natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Стабилизационни облигации“
Stability Bonds
„Става въпрос за проблем от световен мащаб с множество измерения.
This is a multi-faceted global problem.
„Ставка на корекция на директните плащания за 2015 г.“
Adjustment rate/direct payments 2015
„Стадата и поголовията се изследват за посочените в приложение I, колона 1 зоонози и агенти, причиняващи зоонози, или, ако е необходимо за постигането на целта за еквивалентни гаранции, определена в параграф 1, такива зоонози и агенти, причиняващи зоонози, каквито може да бъдат определени от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Стадно“ мислене / поведение
"Herd mentality"/"herding" behaviour
„Стажовете представляват важен не бива да се разглеждат като единствения начин за справяне с безработицата и несъответствието между търсените и предлаганите умения или осигуряването на преход между образованието и пазара на труда, но те не бива да се разглеждат като единствения начин за успешно разрешаване на тези проблеми.
Traineeships are an important should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
„Стандарт ISO 37001 „Системи за управление на борбата с подкупите“ (в процес на изготвяне, ISO PC/278);“
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
„Стандарти за емисиите от леки пътнически автомобили“
Motor vehicle emissions
„Стандарти за качество на съдържанието, процедури и методи на оценки на социалното въздействие от гледна точка на социалните партньори и другите участници от гражданското общество”
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„Стандарти за качество на съдържанието, процедури и методи на оценки на социалното въздействие, от гледна точка на социалните партньори и другите участници от гражданското общество”
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„Стандарти/Емисии от нови леки търговски превозни средства – намаляване на емисиите на CO2“
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
„Стандартите могат да се разглеждат като наследство на нашата цивилизация: те представляват настоящите и натрупаните в миналото знания и трябва да еволюират постепенно, за да се развиват добре.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
„Стандартна справка-декларация за ДДС“
Standard VAT declaration
„Стандартна справка-декларация за ДДС“
Standard VAT return
„Стандартната“ процедура по комитология остава в сила, когато не се прилагат условията на процедурата по регулиране с контрол.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
„Стандарт“ означава техническа спецификация, одобрена от призната организация по стандартизация, за многократно или постоянно приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„Становищата на независимите членове на управителния или надзорния орган, издадени по въпросите, посочени в букви а)—г), се представят периодично на съвета, а на ЕОЦКП — при поискване.“
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Стар подход“ („пълна хармонизация“) — създаване на система за сертифициране, прилагана от националните органи по одобряването, въз основа на подробни спецификации, определени в законодателството: 1) изисквания за експлоатационните характеристики, приложими към оборудването за проверка за авиационна сигурност; 2) общи методики за изпитване; 3) акредитация на лабораториите за изпитване.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
„Стар подход“, 3.2.
The "old approach", 3.2.
„Стари“ и „зелени“ не са взаимноизключващи се; по-голямата екологосъобразност е начин за обновяване на традиционните сектори.
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
„Статистика на Общността“ е статистика на Общността, съгласно определението в първо тире на член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„Статистиката за външната търговия“
external trade statistics
„Статистически инструменти за измерване на доброволчеството“
Statistical tools for measuring volunteering
„Статут на Европейското частно дружество“
Statute for a European private company
„Статут на европейска фондация “
European Foundation Statute
„Статут на европейска фондация “.
European Foundation Statute.
„Статут на европейска фондация“
European Foundation Statute
„Статут на европейска фондация“ (INT)
Own-initiative opinion on the European foundation statute
„Статут на европейска фондация“.
European Foundation Statute.
„Статут на европейското частно дружество“
Statute for a European private company
„Статут на пазарна икономика за Китай“
Market economy status for China
„Степенувано спиране“
Graduated braking
„Степенувано спиране“ е спиране, по време на което в рамките на нормалното функциониране на устройството, спирачките се включват или изключват:
‘Graduated braking’ means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
„Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост“
Incentivising the growth potential of the European beer industry
„Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост“ (становище по собствена инициатива)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
„Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост“(становище по собствена инициатива)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
„Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост“.
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
„Стимулираща конкуренция, утвърждаващо сътрудничество и обединяваща солидарност.“
“Competition that stimulates, cooperation that strengthens, and solidarity that unites.”
„Стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„Стойност на продукцията“ означава оборотът, включително пряко свързаните с цената на продукта субсидии, плюс или минус стойността на измененията в запасите от готова продукция, незавършеното производство и стоките и услугите, закупени за препродажба, минус стойността на закупените стоки и услуги за препродажба.
‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
„Стойностите в приложение IV, раздел Б и приложение V, раздел Б се актуализират от Комисията най-малко веднъж на всеки две години, по-специално, за да се отчете инфлацията.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
„Стойностите на показателите за специфични емисии, използвани при предоставянето на безплатни квоти, се коригират с цел избягване на неочаквани лесни печалби и отразяване на техническия прогрес, реализиран в годините между 2007—2008 г. и всеки последващ период, за който се определят количества безплатни квоти в съответствие с член 11, параграф 1.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Стойностите, посочени в първата алинея, точка 2, се изразяват във валутата на държавата-членка, предоставяща информацията, и се отнасят за календарни тримесечия за периодите преди 1 януари 2010 г. и за календарни месеци от тази дата нататък.“
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
„Стойността за предприемане на действие“, посочена в параграф 1, буква е), съответства на максималното пряко измеримо поле, за което се гарантира автоматично спазване на граничната стойност на експозиция.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
„Стойността на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определяема цена, заплатена за материалите в страната по споразумението;
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„Стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
„Стоки“ означава преди всичко всякакви движими предмети.
‘Goods’ means primarily any movable things.
„Стокови пазари и суровини“
Commodity Markets and Raw Materials
„Стоманодобив: запазване на устойчивите работни места и растежа в Европа“
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
„Стоманодобив: запазване на устойчивите работни места и растежа в Европа“ (CCMI/146)
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
„Стоп на обезлюдяването!
Stop depopulation
„Страната производител е известна, но предходната категория земеползване не е известна: в такъв случай емисиите на парникови газове се приемат за равни на оценката на средните емисии, дължащи се на промяна в земеползването за отглеждане на съответната селскостопанска култура в съответната страна“ (BSI, 2011 г.).
“Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011).
„Страните в географския обхват на ЕМЕП използват методиките, определени в указанията, които са изготвени от Ръководния орган на ЕМЕП и приети от страните на сесия на Изпълнителния орган.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
„Стратегии за интелигентно оздравяване на бюджетната политика: предизвикателствата пред силите, движещи растежа в Европа.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
„Стратегии и програми на политиката на сближаване – 2007-2013 г.“
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
„Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: несигурни или устойчиви работни места“
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
„Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по-несигурни или устойчиви работни места?“
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
„Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по-несигурни или устойчиви работни места?“.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
„Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по-несигурни или устойчиви работни места?“.
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по‑несигурни или устойчиви работни места?“.
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„Стратегии на ЕС за излизане от кризата: по-несигурни или устойчиви работни места?“.
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“6;
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
„Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“6;
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
„Стратегическа рамка за енергийния съюз“
The Energy Union strategic framework
„Стратегическата рамка за енергийния съюз“ (съобщение)
A Framework Strategy for an energy Union (communication)
„Стратегическата рамка на енергийния съюз“
The Energy Union strategic framework
„Стратегически аспекти
Strategic aspects
„Стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Strategic guidelines for road safety up to 2020
„Стратегически насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС“
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
„Стратегически насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС“ (съобщение)
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
„Стратегическият вариант, ръководен от общността“, който има голямо потенциално въздействие, бе отхвърлен поради включения в него риск: т.е. твърде вероятно е той да не бъде подкрепен от заинтересованите страни.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
„Стратегическо планиране и координация на политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейскатаия съюз общност
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
„Стратегическото решение за замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е следователно една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата, и означава предоставяне на ресурси в крайно погрешна посока.
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
„Стратегия в областта на здравето“
Health Strategy
„Стратегия за борба срещу сивата икономика и недекларирания труд“
A strategy against the shadow economy and undeclared work
„Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд“
A strategy against the shadow economy and undeclared work
„Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд“
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
„Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд“ (становище по собствена инициатива) (A-9) (SOC-ЮЛИ)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
„Стратегия за борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд“.
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
„Стратегия за защита и спазване на правата на интелектуална собственост в трети държави“
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
„Стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи“
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
„Стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи“ (съобщение)
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
„Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи“
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
„Стратегия за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.“
Consumer Policy strategy 2007-2013
„Стратегия за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.“
Consumer Policy strategy 2007‑2013
„Стратегия за региона на река Дунав“
Danube Strategy
„Стратегия за региона на река Дунав“
Strategy for the Danube region
„Стратегия за сътрудничество между правителството и гражданския сектор и план за действие за прилагането ѝ (2007 – 2011 г.)“, Правителство на Република Македония (Генерален секретариат), Скопие, м. януари 2006 г.;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
„Стратегия за сътрудничество между правителството и гражданския сектор и план за действие за прилагането ѝ (2007-2011 г.)“, Правителство на Република Македония (Генерален секретариат), Скопие, януари 2006 г.;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
„Стратегия за укрепване на сектора на отбраната в Европа“
Strategy to strengthen Europe's defence sector
„Стратегия за укрепване на сектора на отбраната в Европа“ (съобщение)
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
„Стратегия за укрепване на сектора на отбраната в Европа“ (съобщение) (постоянна програма)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
„Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него“ (съобщение)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
„Стратегия за цифров единен пазар в Европа“ (съобщение)
Strategy for a digital single market (communication)
„Стратегия за цифров единен пазар“
Digital Single Market Strategy
„Стратегия за цифров единен пазар“ (съобщение)
Digital single market strategy (communication)
„Стратегия за цифров единен пазар“ (съобщение)
Strategy for a digital single market (communication)
„Стратегия на ЕС в сферата на отоплението и охлаждането“
EU Strategy on Heating and Cooling
„Стратегия на ЕС за Алпийския регион (EUSALP)“
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
„Стратегия на ЕС за Алпийския регион“
EU Strategy for the Alpine Region
„Стратегия на ЕС за Алпийския регион“ (съобщение)
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
„Стратегия на ЕС за Алпийския регион“ (съобщение) (постоянна програма)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
„Стратегия на ЕС за Алпийското пространство (EUSALP)“
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
„Стратегия на ЕС за Алпийското пространство (EUSALP)“.
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
„Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата“ (съобщение)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
„Стратегия на ЕС за втечнения природен газ и неговото съхранение“
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
„Стратегия на ЕС за морска сигурност“
EU Maritime Security Strategy
„Стратегия на ЕС за приспособяване към изменението на климата“
EU strategy on adaptation to climate change
„Стратегия на ЕС за приспособяване към изменението на климата“ (съобщение)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
„Стратегия на ЕС за разширяване“
EU Enlargement Strategy
„Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR)“
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
„Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море“
The EU Adriatic-Ionian Strategy
„Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море“ (EUSAIR).
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
„Стратегия на Европейския съюз за Алпийския регион“
European Union Strategy for the Alpine Region
„Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав“
The European Union strategy for the Danube region
„Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав“
The European Union strategy for the Danube region.
„Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав“.
The European Union strategy for the Danube region.
„Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“
The European Union strategy for the Danube region
„Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“.
The European Union strategy for the Danube region
„Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г.“
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
„Стратегия относно Хартата на основните права“
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
„Стратегията ЕС-Африка“
EU-Africa Strategy
„Стратегията ЕС-Африка“
The EU-Africa Strategy
„Стратегията ЕС-Африка“.
The EU-Africa Strategy.
„Стратегията за Адриатическо-Йонийския регион: научни изследвания, развитие и иновации в МСП“.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
„Стратегията за региона на Балтийско море се опира на съществуващите равнища на сътрудничество в региона и е в ход вече четвърта година.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
„Стратегията за успешна и устойчива автомобилна промишленост в Европа трябва да включва не само инвестиции в нови технологии и иновации наред с интелигентно регулиране и подобрен вътрешен пазар, но и най-вече нейното постоянно място в цялостната индустриална политика на ЕС и отдаване на значение и внимание на работната сила, както и на всички други въпроси.“
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
„Стратегията на ЕС за Адриатическо-Йонийския регион: научни изследвания, развитие и иновации в МСП“
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
„Стратегията на ЕС за Атлантическия регион“
The EU Strategy for the Atlantic Region
„Стратегията на ЕС за Атлантическия регион“.
EU Strategy for the Atlantic Region.
„Стратегията на Европейския съюз за новото хилядолетие“2 уточнява, че „Европейският съвет е решен да следи за предприемането на конкретни стъпки за проследяването, замразяването, изземването и конфискацията на облагите от престъпленията.“
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.