natgillin/translations-raw huggingface dataset:
основни компетенции на пациентите;
core competencies for patients;
основни конструктивни и проектни характеристики;
essential construction and design characteristics;
основни места на разтоварване:
major unloading places:
основни места на товарене:
major loading places:
основни недостатъци:
The key shortcomings are:
основни постижения:
The key achievements are:
основни права и Европейски социален модел за засилване на европейската интеграция;
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
основни примеси въвна веществото, когато са от особено значение.
main impurities of the substance, when particularly relevant.
основни принципи и разпоредби, предназначени да се прилагат в законодателството за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара с цел да се създаде последователна основа за изменението или преразглеждането на това законодателство.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
основни принципи на европейската рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите и на партньорствата в информационното общество
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
основни принципи, които включват:
(u) basic principles covering:
основни принципи, регулиращи медицинското наблюдение за работещите.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
основни случаи, в които бяха изразени опасения относно субсидиарността и пропорционалността
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
основни фактори за оперативна съвместимост,
key interoperability enablers;
основни характеристики на дизайна;
Basic design features;
основни цели на регионалната интеграция;
the prime objectives of regional integration;
основните алтернативи, ако има такива, проучени от заявителя, под формата на резюме.
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
основните данни и методологията, използвана за определяне на рейтинга, оценките за параметъра LGD и конверсионните коефициенти;
the key data and methodology used to derive the facility ratings and LGD and conversion factor estimates;
основните дейности на администратора или обработващия лични данни се състоят от операции по обработване, които поради своето естество, обхват и/или цели изискват редовно и систематично наблюдение на субекти на данни;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
основните дейности на дадена група производители;
the main activities of a producer group;
основните експортни позиции не са „чувствителни“, поради което ползите са малки;
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
основните елементи на посоченото в параграф 2 пазарно проучване;
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
основните елементи на системата за идентификация на селскостопанските парцели и тяхното определение;
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
основните елементи на спецификацията на продукта: наименование, описание на спиртната напитка, включително, когато е приложимо, специфични правила относно опаковането и етикетирането и кратко определение на географския район;
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
основните елементи на съответните междуправителствени споразумения, сключени с трети държави.
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
основните елементи, определения и изисквания за качество на интегрираната система за регистриране на самоличността на всеки земеделски стопанин, който подава заявление за подпомагане, предвидено в член 15;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
основните елементи, определения и изисквания за качество на компютризираната база данни, предвидена в член 16;
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
основните елементи, определения и изисквания за качество на системата за идентификация и регистрация на правата на плащане, предвидена в член 18;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
основните елементи, определения и изисквания за качество на системата за идентификация на земеделските парцели, предвидена в член 17;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
основните задачи пред законодателството на ЕС, изтъкнати и в четирите становища са: 1) подобряване на фармакологичната бдителност и 2) подобряване на информацията относно лекарствата;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
основните задачи пред законодателството на ЕС, изтъкнати и в четирите становища, са: 1) подобряване на фармакологичната бдителност и 2) подобряване на информацията относно лекарствата;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
основните задачи пред законодателството на ЕС, подчертани и в четирите становища са: 1) подобряване на фармакологичната бдителност и 2) подобряване на информацията относно лекарствата;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
основните индекси, установени в съответствие с посочените в параграф 8 условия;
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
основните категории активи, в които е инвестирал ФАИ;
the main categories of assets in which the AIF invested;
основните констатации от извършените одитни процедури и свързаните с тези констатации заключения;
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
основните констатации от извършените одитни процедури;
the principal findings of the audit procedures carried out;
основните критерии за избор, използвани в програмата, трябва да се основават върху европейското измерение и гражданското участие във въпросите, които имат отношение към Европейския съюз, а не върху прилагането на европейско равнище.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
основните критерии за подбор и възлагане, които да се използват при подбора на предложенията, за които ще бъдат отпуснати финансови средства;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
основните критерии за подбор и предоставяне, които ще се използват за селекция на предложенията;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
основните критерии, заложени в Рамковата директива за електронните комуникации;
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
основните минимални стандарти за добро управление — прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция,
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
основните параметри за изчисляване на компенсацията са предварително установени;
the parameters used to calculate the compensation have been established beforehand;
основните параметри и логика на схемата на бонусите и други непарични добавки.“
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
основните параметри и логиката на схемите за променливо възнаграждение и другите непарични добавки;
the main parameters and rationale for any variable component scheme and any other non-cash benefits;
основните параметри и обосновка на схемата за евентуални годишни премии и всякакви други облаги, различни от пари в брой.
