natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаде консултативен комитет по SBA, съставен от представители на правителствата и бизнес организациите с цел да допринесе за оценката и докладването относно прилагането на SBA, за да засили усилията за широко разпространение на информацията относно действията по политиката спрямо МСП, както и за да насърчи обмена на добри практики.
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
създаде консултативна група за ЕКР, която да следи за контрола, координирането и осигуряването на качеството и съгласуваността на процеса на установяване на съответствия между квалификационните системи и ЕКР;
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
създаде култура на работното място, в която няма търпимост към основаното на пола насилие;
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
създаде оперативни договорености с ЕСВД (както с централата, така и с делегациите на ЕС).
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
създаде по-ефикасна и координирана система за издаване на разрешения за безжични системи с общоевропейски потенциал или със значително трансгранично измерение.
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
създаде подходяща рамка за наблюдение на напредъка и финансирането и за оценка на прилагането на стратегията.
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
създаде правно основание за IDB, при което Европейската комисия ще подкрепя координацията при събирането на данни от страна на държавите членки и гладкото функциониране на IDB.“
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
създаде предназначени за жени предприемачи програми за наставничество в поне 10 държави от ЕС с цел да осигури съвети и подкрепа за учредяването, функционирането и растежа на техните предприятия;
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
създаде през 2009 г. инвентарен списък на всички съществуващи инструменти на Общността, даващи възможност за подпомагане на мерки за превенция на бедствия.
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
създаде през 2014 г. европейска платформа относно плановете за устойчива градска мобилност, за да координира сътрудничеството в ЕС във връзка с усъвършенстването на концепцията и инструментите, ще въведе система за „обслужване на едно гише“ и ще разшири сегашния обхват на уебсайта www.mobilityplans.eu така, че той да се превърне във виртуален център за знания и компетентност;
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
създаде регионални мрежи „По-добри ИКТ-връзки между регионите” и „Осигуряване на електронно управление за регионите и бизнеса” като част от инициативата за регионите за икономическа промяна;
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
създаде форум за редовни консултации и обмен с гражданското общество, НПО и национални и регионални представители;
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
създаде, с подкрепата на Cedefop, напълно развита услуга за създаване на автобиография „Европас“ и самооценка, която да включва:
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
създаден вътрешен процедурен правилник за единна структура (равнище на участие на държавите-членки, брой и качество на направените препоръки)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
създаден е единен комитет (комитет по политиката за качество) за всички схеми.
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning the participation in the
създаден устойчив механизъм (действаща група на ЕС в областта на здравето) и структура за управление на кризи на цялата територия на ЕС
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
създадената по програма „Галилео“ система няма да е отделна глобална навигационна спътникова система, както се иска от заинтересованите страни, а по-скоро добавена система към американската GPS.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
създадената по програма „Галилео“ система ще е частично или напълно зависима от оперативната съвместимост с американската GPS.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
създадената през 2006 г. схема ОСП+ е много иновативен инструмент на търговската политика на ЕС в подкрепа на устойчивото развитие, конкретно насочен към уязвимите развиващи се страни.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
създадената среда е просторна и адаптирана за използване от хора, използващи различни помощни средства.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
създадени 21 939 работни места
21 939 jobs created
създадени 45 центъра за съвместно ползване в рамките на ОЗИ, осигуряващи пряко сътрудничество;
45 KIC's co-location centres established providing for face-to-face cooperation;
създадени бяха връзки по въпроси на устойчивостта с експертната група Baltic 21 на CBSS;
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
създадени годишно 900 нови продукти, услуги и процеси
900 new products, services or processes created per year
създадени и/или запазени 17 000 работни места
17,000 jobs created and/or safeguarded
създадени и/или запазени още 12 500 работни места
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
създадени и/или запазени още 5 300 работни места
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
създадени са или имат специфичната цел да задоволяват нужди от общ интерес, без да имат промишлен или търговски характер;
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
създадени са проекти за устойчиво земеделие: Baltic Compass („Балтийски компас“), който основно засяга политически въпроси, Baltic Manure („Балтийски тор“), който има за предмет сериозния проблем, който представляват животинските отпадъци като основен източник на замърсяване на морето, и Baltic Deal („Балтийска политика“) за консултантски услуги за земеделските производители;
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
създадени, финансирани и контролирани от правителството;
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
създадени/запазени 356 589 работни места
356 589 jobs created/maintained
създадени/запазени 377 502 работни места.
377 502 jobs created/maintained.
създадените от Общностите органи, посочени в член 185 от Финансовия регламент
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
създадените работни места в сектори, свързани с устойчивото развитие, често са по-сигурни, с висок експортен потенциал и създават икономическа стойност;
jobs created in sectors linked to sustainable growth are often more secure, with high potential for exports and economic value creation;
създадено е по инициатива на земеделски производители по смисъла на член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1782/2003, които произвеждат един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96;
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
създадено е по инициатива на производители;
it is formed on the initiative of producers;
създателите на решения в областта на ИО да се обединяват с далекосъобщителните предприятия, тъй като последните поради своята същност имат пряк контакт с ползвателите, към които са насочени решенията в областта на ИО.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
съзнава, че е трудно да се намерят решения, споделяни от всички държави членки и разглежда предложението на Комисията като първа и важна стъпка към постигане на по-амбициозни цели за съвместна работа;
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
съзнавайки общото наследство и общата отговорност на европейците за океаните и моретата,
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
съзнателно получаване на достъп до детска порнография посредством информационна система.
knowingly obtaining access, by means of an information system , to child pornography.
съзнателно присъствие на порнографски представления, в които участват деца.
knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
съкратена е процедурата за регистрация на наименования;
the procedure to register names is shortened;
съкрашаване на персонала
personnel reduction
съкращаване на времето между подаването на заявление и приемането на наименование на ново текстилно влакно.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
съкращаване на преходния период между завършване на училище и окончателното включване в трудовия живот и предлагане на младите хора на първа възможност за работа с перспектива за бъдеща сигурност по време на този преходен период;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
съкращаване на преходния период между завършване на училище и постъпване на работа и предлагане на младите хора на първа възможност за работа с перспектива за бъдеща сигурност по време на този преходен период;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
съкращаване на процедурите за издаване на разрешително за строеж;
streamlined planning permission procedures;
съкращаване на процедурите по даване на разрешение за строителство;
streamlined planning permission procedures;
съкращаване на работни места в нефтения сектор вследствие на силния спад на цените в края на 2014 г./началото на 2015 г.
Job cuts in the sector in response to the sharp drop in oil prices in late 2014/early 2015
съкращаване на разходите за дружествата, което ще ги направи по-конкурентоспособни на вътрешния и международния пазар, ще доведе до подобряване на перспективите на вътрешното производство, и оттук – до повишаване на заетостта и БВП;
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
съкращаване на сроковете за изготвянето на такива оценки, както и времето за отговор от страна на властите, с което да бъде постигната по-голяма правна стабилност и предвидимост за инвеститорите;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
съкращаване на сроковете за разглеждане на проспекта за емитентите на ценни книжа, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар и са предложили публично ценни книжа, и са съответно публични дружества или регистрирани като емитенти.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
съкращаване на сроковете за разглеждане на проспекта за емитентите на ценни книжа, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар и са предложили публично ценни книжа, и са съответно регистрирани като публични дружества или емитенти.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
съкращаване на сроковете за създаване на предприятие, получаване на всички разрешителни и предприемане на процедурите в случай на фалит;
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
съкращаване с 50 % на граничния престой при преминаване на регионалните граници.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
съкращаването на срока за смяна от предприятието на ръководителя на транспортната дейност (63);
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
съкращаването на срока, в който едно предприятие да демонстрира, че е установено действително и устойчиво (64);
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
съкращават се административните процедури чрез обединяване на решението за отпускане на помощ и споразуменията за прилагането ѝ в един акт;
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
съмненията за злоупотреби и непрозрачност при управлението на парите и интересите на европейските данъкоплатци; почтеността на длъжностните лица и институциите на ЕС, по-специално пропуските в съществуващите на равнище ЕС гаранции за управлението на конфликти на интереси, прозрачността при взимането на законодателни решения и боравенето със средства вътре в институциите на ЕС и при взаимодействието им с държавите членки;
doubts about misuse, non-transparency in the handling of the European taxpayers’ money and interests; integrity of the EU institutions and EU officials, in particular loopholes in EU-level safeguards for managing conflicts of interest, transparency in legislative decision-making and asset handling within the EU institutions and in interaction with Member States;
съображение 14
Recital 14
съображение 14 и приложение ІІ
Recital 14 and Annex II
съображение 21в
Recital 21c
съображение 26 е преномерирано на съображение 18 и текстът му е заменен със следния текст:
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
съображение 27 е заличено;
recital 27 is deleted;
съображение 28 е преномерирано на съображение 19, терминът „право“ е заменен със „законодателство“, а позоваването на „приложение V“ е заменено с позоваване на „приложение ІІІ“;
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
съображение 34а
Recital 34a
съображение 43в
Recital 43c
съображение относно връзката с Директива 92/106/ЕИО за комбинирания транспорт (1);
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
съображение21в
Recital 21c
съображения 18 до 25 са заличени;
recitals 18 to 25 are deleted;
съображения 2, 3 и 4 се заличават;
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
съображения 5, 12, 14 и 18 се изменят;
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
съображения за сигурност и безопасност, особено когато съществува риск детето да е жертва на трафик на хора;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
съображения от политическо естество.
political considerations.
съображения относно зоните на управление за новите многогодишни планове32;
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
съображения относно управлението чрез използване на МУУ33.
considerations of managing using MSY.33
съображения, свързани с ефективността на регламента, доколкото се отнася до изпълнение на целите на вътрешния пазар;
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
съображенията за безопасност и сигурност, особено когато съществува риск непълнолетният да е жертва на трафик;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
съобразено с възрастта оформяне на работните места и работната среда, включително подобряване на физическото натоварване, здравето, безопасността, ритъма и организацията на работа;
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
съобразено с пазарните условия насърчаване на възобновяемите енергийни източници на регионално равнище;
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
съобразеното с опазването на околната среда поведение обикновено се управлява чрез закони или обществен натиск;
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
съобразно действащото законодателство в другите държави-членки, всички вреди, причинени на територията на тези държави;
according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
съобразно настоящите научни и технически познания отговаря на изискванията, предвидени в член 4, параграф 3;
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
съобразно разпоредбите на законодателството на Общността в тази област.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
съобразяване на помощта с нуждите и характерните особености на всяка от страните;
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
съобразяване на правата и основните политики с икономическите и обществените промени:
aligning rights and key policies to economic and societal change:
съобразяване на работното време спрямо различните етапи от живота;
gearing working time to different stages of life;
съобразяване на таксите с разходите: когато предоставената информация не е безплатна, таксите трябва да бъдат подходящи и да съответстват на действително направените разходи от доставчика на платежни услуги.
charges appropriate to the costs: where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.
съобразяване на услугите с отделната личност, за да се отговори по-добре на конкретните нужди на потребителите, например като се осигури сигурно и бързо предаване на документи и информация в цифров вид;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
съобразяване с вътрешния пазар и международните задължения;
consideration of the internal market and of international obligations;
съобразяване с изискванията за устойчивост и опазване на околната среда при избора на транспортни инфраструктури;
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
съобразяване с научните препоръки относно предпазните нива на улова; улесняване на бъдещото развитие на управлението въз основа на МУУ на тези запаси, за които има оскъдни данни;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
съобразяване с нуждите и очакванията на спазващите правните норми предприятия, по-специално последните да не бъдат товарени с излишна административна тежест, водеща до допълнителни разходи за привеждане в съответствие и за гарантиране на правна сигурност.
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
съобразяване с принципите на Регламента за сливанията.
fits with the principles of the Merger Regulation.
съобразяване с промените в резултат на социалното развитие и новия натрупан опит и интересите на хората, които тепърва навлизат в напреднала възраст.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
съобразяване с тези цели при проектирането на системите за обществен транспорт и при избора на инфраструктурите;
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
съобразяването на организацията с приложимите правни задължения, свързани с околната среда
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
съобщава изводите си от прегледа на доклада за безопасност на оператора,
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
съобщава на държавата членка, ползваща се от механизма, за пристигането на кандидата или за това, че той не се е явил в определения срок;
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
съобщава на клиента размера на таксата, комисионата или възнаграждението, представляващо съчетание от двете, или — ако не може да бъде посочен точният размер — начина на изчисление, ако клиентът поиска това;
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
съобщава съвместно на местните заинтересовани страни за платените средства и съответствието с условията за плащане на средства.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
съобщаване на информация относно прилагането на разпоредби за таксата в сектора на млякото;
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
съобщаване на личните данни, които са в процес на обработване, и на всякаква налична информация за техния източник.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.