natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и възстановяването им остава неравномерно, крехко и уязвимо.“2 В резултат от най-тежката криза от Втората световна война насам балансът на силите в световен мащаб се промени и Европа трябва да преразгледа позицията и стратегиите си в тази нова рамка.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
и външни политики (търговска политика, политика за развитие, политика на съседство и др.).
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
и върху развитието на националната политика и законодателство относно младежта.“ (SK) „Програмата „Младеж“ като дейност на Общността е източник на информация относно начините на провеждане на младежки политики в други държави-членки на ЕС.“ (PL)
(SK) "The 'Youth' programme as a Community activity is a source of information on how youth policies are pursued in other EU Member States."
и гарантиране, че възможностите на крайните потребители за достъп или разпространение на съдържание или ползване на приложения и услуги по техен избор не са неоснователно ограничени.
, and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
и градовете-региони
City Regions:
и да актуализират уведомленията.
and to update such notifications.
и да гарантира, че надзорните органи разполагат с необходимите инструменти за упражняване на ефективен надзор върху ИППО.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
и да е с негативен резултат, ако те не са ако не са били ваксинирани срещу Африканска чума по конете, или
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
и да оттегли предложението си от 2013 г. за Регламент за Програма за регистрирани пътници (RTP).
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
и да представи доклад за резултатите, постигнати в отделните държави членки и за трансграничните доставки.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
и да представи доклад за резултатите, постигнати в отделните държави членки, и за трансграничните доставки.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
и да се гарантира достъп до институциите за професионално обучение.
apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
и да се гарантира, че необходимите изисквания за качествено, безопасно и ефикасно здравеопазване са спазени при трансграничните здравни грижи.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
и да се насърчават връзките между съответните заинтересовани страни.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
и да се подкрепят системите на сертифициране;
supporting certification schemes;
и да се приемат изменения 3 и 4 (по-долу).
accepting amendments 3 and 4 (below).
и да се ръководи от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки.“
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
и да се създаде политическа програма за насърчаване на доброволчеството и свързаната с него инфраструктура в държавите-членки на ЕС.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
и дали ефектът е бил постигнат при разумни разходи (ефективност).
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
и два вида защита, предвид факта, че въведените тук „подобрения“ би трябвало да се прилагат и по отношение на продажбите във „физическия свят“.
and two classes of protection, it being certain that the "improvements" introduced here would also have to apply to sales in the "physical world".
и двамата партньори са граждани на тази държава-членка, или ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, имат общ „domicile“ в нея.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
и двамата, пряко или непряко, са контролирани от трети; или
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
и двете камари
Both Chambers
и двете наричани по-долу „договаряща се страна“ или „договарящи се страни“,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
и двете отделения, прилежащи към „прага“ на горната палуба, са в допустимата дължина, отговаряща на техните съответни разделни линии, и в допълнение, тяхната обща дължина не превишава два пъти допустимата дължина, определена в съответствие с по-ниската разделна линия.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
и двугодишни срещи между тройката на ЕС и Япония на равнище политически директори (високопоставени длъжностни лица от Европейската комисия, министрите на външните работи на държавите-членки на ЕС и на Япония)
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
и действията за проверка на рационалното използване на енергията.
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
и докладите, които се представят в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета: пакетът за интегрирано финансово отчитане — в отделна глава ще бъдат разгледани бюджетното и другото финансово докладване (членове 239—245).
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
и др.);
etc.)
и други
nd others
и други заинтересовани сектори.
and other relevant sectors.
и други продукти и уреди за предаване на звук, картина или друга информация чрез телекомуникации
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
и други продукти и уреди за събиране, съхраняване, обработка, представяне или съобщаване на информация чрез електронните средства
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
и други продукти или уреди за запиване или възпроизвеждане на звук или картина, включително сигнали или други технологии за разпространение на звук и картина, различни от технологиите
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
и други специални цели
and other specific purposes
и други страни от Близкия изток (Иран и Ирак)
and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
и е било проведено отново върху друга проба, която или удовлетворява изискванията от точка 2.6.1, или дава отклонения в посочените по-горе граници.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
и е било проведено отново върху друга проба, която или удовлетворява изискванията от точка 2.6.1, или дава отклонения в посочените по-горе граници.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
и е добит предимно от сортове винено грозде, посочени в член 18, параграф 1:
and is exclusively derived from wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1),:
и е изпълнено едно от следните условия:
and one of the following conditions is met:
и един или повече от следните продукти, където е уместно:
and one or more of the following products, where appropriate:
и екологичен съвет на Франция, 5 май, четвъртък, от 11,30 ч.
and Environmental Council, at 11.30 a.m. on Thursday 5 May
и екологичното етикетиране“ Материалите, свързани с проекта „Dolceta“ (www.dolceta.eu ), бяха от изключително значение и ЕИСК горещо препоръчва те да не се губят и да се запазят достъпни за широката публика.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
и електронната поща EU Citizens!
Directory and EU Citizens
и ефективност
& Effectiveness
и ж.4.
and g.4.
и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/ЕО“
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
и за изменение на някои регламенти
and amending certain Regulations
и за комуникации (250 милиарда евро), които ще бъдат извадени както от структурните фондове, така и от КФ, макар и в по-малък размер.
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
и за лаврови форми смъртност, превишаваща тази на контролната група.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
и за новаторски решения
and public procurement of innovative solutions
и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета
and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
и за отбелязване на 15-тата годишнина от приемането на Декларацията и Платформата за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин и 30-тата годишнина на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
и за отмяна на Директива 95/46/ЕО
and repealing Directive 95/46/EC
и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
и за отмяна на Рамково решение № 2002/629/ПВР на Съвета
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999
Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2007/2004, Регламент (ЕО) № 863/2007 и Решение 2005/267/ЕО на Съвета
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
и за по-високите нива на компетентност, мобилност и привлекателност на свързаните с логистиката професии.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
и за предоставяне на становище на Съвета
and delivering a Council opinion
и за представяне на становище на Съвета
[and delivering a Council opinion
и за представяне на становище на Съвета
and delivering a Council opinion
и за представяне на становище на Съвета за програмата за конвергенция на Чешката република
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s convergence programme
и за представяне на становище на Съвета относно Конвергентната програма на България за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно Програмата за конвергенция на Румъния за 2015 г.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
и за представяне на становище на Съвета относно Програмата за конвергенция на Унгария за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Дания за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Латвия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Литва за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Литва за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Полша за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Румъния за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Швеция за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Австрия за периода 2011—2016 г.
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Белгия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Германия за периода 2012—2016 г.
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Ирландия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Испания за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Италия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Италия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Кипър за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Латвия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Люксембург за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Малта за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Нидерландия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Португалия за 2014 г.
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Португалия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словакия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словения за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Финландия за периода 2012—2015 г.
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
и за представяне на становище на Съвета относно програмата за стабилност на Франция за периода 2012—2016 г.
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
и за пътувания без товар във връзка с такъв превоз.
and unladen journeys in connection with such carriage.
и за стартиращите, и за разрастващите се фирми съществуват твърде малко възможности да намерят и да привлекат потенциални партньори във финансовия сектор, в бизнеса и сред органите на местната власт;
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
и за тази цел да се създаде кодекс на правата на ползвателите на цифровите технологии, в съответствие с принципите на Хартата на основните права и с член 9 от ДФЕС, като най-малкото се гарантира зачитането на тяхната свобода на изразяване, на информация, правото на защита на личните данни, правото всеки да заличава личните си данни, правото на закрила на непълнолетните.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
и за тази цел да се създаде кодекс на правата на ползвателите на цифровите технологии, в съответствие с принципите на Хартата на основните права и с член 9 от Договора, като най-малкото се гарантира зачитането на тяхната свобода на изразяване, на информация, правото на защита на личните данни, правото „да бъдеш забравен“, правото на закрила на непълнолетните.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
и заличеното упоменаване на повторни малки нарушения; Комисията може да се съгласи с този поетапен подход относно регистрите (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, част от изменение 34).
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
и зауствания, които по никакъв начин не се свързват с открити води, без преди това водите да са преминали през решетки и да са филтрирани или прецедени и обработени за предотвратяване на изхвърлянето на твърди отпадъци във водната околна среда и на изпускането на отглежданите видове и на нецелевите видове от съоръжението, които биха могли да оцелеят и впоследствие да де размножат;
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
и значително намаляване на разходите за всички крайни потребители.
and a significant reduction in costs for all end-users.
и изключения от авторското право8.
and exceptions to copyright8.
и изтъква факта, че многобройните различия между правилата и формалностите във връзка с ДДС между държавите членки се дължат на различните варианти, предвидени в Директивата относно ДДС.
and stresses the fact that the many differences between VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
и изясняване на някои разпоредби, свързани с опасните отпадъци, с критериите за край на жизнения цикъл на отпадъците и с биологичните отпадъци.
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
и качество.
and quality.
и климата в краткосрочен и дългосрочен план“; и
and the climate in the short and long term”; and
и когато Комисията въз основа на наличната информация, а когато е уместно и след проверка на обясненията на засегнатата държава-членка, стигне до извода, че тази държава-членка не е предприела подходящи мерки за подобряване на ситуацията и не е в състояние да го направи в средносрочен план.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
и когато е подходящо, като прилагат членове 5, 7 и 8.
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
и когато някои предприятия откликват на безпокойствата на отговорните потребители, предлагайки по-устойчиви стоки и услуги, например като избягват планираното остаряване и насърчават справедливата търговия.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
и когато някои предприятия откликват на безпокойствата на отговорните потребители, предлагайки по-устойчиви стоки и услуги, например като избягват планираното остаряване и насърчават справедливата търговия.“
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
и които да допринесат за това и в бъдеще да са гарантира разнообразно предлагане на хранителни стоки.
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
и които допринасят за затвърдяване на идентичността на ЕС и видимото присъствие в световен мащаб.
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
и които „допълват целите, следвани в други области на дейности на Общността и, по-специално в областта на обучението през целия живот, включително професионалното образование и неинституционализираното учене и ученето от житейската практика, както и в други области като култура, спорт и заетост“.
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
и кой може да нареди заличаването им.
Who can order data to be erased.
и консулска закрила
Diplomatic and consular protection
и кояето извършва дейности, които произтичат пряко от тази цел;
and which carries out activities directly arising therefrom;
и която следва да бъде изпълнена посредством план за действие от 10 точки.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
и към
and the
и максимално допустима концентрация.
and maximum allowable concentrations.
и маркировка за ЕС одобряване на типа на компонент или отделен технически възел
and type-approval mark of components or separate technical units
и маркировка „CE“
and CE marking
и механизми за гарантиране на подходящи компенсации и обезщетения за вреди, нанесени в резултат на здравни грижи.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
и механизми за гарантиране на подходящи компенсации и обезщетения за вреди, нанесени вследствие на здравни грижи.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на
and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an
и модернизацията на митническия съюз
modernisation of the Customs Union
и н)
(n i)