natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) списък на необходимите стандарти, посочени в член 10, приложим изцяло или частично, и описание на решенията, приети, за да се изпълнят изискванията на приложимата мярка по прилагането, когато не са приложени стандартите, предвидени в член 10, или когато тези стандарти не включват изцяло изискванията на приложимата мярка по прилагането;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
д) списъка на трети държави, за които се изисква информацията, посочена в член 3128, параграф 1;
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
д) срока на съхранение на данните съгласно член 17;
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
д) сроковете за съхранение на данните;
(e) the time-limits for storing the data;
д) сумите, съответстващи на намаления или отпаднали плащания, прилагани съгласно правилата за кръстосано спазване, предвидени в дял II, глава I от Регламент (ЕО) № 73/2009.“
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
д) сфигмоманометри;
(e) sphygmomanometers;
д) събития, които могат да представляват извънредни ситуации с международно значение, свързани с общественото здраве, определени съгласно Международните здравни правила (2005 г.), при условие че попадат в една от категориите заплахи, посочени в букви а)—г).
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
д) съдилищата, пред които може да се обжалва решението по молбата за декларация за изпълняемост съгласно член 56, параграф 2;
(e) the courts with which an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability is to be lodged pursuant to Article 56 (2);
д) състава на европейските екипи за гранична и брегова охрана, както и разполагането на друг съответен персонал;
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
д) състезателен диалог.
(e) the competitive dialogue.
д) състоянието на коригиращите и превантивните действия;
(e) status of corrective and preventive actions;
д) техническата документация не е налице или не е пълна.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
д) техническото досие, посочено в приложение ІV, части А и Б, както и в приложения VІІ, VІІІ и ХІ, не е налице или не е пълно.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
д) тръст, доколкото попечителят е „предоставяща информация финансова институция“, която предоставя цялата изискуема по раздел I информация за всички тръстови „сметки, за които се предоставя информация“.
e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
д) тръст, доколкото попечителят е „предоставяща информация финансова институция“, която предоставя цялата изискуема по раздел I информация за всички „сметки, за които се предоставя информация“ на тръста.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
д) уведомяващата държава членка е спазила правата на защита на съответния доставчик на медийни услуги и по-специално е дала възможност на доставчика на медийни услуги да изрази своето мнение относно предполагаемите нарушения и мерките, които държавата членка възнамерява да приеме.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
д) удобно използване
(e) User friendliness
д) удължител означава удължаващо приспособление според определението в приложението към Регламент (ЕИО) № 3440/8419;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
д) употреба на въглероден тетрахлорид в производството на полифенилен-терефталамид;
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
д) употреба;
(e) use;
д) условия за внасяне на изменения;
e) Rules on tabling amendments.
д) условията, при които може да се разкрива информация за кандидатурите.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
д) услуги по обучение на персонала на клиенти, във връзка с компютърни програми, компютри или компютърни системи, некласифицирани другаде.
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
д) установяване и документиране на следи и симптоми на мъчения;
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
д) факта, че предвиденото в член 20 подпечатване няма правни последици;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
д) фондът подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
д) фондът подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи.
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
д) форма и взискателност на законодателството за периода след 2020 г.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
д) фосфоросъдържащи въглеводороди;
phosphorus-containing hydrocarbons;
д) функционалността на продукта, като се предвиждат функции, насочени към удовлетворяване на потребностите на хората с функционални ограничения в съответствие с точка 2;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
д) херинга (Clupea harengus) в подучастък 30 на ICES (херинга в Ботническо море);
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
д) целесъобразността на структурата на бюджета и изпълнението от страна на държавите-членки се преразглежда до 1 януари 2014 г.
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
д) целта на износа.
(e) the purpose of the exports.
д) целта на предложения внос;
(e) the purpose of the proposed import;
д) че кандидатът притежава подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, когато е приложимо.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
д) чиито органолептични характеристики, цвят и вкус се дължат изключително на използвания плод и на анасона.
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
д) ясно определени статистически цели;
(e) clearly defined statistical purposes;
д) „Обикновено превозно средство“ означава превозно средство, което има нормален външен вид и няма никакви отличителни знаци, указващи, че принадлежи на дружество за транспортиране на пари в брой или че се използва за транспортиране на пари в брой.
