natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обясни синергията между ПСПСИ и ЕФСП, между ПСПСИ и ЕСФ, и да се уточнят правилата за управление, които се прилагат в зависимост от това до каква степен социалните предприятия преследват социална цел.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
обяснителните бележки, с които се допълва и пояснява информацията, представена в отчетите.
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
обяснява как Комисията ще извършва пропорционална оценка на дългосрочната жизнеспособност на банките в контекста на пакета за банковата система; и
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
овладяване на болката, стимулиране на костния растеж и др.,
pain control, stimulation of bone growth etc.
овластяване и приобщаване на маргинализираните групи, включително етническите малцинства, мигрантите и бежанците.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
овоцити или ембриони, внесени в съответствие с член 39, параграф 1, буква в).
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
овоцитите и ембрионите са събрани от разплодни животни, които са били подложени на изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност в съответствие с приложение III, когато това изследване и тази оценка се изискват съгласно член 27, параграф 1.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
овче месо и козе месо, част XVIII от приложение I;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
овче месо и козе месо.
sheepmeat and goatmeat.
овче месо и козе месо;
sheepmeat and goatmeat;
огледалата за обратно виждане се виждат изцяло от мястото на водача,
the mirrors are fully visible from the driving position;
огледалата за обратно виждане се виждат изцяло от мястото на водача;
the mirrors are fully visible from the driving position;
огледалата за обратно виждане;
the rear-view mirrors;
огнеупорни врати, включително командните им лостове;
fire doors including their controls;
огнеупорно устройство за пробиване на отделението, степента на устойчивост на което е съвместима с устойчивостта на пробитото отделение, както и на вида на използваната тръба; или
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
огнеустойчивост;
resistance to fire;
ограмотяване в областта на боравенето с цифровите технологии и медиите и училищно обучение по безопасно ползване на интернет;
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
ограмотяване в областта на боравенето с цифровите технологии и медиите и училищно обучение по безопасно ползване на интернет;
digital and media literacy and teaching online safety in schools
ограничава задължението да се осигури настаняване на пътниците до максимум три нощувки и 100 евро на пътник при „извънредни обстоятелства“.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
ограничава задължението да се осигури настаняване на пътниците до максимум три нощувки и 100 евро на пътник при „извънредни обстоятелства“.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
ограничава задължението да се осигури настаняване на пътниците до максимум три нощувки и 100 евро на пътник при „извънредни обстоятелства“.
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
ограничава общата дължина на някои съоръжения за риболов, които влияят на риболовното усилие;
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
ограничава отговорността за полагане на грижи при извънредни обстоятелства, които са извън контрола на превозвача (изменения на член 9);
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control (Article 9 amendments);
ограничава отговорността за полагане на грижи при извънредни обстоятелства, които са извън контрола на превозвача;
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
ограничава се и задължението за гарантиране на спазването на авторските права и
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
ограничава се и задължението за гарантиране на спазването на авторските права; и
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
ограничаване и изясняване на обхвата на Директива 2009/45/ЕО (технически стандарти за пътническите кораби, плаващи по море по национални маршрути);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
ограничаване и потушаване на пожара в мястото на възникване;
containment and extinction of any fire in the space of origin;
ограничаване на RSPP до обхвата на Рамковата директива, а именно на електронните съобщителни услуги (ЕСУ);
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
ограничаване на административната тежест за предприятията в ЕС;
cut red tape for companies in the EU;
ограничаване на броя на доставчиците на пристанищни услуги;
limitation of the number of port service providers
ограничаване на броя на изричните изключения и по-скоро препращане към дерогациите, упоменати в Договора;
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
ограничаване на броя на персонала, който да бъде обучен за оказване на помощ на ЛНП (изменение 48);
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
ограничаване на вредите за околната среда в процеса на построяване и експлоатация на мрежите;
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
ограничаване на вредите за околната среда, причинени от изграждането и експлоатирането на мрежите и
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
ограничаване на времето и пространството за паркиране на частни превозни средства във вътрешните градски зони;
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
ограничаване на въздействието, което рибарството оказва върху околната среда,
Reduce environmental impact of fisheries,
ограничаване на възможностите за действие като докладчик;
limiting the possibilities of acting as rapporteur;
ограничаване на възможността Доставчикът да продава на свободния вторичен пазар, защото уредите на ПОО Х не могат да бъдат продадени на никой друг освен на ПОО Х, а частите, произведени по техни чертежи и/или спецификации, не могат да се продават на трети страни без изричното писмено съгласие на ПОО Х;
