natgillin/translations-raw huggingface dataset:
внесено от г-н Igor Hrovatič
tabled by Igor Hrovatič
внесено от г-н Iozia
tabled by Mr Iozia
внесено от г-н Iozia, г-н Meynent и г-н Moreno Preciado
tabled by Edgardo Maria Iozia, Denis Meynent and Juan Moreno Preciado
внесено от г-н István Komoroczki
tabled by István Komoróczki
внесено от г-н Ivan VOLEŠ
tabled by Mr Voleš
внесено от г-н Ivan Voleš
tabled by Ivan Voleš
внесено от г-н Ivan Voleš
tabled by Mr Ivan Voleš
внесено от г-н Jan SIMONS
tabled by Jan Simons
внесено от г-н Javier SÁNCHEZ ANSÓ
tabled by Mr Sánchez Ansó
внесено от г-н Jorge Pegado Liz
tabled by Jorge Pegado Liz
внесено от г-н Jorge Pegado Liz
tabled by Mr Pegado Liz
внесено от г-н Josef Zbořil
tabled by Josef Zboril
внесено от г-н Josef Zbořil
tabled by Josef Zbořil
внесено от г-н José María Espuny Moyano
tabled by José María Espuny Moyano
внесено от г-н José María ZUFIAUR
tabled by José María Zufiaur
внесено от г-н José SARTORIUS
tabled by José Sartorius
внесено от г-н José Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by José Sartorius Álvarez de Bohorques
внесено от г-н José Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by Mr Sartorius Álvarez de Bohorques
внесено от г-н János Weltner
tabled by Mr Weltner
внесено от г-н Jörg Frank von Fürstenwerth
tabled by Mr Frank von Fürstenwerth
внесено от г-н Kallio
tabled by Mr Kallio
внесено от г-н Kaul Nurm
tabled by Kaul Nurm
внесено от г-н Klok
tabled by Mr Klok
внесено от г-н Kotowski
tabled by Mr Kotowksi
внесено от г-н Kotowski
tabled by Mr Kotowski
внесено от г-н Krzysztof Kamieniecki
tabled by Krzysztof Kamieniecki
внесено от г-н Krzysztof Pater
tabled by Krzysztof Pater
внесено от г-н Krzysztof Pater Kamieniecki
tabled by Krzysztof Pater Kamieniecki
внесено от г-н Lechner
tabled by Mr Lechner
внесено от г-н Lobo Xavier
tabled by Gonçalo Lobo Xavier
внесено от г-н Luis Miguel Pariza Castaños
tabled by Luis Miguel Pariza Castaños
внесено от г-н Lutz Ribbe
tabled by Mr Ribbe
внесено от г-н MEYNENT
tabled by Denis Meynent
внесено от г-н Meynent
tabled by Mr Meynent
внесено от г-н MEYNENT и г-н HERNÁNDEZ BATALLER
tabled by Mr Meynent and Mr Hernández Bataller
внесено от г-н Michel Dubromel
tabled by Michel Dubromel
внесено от г-н Miguel Ángel Cabra De Luna
tabled by Miguel Ángel Cabra de Luna
внесено от г-н Mindaugas Maciulevičius
tabled by Mindaugas Maciulevičius
внесено от г-н Misiunas
tabled by Mr MISIUNAS
внесено от г-н Mordant
tabled by Mr Mordant
внесено от г-н Niko van Niekerk
tabled by Niko van Niekerk
внесено от г-н Oliver Röpke
tabled by Oliver Röpke
внесено от г-н Paetzold
tabled by Mr Paetzold
внесено от г-н Palmgren
tabled by Mr Palmgren
внесено от г-н Paulo Barros Vale
tabled by Paulo Barros Vale
внесено от г-н Pesci, съдокладчик
tabled by Mr Pesci, co-rapporteur
внесено от г-н Pierre Gendre
tabled by Mr Gendre
внесено от г-н Páleník
tabled by Mr Páleník
внесено от г-н Páleník, ІІІ група
tabled by Mr Páleník, Group III
внесено от г-н Reale
tabled by Mr Reale
внесено от г-н Ronny Lannoo
tabled by Ronny Lannoo
внесено от г-н Rossitto
tabled by Mr Rossitto
внесено от г-н SARTORIUS ÀLVAREZ DE BOHORQUES
tabled by Mr Sartorius Álvarez De Bohorques
внесено от г-н Schröder
tabled by Mr Schröder
внесено от г-н Seamus Boland
tabled by Mr Seamus Boland
внесено от г-н Simons
tabled by Mr Simons
внесено от г-н Smyth
tabled by Mr Smyth
внесено от г-н Student
tabled by Mr Student
внесено от г-н Thomas Delapina
tabled by Thomas Delapina
внесено от г-н Thomas Janson
tabled by Mr Thomas Janson
внесено от г-н Thomas KATTNIG
tabled by Thomas Kattnig
внесено от г-н Ullrich Schröder
tabled by Ullrich Schröder
внесено от г-н van Iersel
