natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) дървени отпадъци, с изключение на дървени отпадъци, които е възможно да съдържат халогенирани органични съставки или тежки метали вследствие на обработка с дървени консерванти или поставяне на фурнир, включително в частност дървени отпадъци, които произхождат от строителни обекти;
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
д) държавата- членка, която става компетентна в съответствие с ð член 19, параграф 1 ï от Регламент (ЕС) № […/…]
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
д) е
(e)(f)
д) е документирана, бива прилагана и поддържана;
(e) is documented, implemented and maintained;
д) е)
(e)(f)
д) електромонтажни чертежи за кабелите;
(e) wiring diagrams;
д) естеството на дейностите;
e) the nature of activities;
д) ефектът, който определените норми за сектора на големите горивни инсталации, включително съоръженията, свързани с произведените в страната твърди горива, и конкурентната ситуация на енергийния пазар, имат върху околната среда и вътрешния пазар;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
д) за Португалия от 24 май 2011 г.;
(e) Portugal from 24 May 2011;
д) задълженията за плащане и изплатените разходи през година „n – 2“;
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
д) заплаща визова такса в съответствие с член 1614;
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
д) защита на ефикасното използване на радиочестотния спектър, или
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
д) здравния портал, посочен в Решение 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета10.“
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
д) значението на символите, показани в приложение IV.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
д) идентификация на всички лица, различни от физически лица, в другите държави членки, които има вероятност пряко или косвено да бъдат засегнати от предварителното трансгранично данъчно становище или предварителното споразумение за ценообразуване (като се посочи държавата членка, с която засегнатите лица са свързани).
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
д) идентифициране и проследяване на плавателни съдове в рамките на Eurosur в съответствие с член 48.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
д) изготвя обяснителен меморандум за проекта за мярка по прилагането на основата на оценката, посочена в буква б);
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
д) изграждане на доверие и други мерки, способстващи за сигурността и предотвратяването и уреждането на конфликти;
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
д) изпълнение
e) Performance
д) изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди в периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2004 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца, не надвишава 30 % от нивото, което е изчислено съгласно буква б);
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
д) името и адреса на квалифицираното лице или лица, отговарящо за оценката на безопасността по буква г).
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
д) името на органа, поискал достъп за целите на сравняването, и отговорното лице, отправило искането и обработило данните;
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
д) информация за фармацевтичните и предклиничните изпитания и клиничните изпитания на съответния лекарствен продукт;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
д) кандидатът е подал друга молба за убежище, в която е посочил други лични данни, или или
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
д) като възстановяване на предварителна премия или премиен депозит за „застрахователен договор“, по който премията е платима най-малко ежегодно, ако размерът на авансовата премия или на премийния депозит не надвишава следващата годишна премия, която ще бъде платима по договора.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
д) като възстановяване на предварителна премия или премиен депозит за „застрахователен договор“, по който премията е платима най-малко ежегодно, ако размерът на авансовата премия или на премийния депозит не надвишава следващата годишна премия, която ще бъде платима по договора.
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
д) като газопреносител на стерилизационни вещества в затворени системи, в оборудване, произведено след 31 декември 1997 г.;
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
д) количеството и естеството на консумативите, необходими за правилната употреба и поддръжка;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
д) компенсация за предоставяне на услуги от общ икономически интерес във връзка с летища и пристанища, за които средният годишен трафик през двете финансови години, предшестващи годината на възлагане на услугата от общ икономически интерес, не надвишава 200 000 пътници за летищата и 300 000 пътници за пристанищата.
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
д) компетентният орган, от който е получена информацията, е предоставил предварително съгласието си в съответствие с условията по член 6, параграф 5; и
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
д) конкретни мерки, които да се предприемат в допълнение към мерките, посочени в член 135, параграф 2, в случай на несъответствие и на сериозно или повтарящо се несъответствие.
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
д) координация на европейско равнище на съответните оператори
(e) Coordination at European level of relevant operators
д) критериите за качество и новата периодичност на измерванията са специфицирани в разрешителното, и
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
д) мерките за избягване и възстановяване на свръхкомпенсации; и
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
д) методите за откриване и потвърждение;
(e) detection and confirmation methods,
д) място и дата на раждане;
(e) place and date of birth;
д) на наблюдателите се разрешава да определят най-доброто местоположение и най-добрия метод за наблюдаване на операциите по трансбордиране и за извършване на приблизителна оценка на трансбордираните видове/запаси и количества.
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
д) надлежно отчитане на разнообразните условия по отношение на конкуренцията и потребителите, съществуващи в различните географски райони в рамките на отделна държава-членка;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
д) надлежно отчитанет на разнообразието от условия, свързани с ð инфраструктурата, ï конкуренцията и потребителите, които съществуват в различните географски райони в държава-ите членкаи;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
д) наименование или марка на производителя;
(e) the name or mark of the manufacturer;
д) насърчаване на киносалоните да използват възможностите, предлагани от разпространението в цифров вид“.
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
д) насърчаване на предразположеността към промяна, творчество и намиране на решения на проблемите, като умения, благоприятстващи иновациите, и които са приложими в разнообразни професионални и социални контексти;
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
д) не са членове на екипажа на кораба с плаващи парагади за стопански риболов или на транспортния кораб и не са служители на дружеството на кораба с плаващи парагади за стопански риболов или на дружеството на транспортния кораб.
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
д) нисък минимум за лансиране на пилотни проекти
(e) Low threshold for pilot projects
д) обобщаваща справка за графика на плащанията, дължими през следващите финансови години за посрещане на бюджетни задължения, записани през предишните финансови години.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
д) ограничено преразглеждане на ООП със запазване на някои форми на интервенция на пазара.
e) limited overhaul of the CMO, leaving some forms of market intervention.
д) окончателните или предвижданите извеждания от употреба на горивни инсталации, и
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
д) определяне на датата на следващото заседание
e) Date of the next meeting.
д) органите, посочени в членове 185 и 185а;
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
д) осигурява техническите и организационните мерки за сигурност, необходими за защита на личните данни срещу случайно или неправомерно унищожаване или случайна загуба, изменение, неразрешено разкриване или достъп, по-специално когато сътрудничеството включва предаване на досиета и данни до дипломатическата мисия или консулската служба на съответната(ите) държава(и)-членка(и), и срещу всякакви други неправомерни форми на обработване на лични данни;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
д) осигуряване на повече научни препоръки и икономически данни.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
д) осигуряване на системи за родителски контрол по отношение на съдържанието, което може да накърни физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица;
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
д) осигуряват на съответните държави членки и Комисията справки относно резултатите от използването на данните;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
д) от изпълнението на задълженията за докладване, възложени на членовете на управителния или надзорния съвет на дружества, регистрирани на борсата.
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
д) отказ за предоставяне на достъп до информация.
(e) refusal to provide access to information.
д) отказ за разрешение за влизане, в рамките на процедурата по член 35, параграфи 2 — 5, при условията и в съответствие с разпоредбите, предвидени за това;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
д) параграф 3 се заличава.
(d) paragraph (3) is deleted.
д) параграф 5 се заличава.
(e) Paragraph 5 is deleted
д) параграф 5 се заличава;
(e) paragraph 5 is deleted;
д) параграф 7 се изменя, както следва:
(e) paragraph 7 is amended as follows
д) по принцип поставянето на изискване за екодизайн да не води до налагането на патентовани технологии на производителите;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
д) по-ефикасното ползване на радиочестотния спектър с оглед на развитието на технологиите или пазара;
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
д) подкрепя сътрудничеството между компетентните държавни органи в Европа, по-специално техните усилия за разработване и обмен на добри практики и стандарти;
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
д) подкрепящите доказателства за пригодност на решението за техническия проект.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
д) подпомагане на държавите-членки при бързото съобщаване на информацията от фармакологичната бдителност на здравните специалисти и координиране на съобщенията за безопасност от националните компетентни органи;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
д) подробна информация относно продуктите и услугите, предназначени за крайни ползватели с увреждания и начини за получаване на актуализации на тази информация;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
д) подходящо управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции, вземайки като се взема предвид многогодишният характер на програмите, както и естеството на съответните плащания.
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
д) ползване на достъп до международни кредити за права на емисии
e) Use access to international credits
д) понятието „автентичен документ“ означава документ, съставен или формално регистриран като автентичен в държавата-членка по произход, чиято истинност:
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
д) потенциалните рискове, свързани с развитието на антимикробна резистентност.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
д) потребителски интерфейс — лице за контакт
(e) Users interface – contact person
д) преглед на ефективността на предприетите коригиращи действия и превантивни действия.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
д) преглед на ефективността на предприетите коригиращи действия и превантивни действия.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
д) предоставяне на възможност на потребителите и предприятията да търгуват и да пазаруват спокойно на вътрешния пазар чрез укрепване на правата, произтичащи от законодателството на Съюза за защита на потребителите, и чрез оказване на подкрепа за свободата на стопанска инициатива на вътрешния пазар посредством трансграничните сделки.
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
д) предоставянето на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства; и
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
д) предотвратяване на използването на автоматизирани системи за обработка на данни от неоправомощени лица чрез използване на оборудване за предаване на данни (контрол на ползвателите);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
д) предприятията дружествата, които използват схеми за отчетни с пенсионни резерви, с оглед изплащането на пенсионни обезщетения на техните своите работници и служители.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
д) председателят на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
д) при „попечителска сметка“:
(e) in the case of any Custodial Account:
д) приспособяване към нов цикъл на изпитване;
e) Adaptation to the new test cycle
д) проверяват и записват името на съответния кораб с плаващи парагади за стопански риболов и неговия номер в регистъра на ICCAT;
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
д) програми за обмен и обучение в сферата на туризма, в това число и чуждоезиково обучение от страна на доставчиците на туристически услуги.
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
д) продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, за задоволяване на употребата за основни лабораторни и аналитични нужди, посочени в член 10;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
д) промишлените прибори за контрол и управление, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2017 г.;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
д) процедури за наблюдение на ефективността и ефикасността и за предприемане на действия във връзка с установените слабости и изключения във вътрешния контрол;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
д) публичен достъп до информация на нивото, предвидено в регламентите на Общността;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
д) разгледани документи (например наръчник и процедури по качеството на дружеството и обекта)
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
д) разглежда необходимостта от ново противопоказание, намаление на препоръчваната доза или ограничение на показанията;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
д) разходи за съпътстващи мерки, предприети и декларирани от партньорските организации, които доставят пряко или чрез споразумения за сътрудничество храните и/или основното материално подпомагане на най-нуждаещите се лица, под формата на единна ставка в размер на 5 % от разходите, посочени в буква а); или 5 % от стойността на хранителните продукти, пласирани в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.“
"(e) the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat- rate of 5 % of the costs referred to in point (a) ; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013."
д) резултатите от сравняването на данните за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï , предадени от централната система, се обработват законосъобразно.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
д) решението се съобщава на координатора, на заинтересованите страни и на Комисията най-малко шест месеца преди началото на съответния период на часово планиране.
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
д) се включват функции, практики, политики и процедури и промени в действието на целевата услуга с оглед удовлетворяване на потребностите на хората с функционални ограничения.
(e)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
д) се включват функции, практики, политики и процедури и промени в действието на целевата услуга с оглед удовлетворяване на потребностите на хората с функционални ограничения.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
д) служител по въпросите на основните права.
(e) a Fundamental Rights Officer.
д) сметка, открита във връзка с едно от следните:
(e) an account established in connection with any of the following:
д) сметка, открита във връзка с едно от следните:
e) an account established in connection with any of the following:
д) спецификации, създадени от производителя и посочващи по-специално стандартите, които са използвани; когато стандартите, посочени в член 10, не са използвани или когато те не включват изцяло изискванията на приложимата мярка по прилагането, се посочват средствата, използвани за осигуряване на съответствие;
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;