natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разиграва различни сценарии на изключително високо търсене и прекъсване на доставките като срив на основни преносни инфраструктури, съоръжения за съхранение, терминали за ВПГ и прекъсване на доставките от страна на доставчици от трети държави;
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
разисквания
debate
разисквания относно отношенията между ЕС и Латинска Америка:
Panel debate on EU-Latin America relations:
разисквания.
Debate
разискванията в специализираната секция са много добре отразени в изменение 3;
discussion of the Section is very well reflected in amendment 3,
разкриване на възможности за потребителите, специалистите и предприятията;
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
разкриване на регулаторни възможности за специалистите от строителния сектор, чрез които да дадат своя принос за преодоляване на предизвикателствата на устойчивото развитие:  подходът за цялостно отчитане на разходите, използването на публично-частни партньорства от всякакъв мащаб и финансирането, основано на очакваните резултати, означават, че малките и големите предприятия вече са в състояние да отговорят на тези предизвикателства;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
разкриване на регулаторни възможности за специалистите от строителния сектор, чрез които да дадат своя принос за преодоляване на предизвикателствата на устойчивото развитие: подходът за цялостно отчитане на разходите, използването на публично-частни партньорства от всякакъв мащаб и финансирането, основано на очакваните резултати, означават, че малките и големите предприятия вече са в състояние да отговорят на тези предизвикателства;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
разкриване на регулаторни възможности за специалистите от строителния сектор, чрез които да дадат своя принос за преодоляване на предизвикателствата на устойчивото развитие: подходът за цялостно отчитане на разходите, използването на публично-частни партньорства от всякакъв мащаб и финансирането, основано на очакваните резултати, означават, че малките и големите предприятия вече са в състояние да отговорят на тези предизвикателства;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
разкриване пред органите, които администрират прекратяването на пенсионната схема, на информация, необходима за изпълнението на техните задължения.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
разлика между минимални-те и максимал-ните стойности
Difference between minimum and maximum values
разлика между минималните и максималните стойности
Difference between minimum and maximum values
разлика между средните стойно-сти за неактив-ни и заети лица
Difference between average non-active and active
разлика между средните стойности за неактивни и заети лица
Difference between average non-active and active
разликата в заплащането в сравнение с мъжете продължава да буди тревога в повечето страни на ЕС (средно с 24 % по-ниско за извършвана една и съща работа);
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
разликата в заплащането в сравнение с мъжете продължава да буди тревога в повечето страни на ЕС (средно с 24 % по-ниско при една и съща работа);
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
разликата в заплащането между мъжете и жените8;
the gender pay gap8
разликата в използването на пътната мрежа, обхваната от винетната система.
the difference in usage of the vignette charged road network.
разликата в сътрудничеството Север-Юг;
gaps in North-South cooperation;
разликата между КСО и корпоративно управление – важно е да се запази разграничението между тези две рамки.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
разликата между договорената цена и нормалната стойност не може да бъде доказана със обективно доказуеми събития или фактически ситуации.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
разликата между икономически и неикономически дейности при правилата за държавните помощи и определянето на някои организации като предприятия;
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
разликата между икономически и неикономически дейности,
the distinction between economic and non-economic activities,
разликата между най-ниската и най-високата стойност на максимално допустимата маса не надвишава 20% от най-ниската стойност;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
разликата между най-ниската и най-високата стойност на масата на превозното средство в готовност за движение не надвишава 20% от най-ниската стойност;
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
разликата между най-ниската и най-високата стойност на мощността на двигателя не надвишава 30 % от най-ниската стойност.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
разликата между най-ниската и най-високата стойност на работния обем на двигателя (при топлинен двигател) не надвишава 30% от най-ниската стойност;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
разликата между неговите средни специфични емисии на CO2 през предходната календарна година и целта му за специфични емисии през същата тази година.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
разликата между неговите средни специфични емисии на CO2 през предходната календарна година и целта му за специфичните емисии през тази година.
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
разликата между правилата на конкуренцията в Европа и в САЩ,
the difference between competition rules in Europe and the United States;
разликата между размера на експозицията и стойността на вземанията отразява всички необходими фактори, включително разходите по събирането, концентрацията в рамките на групата вземания, заложени от отделен кредитополучател, и потенциалния риск от концентрация в рамките на общите експозиции на институцията, извън риска, контролиран посредством общата методология на институцията.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
разликата между „социална“ (само на работното място) и „обществена“ отговорност (дейностите извън работното място);
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
разлики в доходите в зависимост от географското положение на държавите; и накрая,
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
разликите в наличността и достъпността на лекарствата в Европа остават;
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
разликите в цените на енергията между ЕС и основните му търговски партньори, установени въз основа на доклада относно цените на енергията и свързаните с нея разходи;
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
разликите между 28-и режим и система за саморегулация;
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
разликите между професионалната дейност, законово упражнявана в държавата-членка по произход и регламентираната професия в приемащата държава-членка са толкова съществени, че в действителност прилагането на компенсационни мерки би се равнявало на изискване заявителят да премине пълния курс на образование и обучение, който се изисква в приемащата държава-членка, за да получи неограничен достъп до регламентираната професия в приемащата държава-членка;
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
разлистени лозови клонки: клонките преди месец август;
herbaceous shoots: unlignified shoots;
различаващите се дефиниции на квалифицирани инвеститори в член 2, параграф 1, буква д) от директивата и на професионални клиенти в раздел II от приложение II към ДПФИ10;
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
различаващите се изисквания за регистрация на производителите в държавите-членки могат да доведат до необходимостта икономическите актьори да спазват 27 различни схеми за регистрация на производителите, което поражда ненужна административна тежест,
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
различието в националните регулации и данъчните режими;
differences in national regulations and tax regimes;
различия в мощността, които не трябва да са по-големи от 30 % (най-високата мощност трябва да е най-много 1,3 пъти по-голяма от най-малката),
power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
различия в обема на цилиндрите, които не трябва да са по-големи от 20 % (най-високата стойност трябва да е най-много 1,2 пъти по-голяма от най-малката);
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
различия в прилагането на разпоредбите, свързани с EFP, като например брой на необходимите документи.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
различия в стандартите за маркиране, понеже те ограничават възможността за проследяване на огнестрелни оръжия или за борба с незаконния трафик;
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
различия в техниките и стандартите на дезактивиране, както и в определянето на органа, който да ги прилага.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
различия в тълкуването на ключови понятия, включени в директивата (основни компоненти, оръжейни посредници, предупредителни  оръжия и старинни оръжия).
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
различия между изискванията на Общността и тези на трети държави, по-конкретно САЩ; както и
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
различия между системите за плащане в отделните държави-членки,
difference of payment systems in various Member States,
различия по отношение на договореното равнище от 40% успешно завършили висше образование в ЕС, въпреки че нивото на участие във висшето образование в цяла Европа нараства значително;
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
различия по отношение на договореното равнище от 40 % успешно завършили висше образование в ЕС, въпреки че нивото на участие във висшето образование в цяла Европа нараства значително;
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
различия по отношение на договореното равнище от 40 % успешно завършили висше образование в ЕС, въпреки че степента на участие във висшето образование в цяла Европа нараства значително;
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
различията в географското разпределение (градове, селски райони, отдалечени области);
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
различията в достигнатата степен на образование,
gaps in educational achievement,
различията в ефективността и ефикасността на националните системи за научноизследователска дейност и иновации увеличават разделението между страните и регионите в областта на иновациите;
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
различията в изискванията за подбор и критериите за оценка;
differences in eligibility and evaluation criteria;
различията в изискванията на държавите-членки, водещи до липса на хармонизация в цялата Общност;
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
различията в категоризацията на оръжията в националното законодателство пораждат проблеми в проследимостта и правоприлагането.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
различията в националните законодателства за защита на потребителите в ЕС водят до удължаване на разследванията и усложняват сътрудничеството, тъй като органите трябва първо да проверят дали може да се пристъпи към сътрудничество и до каква степен;
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
различията в националните изисквания за достъпност са причинени или от липсата на координация от страна на ЕС кои продукти и услуги следва да бъдат достъпни или, когато законодателството на ЕС или международните споразумения предписват на общо равнище, че определени продукти и услуги трябва да бъдат достъпни (например Конвенцията на ООН или правилата на ЕС за обществените поръчки), същите не предоставят подробни правила кои са реално приложимите изисквания за достъпност.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
