natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз да подкрепя целите за устойчиво развитие в глобален мащаб“
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
„Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз към устойчивото развитие в глобален мащаб“
2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
„Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз към устойчивото развитие в глобален мащаб“
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
„Програмата до 2030 г. и целите за устойчиво развитие“ (по искане на първия заместник-председател на Европейската комисия)
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
„Програмата за конкурентоспособност и иновации 2007—2013” (ПКИ), с бюджет от около 3.6 милиарда EUR, също ще подпомогне иновацията чрез три специфични програми, всички от които са потенциално подходящи за иновации на базата на N&N (Програма за предприемачество и иновации; Програма за подкрепа на политиката в областта на ИКТ; и програмата „Интелигентна енергия за Европа”).
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
„Програмата за световните обществени блага и за предизвикателствата пред тях“ ще бъде насочена към основните световни обществени блага и предизвикателства, по-специално изменението на климата, околната среда, енергетиката, човешкото развитие, продоволствената сигурност, устойчивото земеделие и миграцията, като в същото време се гарантира съгласуваност с целта за намаляване на бедността.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
„Програмата се удължава, за да обхване периода 2018 — 2020 г.“
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
„Програмата „Коперник“
Copernicus Programme
„Програми за иновации“ са тематичните области, около които следва да се структурира генералният план за S2R, посочен в параграф 4.
'Innovation Programmes' or 'IPs' refer to the thematic areas around which the S2R Master Plan, referred to in paragraph 4, shall be structured.
„Програми за развитие на селските райони – закърпване на положението или зелени кълнове на възстановяването?“
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
„Програми за развитие на селските райони“
Rural Development Programmes
„Програмите за периода 2014 – 2020 г. се опират на дългогодишен опит за това кое дава резултати и кое не.
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
„Продоволствена сигурност и биоенергия“
Food security and bioenergy
„Продоволствена сигурност и биоенергия“ (становище по собствена инициатива)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
„Продоволствена сигурност и биоенергия“.
Food security and bioenergy.
„Продоволствена сигурност“ – NAT
Food Security – NAT
„Продукт без отмиване“ означава козметичен продукт, който е предназначен да остане в продължителен контакт с кожата, косата или лигавиците;
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„Продукт за кожа“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху кожата;
‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
„Продукт за коса“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху окосмението на главата или лицето с изключение на миглите;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
„Продукт за лице“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху лицето;
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
„Продукт за нанасяне върху лигавици“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху лигавици
‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
„Продукт за нокти“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху ноктите;
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
„Продукт за очи“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение в близост до очите;
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
„Продукт за устната кухина“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху зъбите или лигавиците в устната кухина;
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
„Продукт за устни“ означава козметичен продукт, който е предназначен за приложение върху устните;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„Продукт от птиче месо“ означава месен продукт по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004, за който е използвано птиче месо.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„Продукт с отмиване“ означава козметичен продукт, който е предназначен да не остава в продължителен контакт с кожата, косата или лигавиците;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended not to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„Продукт, който не отговаря на изискванията – не е разрешено пускането в свободно обръщение – Регламент (ЕО) № …/..“.
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
„Продукти с произход от определени страни от групата държави от АКТБ (преработен текст)“ (категория В)
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
„Продукти с произход от определени страни от групата държави от АКТБ“ (категория В)
Products originating in certain ACP States (Category C)
„Продукти, подлежащи на облагане с акцизи“ са енергийните продукти, алкохола и алкохолните напитки и обработените тютюни по смисъла на настоящото законодателство на Общността, но не и природният газ, доставен с тръбопроводи или плавателни съдове за транспортиране на природен газ, електроенергията и топлинната или охладителна енергия, доставени чрез топлофикационни или охладителни мрежи.“
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
„Продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващото използване в друга производствена операция;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„Продължаване на инвестициите за използване на услугите от потребителските групи както в рамките на институционалния, така и на частния сектор и по-специално засилена разработка на проучвания на конкретни случаи на постигнато съществено въздействие, които ще демонстрират ползите.“
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС, и по-специално в авиационната индустрия, прави още по-наложително спешното прилагане на ЕЕН.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
„Продължаващият застой в търсенето на работна ръка, причинен от кризата, води до увеличаване на трайната безработица, а тя от своя страна води до големи трудности за интегриране в пазара на труда и впоследствие до нарастване на бедността, породено от загубата на контакт с пазара на труда.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
„Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони“
Continuing education and training (CVET) in rural areas
„Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони“ (становище по собствена инициатива)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
„Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони“.
