natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се прецизира, че полицията, гранична полиция и другите органи, към които е вероятно да се обърне лице, което желае да подаде молба за международна закрила, следва да разполагат с ясни инструкции за това как да действат при тези случаи и да имат задължение да препратят молбата до компетентния орган;
specify that the police, border guards and other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection should be provided with clear instructions on how to deal with these cases, including the obligation to forward the application to the competent authority;
да се прецизира, че при прилагането на директивата следва да бъдат надлежно отчитани съображенията относно пола и международните задължения по отношение на правата на детето и от ускорени процедури, почиващи върху концепцията за очевидно неоснователни молби, да се освободят лица, преживели изтезания, хора с умствени увреждания и непридружени непълнолетни лица;
clarify that gender considerations and international obligations as regards the rights of the child should be duly taken into account when applying the directive and exempt survivors of torture, persons with mental disabilities and unaccompanied minors from accelerated procedures which are based on the notion of manifestly unfounded applications;
да се прибави някаква форма на признаване чрез правата, свързани с пенсионирането, на времето, посветено за грижи за лица от семейството12, така че да се избегне ситуация, при която солидарността между поколенията създава дълг за бъдещето (изразяващ се чрез недостатъчни пенсии и чрез по-голям риск от бедност), който би тежал най-вече върху жените.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
да се прибягва до определяне на технически кодекси при липса на ефективно сътрудничество между мрежите;
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
да се приведат в съответствие пътните карти и приоритетите за координирано внедряване на 5G във всички държави — членки на ЕС, с цел ранно въвеждане на мрежата до 2018 г. и преминаване към широкомащабно въвеждане за търговски цели най-късно до края на 2020 г.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
да се приведат в съответствие с новия Общ регламент за ООП [COM(2011) 626 final] в контекста на адаптирането на ООП към Договора от Лисабон и към ОСП след 2013 година, понастоящем предмет на дълги и обстойни дискусии на равнището на Съвета и Европейския парламент;
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
да се приведат в съответствие системите за планиране, разработване и наблюдение на различните европейски референтни рамки, като се засили координацията между тях;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
да се приведат постепенно минималните ставки за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, в съответствие със ставките за цигарите;
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
да се привлекат всички заинтересовани страни за участие в изготвянето и проследяването на образователните политики.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
да се привлекат за участие гражданите и социалните организации и тези на гражданското общество, с цел устойчивата мобилност да се превърне в предизвикателство за цялата общност;
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
да се привлекат за участие широката общественост, социалните организации и на гражданското общество, с цел устойчивата мобилност да се превърне в цел, към която да се стреми цялата общност;
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
да се привлекат за участие широката общественост, социалните организации и тези на гражданското общество, за да се превърне устойчивата мобилност в цел, към която да се стреми цялата общност;
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
да се привлекат и двата пола за активно участие в създаването на по-добра работна среда, включително равно заплащане за равен труд в целия сектор;
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
да се придаде по-голямо значение на мореплавателските и морските изследвания, провеждани извън Европа с цел прилагане на икономически стратегии, например изследванията относно новите възможности за транспорт и експлоатация на суровини в района на Арктика в резултат на въздействието от изменението на климата, а също и изследванията относно риболова в територии извън Европа, имащи съществено значение за доставките за ЕС;
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
да се придаде по-голямо значение на мореплавателските и морските изследвания, провеждани извън Европа, с цел прилагане на икономически стратегии, например на изследвания относно новите възможности за транспорт и експлоатация на суровини в района на Арктика като следствие от затоплянето на климата, а също и на изследванията относно риболова в територии извън Европа, имащи съществено значение за доставките за ЕС;
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
да се придържа към принципите и ръководството за добра производствена практика на лекарствени продукти и да използва като изходни материали само активните вещества, които са били произведени в съответствие с подробното ръководство за добра производствена практика за изходни материали.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
да се придържа към работните правила за безопасност и да разбира значението на правилата за здраве и безопасност и опазване на околната среда;
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
да се придържат към горепосочените принципи на компанията и да зачитат основните права за закрила на детето;
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
да се придържат към горепосочените принципи на предприятието и да зачитат основните права за закрила на детето;
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
да се приемат мерки за намаляване на данъчното облагане на трудовите доходи;
agree measures to reduce taxation on work;
да се приемат мерки за намаляване на социалните разходи, които са за сметка на заплатите, като се рационализират и подобрят услугите, без обаче да се намалява равнището на защита на работниците;
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
да се приемат общи стандарти и принципи, позволяващи да се определят критерии за качество на системите, които да гарантират признаването и валидирането на неформалното учене;
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
да се приемат положително мерките, целящи опазване на екосистемите, и да се подкрепи подходът за опазване на естествените водоносни слоеве.
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
да се приемат разпоредби, насочени към подобряване на информацията за банковите такси и насърчаване на съпоставимостта;
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
да се приемат реалистични интегрирани и координирани планове, които да бъдат наблюдавани непрекъснато и да бъдат съсредоточени едновременно върху мобилността на хората и логистичната верига; при това да обслужват всички членове на обществото, особено тези с намалена мобилност;
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
да се приемат реалистични интегрирани и координирани планове, които да бъдат наблюдавани непрекъснато и да бъдат съсредоточени едновременно върху мобилността на хората и логистичната верига; при това те трябва да обслужват всички членове на обществото, особено тези с намалена мобилност;
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
да се приемат системи за пасивна защита (шумови бариери) за сградите, изложени в най-голяма степен на шумови емисии.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
да се приемат специфични за сектора насоки, допълващи специален регламент за групово освобождаване, или комбинация от двата инструмента с оглед на укрепване на способността на органите в областта на конкуренцията да реагират на опасения, свързани с конкуренцията, по по-цялостен и широкообхватен начин, по-специално по отношение на I) достъп до техническа информация; II) достъп до резервни части; III) злоупотреба с гаранции; и IV) достъп до мрежите на оторизирани сервизи.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
да се приемат специфични за сектора насоки, допълващи специален регламент за групово освобождаване, или с комбинация от двата инструмента с оглед на укрепване на способността на органите по конкуренция да реагират на опасения по отношение на конкуренцията по по-цялостен и широкообхватен начин, по-специално по отношение на I) достъп до техническа информация; II) достъп до резервни части; III) злоупотреба с гаранции; и IV) достъп до мрежите на оторизирани сервизи.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
да се приемат специфични за сектора насоки, за да се предотврати отстраняването от пазара на конкуриращи се производители на моторни превозни средства и да се защити техният достъп до пазарите за търговия на дребно и за ремонтни услуги по моторни превозни средства; да се защити вътрешномарковата конкуренция и да се запази възпиращият ефект на член 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
да се приемат специфични за сектора насоки, за да се предотврати отстраняването от пазара на конкуриращи се производители на моторни превозни средства и да се защити техният достъп до пазарите за търговия на дребно и за ремонтни услуги по моторни превозни средства; да се защити вътрешномарковата конкуренция и да се запази възпиращият ефект на член 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
да се приеме възможно най-скоро ново законодателство за постигане на целите на Европейския съюз за намаляване на емисиите с перспективата за осигуряване на 30% намаление до 2020 г. в случай че бъде подписано споразумение в Копенхаген, като всички засегнати индустриални сектори бъдат включени в схемата за търговия с емисии;
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
да се приеме европейска харта, която да очертава ролята на доброволческите организации, включително техните права и задължения;
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
да се приеме европейско законодателство относно гражданската и наказателната отговорност, което да позволява подвеждането под отговорност и наказването на причинителите на такива бедствия.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
да се приеме европейско законодателство относно гражданската и наказателната отговорност, което да позволява подвеждането под отговорност и наказването на причинителите на такива бедствия.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
да се приеме единствен модел за разрешително за придвижване на паметници на културата в общностното пространство,
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
да се приеме интегрирания подход, насърчаван в рамките на „САRS 21“, като начална точка за форума „Преструктуриране“, за планираното за 2009 г. преразглеждане и оценките на въздействието, върху които то следва да се основава, като се следи да се осигури по-голяма легитимност „отдолу-нагоре“ (при избора на заинтересованите страни) и „отгоре-надолу“ (при интегрирането на препоръките които ще бъдат направени от работните групи);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
да се приеме интегрираният подход, насърчаван в рамките на „САRS 21“ при организирането на форума „Преструктуриране“, на планирания за 2009 г. обзор и оценките на въздействието, върху които той следва да се основава, като се следи да се осигури по-голяма легитимност „отдолу-нагоре“ (при избора на заинтересованите страни) и „отгоре-надолу“ (при интегрирането на препоръките, които ще бъдат направени от работните групи);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
да се приеме общ подход на действие за европейските банки, за да бъдат стимулирани да възстановят кредитните линии в полза на предприятията със специални условия за МСП, като например разсрочване на плащането по дълга, въвеждане на гаранционен фонд или пряко финансиране от страна на държавата и ЕИБ;
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
да се приеме общ подход на действие за европейските банки, за да бъдат стимулирани да възстановят кредитните линии в полза на предприятията, със специални условия за МСП, като например разсрочване на плащането по дълга, въвеждане на гаранционен фонд или пряко финансиране от страна на държавата и ЕИБ;
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
да се приеме план за подкрепа на екоенергийните иновации и да се създаде финансов инструмент за подпомагане на иновациите, адаптиран към нуждите на малките предприятия и микропредприятията;
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
да се приеме предложение за хармонизиране на действащите национални законодателства относно използването на работни машини в обществената пътна мрежа;
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
да се приеме предложение, за хармонизиране на действащите национални законодателства относно използването на работни машини в обществената пътна мрежа;
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
да се приеме резолюция на Съвета, която да гарантира, че организираното гражданско общество ще бъде включено в преработената Лисабонска стратегия и ще му бъде отредена по-голямо място в на целия процес – от разработването до изпълнението на национално и европейско равнище и в световен план;
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
да се приеме съответно законодателство, за да се ограничи делокализацията на чувствителни данни извън Европа.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
да се приеме съответно законодателство, за да се ограничи делокализацията на чувствителни данни извън Европа;
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
да се приеме транспонирането чрез позоваване, ограничено до изричните/безусловните разпоредби на директивите като списъци, таблици на продукти, вещества, предмети, упоменати в директивите, модели образци, сертификати, съдържащи се в приложение.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
да се приеме, с широк консенсус, световен показател, който да е по-точен от този на БВП, и в който да са включени социалното, икономическото и екологичното измерение на конкурентоспособността;
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
да се признават единствено независими и акредитирани органи за дейностите по упражняване на контрол (съгласно разпоредбите и стандартите ISO/EN1 относно акредитацията на сертифициращите органи);
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
да се признават единствено независими и акредитирани органи за извършване на проверки (съгласно разпоредбите и стандартите ISO/EN1 относно акредитацията на сертифициращите органи);
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
да се признават публични и/или частни органи за извършване на проверки единствено ако са независими и акредитирани (съгласно разпоредбите и стандартите ISO/EN1 относно акредитацията на сертифициращите органи);
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
да се признават публични и/или частни органи за извършване на проверки, единствено ако са независими и акредитирани (съгласно разпоредбите и стандартите ISO/EN1 относно акредитацията на сертифициращите органи);
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
да се признае в по-голяма степен значението на най-отдалечените региони като предимство за всички, както и необходимостта от отчитане на техните специфични особености и ограничения.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
да се признае неуспехът на вътрешния пазар да стимулира предприемачеството и да се разработи индустриална стратегия за преодоляване на значителния дефицит на Европа в областта на високотехнологичните предприятия;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
да се признае неуспехът на вътрешния пазар да стимулира предприемачеството и да се разработи индустриална стратегия за преодоляване на значителния дефицит на Европа в областта на високотехнологичните предприятия;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
да се признае неуспехът на вътрешния пазар да стимулира предприемачеството и да се разработи индустриална стратегия за преодоляване на значителния дефицит на Европа в областта на високотехнологичните предприятия;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
да се признае неуспехът на вътрешния пазар да стимулира предприемачеството и да се разработи индустриална стратегия за преодоляване на значителния дефицит на Европа в областта на високотехнологичните предприятия;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
да се признае неуспехът на вътрешния пазар да стимулира предприемачеството и да се разработи индустриална стратегия за преодоляване на значителния дефицит на Европа в областта на високотехнологичните предприятия;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;