natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предприемачите, стартиращите предприятия и МСП, които могат да дадат значителен принос за постигане на общество с ниски въглеродни емисии чрез използването на новите технологии, цифровизацията и т.н. и създаване на нови бизнес модели (например основани на „икономиката на споделянето“), продукти и услуги,
entrepreneurs, start-up companies and SMEs that can make significant contributions to a low carbon society, using new technology, digitalisation etc. and creating new business models (for instance built on "sharing economy"), products and services,
предприемачите, стартиращите предприятия и МСП, които могат да дадат значителен принос за постигане на общество с ниски въглеродни емисии чрез разработването и използването на нови технологии, цифровизация и т.н. създаване на нови бизнес модели (например основани на „икономиката на споделянето“), висококачествени продукти, услуги и работни места;
entrepreneurs, start-up companies and SMEs that can make significant contributions to a low carbon society, developing and using new technology, digitalisation etc. and creating new business models (for instance built on "sharing economy"), high quality products, services and jobs,
предприеме изменения в европейската система за стандартизация през 2011 г.;
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
предприеме конкретни действия, които да помогнат за осигуряване на своевременно, точно и ефикасно прилагане на правилата на ЕС в тези ключови области,
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
предприеме стъпки за стратегическо обсъждане между ръководителите на 28-те данъчни администрации и с митниците, за да се формулира такава програма;
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
предприемем програми за цялостно институционално изграждане, подобни на реализираните в източните държави партньори
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
предприети действия във връзка със становищата
Follow-up of opinions
предприетите действия за привличане на партньорите в подготовката на оперативната програма и ролята на партньорите в изпълнението, мониторинга и оценката на оперативната програма;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
предприетите действия за привличане на партньорите в подготовката на програмата за сътрудничество и ролята на партньорите в изпълнението, мониторинга и оценката на програмата за сътрудничество;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
предприетите действия за привличане на партньорите и ролята на партньорите в подготовката на договора за партньорство и доклада за напредъка, посочен в член 46 от настоящия регламент;
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
предприетите или предвидените мерки с оглед предотвратяване на повторната поява на вече разкрития случай на измама или нередност.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
предприетите стъпки за гарантиране на ефективно и правилно изпълнение на програмата, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тази оценка;
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
предприетите стъпки за гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тяхната оценка.“
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
предприетите стъпки за гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тяхната оценка;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
предприето във военно време или при други извънредни обстоятелства, свързани с международните отношения; или
taken in time of war or other emergency in international relations; or
предприятие за производство на захар;
a sugar-producing undertaking;
предприятие или организация с по-малко от 250 човека персонал, където се обработването на лични данни е само вторична дейност спрямо основните дейности.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
предприятие от финансовия сектор съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 27 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
предприятие, в което институцията има дялово участие под формата на пряка или контролираща собственост в размер на 20 % или повече от правата на глас или капитала на предприятието;
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
предприятие-майка на кредитна институция, животозастрахователно предприятие, застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие, инвестиционно дружество, пазарен оператор, оператор на система за сетълмент на ценни книжа, управляващо дружество на ПКИПЦК или ФАИ, получил/получила/получило разрешение в друга държава-членка;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
предприятието борави със странични животински продукти и, ако това се изисква от настоящия регламент или от правила, приети в съответствие с него, с производните им продукти, в съответствие с хигиенните изисквания, установени в съответствие с член 9;
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
предприятието дава предимство на полезната за него информация;
each business prioritises the information relevant to it;
предприятието е малко или средно предприятие съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 12 от Директива 2014/65/ЕС, което е регистрирано на пазар за растеж на МСП съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 13 от посочената директива.“
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
предприятието е проектирано и изградено в съответствие с настоящия регламент и за да предотврати появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните, разполага с адекватен контрол, който отговаря на всички мерки, предвидени в съответствие с параграф 3 за терена и оборудването, по-специално за обработката посредством филтрация на отпадъчните води от производствените помещения;
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
предприятието за колективно инвестиране инвестира единствено в инструменти, които могат да бъдат признати по член 193, параграфи 1 и 2, и в посочените в буква а) от настоящата алинея позиции.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
предприятието и при необходимост — съответната територия;
the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
предприятието използва метод за производство на стоки или услуги, който въплъщава неговата социална цел;
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
предприятието има присъдена кредитна оценка от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество според правилата за рисковото претегляне на експозициите към предприятия съгласно глава 2;
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
предприятието не е допуснато до търговия на регулиран пазар или до многостранна система за търговия (МСТ) съгласно определението по член 4, параграф 1, точки 21 и 22 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета*, а броят на служителите му е до 499 лица;
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
предприятието предоставя услуги или стоки на уязвими или маргинализирани лица, или
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
предприятието уведомява възможно най-скоро компетентните органи за възникването на значими събития, както са определени от органите, включително резултатите от проучвания и коригиращите мерки с цел предотвратяване на такива събития.
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
предприятия
Enterprises
предприятия за колективно инвестиране или други колективни инвестиционни фондове или схеми, регистрирани съгласно правилата на която и да е държава-членка;
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
предприятия за колективно инвестиране, обект на надзор и изисквания за капиталова адекватност или ниво на ливъридж;
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
предприятия за производство на биогаз и компост, в които странични животински продукти или производните им продукти биват превръщани в биогаз и компост в съответствие с параметрите, установени съгласно член 9, буква в);
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
предприятия и обекти, към които се прилага раздел 2 на глава VІ, с изключение на предприятията, посочени в член 6, параграф 1, буква е).
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
предприятия и промишленост;
enterprise and industry;
предприятия на социалната икономика.
Social Economy enterprises.
предприятия от публичния сектор, вземанията към които се третират в съответствие с член 111, параграфи 1 и 2;
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
предприятия от публичния сектор, вземанията към които се третират в съответствие с член 111;
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
предприятия от публичния сектор, вземанията към които се третират като вземания към централно правителство в съответствие с член 111, параграф 4;
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква a), се държат съвместно от:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
предприятия, в които предприятие по буква б) притежава пряко или косвено изброените в буква а) права или правомощия;
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
предприятия, в които страна по споразумението за изследвания и разработки заедно с едно или повече от предприятията, посочени в букви a), б) или в), или в което две или повече от последно посочените предприятия съвместно притежават изброените в буква а) права или правомощия;
undertakings in which a party to the research and development agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
предприятия, в които страна по споразумението за специализация заедно с едно или повече от предприятията, посочени в букви а), б) или в), или в които две или повече от последно посочените предприятия съвместно притежават изброените в буква а) права или правомощия;
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
предприятия, в които страна по споразумението заедно с едно или повече от предприятията по букви а), б) или в), или в които две или повече от последно упоменатите предприятия съвместно притежават изброените в буква а) права или правомощия;
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
предприятия, в които страна по споразумението заедно с едно или повече от предприятията, изброени в букви а), б) или в), или в което две или повече от тези предприятия съвместно притежават изброените в буква а) права или правомощия;
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
предприятия, които извършват само пътнически железопътни услуги по местна и регионална отделна железопътна инфраструктура;
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
предприятия, които предоставят социални услуги и/или стоки и услуги, предназначени за уязвими потребители (достъп до жилище или до грижи, помощ за възрастни хора или инвалиди, приобщаване на рискови групи, грижи за деца, достъп до работа, образование, справяне със зависимост...); и/или
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
предприятия, които пряко или косвено притежават изброените в буква а) права или правомощия в предприятие, страна по споразумението;
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
предприятия, които упражняват професията на автомобилни превозвачи на товари единствено с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства с допустима максимална маса до 3,5 тона.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
предприятия, предоставящи предимно услуги за автомобилен превоз на пътници с нетърговска цел, или предприятията, чиято основна дейност не е тази на автомобилен превозвач на пътници, и които използват превозни средства, управлявани от техни служители.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
предприятия, търговско-промишлени палати;
enterprises, chambers of commerce and industry;
предприятия, чийто начин на производство на стоки или предоставяне на услуги има за цел укрепване на социалния ред (социална и професионална интеграция чрез достъп до работа на лица в неравностойно положение, особено поради ниска квалификация или социални или професионални проблеми, които са причина за изолация или маргинализация), но чиято дейност може да обхваща стоки или услуги, различни от социалните.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
предприятията бенефициери са били обект, в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент, на мерки за преструктуриране като схеми за адаптиране на флота, планове за приспособяване на риболовното усилие, национални схеми за извеждане от експлоатация, риболовни планове, други мерки за преструктуриране/модернизация.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
предприятията възложители да обявят отношенията си с веригата на доставки или тяхната верига за производство на стойност, по-специално по отношение на трудовото право и правата на човека;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
предприятията възложители да обявят отношенията си с веригата на доставки или тяхната верига за производство на стойност, по-специално по отношение на трудовото право и правата на човека;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
предприятията да докладват дали в управителните им съвети има представители на работниците;
companies should report if they have workers’ representatives in the board;
предприятията да оповестяват последиците, положителни или отрицателни, от своите действия за обществото;
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
предприятията за колективно инвестиране инвестират единствено в инструменти, които могат да бъдат признати по параграфи 1 и 2.
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
предприятията за природен газ и индустриалните клиенти на газоснабдяването трябва да си сътрудничат и да прилагат мерките, приети от компетентните органи.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
предприятията за природен газ уведомяват Комисията за следното по отношение на договорите, сключени с доставчици от трети държави:
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
предприятията за химическо чистене ще бъдат наясно какво е адекватното и подходящо третиране;
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
предприятията за химическо чистене ще бъдат наясно какво е уместното и пригодно третиране;
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
предприятията и гражданите могат по електронен път да изпълняват административните формалности, необходими за упражняване на правата си, произтичащи от единния пазар,
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
предприятията и операторите в сектора на горското стопанство.
businesses and operators in the forest-based sector.
предприятията и промишлеността;
enterprise and industry;
предприятията имат възможност да се опират на национални, европейски или международни рамки, определящи принципи и/или показатели, както и насоки в сферата на публикуване на доклади;
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
предприятията имат възможност да се опират на национални, европейски или международни рамки, определящи принципи и/или показатели, както и насоки за отчитане;
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
предприятията имат възможност да се опират на национални, европейски или международни рамки, определящи принципи и/или показатели;
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
предприятията не инвестират в тези мобилни работници, а те, на свой ред, не полагат усилия, тъй като се чувстват по-малко въвлечени в предприятието и се опасяват, че няма да извлекат конкретна печалба от обучението20;21
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
предприятията не инвестират в тези мобилни работници, а те, на свой ред, не полагат усилия, тъй като се чувстват по-малко въвлечени в предприятието и се опасяват, че няма да извлекат конкретна печалба от обучението21;22
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
предприятията от обществен интерес.
public-interest entities.
предприятията от социалната икономика трябва да бъдат включвани при разработването на модели за финансиране.
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
предприятията следва да се насърчават да използват в по-голяма степен местните източници на доставки и местната работна сила, така че да ограничат транспортните придвижвания, осъществявани в резултат от тяхната дейност;
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
предприятията, които не попадат в обхвата на директивата, да използват доброволно тази динамика на прозрачност, за да подобрят своя начин на правене на бизнес;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
предприятията, които не попадат в обхвата на директивата, да използват доброволно тази динамика на прозрачност, за да подобрят своя начин на правене на бизнес;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;