natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на действието е да се осигури отчитаща различните времеви периоди ефективност4 на пазара на въглеродни емисии в краткосрочен и по-дългосрочен план при пазарни условия, които се характеризират с широкомащабни тръжни продажби, при отчитане на необходимостта от простота и предвидимост.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Целта на действието е намаляване на административната тежест чрез опростяване на финансовата отчетност на МСП в краткосрочна перспектива и изясняване на взаимодействието правилата за консолидиране в Директива 83/349/ЕИО и в МСФО без загуба на значима информация.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Целта на действията на Общността е да бъде намалено излагането на населението на железопътен шум чрез насърчаване на създаването на програми за намаляване на железопътния шум, целящи да ограничат емисиите на шум на товарни вагони без да застрашават конкурентоспособността на товарния железопътен транспорт, основно чрез преоборудване на товарни вагони с нискошумови спирачки като икономически най-изгодна мярка.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Целта на действията по отношение на Регламент № 11 е намаляване на административната тежест за транспортните предприятия чрез премахване на остарелите изисквания за документация, свързани с посочването на маршрута за превоз на товарите, разстоянието за превозване, гранично-пропускателните пунктове и т.н.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Целта на делегирания акт беше да се определят регулаторните технически стандарти, засягащи основния информационен документ за ПИПДОЗИП, въз основа на проект, разработен съвместно от европейските надзорни органи.
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Целта на директивата е да гарантира, че на пазара на Общността се пускат само безопасни потребителски продукти.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Целта на директивата е да се улесни въвеждането на хомогенни експлоатационни ограничения на летищно ниво, така че да се ограничи или да се намали броят на хората, страдащи от вредните въздействия на шума.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Целта на директивата е да се установят правила, уреждащи правото на заподозрени лица и обвиняеми, както и на лица, които са обект на европейска заповед за арест, да имат достъп до адвокат в наказателните производства срещу тях, както и правила, уреждащи правото на заподозрени лица и обвиняеми, които са задържани да комуникират при задържане с трета страна.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Целта на директивата е да „определи общ подход за приоритетно избягване, предотвратяване или намаляване на вредните въздействия, включително дискомфорта, породен от излагането на въздействие на шум в околната среда“.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Целта на директивата е икономия на енергия и намаляване емисията на парникови газове в сградния сектор.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Целта на директивата за осигуряване на изпълнението е подобряване на въвеждането, прилагането и изпълнението на директивата относно командироването на работници.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Целта на директивата за отработените масла е да сближи законите на държавите-членки и да създаде последователна система за събиране, преработка, съхранение и обезвреждане на отработени масла, която да предпазва околната среда от вредните последици, причинени от изхвърлянето, складирането и третирането на такива масла.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Целта на директивата за строителните продукти (89/106/ЕИО)1, наричана по-долу ДСП, е да осигури свободно движение и използване на строителните продукти на вътрешния пазар.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Целта на директивата, а именно да се постигне добро екологично състояние на всички води до 2015 г., представлява сериозно предизвикателство, тъй като бе установено, че ако не бъдат предприети действия, има опасност повечето органи в сектора на водите в ЕС да не успеят да изпълнят целите на директивата.
The objective of the Directive, achieving good environmental status of all waters by 2015, poses an important challenge as the majority of water bodies in the EU have been identified as at risk of failing to meet the objectives of the directive if no action is taken.
Целта на директивата, както е посочено в член 1 от нея, е създаването на рамка на Общността за отговорно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, като се гарантира, че държавите-членки вземат съответни национални мерки за осигуряването на висока степен на безопасност и поддържане и насърчаване на информирането на обществеността и на нейното участие;
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Целта на директивите е да се гарантира, че практиките на продажба и информацията за потребителите са подходящи и дават възможност за реално сравнение между финансовите продукти.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Целта на директивите относно обществените поръчки е положителен се отвори пазара на обществени поръчки за всички икономически оператори, независимо от техния размер.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Целта на дневният ред за политиките във външен план е да се засили ролята на еврозоната в глобалното икономическо управление.
