natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тъй като поставената цел може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, без да е необходима законодателна интервенция от страна на европейските институции.
given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
тъй като прозрачността на договорите, на проучванията за рентабилност, на докладите относно ефективността и т.н. е недостатъчна, тя води до това, че различните проблеми, произтичащи от опортюнизъм и възникващи при тези дългосрочни, сложни и свързани с възможности за предварително финансиране договори, не могат да бъдат овладени дори и в минимална степен, нито да бъдат подложени на демократичен контрол;
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
тъй като стандартите са резултат от консенсус, постигнат от участниците в тяхното изготвяне, процесът на стандартизация трябва да бъде легитимиран посредством участието на заинтересовани групи от гражданското общество като социалните партньори, малките и средните предприятия, потребителите, защитниците на околната среда;
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
тъй като тТова са най-ефективните форми на стажуване в ЕС.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
тъй като тТова са най-ефективните форми на стажуване в ЕС.“
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
тъй като тези услуги често са вкоренени в културните (местни) традиции, често се избират решения по мярка, гарантиращи близост между доставчика на услуги и ползвателя, като се осигурява еднакъв достъп до услугите в рамките на територията;
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
тъй като тези, които се ползват основно от мобилността са дипломирани в хуманитарни, а не в научни области, не на последно място поради факта, че в научната сфера редица по-малки предприятия ще могат да си позволят да наемат само хора с основна квалификация, тъй като езиковите и други подобни умения се придобиват по-лесно.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
тъй като тези, които се ползват основно от мобилността са дипломирани в хуманитарни, а не в научни области, не на последно място поради факта, че в научната сфера, редица по-малки предприятия ще могат да си позволят да наемат само хора с основна квалификация, тъй като езиковите и други подобни умения се придобиват по-лесно.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
тъй като трансатлантическите отношения се основават само на икономически въпроси, какви възможности съществуват за разглеждане на други въпроси, по-специално изменението на климата; увеличаващото се неравенство; равновесието между конкурентоспособността и социалните въпроси; подобряване на световното управление; диалог между социалните партньори; участието на социалните партньори в текущия регулаторния диалог; стандарти за опазване на здравето и стандарти за безопасност;
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
тъй като финансовата криза разтърси основите на икономическия и социален напредък, тя трябва да бъде разрешена възможно най-гладко и бързо.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
тълкуване, прилагане и въздействие на правилата за етикетиране
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
тълкуване, прилагане и въздействие на правилата за проследяване
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
тълкуването на данните не беше надеждно.
the interpretation of the data was not reliable
тълкуването на определението, съдържащо се в член 3, точка 3;
the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
тълкуването на понятия, свързани с наказателното право, които редовно се използват в законодателството на ЕС, като понятието за „ефикасни, пропорционални и възпиращи санкции“, „маловажни случаи“ или „помагачество“.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
тълкуването, което вече е било давано от страните на изрази, идентични или подобни на тези, които са използвани в договора;
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
търговецът не е знаел или логично не е могъл да знае за въпросното изявление;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
търговецът не е отстранил липсата на съответствие в разумен срок;
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
търговецът се е опитал да отстрани липсата на съответствие, като е причинил с това значителни неудобства на потребителя;
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
търговецът скрито или явно е отказал да отстрани липсата на съответствие;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
търговия в рамките на Общността и внос на живи животи и продукти от животински произход;
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти по отношение на който и да било финансов инструмент;
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин със следното:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
търговия и сътрудничество с трети страни (2 действия);
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
търговия на дребно, представляваща 4,2 % от БВП.
retail representing 4.2% of GDP.
търговия от страна на регистрирани търговци и научните институции, посочени в параграф 4 от настоящия член; и
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
търговия с изкуствено размножени растения, която противоречи на разпоредбите в член 7, параграф 1, втора алинея;
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
търговия с инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати, деривати и др.); чуждестранна валута; валутни инструменти и инструменти, свързани с лихвени проценти и индекси; прехвърлими ценни книжа; или търговия със стокови фючърси;
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
търговия с услуги и електронна търговия;
trade in services and e-commerce;
търговия с хибриди.
trade in hybrids.
търговия: създаване на многостранна система за търговски обмен, като едновременно с това се гарантира борбата с корупцията и насърчаването на добро управление.
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
търговията в Общността на чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък,
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
търговията между държави-членки с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд на Общността, плаващ под флага на една от тях, или с далян на Общността, инсталиран във водите на една от тях.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
търговията на дребно (Wal-Mart);
retailing (Wal-Mart),
търговията предлага специални възможности за нискоквалифицираните и неквалифицираните работници;
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
търговията с отглеждан в рибни стопанства червен тон с произход червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд, плаващ под флага на държавата-членка, на чиято територия се намира рибното стопанство и където червеният тон след това се предлага-доставя на дадено предприятие в същата държава-членка, както и
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
търговията с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността и разтоварен на територията на държавата-членка, под чийто флаг плава риболовният съд или в чиито води е инсталиран далянът, както и
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
търговията със стоки и услуги: най-добри практики в областта на нишовата търговия; адаптиране на политиката, за да се създадат благоприятни условия за нишова търговия на островите; открити лаборатории за икономическо и социално развитие на островите;
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
търговска или производствена марка,
the trade mark or name;
търговска информация, получена от националните статистически органи и други надеждни източници;
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
търговска основа, позволяваща да се предприемат мерки в случай на дискриминационни практики и несправедливо третиране.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
търговска политика;
trade policy,
търговска стойност.
it must have commercial value.
търговската и енергийна зависимост от Русия;
the country’s trade and energy dependency on Russia;
търговската марка или наименование на производителя на системите и техните компоненти;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
търговската марка или търговското наименование на производителя на заменяемата уредба и нейните компоненти,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
търговската политика е изправена пред предизвикателствата на глобализацията и нарастващата взаимозависимост.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
търговски дружества или гражданско-правни дружества, които имат търговска форма, и кооперации и публични предприятия, които са регистрирани в съответствие с португалското право,
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
търговски дружества или дружества според гражданското право, които имат търговска форма, както и други юридически лица, извършващи търговска или промишлена дейност, учредени според португалското право;
commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
търговски дружества или дружества, учредени съгласно гражданското право, които имат търговска форма, кооперативи и публични предприятия, регистрирани съгласно португалското законодателство;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
търговски дружества или дружества, учредени съгласно гражданското право, които имат търговска форма, кооперативи и публични предприятия, учредени съгласно португалското право;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
търговски и икономически връзки;
trade and economic links,
търговски кредитор във връзка с предоставянето на институцията на стоки или услуги, които са важни за ежедневната ѝ работа, включително информационно-технологични услуги, комунално битови услуги, наемане, обслужване и поддържане на стопанските площи;
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
търговски панаири и изложения: служители, посещаващи търговско изложение, с цел популяризиране на дружеството, за което работят, или негови продукти и услуги;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
търговски помещения за събиране на икономически данни.
business premises for the collection of economic data.
търговски превозни средства;
commercial means of transport;
търговски промоции;
Sales promotions;
търговски разсадници за горски дървесни видове (без тези за задоволяване нуждите на самото стопанство в рамките на залесени площи),
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
търговски спор
Commercial dispute
търговски стандарти;
marketing standards;
търговски съобщения по интернет;
On-line commercial communications;
търговски, офис и други сгради, както и всяко друго недвижимо имущество, използвано за стопанска дейност, с изключение на промишлени сгради и конструкции: 40 години;
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
търговските документи, придружителните документи и регистрите, които следва да се водят;
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
търговските интереси на дадено физическо или юридическо лице, включително интелектуалната собственост,
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
търговските наименования и описанията, установени в приложение II.
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
търговските потоци към останалите части от територията на Съюза;
trade flows with the rest of the Union;
търговските стандарти и директивите за продуктите, определящи идентичността на селскостопанския продукт (напр. определенията „мляко за пиене“, „плодов сок“, „вино“), категоризацията на продуктите (клас, размер …), етикетирането за произход и място на отглеждане, както и някои „запазени термини“, които посочват добавящи стойност характеристики и свойства, например метод на отглеждане.
marketing standards and product directives, laying down agricultural product identity (e.g. definitions of ‘drinking milk’, ‘fruit juice, ‘wine’), classification of products (class, size …), origin and place-of-farming labelling, and defining certain ‘reserved terms’ that indicate value-adding characteristics and attributes, such as farming method.
