natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато прогнозните допустими разходи включват разходи за работата, извършена от доброволци, посочена в член 175, параграф 8, безвъзмездните средства не надвишават прогнозните допустими разходи, различни от разходите за извършената от доброволците работа.
where the estimated eligible costs include costs for volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175, the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers' work.
когато продуктите, посочени в член 1, произхождащи от друга държава-членка, са предназначени:
where the products referred to in Article 1 originating in another Member State are intended:
когато продуктът все още не е пуснат на пазара, най-малко на всеки шест месеца след издаването на разрешение и до пускането на пазара;
where a product has not yet been placed on the market, at least every six months after authorisation and until the placing on the market;
когато продуктът е пуснат на пазара, най-малко на всеки шест месеца през първите две години след първоначалното пускане на пазара и веднъж в годината през следващите две години, а след това на интервал от три години.
where a product has been placed on the market, at least every six months during the first two years following the initial placing on the market, once a year for the following two years and at three-yearly intervals thereafter.
когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, съдържа микроелемент(и), образуващ(и) комплекси с комплексообразуващ(и) агент(и
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, съдържа микроелемент(и), образуващ(и) комплекси с комплексообразуващ(и) агент(и):
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, съдържа микроелемент(и), образуващ(и) комплекси с комплексообразуващ(и) агент(и):
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, съдържа микроелемент(и), образуващ(и) комплекси с комплексообразуващ(и) агент(и):
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
когато продуктът съдържа или се състои от странични животински продукти по смисъла на Регламент (ЕО) № 1069/2009, търговските документи или здравните сертификати, изисквани по посочения регламент, както и доказателство, че страничните животински продукти са достигнали крайната точка в производствената верига по смисъла на посочения регламент.
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
когато продуктът, получен след преработката, не се унищожава пряко на същото място чрез изгаряне, съвместно изгаряне, горене или друг алтернативен метод на унищожаване, разрешен съгласно член 22, буква а), да вземат представителни проби с цел проверка на съответствието:
where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
когато проектът на въздухоплавателно средство не отговаря на съществените изисквания, посочени в член 9, може да бъде издаден ограничен типов сертификат.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
когато произведението PS.V не надвишава 3000 МРа/L, но е по-голямо от 50 МРа/L, по избор на производителя:
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
когато производителите са свързани лица с износителите или вносителите, или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е субсидиран, понятието „индустрия на Общността“ може да бъде тълкувано като означаващо останалата част от производителите;
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
когато промяната би имала за цел да отстрани недостатъци при изпълнението от страна на изпълнителя или последиците от тях, ако това би могло да стане чрез налагане на изпълнение на договорни задължения;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
когато процедурата се провежда или управлява от компетентния орган на съвместното юридическо лице, се прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира седалището на юридическото лице.
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
когато процедурата се провежда или управлява от член на юридическото лице от името на това юридическо лице, се прилагат правилата, посочени в параграф 4, букви а) и б).
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
когато публикуването би причинило непропорционални вреди на съответното лице или съответния субект по член 131, параграф 1 или по някакъв друг начин би било непропорционално с оглед на критериите за пропорционалност, посочени в член 132, параграф 3, и на размера на финансовата санкция;
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
когато работата по унищожаването или отстраняването е завършена, отсъствието на рискове за експозиция на азбест на работното място се проверяват в съответствие с националното законодателство и практики.
when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
когато разрешението е било придобито чрез измама, било е фалшифицирано или подправено;
where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
когато разрешението е дадено от държава-членка (референтна държава-членка), която принадлежи към същата зона; или
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
когато разрешението е дадено от държава-членка за употреба в парници или като обработка след прибиране на реколтата, независимо от зоната, към която принадлежи референтната държава-членка.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
когато разтворимото съдържание на тези микроелементи е поне една втора от общото съдържание на тези хранителни елементи — общото съдържание и съдържанието, разтворимо във вода; и
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
когато разтворимото съдържание на тези хранителни елементи е поне една четвърт от общото съдържание на тези хранителни елементи, общото съдържание и съдържанието, разтворимо във вода;
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
когато разтворимото съдържание на тези хранителни елементи е поне една четвърт от общото съдържание на тези хранителни елементи, общото съдържание и съдържанието, разтворимо във вода; и
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
когато разтворимото съдържание на този микроелемент е поне една четвърт от общото съдържание на този хранителен елемент — общото съдържание и съдържанието, разтворимо във вода; и
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
когато разходите се възстановяват по реда на член 25, параграф 1, букви б), в) и г), проверява дали условията за възстановяване на разходите на бенефициера, са изпълнени.“
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
когато разходите се възстановяват по реда на член 67, параграф 1, първа алинея, букви б), в) и г), дали условията за възстановяване на разходите на бенефициера са изпълнени;“
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
когато разходите се възстановяват по реда на член 67, първа алинея, буква а), дали размерът на разноските, декларирани от бенефициерите във връзка с тези разходи, са били платени;
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 67, that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
когато регулаторните или административни власти са предвидили определянето на минимална данъчна основа или поне на такава, която е равна на нормалната стойност, по отношение на някои стоки или търговски сектори, по-специално продажбата на недвижими имоти;
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
когато регулаторните или административни власти са предвидили определянето на минимална данъчна основа или поне такава, която е равна на нормалната стойност, по отношение на някои стоки или търговски сектори, по-специално продажбата на недвижими имоти;
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
когато референтното задължение е такова, че ако породи пряка експозиция на институцията, то би представлявало квалифицирана позиция за целите на част трета, дял IV, глава 2 — 5 %;
5%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
когато референтното задължение е такова, че ако породи пряка експозиция на институцията, то не би представлявало квалифицирана позиция за целите на част трета, дял IV, глава 2 — 10 %;
10%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would not be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2.
когато решава относно настоящата система, чрез която обмяната на информация, предвидена в настоящата директива, ще влезе в сила, и за всички промени, които ще й бъдат направени;
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
когато риболовни кораби, риболовни дружества или други икономически оператори са били докладвани във връзка с предполагаеми дейности по ННН риболов, включително кораби, докладвани на РОУР съгласно инструмент, приет от такава организация, за съставяне на списъци на кораби, за които се предполага, че са извършвали дейности по незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов;
where fishing vessels, fishing companies or any other economic operators have been reported in connection with presumed IUU fishing activities, including those vessels which have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to establish lists of vessels presumed to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing activities;
когато са били поправени или изменени системи и елементи на превозното средство, свързани с безопасността и опазването на околната среда,
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
когато са били присъдени по-малко от десет кредитни рейтинги, агенцията за кредитен рейтинг не присъжда никакви допълнителни кредитни рейтинги на тези дългови инструменти от момента, в който изтече срокът от 3 години.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
когато са изпълнени условията, определени в настоящия член, да издаде синя карта на ЕС и да позволи на гражданина на трета държава да пребивава на нейната територия с цел трудова заетост, изискваща висока степен на умения; или
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
когато са монтирани само два фара за къси светлини:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
когато са налице разумни основания той да бъде разглеждан като заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира;
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
когато са предназначени да заменят друга храна, не се различават от тази храна в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за храненето на потребителя.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
когато са предназначени да заменят друга храна, не се различават от тази храна в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за храненето на потребителя.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
когато са приключили всички предварително предвидени етапи на търга.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
когато са разрешени други методи за изпитване освен посочените в регулаторните актове, протоколът трябва да включва описание на използвания метод за изпитване;
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
когато се дават мнения и се правят тълкувания, те се документират надлежно и се обозначават като такива в протокола от изпитване.
where opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
когато се изисква одобрението за прехвърлянето на акции от SPE или от акционерите или се осигуряват други права за акционерите или за SPE относно прехвърлянето на акции (например право на първи отказ) – краен срок, в който прехвърлящият да бъде уведомен за решението;
where the approval of the share transfer by the SPE or by the shareholders is required or other rights are provided for shareholders or for the SPE on the transfer of shares (for example, right of first refusal), a deadline by which the transferor is to be notified of the decision,
когато се изискват усъвършенствани електронни подписи, както е определено в Директива 1999/93/EО на Европейския парламент и на Съвета24, възлагащите органи и възложителите приемат подписи, подкрепени с квалифицирано електронно удостоверение, посочено в доверителния списък, предвиден в Решение на Европейската комисия 2009/767/EО25, създадени със или без използване на устройство за създаване на защитени електронни подписи, ако са изпълнени следните условия:
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
когато се използва знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, се изписва и обозначение за мястото, където са отгледани земеделските суровини в състава на продукта, в същото зрително поле като знака, по един от следните начини:
where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed, shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
когато се използват високи дози за пациента, например при интервенционна радиология, томография или лъчетерапия.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
когато се изследва партида, нотифицираният орган се уверява, че съдовете са произведени и проверени в съответствие с техническата документация и провежда хидростатично или равностойно пневматично изпитване върху всеки един съд от партидата при налягане Ph, което да е равно на 1,5 пъти изчислителното налягане на съда, за да провери якостта му.
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
когато се касае за химикали, изброени в част 3 на приложение I, в последния издаден от Секретариата циркулярен документ по параграф 1 се посочва, че страната по конвенцията вносител е дала съгласието си за вноса.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
когато се намират в някоя от зоните, описани в точка 1, те разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за наблюдение на корабите (VMS), която изцяло съответства на съответните правила;
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
когато се окаже, че притежателят ѝ не е изпълнявал или вече не изпълнява условията за влизане и пребиваване, посочени в членове 5 и 6, или пребивава с цел, различна от тези, за които е получил разрешение за пребиваване.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
когато се отнася за доставки — предвидената обща стойност на поръчките или рамковите споразумения по категории продукти, които те възнамеряват да възложат през следващите дванадесет месеца, когато предвидената обща стойност, като се вземат под внимание членове 6 и 7, е равна или по-голяма от 750 000 EUR.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
когато се отнася за предно стъкло, да се провери остатъчната видимост след счупването.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
когато се отнася за строителство — основните характеристики на поръчките или рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат и чиито прогнозни стойности са равни или по-големи от праговете съгласно член 6, като се вземе предвид член 7.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
когато се отнася за услуги — предвидената обща стойност на поръчките или рамковите споразумения за всяка от категориите услуги, изброени в приложение І, които те възнамеряват да възложат през следващите дванадесет месеца, когато предвидената обща стойност, като се вземат под внимание членове 6 и 7, е равна или по-голяма от 750 000 EUR;
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
когато се очаква тези процедури да не доведат до пълно събиране на вземането;
where it is expected that those procedures will not result in the payment in full of the claim;
когато се предвижда изплащане на премия на акционерите вследствие на обратно изкупуване, премията може да бъде изплатена само от сумите, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 - 4, или от резерв, различен от посочения в буква д) от този член, който може да се разпределя между акционерите само при намаляване на записания капитал; този резерв може да се използва само с цел увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резервите, за покриване на разноските по член 3, буква й), за разноските по емитирането на акции или облигации или за изплащане на премия на притежателите на акции или облигации, подлежащи на обратно изкупуване;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) , or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;