natgillin/translations-raw huggingface dataset:
монтирането на електронно управление на стабилността да стане задължително, като се започне от тежкотоварните превозни средства, следвани от леките автомобили и лекотоварните превозни средства, веднага след разработването на изпитателен метод;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
монтирани в превозното средство система, компонент или отделен технически възел, независимо дали последните са надлежно одобрени в съответствие с настоящия регламент или не,
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
монтирани на или във плавателни съдове;
for installation on or in watercraft;
морска вода: kg N  еквивалент
marine: kg N equivalent
морска лисица (Raja clavata) във водите на Съюза от участък IIIa на ICES;
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
морска магистрала Балтийско море (свързва държавите-членки с излаз на Балтийско море с тези от Централна и Западна Европа, включително направлението, преминаващо по канала Северно море – Балтийско море (Килски канал) (2010 г.);
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
морска магистрала Балтийско море (свързва държавите-членки с излаз на Балтийско море с тези от Централна и Западна Европа, включително направлението, преминаващо по канала Северно море—Балтийско море (Килски канал) (2010 г.),
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010)),
морска магистрала Западна Европа (свързва Португалия и Испания през Атлантическата дъга със Северно море и Ирландско море) (2010 г.);
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
морска магистрала Югозападна Европа (западно Средиземно море), свързва Испания, Франция, Италия и Малта и се свързва с морска магистрала Югоизточна Европа14 (2010 г.).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)14.
морска магистрала Югозападна Европа (западно Средиземно море), свързва Испания, Франция, Италия и Малта и се свързва с морска магистрала Югоизточна Европа6 (2010 г.);
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south –east Europe6 (2010);
морска магистрала Югозападна Европа (западно Средиземно море), свързва Испания, Франция, Италия и Малта и се свързва с морска магистрала Югоизточна Европа6 (2010 г.);
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe6 (2010);
морска магистрала Югоизточна Европа (свързва Адриатическо море с Бяло море и с източно Средиземно море с цел обхващане на Кипър) (2010 г.),
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010),
морска магистрала Югоизточна Европа (свързва Адриатическо море с Йонийско море и с източно Средиземно море с цел обхващане на Кипър) (2010 г.)5;
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010)5;
морска околна среда;
the marine environment
морска сол,
sea salt,
морска(и) магистрала(и) между атлантическото крайбрежие на Испания и Франция – Ламанша – Северно море;
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
морската политика: морско наблюдение; научноизследователска и развойна дейност в областта на морското минно дело и океанографията, при която островите да се използват като изследователски центрове; оценка на въздействието на островите върху морската политика; роля на островите в морската политика;
maritime policy: maritime surveillance; R&D in sea mining and oceanography using islands as research centres; impact assessment of islands on maritime policy; role of islands in maritime policy;
морската сигурност и безопасност, както и наблюдението на морското пространство с установяването на европейско сътрудничество в областта на функциите за брегова охрана между Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция за морска безопасност;
Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
морската сигурност и безопасност, както и наблюдението на морското пространство с установяването на европейско сътрудничество в областта на функциите на бреговата охрана между Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция за морска безопасност;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
морската стратегия за Адриатическо и Йонийско море, приета от Комисията на 30 ноември 2012 г.2, в която се предлага да се използват възможностите за син растеж в морския басейн;
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
морски ОДУ
A marine TAC
морски данни и наблюдение за интелигентен и устойчив растеж
marine data and observation for smart and sustainable growth
морски език (Solea solea) в подзона IV (Северно море), наричан по-долу „морски език в Северно море“;
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
морски език (Solea solea) в участък IIIa и подучастъци 22—24 (Скагерак и Категат, западната част на Балтийско море), наричан по-долу „морски език в Категат“;
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
морски зърнастец,
sea buckthorn,
морски и речен транспорт и риболов,
Maritime, inland waterways and fisheries
морски кораби за изследвания на крайбрежните зони (предимно в Балтийско море);
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
морски пристанища;
maritime ports;
морски съоръжения;
Marinas;
морски съоръжения;
marine aggregates;
морски, речни и езерни пристанища на държавите-членки за редовни вътрешни фериботни превози;
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
морските лица не притежават свидетелства, не притежават съответни свидетелства или валидно освобождаване, или не представят документ, доказващ, че е била подадена молба за потвърждение, удостоверяващо признаването на свидетелството, до органите на държавата, под чийто флаг плава корабът;
failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
морските лица не са обучени за особена организация на борда по начин, който засяга упражняването на техните способности другаде.
