natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10 налага на продавача задължението, когато отстранява несъответствие чрез замяна на стоки, да вземе обратно заменените стоки на свои разноски.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
Член 10 обхваща мерките за прилагане.
Article 10 covers implementing measures.
Член 10 от основния акт предвижда последващи одити на разходите за непреки действия, които се извършват в съответствие с правилата на „Хоризонт 2020“.
10 of the basic act provides for ex-post audits of expenditure on indirect actions to be carried out in accordance with H2020 rules.
Член 10 предоставя функционираща рамка за консултативната комисия — правилника за дейността.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Член 10 се актуализира, за да се включат две нови разпоредби относно използването на СЕХ за оценяване на икономиите, произтичащи от саниране, финансирано с публична подкрепа, което оценяване трябва да става чрез сравняване на СЕХ преди и след санирането; и за обществени сгради с площ над определен праг, задължително трябва да се посочват техните енергийни характеристики;
Article 10 is updated to include two new provisions on using EPCs to assess savings from renovations financed with public support are to be assessed by comparing EPCs before and after renovation; and public buildings with a surface over a certain threshold must disclose their energy performance;
Член 10 се заличава.
Article 10 is deleted.
Член 10 се заменя със следния текст:
Article 10 is replaced by the following:
Член 10 се изменя, както следва:
Article10 is amended as follows:
Член 10 се отнася до правото на достъп до информация и за тази цел се прави позоваване на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета 10.
Article 10 is concerned with the right of access to information and refers, for that purpose, to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC 10.
Член 10 съдържа подробни разпоредби за оценката.
Details of evaluation are set out in Article 10.
Член 10 – Корекции
Article 10 – Adjustments
Член 10 — Заместване на член на Бюрото
Rule 10 – Replacement of a bureau member
Член 10 — Заместване на член на Бюрото [предишен член 7]
Rule 10 – Replacement of a bureau member [ex Rule 7]
Член 10 — Изпълнителен съвет
Article 10 – Executive Board
Член 10 — Коригиране на финансовата рамка в случай на преразглеждане на Договора
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Член 10 — Организиране или улесняване по друг начин на пътуване в чужбина с цел тероризъм — с тази разпоредба се привежда в изпълнение член 6 от Допълнителния протокол и се изисква от държавите членки да криминализират деяния, които способстват за осъществяването на пътувания с цел тероризъм, като например действия за организирането или улесняването на такива пътувания.
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Член 10, буква а)
Article 10(a)
Член 10, буква а), член 11, буква а), член 12, буква в), член 14, буква a), член 14, буква г), член 15, буква а) и буква г) и член 16, буква в<sp>)
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
Член 10, буква б)
Article 10(b)
Член 10, буква в), член 11, буква в), член 12, буква б), член 14, буква б), член 15, буква б), член 16, буква б)
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
Член 10, параграф 1
Article 10(1)
Член 10, параграф 2
Article 10(2)
Член 10, параграф 3
Article 10(3)
Член 10, параграф 1
Article 10(1)
Член 10, параграф 1 вменява на компетентния орган задължението да изиска обособяване, когато се установи, че дейностите на банките по търгуване с финансови инструменти (поддържане на пазара, инвестиране в рискови секюритизации и спонсорирането им, както и търгуване с някои деривати) и свързаните с тях рискове надхвърлят определени прагове и удовлетворяват определени условия, свързани с количествените показатели.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
Член 10, параграф 1, буква б)
Article 10(1)(b)
Член 10, параграф 1, букви а), б) и в)
Article 10(1)(a), (b), (c),
Член 10, параграф 1, встъпителни думи
Article 10(1) first words
Член 10, параграф 1, втора алинея
Article 10(1), second sub-paragraph
Член 10, параграф 1, втората алинея
Article 10(1) second paragraph
Член 10, параграф 1, второ изречение
Article 10(1), second sentence
Член 10, параграф 1, края на първо изречение, второ изречение и алинеи от втора до четвърта
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Член 10, параграф 1, първо изречение
Article 10(1), first sentence
Член 10, параграф 1, третата алинея
Article 10(1) third paragraph
Член 10, параграф 2
Article 10(2)
Член 10, параграф 2 от ДЕС, който представлява израз на тези принципи, предвижда, че в рамките на Съюза гражданите се представляват пряко в Европейския парламент и че държавните или правителствени ръководители и правителствата, които представляват държавите членки в Европейския съвет и Съвета, са от своя страна демократично отговорни пред националните си парламенти или пред гражданите си.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Член 10, параграф 2, буква а)
Article 10(2)(a)
Член 10, параграф 2, буква б)
Article 10(2)(b)
Член 10, параграф 2, буква в)
Article 10(2)(c)
Член 10, параграф 2, букви a) и б)
Article 10(2)(a) and (b)
Член 10, параграф 2, последното изречение
Article 10(2), last sentence
Член 10, параграф 2, уводно изречение
Article 10(2), introductory sentence
Член 10, параграф 3
Article 10(3)
Член 10, параграф 3, буква а)
Article 10(3)(a)
Член 10, параграф 3, буква б)
Article 10(3)(b)
Член 10, параграф 3, буква в)
Article 10(3)(c)
Член 10, параграф 3, буква г)
Article 10(3)(d)
Член 10, параграф 3, второ изречение
Article 10(3), second sentence
Член 10, параграф 3, първо изречение
Article 10(3), first sentence
Член 10, параграф 3б
Article 10(3b)
Член 10, параграф 4
Article 10(4)
Член 10, параграф 4
Article 10, paragraph 4
Член 10, параграф 4 се заличава;
Article 10(4) shall be deleted;
Член 10, параграф 4 се заменя със следното:
Article 10(4) is replaced by the following:
Член 10, параграф 4, буква a), първо, второ и трето тире
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Член 10, параграф 4, буква а)
Article 10(4)(a)
Член 10, параграф 4, буква б)
Article 10(4)(b)
Член 10, параграф 4, буква в)
Article 10(4)(c)
Член 10, параграф 4, буква г)
Article 10(4)(d)
Член 10, параграф 4, буква г), втората алинея
Article 10(4)(d) second paragraph
Член 10, параграф 4, буква г), третата алинея
Article 10(4)(d) third paragraph
Член 10, параграф 4, буква д)
Article 10(4)(e)
Член 10, параграф 4, буква е)
Article 10(4)(f)
Член 10, параграф 4, буква ж)
Article 10(4)(g)
Член 10, параграф 4, буква з)
Article 10(4)(h)
Член 10, параграф 4, буква и)
Article 10(4)(i)
Член 10, параграф 4, буква й)
Article 10(4)(j)
Член 10, параграф 4, букви б), в) и г)
Article 10(4)(b), (c) and (d)
Член 10, параграф 5
Article 10(5)
Член 10, параграф 5, in fine
Article 10(5), in fine
Член 10, параграф 5, буква a), подточки i), ii) и iii)
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
Член 10, параграф 5, букви б), в) и г)
Article 10(5)(b), (c) and (d)
Член 10, параграф 6
Article 10(6)
Член 10, параграф 6, първо изречение
10(6) 1st sentence
Член 10, параграф 7
Article 10(7)
Член 10, параграф 8
Article 10(8)
Член 10, параграф 9
Article 10(9)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(1) and (2)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(1) and (2)
Член 10, параграфи 1, 2 и 3
Article 10(1), (2) and (3)
Член 10, параграфи 1—4
Article 10(1)-(4)
Член 10, параграфи 2 и 4
10(2) and (4)
Член 10, параграфи 3 и 3а
Article 10(3) and (3a)
Член 10, параграфи 3, 4 и 5 има за цел да се коригира положението, при което студийните музиканти (музиканти, които не получават периодични плащания на договорни авторски възнаграждения) при създаването на договорни взаимоотношения с продуцент на звукозаписи често трябва да прехвърлят на продуцентите на звукозаписи своите изключителни права на възпроизвеждане, разпространение и предоставяне на разположение.
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
Член 10, параграфи 3в и 3д
Article 10(3c) and (3e)
Член 10, първа алинея
Article 10(1), first sub-paragraph
Член 10.1
Article 10.1
Член 10.1, алинея 1
Article 10.1 1st subparagraph
Член 10.2
Article 10.2
Член 10.3
Article 10.3
Член 10.4
Article 10.4
Член 10.5, точка i)
Article 10.5.i
Член 10.5, точка iii)
Article 10.5.iii
Член 100, параграф 1
Article 100(1)
Член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 100, параграфи 11—13
Article 100(11)-(13)
Член 100, параграфи 2—10
Article 100(2)-(10)
Член 101
Article 16101
Член 101 не може да се прилага, без да се вземе предвид такава ex ante инвестиция.
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Член 101 представлява правната рамка за балансирана оценка, при която се вземат предвид както неблагоприятните последици върху конкуренцията, така и стимулиращото въздействие.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Член 101, параграф 1 забранява онези споразумения, които чувствително ограничават или нарушават конкуренцията, докато член 101, параграф 3 освобождава онези споразумения, които осигуряват достатъчно предимства, за да се компенсират антиконкурентните им ефекти4.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
Член 101, параграф 1
Article 101(1)
Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията и съгласуваните практики на признати междубраншови организации в сектора на тютюна, насочени към осъществяване на целите, посочени в член 210, параграф 1, буква в) от настоящия регламент, при условие че:
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията, решенията и практиките, посочени в член 283 от настоящия регламент, които представляват неразделна част от национална пазарна организация или са необходими за постигане на целите, уредени в член 39 от Договора.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признати междубраншови организации, в чийто предмет се включва извършването на дейностите, посочени в член 210, параграф 3, буква в) от настоящия регламент.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признати междубраншови организации, в чийто предмет се включва извършването на дейностите, посочени в член 210, параграф 4, буква в) от настоящия регламент.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Член 101, параграф 1, буква а), i), ii) и iii)
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Член 101, параграф 1, буква а), встъпително изречение
Article 101(1)(a), introductory phrase
Член 101, параграф 1, буква б)
Article 101(1)(b)
Член 101, параграф 1, встъпително изречение
Article 101(1), introductory phrase
Член 101, параграф 2
Article 101 (2)
Член 101, параграф 2
Article 101(2)
Член 102
Article 102
Член 102 се изменя, както следва:
Article 102 is amended as follows:
Член 102, параграф 3
Article 102(3)
Член 102, параграф 4
Article 102(4)
Член 102, параграфи 1—2
Article 102(1) to (2)
Член 102, параграфи 2 и 3
Article 102(2) and 102(3)
Член 103
Article 103
Член 103, параграф 1
Article 103(1)
Член 103, параграф 2
Article 103(2)
Член 103, параграфи 3—5
Article 103(3) to (5)
Член 104, параграф 1
Article 104 (1)
Член 104, параграф 6
Article 104(6)
Член 105
Article 105
Член 105 се заменя със следното:
Article 105 is replaced by the following:
Член 105, параграф 1
Article 105(1)
Член 105, параграф 2
Article 105(2)
Член 105, параграфи 1 и 2
Article 105(1) and 105(2)
Член 106
Article 106
Член 106, параграф 1
Article 106(1)
Член 106, параграф 2
Article 106(2)
Член 106, параграф 3
Article 106(3)
Член 107
Article 107
Член 107, параграф 3
Article 107 (3)
Член 107, параграфи 1—2
Article 107(1) to (2)
Член 108
Article 108
Член 108, параграф 1
Article 108(1)
Член 108, параграф 2
Article 108(2)
Член 108, параграф 3
Article 108(3)
Член 108, параграф 4
Article 108(4)
Член 108, параграф 5
Article 108(5)
Член 108, параграф 6
Article 108(6)
Член 108, параграф 7
Article 108(7)
Член 108, параграф 8
Article 108(8)
Член 109
Article 109
Член 10 — Преходни разпоредби
Article 10 — Transitional provisions
Член 10а
Article 10a
Член 10а, параграф 1, буква а)
Article 10a(1)(a)
Член 10а, параграф 1, буква б)
Article 10a(1)(b)
Член 10а, параграф 1, буква в)
Article 10a(1)(c)
Член 10а, параграф 6 предвижда регламентирана клауза „използваш правата или ги губиш“.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
Член 11
Articles 11
Член 11 (Обществен интерес и независимост)
Article 11 (Public interest and independence)
Член 11 [Член R7 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 [Член R7 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 Вреди
Article 11 Damages
Член 11 в съчетание с член 15 привежда в изпълнение посочената по-горе препоръка на FATF, в която се изисква финансирането на тероризма да се криминализира дори при липсата на връзка с конкретен терористичен акт или актове.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Член 11 и нов член 11а (и съображение № 7 и член 9, параграф 5)
Article 11 and new Article 11a (and recital No 7 and Article 9(5))
Член 11 не се прилага към районите на Съюза, определени в член 349 от Договора, наричани по-долу „най-отдалечените райони“, и към директните плащания, отпускани в малките острови в Егейско море в съответствие с Регламент (ЕО) № 1405/2006.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Член 11 от ДЕС също въплъщава принципа за демокрация на участието като ключов допълващ елемент на представителната демокрация, както е посочено в членове 10 и 12 от ДЕС16, който е фундаменталната основа на демокрацията.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Член 11 от Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11 призовава Комисията да представи модел за оценяване на външните разходи, произтичащи от използването на транспортната инфраструктура, който да служи като база за бъдещи изчисления на инфраструктурни такси.
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) предвижда, че институциите на ЕС имат за задача да предоставят на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Член 11 от Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ гласи, че в рамките на срока на действие на настоящото споразумение Европейската комисия ще проведе проучване за евентуалното въвеждане на равностойна система на ЕС, която да позволява по-целенасочено изпращане на данни.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
Член 11 от директивата предвижда Комисията да представи на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за изпълнението и действието на директивата.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Член 11 от директивата предвижда пет квалификационни нива в зависимост от вида и продължителността на обучението.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
Член 11 от предложението, „Лихва за късно предоставяне“
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Член 11 се изменя, както следва:
Article 11 is amended as follows:
Член 11 се изменя, както следва:
Article 11 shall be amended as follows:
Член 11 – Регистър
Article 11 – Registry
Член 11 — Документ за задгранично пътуване
Article 11 – Travel document
Член 11 — Коригиране на финансовата рамка в случай на разширяване
Article 11 – Adjustment of the financial framework in the case of enlargement
Член 11 — Отговорности на изпълнителния директор
Article 11 – Responsibilities of the Executive Director
Член 11 — Срокове
Article 11 – Time limits
Член 11 — Финансиране на тероризма — с тази разпоредба се изисква от държавите членки да криминализират предоставянето на средства, които се използват за извършване на терористични престъпления и престъпления, свързани с терористични групи или терористични дейности.
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Член 11 — Функциониране на Бюрото
Rule 11 – Working procedures of the bureau
Член 11 — Функциониране на Бюрото [предишен член 8]
Rule 11 – Working procedures of the bureau [ex Rule 8]
Член 11, Подпечатване на пътните документи
Article 11 Stamping of the travel document
Член 11, буква а)
Article 11(a)
Член 11, буква б)
Article 11(b)
Член 11, втора алинея
Article 11, second paragraph
Член 11, параграф 1
Article 11(1)
Член 11, параграф 2
Article 11(2)
Член 11, параграф 2, втора алинея
Article 11 (2), second subparagraph
Член 11, параграф 2, първа алинея
Article 11 (2), first subparagraph
Член 11, параграф 3
Article 11(3)
Член 11, параграф 4
Article 11(4)
Член 11, параграф 5
Article 11(5)
Член 11, параграф 6
Article 11(6)
Член 11, параграф 7
Article 11(7)
Член 11, параграф 1
Article 11(1)
Член 11, параграф 1 от директивата и член 2, параграф 1, буква и), подточка i) от Директива 2004/109/ЕО следва да бъдат съответно частично изменени във връзка с позоваването им на член 10.
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Член 11, параграф 1, втора алинея
Article 11(1) second subparagraph
Член 11, параграф 1, второ изречение
Article 11(1), second sentence
Член 11, параграф 1, от трето до шесто изречение
Article 11(1), third to sixth sentences
Член 11, параграф 1, първа алинея, първо до четвърто тире
Article 11(1) first subparagraph first to fourth indent
Член 11, параграф 1, първо изречение и член 11,параграф 2
Article 11(1), first sentence and 11(2)
Член 11, параграф 1, уводни думи
Article 11(1) introductory words
Член 11, параграф 10, буква г)
Article 11(10)(d)
Член 11, параграф 10, букви а), б) и в)
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
Член 11, параграф 11
Article 11(11)
Член 11, параграф 12
Article 11(12)
Член 11, параграф 13
Article 11(13)
Член 11, параграф 14
Article 11(14)
Член 11, параграф 15
Article 11(15)
Член 11, параграф 16
Article 11(16)
Член 11, параграф 17
Article 11(17)
Член 11, параграф 2
Article 11(2)
Член 11, параграф 2
Article11(2)
Член 11, параграф 2 се заменя със следното:
Article 11(2) is replaced by the following:
Член 11, параграф 2, трета алинея
Article 11(2) third subparagraph
Член 11, параграф 3
Article 11(3)
Член 11, параграф 3, уводни думи
Article 11(3), introductory wording
Член 11, параграф 4
Article 11(4)
Член 11, параграф 4, буква а)
Article 11(4)(a)
Член 11, параграф 4, буква б)
Article 11(4)(b)
Член 11, параграф 4, буква в)
Article 11(4)(c)
Член 11, параграф 4, буква г)
Article 11(4)(d)
Член 11, параграф 4, буква д)
Article 11(4)(e)
Член 11, параграф 4, буква е)
Article 11(4)(f)
Член 11, параграф 4, букви ж)—л)
Article 11(4)(g)-(l)
Член 11, параграф 5
Article 11(5)
Член 11, параграф 6
Article 11(6)
Член 11, параграф 7, буква а)
Article 11(7), point (a)
Член 11, параграф 7, буква г)
Article 11(7), point (d)
Член 11, параграф 7, букви б) и в)
Article 11(7), points (b) and (c)
Член 11, параграф 7, букви д) и е)
Article 11(7), points (e) and (f)
Член 11, параграф 7, втора алинея
Article 11(7), second subparagraph
Член 11, параграф 7, първа алинея, втората част от първото изречение
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Член 11, параграф 7, първа алинея, второ изречение
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Член 11, параграф 7, първа алинея, първата част от първото изречение
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Член 11, параграф 8, буква в)
Article 11(8)(c)
Член 11, параграф 8, буква г)
Article 11(8)(d)
Член 11, параграф 8, втора алинея
Article 11(8), second subparagraph
Член 11, параграф 8, първа алинея, букви а) и б)
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
Член 11, параграф 9
Article 11(9)