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
„Продължително високо равнище на дългосрочна безработица, несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда, младежка безработица, бедност и социално неравенство в ЕС“
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
„Продължителност на живота на продуктите и информация за потребителите“
Product lifetimes and consumer information
„Проект на Съобщение на Комисията – Допълнителни насоки относно вертикалните ограничения в договорите за продажба и ремонт на моторни превозни средства и продажбата на резервни части за моторни превозни средства“
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical constraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles
„Проект на известие на Комисията: Допълнителни насоки относно вертикалните ограничения в споразуменията за продажба и дистрибуцията на резервни части за моторни превозни средства“.
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles.
„Проект на известие на Комисията: Допълнителни насоки относно вертикалните ограничения в споразуменията за продажба и ремонт на моторни превозни средства“.
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles.
„Проект на съвместен доклад за заетостта (Пакет с насоки за заетостта)“
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
„Проект на съвместен доклад за заетостта на Комисията и на Съвета, придружаващ съобщението на Комисията относно годишния обзор на растежа за 2016 г.“
Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
„Проект на съвместен доклад за заетостта“ (Пакет с насоки за заетостта)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
„Проектите имат за цел насърчаването на иновациите, трансфера на технологии и разпространяването на нови технологии, които са готови за прилагане на пазара.
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
„Проектна скорост“ означава представителна потенциална работна скорост, определена от проекта и от корелацията между физическите характеристики.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
„Проектопредложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2009/71/ЕВРАТОМ за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации“
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
„Проектопредложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2009/71/EВРАТОМ за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации“
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
„Проектът за директива следва да спазва правата на частна собственост и разнообразието на структурите на управителните съвети.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
„Прозрачност на дружествата: възможности и ограничения“
Limits for companies' transparency requirements
„Прозрачност“: Комитетът подчертава значението на този член в отговор на критиките, които често се отправят към ядрената индустрия по отношение на секретността, и също предвид факта, че информацията относно функционирането на ядрените инсталации се отнася до всички държави-членки без изключение, независимо от това дали използват или не тази енергия на своята територия, тъй като предвид трансграничния характер на ядрения риск, те отговарят за защитата на своите граждани.
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„Прозрачност“: Комитетът подчертава значението на този член в отговор на критиките, които често се отправят към ядрената индустрия по отношение на секретността, и също предвид факта, че информацията относно функционирането на ядрените съоръжения се отнася до всички държави-членки без изключение, независимо от това дали използват или не тази енергия на своята територия, тъй като предвид трансграничния характер на ядрения риск, те отговарят за защитата на своите граждани.
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„Прозрачност“: Комитетът подчертава значението на този член при отговора на критиките, които често се отправят към ядрената индустрия по отношение на секретността, и също предвид факта, че информацията относно функционирането на ядрените инсталации се отнася до всички държави-членки без изключение, независимо от това дали използват или не тази енергия на своята територия, тъй като предвид трансграничния характер на ядрения риск те отговарят за защитата на своите граждани.
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„Производни продукти“ означава следното:
‘derived products’ means the following:
„Производства по несъстоятелност“
Insolvency proceedings
„Производствена серия или партида“: единица продукция от един завод, която използва еднакви производствени параметри или няколко такива единици, когато са произведени в последователен ред и са складирани заедно.
