natgillin/translations-raw huggingface dataset:
своевременно изключване на наземната аналогова телевизия като предпоставка за използването на цифровия дивидент;
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
своевременно плащане на носителите на права и на други организации за колективно управление на авторски права и предоставяне на информация за използваните произведения и финансови данни, свързани с техните права (напр. събрани суми, удръжки) (член 26).
paying rightholders and other collecting societies without delay and provide them with information on works used and financial data related to their rights (e.g. amounts collected, deductions made) (Article 26).
своевременно предаване на качествена информация на заинтересованите страни, така че да се осигури ефикасно управление на риска;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
своевременно уведомява компетентния орган за всеки инцидент или авария, от които произтича непреднамерено облъчване на работник или на лице от населението.
(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
своевременно уведомява компетентния орган за всеки инцидент или авария, от които произтича непреднамерено облъчване на работник или на лице от населението.
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
своевременно, качествено определяне на приоритети и програми за стандарти в съответствие с рамката за научни изследвания и иновации;
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
своевременно, при условия (включително технически стандарти и спецификации) и цени23, които са прозрачни, разумни, вземат предвид икономическата изпълнимост, и са достатъчно открити, така че доставчикът да не трябва да заплаща за мрежови компоненти и съоръжения, които не са му необходими за предоставяната услуга, както и
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
своевременност
Timeliness
своевременност на съставянето и публикуването на доклади, изследвания относно най-добрите практики, разработване и предоставяне на набори от инструменти за повишаване на осведомеността, както и разработване, предоставяне и поддържане на бази от данни;
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
своевременност – освобождаването на микросубектите следва да влезе в сила възможно най-бързо;
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
своевременността на предприетите от държавите-членки мерки за осигуряване на цялостното изключване на аналоговата телевизия до 1 януари 2012 г.;
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
своевременното актуализиране на публичните данни за движението по пътищата и за пътната мрежа (включително планове за движението, правна рамка в областта на движението и препоръчани пътища) от съответните публични органи
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
своевременното предоставяне на подходящи ресурси по отношение на радиочестотния спектър.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
своевременното прилагане на IPv6 се изисква, тъй като резервът от интернет адреси, предоставян от сегашния протокол версия 4, вече се изчерпва;
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
своите отчети за разходите, които са направени през съответния референтен период, определен в специфичните за отделните сектори правила, в хода на изпълнението на техните задачи и които са представени на Комисията за възстановяване.
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
своите сметки за разходите, направени при изпълнение на възложените задачи;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
свойства на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като съпротивление, издръжливост, умора, износване, провисване, корозия и съпротивление на скъсване,
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
свойства: физически (напр. разтворимост и гъстота), химически и биохимически (напр. кислородна необходимост), биологични;
properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
свойствата на азбеста и неговото въздействие върху здравето, включително синергичния ефект с тютюнопушенето;
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
свойствената на Интернет уязвимост: прекъсвания, свързани с инциденти, атаки на киберпрестъпници и др.;
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
свойствената на Интернет уязвимост: прекъсвания, свързани с инциденти, атаки от киберпрестъпници и др.;
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
своя трансграничен или паневропейски характер: миналата и настоящата значимост и привлекателност на обекта-кандидат трябва да надхвърлят националните граници на държава-членка;
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
своята карта на водач;
his driver card ,
своята основна информация за инвеститорите, посочена в член 73, преведена съгласно разпоредбите на член 89, параграф 1, букви б) и г).
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
своята самоличност;
of his identity;
своята ценова политика, включително структура на таксите и критерии за ценообразуване по отношение на рейтингите за различни класове активи;“;
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
свръхбързи широколентови мрежи, осигуряващи минимална скорост на предаване на данни 100 Mbps;
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
свръхдълготрайни материални активи, различни от сгради: 15 години;
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
свръхзадлъжняването като последица от кризата;
over-indebtedness resulting from the crisis;
свръхинформация – недостиг на знания;
information overload – knowledge deficit;
свръхпроизвеждани или слабоексплоатирани видове;
surplus or underexploited species;
свръхрегламентираност: твърде често университетите не могат да се модернизират поради съществуването на строги национални разпоредби,
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
свръхрегулираност: твърде често университетите не могат да се модернизират поради съществуването на строги национални разпоредби,
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
свръхскоростния интернет;
ultra-fast broadband;
свърже съществуващите системи за предупреждение за горски пожари (EFFIS) и за наводнения (EFAS) в една Глобална система за предупреждение и координация (GDACS);
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
свързан с половете аспекти на бедността;
gender dimension of poverty;
свързаната интелигентна фабрика: инвестиции на ПЧП в начинания като фабрики на бъдещето (ФнБ), устойчива преработвателна промишленост чрез ефективно използване на ресурсите и енергията (SPIRE) и в отраслите на биоикономиката (BBI) дават възможност на промишлеността да се възползва от новите възможности за производството, предоставяни от конвергенцията на ВИТ, големите информационни масиви, роботиката, ИН и компютърните услуги в облак.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
свързаната със задължителния одит кореспонденция с одитираното предприятие;
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
свързани 253-ма други участници;
253 other stakeholders connected
свързани и автоматично управляеми автомобили: Комисията започна работа за улесняване и ускоряване на внедряването им в целия ЕС, включително работа по платформата за съвместни интелигентни транспортни системи и през 2016 г. ще представи генерален план.
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
свързани научни и технически консултантски услуги;
Related scientific and technical consulting services
свързани с безопасността въпроси, и
safety aspects, and
свързани с делящи се материали или с материали за ядрен синтез, или с материали, от които те се получават;
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
свързани с други трансевропейски маршрути, така както е посочено в приложение I, и
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
свързани с личността: увреждания, образование, зависимост, имигрантско положение;
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
свързани с ограничителните мерки, взети на национално равнище
related to restrictive measures taken at national level
свързани с околната среда: ефективно опазване на околната среда чрез интегриран подход, отчитащ всички фактори, свързани с околната среда;
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
свързани с половете аспекти на бедността;
poverty and the gender dimension;
свързани с половете аспекти на капиталовите пенсионни схеми;
gender aspects of funded pension schemes;
свързани с транспорта сектори
Transport-related sectors
свързани са 121 институционални участници;
121 institutional stakeholders connected
свързаните в мрежи, мобилни, безпроблемни и мащабни системи, които предлагат възможност за добра връзка по всяко време и от всяко едно място с всяко друго;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
свързаните с производството на електроенергия емисии на CO2 ще бъдат намалени със 76%; а относителното отделяне на въглерод при тях - до 67 g /CO2/kWh;
CO2 emissions from power generation are cut by 76%; its carbon intensity falls to 67 g/kWh; and
свързаните с производството на електроенергия емисии на CO2 ще бъдат намалени със 76%; а относителното отделяне на въглерод при тях – до 67 g CO2/kWh;
CO2 emissions from power generation are cut by 76%; its carbon intensity falls to 67 g/kWh; and
свързаните с производството на електроенергия емисии ще бъдат намалени със 76%; а относителното отделяне на въглерод при тях - до 67 g /CO2/kWh;
CO2 emissions from power generation are cut by 76%; its carbon intensity falls to 67 g/kWh; and
свързаните с риска мерки, критерии и стандарти, използвани в Регламент № 515/97 и измененията му, за да може точно да се набележат продуктите, които крият риск;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
свързаните с риска мерки, критерии и стандарти, както и техните изменения, които служат за правилно установяване на продуктите, носещи риск, следва да бъдат обхванати от митническата система за управление на риска (CRMS), създадена с Регламент № 952/2013, като се вземат под внимание системите за ранно предупреждение и законодателството за защита на данните;
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
свързаните с това икономически аспекти;
the related economic aspects;
свързано с делящи се материали и материали за ядрен синтез или с материали, от които те се получават;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
свързано с държавни поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност и националната отбрана; или
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
свързано с икономически дейности, осъществявани с пряката или косвена цел за извършване на доставки или снабдяване на военен обект;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
свързано с икономически дейности, предприети с пряката или косвена цел за извършване на доставки или снабдяване на военен обект;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
свързано с обществени поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност или за нуждите на националната отбрана; или
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
свързано с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали;
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
свързано с производството или търговията с оръжия, муниции и военни материали;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
свързаност и достъпност/развитие на цифровите технологии (3 от общо 16 ОСТ и представляващи 20 % от индикативните териториално разпределени средства по 11-ия ЕФР—ОСТ).
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
свързаност и оптимизация на мрежата,
Interconnectivity and network optimisation,
свързаност: регионът е разположен на основен европейски кръстопът.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
свързаното с биологичното производство положително въздействие върху околната среда ще бъде подчертано чрез премахването на изключенията от правилата;
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
свързва представители на управители на инфраструктурата на всички железопътни инфраструктури, чиито решения за разпределяне имат влияние върху повече от един допълнителен управител на инфраструктура.
shall associate representatives of infrastructure managers for all railway infrastructures whose allocation decisions have an impact on more than one other infrastructure manager.
свързваемост отвсякъде и навсякъде
n) Ubiquitous Connectivity;
свързваемостта отвсякъде и навсякъде.
n) Ubiquitous Connectivity.
свързване и диспечиране на електрогенериращи инсталации с по-ниски стойности на напрежението;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
свързване на TEN-T с мрежи в трети държави, по-специално съседните държави в Европа, с които ЕС поддържа постоянен диалог по инфраструктурата, включващ също и определянето на приоритетни проекти по протежение на основните направления, и по-специално с бъдещата средиземноморска мрежа в рамките на изграждането на мрежата;
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
свързване на газопреносни и електропреносни мрежи;
gas and electricity interconnections;
свързване на генериращи инсталации, разположени по-близко до потребление на потребление; както и
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
свързване на гражданите, предприемане на съвместни действия, отчитайки потребностите от лична неприкосновеност и приобщаване;
connecting people, doing things together, with a view to the requirements of privacy and inclusion;
свързване на изменението на климата с неговите потенциални дългосрочни последици, включително и с предизвикателства в областта на сигурността.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
свързване на информационните системи, при което дадена система автоматично ще прави справка в данните, регистрирани в друга система;
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
свързване на инфраструктурите за научни изследвания и иновации (научноизследователски области), като се дава приоритет на центровете за компетентност, за да се свържат центровете за високи постижения и да се активизират полюсите за развитие в Европа;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
свързване на мрежите с източници на нови енергии и гарантиране на интегрирането на възможностите за нулеви въглеродни емисии и новите мрежови технологии;
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
свързване на регионалните инфраструктурни мрежи;
connecting regional infrastructure networks;
свързване на регистрите по несъстоятелност
interconnection of insolvency registers
свързване на съществуващите в различни региони регионални системи за ценообразуване и търговия с емисии;
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
свързване на търговията на едро с пазара на дребно с цел подсилване на ценовия сигнал за крайните потребители;
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
свързване на участието на различните елементи на гражданското общество – работодатели, синдикати, социално-икономически организации от третия сектор, НПО – по един по-структуриран и не толкова събирателен начин.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
свързване на училищата с местните форми на младежка заетост; както и
linking schools with local youth work; and
свързване на училищата със социално-възпитателната работа с младежта на местно равнище;
linking schools with local youth work,
свързване на финансовите средства за мобилност, осигурени от различни заинтересовани лица.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
свързване на „предлагането“ и „търсенето“, и то не само чрез иновации в резултат на научноизследователска дейност, а и чрез други форми, като нови бизнес модели, организационни и социални иновации
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
свързване с подходящите партньори (напр. инвеститори, бизнес партньори, университети, изследователски центрове);
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
свързване,
Connections
свързването (В) трябва да бъде определено на височина от 230 mm над еталонната точка на седалката (S), ако най-ниската част на плоскостта за облегалката е вертикална.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
свързването в мрежата.
connections.
свързването във вътрешна мрежа и споделянето на знания;
internal networking and knowledge-sharing;
свързването на всички основни летища и морски пристанища с други видове транспорт, по-специално (високоскоростни) железопътни системи и системи на вътрешните водни пътища до 2050 година;
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
свързването на енергийните пазари в рамките на ЕС въз основа на либерализирането на пазарите на газ и електроенергия, вече заложено в законодателството на ЕС;
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
свързването на производителите с мрежата – състояние на мрежата, процедури за достъп, условия цени;
Grid connection for producers – state of the grid, possibility of connection, access procedures, conditions and prices;
свързват островните региони, регионите-анклави и периферните региони, с централните региони на Общността.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
свят, изграден около финансите, който се изплъзва от демократичния политически контрол и отчасти е изгубил връзка с реалната икономика, и който дава предимство на краткосрочните инвестиции, пораждащи риск от забавяне на техническия прогрес.
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
сглобяема плаваща верига, наричана още „морска змия“.
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
сграда Charlemagne
Charlemagne Building
сграда Charlemagne (Европейска комисия)
Charlemagne building (European Commission)
сграда Charlemagne (Европейска комисия), зала S3
Charlemagne Building (European Commission), Room S3
сграда CHARLEMAGNE, помещение, близо до зала S 3
Charlemagne building, area near meeting room S3
сграда Jacques Delors (JDE)
Jacques Delors building (JDE)
сграда József Antall (Европейски парламент), зала JAN 2Q2
József Antall Building (European Parliament), Room JAN 2Q2
сграда Paul-Henri Spaak (Европейски парламент)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
сграда „Jacques Delors“ – 7 етаж, зала 70
Jacques Delors Building – 7th floor, Meeting Room 70
сграда „Van Maerlant“, зала VMA 3
Van Maerlant building, room VMA 3
сграден фонд, предимно изолация
Buildings, mainly insulation
сгради и строително инженерство20;
buildings and civil engineering20
сгради, използвани за храмове и за религиозни дейности;
buildings used as places of worship and for religious activities,;
сгради, използвани от инфраструктурния отдел .
Buildings used by the infrastructure department.
сгради, които са проектирани по начин да улавят пасивно енергия или да са с ниско или нулево потребление на закупувана енергия; или
the use of passive, low or zero energy buildings; or
сгради.
buildings.
сгради: 40 години;
buildings: 40 years;