natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е въвело механизми и е поело ангажимент своевременно да приведе правилата, с които се урежда неговата развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, в съответствие с измененията, които е въвело в тях развъдното сдружение, посочено в буква а), което води родословната книга за произхода на породата.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
е въвело, когато е приложимо, недискриминиращи правила във връзка с начина, по който води своите стопански дейности по отношение на родословните книги, създадени за същата порода от развъдни структури, които не са включени в списък в съответствие с член 37, параграф 2.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
е възможно най-ограничена във времето и във всички случаи спира при съдебната фаза;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
е възпрепятствал инспекторите по риболова при изпълнение на техните задължения по повод на инспекция за спазване на приложимите мерки за опазване и управление или наблюдатели при изпълнение на техните задължения по наблюдение за спазване на приложимите правила на Общността; или
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
е възпрепятствало сериозно и/или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива; или
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
е върнат, след като се е укрил в друга държава членка.
has been sent back after having absconded to another Member State.
е вътрешният диаметър на основната помпа (в mm),
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
е готов в рамките на своите правомощия да участва в такива действия или сам да подема инициативи в тясно сътрудничество с ромски организации;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
е готова да помага на държавите-членки за привеждане на техните закони за данък върху наследствата в съответствие с Договора за ЕС, но също така, в своята роля на „пазител“ на Договорите, ще предприеме мерки, които счете за необходими, за противодействие на дискриминационните елементи в данъчните разпоредби на държавите-членки, свързани с наследяването;
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
е граничната стойност на раздвояването на вторичното изображение,
is the limit value of secondary-image separation,
е действителната очаквана експозиция през бъдещия период tk;
= the effective expected exposure at the future period tk ;
е добре  да се даде приоритет на въвеждане на ДФС в световен мащаб, предвид изразените мнения, че има риск от делокализация; ако все пак това се окаже неосъществимо, Комитетът подкрепя приемането на такъв данък на равнището на ЕС, като се отчетат заключенията от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
е добре да се даде приоритет на въвеждане на ДФС в световен мащаб, предвид изразените мнения, че има риск от делокализация; ако все пак това се окаже неосъществимо, Комитетът подкрепя приемането на такъв данък на равнището на ЕС, като се отчетат заключенията от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
е доказано, че както от гледна точка на управлението, така и от гледна точка на европейската добавена стойност, вече приетите и прилагащите се в момента макрорегионални стратегии (стратегиите на региона на река Дунав и за Балтийско море), разкриха нови ресурси;
it has been shown that both in terms of governance and European added value, the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources,
е допринесла, съвместно с Европейския парламент и Съвет, за допълнително намаляване на емисиите на азотен оксид (Евро 6) от леките и лекотоварните автомобили
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
е допълнена със спецификацията PAS2050-1 (BSI 2012) за оценка на емисиите на парникови газове в стадиите „от люлката до изхода“ (т.е. от добива на суровините до края на производството) от жизнения цикъл на градинарски продукти.
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
е достатъчно голямо, за да образува структура с пет- или шестчленен пръстен.
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
е достатъчно ефикасен;
it is sufficiently effective;
е достатъчно ефикасна;
it shall be sufficiently effective;
е достъпна и отговаря на основните нужди на всички ползватели във връзка с придвижването;
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
е доуточнено определението за биологично производство, като се описват целите и принципите му,
defined organic production further by describing its objectives and principles,
е дошъл моментът за лансиране в Европа на голям „социален пакт за устойчиво финансиране“, в който всички заинтересовани страни да участват в преопределянето на целите и инструментите;
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
е държало права на глас в одиторско дружество;
held voting rights in an audit firm;
е един от основните двигатели на морския отрасъл в ЕС;
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
е етикетиран, опакован, и представен в съответствие с разпоредбите за прилагане, определени в настоящия регламент, в Директива 90/167/ЕИО и в Регламент (ЕО) № 1831/2003, в зависимост от случая.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
е ж)
(g f)
е за предпочитане ДФС да бъде въведен в световен мащаб, предвид изразените мнения, че има риск от делокализация; ако все пак това се окаже неосъществимо, Комитетът подкрепя приемането на такъв данък на равнището на ЕС, като се отчетат заключенията от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
е завършил одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/3 от Кодекса STCW за вахтени помощник-капитани на кораби с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, осъществяващи крайбрежни плавания;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
е завършил специално обучение преди качване на борда или на борда на кораб, което да включва плавателен стаж с одобрена продължителност, не по-малко от два месеца;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
е загрижен за това, че в някои страни се въвеждат мерки за контрол на ценовите нива или на маржовете;
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
е задължение на вносителя.
shall lie with the importer.
е законно учредена по законодателството на Белгия и функционира в съответствие със своя регистриран правилник, приет по надлежен ред и съобразен със СТИ;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
е законно учредена по законодателството на Белгия и функционира в съответствие със своя регистриран правилник, приет по надлежен ред и съобразен със СТИ;
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
е замислена, се изпълнява и следи в тясно сътрудничество и постоянен диалог с ромското гражданско общество, регионалните и местните органи;
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
е застраховано от установяване в държава-членка, различна от държавата на пребиваване на пострадалото лице; и
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party; and
е идентифицирана след раждането си в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните за съответния вид и с правилата на съответния зоотехнически регистър;
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
е идентифицирано след раждането си в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, свързано със съответния вид, и с правилата, които са изложени в развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, и които трябва да изискват чистопородните разплодни еднокопитни животни да се идентифицират като сукалчета, както и поне да притежават сертификат;
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
е извършвал риболов без валидни лицензия или разрешително, издадени от държавата на флага или от съответната крайбрежна държава; или
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
е извършвал риболов в закрит район, по време на закрит сезон или без или след изчерпването на квота; или
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
е извършвал риболов на запас, за който е обявен мораториум или чийто улов е забранен; или
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
е извършвал риболовна дейност в района на РОУР по начин, несъответстващ или нарушаващ мерките за опазване и управление, въведени в рамките на организацията, и плава под флага на държава, която не членува в организацията; или
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на детето, по-конкретно поради умствен или физически недъг или положение на зависимост;
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на детето, по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или положение на зависимост, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години; или
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
е извършена злоупотреба с установени отношение на доверие, власт или въздействие върху детето, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години; или
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
е извършена злоупотреба с установени отношения на доверие, влияние или въздействие спрямо детето; или
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
е извършено със сериозно нехайство и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице, или
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
е извършено умишлено и причинява значителни щети на въздуха, почвата или водата или на животните или растенията, или
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
е извършил нарушение на разпоредбите, установени в настоящия регламент, в членове 89—93 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и в глава IX на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета.
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
е извършило едно или няколко престъпления преди приемането си в съответната държава членка, които не попадат в приложното поле на букви а), б) и в) и които биха се наказвали с лишаване от свобода, ако са извършени в съответната държава членка, и ако то е напуснало страната си на произход единствено с цел да избегне наказанията, налагани за тези престъпления.
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
е извършило задължителни одити на предприятия от обществен интерес;
has carried out statutory audits of public-interest entities;
е изготвен план за спешни действия при работа в контролирани условия, при която неизпълнението на предпазните мерки може да доведе до сериозна опасност, независимо дали незабавна или отложена във времето, за хората извън помещенията и/или за околната среда, с изключение на случаите, когато такъв план за спешни действия е бил съставен по силата на друго общностно законодателство;
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
е изградена по модел за действителното участие на различните заинтересовани страни в управлението,
governed by a genuine multistakeholder model
е издаден от публичен орган или друг орган, който е оправомощен за тази цел от държавата-членка по произход на акта;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
е издаден от развъдно сдружение, на което компетентният орган е делегирал задачата да издава идентификационния документ;
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
е издадено решение в държавата-членка по изпълнение, с което се отхвърля искът, чието принудително изпълнение ищецът се стреми да гарантира със заповедта; или
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
е изключително загрижен поради големите различия между държавите членки по отношение на националното финансиране за научни изследвания и иновации.
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
е изключително притеснен от проблема със свръхзадлъжняването и изтъква, че е необходимо да се предприемат мерки на европейско равнище;
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
е използвал забранени риболовни съоръжения; или
used prohibited fishing gear, or
е използвано принуждаване, сила или заплахи, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
е изправен пред едни и същи предизвикателства и възможности и
encounter common challenges and opportunities, and
е изправен пред едни и същи предизвикателства и възможности и
encounter common challenges and opportunities; and
е изправен пред едни и същи предизвикателства и възможности; и
encounter common challenges and opportunities; and
е изпълнено и, ако е измерено само звуковото поглъщане и е установено, че α ≤ 0,10.
is also met if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
е изрично разрешено от правото на Съюза или на държава-членка, в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните; или
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
е информиран за забавянето; или
be informed of the delay; or
е й)
(f j)
е капиталовото изискване по отношение на базисната група съгласно определението в член 255
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
е коефициентът за корекция за загубата на маса на неразтворимия компонент в реактива по време на анализа.
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
е компонент на трактора, конструиран да осигури механичната връзка между трактора и тегленото превозно средство.
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
е малко вероятно Европейският парламент и Съветът да приключат процеса на приемане преди 30 април 2012 г.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
е могъл да бъде задържан, но е дадена гаранция или друго обезпечение;
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
е монтиран правилно и се поддържа редовно в съответствие с инструкциите на производителя;
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
е на мнение, въпреки това, че предвиденият общ бюджет – 920 милиона евро – трябва да бъде увеличен чрез допълнителни средства, за да може амбициозните цели на S2R, оценени на 1,4 милиарда евро., да бъдат постигнати;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
е на мнение, въпреки това, че предвиденият общ бюджет – 920 млн. евро – трябва да бъде увеличен чрез допълнителни средства, за да може амбициозните цели на S2R, оценени на 1,4 млрд. евро, да бъдат постигнати;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
е на мнение, че държавите-членки следва да вземат мерки, за да се гарантира спазването на 90-дневния срок за изпълнение на исканията.
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
е на мнение, че е необходимо да се премине към създаването на комплексен и единен европейски кодекс за авторски права;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
е на мнение, че кандидатът не е в състояние или е в невъзможност да бъде интервюиран поради трайно независещи от неговата воля обстоятелства.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
е на мнение, че не е целесъобразно на микропредприятията да се предоставя освобождаване по принцип и че би било добре по отношение на законодателните предложения да се възприеме подход на преценка за всеки отделен случай, предшестван от щателен анализ на въздействието;
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
е на мнение, че организаторите на „случайни“ пътувания също следва да влязат в обхвата на директивата, за да се гарантират равни условия и да се осигури адекватна защита на потребителите;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
е на мнение, че при отделните разпоредби съществува нужда от допълнително поясняване;
further clarification is needed with regard to individual rules;
е на мнение, че разпоредбите относно подизпълнението трябва да бъдат подсилени;
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
е на мнение, че резултатите от Форума на високо равнище за подобряване на предлагането на храни са несигурни, а предлаганите подходи са недостатъчни за решаване на проблема с нелоялните търговски практики.
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
е на мнение, че резултатите от консултациите по настоящата Зелена книга трябва да се изразят в по-амбициозна програма, с която да се преодолеят трайните проблеми;
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
е на мнение, че съвременните комуникационни технологии и по-специално видеоконферентната връзка, която е важно средство за опростяване и ускоряване на събирането на доказателства, далеч не се използват във възможната степен и насърчава държавите-членки да вземат мерки за въвеждане в съдилищата на необходимите средства за осъществяване на видеоконферентна връзка в рамките на събирането на доказателства.
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.