natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Бъдещето на улавянето и съхранението на CO2 в Европа“
Future of carbon capture and storage in Europe
„Бъдещето на улавянето и съхранението на СО2 в Европа“
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
„Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз“
Future of European Solidarity Fund
„Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС“
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС”
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
„Бъдещо законодателство в областта на електронния достъп“
Future eAccessibility legislation
„Бъдещо законодателство в областта на електронния достъп“
Future eAccessibility legislation.
„Бъдещото приобщаване започва от предучилищна възраст.
Future inclusion begins at pre-school age.
„България в единния пазар на ЕС – констатациите на гражданското общество“
"Bulgaria in the European Single Market – Civil Society Findings"
„България в единния пазар на ЕС – констатациите на гражданското общество“
Bulgaria in the European Single Market – Civil Society Findings
„България в единния пазар – констатациите на гражданското общество“,
Bulgaria in the Single Market – Findings of Civil Society
„Бързо замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да се съхранява при температура по всяко време не по-висока от –18 ºС в рамките на допустимите стойности, както е предвидено в Директива 89/108/ЕИО на Съвета50.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC50.
„Бюджет 2014-2020 г.“
Budget 2014-202
„Бюджет на ЕС, насочен към резултатите“
EU Budget – focus on real results
„Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“
EU Budget – focus on real results
„Бюджет на ЕС, основан на изпълнението и насочен към резултатите: ключът към доброто финансово управление“
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
„Бюджетен надзор в еврозоната“
Budgetary surveillance in the euro area
„Бюджетът на ЕС не се свежда само до цифри; той е преди всичко инструмент, обслужващ политическия проект.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
„Бюрото определя приоритетното изготвяне на становищата в три категории съгласно правилата, установени в Реда и условията.“
The bureau shall determine the priority to be given to opinions; they shall be classified in three categories in accordance with the rules laid down in the Implementing Provisions for these Rules.
„Бяла захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние 99,5 % или повече захароза, определено по поляриметричен метод.
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Бяла книга - Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“
White Paper – Together for Health: A strategic Approach for the EU 2008-2013
„Бяла книга - Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.“
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
„Бяла книга - Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.“
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
„Бяла книга - Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията“
White Paper – Towards more effective EU merger control
„Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС“
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
„Бяла книга за ипотечните заеми“
White Paper on mortgages
„Бяла книга за пенсиите“
White paper on pensions
„Бяла книга за спорта“
White paper on sport
„Бяла книга за стратегия в областта на здравето“
White paper on Health Strategy
„Бяла книга за схемите за гарантиране на застрахователните вземания“
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
„Бяла книга за схемите за гарантиране на застрахователните вземания“
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
„Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество“
Transport White Paper: getting civil society on board
„Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (white paper)
„Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Бяла книга – Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.“
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
„Бяла книга – Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията“
White Paper – Towards more effective EU merger control
„Бяла книга – Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
„Бяла книга – злоупотреби с господстващо положение“
White paper/Breach of antitrust rules
„Бяла книга — нарушаване на антитръстовите правила“
White paper - Breach of antitrust rules
„Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата - към европейска рамка за действие“
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
„Бяла книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
„Бялата книга за сектора“ – приема се, че самите агенции ще намерят подходящите решения на горепосочените проблеми и опасения7;
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
„Бялата книга“ следва да бъде изготвена до началото на март 2009 г.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
„Бяха положени основите на нов път напред“, обясни председателят на група „Други интереси“ Лука Жайе.
