natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат изградени стратегии за ликвидиране на някои болести по животните, включително зоонози, наред с изследванията за антимикробна устойчивост.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Ще бъдат изложени на заседанието.
Will be given orally.
Ще бъдат изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие, че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат използвани всички възможни средства, за да се избегне разпокъсаност, като ресурсите се насочват към ограничен брой цели на Съюза и като въз основа на споразумения за партньорство и рамкови споразумения се ползва експертният опит на основни заинтересовани страни, когато е целесъобразно.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Ще бъдат използвани всички възможни средства, за да се избегне разпокъсаност, като ресурсите се насочват към постигането на ограничен брой цели на ЕС и като въз основа на споразумения за партньорство и рамкови споразумения се използва експертният опит на основните заинтересовани страни, когато е целесъобразно.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Ще бъдат използвани всички възможни средства, за да се избегне разпокъсаност, като ресурсите се насочват към постигането на ограничен брой цели на ЕС и като въз основа на споразумения за партньорство и рамкови споразумения се ползва експертният опит на основните заинтересовани страни, когато е целесъобразно.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Ще бъдат използвани всички инструменти на политиката, с които да се даде ясен европейски отговор на насилието над жени и деца, включително домашното насилие и обрязването на женските полови органи, да се защитават правата на децата и да се води борба срещу всякакви форми на дискриминация, расизъм, ксенофобия и хомофобия.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Ще бъдат използвани допълнителни показатели — включително новоразработени — за измерване на различни видове резултати и въздействия за различните специфични дейности.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Ще бъдат използвани и интегрирани проекти например за насърчаване на трансгранични стратегии за адаптиране в области, податливи на наводнения.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Ще бъдат използвани по целесъобразен начин другите фондове и програми на Съюза, и по-специално:
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Ще бъдат използвани следните показатели:
The following indicators would be used:
Ще бъдат използвани социални медии за достигане до електората.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Ще бъдат използвани съществуващите системи за докладване, като административната тежест бъде сведена до минимум.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Ще бъдат използвани финансови инструменти за насърчаване на ЕОС да търсят по‑активно консенсус по спорни теми и да преразгледат някои вътрешни процеси.
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Ще бъдат изследвани сложните взаимовръзки, конфликтите и полезното взаимодействие между решенията, свързани с адаптацията и политиката за превенция на риска, и останалите политики в областта на климата и други сектори, включително последиците за заетостта и жизнения стандарт на уязвимите групи.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Ще бъдат инициирани конкретни мерки за получаване на качествена информация относно схемата за предоставяне на стипендии „Шуман―Фулбрайт“ по структуриран и редовен начин, с оглед създаване на полезно взаимодействие с други действия, осъществявани в рамките на споразумението със САЩ и с други програми на ЕС.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Ще бъдат инициирани обществени дебати и с оглед на научния напредък по въпроси като животинско клониране, биотехнология и нанотехнология.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Ще бъдат инкриминирани нови форми на сексуално малтретиране и експлоатация, улеснени от използването на информационни технологии.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Ще бъдат инкриминирани тежки форми на сексуално малтретиране и експлоатация на деца, които към момента не са обхванати от законодателството на ЕС.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Ще бъдат инкриминирани тежки форми на сексуално малтретиране и експлоатация, улеснени от използването на информационни технологии.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Ще бъдат ли  насърчавани от предложенията за осъществяване на вътрешния пазар на услугите или могат да възникнат проблеми за потребителя?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Ще бъдат ли адекватно регистрирани новопридобитите умения, напр. в „Европас“ приложението към диплома, в „Eвропас“ или в Youthpass?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Ще бъдат ли биогоривата промишлено приложими?
Will biofuels ever be commercially viable?
Ще бъдат ли кредитите им официално признати чрез ECTS, ECVET или други подобни системи?
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Ще бъдат ли насърчавани от предложенията за осъществяване на вътрешния пазар на услугите или могат да възникнат проблеми за потребителя?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Ще бъдат ли национални стратегии и доброволни ангажименти от страна на корабособствениците достатъчни?
