natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по факс: 0032 (0)2 546 8144.
by fax 0032 (0)2 546 8144.
по факс: 0032 (0)2 546 8144.
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
по факс: 0032 (0)2 546 8144.
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
по факс: 32 (0)2 546 8227.
by fax: 32 (0)2 546 8227.
по факс: 32 (0)2 546 97 62
by fax: 32 (0)2 546 97 62
по факс: 32 (0)2 546 8227.
by fax (32 (0)2 546 8227).
по факс: 32 2 546 82 41.
by fax (32 2 546 82 41).
по факс: 32 2 546 82 41.
by fax: 32 2 546 82 41.
по факс: 32 2 546 8227.
by fax (32 25468227).
по факс: 32 2546 8144.
by fax: 32 2546 8144.
по факс: 32 25468227.
by fax (32 25468227).
по факс: 32 25469762.
by fax: +32 2 546 97 62.
по функции 1—5
under HEADINGS 1 to 5
по функция 1a
under Heading 1a
по функция 3
under HEADING 3
по целесъобразност — дали подложената на преглед държава-членка е предприела подходящи действия в отговор на препоръките или поканите от страна на Съвета, приети в съответствие с членове 121 и 126 от Договора и съгласно членове 6, 7, 8 и 10 от настоящия регламент;
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
по целесъобразност, следните методи за вземане на проби и анализ:
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
по целите на „Европа 2020“
towards the Europe 2020 targets
по чл. 62 г-н Volker
62 Mr Volker
по чл. 62, параграф 3 – г-н Westendorp
Rule 62(3) (Westendorp)
по член 62 (Luca Jahier)
Rule 62 (Luca Jahier)
по член 62 г-н Lechner
62 Mr Lechner
по член 62, параграф 3 г-жа Ulla Sirkeinen
Rule 62(3) (Ulla Sirkeinen)
по член 62, параграф 3 г-н Westendorp
Rule 62(3) (Westendorp)
по член 62, параграф 3 – г-жа Ulla Sirkeinen
Rule 62(3) (Ulla Sirkeinen)
по широчина — от две вертикални равнини, сключващи съответно напред и назад ъгъл от 15°, насочен навън спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
по „Пилотна инициатива САЩ“ през 2011 г. бяха подготвени две информационни мероприятия.
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
по-активна политика на придобиване;
The intensification of acquisition policy;
по-активно битуване в пространството на идеята за доброволчеството и на значението му за отделните хора и за европейското общество като цяло;
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
по-активно и по-ефикасно използване на фондовете на ЕС за подпомагане на социалното приобщаване;
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
по-активно участие в работата на платформа 2 на ИП „Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“, особено в експертната група по селско стопанство и развитие на селските райони, както и в експертната група по околна среда и изменение на климата с оглед насърчаване на зелените технологии, екоиновациите и биологичното разнообразие.
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
по-активно участие на гражданското общество, включително чрез националните и регионалните парламенти и консултативните мрежи или платформи, за да се повиши осведомеността за стратегическите цели и графика.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
по-активно участие на обществеността в определянето на националния и европейския енергиен микс;
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
по-активно участие на членовете, с представяния и участие на конференции и събития на национално и регионално равнище по въпроси, свързани с устойчивото развитие;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
по-актуални сфери като устойчивото развитие, защитата на околната среда, енергетиката, суровините и непреработените продукти, и др.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
по-ангажиращи двустранни споразумения за сътрудничество със съответните страни;
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
по-атрактивна и по-сигурна в своето въздействие политика;
a more appealing and assertive policy;
по-балансиран състав на групите от заинтересовани страни и повишаване прозрачността на тяхната дейност;
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
по-балансирана и стабилна данъчна система, за да се насърчава вътрешното потребление и да се привличат преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ);
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
по-балансирана и стабилна данъчна система, за да се насърчава вътрешното потребление и да се привличат преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ);
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
по-безопасни и по-сигурни.
safer and more secure.
по-благоприятна среда за стопанска дейност за стартиращите предприятия и план за действие в подкрепа на предприемачи, развиващи дейност по интернет.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
по-благоприятни за създаването на работни места данъчни системи,
tax systems that are more favourable to job creation,
по-благоприятни за създаването на работни места данъчни системи;
tax systems that are more favourable to job creation,
по-близки нива на компетентност за нотифицираните органи, които извършват оценка на съответствието.
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
по-бърза реакция на публичните администрации при техните отношения с гражданите и предприятията;
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
по-бързи системи за вземане на решения;
more time-efficient decision-making processes, and
по-бързо завършване на капиталовите проекти, като се използват нарасналата гъвкавост и достъп до ресурси на частния партньор.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
по-бързо изплащане на финансовите средства на бенефициерите и опростяване на процедурите за финансова отчетност;
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
по-бързо приемане на ОСР;
a quicker adoption of the CSF
по-бързо разследване и по-добро управление на рисковете, което би позволило на държавите–членки да бъдат своевременно предупредени относно рисковете от измама, на които те биха могли да бъдат изложени, по-специално в случаите с нови чуждестранни предприятия, установяващи се за първи път на тяхната територия;
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
по-висока ефективност и по-точно насочване на помощите в районите, в които съществува най-голяма опасност от изоставяне на земи.
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
по-висока ефективност при използването на ресурсите и подобряването на прилагането на иновационни технологии, свързани с околната среда.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
по-висока от 130 km.
higher than 130 km/h.
по-висока правна защита за маркировката „CE“, като се избегне объркването, породено от съществуването на прекалено много маркировки;
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
по-висока сигурност на трудовата заетост и избягване на „капана на несигурната заетост“, включително и чрез гарантиране, че безработните лица не са задължени да приемат работа, която не предлага сигурност, и на борбата с труда на черно и предотвратяване на експлоатацията на работници, наети на краткосрочни договори;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
по-висока сигурност на трудовата заетост и избягване на „капана на несигурната заетост“, включително и чрез гарантиране, че безработните лица не са задължени да приемат работа, която не предлага сигурност, противодействие на нерегистрираната безработица и предотвратяване на експлоатацията на работници, наети на краткосрочни договори;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
по-висока сигурност на трудовата заетост и избягване на „капаните на несигурната заетост“, включително и чрез намаляване на натиска за приемане на зле платена работа, която не предлага сигурност; предотвратяване на експлоатацията на работници, наети на краткосрочни договори;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
по-висока степен на политическо съдействие за мобилността от страна на публичните власти на всички равнища, по-специално в областта на инвeстициите в съществуващите програми на национално, регионално и местно равнище и в областта на въвеждането на подходящи механизми за стимулиране на мобилността на работниците;
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
по-високи нива на безопасност;
Higher safety levels.
по-високи равнища на защита на интелектуалната собственост, която се постига основно чрез изясняване на системата за стоките под режим транзит, включването на нови критерии за регистрация, като например звуковите марки, и някои уточнения относно защитата на географските указания или на езиците извън Съюза.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
по-високи разходи за изнесените операции от очакваните;
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
по-високи разходи за наемане на работна ръка, защото необучените кадри имат по-ниска производителност и се нуждаят от обучение в рамките на предприятието;
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
по-високи разходи за съхранение, поради липса на връзка по море и по въздух;
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
по-високи разходи за транспорт, за обучение на персонала, по-голям складов капацитет в сравнение с предприятията в континентална Европа, което изисква по-голям финансов капацитет и следователно намалява конкурентоспособността;
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
по-високи разходи за установяване, дължащи се на вноса на материали.
higher installation costs due to import of materials.
по-високи социални разходи, отколкото в други страни с много по-ниски разходи за труд и без социална защита;
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
по-високи стандарти на закрила по отношение на причините и съдържанието на закрилата в съответствие с международните стандарти, и по-конкретно с цел да бъде гарантирано пълното и всеобхватно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. („Женевската конвенция“) и пълното зачитане на Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата на ЕС“); и
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
по-високи честоти
higher frequencies
по-високите цени на петрола
of higher oil prices
по-високо качество на работните места и по-добри условия на труд;
better job quality and working conditions;
по-високо потребление на вода и торове;
high consumption of water and fertilisers,
по-високо равнище на осведоменост на обществеността и заинтересованите страни, по-специално на операторите, относно директивата.
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
по-внимателен мониторинг на функционирането и проявите на пазара, едновременно на нивото на отделните сектори и на нивото на цялата икономика, включително чрез специфични за секторите проучвания;
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
по-всеобхватно търсене на съгласуваност на политиките и в частност на търговските политики и политиките за развитие;
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
по-големи инвестиции в човешки ресурс за подобряване на образованието и компетенциите.
increase investment in human capital through better education and skills.
по-големи пазарни стимули за устойчиви/екстензивни аквакултури, включително обекти по „Натура 2000“,
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
по-големи правомощия за независимите национални енергийни регулаторни органи,
enhanced powers for independent national energy regulators,
по-големи самолети;
bigger aeroplanes;
по-големи системи, които обработват обществени поръчки с определена минимална стойност (като парична стойност или като процент от общата стойност на обществените поръчки на национално равнище).
