natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходите за предприятията и публичната администрация се намаляват: по данни от 2010 г. почти 30% от МСП се занимават с внос и износ, а 2% имат преки чуждестранни инвестиции в чужбина.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
разходите за придобиване, развитие, инсталиране е поддръжка на системи и модули за обучение, доколкото те са общи за всички участващи държави;
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
разходите за придобиване, развитие, инсталиране, поддръжка и нормално функциониране на елементите на системите за комуникация и обмен на информация на Общността , (описани в член 6, параграф 3);
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
разходите за продуктите, освободени от интервенционните запаси;
the cost of products released from intervention stocks,
разходите за продуктите, отпуснати от интервенционните складове,
the cost of products released from intervention stocks,
разходите за публикуване не трябва да надхвърлят необходимите административни разходи;
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
разходите за развитието, придобиването, инсталирането, поддръжката и нормалното функциониране на елементите на системите за комуникация и обмен на информация извън Общността (описани в член 6, параграф 4);
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
разходите за регистрация от компетентните органи, както и допълнителните разходи за администриране на процеса на регистрация за организации извън Общността.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
разходите за регламентиране на предоставянето на тази информация;
The cost of regulating this information provision.
разходите за системите за здравеопазване на цялата територия на Европейския съюз, произтичащи от увеличението на разходите за фармацевтични продукти, минус намаляването на разходите за други здравни грижи (например разходи за хоспитализация);
The cost to healthcare systems across the EU of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).
разходите за средна годишна заплата за различните категории персонал се основават на насоките на ГД „Бюджет“,
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
разходите за съответствие за данъчнозадължени лица в резултат от мярката;
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
разходите за транспорт за продуктите от интервенционните складове между държавите-членки, ако е необходимо.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
разходите за транспорт между складовете за съхранение на определените организации и крайните пунктове за разпределение, и
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
разходите за транспорт между складовете за съхранение на определените организации и крайните пунктове за разпределение; и
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
разходите за транспорт на продуктите от интервенционните запаси между държавите-членки, ако е необходимо.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
разходите за транспорт, сортиране и опаковане в случай на безвъзмездно разпространение;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
разходите за финансиране на съоръжения и инсталации за операции по сигурността, включително амортизациите тези съоръжения и инсталации;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
разходите за хранителните продукти, закупени на пазара, и
the cost of food products purchased on the market, and
разходите за хранителните продукти, закупени на пазара; и
the cost of food products purchased on the market, and
разходите за членовете и служителите на институциите и вноските за европейските училища;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
разходите и ползите;
costs and benefits,
разходите и сроковете за свързване на граждански енергийни проекти към мрежата трябва да бъдат разумни, а на операторите на системи следва да бъдат налагани санкции в случай на тяхното неспазване;
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
разходите и сроковете за свързване на граждански енергийни проекти към мрежата трябва да бъдат разумни, а на операторите на системи следва да бъдат налагани санкции в случай на тяхното неспазване;
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
разходите и сроковете за свързване на граждански енергийни проекти към мрежата трябва да бъдат разумни, а на операторите на системи следва да бъдат налагани санкции в случай на тяхното неспазване;
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
разходите и/или мерките, които са допустими за помощ от Съюза, и възможността за определяне на минимални и максимални размери за специфични разходи.
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) се отразяват в сметките за дадена финансова година въз основа на средствата, възстановени от Комисията на държавите членки до 31 декември на тази финансова година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя до 31 януари на следващата финансова година;
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
разходите на независимите лица, които подлежат на възстановяване, се ограничават до обичайно възстановяваните разходи на високопоставените държавни служители в договарящата се държава, която е поела инициативата да създаде консултативната комисия;
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
разходите на предприятия, които са в процес на закриване или вече са закрили производствени единици, включително и предприятия, ползващи помощ за закриване;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
разходите по линия на Кохезионния фонд на ЕС следва да се основават на националните програми за реформи, в съответствие с Европейския семестър;
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
разходите по линия на Кохезионния фонд на ЕС следва да се основават на националните програми за реформи, в съответствие със семестрите;
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
разходите по придобиване, разработване, инсталиране и поддръжка на системите и модулите;
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
разходите по придобиване, разработване, инсталиране, поддръжка и текущо функциониране на общностните елементи на системите за комуникация и обмен на информация, описани в чл. 6(3);
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
разходите по развитието, придобиването, инсталирането, поддръжката и нормалното функциониране на извънобщностните елементи на системите за комуникация и обмен на информация, изброени в чл. 6(4);
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
разходите са били усвоени за планираната цел, определена в специфичните за сектора правила;
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
разходите са свързани с местен транспорт и са необходими за улесняване на обединяването на капацитети или координираното предоставяне на помощта,
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
разходите, ако има такива, които трябва да бъдат покрити от страните;
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
разходите, възникващи за докладващите организации следва да бъдат възможно най-ниски;
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
разходите, изпълнявани при непряко управление по смисъла на членове 55, 56 и 57;
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
разходите, които биха поели институционалните инвеститори, в случай че желаят да участват активно в управлението на финансовата институция, могат да стана причина те да се откажат, по-специално когато делът им е незначителен;
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
разходите, които се вземат предвид в този контекст, са разходите, определени във връзка със съоръженията и предоставените услуги в съответствие с регионалния аеронавигационен план на ИКАО за европейския регион.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
разходите, които се заплащат съвместно от ползвателите на въздушното пространство, представляват определения размер на разходите за осигуряване на аеронавигационно обслужване, включително съответните суми за лихва върху капиталовата инвестиция и амортизация на активите, а също така разходи за поддръжка, оперативни, управленски и административни разходи;“
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
разходите, които титулярите на разрешения за пускане на пазара понасят във връзка с предоставянето на допълнителна информация;
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
разходите, направени във връзка с акредитацията на и надзора върху проверяващи по околната среда и други свързани с тях разходи по EMAS;
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
разходите, направени във връзка с предоставянето на информация и помощ на организациите от органите, определени или създадени за тази цел от държавите-членки съгласно член 33;
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
разходите, свързани с други дейности, описани в член 1, параграф 2 точка f.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
разходите, свързани с други дейности, описани в член 1, параграф 2, точка е).
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
разходите, свързани с изследователска дейност, пазарни проучвания и насърчаване на продажбите, предприети от организацията или асоциацията, от които имат изгода всички производители в съответната област.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
разходите, свързани с научна дейност, пазарни проучвания и търговски промоции, предприети от организацията или асоциацията, от които всички производители в съответната област имат изгода.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
разходите, свързани с началното и продължаващото, включително езиковото обучение на своите служители.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
разходите, свързани с организирането на семинари и пътните и дневни разноски, направени за участието на външни експерти и участници (член 11);
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
разходите, управлявани под споделено изпълнение, с изключение на ЕФГЗ, се отразяват в сметките за дадена финансова година въз основа на средствата, възстановени от Комисията на държавите членки до 31 декември на тази финансова година, включително разходите, начислени до 31 януари на следващата финансова година съгласно предвиденото в членове 28 и 29.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
разходните декларации и разчети и тяхното актуализиране, включително целевите приходи,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
разходът е редовен и отговаря на разпоредбите на Договорите, бюджета, настоящия регламент, делегирания регламент, посочен в член 199 от настоящия регламент, и всички актове, приети в съответствие с Договорите и регламентите;
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
разходът на гориво на километър за превозно средство, в съответствие с параграф 2 от настоящия член, се преобразува в потребление на енергия на километър, като се използват коефициентите на преобразуване от таблица 1 от приложението относно енергосъдържанието на различните горива;
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
разходът отговаря на разпоредбите на Договорите, бюджета, настоящия регламент, делегирания регламент, посочен в член 199 от настоящия регламент, и всички актове, приети в съответствие с Договорите и регламентите;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
разчет № 715147
Datasheet No 715147
разчита на глобализирана Интернет корпорация за присвоени имена и адреси (ICANN) и Служба за присвояване на имена и адреси в интернет (IANA).
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
разчитане на плана за монтаж, демонтаж или реконструкция на съответното скеле;
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
разширен достъп до финансиране за избран кръг „примерни МФИ“ чрез предоставяне на финансови средства (начален капитал) в съчетание с техническа помощ.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
разширен екип от шест членове, които подкрепиха провеждането на проучването на конкретни примери в избрани държави членки: Andrzej Chwiluk (Полша), Pierre-Jean Coulon (Франция), Tom Jones (Обединено кралство), Vitas Mačiulis (Литва), Георги Стоев (България) и Frank van Oorschot (Нидерландия).
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
разширен обхват и допустимост на операциите, така че Комисията да бъде способна да реагира по отношение на бедствия, различни от предизвиканите от природни фактори, т.е., промишлени аварии или други бедствия, предизвикани от човека, заплахи за общественото здраве (пандемии и др.), и мащабни терористични атаки;
an enlarged scope and wider eligibility of operations, to enable the Community to react to disasters other than of natural origin, e.g. industrial accidents and other man-made disasters, threats to the public health (pandemics etc) and major terrorist actions;
разширена система за контрол върху планирането и осъществяването;
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
разширена централна европейска база данни за МИ и IVD (EUDAMED), която да е достъпна за медицинските специалисти, пациентите и частично за широката общественост
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
разширена централна европейска база данни за МИ и IVD (EUDAMED), която да е достъпна за медицинските специалисти, пациентите и частично за широката общественост;
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
разширена централна европейска база данни за МИ и IVD (EUDAMED), която да е достъпна за медицинските специалисти, пациентите и частично за широката общественост;
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large;
разширение нa типово одобрение на ЕО (1)
extension of EC type-approval (1)
разширение на ЕС одобрение на типа (1)
extension of EU type-approval (1)
разширение на одобрение на типа31
extension of type-approval31
разширение на типово одобрение на ЕО29
extension of EC type-approval29
разширение на типово одобрение33 на ЕО
extension of EC type-approval33
разширено използване на търговското финансиране, междуфирменото кредитиране, факторинга и лизинговите инструменти.
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
разширено одитиране на процесите;
extensive process auditing;
разширеното използване на изделия от дървен материал в строителния сектор3.“
the expansion of wood products in the construction sector2.
разшири възможностите за структурирани партньорства, както между различните сектори на образованието, така и със стопанския сектор и с други заинтересовани участници;
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
разшири дейността на инициативата BUILD UP Skills с цел по-добро обучение на специалистите в строителството, по-специално чрез нов модул за енергийните специалисти и архитектите19;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
разширява компетенциите на Съда на Европейските общности в областта на убежището и имиграцията.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
разширява обхвата на мерките, определени в член 4, към други стопанства, разположени в радиус 20 км около заразеното стопанство(а) (включително и в предпазната зона);
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
разширява обхвата на разпоредбите, изискващи от държавите-членки да определят минимални изискания за енергийни характеристики при извършването на основен ремонт;
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
разширява своята информационна база относно цените на пазара.
Broaden its information-base regarding market prices.
разширяване и активизиране на ролята на ЕИБ в сектора в рамките на целите на ЕИБ за подкрепа на европейската индустриална политика; това се отнася и до МСП в сектора на ПРПК, където ЕИБ и Европейският форум за интеграция (ЕИФ) имат значително непряко поле за действие;
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
разширяване и активизиране на ролята на ЕИБ в сектора;
A broader and more active role for the EIB in the sector.
разширяване и засилване на вътрешния пазар и прилагане с по-голяма ефективност на политиките на конкуренция, като едновременно с това се намаляват държавните помощи,
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
разширяване и изясняване на обхвата и разпоредбите на законодателството с цел да се допринесе за изпълнението на целите на тематичните стратегии.
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
разширяване както на обхвата, така и на мащаба на инструментите на финансовия инженеринг: по отношение на обхвата — включване на нови дейности (напр. устойчив градски транспорт, научноизследователска и развойна дейност, енергетика, местно развитие, свързани с ученето през целия живот и мобилността дейности, промяна на климата и околна среда, ИКТ и широколентови технологии); по отношение на мащаба — комбиниране на лихвени субсидии със заемен капитал или други форми на основано на заеми финансиране.
Extend both the scope and scale of financial engineering instruments: in terms of scope, to encompass new activities (e.g. sustainable urban transport, research and development, energy, local development, lifelong learning or mobility actions, climate change and environment, ICT and broadband); in terms of scale, to combine interest subsidies with loan capital or other forms of repayable financing.
разширяване към северна Европа и арктическата тундра и намаляване в Южна Европа и Средиземноморието;
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
разширяване на Директивата за работното време (2003/88/ЕО) с цел включване на разпоредби, отнасящи се до работата на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя;
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;