natgillin/translations-raw huggingface dataset:
консултация, проведена от Комитета на регионите, консултация с членовете на Комитета на програма LIFE и аташетата на държавите-членки по въпросите на околната среда, оперативна среща на заинтересованите страни и две конференции.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
консултацията и активните заинтересовани страни
Consultation and active stakeholders
консултацията и участието са два различни начина на участие, като всеки от тях е подчинен на свои собствени изисквания: процесът на консултация по дефиниция е процес „отгоре-надолу“, при който инстанцията, която желае консултация, определя инстанцията, с която да се консултира, докато участието е основно право на гражданите, основаващото се на принципа „отдолу-нагоре“ в рамките на демокрацията на участието;
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
консултира Комисията по всеки въпрос, свързан със защитата на личните данни в Съюза, включително относно всяко предложено изменение на настоящия регламент;
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
консултиране във връзка със стратегията за транспорта и разпространението;
advice on transport and distribution strategy;
консултиране и информиране
counselling and information
консултиране на националните центрове за контакт при изготвянето на годишната програма за дейностите на ЕММ, посочена в член 6, параграф 3.
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
консултиране на правителството;
providing advice to the government;
консултиране с електронен каталог в магазин, когато клиентът е на мястото;
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
консултиране със социалните партньори;
Consultation with the social partners;
консултирането на участниците в икономическия и социалния живот по отношение на процеса на вземане на решения и участието им в този процес.
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
консултирането на участниците в икономическия и социалния живот по отношение на процеса на вземане на решения и участието им в този процес;
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
консумиране на по-малко енергия и подобряване на енергийната ефективност на превозните средства от всички видове транспорт.
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
контакт с горещи повърхности, чиято температура не надвишава 50 °C;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
контакт);
Contact);
контакти между народите.
People-to-people contacts.
контакти на равнище гражданско общество, които са от особено значение за Комитета.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
контакти с държавите-членки с цел получаване на информация, която е от тяхната компетентност, и с цел осигуряване съгласуваност, по-специално по отношение на информацията за клиничните изпитвания,
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
контакти с роднини, работодатели и консулски служби;
communication with relatives, employers and the consular authorities;
контакти с фармацевтичните дружества при необходимост от допълнителна информация,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
контакти с фармацевтичните дружества при необходимост от допълнителна информация;
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
контактът между Комисията и получателите на проекти е много ограничен.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
контекст
background
контекст на инструмента за стабилност
Background to the Instrument for Stability
контекст на предложението
Context of the proposal
контекста на кризата, която излага Европа на нови външни и вътрешни предизвикателства и се изразява в реалната икономика със закриването и преструктурирането на предприятия и със значително нарастване на безработицата;
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
контекстът на глобализация на икономиките с участието на нови държави с все по-перспективни и конкурентни сектори на европейския пазар и на международните пазари;
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
контекстът на глобализация на икономиките с участието на нови държави с все по­перспективни и конкурентни сектори на европейския пазар и на международните пазари;
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
контекстът на кризата, която излага Европа на нови външни и вътрешни предизвикателства и се изразява в реалната икономика със закриването и преструктурирането на предприятия и със значително нарастване на безработицата;
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
контекстът на съобщението.
the background to the communication.
континентален модел
Continental
контрагентите по гаранцията, включително всички въпроси, свързани с прилагането на член 150, параграф 2;
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
контрол в специализираните агенции и фирми, посочени в член 22, параграф 3.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
контрол върху безопасността по пътищата“
enforcement in the field of road safety
контрол върху етикетите и най-вече тези на вносните стоки, за да се установи, твърденията са истинни, а не са подвеждащи.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
контрол върху етикетите и най-вече тези на вносните стоки, за да се установи, че твърденията са истинни, а не са подвеждащи.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
контрол върху замърсяването и технологии за неговото намаляване;
pollution control and mitigation technologies;
контрол върху инфраструктура, която е от значение за сигурността на доставките, от субекти от трета държава, което може да доведе, наред с другото, до риск от недостатъчни инвестиции, препятстване на диверсификацията или неспазване на правото на Съюза
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
контрол върху предоставянето на финансови услуги от предприятия на трети страни, които нямат филиали в ЕС;
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
контрол и борба със словото на омразата и отрицателните настроения спрямо циганите;
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
контрол и гарантиране на качеството на възможностите за обучение;
quality assessment and quality assurance of training courses;
контрол и намаляване на въздействието на методите за автоматична и алгоритмична търговия.
