natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на част от резерва за стабилност в подкрепа на поетапното намаляване на секторите, които са изключени от списъка на отраслите, в които се наблюдава изместване на въглеродни емисии;
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
използване на чували за събиране, които са биоразградими и могат да бъдат напълно компостирани;
the use of biodegradable and fully compostable bags;
използване на широка гама налични методи;
use of wide range of available methods,
използване на „отворен магнетрон“,
use of - ‘open magnetron’
използване от Комисията на възможностите за контакти, предлагани от ежегодните „дни на отворените врати“ и Европейската седмица на регионите и градовете, както и програмите за работа в мрежа (Urbact/INTERREG) и други инструменти за добри практики, за да се гарантира, че местните и регионалните органи са осведомени за възможните ползи от електронните обществени поръчки, както и за добрите практики в тази област.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
използване: например „комплексни устойчиви заплахи“12 за целите на икономически и политически шпионаж (напр. GhostNet13), за кражба на идентичност, най-новите атаки срещу системата за търговия с емисии14 или срещу правителствени ИТ системи15;
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
използването единствено на необработена дървесина;
The use of untreated wood only;
използването и разпространението
use and dissemination
използването и разработването на „EU Pilot“ трябва да продължат, като в проекта се включат възможно най-голям брой държави-членки, така че да се разшири и затвърди прилагането му.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
използването и съответно приспособяването на техниката за подпомагане на работните процеси;
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
използването на Европейските технологични платформи успоредно с общите европейски инициативи;
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
използването на НДНТ следва да остане ключов принцип при предотвратяването/минимизирането на риска от замърсяване от промишлени инсталации, а референтните документи за НДНТ следва да играят главна роля при прилагането им;
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
използването на ПЧП позволява да се започне осъществяването на проекти за публична инфраструктура много по-бързо, отколкото ако се следват обичайните процедури.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
използването на Програмата на ООН до 2030 г. като възможност за разработване на ново позитивно описание на ЕС ще спомогне за преодоляване на скептичните по отношение на ЕС тенденции в много от неговите държави членки;
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
използването на високо селективни риболовни уреди с цел да се позволи достъп до иначе затворени зони; както и
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
използването на връзка от разстояние за контролни цели съгласно член 5,
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
използването на възобновяеми енергийни източници,
the use of renewable sources;
използването на възобновяеми енергийни източници;
the use of renewable sources;
използването на вътрешни приблизителни оценки, различни от използваните за изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции, в съответствие с част трета, дял ІІ, глава 3;
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3;
използването на глобална навигационна спътникова система (ГНСС) за регистрирането на данни за местоположението съгласно член 4,
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
използването на делегирани актове, вместо актове за изпълнение, за установяване на юрисдикциите на трети държави, които имат стратегически слабости в своите режими за борба с изпирането на пари/финансирането на тероризма.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
използването на думата „автогара“ по отношение на автобусния транспорт е неподходящо, тъй като често такава не съществува, а има само автобусни спирки, а когато автогара все пак има, тя не попада в сферата на отговорност на оператора.
The use of the word terminal is inappropriate for bus and coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
използването на думата „следва“ по отношение на тези препоръки означава, че те са повече или по-малко задължителни.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
използването на дървесни продукти в сгради и за мебели косвено намалява емисиите от изкопаеми горива, тъй като заменя други материали като бетон, чието производство изисква повече енергия и генерира повече емисии в сравнение с използването на дървесина.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
използването на дървесни продукти в сгради и за мебели непряко намалява емисиите от изкопаеми горива, тъй като заменя други материали, като бетон, чието производство изисква повече енергия и генерира повече емисии в сравнение с използването на дървесина.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
използването на дървесни продукти, например в сгради и за мебели, косвено намалява емисиите от изкопаеми горива, в случаите, когато дървесината се използва като заместител на други материали като бетон, чието производство изисква повече енергия и генерира повече емисии.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
използването на дървесни продукти, например всгради и за мебели, косвено намалява емисиите от изкопаеми горива, в случаите, когато дървесината се използва като заместител на други материали като бетон, чието производство изисква повече енергия и генерира повече емисии.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
използването на европейските съдебни мрежи с цел установяване на необходимото сътрудничество при трансграничните нарушения.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
използването на единен правен инструмент за всички вина чрез съответно допълване на правилата в хоризонталната директива за етикетирането (Директива 2000/13/ЕО), така че да бъдат отчетени специфичните нужди на лозаро-винарския сектор по отношение на задължителното и факултативно етикетиране;
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
използването на електричество, което не води до зашеметяване или умъртвяване на животните в условия, които са под контрол, по-специално всяко използване на електричество, което не засяга мозъка.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
използването на електронни средства за вътрешна и външна комуникация;
the use of electronic means for the internal and external communication;
използването на енергия, произведена от дървесина, намалява зависимостта от изкопаеми горива, като по този начин се намаляват емисиите на парникови газове;
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
използването на енергия, произведена от дървесина, намалява зависимостта от изкопаеми горива, като по този начин се намаляват емисиите на парникови газове;
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
използването на енергия, произведена от дървесина, намалява зависимостта от изкопаемите горива, като по този начин се намаляват емисиите на парникови газове;
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
използването на енергия, произведена от дървесина, намалява зависимостта от изкопаемите горива, като по този начин се намаляват емисиите на парникови газове;
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
използването на зародишни продукти за развъждане, предвидено в член 23, параграф 1 или установено в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1;
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
използването на засилено сътрудничество между държавите-членки, които имат острови към територията си;
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
използването на земя за производството на храни може да се конкурира с използването на земя за добив на енергия, а двете употреби могат да се конкурират със земята, която поддържа биологичното разнообразие или предоставяните от екосистемите услуги, като поглъщането на въглерод от атмосферата;
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
използването на знака в търговски книжа и в рекламна дейност.
using the sign on business papers and in advertising.
използването на измервателни инструменти с цел предоставяне на доказателства за ефективност.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
използването на индикатори за смяна на предавката, като се отчита степента, до която такива устройства се използват при шофиране в реални условия от потребителите
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
използването на индикатори за смяна на предавката, като се отчита степента, до която такива устройства се използват при шофиране в реални условия от потребителите;
use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are  used by consumers in real driving conditions;
използването на информационни технологии и електронна търговия, с цел да се подобрят системите за обществено здравеопазване, например чрез обучение и подготовка на здравни работници;
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
използването на качествени материали в строителния процес;
the use of quality materials in the building process;
използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението с хармонизиран интерфейс съгласно член 6,
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
използването на лицензии и, при необходимост, специфични правила по отношение по-специално на условията, при които се представят заявления за внос и се предоставят разрешения в рамките на тарифната квота;
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
използването на марката във вид, който се различава по отношение на елементи, които не променят отличителния характер на марката в сравнение с вида, в който тя е регистрирана;
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
използването на марката може да бъде забранено в съответствие с правни норми извън правото за марките на съответната държава-членка или на Общността;
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
използването на марката може да бъде забранено по силата на по-ранно право, различно от правата по параграф 2 и параграф 4, буква б), и по-специално:
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
използването на материали с по-добро качество в процеса на строителството и
the use of better materials in the building process, and
използването на механизмите за търговска защита.
recourse to trade protection mechanisms.
използването на минимално инвазивни хирургически методи за лечение на аневризми позволява възстановителен период от около четири седмици, в сравнение с период от повече от една година при старите процедури.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
използването на минимално инвазивни хирургически методи за лечение на аневризми позволява възстановителен период от около четири седмици, в сравнение с период от повече от една година при старите процедури;
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
използването на модели в ключови области (напр. енергетика и транспорт, земеделие, климат, околна среда, икономика).
(iii) Modelling in key areas (e.g., energy and transport, agriculture, climate, environment, economics).
използването на нови финансови инструменти;
the use of new financial instruments.
използването на новите технологии в трансевропейските мрежи в транспортния сектор;
Making use of new technologies in trans-European transport networks
използването на определени единици (член 2);
the use of particular units (Article 2);
използването на остени или други остри инструменти.
use prods or other implements with pointed ends.
използването на оценките на корекциите за променливост в ежедневния процес по управление на риска;
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
използването на пестициди в определени райони.
the use of pesticides in specific areas.
използването на подкрепящи икономически мерки на равнището на Общността (например чрез структурни фондове) и на национално равнище, за микропредприятия и за малки и средни предприятия.
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
използването на помещения единствено с цел съхраняване, излагане или доставка на продукти или стоки, принадлежащи на данъкоплатеца;
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
използването на поредица от творби с интелектуален характер, което се разрешава само по изключение от изключителните права на носителите на права и при ограничения за ползвателите, следва да бъде записано като положително и общо право на граждани.
T the use of a number of intellectual works which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
използването на портретни снимки за биометрична идентификация в допълнение към пръстовите отпечатъци;
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
използването на постъпленията, генерирани от разпределянето на квотите чрез търг;
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
използването на потенциала за бъдещ растеж (например използването на вятърна енергия), което Европа може да осъществи само ако използва своя капацитет в областта на корабостроенето;
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
използването на потенциала за бъдещ растеж (например използването на вятърна енергия), което Европа може да осъществи, само ако използва своя капацитет в областта на корабостроенето;
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
използването на правен инструмент на равнището на ЕС би гарантирало и сигурност за данъчните администрации и дружествата в рамките на ЕС;
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
използването на практики от електронната търговия и електронния бизнес в управлението на системата на здравеопазването.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
използването на предпазната клауза;
the use of the safeguard clause;
използването на прилагателните „диетични“ или „за хранителен режим“, било самостоятелно или в съчетание с други думи за обозначаване на тези храни;
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
използването на принципа на установяване — данъчно облагане в държавата-членка на установяване на финансовите субекти, без оглед на мястото на осъществяване на сделките.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
използването на принципа „приведете в съответствие или обяснете“ изисква представяне на отчети, като в същото време на предприятието се представя известна свобода, когато липсата на информация е оправдана;
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
използването на принципа „приведете в съответствие или обяснете“ изисква представяне на отчети, като в същото време на предприятието се представя известна свобода, когато по негова преценка липсата на информация е оправдана;
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
използването на принципа „приведете в съответствие или обяснете“ налага отчитане, като в същото време на предприятието се представя известна свобода, когато по негова преценка липсата на информация е оправдана;
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
използването на природни ресурси;
use of natural resources;
използването на продукта със специална опаковка от професионалисти е неограничено и за неопределено време.
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
използването на публично финансиране за привличане на допълнителни инвестиции от частния сектор или за преодоляване на специфични слабости на пазара.“;
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
използването на публичното предприятие за цели, различни от предназначението му.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
използването на разрешенията, предвидени в параграф 1, букви в) и г), що се отнася до материали от категории 1 и 2.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
използването на рейтинги във финансовите регулации следва да се намали значително с течение на времето;
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
използването на светлините при движение през деня да стане задължително (на 1 август 2006 г. по този въпрос започна допитване сред обществеността);
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
използването на семенна течност за изследване, предвидено в член 23, параграф 2 или установено в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1;
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
използването на системата да позволява най-прекия възможен достъп до информацията и свеждането до минимум на публикуването на информация на хартиен носител.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
използването на стандартизирани и висококачествени информационни системи, които да позволяват бърз обмен на информация;
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
използването на сумата от 300 милиона евро, отпусната на предприятията, които разработват инфраструктури за енергоспестяване, както и съответните интелигентни технологии.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
използването на схемата за изкореняване е практически преустановено;
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
използването на съществуващи механизми, като форуми на заинтересованите страни, занимаващи се с проблемите на алкохола и храненето, за осъществяване на действия за борба с рака;
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
използването на термина придава стойност на продукта спрямо други сходни продукти, и
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
използването на товарни единици на комбиниран транспорт ще подобри оперативната съвместимост на различните видове транспорт и ще улесни преминаването към по-малко замърсяващи видове транспорт;
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
използването на трайния носител е подходящо в контекста на деловите отношения между лицето, продаващо инвестиционен продукт, и инвеститора на дребно; както и
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor; and
използването на трайния носител е подходящо с оглед на деловите отношения между посредника или застрахователното предприятие и клиента; и
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and