natgillin/translations-raw huggingface dataset:
началник на департамент Г „Комуникация“
Head of Department D – Communication
началник на департамент „Комуникация“
Head of Communication
началник на департамент „Комуникация“
Head of Communication Department
началник на департамент „Комуникация“
Head of Communication Departmenton
началник на департамент „Комуникация“
Head of the Communication Department
началник на департамент D „Комуникация“
Head of Department D – Communication
началник на кабинета на Председателя
Head of President's private office
началник на кабинета на председателя
Head of the president's private office
началник на отдел „Комуникация“
Head of Communication
началник на отдел „Комуникация“
Head of Communication Department
началник на отдел, специализирана секция INT
Acting Head of Unit, INT Section
началник на секретариата на генералния секретар
C Head of the secretary-general's secretariat
началник на секретариата на генералния секретар
Head of the Secretariat of the SG
началник на секретариата на генералния секретар
Head of the secretary-general's secretariat
началния момент на давността и за временно преустановяване на сроковете в случай на сезиране на национален орган за защита на конкуренцията;
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
начално разреждане, постигано с предложените методи на освобождаване, в частност скоростта на кораба;
initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship;
начално, средно и висше образование,
primary, secondary and tertiary education,
начално, средно и висше образование;
primary, secondary and tertiary education,
началното образование;
Primary education
началното образование;
Primary education;
началното, средното и висшето образование,
primary, secondary and tertiary education,
начало на преговорите;
Start of the negotiations;
начало — 2012 г.
launch 2012
начало: 2010 г.
Start: 2010
началото на 2011 г.
Early 2011
началото на 2013 г.
Early 2013
началото на 2016 г.
Early 2016
началото на кризата с държавния дълг през лятото на 2010 г.;
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
началото на септември
early September
начин за прилагане на система за признаване и узаконяване на резултатите от неформалното образование.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
начин за развиване на политики и действия за увеличаване на участието в обучението за възрастни;
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
начин и условия на приложение;
manner and conditions of application;
начин на захранване с енергия (с източник на борда / извън борда на превозното средство);
the mode of energy supply (on-board or off-board);
начин на отглеждане и вид място на отглеждане
Type of breeding and lairaging
начин на отглеждане и вид място на отглеждане;
Type of breeding and lairaging
начин на придобиване на квалификация от нискоквалифицирани работници;
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
начин на транспортиране.
(z) mode of transport.
начина за обявяване на възнагражденията, в т.ч. на условните комисиони, пред клиентите.
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
начина на изчисляване на дела на енергията от възобновяеми източници (член 5), вкл. въпроса за вноса;
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
начина на изчисляване на дела на енергията от възобновяеми източници (член 5), вкл. и въпроса за вноса;
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
начина на изчисляване на сумите, посочени в член 49, параграф 1, букви a), б), в), г), д) и е);
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
начина на предаване на данните на Комисията.
on how to transmit data to the Commission.
начина на предоставяне на информацията.
the way the information shall be communicated.
начина на събиране на данните - чрез представителни изследвания, процедури за статистическа оценка, основаващи се на експертни мнения или модели, информацията, която участниците във веригата за дистрибуция на продукти за растителна защита са задължени да предоставят, информацията, която професионалните потребители са задължени да предоставят, информация от административните източници или чрез комбинация от тези методи;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
начина, мястото и честотата на публикуване на тази стойност;
the means, place and frequency of the publication of that value,
начина, по който акционерите получават текста на всяко предложено решение на акционерите и всякакви други подготвителни документи по отношение на приемането на решение;
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
начина, по който копията от приетите решения се предоставят на акционерите;
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
начина, по който основните фактори на изпълнение са включени в стратегията?
...the way in which the key factors of implementation are incorporated into the strategy?
начина, по който подготовката и разработването на стратегията бяха оповестени публично?
...the way the preparation and development process of the strategy were made public?
начина, по който прилагат член 8.
(q) their implementation of Article 8.
начина, по който са определени включените в разрешителното или общите правила със задължителна сила норми за допустими емисии във връзка с най-добрите налични техники и свързаните с тях равнища на емисиите съгласно референтните документи за НДНТ;
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
начина, по който са определени секторите на дейност;
how activity sectors are demarcated,
начина, по който се сравняват различните инвестиционни варианти, предлагани от пенсионната схема, съгласно разпоредбите на член 52, параграф 1, буква а);
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
начина, по който следва да се тълкуват условията на договора, правила относно съдържанието и последиците на договорите, както и това кои условия на договора се смятат за неравноправни;
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
начина, по който стратегията насърчава самоорганизирането на ромите, целостта на ромите и „гордостта“?
...the way the strategy promotes self-organisation of the Roma, Roma integrity and "pride"?
начина, по който стратегията стимулира обществената осведоменост и привлече вниманието на обществото към положението и социалната неравнопоставеност на ромите?
...the way the strategy promoted public awareness and social attention to the situation and social disadvantages of Roma?
начина, по който стратегията формулира проблемите и определи планове за действия?
...the way the strategy formulated problems and set plans for actions?
начина, по който те се променят по време на процеса за съвместно вземане на решения и окончателния вид на законодателството, прието от Европейския парламент и Съвета;
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
начини за използване на интелигентно отчитане и преработена електропреносна система, позволяваща презареждане на акумулаторите на оптимални периоди от гледна точка на баланса електрическия товар;
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
начини за използване на интелигентно отчитане и преработена електропреносна система, позволяваща презареждане на акумулаторите на оптимални периоди от гледна точка на баланса на електрическия товар;
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
начини за обвързване на по-широкото навлизане на електрически превозни средства с по-широкото навлизане на нисковъглеродни източници на електроенергия;
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
начини за получаване на допълнителна информация от притежателите на дялови единици относно управляващото ПКИПЦК и договореното съгласно член 55, параграф 1 споразумение между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК;
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
начини за постигане на по-нататъшен напредък от страна на ЕИСК по проследяване на преговорите, както в случая с Карибския регион;
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
начини за приспособяване към темповете на работа, за да се избегне синдромът на „изгарянето“ в работата след време;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
начини за свързване на по-широко навлизане на електрически превозни средства с по-широкото навлизане на нисковъглеродни източници на електроенергия;
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
начини за свързване на по-широкото навлизане на електрически превозни средства с по-широкото навлизане на нисковъглеродни източници на електроенергия;
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
начини на използване на земеделска земя, съвместими с опазването и подобряването на околната среда, селските райони, ландшафта, естествените ресурси, почвата и генетичното разнообразие.
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
начини, по които миграцията да допринася за развитието;
Making migration work for development
начините за доказване на спазването на срока за получаване на офертите;
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
начините за комуникация, приети в държавата-членка по произход, за получаване на молбите за преразглеждане съгласно член 45;
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
начините за намаляване на тези изисквания, а в случаите, когато не е възможно те да бъдат намалени — да се улесни тяхното спазване.
ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
начините за уведомяване на данните;
the methods of notification of the information;
начините за усъвършенстване на доброто управление в рамките на ЕС,
how good governance could be improved within the EU,
начините на публикуване на данните.“
the means of publication of the information."
начините на финансиране и параметрите, въз основа на които трябва да бъдат изчислявани компенсациите за разходите, свързани с осъществяването на специфичната задача;
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
начините, местата и честотата на публикуване на тези цени.
the means, places and frequency of the publication of those prices.
начините, местата и честотата на публикуване на тези цени1.
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
начините, по които се извършва акредитацията за процедурата по сертифициране в строителството.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
начинът за закрепване и точките на закрепване към трактора са същите,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
начинът на закрепване и точките на закрепване към трактора са идентични,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
начинът на закрепване и точките на монтиране на трактора са идентични,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
начинът на изразяване е насочен към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим; и
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
начинът на изчисляване на сумите, посочени в член 50, параграф 1 и член 50, параграф 3 при спазване на условието по член 50, параграф 5;
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
начинът на провеждане на тези дейности, главно в национален контекст, което засилва фрагментарността и ограничава споделянето на наднационално равнище на най-добрите практики във връзка с диагностицирането, лекуването и превенцията.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
начинът на транспортиране, като се уточнява:
(s) the mode of transport, detailing:
начинът, по който ЕИСК би могъл да помогне за решаване на сериозни проблеми в Централна Америка, като например здравните системи, бедността, миграциите, неравнопоставеността на половете;
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
начинът, по който ИСС представят позициите си пред правителството;
the way ESCs present their opinion to the government;
начинът, по който марката е била използвана от притежателя е довела до това тя да бъде причина за заблуждаване на обществеността, по начина, посочен в член 68, параграф 2;
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
начинът, по който може да насърчава и стимулира дългосрочни системни ефекти върху сектора с цел по-бързото му адаптиране към глобалните предизвикателства.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
начинът, по който са били взети предвид специфичните нужди на малките и средни предприятия.
