natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Съюз за иновации“ успешно дава тласък на иновациите чрез увеличаване на инвестициите в областта на научните изследвания и иновациите, мобилизиране на заинтересованите страни и включването на иновациите в ключови европейски, национални и регионални политики.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
„Съюз за иновации“ ще се развива успоредно с водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, която определя стратегическа рамка за подпомагане на една силна, разнообразна и конкурентоспособна индустриална основа в Европа.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
„Съюз за иновации“;
"Innovation Union";
„Съюз на капиталовите пазари“
Capital Markets Union
„Съюз на капиталовите пазари“ (Зелена книга)
Capital Markets Union (Green Paper)
„Съюзът би трябвало да бъде готов да изиграе своята роля на срещата на РКООНИК в Париж през 2015 г.“, се заявява настойчиво в становището на ЕИСК.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
„Съюзът за иновации“ е една от седемте водещи инициативи, оповестени в стратегията „Европа 2020“.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
„Съюзът за иновации“ е изграден около три различни движещи сили.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
„Съюзът за иновации“ има за цел систематично да премахва тези пречки и да създава единен пазар за иновации.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
„Съюзът за иновации“ не предотврати нарастващия риск от разделение в ЕС по отношение на иновациите.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
„Съюзът за иновации“ се стреми да осигури съответстващо на предизвикателствата, рационализирано и опростено финансиране от страна на ЕС на научноизследователската дейност и иновациите.
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
„Съюзът за иновации“ се стреми да придаде по-широк смисъл на понятието иновации, включващ нови бизнес модели, дизайн и творчески дух, както и иновации в сферата на услугите.
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
„Съюзът за иновации“1, водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“, представлява цялостна стратегия, изградена около 34 конкретни ангажиментa в областта на иновациите.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
„Съюзът на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) подчертават, че е важно да се разграничават три вида различни дейности, в които участват социалните партньори:
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
„Съюзът на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), подчертават важността да се разграничават три вида различни дейности, в които участват социалните партньори:
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
„Съюзът също така силно настояваше върху необходимостта от разработване на пет вида възобновяема енергия:  вятърна енергия, слънчева енергия, водна енергия, геотермална енергия, биомаса.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
„Съюз“ означава Европейския съюз, Европейската общност за атомна енергия или и двете, в зависимост от контекста;
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
„Т .
"S.
„Т-тип гума за временно ползване — резервна“ означава тип резервна гума за временно ползване, проектирана за употреба при налягане от помпане, по-високо от определеното за стандартни и подсилени гуми;
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a type of temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
„ТЕМПУС“ III запази своята приложимост по отношение на общите, специфичните, както и оперативните си цели.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
„ТЕМПУС“ III имаше значителен цялостен принос към развитието на системите на висшето образование, включително петте специфични направления на Процеса от Болоня.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
„ТЕМПУС“ III спомогна за създаването на гъвкави висши учебни заведения, ориентирани в по-голяма степен към международното сътрудничество, като платформа, върху която отделните висши учебни заведения допълнително да повишават професионалното си равнище в бъдеще.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
„ТЕМПУС“ се възприемаше като икономически ефективна програма в сравнение с програмите за сътрудничество (техническа помощ), а многостранният ѝ характер превърна инструментите на политиката в икономически ефективни по същество, макар и тази степен да се различаваше при всеки инструмент.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
„ТЕМПУС“ — сътрудничество между университети
TEMPUS - University Co-operation
„ТПТИ и неговото въздействие върху МПС“.
TTIP and its impact on SMEs.
„ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“
TTIP and its impact on SMEs
„ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“ (становище по собствена инициатива)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
„ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“ (становище по собствена инициатива)
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
„ТРАНСПОРТ, ЕНЕРГЕТИКА, ИНФРАСТРУКТУРИ, ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО“
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
„ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ“
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS and EQUAL OPPORTUNITIES
„ТЩо се отнася до тази разпоредба, трябва да се постигне баланс между правото и възможността да се предвидят такси при предсрочно погасяване, от една страна, и, от друга страна, интереса на потребителя е по-неизгодна за потребителите спрямо съществуващите правни разпоредби в някои държави-членки, в които прекратяването на договора е да може винаги възможно да прекрати договора срещу заплащане на определено обезщетение, което дори отпада и без заплащане на такова обезщетение в случай на смърт или принудително спиране на професионалната дейност.“
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„Тази възможност за развиване на компетентностите разширяване на правомощията със сигурност ще допринесе за подобряване на ефективността и работоспособността.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
„Тази възможност за развиване на компетентностите със сигурност ще допринесе за подобряване на ефективността и работоспособността.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
„Тази гъвкавост обаче силно се ограничава, като за един единствен сегмент от един от трите сектора – а именно за заместването на дизеловото и бензиновото гориво в транспорта – се предвижда определянето на отделна обвързваща цел.“
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
„Тази двойна цел за привлекателност и за култивиране на лоялност изисква да бъдат спазвани поетите ангажименти от държавите членки в сферата на социалната закрила (по-специално пенсиите), колективните гаранции, условията на труд, както и дългосрочните перспективи по отношение на професионалното развитие на персонала въз основа на придобиване и признаване на уменията му.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
„Тази единствена възможна диференциация съобразно цената ще доведе до това, че например тютюнът с високо качество, който се отглежда в Европейския съюз, няма вече да бъде атрактивен за дружествата с фабрики на територията на Съюза, тъй като вече критерият за качеството ще отпадне при изкупуване на тютюневите листа и противно на твърденията на Комисията в нейната оценка на въздействието, това е сериозен риск за работните места, зависещи от отглеждането на тютюн.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
„Тази задача не е лесна, предвид настоящите икономически условия на ограничени публични финанси, висока безработица и широкоразпространена липса на достатъчно доверие за инвестиции, дори ако би могла да доведе до ползи в относително кратък срок.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
„Тази институция незабавно издава на засегнатото лице атестацията, упомената в член 19, параграф 2 от Регламента за прилагане, и незабавно предоставя информация относно приложимото по отношение на съответното лице законодателство, съгласно член 11, параграф 3, буква б) или член 12 от основния регламент, на институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, в която се упражнява дейността.“
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
„Тази рамка за интегрирани политики следва да включва […]
"This framework should address [...]
„Тази система за регистриране на данни записва данни относно типа, марката, модела, калибъра, серийния номер на всяко огнестрелно оръжие и имената и адресите на доставчика и на лицето, което придобива или притежава оръжието.
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„Тази система има, от друга страна, реално възпиращо въздействие върху отговорната страна, тъй като тя е принудена да обезщети всички лица, пострадали от практиката и евентуално да възстанови цялата незаконна печалба, която е могла да реализира.“
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Тази система от „единни звена за контакт“ може да бъде е много важна, за да се улесни предоставянето на информация и насоки на работниците мигранти за начина на живот и работа във всяка държава членка.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
„Тази цел не може да бъде постигната, ако контролът и управлението на ресурсите бъдат оставени в ръцете на дружествата и големите частни световни групировки, нито ако се ускори приватизацията във водния сектор.
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
„Така например, пПоставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията (член 9), е елемент от съвкупност от мерки, които допринасят за общия спад на броя на пушачите.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„Така например, пПоставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията (член 9), представляват елемент от съвкупност от мерки, които допринасят за общия спад на броя на пушачите.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„Така например, пПоставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията, не се базира на неоспорими научни доказателства.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Така например, поставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията, като се започне от горната ѝ част в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията, не се базира на неоспорими научни доказателства.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Така например, поставянето на предупреждения от здравен характер върху 75 % от предната и задната страна на кутията, като се започне от горната ѝ част, в допълнение към новите информативни текстове, покриващи 50 % от пространството от двете страни на кутията, не се базира на неоспорими научни доказателства.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Такава е общата картина.
This is the overall picture.
„Такава публикация не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, то оповестява плана за разделяне на собствената си или на друга интернет страница.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„Такава стратегия за заетостта обещава нарастване на производителността и на рентабилността в средносрочен и в дългосрочен план.
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
„Такива договорености с участието на културни институции и университетски библиотеки се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
„Такива операции се регламентират от разпоредбите на глава II“
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
„Такова публикуване в съответствие с първа алинея, не се изисква от дружеството, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, то оповестява плана за сливането на собствената си или на друга интернет страница.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
„Такова разкриване може да бъде направено само когато е необходимо за целите на пруденциалния контрол.
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
„Такса за обмен“ е термин, който се използва в индустрията на разплащателните карти, доминирана от Visa, MasterCard и други сходни на тях дружества, с който се обозначава сумата, удържана от банките, когато клиентите използват техните карти при покупка.
“Interchange fee” is a term used in the payment card industry, dominated by the likes of Visa and MasterCard, for the amount charged by banks when customers use their card to buy something.
„Такси / Европейска агенция по лекарствата“
Fees payable/EMA
„Такси за сигурността на въздухоплаването“
Aviation Security Charges
„Такси, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на медицински продукти за хуманна употреба“
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
„Таксите за сигурност трябва да се използват само за покриване на разходите, свързани с мерките за сигурност.
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
„Талони”
"Tickets"
„Там, където в съобщението на Комисията се предлагат някои мерки за подобряване на сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията, това е направено по опростенчески и едностранен начин: университетите следва да възприемат управленските структури на предприятията, да улеснят прякото участие на специалисти от практиката, да въведат обучение по предприемачески умения и др. (вж. параграф 3.3).“
"Where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through unilateral simplification: universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc. (see point 3.3)."
„Там, където е нарушено равновесието между лична отговорност и социална сигурност, нараства опасността от психични заболявания.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
„Тарифите за потребители на мрежата ще бъдат определени поотделно и независимо за всяка входяща точка към или изходяща точка от преносната система.
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„Тарифни квоти за месо, пшеница, лимец и трици, отпадъци и други остатъци“ (кодифициран текст)(категория В)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
„Тарифните квоти по член 3, параграф 1 от настоящия Регламент се управляват от Комисията съгласно членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.“
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
„Творческа Европа“
Creative Europe
„Творчески и културни индустрии – европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
„Творчески и културни индустрии“
Creative and cultural industries
„Творческите и културните индустрии – европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
„Творческите и културните индустрии – европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“ (становище по собствена инициатива)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
„Творческите и културните индустрии – европейско предимство в условията на световна конкуренция“
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
„Творческите и културните индустрии – европейско предимство в условията на световна конкуренция“.
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
„Творческите и културните индустрии — европейски актив в световната конкуренция“ (становище по собствена инициатива)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
„Творческите и културните индустрии — европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“ (становище по собствена инициатива)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
„Творческите индустрии“ са индустриите, които използват културата като входен материал и притежават културно измерение, въпреки че получените от тях продукти основно имат функционално приложение.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
„Творческото онлайн съдържание в единния пазар“
Creative Content Online in the Single Market
„Творчество и предприемачество: инструменти за излизане от кризата“
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Творчество и предприемачество: механизми за излизане от кризата“
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Творчество и предприемачество: механизми за излизане от кризата“
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
„Творчество и предприемачество: механизми за излизане от кризата“.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
„Твоята Европа, твоето мнение“ – 2015 г.
Your Europe, Your Say 2015