natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (консултативна процедура) Комисията определя и изчислява съответните такси и разноски.“
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
„Посредством все по-многобройните добри практики, включващи споразумения, постигнати в рамките на социалния диалог, корпоративната социална отговорност конкретно показва допълнителния принос, който гражданският диалог носи за проучването и разрешаването на проблемите на обществото.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
„Посредством все по-многобройните най-добри практики, включващи споразумения, постигнати в рамките на социалния диалог, КСО показва конкретно допълнителния принос, който гражданският диалог носи за проучването и разрешаването на обществените проблеми.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
„Посрещане на предизвикателствата на пазарите на основните продукти и суровините“
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
„Поставените въпроси във връзка с управлението на природните ресурси, ядрената енергетика и изменението на климата например, са трансгранични по своето естество и могат да бъдат решени по-удачно чрез европейска концепция за услуги от общ икономически интерес“, посочва г-н Хенкс.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
„Постигане и запазване на критична маса – стойността на многообразието на гледни точки, внасяни от членовете на управителните съвети, може да се реализира само когато има достатъчно критична маса, позволяваща да бъдат оспорени традиционните схващания; поради това е жизненоважно 40% от членовете на управителните съвети да бъдат жени.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
„Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса“
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
„Постигане на напредък за овластяване на жените“ (Developing Women Empowerment), с подкрепата на Фондацията на жените от Евро-Средиземноморския регион12;
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
„Постигане на напредък за овластяване на жените“ (Developing Women Empowerment), с подкрепата на Фондацията на жените от Евро‑Средиземноморския регион3
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
„Постигане на по-екологосъобразен морски и вътрешноводен транспорт“
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
„Постигането на повече резултати с по-малко пари изисква ясни приоритети.
"Doing more for less money requires clear priorities.
„Постигнатото финансиране“ съответства на финансирането, предоставено на допустимите крайни получатели по даден финансов инструмент по финансовата верига, включително частта на участието на Съюза11.
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
„Постижения и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на организираното гражданско общество“
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
„Постижения и предстоящи стъпки за постигане на сигурност в световното кибернетично пространство“
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Постиженията на техническия прогрес се интегрират по-бавно и по-трудно.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
„Постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“: от A-6 на A-9.
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
„Постоянното увеличение на цените на горивата и зависимостта от петрола, нарастващата загриженост за околната среда и борбата срещу емисиите на въглероден диоксид ще окажат влияние върху начина на използване на различните видове транспорт.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
„Потвържденията се издават само ако са изпълнени всички изисквания на Конвенцията STCW и настоящата директива.“.
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
„Потенциал на предприятията - най-вече на МСП“
Business potential, especially of SMEs
„Потенциал на предприятията - най-вече на МСП“
Business potential, especially of SMEs;
„Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия)“
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия)“ (становище по собствена инициатива)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
„Потенциал на предприятията, по-специално на МСП (Лисабонска стратегия)“
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
„Потенциално алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които могат да бъдат произведени чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 kg от продукта.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Потенциално алкохолно съдържание по маса“: означава килограмите чист алкохол, които могат да се произведат при пълна ферментация на захарите, съдържими в 100 кг от продукта.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Потенциално алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните единици чист алкохол при температура 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 обемни единици от разглеждания продукт при тази температура;
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Потенциално алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол при температура от 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Потенциално алкохолно съдържание по обем“: означава броят на обемните части чист алкохол при температура от 20° С, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Потенциалът на жените, работещи и/или упражняващи предприемаческа дейност в селското стопанство и селските райони, трябва да се анализира, отчита и насърчава безпрепятствено във всички политики на ЕС, а не да се санкционира от някои от тях: това е необходимата основа, за да могат жените да бъдат действащи лица в развитието и иновациите, което помага на всички сектори да излязат от кризата.“
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„Потенциалът на младите хора с големи интелектуални заложби“
Potential of young people with high intellectual abilities
„Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар“
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
„Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар“
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар“
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Потребители и трансгранични възможности в рамките на вътрешния пазар“.
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
„Потребителски стоки - пряка отговорност на производителите“
Consumer goods – Direct producers' liability
„Потребител“ ("consumer") означава всяко физическо или юридическо лице, което купува или получава продукт на пазара било за използване или потребление, или за производство или разпределение.
