natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез изпълнение на Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, Европейското изследователско пространство ще стане по-отворено и ще увеличи международната тежест на ЕС и държавите-членки в отношенията с трети страни, които са партньори от ключово значение, както и в глобалната икономика.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Чрез изпълнението им ще се повиши конкурентоспособността и ще се спомогне за постигането на сближаване, като ЕС ще се преориентира към по-висок икономически растеж.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Чрез изпълнението на Конвенцията третите държави ще прилагат стандарти, сходни с онези, които са в сила в Съюза по отношение на много промишлени дейности.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Чрез изпълнението на мерките от Бялата книга за спорта Комисията събра полезна информация по теми, които да бъдат разгледани в бъдеще.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Чрез изпълнението на тази програма Комисията ще:
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Чрез изследване на действията, предприети в държавите-членки, които вече са се заели с програмите за измерване и намаляване на административния товар, могат да се извадят следните поуки, които да се вземат предвид в разработването на стратегия на ЕС.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Чрез изследвания и обмен на опит бяха идентифицирани политики и подходи, които могат да допринесат за успех в образованието на учениците мигранти.
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
Чрез изслушването на участващи или засегнати обществени групи като постоянен процедурен елемент в законодателството и нормативното регулиране държавните органи могат преди всичко изпреварващо да открият потенциал за подобрения и, второ, да разчитат и на представянето на решението от страна на съответните организации в техните сфери на влияние.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Чрез изясняване на правомощията на ЗФР да отправят искания за допълнителна информация от всеки задължен субект и да разполагат с пряк достъп до информацията, съхранявана от задължени субекти, ще се гарантира, че законодателството във всички държави членки е съгласувано с международните стандарти.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Чрез изясняване на тази разпоредба се обезпечава правна сигурност по този въпрос.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Чрез инвестиции в образование, обучение, научни изследвания и иновации икономиката на ЕС може да повиши своята производителност и да поддържа или да увеличи своя световен пазарен дял.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Чрез инвестиции не само в здравеопазването, образованието и центрове за полагане на грижи от различни видове, но също и в културни и други развлекателни дейности, селските райони ще се превърнат в привлекателно място за хората и предприятията.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Чрез инвестиционната политика Съюзът и държавите-членки ще бъдат в състояние да приемат и налагат мерките, необходими за постигане на целите на публичната политика.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Чрез инвестиционните преговори, които по принцип ще се провеждат като част от по-общи търговски преговори, ЕС следва да се стреми да постигне обвързващи ангажименти от страна на своите партньори, с които да гарантира и защитава свободното движение на всички видове инвестиции.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
Чрез инициатива в тази област ЕС може да окаже конкретна подкрепа на държавите членки за изпълнението на насока № 8 от Интегрираните насоки Европа 2020.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Чрез инициативата на политиката „e-Freight“ Комисията цели да свърже по електронен път свързаните с логистиката лица по цялата верига за доставка и да улесни потока, достъпа и използването на информацията.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Чрез инициативата се засилва защитата на основните права.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Чрез инициативата ще се обърне внимание на пропуските в съществуващото законодателство и ще бъдат установени общи принципи и референтни показатели с оглед на по-голямо сближаване на резултатите в социалната сфера и в сферата на заетостта с течение на времето.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Чрез инициативата „Нови умения за нови работни места“ бяха мобилизирани общностни инструменти, за да се предвидят и удовлетворят нуждите от умения на пазарите на труда.
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Чрез инициативи за екологично шофиране държавите-членки се стремят да подобрят горивната ефективност на превозните средства и по този начин да намалят емисиите на парникови газове, подобрявайки безопасността на пътя и намалявайки броя на злополуките.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Чрез иновации могат да се създадат добри възможности за разкриване на нови области на дейност и на нови работни места.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Чрез иновациите и препроектирането на продукти и производствени и бизнес модели дружествата могат да намалят използването на скъпоструващи първични суровини и да образуват по-малко отпадъци.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Чрез инструмента Youthpass24 признаването на неформалното и самостоятелното учене продължи: националните служби за младежта са издали почти 250 000 сертификата от създаването му.
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Чрез инструмента си за макрофинансова помощ ЕС си сътрудничи тясно и с Международния валутен фонд и други международни организации в оказването на помощ на засегнатите държави партньори11 да преодолеят макроикономическите дисбаланси и да продължат със структурните реформи, ориентирани към растеж.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Чрез инструмента страните кандидатки се подготвят за използването на средства от регионалните и социалните фондове, фондовете за развитие на селските райони и фондовете за сближаване след присъединяването.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Чрез инструментите на своята търговска политика и икономическата дипломация Комисията ще се стреми да създава равнопоставеност за европейската промишленост посредством преодоляване на пречките за достъп до пазара и спомагане за сближаване на мерките за контрол на износа на изделия и технологии с двойна употреба, а също така активно ще разпространява европейските космически технологии, решения и ноу-хау в страни извън ЕС.
Through its trade policy instruments and economic diplomacy, the Commission will seek to establish a level playing field for European industry by addressing market access barriers and promoting convergence of dual use export controls, and actively promote European space technologies, solutions and know-how in non-EU countries.
Чрез интегриран подход могат да се третират най-добре сложността на градските транспортни системи, въпросите на управлението и връзките между градовете и техните околности или региони, взаимозависимостта между видовете транспорт, ограниченията в рамките на градското пространство и ролята на градските системи в по-широката европейска транспортна система.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
Чрез интегрираната морска политика ще продължат да се определят границите на устойчивостта на човешките дейности, които оказват въздействие върху морската среда, като част от изпълнението на Рамковата директива за морската стратегия.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Чрез интегрираната морска политика, стартирана през октомври 2007 г., бе създадена обща рамка по всички въпроси на морската политика на ЕС и бяха въведени междусекторни инструменти, за да се гарантира истински устойчиво използване на морската среда (океаните, моретата и крайбрежията).
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Чрез интегриране на системите за морско наблюдение се постига по-добро съгласуване на различните политики, като се дава възможност на заинтересованите страни да обменят информация с цел подобряване на капацитета за реагиране.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Чрез интегрирането на грижите по устойчивостта в своите дейности, заинтересованите страни в областта на туризма ще защитят конкурентите предимства, които превръщат Европа в най-привлекателната туристическа дестинация в света – нейното вътрешно многообразие, изобилието на ландшафти и култури.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Чрез интегрирането на компонента за безопасността в инициативата за единно европейско небе се гарантира, че дефрагментацията на небето няма да се отрази негативно върху броя на произшествията.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Чрез интегрирането на политиките на климата и околната среда ще бъдат създадени силни стимули за земеделските производители да предоставят обществени блага за ЕС и да подобряват усвояването на ефективни технологии за по-екологосъобразен, благоприятен за климата и устойчив селскостопански сектор.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Чрез интегрираните проекти ще се подкрепят редица конкретни дейности и мерки.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Чрез интензивна координация в рамките на ЕС може да се постигне пряко въздействие на международно равнище.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Чрез интензифициране на мерките на национално равнище и чрез съвместна работа на ниво ЕС ние сме в по-добра позиция, за да постигнем устойчив растеж и да помогнем на нашите граждани да реализират своите надежди за бъдещето.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Чрез интервенция на съюзно равнище могат да се привлекат допълнителни публични и частни инвестиции в научните изследвания и иновациите; да се допринесе за развитието на европейското научноизследователско пространство чрез свободното движение изследователи и обмен на знания и технологии; и да се ускори търговската реализация и разпространението на иновациите в целия единен пазар.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Чрез интернализиране на външните разходи се очаква транспортните цени да могат да дават правилни сигнали на транспортните потребители, да бъде подобрена ефективността на инфраструктурата и да бъде направен принос за намаляване на отрицателните външни ефекти като например задръстванията, катастрофите и емисиите в околната среда.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Чрез информационната система за борба с измамите (AFIS) се предоставя сигурна инфраструктура за обмен на информация за измамите между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Чрез информационното табло тези промени ще продължат да се следят, както и да се предоставя все по-задълбочен сравнителен преглед.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Чрез какви форми на подкрепа от общността може да се насърчава самоорганизирането?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Чрез капацитета за бързо реагиране, който е на разположение за оказване на помощ навсякъде, където е необходимо, ще се гарантира по-съгласувана и ефективна реакция.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Чрез карбуратор(и): да/не (1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Чрез карбуратор(и): да/не12
By carburettor(s): yes/no12
Чрез карбуратор(и): да/не20
By carburettor(s): yes/no20
Чрез качествен скок този диалог би могъл да се превърне в инструмент за съвместно оценяване от страна на правителствата и социалните партньори на икономическото положение на равнище ЕС и мерките, които следва да се приложат, в тясна връзка с процесите на социален диалог и консултации на национално равнище, за да се гарантира единство между динамиките на ЕС и националните динамики при спазване на социалната съвместимост.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Чрез качествен скок този инструмент би позволил ефективно участие на социалните партньори заедно с Европейската централна банка, Комисията и Съвета така, че да се гарантира единство между динамиката на Общността и тази на държавите-членки19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Чрез качествен скок този инструмент би позволил ефективно участие на социалните партньори заедно с Европейската централна банка, Комисията и Съвета така, че да се гарантира единство между динамиката на Общността и тази на държавите-членки21.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Чрез качествени социални и здравни услуги е необходимо да се намери разрешение на личните, семейните и социалните трудности, пред които са изправени хората.
The personal, family and social hurdles people face need to be addressed by quality social and health services.
Чрез кликване върху определено за целта квадратче поддръжникът би потвърдил, че е положил подписа си само един път.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Чрез кликване върху определено за целта квадратче, поддръжникът би потвърдил, че подписът е бил положен само един път.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Чрез кликване върху определено за целта квадратче, поддръжникът потвърждава, че подписът е бил положен само един път.
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Чрез кодифицирането на информацията за най-новото в дадена технология, стандартите позволяват разпространението на познания, съвместимост между новите продукти и услуги и предлагат платформа за по-нататъшни иновации.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Чрез колективни и организирани действия, основани на обща отговорност и солидарност, ЕС може да превърне настоящата ситуация във възможност за обръщане на настоящата демографска тенденция и нейните социално-икономически последици2.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
Чрез комбинация от безвъзмездни средства и новаторски финансови инструменти механизмът за свързване на Европа в областта на цифровите инфраструктури ще подпомага инвестициите в мрежи, способни да постигнат целите на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ за повсеместно покритие с интернет достъп със скорост 30 Mbps, или за ползване от поне 50 % от домакинствата на достъп със скорост над 100 Mbps.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Чрез комбинация от косвена и пряка намеса, използвайки финансови и нефинансови инструменти, ЕС спомогна за това мирният процес да създаде среда за успешно разрешаване на конфликта в момент, когато политическите условия бяха налице, и изигра ролята на катализатор за реално, макар и ограничено, миротворческо въздействие.
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Чрез комбинация от програми с насочено финансиране и заедно с други източници на финансиране, като структурните фондове, бюджетът на ЕС може да осигури истинска добавена стойност, като чрез него се насърчава мобилността, улесняват се сътрудничеството и обменът на най-добри практики и се подкрепят държавите-членки при модернизирането на системите им на образование и обучение.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Чрез комбиниране на оценяването на равнищата и измененията е възможно класирането на цялостните резултати на дадена държава в съответствие с всеки показател, в рамките на една от следните седем категории.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Чрез комбиниране на производство и услуги, цифровизацията води до персонализиране на производството и до производство „по мярка“, на същата или по-ниска цена от серийното производство, често в нов контекст.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Чрез комбиниране на споменатите по-горе финансови средства на ЕС за развитие с висок ефект на лоста и средства в рамките на бързото финансиране от конференцията в Копенхаген, за да се насърчат инвестициите във възобновяеми източници на електроенергия в развиващите се страни, може да се осъществи много голям напредък в осигуряването на устойчива енергия на най-бедните страни в света.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Чрез комбиниране на цвят и форма, светодиодите и органичните светодиоди ще създадат нови възможности за светлинно оформление според желанието на клиента на личната му среда, като по този начин ще допринесат за удобството и благосъстоянието.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.