natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„От правна гледна точка няколко европейски държави се опитаха да прокарат границата чрез по-нататъшно развитие на определението за „трудово правоотношение“ въз основа на различни критерии.“
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
„От правна гледна точка самостоятелно заетите лица невинаги са в еднакво добра позиция в сравнение със служителите.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
„От първостепенно значение е да се разграничат и разберат правилно понятията „авторско право“ и „сродно право“ на артистите изпълнители върху дадено произведение.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
„От разглеждането на текста на Комисията се налага изводът, че не са застъпени някои не толкова положителни аспекти, установени в някои случаи на ПЧП.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
„От разглеждането на текста на Комисията се налага изводът, че не са застъпени някои не толкова положителни аспекти, установени в някои страни или договори случаи на ПЧП.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
„От решаващо значение е държавите членки да вземат мерки относно планирането и управлението на земеползването.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
„От решаващо значение е държавите членки да приложат на практика гаранцията за младежта“, посочва европейският комисар по заетостта Ласло Андор.
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
„От самата поява на генноинженерната технология нейните застъпници твърдяха, че гГенетично модифицираните култури са от решаващо значение за противодействието никога не биха могли да бъдат решение на глобалните проблеми, свързани с— гладаът и бедността.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
„От самата поява на генноинженерната технология нейните застъпници твърдяха, че генетично модифицираните култури са от решаващо значение за противодействието на глобалните проблеми — гладът и бедността.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
„От самата поява на генноинженерната технология нейните застъпници твърдяха, че генетично модифицираните култури са от решаващо значение могат да играят важна роля за противодействието на глобалните проблеми — гладът и бедността.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
„От своя страна прегледът на железопътния превоз на товари показа, че в много държави членки положението е катастрофално последиците от дерегулирането в отделните държави членки и пазари силно се различават.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
„От своя страна прегледът на железопътния превоз на товари показа, че въздействието на дерегулирането е различно в отделните държави членки и пазари.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
„От своя страна прегледът на железопътния превоз на товари показа, че въздействието на дерегулирането е различно в отделните държави членки и пазари.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
„От своя страна социалните услуги от общ интерес3 имат за цел да откликнат на всички неравностойни социални положения, които биха могли да засегнат физическата или моралната цялост на личността, сред които и следните: вследствие на болест, старост, трудова неправоспособност, увреждане, несигурност, бедност, социално изключване, токсикомания, семейни и жилищни затруднения, както и или трудностите, свързани с интеграцията на чужденците.“
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
„От сегашна гледна точка е трудно да се прецени дали при забрана за отглеждането би възникнало нарушение на конкуренцията.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„От сегашна гледна точка е трудно да се прецени дали при забрана за отглеждането би възникнало нарушение на конкуренцията.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„От страната на предлагането основните предизвикателства са:
The main supply-side challenges are:
„От съществено значение е да се гарантира прозрачност по отношение на въздействието на продуктите и услугите върху околната среда, ако искаме бизнесът и потребителите да осъществят преход към по-голяма устойчивост.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
„От съществено значение е политиката да се концентрира върху най-дългосрочното и устойчивото решение за енергийната бедност, а именно радикално подобряване на стандартите за енергийна ефективност в жилищата, особено онези, които се обитават от уязвими домакинства с ниски доходи.“
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
„От съществено значение за процеса на интеграция е механизъм за често взаимодействие между имигрантите и гражданите на държавите-членки.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„От тази гледна точка Комитетът вече не настоява за незабавно задължително прилагане на ОКООКД, а се обявява за факултативно прилагане в началната фаза.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„От тази гледна точка Комитетът вече не настоява за незабавно задължително прилагане на ОКООКД, а се обявява за факултативно прилагане в началната фаза.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
„Отбелязва с безпокойство орязването на социалните услуги и на защитата за категориите, които се намират в най-необлагодетелствано положение и са изложени на риск от социално изключване и бедност.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
„Отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти“
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Отваряне на образованието“
Opening up Education
„Отваряне на образованието“ COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
„Отворена и сигурна Европа“
An open and secure Europe
„Отвореният метод на координация би следвало да се приложи и в областта на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, например в областта на данъчното облагане.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
„Отвореният метод на координация и социалната клауза в контекста на стратегията „Европа 2020“
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
„Отвореният метод на координация и социалната клауза в контекста на стратегията „Европа 2020“
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
„Отвореният метод на координация и социалната клауза в контекста на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
„Отвореният метод на координация и социалната клауза в контекста на стратегията „Европа 2020“.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
„Отвореният метод на координация“ за социална защита, социално приобщаване и дългосрочни грижи и прилежащите дейности (процес на партньорски проверки, конференция, тема за следващия съвместен доклад) може да послужи като платформа за обмен на най-добри практики, по-специално по отношение на стандартите за грижи и за финансирането на социалната защита на хора с дегенеративни заболявания на нервната система и техните семейства.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
„Отвъд  БВП – показатели за устойчиво развитие“
Beyond GDP – measurements for sustainable development
„Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие“
Beyond GDP – Measurements for SD
„Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие“
Beyond GDP – measurements for sustainable development
„Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие“
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
„Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие“ (становище по собствена инициатива)
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
„Отвъд БВП - показатели за устойчиво развитие“ (становище по собствена инициатива)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
„Отвъд БВП – включване на гражданското общество в процеса на избор на допълнителни показатели“
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
„Отвъд БВП – включване на гражданското общество в процеса на избор на допълнителни показатели“.
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators.
„Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие“.
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
„Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени“
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
„Отвъд определен дял в енергийния микс, интермитентните ВЕИ изискват да бъдат въведени в действие допълнителни компоненти на енергийната система: разширяване на мрежата, съоръжения за съхранение и за гъвкаво потребление, както и резервни мощности.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage and flexible use, and as well as reserve capacities.
„Отвъд определен дял в енергийния микс, интермитентните ВЕИ изискват да бъдат въведенисе въведат в действие допълнителни компоненти на енергийната система: разширяване на мрежата, съоръжения за съхранение, резервни мощности, както ии усилия за гъвкаво потребление, както и резервни мощности.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
„Отглеждане и образование на деца през ранното детство“
Early childhood care and education
„Отглеждане и образование на деца през ранното детство“.
Early childhood care and education.
„Отговарящо на условията споразумение между компетентните органи“ означава споразумение, което е сключено между упълномощени представители на държава — членка на ЕС, и на юрисдикции извън Съюза, които са страни по „международно споразумение“, и по силата на което се изисква автоматичен обмен на отчетите по държави между юрисдикциите, които са страни по него.
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
„Отговорни организации“ се отнася до мерките, предвидени да улеснят процедурите на подаване на заявление и издаване на визи за членове на олимпийското семейство, участващи в олимпийските и параолимпийските игри, и означават официалните организации по смисъла на Олимпийската харта, които имат право да представят на организационния комитет на държавата-членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, списъци с членове на олимпийското семейство с оглед издаването на акредитационни карти за игрите.
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„Отговорно ползване на социалните мрежи и предотвратяване на свързаните с него проблеми“.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
„Отговорно ползване на социалните мрежи и предотвратяване на свързаните с тях проблеми“
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
„Отговорно ползване на социалните мрежи и предотвратяване на свързаните с тях проблеми“
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
„Отговорно ползване на социалните мрежи и предотвратяване на свързаните с тях проблеми“.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
„Отговорно ползване на социалните мрежи“
Responsible use of social networks
„Отговорност на юридическите лица
“Liability of legal persons
„Отговорността на Европейския съюз по този въпрос е значителна, като се има предвид, че голяма част от световния флот принадлежи на корабособственици от държави членки на ЕС.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
„Отговорното лице“ за даден козметичен продукт носи отговорност за безопасността на продукта и трябва да гарантира, че преди да бъде пуснат за продажба, той е подложен на експертна научна оценка на безопасността.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
„Отговорът на ЕС предвид променящите се световни икономически сили“
An EU response to a changing balance of global economic power
„Отговорът на ЕС предвид променящия се баланс на световните икономически сили“
An EU response to a changing balance of global economic power
„Отгоре надолу“, тъй като финансовите ресурси и рамковите условия се задават и определят на равнище ЕС и на национално равнище.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
„Отдавна се очакваше и се приветства концепцията за интелигентни граници.
The concept of smart borders is welcome and overdue.
„Отделени продукти“ означава жълтъци от птичи яйца, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека.
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Отделните неадминистративни единици обаче могат да се отклоняват от тези прагове поради определени географски, социално-икономически, исторически, културни или екологични условия, особено на островите или в най-крайните региони.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„Отделното счетоводство“ (ценообразуване сделка по сделка въз основа на принципа на пълната конкуренция) ще се запази за вътрешногруповите сделки, тъй като системата няма да изисква консолидиране на данъчния резултат (вариант 2).
'Separate accounting' (i.e. transaction-by-transaction pricing according to the 'arm's length' principle) would remain in place for intra-group transactions, as the system would not involve a consolidation of tax results (option 2).
„Отделянето на управлението на инфраструктурите в една транспортна система, управлявана на една степен на свобода, създава по принцип повече проблеми, отколкото предимства, като значително усложнява функционирането и води до повишаване на разходите и намаляване на качеството на обслужване.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
„Отделянето“ е същината на реформата.
"Decoupling" is the heart of the reform.
„Отдолу нагоре“, трансгранично сътрудничество – икономическо, социално и културно
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
„Отдолу нагоре“, тъй като регионите следва да определят и подобряват социалноикономическите и екологичните си условия, както и конкурентоспособността си, тъй като европейската (и националната) регионална политика трябва непременно да бъде осъществявана на място.
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
„Отключване“ на инвестициите в решения за кръгова икономика
Unlocking investment in circular economy solutions
„Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
„Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“ (становище по собствена инициатива) (A-12) (REX–АПРИЛ)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
„Откриване и борба с принудителния труд в ЕС – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“(старо заглавие)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
„Откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови от 2014 до 2020 г.“
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
„Откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови“
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
„Открито небе” ще има завършени демонстратори като реални крайни осезаеми резултати.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
„Отмяна на Директивата за GSM“
Repeal of the GSM Directive
„Относно задължението, създадено с член 39 от предложената директива, за унищожаване на събрани документи и информация след период от пет или десет години от приключване на стопанските взаимоотношения, ЕИСК насърчава държавите членки да гарантират включването в своето законодателство на ситуации (например наказателни производства, фалит, наследяване или търсене на информация,) при които това задължение не би важало, за да не противоречи то на общия интерес.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
„Относно информацията, която подлежи на предоставяне на клиентите, член 20 изисква тя да бъде съобщавана на хартиен носител.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
„Относно инфраструктурите за водоснабдяване, ЕИСК препоръчва да се проучи възможността за подземно съхраняване и връщане на водата в подпочвените водни пластове.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
„Относно схемите за подпомагане, Комитетът е съгласен, че направените промени в някои действащи национални схеми създадоха сериозни проблеми.
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
„Отношения ЕС – Бразилия“
EU-Brazil relations
„Отношения ЕС – Украйна“
EU-Ukraine relations
„Отношения ЕС – Централна Америка“
EU-Central America Relations
„Отношения ЕС – Централна Америка“
EU-Central America Relations.
„Отношения ЕС-АСЕАН“;
EU-ASEAN relations
„Отношения ЕС-Бразилия“ (становище по собствена инициатива)
EU-Brazil relations (own-initiative opinion)
„Отношения между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество“ (април 2009 г.);
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society (April 2009)
„Отношения между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество“.
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
„Отношения между ЕС и Сърбия“
EU-Serbia relations
„Отношения между Европейския съюз и Босна и Херцеговина ролята на гражданското общество“
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
„Отношенията ЕС - Босна и Херцеговина“
EU-BiH relations
„Отношенията ЕС-АСЕАН“
EU -ASEAN relations
„Отношенията ЕС-АСЕАН“
EU – ASEAN relations
„Отношенията ЕС-АСЕАН“
EU-ASEAN Relations
„Отношенията ЕС-АСЕАН“, представено от г-н Cappelini;
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
„Отношенията ЕС-АСЕАН“.
EU-ASEAN Relations.
„Отношенията ЕС-БиХ“
EU-BiH relations
„Отношенията ЕС-Бразилия“
EU-Brazil relations
„Отношенията ЕС-Бразилия“;
"EU-Brazil relations";
„Отношенията ЕС-Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията ЕС-Русия“
EU-Russia relations
„Отношенията ЕС-Русия“ (становище по собствена инициатива)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
„Отношенията ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество“
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
„Отношенията ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество“.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
„Отношенията ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество“;
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
„Отношенията ЕС-Централна Америка“
EU-Central America relations
„Отношенията ЕС-Централна Америка“
EU-Central America relations.
„Отношенията ЕС-Чили“, представено от г-н Silva;
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
„Отношенията ЕС―Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията Европейски съюз – Бразилия“
EU-Brazil relations
„Отношенията Европейски съюз – Бразилия“
EU-Brazil relations.
„Отношенията Европейски съюз – Бразилия“.
EU-Brazil relations.