natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Европейската комисия взема под внимание факта, че освен в случаите, когато законодателният акт предвижда процедура по спешност, Европейският парламент и Съветът считат, че при уведомяването за делегирани актове трябва да се вземат предвид периодите на прекъсване на работата на институциите (през зимата, лятото и по време на европейските избори) с цел Европейският парламент и Съветът да могат да упражнят прерогативите си в рамките на срока, посочен в съответните законодателни актове, и е готова да действа съобразно това.“
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Европейската комисия играе водеща роля в организирането на дискусии на равнището на ЕС и в разпространяването на практиките.
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Европейската комисия още веднъж с право реши да включи в преговорите специална глава, посветена на устойчивото развитие.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
„Европейската комисия предвиди 470 млн. евро от бюджета за ускоряване на разработването и за маркетинга на превозни средства, използващи водород за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (COM (2007)571 окончателен), за което ЕИСК изготвя становище, което би трябвало да ускори развитието на използването на водород.
The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
„Европейската комисия следва да гарантира наличието на подходящи канали за съобщаване на случаи на корупция при процедурите за възлагане на обществени поръчки на национално и местно равнище и да осигури по-добри възможности за предявяване на искове, включително от участници, които не са пряко засегнати.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
„Европейската комисия следва да разработи амбициозна стратегия за борба с явлението бездомност (homelessness) и да подкрепи държавите-членки в изготвянето на ефективни национални стратегии, в съответствие с указанията, предложени в Съвместния доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване от 2010 г., и като се вземат предвид препоръките на журито от Европейската конференция за консенсус по отношение на бездомността.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
„Европейската комисия счита, че след приемането на предложения Общ регламент относно защитата на данните и предложената Директива относно защитата на данните във връзка с обработването им от страна на полицейските и съдебните органи и предвид обявеното преразглеждане на Регламент (ЕО) № 45/2001, за да се постигнат ефективност и съгласуваност и за да се избегне ненужното дублиране, функциите, упражнявани от учредения с настоящия регламент Съвет за сътрудничество, трябва да се упражняват от новосъздадения Европейски комитет по защита на данните.“
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Европейската минна индустрия за неенергийни цели “
Non-energy mining industry in Europe
„Европейската минна индустрия за неенергийни цели“
The Non-energy mining industry in Europe
„Европейската минна индустрия за неенергийни цели“ (становище по собствена инициатива)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
„Европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN), нейните системи и техните съставни части оказват координирана подкрепа на новите договорени и утвърдени концепции за опериране, с които се повишават качеството, устойчивостта и ефективността на аеронавигационното обслужване и по-специално безопасността и капацитета.“
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
„Европейската мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване“ представя на Комисията годишен доклад за изпълнението на съгласуваната работна програма.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
„Европейската мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване“, която трябва да се изгради съгласно предложения регламент, ще отговаря за улесняване, съгласуване и укрепване на практическото сътрудничество между държавите-членки, както и между държавите-членки, Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност в разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
„Европейската общност декларира, в съответствие с член 30 от конвенцията, че тя има компетентност по всички въпроси, уредени от настоящата конвенция.
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
„Европейската пивоварна промишленост се отличава с много разнообразна структура.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
„Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване“ има за цел да гарантира икономическо, социално и териториално сближаване.
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
„Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и професионалните водачи - сигурни и безопасни места за паркиране “
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
„Европейската политика в областта на безопасността по пътищата и професионалните водачи“
European Road Safety Policy and Professional Drivers
„Европейската програма за учене за възрастни“ предлага мерки на държавите членки за активно обучение на възрастни.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
„Европейската програма „LEADER“ и нейните принципи като инструмент за развитие не само в селските райони“
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
„Европейската система за УВД в продължение на десетилетия страда от разпокъсаност и недостатъци.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
„Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите-членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
"The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
„Европейската стратегия по заетостта следва да съдържа ясни цели в области като намаляване на безработицата сред младите хора, едновременно с оценка на ефективността на приетите мерки, намаляване на дългосрочната безработица, предложения за работа или обучение за млади хора в много кратки срокове, създаване на подходящи структури за съвместяване на професионалния и семейния живот, намаляване на неравенствата между мъжете и жените и борба срещу бедността.
