natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез комбинирането на двата етапа, предложени от групата, трябва да е възможно по-бързо да се подобри качеството и последователността на надзора в Европа и трите съществуващи комитета да се трансформират в органи в рамките на европейска система за финансов надзор.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Чрез комбинирания подход е създаден набор от насоки относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Чрез комитологията може да се състави списък на приемливите мерки за осъществяване на контрол.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Чрез компонента за екологизиране се прави опит да се определят тези услуги, за да се обосноват и легитимират новите искания във връзка с плащанията, които селското стопанство може да отправи към обществото.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Чрез конкретни инициативи трябва да се направи оценка и предвиждане за общото трудово търсене и предлагане по групи заетост и да разгледат свързаните въпроси като признаването на уменията и квалификациите, достъп до трудовия пазар, интеграция на мигрантите, популяризиране и улесняване на нови форми на миграция като временната и циркулярната миграция, както и изграждане на капацитета на служби по заетостта в трети страни.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Чрез конкретни показатели, основани на рамката на целите за устойчиво развитие (ЦУР), и с акцент основно, но не единствено върху продоволствената сигурност (ЦУР 2) и устойчивото управление на водите (ЦУР 6).
Through specific indicators, based on the Sustainable Development Goals (SDGs) framework and focus mainly but not exclusively on food security (SDG #2) and sustainable management of water (SDG #6).
Чрез конкретни проучвателни проекти би трябвало да се насърчават усилията за намаляване на тези разходи7.
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Чрез конкретните си цели предлаганата европейска рамка за сътрудничество по въпросите на младежта се стреми да постигне: 1) многосекторен подход към въпросите за младежта, 2) по-голяма ефикасност на рамката и 3) мобилизиране на младежките организации и младите хора.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Чрез консултации, предложения и презентации пред съответната парламентарна комисия ОГО успяха да повлияят върху изготвянето на важно законодателство в областта на енергетиката.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Чрез консултациите, които ще предоставя на Комисията, ЕИБ ще допринася активно за оперативното управление на гаранцията.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
Чрез контакти на високо равнище с генералния секретариат на Комисията ще бъде създадена възможност за предвиждане и определяне на досиета, по които Комитетът би могъл да допринесе.
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Чрез контрол и проверки могат да се проверят добросъвестността и коректността на оценките, изготвени от контролираните субекти – оценки, които на свой ред се основават на рейтинга, определен от агенциите, и на вътрешни анализи на данни, голяма част от които са предоставени от външни източници.
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Чрез контрола върху държавните помощи, тръстовете и сливанията Комисията гарантира липсата на нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Чрез концепцията за интегрирана продуктова политика (ИПП) и с помощта на най‑подходящите политически инструменти и с участието на заинтересованите страни трябва да се достигне до съгласувани действия за създаване на по-екологични продукти, обединяващи ниска степен на въздействие върху околната среда с разширено предлагане на услуги за потребителите.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Чрез концепцията за „подвижен блок-участък“, включена в последния етап на ERTMS, в рамките на същата инфраструктура би било възможно да се движат повече влакове и по-добре да се реагира в случай на затруднения.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Чрез кооперациите на потребителите и насърчаване на потребителски мрежи, които да обединяват търсенето на гражданите, се цели по‑лесен достъп до продуктите на по-изгодни цени и качество.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Чрез координиран и съгласуван подход сегашната стратегия допринесе за борбата с трафика на хора на регионално, национално, европейско и международно равнище.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Чрез координирани действия можем да постигнем по-голям успех.“4
With coordinated action we can be more successful"4.
Чрез координирани действия можем да постигнем по-голям успех“ (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_bg.htm).
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Чрез координирани действия можем да постигнем успех.“4.
With coordinated action we can be more successful"4.
Чрез коридорите ще се доусъвършенстват системите за управление на движението и ще се насърчи използването на устойчивите услуги в областта на товарния транспорт, както и на иновациите и на новите технологии, като например разработване на инфраструктура за алтернативни горива.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Чрез косене и паша са възникнали полуестествени местообитания, които са уникални от гледна точка на биологичното разнообразие, културното наследство и красотата.
Mowing and grazing have produced semi-natural habits that are unique in terms of biodiversity, cultural heritage and beauty.
Чрез кохезионната политика беше предоставена финансова подкрепа за подобряване на управлението на отпадъците.
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Чрез кохезионната политика са предоставени значително по-големи средства на Общността за икономически растеж и нови работни места.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Чрез лесни и бързи постоянно отворени схеми за кандидатстване ще се търсят високорискови перспективни нови научни идеи и ще се предлагат пътеки за финансиране на професионалното развитие на нови и перспективни участници в областта на иновациите, например млади изследователи и високотехнологични МСП.
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Чрез максимално използване на информационните технологии може да се повиши конкурентоспособността на малките предприятия в крайбрежния и морския туризъм.
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Чрез международни споразумения и организации, като Комитета по дървен материал към икономическата комисия на ООН за Европа (UNECE TC), Европейската комисия по горско стопанство към Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO), Евростат и Министерската конференция по опазване на горите в Европа (MCPFE) вече се събират данни за европейските горски ресурси, погълнатия въглерод въглеродния цикъл, разнообразието на горите, техните продукти и защитни ефекти.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
Чрез международни споразумения и организации, като Комитета по дървен материал към икономическата комисия на ООН за Европа (UNECE TC), Европейската комисия по горско стопанство към Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO), Евростат и Министерската конференция по опазване на горите в Европа (MCPFE) вече се събират данни за европейските горски ресурси, погълнатия въглерод, въглеродния цикъл, разнообразието на горите, техните продукти и защитни ефекти.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
Чрез международното сътрудничество следва да се гарантира, че настоящите фискални мерки са съвместими с дългосрочната фискална устойчивост.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Чрез мерките за положителна дискриминация, като зоните с приоритет в областта на образованието (Кипър) и програмите, предоставящи целева подкрепа на училищата в области в неравностойно положение (Франция, Испания), се подобряват предлаганите форми на образование, предоставя се допълнителна подкрепа на техните ученици и се създава иновативна образователна среда, адаптирана към техните специфични потребности.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Чрез местната администрация училищата също могат да искат предоставяне на услуги от страна на институциите за осигуряване на грижи, полицията и съдебните органи.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Чрез местните групи от предприятия, които са свързани на европейско равнище, може да бъде постигната критичната маса от научноизследователска и развойна дейност и иновации, компетенции, средства, ползотворен обмен на идеи и предприемачески инициативи.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Чрез методите за оценка на въздействията на ООС се определят характеризационни коефициенти, които се умножават по елементарните потоци, така че въздействието да бъде изразено сумарно и да се получат ограничен брой показатели за проблемни процеси и/или за вреди.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Чрез механизма за микрофинансиране „Прогрес“ на microStart бяха предоставени гаранции в размер на 111 375 EUR за портфейл от микрокредити в размер на 2,7 млн. EUR с гаранционен процент от 75 % и таван от 5,5 %.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Чрез механизма за предупреждение ще се определят държавите-членки с потенциално проблемни равнища на макроикономическите дисбаланси, за които е необходим по-нататъшен задълбочен анализ по отделни държави.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Чрез механизма се предоставят:
The facility shall provide:
Чрез механизма ще се подпомага инфраструктура, която е с европейско измерение и значимост за единния пазар, като подкрепата от ЕС ще бъде насочена към приоритетните мрежи, които трябва да бъдат реализирани до 2020 г. и за които действията на европейско равнище са най-оправдани.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Чрез механизми като самооценката и независимата (партньорска) оценка може да се спомогне за изпълнението и да се изведат препоръки за подобрения.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Чрез механизъм за докладване ще се улесни преценката дали държавите членки отчитат на практика насоките на Агенцията.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Чрез митническия контрол се гарантира, че единствено паметниците на културата, придружени от валидно разрешение за износ, могат да напускат митническата територия на Съюза.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Чрез многогодишни програми, които допълват националните, регионалните и местните интервенции, фондовете по ОСР предоставят подкрепа за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като отчитат Интегрираните насоки и препоръките за отделните държави, изготвени съгласно член 121, параграф 2 от Договора и съответните препоръки на Съвета, приети съгласно член 148, параграф 4 от Договора.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Чрез многогодишния подбор на НПО административната тежест на процедурите за подбор може да бъде намалена с най-малко 50 %.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Чрез многогодишното програмиране заедно с годишното уравняване, извършвано въз основа на плащанията, направени от отговорния орган, периодите на допустимост се адаптират към годишните отчети на Комисията.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Чрез многоезичен интерфейс той ще предостави пряк достъп до най-малко 2 милиона произведения от културни институции в цяла Европа и по този начин ще покаже потенциала на концепцията.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
