natgillin/translations-raw huggingface dataset:
памук, вискоза, купро, модал, полиамид, полиестер, акрил
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
пандемии: обръщане на тенденцията в разпространението на болестите като малария или СПИН;
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
пандемии: обръщане на тенденцията в разпространението на болестите като малария, блатна треска или СПИН;
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
паневропейската организационна оперативна съвместимост би била трудно постижима без интервенция на Европейската общност;
Pan-European organisational interoperability would be difficult to achieve without European Community intervention.
папки, архиви, печатни форми и други документи, предназначени за използване на международни срещи, конференции и конгреси, и доклади за такива събрания;
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
пара-пара‑ДДТ7
para-para‑DDT7
парагади с куки с обща дължина под 3,95 cm и ширина под 1,65 cm.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
парагадите се залагат през нощта, определяна като периода между навигационния залез и изгрев, както е посочено в алманаха за навигационния залез/изгрев за географското местоположение на риболовната дейност;
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
парагадите се съхраняват на по-ниските палуби.
longlines shall be stowed in lower decks.
параграф 1 и втората фраза от параграф 3 и параграфи 6, 7 и 8 от раздел II;
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
параграф 1 от раздел I;
Paragraph 1 of Section I;
параграф 1 се заменя със следното:
(i) Paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се заменя, както следва:
paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се изменя както следва:
Paragraph 1 is amended as follows
параграф 1 се изменя, както следва:
(p) Paragraph 1 is amended as follows:
параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
параграф 1, буква б) се заменя със следното:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1, буква б) се предоставя под формата на годишни допълнителни плащания, като плащания на глави добитък или като премии за пасбища,
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
параграф 1, букви a) и г) е се предоставя под формата на годишни допълнителни плащания,
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
параграф 1, букви a), б), в) и г), като пристъпват към линейно намаляване на правата, определени за земеделските стопани и/или от националния резерв,
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
параграф 1, първо изречение се заменя със следния текст:
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
параграф 1.7.
See point 1.7.
параграф 10 се заменя със следното:
Paragraph 10 is replaced by the following:
параграф 12 се прилага за частта базисни експозиции на ПКИ, за които кредитната институция не е осведомена и не би могла при обичайни обстоятелства да научи.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
параграф 13 се изменя, както следва:
paragraph 13 is amended as follows:
параграф 16 се заменя със следното:
point 16 is replaced by the following:
параграф 1а отпада.
paragraph 1a is deleted.
параграф 1а: въвежда се задължението целият персонал, който участва, например, в съвместни операции или в съвместни операции по екстрадиция, да премине необходимото обучение по въпросите на основните права;
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
параграф 2 и параграф 3 отпадат.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
параграф 2 се заличава.
Paragraph 2 is deleted.
параграф 2 се заменя със следния текст:
Paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
a paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
c paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се замества със следния текст:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is amended as follows :
параграф 2, алинея втора се заменя със следното:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
параграф 2, буква a), подточка ii) се заменя със следното:
Paragraph 2(a)(ii) is replaced by the following:
параграф 2, буква в) (i) се заменя със следния текст:
paragraph 2(c)(i) is replaced by the following:
параграф 2.
Cf. point 2.
параграф 3 (адаптиран)
2(3) (adapted)
параграф 3 е несъвместим с параграф 2, който не предвижда интервенция от страна на компетентния орган;
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
параграф 3 отпада.
paragraph 3 is deleted.
параграф 3 се заличава.
Paragraph (3) is deleted.
параграф 3 се заличава.
Paragraph 3 shall be deleted.
параграф 3 се заменя със следното:
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
point 3 is replaced by the following:
параграф 3 се изменя както следва:
Paragraph 3 is amended as follows:
параграф 3 се изменя, както следва:
Paragraph 3 is amended as follows:
параграф 3 се изменя, както следва:
paragraph 3 is amended as follows:
параграф 4 се заличава;
paragraph 4 is deleted;.
параграф 4 се заличава;
paragraph 4 is deleted;
параграф 4 се заменя със следния текст:
Paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се замества със следния текст:
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
параграф 4.6.2.
