natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на консултацията е да се отговори на въпроса как да се гарантира наличие на резерви за бъдещите поколения и по какъв начин да се намалят нежеланите странични ефекти от употребата на фосфор върху околната среда.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Целта на консултацията е да се потърси мнението на европейските социални партньори относно възможно преразглеждане на Директива 2003/72.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Целта на консултацията е да се събере информация от заинтересованите страни и широката общественост с оглед на разработването на политика на ЕС в тези области и съответни законодателни предложения.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Целта на консултацията обае беше да се получи становището на заинтересованите страни относно това как да се усъвършенства УСИД в ТПТИ.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Целта на консултацията обаче беше да се получи становището на заинтересованите страни относно начините за усъвършенстване на УСИД в ТПТИ.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Целта на консултацията със заинтересованите страни чрез Интернет страницата на Комисията „Твоят глас в Европа“ беше да създаде представа за мнението на държавите-членки, предприятията и организациите на потребителите, относно възможните варианти за подобряване на функционирането на взаимното признаване в областта на продуктите.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Целта на контрола върху държавната помощ в областта на опазването на околната среда е да се гарантира, че мерките за държавна помощ ще доведат до по-високо ниво на опазване на околната среда, което не би било постигнато без подпомагането, както и да се гарантира, че положителните резултати от съответната помощ надвишават нейното отрицателно въздействие като нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите-членки.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Целта на контрола върху държавната помощ в тази област е да позволи национална подкрепа за обучение и създаване на работни места, по-конкретно за работници в неравностойно положение и работници с увреждания.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Целта на контрола върху държавната помощ е да помогне държавите-членки да насочват по-добре помощта, като я фокусират по-добре върху подобряване на конкурентоспособността и/или намаляване на регионалните и социалните различия.
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Целта на контрола върху държавната помощ за регионални цели е да се осигури национална подкрепа за насърчаване на развитието на необлагодетелстваните райони в ЕС по начин, който е съвместим с правилата на вътрешния пазар.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Целта на контрола върху държавната помощ за широколентовите мрежи е да се насърчи конкуренцията между доставчиците на услуги чрез подобряване на развитието на инфраструктурата.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Целта на конференцията бе да се обсъдят новите мерки на ЕФР за риболов във вътрешни водоеми, мерките на ЕФР за водната околна среда и ролята на аквакултурата като средство за поддържане на биоразнообразието във влажните зони.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Целта на конференцията бе да се осигури на националните и регионални органи и участници на местно ниво, които са ангажирани с ос 4 от ЕФР, възможност за преглед на актуалното състояние и за обмен на информация за инструментите и методите, необходими за успешно стартиране на ос 4 на национално или регионално ниво, както и на местно ниво.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
Целта на конференцията ще бъде, посредством задълбочени обсъждания на участието на гражданското общество в процеса на формиране на политиките и на вземане на решения на равнището на ЕС и на национално равнище, да използва създалата се от настоящата криза възможност за преосмисляне на демократичните принципи, на които почива изграждането на Европа, така че този процес да съответства в по-голяма степен на очакванията на гражданите.
By deepening reflection on the participation of civil society in policy-shaping and decision-making processes at EU and national level, the objective of the conference is to seize the political opportunity created by the current crisis to rethink the democratic principles that underpin the building of Europe, so that the process is more aligned with citizens' aspirations.
Целта на кохезионната политика е да се намалят разликите в нивата на развитие на различните региони, по-конкретно за селските райони, областите, засегнати от индустриален преход, и регионите, които страдат от тежки и постоянни природни или демографски неблагоприятни характеристики, и да се подпомогне постигането на целите, определени в стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и по-конкретно постигането на количествените водещи цели, посочени в тази стратегия.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Целта на кредитните рейтинги е да се предостави надежден и качествен анализ на кредитния риск на заемател или емитент въз основа на разполагаемата информация и икономически анализ.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Целта на литовските органи е да мобилизират възможно най-голям брой участници за присъединяване към меморандума, достигайки до предприятията на местно равнище, като бъдат ангажирани лидерите на общностите и НПО.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Целта на литовските органи е да мобилизират възможно най-голям брой участници за присъединяване към меморандума.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
Целта на магистралата е да се създаде зона на регионална икономическа интеграция между петте страни членки на САМ (Мавритания, Мароко, Алжир, Тунис, Либия).
