natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепване, подкрепа и подобряване на качеството на услугите, предоставяни от EURES11, и наблягане на стратегическото измерение на тази система чрез укрепване на нейния аналитичен потенциал в областта на потоците на мобилност и промените на пазара на труда;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
укрепване, подкрепа и подобряване на качеството на услугите, предоставяни от EURES12, и наблягане на стратегическото измерение на тази система чрез укрепване на нейния аналитичен потенциал в областта на потоците на мобилност и промените на пазара на труда;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
укрепванене на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството, по-специално на малките и средните оператори и организации;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
укрепването и координацията на външната политика;
strengthening and coordination of external policy;
укрепването и повишеното признание за европейската политика за научноизследователските инфраструктури.
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
укрепването на Агенцията за подкрепа на гражданското общество от гледна точка на наличните ресурси и процедурите (прозрачност на правилата за финансиране и използване на ресурсите, подобряване на публичния ѝ образ, както и на независимостта ѝ от политическо влияние или от евентуални съмнения за конфликти на интереси).
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
укрепването на връзките между образованието, бизнеса и научноизследователската дейност, както и участието на социалните партньори и гражданското общество ще увеличат въздействието на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ и приноса на учебните системи за повишаване на капацитета за иновации на Европа.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
укрепването на възможностите на всички привлечени участници за финансиране и реализиране на НИИ.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
укрепването на европейската и регионалната идентичност;
strengthening European and regional identity,
укрепването на европейската и регионалната идентичност;
strengthening European and regional identity;
укрепването на европейските и национални системи за оценка на рисковете и по-добра възможност за прилагане на законодателните и административни разпоредби, за да се санкционират информационните престъпления, които са свързани с неприкосновеността на личния живот и с информационните файлове,
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
укрепването на законовите гаранции за лицата, търсещи убежище, и предоставянето им на възможност по-добре да защитават правата си, предпочитаните законодателни подварианти на политиката предвиждат:
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
укрепването на закрилата на жителите и минувачите;
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
укрепването на капиталовите позиции на банките със системно значение с цел да бъдат отразени по-високите рискове на пазарите на държавен дълг.
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство (членове 48 и 47);
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
укрепването на общата екосистема;
reinforcing the general eco-system;
укрепването на правата и на защитата на европейския социален модел посредством пълното прилагане на Хартата на основните права, истинският европейски социален пакт;
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
укрепването на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство42;
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
укрепването на ролята на Надзорната агенция за ГНСС (GSA) за пазарна подготовка, съветване на Комисията и съдействие за управлението на програмата;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
укрепването на ролята на европейския орган за ценни книжа и пазари;
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
укрепването на ролята на независимите национални органи, които отговарят за защитата на данните, с цел те да могат по-добре да прилагат и да налагат спазването на правилата на ЕС на територията на своите държави, по-специално като разполагат с правото да налагат глоби на предприятията, нарушаващи правилата, в размер до 1 милион евро или 2 % от общия годишен оборот на предприятието;
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
укрепването на системите за индустриални отношения, както на европейско, така и на национално равнище, е от решаващо значение; социалните партньори трябва да вземат активно участие, да преговарят, да оказват влияние и поемат отговорност за определянето и за компонентите на гъвкавата сигурност;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
укрепването на системите за индустриални отношения, както на европейско, така и на национално равнище, е от решаващо значение; социалните партньори трябва да вземат активно участие, да преговарят, да оказват влияние и поемат отговорност за определянето и за компонентите на гъвкавата сигурност; затова при оценяването на националните програми за реформа би трябвало да се обсъди също как могат да бъдат укрепени социалният диалог и системите на колективните договори.“
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened".
укрепването на системите за индустриални отношения, както на европейско, така и на национално равнище, е от решаващо значение; социалните партньори трябва да вземат активно участие, да преговарят, да оказват влияние и поемат отговорност за определянето и за компонентите на гъвкавата сигурност; затова при оценяването на националните програми за реформа би трябвало да се обсъди също как могат да бъдат укрепени социалният диалог и системите на колективните договори;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
укрепването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа и насърчаването на мобилността, тъй като те са ключови фактори, за да може ЕС да запази своята конкурентоспособност на световно равнище;
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
укрепват насочеността, последователността и прозрачността на дейностите на международните институции като ООН и международните финансови институции.
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
укрепи позицията на ЕС като световен лидер в науката.
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
укрепи ръководната роля на промишления сектор в сферата на иновациите.
Strengthen industrial leadership in innovation.
укрепи съгласуваността и последователното прилагане на разпоредбите на ЕС на вътрешния пазар чрез по-добро използване на комбинирания експертен опит на националните регулатори в системата на Общността;
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
укрепи сътрудничеството с ACSH, по-специално с оглед на подготвителните дейности по законодателните инициативи и оценяването на прилагането на директивите.
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
укрепят световната позиция на европейската промишленост за електронни комуникации и други модерни технологии.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
укрепят сътрудничеството между ЕС и Африканския съюз в областта на науката и технологиите чрез изпълнението на съвместното стратегическо партньорство между ЕС и Африка и плана за действие, в частност осмото партньорство в областта на науката, информационното общество и космическото пространство; за това ще са необходими ресурсите на ЕО и на държавите-членки, както и активното участие на Комисията на Африканския съюз, регионалните икономически общности и съответните публични и частни заинтересовани страни.
Strengthen EU and African Union cooperation on S&T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
укриване на данни или технически спецификации, които биха могли да доведат до оттегляне или отнемане на типовото одобрение.
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
ул. Belliard № 99 – зала JDE 62
99 rue Belliard - Room JDE 62
ул. Belliard № 99 – зала JDE 62
99 rue Belliard/Belliardstraat - Room JDE 62
ул. Belliard № 99 – зала JDE 62
Rue Belliard/Belliardstraat 99 – room JDE 62
ул. Belliard № 99, Зала JDE 62
99 rue Belliard - Room JDE 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
99 rue Belliard – Room JDE 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
99 rue Belliard,  room JDE 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
99 rue Belliard, room JDE 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
99 rue Belliard/Belliardstraat – room JDE 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
99, rue Belliard – JDE room 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
99, rue Belliard – Room JDE 62
ул. Belliard № 99, зала JDE 62
rue Belliard/Belliardstraat 99 – Room JDE 62
ул. Belliard №99, 1040 Брюксел
99 rue Belliard, 1040 Brussels
ул. Belliard, 99 - 1040 Bruxelles (Атриум 6 – 6-и етаж)
99 rue Belliard -1040 Brussels (Atrium 6 - 6th floor)
ул. „Belliard“ 99 - 1040 Брюксел
Rue Belliard 99 - 1040 Brussels
ул. „Фредерик Жолио-Кюри“ 25
Frederic Joliot-Curie st. 25
улавяне и геоложко съхранение на парникови газове, и по-специално от въглищни електроцентрали;
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
улавяне и отделяне на CO2 от димните газове на мястото на възникване на емисиите (обикновено зад котел);
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
улавяне и отделяне на CO2 от парата на мястото на възникване на емисиите (обикновено зад парогенератор);
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
улавяне и съхранение на СО2
Carbon capture and storage
улавяне и съхранение на СО2.
carbon capture and storage.
улеснението не следва да се използва за осигуряване на постоянно или периодично финансиране на схемата за секюритизация;
the facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation;
улеснения за емитиране на ценни книжа (NIFs) и револвиращи улеснения за поемане на емисии (RUFs);
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
улесненият достъп на МСП до банково и небанково финансиране.
the ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
улесни внедряването на системи за връзка „превозно средство—превозно средство“ и „превозно средство—инфраструктура“ в градските райони.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
улесни възлагането на поръчки за екологосъобразни превозни средства, които да се използват за градска логистика, като извърши преглед на обхвата на портала, посветен на чистите превозни средства18 (2015—2016 г.).
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
улесни достъпа до хармонизирания пазар чрез въвеждане на пропорционална, икономически ефективна, прозрачна и гъвкава регулаторна рамка, и като по този начин отговори на нуждите на земеделските стопани от ЕС от иновационни продукти.
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
улесни обединяването на малки проекти в подходящи за инвестиции пакети и заедно с EEFIG ще тества рамка за подписвачески процедури, чрез които финансовите институции да включат отражението на енергийната ефективност в оперативните практики на пазара;
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
улесни партньорите в създаването на конкретни споразумения за трансфер на кредити за учащите.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно, както и на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро; той предоставя механизми за хармонизиране на тези правила, за да се направят възможни трансграничната търговия и доставките на газ за потребители на дребно.
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
улесни приемането на стандартите и подходите на ЕС от пазарите извън ЕС, предимно в сферите, засегнати от световните тенденции (напр. въпросите на околната среда);
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
улесни разработването на важни проекти от общоевропейски интерес, които са в състояние да насърчат широкото разгръщане на научни изследвания, водещи до зрели технологии9.
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
улесни споразуменията относно минималните стандарти за качество за основни функции и оценка на данъчните администрации;
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
улесни стратегическото планиране на нивото и на технологиите, и на енергийните системи, за да осигури общ подход към проблеми, които имат трансгранични измерения, като мрежите, както и да оптимизира прехода към енергийната система на бъдещето.
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
улесни трансграничната дейност, като създаде партньорства в рамките на единния пазар;
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
улеснява бързото и безопасно качване на борда и слизане съгласно спецификациите, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2;
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
улеснява достъпа до образование за малолетни;
facilitates access to education for minors;
улеснява достъпа до правосъдие.
facilitating access to justice.
улеснява достъпа на МСП до схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) посредством облекчени процедури за опазване на околната среда, намалени такси и възможност за регистриране на клъстери,
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
улеснява изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС;
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
улеснява на доброволните споразумения между заинтересованите страни.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
улеснява отпускането на заем на кандидата.
makes it easier to grant loans to applicants.
улеснява продължаването на дейността на предприятието на длъжника,
Facilitate the continuation of debtor's business
улеснява се и се повишава сигурността на използването на евтини услуги за плащане по интернет;
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
улеснява сътрудничеството между Комисията и държавите-членки за разработването на общи методологии за предотвратяване, справяне и решаване на въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност;
facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
улеснява сътрудничеството между представителите на отрасъла, подписали общоевропейски споразумения за саморегулиране, и специалните телефонни линии за помощ за по-безопасен интернет;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
улеснява товарния транспорт, като определя и развива основните линии, запазени за товарни превози, или направленията, по които товарните влакове имат приоритет;
facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
улеснява упражняването на правото на пребиваване, като опростява условията и формалностите (напр. като премахва системата на разрешителните за пребиваване за граждани на Съюза),
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
улеснява, без да се засягат членове 258 и 259 от Договора, хармонизираното прилагане на Ö разпоредбите на раздели 2, 3 и на настоящия раздел Õ чрез редовни заседания, на които по-специално се разглеждат практическите проблеми, свързани с прилагането им;
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
улесняване  на обмена на информация, предвиден в рамково решение 2001/413/ПВР от 28.5.2001 г., между полицията и съдебните власти на отделните държави-членки.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
улесняване (и подпомагане) на търговските отношения и процесите на търговска интеграция, включително юг–юг, подпомагане на инвестиционните потоци и икономическите партньорства в Съюза, включително насоченост към малките и средните предприятия;
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
улесняване достъпа до информация за мобилността;
make it easier to find information on mobility;
улесняване и намаляване на разходите на бизнеса и потребителите при прилагане на договори и признаване на решения на съда и документи в други държави на ЕС.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
улесняване и намаляване на разходите на бизнеса и потребителите при сключване на договори с партньори в други държави от ЕС, особено като се предложат хармонизирани решения за потребителски договори, договорни клаузи по европейски модел и като постига напредък към незадължително европейско договорно право;
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
улесняване и насърчаване на прехвърлянето на собствеността на предприятията: ЕИСК заявява отново значението на въпроса за прехвърлянето на собствеността на предприятията, по-специално за малките предприятия за производство и услуги в градска и селска среда, чието обявено преустановяване на дейност ще има значителни отрицателни последствия.
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
улесняване и насърчаване на прехвърлянето на собствеността: ЕИСК заявява отново значението на въпроса за прехвърлянето на собствеността, по-специално за малките предприятия за производство и услуги в градска и селска среда, чието обявено преустановяване на дейност ще има значителни отрицателни последствия.
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
улесняване и превръщане в по-ефикасно на прилагането на договори, намаляване на разходите на бизнеса и потребителите при това прилагане и признаване на решенията и документите на съда в други държави на ЕС.“
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".