natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се изготвят типови „сигурни и справедливи“ договорни условия за договорите за ИО, особено за споразуменията относно качеството на услугите;
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
да се изготвят типови „сигурни и справедливи“ договорни условия за договорите за ИО;
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
да се изгради в рамките на целия ЕС система за сигурност на въздушните товари с обслужване на едно гише.
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
да се изгради европейска научноизследователска инфраструктура за 2020 г. и след това, да се създадат благоприятни условия за разгръщане на нейния иновационен потенциал и човешки капитал, и това да се допълни със съответна политика на Съюза и международно сътрудничество.
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
да се изгради европейското изследователско пространство чрез тясно сътрудничество с извършващите изследвания на национално и регионално равнище, като при все това са спазва принципът на субсидиарност;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
да се изгради европейското изследователско пространство чрез тясно сътрудничество с извършващите изследвания на национално и регионално равнище, като при все това са спазва принципът на субсидиарност;;
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
да се изгради европейското научноизследователско пространство;
to build the European Research Area;
да се изгради култура на безопасност, която да включва открита култура на докладване и „култура на справедливост“ като основа за безопасността.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
да се изгради култура на безопасност, която да включва открита култура на докладване и „култура на справедливост“ като основа за безопасността.“
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
да се изгради култура на безопасност, която да включва открита култура на докладване и „култура на справедливост“ като основа на безопасността.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
да се изгради обща концепция на ниво ЕС за групата на работниците от трети страни, които пребивават законно в ЕС, но все още не са придобили статут на дългосрочно пребиваващи;
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
да се изгради още по-ясно съзнание у гражданите за основното значение на фундаменталните изследвания, тъй като те създават необходимата база за бъдещи иновации.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
да се изгради подходяща мрежа за оптимизиране на вътрешния пазар за вътрешен воден транспорт и да се премахнат бариерите, които пречат на по-широкото му използване.
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
да се изгради постоянна европейска референтна структура за N&N и наноматериалите с европейска група за насърчаване и координиране14, която да разглежда също и аспектите за оценка и предотвратяване на рисковете;
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
да се изгради специална база данни, която да бъде достъпна онлайн;
making a dedicated database available on line;
да се изгради устойчив подход към управлението на водните ресурси, като се разработят нови инструменти за предвиждане, които да позволяват да се реагира при природни бедствия или аварии, свързани с човешката дейност, които в краткосрочен план застрашават и увреждат водните ресурси;
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
да се изградят нови или да се съживяват на актуализирано технологично равнище съществуващите индустриални зони и съоръжения, които са намалили дейността си поради преместването на производствената дейност;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
да се изградят нови или да се съживяват съществуващите индустриални зони и инсталации, които са намалили дейността си поради преместването на производствената дейност;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
да се изградят нови или да се съживяват, на актуализирано технологично равнище, съществуващите индустриални зони и инсталации, които са намалили дейността си поради преместването на производствената дейност;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
да се изградят нови индустриални зони и съоръжения или да се възстановят съществуващите такива, които са намалили дейността си поради преместването на производствената дейност;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
да се изградят подходящи форуми за консултации със заинтересованите страни, включително с представители на всички сектори с отношение към въпроса;
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
да се издадат насоки с разяснения относно публичното финансиране към различните видове транспорт и транспортната инфраструктура, където е необходимо,
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
да се изисква от държавите-членки да отчитат наличието на допълнителни сведения преди вземане на окончателно решение по принцип;
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
да се изисква радиооборудването да е съвместимо с принадлежности, като например зарядни устройства;
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
да се изисква, при сключването на външни договори, третите страни да прилагат правилата за реципрочност, равно третиране, прозрачност и защита на инвестициите;
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
да се изискват непрестанни усилия, за да се гарантира, включително в рамките на Световната търговска организация (СТО), че страните производителки спазват минималните екологични и социални стандарти;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
да се изискват от операторите достъпни цени за използването на телефон и на медии като спомагателни средства за обучение;
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
да се изискват от операторите достъпни цени за използването на телефона и на медиите като спомагателни средства за обучение;
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
да се изключи изрично обработването на информацията, до която са получили достъп.