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
„В Белгия, Германия, Италия и Франция арендаторите на земеделски площи имат право на предпочтително закупуване.“
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
„В ГОР правилно се признава, че финансовите пазари оценяват устойчивостта на държавния дълг на държавите членки въз основа на дългосрочните перспективи за растеж, на тяхната способност да вземат амбициозни решения за структурни реформи и на техния ангажимент да подобрят конкурентоспособността.“
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
„В ЕС има 27 търговски регистъра, функциониращи на национална или регионална основа.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
„В ЕС на 27-те1 в 15 държави-членки работят общо 152 ядрени реактора.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
„В ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място14“.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
„В Европа държавният дълг вече не може да бъде определен като такъв.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
„В Европа законодателната рамка относно плавателните съдове за отдих до голяма част продължава да се регламентира на национално равнище.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
„В Европа през последните десетилетия се извърши масирано превръщане на пасища в обработваеми земи, което въпреки наложените различни ограничения не е спряно, а в някои региони дори отново набира сила на фона на растящото използване на енергия в земеделието.“
Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions , this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming."
„В Европа се опитваме да инвестираме 3% от БВП в научноизследователска и развойна дейност, но Япония и САЩ са много по‑близо до целта от нас“12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„В Европа се опитваме да инвестираме 3 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност, но Япония и САЩ са много по-близо до целта от нас“15.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
„В Зелената книга се поставят наистина важни въпроси.
The Green Paper asks genuinely important questions.
„В САЩ почти 50% от финансирането на МСП се извършва извън банковата система, докато в Европа 85% от финансирането се осъществява посредством банковия сектор“9.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
„В САЩ почти 50 % от финансирането на МСП се извършва извън банковата система, докато в Европа 85 % от финансирането се осъществява посредством банковия сектор“12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
„В САЩ федералните разходи превишават с 20% БВП, както в развитите страни, сред които и всяка от европейските държави.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
„В ТПТИ е трудно да се твърди, че инвеститорите имат основание да се безпокоят за националните правни системи.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
„В австрийския модел на чиракуване социалните партньори участват пряко“, посочва               г-жа Швенг.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
„В анализа на Factor Markets от 2012 г.1 се отбелязва, че доминацията на големи селскостопански предприятия на пазара на земеделска земя вреди и на нормалното функциониране на този пазар.
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
„В близко бъдеще на Трансатлантическия икономически съвет предстоят важни задачи:
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„В близко бъдеще на Трансатлантическия икономически съвет предстоят важни задачи:
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„В бъдеще ДФТ следва обаче да се разглежда като общ нов източник на публични приходи.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
„В бъдеще разходите на ЕС следва да бъдат справедливи и целеви – с парите трябва да се финансират политики и проекти, от които гражданите на ЕС имат реална полза и чиято стойност се повишава от осъществяването им на по-широкото европейско равнище.“
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„В данните за броя засегнати лица по категории злополуки Комитетът смята за целесъобразно да се вземе под внимание полът и възрастта на жертвите, както и икономическия сектор, и, в рамките на възможното, естеството на трудовото им правоотношение (постоянен трудов договор, атипична заетост, временна заетост, самостоятелна заетост).
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
„В дебата за гъвкавостта и сигурността въпросът за вътрешната гъвкавост като алтернатива допълнение на външната гъвкавост не е получил достатъчно развитие.“
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
„В действителност докато последните решения на ЕС, посочени в съобщението, са удовлетворителни, макар и частично, за макроикономическата рамка, съвсем недостатъчни изглеждат предложенията на микроравнище относно производствените сектори, единствените, които могат да възстановят растежа.
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
„В действителност с приетите през 2011-2012 г. решения Европейският съвет започна важна и конкретна реформа на европейското управление по отношение на надзора на прекомерните макроикономически дисбаланси, укрепване на бюджетните правила и координация на икономическите политики на държавите от еврозоната.
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
„В директивата се предлага ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
„В доклада се правят добри препоръки по отношение на схемите за допълнително възнаграждение.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
„В доклада се правят добри препоръки по отношение на схемите за допълнително възнаграждение.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
„В документа на Комисията са представени редица аргументи, които ако се оценяват поотделно, навеждат на мисълта, че реализирането на амбициозните цели за намаляване на емисиите би било трудно, но постижимо.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
„В документа не се обръща внимание на въпроса за хората с увреждания“, посочи докладчикът.
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
„В допълнение към законодателните мерки, ЕС следва да инициира и подкрепи алтернативни мерки за насърчаване на приемането и прилагането на кодекси и стандарти за съответствие и за борба с подкупите и корупцията в отделните дружества, в съответствие с международните, секторните и европейските инструменти и насоки.
The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
„В допълнение към общите разпоредби, формулирани в Директива 2008/118/ЕО от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО(*) във връзка с освобождаването от облагане на някои видове употреби на облагаеми продукти и без да се засягат други разпоредби на ЕС, държавите-членки трябва да освободят от данъчно облагане следните стоки при условия, които те трябва да формулират, с цел осигуряване на точно и ясно прилагане на подобни освобождавания и за превенция на избягването, заобикалянето или злоупотребите по отношение на плащането на данъци:
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
„В допълнение към специфичните доклади и годишния доклад за прилагането на правото на Съюза Комисията предоставя на Парламента обобщена информация относно всички производства за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка от етапа на официалното уведомително писмо, включително, по искане на Парламента, поотделно за всеки случай и при зачитане на правилата за поверителност, по-специално тези, признати от Съда на Европейския съюз, относно въпросите, до които се отнася процедурата за установяване на неизпълнение.“
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
„В допълнение, важно е да се подчертае, че органите от обществения сектор, както и много други институции от съществено значение за гражданите, предоставят важна информация и услуги чрез уебсайтове.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
„В допълнение, за всяко вписване се отбелязва причината, поради която не е определена класификация за клас на опасност или подразделение на клас на опасност (т.е. дали липсват данни, дали данните са недостатъчни за формулиране на заключение или достатъчни, но недостатъчни за класификация);“;
"In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for a hazard class or differentiation of a hazard class should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);";
„В друго свое становище ЕИСК разглежда опита със Законодателния акт за малкия бизнес (SBA) в САЩ и ЕС, за да се разберат добре предимствата, които американският Small Business Act предлага на местните МСП по отношение, например, на достъпа до обществените поръчки или до финансиране.
In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
„В дух на компромис и за да осигури незабавното приемане на предложението, Комисията приема да разгледа тази покана с разбирането, че тя се ограничава до посочените конкретни обстоятелства и не създава прецедент.“
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
„В духа на неотдавнашните становища на Комитета2 относно „връзките между поколенията“ следва да се отбележи, че връзките с младежта не са задължение единствено на Националните съвети за младежта там, където такива съществуват, а е необходимо да бъдат обвързани с включени в хоризонталните и напречните политики, но в духа на сътрудничество и солидарност с другите възрастови групи на гражданското общество: ранна детска възраст, зряла възраст, напреднала възраст“.
“In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
„В духа на член 21 от ДЕС институциите и публичните органи на Съюза, следователно и Комитетът, се стремят да насърчават в цял свят основополагащите за ЕС ценности и принципи, включително неделимостта на правата на човека и на основните свободи.
In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
„В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми между социалната справедливост и икономическите права да има баланс вбъде приоритет на ЕС.
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
„В дългосрочен план Комитетът би насърчил Комисията да предприеме допълнителен анализ с оглед вътрешният пазар да бъде завършен по-добре, което да се съчетае с по-нататъшно хармонизиране на стандартите за качество, на защитата на работниците и на данъчната и социална рамка, включително намаляване на разликите в заплащането.“
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
„В държавите с комбинирана система на образование и професионално обучение равнището на безработица сред младите хора е значително по‑ниско от това в държави, в които не съществуват схеми за чиракуване“ изтъква ЕИСК.
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
„В европейското селско стопанство липсва прозрачност по отношение на обхвата на заетостта и социалните стандарти.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
„В един глобализиран свят е необходимо Европа да работи с трети държави и с международните институции.
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
„В един от докладите се посочва, че мМладите хора са особено чувствителни към увеличения в цената на алкохола, които водят до намаляване на честотата на консумация сред тях и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация56.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.