natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули за намиране на работа, в съответствие с философията за „справедливо възнаграждение на труда“, според която се набляга върху икономическия субективизъм, а не върху институциите.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули за труд в тези системи, с цел да се повиши стойността на труда и да се реинтегрират хората на пазара на труда.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
„През следващите десет години ще се оттеглят една трета от европейските предприемачи, предимно тези, които управляват семейни предприятия.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
„През юни 2011 г. Европейската комисия предприе важна стъпка в усилията си за справяне с корупцията в Европа, като прие цялостен законодателен пакет за борба с корупцията.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
„Презаселване“ означава прехвърлянето на отделни разселени лица, които имат явна нужда от международна закрила, по предложение на Върховния комисар на ООН за бежанците и със съгласието на страната на установяване, от страна извън ЕС към страна от ЕС, където те биват приети и получават право на престой и всички други права, сравними с правата, предоставяни на лица, ползващи се с международна закрила.
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
„Презграничните бизнес услуги са особен случай, при който може да бъде необходимо хармонизиране на условията за издаване на разрешения.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
„Преки дейности на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област“
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
„Преки действия на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област“ с цел разширяване на базата от научни факти, използвана при създаването на политики, за да се подобри разбирането на природните процеси, които са в основата на обществените предизвикателства, както и да се проучат нововъзникващите области на науката и технологиите.
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
„Преките плащания са извънредно важни за ползите, които селското стопанство носи за обществото.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
„Прекратяване на договор“ означава прекратяване на правата и задълженията на страните по договора с изключение на тези, които произтичат от условие на договора, предвиждащо уреждането на спорове, или всяко друго условие на договора, което следва да се прилага дори след прекратяването.
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
„Прекурсори на взривни вещества“
Explosive precursors
„Прекурсори на наркотични вещества“
Drug precursors
„Прекурсори на озона“ означава азотни оксиди, летливи органични съединения, метан и въглероден оксид;“
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
„Прекъсвания в трудовите правоотношения, чести преструктурирания, необходимостта работниците да бъдат непрекъснато на разположение, кратките срокове, работното свръхнатоварване, все по-високите изисквания за гъвкавост и мобилност често дават отражение върху психичното здраве1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
„Премахване на азбеста в ЕС“
Freeing the EU from asbestos
„Премахване на азбеста в ЕС“
Subject: Freeing the EU from asbestos
„Премахване на азбеста в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Freeing the EU from asbestos (own-initiative opinion)
„Премахване на азбеста в ЕС“.
Freeing the EU from asbestos
„Премахване на незаконния риболов“
Elimination of illegal fishing
„Премахване на перките на акулите“
Removal of fins of sharks
„Премахване на препятствията за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал“
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
„Премахване на пречките пред устойчивите аквакултури в Европа“
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
„Премахване на трафика на хора“
Eradication of Trafficking in Human Beings
„Премахване на трафика на хора“ (съобщение)
Eradication of trafficking in human beings (communication)
„Премахването на правни и административни бариери за общо разрешение или права на ползване на спектър или номера с европейско отражение следва да благоприятства развитието на технологии и услуги и да допринася за подобряване на конкуренцията.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
„Преместване на промишлени дейности на ЕС в рамките на реиндустриализацията“
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
„Преместване на промишлени дейности на ЕС“
Reshoring of EU industries
„Преместване“ означава разпределение между държавите членки на лица, които имат очевидна нужда от международна закрила.
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
„Преминаването към вътрешни енергийни източници с ниски въглеродни емисии, които са по-малко замърсяващи от внасяните изкопаеми източници, и вносът на електричество от изкопаеми горива, ще струва по-малко на европейските страни, отколкото поддържането на енергийна система, при която Европа е зависима от внасяните първични енергийни източници, особено в контекста на постоянно нарастващото световно търсене.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
„Преминаването към зелена икономика ще е устойчиво, ако способства за разкриването на т.нар. „зелени“ работни места и прави „по-зелен“ труда, полаган в по‑екологосъобразни производствени процеси, както е при производството на възобновяема енергия, устойчивия транспорт и енергийно ефективните жилища.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
„Пренасянето на номера и последващото им активиране се изпълнява възможно най-бързо, не по-късно от един работен ден от първоначалното поискване от абоната.
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
„Преносимост на услугите за онлайн съдържание“
Portability of online content services
„Преодоляване на кризата – към политическа програма за устойчиво възстановяване“,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
„Преодоляване на кризата —
Overcoming the crisis
„Преодоляване на кризата — към политическа програма за устойчиво възстановяване“,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
„Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията“
Overcoming the stigma of business failure
„Преосмисляне на образованието  инвестиране в умения за постигане на по-добри социално-икономически резултати4“;
'Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes'4;
„Преосмисляне на образованието“
Rethinking education
„Препоръка за препоръка на Съвета за създаване на национални съвети по конкурентоспособността в еврозоната“
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
„Препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната“
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
„Препоръка за препоръка на Съвета относно прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото“
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
„Препоръка на Комисията за общи принципи на механизмите за колективни искове за преустановяване на нарушения и колективни искове за обезщетение в държавите членки, свързани с нарушения на правата, предоставени съгласно правото на Европейския съюз“ – C(2013) 3539 (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 60).
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law - C(2013) 3539 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 60)
„Препоръка на Комисията относно облекченията при двойното данъчно облагане на наследствата“
Commission Recommendation regarding relief for double taxation of inheritances
„Препоръката на МОТ от 2006 г. възприема широк подход към понятието „трудово правоотношение“, за да даде възможност за действия срещу фиктивната самостоятелна заетост.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
„Препоръки
Recommendations
„Препоръки към ЕИСК:
"Recommendations for the EESC:
„Препоръки към ЕИСК:
Recommendations for the EESC:
„Препоръки на Комисията за прилагане на добри практики и подходи за подпомагане на социално-икономическата интеграция на ромите“ (постоянна програма)
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
„Препоръки относно мерките за безопасност в съществуващите АЕЦ:
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
„Препоръчителна е по-ефективна организация на плановете за контрол, поради причини, свързани с общественото здраве и околната среда, запазване на лоялна конкуренция в сектора и борба с мафиотските практики.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
„Преприсаждане“: означава присаждане на лоза, която вече е била подложена на присаждане.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Препятствия за навлизане“, които могат да пречат на доставчиците да създадат нови дистрибутори или да намерят алтернативни дистрибутори, са по-маловажни при оценяването на възможния антиконкурентен ефект на изключителната дистрибуция.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Препятствията за навлизане на пазара“ представляват интерес главно в случаите на препятстване на достъпа до пазара за неоторизираните търговци.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
„Препятствията за навлизане на пазара“ са важни, за да се установи дали съществува антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара.
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
„Преработване на Регламента относно Единното европейско небе“
Recast of the Single European Sky Regulation
„Преработка“ означава процесът, чрез който се приготвя представянето.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„Преразглеждане на Mполитиката на Европейската инвестиционна банка на отпускане на заеми в транспортния сектор“.
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
„Преразглеждане на Директивата относно командироването на работници“
Revision of the Posting of Workers Directive
„Преразглеждане на Директивата относно ядрената безопасност“
Revision of the nuclear safety directive
„Преразглеждане на директивата относно ядрената безопасност“ от Б на Б+
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
„Преразглеждане на законодателната рамка за търговия с емисии (СТЕ)“ (постоянна програма) (A-9) (NAT – ДЕКЕМВРИ)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
„Преразглеждане на законодателната рамка за търговия с емисии“ (СТЕ)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
„Преразглеждане на насоките за въздухоплаването и летищата“
Revision of aviation and airport guidelines
„Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
„Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
„Преразглеждане на насоките от 1994 г. и 2005 г. за въздухоплаването и летищата в ЕС“.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
„Преразглеждане на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор“
Revision of EIB transport lending policy
„Преразглеждане на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор“
Revision of EIB transport lending policy.
„Преразглеждане на политиката на Европейската инвестиционна банка на отпускане на заеми в транспортния сектор“.