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
да се измени настоящият модел на вземане на бюджетните решения в еврозоната, като се въведе система за вземане на решения с квалифицирано мнозинство.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
да се измени определението за пури
amending the definition of cigars
да се измени определението за тютюн за лула
amending the definition of pipe–tobacco
да се измени определението за цигари
amending the definition of cigarettes
да се измени съществуващото определение за цигари, пури и друг тютюн за пушене.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
да се измени член 22 от Регламента за създаване на ЕАМБ, така че да предвижда редовни оценки на прилагането на Регламента за ЕАМБ (на всеки 5 години)
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
да се изменят изискванията по фаза II на директивата за защита на пешеходците, за да се оптимизират разпоредбите на Директива 2003/102/ЕО”3.
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
да се изменят правилата така, че за дружествата да е по-трудно изкуствено да избягват качеството на данъчно задължено лице в държавите членки или да злоупотребяват с данъчните спогодби (място на стопанска дейност и злоупотреба със спогодби).
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
да се изостри вниманието на обществения, както и на частния сектор към оказване на приоритетна подкрепа на инвестициите за научни изследвания, на информацията и на обучението в тази област;
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
да се използва водещата позиция на ЕС в областта на сигурността на данните, защитата на личния живот и други области, за да се наложи стриктното им спазване при решенията в областта на ИО;
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
да се използва динамиката в пивоварния сектор за създаване на работни места чрез премахване на пречките пред по-нататъшния растеж посредством осигуряването, на равнището на държавите членки, на предсказуем и стабилен данъчен режим за пивоварния сектор и за неговата верига на доставка, и посредством преодоляването на изкривяванията на пазара, предизвикани от различията в данъчните ставки.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
да се използва динамиката в пивоварния сектор за създаване на работни места чрез премахване на пречките пред по-нататъшния растеж посредством приемането, на равнището на държавите членки, на устойчива данъчна политика за пивоварния сектор и за веригата на доставка, и посредством преодоляването на изкривяванията, които се пораждат от данъчната система, в духа на целта за доизграждане на единния пазар;
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
да се използва динамиката в пивоварния сектор за създаване на работни места чрез премахване на пречките пред по-нататъшния растеж посредством приемането, на равнището на държавите членки, на устойчива данъчна политика стабилизирана данъчна среда на равнището на държавите членки за пивоварния сектор и за веригата на доставка, и посредством преодоляването на изкривяванията, които се пораждат от данъчната система, сближаването на данъчните системи в духа на целта за доизграждане на единния пазар;
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
да се използва ефектът на равнопоставеността, когато става дума за участието и влиянието на жените в професионалния живот;
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
да се използва за всяко предложение или инициатива, представена от законодателния орган
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
да се използва за развитието, производството или търгуването на компютърна програма, съществено сходна в нейната обективирана форма или за всякакво друго действие, което нарушава авторско право.
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
да се използва за цели, различни от тази, за постигане на интероперативност на самостоятелно създадена компютърна програма;
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
да се използва контекстът като отправна точка;
Taking context as a starting point;
да се използва методологията, залегнала в „новия подход“;
using the New Approach methodology;
да се използва набор от взаимосвързани инструменти за прилагане и стимулиране, като например постепенна отмяна на неустойчивите продукти, изготвяне на по‑справедлива данъчна политика, насърчаване на „зелените“ обществени поръчки, постепенно премахване на субсидиите, които не отчитат неблагоприятното въздействие върху околната среда, подкрепа за научни изследвания и еко‑иновации, интернализиране на разходите за околната среда, изобретяване на други стимулиращи мерки, основаващи се на пазара, приканване на потребителите и работниците към активно участие в процеса на преход.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
да се използва набор от взаимосвързани инструменти за прилагане и стимулиране, като например постепенна отмяна на неустойчивите продукти, изготвяне на по‑справедлива данъчна политика, насърчаване на „зелените“ обществени поръчки, постепенно премахване на субсидиите, които не отчитат неблагоприятното въздействие върху околната среда, подкрепа за научни изследвания и еко‑иновации, интернализиране на разходите за околната среда, създаване на други стимулиращи мерки, ориентирани към пазара, приканване на потребителите и работниците към активно участие в процеса на преход.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
да се използва по-добре европейската селскостопанска продукция и да се затвърди нейната позиция на пазарите;
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
да се използва по-ефективно мрежата от контакти на Парламента с националните парламенти, за да се стимулират правителствата да предприемат мерките, необходими както на европейско, така и на национално равнище.
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
да се използва самостоятелно, като достъпно решение, първоначално за нежилищни, а по-късно за жилищни сгради, след като бъде натрупан опит.
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
да се използват всички възможни средства за ефикасно разубеждаване и възпрепятстване на навлизането и разпространението на вътрешния пазар на фалшифицирани продукти от трети държави, и
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
да се използват всички възможни средства за ефикасно разубеждаване и възпрепятстване на навлизането и разпространението на вътрешния пазар на фалшифицирани продукти от трети държави; и
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
да се използват възможности на данъчното облагане за насърчаване на кръговата икономика.“
fiscal options should be used to promote the circular economy.
да се използват външната политика и политиките за развитие с оглед защита и насърчаване на културното разнообразие, чрез финансова и техническа подкрепа за опазването и достъпа до културното наследство от една страна и активното насърчаване и популяризиране на културните дейности по целия свят от друга;
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
да се използват инициативи на специфичната програма „Капацитети“ на 7 РП за координирани действия;
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
да се използват най-рентабилните мерки за изпълнение, с цел да се намалят вредните последици и да се защитят най-уязвимите потребители на енергия;
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
да се използват обществени поръчки за стимулиране на партньорствата;
use public procurement to encourage partnerships;
да се използват по-систематично информационни канали, които осведомяват мигрантите за условията за приемане, за техните задължения и права, включително основни права, и ги подготвят за интегрирането им, в сътрудничество и със социалните партньори в трети държави, когато участието на тези партньори е целесъобразно;
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
да се използват съществуващите многостранни структури между ЕС и Азия, и по-специално АСЕМ, за задълбочаване на диалога за миграционните политики, обмен на опит и най-добри практики и проучване на евентуални взаимодействия между двата континента;
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
да се използват съществуващите функции за нови цели.
using existing IMI functions for new purposes.
да се използват, ако е необходимо, облигационни заеми за големите инфраструктурни проекти;
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
да се изпревари изборът на нормативен инструмент за транспониране, като се установят още в началото дискусии върху предложението за директива, както и точна и постоянно актуализирана таблица за съответствие, по пример на Обединеното кралство;
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
да се изработи за кодекс за добро поведение.
draft a Code of Conduct.
да се изработят общоевропейски минимални стандарти за обслужване и качество за работниците в цялата авиационна верига (включително УВД и наземно обслужване).
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
да се изразява единна позиция на международно равнище;
to speak with one voice at international level;
да се изразява единна позиция на световно равнище;
to speak with one voice at international level;
да се изразява единна, силна и последователна позиция на международните преговори, като не се допускат отделни национални действия, които биха могли да изложат на риск общата позиция в преговорите, и се сравнява действителното отваряне на националните пазари със сроковете и рамките предвидени в споразуменията, сключени на европейско равнище;
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
да се изразят по-ясно връзките с други елементи на политиката за предприемачеството, например с препратки към приоритетите на Small Business Act или към съответни водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
да се изследва поведението на хората и да се съобразят мерките за информиране и повишаване на съзнанието с различните групи потребители;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
да се изследва поведението на хората и мерките за информиране и повишаване на съзнанието да бъдат съобразени с различните групи потребители,
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
да се изследва поведението на хората и мерките за информиране и повишаване на съзнанието да бъдат съобразени с различните групи потребители;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
да се изследва поведението на хората, и мерките за информиране и повишаване на съзнанието да бъдат съобразени с различните групи потребители;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
да се изследват абсорбцията, разпространението, метаболизма и екскрецията на един или повече лекарствени продукти
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
да се изследват адекватно и да се поддържат контролните мерки и оборудването;
to test adequately and maintain control measures and equipment;
да се изследват, когато е необходимо, за наличие на жизнеспособни трансформирани ГММ и местата извън тези на първоначалната физическа изолация;
to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;