natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разпоредбите относно държавните помощи за мерки за предотвратяване и управление на кризи;
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
разпоредбите относно обособяването на търгуването с финансови инструменти от кредитните институции влизат в сила на 1 юли 2018 г.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
разпоредбите относно правото на ползване, задължението за грижа и риск от загуба на стоката или повреда на стоката по време на периода на оттегляне и нейния транспорт, било то от предприятието до потребителя или обратно, в случай на връщане, независимо от причината (решение за оттегляне или поради факта, че стоката не отговаря на изискванията / стоката е дефектна/счупена);
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
разпоредбите относно правото на ползване, задължението за грижа и риск от загуба на стоката или повреда на стоката по време на периода на оттегляне и нейния транспорт, било то от предприятието до потребителя или обратно, в случай на връщане, независимо от причината (решение за оттегляне или поради факта, че стоката не отговаря на изискванията/стоката е дефектна/счупена);
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
разпоредбите относно предлагането на резолюции, съгласно членове 21, 27 и 29;
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
разпоредбите относно проверките и санкциите;
the provisions for checks and penalties;
разпоредбите относно проверките, които следва да се извършват от държавите-членки;
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
разпоредбите относно работата на органите на ЕГТС и техните правомощия, както и броя на представителите на членовете в съответните органи;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
разпоредбите относно услугите, предоставени по електронен път и услугите по разпространение на радио и телевизия;
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
разпоредбите относно формата на годишните доклади за изпълнението и на националните програми за разпределяне на храна;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
разпоредбите относно формата на годишните доклади за изпълнението и на националните програми за разпределяне на храни;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
разпоредбите по отношение на опазване на здравето, безопасността, социалните условия и правата на работниците и потребителите;
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
разпоредбите са най-ефективни и ефикасни, ако са както задължителни, така и добре определени, както е в случая на националните цели за енергия от ВЕИ и плановете НПДЕВИ;
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
разпоредбите са най-ефективни и ефикасни, ако съответните правила са определени от самото начало (или скоро след това) и остават непроменени по време на периода на действие на законодателството (надеждност и прозрачност);
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
разпоредбите, гарантиращи популяризирането на програмата в съответствие с член 143;
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
разпоредбите, за които е прието еквивалентно равнище на безопасност, и
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
разпоредбите, засягащи атестацията за водач на моторно превозно средство (член 5), а именно въвеждането на позоваване на Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни;
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
разпоредбите, необходими за спазването на член 1, параграф 4, доколкото това се отнася до член 46, параграф 2, буква б) и член 46б, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО, изменена с настоящата директива, считано от [вмъква се конкретна дата 24 месеца след публикуването];
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
разпоредбите, необходими за спазването на член 1, параграфи 6, 8 и 9, считано от [вмъква се конкретна дата 48 месеца след публикуването].
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
разпоредбите, отнасящи се до процедури и насоки за проучвания, посочени в член 12,
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
разпоредбите, свързани с информацията относно действителните собственици: Тази информация ще се съхранява в централен регистър във всяка държава членка, което представлява повишаване на прозрачността, в съответствие с по-общите политики на Комисията.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
разпоредбите, свързани с правата на достъп до предоставените данни или информационни системи;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
разпоредбите, свързани със състава на Бюрото и неговия избор: член 3 и член 6;
provisions on membership and election of the Bureau: Rules 3 and 6;
разпоредител с бюджетни кредити на Комисията, на европейска служба, създадена от Комисията, или на изпълнителна агенция;
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
разпоредителят с бюджетни кредити, умишлено или поради груба небрежност от негова страна, пропусне да изготви документ, с който се установява вземане, пропусне или забави издаването на нареждане за събиране или забави издаването на платежно нареждане, което води до възникването на гражданска отговорност на институцията спрямо трети страни.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
разпоредителят с бюджетни кредити, умишлено или поради груба небрежност от негова страна, установи подлежащи на събиране вземания или издаде нареждания за събиране, поеме задължение за разходи или подпише платежно нареждане, без да съблюдава настоящия регламент и посочения в член 199 делегиран регламент;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199;
разпорежда се освобождаване на рибата, като се използва най-ниската стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери,
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
разпорежда унищожаването, обезвреждането, изгарянето или загробването на труповете на еднокопитните животни, посочени в буква а), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
разпореждане за преустановяване или забрана на дадено нарушение, което разпореждане е издадено при съответната целесъобразност и при необходимост в рамките на бързо производство;
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
разпореждане, с което се изисква физическото или юридическото лице да прекрати нарушението и да не извършва повторно нарушение;
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
разпореждат да се промени статусът на животните или на зародишните продукти от тях, предназначени за развъждане в съответствие с настоящия регламент, или на животновъдите да се предостави коригираща информация;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
разпореждат животновъдът, развъдното сдружение или развъдникът да увеличи честотата на собствените си мероприятия по контрол;
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
разпореждат за някои дейности на животновъда, развъдното сдружение или развъдника да се прилагат увеличени или систематични мероприятия по официален контрол;
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
разпореждат оттеглянето на признаването на развъдното сдружение или развъдника, предоставено в съответствие с член 4, параграф 2, в случай че административната практика на съответното развъдно сдружение или развъдник сочи, че то(той) многократно, непрекъснато или като цяло не спазва изискванията на член 4, параграф 2, буква в);
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
разпореждат прекратяването за целесъобразен период от време на всички или част от дейностите на съответния животновъд, развъдно сдружение или развъдник и, ако е приложимо — на интернет сайтовете, които те поддържат или използват, и спират действието на одобрението на дадена развъдна програма, провеждана от развъдно сдружение или развъдник, ако съответното развъдно сдружение или развъдник многократно, непрекъснато или като цяло не спазва изискванията на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
разпределена и реинвестирана печалба;
distributions and income reinvested,
разпределена печалба и обратно изкупуване на собствен капитал или плащания за погасяване на дълг;
profit distributions and repayments of equity or debt;
разпределение на акциите в дружествата правоприемници между акционерите на разделяното дружество и критерият за това разпределение.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
разпределение на наличните запаси и инфраструктурен капацитет между засегнатите страни,
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
разпределение на нуждите от финансиране сред различните видове транспорт ще се прави постепенно и в зависимост от одобрените проекти.
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
разпределение на позиции 1000, 1004 и 2546 (разноски на членовете и разноски за представителни цели)
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
разпределение на правата за получаване на плащания,
distribution of payment rights,
разпределение на приходите;
distribution of income;
разпределение на рисковете между публичната и частната страна, като се изхожда от принципа за истинско партньорство между участниците;
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
разпределение на рисковете между публичната и частната страни, като се изхожда от принципа за истинско партньорство между участниците.
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
разпределение, при някои обстоятелства, на рисковете между публичната и частната страна, като се изхожда от принципа за истинско партньорство между участниците;
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
разпределение, при някои обстоятелства, на рисковете между публичната и частната страна, като се изхожда от принципа за истинско партньорство между участниците;
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
разпределението на загубите между секюритизиращите позиции в програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа;
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
разпределението на отговорностите и рисковете между държавата-членка по отпътуване, където се плаща данъкът, и държавата-членка по пристигане, където се приспада данъкът.
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
разпределението на печалба от дружествата от съответната държава на дружества в други държави-членки, които са техни дъщерни дружества;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
разпределението на печалба от дружествата от съответната държава на дружества в други държави-членки, които са техни дъщерни дружества;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
разпределението на печалба, получена от дружества от съответната държава, която е била генерирана от техните дъщерни дружества в други държави‑членки;
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
разпределението на правомощията за надзор между органите на държавата по произход и на приемащата държава;
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;
разпределението на производството между под-секторите NACE (или други релевантни статистически номенклатури);
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
разпределението на средствата за финансиране между всичките приоритетни области, както и различните видове финансиране в рамките на всяка подпрограма;
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
разпределението на финансирането от Съюза на конкретни мерки;
the allocation of Union financing to particular measures;
разпределените средства за 2014 и 2015 г. следва да бъдат съответно 2,33 и 3 пъти по-големи от сумата за 2013 г., доколкото ограниченията на новите достижения на правото го позволяват (т.е. таванът от 2,5 % от националния БВП не може да бъде надвишаван).
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
разпределения или тегления на суми от фонда се разрешават само при настъпването на определени събития, свързани с пенсиониране, инвалидност или смърт (с изключение на разпределенията с прехвърляне към други пенсионни фондове, описани в параграф Б, точки 5—7, или пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а), като в случай на разпределения или тегления на суми преди настъпването на такива определени събития се налагат санкции; или
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
разпредели отговорностите между всички участници, т.е. не само на фармацевтичната промишленост като такава, но и на търговците на едро, доставчиците на АФС и вносителите.
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
разпределителни гари;
marshalling yards;
разпределя въздействията и ползите, дължащи се на рециклирането, по равно на производителя, използващ рециклиран материал, и на производителя на рециклирания продукт, в пропорция 50 на 50 процента110.
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
разпределя въздействията и ползите, дължащи се на рециклирането, по равно на производителя, използващ рециклиран материал, и на производителя на рециклирания продукт: разпределяне 50/50100.
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
разпределя средствата по LIFE според разпределението в Съобщението за МФР и пренасочва 50 % от ресурсите на подпрограма „околна среда“ към подпрограма „биологичното разнообразие“ (вариант В2),
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
разпределяне на дейностите между субект, който приема депозити, и субект, който търгува с финансови инструменти;
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
разпределяне на коловозите: повече координация и приоритет за международните товарни превози;
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
разпределяне на кредитите по позиции 1004 и 1008
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
разпределяне на ресурси и средства между различните компоненти на „образователната верига“, като се започне от Комисията и националните министерства, надолу до ръководството на учебните заведения и накрая – до студентите.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
разпределяне на ресурси и средства между различните компоненти на „образователната верига“, като се започне от Комисията и националните министерства, надолу до ръководството на учебните заведения и накрая – до учащите.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
разпределяне на риска между публичния и частния сектор когато липсва действително партньорство между участниците;
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
разпределяне на случаите на най-подходящия орган.
allocation of cases to the more appropriate authority.
разпределяне на финансовите средства чрез открити покани за представяне на предложения, които се оценяват от комисии, съставени от водещи независими национални и международни експерти („партньорски проверки“24), като това ще стимулира изследователите да достигнат конкурентоспособно в международен план ниво на резултати;
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
разпределянето и отпускането на публични средства, включително финансирането на проекти на ЕС, тъй като предубеждението по отношение на половете в процесите на вземане на решения оказва въздействие върху използването на публичните бюджети и на публичните инфраструктури.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
разпределянето на задачите.
the division of labour.
разпределянето на задълженията между участващите държави-членки в случай на финансови корекции, наложени от управляващия орган или Комисията.
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
разпределянето на кодови номера между контролните и надзорните органи и посочването на мястото, където са били отгледани земеделските суровини в съответствие с член 24;
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
разпределянето на стимулите между собствениците и наемателите на сгради или помежду собствениците, с оглед да се гарантира, че тези страни не са възпирани да предприемат инвестиции за подобряване на енергийната ефективност (каквито в противен случай биха осъществили), от факта, че няма да получат индивидуално всички ползи или поради липсата на правила за разпределяне на разходите и ползите помежду им;
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
разпределят права на плащане на селскостопански производители в райони, които са обект на програми за преструктуриране и/или за развитие, във връзка с форма на публична намеса, с цел да се предотврати изоставянето на земя и/или да се компенсират селскостопанските производители за специфичните неблагоприятни условия в тези райони.
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;