natgillin/translations-raw huggingface dataset:
договорът не включва финансови преводи между участващите възлагащи органи или възложители освен тези, които съответстват на възстановяване на действителни разходи по строителството, услугите или доставките;
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
договорът не може да бъде възложен без предварително договаряне поради специфични обстоятелства, свързани с характера, сложността или правната и финансовата рамка на договора, или рисковете, свързани с предмета на договора;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
договорът няма договорна стойност, до която някое лице да може да има достъп (чрез теглене, заем или по друг начин), без това да води до прекратяването му;
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
договорът предвижда ПОО Х да използва техническата информация на Доставчика с трети страни; Доставчикът предоставя на ПОО Х своето оборудване и авторски права, и разработеният продукт става собственост на ПОО Х;
Provisions for OEMs to use Supplier’s technical information with third parties; Supplier assigns its tooling, copyrights to OEMs, deliverables become the property of OEMs
договорът се подчинява единствено на съображения, свързани с обществения интерес;
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
договорът установява истинско сътрудничество между участващите възлагащи органи или възложители, имащо за цел съвместно изпълнение на задачите им във връзка с обществените услуги и включващо взаимни права и задължения на страните;
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
договорът, обвързващ предприятието с ръководителя на транспортна дейност, уточнява задачите за постоянно изпълнение от заинтересования и определя отговорностите му като ръководител на транспортна дейност; задачите, които се уточняват, включват по-специално такива, които са свързани с поддръжка на превозните средства, проверка на договорите и транспортните документи, счетоводство, зачисляване на товарите на водачите и превозните средства и проверка на процедурите в областта на безопасността;
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
договорът, съгласно който физическите активи биват предоставени на институцията като обезпечение, е правно валиден и приложим във всички съответни юрисдикции и дава възможност на институцията да реализира стойността на обезщетението в разумен срок;
the collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to realise the value of the collateral within a reasonable timeframe;
дограмата (врати и прозорци) с по-нисък коефициент на топлопренасяне21;
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
доене на млечни животни на интервали, не по-големи от 12 часа;
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
дозареждане с масла и други течности.
the replenishing of oil and other fluids.
доизграждане на Европейското пространство за научни изследвания и иновации;
complete the European Research and Innovation Area; and
доизграждане на конкурентна, стабилна, функционална и балансирана основа на промишлеността в Европа и подкрепа за участието на МСП;
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
док.
doc.
докаже, че към момента на подаване на заявлението, посочено в член 4, параграф 1, няма нито едно друго познато развъдно сдружение, признато в същата или друга държава членка или в трета държава, което да е създало родословна книга за същата порода и да е създало и публикувало правилата, посочени в част 2, точка 1;
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
доказан административен капацитет за изготвяне и изпълнение на националната програма за контрол за периода 2014—2020 г. съгласно посоченото в член 19, параграф l,
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
доказан административен капацитет за изготвяне и изпълнение на националната програма за контролна дейност във връзка с многогодишните планове (член 46 от Регламента относно контрола),
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
доказан административен капацитет за изготвяне и прилагане на многогодишен работен план за събиране на данни, който се преглежда от НТИКР и се приема от Комисията
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
доказан административен капацитет за изготвяне и прилагане на многогодишна програма за събиране на данни, който се преглежда от НТИКР и се приема от Комисията
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
доказан административен капацитет за изготвяне и прилагане на обща програма за контрол, която може да бъде разработена с други държави-членки (член 94 от Регламента относно контрола),
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
доказан административен капацитет за изготвяне и прилагане на специални програми за контрол и инспекции (член 95 от Регламента относно контрола),
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
доказан административен капацитет за прилагане на система на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за сериозни нарушения (член 90 от Регламента относно контрола),
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
доказан административен капацитет за прилагане на точковата система за тежки нарушения (член 92 от Регламента относно контрола)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
доказан опит и добро име в отбранителните дейности, по-специално чрез даване на разрешение за производство и търговия със свързани с отбраната продукти и чрез наемане на опитен ръководен състав;
proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
доказан потенциал за развитие на услуги надолу по веригата;
proven potential for the development of downstream services;
доказан потенциал за разработване на услуги надолу по веригата;
proven potential for the development of downstream services;
доказана разходна ефективност, което често се оказва много трудно поради разнородните системи на финансиране в областта на здравеопазването в Европа;
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
доказана разходна ефективност, което често се оказва много трудно поради разнородните системи на финансиране в областта на здравеопазването в Европа;
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
доказани научни резултати;
proven scientific results;
доказателства за използването на методика на ОИСР;
(qq) Justification of OECD methodology applied.
