natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се направи равносметка на положението относно защитените географски означения, с оглед на няколко специфични въпроси и предимно стратегически проблеми за устойчивостта и популяризирането на европейския икономическия и социален модел по света.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се проучат потенциалните предимства на социалното селско стопанство (произведените от селскостопанския сектор обществени блага могат да бъдат от полза на обществото и икономиката), както и евентуалните ограничения, възпрепятстващи реализацията му.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е преди всичко да се събере и сподели практическият опит на участниците, а също и на пазара на ИО.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Целта на настоящото съобщение
The aim of this Communication
Целта на настоящото съобщение е да бъдат представени изводите от оценката за изпълнението през първите три години на Програмата за обществено здраве (2003—2008 г.), наричана по-долу „програмата“.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Целта на настоящото съобщение е да бъдат разгледани и обсъдени предложенията за това кой би бил най-ефективният подход на ЕС по отношение на сигурността на снабдяването с газ в момента и за в бъдеще и за това кои от елементите на настоящата политика на ЕС във връзка със сигурността на снабдяването с газ следва да се развият в бъдеще.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Целта на настоящото съобщение е да бъде преразгледано прилагането на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (ИОС)1 и да се постави акцент върху потенциала за повторна употреба на ИОС в цифровата епоха.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Целта на настоящото съобщение е да даде начало на дебат с държавите-членки и европейските институции, както и със заинтересованите лица, с цел да подготви изменението на Директива 2004/67, с което да се отстранят основните открити недостатъци.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Целта на настоящото съобщение е да даде открит и ясен отговор на въпросите, повдигнати в последващата оценка, като посочи какви действия възнамерява да предприеме или е предприела вече Комисията, за да реши конкретните проблеми, но също и да подложи на дискусия проблемите, за които липсват очевидни или незабавни решения.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Целта на настоящото съобщение е да идентифицира мерките, които биха могли да намерят място в една стратегия на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия, която обединява съществуващите мерки и се основава на тях.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Целта на настоящото съобщение е да изложи основните насоки на политиката и да стимулира провеждането на допълнителни консултации по бъдещата правна рамка, която следва да се прилага към споразуменията за дистрибуция на моторни превозни средства и за следпродажбени услуги след изтичането на срока на регламента.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Целта на настоящото съобщение е да изложи първоначалните виждания на Комисията относно изготвянето на Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г., надграждайки върху постиженията на редица политики на ЕС, включително в областта на гражданската защита, опазването на околната среда, вътрешната сигурност, адаптирането към изменението на климата, здравеопазването, научните изследвания и иновациите, както и програмата в областта на устойчивостта, насърчавана посредством външната дейност на ЕС.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Целта на настоящото съобщение е да направи предложение за общата позиция на ЕС в Пусан, която да бъде застъпена от ЕС и неговите държави-членки (наричани по-нататък ,,ЕС“), които вземат участие в Пусан.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Целта на настоящото съобщение е да направи предложения за повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия, въз основа на вече постигнатото.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Целта на настоящото съобщение е да насочи вниманието на държавите-членки към съществуващите, но недостатъчно оползотворени възможности за доставки на развойни продукти.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Целта на настоящото съобщение е да насърчи създаването на стабилна европейска железопътна мрежа, по която товарните превози ще могат да предложат по-високо качество на услугите, отколкото досега, що се отнася до времето за доставка, надеждността и капацитета.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Целта на настоящото съобщение е да насърчи създаването на структурна европейска железопътна мрежа, по която товарните превози ще могат да предложат по-високо качество на услугите, отколкото досега, по отношение на времето за доставка, надеждността и капацитета.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Целта на настоящото съобщение е да обогати текущата консултация относно европейската социална действителност като разшири обсъждането и го насочи от анализа към отговорите.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Целта на настоящото съобщение е да обърне внимание върху значението на научната информация и да стартира процеса за a) достъп до научната информация и разпространение2, и за б) стратегии за съхраняването на научната информация в целия Европейски съюз.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Целта на настоящото съобщение е да обърне внимание на спешната нужда от по-ефикасна борба със световния проблем с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Целта на настоящото съобщение е да определи редица препоръки за законодателството в областта на вътрешния пазар на промишлени продукти и да изложи една по-широкообхватна визия за следващото десетилетие.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Целта на настоящото съобщение е да отговори на това убеждение за необходимост от бързи действия.
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Целта на настоящото съобщение е да оцени сегашното положение с образованието и обучението на учителите в Европейския съюз, и да предложи идеи за действията, които могат да бъдат предприети на равнището на държавите-членки и за начините, по които Европейският съюз може да ги подкрепи2.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Целта на настоящото съобщение е да очертае цялостна общностна стратегия за подкрепа на държавите-членки при осигуряването на ефективно и ефикасно признаване, превенция, диагностика, лечение, грижи и изследвания на редките заболявания в Европа.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Целта на настоящото съобщение е да подкрепи и насърчи държавите-членки в това начинание чрез посочване на основните пречки, спъващи по-широкото използване на телемедицината, оказване на помощ за тяхното преодоляване и предоставяне на нужните данни за изграждане на доверие и приемане.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Целта на настоящото съобщение е да поднови дебата за патентната система в Европа по начин, който насърчава държавите-членки да работят за постигане на консенсус и действителен напредък по този въпрос.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Целта на настоящото съобщение е да подпомогне държавите-членки в постигането на широкомащабно и ползотворно предоставяне на телемедицински услуги чрез съсредоточаване върху три стратегически набора от действия:
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Целта на настоящото съобщение е да покаже как Европейската комисия възнамерява да им помогне в тази насока.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Целта на настоящото съобщение е да покаже как новите подходи към прилагането на законодателството, залегнали в Съобщението „Европа на резултатите — прилагане на правото на ЕС“ ще бъдат прилагани в областта на околната среда.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Целта на настоящото съобщение е да постави новите и бъдещите предложения за политики в рамка, в която се вземат предвид всички съществени аспекти и в която на ЕС и неговите държави-членки се дава възможност да управляват в сигурна среда убежището, миграцията и мобилността на граждани на трети държави.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Целта на настоящото съобщение е да потвърди ангажимента на ЕС за европейската перспектива на Западните Балкани и да посочи пътя, по който регионът ще постигне по-голям напредък към ЕС.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Целта на настоящото съобщение е да поясни как да се използва свободата за държавите-членки посредством подход, който съчетава преразглеждането на съществуващата препоръка за съвместното съществуване на генетично модифицирани и генетично немодифицирани култури, като в същото време се признава, че държавите-членки имат нужда от повече гъвкавост, с изменение на съществуващата законодателна рамка.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Целта на настоящото съобщение е да предложи рамка, позволяваща извличането на максимален ефект от тези тенденции, даваща основата за възникването на „интелигентно“ общество и същевременно увеличаваща конкурентоспособността на европейския ИКТ сектор, по-конкретно чрез:
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Целта на настоящото съобщение е да представи подхода на Комисията за модернизиране на правната система на ЕС за защита на личните данни във всички области на дейност на Съюза, като се отчитат по-специално предизвикателствата, произтичащи от глобализацията и новите технологии, за да се гарантира и в бъдеще високо равнище на защита на физическите лица при обработката на личните им данни във всички области на дейност на Съюза.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Целта на настоящото съобщение е да представи резюме на резултатите от общественото допитване, инициирано от издаването на Зелената книга и да определи основните политически въпроси, които произтичат от него.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Целта на настоящото съобщение е да представи стратегията на Комисията за прилагане на Хартата в съществуващия нов правен контекст след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Целта на настоящото съобщение е да разгледа по какъв начин тя бива прилагана.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Целта на настоящото съобщение е да се засили подкрепата за европейските градове в преодоляването на предизвикателствата, свързани с градската мобилност.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Целта на настоящото съобщение е да се идентифицират съществуващите празноти и да бъдат предложени политически насоки за това как да бъдат запълнени тези празноти.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Целта на настоящото съобщение е да се изложи съгласуван краткосрочен план за действие и график на предвижданите действия.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Целта на настоящото съобщение е да се направи преглед на сегашното положение и да се набележат областите за по-нататъшна работа въз основа на досегашните постижения.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Целта на настоящото съобщение е да се направи разграничение между отпадък и неотпадък в контекста на производствения процес.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Целта на настоящото съобщение е да се обобщи приносът на ЕС към постигането на ефективна консулска закрила в трети държави, както бе обявено в Плана за действие на Комисията за 2007—2009 г.2, и да се представят перспективите на тази политика въз основа на придобития опит и обновената институционална рамка.
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Целта на настоящото съобщение е да се обясни ролята на социалната закрила за укрепване на приобщаващото и устойчиво развитие и ролята на политиката на ЕС за сътрудничество за развитие в полза на укрепването на политиките и системите за социална закрила.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Целта на настоящото съобщение е да се определят действия в подкрепа на държавите-членки за осигуряването на ефективно и ефикасно разпознаване, превенция, диагностициране, лечение, грижи и изследвания на Алцхаймер и други деменции в Европа.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Целта на настоящото съобщение е да се определят следващите стъпки за справяне с кризата и за постигане на възстановяване в ЕС.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Целта на настоящото съобщение е да се подчертае посоченият потенциал в качеството му на основа за дискусии с Европейския парламент, държавите-членки, Съвета, регионите и други заинтересовани страни, и по възможност да се даде тласък за законодателно предложение за изменение на приложимия понастоящем регламент на по-късен етап, като се вземат предвид резултатите от дискусиите.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Целта на настоящото съобщение е да се покаже синергията при определяне на рамките на инструментите за финансиране на европейските политики в областта на научноизследователската дейност, иновациите и сближаването.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Целта на настоящото съобщение е да се получат становищата на социалните партньори на равнището на Европейския съюз в съответствие с член 154 от ДФЕС относно възможната насока на действие на ЕС по отношение на директивата за работното време1.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Целта на настоящото съобщение е да се поощрят действията, предприемани на всички равнища на управление: от една страна, Комисията ще засили своята подкрепа в области с установена добавена стойност за ЕС, а от друга —държавите членки ще бъдат насърчавани да създадат подходящи рамкови условия за местните органи, насочени към разработването и осъществяването на интегрирани и всеобхватни стратегии за по-добра и по-устойчива градска мобилност.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Целта на настоящото съобщение е да се представят основните стратегически цели на европейската система за морски транспорт до 2018 г. и да се идентифицират ключовите области на действие, където действията от страна на ЕС ще засилят конкурентоспособността на сектора и в същото време ще подобрят екологичните му резултати.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Целта на настоящото съобщение е да се проучи какво може да предложи ЕС, за да помогне на страните в преход при осъществяването на успешни и устойчиви преобразования, като се основава на своя опит .
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Целта на настоящото съобщение е да се разшири дебатът, като се включат всички заинтересовани страни.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Целта на настоящото съобщение е да се установят тези предизвикателства и да се представят мерки, които Комисията счита, че следва да бъдат обсъдени с Европейския парламент и Съвета и да бъдат взети предвид, когато Европейският съвет определя своите стратегически насоки в съответствие с член 68.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Целта на настоящото съобщение е да установи ръководни принципи за развитието на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС и да стартира процеса за нейното създаване.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Целта на настоящото съобщение е да:
The purpose of the present Communication is to:
Целта на настоящото съобщение е двояка.
The purpose of this Communication is twofold.