natgillin/translations-raw huggingface dataset:
финансовите и материалните средства, които следва да бъдат предоставени на Еевропейския работнически съвет;
the financial and material resources to be allocated to the European Works Council;
финансовите и нефинансовите права и задължения към акциите (класове акции) по-специално;
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
финансовите изисквания и
financial requirements; and
финансовите институции в отделните държави-членки;
the financial institutions in the individual Member States;
финансовите институции на ЕС са по-малко рентабилни в сравнение с такива институции в други високо развити икономически региони като САЩ.
a) EU financial institutions are less profitable than their equivalents in other highly developed economic regions such as the US.
финансовите институции, участващи в изпълнението, включително всички въпроси, свързани с прилагането на член 150, параграф 2;
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
финансовите инструменти са станали неконтролируеми.
financial instruments have become uncontrollable.
финансовите инструменти, посочени в дял VIII на част първа, както и акционерните или дяловите участия в международни финансови институции, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), или специализираните органи на Съюза, като например Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ);
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
финансовите органи не разбират микро- и малките предприятия и нямат желание да инвестират средства в голям брой микропроекти.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
финансовите отчети, в които се представя финансова информация в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 79;
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
финансовите пазари като цяло, и по-конкретно върху пазарите на репо сделки, деривативни инструменти и облигации с обезпечение;
financial markets in general and markets for repurchase transactions, derivatives and covered bonds in particular;
финансовите ползи за извършителя на нарушението, получени в резултат на това деяние (ако може да се изчислят) — за да бъде по-добре отразено въздействието на нарушението и да се предотвратят бъдещите нарушения;
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
финансовите потоци в общия обезпечителен фонд през предходната календарна година, както и съществените трансакции и всяка уместна информация за експозицията на финансов риск на Съюза;
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
финансовите потоци, по-специално предварителните проверки на транзакциите,
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
финансовите проверки, извършвани в процеса на възлагане,
the financial controls carried out during the award process;
финансовите резултати на сектора, включително информация за капацитета, актуалното състояние и натоварването на железопътната инфраструктура, а също така и за развитието на железопътния отрасъл.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
финансовите средства, които са налични към момента на събитието, водещо до изплащане, или се използват за целите на преструктурирането, за да се определи равнището на наличните финансови средства, с което участващата СГД следва да разполага към момента на събитието, водещо до изплащане, или за целите на преструктурирането, в съответствие с финансовия план, установен в член 41й.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
финансовите средства, необходими за цифровизацията на обществения сектор, което предполага да се търси баланс между цифровизацията на редки или уязвими документи и масовата цифровизация, очаквана от обществото;
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
финансовите участия на трети държави или различни организации в дейностите на Съюза;
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
финансовия инструмент, дейност или практика, към които се отнася предложеното действие;
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
финансовият инструмент и неговият основен акт, както и общо описание на инструмента, неговото отражение върху бюджета и добавената стойност от финансовия принос на Съюза;
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
финансовият колапс, който с невиждана сила и едновременно засегна цялата световна икономика и урони вярата в пазарите и тяхната надеждност;
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
финансовият колапс, който с невиждана сила и едновременност засегна цялата световна икономика и урони вярата и надеждността на пазарите;
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
финансовият принос на Съюза за схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвиден в член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
финансово измерение и измерение за достъп до кредити, което да е в състояние да подкрепя инициативите на сектора на вътрешния и международния пазар – включително и с данъчни облекчения, данъчни кредити и чрез премахване на двойното данъчно облагане – и да осигури инструменти, подходящи за характеристиките на сектора във връзка с достъпа до кредитиране, особено по отношение на гаранционните схеми, адаптирани към микропредприятията и проектите от нематериално естество.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
финансово измерение и измерение за достъп до кредитиране, което да е в състояние да подкрепя инициативите на сектора на вътрешния и международния пазар – включително и с данъчни облекчения, данъчни кредити и чрез премахване на двойното данъчно облагане – и да осигури инструменти, подходящи за характеристиките на сектора във връзка с достъпа до кредитиране, особено по отношение на гаранционните схеми, адаптирани към микропредприятията и проектите от нематериално естество.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
финансово измерение и измерение за достъп до кредитиране.
a financial and credit access dimension.
финансово отчитане и одит
financial reporting and auditing
финансово участие на ARTEMISIA с максимална сума от 20 милиона евро или 1% от общата сума на проектите, без да превишава 30 милиона евро;
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
финансово участие на ARTEMISIA с максимална сума от 20 милиона евро или 1%  от общата сума на проектите, без да превишава 30 милиона евро;
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
финансово участие на ENIAC в максимален размер от 20 милиона EUR или 1% от общата сума на проектите, без да превишава 30 милиона EUR годишно,
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
финансово участие на Общността в размер до 10 милиона EUR,
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
финансово участие на Общността в размер до 440 милиона EUR,
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
финансово участие на Общността в размер на 410 милиона евро;
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
финансово участие на Общността с максимален сума от 10 милиона евро;
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
финансово участие на държавите-членки на ENIAC, като общият размер възлиза на поне 1,8 пъти финансовата вноска на Общността,
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
финансовото им състояние; играчи с ниски приходи;
Financial situation; players on low incomes;
финансовото образование в крайна сметка е ключов аспект за запазване на доверието във финансовата система и за гарантиране на отговорно потребление на финансови продукти.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
финансовото образование в крайна сметка е ключов аспект за запазване на доверието във финансовата система и за осъществяване на отговорно потребление на финансови продукти.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
финансовото рамково партньорство се използва в съответствие с принципите на прозрачност и на равно третиране на заявителите;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
финансовото рамково партньорство се разглежда като безвъзмездни средства, що се отнася до програмирането, предварителното публикуване и отпускането на средствата;
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
финансовото състояние на виновното физическо или юридическо лице, определено според общия оборот на виновното юридическо лице или годишния доход на виновното физическо лице;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
финансовото състояние на отговорното лице, както е видно от общия оборот на отговорното предприятие или от годишния доход на отговорното физическо лице;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
финансовото участие на Съюза за мерките, свързани с болести по животните и загуба на потребителско доверие, както е посочено в член 220 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.“
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
финансовото участие на третата страна ще бъде добавено на по-късен етап
the third party contribution will be added at a later stage
финасова подкрепа посредством финансови институции, подпомагащи развитието, като се използва и гаранцията на ЕИФ4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
финасова подкрепа посредством финансови институции, подпомагащи развитието, като се използва и гаранцията на ЕИФ4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
фини животински косми,
fine animal hair,
фини прахови частици (PM10): 18-50 % (50 µg/m3 на ден за не повече от 35 дни за календарна година);
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
фини прахови частици (PM10): 18—50 % (50 µg/m3 на ден за не повече от 35 дни за календарна година);
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
фино нарязан тютюн за свиване на цигари,
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
фирма и правна форма на дружеството и фирма на клона, ако тя се различава от наименованието на дружеството;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
фирмени мерки, въвеждани чрез колективно договаряне и законодателни мерки за гарантиране на по-голямо участие в обучения на възрастните хора (стимули за подобряване на недостатъчните възможности за участие във вътрешнофирмено обучение преди всичко на лица с ниска квалификация, осигуряване на съответните финансови средства за приоритетно повишаване на квалификацията на хората над 40 годишна възраст, подобряване на законовите рамки за платен отпуск във връзка с обучение);
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
фирменото наименование или търговската марка;
the trade name or mark;
фирменото наименование или търговската марка;
trade name or mark;
фирмите за недвижими имоти,
real estate companies;
фирмите за недвижими имоти;
real estate companies;
фискален неутралитет: въвеждането на европейски данък, който се внася пряко в бюджета на ЕС, ще намали вноските от националните бюджети на държавите членки и държавите членки ще намалят със същата сума останалите бюджетни приходи (като например съществуващият данък върху минералните масла или данъка върху доходите на физическите лица).
