natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез подсилените механизми за консултации със заинтересованите страни ЕИСК счита за необходимо да се гарантира прозрачността при избора на експерти в комитетите, на конференциите, работните срещи и т.н. По същия начин представителността на заинтересованите страни трябва да се взема в по‑голяма степен под внимание и при оценката на резултатите да се отдава различна тежест в количествено и качествено отношение на отговорите според това дали са дадени от отделни лица или от представителна организация на гражданското общество.
The EESC considers that the enhanced mechanisms for consultation of stakeholders make it necessary to ensure transparency in the selection of experts in forums, conferences, workshops, etc. Similarly, there must be greater emphasis on the representativeness of the stakeholders and qualitative and quantitative weighting in the assessment of findings, depending on whether a response comes from an individual or an organisation representative of civil society.
Чрез подход на равнището на Съюза за регулиране на пазарите на роуминг на едро би се предотвратило възприемането от отделните държави членки на различни подходи за справяне с проблема с високите цени на едро.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Чрез подход отдолу нагоре, СПИ ще определи приоритетите за действия в рамките на работните пакети и ще определи напречните теми, на които следва да бъде обърнато внимание.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Чрез подход „отдолу нагоре“ и чрез новаторски подход за обучение центърът подготви ново поколение ветеринарни специалисти, които да отговорят на специфичните потребности на животновъдния сектор в Сомалия.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Чрез подход, насочен към множество сектори, следва също да се отдели специално внимание на ЦХР 1 за храненето, ЦХР 3 за равенството между половете и ЦХР 7 за устойчивостта на околната среда, които обхващат голяма част от рисковете, причиняващи здравни проблеми в развиващите се страни.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Чрез подхода на Комисията проблемите, които изпитват потребителите и търговците поради различията в системите на договорно право, се преодоляват по начин, зачитащ в максимална степен принципите на пропорционалност и субсидиарност, в сравнение с други възможни обсъждани решения.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Чрез подхода се дава приоритет на реформите в тези области, като се гарантира, че работата по тези реформи започва на ранен етап от процеса на присъединяване.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Чрез подходяща координация в следните области:
Through proper coordination in the following areas:
Чрез подходяща публикация в интернет Комисията прави публично достояние резултатите от разпределянето на тарифните квоти за нотифицираните заявления, като взема предвид наличните тарифни квоти и нотифицираните заявления.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Чрез подходяща рамка за управление трябва да се гарантира активното участие на гражданското общество.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Чрез подходящи консултации с обществеността, проведени още на етапа на планирането, се увеличава социалната приемливост на плана и се избягват или ограничават по-късни пречки, като съдебни дела, улеснявайки по този начин изпълнението му.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Чрез подходящи мерки следва да бъдат създадени нови работни места посредством преразпределяне на средствата в рамките на ЕС и чрез по-добро оползотворяване на данъчните приходи на национално равнище.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Чрез подходящи мерки, като например финансова подкрепа или регулиране, ние можем да подпомагаме екологичните иновации и да направляваме пазарните сили към създаване на водеща икономика в световен мащаб, която да бъде едновременно конкурентоспособна и опазваща околната среда.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Чрез подходящо по размер допълнително финансиране ще бъде ограничена вероятността проблемите на отделните банки да прераснат в загуба на доверие в цялата банкова система на държавата членка или на друга държава членка, която според пазарната нагласа се счита за изложена на сходни рискове.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Чрез подходящо регулиране и надзор следва да се осигури стабилността и ефективността на финансовия сектор, както и създаването на подходящи инициативи за институциите във финансовия сектор.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Чрез подходящо формулираната политика на ЕС в областта на правосъдието може да се гарантира, че физическите лица и предприятията, особено тези, които се възползват от правото си на свободно движение, действително се възползват от надеждно и напълно функциониращо общо европейско пространство на правосъдие.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Чрез позоваването на член 169 ще се увеличи също благоприятното въздействие на финансирането от страна на ЕС, в сравнение с РП7, посредством съответните национални инвестиции и съфинансирането на проекти от страна на предприятията и научноизследователските институти.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Чрез показатели за изпълнение, и по-конкретно показатели за постигнатите резултати и показатели за вложените ресурси, за да се оцени средносрочният напредък по дейностите на PRIMA:
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Чрез показателите за външното положение (например текущата сметка и външния дълг) и за ценовата или разходната конкурентоспособност (например реалните ефективни валутни курсове) би се улеснило откриването на външни неравновесия.
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Чрез показателите за външното състояние (например текущите сметки и външния дълг) и за ценовата или разходната конкурентоспособност (например реалните ефективни валутни курсове) би се улеснило установяването на външни неравновесия.
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Чрез показателите за отражението ще се измерва повишаването на сигурността на границите, капацитетът за издаване на визи и капацитетът за безопасно и безпроблемно обработване на пътникопотока, който преминава през границите.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Чрез показателите за отражението ще се измерва повишаването на сигурността на границите, на капацитета за издаване на визи и на капацитета за безопасно и безпроблемно обработване на пътникопотока, който преминава през границите.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Чрез показателя „максимален размер на кредита в зависимост от стойността на имота“ се посочва съотношението между размера на кредита и стойността на имота.
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
Чрез покани за подаване на предложения по многогодишната програма Комисията играе водеща роля за намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда и за повишаване на ефикасността на транспорта.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Чрез политиката в областта на конкуренцията се насърчава най-ефективното използване на съществуващи технологии и ресурси
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Чрез политиката на сближаване в най-отдалечените региони ще се подпомагат инвестициите в интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
Чрез политиката на сближаване79, структурните фондове се използват от няколко европейски региона, за да увеличават способността си за промени и нововъведения в ОПЕ80.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Чрез политики в области близки до гражданите като основните права и гражданството, миграцията, правосъдието, сигурността и безопасността, защитата на потребителите и здравеопазването Комисията постави европейския гражданин в центъра на европейския проект.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Чрез политики си на присъединяване и на външни отношения Комисията следва също така да предприеме засилени действия за справяне с нарушения, породени по политически причини, като например ембаргото на Турция за корабите под кипърски флаг и кораби, пристигащи от кипърски пристанища, проблемите в турско-гръцките отношения по отношение на Егейско море, както и проблемите при пресичането на балтийско-руската граница.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Чрез политиките за сближаване бе оказана помощ на по-слабо развитите региони в ЕС и на групите в неравностойно положение.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Чрез политиките на ЕС вече донякъде са взети мерки по отношение на някои въздействия на този сектор върху околната среда.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Чрез политиките на Европейския съюз, насочени навън, той влияе върху социалното положение и върху устойчивото развитие на трети страни.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Чрез политиките си на присъединяване и на външни отношения Комисията следва също така да предприеме засилени действия за справяне с нарушения, породени по политически причини, като например ембаргото на Турция за корабите под кипърски флаг и кораби, пристигащи от кипърски пристанища, проблемите в турско-гръцките отношения по отношение на Егейско море, както и проблемите при пресичането на балтийско-руската граница.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Чрез политически диалог на регионално и национално ниво Комисията ще продължи да интегрира подкрепата за околната среда в рамките на Европейския инструмент за добросъседство.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Чрез положителното си въздействие върху социалното приобщаване, образованието, обучението и общественото здраве спортът би могъл да допринесе много за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и за създаването на нови работни места.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Чрез получаването на продукта от автомат, потребителите ще бъдат подтикнати да не закупуват нова опаковка, а да използват отново онази, която вече притежават.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Чрез поправка 25 Европейският парламент желае да осигури независимостта на агенцията по отношение на всяка форма на вмешателство от страна на частни организации.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Чрез попълване на липсващите връзки и намаляване на участъците със затруднения, както и чрез използването на по-ефективни услуги в мултимодални комбинации, тя ще се справи с по-голямата част от транспортните потоци в единния пазар.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Чрез поредицата от мерки във връзка с ЦЕП, посочени по-горе, Комисията възприема всеобхватен подход към преодоляването на различните аспекти на пречките, които възпрепятстват развитието на електронната търговия, включително удовлетворяване на потребностите на МСП, които представляват по-голямата част от икономиката на ЕС и изостават по отношение на цифровото предизвикателство.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Чрез портала търсещите работа и сменящите работата си лица и безработните могат да търсят предложения за работа и да качват автобиографиите си, докато работодателите имат достъп да наличните автобиографии и могат да обявяват своите свободни работни места.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Чрез последваща оценка, извършена в тясно сътрудничество с държавите-членки и бенефициерите, ще се провери ефективността и ефикасността на МСЕ и въздействието върху икономическото, социалното и териториалното сближаване и неговия принос за приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Чрез последователни изменения обхватът на тези ограничения е разширен така, че да включва всички аудиовизуални търговски съобщения, включително спонсорството и позиционирането на продукти при аудиовизуалните медийни услуги (член 9, параграф 1, буква г), член 10, параграф 2 и член 11, параграф 4, буква а) от ДАВМУ).
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Чрез последователни реформи ОСП повиши пазарната насоченост на селското стопанство, като същевременно осигури подпомагане на доходите на производителите, подобри интегрирането на изискванията за опазване на околната среда и засили подкрепата за развитието на селските райони като интегрирана политика за развитие на селските райони в целия ЕС.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Чрез посочения по-горе прилаган неколкократно процес по оценка и намаляване на рисковете производителят или неговият упълномощен представител:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Чрез посредник, национална или международна неправителствена организация ни се обади, ни покани да се включим в процеса.
Through an intermediary, a domestic or international non-governmental organisation called us, invited us to join the process
Чрез поставените въпроси в следващия раздел от документа Комисията търси мненията на заинтересованите страни относно няколко параметъра, считани за основни за създаването на евентуална инициатива на ЕС за защита на ГУ за неселскостопански продукти.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
Чрез поставяне на началото на редица действия и разсъждения Комисията възнамерява да бъде двигател на тези усилия и приканва Европейския парламент, Съвета и всички заинтересовани страни да работят съвместно за постигане на тези амбициозни и все пак постижими цели.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Чрез постепенно завишаване на съществуващите цели по отношение на подготовката за повторна употреба и рециклирането на отпадъците от опаковки следва да се гарантира, че икономически ценните отпадъчни материали се оползотворяват във все по-голяма степен и ефективно чрез подходящо управление на отпадъците и в съответствие с йерархията на отпадъците.
Through a progressive increase of the existing targets on preparing for re-use and recycling of packaging waste, it should be ensured that economically valuable waste materials are progressively and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy.
Чрез постепенно сближаване на правилата и практиките на ЕС задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия налагат необходимостта от по-сериозен ангажимент за провеждане на задълбочени и всеобхватни реформи.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Чрез постоянно преструктуриране/консолидиране, насочени към намаляване на разходите и преминаване към пазарни сегменти с по-висока стойност, основните индустрии за производство и обработка на метали постигнаха успех в поддържането на висока степен на конкурентоспособност.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Чрез правен акт на Общността се обезпечава правната сигурност по отношение на правата и задълженията на стопанските субекти и гражданите, включително и за тези, които се движат между държавите-членки.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Чрез правилата за КЧД доходът на контролираното дъщерно предприятие, което е обект на данъчно облагане с ниска ставка, се причислява обратно към дружеството майка.
CFC rules re-attribute the income of a low-taxed controlled foreign subsidiary to its parent company.
Чрез правомощията, които Договорът дава на ЕС, възможност 3 напредва с една стъпка от възможност 2, като въвежда нова система за изпълнение.
Option 3 uses the powers given to the EU in the Treaty to go a step further than Option 2, by putting in place a new implementation system.
Чрез превенция на изхвърлянето на тези отпадъци може да се предотвратят емисии, еквивалентни на поне 15 млн. тона CO2 годишно.
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Чрез превръщането на Шенгенското пространство в още по-привлекателна дестинация, вариантите ще доведат до увеличаване на общия брой на пътуванията на ГТД, за които се изискват визи, чиито разходи ще имат положително въздействие върху икономиката на ЕС.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Чрез превръщането на най-добрите практики в стандартни ще намалим тези разходи и ще увеличим екологичната ефективност на нашите политики.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Чрез преговори с Европейския парламент и Съвета Комисията спомогна за изготвянето на Многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г. и подготви нови финансови инструменти и програми за превръщането ѝ в действия.
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Чрез предвидената в предложението проста система за регистрация се отчита изцяло необходимостта от баланс между безопасността и надеждността, свързани с използването на наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, и ефективното функциониране на пазара и разходите на различните му заинтересовани страни.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.