tabled by Mr van Iersel
внесено от г-н Vidan
tabled by Mr VIDAN
внесено от г-н Vidan, г-н Kamieniecki, г-н Olsson
tabled by Mr Vidan, Mr Kamieniecki, Mr Olsson
внесено от г-н Viliam Páleník
tabled by Viliam Páleník
внесено от г-н Wolf
tabled by Mr Wolf
внесено от г-н Wolfgang Greif
tabled by Wolfgang Greif
внесено от г-н Yves Someville
tabled by Yves Someville
внесено от г-н Zbigniew Kotowski
tabled by Zbigniew Kotowski
внесено от г-н Атанасов
tabled by Mr Atanasov
внесено от г-н Атанасов, Кат.
tabled by Mr Atanasov, Cat.
внесено от г-н Ivan Voleš
tabled by Mr Voleš
внесено от г-н Vladimír Novotný
tabled by Vladimír Novotný
внесено от г-н Данев и г-н Morkis
tabled by Mr Danev and Mr Morkis
вниманието да бъде насочено към социалното изключване, което е функция на липсата на средства и умения на групи потребители в неблагоприятно положение, както и на географската отдалеченост и да се разшири универсалната услуга, за да се осигури достъп за всички потребители, независимо от тяхното положение;
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
вниманието да бъде съсредоточено по-скоро върху резултатите в средносрочен и дългосрочен план, отколкото върху съпътстващите дейността формалности и бюрокрация;
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
вниманието да се насочи към капацитета и приноса на възрастните хора, а не към тяхната хронологична възраст; правителствата, НПО и медиите да подчертават тези елементи в положителни изказвания;
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
вниманието се насочва към необходимите действията, чрез които да се осигури равностойна регулаторна уредба, която да позволи създаването на благоприятни за тази технология условия.
focuses on actions needed to ensure an equivalent regulatory framework for enabling this technology.
вниманието, отделяно на балансираното представителство на половете;
attention to gender balance
вниманието, отделяно на равенството между половете;
attention to gender balance
внимателно обслужване на инвалидни колички или други помощни средства, за да се предотврати повреждането им (за целия персонал, който отговаря за обработката на багажа, ако има такъв).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
внимателно планиране и внедряване;
careful planning and implementation,
внимателно проучване на настоящите критерии за класифициране на професиите – ясно изразените и подразбиращите се последствия от тях, протичането на работата във времето, степента на присъствие и домашните задължения;
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
внимателно проучване на настоящите критерии за класифициране на професиите;
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
внимателно управление на природното и културно наследство.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
внимателно ще бъде проучен вариантът на регулаторните органи да се даде възможност да определят граници за позициите, за да ограничат прекомерно големите изменения на цените или концентрирането на спекулативни позиции12 с цел осигуряване на ефективното функциониране на тези пазари;
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;
внос
Imports
внос от трети страни на продукти, които не отговарят на европейските стандарти за качество; 2.
the import of 3rd country products that do not meet the European standards of quality; 2.
вноса в Общността на рибни продукти в противоречие с настоящия регламент.
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
вноса на въглерод, т.е. начислявана на границата такса.
carbon imports, i.e. a border tax.
вноса на въглерод, т.е. такса, която се взема на границата.
carbon imports, i.e. a border tax.
вноса на живак;
the import of mercury;
вносител;
importer;
вносителите да бъдат задължени да уведомяват един работен ден предварително ветеринарните служители на граничните инспекционни пунктове, където животните следва да бъдат представяни, като посочват броя, вида на животните и очаквания час на пристигането им;
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
вноска на Общността, вписана в общия бюджет на Европейския съюз;
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
вноската на ЕС е била използвана за планираната цел, определена в споразуменията за финансов принос, споразуменията за финансиране или споразуменията за гаранции, или когато е уместно — в съответните специфични за сектора правила;
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
вноски в доверителни фондове;
contribution to trust funds
вноски във фондове със специално предназначение, създадени от Комисията;
contributions to trust funds set up by the Commission;
вноски за рекламни или маркетингови разходи;
contributions to promotional or marketing costs;
вноски от общия бюджет на Съюза;
contributions from the general budget of the Union;
вноски от средиземноморските партньори;
Contributions from Mediterranean partners;
вноски от членовете, определени в член 3, параграф 2.
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
вноски от членовете, предназначени за покриване на текущите разходи, с изключение на посочените в параграф 4, буква в);
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
вноски, плащани от институции, свързани с участващи СГД, в съответствие с член 74в и член 74г;
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
вноските (освен някои разрешени наваксващи вноски) на служители във фонда са ограничени до получения от служителя доход и не могат да надвишават годишно 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
вноските за социално осигуряване за сметка на работодателите плюс заплатените от работодателя данъци минус получените от работодателя субсидии, определени чрез сумиране на точки Г.12 и Г.4 минус Г.5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1726/1999.
employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
вноските на държавите членки за структурните реформи, извършени в рамките на ППСР, да се разглеждат като част от „клаузата за структурни реформи“ на Пакта за стабилност и растеж;
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
вноските на държавите членки за структурните реформи, извършени в рамките на ППСР, да се разглеждат съгласно „клаузата за структурни реформи“ на Пакта за стабилност и растеж;
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
вноските на служителя и на работодателя във фонда (освен трансферите на активи от пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а) са ограничени съответно до получения от служителя доход и обезщетението на служителя;
the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
вноските по IFCA възлизат на 64 млн. евро в подкрепа на 11 проекта на обща стойност 425 млн. евро; вноските по AIF възлизат на 36 млн. евро в подкрепа на 8 проекта на обща стойност 889 млн. евро;
IFCA contributions summed up EUR 64 m supporting 11 projects with a total cost of EUR 425 m; AIF contributions summed up EUR 36 m supporting 8 projects with a total cost of EUR 889 m
вноските, изплащани от Съюза за участие в органи, в които той членува;
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
вноските, изплащани по силата на основния акт за учредяването им на органи, създадени съгласно член 59;
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
вносни мита;
import duties;
вносът е извършен на цена под равнището, нотифицирано от Съюза пред СТО („прагова цена“); или
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
вносът е направен на цена под равнището, което Общността е обявила пред СТО или
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
вносът е направен на цена под равнището, което Общността е съобщила на Световната търговска организация („начална цена“); или
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
вносът и износът на стоки с този знак;
importing or exporting the goods under the sign;
вносът на акцизни стоки на територията на Общността.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
вносът с произход от всички държави от АКТБ надвишава 3,5 млн. тона.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
вносът с произход от региони или държави, които са държави от АКТБ и които не са най-слабо развити страни, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 980/2005, надвишава: 1,6 млн. тона през пазарната година 2014/2015; и
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
вода и газ, когато не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество;
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
вода и газ, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
вода, газ и електрическа енергия, освен ако се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество;
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
вода, използвана от сгради39
Water used by buildings39
вода: връзката между продоволствената сигурност и водата е потвърдена с резолюция на ООН от 20 април 2001 г. Понятието „право на достъп до вода“ трябва да получи политическо и юридическо признание, тъй като достъпът до питейна вода е основно условие за опазване на общественото здраве и един от аспектите на качественото хранене;
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
водата като жизненоважен ресурс в днешния свят;
Water as a vital resource in today's world
водата, замърсена с петрол или с други опасни вещества, не се оттича към машинните отделения или другите пространства, където може да има източници на запалване; и
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
водачи, които в момента са на възраст:
drivers who are currently:
