natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подробни правила за проектиране и разгръщане на серпентини за сплашване на птици и парагади с тежести, посочени в част Г от приложения VI, VII и IX.
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
подробни правила и процедури за приемане и преразглеждане на тригодишните планове, включително приложими крайни срокове;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
подробни правила относно кръстосаното спазване;
detailed rules concerning cross-compliance;
подробни правила относно мерките за контрол и мониторинг, които трябва да бъдат приети от държавата на знамето, при използване на уредите, посочени в приложение V, част В, точка 6, приложение VI, част В, точка 9 и приложение VII, част В, точка 4;
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
подробни правила относно мерките за контрол и мониторинг, които трябва да бъдат приети по отношение на  затворените зони или зоните с ограничен достъп, посочени в приложение V, част В, точка 2 и приложение VI, част В, точка 6 и 7;
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
подробни правила относно сигнала и характеристиките на използване на акустични устройства за отблъскване, посочени в част Г от приложения V — X;
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
подробни правила относно спецификациите на риболовните уреди, описани в част Д от приложение V, относно ограниченията за конструирането на риболовни уреди и мерките за контрол и мониторинг, които трябва да бъдат приети от държавата членка на знамето;
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
подробни правила прилагането на разпоредбите на дял V;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
подробни правила, свързани с включване на подпомагането за плодове и зеленчуци в схемата за единно плащане.“.
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
подробни правила, свързани с критериите за разпределение на суми, освободени от прилагането на модулацията;
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
подробни прогнози за всички основни разходни и приходни позиции по подсектори на държавното управление за съответната бюджетната година и за периода след нея на базата на непроменени политики;
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
подробни разпоредби за процедурите за одобряване на типа.
detailed provisions for type-approval procedures.
подробни ред и условия и изисквания към изключенията по настоящия регламент;
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
подробни резултати от програмата, в това число размера и теглото на всяка включена в извадката риба;
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
подробни сведения за всички процедури за обжалване или оспорване, започнати от предприятието или от другите страни по съответните сделки, и за всички съдебни решения във връзка със случая;
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
подробни технически изисквания към циклите на изпитване;
detailed technical requirements of the test cycles;
подробни указания по въпроса как може да се получи информация за данъчните облекчения във връзка с лихвата по кредита или за други публични субсидии.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
подробните критерии във връзка с изискванията за допустимост на агенциите за външна кредитна оценка и с класификацията на кредитните оценки по скалата на степените на кредитно качество съгласно член 109а, параграф 1, буква а);
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
подробните критерии във връзка с капиталовия индекс съгласно член 109а, параграф 1, буква в);
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
подробните критерии във връзка с корекциите за фиксираните спрямо еврото валути с цел улесняване на изчисляването на подмодула на валутния риск съгласно член 109а, параграф 1, буква г);
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
подробните критерии за елементите на техническата информация, методите за изчисляване и допусканията, както и по целесъобразност формулите и определенията, съгласно които информацията трябва да се изготвя от ЕОЗППО в съответствие с посоченото в член 77а.
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
подробните критерии, на които националните законодателни мерки трябва да отговарят, и изискванията във връзка с изчисляването на стандартното отклонение с цел улесняване на изчисляването на здравнозастрахователния подписвачески рисков модул съгласно член 109а, параграф 2.
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
подробните правила за възстановяване на разходите, посочени в член 17, параграф 7, втора алинея, включително финансовите тавани и сроковете;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
подробните правила и процедури за приемане и преразглеждане на едногодишните планове, включително приложими крайни срокове;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
подробните правила и процедурите за приемане и преразглеждане на тригодишните планове, включително приложимите крайни срокове;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
подробните правила относно компонентите на водородното оборудване и водородните системи, предвидени в приложение ІV;
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
подробните правила относно процедурите по изпитване, посочени в приложения от ІІ до V;
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
подробните правила следва да се управляват на регионално равнище, но трябва да има съгласуваност с плановете за управление за съседните райони;
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
подробните технически спецификации във връзка с основните разпоредби ще бъдат установени чрез делегирани актове, приети от Комисията в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
подробния списък с данни, които се предават за целите на обмена на информация между регистрите по членoве 19, 33 и 129;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
подробно анализира и редовно оценява социо-икономическото въздействие, включително по отношение на иновациите, конкурентоспособността и заетостта в Европа, дела на организираната престъпност и рисковете за здравето и безопасността на европейските граждани;
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
подробно да документират, че всякакви изхвърляния на отпадъци в морето, включително в намиращи се в заливи пристанища, пристани и в речни устия, нямат значителни отрицателни въздействия и не пораждат рискове за човешкото здраве и околната среда.“
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
подробно мотивирано писмо възражение, при всеки от следните случаи:
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
подробно обяснение на начина, по който този продукт или процес трябва да бъдат произведени, употребявани и експлоатирани, за да се гарантира високо ниво на защита на околната среда и на човешкото здраве.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
подробно описание на значимите факти и обстоятелства по случая (включително подробни сведения за отношенията между предприятието и другите страни по съответните сделки);
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
подробно описание на значимите факти и обстоятелства по случая (включително подробни сведения за структурата на сделката или на отношенията между данъкоплатеца и другите страни по съответните сделки), и в по-общ план естеството и датата на действията, които водят до двойно данъчно облагане, както и свързаните с тях суми във валутите на съответните държави членки с копие от всички подкрепящи документи;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
подробно описание на мерките за реагиране при извънредна ситуация извън обекта;
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
подробно описание на предложените мерки, заедно с техните количествени цели;
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
подробно описание на процедурата по набиране на субекти и информирано съгласие, особено когато субектите не могат да дадат информирано съгласие;
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
подробно описание на рисковете, ограниченията и несигурността по отношение на промяната на рейтинга; както и
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
подробно описание на системата за управление на риска, която заявителят ще въведе за съответния лекарствен продукт.“
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
подробно описание на характеристиките на превозното средство, компонента или отделния технически възел във връзка с регулаторния акт;
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
подробно описание, включително автобиографии, на служителите, отговарящи за извършване на изпитванията, и на управленския персонал, подкрепено с доказателства за завършеното образование и професионалните умения;
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
подробности за изискванията за съобщенията на държавите-членки, включително възможни намаления на бюджетните плащания, посочени в приложение ІІ в случай на несъобразяване;
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
подробности за инвентарния опис, посочен в член 100 и по-специално за неговото използване при мониторинга и контрола на производствения потенциал;
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
подробности за компетентните органи, отговорни за вземането на решението; тези, от които може да бъде получена съответната информация; тези, на които могат да бъдат предоставяни коментари и въпроси, и подробности за графика за предаване на коментари и въпроси;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
подробности за мястото, откъдето идва виното;
details on the indication of provenance of the wine;
подробности за начина на инициализиране на сервизните светлинни сигнали;
details of how to reset service lights;
подробности за прилагането на настоящите и планираните дейности по отношение на:
details on the implementation of current and planned actions as regards
подробности за разпределянето на разрешените квоти, усилия и други;
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
подробности за регистъра на гроздовите масиви, посочени в член 99 и по-специално за неговото използване при мониторинга и контрола на производствения потенциал;
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
подробности за свързването, включително минимални и максимални входящи и изходящи стойности, както и стойности при движение и натоварване;
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
подробности за съществуващи биологични комитети или подкомитети,
details of any biological committees or subcommittees,
подробности за това как да бъдат получени и тълкувани всички кодове за неизправност, които не отговарят на стандартите, посочени в точка 4.7.3 от приложение 9Б към Правило № 49 на ИКЕ на ООН;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
подробности за това как да бъде получена цялата информация за компонентите и състоянията, отчети за времето, очаквани DTC и моментни отчети;
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
подробности за традиционните означения, използвани с цел присвояване на вината на защитено наименование за произход или защитено географско указание;
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
подробности за цените и тарифите, както и за средствата за получаване на актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжка;
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
подробности от всички програми за ваксинация,
details of any vaccination programmes,
подробности относно въпроси, свързани с пазара на дребно, обхванати от член 8а;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
подробности относно въпросите, изброени в член 2в, параграф 3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
подробности относно глобите, наложени от държавите-членки в случай на несъобразяване със задълженията, посочени в членове 75, 76 и 77.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
подробности относно измерването на площите;
details concerning the measurement of areas;
подробности относно мерките по отношение на съответствието на производството съгласно член 31;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
подробности относно правилата за балансиране, в съответствие с член 7;
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
подробности относно предоставянето и определянето на техническата информация, необходима на мрежовите потребители, за да получат ефективен достъп до системата, и определяне на всички важни точки по отношение на изискванията за прозрачност, в това число информацията, която трябва да се публикува във всички важни точки, и графика, съгласно който се публикува тази информация, в съответствие с членове 6 и 6а;
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
подробности относно принципите, на които се базират механизмите за разпределение на капацитети и относно прилагането на процедурите за управление на претоварване в случай на претоварване при изпълнение на договорни задължения, в съответствие с членове 5 и 5а;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
подробности относно процедурите на първичния пазар за улесняване на търговията с капацитети на вторичния пазар и прехвърлянето на първични права върху капацитети между потребители на мрежата, в съответствие с член 8;
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
подробности относно решението, включително неговата съгласуваност и зависимости от други решения, разбивка на очакваните разходи, срокове и изисквания, както и прогноза за общите разходи във връзка със собствеността, включително годишните разходи за експлоатация, ако има такива;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
подробности относно тарифната методология, в съответствие с член 3;
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
подробности относно услуги за достъп на трети страни, в това число характера, продължителността и други изисквания за тези услуги, в съответствие с членове 4 и 4а;
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
подробности по отношение на мерките по отношение на съответствието на производството съгласно член 19 от настоящия регламент;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
подробности по отношение на процедурите за одобрение на типа в съответствие с член 10, параграф 6 от настоящия регламент;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
подробности по отношение на процедурите за одобрение на типа в съответствие с член 23, параграф 6;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на свидетелството за управление на МПС), включително неговия подпис;
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;
подробности, по които се разпознава сондажът, и всякакви връзки с други сондажи или проекти
details that identify the well and any association with other wells or developments;
подробности, показващи връзката между определеното качество, репутацията или друга характеристика на спиртната напитка и географския район, както е посочено в буква г);
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
подробности, посочващи следното:
details bearing out the following:
подробностите за връзката, посочена в член 10;
the details bearing out the link referred to in Article 10;
подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на уведомяване, предоставянето и обмена на информация, която се изисква в рамките на настоящия регламент:
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
подробностите, които се включват в посочения в параграф 4 регистър;
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
подробностите, които се включват в посоченото в параграф 1 уведомление;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
подробното съдържание на информацията, посочена в параграф 1;
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
подробното съдържание на предоставяната основна информация за инвеститорите в следните случаи:
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
подробното съдържание на предоставяната основна информация за инвеститорите съгласно параграфи 2, 3 и 4;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
подсигурим допълнителни възможности за кредитиране от страна на ЕИБ и ЕБВР, в това число чрез включване на определени южни партньори в мандата на ЕБВР
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
подсигуряване на условията за прилагане на социалните и икономическите политики на Съюза и подобряване на управлението на Евро-зоната ;
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
подсилване на иновационния капацитет на публичния сектор,
strengthen the innovation capacity of the public sector;
подсилване на иновационния капацитет на публичния сектор;
strengthen the innovation capacity of the public sector;