natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общо задължение за посочване на пълния състав на влакната в текстилните продукти и изясняване на правилата за етикетите и знаците, указващи състава на влакната;
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
общо количество товари с червен тон с разбивка по продукти, същност на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), държави-членки, ДС или други държави, посочени в член 9, параграф 1.
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
общо количество товари с червен тон, подлежащи на решение за забрана с разбивка по продукти, естество на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), основания за забраната и държави-членки, ДС и/или недоговарящи страни на произход или местоназначение.
total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
общо количество червен тон, продаван на националния пазар, с разбивка по риболовни зони и риболовни съоръжения,
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
общо крайно потребление на енергия
total final energy consumption
общо намаление
total fall
общо описание на дейността, включително нейната продължителност и нейното отражение върху бюджета;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
общо описание на електрическото съоръжение,
a general description of the electrical equipment,
общо описание на изделието,
a general description of the product,
общо описание на използваните от фонда сделки за финансиране с ценни книжа и други структури за финансиране и обосновка на тяхното използване,
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
общо описание на механизмите за управление и контрол;
a summary description of the management and control arrangements;
общо описание на пробния образец,
a general description of the type;
общо описание на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“;
a general description of the CE marked fertilising product,
общо описание на системата за управление на безопасността, чрез която мерките за управление на риска от големи опасности ще се поддържат ефективни, включително избора на план за независима проверка
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
общо описание на съда,
a general description of the vessel;
общо описание на уреда,
a general description of the appliance,
общо описание на формата и конструкцията на защитната конструкция при преобръщане, включващо материали и закрепвания, габаритни размери на трактора с монтирана защитна конструкция, основни вътрешни размери, минимално свободно разстояние около волана, отстояние на волана от страните на защитната конструкция в напречната равнина, височина на покрива на защитната конструкция над седалката или референтната точка на седалката и височина над стъпенките за краката, ако има такива, уточнения относно нормалния начин за влизане и излизане и възможностите за евакуация, както са определени от конструкцията на защитната конструкция; накрая, подробности относно отоплителната система и, при необходимост, на вентилационната система;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
общо определение за СДВРС, в което се уточнява кои спътникови данни може да са от значение за сигурността и кои са „данни за стопанско приложение“,
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
общо определение за качество на грижите и по-нататъшна подкрепа за разработването на обща терминология, общи показатели и научни изследвания в областта на безопасността на пациентите;
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
общо отпечатване на чекови книжки;
general printing of cheque books;
общо популяризиране и популяризиране на знаци за качество.
generic promotion and the promotion of quality labels.
общо превоз на пътници (в tkm)
Passengers (in pkm) total
общо превоз на товари (в tkm)
Freight (in tkm) total
общо предложение на четирима членове относно член 3 (фиш 1231/2010).
Joint proposal from four members concerning Rule 3 (Fiche 1231/2010)
общо прилагане по отношение на всички дейности, подлежащи на акредитация, включително калибриране, независимо от това дали акредитацията се налага поради изпълняването на правни изисквания за оценка на съответствието или заради частни договори;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
общо прилагане по отношение на всички дейности, подлежащи на акредитация, включително калибриране, независимо от това дали целта на акредитацията е изпълняването на правни изисквания за оценка на съответствието или изпълняването на частни договори;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
общо приложим, прозрачен и понятен модел за оценка на всички външни разходи, който да служи като база за бъдещи калкулации на инфраструктурните такси.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
общо разискване по становищата
General discussion of opinions
общо разпространение на изискванията във връзка с опазването на биологичното разнообразие, защита на интелектуалната собственост на коренното население и спазване на принципите на справедливата търговия;
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
общо разходи за срока на многогодишния договор, ако всеки управител на инфраструктура закупи и използва изключително влакове за измерване на скоростта: 513,8 млн. EUR като начална инвестиция плюс 35,2 млн. EUR годишно оперативни разходи;
total costs for the duration of the multi-annual contract if each Infrastructure Manager purchases and uses exclusively measurement trains: € 513.8 million as initial investment plus € 35.2 million per year operating costs;
общо разходи, свързани с многогодишния договор, като се отчете възможността услугата за ползването на влакове за измерване да се продава и купува в европейската мрежа (т.е. мрежите да ползват съвместно влаковете за измерване): 69,44 млн. EUR като начална инвестиция плюс 4,75 млн. EUR годишно променливи разходи;
total costs for the multi-annual contract taking into account the possibility of buying and selling the measurement train service in the European network (i.e. sharing the trains among the networks): € 69.44 million as initial investment plus € 4,75 million per year variable costs.
общо решение за политиките по отношение на климата след Протокола от Киото, което да включва най-малко всички големи източници на вредни емисии,
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
общо съдържание на азот (N);
Total nitrogen (N) content;
общо съдържание на калиев оксид (К2O);
Total potassium oxide (K2O) content;
общо съдържание на катиони, не по-голямо от 8 милиеквивалента на килограм общи захари;
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
общо съдържание на катиони, не по-голямо от 8 милиеквивалента на килограм общи захари,
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
общо съдържание на мед (Cu) и цинк (Zn), ако са със съдържание съответно над 200 и 600 mg/kg сухо вещество; както и
Total copper (Cu) and zinc (Zn) content, if above 200 and 600 mg/kg dry matter respectively; and
общо съдържание на фосфорен пентаоксид  (P2O5);
Total phosphorus pentoxide (P2O5) content;
общо указване на сроковете за заличаване на различните категории данни;
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
общо формулиране на протоколите за полагането на грижи;
a common formulation for reimbursement protocols;
общо хранилище на данни за различни информационни системи (основен модул).
a common repository of data for different information systems (core module).
общоевропейска платформа за свързване на стартиращи предприятия с потенциални партньори (наред със съществуващите обществени и частни платформи).
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
общоевропейска съвещателна анкета, в която произволно избрана част от анкетираното население се събра за три дни и проведе разисквания „лице в лице“;
pan-European deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;
общоевропейско оптимизиране на програмите;
Pan-European programme optimisation
общоевропейско равнище на сътрудничеството в областта на митниците, което може да бъде разгледано най-добре на европейско равнище, а не на равнището на отделните държави членки, и ценността на мрежите за контакт между хората, създадени посредством програмата;
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
общоевропейско, за да сближава и приобщава на равнище ЕС;
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
общоевропейско, за да сближава и приобщава на равнище ЕС;
pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;
общоприето е, че граничните стойности на експозиция по действащата директива са твърде ниски и се основават на твърде консервативни допускания; но докато работодателите одобряват едно своеобразно „разхлабване“ на мерките по отношение на граничните стойности на експозиция, представителите на работниците настояват дългосрочните последици за здравето да бъдат включени в обхвата на бъдещата директива;
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
общото алкохолно съдържание на разглеждания продукт преди всякакво обогатяване.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
общото допустимо мембранно напрежение трябва да бъде по-малко или равно на по-малката от стойностите 0,6 RЕТ или 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
общото изискване за съгласуваност със СНО за развитие на селските райони;
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
общото капиталово изискване за специфичен риск, което би било приложимо само за нетните дълги позиции от портфейла за корелационно търгуване;
(a) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
общото количество CO2, което ще бъде инжектирано и съхранявано, както и предвидените източници, състава на потоците от CO2 и стойностите на инжектиране;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
общото количество на CO2, което е разрешено да бъде съхранявано в геоложки обект и максималните стойности на инжектиране;
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
общото количество на квотите, които следва да се разпределят за авиационния сектор;
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
общото количество халон,
the total quantity of halon,
общото название на единицата;
the generic title of the unit;
общото название на квалификацията, към която се отнася единицата;
the generic title of the qualification to which the unit relates;
общото намаление на сроковете за одобрение, произтичащо от въвеждането на универсалния регистрационен документ;
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
общото повишаване на разходите (особено в наскоро присъединилите се държави) и необходимост от ограничаване на инфлацията;
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
общото правило запазва забраната за използване на тралове на по-малко от 1,5  морска миля.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
общото правило, според което, независимо от наличието на национално техническо правило в държавата членка по местоназначение, законно произведените и/или предлагани на пазара на друга държава членка продукти се ползват с изначално право на свободно движение, гарантирано от ДФЕС;
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
общото разположение на електрическите и/или електронни компоненти и на проводниците;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти и общата схема на окабеляване;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти.