The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, at the same time assessing the effectiveness of measures adopted, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
„Европейската схема за застрахованe на депозитите“
European Deposit Insurance Scheme
„Европейската транспортна политика в рамките на Лисабонската стратегия след 2010 г. и стратегията за устойчиво развитие“
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Европейската транспортна политика в рамките на Лисабонската стратегия след 2010 г. и стратегията за устойчиво развитие“
Opinion on the European Transport Policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Европейската транспортна политика в рамките на Лисабонската стратегия след 2010 г. и стратегията за устойчиво развитие“.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Европейската транспортна политика в рамките на Лисабонската стратегия след 2010 г. и стратегията за устойчиво развитие“.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
„Европейската транспортна политика/Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие“
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
„Европейски акт за достъпността“
European Accessibility Act
„Европейски акт за достъпност“
European Accessibility Act
„Европейски акт за достъпност“: подобряване на достъпността на стоките и услугите на вътрешния пазар
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
„Европейски данък като собствен ресурс на ЕС (предложение за екологичен данък)“
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
„Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“
A European tax as an EU own resource
„Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
„Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“.
A European tax as an EU own resource
„Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“.
A European tax as an EU own resource.
„Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ: улесняване и насърчаване на участието на гражданите от всички държави членки на Съюза“
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
„Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ: улесняване и насърчаване на участието на гражданите от всички държави – членки на Съюза“ (проучвателно становище по искане на литовското председателство)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
„Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
„Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
„Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)“.
European Instrument for Democracy and Human Rights.
„Европейски инструмент за демокрация и права на човека“
European Instrument for Democracy and Human Rights
„Европейски инструмент за демокрация и права на човека“ (януари 2009 г.);
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
„Европейски инструмент за демокрация и права на човека“4, в който Комитетът призовава да се предприеме „институционално обсъждане относно ролята на гражданското общество във външната политика на ЕС в областта на правата на човека и относно възможността гражданското общество да бъде по-пряко включено в определянето и прилагането на такава политика.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
„Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа“ на „Европейски орган за ценни книжа и пазари“
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
„Европейски механизъм за контрол на принципите на правовата държава и основните права“
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
„Европейски минимален доход и показатели за бедност“
European minimum income and poverty indicators
„Европейски минимален доход и показатели за бедност“ (становище по собствена инициатива) (A-12) (SOC-да се насрочи)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
„Европейски морски сектор“
European offshore industry
„Европейски пазар на обществените поръчки”
European Procurement Market
„Европейски парламент на равните възможности“
'European Parliament of Equal Opportunities'
„Европейски план в областта на научните изследвания и иновациите“ (стратегическа инициатива 11): Тази водеща инициатива от „Съюз за иновации“ ще установи приоритети за подобряване на рамковите условия за научноизследователската дейност в Европа и укрепване на капацитета на научноизследователските среди за творчество и иновации, включително екологични иновации.
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
„Европейски план за икономическо възстановяване“
European Economic Recovery Plan
„Европейски план за икономическо възстановяване“.
European Economic Recovery Plan.