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
начинът, по който ще допълни националните, международните и други програми на ЕС;
The way it will complement national, international and other EU programmes;
нашите правила се разглеждат като дискриминационни от някои трети страни.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
на…………………(дата)].
(date)].
на……………………и ЕГН №………………………………………………………………
on……………………and ID No
не би могло да има вредно въздействие върху консервационния статус на видовете или върху размера на територията, заета от съответната популация от този вид,
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
не бива да има нарушения на конкуренцията;
There should be no distortion to competition,
не винаги е възможно да се проследят медицинските изделия обратно до доставчика;
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
не включват в никаква форма елементи за непредвидени случаи, доход от резерви, административни или търговски разходи или данъчни или парафискални вноски и не отчитат нито приходи от инвестиции, нито очаквани печалби.
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
не включват никакво око, независимо от неговото положение в мрежата, с размер по-голям от 300 mm; и
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
не води до значителни разходи на икономическите оператори и нотифицираните органи — за съзнателно действащите от тях се очаква да имат само незначителни допълнителни разходи, тъй като обхватът на разпоредбите остава непроменен и се добавят само правни разяснения;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
не водят до ефективно постигане на целите, определени в такава рамка за технически мерки.
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
не водят до раздробяване на пазарите под каквато и да е форма в рамките на Съюза;
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
не въвеждат клаузи за разпределяне на корабни товари в последващи двустранни споразумения относно услугите по морски превоз с трети държави, включително отнасящи се до търговията със сухи и течни насипни товари и редовните търговски линии, и отменят в разумен срок подобни клаузи за разпределяне на корабни товари, в случай че такива са включени в предходни двустранни споразумения; както и
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
не въвеждат свързани с шума експлоатационни ограничения, освен ако въз основа на проучвания и консултации органът е в състояние да определи, че съществува проблем с шума и че едно експлоатационно ограничение е рентабилен начин за справяне с него.
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
не възразяват даден обект на стандартизация в тяхната работна програма да бъде обсъден на европейско ниво, в съответствие с правилата, установени от Европейските органи по стандартизация и не предприемат никакви действия, които могат да засягат решенията в това отношение.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
не добавя условия, които ако бяха съществували първоначално в документацията за обществената поръчка, биха дали възможност да участват участници, различни от тези, които са били допуснати, или да се приеме оферта, различна от първоначално приетата.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
не допринася за разходите, свързани с доставката/покупката на договорните стоки или услуги, включително и разходите за транспортиране на стоките.
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
не допускат свръхколичества от реколтата, които иначе биха били налични;
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
не е бил и не е можело основателно да се очаква да е бил осведомен за въпросното изявление;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволен пропуск или поради особени обстоятелства; или
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
не е бил разпределян дивидент поне през последните 3 години, въпреки че финансовото състояние на SPE би позволило подобно разпределение.
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
не е бил регистриран за период, по-дълъг от пет години.
it has not been registered for longer than five years.
не е било регистрирано до момента; или
it has never been registered previously; or
не е било регистрирано по-рано, или
has never been previously registered, or
не е било регистрирано по-рано, или
has never been registered previously, or
не е в правомощията на Европейската комисия да дава определения на ценностите, упоменати в член 14 и разтълкувани от Протокол № 26 (вж. също изменението на параграф 3.9.2 и съответното изложение на мотивите);
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
не е ваксинирано срещу африканска чума по конете, или
it is not vaccinated against African horse sickness, or
не е вещество, което може да е причина за безпокойство и
is not a substance of concern, and
не е възможно да бъдат намерени достатъчно отпочинали лица и които са годни за служба във всяко друго отношение, за да осигурят първата вахта в началото на плаването и следващите вахти.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
не е възможно да се предвиди цената за правата за емисии; за циментовата индустрия тя би могла да се окаже възпиращо висока (при химическия процес се отделят 600 кг. CO2 за производството на всеки тон цимент, а от употребата на горива се отделят допълнителни 400 кг CO2).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
не е възможно да се установи дали съществуващите и бъдещите инициативи са адаптирани към малките предприятия;
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
не е възприеман като представляващ заплаха за обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
не е гарантирано съответствието с условията на спецификацията,
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
не е дружество, търгувано на регулиран пазар, броят на служителите му е под 50 и годишният му оборот и/или годишното балансово число не надвишава 10 000 000 EUR;
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
не е задължително в становищата да се включва резюме на документа на Комисията;
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
не е започнало дейността си в срок от дванадесет месеца от издаването на одобрение; или
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or