natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приспособяване на нормативната рамка за безопасността към развитието на новите технологии (SESAR),
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
приспособяване на пасивните права, така че да се избегне наказването на напускащи работници.
so as to avoid that outgoing workers are penalised.
приспособяване на рамката за повторна употреба на данни, включително задължителни и незадължителни правни мерки, както и политически мерки;
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
приспособяването и адаптирането на програмите за сътрудничество към стратегиите и процедурите на партньорските страни.
ownership and the alignment of cooperation programmes on the partner countries’ strategies and procedures.
пристанищата на претегляне,
the ports of weighing;
пристанище, летище
Port, airport
пристанище, рибно стопанство или клетка, за които е предназначен червеният тон.
port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
пристанище;
port;
пристанищен капацитет и връзки с вътрешността на страната
port capacity and hinterland connections
пристанището и датата на разтоварване;
the port and date of landing;
пристанището, стопанството или клетката, за които е предназначен червеният тон.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
пристанищни връзки, (допълнително) развитие на мултимодални платформи
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
пристанищни връзки, (допълнително) развитие на мултимодални платформи и връзки, морска магистрала (включително с капацитет за ледоразбивачи)
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
пристанищни съоръжения, свързани с железопътните дейности;
port facilities which are linked to rail activities;
пристъпва към профилактична ваксинация на всички еднокопитни животни в зоната, определена в буква в), като използва ваксина, разрешена от компетентния орган и идентифицира животните чрез нанасянето по одобрен метод на ясна и незаличима маркировка, в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
пристъпване към предварително разглеждане в съответствие с член 32, при условие че този орган има достъп до делото на кандидата по предходна негова молба;
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
присъдените на конкурси награди, по отношение на които се прилага дял VII на част първа.
prizes given as rewards for a contest, to which Title VII of Part One applies.
присъединяване към мрежата на възобновяеми енергийни ресурси; и
connection of renewable energy resources; and
присъединяване на Южното Средиземноморие към вътрешния енергиен пазар.
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
присъединяването на Хърватия;
the accession of Croatia;
присъединяването на институционалните акционери към кодексите за добри практики — „stewardship codes“;
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
присъединяващи се страни, страни кандидатки и потенциални кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, в съответствие с общите принципи и общите правила и условия за участието им в програми на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения, решенията на Съвета за асоцииране или подобни споразумения;
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциални кандидатки в съответствие с общите принципи и общите условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тях относно участието им в програми на Съюза.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциалните кандидатки в съответствие с общите принципи и общите условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тях относно участието им в програми на Съюза;
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
присъждане на маркировки за качество в зависимост от постигнатото равнище на спестяване на енергия.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
присъждането на пълно обезщетение на потърпевшите за реалната стойност на претърпените вреди, което да покрива не само действителната загуба или материални или морални щети, но и пропуснати ползи, както и да включва правото за получаване на лихва.
Granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
присъства и се държи на разположение на компетентните органи в държавата членка на подаване на молбата, съответно в държавата членка, към която е прехвърлен.
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
присъства, когато това е уместно, на заседанията на Научния комитет като наблюдател;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
присъствали
Present
присъствие на длъжностни лица на запитващия орган в административните служби и участие в административните разследвания на запитания орган (член 10);
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
присъствие на регионално ниво.
regional presence.
присъствието в предприятието на добре възнаградени възрастни работници помага на по-младите да забележат потенциала за професионална кариера;
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
присъствието в предприятието на добре заплатени възрастни работници помага на по-младите да забележат потенциала за професионална кариера;
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
присъствието на корабите в декларираната зона на улов е било потвърдено от данните на VMS.
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
присъствието на научни наблюдатели, посочено в член 29, параграф 1 и член 60, параграф 1, букви а) и б);
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
присъствието на регионално ниво.
regional presence.
присъщата им европейска добавена стойност;
intrinsic, European added value;
присъщата на научните изследвания и иновациите европейска добавена стойност;
the intrinsic, European added value of the research and innovation activities;
присъщи права за упражняване на професионалната му дейност: право на почивка и на ползване на отпуск;
work-related rights: right to rest periods, right to holiday;
присъщи разходи, включително разходи по плащания за превозни средства, недвижима собственост, сгради, инсталации и вагонен парк;
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
притегателно място и двигател на икономическия растеж.
places of attraction and engines of economic growth.
притежава най-малко три години документиран опит в областта на конструкцията, ремонта и поддръжката на превозни средства.
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
притежава необходимата квалификация за работата, която е предмет на извършваното обучение; и
is qualified in the task for which training is being conducted; and
притежава необходимата компетентност, доказана с висока професионална квалификация.
