natgillin/translations-raw huggingface dataset:
включват минимум пет висши учебни заведения от минимум три различни Европейски страни и редица висши учебни заведения в специфични трети страни, които не участват в Програмата за обучение през целия живот, които ще бъдат определени на годишните покани за представяне на предложения;
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
включват морското трудово свидетелство и декларацията за спазване на морските трудови норми в документите, които подлежат на проверка от инспектори;
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
включват никакви прояви на дискриминация, основаваща се на раса, пол или националност;
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
включват продуктивен труд;
a) involve productive work,
включват процедура за управление на риска и
include a risk management procedure and
включващи
including a
включените в обхвата типове продукти и сроковете, в рамките на които тези типове продукти са допустими за централизираната процедура съгласно предложението на Съвета;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
включените дейности бяха почти изключително измежду изброените в приложение III към Директивата относно екологичната отговорност и попадаха основно в обхвата на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването11, както и дейности по управление на отпадъците и производство, употреба и съхранение на опасни вещества, препарати и свързани продукти.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
включените процеси/дейности;
Processes/activities included;
включените фуражни суровини, които са обозначени по категория, както е посочено в член 17, параграф 2, буква в).
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
включено в Европейския списък, установен с Регламент (ЕС) № XXXX на Европейския парламент и на Съвета от […]
included in the European list established by Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
включеното в член 8, параграф 2 от предложението от март 2010 г. общо правило във връзка с момента на представяне на предложение за преразглеждане отпада, тъй като не съответства на настоящата практика предвид на необходимостта от справяне с непредвидени обстоятелства при тяхната поява; 2.
the general rule concerning the timing of a proposal for a revision, as included in Article 8(2) of the March 2010 proposal, has been dropped as it did not correspond to current practice given the need to deal with unforeseen circumstances when they arise; 2.
включи ЕИСК в ангажимента с гражданското общество, предвид неговите значителни познания за ОГО, ИСКП и мрежите в Евро-Средиземноморския регион;
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
включи в Isofix системи за задържане на дете, задължителни за всички нови превозни средства от категория М1
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
включи в предложението липсващата разпоредба от Регламент (ЕО) № 765/2008, изискваща държавите членки да наблюдават произшествия и случаи на увреждане на здравето, за които се предполага, че са причинени от тези продукти и
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
включи процесуални гаранции във връзка със задържането; както и
incorporate procedural guarantees on detention; and
включи резултатите от секторните кръгли маси на промишлеността в инициативите на ЕС за научноизследователска и развойна дейност;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
включи съображенията относно ефективността на ресурсите в Европейския семестър от 2012 г., обособявайки като приоритет устойчивите разходи, подпомагащи растежа;
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
включи съответните разпоредби от стандартите и препоръчаните практики на ИКАО относно правилата за полети, със съответните адаптации и усъвършенстване, когато това е необходимо;
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
включително в рамките на разумен срок преди произведенията или другите обекти да бъдат цифровизирани, разпространени, съобщени на публиката или предоставени на разположение.
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
включително да се делегират правомощия и отговорности на други компетентни органи при наличието на определени условия,
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
включително допълнителните изисквания за докладване
including supplementary reporting requirements
включително задълженията в областта на защитата на бежанците и правата на човека“.
including refugee protection and human rights obligations".
включително научноизследователска дейност по въпроси и намеси във всички сектори на системите на здравеопазване и икономическата цена на нежеланите събития и намесите.
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
включително нови информационни системи
including new IT systems
включително нови широкомащабни информационни системи
including new large-scale IT systems
включително програма за презаселване и Европейска мрежа за миграцията
including Resettlement Programme and European Migration Network
включително сумите от ГД „Регионална политика“ (Кохезионен фонд)
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
включително, когато е подходящо, специално посочване на укрепването на данъчните системи и принципите на доброто управление в данъчната област във всички споразумения за сътрудничество за развитие с трети държави;
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
включително.
included.
