natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дейностите по разработването на производство на енергия от термоядрен синтез да бъдат активно продължени предвид потенциалните предимства на тази технология, най-вече от гледна точка на безопасността, при което изграждащият в условия на международно партньорство проект ITER да заеме централна роля.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
дейностите по разработването на производство на енергия от термоядрен синтез да бъдат активно продължени предвид потенциалните предимства на тази технология, най‑вече от гледна точка на безопасността, при което възникващият в условия на международно партньорство проект ITER да заеме централна роля.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
дейностите под контрола на развъдните сдружения и развъдниците;
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
дейностите, за които се смята, че представляват ННН риболов съгласно посочените в член 3 критерии;
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
дейностите, извършвани от тази мрежа.
activities carried out by such a network.
дейностите, които се отнасят до правните и други професионални консултации, дотолкова доколкото тези дейности са свързани с упражняването на основното право на справедлив съдебен процес на клиент, включително правото на защита при административно производство, които се извършват от адвокати или други участващи в тях професионални лица;
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
дейностите, насочени към изпълнението на програми за техническа помощ, сътрудничество с трети държави и популяризиране и утвърждаване на системата за европейска стандартизация и на европейските стандарти и европейските стандартизационни документи сред заинтересованите страни в Съюза и в международен план.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
дейностите, посочени в точки 1, 2, 3, 6 от приложение I към Директива 2006/48/ЕО;
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
дейностите, предвидени в член 11, параграф 1, буква ж);
the activities referred to in Article 11(1)(g).
дейностите, предприети съгласно административно споразумение с други институции или други отдели на Комисията, в съответствие с член 57, за предоставяне на научно-технически услуги.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
дейностите, предприети съгласно административно споразумение с други институции или други служби на Комисията за предоставяне на научно-технически услуги.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
дейностите, при които като изходен материал се използват странични животински продукти или техни производни продукти и които се извършват в обекта.
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
дейностите, свързани с експлоатацията на система EGNOS.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
дейностите, свързани с експлоатацията на създадената по програма „Галилео“ система, включително предшестващите или подготвителните дейности с оглед на тази фаза;
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
дейностите, свързани с производството на аудиовизуално съдържание за обществените телевизионни канали, понякога страдат от значително намаление на бюджета.
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
дейностите, свързани с фазата на разгръщане на програма „Галилео“, включително управлението и наблюдението на тази фаза;
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
дейностите, чиято цел е засилване на финансовия капацитет на бенефициера или генерирането на приход;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
дейността
action
дейността във връзка с политическия диалог е неравномерно разпределена между камарите на националните парламенти (почти 80% от общия брой становища бяха изпратени от десетте най-активни камари);
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
дейността да се извършва справедливо и професионално, като се отчитат максимално интересите на клиентите;
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
дейността може да доведе до пораждането, продължаването, изменението или погасяването на права и задължения на страните по отношение на освободена застрахователна или финансова услуга;
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
дейността му е предимно с нестопанска цел, като излишъците се реинвестират, а не се разпределят сред акционерите или собствениците;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
дейността му е тясно свързана с ежедневния процес по управление на кредитния риск на институцията;
its work shall be closely integrated into the day-to-day credit risk management process of the institution;
дейността на европейско равнище води до допълнителна стойност.
action at European level can add value.
дейността на лицата, които подават сигнал за нередности, ако са налице допълнителни условия: необходимо използване или разкриване в името на обществения интерес;
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
дейността на лицето е ключов елемент от организацията и преследва целите на лицето, на което се предоставя услугата, и
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
дейността на малките и средните предприятия (МСП);
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
дейността на плавателните съдове въз основа на информация от сателитни наблюдения и други системи за наблюдение;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
дейността по ISA за семантична оперативна съвместимост.
The ISA action on semantic interoperability.
дейността по попълване на запасите и прякото зарибяване със сьомга;
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
дейността по проектите ще има отчетлив принос за постигане на целите за сигурност на енергийните доставки и за намаляване на емисиите на парникови газове;
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
дейността се състои в предоставянето на съвет, който отразява специализирани познания относно освободена застрахователна или финансова услуга.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
действа в качеството на връзка между Службата и приемащата държава-членка;
act as an interface between the Office and the host Member State;
действа в качеството на връзка между Службата и членовете на екипите за подкрепа в областта на убежището, като подпомага, от името на Службата, всички дейности, свързани с условията за развръщането на екипите;
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
действа в рамките на мандат за държавна политика, даден от съответния орган на държава членка на национално или регионално равнище, да извършва дейности за икономическо развитие, допринасящи за постигане на целите на европейските структурни и инвестиционни фондове;
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
действа въз основа на нестопанска цел, за да осигури дългосрочна финансова устойчивост;
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
действа въз основа на прости, ефикасни, прозрачни и обществено достъпни процедури, прилагани без дискриминация и забавяне, и при всички случаи взема решение в рамките на шест месеца от подаване на заявлението, освен в случаи на отчуждаване, и
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
действа единствено по указания на администратора, по-специално когато предаването на използваните лични данни е забранено;
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
действа или за своя сметка, или за сметка на друго лице, или от името на страна по финансова сделка с друга финансова институция, установена във въпросната държава членка, или със страна, установена на територията на същата държава членка, която не е финансова институция11.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
действа като връзка между Агенцията, приемащата държава членка и експертите от екипите за подкрепа в областта на убежището или от резерва за намеса в областта на убежището, като предоставя помощ от името на Агенцията по всички въпроси, свързани с условията на тяхното разполагане;
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
действа като клирингова къща и предоставя на Общността, нейните държави-членки и третите страни, посочени в член 16, както и на правоимащите страни и други заинтересовани страни информация за текущи инициативи и бъдещи нужди в областта на обучението, като предоставя рамката, в която се обменят предложения за подкрепа;
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
действа като разпоредител с бюджетни кредит съгласно членове 33 и 42 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията;
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
действайки в съответствие с обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
действайки в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
действайки в съответствие със специална законодателна процедура,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
действат в най-добрия интерес на управлявания от тях ФАИ, инвеститорите на този ФАИ и целостта на пазара;
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
действат като лице за контакти за институциите на ЕС.
act as a contact point for EU institutions.
действащ
Operational
действащите в третата страна правила за превенция и контрол на инфекциозните или заразните болести по животните и тяхното приложение, включително правилата за внос от други трети страни.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
действащите правила са сложни за разбиране, прилагане и контролиране.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
действащите разпоредби относно снабдяването на кораби, самолети и международни влакове;
the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
действащите търговски практики в сектора;
commercial practice within the industry,
действащо пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „отчетна юрисдикция“; или
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
действащото законодателство, като се прави разграничение между многогодишните програми и годишните дейности:
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
действие
action
действие, които следва да бъде финансирано чрез бюджетен ред 020201 – Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (Програма за предприемачество и иновации): увеличаване на финансовата подкрепа за координацията на европейско равнище на преставителите на МСП в процеса на стандартизация.
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
действие: подпомагане на африканските правителства в изготвянето на подходяща правна, политическа и институционална рамка с оглед насърчаването и функционирането на предприятията и организациите на социалната икономика.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
действие: укрепване на капацитета и способността на участниците в африканската социална икономика чрез разработване на специални курсове, най-вече в областта на управлението, към институтите за професионално обучение и университетите;
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
действие: укрепване на капацитета и способността на участниците в африканската социална икономика чрез разработване на специални курсове, по-специално в областта на управлението, към институтите за професионално обучение и университетите;
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
действие: улесняване на отпускането на заеми и микрокредитирането на участниците в социалната икономика;
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
действието
action
действието на настоящата директива да бъде продължено;
the current Directive be extended;
действието на ограниченията и изискванията по глава ІІ;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
действието на сега действащата директива да бъде продължено;
the current Directive be extended;
действието на системата за гаранции за произход на електроенергията, топлинната и охладителната енергия от възобновяеми енергийни източници и мерките за осигуряване на надеждност и защита срещу злоупотреби на тази система;
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
действието на хранителния(те) ензим(и);
the activity of the food enzyme(s);
действието не произвежда дискриминационен ефект върху услугите или дейностите, предоставяни от територията на друга държава-членка.
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
действителната обща стойност на последователните еднотипни договори, възложени през предходните десет години, по възможност коригирани по начин, отчитащ промените в количеството или стойността, които ще настъпят през десетте години след първия договор;
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
действителни правомощия за намеса, например даване на становища преди извършването на обработване и осигуряване на подходящо публикуване на тези становища, даване на разпореждания за ограничаване, заличаване или унищожаване на данни, налагане на временна или окончателна забрана за обработване, отправяне на предупреждения или порицания към администратора или отнасяне на въпроса до националните парламенти или други политически институции;
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
действителните ветеринарно-санитарни условия, прилагани за производството, изработката, боравенето със, складирането и експедирането на продукти от животински произход за Общността;
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
действителните или очакваните производствени разходи на всяка производствена единица за една въгледобивна година;
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
действителните разходи за CCS след 2012 г. (ранно демонстриране) и след 2020 г. (търговска експлоатация) ще зависят до голяма степен от напредъка на НИРД и икономическите разработки (например цените на горивата и разходите за проектиране и изграждане).
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
действителните суми, приложими за разглеждания износител или производител, при обичайни търговски условия, по отношение на производството и продажбите на продукти от същата обща категория на вътрешния пазар на страната на произхода;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
действителния брой на молбите, които следва да бъдат разгледани от всяка държава членка в качеството ѝ на компетентна държава членка;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
действителния брой на молбите, подадени във всяка държава членка;
the actual number of applications lodged in each Member State;
действително алкохолно съдържание означава:
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
действително взаимосвързване на енергийните системи на Балтийския регион;
effective interconnection of the Baltic region;
действително да се опростят процедурите, особено предвид отрицателната роля, която усложнените административни процедури изиграха при предходните програми в областта на НИРД.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
действително измерените стойности за външния диаметър на стоманената тръба и за дебелината на стената,
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
действително изпитване на превозните средства чрез изминаване на определеното в част А от приложение VII разстояние и демонстриране пред одобряващия орган че изискванията за опазване на околната среда, формулирани в настоящия регламент и съответните делегирани актове и актове за изпълнение, се изпълняват през определени интервали от натрупване на пробег, както и в крайния размер на пробега;
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
действително опростяване на процедурите, особено предвид отрицателната роля, която усложнените административни процедури изиграха при предходните програми в областта на НИРД.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
действително опростяване на процедурите, особено предвид отрицателната роля, която усложнените административни процедури изиграха при предходните програми в областта на НИРД;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
действително прилагане на правото на убежище на лицата, станали жертви на несправедливост, както е предвидено в ДЕС;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
действително са направени по време на срока на договора, освен разходите за оборудване, инфраструктури и дълготрайни нематериални активи, необходими за изпълнението на договора, които могат да се считат за допустими за цялата им покупна цена;
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
действително участие на социалните партньори в ЕС в основните стратегически приоритети в областта на политиките по заетостта ) в контекста на Европейския семестър, за да обменят мнения относно приоритетите за растеж и заетост; и ii) преди пролетните заседания на Съвета по икономически и финансови въпроси и Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.