natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целят се интелигентни решения, които да служат не само като противодействие на изменението на климата, но и за подобряване на енергийната сигурност и за създаване на работни места, в усилията ни да освободим икономиката от въглеродната зависимост.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Цена за единица за потребител
Unit costs per user
Цена за квота 30 €
Allowance price €30
Цена за квота 6 €
Allowance price €6
Цена и финансиране
Cost and financing
Цена на дребно
Retail charge
Цена на дребно
Retail price
Цена на дребно
Retail prices
Цена на дребно MГО*
Retail price MOC
Цена на дребно MТО**
Retail price MTC
Цена на дребно за входя-що повик-ване
Retail prices
Цена на дребно за входящо повикване
Retail charge
Цена на дребно за входящо повикване
Retail prices
Цена на дребно за изхо-дящо повик-ване
Retail prices
Цена на дребно за изходящо повикване
Retail charge for calls made
Цена на дребно за изходящо повикване
Retail prices
Цена на едро
sale prices
Цена на едро
Whole
Цена на едро
Wholesale charge
Цена на едро
Wholesale price
Цена на едро
Whole‑sale prices
Цена на иска > 1 000 000 €.
Sum in dispute > 1,000,000 €
Цена на нощувка на вечер:
Rates per night:
Цена на основната разплащателна сметка
Price of a basic payment account
Цена на петрола около 105 USD (2008 г.)/барел през 2030 г.;
Oil price around 105 USD (2008)/bbl in 2030;
Цена на последния самолетен билет, предложен от търговска авиокомпания: място на евакуация – дестинация (ИЛИ 1.000 EUR)
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Цена по СТЕ (EUR/t CO2)
ETS price (€/t of CO2)
Цена, заплатена за изгодни покупки в съответствие с член 44, буква и).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 44(i).
Цена: определя ли платформата за сътрудничество крайната цена за ползвателя, като получател на основната услуга.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Цената
The cost
Цената е важен фактор, който предопределя решението за закупуване както по веригата за създаване на стойност, така и при крайните потребители.
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Цената за инсталация на подобни устройства изглежда относително ниска в сравнение с потенциалните ползи.
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Цената за отговорното разглобяване се заплаща с пари.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Цената за отделния индивид се изразява в по-ниска квалификация, безработица, по-ниски доходи, по-слабо участие в обучение на по-късен етап от живота и по-слаба приспособимост към промени.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Цената за трансгранична доставка често е толкова висока, че пазаруването в чужбина не предоставя реално предимство на потребителите, дори когато стоките са по-евтини.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Цената за ускорения растеж на възобновяемите енергийни източници, цитирана по-горе, ще бъде разгледана на фона на планираните общи инвестиции в енергийната инфраструктура преди 2003 г., оценени на повече 2 трилиона долара.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Цената за „енергия и доставяне“ е общата цена, минус цената за „мрежа“ и минус всички данъци и налози.
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
Цената за „енергия и доставяне“ ще включва следните разходи: произвеждане, събиране, балансиране на енергия, разходи за доставената енергия, услуги за клиентите, управление след продажбите, измерване и други разходи за доставянето.
“Energy and Supply” price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs.
Цената за „мрежа“ е съотношението между дохода, свързан с тарифите за разпространение и подаване, и (ако е възможно) съответния обем в kWh за потребителска категория.
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
Цената за „мрежа“ ще включва следните разходи: тарифи за разпространение и подаване, загуби при разпространението и подаването, разходи за мрежата, услуги след продажбата, разходи за обслужване на системата и такси за наемане на измервателен уред.
“Network” price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental.
Цената и ефективността на доставката на колетни пратки не следва да бъде препятствие пред трансграничната електронна търговия.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Цената и инвестиционният риск са важни въпроси, когато се разглежда изграждането на ядрени реактори.
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Цената и мудността му намаляват до голяма степен ефективността на правата на потребителите, особено в случаи, когато се касае за големи групи (няколко хиляди или дори няколко милиона) потребители, претърпели щети в резултат на една и съща практика и в случаи, когато сумите, на които възлизат индивидуалните щети, са сравнително малки.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Цената и мудността му намаляват до голяма степен ефективността на правата на потребителите, особено в случаи, когато се касае за множество (няколко хиляди или дори няколко милиона) потребители, претърпели щети в резултат на една и съща практика и в случаи, когато сумите, на които възлизат индивидуалните щети, са сравнително малки.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Цената и наличието на решения за отопление и охлаждане определят не само равнището на енергийната бедност в дадено общество, но и конкурентоспособността на цели отрасли на икономиката.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Цената и правните условия за предоставянето на този тип инструменти на разположението на професионалистите и на широката общественост следва да бъдат проучени.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Цената или цените отразяват също и преобладаващите пазарни условия за тази акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат и друг подобен финансов инструмент.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Цената им е много висока за кандидатите, което ги прави почти недостъпни.
