natgillin/translations-raw huggingface dataset:
понякога малките предприятия са също толкова беззащитни, колкото и потребителите, и следва да бъдат защитени;
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
понякога новото класиране е с няколко степени по‑високо от заеманата в момента степен
Sometimes benefits from a regrading several grades above the current grade
понятие за обективна отговорност;
notion of strict liability;
понятието вероизповедание включва, по-конкретно, притежаването на теистични, нетеистични или атеистични убеждения, индивидуалното или колективното участие или въздържане от участие в частни или публични богослужения, други актове на вероизповедания или на изразяване на верски убеждения, както и форми на лично или обществено поведение, основаващи се на религиозни вярвания или наложени от тези вярвания;
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
понятието гражданство не се ограничава до гражданството или до неговото несъществуване, а обхваща по-конкретно принадлежността към група, обособена чрез своята културна, етническа или езикова идентичност, общия си географски или политически произход или чрез връзката си с населението на друга държава;
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
понятието за диетична храна вече не е необходимо за подпомагане на съвременния пазар на хранителни продукти и следва да отпадне;
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
понятието за диетична храна трябва да придобие по-голяма тежест, за да бъде съобразено със съвременния пазар на хранителни продукти и с нуждите на потребителите.
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
понятието за „справедливо възнаграждение“ и необходимото равновесие с потребностите на обществото на знанието;
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
понятието политически възгледи обхваща, по-конкретно, възгледите, идеите или убежденията по въпроси, свързани с потенциалните субекти на преследване, посочени в член 6, както и с техните политики и методи, независимо дали тези възгледи, идеи или убеждения са били изразени или не в действия на молителя.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
понятието раса включва, по-конкретно, съображения за цвят на кожата, произход или принадлежност към определена етническа група;
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
понятието „активно нефинансово образувание“ означава всяко „нефинансово образувание“, което отговаря на някой от следните критерии:
The term “Active NFE” means any NFE that meets any of the following criteria:
понятието „компетентности“ в дескрипторите на ЕКР (приложение II) като вид резултати от обучението се заменя от понятията „самостоятелност и отговорност“, за да отразява по-вярно съответните дескриптори на резултатите от обучението;
the term ‘competences’ in the EQF descriptors (Annex II) as a type of learning outcome is replaced by ‘autonomy and responsibility’ to be more faithful to the corresponding learning outcomes descriptors;
понятието „международен морски транспорт“ включва дейности по превоз от врата до врата, както и мултимодален превоз, което означава превоз на стоки при ползването на повече от един вид транспорт, включващ пътуване по море, с единен превозен документ, като за тази цел е предвидено право на пряко договаряне с доставчиците на други видове превоз;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
понятието „орган“ включва всеки орган, определен от държава-членка като компетентен по дела, които попадат в обхвата на настоящия регламент;
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
понятието „политически възгледи“ обхваща по-специално възгледите, идеите или убежденията по въпроси, свързани с потенциалните субекти, извършващи преследвания, посочени в член 6, както и с техните политики и методи, независимо дали тези възгледи, идеи или убеждения са били изразени, или не в действия на кандидата.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
понятието „стопанска дейност“ не включва дейности, извършвани в изпълнение на държавна власт, т.е. дейност, която не се извършва нито на търговска основа, нито в конкуренция с един или няколко стопански субекта;
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of governmental authority, i.e. activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators.
понятието „телекомуникационни услуги“ обхваща всички услуги, състоящи се в предаването и приемането на електромагнитни сигнали и изключва стопанската дейност, изразяваща се в предоставяне на съдържание, за чието предаване са необходими телекомуникационни средства;
‘telecommunications services’ means all services consisting of the transmission and reception of electro-magnetic signals and do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications for its transport.
поотделно за търговския и нетърговския портфейл — следната информация:
(o) separately for the trading and the non-trading book, the following information:
поощрение за крайните кредитополучатели и административни разходи за участващата банка.
investment incentives to end-borrowers and administration fees to the participating bank.
поощрение и признание на желаното поведение;
rewarding and recognising desired behaviours;
поощрява Европейската инвестиционна банка да подкрепи политиката на Общността за намаляване на CO2 чрез принос във финансирането на икономически изгодни проекти в областта на ефективността на горивата и възобновяемите горива
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
поощрява европейските финансови институции, като Европейската инвестиционна банка, да продължат да подкрепят изследователската дейност в автомобилния сектор и да фокусират дейността си върху проекти, водещи до по-голяма енергийна ефективност, намаляване на емисиите и повишена безопасност, най-вече чрез Инструментът за финансиране с поделяне на риска
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
поощрява интегрирането в политиките, законодателството и споразуменията на ЕС на въпросите, свързани с ХИВ/СПИН;
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
поощрява разпространението на професионално обучение по въпросите на ХИВ, особено в секторите на здравеопазването и социалните услуги, като и в тези на правоприлагането и образованието.
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
поощряване на дейности, които ще допринесат за борба с възрастовата дискриминация7, за преодоляване на стереотипите по отношение на възрастта и премахване на преградите.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
поощряване на диалога и консултациите с гражданското общество (чрез включване на представители на гражданското общество като членове на съветите в тяхната работа, чрез поощряване на диалога между тях и с правителството);
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
поощряване на дискусия относно начините за осигуряване на участие в обществото на хора, които се чувстват понастоящем изключени и създаване на възможности за по-широк кръг заинтересовани лица да се включат като представят мненията си относно начините за преодоляване на бедността и изключването, като се разгласяват на действията им, засили допълването между тях и чрез обмен на конкретни предложения по тази тема;
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
поощряване на ефективно противодействие на ХИВ/СПИН в приоритетните региони, а именно най-засегнатите държави-членки на ЕС, Руската федерация и най-засегнатите съседни страни, и
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
поощряване на здравната информация и просвета,
promoting health information and education,
поощряване на изграждането на социални инфраструктури и насърчаване на социалните инвестиции;
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
поощряване на изграждането на социални инфраструктури и насърчаване на социалните инвестиции;
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
поощряване на изследванията на редките заболявания, включително трансграничното сътрудничество и съвместна работа, с оглед максимално увеличаване на потенциала на научните ресурси в целия ЕС;
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
поощряване на култура на възлагащите органи, която е по-ориентирана към нуждите на МСП,
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
поощряване на научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване,
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
поощряване на по-доброто взаимодействие между различните режими на данъчно облагане на пенсиите, така че да бъде насърчена мобилността на работещите.
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
поощряване на предприемачеството посредством:
fostering entrepreneurship, by:
поощряване на прилагането на европейските стандарти в страните на произход чрез програми за сътрудничество;
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
поощряване на сътрудничеството между държавите-членки.
encouraging cooperation between the Member States.
поощряване на трансграничното сътрудничество между специалистите, институциите и мрежите в секторите на културата и творчеството;
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
поощряване на употребата на вторични материали в съответствие с устойчивото развитие.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
поощряване обмена и способстване за развитието на услугите, свързани с хотелската и транспортна инфраструктура, чрез подписване на специални договори между островните региони и Европейския съюз;
favouring exchanges and contributing to the development of hotel and transport infrastructure services through the signing of special contracts between the island regions and the European Union;
поощряване създаването на патенти,
encouragement for the generation of patents,
поощряване създаването на патенти;
encouragement for the generation of patents,
поощряването на предприемачеството и самостоятелната заетост, включително започване на бизнес или намаляване на разходите за вземане на заем; съставяне на устойчиви бизнес планове и наставничество на новите предприятия; намаляване на бюрократичните спънки и опростяване на процедурите за учредяване на фирми;
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
поощрявано използване на възобновяеми източници на енергия,
the promoted use of renewable energies
поощряват екосистема за ВИТ, която да бъде в състояние да развие нова европейска технология като например чипове за ВИТ с ниска консумация на енергия49,
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
попада в обхвата на членове 15 или 16 от настоящата директива, членове 5 или 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), и
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
попада в приложното поле на член 1, буква Г от Женевската конвенция относно закрилата или помощта от органи или агенции на Организацията на обединените нации, различни от Върховния комисар на ООН за бежанците.
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
попада в рамките на правомощията на Комисията за представяне на предложение.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
попада под един от случаите на отнемане, предвидени от националното законодателство.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
попадат в общия обхват и специфичните цели, определени в член 1, параграф 2, буква а) и
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
попадат в приоритетни категории, определени от държавата-членка въз основа на обективни критерии и в рамките на срок, който следва да бъде определен от Комисията, или
fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down by the Commission, or
попадащи в една от следните четири категории:
pertaining to the following four categories:
поправка и пребоядисване на моторни превозни средства, определено като нанасянето на покритие върху пътни транспортни средства или части от тях в рамките на извършван ремонт, консервация или декориране на моторно превозно средство извън производствени инсталации, не е обхванато от настоящото приложение.
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
поправка на разпоредбите в приложения III и от V до ХII, за да се отчете динамиката на финансовите пазари (по-специално нови финансови продукти) или промените в счетоводните стандарти или изисквания, които са регулирани от законодателството на Общността или са във връзка със сближаването на надзорните практики; или”
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
поправки на раздели 3 и 4 от Глава II;
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
поправките към приложения II, IV, V и VI не влизат в сила, ако общо 16 или повече страни:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
поправките на базата (поправяния/анулирания) през въпросното тримесечие,
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
попречи на доставчика на защитата да изпълни задължението за своевременно плащане, когато първоначалният длъжник не извърши някое от дължимите плащания в срок или когато лизинговият договор е изтекъл за целите на признаването на гарантираната остатъчна стойност съгласно член 129, параграф 7 и член 162, параграф 4;
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
популяризира EIT в световен мащаб с цел повишаване на неговата привлекателност и превръщането му в световен еталон за високи постижения в академичната, научноизследователската и иновационната област.
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
популяризира борбата с изменението на климата „отдолу нагоре“ и вдъхне нов живот на принципа „мисли глобално, действай локално“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
популяризира действия, които насърчават държавите-членки и регионите на ЕС да разработват, въвеждат или прилагат интегрирано морско управление;
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
популяризира допълнително посредством националните Европас центрове и в сътрудничество със службите, отговарящи за професионалното ориентиране, младежта и заетостта, използването на документа мобилност „Европас“ при свързани с мобилността дейности на национално или регионално равнище, включително чрез използването му като стандартна част от програмите за обмен във висшето образование и във връзка с мобилността на начинаещите и стажантите, както и в рамките на младежки или доброволчески дейности;
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
популяризира и подкрепи решенията за оперативна съвместимост;
champion and support interoperability solutions;
популяризира „отдолу нагоре“ борбата с изменението на климата и вдъхне нов живот на принципа „мисли глобално, действай локално“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
популяризира „отдолу нагоре“ борбата с изменението на климата и вдъхне нов живот на принципа „мисли глобално, действай локално“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
популяризираме сред гражданите ползите от Източното партньорство
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
популяризиране в съответствие с член 138;
promotion in accordance with Article 138;
популяризиране и защита на правата на човека и основните свободи, по-добро спазване на правата на малцинствата, насърчаването на равенството между половете, недискриминацията и свободата на печата и насърчаване на добросъседските отношения;
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
популяризиране и подкрепа за създаването на организации и кооперативи на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници;
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
популяризиране и провеждане на проучвания по въпросите, свързани със здравето и безопасността, като неизбежна необходимост от устойчивост на сектора на рудните ресурси;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
популяризиране и укрепване на регионалните дейности по сътрудничество, включващи най-отдалечените региони на Европейската общност, така че да се позволи на тези региони и на държавите от КАРИФОРУМ да извлекат взаимна изгода от географската си близост и съседско разположение като развият една иновативна и конкурентна регионална област.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
популяризиране на доказани модели на енергийна ефективност при сгради от сектора на образованието и болнични сгради, които са публична собственост;
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
популяризиране на европейския социален модел в международните отношения.
promotion of the European social model in international relations.
популяризиране на значението на културата в рамките на междусекторните политики („интегриране на аспекта на културата в тези политики“).
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
популяризиране на идеята за равенство на заплащането сред работодателите, като се апелира преди всичко към тяхната социална отговорност;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
популяризиране на изключително високите стандарти на ЕС в областта на безопасността на храните, опазването на околната среда и хуманното отношение към животните и предоставяне на потребителите на по-добра информация за европейския модел на производство;
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
популяризиране на интермодалността.
promoting co-modality.
популяризиране на обектите като туристически дестинации;
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
популяризиране на обмена (мобилност на младите хора и на учените, побратимявания, контакти между предприятия, включване на организации от гражданското общество, обмен между регионалните и местните власти, и др.;
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
популяризиране на положителния опит;
the promotion of positive online experiences
популяризиране на положителния опит;
the promotion of positive online experiences;
популяризиране на предприемачеството и имиджа на предприемачите, включително в образователната система,
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
популяризиране на програма „Творческа Европа“ на национално равнище;
promote the Creative Europe Programme at national level;