natgillin/translations-raw huggingface dataset:
риск от прекъсване на материалната доставка на суровини от стратегическо икономическо значение (например: възможност за прекъсване на доставките на редкоземни елементи4, доставяни от твърде ограничен брой страни, и които са важни за редица приложения).
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
риск от разминаващо се и непоследователно прилагане на Регламента относно АКР в отделни правни актове от компетентните органи на държавите-членки;
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
риск от слабо съответствие между получените проекти и политическите приоритети на ГД „Вътрешни работи“;
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
риск от тероризъм.
risk of terrorism.
риск от тероризъм.
risk of terrorism;
риск от увреждане или загуба на багаж и други рискове, свързани с пътуването, резервирано при предоставящото застраховката лице, дори когато застраховката покрива животозастраховане или рискове „отговорност“, при условие че покритието е съпътстващо на основното покритие за свързани с пътуването рискове; е)
damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel booked with that provider, even if the insurance covers life assurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel;
риск, свързан с капацитета на (предимно) по-малките организации да контролират ефективно разходите, както и да гарантират прозрачността на извършваните дейности;
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
риска за здравето на субекта, произтичащ от заболяването, за чието лечение се изследва изпитваният лекарствен продукт;
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
риска от експлозия в резултат от използването на прахове;
risk of explosion, arising from the use of powders;
риска от концентрация при определени видове служещи за обезпечение активи;
the concentration risk to particular types of collateral assets;
риска от нови форми на измама;
the risk of new forms of fraud;
риска от нови форми на измами и ефективността на борбата със съществуващите дейности за измама;
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
риска от подвеждане на инвеститорите относно естеството на рисковете на дългосрочните активи;
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
риска от радиосмущения между потребителите и от степента на потенциалните вреди;
risk of interference between users and the extent of possible harm;
риска от съкращения на работни места в сектора и свързаните с него индустрии, поради очакваното преместване на предприятия в страни, които не са подписали Протокола от Киото, и нарастващата тенденция за внос на цимент от Азия, Северна Африка и източноевропейските страни, които не са членки на ЕС.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
риска, който носи по отношение на ликвидността и платежоспособността на дружеството; и
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
риска, свързан с неликвидността на дългосрочните активи и
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
риска, че наличните дългосрочни фондове не разполагат с достатъчно експертен опит за подбор на активи, мониторинг на проекти и напасване на профилите за възвръщаемост към потенциалните потребности на клиента.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
рискова застраховка, включително покритие в случай на пожар, наводнение, природни бедствия, злополуки, повреда на машини, престъпление и тероризъм;
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
рискове за качеството, в случай че трябва да отпаднат забраните за внос на мъст за винификация и за купажиране на виното между вина от ЕС и вина от внос.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
рискове за околната среда поради непостигнати цели за намаляване на въглеродните емисии7 и поради свързаното с това задълбочаване на изменението на климата,
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
рискове за околната среда поради непостигнати цели за намаляване на въглеродните емисии7 и свързаното с това задълбочаване на изменението на климата,
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
рискове за околната среда поради непостигнати цели за намаляване на въглеродните емисии8 и поради свързаното с това задълбочаване на изменението на климата;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
рискове от некоординирани политики, насочени към национални интереси, което води до негативни последици за единния пазар.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
рискове от продължително излагане на ниски дози: по-добро количествено измерване на рисковете за здравето от продължително излагане на ниски дози, включително индивидуални особености, чрез епидемиологични проучвания и подобрено разбиране на механизмите чрез изследвания в областта на клетъчната и молекулярната биология,
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
рискове, свързани с аутсорсинга на данните и тяхната обработка от трета страна;
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
рискове, свързани с въглероден оксид (СО).
Carbon monoxide (CO) related risks.
рискове, свързани с делокализацията на данни и тяхната обработка в друга държава, която си има собствена нормативна уредба;
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
рискове, свързани с екстернализирането на данните и тяхната обработка от трета страна;
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
рискове, свързани с обменния курс.
exchange rate risks.
рискове, свързани с обменния курс.“
exchange rate risks.
рискове, свързани с пожари;
Fire related risks;
рисковете за здравето,
health risks;
рисковете за здравето, на които са подложени широк кръг от мигранти, когато се преместват в нова държава;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
рисковете за здравето, произтичащи от излагането на замърсяване на въздуха на пистата.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
рисковете за страната на произход от загуба на здравни специалисти.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
рисковете за широк кръг от населението и
Risks to the wider population and
рисковете и неудобствата за субекта, като се вземе предвид всеки от следните аспекти:
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
рисковете от либерализацията на енергийния сектор, свързани както с качеството и непрекъснатостта на доставките, така и с цената,
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
рисковете по отношение на сигурността на доставките;
risks to security of supply,
рисковете, на които са били подлагани в страната на произход;
Risks acquired in their country of origin
рисковете, произтичащи от високата концентрация, включително преустановяване на дейността на одиторски дружества със значителен пазарен дял, сътресения в предоставянето на услуги по задължителен одит в конкретен сектор или за различни сектори, по-нататъшното натрупване на риск на пазара и въздействието върху цялостната стабилност на финансовия сектор;
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
рисковите параметри на експозициите, свързани с позицията по секюритизиране;
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
рисковите параметри на отделната позиция по секюритизиране;
the risk characteristics of the individual securitisation position;
рисково претегленият размер на загубата при неизпълнение, изчислен по следния начин:
the exposure-weighted average loss-given-default, calculated as follows:
рисково претегленият размер на междинните траншове в секюритизационната схема, задържани от институцията инициатор в тази секюритизация, не надхвърлят 5  % от рисково претегления размер на всички междинни траншове в тази секюритизационна схема;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
рисково претегленият размер на междинните траншове в секюритизационната схема, задържани от институцията инициатор в тази схема, не надхвърля 50 % от рисково претегления размер на всички междинните траншове в тази секюритизационна схема;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
рисково тегло от 150 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се присъжда рисково тегло от 150 %.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
рисково тегло от 20 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се присъжда рисково тегло от 20 %;
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
рисково тегло от 20 %;
a risk weight of 20%;
рисково тегло от 35 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се присъжда рисково тегло от 50 %;
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
рисково тегло от 70 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се присъжда рисково тегло от 100 %;
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
рисковото тегло на експозициите към длъжника, както е посочено в глава 2;
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
рисковото тегло на експозициите към доставчика на защита, както е посочено в глава 2.
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
рисковото тегло на експозицията преди прилагането на третирането, посочено в член 148, параграф 4, не е обусловено от наличието на кредитната защита;
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
рискът от високи такси, фрагментиране на пазара и непоследователна правна рамка за трансграничните преки дебити;
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
рискът от кредитополучателя не се влияе съществено от промени в състоянието на базовия имот или проект, а от способността на длъжника да използва други източници за изплащане на задълженията си, т.е. погасяването на заема не зависи съществено от паричните постъпления, генерирани от имота, служещ като обезпечение.
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
рискът от недостатъчни постижения
the risk of falling short
рискът, свързан с използването на строителството или търсенето за предоставянето на услугата; или
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
рискът, свързан с наличието на инфраструктурата, осигурявана от концесионера или използвана за предоставянето на услуги на потребители.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
риформинг;
Reforming;
роботиката в здравеопазването (близост и взаимодействие);
health robotics (proximity and interaction)
роведена в Брюксел
held in Brussels
рога;
horns;
род еднокопитни (Equus caballus и Equus asinus);
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
роден(а) на…………………………………………………в……………………………………………
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
родени в държава членка в резултат на асистирана репродукция, при която са използвани
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
роднина на представителя на капитана.
(n) a relative of the master's representative.
родословие:
the pedigree:
рожкови с код по КН № 212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
роля за мониторинг и надзор;
A monitoring and supervisory role,
роля и средства на регулаторните органи в областта на ядрената безопасност;
role and means of nuclear regulatory authorities;
роля на Съвместния комитет за наблюдение на изпълнението на споразумението;
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
роля на човешкия фактор.
(cw) human factors.
ролята и въздействието на данъчните политики (както по отношение на трансфера, така и на данъчните облекчения и намаляването на данъците), прилагани от различните държави-членки с цел подкрепа или създаване на затруднения на живота на семейството, по-специално що се отнася до децата (от раждането до грижите и образованието) и възрастните хора, за които се грижи всяко отделно семейство;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
ролята и въздействието на данъчните политики (както по отношение на трансфера, така и на данъчните облекчения и намаляването на данъците), прилагани от различните държави-членки, с цел подкрепа или създаване на затруднения на живота на семейството, по-специално що се отнася до децата (от раждането до грижите и образованието) и възрастните хора, за които се грижи всяко отделно семейство, съчетаването на професионалния със семейния живот, заетостта на жените, както и по-справедливо разпределение на отговорностите между мъже и жени;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
ролята им на „едно гише“ („One Stop Shop“) да бъде оценена и засилена, особено в областта на предоставянето на информация, привеждането в съответствие и достъпа до европейските програми.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
ролята на ENTSO-E по отношение на трети държави.
role of the ENTSO-E regarding third countries.
