natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще работим със съзаконодателите за постигане на споразумение до края на годината по реформата в областта на защитата на данните и по Директивата за мрежова и информационна сигурност — два съществени елемента за изграждане на доверие и сигурност в разрастващия се цифров единен пазар.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Ще разширят регионалната търговия на услуги и ще насърчат инвестициите вътре в региона и с ЕС (в случаите, в които регионите изберат да включат тези въпроси в СИП) чрез по-прозрачни, стабилни и благоприятстващи развитието регионални правила.
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
Ще са налице както непосредствени финансови печалби, така и по-дългосрочни стратегически ползи, тъй като нарастващото търсене в световен мащаб води до повишаване на цените на ресурсите и на тяхната нестабилност.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Ще са необходими допълнителни действия, ако, например, приходите от по-стриктното спазване на данъчните задължения се окажат по-ниски от заложените в бюджета или ако възникнат затруднения при постигането на планираното ограничаване на капиталовите разходи.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Ще са необходими допълнителни инвестиции, за да се отговори на стремителното нарастване на трафика на данни.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Ще са необходими допълнителни проучвания, за да се установи дали програмите за териториално устройство могат да спомогнат за създаване на по-голяма правна сигурност и повече възможности за развитие на пристанищата.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Ще са необходими допълнителни разходи за мониторинг на прилагането (функционирането) на конвенцията след нейното сключване от Общността.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Ще са необходими значителни инвестиции, за да се заменят застаряващите европейски енергийни производствени мощности и този процес сега излиза на преден план, поставен на конкурентна основа в отговор на сегашните ценови нива.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Ще са необходими значителни по-нататъшни усилия във всички области на политиката за пълното постигане на целите на програмата, като се има предвид тяхната похвална амбициозност и стартовата точка на Португалия.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Ще са необходими значителни стъпки за бъдещия мониторинг и оценка, особено предвид кумулативното въздействие на мерките.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Ще са необходими значително финансиране и ресурси за ЕЕД.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Ще са необходими и новаторски механизми на финансиране с цел мобилизиране на средства от публични и частни източници на всички равнища.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Ще са необходими непрекъснати изследователски усилия за проучване и разбиране на потенциала и проблемите на морето и за увеличаване на екологичната ефективност на съществуващите морски процеси, както и за намиране на решения на неустойчивата свръх експлоатация на ресурсите, прилагайки подход, основан на екосистемата.
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Ще са необходими нови умения, които да съпровождат технологичния преход към мобилност с ниски емисии.
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Ще са необходими нови, адаптирани преподавателски умения, както и разработване на нови начини за работа с мигрантските семейства и общности.
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Ще са необходими обаче допълнителни усилия, за да може от това да се развие един непрекъснат процес и да се изработят рамкови условия за дългосрочна стратегия, които  също ще водят до растеж, иновация и заетост.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Ще са необходими обаче и допълнителни усилия, за да може това да се развие в посока на един непрекъснат процес и да се изработят рамкови условия за дългосрочна стратегия, която ще доведе едновременно до растеж, иновация и заетост.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Ще са необходими обаче няколко години за извършването на тази операция по опростяване.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Ще са необходими обяснения на одитните критерии, на стандарта при прилагане на тези критерии и на обосновката на нивата на прилаганите надценки и схеми за разпределяне.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Ще са необходими около четиридесет сканирания на ден, за да се достигне границата (без да се отчита евентуално бъдещо облъчване).
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Ще са необходими още някои технически промени в Директивата за ДДС, за да се гарантира правилното функциониране на посочените решения, по-специално по отношение на правото на приспадане (член 169), на лицето платец на данъка (член 193) и на другите задължения (член 272).
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Ще са необходими по-широки познания относно случаите на екологична уязвимост, политиките, пазарите и сектора на екологосъобразните стоки и услуги за насърчаване на екоиновациите в Европа и за разработване на подходящи политики.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Ще са необходими повече инвестиции в научноизследователска дейност и технологични иновации и ще трябва да се обърне внимание на нерешените проблеми на единния пазар и нормативната уредба.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Ще са необходими повече усилия за постигане на съгласуваност на политиките на всички равнища (национално, регионално и световно).
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Ще са необходими подходящи административни спогодби, които да са съобразени с всички държави-членки на ЕС и на ЕКА.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Ще са необходими политики за насърчаване на равенството между половете, за да се увеличи участието на трудовата сила, като така се засили растежът и социалното сближаване.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Ще са необходими редица фундаментални технологични постижения, които все още предстои да бъдат очертани, изследвани и разработени преди да може да се постигне по-нататъшно съществено подобряване на енергийната ефективност.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Ще са необходими редица фундаментални технологични постижения, които все още предстои да бъдат очертани, изследвани и разработени, преди да може да се постигне по-нататъшно съществено повишаване на енергийната ефективност.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Ще са необходими решения, конкретно разработени за промишлеността, както и допълнителни пътни карти, конкретно изготвени за съответните промишлени отрасли.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Ще са необходими солидни и ясни показатели, с които да се отбелязва и измерва напредъкът в подобряването на ефективността на ресурсите.
Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Ще са необходими широкомащабни възстановителни работи, по-специално за възстановяване на културното наследство на засегнатите области.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Ще са необходими широкомащабни възстановителни работи, по-специално за възстановяване на културното наследство.
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Ще са нужни усилия, за да се убедят държавите-членки, че запазването и по-нататъшното развитие на процъфтяващия отрасъл на финансовите услуги в целия ЕС би трябвало да си струват приемането на известно ограничаване на приходите от ДДС.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Ще са постигнати важни цели в борбата с изменението на климата, а биологичното разнообразие и зависещите от него екосистемни услуги ще бъдат защитени, оценени и в голямата си част възстановени.
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Ще се активизира процесът по изпълнението на стратегията за Централна Азия.
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Ще се активизира работата с всички съществуващи общоевропейски мрежи, които могат най-добре да разпространяват информация сред потребителите, търговците или практикуващите юристи.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Ще се актуализира мандатът на Cedefop като център за анализи, изследвания и мониторинг на политиките в тези области на политиката.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Ще се акцентира силно върху откриването и разпространяването на добри практики.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Ще се анализират всички сектори, като се започне от млечния сектор.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Ще се анализират всички сектори, като се започне от млечния сектор.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Ще се бъдат създадени разпоредби за улесняване на повторното влизане в ЕС на сезонен работник през следващите сезони (подвариант 3А: въвеждане на многократно сезонно разрешително; подвариант 3Б: въвеждане на опростена процедура за повторно влизане).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Ще се бъдат създадени разпоредби за улесняване на повторното влизане в ЕС на сезонен работник през следващите сезони.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Ще се вземат предвид и несъответствията, за които съобщават жалбите, изпращани на Комисията.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Ще се вземат предвид и резултатите от дискусиите в Съвета и Парламента за предложението на Комисията за регламент за предоставянето на информация за храните на потребителите [СOM(2008) 40].
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Ще се внимава да се избегне дублирането със съществуващи механизми.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Ще се въведат и стандарти за качество, подобни на вече установените в секторите на въздушния и железопътния транспорт.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Ще се възползват ли най-уязвимите групи от тези технологии?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Ще се възприеме подход за преминаване през пълен жизнен цикъл, от доставката на наличните суровини до края на цикъла, с минимални изисквания по отношение на енергията и ресурсите.
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Ще се гарантира също така свободното движение на храни с хранителни и здравни претенции, които отговарят на посочените в Регламента изисквания.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Ще се гарантира също така съгласуваност с хуманитарната политика на Съюза, по-конкретно по отношение на изпълнението на спешната помощ.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Ще се гарантира също така съгласуваност с хуманитарната политика на Съюза, по-конкретно по отношение на прилагането на спешната помощ.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Ще се даде възможност за допълнително модернизиране на ЕСС и за засилено използване на нови източници (например „големи информационни масиви“).
