natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„консолидиращ надзорен орган” е органът, натоварен с упражняването на надзор на консолидирана основа на кредитни институции майки в ЕС, както и на кредитни институции, контролирани от финансови холдингови дружества майки, учредени в държава-членка на ЕС.”
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
„консулство“ означава дипломатическа мисия или консулска служба на държава членка, упълномощена да издава визи и оглавявана от щатно консулско длъжностно лице по смисъла на Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г.;
914.‘consulate’ means a Member State’s diplomatic mission or a Member State’s consular post authorised to issue visas and headed by a career consular officer as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
„контактна повърхност на гумата (Ас)“ означава площта от плоската повърхност, разположена в предполагаемия периметър на отпечатъка от гумата.
‘tyre contact area (Ac)’ means the area of the flat surface contained within the virtual perimeter of the tyre footprint.
„контрагенти“ означава финансови контрагенти и нефинансови контрагенти, както са определени в член 2, точки 8 и 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012, както и централни контрагенти, както са определени в член 2, точка 1 от посочения регламент;
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
„контрагент“ означава другата страна, на която се предоставя бюджетна гаранция на Съюза;
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
„контролен орган за биологични продукти и етикетиране на биологични продукти“ означава публична административна организация в държава членка, на която компетентните органи са предоставили изцяло или частично своите правомощия във връзка с прилагането на законодателството на Съюза в областта, посочена в член 1, параграф 2, буква й), включително — когато е целесъобразно — съответния орган на трета държава или съответния орган, действащ в трета държава;“;
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
„контролни камери“ означава стереоскопични камери и/или конвенционални видеокамери, които се използват за целите на проверките, предвидени в настоящия регламент;
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„контролни уреди за регистриране на данните за движението“ са уреди, предназначени да бъдат монтирани в пътни превозни средства, за да показват, регистрират, отпечатват, съхраняват и извеждат автоматично или полуавтоматично данни за движението на тези превозни средства и за определени периоди от работата на техните водачи;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
„контролно прехвърляне“ означава всяко допълнително прехвърляне, което се осъществява по искане на операторите, извършващи улов/отглеждане, или от контролните органи, с цел да се провери броят на прехвърляните риби;
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
„контрол“ е контролът по смисъла на член 1 от Директива 83/349/EИО;
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„контрол“ означава връзката между предприятие-майка и дъщерно дружество както е посочено в член 1 от Директива 83/349/ЕИО на Съвета37, или подобна връзка между което и да е физическо или юридическо лице и дадено предприятие;
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
„контрол“ означава всяка мярка, предприета с цел да се осигури разумна увереност по отношение на ефективността, ефикасността и икономичността на операциите, надеждността на отчетността, опазването на имуществото и информацията, предотвратяването, разкриването и коригирането на измами и нередности, последващите действия във връзка с тези измами и нередности и подходящото управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции, като се вземат предвид многогодишният характер на програмите, както и естеството на съответните плащания.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„контрол“ означава всякакви права, договори или всякакви други средства, които самостоятелно или в комбинация и предвид свързаните фактически и правни обстоятелства предоставят възможността за упражняване на решаващо влияние върху дадено предприятие, по-специално чрез:
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
„координационни параметри“ означава представянето с функционални термини на целия капацитет от слотове на летището, подлежащи на разпределение по време на всеки координационен период, което отразява всички технически, функционални и екологични фактори, които оказват влияние върху експлоатационните качества на летищната инфраструктура и на различните й подсистеми.
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
„координирана крайпътна проверка“ означава крайпътна проверка, организирана едновременно от две или повече държави членки.
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
„координирано летище“ означава всяко летище, на което, за да може да кацне или да излети, въздушният превозвач или който и да е друг въздушен оператор трябва да е получил определен слот от координатора; изключение правят държавните полети, кацанията по спешност и хуманитарните полети;
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„координирано летище“ означава всяко летище, на което, за да може да кацне или да излети, въздушният превозвач или който и да е друг въздушен оператор трябва да е получил определен слот от координатора; изключение правят държавните полети, кацанията по спешност и хуманитарните полети;
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„кораб влекач“ означава всеки кораб, използван за теглене на клетките;
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„кораб за преработка“ означава кораб, на борда на който продуктите от риболов подлежат на една или повече от следните операции преди опаковането им: филетиране или нарязване, замразяване и/или преработка;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„кораб за пътешествия“ е кораб, който следва определен маршрут в съответствие с предварително определена програма, който включва програма с туристически дейности в различни пристанища и който обикновено не приема пътници и не позволява пътници да слизат от кораба по време на пътуването;
‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
„кораб за улов“ означава кораб, използван за целите на търговския риболов на ресурсите от червен тон;
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„кораб на държава, която не е договаряща страна“ означава всеки риболовен кораб, извършващ риболовни дейности, който не плава под знамето на договаряща страна, включително кораби, за които съществува обосновано съмнение, че са без националност;“
'non-Contracting Party vessel' means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;'
„кораб, плаващ под флага на държава-членка“ означава кораб, регистриран в държава-членка и плаващ под флага на държава-членка в съответствие с нейното законодателство; корабите, които не отговарят на това определение, се считат за кораби, плаващи под флага на трета страна;
‘ship flying the flag of a Member State’ means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation; a ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country;
„корабни провизии“: стоки, които се използват на кораба, включително хранителни стоки, товари, превозвани за продажба на пътниците и членовете на екипажа, гориво и смазочни материали, без оборудването и резервните части за кораба;
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
„корабно гориво“ означава всякакво течно гориво, получено от нефт, предназначено или използвано на борда на кораб, включително горивата, определени в ISO 8217.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
„корабно дизелово гориво“ означава корабно гориво, с характеристики съгласно посоченото за марка DMB в таблица I на стандарта ISO 8217, с изключение на посочената там стойност за съдържанието на сяра;
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
„корабно оборудване“: предмети, различни от резервните части за кораба, които се намират на борда на даден кораб и предназначени да бъдат използвани и които са подвижни, но не са с потребителски характер, особено принадлежности като спасителни лодки, животоспасяващи съоръжения, мебели, корабна екипировка и други вещи;
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
„корабоплаване с развлекателна цел“ е използването на корабчета за развлечение за спортни или туристически цели;
‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
„кораб“ означава морски или речен плавателен съд, с изключение на превозно средство на въздушна възглавница;
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
„кораб“, означава морски съд или съд от всякакъв тип, експлоатиран в морска среда;
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
„корективни мерки“ означава всички мерки, предприети за коригиране на значителни нередности или за спиране на изтичания с цел да се предотврати или ограничи изпускането на CO2 от комплекса за съхранение;
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
„коридор за железопътен товарен превоз” означава всички железопътни линии на територията на държавите-членки, а когато е приложимо – и на трети европейски държави, свързващи един или повече стратегически терминали с един или повече други стратегически терминали, съдържащи основна ос, алтернативни маршрути и свързващи ги релсови пътища, както и железопътни инфраструктури и тяхното оборудване в товарните терминали, разпределителните гари и гарите на образуване на композициите, както и релсови пътища за скачването към тях;
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
„корпоративно“ управление, даващо предимство на някои участници от сектора, които могат да се присъединят и само с чисто опортюнистична цел.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
„корпоративно“ управление, даващо предимство на някои участници от този сектор, които могат да се присъединят само с чисто опортюнистична цел.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
„косо опасана гума“ описва структура на гума от диагонален тип (с наклонен подпротекторен слой), в която скелетът е закрепен с пояс от два или повече слоя от предимно неудължаващ се арматурен материал, разположен на срещулежащи ъгли, близки до тези на скелета;
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
„краен потребител“ е потребител, в т.ч. управител на автомобилен парк или дружество, осъществяващо автомобилен транспорт, който закупува или се очаква да закупи гума;
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
„краен потребител“ означава физическо или юридическо лице, което купува енергия за своето собствено крайно потребление;
'final customer' means a natural or legal person who purchases energy for his or her own end use;
„крайбрежен риболов“ е риболов, извършван с помощта на съдове, които всеки ден или в рамките на 36 часа се завръщат в пристанище, разположено на територията на държава-членка, без да спират на пристанище, което е разположено в трета страна;
‘coastal fisheries’ means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third country;
„крайбрежна държава-членка“ е държава-членка, която има суверенитет или юрисдикция върху водите, в които се извършват риболовните операции.
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
„крайна употреба по предназначение“ означава една от крайните употреби по предназначение на строителните продукти, изброени в приложение VІ към настоящия регламент или другояче определени в съответната хармонизирана техническа спецификация;
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
„крайни потребители” означава физически или юридически лица или организации, които имат интерес към научния анализ на данни, свързани със сектор рибарство;
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
„крайни такси“ означава плащания от изходящия доставчик на универсалната услуга към доставчика на универсалната услуга по местоназначение за разходите за услуги за трансгранична доставка на колетни пратки в държавата членка на местоназначение.
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
„крайно потребление на енергия“ ("final consumption of energy") обхваща енергийните продукти, доставяни за енергийни цели на обработващата промишленост, транспорта, домакинствата, услугите, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство, включително потреблението на електроенергия и топлинна енергия от енергийния сектор за целите на производството на електроенергия и топлинна енергия и включително загубите при разпределението на електроенергия и топлинна енергия;
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
„крайното предприятие майка“ на „МГП“ не е задължено да подава отчет по държави в юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели;
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
„крайпътна проверка“ означава неочаквана проверка на техническата изправност на търговско превозно средство, движещо се по отворени за публично движение пътища на територията на държава членка, която проверка се извършва от органи на тази държава членка или под техен пряк надзор;
'roadside inspection’ means an unexpected inspection of the roadworthiness of a commercial vehicle circulating on roads open to public traffic within the territory of a Member State carried out by the authorities, or under their direct supervision;
„кредитен посредник“ е физическо или юридическо лице, което не действа като кредитор и което при извършване на своята търговска, стопанска или професионална дейност срещу заплащане в парична или в друга форма на икономическо възнаграждение, уговорена в договора:
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
„кредитен рейтинг“ означава становище по отношение на кредитоспособността на дадено предприятие, кредитен ангажимент, дълг или подобен на дълг финансов инструмент или емитент на такива задължения, дадено чрез установена и определена система за класиране в рейтингови категории;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„кредитен риск от контрагента“ е рискът от неизпълнение от страна на контрагента преди окончателния сетълмент на паричните потоци по транзакцията;
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„кредитна институция“ е кредитна институция съгласно определението по член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО;
'Credit institution' means credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.
„кредитна институция“ означава кредитна институция съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета31;
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
„кредитно подобрение“ означава използването на заем от ЕИБ или гаранция от ЕИБ за подобряване на кредитното качество на дълга за проекта.“
'Credit enhancement' means the use of an EIB loan or an EIB guarantee to improve the credit quality of the project debt."
„кредитор“ е физическо или юридическо лице, което предоставя или се задължава да предостави кредит по смисъла на член 2 в рамките на своята търговска, стопанска или професионална дейност;
'Creditor' means a natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession.
„криза“: всяка ситуация в резултат на човешко действие в държава-членка или трета страна, което създава пряка физическа опасност за хора или институции в тази държава;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„кризисна ситуация“ означава ситуация на непосредствена опасност, застрашаваща да ескалира във въоръжен конфликт или да дестабилизира държавата.
'Crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
„критерий за натоварване на главата“ (HPC) означава изчислителната стойност, за даден период от време, на максималното резултантно ускорение, реализирано по време на удара.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
„критична инфраструктура“ означава по-специално онези материални ресурси, услуги, съоръжения за информационни технологии, мрежи и инфраструктурни обекти, чието повреждане или разрушаване би имало сериозни последици за основните обществени функции, включително веригата на доставките, здравето, безопасността, сигурността, икономическото или социалното благополучие на населението или функционирането на Съюза или на неговите държави-членки;
'critical infrastructure' means any physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Union or its Member States.
„кръстосана продажба“ е предлагане на застрахователна услуга или продукт заедно с друга услуга или продукт като част от пакет или като условие за сключването на друго споразумение или получаването на друг пакет;
'cross-selling practice' means the offering of an insurance service or product together with another service or product as part of a package or as a condition of taking another agreement or package;