natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изчисляват се средните специфични емисии на СО2, като се взема предвид буква г), и се изважда стойността, определена в съответствие с буква е).
Calculate the average specific emissions of CO2 taking into account point (d) and subtract the value determined in accordance with point (f).
изявен творчески и иновационен елемент;
strong statement of creativity and innovation;
изявление доколко са изпълнени условията на член 16, параграф 1, букви б), в) и г) и проект на резюме на характеристиките на биоцида съгласно посоченото в член 20, параграф 2;
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
изявление на председателя
President's statement
изявление относно това, че получателят отговаря на критериите, посочени в параграф 2;
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2;
изяснени са съответните роли на държавите-членки и на групите, които подават заявки за регистрация, по отношение на прилагането на закрилата на регистрираните наименования на цялата територия на Европейския съюз, и
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
изясни двойното финансиране на EURES (от ПСПСИ и ЕСФ) и последиците от припокриването на бюджетите и начините за контрол;
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
изяснява възможностите за подаване на иск за възстановяване на разходи до отговорна трета страна и за установяване на споделена отговорност (изменения на член 13);
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability (Article 13 amendments);
изяснява възможностите за подаване на иск за възстановяване на разходи срещу отговорна трета страна и за установяване на споделена отговорност;
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
изяснява възможностите за подаване на иск за възстановяване на разходи срещу отговорна трета страна и за установяване на споделена отговорност;
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
изяснява как следва да се процедира в случай на отказан достъп на борда, отмяна и голямо закъснение на полети или изпуснати свързващи полети, и формулира по-ясно правилата относно правото на обезщетение, възстановяване на разходите, премаршрутиране и грижи (изменения на членове 4-9);
clarifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care (amendments in Articles 4-9);
изяснява ролята и отговорностите на различните участници в железопътната система за подобряването на равнището на безопасност, като подсилва разпоредбите относно съответната роля на участниците в железопътната система при развитието и подобряването на безопасността на железопътния транспорт (член 4).
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
изяснява ролята на Агенцията в постепенното намаляване на националните правила.
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
изяснява се определението за „приемаща държава-членка“;
clarification of the definition of "host Member State"
изяснява се правната рамка, в която функционира агенцията.
clarification of the legal framework in which the Agency operates
изяснява условията на прилагане на регламента;
clarifies the conditions for application of the regulation;
изяснява, че освобождаването обхваща предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който съставлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на въпросната освободена услуга;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
изясняване и опростяване на определението за морска зона в Директива 2009/45/ЕО, както и премахване на позоваването на „на която корабокруширалите лица могат да акостират“ и на понятието „място за подслон“.
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
изясняване и опростяване на определението за „свидетелство“.
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
изясняване и по-добро обяснение на понятието държавна помощ: понятието за държавна помощ е обективна концепция, определена пряко от Договора в член 107, като всяка мярка, която е резултат от намеса от държавата или чрез държавни ресурси, която е вероятно да окаже влияние върху търговията между държавите членки, която предоставя предимство на получателя и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
изясняване и подобряване на разпоредбите на директивата относно командироването на работници;
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
изясняване и укрепване на концепцията за НДНТ;
clarification and strengthening of the concept of BAT;
изясняване и уточняване на това, как да се провежда процесът за оценка на шума
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
изясняване и, следователно, осигуряване на еднаквото прилагане на хармонизиран подход в различните държави-членки;
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
изясняване кога се предава информация на трета страна (изменение 45);
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
изясняване на взаимните права и задължения на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и на националните органи за разследване на авиационни събития, без да се поставя под съмнение независимостта на разследванията на авиационни събития;
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
изясняване на връзката между железопътното предприятие и органа, отговарящ за поддръжката.
the clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
изясняване на връзката между железопътното предприятие и организацията, отговаряща за ремонта и поддръжката.
The clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
изясняване на връзките и допълванията с други системи
clarifying links and complementarities with other schemes
изясняване на гаранциите за пациентите, чиято загриженост за езиковите умения и рисковете от нарушения в практиката следва да бъде по-добре отразена в правната рамка;
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
изясняване на дефинициите и други законодателни подобрения, с което (заедно с предходните мерки) се откликва на исканията, повдигнати от много заинтересовани лица, за по-опростен и по-добре структуриран законодателен акт.
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
изясняване на изискването за притурка към проспекта и на упражняване на правото на оттегляне в член 16 от директивата;
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
изясняване на изискванията в член 3, параграф 2 от директивата в случай на последващо пласиране на ценни книжа посредством финансови посредници (препродажба на дребно на ценни книжа – „retail cascade“);
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
изясняване на изискванията и осигуряване на съгласуваност в рамките на набора от европейски законодателни актове,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
изясняване на изискванията и осигуряване на съгласуваност в рамките на набора от европейски законодателни актове,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
изясняване на изключенията, приложими за текстилни продукти по поръчка, изработвани от самостоятелно заети шивачи; и
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
изясняване на критериите и изискванията за оценка на равнището на защита на данните в трети държави или международни организации,
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
изясняване на критериите и изискванията за оценка на равнището на защита на данните в трети държави или международни организации;
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
изясняване на механизма, предложен от Съвета, за прилагане на променливи ставки на таксите за ползване на инфраструктурата в часовете на върхово натоварване чрез добавянето на разпоредби за гарантиране на неутралност по отношение на приходите и за повишаване на прозрачността.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
изясняване на надзорната рамка за управление на кризи и създаване на колегиум за надзор.
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
изясняване на обхвата на законодателството относно ароматизантите;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
изясняване на обхвата на законодателството, свързано с ароматизантите;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
изясняване на обхвата по отношение на въжените линии, предназначени едновременно и за превоз на хора, и за развлечение;
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
изясняване на определението за договор за превоз (изменение 14), включване на „търговец на дребно“ в определението за туроператор (изменение 16) и нови определения за „достъпни формати“, „пътник“ и „цена на билет“ (изменения 18, 19, 22);
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
изясняване на определенията с цел да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива в рамките на Общността;
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
изясняване на отговорностите на държавите-членки, които играят ключова роля при изпълнението на проекти по TEN-T, в различни фази на проектите по TEN-T (планиране, финансиране, изпълнение, преглед).
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
изясняване на отговорностите на председателите на специализирани секции и групи по отношение на разпределенията на становища категория „А“, „Б“ и „В“, както и определянето на размера на проучвателните групи.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
изясняване на отговорностите на председателите на специализирани секции и групи по отношение на разпределянето на становищата по категории „А“, „Б“ и „В“, както и определянето на броя на членовете на проучвателните групи.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
изясняване на отговорностите на различните действащи лица,
Clarification of responsibilities of different actors,
изясняване на понятието „подготвителна работа“ (член 18, параграфи 1 и 3, във връзка с член 62 от ПД);
clarification of the notion of "preparatory work" (Rule 18(1) and (3), taking into account Rule 62);
изясняване на понятията „главен докладчик“ и „единствен докладчик“ (член 20);
clarification of the concepts of "rapporteur-general" and "rapporteur working alone" (Rule 20);
изясняване на правилата, приложими по отношение на посочването върху етикета на страната на произход или мястото на произход;
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
изясняване на правилата, уреждащи освобождаването на застрахователните и финансовите услуги от ДДС;
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
изясняване на правилата, уреждащи освобождаването от ДДС на застрахователните и финансовите услуги;
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
изясняване на правната разпоредба относно задължението за предоставяне на данни: държавите членки ще бъдат длъжни да обменят всички данни, които попадат в обхвата на мандата на Европол, и особено данните, които са реално обменени с друга държава членка.
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
изясняване на правната рамка;
clarifying the legal framework;
изясняване на правните изисквания по отношение на ин витро диагностичните медицински изделия за експресна диагностика или за тестуване на място
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
изясняване на правните условия, произтичащи от правото на ЕС, приложими към данъчните стимули на държавите-членки за НИРД;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
изясняване на правните условия, произтичащи от правото на ЕС, приложими към данъчните стимули на държавите-членки за НИРД;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
изясняване на принципите и целите, които да бъдат следвани от националните регулаторни органи с особено внимание към запазване на стимулите за инвестиране в нова мрежова инфраструктура, като в същото време се поддържа конкуренцията;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
изясняване на противоречивите аспекти на регулациите по отношение на цифровата идентификация от една страна и процедурите за превенция на прането на пари и личното разпознаване на клиентите от друга;
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification, on the one hand, and anti-money-laundering and know-your-customer procedures, on the other;
изясняване на процедурите за включване на гледните точки и опита на трети страни;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
изясняване на процедурите за включване на гледните точки и опита на трети страни;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
изясняване на процедурите за включване на гледните точки и опита на трети страни;
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
изясняване на процедурите за достъп до пазара на пристанищни услуги;
clarifying procedures regarding market access for port services; and
изясняване на процедурите за изземване от употреба и предпазните процедури, както и на условията за предоставяне на разширения на одобрения на типа за съществуващи типове превозни средства;
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
изясняване на процедурите на Общността за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) чрез осигуряване на съгласуваност с международните стандарти.
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
изясняване на разпоредбите, с които се улеснява предлагането на инструменти за финансов инженеринг с оглед на това да се ускори използването на финансовите мерки;
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
изясняване на рамката за надзор за управление на кризи и създаване на колегиум за надзор.
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
изясняване на ролите и отговорностите на стопанските субекти по веригата на доставки, както и на органите и страните, участващи в осигуряването на правоприлагането на рамката; и
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
изясняване на ролята на Комисията;
clarification of the role of the Commission;
изясняване на случаите, в които може да се предостави консулското съдействие, като се вземе предвид предстоящото предложение за директива на Съвета относно мерки за координиране и сътрудничество във връзка с консулската закрила за непредставените граждани на ЕС; (член 16, параграф 7).
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
изясняване на съображения (изменения 1, 2, 6);
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
изясняване на съображения (изменения 2, 5, 6);
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
изясняване на условията за прилагане на концепцията за съществуваща възможност за бягство вътре в страната, т.е. условията, при които може да се смята, че даден кандидат за статут на бежанец има реална алтернатива да получи закрила в определена част от страната си на произход, като се вземат предвид последните развития в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека; както и
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
изясняване на условията, при които трябва да се оказва помощ на ЛНП, и повишаване на правата на пътниците за информиране (изменение 38, първа и трета част, изменение 39 и изменение 41, първа част);
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
изясняване на факта, че съдържанието на обществено достъпната част от списъка за класифициране и етикетиране е съвместима с член 119 от регламента за Reach;
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
изясняване на факта, че тя не трябва да бъде използвана или считана за система за обозначаване или етикетиране, предназначена за потребителя27, нито за гаранция за качество, сертификат или одобрение от независими трети страни, а само като удостоверение за съответствие с изискванията за продуктите и като технически документ, който производителят или вносителят имат задължението и пълната отговорност да представят пред властите и потребителя;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
изясняване на факта, че тя не трябва да бъде използвана или считана за система за обозначаване или етикетиране, предназначена за потребителя28, нито за гаранция за качество, сертификат или одобрение от независими трети страни, а само като удостоверение за съответствие с изискванията за продуктите и като технически документ, който производителят или вносителят имат задължението и пълната отговорност да представят пред властите и потребителя;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
изясняване на:
clarify
изясняването на разпоредби относно общите задължителни правила, преразглеждането на условията за издаване на разрешения, проверките и достъпа до информация.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
изясняват се правилата за допустимостта посредством въвеждането на един-единствен критерий за регионалните бедствия, основаващ се на праг от 1,5 % от регионалния брутен вътрешен продукт, определен на равнище NUTS 2.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
изяснят последствията и отражението, както за лицата, мигриращи в рамките на ЕС, така и за онези, които имигрират в ЕС от трети страни.
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
ии)
(ii)
ии)
ii)
ии)
mm)
иии)
(iii)
ий) гарантиране осигуряване на възможност да се провери и установи кои данни са били обработени в Евродак, от кого и с каква цел (контрол на регистрирането на данните);
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ий) да предоставят достъп до прилежащи услуги, като услуги по идентифициране, местоположение и присъствие.
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
ик) „правоприлагане“ означава предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления;
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;