natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до приложното поле на предложената директива, Общият списък на оръжията на ЕС, който следва да се обновява редовно, вече осигурява общ език.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Що се отнася до приложното поле, вследствие приемането на Регламент (ЕО) № 4/2009 относно задълженията за издръжка те следва да бъдат добавени към списъка на изключенията.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
Що се отнася до приноса на изискването рекламите да съдържат посочване на енергийния клас (член 4, буква в), неговият ефект не може да се определи количествено, но констатацията на оценката е, че това изискване е насочено към преодоляване на неефективността на пазара по отношение на информирането.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Що се отнася до приноса от Х2020, намаляването на бюджетните кредити за поети задължения е ограничено до 70 млн. EUR (вж. таблицата по-долу), за да се вземат предвид дейностите по планиране на консорциумите и предложенията, вече изготвени от европейската научноизследователска общност за 2015 година.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Що се отнася до принудителната сексуална експлоатация с търговска цел, огромното мнозинство в нея (98 %) са жени и момичета.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Що се отнася до принципа на държавата на произход, приложим при уреждането на правата, свързани със спомагателните онлайн услуги на излъчващите организации, той обвързва свързаните с авторското право действия с определено местоположение единствено за целите на упражняването на тези права (например във връзка с получаването на лицензия).
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Що се отнася до принципа на европейска добавена стойност, ЕС ще има функцията на катализатор, за да се увеличи въздействието на националните мерки в интерес на спорта.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Що се отнася до принципа на пропорционалност, действието на равнището на ЕС следва да бъде целесъобразно от гледна точка на постигането на целите на провежданата политика и да бъде ограничено само до дейностите, необходими за постигането на тези цели.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Що се отнася до принципа на солидарност, стоящ в основата на Фонда, Обединеното кралство, Гърция, Франция, Испания и Италия — които са получили общо средства, представляващи 59 % от общия размер на съфинансирането от ЕС, предоставено за периода 2008 — 2010 г., — са постигнали добри резултати при управлението на Фонда и изпълнението на програмите, като средното усвояване е било 83 %.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Що се отнася до приоритет 4 — създаване и разработване на информационни и комуникационни системи за контрол по външните граници и по отношение на визите, всички държави членки са осъществили действия.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Що се отнася до приоритетния достъп до мрежите за електроенергия от комбинирано производство, Комитетът не вижда нужда от такава сложна и обременителна разпоредба.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Що се отнася до природния газ, очаква се нарастваща зависимост от внос на газ през следващите 20—30 години поради изчерпването на местните ресурси в рамките на ЕС.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
Що се отнася до природния газ, проблемите на конкуренцията имат своите корени в структурата на газовата индустрия извън ЕС, също както и в националното производство на тази суровина в държавите-членки.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
Що се отнася до присъствието на европейски филми, наличните данни показват, че един глобален участник (присъстващ в 26 държави от ЕС) предлага в най-големите национални магазини повече кинохитове от ЕС и филми, спечелили европейски филмови награди, от националните доставчици на VoD17.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Що се отнася до присъщото напрежение между използването на културата като инструмент за социални и икономически цели и същинската стойност на културата за европейските граждани, Комисията е уверена в това, че успешните ЕСК представляват добър пример за постигнат баланс между художествената стойност и социално-икономическото развитие (препоръка 3).
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Що се отнася до притежаваните дялове от правата на глас, те като цяло изказаха съгласие за необходимостта да се включи изискване за уведомяване за притежавани деривати, при които сетълментът се извършва в парични средства,4 и да се повиши равнището на хармонизация в това отношение.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Що се отнася до приходите от мобилно здравеопазване, в съвместен анализ на GSMA (Асоциацията за GSM) и PwC се предвижда световният пазар на мобилното здравеопазване да достигне обем от 23 млрд. долара през 2017 г., като начело ще бъдат Европа с дял от 6,9 млрд. долара и азиатско-тихоокеанският регион с дял от 6,8 млрд. долара, следвани от северноамериканския пазар с дял от 6,5 млрд. долара7.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Що се отнася до приходите, важно е да се гарантира, че данъчните системи са ефективни и благоприятстват растежа.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
Що се отнася до приходите, важно е да се осигури данъчна система, която е ефективна и благоприятства икономическия растеж.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Що се отнася до проблема с несъответствията между директивите, той може да бъде решен единствено от законодателя на ЕС.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Що се отнася до проблема с нискокачествените съвети, предпочетеният вариант е да се гарантира, че професионалната квалификация на продавачите на застрахователните продукти е съобразена със сложността на продаваните от тях продукти — например продавачите на сложни животозастрахователни продукти следва да преминават специално обучение за запознаване с особеностите на продуктите, които предлагат.
As for the problem of low quality advice, the preferred option is to ensure that the professional qualification of the seller of the insurance product is proportionate to the complexity of the products that he offers, for instance sellers of complex life insurance products should receive special training about the features of the products that they are offering.
Що се отнася до проблемна област 1 (продължителни, тежки и скъпоструващи процедури), оценката не отговаря ясно на въпроса кой следва да бъде предпочетеният вариант.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Що се отнася до провеждането на свободни и честни избори, проблемите, на които трябва да се обърне внимание, са по-малко, но въпреки това изборите често се възприемат като възможност за придобиване на политически контрол върху държавните институции.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Що се отнася до проверката за спазване на принципа на субсидиарност, не е възможно за държавите членки да се справят с проблемите и с причините за възникването им без предложение за изменение на Директивата за ДДС и свързаните с нея актове.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Що се отнася до проверката на държавата членка на пребиваване на абоната, следва да се разчита на данни, като заплащане на лицензионна такса за други услуги, предоставяни в държавата членка на пребиваване, съществуването на договор за интернет или телефонна връзка, ІР адрес или други начини за автентикация, ако тези данни дават възможност на доставчика да получи информация за държавата членка на пребиваване на абонатите си.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Що се отнася до проверките на място, отговорният орган прави своята извадка за целите на проверката измежду всички заявители, като тя се състои, по целесъобразност, от произволно избрана част и базирана на риска част, за да се получи представителен процент на грешки, с насоченост също така към най-големите грешки.
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Що се отнася до проверките на място, отговорният орган прави своята контролна извадка измежду всички бенефициери, като тя се състои, когато е уместно, от произволно избрана част и основана на риска част, за да получи представителен процент на грешки и минимален доверителен праг, като същевременно се насочи към най-честите грешки.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Що се отнася до проверките „sweeps“, понастоящем група органи проучва как да бъдат по-добре идентифицирани новопоявяващите се заплахи в интернет и впоследствие да се гарантира, че в рамките на мрежата могат да се набележат адекватни последващи действия.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Що се отнася до прогнозите, въпреки всичко буди тревога фактът, че само 6 държави-членки могат да представят прогноза за увеличение на техническата си помощ за търговията до 2010 г., а никоя от тях не може да потвърди дали целта 50 % от увеличението на помощта да е за държавите от АКТБ ще бъде постигната.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Що се отнася до програмата CIPS (Решение на Съвета 2007/124/ЕО, Евратом) това не е възможно в рамките на настоящия регламент и за целта е необходим отделен правен акт, поради различните правила за гласуване по двойното ѝ правно основание (ЕО/Евратом).
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
Що се отнася до програмите за трансгранично сътрудничество (ТГС), през 2014 г. се появиха редица трудности, което доведе до несключването на договори за разпределените средства за 2011 г., предназначени за финансиране на проекти по линия на програмата за трансгранично сътрудничество Албания—Косово, а така също и за разпределените средства за 2010 г., предназначени за финансиране на проекти по програмата между бившата югославска република Македония и Косово.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Що се отнася до продажбите на компактдискове, много малко проучвания анализират разликата между цените на звукозаписи, защитени от авторско право и тези, които не са.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Що се отнася до продажбите онлайн, сключените от предприятия вертикални споразумения могат да бъдат използвани, за да попречат на европейските потребители да имат достъп до продукти онлайн.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Що се отнася до продуцентите на звукозаписи, основните предизвикателства, пред които те са изправени, са изчезването на пазарите за компактдискове и недостатъчните заместващи приходи от продажбите онлайн.
