natgillin/translations-raw huggingface dataset:
признаване на общи контролни нива на ядрена безопасност за внедряване в ЕС, изградени въз основа на обширна експертиза от националните органи за ядрена безопасност на държавите-членки;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
признаване на периодите на мобилност, преди всичко за курсове за повишаване на квалификацията;
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
признаване на потенциала на ЕИСК при координацията на многостепенното сътрудничество между реалната икономика и организираните социални и институционални партньори.
i. recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
признаване на потенциала на ЕИСК при координацията на многостепенното сътрудничество между реалната икономика и организираните социални и институционални партньори.
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
признаване на правото на труд и социалните права на работниците мигранти, които са командировани в ЕС;12
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
признаване на предприятието SESAR за орган на Общността (член 2 от Регламента);
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
признаване на придобития опит;
recognise the experience acquired;
признаване на признатите на национално равнище и съответно обичайни процедури за отчитане на разходите на бенефициерите;
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
признаване на приноса на помагащите съпрузи
recognising the contribution of assisting spouses
признаване на приноса на помагащите съпрузи за семейния бизнес като им се предостави възможността да ползват социална закрила еквивалентна на техните самостоятелно заети партньори, и
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
признаване на приноса на помагащите съпрузи чрез предоставяне на социална защита, равна на тази на самостоятелно заетите им партньори;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
признаване на приноса на помагащите съпрузи чрез предоставяне на социална защита, равна на тази на самостоятелно заетите им партньори;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
признаване на произведение за осиротяло, ако издирването не доведе до установяване на носител на правата;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
признаване на произведение за осиротяло, ако издирването не доведе до установяване на носителя на правата;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
признаване на ролите и отговорностите на групите14, които подават заявки за регистрация на наименования, по отношение на мониторинга, популяризирането и информирането;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
признаване на ролята на демокрацията на участието, именно чрез задължаването на европейските институции да водят прозрачен и постоянен диалог, с организациите на гражданското общество и гражданите на ЕС;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
признаване на ролята на лицата, полагащи грижи и техните нужди.
Recognising the importance of carers and their needs.
признаване на ролята на лицата, полагащи грижи, и техните нужди.
Recognising the importance of carers and their needs.
признаване на ролята на някои сдружения за терапевтичното образование, профилактиката, информирането на болните и др.;
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
признаване на ролята на предприятията, които наемат много хора с увреждания, и в по‑общ план, на предприятията на социалната икономика и МСП;
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
признаване на семейството и на неговата роля, както и на семейния успех.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
признаване на сертификати за електронен подпис, издадени на граждани, и улесняване на трансграничното предоставяне на услуги по сертификация;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
признаване на степените, удостоверенията и квалификациите в рамките на общностното законодателство;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
признаване на техните по-големи отговорности в гъвкава среда, за да се избегнат смущенията и да се предоставят непрекъснати услуги на потребителите , и
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
признаване на увеличените (икономически и бюджетни) трудности за държавите-членки да прехвърлят продукти от една категория на данъчните ставки в друга, поради разликата, често много голяма, между стандартната ставка и намалената ставка (в по-голямата част от случаите повече от 10, а понякога и повече от 15 пункта);
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
признаване на уменията и компетенциите, придобити чрез неформално образование в младежки организации като важна част от квалификациите за навлизане на пазара на труда.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
признаване на уменията, придобити чрез доброволческа дейност13;
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
признаване на уменията, придобити чрез доброволчески дейности и неформално обучение.“
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
признаване на уменията, придобити чрез доброволчество и неформално обучение (сертификатът Youthpass е добър пример и следва да бъде разширен, за да обхване повече действия и дейности, включително и такива извън програма „Младежта в действие“);
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
признаване на уменията, придобити чрез доброволчество и неформално обучение (сертификатът Youthpass е добър пример и следва да бъде разширен, за да обхване повече действия и дейности, включително и такива извън програма „Младежта в действие“);
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
признаване на уязвимостта на най-отдалечените региони в контекста на Бялата книга за приспособяване към последиците от климатичните промени.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
признаване на факта, че в повечето държави-членки съществува силна политическа воля за прилагане на много ниски намалени данъчни ставки, включително нулеви ставки особено за социални цели8;
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
признаване на цифровия сектор като услуга от общ икономически интерес;
h. recognise the digital sector as a service of general economic interest;
признаване на цифровия сектор като услуга от общ икономически интерес;
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
признаване ролята на организираното гражданско общество за прилагането на принципа на субсидиарност и на пропорционалност, както и на правото на ЕИСК за обръщане към Съда.
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
признаване: следва да се признава правото на хората, засегнати от бедността и в социална изолация, да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото;
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
признаване: следва да се признае правото на хората, засегнати от бедността и в социална изолация, да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото;
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
признаването и надзора на развъдните сдружения и развъдниците, предвидени в член 4 или установени в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1;
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
признаването и оттеглянето на признаването на трети страни и контролни и надзорни органи за целите на член 32, параграф 2 и член 33, параграфи 2 и 3.“
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
признаването между държавите-членки на нарушенията на разпоредбите на ЕО за автомобилни превози.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
признаването на действието на актовете за гражданско състояние
recognition of the effects of civil status records
признаването на действието на някои документи за гражданско състояние (например свързани с родство, осиновяване, име), така че правният статут, предоставен в една държава-членка, да може да бъде признат със същите правни последици в друга държава-членка.
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
признаването на действието на някои документи за гражданско състояние, така че правният статут, предоставен в една държава-членка, да може да бъде признат със същите правни последици в друга държава-членка.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
признаването на дипломи, свидетелства и други удостоверения за формална квалификация в контекста на съществуващите процедури за признаване на чуждестранни квалификации, като се улеснява, доколкото е възможно, пълният достъп на кандидатите, които не могат да представят документни доказателства за своята квалификация, до подходящите схеми за оценка, валидиране и акредитиране на предишното им обучение;
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
признаването на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации, в съответствие с приложимите национални процедури;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в подточка i),
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
признаването на жизненоважната роля на транспорта като фактор за конкурентоспособността и благоденствието и необходимостта от създаване на интегрирана европейска транспортна система.
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
признаването на засилено в бъдеще децентрализирано производство на електроенергия от променливи източници;
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
признаването на значението на човешкия фактор за авиационната безопасност;
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
признаването на качествената работа с младежта, изграждане на капацитета ѝ за по-широк обхват и за по-добро реагиране на настъпващите социални, поведенчески и технологични промени;
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
признаването на културното наследство на Европа и на нейното уникално историческо наследство, което го отличава от другите райони, защитата на историческото наследство и популяризирането му като водеща туристическа дестинация;
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
признаването на културното наследство на Европа и на нейното уникално историческо наследство, което ни отличава от другите райони, защитата на историческото наследство и популяризирането му като водеща туристическа дестинация;
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
признаването на мярката за осигуряване на защита;
the recognition of the protection measure;
признаването на организация на производителите може да бъде оттеглено, ако условията, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 104/2000, вече не са изпълнени или ако признаването се е основавало на невярна информация;
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
признаването на основното право на всеки човек на достатъчни средства и социално подпомагане, за да живее по начин, съвместим с човешкото достойнство;
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
признаването на променящата се роля на потребителите в посока активни консуматори, както и производители и системни оператори6.
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
признаването на развъдни сдружения и развъдници;
the recognition of breed societies and breeding operations;
признаването на развъдни сдружения;
the recognition of breed societies;
признаването на развъдните сдружения и развъдниците и одобряването на развъдните програми, които те провеждат за разплодни животни;
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
признаването на социалния диалог в транснационалните рамкови споразумения,
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
признаването на факта, че предоставянето на водни услуги обикновено е задължение на местните власти, които са най-близо до гражданите;
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
признаването на факта, че предоставянето на услуги в областта на водите обикновено е от отговорността на местните власти, които са най-близо до гражданите;
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
признаването не само на научния принос, но и на социално-културните стойности,
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
признаването не само на научния принос, но и на социално-културните стойности;
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
признаването се оттегля незабавно и с обратно действие, ако организацията го е получила или се възползва от него чрез измама.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
признаването явно противоречи на обществения ред на замолената държава-членка;
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
признаването, макар и непълно, на ролята на регионите в управлението на европейските институции;
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
признават по подразбиране съществуващите различия между предприятията и организациите;
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
признават се три вида изследвания на потомството или родствениците по съребрена линия:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
признание на приноса на социалната икономика за създаването на достойни работни места в Африка, като следва този принос да бъде отразен в политиките за сътрудничество на ЕС;
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
признание на приноса на социалната икономика за създаването на достойни работни места в Африка, като този принос следва да бъде отразен в политиките за сътрудничество на ЕС;
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
признанието, че правата на човека, по-конкретно правото на живот, правото на здраве и правото на собственост имат предимство пред всички права, свързани с нарушение на основните търговски права, присъщи за каквато и да е легална търговска дейност;
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
признатата необходимост от координирано планиране при конкурентни морски дейности и от стратегическо управление на морските зони (морско пространствено планиране);
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
признати бежанци и лица без гражданство и други лица, които не притежават националност на нито една страна, и които пребивават в държава-членка и притежават документ за пътуване, издаден от същата държава-членка.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
признати бежанци и лица без гражданство, ако третата страна, в която те пребивават и която е издала техния документ за пътуване, е една от третите страни, посочени в приложение ІІ;
recognised refugees and stateless persons if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex II;
признати животни придружители, включително ролята и потребностите на животното придружител;
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
признати животни-придружители, включително ролята и нуждите на животно-придружител;
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
признати са съгласно Регламент (ЕИО) № 1035/7217 на Съвета преди 1 януари 1997 г.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
признатите борси, посочени в параграф 4, буква а) от настоящия член, в член 194, параграф 1, в член 219, параграфи 1 и 4, в член 293, параграф 2, буква д), в член 389, параграф 2, буква к), в член 404, параграф 3, буква г), в член 415, параграф 1, буква в) и приложение IV, част 3, точка 17.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
признатият неуспех в областта на финансовите услуги на дребно и по-специално в областта на свръхзадлъжнялостта34;
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
признато е от съответната държава-членка съгласно член 4.
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
признатото място на истинските самонаети работници, които играят основна роля за насърчаване на предприемаческия дух и на създаването на МСП, както и в социалната икономика и създаването на адекватна защита за икономически зависимите работници, като се отчетат специфичното положение на някои самонаети лица и най-вече на онези, които практикуват директна продажба;
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
признатото място на истинските самонаети работници, които играят основна роля за насърчаване на предприемаческия дух и на създаването на МСП, както и в социалната икономика, и създаването на адекватна защита за икономически зависимите работници;
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
признаци на потенциален пазарен срив по отношение на застрахователната брокерска дейност.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
признаците и/или показателите, за които се водят записи по време на изследването, включват растежната способност и развитието на мускулатурата (конформация при говедата) и може да включват други признаци, ако са налични такива, като например оползотворяването на фуража и показателите на кланичните трупове.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
призова Секретариата да въведе съвместно с Групата по бюджетни въпроси и нейния председател планиране и подходящ механизъм за програмиране, както и на свързан с него механизъм за контрол на бюджетна линия 1004 и на бюджетната 2009 година;
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;