natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Зелена книга - Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Зелена книга - Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Зелена книга - Осъвременяване  на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век“
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Зелена книга - Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век“
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Зелена книга - Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
„Зелена книга - По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние“
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„Зелена книга - Работната сила в здравния сектор в Европа“
Green Paper - European workforce for health
„Зелена книга - Реформа на общата политика в областта на рибарството“
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
„Зелена книга - Реформа на общата политика в областта на рибарството“
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
„Зелена книга - Финансови услуги“
Green Paper on Financial Services
„Зелена книга - авторското право в икономиката на знанието“
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
„Зелена книга - авторското право в икономиката на знанието“
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
„Зелена книга - ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз - прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
„Зелена книга - ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз:
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union:
„Зелена книга - корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Зелена книга - реформа на общата политика в областта на рибарството“
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
„Зелена книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
„Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
„Зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище“
Green Paper on the future Common European Asylum System
„Зелена книга за относно финансовите услуги на дребно – Повече продукти, по-голям избор и по-добри възможности за потребителите и предприятията“
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
„Зелена книга за по-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС“
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
„Зелена книга за подобряване на ефективността на принудителното изпълнение на съдебните решения в Европейския съюз: налагане на запор върху банкови сметки“
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
„Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“
Green Paper on better ship dismantling
„Зелена книга за преразглеждане Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Зелена книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите“
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
„Зелена книга за приложенията на спътниковата радионавигационна система“
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Зелена книга за работната сила в здравния сектор в Европа“
Green Paper on the European workforce for health
„Зелена книга за териториалното сближаване“
Green paper on Territorial Cohesion
„Зелена книга за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз“
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар“
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
„Зелена книга към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Зелена книга към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Зелена книга на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на Европейския съюз“
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
„Зелена книга на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на Европейския съюз“
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
„Зелена книга на Комисията относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия“
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
„Зелена книга на Комисията относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия“
Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
„Зелена книга относно бъдещето на ДДС –
Green Paper on the future of VAT
„Зелена книга относно бъдещето на ДДС – за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС“
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
„Зелена книга относно колективната защита на потребителите“
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
„Зелена книга относно колективната защита на потребителите“
Green Paper on Consumer Collective Redress
„Зелена книга относно мобилното здравеопазване“
Green Paper on mobile health ("mHealth")
„Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки – Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки – Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
„Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки: Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти – стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти – стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти — стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти — стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe.
„Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
„Зелена книга относно нелоялните търговски практики по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти в Европа“
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
„Зелена книга относно онлайн разпространението на аудио-визуални произведения в Европейския съюз: възможности и предизвикателства по пътя към единен цифров пазар“
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
„Зелена книга относно онлайн разпространението на аудио-визуални произведения в Европейския съюз: възможности и предизвикателства по пътя към единен цифров пазар“
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
„Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата“
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
„Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики“
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
„Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики“, прието на 13 декември 2007 г.
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
„Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда“
Economic instruments - Environmental protection
„Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда“
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
„Зелена книга относно правото на събиране на семейството на граждани на трети държави, пребиваващи в Европейския съюз (Директива 2003/86/EО)“
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
„Зелена книга относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации“
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
„Зелена книга относно финансовите услуги на дребно – Повече продукти, по-голям избор и по-добри възможности за потребителите и предприятията“
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
„Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“
Green Paper on online gambling in the Internal Market
„Зелена книга – Европейска рамка за корпоративно управление“
Green Paper - The EU corporate governance framework
„Зелена книга – Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи2“;
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
„Зелена книга – Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи2“;
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
„Зелена книга – Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“2;
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
„Зелена книга – Ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.
