natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвеждането във възможно най-кратък срок на реалистична пътна карта за създаване на бъдещата система от структури за финансиране на оздравителните фондове.
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
въвеждането и действието на насърчителните схеми и на другите мерки за насърчаване на енергията от възобновяеми източници, както и евентуални промени в използваните мерки в сравнение с посочените в националния план за действие на съответната държава-членка;
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
въвеждането и усъвършенстването на общи рамки в подкрепа на оперативната съвместимост през границите и между секторите;
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
въвеждането на Глобалната хармонизирана система (ГХС) за класифициране и етикетиране на химикалите в законодателството на Съюза чрез приемането на Регламент (ЕО) № 1272/2008;
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
въвеждането на възможност за доброволно прилагане на обратно начисляване на данъчното задължение (обща система за обратно начисляване).
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
въвеждането на годишно табло с показатели за МСП;
introducing an annual SME scoreboard;
въвеждането на данък добавена стойност (ДДС) доведе само до ограничено и непълно увеличаване на бюджетните приходи.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
въвеждането на данъка би могло да се извърши при почти нулеви административни, технически или икономически разходи, тъй като тези транзакции са вече компютризирани;
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
въвеждането на данъка вероятно ще доведе до поскъпване на вносните продукти, което означава, че вносителите ще плащат значителна част от собствените ресурси;
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
въвеждането на единно европейско разрешение, валидно в целия ЕС, и
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
въвеждането на екологични права би направило продуктите, които имат вредни последици за околната среда, относително по-скъпи и би намалило относителните цени на екологосъобразните продукти, което ще доведе до положителна промяна в поведението на потребителите с оглед на опазването на околната среда;
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
въвеждането на задължение за предприятията и организациите да уведомяват националния контролен орган за сериозните нарушения по отношение на личните данни в най-кратки срокове (по възможност в срок от 24 часа);
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
въвеждането на задължително обезщетение на пътниците, ако даден въздушен превозвач декларира несъстоятелност, и прилагането на принципа на „споделената отговорност“ за репатриране на пътници посредством други въздушни превозвачи, както и създаването на фонд за обезщетяване на пътниците.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
въвеждането на защитна процедура в случай на сериозни смущения, дължащи се на каботаж (48);
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
въвеждането на инвестиционна програма или програма за екстензификация в сектора на говеждото и телешкото месо,
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
въвеждането на инструменти за конкурентоспособност, стандартизация, информация и сътрудничество, създадени в съответствие с принципа „Мисли първо за малките!“;
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
въвеждането на интегрирани проекти (ИП) като демонстрационни проекти за постигане целите в областта на околната среда по-специално чрез мобилизиране на други налични национални средстваи/или средствана ЕС.
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
въвеждането на клауза за адаптиране на споразуменията, регулиращи европейските работнически съвети, в случай че се промени структурата на предприятието или групата предприятия, и запазването в сила на действащите споразумения, освен ако не се прилага посочената клауза.
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
въвеждането на клаузи в договорите за възлагане на обществени поръчки, с които се насърчава използването на торове от възобновяем източник;
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
въвеждането на количествени ограничения или на всякаква друга мярка, изменяща условията на вноса или на износа, или засягаща по друг начин търговията със съответната трета страна.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
въвеждането на комбинирани предупреждения (съгласно член 2, параграф 4 от Решение 2003/641/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. относно използването на цветни снимки или други илюстрации като предупреждения за здравето върху опаковки на тютюневи изделия22) и информация за услугите за прекратяване на употребата на тютюн върху опаковките на тютюневите изделия за пушене, за да може потребителите да получат повече информация относно рисковете за здравето, които крият употребата на тютюн и излагането на тютюнев дим, да бъде окуражено прекратяването на употребата на тютюн и да се предотврати започването ѝ;
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
въвеждането на конкретни стимули за разглеждането на проблемите на стандартизацията в плановете за дейността на обществените научноизследователски институти, както и на съвместно финансираните проекти за научни изследвания и технологично развитие и иновации;
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
въвеждането на кредитни рейтинги в съответствие със стандартизирана опростена методология;
introduction of credit ratings according to a standardised simplified methodology;
въвеждането на кредитни рейтинги съгласно стандартизирана прозрачна методология;
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
въвеждането на логотип на ЕС, указващ съвместимостта с изискванията на ЕС, би породило съществени технически проблеми и беше отхвърлено от почти всички заинтересовани страни.
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
въвеждането на мерки, които позволяват съчетаване на професионалния и на семейния живот (качествени структури за отглеждане на децата, по-специално обществени структури за отглеждане на малки деца, мерки за подкрепа на семействата, които приемат и се грижат за лица в зависимо състояние, гъвкавост в организацията на работата, специални отпуски), като се знае, че тези разпоредби трябва да бъдат съобразени с националните условия и да отговарят на очакванията на бащите и майките, както и на потребностите и емоционалното, психологическото и физическото развитие на детето;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
въвеждането на механизъм за обжалване;
Introducing an appeals facility
въвеждането на минимални изисквания за доставки на използвано оборудване, за които се предполага, че са незаконни доставки на отпадъци, включително прехвърляне на тежестта на доказването, както и специфични дерогации.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
въвеждането на наименования на нови влакна в европейското законодателство е важно за поощряването на иновациите в европейската промишленост, а така също и за информацията за потребителите;
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
въвеждането на наименования на нови влакна в европейското законодателство е важно за поощряването на иновациите в европейската промишленост, а така също и за информацията за потребителите;
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
въвеждането на нов доброволен стандарт за ДЗЕС за създаване и/или запазване на местообитания;
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
въвеждането на нов задължителен стандарт за изграждане на буферни ивици по продължението на водните басейни;
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
въвеждането на новата система трябва да бъде съпътствано от постоянен диалог със заинтересованите страни, включително социален диалог;
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
въвеждането на нови стимули за приложните технологии и за пазара;
new incentives to applied technology and to the market
въвеждането на нови стимули за приложните технологии и за пазара;
new incentives to applied technology and to the market;
въвеждането на нови технологии,
the introduction of new technologies;
въвеждането на нови технологични приложения, които ускоряват процесите на морално остаряване;
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
въвеждането на ново основание да не се дава разрешително за услуги за международен редовен превоз, а именно, когато се установи, че основната цел на услугата не е превозът на пътници между спирки, намиращи се в различни държави-членки (член 8, параграф 4, буква д);
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
въвеждането на общи критерии и добри практики трябва да е насочено към превенцията, работата с малолетните извършители на нарушения и тяхното повторно включване в обществото.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
въвеждането на общи критерии и добри практики трябва да е насочено към превенцията, работата с малолетните извършители на нарушения и тяхното повторно приобщаване в обществото.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
въвеждането на общи стандартни условия на застраховане;
the establishment of common standard policy conditions,
въвеждането на общи* тарифи за рискови премии въз основа на колективни статистически данни или брой застрахователни искове;
the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims,
въвеждането на общностна рамка, която да е сигурна и призната на законово и регламентационно ниво и на ниво прилагане на санкции,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
въвеждането на определение за международен превоз (член 2, буква аа);
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
въвеждането на основни принципи, свързани с подробните условия за транснационално информиране и консултации с работниците и служителите, въвеждането на определение за „информиране“ и уточняването на определението за „консултация“;
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
въвеждането на панели с квадратно око с размер 40 мм за дънните тралове и, при някои обстоятелства, на мрежи с ромбоидно око с размер 50 мм най-късно до 1  юли  2008 г.;
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
въвеждането на по-гъвкави системи за допълнителни плащания и допълнително застраховане;
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
въвеждането на подходящ механизъм, позволяващ на правителството да разработва, доставя и оценява обществени социални услуги в сътрудничество с ОГО.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
въвеждането на подходящ механизъм, позволяващ на правителството да сключва договори с ОГО за проектиране, доставяне и оценяване на обществени социални услуги, като се вземат предвид текущите реформи в сектора на социалните грижи и в местното управление.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
въвеждането на принципа на отрицателна защита (предоставя се възможност държавите да попречат на неправилното използване на ГУ);
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
въвеждането на принципа на отрицателна защита (предоставя се възможност държавите да предотвратят неправомерното използване на ГУ);
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
въвеждането на принципа на „отрицателна защита“ (предоставя се възможност държавите да предотвратят на неправомерното използване на ГУ);
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
въвеждането на сертифициране на предприятията би могло да се извърши посредством социалния диалог16;
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
въвеждането на сертифициране на предприятията, от тип СОУОСО (EMAS);
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
въвеждането на система за платежоспособност, основаваща се на две изисквания за капиталова адекватност – изискването за граница на платежоспособност (SCR) и изискването за минимален размер на капитала (MCR).
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
въвеждането на система „advocacy unit“, за да се увеличи ефективността на оценките на въздействието чрез проучване на възможните последици от бъдещите закони върху малките предприятия и микропредприятията;
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
въвеждането на срок на изчакване (периода между ваксинацията и придвижването) след първичната ваксинация с една доза ваксина ще даде време за развиване на клиничната форма на болестта, ако животното е било заразено преди първичната ваксинация.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
въвеждането на съревнование и награди за младите таланти и за онези институции, които насърчават техните умения;
introducing competitions and awards for young talent and for institutions that foster young people's skills;
въвеждането на тристълбов подход към пруденциален надзор,
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
въвеждането на участието на и консултациите със съответните публични органи; това улеснява и засилва сътрудничеството между различните органи (планиращи, екологични и здравни);
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
въвеждането на ясна, призната рамка на ЕС от законодателство, регулаторна база и санкции,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
въвеждането на „екологизиране“ на единното плащане с цел: посрещане на новите предизвикателства, по-специално изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, управлението на водните ресурси и биологичното разнообразие5; повишаване на съответствието между размера на отпуснатата помощ и стоките и услугите, които земеделецът предоставя на местната общност и които обикновено не се заплащат от пазара; и предоставяне на компенсации на земеделските стопани, работещи в зони с неблагоприятни агроклиматични условия, водещи до по-високи разходи;
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
въвеждането на „екологизиране“ на единното плащане с цел: посрещане на новите предизвикателства, по-специално изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, управлението на водните ресурси и биологичното разнообразие5; повишаване на съответствието между размера на отпуснатата помощ и стоките и услугите, които земеделецът предоставя на местната общност и които обикновено не се заплащат от пазара; и предоставяне на компенсации на земеделските стопани, работещи в райони с неблагоприятни климатични и природни условия, водещи до по-високи разходи;
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
въвеждането на „зелени“ превозни средства води до намаляване на използването на изкопаеми горива, но увеличава търсенето на електроенергия и на определени суровини, някои от които са с ограничена доставка и са съсредоточени само в някои географски райони (напр. редкоземни елементи за електронни компоненти и горивни клетки, литий за акумулаторни батерии);
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
въвеждането на „показател за интелигентност“, показващ доколко една сграда е подготвена да адаптира своето функциониране към потребностите на обитателя и на енергийната мрежа, и да подобрява своите характеристики.
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
въвеждането на „статут на европейско публично предприятие“;
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
въвеждането от 2014 г. на оперативно съвместими платформи, които да предоставят съобразени с възрастта услуги.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
въвежданто на редица промени, свързани с режима на финансиране, който се прилага за политическите партии и свързаните с тях политически фондации, в посока към поставяне на по-строги условия за достъп до финансиране, от една страна, и за по-гъвкава система, от друга.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
въвеждат нови правила за делегирани и изпълнителни правомощия след влизането в сила на Договора на Лисабон.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
въвеждат се авансови плащания по искане на държавите, които да не надвишават 10 % от очаквания размер на помощта и да възлизат на максимум 30 млн. евро, което ще позволи по-бърза реакция и присъствие в засегнатите държави;
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
въвеждат се мерки за опростяване на административните процедури и за подобряване на прилагането, включително условията за по-добър надзор на пазара.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
въвеждат се общи определения и терминология в областта на превозването на отпадъци;
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
въвеждат се разпоредби за прилагането на ефективни мерки за предотвратяване на риска от бедствия.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
въвеждат се специални разпоредби за употребата на продукти във водна среда с цел да се осигури по-добра защита на околната среда, и
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and