natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изменение на член 18а - ЕИСК не е против провеждането на проучване, стига то да не си е поставило като изрична цел отварянето на тези услуги за конкуренцията.
18 a - the EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening ancillary air traffic management services to competition.
изменение на член 18а - ЕИСК не е против провеждането на проучване, стига то да не си е поставило като изрична цел отварянето на тези услуги за конкуренцията.
18 a - the EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
изменение на член 56 относно допустимостта на разходите, за да се изясни възможността за плащания на общите разходи на базата на фиксирани ставки и за да се въведе възможността за участие с апортни вноски като допустими разходи за създаване на фондовете и за принос към тях;
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
изменението в обхвата на приложимото законодателство чрез вмъкване на позоваване на пряко свързано с добива на дървен материал законодателство за управление на горите и съхраняване на биологичното разнообразие;
Amendment of the scope of applicable legislation through insertion of a reference to forest management and biodiversity conservation legislation directly related to timber harvesting,
изменението в разпределението на правата на глас;
the resulting situation in terms of voting rights;
изменението въвежда условия, които, ако са били част от първоначалната процедура за възлагане на обществена поръчка, са щели да позволят подбор на кандидати, различни от първоначално подбраните, или са щели да позволят възлагането на поръчката на друг оферент;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
изменението и прогнозите за БВП;
GDP evolution and forecast;
изменението на Директивата39 за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации40;
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
изменението на Регламент (ЕО) № 820/2008 за допускане на освобождаване от допълнителни проверки при безмитна продажба на течности, закупувани на 6 летища в Хърватия;
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
изменението на двигател, в резултат на което той не съответства повече на спецификациите за неговото одобряване на типа;
(i) modifying an engine so that the engine is no longer in conformity with the specifications of its type-approval;
изменението на изискванията на категориите спиртни напитки, предвидени в част I от приложение II, и на специалните правила за някои спиртни напитки, изброени в приложение II, част II.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
изменението на климата
Climate Change
изменението на климата и енергетиката;
climate change and energy;
изменението на климата и околната среда, с незаменимата цел, в интерес на здравето на гражданите, за опазване на екосистемата и на устойчивото развитие; осъществяването на тази цел налага подобряване на енергийната ефективност и модернизиране на производствените цикли чрез нови продукти и процеси, въз основа на „чисти“ технологии;
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
изменението на климата и околната среда, с неизменната цел, в интерес на здравето на гражданите, за опазване на екосистемата и на устойчивото развитие; осъществяването на тази цел налага подобряване на енергийната ефективност и модернизиране на производствените цикли чрез нови продукти и процеси, въз основа на „чисти“ технологии;
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
изменението на климата и скритите опасности на глобализацията;
climate change and the hidden dangers of globalisation;
изменението на климата и целите за равнищата на въглеродните емисии;
climate change and carbon targets;
изменението на климата също представлява умножаващ заплахите фактор за нестабилност, конфликти и несигурност на държавите, чиито последици са миграция и разселване, слабо управление и геополитическа нестабилност;
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
изменението на климата ще има силно отражение върху морската среда.
climate change will impact severely on the marine environment.
изменението на климата – ядрената енергетика осигурява половината електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии в Европа;
climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
изменението на климата – ядрената енергетика осигурява половината от електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии в Европа;
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
изменението на климата, в частност схема за търговия с емисии;
climate change, particularly the emissions trading scheme;
изменението на климата, енергийната ефективност, намаляването на вредните въздействия и управлението на отпадъците;
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
изменението на климата, замърсяването, разпространението на химически продукти, нанотехнологиите;
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
изменението на правилата, регулиращи използването е било упоменато в регистъра в противоречие с разпоредбите на член 71, параграф 2, освен ако притежателят на марката, чрез едно ново изменение на правилата, регулиращи използването, се съобрази с изискванията посочени в тези разпоредби.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
изменението на прага, под който продуктите от риболов са освободени от изготвянето на документ за продажба;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
изменението на прага, под който продуктите от риболов са освободени от правилата за проследяемост,
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
изменението на прага, под който продуктите от риболов са освободени от правилата за първа продажба,
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
изменението на разстоянията, на които риболовният кораб трябва да променя местоположението си при надвишаване на праговото равнище на улов,
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
изменението се прави така, че ефектът от допълнителното вносно мито върху вноса на подбраните продукти с произход от Съединените щати да представлява за една година стойност на търговия, непревишаваща нивото на анулиране и увреждане;
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
изменения 1, 11, 25, 26, 28 и 29, първа част, отнасящи се до правото на ЛНП да пътуват;
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
изменения 13, 16 и 17 за изясняване на някои определения;
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions;
изменения 26, 30, 31, 36, 45 и 46, с които се цели подобрена формулировка на предложението;
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
изменения 27 и 29 за изясняване на условията за дерогации от правото за превоз на лица с увреждания и лица с намалена подвижност;
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
изменения 32, 58 и 62, изясняващи формата на информацията с оглед тя да е достъпна за всички пътници.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
изменения 38, 39 и 41 във връзка с условията за оказване на помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност;
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
изменения 4, 18, 19, 21, 22 и 24 за промени в режима за отговорността на превозвача в случай на произшествие;
amendments 4, 18, 19, 21, 22, 24 providing changes to the regime of carrier liability in the case of accidents;
изменения 4, 32, 33, 46, 52, 63, 64, целящи да се подобри формулировката на предложението и да се засилят правата на пътниците за информиране;
amendments 4, 32, 33, 46, 52, 63, 64 aiming at streamlining the wording of the proposal and reinforcing information rights for passengers;
изменения 47 и 48, ограничаващи отговорността на превозвачите по отношение на инвалидни колички и друго оборудване за придвижване;
amendments 47, 48 limiting the liability of carriers in respect of wheelchairs and mobility equipment;
изменения 49, 52, 54, 56 и 57 във връзка с отговорността на превозвачите в случай на закъснение или отмяна на пътуване;
amendments 49, 52, 54, 56, 57 related to the liability of carriers in the case of delays or cancellations;
изменения 50, 51 (отчасти) и 55 за засилване на правата на пътниците в случай на закъснения и отмяна на пътувания;
amendments 50, 51 (partially) and 55 reinforcing passenger rights in the case of delays and cancellation of services;
изменения 59 и 60 за уточняване на условията, при които превозвачите трябва да положат грижи за пътниците в случай на закъснение;
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
изменения 61 и 63, с които се подчертава необходимостта превозвачите да осигуряват достъп на всички пътници, включително на лицата с намалена подвижност (ЛНП), до информация и механизми за подаване и разглеждане на жалби;
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
изменения 64, 65, 66, 67 и 68 за изясняване и частично подобряване на функционирането на режима за подаване и разглеждане на жалби и на разпоредбите за прилагане;
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
изменения 71 и 72 за намаляване на обхвата на дейностите по оказване на помощ в превозните средства или обхвата на задължителното обучение на персонала във връзка с нуждите на ЛНП по време на превоз.
amendments 71 and 72 reducing the scope of assistance action onboard or of training to be provided to staff to meet needs of PRM in transport.
изменения 73, 33, 34 (отчасти), 35, 37, 40, 42, 43 и 44 за уточняване на условията, при които на ЛНП трябва да се оказва помощ преди, по време и след тяхното пътуване с автобус.
amendments 73, 33, 34 (partially), 35, 37, 40, 42, 43, 44, reinforcing the conditions under which PRM shall be provided assistance for before, while and after their travel by bus and coach.
изменения в капиталовата сметка;
changes in capital account,
изменения в съществуващи предприятия, обхванати от член 10;
modifications to existing establishments covered by Article 10;
изменения и технически уточнения след промените на кодовете по Комбинираната номенклатура и подразделенията на TARIC,
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
изменения към приложение V, които могат да станат необходими, като се вземат предвид критериите, заложени в член 28;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
изменения към учредителния договор, които не обхващат въпроси, споменати в букви от а) до о).
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 12 март 2008 г. (OВ L 159, 20.06.2009 г.);
amendments of 12 March 2008 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 159 of 20 June 2009);
изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 27 февруари 2003 г. (OВ L 258, 10.10.2003 г.);
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 31 март 2004 г. (OВ L 310, 7.10.2004 г.);
amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004);
изменения на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет от 5 юли 2006 г.(OВ L 93, 3.04.2007 г.);
amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 93 of 3 April 2007);
изменения на климата и чиста енергия,
climate change and clean energy;
изменения на мерките, приети съгласно букви а) и б) в съответствие с развитието на научното и техническото познание.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
изменения на настоящата ЕСП и по-малък годишен бюджет;
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
изменения на правилата за обозначенията върху етикета на спиртните напитки, засягащи съставни термини или загатвания;
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
изменения на правилата за представянето и етикетирането на смеси; и
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
изменения на правилата за финансов контрол са смятани за най-честия фактор за забавяне на изпълнението, тъй като държавите-членки се приспособяват към новата система за контрол8;
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
изменения на приложенията, които отчитат настоящите научни и технически познания;
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
изменения на регламента за еднакви принципи за оценка и разрешаване на продуктите за растителна защита, посочени в член 29, параграф 6, като се вземат предвид научните и технически познания;
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
изменения на редица съображения.
Amendments to a number of recitals.
изменения на съществуващи предприятия съгласно член 10, когато такива изменения са предмет на задълженията, предвидени в настоящата директива по отношение на планирането;
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
изменения на установените стойности на максималните проценти на смъртност от риболов и съответните им равнища на биомаса на репродуктивния запас, когато бъде достигнато целевото равнище на смъртност от риболов;
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
изменения от общ характер, които са стандартни за голяма част от секторното законодателство и са необходими за функционирането на директивите с оглед на създаването на новите органи, например преименуването на комитетите от ниво 3 с названията на новите органи и осигуряване на подходящи канали за обмен на информация към настоящия момент.
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present.
изменения от общ характер, които са стандартни за голяма част от секторното законодателство и са необходими за функционирането на директивите с оглед на създаването на новите органи, например преименуването на комитетите от ниво 3 с наименованията на новите органи и осигуряването на подходящи канали за обмен на информация; както и
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present; and
изменения чрез бюджетната процедура за 2016 г. (писмо за внасяне на корекции № 2/2016)
amendments via budgetary procedure 2016 (Amending Letter 2/2016)
изменения чрез бюджетната процедура за 2016 г. (писмо за внасяне на корекции № 2/2016)
amendments via budgetary procedure 2016 (Amending Letter 2/2016)
изменения, които касаят приложното поле, така че да се гарантира, че съответстват на настоящите изисквания и на новите насоки на ОПОР;
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
изменения, които касаят приложното поле, така че да се гарантира, че съответстват на настоящите изисквания;
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
изменения, наложени от развитието на законодателната рамка;
Changes to the legislative framework;
изменения, необходими за адаптирането на приложение II с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
изменения, поясняващи действията, които трябва да предприемат държавите-членки при събирането на данни и провеждането на консултации относно ОПОР.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
изменения, поясняващи действията, предвидени в този регламент, които трябва да предприемат държавите-членки при събирането на данни и провеждането на консултации относно ОПОР.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
изменения, свързани с опростяване на съществуващата нормативна уредба в различни области.
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
изменения, свързани с привеждане в съответствие с Договора от Лисабон;
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
изменения, свързани с привеждане в съответствие с Договора от Лисабон;
amendments to ensure alignment with the Lisbon Treaty,
измененият регламент за създаване на агенция FRONTEX следва да бъде приет от Съвета и Европейския парламент като неотложна мярка;
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
измененията в приложения І и ІІ в светлината на техническия напредък и по-специално с цел да бъдат отчетени съответните изменения на Директива 1999/37/ЕО и измененията в други актове на Съюза, които имат пряко отношение към актуализацията на приложения І и ІІ към настоящия регламент.
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
измененията в системата на доброволна модулация, предвидена в Регламент (EО) № 378/2007;
modifications to the voluntary modulation system provided for in Regulation (EC) No 378/2007;
измененията и допълненията към приложения I— IV, VI и VIII се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесия на Изпълнителния орган.
Amendments to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
измененията на Европейския парламент
on the European Parliament's amendments
измененията на Европейския парламент по отношение на позицията на Съвета по първоначалния проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година, приети от Европейския парламент на 20 октомври 2010 г.,
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
измененията на всички езици трябва да бъдат изпратени най-късно до 11,00 ч. на 31 януари 2008 г., четвъртък.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
измененията на всички езици трябва да бъдат изпратени най-късно до понеделник, 10 септември 2007 г. 10,00 ч.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
измененията на доброволната модулация, посочени в Регламент (EО) № 378/2007,
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
измененията на договори по член 166, параграф 3, буква в);
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
измененията на договори по член 166, параграф 3, букви а) и б), когато стойността на изменението е под праговете, предвидени в член 169, параграф 1;
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
измененията на климата и чиста енергия,
climate change and clean energy;
измененията на климата,
climate change,
измененията на климата,
climate change;
измененията на максималните суми, които могат да бъдат отпускани в съответствие с преките плащания,
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
измененията на оперативните програми;
modifications of operational programmes;
измененията на приложенията към Регламент (ЕО) № 1967/2006.
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
измененията на техническите определения, посочени в приложение I;
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
измененията от Европейския парламент в позицията на Съвета по първоначалния проект на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приети от Европейския парламент на 22 октомври 2014 г.,
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,