natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася по-специално до изпълнението на разпореждания за връщане в случаи на отвличане на дете от родител, регламентът предвижда, че заверено разпореждане за връщане, издадено от съда по произход се изпълнява в държавата членка на изпълнение при същите условия, както ако е било постановено в тази държава, както и че разпореждането не подлежи на изпълнение, ако противоречи на постановено впоследствие изпълняемо съдебно решение67.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
Що се отнася по-специално до позиция 1004, прогнозите показват необходимостта да се представи на бюджетния орган искане за разрешаване на трансфер на бюджетни кредити в размер на 1,5 милиона евро към тази позиция, което би позволило балансирано приключване на бюджетната 2008 година.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Що се отнася по-специално до последния аспект, има голямо основание да се търсят по-гъвкави и смесени видове обучение за началното образование и за ученето през целия живот.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Що се отнася по-специално до продуктите на хранително-вкусовата промишленост, в общи линии се забелязва, че гъвкавостта на двустранните отношения представлява добра основа за началото на преговори и за постигане на приемливо и осъществимо решение.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Що се отнася по-специално до споменатите споразумения за деривати, те касаят дериватите за инвестиционни цели.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
Що се отнася по-специално до удължаването на срока за прехвърляне на тежестта на доказване от 6 месеца на две години, не се очаква това да има твърде сериозно значение за предприятията, тъй като последните данни показват, че на практика само малка част от тях настояват потребителите да доказват отговорността на търговеца в рамките на целия двугодишен законов гаранционен срок и че обръщането на тежестта на доказване често де факто се прилага за целия двугодишен законов гаранционен срок, с много малко изменения в поведението на търговците по този аспект преди или след изтичането на 6-те месеца35.
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Що се отнася по-специално до хомосексуалността, индивидуалната оценка на достоверността на твърденията на кандидата не следва да се основава на стереотипни схващания за хомосексуалните лица и кандидатът не следва да се подлага на подробни въпроси или тестове, свързани с неговите сексуални практики.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Що се отнася само до специалистите в областта на ИКТ, през последните три години са създадени повече от един милион допълнителни работни места.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Що се отнася специално до енергетиката, Европейският план за икономическо възстановяване също показа, че е необходим по-висок процент на съфинансиране за стартирането на проекти, с които се повишава сигурността на доставките18.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Що се отнася, обаче, до средствата за решаване на проблема, продължават да са налице най-малкото множество неясноти и несигурност.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Що се отнася до европейските мерки за насърчаване на ЕИ трябва да се прави разлика между региони, в които става дума за изграждането на нова ЕИ и други региони, в които акцентът е поставен по-скоро върху запазването и грижите за ландшафта.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Що се отнася до европейските мерки за насърчаване на ЕИ трябва да се прави разлика между региони, в които става дума за изграждането на нова ЕИ и други региони, в които акцентът е поставен по-скоро върху запазването и грижите за ландшафта.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Що се отнася до инициативата на Комисията относно стажовете, ЕИСК подкрепя съответна европейска рамка за качеството, която би трябвало да се популяризира и сред предприятията, за да се предлагат работни ситуации, съчетани с обучение, при обвързващи договори, особено за млади хора в неблагоприятно положение по отношение на образованието.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Що се отнася до методите за счетоводство и оценка, тяхното въздействие върху активите, финансовата ситуация и приходите на предприятието следва да бъде представяно по по-прозрачен начин.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Що се отнася до последователно насоченото към целите на устойчивостта селско стопанство, политиците използват термина „Европейски селскостопански модел“.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Щоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, с изключение на стоките от подпозиции 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 и 1806 90 90
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Щом ЕС трябва да положи значителни усилия за постигане на много по-висок дял възобновяема енергия, изглежда, че е особено важно да следва подход на базата на поставяне и постигане на цели.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Щом Комисията приеме работната програма, ще се проведе среща между председателя на ЕИСК и председателя на СПК с цел обсъждане на общото законодателно сътрудничество и работния план за следващата година.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Щом бъдат отразени в отчет отрасловите проверки на ГД „Конкуренция“3 относно енергетиката (газ и електроенергия) и финансовите услуги (банковите услуги на дребно и застраховките на предприятията), резултатите от тях би трябвало да бъдат предоставени на представителите на ЕИСК, за да могат те да ги разгледат и коментират (по възможност в рамките на работна група).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Щом бъдат отразени в отчет проучванията на ГД „Конкуренция“ по отрасли19 относно енергетиката (газ и електроенергия) и финансовите услуги (банковите услуги на дребно и застраховките на предприятията), резултатите от тях би трябвало да бъдат предоставени на представителите на ЕИСК, за да могат да ги разгледат и коментират (по възможност, в рамките на работна група).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Щом бъде одобрен от Асамблеята, протоколът се подписва от председателя на Комитета и от генералния секретар.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Щом бъде приет, Правилникът за дейността се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Щом бъде установен правния статут, е необходимо да се създаде механизъм за разпространение на информация, за да бъдат информирани помагащите съпрузи за техните права.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Щом бъде установен правният статут, е необходимо да се създаде механизъм за разпространение на информация, за да бъдат информирани помагащите съпрузи за техните права.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Щом бъде установен правният статут, е необходимо да се създаде механизъм за разпространение на информация, за да бъдат информирани помагащите съпрузи за техните права.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Щом бъде установен правният статут, е необходимо да се създаде механизъм за разпространение на информация, за да бъдат информирани помагащите съпрузи за техните права.“
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Щом граничните проверки в даден район се засилят или бъде прекъснат даден маршрут за незаконна имиграция, мрежите за трафик ще използват други методи и техники или ще пренасочат действията си, като прехвърлят по този начин миграционния натиск върху други държави-членки или трети държави, които не са подготвени да се справят с него.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Щом даден проект премине от чертожната дъска към процеса на изпълнение, ЕИБ ще използва експертния опит на специалистите си за оценка на проекта, ще извърши надлежна проверка и финансов анализ по време на фазата на структуриране и ще оцени гаранцията или заема.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Щом като ЕСОС бъде приета изцяло, тя ще стане движеща сила за новата програма ISA на ЕС за периода 2010—2015 г., а вероятно и за други инициативи на ЕС.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Щом като дадено предупреждение е отменено, то става невидимо.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Щом като стане оперативна, тя ще замести процедурите, основаващи се на документи на хартиен носител и ще бъде основно средство за борба с измамите.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Щом лицето, за което е взето положително решение за презаселване, влезе на територията на държавите членки, следва да се приложат разпоредбите относно съдържанието на международната закрила, предвидени в достиженията на правото в областта на убежището, в това число правилата за възпиране на вторичното движение на лицата, на които е предоставена международна закрила, предвидени в Регламента „Дъблин“19 и в Директивата относно дългосрочното пребиваване, изменена с Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище20.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Щом на козметичните компании, действащи на вътрешния пазар, се налага да преглеждат и проверяват всяко твърдение и реклама във всяка държава-членка, това означава също, че в този пазарен сегмент не съществува вътрешен пазар.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Щом на козметичните компании, действащи на вътрешния пазар, се налага да преглеждат и проверяват всяко твърдение и реклама във всяка държава-членка, това означава също, че в този пазарен сегмент не съществува вътрешен пазар.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Щом получиха възможност за избор по отношение на майчинството и достъп до висше образование, те поискаха, също както и мъжете, да използват уменията си в обществото, а не само в рамките на семейството и да придобият финансова независимост.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Щом се идентифицират успешните програми за допълващо финансиране, трябва да се включат допълнителни „допълващи“ партньори от частния сектор.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Щом се осигурят необходимите ресурси, медиите, местните и регионални власти, политическите групи и организациите на гражданското общество ще имат средства да работят като проводник на информация.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Щом се получи одобрението на Бюрото, резолюцията ще бъде поставена на гласуване от пленарната сесия.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Щом се прилага правилно, за което ще допринесе Съобщението на Комисията относно прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда, което предстои да бъде прието през 2011 г., въпросното законодателство ще спомогне за опазване на околната среда и за ограничаване на отрицателните последствия за здравето.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Щом се установи, че дадена институция е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, оздравителните органи следва да не отлагат предприемането на подходящи действия.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Щом това предложение се приеме, настоящото предложение за регламент за промяна на отделни актове от законодателството на ЕС следва да бъде ревизирано с цел да се включи също и регламентът за защита на растителните продукти, или ако е целесъобразно, следва да бъде представено предложение за изменение.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Щом бъдат налице всички резултати от тези стрес тестове, трябва не само да се извлекат поуки за вече съществуващите ядрени централи, но и да се поставят съответните акценти в рамките на насочената към научни изследвания, развойна и демонстрационна дейност програма на Евратом.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Щом бъдат налице всички резултати от тези стрес тестове, трябва не само да се извлекат поуки за вече съществуващите ядрени централи, но и да се поставят съответните акценти в рамките на насочената към научни изследвания, развойна и демонстрационна дейност програма на Евратом..
