natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Части от него продължиха да изпитват сериозни политически, икономически и хуманитарни кризи, наред с въоръжени конфликти и значителното влошаване на положението със сигурността.
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Части от по-обширния списък на целите, напр. социалният стълб, отидоха отчасти на заден план в името на по-добрата приложимост и по-стриктния икономически подход.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Части от сектора активно са ангажирани и си сътрудничат с потребителите (например относно достъпна цифрова телевизия), но твърде много са тези, които само наблюдават отстрани.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Части от уреди, които са предназначени за поставяне близо до пода или до други повърхности, не трябва да достигат температури, които представляват опасност за окръжаващата среда.
Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
Части първа и трета на настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета23 относно Европейския фонд за регионално развитие, Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета24 относно Европейския социален фонд, Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета25 относно Кохезионния фонд, Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета26 относно Европейския фонд за рибарство, и за фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, които се управляват чрез споделено управление съгласно член 56 от настоящия регламент, (наричани по-нататък „Фондовете“), както и за техните приходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета на настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите, посочени в правилата относно Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както и за приходите, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за бюджетните кредити за административни разходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за бюджетните кредити за научни изследвания и техническо развитие, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за външни дейности, финансирани от бюджета, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за външните дейности, финансирани от бюджета, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за дейността на европейските служби, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета се прилагат за функционирането на европейските служби, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции № 8525 до 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиции № 8407 или №8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Части, които трябва да бъдат попълнени
Sections to be completed
Частите и принадлежностите на двигателя, изискващи редовна проверка и/или обслужване, трябва да бъдат лесно достъпни.
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Частите на програмата, които осигуряват такава взаимовръзка и взаимодействие между елементите на софтуера и хардуера, са обичайно известни като „интерфейси“.
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Частите от тези категории често са по-евтини от идентичните части, носещи марката на производителя на превозното средство.
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Частите, които имат значителна роля по отношение на резултатите от изпитванията, се описват и идентификационният им номер се включва в протокола.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Частите, които се движат по отношение една на друга, или подвижните части, които опират върху неподвижни такива, не се разглеждат като рискови фактори при условие, че не отстоят една от друга на разстояние по-голямо от 8 mm.
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Частици (g/kWhbб
Particu-lates (g/kWh)b
Частици (брой): …
Particles (number):
Частици (маса): …
Particulates (mass):
Частици: …
Particulates:
Частичен достъп може да бъде отказан, ако отказът бъде мотивиран със съображения от по-висш обществен интерес, например общественото здраве, ако осигурява постигането на поставената цел и не надхвърля строго необходимото.
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Частична дерегулация на пазара на КСР
Partial de-regulation of the CRS market
Частичната злоупотреба с договорите за самостоятелна заетост и гражданскоправните договори, които не се регулират от трудовото право, се оказва основната причина за сегментирането на пазара на труда и за бедността сред работещите, която е сред най-високите в ЕС.
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Частичната хармонизация на директивата води до непреки разходи с отрицателни ефекти във връзка със специфични разпоредби (и специфични категории заинтересовани страни), като например: EFP, категории, регистър на оръжейници и оръжейни посредници, споделяне на информация, огнестрелни оръжия, изисквания за собственост, дезактивиране, проследимост, маркиране.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Частични национални правила, залегнали в несвързани законодателни актове и договори, като тенденция предизвикват разходи за адаптиране и ограничават географската гъвкавост на операторите при използването на персонала и превозните средства.
Piecemeal national rules enshrined in disconnected pieces of legislation and contracts tend to generate adaptation costs and restrict the geographical flexibility of operators to make use of staff and means of transport.
Частично
Partial
Частично бяха приети изменения 51—56 относно признаването от Комисията на организациите за мониторинг.
Amendments 51-56 on Commission recognition of monitoring organisations have been accepted in part.
