natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички поети задължения в ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ се проверяват от ръководителя на отдел „Човешки ресурси и финанси“.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
всички позиции, които в съответствие с член 123 са свързани с особено висок риск сред секюритизираните експозиции.
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
всички позиции, получени в заем, закупени или получени в резултат на сделките, могат да бъдат признати като допустимо финансово обезпечение съгласно глава 4, без да се прилагат букви в)—е) от настоящия параграф;
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
всички помещения и оборудване, използвани за съхранение и работа с храна и питейна вода; както и
all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
всички портфейли на ФАИ, управлявани от управляващо ФАИ лице, включително ФАИ, за които управляващото ги лице е делегирало една или повече функции в съответствие с член 18;
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
всички портфейли на ФАИ, чието управление се осъществява от управляващото ФАИ лице въз основа на делегиране.
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
всички последици за здравето и безопасността на изложените на особен риск работници, като например работниците, съобщили на работодателя, че носят активно имплантируемо медицинско изделие, и жените, съобщили, че са бременни;
any effects concerning the health and safety of workers at particular risk such as workers who have declared to the employer that they wear an Active Implanted Medical Device and women who have declared that they are pregnant;
всички постелки и завивки притежават свойства на устойчивост на възпламеняване и разпространяване на пламъци, които се определят в съответствие с Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
всички превозни средства
(all vehicles)
всички предвидими условия или събития, които могат да предизвикат голяма авария, както са описани в доклада за големи опасности, към който е приложен планът;
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
всички предни или странични габаритни светлини.
all front or lateral position (side) lamps.
всички предни, задни или странични габаритни светлини; светлините за паркиране,
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
всички пречки за достъпа до услуги за спешна помощ и/или информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, поради липса на техническа осъществимост;
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
всички приложими критерии за възлагане; както и
all criteria to be used for the award of the contract; and
всички приложими разпоредби на настоящата директива и на Конвенцията и Кодекса STCW, включително измененията им, са обхванати от системата за норми за качеството.“.
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
всички програми за мобилност да зачитат Европейската харта за качество на мобилността, а настоящите програми за мобилност да се реформират с цел опростяване на процедурите;
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
всички промоции трябва да бъдат предварително договорени между двете страни, като бъде предоставен конкретно упоменат период на предизвестие при прозрачни условия в писмен вид на самите промоции;
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
всички процедури за всички финансови инструменти да бъдат представени ясно, прозрачно и във формат, който да е лесен за сравняване;
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
всички работници, независимо от сектора на дейност, изложени на същите рискове, имат право на едно и също равнище на защита;
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
всички разпити на жертвата се извършват от едни и същи лица, освен ако това противоречи на доброто правораздаване;
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
всички разпити на жертви на сексуално насилие се извършват от лице от същия пол.
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
всички разпоредби за такси за сигурност са заличени.
all provisions on security charges were deleted.
всички разпределени слотове, както и висящите молби, разпределени за всеки превозвач и класирани по хронологичен ред, за всички превозвачи;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
всички разрешения за пребиваване, издадени от държавите членки в съответствие с единния формат, установен с Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета26, и картите за пребиваване, издадени в съответствие с Директива 2004/38/ЕО;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
всички ранни предупреждения или препоръки от Европейския комитет за системен риск, отнасящи се до подложената на преглед държава-членка.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
всички регулируеми параметри – преместване назад/напред, височина и наклон – трябва да бъдат установени в средното си положение.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
всички резултати от наблюдението през отчетния период в съответствие с член 13;
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
всички ремонти, модификации, изменения и свързаното с това оборудване, включващи подмяна на материал от 50 тона или повече от изисквания в правило ІІ-2/Б/16, отговарят на изискванията за новите кораби клас В.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
всички решения, засягащи честотата на измерванията, посочени в настоящия параграф, както и информациите за обема и качеството на засегнатите отпадъци, се съобщават ежегодно на Комисията.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
всички риболовни съоръжения, превозвани на борда, са завързани и прибрани по време на транзита; и
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
всички ръкохватки за пускане в ход на определени средства,
all starting handles,
всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 28 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 561/2006.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 28 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 561/2006;
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
всички санкции, наложени съгласно член 6 и
any sanction imposed under Article 6, and
всички сведения, посочени в глава I от настоящото приложение, във връзка с чистопородното разплодно животно, от което е взета семенната течност, както и неговата кръвна група или резултати от изследвания, с които се предоставят равностойни научни гаранции, с цел проверка на неговата идентичност и родство в съответствие с всички актове за изпълнение, приети в съответствие с член 22, параграф 2;
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
всички свои дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие, които са местни лица в една или няколко държави-членки;
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
всички свои места на стопанска дейност в други държави-членки;
all its permanent establishments located in other Member States;
всички селскостопански парцели на стопанството, а когато държавата-членка прилага член 17, параграф 3, броя на маслиновите дървета и тяхното разположение в парцела,
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
всички сериозни наранявания на 5 или повече човека при една и съща авария;
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
всички сериозни нежелани ефекти, които са му известни или които може да се очаква да му бъдат известни,
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
всички служители на Съюза, представени по видове договори;
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
всички служители са доброволци (вж. отговора на въпрос 6).
All employees are volunteers (see answer to the question 6)
всички служители са роми (вж. отговора на въпрос 6).
All employees are Roma (see answer to the question 6)
всички спасителни лодки, разположени откъм страната, към която корабът е наклонен след претърпяване на повреда, се считат, че са изцяло провесени и натоварени и готови за спускане;
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
всички специални правила, които са установени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
всички специални привилегии, предоставени на експертите, които проверяват общия план на презграничното сливане, или на членовете на административните, управителните, надзорните или контролните органи на сливащите се дружества;
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
всички специфични въпроси по отношение на персонала, като гарантира спазване на общите насоки на Управителния съвет и на решенията на Управителния съвет с общ характер;
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
всички специфични права на притежателите на дялови единици по отношение на предложеното сливане, включващи, но не и ограничаващи се до правото за получаване на допълнителна информация, правото за получаване на копие на независимия одиторски отчет при поискване и правото за изискване на обратно изкупуване и откупуване без такса на притежаваните от тях дялови единици съгласно член 42;
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
всички спомагателни електрически дейности, необходими за поддържане кораба в нормални работни и жилищни условия без прибягване до аварийния източник на електрическа енергия;
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
всички справки към оценката и техническите доклади, на които се основава, посочени в параграф 2 от този член;
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
всички страни изразиха категорична подкрепа за новата стратегия;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
всички страни, с изключение на най-слабо развитите, до 2011 г. трябва да изготвят планове за растеж при ниски емисии на въглероден двуокис, включително реални средносрочни и дългосрочни цели, както и да направят годишни инвентаризации на емисиите на парникови газове.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
всички структурни елементи на секюритизацията, които могат значително да повлияят на резултата от позицията по секюритизиране на кредитната институция.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
всички суми, дължими на носителя на авторски права, които не са изплатени през съответния период;
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
всички събрани приходи за съответната финансова година;
all the revenue collected in respect of that financial year,
всички съдове под налягане, техни клапани и други допълнителни средства, ако е приложимо, в съответствие с определението, дадено в глава 6.2 от приложенията към Директива 2008/68/ЕО,
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
всички съоръжения за леене (временни, постоянни)
all mouldings (lost, permanent)
всички съоръжения или инсталации, които са от съществено значение за правилното функциониране на въпросната система, включително системи за защита, мониторинг и управление;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
всички съответни разпоредби, на които устройството трябва да отговаря и по-специално условията на експлоатация;
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
всички съответни споразумения между кредиторите, документация за деривати, споразумения за подчинен заем, споразумения за заем за започване на дейност и споразумения за ликвидно улеснение,
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
всички съществени промени в нейните системи, ресурси или процедури;
any material modification to its systems, resources or procedures;
всички съществуващи инсталации трябва да са регистрирани или да са получили разрешение най-късно до 31 октомври 2007 г.;
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
всички такива достъпи се затварят преди вдигането на котва на кораба и оставят затворени до следващото пускане на котва;
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
всички такси, породени от прекратяване на договора, включително възстановяване на направени разходи по отношение на крайно оборудване;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
всички такси, свързани с преносимостта на номера и други идентификатори,
any charges related to portability of numbers and other identifiers,
всички те бяха ефективни в сътрудничеството, съвместните продукции и обмена, макар че тази дейност се отличаваше с голям размах само в Люксембург GR; в останалите ЕСК сътрудничеството остана в периферията на основната културна програма и преди всичко се провеждаше с другия носител на титлата;
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
всички текущи и финансови разходи, с разбивка по категории управлявани права и обяснение на методиката за разпределяне на постоянните разходи;
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
всички технически подробности от областта на финансовото регулиране трябва да преминат през бавни и тромави процедури;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
всички упоменати в настоящия параграф заинтересовани страни следва да гарантират достъпността на своите сгради, уебсайтове, вътрешни процедури и политики за наемане на работа.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
всички условия, на които доставчиците трябва да отговарят, за да участват в търга;
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
всички участници, включително работниците и работодателите, да бъдат включени в създаването на благоприятна и предвидима среда за промишлеността чрез инициативи на регионална основа;
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
всички учители да притежават подходяща квалификация, придобита във висше учебно заведение;
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
всички учители да притежават подходящото ниво и гама от знания и умения, за да могат в условията на бързи икономически и социални промени да помагат на обучаващите се да развият напълно потенциала си.
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
всички цифри са изразени като процентни пунктове от БВП
all figures are in percentage points of GDP
всички членове на бенефициерите (организации и лица)
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
всички членове на органите на управление следва да могат да отделят достатъчно време за предприятието, за да могат да изпълняват ефективно задълженията си;
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
всички членове на органите на управление следва да преминават през първоначално обучение при избирането им в управителния съвет и следва редовно да осъвременяват и опресняват уменията и знанията си;
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
всички членове на съвета ще бъдат назначени на основание на техния опит в съответния сектор и съобразно равенството на половете, за мандат от пет години (вместо настоящите три години).
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
всички членове на управителния съвет и техните заместници, ако има такива;
all members of the governing board, and their alternates, if any,
всички членове на управителния съвет следва да могат да отделят достатъчно време за предприятието, за да могат да изпълняват ефективно задълженията си;
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
всички членове на управителния съвет следва да преминават през първоначално обучение при избирането им в управителния съвет и следва редовно да осъвременяват и опресняват уменията и знанията си;
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
всичките 7 отхвърлени
all 7 rejected
всичките изпитвания са излъчили положителен резултат, или
all the tests have given a satisfactory result, or
всичките изпитвания са излъчили положителни резултати, или
all the tests give satisfactory results, or
всичките изпитвания са излъчили положителни резултати, или
all the tests give satisfactory results;
всичките им оси се задвижват едновременно, независимо дали задвижването на една или повече задвижвани оси може да бъде изключено;
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
всичките показани на страничната стена на гумата в обозначението за размери на гумата, в съответствие с изискванията на точка 3.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
всичко това не бива да накърнява възможно най-доброто прилагане на съпътстващите мерки, които ще бъдат приети.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
вследствие на географска близост и исторически връзки има разлики в произхода на мигрантите във всяка държава-членка;
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
вследствие на действията или бездействието на притежателя марката се е превърнала в обичайно търговско наименование на стока или услуга, за които е регистрирана;
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
вследствие на използването й от притежателя на марката или с негово съгласие за стоките или услугите, за които е регистрирана, тя може да въведе в заблуждение обществото, по-специално по отношение на естеството, качеството или географския произход на тези стоки или услуги.
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
вследствие на погрешно обработване на информацията може да се разкрият лични данни за конкретно лице или да се компрометира поверителността на бизнес данни;
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
вследствие на проверка на товара се установи, че цялата информация в документа за улов е точна,
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
вследствие на решението за увеличаване на капацитета за отпускане на заеми от Европейската инвестиционна банка и от Европейската банка за възстановяване и развитие, както и от другите европейски финансови институции, може да бъде отпусната допълнителна помощ за развитието на малките и средните предприятия.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.