natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясно е, че основното предизвикателство пред внедряването на IMI и създаването на действаща мрежа за сътрудничество в ЕС не е от техническо, а от организационно естество.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Ясно е, че отделът в Комисията, отговарящ за прилагането и наблюдението на стратегията, може да се окаже с недостатъчно средства в предстоящия период.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Ясно е, че отделът, отговарящ за прилагането и наблюдението на стратегията, може да се окаже с недостатъчно средства в предстоящия период.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Ясно е, че пазарната мощ на ДИУ нараства чрез хитри маркетингови практики и това се отразява отрицателно върху поведението на клиентите във връзка със смяна на оператора – интелигентният маркетинг отслабва потребителската мощ.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Ясно е, че перспективите за увеличаване на заетостта зависят до голяма степен от способността на ЕС да генерира икономически растеж с помощта на подходящи макроикономически, индустриални и иновационни политики.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Ясно е, че повечето средства ще трябва да дойдат от частния сектор.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Ясно е, че повечето средства ще трябва да дойдат от частния сектор.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Ясно е, че подобни данъчни стимули ще улеснят предприемачите при капитализацията на новите предприятия.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Ясно е, че подобни задължения ще се запазят.
Clearly, these obligations will not be removed.
Ясно е, че подобряването на достъпността на ОСТ е от основно значение за стимулиране на сътрудничеството между ОСТ, съседните им държави, ЕС (в т.ч. и най-отдалечените региони) и останалите имащи отношение партньори.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Ясно е, че подходите на всички страни се различават в зависимост от техните нужди и потенциал.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Ясно е, че политиките по отношение на изменението на климата не бива да се провеждат срещу народите, а заедно с тях и за тях.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Ясно е, че поради характера на търговията на дребно контролът върху нея изисква повече ресурси, особено предвид перспективата всички търговци на дребно да получават доставки без ДДС.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Ясно е, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Ясно е, че предназначението и значението на досието за здраве и безопасност в превенцията на професионалните рискове при последващите работи все още не се разбира достатъчно добре.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Ясно е, че преработеният текст на Директивата за ЕДО е стъпка в тази посока, като по-конкретно неговите цели са:
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Ясно е, че преработеният текст на Директивата за ЕДО е стъпка в тази посока, като по-конкретно цели:
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Ясно е, че преразгледаната и преработена рамка ще може да предостави подходящи стимули в тази насока, които са от жизненоважно значение за постигането на целите.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Ясно е, че преустройство на енергийната система не може да се осъществи без разходи и без структурни промени.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Ясно е, че при липса на изрични препоръки лицата, които вече имат университетска степен, ще получат повече помощ и обучение, а онези, които нямат университетско образование, няма да се запишат в университет или университетска програма за учене през целия живот.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Ясно е, че при наличие на добра подготовка и общо управление на мобилността младите хора ще извлекат най-голяма полза от нея и по-лесно ще бъдат убеждавани в нейната стойност.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Ясно е, че при наличие на завършен ИПС и общ бюджет на еврозоната могат да се предвидят и форми на емитиране на общи облигации (разбира се, това може да се извърши в рамките на общ бюджет на еврозоната).
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Ясно е, че приемливата цена, съгласуваността и балансът между възнаграждаването на изобретателите и движението на идеите ще се подобрят значително с приемането на патент на Общността и патентна юрисдикция за ЕС като цяло.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Ясно е, че приложението на радиочестотната идентификация трябва да бъде социално и политически приемливо, етически допустимо и законосъобразно.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Ясно е, че проблемът е много по-голям, като неговото решаване ще допринесе за пълното упражняване на правото на всеки гражданин да участва в демократичния живот на Съюза, ще позволи на европейските граждани, упражняващи правото си на свободно движение, да се интегрират по-добре в приемаща държава и ще укрепи гражданството на Съюза.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Ясно е, че програмата на ЕС в областта на цифровите технологии зависи до голяма степен от платформите и напредва с тяхна помощ, какъвто е случаят и в други региони на света.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Ясно е, че процесът на вземане на решения на европейско равнище не може да бъде ефективен и легитимен, ако не е подкрепен от подходящи механизми за управление.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Ясно е, че разпоредбите на ВИТС относно избора и поведението на арбитрите и провеждането на производствата, макар и признати от много като подобрение в някои области, нямат широката подкрепа на гражданското общество.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Ясно е, че с действия на отделните държави членки не може в задоволителна степен да се отговори на необходимостта от общ подход на ЕС към общ проблем.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Ясно е, че с действия на отделните държави членки не може в задоволителна степен да се отговори на общите предизвикателства, стоящи пред държавите членки в тази област.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Ясно е, че се нуждаем от нов, по-европейски подход.
It is clear that we need a new, more European approach.
Ясно е, че секторът на опаковките се развива под натиска на новите тенденции като електронната търговия.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Ясно е, че секторът на опаковките се развива под натиска на новите тенденции, като електронната търговия.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Ясно е, че следва също така да се положат усилия за насочване на други публични и частни ресурси към горепоспоменатите инициативи, по-специално що се отнася до дейностите, свързани с обучение и развитие на уменията, за да се увеличи потенциалът на CBC, както е посочено в гореспоменатия документ на Комисията19 за услугите.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
Ясно е, че следва също така да се положат усилия за насочване на други публични и частни ресурси към гореспоменатите инициативи, по-специално що се отнася до дейностите, свързани с обучение и развитие на уменията, за да се увеличи потенциалът на CBC, както е посочено в гореспоменатия документ на Комисията24 за услугите.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
Ясно е, че степента на напредък на европейската интеграция се измерва също и въз основа на методите за финансиране на бюджета.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Ясно е, че степента на напредък на европейската интеграция се измерва също и въз основа на методите за финансиране на бюджета.“
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Ясно е, че степента на напредък на европейската интеграция се измерва също и въз основа на методите за финансиране на бюджета5
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Ясно е, че степента на напредък на европейската интеграция се измерва също и въз основа на методите за финансиране на бюджета5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Ясно е, че степента на напредък на европейската интеграция се измерва също и въз основа на методите за финансиране на бюджета“1.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Ясно е, че съвместното регулиране или регулирането на равнището на отделна държава не биха били ефективни за решаването на проблема.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Ясно е, че съгласуваността на статистическата инфраструктура и възможността държавите да осигуряват сравними данни зависи от участието на всички държави- членки в проучванията, координирани от други международни организации.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Ясно е, че тази разпоредба води до затруднения, тъй като не всички държави членки могат да направят оценка на рибарския район навсякъде по света, където оперират корабите им.
It is clear that this provision presents a difficulty as not all Member States are able to evaluate a fishery anywhere in the world where their vessels operate.
Ясно е, че така се увеличава производителността на енергийните компании.
This clearly increases the productivity of energy companies.
Ясно е, че такава работа би изисквала допълнителни сведения от данъчните администрации.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Ясно е, че твърде строгите стандарти или преждевременното им въвеждане може
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Ясно е, че те засилват падането на дадена котировъчна цена.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Ясно е, че тези колективни усилия трябва да продължат.
It is clear that this collective effort must continue.
Ясно е, че тези мерки не трябва да компрометират целта на законодателството и че има случаи, в които поради причини, свързани с опазването на общественото здраве, защитата на правата на работниците, опазването на околната среда или необходимостта от опазване на финансовите интереси на Общността и гарантиране на добро финансово управление, задълженията за информиране ще продължат да бъдат необходими.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Ясно е, че тези служители на отговорни и изпълнителни длъжности, чиито действия са се отразявали на рисковия профил на банката, са имали неподходящи стимули и в резултат на това личните премии са имали превес над интересите на повечето акционери в банковата система и на обикновените граждани, закупили ценните книжа.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Ясно е, че тези служители на отговорни и изпълнителни длъжности, чиито действия са се отразявали на рисковия профил на банката, са имали неподходящи стимули и в резултат на това личните премии са имали превес над интересите на повечето акционери в банковата система.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Ясно е, че това е важно в случая на големите печеливши предприятия, които биха могли съвсем лесно да включат данъчните намаления в крайния резултат на баланса си, вместо в бюджета си за НИРД.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Ясно е, че това ще доведе до разходи за банките в момент, когато те са в процес на въвеждане на допълнителни мерки в отговор на кризата.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Ясно е, че това ще доведе до сериозни екологични последици.