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
фискален режим,
tax regime,
фискални рискове — ниски цени, които водят до по-висок риск за инвестициите;
tax risks - low prices leading to high investment risks;
фискалният неутралитет означава, че няма да има повишение на абсолютните цени на европейските продукти;
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
флаг и предишни флагове, ако има такива;
flag and previous flags, if any;
флексография — печатарска дейност, при която се използва носител на изображение от гумени или еластични фотополимери, и при която печатните повърхности се намират над непечатните зони и се използват течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване;,
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
флексопечат: печатарски процес, при който се използва носител от гума или еластични фотополимери и печатащите мастила са над непечатните повърхности; използват се течни мастила, изсъхващи чрез изпаряване;
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
флуорирани парникови газове
Fluorinated greenhouse gases
флуоровлакно
fluorofibre
фокус върху сътрудничеството в областта на околната среда: признаване на значимостта на сътрудничеството в тази област и свобода на страните да вземат съответни мерки;
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
фокусиране върху коридорите, които свързват и транспортните вериги към и от съседните страни и отвъдморските територии,
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
фокусиране върху намаляването на сегментирането на пазара на труда.
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
фонд много от мерките за връщане нямаше да могат да бъдат осъществени или щяха да са възможни само в ограничена степен.
Fund, many return measures could not have taken place or if so only to a limited degree.
фондации
Foundation
фондовата борса в страната на предлагане на цената, на базата на която се определя цената на сделките, извършвани извън фондовите борси в тази страна.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища.“
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
фондове на паричния пазар (MMFs) и други видове инвестиционни фондове или продукти, които притежават характеристиките на депозити, което ги прави уязвими за масово обратно изкупуване;
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
фондове по ОСР и заеми от ЕИБ
Under CSF & EIB loans
фондове по политиката на сближаване на ЕС
EU Cohesion Policy Funds
фондовете за устойчиво градско развитие, т.е. фондове, които инвестират в публично-частни партньорства и други проекти, включени в интегрирания план за устойчиво градско развитие; и
urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; and
фондовете извън ЕС трябва да бъдат наблюдавани по същия начин като фондовете със седалище в ЕС.
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
фондът е като цяло освободен от данъчно облагане върху инвестиционен доход или облагането на такъв доход е отсрочено или се извършва по намалена ставка заради статуса на фонда като пенсионна схема;
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
фондът за преобразуване на проблемни банки се вписва в рамка от по-широки мерки, които наскоро бяха представени от Европейската комисия;
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
фондът подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи.
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
фондът получава от участващите работодатели най-малко 50 % от общите си вноски (с изключение на трансфери на активи от другите схеми, описани в параграф Б, точки 5—7, или от пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а);
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
фоновите процеси (както в предходните, така и в последващите стадии);
Background processes (both upstream and downstream stages);
формàта и конструкцията на средствата за идентификация, предвидени в член 4;
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
формàта и периодичността на задълженията за информиране, които могат да бъдат подробно уточнени от Комисията в рамките на процедурата по комитология.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
формàта и периодичността на задълженията за представяне на информация, които могат да бъдат подробно уточнени от Комисията в рамките на процедурата по комитология.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
формàта на паспорта, предвиден в член 6;
the format of the passport provided for in Article 6;
формàта на регистъра, предвиден в член 7;
the format of the register provided for in Article 7;
формàта, съдържанието, периода, за който се отнасят, сроковете и разпоредбите относно предаването или предоставянето на разположение на Комисията на:
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
форма (напр. твърда, утайка, течна или газообразна);
form (e.g. solid, sludge, liquid or gaseous);
форма на поканата за участие в състезателна процедура (обявление за наличието на квалификационна система; периодично обявление; покана за представяне на оферти);
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
формалните изисквания за споразуменията относно избора на приложимо право; и
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
формалности за административно уведомяване по решение на друга държава (член 12).
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
формалности, въведени при прилагането на международните споразумения съгласно Договора.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
формалностите, предвидени от държавите-членки, трябва да бъдат съвместими с достъпа чрез единна европейска електронна платформа;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
формат на оперативните програми;
the format of operational programmes;
формат на представяне на програмите за подпомагане;
the format of presentation of the support programmes;
формата за предаване на резултатите и процедурите за корекция, които ще се прилагат (член 6);
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
формата и начина за представяне на информацията съгласно параграф 1;
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
формата и обхвата на информацията съгласно член 86, параграф 3;
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
формата и представянето на заявлението за изменение;
form and presentation of an amendment application;
формата и размерите.
the shape and dimensions.
формата и съдържанието на извънредния документ за административна взаимопомощ;
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;