natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в член 4а буква г) от параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
в член 5 буква г) се заменя със следното:
in Article 5, point (d) is replaced by the following:
в член 5 – премахване на задължителния характер на разследванията на тежките произшествия по море; само твърде тежките произшествия следва да бъдат обект на системно разследване, както постановява новият кодекс за разследвания при морски произшествия, който е в процес на приемане от ММО.
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
в член 5, параграф 1 първото тире се заличава;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
в член 5, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
в член 58 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
в член 59 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
в член 68, параграф 1, като използват сума, която се изчислява в съответствие с параграф 7 от настоящия член и се определя от Комисията посредством акт за изпълнение и/или“
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
в член 7 – уточнения за правата на държавите-членки, които участват в дадено разследване в качеството си на значително заинтересована държава;
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
в член 8, буква а) думите „червен тон” се заличават;
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
в член 8, параграф 1 от регламента се прави разлика между три отделни вида продуктови пазари:
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
в член 9 и член 18, параграф 2 позоваването на член 17, параграф 2 от Директива 89/391/ЕЕС се заменя с позоваване на член 17 от посочената директива;
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
в член 99 се добавя параграф 5а:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
в член 10, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета6 се предвижда всяка година на Европейския парламент и на Съвета да се представя годишен доклад относно функционирането на Европейския пазар на въглеродни емисии.
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
в член 11 от основния акт се предвижда наред с другото, че PRIMA-IS е длъжна да предоставя на Комисията достъп до своята информация и помещения с цел упражняване на контрол, оценка и извършване на одити на изпълнението на PRIMA, както и на OLAF, с оглед на евентуални разследвания.
11 of the basic act sets out inter alia that PRIMA-IS has to grant access to information and premises necessary for the Commission to Control, evaluate and carry out audits on PRIMA implementation or for OLAF to carry out investigations.
в член 12а параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
в член 20, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
в член 23, параграф 2 се изменя, както следва:
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
в член 3, първата алинея буква а) се заменя със следното:
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
в член 4, параграф 1 би трябвало да се уточни дали понятието „дълг“ включва само стойността на продукта или обхваща и ДДС и другите разходи, например транспортните;
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
в член 46, параграф 4 думите „националните органи за преструктуриране“ се заменят с „националните органи за преструктуриране или националната СГД или определените органи“, като се извършват необходимите граматически промени;
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
в член 5 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
в член 5, параграф 5 относно правото на компенсация от 5% от дължимата сума би трябвало да се уточни дали е възможна компенсация над този процент, когато съществуват доказателства в този смисъл.
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
в член 56, параграф 6 буква б) се изменя, както следва:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
в член 59 параграфи 2 и 3 се изменят, както следва:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
в член 6, параграф 1, втора алинея се заличава буква а);
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
в член 61, параграф 2 думите „на своя пленарна сесия“ се заменят с „на своя съвместна пленарна сесия“;
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
в член 63, параграф 8 думите „на своя пленарна сесия“ се заменят с „на своя съвместна пленарна сесия“;
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
в член 76, в буква в) от параграф 1, думите „дял XI“ се заменят с „дял V на Регламент (ЕО) № …“;
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
в „Хоризонт 2020“
in "Horizon 2020"
в ……………………..,
at the ...,
в)
"c)
в)
(3)(c)
в)
(4)(c)
в)
(a)
в)
(b)
в)
(c )
в)
(c)
в)
(c.)
в)
(d)
в)
(e)
в)
(i)
в)
(j)
в)
1.1(c)
в)
1.5(c)
в)
1.7(c)
в)
1.8(c)
в)
1.9(c)
в)
2(c)
в)
c.
в)
CO2
в)
CO2;
в)
d)
в)
I)
в)
I);
в)
order
в)   повишаване на информираността на държавите членки относно неотложността на действията и насърчаване на усилията за борба срещу недекларирания труд.
(c) increasing Member States' awareness on the urgency of action and encouraging the efforts in the fight against undeclared work.
в)  инвестиционни посредници и финансови институции, установени в участваща държава членка, когато попадат в обхвата на консолидирания надзор над предприятието майка, упражняван от ЕЦБ в съответствие с член 4, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
(c) investment firms and financial institutions established in a participating Member State, where they are covered by the consolidated supervision of the parent undertaking carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013.
