natgillin/translations-raw huggingface dataset:
широкомащабно прилагане на структурните фондове на ЕС и осигуряване на достатъчна секторна насоченост при разпределянето на средствата по тях;
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
широкообхватен преглед с цел изготвяне на законодателни предложения за преодоляване на необоснованото блокиране на географски принцип;
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
широкообхватната мрежа и приоритетните проекти могат да бъдат преработени, като част от прегледа на насоките въз основа на двугодишните доклади за изпълнението.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
широкообхватната мрежа, обхващаща транспортна политика и осигуряване на достъп, прекратява функционирането си като мрежа на Общността поради липсата на средства за осигуряване на надлежното изпълнение.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
широкоразпространен сексуален тормоз на деца и младежи13;
common sexual harassment of children and young people13;
широкоразпространена културна политика, насърчаваща енергийната устойчивост.
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
широкоразпространено използване на алтернативни източници на енергия посредством данъчни и финансови стимули;
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
широчина: 100 мм;
Width: 100 mm;
широчина: 145 мм;
Width: 145 mm;
широчината на колесен трактор, измерена между вертикалните равнини, успоредни на надлъжната осева линия на трактора, и минаваща през най-външните точки, като се изключват:
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
шлюзове: в процес на проучвания
locks: studies ongoing
шлюзове: в процес на проучвания, пристанище: връзки с вътрешността на страната
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
шосейни и железопътни проекти в Швеция12 (2010 г.),
Road and railway projects in Sweden (2010)12
шпионаж: 7,6 млрд. паунда;
Espionage £7.6bn
шум.
sound.
шум: предложените нива за намаляване на шума биха могли да доведат до намаляване на безопасността на превозните средства и на ползвателите, докато с ограничаване на скоростта в зоните с интензивен трафик и/или с възстановяване на пътната настилка би могло да се постигне 3-4 пъти по-голямо намаляване на шума.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
шума, като при това бъде увеличена безопасността;
noise and at the same increase safety;
шумозаглушителната уредба или нейните компоненти са от същото проектно семейство, както системи или компоненти, за които е доказано в процеса на одобрение на типа в съответствие с изискванията на настоящия регламент, че не подлежат на влошаване.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
шумопоглъщане.
noise absorption.
шумът се измерва при максималната проектна скорост на ненатоварен трактор.
noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.
шш)
(yy)
шшш)
(yyy)
щ)
(z)
щ)
III)
щ)
za)
щ) в Словашката република: Minister financií (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
щ) в Словашката република: Minister financií (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
щ) в Словашката република: Minister financií (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
щ) в Словашката република: Minister financií или негов упълномощен представител;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
щ.
z.
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
щапелни синтетични или изкуствени влакна; или
man-made staple fibres, or
щатно разписание за персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание за персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за осъществяване на непреки дейности; щатните разписания се групират по категории и степени и в тях се прави разграничение между постоянни и временни длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие за осъществяване на преки дейности, и щатно разписание относно персонала, получаващ възнаграждение от същите бюджетни кредити за непреки дейности; щатните разписания се групират по категории и степени и в тях се прави разграничение между постоянни и временни длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
щатно разписание, в което се посочва броят на длъжностите по степени и по категории за всеки орган по член 69, който получава средства от бюджета.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите по степени и категории за всеки орган, посочен в член 200, който получава безвъзмездни средства за сметка на бюджета.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
ще активизира допълнително механизмите и инструментите на ЕС за подкрепа на МСП чрез анализ на синергиите между пазарите на решения, свързани с киберсигурността, с приложение в гражданския и отбранителния сектор35;
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
ще актуализира редовно списъка на суровините от изключителна важност най-малко на всеки 3 години.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
ще актуализират и осъвременяват основните разпоредби от бившата Директива 94/56/EО,
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
ще анализира развитието на услугите за мобилна връзка в национален мащаб;
assess the developments in mobile services at domestic level,
ще анализира разгръщането на услугите за гледане на деца и особения им принос към равенството между половете, по-специално в годишния доклад за равенството между жените и мъжете, представян по време на пролетния Европейски съвет;
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
ще благоприятства по-доброто прилагане на финансовите инструменти на Общността - особено, Структурни и Кохезионни фондове, фондовете за развитие на селските райони, финансовата подкрепа, осигурена чрез международните програми за сътрудничество на Общността, както и Общата селскостопанска политика в подкрепа на възобновяемите енергийни източниците в ЕС и извън него;
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
