natgillin/translations-raw huggingface dataset:
фактът, че в различни страни банките посредници не популяризират програмите на ЕС за МСП по отношение на местния бизнес буди загриженост, защото финансирането от страна на банките е и ще продължи да бъде основен източник на финансиране за МСП.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
фактът, че вносителите и упълномощените представители не са поставени на равна основа с производителите води до снемане на отговорността за обезщетение за вредите, причинени от лицата, работещи  във веригата за дистрибуция и продажба на играчки;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
фактът, че вносителите и упълномощените представители не са поставени на равна основа с производителите води до снемане на отговорността за обезщетение за вредите, причинени от лицата, работещи във веригата за дистрибуция и продажба на играчки;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
фактът, че вносителите и упълномощените представители не са поставени на равна основа с производителите води до снемане на отговорността за обезщетяване на вредите от лицата, работещи във веригата за дистрибуция и продажба на играчки;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
фактът, че вносителите и упълномощените представители не са поставени на равна основа с производителите води до снемане на отговорността от лицата, отговорни за дистрибуцията и продажбата на играчки по отношение на разпределяне на отговорността за причинени вреди;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
фактът, че вносителите и упълномощените представители не са поставени на същата основа както производителите, води до снемане на отговорността за обезщетяване на вредите, причинени от лицата, работещи във веригата за дистрибуция и продажба на играчки;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
фактът, че временните споразумения за икономическо партньорство (СИП), сключвани с отделни страни, биха могли да затруднят сключването на регионални СИП, както и евентуалните решения на този въпрос;
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
фактът, че всеки пациент е различен – съществуването на уникални ДНК секвенции;
the fact that every patient is different: unique sequences;
фактът, че всеки пациент е различен: съществуването на уникални ДНК секвенции;
The fact that every patient is different: unique sequences;
фактът, че е почти невъзможно МСП или микропредприятие да получи европейско финансиране – в общи линии те могат да получат такова единствено чрез колективни действия, предприети от посреднически организации (работодателски организации, търговски камари, секторни и браншови сдружения и т.н.);
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
фактът, че качеството на оценката на социалните въздействия (положителни или отрицателни) предизвиква загриженост, също както и обхватът и задълбочеността на оценката на въздействието върху околната среда;
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
фактът, че поетите като ангажимент финансови средства се предоставят едва в края на процеса на обществената поръчка.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
фактът, че при вземането на решения не се отчита икономическата стойност на биологичното разнообразие, също значително допринася за загубата му.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
фактът, че регионалната интеграция може да бъде затруднена от преговорите за СИП с регионални групи, различни от вече съществуващите;
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
фактът, че рекламираният продукт е договор за кредит и че — в съответните случаи — се обезпечава с ипотека или друго сравнимо обезпечение, използвано обичайно в дадена държава-членка по отношение на жилищен недвижим имот, или с право, свързано с жилищен недвижим имот;
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
фактът, че сумите, необходими за осигуряване на препитание на длъжника и неговото семейство, са освободени от изпълнението на заповедта.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
фактът, че третият пакет от мерки в областта на енергийния пазар още не е одобрен, е в противоречие с трите цели на енергийната политика, а именно сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост;
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
фактът, че третият пакет от мерки в областта на енергийния пазар още не е одобрен, е в противоречие с целите на енергийната политика, а именно устойчивост, конкурентоспособност и сигурност на доставките;
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
фактът, че тя е източник на питейна вода и енергия и представлява естествена природна среда, която следва да се опазва;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved;
фактът, че тя е източник на питейна вода и енергия и представлява естествена природна среда, която следва да се опазва; устойчивото развитие е ключов елемент;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
фактът, че тя е източник на питейна вода и енергия и представлява естествена природна среда, която следва да се опазва; устойчивото развитие е ключов елемент; следва да се подкрепят енергийни инфраструктурни проекти като хидроелектроцентрали;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
фактът, че финансирането на схемата за хранителни помощи дълго време беше блокирано на равнище Съвет имаше обратен ефект върху образа на ЕС;
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
