natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да изготви предложение за механизъм за облагане, чрез който да се намалят другите видове енергийно замърсяване, като същевременно се внимава с тази бъдеща разпоредба да не се въведе облагане, което да дублира вече съществуващи в някои държави-членки механизми.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
да изготви рамка с прагматично и незадължително ръководство за количествено определяне на обезщетенията по дела за нарушаване на антитръстовите правила, например посредством приблизителни методи на изчисление или опростени правила за приблизително оценяване на загубите.
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
да изготви серия препоръки за социалните партньори, основаваща се на сравнение на неутралните от гледна точка на пола работни места;
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
да изготви серия препоръки за социалните партньори, основаваща се на сравнение на неутралните от гледна точка на пола работни места;
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
да изготви списък с потенциални оференти, които ще бъдат поканени да подадат заявления за участие или оферти.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
да изготви стратегия за алтернативните горива и да представи законодателно предложение относно инфраструктурите, необходими за тяхното използване.
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
да изготви устойчива търговска политика и да наблюдава ограниченията на износа, наложени от трети страни;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
да изготви устойчива търговска политика и да наблюдава ограниченията на износа, наложени от трети страни;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
да изготви „Национален план за „Small Business Act“ в тясно партньорство със съответните икономически и социални заинтересовани страни.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
да изготви „Национален план за „Small Business Act““ в тясно партньорство със съответните икономически и социални заинтересовани страни.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
да изготвя предложения, които да допринасят за усъвършенстване и подобряване на Статута на членовете;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
да изготвя предложения, които да допринасят за усъвършенстване и подобряване на Статута на членовете;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
да изготвя стратегическата ориентация и приоритети на проекта, като взима предвид приоритетите, поставени от работната група за ИСВП на консултативния комитет по въпросите на вътрешния пазар;
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
да изготвят Европейски план за действие при кибернетични инциденти до 2012 г. и редовно да организират паневропейски кибернетични учения.
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
да изготвят модели за публикуване в електронен формат на творби, защитени чрез авторско право срещу заплащане на достъпна цена;
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
да изготвят национално, европейско и международно законодателство за околната среда, включително изменението на климата;
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
да изготвят обща рамка за насърчаване на появата и развитието на професионален сектор за услуги, предоставяни на семействата, в съответствие със специфичните характеристики и културни практики на всяка държава членка.“
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
да изготвят опис на замърсените райони и график за възстановителни работи (до 2015 г.).
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
да изготвят периодични доклади относно политиките на ЕС и тяхното въздействие върху крайните потребители (по-специално МСП);
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
да изготвят планове и графици за постепенното премахване на ВОСС и за отчитането им като част от своите национални програми за реформа (до 2012—2013 г.);
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
да изготвят стратегия за развитие на гражданското общество: това ще създаде базата за устойчиво гражданско общество като необходим елемент на зряло демократично общество.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
да изгради и укрепи солидна рамка, позволяваща да се разполага с достатъчно рисков капитал, който да бъде лесно достъпен най-вече за МСП; за тази цел да разшири още повече и да адаптира инструмента за финансиране с поделяне на риска;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
да изгради основата за договаряне на СИП, което да допринесе за намаляване на бедността, да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в Западна Африка и да подобри капацитета на Западна Африка в сферата на търговската политика и свързаните с търговията въпроси;
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
да изгради основен набор от данни относно европейската авиация с общо предназначение и бизнес авиацията,
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
да изгради постоянния капацитет, който е необходим, за да може да се реагира по-бързо на възникващите нови потребности и да се адаптира статистическата инфраструктура, за да може да се използва потенциалът на новите източници на данни;
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
да изгради постоянния капацитет, който е необходим, за да може да се реагира по-бързо на възникващите нови потребности, а статистическата инфраструктура да се адаптира по такъв начин, че да може да се използва потенциалът на нови източници на данни,
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
да изгради постоянния капацитет, който е необходим, за да може да се реагира по-бързо на възникващите нови потребности, а статистическата инфраструктура да се адаптира по такъв начин, че да може да се използва потенциалът на нови източници на данни, както и
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
да изгради постоянния капацитет, който е необходим, за да може да се реагира по-бързо на възникващите нови потребности, а статистическата инфраструктура да се адаптира по такъв начин, че да може да се използва потенциалът на новите източници на данни, както и
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
да изгради съоръжения за отпадъци (т.е. заводи за механично-биологично обработване, депа) и да затвори и рехабилитира всички останали незаконни и неконтролирани сметища (за процеса на рехабилитация е налично съфинансиране); както и