различията в пазарните условия в рамките на Общността;
vi. differences in market conditions within the Community;
различията в структурите и правомощията на различните административни нива от двете страни на границата;
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
различията между  данъчните системи пораждат нарушения на конкуренцията.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
различията между града и селото: тъй като повечето ОГО са съсредоточени в столицата или в два или три други града, хората от селата не са запознати с ролята на гражданското общество и неговите дейности;
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
различията между данъчните системи пораждат нарушения на конкуренцията.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
различията между настоящото споразумение и Централноамериканското споразумение за свободна търговия (ЦАФТА);
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
различията между националните разпоредби и данъчни режими, както и други фактори, които се отразяват върху разходите за извършване на стопанска дейност;
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
различията между регионите, които се задълбочават все повече в рамките на ЕС;
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
различията между селото и града; повечето НПО са съсредоточени или в столицата, или в два или три други града, като селските райони остават незапознати с гражданското общество, с ролята и с дейността му;
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society role and its activities;
различна формулировка относно определянето на целевото предназначение на средствата, събрани от отчитането на външни разходи (55), и относно използването от държавите-членки на средствата, събрани от такси за ползване на инфраструктура (56);
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
различната правна база;
different legal bases;
различни аспекти на сътрудничеството.
Different aspects of cooperation.
различни варианти за възприемане на децентрализиран подход, както и
various options for a decentralised approach, and
различни варианти за възприемане на централизиран подход,
various different options for a centralised approach,
различни гледни точки се очертаха относно ролята, която следва да изпълнява Комисията в рамките на сътрудничеството за прилагане на законодателството.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
различни дейности, свързани с Еврорегионите;
various Euregio activities and initiatives;
различни други въпроси, свързани със социалното измерение.
various other issues connected with the social dimension.
различни материали с малка стойност, като бои, лакове и тапети, които ще бъдат използвани в сградата или за обзавеждане и украса на временни щандове на търговски панаир или друго подобно събитие и които се унищожават чрез тяхната употреба;
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
различни материали с незначителна стойност, като например бои, лакове, тапети и др., използвани при построяването, обзавеждането и декорирането на временни щандове на представители на трети страни, участващи в търговски панаири или подобни прояви и които се унищожават при употребата им;
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
различни методи за изпитване, използвани в държавите членки, и възможност за съвместимост на тези методи посредством взаимно признаване; и
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
различни от тези от домашни свине
other than of domestic swine
различни показатели за полезност, както и различни форми и наклони на кривата на граничните стойности;
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
различни практики на националните органи при определянето на органи за оценяване на съответствието;
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
различни практики на националните органи при определянето на органи за оценяване на съответствието;
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
различни проучвания на насилието над жените с цел по-задълбочено запознаване с проблема;
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
различни процесуални понятия;
Divergent procedural notions;
различни равнища на инвестиции във висшето образование, различия във финансирането, несъответствия в развитието на публично и частно финансираното висше образование;
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
различни социални услуги; услуги, свързани със здравето и/или с образованието;
Various social, health-related and/or educational services
различните варианти следва да се усъвършенстват чрез използване на концепцията за „надзор“;
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
различните видове винетки и цените;
vignette options and prices;
различните видове дейности, които могат да получат такава финансова подкрепа, въз основа на определен списък;
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
различните видове инструменти и подкрепа, които ЕС ще предостави по линия на финансовото сътрудничество и диалога относно политиките на ЕС;
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
различните видове недвижими имоти,
the various types of building stock,
различните видове недвижими имоти;
the various types of building stock,
различните възможности за изплащане на кредита към кредитора (включително броя, периодичността и размера на редовните погасителни вноски);
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
различните документи на Комисията във връзка с процеса на изготвяне на националните стратегии и тяхното съдържание;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
различните изисквания по отношение на квалификациите и различните ограничения върху упражняването на дейност в някои щати и местни регулаторни области,
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
различните изисквания по отношение на квалификациите и различните ограничения върху упражняването на дейност в някои щати и местни регулаторни области;
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
различните квалификационни класове и разрешения за лицензите за ръководители на полети;
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
различните климатични условия.
the various climate contexts.