natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилим секторното сътрудничество, особено в сферата на развитието на селските райони
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
засилим субрегионалното сътрудничество
advance sub-regional cooperation
засилим участието на ЕС в разрешаването на продължителни конфликти
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
засилят действията си за сътрудничество в подкрепа на местното управление и децентрализация;
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
засилят и уеднаквяват дейността на националните регулатори;
increasing and standardising the activities of national regulators;
засилят координацията на действията на държавите-членки и на ЕО, които целят укрепването на стратегическото сътрудничество в областта на науката и технологиите и на диалога относно информационното общество с партньори по света;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
засилят неформалното обучение по безопасност в интернет и да изготвят политики за училищно обучение в тази област и подходяща подготовка за учителите;
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
засилят регионалните диалози по въпросите, свързани с информационното общество.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
засилят сътрудничеството по отношение на глобалната научноизследователска програма за инфраструктури в сектора на ИКТ за периода 2009—2010 г., както и усилията да се координира научноизследователската дейност с други политики.
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
засилят целите и обхвата на намесата на регулаторните органи;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
заслужава да се приветства , че за банковия сектор новата схема за застраховане на депозитите ще бъде неутрална по отношение на разходите, но в същото време ЕИСК счита, че е за предпочитане методът за изчисление на вноските въз основа на риска да бъде уточнен непосредствено в предложението за ЕСЗД, вместо чрез приемането на делегиран акт.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
застава зад идеята, подобно на други аналогични чествания, Комисията да определи една от следващите две години за „Европейска година на предприемачеството“;
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
застаряване на населението в Европа, което ще доведе до огромен натиск върху публичните финанси и предлагането на работна ръка;
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
застаряване на населението и положението на възрастните хора;
the ageing of the population and the situation of the elderly;
застаряване на обществото, коефициент на възрастова зависимост, достатъчност на пенсиите, демографски промени, стабилност на публичните финанси;
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
застаряване на работната сила;
ageing of the labour force;
застаряването на населението в Европа, което ще доведе до огромен натиск върху публичните финанси и предлагането на работна ръка;
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
застаряването на населението, което представлява все по-голямо предизвикателство, както по отношение на диагностиката, така и по отношение на грижите и лечението;
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
застаряването на населението;
the ageing population;
застаряваща работна сила в стоманодобивния отрасъл, както и в съответните научноизследователски и технически центрове;
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
застаряваща работна сила,
ageing workforce
застаряваща работна сила;
ageing workforce
застаряващо население;
ageing population
застраховаемост, разбирана като гарантирана за всички застрахователна защита срещу възможни злополуки, без несправедливо разграничение въз основа на възраст, възможно увреждане или други социални затруднения;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
застраховане и презастраховане;
insurance and reinsurance;
застраховане на реколтата в съответствие с член 142;
harvest insurance in accordance with Article 142;
застраховане на реколтата,
harvest insurance,
застраховане на реколтата;
harvest insurance;
застраховане,
insurance,
застраховани пенсии и ренти, при които покритият риск от смърт или дълголетие е второстепенен (неосновен).
insured pensions and annuities where the mortality or longevity risk covered is merely ancillary.
застрахователни и презастрахователни предприятия, които емитират или гарантират кредитни продукти.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
застрахователни предприятия, които застраховат използването на моторни превозни средства срещу рисковете, класифицирани към вид 10 от точка А на приложението към Директива 73/239/ЕИО, с изключение на отговорност на превозвача, и представители за уреждане на претенциите, назначени от тези предприятия съобразно член 21 от настоящата директива, чиито имена се съобщават на информационния център в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 21 of this Directive whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
застрахователни услуги, включително частни и държавни пенсионни схеми;
insurance services, including private and public pension schemes;
застрахователните дружества и потребителите, засегнати от предложенията, съдържащи се в тази важна Бяла книга;
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
застрахователно посредничество, като брокерство и агентство; както и
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
застрахователното дружество, което е издало животозастрахователната полица, е уведомено за залога или преотстъпването на полицата и не може да изплаща суми по нея без предварителното съгласие на кредитиращата институция;
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
застрахователното предприятие на виновния водач или представителят на това предприятие за уреждане на претенции ще отправят мотивирано предложение за обезщетение в случаите, когато не се оспорва отговорността и е установен размерът на вредите; или
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
застрахователното предприятие, пред което е подадена претенцията за обезщетение, или неговият представител за уреждане на претенции ще дадат мотивиран отговор на исканията, включени в претенцията в случаите, когато отговорността се оспорва или не е ясно установена, или размерът на вредите не е установен.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
застраховка при нетрудоспособност вследствие на заболяване и при безработица;
sickness disability and unemployment insurance;
застраховка срещу финансови загуби;
insurance against financial loss;
застраховка „живот“ (която включва застраховка само за доживяване до определена възраст, застраховка само за смърт, застраховка за доживяване до определена възраст или за по-ранна смърт, застраховка „живот“ с връщане на премии освен ако основната цел на животозастрахователните продукти е да служат за инвестиция),
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
застраховка „отговорност“;
liability insurance;
застраховки „Живот“, застраховки на моторни превозни средства, застраховки за отговорности, имуществени застраховки, застраховки на товари и др., както и застрахователни продукти с инвестиционни елементи, например застраховки „Живот“, свързани с инвестиционен фонд
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
застрашава здравето и безопасността на европейските потребители4,
threatens the health and safety of European consumers4;
застрашава здравето и безопасността на европейските потребители5;
threatens the health and safety of European consumers5;
застрашава здравето и безопасността на европейските потребители7,
threatens the health and safety of European consumers7;
застроената среда, свързана със или позволяваща достъп до продуктите и услугите, които попадат по друг начин в обхвата на директивата.
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
застроената среда, свързана със или позволяваща достъп до продуктите и услугите, които попадат по друг начин в обхвата на директивата;
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
застъпва категорично позицията, че провежданата политика трябва да подкрепя по‑добре МСП във всичките 28 държави – членки на ЕС, които се опитват да се конкурират и да разширяват присъствието си на пазара за данни от наблюдение на Земята;
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
застъпва мнението, че колкото по-дълго продължава настоящата политика на икономии, без ефикасна инвестиционна програма за генериране на доходи чрез растеж, социално сближаване и солидарност, толкова по-ясно става, че нарастващото социално неравенство застрашава икономическата интеграция и просперитета на Европа;
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
застъпва позицията, че програмата REFIT не трябва да предопределя априори насоката на регулаторната рамка: валидиране, добавка, допълнение, изменение или заличаване на законодателен акт.
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
застъпва позицията, че търговските преговори в областта на високотехнологичните индустрии и подобренията в образованието и обучението на всички равнища, със специален акцент върху инженерите и научните работници, са от решаващо значение.
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
застъпва се за създаването на „вътрешен пазар“ и „европейско пространство на творчеството“;
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
застъпва се за създаването на „вътрешен пазар“ и „европейско пространство“ на творчеството;
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
застъпва тезата в своето становище, че прилагането на принципа на партньорство, утвърден в кодекса на поведение за партньорство на Комисията, е ефективен начин за укрепване на партньорствата с гражданското общество при изпълнението на стратегията за региона на Балтийско море;
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
застъпване за международни правно обвързващи стандарти за ядрена безопасност в многостранните обсъждания, включително под егидата на МААЕ;
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
застъпничество и лобиране;
Advocacy and lobbying
засяга поръчка за строителство, възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира по-голямата част от строителството;
concerns a works contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
засяга поръчка за услуги или доставки, възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се осигурява по-голямата част от услугите или доставките.
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
засяга сфера, в която може да бъде приет законодателен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите; и
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
засягане на данъчния суверенитет и по-ниски данъчни приходи;
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
затваряне на определен контролно-пропускателен пункт за ограничен период от време, докато не бъдат отстранени слабостите.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
затваряне на пазара на Европейския съюз за рибни продукти от ННН риболов;
close the EU market to IUU fisheries products;
затворените съоръжения за аквакултура спазват изискванията, посочени в член 3, параграф 3, и
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
затворено отделение за водача и пътниците, достъпът до което се осигурява от две или повече врати и
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
затворено отделение за водача и пътниците, достъпът до което се осигурява от две или повече врати или
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
затвърди ролята на ПЧП като координатори на усилията в целия ЕС в рамките на НИРД, националните инициативи и промишлените стратегии чрез съсредоточаване върху ключови технологии и тяхното интегриране, включително посредством широкомащабни проекти на федеративен принцип;
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
затвърди ролята на промишлеността и научноизследователските организации в Широката коалиция и ще стимулира поемането на допълнителни ангажименти за действия от страна на промишлеността;
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
затова е изключително трудно да се намери общ модул за обучение в рамките на семинари на  многобройни участници.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
затова изразява положително становище относно приемането на предложената директива;
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
затова призовава финансовия сектор да прилага правилно новата нормативна уредба и да използва саморегулацията, за да благоприятства подходящите и честни действия, улеснявайки достъпа до прозрачни финансови продукти;
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
затопляне на вода за санитарни нужди;
heating water;
затруднен достъп до знания и необходимост от осигуряване на различни форми на образование за селските общности;
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
затруднен достъп до знания и необходимостта от осигуряване на различни форми на образование за селските общности;
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
затруднен достъп до финансиране и инвестиции в технологични иновации;
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
затруднен достъп на широки слоеве от населението до стоки и услуги, свързан включително със съкращения в и без това крехките системи за социална защита и подпомагане,
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
затруднения вследствие на различни национални законодателства: предприемането на нови европейски инициативи се отлага или изоставя поради липса на подходящи юридически инструменти;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
затруднения да се докаже, че даден продукт законно се предлага на пазара в друга държава членка;
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
затруднения да се установи кои са приложимите правни разпоредби и кои са съответните национални компетентни органи;
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
затруднения при достъпа до кредитиране;
difficult access to credit;
затруднения при интернационализацията и достъпа до пазарите;
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
затруднения при прилагането на концепцията за временен каботаж; въпреки тълкувателното съобщение, публикувано през 2005 г. и основаващо се на определението от Съда на ЕО на понятието „временен“ във връзка със свободното предоставяне на услуги, затрудненията продължават и държавите-членки проявяват тенденция към прилагане на различаващи се правила, контролът върху спазването на които е трудно осъществим и които водят до допълнителна административна тежест;
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
затрудненията при достъпа до експортно кредитиране;
difficulties in accessing export credit;
затрудненията, които междинните споразумения за икономическо партньорство (СИП), сключени само с една страна, могат да причинят при сключването на регионални СИП, както и намирането на решения на този въпрос;
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
затруднено семейно положение;
faces a difficult family situation,
захар в рамките на квотата; или
quota sugar; or
захар и изоглюкоза, изтеглени от пазара в съответствие с член 45, за които не са изпълнени задълженията по член 45, параграф 3.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
захар под код по КН 1701;
sugar falling within CN code 1701;
захар, изоглюкоза и инулинов сироп;
sugar, isoglucose and inulin syrup.
захар, по отношение на продуктите, изброени в приложение I, част III, букви б), в), г) и ж),
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
захар, част III от приложение I;
sugar, Part III of Annex I;
захари или други подслаждащи продукти,
sugars or other sweetening products,
захари, определени с Директива 2001/111/ЕО на Съвета*,
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
захари, скорбяла и нишесте и други продукти от зърнени и грудкови растения:
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
захариев Пламен
ZAHARIEV Plamen
захарна тръстика (Реюнион, Гваделупа, Мартиника);
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
захарни изделия,
sugar confectionery,
захарни изделия, състоящи се почти единствено от ароматизирани и/или оцветени захари,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
захарното съдържание, изразено в инвертна захар, е по-малко от 80 грама на литър;
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
захранвани с напрежение, което не надвишава 250 V от обезопасени изолиращи трансформатори, захранващи само едно консумиращо устройство; или
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
захранвани с напрежение, което не надвишава 50 V прав ток или 50 V средна квадратна стойност на корен между проводниците; за получаването на това напрежение не могат да се използват автотрансформатори; или
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
захранващото ПКИПЦК доказва, че управляващото ПКИПЦК е надлежно оторизирано като ПКИПЦК, само по себе си не е захранващо ПКИПЦК и не държи дялови единици на захранващото ПКИПЦК.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
захранващото ПКИПЦК, неговият депозитар и неговият одитор отговарят на всички изложени в настоящата глава изисквания и за тази цел захранващото ПКИПЦК предоставя документите, посочени в параграф 3 от този член;
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
зачитана е независимостта на творческия екип;
the independence of the artistic team was respected;
зачитане на достойнството на членовете, равнопоставеност на членовете, прозрачност и финансова устойчивост;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
зачитане на достойнството на членовете, равнопоставеност на членовете, прозрачност и финансова устойчивост;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
зачитане на достойнството на човешката личност, изразяващо се в премахването на смъртното наказание и изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека в Страсбург, зачитане на личния живот, солидарност между поколенията;
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
зачитане на културните различия;
respect for cultural diversity;