Частично вдъхновена от гаранцията за младежта, Германия продължи да създава младежки агенции по заетостта/местни сдружения за подпомагане на младите хора в прехода от училище към работа, като към септември 2014 г. броят им достигна най-малко 186.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Частично двойнотръбна уредба 1
Partly twin pipe 1
Частично доставени/частично предоставени
Partially delivered / partially provided
Частично извеждане от експлоатация
Partial decommissioning
Частично извеждане от експлоатация (член 17)
Partial decommissioning (Article 17)
Частично изменение беше прието през февруари 2013 г. В резултат на това правителството взе решение също така да укрепи човешките ресурси в Службата за обществени поръчки.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Частично или изцяло неизпълнен член или част от член ще се отрази и на други свързани разпоредби, които, погледнати сами за себе си, привидно спазват изискванията на Рамковото решение.
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Частично квалифицирани специалисти
Partially qualified professionals
Частично обединяване на европейския публичен дълг
Partial pooling of European public debt
Частично обяснение за това би могъл да бъде фактът, че годишните отчети се публикуват за минали периоди.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Частично освобождаване: например риболовни съдове с дължина под 15 метра, които извършват риболов изключително в териториални води, могат да бъдат освободени от изискването да са екипирани със система за мониторинг на съдовете; микропредприятията са освободени от инсталирането на тахографи в камионите, които пътуват на ограничено разстояние;
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Частично остарели разпоредби за прилагане и липса на съгласуваност между инструментите за външна дейност: някои части от раздела за изпълнението на настоящия регламент за EИСП не са актуални и поради това вече не отразяват адекватно начина на предоставяне на помощ в съседните държави.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Частично отворените пазари обаче крият риска, че операторите, действащи в защитени среди, субсидират операциите си на либерализираните пазари.
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Частично подобрение на текущата ситуация бе постигнато с приемането на обслужване на едно гише за търговци, предоставящи телекомуникационни услуги и услуги за радио и телевизионно разпространение и електронна търговия на потребителите, а процесът по прилагане на тази схема е в ход.
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Частично прехвърляне: защита на системи за търговия, системи за клиринг и системи за сетълмент
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Частично приети от Комисията изменения или приети по условие преформулиране
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
Частично прието от Комисията
Partly accepted by the Commission
Частично прието от Комисията.
Partly accepted by the Commission.
Частично сближаване
Partial approximation
Частично свързана подкрепа
Partially coupled support
Частично това се дължи на естествени причини или неблагоприятни условия в реките, което не може да бъде обхванато напълно от тази инициатива.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Частично това се дължи на нетрайния характер на рибата, раздробяването на предлагането и голямата покупателна способност на преработвателите и търговските вериги, които имат достъп до рибни продукти от световния пазар на ниски вносни цени.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Частично удостоверение
Partial certificate
Частично удостоверение може да бъде поискано и издадено за удостоверяване:
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Частично ферментирала гроздова мъст, получена от пресовано грозде
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Частично финансиране и покритие за превишение на загубите
Partial funding and excess loss cover
Частичното и непълното транспониране на рамковите решения затруднява прилагането на принципа на взаимно признаване в областта на наказателното правосъдие.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Частичното изплащане на дължимата сума от длъжник, за който са издадени няколко нареждания за събиране, се отнася най-напред към най-старото вземане, освен ако длъжникът е посочил друго.
Partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.
Частичното обединяване на европейски публичен дълг би създало също така климат на доверие на пазара на държавен дълг.
The partial pooling of European public debt would also create a climate of trust on the sovereign debt market.
Частичното отменяне на установено вземане не предполага отказ от остатъка по установеното вземане на Съюза.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Частичното референтно количество за всяка пазарна година отговаря на половината от годишното референтно количество.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Частна здравна застраховка
Private health insur.
Частна здравна застраховка
Private health insurance
Частна здравна застраховка: застраховка, която осигурява покритие на рискове, свързани със здравето, в допълнение към националната здравноосигурителна система (или предназначена за лицата, които не са обхванати от тази система)
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Частната задлъжнялост показва съществени разлики, което отразява не само степента на развитие на финансовия сектор, но и степента, до която е имало прекомерно вземане на заеми във връзка с достъпните условия, при които те бяха отпускани преди кризата.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Частната научноизследователска дейност е толкова слаба, че следва да се насърчава обществената.
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Частната научноизследователска дейност е толкова слаба, че следва да се насърчава обществената.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Частни
Private
Частни бенефициери и неправителствени организации срещнаха повече трудности при получаването на съфинансиране и в много случаи частни субекти оттеглиха подкрепата си.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Частни дялови операции
Private Equity operations
Частни емисии на ценни книжа
Private placement
Частни и публични инвестиции
Private and public investment
Частни и публични инвестиции
Private and public investments
Частни и публични инвестиции (съобщение)
Private and public investment (communication)
Частни източници на финансиране
Private sources of funding
Частни инвестиции в размер на 15 млрд. EUR, реализирани в цялата мрежа ТЕМ-T
EUR 15 billion of private investments realised on the entire TEN-T network
Частни инвестиции в размер на 40 млрд. EUR, реализирани в цялата мрежа ТЕМ-T.
EUR 40 billion of private investments realised on the entire TEN-T network.
Частни инвестиции, допълващи публичната подкрепа за МСП (безвъзмездни средства)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Частни инвестиции, допълващи публичната подкрепа за МСП (различни от безвъзмездни средства)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Частни кредити
Private Allocations
Частни лица заявят съгласието си да бъдат проследявани в чувствителна от гледна точка на сигурността среда като публични и частни институции с висока степен на сигурност.
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
Частни лица заявят съгласието си да бъдат проследявани в чувствителна от гледна точка на сигурността среда като публични и частни институции с висока степен на сигурност;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
Частни лица изберат да използват приложения, които ги локализират и идентифицират по същия начин както са локализирани и идентифицирани чрез използването на мобилни телефони, дебитни карти, интернет адреси и т.н.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Частни лица изберат да използват приложения, които ги локализират и идентифицират по същия начин, както са локализирани и идентифицирани чрез използването на мобилни телефони, дебитни карти, интернет адреси и т.н.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Частни лица се възползват от възможността да запазят активираните електронни етикети поради лични причини.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
Частни лица се възползват от възможността да запазят активираните електронни етикети поради лични причини;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
Частни лица, организации и държави, които възнамеряват да участват в консултацията, се приканват да изпратят своите предложения под формата на отговори на някои или на всички въпроси в документа и/или като общи коментари по въпросите, повдигнати в документа.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Частни охранителни услуги
Private security services
Частни разходи за образователни институции
Private expenditure on educational institutions
Частни системи за спешни повиквания от автомобили се предлагат в Европа и по света от различни производители на автомобили и доставчици на услуги (напр. Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Частни спестовни сметки
Private savings accounts
Частни средства
Private allocations
Частни страни, които са предмет на международно административно сътрудничество, ще се считат за равнопоставени субекти, като ще се ползват от опростени процедури.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
Частни, национални и нови схеми на ЕС
Private, national and new EU schemes
Частните арбитражни съдилища могат да постановяват решения, които не са в съответствие с правото на ЕС или нарушават Хартата на основните права.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Частните арбитражни съдилища могат да постановяват решения, които не са в съответствие с правото на ЕС или нарушават Хартата на основните права.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Частните арбитражни съдилища могат също биха могли да постановяват решения, които не са в съответствие с правото на ЕС или нарушават Хартата на основните права.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Частните банки, застрахователните компании и пенсионните фондове също трябва да дадат своя принос.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Частните бенефициери в сектора на рибарството, аквакултурата и преработката бяха най-силно засегнати от затрудненото кредитиране, което се добави към неясните икономически перспективи в сектора на рибарството като цяло.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Частните вносители трябва да са в състояние да представят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години след като продуктът им е бил доставен.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.