ще бъдат въведени редица разпоредби относно наказателното разследване и откриването на наказателно производство за подкрепа при разследването на престъпления и повдигането на обвинения;
Criminal investigation and initiation of criminal proceedings with provisions to be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
ще бъдат добавени и дефинирани липсващи връзки и възли, по-специално в държави-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г., когато е необходимо да се осигури хомогенно планиране на мрежата и свързаност на националните мрежи, и бъде направен съществен принос към целите на TEN-T;
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
ще бъдат елиминирани маршрути до крайни точки и изолирани връзки в настоящата широкообхватна мрежа, ако причината за това не се крие в географски особености.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
ще бъдат изграждани от гледната точка на външните и вътрешните потребители и няма да се основават повече на структурата на дадена организация;
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
ще бъдат обработвани специални категории данни, посочени в член 8;
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
ще бъдат предоставени средства и възможности на гражданското общество, което играе незаменима роля в борбата срещу ХИВ/СПИН;
empower civil society, which is indispensable in fighting HIV/AIDS
ще бъдат предприети по-нататъшни действия по отношение на неизпълнени препоръки за подобряване на системите за управление и контрол на децентрализираното изпълнение, с което ще се подобри надзорът и контролът на средствата;
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
ще бъдат разгледани възможни алтернативни системи.
Consider possible alternative systems;
ще бъдат разрешени охранителните мерки в подкрепа на арбитража,
safeguard measures to support arbitration,
ще бъдат разрешени предохранителните мерки в подкрепа на арбитража;
safeguard measures to support arbitration,
ще бъдат събрани заедно експерти за планиране на отговор на бъдещи предизвикателства.
bring together experts to plan responses to future challenges.
ще бъдат създадени огромни възможности за дейностите надолу по веригата в частния сектор;
huge opportunities will be generated for downstream activities in the private sector;
ще бъде възможно признаването на решения относно валидността на споразуменията за арбитраж и
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
ще бъде възможно признаването на решения относно валидността на споразуменията за арбитраж и,
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
ще бъде готова да обмисли сключването на инвестиционни споразумения с ключови държави от Латинска Америка, в които размерът на инвестициите на ЕС е значителен, и като първа стъпка да разработи актове с незадължителна юридическа сила за определяне на принципи във връзка с инвестициите.
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
ще бъде осъществяван мониторинг на размера на епидемията и съпътстващите инфекции като туберкулоза, хепатит и други предавани по полов път инфекции на национално и трансгранично равнище.
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
ще бъде откроена централната роля на отоплението за постигането на целите и тя ще трябва да бъде отчетена във всички аспекти на програмата за енергийния съюз;
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
ще бъде по-успешно противодействието на епидемията;
improve the response to it
ще бъде преразгледано с цел насърчаването на по-широко партньорство на европейско ниво.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
ще бъде ръководен от представителите на съвместните председателства;
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
ще бъде улеснено общуването с публичната администрация и ще намалеят разходите за гражданите и предприятията, имайки предвид, че ежегодните разходи за получаване на апостил възлизат средно на 13,20 евро.
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
ще взаимодейства с държавите членки за укрепване на сътрудничеството с избрани трети държави по мерките преди заминаване, включително по плана за действие от Валета.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
ще взема предвид аспектите, свързани с устойчивото развитие, във всички съответни области на ССТ (например във връзка с енергията и суровините или с обществените поръчки); и
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
ще взема решения по конкретни дейности в рамките на правомощията си и в случаите, когато това е необходимо, за:
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
ще вземе активно участие в новата програма на ОИСР за оценка на уменията на възрастните, наред с провеждащите се в момента програми PISA и AHELO относно постиженията на учащите в средното и висшето образование.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
ще вземе мерки по отношение на непреките промени в земеползването, настъпили в резултат от политиката в областта на енергията от възобновяеми източници (непрекъснато);
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
ще вземем под внимание предстоящия доклад на Европейския съвет по системен риск (ЕССР) и международните усилия, за да се гарантира, че националните и европейски макропруденциални органи разполагат с необходимите инструменти, за да се реагира по подходящ начин на промените в капиталовите пазари.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
ще включат в преподаването си резултатите от академични изследвания и от изследвания при работата с ученици ;
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
ще включат стратегии за предотвратяване на радикализацията и екстремисткото насилие в традиционните инструменти на сътрудничеството за развитие, по-специално в нестабилните държави, които са предразположени към насилие и екстремизъм;
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
ще включва в предложенията на Комисията, когато е приложимо, изисквания за проследимост по отношение на производители от трети държави.
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
ще включва във всички преговори специални разпоредби за МСП, включително за създаването на специализирани уебпортали, чрез които да се улесни достъпът до информация за изискванията към продуктите на чуждестранните пазари, за предвидените в ССТ възможности и за наличната подкрепа;
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
ще включи биотехнологията в прилагането на стратегии за иновация;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
ще включи въпроса за равното третиране и за равното заплащане в подготвяния за 2008 г. наръчник за включване на социалните критерии при изпълнението на обществени поръчки;
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
ще включи въпросите, свързани с ХИВ/СПИН и сексуалното здраве, в по-широката рамка на работата по здравето на младежта, и по-специално ще насърчава по-добрата осведоменост относно ХИВ/СПИН;
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
ще включи наблюдението на космическото пространство и Земята в подробния план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията, за да се отговори на новите изисквания за умения в сектора.
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
ще включи необходимите указания за използването на показателите;
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
ще включи, където е подходящо, интегрирането на сертифицирането на сигурността на ИКТ продукти в бъдещи проекти за специфични за сектора законодателни предложения;
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
ще включи, където е целесъобразно, външните разходи, свързани с околната среда, в цената на използвания за пръв път материал за строителните продукти, за да се насърчи използването в по-голяма степен на вторични суровини.
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
ще влезе в диалог с ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд относно подпомагането на инвестиции в космическия сектор като част от цялостния Инвестиционен план за Европа;
engage in a dialogue with the EIB and EIF on the support of investment in the space sector as part of the overall Investment Plan for Europe .
ще влезе в сила на 1 януари 2015 г. Законодателството предвижда (наред с други промени) подобряване на координацията на образованието за възрастни на национално и местно равнище, прилагане на нови модели на финансиране за образованието за възрастни и предоставяне на заетите лица на отпуск за неформалното образование.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
ще води преговори за ефективни разпоредби за лоялна конкуренция при преговорите на ЕС за сключване на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт и ще разгледа мерки за преодоляване на нелоялните практики от трети държави и техни оператори;
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
ще води преговори по разпоредбите за мобилност, пряко свързани с продажбата на конкретни стоки и оборудване (например инженерни услуги или услуги по поддръжка), успоредно с преговорите във връзка с достъпа до пазара на тези стоки;
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
ще въведе изменения за повишаване на ефикасността на системата (по-конкретно по отношение на крайните срокове).
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
ще въведе „Инструмент за съставяне на профил на уменията за гражданите на трети държави“.
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
ще възложи на Европейската агенция за авиационна безопасност изготвянето на по-подробни правила, които да позволят операции с безпилотни летателни апарати и разработването на промишлени стандарти.
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
ще възложи през 2010 г. в рамките на Директива 98/34/EО22 мандат на европейските органи по стандартизация да разработят до 2011 г. стандартизирани електрически съединители за зареждане, които да осигурят техническата съвместимост и връзката между електрическата станция за доставка на електрическа енергия и зарядното устройство на електрическото превозно средство, да разгледат въпросите, свързани с рисковете за безопасността и електромагнитната съвместимост, и да проучат т.нар. интелигентно зареждане (възможността ползвателите да използват електрическа енергия извън най-натоварените часове);
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
ще възобнови и разшири Европейския портал за широколентов интернет21, за да се осигури многоезична платформа за обмен на материали относно изпълнението на проекти за широколентов достъп и за предоставяне на допълнителни насоки по въпроси като правилата за държавни помощи и прилагането на регулаторната рамка.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
ще възобнови опростената, прозрачна и стандартизирана секюритизация в Европа, за да се освободи капацитет в счетоводните баланси на банките и за да се осигурят инвестиционни възможности на дългосрочните инвеститори;
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
ще гарантира включването на настоящата стратегия в цялостната транспортна политика на ЕС посредством бъдещата Бяла книга за европейската транспортна политика;
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;