natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се увеличи правната сигурност за икономическите оператори и националните данъчни администрации, намалявайки административната тежест от правилното прилагане на правилата за освобождаване на застрахователните и финансови услуги от ДДС;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
да се увеличи прозрачността чрез засилено прилагане на стандартите за консултация на Комисията въз основа по-специално на стандартен уебсайт за консултации по Интернет.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
да се увеличи ролята на директивата за повишаването на дела на саниране;
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
да се увеличи със 100% капацитетът на системата за железопътен транспорт;
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
да се увеличи участието на жените в процеса на вземане на решения, развитието и проектирането на ИКТ чрез установяване на диалог с предприятията, работещи в областта на ИКТ и други заинтересувани страни за откриване на възможности за сътрудничество и съвместни действия.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
да се увеличи участието на жените в процеса на вземане на решения, развитието и проектирането на ИКТ чрез установяване на диалог с предприятията, работещи в областта на ИКТ и други заинтересувани страни за откриване на възможности за сътрудничество и съвместни действия.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
да се увеличи финансовата подкрепа за научните изследвания, развойните дейности и иновациите и във всички държави членки да се оказва подкрепа за подобряването на сътрудничеството между университети, научноизследователски институции и предприятия;
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
да се увеличи финансовият ангажимент на ЕС и ЕИБ, които би трябвало да ръководят в европейски мащаб изпълнението на проекта за устойчива градска мобилност, засягащ 70 % от гражданите на ЕС;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
да се увеличи финансовият ангажимент на ЕС и ЕИБ, които би трябвало да се превърнат в движещи сили в европейски мащаб на изпълнението на проекта за устойчива градска мобилност, засягащ 70 % от гражданите на ЕС;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
да се увеличи финансовият ангажимент на Общността и ЕИБ, които би трябвало да ръководят в европейски мащаб изпълнението на проекта за устойчива градска мобилност, засягащ 70 % от гражданите на ЕС;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
да се увеличи финансовият ангажимент от страна на държавите членки и частния сектор;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
да се увери, че производителят действително проверява серийно произвежданите съдове съгласно член 13, параграф 2, буква в);
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
да се уверят също така, че на съответната територия съществува работеща мрежа от МСП – вид предприятия, които могат да осигурят връзката между градските, крайградските и селските райони, запазвайки работните места, доходите, населението и данъчните ресурси в тези райони;
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
да се уверят, че външните помощи за финансиране на проекта за публични инвестиции са използвани ефективно в рамките на предвидения период;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
да се уверят, че името, флагът, външните идентификационни номера и маркировки (и при възможност корабният идентификационен номер по ММО) и международната радиопозивна са изрядни;
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
да се удвои капацитета за производство на електроенергия на най-големите вятърни турбини, като водещо приложение да има морският вятър;
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
да се удължи веригата за създаване на стойност, като се постави по-силен акцент върху пазара, и да се осигури по-широко участие от страна на търсенето, както по отношение на броя на ползвателите в участващите държави, така и с привличането на нови участници по цялата верига за създаване на стойност чрез синергии с други инициативи в областта на оперативната съвместимост;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
да се удължи едногодишният период за образуване на съдебно производство за връщане,
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
да се удължи срокът на действие на Регламент 717/2007 до 30 юни 2013 г.;
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
да се удължи срокът на действие на съществуващия регламент след 30 юни 2010 г. за нов тригодишен период;
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
да се удължи срокът на действие на съществуващия регламент след 30 юни 2010 г. за нов тригодишен период;
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
да се укрепват мрежите на гражданското общество, в които се съсредоточава, отчасти или изцяло, процесът на демократизация и просперитет в региона, като се обръща специално внимание на социалните партньори;
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
да се укрепи Директивата относно взаимната помощ от 2011 г.;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
да се укрепи ангажираността спрямо европейската идея и да се допринесе за това активното европейско гражданство да навлезе в по-голяма степен в нашето ежедневие;
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
да се укрепи връзката между политиките по заетостта и съответните финансови инструменти, като:
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
да се укрепи вътрешния пазар чрез опростяване на процедурите при трансгранични операции, защита на интересите на обществеността от престъпна дейност и терористични актове, допринасяне за финансовата стабилност чрез защитата на надеждността, правилното функциониране и целостта на финансовата система, и запазване на икономическия просперитет на Европейския съюз чрез осигуряване на ефикасна стопанска среда, и
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
да се укрепи доверието и да се популяризират европейските правила в цифровата област чрез публикуването им под формата на кодекс;
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
да се укрепи допълни мандатът на ЕЦБ;
enhance the role complete the mandate of the ECB;
да се укрепи и модернизира инфраструктурата на риболовните пристанища и пристанищата, приспособени за търговия на рибните продукти.
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
да се укрепи и развие на високо равнище партньорството между учебните заведения и университетите посредством планирани стажове, които дават възможност на студентите, по-специално през последните години от следването им, да влезнат в пряк контакт със света на труда, за който ги подготвя тяхното образование;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
да се укрепи и развие на високо равнище партньорството между училищата и университетите посредством планирани стажове, които дават възможност на учащите, по-специално през последните години от обучението им, да влезнат в пряк контакт със света на труда, за който ги подготвя тяхното образование;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
да се укрепи интегрираният характер на стратегията чрез по-тясна координация с темите и водещите проекти на „Европа 2020“;
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
да се укрепи капацитета на партньорите;
Build capacity with the partners
да се укрепи капацитетът на Евростат за борба с измамите и неговата осведоменост в това отношение като част от културата на борба с измамите на Комисията.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
да се укрепи конкурентната позиция на морския транспорт чрез намаляване на административната тежест;
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
да се укрепи консулското сътрудничество с цел да се въведе принципът на задължителното представителство и да се направят конкретни стъпки за единно представителство на ЕС.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
да се укрепи консулското сътрудничество с цел да се гарантира по-голяма гъвкавост и с оглед на въвеждането на принципа на задължително представителство, като се реализират конкретни стъпки за единно представителство на ЕС.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
да се укрепи консулското сътрудничество с цел да се гарантира по-голяма гъвкавост и с оглед на въвеждането на принципа на задължителното представителство, като се реализират конкретни стъпки за единно представителство на ЕС.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
да се укрепи мандатът на ЕЦБ;
enhance the role of the ECB;
да се укрепи методът за вземане на решения и структурите в единно цяло, за да се осигури „правителство“ на еврото, да се допълни и обедини настоящата система и да се осъществи фискален съюз, въз основа на създаването на общ бюджет на еврозоната, като се предвиди механизъм за солидарност, който да редуцира икономическите дисбаланси между държавите;
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
да се укрепи механизмът на банкови гаранции за МСП с цел насърчаване на инвестициите и да се въведе система за гарантиране на риска, за да се позволи на застрахователните компании да покриват екоенергийните инвестиции;
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
да се укрепи механизмът на гаранции по отношение на МСП с цел насърчаване на инвестициите и да се въведе система за гарантиране на риска, за да се позволи на застрахователните компании да покриват екоенергийните инвестиции;
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
да се укрепи нейната социална основа със синдикатите, сдруженията на потребителите, природозащитниците, местните производители и синдикатите на местните производители;
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
да се укрепи платформата Еврофиск в качеството ѝ на зараждаща се агенция на ЕС, действаща като клирингова къща за ДДС и занимаваща се с данъчните измами, за да се сложи край на т.н. „данъчна въртележка“;
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
да се укрепи позицията му в международните и световни преговори, включително Рио+20, и да се подсили инициативата на Комисията на ЕС за външното измерение на европейската политика в областта на околната среда.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
да се укрепи позицията на ЕС в иновационен и икономически план (напредък на технологиите);
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
да се укрепи присъствието на ЕС в регионалните консултативни процеси, по-специално в процесите от Будапеща и Söderköping, и в регионални организации с цел насърчаване на Глобалния подход в регионален мащаб;
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
да се укрепи процесът на стандартизация на медицинските изделия;
reinforcing the process of medical device standardisation;
да се укрепи социалният отворен метод на координация (ОМК), което включва разработването на национални стратегии за социална закрила и социално приобщаване, както и планове за действие на национално и местно ниво.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
да се укрепи стратегията на ЕС за осигуряване на пълното разгръщане на проектите за морски магистрали, като още повече се улесни въвеждането на иновативни решения за интегриран смесен транспорт, опростявайки административните изисквания и подкрепяйки предложените от Комисията инициативи в областта на екологичния транспорт.
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
да се укрепи структурата на европейското управление, като гражданското общество и общинските и регионалните власти бъдат включвани във всеки етап на процеса на вземане на решения, наред с групата за координация на високо равнище, състояща се от представители на 28-те страни и отговаряща за макрорегионалното управление
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
да се укрепи сътрудничеството между ЕИСК и Форума на гражданското общество ЕС‑Русия;
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
да се укрепи сътрудничеството с нови партньори (Русия, Индия, Китай).
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
да се укрепи съществуващият процес на съотнасяне на националните квалификационни системи и нива към ЕКР;
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
да се укрепи управлението на стратегиите за НИРД чрез обмен и създаване на мрежи;
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
да се укрепи функционирането на вътрешния пазар и да се намалят отрицателните последствия от него, с цел да се постигне приемане на политическите и икономическите проекти и да се засили социалното сближаване;
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
да се укрепят европейският човешки капитал и физическата инфраструктура, като се постави акцент върху междусистемните връзки в Европа.
c. to strengthen European human capital and physical infrastructure, focussing on the European interconnections.
да се укрепят механизмите за изпълнение и прилагане на ДМО, като по този начин се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност по море и предотвратяване на замърсяването на морето;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
да се укрепят пътищата за диалог между производителите, промишлените предприятия, търговците и потребителите, както и да се разработят ефикасни стратегии за комуникация, насочена към гражданите.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
да се укрепят регионалното сътрудничество в областта на транспортната политика и транспортните инфраструктури;
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
да се укрепят системите за надзор на пазара, за което ЕИСК призова в своето становище1 относно новата законодателна рамка, определена от Регламент (ЕО) № 765/2008 и Решение №768/2008/ЕО.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
да се укрепят системите за надзор на пазара, за което ЕИСК призова в своето становище1 относно новата законодателна рамка, определена от Регламент(ЕО) № 765/2008 и Решение №768/2008/ЕО.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
да се укрепят системите за надзор на пазара, за което ЕИСК призова в своето становище1 относно новата законодателна рамка, определена от Регламент (ЕО) № 765/2008 и Решение №768/2008/ЕО.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
да се укрепят структурите за изпълнение (по-специално координаторите в приоритетните области и техните групи за управление) както финансово, така и с необходимия персонал.
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
да се укрепят съществуващите европейски центрове за върхови постижения, за да се запазят водещите позиции;
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
да се укрепят съществуващите отношения между страните по споразумението въз основа на солидарност и взаимен интерес.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
да се улесни взаимодействието между промишлеността, университетите и изследователските центрове в областта на фундаменталните изследвания;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
да се улесни взаимодействието между промишлеността, университетите и изследователските центрове, включително и в областта на фундаменталните изследвания;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
да се улесни внедряването и да се гарантира по-широко прилагане на електронното здравеопазване;
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
да се улесни въвеждането на регламента относно REACH;
facilitate the implementation of the REACH regulation;
да се улесни гладкото функциониране на вътрешния пазар,
facilitate smooth functioning of the internal market,
да се улесни достъпът до работни места и до устойчива интеграция на пазара на труда за безработните и неактивните лица и да се засили социалната интеграция на лицата в неравностойно положение.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
да се улесни достъпът на възрастните хора до цифрови услуги и се повиши достъпността на тези услуги чрез придобиване на знания и умения и незабавно да се създадат предназначени за възрастните хора образование, обучение през целия живот, адаптиран хардуер и софтуер и настойничество с цел успешната им интеграция;
older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
да се улесни достъпът на кооперативните банки, местните банки и различните финансови институции до фондовете на ЕИБ и ЕИФ за финансирането на проекти за рационализиране на енергетиката;
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
да се улесни евентуално разширяване на използването на ИСВП в нови области от правото на Съюза;
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
да се улесни започването на социален диалог и преговори относно неизбежните транспортни и енергийни разходи, като част от минималната работна заплата;
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
да се улесни издаването на визи за посещение на членове на семейството;
Granting of visas for family visits should be facilitated.