natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задължението за универсалност на услугата на умерена цена за всички оператори от свободния пазар при отчитане на съответните действащи европейски разпоредби, включително директивите относно пощенските услуги и другите подходящи нормативни разпоредби на ЕС;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
задължението за универсалност на услугата на умерена цена при отчитане на съответните действащи европейски разпоредби;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
задължението на Комисията в рамките на 12 месеца от влизането в сила на директивата да разработи и приеме с акт за изпълнение методика за отчитане и формат на докладване за изчисляването на годишното потребление на леки пластмасови пликове за покупки на глава от населението.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
задължението на Комисията в рамките на 24 месеца от влизането в сила на директивата да разработи и приеме с акт за изпълнение етикет за биоразградимите и компостируемите в домашни условия пластмасови пликове за покупки;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
задължението на Комисията да направи оценка на въздействието на различните възможности за намаляване на потреблението на много леките пластмасови пликове за покупки по време на целия жизнен цикъл и, ако е уместно, да представи законодателно предложение в рамките на 24 месеца от влизането в сила на директивата;
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
задължението на Комисията да разгледа въздействието от използването на разградимите при окисляване пластмасови пликове за покупки, да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета и, ако е уместно, да представи законодателно предложение в рамките на 24 месеца от влизането в сила на директивата.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
задължението на Комисията и държавите членки активно да насърчават кампании за информиране и повишаване на осведомеността на обществеността, поне през първата година след датата на транспониране на директивата;
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
задължението на гарантиращите институции за плащане съществува независимо от изпълнението на задължението за участие във финансирането.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
задължението на действащия представител на производителя след края на упълномощаването да предаде на производителя или на следващия упълномощен представител всички жалби или доклади за рискове и предполагаеми инциденти, свързани с превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване, за които той е бил определеният упълномощен представител на производителя.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
задължението на държавите членки да гарантират, че равнищата на риболовното усилие не са надхвърлени в някои зони от участък IXa на ICES, и
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
задължението на органите, които установяват, че даден превозвач е престанал да спазва условията за добра репутация, финансова стабилност или професионална компетентност, да го предупредят, и ако впоследствие той не поправи нарушенията в определен срок, да му наложат административни санкции от отнемане на лиценз до лишаване от права на неговия ръководител на транспортна дейност;
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
задължението на разплащателните агенции да инвентаризират всеки един продукт и да контролират запасите в рамките на интервенционната схема, както и във връзка с изискванията за извършването на контрол.“
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
задължението по-внимателно да се преценява рентабилността на собствения капитал и да се управляват по-добре рисковете.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
задължението се обосновава с един от следните мотиви, свързани с опазването или издигане равнището на общественото здраве:
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
задължението се погасява до степента на намаления размер;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
задължените, участващите или изпълняващите страни или изпълнителните публични органи;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
задължения
commitments
задължения за включване в продуктите на определен процент рециклирани материали;
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
задължения за информиране.
information obligations.
задължения за информиране;
Information obligations.
задължения за обществена услуга;
public service obligations
задължения за предоставяне на информация;
information obligations;
задължения за предприятията в областта на градските и междуградските автобусни превози в случай на отмяна или закъснение на пътуването;
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
задължения може да се поемат след изтичането на този двумесечен срок, когато е необходима процедура за трансфер на бюджетни кредити по отношение на съответните бюджетни редове.
commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
задължения на вносителите и дистрибуторите;
Obligations for importers and distributors;
задължения на изкупвачите и производителите да изготвят декларации, да водят документация и да предоставят информация;
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
задължения на превозвачите, когато пътуването се прекъсва в случай на отмяна или закъснение;
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
задължения на производителите;
manufacturer obligations;
задължения по отношение на акционерите за публикуване на информация относно предложенията за сливане или разделяне;
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
задълженията за издръжка,
maintenance obligations,
задълженията за издръжка, произтичащи от семейни, родствени или брачни отношения или отношения по сватовство.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
задълженията за издръжка;
maintenance obligations,
задълженията за информиране (включително евентуални конфликти на интереси);
information obligations (including potential conflicts of interest);
задълженията за контрол и одит на Комисията, включително процедурите за уравняване на сметки и възможността да се спират или прекъсват плащания.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
задълженията за контрол и одит, които държавите-членки и субектите с възложени задачи трябва да съблюдават, с цел да се осигури достатъчно ниво на защита на финансовите интереси на Съюза;
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
задълженията за обществена услуга са ясно определени;
the public service obligations have been clearly defined;
задълженията за полагане на дължима грижа на депозитарите в съответствие с член 22, параграф 7, буква в);
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of second subparagraph of Article 22(7);
задълженията за сътрудничество, които държавите държавите-членки спазват с цел изпълнение на членове 121 и 122.
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
задълженията и изискванията към Органа за предстоящите години.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
задълженията и нуждите на Органа за предстоящите години.
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
задълженията и средствата за правна защита на страните;
obligations and remedies of the parties;
задълженията и функциите на референтните центрове на Европейския съюз, изложени в приложение IV, точка 2.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
задълженията на Агенцията и изискванията през следващите години.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
задълженията на Лихтенщайн и на установените в Лихтенщайн агенти по плащанията, предвидени в член 2, и свързаните с тях задължения на Лихтенщайн и на установените в Лихтенщайн агенти по плащанията, предвидени в член 8 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение, продължават да се прилагат до 30 юни на годината на влизане в сила на настоящия Протокол за изменение или до окончателното изпълнение на тези задължения;
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
задълженията на държавите членки, предвидени в член 9 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение, по отношение на удържаните при източника данъци през последната година на прилагане на Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение и предходни години, продължава да се прилага до окончателното изпълнение на тези задължения.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
задълженията на икономическите оператори, които трябва да са обосновани, пропорционални и да не водят до високи бюрократични и административни разходи;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
задълженията на икономическите оператори;
the obligations of the economic operators;
задълженията на компетентните органи да предприемат допълнителни действия за предотвратяване и отстраняване на щети, ако операторите не го направят; и
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
задълженията на производителите да извършват доставки за одобрените изкупвачи;
producer obligations to deliver to approved purchasers;
задълженията на разплащателните агенции във връзка със съдържанието на техните отговорности в областта на управлението и контрола.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
задълженията по Споразумението ТРИПС – с темпо, равно на изискваното от тях по отношение на прилагането на Споразумението ТРИПС по силата на съответните решения на Съвета по ТРИПС или на други приложими решения на Генералния съвет на СТО;
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
задълженията по подраздели 2 и 3 от настоящия раздел, не по-късно от 1 януари 2021 г., освен ако Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО постанови друго, вземайки предвид съответните решения, посочени в буква а).
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
задълженията, които следва да бъдат изпълнявани от предприятията, получили разрешение по буква а);
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
задълженията, наложени на икономическите оператори, които трябва да са необходими и пропорционални и да не водят до тежки бюрократични и административни разходи;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
задълженията, наложени на националните органи, които дават разрешение за упражняване на професията, спазват неограничените им правомощия, по-специално при установяване и отсъждане на нарушения.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
задълженията, посочени в член 3, не засягат организирането на:
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
задълженията, свързани с изпитването за икономическа възпроизводимост, както се препоръчва в точка 56;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
задължителен буфер за запазване на собствения капитал в размер на 2,5 %;
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
задължителен буфер за запазване на собствения капител в размер на 2,5 %;
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
задължителен монтаж на системи за прецизно следене на налягането в гумите;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
задължителен характер - всяка държава има задължението да въведе критерии за освобождаване на микросубектите;
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
задължителна допълнителна помощ за конкретни „екологосъобразни“ обществени блага чрез опростени, общи, годишни и извъндоговорни дейности, свързани едновременно със селското стопанство и околната среда, основана на допълнителните разходи за извършването на тези дейности,
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
задължителна обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (задължителна ОКООКД): дружества — местни лица в ЕС и/или места на стопанска дейност, разположени в ЕС, собственост на дружества, установени извън Съюза, ще трябва да прилагат ОКООКД при условие, че отговарят на изискванията за образуване на група.
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
задължителна обща основа за облагане с корпоративен данък (задължителна ОООКД): всички дружества — местни лица в ЕС, с квалифицирано дялово участие на съответното дружество майка (и места на стопанска дейност, разположени в ЕС), ще трябва да изчисляват данъчната си основа с помощта на единен набор от общи правила за целия Съюз.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
задължителна регистрация на мениджърите/съветниците на ХФ;
mandatory registration of HF managers/advisors
задължителна регистрация на мениджърите/съветниците на ХФ;
mandatory registration of HF managers/advisors;
задължителна регистрация, регулиране и надзор на PB;
mandatory registration, regulation and supervision of PB
задължителна регистрация, регулиране и надзор на PB;
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
задължителна ротация или задължително повторно обявяване на търг;
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
задължителна сила на решенията на националните органи за защита на конкуренцията;
binding effect of NCA decisions;
задължителната информация за храните трябва да бъде налична най-късно преди извършването на продажбата и да бъде отразена в материал, съпътстващ сключването на продажбата от разстояние, или да бъде предоставена с други подходящи средства;
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
задължителни вноски от компетентния национален надзорен орган или органи;
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
задължителни вноски от националните публични органи, отговарящи за надзора на финансовите институции;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
задължителни гаранции за инвестиции, запазване на обекти и работни места;
contractual assurances about investments, maintenance of business sites and employment,
задължителни преговори относно дериватите в рамките на организирани системи;
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
задължителни фирмени правила в съответствие с член 43; или
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
задължителни цели за GPP на базата на получените резултати;
mandatory targets for "outcome-based" GPP
задължителни цели за основно GPP;
mandatory targets for basic GPP
задължителни цели за оценяване на база на жизнения цикъл.
mandatory targets for life cycle costing
задължителни цели и твърди ангажименти,
Binding targets and obligations
задължителните декларации, предвидени в Глава ІІ на приложение V или VІ, според случая.
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
задължителните декларации, предвидени в член 102;
the compulsory declarations provided for in Article 102;
задължителните елементи на политиките за определяне на възнагражденията, които да бъдат прилагани от институциите въз основа на следните принципи:
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
задължителните одитори и одиторските дружества, които извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес;
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
задължителните социалноосигурителни вноски, дължими на държавата-членка, на нейно подразделение или на социалноосигурителна институция, учредена по публичното право;
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
задължителните условия, които следва да бъдат част от всички сключвани договори;
mandatory conditions to be included in all contracts issued;
задължителните характеристики, които коридорите за железопътен превоз на товари трябва да имат.
the characteristics that rail freight corridors must have.
задължителния обмен на информация съгласно член 15;
mandatory exchanges of information under Article 15;
задължителният обмен на данни за гръбначните животни ще спести разходите за промишлеността и ще избегне повторения в оценките на същите тези данни от страна на компетентните органи.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
задължителният одитор или одиторското дружество въвежда подходящи и ефективни организационни и административни механизми за предотвратяване, откриване, отстраняване или управление и оповестяване на рискове за независимостта, посочени в член 11, параграф 2;
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
задължителният одитор или одиторското дружество изгражда система за вътрешен контрол на качеството, за да гарантира качеството на задължителния одит на предприятия от обществен интерес.
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
задължителният одитор или одиторското дружество използва подходящи системи, ресурси и процедури, за да гарантира непрекъснатостта и редовния характер на осъществяването на своята дейност, свързана със задължителния одит
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
задължителният одитор или одиторското дружество наблюдава и оценява адекватността и ефективността на своите системи, механизмите за вътрешен контрол и вътрешния контрол на качеството и механизмите, създадени в съответствие с настоящия регламент, и предприема подходящи мерки за отстраняване на пропуските.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
задължителният одитор или одиторското дружество предоставят услуги по задължителен одит на предприятия от обществен интерес в рамките на нейната юрисдикция; или
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or