в) (адаптиран)
1.100(c) (adapted)
в) (адаптиран)
1.21 and Annex I.5(c) (adapted)
в) (адаптиран)
1.50(c) (adapted)
в) -
(c)
в) - друга единица извън системата SI: метричен карат за определяне на масата на скъпоценни камъни.
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
в) 0,002 % в парфюмираните кремове
(c) 0,002 % in fragrance cream
в) 0,45 % изразени (като свободен SO2)
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
в) 2.
(c) 2.
в) 2.
(c)2.
в) 3.
(e) 3.
в) 8 май 2013 г.
b) 8 May 2013
в) Oбслужване на членовете: ІТ услуги
Assistance to members: IT service
в) Ö Държавите членки Õ публикуват всички решения ð за възприетата процедура за избор и свързаните аспекти, ï за ограничаване на предоставянето на правата на ползване Ö ясно Õ или подновяване на правата на ползване, като посочват причините за това; ð и как са взели предвид мярката, приета от националния регулаторен орган съгласно член 35.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
в) Ако пощенски адрес с указание „при поискване“ или „на вниманието на“ бъде открит при описаните в параграф В засилени процедури за преглед на „сметки на голяма стойност“ и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), не бъде установена за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да получи от него лична декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е данъчно регистриран.
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
в) Ако преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, със Съвместно предприятие SESAR е бил сключен договор с неопределена продължителност и членът на персонала е приел договор за срочно нает служител съгласно условията, изложени в точка б) от настоящия член, то този договор ще бъде сключен за неопределен период в съответствие с член 8, параграф 1 от Условията за работа на други служители на Европейските общности.
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
в) Ако при описаните в параграф В засилени процедури за преглед на „сметки на висока стойност“ се открие инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), не бъде установена за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да получи от него декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е местно лице за данъчни цели.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
в) Ако при описаните в параграф В засилени процедури за преглед на „сметки на висока стойност“ се открие инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), не бъде установена за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да получи от него декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е местно лице за данъчни цели.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
в) Боравенето с оборудването за подпомагане на придвижването
c) Handling mobility equipment
в) В случай на приключване на служба, това може да се случи по различни причини, като приключване на договор, трудова злополука, спешни семейни причини и др.
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
в) В съобщението Комисията възнамерява да предложи създаването на Европейска система за наблюдение на границите в три фази:
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
в) В точка 2 буква в) се заменя със следното:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
в) Вариант 2 — Засилено партньорство ЕС — Гренландия
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
в) Въвеждане на Декларация за притежаваното в Европа имущество
c) The Introduction of a European Assets Declaration
в) Възможни допълнителни елементи, за които са отговорни държавите-членки
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
в) Възможни предложения за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2866/98 относно валутните курсове към еврото на валутите на държавите-членки, които приемат еврото
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
в) Възможни решения
b) Possible options
в) Газът играе основна роля в прехода
(c) Gas plays a key role in the transition
в) График на пленарните сесии през 2016 г.
Plenary session programme – 2016
в) Данни за полета: дата, час, номер.
(c) flight data: date, time, number.
в) Данни относно уреда, с който е установено нарушението (2):
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
в) Действия за преодоляване на последиците на кризата на международно ниво
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
в) Директива 2002/14/ЕО20информиране и консултиране
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
в) Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за здравето и безопасността на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място (трета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)10 посочва, че използването на лични предпазни средства се изисква в случаи, когато рисковете не могат да бъдат избегнати или да бъдат ограничени в достатъчна степен чрез технически средства за колективна защита или чрез методи или процедури за организация на работата.
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
в) Директивата за енергийните характеристики на сградите прави задължителни сертификатите за енергийните характеристики на сградите и налага (неопределени) минимални енергийни изисквания за новите сгради и тези съществуващи сгради, които са подложени на основен ремонт.
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
в) До половината от експертния персонал се състои от командировани национални експерти, изпратени от националните органи.
(c)Up to half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) coming from the national authorities.
в) Добавена стойност, разпространение и търсене на партньори
c) Added value, dissemination and partner search
в) Добавя се следната точка 15:
(c) The following point 15 is added:
в) Добавя се следният параграф 6:
(c) The following paragraph 6 is added:
в) Добавят се следните букви м) — у):
(c) The following points (m) to (t) are added:
в) Доклад за напредъка по отношение на административната тежест
c) Progress Report on Administrative Burden
в) Допълнителна информация за основните данни за всички обекти плюс сценарии за аварии и ключова информация от планове за извънредни действия извън предприятието за предприятия с по-високо ниво на опасност (ревизирано приложение V), която да е достъпна онлайн
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
в) Достъп до информация
(c) Access to information
в) Достъп до средства за интегриране: Възможностите за ефективна интеграция на лицата, на които е предоставена закрила, биха били значително по-големи, ако различното образование и различните професии и други характеристики на тяхната ситуация биха били взети предвид по подходящ начин в рамките на средствата за интегриране.
