natgillin/translations-raw huggingface dataset:
участието на политическите представители (местни, регионални, държавни и европейски) е от основно значение за успешно трансгранично сътрудничество;
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
участието на представители на гражданското общество в диалога.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
участието на спестителите в решенията, взимани от предприятието, събиращо средствата, или чрез показване на предпочитания за това накъде да бъдат насочени средствата, или чрез демократични механизми за участие във вземането на решения;
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
участието на целевите групи, т.е. групи с подобни нужди, за обща оценка на характеристиките на услугите, насочени към специфичните нужди.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
участието на целевите групи, т.е. групи със сходни нужди, за обща оценка на характеристиките на услугите, насочени към специфични нужди.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
участието на частни и благотворителни капитали в цифровизацията и разпространението;
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
участието се счита за особено важно за осъществяване на дейността от Комисията или от съответния орган за финансиране;
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
участник, който е направил допустимa офертa – относно качестватa и относителните предимствa нa избранатa офертa, както и зa името нa спечелилия участник или страните по рамковото споразумение.
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
участник, който е направил допустимa офертa – относно провеждането и хода на преговорите и диалога с участниците.
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
участникът може да бъде автентифициран със сигурност;
the participant can be authenticated with certainty;
участници
partici-pants
участници от трети държави,
actors in third countries,
участници, които 6 месеца след напускане на операцията имат работа
participants in employment 6 months after leaving
участници, които 6 месеца след напускане на операцията са самостоятелно заети
participants in self-employment 6 months after leaving
участници, които при напускане на операцията имат работа
participants in employment upon leaving
участници, които при напускане на операцията получават квалификация
participants gaining a qualification upon leaving
участници, които при напускане на операцията са ангажирани с образование/обучение
participants in education/training upon leaving
участници, чието положение на пазара на труда 6 месеца след напускане на операцията е по-добро
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
участниците желаят всички части на ЕС, включително по-слабо облагодетелстваните райони, да бъдат част от бъдещия растеж и развитие;
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
участниците и получателите, за които субектите, изпълняващи бюджета съгласно член 62, са предоставили информация в съответствие с член 138, параграф 2, буква г).
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
участниците не са представили надеждни и достатъчни основания за запазване на съответната информация.
the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
участниците са почти единодушни, че трябва да се намери просто, ясно и приложимо определение на понятието „каботаж“.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
участниците, които не са местни лица за юрисдикцията (държава членка или Лихтенщайн), в която е установен фондът, нямат право на повече от 20 % от активите на фонда; и
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
участъци VI и VII на ICES, води на Общността от подучастък Vb на ICES и международни води от участъци XII и XIV на ICES,
ICES Division VI and VII, Community waters of ICES Subdivision Vb and international waters of ICES Divisions XII and XIV,
участъци със затруднено преминаване между Hamburg и München
Rail bottlenecks between Hamburg and München
учащите трябва да се насърчават да разглеждат започването на собствен бизнес като нормален начин за намиране на заетост;
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
учебни програми или кампании за спортисти (аматьори и професионалисти), треньори, съдии, лица, заети в сектора на конните надбягвания или в публични/частни оператори на хазарт по интернет, и др.; и/или
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
учебни програми: необходимо е студентите да получават образование, което да ги подготвя за настоящия и бъдещия пазар на труда.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
учебни програми: студентите трябва да получават образование, което ще ги подготвя за настоящия и бъдещия пазар на труда.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
учене през целия живот;
Lifelong learning
учене през целия живот;
lifelong learning;
ученето през целия живот трябва да бъде напълно интегрирано в задачите и стратегиите на университетите;
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
ученето през целия живот трябва да се развива в партньорство с предприятията – университетите не могат да го замислят и осигуряват самостоятелно;
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
ученето през целия живот трябва да се развива в партньорство с предприятията – университетите не могат да го разработват и осигуряват самостоятелно;
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
учредени от Общността органи съгласно член 185 от Финансовия регламент
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
учреди Европейски форум за държавите-членки за обмен на информация и на практики на добра политика относно сигурността и устойчивостта на КИИ.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
учредителната сесия на Европейския икономически и социален комитет
inaugural session of the European Economic and Social Committee
учредителни актове и учредителен договор и устав, ако се съдържат в отделен акт, с всички изменения и допълнения към тези документи;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
учредителните актове и учредителния договор и устава, ако те се съдържат в отделни документи, в съответствие с член 13, букви а), б) и в), заедно с измененията в тези документи;
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
учредителният акт или статутът не посочват наименованието на дружеството, размера на отделните вноски в капитала, общия размер на записания капитал или предмета на дейност на дружеството;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
учредителният акт или уставът не посочва наименованието на дружеството, размера на вноските в капитала, общия размер на записания капитал или предмета на дейност на дружеството,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
учредяване на Европейски форум, в чиято рамка държавите-членки да обменят информация и практики на добра политика относно сигурността и устойчивостта на КИИ.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
учредяване на годишен форум за националните компетентни органи/националните регулаторни органи в сферата на МИС и заинтересовани страни от частния сектор с цел обсъждане на направените изводи и обмен на добри практики за прилагане на регулаторни мерки за МИС.
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
учредяване на награди на ЕИСК за икономически и социални иновации.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
учредяване, придобиване или поддържане на юридическо лице6, или
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
учредяването на нова структура на Общността за подкрепа на микрокредитирането в рамките на „ДЖЕРЕМИ“, която да развива техническото сътрудничество и подкрепа за консолидирането на микрокредитните органи/институции, както и подходящите мерки за популяризиране и разпространение.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
учредяването на нова структура на Общността за подкрепа на микрокредитирането в рамките на „ДЖЕРЕМИ”, която да развива техническото сътрудничество и подкрепа за консолидирането на микрокредитните органи/институции, както и подходящите мерки за популяризиране и разпространение.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
учреждения или организации, които са ангажирани главно в образованието или предоставянето на помощ на хора с увреждания, и които са имат одобрение от компетентните власти на държавите-членки да получават такива стоки безмитно.
institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
ушна марка, изработена от неразграждащ се материал, която има защита срещу фалшификация и може да се чете лесно през целия живот на животното; тя трябва да бъде неизползваема повторно, а надписите, посочени в точка 2, трябва да бъдат незаличими.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
ушна марка, която отговаря на критериите, установени в точка 3, буква б); или
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
ушна марка, която отговаря на критериите, установени в точка 3, буква б),
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
ушната марка трябва да бъде изработена от неразграждащ се материал, да има защита срещу фалшификация и да може да се чете лесно; тя трябва да бъде неизползваема повторно и трябва да съдържа само незаличими кодове;
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
ушната марка трябва да съдържа най-малко следната информация:
the eartag must contain at least the following information:
уязвимостта на някои участъци от външните граници на ес е ясен пример за това, особено в южната част на средиземноморието и по сухопътната граница между гърция и турция.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
уязвимостта на снабдяването поради повишаване на разходите (по-специално за пречистване на водите),
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
ф)
(u)
ф)
u)
ф)
v)
ф) в Република Австрия: Der Bundesminister für Finanzen (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
ф) в Република Австрия: Der Bundesminister für Finanzen (федералният министър на финансите) или негов упълномощен представител;
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
ф) в Република Австрия: Der Bundesminister für Finanzen (федералният министър на финансите) или упълномощен негов представител;
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
ф.
u.
фФункционирането на вътрешния пазар включва процес на концентрация на предприятия, трансгранични сливания, поглъщания, съвместни предприятия, и следователно транснационализиране на предприятия и групи от предприятия.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
фаза на изпълнение, чийто край се отбелязва с доклада относно изпълнението, и
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
фаза на проверката– периодът от началото до края на проверката;
Audit phase – period from start to end of an audit;
фаза на разрешаване на спора – периодът, през който данъчните органи и данъчно задължените лица се опитват да разрешат възникналите разногласия.
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
факс.: +31 43 388 4917
Fax: +31 43 388 4917
факс: + 382 20 665 327
Fax: + 382 20 665 327
факс: +/32-2-201 58 15
Fax: +/32-2-201 58 15
факс: +32 (0)2 546 81 44.
fax: +32 (0)2 546 81 44.
факс: +32 2 283 19 50
fax: +32 2 283 19 50
факс: +32 2 546 9320
Fax: +32.2.546.93.20
факс: +32-2-224.04.54
Fax: +32-2-224.04.54
факс: +48 41 3854101 (102)
Fax : +48 41 3854101(102)
факс: 00 32 2 / 347 60 46
Fax: 00 32 2 / 347 60 46
факс: 00 389 2 3065-298
Fax: 00 389 2 3065-298
факта, че банките са прекалено големи (за да бъдат оставени) да фалират;
that banks are too big (to be left) to fail;
факта, че компетентните органи могат да обменят информация, свързана с него, с единствената цел да изпълнят задълженията, произтичащи от настоящия регламент;
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
факта, че кризата започна точно в момент, когато много европейски корабостроителници излизат от напреднал и често болезнен процес на преструктуриране, модернизация и ускорено техническо развитие.
the fact that this crisis has occurred just as many European shipyards are emerging from an advanced and often painful process of restructuring, modernisation and enhanced technical development.