търговските съобщения,
Commercial communications
търговския риболов в Балтийско море и в реки, свързани с Балтийско море, на територията на държавите-членки (наричани по-долу съответните държави-членки);
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
търговския статус на държателя на акцизните стоки и неговите основания за държането им;
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
търговският натиск върху спорта застрашава първоначалния му дух, основаващ се на честната игра.
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
търговско измерение, което да благоприятства балансираните взаимоотношения в полза на производителите и работниците в неравностойно положение от юга;
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
търговско измерение, което да благоприятства балансираните взаимоотношения в полза на производителите и работниците в неравностойно положение от юга;
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
търговско наименование на производителя и търговска марка;
manufacturer's name or trade mark;
търговско наименование на производителя и търговска марка;
the manufacturer's name or trade mark;
търговско описание на износа,
a commercial description of the export,
търговско описание,
the commercial description,
търговско описание, направено от производителя.
the manufacturer's trade description.
търговско описание;
the commercial description,
търговско споразумение между ЕС и Колумбия и Перу би могло да бъде полезен инструмент както за Европа, така и за всички участващи държави от региона на Андите.
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
търговско споразумение с Канада
Trade Agreement with Canada
търговското и научното наименование на всеки вид;
the commercial and scientific name of each species;
търговското наименование или означение на сместа;
the trade name or the designation of the mixture;
търговското наименование или търговската марка;
the trade name or mark;
търговското наименование на продукта,
the trade name of the product,
търговското наименование на уреда,
the trade name of the appliance,
търговското обозначение, ако има такова, или типа.
the commercial designation if any, or the type.
търговците поставят правилно етикетите и включват фиша в брошурата за продукта или в другата литература, която придружава продуктите при продажбата им на крайни потребители.
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
търговците трябва да заменят съществуващите етикети върху изложените продукти, включително в Интернет, с етикети с преобразувана скала в срок от една седмица след датата, посочена за тази цел в съответния делегиран акт.
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
търсене на възможности за използване на правата върху интелектуална собственост за развитието;
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
търсене на диалог и сътрудничество между социалните партньори, като в този процес се включват и развиващите се страни, по-специално посредством договарянето на международни рамкови споразумения,
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
търсене на евентуални предпазни мерки срещу отрицателните последици, които спекулацията със стоки, осъществявана на други места, може да има върху селскостопанските производители и производството (какао, кафе и т.н.).
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
търсене на европейска система за финансиране на фазата на подем;
The desire to develop a European financial recovery system;
търсене на мирни решения на териториалните конфликти.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
търсене на мнението на гражданите за по-добро вземане на решения (на личностно или институционално равнище);
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
търсене на настоящи и дългосрочни конкурентни решения в един свят на нарастваща глобализация и все по-голяма ценова нестабилност, като същевременно се запази земеделското производство в целия Европейски съюз,
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
търсене на начини за ограничаване на използването на ветеринарно-санитарни продукти;
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
търсене на общия европейски интерес отвъд националните интереси,
search for a common European interest beyond national interests,
търсене на общия европейски интерес отвъд националните интереси;
search for a common European interest beyond national interests,
търсене на решения за конструктивно участие и ангажиране на преподаватели;
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
търсене, във всеки промишлен сектор, на по-нисковъглеродни процеси и пътища на развитие за създаване на нова концепция на индустриалната политика
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
търсене, във всеки промишлен сектор, на по-нисковъглеродни процеси и пътища на развитие за създаване на нова концепция на индустриалната политика;
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
търсене: навлизане на широколентовия достъп (спрямо целта в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа към 2020 г. поне 50 % от гражданите да ползват достъп до интернет със скорост 100 Mbps);
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
търсенето за целите на нови приложения в областта на биоикономиката и на биоенергията трябва да бъде координирано с традиционното търсене и да спазва границите за устойчиво развитие;
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
търсенето на работна ръка, което е осъществимо преди всичко в секторите, които са в растеж и които се нуждаят от значително количество работна ръка, какъвто е секторът на „сребърната икономика“.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
търсенето на храна и енергия нараства и създава натиск по отношение на ресурси като земята и водата.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
търсенето на юрисдикции с териториална компетентност,
finding courts with territorial jurisdiction