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Целта на договора е да се създаде интегриран пазар на инфраструктура и сухопътни, вътрешноводни и морски транспортни системи и услуги, тясно свързани със съответния вътрешен транспортен пазар на Европейския съюз.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Целта на договора е да се създаде интегриран пазар на инфраструктура и сухопътни, вътрешноводни и морски транспортни системи и услуги, тясно свързани със съответния вътрешен транспортен пазар на Европейския съюз.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Целта на договора е да установи интегриран пазар за инфраструктура и земя, вътрешни водни пътища и морски транспорт9 и да хармонизира съответното законодателство в региона на Западните Балкани с достиженията на общностното право.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Целта на договорните ПЧП е изграждане на доверие между държавите членки и отрасъла чрез укрепване на сътрудничеството в началните етапи на научноизследователската дейност и иновациите.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Целта на доклада е да послужи като референтен документ за бъдещите доклади, които ще се изготвят съгласно член 20, параграф 3 от директивата.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Целта на доклада е да представи напредъка, който е постигнат в цяла Европа през последната година.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Целта на доклада е да представи първите насоки за продължаващия преглед и да нахвърли нова визия за единния пазар на бъдещето.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Целта на доклада за оценка на въздействието е да се определи дали би било полезно преразглеждането на Директива 86/613/ЕИО, като се имат предвид нейните цели, които се състоят главно в подобряване на прилагането на принципа на равно третиране на жените и мъжете и в увеличаване на участието на жените в дейности, извършвани като самостоятелно заети лица.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Целта на доклада на професор Supiot беше да се извърши широка и конструктивна анкета върху бъдещето на заетостта и трудовото право в общностен, интеркултурен и интердисциплинарен план, но Зелената книга изглежда не е възприела достатъчно идеи от него.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Целта на доклада ще бъде да се проследяват целите на политиката, изложени в настоящото съобщение, и да се обхващат всички основни процеси на ЕС за диалог и сътрудничество.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Целта на докладите е да се направи цялостен преглед на развитието на научноизследователския процес в селското стопанство в рамките на Общността и да се определят стратегически действия, „които е желателно да бъдат включени в изследователската работа на държавите-членки в областта на земеделието и координацията на този процес в рамките на Общността във връзка с целите на Общата селскостопанска политика“.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Целта на документа е да гарантира хармонизирането между държавите-членки на степените на налаганите санкции.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Целта на допитването беше ясно да се определи/ят проблемът/ите в сферата на трансграничното здравеопазване и да се получи информация по отношение на целите и на възможностите на политиките.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Целта на допълнението към становище е да се направи оценка на съдържанието и подготовката на националните стратегии, приети в резултат на съобщението на Комисията, от гледна точка на участието на ромските и други организации на заинтересовани лица и в светлината на заключенията от посоченото по-горе проучване.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Целта на държавната помощ за НИРДИ е да допринася за увеличаване на частните инвестиции в тази област, което би довело, в крайна сметка, до по-висок растеж в Съюза.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Целта на е-CERTIS е да помогне на икономическите оператори и на възлагащите органи, първо, да разберат каква е изискваната или предлаганата информация и, второ, да намерят приемливи и за двете страни равностойни решения.
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
Целта на е-инфраструктурите за научни данни е да се развие екосистема от европейски цифрови хранилища на данни, които да обединяват национални и специализирани по научни дисциплини хранилища и да създават добавена стойност към тях в отговор на исканията на държави-членки за подобряване на достъпа до научната информация.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Целта на европейската година следва да бъде да се създадат по‑добри условия за приятно остаряване и остаряване в добро здраве.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Целта на европейската промишлена политика следва да бъде да се увеличат възможностите на европейските предприятия да постигнат подобни ключови позиции и да се постигне колкото се може по-голямо „улавяне“ на стойност в полза на Европа.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Целта на европейската стратегия е да бъде създаден единен пазар на ДУЛС, за да се извлекат ползи за обществото от тази новаторска технология, както и да се отговори на загрижеността на гражданите, като се организира публична дискусия и се предприемат действия за защита, когато е необходимо.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Целта на европейската стратегия за технологично развитие ще бъде да гарантира непрекъснато и координирано инвестиране, като същевременно се постига по-добър баланс между технологичната независимост, стратегическото сътрудничество и съобразяването с пазарните механизми.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Целта на европейското пространство за морски транспорт без бариери е да се повиши ефективността на морския транспорт чрез премахване на административните формалности за стоки в свободно обращение („общностни стоки“): когато кораби, превозващи общностни стоки, пристигнат в пристанище в ЕС от друго пристанище в ЕС, да не им се налага да представят доказателства за общностния статут на стоките.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Целта на европейското проучване е да се установи „общата компетентност по чужди езици във всяка държава-членка“7.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Целта на европейското частно дружество е да засили мобилността и конкурентоспособността на европейските МСП.
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Целта на един по-стабилен и по-жизнен пазар на труда би трябвало да се вписва в по-широка стратегия, в която да играят роля и други участници, като например услугите от общ интерес и свободните професии.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Целта на един устойчив енергиен съюз, основан на амбициозна политика по отношение на климата, е да осигури на европейските потребители — домакинствата и предприятията — сигурно, устойчиво, конкурентоспособно и достъпно енергоснабдяване.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Целта на единичните звена за контакт (ЕЗК) е да улеснят функционирането на доставчиците на услуги, като им предоставят един тип интерфейс за достъп до цялата необходима информация и им позволят да извършат съответните административни процедури онлайн.
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Целта на единната зона за плащания в евро е осигуряване на цялостна автоматизирана обработка на плащанията.
SEPA aims at end-to-end straight-through-processing of payments.
Целта на единните правила е да се запази целостта на вътрешния пазар и да се засили неговата стабилност, за да се сведат до минимум последиците от нова криза.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Целта на единния пазар на 21 век е да се направят пазарите по-ефективни в изгода на европейските граждани, потребители и бизнеса и да се насърчи създаването на една по-конкурентноспособна и стабилно развиваща се Европа.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
Целта на единния пазар се размива, някогашната яснота и реализъм са заменени от сложност и противоречия в резултат на политически пазарлъци и погрешна информация.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Целта на една такава рамка, подкрепена от секторен социален диалог, би била да се насърчи внедряването на ценни нови иновации, като същевременно се запази способността на правителствата да управляват бюджетите по предсказуем начин.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Целта на емитиране на такива инструменти е покриване на капиталовите нужди на банките чрез привличане на такива инвеститори, които са готови да поемат по-висок от характерния за продуктите с фиксиран доход риск, като съответно очакват и по-висока възвращаемост.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Целта на емитиране на такива инструменти е покриване накапиталовите нужди на банките чрез привличане на такива инвеститори, които са готови да поемат по-висок от характерния за продуктите с фиксиран доход риск, но за сметка на това очакват по-висока възвращаемост.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Целта на енергийния съюз е да се гарантира сигурна и устойчива енергия на достъпни цени за предприятията и домакинствата (ЦУР 7).
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Целта на етикетирането на хранителната стойност е да се информират потребителите и да се улесни тяхната способност да избират балансиран хранителен режим и следователно въпросът е каква информация следва да се включи върху етикета за хранителна стойност, за да се постигне тази цел.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Целта на задължителния одит е да гарантира, че с тази привилегия нe се злоупотребява.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Целта на задължителния одит е да гарантира, че с тази привилегия на се злоупотребява.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Целта на закона за осъвременяване на пазара на труда от 2008 г. беше да модернизира социалния диалог и да реши проблема с двойния стандарт на този пазар.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Целта на законодателните предложения за изменение на Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 е да се преодолеят на различията в действащото законодателство в областта на фармацевтиката по отношение на уредбата на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани само по лекарско предписание.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.