Restriction of Supplier’s sales to the independent aftermarket, given that OEMs tooling may not be sold onto anybody else other than the OEM; parts manufactured on OEMs drawings and/or specifications may not be sold to 3rd parties, without OEMs written authorisation
ограничаване на възможността ЛНП да използва друго животно-придружител освен куче (изменения 43, 73, 74 и 75);
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
ограничаване на възможността властите от държавите-членки да определят механизми или допълнителни административни условия, усложняващи достъпа до финансиране от ЕСФ;
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
ограничаване на деловите взаимоотношения или финансовите сделки с физически лица или правни образувания от определената държава.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
ограничаване на достъпа до схеми за ранно пенсиониране и до други схеми за ранно напускане на пазара на труда, като същевременно се подкрепя по-продължителният професионален живот чрез осигуряването на по-добър достъп до обучение през целия живот, приспособяването на работните места към по-разнородна работна ръка и откриването на възможности за наемане на по-възрастни работници, включително чрез стимули;
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
ограничаване на достъпа на инвеститорите до УСИД
Limiting investor access to ISDS
ограничаване на достъпа на инвеститорите до УСИД;
Limiting investor access to ISDS
ограничаване на задължението на търговеца да изпълнява задълженията, поети от негови агенти, или обвързване на задълженията му с определено условие, което зависи изключително от търговеца;
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
ограничаване на изкривяването на конкуренцията на вътрешния пазар;
Less distortion of competition within the internal market;
ограничаване на използването на член 62 до конкретни случаи, а не на общ принцип.
restricting the use of Rule 62 to concrete cases and not allowing generalised use.
ограничаване на изпускането на газове в атмосферата до изключителни случаи във връзка с безопасността при работа, свеждането до минимум на изгарянето във факел (контролираното изгаряне на газове) и улавяне на газ за негова последваща употреба (на самия обект или чрез подаване в газопроводи).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
ограничаване на клиентите, на които представителят може да продава тези стоки или услуги;
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
ограничаване на количеството спектър, за което се предоставят права за ползване на предприятията, или определяне на условия към правата за ползване, като предоставяне на достъп за търговия на едро, национален или регионален роуминг, в някои честотни ленти или определени групи честотни ленти със сходни характеристики;
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
ограничаване на максималния брой членове на проучвателните групи;
limiting the maximum number of study groups to which a member may belong;
ограничаване на нежеланото въздействие върху МСП, конкурентоспособността и заетостта, на административната тежест за дружествата и за органите, и запазване на конкуренцията на вътрешния пазар, доколкото това е възможно.
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
ограничаване на нежелателното поведение на пазара и по този начин стабилизиране на пазарите,
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
ограничаване на несигурните работни места в полза на стабилните, социално осигурени трудови правоотношения;
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
ограничаване на някои видове игри или залагания, които се считат за най-опасни (напр. игри тип казино или при спортните залагания — ограничаване на залозите само до крайния резултат), както и
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
ограничаване на обхвата на обществените градски пространства, както и предизвикателства във връзка с тяхното качество;
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
ограничаване на по-нататъшното посегателство на градовете върху заобикалящите ги зелени площи, създаване на зелени пояси в и около градовете и др.;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
ограничаване на по-нататъшното посегателство на градовете върху заобикалящите ги зелени площи, създаване на зелени пояси в и около градовете и др.;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
ограничаване на подизпълнителите, които могат да предадат уведомление за ЛНП при необходимост от помощ (изменение 44);
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
ограничаване на поемането на прекомерен риск в рамките на отделните кредитни институции;
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
ограничаване на покупателната способност на потребителя чрез намаляване на възможността му да взема информирани решения, тъй като не разполага с вярна информация, която му позволява да съпостави своите потребности и желания с характеристиките на предлагания продукт или услуга;
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
ограничаване на ползването на частни превозни средства в жилищните райони през нощта;
restrictions on private traffic at night in residential areas;
ограничаване на потенциалните несъответствия, които биха могли да доведат до неволно необлагане с данък; както и
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
ограничаване на правото на потребителя да препродава стоките чрез ограничаване прехвърлянето на търговската гаранция, предоставяна от търговеца;
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
ограничаване на приноса на конвенционалните биогорива за постигането на целите на Директивата за възобновяемата енергия до максимум 5% от енергията, използвана в транспортния сектор, т.е. до максимум половината от поставената цел от 10%;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
ограничаване на продължителността и на интензивността на експозицията;
limitation of the duration and intensity of the exposure;
ограничаване на пускането на пазара на машините, посочени в член 9.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
ограничаване на разходите за оказване на помощ на пътниците (изменение 53, втора част).
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
ограничаване на самото освобождаване, така че да се допуска обмен на информация, само когато това е необходимо.
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
ограничаване на свръхконцентрацията към отделни длъжници или географски области;
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
ограничаване на сградите в Quartier européen в Брюксел с цел намаляване на натиска за повишаване на цените;
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
ограничаване на средствата за доказване на разположение на потребителя или налагане на доказателствената тежест, която съгласно приложимото право следва да пада върху търговеца, на потребителя;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
ограничаване на срока до падежа на закупуваните активи;
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
ограничаване на съществуващите несъответствия между предлаганите и търсените на пазара на труда квалификации; повишаване на ефективността на системите за начално образование (например намаляване на процента на отпадналите от училище, ограмотителни кампании) и увеличаване на възможностите за преминаване от начално професионално обучение към повишаване на квалификацията; постепенно премахване на разделението по пол при професионалното ориентиране;
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
ограничаване на съществуващите несъответствия между предлаганите и търсените на пазара на труда квалификации; повишаване на ефективността на системите за начално образование (например намаляване на процента на отпадналите от училище, ограмотителни кампании) и увеличаване на възможностите за преминаване от началното професионално обучение към повишаване на квалификацията; постепенно премахване на разделението по пол при професионалното ориентиране;
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
ограничаване на съществуващите несъответствия между предлаганите и търсените на пазара на труда квалификации; повишаване на ефективността на системите за начално образование (например намаляване на процента на отпадналите от училище20, ограмотителни кампании) и увеличаване на възможностите за преминаване от начално професионално обучение към повишаване на квалификацията; постепенно премахване на разделението по пол при професионалното ориентиране“.
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
ограничаване на съществуващите несъответствия между предлаганите и търсените на пазара на труда квалификации; повишаване на ефективността на системите за начално образование (например намаляване на процента на отпадналите от училище23, ограмотителни кампании) и увеличаване на възможностите за преминаване от начално професионално обучение към повишаване на квалификацията; постепенно премахване на разделението по пол при професионалното ориентиране“.
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
ограничаване на тежестта и разпространението на последиците от големи аварии;
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
ограничаване на територията, на която представителят може да продава тези стоки или услуги;
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
ограничаване на условията, при които се оказва помощ (изменение 38, втора част, изменение 41);
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
ограничаване на участието на ЕС чрез помощ за порция плодове, зеленчуци и мляко (а не чрез нивата на съфинансиране от ЕС, както е понастоящем съгласно СППУ);
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
ограничаване на фалшифицирането;
combat counterfeiting;
ограничаване на щетите, нанесени на околната среда;
limitation of damage to the environment;
ограничаване по бюджетни причини на броя на членовете, участващи в изнесени заседания.
limiting the number of participants at meetings outside Brussels for budgetary reasons.
ограничаване употребата на непроникващ прихванат болт до малките агнета;
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
ограничаването на броя на основните приоритети и поставяне на тези приоритети в строго съответствие с европейските програми за реформи на бенефициерите;
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
ограничаването на компетентността на европейския работнически съвет до въпросите от транснационално естество и въвеждането на връзка между националното и транснационалното равнище на информиране и консултации с работниците и служителите, която се определя приоритетно посредством споразумение в рамките на предприятието;
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
ограничаването на насрещните доставки между дистрибутори в рамките на селективна дистрибуторска система, включително между дистрибутори, извършващи дейност на различно търговско равнище — търговия на едро или на дребно;
the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different level of trade;
ограничаването на подробностите, които да се съдържат в документите, изготвяни за международния превоз (19);
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
ограничаването на продукцията или продажбите с изключение на:
the limitation of output or sales, with the exception of:
ограничаването на ранното напускане на училище и предоставяне на повече възможности за ранно училищно образование;
reducing early school leaving and providing more early school education;
ограничаването на територията, на която, или на клиентите на които, страните могат пасивно да продават договорните продукти или да лицензират договорните технологии, с изключение на изискването за изключително лицензиране на резултатите спрямо друга страна;
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
ограничават или забраняват търговията с животни и зародишни продукти като разплодни животни или зародишни продукти, определени в член 2, или вноса им в Съюза или износа им за трети държави, или забраняват или разпореждат те да бъдат върнати в държавата членка на изпращане;
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
ограничават максималния падеж на закупуваните активи.
limits the tenor of the assets to be purchased;