natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК се застъпва за създаването на национални механизми за надзор в държавите членки, отговарящи за изпълнението и следенето на обществените поръчки.“
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
„ЕИСК се застъпва за това информацията относно условията за създаване на предприятия да бъде по-ясна и хармонизирана в различните държави членки, за да бъдат равните условия стимулиращ фактор за предприемаческия дух.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
„ЕИСК се застъпва за това по един или друг начин в директивата да се включи клауза, задължаваща държавите-членки да предприемат необходимите мерки за осигуряване на наличност и балансирано разпределение на своите територии на гориво със съответното съдържание на сяра, отговарящо на високи стандарти, както и евентуални мерки при неналичност на такова гориво.която да съответства напълно на „клаузата за неналичност“ на ММО.“
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
„ЕИСК се застъпва категорично за строги процедури на високо равнище за предпазарно издаване на разрешения, но изразява притеснения относно въвеждането на централизирана система за предпазарно одобрение (PMA) в Европа, подобна на тази в САЩ.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
„ЕИСК се надява да бъде въведена пълна забрана на продуктите, за които са планирани дефекти, с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда“, обяснява г-н Либер.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
„ЕИСК се надява, че този минимален стандарт би могъл да се приеме от всички публични и частни органи, вземащи решения, в дух на би предпочел саморегулиране и незадължителни мерки, за да се избегне приемането на допълнително законодателство.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„ЕИСК се надява, че този минимален стандарт би могъл да се приложи преди 2020 г. приеме от всички публични и или частни предприятия органи, вземащи решения, в дух на саморегулиране, за да се избегне приемането на допълнително законодателство.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
„ЕИСК се надява, че този минимален стандарт би могъл да се приложи преди 2020 г. приеме от всички публични и или частни предприятия органи, вземащи решения, в дух на саморегулиране, за да се избегне приемането на допълнително законодателство.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
„ЕИСК се обявява за насърчаването на по-новаторски бизнес модели, чрез които съдържанието да бъде достъпно в различни форми (free, premium, freemium) в зависимост от надеждността на офертите и очакванията и отношението на крайните потребители, за да се постигне справедлив баланс между възнаграждението на носителите на правата и достъпа на потребителите и обществеността като цяло до съдържание.“
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
„ЕИСК се ограничава до това да насочва държавите членки, като предлага модели на най-добри практики.
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
„ЕИСК се отнася с голямо внимание към въпросите, свързани с придобиването, поддържането и развитието на квалификацията в държавите-членки, по-специално в онези от тях, които нямат опит в областта на ядрената енергетика или са с малък опит.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
„ЕИСК се пита дали за вносителите би трябвало също да се въведат мерки, подобни на тези от схемата за търговия с емисии.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
„ЕИСК се пита защо държавите-членки запазват възможността да освобождават домакинствата (именно) от данъчно облагане върху отоплителните горива и електроенергията.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
„ЕИСК се съгласява, че политиките за насърчаване на предприемачеството трябва да бъдат координирани с образователните политики, като ангажират преподавателите и започват с разпространението на идеята още от първите години в училище.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
„ЕИСК си задава все пак въпроси доколко са уместни някои предложени изменения:
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
„ЕИСК си задава въпроса дали задължението, включено в член 39 от предложената директива, за унищожаване на документите и информацията при изтичането на срока на съхранение, определен на 5 и 10 години, е достатъчно анализирано от гледна точка на административната тежест, която това задължение носи за професионалистите.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
„ЕИСК си задава въпроси във връзка с новото предложение на Комисията за въвеждане от 2020 г. на пределно допустима стойност на съдържанието на сяра в размер на 0,1 % за горивата в пътнически кораби, плаващи извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECA).
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„ЕИСК си задава въпроси относно чисто „административния“ характер на предложените санкции и изразява безпокойство от възможно поставяне под въпрос на строгостта на предложените административни санкции предвид йерархията на правните норми и пропорционалността на санкциите в наказателноправната сфера.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
„ЕИСК силно насърчава регионалните и местните власти да участват по‑задълбочено в процесите, свързани със стратегията „Европа 2020“, както в техните национални рамки, така и пряко на равнище ЕС.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
„ЕИСК следва да работи в посока отварянена това на новите морски плавателни маршрути в Арктика сда дават „право на свободно преминаване“ в съответствие с международните споразумения (ММО), включително там, където маршрутите преминават през изключителните икономически зони на други държави.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
„ЕИСК следва да улеснява широкия диалог по въпросите на механизма за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) във връзка с извършването на консултацията на Комисията относно „Защита на инвеститорите и Механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) в рамките на ТПТИ“.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
„ЕИСК смята за приоритет координацията между различните действия на ЕС чрез различните дирекции на ЕК, участващи в националните програми, и чрез ЕСВД, както и ангажирането на СТО в региона.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
„ЕИСК смята изброените в член 15, параграфи 3 и 4 критерии за важни недостатъчни за запазване на биоразнообразието и за предотвратяване на използването на терени с високи въглеродни запаси.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
„ЕИСК смята обаче, че програмата не е достатъчно амбициозна.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
„ЕИСК смята обаче, че създаването на международен съд ще отнеме известно време, и че изискванията да се запази някаква форма на защита на инвеститорите в съответствие с нормите на МИС междувременно налага необходимостта някаква форма на УСИД да бъде включена както във ВИТС, така и в ТПТИ и във всяко друго МИС, което ЕС договаря в преходния период счита, че паралелното провеждане на възможността за повторно договаряне на текущите предложения за ВИТС със създаването на международен инвестиционен съд не представлява ефективен начин да се върви напред.
The EESC believes however that the setting up of an International Court would take some time, and that the requirements to continue some form of investor protection under the terms of IIAs in the meantime makes it essential that some form of ISDS is included in both CETA and TTIP and in any other IIA the EU negotiates in the interim period does not consider that running in parallel the option of re-negotiating the current CETA proposals with that of an International Investment Court is a viable way forward.
„ЕИСК смята, че Европа може да отговори на засилената конкуренция на нововъзникващите икономики само чрез прилагане на високо иновативни системи и повишаване на повишаващи се в съответствие с технологичното развитие технологичните, екологичните и производствените стандарти.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
„ЕИСК смята, че ОСП е насочена към по-конкурентно и екологосъобразно селско стопанство.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
„ЕИСК смята, че в бъдеще ОСП трябва да отчита, че една шеста от всички работни места в Европа са пряко или непряко свързани със селскостопанското производство, като в някои държави членки това число е много по-високо.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
„ЕИСК смята, че в опита си да подобри качеството, прозрачността, независимостта, плурализма на мнения и конкуренцията при определянето на рейтинги, Комисията трябва да създаде независима европейска агенция за определяне на рейтинги, която да публикува независими рейтинги на държавен дълг, с цел защита на общия интерес (заплащани от емитентите), но без да публикува рейтинги на държавите, като по този начин ще избягва евентуални обвинения в конфликт на интереси.“
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
„ЕИСК смята, че в политиките за борба с наркотиците, провеждани от ЕС и от държавите членки, би трябвало да се отдава предимство на предоставянето на здравни услуги и лечение за нуждаещите се, вместо да се криминализират и наказват хората, които имат проблеми с наркотиците“
The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
„ЕИСК смята, че включването на оценка на потреблението на (природни) ресурси в ОВОС е преждевременна стъпка в рамките на процедурата по издаване на разрешително.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
„ЕИСК смята, че въвеждането на ДФС трябва да се извърши с подходящите средства, които да неутрализират или поне да намалят рисковете и съответните разходи.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„ЕИСК смята, че въвеждането на система за работа на едно гише е полезно условие за установяване на основа за облагане, за да се опростят данъчните процедури преди всичко за малките и средните предприятия и да се гарантира единно прилагане на правилата спрямо данъкоплатците, но тази инициатива предполага укрепване на административното сътрудничество между държавите-членки, каквото на този етап не съществува, най-вече по отношение на ефикасния контрол на периметъра на консолидацията (дружества, филиали, постоянни обекти), който се променя ежегодно.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
„ЕИСК смята, че въвеждането на система за работа на едно гише е полезно условие за установяване на основа за облагане, за да се опростят данъчните процедури преди всичко за малките и средните предприятия и да се гарантира единно прилагане на правилата спрямо данъкоплатците, но тази инициатива предполага укрепване на административното сътрудничество между държавите-членки, каквото на този етап не съществува, по-специално по отношение на автоматичния обмен на данни, свързани с периметъра на консолидация.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
„ЕИСК смята, че двете цели, определени от Зелената книга, са ограничени и препоръчва към тях да бъдат добавени две други.
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„ЕИСК смята, че е важно да се възстанови доверието на МСП и онлайн потребителите чрез оперативно съвместими мрежи и системи за бърза и евтина обработка, в подходяща законова рамка за саморегулиране и, където това е необходимо – регулиране, и по тази причина отправя искане Пътната карта да бъде прилагана в определени срокове съгласно набелязан график.“
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
„ЕИСК смята, че е изключително важно разпространението на предприемаческата култура и инициативността да се извършва в среда, която подкрепя предприемачите, отчита пазарните рискове и използва потенциала на човешкия капитал, при спазване на колективните трудови договори и национални практики.“
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
„ЕИСК смята, че една стабилна, ефективна и дългосрочна регулаторна рамка е изключително важна.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
„ЕИСК смята, че за да постигне единодействие, ЕС трябва да има общо стратегическо виждане, така че да отговори на предизвикателствата и на възможностите, свързани с глобализацията, като определи политически приоритети и райони от повишен интерес, и да действа постепенно, разширявайки своята област на действие в зависимост от средствата и капацитета си.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
„ЕИСК смята, че защитата на художествените произведения е от основно значение за икономическото и културното развитие на Съюза, и по-специално в светлината на новите постижения в икономиката и технологиите, за да се гарантират творческите и артистичните усилия на авторите, артистите и изпълнителите.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
„ЕИСК смята, че понижаването от 15 000 EUR на 7 500 EUR на прага, при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива, е първа стъпка в правилната посока към насърчаване на косвено ще доведе до ограничаване на използването на пари в брой на вътрешния пазар и потенциално ще наруши свободата на гражданите за избор на разплащателно средство.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
„ЕИСК смята, че понижаването от 15 000 EUR на 7 500 EUR на прага, при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива, косвено ще доведе до ограничаване на използването на пари в брой на вътрешния пазар и потенциално ще наруши свободата на гражданите за избор на разплащателно средство.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
„ЕИСК смята, че през периода 2009-2015 г. квотата би трябвало да се коригира въз основа на пазарното развитие.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
„ЕИСК смята, че през периода 2009-2015 г. квотата трябва да се коригира въз основа на пазарното развитие.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
„ЕИСК смята, че при подпомагането е необходимо да бъдат обхванати трите посочени в предложението ситуации — недостиг на храна, бездомност и материални лишения на децата, както и групи и лица, намиращи се в положение на социално изключване по специфични причини, включително исторически.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
„ЕИСК смята, че при преразглеждането на настоящата законодателна рамка на ЕЕН не би следвало да се поставя акцент единствено върху институционалните развития и подобряването на правната яснота, но и върху засилване на следните елементи:
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
„ЕИСК смята, че процесът на изграждане на успешна и устойчива хоризонтална младежка стратегия за децата и младежта следва да бъде улеснен посредством създаване на постоянна структура в рамките на Комисията (която да координира работата на различните генерални дирекции, ангажирани в процеса) или на междуинституционална група и следва да се основава върху създаването на механизъм за наблюдение с ясни цели и срокове“.
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
„ЕИСК смята, че резултатите от преговорите по финансовите перспективи за 2007-2013 г. доведоха до неподходящо финансиране на втория стълб.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
„ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, адаптиране на периодите на извършване на дейността, периодите, в които бизнесът работи – всичко това с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
„ЕИСК смята, че съвместно установените стандарти показатели биха позволили да се направи оценка и съпоставка на социалната ситуация и тази, свързана с труда, на двете страни, участнички в диалога.“
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."