natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нито една от средните едночасови стойности за един час не надвишава нормите за допустими емисии пределно допустимите стойности за емисиите с повече от 1,5 пъти.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
нито една от средните едночасови стойности за един час не надвишава нормите за допустими пределно допустимите стойности за емисиите с повече от 1,5 пъти.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
нито една от средните стойности за един час не надвишава пределно допустимите стойности за емисиите с повече от 1,5 пъти.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
нито една от средните стойности за един час не надвишава пределно допустимите стойности за емисиите с повече от 1,5 пъти.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
нито една част на огледалата за обратно виждане не е разположена на по-малко от 2 метра (± 10 см) от пътната повърхност, когато автомобилът е с товар, съответстващ на максималното технически допустимо тегло,
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
нито една част на огледалата за обратно виждане не е разположена на по-малко от 2 метра (± 10 см) от пътната повърхност, когато автомобилът е с товар, съответстващ на максималното технически допустимо тегло;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
нито едно теле не трябва да бъде ограничавано в индивидуална клетка след осемседмична възраст, освен ако ветеринарен лекар не удостовери, че неговото здраве или поведение изисква то да бъде изолирано, за да получи лечение.
no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
нитрометан (CAS № 75-52-5)
Nitromethane (CAS RN 75-52-5)
нишесте от ориз и восъчна царевица, не химически променени;
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
нищо не е казано за опция за доброволни схеми или за ролята на самостоятелното и съвместното регулиране, изненадващия пропуск да се спомене работата, извършена в рамките на общата референтна рамка (ОРР).
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
нм)
(nm)
нн)
(nn)
ннн)
(nnn)
но което все още е твърде недостатъчно
... but which remains far from adequate
но най-приятното е да се постигне това, което се желае.
but the most agreeable is the possession of the beloved object.
но най-приятното е да се постигне това, което се желае.
but the most agreeable is the possession of the beloved object;
но само много малък брой изпълнители могат да оценят информирано Оценката на проектите си във връзка с глобалното въздействие върху изменението на климата и справянето с проблемите, причинени от изменението на климата, са значително предизвикателство.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
но също и внасяне на уточнения относно „механизми за консултации“ на платформата за консултации със заинтересованите страни; ако става въпрос просто за Интернет връзка, за периодично информиране, това няма да доведе до нищо:
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
но също и внасяне на уточнения относно „механизмите за консултации“ на платформата за консултации със заинтересованите страни; ако става въпрос просто за Интернет връзка, за периодично информиране, това няма да доведе до нищо:
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
нов
ò new
нов европейски ангажимент
a new European commitment
нов начин на живот, благоприятстващ икономията на енергия и енергийната ефективност;
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
нов начин на живот, спомагащ за икономията на енергия и енергийната ефективност;
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
нов параграф: субсидии за отговарящи на условията региони или държави членки, които разполагат с ограничен достъп до други средства за дейностите, свързани с целите на програмата, или в които делът на гражданско участие е под средния.
(12th indent) new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
нов параграф: субсидии за отговарящи на условията региони или държави членки, които разполагат с ограничен достъп до други средства за дейностите, свързани с целите на програмата, или в които делът на гражданско участие е под средния.
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
нов план за действие за електронно управление, включително инициатива за принципа на еднократно подаване на информация към публичните администрации и инициатива за свързаност на търговските регистри.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
нов подем за SBA
Giving fresh impetus to the SBA
нов подход
New approach
нов подход в търговските политики, който поставя акцент включително върху двустранните и регионалните преговори.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
нов подход в търговските политики, който поставя акцент и върху двустранните и регионалните преговори.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
нов подход към регулаторното сътрудничество, както и конкретни регулаторни резултати в ключови сектори, при пълно зачитане на равнището на защита и на регулаторната автономност на всяка от страните по споразумението; и
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
нов подход към „облъчванията със съдебномедицинска цел“, позволяващ нарастващата употреба на устройства за извършване на проверки за сигурност, която понастоящем се счита за облъчване на населението съгласно директивата за основните стандарти за безопасност.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
нов подход, методи на работа и вътрешна организация в области, определени от Бюрото.
a new approach, working method and internal organisation in areas determined by the bureau.
нов правен режим на засиленото сътрудничество.
j) A new legal system based on closer cooperation.
нов регламент като общ нормативен акт за Насоките и за отпускането на финансова помощ от Общността;
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
нов ресурс за доброволческите организации;
New inputs for volunteer organisations;
нов ресурс на база ДДС
New VAT resource
нов тип проекти — „интегрирани проекти“.
A new type of project: Integrated Projects.
нова Директива за платежните услуги (ДПУ2);
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
нова Директива за платежните услуги (ДПУ2); и
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
нова здравна стратегия в подкрепа на подходящи действия за младите хора, която в момента се изготвя;
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
нова здравна стратегия, в подкрепа на подходящи действия за младите хора, която в момента се изготвя;
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
нова инициатива на Общността, обхващаща вътрешната търговия в ЕС под формата на преработено законодателно предложение относно условията на попълване на екипажите;
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
нова категория правила с цел предотвратяване на нарушенията на конкуренцията между летищата, които се намират в един и същ район на ползване;
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
нова категория правила с цел предотвратяване на нарушенията на конкуренцията между летищата, които се намират в един и същ район на ползване;
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
нова ниша в законодателството, даваща по-широки правомощия на Европейския парламент за упражняване на контрол при прилагането на законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването;
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
нова оперативно съвместима комуникационна система за въоръжените сили, натоварена с морското наблюдение в Малта, допълнена с въвеждането на четири нови плавателни съда с по-голям капацитет за морско патрулиране от гледна точка на време, оборудване и екипаж.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
нова политика за флота без задължителни цели за намаляване на капацитета, а вместо тях — национални тавани, при които държавите-членки да бъдат свободни да изберат как да провеждат своята политика за флота
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
нова процедура за изрично съгласие;
a new explicit consent procedure;
нова процедура за националните власти, когато възнамеряват да наложат национално техническо правило и смятат, че не могат да приложат взаимно признаване;
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
нова процедура по разрешаване на клинични изпитвания (хармонизирано досие на разрешението, „единен портал“ за подаване на заявления, гъвкава и бърза процедура по оценяване и др.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
нова процедура по разрешаване на клинични изпитвания (хармонизирано досие на разрешението, „единен портал“ за подаване на заявления, гъвкава и бърза процедура по оценяване и др.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
нова разпоредба, според която Агенцията трябва да изготви нов европейски регистър на возилата, тъй като това опростява настоящата ситуация (26 национални регистри на возилата) и съответства на новата роля на Агенцията при издаването на разрешения за возила.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
нова стратегия на ЕС за биологично разнообразие, като представи съобщение (стратегическа инициатива 28): в него ще бъдат очертани конкретни действия, които ЕС следва да разгледа с цел да изпълни своите международни ангажименти и с оглед на натиска върху екосистемата.
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
нова стратегия на ЕС за биологичното разнообразие за 2020 г., за да се спре загубата на биологично разнообразие и на предоставяните от екосистемите услуги и те да се възстановят, като се вземе предвид натискът върху екосистемите;
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
нова стратегия относно аквакултурата за премахване на пречките, които спъват развитието на този сектор;
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
нова, по-прозрачна система за управление на системата на ДДС на ЕС, в която всички заинтересовани страни участват много по-непосредствено15.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
новата Европейска гражданска инициатива.
the new European Citizens' Initiative.
новата Комисия и по-конкретно ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“; ГД „Работни места, растеж, инвестиции и конкурентоспособност“; ГД „Образование, култура, младеж и гражданство“; ГД „Заетост, социални въпроси, умения и трудова мобилност“;
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
новата ОСП запазва двустълбовата структура (директни плащания и пазарни мерки и развитие на селските райони), но с по-добра интеграция между тях;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
новата ОСП запазва двустълбовата структура (директни плащания и пазарни мерки и развитие на селските райони3), но с по-добра интеграция между тях;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
новата група потребители да бъде свързана със съществуващи групи или частично да се припокрива с тях;
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
новата дата на изтичане на разрешения срок на престой.
the new expiry date of the authorisation to stay.
новата дата на изтичане на срока на валидност на разрешението за престой.
the new expiry date of the authorisation to stay.
новата инсталация или съществена промяна е предмет на Директива 85/337/ЕИО;
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
новата информация ще създаде допълнителна стойност за европейските агенции, като Европейската агенция за околната среда и Европейската агенция за отбрана;
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
новата категория индивидуализирани пакети, закупувани от доставчик чрез интернет или от туристически агент, работещ в офис;
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
новата компютризирана система за транзит (NCTS);
the New Computerised Transit System (NCTS),
новата програма ISA следва да допринася за постигането на по-широка оперативна съвместимост посредством структурен модел/инструмент, като например атлас на оперативната съвместимост в Европа (посочено от шест държави членки);
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
новата програма за заетостта и социалните иновации,
the new Programme for Employment and Social Innovation;
новата програма следва да стимулира и улеснява сътрудничеството между държавите членки и между институциите, за да се гарантира прилагането на решенията, тяхната устойчивост и избягването на дублирането в полаганите усилия.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
новата рамка на ЕС би могла да укрепи съществуващите разпоредби, в които се изисква ЗФР да предоставят навременна обща обратна връзка на докладващите субекти;
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
новата стратегия ще използва най-добрите практики и опит на макрорегионалните стратегии за река Дунав6 и Балтийско море7;
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
новата стратегия ще използва най-добрите практики и опит от макрорегионалните стратегии за река Дунав6 и Балтийско море7;
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
новата, финансирана от ЕС техническа помощ, на организации на гражданското общество от страните от Западните Балкани17 е създадена, но все още не произвежда желаните резултати;
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans17 is set up but is not yet producing the desired results;
новаторски политики и/или инициативи, които ще залегнат в основата на бъдещи действия;
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
новаторски характеристики на проекта и степен, до която той ще покаже осъществяването на такива характеристики;
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
новаторските технологии не трябва да са обхванати от измерването на СО2 по стандартния цикъл на изпитване или от задължителни разпоредби, свързани с допълнителни мерки, съответстващи на изискването за намаление от 10 g CO2/km, посочено в член 1 на Регламент № 443/2009, или да са задължителни съгласно други разпоредби на общностното законодателство.
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
новаторство: да се насърчава широкото използване на съвременните информационни технологии в системите за доставка, което ще донесе непосредствена полза за всички граждани и предприятия и ще се приспособи към новата среда на социални медии;
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
нови (енергетика, Европейско изследователско пространство, спорт3) или разширени политически области в Договора, които по необходимост ще доведат до повече официални консултации на Комитета и нови възможности за по-голяма роля в някои области, в които вече редовно се провеждат задължителни или незадължителни консултации с ЕИСК (здравеопазване, социална политика, услуги от общ икономически интерес, свобода, сигурност и правосъдие),
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
нови бизнес модели, в резултат на развитието на новите технологии – като например повсеместната цифровизация, индустриалната революция 4.0, концепцията за кръгова икономика; икономика на споделянето;
new business models as a result of the development of new technologies, such as widespread digitalisation, the fourth industrial revolution (Industry 4.0), the concept of the circular economy and the collaborative economy;
нови видове престъпления ИТ среда, включително и т.нар. („grooming“), при което се склоняват деца към сексуални действия;
New criminal offences in the IT environment including the new offence of "grooming".
нови видове престъпления в ИТ среда, включително новия вид престъпление т.нар. „grooming“, при което се склоняват деца към сексуални действия;
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
нови видове употреба на живак в продукти и производствени процеси;
new mercury uses in products and manufacturing processes;
нови възможности за заетост;
New employment opportunities
нови възможности за заетост;
new employment opportunities;
нови възможности за предприятията, които предлагат технологични услуги;
new opportunities for businesses offering technological services,
нови гранични стойности;
new limit values;
нови двустранни риболовни споразумения, насочени към развитието на партньорства със съответни трети държави.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
нови дефиниции.
new definitions.
нови знания или информация за ефектите на активното вещество или биоцида върху хората или околната среда;
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
нови знания или информация, указващи, че биоцидът не е достатъчно ефективен.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
нови идеи и начини за прилагане на „гъвкавата сигурност“;
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
нови изисквания за освидетелстването на квалифицирани моряци и на електромеханици, както и за обучението по сигурност на всички морски лица;
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
нови изисквания за умения, приложими за работната ръка в сектора на услугите.
New skills requirements applying to the service workforce.
нови изисквания за умения, приложими за работната ръка в сектора на услугите;
New skills requirements applying to the service workforce.
нови икономии ежегодно от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. в размер на 1,5 % от годишните продажби на енергия на крайни клиенти, изразени като количество енергия (by volume) и осреднени за последния тригодишен период преди 1 януари 2013 г.;
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
нови икономии ежегодно от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. в размер на 1,5 % от количеството на годишните продажби на енергия на крайни клиенти, изразени като количество енергия и осреднени за последния тригодишен период преди 1 януари 2019 г.
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
нови или актуализирани разпоредби на Регламент (ЕО) № 510/2006 и Регламент (ЕО) № 509/2006;
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
нови или подобрени методи за откисляване на желязната руда,
new and improved iron-ore reduction processes;
нови инициативи за преустановяване на изхвърлянето на улов и за защита на уязвими биологични видове и местообитания;
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;