natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разширяване на ШИС — понастоящем системата включва 120 институционални участници.
SIS extended to120 institutional stakeholders
разширяване на базата от потребители от научните среди за европейския облак за науката.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
разширяване на връзките между различните технологични области, допринасящи за възникването на бъдещия интернет;
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
разширяване на възможности за рефериране към вече публикувана информация, което ще облекчи и намали обема на представяната в проспектите информация;
greater scope for referring to information already published, which will simplify and reduce the volume of information provided in the prospectus;
разширяване на възможностите за подкрепа на инвестициите в подобрения, свързани с енергийната ефективност и възобновяемата енергия за жилищните сгради в полза на домакинствата с ниски доходи в ЕС-27.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
разширяване на възможностите за участие в програми на ЕС – по-голяма достъпност;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
разширяване на възможностите за участие в програми на ЕС – по-голяма достъпност;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
разширяване на вътрешното производство на ЕС, което може да бъде по-добре разработено или евентуално поощрено, като се имат предвид новите технологии и високите цени;
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
разширяване на гаранционния фонд така, че да обхване всички дейности в рамките на „Хоризонт 2020“, и изискване за предварителна проверка на финансовите възможности само по отношение на координаторите;
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
разширяване на географския обхват, така че организациите извън ЕС да могат да участват в EMAS
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
разширяване на групата от експерти с цел подобряване на процедурите за подбор.
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
разширяване на диалога със заинтересовани страни от отрасъла;
enhancing the dialog with industry stakeholders
разширяване на достъпа до информация относно възможности за обществени поръчки под прага за ЕС;
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
разширяване на достъпа до качествено ОГРДВ за деца в неравностойно положение, имигранти, ромски деца (като например стимули за участие за семействата в неравностойно положение, приспособяване на предоставянето на ОГРДВ към нуждите на семействата, както и все по-голям достъп и все по-достъпна цена),
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
разширяване на достъпа до програмите на Общността чрез опростяване на правните, финансовите и административните спънки, които обезсърчават МСП и чрез улесняване на комбинирани проекти, предлагани от посредническите организации.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
разширяване на достъпа до програмите на Общността чрез опростяване на правните, финансовите и административните спънки, които обезсърчават МСП, и чрез улесняване на комбинирани проекти, предлагани от посредническите организации.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
разширяване на единния пазар, по-специално чрез процеса на разширяване на Европейския съюз, Европейската политика за съседство и преговорите по споразумения за оценяване на съответствието и приемане на промишлени продукти с трети държави, които приемат европейското законодателство в областта на безопасността на продуктите, подкрепяно от европейските стандарти;
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
разширяване на задължението за предоставяне на информация на всички заинтересовани страни, особено на най-уязвимите групи потребители като малолетни, възрастни или хора с увреждане, както вече е посочено в директивата за нелоялни търговски практики;
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
разширяване на закрилата на европейския гражданин и до членовете на семейството му, които са граждани на трета държава;
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
разширяване на закрилата, предоставена с договорите и идентифициране и репатриране на тленните останки;
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
разширяване на използването на iTRACE, на Европейската информационна система за бомбите (EBDS) и системата на Европол за анализ, като същевременно се гарантира пълното използване на Центъра на Европол относно трафика на огнестрелни оръжия;
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
разширяване на използването на опростената процедура за получаване на доказателство за произход.
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
разширяване на информацията за пазара и засилване на трансфера на знания между заинтересованите страни с цел увеличаване на иновациите в козметиката и насърчаване на индивидуализирането;
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
разширяване на компетенциите на Агенцията, за да може тя да идентифицира различните действащи национални процедури и технически правила и да изготви и актуализира (чрез разширяване) списък с изискванията, които трябва да се проверяват само веднъж, било защото става въпрос за международно приети правила, било защото изискванията могат да бъдат смятани за равностойни на тях,
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
разширяване на компетенциите на Агенцията, за да може тя да направи опис на различните действащи национални процедури и технически правила и да изготви и актуализира (чрез разширяване) списък с изискванията, които трябва да се проверяват само веднъж, било защото става въпрос за международно приети правила, било защото те могат да бъдат считани за еквивалентни помежду си,
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
разширяване на кръгозора, повишаване на пригодността за заетост и подготвяне на студентите да бъдат граждани на света, и
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
разширяване на мандата на агенцията при сътрудничеството с трети държави за управление на границите;
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
разширяване на мащаба и обхвата на дейностите за пестене на енергия, включително чрез прилагане на политики, предвиждащи финансови стимули и стимули за планиране ;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
разширяване на мащаба и обхвата на дейностите за пестене на енергия;
extend the range and scale of energy-saving measures;
разширяване на мащаба и обхвата на дейностите за спестяване на енергия, включително чрез прилагане на политики, предвиждащи финансови стимули и стимули за планиране;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
разширяване на мащаба и обхвата на дейностите за спестяване на енергия;
extend the range and scale of energy-saving measures;
разширяване на механизмите за насърчаване на участието на МСП в научноизследователските дейности и програми на Европейския съюз (премии за осъществимост, съвместни изследвания) и насърчаване на държавите-членки за създаване на идентични структури в национален план, по-специално в секторите, свързани с новите технологии, включително секторите на отбраната и здравеопазването.
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
разширяване на набора от материали за ТПН,
extend the range of AM materials,
разширяване на набора от материали за ТПН;
extend the range of AM materials,
разширяване на наличния радиочестотен спектър, по-специално за бързо разрастващия се пазар на мобилни данни.
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
разширяване на настоящата система за съкратено обслужване на едно гише с включването на онлайн продажбите на материални стоки в ЕС и трети държави.
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
разширяване на областите за задължителни консултации с ЕИСК относно общата политика по отношение на правото на убежище и имиграция, относно прилагане на принципа на не-дискриминация и относно културата;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
разширяване на областите, за които се предоставя финансиране;
the funding is to cover an expanded remit;
разширяване на областите, за които се предоставя финнасиране;
the funding is to cover an expanded remit;
разширяване на обхвата им;
extending the scope;
разширяване на обхвата на ПзУ за създаване на общ набор от основни принципи;
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
разширяване на обхвата на гаранционния фонд на участниците (наричан по-долу ГФ) до всички дейности, финансирани по „Хоризонт 2020“ (което включва и ПКИ, , СТИ и инициативите по член 185).
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
разширяване на обхвата на дефиницията за „трансграничен случай“ с цел да се създаде възможност на повече потребители и предприятия да разрешават своите трансгранични спорове;
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
разширяване на обхвата на директивата чрез включване на библиотеки, архиви, музеи и университетски библиотеки, но по начин, който ограничава възможните финансови последици и не налага значителна административна тежест на тези институции.
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
разширяване на обхвата на екомаркировката;
Open up the scope of the label
разширяване на обхвата на законодателството относно времето за шофиране и работното време на водачите и по отношение на професионалните товарни моторни превозни средства с по-малко от 3,5 тона тегло;
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
разширяване на обхвата на контрола.
expanding the area of application.
разширяване на обхвата на микрофинансирането;
increase scope for micro-finance;
разширяване на обхвата на намалението върху услуги по обновяване, ремонт, променяне, поддръжка и почистване, предоставяни на „обекти за поклонение, на обекти, които са част от културното наследство, както и на исторически паметници“.
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
разширяване на обхвата на намалението върху услуги по обновяване, ремонт, променяне, поддръжка и почистване, предоставяни на „обекти за поклонение, на обекти, които са част от културното наследство, както и на исторически паметници“.
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
разширяване на обхвата на настоящите действия за готовност на ЕС в сферата на обучението, включително чрез изграждането на мрежа за обучение и разнообразяване на програмата за обучение.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
разширяване на обхвата на правилата за компетентността съгласно регламента, така че да се прилагат и по отношение на спорове с ответници от трети държави, включително уреждане на ситуациите, в които един и същи въпрос е висящ пред съд на територията на ЕС и пред съд извън нея.
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
разширяване на обхвата на правилата за компетентността съгласно регламента, така че да се прилагат и по отношение на спорове с ответници от трети държави, включително уреждане на ситуациите, в които един и същи въпрос е висящ пред съд на територията на ЕС и пред съд извън нея;
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
разширяване на обхвата на прилагане на член 44 относно инструментите на финансовия инженеринг до интервенцията на ЕИБ и ЕИФ за подпомагане на държавите-членки при подготовката и прилагането на операционните програми;
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
разширяване на обхвата на разпоредбите на параграфи 1—6 от член 16 до други продукти от животински произход,
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
разширяване на обхвата на системата еCall и за други превозни средства като например двуколесни МПС.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
разширяване на обхвата на системата еCall и за други превозни средства като например двуколесни МПС;
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
разширяване на обхвата на системата еCall и за други превозни средства като например двуколесни МПС;
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
разширяване на обхвата на системите за инвентаризация на горите, като освен дърводобива в тях бъдат включени и подобрените показатели и критерии за устойчиво управление на горите, одобрени от МКГЗЕ77, както и определена социално-икономическа информация.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
разширяване на обхвата на статистиката в сектора на услугите, както и
extend coverage of statistics on the service sector; and
разширяване на обхвата на съществуващото законодателство с цел: (а) засилване прилагането на най-добрите налични техники; (б) включването на други източници на замърсяване като средно големите горивни инсталации; (в) опростяване на законодателството; (г) гарантиране, че всички държави-членки на ЕС ще полагат сериозни грижи за опазването на околната среда чрез въвеждането на минимални стандарти за екологични инспекции на промишлените инсталации и чрез по-ефективен преглед на издаваните разрешения.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
разширяване на обхвата на съществуващото законодателство с цел: (а) засилване прилагането на най-добрите налични техники; (б) включването на други източници на замърсяване като средно големите горивни инсталации; (в) опростяване на законодателството; (г) гарантиране, че всички държави-членки на ЕС ще полагат сериозни грижи за опазването на околната среда чрез въвеждането на минимални стандарти за екологични инспекции на промишлените инсталации и чрез по-ефективен преглед на издаваните разрешения;
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
разширяване на обхвата с цел включване на третирани материали, съдържащи биоциди.
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
разширяване на общото сътрудничество между националните научноизследователски програми по метрология и научната общност в тази област на европейско равнище;
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
разширяване на определението на понятието „играчка“ и възприемането на понятието „предвидима“ употреба, взимайки предвид поведението на децата;
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
разширяване на основата за производство, сътрудничество и заетост;
widen the production, cooperation and job base;
разширяване на отговорността на Европейската агенция по лекарствата („ЕМА“) и по отношение на медицинските изделия и създаване на Експертна група за медицинските изделия в тази агенция или
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
разширяване на пазара на обществени поръчки, така че достъп до него да имат и МСП;
the extension of the public procurement market to SMEs,
разширяване на пазарите на обществените поръчки, по-специално по отношение на специфични техники за отлични резултати в опазването на околната среда;
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
разширяване на пазарите на обществените поръчки, по-специално що се отнася до специфични техники за отлични резултати в опазването на околната среда;
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
разширяване на пазарните перспективи пред строителните предприятия от ЕС на международно равнище.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
разширяване на познанията за правните разпоредби на Общността на точно определени групи от заинтересовани лица (държавни служители, юристи, съдии, професионални съюзи);
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
разширяване на прилагането на общностния метод1;
by increasing use of the Community method1;
разширяване на прилагането на стратегията на ЕС за заетост и растеж и укрепване на Европейския социален модел;
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
разширяване на приложимостта на разрешителното за местни екскурзии (13);
the widening of the permission of local excursion (13);
разширяване на приложното поле на Директива 2004/37 относно експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа така, че да обхване и дима в околната среда;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
разширяване на приложното поле на Директива 2004/37 относно експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа така, че да обхване и дима в околната среда;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
разширяване на приложното поле, така че да обхване спомагателните средства за обработка и материалите, които влизат в контакт с храни;
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
разширяване на приложното поле, така че да обхване третираните материали.
Extend scope to cover treated materials.
разширяване на принципа на равни такси при трансграничните и съответните национални плащания и по отношение на преките дебити;
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
разширяване на разпространението на някои плевели и вредители в области, намиращи се на по-големи географски ширини;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
разширяване на разпространението на някои плевели и вредители в области, намиращи се на по-големи географски ширини;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
разширяване на рамката на разрешените държавни помощи, докато не влязат в сила нови правила;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
разширяване на рамката на разрешените държавни помощи, докато не влязат в сила нови правила;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
разширяване на системата Еразъм така че тя обхване обучението на всички нива по професиите, свързани с европейския строителен сектор и благоустройството;
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,