natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инцидентът в Атриум 5, сграда JDE
Accident in Atrium 5/JDE building
инч
inch
ипотеката или покритието са правно приложими във всички съответни юрисдикции към момента на сключването на кредитно споразумение и са своевременно и надлежно вписани;
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
иска да бъдат избегнати неравноправните клаузи в договорите за преотстъпване на права от страна на автора на произведението на продуцентите/разпространителите.
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
иска да бъде световен лидер в областта на възобновяемите енергийни източници, тя трябва да има водеща роля при следващото поколение технологии за възобновяеми източници, както и при решенията за съхранение“.
is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies, as well as storage solutions."
исканата мярка;
the action requested;
искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Request for derogation on the length of opinions
искане за дерогация от правилото за обем на становищата
Requests for derogation on the length of opinions
искане за извънредно заседание на Бюрото на CCMI (CCMI);
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
искане за пренасочване, което да им позволи да пристигнат в крайното си местоназначение с възможното най-малко отклонение от часа на пристигане по разписание.
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
искане за преразглеждане в държавата-членка по местожителство на ответника
request for review in the member state of the defendant's domicile
искане за преразглеждане на съдебното решение
request for the review of the judgment
искане за провеждане на 3-то заседание на проучвателна група „Отношенията ЕС‑Канада“, REX;
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
искане за провеждане на трето заседание на проучвателна група REX/303 „Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни“ (REX);
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
искане за разширяване на състава на проучвателната група за становища SOC/321 и SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
искане за регистрация на марка на Общността;
a request for the registration of a Community trade mark;
искане за сведения за клиентите;
customer inquiries;
искане за съдействие, включително искания за информация, искания за мерки и искания за административни уведомления и за определяне на крайни срокове за отговор;
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
искане за трето заседание на проучвателна група „Изграждане на устойчива икономика – промяна на модела ни на потребление“ (становище по собствена инициатива) (INT);
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
искане за участие на гост-оратори в изслушване по време на второто заседание на проучвателна група „Външното измерение на енергийната политика на ЕС“ през есента на 2008 г. (становище по собствена инициатива) (REX);
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
искане към емитента на структурирани финансови инструменти или свързана с него трета страна да осигури достъп на заинтересованите агенции за кредитен рейтинг до уебстраницата, управлявана от него в съответствие с член 8а, параграф 1;
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
искането валутният обменен курс да се адаптира ежегодно, а не на всеки 5 години (46);
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
искането да се проучи възможността за включване на таксита в обхвата на регламента (99);
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
искането държавите-членки да установят недискриминационни критерии, когато правят оценка на осъществимостта на поръчка за обществена услуга по време на разрешителната процедура за международен редовен превоз (член 8, параграф 4, буква г).
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
искането компетентният орган да отговаря за актуализирането и поддържането на електронните регистри (57);
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
искането критериите за акредитация на органите за обучение и изпит на кандидатите за ръководител на транспортната дейност да са взаимно съвместими (51);
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
искането; искането съдържа:
the request; the request contains:
искания за загубени или непродадени продукти;
claims for wasted or unsold products;
искания за изменения относно големината и/или категорията на проучвателни групи (TEN/415 и SOC/370)
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
искания за информация, които позволяват на компетентните органи да получават информация и доказателства отвъд границите, и
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
искания за мерки по прилагане на законодателството, които позволяват на даден компетентен орган да поиска от компетентен орган в друга държава членка да предприеме мерки по прилагане на законодателството.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
искания от секциите и други органи**
Requests by sections and other bodies
искания от специализираните секции и други органи
Requests by sections and other bodies
искания от специализираните секции и други органи 
Requests by sections and other bodies
искания от специализираните секции и други органи**
Requests by sections and other bodies
искания от специализираните секции и други органи
Requests by sections and other bodies
исканията за достъп до публикациите могат да доведат до допълнителни разходи за проектите;
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
исканията за количествата хранителни продукти за разпределяне в рамките на тригодишен период, както и друга подходяща информация.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
исканията за лихви с размер под пет еуро.
claims for interest of less than EUR 5.
исканията за проучвателни становища (от Европейския парламент, председателствата на Съвета, Комисията);
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
исканията на субектите на данни при упражняване на техните права;
requests of data subjects in exercise of their rights;
искове в случай на неспазване на задължението за предоставяне на информация;
remedies for breach of information duties;
искове за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила могат да се предявяват в срок от пет години от момента, в който с основание може да се счита,  че  претърпялото вреди лице  е  узнало  за нарушението и за вредата, което то му е причинило.
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия)
injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
искът срещу ответника изглежда основателен;
that the claim against the defendant appears to be well founded;
испанските Канарски острови.
Spain's Canary Islands.
истинността на подписа,
the authenticity of the signature,
истинността на подписа;
the authenticity of the signature,
истинска Европейска митническа агенция;
a genuine European Customs Agency,
истинска прозрачност и равни възможности при участие в търговете;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
истинска прозрачност и равни възможности при участие в търговете;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
истински европейски политически партии;
fully-fledged European political parties;
истинското социално обновление на градовете и достигането до всички граждани, вместо просто разширяване на културните опции за вече съществуваща публика;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
исторически и географски контекст: резултатите от проучванията на отделните случаи показват, че в зависимост от историческия и географския контекст на отделните държави членки има съществени разлики в естеството и мащаба на приноса на програмата към общите цели.
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
исторически или традиционни събития.
historic or traditional events.
исторически модел: при този модел правата на плащане се основават на отделните суми от историческата справка за един земеделски стопанин;
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
исторически наложилите се слотове, представени по компании за въздушен превоз и класирани по хронологичен ред за всички превозвачи, които използват летището;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
исторически паметници, национални паркове, зоологически и ботанически градини, аквариуми, наемане на оборудване и аксесоари за култура, като телевизори, видеокасети и др., др.,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
историческо представяне на резултатите от дейността;
past performance presentation;
история и основни компоненти на схемата
The scheme’s background and main aspects
историята на екологичните проблеми.
(kk) history of environmental problems.
историята, характера, обстоятелствата, степента и тежестта на проявите на разглежданите дейности по ННН риболов;
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
италианските води на езерото Лугано;
the Italian waters of Lake Lugano;
ищецът подаде иск за издаване на ЕЗЗБС преди да бъде открито съдебно производство по същество срещу ответника или на всеки етап по време на това производство;
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
ищецът трябва да използва формуляр „А“, който да изпрати на компетентния съд или правораздавателен орган по пощата или по друг начин за комуникация, допустим в държавата членка, където е открито производството;
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
й о)
(o j)
й)
(h)
й)
(i)
й)
(j)
й)
(j.)
й)
26a).
й)
I)
й)
II)
й)
III)
й)
j)
й)
j.
й)
k)
й) Обезценки/активирани гаранции
j) Impairments / called guarantees
й) Терминът „швейцарска сметка, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“, която се поддържа от „предоставяща информация финансова институция“ на държава членка и е открита на името на едно или повече швейцарски „лица, за които се предоставя информация“ или на пасивни нефинансови образувания (ПНО) с едно или повече „контролиращи лица“, които са швейцарски „лица, за които се предоставя информация“.
j) The term “Swiss Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Swiss persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Swiss Reportable Person.
й) ако вследствие на престъплението детето забременее;
(j) if as a consequence of the offence the child becomes pregnant,
й) броя на исканията, подадени за лицата по член 31;
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
й) във Френската република: Le Ministre chargé du budget (министърът на бюджета) или  негов упълномощен представител;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
й) във Френската република: Le Ministre chargé du budget (министърът на бюджета) или негов упълномощен представител;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
й) във Френската република: Le Ministre chargé du budget (министърът на бюджета) или негов упълномощен представител;
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
й) във Френската република: Le Ministre chargé du budget (министърът на бюджета) или упълномощен негов представител;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
й) да оценява исканията на държавите членки за помощ във връзка с екипи за съдействие в управлението на миграцията и оценката на техните потребности, в координация със съответните агенции на Съюза съгласно член 17, параграф 2;
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
й) достъп за всички до адекватна здравна и дългосрочна грижа и недопускане на това необходимостта от грижи да води до бедност и финансова зависимост; предприемане на стъпки за преодоляване на неравенствата в достъпа до грижи и в здравните резултати;
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
й) и к) Добавени са две нови определения, а именно „представител“ и „кандидати със специални потребности за приемане“.
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
й) количество на произведените отпадъци и количество на произведените опасни вещества;
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
й) м)
(j)(m)
й) могат да сменят доставчика си по всяко време на годината, като отношенията на даден клиент с предишния доставчик се прекратяват не по-късно от един месец след последната доставка от предишния доставчик.“
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
й) обезценки/активирани гаранции
j) Impairments/called guarantees
й) определяне на единна система за кредитната история, напълно съобразено с изискванията за защита на личните данни, включително определяне на лицата, които могат да имат достъп до нея и на предназначението на събираната информация (ограничена единствено за предоставяне на кредит);
j) the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
й) остатъчни разходи, необходими за покриване на здравното осигуряване на бивши миньори;
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
й) пелагични и индустриални видове означава херинга, скумрия, копърка, путас северен, норвежки паут, пясъчницова риба или сафрид.
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
й) по отношение на морските операции — специфична информация относно прилагането на съответната юрисдикция и законодателство в географската област, в която се провежда съвместна операция, включително позоваване на международното право и на правото на Съюза относно залавянето, спасителните операции в открито море и свалянето на брега.
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
й) подпомага диалога и сътрудничеството между Съюза и трети държави и международни организации, по целесъобразност в сътрудничество с Европейската служба за външни действия, с оглед насърчаване на международното сътрудничество и на общ глобален подход към въпросите на мрежовата и информационна сигурност;
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
й) поощряване развитието на творческия потенциал на хората, които не са заети на трудовия пазар, за тяхно лично удовлетворение, и на хората, които търсят работа – за повишаване на атрактивността им на трудовия пазар;
j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
й) работни единици.
(j) work units.
й) създава организационната структура на Агенцията и приема политиката на Агенцията по отношение на персонала, по-специално многогодишния план относно политиката за персонала.
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
й) употреба на CFC-113 в подготовката на перфлуорополиетер диоли с висока функционалност;
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
й) „Транспорт от точка до точка“ означава транпорт от едно охранявано място до друго охранявано място без никакви междинни спирания.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
й) „вземане на проби, основани на флота и риболова“ означава проучвания на събрани биологични, технически и социално-икономически данни на основата на одобрени районни видове риболов и сегменти от флота;
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
й) „запаси за извънредни обстоятелства” означава нефтените запаси, които по силата на член 3 от настоящата директива държавите-членки са длъжни да поддържат;
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
й) „свързано лице“ има същото значение, както в международните счетоводни стандарти, приети по силата на Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета27.
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
й) „сметка от Андора, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“, която се поддържа от „предоставяща информация финансова институция“ на държава членка и чийто титуляр са едно или повече „лица, за които се предоставя информация“ от Андора или „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ от Андора;
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
й) „сметка от Монако, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“ в „предоставяща информация финансова институция“ на държава членка и чийто титуляр са едно или повече „лица, за които се предоставя информация“ от Монако или „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ от Монако;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
й) „сметка от Монако, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“ в „предоставяща информация финансова институция“ на държава членка и чийто титуляр са едно или повече „лица, за които се предоставя информация“ от Монако или „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ от Монако;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
й) „сметка от Сан Марино, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“, която се поддържа от „предоставяща информация финансова институция“ на държава членка и е открита на името на едно или повече „лица, за които се предоставя информация“ от Сан Марино или на „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ от Сан Марино;
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
й) „универсална услуга“ означава минимален набор от услуги, определени в Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), с определено качество, които са достъпни за всички ползватели, независимо от географското им разположение и с оглед на специфичните национални условия на достъпна цена;
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
й) Обезценки/активирани гаранции
j) Impairments / called guarantees
й) искове за обезщетения на телесни повреди и морални вреди, подадени от физически лица или от тяхно име;
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
й) последствията от неспазването на условията по букви а)—и) и начина за осигуряване на спазването им.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.'