natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостната грижа за раковоболните, при която се отдава дължимото внимание и подкрепа за психологическото благосъстояние на пациента, е жизненоважна част от грижата и също следва да бъде насърчавана.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Цялостната екстраполация на равнището на ЕС или на отделните държави-членки обаче е условна и бързо би могла да доведе до погрешни заключения.
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Цялостната ефективност е различна в зависимост от използваната технология, като при предпочитаната технология OXYFUEL са нужни 8 до 10% от произведената електроенергия, а другите технологии изискват още по-голямо потребление на енергия.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs 8 to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
Цялостната ефикасност на словашката система на здравеопазването е ниска, като тази система дава лоши резултати в сравнение с останалите в ЕС.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Цялостната забрана за всички видове индустриална употреба би била непропорционална, като се имат предвид високите разходи на индустрията и непълната информация относно алтернативите.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Цялостната забрана за пускане на пазара на бои и препарати за сваляне на бои, съдържащи DEGME и предназначени за потребителска употреба, е ефективна и ефикасна мярка за отстраняване на рисковете за потребители.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Цялостната забрана ще улесни прилагането от страна на компетентните органи, тъй като те не могат да прилагат други мерки относно потребителите.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Цялостната икономическа оценка показа, че директивите за обществените поръчки са постигнали целите си в значителна степен.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Цялостната икономическа оценка показа, че директивите за обществените поръчки са постигнали целите си в значителна степен.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Цялостната икономическа оценка показа, че директивите за поръчките са постигнали целите си в значителна степен.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Цялостната интеграция на малцинствата, маргинализираните групи или тези в неравностойно социално положение е ключов фактор за успеха на политиките за борба с ХИВ/СПИН.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Цялостната картина е много положителна, макар да има възможност за подобрения в някои области съгласно констатациите на оценката.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Цялостната картина на принципите, целите и ориентациите на политиките на Общността в тази област изглеждат доста объркващи за неспециалистите.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Цялостната картина на първото десетилетие на ИПС следователно е много положителна.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Цялостната картина от изследване18, основаващо се на извадка от над 500-те национални партии, имащи връзки с европейски партии, е следната:
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Цялостната концепция на програмата е подобна на тази на първата програма в областта на общественото здраве, но обхватът ѝ беше разширен извън „класическите“ въпроси в областта на общественото здраве, сред които промоция на здравето и защитата от заразни болести, за да включва също така нови подходи, например електронното здравеопазване и оценката на здравните технологии, както и лекарствени продукти.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Цялостната координация на подготовката за преминаването следва да се засили.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Цялостната международна ситуация в космическия сектор се променя бързо: конкуренцията се увеличава; нови участници внасят предизвикателства и нови амбиции в космическото пространство; космическите дейности придобиват все по-изразен търговски характер с по-голямо участие на частния сектор; значителните технологични промени разрушават традиционните промишлени и бизнес модели в сектора, като намаляват разходите за достъп и използване на космическото пространство.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Цялостната обща цел се състои в това да се преодолеят потенциалните „пречки за търговията“ чрез намаляване на правната несигурност, т.е. да се насърчава международната търговия (външна за ЕС) и инвестиции чрез намаляването на правната несигурност при търговските договори.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Цялостната отговорност за изпълнението на проекта на програмата е на междуведомствен орган, назначаван от министър-председателя и председателстван от министъра на вътрешните работи, като заместник-председател е началникът на ЦАБ.
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Цялостната оценка на качеството е процедурата, при която производителят на предпазно устройство, който отговаря на задълженията произтичащи от раздел 2, гарантира и декларира, че предпазните устройства удовлетворяват изискванията на директивата, които се прилагат за тях, както и че предпазното устройство ще позволи на асансьора, към който то е правилно монтирано, да изпълни изискванията на директивата.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Цялостната оценка на качеството е процедурата, при която производителят/монтажникът на асансьори, който отговаря на задълженията, произтичащи от раздел 2, гарантира и декларира, че асансьорите удовлетворяват изискванията на директивата, които се прилагат за тях.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Цялостната оценка следва също да включва институционалните отношения между университетите и научноизследователските институти1.
An overall assessment should also include institutional links between universities and research institutes1.
Цялостната политическа история и контекстът на тези законодателни предложения са представени в съобщение на Комисията, прието заедно с тях, което засяга множество големи междусекторни елементи, като например опростяване и как е бил подобрен подходът към иновациите.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Цялостната политическа обстановка в региона на южното съседство остана напрегната, което се отрази върху възможностите за регионално сътрудничество.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Цялостната програма за институционално укрепване ще подпомогне партньорите в подготовката им за преговори и за изпълнението на ангажиментите във връзка с бъдеща зона за свободна търговия.
The CIB will assist partners to prepare for the negotiation and implementation of DCFTA-commitments.
Цялостната рамка следва да се допълни от Регламент (ЕС) № ХХХ/201214 за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Цялостната рамка, предоставена от двете директиви на ЕС за борба с дискриминацията1, вече повече от десет години задава параметрите на европейското антидискриминационно законодателство.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Цялостната система от информационни потоци към тези комитети прави този процедурен етап излишен в бъдеще.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Цялостната система от мерки за обновяване на градската среда включва:
A holistic approach to urban regeneration implies:
Цялостната ситуация е представена на фигура 1.
The full picture is shown in Figure 1.
Цялостната стратегия за борба с измамите ще предостави рамка за по-добра закрила на финансовите интереси на ЕС в различни сектори на политиките.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Цялостната стратегия, прилагана в рамките на плана за инвестиции, има за цел да увеличи трайно нивата на инвестициите в Европа, които бяха намалели след началото на финансовата криза.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Цялостната структура на контрола обаче може да бъде чувствителна към отрицателни изменения във фиксираните разходи за контрол, особено ако не е предложено те да се увеличат в съответствие с общите разходи.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Цялостната употреба на изкопаеми горива обаче води до отделяне на емисии на CO2, които понастоящем са основната причина за глобалното затопляне.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Цялостната цел е да се подпомогне програмата, за да може тя да постигне общата си цел, а именно да избегне или да прехвърли голяма част от очакваното нарастване на международния шосеен превоз на товари на стойност 20 милиона tkm годишно.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Цялостната цел е да се ускори превръщането на основаната на изкопаеми горива европейска промишленост в устойчива промишленост с ниски емисии на въглерод и ефективно използване на ресурсите.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Цялостната цел на Диалога за миграция, мобилност и сигурност ще бъде да подкрепя и насърчава реформите, предназначени за подобряване на сигурността, които държавите партньори могат да започнат, като открият пред своите граждани възможност за засилена мобилност към държавите-членки на ЕС, а същевременно преодоляват първопричините за миграционните потоци.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Цялостната цел на директивата е да се запазят същите условия.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Цялостната цел на политиката е да се защити и подсили вътрешния пазар на моторни превозни средства посредством гарантиране, че всички необходими механизми са приведени в действие за ефективно и еднакво изпълнение и прилагане на рамковото законодателство за автомобилни продукти.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Цялостната цел на преразглеждането на достиженията на правото на ЕС е да се опрости и да се подобри съгласуваността на нормативната рамка за потребителя и по този начин да се увеличи правната сигурност както за потребителите, така и за фирмите.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Цялостни оценки на държавите-членки и предложения за подобрения
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Цялостни ползи от Директивата за ОВОС
Overall benefits of the EIA Directive
Цялостни проверки на тези лица се извършват от време на време, без предупреждение и на различни интервали от време.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Цялостни проверки се извършват, ако обстоятелствата на място позволяват, на места, определени за тази цел.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Цялостни разходи и ползи
Overall costs and benefits
Цялостни резултати от използването на фонда
Overall results of the implementation of the Fund
Цялостни социално-икономически и екологични въздействия:
Overall socio-economic and environmental impacts:
Цялостни услуги за предприятия
Seamless Services for Businesses
Цялостните ефекти върху околната среда от изгарянето на смесени комунално битови отпадъци, включително биологичните отпадъци, зависи от много фактори (по-специално качеството на горивото, енергийния коефициент на полезно действие на инсталациите и заменения енергиен източник).