„Зелена книга – Ефективно изпълнение на съдебните решения в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
„Зелена книга – Изграждане на съюз на капиталовите пазари“
Green Paper on Building a Capital Markets Union
„Зелена книга – Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“
Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
„Зелена книга – Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Зелена книга – Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
„Зелена книга – Миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС“
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
„Зелена книга – Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
„Зелена книга – Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
„Зелена книга – Одитна политика: поуки от кризата“
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
„Зелена книга – Одитна политика: поуки от кризата“
Green Paper on audit policy: lessons from the crisis
„Зелена книга – Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век“
Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Зелена книга – От предизвикателствата към възможностите – изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
„Зелена книга – Реформа на общата политика в областта на рибарството“
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
„Зелена книга – дипломатическа и консулска закрила на гражданите на Европейския съюз в трети страни”
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
„Зелена книга – към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Зелена книга – одитна политика: поуки от кризата“
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
„Зелена книга – пенсии“
Green Paper - Pensions
„Зелена книга – прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“
Green Paper - Transparency of debtors' assets
„Зелена книга – „Максимално оползотворяване на произтичащото от традициите ноу-хау на Европа: евентуално приобщаване на неселскостопанските продукти към защитата от страна на Европейския съюз на географските указания“
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
„Зелена книга „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
„Зелена книга „Максимално оползотворяване на произтичащото от традициите ноу-хау на Европа: евентуално приобщаване на неселскостопанските продукти към защитата от страна на Европейския съюз на географските указания“
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
„Зелена книга „От предизвикателствата към възможностите: изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
„Зелена книга „Паралелна банкова система“
Green Paper – Shadow banking
„Зелена книга- По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние“
Green Paper: Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„Зелена книга: Взаимното свързване на търговските регистри“
Green Paper - The interconnection of business registers
„Зелена книга: Взаимното свързване на търговските регистри“
Green Paper on the Interconnection of business registers
„Зелена книга: Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
„Зелена книга: Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“
Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
„Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност“
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
„Зелена книга: От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding
„Зелена книга: към нова култура за градска мобилност“
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
„Зелена книга: „Взаимното свързване на търговските регистри“
Green Paper on the Interconnection of business registers
„Зелена книга– Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
„Зелена светлина“52 е доброволна инициатива за насърчаване на потребители на електроенергия в нежилищни обекти (обществени и частни) да намалят своето потребление на енергия за осветление чрез инсталиране на енергийноефективни технологии за осветление в своите обекти;
GreenLight52 is a voluntary initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private) to reduce their lighting energy use by installing energy-efficient lighting technologies in their facilities;
„Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания, която се стреми към повече конкурентоспособност, не може да се опре на трудов пазар, където традиционните работни места намаляват непрекъснато в полза на нетипичните следва да бъде изградена върху приобщаващи и добре функциониращи пазари на труда чрез прилагане на съвременни и гъвкави трудови споразумения, чрез поощряване на приспособимостта и пригодността за заетост и чрез гарантиране на интелигентни форми на заетост и сигурност при прехода.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
„Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“.
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
„Зелената“ икономика – двигател на устойчивото развитие в Европа (становище по собствена инициатива)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
„Зелената“ икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Зелената“ икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа (становище по собствена инициатива)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
„Зелената“ икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Зелената“ икономика, например, изисква квалифициран персонал, който да е в състояние да се адаптира към промените, предложени от развитието на технологиите, научните изследвания и иновациите.
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
„Зелени работни места“
Green jobs
„Зелени работни места“.
Green jobs.
„Зелените инвестиционни фондове“ привличат все повече средства и спестявания от частния сектор.
Green investment funds" are increasingly attracting private contributions and savings.
„Зелените работни места могат да бъдат определени като работни места, които намаляват екологичния отпечатък:
Green jobs can be defined as those that reduce environmental footprints:
„Зелените транспортни коридори“10 са инициатива на ЕС за насърчаване на идеята за интегрални товарни превози, при които видовете транспорт се допълват един друг, за да се използват по-екологосъобразни алтернативи за превозите на дълги разстояния между логистичните центрове.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
„Зелени“ обществени поръчки
Green Public Procurement
„Зелени“ роторни въздухоплавателни средства (GRC)
Green Rotor-Craft (GRC)
„Зелени“ структурни подходи, които допринасят за засилване на издръжливостта на екосистемите и които имат за цел да спрат загубата на биоразнообразието и деградирането на екосистемите, както и да възстановят водните цикли, като в същото време използват функциите и услугите, предлагани от екосистемите, за да постигнат по-икономична и понякога по-реализуема адаптация, отколкото ако разчитат единствено на сивата инфраструктура.
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
„Зелени“ транспортни коридори за превоз на товари
"Green" transport corridors for freight