Чрез моделиране на поведението на сложни техно-социални системи и осигуряване на базирани на ИКТ инструменти за овладяване на възникващите в такива системи заплахи (напр. финансови пазари или разпространението на инфекциозни болести) тези изследвания дават принос за една по-добра, основана на науката политика, наред с изцяло нови концепции за емоционално интелигентни и надеждни системи в ИКТ.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
Чрез моделирането на една единствена ефективна мрежа за ДСП по отношение на продуктите за достъп както до медна инфрааструктура, така и за ДСП се неутрализира обусловеният от обема инфлационен ефект, който възниква при моделиране на медна мрежа, когато постоянните разходи по мрежата се разпределят върху намаляващ брой активни медни абонатни линии.
Modelling a single efficient NGA network for copper and NGA access products neutralises the inflationary volume effect that arises when modelling a copper network, where fixed network costs are distributed over a decreasing number of active copper lines.
Чрез модернизация на пазарите на труда и системите за социална защита обновената Социална програма, приета през юли 2008 г. и впоследствие одобрена от Съвета и Европейския парламент, ще помогне на хората да се възползват от възможностите, създадени от международната конкуренция, напредъка в технологиите, прехода към основана на знанието икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и променящите се демографски модели, защитавайки същевременно най-уязвимите членове на обществото.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Чрез модернизация на пазарите на труда и системите за социална защита социалната програма ще помогне на хората да се възползват от възможностите, създадени от международната конкуренция, напредъка в технологиите и променящите се демографски тенденции.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Чрез модерните технологии могат да се постигнат големи намаления на емисиите на парникови газове и да се подобрят значително местните екологични условия.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Чрез мониторинг на базата на подходяща база данни, ефективно прилагане на принципа на партньорство и сравнителен анализ, основан на натрупания опит, тези стратегии се наложиха като ефективна политика.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Чрез мониторинг на качеството на износния продукт на учебните заведения от съответната държава в областта на ТГВО, АОК могат да спомогнат да се осигури висококачествено образование и така да се запази репутацията на техните системи за висше образование и способността им в по-широк план да привличат нови студенти.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Чрез морския транспорт се извършва около 50 % от външната търговия със стоки по критерий тегло и около 20 % от търговията между държавите-членки.
Maritime transport accounts for about 50% of the external trade in goods in terms of weight and about 20% of trade between Member States.
Чрез мрежа от местни центрове и онлайн услуги се предоставя много по-добра информация за мобилни изследователи13.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Чрез мрежата HoPES11 ПСЗ вземат участие в дебати и консултации относно ролята на уменията в икономиката и обществото.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Чрез мрежата, създадена с Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, се следи и се прилага законодателството, което защитава интересите на потребителите.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Чрез мярката се премахва опасността от въвеждане без правно основание в европейското законодателство на национални мерки за справяне с измамите с ДДС.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Чрез набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол и затлъстяването, както и ХИВ/СПИН, програмата ще допринесе за предотвратяването на заболявания и за създаването на условия за добро здраве, като същевременно отчита и предпоставящата роля на определени фактори на социалната и околната среда.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Чрез навременна комуникация може да се предотвратят недоразумения и неефективното разпределение на ресурсите, като помага да бъде обърнато внимание на най-важните аспекти, които допринасят за ефективното управление на риска.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Чрез надграждане и разширяване на съществуващите инвестиции в мрежи до 2025 г. и след това, тези цели ще послужат като измерим и постижим показател за отговорните фактори в частния и публичния сектор.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.