„Европейски произведения“ означава аудиовизуални произведения, произхождащи от държави, посочени в член 2, параграфи 1, 2 или 3.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
„Европейски промишлен сектор за продуктите за лична грижа“
European personal care products sector
„Европейски сектор на железопътно оборудване“
the European railway equipment sector
„Европейски селски парламент“
"European Rural Parliament"
„Европейски семестър“ за по-добра предварителна интегрирана координация на фискалната политика
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
„Европейски социален знак“
European Social Mark
„Европейски социален фонд“
European Social Fund
„Европейски специалист“ означава специалист, който:
‘European professional’ means a professional who:
„Европейски стандарти“ са доброволни, пазарно ориентирани и приети от европейските организации за стандартизация стандарти: те заменят противоречащи си национални стандарти във всички 28 държави членки.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
„Европейски столици на културата“ е преди всичко и най-вече културно събитие, но то носи значителна полза в социален и икономически план, особено когато е част от дългосрочна стратегия за развитие с помощта на културата на града и околния регион.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
„Европейски стратегически план за енергийните технологии“
A European Strategic Energy Technology Plan
„Европейски стратегически план за енергийните технологии“
European Strategic Energy Technology Plan
„Европейски стратегически план за енергийните технологии“(План SET) (съобщение)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
„Европейски училища от тип II“ са акредитирани Европейски училища, в които на учениците — деца на служители на ЕС, се предоставя безплатен приоритетен прием.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„Европейски училища от тип I“ са училища по смисъла на Конвенцията за определяне на статута на Европейските училища7.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„Европейски фонд за морско дело и рибарство“
European Maritime and Fisheries Fund
„Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014-2020 г.)“
European Globalisation Fund (2014-2020)
„Европейски фондове за дългосрочни инвестиции“
European Long-term Investment Funds
„Европейски фондове за рисков капитал“
European Venture Capital Funds
„Европейски фондове за социално предприемачество“
European Social Entrepreneurship Funds
„Европейски форум на гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие“
A European Sustainable Development Civil Society Forum
„Европейски форум на гражданското общество в подкрепа на устойчивото развитие“
A European Sustainable Development Civil Society Forum
„Европейските МСП са разнообразни и различни, затова няма едно единствено решение за финансиране, което да подхожда на всички“, отбелязва съдокладчикът по становището Рони Лано от белгийския съюз на самонаетите предприемачи и МСП.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
„Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света“28.
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Европейските метрополни области: социално-икономическо въздействие върху бъдещето на Европа”* - ОВ С 302, 7.12.2004 г., стр. 101;
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
„Европейските метрополни области: социално-икономическо въздействие за бъдещето на Европа“
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Европейските метрополни райони: социално-икономически последици за бъдещето на Европа“ - CESE 968/2004 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
„Европейските метрополни региони: социално-икономическо въздействие върху бъдещето на Европа“
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Европейските награди за предприемачество“, организирани за пръв път през 2006 г., допринесоха за повишаване на осведомеността относно предприемачеството и политиката по отношение на МСП, както и за разнообразните и творчески начини, по които регионите могат да насърчават, подпомагат и подкрепят успеха на малките предприятия.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
„Европейските политики в областта на имиграцията“
European immigration policies
„Европейските политики и програми, както и дейностите, свързани със SBA, трябва да подкрепят развитието на конкурентоспособността на всички предприятия, а не само на тези със силен потенциал.
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
„Европейските производители са длъжни да спазват много стриктни спецификации, докато конкуренти от други континенти, които имат свободен достъп до пазара на ЕС, попадат в обхвата на далеч не толкова строга законодателна рамка.
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
„Европейските технологични платформи (ЕТП) и индустриалните промени“
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Европейските технологични платформи (ЕТП) и индустриалните промени“
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Европейския сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл, насочен към изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“.
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
„Европейският банков орган подпомага Комисията и Европейския банков комитет при изпълнението на техните задачи, включително и по отношение на необходимостта от актуализация на тези насоки“.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Европейският етичен пазар“ ще може да се изгради посредством прилагането на няколко стратегии.:“
The "European Ethical Market" will be built can be built through the implementation of several strategies.:
„Европейският етичен пазар“ ще може да се изгради посредством прилагането на няколко стратегии:
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
„Европейският етичен пазар“ ще се изгради посредством прилагането на няколко стратегии:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
„Европейският законодател често се опитва да регулира твърде подробно определена област.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
„Европейският знак за биологични продукти е нов и все още не е добре познат.
Being new, the EU organic logo is not yet well known.
„Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява своята солидарност с народите на Тунис, Египет и на другите страни от Средиземноморския регион, които по мирен начин се борят за основните си права и свободи, и подкрепя стремежа им за установяване на стабилна демокрация в техните страни.
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.