This will clearly have serious environmental implications.
Ясно е, че този въпрос се нуждае от по-нататъшно разглеждане и проучване.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Ясно е, че този елемент е ключов за отваряне на региона към останалата част на света.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Ясно е, че този опит би следвало да бъде съпроводен от схема за наблюдение, която да направи прозрачна цялата операция и да осигури информация относно възможните отрицателни ефекти върху други държави-членки.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Ясно е, че транспортната и селищната структура се обуславят взаимно.
Clearly, transport and housing structures are mutually interdependent; this correlation has been well known for a long time.
Ясно е, че трябва да се отчитат очевидните характеристики на режима, в зависимост от това дали обезпечителната мярка е приложена преди да започне подаването на главния иск или е получено решение, потвърждаващо иска, преди или по време на производство за принудително изпълнение, или пък дали е даден ход на обжалване пред по-висша инстанция срещу изпълнителното основание, издадено на първа инстанция или, накрая, когато изпълнителният акт няма характер на съдебно разпореждане (писмо, запис на заповед, чек или друг акт с изпълнителна сила).
Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
Ясно е, че трябва да се търси решение на този въпрос, за да се гарантира по-добра информираност относно законодателството и в резултат – по-доброто му спазване.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Ясно е, че трябва да сме готови да адаптираме планирането по отношение на двустранните отношения и финансирането, за да постигнем нашите цели.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Ясно е, че формулировката „висши политически причини“ е твърде субективна.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Ясно е, че чрез действие на равнище ЕС ще се осигури хармонизация и координация на данъчната политика в тази област на данъчното облагане.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Ясно е, че широкото разпространение на електрическите автомобили трябва да се придружава от допълнително усилия за производство на по-голям дял електроенергия от източници, които на свой ред не пораждат значителни нетни въглеродни емисии, за да не се допусне въглеродните емисии да се изместят просто от автомобилите към енергийните централи.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Ясно е, че ще има още по-силна съпротива срещу по-мащабни мерки (ключовата дума е значителна промяна).
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Ясно е, че що се отнася до енергийната ефективност и икономиите на енергия, една много скромна промяна на „начините на живот”, насочена към опазването на околната среда, ще ускори постигането на целите.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Ясно е,че няма условия, свързани с националността.
Clearly, there is no condition of nationality.
Ясно забелязващо се изключение в това отношение е трансграничното сътрудничество, което дава възможност за преодоляване на общите предизвикателства и постигане на общите цели посредством единен набор от правила и посредством обединяване на средствата, както от външни, така и от вътрешни източници на финансиране на бюджета на ЕС.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Ясно значение за европейските институции и за организациите на гражданското общество
Clear interest for the European institutions and civil society organisations
Ясно и високоефективно решение би била една интегрирана патентна юрисдикция за ЕС като цяло, която има приемлива цена и е ефективна и надеждна.
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Ясно изложени задължения
Liability clarified
Ясно изразената връзка между политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“ дава реална възможност да се продължи да се помага на по-бедните региони на ЕС да преодолеят изоставането, да се улесни координацията между политиките на ЕС и да се развие политиката на сближаване във водещ фактор за растеж, включително по отношение на качеството, в целия ЕС едновременно с преодоляването на обществени предизвикателства като застаряването на населението и промяната на климата.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Ясно изразено мнозинство от участници в почти всички географски области заяви своето предпочитание за забрана.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Ясно информиране на обществеността относно Хартата
Communicating clearly on the Charter
Ясно ново определение за регионални бедствия
A simple new definition for regional disasters
Ясно определен обхват на фонд „Солидарност“
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Ясно определена цел на политиките на ЕС и държавите членки е увеличаването на броя на предприемачите.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Ясно определената роля на заинтересованите научноизследователски организации е нова и важна.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.