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
морските лица, които тя назначава, на който и да е от своите кораби, са добре запознати със своите специфични задачи и със съоръженията, инсталациите, оборудването, процедурите и особеностите на кораба, които са от значение за задачите, които са им възложени при нормални условия или в извънредни ситуации;
on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
морските лица, назначени на който и да е от нейните кораби, са получили обучение за опресняване и осъвременяване, както се изисква от Конвенцията STCW;
seafarers assigned to any of its ships have received refresher and updating training as required by the STCW Convention;
морските лица, получили свидетелства по силата на глава II и/или глава III и морските лица, получили свидетелства по силата на глава VII, могат да служат на кораби с традиционна организация или организация от друг тип;
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
морския транспорт и на вътрешноводния транспорт
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
морският транспорт следва да бъде включен в СТЕ, ако Международната морска организация не представи спешно ефикасни предложения.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
морско лице означава всяко лице, което е наето или ангажирано, или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, за който се прилага споразумението;
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;
морско оборудване.
Marine Equipment
морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, които предоставят основно средство за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи и крайбрежните региони;
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони;
maritime spatial planning and integrated coastal zone management;
морското пиратство и въоръжените грабежи в морето;
Maritime piracy and armed robbery at sea.
морфологията,
morphology,
моряци от търговския флот;
merchant-navy seamen;
моряци, за които се прилага облекчена гранична проверка в съответствие с точка 3 от приложение VII;
seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
моряци;
seamen;
мостова институция;
a bridge institution
мостра на етикетите, които трябва да бъдат прикрепени към всяка извънпътна подвижна техника, в която ще бъде инсталиран двигател, пуснат на пазара в рамките на гъвкавия механизъм.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
мостра от продукта, който ще се въвежда, ако се счита за необходимо от компетентния орган.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
мотива или мотивите за идентифицирането заедно с всички доказателства в тази връзка;
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
мотивация на избора на тематични цели и съответстващите им инвестиционни приоритети с оглед на общата стратегическа рамка и резултатите от предварителната оценка;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
мотивация на избора на тематични цели и съответстващите им инвестиционни приоритети, като се отчита договорът за партньорство и резултатите от предварителната оценка;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
мотиви за извършване на сексуална злоупотреба;
Motivation to abuse
мотиви за извършване на сексуална злоупотреба;
motivation to abuse;
мотиви, свързани с общественото здраве;
for reasons related to public health;
мотивирайки някои държави да приемат регулаторни мерки, които в известна степен подкопаха този модел на банкиране.
prompting certain countries to implement regulatory measures that have to some extent distorted this banking model.
мотивирани и оправдани с неопровержими основания в съответствие с правото на Съюза и в никакъв случай не противоречат на направената оценка на риска, и
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
мотивирани и оправдани с неопровержими основания в съответствие с правото на Съюза, които в никакъв случай не противоречат на оценката на риска, извършена в съответствие с настоящия регламент;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
мотивите за отхвърляне на офертите, цената на които е приета за необичайно ниска;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
мотивите за транзакцията,
the reasons for the transaction;
мотивите и данните, които доставчикът на услугата е използвал при определяне на надценката;
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
мотивите на задължителния одитор или на основния партньор по одита, по-специално по отношение на съществеността и значителните рискове, посочени в буква б);
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
моторни превозни средства N1 са тези, предназначени за превоз на стоки, като максималната им маса не надвишава 3,5 Mg,
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
моторни превозни средства N2 са тези, предназначени за превоз на стоки, като максималната им маса надвишава 3,5 Mg, но не ненадвишава 12 Mg,
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
моторни превозни средства N3 са тези, предназначени за превоз на стоки, като максималната им маса надвишава 12 Mg;
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
моторни превозни средства М1 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи не повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора,
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver’s seat;
моторни превозни средства М2 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора, като максималната им маса не надвишава 5 Mg,
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
моторни превозни средства М3 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора, като максималната им маса надвишава 5 Mg,
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
моторни превозни средства от категория M1, както е посочено в член 3, параграф 11] от Директива […/…/EО] и в Раздел A от приложение II;
motor vehicles of category M1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto;
моторни превозни средства от категория N1, както е посочено в член 3, параграф 11] от Директива […/…/EО] и в Раздел A от приложение II и тези от параграф 2 на този член.
motor vehicles of category N1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto and subject to paragraph 2 of this Article.
моторни превозни средства с максимална маса, надвишаваща 3,5 тона, но ненадвишаваща 12 тона;
motor vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes;
моторни превозни средства с най-малко четири колела, обикновено използвани за превоз на товари с максимална допустима маса, която не надвишава 3 500 kg — категория N1,
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
моторни превозни средства с най-малко четири колела, обичайно използвани за превоз на товари, чиято максимална допустима маса не превишава 3 500 kg — категория N1,
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
моторни превозни средства с не повече от осем места за сядане, без да се брои мястото за сядане на водача, без място за правостоящи пътници.
motor vehicles comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and without space for standing passengers.
моторни превозни средства с повече от осем места за сядане, без да се брои мястото за сядане на водача, чиято максимална маса надвишава 5 тона.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
моторни превозни средства с повече от осем места за сядане, без да се брои мястото за сядане на водача, чиято максимална маса не надвишава 5 тона.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
моторни превозни средства, използвани за превоз на пътници и съдържащи повече от осем места в допълнение към мястото на водача — категории М2 и М3,
motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
моторни превозни средства, използвани за превоз на пътници, с повече от осем места в допълнение към мястото на водача — категории М2 и М3,
motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
моторни превозни средства, използвани за превоз на товари с максимална допустима маса, която надвишава 3 500 — категории N2 и N3,
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
моторни превозни средства, използвани за превоз на товари, чиято максимална допустима маса превишава 3 500 kg — категории N2 и N3,
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
моторни превозни средства, различни от линейки.
motor vehicles other than ambulances.
моторни превозни средства, с изключение на линейки.
motor vehicles other than ambulances.
моторни превозни средства, чиято максимална маса надвишава 12 тона;
motor vehicles having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
моторни превозни средства, чиято максимална маса не надвишава 3,5 тона.
motor vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
моторните превозни средства без разрешение да се движат по пътищата.
vehicles not licensed for on-road use.
моторните превозни средства, използвани за такъв превоз, трябва да бъдат управлявани от служители на предприятието;
motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
мотоциклети
motorcycles
мочурища (wetlands), т.е. почви покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината, включително естествени торфища;
wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
мощност на изхода (W)
max. output power (W)
мощност под 200 kVA,
the power being lower than 200 kVA
мощността на двигателя на кораба не надвишава 221 kW и дължината му не надвишава 24 метра; както и
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
мощността на двигателя на кораба не надвишава 221 kW и общата му дължина не надвишава 24 метра; както и
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
мощността на двигателя на отделен кораб не надвишава 221 киловата (kW) по което и да е време.
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
мощността на заменения двигател не е такава, че замяната да е довела до увеличаване на общата мощност, посочена в точка 3.3, буква а) за съответната държава членка.
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
мощността на мотоциклетите53, в зависимост от която се различават:
motorcycle performance53 , further sub-categorised into:
мрежа Северозападна Испания и Португалия
Rail Network North-West Spain and Portugal
мрежа от национални „центрове за единния пазар“ е създадена да следи и контролира усилията за подобряване на функционирането на единния пазар.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
мрежа с ниско напрежение < 1000 V,
low voltage network < 1000 V
мрежа „между поколенията“ за координиране на доброволни услуги, в която пенсионирани служители уреждат административни формалности или пазаруват за млади колеги със семейни отговорности, се представят пред обществеността под формата на съревнования.
company-based networks to coordinate voluntary services "between the generations", whereby, for instance, retired members of staff run administrative errands or see to the shopping for young colleagues with family commitments.
мрежата Europe Enterprise Network за предоставяне на целеви съвети на европейските МСП относно възможностите, предоставяни от електронните обществени поръчки за участието им в търгове в целия ЕС;
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
мрежата LAPSI (за правни аспекти на ИОС), в рамките на която се анализират правни въпроси, свързани с ИОС и се насърчава дискусията между научни работници и заинтересовани страни.
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
мрежата за семейните политики,
the expert network for family policy questions,
мрежата за семейните политики;
an expert network for family policy questions;
мрежата на EQAVET за развитие на култура на качеството чрез подпомагането на работни групи, семинари, дейности за партньорско обучение, които включват заинтересовани страни при осигуряването на качество на ПОО;
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
мрежи за подкрепа и информиране на МСП (21,3 %);
SME support and information networks (21.3%);
мрежи за трансгранично сътрудничество между органите на национално и местно равнище, както и неправителствените организации, защитаващи ромските интереси.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
мрежи на обществен транспорт в целия регион, включително връзки със съседни райони в по-неблагоприятно положение;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
мрежи на обществен транспорт в целия регион, включително връзки със съседни райони в по-неблагоприятно положение;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,