natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Несъответствието при ДДС“ между очакваните и действително събраните приходи се оценява на 170 милиарда евро5, като само трансграничните измами възлизат на 50 милиарда евро пропуснати приходи всяка година6;
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
„Несъществени излъчвания“: във всеки процес на модулация съществуват допълнителни нежелани сигнали.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
„Нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, се определят от Комисията с помощта на актове за изпълнение, без съдействието на комитет, въз основа на:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Нетърговски спонсори“ са обикновено университети или академични институти, фондации или благотворителни организации.
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
„Неутралност на интернет“
Net Neutrality
„Нещо повече, в резултат от кризата Европа ще преживее вълна от преструктурирания на предприятия.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
„Нещо повече, изборът на международно признати спецификации за достъпност на уебсайтовете увеличава вероятността разработчиците на уебсайтове, които оперират в други райони на света, а не само в ЕС, да работят съгласно сходни изисквания по отношение на достъпността на уебсайтовете, като по този начин опростяват тяхното прилагане в рамките на предоставяните решения относно уебсайтовете.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
„Нещо, което липсва в предложението, е икономически инструмент, който би дал на Комисията възможност да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Нещо, което липсва в предложението, е икономически инструмент, който би дал на Комисията възможност да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Нещо, което липсва в предложението, е например икономически инструмент, който би позволил на Комисията да окаже благоприятно влияние върху развитието на ситуацията.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Не“ на нови официални структури на ЕС.
No additional EU formal structures.
„Не“ на ново законодателство на ЕС.
No new EU legislation.
„Не“ на средствата от ЕС.
No new EU funds.
„Нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария“
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
„Нивото на търговия“ е важно, тъй като възможният отрицателен ефект може да бъде различен на нивото на търговията на едро и на търговията на дребно.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
„Ние изтъкваме този неутралитет.
“We confirm this neutrality.
„Ние поемаме разходите по връщане на стоките.“; или
"We will bear the cost of returning the goods."; or
„Ние ще приберем стоките.”; или
"We will collect the goods."; or
„Никога не е било лесно да бъдат убедени хората в ползите, които носи членството в Европейския съюз.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
„Нишесте“
‘Starch’
„Нищо не е постоянно освен промяната.“ — Хераклит
The only constant is change – Heraclitus
„Нищо не може да се осъществи без гражданите, нищо не може да просъществува без институциите.“
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
„Нищо не може да се осъществи без гражданите, нищо не може да просъществува без институциите“
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
„Но да се привлекат потребителите за участие далеч не е лесно“, признава г-н Зборил.
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
„Но това е незначителна стъпка в сравнение с необходимото“.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
„Нов отговор на промените в съседните държави“
A new response to a changing Neighbourhood
„Нов отговор на промените в съседните държави“
A new response to a changing neighbourhood.
„Нов подход“, 3.3.
The "new approach", 3.3.
„Нов подход“, който не се основава на подробни спецификации, а на обществено достъпни стандарти.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
„Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“
New social dumping in the European civil aviation sector
„Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“
Social dumping in the European civil aviation sector
„Нов социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“ (становище по собствена инициатива)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
„Нов стационарен източник“ означава всеки неподвижен източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало след изтичането на една година от датата на влизане в сила на настоящия протокол за дадена страна по него.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„Нова европейска програма за социално действие“
A new European Social Action Programme
„Нова европейска програма за социално действие“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
„Нова политическа рамка за европейския туризъм“
A new political framework for tourism in Europe
„Нова стратегия на ЕС за горите и сектора на горското стопанство“
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
„Нова стратегия на ЕС за горите“
A new EU forest strategy
„Нова стратегия на ЕС за горите“
The new EU forest strategy
„Новата ОСП трябва да допринесе за подобряване на социално-икономическите условия, заетостта и безопасността на работниците в селскостопанския сектор, като гарантира пълно спазване на социалните клаузи, законите и трудовите договори при разпределението на помощ.“
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
„Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
„Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
„Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество“
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Новата енергийна политика на ЕС – приложение, ефективност и солидарност за гражданите“
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Новата енергийна политика на Европейския съюз – приложение, ефективност и солидарност за гражданите“
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Новата енергийна политика на Европейския съюз – приложение, ефективност и солидарност за гражданите“.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
„Новата енергийна политика на Европейския съюз“
The EU's new energy policy
„Новата обща външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Новата програма ,,Здраве за растеж“ ще бъде ориентирана към действия с ясна европейска добавена стойност в съответствие с целите на стратегията ,,Европа 2020“ и новите задължения съгласно законодателството.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
„Новата стратегия за външната политика и политиката на сигурност на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
„Новата стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност“
The new EU strategy on foreign and security policy
„Новата стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност“.
