natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на продуктите от секторите на захарта, хмела, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, овчето и козето месо, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Съюза нарастват или падат значително;
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
по отношение на продуктите от секторите на свинското месо, яйцата и птичето месо и, по отношение на маслиново масло, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Съюза нарастват значително.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
по отношение на проследимостта в някои държави членки е задължително върху продукта или върху опаковката му да се посочват подробности за продукта или дори за вносителя, докато в други държави членки това е доброволно;
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
по отношение на проследимостта в някои държави членки е задължително върху продукта или върху опаковката му да се посочват подробности за продукта, или дори за вносителя, докато в други държави членки това е доброволно;
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
по отношение на проследимостта в някои държави членки е задължително идентифицирането и посочването подробности за продукта върху самия него или върху опаковката му, докато в други държави членки това е доброволно;
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
по отношение на птици и зайцевидни животни, заклани извън кланицата от техния собственик за собствена консумация.
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
по отношение на пускането на пазара на препарати за растителна защита и за ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА
concerning the placing of plant protection products on the market
по отношение на работното място и работата, правото да се трудиш на собствения си език без да се налага да имаш познания, несъразмерни спрямо задачите, свързани с работното място, както и въпросите за сигурността, които повдига една неуредена или зле уредена многоезична среда.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
по отношение на равностойността, свързана със захарта, посочена в член 54, буква а);
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
по отношение на радиочестотния спектър: въвеждането на по-голяма гъвкавост чрез неутралност на услугата и технологията, макар и с някои изключения; възможността за налагане на ексклузивна услуга в ограничен брой случаи; приемането на многогодишни програми за политиката в областта на радиочестотния спектър от Европейския парламент и от Съвета въз основа на предложение от Комисията, подпомагана от Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър; правомощията да хармонизира честотните ленти, за които правата стават търгуеми, и освобождаване от изискването да се започне ново раздаване на права в случай на преразглеждане на ограниченията на съществуващите права.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
по отношение на раздел IIIa, сливания, промени на собствеността и започване или прекратяване на търговия от страна на предприятия.“
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
по отношение на разпоредбите за координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииране
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
по отношение на разпоредбите за координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Споразумението за сътрудничество и митнически съюз
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииране
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
по отношение на разрешените практики, подлежащи на обявяване с уведомление, както са посочени в член 25, параграф 3, се спазват съответните изисквания за пускане на строителни материали на пазара.
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
по отношение на разследването на морски произшествия в съответствие с Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета33 Агенцията предоставя помощ на държавите-членки за провеждането на разследвания, свързани със сериозни морски произшествия, и извършва анализ на докладите от разследванията на произшествия с цел да определи добавената стойност на равнище ЕС по отношение на поуките, които трябва да бъдат извлечени;
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
по отношение на разследвания относно внос от развиващи се страни, когато пределната стойност de minimis е 2 % ad valorem; и
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
по отношение на разходите за персонал и административните разходи, които са общи за няколко дяла — да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг до максимален общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът, и до не повече от 30 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, към който се прави трансферът;
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
по отношение на разходите за персонал и административните разходи, които са общи за няколко дяла, да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг;
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
по отношение на регулаторния надзор, със споразумението на второ четене a) се определят по-къси и по-ясни срокове за решенията на регулаторните органи, б) се гарантира, че средствата, с които те разполагат, са пропорционални на значението на железопътния сектор, в) се установяват строги правила за назначаване на персонала на регулаторните органи (без конфликт на интереси в отговорния орган и при прозрачни критерии за подбор) и за гарантиране на тяхната независимост (най-малко едногодишен период на оттегляне от вземане на решение/незаемане на длъжност преди/след мандата им, задължителна декларация за интерес), г) става задължително редовното провеждане на консултации с ползвателите, д) се засилва контролът от страна на регулаторните органи върху въвеждането на надценки от управителите на инфраструктура, е) се дава възможност на регулаторните органи да издават препоръки до лицензиращите органи и органите по безопасност, ж) се създава мрежа на регулаторните органи със задължителен обмен на информация, з) се гарантира, че Комисията е член на тази мрежа, координира и подкрепя работата ѝ и отправя препоръки към нея, по целесъобразност, и) се дава възможност на регулаторните органи да отправят до Комисията искане за разглеждане на конкретни мерки, приети от националните органи във връзка с прилагането на директивата и й) се задължава Комисията да представи доклад относно сътрудничеството между регулаторните органи и, ако е целесъобразно, да предложи допълнителни мерки, за да гарантира по-интегриран регулаторен надзор на европейския железопътен пазар;
In relation to regulatory oversight, the second reading agreement (a) sets reduced and clearer deadlines for regulatory bodies' decisions, (b) ensures that their means are adequate to the importance of the rail sector, (c) establishes stringent rules for regulatory bodies' staff appointment (with no conflict of interest for the authority in charge and transparent selection criteria) and to guarantee their independence (cooling on/off periods of minimum one year, mandatory declaration of interest), (d) makes compulsory a regular consultation of users, (e) reinforces the regulatory bodies' control on the introduction of mark-ups by infrastructure managers, (f) give to regulatory bodies the possibility to issue recommendations to licencing and safety authorities, (g) creates a network of regulatory bodies with compulsory exchange of information, (h) ensures that the Commission is a member of this network, coordinating and support it work and making recommendations as appropriate, (i) allows regulatory bodies to request the Commission to examine specific measures adopted by national authorities in relation to the application of the directive and (j) obliges the Commission to issue a report on the cooperation between regulatory bodies and, if appropriate propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market.
