natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и нНационалният регулаторен орган налага на такива предприятия подходящи специфични регулаторни задължения, посочени в параграф 2 от настоящия член Ö съгласно член 66 Õ или запазва, или изменя такива задължения, когато те вече съществуват ð , ако счита, че един или повече пазари на дребно не биха били действително конкурентоспособни при липсата на такива задължения. ï
and tThe national regulatory authority shall Ö impose Õ on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ or maintain or amend such obligations where they already exist ð if it considers that one or more retail markets would not be effectively competitive in the absence of those obligations ï .
и на 15 об.
and 15% vol.
и на Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
и на Европейската програма за защита на критичните инфраструктури (PEPIC) 25.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
и на Европейската програма за защита на критичните инфраструктури (PEPIC)25.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
и на Съвета за създаване на Европейски технологичен институт
establishing the European Institute of Technology
и на Съвета за създаване на Европейски технологически институт
establishing the European Institute of Technology
и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите доклад относно прилагането на настоящата директива.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
и на генерираните външни разходи, а по изключение да се финансират проекти, допринасящи за по-рационалното развитие на комбинирания транспорт, без това да означава нелоялна конкуренция срещу вида транспорт, от който постъпват приходите.
In exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.
и на здравните институции за подобряване на разнообразните умения, напр. за работа с новите технологии, за поемане и извършване на общественополезна дейност, както и за предаването на социален и технически експертен опит?
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
и на настоящата точка се считат за изпълнени също само ако е било измерено звукопоглъщането и е било установено α  0,10.
and of this point shall be deemed to be met also if only sound absorption has been measured and found to be α  0,10.
и на пилотното партньорство в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве (AHA),
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
и на последно място, но не последно по значение, улесняване по-добрата координация по отношение на морското наблюдение между и в самите държавите-членки.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
и на последно място, успеваемостта на проекта, което означава колко отговора, предоставени от държавите-членки, са счетени за приемливи, без да се налага започване на процедурата за нарушение по член 258 от ДФЕС.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
и на практика да се хармонизира скоростта на осъществяване на подобни реформи в други важни райони на света с темпото, поставено от Европа.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
и на:
and:
и най-вече, създаване на работни места и богатство в самата Европа.
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
и най-добри практики
best practices
и най-доброто за детето6.
and the best interest of the child6.
и най-общо се конкретизират мерките, приети в стратегията и препоръките на Съвета.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
и накрая контрола, както от страна на административните органи, които отговарят за тази дейност, така и от страна на изборните органи, отговарящи за съответните бюджети.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
и накрая на недостатъци при контрола от страна на властите (администрацията и изборните политически органи), по-специално по отношение на отраженията върху публичните бюджети и качеството на услугите.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
и накрая преразглеждане на процедурите за консултация и оценка на Европейската комисия, които често пренебрегват реалността на европейската икономическа тъкан, съставена предимно от МСП: подобряване на оценката на въздействие на МСП, по-редовно вземане предвид на проучвателните становища, изготвени от ЕИСК, и търсене на по-голяма подкрепа от представителните организации на гражданското общество;
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
и накрая пропуските в контрола, извършван от публичните органи (администрация и изборни политически органи).
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
и накрая, ECHA ще получава само таксите, необходими за работата ѝ, в това число функционирането на Комитета по биоцидите.
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
и накрая, Комисията предлага ново правило de minimis специално за услугите от общ икономически интерес, което ще изключи наличието на помощ и следователно необходимостта от контрол от Комисията за помощите в размер до 500 000 EUR за период от три години.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
и накрая, в някои случаи недостатъците при контрола от страна на компетентните органивластите (администрацията и изборните политически органи), по-специално по отношение на отраженията върху публичните бюджети и качеството на услугите.“
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
и накрая, в някои случаи, недостатъците при контрола от страна на компетентните органи, по-специално по отношение на отраженията върху публичните бюджети и качеството на услугите.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
и накрая, в някои случаи, пропуските в контрола, извършван от компетентните публични органи.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
и накрая, в някои случаи, пропуските в контрола, извършван от компетентните публичните органи (администрация и изборни политически органи).
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
и накрая, да разширят пазарния дял на предприятията от ЕС в областта на държавните поръчки на пазарите в трети държави.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
и накрая, да разширят пазарния дял на предприятията от ЕС в областта на обществените поръчки в трети държави.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
и накрая, дали малките предприятия имат правилен и достатъчен достъп до необходимата информация за изпълнението на транспонираната директива.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
и накрая, избухването на международната финансова и икономическа криза.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
и накрая, на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56oo с.ш.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
и накрая, недостатъци при контрола от страна на властите (администрацията и изборните политически органи), по-специално по отношение на отраженията върху публичните бюджети и качеството на услугите.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
и накрая, потенциалното положително въздействие на интеграцията и на догонването върху социалните групи в най-неблагоприятно положение, които са изключени от пазара на труда по различни начини, може да бъде значително.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
и накрая, предвижда се през 2009 г. да бъде изменена директивата относно забавянето на плащания, за да се гарантира, че МСП получават плащанията си в предвидения 30-дневен срок.
lastly, an amendment to the directive on late payments is foreseen in 2009 to help to ensure that SMEs are paid within the 30 day time limit stipulated.
и накрая, съобщението „Търговия, растеж и световни дела: търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020“ разглежда начините, по които търговията и инвестиционната политика могат да бъдат ключов двигател на растежа5.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
и накрая, трето предложение ще обхване оставащите основни актове, упоменаващи ПРК, които са предмет на продължаващ анализ.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
и накрая, финансовите групи могат да сключат споразумения за вътрешногрупова подкрепа, за да ограничат разрастването на кризата.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
и напредъкът в тази област изглежда добър, дори и това да не доведе до очакваното създаване на нови работни места.
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
и настоящата „Програма за действие за обучение през целия живот“.
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
и настоящата „Програма за действие за обучение през целия живот“.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
и нататък
and later
и научни изследвания, иновации и конкурентоспособност.“
and research, innovation and competitiveness.”
и не знаете пълния адрес на ответника (над 3.2 и 3.3), е необходима следната допълнителна информация:
and 3.3.), one of following additional pieces of information is needed:
и не по-високо от 80 об.
and not more than 80% vol.
и необходимостта от адекватни услуги за спешна помощ в случай на екстремни явления.
2009) - and the need to have adequate emergency services in the event of extreme phenomena.
и непрестаненият стремеж към минимизиране на постоянните разходи (средствата за работни заплати);
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
и несигурната работа;
and insecure employment
и номера на типовото одобрение, който е еднакъв с номера на удостоверението за типово одобрение, издадено за типа превозни средства.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
и обработка на цветни метали
and processing
и обратното – да се ограничават изкривяванията, създавани от липсата на енергийна данъчна хармонизация в Европа.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
и онези компоненти на
and such components of
и опростяване на изпълнението.
and simplifying delivery.
и освен това да осигурява наличието на модерен пазар на труда с привлекателни възнаграждения, които да се отличава с високо ниво на работните места и на безопасността, както на високо равнище на обучението и допълнителната квалификация.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
и освен това да осигурява наличието на модерен пазар на труда с привлекателни възнаграждения, който да се отличава с високо ниво на работните места и на безопасността, както и с високо равнище на обучението и допълнителната квалификация.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
и осигуряване на експертно мнение относно развитието на съществуващите регламенти и практики, с цел задоволяване на променящите се нужди на работниците-мигранти от ЕС.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
и осовата линия на напречното звено на защитната конструкция (L6)
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
и от 17,00 ч. г-жа Viviane REDING,
and at 5 p.m. by Commissioner Viviane Reding
и от 17,00 ч. г-жа Viviane REDING, членове на Европейската комисия
and at 5 p.m. by Commissioner Viviane Reding
и от гледна точка на последващо повсеместно прилагане.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
и от номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, който отговаря на номера на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, издаден за типа защитна конструкция по отношение на нейните якостни качества, както и якостните качества на нейното закрепване към трактора, поставен в близост до правоъгълника.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor.
и от номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, който отговаря на номера на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, издаден за типа защитна конструкция при преобръщане по отношение на нейните якостни качества, както и якостните качества на нейното закрепване към трактора, поставен в близост до правоъгълника.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
и от тях да може да се извеждат пределните стойности за емисии, в зависимост от средата (вода, въздух, почва), чрез които да могат да се постигнат тези цели.
be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
и от членовете на семейството често се очаква да я предоставят безплатно.
, and it is often expected to be delivered free by family members.
и относно
and
и относно
and on
и относно
and on the
и относно
and the
и относно „Съобщение на Комисията относно количественото определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 и член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз“
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
и относно:
and on the
и относно:
and the
и оттам на север до паралел 78°10′ северна ширина; и граничещ на север с линията, започваща от 61°00′ северна ширина и 65°00′ западна дължина и простираща се в северозападна посока по ромбоидна линия до брега на остров Baffin на Източната канара (61°55′ северна ширина и 66°20′ западна дължина), и оттам в северна посока по брега на остров Baffin, остров Bylot, остров Devon и остров Ellesmere и следващия меридиан на 80° западна дължина във водите между тези острови до 78°10′ северна ширина; и граничеща на север с паралела на 78°10′ северна ширина.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
и параграф 2.6.
and 2.6.
и параграф 3.6.
and 3.6.
и по тази причина Препоръките на Комисията е отправила само препоръки като насоки за възможни санкции включват „нищожност или отмяна, постановена от съдебен орган, на назначаването или на избирането на директори без изпълнителни функции, извършено в противоречие с националните разпоредби“, включващи 40-процентната цел.
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
и по-късно
and later
и по-малко от 2 % за ФГ 2008 г. За ФГ 2010 г. оповестеният процент беше 2,3 %.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
и по-натам
and later
и по-нататък
and after
и по-нататък
and later
и по-специално заложените хипотези (напр. брой заседания на година, средни разходи и др.)
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
и подложена на топлинна обработка, водеща до отрицателна фосфатазна активност, без да се засяга възможността за предварително извършване на йонообменни процеси и процеси на концентрация;
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
и подпомагане на по-бедни или уязвими домакинства при осигуряване на енергийните услуги, от които имат нужда.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
и понастоящем – продължаващи критични моменти вследствие на икономическата и финансова криза и очевидната слабост на Европа на световните пазари.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
и понастоящем, пред продължаващи критични моменти вследствие на икономическата и финансова криза и очевидната слабост на Европа на световните пазари.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
и последвалото прилагане на мерки за строги икономии в цяла Европа.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
и последващи
and later
и последно, законният притежател трябва да е взел разумни мерки за гарантиране на поверителността на търговската тайна.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
и поставянето на акцент върху оставащите субсидии във връзка с посочените по-горе специфични цели.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
и пр.
etc.
и правни стандарти за електронното правосъдие
and legal standards for e- Justice
и предложението за
and the proposal for a
и предложения за дебата във връзка със следващите избори за Европейски парламент“
for the debate in the upcoming European elections
и председатели на националните икономически и социални съвети / техни представители
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
и през 2010 г.13 Businesseurope, CES, UEAPME и CEEP публикуваха доклади, съдържащи препоръки в областта на политиката по заетостта, които отчитат както икономическите, така и социалните интереси.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
illegal, unreported and unregulated fishing
и преминете към поле 9.
and go to field 9.
и при пиковите натоварвания да се търси възможно най-голямата регулируемост, за да могат те също да бъдат включени към свързаните в мрежа системи за регулиране.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
и призовава за наблюдение на спазването на ангажиментите.
and calls for follow-up to agreements.
и приканва дДържавите членки би трябвало да повишатувеличат броя на проверките и да осигурят спазванетона законодателството.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
и приканва държавите-членки да:
and invites the Member States to:
и прилагането на практика на автоматичния обмен на информация (етап 2).
and the exchange of information in practice (phase 2).
и приложение ІІІ, т. 23 (адаптиран)
3 and Annex III, pt. 23 (adapted)
и проверка дали лицето притежава достатъчно средства за издръжка (член 8, параграф 3, буква а), подточка v).
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
и профил в Twitter @EESC_SocEnt.
A Twitter account @EESC_SocEnt
и радиоуслуги
and radio services
и развитие в периода 2013—2016 г.
and changes from 2013-2016
и развитие на селските райони, от 16,30 ч.
and Rural Development: 4.30 p.m.
и развитието на селските райони, от 16,30 ч.
and Rural Development: 4.30 p.m.
и разработването на алтернативни горива,
and the development of alternative fuels,
и резултатите)
and outputs should be provided)
и рециклирането на кораба бе приключено на: (дд/мм/гггг) …………………………….
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
и рециклиращото общество“
recycling society
и ролята на кооперациите)
and the role of cooperatives)
и с Същевременно биха могли да бъдат извлечени поуки от опита при прилагането в този сектор с цел изглаждане на процеса и свеждане до минимум на вероятността от възникване на спорове.“
whilst learning Lessons could also be learned from experience in its application in this sector to refine the process and minimise potential for dispute.
и са достъпни за всички заинтересовани страни.
they are accessible to all interested parties.
и се задължавам и обещавам при поискване да възстановя на Министерството на външните работи/правителството на…………………………………………………………………………..
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..