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Целта на макрорегионалната стратегия е да се мобилизират нови проекти и инициативи, като едновременно с това се създаде чувство за обща отговорност.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Целта на макрорегионалните стратегии е да се даде координиран отговор на проблеми, при чието разрешаване съвместният подход е по-успешен в сравнение с индивидуализираното управление.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Целта на матрицата е да даде възможност на държавите членки да адаптират структурните корекции в периоди, когато техните икономики се нуждаят от подкрепа, като същевременно се отчита необходимостта от фискална консолидация.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Целта на медицинските грижи се промени: вече не става дума за излекуване на всяка цена, а за „живот с проблема“ и постоянна борба с болката.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Целта на междинната оценка е да се измери напредъкът за постигане на целите на програмата, да се определи дали средствата са били използвани ефективно, и да се оцени добавената ѝ стойност на европейско равнище.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Целта на междинната оценка е да се прецени дали е желателно програмата да бъде продължена и дали може да се наложат корекции на планираните дейности по програмата за оставащите години.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Целта на международното сътрудничество в „Хоризонт 2020“ ще бъде утвърждаването на върховите постижения и привлекателността на Съюза в областта на научните изследвания, съвместното преодоляване на глобалните предизвикателства и подкрепата за външните политики на Съюза.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Целта на междурегионалното сътрудничество е увеличаване на обмена на информация и опит, без това да се отнася непременно до пограничните региони.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Целта на мерките в областта на единния пазар е да се улесни това движение не само като се премахнат пречките, а и като се създаде нормативна уредба, която максимално олекотява административното бреме.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Целта на мерките е да се намали тежестта за предприятията, да се подпомогнат МСП и да се улесни използването на електронното фактуриране и така да се окаже положително влияние върху икономическите оператори, като в същото време на държавите-членки се предоставят достатъчно средства за ефективен и ефикасен данъчен контрол.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Целта на мерките за преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Целта на мерките за социално приобщаване, насочени към мигрантите, следва да бъде премахването на потенциалните препятствия за ефективен достъп до социални и здравни услуги и борбата с бедността и изолацията на най-уязвимите21.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Целта на мерките на МСЕ е съсредоточаване върху по-малък брой инфраструктури за цифрови услуги въз основа на строг набор от критерии за приоритизиране и върху ограничен по размери принос чрез финансови инструменти към широколентовите технологии с оглед привличане на частни инвестиции и инвестиции от публични източници, различни от МСЕ.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Целта на мерките, въвеждани с настоящата директива, е да се увеличи наличието на книги, специализирани издания, вестници, списания и други писмени произведения, музикални партитури и други печатни материали, включително под формата на звукозапис — бил той цифров или аналогов, в такива формати, че тези произведения и други закриляни обекти да са достъпни за тези лица практически в същата степен, както за лицата без увреждания.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Целта на мерките, съдържащи се в член 10а, е преди всичко да се гарантира известните и неизвестните изпълнители, на чиито изпълнения са направени звукозаписи, действително да имат полза от предложеното удължаване на срока.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Целта на механизма е да обединява средства, така че да се даде възможност за осъществяване на проектите.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Целта на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ е подобряване на достъпността и наличието на микрофинансиране за уязвимите групи и той е ориентиран по-специално към социалната икономика.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Целта на механизма за оценка по Шенген е да поддържа взаимно доверие между държавите членки.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Целта на миграцията и мобилността в перспективата на стратегията „Европа 2020“ е да допринесат за жизнеспособността и конкурентоспособността на ЕС.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Целта на микрокредитите трябва да бъде създаването и/или развитието на микропредприятия.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Целта на минималните акцизи е да се осигури определено равнище на приходите в държавите-членки и да се гарантира, че цигарите не се продават по цени далеч под нормалните пазарни равнища.
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Целта на мисията беше да се получи достатъчно сигурност относно продължаващото съответствие на НР, Националния фонд и агенция САПАРД с условията и разпоредбите на многогодишните финансови споразумения (МФС) и да се гарантира, че акредитираните и възложените процедури и структури работят удовлетворително.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Целта на многогодишната политика в областта на радиочестотния спектър е да определи стратегическата ориентация на политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър, включително необходимостта от ресурси в радиочестотния спектър, за да може ЕС да постигне ключови цели като разпространението на високоскоростни комуникации за всички.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Целта на многогодишния план е да обърне внимание на настоящите предизвикателства пред пазарното наблюдение в ЕС.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Целта на многостранното измерение на Източното партньорство е да подкрепи и засили двустранните цели на партньорството.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Целта на модела е да донесе практически ползи при въвеждането на европейски обществени услуги.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Целта на модела е да се определи общо и за всяка държава-членка какво е въздействието на различните регулаторни варианти върху обема на роуминг услугите и приходите от тях, принадената стойност за потребителите и производителите и общата социална полза.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Целта на мониторинга е да се гарантира, от една страна, че евентуалните недостатъци във функционирането на ОЕСУ се отстраняват възможно най-рано, така че да се обезпечи доброто управление на системите за убежище и прием, и от друга страна, че държавите членки разполагат с необходимите инструменти, за да могат да реагират адекватно в ситуации на несъразмерно голям натиск.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Целта на мониторинга е да се разкрият евентуални неизправности във функционирането на пазара на дребно от гледна точка както на потребителите, така и на доставчиците.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Целта на мярката е да осигури общо и специфично обучение за служителите от всички сектори.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Целта на мярката е сближаване на законодателствата на държавите-членки, така че не би било уместно да се приеме инструмент, различен от директива.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Целта на наблюдението е да се постигне увереност, че производителят надлежно изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на наблюдението е да се увери, че производителят надлежно изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на набора от показатели, предложени в Съобщението относно укрепването на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (ИПС)24 и представени в проекта за съвместен доклад за заетостта за 2014 г.25, е по-добро прогнозиране, чрез установяване на сериозните проблеми или изменения в сферата на заетостта и в социалната сфера още на ранен етап.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Целта на надзора е да се гарантира, че производителят изпълнява правилно задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството на производството.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Целта на надзора е да се осигури, че производителят изпълнява правилно задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на надзора за ЕО е той да установи със сигурност, че производителят изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за осигуряване на качеството.
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на нарастващата трансгранична дейност, свързана с дистанционни финансови услуги за потребителите, все още не е постигната58.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Целта на наскоро приетата Национална стратегия за интегриране на ромите е да бъдат отстранени множество пречки, но тя трябва да бъде подкрепена и от подробен план за действие, за да стане оперативна през периода 2015—2020 г.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Целта на наскоро приетата Национална стратегия за интегриране на ромите е да бъдат преодолени многобройните пречки пред социалното приобщаване на ромите, като в нея се открояват ключови действия в областта на трудовата заетост, образованието, здравеопазването и жилищното настаняване.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration aims to overcome the many barriers to the social inclusion of Roma, by outlining key interventions in the areas of employment, education, health and housing.
Целта на насоките е да се изяснят условията за осъществяване на проверката и да се предостави информация за възможностите на заинтересованите страни в различните етапи на процеса.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.