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
„Потребности и методи на обществено участие в сферата на енергийната политика“
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
„Похвално е, че Комисията предприе разглеждане на възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в ЕС и за по-ефективно прилагане на директивите за дружественото право.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
„Похвално е, че Комисията предприе разглеждане на възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в ЕС и за по‑ефективно прилагане на директивите за дружественото право.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
„Почистване“ на спектъра на цифровия дивидент
“Tidying up” the digital dividend spectrum
„Почистване“ означава процесът, чрез който зацапването се отделя от субстрата и се привежда в разтворено или диспергирано състояние.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„Ппиротехнически изделия за превозни средства“ означава са части от устройства за безопасност в превозни средства, които съдържат пиротехнически вещества, използвани за задействане на тези или други устройства.;
‘Ppyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.;
„Ппиротехническо изделие“ означава е всяко изделие, което съдържа взривни вещества или взривна смес от вещества, предназначено да произведе топлина, светлина, звук, газ или дим или комбинация от такива ефекти чрез самоподдържащи се екзотермични химични реакции.;
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
„Права върху индустриална собственост“
Industrial property rights
„Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката“
Copyright in the music industry
„Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката“
Copyright in the music sector
„Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката“
Intellectual property rights in the music sector
„Права върху интелектуалната собственост“
Copyright in the music sector
„Права на детето“
Rights of the child
„Права на жертвите в ЕС“
Victims' rights in the EU
„Права на потребителите“
Consumer rights
„Права на пътниците в автобусния транспорт“
Rights of passengers in bus and coach transport
„Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път“
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
„Права на хората с увреждания“
The rights of disabled people
„Права на човека: Комитетът изразява загриженост относно увеличаващите се в Европа нетърпимост, расизъм и ксенофобия спрямо имигрантите, т.нар. „други“, и изразява опасенията си от задълбочаване на тези прояви в резултат на социалните последици от финансовата криза.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
„Правата на авторите и сродните права на артистите изпълнители в областта на музиката, отнасящи се до нематериални продукти, които придобиват все по търговски характер и се разпространяват в електронен формат, както и тяхната защита, са тема, която засяга твърде пряко гражданското общество, са проблем, който трябва да привлече вниманието на гражданското общество, защото – наред с други причини – като нематериални продукти днес те са предмет на търговия и биват разпространявани под формата на дигитални файлове.“
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
„Правата на детето“ трябва да бъдат взети предвид и затова младите хора следва да бъдат включени в този процес.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
„Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници“
The rights of live-in care workers
„Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници“.
The rights of live-in care workers.
„Правата на пациента“
Patients' rights
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите на дискриминацията въз основа на сексуална ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите на дискриминацията въз основа на сексуална ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуална ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Правата на уязвимите групи на работното място“
Vulnerable groups' rights at the workplace
„Прави впечатление, че в целия текст на регламента много рядко се прави разлика между фирми за производство на фуражи и земеделски стопани.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
„Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби“
Passenger ships - safety rules and standards
„Правила за обезщетяване и оказване на помощ на пътниците, ползващи въздушен транспорт“
Rules on compensation and assistance to air passengers
„Правила и стандарти на ЕО“
‘EC rules and standards’
„Правила на Общата политика в областта на рибарството“ означават законодателството на Общността относно опазването, управлението и експлоатацията на живи водни ресурси, относно аквакултурите и относно преработката, транспортирането и продажбата на продукти от риболов и от аквакултури;
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„Правила относно представянето на кредитни рейтинги и рейтингови перспективи“;
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
„Правилата относно използването на цветни снимки или други илюстрации, показващи или обясняващи последиците от тютюнопушенето за здравето, се приемат от Комисията, така че да не бъдат нарушени разпоредбите, отнасящи се за вътрешния пазар.
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
„Правилата, установени в Директива 97/78/ЕО, се прилагат по-специално по отношение на организирането и последващите действия във връзка с контрола, извършван от държавите-членки, и на предпазните мерки, които следва да се прилагат в съответствие с процедурата, посочена в член 22 от тази директива.“
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
„Правилник за персонала“ означава Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, които се съдържат в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета;
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
„Правилник за радиосъобщенията“ означава преразгледаният Правилник за радиосъобщенията, приет от Световната конференция по радиосъобщенията за морската подвижна служба, в неговата актуализирана версия;“.
Radio Regulations" means the revised radio regulations, adopted by the World Radiocommunication Conference for the Maritime Mobile Service in their up-to-date version;'.
„Правителствата следва да предприемат задължителни оценки на въздействието във връзка с правата на човека на многостранните, неколкостранните и двустранните търговски и инвестиционни споразумения, като се поставя специален акцент върху правата на развитие и специфичните права на храна, здраве и прехрана, вземайки предвид въздействието върху маргинализираните групи.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
„Правителствата трябва да гарантират, че публичната информация може да бъде повторно използвана, като я направят публично достъпна под формата на отворени, машинночетими данни, с необходимите предпазни мерки, определени в параграф 2.9.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
„Правителствената услуга“ използва стабилни и шифровани сигнали.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
„Правна помощ“ означава финансиране и помощ от страна на държава членка, чрез което се гарантира ефективното упражняване на правото на достъп до адвокат.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Правна рамка за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIС)“
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
„Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца“
A framework for advertising aimed at young people and children
„Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца“.
A framework for advertising aimed at young people and children.
„Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIС)“4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
„Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIС)“4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
„Правна рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)“
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
„Правните аспекти на социалното измерение бяха поставени под въпрос, тъй като рРешенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха оживен дебат в частност в политическите и академичните среди относно потенциалния страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
„Правните бариери се отразяват не само върху предприятията, но и върху трансграничното движение на работници.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
„Правните елементи изглеждат целесъобразни и предложението трябва да позволи да се реагира на всякаква минала или бъдеща ситуация.
The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
„Правният финансов разчет“, приложен към настоящия проект за регламент, дава информация за бюджетните последици и човешките и административни ресурси, а също така предоставя ориентировъчни данни за периода 2007-2013 г..
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.