natgillin/translations-raw huggingface dataset:
регламентиране на ситуациите, които понастоящем произтичат от променено разписание на полетите;
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
регламентиране на ситуациите, които понастоящем произтичат от промяната на разписанието на полетите;
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
регламентиране на търговската реализация на „регенерирани“ енергийни продукти, за да не се създават регулаторни пропуски и за да се насърчи по-добрата интеграция между стратегиите за енергийна ефективност и за кръгова икономика;
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
регламентиране, стандарти и качество;
Rules, standards and quality
регламентирането на платежните услуги във вътрешния пазар41;
The regulation of payment services in the internal market;41
регламентирането на търговете с квоти следва да се подготви и приеме във възможно най-кратък срок, за да се избегне ненужната несигурност;
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
регламентирани обозначения
statutory markings
регламентирани обозначения.
statutory markings.
регламентираните екологични дейности на организацията;
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
регламентите за създаване на европейски предприятия и в частност регламентите относно устава на Европейското дружество19, относно европейското обединение по икономически интереси20 или относно устава на Европейското кооперативно дружество21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
регламентите за създаване на европейски предприятия и в частност регламентите относно „европейското предприятие“ (societas europea)19, относно европейското обединение по икономически интереси20 или относно Европейското кооперативно дружество21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
регламентите на Общността в областта на селскостопанския сектор и Регламенти (ЕО) № 3448/9313, (ЕО) № 1667/200614 и (ЕИО) № 2783/7515 на Съвета.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
регламентите на Общността в селскостопанския сектор и Регламент (ЕО) [№ 3448/93]11, Регламент (ЕИО) № 2730/7512 и Регламент [(ЕИО) № 2783/75]13.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
регламентите относно изискванията за данни за активни вещества и за продукти за растителна защита, както е посочено в член 8, параграф 1, букви б) и в), който включва мерки за избягване или свеждане до минимум на изпитванията върху животни, по-конкретно използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване, като се вземат предвид научните и технически познания;
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите,
the Regulation on consumer protection cooperation
регламентът като подходящ инструмент за изграждане на цифров единен пазар16.
use of a regulation as the appropriate instrument for establishing the digital single market16.
регламентът не се прилага изключително за пътническите автомобили, но и за други видове моторни превозни средства, като автобуси или камиони;
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
регресен иск — член 4 (начините на транспониране са достатъчни, стига да не ограничават правата на крайния продавач съгласно директивата);
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
регулативни мерки,
regulatory measures,
регулатор за огъня, разположен в долния край на тръбата, който се регулира автоматично и дистанционно, а в допълнение и дистанционно управляем регулатор за огъня, разположен в горни край на тръбата;
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
регулатор за огъня, разположен в долния край на тръбата;
a fire damper located in the lower end of the duct;
регулатор на скоростта (ако има)
speed governor (where present)
регулаторен диалог;
regulatory dialogue;
регулатори на огъня, включително съответните органи за управление; и
fire dampers including relevant means of operation; and
регулаторите на скоростта и защита на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колелата;
speed governors and protection of drive components, projections and wheels;
регулаторна рамка на ЕС за финансови услуги
EU regulatory framework for financial services
регулаторна рамка, която включва също така защитата на личните данни и на личната неприкосновеност,
legal framework, including the protection of data and privacy;
регулаторна среда;
Regulatory environment,
регулаторна тежест;
regulatory burden;
регулаторната зона на NEAFC.
the Regulatory Area of the NEAFC,
регулаторната и институционалната рамка, създадена с оглед на либерализиране на железопътния пазар и засилване на позицията на железниците като безопасен и щадящ околната среда начин на транспорт;
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
регулаторни изисквания по отношение на организационните стандарти, конфликтите на интереси, оповестяването и пруденциалното регулиране;
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
регулаторни изисквания по отношение на организационните стандарти, конфликтите на интереси, оповестяването и пруденциалното регулиране;
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
регулаторни изисквания, включително фактори, свързани с околната среда;
regulatory requirements, including environmental factors;
регулаторни изисквания9.
regulatory requirements"9.
регулаторни изисквания“10.
regulatory requirements"10.
регулаторни изисквания“9.
regulatory requirements"9.
регулаторни мерки
Regulatory measures
регулаторни мерки за прехода към екологична икономика,
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
регулаторни мерки за прехода към екологична икономика;
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
регулаторни мерки за прехода към зелена икономика;
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
регулаторни мерки;
regulatory measures;
регулаторни пречки;
regulation barriers
регулаторни пропуски по отношение на някои продукти10.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
регулаторни рамки, технически стандарти, хармонизирани процедури и защита на ПИС;
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
регулаторните изисквания следва да се прилагат за всички действащи лица.
Regulatory requirements should apply to all actors.
регулаторните изисквания, които вече са приложими към съответния финансов инструмент или дейност съгласно законодателството на Съюза, не противодействат в достатъчна степен на заплахата;
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
регулаторните органи по лекарствата, включително националните компетентни органи (в това число и регионални центрове), Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) и Европейската комисия,
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
регулаторния аспект: Чикагската конвенция ограничава строго и правнообвързващо облагането на въздухоплаването;
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
регулаторният орган има качество на юридическо лице, бюджетна автономност и подходящи човешки и финансови ресурси за изпълнението на задълженията си;
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
регулаторният процес относно ТПН бъде основан на интердисциплинарни и научни изследвания на въздействието на тази технология, в които в пълна степен да участват всички заинтересовани страни.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
регулаторно споразумение относно принципи за качество и съответното им приложение, както и ясно определени учебни изисквания;
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
регулаторно счетоводство.
Regulatory accounting.
регулаторното управление на радиочестотния спектър, което влияе върху „интензитета на използване“; това включва модели за разпределяне на радиочестотите (административни, пазарни, за колективно ползване), използване на технологии, позволяващи ефективно поделяне на радиочестотния спектър (например мислещо радио — cognitive radio) и стимули за инвестиране в по-ефективни инфраструктури (например ценообразуване, стимулиращо икономичното използване на спектъра — administrative incentive pricing), също и в публичния сектор, който е значим потребител на радиочестотен спектър;
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
регулирана конкуренция между различните видове транспорт;
regulated competition between the different modes of transport;
регулиране и хармонизиране на европейския пазар на творческо онлайн съдържание;
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
регулиране на достъпа до градовете;
urban access regulation,
регулиране на новите форми на труд, които по-лесно могат да бъдат засегнати от нередности, по-специално чрез развиване на различните форми на чиракуване, съществуващи в държавите членки.
regulating new forms of work that lend themselves to unlawful practice and building on the various forms of apprenticeship already present in the Member States;
регулиране на новите форми на труд, които по-лесно могат да бъдат засегнати от нередности;
regulating new forms of work that lend themselves to unlawful practice;
регулиране на новите форми на труд, така че да не са предмет на злоупотреби, а да позволяват съчетаване на изискванията на предприятията и работниците;
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
регулиране на определени имплантируеми или други инвазивни изделия без медицинско предназначение в рамките на Директивата за медицинските изделия
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
регулиране на ролята на финансовите посредници и на нотариусите във финансовото образование, с цел да се улеснят по-голямата достъпност и разбирането на финансовата информация18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
регулиране на сектора на биологичното земеделие чрез въвеждане на строги изисквания, като се има предвид нарастващия брой на потребителите, които са привлечени от използваните в биологичното земеделие производствени методи и търсят специално храни с етикет за биологично производство;
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
регулиране на съпътстващите изделия в рамките на разпоредбите за ин витро диагностичните медицински изделия и взаимодействие със сектора на медицинските продукти.
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
регулиране от проциклично естество,
The pro-cyclical nature of regulation.
регулирането на дейностите на финансовите институции се основава на оценка на риска, която се прави от агенциите за кредитен рейтинг;
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
регулирането на дейността на инвестиционните посредници и пазарните оператори от Общността;
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
регулирано съгласно многогодишните планове, както е докладвано от държавите-членки на НТИКР
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
регулируемото окачване трябва да бъде отрегулирано така, че окачването да бъде в средното положение от хода при установено в работното си положение и натоварено идентифициращо устройство.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
ред и условия за връзката между европейската мрежа на регионалните обсерватории на пазара на труда и европейската мрежа на ПСЗ;
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
ред и условия за изчисляване на преките разходи за извършването на влаковата услуга (член 31, параграф 3);
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
ред и условия за прилагането на таксите за шума (член 31, параграф 5);
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
ред и условия за присъединяване и достъп до европейската мрежа за частните регионални обсерватории на пазара на труда и публичните регионални обсерватории на пазара на труда, които не са пряко управлявани от регионалните власти, но работят под тяхно ръководство за постигане на определените от тях цели;
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
ред и условия за създаването на система за консултации в земеделието;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
ред и условия, при които публичните регионални обсерватории на пазара на труда, пряко управлявани от регионалните власти, да могат да участват в европейската мрежа;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
ред.: ГМОСС и „Галилео“] като част от следващата многогодишна финансова рамка“, и се заявява, че „в качеството си на европейски програми под отговорността на ЕС и двете програми следва да продължат да се финансират от бюджета на ЕС“.
GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
реда и условията за предаване или осигуряване достъп на държавите-членки, на компетентните органи на трети държави или на обществеността до информация и документи.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
реда и условията за управление на информацията, която следва да се нотифицира, както и правила за съдържанието, формата, периодичността, честотата и крайните срокове на нотификациите;
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
реда и условията за участие на данъкоплатците и третите страни, обмен на становища, информация и доказателства, разходите, вида на процедурата за разрешаване на спорове и всички други съответни процедурни или организационни аспекти.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
реда и условията на работа, приложими за командировани работници в подобна ситуация, както са предвидени в законовите и подзаконовите актове и в административните разпоредби и/или в колективните трудови договори с общо приложение в държавата-членка, в която ЛВТ са били приети по силата на настоящата директива.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
реда и условията;
arrangements;
реда на обезпечителните мерки, равностойни на ЕЗЗБС съгласно националното законодателство, както е посочено в член 33;
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
реда ясно е описано искането към нас, като фокусът недвусмислено е поставен върху потребителите.
lines, placing a clear focus on the role of consumers.
редестилация на алкохол със семена или други части от горепосочените растения;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
редица висши политически кадри, включително членове на Европейския парламент (основно членове от комисията по икономически и парични въпроси (ECON)), служители на Комисията (ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“ и ГД „Правосъдие и потребители“), представители от трите ЕНО и представители на националните органи
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
редица големи участници, членове на Г-20 (Бразилия, Индия, Аржентина) не желаят да се присъединят към СДП и е малко вероятно двустранните преговори с тези държави да приключат скоро.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
редица държави-членки не използват пълния набор от техники за мониторинг (т.е. задълбочени одити по сигурността, инспекции и тестове с по-тясна насоченост), а по този начин не могат да извършат пълна оценка на всички аспекти на прилагането;
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
редица незначителни изменения бяха предложени устно от някои от членовете, които участваха в разискването.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
редица нововъзникващи икономики, както и САЩ и някои други развити страни все още отдават по-голям приоритет на поддържането (или възстановяването) на траекториите на икономическия си растеж в краткосрочен план, отколкото на борбата с глобалното затопляне (въпреки че свръхзатоплянето може да причини по-големи щети на всички икономики в средносрочна перспектива, ако не се намалят емисиите на парникови газове).
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
редица предложения относно пазара на труда, върху които ще работят ЕИСК и шведското председателство на ЕС от юли нататък.
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
редица производители на автомобилни части изпитват освен това значителни трудности при прехвърлянето на нарасналите цени на суровините върху крайните клиенти;
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
редица слабости, специфични за енергийния пазар, по-специално високите разходи по търговските операции и бариерите за навлизане на пазара; както и ограничената конкуренция, разпокъсаната регулаторна рамка за ново инфраструктурно развитие и характерната за енергийната инфраструктура инерция.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
редица специализирани групи, по-конкретно: една работна група на високо равнище; четири смесени групи, в които участват длъжностни лица на Комисията и външни заинтересовани страни; три специализирани групи по подпомагане по линия на ИПП за трансгранично сътрудничество, регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони; две срещи с представители на държави-членки в техническия комитет, който подпомага Комисията в прилагането на предприсъединителната помощ; и среща с органи от Западните Балкани, насочена върху вариантите за бъдещо трансгранично сътрудничество по границите на територията на Западните Балкани.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
редица специфични случаи, възникнали в предприятия с утвърдени ЕРС, показват ограничената степен, до която участието на работниците до този момент все още се приема като принцип на европейското гражданско общество от ръководството на най-високо ниво дори на добре известни предприятия.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
редица страни са предприели действия за приемане на нови закони, които предвиждат борба с корупцията;
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;