факултативен регулаторен режим, установяващ по-благоприятна основа за страните, посредством „втори избираем модерен режим“, който би могъл да се използва в рамките на транснационалните договорни отношения като алтернатива на националните разпоредби, при условие че както „наборът от инструменти“, така и режимът са налични на всички езици на Общността и гарантират на гражданите и предприятията правна сигурност въз основа на най-съвременни формули за защита.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
факултативен регулаторен режим, установяващ по-благоприятна основа за страните, посредством „втори избираем модерен режим“, който би могъл да се използва в рамките на транснационалните договорни отношения, като алтернатива на националните разпоредби, при условие че както „наборът от инструменти“, така и регламентът са налични на всички езици на Общността и гарантират на гражданите и предприятията правна сигурност въз основа на най-съвременни формули за защита.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
факултативен регулационен режим, установяващ по-благоприятна основа за страните, посредством „втори факултативен модерен режим“ (под формата на регламент на ЕС), който те биха могли да използват в рамките на транснационалните договорни отношения.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
фалшифицирал данните за улова с повече от 500 килограма или 10 %, изчислено като процентен дял от данните в дневника, в зависимост от това кое е по-голямо, или че е
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
фалшифициране на резултатите от изпитванията за типово одобрение или за съответствие в експлоатация;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
фалшифициране на резултатите от изпитванията за типово одобрение или за съответствие при употреба;
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
фалшифицираните лекарствени продукти не винаги могат лесно да бъдат разграничени от оригиналните поради сложността на проследяването и идентификацията;
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
фамилно и собствено име на водача
Surname and first name of the driver
фамилно и собствено име, име при раждането и предишни имена, както и всички псевдоними, които могат да бъдат въведени отделно;
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
фамилно име, фамилно име по рождение (предишно фамилно име или имена), собствено име или имена; дата на раждане, място на раждане, държава на раждане, гражданство на една или повече държави и пол;
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
фар за дълга светлина
main-beam headlamp
фар за дълга светлина,
main-beam headlamp;
фар за дълга светлина:
Main-beam headlamps:
фар за дълга светлина;
main-beam headlamp;
фар за заден ход
reversing lamp
фар за заден ход (AR), одобрен в приложение на Директива [77/539/ЕИО14] на [Съвета], пореден номер 00,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
фар за заден ход,
reversing lamp;
фар за заден ход:
Reversing lamp:
фар за къса светлина
dipped-beam headlamp
фар за къса светлина,
dipped-beam headlamp;
фар за къса светлина,
dipped-beam lamp;
фар за къса светлина:
Dipped-beam headlamp:
фар за къса светлина;
dipped-beam headlamp;
фармацевтите (съветват пациентите, предоставят предписаните лекарства и докладват за НЛР)
pharmacists (to advise patients, dispense medicines and report ADRs)
фармацевтична форма, последователност на стъпките за прием (може да се изключи за орално приемани твърди форми на дозата), количество единици за дозиране, и, в случай на открити изпитвания, име/идентификатор и сила/ефикасност;
pharmaceutical form, route of administration (may be excluded for oral solid dose forms), quantity of dosage units and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
фармацевтична форма, последователност на стъпките за прием на лекарствения продукт, количество единици за дозиране, и, при открити изпитвания, име/идентификатор и сила/ефикасност;
pharmaceutical form, route of administration, quantity of dosage units, and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
фармацевтичната промишленост и хранително-вкусовата промишленост с цел анализиране и количествено определяне на взаимодействието между лекарствата/веществата и биологичните параметри;
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
фармацевтичната промишленост, включително титулярите на разрешения за пускане на пазара (секторите за иновационни и генерични лекарства и тези за лекарства без лекарско предписание), производителите и дистрибуторите на лекарства (много различни по големина предприятия, включително голям брой малки и средни предприятия –МСП).
Pharmaceutical industry, including Marketing Authorisation Holders (innovative, generic and over-the-counter medicines sectors), manufacturers and distributers of medicines (comprising a wide range of company sizes including a high proportion of small and medium-sized enterprises -SMEs).
фармацевтични продукти от вид, обикновено използван за здравна помощ, профилактика на заболявания и лечение за медицински и ветеринарни цели, включително продукти, използвани за противозачатъчни цели, както и абсорбиращи продукти за лична хигиена;
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and absorbent hygiene products;
фармацевтичният сектор е в силна зависимост от научноизследователската и развойна дейност и от иновативни нови продукти;
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
февруари 2008 г.
Feb.-08
февруари 2011 г.
February 2011 (tbc)
февруари 2013 г.
10-11 July 2013
февруари 2013 г.
February 2013
февруари 2014 г.
February 2014 (tbc)
февруари 2014 г. (заседание от ...
February 2014 (meeting of ...
февруари 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 42 и член 43, параграф 2 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
February 2014 the Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
февруари 2016 г.
February 2016
февруари – март 2014 г.
February–March 2014
февруари/ март 2008 г.
February/March 2008
февруари/март 2011 г.
February/March 2011
февруари/март 2013 г.
February/March 2013
февруари 2013 г.
February 2013
фемто
femto
фериботи, които не се движат самостоятелно.
f ferries not moving independently.
ферментация на нетретирани гроздови джибри, накиснати във вода; или
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
ферментирала медена каша.
of fermented honey mash.
ферментирала под въздействието на дрожди;
fermented by the action of yeast;
фибри
fibre
фибри,
fibre,
фибри;
fibre;
фигурират в списък на одобрените кораби и им е издадено разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
фидуциарният акт, договорът за обезпечение, споразумението за представителство, банковото споразумение за сметката, гарантираният инвестиционен договор, интегрираните условия или глобалният фидуциарен договор, или рамковото споразумение за определенията, или подобни юридически документи с равностойна правна сила,
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
физико-химичните рискове, произтичащи от използването на прахове, особено когато тези прахове съдържат наночастици;
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
физическа неприкосновеност и здраве,
physical integrity and health;
физическа неприкосновеност и здраве;
physical integrity and health;
физическа проверка;
the physical check;
физически или юридически лица с публични правомощия или функции или предоставящи публични услуги, свързани с околната среда, под контрола на орган или лице, посочени в буква б);
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
физически или юридически лица, изпълняващи държавни административни функции в съответствие с националното законодателство, включително специфични задължения, дейности или услуги във връзка с околната среда; и
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
физически лица, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на дейността или целта, преследвана от заявителя.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
физически лица, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на дейността или целта, преследвана от заявителя;
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
физически лица, които за пръв път създават земеделско стопанство като ръководители на стопанството или които вече са установили такова стопанство в рамките на пет години преди подаването за пръв път на заявление по схемата за основно плащане съгласно член 73, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […]
natural persons who are setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application to the basic payment scheme as referred in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
физически лица, получаващи помощ за образование;
natural persons in receipt of education support;
физически лица, различни от едноличните търговци и едноличните собственици на търговски дружества, и малки и средни предприятия, когато общият размер на влоговете на съответния клиент или група свързани клиенти е под 1 милион евро;
natural persons other than commercial sole proprietor and partnerships and deposits placed by small and medium sized enterprises where the aggregate deposit placed by that client or group of connected clients is less than 1 million EUR;
физическите или юридическите лица, за които са налице основателни причини да се счита, че извършват или са извършили операции в нарушение на митническото законодателство;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
физическите или юридическите лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
физическите или юридическите лица, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4055/86 на Съвета11,
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
физическите лица в ръководните органи на кредиторите и кредитните посредници, които отговарят за или участват в посредничеството и консултациите във връзка с договора за кредит или одобряването му, притежават подходящи познания и компетентност по отношение на договорите за кредит;
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз, изпратени от друга държава-членка, наричано по-долу „регистриран получател“;
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
физическо или юридическо лице, което е член на административния, управителния или надзорния орган на лицето или субекта по член 131, параграф 1 или което има правомощия за представителство, вземане на решения или контрол по отношение на това лице или този субект, се намира в едно или повече от положенията, посочени в параграф 1, букви в)—е);
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
физическо или юридическо лице, което поема неограничена отговорност за дълговете на лицето или субекта по член 131, параграф 1, се намира в едно или повече от положенията, посочени в параграф 1, букви а) и б);
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
физическо или юридическо лице, осъществяващо контрол върху кредитна институция, животозастрахователно предприятие, застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие, инвестиционен посредник, пазарен оператор, оператор на система за сетълмент на ценни книжа, управляващо дружество на ПКИПЦК или ФАИ, получил/получила/получило разрешение в друга държава-членка.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
физическо лице е едноличен съдружник в няколко дружества; или
a natural person is the sole member of several companies; or
физическо лице, което е от съществено значение за възлагането, отпускането или присъждането или за изпълнението на правното задължение, се намира в едно или повече от положенията, посочени в параграф 1, букви в)—е).
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.