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
основните права на заетите;
fundamental rights of employees,
основните права, залегнали в Хартата на основните права на ЕС, и
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
основните права, произтичащи от общите принципи на правото на Общността, които от своя страна са резултат от общите конституционни традиции на държавите-членки и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и освен това са заложени в хартата на ЕС за основните права, както и
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
основните права, с които гражданите разполагат във всяка държава-членка (права на лицата, обвиняеми в наказателно производство);
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
основните предложения, предвидени за разглеждане през 2010 г. и през следващите години, които представляват насочващи перспективи за останалата част от мандата (приложение II).
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
основните предоставени услуги и извършени доставки през последните три години с посочване на сумите, датите и публичните или частните клиенти, придружени при поискване от декларации, издадени от клиентите;
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
основните принципи за прозрачни процедури, които трябва да се следват с оглед на идентификацията на съответните партньори, включително, ако е приложимо, техните организации шапки, за да се улеснят държавите членки при определянето, в съответствие с тяхната институционална и правна рамка, на най-представителните съответни партньори;
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
основните принципи и най-добри практики, които ще улеснят държавите членки при оценяване на осъществяването на партньорството и добавената му стойност.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
основните принципи на договорното право;
the general principles of contract law;
основните принципи при сезирането на юрисдикция на друга държава-членка от гражданите или средствата за защита в случай на завеждане на дело срещу гражданин пред чужда юрисдикция.
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
основните приоритетни области за сътрудничество, като се отчитат — където е целесъобразно — макрорегионалните стратегии и стратегиите за морските басейни;
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
основните разпоредби и обхватът се установяват от Европейския парламент и Съвета под формата на регламент, който се основава на член 114 от Договора за функционирането на ЕС, в съответствие с обикновената законодателна процедура;
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
основните разпоредби и приложното поле се установяват от Европейския парламент и Съвета под формата на регламент, който се основава на член 114 на Договора за функционирането на ЕС, съгласно обикновената законодателна процедура;
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
основните ресурси (например: питейна вода, енергия, суровини, жизнено пространство и обработваема земя) са ограничени, което предизвиква явления като недостиг на ресурси и липса на икономическа диверсификация.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
основните ресурси (например: питейна вода, енергия, суровини, жизнено пространство и обработваема земя) са ограничени, което предизвиква явления като недостига на ресурси и липса на икономическа диверсификация.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
основните характеристики на ГММ, име и адрес на нотифициращото лице, местонахождение на работата в контролирани условия;
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
основните характеристики на договора, включително вид, базов инструмент, падеж, номинал.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
основните характеристики на инвестиционната цел и политика на управляващото ПКИПЦК;
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
основните характеристики на продукта, до степен, уместна предвид средството за комуникация и продукта;
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
основните характеристики на стоките, цифровото съдържание или свързаните услуги, които трябва да бъдат доставени, доколкото това е подходящо предвид средството за комуникация и предвид стоките, цифровото съдържание или свързаните услуги;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
основните черти на продукта с традиционен характер.
the key elements of the product's traditional character.
основния инструмент за отварянето на международните обществени поръчки, а именно многостранното Споразумение за обществените поръчки (СОП) на Световната търговска организация, понастоящем в процес на преразглеждане, докато Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) на СТО изключва обществените поръчки от основните разпоредби на ГАТС относно достъпа до пазара, освен мандата за водене на многостранни преговори за обществените поръчки за услуги, където Общността изпълнява водеща роля за ангажиментите по въпросите на достъпа до пазара и забраната за дискриминация при възлагането на обществените поръчки за услуги чрез въвеждането на общи процедурни правила относно закупуването;
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
основния инструмент за отварянето на международните обществени поръчки, а именно многостранното Споразумение за обществените поръчки (СОП) на Световната търговска организация, понастоящем в процес на преразглеждане, докато Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) на СТО изключва обществените поръчки от основните разпоредби на ГАТС относно достъпа до пазара, освен мандата за водене на многостранни преговори за обществените поръчки за услуги, където Общността изпълнява водеща роля за ангажиментите по въпросите на достъпа до пазара и забраната за дискриминация при възлагането на обществените поръчки за услуги чрез въвеждането на общи процедурни правила относно закупуването;
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
основният акт и бюджетният ред;
the basic act and the budgetary line;
основният акт на съответната програма;
a reference to the basic act of the relevant programme;
основният задвижващ механизъм е оборудван с устройство за аварийно спиране от щурманския мостик, което е независимо от системата за управление на щурманския мостик;
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
основният инструмент за по-силно централно, ориентирано към развитието управление следва да бъде европейският семестър;
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
основният материал, от който са изработени каросерията или цялостната конструкция (в зависимост от случая) на превозното средство (например, стомана, алуминий или фибростъкло).
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
основният мотив е не толкова необходимостта, колкото желанието да се избегнат данъчни и административни тежести (особено при нетипичната заетост, например сезонни дейности);
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
основният показател за иновациите съгласно „ Европа 2020“.
the Europe 2020 innovation headline indicator.
основният проблем на господстващите понастоящем източници на възобновяема енергия като слънцето и вятъра са значителните колебания в енергийната продукция, които не могат да осигурят един гарантиран капацитет (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012 г.).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
основният проблем на преобладаващите понастоящем възобновяеми енергийни източници, като слънцето и вятъра, са значителните колебания в производството на енергия, поради които не може да се осигури гарантиран капацитет (вж. Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012 г.).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
основният проблем на преобладаващите понастоящем на възобновяеми енергийни източници като слънцето и вятъра са значителните колебания в производството на енергия, поради които не може да се осигури гарантиран капацитет (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012 г.).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
основно плащане за селскостопански производители (наричано по-долу „схема за основно плащане“);
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
основно предизвикателство е изготвянето на нови модели на кораби и оборудване за подобряване на безопасността и на екологичните показатели.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
основно разбиране на физическите и работни принципи на термопомпите, включително характеристиките на термопомпения цикъл: въпросите свързани с възможно по-ниски температури на подаваната топлина и възможно по-високи температури на топлинния източник и влиянието им върху ефективността на системата, определяне на коефициента на трансформация и на сезонния коефициент на трансформация;
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
основното право на неприкосновеност на личния живот що се отнася до обработването на личните данни, е защитено съгласно националните мерки за прилагане на общностните разпоредби относно защитата на личните данни, по-специално Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО;
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
основното рулево устройство е в състояние да управлява руля според изискванията на параграф .2.2.2 по времето, през което която и да е от захранваните части не работи;
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
основното рулево устройство е конструирано така, че след отделна авария в тръбопроводната му система или в някой от захранващите блокове дефектът да може да се изолира по начин, при който се запазва управляването на кораба или то веднага се компенсира.
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
основното условие следва да предвижда, че финансова подкрепа може да се отпуска единствено ако предоставящият я орган отговаря и ще продължи да отговаря във всеки един момент и при всякакви обстоятелства на пруденциалните изисквания на Директива 2006/48/ЕО или на други, имащи по-голяма тежест от тях, национални капиталови изисквания в страната на прехвърлителя.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.