natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се насърчи дебат за въздействието и потенциала на правото на свободно движение като неразделен аспект на гражданството на Съюза, и по-специално като фактор за укрепване на общественото сближаване и взаимното разбирателство между гражданите на Съюза, както и на връзката между гражданите и Съюза.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
да се насърчи ефективността при употребата на ресурси и използването на вторични суровини;
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
да се насърчи изграждането на „ гражданска служба“ за борба с цифровата неграмотност.
promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
да се насърчи използването на рамковата програма за научни изследвания на ЕС за извършването на изследвания, касаещи младите хора, и за предприемането на следващи стъпки.
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
да се насърчи използването на селищните топлофикационни и охладителни системи;
Promoting the use of district heating and cooling.
да се насърчи икономическият растеж в ЕС чрез стимулиране на устойчиви инвестиции и създаване на работни места;
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
да се насърчи интеграцията на пазара и развитието на единния пазар, като се даде възможност на лицата, управляващи фондовете, да използват нещо подобно на европейски паспорт за своите продукти, което би имало очевидно положително въздействие чрез осъществяването на икономии от мащаба и чрез възможността за избор, предоставена на инвеститорите.
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
да се насърчи конкурентоспособността и устойчивостта на туристическата индустрия, по-специално чрез мениджмънт на туристическите направления;
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
да се насърчи модернизацията на отрасъла на културното наследство, повишаването на осведомеността и привличането на нова публика;
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
да се насърчи намаляването на зависимостта на подизпълнителите от възложителите им в момента;
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
да се насърчи науката да трансформира енергийните технологии за постигане на целите в областта на енергетиката и климата до 2020 г.;
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
да се насърчи науката да трансформира енергийните технологии за постигане на целите в областта на енергетиката и климата до 2020 г.;
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
да се насърчи по-голямо проникване на пазара на биогоривата от ново поколение (с ниска НПЗ), като се позволи на тези горива да имат по-голям принос към целите в Директивата за възобновяемата енергия от конвенционалните биогорива;
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
да се насърчи по-добрата координация между националните донори и сред държавите членки.
promote better coordination between international donors and among Member States.
да се насърчи по-широкото пазарно навлизане на биогоривата от ново поколение;
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
да се насърчи постепенната интеграция на държавите от КАРИФОРУМ в световната икономика, в съответствие с техния политически избор и приоритети за развитие;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
да се насърчи придобиването на предприемачески умения в рамките на политиките и образователните програми;
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
да се насърчи производството на енергия от възобновяеми енергийни източници9.
promote renewable energy production9;
да се насърчи производството на енергия от възобновяеми източници9;
promote renewable energy production9;
да се насърчи развитието на образованието и научните изследвания в областта на семейното предприемачество;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
да се насърчи развитието на социалното предприемачество сред възрастните хора в рамките на Европейската година на активния живот на възрастните хора, обявена за 2012 г. (промяна на професията или развитие на доброволческата дейност при пенсионерите);
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
да се насърчи сертифицирането на дружествата, получаващи свързани с отбраната продукти, като средство за уверяване на държавите-членки относно надеждността на дружеството по отношение на спазването на ограниченията за износ след трансфера.
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
да се насърчи създаването на европейски център, функциониращ на всички езици на ЕС, за електронно въвеждане на забележки/впечатления от страна на посетителите, с цел по-добро оценяване и оползотворяване на възможностите за по-ефективно привличане на туристи и за използване на нови технологии (електронни резервации);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
да се насърчи създаването на европейски център, функциониращ на всички езици на ЕС, за електронно въвеждане на забележки/впечатления от страна на посетителите, с цел по-добро оценяване и оползотворяване на възможностите за по-ефективното привличане на туристи и за използване на нови технологии (електронни резервации);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
да се насърчи създаването на европейски център, функциониращ на всички езици на Европейския съюз;
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
да се насърчи толерантността и взаимното разбиране между гражданите на Европа при зачитане и насърчаване на културното и езиковото многообразие, допринасяйки за междукултурния диалог.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
да се насърчи укрепването на човешкия капитал чрез осъществяване на реформи в образователната и в обучителната система, както и развитието на човешкия потенциал в сферата на научните изследвания и иновациите.
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
да се насърчи устойчивото икономическо развитие чрез разгръщане на мерки за защита на биоразнообразието, което често е на много високо ниво и е основно икономическо предимство на НОР.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
да се насърчи устойчивото развитие и доброто управление (О-2);
Promote sustainable development and good governance (G-2);
да се насърчи участието на жените в професионално обучение и в обучение, свързано с включването в пазара на труда в секторите на технологиите и информатиката и да се повиши делът на тези жени (по-специално на по-високите нива в сектора на ИТ);
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
да се насърчи участието на жените в професионалното обучение и в обучение, свързано с включването в пазара на труда в секторите на технологиите и информатиката и да се повиши техният дял (по-специално на по-високите нива в сектора на ИТ);
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
да се насърчи финансирането и управлението на научно-изследователската дейност и иновациите.
promote the funding and management of research and innovation.
да се насърчи финансирането и управлението на научноизследователската дейност и иновациите.
promote the funding and management of research and innovation.
да се насърчи циркулярната миграция чрез установяването или засилването на законови и оперативни мерки като:
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
да се насърчи „вътрешния пазар“ на творчеството посредством насърчаване на:
Fostering an "internal market" for creativity, by promoting:
да се насърчи „вътрешния пазар“ на творчеството посредством насърчаване на:
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
да се насърчи „вътрешния пазар“ посредством насърчаване на:
Fostering an "internal market" for creativity, by promoting:
да се обвърже напредъкът в областта на търговията със спазването на социалните и етическите стандарти, и нормите за опазване на околната среда.
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
да се обвърже напредъкът в областта на търговията със спазването на социалните и етичните стандарти и нормите за опазване на околната среда;
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
да се обвърже напредъкът в областта на търговията със спазването на социалните и етичните стандарти, и нормите за опазване на околната среда;
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
да се обвърже финансирането по TEN-T с развитието към завършване на основната мрежа по TEN-T и събирането на национални ресурси по коридорите.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
да се обедини информацията относно съществуващите институционални и технически разпоредби и да се предложи да бъдат разработени показатели, за да се измерят ползите и рисковете от признаването на неформалното образование и да се съберат емпирични данни за това кои се възползват от това образование;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
да се обедини информацията относно съществуващите институционални и технически разпоредби и да се предложи да бъдат разработени показатели, за да се измерят потенциалните ползи от признаването на неформалното образование и да се съберат емпирични данни за това кои се възползват от това образование;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
да се обедини информацията относно съществуващите институционални и технически разпоредби и да се предложи разработването на показатели, за да се измерят потенциалните ползи от признаването на неформалното образование;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
да се обезпечи гладкото функциониране на конкурентен и отворен за иновации вътрешен пазар на медикаментозни фуражи, като едновременно с това
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
да се обезпечи действителна и ефикасна координация и обмен на информация между държавите-членки по отношение на най-важните решения относно имиграцията, особено относно мерките за узаконяване и за овладяване на незаконната имиграция;
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
да се обезпечи сигурността на енергийните доставки в Съюза (член 194, параграф 1, буква б) от ДФЕС);
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
да се обезпечи финансово участие на държавите-членки, за да може през 2010 г. да се постигне мащабно цифровизиране на материали с най-различен произход и носители;
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
да се обмисли допълнително как с помощта на организациите на производителите и съответно чрез браншови споразумения да се въздейства в посока на стабилизиране на пазара.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
да се обмисли процедура за финансиране, която да осигури непрекъснатост на производствения процес, независимо от спора между ЕС и САЩ в Световната търговска организация (СТО);
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
да се обмисли разширяване на Комитета за наблюдение ЕС-Русия с цел да се даде възможност на по-голям брой членове да участват в контактите с руските партньори;
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
да се обмислят секторни цели за енергийна ефективност, например в строителния сектор, за да се оползотвори огромният потенциал на този многообещаващ метод за постигане на целите на енергийната политика по разходно ефективен начин;
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
да се обоснове тезата за насърчаване и укрепване на сътрудничеството между държавите членки, така че да може да се разработи по-малко фрагментиран подход към координацията на социалната сигурност с трети държави;
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
да се обоснове тезата за насърчаване и укрепване на сътрудничеството между държавите членки, така че да може да се разработи по-малко фрагментиран подход спрямо третите държави;
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
да се обработват справедливо и законно;
processed fairly and lawfully;
да се обръща особено внимание на уязвимите участници в движението като пешеходци, велосипедисти, мотоциклетисти, както чрез по-безопасна инфраструктура, така и чрез нови технологии на превозните средства.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
да се обръща специално внимание на устойчивостта на вратата и затварящите механизми, за да се предотвратят течове;
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
да се обхванат изделия или материали, третирани с биоциди.
cover articles or materials treated with biocidal products.
да се обхванат новите предизвикателства, свързани с изменение на климата, управление на водите и биоенергия.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
да се обърне внимание на измерението „миграция и развитие“ чрез конкретни инициативи, насочени към циркулярната миграция, паричните преводи и мрежите на диаспорите.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
да се обърне внимание на установяването на социалното и екологичното въздействие, по-специално като се изхожда от наблюденията на доклада относно постигането на Целите на хилядолетието2, за да се уточни частта относно устойчивото развитие в едно бъдещо споразумение;
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
да се обърне необходимото внимание на разработването на програми за обучение както за работодателите, така и за работниците, за да могат да отговорят по-добре на промените на пазара на труда;
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
да се обърне особено внимание на капацитета на европейските МСП за иновации и на приноса им в полза на НИТРИ;
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
да се обърне особено внимание на финансовите нужди на МСП,
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
да се обърне по-голямо внимание на ролята на услугите и да се разработят съответните политики, по-специално във връзка с услугите, основаващи се на знания, които са обособени като пълноправни услуги, както и поради техния потенциал като водещи фактори на производителността във всички икономически сектори;
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
да се обърне по-голямо внимание на „главните базови технологии“, без които не може нито да се отговори на предизвикателството на глобалната конкуренция, нито да се решат основните обществени проблеми;
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
да се обърне по-голямо внимание на „главните базови технологии“;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
да се обърне повече внимание на въздействието на демографските промени и предизвикателствата, свързани със застаряването на работната си и на заявената нужда да се поддържа заетостта на възрастни работници над определената по закон пенсионна възраст; в този контекст е необходимо да се увеличат инвестициите в качествени работни места и да се гарантират подходящи за възрастните работници техните възможности условия на работа; мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на активна работа, особено чрез насърчаване на по-възрастните работници да се включват повече в допълващо обучение и чрез намаляване на натиска в работата и приспособяване на условията на труд (напр. стимули за по-добра защита на здравето на работното място, общодостъпни фирмени програми за поддържане на здравето, превантивна медицина и защита на служителя);
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforceand the need, which has already been identified, to keep older workers in employment up to the legal retirement age; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers geared to older workers' abilities; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging the oldest older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
да се обърне повече внимание на въздействието на демографските промени и предизвикателствата, свързани със застаряването на работната сила; в този контекст е необходимо да се увеличат инвестициите в качествени работни места и да се гарантират подходящи за възрастните работници условия на работа; мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на активна работа, особено чрез насърчаване на възрастните работници да се включват повече в допълващо обучение и чрез намаляване на натиска в работата и приспособяване на условията на труд (напр. стимули за по-добра защита на здравето на работното място, общодостъпни фирмени програми за поддържане на здравето, превантивна медицина и защита на служителя);
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
да се обърне повече внимание на въздействието на демографските промени и предизвикателствата, свързани със застаряването на работната сила; в този контекст е необходимо да се увеличат инвестициите в качествени работни места и да се гарантират подходящи за възрастните работници условия на работа; мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на активна работа,особено чрез насърчаване на възрастните работници да се включват повече в допълващо обучение и чрез намаляване на натиска в работата и приспособяване на условията на труд (напр. стимули за по-добра защита на здравето на работното място, общодостъпни фирмени програми за поддържане на здравето, превантивна медицина и защита на служителя);
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
да се обърне повече внимание на големите проекти с висока европейска добавена стойност, като същевременно стремежът е да се сведат до минимум разходите.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
да се обърне специално внимание на онези цели, при които са установени проблеми;
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
да се ограничава до разглеждането на ограничен брой теми.
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.