natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до изменението на климата, страните, които желаят да се присъединят към ЕС, трябва да извършат значителни реформи, които са в унисон с рамката на ЕС за политиката относно климата и енергийната политика до 2030 г., и да изпълнят поетите на международно равнище ангажименти в областта на климата.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Що се отнася до изменението на параграф 7.2, той съобщи, че предния ден вносителят на изменението г-н Davoust и самият докладчик са формулирали компромисен текст.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
Що се отнася до измененията на Регламент (ЕС) № 648/2012, при определени условия задължението за клиринг не следва да се прилага към договорите за извънборсови деривати, сключени от дружества със специална цел — секюритизация.
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Що се отнася до изпитването на химикали за безопасност, за което се използват по-малко от 10 % от опитните животни в ЕС, алтернативи се въвеждат в случаите, при които базисните биологични механизми са добре познати — например при изпитванията за локални вредни въздействия върху кожата и очите.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Що се отнася до използването на Фонда за застраховане на депозитите, е важно да не се допусне „предимство за първия нуждаещ се“ и да се наблюдават изходящите потоци на фонда.
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Що се отнася до използването на европейско финансиране от МСП, необходимо е да се опростят максимално процедурите за достъп.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Що се отнася до използваните в споразумението термини, които не са точно определени в него, настоящата директива предоставя на държавите-членки възможността да ги определят в съответствие с националното законодателство и практика, както е при други директиви за социална политика, използващи подобни термини, при условие че тези определения съответстват на съдържанието на споразумението.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Що се отнася до изпълнението на Директивата за връщането, според седемнадесет50 от общо двадесет и четири51 държави членки Фондът е допринесъл успешно за изграждането на системи както за принудително, така и за доброволно връщане съгласно предвиденото в Директивата.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Що се отнася до изпълнението на задачите по финансово управление, за които те са вторично оправомощени, по отношение на тях се прилагат вътрешните правила на Комисията и уставът на Комисията.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Що се отнася до изпълнението на програмата „Галилео“, в таблицата по-долу има обобщено представяне на номиналния график, без резерви, за завършването на инфраструктурата и за нейната експлоатация.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Що се отнася до изпълнението на проекта има съществени подобрения в процеса на възлагане на обществени поръчки и някои подобрения по отношение на изпълнимостта на проектите.
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Що се отнася до изпълнението на третата ДМИП, правото на справедлив процес трябва да бъде защитено във всички съответни ситуации посредством достатъчно подробни и ясни национални правила, за да се позволи на юристите да разграничават ситуации, в които се прилага задължението за докладване, от ситуации, в които това задължение не се прилага.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Що се отнася до изпълнението на финансовата помощ по линия на ИПП I, отменените бюджетни кредити и бъдещите рискове от загуба на средства от програмите по децентрализираната система за изпълнение (ДСИ) продължават да пораждат безпокойство.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Що се отнася до изпълнението, в периода април 2007 г.— април 2013 г. държавите членки докладваха за приблизително 1245 потвърдени инцидента с екологични щети, довели до прилагане на директивата.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Що се отнася до изпълнението, въпросите, свързани с горите и напредъка в изпълнението на стратегията за горите, би трябвало да се разглеждат редовно от тези групи.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Що се отнася до изпълнението, първата оперативна цел ще се отнася до това многоезичието да бъде неотклонно насърчавано във всички гореспоменати европейски политики, като се използва подход на повсеместно интегриране на многоезичието и като се оползотворява по най-добрия възможен начин предоставяната от съществуващите европейски програми финансова подкрепа.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Що се отнася до изследването ЕИСК препоръчва също така да се изследват следните специфични работни насоки: ролята и въздействието на данъчните политики, политиките и инициативите предназначени за хората от третата активна трудова възраст, перспективата за продължителността на живота, за да се проучи възможността за заместване на сегашната линейна структура на повечето начини на протичане на живота с една по-мобилна и разнообразна структура, социалното въздействие и цената на детската бедност за обществото.
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
Що се отнася до изследванията, този диалог е в процес на създаване в рамките на Европейския форум за научни изследвания на сигурността и иновациите.
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
Що се отнася до изследователските данни, въпросът с правата върху интелектуалната собственост (ПИС) е различен.
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
Що се отнася до източните държави, участващи в ЕПС, докато демократичните структури в някои държави се укрепват, широкообхватните реформи понякога бяха възпрепятствани или забавени от определени политически или икономически интереси.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Що се отнася до източниците на финансиране, предложеният ЕФМДР отчита спецификите на най-отдалечените региони, като предлага допълнително финансово подпомагане под формата на увеличен интензитет на помощта за инвестиции по линия на ЕФМДР в тези региони.
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Що се отнася до изхода на делото, Съдът е отбелязал, че принципът за недопускане на повторно налагане на наказание на лицата за едно и също престъпление допуска възможността държава членка да наложи и данъчни, и наказателноправни санкции за едно и също деяние, стига данъчната санкция да няма наказателноправен характер.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Що се отнася до изчисляването на маржа на отстраняване на вредата, настоящата практика на определяне на целевата печалба трябва да бъде дефинирана по-добре и по прозрачен начин, с цел да се гарантира, че целевите печалби са реалистични и насърчават научноизследователската и развойната дейност в Европа, както и че вредата е действително премахната.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Що се отнася до изчисляването на маржа на отстраняване на вредата, настоящата практика на определяне на целевата печалба трябва да бъде определена по-добре и по прозрачен начин, с цел да се гарантира, че целевите печалби са реалистични и насърчават научноизследователската и развойна дейност в Европа, както и че вредата е ефективно премахната.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Що се отнася до изчисляването на маржа на отстраняване на вредата, настоящата практика на определяне на целевата печалба трябва да бъде определена по-добре и по прозрачен начин, с цел да се гарантира, че целевите печалби са реалистични и насърчават научноизследователската и развойната дейност в Европа, както и че вредата е ефективно премахната.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Що се отнася до икономиката като цяло, чрез повишаване на ефективността на производствените процеси, чрез въвеждане на новаторски решения за спестяване на ресурси, чрез разработване на нови бизнес модели или предлагане на по-устойчиви продукти и услуги, предприятията могат да разширят своите пазари и да създават нови работни места, същевременно преобразувайки съществуващите.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
Що се отнася до икономиката, Комисията ще обмисли начини за усъвършенстване на подкритериите и параметрите за оценяване на двата икономически критерия от Копенхаген6, като вземе предвид различните предизвикателства, пред които са изправени страните, обхванати от настоящия процес на разширяване, и техните особености в сравнение със страните от петото разширяване, когато бяха изготвени икономическите подкритерии.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Що се отнася до икономиката, инициативата ще доведе до по-ефективна и основана на факти статистическа база данни за политиките (например за глобализацията, сектора на услугите, иновациите) и ще допринесе за стимулиране и консолидиране на икономическия растеж.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Що се отнася до икономическата политика на МЕРКОСУР, докладчикът спомена приетия миналата година Митнически кодекс на Общността, който ще премахне вътрешните задължения между държавите-членки.
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Що се отнася до икономическите и социалните последици от наркотиците, през 2008 г. 22 държави-членки отчетоха общи разходи, свързани със забранени наркотични вещества, възлизащи на 4,2 млрд. EUR.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Що се отнася до икономическите и социалните участници, следва да се обърне специално внимание на програмите в подкрепа на секторния социален диалог в страните бенефициери.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Що се отнася до икономическите критерии, Албания е умерено подготвена за изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Албания отбеляза известен напредък към установяването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Босна и Херцеговина е на ранен етап от изграждането на функционираща пазарна икономика.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Босна и Херцеговина отбеляза незначителен напредък към установяването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Косово е на ранен етап от изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Косово отбеляза ограничен напредък по пътя към установяването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Сърбия е умерено подготвена по отношение на създаването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Сърбия отбеляза ограничен напредък към установяването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Турция се смята за функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Черна гора е умерено подготвена по отношение на създаването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, Черна гора предприе известни допълнителни действия за установяването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, бившата югославска република Македония е постигнала добра степен на подготвеност по отношение на изграждането на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, бившата югославска република Македония продължава да се намира в напреднала фаза, а в някои сфери е отбелязала и допълнителен напредък към установяването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, икономиката на Турция се намира в доста напреднала фаза и може да се смята за функционираща пазарна икономика.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, страната е умерено подготвена по отношение на създаването на функционираща пазарна икономика.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите критерии, турската икономика е постигнала добър напредък и може да бъде смятана за функционираща пазарна икономика.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Що се отнася до икономическите оператори, ЕИСК призовава настойчиво всички мултинационални предприятия, търгувани или не на фондовите борси, доброволно да спазват международно признатите принципи по отношение на КСО, които се считат за най-релевантни, и препоръчва да изложат начините, по които смятат да ги прилагат в диалог с техните заинтересовани страни.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Що се отнася до икономическите оператори, ЕИСК призовава настойчиво всички мултинационални предприятия, търгувани или не на фондовите борси, доброволно да спазват международно признатите принципи по отношение на КСО, които се считат за най‑релевантни, и препоръчва да изложат начините, по които смятат да ги прилагат в диалог с техните заинтересовани страни.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Що се отнася до икономическите права на потребителите, разглежданите правила следва да бъдат подобрени значително в определени области, като алтернативния транспорт и възстановяването на средства, обезщетяването на цената на билета, информацията за пътниците или системата за разглеждане на жалби.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Що се отнася до икономическото въздействие, най-добър е вариант 4, което се дължи най-вече на потенциала за спестяване на разходи благодарение на опростяването и стандартизирането на процедурата за кандидатстване.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Що се отнася до икономическото измерение, анализът прилага концепцията за общи логистични разходи, която се стреми да измери свързаните с логистиката разходи на фирмата по отношение на свързаните с транспорта фактори и чрез включване също така на разходите „нагоре по веригата“, като например поръчването на транспортни услуги, и спомагателните разходи, свързани с необходимостта да се осигури безопасност и складови запаси.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Що се отнася до икономическото обособяване, биха се прилагали само икономическите и управленските изисквания, които произтичат понастоящем от тази степен на правно обособяване;
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Що се отнася до инвестициите и икономиите на разходи за гориво, във всички сценарии се предвиждат увеличени капиталови инвестиции (в допълнение към референтния сценарий, в който за периода 2011—2030 г. се планират средно между 17 и 93 млрд. евро годишно) и повишени икономии на разходи за закупуването на енергия (в сравнение с референтния сценарий, в който за периода 2011—2030 г. са заложени между 8 и 34 млрд. евро).
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Що се отнася до инвестиционните фондове, в Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (AIFMD)10 вече са засегнати известен брой проблеми, свързани с паралелната банкова система, при условие че въпросните структури са обхванати от тази директива в качеството им на алтернативни инвестиционни фондове.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.