natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на военните сили в държавите-членки, в които вече е въведена и се прилага равностойна и по-специфична програма за защита, като стандарта на НАТО STANAG 2345.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Чрез дерогация параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на медицински приложения, при които се използва въздействието на магнитния резонанс, както и за следните свързани с тях дейности: цялостно системно изпитване преди освобождаване за транспортиране, монтиране, почистване, поддръжка, научноизследователска и развойна дейност.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Чрез дерогация съответно от член 3, параграф 3 от Решение № 84/338/Eвратом, EОВС, ЕИО и от точка 9 от Решение на Съвета от 16 декември 1980 г. консултативните комитети се председателстват от Комисията.
By way of derogation from Article 3(3) of Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC and from point 9 of Council Decision of 16 December 1980 respectively, the consultative committees shall be chaired by the Commission.
Чрез диалог на световно равнище могат да се преодолеят някои от общите предизвикателства и проблеми.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Чрез диалог с партньорите си ЕС ще разясни тази правна рамка, за да бъде улеснено прилагането.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Чрез диалог с партньорските държави той ще продължи също да популяризира насоки за устойчивост, включително относно социалната отговорност на предприятията.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Чрез диалога в рамките на EU Pilot Комисията и държавите членки решават проблемите по-бързо, като се постига изпълнение на задълженията, произтичащи от правото на ЕС, от което печелят гражданите и предприятията.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Чрез диалога със заинтересованите страни от сферата на спорта Комисията ще продължи усилията си за разясняване, тема по тема, на връзката между законодателството на ЕС и правилата в професионалния и аматьорския спорт.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Чрез диалога трябва да бъде постигнат консенсус за приоритетно разработване на превантивни миграционни политики, които предлагат законни канали за миграция и за насърчаване на подходящи интеграционни политики.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Чрез диалозите за политиките с правителствата партньори следва да се гарантира, че системите за социална закрила са подкрепени от принципи, чиято цел е постигането на равен и всеобщ достъп до социалната закрила през целия живот, като се обръща особено внимание на най-уязвимите хора и хората в неравностойно положение, например децата и хората с увреждания.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Чрез директивата беше създаден минимален стандарт за оповестяване и одобрение от националните компетентни органи, на който може да се разчита в целия Съюз.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Чрез директивата се дава възможност за максимална хармонизация в някои области, като на държавите-членки се оставя известна гъвкавост при отчитането на специфичното им състояние в други области.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Чрез директивата ще се помогне да: се постигне правна яснота по отношение на правата на пациентите; да се гарантират висококачествени, безопасни и ефикасни трансгранични здравни грижи; и да сее предостави рамка за европейско сътрудничество при пълно зачитане на принципите на националните системи и като се гарантира тяхната стабилност.
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Чрез директното си действие върху отрасъла регламентът също така би осигурил по-голяма равнопоставеност.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Чрез добавянето на допълнителни въпроси към модула за доброволческия труд е възможно да се анализира мотивацията на доброволците, причините за неучастие в доброволчески дейности и т.н.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Чрез добавянето на тази разпоредба относно споделянето на данни с трети държави Евродак се привежда в съответствие с други бази данни като ВИС и Системата за влизане/излизане, които съдържат подобни разпоредби за споделянето на информация за целите на връщането.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Чрез добре координирани мерки на равнище ЕС би могло да се създаде необходимата рамка за държавите-членки, на чиято основа те да развиват своите дейности.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Чрез доброволната работа младите хора усвояват ценности, като взаимно разбирателство, диалог и солидарност.
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Чрез доброволни действия от страна на потребителите за регулиране на паричната стойност или продължителността на тяхното енергопотребление (оптимизация на потреблението) и чрез използването на иновативни енергийни технологии може да се помогне за икономията на енергия и пари.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Чрез доброволни общи правила в рамките на ЕС и предоставянето на европейски етикет, хартата за качество може да увеличи желанието на дарителите да даряват на фондации, които са я подписали, както и доверието на националните власти в тях.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Чрез доброволно участие в съвместното действие, финансирано по линията на здравната програма, би могло да се постигнат съвместни действия на няколко държави-членки.
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Чрез доброволното добавяне на етикет за качество (в комбинация със система от звезди, цветове или точки) към съществуващите етикети предложението би разрешило също така и проблема с претоварването с информация на етикетите на отделните продукти.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Чрез договор за проучване бе осигурено подпомагане.
Support was obtained through a study contract.
Чрез докладването по страни ще се допринесе за постигането на целите на „Европа 2020“, като се подпомогнат държавите-членки да определят и изпълнят стратегиите си за прекратяване на извънредните мерки, да възстановят макроикономическата стабилност, да открият какви са трудностите на национално равнище и да върнат икономиките си към устойчив растеж и устойчиви публични финанси.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Чрез доклади съгласно Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО5 на Съвета ще бъдат предоставени данни за продажбите на горива.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Чрез докладите си относно санкциите и Арбитражната конвенция СФТЦ изпълнява една от главните си цели, като допринася за по-доброто прилагане на конвенцията.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Чрез документа ИСС насочи общественото внимание към въпроса, дали при постигане на целевите показатели, заложени в стратегията „Европа 2020“, икономиката на ЕС действително ще бъде по-конкурентоспособна в световен план.
Through this document, the ESC focuses public attention on the question of whether, upon achieving the target parameters laid down in the Europe 2020 strategy, the EU economy will really be more competitive globally.
Чрез допълнителен анализ бе установено, че в основата на тези проблеми, класифицирани в пет основни области, стоят следните причини.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Чрез допълнителни действия следва да се осигурят включени в работните програми теми с достатъчен мащаб и обхват, които са специално предназначени за международно сътрудничество и за засилване на международното измерение на свързаните с иновациите действия, на публично-частните партньорства и на изследователските инфраструктури от глобален интерес.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Чрез допълнителни инициативи следва да се обмислят законодателни или незаконодателни варианти, които могат да бъдат приложени от Общността въз основа на направена от Европейския орган за безопасност на храните научна оценка на риска относно зашеметяването и умъртвяването на риба, в която е отразено социалното, икономическото и административното въздействие.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Чрез допълнително отваряне на националните пазари за инвеститорите, емитентите и посредниците, насърчаване на свободното движение на капитали и обмен на добри практики съюзът на капиталовите пазари следва също така да се разглежда като начин за подпомагане на развитието на пазарите на национално равнище.
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Чрез допълнителното подпомагане в зависимост от площта, отпускано на земеделските стопани от необлагодетелстваните райони, може да се избегне прекратяването на земеделското производство на територията на ЕС, като по този начин се допринесе за осъществяването на целта, свързана с продоволствената сигурност.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Чрез достъп до националните бази данни в областта на правоприлагането въз основа на наличието на попадение или липсата на попадение (,,hit/no hit“) Европол ще може да установява дали дадена държава членка притежава уместна информация.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Чрез достъпа им до кредит милиони семейства успяха да подобрят благосъстоянието си, влагайки средства в подобрения на условията им за живот и в образование на бъдещите поколения.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Чрез дяловото участие на ЕС Европейската комисия е представена в общото събрание на ЕИФ и в Съвета на директорите на ЕИФ (с двама от общо седем членове), което дава на ЕС значително влияние при определянето на стратегическите и оперативните цели на ЕИФ.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Чрез европейския подход ще се предотврати възприемането на различни подходи от страна на държавите-членки за решаване на проблема с високите цени, което би създало пречки за вътрешния пазар.
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Чрез европейския социален диалог междуотрасловите и отрасловите социални партньори са разработили и една значителна основа от инструменти с незадължителен характер, включително автономни споразумения, които допринасят за подобряване на работните стандарти и имат пряко и конкретно въздействие върху условията на труд на милиони работници в ЕС.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Чрез един гъвкав подход със силно катализиращо действие, ролята на Общността е ограничена до създаването на стимули за подобрена координация, а също и до осигуряването на синергия със съответните допълващи дейности от РП7 и ПКИ.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Чрез един междуинституционален и многофакторен отговор на различните оси, включващи най-важните аспекти на градските райони, могат да се очертаят пътища за ефикасна превенция, полезни за всички преки или косвени участници: полиция, правосъдие, социални служби, заетост или образование; особено значение следва да имат местните органи, чиито правомощия се изразяват, наред с други, в урбанистичното планиране и определянето на градските пространства и на услугите за гражданите.
An interinstitutional and multi-faceted approach to the various themes that make up the most important aspects of urban areas can provide forms of effective crime prevention that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, employers and schools; Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for urban planning and defining urban areas and public services.
Чрез единния механизъм за преобразуване и Фонда за преобразуване следва да се гарантира, че самите банки, а не европейските данъкоплатци, са тези, които ще поемат на плещите си тежестта от евентуална загуба.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Чрез единния пазар всички държави-членки ще се възползват пряко и косвено от поръчки за стоки и услуги, направени в резултат на този пакет за стимулиране.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Чрез единния пазар съществуващите 23 милиона предприятия в ЕС получиха достъп до 500 милиона потребители.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Чрез една европейска стратегия за ЕИ трябва по-специално да се насърчават екологосъобразни инфраструктури.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Чрез еднаквите условия на конкуренция би трябвало също така да се гарантира, че операторите на мрежи не са в по-неблагоприятно положение, когато предоставят и съобщителни услуги.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Чрез едно двурегионално споразумение ЕС ще изпревари други международни конкуренти като САЩ и Китай.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Чрез едновременното одобряване на три становища („Предизвикателства пред българската икономика“, „Актуални проблеми и политики на пазара на труда“, „Социално осигуряване и социална закрила“) ИСС предложи на българското правителство множество идеи, мерки и инструменти за икономическа и социална политика в съответствие с целите и приоритетите на Стратегията „Европа 2020“.
By approving simultaneously three opinions ("Challenges Facing the Bulgarian Economy", "Current Policies and Problems on the Labour Market", and "Social Insurance and Social protection") ESC proposed to the Bulgarian government a wide range of ideas, measures and instruments for economic and social policy in line with the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy.
Чрез ежегодното приемане на тематични приоритети Комисията прави необходимото за това програмата да продължава да се съобразява с първоначалните си цели, като същевременно се осигурява възможност за нововъведения и гъвкавост.
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Чрез експерименталната дейност и опита на ОЗИ EIT ще прилага програма за опростяване в ключови области, в това число целеви показатели за оценка на напредъка, и чрез тригодишната си работна програма ще докладва на Комисията за напредъка по изпълнението.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Чрез екстраполация на наличните данни за проспекти за собствения капитал приблизително 700 проспекта годишно биха могли да се възползват от ПРО за вторични емисии.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Чрез екстраполация от наличните данни за капиталовите проспекти се установява, че облекченият режим на оповестяване за вторичните емисии би могъл да бъде от полза за приблизително 700 проспекта на година.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
Чрез етикетирането трябва да се предложи ясна гаранция на основата на надеждни данни, подходящи за комуникацията с потребителите.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Чрез ефекта на лоста те биха могли да запознаят и да насърчат частни заинтересовани лица на национално или европейско равнище, особено телекомуникационните оператори, да инвестират в ИО.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Чрез ефективно използване на отделните превозни средства или на техните комбинации следва да се постигне оптимално и устойчиво оползотворяване на ресурсите.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Чрез ефективно използване на отделните превозни средства или на техните комбинации следва да се постигне оптимално и устойчиво оползотворяване на ресурсите.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Чрез ефикасна пазарна инфраструктура и посредници съюзът на капиталовите пазари следва да подобри потока на капитали от инвеститорите към европейските инвестиционни проекти, като подобри разпределянето на риска и капитала в ЕС и в крайна сметка направи Европа по-устойчива на бъдещи сътресения.
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Чрез забрана за транзитно преминаване и износ също така следва да бъде гарантирано, че тюленови продукти не преминават транзитно през Общността и не се произвеждат в Общността за износ.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Чрез задълбочена интеграция би могло да бъдат намалени колебанията в цените и да се подобри цялостната ефективност и конкуренцията.
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Чрез законодателни и регулаторни действия може да се отстранят препятствията, да се осигурят повече стимули за повишаване на конкурентоспособността, да се осигури повече предвидимост за инвеститорите и да се понижат разходите за внедряването на мрежите.
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Чрез законодателство, данъчни стимули и субсидии (включително прекратяването на вредни субсидии), както и чрез обществени поръчки, той може да даде съществен импулс за повече устойчивост.
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Чрез законодателството за енергийно етикетиране и екопроектиране потребителите могат да направят информиран избор във връзка с потреблението на енергия.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.