natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от една страна, правото на достъп до социалноосигурителните плащания и до социалните услуги, осигуряващи защита при майчинство, заболяване, трудова злополука, положение на зависимост, старост или прекратяване на трудово правоотношение;
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
от една страна, представителни искове, които се предявяват от квалифицирани организации (асоциации на потребителите, природозащитни организации, сдружения на предприемачи, асоциации на претърпели вреди лица).
representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations).
от една страна, премахването на пречките пред електронната търговия в рамките на единния пазар.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
от една страна, съответно да се допълни Протокола за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
от една страна, член 13 на ДЕО, който дава общи правомощия на Съвета за приемане на всякакъв вид актове на Общността, които се борят с дискриминацията.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
от една страна, чрез предвиждането на стриктно разпределение на компетенциите между Европейската общност, представена от Комисията, европейския надзорен орган за ГНСС и Европейската космическа агенция, както и чрез предоставянето на Комисията на ръководна функция и отговорността за прилагането на програмите.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
от екологична гледна точка най-амбициозен е вторият вариант, тъй като той обхваща в най-широка степен въздействията върху околната среда.
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
от животновъдните органи или други компетентни органи на страната, от която животното произхожда, която води родословна книга или регистър за тази порода еднокопитно животно; или
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
от зависимост от помощи към самостоятелност
from Aid-dependence to Self-reliance
от заседанието на Бюрото на CCMI
of the CCMI bureau meeting
от заявленията за бедствие в съседна държава
of "neighbouring country" applications
от заявленията за „големи бедствия“
of “major disaster” applications
от заявленията за „регионални бедствия“
of "regional disaster” applications
от заявленията за „регионални бедствия“
of “regional disaster” applications
от земеделските стопани вече не се изисква да са държали земята на свое разположение за срок от десет месеца, за да имат право да получат директни плащания, като по този начин им се предоставя по-голяма гъвкавост при управлението на земеделското стопанство и реагирането на пазарните развития.
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
от изискването за физическо присъствие в Съюза, когато такова изискване би било прекалено обременително и не отговаря на естеството, мащаба и сложността на извършваната от нея стопанска дейност, както и предвид естеството и различните видове присъждани от нея кредитни рейтинги.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
от изпълнителите или бенефициерите, за да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварително финансиране („гаранция за предварително финансиране“);
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
от изпълнителите, за да се гарантира пълното изпълнение на договора по време на срока на отговорност по договора („гаранционен депозит“).
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
от изпълнителите, за да се гарантира спазване на съществените договорни задължения в случай на строителство, доставки или комплексни услуги („гаранция за изпълнение“);
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
от изпълнителните агенции
executive agencies
от изпълнителните агенции;
by the executive agencies;
от икономическа гледна точка, те могат да уточнят какви изисквания възнамеряват да наложат относно извеждането от експлоатация и съхраняването на ядрените отпадъци, както и финансовите средства, които операторите би трябвало да предвидят за тези дългосрочни разходи.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
от икономическа гледна точка, те могат да уточнят какви изисквания да наложат относно извеждането от експлоатация и съхраняването на ядрените отпадъци и финансовите средства, които операторите би трябвало да предвидят за тези дългосрочни разходи.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
от или между контролните и надзорните органи, компетентните органи на държавите-членки, третите страни и Комисията, и по-специално в съответствие с членове 22, 30—33, 35 и 36;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
от името на текущото кипърско председателство на Съвета на ЕС,
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
от името на текущото председателство на Съвета на ЕС,
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
от името на френското председателство на Съвета и на
on behalf of the Council Presidency, and
от институциите ще се изисква да оценяват не само риска от загуби от неизпълнение на дългови позиции в търговския портфейл, но също възможни загуби от влошаване на кредитното качество, при отсъствие на неизпълнение;
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза;
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
от кандидатите за убежище се изисква да докладват на компетентния орган или да се представят лично, незабавно или в определен момент;
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
от кандидатите за убежище се изисква да уведомяват компетентните органи за своето настоящо място на пребиваване и или адрес, както и за настъпили промени в него тях.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
от кандидатите за убежище се изисква да уведомяват компетентните органи за своето настоящо място на пребиваване и или адрес, както и за настъпили промени в тях него, възможно най-скоро.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
от капацитета на резервоара до отбелязания минимум)
of reservoir capacity to MIN mark
от картографиране на морското дъно до прогнозиране на състоянията на океаните
from seabed mapping to ocean forecasting
от категория M1 или N1, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 4 на приложение I;
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
от категория M1 или N1, произлизаща от M1 и с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 3 на приложение I;
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which does not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I
от категория M1 или N1, произлизаща от M1 и с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 4 на приложение I;
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 or 3 of Annex I.
