natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 24, параграф 2 позволява две изключения от това правило: държавите-членки не се задължават да предоставят право на социално подпомагане през първите три месеца на пребиваване или при по-дълъг срок, в случай на търсещи работа лица, на граждани на Съюза, различни от работници или самостоятелно заети лица, лица, които запазват такъв статус и членове на техните семейства.
Article 24(2) allows two exceptions to this rule: During the first three months of residence, or for a longer period in the case of job seekers, Member States are not obliged to grant entitlement to social assistance to Union citizens other than those who are workers, self-employed persons or who retain such status or their family members.
Член 24, параграф 3
Article 24(3)
Член 24, параграф 1
Article 24(1)
Член 24, параграф 1, буква б
Article 24(1)(b)
Член 24, параграф 2
Article 24(2)
Член 24, параграф 3
Article 24(3)
Член 24, параграф 3 и член 120, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 изискват от Комисията да преразгледа двете горепосочени финансови разпоредби и, ако е необходимо, да направи законодателно предложение преди 30 юни 2016 г. с оглед на евентуалното им удължаване.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Член 24, параграф 3 и член 120, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 изискват от Комисията да преразгледа тези две финансови разпоредби и, ако е необходимо, да направи законодателно предложение преди 30 юни 2016 г. с оглед на евентуалното им удължаване.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 предвижда, че Комисията разглежда увеличението на междинните плащания от ЕСИФ с размер, съответстващ на десет процентни пункта над определената ставка на съфинансиране за всеки приоритет/мярка за държавите членки, които изпълняват програма за корекции след 21 декември 2013 г. и съгласно тази разпоредба са поискали да се възползват от тази мярка до 30 юни 2016 г., представя на Европейския парламент и на Съвета доклад5 с нейната оценка и при необходимост представя съответно законодателно предложение преди 30 юни 2016 г.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Член 24, параграф 3 от Регламента предвижда, че до 31 декември 2015 г. и на всеки пет години след това Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на този регламент.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Член 24, първа алинея, точка 1
First paragraph of Article 24, point (1).
Член 240
Article 240
Член 240, параграф 1
Article 240(1)
Член 240, параграф 2
Article 240(2)
Член 240, параграф 3
Article 240(3)
Член 240, параграф 4
Article 240(4)
Член 240, параграф 5
Article 240(5)
Член 240, параграф 6
Article 240(6)
Член 241
Article 241
Член 241, параграф 1
Article 241(1)
Член 241, параграф 2
Article 241(2)
Член 241, параграф 3
Article 241(3)
Член 242
Article 242
Член 242, параграф 1
Article 242(1)
Член 242, параграф 2
Article 242(2)
Член 242, параграф 3
Article 242(3)
Член 242, параграф 4
Article 242(4)
Член 2422
Article 2422
Член 243
Article 243
Член 243, параграф 1
Article 243(1)
Член 243, параграф 2
Article 243(2)
Член 243, параграф 3
Article 243(3)
Член 244
Article 244
Член 245
Article 245
Член 246
Article 246
Член 247
Article 247
Член 248
Article 248
Член 248, параграф 1
Article 248(1)
Член 248, параграф 2
Article 248(2)
Член 249
Article 249
Член 24а
Article 24a
Член 25
Article  25
Член 25 (Преразглеждане)
Article 25 (Review)
Член 25 [Член R22 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 25 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Член 25 Неединни правни системи
Article 25 Non-unified legal systems
Член 25 Функции и правомощия на изпълнителния директор
Article 25, Functions and powers of the Executive Director
Член 25 включва разпоредба, договорена в рамките на преговорите по Програмата на Европейския съюз за заетост и социални иновации.
Article 25 takes over a provision agreed within the framework of the negotiations on the EU Programme Employment and Social Innovation (EaSI).
Член 25 изхожда от препоръките, залегнали в приложение IV към Директива 1999/93/ЕО, за определяне на задължителни изисквания към валидирането на квалифицирани електронни подписи с оглед повишаване на правната сигурност на това валидиране.
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
Член 25 от Решението за трансфера на затворници във връзка с член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от Решението за европейската заповед за арест позволява на държава членка да откаже да предаде лице, за което има издадена европейска заповед за арест (или да позволи предаването, при условие че лицето ѝ бъде върнато), когато издирваното лице е гражданин, постоянно пребиваващ или се намира в тази държава членка, ако тя се задължи да изпълни наказанието лишаване от свобода в съответствие с Решението за трансфера на затворници.
Article 25 of the Transfer of Prisoners in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant allows a Member State to refuse to surrender a person under a European arrest warrant (or allow for a surrender under the condition that the person has to be returned to that Member State) where the requested person is a national, a resident or is staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Член 25 — Анулиране на попълнен визов стикер
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Член 25 — Главен докладчик
Rule 25 – Rapporteurs-general
Член 25 — Главен докладчик [предишен член 20]
Rule 25 – Rapporteurs-general [ex Rule 20]
Член 25 — Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и некласифицирана чувствителна информация
Article 25 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Член 25 — Транспониране — като се има предвид спешната нужда от въвеждане на предложените допълнителни престъпления, е необходим кратък срок за транспониране.
Article 25: Transposition - Given the urgency to implement the proposed additional offences, a short transposition time is necessary.
Член 25, параграф 1
Article 25(1)
Член 25, параграф 1
Article 25(1)
Член 25, параграф 1 и 2
Article 25(1) and (2)
Член 25, параграф 1, първа и втора алинея
Article 25(1), first and second subparagraph
Член 25, параграф 1, трета алинея
Article 25(1), third subparagraph
Член 25, параграф 2
Article 25(2)
Член 25, параграф 2, втора алинея
Article 25 (2) second subparagraph
Член 25, параграф 2, втора алинея
Article 25(2), second subparagraph
Член 25, параграф 2, първа алинея
Article 25 (2) first subparagraph
Член 25, параграф 2, първа алинея, встъпително изречение
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Член 25, параграф 2, първа алинея, първо, второ, трето и четвърто тире
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Член 25, параграф 3
Article 25(3)
Член 25, параграф 3
Article 25(3)
Член 25, параграф 3 от ПДК на ОИСР
Article 25 (3) of the OECD MTC
Член 25, параграф 3, буква а)
Article 25(3)(a)
Член 25, параграф 3, буква б)
Article 25(3)(b)
Член 25, параграф 3, буква г)
Article 25(3)(d)
Член 25, параграф 3, буква д)
Article 25(3)(e)
Член 25, параграф 3, буква е)
Article 25(3)(f)
Член 25, параграф 3, буква ж)
Article 25(3)(g)
Член 25, параграфи 2—7
Article 25(2) to (7)
Член 250
Article 250
Член 250, параграф 1
Article 250(1)
Член 250, параграф 2
Article 250(2)
Член 251
Article 251
Член 251 от Договора
Article 251 of the Treaty
Член 251, параграф 1
Article 251(1)
Член 251, параграф 2
Article 251(2)
Член 251, параграф 3
Article 251(3)
Член 251, параграф 4
Article 251(4)
Член 251, параграф 5
Article 251(5)
Член 251, параграф 6
Article 251(6)
Член 251, параграф 7
Article 251(7)
Член 251, параграф 8
Article 251(8)
Член 251, параграф 9
Article 251(9)
Член 2518
Article 2518
Член 252
Article 252
Член 253
Article 253
Член 254
Article 254
Член 254, параграф 1
Article 254(1)
Член 254, параграф 2
Article 254(2)
Член 254, параграф 3
Article 254(3)
Член 254, параграф 4
Article 254(4)
Член 254, параграф 5
Article 254(5)
Член 255
Article 255
Член 256
Article 256
Член 256, параграф 1
Article 256(1)
Член 256, параграф 2
Article 256(2)
Член 257
Article 257
Член 257, параграф 1
Article 257(1)
Член 257, параграф 2
Article 257(2)
Член 257, параграф 3
Article 257(3)
Член 257, параграф 4
Article 257(4)
Член 258
Article 258
Член 258, параграф 1
Article 258(1)
Член 258, параграф 2
Article 258(2)
Член 258, параграф 3
Article 258(3)
Член 259
Article 259
Член 259, параграф 1
Article 259(1)
Член 259, параграф 2
Article 259(2)
Член 259, параграф 3
Article 259(3)
Член 259, параграф 4
Article 259(4)
Член 26 [Член R23 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 26 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Член 26 Връзка с други международни инструменти
Article 26 Relationship with other international instruments
Член 26 въвежда задължението държавите членки да споделят проучвания и изследвания на пазара на труда, свързани с трудовата мобилност в рамките на ЕС.
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
Член 26 гласи, че ИППО трябва да разполагат с ефективна система за управление на риска, която е необходима за постоянното откриване, наблюдение, управление и докладване на всички рискове, включително на рисковете, свързани с възлагане на дейности на външни изпълнители и последващо възлагане на външни изпълнители по веригата, на които те са или биха могли да бъдат изложени, както и тяхната взаимна зависимост.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Член 26 не се прилага по отношение на съществуващите защитени географски означения, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 26 от настоящия регламент не се прилага по отношение на одобрения, издадени в съответствие с член 14 от Директива 96/67/EО.
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Член 26 се заменя със следния текст:
Article 26 is replaced by the following:
Член 26 се изменя, както следва:
Article 26 is amended as follows:
Член 26 — Отговорност
Article 26 – Liability
Член 26 — Подкомитети
Rule 26 – Subcommittees
Член 26 — Подкомитети [предишен член 19]
Rule 26 – Subcommittees [ex Rule 19]
Член 26 — Полагане на визов стикер
Article 26 – Affixing a visa sticker
Член 26 — Разрешения за пребиваване
Article 26 - Residence permits
Член 26, параграф 1, буква а)
26(1) point (a)
Член 26, параграф 1, буква г)
Article 26(1)(d)
Член 26, параграф 1, втора алинея
Article 26(1), second subparagraph
Член 26, параграф 1, втора алинея, букви а), б) и в)
Article 26(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 26, параграф 1, втора алинея, встъпително изречение
Article 26(1), second subparagraph, introductory phrase
Член 26, параграф 1, първа алинея
Article 26(1), first subparagraph
Член 26, параграф 1, първа алинея и букви а) и б)
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
Член 26, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
Член 26, параграф 1, трета и четвърта алинея
Article 26(1), third and fourth subparagraph
Член 26, параграф 2
Article 26(2)
Член 26, параграф 3, буква з)
Article 26(3)(h)
Член 26, параграф 3, букви в)—ж)
Article 26(3), points (c) to (g)
Член 26, параграф 3, уводен текст и букви а) и б)
Article 26(3), introductory wording and points (a) and (b)
Член 26, параграф 4
Article 26(4)
Член 26, параграфи 1 и 2
Article 26.1 and 2
Член 26, параграфи 2, 3 и 4
Article 26(2), (3) and (4)
Член 26, член 27, член 28, член 29
Article 26, Article 27, Article 28, Article 29
Член 260
Article 260
Член 260, параграф 1
Article 260(1)
Член 260, параграф 2
Article 260(2)
Член 260, параграф 3
Article 260(3)
Член 260, параграф 3 дава възможност на Съда на Европейския съюз да наложи по искане на Комисията заплащане на „еднократно платима сума или на периодична имуществена санкция“.
Article 260(3) allows the Court to impose, at the request of the Commission, a "lump sum or penalty payment".
Член 260, параграф 3 е новаторски инструмент, предоставен от Договора с цел да се намери ефикасно решение на разпространеното явление на късно транспониране на директивите, явление, което продължава да е проблематично.
Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
Член 261
Article 261
Член 261, параграф 1
Article 261(1)
Член 261, параграф 2
Article 261(2)
Член 261, параграф 3
Article 261(3)
Член 261, параграф 4
Article 261(4)
Член 262
Article 262
Член 262 от Договора
Treaty Article 262
Член 262, параграф 1
Article 262(1)
Член 262, параграф 2
Article 262(2)
Член 262, параграф 3
Article 262(3)
Член 2625
Article 2625
Член 263
Article 263
Член 264
Article 264
Член 265
Article 265
Член 266
Article 266
Член 266, параграф 1
Article 266(1)
Член 266, параграф 2
Article 266(2)
Член 267
Article 267
Член 267, параграф 1
Article 267(1)
Член 267, параграф 10
Article 267(10)
Член 267, параграф 11
Article 267(11)
Член 267, параграф 12
Article 267(12)
Член 267, параграф 13
Article 267(13)
Член 267, параграф 14
Article 267(14)
Член 267, параграф 15
Article 267(15)
Член 267, параграф 16
Article 267(16)
Член 267, параграф 17
Article 267(17)
Член 267, параграф 18
Article 267(18)
Член 267, параграф 19
Article 267(19)
Член 267, параграф 2
Article 267(2)
Член 267, параграф 20
Article 267(20)
Член 267, параграф 21
Article 267(21)
Член 267, параграф 22
Article 267(22)
Член 267, параграф 23
Article 267(23)
Член 267, параграф 24
Article 267(24)
Член 267, параграф 25
Article 267(25)
Член 267, параграф 26
Article 267(26)
Член 267, параграф 27
Article 267(27)
Член 267, параграф 3
Article 267(3)
Член 267, параграф 4
Article 267(4)
Член 267, параграф 5
Article 267(5)
Член 267, параграф 6
Article 267(6)
Член 267, параграф 7
Article 267(7)
Член 267, параграф 8
Article 267(8)
Член 267, параграф 9
Article 267(9)
Член 267, параграфи 28—31
Article 267(28)-(31)
Член 268
Article 268
Член 268, параграф 1
Article 268(1)
Член 268, параграф 2
Article 268(2)
Член 268, параграф 3
Article 268(3)
Член 268, параграф 4
Article 268(4)
Член 268, параграф 5
Article 268(5)
Член 268, параграф 6
Article 268(6)
Член 268, параграф 7
Article 268(7)
Член 268, параграф 8
Article 268(8)
Член 269
Article 269
Член 269, параграф 1
Article 269(1)
Член 269, параграф 2
Article 269(2)
Член 269, параграф 3
Article 269(3)
Член 26а, параграф 2, втора алинея
Article 26a(2), second paragraph
Член 26а, параграф 2, първа алинея
Article 26a(2), first paragraph
Член 26а, параграф 2, трета алинея
Article 26a(2), third paragraph
Член 27 [Член R24 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Член 27 Подписване, ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Член 27 има за цел да насърчи всички организации в рамките на мрежата EURES, т.е. бюрата за координация, публичните служби по заетостта и други партньори на EURES, да споделят открито и активно наличната информация относно ситуацията в отделна държава членка, която може да се използва за работници, които проявяват интерес към трудова мобилност в рамките на ЕС.
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Член 27 предвижда процедура за разрешаване на презгранични спорове между предприятията, като укрепва ролята на ОЕРЕС посредством задължението на националните регулаторни органи да се консултират с ОЕРЕС.
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
Член 27 се заменя със следното:
Article 27 shall be replaced by the following:
Член 27 — Документ за пътуване
Article 27 - Travel document
Член 27 — Обсерватории
Rule 27 – Observatories
Член 27 — Обсерватории [предишен член 21]
Rule 27 – Observatories [ex Rule 21]
Член 27 — Оценка
Article 27– Evaluation
Член 27, параграф 1
Article 27(1)
Член 27, параграф 1
Article 27(1)
Член 27, параграф 1, буква б)
27(1) point (b)
Член 27, параграф 1, встъпително изречение
Article 27(1), introductory phrase
Член 27, параграф 1, второ, трето и четвърто тире
Article 27(1), second, third and fourth indent
Член 27, параграф 1, първо тире
Article 27(1), first indent
Член 27, параграф 2
Article 27(2)
Член 27, параграф 2
Article 27(2)
Член 27, параграф 2, встъпително изречение
Article 27(2), introductory phrase
Член 27, параграф 2, първо и второ тире
Article 27(2), first and second indent
Член 27, параграф 3
Article 27(3)
Член 27, параграф 3
Article 27(3)
Член 27, параграф 4
Article 27(4)
Член 27, параграф 4
Article 27(4)
Член 27, параграф 5
Article 27(5)
Член 27, параграф 7
Article 27(7)
Член 270
Article 270
Член 270, параграф 1
Article 270(1)
Член 270, параграф 2
Article 270(2)
Член 271
Article 271
Член 271, параграф 1
Article 271(1)
Член 271, параграф 2
Article 271(2)
Член 2719
Article 2719
Член 272
Article 272
Член 272, параграф 1
Article 272(1)
Член 272, параграф 2
Article 272(2)
Член 272, параграф 3
Article 272(3)
Член 272, параграф 4
Article 272(4)
Член 2726
Article 2726
Член 273
Article 273
Член 273, параграф 1
Article 273(1)
Член 273, параграф 2
Article 273(2)
Член 273, параграф 3
Article 273(3)
Член 273, параграф 4
Article 273(4)
Член 274
Article 274
Член 274, параграф 1
Article 274(1)
Член 274, параграф 2
Article 274(2)
Член 275
Article 275
Член 275, параграф 1
Article 275(1)
Член 275, параграф 2
Article 275(2)
Член 275, параграф 3
Article 275(3)
Член 276, параграф 1
Article 276(1)
Член 276, параграф 2
Article 276(2)
Член 276, параграф 3
Article 276(3)
Член 276, параграф 4
Article 276(4)
Член 276, параграф 5
Article 276(5)
Член 276, параграф 6
Article 276(6)
Член 276, параграф 7
Article 276(7)
Член 276, параграф 8
Article 276(8)
Член 277
Article 277
Член 277, параграф 1
Article 277(1)
Член 277, параграф 2
Article 277(2)
Член 277, параграф 3
Article 277(3)
Член 277, параграф 4
Article 277(4)
Член 277, параграф 5
Article 277(5)
Член 277, параграф 6
Article 277(6)
Член 278
Article 278
Член 278, параграф 1
Article 278(1)
Член 278, параграф 10
Article 278(10)
Член 278, параграф 11
Article 278(11)
Член 278, параграф 12
Article 278(12)
Член 278, параграф 13
Article 278(13)
Член 278, параграф 2
Article 278(2)
Член 278, параграф 3
Article 278(3)
Член 278, параграф 4
Article 278(4)
Член 278, параграф 5
Article 278(5)
Член 278, параграф 6
Article 278(6)
Член 278, параграф 7
Article 278(7)
Член 278, параграф 8
Article 278(8)
Член 278, параграф 9
Article 278(9)
Член 279
Article 279
Член 279, параграф 1
Article 279(1)
Член 279, параграфи 2—7
Article 279(2)-(7)
Член 27б
Article 27b
Член 28 [Член R25 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Член 28 Декларации по отношение на неединни правни системи
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Член 28 изисква ефективна актюерска функция, която да координира и контролира изчисляването на техническите резерви, както и да оценява пригодността на използваните методологии и базови модели, когато членовете и бенефициерите не носят всички рискове.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Член 28 определя задължение за координация между държавите членки за решаване на проблеми с презгранични смущения, с участието на RSPG, придружено от изпълнителни правомощия за Комисията да приема обвързващи мерки за разрешаване на презгранични спорове, отчитайки в максимална степен становището на RSPG.
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
Член 28 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г.13 за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление предвижда, че ЕФПГ не може да превишава годишна максимална сума от 500 милиона EUR.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Член 28 от Решението за трансфера на затворници предвижда, че при приемането на рамковото решение държавите членки да могат да направят декларация, в която се посочва, че по отношение на окончателните съдебни решения, издадени преди определена дата (която не може да бъде по-късно от 5 декември 2011 г.), те ще продължат да прилагат действащите нормативни актове за трансфера на осъдени лица.
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Член 28 се отнася до правната сила на електронните печати на юридически лица.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Член 28 — Административни разследвания
Article 28 – Administrative inquiries
Член 28 — Информиране на централните органи на други държави членки
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Член 28 — Координационни комитети
Rule 28 – Steering committees
Член 28 — Координационни комитети [нов член]
Rule 28 – Steering committees [new rule]
Член 28, параграф 1
Article 28(1)
Член 28, параграф 2
Article 28(2)