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
общото разпределение на квоти за периода на всеки оператор на въздухоплавателно средство, чието заявление тя е изпратила на Комисията в съответствие с параграф 2, изчислено като се умножат тонкилометрите, включени в заявлението, с относителна стойността, публикувана съгласно буква в) към параграф 3; и;
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
общото съдържание на микроелементи, изразено като процент от масата на тора,
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
общото съдържание на микроелементи, изразено като процент от масата на тора,
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
общото тегло, декларирано от кораба за улов или капана в документа за улов на червен тон, е в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
общото тегло, декларирано от кораба за улов или капана в документа за улов на червен тон, е над най-високата стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
общото тегло, декларирано от кораба за улов или капана в документа за улов на червен тон, е под най-ниската стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
общото търсене на умения ще продължи да расте в бъдеще;
Overall demand for skills will continue to increase.
объркване у потребителя поради непознаване на различните системи;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
обърне внимание на въпроса за включването на ромите в разработването и осъществяването на водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността“, предложена от Комисията като част от стратегията на ЕС до 2020 г.;
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
обърне внимание на общите проблеми и бариери от не-технологичен характер като приемането и информираността на обществото за новите технологии, за да достигне до решения с широка приложимост.
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
обърне по-голямо внимание на улесняването на търговията.
Place increased emphasis on trade facilitation.
обявените мерки за намаляване на риска в рамките на банковия съюз са от съществено значение.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
обявеното изменение на правното основание на EURES24;
the planned changes to the legal basis for EURES24;
обявеното изменение на правното основание на EURES32;
the planned changes to the legal basis for EURES32;
обяви промяна на правното основание с отварянето на частните услуги за трудово посредничество4 и да се разяснят последиците от това по отношение на ЕСФ и отпускането на средства;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
обяви промяна на правното основание с отварянето на частните услуги за трудово посредничество6 и да се разяснят последиците от това по отношение на ЕСФ и отпускането на средства;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
обяви, че оттегля изменение № 5 относно преразглеждането на член 10 от Правилника за дейността.
III-IT) then announced that he was withdrawing Amendment No. 5 on the revision of Rule 10 of the Rules of Procedure.
обявление за започване на процедура, освен за процедурата, посочена в член 158, параграф 1, буква г);
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
обявлението във връзка с договора се публикува в съответствие с точка 4.2, буква б).
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
обявлението за предварителна информация включва цялата необходима информация за обявлението за поръчката в раздел I от част Б от приложение VI, доколкото тази информация е била на разположение към момента на публикуване на обявлението за предварителна информация;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
обявления, препоръчващи сътрудничество с инструкции или искания от компетентните органи.
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
обявява се за разширяване на предлагането на работа, като се използва потенциалът на трайно безработните посредством приобщаващи пазари, както и търсенето на работна ръка, което е осъществимо преди всичко в секторите, които са в растеж и които се нуждаят от значително количество работна ръка, какъвто е секторът на „сребърната икономика“;
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
обявяване в несъстоятелност, производства, свързани с прекратяване на дейността на неплатежоспособни дружества или други юридически лица, съдебни споразумения, компромисни споразумения с кредиторите и аналогични производства
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
обявяване на Година на доброволците и публикуване на Бяла книга за доброволческата дейност и активното гражданство в Европа;
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
обяснение за структурата, чрез която се предоставят услугите.
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
обяснение за целите на сделката — дали целта е хеджиране на риск или друга;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
обяснение защо данъкоплатецът счита, че е налице двойно данъчно облагане;
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
обяснение как новите услуги се включват в системата и как се прекратява дадена услуга;
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
обяснение на значителни промени в някое от количествените оповестявания по букви и)—л), настъпили след последния отчетен период;
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
обяснение на използването на тези суми, с разбивка по видове цели.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
обяснение на метода на осчетоводяване на разходите, който се използва при отнасянето на преки и непреки разходи към групата разходи.
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
обяснение на предоставянето на услуги в рамките на общия контекст на дейността на МНП, за да се разберат мотивите както на доставчика, така и на получателя.
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
обяснете пазарните мерки от страна на търсенето, приети/планирани с цел компенсиране на прекъсване на доставките и очакваното въздействие от него (Deff).
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
обяснете постигнатите договорености за осигуряване на изпълнението на задължението N-1.
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
обяснете приетите/планираните пазарни мерки от страна на търсенето за компенсиране на прекъсване на доставките и очакваното въздействие от него (Deff).
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)