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
да изградят институционализирана платформа за редовни срещи и обмен на идеи;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
да изградят стратегия за развитие на гражданско общество: тя би създала основа за жизнено гражданско общество като необходим елемент от зряло демократично общество.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
да изграждат стратегия с поглед към бъдещето – ИСС биха могли да събират анализи и препоръки много преди политическите дебати, за да предоставят ключов принос от самото начало на дискусиите, включително по въпроси като търговските политики, селскостопанската политика, както и постигането на баланс между вътрешната и международната солидарност;
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
да издава гаранции за произход;
issue guarantees of origin;
да издава препоръки в конкретни случаи, както се посочва в член 9, параграф 3;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
да издава решения със задължителна сила спрямо електроенергийните предприятия;
to issue binding decisions on electricity undertakings;
да издава решения със задължителна сила спрямо предприятията за природен газ;
to issue binding decisions on gas undertakings;
да издава становища за Европейския парламент, Съвета или Комисията, както се предвижда в член 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
да издава становища, предназначени за операторите на преносни системи;
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
да издават и прекратяват временно или постоянно риболовни разрешителни на техни кораби;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
да издадат отделно свидетелство, установяващо, че притежателят му има допълнителните познания, предписани в съответните правила.
issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
да издаде Синя карта на ЕС и да разреши на кандидата да пребивава на нейна територия за целите на висококвалифицирана трудова заетост, ако са изпълнени условията, посочени в настоящия член, и при условията, посочени в членове 8-15;
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
да издигнат бариери пред търговията.
barriers to trade.
да изиграят ролята на катализатор за развитието на политиките в тази област.
a catalyst for policy development in that area.
да изиска допълнителни гаранции за болести, чужди на Общността.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
да изиска компетентните органи в държавата членка на изпращане и — когато е целесъобразно — в други засегнати държави членки, в подходяща степен да засилят официалния контрол и да ѝ докладват за предприетите от тях мерки;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
да изиска от институцията да изготви споразумения за услуги (в рамките на групата или с трети страни), които да осигурят предоставянето на важни икономически функции или услуги;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
да изиска публично оповестяване на късите продажби.
require public disclosure of short selling.
да изискат от съответния кандидат да представи в определен срок нова информация, считано от момента, от който е получил тази информация;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
да изискат от съответния кандидат да представи в определен срок нова информация, считано от момента, от който е получил тази информация;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time-limit after he/she obtained such information;
да изисква всякаква информация от електроенергийните предприятия, необходима за изпълнението на задачите му;
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
да изисква всякаква информация от предприятията за природен газ, необходима за изпълнението на задълженията му;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
да изисква гарантиран достъп на електроенергията от комбинирано производство до електроенергийната мрежа, за да се увеличи делът на комбинираното производство в производството на топлинна енергия и електроенергия.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
да изисква записи на телефонни разговори и пренос на данни.
to require records of telephone and data traffic.
да изисква издаване на гаранции за произход, в съответствие с член 6, параграф 1, за цялото бъдещо производство от възобновяеми източници от същата инсталация
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
да изисква информация от всяко лице и при необходимост да призовава и разпитва лица с цел получаване на информация;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
да изисква незабавни обяснения;
ask for an on the spot explanation ;
да изисква от операторите да изменят техните стандартни оперативни процедури, и по-специално да забавят или преустановят производството;
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
да изисква от потребителя за прекратяване на договора по смисъла на член 8 да използва метод, придружен с повече формалности, отколкото използваният за сключването на договора;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
да изисква от потребителя, който не изпълни свои задължения по договора, да плати неоснователно висока сума като обезщетение или уговорена неустойка при неизпълнение;
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
да изисква от страните да участват с активи, които значително намаляват тяхната независимост при вземането на решения; или
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
да изисква спазването на стандартите на Общността за гражданска защита от всички държави-членки чрез подходящ законодателен механизъм,;
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
да изисква спазването на стандартите на Общността за гражданска защита от всички държави-членки чрез подходящ законодателен механизъм;
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
да изисква счетоводни данни за разходите в обобщен и стандартен формат, с изчерпателен единен набор от данни и съответен образец
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
да изисква счетоводни данни за разходите в обобщен и стандартен формат, с препоръчан минимално възможен обем на данните
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
да изискват всякаква информация, съдържаща се в книжките, документацията или базите данни.
require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
да изискват за регистрираните на тяхна територия превозни средства по-високи минимални стандарти за спирачна ефективност, отколкото посочените в приложение II, и включващи преглед за проверка на техническата изправност за моторни превозни средства с по-тежко натоварване при условие, че тези изисквания не надвишават изискванията за първоначално одобрение на типа на превозното средство.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
да изискват записи на телефонни разговори и пренос на данни.“
require records of telephone and data traffic."
да изискват записи на телефонни разговори и пренос на данни;
require records of telephone and data traffic;
да изискват запор и/или конфискуване на имущество.
request the freezing and/or the sequestration of assets.
да изискват информация от всяко лица, а ако е необходимо — да призовават и разпитват лице с цел получаване на информация;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
да изискват информация от всяко лице, а ако е необходимо – да призовават и разпитват лице с цел получаване на информация;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
да изискват информация от всяко лице, а ако е необходимо — да призовават и разпитват дадено лице с цел получаване на информация;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
да изискват информация от всяко физическо или юридическо лице, а ако е необходимо — да призовават и изслушват всяко физическо или юридическо лице с цел получаване на информация;
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
да изискват от всяко такова дружество, което извършва разпределяне след спадане на нетните му активи под размера по параграф 1, да включи в годишните си доклади бележка в този смисъл.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
да изискват от тези дружества да включат Ö термина Õ „инвестиционно дружество“ във всички документи, изброени в член 25;
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
да изискват от тези дружества да включат израза инвестиционно дружество във всички документи, изброени в член [4] от Директива [68/151/ЕИО];
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
да изискват предоставяне на съхранявана информация за телефонни разговори или пренос на данни, обработвани от задължителните одитори и одиторски дружества;
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
да изискват прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите на настоящия регламент;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
да изискват съхранявана информация за телефонни разговори и пренос на данни.
require records of telephone and data traffic.
да изискват съществуващата информация за телефонни разговори и обменяни данни;
require existing telephone and existing data traffic records;
да изискват трансдисциплинарни подходи и разработването на нови образователни програми, които преминават отвъд границите на отделните дисциплини;
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
да изискват устни обяснения;
to ask for an oral explanation;
да изключат от членство животновъдите, които не спазват своите задължения, изложени в процедурния правилник в съответствие с приложение I, част 1, точка 3, буква д).
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
да изключва от изчислението на изискването за икономии на енергия по параграф 1 верифицируемото количество енергия за собствени нужди, генерирано върху или в сгради в резултат от енергийно-политически мерки за насърчаване на нови инсталации с технологии за енергия от възобновяеми източници.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
да изключват загубата на екскременти и да минимизират загубата на пера по време на пренасянето;
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
да изключват или да ограничават задължението, посочено в член 3, първа алинеа или задължението за гаранции, посочено в член 7, ако се окаже, че изпълнението на задължението е неоправдано поради наличието на специални връзки между работодателя и работника или служителя и на общи интереси, произтичащи от прикрито споразумение между тях;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
да изключват странични животински продукти или производните им продукти, произведени в определени обекти, от внос или транзитно преминаване с цел защита на общественото здраве или здравето на животните;
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
да изключи или да възпрепятства правото на потребителя да предявява искове или да използва други средства за правна защита, по-специално като от потребителя се изисква да предава споровете изключително само на арбитраж, който по принцип не се предвижда от правните разпоредби, прилагащи се към договори между търговец и потребител;
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
да излезе с предложения за следващи стъпки в работата на форума;
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
да излезе с препоръки и насоки относно това как може да се подобри изпълнението на оставащите години на програмата.
To provide recommendations and guidance on how implementation of the remaining years of the programme could be improved.