natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) COM(2013) 550 final/2 – 2013/0265 (COD)
b) COM(2013) 550 final/2 – 2013/0265 (COD)
б) ECSA
b) ECSA
б) ii) максималната работна температура Tmax;
(b)(ii) the maximum working temperature Tmax;
б) n/a.
(b) n/a.
б) rév.).
b) rev.).
б) Административни и финансови въпроси
b) Administrative Issues and Finance Workstream
б) Ако декларацията указва, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „отчетна юрисдикция“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че по отношение на тази „отчетна юрисдикция“ „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
б) Ако декларацията указва, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „юрисдикция, за която се предоставя информация“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че по отношение на тази „юрисдикция, за която се предоставя информация“ „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
б) Ако държава-членка има основания за съмнения във верността на превода на възпроизведената информация, тя може да изиска от титуляря на разрешението за търговия да предостави сертифициран превод на информацията, предоставена на разположение разпространявана на интернет уебсайта, регистриран при националните компетентни органи на друга държава-членка.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
б) Ако държава-членка има основания за съмнения във верността на превода на възпроизведената информация, тя може да изиска от титуляря на разрешението за търговия да предостави сертифициран превод на информацията, предоставена на разположение разпространявана на интернет уебсайта, регистриран при националните компетентни органи на друга държава-членка;
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;
б) Ако информацията указва, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако не получи лична декларация от „титуляря на сметката“ или въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
б) Ако информацията указва, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „отчетна юрисдикция“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако получи декларация от „титуляря на сметката“ или въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
б) Ако информацията указва, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „юрисдикция, за която се предоставя информация“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако получи декларация от „титуляря на сметката“ или въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
б) Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при засилените процедури за преглед на „сметки на висока стойност“, описани в параграф В, или има последваща промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“ по отношение на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да приложи параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на тази сметка.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
б) Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при засилените процедури за преглед на „сметки на висока стойност“, описани в параграф В, или има последваща промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“ по отношение на всяка „юрисдикция, за която се предоставя информация“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да приложи параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на тази сметка.
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
б) Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при засилените процедури за преглед на „сметки на голяма стойност“, описани в параграф В, или има последваща промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, по отношение на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако не избере да приложи параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази буква се прилага по отношение за тази сметка.
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
б) Ако от личната декларацията става ясно, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че по отношение на тази „отчетна юрисдикция“ „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
б) Ако при запълване на 100 % от товарния обем не е достигнато максимално допустимото тегло на товара на превозното средство (при продукти с ниска плътност), разпределянето на въздействията се базира на обема на транспортираните продукти;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
б) Ако при запълване на 100 % от товарния обем не е достигнато максимално допустимото тегло на товара на превозното средство (при продукти с ниска плътност), разпределянето на въздействията се базира на обема на транспортираните продукти;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
б) Ако се прецени, че една или повече държави-членки са изпълнили условията за приемане на еврото, тяхната дерогация се отменя от Съвета.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
б) Анализ на празнотите: въз основа на това картографиране се установява несъответствието между търсенето и предлагането на данни.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
б) Андора по отношение на предоставянето на информация на дадена държава членка; или
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
б) Бюджетна прогноза за приходите и разходите на ЕИСК за 2009 г.
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
б) Бюджетна прогноза за приходите и разходите на ЕИСК за 2011 г.
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
б) В буква ж) последното изречение се заменя със следното:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
б) В параграф 2 третото изречение се заличава;‑{}‑
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
б) В параграф 3 алинея втора се заменя със следния текст:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
б) В параграф 4, буква б) последното изречение се заличава.
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
б) В параграф 4, трета алинея думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
б) В раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:
(b) In section "UNITED KINGDOM";
б) В случай на преместване на друг плавателен съд на територията на държавата-членка това е също така пристанището, от което морското лице се качва за започване на служба.
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
б) Вариант 1: „Запазване на статуквото“ или „без изменение“
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
б) Включване на позоваване на използването на SPI за вътрешна безопасност
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
б) Влак
(b) train;
б) Влак: наименование, номер и т.н.
(b) train: name, number, etc.;
б) Вписване на уменията, придобити чрез неформално или самостоятелно учене, включително чрез онлайн образование: понастоящем единствено документът за мобилност „Европас“ предвижда да се вписват уменията, придобити в неформален контекст в чужбина.
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
б) Втората цел е в така разработената методика и в свързаните с нея инструменти да бъдат включени следните аспекти:
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
б) Втори доклад за напредъка по отношение на опростяването
b) Second progress report on simplification
б) Второто съобщение ще предостави един общо приложим, прозрачен и достъпен модел за оценката на външните разходи на различните видове транспорт.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
б) Въвежда се нов параграф 4:
(b) Paragraph 4 is inserted:
б) Възможни елементи за прилагането на законодателството на Общността
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
б) Възможни елементи от прилагането на законодателството на Общността
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
б) Възможни решения
b) Possible solutions
б) Възползване от импулса, породен от ЕГРВ, в периода на криза
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
б) Въоръжените служители за охрана при транспортиране на пари в брой трябва да:
(b) Armed CIT security staff must:
б) Въпроси, свързани с помощта на борда.
b) Issues related to in-flight assistance.
б) Гарантиран доход за възрастни хора (Закон от 22 март 2001 г.).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
б) Група за размисъл „Перспектива 2020- 2030 г.“
b) Reflection group Horizon 2020-2030
б) Дадена подписала държава от КАРИФОРУМ може да приеме предпазни мерки в случаите, когато продукт с произход от ЕО като страна по споразумението се внася на нейната територия в толкова увеличени количества и при такива условия, че причинява или създава опасност от причиняване на смущения за дадено производство от по-малък мащаб, произвеждащо сходни или пряко конкурентни продукти.
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
б) Данни за нарушението:
(b) Data concerning the offence:
б) Дейности на обектите, на които е присъден знакът
b) Activities of the labelled sites
б) Действия за повишаване на предлагането на селскостопански стоки в дългосрочен план
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
б) Директива на Съвета 94/45/ЕО15 - Европейски работнически съвет
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
б) Директива относно фармацевтичните продукти — информация за пациентите
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
б) Добавена стойност (тест за ефективност)
b) Added value (effectiveness test)
б) Добавка към помощ за раждане на дете“;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
б) Добавя се параграф 11:
(b) Paragraph 11 is added:
б) Добавят се следните параграфи 5 и 6:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
б) Добросъседски отношения и регионално сътрудничество
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
б) Доклад за оценката и бъдещото развитие на Frontex
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
б) Доклади за напредъка
b) Progress Reports
б) Докладите за напредъка оценяват напредъка, постигнат от Хърватия, Турция и Бившата югославска република Македония по отношение на присъединяването, както и напредъка, постигнат в осъществяването на процеса на стабилизация и асоцииране от страна на Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово (съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН).
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
б) Достъп до електронни програмни указатели (ЕПУ).
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
б) Достъп до професионално обучение и заетост: Често лицата, на които е предоставена закрила, не могат да работят в продължение на години или не са запознати с изискванията и практиките на назначаване на трудовия пазар.
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
б) Достъп до финансиране и постоянни инвестиции в иновации и научни изследвания
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
б) Достъп между ЦДЦК и между ЦДЦК и други пазарни инфраструктури
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
б) Други участъци от основната мрежа
b) Other Sections on the Core Network
б) Дълъг престой: <<
(b) Long stay: <<
б) Държава от Шенген или държави от Шенген, за чиято територия е ограничена валидността на визата (в този случай се използват следните съкращения):
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
б) Държавни пенсии (без вноски) (Консолидиран закон за социалните грижи от 2005 г., част ІІІ, глава 4);
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
б) Държавни помощи (без вноски) за лица на възраст (Закон за социалната администрация и социалните обезщетения от 1993 г.);
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
б) Държавни помощи за безработица (Закон от 29 септември 2005 г. за услугите в областта на работния пазар и издръжката).
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
б) Дял I на споменатото Допълнително споразумение № 2 (пресмятане на периодите на осигуряване, завършени преди 8 май 1945 г.);
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
б) Европейската година на равните възможности за всички като начин за посрещане на предизвикателствата
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
б) Европейската комисия и координиращите звена по ИМИ11 нямат достъп до личните данни на специалисти или доставчици на услуги, обменяни чрез системата.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
б) Експлоатационни характеристики (точка 6 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН)
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
б) Електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
б) Енергетика
b) Energy
б) Ефективност: Вариантът с прекратяването ще доведе до значително понижена ефективност в управлението на програмата от страна на държавите-членки поради разпокъсаност на управлението на индивидуалните национални програми и липса на ползите от координацията при една общоевропейска програма.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
б) Ефективност: Икономическата ефективност се оценява на € 2824 за работно място.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
б) Ефективност: Икономическата ефективност се оценява на € 4732 за работно място.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
б) Ефективност: Икономическата ефективност се оценява на €4385 за едно работно място.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
б) Ефективност: икономическата ефективност на финансовите инструменти (измерена като разходи за едно създадено и/или запазено работно място) се оценява на € 2735 за работно място.
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
б) Ефективността на вариант А се оценява много ниско, въпреки положително оценените последици от гледна точка на човешките ресурси и въпреки факта, че от системна гледна точка Комисията би имала способността да постигне въздействията.
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
б) За всяко превозно средство трябва да има най-малко двама служители за охрана при транспортиране на пари в брой [и те трябва да бъдат невъоръжени].
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
б) За единните визи се вписва запълващият знак „<“
(b) For uniform visas insert the filler <
б) За удължаване на срока на временните мерки по буква а) над четири седмици е необходимо предварително разрешение от Комисията.
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
б) Заглавие на новата глава:
b) New chapter entitled:
б) Закон за допълнителните обезщетения от 6 ноември 1986 г. (TW).
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
б) Законодателно действие, с което обхватът на синята карта на ЕС се разширява към иновативни предприемачи
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
б) Законодателно предложение/ Регламент
b) Legislative proposal/ Regulation
б) Законодателно предложение/Директива
b) Legislative proposal/ Directive
б) Законодателно предложение/Регламент
b) Legislative proposal/ Regulation
б) Законодателно предложение/Решение
b) Legislative proposal/ Decision
б) Законодателното предложение:
b) The legislative proposal will:
б) Засилено сътрудничество с гражданското общество
(b) Stronger cooperation with civil society
б) Защита на децата при услуги по заявка
(b) Protection of minors in on-demand services
б) Зона 2:
(b) Area 2: