natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съществуващи административни тежести за предприятията и бавно прилагане на директивите в държавите-членки;
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
съществуващи и планирани когенерационни инсталации, класифицирани в съответствие с Приложение VII, както и топлофикационни инсталации.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
съществуващи или условни кредитни експозиции;
existing or contingent credit exposures;
съществуващи инсталации: 100—300 MWth: 90 %;
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
съществуващи инсталации: 50—100 MWth: 80 %;
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
съществуващи инсталации: > 300 MWth 95 %;
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
съществуващи методи за МПП в държавите-членки и други международни примери, включвайки практики, усвоени от проекти на ЕС, по-специално INTERREG и рамкови програми за изследователска дейност (глава 3).
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
съществуващите видове практики, свързани с използване на медицинско облъчване, се преразглеждат при всяко получаване на нови и важни данни относно тяхната ефективност или последици;
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
съществуващите инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9 не по-късно от 31 октомври 2007 г.;
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
съществуващите културни и правни разлики в Европа и произтичащите от тях трудности, свързани със създаването на европейско договорно право,
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
съществуващите несъответствия между настоящият подход при определянето на границите на междинните райони в по-неблагоприятно положение, който частично се основава на социално-икономически показатели, и ревизираните цели на схемата за плащания за неблагоприятни природни условия, която се основава по-скоро на мерки за управление на земята отколкото на социално-икономическите цели;
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
съществуващите опции не са икономически или финансово осъществими.
the options available are not economically or financially viable.
съществуващите принципи имат твърде широк обхват и не са достатъчно точни.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
съществуващите противоречия в европейското законодателство и последиците при въвеждането му в националните законодателства;
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
съществуващите различия в образователните системи на гостуващите и приемащите страни,
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
съществуващите различия в образователните системи на гостуващите и приемащите страни;
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
съществуващите регионални и местни административни бариери при „управлението“ на регионално и местно ниво често пъти са пречка пред необходимите действия;
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
съществуващите регионални и местни административни бариери при „управлението“ на регионално и местно ниво често пъти са пречка пред необходимите действия;
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
съществуващите ро-ро пътнически кораби, разрешени да се превозват 400 и повече пътници, следва да отговарят на изискванията на параграф 1 не по-късно от датата на първата периодична проверка след датата за определяне на съответствие, определена в алинея .2.1, .2.2 или .2.3, която се явява последна:
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
съществуващият парадокс между необходимостта да се контролират и следят цените и същевременно необходимостта да се гарантира лоялна конкуренция;
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
съществуващият регламент за торовете не успява да намери решение на конкретни опасения и ограничения, свързани с въздействието на ЕО торовете върху почвите, сладководните и морските води и храните.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
съществуващият регламент за торовете не успява да намери решение на конкретни опасения и ограничения, свързани с въздействието на ЕО торовете върху почвите, сладководните и морските води и храните.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
съществуващото европейско законодателство изисква спазване на задълженията за обществена услуга;
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
съществуващото изоставане в прилагането; както и
the existing implementation gap; and
съществуващото положение в Общността, и по-специално в сферите на потребление;
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
съществуващото положение в Съюза, и по-специално в сферите на потребление;
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
същите и ако е необходимо, по-точно формулирани условия;
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
същият
identical
същият дефект се е появил отново и повече от веднъж за кратък период от време.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
същият не представлява, въз основа на наличните научни доказателства, заплаха за безопасността на здравето на потребителите в рамките на предлаганото ниво на употреба;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
същността на вероятните решения, или на проекторешението, ако има такова;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
същността на възможни решения или проекторешение, ако има такова;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
същността на молба по процедура съгласно член 31, параграф 6.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
същността на молба по ускорена процедура съгласно член 27, параграф 6.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
също засягат здравето на хората и общностите.
All affect the health of individuals and communities.
също изменението на параграф 1.6.
See also amendment to Point 1.6.
също изменението на параграф 4.17.3.
See also amendment to point 4.17.3.
също се различават в отделните държави членки.
also differs between Member States.
