natgillin/translations-raw huggingface dataset:
степен на завършеност (т.е. комплектувано/некомплектувано/напълно комплектувано);
the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);
степен на използване на нови системи за признаване на уменията и компетенциите, придобити по време на доброволческата дейност;
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
степен на иновация;
degree of innovation;
степен на мобилност
Degree of mobility
степен на налагане на наказания се различава в отделните държави-членки.
the level of application of sanctions varies across Member States.
степен на насърчаване на високи постижения;
extent to which it promotes excellence
степен на новаторство;
degree of innovation;
степен на одобрение от компетентния орган;
the scope of acceptance by the competent authority;
степен на подкрепа от заинтересованите страни;
degree of stakeholder support
степен на прозрачност на разходите за сигурност,
The level of transparency of security costs.
степен на развитие на бизнеса;
Business sophistication
степен на развитие на бизнеса;
Business sophistication,
степен на развитие на пазара;
maturity of the market;
степен на развитие на финансовите пазари;
Financial market development
степен на развитие на финансовите пазари;
Financial market development,
степен на риска от бедност след предоставянето на социални помощи;
risk-of-poverty rate after social transfers;
степен на спазване на правилата;
Extent of compliance with rules
степен на събиране на продукти от категориите, различни от категория 1, е ниска4;
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
степен на съвместимост на веригата на производство и дистрибуция с правилата за производство и опазване на околната среда и зачитане на правата на работниците;
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
степен на съответствие с исканията на данни,
Degree of compliance with data calls
степен, в която интервенцията позволява да се постигне критична маса както на програмно, така и на проектно равнище;
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
степен, в която интервенцията спомага за изграждането на триъгълника на знанието и за по-широка хоризонтална координация на политиките;
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
степен, в която помощта по EEPR ще стимулира предоставянето на публично и частно финансиране;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
степен, в която помощта по ЕЕПВ ще стимулира публичното и частното финансиране;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
степен, в която проектът включва изграждането на инсталации и инфраструктури в пълни размери и в промишлен мащаб (full-size and industrial scale), както и степен, в която проектът специално е насочен към:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
степен, до която липсата на финансиране задържа изпълнението на дейността;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
степента в която структурните решения, предвидени в членове 3 и 4, са дали резултати за развитие на конкуренцията на пазара на роуминг услуги.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
степента и изпълнението на официален контрол, на който се подлагат разплодни животни и зародишни продукти от тях, пристигащи от други трети държави;
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
степента и качеството на заетостта (в брой служители, възраст и степен на квалификация);
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
степента и подробните правила за финансиране на мерките, посочени в член 6 и член 10, параграф 1,
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
степента на болка, понасяна от пациента,
the patient's degree of pain,
степента на включване и участие, предвидено за НПО и ромските организации в частта по изпълнението на стратегията?
...the level of inclusion and participation provided for NGOs and Roma organisations in the implementation part of the strategy?
степента на гъвкавост, която може да бъде предоставена на държавите-членки за определяне на намалените данъчни ставки, по смисъла на принципа на субсидиарност.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
степента на достатъчност на познанията по елементите, посочени в параграф 6, буква б), и необходимите компетенции, до които следва да доведат тези познания в светлината на научния напредък и новите промени в образованието;
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
степента на достатъчност на разбирането на елементите, посочени в параграф 6, буква а), и необходимите компетенции, произтичащи от това разбиране според научния и техническия напредък и новите промени в образованието;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
степента на достатъчност на таваните на действителното финансиране, фиксирани за определените инструменти за финансово обезпечение по отношение на евентуални произшествия от голям мащаб.
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
степента на заетост в брой, години и степен на квалификация;
level of employment in numbers, age and extent of staff qualifications;
степента на закрила?
the extent of protection?
степента на заплахата за безопасността или сериозността на въздействието върху околната среда на превозни средства, снабдени с частите и оборудването, които са предмет на оценката;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
степента на използване на схемата (или режимите) по ОСП е висока и е позитивно свързана с обхвата на тарифния и преференциалния марж;
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
степента на изпълнение на изискванията за обхвата, съдържанието и преразглеждането на националните програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
степента на изпълнение на изискванията за създаване на национална рамка за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, която разпределя отговорностите и осигурява координация между съответните държавни органи в дългосрочен план и;
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
степента на интеграция на единни пазар, т.е. мотивът за иновациите;
The level of integration of the Single Market, i.e., the rationale for innovation,
степента на конкуренция както на пазарите на дребно, така и на пазарите на едро, и по-специално конкурентното положение на по-малки, независими или нови оператори на пазара, включително влиянието на конкуренцията върху търговските споразумения и степента на взаимосвързаност между операторите.;
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
степента на консервативност на подходите, възприети от засегнатите сектори.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
степента на консервативност на подходите, възприети от засегнатите сектори.
the degree of conservatism of the sectors concerned."
степента на налагане на наказания се различава в отделните държави-членки.
the level of application of sanctions varies across Member States.
степента на недоволство, причинено от законодателството на ЕС, варира значително в различните държави-членки, като се различава и по отношение на отделните правни изисквания.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
степента на обединяване на ресурсите на голям брой ползватели (риск от претоварване);
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
степента на обществена заплаха в резултат на присъствието на въпросното лице на територията на тази държава-членка;
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
степента на отговорност на отговорното лице;
the degree of responsibility of the responsible person;
степента на познания и предходен опит с изпитвания лекарствен продукт (по-специално дали изпитваният лекарствен продукт е разрешен в ЕС или не); и
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
степента на покритие от кредитната защита е ясно определена;
the extent of the credit protection is clearly defined;
степента на предполагаемата злоупотреба.
the extent of the allegedly abusive conduct.
степента на предполагаемата злоупотреба: обикновено колкото по-висок е процентът от общите продажби на засегнатия от практиката съответен пазар, колкото по-продължителна е тя и колкото по-често се прибягва до нея, толкова по-силен е ефектът от вероятното препятстване;
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
степента на преориентиране на заетостта в посока на ресурно ефективни работни места, създаващи ресурсно ефективни продукти и услуги, и напредъкът по отношение на обучението и другите мерки в подкрепа на тази промяна.
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
степента на преориентиране на заетостта в посока на ресурно ефективни работни места, създаващи ресурсно ефективни продукти и услуги, както и напредъкът по отношение на обучението и другите мерки в подкрепа на тази промяна.
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
степента на противопоставяне срещу проектите от общ интерес (по-специално броят на писмени възражения при процесите на обществено обсъждане и броя на съдебните производства);
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
степента на развитие на регионите в рамките на дадена държава членка, така че да се осигури по-голяма помощ на по-слабо развитите региони, по смисъла на член 3, параграф 5 от настоящия регламент, най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора, или на малките острови в Егейско море по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 229/2013, и
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
степента на разграничаване на риска следва да осигури достатъчен брой експозиции в определена категория или група, за да позволи целесъобразно количествено измерване и потвърждаване на характеристиките за загуба по категории или групи.
the level of risk differentiation shall ensure that the number of exposures in a given grade or pool is sufficient to allow for meaningful quantification and validation of the loss characteristics at the grade or pool level.
степента на ребалансиране на потоците от частни и публични инвестиции — стъпка, която е необходима, за да се насърчи производството и потреблението, характеризиращо се с ефективно използване на ресурсите, и да се елиминират неефективните и неикономичните процеси,
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
степента на ребалансиране на потоците от частни и публични инвестиции — стъпка, която е необходима, за да се насърчи производството и потреблението, характеризиращо се с ефективно използване на ресурсите, и да се елиминират неефективните и неикономичните процеси;
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
степента на сътрудничество на отговорното лице с компетентния орган, без да се засяга необходимостта да се гарантира, че това лице ще възстанови реализираните от него печалби или нереализираните загуби;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
степента на увереност, произтичаща от техните системи, правила и процедури, както и от взетите от Комисията мерки за надзор и подпомагане на изпълнението на възложените задачи.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
степента на усвояване на средствата от първия транш съгласно член 6, параграф 3, като се прави разлика между сумата, използвана за развитието на ОЗИ от първата вълна и ефекта от първоначалното финансиране за втората вълна, и способността на Европейския институт за иновации и технологии да привлича средства от партньорите в общностите за знания и иновации, както и от частния сектор съгласно Регламент XX/2012 [преработен регламент за EIT];
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
степента, в която националните регулаторни органи са имали трудности при прилагането на настоящия регламент;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
степента, в която обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ е било използвано от управителите на фондове за рисков капитал в различните държави-членки — на съответния вътрешен пазар или в трансграничен план;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
степента, в която потребителите са се възползвали посредством действителни намаления на цените на роуминг услугите или по други начини от намаленията на разходите за предоставяне на роуминг услуги и разнообразието на тарифи и продукти, налични за потребителите с различни навици на използване;
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
степента, в която правната отговорност може да се разпространи към други одиторски дружества, които принадлежат към същата мрежа, на национално и международно равнище и на равнището на Съюза.