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
в) Доходът не се употребява в полза на частни лица, ако тези лица са бенефициери на държавна програма и дейностите по програмата се изпълняват в полза на широката общественост с цел създаване на общи блага или са свързани с администрирането на фаза от управлението.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
в) Доходът не се употребява в полза на частни лица, ако тези лица са бенефициери на държавна програма и дейностите по програмата се изпълняват в полза на широката общественост с цел създаване на общи блага или са свързани с администрирането на част от управлението.
c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
в) Държавите членки гарантират, че по отношение на всяка институция, установена на тяхна територия, се прилагат създадените по подходящ начин правила относно функционирането на всяка пенсионноосигурителна система пенсионна схема, управлявана от институцията, да бъдат приложени и всички членове да бъдат информирани за тях по подходящ начин;.
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
в) Държавите-членки: при вариант В от държавите-членки ще се изисква да прилагат в своето национално законодателство правилата, хармонизирани чрез директивата.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
в) ЕС декларацията за съответствие не е съставена;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
в) Ефективно използване на суровини и ресурси
c) Raw materials and resource efficiency
в) За всяко превозно средство трябва да има най-малко трима служители за охрана при транспортиране на пари в брой.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
в) За постигането на по-добра последователност в реформите, трябва да се даде специален приоритет на подобряването на функционирането на финансовите пазари.
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
в) Законодателни предложения/Директива и регламент
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
в) Законодателно действие, с което обхватът на синята карта на ЕС се разширява към лица, притежаващи висока степен на умения, на които е предоставена международна закрила, и кандидати за убежище
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
в) Законодателно предложение за изменение на Регламент № 1592/2002, с което да се разшири прилагането на общите правила за авиационна безопасност към аеронавигационните услуги, управлението на въздушното движение и летищата с цел да се повиши безопасността и оперативната съвместимост.
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
в) Законодателно предложение за морско пространство без прегради
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
в) Законодателно предложение/Директива
c) Legislative proposal/ Directive
в) Законодателно предложение/Регламент
c) Legislative proposal/ Regulation
в) Заместници
Alternates
в) Засилване и рационализиране на фармакологичната бдителност на ЕС
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
в) Засилване на ролята на потребителите
c) Enhancing the role of consumers
в) Засилване на търсенето на нови превозни средства и ускоряване подмяната на автомобилния парк
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
в) Засилено взаимодействие и по-силни международни мрежи между побратимените градове.
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
в) Зона 3:
(c) Area 3:
в) ИЗКАЗВАНЕ НА г-жа PARI, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕИСК, ОТНОСНО ОТЧЕТА ЗА КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА НА ЕИСК ЗА ПЕРИОДА 2008-2010 Г.
SPEECH by Ms Pari, EESC vice-president, on the end-of-term report on the EESC 2008–2010 communication policy
в) Изпитване с модел на глава
(c) Head form test
в) Изяснена роля и определения на комитета на потребителите на летища в директивата
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
в) Икономическо развитие и конкурентоспособност
c) Economic development and competitiveness
в) Интегрирани прогнози и показатели
c) Integrated projections and indicators
в) Информация
(c) Information
в) Инфраструктура и енергетика
c) Infrastructure and energy
в) Инфраструктури на цифровите услуги
c) Digital service infrastructures
в) Искания от секции и други органи
Applications by sections and other bodies
в) Искания от секциите и други органи
Applications by sections and other bodies
в) Искания от секциите и други органи
c) Applications by sections and other bodies
в) Комисията е решила, след като се е консултирала с ERGA, че мерките са съвместими с правото на Съюза и, по-специално, че преценката на държавата членка, предприемаща тези мерки по силата на параграфи 2 и 3, е правилно обоснована.
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
в) Комисията;
(c) the Commission;
в) Лисабонска стратегия (становище по собствена инициатива) – консултация с членовете
Lisbon strategy  (own-initiative opinion) – consultation of members
в) Лого на годишнината на ЕИСК
EESC anniversary logo
в) Награда на ЕИСК 2007 за организираното гражданско общество
c) 2007 EESC prize for organised civil society