natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преразглеждане на ролята на агенцията в подготовката, координирането и изпълнението на операции, в това число и по отношение на разпределянето на задачите между агенцията и държавите-членки;
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
преразглеждане на списъка на приоритетните опасни вещества (въз основа на Решение 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2).
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
преразглеждане на стандарта за дизелово гориво (EN 590) и вероятно също на стандарта за бензин (EN 228), за да бъде улеснено примесването на биогорива към изкопаеми горива;
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
преразглеждане на стратегиите на всеки структурен фонд, като се започне от ЕСФ, и на приноса, който той може да даде за изпълнението на европейската стратегия за заетостта;
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
преразглеждане на съотношението между конкуренция, сътрудничество и солидарност, които са основните принципи на ЕС;
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
преразглеждане на състоянието на Европейския кодекс за най-добри практики за жените в сектора на ИКТ;
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
преразглеждане на съществуващите гранични стойности в приложение III с оглед на най-новите научни данни и добавяне на допълнителни гранични стойности за ограничен брой вещества в приложение III, когато това е подкрепено от наличната информация, включително от научни и технически данни.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
преразглеждане на съществуващите разпоредби относно употребата на техническото оборудване по време на съвместни операции, включително механизмите за принос с такова оборудване от държавите-членки;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
преразглеждане на финансовия статут на членовете (конкретно изменение)
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
преразглеждане на цялата образователна система в светлината на подхода за изучаване на чужди езици през целия живот;
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
преразглеждането и актуализирането на всеобхватната европейска стратегия за устойчиво развитие след срещата за Земята в Рио през юни 2012 г., с акцент върху ефективността на ресурсите, както и връзката на тази цел с други цели на устойчивото развитие;
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
преразглеждането на Директивата за трансграничното командироване на работници (Директива 96/71) трябва да се стреми към постигането на нов баланс, за да се запазят както лоялната конкуренция на пазара на услугите, така и равното третиране на пазара на труда.
the revision of the cross-border posting directive (Directive 96/71) must strike a new balance to preserve both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
преразглеждането на СТЕ на ЕС следва да вземе предвид евентуалното използване на ограничен брой квоти преди 2021 г. с цел попълване на съществуващите ресурси за насърчаване на улавянето и съхранението на CO2;
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
преразглеждането на всяко изключение в приложението най-малко на четири години или четири години след като артикулът е добавен към списъка, с цел разглеждане на изхвърлянето на материали и компоненти от електрическо и електронно оборудване от приложението, ако тяхното отстраняване или замяна посредством промени в строежа или материали и компоненти, които не изискват никакви материали или вещества, посочени в член 4, параграф 1, е технически или научно възможно в случай, че отрицателно влияе върху околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите, причинени от замяната има вероятност да надвишат ползите за околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
преразглеждането на задължителните гранични стойности следва да се проучи с оглед на изпълнението на Регламента REACH и отношенията и взаимодействието между граничните стойности и получените недействащи дози/концентрации (DNEL), получени съгласно Регламента REACH за опасните химикали.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
преразглеждането на методите на строителство;
revised building methods;
преразглеждането на наемането на учители, за да бъдат привлечени най-способните кандидати, да бъдат избрани най-добрите и да бъдат наети добри учители за „трудните“ училища; както и
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
преразглеждането на правилата относно състава на Комитета на регионите и Европейския икономическия и социален комитет,
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
преразглеждането на правилата относно състава на Комитета на регионите и Европейския икономическия и социален комитет;
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
преразглеждането на разпоредбите относно защита на данните и (задължителния) обмен на данни;
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
преразглеждането на решения по УСИД чрез механизъм за обжалване.“
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
преразглеждането на решения по УСИД чрез механизъм за обжалване;
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
преразглеждат съответните кредитни рейтинги колкото е възможно по-скоро и не по-късно от 6 месеца след изменението, като междувременно поставят тези рейтинги под наблюдение;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
преразпределение в рамките на съответната функция на ограничени суми;
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
преразпределение в рамките на функция 1A (в млн. EUR)
Redeployment within heading 1A € Million
преразпределение на неизползваните количества.
reallocate unused quantities.
