natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до определението, в член 2, параграф 4 от предложението се препраща към Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Що се отнася до определението, свързано с хармонизираните технически спецификации, то би трябвало да се позовава по-скоро на европейските технически оценки — ЕТО, отколкото на европейските документи за оценка — ЕДО.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Що се отнася до определението, свързано с хармонизираните технически спецификации, то би трябвало да се позовава по-скоро на европейските технически оценки — ЕТО16, отколкото на европейските документи за оценка — ЕДО.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Що се отнася до определените пристанища, в Регламент № 1224/2009 се предвижда в многогодишните планове да се определят праговете, над които уловът на дънни запаси да се разтоварва само в пристанища със засилен контрол.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Що се отнася до определянето на коефициента за продължителност, който се изчислява по начина, описан в точка 17 от съобщението от 2005 г., продължителността на нарушението, която трябва да се вземе предвид, започва да тече от деня след изтичането на срока за транспониране, предвиден в съответната директива (с уговорката за спазване на точка 31 по-долу).
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
Що се отнася до определянето на сигурни трети страни на равнището на Съюза, настоящият регламент предвижда съществуването на такова определяне.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Що се отнася до определянето на стандартите за качество, те също следва да се определят в сътрудничество със сдруженията на организациите на потребителите, в съответствие с член 22 от предложението, като се вземат предвид препоръките на Международната морска организация и на други международни органи с правомощия в тази област.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Що се отнася до определянето на условията и процедурите за използване на честотите или номерационните ресурси, броят на такива процедури и последващите процедури за подбор ще покаже степента, до която е постигнат очакваният резултат от опростяването на транснационалните услуги.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Що се отнася до опростяването на инструментите и баланса между географски и тематични инструменти, становищата са смесени по отношение на преразглеждането на тематичните програми на ЕС и възможното намаляване на техния брой.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Що се отнася до организациите, развиващи дейност на европейско равнище и получили подкрепа по направление 2, данните сочат, че редица от тези организации при отсъствието на субсидии от ЕС ще продължат да функционират под някаква форма, макар и в ограничен мащаб.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Що се отнася до организационната отговорност за създаването на мрежа за събиране, някои държави-членки са вменили тази отговорност на всички икономически оператори (Кипър), докато други са вменили отговорността на производителите и вносителите на превозни средства (Ирландия, Испания, Италия, Литва, Унгария, Нидерландия, Австрия, Финландия).
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Що се отнася до организационните механизми създадени от ЕС за подобряване степента на съгласуваност на политиките му с целите за развитие, ситуацията е различна:
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Що се отнася до организацията и ефективността при използването на ресурсите, в доклада се посочва, че общото управление е ефикасно от гледна точка на управлението на програмата и осъществяването на покани и проекти.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Що се отнася до органите на Европейския съюз, съгласно текста те ще имат същите ограничения при използването, както тези на държавите-членки.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Що се отнася до ос 4, налице е типично бавен старт, което се обяснява с изработването на местни стратегии и подбора на местни групи за действие, преди да започне изпълнението на проекта (вж. таблица 3).
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Що се отнася до ос 4, създаването на местни партньорства и изборът на стратегии за местно развитие с участието на обществеността, наложиха провеждането на мащабно мероприятие за изграждане на капацитет, в което голяма роля изигра обслужващото звено на FARNET.
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Що се отнася до освобождаването от данъци и данъчните намаления, следва да се обърне особено внимание на освобождаването от данъци на енергийните продукти, използвани във въздухоплаването и морското корабоплаване (член 14, параграф 1, буква б) и буква в) от ДЕДО) като се вземе под внимание съответното третиране на тези видове транспорт в Европейската схема за търговия с емисии, както и резултатите от международните преговори в рамките на Международната морска организация (IMO) относно използването на глобален пазарен инструмент за преобразуване във вътрешни разходи на породените от емисиите на CO2 външни разходи, за освобождаването от данъци на електроенергията, подавана откъм сушата на кораби в пристанища (предложеният параграф 4 в член 14 от ДЕДО), както и въздействието върху домакинствата.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Що се отнася до осигуряването на адекватна рамка за спешни и тежки ситуации в областта на убежището, прибягването до допълнителни действия от страна на ЕС не излиза извън обхвата на необходимото за постигане на целта за ефективно справяне със ситуацията.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Що се отнася до осигуряването на равнопоставеност между различните варианти за смекчаване, най-важната дейност е управлението на горите.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Що се отнася до осигуряването от държавите-членки на таблици на съответствието, на 12.12.2007 г. Комисията направи пред КОРЕПЕР следното изявление:
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Що се отнася до основанията за негласуване, най-популярните отговори бяха „недоверието в политиката като цяло“ (23 %), „липса на интерес към политиката“ (19 %) и „моето гласуване няма никакви последици“ (14 %).
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Що се отнася до основните права, като цяло може да се очаква, че експлоатацията ще бъде ограничена в резултат на обмена на добри практики как да се защитават жертвите на подобна експлоатация и споделянето на информация относно смекчаването на отрицателните последствия за тези, които сътрудничат при прилагането на закона.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Що се отнася до основните права, свободата на събиране и сдружаване и свободата на мисълта, съвестта и религията като цяло продължават да се зачитат.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Що се отнася до основните права, съществуват вероятни отрицателни последствия за защитата на личните данни.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Що се отнася до основните правила на преминаването към еврото, Комисията настоява в своята Препоръка относно мерките за улесняване на бъдещото преминаване към еврото1, че търговските обекти следва да бъдат задължени да връщат ресто единствено в евро от датата на въвеждането му, освен ако поради практически причини нямат възможност за това.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Що се отнася до останалите дейности, Европейската мрежа на посланиците за женското предприемачество, която се сформира по примера на национални програми на Швеция и Обединеното кралство и насърчава и подкрепя жени, които желаят да създадат ново предприятие или се подготвят да го направят, след 2011 г. ще бъде допълнена от Европейската мрежа от ментори за жените предприемачи, която ще предоставя наставничество на жени предприемачи, започнали наскоро собствен бизнес.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Що се отнася до останалите държави, Комисията предприема действия.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
Що се отнася до останалите държави-членки,  практиката на Съда на ЕО, свързана с условията за гражданска отговорност при нарушения на пряко приложимите разпоредби на Договора за ЕО, като например членове 81 и 82, и  принципът за ефективност сочат, че изискванията за наличие на вина в националните законодателства би трябвало да бъдат ограничени.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Що се отнася до останалите екологични аспекти освен енергопотреблението, за сега въздействието върху тях е по-малко измеримо.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Що се отнася до останалите камари, които представиха становища, много от тях изразиха подкрепа за предприемането на действия на европейско равнище за борба с агресивното данъчно планиране, но няколко камари изразиха опасения във връзка с конкретни елементи на предложението.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Що се отнася до останалите коментари, получени по време на този процес, повечето от тях бяха взети под внимание и допринесоха за изясняване, уточняване и подобряване на предложения текст.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Що се отнася до останалите поръчки, обхванати от настоящата директива, по смисъла на член XXIII от горепосоченото споразумение те могат да бъдат изключени от прилагането му.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
Що се отнася до останалите разпоредби от общ характер, тези правомощия се упражняват от генералния секретар.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Що се отнася до останалите страни от бивша Югославия, те не могат да бъдат добавени в него, тъй като не са членки нито на ОИСР, нито на ISTA.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Що се отнася до останалите цели, понастоящем се изисква съгласието на всички заинтересовани собственици на данни по въпросите, свързани с достъпа до данни, тяхното групиране на равнище морски басейн и многократното използване на групираните данни.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Що се отнася до останалото, процесът на консултация накара Комисията да концентрира предложението върху правилата за контрол на улова и разпоредбите за контрол, като други възможни елементи, обсъдени в неофициалния технически документ, могат да бъдат взети предвид в различни регулаторни инструменти (като регионални технически мерки и/или изследователски проучвания в контекста на консултативните органи на Комисията).