доказателства за наличния капацитет за обработка, съхранение и предаване на деликатна информация на нивото на сигурност, изисквано от възлагащия орган, когато става дума за възлагане на обществени поръчки, които предполагат боравене с, включват и/или съдържат деликатна информация.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
доказателства от научната литература,
evidence from the scientific literature,
доказателства по отношение на съществуването, размера, характера и дали въпросните субсидии са изравнителни или неизравнителни;
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
доказателства, позволяващи участие в процедури за възлагане;
the evidence of access to procurement;
доказателства, че информацията относно ограниченията за износ, с която е обвързана лицензията за трансфер, е предадена на получателя на свързаните с отбраната продукти.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
доказателства, че лицето или субектът по член 131, параграф 1 са платили или обезпечили плащането на всякакви глоби, наложени от компетентен орган, или на всякакви данъци или социалноосигурителни вноски, посочени в параграф 1, буква б).
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
доказателства, че лицето или субектът по член 131, параграф 1 са предприели мерки за обезщетяване или поправяне на вредите, причинени на финансовите интереси на Съюза от фактите, довели до положението, налагащо отстраняване;
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
доказателства, че лицето отговаря на изискванията, определени в букви а) до в);
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
доказателства, че производителят отговаря на условията за кандидатстване за дерогацията при специализираност по параграф 1;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
доказателства, че процесът на третиране на отпадъците ще гарантира, че се извършва, без да се застрашава човешкото здраве, без да се вреди на околната среда, и по-специално:
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
доказателства, че се спазват данъчните закони и разпоредби в приемащата държава;
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
доказателства, че съоръжението за третиране на отпадъци има разрешение за третиране на опасния материал;
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
доказателства, че то има минимален брой членове, който се определя от съответната държава ─ членка;
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
доказателства, че условията за приемане при предишни трансфери са били изпълнени;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
доказателства, че юридическото лице отговаря на изискванията, определени в букви а) до г);
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
доказателствата, че са изпълнени изискванията, свързани с използването на лицензиите;
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
доказателство за заплащане на съответните такси.
evidence of payment of applicable fees.
доказателство за изпълнение на условията по член 2; и
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
доказателство за интеграция в страната на пребиваване: семейни връзки, професионално положение.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
доказателство за настаняване, както е посочено в член 14.
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
доказателство за оценката или изпитването под формата на копие от протокола от изпитването (сертификат за изпитване, доказателство за годност) за всяка единица оборудване в пратката и протокол, съдържащ цялата информация от протокола по изпитването съгласно точка 2;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
доказателство за парична сума или подаръци, дадени за сключването на брака (с изключение на пари или подаръци, дадени под формата на зестра в някои култури, където това е общоприета практика);
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
доказателство за притежание или, ако е предвидено в националното законодателство, за кандидатстване за здравна осигуровка, покриваща всички рискове, които обикновено се покриват за гражданите на съответната държава-членка, за периода, през който такава осигуровка и съответните права на обезщетения не се предоставят във връзка със или в резултат на договора за работа;
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
доказателство за съвместимостта и съгласуваността между различните мерки по програмата и критериите и количествените индикатори, които ще се използват за наблюдение и оценка;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
доказателство за съвместимостта и съгласуваността на различните мерки, включени в програмата;
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
доказателство за съгласуваността на времевите редове по отношение на всички съществени параметри, включително минималната площ, методиките за оценка на емисиите, обхванатите депа и газове.
