natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на EIT е да създаде иновации чрез сътрудничество между всички заинтересовани страни в рамките на „триъгълника на знанието“, да превърне резултатите в областта на образованието и научните изследвания в осезаеми възможности за бизнес иновации и да благоприятства устойчивия икономически растеж и създаването на работни места в целия Европейски съюз.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Целта на EMAS е да насърчава непрекъснатото подобряване на екологичните резултати на организациите чрез въвеждане и прилагане на системи за управление на околната среда по организации, системна, обективна и периодична оценка на показателите на такива системи, предоставянето на информация относно екологичните резултати, открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни, както и активното участие на служители в организацията и подходящо обучение.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Целта на EMODnet е да предостави основна инфраструктура, която да бъде използвана за множество приложения.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Целта на eTEN беше да допринесе за развитието на информационното общество по отношение на растеж, заетост, социално сближаване и участието на всички в икономика, основана на знанието.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Целта на EUROSUR е да бъде подсилен контролът на външните граници на Шенген, по-специално южните водни граници и източните сухоземни граници.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Целта на FRONTEX е да се подобри интегрираното управление на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз чрез улесняване и подобряване на ефективността на прилагането на съществуващите и бъдещите мерки на Общността в областта на управлението на външните граници, т.е. сухопътните и морските граници на държавите-членки, както и техните летища и морски пристанища, за които се прилагат разпоредбите на правото на Общността относно преминаването от хора през външните граници.
The objective of FRONTEX is to improve the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
Целта на SUP е единствено да бъде хармонизирано националното дружествено право.
The SUP aims only to harmonise national company law.
Целта на АМП е да улесни функционирането на МСП в Единния пазар и впоследствие да подобри търговските им резултати.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Целта на Агенцията е да предоставя на институциите и органите на Европейския съюз, държавите членки, социалните партньори и участниците в областта на безопасността и здравето при работа техническа, научна, правна и икономическа информация и квалифициран експертен опит в тази област.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Целта на Агенцията е да предоставя техническа, научна и икономическа информация в областта на безопасността и здравето при работа на институциите на Съюза, държавите членки и заинтересованите страни.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Целта на Агенцията е да предоставя техническа, научна и икономическа информация в областта на безопасността и здравето при работа на органите на Общността, държавите членки и заинтересованите среди.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Целта на БИ е да предостави информация на изследователите и другите участващи в изпитването лица, за да улесни тяхното разбиране на обосновката за ключовите характеристики на протокола и спазването им от тяхна страна, като например доза, честота/интервал на дозите, методи на прилагане и процедури за мониторинг относно безопасността.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Целта на Бялата книга е да запази и повиши доверието на потребителите и да подготви основата за политическо решение относно възможни бъдещи законодателни предложения.
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Целта на Визовата информационна система (ВИС) е двояка: да помогне за прилагането на обща визова политика, като улеснява разглеждането на заявленията за виза и проверките по външните граници и едновременно с това да допринася за предотвратяването на заплахи за вътрешната сигурност на държавите-членки.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Целта на ГМОСС е предоставянето на услуги, даващи достъп до точни данни и информация относно околната среда и сигурността, създадени в съответствие с нуждите на широк кръг потребители.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Целта на Глобалния финансов механизъм във връзка с климата (GCFM) е да набира по около 1 милиард евро годишно през периода от 2010 г. до 2014 г., при условие че членуващите страни поемат подходящи ангажименти.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
Целта на ДАВМУ е да се гарантира свободното движение на аудио-визуални медийни услуги като инструмент на вътрешния пазар, така че да се зачита правото на свобода на изразяването на мнение и получаване на информация, залегнали в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, като същевременно се осигури защитата на важни цели на обществената политика.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Целта на ДКИ е да прилага тези международно договорени принципи в ЕС.
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Целта на ДСП е да гарантира свободното движение и използване на строителните продукти на вътрешния пазар.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Целта на ДСП е да се гарантира свободното движение и използване на строителните продукти на вътрешния пазар.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Целта на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства (Директива за ИУПС)8 е да предотврати генерирането на отпадъци от превозните средства и да увеличи повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на излезли от употреба превозни средства и техните компоненти.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Целта на Директива 2000/59/ЕО беше да се увеличи броят на приемните съоръжения по пристанищата за трюмни и отпадни води от корабите.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Целта на Директива 2001/83/ЕО, както и на настоящото предложение за изменение, е да се създаде възможност за функциониране на вътрешния пазар на лекарствени продукти, като същевременно се гарантира висока степен на защита на общественото здраве в ЕС.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Целта на Директива 2002/95/ЕО (Директива за ограничението на опасните вещества) е да се ограничи употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, за да се спомогне по този начин за опазването на човешкото здраве и за екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане на отпадъчното електрическо и електронно оборудване.
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Целта на Директива 2002/95/ЕО е да се ограничи употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, за да се спомогне по този начин за опазването на човешкото здраве и за екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане на отпадъчното електрическо и електронно оборудване.
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Целта на Директива 93/5/ЕИО на Съвета бе да осигури доброто функциониране на Научния комитет по храните чрез насърчаване на научната подкрепа от страна на държавите членки и чрез организиране на сътрудничество със съответните национални органи по научни въпроси във връзка с безопасността на храните.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Целта на Директива 97/68/ЕО, както и на настоящото предложение, е да допринесат за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар за двигатели за инсталиране в извънпътна подвижна техника, като едновременно с това бъдат опазени околната среда и здравето на човека.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Целта на Директива 98/8/EО (наричана по-нататък „директивата“) е да се хармонизира пускането на биоциди на пазара, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на хората, животните и околната среда.
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Целта на Директивата е да насърчи по-доброто използване на тръжни процедури, водещи до ефективно използване на публичните средства и насърчаване на незамърсяващи превозни средства.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Целта на Директивата е да се осигури равнопоставеност на трансграничните и вътрешнонационалните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения, като се премахнат юридическото двойно облагане, тежките административни формалности и проблемите с паричните потоци за засегнатите дружества.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Целта на Директивата е да се осигури точна, изчерпателна и навременна информация на пазара.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Целта на Директивата е защита на околната среда и на качеството на живота, като в същото време да се осигури сближаване на националните правни системи по отношение на оценките на въздействието върху околната среда на публични и частни проекти.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Целта на Директивата за ИТС е да се ускори координираното внедряване и използване в цяла Европа на интелигентни транспортни системи в автомобилния транспорт (и интерфейси с останалите видове транспорт).
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Целта на Директивата за КПКЗ е да се постигне комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването от над 50 000 големи промишлени инсталации в ЕС-27.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Целта на Директивата за емисиите на разтворители е да се предотвратят или намалят въздействията върху човешкото здраве и околната среда на емисиите на летливи органични разтворители (ЛОС) във въздуха.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Целта на Директивата за огнестрелните оръжия (Директива 91/477/ЕИО) е да се улесни функционирането на вътрешния пазар за огнестрелни оръжия в ЕС, като се гарантира високо равнище на безопасност за гражданите на ЕС.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Целта на Директивата за прозрачността е да се осигури високо ниво на доверие на инвеститорите чрез равностойна прозрачност за емитентите на ценни книжа и инвеститорите в целия Европейски съюз.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Целта на Директивата за „синята карта на ЕС“ от 2009 г.2 бе да се улесни приемането и мобилността на висококвалифицирани работници, които са граждани на трети държави, и членовете на техните семейства чрез хармонизиране на условията за влизане и пребиваване навсякъде в ЕС и чрез осигуряване на набор от права.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Целта на Директивата не може да бъде постигната в достатъчна степен чрез действия на държавите-членки, които неизбежно ще доведат до различни изисквания и процедурни режими и по този начин ще усложнят регулирането и ще породят нежелани препятствия пред мобилността на специалистите.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Целта на Директивата относно ППС е да предлага ясна добавена стойност за ЕС отвъд МАРПОЛ при създаването на общи разпоредби за пристанищата и държавите членки, в които се намират, в отговор на изискванията на МАРПОЛ.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Целта на Директивата относно ППС е „да намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, и по-специално неправомерното изхвърляне, извършвано от кораби, ползващи пристанищата на Общността, като подобри наличието и използването на пристанищните приемни съоръжения“ (член 1).
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Целта на Договора за енергийна общност, който влезе в сила през юли 2006 г., е да се създаде стабилна регулаторна и пазарна рамка, която може да привлича инвестиции в производството и преноса на енергия, както и инвестиции в енергийните мрежи.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Целта на Допълнителната научноизследователска програма за проекта ITER е изпълнението на проекта за ITER като важна стъпка към създаването на прототипи на реактори за термоядрени електроцентрали, които да са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Целта на ЕГТС е да улеснява и насърчава териториалното сътрудничество, включително трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество между нейните членове, както са определени в член 3, параграф 1, с цел по-голямо икономическо, социално и териториално сближаване.“
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
Целта на ЕИДПЧ се изразява в принос за развитието и укрепването на демокрацията и принципите на правовата държава и в насърчаване спазването на основните свободи и всички права на човека в рамките на политиката на ЕС за сътрудничество за развитие и икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети държави, като се съобразява с външната политика и външната дейност на ЕС като цяло.
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
Целта на ЕИДЧП е да подпомага демократичното политическо участие и представителство, и да допринася за мирно уреждане на интересите на групите.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
Целта на ЕИСК, както и на председателството на ЕС, е борбата срещу безработицата и финансовата нестабилност.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
Целта на ЕИТ е да обедини образование, изследователска и предприемаческа дейност и да предостави на съществуващите мрежи нови модели на управление за по-нататъшна координация на техните дейности.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Целта на ЕКСР следва три направления:
The objective of the ESRB shall be threefold:
Целта на ЕКЦВИ е да надгради съществуващите консултантски услуги на ЕИБ и на Комисията, за да предоставя консултантска подкрепа при подбора, подготовката и разработването на проекти, както и да работи като единен център за технически консултации за финансиране на проекти в рамките на Съюза.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Целта на ЕНО е да допринесе за: i) подобряването на функционирането на вътрешния пазар, в т.ч. по-специално високо, ефективно и последователно ниво на регулиране и надзор; ii) защитата на вложителите, инвеститорите, притежателите на полици и други бенефициери; iii) осигуряването на цялостност, ефикасност и нормално функциониране на финансовите пазари; iv) поддържането на стабилността на финансовата система и v) засилването на международната координация на надзора.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Целта на ЕО надзора е да гарантира, че производителят изпълнява правилно задълженията, които произтичат от одобрената система за качество.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на ЕРОС е да подпомогне проектирането на европейски обществени услуги.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Целта на ЕС да спестява 20% от потреблението на енергия до 2020 г. чрез по-голяма енергийна ефективност е важна част от програмата.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Целта на ЕС е 3% от нейния БВП да се заделя за научноизследователска и развойна дейност, от които 2% следва да се дойдат от частния сектор.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Целта на ЕС е да гарантира, че всички ромски деца завършват поне начално училище и имат достъп до качествено образование11.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Целта на ЕС е да ограничи увеличението на средната световна температура до по-малко от 2 °C, в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.