natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и че понякога засиленото използване на подизпълнители и наличието на много различни статути сред работниците с нетипична форма на заетост в ТКИ могат да увеличат рисковете за безопасността и здравето.
and that sometimes the use of subcontracting and the existence of a wide spectrum of employment relationships among atypical CCI workers can increase health and safety risks.
и че споразумението
and that the agreement:
и че споразумението ще:
and that the agreement:
и число С, показващо отношението А/Б.
and a figure R indicating the ratio A/B.
и чиято организация или система на собственост отразява мисията, опираща се на демократични или миротворчески принципи или на идеята за социална справедливост8.
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
и член 9, параграф 2 и член 15 от Решение 1364/2006/ЕО
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
и член 9, параграф 2 и член 15 от Решение 1364/2006/ЕО
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
и щЩе бъде достатъчно сближаването да се ограничи до онези национални правни норми, които най-пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.
It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
и ще бъде посветена на две специфични теми:
and two specific themes:
и ще осигури по-равнопоставени условия на конкуренция за всички доставчици.
and make the playing field more level for all suppliers.
и ще предлага възможни действия.
and it will propose possible actions.
и ще представи, по целесъобразност, подходящи предложения.
and will submit any appropriate proposals.
и ще се превърне в стратегическо предизвикателство за Европа и нейната промишленост.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
и ще ускори работата си с държавите членки за усъвършенстване на управлението на отпадъци на място, включително с цел избягване на свръхкапацитета при третирането на остатъчни отпадъци.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
и — ако разтоварването е било извършено в пристанище на друга държава членка или ДСК — до компетентните органи на съответната пристанищна държава членка или ДСК.
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
и „Несближаване“
and non convergence
и „Предложение за Регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
и „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно временната правна помощ за заподозрените или обвиняемите, които са задържани, и правната помощ при производствата по европейска заповед за арест“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
и „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отговорностите на държавата на знамето по отношение на прилагането на Директива 2009/13/ЕО на Съвета за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО“
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
и „Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Биотехнологични производства“
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
и „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави членки“
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
и „Северният лебед“ (1989 г.), които вече са утвърдени на своите национални пазари и до известна степен и в чужбина, първоначално се сблъскаха с подобни разочарования и неуспехи.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
и „Съобщение на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж“.
and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Broadband: investing in digitally driven growth
и „Съобщение на Комисията относно количественото определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 и член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз“
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
и „възложител“ означава „възложител“ съгласно определението в член 4, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС и член 7 от Директива 2014/23/ЕС съгласно определението по член 2 от Директива 2004/17/ЕО и членове 3 и 4 от Директива 20..
and‘contracting entity’ means 'contracting entity' as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and Article 7 of Directive 2014/23/EU Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
и …
and
и …
and ..
и …
At its
и …
Expert:
и …(дата) (заседание от …), Комитетът взе решение с …гласа „за“, …гласа „против“ и …гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
(meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
и …(дата) (заседание от …..), Комитетът взе решение с …гласа „за“, …гласа „против“ и …гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
[DATES] (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
и …2011 г. (заседание от …..), Комитетът взе решение с …гласа „за“, …гласа „против“ и …гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
2011, by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
и …юни 2009 г. (заседание от …
June 2009 (meeting of
и ……….(б);
(b),
и)
(g)
и)
(Gr.
и)
(h)
и)
(i)
и)
(i.)
и)
i.
и)
j)
и) 1.
Note 1:
и) 2.
Note 2:
и) Ветеринарни услуги
Retanning of pre-tanned leather
и) Параграф 4.10
Point 4.10
и) Стойност на капиталовите инвестиции
i) Value of equity investments
и) Терминът „сметка на лице от държава членка, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“, която се поддържа от швейцарска „предоставяща информация финансова институция“ и е държана от едно или повече „лица от държава членка, за които се предоставя информация“,  или от пасивни нефинансови образувания с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица от държава членка, за които се предоставя информация“ .
i) The term “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Swiss Reporting Financial Institution and held by one or more Member State persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
и) броя на исканията и на положителните резултати, посочени в член 21 22, параграф 1;.
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
и) в Кралство Испания: El Ministro de Economía y Hacienda (министърът на икономиката и финансите) или  негов упълномощен представител;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
и) в Кралство Испания: El Ministro de Economía y Hacienda (министърът на икономиката и финансите) или негов упълномощен представител;
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
и) в Кралство Испания: El Ministro de Economía y Hacienda (министърът на икономиката) или  негов упълномощен представител;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
и) в Кралство Испания: El Ministro de Economía y Hacienda (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
и) да гарантира изпълнението на оперативните планове, посочени в членове 15 и 16 и член 32, параграф 4;
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
и) да са предвидени мерки, недопускащи предизвикването на фотосензитивни епилептични припадъци.
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
и) извършват наблюдение и приблизителна оценка на количествата продукт по видове при разтоварването им в пристанището, в което наблюдателят слиза от кораба, за да проверят съответствието с количествата, получени по време на операциите по трансбордиране в открито море.
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
и) информация за записване на данни и данни за двупосочен мониторинг и от изпитвания;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
и) когато е приложимо в съответствие с член 10, буква в), датата, на която съответното лице е напуснало територията на държавите-членки;
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
и) когато е приложимо, относно процедурата за разпределение, предвидена в глава VII.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
и) л)
(i)(l)
и) личните данни, необходими за проследяване на контактите в съответствие с член 18.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
и) не по-късно от 31 декември 2030 г. трябва да се изпълнят следните минимални цели, изразени в тегловни проценти, за подготовката за повторна употреба и рециклирането по отношение на долупосочените специфични материали, които се съдържат в отпадъците от опаковки:
(i) no later than 31 December 2030 the following minimum targets by weight for preparing for reuse and recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
и) параграфи 12—18 се заличават.
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
и) пелагичен трал означава риболовно средство, което се влачи от един или повече риболовни кораби в средните слоеве на водната повърхност, състои се от мрежа с голям отвор на окото в предната част и направлява улова към задните части на мрежата, където размерът на окото е по-малък, като дълбочината на улова се контролира с ехолот, а хоризонталният отвор се контролира от трални дъски, които по принцип не докосват дъното на водния басейн;
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
и) подпомага държавите-членки и европейските институции и органи, по тяхна молба, в усилията им за развиване на способност за установяване, анализиране и реагиране на проблеми в сферата на мрежовата и информационна сигурност;
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
и) правото да сезира компетентния надзорен орган или органи за защита на личните данни и съответните данни за връзка.
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
и) развитие на творчеството и иновативната способност благодарение на формални и неформални младежки занимания;
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
и) разходите, свързани с преустройство на бивши въгледобивни обекти, а именно:
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
и) статистика, произведена в съответствие с член 46 44 и приложение XII VІІІ.
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
и) стойност на капиталовите инвестиции
i) Value of equity investments
и) схема за докладване и оценяване, която съдържа сравнителни показатели за доклада за оценка и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
и) създава свой процедурен правилник;
(i) establish its Rules of Procedure;
и) удължаване на жизнения цикъл, изразено чрез: минимален гаранционен срок, минимален срок за достъп до резервни части, възможност за приспособяване, възможност за увеличаване на капацитета, възможност за възстановяване;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
и) употреба на CFC-113 в редуцирането на перфлуорополиетерполипероксидно междинно съединение за производство на перфлуорополиетер диестери;
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
и) чрез дерогация от буква з) всеки производител и вносител в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия следва да гарантира, че изчисленото ниво на хидрохлорофлуоровъглеводороди, които той пуска на пазара или използва за собствени нужди, не надвишава като процент от изчислените нива, посочени в букви б), г), д) и е), средната стойност на пазарния му дял през 2002 и 2003 г. в проценти.
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
и) „Транспорт през светлата част на денонощието“ означава транспорт, извършван между [6:00] и [22:00] часа.
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
и) „директор“ означава всеки член на управителния съвет, съвета на директорите или надзорния съвет на дружество;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
и) „крайни потребители“ означава органи, които имат научноизследователски или управленски интерес по отношение на научния анализ на данни за сектор рибарство;
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
и) „нефтени запаси” означава запасите от суров нефт и нефтопродукти, както са определени в приложение В, точка 3.1., параграф 1 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката;
(i) ‘oil stocks’ means stocks of crude oil or petroleum products as defined in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
и) „сметка от държава членка, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“ в „предоставяща информация финансова институция“ на Монако и чийто титуляр са едно или повече „лица от държава членка, за които се предоставя информация“, или „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица от държава членка, за които се предоставя информация“;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
и) „сметка от държава членка, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“, която се поддържа от „предоставяща информация финансова институция“ на Андора и чийто титуляр са едно или повече „лица от държава членка, за които се предоставя информация“, или „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица от държава членка, за които се предоставя информация“;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
и) „сметка от държава членка, за която се предоставя информация“ означава „финансова сметка“, която се поддържа от „предоставяща информация финансова институция“ на Сан Марино и чийто титуляр са едно или повече „лица от държава членка, за които се предоставя информация“, или от „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица от държава членка, за които се предоставя информация“;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
и) „упълномощен съветник“ означава юридическо лице, което по занятие предоставя на акционерите препоръки във връзка с упражняването на правата им на глас;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
и) „членове на семейството“ означава, доколкото семейството е съществувало още в страната на произход, следните членове на семейството на търсещия убежище, които присъстват на територията на държавите-членки:
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
и)(л)
(i)(l)
и) дефинирането на стандарти за формата, съдържанието и параметрите на съхранението и извличането на обявяваните актове и вписваните данни с цел осигуряване на възможност за автоматизиран обмен на данни;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
и) отговорност за вреди от ядрена енергия;
i) liability for nuclear damage;
и) „ненавършил пълнолетие“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, което не е навършило 18 години;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
и)к)
(i)(k)
и)н)
(i)(n)
и, ако птиците са предназначени за разплод, не са открити нито Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium по време на контролната програма, посочена в точка II.2, буква a).
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
и, ако птиците, яйцата за люпене или еднодневните пилета са предназначени за разплод, не са открити нито Salmonella Enteritidis нито Salmonella Typhimurium по време на контролната програма, посочена в точка II.2, буква a).
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
и, ако са предназначени за разплод не са открити нито Salmonella Enteritidis нито Salmonella Typhimurium по време на контролната програма, посочена в точка II.2, буква a).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
и, накрая, по-детайлен анализ на ролята на потребителите в политиката по отношение на ОЕЕО.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
и, накрая, по-подробен анализ на ролята на потребителите в политиката по отношение на ОЕЕО.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
и, не са открити нито Salmonella Enteritidis нито Salmonella Typhimurium по време на контролната програма, посочена в точка II.2, буква a).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
и, по-специално, че:
and, more specifically that:
и, само по отношение на тракторите:
and, only for tractors:
и, съгласно член 19, параграф 1 от Правилника за дейността си, на 15 ноември 2012 г. Комитетът реши да създаде подкомитет, на който беше възложено да подготви работата по този въпрос.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
и/или мястото и ролята на обекта в европейската история и европейската интеграция, и неговите връзки с ключови европейски събития или личности, както и с културните, художествените, политическите, социалните, научните, технологичните или индустриалните движения;
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
и/или мястото и ролята на обекта в развитието и популяризирането на общите ценности, на които се основава европейската интеграция, като свобода, демокрация, зачитане на правата на човека, културно многообразие, толерантност и солидарност.
and/or the place and role of a site in the development and promotion of the common values that underpin European integration such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
и/или на факта, че има няколко различни вида товари, превозвани по време на пътуването с товар, факт, който в общия случай не се отбелязва в статистическите данни, тъй като се изисква само видът на товарите (единичен или основен).
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
и/или точка 4.1.2.2.1.2.
and/or point 4.1.2.2.1.2.
и/или формулировката „EESC Design ZeroNine“.
and/or the wording “EESC Design ZeroNine”.
и10.)
(i10)
и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC