natgillin/translations-raw huggingface dataset:
профилактиката на болести се основава на отглеждане на животните в оптимални условия чрез подходящо разположение, като се отчитат inter alia изискванията на видовете по отношение на доброто качество на водата, потока и скоростта на обмен на водата, оптимално проектиране на стопанствата, прилагане на добри животновъдни и управленски практики, включително редовно почистване и дезинфекциране на помещенията, висококачествени фуражи, подходяща посадка и селекция на породи и линии;
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
профилактичните изследвания за коронарна болест на сърцето (КБС) се извършват основно чрез работна проба (стрес-тест).
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
профилът на купувачите – над 90% от тях са малки и средни занаятчийски предприятия, които са силно чувствителни към всяка промяна в цената.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
профилът на купувачите – над 90 % от тях са малки и средни занаятчийски предприятия, изключително чувствителни към промените в разходите.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
профсъюзи и техните сдружения
trade unions and their associations
профсъюзи, които заедно със своите членове разработват и изпълняват за работниците проекти за смекчаване на изменението на климата;
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
профсъюзните организации трябва да разглеждат „разходите за труд за единица продукт“, а не „разходите за труд за отработен час“ (иновации за продукта/процеса, организация на труда);
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
профсъюзните права;
trade union rights;
процедура за взаимно признаване, и
a mutual recognition procedure; and
процедура за въвеждане на временни ограничения с оглед на безопасността, както и
a procedure for temporary safety restrictions; and
процедура за европейска заповед за плащане;
the European order for payment procedure;
процедура за информиране и наблюдение на пазара като разширение на системата за обща безопасност на продуктите (GPSD);
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
процедура за информиране и наблюдение на пазара като разширение на системата, създадена с Директивата относно общата безопасност на продуктите (GPSD);
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
процедура за информиране и наблюдение на пазара като разширение на системата, създадена с Директивата относно общата безопасност на продуктите.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
процедура за информиране и наблюдение на пазара като разширение на системата, създадена с Директивата относно общата безопасност на продуктите;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
процедура за информиране и наблюдение на пазара като разширение на системата, създадена с директивата относно общата безопасност на продуктите (GPSD);
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
процедура за определяне на специфични области за съвместно планиране
A process for identifying specific areas for Joint Programming
процедура за следване при движението
procedure to be followed on a movement
процедура и критерии, свързани с железопътните услуги (член 13, параграф 9).
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
процедура и критерии, свързани с рамковите споразумения (член 42, параграф 8);
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
процедура и разрешение
Procedure and permit
процедура на договаряне без предварително публикуване по точка 11, с изключение на процедурата по точка 11.1, буква б).
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
процедура на договаряне за договори на стойност под праговете, посочени в член 169, параграф 1, или процедура на договаряне без предварително обявяване, само за специфични видове покупки, попадащи извън обхвата на Директива 2014/24/ЕС, и при ясно определени изключителни обстоятелства, посочени в приложението към настоящия регламент.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
процедура на изпитване
test procedure
процедура на изпитване(23)
test procedure(23)
процедура на консултиране на ЕП от страна на Съвета в случай, когато даден проект на акт за изпълнение се представя на Съвета, поради вътрешен конфликт между Комисията и комитета от експерти;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
процедура на консултиране на ЕП от страна на Съвета в случай, когато даден проект на акт за изпълнение се представя на Съвета, поради вътрешен конфликт между Комисията и комитета от експерти;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
процедура с покана за изразяване на интерес.
procedures involving a call for expression of interest.
процедура, гарантираща наличието на защитен имунитет, или чрез провеждане на тест за установяване наличието на праговия титър от 0.5 IU/ml за неутрализиращи антитела, или чрез усилваща ваксинация, при условие че бъдат изменени одобрените схеми за ваксинация, отразени в разрешението за предлагане на ваксините на пазара.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
процедура4, която да се следва от съответните органи при въвеждането на ново експлоатационно ограничение.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
процедурата вследствие на най-тежките нарушения, както е посочено в приложение ІІІ (40, 41, 42); общата позиция предвижда сходна процедура, но не включва крайни срокове относно приемането на списък на нарушенията, както се предлага от Парламента, нито комитетската процедура за приемането на приложение ІІІ;
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
процедурата за даване на достъп до списъците, посочени в параграф 1.
the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
процедурата за договаряне с публикуване на обявление за поръчка11 е разрешена без да е необходима конкретна обосновка;
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
процедурата за изпращане и публикуване на данните по приложение VIII по технически или административни причини;
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
процедурата за назначаване и отстраняване на директори;
the procedure for appointing and removing directors,
процедурата за назначаване на изпълнителен директор (член 7, параграф 5 от Устава);
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
процедурата за назначаване на художествен директор и обхватът на дейността му;
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
процедурата за обмен на информация и използване на електронна комуникация между компетентните органи за целите на уведомяването съгласно разпоредбите на член 88.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
процедурата за обмен на информация и използването на електронни
the procedure for the exchange of information and the use of electronic
процедурата за одобрение във връзка с условията за етикетиране на опаковките от транжирано месо;“
the approval procedures related to labelling conditions on packaging of cut meats; "
процедурата за одобряване на критериите за оценка, която често е прекалено бавна и несъвместима с изискванията на кандидатите (трудности при планиране на продажбите, комуникационна стратегия и др.), което се оказва вредно най-вече за тези наименования за произход, които биха могли да бъдат най-разпространени и привличащи вниманието на пазара;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
процедурата за одобряване на продуктовата спецификация, която често е прекалено бавна и несъвместима с изискванията на кандидатите (трудности при планиране на продажбите, комуникационна стратегия и др);
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
процедурата за одобряване на продуктовата спецификация, която често е прекалено бавна и несъвместима с изискванията на кандидатите (трудности при планиране на продажбите, комуникационна стратегия и др.), което се оказва вредно най-вече за тези наименования за произход, които биха могли да бъдат най-разпространени и привличащи вниманието на пазара;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
процедурата за определяне на статут на нова храна, посочена в член 4, параграф 4;
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
процедурата за отпускане на специфични безвъзмездни средства в съответствие с принципите и процедурните правила, предвидени в дял VIII;
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
процедурата за оценяване и одобряване на мерките, предприети в изпълнение на параграф 1, буква а), подточка v).
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
процедурата за разглеждане на последващи молби да се обедини с процедурата за допустимост;
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
процедурата за споразумения относно промяна на правата и задълженията към акциите (класове акции) и съгласно член 14, параграф 3, изискваното мнозинство от права на глас;
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
процедурата за създаване на съвместен секретариат;
the procedure for setting up the joint secretariat;
процедурата за увеличаване, намаляване или изменяне по някакъв друг начин на дяловия капитал, и всякакви приложими условия.
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
процедурата за хоризонтални сондажи и хидравлично разбиване в открито море при спазване на разпоредбите за опазване на околната среда;
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
процедурата за хоризонтални сондажи и хидравлично фрактуриране в открито море при спазване на разпоредбите за опазване на околната среда;
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
процедурата и времевите лимити за SPE за отговор на искания от акционери за информация, за предоставяне на достъп до документите на SPE и за уведомяване за решения, приети от акционерите;
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
процедурата на консултиране на ЕП от страна на Съвета в случай, когато даден проект на акт за изпълнение се представя на Съвета, поради вътрешен конфликт между Комисията и комитета от експерти;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
процедурата на проверка приключва в срок от 15 дни от датата на искането за проверка.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
процедурата относно жалбите срещу „защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност“, предвидена в Регламент (ЕО) № 868/2004 от 21 април 2004 г.;
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
процедурата относно жалбите срещу „защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване, причиняващи щети на въздушните превозвачи на Общността при осигуряване на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност“, предвидена в Регламент (ЕО) № 868/2004 от 21 април 2004 г.;
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
процедурата относно представянето и оценката на заявленията за подновяване на одобрението;
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
процедурата по комитология (изменения 64-65) и
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
процедурата по определянето на статута на новите храни (член 4, параграф 4);
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
процедурата по предаване и публикуване на данните по приложение ІV, по технически или административни причини;
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
процедурата по принцип е писмена, освен ако съдията не реши друго;
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
процедурата по сертифициране;
the certification procedure;
процедурата, която SPE трябва да следва, за да възстанови всякакво незаконно разпределение;
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
процедури за възлагане на обществени поръчки;
public procurement procedures;
процедури за договори, възлагани в областта на външните действия, на стойност, която не превишава праговете, посочени в член 172, параграф 1;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
процедури за договори, възлагани от институциите за техни нужди, на стойност, която не превишава стойността, посочена в член 169, параграф 1;
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
процедури за експедиция.
consignment procedures.
процедури за изпитване за екологичните характеристики във връзка с емисиите от отработили газове, емисиите от изпаряване, емисиите на парникови газове и разхода на гориво;
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
процедури за изпитване за екологичните характеристики във връзка с емисиите от отработилите газове, емисиите от изпаряване, емисиите на парникови газове и разхода на гориво;
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
процедури за изпълнение на дейности, които надлежно отчитат размера на дадено предприятие, отрасъла, в който осъществява дейността си, неговата структура, степента на сложност на съответната технология на продукта и масовия или сериен характер на производството.
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
процедури за изпълнение на дейности, които отчитат размера на дадено предприятие, сектора, в който се осъществява дейността му, неговата структура, степента на сложност на съответната технология на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел и масовия или сериен характер на производството.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
процедури за изпълнение на неговите дейности, които надлежно отчитат размера на дадено предприятие, сектора в който осъществява дейност и неговата структура, степента на сложност на съответната технология на везната и масовия или сериен характер на производството.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
процедури за изпълнение на функциите на компетентния орган по настоящия регламент без да се засягат другите отговорности, например нефтени и газови операции на брега, и мерките съгласно Директива 92/91/ЕО;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
процедури за изхвърляне на отпадъците;
waste disposal;
процедури за кандидатстване и подбор;
application and selection procedures;
процедури за качествен контрол и преглед на събирането на данни, на дейностите по въвеждане и обработка на данни, на документирането на данни и на изчисляването на емисиите.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в параграф 1;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в първа алинея;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
процедури за осигуряване на съответствие на производството
procedures for ensuring conformity of production
процедури за подаване на жалба при нарушаване на правата им;
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
процедури за прилагане на Механизма за гражданска защита на ЕС (създаден с Решение 2007/779/ЕО на Съвета);
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
процедури за проверка на качеството на всички записани данни в съответствие с настоящия регламент;
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
процедури за проверка на спазването на сроковете за предаване на всички записани данни в съответствие с настоящия регламент;
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
процедури за проверки;
testing procedures;
процедури за разследване, съпътстващи мерки и докладване, както и процедурни правила за вземане на решение, включително разпоредби относно правото на защита, достъпа до документи, процесуалното представителство, разпоредби относно поверителността и сроковете и определянето на размера и събирането на глоби.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
процедури за статистическа оценка на основата на проби или оценки относно на отпадъците; или
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
процедури за събирането на глобите и периодичните плащания по санкции.
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
процедури за управление на сигурността.
(r) security management procedures.
процедури за целите на обработката на случаите, за които се счита, че попадат в обхвата на раздел V.
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
процедури и отговорности по отношение на събирането, валидирането, проучването, оценката и разпространението на данни, свързани с функционирането на аеронавигационното обслужване и на мрежата от всички заинтересовани страни, включително летищните оператори, летищните координатори, доставчиците на аеронавигационно обслужване, ползвателите на въздушното пространство, националните органи за надзор, държавите-членки и Евроконтрол;
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
процедури и планове за проверка на продължителната ефективност на предпазните мерки,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
процедури и рамки за безопасност;
safety procedures and frameworks;
процедури и формуляри за кандидатстване и за издаване на сертификати за одобрени икономически оператори;
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
процедури на договаряне без предварително публикуване съгласно точка 11, с изключение на конкурсите за проект съгласно точка 11.1, буква г) и проучването на местния пазар съгласно точка 11.1, буква ж).
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).