natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предвижда се оценка на директивата от страна на Комисията.
to provide for assessment of the directive by the Commission.
предвижда се система от проверки, основана на корабите (а не на компаниите), преди началото на експлоатацията по редовна линия.
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
предвижда специални мерки относно категории храни, които имат съществено значение за определени групи от населението;
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
предвижда условия на задържане, като взема под внимание уязвимото положение на лицата със специфични нужди, по-специално на децата и жертвите на мъчения;
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
предвижда „правото на уведомяване“, а не на комуникация с трето лице или с консулството на държавата, на която е гражданин.
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
предвижда, че малолетните няма да бъдат задържани, освен ако това не е в техен висш интерес, докато задържането на непридружени малолетни не се допуска;
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
предвижда, че международната общност в дългосрочен план ще постигне споразумение за еднакви нива на емисии на глава от населението в цял свят;
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
предвиждана употреба в страната държавата на местоназначение, ако е известна, включително информация за категорията(-ите) по Ротердамската конвенция, по в която(които) е класифицирана съответната употреба,
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
предвижданата система следва да определи недвусмислени регулаторни и надзорни отговорности на национално, европейско и международно равнище, да създаде институции, които да осигурят нужното сътрудничество между властите, да предостави защита срещу стремеж към лично обогатяване и групов егоизъм на работещите във финансовата сфера, да ангажира представителните органи на гражданското общество в осигуряване на прозрачността и да гарантира, че банковият сектор ще се съсредоточи върху основната си дейност да предоставя необходимия на реалната икономика капитал;
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
предвижданата структура за управление и изпълнителният орган за инициативата „Европейска столица на културата“;
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
предвижданата употреба е от незначителен характер;
the intended use is minor in nature;
предвиждане в приложенията на изискване за предоставяне на информация относно всички такси и задължения, за да се предотврати загубата на правата на потребителите, например в случаите на просрочване на ипотека46;
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
предвиждане и, доколкото това е възможно, предотвратяване на аварии с висока степен на риск;
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
предвиждане на възможности за гъвкаво работно време.
to offer the possibility of flexible working hours.
предвиждане на глобалните тенденции и привличане на вниманието на държавите-членки към нововъзникващите предизвикателства и,
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
предвиждане на задължение за доставчиците да класифицират веществата и смесите;
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
предвиждане на задължение за доставчиците да нотифицират класификациите, а регистрантите да представят класификациите като част от своите регистрации пред Европейската агенция по химикали, наричана по-нататък Агенцията;
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
предвиждане на наказания както за физическите лица, така и за финансовите институции,
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
предвиждане на ограничения за използването на договори за временно ползване (настаняване) за сгради или части от сгради, използвани за туристически или ваканционни дейности42, като по този начин се повиишава качеството, както и предотвратяването на злоупотреби с такива договори в сектора за недвижими имоти;
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
предвиждане на ограничения за използването на договори за временно ползване (настаняване) за сгради или части от сгради, използвани за туристически или ваканционни дейности42, като по този начин се повишава качеството, както и предотвратяването на злоупотреби с такива договори в сектора за недвижими имоти;
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
предвиждане на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането на производствената дейност.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
предвиждане на промените, гарантиране на прехода и насърчаване на мобилността;
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
предвиждане на развитието на професиите и на работните места, като се следи те да не са свързани с прекалено голямо натоварване;
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
предвиждане на система от постоянни заместници;
providing for a permanent alternates system;
предвиждане на специфични разпоредби, определящи отговорностите на отделните субекти в хранителната верига по отношение на наличието и точността на информацията за храните;
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
предвиждане на целите на антиконкурентно поведение, дължащо се на новата организация на пазара;
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
предвиждане на целите на антиконкурентното поведение, които са следствие от новата организация на пазара,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
предвиждане на целите на антиконкурентното поведение, които са следствие от новата организация на пазара;
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
предвиждане от всички държави-членки на мерки за криминализиране на измамите с разплащателни карти с определяне на ефективни и възпиращи санкции.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
предвиждания за състава и планираното използване на техния въздушен парк;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
предвиждания за трафика;
forecasts as regards traffic;
предвиждат възнаграждението на изпълнителните субекти или контрагенти, участващи в изпълнението, да бъде основано на постигнатите резултати.
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
предвиждат механизъм за разрешаване на спорове.
provide for dispute resolution.
предвиждат увеличаване на цената на кредитната защита на институцията или на доходността, платима на държателите на позиции в секюритизацията, в случай на влошаване на кредитното качество на съвкупността от базисни експозиции;
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
пределни стойности за емисиите на замърсители;
Pollutant emission limits;
пределни стойности за емисиите от изпаряване;
Evaporative emission limits;
пределно допустима стойност на емисиите означава масата на летливите органични съединения, изразена въз основа на определени специфични параметри, концентрация, процент и/или ниво на емисиите, изчислени при стандартни условия N, които не могат да се превишават по време на един или повече периоди от време;
emission limit value shall mean the mass of volatile organic compounds, expressed in terms of certain specific parameters, concentration, percentage and/or level of an emission, calculated at standard conditions, N, which may not be exceeded during one or more periods of time;
пределно допустимата концентрация, определена в Директива 80/778/ЕИО относно качеството на питейната вода, предназначена за консумация от човека60, или
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
пределяне на темпа на глобализиране на Европа
Setting the pace for global Europe
преден нетриъгълен светоотражател.
non-triangular front retro-reflectors.
преден нетриъгълен светоотражател:
Non-triangular front retro-reflector:
преден фар против мъгла
front fog lamp
преден фар против мъгла,
front fog lamp;
преден фар против мъгла:
Front fog lamp:
преди
Prior to
преди 1 януари 1940 г.: до 1 юли 2006 г.;
before 1 January 1940: until 1 July 2006;
преди 10.9.2012 г.: 2012 г.
before 10.9.2012: 2012
преди 2016 г. да се проучат възможности за подобряване на информацията относно разходите и ползите в областта на БЗР; и
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
преди 2016 г. да се разработи инструмент за наблюдение на изпълнението на стратегическата рамка на ЕС за периода 2014—2020 г., включително показатели за политиката и изпълнението, въз основа на резултатите от стратегията за 2009 г.  Комисията и ККБЗ.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
преди 30 юни 2011 г. за Европейския парламенти и Съвета относно условията за постепенно премахване на квотната система за мляко, включително и по-специално, възможни последващи увеличения на квотите или възможни намаления на допълнителната такса.“
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
преди 30 юни всяка година Германия представя на Комисията доклад за функционирането на монопола и за предоставените през предходната година в рамките на монопола помощи.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
преди 30 юни всяка година Германия представя на Комисията доклад за функционирането на монопола и за предоставените през предходната година в рамките на монопола помощи.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
преди 31.12.1970 г.: 31.12.2009 г.
before 31 12 1970: 31.12.2009
преди 31.12.1970 г.: 31.12.2010 г.
before 31.12.1970: 31.12.2010
преди всичко в по-голямо участие на индустрията (сдружения на предприемачите и работниците), търговията и публичния сектор в развитието на европейските изследвания по метрология.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
преди всичко не се изискват мерки за гарантиране на сходно с предлаганото в държавата на пребиваване качество при предоставянето на услугите за съдържание в държавата на временно пребиваване, освен ако доставчикът не е заявил това изрично, като качеството не следва да е по-ниско от наличното посредством местния онлайн достъп в държавата на временно пребиваване.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
преди всичко не се изискват мерки за гарантиране на сходно с предлаганото в държавата на пребиваване качество при предоставянето на услугите за съдържание в държавата на временно пребиваване, освен ако доставчикът не е заявил това изрично, като качеството не следва да е по-ниско от наличното чрез местния онлайн достъп в държавата на временно пребиваване.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
преди всичко, интензивната работа по подготовката на новите подробни регламент и решение за прилагане, които ще заменят Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията и Решение (ЕО) № 4333/2008 от април 2010 г.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
преди всичко, предизвикателството от извършване на подходящо и своевременно адаптиране към предстоящите промени в климата изисква политическите лидери в Европа да работят заедно в общо начинание, излизащо извън пределите на отделните държави.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
преди да бъдат преместени до стопанството по местоназначение в същата държава-членка; или
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
преди да даде съгласието си да участва в процеса на жертвата се предоставя пълна и безпристрастна информация относно процеса и потенциалните му резултати, както и информация относно процедурите за контрол на изпълнението на дадено споразумение;
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
преди да направи всякакви изменение на списъците в приложения I и II (член 2, параграф 1);
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
преди да отпусне безвъзмездните средства, отговорният разпоредител с бюджетни кредити е проверил, че бенефициерът дава адекватни гаранции по отношение на събирането на суми, дължими на Комисията;
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
преди да отпусне безвъзмездните средства, отговорният разпоредител с бюджетни кредити е проверил, че бенефициерът дава адекватни гаранции по отношение на събирането на сумите, дължими на Комисията;
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
преди да приеме или отхвърли предложеното решение, той има право да потърси независим съвет;
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
преди започването на проекти за публични инвестиции да се уверят, че финансовият разчет е напълно гарантиран, както по отношение на сумите, така и по отношение на сроковете;
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
преди започването на разпит от полицията или други правоприлагащи органи;
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
преди избухването на финансовата криза през 2008 г. агенциите за кредитен рейтинг единодушно даваха най-високите рейтинги на банките и фондовете, притежаващи ценни книжа, които нямаха никаква стойност и бяха замислени от спекуланти, какъвто беше случаят с американската застрахователна компания AIG5;
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
преди изпращане на акцизните стоки да предостави обезпечение за плащането на акциза в данъчна служба, специално определена за целта на дистанционните продажби от държавата-членка на местоназначение;
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
преди изпращане на акцизните стоки изпращачът подава декларация пред компетентните органи на отправното място;
the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
преди изпращане на стоките да подаде декларация пред компетентните органи на държавата-членка на местоназначение и да гарантира плащането на акциза;
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
преди или по време на доставката, или при първата от поредица доставки, операторът може да докаже със съответната документация, че въпросният поток от CO2 може да бъде приет в мястото за съхранение, в съответствие с посочените в разрешението условия, и че изпълнява посочените в параграф 1 критерии за състава;
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
преди които определени категории документи са ясно обхванати от изключенията, като включват съгласно регламента средства, с които да бъде осигурена съгласуваност с принципите, които законодателят на Общността е установил в определени правила за достъп в други области, които винаги са предмет на проверка за наличие на преимуществен обществен интерес съгласно регламента;
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
преди края на 2012 г.
before end 2012
преди края на своя мандат ще направи преглед на постигнатия напредък, ще преразгледа съобщението от 2010 г. относно международните инвестиции (24) и ще очертае пътя напред.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
преди края на следващия месец ежемесечни фискални данни на касова основа, обхващащи държавното управление, като всеки подсектор е посочен отделно;
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
преди кризата с VW
Pre-VW
преди момента, от който с основание може да се очаква, че лицето, претърпяло вреди в резултат на нарушението, е узнало  за нарушението и за вредата, която то му е причинило.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
преди началото на транспортирането на биологични продукти са били предприети подходящи мерки за почистване, чиято ефективност е изпитана, и операторите документират тези операции;
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
преди отпътуване на кораба капитанът гарантира, че в корабния дневник, според изискванията на правило ІІ-1/Б/22, се вписва часът на последното затваряне на проходите, посочени в параграфи .1.2 и .1.3;
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
преди подписването на договор или на рамково споразумение, които са на стойност, равна на праговете, предвидени в член 169, параграф 1, или по-висока от тези прагове, и са възложени съгласно процедурата по точка 11.1, буква б);
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
преди пускането им на пазара, по избор на производителя:
prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer:
преди сключването на договор за кредит
preliminary to the conclusion of the credit agreement
преди съществуващите пътнически кораби от класове C и D да започнат осъществяването на редовни вътрешни пътувания в държавата на пристанището, администрацията на държавата на знамето трябва да получи съгласие от държавата на пристанището относно тези правила;
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
преди трансфера си на територията на другата държава-членка, заявителят е предал на компетентния орган на тази държава-членка документите, посочени в член 5, параграфи 1, 2 и 3, свързани с трансфера в тази държава-членка, и е представил доказателства за това предаване на първата държава-членка.
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
преди финансовата криза агенциите даваха дори на най-високорисковите ипотечни деривати (subprime) рейтинг AAA, с което убедиха инвеститорите, включително пенсионните фондове, да ги купуват на едро4;
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
предиДей-ствие[Година n]
[Year n-1]
предизвикателства в областта на културата (многоезичие или интеркултурализъм);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
предизвикателства в областта на културата (многоезичие или интеркултурализъм?);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).