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Що се отнася до островите и крайно отдалечените райони, морският транспорт е съществен елемент за осигуряване на териториалното сближаване и интеграция в ЕС.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Що се отнася до осъществяването на пилотния проект, в Италия и в общините, откъдето идват мигрантите, се проведоха дейности за обучение с участие на мигрантите като посредници и лектори.
As for the realisation of the pilot project, training activities were set up in Italy and in the community of origin of the migrants, with their participation as mediators and trainers.
Що се отнася до осъществяването на финансовите инструменти, всяко споразумение със субект, на който са възложени задачи, или с други участващи финансови институции ще предвижда изрично правото на Комисията и на Сметната палата да упражняват правомощията си на контрол — по документи и на място, както и въз основа на информация, дори ако тя се съхранява на електронни носители — спрямо всички трети страни, които са получили средства на Съюза.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Що се отнася до отглеждането на ГМО: в съответствие с принципа на субсидиарност, с Директива (ЕС) 2015/412 на държавите членки се предоставя по-голяма гъвкавост да решат дали желаят да отглеждат ГМО на своята територия, без да се засяга оценката на риска, предвидена в системата на Съюза за разрешение на ГМО.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Що се отнася до отговорните за този сектор публични институции, те трябва да се насърчават да използват по-активно своя капацитет за намиране на решения и за управление, като се изхожда от факта, че искането за интернационализация е широко разпространено в Италия като резултат от големия брой и географското разпространение на предприятията.
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Що се отнася до отговорностите, при които за някои местни и регионални органи съгласно националното право се изисква да имат ограничена отговорност, а за други в различни държави-членки се изисква да носят неограничена отговорност, се предлага решение въз основа на застраховка по подобие на тази, използвана за консорциумите за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)5.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
Що се отнася до отговорността в оценката на въздействието бе направен изводът, че стандартът на „строга отговорност“, задължаващ депозитарите да възстановят изгубените съхранявани инструменти, независимо от наличието на грешка или небрежност, би допринесъл както за осигуряването на високо ниво на защита на инвеститорите, така и за постигането на единен стандарт в целия ЕС.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Що се отнася до отдаваните под наем сгради, трябва да бъде разгледан проблемът как големите инвестиции за енергоспестяване в жилищните сгради да бъдат направени финансово изгодни за собствениците, като се има предвид, че обикновено обитателите извличат преките ползи.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Що се отнася до отделните лица, енергийната ефективност означава заплащане на по-малки суми за енергия.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Що се отнася до отделните потребители, енергийната ефективност означава по-ниски сметки за енергия.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Що се отнася до отделните програми, в тях бяха внесени редица подобрения и корекции, с цел да бъдат отстранени трудностите, срещнати през първите години на изпълнението, да бъдат отчетени препоръките от междинните оценки и да се включат допълнителни средства за справяне с новите предизвикателства (преглед на състоянието на ОСП) и с икономическата криза (Европейски пакет за икономическо възстановяване).
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Що се отнася до отделния индивид, благодарение на доброволчеството гражданите могат да придобият социални умения, да бъдат полезни за обществото, както и да установят връзка с обществото (или да я възстановят).
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Що се отнася до отделянето, на настоящия етап не са известни секторите, които действително ще бъдат отделени — това ще зависи от изчисляването на вноса въз основа на най-новите данни, които ще бъдат на разположение преди влизането в сила на новия регламент.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Що се отнася до отказа за достъп в пристанищата на държавите-членки, изменение 31 прилага правилата на забраната без да прави разлика между корабите под флага на държава в черния списък или в сивия списък на меморандума от Париж, като за това се придържа към първоначалното предложение на Комисията.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
Що се отнася до отменянето на признаването, Съветът добави пето основание с цел да се избегне публично или частно субсидиране по отношение на санкциите, наложени на призната организация.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.