вкоренени калеми: неприсадени части от вкоренена лозова издънка или от разлистени лозови клонки, предназначени за засаждане без присадка или за употреба като подложка;
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
вкоренени присадки: части от лозови издънки или от разлистени лозови клонки, обединени чрез присаждане, подземната част на които е вкоренена;
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
влагане на част от средствата, предназначени за „Улесняване на управлението“ („Governance Facility“), в подкрепа на мерки и инструменти за управление на регионално и местно ниво, които могат да служат за пример.
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
влажни зони;
wetlands,
влакна, или
fibres, or
влакна, които поотделно съставляват не по-малко от 10 % от общата маса на продукта, може да бъдат посочени събирателно посредством термина „други влакна“, последван от пълното процентно съдържание от масата;
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
влакна, които поотделно съставляват по-малко от 10 % от общата маса на продукта, могат да бъдат обозначени събирателно посредством термина „други влакна“, последван от общото тегловно съдържание в проценти;
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
влакна, които са изброени без да е указано тяхното процентно съдържание в съответствие с член 9, параграф 2;
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
влакнести растителни отпадъци, резултат от производство на чиста дървесинна каша и от производството на хартия, произлизаща от дървесинната каша, ако са съвместно изгорени на мястото на производството и ако е оползотворена отделената топлина;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
влакнестият състав на бродираните текстилни изделия се дава за продукта като цяло и може да се укаже чрез посочване, отделно на състава на основната материя и тази на материята за бродиране; тези компоненти се упоменат по наименование; ако избродираните части възлизат на по-малко от 10 % от повърхността на продукта, се посочва само съставът на основната материя;
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
влакнестият състав на кадифените и плюшените текстилни изделия или на текстилните продукти, съдържащи кадифе или плюш, се указва за целия продукт и където продуктът е с различен състав на лицевата и опаковата страна, то може да се посочи поотделно, като се посочват наименованията на влакната;
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
влакнестият състав на нишките, състоящи се от сърцевина и покритие, направени от различни влакна и предлагани за продажба като такива на крайния потребител, се дава за продукта като цяло и може да се укаже чрез посочване, отделно на състава на сърцевината и на покритието; тези съставки се упоменават по наименование;
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
влакнестият състав на релефни или печатани текстилни изделия, получени чрез процес на ецване, се дава за продукта като цяло и може да се укаже чрез посочване, отделно на състава на основната материя и тази на ецваните части.
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
влакнестият състав на следните корсетни артикули трябва да бъде указан чрез посочване на състава на цялостния продукт или този на компонентите, изброени по-долу, заедно или отделно:
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
влакно от ликото на Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Cantala
влакно от ликото на Agave Fourcroydes
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
влакно от целулозен ацетат, в което най-малко 92 % от хидроксилните групи са ацетилирани
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
влакно от целулозен ацетат, в което най-много 92 %, но не по-малко от 74 % от хидроксилните групи са ацетилирани
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
влакно, изградено от акрилонитрилен терполимер, хлориран винилов мономер и трети винилов мономер, никой от които не съставлява 50 % от общата маса
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си най-малко 85 % (от масата) единици естер на млечна киселина, извлечени от естествени захари, с температура на топене най-малко 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % и по-малко от 85 % (от масата) акрилонитрилна структура
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % масови части от винилхлоридни или винилиденхлоридни мономерни звена
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтаряща се уреиленова функционална група (NH—CO—NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставляващи най-малко 85 % (от масата) във веригата на акрилонитрилната структура
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставляващи най-малко 85 % (от масата) във веригата на естер от диол и терефталова киселина
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
влакно, изградено от най-малко 85 % от масата от напречно свързани макромолекули, образувани от деривати на меламин.
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
влакно, изградено от синтетични линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтарящи се амидни връзки, от които най-малко 85 % са свързани с алифатни или циклоалифатни звена
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
влакно, изградено от синтетични линейни макромолекули, съставени от ароматни групи, свързани чрез амидни или имидни връзки, от които най-малко 85 % са свързани директно към два ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако са налични, не надвишава броя на амидните връзки
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
влакно, образувано от взаимодействието на две или повече химически отличителни линейни макромолекули в две или повече отличителни фази (от които нито една не превишава 85 % от масата), което съдържа естерни групи в качеството на доминантна функционална единица (минимум 85 %) и което след подходяща обработка при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
влакно, получено от листата на Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
влакно, съставено от най-малко 95 % (от масата) от макромолекули, свързани частично с напречни връзки, изградено от етилен и най-малко един друг олефин, което при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
влаковата композиция и нейното влияние върху нивата на шумовите емисии,
train composition with an impact on the level of noise emissions;
влаковите маршрути, поискани от всички други кандидати по същите маршрути,
train paths requested by all other applicants on the same routes,
влаковите маршрути, разпределени на всички други кандидати и заявките, за които не е взето решение, на всички други кандидати по същите маршрути,
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
влаковите маршрути, разпределени на всички други кандидати по същите маршрути като в предшестващото работно разписание,
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
власт да взима решения от името на юридическото лице, или
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
власт да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.
an authority to exercise control within the legal person.
власти;
authorities;
властите - увеличаването на дела на Green Public Procurement, т.е. на обществените поръчки, при които се прилагат все по-строги екологични критерии, може да въздейства положително като ориентир на пазара;
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
властите на местно и регионално равнище проявяват принципно неразбиране на предимствата на работата в партньорство с гражданското общество;
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
властите на национално, регионално и местно равнище обикновено нямат желание да обменят мнения с частния сектор, например със строително-инженерните дружества и инвеститорите;
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
влезе в сила на 6 февруари 2016 г.:
Entered into force on 6 February 2016
влекачи и теглен инвентар, категории R и S;
trailers and towed implements, categories R and S;
влечуги и хищни птици, различни от тези от зоологически градини и циркове;
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
влизане в и излизане от пристанище;
entry into, and exit from port;
влизане в сила в който и да е акт, приложим към одобрения тип превозно средство, на нови изисквания за продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, като не е възможно одобрението на типа да бъде съответно актуализирано;
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
влизане в тази държава-членка или в няколко държави-членки с намерение за престой за общ период не повече от три месеца;
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
влизане в тази държава-членка или в няколко държави-членки с цел транзитно преминаване през нейната/тяхната територия, освен за транзит на аерогара.
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
влизат в сила нови изисквания в съответствие с някой от актовете, включени в приложение II, приложими към одобрения тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
влизат в сила нови изисквания в съответствие с някой от регулаторните актове, приложими към одобрения тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
влизат в страните-членки под митнически контрол за транзитни цели;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
влизат на територията на общината, където се намира летището за междинно кацане или летището на пристигане на територията на държава-членка;
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
влизащи на митническата територия на Общността;
entering the customs territory of the Community;
влияние върху други освен целевите организми;
its impact on non-target organisms;
влияние върху националните правителства за предприемане на съответни реформи и за разработване на национални политики, които да допринесат за подобряването на положението на младите хора на пазара на труда;
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
влиянието върху работата на централен контрагент от прилагането на инструмента на обезценяване на дълг по отношение на задълженията, произтичащи от деривативи, клирингът за които се извършва от централен контрагент; както и
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
влиянието върху системата от закриването на дериватни позиции преди да се приложи инструмента за обезценяване на дълг;
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
влиянието на Европейската комисия и органите на държавите-членки;
influence of European Commission and Member States' authorities;
влиянието на приятелите и родителите.“
Peers and parental influence”
влиянието на разликата в цените на използваните селскостопански продукти съответно на пазара на Общността и на световния пазар;
the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production;
влиянието на цената върху мащаба на вредите;
the influence of price on the development of damage;
влиянието, което прилагането на инструмента на обезценяване на дълг по отношение на деривативи, може да окаже върху управлението на риска, извършвано от контрагенти по тези деривативи;
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
влоговете на вложители на дребно съгласно определението по член 409, параграф 1;
retail deposits as defined in Article 409(1);
влоговете, които отговарят на условията за третиране по член 410, параграф 3;
deposits that qualify for the treatment in Article 410(3);
влогът е част от установено вазимоотношение, поради което изтеглянето на влоговете е малко вероятно;
(a) part of an established relationship making withdrawal highly unlikely;