преразпределение на помощта в съответствие с рамката на Общността, за да се окаже подкрепа на някои хоризонтални цели, като научноизследователската дейност, иновациите и оптимизация на човешките ресурси и на добре определени случаи на пазарна неефективност;
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;
преразпределението на неизползваната квота;
the reallocation of unused quota;
преразпределено плащане на първите хектари (членове 41 – 42), незадължително за държавите членки;
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
преразпределителни въздействия
Distributional impacts
преразпределяне на неефективните преки субсидии за флотата в съответствие с целите на стратегията ,,Европа 2020“, включително и въвеждане на стимули за риболовната индустрия за реформа, иновации и устойчив риболов;
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
прерязване на двете каротидни артерии при обезкръвяване;
severing both carotid arteries for bleeding;
преследва целите, формулирани в член 2, параграф 2;
pursues the objectives set out in Article 2(2);
преследване и обезвреждане на международните престъпни мрежи, които организират трафика на хора;
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
преследване на извършителите на злоупотреби посредством прилагане на правната рамка;
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
преследване по смисъла на член 9 от Директива 2004/83/ЕО; или
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
преследването на случаи на биопиратство, съобщени от трети страни (параграф 4.3.6), както и
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
преследването на целта за намаляване броя на пътнотранспортните произшествия изисква съгласувани и съвместни усилия, които не са по силите на отделните държави;
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
преследването на целта за намаляване броя на пътнотранспортните произшествия изисква съгласувани и съвместни усилия, които не са по силите на отделните държави;
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
преследваните от Комисията цели, посочени в нейното Съобщение относно по-нататъшни мерки за увеличаване на прозрачността и за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци19.
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
преследваните цели и очакваните резултати;
the objectives pursued and, the expected results;
преследвания или наказания за отказ да бъде отбита военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на престъпления или на деяния, свързани с изключващите клаузи, посочени в член 12, параграф 2;
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин; настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като бобови кълнове,
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
пресни странични продукти от водни животни, произхождащи от предприятия или обекти, произвеждащи продукти за консумация от човека;
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
пресован пчелен мед: пчелен мед, получен чрез пресоване на восъчни пити без пило, със или без прилагане на умерено нагряване, непревишаващо 45 ºC,
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
пресслужбата на ЕИСК
EESC Press Unit
престават да бъдат валидни в случай на разследвания, провеждани паралелно по параграфи 2 и 3, когато или разследването по параграф 2 е било открито, докато е текло преразглеждане по параграф 3 в рамките на същата процедура или такива преразглеждания са били открити по същото време, или
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
престават да бъдат валидни за разследвания по параграф 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
престават да бъдат валидни за разследвания по параграф 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
престават да бъдат валидни за разследвания по член 18;
expire in investigations pursuant to Article 18;
престават да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/152/ЕИО,изменена с настоящата директива.
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
престават да издават сертификат за типово одобрение на ЕО, и
shall no longer grant EC type-approval, and
престават да издават сертификат за типово одобрение на ЕО; и
shall no longer grant EC type-approval; and
престават да са валидни когато срокът на действие потвърденото свидетелство изтече или свидетелството бъде отнето, суспендирано или анулирано от държавата-членка или третата страна, която го е издала и, във всички случаи, с изтичане на петгодишен срок от датата на издаването им.
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
престижна и оригинална международна „визитна картичка“ на ЕС по света.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
преструктуриран режим на вноса: в допълнение към признаването на трети държави за целите на равностойността, Европейският съюз признава контролните органи (КО), действащи в трети държави, за целите на равностойността или съответствието.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 139;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
преструктуриране и преобразуване на лозовите масиви;
restructuring and conversion of vineyards;
преструктуриране и финансиране на Frontex, за да се превърне в истинска европейска гранична агенция и да си сътрудничи с гражданското общество в страните на произход на нередовните имигранти с цел разубеждаването им да предприемат застрашаващи живота пътувания;
to restructure and finance FRONTEX to develop into a genuine European Border Agency and to cooperate with the civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life endangering journeys;
преструктуриране на базисното задължение, включително опрощаване или отлагане на плащания по главница, лихви или такси, което води до загуба от кредитно естество;
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event;
преструктуриране на службите на Комисията, за да за да могат МСП да разполагат с истински партньор и инструменти в подкрепа на „европеизирането“ на предприятията;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
преструктуриране на службите на Комисията, за да могат МСП да разполагат с истински партньор и инструменти в подкрепа на „европеизирането“ на предприятията;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
преструктуриране на службите на Комисията, за да могат МСП да разполагат с истински партньор и инструменти в подкрепа на „европеизирането“ на предприятията;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
преструктурирането и модернизирането на данъчните системи;
the restructuring and modernisation of tax systems;
престъплението включва сериозна проява на насилие или е причинило сериозна вреда на детето.
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
престъплението включва сериозна проява на насилие или е причинило сериозно увреждане на детето.
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
престъплението е застрашило живота на детето;
the offence endangered the life of the child;
престъплението е застрашило, умишлено или поради престъпна небрежност, живота на жертвата;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
престъплението е извършено в полза на юридическо лице, със седалище на територията на тази държава-членка.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на територията на държавата-членка.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на територията на тази държава-членка.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
престъплението е извършено в рамката на престъпна организация по смисъла на Рамково решение № 2008/841/ПВР16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
престъплението е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР23;
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
престъплението е извършено от няколко лица, които са действали заедно;
the offence was committed by several people acting together;
престъплението е извършено от служебно лице във връзка с изпълнението на неговите задължения;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
престъплението е извършено от служебно лице при изпълняването на неговите задължения;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
престъплението е извършено от член на семейството, от лице, което съжителства с детето, или от лице, което е злоупотребило със своята власт;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
престъплението е извършено с особено насилие или е причинило особено тежки вреди на жертвата.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
престъплението е извършено спрямо дете в особено уязвимо положение, по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или положение на зависимост;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
престъплението е извършено срещу гражданин на съответната държава-членка или лице, чието обичайно пребиваване е на територията на тази държава-членка; или
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
престъплението е извършено срещу лице, което е неин гражданин или неговото обичайно местожителство е на територията на тази държава-членка; или
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
престъплението е извършено срещу лице, което е техен гражданин, или срещу лице, чието обичайно пребиваване е на тяхна територия; или
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
престъплението е извършено срещу неин гражданин/нейна гражданка или лице, чието постоянно местожителство е на територията на тази държава-членка; или
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
престъплението е извършено срещу особено уязвима жертва;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
престъплението е извършено срещу особено уязвимо лице, което в контекста на настоящата директива включва най-малкото децата жертви, както и възрастни, които са особено уязвими поради бременност, здравословно състояние или увреждания;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
престъплението е изложило на риск живота на жертвите;
the offence endangered the life of the victims;
престъплението е насочено срещу информационна система, намираща се на територията на съответната държава-членка, независимо дали нарушителят се намира физически на нейна територия, когато го извършва.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
престъпленията са извършени в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР10;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
престъпленията са извършени в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР5;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
престъпните деяния в кибернетичното пространство стават все по-чести и по-сложни;
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
престъпност и наказателно правораздаване;
crime and criminal justice;
претегляне на пробега;
Mileage weighting
претеглянето на замразена риба,
weighing of frozen fish;
претенции за намаляване риска от развитие на определено заболяване,
reduction of disease risk claims,
претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата.“
claims referring to children's development and health.’
претенцията е обективна, доказуема от компетентните органи и разбираема от потребителите на фуража и
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
претърпява съществена промяна, или
undergoes a substantial change, or