natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четири основни и постижими политики, посочени в доклада са: подобряване на енергийната ефективност в сградите, индустрията и транспорта; намаляване на изграждането и използването на най-слабоефективните електроцентрали на въглища; свеждане до минимум на емисиите от метан в резултат от производство на нефт и природен газ и ускоряване на постепенното прекратяване на някои субсидии за потребление на гориво от изкопаеми горива.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Четири основни и постижими политики, посочени в доклада са: подобряване на енергийната ефективност в сградите, индустрията и транспорта; намаляване на изграждането и използването на най-слабоефективните електроцентрали на въглища; свеждане до минимум на емисиите от метан в резултат от производство на нефт и природен газ и ускоряване на постепенното спиране на някои субсидии за потребление на гориво от изкопаеми горива.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Четири от веществата [2-(2- метоксиетокси) етанол (DEGME), 2-(2- бутоксиетокси) етанол (DEGBE), метилендифенил диизоцианат (MDI) и циклохексан] бяха подложени на оценка на риска за човешкото здраве и околната среда съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 относно оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Четири от законодателните предложения бяха приети на 20 декември 2007 г. от Съвета след консултиране с Европейския парламент.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Четири от мерките се отнасят до образованието, професионалното обучение, ученето през целия живот, чиракуването, подкрепа за мобилността, по-добро предвиждане на уменията и съответствието им с потребностите на пазара на труда.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Четири от мерките се отнасят до образованието, професионалното обучение, ученето през целия живот, чиракуването, подкрепата за мобилността, по-доброто предвиждане на уменията и съответствието им с потребностите на пазара на труда.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Четири от осемте определени в рамката умения са с трансверсален характер; този факт повдига въпроси като например как те ще се впишат в учебни програми, основани на традиционни „дисциплини” и до каква степен училищата трябва да се преустроят, за да помогнат на учениците да придобият този род умения, в хода на преподаването и при извънкласните занимания.
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
Четири от пет предприятия (80 %) смятат, че информационните им системи (например за счетоводство, фактуриране и управление на заплатите) ще бъдат готови за незабавно преминаване към еврото на 1 януари 2008 г.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Четири от петте групи посредством безплатни интернет портали предоставиха някои данни, които преди бяха трудно достъпни.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Четири от тези 22 държави-членки (Обединено кралство, Ирландия, Малта и Кипър) са острови, а други осем (Португалия, Испания, Франция, Италия, Гърция, Дания, Швеция и Финландия) имат архипелази или големи острови с многочислено население.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Четири от тези проекти в момента са блокирани и е необходимо незабавно да бъдат рестартирани.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Четири от тези проекти са във фотоволтаичния сектор, три в Германия и един в Испания62, докато другите инвестиционни проекти са в сектора на механизираната промишленост в Германия и Италия63.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Четири от тях бяха предвидени още в началото на оценката на въздействието.
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Четири от шестте групи съсредоточиха усилията си върху въпроси на планирането на TEN-T: 1) разработване на методика за географската част от мрежата; 2) интеграция между политиката по транспорта и политиката TEN-T; 3) интелигентни транспортни системи и нови технологии като неделима част от бъдещата TEN-T; 4) установяване на връзки между TEN-T и трети държави.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Четири планирани срещи на комитети годишно с 27 делегати и средни разходи 650 EUR на делегат на среща: 4 x 27 x 650 = 70 200 EUR годишно
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Четири последващи серии от проучвания през периода 2008—2012 г. потвърдиха, че безопасността не е оказала никакъв възпиращ ефект върху пътуващите европейци да отидат на почивка.
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Четири проучвания относно изследване и събиране на данни в подкрепа на оценката на въздействието на възможното ново законодателно предложение относно ДАВМУ, възложени съгласно рамков договор EAC-22-20121.
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.
Четири решения за финансови корекции, покриващи пет програми, са приети от Комисията в течение на годината.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
Четири ръководни принципа стоят в основата на програмата за реформа:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Четири са основните причини за засилване на ПОО в контекста на Лисабонската стратегия.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Четири страни са засегнати от воден стрес (недостиг на вода).
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Четири университета въведоха дистанционни следдипломни квалификационни курсове по френски и английски език, разработени от мултидисциплинарен екип и отворени за всички учители, които искат да преподават тези езици.
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Четиридесет % от населението в света разполага само с 5% от доходите в света и живее с по-малко от 2 щатски долара на ден.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
Четиридесет и три години след началото на процеса на създаване на европейска система за косвено данъчно облагане, заради принципа за единодушие, се намираме все на същото място.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Четиридесет процента от международните туристи пътуват по въздуха.
40% of international tourists travel by air.
Четирима бенефициери от подбора през 2006 г. се намират в три нови държави-членки.
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Четирима от всеки петима (78%) смятат, че икономическата система облагодетелства богатите.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Четирима от тях ще участват в работата по консултиране на Комисията, както се посочва по-горе, един ще отговаря за ръководството и координацията на новата работна група за управление и прозрачност и двама — за наблюдение на прилагането на настоящата директива и за разрешаване на споровете между националните органи.
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Четирима членове взеха участие в общата дискусия: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo и André Mordant.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
Четиримесечният срок се счита за помирителен срок по смисъла на посочения регламент.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Четиринадесет години след приемането на директива 94/45/ЕО има около 820 действащи европейски работнически съвети, посредством които се представляват 14,5 милиона работници и служители с оглед на информирането им и консултациите с тях на транснационално равнище.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Четиринадесет години след приемането на директивата има около 820 действащи европейски работнически съвети, посредством които се представляват 14,5 милиона работници и служители с оглед на информирането им и консултациите с тях на транснационално равнище.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Четиринадесет години след приемането на директивата съществуват три проблема, които може да изискват действия:
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Четиринадесет държави докладваха, че са изпълнили схеми, насърчаващи активни модели на пътуване до работното място (още една държава планира да го направи в близкото бъдеще), докато 12 държави въведоха схеми за стимулиране на физическата активност на работното място (още шест планират да го направят в близкото бъдеще).
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
Четиринадесет държави са провели информационни кампании за повишаване на осведомеността относно редките заболявания.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Четиринадесет държави-членки имат специфични системи за одобряване на процедурите по подготвяне на тъканите и клетките (Белгия, България, Чешка република, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Кипър, Литва, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия и Словения).
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Четиринадесет държави-членки призоваха за внасянето на промени в директивата приоритетно що се отнася до дежурствата, по-гъвкавите референтни периоди и планирането на компенсационната почивка.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Четиринадесет държави-членки прилагат директивата „за работник“.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Четиринадесет държави-членки решиха да постъпят така и включиха видове и местообитания, защитени по силата на национални или регионални схеми за защита в цялата или в част от своята юрисдикция (Австрия, Белгия, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство).
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Четиринадесет национални асоциации на потребителите отговориха на първоначалното запитване, и една европейска асоциация и осем национални асоциации — на второто.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Четиринадесет сертифициращи органи от шест държави членки са заявили интерес да бъдат официално обявени пред Комисията.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Четиринадесета глава, в която се разглеждат отношенията с трети държави, е изменена несъществено, с цел разширяване на обхвата ѝ.
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Четиринадесетата конференция на страните по Конвенцията за международна търговия със застрашени биологични видове постигна съгласие за деветгодишен мораториум върху продажбата на слонова кост, след еднократна продажба на държавните запаси от необработена слонова кост.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Четиринадесети доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната
Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Четиристранни схеми и тристранни схеми
Four-party schemes and three-party schemes
Четиритактов с искрово запалване
Four‑stroke spark ignition
Четиритактов/двутактов/цикли при ротационен двигател (1)
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
Четирите ЕСК бяха оценени поотделно, отчасти въз основа на оценките, които те самите бяха поръчали.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Четирите блока Paks в Унгария, които всички са с реактори второ поколение VVER-440/213, получаваха доставки от руския „Атоменергоекспорт“.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Четирите варианта на политика бяха сравнени по широк кръг от ключови параметри, които са от значение за оценяването на публични интервенции в областта на научните изследвания и иновациите:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Четирите групи риск съответстват на опита, натрупан във връзка с финансовата криза.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Четирите държави-членки, които биха били потенциално засегнати от изменението на понятието „субекти на закрила“, са получили през 2008 г. общо 74 535 молби, докато осемте държави-членки, които биха могли да бъдат засегнати от изменението на понятието „вътрешна закрила“ са получили 81 575 молби.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Четирите заключителни отчета, представени от три държави-членки, показват, че в края на срока на прилагане на ЕФПГ или скоро след това 629 работници (20 % от 3 146) са намерили нова работа или са били самостоятелно заети.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Четирите законодателни промени, предложени във вариант 3, биха имали ограничено положително въздействие що се отнася до по-доброто функциониране на вътрешния пазар и по-доброто регулиране.
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
Четирите изменения бяха поставени на гласуване и приети с64 гласа „за“ 58 гласа „против“ и 37 гласа „въздържал се“.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Четирите изменения засягат приложение ІІІ, в което се съдържа списък на държавите-членки, които прилагат „ограничение на правата на обезщетения в натура за членовете на семейството на пограничен работник“ в компетентната държава-членка.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Четирите инициативи по член 169, предложени в специфичните програми на РП7, които включват Eurostars, са били обсъдени в CREST и беше потвърдено, че са в най-напреднал етап на развитие.
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
Четирите ключови области
The Four Key Areas
Четирите компонента на съчетаването на гъвкавост и сигурност (гъвкави и надеждни договорни отношения, активни политики на пазара на труда, учене през целия живот и модерни системи за социална закрила) трябва обаче да се укрепят, за да се гарантира, че в контекст след период на криза държавите ще фокусират своето внимание върху най-ефикасните от икономическа гледна точка реформи, като в същото време подобряват гъвкавостта и сигурността.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Четирите млрд. евро, споменати в Европейския план за икономическо възстановяване, за инвестиции в енергийните връзки ще бъдат прибавени и допълнени към разпределените по политиката на сближаване средства.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Четирите нови държави-членки, които се присъединиха към еврозоната след разширяването, извлякоха още по-големи ползи, тъй като премахнаха валутния риск, намалиха транзакционните разходи и получиха достъп до капитал при по-ниски лихви.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
Четирите области на политиката, в които през 2013 г. са образувани най-голям брой нови производства за ненавременно транспониране, са околна среда (168 производства), здравеопазване и политика за потребителите (58), вътрешен пазар и услуги (47) и транспорт (36).
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Четирите основни действия на програмата бяха срещи на гражданите на побратимени градове (СГ), създаване на мрежи от побратимени градове (МПГ), проекти във връзка с паметта за миналото (ППМ) и проекти на гражданското общество (ПГО).
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Четирите основни пазара, на които електротехническите технологии вече могат да въздействат върху енергийните доставки и търсене, са:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Четирите основни причини за тези проблеми са:
The four main drivers of these problems are:
Четирите пазарни лидера имат големи национални рекламни кампании и силен имидж на марката, докато дребните производители не рекламират продуктите си на национално ниво.
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Четирите паневропейски зони (Баренцово, Черно, Йонийско и Средиземно море) са включени в Морските магистрални пътища относно морските връзки.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Четирите показателя показват гаранциите в такива ситуации: гаранции срещу преместването на съдии без съгласието им (графика 52), освобождаването от длъжност на съдии (графика 53), разпределението на новозаведените дела в съда (графика 54) и самоотводите и отводите на съдии (графика 55).
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Четирите посочени от Комисията сектори са подходящи за широко и структурирано включване на всички недържавни участници, в частност предприемачите, сидникатите и организациите на селскостопанските производители, на жените и на потребителите.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Четирите посочени от Комисията сектори са подходящи за широко и структурирано включване на всички недържавни участници, в частност предприемачите, синдикатите и организациите на селскостопанските производители, на жените и на потребителите.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.