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Цялостните заключения ще бъдат направени в рамките на провежданата понастоящем оценка на съответствието на националните мерки за транспониране.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Цялостните и поддържани стратегии ще увеличат доверието на населението16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Цялостните и поддържани стратегии ще увеличат доверието на населението17.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Цялостните и последователни стратегии ще увеличат доверието на населението17.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Цялостните и систематичните национални инвентаризации на горите;
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
Цялостните изпитвания, провеждани в лаборатории и като част от пробни експлоатации на летища в някои страни, показват надеждна ефективност и по-специално увеличена вероятност за откриване на неметални предмети и течности в сравнение със проходните детектори на метал.
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
Цялостните нужди от финансиране на ГМОСС след 2013 г. ще бъдат подложени на по-нататъшен анализ под ръководството на Комисията въз основа на определените принципи за поделяне на разходите и за оценка на разходите в зависимост от обхвата на услугите.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Цялостните нужди от финансиране на ГМОСС ще бъдат обект на подробен финансов и бюджетен анализ, под ръководството на ЕС.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
Цялостните последици на споразумението от Париж относно търговията тепърва ще станат ясни.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Цялостните принципи и структура на ЕКР — определението за квалификация и нивата, основаващи се на резултатите от обучението — улесняват съпоставянето на квалификациите.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
Цялостните разходи за инвестиции зависят силно от рамката на политиките и от регулаторната и социално-икономическата рамка, както и от световната икономическа ситуация.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Цялостните разходи остават повече или по-малко непроменени поради компенсиращото финансово участие на Комисията.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Цялостните резултати от проекта се различават от тези, представени в рамките на изслушването, тъй като орографските условия, пътното движение и методите на използване в двата случая също са били различни.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Цялостните стратегии за борба с изключването в областта на жилищното настаняване и за борба с бездомността имат важна роля в областта на политиките за периода след кризата с оглед на изграждането на сплотени и устойчиви общества от екологична гледна точка.
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Цялостните цели на настоящото предложение могат да бъдат постигнати единствено посредством мярка на равнище Общност, тъй като необходимото равностойно ниво на закрила на бременните работнички, родилките и кърмачките между различните държави-членки може да бъде осигурено единствено посредством минимален общ стандарт.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Цялостният анализ на силните страни, пропуските и недостатъците на европейската инфраструктура на образованието и обучението в областта на ядрената енергия дава възможност за изготвяне на препоръки за корективни действия и оптимизация в помощ на изготвянето на европейска схема за ядрени квалификации и взаимно признаване, както и за политически решения за осигуряване на адекватни възможности на ЕС.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Цялостният ангажимент на ЕС относно изпълнението на ЦУР на глобално равнище изисква стратегическо планиране на бъдещето на външните политики и програми на ЕС.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Цялостният бюджетен ефект ще бъде до голяма степен неутрален заради предложеното премахване на възстановяванията при износ и изтеглянията от пазара.
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Цялостният доклад, изготвен преди срещата на високо равнище, ще бъде допълнен от широкообхватно изследване на успешните политики и програми, което ще бъде проведено от Комисията като продължение на ЕГРВ.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Цялостният ефект от Регламента зависи до известна степен от процеса на включване на разпоредбите на Решението в секторното законодателство.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Цялостният ефект от регламента за преструктуриране не може да бъде оценен, докато всички уместни административни решения, които могат да бъдат взети до 31 декември 2010 г., станат известни и бъдат изпълнени в значителна степен.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Цялостният ефект от тази промяна върху капиталовите изисквания ще зависи от това как банките ще адаптират състава на своите портфейли в условията след кризата.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Цялостният ефект от тази промяна ще зависи от състава на портфейлите на банките в условията след кризата.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Цялостният замисъл и ориентация на структурата ще бъдат насочени към дългосрочни активи като инфраструктурни проекти.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Цялостният замисъл и ориентация на структурата ще бъдат насочени към дългосрочни активи, като например инфраструктурни проекти.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.