natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Директива 93/31/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно стойки на двуколесни моторни5 превозни средства съдържа технически предписания относно конструкцията и устройството на двуколесни моторни превозни средства що се отнася до техните стойки.
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
”Директива 93/32/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства5 превозни средства съдържа технически предписания относно конструкцията и устройството на двуколесни моторни превозни средства що се отнася до техните ръкохватки за пътници.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
”Настоящата директива е една от отделните директиви относно системата за типово одобрение на ЕО установена с Директива 2002/24/ЕО.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
”Настоящата директива следва да се прилага от 1 ноември 2004 г..”
“It shall apply from […].”
”Настоящата директива следва да се прилага от 1 ноември 2004 г..”
“It shall apply from ….”
”От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки, не могат, по причини, свързани с опорните стойки, да забранят първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива”.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
”Участието на служителите като аспект на доброто управление на предприятията в Европа”
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
„ (26а) Медийното ограмотяване включва умения, знания и способността за разбиране, които позволяват на потребителите да ползват медиите по ефикасен и сигурен начин.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
„ - мерките са оправдани, тя информира за това незабавно държавата-членка, която е предприела инициативата, и другите държави-членки; когато решението, посочено в параграф 1, се дължи на недостатъци в стандартите за изпитвания, Комисията, след консултации със заинтересованите страни, уведомява комитета, създаден по силата на член 18, параграф 1, в срок от два месеца, ако държавата-членка, която е взела решението, има намерение да го поддържа, и започва процедурата, посочена в член 18, параграф 2.“
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
„ i) проверка дали лицето притежава валидна виза, ако това се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001, или валидна виза за турне с изключение на случаите, когато лицето притежава валидно разрешение за пребиваване или валидна виза за дългосрочно пребиваване; тази проверка може да включва справка във ВИС в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008;“.
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„ Административни разходи “
" Administrative expenditure "
„ Болонският процес“ играе важна роля.
The Bologna process plays an important role.
„ Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
„ Точка 28 – Канцерогени: категория 1A“;
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„ Член 1
“Article 1
„ б)
"(b)
„ б) Детски играчки, които поради основни за функционирането им причини съдържат опасни вещества или смеси по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № на Европейския парламент и на Съвета от … г. относно класифицирането и етикетирането на вещества и смеси*, в частност материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, които не трябва да съдържат като такива, възпламеними вещества или смеси при загуба на невъзпламеними изпарителни съставки.
“(b) Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
„ в съответствие с Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите следва да се увеличат възможностите на хората за повече гъвкавост при прехода от трудова дейност към етапа на пенсиониране, със съответно адаптиране на пенсионните и данъчните системи в рамките на концепция за заетостта, включваща всички поколения на възрастните, и да се гарантиране на спазването на принципът на еднакво заплащане“.
"in accordance with the Employment Equality Directive, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults, and securing compliance with the principle of equal pay.
„ в) съдържанието на нотификацията, която трябва да се направи;“;
"(c) the contents of the notification to be made;";
„ д)
“(e)
„ д) месечно актуализиране на набора от данни.“
"(e) monthly data set updates."
„ държава членка на по произход“ означава е:
'home Member State' means:
„ е)
‘(f)
„ з)
"(h)
„ от правна гледна точка няколко европейски държави се опитаха да прокарат границата чрез по-нататъшно развитие на определението за „трудово правоотношение“ въз основа на различни критерии“;
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
„ превозно средство, което представлява исторически интерес“ означава всяко превозно средство, което отговаря на всяко едно от следните условия:
‘vehicle of historic interest’ means any vehicle which fulfils all the following conditions :
„ сухо“: за продукти, чието съдържание на захар е по-малко от 50 грама на литър и, за категорията на ароматизираните вина — с минимално общо алкохолно съдържание от 16 обемни процента;
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„ у) „секюритизирана позиция“ и „пресекюритизирана позиция“ означават секюритизирана позиция и пресекюритизирана позиция според определението в Директива 2006/48/EО.“
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
„ — правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или“
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
„ — селскостопански или горски трактори, с изключение на техниката, монтирана на тези превозни средства,“.
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
„"Нов стационарен източник" означава всеки стационарен източник, чието построяване или съществена модификация са започнали след изтичането на две години от датата на влизане в сила за дадена страна на:
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„(***) За да бъдат отчетени специалните обстоятелства в Малта, Комисията може посредством делегирани актове да определи минимална сума за помощ за производствените сектори, в които общата продукция е изключително малка.“
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(1) Директива 89/552/ЕИО координира някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност.
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) Държавите-членки гарантират, че за кратките информационни репортажи всеки един излъчващ оператор, установен в Общността, при справедливи, разумни и недскриминационни условия има достъп до събития от висок обществен интерес, които са предавани от излъчващ оператор с изключителни права, и който е под тяхна юрисдикция.“
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
„(1) Каква е потенциалът за оцеляване и установяване на въведения организъм, ако бъде изпуснат?“
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
„(1) Какъв е потенциалът за оцеляване и установяване на въведения организъм, ако бъде изпуснат?“
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
„(1) Общи показатели за изпълнение относно участниците
"(1) Common output indicators for participants
„(12) Не би следвало нито една разпоредба на настоящата директива да изисква или насърчава държавите-членки да въведат нови системи за лиценз или административно разрешение за каквато и да било аудиовизуална медийна услуга.“
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(13) Определението за аудиовизуални медийни услуги включва само аудиовизуални медийни услуги, независимо от това дали са програмирани или при поискване, които са средства за масово осведомяване, т.е., които са насочени към значителна част от населението и могат да оказват очевидно въздействие върху него.
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
„(18) Освен определение за рекламата и телевизионния пазар, се въвежда и по-подробно определение за аудиовизуалните търговски съобщения.
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(1а) Държавите-членки могат да разрешат на дружествата по член 27 да съставят съкратени бележки към отчета, без информацията по член 43, параграфи 1 и 8.“
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
„(1б)
“(1b)
„(2) „компетентни органи“ означава:
"(2) ‘competent authorities’ means:
„(23) Държавите-членки следва да имат възможност да прилагат по-строги правила по отношение на доставчиците на медийни услуги, които се намират под тяхната юрисдикция в областите, координирани от настоящата директива, като следят за това тези правила да са в съответствие с правото на Общността.
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23а) За да може една държава-членка да докаже за всеки отделен случай, че излъчването на сигнал от определен доставчик на медийни услуги, установен в друга държава-членка, е напълно или частично ориентирано към нейната територия, въпросната държава-членка може да цитира показатели като произход на рекламните приходи и/или на приходите от абонаменти, основния език на услугата или наличието на програми или търговски съобщения, които са насочени към публиката в държавата‑членка, където те се приемат.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(24) По силата на настоящата директива, независимо от прилагането на принципа на страна на произход, държавите-членки могат все още да вземат мерки, които ограничават свободното телевизионно излъчване или нелинейните аудиовизуални медийни услуги, но само при определени условия, изброени в член 2а от настоящата директива и в съответствие с предвидените в нея процедури.
"(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedures laid down in this Directive.
„(25) В съобщението си до Съвета и Европейския парламент „По-добро нормативно регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз“, Комисията подчерта необходимостта от внимателен анализ на подходящия регулаторен подход, и по-специално на това дали при определен сектор или проблем е по-уместно да се приложи законодателството или пък би следвало да се потърсят други алтернативи като взаимното или самостоятелно регулиране.
"(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
„(27) Вследствие на това, с оглед запазване на основната свобода за получаване на информация и гарантиране на пълната и адекватна защита на интересите на зрителите в Европейския съюз, собствениците на изключителни права върху проява от голям обществен интерес трябва да предоставят на други излъчващи оператори и на посредници, когато те действат от името на излъчващ оператор, правото да използват кратки откъси с цел излъчването им в общи информационни емисии при справедливи, разумни и недискриминационни условия, при надлежно вземане под внимание на изключителните права.
"(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
„(2а) Без да се нарушават разпоредбите на член 4, параграф 2 и членове 5 и 6, всяко дружество-майка, управлявано от националното право на държавата-членка, което има само филиали, които са незначителни за целите на член 16, параграф 3, едновременно индивидуално или като цяло, се освобождава от задължението, наложено в член 1, параграф 1.“
”(2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
„(2а) Държавите-членки могат да разрешат на дружествата по член 27 да бъдат освободени от задължението да оповестяват в бележките към отчета информацията, определена в член 34, параграф 2.“
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
„(3) Аудиовизуалните медийни услуги имат в еднаква степен културен и икономически аспект.
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
„(3) Всяко лице, обвинено в престъпление, има следните минимални права:
‘(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Възможностите за постигане на икономически растеж чрез иновации и устойчива и конкурентна енергийна политика са признати.
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Възможностите за постигане на икономически растеж чрез иновации и устойчива и конкурентна енергийна политика са признати.
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Възможностите за постигане на икономически растеж чрез иновации и устойчива и конкурентна енергийна политика са признати.
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(32) Мерките за защита на непълнолетните лица и на човешкото достойнство трябва да бъдат внимателно балансирани с основното право на свобода на изразяване, заложено в Хартата за основните права на Европейския съюз.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
„(32а) Доставчиците на аудиовизуални медийни услуги под юрисдикцията на някоя от държавите-членки са подчинени във всички случаи на разпоредбите на наказателното право, които забраняват разпространението на детска порнография.“
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
„(35) Нелинейните аудиовизуални медийни услуги могат отчасти да заместят линейните услуги.
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
„(3а) В член 3 се добавя следният параграф:
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
„(40а) „пресекюритизация“ означава секюритизация, при която една или повече от базисните експозиции отговарят на определението за секюритизирана позиция;
"(40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position;
„(41) Освен практиките, регулирани от настоящата директива, Директива 2005/29/ЕО се прилага и за нелоялните търговски практики като подвеждащи и агресивни практики, използвани в аудиовизуалните медийни услуги.
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
„(42) Като се има предвид все по-нарастващото използване на новите технологии, като персонални видеозаписващи устройства и все по-големия избор на канали, едно детайлно регулиране по отношение на вмъкването на реклами с цел защита на зрителите, вече не е оправдано.
"(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
„(47) Регулаторните власти трябва да са независими както от националните правителства, така и от доставчиците на аудиовизуални медийни услуги, за да бъдат в състояние да вършат работата си безпристрастно и прозрачно и да допринасят за плурализма.
"(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
„(47а) Културното многообразие, свободата на изразяване и медийният плурализъм са едни от важните аспекти на европейския аудиовизуален сектор и са предпоставка за демокрация и многообразие.“
"(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism are some important aspects of the European audiovisual sector and are preconditions for democracy and diversity."
„(47б) Правото на лицата с увреждания и на възрастните хора да участват и да се интегрират в социалния и културния живот на Общността е неразривно свързано с предоставянето на достъпни аудиовизуални медийни услуги.
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
„(5) Основните принципи на Директива 89/552/ЕИО, а именно принципът на предаващата държава, както и общите минимални изисквания, доказаха ефективността си и поради това би следвало да бъдат запазени.
"(5) The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
„(6) Комисията прие Съобщение по въпроса за бъдещето на Европейската регулаторна аудиовизуална политика, в което набляга на това, че регулаторната политика в този сектор трябва да защитава обществените интереси, като културното многообразие, правото на информираност, значимостта на медийния плурализъм, защитата на непълнолетните лица и на потребителите, както и подобряването на нивото на медийна компетентност.“
"(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the importance of media pluralism, the protection of minors and consumer protection and action to enhance media skills."
„(6) Ще оцелеят ли въведените организми и ще се размножат ли успешно в предложения район на въвеждане или ще е необходимо ежегодно попълване на запаса?“
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
„(6) Ще оцелеят ли въведените организми и ще се размножат ли успешно в предложения район на въвеждане, или ще е необходимо ежегодно попълване на запаса?“
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
„(6а) Добавя се следният член:
"(6a) the following Article shall be is inserted: