natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, върху предприятието, по-специално върху личния състав на отделеното предприятие и върху сектора на електронните съобщения като цяло и върху стимулите за инвестиране в сектора като цяло, по-специално с оглед на необходимостта да се осигури социално и териториално сближаване, è1 както и върху други заинтересовани страни, включително по-специално очакваното въздействие върху конкуренцията и потенциалните, произтичащи от това, последици за потребителите ç ;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
в) анализира, въз основа на тези доклади, възможностите за определяне на общи характеристики, които ще позволят създаването на единна европейска рамка за рисковия капитал;
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
в) базата данни, посочена в член 111, параграф 6 от Директива 2001/83/ЕО,
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
в) безвъзмездни средства — изготвяне на покана за подаване на предложения, публикуване, оценка и възлагане
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
в) биометричните таблици, използвани за изчисляването на техническите резерви, се основават на принципите на разумността предпазливостта, като държат сметка за основните характеристики на групата на членовете и пенсионноосигурителните системи пенсионните схеми, по-специално на очакваните изменения на съответните рискове;
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
в) броя положителни резултати за лицата, посочени в по член 14 13, параграф 1, които впоследствие са подали молба за международна закрила, ð които са били задържани за неправомерно преминаване на външна граница и за които е било установено, че пребивават незаконно в държава членка ï;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
в) буква б) се заменя със следното:
(c) point (b) is replaced by the following:
в) буква в) се заменя със следното:
(c) point (c) is replaced by the following:
в) буква в) се заменя със следното:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
в) буква д) се заличава.
(c) point (e) is deleted.
в) буква щ) се заменя със следния текст:
(c) point (z) is replaced by the following:
в) буква а), подточка iii) се заменя със следното:
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
в) буква и) се заменя със следното:
(c) point (i) is replaced by the following:
в) бюджетни кредити за подготвителни действия в областта на дял V на Договора за Европейския съюз (относно Ообщата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС).
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
в) бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за въпросната финансова година;
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
в) в Република България: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или  негов упълномощен представител;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
в) в Република България: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или негов упълномощен представител;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
в) в диапазона до 100 mSv или 100 mSv на година, оценка на индивидуалните дози и конкретна информация за радиационните рискове и за съществуващите дейности за намаляване на облъчванията.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
в) в документ, приложен към раздела на Комисията, с указателен характер:
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
в) в допълнение 4 таблицата се изменя, както следва:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
в) в други случаи, с изключение на молбите, посочени в параграф 6.
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
в) в държавата членка, към която е отправено искането, се провежда проучване, разследване или производство, освен ако предоставянето на помощта ще възпрепятства въпросното проучване, разследване или производство;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
в) в обосновани случаи — задължения върху доставчиците на междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера̀, да направят услугите си оперативно съвместими, по-специално, когато достъпът до службите за спешно реагиране или до свързаността от край до край между крайните ползватели е застрашена поради липсата на оперативна съвместимост между междуличностните съобщителни услуги;
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
в) в параграф 2 буква ж) се заличава.
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
в) в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
в) в параграф 3, буква б) се заменя със следното:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
в) в параграф 4 позоваването на „Регламент (ЕИО) № 3820/85“ се заменя с позоваване на „Регламент (ЕО) № 561/2006“.
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
в) в параграф 3 се добавят следните букви й), к) и л):
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
в) в параграф 6 първата алинея се заменя със следното:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
в) в първата и четвъртата алинеи на параграф 5, думите „за целите на прилагането на членове 5 и 6 от Директива 92/12/ЕИО“ се заменят със „за целите на прилагането на членове 2 и 7 от Директива 2008/118/ЕО“.
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
в) в рамките на всяко условие за постигане на целите за леките автомобили и микробусите са анализирани различни варианти:
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
в) в рамките на две ð три ï години от тяхното присъединяване — за държави -членки, които наскоро са се присъединили към Съюза.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
в) в случаите на горивни инсталации, състоящи се само от въглищни котли с номинална топлинна входяща мощност под 50 MW, никоя утвърдена средноденонощна стойност не надвишава 150% от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
в) в случаите, в които собственикът на свидетелството за регистрация на въпросното моторно превозно средство е юридическо лице — името и адреса;
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
в) в случаите, когато на съответната държава членка се предоставя финансова помощ, обвързана с изпълнението на програма за макроикономически корекции съгласно посоченото в Регламент (ЕС) № 472/2013.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
в) в случай на апортни вноски, съфинансирането от фондовете не превишава общия размер на допустимите разходи, като се изключва стойността на тези вноски.
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
в) в случай че полето „валидно за“ не е достатъчно за попълване на всички кодове на държавите-членки, които (не) признават съответния документ за задгранично пътуване, се намалява размерът на използвания шрифт.
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
в) в срок от шест месеца, считано от съобщението, визирано в буква б), Комисията оценява дали схемата изпълва или не условията, предвидени в настоящия параграф.
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
в) в сроковете се включват съботните, неделните дни и официалните празници във всяка от заинтересованите държави членки.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
в) в сроковете се включват съботните, неделните дни и официалните празници във всяка от заинтересованите държави-членки.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
в) в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2 Комисията може да преразглежда от време на време, когато е необходимо, развитието на елементите, върху които се основават тези изчисления, и впоследствие, ако е необходимо, сумата на финансовата помощ от Общността да се адаптира;
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
в) в точката, където отпадъчните води, произхождащи от инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне, биват окончателно изхвърляни след обработка.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
в) веднага щом държавата-членка по произход установи, че съответното лице, чиито данни са регистрирани в Евродак в съответствие с член 11 от настоящия регламент, е напуснало територията на държавите-членки, тя актуализира своята група от данни, регистрирани в съответствие с член 11 от настоящия регламент, относно въпросното лице, като добавя датата, на която лицето е напуснало територията, с цел улесняване на прилагането на член 19, параграф 2 и член 20, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 604/2013;
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
в) вещества, изброени в приложенията, както и смеси, съдържащи такива вещества, които се използват от въоръжените сили или правоприлагащите органи.
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
в) взема предвид съществуващото вътрешно законодателство в областта на околната среда, което държавите-членки считат за релевантно;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
в) вземат всички необходими технически мерки за предпазване на тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, повреждане, разпространение или неразрешен достъп.
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
в) вида и размера на дюзите;
(c) the type and size of nozzles;
в) включва ангажимент за съответствие с приложимите законови изисквания, както и с други свързани с екологичните аспекти изисквания, които организацията е подписала да спазва;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
в) внася корекции в ориентировъчните стойности и в стойностите за предприемане на действие, при условие че съществуващите гранични стойности на експозиция продължават да се спазват, както и в свързаните с тях списъци на дейности, работни места и видове оборудване, посочени в приложения II и III.
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
в) вноските на служителя и на работодателя във фонда (освен трансферите на активи от пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а) са ограничени съответно до получения от служителя доход и обезщетението на служителя;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
в) вноските на служителя и на работодателя във фонда (освен трансферите на активи от пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а), са ограничени съответно до получения от служителя доход и обезщетението на служителя;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
в) вноските на служителя и на работодателя във фонда (освен трансферите на активи от пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а) са ограничени съответно до получения от служителя доход и обезщетението на служителя;
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
в) води счетоводната документация в съответствие с дял VII;
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
в) всеки „застрахователен договор с откупна стойност“ и всеки „анюитетен договор“, сключен или поддържан от „финансова институция“, освен несвързани с инвестиции, непрехвърлими, незабавно платими пожизнени анюитети, сключени с дадено лице за изплащане на обезщетения при пенсиониране или инвалидност, свързани със сметка, която е „изключена сметка“.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
в) всеки „застрахователен договор с откупна стойност“ и всеки „анюитетен договор“, сключен или поддържан от „финансова институция“, освен несвързани с инвестиции, непрехвърлими, незабавно платими пожизнени анюитети, сключени с дадено лице за изплащане на обезщетения при пенсиониране или инвалидност, свързани със сметка, която е „изключена сметка“.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
в) всеки „застрахователен договор с откупна стойност“ и всеки „анюитетен договор“, сключен или поддържан от „финансова институция“, освен несвързани с инвестиции, непрехвърлими, незабавно платими пожизнени анюитети, сключени с дадено лице за изплащане на обезщетения при пенсиониране или инвалидност, свързани със сметка, която е „изключена сметка“.
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
в) всички искания за получаване на информация, получени от властите за наблюдение на пазара.
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
в) всички искания за получаване на информация, получени от органите за надзор на пазара относно дейности по оценяване на съответствието;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
в) всички участници в работата на ИМИ си поделят отговорността по отношение на предоставянето на уведомление и правото на достъп, възражение и поправка.
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
в) всяка друга юрисдикция, i) с която, според случая, въпросната държава членка или Андора има действащо споразумение, което предвижда тази друга юрисдикция да предоставя информацията, посочена в раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от тази държава членка или Андора и предоставен, съответно, на Андора или на Европейската комисия;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
в) всяка друга юрисдикция, i) с която, според случая, въпросната държава членка или Сан Марино има действащо споразумение, което предвижда тази друга юрисдикция да предоставя информацията, посочена в раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от тази държава членка или Сан Марино и предоставен, съответно, на Сан Марино или Европейската комисия;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
в) всяка друга юрисдикция, i) с която, според случая, въпросната държава членка или Швейцария има действащо споразумение, което предвижда, че тази друга юрисдикция ще предоставя информацията, посочена в раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван от тази държава членка или Швейцария и предоставен, съответно, на Швейцария или Европейската комисия;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
в) всяка друга юрисдикция: i) с която, според случая, въпросната държава членка или Монако има действащо споразумение, което предвижда тази друга юрисдикция да предоставя информацията, посочена в раздел I, и ii) която е посочена в списък, публикуван, според случая, от тази държава членка или Монако и предоставен, съответно, на Монако или на Европейската комисия;
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
в) всякаква допълнителна информация, доколкото тя е необходима за гарантиране на безпристрастно обработване на данните или ако предоставянето на допълнителна информация се изисква от националното законодателство, като:
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
в) всякакви работни документи, които смята за полезни във връзка с щатното разписание на институциите и безвъзмездните средства, които Комисията отпуска на органите, посочени в член 185, и на европейските училища;
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
в) всяко друго „образувание“, което е свързано с нисък риск да бъде използвано за отклоняване от данъчно облагане, има до голяма степен характеристики, подобни на някое от „образуванията“, описани в параграф Б, точка 1, букви a) и б), и е определено от националното право като „непредоставяща информация финансова институция“, както и, за държавите членки — е съобщено на Андора, както е предвидено в член 8, параграф 7а от Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, а за Андора — е съобщено на Европейската комисия, при условие че статусът на такова „образувание“ като „непредоставяща информация финансова институция“ не възпрепятства постигането на целите на настоящото Споразумение;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;