natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частта от зоната на конвенцията, разположена на юг от паралела на 52°15 северна ширина и на изток от линията, продължаваща на север към нос Bauld на северния бряг на Newfoundland 52°15′ северна ширина; на север от паралела на 39°00′северна ширина; и на изток и на север от ромбоидната линия, започваща на 39°00северна ширина, 50°00′ западна дължина и продължаваща в северозападна посока през точката на 43°30′ северна ширина, 55°00′ западна дължина в посоката на точка на 47°50′ северна ширина, 60°00′ западна дължина докато се пресече с права линия, свързваща нос Ray, 47°37,0' северна ширина; 59°18,0' западна дължина на брега на Newfoundland, с нос North, 47°02,0' северна ширина; 60°25,0' западна дължина на нос Breton Island; оттам в северо-източна посока по посочената линия до нос Ray, 47°37,0' северна ширина 59°18,0' западна дължина.
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
Частта от изменение 77, която предлага съвместно вземане на решения за определяне на изискванията по отношение на данните за растителнозащитни и синергични вещества, е неприемлива.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Частта от изменението, с която държавите-членки се натоварват със задачата да гарантират, че широката общественост и отделните лица имат достъп до обективна, безпристрастна информация, е въведена в член 106.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Частта от квотата, запазена за нетрадиционни вносители или износители, се разпределя съобразно член 12.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Частта от квотата, която не е прехвърлена заедно със стопанството, ако има такива случаи, се добавя към националния резерв.
The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
Частта от лизинговите плащания, която съответства на лихвата в този случай не се включва в облагаемата основа на законния собственик.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
Частта от несъчетаната дълга позиция за даден падежен интервал, която е съчетана с несъчетаната къса позиция (или обратното) за следващия падежен интервал, е съчетаната позиция между двата падежни интервала.
That part of the unmatched long position for a given maturity band that is matched by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the matched position between two maturity bands.
Частта от несъчетаната претеглена дълга или несъчетаната претеглена къса позиция за зона, която не може да се съчетае по този начин, представлява несъчетаната претеглена позиция за тази зона.
That part of the unmatched weighted long or unmatched weighted short position for a zone that cannot be thus matched shall be the unmatched weighted position for that zone.
Частта от несъчетаната претеглена дълга позиция за дадена зона, която се съчетава с несъчетаната претеглена къса позиция за същата зона, е съчетаната претеглена позиция за тази зона.
That part of the unmatched weighted long position for a given zone that is matched by the unmatched weighted short position for the same zone shall be the matched weighted position for that zone.
Частта от подзоната, разположена между брега на Newfoundlandот нос Bauldто нос Ray и линия, описана както следва: с начало нос Bauld, оттам на север до паралела на 52°15′ северна ширина, оттам на запад до брега на Labrador, оттам по бреговата линия на Labrador то крайната точка на границата Labrador — Quebec, оттам по ромбоидна линия в югозападна посока до точката на 49°25′ северна ширина, 60°00′ западна дължина, оттам на юг до точката 47°50′ северна ширина, 60°00′ западна дължина, оттам по ромбоидна линия, оттам в югоизточна посока до точката, в която границата на Подзона 3 се пресича с правата линия, свързваща нос North, Nova Scotia с нос Ray, Newfoundland, оттам до нос Ray, Newfoundland.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of Sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Частта от подзоната, разположена между брега на Newfoundlandот нос Freels до нос St Marry и линия, описана както следва: с начало нос Freels, оттам на изток до меридиана на 46°30′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 46°00′ северна ширина, оттам на запад до меридиана 54°30′ западна дължина, оттам по ромбоидната линия до нос St Marry, Нюфаундленд.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Частта от подзоната, разположена между брега на Nova Scotia между нос North и Fourchu и линия, описана както следва: с начало Fourchu, оттам по ромбоидна линия в източна посока до точката на 45°40′ северна ширина, 60°00 западна дължина, оттам на юг по меридиана на 60°00′ западна дължина до паралела на 44°10′ северна ширина, оттам на изток до меридиана на 59°00′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 39°00′ северна ширина, оттам на изток до точката, където границата между подзони 3 и 4 и линията, продължаваща в северозападна посока до точката на 47°50′ северна ширина, 60°00′ западна дължина, и оттам по ромбоидна линия в южна посока до нос North, Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Частта от подзоната, разположена между брега на Nova Scotia от Halifax до Fourchu и линия, описана както следва: с начало Fourchu, оттам по ромбоидна линия в източна посока до точката на 45°40′ северна ширина, 60°00′ западна дължина, оттам на юг по меридиана на 60°00′ западна дължина до паралела 44°10 северна ширина, оттам на изток до меридиана на 59°00′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 39°00′ северна ширина, оттам на запад до меридиана на 63°20′ западна дължина, оттам на север до точката на този меридиан на 44°20′ северна ширина, оттам по румбоидна линия в северозападна посока до Halifax, Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63°20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Частта от подзоната, разположена между бреговете на Maine, New Hampshire и Massachusetts от границата между Maine и New Brunswick до 70°00′ западна дължина на нос Cod (приблизително 42° северна ширина) и линия, описана както следва: начало в точка на нос Cod на 70° западна дължина (приблизително 42° северна ширина), оттам на север до 42°20′ северна ширина, оттам на изток до 67°18′13,15'' западна дължина на границата на подзони 4 и 5 и оттам по същата граница до границата между Канада и Съединените Американски Щати.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Частта от подзоната, разположена между западния край на подзона 4 и бреговете на New Brunswick и Nova Scotia, от края на границата между New Brunswick и Maine до Halifax и линия, прокарана както следва: начало от Halifax, оттам по ромбоидна линия в югоизточна посока до точката на 44°20′ северна ширина, 63°20′ западна дължина, оттам на юг до паралела на 39°00′ северна ширина и оттам на запад до меридиана на 65°40 западна дължина.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44°20′ north latitude, 63°20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена между паралела на 55°20′ северна ширина (Hopedale) и паралела на 57°40′ северна ширина (нос Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Частта от подзоната, разположена между паралела на 66°15′ северна ширина (5 морски мили северно от Umanarsugssuak) и паралела на 68°50′ северна ширина (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Частта от подзоната, разположена на запад от 70°00 западна дължина и на юг от подучастък 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Частта от подзоната, разположена на запад от 70°00′ западна дължина, на юг от паралела на 39°00′ северна ширина и на север и на запад от линия, минаваща на запад по паралела 37°00′ северна ширина до 76°00′ западна дължина и оттам на юг до нос Henry, Вирджиния.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6B и 6C и на запад от 65°00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6D и на запад от 60°00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6E и на запад от 55°00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6F и на запад от 50°00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на изток от участък 6G и на запад от 42°00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на север от паралел 66°15′ северна ширина.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 39°00′ северна ширина и на запад от подзона 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 49°15 северна ширина (нос Freels, Newfoundland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Частта от подзоната, разположена на север от паралела на 57°40′ северна ширина
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Частта от подзоната, разположена на север от паралела с 68°50′ северна ширина (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Частта от подзоната, разположена на юг от брега на Нюфаундленд и на запад от линията от нос St Marry, Newfoundland до точка на 46°00′ северна ширина, 54°30′ западна дължина, оттам на юг до границата на подзоната.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Частта от подзоната, разположена на юг от паралел 66°15′ северна ширина.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 46°00′ северна ширина и между меридиана 46°30′ западна дължина и меридиана на 51°00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 46°00′ северна ширина и между меридиана на 51°00′ западна дължина и меридиана на 54°30′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 49°15′ северна ширина и източно от меридиана на 46°30′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 55°20′ северна ширина (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Частта от подзоната, разположена на юг от паралела на 60°45′ северна ширина
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Частта от подрайон І извън участък Іа.
That part of subarea I outside of division Ia.
Частта от подрайон І, обградена от линията, свързваща следните координати:
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от подрайон Х на север от 43º С.
That part of subarea X north of 43° N.
Частта от подрайон Х на юг от 43º С.
That part of subarea X south of 43° N.