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
степента, в която пълните инструкции за сигурност са били предоставени на пътниците на техния роден език или езици;
the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
степента, в която съответните предприятия участват в мрежите за създаване на стойност и в клъстери;
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
степента, до която активите на институцията са обременени с тежести.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
степента, до която е възможно за отделни инсталации в съответния отрасъл или подотрасъл да намалят емисиите си или потреблението си на електроенергия;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
степента, до която земеделските стопани са използвали индивидуалните си тавани през трите референтни години преди 2000-та година,
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
степента, до която отдаването на търг ще доведе до значително увеличение на производствените разходи;
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
степента, до която отделните инсталации в съответния отрасъл могат да намалят равнищата на емисии, например въз основа на най-ефективни технологии;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
степента, до която тези позиции намират отражение в политиките на правителствата.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
степента, до която, и начина, по който финансовият сектор ще бъде включен в ОККДО след въвеждането й,
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
степенуван подход за регулаторен контрол, съизмерим с ефективността на надзора, включително единни нива за освобождаване от контрол (напр. за материали, получени в резултат на демонтиране на изведени от експлоатация ядрени инсталации);
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
степенуване на цветове;
ranges of colours;
стерилизацията на хирургически инструменти и тъкани и приготвянето/доставката на комплекти стерилни медицински изделия;
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
стимул за по-добро координиране на националната политика в областта на ИО.
an incentive to better coordinate national IS-policy
стимул за по-нататъшното развитие на третите държави и на външните аспекти на миграционната политика на ЕС.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
стимули за НИРД (60,0%);
R&D incentives (60.0%);
стимули за НИРД (60,0 %);
R&D incentives (60.0%);
стимули за възнаграждаване на отличните постижения в образованието за иновативност и предприемачество;
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
стимули за насърчаване на по-активното участие в програмата на държави-членки с по-нисък брутен национален доход (БНД).
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
стимули за потребителите да участват в дейностите по рециклирането;
incentives for consumers to participate in recycling activities;
стимули за предприятията да създават работни места, подходящи за възрастните хора и да стабилизират съществуващата заетост на по-възрастните работници (мерки за това възрастните да не бъдат уволнявани преждевременно, както и иновативни концепции за задържане на по-възрастните работници в по-малко натоварващи области в предприятията);
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
стимули за предприятията да създават работни места, подходящи за възрастните хора и да стабилизират съществуващата заетост на по-възрастните работници (мерки за това възрастните да не бъдат освобождавани от работа преждевременно, както и иновативни концепции за задържане на по-възрастните работници в по‑малко натоварващи области в предприятията);
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
стимули за предприятията да създават работни места, подходящи за възрастните хора и да стабилизират съществуващата заетост на по-възрастните работници (мерки за това възрастните да не бъдат уволнявани преждевременно, както и иновативни концепции за задържане на по-възрастните работници в по‑малко натоварващи области в предприятията);
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
стимули за разработване на нови гами приложения и услуги (които подкрепят други сектори).
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
стимули за сътрудничество и обмен на информация между държавите членки.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
стимули за сътрудничество и обмен на информация между държавите-членки.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
стимули за устойчив и приобщаващ растеж и развитие, чрез които да се извършат структурни промени в икономиката, необходими за създаването на производствен капацитет и работни места и за преминаването към приобщаваща зелена икономика, която е в състояние да се справи с предизвикателствата, свързани с климата, и
drivers for sustainable and inclusive growth and development that are necessary for structural transformation of the economy, needed to ensure the creation of productive capacities and employment and the transition to an inclusive green economy capable of addressing climate challenges, and
стимули: да се насърчи бързото въвеждане от страна на всички видове транспорт на най-добрите налични технологии и практики;
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
стимули: да се насърчи бързото въвеждане от страна на всички видове транспорт на най-добрите налични технологии и практики;
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;