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
контрол и опазване на околната среда в и около местата, където се произвежда стомана.
control and protection of the environment in and around steelworks.
контрол и опазване на околната среда в местата за работа и в околността,
control and protection of the environment in and around the workplace;
контрол на данните и управление на конфликтите между потребители и доставчици;
monitoring data and managing disputes between users and providers;
контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти
Scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments
контрол на изпълнението на разпоредбата относно дескриптори на съдържание с цел защита на непълнолетни лица.
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
контрол на изпълнението на разпоредбите относно платформите за споделяне на видеоклипове въз основа на независимо проучване, проведено след транспонирането;
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
контрол на качеството и неговото гарантиране при предлаганите възможности за обучение;
quality assessment and quality assurance of training courses;
контрол на качеството на прилагането.
monitoring of the quality of implementation.
контрол на качеството;
(i) quality control;
контрол на място, осъществяван от националните офиси на Темпус (НОТ), който по принцип засяга всички текущи проекти в съответните страни (съвместни европейски проекти и структурни и допълнителни мерки).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
контрол на място, осъществяван съвместно от Европейската фондация за обучение (ЕФО) и административните служители в DG EAC, който засяга около 10% от текущите проекти (30 проекта годишно).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
контрол на натоварването, съобщения и телекомуникации;
load control, messaging and telecommunications;
контрол на плавното прилагане на измененията, приети от ММО през октомври 2008 г., на приложение VI към MARPOL за намаляване на емисиите на серни и азотни окиси от корабите.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
контрол на публичното (от страна на ЕО и друго) и частното финансиране
monitoring of public (EC and other) and private funding
контрол на рекламата, маркетинга и търговските комуникации, свързани с потребителски кредити;
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
контрол на спазването на подзаконовите разпоредби;
regulatory compliance monitoring;
контрол на температурата: отоплителни помпи и бойлери, когато външната температура достигне определено ниво (0°C);
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
контрол се упражнява от единично контролно устройство за всяко отделно витло, което работи автоматично с всички свързани механизми, включително, при необходимост, със средствата за предпазване от пренатоварване на задвижващия механизъм, когато“. oт едно контролно устройство могат да се управляват няколко витла, които работят едновременно;
the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
контрола за съответствие на стандарта и надзора на пазара и
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
контрола и безопасността на морския трафик23;
maritime traffic control and safety23;
контрола на данните и управление на конфликтите между потребители и доставчици;
monitoring data and managing disputes between users and providers;
контрола на данните и управлението на споровете между потребители и доставчици;
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества“
major-accident hazards involving dangerous substances
контрола над означенията, отнасящи се до годината на реколтата и сорта винено грозде, поместени върху етикетите.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
контрола, който могат да упражняват крайните ползватели по отношение на своето потребление на електронни услуги.
control by end-users of their consumption of electronic services.
контрола, който могат да упражняват крайните ползватели по отношение на своето потребление на електронни услуги;
control by end-users of their consumption of electronic services.
контролен орган по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета19, действащ като орган за сертифициране на продукти.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
контролен списък за оценка;
a valuation checklist;
контролен списък, удостоверяващ целостта на предвиденото в параграф 2 досие;
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
контролира мнозинството от гласовете, свързани с емитирания от това предприятие акционерен капитал
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
контролира отстраняването на пречките, които не са свързани с инфраструктурата, и прилагането на хоризонталните мерки по осите;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
контролира по-строго спазването на съществуващите условия за финансиране.
