natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„а)„единна виза“ по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността („Визов кодекс“)34;“»
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
„аa) добавят се следните параграфи :
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
„аа)
"(aa)
„аа)
'(aa)
„аа)
“(aa)
„аа) Консултативен комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, който носи отговорност за предоставянето на съвети на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба и координационната група по всички въпроси, свързани с фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба;“
"(aa) the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, which shall be responsible for providing advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use;”
„аа) ако гражданинът на трета държава притежава виза за турне съгласно член 5, параграф 1, буква б), цялостната проверка при влизане включва също удостоверяване на самоличността на притежателя на визата/визата за турне и на автентичността на визата/визата за турне чрез сверяване във Визовата информационна система (ВИС) съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и Съвета***;
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
„аа) ветеринарни лекарствени продукти, предназначени за продуктивни животни.
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
„аа) добавя се следният параграф:
"(aa) the following paragraph shall be is added:
„аа) „услуга на платформа за споделяне на видеоклипове“ означава услуга по смисъла на членове 56 и 57 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която отговаря на следните изисквания:
"(aa) 'video-sharing platform service' means a service, as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which meets the following requirements:
„аа) „рамка на Съюза за презаселване“ означава рамката на Съюза за презаселване, създадена в съответствие с [Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламент относно рамката за презаселване)];
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„абонат“ означава лице, различно от потребител, или предприятие, различно от участващ превозвач, което използва КСР съгласно договор или друга финансова договореност със системния оператор.
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
„автентичен акт“ е акт, официално съставен или вписан като автентичен акт в държавата-членка по произход, чиято истинност:
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„автентичен акт“ означава документ, който е бил официално съставен или регистриран като автентичен акт в държава-членка и чиято автентичност:
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„автоматизиран граничен контрол“ е напълно автоматизирана система, която удостоверява истинността на документа за пътуване, установява дали пътникът е законният притежател на документа, извършва търсене в записите за граничен контрол и на тази основа автоматично проверява дали са изпълнени условията за влизане, посочени в член 5, параграф 1.“
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
„автоматичен достъп“ означава възможност за достъп във всеки момент до база данни за ползване по електронен път на определена информация;
"automated access" means the possibility of access at any time to a database to consult certain information in it by electronic means;
„автоматичен обмен на информация“ означава системно предоставяне на предварително определена информация на друга държава-членка без предварително отправена молба, на предварително определен интервал от време или когато информацията стане налична;
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„автоматичен обмен на информация“ означава,
'automatic exchange' means,
„автоматичен обмен, предизвикан от възникнало събитие“ означава систематичното съобщаване на предварително определена информация, свързана със събитие, представляващо интерес, без предварително искане, на друга държава-членка както и когато информацията стане налична, като се изключва обменът на информация, предвиден в член 21 от Директива 2008/118/ЕО;
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„агенти за обработка на брашна“ са вещества, различни от емулгаторите, които се прибавят към брашно или жилаво тесто, за да подобрят хлебопекарното му качество.
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
„агенция за кредитен рейтинг“ е юридическо лице, чиято обичайна и основна дейност е определянето на кредитни рейтинги;
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„агенцията за кредитен рейтинг е проверила и е в състояние да докаже във всеки момент пред Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (*) („ЕОЦКП“), че извършените от агенцията за кредитен рейтинг от третата държава дейности по определяне на кредитен рейтинг, в резултат на които е присъден подлежащият на признаване кредитен рейтинг, отговарят на изисквания, които са най-малко толкова строги, колкото изискванията, предвидени в членове 6—12, с изключение на членове 6а, 8а, 8б и 11а.