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Щраусови
Ostrich
Щуки, кревали n.e.i.
Jacks, crevalles n.e.i.
Щутгарт
Stuttgart
Ъгли:
Angles:
Ъглите на съчленяване не трябва да бъдат достигани по едно и също време.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Ъгъл на видимост в хоризонталната равнина: …
Angle of visibility in the horizontal plane:
Ъгъл на геометрична видимост (двустенен ъгъл с чувствително вертикален край)
Angle of geometric visibility (dihedral with perceptibly vertical edge)
Ъгъл на геометрична видимост на устройство за осветяване или светлинна сигнализация
Angles of geometric visibility
Ъгъл на геометрична видимост на устройство за осветяване или светлинна сигнализация” са ъглите, определящи полето на минималния пространствен ъгъл, в рамките на който външната повърхност на излъчване на светлина трябва да бъде видима.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Ъгъл на захождане (na): …
Approach angle (na): … degrees
Ъгъл на надлъжна проходимост (nc): …
Ramp angle (nc): … degrees
Ъгъл на надлъжна проходимост (ж14): …
Ramp angle (g14): …… degrees.
Ъгъл на наклона (nc): …
Ramp angle (nc): … degrees
Ъгъл на наклона: …
Angle of inclination:
Ъгъл на потегляне (nb): …
Departure angle (nb): … degrees
Ъгъл на прегъване
Bending angle
Ъгъл на приближаване (na): …
Approach angle (na): … degrees
Ъгълът 10 градуса навътре може да е намален до 5 градуса, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването му.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Ъгълът между нормалата (перпендикуляра) към повърхността на образеца и оста на лъча не трябва да бъде по-голям от 8.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Ъгълът на задна проходимост трябва да бъде измерван в съответствие с точка 6.11 от стандарт ISO 612:1978.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Ъгълът на наклона се измерва върху разположен върху земната повърхност трактор в ненатоварено състояние.
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Ъгълът на предна проходимост трябва да бъде измерван в съответствие с точка 6.10 от стандарт ISO 612:1978.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
ЮБИЛЕЙНА СЕСИЯ
COMMEMORATIVE SESSION
ЮНЕП/ПДС: Програма на ООН за околната среда/План за действие за Средиземноморието
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
ЮНЕСКО Организация за образование, наука и култура на ООН
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
ЮНКТАД (Конференцията на ООН за търговия и развитие) редовно предупреждава за последиците от европейските санитарни норми за производителите и предприятията от най-слабо развитите страни.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
ЮНКТАД – Конференция на ООН за търговия и развитие
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
Юбилейна сесия
Commemorative session:
Юбилейна сесия на ЕИСК
EESC Commemorative session
Юбилейната пленарна сесия беше последвана от дискусия в панел, организирана в рамките на честванията.
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Юбилейната пленарна сесия, проведена в залата за разисквания на Европейския парламент на 28 май 2008 г. от 14,00 до 16,30 ч., бе разделена на две части и последвана от дискусия в панел с редица заинтересовани участници.
The commemorative plenary session held in the European Parliament's debating chamber on 28 May 2008 from 2 p.m. to 4.30 p.m. was divided into two parts and followed by the Discussion panel with number of interesting participants.
Югозападна океанска част
Southwest oceanic division
Югозападна океанска част (Част 34.4.2)
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Югозападна ос: свързваща югозападната част на ЕС със Швейцария и Мароко, включително и с трансмагрибската връзка между Мароко, Алжир и Тунис и продължението ѝ до Египет.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
Югозападна част на Гвинейския залив
Southwest gulf of Guinea division
Югозападна част на Гвинейския залив (Част 34.4.1)
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Югозападната ос включва сухоземна връзка в паневропейската зона на Средиземноморието.
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Югозападната част на Атлантическият океан включва следните подразделения:
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Югозападни води
South Western waters
Югоизточен: Австрия, Италия, Словения, Унгария и Хърватия;
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Югоизточна Азия
SOUTH EAST ASIA
Югоизточна Азия: стартираха проекти във Филипините и Виетнам.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Югоизточна ос
South Eastern Axis
Югоизточна ос: свързваща ЕС с Балканите, Турция, Южен Кавказ и Каспийско море, както и със Средния изток до Египет и Червено море.
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.