natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 5, уводно изречение
Article 5 introductory phrase
Член 5-10: Понастоящем информация за функционирането на процедурите, изисквани в член 5—10 ОТ Директивата, е получена от 12 държави-членки: Чешката република, Дания, Ирландия, Испания, Кипър, Латвия, Люксембург, Унгария, Португалия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Член 50 24
Article 50 24
Член 50 42
Article 50 42
Член 50 [48]
Article 50 [48]
Член 50 дава правото на всеки субект на данни да подава жалба до надзорния орган въз основа на член 28, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО и се отнася за всяко нарушение на директивата във връзка с жалбоподателя.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
Член 50 — Инструкции за практическото прилагане на Визовия кодекс
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Член 50, 54.1 и 57.1
Article 50, 54(1) and 57(1)
Член 50, в който се постановява професионалната тайна на членовете и персонала на надзорния орган, се основава на член 28, параграф 7 от Директива 95/46/ЕО.
Article 50 lays down professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority and is based on Article 28(7) of Directive 95/46/EC.
Член 50, параграф 1
Article 50(1)
Член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от ДФЕС
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
Член 50, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 882/2004 се прилага mutatis mutandis към поетапното въвеждане на изискванията на член 35, параграф 3 от настоящия регламент.
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Член 50, параграф 4
Rule 50(4)
Член 50, параграф 5 от Договора за социално осигуряване от 23 май 2002 г.
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Член 50, параграф 6, встъпително изречение
Article 50(6), introductory phrase
Член 50, параграфи 2 — 5
Article 50(2) to (5)
Член 50, параграфи 2—4
Article 50(2) to (4)
Член 5012
Article 5012
Член 5017
Article 5017
Член 5034a
Article 5034a
Член 5062
Article 5062
Член 50: Подпомагащи дейности по закупуване
Article 50: Ancillary purchasing activities
Член 50: Преходни разпоредби
Article 50: Transitional provisions
Член 50: Публикуване на национално ниво
Article 50: Publication at national level
Член 50а от Директива 2009/65/ЕО се отменя.
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Член 50а, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 50a(2) is replaced by the following:
Член 51 25
Article 51 25
Член 51 43
Article 51 43
Член 51 50
Article 51 50
Член 51 [49]
Article 51 [49]
Член 51 от Директивата съдържа предпазни изисквания във връзка с управлението на риска.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
Член 51 от Договора за Европейския съюз съдържа текст, подобен на този на член 311 ДЕО, като предвижда, че „протоколите и приложенията към Договорите представляват неразделна част от тях.“
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Член 51 от Споразумението с Черна гора съдържа принципи за ограничена координация между системите за социална сигурност на държавите членки и на Черна гора.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Член 51 от Споразумението с Черна гора съдържа разпоредби за ограничена координация между системите за социална сигурност на държавите членки и Черна гора.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Член 51 се отнася до правото на средства за съдебна защита срещу надзорен орган.
Article 51 concerns the right to a judicial remedy against a supervisory authority.
Член 51 –Прилагане
Article 51 – Implementation
Член 51, 51.1
Article 51, 51(1)
Член 51, 51.2
Article 51, 51(2)
Член 51, 51.3
Article 51, 51(3)
Член 51, алинеи първа и втора
Article 51, first and second paragraphs
Член 51, встъпителни думи
Article 51, introductory wording
Член 51, втора алинея
Article 51, second subparagraph
Член 51, второ тире
Article 51, second indent
Член 51, параграф 1
Article 51 (1)
Член 51, параграф 1 и параграф 2
Article 51(1) and (2)
Член 51, параграф 10
Article 51(10)
Член 51, параграф 2
Article 51 (2)
Член 51, параграф 2 се заменя със следното:
Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 51, параграф 3
Article 51(3)
Член 51, параграф 3, буква a)
Article 51(3)(a)
Член 51, параграф 3, буква б)
Article 51(3)(b)
Член 51, параграф 3, встъпителни думи
Article 51(3), introductory words
Член 51, параграф 7
Rule 51(7)
Член 51, параграфи 1 и 2
Article 51(1) and (2)
Член 51, параграфи 1 и 2
Article 51(1) and (2)
Член 51, параграфи 2, 3, 4, 5 и 6
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
Член 51, параграфи 3 и 4
Article 51 (3) and (4)
Член 51, параграфи 3—5
Article 51(3) to (5)
Член 51, параграфи 7—9
Article 51(7) to (9)
Член 51, първа алинея
Article 51, first subparagraph
Член 51, първо тире
Article 51, first indent
Член 512 [Член R8 от Решение № 768/2008/EО]
Article 512 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Член 5135
Article 5135
Член 5168
Article 5168
Член 51: Всички разпоредби на действащия Регламент (ЕО) № 216/2008 относно сертифицирането, задачите по надзор и правоприлагане на националните компетентни органи и на Агенцията са събрани в този член.
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Член 51: Инцидентни съвместни обществени поръчки
Article 51: Occasional joint procurement
Член 51: Преглед
Article 51: Review
Член 51: Предоставяне на документите за обществените поръчки по електронен път
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Член 52 26
Article 52 26
Член 52 44
Article 52 44
Член 52 51
Article 52 51
Член 52 [50]
Article 52 [50]
Член 52 от Регламент (ЕО) № 882/2004 се прилага mutatis mutandis към контрола, извършван от трети страни в държави-членки във връзка с дейности по настоящия регламент.
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Член 52 се отнася до правото на средства за съдебна защита срещу администратор или обработващ лични данни въз основа на член 22 от Директива 95/46/ЕО и член 20 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Член 52 –Процедура на комитета
Article 52 – Committee procedure
Член 52, параграф 1
Article 52 (1)
Член 52, параграф 2, буква а)
Article 52(2)(a)
Член 52, параграф 2, буква б)
Article 52(2) b
Член 52, параграф 2, буква б) от Регламент ___ на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Член 52, параграф 2, встъпителни думи
Article 52(2), introductory wording
Член 52, параграф 2, второ тире
Article 52(2), second indent
Член 52, параграф 2, първо тире
Article 52(2), first indent
Член 52, параграф 4
Article 52(4)
Член 52, параграф 5
Article 52(5)
Член 52, параграф 8 от Споразумението от 17 ноември 2000 г.
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Член 52, параграфи 1 — 3
Article 52 (1) to (3)
Член 52, последно изречение
Article 52 last sentence
Член 522
Article 522
Член 5236
Article 5236
Член 5263
Article 5263
Член 52: Влизане в сила
Article 52: Entry into force
Член 52: Покани за представяне на оферта или за участие в диалога; покани за потвърждаване на интерес
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Член 52: Съвместни обществени поръчки между възложители от различни държави-членки
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Член 53 52
Article 53 52
Член 53 [51]
Article 53 [51]
Член 53 – Задължения за докладване
Article 53 – Reporting obligations
Член 53, буква a), встъпителни думи
Article 53(a), introductory wording
Член 53, буква a), второ тире
Article 53(a), second indent
Член 53, буква a), първо тире
Article 53(a), first indent
Член 53, буква б) второ тире
Article 53(b), second indent
Член 53, буква б) първо тире
Article 53(b), first indent
Член 53, буква б), встъпителни думи
Article 53(b), introductory wording
Член 53, встъпителни думи
Article 53, introductory words
Член 53, втора алинея
Article 53, second subparagraph
Член 53, параграф 1
53, par 1
Член 53, параграф 1
Article 53 (1)
Член 53, параграф 1
Article 53(1)
Член 53, параграф 1 и член 62 от ДФЕС.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 53, параграф 1 и член 62 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 53, параграф 1, буква а)
53, par 1, point (a)
Член 53, параграф 2
Article 53(2)
Член 53, параграф 2, буква a)
Article 53(2)(a)
Член 53, параграф 2, буква б)
Article 53(2)(b)
Член 53, параграф 2, уводно изречение
Article 53(2), introductory sentence
Член 53, параграф 4
Article 53 (4)
Член 53, параграф 5
Article 53(5)
Член 53, параграф 6
Article 53(6)
Член 53, параграф 7
Article 53(7)
Член 53, параграф 8
Article 53(8)
Член 53, параграф 9
Article 53(9)
Член 53, първа алинея
Article 53, first subparagraph
Член 5320
Article 5320
Член 5337
Article 5337
Член 53: Адресати
Article 53: Addressees
Член 53: Информиране на кандидатите и оферентите
Article 53: Informing candidates and tenderers
Член 53: Предварителни пазарни консултации
Article 53: Preliminary market consultations
Член 53: разнообразие на не селскостопанските дейности
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Член 53: разнообразие на неселскостопанските дейности
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Член 53а
Article 53a
Член 53а се прилага от началната дата на прилагане на новите правила относно структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за рибарство и фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, които се управляват чрез споделено управление в съответствие с член 53а съгласно многогодишната финансова рамка, която следва да бъде приета за периода, започващ на 1 януари 2014 г.
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Член 53б
Article 53b
Член 53в
Article 53c
Член 54 45
Article 54 45
Член 54 [52]
Article 54 [52]
Член 54 задължава държавите-членки да предвидят право на обезщетение.
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Член 54 се заменя със следния текст:
Article 54 is replaced by the following:
Член 54 – Отмяна
Article 54 – Repeal
Член 54, встъпителни думи
Article 54, introductory words
Член 54, второ тире
Article 54, second indent
Член 54, параграф 1
Article 54(1)
Член 54, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
Член 54, параграф 2, буква a)
Article 54(2)(a)
Член 54, параграф 2, буква б)
Article 54(2)(b)
Член 54, параграф 2, буква в)
Article 54(2)(c)
Член 54, параграф 2, встъпителни думи
Article 54(2), introductory wording
Член 54, параграф 3
Article 54(3)
Член 54, параграф 4
Article 54(4)
Член 54, параграф 4, втора алинея
Article 54(4), second subparagraph
Член 54, параграф 5
Article 54(5)
Член 54, параграфи 2 — 4, първа алинея
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Член 54, първо тире
Article 54, first indent
Член 5438
Article 5438
Член 545
Article 545
Член 54: Общи принципи
Article 54: General principles
Член 54: Технически спецификации
Article 54: Technical specifications
Член 54б
Article 54b
Член 54в
Article 54c
Член 55 46
Article 55 46
Член 55 изисква захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК да сключат правно обвързващо споразумение.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Член 55 се заменя със следния текст:
Article 55 is replaced by the following:
Член 55 – Влизане в сила
Article 55 – Entry into force
Член 55 — Влизане в сила
Article 55 – Entry into force
Член 55, буква а)
55, point (a)
Член 55, буква б)
55, point (b)
Член 55, буква в)
55, point (c)
Член 55, буква г)
55, point (d)
Член 55, буква д)
55, point (e)
Член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/199916 предвижда, че приходите от такси, плащани пряко от потребителите, трябва да се вземат предвид при определянето на финансовия дефицит за проекти, които генерират приходи.
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
Член 55, параграф 5
Article 55(5)
Член 55, параграфи 3 и 4, се заменя със следното:
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Член 5539
Article 5539
Член 5553
Article 5553
Член 558
Article 558
Член 559
Article 559
Член 55: Етикети
Article 55: Labels
Член 55: Основания за изключване
Article 55: Exclusion grounds
Член 55: Предлага се нова разпоредба за справяне с последствията от възможни системни недостатъци в надзора на безопасността, открити на ниво държава членка.
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Член 55: се отнася до оценката на Комисията на резултатите на Органа във връзка с неговите мандат и цел, която трябва да се направи пет години след ефективното начало на работа на Органа.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Член 56 от Директивата за професионалните квалификации предвижда следното:
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Член 56 от Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/19996 предвижда, че правилата за допустимост на разходите се определят на национално ниво при спазване на изключенията, предвидени за Европейския фонд за регионално развитие и за Европейския социален фонд (ЕСФ).
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Член 56 се прилага само за задълженията, поети от 1 януари 2014 г. нататък за посочените в член 167 фондове.
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167.
Член 56 съдържа стандартните разпоредби за упражняване на делегирането съгласно член 290 от ДФЕС.
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Член 56, параграф 1
Article 56(1)
Член 56, параграф 2
Article 56(2)
Член 56, параграф 3
Article 56(3)
Член 56, параграф 3
Article 56(3)
Член 56, параграф 4
Article 56 (4)
Член 56, параграф 4
Article 56(4)
Член 56, параграф 4 от ПД
Rule 56(4) of the RP
Член 56, параграф 6
Article 56(6)
Член 56, параграф 6 от Правилника за дейността на ЕИСК постановява, че ако по време на гласуването гласовете „за“ и „против“ се разпределят поравно, председателстващият заседанието разполага с решаващия глас.
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Член 56, параграф 6 от Правилника за дейността на ЕИСК постановява, че ако по време на гласуването гласовете „за“ и „против“ се разпределят поравно, председателстващият заседанието разполага с решаващия глас.
Rule 56(6) of the EESC's Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Член 56, параграф 7
Article 56(7)
Член 56, параграфи 1—3
Article 56(1) to (3)
Член 5640
Article 5640
Член 5653
Article 5653
Член 569
Article 569
Член 56: Декларациите се добавят в обхвата на тази разпоредба.
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Член 56: Критерии за подбор
Article 56: Selection criteria
Член 56: Протоколи от изпитване, сертифициране и други свидетелства
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Член 56: основи услуги за икономиката и населението в селските райони
Article 56: basic services for the economy and rural population
Член 56: основи услуги за икономиката и селското население
Article 56: basic services for the economy and rural population
Член 57 се изменя както следва:
Article 57 is amended as follows:
Член 57 съдържа разпоредба за процедурата на комитет, необходима за предоставяне на изпълнителни правомощия на Комисията в случаите, при които в съответствие с член 291 от ДФЕС са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващи актове на Съюза.
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Член 57, параграф 1
Article 57(1)
Член 57, параграф 2
Article 57(2)
Член 57, параграф 3
Article 57(3)
Член 57, параграфи 1, 2 и 3
Article 57(1), (2) and (3)
Член 57, параграфи 2 — 5 се прилагат.
Article 57(2) to (5) shall apply.
Член 5741
Article 5741
Член 5754
Article 5754
Член 5770
Article 5770
Член 57: В този член се добавя възможността за приемане на чуждестранните сертификати и сходни документи, въз основа на условия, определени в делегирани актове.
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Член 57: Декларации от собствено име и други свидетелства
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Член 57: Съобщаване на технически спецификации
Article 57: Communication of technical specifications
Член 57: опазване и възстановяване на селското наследство
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Член 58 гарантира, че както в проспекта, така и в ключовата информация за инвеститорите на захранващото ПКИПЦК се оповестява фактът, че то захранва дадено управляващо ПКИПЦК и се обясняват специфичните особености на тази двупластова инвестиция.
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Член 58 се заменя със следния текст:
Article 58 is replaced by the following:
Член 58, 58.1
Article 58, 58(1)
Член 58, 58.2
Article 58, 58(2)
Член 58, 58.3
Article 58, 58(3)
Член 58, 58.4
Article 58, 58(4)
Член 58, параграф 1
Article 58(1)
Член 58, параграф 2
Article 58 (2)
Член 58, параграф 2
Article 58(2)
Член 58, параграф 2, букви а) и б)
Article 58(2)(a) and (b)
Член 58, параграфи 1 и 3
Article 58(1) and (3)
Член 58, параграфи 1—4
Article 58(1) to (4)
Член 5842
Article 5842
Член 5855
Article 5855
Член 5871
Article 5871
Член 58: Бяха разяснени разпоредбите относно акредитацията на квалифицирани органи.
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
Член 58: Варианти
Article 58: Variants
Член 58: Онлайн хранилище за сертификати (e-Certis)
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Член 59 да се чете, както следва:
Rule 59 will read as follows:
Член 59 се заменя със следния текст:
Article 59 is replaced by the following:
Член 59 се отнася за становищата на Комисията по въпроси, решавани в рамките на механизма за съгласуваност, чрез които може да бъде утвърдено становището на Европейския комитет по защита на данните или да бъде изразена друга гледна точка по отношение на неговото становище и проектомярката на надзорния орган.
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Член 59, встъпително изречение
Article 59, introductory sentence
Член 59, параграф 1, член 60, параграфи 1 и 3
Article 59(1), 60(1), (3)
Член 59, параграф 2, втора алинея
Article 59(2), sub paragraph two
Член 59, параграф 2, първа алинея
Article 59(2), sub paragraph one
Член 59, параграф 3 се заменя със следното:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
Член 59, параграфи 1 и 2
Article 59(1)(2)
Член 59, първо, второ и трето тире
Article 59, first, second and third indents
Член 5943
Article 5943
Член 5973
Article 5973
Член 59: Европейски паспорт за обществени поръчки
Article 59: European Procurement Passport
Член 59: Разделяне на поръчките на обособени позиции
Article 59: Division of contracts into lots
Член 59a, параграф 1 и параграф 2
Article 59a(1) and (2)
Член 59a, параграф 3, встъпителни думи
Article 59a(3), introductory words
Член 59a, параграф 3, второ тире
Article 59a(3), second indent
Член 59a, параграф 3, първо тире
Article 59a(3), first indent
Член 59б
Article 59b
Член 5:
Article 5:
Член 5: Възстановяване
Article 5: Redeemability
Член 5: Газ и топлинна енергия
Article 5: Gas and heat
Член 5: Общи правила за отчитане
Article 5: General accounting rules
Член 5: Позитивни мерки
Article 5: Positive action
Член 5: Прагове
Article 5: Thresholds
Член 5: Упълномощени представители
Article 5: Authorised representatives
Член 5: урежда консултацията на Органа във връзка с определянето и анализа на националните пазари и корективни мерки.
Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
Член 5a, параграф 4
Article 5a(4)
Член 5a, параграф 5
Article 5a(5)
Член 5a, параграфи 1, 2 и 3
Article 5a(1), (2) and (3)
Член 5c, параграф3
Article 5c(3)
Член 5e
Article 5e
Член 5а
Article 5a