natgillin/translations-raw huggingface dataset:
под –0,6 процентни пункта
less than -0.6pp
под –0,9 процентни пункта
less than -0.9pp
под –0,9 процентни пункта
less than -0.9pps
под –1,2 процентни пункта
less than -1.2pp
под –1,3 процентни пункта
less than -1.3pp
под –1,6 процентни пункта
less than -1.6pp
под –3,3 процентни пункта
less than -3.3pp
под –4,2 процентни пункта
less than -4.2pp
под „научен инструмент или апарат“ се разбира отделен инструмент или апарат, който по обективните си технически характеристики и възможности за получаване на резултати е предназначен главно или изключително за извършване на научни дейности;
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
под „разтвор“ се разбира течност, в която няма твърди частици,
a solution means a liquid that is free of solid particles,
под „разтвор“ се разбира течност, в която няма твърди частици, и
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
под „разтвор“ се разбира течност, в която няма твърди частици.
a solution means a liquid that is free of solid particles.
под „суспензия“ се разбира двуфазна дисперсна система, в която твърдите частици се поддържат в суспензия в течната фаза,
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
под „суспензия“ се разбира двуфазна дисперсна система, в която твърдите частици се поддържат в суспензия в течната фаза, и
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
под „формуляр за съобщение“ да се разбира сертификат за типово одобрение, посочен в допълнение 2 от приложения I и II;
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
подава до компетентния орган документация, която доказва, че:
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
подава за преглеждане предложението за преместване на акционерите и представителите на служителите, или ако няма такива, на самите служители на SPE и го предоставя на кредиторите за инспекция;
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
подава молбата си в съответствие с член 28 в определения срок и представя всички елементи, с които разполага и които са му необходими, за да обоснове молбата си;
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
подавана в камерата мощност (W)
Power flowing into cell (W)
подаване на декларации с невярно съдържание в процеса на одобряване или по време на процедура, която би довела до оттегляне на одобрение;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
подаване на декларации с невярно съдържание в хода на процедурите по одобрение или в хода на процедури, водещи до оттегляне на одобрение;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
подаване на декларации с невярно съдържание в хода на процедурите по одобрение или по време на процедурите, водещи до оттегляне на одобрение;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
подаване на декларации с невярно съдържание, докато траят процедурите по одобрение, или по време на процедурите, водещи до оттегляне на одобрение;
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
подаване на фалшиви декларации в процеса на одобряване или по време на процедура, която би довела до отказ;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
подаване на ясен политически сигнал от страна на всички правителства към икономиката, инвеститорите, но също и към обществеността, че „нисковъглеродната икономика“ е обща цел на цялата световна общност;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
подаването и одобряването на предложения за изменения на оперативни програми, включително влизането им в сила и честотата на подаване през програмния период,
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
подаването и одобряването на предложения за изменения, посочени в член 22, параграф 2,
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
подаването на годишни работни планове за събиране на данни.
the submission of annual workplans for data collection.
подаването на декларация за управлението, придружаваща годишните отчети;
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
подаването на електрическата енергия, необходима за безопасността на кораба при различни аварийни ситуации; и
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
подаването на заявка за регистрация на даден продукт съгласно условията на Регламент (ЕС) № 510/2006 от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни34;
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
подаването на неверни декларации, включително при процедурите за одобряване или тези във връзка с изземване или изключване;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
подаването на трансгранични заявки;
the submission of trans-border applications;
подаването, формата и съдържанието на докладите за мониторинг и за оценка от държавите членки, участващи в схемата за училищата;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
подадени са досиетата, посочени в член 6, параграф 1, букви а) и б);
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
подадено е искане за помощ по Механизма в съответствие с членове 15 и 16;
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
подалият заявление за лиценз трябва да бъде в състояние да се обърне към апелативен орган в случай на неоправдан отказ да му бъде издаден такъв;
the applicant of a licence shall be able to seek recourse before an appeal body in case a licence is unduly denied;
подало е заявление за признаването за междубраншовата организация по силата на настоящия регламент пред съответната държава ─ членка, като заявлението съдържа следните елементи:
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
подало е заявление за признаването за организация на производителите по силата на настоящия регламент пред съответната държава ─ членка, като заявлението съдържа следните елементи:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
подаръци за действащи монарси и държавни глави;
gifts to reigning monarchs and heads of State;
подаръци, предназначени за управляващи монарси и държавни глави;
gifts to reigning monarchs and heads of State;
подаряването на предметите има случаен характер;
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
податливост на физически, химически и биологични изменения и взаимодействие в съответната околна среда с други органични и неорганични материали;
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
подберат най-рентабилния кръг от мерки.
to select the most cost-effective range of measures.
подбират мерките;
select the measures;
подбор и наемане на персонала;
selection and hiring of personnel;
подбор и отпускане
award procedures
подбор на европейско равнище.
selection at European level.
подбор на ограничен брой индустриални проекти с "мобилизиращ ефект", които да се финансират от средносрочна или дългосрочна програма;
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
подбор на проекти и разпределение на средствата;
selection of projects and allocation of funding;
подбор на равнището на държавите-членки.
selection at Member State level.
подбора и одобрението на работни програми.
the selection and approval of work programmes.
подбора на предприятия, на които могат да се предоставят индивидуални права за използване за честоти или номера за услуги с презграничен потенциал.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
подбора на формулировки в проектите — яснота, последователност, прозрачност и правна сигурност при прилагането на текстовете;
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
подбора на формулировки в проектите: яснота, последователност, прозрачност и правна сигурност при прилагането на текстовете;
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
подборът на кандидатите да се осъществява в условия на пълна прозрачност, въз основа на широка и плуралистична покана за подаване на оферти, позволяваща редуване на одобрените консултанти и проверка на тяхната компетентност;
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
подбрани МСП от ЕС следва да изпробват функционирането на базата данни, за да се гарантира, че инструментът отговаря на техните нужди;
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
подбудителство, помагачество и опит (член 5 от директивата предвижда тези престъпления да бъдат санкционирани, без обаче да им дава определение).
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
подбуждането, помощта и съучастничеството в гореупоменатите престъпления.
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
подбуждането, помощта и съучастничеството в извършването на гореупоменатите престъпления.
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
подвариант 1а — увеличаване на човешките и бюджетните ресурси на DG MARKT,
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
подвариант 1б — управлението на Обсерваторията се прехвърля с договор на външен изпълнител.
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
подвариант 2а — инициатива на съответния икономически сектор, финансирана от частни заинтересовани страни,
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
подвариант 2б — инициатива на съответния икономически сектор, финансирана с предоставени от Комисията безвъзмездни средства или по програма на Комисията,
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
подвариант 2в — публично-частно партньорство (ПЧП).
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
подвариант 3а — задачите на Обсерваторията се възлагат на новосъздадена агенция на ЕС,
Sub-option 3a – The tasks of the Observatory are entrusted to a newly created EU agency.
подвариант 3б — задачите на Обсерваторията се възлагат на съществуваща агенция.
Sub-option 3b – The tasks of the Observatory are entrusted to an existing agency.
подвижна техника (категория U).
mobile machinery (category U).
подвижна техника:
mobile machinery;
подводните възвишения Faraday:
The Faraday Seamounts:
подводните възвишения Hecate:
The Hecate Seamounts:
подготвеност и планиране на ответни действия при сериозни трансгранични заплахи за здравето, като се вземат предвид инициативите в световен мащаб и се осъществява координация с тях: въвеждане на единни компоненти при планирането на подготвеността като цяло и за специфични ситуации, включително за грипна пандемия, и редовно докладване за изпълнението на планове за подготвеност.
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
подготвеност и скрининг.
preparedness and screening.
