natgillin/translations-raw huggingface dataset:
служебните пътувания или комбинациите от служебни пътувания и пътувания за отдих, което не са закупени въз основа на рамков договор под формата на пакетно туристическо пътуване или комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник, да бъдат ясно включени в обхвата на предложението;
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
служебните пътувания между континента и НОР са доста сложни поради липса на преки връзки, неудобни разписания, малко на брой полети и високи цени, дължащи се на големите разстояния и двойно изолирания им характер;
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
служебният ангажимент е за непрекъснат период от най-малко три месеца;
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
служебно в случай на наличие на трансгранична ситуация към момента на приемане на мярката за осигуряване на защита; за целите на настоящия регламент се счита, че дадено дело има трансгранични последици във всички случаи, освен когато рискът за физическата и/или психическата неприкосновеност или свободата на лицето е съсредоточен изключително в държавата-членка по произход;
ex-officio in case of involvement of cross-border situations at the time of the adoption of the protection measure; for the purpose of this Regulation, a matter has cross-border implications except where the risk for the person's physical and/or pscychological integrity or liberty is located exclusively in the Member State of origin;
служещ като основа за напътствия за управлението на рибарството;
as a basis for advice to fisheries management;
служи като входна точка за компании, които искат да придобият права за използване на спектъра и номера за предоставяне на трансгранични услуги в ЕС.
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
служи като център за експертно знание, към който държавите членки и Общността могат да се обръщат за мнение и съвет по техническите въпроси на сигурността;
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
служи като център за експертно знание, към който държавите членки и Общността могат да се обръщат за мнение и съвет по техническите въпроси на сигурността;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
служител в съответствие с член 73, параграф 8.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
служители
agents
служители
Employees
служители на пълно работно време – изследвания
14 FTE – research
служителите на доставчика на услугата трябва да бъдат обучени да изпълняват задачите, които са им поставени, както и да бъдат специално обучени да работят с деца съобразно възрастта и зрелостта на детето;
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
служителите на кредиторите и кредитните посредници притежават подходящо равнище на познания и компетентност в областта на предлагането или отпускането на кредити по договори по смисъла на член 2 или в областта на кредитното посредничество съгласно определението по член 3, буква д).
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
служителите трябва да се ангажират и да участват;
employees should be involved and participate;
служителите трябва да се ангажират и участват;
employees should be involved and participate;
служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са запознати със съответните приложими норми в областта на правото за предоставяне на убежище и бежанското право по отношение на убежището и правата на бежанците.
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;.
служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са запознати със съответните приложими норми в областта на правото за предоставяне на убежище и бежанското право по отношение на убежището и правата на бежанците.; .
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law; .
служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са инструктирани и имат възможност, когато това е необходимо, да потърсят съвет от експерти по определени въпроси, като въпроси, свързани с медицински или културни аспекти, с децата или пола.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child or gender issues.
служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях, са инструктирани и имат възможност, когато това е необходимо, да потърсят съвет от експерти по определени въпроси, като въпроси, свързани с медицински или културни аспекти, с децата или пола.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious, child-related or gender issues.
служителят/притежателят на сертификата има право да получи каквато и да е стойност от договора, свързана с неговото участие, и да посочи бенефициерите за изплащане на обезщетението при смърт на служителя; и
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
служителят/притежателят на сертификата има право да получи каквато и да е стойност от договора, свързана с неговото участие, и да посочи бенефициерите за изплащане на обезщетението при смърт на служителя; както и
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
слухови апарати,
walking sticks and canes,
слухът и зрението на съответното морско лице и цветоусещането, ако се касае за морско лице, което ще бъде наето в качество, при което е възможно трудоспособността да бъде намалена поради далтонизъм, са в задоволително състояние; както и
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
случаи и последствия от други дъмпинг или обезвреждания, които са направени в съответния район (напр. показания на фон на тежки метали и съдържание на органичен въглерод).
existence and effects of other dumpings or discharges which have been made in the area concerned (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).
случаи, в които всички засегнати свързани предприятия са разположени в ЕС (наричани по-долу „триъгълни случаи в ЕС“),
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
случаи, в които свързаното предприятие, определено за източник на резултатите, които не съответстват на принципа на сделката между несвързани лица, в поредица от съответни сделки или търговски/финансови отношения, е разположено извън ЕС (наричани по-долу „триъгълни случаи извън ЕС“).
