natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за тази цел, подобряване на способността на финансовите институции за оценка на културни и творчески проекти, включително техническа помощ и мерки за изграждане на мрежи.
(o) to this end, improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
за тази цел, ще се разреши използването на тази радиочестотна лента не само за gsm, но също и за други общоевропейски електронни съобщителни услуги извън gsm.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз — 0 тона за периодите, посочени в член 11, съответно букви а) и б);
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
за твърди горива: 450 mg/m³;
For solid fuels: 450 mg/m³;
за тези отпадъци са налице национални критерии за качество, за които Комисията е била уведомена;
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
за тези поддържащи елементи на пространствата със спасителни лодки и спасителни салове и на отделенията от клас А и В, изискването за температурното увеличение, определено в параграф .2.1, се прилага в края на един час; и
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
за текстилните продукти, изброени в приложение ІІІ, които са на един от етапите, посочени в член 2, параграф 1, буква а) държавите-членки могат да не изискват етикетиране или маркиране с наименованието или състава.
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
за телекомуникациите — в Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)];
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
за телета, отглеждани на групи, свободното пространство, достъпно за всяко теле, трябва да бъде най-малко равно на 1,5 m2 за всяко теле с живо тегло не по-малко от 150 килограма, най-малко равно на 1,7 m2 за всяко теле с живо тегло от 150 килограма или повече, но по-малко от 220 килограма, и най-малко равно на 1,8 m2 за всяко теле с живо тегло от 220 килограма или повече.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
за технологичен напредък: над 80% от частните инвестиции за научноизследователска и развойна дейност в ЕС произлизат от производствения сектор.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
за течни горива: 450 mg/m³;
For liquid fuels: 450 mg/m³.
за тип безопасни стъкла в съответствие с Директива […/…/EO]
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
за тип компонент/отделен технически възел5 във връзка с Директива [75/322/ЕИО].
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
за тип превозно средство във връзка с Директива [75/322/ЕИО].
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
за тип превозно средство във връзка с Директива […].
of a type of vehicle with regard to Directive […]
за тип превозно средство, компонент или отделен технически възел на основания, свързани с електромагнитната съвместимост, ако не са удовлетворени изискванията на Директива 72/245/ЕИО, изменена с настоящата директива.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
за тип превозно средство/компонент/обособен технически възел26 по отношение на Директива […/…/ЕИО], последно изменена с Директива […/…/ЕО].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
за тип превозно средство/компонент/отделен технически възел41 в съответствие с Директива […/…/ЕИО], последно изменена с Директива […/…/ЕО].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
за типово одобрение на ЕО
Type-Approval Authority
за типово одобрение на ЕО на превозно средство с оглед на оборудването му със система за предна защита
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
за типово одобрение на ЕО на превозно средство със система за предна защита
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
за тласък напред в развитието на единния пазар за предприятия и потребители чрез премахване на регулаторните пречки и по-голяма съгласуваност на регулирането в сектора на далекосъобщенията и аудиовизуалните медийни услуги (по-специално телевизия и видео по заявка);
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
за това ЦУР да бъдат претворени в европейски политики и национални програми за реформи на държавите членки.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
за това, че отговарят на минималните изисквания, посочени в приложение I, по отношение на възраст, компетентност, административно съответствие и плавателен стаж, съответстващи на специалното разрешение, за което кандидатстват.
c that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the specific authorisation applied for.
за това, че отговарят на стандартите за здравословна годност в съответствие с член 21, когато е приложимо.
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
за това, че притежават европейско свидетелство за квалификация за капитан на плавателен съд или свидетелство, признато в съответствие с член 9, параграфи 2 и 3, или че отговарят на минималните изисквания за получаване на европейско свидетелство за квалификация за капитан на плавателен съд, предвидени в настоящата директива.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
за това, че разходите за ветеринарните проверки са платени и при необходимост е внесен депозит, който покрива всички разходи, предвидени в член 10, параграф 6 и в член 12, параграф 4;
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
за товари: физическа обработка на товарите за износ, трансфер и внос, обработка на свързаните документи, митнически процедури и прилагане на евентуални процедури за сигурност, договорени между страните или изисквани от обстоятелствата;
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
за този проект бяха отпуснати 14 400 EUR от сумата от Фонда, предназначена за Унгария.
14.400 € was assigned for this project from the Hungarian Fund's allocation.
за торф: 300, освен при изгаряне в псевдокипящ слой, когато е 250
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
за трактори с базова маса, по-голяма от 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
за трактори с базова маса, по-голяма от 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
за трактори с базова маса, по-голяма от 2 000 kg.
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
за трактори с базова маса, по-малка от 2 000 kg;
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
за трактори с базова маса, по-малка от 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
за трактори с базова маса, по-малка от 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
за трактори с реверсируемо положение на водача (т.е. с реверсируеми седалка и волан) или снабдени с допълнителни седалки, се прилага само методът на изпитване, описан в приложение ІІІ, част Б.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
за трактори, чиято маса е в границите, определени в член 9, методът, описан в приложение ІІІ, част Б,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
за трактори, чиято маса е по-голяма от 1,5 тона и по-малка от 3,5 тона, методът, описан в приложение ІІІ, част А.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
за транспорта — в Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за ТЕМ-T];
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
за трети държави или органите, определени от тях, доколкото Комисията запазва задължения по отношение на финансовото управление, които гарантират достатъчна защита на финансовите интереси на Съюза; или
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
за третиране на паричните преводи между Франция и всяка една от тези територии
for transfers of funds between France and each of these territories
за туристическия сектор
for the tourism sector
за турските работници, които са или са били законно наети на работа на територията на държава членка и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави членки, както и за преживелите ги лица,
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
за търговския портфейл — общия размер на оставащите експозиции, които са секюритизирани от институцията и за които се прилага капиталово изискване за пазарен риск, разграничен на традиционна/синтетична секюритизация и по видове експозиции.
(q) for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type.";
за търговския портфейл — общия текущ размер на експозициите, секюритизирани от кредитната институция и обект на капиталовите изисквания за пазарен риск, разбити на традиционни/синтетични и по видове експозиции
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
за увеличаване на енергоспестяването са необходими редица мерки, но следва да се избягва свръхрегулация на равнище ЕС ;
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
за увеличаване на енергоспестяването са необходими редица мерки, но следва да се избягва свръхрегулация на равнище ЕС;
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
за увеличаването на политическата и обществената подкрепа за засилването и разширяването на законодателните разпоредби;
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
за укрепване на рамка за използване на инструменти, основани на пазара (напр. търговия с емисии, преразглеждане на енергийното облагане, рамка за държавна помощ, която насърчава по-широкото използване на екологични обществени поръчки);
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини“
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
за улесняване на освобождаването на цифровия дивидент в Европейския съюз
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
за улесняване на прехода от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1493/1999 към тези на настоящия регламент,
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
за улов на сиви скариди и на розови скариди, в съответствие с подробните правила, установени от държавите-членки, се използва разделящ трал или трал, съоръжен със сортираща решетка.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
за употреба като храна за животни; или
for use as animal feed, or
за употреби, различни от карантинни и предекспедиционни приложения
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
за употребите, посочени в заявлението, вече съществува разрешен биоцид или нехимичен метод за контрол или профилактика, който представлява значително по-малък риск за здравето на хората или на животните, или за околната среда;
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
за употребите, посочени в заявлението, вече съществувае разрешен продукт за растителна защита или нехимичен контролен или превантивен метод със съпоставима ефикасносткойто и значително по-безопасен за здравето на хората или на животните, или за околната среда;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
за управителите, посочени в член 2, параграф 1 от настоящия регламент — компетентният орган, посочен в член 3, параграф 3, буква а) от Директива 2011/61/ЕС;
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
за управителите, посочени в член 2, параграф 2 от настоящия регламент — компетентният орган, посочен в член 7, параграф 1 от Директива 2011/61/ЕС;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци да се прилагат най-високите стандарти за безопасност;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз
On the management of bio-waste in the European Union
за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (OВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45).
on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
за ускоряване на въвеждането на комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка като пример в ЕС.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
за ускоряване на въвеждането на комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка като пример в ЕС1.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
за ускоряване на изпълнението на стратегически проекти с висока добавена стойност за Европа, насочени към критически точки, в частност трансгранични отрязъци и интермодални възли (градове, пристанища, логистични платформи);
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
за услуги за достъп до интернет: като минимум закъснението, флуктуацията при предаването на пакети и загубата им,
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
за услуги, различни от услуги за достъп до интернет по смисъла на член 3, параграф 5 от Регламент 2015/2120: гарантираните специфични параметри за качество,
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
за установяване на Европейски инструмент за съседство
establishing a European Neighbourhood Instrument
за установяване на визия за структурните и технологичните промени, необходими за преминаване към нисковъглеродна икономика, използваща ефективно ресурсите и устойчива на климата, до 2050 г., което ще позволи на ЕС да постигне целите си за намаляване на емисиите и за биологично разнообразие; това включва предотвратяване и отговор на бедствия, впрягане на ползите от сближаването, селскостопанската политика, политиката за развитие на селските райони и морската политика за реагиране на изменението на климата, особено чрез мерки за адаптация, основани на по-ефективно използване на ресурсите, което ще допринесе също за подобряване на сигурността на прехраната в световен мащаб.
To establish a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 which will allow the EU to achieve its emissions reduction and biodiversity targets; this includes disaster prevention and response, harnessing the contribution of cohesion, agricultural, rural development, and maritime policies to address climate change, in particular through adaptation measures based on more efficient use of resources, which will also contribute to improving global food security.
за установяване на действие на Съюза в подкрепа на инициативата „Европейски столици на културата“ за периода 2020—2033 г.
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти)
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
за установяване на индустриална политика, създаваща най-добрата среда за поддържане и развитие на силна, конкурентна и диверсифицирана индустриална основа в Европа, както и подкрепа на прехода на производствените сектори към по-голяма енергийна и ресурсна ефективност;
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
за установяване на количеството на излишъка, съобщенията и плащането на таксата за свръхпроизводство, посочена в член 57.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
за установяване на обща процедура за международна закрила в Съюза и за отмяна на Директива 2013/32/ЕС
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
за установяване на обща процедура за разрешаване на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизанти за храни
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue
за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
за установяване на общностна рамка Ö на Съюза Õ за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
за установяване на правила във връзка с упражняването на авторското право и сродните му права, приложими за определени онлайн предавания на излъчващите организации и за препредаването на телевизионни и радиопрограми
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
за установяване на програма за подпомагане на бъдещето развитие на интегрираната морска политика
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy