natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да приложи стратегия за разпространение на европейската статистика, която да е достатъчно гъвкава, за да се адаптира към нововъзникващите технологии, да предоставя насоки в един свят на бурно развитие в областта на данните и да служи като надежден стълб на демокрацията.“
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
да принадлежат само към една организация на производители по отношение на производството на дадено стопанство на който и да е продукт, посочен в член 209, първа алинея, буква а), iii);
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
да приоритизират или да гарантират достъпа до мрежата на електроенергия от високоефективна когенерация;
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
да приоритизират разходите за знания, включително като използват данъчни стимули и други финансови инструменти за насърчаване на повече частни инвестиции в НРД.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
да припомни принципа на субсидиарност и отговорност на държавите членки;
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
да приравнят националните си квалификационни системи към ЕКР до 2009 г. и да разработят национални квалификационни рамки;
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
да приспособи договора, така че да го съвмести с онова, което страните разумно са щели да се споразумеят в момента на сключване на договора, ако бяха взели предвид промяната на обстоятелствата; или
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
да приспособи решенията за ВИТ и големите информационни масиви към средата в облак, за да се осигури широк достъп, особено за МСП,
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
да пристъпва към задълбочен анализ на практически проблеми на трансграничния контрол по прилагането на законодателството, с цел решаване на съществуващите проблеми, подобряване на практическото прилагане на съществуващите правни инструменти, а също и за подобряване взаимопомощта между държавите-членки, в случай на необходимост.
engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems in order to solve existing problems, improve the practical application of existing legal instruments as well as to improve mutual assistance between Member States, if necessary.
да пристъпи към изпълнение на планирани мерки за повишаване на ефективността и резултатността на службите за трудоустрояване и да насърчава интеграцията на нискоквалифицирани и трайно безработни лица на пазара на труда, като прилага подхода на гъвкавост и сигурност, който съчетава по-добрия достъп до получаване на квалификации с по-силни стимули за работа.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
да присъстват в службите, в които административните органи на държавата-членка на запитания орган изпълняват своите задължения;
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
да присъстват и да са на разположение на органите на държавата членка, която определя компетентната държава членка;
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
да притежава потенциал за привличане на финансиране от частния сектор в допълнение към публичните средства (от ЕС и правителството).
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
да притежават валиден документ за пътуване;
possession of a valid travel document;
да притежават валидна виза, ако такава се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета28, с изключение на случаите, когато те притежават валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване;
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
да притежават качествата на стоките или цифровото съдържание, представени от продавача на купувача като мостра или образец;
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
да притежават необходимата професионална компетентност.
have the requisite professional competence.
да притежават необходимите знания в областта, в която ще обучават; както и
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
да притежават съответните качества и работни характеристики, които е нормално купувачът да очаква.
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
да притежават съответните качества и работни характеристики, посочени в преддоговорните изявления, които са част от договора по силата на член 69; и
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
да проведат многостранни и двустранни преговори с цел въвеждане на по-голям брой междурегионални системи МОП в света до 2016 г. освен тези на ЕИП.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
да проведат многостранни и двустранни преговори с цел въвеждане на по-голям брой междурегионални системи МОП в света до 2016 г. освен тези на ЕИП.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
да проведе и публикува задълбочено проучване на белите сертификати преди на направи предложения;
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
да проведе и публикува задълбочено проучване на белите сертификати, преди да представи нови предложения,
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
да проведе и публикува задълбочено проучване на белите сертификати, преди да представи нови предложения;
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
да проведе и публикува задълбочено проучване на белите сертификати;
make and publish a thorough study of white certificates,
да проведе проучвания в тази област с цел да определи всички възможни пречки пред развитието на тези дейности и проблемите, които трябва да бъдат решени;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
да проведе реформа в публичната администрация, като изгради ефективен регулаторен, контролен и изпълнителен капацитет и обърне особено внимание на опростяването на регулаторната среда за бизнеса и на съкращаването на бюрокрацията;
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
да проведе четирите пилотни „проверки на формата“, стартирани през 2010 г. в областта на политиките на околна среда, транспорт, заетост/социална политика и индустриална политика, и да разшири този подход в други области на политика през 2011 г. въз основа на този опит;
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
да провежда анализ на данните и на информацията, посочени в буква а) и да я предоставя в достъпна форма;
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
да провежда консултации със заинтересованите специализирани секции при изготвяне на становищата;
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
да провежда одити или да инициира външни одити за проверка на счетоводното отделяне
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
да провежда по-рестриктивна фискална политика с внимателно степенуване на приоритетите при разходите и равнища на заплащане, които са в съответствие с производителността, за да се допринесе за преодоляване на риска от прегряване и намаляване на риска от макроикономическа нестабилност;
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
да провежда рестриктивна фискална политика, в рамките на която всички разходи са внимателно разпределени по приоритети както мерките по отношение на данъците, така и мерките по отношение на разходите са насочени към засилването на потенциала на предлагане на икономиката; това следва да се улесни с приемането на стабилна, средносрочна фискална рамка със стриктни тавани за разходите;
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
да провеждат допълнителни проучвания, за да събират данни за регламентирането, условията на труд и заетост и социалната защита на домашните работници и тяхното прилагане в държавите-членки;
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
да провеждат инспекции на помещения, офиси, лаборатории, инсталации, средства за транспорт, съоръжения и оборудване, продукти за почистване и поддръжка, процедури, прилагани за производството и преработката на продукти, както и маркирането и етикетирането и търговското представяне на тези продукти;
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
да провеждат непрекъснат мониторинг и да записват колко са емисиите на серен диоксид, и
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
да провеждат политика за превенция на домашното насилие посредством създаването на мултидисциплинарни пространства за подкрепа с ресурси и специализиран персонал и на междуведомствени планове за действие, които приобщават мъже и младежи към изкореняването на домашното насилие;
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
да провеждат редовно срещи с представителите на организациите на гражданското общество, за да откликват по-гъвкаво на техните очаквания и нужди.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
да провеждат своите развъдни програми в рамките на обхвата и географската област на дейност, определени в съответствие с член 4, параграф 2, буква в);
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
да провери дали превозното средство отговаря на данните от техническата документация и на техническите изисквания във всеки от съответните регулаторни актове;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
да провери, при необходимост — на място, съответствието с предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила в рамките на своята юрисдикция.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
да проверява дали всички сертификати за ЕС одобряване на типа, издадени съгласно регулаторните актове, приложими за одобряването на типа превозно средство, се отнасят до типа превозно средство в етапа му на комплектуване и отговарят на съответните изисквания;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
да проверява дали всички сертификати за ЕС одобряване на типа, издадени съгласно регулаторните актове, приложими за одобряването на типа превозно средство, се отнасят до типа превозно средство и отговарят на съответните изисквания;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
да проверява дали правните субекти, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, извършват необходимите формалности за присъединяване към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
да проверява дали собствеността върху всички други активи, в които инвестира ФАИ, е придобита от ФАИ или от управляващото го от негово име лице.
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
да проверява надлежното попълване на земеделските статистически отчети;
verify that the farm returns have been duly completed;
да проверява съответните записи, данни, процедури и други релевантни материали;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
да проверяват верността на информацията в сертификатите за улова по член 13 и да заверяват тези сертификати;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
да проверяват всички документи, записи, данни, процедури и всякакви други материали, отнасящи се до изпълнението на техните задачи;
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
да проверяват дали съществуват на пазара оператори, които злоупотребяват с господстващото си положение и по този начин пречат за правилното ценообразуване.