от категория M1, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 4 на приложение I;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
от категория M1, които не отговарят на техническите условия, определени в раздел 4 на приложение I;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
от категория M1, с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите условия, определени в раздел 3 на приложение I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
от категория M1, с максимална маса, непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 2 или раздел 3 на приложение I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I;
от категория N1, произлизаща от M1 и с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 2 и 4 или раздел 3 и 4 на приложение I;
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
от клиничното изпитване произтичат някои преки ползи за групата пациенти.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
от ключово значение е държавите членки и европейските институции напълно да признаят и да насърчават „по-справедливи“ модели на икономическа дейност, които са съсредоточени върху осигуряване на иновации за социално развитие чрез интегриране на измерването на социалното въздействие успоредно с отчитането на икономическия напредък.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
от ключово значение е държавите членки и европейските институции напълно да признаят и да насърчават „по-справедливи“ модели на икономическа дейност, които са съсредоточени върху осигуряване на иновации за социално развитие чрез интегриране на измерването на социалното въздействие успоредно с отчитането на икономическия напредък;
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
от което:
of which:
от които
of which
от които 250 млрд. за централната мрежа.
EUR 250 billion of which is for the central network;
от които AD
Of which AD
от които AST
Of which AST
от които SESAR
of which SESAR
от които гаранционни схеми
of which guarantee schemes
от които договорно наети служители
Of which contract agents
от които за насърчаване
of which promotion
от които интервенции за освобождаване на активи
of which asset relief interventions
от които командировани национални експерти
Of which Seconded National Experts
от които мерки за осигуряване на ликвидност, различни от гаранционните схеми
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
от които мерки за рекапитализация
of which recapitalisation measures
от които на възраст:
of which, aged:
от които не произтичат неприемливи рискове за общественото здраве и здравето на животните;
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
от които по критерий за
of which based on criteria for
от които прекомерни дисбаланси
of which excessive imbalances
от които произтича риск за общественото здраве и здравето на животните и които са за специални цели, при условие че това приложението е оправдано от цели, определени в законодателството на Общността, по-специално за защита на общественото здраве и здравето на животните.
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
от които страдащи от дълготраен здравен проблем или увреждане
of which, with a long-standing health problem or disability
от които250 млрд. за централната мрежа;
EUR 250 billion of which is for the central network;
от които:
thereof:
от които: TEN-T
of which: TEN-T
от които: Използван бюджет
Of which: budget used
от които: Лихва
of which: Interest
от които: Строителство
of which: Building and construction sector
от които: граждани на страни извън ЕС
of which: non-EU citizens
от които: жени
of which: women
от които: определяне на горна граница
Of which: capping
от които: ср071 покупка на превозни средства
cp071 Vehicle purchases
от които: ср121 Лични грижи
cp121 Personal care
от който минимален размер за насърчаване
of which minimum amount for promotion
от който приходите от таксите, които АКР плащат за регистрация и надзор (100%)
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
от който:
of which
от колективни трудови договори или арбитражни решения, които са били обявени за общоприложими по смисъла на параграф 8:
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
от колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила за тази държава-членка.
by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.
от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
от конкретна политика на ЕС в полза на планинските райони,
a specific EU policy for upland areas;
от конкретна политика на ЕС в полза на планинските райони;
a specific EU policy for upland areas;
от която за Мисии за наблюдаване на избори на ЕС (МНИ)
Of which Election Observations Mission (EOMs)
от която:
Of which
от края на назначението към предприятието ползвател, или
the end of the assignment to the user undertaking, or
от лице, установено извън митническата територия на Общността.
by a person established outside the customs territory of the Community.
от материали, некласирани в позиция № 1806;
from materials not classified within heading No 1806;
от материали, некласирани в позиция № 2207 или № 2208,
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
от междинния слой не се отделят големи стъклени фрагменти.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
от междинния слой не се отделят големи стъклени фрагменти.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
от междинния слой не трябва да се отделят големи стъклени фрагменти.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
от междинния слой не трябва да се отделят големи фрагменти от стъкло.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
от многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework 37
от многогодишната финансова рамка
outside HEADING 5
от многогодишната финансова рамка (Референтна сума)
of the multiannual financial framework(Reference amount)
от многогодишната финансова рамка24
of the multiannual financial framework24
от многогодишната финансова рамка26
of the multiannual financial framework 26
от многогодишната финансова рамка35
of the multiannual financial framework35
от многогодишната финансова рамка36
of the multiannual financial framework36
от многогодишната финансова рамка38
of the multiannual financial framework 38
от многогодишната финансова рамка41
of the multiannual financial framework41
от многогодишната финансова рамка42
of the multiannual financial framework42
от многогодишната финансова рамка44
of the multiannual financial framework 44
от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013“
and amending Regulation (EU) No 525/2013
от морското лице поради обосновани причини; както и
by the seafarer for justified reasons; and also
от мястото на внасяне до което и да е от местоназначенията, посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от физическо или юридическо лице, получило разрешение за тази цел от компетентните органи на внасящата държава-членка при условията, определени от тези власти, наричано по-долу „регистриран изпращач“.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
от мястото на производство до разпределителните центрове;
from production locations to distribution centres;
от най-възрастния от заместник-председателите на Комитета, доколкото той не е засегнат от приетото искане за гласуване на недоверие;
the older of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
от най-възрастния член сред присъстващите.
the oldest member present.
от най-младия от заместник-председателите на Комитета, доколкото той не е засегнат от приетото искане за гласуване на недоверие;
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
от настоящата част, отглежданите по биологичен начин животни се отделят от другите животни.
of this Part apply, organic livestock shall be kept separate from other livestock.
от настоящото приложение.
of this Annex shall be carried out.
от настоящото приложение.
of this Annex.
от националните парламенти през 2013 г. относно съблюдаването на принципа на субсидиарност
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
от националния резерв,
from the national reserve,
от началото на периода на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004: лице, което се явява осигурено лице по смисъла на член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 883/2004;
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
от него, е желателно също така всяка държава- членка да може да провери дали даден гражданин на трета държава или лице без гражданство, което се намира незаконно на нейна територия, е подало молба за получаване на международна закрила в друга държава- членка.
thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
от неин гражданин или от лице, което обичайно пребивава на територията на съответната държава-членка; или
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
от неректифициран продукт, получен чрез дестилация на вино, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 80 % vol.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
от неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, получен чрез дестилация на сушено грозде, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 % vol, или
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
от номер на типово одобрение на ЕО за компонент, който съответства на номера на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, издадено за типа седалка, положен под и в близост до правоъгълника, и
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
от обозначението, над и близо до правоъгълника, на типа трактор от категория А, за който е предназначена седалката.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
от общата инфлация.“ Движението на цените се характеризираше, наред с останалото, с разлики между ценовия ръст на преработените и непреработените храни поради ефекта на „съдържанието“.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
от общо виждане към общи действия“
From vision to collective action”
от одобрен износител по смисъла на член 20, или
by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
от оператора може да се очаква в разумен срок да отстрани недостатъците;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
от оператора не може да се очаква в разумен срок да отстрани недостатъците;
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
от оператора при експлоатирането на инсталацията,
when operating the installation,
от операторите, и по-специално по отношение на информацията, включена в подлагането на контрол и уведомлението, посочени в член 28, параграф 1 и член 29, параграф 1;
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
от органа на апелативните състави, създаден в съответствие с процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3 или
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
от организациите, посочени в таблиците към приложението;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
от осмото заседание
of the 8th meeting
от основно значение е обаче да се гарантира, че съществена част от финансовите средства се предоставят от бюджета на Общността.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.