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Цената му може да стане още по-висока, в случай че се стигне до прекъсване на веригата на доставки на стоки и енергия, че световната общност не намери ефективно решение на проблема с пиратските дейности или синдикатите на морските лица откажат да плават в засегнатите области.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Цената на 10-минутен селищен телефонен разговор леко нарасна с 0,5 %, докато за 10-минутен междуселищен разговор увеличението е с 4,1 % (фиг. 8).
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Цената на SMS спадна средно с около 60 %.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Цената на азотните торове се е покачила с 350 % от 1999 г. насам и главната причина за това са разходите за гориво.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Цената на американския газ е 20% от европейската.
The American gas price is 20% of the European one.
Цената на бездействието
The costs of inaction
Цената на био горивата е най-висока, сравнено с останалите форми на възобновяеми енергийни източници.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Цената на все по-голямата мобилност, на която се радват европейците, все още е висока: последните данни показват, че през 2005 г. по пътищата на Европа са загинали около 41 600 души30.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Цената на всяка консултантска услуга ще бъде намалена, тъй като услугата ще бъде ограничена до даване на целенасочен съвет в момент, когато земеделският производител наистина се нуждае от него.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Цената на всяко разрешително в рамките на гъвкавия механизъм би се определяла от пазара.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Цената на всяко разрешително в рамките на механизма на гъвкавост би се определяла от пазара.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Цената на въглеродните емисии не се влияе директно от безплатното предоставяне на квоти, тъй като общото количество на налични квоти (лимитът) е предварително фиксирано.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Цената на възобновяемите енергийни източници намалява стремително през последните години.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Цената на горивото за реактивни двигатели се е повишила с близо 50% от началото на годината.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Цената на действие, извършено от ЕС, е същата като за първоначално предпочетения вариант, тъй като държавите-членки ще понесат допълнителни разходи, само ако решат да използват правото си да не използват примерния образец, предложен за декларацията на правата.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Цената на действията може да е висока, но цената на бездействието е много по-висока.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Цената на договора („спот“ цена) покрива всички експлоатационни разходи т.е. бункероване, пристанищни такси, такси за преминаване през морски плавателни канали, възнаграждения на екипажа, храна, застраховка и ремонт.
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Цената на достъпа, често висока за МСП, остава все пак поносима за бенефициерите.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Цената на дребно (без ДДС) по Евротарифа, която един местен доставчик може да определя за своите роуминг клиенти, за предоставяне на регулирано роуминг повикване, може да варира за всяко роуминг повикване, но не трябва да превишава 0,49 EUR на минута за всяко изходящо повикване или 0,24 EUR на минута за всяко прието повикване.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Цената на електроенергията, произведена чрез системата STT, би могла да достигне около 0,03 GBP/kWh (0,044 EUR/kWh).
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Цената на енергията е основен повод за притеснения относно европейската конкурентоспособност, по-специално в енергоемките отрасли, и заплашва десетгодишната лидерска позиция на Европа по отношение на намаляването на въглеродните емисии.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Цената на енергията от възобновяеми източници не се определя само от ресурсите на вятър, слънце, биомаса или вода; разходите за проектите се определят и от административните9 и капиталовите разходи.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Цената на енергията също е чувствителна тема.
The price of energy is also sensitive.
Цената на задействане не може да превишава 80 % от претеглената средна цена, регистрирана за въпросния продукт в областта на дейност на съответната организация на производители през трите години, предшестващи непосредствено годината, за която е определена цената на задействане.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Цената на извършването на стопанска дейност в Европа е прекалено висока.
The cost of doing business in Europe is too high.
Цената на капитала и цената на труда“ с „Борба с изменението на климата: определяне на цена на въглеродните емисии на основата на икономически и социални критерии“.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Цената на капитала и цената на труда“ с „Борба с изменението на климата: определяне на цена на въглеродните емисии на основата на икономически и социални критерии“.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Цената на квотата от СТЕ на ЕС е критичен входен параметър и в същото време изходен от PRIMES.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Цената на кораб за превоз на ВПГ е почти два пъти по-висока от тази на петролен танкер със същата големина.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Цената на кризата и необходимостта от регулаторна реформа
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Цената на кризите, ако те възникнат, трябва да бъде понесена на първо място от акционерите и титулярите на дълга на банките.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Цената на лекуването на подобни заболявания и изгубеното работно време е тежко икономическо и бюджетно бреме; по-изгодно е да се изразходват средства за превенция под формата на физическа активност.
The cost of treating such illnesses and of lost working time is a heavy economic and budgetary burden; it is cheaper to spend money on prevention in the form of physical activity.
Цената на липсата на интеграция значително надвишава разходите за интеграция.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Цената на недостатъчната предсказуемост за икономическите оператори, за това че:
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Цената на несправедливостта по отношение на образованието и обучението е огромна.
Inequity in education and training brings huge costs.
Цената на нефта най-сетне беше отразена в цените на производителите и това доведе до годишно увеличение на цените на производителите на химически продукти (с изключение на фармацевтичните продукти) с 4,9%.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Цената на нефта от марка Брент е достигнала най-високата си точка от 115 USD за барел през юни 2014 г. и е паднала на 26 USD за барел на 20 януари 2016 г. — най-ниската ѝ стойност от 2003 година досега.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Цената на отказ от европейска интеграция
The cost of "non-Europe"
Цената на петрола достигна в момента исторически високо равнище, дори и като абсолютна стойност, и отразява структурните промени в световната икономика.
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Цената на петрола най-сетне беше отразена в цените на производителите и това доведе до годишно увеличение на цените на производителите на химически продукти (с изключение на фармацевтичните продукти) с 4,9%.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Цената на петрола сорт Брент на световния пазар се увеличи повече от пет пъти от 20 USD за барел в 2002 г. на над 140 USD в края на юни 2008 г., и засега не изглежда, че тази тенденция ще спре.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Цената на получаване на препис от всички или на част от документите или данните, посочени в член 2, независимо от това дали са на хартиен носител или в електронна форма, не може да надхвърля административните разноски за преписа.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Цената на получаване на препис от всички или част от актовете или данните, посочени в член 13, независимо от това дали на хартиен носител или по електронен път, не може да надхвърля размера на административните разноски.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Цената на правната несигурност за икономическите оператори от ЕС, свързана със:
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Цената на природния газ за битови нужди е нараснала с 3 % годишно, което отново е над инфлацията в повечето държави членки.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Цената на природния газ за домакинствата в ЕС се е увеличила с 10,3 %, най-вече в Латвия (+21 %), в Естония (+19 %) и в България (+18 %) (Евростат, май 2013 г.).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Цената на природния газ за домакинствата в ЕС се е увеличила с 10,3 %, най-вече в Латвия (+21 %), в Естония (+19 %), в България (+18 %) (Евростат, май 2013 г.).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Цената на провала е твърде висока.
The price of failure is too high.
Цената на провеждането на промените и последиците за конкурентоспособността на Съюза в световен мащаб, както и последиците за заетостта и социалното сближаване, трябва да бъдат изведени на преден план при изработването на структурата на реформите.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Цената на продукта се определя в зависимост от броя на ползвателите – от 1  до 5, от 6 до 15, 15 и повече.
The price is set according to the number of users: 1 to 5, 6 to 15 and over 15 users.
Цената на продуктите се определя въз основа на световното търсене и предлагане и се характеризира с големи циклични колебания.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Цената на суровини като хартията и цената на енергията се увеличиха драстично през последните няколко години и този съчетан натиск се отрази върху маржовете на предприятията за производство на опаковки, подкопавайки допълнително рентабилността на сектора и стабилността на заетостта в него.
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Цената на таблото без уредите е около 100 €, а на окомплектованото с уреди – около 250 €.
The price of the instrument panel, minus the instruments is approximately EUR 100 and the price of the complete instrument panel approximately EUR 250.
Цената на твърдата пшеница, основна съставка за италианските тестени изделия, се повиши с повече от 30 %, след като земеделските производители изоставиха тази култура и се пренасочиха към царевицата за производство на биоетанол.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Цената на тези вещества (която е по-ниска от тази на незаконните наркотици) и фактът, че те не са „незаконни“ и поради това — много лесно достъпни, биха могли да обяснят бързото им разпространение в много държави-членки.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Цената на транспортните горива продължава да е една от най-ниските в ЕС, което окуражава т.нар. „туризъм за зареждане с гориво“ и предизвиква отрицателни последици като замърсяване и задръствания.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Цената на царевицата и овеса нарасна съответно с 40 % и 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Цената на царевицата и овеса нарасна съответно с 40 % и 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Цената на ядрената енергия понастоящем е ясно конкурентоспособна, особено когато тя се използва като базова мощност.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Цената на ядрената енергия понастоящем е ясно конкурентоспособна.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Цената на „отказа от Европа“
Cost of non-Europe
Цената на „отказа от Европа“
Towards an updated study of the cost of non-Europe