natgillin/translations-raw huggingface dataset:
една смесена система за групови искове, която съчетава предимствата на двете системи „opt-in“ и „opt-out“ в зависимост от характера на разглежданите интереси, решителността или нерешителността на членовете на групата и размера на индивидуалните вреди; при „opt-in“ заинтересованите страни следва да обединят индивидуалните си искове за понесени вреди в един общ иск; при „opt-out“ исковете следва да се предлагат от представителни и квалифицирани органи;
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it,  and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
една трета (0,5 млрд. EUR) за видове дейности, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, буква а) до е);
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
една устойчива позиция на сектора на вътрешния пазар трябва да бъде полезна за пациентите като резултат от дискусионните платформи за фармацевтичните продукти, болестите и променящите се нагласи на потребителите на тези продукти в Европа.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
една устойчива позиция на сектора на вътрешния пазар трябва да бъде полезна/изгодна за пациентите като резултат от дискусионните платформи за фармацевтичните продукти, болестите и променящите се нагласи на потребителите на тези продукти в Европа.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
една четвърт от бюджетните кредити, определени от Европейския парламент и Съвета за съответния бюджетен ред за текущата финансова година за обичайни административни разходи, при условие че тези разходи са одобрени в последния надлежно приет бюджет;
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
една-единствена единица, които надхвърлят 20 % от нейните активи.
a single body in excess of 20 % of its assets.
еднакви минимални нива на безопасност във всички държави-членки;
uniform minimum safety levels in all Member States;
еднакви равнища на контрол и еднакво третиране на работниците в която и да е точка от митническата територия на ЕС, със стандартизирани мерки за контрол, завършването на създаването на обслужване на едно гише и улесняването на достъпа до статут на одобрен икономически оператор;
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
еднакви форми за представяне на информацията по параграф 2, съобразени с естеството, мащаба и сложността на дейностите на институциите, и указания за използването на тези форми;
the uniform formats for the reporting referred to in paragraph 2 which shall be proportionate to the nature, scale and complexity of institutions' activities and the instructions for using those formats;
еднакво зачитане на достойнството на лицата, сключващи договор.
equality of dignity between those entering into a contract.
еднакво ниво на услугите от обществен интерес (здравеопазване, образование, сигурност) в целия регион;
equal services of public interest (health, education, security) across the region
еднакво ниво на услугите от обществен интерес (здравеопазване, образование, сигурност) в целия регион;
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
еднакво третиране на големите информационни масиви в Европа;
uniform treatment of big data in Europe
еднакво третиране на икономическите оператори;
equal treatment for economic operators;
еднакво тълкуване на митническото законодателство на Съюза, който трябва да действа като единна администрация за изграждането на единна европейска митница;
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
еднаквото прилагане на правилата по отношение на спиртните напитки;
the uniform application of the rules on spirit drinks;
еднаквото третиране на потребителите на цифрова енергия в зависимост от това дали са или не граждани или организации от „приятелска“ държава;
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
едната се отнася до внимателната оценка на развитието на инструмента за бюджетна помощ през последните години, като се разгледа възможността тя да бъде насочвана по-прецизно към ангажиментите в някои отделни сектори, като здравеопазването, достойния труд, образованието и професионалното обучение, инфраструктурите, социалните услуги и „зеления“ растеж, съгласно призива на Европейския парламент10;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
едната се отнася до внимателната оценка на развитието на инструмента за бюджетна помощ през последните години, като се разгледа възможността тя да бъде насочвана по-прецизно към ангажиментите в някои отделни сектори, като здравеопазването, достойния труд, образованието и професионалното обучение, инфраструктурите, социалните услуги и „зеления“ растеж, съгласно призива на Европейския парламент11;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
едната се отнася до внимателната оценка на развитието на инструмента за бюджетна помощ през последните години, като се разгледа възможността тя да бъде насочвана по-прецизно към ангажиментите в някои отделни сектори, като здравеопазването, достойния труд, образованието и професионалното обучение, инфраструктурите, социалните услуги и „зеления“ растеж, съгласно призива на Европейския парламент11;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
едната, посветена на комуникацията, информацията и обучението за развитието и разпространението на култура на устойчивото строителство;
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
едната, посветена на комуникацията, информацията и обучението за развитието на широка култура на устойчивото строителство;
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
едно е установено в държава членка или в държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, и
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
едно е установено в трета държава, която се счита за участваща държава в съответствие с настоящото решение до крайния срок за кандидатстване по съответната покана за представяне на предложения.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
едно за работна смяна
one per shift
едно и също заболяване може да доведе до различен резултат в зависимост от пола.
the same disease can have a different outcome by gender.
едно или две компетентни независими лица, които се назначават от всеки компетентен орган от списъка на лицата, посочени в параграф 4.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
едно или повече дружества прехвърлят, към момента на прекратяване на дейността и без да се ликвидират, активите и пасивите си на друго съществуващо дружество — приобретател, срещу предоставяне на техните членове на ценни книжа или акции от капитала на последното дружество и, ако е приложимо, срещу плащане в брой, което не превишава 10 % от номиналната стойност или, при липса на номинална стойност, балансовата стойност на тези ценни книжа или акции; или
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
едно или повече междинни плащания в замяна на частично изпълнение на дейността или на договора.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
едно или повече от преките плащания, които може да подлежат на частично прилагане съгласно посоченото в член 53, параграф 2.
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
едно класическа видима ушна марка И един електронен идентификатор (т.е. електронна ушна марка или болус), които са били официално одобрени.
One conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) that has been officially approved.
едно лице извън предприятието, хоспитализирано най-малко за 24 часа;
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
едно напълно достъпно финансово образование е в полза на цялото общество.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
едно от измеренията е истинско европейско научно изследователско пространство, където са налице не само рамковите условия за стимулиране и възнаграждение на иновациите, но и европейските и национални НИРД програми се допълват, където ресурсите са конкурентно разпределени и са насочени към постигане на съвършенство, където сътрудничеството между университетите и предприятията е улеснено, където научните степени се признават напълно и студентите, учените, изследователите и квалифицираните работници могат да се движат свободно и да сътрудничат лесно със световната научна общественост;
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитателни образци, която е излъчила положителни резултати.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект проби, която е излъчила положителни резултати.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект проби, която е излъчила положителни резултати.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
едно от изпитванията, проведени с използване на дефинираните в 2.5.1 точки на удара, е излъчило отрицателен резултат при отклонения, които не надхвърлят посочените по-долу граници:
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
едно от ключовите предизвикателства ще бъдат усилията за насърчаване на появата на по-умерен ислям.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
едно от тях пряко или косвено контролира другото; или
one of them directly or indirectly controls the other; or
едно по-активно участие на гражданското общество не решава съществуващия проблем;
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
едно правило се счита за специално насочено към услугите на информационното общество, когато, взимайки предвид причините за него и оперативната му част, конкретната цел и предмет на всички или някои от отделните му разпоредби е да регулира такива услуги по ясен и целенасочен начин,
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
едно разрушаване в рамките на производствения етап
one break per production run
едно разрушаване на всеки четири часа производство
one break every four hours of production
едно хармонизирано действие на равнище ЕС би било значително по-ефективно, отколкото многобройните мерки в държавите-членки.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
едновременните проверки и общите подходи по правоприлагане, основаващи се на член 9 от Регламента за СОЗП, позволиха на държавите членки да координират своите подходи по правоприлагане в по-голям мащаб.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
едновременно прилагане;
whether projects run concurrently;
едновременно с това GRECO посочва недостатъци във връзка с публикуването на счетоводните отчети на партиите, които бяха публикувани със значително закъснение и в труден за разбиране формат, най-вече по отношение на финансирането на предизборни кампании.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
едногодишният хоризонт на риска (в години); h = 1;
the one-year risk horizon (in units of a year); h = 1;
едногодишно плащане от общия бюджет на Европейския съюз съгласно членове 5 и 6,
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
еднодневни пилета.
day-old chicks.
еднодневни пилета:
the day-old chicks:
едноетапна проверка за сигурност и тясно сътрудничество;
one-stop security and close cooperation,
едноетапно одобрение на типа;
single-step type-approval;
едноетапно одобряване на типа;
(d) single-step type-approval;
еднозначност
clarity,
еднозначност,
clarity,
еднокомпонентни или сложни твърди неорганични амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот, с макроелементи, както е посочено в продуктовата функционална категория 1(В)(I)(а)(i-ii)(А) в приложение I;
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
еднокопитни животни;
equidae;
еднокопитни за отглеждане, разплод и клане се придружават по време на транспортирането им от здравен сертификат, съответстващ на приложение III.
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
еднокопитни, които са приети за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване или за in vitro оплождане на овоцити въз основа на развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9.
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
еднокопитните животни задължително:
equidae shall:
еднокопитните животни напускат стопанството, в което те се отглеждат, само с цел директното им транспортиране, под официален надзор, за принудително клане до кланица, която е разположена в предпазната зона или ако в зоната няма кланица, до кланица, разположена в наблюдаваната зона, определена от компетентния орган.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
еднокопитните животни от предпазната зона и от наблюдаваната зона могат да бъдат транспортирани под официален надзор до карантинната станция, посочена в член 5, параграф 3, буква г) от Директива 90/426/ЕИО директива, но при условията, определени в член 5, параграф 3 от същата директива;
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
еднократни инвестиции в размер на 660 000 EUR за адаптиране на националните ИТ системи и за свързване към препращащата система;
EUR 660,000 one-time investments for the adaptation of their IT systems and connection to the forwarding system;
еднократни общи суми, награди, финансиране, обвързано с резултатите за конкретни области, където това е целесъобразно.
lump sums, prizes, output based funding for specific areas where this has proved appropriate.
еднократни суми, обхващащи като цяло всички или някои конкретни категории допустими разходи, които са ясно определени предварително;
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
еднократните разходи са свързани с прилагането на директивата, по-специално при поддоговарянето на оценителните работи (във времева рамка от пет до десет години след датата на влизане в сила на директивата).
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
еднолично дружество или друго юридическо лице е едноличен съдружник в едно дружество.
a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
еднородност, прозрачност и достъпност на пазарите;
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
едностранни промени и промени със задна дата на договори, включително цени;
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
едностранно изменяне на договорни клаузи, съобщени на потребителя чрез траен носител, чрез онлайн договорни клаузи, с които потребителят не се е съгласил.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
едностранно отнемане на легитимните права на интелектуалната и индустриална собственост на производителите, които няма да могат да използват своите регистрирани търговски марки.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
едностранно отнеманезапазване на легитимните права на интелектуалната и индустриална собственост на производителите, които няма да могат да използват своите регистрирани търговски марки.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
едностранното отнемане запазването на легитимните права навърху интелектуалната и индустриална собственост на производителите, които не ще могат да продължат да използват своите регистрирани търговски марки.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
едностранното отнемане на легитимните права на интелектуалната и индустриална собственост на производителите, които не ще могат да използват своите регистрирани търговски марки.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект образци, която е излъчила положителни резултати.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект проби или образци, която е излъчила положителни резултати.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект проби или образци, която е излъчила положителни резултати.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект проби или образци, която е излъчила положителни резултати.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
едното се отнася за „редица правни актове“ COM(2013) 451 final;
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
едрият рогат добитък може да бъде идентифициран посредством две класически ушни марки (съществуващата в момента система) или чрез една класическа видима ушна марка и един електронен идентификатор, отговарящ на хармонизирани стандарти на ЕС;
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
ее)
(ff)
ее)
jj)
еее)
(fff)
еж)
(fg)