също така Комитетът препоръчва на държавите-членки:
and recommends that the Member States:
също така ги приканва да разработят обща стратегия, която да улесни укрепването на капацитета, създаването на мрежа и набирането на частни и публични средства, както и включване на социалните предприятия в  споразуменията за заетост и инициативите за социално приобщаване.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
също така необходима е хармонизация по отношение на срока, на начина, по който се изчислява, на последствията, в частност финансовите последствия, произтичащи от неговото прилагане (възстановяване на суми, връщане и т.н.), на реда, по който договорите се обявяват за нищожни чрез изрично или имплицитно невключване на този срок и на изключенията от правилото15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
също така необходима е хармонизация по отношение на срока, на начина, по който се изчислява, на последствията, в частност финансовите последствия, произтичащи от неговото прилагане (възстановяване на суми, връщане и т.н.), на реда, по който договорите се обявяват за нищожни чрез изрично или имплицитно невключване на този срок и на изключенията от правилото15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
също така са необходими технологични нововъведения, за да се подобри работата, надеждността на материалите и устойчивостта и да се намалят системните разходи, за да отговори на очакванията на потенциалните клиенти.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
също така твърдо се подкрепя по-нататъшното стандартизиране на образците на лиценз на Общността, на заверени копия и на атестация за водач на моторно превозно средство.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
също така те трябва да създадат механизми за дефиниране, кодиране и класифициране на редките заболявания,
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
същото увеличение на максимално допустимата маса ще бъде разрешено за автобусите, за да се вземат предвид измененията в области, като например нарастването на средното тегло на пътниците и на техния багаж, както и монтирането на ново оборудване, предписано от разпоредбите относно безопасността.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
сярна киселина (CAS № 7664-93-9)
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
т 6 г) и приложението към него.
item 6d) and the Appendix thereof.
т)
(s)
т)
(t)
т)
c)
т)
s)
т)
t)
т) в Република Малта: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
т) в Република Малта: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
т) в Република Малта: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
т.
s.
т. 2 (адаптиран)
1 and Annex .2 (adapted)
т. 2 пар. 1
1 and Annex .2(1)
т. 2 пар. 2
1 and Annex .2(2)
т. 2, пар. 3 (адаптиран)
1 and Annex .2(3) (adapted)
т. 2, пар. 5
1 and Annex .2(5)
т. 2, параграф 10
1 and Annex .2(10)
т. 2, параграф 12
1 and Annex .2(12)
т. 2, параграф 13
1 and Annex .2(13)
т. 2, параграф 2
1 and Annex .2(2) (adapted)
т. 2, параграф 4
1 and Annex .2(4) (adapted)
т. 2, параграф 5
1 and Annex .2(5)
т. 2, параграф 6
1 and Annex .2(6)
т. 2, параграф 7 (адаптиран)
1 and Annex .2(7) (adapted)
т. 3 в).
item 3 c)).
т. 3.1 б) rév.
item 3.1b) rev.
т. 3.1 б) rév.2)
item 3.1 b) rev.2)
т. 3.1 б) rév.2).
item 3.2a) rev.
т. 3.2 a) rév.
item 3.2 a) rev.
т. 3.2 a) rév.
item 3.2a) rev.
т. 3.2 a) rév.)
item 3.2 a) rev.)
т. 3.2 a) rév.)
item 3.2a) rev.)
т. 3.2 a) rév.), които съответстват на проучвателните становища, възложени от ГД „Предприятия и промишленост“ на Комисията и засягащи секторите на строителството и на бизнес услугите.
item 3.2a) rev.) which concerned requests from the Commission's Enterprise DG for exploratory opinions on the construction and business service sectors.
т. 3.2 a) rév.2.
item 3.2 a) rev.
т. 3.2 a) rév.3) – вж. Приложение I.
item 3.2 a) rev.3) – see Appendix I.
т. 3.2 a) rév.4) – вж. Приложение I.
item 3.2 a) rev.4) – see Appendix I.
т. 3.2 a).
item 3.2 a).
т. 3.2 d).
item 3.2d)).
т. 3.2 б) Приложение  II) ще бъдат разгледани на заседанието на Бюрото през юли.
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
т. 3.2 б), приложение  ІІ, г-н HERNÁNDEZ BATALLER изказа противоположно мнение по повод решението да не се включва сега становището в списъка на одобрените становища по собствена инициатива.
3.2 b) appendix II, Mr Hernández Bataller expressed his opposition to the decision not to include it at present in the list of approved own-initiative opinions.
т. 3.2 б).
item 3.2b)).
т. 3.2 г), с изключение на проектостановището NAT/367, тъй като същото вече е преведено.
item 3.2 d), with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
т. 3.2.
item 3.2.
т. 4 a) с единодушие, за което не достигна един глас.
item 4a) unanimously, with the exception of one vote.
т. 4 в), стр. 3).
item 4 c), p. 3).
т. 4 в).
item 4c)).
т. 5 б).
Item 5 b).
т. 5 б).
item 5b).
т. 6 б) 1).
item 6 b) 1).
т. 6 б) 2).
item 6 b) 2).
т. 6 б) 3), при условие, че в част 4 се внесе изменение, предложено от г-н NILSSON, отнасящо се до използването на неусвоените кредити.
item 6b) 3), subject to an amendment to the section 4 proposed by Mr Nilsson concerning the use of unspent appropriations.
т. 6 б).
item 6 b)).
т. 6 б).
MEMBER
т. 6 б).
TEN
т. 6 в приложение 1), както и да въведе последните промени в самия проектобюджет на извънредно заседание на този орган, което ще се проведе на 26 март 2008 г.
item 6c) appendix 1) and to make the final changes, where needed, to the draft budget itself, at the Budget Group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008.
т. 6 в), приложение 1 и приложение 2.
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
т. 6 в).
item 6 c)).
т. 6 в).
item 6c)).
т. 6 г).
item 6 d).
т. 6 ж).
item 6 g).
т. 6в) приложение);
item 6c) Appendix)
т. 7 a – вж. приложението).
item 7 a), see appendix).
т. 7 a)
item 7a)
т. 7 a) rév.
item 7a) rev.
т. 7 a), като поиска Асамблеята да го потвърди.
item 7 a) and called on the assembly to confirm this.
т. 7 a).
item 7 a)).
т. 7 a).
item 7a).
т. 7 а)
item 7a)
т. 7 б)
item 7b)
т. 7 б).
item 7 b)).
т. 7 б).
item 7b) .
т. 7 б).
item 7b).
т. 7 в) и на интернет сайта на ЕИСК (DI CESE 10/2010).
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
т. 7 в) приложение), при условие че след приключване на консултациите с Европейския надзорен орган по защита на данните и след становище на длъжностното лице за защита на данните в Комитета текстът ще бъде отново преразгледан.
item 7 c) Appendix), subject to further revision of the text, following the consultation that was under way with the European data protection supervisor and after obtaining the opinion of the Committee's DPO.
т. 7 в) приложение).
item 7 c) Appendix).
т. 7 в) приложение).
item 7c) Appendix).
т. 7 г).
pt 7 d)).
т. 7 е) в интранет (DI CESE 21/2010) и беше публикувана новата версия на графика на заседанията.
item 7f)) and on the intranet (DI CESE 21/2010).
т. 7a) приложение 2).
item 7a) appendix 2).
т. 7 б).
item 7 b).
т. A.1
A.1
т. 2 (адаптиран)
1 and Annex .2 (adapted)
т. 2, параграф 1 (адаптиран)
1 and Annex .2(1) (adapted)
т. 2, параграф 11
1 and Annex .2(11) (adapted)
т. 2, параграф 3
1 and Annex .2(3)
т. 2, параграф 3 (адаптиран)
1 and Annex .2(3) (adapted)
т. 2, параграф 8
1 and Annex .2(8)
т. 2, параграф 9
1 and Annex .2(9)
т. 3 до т. 5), като уточни, че в неговия документ са изложени и трите формулирани по време на обсъжданията хипотези по този въпрос, с цел да даде възможност на членовете на комисията да направят избор измежду различните възможни решения.
pp. 3-5); in order to allow Panel members to choose between the different possible solutions, his document set out the three options which had been established during the discussions on the matter.