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Ще бъдат ли новите SECA, одобрени в рамките на ММО, включвани автоматично в директивата или съществува процедура в рамките на ЕС, позволяваща на Комисията да определи нови SECA, които след това да бъдат директно предложени на ММО?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Ще бъдат ли предложените промени в Директивата за енергийното данъчно облагане и предложеният подход за нейния обхват най-доброто решение за гарантиране на съгласуваност с EU-ETS?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Ще бъдат ли предпочетените мерки достатъчни за постигане на целта за 20 % енергоспестяване?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Ще бъдат мобилизирани всякакви инструменти, за да се засили сътрудничеството по въпросите на връщането и обратното приемане, като по този начин обратното приемане бъде изведено на преден план във всички диалози с държавите на произход на незаконни мигранти5.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Ще бъдат на разположение също така финансови средства за спешни действия, осъществявани в рамките на механизъм за бързо реагиране при извънредни ситуации, за подпомагане на мрежи като Европейската мрежа за миграцията, за техническа помощ, проучвания и мероприятия, както и за развитие под отговорността на Комисията на нови информационни системи за управление на миграционните потоци през външните граници на Съюза.
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Ще бъдат набелязани възможните пропуски в тази област, ще бъдат приложени нови правила и съществуващите ще бъдат преразгледани, за да се осигури съгласувана законодателна рамка, насърчаваща екоиновациите.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
Ще бъдат набелязани демонстрационни региони за съответния модел, които да представят образцови екоиновативни системни решения.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Ще бъдат набелязани иновации и решения в областта на храненето, водещи до подобрения в здравето и благосъстоянието.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Ще бъдат налице значителни предимства под формата на по-лесно споделяне на придобитите знания и взаимно обогатяване на идеите, свързани с общите проблеми.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Ще бъдат направени допълнителни анализи в контекста на оценките на програмата.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
Ще бъдат направени и нови подобрения като част от преразглеждането на насоките за оценка на въздействието на Комисията, което трябва да приключи след като Европейският съвет прегледа постигнатия напредък по програмата за по-добро регулиране през март 2008 г.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Ще бъдат направени и предложения за създаване на необходимата регулаторна рамка между ЕС и трети държави за разработване на нови маршрути от нови доставчици, по-специално около Южния коридор и южното Средиземноморие.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Ще бъдат направени изводи от продължаващия пилотен проект 22, който обединява предприятия и обучаващи институции, за изготвянето и предлагането на нови учебни програми и курсове, за разработването на иновативни методи на обучение и за улесняването на потока от знания между висшето образование и частния сектор.
Lessons will be learnt from the ongoing pilot project22 bringing together businesses and training institutions to design and deliver new curricula and courses, to develop innovative training methods and to facilitate the flow of knowledge between higher education and the private sector.
Ще бъдат направени инвестиции за подобряване на съществуващите ракети-носители и за разработване на нови, базирани на оценката на дългосрочните опции за стратегическо сътрудничество.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Ще бъдат напълно хармонизирани правилата, приложими по отношение на договорите за предоставяне на цифрово съдържание и онлайн покупките и продажбите на стоки, както и неотменните права и задължения на страните в договорите за предоставяне на цифрово съдържание и онлайн покупка и продажба на други стоки.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Ще бъдат насочени към специфичните регионални приоритети в рамките на програмата за регионална икономическа интеграция, като поставят акцента върху изграждането на по-интегрирани пазари; развитието на производствен капацитет и подобряването на инфраструктурните мрежи и засиленото регионално сътрудничество за насърчаване на политики за устойчива енергетика.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
Ще бъдат насърчавани информирането и обучението на правните специалисти и на съдебните органи, включително на съдиите, по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по гражданскоправни и търговски въпроси, Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси и Европейския форум по правосъдие.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
Ще бъдат насърчавани международните усилия, насочени към ограничаване на свръхкапацитета и прекомерния улов на световния риболовен флот, както и към забрана на вредните субсидии.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Ще бъдат насърчавани междусекторни действия между част І „Високи постижения в научната област“ и частите, засягащи обществените предизвикателства и базовите и промишлените технологии, с цел да се разработят съвместно нови знания, бъдещи и нововъзникващи технологии, научноизследователски инфраструктури и ключови умения.
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Ще бъдат насърчавани новаторски организационни структури, разпространението и обменът на добри практики, както и определени дейности за обучение и изграждане на капацитет.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Ще бъдат насърчавани също иновациите в системи за устойчиво производство във вътрешноконтинентални водоеми, в крайбрежните зони и в открито море.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Ще бъдат необходими 1 млн. EUR и 1,7 млн. EUR съответно през 2012 г. и 2013 г. поради сложността на операциите, броя на активните потребители и новите елементи.
1 million EUR and 1.7 million EUR will be necessary in respectively 2012 and 2013 due to the complexity of the transactions, number of active users, and new elements.
Ще бъдат необходими бързи действия в отговор на препоръките от доклада за текущия напредък относно аварийната готовност извън централата, при наличието на такива.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Ще бъдат необходими бързи действия във връзка с препоръките от доклада за текущия напредък относно аварийната готовност извън централата, при наличието на такива.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Ще бъдат необходими действия на икономическата политика в много различни области, включително трудовия, продуктовия пазар и пазара на услугите.
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Ще бъдат необходими действия на национално и европейско равнище, включително съгласуване на националните квалификации с международните стандарти за квалификации на международните спортни федерации.
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Ще бъдат необходими допълнителни разходи за спазване на новите предложения за срокове, но е възможно да се постигнат някои икономии от мащаба в средносрочен план поради по-голяма ефективност на процедурата;
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
Ще бъдат необходими допълнителни усилия за улесняване на прехода от образование към заетост.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Ще бъдат необходими дори още повече такива мощности поради загубата на енергия по време на съхранението и повторната употреба.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Ще бъдат необходими значителни промени в днешната електрическа мрежа на ЕС, за да може да се създадат подходящи условия за децентрализирано електропроизводство.
Huge changes to the EU's electricity grid will be required to accommodate decentralised generation.
Ще бъдат необходими значителни усилия и инвестиции за постигане на целта за икономика, характеризираща се с ниски емисии на въглероден двуокис и ефективно използване на ресурсите.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Ще бъдат необходими и длъжности AD за ръководство и координиране на екипа с длъжности AST.
AD posts will also be needed to manage and coordinate the team of AST.
Ще бъдат необходими и непрекъснати усилия за насърчаване на изследователската дейност в областта на технологиите за смекчаване на изменението на климата и приспособяване към него.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Ще бъдат необходими и нови отношения между европейския бюджет и националните бюджети, а също и ясна пътна карта с цели за следващите години.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Ще бъдат необходими и публични и частни инвестиции.
They also require public and private investments.
Ще бъдат необходими и „вертикални“ корекции за някои конкретни директиви.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Ще бъдат необходими много други мерки и инициативи, особено в началните етапи, преди пазарът сам по себе си да се превърне в основна движеща сила.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Ще бъдат необходими нови методи за кодиране, които от своя страна ще изискват промени в хардуера (по-дълги „дължини на ключа“).
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Ще бъдат необходими открити и координирани информационни дейности.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Ще бъдат необходими повече динамика и гъвкавост на всички равнища.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Ще бъдат необходими повече служители на административно управленско ниво.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Ще бъдат необходими подходящи национални политически рамки, за да се задвижи преходът към зелена икономика, да се насърчат устойчивите модели на потребление и производство, а икономическата дейност да се постави в рамките на допустимото натоварване на екосистемите.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Ще бъдат необходими подходящи национални политически рамки, за да се задвижи преходът към зелена икономика, да се насърчат устойчивите модели на потребление и производство, а икономическата дейност да се постави в рамките на капацитета на издържливост на екосистемите.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Ще бъдат необходими постоянни усилия по време на следващия цикъл от Лисабонската стратегия и след него.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Ще бъдат необходими проучвания, както и постигането на международен консенсус относно начините за подобряването на настоящата система за статистически данни, за да се намери по-добър подход относно същинското потребление на минерали и метали, може би чрез използването на приблизителни стойности за минералите и металите, съдържащи се в стандартен автомобил, стандартен тон произведена хартия и др.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Ще бъдат необходими само 8 превода за ефективна закрила в 13-те страни, тъй като някои страни приемат заявки, написани на английски език или ползват общ език с други страни (Нидерландия, Белгия, Швейцария).
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Ще бъдат необходими системни усилия, включващи по-специално социалните партньори, за повишаване на участието в професионалното образование и обучение и в ученето в процеса на работа, особено чиракуването.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.