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
контролира правилното изпълнение на оперативния план;
monitor the correct implementation of the operating plan;
контролира публичното и частното финансиране и отговаря за предлагане на Управителния съвет на необходимите корективни мерки с оглед поддържане на баланса на равностойното финансиране;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
контролира целостта на входящите данни и изработва и анализира отчетите относно резултатите, получени чрез модела на институцията за измерване на риска, включващи оценка на връзката между стойността на рисковите експозиции и ограниченията за кредитиране и търгуване;
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
контролира целостта на данните, използвани при заявки за допълване на маржин депозита, и осигурява тяхното съответствие и съгласуваност с всички съответни източници на данни в рамките на институцията;
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
контролирайки нерегламентираните пазари;
controlling unregulated markets;
контролиране на външната зависимост по отношение на енергоснабдяването;
management of external dependence as regards energy supply
контролиране на дейността на операторите на електро- и газопреносните системи;
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
контролиране на прилагането на колективните споразумения и разпоредбите.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
контролирани вещества за задоволяване на употреба за критични нужди на Страните, посочени в член 13, параграф 1;
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
контролираните признаци и/или показатели, които включват живо тегло, оползотворяване на фуража и оценител на телесния състав и може да включват други данни от значение;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
контролираното юридическо лице не извлича никакви облаги, освен възстановяването на действителни разходи по обществените поръчки на възлагащите органи.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
контролираното юридическо лице не преследва интереси, различни от тези на публичните органи, свързани с него;
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
контролират качеството на всички реактиви, използвани от одобрените лаборатории;
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
контролират качеството на реактивите, използвани от лабораториите, одобрени с цел извършване на диагностичните тестове, предвидени в настоящата директива;
they shall monitor the quality of reagents used by the laboratories approved for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете, емитирани от предприятието, или
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
контролират нерегламентираните пазари;
controlling unregulated markets;
контролират твърде много аспекти на риболовните операции, което подкопава доверието на работещите в сектора в мерките;
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
контролната точка, определена в точка 1.2 от приложението „Поле на видимост“ към Директива [74/347/ЕИО].
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
контролни и надзорни функции, включително административен или финансов контрол, инспекции на място, технически инспекции (напр. на оборудването или на софтуера) и наблюдение на дейностите по интернет;
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
контролни посещения на място за подсилване на споразуменията за наблюдение;
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
контролният орган е акредитиран по последния вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 („Общи изисквания за органи, които оперират със системи за сертификация на продукти“) и е одобрен от компетентните органи;“
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
контролно-измервателни апарати, контрол и автоматизация,
process instrumentation, control and automation;
контролът над рисковете за общественото здраве и здравето на животните е гарантиран чрез:
they ensure the control of risks to public and animal health by:
контролът, понякога поверен на органи, които не винаги са защитени от евентуални конфликти на интереси или поне не са доказали независимостта, която се изисква за коректното упражняване на независим контрол;
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
конференции за ГМОСС, организирани от няколко последователни председателства на ЕС.
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
конференции и прояви за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността за значението и ползите от правото на свободно движение и пребиваване и, в по-общ план, за правата на гражданите като граждани на Съюза;
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
конференции и семинари;
conferences, and workshops,
конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността относно значимостта и ценната роля на доброволческата дейност, както и за отдаване признание за усилията на доброволците;
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки с цел информация и обучение за изпълнението на настоящия регламент и на специалните регламенти на вниманието на определените органи и бенефициерите;
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
конференция на ОУР на тема „Устойчиви градове“, Бордо, Франция (NAT/ОУР);
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
конференция на ползвателите на европейски статистически данни и на заинтересованите страни в тази връзка,
a conference of European statistics users and stakeholders;
конференция на тема „Образование за приобщаване: мощен инструмент в борбата с бедността.
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
конференция, организирана веднъж на всеки две години (Кабинет на Председателя)/преразгледана бележка
Biennial conference (President's private office) / revised memo
конференцията, посветена на геоложките проучвания и минното дело, която ще се проведе през декември 2009 г. в Rovaniemi (Финландия) и на която се очаква да бъдат изтъкнати най-добрите практики за насърчаване на геоложките проучвания в Европа;
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
конференцията, посветена на геоложките проучвания и минното дело, която ще се проведе през декември 2009 г. в Rovaniemi (Финландия) и на която се очаква да бъдат представени най-добрите практики за насърчаване на геоложките проучвания в Европа;
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
конфиденциалността и уважението към личния живот;
confidentiality and privacy;
конфискацията без да е издадена присъда (член 5), когато е невъзможно да се получи присъда поради смърт или трайно заболяване на заподозряното лице или когато бягството или заболяването му прави невъзможно действителното преследване в рамките на разумен срок и създава риск от погасяване по давност;
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
конфискацията на имущество, прехвърлено на трето лице, което би трябвало да си дава сметка за неговия престъпен произход (член 6);
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),