natgillin/translations-raw huggingface dataset:
евентуални лабораторни изследвания, в случай че се прецени, че трябва да се прибегне до такива или пък такива са предвидени в нормативната уредба на Общността;
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
евентуални ограничения в законодателството относно експортния контрол при трансфер на технологии;
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
евентуални предварителни промени в оперативните програми с цел да се въведе финансиране за енергийната ефективност и инвестиции в възобновяемата енергия за жилищните сгради по програми за ЕС-15 и увеличаване на инвестициите за ЕС-12;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
евентуални предварителни промени в оперативните програми с цел да се обърне внимание на нови нужди, да се опрости процесът на предлагане и да се ускори изпълнението на установените приоритети;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
евентуални разходи за допълнително модернизиране на ГПСОВ за отстраняване на Е2, ако се изисква на местно равнище и направените при вариант А2 са недостатъчни, както и за намаляване на Е2 емисиите от животновъдството във водите.
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
евентуалните дългосрочни въздействия върху някои специфични заболявания и необходимостта от по-добро документиране на въздействията от дълготрайна експозиция (хронични);
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
евентуалните нарушения на конкуренцията, до които могат да доведат продължителната криза и предприетите временни мерки,
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
евентуалните поддръжници,
any supporters,
евентуалните поддръжници;
any supporters,
евентуалния превоз на кланичните трупове до преработвателните предприятия;
where applicable, the transport of carcases to processing plants;
евентуално добавяне на членове 91 и 100 от ДФЕС, уреждащи общата транспортна политика, към договорното основание за ТЕМ, предоставено в член 172 от ДФЕС, което ще бъде определено взависимост от окончателното съдържание на проектопредложението за Насоки за TEN-T;
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
евентуално изготвяне на становище в подкрепа на протичаща гражданска инициатива;
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
евентуално издаване на еврооблигации.
possible issue of Eurobonds.
евентуално номера на сертификата за типово одобрение на ЕО,
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
евентуално подобряване на социалното законодателство за единния пазар,
an improvement of the internal market social acquis,
евентуално преместване на дейности с цел измама към други държави-членки;
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
евентуално преместване на дейности с цел измама към други стоки или услуги;
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
евентуално преместване на дейности с цел измама към сферата на търговията на дребно;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
евентуално преразглеждане на стратегиите, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове с 60-80 %;
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
евентуално:
possibly:
евентуалното включване на механизъм за обжалване при УСИД няма да удължава неоправдано продължителността на извънсъдебната процедура;
the potential inclusion of an appellate mechanism for ISDS should not unduly prolong the litigation process;
евентуалното използване на „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ в области, свързани с транспорта и енергетиката; предоставяне на регионално финансиране (включително на финансиране във връзка с интелигентната специализация) на морския сектор; решение от Комисията, което трябва да се вземе до края на 2013 г., за разширяване на рамката на разрешените държавни помощи за корабостроителния сектор, докато не бъдат предложени и не влязат в сила нови правила както за общата рамка за НИРДИ, така и за регионалните помощи, които в бъдеще следва заедно да изпълняват ролята на настоящата рамка; следва да се предприемат стъпки, с които да се гарантира, че изтичането на срока на рамката и нейното заменяне с нови правила няма да доведат до финансови затруднения и следва да се направят всички усилия за компенсиране на евентуалните икономически щети на сектора за ПРПК;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
евентуалното използване на „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
евентуалното увеличаване на обема на превозите трябва да бъде съобразено с опазването на околната среда;
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
евро
EUR mil
евро (равни на 13 процента от БВП на ЕС) бяха използвани в периода 2008-2010 г. Гаранциите и мерките за ликвидност се равняват на 1,2 трлн.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
евро като негово неизбежно и изключително следствие; в замяна на това е сигурно, че всяко предприятие ще трябва да заплати средно 7 000 евро за адаптиране на договорните инструменти към новия режим.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
евро като негово неизбежно и изключително следствие; в замяна на това е сигурно, че всяко предприятие ще трябва да заплати средно 7 000 евро за адаптиране на договорните инструменти към новия режим.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
евро през 2006 г През 2006 г. бяха проведени няколко нови открити търга с цел да се замени задържането, методите на приоритетно разпределение по наследени договори или принципа на приоритетно разпределение към онези, които първи са дали заявка, които не са в съответствие с Регламент 1228/2003 или с решението на Европейския съд по дело C-17/03 .
For 2006 several new explicit auctions were introduced in order to replace retention, priority allocation for legacy contracts or first-come-first-served methods, which are not compatible with Regulation 1228/2003 or the ruling of the European Court of Justice in case C-17/03 .
евро/SMS
EUR/SMS message
евро/sms
excl.
евро/минута
EUR/minute
еврооблигации, издадени от ЕИБ и ЕИФ (това вече започна частично с облигациите за проекти) без увеличаване на дълга на страните, с цел да се финансират МСП и проекти в областта на инфраструктурата, здравеопазването, образованието, обновяването на градската среда, околната среда и трансевропейските мрежи.
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
европейска група от взаимоспомагателни дружества.
and allow for the creation of a European mutual group.
европейска енергийна УОИ за гражданите, с общ подход по отношение на цени, на данъчно облагане на горивото за крайния потребител, на финансови правила за сигурност, на икономическо развитие, на опазване на климата; от това ще последва подобряване на ролята на националните обществени услуги в енергетиката и транспорта3, които са на кръстопът между законодателните разпоредби, териториите, зачитането на основните права на гражданите и заетостта;
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
европейска инспекция на водите за справедливо третиране на всички региони;
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
европейска информационна кампания, подета от националните и регионалните организации и съпътствана от изготвянето на ръководство за най-добри практики;
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
европейска картографска услуга за ответни действия при извънредни ситуациии; и
European mapping service for emergency response; and
европейска личност с признат авторитет
A European guest speaker
европейска мрежа за наблюдение на морската среда,
a European network for maritime surveillance;
европейска мрежа за наблюдение на морската среда;
a European network for maritime surveillance;
европейска мрежа на морските клъстери,
a European network of maritime clusters;
европейска мрежа на морските клъстери;
a European network of maritime clusters;
европейска мрежа на най-високите научноизследователски достижения за насърчаване на изграждането на капацитета, необходим за изготвянето и оценката на програми за социални иновации;
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
европейска платформа“
European platform
европейска правна рамка за електронните доказателства;
a European legal framework on electronic evidence;
европейска програма (вж. параграф 1.15).
a European agenda (see point 1.15).
европейска програма.
a European agenda.
европейска процедура за искове с малък материален интерес;
the European Small Claims Procedure;
европейска рамка за действие.
The framework for action at EU level.
европейска регулаторна рамка да позволява на всички оператори от сектора да получат достъп до единния пазар на доставките на колетни пратки и да гарантира, че ще се наблегне особено на проблемите, свързани с универсалността на услугата на умерени цени най-вече в периферните, планинските, островните и необлагодетелстваните зони;
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
европейска рейтингова система за банковите и небанковите институции, предлагащи микрокредитиране и акредитирани на европейско равнище въз основа на стандарти за стабилност, платежоспособност, прозрачност и борба с лихварството.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
европейска система за заповед за изправяне на лица пред съда, при която се отчитат възможностите, предоставени от видеоконферентната връзка.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
европейска система за кредити в образоването и професионалното обучение;
European credit system for vocational education and training;
европейска стратегия за достъп до суровини;
the European strategy for access to raw materials;
европейска стратегия за морските изследвания,
a European maritime research strategy;
европейска стратегия за морските изследвания;
a European maritime research strategy;
европейската добавена стойност на предложението,
the proposal's European added value,
европейската добавена стойност на предложението;
the proposal's European added value,
европейската и националната регулаторна рамка бъде адаптирана, за да отговори най‑вече на стандартите и сертифицирането, интелектуалната собственост, защитата на потребителите, здравословните и безопасни условия на труд и околната среда;
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
европейската идентичност и видимостта на европейската стандартизация, както в Европа, така и в света, се нуждае от укрепване;
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
европейската идентичност,
European identity,
европейската идентичност: еврото е основният  и конкретен неин носител;
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
европейската идентичност: еврото е основният и конкретен неин носител;
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
европейската идентичност: еврото е основният му и конкретен носител;
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
европейската подкрепа за предприятията от социалната икономика трябва да бъде засилена и да бъде включена в програми, проекти, фондове и други инструменти за финансова подкрепа, които предстои да бъдат приети;
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
европейската регулаторна рамка да гарантира достъп до пазара на доставките и особено да се наблегне на проблемите, свързани с универсалността на услугата на умерени цени най-вече в периферните, планинските, островните и необлагодетелстваните зони;
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
европейската регулаторна рамка, включително директивите за пощенските услуги, да гарантира достъп до пазара на доставките и особено да се наблегне на проблемите, свързани с универсалността на услугата на умерени цени най-вече в периферните, планинските, островните и необлагодетелстваните зони; (...)“
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
европейската регулаторна рамка, включително и директивите за пощенските услуги, да гарантира достъп до пазара на доставките и гарантираособено да се наблегне на отделянето на особено внимание на проблемите, свързани с универсалността на услугата на умерени цени най-вече в периферните, планинските, островните и необлагодетелстваните зони; (...)“
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
европейската система за стандартизация да може да се ползва от подходяща и опростена финансова подкрепа, за да се гарантира пълното участие на всички заинтересовани страни в изготвянето на стандартите, като аспектът, свързан със стандартите, се включва автоматично в публичните научноизследователски и иновационни програми с цел да се подкрепи развитието на стратегията „Европа 2020“;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
европейската система за стандартизация да може да се ползва от подходяща и опростена финансова подкрепа, за да се гарантира пълното участие на всички заинтересовани страни в изготвянето на стандартите, като аспектът, свързан със стандартите, се включва автоматично в публичните научноизследователски и иновационни програми, с цел да се подкрепи развитието на стратегията „Европа 2020“;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
европейската система за стандартизация да отговаря на изискванията за гарантиране на пълна оперативна съвместимост с приложенията и услугите в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) посредством одобрени европейски базови стандарти;
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
европейската система на данък върху финансовите транзакции не бива да се премахва от програмата за финансовите реформи.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
европейски данък върху добавената стойност (ДДС) с обща ставка и прилагане във всички държави членки;
European value added tax (VAT) with a common rate and application in all the Member States;
европейски ден на потребителя (Мадрид, Испания) (INT);
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
европейски инструмент за справяне с предизвикателствата на глобализацията
a European instrument to face the challenges of globalisation
европейски инструменти за познаване на пазарите и на секторите със силно търсене на квалифицирани лица;
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
европейски инструменти, които да служат като лост в подкрепа на капитализацията, работата в мрежа, инвестициите и обучението през целия живот в малките и средните предприятия;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
европейски информационни кампании и разисквания относно предизвикателствата на глобализацията, провеждани с организации на гражданското общество;
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
европейски информационни системи (ЕИС)8, с които се улесняват обменът на информация и достъпът до общи данни;
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
европейски информационни системи10, с които се улесняват обменът на информация и достъпът до общи данни;
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
европейски научноизследователски инфраструктури.
European research infrastructures.
европейски научноизследователски инфраструктури.
iv European research infrastructures.
европейски научноизследователски проект в областта на социалните иновации, предназначен за разработването на изпълними методи и на конкретни мерки за измерване на въздействието;
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
европейски обществени услуги
European public services
европейски оперативно съвместими механизми за DRM в зависимост от носителя и по-специално относно онлайн съдържанието;
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
европейски оператор на газопреносна система чрез постепенното изграждане на независимо предприятие за управлението на обединена мрежа за пренос на газ в целия ЕС;
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
европейски партньорства за иновации.
European innovation partnerships.
европейски подход относно борбата с негативните последствия от изменението на климата и за обща политика за борба с потенциалните рискове и катастрофи на европейската територия;
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
европейски подход относно енергийната политика и по-специално относно Трансевропейските енергийни мрежи (TEN-Е);
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
европейски подход относно защитата и опазването на физическата и естествената околна среда с отделяне на особено внимание на биологичното разнообразие и културното наследство;
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
европейски подход относно транспортна и комуникационна инфраструктура за да се създаде възможност за осъществяването на Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T);
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
европейски портал за TIN;
"TIN on EUROPA" portal
европейски преглед на инструментите за публично-частно партньорство, с цел те да се превърнат в по-привлекателни за предприятията и да се разшири обхватът им до сферата на услугите, представляващи основен стълб в цифровата икономика;
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
европейски разходни програми и възлагане на обществени поръчки;
European spending programmes and Public Procurement
европейски стандарт: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
европейски стандарт: стандарт, приет от европейски орган по стандартизация и направен достояние на широката общественост,
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
европейски структурни и инвестиционни фондове;
European Structural and Investments Funds;
европейски технически оценки“)
European Technical Assessments”)
европейски техническо-нормативни стандарти за услугите: ръководство за насърчаване развитието на доброволни европейски стандарти в сектора на услугите, намаляване на пречките, произтичащи от националните стандарти и схеми за сертификация, както и подобряване на информацията за доставчиците на услуги;
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;