ролята на ENTSO-G по отношение на трети държави.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
ролята на ГМО в гарантирането на световното производство на храни
Role of GMOs in the securing of global food production
ролята на ЕИСК за мониторинга на практическото изпълнение на партньорството.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
ролята на ЕКР по отношение на международните квалификации и квалификациите от трети държави следва да бъде изяснена.
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
ролята на Европейската космическа агенция (ESA) като главен изпълнител (maître d’œuvre), действащ въз основа на Споразумение за ГНСС между Европейската космическа агенция (ESA) и Европейската комисия (EC);
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
ролята на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) като ключов пазарен механизъм през периода след 2012 г., който да осигури стимули за предотвратяване на емисии и утвърждаването на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в Европейската схема за търговия с емисии (ETS) като един признат способ за намаляване на емисиите.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
ролята на Европейския технологичен институт;
The role of the European Institute of Technology
ролята на Евроюст и тази на бъдещия европейски прокурор.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
ролята на Комисията като европейски програмен ръководител за ГНСС (European GNSS Programme Manager) и възложител (maître d’ouvrage);
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
ролята на Комитета като „пазител“, отговорен да напомня на ЕС за поетите от него ангажименти за устойчиво развитие, остава важна;
The Committee's role as watchdog reminding the EU of its sustainable development commitments remained important.
ролята на бизнес услугите, свързани с високо ниво на познание, в разработването на иновации в областта на услугите;
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
ролята на бизнеса в областта на образованието в ЕС“
the role of business in education in the EU
ролята на гражданското общество при наблюдението и бъдещото прилагане на ЗВССТ,
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
ролята на гражданското общество.
Role of civil society
ролята на гражданското общество.
the role of civil society.
ролята на данъчното облагане трябва да се преразгледа и действително да се хармонизира на европейско равнище;
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
ролята на доброто държавно управление за бъдещето на Африка.
The role of good governance in Africa's future.
ролята на достъпа до кредитиране за МСП;
the role of access to credit for SMEs;
ролята на един евентуален европейски надзорен орган.
the role of a possible European supervisory authority.
ролята на жените в селските райони и тяхната социална защита и пенсионноосигурителни схеми.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
ролята на задължителните (вътрешно)фирмени правила при осигуряване на достатъчни гаранции за предаването на лични данни вътре в групата
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
ролята на иновацииите, научните изследвания и образованието в региона;
the role of innovation, research and education in the region;
ролята на иновациите в услугите и други възможни политически мерки за научно-интензивни услуги на регионално ниво.
Role of service innovation and other possible policy actions for knowledge-intensive services at regional level.
ролята на иновациите в услугите и други възможни политически мерки за услуги, свързани с високо ниво на познание, на регионално равнище.
Role of service innovation and other possible policy actions for knowledge-intensive services at regional level.
ролята на иновациите, научните изследвания и образованието в региона;
the role of innovation, research and education in the region;
ролята на кооперациите и на потребителите — производители, наричани още „произвеждащи потребители“, трябва да стане част от един нов енергиен пейзаж.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
ролята на кооперациите и на потребителите — производители, наричани още „професионални потребители“, трябва да стане част от един нов енергиен пейзаж.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
ролята на кооперациите и на потребителите — производители, наричани още „професионални потребители“, трябва да стане част от един нов енергиен пейзаж.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
ролята на лидерите на ЕС за борба с корупцията и в частност за насърчаване на добро финансово управление;
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
ролята на международните кредити в цялостната рамка за политиките.
The role of international credits in the overall framework
ролята на научно-интензивните бизнес услуги в разработването на иновативни услуги;
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
ролята на обобщението на проспекта;
Functioning of the summary of the prospectus;
ролята на одиторите;
the role of auditors;
ролята на организациите на работодателите и на синдикалните организации, както и на организациите на гражданското общество като катализатори на проекти и синергии за поддържане на инициативите и на устойчивите и динамични структури.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
ролята на политическия диалог, обвързването с условия, връзките с изпълнението и резултатите;
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
ролята на предвидимостта на помощта в подкрепа на развиващите се страни;
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
ролята на представителя за МСП в Комисията – посредник между Европейската комисия и МСП, който трябва да проучва всички политики, които биха могли да се отнасят до малките предприятия, да изразява гледната им точка и, при необходимост, да се противопоставя на решения, които са в техен ущърб.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.