natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде необходимо да се намери пресечната точка между добрите намерения на политиците и предприятията и те да бъдат трансформирани в практически действия чрез законодателство и програми за подкрепа.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Ще бъде необходимо да се намери разумен баланс между бюджетните нужди и социални и икономически причини за създаване на такива улеснения, особено в областта на местните услуги и на тези, за които се изисква значително количество работна ръка.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Ще бъде необходимо да се намери разумен баланс между бюджетните нужди и социалните и икономическите причини за създаване на такива улеснения, особено в областта на местните услуги и на тези, за които се изисква значително количество работна ръка.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Ще бъде необходимо да се определят междинни цели, които да бъдат постигнати например до 2012 и 2016 г.,така че мерките да могат да бъдат ускорени ако напредъкът се окаже твърде бавен.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Ще бъде необходимо да се осигури разбирането от страна на заинтересованите страни, на връзките между различните програми с цел да се избегне евентуално объркване (вж. например документа http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, в който е пояснено как ISA се съотнася към Програмата в областта на цифровите технологии за Европа).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Ще бъде необходимо да се осигури разбирането от страна на заинтересованите страни, на връзките между различните програми с цел да се избегне евентуално объркване12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Ще бъде необходимо да се осигури разбирането от страна на заинтересованите страни, на връзките между различните програми с цел да се избегне евентуално объркване8.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Ще бъде необходимо да се осигури спазването на правилата за защита на данните, например чрез сегментиране на данните и въвеждане на отделни правила за контрол на достъпа за всяка категория данни.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Ще бъде необходимо да се оцени рентабилността на схемите за подпомагане на енергията от възобновяеми източници.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Ще бъде необходимо да се положат много усилия, ако Европа желае да обърне посоката на развитие към по-устойчиво енергийно бъдеще.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Ще бъде необходимо да се положат огромни усилия в областта на образованието, квалификацията и преквалификацията за хармоничното управление на този преход.
A massive effort of education, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Ще бъде необходимо да се положат повече усилия за подобряването на разбирателството между селските стопани в качеството им на производители на храни, доставчици на блага в сферата на околната среда и на отдиха и потребителите, представляващи все по-разнообразното население в Европа.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Ще бъде необходимо да се положат повече усилия за подобряването на разбирателството между селските стопани и собствениците на гори, в качеството им на производители на храни или възобновяеми суровини, доставчици на блага в сферата на околната среда и на отдиха и потребителите, представляващи все по-разнообразното население в Европа.“
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Ще бъде необходимо да се положат повече усилия за подобряването на разбирателството между селските стопани и собствениците на гори, в качеството им на производители на храни, възобновяеми суровини, доставчици на блага в сферата на околната среда и на отдиха и потребителите, представляващи все по-разнообразното население в Европа.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Ще бъде необходимо да се положат повече усилия за подобряването на разбирателството между селските стопани и собствениците на гори, в качеството им на производители на храни, възобновями суровини, доставчици на блага в сферата на околната среда и на отдиха и потребителите, представляващи все по-разнообразното население в Европа.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Ще бъде необходимо да се поставят цели в области като инфраструктурата, индустрията, обучението, политиките, свързани с научните изследвания, развитието и иновациите, сътрудничеството между университетите, технологичните центрове и предприятията, създаването на клъстери и т.н.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Ще бъде необходимо да се приеме общ подход към ключовите въпроси като механизмите за финансиране или трансфера на технологии.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Ще бъде необходимо да се приеме общ подход към ключовите въпроси, като механизмите за финансиране или трансфера на технологии.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Ще бъде необходимо да се променят посредством делегирани актове техническите спецификации на дигиталния тахограф, определени в приложение IБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Ще бъде необходимо да се разгледат реалните равнища на капитала на дъщерните предприятия в групата, тъй като част от тях ще бъдат покрити чрез декларации за подкрепа от групата вместо с налични ликвидни активи или техни еквиваленти.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Ще бъде необходимо да се разгърне широк кръг от съществуващи технологии, в т. ч. по-модерните от тях като фотоволтаичните технологии, които с времето ще стават все по-евтини, а по този начин и по-конкурентоспособни.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Ще бъде необходимо да се разработят нови автомобили с алтернативна енергия, по‑специално електрически и хибридни автомобили.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Ще бъде необходимо да се следи ситуацията в държавите-членки, избрали задължителните финансови обезпечения, в т. ч. постепенния подход, както и в държавите-членки, които не са въвели задължителност на финансовите обезпечения, за да се направят надеждни заключения.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Ще бъде необходимо допълнително изясняване на обхвата и възможните изключения на равнище ЕС по отношение на правото на субектите на информация.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Ще бъде необходимо значително увеличение на финансовите ресурси, предназначени за подпомагане на необходимите дейности в развиващите се страни: тези средства следва да дойдат както от местни източници и от световния пазар на намаления на емисии на парникови газове, така също и от приноси от страна на развитите страни.
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
Ще бъде необходимо изработването на допълнителни конкретни мерки, за да се способства за намаляването на финансовата тежест на застаряващото общество в Нидерландия.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Ще бъде необходимо на ползвателите на рейтингите да се предоставя информация относно направените анализи, евентуалните ограничения и съответни специфични рискове.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Ще бъде необходимо национално участие, ако държавите членки искат да разширят обхвата и/или да повишат интензитета на своите схеми.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Ще бъде необходимо не само да се гарантира заздравяването на макроикономическата стабилност, но и „да се повиши потенциалният растеж“ и да се увеличи благосъстоянието на гражданите, да се защитят интересите на еврозоната в глобалната икономика и да се осигури „плавно приспособяване“ при приемането на нови държави-членки в ИПС.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Ще бъде необходимо обаче да се изгради нова инфраструктура за управление и укрепване на функционирането на институциите.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Ще бъде необходимо обаче да се прибегне до всички тези източници и това да се направи чрез ефикасни структури и размери.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Ще бъде необходимо обаче да се следи нито една промяна, внесена в който и да било от тези инструменти, да не води до отрицателни или нежелани последици за другите.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Ще бъде необходимо обаче към бюджета на Центъра да се добавят обща сума в размер на 676 000 EUR за периода 2017—2020 г. за разработването на системата и сумата от 100 000 EUR годишно за финансирането на още трима договорно наети служители, за да може Центърът ефективно да се справя с все по-големия брой искания, свързани с обмена на информация относно новите психоактивни вещества, както и с предлаганите рационализирани процедури за системата на ЕС за ранно предупреждение и процедурата за оценка на риска.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Ще бъде необходимо обаче средствата под формата на електронни пари (е-П) да бъдат защитени в съответствие с ДПУ.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Ще бъде необходимо по-редовно да се прави оценка на това дали европейската система за стандартизация е способна в достатъчна степен да се приспособява към бързо променящата се среда и да допринася за стратегическите вътрешни и външни цели на Европа, по-конкретно в областта на индустриалната политика, иновациите и технологичното развитие.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Ще бъде необходимо повишаване на квалификациите във всички сектори и професии, за да се придобият нови умения и знания, като например във връзка с нови изолационни материали, нови строителни материали, проектиране, инженерство, познаване на регламенти и др. Уменията, свързани със зелената икономика, не са винаги напълно нови или „уникални“.
Up-skilling across all sectors and occupations will be necessary to acquire new skills and knowledge, such as knowledge of new insulation materials, new approaches to building materials, design, engineering, knowledge of regulations, etc. Skills associated with the green economy are not always entirely new or "unique" skills.
