natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до съпътстващи мерките, възможен е риск от припокриване с образователни мерки, предвидени в училищата, и с реклама на селскостопански продукти.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Що се отнася до съпътстващите мерките, възможен е риск от припокриване с образователните мерки, предвидени в училищата, и с насърчаването, свързано със селскостопанските продукти.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Що се отнася до състоянието на ЕС спрямо САЩ, макар че САЩ подобриха своя търговски баланс в енергийния сектор, все още няма значително изменение в общия търговски баланс между ЕС и САЩ за стоки или в общата структура на промишлените отрасли.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Що се отнася до сътрудничеството в областта на образованието, научните изследвания и технологиите, то може да спомогне за промяна на производствените системи и да окаже подкрепа на националните политики за НИРДИ, както чрез публичните институции, така и чрез програми за насърчаване, насочени към частния сектор.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Що се отнася до сътрудничеството в по-късните етапи, Комисията счита, че „хибридните стандарти“, т.е. стандартите, които се прилагат за технологиите както в областта на гражданската сигурност, така и в тази на отбраната, трябва да се разработват активно в области, в които технологиите са същите и областите на приложение са много сходни.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
Що се отнася до сътрудничеството и управляваната информация, би било по-добре, ако могат да се следват най-разумните политики.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Що се отнася до сътрудничеството между компетентните органи, действащото законодателство на ЕС вече предвижда задължение за държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че компетентните органи си сътрудничат винаги когато е необходимо за разкриването на нарушения и налагането на наказания.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Що се отнася до сътрудничеството на още по-ранен етап, макар подобно сътрудничество да би било полезно с оглед на по-добро синхронизиране на планирането на способностите, Комисията счита, че в областта на гражданската сигурност участват толкова много обществени органи, че в момента е невъзможно да се установи общо планиране на способностите с областта на отбраната, при която във всяка държава членка обикновено съществува само един участник, а именно националното министерство на отбраната.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Що се отнася до сътрудничеството по въпроси на миграцията между самите държави от ИП, може да се обмисли предоставянето на подкрепа за редица възможни инициативи на регионално равнище, включително събирането, хармонизирането, анализа и обмена на данни, свързани с миграцията, или създаването на мрежа за информация в областта на миграцията, с цел да се засилят сътрудничеството и обменът на най-добри практики между органите в държавите от ИП, компетентни по въпросите на миграция.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Що се отнася до съчетаването на гъвкавостта и сигурността, мерките по укрепването на аспекта на сигурността трябва да бъдат основният приоритет в сегашния момент38.
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Що се отнася до съществуващите инструменти на ЕС20, възложеният от Европейската комисия доклад „Анализ и оценка на алтернативни средства за правна защита на потребителите, освен правната защита чрез обикновено съдебно производство“, разкрива, че принципите на независимост и безпристрастност на третите страни, участващи в системи за медиация/арбитраж, споменати в посочените инструменти, не се спазват дори в рамките на базата данни EEC-Net.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Що се отнася до съществуващите инструменти на ЕС21, възложеният от Европейската комисия доклад „Анализ и оценка на алтернативни средства за правна защита на потребителите, освен правната защита чрез обикновено съдебно производство“, разкрива, че принципите на независимост и безпристрастност на третите страни, участващи в системи за медиация/арбитраж, споменати в посочените инструменти, не се спазват дори в рамките на базата данни EEC-Net.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Що се отнася до съществуващите информационни листове, тяхната редовна актуализация, надеждност и езикова точност трябва да бъдат гарантирани чрез инструментите за мониторинг, въведени в рамките на системата за управление на съдържанието на европейския портал за електронно правосъдие.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Що се отнася до съществуващите мерки, Комисията счита, че самото въвеждане на новите разпоредби не представлява достатъчно основание за подлагане на тези мерки на преглед по смисъла на член 11, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент.
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Що се отнася до съществуващите мерки, оценката се съсредоточава върху състоянието на прилагането на директивите, посочени в раздел Б от Приложение ХV14.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Що се отнася до съществуващото законодателство, общата ефективност на регулаторната рамка във всяка област на политика ще бъде проверена посредством интегриран подход за опростяване.