водачът в нормално седящо положение за управление да може лесно да достига различните уреди за управление на трактора, които могат да бъдат в ход;
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
воден стълб;
oscillating water column;
водене на данни за медицинската и професионална история на работниците,
keeping records of a worker's medical and occupational history,
водене на кореспонденция и сътрудничество с Комисията и другите референтни центрове с оглед обмен на научно-техническа информация и добри практики във връзка с прилагането на настоящия регламент.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
водене на счетоводство, изготвяне на счетоводна документация и на финансови отчети;
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
воденето на депозитни сметки;
the operation of deposit accounts;
воденето на отчетност, организирането и наблюдението на плащания, извършвани по кредит;
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
воденето на процедурите за автоматично отменяне на финансов ангажимент.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
воденето на разплащателни сметки;
the operation of current accounts;
воденето на счетоводството в съответствие с дял IX;
keeping the accounts in accordance with Title IX;
воденето на счетоводството в съответствие с членове 80 и 81;
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
водеща е държавата членка, която е страна на произход на жертвите,
h the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
водеща роля (съседните държави ще последват с по-голяма вероятност координирани действия на ЕС, отколкото действия на отделни страни, като резултатът може да бъде по-широка достъпност на спектъра в самия ЕС);
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
водеща роля в световен мащаб – устойчиво колективно лидерство в глобалната здравна политика;
Global leadership - sustained collective leadership in global health
водеща роля в световен мащаб – устойчиво колективно лидерство в глобалната здравна политика;
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
водеща роля на промишлеността при определянето на приоритетите и изпълнението на научните изследвания;
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
водещи позиции на ЕС в производството на текстилни машини със 75 -процентен дял от световния пазар;
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
водещи позиции по отношение на базовите и промишлените технологии;
leadership in enabling and industrial technologies
водещи позиции по отношение на базовите и промишлените технологии;
leadership in enabling and industrial technologies;
водещи позиции при базовите и промишлените технологии, като се оказва специална подкрепа за научни изследвания, развойни и демонстрационни дейности в областта на ИКТ, нанотехнологията, авангардните материали, биотехнологията, усъвършенстваните технологии за производство и преработка, както и космическите технологии.
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
водещите дружества (главно в индустриализираните страни);
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, включително „Съюз за иновации“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията”, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Програма за нови умения и работни места“;
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
водещият проект „Изтегляне от употреба на фосфатите в почистващите препарати“, който информира лицата, натоварени с вземането на решения, относно националните законодателни мерки, необходими за ограничаване употребата на фосфати в почистващи препарати за домашни перални и автоматични миялни машини;
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
води
Water
води до загуби на данъчни постъпления поради занижени декларирани продажби6,
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
води до загуби на данъчни постъпления поради занижени декларирани продажби9,
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9;
води до загуби на данъчни приходи поради занижени декларирани продажби7;
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7;
води до значително намаление на инвестициите в иновации и унищожава работни места3,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
води до значително намаление на инвестициите в иновации и унищожава работни места4;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
води до значително намаление на инвестициите в иновации и унищожава работни места6,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
води до различни други ползи за обществото, като например съхраняване на медицински препарати и храни, което ги прави устойчиви.
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
води се от местни действащи лица, а именно макрорегионални групи за действие, съставени от представители на икономическите, социалните, публичните и частните среди;
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
води се от местни действащи лица, а именно макрорегионални групи за действие, съставени от представители на публичните и частните икономически и социални среди;
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
води5.
Water5.
водите на Общността от подучастък IIa и участък IV на ICES,
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
водите на Съюза от подзони II—XI на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и зони 34.1.1, 34.1.2 и 34.2 на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF),
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
водни животни и части от тях, с изключение на морски бозайници, които не показват признаци на заболявания, преносими за хората и животните;
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
водни нагреватели и бойлери,
water heaters and hot-water storage appliances,
водни организми, които не произхождат от аквакултура и са разрешени за използване в небиологичните методи на приготвяне на храни;
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
водни ресурси;
Water resources