по отношение на рейтинговите перспективи се посочва срокът, в рамките на който се очаква да настъпи промяна на кредитния рейтинг.“;
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
по отношение на референтната позиция не се прилагат гаранции от трети страни или други кредитни подобрения, които не са приложими по отношение на позицията без рейтинг;
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
по отношение на свободата на сдружаване, някои организации все още срещат трудности да получат официална регистрация;
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
по отношение на сектора на говеждото и телешкото месо — 2 224 EUR/тон за кланични трупове на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък от клас R3 по скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидена в член 34, параграф 1, буква а);
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
по отношение на сектора на зърнените култури — 101,31 EUR/тон;
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците определят правила във връзка с производството и правилата за предлагане на пазара, посочени в приложение ХIV, точки 2 и 3, които са по-строги от правилата на Съюза или националните правила,
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
по отношение на сектора на свинското месо — 1 509,39 EUR/тон за кланични трупове на свине със стандартно качество, определено на база тегло и съдържание на постно месо в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на свине, предвидена в член 34, параграф 1), буква б), както следва:
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
по отношение на сигурността двете страни договориха обща пътна карта, която през тази година трябва да доведе до взаимно признаване на съответните програми за сигурност на транспортните превози, което означава, че в бъдеще предприятията ще могат да гарантират най-високи стандарти за сигурност, като се присъединят само към една от тези програми за сигурност на транспортните превози;
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
по отношение на сигурността на европейските програми за ГНСС и без да засяга разпоредбите на членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета, Агенцията осигурява:
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
по отношение на сложните съставки, състоящи се от смеси от подправки и/или ароматни растения, съставляващи по-малко от 2 % от крайния продукт, с изключение на хранителни добавки, попадащи под разпоредбите на член21, букви а) до г); или
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
по отношение на сондажните конструкции, за да даде независима гаранция, че проектът на сондажа и мерките за контрол на сондажа са подходящи за предполагаемото му състояние и се поддържат като основа за изменения на проекта на сондажа поради каквато и да е причина.
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
по отношение на социалните аспекти регламентът следва като цяло да се позовава на принципите на правото в страната, в която служителите извършват своята работа;
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
по отношение на спазването на принципа на субсидиарност
as regards respect of the subsidiarity principle
по отношение на спор относно плащане на възнаграждение, искано във връзка със спасяване на товар или навло — в съдаът, в обсега на чиято компетентност въпросният товар или навло:
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
по отношение на споразумения за продажба на нови моторни превозни средства, считано от 31 май 2013 г.:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
по отношение на споразуменията за услуги по ремонт и поддръжка и/или за доставка и дистрибуция на резервни части, считано от 31 май 2010 г.:
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2010:
по отношение на спорове, произтичащи от дейността на клон, агенция или друг вид представителство — в съдилищата на мястото, където е разположен клонът, агенцията или представителството;
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
по отношение на средствата, изпълнявани от субекти по член 61, параграф 1, буква в):
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
по отношение на сроковете за транспониране и изпълнение, със споразумението на второ четене се предвиждат a) 30 месеца за транспониране на всички разпоредби на директивата и за адаптиране на съществуващите съглашения, б) 4 години, считано от приемането на акта за изпълнение, за постепенно адаптиране към общите условия за изчисляване на преките разходи, в) 2 години за приемането от Комисията на доклад относно сътрудничеството между регулаторните органи;
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
по отношение на строителство, при което предметът на договора за строителство обхваща както проектирането, така и изпълнението на строителство по смисъла на член 2, параграф 8 или когато за установяването на правния или финансовия състав на проекта се налага договаряне;
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
по отношение на схемата за единно плащане, общата сума за допълнителни национални преки плащания, които могат да бъдат предоставени от нова държава-членка по отношение на дадена година, се ограничава в рамките на специфичен финансов пакет.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
по отношение на схемата за единно плащане, подробни правила, свързани по-специално с установяването на национален резерв, прехвърляне на права, определяне на многогодишните култури, постоянните пасища и ливадите, вариантите, предвидени в глави 2 и 3 от дял III и интегрирането на свързаните с производството плащания, предвидени в глава 4 от дял III;
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
по отношение на събирането на данни и показателите ЕИСК предлага количествените показатели да бъдат допълнени с качествени.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
по отношение на събирането, обработката, съхраняването и транспорта на ембриони от тези екипи, определени в глава II на това приложение;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
по отношение на съгласуването на етикетирането с каталога на Общността и кодексите на Общността, посочени в членове 25 и 26.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
по отношение на сътрудничеството по секторни въпроси, които се регулират от партньорски споразумения и споразумения за сътрудничество, графикът на заседанията на съвместните подкомитети следва да бъде спазван и изпълнението на техните заключения следва да се проследява с участието на гражданското общество;
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
по отношение на таксата за копиране за лични цели смята, че тя е несправедлива, тъй като копирането е неразривна част от честното използване (fair use);
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
по отношение на терористичните заплахи Комисията и държавите-членки следва да продължат да подпомагат прилагането на международните мерки за сигурност, пропорционални на преобладаващата заплаха за сигурността и основани на подходящи методики за анализ на риска.
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
по отношение на технологиите от третата група следва да се отбележи, че много от тях вече ползват алтернативи, подобни на предложените в рамките на втория вариант на политика.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
по отношение на тип превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, и по отношение на тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, ако изискванията на Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с настоящата директива, не са спазени.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
по отношение на типовете превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, посочени в добавката към настоящия сертификат.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
по отношение на типовото одобрение съгласно настоящото приложение (емисия на шум при контакт между гума и път), серия от гуми, състояща се от списък от определен размер гуми (виж точка 2.17 от приложение II), фабрични марки, търговски марки и търговски описания, които не се различават по такива съществени характеристики, като:
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as: