natgillin/translations-raw huggingface dataset:
многонационални програми, отнасящи се до проблеми, общи за всички или за определен брой партньорски държави, и до регионално и подрегионално сътрудничество между две или повече партньорски държави, които могат да включват сътрудничество с Руската федерация;
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
многообразие от правни форми и модели: напр. кооперации, взаимоспомагателни дружества, доброволчески сдружения, фондации, дружества със стопанска или нестопанска цел, които често са съчетание на различни правни форми и понякога променят формата си в зависимост от своите нужди;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
многообразието в управителните им съвети (Директива относно жените в управителните съвети на дружествата),
diversity in company boards (women on company boards directive),
многообразието в управителните им съвети (Директива относно жените в управителните съвети на дружествата);
diversity in company boards (women on company boards directive),
многообразието на езикови режими, предвидени за информацията, които трябва да бъде посочена.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
многообразието на езикови режими, предвидени за информацията, които трябва да бъде посочена.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
многообразието на езикови режими, предвидени за информацията, които трябва да бъде посочена;
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
многообразието на услуги от общ икономически интерес и различните нужди и предпочитания на потребителите, които може да произтичат от географските, социални и културни различия;
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
многообразието от обичаи, култури, икономически статус и политическа реалност е сериозна пречка за създаването на добре функциониращ общ пазар в региона и затруднява въвеждането на европейската технология в развиващите се страни в средиземноморския регион.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
многостепенно вътре в държавата, като обединява национално, регионално, градско и местно равнище и признава същественото влияние, което граждани и потребители имат върху политиката;
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
многостранна работна група по интернационализацията би трябвало да подпомага Европейската комисия в изпълнението на нейните политики, съвместно с представители на държавите-членки, представителните организации на МСП, ЕИСК и Комитета на регионите.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
многостранната дистрибуция изисква значителни инвестиции в технологии;
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
многостранни инициативи на световно равнище (ООН, последващи процеси от Лондон и Касане, Г7, Г20 и пр.).
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
многостранните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, раздел 4.2 от Директива 2006/48/ЕО.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
многостранните банки за развитие, изброени в член 117 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
многофункционален персонал;
multifunctional staff;
множат се и случаите на включване в този процес на структурирано сътрудничество на представители на националните граждански общества и на техните организации, което се осъществява под твърде различни форми, в допълнение към участващите европейски организации.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
множат се и случаите на включване в този процес на структурирано сътрудничество на представители на националните граждански общества и на техните организации, което се осъществява под твърде различни форми, в допълнение към участващите европейски организации.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
множат се и случаите на твърде диференцирано включване в този процес на структурирано сътрудничество на представители на националните граждански общества и на техните организации в допълнение към наличните европейски организации.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
множество инструменти на сегашната политика понастоящем са обект на критика в рамките на СТО.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
множество светлинни източници
multiple light source
множеството от данни се актуализира всеки месец.
at least monthly data set updates.
множеството участващи органи по надзора и рискове от конфликти във връзка с компетенциите;
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
мнозинството от дялове с право на глас може да бъде пряко или непряко;
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
мнозинството членове на комитета и председателят на комитета да бъдат независими;
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
мобилен телефон: +48 502786037
Mobile : +48 502786037
мобилен телефон: 0496/81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
мобилизация с цел осигуряване на принос от страна на гражданското общество чрез Националните съвети по устойчиво развитие, европейската им мрежа EEAC и националните Икономически и социални съвети;
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
мобилизация – възможността да се мобилизира достатъчно по размер финансиране
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
мобилизира действията на държавите членки за справяне с пречките пред единния пазар, които произхождат от националните регулаторни или данъчни разпоредби и които възпрепятстват или влияят негативно на трансграничните инвестиции.
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
мобилизираме допълнителни бюджетни средства от различни източници
mobilize budgetary reinforcement from various sources
мобилизиране към действия на регионално равнище в развиващи се страни, по-специално в Африка, за да се реформират правните и регулаторни рамки с оглед създаването на условия, основани на пазара, които да привлекат инвестиции от частния сектор и да стимулират регионалната търговия на електроенергия;
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
мобилизиране на бюджета на ЕС като допълнителен инструмент
deploy the EU budget as additional leverage
мобилизиране на гражданското общество, особено за подкрепа на инициативи, като Европейското действие по отношение на наркотиците;
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
мобилизиране на достатъчни, устойчиви европейски, национални и регионални средства за научноизследователска дейност по по-координиран начин, така че да се достигне критична маса за преодоляването на основните интердисциплинарни морски научноизследователски предизвикателства;
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
мобилизиране на значителни инвестиции (особено след всяка от двете световни войни);
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
мобилизиране на инвестиции в размер на поне 315 млрд. евро за тригодишен период;
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
мобилизиране на инвестиции в размер на поне 315 млрд. евро за тригодишен период;
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
мобилизиране на инициаторите в промишлеността чрез водещата програма и осигуряване на реална търговска печалба;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
мобилизиране на инициаторите в промишлеността чрез водещата програма и предоставяне на реална търговска печалба;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
мобилизиране на повече ресурси от помощта за развитие, предоставяна от ЕС, за да се стимулират инвестиционни проекти както в по-малък мащаб за увеличаване достъпа до енергийни услуги в селските райони, така и в по-широк мащаб за подобряване на енергийната конкурентоспособност и сигурност чрез регионални връзки и големи проекти в областта на производството на енергия;
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
мобилизиране на потенциала на младите хора: разгръщане на потенциала на младите хора за обновяването на обществото и с оглед техния принос към ценностите и целите на ЕС.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
мобилизиране на първите инициатори в промишлеността чрез водещата програма и предоставяне на действителна търговска изгода;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
мобилизиране на разнообразни налични източници на финансиране и съответните заинтересовани страни за подобряване на разработването и изпълнението на различните европейски, национални и регионални политики;
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
мобилизиране на регионите без цифров иновационен център да се присъединят и да инвестират22;
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
мобилизиране на ресурсите за електронно приобщаване на жените.
provide resources to ensure e-inclusion of women;
мобилизиране на средства за развитие на железопътната инфраструктура,
mobilising funding for development of railway infrastructure;
мобилизиране на уменията и иновациите на частния сектор при съответните условия за споделяне на риска.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
мобилизиране на участниците да генерират и споделят знания, насочени към постигане на баланс между устойчивост и конкурентоспособност.
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
мобилизиране на финансови инструменти чрез отреждане на приоритет на свободния достъп до данните в програмите за научноизследователска, развойна и иновационна дейност, както и за развитие на инфраструктурите;
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
мобилизиране на финансови средства на равнище ЕС: специфична инициатива на Комисията заедно с Европейската инвестиционна банка за разработване на инструменти за финансиране/споделяне на риска.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
мобилизиране на финансови средства;
Mobilising the finance
мобилизиране на частни и на допълнителни публични инвестиции в цифрови инфраструктури.
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
мобилизиране на частно финансиране с цел насърчаване на растежа.
mobilising private financing to promote growth.
мобилизирането на Инструмента за гъвкавост би могло да изиграе роля;
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
мобилизирането на национални ресурси е основният механизъм за финансиране на разходите за цели на политиката.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
мобилна гласова телефония
mobile voice telephony
мобилната телевизия като въпрос, свързан с ес
Mobile tv as an eu issue
мобилни телевизионни технологии
Mobile tv technologies
мобилни услуги за данни
mobile data services
мобилно съхранение на електричество чрез електрически превозни средства в системите V2G („превозно средство към мрежа“): „Тойота“, „Нисан,“ „Рено“ и т.н.;
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
мобилност (carsharing, наем и споделено използване на превозни средства, таксита, велосипеди и места за паркиране, carpooling или запълване на незаети места в автомобили с други пътници, които пътуват в същата посока);
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
мобилност и транспорт;
mobility and transport;
мобилност както на нивото на ръководния, така и на нивото на техническия персонал.
mobility both at the level of executives and of technicians.
мобилност на клиентите;
customer mobility;
мобилност на младежи, включително доброволческа дейност и младежки обмен.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
мобилност на научните работници между предприятията и университетите.
mobility of researchers between companies and universities.
мобилност, възможна благодарение на ИО, по-специално за мобилните ползватели, които имат достъп до своите данни по всяко време;
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
мобилност;
Mobility
мобилност;
mobility;
мобилността (Шенген);
mobility (Schengen)
мобилността в рамките на ЕС и предприемачески дух;
mobility within the EU and entrepreneurship;
мобилността в рамките на ЕС и предприемаческия дух;
mobility within the EU and entrepreneurship;
мобилността и транспорта;
mobility and transport;
мобилността и трансфера на умения и знания в рамките на ЕС – например като на научните работници, студентите и платените стажанти се предоставят повече възможности за движение в ЕС;
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
мобилността и трансфера на умения и знания в рамките на Съюза – например като на научните изследователи, студентите и платените стажанти се предоставят повече възможности за движение в Съюза;
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
мобилността на потребителите между различните доставчици не трябва да бъде абсолютна цел – тя винаги зависи от избора на потребителя, а този избор се определя от различни фактори: качество и разнообразие на предлаганите продукти и услуги, потенциалната допълняемост на офертите, равнището на удовлетвореност и др.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
мобилността на потребителите между различните доставчици не трябва да бъде абсолютна цел – тя винаги зависи от избора на потребителя, а този избор се определя от различни фактори: качество и разнообразие на предлаганите продукти и услуги, потенциалната допълняемост на офертите, равнището на удовлетвореност и др.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
мобилността на потребителите между различните доставчици не трябва да бъде абсолютна цел – тя винаги зависи от избора на потребителя, а този избор се определя от различни фактори: качеството и разнообразието на предлаганите продукти и услуги, потенциалната допълняемост на офертите, равнището на удовлетвореност и др.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
мобилността на свързаните с присъждането на рейтинг услуги, които лесно могат да бъдат предоставяни от различно място (например германски анализатор, работещ в лондонското бюро на френска АКР, изготвяща рейтинг на италианско дружество);
mobility of the rating service, which may be easily provided from varying locations (e.g. a German analyst operating in a London office of a French CRA producing a rating on an Italian company);
мобилността.
Mobility
мобилността.
Mobility.
могат в рамките на стратегиите за съчетаване на гъвкавост и сигурност да разширят бързо схемите за стимулиране на трудовата активност, по-специално за нискоквалифицираните работници, като тези схеми включват индивидуални консултации, интензивна (пре)квалификация и осъвременяване на уменията на работници, обучения и стажове, субсидирана заетост, както и безвъзмездни средства за самонаетите лица и за стартиране на собствен бизнес;
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
могат да благоприятстват корупцията (с цел ускоряване на плащането на фактурите по обществените поръчки) или възлагането на поръчки, надхвърлящи одобрените бюджетни ограничения;
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
могат да бъдат добавяни в много високи пропорции към обикновения дизел (до 60%);
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
могат да бъдат изготвяни по-точно (нови) политики;
(new) policies can be designed more accurately;
могат да бъдат обжалвани пред съдебен орган или да бъдат преразглеждани от такъв орган;
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
могат да бъдат обявени в другите случаи:
may be declared in other cases:
могат да бъдат обявени за задължителни за не повече от три пазарни години;
may be made binding for no more than three marketing years;
могат да бъдат определени като рекламни мостри с ниска единична стойност;
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
могат да бъдат приети и приложени разпоредбите за:
provisions may be adopted and incorporated for:
могат да бъдат разгледани други елементи за диференциране на таксите, в т.ч.:
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
могат да бъдат разгледани и изтеглени безплатно
can be consulted and downloaded free of charge
могат да бъдат усвоявани от човешкия организъм.
they are available for use by the human body.
могат да включват също и дейности, предлагащи по-обширни предимства и които не са свързани със специални пристанища, каквато е предоставянето на оборудване за операции, предвиждащи употреба на ледоразбивачи, и драгажни операции, както и информационни системи, включително системи за управление на трафика и електронни съобщителни системи за докладване.
may also include activities which have wider benefits and are not linked to specific ports, such as making available facilities for ice-breaking and dredging operations, as well as information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
могат да внесат изменения в програмите си, така че подкрепата да бъде съсредоточена върху най-уязвимите социални групи, и при необходимост да изберат пълно финансиране от Общността за проекти през този период;
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
могат да възникнат нарушения и на пазарите на производствени фактори.
Distortions may also occur in the input markets.
могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
могат да допринесат за намаляване на бюджетните дефицити с възможно най-малко отрицателни последици за растежа и заетостта.
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
могат да допринесат за систематичното участие на гражданското общество и по-конкретно на икономическите и социалните партньори в цялостния процес на изготвяне и прилагане на стратегията.
achieve systematic involvement of civil society including the social and economic partners throughout the strategy framing and implementation process.
могат да допринесат за систематичното участие на гражданското общество и по‑конкретно на икономическите и социалните партньори в цялостния процес на изготвяне и прилагане на стратегията.
could help to achieve systematic involvement of civil society including the economic and social partners throughout the strategy framing and implementation process.
могат да допускат, ако записаният капитал на дружество с няколко класа акции, които носят различни права на глас или участие в разпределянето по смисъла на член 17 или в активите при ликвидация, се увеличава чрез емитиране на нови акции само в един от тези класове, правото на предпочтително изкупуване от акционерите от други класове да се упражнява само след упражняването на това право от акционерите в класа, в който се емитират новите акции.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;
they may affect the sound operation of the market organisation;