natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да очертае зачитащи конкуренцията и споделяни от обществото системи за икономическа съвместимост, които да се отнасят до: необходимите публични и частни финансови средства, произтичащите от това равнища на данъчно облагане, планирането на бюджета, необходимо, за да се гарантира сигурност на растящите инвестиции в научноизследователските и иновационни фондове и за подкрепа на дейностите за изпълнение на Пътната карта до 2050 г.;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, as regards the necessary public and private financial contributions, the resulting levels of taxation, and budgetary planning, necessary to give certainty to growing investments in research and innovation funds and in support of activities to implement the RM by 2050;
да очертае зачитащи конкуренцията и споделяни от обществото системи за икономическа съвместимост;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
да очертае конкретни последващи действия, които да подсилят сътрудничеството между университетите и бизнеса.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
да очертае курс на действие за справяне с тези предизвикателства и за постигане на по-резултатен, стабилен и обединен митнически съюз до 2020 г.
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
да плава с радар в съответствие с правилата на CEVNI (Европейски кодекс за вътрешното корабоплаване) за плаване с радар, както и в съответствие с регламентите, определящи изискванията за плаване с радар (като например изискванията относно броя на екипажа, техническите изисквания за плавателни съдове);
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
да планира и гарантира безопасния превоз на пътници и грижите за тях по време на пътуването.
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
да планира и гарантира безопасно товарене, складиране, обезопасяване, разтоварване и грижа за товарите по време на пътуването;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
да планира и гарантира правилната стабилност на кораба;
plan and ensure correct stability of the vessel;
да планира и дава указания във връзка с помпената инсталация на плавателния съд и системата за управление на помпите;
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
да планира пътуването и да ръководи плаването по вътрешните водни пътища, включително да бъде в състояние да избере най-логичния, икономичен и екологичен плавателен път за достигане на дестинациите за товарене и разтоварване, като взема предвид най-ефективния плавателен график в зависимост от конкретните обстоятелства;
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
да планира работния процес, свързан с корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление;
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
да плати акциза в държавата-членка на местоназначение, в съответствие с процедурата, определена от тази държава-членка;
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
да повдигне въпроса в рамките на сътрудничеството си с националните ИСС и контактите си със заинтересованите страни, както и по време на изнесените дейности на ЕИСК;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
да повдигне въпроса в рамките на сътрудничеството си с националните ИСС и контактите си със заинтересованите страни;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
да поверява задачи по изпълнението чрез пряко възлагане на договор на:
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
да повишава достъпа до микрофинансиране.
increasing access to micro-finance.
да повишава ефективността при изготвянето на статистиката чрез по-нататъшно активизиране на обмяната на знания, опит и методологии, но също чрез споделяне на инструменти, данни, услуги и ресурси, когато това е целесъобразно.
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
да повишава общественото съзнание относно ЕММ като предостави достъп до информацията, която тя събира и до резултатите, които разпространява;
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
да повишава осведомеността за значението на европейското културно наследство чрез образование и учене през целия живот, по-специално чрез насочване към младите хора и местните общности;
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
да повишава осведомеността сред гражданското общество като последващо действие във връзка със становището;
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
да повишават информираността за ролята на гражданското общество в политическия процес;
To raise awareness on the role of civil society in the political process
да повишават информираността за ролята на гражданското общество в политическия процес;
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
да повишават осведомеността за правата, предоставени от законодателството на ЕС в областта на борбата с дискриминацията, равенството между половете и свободното движение на работниците, както и да предоставят (по-лесен) достъп на гражданите на ЕС до длъжности в своя публичен сектор в съответствие със законодателството на ЕС, така както се тълкува от Съда на Европейския съюз.
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
да повишават осведомеността на ръководните кадри от националните администрации чрез развитие на специфични дейности за подобряване на разпространението на информация и подкрепа на развитието на програмата.
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
да повишават познанията за и разбирането на европейската интеграция, политиките на ЕС и европейските институции;
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
да повишават познанията за и разбирането на европейската интеграция, политиките на ЕС и европейските институции;
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
да повишат качеството на съществуващите и на новите регулаторни норми, запазвайки целите си, чрез систематична и взискателна оценка на въздействието им върху икономическата, социалната (включително и в задравеопазването) и околната среда, като вземат предвид и напредват в измерването на административната тежест, свързана с регулаторната рамка, както и въздействието върху конкурентоспособността, включително и прилагането ѝ;
improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
да повишат максималната граница на общото обемно алкохолно съдържание на продуктите по точка 4 за производството на вина с наименование за произход от лозаро-винарски район А или Б, до ниво, което трябва да бъде определено от държавите-членки.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
да повишат общественото съзнание и познание за политиката за развитие сред европейското обществено мнение.
Foster development awareness and education among European public opinion.
да повишат общото алкохолно съдържание по обем на продуктите по точка 6 за производството на вина с наименование за произход до ниво, което следва да бъде определено от държавите-членки.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
да повишат осведомеността и да укрепят капацитета на посредническите организации, като професионални сдружения, търговски камари и кооперативи, за да помогнат на тези предприятия да покрият правни изисквания като трудовите и данъчните разпоредби.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
да повишат осведомеността и да укрепят капацитета на посредническите организации, като професионални сдружения, търговски камари и кооперативи, за да помогнат на тези предприятия да покрият правни изисквания като трудовите и данъчните разпоредби.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
да повишат осведомеността на родителите относно значението на образованието.
raise parents' awareness of the importance of education.
да повишат осведомеността относно доброволческите схеми на тяхна територия и да предадат тази информация на Европейската комисия с оглед на по-нататъшното ѝ разпространение;
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
да повишат равнището на диалог и сътрудничество с публичните власти, като гарантират признаването на ОГО;
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
да повишат равнището на диалог и сътрудничество с публичните власти, като гарантират признаването на ОГО;
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
да повишат равнището на диалог и сътрудничество с публичните власти, като гарантират признаването на организациите на гражданското общество (ОГО);
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
да повишат усилията за провеждане на съвместни научноизследователски програми, чиято цел е справяне с големите предизвикателства, като обменят информация за дейности в договорени приоритетни области и гарантират, че са отпуснати достатъчно финансови средства на национално равнище, които са стратегически съгласувани на равнището на ЕС в тези области, както и че се провеждат общи последващи оценки;
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
да повиши ефективността на оповестяването за инвеститорите съгласно режима за проспектите.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
да повиши информираността  относно инициативата за европейския стълб на социалните права;
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
да повиши информираността за паричните преводи в Африка чрез създаването на Африкански институт за паричните преводи под ръководството на Африканския съюз и в партньорство със Световната банка;
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
да повиши качеството на професионалните услуги посредством обучение и стабилна заетост;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
да повиши неговото стратегическо измерение чрез засилване на аналитичния му потенциал по отношение на тенденциите в областта на мобилността и промените на пазара на труда;
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
да повиши нивото на защита на здравето и околната среда чрез ограничаване на наличието на замърсители в материалите за наторяване и добавките в целия ЕС,
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
да повиши оправомощаването и участието на пациентите;
increase patients' empowerment and participation;
да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за правото им на свободно движение и пребиваване в рамките на Европейския съюз и по-общо за правата, гарантирани на гражданите на Съюза при трансгранични ситуации, включително правото им да участват в демократичния живот на Съюза;
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за правото им на свободно движение и пребиваване в рамките на Европейския съюз и по-общо за правата, гарантирани на гражданите на Съюза при трансгранични ситуации, включително правото им да участват в демократичния живот на Съюза;
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за техния интерес и принос за световното развитие и за възможностите то да бъде по-справедливо, както и да направят развитието неразривна част от националните образователни програми12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за техния интерес и принос към световното развитие и за възможностите то да стане по-справедливо, както и да превърне развитието в неразривна част от националните образователни програми12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за това как реално да се възползват от правата и политиките на ЕС, докато живеят в друга държава-членка, и да насърчи активното им участие в граждански форуми за политиките и проблемите на Съюза;
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
да повиши осведомеността на гражданите на Съюза за това как реално могат да се възползват от правата и политиките на Съюза, докато живеят в друга държава-членка, и да насърчи активното им участие в граждански форуми за политиките и проблемите на Съюза;
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
да повлияят в погрешна посока на решението за предписание, като искат конкретно лекарство, когато в действителност то не осигурява най-доброто лечение;
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
да подават сигнали с цел наказателно преследване;
refer matters for criminal prosecution;
да подадат молба за международна закрила в първата държава на незаконно влизане или в държавата, в която им е разрешено законно пребиваване;
apply for international protection in the first country that they entered irregularly or in the country in which they are authorised to stay legally;
да подадат оферта в случая по точка 13.1, буква а);
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
да подаде информация във връзка с тези случаи до Комитета, посочен в член 72, параграф 1, заедно с предложение за мерките за отстраняване на случаите на несъответствие, посочени в параграф 1, буква а).
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
да подаде своя INDC до края на първото тримесечие на 2015 г.;
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
да подготви работата на Комитета по този въпрос.
to prepare the Committee's work on the subject.
да подготвя и улеснява работата на Бюрото и Асамблеята.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
да подготвя системата за LNG преди поддръжка на плавателния съд;
prepare the LNG system for vessel maintenance;
да подготвят гражданите за потенциалните рискове през жизнения им цикъл, като инвестират в човешки капитал.
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
да подготвят механизмите за засилено многостранно наблюдение в областта на заетостта чрез Комитета по заетостта;
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
да поддържа безопасността и сигурността на лицата на борда;
maintain safety and security for persons on board;
да поддържа най-висока степен на координация с единния европейски център за достъп във връзка с интелигентните градове, като по този начин осигури разпространението на национално равнище на насоки за политиките;
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
да поддържа строга фискална политика, да подобри качеството и ефективността на публичните разходи, да съобрази промените в заплатите с ръста на производителността и да развие ефективната конкуренция.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
да поддържа сътрудничество с промишлеността за изготвянето на европейска инициатива за „зелени“ превозни средства в рамките на „Хоризонт 2020“2;
work with the industry to develop a European initiative for green vehicles under Horizon 20202;
да поддържат безопасно отстояние между предприятията, обхванати от настоящата директива и жилищни райони, обществени сгради и площи, големи транспортни пътища доколкото е възможно, и възстановителни области;
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
да поддържат законната търговия и да укрепват конкурентоспособността
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
да поддържат постоянен диалог с други донори, за да осигурят на организациите на гражданското общество от Сърбия и Западните Балкани като цяло добре насочена, ефективна, ефикасна и навременна помощ;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
да поддържат систематичен диалог с други донори, за да предоставят на организациите на гражданското общество в Босна и Херцеговина и Западните Балкани като цяло добре насочена, ефикасна, ефективна и навременна помощ;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
да поддържат тесни икономически връзки със Съюза и са в географска близост до него;
have close economic and geographical links to the Union;
да подкопаят потребителското доверие във вътрешния пазар;
a lack of consumer confidence in the internal market; and
да подкрепи държавите-членки в осъществяването на горепосочените задачи, по-конкретно като улеснява сътрудничеството и взаимното обучение, като провежда изпитания и разработва справочен материал и предоставя информация относно развиването на качеството на ПОО в страните от ЕС;
support Member States in carrying out the above tasks, in particular by facilitating cooperation and mutual learning, testing and developing guidance material, and providing information on quality developments in VET across EU countries;
да подкрепи напълно инициативите на Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF и други подобни проекти, като взима подходящи мерки, за да се предотврати използването на оборудване, което не отговаря на новите стандарти за потребление на електроенергия;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
да подкрепи напълно инициативите на Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF, и други подобни проекти, като взима подходящимерки, за да предотврати използването на оборудване, което не отговаря на новите стандарти за потребление на електроия;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
да подкрепи независимия процес на подготовка сред определени сектори на гражданското общество, включително бизнеса, профсъюзите, НПО, научната и образователната общност, земеделските стопани, женските асоциации и младежта – както в ЕС, така и в рамките на международните преговори.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
да подкрепи осигуряването на обективна информация за сектора на горското стопанство, например в рамките на обявената за Международна година на горите 2011 г., за да се подобри възприемането на сектора на горското стопанство от страна на собствениците на гори, потребителите и обществеността;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;