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
Що се отнася до същността на схемата, широко е прието, че задълженията по схемата трябва да са на операторите на въздухоплавателни средства.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Що се отнася до тази Европейска година за развитието, Комитетът приканва Европейската комисия да мобилизира достатъчно средства, за да гарантира активно участие на гражданското общество, да подкрепи приоритетно съществуващите инициативи, предложени от партньорите на тази европейска година и накрая да насърчи дебати по същество по въпроси, посочени в настоящото становище на ЕИСК.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
Що се отнася до таксите за извънредно количество емисии, понастоящем те са по-високи от пределните разходи за микробусите и като цяло съответстват на средните пределни разходи за леките автомобили.
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Що се отнася до твърдението, че „задълбочава кризата с бежанците“, да се приписва на руската намеса задълбочаването на кризата с бежанците и това да е единствената вменена отговорност в целия текст на становището относно причините за кризата, е доста предубедено твърдение.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Що се отнася до твърденията за намеса в националния суверенитет, в директивата се посочва, че тя не засяга суверенните права и юрисдикцията на държавите членки по отношение на морските води, които произтичат от приложимото международно право, и по-конкретно по отношение на определянето и делимитирането на морските граници.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Що се отнася до тежестта на доказване, степента на доказване при тази защита следва да не е по-ниска от изискванията, наложени на ищеца за доказване на вредата.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Що се отнася до тези права, настоящата директива надгражда съответната разпоредба от Директива…
As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive
Що се отнася до тези случаи в Стокхолмската програма изрично се подчертава, че освен ефективното прилагане на действащите правни инструменти в тази област, следва да се проучи и възможността за използване на семейна медиация на международно равнище, като се отчитат добрите практики на държавите членки.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Що се отнася до текста на точка 3 от документа CESE 441/2010 („Символи“), Комисията по ПД изрази съгласие с предложения от докладчика текст.
With regard to point 3 of document CESE 441/2010 ("Symbols"), the RP Panel expressed its agreement with the text proposed by the rapporteur.
Що се отнася до текста на член 12, параграф 4, Комисията по ПД изрази съгласие с предложения от докладчика текст.
With regard to the text of Rule 12(4), the RP Panel agreed to the rapporteur's text.
Що се отнася до темата, разглеждана в този параграф, а именно „Справяне с безработицата и социалните последици от кризата“, ЕИСК е изразявал мнението си в редица становища много по-подробно и съществено, но тези послания изобщо не са посочени тук.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
Що се отнася до тенденциите в развитието на заплатите, ЕИСК потвърждава мнението, изразено в становището му относно годишния обзор на растежа за 2011 г.: „За преодоляване на кризата ключова роля имат правилните политики по отношение на заплатите.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Що се отнася до тенденциите в развитието на заплатите, ЕИСК потвърждава мнението, изразено в становището му относно годишния обзор на растежа за 2011 г.: „За преодоляването на кризата ключова роля имат правилните политики по отношение на заплатите.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Що се отнася до териториалното сътрудничество, добавената стойност на европейското териториално сътрудничество се изразява във факта, че то предлага възможности за съвместни действия, необходими за справяне с предизвикателства, които все повече придобиват транснационален/трансрегионален характер:
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Що се отнася до техническите аспекти на системата за влизане/излизане, ВИС и ШИС II имат различни цели и затова не могат да се прилагат ефективно цялостни взаимодействия в този контекст, макар че могат да се открият технически взаимодействия.
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Що се отнася до техническите въпроси, предложението следва съвременен подход по отношение прехвърлянето на данни и обмена на информация както между държавите-членки, така и с Комисията или с Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Що се отнася до техническите и пазарни кодекси, на Агенцията ще бъде предоставено правомощието да изисква от операторите на преносни системи да променят проектите си и да обърнат по-голямо внимание на някои специфични въпроси.
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Що се отнася до техническите промени, предложени във вариант 4, представителите на повечето държави-членки се съгласиха с необходимостта от подобно решение.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
Що се отнася до техническите условия, съвместното съществуване на системи, които могат да предоставят МСУ, и на системи, предоставящи единствено наземни мобилни услуги в същия честотен обхват без вредни смущения, не е възможно в рамките на един и същ географски район.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
Що се отнася до техническия напредък, в доклада се посочва, че въпреки първоначалното забавяне поради бавния му старт „Чисто небе“ показва задоволителен напредък в постигането на заложените цели и е налице ясно, открито и недискриминационно отношение към широка общност от заинтересовани страни.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Що се отнася до технологиите за събиране на такси за изминат участък, в няколко държави-членки се прилагат електронни системи, съчетаващи автоматично плащане и локализиране на превозните средства, които се оказаха надеждни и рентабилни.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Що се отнася до технологичния напредък, в оценката се констатира, че разработките в резултат на проведените научни изследвания в областта на горивните клетки и водорода са гарантирали подобрения на пазара (например чрез намаляване на разходите и подобряване на резултатите и жизнения цикъл на компонентите).
