natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Ако се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенериран разтворител, пределно допустимата стойност е 100 mg C/m3.
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
в Албания имаше по-високо участие от страна на бенефициера в програмирането, което доведе до подобряване на ангажираността.
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
в Атлантическия океан: Сенегал, Гвинея Конакри, Сиера Леоне, Либерия, Гана, Екваториална Гвинея и Ангола;
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
в Атлантическия океан: Сенегал, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Гана, Екваториална Гвинея и Ангола;
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
в Атриума (6-ти етаж) от 14,00 ч.
at 2 p.m., in the Atrium (6th floor)
в Белгия
in Belgium:
в Белгия - „Registre du commerce/Handelsregister“ и „Ordres professionnels - /Beroepsorden“;
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
в Белгия - „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
в Белгия - „Registre du Commerce“/„Handelsregister“;
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
в Белгия органите осъществиха два проекта („Връщане на семейства“ и „Връщане на лица със специални нужди“) за разработване на алтернативи на задържането.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
в Белгия съществуват дисбаланси.
Belgium is experiencing imbalances.
в Белгия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство — лозарските области на тези държави;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
в Белгия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство: лозаро-винарските области на тези страни;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
в Белгия:
In Belgium:
в Борда на изпълнителните директори на МВФ еврозоната се представлява пряко от изпълнителния директор от група на еврозоната, след като бъдат създадени една или няколко групи, съставени само от държавите членки от еврозоната (изпълнителният директор се избира по предложение на председателя на Еврогрупата; пълна координация на устните и писмените изявления).
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area counties (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
в Борда на изпълнителните директори на МВФ еврозоната се представлява пряко от изпълнителния директор от група на еврозоната, след като бъдат създадени една или няколко групи, съставени само от държавите членки от еврозоната (изпълнителният директор се избира по предложение на председателя на Еврогрупата; пълна координация на устните и писмените изявления).
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
в Борда на изпълнителните директори на МВФ еврозоната се представлява пряко от изпълнителния директор от група на еврозоната, след като бъдат създадени една или няколко групи, съставени само от държавите членки от еврозоната,
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
в Борда на управителите становищата на еврозоната се представят от председателя на Еврогрупата,
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
в Борда на управителите становищата на еврозоната се представят от председателя на Еврогрупата;
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
в България - „Търговски регистър“,
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
в България съществуват дисбаланси.
Bulgaria is experiencing imbalances.
в България — площите, засадени с лозя, в следните райони: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski rayon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
в България — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква д).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
в България, Кипър, Финландия и Швеция, а в Естония, Литва и Словения достига 15 п.п.
The gap is over 10 p.p. in Bulgaria, Cyprus, Finland and Sweden and 15 p.p. in Estonia and Lithuania and Slovenia.
в България, площи, засадени с лозя, невключени в точка 5 д).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
в България, площите, засадени с лозови насаждения в следните райони: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski rayon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
в В зависимост от условията, преобладаващи в страната на произход, специфична социална група може да бъде и група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация.
dDepending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation.
в Включително емисиите от производство на земеделски култури и земеделски почви (NFR 4D).
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
в Вместо ПДСЕог и ПДСне може да се прилага обща пределна допустима стойност, равна на 15 % от вложените разтворители.
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
в Германия - „Handelsregister“ и „Handwerksrolle“;
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
в Германия - „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ и „Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Landern“;
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
в Германия — площите с лозови насаждения, различни от тези, включени в точка 2, буква а);
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
в Германия — площите, засадени с лозя, в определения район Baden;
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
в Германия, площите с лозови насаждения в определения район Баден;
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
в Германия:
In Germany:
в Германия: площите с лозови насаждения, различни от тези в лозаро-винарски район Б;
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
в Гърция - „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“,
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
в Гърция — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 5, буква а);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
в Гърция, от доставчика на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус; в случаите, предвидени от действащото национално законодателство за предоставяне на изследователски услуги - професионалният регистър „Μητρώο Μελετητών“, както и „Μητρώο Γραφείων Μελετών“,
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
в Гърция, площите с лозови насаждения, които не са включени в точка 6;
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
в Гърция, площите, с лозови насаждения в следните териториални единици: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi и остров Thira (Santorini).
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
в Гърция:
In Greece:
в Дания - „Erhvers- og Selskabsstyrelsen“;
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
в Дания - „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“,
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
в Дания съществуват дисбаланси.
Denmark is experiencing imbalances.
в Дания:
In Denmark:
в Данните се отнасят за европейската част на държавата.
c Figures apply to the European part of the country.
в Двигатели с период на експлоатация между 500 и 1500 експлоатационни часа годишно могат да бъдат освободени от спазването на тези ПДСЕ в случай че те прилагат основни мерки за ограничаване на емисиите на NOx и спазват ПДСЕ, определени в бележка под линия б);
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
в Директива 2002/96/ЕО няма подробни правила за правоприлагане, което води до липса на прилагане на Директивата за ОЕЕО в някои държави-членки,
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
в Договора да бъде включен „Протокол за социалния прогрес“, с който да се даде приоритет на основните социални права пред икономическите свободи.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
в Други моноалкохоли с крайна точка на дестилация не по-висока от крайната точка на дестилация, предвидена в националните спецификации или, когато такива не съществуват, в промишлените спецификации за моторни горива.
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
в ЕПРВ
in FTE
в ЕС
in the EU
в ЕС едва 17% от местообитанията и видовете и 11% от ключовите екосистеми, защитени от законодателството на ЕС, са в задоволително състояние34;
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
в ЕС през 2007 г.
in the EU in 2007
в ЕС традиционно се отделя изключително внимание на промишлеността, което пречи да се гледа непредубедено и безпристрастно на огромното въздействие на поддържащите услуги.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
в ЕС-27 емисиите на парникови газове са намалели със 7,9% в сравнение с равнището от 1990 г.
EU-27 GHG emissions decreased by 7.9%, compared to 1990.
в ЕС-27 емисиите на парникови газове са намалели със 7,9% в сравнение с равнището от 1990 г.;
EU-27 GHG emissions decreased by 7.9%, compared to 1990.
в ЕФМДР е включена схема за компенсиране на най-отдалечени региони,
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX)
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
в Европейския парламент - Paul-Henri SPAAK
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
в Европейския парламент, сграда József Antall, зала JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
в Европейския съюз
in the European Union
в Европейския съюз,
in the European Union,
в Елзас: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
в Естония - „Keskäriregister“;
in Estonia, the "Keskäriregister",
в Естония:
In Estonia:
в Ето защо гражданското общество с основание очаква отплата (по отношение на цените и разходите), като неговите представители се отнасят скептично към изразеното в параграф 6 от Съобщението желание на Комисията, което като че ли насърчава увеличаването на частните форми на здравни услуги в на това звено от системата на здравеопазването.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
в Зона A
in Zone A
в И онези превозни средства от категория M, посочени в бележка б.
c And those category M vehicles specified in note b.
в Изпитвателен цикъл, определен от Европейското изпитване на преходен цикъл (ETC)
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
в Индийския океан: Кения, Танзания, френските острови в Мозамбикския пролив, Британските територии в Индийския океан и Йемен;
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
в Ирландия нивото на растежа между 1995 г. и 2005 г. беше с 4 процентни пункта по-високо от ЕС-15, а днес е втора по БВП на глава от населението;
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
в Ирландия нивото на растежа между 1995 и 2005 г. беше с 4 процентни пункта по-високо от ЕС-15, а днес е втора по БВП на глава от населението;
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
в Ирландия от икономическия оператор може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“ или „Registrar of Friendly Societies“, или ако не е сертифициран по този начин – сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната професия в държавата, в която е установен, на конкретно място и под определено фирмено наименование;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
в Ирландия, от доставчика на услуги може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“ или „Registrar of Friendly Societies“ , или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование;
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
в Ирландия, от доставчика на услуги може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“ или „Registrar of Friendly Societies“, или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование;
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
в Ирландия, от предприемача може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“ или „Registrar of Friendly Societies“, или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование;
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
в Ирландия: the Commissioners of Revenue (комисарите по приходите) или упълномощен техен представител;
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
в Ирланидия:
in Ireland:
в Испания (Министерството на икономиката) и Финландия (Министерството на търговията) семейните предприятия са дефинирани на министерско равнище;
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
в Испания - „Registro Mercantil“ или, за нерегистрирани лица, сертификат, удостоверяващ, че лицето е декларирало под клетва, че упражнява съответната дейност;
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
в Испания - „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“;
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
в Испания Фондът беше използван за системно подпомагане на поредица от семинари за обучение на имиграционните органи от около десет различни африкански държави на произход, както в техните държави, така и в Испания.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
в Испания бяха проведени курсове по оказване на първа помощ, в които взеха участие полицейски конвои, които са ангажирани в операции по връщане с чартърни полети, редовни корабни линии и търговски полети, когато пътуват сами.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
в Испания растежът беше с 0,7 процентни пункта по-висок от средната европейска стойност и през 2005 г. БВП на глава от населението, изразен в покупателна способност, беше малко по-висок от средната стойност за ЕС-27;
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
в Испания съществуват много сериозни дисбаланси.
Spain is experiencing very serious imbalances.
в Испания — площите, засадени с лозя, в провинции A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa и Vizcaya;
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
в Испания — площите, засадени с лозя, в следните провинции:
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
в Испания — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 3, буква в) или точка 4, буква в);
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
в Испания — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 3, буква в), нито в точка 4, буква в);
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
в Испания, площите с лозови насаждения в провинции A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa и Vizcaya;
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
в Испания, площите, засадени с лозови насаждения в следните провинции:
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
в Испания: площите с лозови насаждения, които не са посочени нито в точка 3 б), нито в точка 5 в);
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
в Италианската република: Il Direttore Generale delle Finanze (генералният директор на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
в Италия - „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, и „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“;
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
в Италия - „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“ или „Consiglio nazionale degli ordini professionali“;
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
в Италия - „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“;
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
в Италия площите, засадени с лозови насаждения в регион Valle d'Aosta, както и в провинциите Sondrio, Bolzano, Trento и Belluno.
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
в Италия съществуват сериозни дисбаланси.
Italy is experiencing serious imbalances.
в Италия — площите, засадени с лозя, в района Valle d’Aosta, както и в провинциите Sondrio, Bolzano, Trento и Belluno;
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинция Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (с изключение на провинция Belluno), включително прилежащите към тези райони острови, като Elba и другите острови от Тосканския архипелаг, островите Ponziane, Capri и Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Abruzzо, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (без провинция Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (с изключение на провинция Belluno), включително прилежащите към тези райони острови, като Elba и други острови от Тосканския архипелаг, островите Ponziane, Capri и Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;