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
случаи, в които широкоразпространена пазарна практика на дългосрочни договори може да доведе до затваряне на пазара; както и
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
случаите и ситуациите, когато не се изисква представянето на лицензия за внос, по-специално въз основа на митническия статут на въпросните продукти, търговските договорености, които се спазват, целите на дейността, правния статут на заявителя и съответните количества.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
случаите и ситуациите, когато не се изисква представянето на лицензия за износ, по-специално въз основа на митническия статут на въпросните продукти, целите на дейността, правния статут на заявителя и съответните количества.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
случаите на данъчна дискриминация са разгледани в работен документ на службите на Комисията4, който има за цел да информира гражданите и държавите членки относно желаните характеристики на едно недискриминационно данъчно облагане при наследяване посредством примери от съдебната практика, като по този начин им позволява да използват по-добре наличните правни инструменти.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
случаите на незаконна търговия и по-специално онези, открити по време на извършваните съгласно член 28 инспекции.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
случаите, в които е наложил санкциите, предвидени в член 62.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
случаите, в които е предприел мерки в съответствие с член 61;
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
случаите, в които за целите на параграф 1 се смята, че с дадена сделка със суап за кредитно неизпълнение се извършва хеджиране срещу риск от неизпълнение, и метода на изчисляване на непокритата позиция в суап за кредитно неизпълнение за целите на посочения параграф;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
случаите, в които компетентните органи делегират надзорни функции в съответствие с член 24.
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
случаите, в които компетентните органи могат да делегират надзорни функции в съответствие с член 54.
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
случаите, в които компетентните органи трябва да се консултират помежду си;
cases in which competent authorities have to consult each other;
случаите, в които компетентните органи трябва да се консултират помежду си;
cases in which the competent authorities must consult each other;
случаите, в които малолетен може да подаде молба от свое име;
the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
случаите, в които малолетен непълнолетен може да подаде молба от свое име;
the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
случаите, в които непълнолетен малолетен може да подаде молба от свое име;
the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
случаите, в които при конкретни случаи на несъответствие компетентният орган взема една или повече от мерките, предвидени в даден акт за изпълнение, приет в съответствие с член 66, параграф 1, или допълнителни мерки освен предвидените в посочения член.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
случаите, когато се изисква здравен сертификат предвид нивото на риска за общественото здраве и здравето на животните, произтичащ от определени производни продукти;
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
случаите, когато чрез дерогация от параграф 2 и предвид ниското ниво на риск за общественото здраве и здравето на животните, произтичащ от определени производни продукти, транспортирането им може да се осъществи без документите или сертификатите, посочени в същия параграф;
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
случаите, при които компетентният орган на институция, която действа като клирингов член, може да поиска изчисленията и отчетите да се извършват по-често от посоченото по букви а) и б).
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
случаите, при които молбата на непридружавания малолетен се подава от определен представител в съответствие с член 17, параграф 1, буква а);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
случаите, при които молбата на непридружавания непълнолетен малолетен следва да бъде подадена се подава от определен представител в съответствие с член 1721, параграф 1, буква а);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
случаите, при които молбата на непридружавания непълнолетен малолетен трябва да бъде подадена се подава от определен представител в съответствие с член 25 17, параграф 1, буква а);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
случаите, при които подаването на молбата за убежище изисква също подаване на молба за убежище на несключили брак непълнолетни.
the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
случайно да се отклонят опасно или да паднат,
drifting dangerously or falling freely;
случая, отнесен до компетентния орган от лицето, подало искането;
the case made by the person making the request;
слънцегреенето в този регион е значително и активно през голяма част от годината.
For much of the year they have a large number of days with sunshine.
слънцегреенето в този регион е значително и е активно през голяма част от годината.
For much of the year they have a large number of days with sunshine.
слънчева енергия (топлинна и фотоволтаична);
Solar: thermal and photovoltaic
слънчева енергия,
solar energy;
слънчоглед
sunflower
слязат от кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
смазочни масла,
Lubricants
смартфони;
smartphones
смачкване на предната част на конструкцията (динамично или статично изпитване) (вж. 3.2.1.1.5 и 3.2.2.1.5);
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
смекчаване или временно прекратяване през периода на кризата на политиката на строги икономии, която е една от главните причини за рецесията, спада в търсенето и увеличаването на безработицата и която забави началото на възстановяването.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
смекчаване или временно прекратяване през периода на кризата на политиката на строги икономии, която е една от главните причини за рецесията, спада в търсенето и увеличаването на безработицата, и която забави началото на възстановяването.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
смекчаване на ефекта и готовност за рискове, свързани с умисъл, авария или с природен произход, свързани с химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти;
mitigation of and preparedness against risks, either of an intentional, accidental or natural origin, related to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
смекчаване на изменението на климата
mitigating climate change
смекчаване на ограниченията върху сключването на срочни индивидуални трудови договори,
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
смекчаване на последиците и възстановяване: за укрепване на отбранителните механизми на ЕС за КИИ;
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
смекчаване на проверките на лица, приложено в съответствие с член 9;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
смекчаване на процедурите за индивидуални и колективни уволнения и гарантиране на зачитането на правата на наетите в тези ситуации.
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени материали (ХБРЯ) (член 4, параграф 2), както и
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
сменяема прикачна техника (категория S) и
interchangeable towed equipment (category S) and
смес 2:1 от: 4-(7-хидрокси-2,4,4-триметил-2-хроманил)резорцинол-4-ил-трис(6-диазо-5,6-дихидро-5-оксонафтален-1-сулфонат) и 4-(7-хидрокси-2,4,4-триметил-2-хроманил)резорцинолбис(6-диазо-5,6-дихидро-5-оксонафтален-1-сулфонат)
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
смес бензин/масло — за двутактовите двигатели с искрово запалване;
petrol/oil mixture, for two stroke SI engines;
смес от един от посочените в буква д) продукти с гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тирета.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
смес от посочени в буква е)(ii) продукти с гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
смес от: 1,3,5-трис(3-аминометилфенил)-1,3,5-(1H, 3H, 5H)-триазин-2,4,6-трион и смес от олигомери на 3,5-бис(3-аминометилфенил)-1-поли[(3,5-бис(3-аминометилфенил)-2,4,6-триоксо-1,3,5-(1H,3H,5H)-триазин-1-ил])-1,3,5-(1H,3H,5H)-триазин-2,4,6-трион
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
смес от: 5-[((4-[((7-амино-1-хидрокси-3-сулфо-2-нафтил) азо])-2,5-диетоксифенил)азо])-2-[((3-фосфонофенил)азо])бензоена киселина и 5-[((4-[((7-амино-1-хидрокси-3-сулфо-2-нафтил)азо])-2,5-диетоксифенил)азо])-3-[((3-фосфонофенил) азо])бензоена киселина
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
смес от: динатриев 4-(3-етоксикарбонил-4-(5-(3-етоксикарбонил-5-хидрокси-1-(4-сулфонатофенил)пиразол-4-ил)пента-2,4-диенилиден)-4,5-дихидро-5-оксопиразол-1-ил)бензенсулфонат и тринатриев 4-(3-етоксикарбонил-4-(5-(3-етоксикарбонил-5-оксидо-1-(4-сулфонатофенил)пиразол-4-ил)пента-2,4-диенилиден)-4,5-дихидро-5-оксопиразол-1-ил)бензенсулфонат
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
смесването на вина от различни държави-членки не води до посочване на етикета на винения(те) сорт(ове) лози, освен ако засегнатите държави-членки се споразумеят за друго и осигурят възможност за провеждането на съответните процедури по сертифициране, одобрение и проверка.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and verification procedures.
смесен подход, основаващ се на сътрудничества между социални кооперативи и частни стопанства (предимно в Италия).
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
смесено одобряване на типа.
(e) mixed type-approval.
смеси на живака с други вещества, включително живачни сплави, при които концентрацията на живак е най-малко 95 тегловни процента.
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
смеси на материали от категория 2 с материали от категория 3;
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
смеси от банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 и ex 2008 92 98
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
смеси от материали от категория 1 с материали от категория 2 или материали от категория 3, или и от двете.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
смеси от продукти за наторяване, както е посочено в продуктова функционална категория 7 в приложение I, които съдържат тор, посочен в буква а).
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
сместа от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание; за ароматизиране на дестилирания джин може да се използват също така ароматични вещества и ароматични продукти, както е посочено в категория 20, буква в).
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
сметка, която отговаря на следните изисквания:
an account that satisfies the following requirements:
сметка, открита във връзка с едно от следните:
an account established in connection with any of the following: