natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проследяване на напредъка по екологичните и енергийните въпроси в областта на транспорта и на повишаването на енергийната ефективност в тази област;
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
проследяване на напредъка;
monitoring progress;
проследяване на опасни товари,
Tracking dangerous goods
проследяване на основните решения на Бюрото от март 2010 г. до юли 2010 г.**
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010
проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2010 г. до февруари 2011 г.
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
проследяване на постигнатия по договорените цели напредък;
monitoring progress towards agreed objectives;
проследяване на предложенията, изложени подробно в Съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за подобряване на разглобяването на кораби за скрап9.
Follow up the proposals detailed in the Commission's Communication on an EU strategy for better ship dismantling9.
проследяване на равнищата на потребителските цени на сравними хранителни продукти в държавите-членки, за да се измери статистическото разсейване на цените и степента на интеграция на вътрешния пазар на дребно на храни — вж. раздел 3.3;
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
проследяване на развитието във връзка с междуправителствените споразумения и необвързващите инструменти и постигане на последователност и съгласуваност във външните отношения на Съюза в областта на енергетиката с държавите производителки, държавите на транзитно преминаване и държавите потребителки;
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
проследяване на случаите на семейни двойки, които са се разделили поради домашно насилие, така че да се осигури защита на жените, изложени на риск от тормоз и преследване, които често ескалират до насилствена смърт.
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
проследяване на спазването от страна на държавите членки на това задължение: Европол ще докладва ежегодно на Парламента и Съвета относно предоставянето на информация от отделните държави членки и резултатите, постигнати от националните звена на Европол;
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
проследяване на становищата**
Action taken on opinions
проследяване на съобщението на Комисията относно повторното оценяване на регулаторната социална рамка за повече и по-добри работни места в областта на мореплаването в ЕС5.
Follow up the Commission’s Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
проследяване на съответствието на процедурите и методите на сътрудничество между държавите-членки и използване, ако е необходимо, на собствени правомощия.
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
проследяване развитието на предложенията, моделите и мерките на СТО;
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
проследяване развитието на предложенията, моделите и разпоредбите на СТО;
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
проследяване развитието на процесите на регионална интеграция на ЕС и Меркосур;
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
проследяване развитието на процесите на регионалната интеграция в ЕС и Меркосур;
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
проследяването и оценката на прилагането на принципите на SBA във всички програми и закони на ЕС, както и в държавите-членки;
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
проследяването на ПЧП, за да се измери максимално точно полезността им и следователно да се подобри предварителната оценка на последващите действия.
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
проследяването на становището следва да стане част от разискванията по време на обявената от ООН Година на кооперациите (2012 г.).
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
проследяемост и разпознаваемост на доставките;
traceability of deliveries;
проспекта и посочената в член 73 основна информация за инвеститорите на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК;
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
проспектите на ПКИПЦК изброяват функциите, които управляващото дружество е позволено да делегира.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
просперитет, конкурентноспособност и растеж;
prosperity, competitiveness and growth,
просперитет, конкурентоспособност и растеж;
prosperity, competitiveness and growth,
просрочване на дължими плащания по условията на базисното задължение, които са в сила по времето на такова неплащане, като гратисният период е приблизително равен на гратисния период на базисното задължение или по-кратък от него;
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
просрочени плащания;
delayed payments;
прост и интуитивен характер, като се взема под внимание логиката на ползвателя;
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
проста система, основана на определени правила: например, всяка държава-членка може да има право на сума стабилизационни облигации, равна на определен процент от БВП (например, както е според Договора, 60 %).
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
проста структура на моделите;
Simple models;
прости въздухоплавателни средства:
simple aircraft whose:
прости и надеждни инструменти за означаване на вредното съдържание;
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
прости и надеждни инструменти за означаване на вредното съдържание;
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
прости послания, които лесно се възприемат и разбират от всички участници, по-специално от потребителите;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
прости послания, които лесно се възприемат и разбират от всички участници, по‑специално от потребителите;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
прости послания, които лесно се разбират от всички;
simple information that is easy for everyone to understand;
прости, ясни и разбираеми критерии;
simple, clear and understandable criteria;
простите операции, състоящи се от премахването на прах, пресяването или подбирането, сортирането, класифицирането, съчетаването (включително създаването на комплект от артикули), измиване, боядисване, изрязване;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
просто не трябва да се пренебрегват възможностите, които ПЧП предлагат за подпомагане развитието на публичните инфраструктури (малки и големи) и оттам на икономическия напредък на ЕС;
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
просто сглобяване на части, които представляват завършен продукт;
simple assembly of parts to constitute a complete product;
просто смесване на продукти, независимо дали са от различни видове, смесване на захар с всякакъв друг материал;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
просто, ясно и приложимо определение на понятието „каботаж“, като се разрешава извършването до три превоза непосредствено след международно пътуване в рамките на седем дни и със задължението за превозвача да съхранява в превозните средства документи като товарителниците, в които са посочени датата и мястото на пристигане и тръгване;
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
простотата на посланието;
the simplicity of the message;
простото поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки и т.н. и всички други прости операции по опаковане;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
простото прехвърляне на портфейл от застрахователни договори от един застраховател на друг, което не следва да промени статута на договорите, включени в портфейла.
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
пространства, които съдържат аварийни източници на енергия и осветление,
spaces containing emergency sources of power and lighting,
пространствата, определени в правило ІІ-2/А/2.18.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
пространствено фрагментирани местни пазари;
spatially fragmented local markets;
пространство на транснационална, регионална, междугенерационна, социална солидарност, която се изразява чрез различните европейски фондове.
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
пространство на транснационална, регионална, междупоколенческа, социална солидарност, която се изразява чрез различните европейски фондове.
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
протеин
protein
протеини;
protein;
против:
Against :
против:
Against:
противодействие на изменението на климата и ограничаване на въздействието върху околната среда от използването на ресурсите.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
противодействие на липсата на равнопоставеност.
countering the absence of a level playing field.
противопожарни тръбопроводи, противопожарни помпи и хидранти, заедно с шланговете и накрайниците;
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
противопоставянето на две различни позиции;
the two diverging positions,
противоречи на политиката
against policy
противоречия между нормативните разпоредби;
Conflicting rules
противостоене на въздушни маси от морски произход и такива от континентален произход, като континенталните въздушни маси обикновено се характеризират с неблагоприятни условия във връзка с разпространението на замърсителите (температурна инверсия и ниска скорост на вятъра).
air masses of oceanic versus continental origin; continental air masses are usually linked to adverse dispersion characteristics (temperature inversion and low wind speed).
протокол
MINUTES
протокол за асоцииране на Лихтенщайн, подписан на 28 февруари 2008 г.6
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
протокол за асоцииране на Лихтенщайн, сключен на 18 юни 2011 г.15;
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
протокол за сътрудничество между ЕИСК и Фондация Collodi
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
протокол за сътрудничество с Комисията
Cooperation protocol with the European Commission
протокол от 540-ото заседание на Бюрото, проведено на 23 октомври 2007 г.
Minutes of the 540th Bureau meeting, held on 23 October 2007
протокол от 544-то заседание на Бюрото, проведено на 12 февруари 2008 г.
Minutes of the 544th Bureau meeting, held on 12 February 2008
протокол от 556-ото заседание на Бюрото, проведено на 24 февруари 2009 г.
Minutes of the 556th Bureau meeting, held on 24 February 2009
протокол от 575-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 октомври 2010 г.**
Minutes of the 575th Bureau meeting, held on 20 October 2010
протокол от 579-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 февруари 2011 г.
Minutes of the 579th Bureau meeting, held on 15 February 2011
протокол от 586-ото заседание на Бюрото, проведено на 25 октомври 2011 г.
minutes of the 586th Bureau meeting, held on 25 October 2011
протокола за асоцииране на Лихтенщайн, сключен на 7 март 2011 г.8;
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
протокола от 540-ото заседание на Бюрото, проведено на 23 октомври 2007 г.
Minutes of the 540th Bureau meeting, held on 23 October 2007
протокола от 542-тото заседание на Бюрото, проведено на 11 декември 2007 г.
Minutes of the 542nd meeting, held on 11 December 2007
протокола от 543-тото заседание на Бюрото, проведено на 15 януари 2008 г.
Minutes of the 543rd meeting held on 15 January 2008
протокола от 545-ото заседание на Бюрото, проведено на 11  март  2008 г.
Minutes of the 545th meeting, held on 11 March 2008
протокола от 545-то заседание на Бюрото, проведено на 11 март 2008 г.
Minutes of the 545th Bureau meeting, held on 11 March 2008
протокола от 546-ото заседание на Бюрото, проведено на 21 април 2008 г.
Minutes of the 546th Bureau meeting, held on 21 April 2008
протокола от 546-ото заседание на Бюрото, проведено на 21  април  2008 г.
Minutes of the 546th meeting, held on 21 April 2008
протокола от 548-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 юни 2008 г.
Minutes of the 548th Bureau meeting, held on 17 June 2008
протокола от 548-то заседание на Бюрото, проведено на 17  юни  2008 г.
Minutes of the 548th meeting, held on 17 June 2008
протокола от 549-ото заседание на Бюрото, проведено на 8 юли 2008 г.
Minutes of the 549th Bureau meeting, held on 8 July 2008
протокола от 549-ото заседание на Бюрото, проведено на 8 юли 2008 г.
Minutes of the 549th meeting, held on 8 July 2008
протокола от 550-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 септември 2008 г.
Minutes of the 550th Bureau meeting held on 16 September 2008
протокола от 550-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 септември 2008 г.
Minutes of the 550th meeting, held on 16 September 2008
протокола от 552-рото заседание на Бюрото, проведено на 22 октомври 2008 г.
Minutes of the 552nd Bureau meeting, held on 22 October 2008
протокола от 553-ото заседание на Бюрото, проведено на 12 ноември 2008 г.
Minutes of the 553rd Bureau meeting, held on 12 November 2008
протокола от 553-тото заседание на Бюрото, проведено на 12 ноември 2008 г.
Minutes of the 553rd Bureau meeting, held on 12 November 2008
протокола от 555-ото заседание на Бюрото, проведено на 13 януари 2009 г.
Minutes of the 555th Bureau meeting, held on 13 January 2009
протокола от 555-тото заседание на Бюрото, проведено на 13 януари 2009 г.
Minutes of the 555th Bureau meeting, held on 13 January 2009
протокола от 557-то заседание на Бюрото, проведено на 23 март 2009 г.
Minutes of the 557th Bureau meeting, held on 23 March 2009
протокола от 558-ото заседание на Бюрото, проведено на 28 април 2009 г.
Minutes of the 558th Bureau meeting, held on 28 April 2009
протокола от 559-ото заседание на Бюрото, проведено на 12 май 2009 г.
Minutes of the 559th Bureau meeting, held on 12 May 2009
протокола от 559-ото заседание на Бюрото, проведено на 12 май 2009 г.
Minutes of the 559th Bureau meeting, held on 12 May 2009
протокола от 560-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 юни 2009 г.
Minutes of the 560th Bureau meeting, held on 9 June 2009
протокола от 560-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 юни 2009 г.**
Minutes of the 560th Bureau meeting, held on 9 June 2009
протокола от 561-вото заседание на Бюрото, проведено на 14 юли 2009 г.
Minutes of the 561st Bureau meeting, held on 14 July 2009
протокола от 561-вото заседание на Бюрото, проведено на 14 юли 2009 г.**
Minutes of the 561st Bureau meeting, held on 14 July 2009
протокола от 562-рото заседание на Бюрото, проведено на 29 септември 2009 г.
Minutes of the 562nd Bureau meeting, held on 29 September 2009
протокола от 563-ото извънредно заседание на Бюрото, проведено на 8 октомври 2009 г.
Minutes of the 563rd extraordinary Bureau meeting, held on 8 October 2009
протокола от 564-ото заседание на Бюрото, проведено на 3 ноември 2009 г.
Minutes of the 564th Bureau meeting, held on 3 November 2009
протокола от 564-то заседание на Бюрото, проведено на 3 ноември 2009 г.
Minutes of the 564th Bureau meeting, held on 3 November 2009
протокола от 565-ото заседание на Бюрото, проведено на 24 ноември 2009 г.
Minutes of the 565th Bureau meeting, held on 24 November 2009
протокола от 565-то извънредно заседание на Бюрото, проведено на 24 ноември 2009 г.
Minutes of the 565th extraordinary Bureau meeting, held on 24 November 2009
протокола от 566-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 декември 2009 г.
Minutes of the 566th Bureau meeting, held on 15 December 2009
протокола от 567-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 януари 2010 г.**
Minutes of the 567th Bureau meeting, held on 19 January 2010
протокола от 567-то заседание на Бюрото, проведено на 19 януари 2010 г.
Minutes of the 567th Bureau meeting, held on 19 January 2010
протокола от 568-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 февруари 2010 г.
Minutes of the 568th Bureau meeting, held on 16 February 2010
протокола от 568-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 февруари 2010 г.
Minutes of the 568th Bureau meeting, held on 16 February 2010
протокола от 569-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 март 2010 г.
Minutes of the 569th Bureau meeting, held on 16 March 2010
протокола от 570-ото заседание на Бюрото, проведено на 27 април 2010 г.
Minutes of the 570th Bureau meeting, held on 27 April 2010
протокола от 570-ото заседание на Бюрото, проведено на 27 април 2010 г.**
Minutes of the 570th Bureau meeting, held on 27 April 2010
протокола от 572-рото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 22 юни 2010 г.**
Minutes of the 572nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 22 June 2010
протокола от 573-тото заседание на Бюрото, проведено на 13 юли 2010 г.**
Minutes of the 573rd Bureau meeting, held on 13 July 2010
протокола от 576-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 9 ноември 2010 г.**
Minutes of the Bureau's 576th (extraordinary) meeting held on 9 November 2010
протокола от 589-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 януари 2012 г.
Minutes of the 589th Bureau meeting, held on 17 January 2012
протокола от 590-ото заседание на Бюрото, проведено на 21 февруари 2012 г.
Minutes of the 590th Bureau meeting, held on 21 February 2012
протокола от 591-ото заседание на Бюрото, проведено на 27 март 2012 г.
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
протокола от 592-рото заседание на Бюрото, проведено на 24 април 2012 г.
Minutes of the 592nd Bureau meeting, held on 24 April 2012
протокола от 593-ото заседание на Бюрото, проведено на 22 май 2012 г.
Minutes of the 593rd Bureau meeting, held on 22 May 2012
протоколи и извлечения за обществеността от резултати от проучвания за безопасност след издаване на разрешението, проведени в повече от една държава-членка и посочени в членове 107о и 107р от Директива 2001/83/ЕО;
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
протоколи от изпитания, ако са проведени, включително изпитания, проведени от съответните нотифицирани организации, посочени в други законови текстове на Общността,
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
протоколи от изпитвания, и
(cl) test reports, and
протоколи от изпитвания, и
test reports, and
протоколи от изпитванията за емисии на шум, показващи съответствие с приложение І, част В, раздел 1;
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
протоколи от изпитванията,
test reports,
протоколи от изпитванията,
test reports;
протоколи от изпитванията.,
test reports.;
протоколи от изпитванията.,
test reports;.
протоколи от проведените изпитвания за проверка на съответствието на ЛПС с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност и когато е уместно, за установяване на съответния клас на защита;
reports on the tests carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements and, where appropriate, to establish the relevant protection class;
протоколиране на услугите, за да се гарантира, че целият обмен на данни е регистриран за доказване в бъдеще и архивиран при необходимост.
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
протоколите от изпитвания.
test reports.
протоколите от изпитванията.
test reports.
протоколите от изследванията включват следните данни:
the test protocol shall including the following details:
протоколите, одобрени на регионално ниво, ако съществуват такива.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
протоколът от изследванията, който включва следните данни:
the test protocol, which shall include the following details:
проучат нови начини за намаляване на дигиталното разделение в развиващите се страни, включително публично-частните партньорства.
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
проучва начините за по-добра информираност и образование на младите хора по отношение на ПИС;
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
проучване
study
проучване възможностите за подкрепа и структуриране, които могат да бъдат предвидени, за да се позволи диверсификация на туризма (културен, селски, археологически, младежки, спортен, риболовен, бизнес туризъм и др.);
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
проучване върху оценката на различни варианти за справяне с рисковете от етапа на употребата на биоцидите.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
проучване за осъществимост
feasibility study
проучване за осъществимост относно обезопасяването на платформа за управление на плащанията
feasibility study on security of platform and payment management
проучване и забрана;
Vetting & Barring.
проучване и забрана;
vetting and barring;
проучване и оценка на настоящия капацитет и потенциално претоварване на обхватите 2,4 и 5 GHz за целите на разтоварването на потока от данни;
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;