natgillin/translations-raw huggingface dataset:
защитата на субекта на данните или на правата и свободите на други лица.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
защитата на финансовите интереси на Съюза и
protection of the Union’s financial interests, and
защитата на финансовите интереси на Съюза.
protection of the Union’s financial interests.
защитата от внос на опасни продукти от трети държави;
protection from dangerous goods imported from third countries;
защитата от внос на опасни продукти от трети страни;
protection from dangerous goods imported from third countries
защитата чрез наказателното право на еврото срещу подправяне, за да се укрепи общественото доверие в сигурността на платежните средства.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
защитена морска зона;
a marine protected area;
защитена мрежа
secure network
защитени връзки и ефективна координация между съществуващите секторни участници в механизмите за ранно предупреждение и за сътрудничество в кризисни ситуации, както на равнище Съюз, така и на национално равнище, включително ситуационни центрове, за да се даде възможност за бързо изготвяне на изчерпателни и точни анализи в кризисни ситуации, координирани ответни мерки и споделяне на обществено достъпна, доверителна и класифицирана информация.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
защитени предприятия или да предвидят такива поръчки да бъдат изпълнявани по програми за създаване на защитени работни места, когато по-голяма част от засегнатите работници са лица с увреждания, които поради естеството или сериозността на тези увреждания не могат да извършват професионална дейност при нормални условия или лесно да намират работа на обикновения пазар на труда;
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
защитеният електронен подпис;
secure e-signatures;
защити горите и биологичното разнообразие от съществените въздействия на бурите и пожарите, все по-оскъдните водни ресурси и вредителите;
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
защитна конструкция при преобръщане;
rollover protection structure;
защитни мерки в периода след пускането на пазара и изземвания
post safeguard measures and recalls
защитни мерки по отношение на условията за наемане на работа на бременни жени или родилки, деца и младежи.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
защитни мерки по отношение на условията за наемане на работа на бременни жени или родилки, деца и младежи;
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
защитни мерки по отношение на условията за наемане на работа на бременни жени или родилки, деца и младежи;
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
защитни мерки срещу кражба и злоупотреба на делящ се и/или радиоактивен материал;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
защитни мерки срещу кражба на и злоупотреба с делящ се и/или радиоактивен материал;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
защитни мерки, предназначени за постигане на „целите за екологизиране“.
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
защитни покрития от разтопен метал с консумация над 2 тона нерафинирана стомана за час.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
защитни текстилни артикули;
protective textiles,
защитни – за ограничаване на последиците от кризата, да действат като „пожарникар“ в случай на фалит на дадено предприятие или да запазят работни места, временна национализация докато се намери „купувач“, санкциониране на очевидна злоупотреба от страна на частно предприятие и т.н.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
защитни – за ограничаване на последиците от кризата, да действат като „пожарникар“ в случай на фалит на дадено предприятие или да запазят работни места, временна национализация докато се намери „купувач“, санкциониране на очевидна злоупотреба от страна на частно предприятие и т.н.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
защитни – за ограничаване на последиците от кризата, „спасителни“ действия в случай на фалит на дадено предприятие или за запазване на работни места, временна национализация докато се намери „купувач“, санкциониране на очевидна злоупотреба от страна на частно предприятие и т.н.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
защитните процедури след въвеждането на пазара и разпоредбите за изземване на превозни средства; и
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
защитно облекло, изработено от материал, който предпазва кожата от топлината, която се отделя от огъня, и от изгаряния от горещи изпарения.
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
защитното облекло се съхранява на предварително определено за целта място и се проверява и почиства след всяка употреба; за поправката или подмяната на дефектно облекло или лични предпазни средства се вземат подходящи мерки преди по-нататъшната им употреба.
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
защо е необходимо обща авиационна зона със съседните държави до 2010 г.?
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
защо съществува такава голяма пропаст между цената, заплащана от потребителите, и доходите, получавани от земеделските стопани?
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
защото кандидатът идва от сигурна страна на произход по смисъла на настоящата директива членове 29, 30 и 31, или
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
защото някои важни източници на замърсяване не са обхванати от съответните разпоредби, например дифузното замърсяване, причинявано от продуктите, използвани в бита или дейности, свързани с услуги, което би наложило създаването на нови директиви относно продуктите.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
защото само по този начин, изключвайки всякаква форма на изолация, ще бъде възможно, според Комитета, да се постигнат резултати на европейско равнище, които да са приемливи на международно равнище.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
защото само по този начин, според Комитета, могат да се постигнат резултати на европейско равнище, които да са приемливи на международно равнище.
because it feels that this is the only way to achieve internationally-accepted results at European level.
защото страната, която не е държава-членка, се счита за сигурна трета страна за кандидата, без да се накърнява член 28, параграф 1, или
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
заявени патенти в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
Patent applications in Future and Emerging Technologies
заявени патенти в областта на различни обществени предизвикателства
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
заявени патенти в различни базови и промишлени технологии
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
заявено въздействие върху всяко прицелно растение' и
(bp) effect claimed for each target plant; and
заяви, „че в настоящия момент нивото на защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на електромагнитни полета, е диференцирано в отделните държави-членки“ и че „неотложното изготвяне на подобрен текст на директива, която да осигури на всички работници съответното ниво на защита от експозиция на електромагнитни полета, следва да бъде приоритет“.
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
заявителят доказва, че лекарственият продукт представлява сериозно нововъведение от гледна точка на неговата терапевтична, научна или техническа стойност, или че предоставянето на разрешение в съответствие с настоящия регламент е в интерес на здравето на пациентите на цялата територия на Съюза.“;
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
заявителят не е в състояние да извършва превоза, предмет на заявлението, с оборудване, с което пряко разполага;
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
заявителят представи документални доказателства, че екземплярите са придобити в съответствие със законодателството за защита на въпросния вид, което — в случай на внос от трета държава на екземпляри от видовете, вписани в приложенията към Конвенцията, са разрешително за износ или сертификат за реекспорт, или копия от тях, издадени в съответствие с Конвенцията от компетентния орган на държавата на износ или реекспорт,
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export,
заявителят представи документални доказателства, че предвиденото съоръжение за настаняване на живия екземпляр в местоназначението е подходящо оборудвано за опазване и добри грижи;
the applicant provides documentary evidence that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
заявителят представя документални доказателства, че екземплярите са били придобити в съответствие с действащото законодателство за защита на съответния вид; когато заявката се прави пред държава-членка, която е различна от държавата на произход, такова документално доказателство се представя чрез сертификат, който потвърждава, че екземплярът е взет от дивата природа в съответсвие с действащото законодателство на територията му;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question; where the application is made to a Member State other than the Member State of origin, such documentary evidence shall be furnished by means of a certificate stating that the specimen was taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
заявка за или резервация на подходящо място за паркиране и/или хангарно място.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
заявката за марка на Общността отговаря на условията, предвидени в настоящия регламент, и на условията, установени в регламента за прилагане.
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
заявката за регистрация на марката е подадена недобросъвестно от заявителя.
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
заявките за допълване на маржин депозита, които могат да бъдат получени при покриване на вариационния маржин или на друг вид маржин обезпечение, в т.ч. първоначален или независим маржин, при неблагоприятни пазарни сътресения;
potential incoming margin calls in the context of exchanges of variation margin or other margin types, such as initial or independent margin, under adverse market shocks;
заявките за освобождаване, включително относно формата и вида на сведенията, които трябва да бъдат представени при подаване на тези заявки, както и анализа на алтернативите и — когато има подходящи алтернативи — плановете за заместване, посочени в Регламент (ЕО) № 1907/2006,
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
заявките, които могат да бъдат получени вследствие на понижаването на нейната външна оценка на кредитното качество.
calls resulting from a potential downgrade of its own external credit quality assessment.
заявките, които могат да бъдат получени за връщане на излишъка по обезпечението, предоставено от контрагента;
potential incoming calls for the return of excess collateral posted by counterparties;
заявление в смисъл „за употреба в храни“ или „за ограничена употреба в храни“ или по-специфично упоменаване на начина на употреба в храната;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
заявление в съответствие с член 10, параграф 1;
an application in accordance with Article 10(1);
заявление за вписване на чистопородно разплодно животно в главния раздел на дадена родословна книга съгласно предвиденото в член 19;
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
заявление за записване на дадено животно в допълнителен раздел на дадена родословна книга съгласно предвиденото в член 20, параграф 3;
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
заявление за получаване на разрешение за център за прегледи;
application to become a testing centre;
заявление за предоставяне на права за инсталиране на съоръжения върху, над или под обществен или частен имот от страна на предприятие, което има разрешение за доставка предоставяне на обществени съобщителни мрежи, или
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
заявление за предоставянето на права за инсталиране на съоръжения върху, над или под обществен имот от страна на предприятие, което има разрешение за доставка предоставяне на електронни съобщителни мрежи освен, различни от обществените,
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
заявление за регистриране на хибридна разплодна свиня в зоотехнически регистър съгласно предвиденото в член 24;
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
заявление, дали получената стойност отговаря поне на броя, номиналната стойност или, ако липсва номинална стойност, на счетоводната стойност и когато е необходимо, на премията по акциите, които ще бъдат издадени срещу това внасяне на непарична вноска;
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
заявление, че одиторският доклад не отговаря на изискванията на член 22, докато нарушението не бъде отстранено;
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
заявлението е било подадено в рамките на периода, посочен в член 98, параграф 1,
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
заявлението е отхвърлено
rejected
заявлението не е прието, пропуснат краен срок
not admissible, deadline missed
заявлението не се приема, пропуснат краен срок
not admissible, deadline missed
заявлението се ползва от политическа подкрепа от различни партии;
the application has cross-party political support;
заявлението се придружава и от дължимите такси съгласно член 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
заявлението се приема
acceptance
заявлението съдържа елементите, посочени в член 109, параграф 3, букви а)—в),
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
заявлението съдържа елементите, предвидени в член 5, параграф 6, букви б), в) и д);
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
заявлението „за употреба в храни“ или заявлението „ограничена употреба в храни“ или по-специфични указания за неговото предназначение за употреба в храни;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
заявления за помощи;
aid applications;
заявления за признаване на организация на производители;
applications for recognition as a producer organisation;
заявления за разрешения на Общността за биоциди и за подновяване, отмяна и изменения на разрешения на Общността;
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
заявления за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки се подават писмено;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
заявленията за помощ и изплащанията на помощ, в това число авансовите и частичните плащания на помощта;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
заявленията за помощ и придружаващите документи;
aid applications and accompanying documents;
заявленията за помощ, в това число изплащанията на помощ;
aid applications, including payments of aid;
заявленията за премиите и документите, които трябва да бъдат представени от земеделските стопани, определянето на периодите за задържане и процедурата, която се прилага за идентификацията и регистрацията на животните;
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
заявленията за признаване, посочени в член 214, параграф 2, буква а) и член 223, параграф 3, буква а), се подават до държавите-членки, в които се намира централното управление на организацията;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
заявленията се представят на ЕОЦКП или на някой от езиците, приемани в държавата-членка, в която задължителният одитор или одиторско дружество са одобрени, или на език, обичаен в областта на международните финанси.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
заявява отново, че излагането на данъкоплатците на разходите, свързани със спасяването на банките, трябва да се намали и изтъква необходимостта от насърчаване на конкурентоспособността чрез намаляване на нарушенията в резултат на данъчното облагане, поради разминаването между 28 данъчни режима.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
заявява отново, че националните бюра за координация следва да разполагат с достатъчно персонал и други ресурси за изпълнението на задълженията си;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
заявява отново, че националните бюра за координация следва да разполагат с достатъчно персонал и други ресурси за изпълнението на задълженията си;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
заявява своята подкрепа за възлагането на договори, запазени за защитени предприятия, в които работят хора с увреждания, и за социални предприятия, които осигуряват работни места на други групи в неравностойно положение;
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
заявява, че международното сътрудничество, по отношение на което беше извършен широк кръг от дейности, постигна похвални резултати, но подчертава, че все още има много за вършене;
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
заявява, че пазарът на енергия трябва да продължи да получава специално внимание, тъй като единният пазар все още не е завършен.
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
заявява, че преодоляването на различията в начина на функциониране на пазарите на труда, в системите за определяне на работните заплати и в социалните системи също играе важна роля в един демократичен и социален ИПС;
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
звена за контакт, определени от държавите членки (139 члена);
contact points designated by the Member States (139 members);
звената за финансово разузнаване (платформа ЕС—ЗФР);
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
звената за финансово разузнаване и компетентните органи, посочени в членове 21 и 37 от Директива 2005/60/ЕО.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
звено за контрол на риска съгласно разпоредбите на параграф 2;
a risk control unit that complies with paragraph 2;
звено за управление на обезпеченията съгласно разпоредбите на параграф 3.
a collateral management unit that complies with paragraph 3.