natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чрез възможността, благодарение на персонализирането, да се намери отговор на демографските и социалните промени, които предизвикват все по-голямо търсене на по-сложни и индивидуално съобразени продукти и услуги (виж някои проекти на Prosumer.net — Европейската инициатива за научни изследвания на потребителските стоки).
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
чрез двустранно споразумение да предвидят за критерий правата на глас вместо дяла от капитала;
replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;
чрез дейностите по инициативата „Мария Кюри“ да се предоставя отлично и иновативно обучение на изследователи, както и привлекателни възможности за професионално израстване и обмен на знания посредством трансгранична и междусекторна мобилност, за да са максимално подготвени за справяне със сегашни и бъдещи обществени предизвикателства;
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
чрез дерогация от подточки i) и ii) емитент, който е регистриран в трета държава и чиито ценни книжа вече не се допускат за търгуване на регулиран пазар в неговата държава-членка по произход, но са допуснати за търгуване в една или повече други държави-членки, може да избере своята държава-членка по произход между държавите-членки, в които неговите ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар;”;
by way of derogation from points (i) and (ii), an issuer incorporated in a third country whose securities are no longer admitted to trading on a regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States may choose its home Member State amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market;';
чрез дерогация от точка 1, буква а) от настоящата част, когато правилата, посочени в част 2, точка 1, буква г), са установени изключително от международна организация, която работи на световно равнище, и няма развъдно сдружение в държава членка или развъдна структура в трета държава, които водят родословната книга за произхода на съответната порода, компетентният орган в дадена държава членка признава развъдните сдружения, които водят дъщерна родословна книга за същата порода, при условие че посочените в част 2, точка 1, буква г) правила, установени от съответната международна организация, са:
By way of derogation from point 1(a) of this Part, where the rules referred to in point 1(d) of Part 2 are established exclusively by an international organisation operating at a global level and there is no breed society in a Member State or breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State shall recognise breed societies maintaining a filial-book for that breed, provided that the rules referred to in point 1(d) of Part 2 established by that international organisation are:
чрез дерогация от точка 1, буква б) от настоящата част, развъдно сдружение, което води дъщерна родословна книга, може да създава допълнителни класове в съответствие с онаследимите качества, при условие че чистопородните разплодни еднокопитни животни, които са вписани в класове в главния раздел на родословната книга за произхода на породата, могат да бъдат вписани в съответните класове на главния раздел на дъщерната родословна книга.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
чрез дерогация от част 1, точка 3, буква д), подточка i), в случай че за дадена порода на територията на Съюза, описана в приложение VI, съществуват повече от едно развъдно сдружение, които водят родословни книги за същата порода, а техните развъдни програми, одобрени в съответствие с член 8, параграф 1, обхващат цялата посочена територия, правилата, посочени в точка 3, буква д), подточка i) от същата част, които са установени за посочените развъдни сдружения:
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
чрез дерогация от член 1, параграф 3 от настоящия регламент, се прилагат намаленията по модулацията, на базата на изчислението, приложимо за модулацията, съгласно член 7 от Регламент (EО) № xx/2008, без да се взема предвид изключването на 5 000 EUR, предвидено в параграф 1 от този член; и/или“.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква в) е дал одобрение по отношение на съответните животни пред компетентния митнически орган на граничния инспекционен пункт.
notwithstanding Article 3(1)(c), has given a discharge to the competent customs authority of the border inspection post in respect of the animals presented.
чрез електролиза на вода, при която се използва електроенергия.
electrolysis from water, using electrical energy.
чрез електронните обществени поръчки може да се постигне значително съкращаване на разходите както чрез намаляване на цената, на която публичният сектор закупува стоки, услуги и строителни работи, така и чрез понижаване на транзакционните разходи за публичния сектор и за икономическите оператори (включително чрез ускоряване на процедурите за възлагане на обществени поръчки).
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
чрез задълбочаване на политическо равнище на отношенията на ЕС със средиземноморските му партньори;
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
чрез заравяне на умрели домашни любимци;
by burial of dead pet animals;
чрез изгаряне или заравяне на място или чрез други начини под официален надзор, които не допускат предаването на рискове за общественото здраве и здравето на животните, на материали от категория 1, посочени в член 11, буква б), подточка ii), материали от категория 2 и материали от категория 3 в райони, достъпът до които е практически невъзможен или достъпът до които би бил възможен само при обстоятелства, които представляват риск за здравето и безопасността на служителите, извършващи събирането и които са свързани с географски или климатични причини или са следствие от природно бедствие, или когато достъпът би изисквал използването на непропорционални средства за оползотворяване;
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
чрез изгаряне или заравяне на място при условия, които не допускат предаването на рискове за общественото здраве и здравето на животните, на странични животински продукти, различни от материали от категория 1, посочени в член 11, буква а), подточка i), в случай на поява на болест, която подлежи на нотифициране и която е посочена в съответствие с буква г) от първата алинея на параграф 4, ако транспортирането до най-близкото предприятие, одобрено за обработка или унищожаване на странични животински продукти, би увеличило опасността от разпространение на здравните рискове или би довело в случай на мащабна поява на епизоотична болест до липса на капацитет в такива предприятия.
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
чрез изискването за взаимно признаване на различните национални схеми за електронна идентификация (което не е същото като хармонизация или централизация) регламентът разширява техния капацитет – възможностите, които се предоставят от съществуващите схеми за електронна идентификация – като осигурява функционирането им отвъд границите на ЕС;
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
чрез използване на действителната стойност, изчислена в съответствие с методиката, посочена в Част В на Приложение VII; или
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
чрез използване на други ензими за коагулиране на млякото,
by using other milk-coagulating enzymes,
чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон“
building on the potential of the Lisbon Treaty
чрез използване на сирище, или
by using rennet, or
чрез използване на стойност, изчислена в съответствие с методиката, посочена в Част В на Приложение VII, като сбор на действителните стойности, отговарящи на някои стъпки от производствения процес и на разпределени приети стойности (disaggregated default values) от Част Г или Част Д на Приложение VII за останалите стъпки от производствения процес.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
чрез изпращане с препоръчана поща или по електронен път на стандартен формуляр, към който е приложен/о съответния/ото инструмент или решение, издаден/о от запитващата държава-членка, като за посочения стандартен формуляр се използва образецът, предвиден в приложение I.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
чрез изпращане с препоръчана поща или по електронен път на стандартен формуляр, към който е приложен/о съответният/ото инструмент или решение, издаден/о от запитващата държава-членка“
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
чрез изпълнителните агенции;
by the executive agencies;
чрез изпълнителния комитет представя проекта за годишния финансов отчет и за счетоводния баланс на функцията по вътрешен одит, а след това и на управителния съвет;
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
чрез изпълнителния секретар на комисията всяка страна в географския обхват на ЕМЕП предоставя на изпълнителния орган наличната информация относно своите програми за ограничаване на въздействията на замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и програмите за мониторинг и моделиране на околната среда и атмосферата съгласно конвенцията, като използва насоките, приети от изпълнителния орган;“.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
чрез изпълнителния секретар на комисията и въз основата на насоки, изготвени от ръководния орган на ЕМЕП и приети от изпълнителния орган, всяка страна в географския обхват на ЕМЕП предоставя на ЕМЕП следната информация за емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, амоняк, летливи органични съединения и прахови частици:“.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
чрез кодифициране на съществуващите принципи (А3) в законодателството ще се отразят принципите, които са се наложили в резултат на съдебната практика на Съда на Европейските общности, антитръстовите решения на Комисията и Препоръка 2005/737/ЕО, но ще бъдат пропуснати някои наскоро установени проблеми по отношение на финансовата прозрачност и контрол от страна на носителите на права;
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
чрез комбиниране на двата метода, посочени в букви а) и б).
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
чрез конкретизиране на тези отношения и увеличаване на видимостта им посредством допълнителни регионални и подрегионални проекти, които са от значение за жителите на региона.
