natgillin/translations-raw huggingface dataset:
износителят е продал или по друг начин е прехвърлил продуктите на лице в Ö Съюза Õ или;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
износни мита;
export duties;
износът за ЕС ще създаде работни места, ще гарантира средната работна заплата и ще увеличи производителността.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
износът за Китай на дървени трупи (бук, дъб, топола), които се връщат в Европа под формата на (полу)готови продукти.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
изнудване с цел да се извърши някое от деянията, които са изброени в член 1, параграф 1.
extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1);
изнудване: 2,2 млрд. паунда;
Extortion £2.2bn
изобилието от китайски промишлени продукти, в някои случаи не отговарящи в пълна степен на международните стандарти за безопасност на продуктите, с тежки последици за общественото здраве и околната среда, които постепенно нахлуват на пазарите и в домовете из целия континент и често пъти оказват пагубно въздействие върху някои местни производствени сектори, начело с текстилния21.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
изображение на половите органи на дете за предимно сексуални цели; или
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
изображения и снимки;
images and photos;
изображенията не се запаметяват (запазват), копират, отпечатват, извличат или изпращат до други точки и че е предотвратен непозволен достъп26,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
изображенията, анализирани от служители, не се свързват с личността на проверяваното лице и са 100 % анонимни.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
изобутил нитрит
isobutyl nitrite
изобщо не допринасят
not at all
изоглюкоза под кодове по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
изолация
insulation;
изолираност: университетите твърде често работят в „кула от слонова кост” и не разполагат с подходящи връзки със света на бизнеса и с обществото,
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
изолират риска за контрагента на извънборсовия пазар, поставя го извън счетоводството на банките и го прехвърля към организации, създадени за поемане на тази функция,
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
изомеризация.
Isomerisation.
изомеризация;
Isomerisation;
изопрен (стабилизиран)
isoprene (stabilized)
изоставащи, осъществяващи структурни промени под икономически натиск, които се нуждаят от негативен икономически натиск, за да започнат необходимите промени, което води до болезнен опит по отношение на промените в политиката (напр. Гърция);
Latecomers implementing structural changes under economic pressure that require adverse economic pressure to initiate the changes needed, translating into a painful experience with policy changes (e.g., Greece),
изпиране на пари и финансиране на терористична дейност, така както са определени в член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета27.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
изпиране на пари или финансиране на тероризъм по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета41;
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
изпиране на пари, както е дефинирано в член 1 от Директива 91/308/ЕИО на Съвета34.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
изпирането, отдаването под наем, преправянето и заключителната обработка на бельо за хотели, ресторанти и кафенета;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
изпирането, отдаването под наем, стерилизирането, преправянето и заключителната обработка на облекло и бельо за здравни работници, парамедицински персонал и пациенти на болници, домове за възрастни и общности;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
изпирането, отдаването под наем, стерилизирането, преправянето и заключителната обработка на облекло и бельо за здравни работници, парамедицински персонал и пациенти на болници, старчески домове и общности;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
изпирането, стерилизирането, преправянето и заключителната обработка на бельо за хотели, ресторанти и кафенета;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
изпирането, стерилизирането, преправянето и заключителната обработка на облекло и бельо за здравни работници, парамедицински персонал и пациенти на болници, старчески домове и общности;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
изпитание за определяне на страничната устойчивост;
determination of lateral stability;
изпитание за определянето на характеристиките на системата на окачване и на обхвата за регулиране, с оглед на масата на водача;
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
изпитваната проба не се е разпаднала на няколко части,
the test piece does not break into several fragments,
изпитваната проба не се е разпаднала на няколко части,
the test piece does not break into several pieces,
изпитваната проба се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, концентрирани приблизително около точката на удара;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
изпитваната проба се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, приблизително концентрирани около точката на удара;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера: съгласно точка 4.5.
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
изпитване в абсорбционна камера: съгласно ISO 11452-2: Второ издание, 2004 г.
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
изпитване в коаксиална ТЕМ камера: съгласно ISO 11452-3: Второ издание, 2001 г.
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
изпитване в лентова система: виж Допълнение 1,
Stripline testing: see Appendix 1
изпитване в отворена електромагнитна камера: съгласно ISO 11452-5: Второ издание, 2002 г.
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
изпитване в условията на свободно поле: виж Допълнение 4.
Free field test: see Appendix 4
изпитване на издръжливост на системите за безопасност при експлоатация
endurance testing of functional safety systems
изпитване на смачкване на задната част (динамично или статично изпитване) (вж. 3.2.1.1.4 и 3.2.2.1.4);
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
изпитване с колимационен телескоп.
collimation telescope test.
изпитване чрез директно индуциране на ток: съгласно ISO 11452-4: Трето издание, 2005 г.
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005
изпитване чрез директно инжектиране на ток: виж Допълнение 2,
Bulk current injection testing: see Appendix 2
изпитването е излъчило положителен резултат за всяка точка на удара, или
the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
изпитването и приемането на устройства за сигурност;
the testing and acceptance of security devices,
изпитването на раздробяване, описано в точка 4 по-долу.
the fragmentation test described in point 4 below.
изпитваните лекарствени продукти не са разрешени;
the investigational medicinal products are not authorised;
изпитваните лекарствени продукти са разрешени;
the investigational medicinal products are authorised;
изпитвания и проби, които се извършват преди, по време и след произвеждането, както и тяхната честота,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
изпитванията и методите, които се прилагат за установяване на допустимостта на продуктите;
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
изпитванията и проверките се провеждат от техническата служба или производителя (вж. определеното за буква „Б“);
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
изпитванията, предписани в приложение III Е за обикновените пластови предни стъкла,
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
изпитвателната писта и повърхността на участъка са сухи и свободни от звукопоглъщащи материали като сух сняг или замърсяване;
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
изплакване с дестилирана или вода без минерални соли;
rinse with distilled or demineralised water;
изплащане на доход на клиенти и упражняване на глас чрез пълномощно.
payment of income to customers and proxy voting.
изплащане на помощта;
the payment of aid;
изплащане на придобити пенсионни права при преместване в трета страна;
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
изплащане на шестия транш от програмата за Гърция, при условие че се подновява изпълнението на настоящата програма;
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
изплащането на задължения, свързани с поети бюджетни задължения за финансовия инструмент;
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
изплащането на задължителна пенсия въз основа на предишна заетост на работника при преместване в трета държава, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 859/2003 и съществуващите двустранни споразумения;
without prejudice to Regulation (EC) No 859/2003 and to existing bilateral agreements, payment of statutory pensions based on the worker's previous employment when moving to a third country;
изплащането на задължително пенсионно осигуряване, на базата на предишна трудова заетост на работника, при същите условия като гражданите на съответната държава-членка, когато се премести в трета държава;
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
изплащането на значителен по размер бонус се отлага за подходящ период и е свързано с бъдещите резултати от дейността на дружеството.
i) payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
изплащането на значителен по размер бонус се отлага за подходящ период и е свързано с бъдещите резултати от дейността на дружеството.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
изплащането на по-голямата част от значителен по размер бонус се отлага за подходящ период и е свързано с бъдещите резултати от дейността на дружеството.
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
изплащането на придобити пенсионни права при преместване в трета страна;
payment of acquired pensions when moving to a third country;
използва Центъра за спешно реагиране с цел оптимизиране на информационните потоци между ЕС и ООН по отношение на цялостните усилия на ЕС за оказване на помощ.
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
използва инструменти за мобилност, развити съгласно програмата Еразмус, като признаването на предишни периоди на обучение, споразумение за обучение и копие от оценките;
use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the transcript of records;
използва механизма за подкрепа в областта на политиките и подкрепата за изграждане на необходимия капацитет по линия на политиката на сближаване с цел да подпомогне държавите членки при осъществяването на резултатни реформи на техните системи за научни изследвания и иновации;
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
използва наличните средства ефективно в подкрепа на европейските мрежи на настойници, за обмен на най-добри практики и за разработването на насоки, общи учебни планове и обучения, и т.н.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
използва нетехнически умения, включително разпознаването на заплахи и грешки и справянето с тях посредством подходящи методи за оценяване във връзка с оценката на техническите умения.
