natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да включват следното: ограничаване на консумацията на определени хранителни продукти и вода, които вероятно са заразени, ясни правила за хигиена и дезактивация, препоръки за оставане в закрити помещения, раздаване и използване на защитни материали, мерки за евакуация;
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
да включват социалните партньори и съответните други заинтересовани страни, например стопанските сдружения, в схемите за техническо подпомагане и финансиране, които са на разположение на гражданското общество;
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
да включи в програмата за обучение на граничните служители специален модул за начините за откриване на особено уязвими ситуации, свързани в непридружени непълнолетни, като например непълнолетни, жертви на трафик на хора.
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
да включи в работните договорености, които се сключват с трети държави, отделен параграф относно уязвими групи, включително непридружени непълнолетни,
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
да включи по подходящ начин информацията за удостоверяването като метод, ориентиран към завършващия курсове за обучение, при използване на съществуващите информационни и консултативни структури – по този начин става възможна проверката, но също така и се избягват нереалистични очаквания.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
да включи политиките за възнагражденията в обхвата на надзорния преглед съгласно ДКИ, което да позволи на органите по надзора да изискват от дружеството да предприеме действия за коригиране на евентуално констатирани проблеми.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
да влиза във всички съответни помещения или средства за транспорт.
enter any relevant premises or means of transport.
да внедри и да прилага процедури за ефективен контрол на съответствието на продуктите (превозни средства, системи, компоненти, отделни технически възли, части или оборудване) с одобрения тип;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
да внесат яснота по отношение на правното объркване, произтичащо от прилагането на разпоредбите в различните държави;
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
да внесат яснота по правното объркване, произтичащо от прилагането на регламентите в различните държави;
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
да внесе достатъчно яснота по отношение на правата за възстановяване на разходи за здравно обслужване, предоставено в други държави-членки;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
да води активна дипломация със Съединените американски щати, Русия и групата BASIC (Бразилия, ЮАР, Индия, Китай) с подкрепата на държавите-членки, тъй като без участието на САЩ и другите велики страни не е възможно постигането на никакво споразумение в световен мащаб;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
да води активна дипломация със Съединените американски щати, Русия и страните от групата BASIC (Бразилия, ЮАР, Индия, Китай) с подкрепата на държавите-членки, тъй като без участието на САЩ и другите големи страни не е възможно постигане на никакво споразумение в световен мащаб;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
да води активна дипломация със Съединените американски щати, Русия и страните от групата BASIC (Бразилия, ЮАР, Индия, Китай) с подкрепата на държавите-членки, тъй като без участието на САЩ и другите големи страни не е възможно постигането на никакво споразумение в световен мащаб;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
да води и съхранява социални документи на територията на страната домакин и/или съгласно условията, които се прилагат на нейна територия; както и
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
да води отделна отчетност за наличността и движението на акцизни стоки за всеки данъчен склад;
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
да води отчетност за доставките на акцизни стоки;
keep accounts of deliveries of excise goods;
да водят документация за резултатите от съответно проверките и изследванията, посочени в букви б) и в), която да съхраняват в продължение на минимум две години за представяне на компетентните органи;
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
да водят по-ефективна борба с детския труд и да предприемат по-ефективни действия срещу трафика на хора, включително посредством международно сътрудничество.
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
да водят убедителна борба с дискриминацията
Fight discrimination convincingly
да въведат Гаранция за уменията, която да даде достъп на нискоквалифицираните възрастни лица, напуснали първоначалното образование или обучение без да са завършили гимназиален етап на средното образование или негов еквивалент (ниво 4 на ЕКР), и които не са отговарят на изискванията за получаване на подкрепа по линия на гаранцията за младежта, до възможности за повишаване на уменията, които да им позволят в съответствие с техните индивидуални потребности:
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
да въведат в държавите-членки разпоредби за данъчния режим, социалната сигурност, както и трудовото и гражданското право, като се дават по-големи стимули на страните да прибягват до законен договор;
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
да въведат гражданско възпитание в областите, в които работи гражданското общество.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
да въведат гражданско възпитание в областите, в които работи гражданското общество.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
да въведат за образуванието на офицерите модел като този на Erasmus за обмен между институциите за морско обучение на държавите-членки.
