natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за всички други инсталации означава промяна в номиналния капацитет, която води до увеличаване на емисиите на летливи органични съединения с повече от 10 %.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
за всички други инструменти, които не са посочени в настоящия параграф, или когато дадена институция не е в състояние да изчисли M в съответствие с изложеното в буква а), падежът (M)  е равен на максималния период (в години), в рамките на който длъжникът може да изпълни напълно своите договорни задължения, но не по-малко от 1 година;
for any other instrument than those mentioned in this point or when an institution is not in a position to calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor is permitted to take to fully discharge its contractual obligations, where M shall be at least 1 year;
за всички други превозни средства от категория L: Светлинна система, която се включва автоматично, или по избор на производителя, специални светлини за движение през деня, които се включват автоматично(31).
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
за всички други страни, двубуквените кодове по ISO-3166.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
за всички изявления, направени от всички предприятия — кандидати за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, във връзка с нарушаване на разпоредбите на член 81 от Договора за ЕО (също и когато националното антитръстово законодателство се прилага паралелно);
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
за всички искове за нарушение и, ако националния закон го позволява, за опасност от нарушение на правата върху марки на Общността;
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
за всички искове за обявяване за ненарушение, ако националният закон го позволява;
for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
за всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3, изречение второ;
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
за всички категории превозни средства спирачно съотношение по-малко от 16 % спрямо максимално разрешената маса или за моторни превозни средства — по-малко от 12 % спрямо максимално разрешената комбинирана маса на превозното средство, което от двете е по-голямо
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
за всички нетиращи съвкупности, при които броят на сделките надвишава 5 000 във всеки един момент от тримесечието, рисковият маржин период за следващото тримесечие не трябва да е по-кратък от 20 работни дни.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
за всички останали експозиции, теглото на риска се умножава с фактор 1,1 с минимален размер 5 %.”
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
за всички останали трансакции, които формират нетираща съвкупност с едно референтно лице, стойността на експозицията е равна на стойността на трансакцията въз основа на допускането за риск от внезапно неизпълнение на базисното задължение;
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
за всички открити повърхности на вертикалните прегради, вътрешнобордовата обшивка и таваните е характерно бавно разпространение на пламъка; и
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
за всички преки плащания до 30 процентни пункта над приложимото равнище, посочено в член 110 за съответната година.
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
за всички текстилни продукти: нетекстилните части, кантове, етикети и означения, обшивки и гарнитури, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места на продукта и предмет на условията, указани в член 7, видими, разграничими декоративни влакна и антистатични влакна;
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
за всички трансгранични банки следва да бъдат създадени колегиуми от надзорни органи със задължението за участниците в тях да предвидят механизъм за медиация посредством Комитета на европейските банкови надзорници.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
за всички устройства за генериране на поле, на 0,5  0,05 m от всяка страна на еталонната точка по линия, преминаваща през еталонната точка и разположена на една и съща височина с еталонната точка, перпендикулярно на равнината на надлъжна симетрия на превозното средство;
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
за всяка държава на регистрация на проверените превозни средства отделна подробна таблица, съдържаща информация за проверените и установени неизправности за всеки клас превозно средство.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
за всяка държава членка Напълно непонятно е по какъв начин без наличието на отделни национални цели Комисията ще следи за изпълнението на тази 40%-на цели, и още повече как евентуално ще налага санкции, това ще позволи те да възприемат различни политики, чрез които да се постигне целта за емисиите на парникови газове с оптимална ефективност на разходите.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
за всяка държава членка промяната на показателя за дадена година в сравнение с по-ранни периоди (тенденция във времето);
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
за всяка държава членка разликата със средните равнища за ЕС и за еврозоната през същата година (даваща представа за съществуващите различия в областта на заетостта и социални различия);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
за всяка държава членка се следи промяната на показателя за дадена година в сравнение с по-ранни периоди (тенденция във времето);
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
за всяка държава членка се следи разликата със средните равнища за ЕС и за еврозоната през същата година (даваща представа за съществуващите различия в областта на заетостта и социални различия);
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
за всяка държава членка се следи разликата със средните равнища за ЕС и за еврозоната през същата година (даваща представа за съществуващите различия в областта на заетостта и социални различия);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
за всяка държава-членка поотделно, разпределението на добавен капитал, изчислено като процент от капиталовото изискване за платежоспособност, за всички застрахователни и презастрахователни предприятия в тази държава-членка;
for each Member State separately, the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member State;
за всяка категория външен персонал — първоначалните прогнози за броя на еквивалентите на пълно работно време въз основа на разрешените бюджетни кредити, както и броя на реално назначените лица в началото на годината, през която се представя проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по функционални групи и ако е приложимо, по степени;
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
за всяка категория финансов инструмент, условията, които трябва да се спазват, за да бъде разрешено на регулираните пазари, инвестиционните посредници, сред които систематични участници, инвестиционни посредници и регулирани пазари, организиращи МСТ или ОСТ, да пристъпят към отложено публикуване на сделките и критериите, въз основа на които се взема решение за кои сделки, в зависимост от размера или вида на облигацията, структурирания финансов продукт, квотата за емисия или деривата, се позволява отложено публикуване и/или непосочване на обема на сделката.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
за всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи се консултират писмено с икономическите оператори, способни да реализират предмета на поръчката;
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
за всяка практика са определени ограничения на дозите.
(gg) dose constraints are established for each practice.
за всяка река с дива сьомга — производството на млада сьомга преди и в процес на миграция към морето и най-добрата налична предварителна прогноза за потенциалния капацитет за производство на млада сьомга;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
за всяка тематична цел — обобщение на основните резултати, очаквани от всеки от фондовете по ОСР;
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
за всяка точка на удара, по отношение на която е регистриран отрицателен резултат, изпитването е било повторено върху нов комплект от четири изпитвани проби, при което проведените в една и съща точка на удара изпитвания върху четирите нови образци са излъчили положителни резултати.
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
за всяка юрисдикция, в която „МГП“ извършва дейност — обобщена информация относно размера на приходите, печалбата (загубата) преди данъка върху дохода, платения данък върху дохода, начисления данък върху дохода, обявения капитал, натрупаната печалба, броя на наетите лица и материалните активи, различни от парични средства или парични еквиваленти;
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
за всяко активно, растителнозащитно и синергично вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за активното, растителнозащитното и синергичното вещество; както и
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
за всяко вещество, изброено в приложение I — проценти и подробни данни съгласно посоченото в точка 1,
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
за всяко вещество, изброено в приложение I — проценти и подробни данни съгласно посоченото в точка 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
за всяко въздействие върху здравето на човека границата на експозицията (съотношението между нивото на ненаблюдавани обратни ефекти (NOAEL) и концентрацията при експозиция) превишава 1 000.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
за всяко животно, предназначено за търговия в рамките на Съюза, компетентният орган издава паспорт въз основа на информацията, съдържаща се в компютризираната база данни, създадена в същата държава-членка;
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
за всяко животно:
for each animal:
за всяко изрично съгласие, получено в съответствие с параграф 6, буква а), се изисква ново изрично съгласие до края на третата календарна година след даване на съгласието, освен ако в условията на съгласието не са посочени други изисквания;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
за всяко онлайн право върху всяко музикално произведение, за което носителят на авторски права е оправомощил организацията за колективно управление на авторски права да го представлява изцяло или частично, събраните суми, направените удръжки и сумите, разпределени от организацията за колективно управление на авторски права;
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
за всяко от изискванията във връзка с данни за активното вещество, посочени в член 75, параграф 1, буква б), обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик и на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията;
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
за всяко от изискванията във връзка с данни за продукта за растителна защита, посочени в член 75, параграф 1, буква б), обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик и на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията, които са от значение за оценката по критериите по член 4 за един или повече продукти за растителна защита, които са представителни за употребите, посочени в буква а), като се има предвид обстоятелството, че липсата на данни в досието, съгласно предвиденото в параграф 2, вследствие на ограничената гама от предлагани представителни употреби на активното вещество, може да доведе до ограничения в одобрението;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
за всяко последващо съоръжение за третиране на отпадъци се предоставя следната информация:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
за всяко предварително условие, определено в съответствие с приложение IV, което не е изпълнено към датата на подаване на договора за партньорство и оперативната програма, описание на действията с оглед изпълнение на предварителното условие и на графика за прилагането им;
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
за всяко решение за кредитен рейтинг или рейтингова перспектива — самоличността на рейтинговите анализатори, които участват в определянето на кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива, самоличността на лицата, които са одобрили кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива, информация дали рейтингът е бил поискан или не, както и датата, на която е предприето действието за определяне на кредитния рейтинг;“;
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
за въвеждане в стада на домашни птици за разплод или в стада на домашни птици за доотглеждане, произхождат от стада, които са били изпитвани и имат отрицателни резултати съгласно правилата, определени в Решение 2003/644/EО на Комисията.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
за въвеждане на временно конкретно действие с цел поощряване на преструктурирането на риболовните флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
за въвеждане на трета възможност за критерии за възлагане в допълнение към най-ниската цена и икономически най-изгодната оферта?
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
за въвеждане, изменение или допълване на критериите, формулирани в Приложение 2.2; и
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
за въвеждането на международна законодателна рамка относно миграциите и мобилността.“
to establish an international legal framework for migration and mobility.
за въздушен транспорт: системи за управление на въздушното движение, по-специално във връзка със SESAR.
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, включително обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството
on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a
за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския комитет  за системен риск
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския комитет за системен риск
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
за възлагането на договори за концесии) се смята за предоставяне на услуга за целите на настоящия регламент;
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
за възлагането на договори за концесии] се смята за предоставяне на услуга за целите на настоящия регламент;
on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
за възлагането на договори за концесия].
(on the award of concession contracts].
за възлагането на договори за концесия];;
on the award of concession contracts];
за възлагането на обществена поръчка или концесия въз основа на прилагането на мярка за корекция на цената, приета или подновена съгласно настоящия регламент.
of the award of a contract or a concession based on the application of a price adjustment measure adopted or reinstated pursuant to this Regulation.
за възникнали договорни отношения или транзакции, извършени в отсъствието на договорни отношения, на и след 1 януари 2004 г., агентът по плащанията установява настоящия постоянен адрес на бенефициера въз основа на адреса, открит чрез процедурите по установяване на самоличността, изложени в параграф 2, буква б), който се актуализира въз основа на последната документация, с която разполага агентът по плащанията.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.