natgillin/translations-raw huggingface dataset:
механизми за изграждане на капацитет и схеми за подкрепа, които насърчават жените да отчитат средата, в която живеят и работят, и как могат активно да участват в нейното развитие чрез своите собствени възможности.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
механизми за изпълнение, включително участие на орган, отговарящ за равенството между половете, и на експерти, които да съставят, контролират и оценяват намесите.
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
механизми за комбинирано финансиране;
Combined funding mechanisms
механизми за контрол и мониторинг.
control and monitoring arrangements.
механизми за насърчаване на сигнализирането от страна на работещите в сферата на здравеопазването;
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
механизми за образование, консултиране, предоставяне на терапевтични/медицински услуги на жертвите и обучение на лицата, които се специализират в тази област;
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
механизми за осигуряване на ефективното участие на подписалите държави от КАРИФОРУМ в органите, определящи международните стандарти, съсредоточени върху разработването на стандарти за устойчив туризъм; програми за постигане и осигуряване на еквивалентност на националните/регионални и международните стандарти за устойчив туризъм; както и програми, насочени към повишаване на равнището на спазване на стандартите за устойчив туризъм от страна на регионалните доставчици на туристически услуги;
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
механизми за осигуряване на качеството за предоставящите обучение;
quality assurance mechanisms for providers;
механизми за предаване или осигуряване на достъпност до информация и документи на държавите-членки, компетентните органи на трети държави или обществеността.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
механизми за предаване или предоставяне на информация и документи на разположение на държавите-членки, международни организации, компетентните органи в трети държави или обществеността при спазване на разпоредбите за защита на личните данни и законния интерес на селскостопанските производители и предприятията при опазването на техните търговски тайни.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
механизми за стабилизиране в сектора, привлекателни условия на труд и възможности за професионална реализация, по-добър баланс между половете;
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
механизми за увеличаване на наличния брой гранични служители при съвместни операции;
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
механизми за управление на информацията, която следва да се нотифицира, както и правила за съдържанието, формата, периодичността, честотата и крайните срокове на нотификациите;
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
механизми с ясно посочени дати и цифри;
clear details of figures and dates;
механизми, адаптирани към различните браншове и отрасли и постепенно поетапно въвеждане на екологично управление за малките предприятия, за да се гарантира, че целите, свързани с околната среда и енергетиката не изключват малките предприятия от пазара;
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
механизми, целящи осигуряване на активно и реално участие на „целевата група“ на експеримента от етапа на планиране на проекта до провеждането и оценката, като по този начин се гарантира „съвместно разработване“ на експериментите и политиките.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
механизми, целящи осигуряване на активно и реално участие на „целевите групи“;
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
механизмите в рамките на групата предприятия, които имат за цел да се осигури проверката на спазването на задължителните фирмени правила;
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
механизмите за административно сътрудничество биха били ограничени до вертикално сътрудничество между националните предприятия и власти, а би било важно да се развие хоризонтално сътрудничество между административните власти и аналогично – между различните Точки за контакт за продукти;
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
механизмите за административно сътрудничество биха били ограничени до вертикално сътрудничество между националните предприятия и власти, а би било важно да се развие хоризонтално сътрудничество между административните власти и аналогично – между различните места за контакт за продукти;
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
механизмите за взаимна помощ, включително правните и процедурните въпроси и разпоредби, гарантиращи цялостно сътрудничество (член 9 от Регламента за CОЗП), може да се нуждаят от изясняване и подсилване19;
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
механизмите за докладване и записване на промени в политиките и докладването на надзорния орган за тези промени;
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
механизмите за изтегляне на конеца, плетене и зигзаг са вече с произход
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
механизмите за мониторинг и оценка на съвместния план за действие, включително механизмите за осигуряване на качество, събиране и съхранение на данни относно постигането на етапните цели, крайните продукти и резултатите;“
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
механизмите за наблюдение и гарантиране на спазването на кодекса от администраторите, ангажирани с него;
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
механизмите за оценяване на съответствието на продуктите преди пускането им на пазара въз основа на декларация от страна на производителя;
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
механизмите за управление на съвместния план за действие в съответствие с член 108;
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
механизмите и правилата, регулиращи фискалните взаимоотношения между публичните органи в различните подсектори на държавното управление.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
механизмите на локалния пункт за управление са достъпни за обслужване и регулиране; и
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
механизмите на национално и регионално ниво, с които се гарантира координацията между фондовете по ОСР и координацията с други инструменти за финансиране, национални и на Съюза, и с ЕИБ;
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
механизмите, ограничаващи размерите на входящите потоци на ликвидни средства;
the mechanisms restricting the value of liquidity inflows;
механизмите, с които се гарантира координацията между фондовете, ЕЗФРСР и ЕФМД и координацията с други инструменти за финансиране, национални и на Съюза, както и с ЕИБ;
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
механизмите, с които се гарантира координацията между фондовете, ЕЗФРСР, ЕФМДР и други инструменти за финансиране, национални и на Съюза, както и с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ);
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
механизмът за взаимна помощ в рамките на CОЗП предоставя ясна и всеобхватна правна рамка за взаимен обмен на информация и за предприемане на трансгранични действия по правоприлагане.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП и компетентните органи на въпросните трети държави, в т.ч. достъпът до цялата информация по отношение на инвестиционни посредници извън ЕС, лицензирани в трети държави, поискана от ЕОЦКП;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП и съответните компетентни органи на въпросните трети страни;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП и съответните компетентни органи на въпросните трети страни; както и
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП и съответния компетентен орган на установената в трета страна агенция за кредитен рейтинг; както и
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП, другите органи на Съюза, изпълняващи задачи в съответствие с настоящия регламент, и съответните компетентни органи на въпросните трети страни;
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
механизмът за освобождаване на вратите автоматично затваря вратата в случай на повреда в контролната система или в централното енергийно захранване;
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
механизмът за последваща оценка да отчита междинните доклади на комитета за наблюдение.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
механизмът за предупреждение в рамките на CОЗП за първи път предостави на държавите членки рамка за обмен на информация за нововъзникващи нарушения и за определяне на нарушенията, при които може да се изисква координиран подход;
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
механизмът за сътрудничество с надзорния орган с цел осигуряване на спазването на правилата от който и да било член на групата предприятия, по-специално чрез предоставяне на надзорния орган на резултатите от проверките на мерките, посочени в буква и) от настоящия параграф.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
механизъм за контрол на качеството, за да се гарантира прилагането на законодателството на Съюза в областта на управлението на границите.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
механизъм за контрол, позволяващ да се оцени функционирането на обмена на информация;
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
механизъм за мониторинг на търговските споразумения би представлявал важна стъпка според ЕИСК;
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
механизъм за мониторинг, който да обезпечи прилагането на Small Business Act, включително орган, който отговаря за координирането на свързаните с МСП въпроси на различните административни равнища („представител на МСП“);
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
механизъм за определяне на приоритетите в краткосрочен план, обхващащ всички аспекти на дейностите от настоящия мандат;
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
механизъм за препращане след уведомяване
post-notification referral mechanisms
механизъм за проследяване („Follow-up data collection“);
follow-up data collection,
механизъм за свързване на Европа (МСЕ);
Connecting Europe Facility (CEF);
механизъм за системна оценка на въздействието на законодателството върху МСП чрез използване на „МСП тест“, като същевременно се отчитат, в случаите, в които е целесъобразно, разликите в размера на предприятията
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
механизъм за системна оценка на въздействието на законодателството върху МСП чрез използване на „МСП тест“, като същевременно се отчитат, в случаите, в които е целесъобразно, разликите в размера на предприятията.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
механизъм за спиране на смукателния вентилатор, който може да се регулира от камбуза; и
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
механизъм за удостоверяване;
authentication mechanism,
механизъм от типа "play or pay", свързващ даването на разрешение със задължение за универсална услуга или за финансиране на компенсационен фонд.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
механизъм с вътрешно горене, използван за основното задвижване; или
internal combustion machinery used for main propulsion; or
механизъм с вътрешно горене, използван за цели, различни от основното задвижване, когато такъв механизъм има в агрегата си обща производствена мощност не по-малка от 375 kW; или
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
механизъм, осигуряващ прехвърлянето към потребителите на значителен дял от намалението на разходите посредством по-ниско равнище на таксите,
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
механизъм, чрез който компетентните органи могат да предупреждават другите държави-членки за наличието на сериозна опасност от нарушаване на подходящото и сигурно функциониране на единния пазар поради действията на даден стопански субект;
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
механичната цялост на конструкцията на превозното средство, включително изпитванията на сблъсък;
vehicle structure integrity, including impact tests;
механичните свойства на материала да се запазят през целия период на експлоатация на съда, когато той се използва според предназначението му,
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
механичните съединения между трактора и тегленото превозно средство, включително вертикалното натоварване в точката на съединяването;
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
механично стягане на крайниците или лапите на животните;
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
механично-биологично третиране, което съчетава сортирането и биологичното третиране.
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
мигранти, хора с произход от друга държава, малцинства (включително маргинализирани общности като ромите)**
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)
миграционен натиск:
(bbbb) migratory pressure:
миграционни коридори за мигриращи сухоземни видове като вълк, рис, мечка, дива котка, съставени напр. от линеарни структури за живеещи в горите видове,
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
миграционни коридори за мигриращи сухоземни видове като вълк, рис, мечка, дива котка, съставени напр. от линеарни структури за живеещи в горите видове,
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
миграционните политики и проблемът на изтичането на мозъци, особено важна проблематика в сектори като здравеопазване, образование и изследвания и иновации.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
миграция и предоставяне на убежище; както и
Migration and asylum; and
миграция на здравни работници в световен мащаб;
Global Migration of Health Workers
миграция;
Migration
миграция;
migration,
миграцията в световен мащаб се увеличава, което оказва още по-голям натиск върху околната среда и сигурността на снабдяването;
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
миграцията и контактите между хората;
migration and people-to-people contacts;
микро
micro
микро, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията24;
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
микро- и наноелектроника и фотоника: ключови базови технологии във връзка с микро- и наноелектрониката и фотониката.
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
микро-, малки и средни предприятия, както са дефинирани в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия23;
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
микробни култури, които традиционно се използват в производството на храни и които могат случайно да произведат да съдържат ензими, но които не се използват конкретно за произвеждането им;
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
микробуси и камиони, определени като моторни превозни средства от категории N1, N2 и N3, с изключение на кабините на камиони;
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
микровълнови печки
Microwaves
микроикономическото равнище, където изборът на гражданите ще стане възможен ако предприятията, въз основа на стандартизирано сертифициране от тип СОУОСО, отбелязват на етикета на всеки продукт, стока или услуга, количеството на отделения въглерод на всеки етап от веригата на стойността.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
микроикономическото равнище, където изборът на гражданите ще стане възможен, ако предприятията, въз основа на стандартизирано сертифициране от тип СОУОСО, отбелязват на етикета на всеки продукт, стока или услуга, количеството на отделения въглерод на всеки етап от веригата за създаване на стойност.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
микропредприятия, особено в сферата на социалната икономика, в които работят лица от категориите, посочени в предходната точка9.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
микропредприятията и МСП, които виждат в ИО възможност да разполагат с ИТ  капацитет (оборудване, софтуер и умения) без „входен билет“, който не могат да си позволят поради високата цена;
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
микропредприятията и МСП, които виждат в ИО възможност да разполагат с ИТ капацитет (оборудване, софтуер и умения) без „входен билет“, който не могат да си позволят поради високата цена;
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
микропредприятията извършват износ в малък брой страни след задълбочено проучване на пазара;
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
микропредприятията извършват износ в малък брой страни, след задълбочено проучване на пазара;
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
микроуправление „отгоре надолу“ на равнище ЕС с недостатъчна гъвкавост и приспособяване към местните и регионалните условия,
Top-down micro-management at Union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия;
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;