natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да продължат да полагат усилия за превръщането на пивоварния сектор в привлекателна възможност за заетост на младите поколения заради способностите му да създава стабилни и добре платени работни места , чрез насърчаване на програми за чиракуване и схеми за професионално обучение;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
да продължат да полагат усилия за превръщането на пивоварния сектор в привлекателна възможност за заетост на младите поколения, чрез насърчаване на програми за чиракуване и схеми за професионално обучение;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
да продължат да полагат усилия за превръщането на пивоварния сектор в привлекателна възможност за стабилна и подходящо заплатена заетост на младите поколения, чрез насърчаване на програми за чиракуване и схеми за професионално обучение;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
да продължат да работят за осигуряване на обществена подкрепа за предприемачите, за да се гарантира, че не се оказва негативно въздействие върху иновациите, предприемачеството и стопанския растеж поради факта, че жизнеспособните предприятия нямат достъп до подходящо финансиране;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
да продължат да работят за осигуряване на обществена подкрепа за предприемачите, за да се гарантира, че не се оказва негативно въздействие върху иновациите, предприемачеството и стопанския растеж поради факта, че жизнеспособните предприятия нямат достъп до подходящо финансиране;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
да продължат да развиятват интегрирани транспортни политики, определяйки равнището на екологична устойчивост на отделните проекти;
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
да продължат да разглеждат заявлението.
further examine the application.
да продължат да се учат от опита си чрез обмен на добри идеи в областта на политиките, което Комисията ще улеснява.
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
да продължат да следят за изпълнението на Директива 2003/86/ЕО относно правото на събиране на семейството, за да няма забавяне на достъпа до заетост на жените, имащи право на събиране на семейството, и да планират преразглеждане на тази директива, което да даде възможност на съпрузите да получат незабавен достъп до заетост;
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
да продължат засилените оперативни дейности в рамките на съвместните операции по море, по-специално „Посейдон“ и „Тритон“, с повишен брой активи и разширен териториален обхват на тези операции, което ще позволи да се увеличат възможностите за търсене и спасяване в рамките на мандата на Агенцията;
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
да продължат и да увеличат помощта за прилагането на проектите в развиващите се страни и в страните с икономики в преход, успоредно с дейността на междуправителствения комитет за преговори, като част от международната дейност в областите, посочени в решение 25/5, параграф 34 на УС на Програмата на ООН за околната среда (UNEP).
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
да продължат програмите, които увеличават човешкия и социалния капитал на мигрантите предприемачи, предоставяйки различни услуги като консултации и информация, обучение, свързване в мрежи и наставничество;
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
да продължат редовния двустранен диалог с Комисията и съответните заинтересовани страни с цел:
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
да продължи да използва всички инструменти на равнище ЕС, като предлаганите от Плана за инвестиции за Европа, за да постигне максимално въздействие на публичните разходи на всички равнища на държавното управление, включително извън националните граници, и за засилване на синергиите между европейските и националните стратегии;
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
да продължи да използва инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС за мобилизирането на допълнителни средства за покриването на нуждите на региона от инвестиции за борбата с изменението на климата и за разработването на инфраструктурни проекти, свързани с околната среда;
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
да продължи да изпълнява ангажимента си по отношение на пътната безопасност в съответствие с целите на изготвените от нея Насоки за политиката през периода 2011–2020 г.3;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
да продължи да изпълнява планове за значително подобряване на равнището на професионалните умения и да въведе интегриран подход към заетостта и професионалните умения, за да увеличи производителността и възможностите за лицата в неравностойно положение.
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
да продължи да модернизира защитата на труда, включително законодателството, с оглед намаляване на високите равнища на сегментация на пазара на труда, в рамките на подхода на съчетаване на гъвкавост и сигурност.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
да продължи да насърчава използването на възобновяеми енергийни източници за обществените поръчки за подсилване на чистите енергийни източници, по-специално по отношение на транспортния сектор;
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
да продължи да оказва подкрепа и да споделя технически експертни познания, за да придружава процесите на търговска и икономическа интеграция в рамките на Съюза на арабския Магреб и на Споразумението от Агадир;
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
да продължи да оказва финансова подкрепа на проектите в сферата на образованието и обучението, свързани с КСО, в рамките на програмите на ЕС „Учене през целия живот“ и „Младежта в действие“, и през 2012 г. да предприеме мерки за повишаване на осведомеността на специалистите и предприятията в сферата на образованието за значимостта на сътрудничеството по въпроси, свързани с КСО.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
да продължи да осигурява актуализирането на отговорите на практическите въпроси на гражданите и властите във връзка с прилагането на правото на ЕС (държавни помощи и обществени поръчки) към услугите от общ интерес;
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
да продължи да повишава равнището на умения, включително като увеличи участието на населението в трудоспособна възраст в т.нар. „учене през целия живот“; да подобри още повече начина, по който системата на образование и обучение съответства на нуждите на пазара на труда и да осигури за всички достъп до образование и обучение с високо качество.
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
да продължи да подкрепя модернизирането на системите за висше образование в страните от Магреба чрез програмите „ТЕМПУС“, „Еразмус Мундус“ и програмите, които ще ги наследят.
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
да продължи да подкрепя разработването от хуманитарните организации и ООН на подходящи въздушни/транспортни капацитети (стратегически и тактически).
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
да продължи да подкрепя създаването на секторни съвети по уменията на равнище ЕС, когато дадена инициатива идва от заинтересовани страни като социалните партньори или съответните органи за наблюдение;
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
да продължи да подкрепя усилията на държавите партньори от Магреба за модернизиране на техните съдебни системи, по-конкретно подобряването на достъпа до правосъдие, независимостта на съдебната система и зачитането на върховенството на закона;
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
да продължи да подобрява ефективността на енергийното производство, по-специално чрез насърчаване на високоефективни комбинирани технологии за топло- и електроенергия;
continue to improve efficiency in energy generation, in particular by promoting high efficiency combined heat and power technologies;
да продължи да подобрява и насочва по-добре политиките за активен пазар на труда, за да подобри ситуацията на пазара на труда и особено по отношение на групите в неравностойно положение и определени географски райони;
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
да продължи да подпомага функционирането на Специалния транзитен режим, прилаган от Литва, в съответствие със задълженията на ЕС10, като предоставя подпомагане за компенсиране на несъбраните такси за транзитни визи и на допълнителните разходи на Литва, свързани с прилагането на режима на документа за улеснен транзит (FTD) и на документа за улеснен транзит с влак (FRTD), например смяна и подобряване на качеството на оборудването, информационните системи, обучението и оперативни разходи.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
да продължи да помага на държавите от Магреба в сферата на убежището и международната закрила чрез мерки за изграждане на капацитет в рамките на регионалната програма за закрила в Северна Африка, или като анализира възможностите за презаселване;
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
да продължи да прилага Пакта за стабилност и растеж, следвайки икономическото тълкуване, предвидено от правилата, и да взема под внимание предизвикателствата и приоритетите за еврозоната като цяло.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
да продължи да провежда политика на бюджетна дисциплина в средносрочен план и да въведе допълнителни механизми за увеличаване на контрола върху разходите, особено посредством реформа на системата за социално осигуряване на земеделските стопани;
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
да продължи да работи по въпросите на пътната безопасност в съответствие с целите на изготвените от нея Насоки за политиката през периода 2011–2020 г.3;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
да продължи да се подкрепя европейското научноизследователско партньорство чрез финансови, фискални и инфраструктурни мерки и да се насърчава развитието на стратегически съюзи на международно равнище;
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures and encouraged to forge strategic international alliances.
да продължи да се съсредоточава върху дейности, които добавят стойност за заинтересованите лица;
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
да продължи действията си по финансовата консолидация и да осигури на номиналния държавен бюджетен дефицит „котва” (таван на дефицита) с правило за разходите, за да ограничи общото нарастване на разходите;
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
да продължи изграждането на партньорства с пивоварната промишленост и НПО, насочени към насърчаване на отговорно потребление и намаляване на вредите, свързани с алкохола, включително сътрудничество за насърчаване на отговорността за и предотвратяване на безотговорни търговски съобщения и продажби.
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
да продължи изграждането на партньорства с пивоварната промишленост и неправителствените организации, насочени към насърчаване на отговорно потребление и намаляване на вредите, свързани с алкохола, включително чрез сътрудничество за насърчаване на отговорното поведение в търговската комуникация и продажбите и за предотвратяване на безотговорните прояви при тях;
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
да продължи изграждането на партньорства с пивоварната промишленост и неправителствените организации, насочени към насърчаване на отговорно потребление и намаляване на вредите, свързани с алкохола;
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
да продължи изпълнението на необходимите мерки за осигуряване на трайно намаляване на правителствения дефицит и на съотношението на държавния дълг спрямо БВП с по-голяма убедителност на разходната страна, включително чрез създаването на по-обстойни и всеобхватни правила за разходите;
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
да продължи напредъка в увеличаване на конкуренцията на пазарите на продукти и услуги и да осъществява енергично обявените реформи;
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
да продължи насърчаването на инициативите, засилващи ролята на държавите на пристанището и държавите на флага в борбата срещу ННН риболов в рамките на ФАО, каквито са Споразумението за държавите на пристанището от 2009 г. или техническите консултации относно дейността на държавите на флага;
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
да продължи подкрепата за поставяне на равнище ООН на основни наболели въпроси, каквито са свръхкапацитетът, изхвърлянията на улов, приловът или въздействието на някои риболовни уреди върху морските екосистеми;
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
да продължи подпомагането на страните кандидатки по време на преговорите за присъединяване по глава 19 и на потенциалните страни кандидатки, които са сключили споразумение за стабилизиране и асоцииране, в усилията им да приведат в съответствие своето законодателство в областта на БЗР с правото на ЕС  Комисията;
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
да продължи процеса на разширяване и да следва политика на отворени врати по отношение на страните от Западните Балкани;
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
да продължи процеса на разширяване;
continue the enlargement process;
да продължи разработването и прилагането на програми за повишаване на осведомеността, насочени към привличането на повече момичета към точните науки, технологиите, инженерството и математиката и на повече жени към научните изследвания;
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
да продължи разработването и прилагането на програми за повишаване на осведомеността, насочени към привличането на повече момичета към точните науки, технологиите, инженерството и математиката и на повече жени към научните изследвания;
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
да продължи разработването на добре функциониращи национални дългосрочни доброволни споразумения, които да се прилагат и към публичния сектор;
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
да продължи разработването на тълкувателни и управленски модели с по-висока степен на участие, които са по-подходящи за съвременна Европа, чрез по-висок ангажимент на частния сектор и гражданското общество.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
да продължи реформата в публичната администрация, здравеопазването, пенсионната и образователната система с цел да се постигне дългосрочна фискална устойчивост и да се подобри икономическата ефективност.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
да продължи реформата в публичния сектор за научни изследвания с цел даване тласък на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, и прилагане на рамката за научни изследвания и развойна дейност в частния сектор, като по този начин се увеличат максимално ползите от преките чуждестранни инвестиции;
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
да продължи реформата на публичната администрация, здравеопазването, пенсионната и образователната системи с оглед да се осигури дългосрочна фискална устойчивост и да се подобри икономическата ефективност.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
да продължи с фискалната консолидация и намаляване на дълга и да изработи график за осъществяване на пенсионна реформа с оглед да се подобри дългосрочната фискална устойчивост;
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
да продължи сътрудничеството си с ЕИБ за осигуряване на финансиране за научноизследователска и развойна дейност в сектора;
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
да продължи усилията в посока на владеене на майчиния език плюс два други, като посочи по-ясно областите и целевите групи, които изостават (учениците от професионалното обучение, ниско квалифицираните хора в зряла възраст и мигрантите) и на които не е било обърнато достатъчно внимание в предишните съобщения.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
да продължи усилията за по-нататъшно намаляване на данъчната тежест върху труда с цел приближаване към средната стойност за съседните страни, по-специално посредством намаляване на данъчната ставка за нискоквалифицираната работна ръка, и укрепване на фискалната консолидация;
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;