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
да въведат изцяло законодателството за борба с расизма и ксенофобията и за правата на жертвите, и строго да прилагат законодателството за равнопоставеност и борба с дискриминацията;
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
да въведат институционални промени в управлението на човешките ресурси, финансирането, процеса на вземане на решения и научноизследователските програми с помощта на планове за равенство между половете, които имат за цел :
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
да въведат конкурентно финансиране или да го увеличат чрез покани за представяне на предложения и институционални оценки — това да са основните способи за разпределянето на публични средства за научни изследвания и иновации, а ако е необходимо, да въведат и законодателни промени;
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
да въведат на сегментираните пазари на труда единен безсрочен договор с достатъчна продължителност на изпитателния срок и постепенно разширяване на правата в областта на закрилата, а също така достъп до обучение, до мерки за учене през целия живот и до услуги по професионално ориентиране за всички работници.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
да въведат различни стимули за организациите на гражданското общество, също и финансови, за да подкрепят тяхното развитие и устойчивостта на дейностите им.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
да въведат разнообразни стимули, включително и финансови, за организациите на гражданското общество, за да подпомогнат развитието им и устойчивостта на дейностите им.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
да въведат рамка за повишаване на осведомеността и да насърчат споделянето на добри практики в рамките на програми, които укрепват капацитета и устойчивостта на мигрантите предприемачи;
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
да въведат система за енергийно управление като част от прилагането на своя план.
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
да въведат система, гарантираща проследяемостта на всяка експедирана партида.
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
да въведат стимули за възможно най-много дружества, така че те систематично да измерват, сравняват и подобряват ефективността на ресурсите си (непрекъснато);
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
да въведат ясни и амбициозни цели за интегриране на жените мигранти;
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
да въведе в действие от 2012 г. нататък европейска схема за възнаграждаване на партньорства в областта на КСО между предприятия и други заинтересовани страни.
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
да въведе европейска електронна идентификация или какъвто и да било вид европейска база данни;
introduce a European eID or any kind of European database,
да въведе задължително законодателство.
introduce binding legislation.
да въведе и поддържа система за управление, отнасяща се до безопасността и стандартите на обучението, и да се стреми към постоянно подобряване на тази система; както и
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
да въведе необвързващи инструменти (препоръки или насоки) или
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
да въведе оздравителни инструменти, включително инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, който ще даде на ОО правото да обезценяват вземанията на необезпечените кредитори към институцията в несъстоятелност и да преобразуват в собствен капитал дълговите искове.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
да въведе от 2011 г. всеобхватна методология за наблюдение на постигнатия от държавите-членки напредък при прилагането на принципите за съчетаване на гъвкавостта и сигурността, въз основа на текущата работа в рамките на Комитета по заетост.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
да въведе правно обвързващи мерки на равнище ЕС и на равнище държави членки, които би следвало да позволят на нестопанския сектор да съфинансира отпускането на публични безвъзмездни средства с икономическата стойност на доброволческия труд.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
да въведе правно обвързващи мерки на равнище ЕС и на равнище държави членки, които би следвало да позволят на нестопанския сектор да съфинансира отпускането на публични безвъзмездни средства, а икономическата стойност на доброволческия труд да се оценява на базата на статистическите инструменти, разработени в съответствие с настоящето становище.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
да въведе разпоредби по отношение на инспекциите;
introducing new provisions on inspections;
да въведе системно наблюдение на положението на младите хора със статут на никъде неработещи, неучещи и необучаващи се (NEETs) на основата на съпоставими данни в мащабите на ЕС, които ще послужат за разработването на политиките и за обмяната на опит в тази област.
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
да въведе съвместно с Групата по бюджетни въпроси и нейния председател необходимите административни мерки с цел да се гарантира, че част от кредитите на Комитета за позиция 1004, както и за други бюджетни линии, се разходват за подкрепа на инициативи, организирани от членовете на Комитета в държавите-членки през 2009 г. и
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
да въведе съответната процедура за информиране и наблюдение на пазара като продължение на системата GPSD с цел ефективното прилагане на законодателството на Общността за хармонизация, и да направи връзка с предпазните клаузи на това законодателство.
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
да въведе съответната процедура за информиране и наблюдение на пазара като продължение на системата GPSD с цел ефективното прилагане на законодателството на Общността за хармонизация, и да направи връзка с предпазните клаузи на това законодателство.
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
да въвежда в данъчния си склад, след тяхното пристигане, всички акцизни стоки, придвижвани под режим отложено плащане на акциз;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
да въвежда нови пазарни и транспортни услуги в сектора на ТВВП,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
да възвърнат престижа на преподавателската професия, като насърчават уважението към образователната дейност и непрекъснатото обучение на преподавателите и като подобряват техните условия на труд и заплащане.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
да възлага на външни подизпълнители;
using outsourcing;
да възлагане на външни подизпълнители;
envisages using outsourcing;
да възложи извършването на необходимите изпитвания и проверки, изисквани във всеки от съответните регулаторни актове;
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
да възложи на Асамблеята да определи новите делегати за CCMI на 1 януари 2011 г.;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
да възложи на Асамблеята да определи новите делегати за CCMI считано от 1 януари 2011 г.;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
да възложи на Асамблеята да прекрати мандата на сегашните делегати в CCMI на 31 декември 2010 г.;
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
да възложи на Асамблеята да прекрати на 31 декември 2010 г.мандата на сегашните делегати в CCMI
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
да възложи на Групата по бюджетни въпроси да извърши оценка на всички дейности, които имат отражение върху бюджета за разходите на членовете (позиция 1004), за които се иска одобрение на Бюрото, преди те да бъдат приети от Бюрото;
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
да възложи на Групата по бюджетни въпроси да извърши оценка на всички дейности, които имат отражение върху бюджета за разходите на членовете (позиция 1004), за които се иска одобрение на Бюрото, преди те да бъдат приети от Бюрото;
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
да възложи на Групата по бюджетни въпроси да следи отблизо разходите на членовете с помощта на секретариата и при необходимост да предложи допълнителни мерки.
to mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
да възпрепятства ЕО като страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ да предприема каквото и да е действие по изпълнение на поети от нея задължения по поддържане на международния мир и сигурност.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
да възприема правилно заобикалящата го среда.
(ae) to perceive correctly his/her environment.
да възприема правилно заобикалящата го среда.
(dd) to perceive correctly his/her environment.
да възприема правилно заобикалящата го среда.
to perceive correctly their environment.
да възприемат подход, основаващ се на придобитите знания при описанието и дефинирането на квалификациите;
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
да възприемат подход, основаващ се на придобитите знания при описанието и определянето на квалификациите;
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
да възприемат широк подход към този въпрос, който да включва както незабавни мерки, така и дългосрочни насоки за работа.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
да възстанови паричните средства, които дължи или които са собственост на ПКИПЦК и които държи от негово име във връзка с дейността на ПКИПЦК,
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
да възстанови паричните средства, които дължи или които са собственост на инвеститорите и които държи от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност;
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
да върне на ПКИПЦК инструменти, които са негова собственост и които държи или администрира от негово име във връзка с дейността на ПКИПЦК.“
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
да гарантира амбициозни намаления на емисиите чрез:
secure ambitious reductions of emissions by:
да гарантира ангажираността на организираното гражданско общество със стратегията за Балтийския регион;
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
да гарантира високо ниво на прозрачност и справедлива конкуренция при условия за равен достъп за всички кандидати до изследователските и демонстрационни дейности на СП ГКВ, без оглед на това дали те са членове на Изследователската или Промишлената група, (и по-конкретно МСП);
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
да гарантира добрата комуникация по всяко време, която включва използването на стандартни фрази за комуникация при проблеми с комуникацията;
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
да гарантира ефективно осъществяване на образователните реформи, в т.ч. на регионално равнище, като основните цели са да се намали делът на преждевременно отпадналите ученици и се увеличи този на завършилите средно образование.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
да гарантира ефективното прилагане на реформите в образованието, включително на регионално ниво, с цел намаляване на преждевременното напускане на училище.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.