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Що се отнася до товарните превози най-отворени са пазарите в Естония, Обединеното кралство и Румъния (вж. приложение 13).
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
Що се отнася до този аспект, предлаганите от Комисията мерки са насочени в правилната посока.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
Що се отнася до този случай, успехът би зависил най-вече от стабилната координация и достатъчното финансиране на всички равнища.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
Що се отнася до точка 1.11 от документа на докладчика, г-н STANTIČ и г‑н PATER припомниха, че са поискали в член 3 от Реда и условията за прилагане на ПД да не се споменават функциите на заместник-председателя на специализирана секция или обсерватория.
Regarding paragraph 1.11 of the rapporteur's document, Mr Stantič and Mr Pater pointed out that they had asked that Rule 3 of the Implementing Provisions of the RP should not refer to the posts of vice-president of a section or observatory.
Що се отнася до точка 1.7 (условия за внасяне на изменения, член 51, параграф 3 от ПД), докладчикът припомни, че по време на последното заседание членовете на комисията се споразумяха засега да запазят текста на този параграф в сегашния му вид.
With regard to point 1.7 (conditions to be met for tabling of amendments, Rule 51(3)), the rapporteur pointed out that, at the last meeting, the Panel members had decided to retain the current wording of the paragraph for the moment.
Що се отнася до точка 3.5 (Условия за заместване на даден член) г-жа ŠTECHOVÁ и г‑н PATER поискаха в предложения от докладчика текст на член 62, параграф 3 след думите „член на Комитета“ да се добави изразът „членуващ в същата група“.
With regard to point 3.5 (conditions for replacing a member), Ms Štechová and Mr Pater requested that the words "from the same group" be inserted after the words "member of the Committee" in Rule 62(3), as revised by the rapporteur.
Що се отнася до точка 3.6 относно член 3 от Реда и условията за прилагане на ПД, г‑н STANTIČ предложи при изброяването на органите, в които не се допуска функциите на председател и заместник-председател да бъдат изпълнявани едновременно от едно и също лице, да се заменят думите „обсерватории и консултативни комисии“.
With regard to point 3.6, on Rule 3 of the RP Implementing Provisions, Mr Stantič proposed that the list of bodies which did not allow the posts of president and vice-president to be filled by the same person be replaced with the words "observatories and consultative commissions".
Що се отнася до точка 4 (разширено председателство), след обсъждане Комисията по ПД постигна съгласие относно следния текст на реда и условията за прилагане на член  13 а): „Разширеното председателство може да кани за участие в своите заседания председателите на другите органи на ЕИСК“.
Following a discussion on point 4 (enlarged presidency), the RP panel agreed on the following wording for the Implementing Provisions for Rule 13a: The enlarged presidency may invite the presidents of other EESC bodies to attend its meetings.
Що се отнася до точки 22 и 23, Бюрото прие тези искания, като същевременно подчерта, че тези въпроси ще бъдат разгледани от Обсерваторията на единния пазар и представени на специализирана секция INT от единствен докладчик.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Що се отнася до традиционните хранителни продукти от трети държави, един от анкетираните е посочил, че не трябва да бъдат предоставяни никакви „монополни права“, тъй като този вид хранителни продукти не се свързват с конкретно дружество.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Що се отнася до трансграничните оферти за продукти, продавани от разстояние, наборът от продукти се стеснява; спестовните влогове и кредитните карти са най-достъпните продукти и поради това заемат най-голям дял на този пазар.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Що се отнася до трансграничните транзакции, Комитетът счита, че от рационална гледна точка данъкът трябва да бъде събиран в държавата-членка на произход при същия ред и условия, които се прилагат за вътрешната търговия.
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
Що се отнася до трансграничното предоставяне на спомагателни онлайн услуги, с настоящият регламент се въвеждат механизми, които позволяват да се улесни уреждането на авторското право и сродните му права.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.