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
чрез конкретни действия, тъй като спортът има значителен потенциал като инструмент за насърчаване на образованието, здравето, междукултурния диалог, развитието и мира.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
чрез консултиране при необходимост с Работната група за защита на данните по член 29;
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
чрез координирани действия да използва синергичния ефект и да предотврати отрицателните косвени въздействия;
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
чрез критично разглеждане на изпълнението на национално ниво;
by critically examining national implementation;
чрез мерки, гарантиращи спазването в пълна степен на тези принципи в работата на самия Европейски парламент, например чрез извършване на оценки на въздействието на въвежданите от ЕП съществени изменения, или чрез анализ на добавената стойност на предложенията на Парламента за ново законодателство, основани на член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и на разходите, свързани с липсата на действия на европейско равнище;
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
чрез мерки, насочени към това системата да стане по-разбираема за ползвателите, като се изтъкнат мястото и ролята на всички здравни специалисти;
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
чрез методите на събиране на информация и, когато е необходимо, чрез последващи действия по докладите за странични ефекти, гарантират, че всеки биологичен лекарствен продукт, предписан, отпускан или продаван на тяхна територия, който е предмет на доклад за странични ефекти, може да бъде идентифициран;
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
чрез микробно подкиселяване, или
by microbial acidification, or
чрез наказателното право и чрез административни разследвания
by criminal law and by administrative investigations
чрез намаляване на емисиите на CO2, благодарение на по-леките материали в областта на транспорта (композитни материали за въздухоплаването и въглеродни влакна за автомобилите);
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
чрез нарушаване или промяна на действието на: например, двигателя, скоростната кутия, спирачките, окачването, активното кормилно управление, устройствата за ограничаване на,
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
чрез насоки – редът и условията за оценка на нотифицираните случаи (Насоки 2005/C297/04 относно държавните помощи под формата на компенсация за обществена услуга);
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
чрез насоки – редът и условията за оценка на нотифицираните случаи (Насоки 2005/C297/04 относно държавните помощи под формата на компенсация за обществена услуга);
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
чрез насочеността си към местното равнище интервенциите могат да бъдат още по-добре адаптирани към реалната ситуация на предприятията, работниците и гражданите най-общо;
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
чрез насърчаване на диалога между заинтересованите страни;
by fostering dialogue among stakeholders;
чрез насърчаване на оригинални идеи във връзка с БНТ („разкриване на БНТ“) се подкрепят зачатъчни научни и технологични изследвания относно основите за принципно нови бъдещи технологии чрез нарушаване на сегашните модели и смело навлизане в непознати области.
(s) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
чрез насърчаване на работниците да създават собствени предприятия, както и чрез създаване на инкубатори на предприятия, което да се стимулира чрез включването в образователните програми на насърчаването на предприемачески дух;
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
чрез насърчаване създаването на нови стабилни работни места, изискващи квалификация.
promoting new, stable, skilled jobs.
чрез насърчаването на създаването на нови стабилни, изискващи квалификация работни места.
promoting new, stable, skilled jobs.
чрез нейните изпълнителни агенции;
by the executive agencies;
чрез необходимите междинни мерки да предотвратяват всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане;
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
чрез обработването на земята при спазването на строги производствени изисквания се извършват дейности от обществен интерес, които обществото изисква;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
чрез обработването на земята при спазването на строги производствени изисквания често имат по-високи разходи от тези при съответното производство извън ЕС, и извършват дейности от обществен интерес, които обществото изисква;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
чрез обслужване „на едно гише“ на дребните инвеститори следва да се предлагат насоки от етапа на проучването на осъществимостта и планирането до внедряването;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
чрез обслужване „на едно гише“ на дребните инвеститори следва да се предлагат насоки от етапа на проучването на осъществимостта и планирането до внедряването;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
чрез обучение, практически опит и други мерки, насочени към пазара на труда, да се засилва и насърчава развитие, което благоприятства включването на по-голям брой мъже в професии в сектора на услугите, здравеопазването и грижите;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
чрез обучение, практически опит и други мерки, насочени към пазара на труда, да се засилва и насърчава такова развитие, което благоприятства включването на по-голям брой мъже в професии в сектора на услугите, здравеопазването и грижите;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
чрез ограничаване на вероятността от банков фалит чрез засилване на макро- и микроикономическия надзор, постигане на по-добро корпоративно управление и въвеждане на по-стриктни регулаторни стандарти;
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
чрез ограничаване на вероятността от банкова несъстоятелност чрез засилване на макро- и микроикономическия надзор, постигане на по-добро корпоративно управление и въвеждане на по-стриктни регулаторни стандарти;
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
чрез ограничаване на правата за стипендии за обучение;
by restricting rights to study grants;
чрез ограничаване на равнопоставеността в условията на труд (включително заплата, уволнение и здраве на работното място), свободата на сдружаване, данъчните облекчения и правата за социално осигуряване за лицата, които действително заемат работно място.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.