natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде въведена и система за одит на обработването на молби, чрез която да се наблюдава качеството на решенията за предоставяне на убежище в държавите членки, включително придържането към тези насоки.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Ще бъде въведена и система за „партньорска проверка“ в рамките на ОЕРЕС като нов координационен механизъм за подобряване на ефективността и съгласуваността между държавите членки по отношение на регулаторните пазарни аспекти на предоставяне на права за използване на радиочестотния спектър.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Ще бъде въведена координация с източниците на финансиране от фондовете за сближаване, за да се осигурят полезно взаимодействие и съгласуван подход за развитието на научноизследователските инфраструктури.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Ще бъде въведена нова категория региони — „региони в преход“, която ще замени действащата система на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in).
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Ще бъде въведена нова международна процедура за изпитване — световната хармонизирана процедура за изпитване на леките автомобили, за да се отчитат по-реалистични и точни стойности за въглеродния диоксид и разхода на гориво22.
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Ще бъде въведена процедура за регистрация и защита на ГУ-я;
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Ще бъде въведена рамка за мониторинг, която включва: интервенционна логика, цялостен набор от показатели, методи за измерване, план за събиране на данни, ясен и структуриран процес на докладване и мониторинг и междинна и окончателна оценка.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Ще бъде въведена рамка за мониторинг, която включва: логика на интервенцията, цялостен набор от показатели, методи за измерване, план за събиране на данни, ясен и структуриран процес на докладване и мониторинг и междинна и окончателна оценка.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Ще бъде въведена система за контрол и оценка, за да се наблюдават европейските научноизследователски инфраструктури, които се създават, и да се оцени степента, до която новата правна рамка е постигнала целите си.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Ще бъде въведена специална система за проследяване на резултатите.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Ще бъде въведена уредба с цел оценяване на ефективността, ефикасността и въздействието на политиката, особено по отношение на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ и други приложими показатели за въздействието.
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Ще бъде въведено регистриране на участниците в единен регистър (възможно вече съществуващ портал на участниците в ЕК), което ще даде възможност за ex-ante кръстосана проверка на участието на организации и страни участнички в различни действия по програмата.
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Ще бъде възможно извършването само на една операция от охранявана точка до охранявана точка в даден момент.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Ще бъде гарантиран плавен преход от ИПП към ИПП II с цел ефективно и ефикасно приключване на подпомагането по ИПП.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Ще бъде генериран целеви обем от 5 723 млн. евро нови заеми за всички испански региони
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Ще бъде генерирано целево финансиране от 5 723 млн. евро за всички испански региони
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Ще бъде давано предимство на колективните подходи — включително прилаганите от организации на производители, които се основават на социалния капитал и позволяват постигане на критична маса от инвестиции.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Ще бъде даден принос за планираната през есента дискусия в Европейския съвет.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Ще бъде даден приоритет и на предложения за стратегически диалог на високо равнище за обсъждане на въпроси, които обхващат достъп до пазари, нормативна рамка, световни дисбаланси, действия, свързани с изменението на климата, енергетика, околна среда и достъп до суровини и международна стандартизация.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Ще бъде даден приоритет на неотложния въпрос как преговорите във връзка с климата може да се направят по-разбираеми и по-близки до гражданите.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Ще бъде даден приоритет на подходи за по-интензивно производство при дребни селскостопански производители, които са устойчиви, екологично ефективни и спазват различните функции на селското стопанство.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Ще бъде даден приоритет на разгръщане на потенциала на текущите инициативи, по-специално на национално равнище, или на схеми за координация или повишаване на осведомеността, както и на подробно разглеждане на всички политики и инструменти на ЕС, като в същото време се изгражда „управлението“ на политиката на ЕС за адаптация като начин за наблюдение на напредъка и за поставяне на основите за бъдещи действия.
Priority would be given to tapping the potential of on-going initiatives, in particular at national level, or co-ordination and awareness raising schemes and to screen in detail the whole range of EU policies and instruments, while putting in place the “governance” of the EU adaptation policy as a way to monitor progress and lay the ground for future action.
Ще бъде дадена подкрепа и за организирането на Европейски ден на редките заболявания (29 февруари, рядка дата) и европейски конференции за повишаване на осведомеността на специалистите и широката общественост.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Ще бъде дадено начало на европейски партньорства за иновации, за да се ускорят научните изследвания, развойната дейност и разполагането на иновациите на пазара с цел обединяване на експертни знания и ресурси и повишаване на конкурентоспособността на предприятията на ЕС.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Ще бъде добавена бележка, за да се подчертае това в следващата версия на документа.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
Ще бъде добавено специално изключение с цел опазване на околната среда, за която се отнася исканата информация (като развъдници за редки видове например).
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Ще бъде докладвано в отделна глава по време на действието на програмата за опростяване, която вече съдържа голям брой важни предложения за редуциране на административните тежести.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Ще бъде допълнително заздравена консулската закрила (например чрез въеждане на услуги за легализация).
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Ще бъде забранен единствено риболовът с плаващи мрежи, за който е установено, че оказва най-голяма вреда върху строго защитени видове и/или в които не може да се избегне нежеланият прилов на неразрешени за улов видове (видовете от приложение VIII).
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Ще бъде завършен цикълът от информационни кампании в новите държави-членки, имащи за цел да повишат съзнанието за потребителските права и за ролята на потребителските неправителствени организации.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Ще бъде задълбочено и сътрудничеството със страните от ASEAN, Китай и Индия.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Ще бъде задължително в същата степен да се спазват изискванията на Хартата по отношение на защитата на ответника.
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Ще бъде заменено европейско законодателство, датиращо от 1967 г. насам.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Ще бъде започната през 2015 г.
To be started in 2015.
Ще бъде започната работа върху създаването на сложен показател.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Ще бъде засилен политическият диалог с трети държави и със съседните държави, но също и със стратегически партньори от нововъзникващите и развитите държави в съответствие с приоритетите в областта на външната политика на ЕС.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Ще бъде засилен регионалния аспект чрез регионален пренос на енергия, проекти за газопроводи и газоразпределение.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Ще бъде засилена ефективността на мерките за предотвратяване на тези престъпления в целия ЕС и по този начин ще бъде предотвратена тенденцията за извършване на престъпления в държави-членки, чиито разпоредби в тази област не са толкова строги.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced and this prevents a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules.
Ще бъде засилена ефективността на превантивните мерки в целия ЕС и по този начин ще бъдат възпрепятствани извършителите, които предпочитат да извършват престъпления в държави-членки, чиито разпоредби в тази област не са толкова строги.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, preventing a criminal preference for committing acts in Member States with less severe rules.
Ще бъде засилена ефективността на превантивните мерки в целия ЕС, като по този начин ще се избягват случаи, при които извършителите избират държави-членки, чиито разпоредби в тази област не са толкова строги, за да извършват престъпления.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Ще бъде засилена и ефективността на превантивните мерки в целия ЕС.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Ще бъде засилена работата за развитие на по-тесни политически и икономически връзки с партньори по света, които включват Русия, Украйна, Япония, Корея, Китай, Индия, ASEAN и Латинска Америка.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Ще бъде засилена съгласуваността между финансовата подкрепа и цялостния напредък в изпълнението на предприсъединителната стратегия.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Ще бъде засилено изискването към ОЕРЕС да допринася за оформянето на технически и политически ориентации.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Ще бъде засилено сътрудничеството за създаване на условията, необходими за устойчиво развитие.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Ще бъде засилено сътрудничеството между Общността и средиземноморските партньори за устойчиво управление на рибните ресурси в Средиземно море, по-специално в рамките на съответните регионални органи (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море и Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан), в съответствие с декларацията от министерската конференция за устойчиво развитие на рибарството в Средиземноморието, проведена във Венеция (ноември 2003 г.).
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Ще бъде засилено сътрудничеството с МОТ.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Ще бъде засилено сътрудничеството с МОТ.
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Ще бъде засилено сътрудничеството с Международната организация на труда и ОИСР.
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Ще бъде засилено сътрудничеството с Международната организация на труда.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Ще бъде избран друг изпитван организъм, различен от този, използван в раздел 7.4.1
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Ще бъде извършен междинен преглед и последващо оценяване на програмата LIFE.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Ще бъде извършен последователен преглед на оценките и на инструментите за мониторинг на управлението, конфликтите и бедствията.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Ще бъде извършена оценка за съответствието по отношение на транспонирането.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Ще бъде изготвен единен хомогенен списък, който е по-добре съгласуван със списъка на продуктите, включени в приложното поле на политиката за качество.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Ще бъде изготвен след изслушването.
To be drafted after the hearing.
Ще бъде изготвен списък на мерките и подходящите срокове за прехвърляне на останалите свързани с производството плащания към СEП.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Ще бъде изготвен списък на подозрителните плавателни съдове, за които има вероятност да бъдат използвани в Средиземно море.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Ще бъде изготвена пълна оценка на риска въз основа на горепосочените критерии.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Ще бъде изготвено едно становище на ЕИСК, в което ще бъдат разгледани и двете сезирания.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Ще бъде изготвено становище по собствена инициатива относно ЕС и Канада.
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Ще бъде изградена по-актуална представа за замърсяването от повсеместно разпространени УБТ;
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
Ще бъде изключително важно да се разполага с ясна и стабилна нормативна рамка относно частните инвестиции.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Ще бъде изменено
To be modified
Ще бъде използвана всяка възможност за включване на агенциите на ЕС в подобен обмен на информация и за по-тясно сътрудничество с държави, които не са членки на ЕС.
Every opportunity to involve EU agencies in such exchanges of information and closer cooperation with non-EU countries should be seized.
Ще бъде използвана цялостна рамка за управление на портфейла, за да се постигне общо виждане и да се изготви пътна карта за всяка една осъществявана или планирана дейност.
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Ще бъде изпратено сезиране.
A referral will be sent.
Ще бъде изработен наръчник, обобщаващ добрите практики, който да информира проектоносителите за потенциалните синергии между инфраструктури.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Ще бъде изрично пояснено, че съотнасянето не е еднократен процес с един краен срок (понастоящем 2010 г.), а непрекъснат процес, което налага държавите членки да гарантират, че публикуваната информация относно съотнасянето е актуална и съответства на националните развития.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Ще бъде изследвана възможността за разширено прилагане на този принцип и при външната помощ.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Ще бъде изследвано взаимно допълване с ЕПИ в сферата на суровините.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Ще бъде изяснен обхватът на директивата, за да се улесни нейното прилагане от производителите, органите за пазарно наблюдение и нотифицираните органи.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Ще бъде истинско предизвикателство гражданите и техните организации на всички нива да се ангажират за изграждането на социална Европа.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Ще бъде истинско предизвикателство гражданите и техните организации на всички нива да се ангажират за изграждането на социална Европа25.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Ще бъде крачка напред да се подходи към този дебат, назовавайки го с правилното му име.
It would be a step forward to approach it in that way.
Ще бъде лесно да се направи разграничение между „непознатия“ кандидат, който кандидатства за първи път, все още не е регистриран във ВИС и няма „визова история“, и кандидата, чиито данни вече са регистрирани.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Ще бъде лесноприложим и ще се основава на други стратегии.
It will be light and based on other strategies.
Ще бъде ли възможно да се компенсират тези емисии и това да се направи по начин, който не засяга бюджета?
Would it be possible to compensate for these emissions and do it in a budget-neutral way?
Ще бъде ли едно по-осезаема прехвърляне на данъчна тежест към вредните за околната среда дейности правилният отговор?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Ще бъде ли крачка в правилната посока свикването на конференция за всеки басейн, която да обединява засегнатите страни, с цел да се разработи координиран подход към проблематиките?
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Ще бъде ли необходимо да се повишат отговорностите на членовете на управителния съвет?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Ще бъде ли от полза предоставянето на референтни модели за механизми за осигуряване на капацитет?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Ще бъде ли от полза установяването на споменатия по-горе форум за пазарни инструменти за стимулирането на обмена на опит/най-добри практики относно реформата на екологичния данък между държавите-членки?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Ще бъде ли стимулът по отношение на околната среда, създаден чрез енергийното данъчно облагане, достатъчен и адекватен в перспективата на целите на енергийната политика в областта на биогоривата, включително за създаването на пазарен стимул за второ поколение биогорива?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Ще бъде ли създаването на европейска рамка за финансиране подходящ инструмент за преодоляване на недостатъците при изпълнението на проекти и при постигането на политически цели по TEN-T?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Ще бъде ли тази централна мрежа „постижима“ на ниво на Общността и какви биха били нейните предимства и недостатъци?
Would this kind of core network be "feasible" at Community level, and what would be its advantages and disadvantages?