natgillin/translations-raw huggingface dataset:
привличане и задържане на повече млади жени и мъже в областта на научните изследвания и науката чрез приоритетната инициатива „Младеж в движение“ в рамките на стратегията „Европа 2020“;
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
привличане и задържане на повече хора в трудова заетост, увеличаване предлагането на работна сила и модернизиране на системите за социална защита,
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
привличане и задържане на повече хора в трудова заетост, увеличаване предлагането на работна сила и модернизиране на системите за социална защита;
attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems,
привличане и задържане на повече хора на работа, увеличаване на предлагането на работна ръка и модернизация на системите за социална закрила;
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
привличане на банков капацитет в подкрепа на икономиката като цяло;
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
привличане на всички заинтересовани страни в изготвянето и проследяването на политиките в областта на образованието.
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
привличане на гражданите за участие и ангажираност от тяхна страна;
citizen involvement and commitment;
привличане на заинтересованите страни в дейностите за фармакологична бдителност;
involving stakeholders in pharmacovigilance;
привличане на квалифицирани млади хора, особено в инженерните специалности, към НМП;
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
привличане на научните работници, преподавателите и практиците от сферата на обучението за възрастни, а също и устните и писмените преводачи и учените към техните конкретни и общи искания;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
привличане на научните работници, преподавателите и практиците от сферата на обучението за възрастни, а също и устните и писмените преводачи и учените към техните конкретни и общи искания;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
привличане на научните работници, преподавателите и практиците от сферата на обучението за възрастни, а също и устните и писмените преводачи и учените, за да изложат техните конкретни и общи искания;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
привличане на организации, които работят в областта на равното третиране, и на женски организации в надзорни органи, партньорства и други форуми за обмен;
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
привличане на повече индустриални инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите.
attracting more industrial investment to research and innovation.
привличане на повече институционални инвеститори (от ЕС и извън ЕС).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
привличане на повече институционални инвеститори (от и извън ЕС).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
привличане на повече средства от други донори или от частния сектор, като се използват новаторски финансови инструменти;
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
привличане на повече частни инвестиции, inter alia чрез дейностите на Европейските технологични платформи и други инициирани от промишлеността съвместни инициативи.
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
привличане на повече членове в международната дейност на ЕИСК;
involving more members in the EESC's international activities;
привличане на представителни организации, които работят в областта на равното третиране, и на женски организации в надзорни органи, партньорства и други форуми за обмен;
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
привличане на производителите на машини в такава програма с цел по-нататъшното намаляване на:
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
привличане на различните участници на пазара в организации, компетентни в областта на конкуренцията, което е едно от предложенията на ЕИСК, многократно отправяни в редица становища, както и изграждане на добре функционираща мрежа за информация.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
привличане на регионалното/местното равнище посредством планове за действие с широко участие и др.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
привличане на регионалното/местното равнище посредством планове за действие с широко участие и др.;
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
привличане на съответните заинтересовани страни
co-interesting all the relevant stakeholders,
привличане на съответните заинтересовани страни,
co-interesting all the relevant stakeholders,
привличане на съответните заинтересовани страни;
co-interesting all the relevant stakeholders,
привличане на таланти – да се вземат предвид работещи жени както в по-зряла, така и в млада възраст, със или без висока степен на квалификации,
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
привличане на финансиране и спомагателни услуги в подкрепа на МСП (дейност 4);
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
привличане на финансиране и спомагателни услуги в подкрепа на МСП;
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
привличане на финансови средства за научноизследователска работа;
fund raising for research;
привличане на финансови средства за научноизследователската работа;
fund raising for research;
привличане на частни инвестиции.
Leverage on private investment.
привличане също така и на профсъюзите и сдруженията на работодателите към дейностите на публичните власти срещу недекларирания труд;
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
привличането и задържането на чуждестранни инвестиции;
attracting international investment;
привличането и насочването на инвестиции в подкрепа на европейска пътна карта за промишлено лидерство в микро- и наноелектрониката;
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
привличането на публично-частни партньорства (ПЧП) за финансиране на трансевропейските мрежи.
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
привличането на чуждестранни инвестиции;
attracting international investment;
привличат деца за участие в разработването на националните кампании и/или законодателство, които оказват въздействие върху тяхното използване на интернет;
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
пригодност – степента до която предвижданите условия отговарят на изискванията на съответните технологии
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
пригодност/непригодност да тегли ремарке, както следва;
the ability or not to tow a trailer as follows:
пригодността за труд на работната сила и създаването на работни места;
employability of the workforce and job creation;
приготвени ястия,
cooked meals,
приготвени ястия,
prepared meals,
придава по-широк смисъл на понятието иновации, както иновации, уповаващи се на научноизследователската дейност, така и иновации в бизнес моделите, дизайна, търговските марки и услугите, които носят допълнителна полза за потребителите и където Европа има единствени по рода си таланти.
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
придаване на външно измерение на европейската политика в областта на убежището.
Giving European asylum policy an external dimension.
придаване на нов импулс на диалога относно политиката на недопускане на дискриминация, насочен едновременно към националните органи и гражданското общество;
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
придаване на по-голяма тежест на Съюза на световната сцена
Pulling the EU's weight on the global stage
придаване на по-голяма тежест на съображенията за ефективност и конкуренция в случай на големи търговски услуги с ясно изразено европейско измерение.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
придаване на по-голяма тежест на съображенията за ефективност и конкуренция в случай на големи търговски услуги с ясно изразено европейско измерение.“
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
придаване на по-голямо значение на иновациите на работното място и на новите видове професионални умения, както и да се гарантира повече яснота и простота при признаването на професионалните квалификации.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
придаде нова стратегическа насоченост на „Хоризонт 2020“ с цел да се увеличи максимално приносът ѝ за „отваряне на иновациите“, „отваряне на науката“ и „отваряне към света“;
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
придвижване на въздухоплавателното средство при пристигане и заминаване, както и предоставяне и работа с подходящи устройства;
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
придвижване с велосипед или пеш навсякъде, където е възможно.
cycling and walking wherever possible.
придвижи бързо предложенията във връзка с аудиовизуалните медии и предстоящите предложения за авторското право, евентуалните последващи действия от прегледа на IPRED, както и предложението за реформа на правилата в областта на далекосъобщенията;
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
придобиване и/или по-нататъшно модернизиране на техническо оборудване, в това число ИКТ системи и техните компоненти;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
придобиване и/или по-нататъшно модернизиране на техническо оборудване, обезопасяване на съоръжения, инфраструктури, свързани с тях сгради и системи, и по-специално ИКТ системи и техните компоненти, включително за целите на европейското сътрудничество в областта на престъпността в кибернетичното пространство, по-специално с Европейския център по киберпрестъпност;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
придобиване и/или по-нататъшно модернизиране на техническо оборудване, обезопасяване на съоръжения, инфраструктури, свързани с тях сгради и системи, и по-специално ИКТ системи и техните компоненти, включително за целите на европейското сътрудничество в областта на престъпността в кибернетичното пространство, по-специално с Европейския център по киберпрестъпност;
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това поръчките за финансови услуги, сключени едновременно с, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
придобиване или притежаване на детска порнография;
acquisition or possession of child pornography;
придобиване на дружества, притежавани от свързани дружества;
n acquisitions of businesses held by associated enterprises;
придобиване на дялови участия в предприятия;
acquisition of holdings in undertakings;
придобиване на оборудване за подобряване на капацитетa, свързан с управление на връщането (т.е. автобуси за превоз на връщаните лица от центровете до летищата в Испания; въздухоплавателни средства за увеличаване на капацитетa във Франция; мерки за уязвими хора в центровете за задържане в Швеция и Естония),
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
придобиване от частни лица
acquisition by private individuals
придобиване правото на ползване върху цялото или върху част от имуществото на предприятието;
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
придобиването или наемането на земя, съществуващи сгради или друга недвижима собственост и правата върху нея;
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
придобиването или наемането, независимо чрез какви финансови средствa, нa земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти или на правa във връзкa с тях; настоящатa директивa се прилага обаче по отношение на концесии зa финансови услуги, които сa възложени към момента на, преди или след договорa зa придобиване или наемане, независимо от формaта му;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
придобиването на акции, включително придобитите от дружеството на предходен етап, които то държи и акции, придобити от лице, действащо от свое име, но за сметка на дружеството, не може да доведе до намаляване на нетните активи под размера, посочен в член 17, параграфи 1 и 2;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
придобиването на акции, включително придобитите от дружеството на предходен етап, които то държи и акции, придобити от лице, действащо от свое име, но за сметка на дружеството, не може да доведе до намаляване на нетните активи под размера, посочен в член 55, параграфи 1 и 2;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
придобиването на два съвместно проектирани прототипа на суперкомпютри с производителност от порядъка на екзафлоп и две операционни системи, които да са в челната тройка в света,
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
придобиването от банките на такива книжа без надлежна проверка,
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
придобиването, продажбата, структурния ремонт, изграждането на сгради или проекти, които съчетават тези елементи и трябва да бъдат изпълнени в рамките на същия срок, за сума над 3 000 000 EUR;
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
придобиването, разработването, продукцията или копродукцията на програмни материали, предназначени за излъчване, определено като предаване и разпространение чрез всякакви видове електронни мрежи, които се възлагат от излъчващи организации, нито за концесии за програмно време, които се възлагат на излъчващи организации;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
придобиването, разработването, продуцирането или копродуцирането на програмен материал, предназначен за разпространяване от радио- и телевизионни оператори и договорите за предоставяне на програмно време;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
придобивания на миноритарно дялово участие в конкурент или вертикално свързано дружество (т.е. необходимо е да е налице конкурентно взаимоотношение между купувача и целевото предприятие) и
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
придобиват права на плащане съгласно настоящия регламент:
obtain payment entitlements under this Regulation:
придобие дялово участие от 10 или повече процента от капитала или от правото на глас в застрахователна компания (или по-нисък процент, който би позволил да оказва значително влияние върху управлението на застрахователя); или
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
придружаване на децата до училище и обратно;
child supervision to and from school;
придружаване на научните изследвания и иновациите в енергетиката от мандат, обсъден със заинтересованите страни, и интегрирана пътна карта, съпътствана от план за действие в областта на инвестирането, предвиждащ използване на европейски, национални, регионални и частни ресурси;
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
придружаващ
Accompanying document to the the
придружаващ
accompanying the
придружаващ
Accompanying the document
придружаващ
Proposal for a
придружаващ документ към
Accompanying document to the
придружаващ документ към
accompanying the
придружаващ документа
Accompanying the document
придружаващ съобщението на Комисията
accompanying the Communication from the Commission
придружаващa
Accompanying the document
придружаваща
Accompanying document to the
придружаваща
accompanying the
придружаваща
Accompanying the document
придружаваща
Accompanying the documents
придружаваща приемането на нова директива за качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
придружаващата документация и записите на сделките, които се състоят от оригиналните документи или копия, допускани в съдебното производство като доказателство съгласно приложимото национално право, включително информация, получена чрез средствата за електронна идентификация, определени в Регламент (ЕС) № 910/2014, ако е налична, необходими за идентифициране на сделките за срок от пет години след приключване на деловите взаимоотношения с техния клиент или след датата на случайната сделка.“;
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
придружаващата документация, посочена в член 41, параграф 5, е приложена заедно с RAPEX нотификацията.
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
придружаващи
accompanying the
придружаващо
Accompanying the
придружаващо
Accompanying the document
придружаващо
Accompanying the documents
придружаващо документа
Accompanying the document
придружени от официален сертификат или друго свидетелство за това, че разплодните животни или зародишните продукти от тях отговарят на изискванията, установени в глава VII от настоящия регламент или в делегираните актове, приети в съответствие с член 45, параграф 1;
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
придружени от подходящи финансови стимули гъвкави програми, предполагащи избор от страна на потребителите, с които да се улесни максимално достъпът до ПОО, предлагано от работодателите, традиционните доставчици на обучение и висшите учебни заведения;
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
придружителен документ към
accompanying
придружителен документ към
Accompanying document to the
придружителен документ към
accompanying the
придружителен документ към съобщението и препоръката относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
придружителните документи и регистъра, посочени в член 103.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
придържане към разписание
adherence to time schedule;
прие правила относно „диференцирано ценообразуване“42,43,44 и хармонизира изключенията от клиничните изпитвания45.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.