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
д) „бежанец“ означава: всяко лице отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;
(e)"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
д) „международно действащо решение за пускане в обращение на запасите” означава всяко действащо решение на Управителния съвет на Международната агенция по енергетика за осигуряване на пускането в обращение на запасите от нефт или нефтопродукти на дадена държава-членка;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
д) „мониторинг“ означава непрекъснато изучаване, наблюдение, откриване или разглеждане на промени в определено условие или ситуация, или промени в дейности, включително непрекъснато функциониране, използващо систематично събиране на данни и анализ относно специфични показатели, свързани със сериозни трансгранични заплахи за здравето;
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
д) „нефинансовото образувание“ все още не извършва стопанска дейност и не е развивало стопанска дейност в миналото, но инвестира в активи с намерението да извършва стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“, при условие че „нефинансовото образувание“ не е допустимо за това изключение след датата, която е 24 месеца по-късно от датата на първоначалното му създаване;
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
д) „нефинансовото образувание“ все още не извършва стопанска дейност и не е развивало стопанска дейност в миналото, но инвестира в активи с намерението да извършва стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“, при условие че „нефинансовото образувание“ не е допустимо за това изключение след датата, която е 24 месеца по-късно от датата на първоначалното му създаване;
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
д) „оператор на RFID приложение“ или „оператор“ означава физическо или юридическо лице, обществен орган, агенция или коя да е друга институция, която самостоятелно или съвместно с други определя целите и начините на използване на дадено приложение, в това число и контролните органи по защитата на личните данни при експлоатацията на дадено RFID приложение;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
д) „посредник от трета държава“ означава юридическо лице, чието седалище според устройствения акт, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира извън Европейския съюз и което поддържа сметки за ценни книжа за клиенти;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
д) „преместване“ означава прехвърлянето на търсещо убежище лице от територията на държавата членка, която критериите, предвидени в глава III от Регламент (ЕС) № 604/2013, сочат като компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, на територията на държавата членка на преместване,
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
д) „първични данни“ означава данните, свързани с отделните плавателни съдове кораби, физически или юридически лица, или отделнииндивидуални проби;
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
д) „тормоз“: ситуация, при която нежелано поведение, свързано с пола на дадено лице, има за цел или за резултат да накърни достойнството на дадено лице и да го постави в заплашващо, враждебно, унизително, оскърбително или обидно положение;
(e) 'harassment': where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
д) „финансова институция на държава членка“ означава i) всяка „финансова институция“, която е местно лице на държава членка, с изключение на всеки клон на такава „финансова институция, който се намира извън тази държава, и ii) всеки клон на „финансова институция“, която не е местно лице на тази държава членка, ако този клон се намира в тази държава членка;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
д) „финансова институция на държава членка“ означава i) всяка „финансова институция“, която е местно лице на държава членка, с изключение на всеки клон на такава „финансова институция“, който се намира извън тази държава членка, и ii) всеки клон на „финансова институция“, която не е местно лице на тази държава членка, ако този клон се намира в тази държава членка;
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
д) „финансова институция на държава членка“ означава i) всяка „финансова институция“, която е местно лице на държава членка, с изключение на всеки клон на такава „финансова институция“, който се намира извън тази държава членка, и ii) всеки клон на „финансова институция“, която не е местно лице на тази държава членка, ако този клон се намира в тази държава членка;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
д) „член“ означава лице, на което чиято професионалната дейност дава или ще даде право на пенсионни обезщетения в съответствие с разпоредбите на пенсионната система схема;
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
д)(з)
(e)(h)
д)1.
(e)1.
д)v)
(e)(v)
д) в случая, посочен в член 12, удостоверение от съда на държавата по произход, че съдебната спогодба или част от нея подлежи на изпълнение по същия ред, както съдебно решение в държавата по произход.
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
д) да ползва безплатно помощта на устен преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда.“
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
д) избраният съд реши да не разглежда делото.
e) the chosen court has decided not to hear the case.
д) използването на единен идентификационен код;
(e) the use of a unique identifier;
д) неплатежоспособност, споразумения с кредиторите и аналогични въпроси;
e) insolvency, composition and analogous matters;
д) признаването или изпълнението би било очевидно несъвместимо с обществения ред на избраната държава, включително и в случаи, когато специфичното производство, по което е постановено съдебното решение, е несъвместимо с основните принципи на процесуална справедливост на тази държава;
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
д) „оттегляне на молба за международна закрила“ означава действия, с които кандидатът прекратява производствата, които са започнали с подаването на молбата му за международна закрила, в съответствие с Директива 2013/32/ЕС, било то изрично или мълчаливо;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
д)Нов мандат за Агенцията на ЕС в областта на убежището
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
д)в)
(e)(c)
д)г)
(d)(e)
д)г)
(e)(d)
д)е)
(e)(f)
д-р Agnieszka Chłoń-Domińczak (за съдокладчика)
Dr Agnieszka Chłoń-Domińczak (for the co-rapporteur)
д-р Anna Bredima (EL – I гр.)
Dr Anna Bredima (EL-I)
д-р Anna Bredima (EL-I гр.)
Dr Anna Bredima (GR I – EL)
д-р Anna Bredima (GR – I гр.)
Dr Anna Bredima (GR-I)
д-р BREDIMA
Bredima
д-р Bredima (EL-I гр.)
Dr Bredima (EL-I)
д-р Bredima (по член 62 - Antoniou)
Bredima (art.62 Antoniou)
д-р Bredima-Savopoulou (EL-I)
Dr Bredima Savopoulou (EL-I)
д-р Charles Dannreuther (за докладчика)
Dr Charles Dannreuther (for the rapporteur)
д-р David Sears, ЕИСК
Dr David Sears, EESC
д-р Dietmar ERWIN
Dr. Dietmar Erwin
д-р Elmar KROTH (за докладчика)
Dr Elmar Kroth (for the rapporteur)
д-р Elmar Kroth (за докладчика)
Elmar Kroth (for the rapporteur)
д-р Garri Raagmaa
Dr Garri Raagmaa
д-р Gordon Cordina
Dr Gordon Cordina
д-р Gordon Cordina (за докладчика)
Dr Gordon Cordina (for the rapporteur)
д-р Hans-Joachim Kroh (за докладчика)
Dr Hans-Joachim Kroh (for the rapporteur)
д-р Heidrun Mollenkopf (за докладчика)
Dr. Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
д-р Houda Ben Jannet Allal (експерт за докладчика)
Dr Houda Ben Jannet Allal (for the rapporteur)
д-р Jacques DIOUF, генерален директор на ФАО
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
д-р Jens Gobrecht
Dr Jens Gobrecht
д-р Jerzy Ciechański
Dr Jerzy Ciechański
д-р Joss Steinke (за докладчика)
Joss Steinke (for the rapporteur)
д-р Lorand Bartels
Dr Lorand Bartels
д-р Louis Galea, член на Европейската сметна палата: „Приоритети в работата на Сметната палата“
Dr Louis Galea, member of the European Court of Auditors: work priorities of the Court of Auditors
д-р Marianna Lupkovics (за докладчика)
Dr. Marianna Lupkovics (for the rapporteur)
д-р Paul Dorfman (за докладчика)
Dr Paul Dorfman (for the rapporteur)
д-р Rudolf NICKENIG
Expert/s
д-р Stephanie Scholz (за докладчика)
Dr Stephanie Scholz (for the rapporteur)
д-р Timothy James Magowan (за докладчика)
Dr Timothy James Magowan (for the rapporteur)
д-р Torbett (за докладчика)
Dr Torbett rapporteur's expert
д-р WILKE (за съдокладчика)
Dr Wilke (for the co-rapporteur)
д-р Wolfgang WEBER
Dr Wolfgang Weber
д-р Елена Кабакчиева, Фондация „Здраве и социално развитие“
Elena Kabakchieva, M.D. – Health and Social Development Foundation
д-р Петранов (за докладчика)
Dr Petranov (for the rapporteur)
д-р Тhomas KOPETSCH (за докладчика)
Dr Thomas Kopetsch (for the rapporteur)
д-р инж. J.H.
Dr. Ir.
д-р Helena Dalli, министър на социалния диалог, потребителските въпроси и гражданските свободи;
Dr Helena Dalli, minister for social dialogue, consumers and civil liberties;
д-р Ian Borg, парламентарен секретар, отговарящ за фондовете на ЕС и председателството на ЕС 2017;
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
д.
(c)
д4.)
(e4)
дa указвa изрично доставките, строителството или услугите, които сa предмет нa поръчкатa, която се възлагa;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
дv)
(ev)
дv) определяне на масата при приготвянеза производството на лекарствени средства в аптеките въз основа на лекарски предписания и измерванеопределяне на масата при анализи в медицински и фармацевтични лаборатории;
(ev) determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
дОКЛАДЧИК
Rapporteur
да
yes
да адаптира разпоредбите на регламента към новите международни инструменти в тази област като Хагската конвенция относно споразумения за изключителен избор на съд;
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
да активизира и задълбочи ефективното сътрудничество между съдилищата; както и
strengthen the effective cooperation between courts; and
да активизира усилията за подобряване на сътрудничеството между бизнеса, университетите и публичните институции за научноизследователска и развойна дейност, да насърчава по-голямото предлагане на човешки ресурси за научноизследователска и развойна дейност и да увеличи размера и ефективността на обществените инвестиции в този сектор, за да постигне целевото ниво на разходи за сектора;
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
да активизират борбата с расизма и дискриминацията, включително множествената дискриминация;
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
да актуализира предоставената информация, ако по-нататъшното разследване разкрие допълнителни факти, които изменят тази информация или направените изводи.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
да актуализира статистическите данни за броя на пчелните кошери въз основа на информация от държавите-членки.
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
да акцентира върху транснационалните задачи, които осигуряват европейска добавена стойност, най-вече при съвместните научни изследвания;
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
да анализира въздействието на всяко споразумение за свободна търговия, както и неговото кумулативно въздействие върху конкурентоспособността на сектора;
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;