факта, че не винаги данните, които се получават вследствие на научни изследвания с публично финансиране, са отворени;
data coming from publicly funded research is not always open;
факта, че не са определени реални количествени цели, които биха намалили значително използването на леки пластмасови пликове;
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
факта, че проектът подлежи на процедура за оценка на въздействието върху околната среда и, когато е целесъобразно, факта, че се прилага член 7;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
факта, че събирането на данни е задължително за проверка на спазването на условията за влизане;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
факта, че тази криза започна в момент на несъмнен свръхкапацитет от физически капитал в целия свят, който значително превишава потребностите;
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
факта, че тя допълва други инструменти на политиката в областта на околната среда, в рамките на насърчаването на устойчивото развитие;
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
фактите и цифрите са показателни за начина, по който е засегната промишлеността ни като цяло.
Facts/figures are indicative of how our industry is affected as a whole;
фактите или констатациите по член 132, параграф 2 и тяхната предварителна правна квалификация;
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
фактите, имащи отношение към сериозността на нередността, поради която е установено вземането (измама, повторно нарушение, умисъл, грижа, добросъвестност, явна грешка);
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
фактите, установени при одити или разследвания, извършени от Сметната палата, Европейската служба за борба с измамите или служба за вътрешен одит, или при всички други проверки, одити или контрол, извършени под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити;
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
фактическия рисков профил на ФАИ и способите за управление на риска, прилагани от управляващото ФАИ лице, за управлението на този рисков профил;
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
фактор 1 за нормална заплаха
factor 1 for normal threat
фактор 1 — липса на специфичен натиск
factor 1 for no particular pressure
фактор 1 — няма специфични нужди
factor 1 for no specific needs
фактор 1,5 — средни специфични нужди
factor 1,5 for medium specific needs
фактор 1,5 — средноголям специфичен натиск
factor 1,5 for medium particular pressure
фактор 3 за средна заплаха
factor 3 for medium threat
фактор 3 — големи специфични нужди
factor 3 for high specific needs
фактор 3 — голям специфичен натиск
factor 3 for high particular pressure
фактор 5 за голяма заплаха.
factor 5 for high threat.
фактор 5 за голяма заплаха;
factor 5 for high threat;
фактор за напредък в определени области на ИО;
a push factor for certain areas of IS
фактора, свързан с постоянния страх – при банковите служители, които се страхуват за работното си място, вероятността да вземат решение за отпускане на кредит, който изглежда рисков, е по-малка.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
фактори от хоризонтално естество, благоприятстващи дългосрочните спестявания и дългосрочното финансиране; и
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
фактори, различни от тенденциите във вноса, които причиняват или може да са причинили вреда на засегнатите производители в Ö Съюза Õ.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
факторите, които следва да бъдат взети под внимание при изчисляването на фиксираната стойност на вноса;
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
факторите, които трябва да се разглеждат при оценяване на риска допълнителните вноски съгласно параграф 4 да поставят под заплаха стабилността на финансовата система на дадена държава-членка;
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
факторите, от които зависи изменението на дълга (първичното салдо, инфлацията, икономическият растеж, лихвените проценти, еднократните мерки);
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
факторите, свързани с производството и доставката, сегментират все повече веригите за създаване на стойност, чиито отделни звена стават все по-мобилни9;
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с глава 3, раздели 3, 4 и 5.“
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
фактът дали след напускането на страната си на произход молителят е упражнявал или не дейности, чиято единствена цел или основна цел е била да се създадат необходимите условия, за да се предяви молба за международна закрила, с цел да се определи дали тези дейности биха го изложили на преследване или на тежко посегателство, ако той би се завърнал в тази страна;
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
фактът, че Дунав е източник на питейна вода и енергия и представлява естествена природна среда, която следва да се опазва; устойчивото развитие е ключов елемент; следва да се подкрепят енергийни инфраструктурни проекти като ВЕЦ;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
фактът, че в зависимост от класификацията на медицинското изделие или изобретение процесът от разработването на идеята до възвръщането на средствата може да отнеме до 10 години.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
фактът, че в зависимост от класификацията на медицинското изделие или изобретение процесът от разработването на идеята до възвръщането на средствата може да отнеме до 10 години;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
фактът, че в много държави липсват механизми и инструменти за преразглеждане на дългосрочната устойчивост и справедливост както на местно, така и на световно равнище;
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;