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
използва обозначението „EuSEF“, без да е регистриран в съответствие с член 15, или допустимият фонд за социално предприемачество не е регистриран в съответствие с член 15а;“
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
използва обозначението „EuVECA“, без да е регистриран в съответствие с член 14, или допустимият фонд за рисков капитал не е регистриран в съответствие с член 14а;“
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
използва печалбата си за постигане на основната си цел, вместо да я разпределя, и е въвело предварително определени процедури и правила за всякакви обстоятелства, при които печалбата се разпределя сред акционерите и собствениците;
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
използва пълни набори от данни от публичните органи и частните организации за оценка на силните и слаби страни на упражняването на ПИС в рамките на вътрешния пазар;
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
използва се само една единствена парична стойност за единица енергия.
a single monetary value per unit of energy shall be used.
използва се стандартът https//ssl-tls (RFC4346);
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
използва собствени средства в рамките на управлението на паричните наличности;
it uses its own capital as part of its cash management processes;
използва стандартите, посочени в членове 6 и 7;
using the standards specified in Articles 6 and 7;
използва „панелите за МСП“ и базата данни „Обратна връзка с МСП“ на Enterprise Europe Network за подобряване на качеството на законодателството в областта на околната среда, включително за неговото прилагане.
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
използва, защитава и насърчава потенциала на биологичното земеделие, както и етикетите за качество, наименованията за произход и географските указания;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
използвайки разпоредби на Договора за енергийната харта, Vattenfall иска над 3,7 млрд. USD от Германия заради решението ѝ за постепенен отказ от ядрената енергия;
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
използваме съвместно Общата външна политика и политиката на сигурност и други инструменти на ЕС
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
използван метод за обработка: почистване, стерилизация и/или дезинфекция (по принцип в зависимост от материала на изделието) и липсата на указания за метода за обработка, който трябва да бъде използван; както и
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
използвана технология при унищожаването.
technology used for the destruction.
използваната за валидиране на подписа система предоставя на доверяващата се страна правилния резултат от процеса на валидиране и ѝ позволява да открие евентуални проблеми, свързани със сигурността.
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
използваната/ите векторна/и система/и на гостоприемника (когато е приложимо),
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
използване в по-голяма степен на еднократни суми и фиксирани ставки;
make more use of lump sums, flat rates
използване в пълна степен на европейските регионални и структурни фондове, за да се развие капацитетът за научни изследвания и иновации;
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
използване в пълна степен на европейските регионални и структурни фондове, за да се развие капацитетът за научни изследвания и иновации;
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
използване в пълна степен на инструментите за участие, вече разработени от различните участници на европейско и национално равнище9;
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
използване и ефективност на забраните за пътуване в чужбина (ЗПЧ).
The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO).
използване и замърсяване на водата
water use and pollution
използване и замърсяване на водата;
water use and pollution
използване на ГМОСС
Use of GMES
използване на Европейския социален фонд за подкрепа на социални иновации;
making full use of the European social fund to support social innovations;
използване на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност на други енергопотребяващи системи и инфраструктури в нашата икономика;
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
използване на активното участие и инициатива на държавите-членки с излаз на Атлантическия океан, на регионите, както и на други заинтересовани страни при планирането и изпълнението на дейностите, включително информация от местните групи за действие.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
използване на алтернативни суровини, включително вторични суровини и отпадни материали, където е уместно;
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
използване на биогорива в системата на транспорта.
the use of biofuels in the transport system.
използване на биометричните данни на кандидатите за виза за извършване на търсения в бъдещата автоматизирана система за дактилоскопична идентификация (AFIS), която ще бъде разработена за ШИС;
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
използване на вече създадените системи на ЕАМБ за морска информация, хармонизиране на съществуващите системи и услуги за насърчаване на обмена на информация на ниво ЕС между органите, изпълняващи функции по брегова охрана;
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
използване на взаимната административна помощ за осигуряване на правилното прилагане на законовите разпоредби по отношение на митническите и селскостопанските въпроси.
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
използване на взаимодействието между бъдещите споразумения в областта на рибарството и политиките и инструментите за развитие, по-специално Европейския фонд за развитие и други политики, като например политиката в областта на научните изследвания и иновациите;
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
използване на връзките между изграждането на капацитета на местните органи на управление и дейностите по побратимяване на градове, подпомагани от програмата;
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
използване на всички средства, които са на тяхно разположение и по-специално Европейския социален фонд1 с цел предлагане на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места с адекватно заплащане, като за тази цел се използват нови, по-прогресивни форми на труд и на управление на работното време, съчетани с нови форми на сигурност на работното място, насочени към осигуряване на по-плавни преходи, по-добра мобилност и по-добър баланс между професионалния и личния живот;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;