т. 4 б) приложение).
item 4b) Appendix).
т. 7 a), като поиска Асамблеята да го потвърди.
item 7 a) and called on the assembly to confirm this.
т.е. номерът на страната, която осъществява повикването се представя на страната, която получава повикването, преди да бъде осъществен телефонният разговор.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
т.е. обществената съобщителна мрежа поддържа използването на тонове с двойно тонално мултичестотно действие съгласно ЕИДС ЕТП 207 за сигнал между крайни точки по мрежата в рамките на отделните държави-членки или между различни държави-членки.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
т.нар. „Customs Information Exchange“ (обмен на митническа информация), в който се вземат предвид системите за ранно предупреждение и законодателството за защита на данните.
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
т.нар. „сребърна икономика“: биоинженерство в услуга на здравеопазването, науки за живота19 и т.н.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
т.нар. „сребърна икономика“: биоинженерство в услуга на здравеопазването, науки за живота19 и т.н.;
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
тeл.: 00 32 2 546 87 68 – електронен адрес: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 87 68 – email: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
тeл.: 00 389 2 3065-381
Tel: 00 389 2 3065-381
тТова може да доведе до неравно третиране на работниците и служителите, засегнати от решения в едно предприятие или група предприятия;.
This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
та си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
табелка за максималната скорост на превозното средство и място на табелката в превозното средство
vehicle maximum speed limitation plate and location on vehicle
таблица А: сегашна ситуация в държавите-членки
Table A: Current situation in Member States
таблица за сравнение на съотношението между ползите и разходите
Cost / Benefit comparison table
таблица с резултатите – план за действие в областта на комуникацията**
Scoreboard - Communication action plan
таблица, в която за всяка година в съответствие с членове 53, 110 и 111 се посочва размерът на общия финансов бюджетен кредит, предвиден за подкрепата от всеки от фондовете;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
таблица, в която за всяка година в съответствие с членове 53, 110—111 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР] се посочва размерът на общия финансов бюджетен кредит, предвиден за подкрепата от ЕФРР;
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
таблица, в която за целия период на програмиране за оперативната програма и за всяка приоритетна ос се посочва размерът на общия финансов бюджетен кредит на подкрепата от фондовете и от националното съфинансиране.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
таблица, в която се посочват ограниченията за волтажа по страни.
A table indicating the voltage limits per country.
таблица, която обозначава общото участие на ЕФМДР, планирано за всяка отделна година;
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
таблица, която обозначава определените ресурси от ЕФМДР и процент на съфинансиране за целите според приоритетите на Съюза, изложени в член 6, и техническата помощ.
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
таблица, представяща границите на количествената оценка на прилаганите методи за анализ и информация за резултатите, постигнати от тези методи във връзка с критериите, предвидени в член 4 от Директива 2009/90/ЕО на Комисията;
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
таблица, съдържаща общия принос на Общността за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е), и приноса на Общността за видове дейности, посочени в параграф 1, букви ж), за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.“
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
таблица, съдържаща общия принос на Общността, за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. за видовете дейности, посочени в член 69, параграф 5a.“
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
таблицата на съответствието в приложение ІV беше адаптирана съобразно измененията, направени в постановителната част.
In Annex IV, the Correlation Table has been amended in the light of the changes in the enacting terms.
таван от 50 000 евро за непаричния годишен принос (устен и писмен превод);
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
тавана на помощта.
ceiling.
тавани за всеки фонд,
ceilings per fund,
таваните на компенсация няма да бъдат еднакви навсякъде в Европа.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
таванът за средствата за сближаване да бъде определен на 2,5 % от БВП;
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
тази вълна съставлява не по-малко от 25 % от общата маса на сместа;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
тази вълна съставлява не по-малко от 25 % от общата маса на сместа;
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество;
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество;.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.