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
„Производство и предлагане на пазара на растителен репродуктивен материал“
Production and making available on the market of plant reproductive material
„Производство на статистика“ е производство на статистика, съгласно определението във второ тире на член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„Производство, представяне и продажба на тютюневи и свързани с тях изделия / сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки“
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
„Производство, представяне и продажба на тютюневи и свързани с тях изделия“
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
„Производството на млечни продукти е много важен сектор в уязвимите райони в ЕС.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
„Производството на храни се осъществява при съвсем различни обстоятелства в САЩ и ЕС (напр. благосъстояние на животните, регламенти за безопасност на храните, употреба на продукти за растителна защита) и това трябва да бъде взето предвид в хода на преговорите.“
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
„Производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включващо сглобяване или специфични операции;
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„Произтичащите от една подобна политика последици във връзка с непреките промени в земеползването са очевидни.“
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
„Промени за банковия сектор в Европа вследствие на новите финансови разпоредби“
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
„Промени за банковия сектор в Европа вследствие на новите финансови разпоредби“.
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
„Промени и перспективи в металообработването“
Changes and prospects for the metalworking industry
„Промени и перспективи в металообработването“.
Changes and prospects for the metalworking industry.
„Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа“
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
„Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа“
Textile services sub-sector
„Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
„Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа“.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
„Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа“.
Textile services sub-sector.
„Промени и перспективи пред сектора на металообработването“
Metal working industry
„Промени и перспективи пред сектора на металообработването“ (становище по собствена инициатива)
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
„Промените в естеството на трудовите отношения“
Changing employment relations
„Промените в естеството на трудовите правоотношения и въздействието върху поддържането на достойно трудово възнаграждение“.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
„Промените в естеството на трудовите правоотношения и въздействието им върху поддържането на достойно трудово възнаграждение, въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право“
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
„Промените в списъка на витамините, минералите и техните препоръчителни дневни приеми се приемат от Комисията.
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
„Променливи компоненти на възнагражденията“ са компоненти от възнагражденията на директорите, като например бонуси, които се предоставят въз основа на критерии, свързани с резултатите от дейността.
´Variable components of remuneration´ means components of directors´ remuneration entitlement which are awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Променящите се изисквания относно уменията са свързани с трансформация на организацията на труда, т.е. на задачите, които служителите изпълняват, и на начина, по който ги изпълняват.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
„Промивната вода от системите за пречистване на отработени газове, които използват химикали, добавки, препарати и съответни химикали, създадени на място“, посочени в точка 10.1.6.1 от Резолюция MEPC.184(59), не се изхвърля в морето, включително в намиращи се в заливи пристанища, пристани и речни устия, освен ако операторът на кораба не докаже, че изхвърлянето на тази промивна вода няма значителни отрицателни въздействия и не поражда рискове за здравето на човека и околната среда.
‘Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
„Промишлени емисии (КПКЗ) (преработена версия)“
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
„Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата“
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
„Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата“
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности– преструктуриране, ускорено от кризата“.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните спортове: преструктуриране, ускорено от кризата“ (становище по собствена инициатива)
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
„Промишлени продукти“
Industrial products
„Промишлени продукти”
Industrial products
„Промишлените зони“ около технологичните центрове, научните паркове и университетите могат да бъдат особено полезни за по-малките предприятия.
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
„Промишлеността, която поиска и на която беше дадено ръководството на тези СТИ, не изпълни първоначалния си ангажимент в стратегическото направляване и управлението на СТИ, така че те да постигнат всичките си цели, и по-конкретно не е ангажирала ефективно държавите-членки с оглед решаване на проблемите.“
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
„Промяна в обстоятелствата“ означава всяка промяна, която води до добавяне на информация, отнасяща се до статуса на дадено лице, или по друг начин влиза в противоречие със статуса на такова лице.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.