natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се промени последователността на членовете, за да се постигне логична структура, в която да са разграничени разпоредбите за оценка на риска от тези за управление на риска;
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
да се промени счетоводното и регулаторното третиране на инфраструктурните проекти, за да станат те по-привлекателни за инвеститорите;
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
да се проучат внимателно възможностите и рисковете, свързани с атомната енергия;
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
да се проучат възможностите за иконимия на енергия, които се предоставят с подобряването на информираността на потребителите и прилагането на основните насоки, свързани с потреблението на енергия в сградите, както и на бъдещата Европейска харта за правата на потребителите на енергия26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
да се проучат възможностите за икономия на енергия, които се предоставят с подобряването на информираността на потребителите и прилагането на основните насоки, свързани с потреблението на енергия в сградите, както и на бъдещата Европейска харта за правата на потребителите на енергия27.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
да се проучат подходи за ограничаване на максималната допустима скорост на лекотоварни пътни превозни средства, за да се намали консумацията на енергия, да се подобри безопасността на пътя и да се осигурят равностойни условия.
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
да се проучат различни начини за повишаване на мобилизацията на използването на дървесина в ЕС и да се намерят решения за избягване на нарушаването на конкуренцията между различните потребители на ресурси от биомаса.“
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
да се проучат резултатите от мерките,
to examine the effects of the measures
да се проучат целесъобразността и осъществимостта на европейска енергийна УОИ за гражданите, с общ подход към ценообразуването, данъчното облагане, финансовите правила, сигурността, приемствеността, икономическото развитие и опазването на околната среда;
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
да се проучват и създават нови възможности за съчетаване на социална защита и заетост, които да позволяват най-вече да се гарантират прилични доходи за всички работници;
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
да се проучи възможността за европейска мрежа за поддръжка на постепенното въвеждане на плановете за градска мобилност в европейските градове,
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
да се проучи възможността за поставяне на специфични цели по отношение на енергийната ефективност за отделните видове стоки и услуги;
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
да се проучи възможността за следване на австралийския и британския пример, като се въведе програма за изкупуване на оръжия;
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
да се проучи възможността за създаване на обща европейска рамка, която да позволи отчитането на хуманното отношение към животните при етикетирането на базата на индикатори за хуманно отношение и на схеми за получаване на сертификати, валидни на европейско равнище.
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
да се проучи възможността промишлеността да се развива в посока маркировка на снарядите, която да бъде незаличима или поставена на място, което не се разрушава при употреба, за да се улесни проследимостта не само на оръжията, но и на боеприпасите;
explore the possibility of encouraging the industry to start placing indelible marks on bullets somewhere the marks cannot be destroyed upon use, in order to promote traceability of weapons and ammunition;
да се проучи дали и как предложените правила могат да се приложат и по отношение на финансови предприятия;
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
да се проучи до каква степен и при какви условия инструментите за сравнителна оценка на емисиите на CO2 и други замърсяващи газове (справочните документи за най-добри налични техники, изготвени от Института за бъдещи технологични изследвания в Севиля с оглед на бившата Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директивата относно емисиите от промишлеността (Директивата IЕD) от 2010 г., които се използват и за схемата за търговия с емисии и включват референти стойности за енергийната ефективност) биха могли да станат обвързващи и да се изготвят в рамките на система на управление с участието на всички заинтересовани страни, включително работодателите, синдикатите и НПО (по примера на Европейската агенция по химикалите ECHA в Хелзинки при използването на европейския регламент REACH).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
да се проучи до каква степен и при какви условия инструментите за сравнителна оценка на емисиите на CO2 и други замърсяващи газове (справочните документи за най-добри налични техники, изготвени от Института за бъдещи технологични изследвания в Севиля с оглед на бившата Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директивата относно емисиите от промишлеността (Директивата IЕD) от 2010 г., които се използват и за схемата за търговия с емисии и включват референти стойности за енергийната ефективност) биха могли да станат обвързващи и да се изготвят в рамките на система на управление с участието на всички заинтересовани страни, включително работодателите, синдикатите и НПО (по примера на Европейската агенция по химикалите ECHA в Хелзинки при използването на европейския регламент REACH).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
да се проучи до каква степен и при какви условия инструментите за сравнителна оценка на емисиите на CO2 и други замърсяващи газове (справочните документи за най-добри налични техники, изготвени от Института за бъдещи технологични изследвания в Севиля с оглед на бившата Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директивата относно емисиите от промишлеността (Директивата IЕD) от 2010 г., които се използват и за схемата за търговия с емисии и включват референти стойности за енергийната ефективност) биха могли да станат обвързващи и да се изготвят в рамките на система на управление с участието на всички заинтересовани страни, включително работодателите, синдикатите и НПО (по примера на Европейската агенция по химикалите — ECHA в Хелзинки и използването на европейския регламент REACH).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
да се проучи договорният статут на работещите в условията на краудсорсинг и други нови форми на трудови правоотношения;
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
да се проучи как може да се улесни листването на борсата на МСП, включително на пазарите в растеж.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
да се проучи как може да се улесни публичното регистриране на МСП, включително на пазарите за растеж.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
да се проучи какво ще бъде въздействието от съчетаването на различни форми на производство на енергия от възобновяеми източници в малки и изолирани райони като островите; и
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
да се проучи осъществимостта на евентуално преразглеждане на НДП чрез премахване на „вратичките“, за да се гарантира, че парите на данъкоплатците в ЕС са изхарчени преди всичко за подпомагане на заетостта на морските лица в ЕС, тяхното обучение и включване в цялото социално законодателство, от което в момента са изключени;
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
да се проучи осъществимостта на нова инициатива на Общността, обхващаща вътрешната търговия в ЕС под формата на преработено законодателно предложение относно условията на попълване на екипажите;
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
да се проявяват сред колеги, между началници и подчинени или от страна на трети страни като клиенти, купувачи, пациенти, ученици и др.;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
да се проявяват сред колеги, между началници и подчинени или от страна на трети страни като клиенти, купувачи, пациенти, ученици и др.;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
да се пуснат поне три интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участието на няколко партньора.
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
да се работи активно за признаване на ролята на дървесината и продуктите от дървесина за смекчаване на последиците от изменението на климата, например по отношение на функцията им да съхраняват въглерод;
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
да се работи в полза на нарастване на правомощията на развиващите се страни в международните институции, по-специално в МВФ и Световната банка;
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
да се работи в посока на това да се създаде благоприятна среда за осъществяване на доброволческа дейност в ЕС;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
да се работи за постигането на равнопоставеност в международен план за насърчаване на устойчив и приобщаващ растеж;
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
да се работи за сигурността на сухопътния транспорт заедно с държавите-членки, като първа стъпка да се създаде постоянна експертна група по сигурността на сухопътния транспорт и да се въведат допълнителни мерки там, където действията на ЕС имат добавена стойност.
Work with Member States on the security of land transport, establishing as a first step a permanent expert group on land transport security and introducing further measures where EU action has added value.
да се работи за създаване на благоприятна рамка за осъществяване на доброволческа дейност в ЕС, за да може доброволчеството да утвърди като инструмент за насърчаване на гражданското участие и взаимодействието между хората;
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
да се работи за създаване на благоприятна среда за осъществяване на доброволческа дейност в ЕС, за да може доброволчеството да утвърди като инструмент за насърчаване на гражданското участие и взаимодействието между хората;
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
да се работи заедно с държавите-членки за защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето,
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
да се работи по стандартизацията;
Carrying out standardisation work;
да се работи с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) за модернизиране на законодателството, засягащо безопасността на пътническите кораби,
Work with the European Maritime Safety Agency (EMSA) to modernise passenger ship safety legislation.
да се разбере степента на участие на представителите на ромите и на организираното гражданско общество в планирането, прилагането и оценката на програмите на местно и регионално равнище и на равнище държави членки и ЕС; и да им се предостави възможност да изразят своите коментари, идеи и препоръки, както и да бъдат изслушани на равнище ЕС;
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
да се развива активно сътрудничество на европейско равнище в областта на външната енергийна политика, като се демонстрира солидарност и се полагат максимални усилия в противовес на опитите за използване на енергията като оръжие при международни спорове;
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
да се развива и насърчава тенденцията жените да се стремят и да заемат по-високи и отговорни длъжности, както и ръководни длъжности в областта на научноизследователската и развойната дейност, технологиите и иновациите;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
да се развива и насърчава тенденцията жените да се стремят и да заемат по-високи и ръководни длъжности в областта на научноизследователската и развойната дейност, технологиите и иновациите;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
да се развиват допълнителни мерки за сигурност на заетостта чрез улесняване на прехода към продуктивна и удовлетворяваща заетост;
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
да се развиват инвестициите, в частност за услугите, насочени към гражданите (EСФ, EФРР), да се осигурят средствата за бюджета на НИРД в размер на 3% от европейския БВП и да се намали съкращаването на публичните бюджети;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
да се развиват инвестициите, в частност за услугите, насочени към гражданите (EСФ, EФРР), да се осигурят средствата за бюджета на НИРД в размер на 3 % от европейския БВП и да се намали съкращаването на държавните бюджети;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
да се развиват инвестициите, в частност за услугите, насочени към гражданите (EСФ, EФРР), да се осигурят средствата за бюджета на НИРД в размер на 3 % от европейския БВП и да се намали съкращаването на публичните бюджети;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
да се развиват синергии между целите на политиката на сближаване и приоритетите по линия на трансевропейските мрежи.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
да се развие достъпът до рисковия капитал за социалните предприятия в рамките на предложението ѝ за европейската рамка за фондове с рисков капитал;
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
да се развие единен цифров пазар.
developing a single digital market.
да се развие единния пазар за ФАИ;
Develop the single market in AIF
да се развие ефективно морският транспорт;
effectively developing maritime transport;
да се развие и диверсифицира нейният пазар, тъй като търговията се нуждае от разширяване на своята гама от продукти и на своите мрежи;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
да се развие интегриран подход към управлението на коридорите за железопътен товарен превоз, включително и таксите за достъп до железопътните линии,
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
да се развие международното сътрудничество в областта на енергийните технологии, в частност съвместно с другите основни участници.
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
да се развие обмен за добри практики между държавите-членки, така че националните данъчни системи да се адаптират в полза на социалните предприятия и солидарните инвестиции.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
да се развие обмен на добри практики между държавите-членки във връзка с натрупания капитал в социалните предприятия и по-специално във връзка със „заключването на активи“ („asset locks“), за да се позволи на капитала или да остане в предприятието, или да бъде освободен за инвестиции в други социални предприятия.
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
да се развие предлагането на услуги по домовете чрез развиване на публични услуги и създаване на предприятия;
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
да се развие чувството за европейска идентичност, основана на общи ценности, история и култура;
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
да се развият нови функции;
developing new functions;
да се развият професионалното обучение и квалификации по цялата верига „горско стопанство-дървесина“ въз основа на потребностите на промишлеността;
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
да се развият синергии между трите програми, както и заедно с Европейския социален фонд;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
да се развият синергии между трите програми, както и съвместно с Европейския социален фонд;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
да се развият уменията на МСП, най-вече чрез техните организации, посредством обучение на местни експерти, които да осигуряват професионална подкрепа на МСП;
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
да се разгледа възможността за включване на нови категории помощи по време на преразглеждането на общия регламент за групово освобождаване, приложим до 31 декември 2013 г.;
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
да се разгледа възможността за разширяване на настоящия диалог за неправомерната имиграция с Китай, за да се включат в него всички свързани с миграцията аспекти и да се установи диалог с някои азиатски държави, по-специално Индия, Виетнам и Филипините;
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
да се разгледа възможността основни играчи от изследователските среди, бизнеса и образователната общност да сформират Общност на знанието и иновациите (ОЗИ) за синята икономика след 2020 г. ОЗИ, като част от Европейския институт за иновации и технологии (EIT), може да стимулира иновациите по различни начини, например като осъществява програми за обучение и образование, подсилвайки пътя от научните изследвания до пазара и разработвайки новаторски проекти и бизнес инкубатори.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to market and setting up innovation projects and business incubators.
да се разгледа качеството на работата във всички видове транспорт, особено по отношение на обучението, сертифицирането, условията на труд и професионалното развитие с цел да се създадат качествени работни места, които развиват нужните умения и укрепват конкурентоспособността на превозвачите в ЕС.
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
да се разгледа нуждата от възможни промени в рамката в съответствие със собствените констатации на Комисията и новоприетите международни стандарти.
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.