natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 47 от Хартата за основните права на Европейския съюз („Хартата“), член 6 на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи („ЕКПЧ“) и член 14 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) установяват правото на справедлив процес.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата) прогласява правото на справедлив съдебен процес; член 48 гарантира правото на защита и има същото значение и обхват като правата, гарантирани в член 6, параграф 3 от ЕКПЧ1.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) provides for the right to a fair trial; Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the ECHR1.
Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) предвижда правото на справедлив съдебен процес.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Член 47 от Хартата — Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес — предвижда, че:
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
Член 47 от Хартата — Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес — предвижда, че:
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
Член 47 се заличава.
Article 47 is deleted.
Член 47 – Наблюдение в морето
Article 47 – Sighting at sea
Член 47 — Адресати
Article 47 - Addressees
Член 47, параграф 1
Article 47(1)
Член 47, параграф 2
Article 47(2)
Член 47, параграф 2 и член 251 от Договора
Treaty Articles 47(2) and 251
Член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от ДЕО (TEN/314 и TEN/315)
Articles 47 (2), 55 and 95 of the EC Treaty (TEN/314 and TEN/315)
Член 47, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 47, параграф 2, член 55 и член 95
Articles 47(2), 55 and 95
Член 47, параграф 3
Article 47(3)
Член 47, параграф 4
Article 47(4)
Член 47, параграф 5
Article 47(5)
Член 47, параграф 6
Article 47(6)
Член 47, параграф 1
Article 47(1)
Член 47, параграф 2
Article 47(2)
Член 47, параграфи 2 и 3
Article 47(2) and (3)
Член 47, точка 2, първо и второ изречение, и член 95
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
Член 4713
Article 4713
Член 4745
Article 4745
Член 47: Електронни търгове
Article 47: Electronic auctions
Член 47: Обявления за поръчки
Article 47: Contract notices
Член 47: Процедура по спешност
Article 47: Urgency procedure
Член 47: плащания за опазване на околната среда в горите
Article 47: forest-environment payments
Член 47a
Article 47a
Член 47б
Article 47b
Член 47в
Article 47c
Член 47г
Article 47d
Член 47д
Article 47e
Член 47е
Article 47f
Член 47ж
Article 47g
Член 47з
Article 47h
Член 47и
Article 47i
Член 47й
Article 47j
Член 47к
Article 47k
Член 47л
Article 47l
Член 47м
Article 47m
Член 47н
Article 47n
Член 48 22а
Article 48 22a
Член 48 41
Article 48 41
Член 48 60
Article 48 60
Член 48 [46]
Article 48 [46]
Член 48 гарантира правата на защитата и има същото значение и обхват като правата, гарантирани в член 6, параграф 3 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ)3.
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Член 48 от ДФЕС.
Article 48 TFEU.
Член 48 от Споразумението с Албания съдържа принципи за ограничена координация между системите за социална сигурност на държавите членки и на Албания.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Член 48 от Споразумението с Албания съдържа разпоредби за ограничена координация между системите за социална сигурност на държавите членки и Албания.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Член 48 от Хартата гарантира зачитане на правото на защита.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
Член 48 – Предоставяне на информация относно наблюдавани риболовни кораби
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Член 48, параграф 1
Article 48 (1)
Член 48, параграфи 1 и 2
Article 48(1) and (2)
Член 4817
Article 4817
Член 4846
Article 4846
Член 4861
Article 4861
Член 48: Електронни каталози
Article 48: Electronic catalogues
Член 48: Обявления за възложени поръчки
Article 48: Contract award notices
Член 48: Процедурa нa комитетa
Article 48: Committee Procedure
Член 48: възстановяване потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Член 48в
Article 48c
Член 48г
Article 48d
Член 48д
Article 48e
Член 48е
Article 48f
Член 48ж
Article 48g
Член 48з
Article 48h
Член 49 23
Article 49 23
Член 49 61
Article 49 61
Член 49 [47]
Article 49 [47]
Член 49 от Договора за Европейския съюз постановява, че всяка европейска държава, която съблюдава ценностите на ЕС, посочени в член 2 от Договора, и която се ангажира да ги поддържа, може да поиска да членува в Съюза.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Член 49 от Договора за Европейския съюз постановява, че всяка европейска държава, която съблюдава ценностите на ЕС, посочени в член 2 от Договора, и която се ангажира да ги поддържа, може да поиска да членува за членство в Съюза.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Член 49 се заменя със следното:
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Член 49 се изменя както следва:
Article 49 is amended as follows:
Член 49 – Разследване на наблюдавани риболовни кораби
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Член 49, параграф 1, втора и трета алинея
Article 49(1), second and third subparagraph
Член 49, параграф 1, първа алинея
Article 49(1), first subparagraph
Член 49, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 49, параграф 3 от Споразумението дава правото на страните да се споразумеят за езика на производство при одобрение от страна на компетентния състав, докато в член 14, параграф 2 се посочва, че „исковата молба се изготвя на езика, на който ответникът извършва дейността си в неговата договаряща държава членка“.
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Член 49, параграфи 2 — 4
Article 49(2) to (4)
Член 4919
Article 4919
Член 493, параграф 1 и член 498, параграф 1 от РКИ освобождават от спазване на изискванията във връзка с големите експозиции и на капиталовите изисквания дилърите на стоки („инвестиционните посредници, чиято основна дейност се състои изключително в предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на инвестиционни дейности във връзка с финансовите инструменти, посочени в раздел В, точки 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, и спрямо които Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа не се е прилагала към 31 декември 2006 г.“).
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Член 4947
Article 4947
Член 4967
Article 4967
Член 49: Транспониране
Article 49: Transposition
Член 49: Форма и начин на публикуване на обявленията
Article 49: Form and manner of publication of notices
Член 49: Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Член 4:
Article 4:
Член 4: 20 държави-членки са подали информация за мерките и методите за информиране на възможни ищци.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Член 4: Добавя се член относно основните принципи, който е нов спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Член 4: Задължения на производителите
Article 4: Obligations of manufacturers
Член 4: Изменение на Втората директива
Article 4: Amendment of the Second Directive
Член 4: Поети задължения
Article 4: Commitments
Член 4: Прагови стойности
Article 4: Thresholds amounts
Член 4: Равно третиране на хората с увреждания
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Член 4: посочва въпросите, които разглежда Органът, за укрепване на хармонизираното приложение на регулаторната рамка.
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
Член 4a 14
Article 4a 14
Член 4a, параграф 1а
Article 4a(1a)
Член 4a, параграф 4
Article 4a(4)
Член 4a, параграф 5
Article 4a(5)
Член 4a, параграф 5a
Article 4a(5a)
Член 4a, параграф 5б
Article 4a(5b)
Член 4a, параграф 6
Article 4a(6)
Член 4a, параграф 7
Article 4a(7)
Член 4a, първо изречение
Article 4a first sentence
Член 4e
Article 4f
Член 4а (нов) пояснява, че ароматизантите и/или храните, в които са използвани ароматизанти, не следва да се пускат на пазара, ако ароматизантът или неговата употреба не са съобразени с предложения регламент.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Член 4а се изменя както следва:
Article 4a is amended as follows:
Член 4а, втора алинея
Article 4a, second paragraph
Член 4а, второ изречение
Article 4a second sentence
Член 4а, параграф 1
Article 4a(1)
Член 4а, параграф 2
Article 4a(2)
Член 4а, параграф 3
Article 4a(3)
Член 4а, параграфи 1 и 2
Article 4a (1) and (2)
Член 4а, първа алинея
Article 4a, first paragraph
Член 4б на Директива 1999/32/EО се изменя, както следва:
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Член 4б12
Article 4b12
Член 4б9
Article 4b9
Член 4в, параграф 1 и 2
Article 4c(1) and (2)
Член 4в, параграф 2a
Article 4c(2a)
Член 4в, параграф 3
Article 4c(3)
Член 4в, параграф 4
Article 4c(4)
Член 4в, първа и втора алинея
Article 4c first and second paragraphs
Член 4в, трета алинея
Article 4c third paragraph
Член 4в10
Article 4c10
Член 4д, втора алинея, второ изречение
Article 4e, second subparagraph, second sentence
Член 4д, втора алинея, първо изречение
Article 4e, second subparagraph, first sentence
Член 4д, първа алинея
Article 4e, first subparagraph
Член 4—– Технически корекции на финансовата рамка
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Член 4 Член 5  Член 6 
Article 4 Article 5  Article 6
Член 5
5.9 Article 5
Член 5
Article 45
Член 5
Article 8(4)
Член 5 (Географски програми) обхваща възможните области за сътрудничество и прави разграничение между регионално и двустранно сътрудничество.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Член 5 (Информиране и консултиране, произтичащи от споразумение)
Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Член 5 46
Article 5 46
Член 5 6
Article 5 6
Член 5 7
Article 5 7
Член 5 8
Article 5 8
Член 5 bis от измененото Решение 1999/468/ЕО въвежда нова процедура по регулиране с контрол във връзка с мерките от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Член 5 Конкуренция
Article 5 Competition
Член 5 Наказания и утежняващи обстоятелства
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
Член 5 Първи етап на подбор
Article 5 First selection phase
Член 5 бе променен така, че да отрази разпоредбите на новата рамка за събиране на данни, при която в данните, подлежащи на събиране, са включени и социално-икономически променливи в сектора на рибарството, аквакултурите и преработвателната промишленост, като например приходи, капиталови разходи, заетост и др. Тези елементи са предвидени в Решение 949/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 г. за приемане на многогодишна програма на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството5, и по-специално в допълнения VI, X и XII.
Article 5 has been modified to mirror the provisions of the new data collection framework, under which the data to be collected also comprises socio-economic variables in the fisheries, aquaculture and processing sector, such as income, capital costs, employment, etc. These elements are foreseen by the Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy5, in particular Appendices VI, X and XII.
Член 5 гарантира, че носителите на права могат да упълномощят избраната от тях организация за колективно управление на авторски права да управлява правата им и да оттеглят частично или напълно това упълномощаване.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Член 5 е сходен с член 5 от Директива 86/613/ЕИО.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Член 5 засяга недопускането на отказ от задълженията, свързани с установените от настоящия регламент права.
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Член 5 и приложение (Технически изисквания за преводите и директните дебити) въвеждат крайни срокове за преминаване към европейски инструменти за разплащане, като на някои важни стандарти, използвани от сектора на плащанията, се придава задължителен характер; също така се определят техническите изисквания, приложими както за доставчиците на разплащателни услуги, така и за клиентите.
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Член 5 и приложение I
Article 5 and Annex I
Член 5 и член 8в
Article 5 and Article 8c
Член 5 не се прилага за вземания по кредити.“
Article 5 shall not apply to credit claims."
Член 5 оправомощава държавите членки да прилагат известни възможности за гъвкавост, при условие че Комисията не възразява: да отчитат дял на намаленията на емисиите на NOx, SO2, и ПЧ2,5, постигнати от международното морско корабоплаване, при определени условия; да изпълняват съвместно своите ангажименти за намаляване за CH4; и да предлагат коригирана инвентаризация на емисиите, когато вследствие на подобрена методика на инвентаризация се получава неизпълнение на ангажимент за намаляване (с изключение на CH4).
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
Член 5 определя правните форми, които общностното финансиране би могло да приеме.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
Член 5 определя условията за сътрудничество и изпълнение на равнището на Общността и посочва как дейностите за Европейската година ще се изпълняват на европейско равнище.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
Член 5 от SFD
Article 5 SFD
Член 5 от ДЕО и протоколът постановяват, че действията на Общността не могат да надхвърлят необходимото за постигане на целите на ДЕО.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Член 5 от ДЕО и протоколът постановяват, че действията на Общността не могат да надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договора.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Член 5 от Директива 2003/96/ЕО дава възможност за прилагане в някои случаи на диференцирани данъчни ставки.
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
Член 5 от Директива 89/361/ЕИО се заменя от следния текст:
Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
Член 5 от Директива 90/427/ЕИО се заменя от следния текст:
Article 5 of Directive 90/427/EEC shall be replaced by the following:
Член 5 от Договора за ЕО гласи, че действията на Общността не могат да надхвърлят необходимото за постигането на целите на този договор.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Член 5 от Договора за Европейския съюз гласи, че действията на Съюза не трябва да надхвърлят необходимото за постигането на целите на Договора.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета за временно суспендиране на автономни мита по Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти и откриването и начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 852/2004 изисква от всички предприятия за производство на храни да въведат, прилагат и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на НАССР (анализ на опасностите и контрол в критични точки ).
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1954/2003 се заличава.
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Член 5 от Регламент (ЕС) № 996/2010 се изменя, както следва:
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Член 5 от Регламента за групово освобождаване изключва определени задължения от обхвата на Регламента за групово освобождаване, дори и прагът на пазарния дял да не е превишен.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Член 5 от директивата предвижда, че Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад относно въздействието на разпоредбите на директивата върху съответните отрасли.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Член 5 от регламента гласи, че в молбата държавите-членки посочват процедурите за консултация със социалните партньори.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Член 5 параграф 1
Article 5(1)
Член 5 параграф 2
Article 5(2)
Член 5 постановява, че адресати на директивата са държавите-членки.
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Член 5 постановява, че не се прилагат договорни клаузи в противоречие на задължението за трансграничната преносимост, по-конкретно тези, които ограничават възможностите на потребителите по отношение на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание или капацитета на доставчика да ги предоставя.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Член 5 предвижда помощ от страна на регулаторен комитет, под контрола на Европейския парламент.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Член 5 първоначално постановяваше, че участието на Общността ще продължи до края на 2004 г., но с изменението с Решение 2239/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета, участието се продължава до края на 2006 г.
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
Член 5 се изменя, както следва:
Article 5 is hereby amended as follows:
Член 5 се отнася до участието на трети държави;
Article 5 concerns the participation of third countries;
Член 5 се преномерира на член 4 и се изменя както следва :
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Член 5 съдържа подробна разпоредба относно състава на портфейла, който характеризира даден ЕФСП.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Член 5 съдържа преходни разпоредби.
Article 5 sets out transitional provisions.
Член 5 също така предвижда докладът да бъде изготвен въз основа на данните, съобщени на Комисията от всяка държава-членка най-късно до 30 април 2007 г.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Член 5 – Гаранция за произход
Article 5 – Guarantee of Origin