Point 4.2.8
параграф 5 се заменя със следното:
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
параграф 5 се заменя със следното:
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
параграф 6 се заменя със следния текст:
Paragraph 6 is replaced by the following:
параграф 6 се заменя със следното:
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
параграф 7 се заменя със следното:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
параграф 8 се изменя, както следва:
paragraph 8 is amended as follows:
параграф 1 (адаптиран)
1.1 (adapted)
параграф 1 се заменя със следния текст:
Paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се заменя със следния текст:
paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се заменя със следното:
Paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се изменя, както следва:
Paragraph 1 is amended as follows:
параграф 1 — изяснява се мандатът на агенцията по отношение на придобиването или наемането на техническо оборудване, както и правилата за регистрирането на тежко оборудване;
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
параграф 1, 2ра алинея (адаптиран)
3(1) 2nd sub-paragraph (adapted)
параграф 1, буква в): разширява се обхватът на работата, свързана с анализа на риска;
para 1 (c): widening of the work related to risk analysis
параграф 1, буква г): активизира се работата, свързана с изследователската дейност;
para 1 (d): strengthening the work related to research
параграф 1, буква е): въвежда се възможността за координация на съвместните операции по екстрадиция;
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
параграф 1, буква з): включва се нова задача, свързана с разработването и експлоатацията на информационни системи;
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
параграф 1, буква и): включва се нова задача, свързана с предоставянето на подкрепа за Eurosur;
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
параграф 10 се заменя със следното:
paragraph 10 is replaced by the following:
параграф 11 се заменя със следния текст:
Paragraph 11 is replaced by the following:
параграф 1: въвежда се задължението за изготвяне на оперативен план и за извършване на предварителен анализ на риска, като се дава възможност на агенцията да прекрати операциите, ако условията престанат да се изпълняват;
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
параграф 2 на член 10 от Директива 89/666/ЕИО не е кодифициран в предложението за директива;
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
параграф 2 се заличава.
Paragraph 2 is deleted.
параграф 2 се заменя със следния текст:
Paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
Paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се изменя, както следва:
Paragraph 2 is amended as follows:
параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is amended as follows;
параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is amended as follows:
параграф 2 — агенцията се задължава да създаде и да води централизиран регистър на фонда от техническо оборудване (ФТО);
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
параграф 2 — възможност агенцията да разполага служители за връзка в трети държави
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
параграф 2, трета алинея: въвежда се механизъм за докладване пред управителния съвет за оперативните дейности на държавите-членки с трети държави.
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
параграф 2: нов — въвежда се задължението агенцията да състави набор от гранични служители (съвместни екипи на Frontex за съдействие (FJST));
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
параграф 3 отпада;
paragraph 3 is deleted;
параграф 3 се заличава.
paragraph 3 is deleted.
параграф 3 се заменя със следното:
Paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се изменя, както следва:
paragraph 3 is amended as follows:
параграф 3 се изменя, както следва:
paragraph 3 is amended as follows:
параграф 3 — държавите-членки се задължават да дадат своя принос за ФТО, така че да се осигури минималното количество оборудване за нуждите на агенцията;
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
параграф 3 — описание на задачите на служителите за връзка;
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
параграф 4 се заменя със следния текст:
Paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следния текст:
paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
Paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
the fourth paragraph is replaced by the following:
параграф 4 — възможност агенцията да се възползва от финансиране на Съюза за изпълнението на проекти за техническа помощ в трети държави и за поканването на наблюдатели;
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
параграф 4 — определят се правила относно управлението на ФТО от страна на агенцията;
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
параграф 4, буква а) се заменя със следното:
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4: въвежда се задължението в срок от 60 дни след края на дадена операция да се предават на управителния съвет доклади за оценка на операциите;
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
параграф 5 се заменя със следното:
Paragraph 5 is replaced by the following:
параграф 5 се изменя, както следва:
paragraph (5) is amended as follows:
параграф 5 се изменя, както следва:
Paragraph 5 is amended as follows:
параграф 5 — държавите-членки се задължават да поясняват, когато е целесъобразно, ролята на агенцията в своите двустранни споразумения с трети държави;
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
параграф 5 — определят се правила за възстановяване на сумите за минималния брой оборудване от вид, условията за използването му и допустимите разходи;
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
параграф 5: възможност за по-голяма финансова подкрепа.
para 5: possibility for increased financial support
параграф 6 се заличава.
Paragraph 6 is deleted.
параграф 6 се заменя със следното:
paragraph 6 is replaced by the following:
параграф 6 се изменя, както следва:
Paragraph 6 is amended as follows:
параграф 6 — агенцията се задължава да докладва за състава и използването на оборудване, което е част от ФТО, и съответните последващи действия на управителния съвет.
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
параграф 7 се заменя със следното:
Paragraph 7 is replaced by the following:
параграф 7 — разполагането на служители за връзка и сключването на работни договорености с трети държави подлежат на предварителното одобрение на Комисията.
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
параграф 8 се заменя със следното:
Paragraph 8 is replaced by the following:
параграф 9 се заменя със следния текст:
Paragraph 9 is replaced by the following
параграфи 1 и 2 се заличават.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
параграфи 2 и 3 от член 12 бяха заличени;
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
параграфи 2 и 3 се заличават.
Paragraphs 2 and 3 are deleted.
параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
параграфи 2 и 4 от настоящия член и член 145 не са задължителни,
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
параграфи 3 и 4 се заличават.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
параграфи 3, 4 и 5 се заменят със следното:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
e paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
параграфи 5 и 6 се заличават.
paragraphs 5 and 6 are deleted.
параграфи 5 и 6 се заменят със следния текст:
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
параграфи 5, 6 и 7 се заменят със следното:
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
параграфи 12 и 14 се заличават.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
параграфи 4, 5 и 6 се заменят със следното:
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
паралелна банкова система.
the shadow banking system.
паралелни проверки на две или повече лица на различни територии (член 11);
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
паралелни проверки на едно или повече лица на различни територии (член 11);
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
параметри за превръщането на странични животински продукти в биогаз или компост;
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
параметри за „кредитно точкуване“ и забрана на изцяло автоматизираните решения;
'credit scoring' parameters and a ban on entirely automated decisions;
параметри на вътрешния въздух;
indoor climate;
параметрите за разпознаване на тези регулаторни инструменти трябва да са ясни, също както принципите, ръководещи използването им, и техните граници като допълнителен регулаторен инструмент в съответната правна система;
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
параметрите за условията във връзка с покритието съгласно общите стратегически цели на държавата членка в това отношение във връзка с член 47.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
параметрите и условията, които преобладават във въпросната страна, се коригират на базата на действителни себестойности, цени и други фактори, които са на разположение в тази страна, с подходяща по размер корекция, която отразява нормалните пазарни параметри и условия; или
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
параметрите на екодизайна, посочени в приложение I, част 1, за които не са необходими изисквания за екодизайн;
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
параметрите на производствения процес, посочени в първата алинея на член 43, по-специално по отношение прилагането на физическа или химическа обработка към използвания материал;
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
парафинови восъци и
Paraffin waxes
парите на данъкоплатците не бива повече да се използват за изплащане на дълговете на банките;
taxpayers' money could no longer be used to cover banks' debts;
паричен и финансов стълб, който съществува в голяма степен и който следва да включва осъществяването на напълно функциониращ банков съюз, ръководен от ЕС, с оглед изграждането на общоевропейски капиталов пазар, като същевременно се осигури защита на данъкоплатците от поемане на прекомерни рискове и неконтролируеми фалити;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
парична единица на обезпечението,
Currency of the collateral;
паричната престация за сделката, като цената на стоките или услугите;
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
парични влогове и приравнени на тях парични инструменти, държани от институцията;
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending institution;
парични влогове и приравнени на тях парични инструменти, които  институция трета страна не държи на  доверително управление, и заложени в полза на кредитиращата институция;
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending institution;
парични влогове, предоставени като обезпечение на контрагент, който няма собствени дългови инструменти с нисък специфичен риск;
money deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding;
парични курсове: стойността на еврото спрямо долара би трябвало да бъде фактор за смекчаване на повишението, но тъй като търсенето е много силно, в крайна сметка това се отразява на цените в страните от Еврогрупата толкова по-силно, колкото са по-високи националните данъци, свързани с цената на горивото за крайния потребител8;
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
паричните курсове: стойността на еврото спрямо долара би трябвало да бъде фактор за смекчаване на повишението, но в периода преди кризата силното търсене и цените се отразяват на цените в страните от Еврогрупата още повече когато националните данъци, свързани с цената на горивото за крайния потребител8 са високи; а по време на кризата, понижението на курса на еврото спрямо долара намалява ефекта от понижението на производствената цена;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
парично брокерство;
money broking;
парламент и Съвета
and of the Council
парогенератори в електроцентрали — 40 КФН, част 60, раздели D и Dа;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор – 40 КФН, , част 60, раздели Db и Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор — 40 КФН, част 60, раздел Db;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
партида и/или кодов номер, идентифициращ съдържанието и операцията по опаковането;
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
партида или кодов номер, идентифициращ съдържанието и операцията по опаковане;
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
партида или кодов номер, идентифициращ съдържанието и операцията по опаковането;
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
партиден номер, пред който се отбелязва думата „Lot“;
(i) the batch number, preceded by the word "Lot";
партньорите на европейско равнище: засилване на тяхното сътрудничество, увеличаване на броя на дейностите и обмените, независимо дали чрез професионални организации на европейско равнище, структури, предлагащи обучение, или Европейската мрежа за съдебно обучение;
the European-level partners: enhancing their cooperation, increasing the number of activities and exchanges, whether through European-level professional organisations, training providers or the EJTN;
партньорите ще доближат политиката на ЕС за сближаване до гражданите.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
партньорите ще доближат политиката на ЕС на сближаване до гражданите.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
партньорска проверка
Peer review
партньорски натиск.
peer pressure.
партньорски оценки на националните доклади, извършени от национални експерти и експерти на Европейската комисия в периода януари – април 2012 г.
peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.