Частта от подрайон ХІІ, заградена с линия, свързваща следните координати:
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от подучастък Vb 1, обградена с линия, свързваща следните координати:
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от програмата, свързана с информирането и обучението, трябва, според Комитета, да дава голямо предимство на участието на ползвателите”19.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Частта от радиочестотите, която става ненужна за изпълнението на тази цел, подлежи на нова процедура по предоставяне съобразно в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4 от настоящата директива и в съгласие с член 7, параграф 2 от Директивата за разрешение.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Частта от страницата ИМИ на уебсайта на Комисията 20, посветена на защитата на данни, съдържа декларацията на Комисията относно защитата на данни в ИМИ.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Частта от субсидията, която не е използвана за разходите, определени в член 2.2 по-горе и в рамките на ограниченията и условията на настоящия член, се връща от АБЧ на ЕИСК най‑късно шест месеца след края на финансовата година.
The portion of the subsidy not used for expenses defined under Article 2.2 above and within the limits and conditions set out in this article shall be returned to the EESC by the AFM six months after the end of the financial year at the latest.
Частта от участък VIIj, затворена от линия, свързваща следните координати:
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от участък VIIk, затворена от линия, свързваща следните координати:
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от участък VІb, която не попада в подучастък VІ b 1
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Частта от участък VІb, обградена с линията, свързваща следните координати:
That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate:
Частта от участък VІІІd, затворена в линията, свързваща следните координати:
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от участък VІІІе, която не попада в подучастък VІІІе 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Частта от участък VІІІе, обградена с линията, свързваща следните координати:
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от участък VІІс, затворена между следните координати:
That part of division VII c confined by the following coordinates:
Частта от участък VІІс, която не попада в подучастък VІІс 1.
That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1.
Частта от участък Vа, която не попада в подучастък Vа 1.
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Частта от участък XIVb, която не е включена в подучастък XIVb 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Частта от участък ІІb, която не попада в подучастък ІІb 1.
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
Частта от участък ІІb, ограничена от следните коодринати:
That part of division IIb confined by the following coordinates:
Частта от участък ІІа, непопадаща в подучастък ІІа 1.
That part of division IIa not falling within subdivision IIa 1.
Частта от участък ІІа, обхваната от линията, свързваща следните координати:
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Частта от участък ІХb, затворена между линиите, свързващи следните координати:
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Частта от участък Х,която не е включена в подучастък Ха 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Частта от участък ХІІа, заградена с линията, свързваща следните координати:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от участък ХІІа, затворен с линия, свързваща следните координати:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от участък Ха, затворена с линията, свързваща следните координати:
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Частта от финландската национална квота, отпусната за доставките, посочени в член 59, може да бъде увеличена от Комисията чрез актове за изпълнение с цел да се компенсират финландските SLOM производители в размер до 200 000 тона.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Частта относно готовността за кризи включва интензивен диалог с гражданското общество, държавите — членки на ЕС и международните и регионалните организации в рамките на Партньорството за укрепване на мира.
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Частта относно новите или новаторските финансови инструменти вече не е необходима, тъй като Финансовият регламент ще включва нов дял, посветен изцяло на финансовите инструменти и съдържащ подробни правила за докладването за тези инструменти.
The section on New or Innovative Financial Instruments is no longer necessary as the Financial Regulation will include a new Title entirely devoted to financial instruments and with detailed rules for reporting on those instruments.
Частта относно стандартизацията се състои от процедурата по информиране за стандартите, исканията, отправяни от Комисията до европейските органи по стандартизация (ЕОС)3 за разработване на стандарти („мандати“), и официални възражения срещу стандарти.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Частта „Биологично разнообразие“ превръща програмата в основен инструмент по-специално за финансиране изпълнението на Плана за действие относно биологичното разнообразие с акцент върху опазването на биологичното разнообразие като цяло.
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Частта „Околна среда и управление“ е положителен стимул за подпомагане на прехода към по-устойчиво производство, което преодолява дистанцията между научните изследвания и разработването на мащабни търговски приложения.
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.