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
притежава необходимите за това експертни умения, персонал и оборудване;
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
притежава нужната квалификация за работата, която е предмет на оценяване;
is qualified in the task for which the assessment is being made;
притежава повече от половината акции с право на глас или
has the power to exercise more than half the voting rights,
притежава повече от половината акции с право на глас; или
has the power to exercise more than half the voting rights,
притежава правомощието да назначи повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или другите органи, които законно представляват предприятието; или
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
притежава правомощията да извършва проверки в обектите на собственика на преносна система и на независимия оператор на система.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
притежава правосубектност и автономни органи на управление;
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
притежава преимуществен дял от записания капитал
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
притежава професионална квалификация, която удостоверява знания и разбиране, свързани конструкцията на превозните средства в следните области:
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
притежава специфични хранителни цели и характеристики, различни от предвидените в списъка, както е посочено в член 9.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
притежава специфично качество, известност или други характеристики, които може да се отдадат на този географски произход;
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
притежава характеристиките на една устойчива индустрия и взема предвид разпоредбите на ЕС;
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
притежава юридическа правосубектност в съответствие с действащото законодателство в държавата членка, в която е подадено заявлението за признаване;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
притежаване на застраховка „Гражданска отговорност“, освен в случаите, в които такава отговорност се покрива за сметка на държавата-членка съгласно вътрешнодържавната законова уредба.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
притежаването на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от държавата-членка или Съюза; или
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
притежаването с търговски цели на копие от компютърна програма, като знае или има основание да предполага, че това копие е незаконно;
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
притежават мажоритарен дял от записания капитал на това предприятие, или
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
притежават мажоритарен дял от записания капитал на това предприятие, или
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
притежават права на плащане, придобити в съответствие с Регламент (ЕО) № 1782/2003;
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
притежават финансови инструменти на одитираното предприятие, с изключение на дялови участия в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
притежават финансови инструменти на оценяваното предприятие, с изключение на инвестиции в диверсифицирани инвестиционни схеми;
owns financial instruments of the rated entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
притежават финансови инструменти на предприятие, свързано с одитираното предприятие, притежаването на които може да породи или да се възприеме като пораждащо конфликт на интереси, с изключение на дялови участия в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми;
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
притежават финансови инструменти на предприятие, свързано с оценявано предприятие, чиято собственост може да доведе до конфликт на интереси или може да се счита най-общо за пораждащо конфликт на интереси, с изключение на инвестиции в диверсифицирани инвестиционни схеми;
owns financial instruments of any entity related to a rated entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
притежаващ първоначално естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol, с изключение на определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, изброени в списък, който се изготвя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
притежаващ първоначално естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 12 об. %, с изключение на определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, фигуриращи в списък, който се изготвя от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
притежатели на дипломатически, официални или служебни паспорти и членове на международни организации;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
притежатели на лицензии, носещи основната отговорност за безопасността (член 7);
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
притежатели на разрешения за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Кодекса на шенгенските граници;
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
притежателите на дипломатически паспорти, служебни паспорти или специални паспорти в съответствие с една от процедурите, определени в член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета15;
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
притежателите на лицензи (включително условия на лицензите, професионални качества на персонала и почтеност на операторите);
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
притежателите на пасавани, които някои междуправителствени международни организации издават на своите служители.
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
притежателите на права върху интелектуална собственост в съответствие с разпоредбите на приложимото право;
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
притежателят на разрешението не изпълнява задълженията си, произтичащи от настоящия регламент.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
притежателят не предприема разумни мерки с оглед предотвратяването на използването на марката по начин несъвместимо с условията за използване, установени в правилата, регулиращи използването, чиито изменения, при необходимост, са били упоменати в регистъра;
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
притежателят трябва да е предприел разумни мерки за опазване на секретната информация.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
приходи за ЕС от продажби на търг в рамките на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
приходи за фонда от реинвестирането на парични обезпечения.
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
приходи и всички други плащания, получени от Съюза в съответствие с гаранцията или споразумението за заем;
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
приходи и разходи за всяка категория такси, събирани на летището;
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
приходи от либерализирането на новите регулирани сектори и увеличаване на преките чуждестранни инвестиции;
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
приходите в резултат на използването на представляваните права следва да бъдат отделени от собствените активи на организацията и трябва да бъдат управлявани при спазване на строги условия (член 10);
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
приходите и възстановените средства, произтичащи от финансови операции, различни от вземането и отпускането на заеми и свързаните с това активи, държани в общия обезпечителен фонд;
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
приходите и възстановяванията на средства съгласно член 202, параграф 2, включително оценка на тяхното използване;
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
приходите и разходите за всяка категория такси за сигурност, събирани на летището;
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
приходите и разходите на Съюза, включително административните разходи на институциите, произтичащи от разпоредбите на Договора за Европейския съюз във връзка с общата външна политика и политика на сигурност, и оперативните разходи, извършени при изпълнението на тези разпоредби, когато това е за сметка на бюджета;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
приходите и разходите на Съюза, включително административните разходи, произтичащи от разпоредбите на ДЕС във връзка с общата външна политика и политика на сигурност, и оперативните разходи, извършени при изпълнението на тези разпоредби, когато тези разходи са за сметка на бюджета;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
приходите от възстановяването, в съответствие с член 99, на недължимо платени суми;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
приходите от дейностите с конкурентен характер, провеждани от Съвместния изследователски център (JRC), които включват:
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
приходите от лихви по плащания по предварително финансиране при спазване на член 8, параграф 3;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
приходите от наеми и от продажбата на сгради и земя;
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
приходите от последващо възстановяване на данъци съгласно член 25, параграф 3, буква б).
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
приходите от продажба на публикации и филми, включително такива на електронен носител.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
приходите от продажба, отдаване под наем или всякакъв друг договор относно права във връзка с недвижимо имущество;
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
приходите от продажбата на публикации и филми, включително на електронен носител;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium;
приходите от продажби на активи, които са част от концесията;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
приходите от такси и глоби, плащани от ползвателите на строителните работи или услугите, различни от таксите и глобите, събирани от името на възлагащия орган;
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
приходите от таксите за сигурност покриват само разходите за сигурност.
revenues from security charges only cover security costs.
приходите от трети страни във връзка със стоки, услуги или строителни работи, доставени по тяхно искане;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
приходите от управление на авторски права, събрани от името на носителя на авторски права;
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
приходите са равни на разходите и
shall have revenue and expenditure in balance, and
приходите, заделени за конкретна цел, като например приходите от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, които са специфични за всяка институция;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
приходите, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
причинената загуба или риск от загуба за инвеститорите.
the loss or risk of loss caused to investors.
причинените щети или вреди.
damage or harm caused.
причини за неравностойното положение на децата с мигрантски произход по отношение на образованието
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
причини за провеждане на проучването;
Reasons for carrying out the study;
причини за смъртни случаи,
Causes of death;