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
по-големи усилия в сферата на НИРД и подкрепа от страна на ЕС на НИРД в областта на енергетиката както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
по-големи усилия за борба с многобройните продължаващи форми на дискриминация и неравноправие, понасяни заради възраст, пол, увреждания или етнически произход, особено що се отнася до достъп до образование, достъп до пазара на труда и трайна заетост;
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
по-големи усилия за борба с многобройните продължаващи форми на дискриминация и неравноправие, понасяни заради възраст, пол, увреждания или етнически произход, особено що се отнася до достъп до образование, достъп до пазара на труда и трайна заетост; съществуващото законодателство на ЕС и неговото прилагане следва да бъдат обект на правилен мониторинг;
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment; existing EU legislation and its implementation should be properly monitored;
по-големи усилия за борба с многобройните продължаващи форми на дискриминация и неравностойно положение в резултат на възраст, пол, увреждане или етнически произход, особено що се отнася до достъп до образование, достъп до пазара на труда и трайна заетост;
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
по-големи усилия за разследването на обмена на файлове, включително „peer to peer“.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
по-големи усилия за разследването на обмена на файлове, включително „peer to peer“.
Greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
по-големия ефект на финансов ливъридж;
increased financial leverage effect;
по-големия ефект на финансовия лост;
increased financial leverage effect;
по-голям акцент върху инвестирането в движещите сили на приобщаващия и устойчив икономически растеж, което представлява основата на усилията за намаляване на бедността;
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
по-голям брой и по-безопасни работни места;
more and safer jobs;
по-голям брой нормативни ограничения.
more regulatory constraints.
по-голям достъп до годишните доклади чрез използване на технологиите.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
по-голям достъп на сектора за производство до инвестиционните фондове, подкрепян от правителството за подпомагане на иновациите и проектиране на „чисти“ технологии и процеси в автомобилния и металургичния сектор, който да допълни и засили възможностите на предложената от Комисията инициатива „Фабрики на бъдещето“28;
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
по-голям дял на енергията, добивана от различни местни източници на енергия,
an increased share of energy generated from renewables,
по-голям дял на енергията, получена от ВЕИ,
an increased share of energy generated from renewables,
по-голям дял на енергията, получена от ВЕИ;
an increased share of energy generated from renewables,
по-голям дял на произведената на местно равнище енергия и на енергията, произведена от комбинация от местни енергийни източници,
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
по-голям дял на произведената на местно равнище енергия и на енергията, произведена от комбинация от местни енергийни източници;
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
по-голям напредък към постигане на националните цели и европейската цел за енергийна ефективност;
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
по-голям натиск върху околната среда;
increased environmental pressure;
по-голям ценови натиск върху цените на наземните услуги;
greater pressure on the prices for groundhandling services;
по-голяма ангажираност по отношение на спазването на националното законодателство в областта на превенцията на рисковете на работното място;
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
по-голяма гъвкавост за Комисията да приспада от квотите в случай на тяхно лошо управление; и
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
по-голяма гъвкавост за програмиране и ползване.
greater flexibility in terms of programming and use.
по-голяма гъвкавост на пазарите на стоки и услуги
Markets for goods and services must become more flexible
по-голяма диверсификация на профилите при приема и на подходите към ученето с цел откриване и привличане на таланти от нетрадиционни среди, в т.ч. връщащи се към ученето възрастни;
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
по-голяма достъпност на услугите от общ интерес.
Increased accessibility of services of general interest.
по-голяма европейска добавена стойност;
greater European added value;
по-голяма ефективност на държавната администрация, което да се пренесе и в други области, които също могат да дематериализират своите процеси;
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
по-голяма ефективност на държавната администрация, която да се пренесе и в други области, които също могат да дематериализират своите процеси;
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
по-голяма ефективност на пазара поради значително намаляване на оперативните разходи и на разходите, свързани с пропуснати ползи, на различните етапи на договора както за възложителя, така и за изпълнителя;
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси, както и на съществуващата инфраструктура при прилагането на принципите за качество и при оценката на рентабилността с конкретни действия, целящи секторът на услугите да стане дерегулиран и по-гъвкав; по-високи равнища на конкурентоспособност чрез колективното договаряне; по-активно включване на частния сектор, на социалната икономика и на доброволчеството; нови форми на партньорство между секторите; внимателен преглед на разходите и съвместна оценка на ефективността и рентабилността на услугите.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.