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Ще се даде възможност за ограничена степен на гъвкавост между ЗПЗГС и РРУ, оправдана от необходимостта, произтичаща от дела на селскостопанския сектор за всяка държава членка съгласно РРУ.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
Ще се даде и принос към постигане целите на Лисабонската стратегия за повече и по-добри работни места, по-висока производителност и качество на труда и подобрено социално сближаване.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Ще се добави бележка под линия с уточнението, че становището на специализираната секция не е било поставено на гласуване на пленарна сесия.
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Ще се допринесе за доброто и еднаквото прилагане на Директивата за въжените линии, но няма да доведе до изясняване на правните неясноти.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Ще се допринесе за създаването и развитието в макрорегионален мащаб на европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС).
It will also contribute to the establishment and development on a macro-regional scale of European groupings of territorial cooperation (EGTCs).
Ще се задейства механизъм за създаването на независимо и безпристрастно финансиране, което ще се осигурява основно от заинтересованите страни в производството на енергия и веригата на доставки, като в допълнение ЕС и правителствата на държавите членки ще предоставят подходяща подкрепа.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Ще се замени с ново преработено предложение, което е в процес на изготвяне
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Ще се запази ли в средносрочен и дългосрочен план ефектът, постигнат от „Митници 2007“?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Ще се запази необходимостта от използване на хартиен носител, въпреки че други електронни средства, включително социални мрежи, ще бъдат използвани все по-често, особено на местно равнище.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Ще се запази обаче значителната разлика в участието на пазара на труда на жените с деца и това на мъжете с деца.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Ще се запази статуквото и разделението между програмите на държавите-членки; вероятността научноизследователски групи от нови държави да установяват сътрудничество с опитни научноизследователски екипи на високо ниво в по-напреднали държави ще бъде малка.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Ще се запази статуквото и разделението между програмите на държавите-членки; вероятността научноизследователски групи от нови държави да установяват сътрудничество с опитни научноизследователски екипи на високо ниво в по-напреднали държави ще бъде малка.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Ще се запази съществуващата възможност за производителите да изберат дали да спазват новите хармонизирани изисквания или националните правила10;
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Ще се запази тенденцията към работни места, изискващи по-високи умения на всички нива, а много традиционни работни места, изискващи ръчен или рутинен труд, ще изчезнат или ще се променят и ще изискват по-високи основни умения.
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Ще се запазят настоящата разпокъсаност на действията на ЕС и липсата на фокус и критична маса.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Ще се запазят сегашните дейности по наблюдение и правоприлагане на настоящото законодателство, както и дейностите за подобряване на транснационалното признаване на чуждестранни квалификации между държавите членки или в сътрудничество с трети държави чрез обмен на практики и допълнителни насоки за националните органи.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Ще се запазят сегашните неравенства в поетите финансови задължения при кризисни ситуации.
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Ще се запазят съществуващите изисквания за държавите членки да докладват всяка втора година за политиките и мерките, предприети за изпълнението на целите във връзка със задълженията им по настоящото предложение, и за прогнозите за емисиите си.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Ще се започне с два пилотни региона, като намерението е дейността да обхване още региони на базата на резултатите от текущата работа.
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Ще се засили дейността на мрежата на европейските потребителски центрове, така че потребителите да бъдат по-добре информирани за правата си при пазаруване през граница и да им се оказва съдействие при трансгранични спорове.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Ще се засили допълнително капацитетът на социалните партньори, например чрез предоставянето на права за договаряне на ключови елементи от условията на труд, в т. ч. и работното време.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Ще се засили създаването на мрежи със средни предприятия.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Ще се засили сътрудничеството между администрациите, отпускащи обезщетенията, и публичните служби по заетостта с цел осигуряване на ефективни активни политики на пазара на труда.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Ще се засилят мониторингът и оценката на риска от веществата, като се окаже по-голяма подкрепа за криминалистичния анализ, за токсикологични, фармакологични и епидемиологични изследвания.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
Ще се засилят партньорствата и координацията между основните участници на всички нива: европейски институции, органи, държави-членки, организации на гражданското общество, медии и мрежи.
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Ще се засилят съществуващите мерки за събиране на данни и за обмен на информация в рамките на мрежата EURES по отношение на приноса, постиженията и резултатите.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Ще се избегне погрешната преценка за това кои правни изисквания трябва да се спазват.
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.