natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантиране на устойчивостта на пенсионния режим и на единното му прилагане във всички държави-членки (евентуално дефиниране на „28-а схема“);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
гарантиране на участието на жените на пазара на труда, по-специално, когато са майки и се грижат за непълнолетни;
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
гарантиране на участието на организациите на хората с увреждания в изготвянето на законодателството и на политиките, включително и чрез достатъчно финансиране;
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
гарантиране на участието на повече държави-членки в процеса на презаселване
ensure that more EU Member States participate in resettlement
гарантиране на участието на повече държави-членки на ЕС в презаселването;
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
гарантиране на функционирането на вътрешния пазар (избягване на двойно данъчно облагане и нарушаване на конкуренцията).
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
гарантиране на функционирането на вътрешнообщностния пазар, по-специално чрез осигуряване на ефективна конкуренция.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
гарантиране на функционирането на пазарите на труда чрез инвестиции, насочени към успешния преход, развитието на подходящи умения, подобряване качеството на работните места и борбата срещу структурната безработица, дълготрайната безработица и неактивността;
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
гарантиране на хармонизиран подход в целия ЕС;
ensure a harmonised approach across the EU,
гарантиране на целогодишен достъп до безопасна, в достатъчно количество, достъпна по цена и питателна храна за премахване на глада;
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
гарантиране на целогодишна обработка на земята;
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
гарантиране на цялостно образование и обучение, включително допълващо трудовата дейност (например чрез законово установени възможности за платен отпуск с цел образование и обучение);
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
гарантиране на широко разпространено образование и обучение, включително повишаване на квалификацията без откъсване от професионалната дейност (например чрез законово установени възможности за платен отпуск с цел образование и обучение);
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
гарантиране на:
ensuring:
гарантиране придържането към целите, определени в Тематичните стратегии за замърсяване на въздуха, за почвите и за отпадъците (6-а програма за действие в областта на околната среда)
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
гарантиране придържането към целите, определени в Тематичните стратегии за замърсяване на въздуха, за почвите и за отпадъците (6-а програма за действие в областта на околната среда).
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
гарантиране разгръщането на пълния потенциал на европейското съдържание в приноса му към конкурентоспособността на Европа и към насърчаване на достъпността и разпространението на голямо разнообразие от европейско творчество и от европейско културно и езиково наследство;
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
гарантиране устойчивостта на селското стопанство като до 2020 г. се осигури задоволително равнище на функционалността на почвите.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
гарантиране чрез Европейската комисия, ОИСР и Форума за устойчиви суровини на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП), че внасяните материали се произвеждат по устойчив начин;
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
гарантиране, че КПХУ на ООН се спазва от всички агенции на ЕС и органите, финансирани от ЕС, включително европейските училища;
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
гарантиране, че КПХУ на ООН се спазва от всички агенции на ЕС и органите, финансирани от ЕС, включително и европейските училища;
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
гарантиране, че Комисията и държавите-членки имат достатъчен капацитет, за да прилагат гореспоменатите цели.
Ensuring that Commission and Member States have sufficient capacity to implement the above mentioned objectives.
гарантиране, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, когато е установено, че във връзка с управлението на финансовата помощ на Съюза държавата бенефициер е извършила акт на измама или корупция или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза;
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
гарантиране, че в плановете за устойчива градска мобилност се отчитат аспектите на пътната безопасност като хоризонтален въпрос във всички етапи от процеса на планиране и че се разглеждат по подходящ начин въпроси като безопасната градска инфраструктура (най-вече за уязвимите потребители на пътищата), използване на модерни технологии за повишена пътна безопасност в градските райони, прилагане на правилата за движение по пътищата и обучение по пътна безопасност;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
гарантиране, че в политиките се обръща внимание на жените в особено уязвимо положение — например жени на несигурни работни места, по-възрастни работещи жени, самотни родители, жени с увреждания, жени мигранти или от етнически малцинства и жени от ромски произход;
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
гарантиране, че в процеса на наемане на работа хората с увреждания ще имат възможност да се конкурират в равна степен с кандидатите без увреждания, като бъдат създадени подходящи условия;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
гарантиране, че в процеса на наемане на работа хората с увреждания ще имат възможност да се конкурират равностойно с кандидатите без увреждания, като бъдат създадени подходящи условия;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
гарантиране, че всички разходи, поети от Съюза, които се отнасят до финансовата помощ, се покриват от държавата бенефициер.
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
гарантиране, че всяко преминаване от изключителни права на използване към споделено използване засилва конкуренцията от страна на допълнителни потребители и по-специално не създава неправомерни конкурентни предимства за настоящи или бъдещи притежатели на права.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
гарантиране, че всяко преминаване от изключителни права на използване към споделено използване засилва конкуренцията от страна на допълнителни потребители и по-специално, не създава неправомерни конкурентни предимства за настоящи или бъдещи притежатели на права.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
гарантиране, че въздействието върху биологичното разнообразие не остава незабелязано при процеса на проверка.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
гарантиране, че геологическата информация се взима предвид при планиране на земеползването, и като приоритетен въпрос - предоставянето на информация за наличните рудни залежи, която да бъде включена в базите данни за земеползването и сериозно обмисляне на създаването на Европейски геологичен капацитет на основата на съществуващите национални и регионални геологически институти и техните възможности.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
гарантиране, че групите с по-ниски доходи извличат еднакви ползи от ръста на националния доход в сравнение с групите с по-високи доходи;
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
гарантиране, че данните, групирани в контекста на инициативи като ur-EMODnet или Рамката за събиране на данни, отговарят на потребностите на Рамковата директива за морска стратегия;
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
гарантиране, че до 2020 г. всеки европейски гражданин ще може да учи или да се квалифицира в чужбина, ако желае това;
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
гарантиране, че доколкото е възможно, организаторите на проекти оценяват тяхното въздействие върху медиите и върху процеса на определяне на политиката;
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
гарантиране, че държавата бенефициер извършва редовни проверки за правилното използване на полученото финансиране, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, предприема правни действия за събирането на средствата, предоставени съгласно финансовата помощ от Съюза, които са били незаконно присвоени;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
гарантиране, че държавите членки могат правилно да оценят корпоративната дейност в своята юрисдикция;
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
гарантиране, че законодателствата на всички нива вземат под внимание положението и потребностите на различните категории МСП и прилагат принципа „Да мислим първо за малките предприятия!“;
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
гарантиране, че законодателствата отчитат четири основни принципа: 1) ефективни анализи на въздействието, 2) пропорционалност, 3) „еднократност“ и 4) предпазване, по-специално чрез засилване на правомощията на пратеника на МСП (т.в. представителя на МСП) и създаването на омбудсман за МСП за вътрешния пазар;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
гарантиране, че законодателствата ще бъдат изготвяни с организациите на МСП.
ensure that legislation is developed with SME organisations.
гарантиране, че има подходяща сигурна електронна система, която да записва, поддържа, управлява и докладва статистическа информация за програмата и нейното изпълнение, която се изисква за целите на наблюдението и оценката, и по-специално информация, която се изисква за наблюдаване на напредъка към определените цели и приоритети на Съюза;
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
гарантиране, че иновациите достигат до местното равнище;
ensuring that innovation reaches the local level,
гарантиране, че на равнище на държавите-членки има указания и препоръки;
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
гарантиране, че надзорните органи разполагат с необходимите инструменти за упражняване на ефективен надзор върху ИППО.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
гарантиране, че наличните количества по откритите квоти в съответствие с настоящия раздел не са надвишени;
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
гарантиране, че никой не е изложен на риск от крайна бедност или не продължава да страда от нея поради разходи за здравни грижи.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
гарантиране, че няма нарушаване или ограничаване на конкуренцията в сектора на електронните съобщения, в частност при доставянето на съдържание;“
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
гарантиране, че ползвателите, включително потребителите с увреждания, възрастните потребители и потребителите със специфични социални потребности, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството;
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
гарантиране, че правилната регулаторна рамка е налице;
Ensuring the right regulatory framework is put in place
гарантиране, че правосъдните институции са достъпни, безпристрастни, независими и зачитат правото на справедлив процес.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
гарантиране, че прилагането на Общия регламент относно защитата на данните5 няма да доведе до дисхармония на пазара на ЕС;
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
гарантиране, че прилагането на общия регламент относно защитата на данните няма да доведе до дисхармония на пазара на ЕС;
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
гарантиране, че прилагането на общия регламент относно защитата на данните5 няма да доведе до дисхармония на пазара на ЕС;
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
гарантиране, че проблематиката за равенството между половете е включена в отговорите на рецесията на европейско и национално равнище, като се взема под внимание различното въздействие на кризата върху жените и мъжете;
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
гарантиране, че продукцията е планирана и приспособена към търсенето, по-специално по отношение на качеството и количеството,
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
гарантиране, че производството се планира и адаптира в съответствие с търсенето, особено по отношение на качеството и количеството;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
гарантиране, че пуснатите на пазара продукти са безопасни и висококачествени, посредством подходяща система за контрол, етикетиране и проследяване, която включва производители, вносители, дистрибутори и стопански субекти9, модернизиране на процедурите за оценка на съответствието и за надзор на пазара в съответствие с „новата законодателна рамка“ за законодателството в областта на продуктите.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
гарантиране, че пуснатите на пазара продукти са безопасни и висококачествени, посредством подходяща система за контрол, етикетиране и проследяване, която включва производители, вносители, дистрибутори и стопански субекти9, модернизиране на процедурите за оценка на съответствието и за надзор на пазара в съответствие с „новата законодателна рамка“ за законодателството в областта на продуктите.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
гарантиране, че работата с източници на йонизиращи лъчения се извършва в съответствие с изискванията на съответните установени процедури или местни разпоредби;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
гарантиране, че резултатите от дейностите по обучение между равнопоставени партньори ще станат достояние на отговорните за политиките лица и министрите;
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
гарантиране, че решение, взето от национален орган за защита на конкуренцията или от апелативен орган и окончателно влязло в сила, няма да може да бъде преразглеждано от съдилищата, в които е внесен искът за обезщетение;
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
гарантиране, че с покупките се допринася за развитието на земеделските стопанства в развиващите се страни.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
гарантиране, че свързаните с пола аспекти се взимат под внимание при предприемането на краткосрочни и дългосрочни мерки в условията на икономическа и финансова криза, както на европейско, така и на национално равнище.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
гарантиране, че свързаните с пола аспекти се взимат под внимание при предприемането на краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки в условията на икономическа и финансова криза, както на равнище Европейски съюз като цяло, така и във всяка държава-членка;
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
гарантиране, че свързаните с пола аспекти се взимат под внимание при предприемането на краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки в условията на икономическата и финансова криза;
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
гарантиране, че системите за социална закрила отговарят на нуждите на хората в критични моменти от техния живот;
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
гарантиране, че средства от частни източници са на разположение за финансиране на оздравяването на банки в несъстоятелност
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
гарантиране, че страните, понесли вреди вследствие на нарушение на правилата за конкуренция на ЕС, могат ефективно да получат пълно обезщетение за тези вреди.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
гарантиране, че съответните техни митнически и имащи връзка с тях изисквания, както и свързаните с тях предписания и процедури продължават да отговарят на потребностите на бизнес общността, следват най-добрите практики и поставят възможно най-малко ограничения пред търговския обмен.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
гарантиране, че сътрудничеството между операторите е ефикасно, прозрачно и изгодно за вътрешния пазар;
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
гарантиране, че чрез многообразието в рамките на управителните съвети на дружествата, котирани на борсата, ще се способства за създаването на балансирана и дългосрочно съществуваща среда, основана на процеса на вземане на решения, и че жените ще бъдат насърчавани да приемат предизвикателството да участват в управителните съвети на тези дружества;
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
гарантирането на достъп до медицински грижи за уязвимите лица при същите условия, които се прилагат за гражданите на съответната държава;
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
гарантирането на ефективно решаване на спорове между държавите-членки, предпочитаният законодателен подвариант на политиката предвижда помирителен механизъм за всички спорни въпроси относно прилагането на регламента от Дъблин;
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;