natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Един конкурентен пазар следва също така да осигурява възможност потребителите да получават услуга с изискваното от тях качество, но в особени случаи може да е необходимо да се гарантира поддържането от обществените съобщителни мрежи на определено минимално ниво на качеството, за да се предотврати влошаване на услуга, ограничения и/или лимити в използването и забавяне на преноса.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
„Един от ключовите аспекти на плана за действие е форумът за търговия на дребно.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
„Един от най-оспорваните въпроси е обезщетението за съоръженията за мобилност в случай на повреда или загуба, което съгласно настоящата Конвенция от Монреал не е достатъчно, за да се компенсират щетите, нанесени на лицето с ограничена мобилност, без да споменаваме моралните щети в резултат на загубата на самостоятелност.
One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
„Един от нас“ е втората европейска гражданска инициатива, която отговаря на изискванията, определени в Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„Един от начините за финансиране на тази система би бил да се създаде „фонд за подпомагане на колективните искове“, който да се захранва от сумите от „незаконни печалби“ на осъдените предприятия, както са определени от съдията в едно производство, дотолкова доколкото за тях не е предявен иск от легитимираните лица, които са понесли преки щети.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
„Един от основните въпроси на преговорите е политиката в областта на визите и реадмисията.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Един от основните проблеми е знанието и липсата на знания относно азбеста.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
„Един от основните проблеми е знанието – и липсата на знания – относно азбеста.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
„Един от приоритетите на Стратегията за равенство е действия във външните отношения на ЕС: от една страна програмите за сътрудничество със съседните региони, европейските политики за съседство, по-специално региона на Евромед, и, от друга, участието на ЕС в световните форуми.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
„Един от съществуващите проблеми, за който можем да кажем, че е характерен за нашето време, е недостигът на средства за финансиране на все по-големите инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации, които производителите или техните доставчици на компоненти трябва да влагат, за да постигнат определените от Комисията цели през следващите години.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
„Един от факторите за успеха е значителното влияние, което предприятията и работниците, представени от организациите на социалните партньори, имат върху съдържанието на системата на чиракуване.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„Един тест, един стандарт, приет навсякъде“ следва да бъде дългосрочната цел.
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
„Единен европейски пазар на електронни съобщителни услуги“
European single market for electronic communications
„Единен механизъм за преобразуване“
A Single Resolution Mechanism
„Единен механизъм за преобразуване“
Single Resolution Mechanism
„Единен пазар на услугите“
Single Market for services
„Единен пазар, производство и потребление“
European Economic and Social Committee
„Единен пазар, производство и потребление“
Section for Single Market, Production and Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Internal Market, Production and Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“
Single Market , Production and Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“
Single Market, Consumption and Production
„Единен пазар, производство и потребление“
Single Market, Production and  Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“
Single Market, Production and Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“
The Single Market, Production and Consumption
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT);
Section for Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“ (INT);
The Single Market, Production and Consumption (INT)
„Единен пазар, производство и потребление“1
Single Market, Production and Consumption1
„Единен пазар, производство и потребление”
Section for the Single Market, Production and Consumption
„Единица резултат от обучението“ (единица): компонент от определена професионална квалификация, състоящ се от съгласуван пакет от знания, умения и компетентности, който може да бъде оценен и валидиран.
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
„Единична годишна надбавка за образование“ е размерът на надбавката, равен на 12 (дванадесет) максимални месечни надбавки за образование съгласно член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, приложими в началото на съответната учебна година.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
„Единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително“
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
„Единният пазар е динамично понятие.
"The Single Market is a dynamic concept.
„Единният пазар е ключов инструмент за изпълнението на Лисабонската стратегия.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
„Единно европейско железопътно пространство (преработка)“
Single European railway area (recast)
„Единно европейско железопътно пространство“
a Single European Railway Area
„Единно европейско железопътно пространство“ (съобщение)
Single European railway area (communication)
„Единно европейско небе II +“
Single European Sky II+
„Единно европейско небе II+“
Single European Sky II +
„Единно европейско небе II+“
Single European Sky II+
„Единно европейско небе II+“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
„Единно европейско небе II“
Single European Sky II
„Единно европейско небе II“.
Single European Sky II.
„Единно европейско небе ІІ +“
Single European Sky II+
„Единно европейско небе ІІ+“
Single European Sky II+
„Единно европейско небе ІІ“
Single European Sky II
„Единно европейско небе ІІ“
Single European Sky II+
„Единно европейско небе II“
Single European Sky II
„Единното разрешение“ за използване на опростената декларация или на процедурата за местно митническо освобождаване все още е с пилотен характер и се базира на двустранни споразумения между държавите-членки.
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
„Една ефективна мярка за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за предотвратяване на делокализацията на производството може да бъде нов енергиен данък/данък върху въглеродните емисии, който да:
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
„Една или повече кредитни институции, разположени в една и съща държава-членка, които са постоянни филиали на централен орган, който извършва надзор над тях и е учреден в същата държава-членка, могат да бъдат освободени от изискванията по член 7 и член 11, параграф 1, при условие че в националното законодателство е предвидено, че:”
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Една от многото трудности, свързани със стратегията в сегашния ѝ вид, е че има твърде много приоритети: седем основни области и четири теми, обхващащи няколко сектора.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
„Една от нерешените задачи в Европа е улесняването на предаването на стопанствата на младите хора.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
„Една от обявените цели на бъдещата стратегия за насърчаване е оказване на по-голяма подкрепа на действията в трети страни.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
„Една от обявените цели на бъдещата стратегия за насърчаване е оказване на по‑голяма подкрепа на действията в трети страни.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
„Една от особените характеристики на новите ЦУР е че тяхната цел е да бъдат универсални и да се отнасят до всички държави, както и да отчитат границите на планетата.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
„Една от причините за големия процент самостоятелно заети лица на пазара на труда е и голямата административна тежест, свързана с наемането на постоянна работа, която засяга особено много МСП.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
„Една от причините за ограниченото влияние на политиките, свързани с УПП до този момент, е фактът, че макар и да е добре интегрирана в стратегията „Европа 2020“, концепцията за устойчивост често остава встрани от практическото прилагане на политиките.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
„Една преразгледана и актуализирана Сстратегията „Европа 2020“ следва да задава цялостните насоки за развитието на единния пазар като най-ценното постижение на европейската интеграция и като средство за постигане на целите на стратегията.“
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„Една стратегия за агрогоривата, основана на енергиен внос и на примеси към дизеловите и бензиновите горива, използва „конвенционалните“, тоест централно организираните структури на действащите на глобално равнище нефтени компании.
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
„Еднакво място, еднаква услуга, еднаква сделка“
"Same place, same service, same deal"
„Едно от най-важните предизвикателства е правилното и единно прилагане на действащото законодателство и стандарти.
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
„Едновременно с извършването на преразглеждането съгласно параграф 1 Комисията изравнява праговете, установени в член 61 (конкурси за проект), с преразгледания праг, приложим към поръчки за услуги.
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
„Едновременно с това трябва да се премахнат всички субсидии за използване на изкопаеми горива.“
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
„Едноетапната проверка“ следва да се прилага в целия ЕС най-късно от април 2010 г. (датата на влизане в сила на новите правила за сигурност на ЕС съгласно Регламент 300/2008).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
„Едноетапната проверка“ трябва да се прилага в целия ЕС до април 2010 г. (датата на влизане в сила на новите правила за сигурност на ЕС съгласно Регламент 300/2008).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
„Еднократните справедливи възнаграждения“, дължими за излъчване и изпълнение на музика на обществени места, ще останат същите, тъй като тези плащания се изчисляват като процент от приходите на излъчващите оператори или на другите оператори.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
„Еднолични дружества с ограничена отговорност“
Single-member private limited liability companies
„Еднообразие и качествена стандартизация“.
"Uniformity and quality standardisation".
„Еевропейски работнически съвет“ означава съветът, създаден съгласно член 1, параграф 2 или съгласно разпоредбите на приложението, с цел информиране и консултиране с работниците и служителите;
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
„Ежедневието на хората в несигурно положение“
Everyday experience of people in a precarious situation
„Езиковото многообразие – политика за и с всички заинтересовани страни“
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
„Екипът представя докладите си за мониторинг на Комисията, както и на определените градове и съответната държава членка или държава от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат.“;
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„Екодизайн на продукти, свързани с енергопотреблението“ (преработена версия) (категория В)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
„Екодизайн на продукти, свързани с енергопотреблението“ (преработена версия) (категория В)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
„Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
„Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
„Екологизирането“ на океанската и речната среда може да бъде постигнато посредством цялостна политика за насърчаване на „екологични“ инвестиции и създаване на „екологична заетост“.
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
„Екологизирането“ с цел опазване на околната среда е от полза за икономиката и може да създава повече работни места.
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
„Екологизиране“ на корабоплаването по вътрешни водни пътища
"Greening" of Inland Navigation
„Екологизиране“ на морския транспорт
"Greening" of Maritime Transport
„Екологични методи на производство“
Eco-friendly production
„Екологични методи на производство“.
Eco-friendly production.
„Екологични показатели“ ("еnvironmental performance") означава резултатът от подобряването от страна на производителя на тези характеристики на продуктите, които причиняват въздействие върху околната среда.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
„Екологични, социални и здравни претенции в рамките на единния пазар“ (становище по собствена инициатива)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
„Екологични, социални и здравни претенции“
Environmental, social and health-related claims
„Екологични, социални и здравни твърдения в рамките на вътрешния пазар“
Environmental, social and health claims in the single market
„Екологични, социални и здравни твърдения в рамките на единния пазар“ (становище по собствена инициатива)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
„Екологичните мерки би трябвало да бъдат адаптирани и прилагани, както следва:
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Екологичните мерки би трябвало да бъдат адаптирани и прилагани, както следва:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Екологичният отпечатък“ не включва някои последици, като например отражението върху водата.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
„Екологичният“ и „въглеродният“ отпечатък в сегашния им вид обхващат специфичните за околната среда и за използване на ресурсите компоненти.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
„Екологично ефективна икономика / възможност за нова енергийна ера“
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
„Екологично качество
Water/Environmental quality standards
„Екологосъобразна инфраструктура — увеличаване на природния капитал на Европа“ (съобщение)
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
„Екологосъобразна инфраструктура“
Green Infrastructure
„Екологосъобразна инфраструктура“ (съобщение)
Green Infrastructure (communication)
„Експозиция“ е всеки актив или задбалансова позиция съгласно трета част, дял ІІ, глава 2, без рискови тегла или степени на риск.
‘Exposures’, for the purposes of this Part means any asset or off-balance-sheet item referred to in Part Three, Title II, Chapter 2, without risk weights or degrees of risk.
„Екстракти от хмел“ означава концентрирани продукти, получени под действието на разтворител върху хмел или хмел на прах.
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„Електрическа/електронна система“ означава електрическо и/или електронно устройство/електронни устройства или комплект/и устройства, заедно с всички електрически връзки, които представляват съставна част на превозно средство, но не подлежат на типово одобрение отделно от превозното средство.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
„Електрически/електронен монтажен възел“ (ЕМВ) означава електрическо и/или електронно устройство или комплект/и устройства, предназначени да бъдат съставна част от превозно средство, заедно с всички електрически връзки и проводници, които изпълняват една или повече специализирани функции.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„Електроенергия за отопление“, т.е. използването на излишъка от „евтина“ електроенергия от възобновяеми източници за отопление или охлаждане чрез термопомпи и резервоари за топла вода, вече е жизнеспособна алтернатива от гледна точка на икономиката и енергийното управление.
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
„Електроенергия за отопление“, т.е. използването на излишъка от „евтина“ електроенергия от възобновяеми източници за отоплителни цели чрез термопомпи и резервоари за топла вода, вече е жизнеспособна алтернатива от гледна точка на икономиката и енергийното управление.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
„Електроенергията е вторична форма на енергия, която се произвежда основно от въглища, газ, ядрена енергия и възобновяеми енергийни източници, а в някои държави-членки значителен дял от производството ѝ е все още на основата на нефта.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
„Електромагнитна обстановка“ означава съвкупността от електромагнитните явления, съществуващи на дадено място.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„Електромагнитна свръхчувствителност“
Electromagnetic hypersensitivity
„Електромагнитна съвместимост“ означава способността на превозно средство, компонент/и или обособен/и технически възел/възли да функционират удовлетворително в своята електромагнитна обстановка, без да създават недопустими смущаващи електромагнитни въздействия за който и да било от обектите в тази обстановка.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.