Ще бъде необходимо последващо сътрудничество в областта на политиката за провеждането на преговори за ново международно споразумение по отношение на климата, което трябва да бъде сключено в Париж през 2015 г.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Ще бъде необходимо правно основание, за да се позволи събирането на данни от отделните записи на движенията.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Ще бъде необходимо развиващите се страни да имат нарастващ принос в глобалните усилия за смекчаване на въздействието върху климата и следователно би трябвало, в подходящ момент, те да приемат и въведат вътрешни системи за лимити и търговия с емисии, които да стимулират ефективни собствени действия.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Ще бъде необходимо сега действащите методи за планиране да се разраснат до изцяло интегрирано мрежово планиране за пренос (на сушата и в морето), разпределение, съхранение и електропреносни магистрали за потенциално по-дълъг период от време.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Ще бъде необходимо стриктно прилагане на предложения регламент.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Ще бъде необходимо строго прилагане на предложения регламент.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Ще бъде необходимо сътрудничество между Комисията, държавите членки, социалните партньори, както и публичните и частните заинтересовани страни, за да бъдат изпълнени предложените конкретни действия за използване на потенциала за създаване на работни места на ключови сектори, като ИКТ (информационни и комуникационни технологии), здравеопазване и „зелена“ икономика.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Ще бъде необходимо сътрудничество между Комисията, държавите членки, социалните партньори, както и публичните и частните заинтересовани страни, за да бъдат изпълнени предложените конкретни действия за използване на потенциала за създаване на работни места на ключови сектори, като ИКТ (информационни и комуникационни технологии), здравеопазване и „зелена“ икономика.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Ще бъде необходимо сътрудничеството между Комисията, държавите членки, социалните партньори, както и публичните и частните заинтересовани страни, за да бъдат изпълнени предложените конкретни действия за използване на потенциала за създаването на работни места на ключови сектори, като ИКТ (информационни и комуникационни технологии), здравеопазване и „зелена“ икономика.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Ще бъде необходимо също така да продължи сближаването на националните норми във връзка с аспектите на обработването на молби за убежище, които не са били или са били недостатъчно обхванати от разпоредбите на първия етап като качеството на вземане на решения, оценяването на доказателствата, предоставяни от кандидатите, и процедурите за обжалване.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Ще бъде необходимо също така специално адаптиране по отношение на инвестициите, не на последно място за да се акцентира върху отговорните инвестиции, по-голямата прозрачност, енергийната ефективност, насърчаването на екологични услуги и други важни фактори.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Ще бъде необходимо също така специално адаптиране по отношение на инвестициите, не на последно място, за да се акцентира върху отговорните инвестиции, по-голямата прозрачност, енергийната ефективност, насърчаването на екологични услуги и други важни фактори.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Ще бъде необходимо също така този напредък да продължи чрез Отворената работна група, която бе създадена в Рио.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Ще бъде необходимо цялостно увеличение на капацитета за взаимно свързване с 40 % до 2020 г., като след това интеграцията продължи.
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Ще бъде необходимо, например, да се наблегне на включването на равенството между жените и мъжете, и по-специално на политиката за съвместяване в цикъла за периода 2008—2010 г. от Лисабонската стратегия и ОМК в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване, както и да се прецени дали са изпълнени ангажиментите в полза на равенството в програмите на политикана за сближаване, за образование и за научноизследователска дейност.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Ще бъде нужно известно техническо хармонизиране (виж приложение 1).
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Ще бъде обаче важно да се гарантира, че преговорите по Протокола за тежки метали са в съгласие с развитията по бъдещия правно обвързващ инструмент на ЮНЕП по отношение на живака.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Ще бъде обезпечена непрекъснатост на работата на настоящите ИТ системи и ще се даде възможност за известно — макар и не голямо — технологично адаптиране.
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Ще бъде обложено крайното потребление на стоки и услуги на европейския пазар.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Ще бъде обмислено да се извърши проучване на Евробарометър и проучване в свободна форма с участието на ИППО, работодатели, членове и бенефициери.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Ще бъде обмислено евентуално обновяване на формата на временните документи за пътуване.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Ще бъде обстойно проверено дали националните програми за реформи в рамките на Европейския семестър са съгласувани с националните стратегии за интегриране на ромите и когато това е необходимо, в препоръките за отделните държави ще се съдържат указания във връзка с интегрирането на ромите, които да насочат съответните държави членки към постигането на по-нататъшен напредък.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Ще бъде обърнато внимание и на геополитическите въздействия на климатичните промени.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Ще бъде обърнато внимание и на дейността на ОГО за насърчаване и наблюдение на социалната отговорност на предприятията, етичните и устойчивите бизнес модели, както и програмата за достоен труд, публично-частните партньорства, справедливата търговия и действията, насочени към равен достъп до природни ресурси и земя.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Ще бъде обърнато нужното внимание на националните особености, по-специално в крайно нестабилните политически обстановки.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.