natgillin/translations-raw huggingface dataset:
достъпна ли е цената на вида транспорт за ползвателя;
affordability; and
достъпна, интернет-базирана система за сравнително оценяване, намираща се на сайта на ЕИСК (уебсайтът CESLink9) за ефективно събиране и анализ на данни в реално време10;
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
достъпни и висококачествени детски заведения на разумни цени;
accessible, affordable and high quality child care;
достъпни кредити посредством микрокредити или държавни гаранции;
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
достъпни процедури за подаване на жалби.
accessible claims procedures.
достъпните и висококачествени детски заведения на приемливи цени;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
достъпност
Accessibility
достъпност и безпрепятствен достъп до магазини със стоки на достъпни цени от ежедневна необходимост, както и важни места като поща, банка, аптека, гробище, обществени сгради и съоръжения, особено инициативите на общината за социално участие, като служби, бюра за обслужване на граждани, служби за консултация и т.н.
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
достъпност и безпрепятствен достъп до магазини със стоки на достъпни цени от ежедневна необходимост, както и важни места като поща, банка, аптека, гробище, обществени сгради и съоръжения, особено инициативите на общината за социално участие, като служби, бюра за обслужване на граждани, служби за консултация и  т.  н.;
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
достъпност и безпрепятствен достъп до магазини със стоки на достъпни цени от ежедневна необходимост, както и важни места, свързани с предоставянето на услуги, като поща, банка, аптека, гробище, обществени сгради и съоръжения, особено инициативите на общината за социално участие като служби, бюра за обслужване на граждани, служби за консултация и т. н.;
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
достъпност и безпрепятствен достъп до магазини със стоки на достъпни цени от ежедневна необходимост, както и важни места, свързани с предоставянето на услуги, като поща, банка, аптека, гробище, обществени сгради и съоръжения, особено инициативите на общината за социално участие, като служби, бюра за обслужване на граждани, служби за консултация и т. н.;
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
достъпност и достъп до възможности за получаване на информация (вестници, радио, телевизия, интернет);
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
достъпност и лесно използване;
accessibility and ease of use;
достъпност и обхват;
accessibility and reach
достъпност и универсалност на услугата на умерена цена;
access to a universal service at an affordable cost;
достъпност на софтуера (software), който да е разбираем за всички потребители, гарантиращ лесно използване, включително за хората, намиращи се в положение на социално изключване.3
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
достъпност на софтуера (software), който да е разбираем за всички потребители, гарантиращ лесно използване, включително за хората, намиращи се в положение на социално изключване3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
достъпност на софтуерите (software), които да са разбираеми за всички потребители, гарантиращи лесно използване, включително за хората, намиращи се в положение на социално изключване.3“
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
достъпност на уебсайтовете на органите в публичния сектор;
accessibility of public sector bodies' websites
достъпност, недискриминация и помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност;
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
достъпност/гъвкаво ползване - възможност за лесно извършване на промени;
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
достъпност: спецификациите са общодостъпни с цел прилагането и използването им при разумни условия (включително срещу разумна такса или безплатно);
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
достъпността за възрастните хора или хората с увреждания също следва да бъде част от интелигентните транспортни политики на островите.
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
достъпността за възрастните хора или хората с увреждания също следва да бъде част от интелигентните транспортни политики на островите.
v. accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
достъпността за хората с увреждания;
access for people with disabilities;
достъпността като право на човека и
the human right of accessibility; and
достъпността като право на човека; и
the human right of accessibility; and
достъпността на туризма трябва да включва не само аспекта на превоза до островите, както е посочено по-горе, но и въпросите, свързани с финансовата страна и мобилността.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
достъпността на цифровизираните материали за широката общественост, включително чрез Europeana.
The accessibility of the digitised material for the general public, including through Europeana.
достъпността: НОР са изключително зависими от въздушния транспорт, що се касае до пътническия транспорт.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
достъпът до всички научни данни, генерирани по програма „Хоризонт 2020“, по подразбиране да бъде свободен.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
достъпът до данни е недостатъчен;
access to data is inadequate,
достъпът до данни е съвсем недостатъчен;
access to data is completely inadequate,
достъпът до данните от научните изследвания трябва да бъде улеснен за МСП.
it should be made easier for SMEs to access research data.
достъпът до институции, стоки и услуги наравно с местните жители е от първостепенно значение за интеграцията; взаимодействие между мигрантите и гражданите;
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
достъпът до интернет да се признае като право на универсална услуга1, основано на критерия за ценова достъпност, и да се стимулира адаптиране на цените и дори предоставянето в определени пространства на свободен и безплатен достъп за възрастни хора с ниски доходи;
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
достъпът до информация и нейната надеждност остават ограничени;
the information available and its reliability are limited;
достъпът до определени услуги и социални политики изисква пълноценно упражняване на правосубектността.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
достъпът до оръжия и забранени вещества – трафикът на твърди наркотици в повечето национални и регионални европейски столици, обикновено организиран от възрастните, а не от малолетните, благоприятства появата на прояви на насилие, свързани с незаконната търговия с тези вещества и с разпространението на огнестрелни оръжия.
Access to weapons and illegal substances: In most of Europe's national and regional capitals, trafficking in hard drugs is largely the domain of adults rather than minors, and encourages violence linked to the illegal trade in these substances and to the spread of guns.
достъпът до пазара на финансови услуги следва да бъде поставен в режим на изчакване, докато американските преговарящи заявят ясно съгласие да започнат обсъждания относно регулаторното сътрудничество.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
достъпът до професия в банковия сектор може да бъде открит, но контролът на лицата и на произхода на капиталите следва да бъде много по-строг и ефикасен;
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
достъпът до финансиране е една от най-големите пречки пред разрастването на фирмите.
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
достъпът до финансиране и възможностите за финансиране на инвестиции с оглед запазване на конкурентоспособността, въвеждане на иновации и посрещане на бъдещите предизвикателства са все по-ограничени, поради което следва да се разгледа въпросът за създаване на подходяща рамка.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
доход за интегриране за онези, които търсят работа за първи път,
integration allowance for those seeking their first job,
доход за интегриране за онези, които търсят работа за първи път;
integration allowance for those seeking their first job,
доход от други източници;
other income,
доход от инвестиции;
income from investments,
доход, произтичащ от плащанията, посочени в букви а), аа) или б), пряко или чрез правен субект или правна договореност, посочени в член 4, параграф 2, разпределени от някой от следните:
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
доход, реализиран при продажбата, изплащането или изкупуването на акции или дялови единици в следните компании, правни субекти, правни договорености, инвестиционни фондове или схеми, ако те инвестират пряко или непряко, чрез други предприятия за колективно инвестиране или правни субекти, посочени по-долу, повече от 40 % от своите активи във вземания по дългове, посочени в буква а) или в ценните книжа, посочени в буква аа):
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
доходи от движимо имущество;
income from movable property;
доходи от застраховане, банково дело и други финансови дейности.
income from insurance, banking and other financial activities.
доходи от застрахователна, банкова и друга финансова дейност;
income from insurance, banking and other financial activities;
доходи от застрахователни обезщетения.
income derived from insurance.
доходи от извънредни или нерегулярни източници;
income from extraordinary or irregular items;
доходи от място на стопанска дейност в трета държава.
income of a permanent establishment in a third country.
доходи от недвижимо имущество, освен ако държавата членка на данъкоплатеца няма право да облага доходите съгласно споразумение с трета държава;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
доходи от недвижимо имущество, освен ако държавата-членка на данъкоплатеца няма право да облага доходите съгласно споразумение с трета държава;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
доходи от услуги, предоставени на данъкоплатеца или на неговите свързани предприятия;
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
доходи от финансов лизинг;
income from financial leasing;
доходът, който подлежи на двойно данъчно облагане, е включен в изчисляването на облагаемия доход само в една държава членка;
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
дразнещи кожата от категория 2;
Skin Irritant of category 2;
дразнещи очите от категория 2;
Eye Irritant of category 2;
драстично намаляване на сложността на структурата на програмите, установяване на обхвата за икономии от мащаба и опростяване на управлението на програмата, както и улесняване на използването на програмата.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
дребни поправки на движима материална собственост в това число велосипеди с две или три колела от всички видове, с изключение на всички останали видове транспорт;
minor repair of movable tangible property including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
дребни поправки на движима материална собственост в това число велосипеди с две или три колела от всички видове, с изключение на всички останали видове транспорт;
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
дребни поправки на движима материална собственост, в това число велосипеди с две или три колела от всички видове, с изключение на всички останали видове транспорт;
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка (Abfindungsbrennereien), ползвателите на дестилерии (Stoffbesitzer) и кооперативните дестилерии за плодове (Obstgemeinschaftsbrennereien), които са с местна по мащаби ориентация и произвеждат много малки количества алкохол от плодове (до 300 литра годишно), могат да произвеждат общо до 60 000 hl годишно до края на 2017 г.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове могат да се възползват от помощта, предоставяна от монопола, до 31 декември 2017 г., при условие, че произвежданите количества, за които ползват помощта, не надвишават 60 000 hl годишно;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове могат да се възползват от помощта, предоставяна от монопола, до 31 декември 2017 г., при условие че произвежданите количества, за които ползват помощта, не надвишават 60 000 hl годишно;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
дрожди, използвани за храна или фураж,
yeasts used as food or feed,
друг (предстои да бъде определен)
Others (to be decided)
друг вид, който не е вписан в приложения I или II към Конвенцията:
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
друг данъчен склад;
another tax warehouse;
друг домакински текстил,
other household textiles
друг етап в рамките на Европейския семестър е публикуването от Комисията на препоръки за отделните страни.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
друг отделен регламент (COM(2013)452) се предлага за законодателните актове в областта на правосъдието, които упоменават ПРК, тъй като тези актове бяха приети съгласно правно основание по силата на дял V от част III на ДФЕС и следователно не са задължителни за всички държави членки и поради това противоречат на правните основания на останалите основни актове;
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
друг член, назначен от комитета на персонала на съответната институция или орган.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
друга група норми се отнася до наказанията за конкретни нарушения;
another group concerns sanctions for specific infringements;
друга група разпоредби се отнася до наказанията за конкретни нарушения;
another group concerns sanctions for specific infringements;
друга дата за възстановяването;
another date for the refund;
друга държава-членка е предоставила статута на бежанец;
another Member State has granted refugee status;
друга желана, но не и напълно осъществена концепция е работата в мрежа на парковете на транснационално равнище, създаването на паневропейски мрежи чрез подкрепата на интегрирани програми за сътрудничество между парковете и индустриалните райони.
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
друга информация, свързана с прилагането на настоящия регламент, която е обща за всички държави членки и която е от значение за надзора на ИКАО върху спазването от страна на държавите членки на Чикагската конвенция и на международните стандарти и препоръчителни практики;
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
друга призната информация относно аспекти на безопасността във връзка със съответния оператор;
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
друга форма на инвестиране, администриране или управление на „финансови активи“ или пари от името на други лица;
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
другата се отнася до преразглеждането на пълномощията на членовете на новата Комисия, като в частност прекият контрол върху EuropeAid, понастоящем в ресора на европейския комисар, отговарящ за външните отношения, се повери отново на европейския комисар, отговарящ за развитието.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
другата страна е длъжна да плати за ползване; или
(a) the other party is obliged to pay for use; or
другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела това и, с оглед на обстоятелствата и целта на договора, се е възползвала от състоянието на първата страна чрез извличане на прекомерна изгода или по непочтен начин.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
други (моля, уточнете)
other (please explain)
други (напр. ограничения на търговските съобщения — ограничения за използването на определени медии, търговски промоции и бонуси при регистриране или безплатни игри за тренировка).
Other (e.g. limits on commercial communication – restrictions on the use of certain media, sales promotions and sign-up bonuses or free practice games).
други ЦК или места за търговия са възпрепятствани при получаването на достъп до такава информация или до правата, посочени в параграф 1, или
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
други активи;
other assets,
други ароматизанти, упоменати в член 3, параграф 2, буква з);
other flavourings referred to in Article 3(2)(h);
други аспекти, свързани със събирането: информиране на запитващия орган, превод на събраните суми, лихви за забава, отсрочено или разсрочено плащане (член 12.2 до член 12.5);
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
други в неравностойно положение**
other disadvantaged
други видове ROPS
other types of ROPS
други все още не са започнали: те трябва да преодолеят липсата на интерес, неувереността и недоверието си и да се научат да боравят с инструментите, независимо дали това е свързано с работно място или с улесняване на бита и социалния живот.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
други големи домакински уреди - огнеупорни каси (сейфове), шевни и плетачни машини, уреди за омекотяване на водата и др.
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху консумираната енергия, данъци върху подаването на електричество и др.
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществено обслужване, налози за регулаторните органи, финансиращи електроснабдяването и др.;
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
други дейности за подпомагане от значение за законодателството на Общността или политики в областта на счетоводството и одита;
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;