The new EU strategy on foreign and security policy.
„Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители“
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
„Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители“
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
„Новата структура на пазара на електроенергия и потенциалните въздействия върху уязвимите потребители“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
„Новаторското финансиране“ е считано за важен източник на финансиране за повечето глобални публични блага, включително за справянето с глобалните предизвикателства пред развитието.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
„Нови ИКТ в помощ на възрастните хора“
Older people – new ICT
„Нови мерки за изпълнение и управление, насочени към развитието – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и съответни препоръки“
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
„Нови мерки за изпълнение и управление, насочени към развитието – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и съответни препоръки“
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
„Нови мерки за изпълнение и управление, насочени към развитието“
New measures for development-oriented governance and implementation
„Нови мерки за управление и прилагане, ориентирани към развитие“
New measures for development-oriented governance and implementation
„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“
New measures on the EU single market for telecommunications
„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“
New measures on the EU single market for telecoms
„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“ —
New measures on the EU single market for telecoms
„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“,
New measures on the EU single market for telecoms
„Нови мерки на единния далекосъобщителен пазар в ЕС“—
New measures on the EU single market for telecoms
„Нови правила относно компетентните органи
New rules regarding competent authorities;
„Нови правила относно компетентните органи:
New rules regarding competent authorities;
„Нови психоактивни вещества“
New psychoactive substances
„Нови разпоредби относно ГМО и генетично модифицираните храни и фуражи“
New provisions on GMOs and GM food and feed
„Нови разпоредби относно ГМО и генетично модифицираните храни и фуражи“ (постоянна програма)
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
„Нови разпоредби относно ГМО и генетично модифицираните храни и фуражи“ (постоянна програма)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
„Нови разходи, добавени при промяна на програмата съгласно член 19, са допустими от датата на получаване от страна на Комисията на молбата за промяна на програмата.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
„Нови тенденции в самостоятелната заетост: конкретният случай на икономически зависимата самостоятелна заетост“
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Нови тенденции в самостоятелната заетост: конкретният случай на икономически зависимата самостоятелна заетост“.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Нови търговски практики на единния пазар“ (предишно заглавие)
"New business practices in the single market" (former title)
„Нови умения за нови работни места“: гарантиране на това, че оценката на изискваните в бъдеще умения и съответствието им с нуждите на пазара са взети напълно предвид във всички процеси за планиране на образование и обучение.
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
„Нови храни и клониране“
Novel food and cloning
„Нови храни и клониране“
Novel foods and cloning
„Нови храни“
Novel foods
„Новите изисквания за собствен капитал, по-специално повишаването на коефициента за собствен капитал с най-високо качество на 9 % до 30 юни 2012 г. за 60 банки със системно значение и от 2015 до 2018 г. за останалите, биха могли да имат пагубни последици за местните банки и за кооперативните банки, които по принцип са по-отзивчиви към МСП и микропредприятията.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Новите изисквания за собствен капитал, по-специално повишаването на коефициента за собствен капитал с най-високо качество на 9 % до 30 юни 2012 г. за 60 банки със системно значение и от 2015 до 2018 г. за останалите, биха могли да имат пагубни последици за местните банки и за кооперативните банки, които по принцип са по-отзивчиви към МСП и микропредприятията.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Новите предизвикателства на интеграцията“
The new challenges of integration
„Новите предизвикателства на интеграцията“
The new challenges of integration.
„Новите предизвикателства на интеграцията“
The new integration challenges
„Новите предизвикателства на интеграцията“ (информационен доклад)
The new integration challenges (information report)
„Новите предизвикателства на интеграцията“.
The new challenges of integration.
„Новите предизвикателства пред индустрията са:
New challenges for the industry include:
„Новите проучвания на нефт и най-вече на шистов газ ще се очаква да доведат до енергийна независимост на Америка.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
„Новият пакет за плащанията въвежда няколко навременни нови елементи и представлява естествена следваща стъпка, за да се гарантира запазването на конкурентоспособността на Европа в условията на бързо разрастващите се цифрови пазари“, посочва Винсент Фаруджа, член на ЕИСК и докладчик за въпросното становище.
“The new payments package introduces several welcome new elements and is the natural next step to ensure Europe remains competitive in fast-growing digital markets,” suggests Vincent Farrugia, EESC member and rapporteur of the Opinion.
„Новият подход“ към законодателството за безопасност на продуктите и Директивата за общата безопасност на продуктите значително увеличиха значението на стандартите като законодателен инструмент.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
„Новият“ SCAR се състои от активни участници от 27-те държави-членки на ЕС, както и от представители на страните-кандидатки и асоциираните страни в качеството на наблюдатели.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
„Новият“ SCAR се състои от участници от 27-те държави-членки на ЕС, както и от представители на страните-кандидатки и асоциираните страни в качеството на наблюдатели.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Новият“ SCAR се състои от участници от 27-те държави-членки, както и от представители на страните кандидатки и асоциираните страни със статут на наблюдатели.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Ново партньорство за модернизирането на университетите — Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса“
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
„Ново управление на летищата за намаляване на емисиите на CO2“
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
„Ново управление на летищата за намаляване на емисиите на CO2“
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
„Ново управление на летищата за намаляване на емисиите на CO2“.
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
„Новото предложение актуализира определението за КСО, но в същото време създава объркване, тъй като не дава отговор на редица въпроси.
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
„Новото“ управление изисква нов подход, който включва равенство, прозрачност и отчетност и работи в подкрепа на гласа на социалните представители на обикновените хора в глобален мащаб.
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
„Новото“ управление изисква нов подход, който да включва равенство, прозрачност и отчетност и работи в подкрепа на гласа на социалните представители на обикновените хора в глобален мащаб.
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
„Нов“ регламент за ENISA
"New" ENISA Regulation
„Нов“ регламент за ENISA“
"New" ENISA Regulation
„Номерът на визовия стикер“ се състои от трибуквения код на държавата, както е указан в клетка 5а, и от националния номер, посочен в клетка 5.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
„Нормалната работна седмица варира от 40 до 42 часа, като продължителността на работния ден се определя от органа по назначаването.“;
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„Нормално функциониране“ означава използването на трактора в съответствие с предназначението му, предвидено от производителя, и от оператор, който е запознат с характеристиките на трактора, и в съответствие с информацията за функционирането на трактора, обслужването и мерките за безопасност, както са специфицирани от производителя в ръководството за оператора и чрез знаци на трактора.
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
„Нормативна рамка за етикетиране на енергийната ефективност“
Framework for energy efficiency labelling
„Носител“: вещество, използвано, за да разтвори, разреди, диспергира или по други начин физически да промени дадена фуражна добавка, за да улесни обработката , прилагането и използването ѝ без да променя технологичните функции и без оказване на влияние върху технологичните резултати;
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
„Нуждаем се от пълна гама различни и иновационни мерки, които да достигнат до тази група действащи лица и да са съобразени с техните специфики.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
„Нуждата от Европа“ в областта на наказателно правосъдие не беше очевидна при изготвянето на основния акт, но е на път да се утвърди.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
„Нужди и методи на обществено участие в сферата на енергийната политика“
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
„Нуждите от образование и обучение за общество, иззползващо енергия без въглеродни емисии“
Education and training needs for the carbon-free energy society
„Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии“
Education and training needs for the carbon-free energy society
„Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии“
Education and training needs for the carbon-free energy society.
„Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии“.
Education and training needs for the carbon-free energy society.
„Нужна е правна рамка, за да се обезпечи необходимата инфраструктура за доброволчеството на местно, регионално, национално и европейско равнище и да се улесни включването на гражданите.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
„Нужна е яснота за това по какъв начин държавите-членки ще уреждат отпуска по майчинство, описан в член 7, параграф 1, за лицата, които не са заети.
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
„Нужни са информация, консултации и прозрачност за насърчаването на участието на тези национални заинтересовани страни в създаването и прилагането на Националните програми за реформи (НПР) и в прилагането на специфичните за всяка държава препоръки.“
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."