natgillin/translations-raw huggingface dataset:
референтното задължение или по целесъобразност задължението, използвано с цел да се определи дали дадено кредитно събитие е настъпило, е със същия или по-нисък ранг от базисното задължение;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
референция
reference
реформа в сферата на сигурността и правоприлагането (включително полицията) и установяване на демократичен контрол върху въоръжените сили и силите за сигурност.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
реформа на Евроконтрол в подкрепа на ЕЕН и намалена разходна база;
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
реформа на националните данъчни системи с цел разширяване на данъчната основа и гаранции за провеждането на честни, справедливи и устойчиви данъчни политики;
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
реформа на общата политика на пазарите в рамките на ОПОР,
to reform the common market policy of the CFP.
реформа на общите правила за установяване или за временно преместване в друга държава членка;
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
реформа на политиката за осъществяване на контрол, за да се гарантира правилно прилагане на решенията и равнопоставеност на държавите-членки;
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
реформа на публичната администрация и добро управление;
public administration reform and good governance;
реформата на ОПОР24;
the reform of the CFP;24
реформата на ОСП и въздействието ѝ върху запасите от храни;
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
реформата на ОСП като възможност публичните власти да поставят акцент върху реалната икономика вместо върху финансите;
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
реформата на Регламент (ЕО) № 2006/2004, която прави възможно международното сътрудничество, с оглед предотвратяване на нежелателни практики като „фишинг“13, „сайбърстокинг“ и „спуфинг“.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
реформата на Регламент (ЕО) № 2006/2004, която прави възможно международното сътрудничество, с оглед предотвратяване на нежелателни практики като „фишинг”13, „сайбърстокинг“ и „спуфинг“.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
реформи на екологичното данъчно облагане;
ecological tax reforms;
реформиране и опростяване на административните процедури, за да се намалят разходите за привеждане в съответствие с нормативните разпоредби;
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
реформиране на Евроконтрол;
A reform of EUROCONTROL.
реформиране на законодателството за защита на заетостта в диалог със социалните партньори, намаляване на прекомерната липса на гъвкавост в постоянните трудови договори и осигуряване на защита и по-лесен достъп до трудовия пазар за тези, които остават извън него, и по-специално за младите хора
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
реформиране на системите за получаване на обезщетение за безработица, така че тяхното равнище и обхват да се приспособяват по-лесно по време на икономическия цикъл (а именно във време на криза да се предлагат повече средства, а в благоприятна икономическа конюнктура — по-малко).
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
реформирания режим за защита на данните, произтичащ от Регламент (ЕС) 2016/67915 и Директива (ЕС) 2016/68016 и отговарящ на съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз;
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
реформираният CEIES би допринесъл за повишаване нивото на качеството на статистическата информация в Общността,
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
реформите в подкрепа на търсенето в краткосрочен план трябва да бъдат предприети навреме, да бъдат насочени към постигане на конкретни цели и да бъдат временни.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
реформите и напредъка, към които държавите партньори ще се стремят, за да изпълнят целите от съвместно договорените мерки, съдържащи се в съответните програми за асоцииране и планове за действие в рамките на ЕПС;
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
реформите отговарят на горепосочените критерии;
the reforms meet the above criteria;
реформите, които държавите членки предприемат по своя инициатива, за да постигнат устойчиви инвестиции, растеж и създаване на работни места.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
реформите, свързани с изпълнението на програмите за икономически корекции в държавите членки, получаващи финансова помощ от Съюза, и
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
реформите, свързани с изпълнението на програмите за икономически корекции в държавите членки, получаващи финансова помощ от Съюза; и
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
рецептата, издадена вследствие на медицинското действие, трябва да бъде призната;
consecutive prescription must be recognised;
рецесията в Европа засяга и телекомуникационния сектор;
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
рециклиране;
recycling,
рециклиране;
recycling;
рециклиращото общество“
recycling society
реципрочност,
reciprocity,
реципрочност;
reciprocity,
решаване на въпроси във връзка с достъпа до отворен интернет;
dealing with issues related to open internet access;
решаване на въпросите, свързани с поверителността на данните за личния живот и с отговорностите
to solve privacy and liability issues
решаване на ключови въпроси, свързани с финансовото равновесие в рамките на системата на марки на ЕС.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
решаване на проблеми по оперативната съвместимост и прозрачността на цифрови системи за управление на права (DRMs) за потребители в препоръката за съдържание онлайн.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
решаване на социално-икономическите проблеми на МОЕМ;
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
решаване на спорове между националните надзорни органи в случаите, в които съгласно законодателството те следва да си сътрудничат или да постигнат съгласие;
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
решаването на техническите проблеми и улесняването на развитието на пазара.
Solving technical issues and facilitating market development
решават дали да признаят организациите в срок от три месеца след подаване на заявлението с всички необходими подкрепящи документи;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
решават дали да признаят съответната междубраншова организация в срок от три месеца след подаване на заявление с всички съответни придружаващи документи;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
решават дали да признаят съответната организация на производители в срок от три месеца от подаване на заявлението, придружено от всички съответни доказателства;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
решаващото значение на гарантирането на надеждните доставки на енергия и достъп до стратегически суровини;
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
решение
decision
решение да не продължи разглеждането на последващата молба съгласно членове 32 и 34;
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
решение да не продължи разглеждането на последващата молба съгласно членове 32 и 34;
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
решение за възможна отмяна на търговските права – възможно прилагане през март 2012 г.
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
решение за възможна отмяна на търговските права – възможно прилагане през март 2012 г.
Decision on the possible suspension of traffic rights — possible implementation in March 2012.
решение за възможно суспендиране на права за въздушен трафик – възможно прилагане през март 2012 г.
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
решение за възможно суспендиране на права за въздушни превози – възможно прилагане през март 2012 г.
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
решение за възможно суспендиране на търговските права – възможно прилагане през март 2012 г.
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
решение за нарушение, ползващо се със сила на окончателно решение и е било въведено в сила при обявяването на решението за отмяна или недействителност;
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
решение за отказ за влизане в рамките на процедурите, предвидени в член 35, параграф 2;
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
решение за отказ за влизане в рамките на процедурите, предвидени в член 35, параграф 2;
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
решение за отхвърляне на съобщението за избор на системата;
a decision rejecting a notice to opt;
решение за създаване на новата система за влизане/излизане, чрез която да се регистрира информацията за влизането и излизането и да се съхраняват личните и биометричните данни на гражданите на трети държави.
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
решение на проблема с многократното данъчно облагане може да бъде намерено чрез по-ефективно взаимодействие на националните рамки за данъчно облагане, осъществявано посредством система за облекчаване на данъка, платен в други държави, която следва да бъде прилагана от различните държави членки, които биха могли да предявят данъчни права;
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
решение, постановено от избрания съд, който се намира в рамките на ЕС, ще подлежи на признаване и изпълнение извън ЕС.
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
решение, постановено от избрания съд, който се намира извън ЕС, ще подлежи на признаване и изпълнение в рамките на ЕС;
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
решение, прието от Комисията; тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
решение, с което молбата се отхвърля като недопустима съгласно член 36, параграф 1, букви а) и в);
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
решение, с което на лицето, което се ползва от защита, се предоставя изключителното ползване на общото жилище на две лица.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
решението да се препишат изпитваните лекарствени продукти се взема заедно с решението за включване на субекта в клиничното изследване;
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
решението да се укрепи наблюдението на напредъка по целите на стратегията „Европа 2020“, както и разделението на европейска и национална фаза, е положително.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
решението за въвеждане на забрана за риболов по силата на член 26 и всички необходими подробности.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
решението за възлагане.
the award decision.
решението за закупуване на стоките не е можело да бъде повлияно от изявлението.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
решението за извършване на справка във ВИС съгласно буква в) се взема от ръководния служител на граничната охрана на гранично-пропускателния пункт, или на по-високо ниво.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
решението за обявяване на недействителността се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15;
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
решението за отстраняване на държава бенефициер от списъка на държавите бенефициери по ОСП в съответствие с параграф 3 и въз основа на член 4, параграф 1, буква а) започва да се прилага една година след датата на влизане в сила на решението;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
решението за отстраняване на държава бенефициер от списъка на държавите бенефициери по ОСП в съответствие с параграф 3 и въз основа на член 4, параграф 1, буква б) започва да се прилага две години след датата на прилагане на преференциален режим за достъп до пазара.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
решението за предписването на конкретна терапевтична стратегия на субекта се взема предварително и не попада в рамките на нормалната клинична практика на засегнатата държава членка;
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
решението за придобиване на цифровото съдържание не е можело да бъде повлияно от изявлението.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
решението за принудителното обезсилване се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
решението за принудителното обезсилване се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
решението за принудителното обезсилване се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
решението за принудителното обезсилване се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка в съответствие с член 15.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
решението за прогласяване на недействителността не засяга действителността на задълженията, възникнали в полза или в тежест на дружествата правоприемници преди публикуването на решението и след датата, посочена в член 149;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
решението за създаване на единен пазар и по-късно на единна парична единица;
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
решението за това се основава на резултата от специална проверка на риска, извършена от компетентния орган;
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
решението на Бюрото от 2 декември 2008 г.
See Bureau decision of 2 December 2008.
решението на Еврогрупата за оценка на данъчната тежест върху труда, с цел да се намалят спирачките пред инвестициите и създаването на работни места13;
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
решението на Еврогрупата за оценка на данъчната тежест върху труда, с цел да се намалят спирачките пред инвестициите и създаването на работни места14, като подчертава, че екологизирането на данъчните системи, по-специално като се гарантира, че дейностите, свързани с ниски нива на въглеродни емисии и слаб въглероден отпечатък, ще бъдат поощрявани в сравнение с тези с голямо потребление на ресурси и електроенергия, е от решаващо значение за превръщането на европейската икономика в по-устойчива,
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
решението на Комисията относно държавите-членки, които изпълняват условията, заложени в параграф 1;
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
решението на Комисията, което се взема посредством акт за изпълнение без съдействието на комитета, предвиден в член 141в, относно държавите-членки, които изпълняват условията, предвидени в четвърта алинея.“
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
решението на потребителя да закупи стоките не би могло да бъде повлияно от изявлението.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
решението на решаващия орган, мотивите за това решение, както и последиците от решение за отказ да се предостави международна закрила и как може да се обжалва такова решение.
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
решението, с което сливането се обявява за нищожно, се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
решението, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност;
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
решения 2012/1 и 2012/2 за изменение на Протокола към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон.
Decisions 2012/1 and 2012/2 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
решения за поемане на компетентността за разглеждането (без прехвърляне), когато не са приложени критериите за семейни връзки.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
решения за прехвърляне, основани на критерия за ненавършили пълнолетие лица (член 10), на критерия за семейни връзки (членове 11, 12 и 13) и на критерия за зависими лица (член 18);
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
решения за развитие и актуализиране на EНПМ;
decisions on the development and updating of the EMRP;
решения за финансиране или разпределяне на услугите и финансовите средства, които създават равни възможности, без изкривяване на конкуренцията, по-специално при достъпа на МСП до комплексните операции (публично-частни партньорства и устойчиво развитие).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
решения за финансиране или разпределяне на услугите и финансовите средства, които създават равни възможности, без изкривяване на конкуренцията, по-специално при достъпа на МСП до комплексните операции (публично-частни партньорства и устойчиво развитие);
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
решения относно финансирането на научноизследователски програми и проекти, съобразно с условията за финансиране, доколкото в това отношение EURAMET е оправомощен от страна на Европейската комисия;
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
решения, вземани с мнозинство при спазване на правото,
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
решения, вземани с мнозинство при спазване на правото;
decisions made on a majority basis with due regard to the law,