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
да проверяват дали съществуват на пазара оператори, които злоупотребяват с господстващото си положение и по този начин пречат за правилното ценообразуване;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
да проверят дали зоотехническите и генеалогичните правила относно разплодните животни и зародишните продукти от тях, предвидени в законодателството на третата държава, предоставят равностойни гаранции на предвидените чрез настоящия регламент за Съюза;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
да проверят дали системата за контрол, въведена в съответната трета държава, може да гарантира, че пратките разплодни животни и зародишни продукти от тях, изнасяни за Съюза, отговарят на свързаните с тях изисквания на глава VII от настоящия регламент;
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
да проверят дали физически или юридически лица под тяхна юрисдикция извършват дейности по ННН риболов;
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
да проверят прилагането като цяло на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила;
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
да проверят работата на националните системи за контрол, посочени в член 46, и на отговарящия за тях компетентен орган;
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
да продават не повече от определен процент от своята продукция и/или продукти пряко в своите стопанства и/или извън тях на потребители за техни лични нужди, като тези проценти се определят от държавите-членки не по-ниски от 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
да продават не повече от определен процент от своята продукция пряко на своите холдинги или извън своите холдинги на потребители за техни лични нужди - тези проценти са определени от държавите-членки на ниво от най-малко 10%;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
да продължава да използва инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС за мобилизирането на допълнителни средства за покриването на регионалните инвестиционни нужди от транспортна инфраструктура, по-специално чрез оползотворяването на техническата помощ и финансирането за довършването на липсващите участъци от трансмагребските автомагистрали, особено на граничните контролно-пропускателни пунктове;
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
да продължава да подкрепя използването, разработването и разполагането на оперативно съвместими интелигентни транспортни системи;
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
да продължава да подпомага държавите-членки при мобилизирането на наличната техническа помощ в рамките на техните програми за насърчаване на устойчивото развитие на регионите и за улесняване на всички равнища на администрацията на подготовката на бъдещите проекти;
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
да продължава да представя амбициозни предложения за годишната резолюцията на Общото събрание на ООН относно устойчивото рибарство;
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
да продължава да развива двустранни тематични диалози за суровините с всички заинтересовани партньори, да разширява текущите дебати и многостранните форуми (сред които напр. Г-20, Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие, СТО, ОИСР), да извършва допълнителни проучвания с цел по-добро опознаване на въздействието от ограниченията на износа върху пазарите за суровини, както и да поощрява диалога за използването им като инструмент на политиката;
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
да продължават да използват програмата за насърчаване на „мозъчната атака“ по настоящи и бъдещи въпроси, свързани със законодателния процес (ЕК/СУ);
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
да продължават да се развиват активно многообещаващите технологии за ядрен синтез (Fusion);
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
да продължават да се развиват активно технологиите за ядрен синтез (Fusion), които изглеждат обещаващи в дългосрочен план;
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
да продължават да се развиват активно технологиите за ядрен синтез (Fusion), които изглеждат обещаващи в дългосрочен план;
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
да продължават оптимизирането на системите за комуникация и обмен на информация и да стимулират националните заинтересовани страни да увеличат скоростта и да подобрят точността на обменяните данни.
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
да продължат активно усилията за партньорство за развитие чрез европейския дневен ред за промяна и външната политика за помощ за развитие и сътрудничество;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
да продължат борбата с измененията на климата, като в същото време изпълняват целите от Киото по разходоефективен начин, особено по отношение на МСП.
continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
да продължат вече започнатите усилия в отрасъла, свързани с опазването на околната среда;
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
да продължат да гарантират гъвкавост на програмата (ЕК);
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
да продължат да налагат прозрачни и ефикасни механизми за разпределение на капацитета, почиващи на пазарни принципи, на освободените терминали за LNG с цел привличане на нови действащи лица на пазара на газ на ЕС.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
да продължат да подобряват отношенията си със съседните страни и да намерят разрешение на неразрешените въпроси в двустранните си отношения;
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
да продължат да подобряват отношенията си със съседните страни и да намерят решение на неразрешените въпроси в двустранните си отношения;
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
да продължат да подобряват сътрудничеството си с научноизследователските и образователните институти, като вземат по-дейно участие със своите партньори в програмите на ЕС за иновации и за научноизследователска и развойна дейност, както и в образователните и обучителните програми;
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,