natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде поставено ударение на социално-икономическото развитие, на регионалното сътрудничество, на приемането и прилагането на достиженията на правото на ЕС и на подготовката за управление на вътрешните политики след присъединяването.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Ще бъде постигната също и по-голяма съвместимост с изпълнението на задълженията към СTO и международните ангажименти на ЕС.
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Ще бъде постигнато опростяване чрез по-ясно разграничение между инструментите и по-малко припокриване между тях, за да бъдат идентифицирани поотделно с ясно определени цели на политиката.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Ще бъде постигнато по-значително въздействие по отношение на по-малка група приоритети, които са от най-съществено значение, например годността за заетост на младите хора.
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
Ще бъде постигнато по-съгласувано, стратегически ориентирано и насочено към резултати предоставяне на помощ чрез:
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Ще бъде предадена бележка направо на докладчика от Бразилия г-н Silva да включи разглеждането на преодоляването на световната финансова криза, като вземе предвид развитието, съпътствано от справедливост.
Comment to include reference to overcoming the global financial crisis taking into account development with equity will be directly submitted to the Brazilian rapporteur Mr Silva.
Ще бъде предадено послание на делегацията на ЕС в Исландия, за да се съдейства представители на група „Други интереси“ да бъдат привлечени за участие в работата на СКК ЕС-Исландия.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Ще бъде предвидена разпоредба за средносрочен преглед и последваща оценка на двата фонда.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Ще бъде предлагано ново законодателство на ЕС, когато такова е необходимо и целесъобразно за укрепване на единния пазар, подпомагане на бизнеса чрез премахване на административните ограничения и намаляване на разходите за трансакции.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Ще бъде предложен минимален набор от условия за влизане и държавите-членки ще разполагат с широка автономия при определяне на специфичните елементи в своите национални законодателства.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Ще бъде предложен обширен и единен пакет с правилен баланс между мерките, които са общо приложими във всички райони и мерките, специфични за локализираните райони на Регионалните консултативни съвети (РКС), по-специално рамков регламент на Съвета с общи насоки и разпоредби и допълнителни регламенти на Комисията със специфични технически правила за всеки район на РКС.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Ще бъде предложена клауза за преразглеждане, според която четири години след влизането в сила на преразгледаните правила да се определи степента, в която посочените по-горе цели са били постигнати.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Ще бъде предложена премия за доброволно изкореняване на лозарите, които пожелаят да напуснат сектора.
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
Ще бъде предложена също повишена гъвкавост в областта на външната дейност.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Ще бъде предложено и опростяване на правилата и процедурите за осъществяване на помощта на ЕС, по-специално програмирането да води до съвместни действия с държавите-членки.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Ще бъде предложено прилагането на следните критерии за установяване на това кои видове разходи и програми на ЕС могат да бъдат използвани като санкции или стимули:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Ще бъде предоставен период от четири месеца за извършване на проверката на техническата изправност, който ще позволи достатъчна гъвкавост за гражданите и за стопанските субекти.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Ще бъде предоставена известна ограничена финансова помощ за транснационалната работа в мрежа между обектите, било чрез покани за представяне на предложения, било чрез организиране на заседания на експерти от Комисията.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Ще бъде предоставена непрекъсната подкрепа за изграждането на капацитет на страните, участващи в процеса на разширяване, за да могат да се справят с трафика на наркотици и злоупотребата с тях, по-специално чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Ще бъде предоставена помощ от ad hoc звено „Оценка на политиката“ (PAS).
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Ще бъде предоставена помощ също така за привеждане в съответствие и институционално изграждане в областта на енергетиката, финансовия контрол, рибарството, вътрешния пазар, социалната политика и заетостта, статистиката и транспорта.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Ще бъде предоставена финансова подкрепа за допълнително укрепване на партньорството с хората в целия регион, за подпомагане на устойчивия и приобщаващия растеж, покриване на допълнителните разходи, произтичащи от демократичните промени в държавите партньори, подпомагане на постигането на Целите на хилядолетието за развитие, както и финансирането на новите инициативи, произтичащи от настоящия преглед, по-специално в областта на партньорството с обществата, развитието на селските райони и регионалното развитие (вж. раздели 3.1 и 3.2 по-горе).
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Ще бъде предоставено допълнително финансиране, за да се гарантира наличието на експерти в областта на енергийната ефективност и производството на енергия от възобновяеми източници.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ще бъде предоставено допълнително финансиране, за да се гарантира наличието на експерти в областта на енергийната ефективност и производството на енергия от възобновяеми източници.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ще бъде предоставено финансиране и за мрежата от информационни бюра по програма „Творческа Европа“ (досегашните лица за контакт по програма „Култура“, както и информационните бюра „МЕДИА“) .
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Ще бъде предоставено финансиране също така за разработването на общи инструменти, включително оперативно съвместими информационни системи и защитени комуникационни канали на равнище държава-членка, необходими за сътрудничество в областта на правоприлагането.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Ще бъде предоставяна финансова подкрепа и за защита на критичната инфраструктура и за повишаване на капацитета на държавите-членки и ЕС да управляват рисковете от тероризъм и други свързани със сигурността рискове, както и кризисни ситуации.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Ще бъде предприето проучване за осъществимост с цел да се изследват потенциалните ползи от създаването на обща законова рамка в енергийната област за района, обхванат от ЕПС.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Ще бъде представен доклад до края 2011 г.
Report to be submitted before the end of 2011.
Ще бъде представен пакет от документи за зелено данъчно облагане, в допълнение към пакета от документи във връзка с енергетиката и изменението на климата.
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Ще бъде представен също така план за изпълнение на Общността за устойчивите органични замърсители (УОЗ).
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Ще бъде представени преглед на законодателната рамка на ЕС за фармацевтични продукти, за да се гарантира безопасността на лекарствата, ясна информация за пациентите и достъп до сигурни, ефективни по отношение на разходите и висококачествени здравни услуги и продукти.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Ще бъде представено предложение за подобрена стратегия, която да помогне на държавите-членки да се справят с проблема на „данъчните острови“ и която ще бъде приносът на ЕС за противодействие на евентуалните загуби за публичната хазна.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
Ще бъде представено устно.
To be given orally.
Ще бъде представено устно.
Will be given orally.
Ще бъде преразгледан и подходът спрямо контрола над вноса на животни и животински продукти, така че официалните проверки да бъдат насочени към високо рискови продукти и да се вземат по-ефективни мерки по отношение на нелегалната търговия.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Ще бъде приет механизъм, чрез който с решение на Комисията ежегодно ще се определят общи приоритети за презаселването за целия ЕС.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Ще бъде приет нов законодателен акт, който ще включва съществуващото рамково решение, някои разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа, както и допълнителни елементи, които не се съдържат в тези документи.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Ще бъде приета обаче нова разпоредба, която изрично да позволи на националните партии да посочват принадлежността си към европейски партии на бюлетините.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Ще бъде прието ново рамково решение, което включва съществуващото рамково решение, някои разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа CETS № 201, както и допълнителни елементи, които не се съдържат в тези документи.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Ще бъде прието ново рамково решение, което включва съществуващото рамково решение, някои разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа, както и допълнителни елементи, които не се съдържат в тези документи.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Ще бъде прилаган правилникът за длъжностните лица на институциите на ЕС, което е отразено в използваните ставки на човек:
Staff Regulation of EU institutions will be applied, which is reflected in the used per head rates:
Ще бъде приложена и съвместна декларация на Съвета, Европейския парламент и Комисията, че разпоредбите на настоящата директива не създават прецедент по отношение на прилагането на член 290 от ДФЕС (приложение ІІ).
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Ще бъде приложено изявление на Комисията за изясняване на смисъла на „значителна част от продуктите“.
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Ще бъде приложено изявление на Комисията за изясняване, че при уведомяването за делегирани актове трябва да се имат предвид периодите на прекъсване на дейността на институциите (приложение 1).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Ще бъде проведена впрочем всеобхватна междинна оценка през 2017 г. и цялостна последваща оценка през 2023 г.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Ще бъде проведена предварителна дискусия относно аспекта, свързан с участието, и социалното сближаване.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Ще бъде проведена серия от работни форуми на експерти и по възможност ще бъде организирана европейска конференция на високо равнище през първата половина на 2007 г.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
Ще бъде проведена специална инициатива за мониторинг на пазарите на търговия на дребно, на електрически стоки и на фармацевтични продукти, с цел да се идентифицират проблеми във функционирането на тези сектори и да се гарантира, че гражданите се възползват от преимуществата на единния пазар.
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Ще бъде проведено допитване сред няколко групи заинтересовани страни, за да бъдат определени кои според тях са важните сфери на дейност.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Ще бъде проверен техническият капацитет на системата да обслужва в напълно завършен вид пълния предвиден за този момент брой ползватели и компетентни органи (и съответните количества данни) със задоволителна ефективност и надеждност.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Ще бъде продължен процесът на присъединяване на ЕО към Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване, а участието на Комисията в процеса „Околна среда за Европа” ще наблегне на прилагането на практика на конвенциите12 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ-ОН).
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Ще бъде променено като част от законодателните мерки във връзка с пакета за енергетиката и климата до 2030 г.
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Ще бъде пропусната обаче възможността за подобряване и засилване на стойността на инструмента въз основа на натрупания опит, особено от гледна точка на ефективност и ефикасност.
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Ще бъде проучен потенциалът на информационните и комуникационни технологии за осигуряване на устойчиви решения19.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Ще бъде проучена възможността за блоков механизъм за покупка на каспийски природен газ („Каспийска развойна корпорация“), при пълно спазване на правилата за конкуренция и другите съответни правила на ЕС.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Ще бъде проучена възможността за изменение на РКИ като част от преразглеждането на ДКИ/РКИ.
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Ще бъде проучена възможността за събиране на данни относно функционирането на правосъдните системи в други области от значение за растежа, като например финансовите и икономическите престъпления.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Ще бъде проучена също възможността за разработване на специална инициатива относно горските пожари.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Ще бъде проучена също и необходимостта от по-систематична и подробна информация относно търговските дейности на различните видове участници на пазара на стокови деривативи, от цялостен поглед от страна на регулаторите върху позициите, заети със стокови деривативи, включително и необходимостта от налагане на граници на позициите, когато това се сметне за необходимо;
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Ще бъде проучено включването на преработени селскостопански продукти, които не са посочени в приложение І към Договора.
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Ще бъде проучено въвеждането на срок за окончателно положително или отрицателно решение, което трябва да се вземе от компетентния орган.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Ще бъде проучено въвеждането на хармонизирани минимални изисквания за лица, участващи в обучението: като например придружаващи лица и инструктори.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Ще бъде проучено как може да бъде разширен периметърът на реакцията на потребителите, а търсенето — намалено, как да се използва термалното съхранение в електроенергийната система, как да бъдат създадени адекватни стимули за внедряването на интелигентни технологии и как да бъде повишена ефективността на публичните средства и да бъдат мобилизирани частните инвеститори.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Ще бъде проучено сертифицирането на „Галилео“ за модерните системи в помощ на водача.
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Ще бъде публикуван годишен доклад, представящ синтез на положението, основан на съществуващите показатели, като се фокусира основно върху уменията на ИКТ специалистите и върху прегледите на уменията при електронния бизнес.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Ще бъде публикуван окончателен доклад, който взема предвид получените данни.
A final report will be published, taking into account the input received.
Ще бъде развит нов стил на оценка с акцент върху специфични цели, договорени с партньорите.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Ще бъде развито по-тясно взаимодействие между политиките за младежта и други политики като образование, трудова заетост, приобщаване и здраве, при което младежките дейности и социално-възпитателната работа с младежта ще играят подкрепяща роля.
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Ще бъде разгледан въпросът за полагане на съвместни усилия за събиране на данни и тяхната поддръжка, при условие че тези ресурси бъдат отворени и достъпни.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Ще бъде разгледан въпросът за това как да се обхванат най-трудно достъпните райони и да се постигнат целите от обществен интерес (като свързаността с голям капацитет за училищата и университетите/научноизследователските центрове), включително и като част от прегледа на Директивата за универсалната услуга7.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Ще бъде разгледан набор от мерки за преодоляване на основните проблеми, с които се сблъскват потребителите в интернет, включително за да се гарантира, че те са достатъчно добре защитени, когато използват и купуват цифрово съдържание.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.