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
Що се отнася до продуцентите на звукозаписи, оценката на въздействието показва, че основното предизвикателство, пред което те са изправени, е пиратството чрез мрежи за насрещно предоставяне на файлове и необходимостта да приспособяват своята търговска дейност към предизвикателствата на електронното разпространяване.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Що се отнася до продължителността на консултациите с обществеността, твърде малко държави-членки са поставили фиксирани времеви рамки.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Що се отнася до продължителността на разрешения престой — във връзка с член 8 — в предложението се предвижда възможността за престой до две последователни години в Шенгенското пространство за всички граждани на трети държави, които могат да докажат, че отговарят на условията за такъв дълъг период.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Що се отнася до проектантските решения, следва да бъде гарантирано, че европейският публичен сектор, като собственик на системите, ще има право на информираност по въпросите с решаващо значение, както и на участие в подробното техническо формулиране на европейските програми за ГНСС.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Що се отнася до проектирането, всеки финансов инструмент разполага със свои собствени системи за програмиране, наблюдение, оценка и контрол, и е предмет на отделно договаряне.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Що се отнася до проектите в областта на транспортната инфраструктура ИСПА подпомогна изграждането и възстановяването на транспортната инфраструктура и нейното интегриране в транспортните мрежи на ЕС.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
Що се отнася до проектите за НИРД, рамката разграничава три категори помощ в зависимост от това дали видът на научноизследователската дейност е по-близо до пазара или е по-отдалечен от него: фундаментални научни изследвания, промишлени научни изследвания и експериментално развитие, представени в съответствие с Наръчника от Фраскати относно измерването на научните и техническите дейности23.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
Що се отнася до проектите за сътрудничество (във всичките им форми), които съставляват по-голямата част от финансирането по програмата, и подкрепата за организации, извършващи дейност в целия ЕС, те имат голямо значение и за трите специфични цели.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Що се отнася до проектите, разработвани от мрежата или свързани с обмена на знания и след това мултиплицирани в различните ПСЗ, държавите членки могат да ползват финансиране от Европейския социален фонд (ЕСФ), Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и рамковата програма „Хоризонт 2020“.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Що се отнася до проектите, финансирани по държави-членки, с Регламента се въвеждат ориентировъчни национални средства за насърчаване на пропорционално разпределение на проектите в рамките на ЕС.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Що се отнася до проектостановищата с дължина от 13 до 20 страници, те ще могат да бъдат разглеждани само ако за това е получено предварително разрешение от председателя на специализираната секция.
Draft opinions of between 13 and 20 pages in length could only be handled if they had received prior authorisation from the section president.
Що се отнася до прозрачността на пазара, разликата между задължителен процент, комбиниран със значително допустимо отклонение и низходящ ред, изглежда незначителна.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Що се отнася до прозрачността след сключването на сделките, в предложените разпоредби е предвидена възможност в някои случаи публикуването да бъде отложено в зависимост от размера или вида на сделките.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Що се отнася до произведенията извън търговско обращение, предпочетеният вариант се очаква да допринесе за намаляване на разходите по сделки и да направи възможно предоставянето на специални лицензии, изисквани за целите на цифровизацията и разпространението на произведения извън търговско обращение от институциите в областта на културното наследство, за всички видове произведения и във всички държави членки, включително извън националните граници.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Що се отнася до производителите и застрахователите, те смятат, че изискването да се докаже причинната връзка между вредата и дефекта на стоката е основополагащ елемент на гарантирания от директивата баланс между интересите на производителите и тези на потребителите.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Що се отнася до производствата за връщане, Комисията отбелязва, че малкият брой започнати производства би могъл да е резултат и от успеха на административното сътрудничество и по-точно положителен резултат от извънсъдебни преговори за връщане по взаимно съгласие16.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Що се отнася до производствата и споровете, разследвани от Европейската прокуратура, ЕИСК препоръчва на заподозрените лица да се предоставят процесуални гаранции, съобразени с нормите, приложими за регламента, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално правото на справедлив съдебен процес и правата на защита, които дават по-високо ниво на защита от националните законодателства.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.