подготвеността за извънредни ситуации, т.е. възможността на ЕС да се справи с евентуално прекъсване на доставките,
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
подгответе двойно разтворени серии от тестови серуми и положителни контроли (100 микролитра/резервоарче) от 1 към 10 до 1 към 1 280 в осем резервоарчета.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
подготви насоки за най-добри практики и придобит от схеми за подкрепа опит, за да насърчи по-голяма предвидимост, рентабилност, да избегне свръхкомпенсирането, когато то е доказано, и да развие по-голяма съгласуваност между държавите членки
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
подготви почвата за евентуални законодателни инициативи в областта на географските указания, гарантираните традиционни специалитети и търговските стандарти, включително и незадължителните запазени термини;
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
подготви указания, разясняващи правилата за етикетиране на произхода, и информира МСП относно средствата, които са на тяхно разположение за защита на техните легитимни интереси;
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
подготвителната или спомагателната работа, предвидена в член 11, параграф 1, буква в),
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
подготвителната комисия (член 6, параграф 1 от ПД)
the election panel (Rule 6(1))
подготвителни и последващи мерки;
preparatory and follow-up measures,
подготвителни периоди за настройване към новите изисквания;
lead times required for adjusting to new requirements;
подготвителни съвети към учреждения със специални колективни отговорности,
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
подготвителните дейности по разработване на демонстрационен реактор (DEMО), който в продължение на ITER за първи път трябва да демонстрира производството на електрическа енергия чрез термоядрен синтез в една цялостна система, да притежават необходимия мащаб и дълбочина на изследване, както и
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
подготвя Европейския план за авиационна безопасност и последващите му актуализации и го представя на Управителния съвет за приемане;
p preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submit them to the Management Board for adoption;
подготвя по-добре студентите за воденето на техен собствен бизнес
It made the students better prepared to run their own business
подготвя по-добре студентите за воденето на техен собствен бизнес
Made the students better prepared to run their own business
подготвя се съобщение относно неприкосновеността на личния живот и доверието в повсеместното информационно общество.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
подготвя, въз основа на общи насоки, установени от Комисията, годишната работна програма, проекта за оценка на приходите и разходите на фондацията, правилника за дейността ѝ и този на управителния съвет, нейните финансови правила и работата на управителния съвет, както и на всички свиквани от управителния съвет ad hoc работни групи;
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
подготвяне на горите за изменението на климата
Preparing forests for climate change
подготвяне на основата за сериозен мониторинг на текущите преговори;
laying the groundwork for reliable monitoring of the negotiations under way;
подготвяне на проект за политика на ЕС за привеждане в съответствие на доброволен принцип, изготвен в съответствие със системата на ДДС на ЕС чрез специфични споразумения със заинтересованите лица; например чрез разработване на идеята за партньорство между данъчните администрации и данъкоплатците и за предварителни правила относно данъчното третиране на някои сделки;
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
подготвяне, представяне, опаковане и маркиране на първия етап от предлагането на пазара;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
подготвяне, търговски вид, опаковане и маркиране на първия етап от пускане на пазара;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
подготвянето и представянето на отчетите в съответствие с дял IX;
preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX;
подготвянето и представянето на отчетите в съответствие с дял XIII;
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
подготовка за създаването на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
подготовка за създаването на инициатива за публично-частно партньорство (ПЧП) за бъдещия интернет, която се подкрепя също от държавите-членки9 и индустрията10.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
подготовка за терористична дейност.
training for terrorism.
подготовка за терористична дейност.
training for terrorism;
подготовка и взимане на решения във връзка с лицензиране на железопътни предприятия, включващо предоставяне на индивидуални лицензии,
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
подготовка и доставка на оборудване, както и доставка на храни и стоки за бара.
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
подготовка и изпращане на (юридически валидни) искания към определения(ите) доставчик(ци) на услуги за финансови съобщения за необработени данни, които да бъдат предоставени на упълномощения(ите) получател(и).
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
подготовка и обучение на гражданското общество за продължаване на партньорството след 2008 г.;
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
подготовка и обявяване на поканите за заявяване на интерес и за предложенията относно EНПМ;
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
подготовка и обявяване на поканите за представяне на предложения и за предложенията относно EНПМ;
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
подготовка и опаковка на стоките за изпращане.
preparation and packaging of goods for dispatch.
подготовка и определяне на условията за изпълнение на EНПМ, в това число критериите за подбор на оценителите;
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
подготовка и реагиране при извънредни ситуации;
emergency planning and response;
подготовка на възможни решения от ЕК,
the preparation of the possible decisions from the EC,
подготовка на декемврийската пленарна сесия
Preparation of the December plenary session
подготовка на повтарящите се модули и бъдещите технологични подобрения на космическата инфраструктура, въз основа на утвърден процес на консолидиране на нуждите на потребителите.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
подготовка на полета на отправното летище или на който и да е друг пункт;
preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
подготовка на реформата на Директивата за ДДС.
the preparation of the VAT Directive reform.
подготовка на служителите по материята на хуманитарното право на убежище, установено от ЕС.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
подготовка на страните кандидатки и на потенциалните страни кандидатки за присъединяване, включително чрез обмен на опит и познания с митническите администрации на тези страни.
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
подготовката и наблюдението, както и административната и техническата подкрепа, разработването на механизъм за оценяване, необходим за провеждането на политиките в областта на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи;
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
подготовката и организацията на работата на Управителния съвет, за всички свиквани от Управителния съвет ad hoc работни групи, и по-конкретно за подготовката на проекта за годишна работна програма на фондацията, при съблюдаване на установените на общностно равнище общи насоки,
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
подготовката и публикуването на докладите, посочени в член 2, букваз);
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
подготовката на Конференцията на страните, учредена по силата на член 18 от Конвенцията;
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;