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
„Преразглеждане на регламента относно Единно европейско небе и изменение на регламента за Европейската агенция за въздушна сигурност (постоянна програма)“
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
„Преразглеждане на регламента относно Единно европейско небе и изменение на регламента за Европейската агенция за въздушна сигурност“
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
„Преразглеждане на регламента относно Единно европейско небе и изменение на регламента за Европейската агенция за въздушна сигурност“ (постоянна програма)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
„Преразглеждане на системата на ЕС за търговия с квоти на емисии“
Revision of the EU emissions trading system
„Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико“
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
„Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико“
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
„Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико“ (становище по собствена инициатива)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
„Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико“.
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
„Преразглеждане на споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико“.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
„Преразглеждане на търговската политика на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
„Преструктуриране и предвиждане на промените: какви са поуките от наскоро придобития опит?“
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
„Преструктуриране и предвиждане на промените“
Restructuring and anticipation of change
„Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите“
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
„Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите“ (становище по собствена инициатива)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
„Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите“.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
„Преход към заетост за младите хора“
Moving Youth into Employment
„Преход към заетост за младите хора“
Moving Youth into Employment
„Преходите между заетост и домакински и гГражданските дейности оказват голямо въздействие върху жените и възможностите, които им се предлагат по отношение на вида трудов договор или продължителността на периода, прекаран извън трудовия пазар.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
„Преходни разпоредби
‘Transitional provisions
„Преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. относно опазването на рибните ресурси“
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
„Преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. относно опазването на рибните ресурси“
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
„Преходът към друга енергия е неизбежен, но ще бъде труден.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
„Преходът към евро не би трябвало да се разглежда и да се планира просто като техническа смяна на валутата, но да се смята по-скоро за важно преобразуване със съответните въздействия в икономически, паричен и социален план“11.
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
„Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии трябва да отчете и социалните последици, по-специално върху заетостта.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
„Преходът към нисковъглеродна икономика, осъществяван с помощта на технологиите, би трябвало да бъде социално справедлив и спрямо всичкиразличните поколения работна сила.“
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
„Преходът към по-устойчив модел на производство и потребление в енергетиката и други сектори означава фундаментално преструктуриране на икономиката.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
„Преходът към по-устойчиво бъдеще за Европа – стратегия за 2050 г.“6
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
„Преходът към следващо поколение мрежи за достъп“ може да затвърди значението на икономиите от мащаба и сферата на действие, като по този начин намали степента на „репродуциране“ на инфраструктурата.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
„Преходът към устойчиви продоволствени системи изисква всеобхватна продоволствена, а не само селскостопанска политика.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Преходът към устойчиви продоволствени системи изисква широко прилагана стратегия за биоикономиката и всеобхватна продоволствена, а не само селскостопанска политика.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Преценяване на необходимостта от ОВОС“ ("Screening") е тази част от процедурата за ОВОС, при която се определя дали е необходимо извършването на ОВОС.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
„При все това ЕИСК смята, че изразява тревога от някои предложения в съобщението относно външното измерение на ОПОР.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
„При все това ЕИСК счита, че десетте посочени права би трябвало да бъдат допълнени с още две три права, а именно:
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
„При все това има много положителни признаци в областта на защитата на климата:
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
„При все това предизвикателствата, пред които е изправена автомобилната промишленост в Европа, съществуват и на вътрешните пазари, където промени, свързани с търсенето и манталитета, ще засегнат способността ѝ за успех в бъдеще.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
„При все това проектът за предложение за преразглеждане на Директива 2001/37/ЕО относно тютюневите изделия, представен от Европейската комисия на 19 декември 2012 г., може да има сериозни последствия за заетостта, икономиката и данъчните постъпления в Европейския съюз, създавайки пречки пред и по този начин да се отрази на други основни цели на Съюза като пълна заетост и икономически ръст (чл. 3 от ДЕС).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„При все това проектът за предложение за преразглеждане на Директива 2001/37/ЕО относно тютюневите изделия, представен от Европейската комисия на 19 декември 2012 г., може да има сериозни последствия за заетостта, икономиката и данъчните постъпления в Европейския съюз, създавайки пречки пред други основни цели на Съюза като пълна заетост и икономически ръст (чл. 3 от ДЕС), освен ако не се приложи съпътстваща мярка.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.