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
„агрегирани показатели“ са данните, агрегирани на национално равнище относно обработката или използването на енергийни продукти, а именно производството, търговията, запасите, преобразуването, потреблението и структурните характеристики на енергийната система, като например инсталирани мощности за производство на електроенергия или капацитет за производство на нефтени продукти,
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„административно разследване“ означава всички видове инспекции, проверки и други действия, предприети от държавите-членки при изпълнение на техните правомощия с оглед осигуряване на правилното прилагане на данъчното законодателството;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„административно разследване“ означава всички видове контрол, проверки и други действия, предприети от длъжностни лица или компетентните органи при изпълнение на задълженията им с оглед осигуряване правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите;
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
„администрираща държава-членка“ означава държавата-членка, отговорна за администрирането на схемата по отношение на оператор на въздухоплавателно средство в съответствие с член 18а;
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
„азотни оксиди“ (NОx) e количеството азотен оксид и азотен диоксид, изразено като азотен диоксид;
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„академична институция“ е всяка образователна институция, чиято дейност е посветена на образованието и научните изследвания;
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
„ако в САЩ след влизането в сила на ТПТИ бъде приет вътрешен закон, чието съдържание нарушава Споразумението, той все пак би могъл да бъде признат за конституционен от национален съд.
"If a domestic US law is adopted after TTIP enters into force and its content violates the Agreement, it can still be found constitutional by a domestic court.
„акредитация“ е акредитацията по смисъла на член 2, точка 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„акредитация“ е акредитацията по смисъла на член 2, точка 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„акредитация“ е акредитацията по смисъла на член 2, точка 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„акредитация“ има значението, определено от Регламент (ЕО) № [...];
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„акредитация“ означава акредитация, както е определена в член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„акредитация“ означава акредитацията, определена в член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„акредитация“ означава атестация от национален орган по акредитация за това, че нотифициран орган отговаря на изискванията, посочени в 1.8.6.4, алинея втора от приложенията към Директива 2008/68/ЕО;
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„активен член, участващ в схема“ означава работник онези лица, чиеято настоящо трудово правоотношение професия му дава право или би му далоа право на допълнителна пенсия след изпълнение на изискванията за придобиването на членство в съответствие с условията на схема за допълнително пенсионно осигуряване;
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
„активи“ означава материални или нематериални ресурси, които могат да бъдат собственост или да бъдат контролирани с цел създаване на стойност;
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
„активно вещество“ означава:
'active substance' means
„активно имплантируемо медицинско изделие“ означава всяко активно имплантируемо медицинско изделие по смисъла на член 1, параграф 2, буква в) от Директива 90/385/ЕИО;
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
„активно усъвършенстване“ означава процедура, предвидена в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността22,
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
„активно“ статукво
“active” status quo
„акцизен номер“ означава идентификационният номер, предоставен от държавите-членки, за целите на акцизите при записванията на стопанските субекти и помещенията, посочени в член 19, параграф 1, букви а) и б) ;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„акцизи“ означават митата, посочени в член 1, параграф 1 от Директива 2008/118/EО;
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
„акцизна служба“ означава всяка служба, в която могат да се изпълняват някои от формалностите, предвидени в акцизното законодателство;
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„алианси на познанията“ между институциите за висше образование и предприятията, които насърчават творчеството, иновациите и предприемаческия дух чрез предлагане на съответни възможности за обучение, включително за разработване на нови учебни програми;
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
„алтернативен доставчик на роуминг услуги“ означава местен доставчик, различен от оператора, предоставящ национални мобилни съобщителни услуги, който предоставя на клиент, ползващ роуминг, роуминг услуги или чрез своя собствена мрежа, или като оператор на виртуална мобилна мрежа, или като препродавач;
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
„анализатор“ е лице, което изпълнява аналитични функции, необходими за определянето на кредитен рейтинг;
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
„антиоксиданти“ са вещества, които удължават срока на годност на храните, като ги предпазват от развала, причинена от окисление, като гранясването на мазнините и промените в цвета;
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„антипенители“ са вещества, които предпазват от или намаляват образуването на пяна;
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
„антислепващи агенти“ са вещества, които намаляват склонността на отделните частици на даден хранителен продукт да се слепват едни с други;
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„антрацитни въглища“, които обхващат въглищата от висок и среден клас „А“ (суббитуминозни въглища), както е определено в „Международна система за кодификация на въглищата“ на Икономическата комисия на ООН за Европа;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
„анулиране на регистрация“: означава постоянна отмяна на разрешението превозното средство да се използва в пътното движение, което включва нова процедура по регистрация.“
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
„арматура“ означава жиците, образуващи тъканта на подпротекторния слой на гумата16;
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
„ароматен прекурсор“ представлява продукт, който няма задължително ароматни свойства, но се добавя целенасочено към храни с единствената цел да произведе аромат чрез разпадне или реакция с останалите компоненти по време на преработката на храната; получава се от:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
„ароматизанти, неопределени другаде“ са такива ароматизанти, които се добавят или са предназначени за добавяне в храни, за да им придадат аромат или вкус, и не попадат в определенията б) до ж);
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„ароматизанти“ са продукти, които:
'flavourings' shall mean products:
„ароматизиран коктейл от лозаро-винарски продукти“ означава напитка:
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
„ароматизирана напитка на основата на вино“ означава напитка:
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
„ароматизирани лозаро-винарски продукти“: означава продукти, получени от продукти на лозаро-винарския сектор, както е посочено в Регламент (ЕС) № [XXXX/20XX.
"Aromatised wine products": means products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No [XXXX/20XX.
„ароматизирано вино“ означава напитка:
"Aromatised wine" means a drink:
„ароматична заготовка“ означава продукт, различен от ароматично вещество, получен от:
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
„ароматично вещество“ означава химически определено вещество с ароматични свойства;
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
„асоциирана държава” означава трета държава, която е страна по международно споразумение, сключено с Европейската общност за атомна енергия, съгласно условията или на основание на което тя финансира изцяло или частично Рамковата програма (2012—2013 г.);
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
„аудиовизуална медийна услуга по заявка“ (т.е. нелинейна аудиовизуална медийна услуга) означава аудиовизуална медийна услуга, предоставена от доставчик на медийни услуги за гледане на предавания в избран от потребителя момент по негова лична заявка въз основа на каталог на предавания, подбрани от доставчика на медийни услуги;
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
„аудиовизуална медийна услуга“ означава:
“audiovisual media service” means:
„аудиовизуално търговско съобщение“ означава образи със или без звук, които са предназначени да рекламират, пряко или непряко, стоки, услуги или имидж на физическо или юридическо лице, извършващо стопанска дейност.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
„а“ за ремаркета с максимална проектна скорост по-малка от или равна на 40 km/h,
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„а“ за сменяема прикачна техника с максимална проектна скорост по-малка или равна на 40 km/h,
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„б)
"(b)
„б)
"b)
„б)
'(b)
„б)
(b)
„б)
‘(b)
„б)
“(b)
„б) 10 % от общото количество квоти, подлежащи на тръжна продажба, се разпределят между определени държави членки в израз на солидарност и за постигане на икономически растеж в Общността, което води до увеличаване на количеството квоти, подлежащи на тръжна продажба от тези държави членки съгласно буква а), с процентите, посочени в приложение IIа.“; и
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
„б) Когато управителният орган e уведомен за мерките по буква а), последният информира и изпраща коментари до Комисията, която, ако е уместно, препоръчва ограничения за износа на въпросните видове съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.“
"(b) Whenever a management authority is advised of the measures referred to in (a), it shall inform and send comments to the Commission which shall, if appropriate, recommend restrictions on exports of the species concerned in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„б) ако гражданинът на трета страна притежава виза [или виза за обиколно пътуване] съгласно член 6, параграф 1, буква б), обстойните проверки при влизане включват също така проверка на автентичността, териториалната и времевата валидност и състоянието на визата и, ако е приложимо, на самоличността на притежателя на визата чрез справка във ВИС в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета22“
"(b) if the third country national holds a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b) the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, territorial and temporal validity and status of the visa and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council22"
„б) ако седалището на доставчик на медийни услуги е в една държава членка, но редакционните решения за аудиовизуалните медийни услуги се вземат в друга държава членка, той се смята за установен в държавата членка, където оперира мнозинството от работната сила, заета в извършването на дейността по предоставяне на аудиовизуалните медийни услуги;“;
"(b) if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where the majority of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates;";