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
доказателство за това, че организацията и разположението на веригата му за доставки ще му позволят да спази изискванията на възлагащия орган във връзка със сигурността на доставките, уточнени в спецификацията,
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
доказателство за това, че подизпълнителите, които вече са определени, притежават необходимия капацитет за опазване поверителността на чувствителната информация, до която имат достъп или която са задължени да представят в рамките на техните подизпълнителски дейности,
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
доказателство за това, че ще бъде в състояние да изпълнява задълженията във връзка с износа, прехвърлянето или транзита на стоки по договора, включително чрез ангажимент от страна на съответната/ите държава-членка или държави-членки,
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
доказателство за устойчивостта на планираните риболовни дейности, въз основа на:
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
доказателство, което Комисията или националният надзорен орган са сметнали за необходимо, за това, че взаимоотношенията между предприятието или съвместното предприятие, на което се възлагат концесиите, и възложителя съответстват на изискванията на член 11 или 12.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
доказателство, че емисиите от новата категория източници допринасят за това държавата членка да не е в състояние да изпълни своите ангажименти за намаляване на емисиите, подкрепено от подробно описание на методиката, данните и емисионните фактори, използвани за достигане до това заключение;
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
доказателство, че ефективно подпомага своите членове за получаването на техническа помощ при използването на екологично чисти начини на обработка на земята.
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
доказателство, че заявителят разполага с услугите на квалифицирано лице, отговарящо за фармакологичната бдителност;
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
доказателство, че имат здравна осигуровка, която покрива всички осигурителни случаи във втората държава-членка, или че притежателят на Синя карта на ЕС има такава осигуровка за тях.
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
доказателство, че кандидатът разполага с финансови средства в страната на пребиваване;
proof of financial means in the country of residence;
доказателство, че лицето извършва дейности в един или повече района на съответната територия;
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
доказателство, че лицето не е ангажирано с производството, или преработката, или маркетинга на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
доказателство, че лицето представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент;
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
доказателство, че може да осъществява правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
доказателство, че налагането на съответни задължения , посочени в членове от 9 до 13, за постигане на ефективна конкуренция след координиран анализ на релевантните пазари в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), не е успяло и постоянно не би успявало да постигне ефективна конкуренция, и че има значими и постоянни проблеми с конкуренцията/пазара, идентифицирани в няколко от тези продуктови пазари.
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
доказателство, че новата категория източници на емисии е призната в научната литература и/или ръководството EMEP/EEA Guidebook;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
доказателство, че при тогавашното определяне на намалението на емисиите е била използвана първоначалната методика;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
доказателство, че при тогавашното определяне на намалението на емисиите са били използвани първоначалните емисионни фактори;
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
доказателство, че производителят отговаря на условията за предоставяне на дерогацията по параграф 1;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
доказателство, че разполагат със здравно осигуряване, покриващо всички рискове, които обикновено се покриват за гражданите на държавите членки, които ще бъдат посетени.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
доказателство, че са изпълнени изискванията на приложимото национално законодателство за защита на кредиторите и служителите.
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
доказателство, че са изпълнени изискванията на приложимото национално законодателство за защита на служителите.
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
доказателство, че са пребивавали в първата държава-членка в качеството си на членове на семейството на притежателя на Синя карта на ЕС;
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
доказателство, че тази категория източници не е била включена в съответната предишна национална инвентаризация на емисиите по времето, когато е бил определен ангажиментът за намаляване на емисиите;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
доказателство, че то покрива минимален обем годна за пазарна реализация продукция в района, в който работи организацията, който се определя от съответната държава ─ членка;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
доказателство, че той поема длъжност като ръководител, специалист или дипломиран стажант в приемащата структура или структури в съответната държава-членка;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
доказателството за достигане до местоназначение — за диференцирани възстановявания;
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;