natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обръщане на сериозно внимание на твърде пренебрегвания въпрос за застрояването на крайбрежието (с изключение на обектите за защита на природното, историческото и културното наследство и самото наличие на население) и създаване на европейска мрежа за мониторинг на въздействието на структурите, изградени върху земи, отвоювани от морето, въз основа на лабораториите за морски изследвания,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
обръщане на специално внимание на внасяните от трети държави продукти с цел защита на европейското производство от евентуални форми на нелоялна конкуренция или измама;
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
обръщане на тежестта на доказване и възможността за завеждане на иск пред националните съдилища;
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
обръщане на тежестта на доказване и създаване на възможност за завеждане на иск  пред националните съдилища;
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
обръщане на тенденциите за намаляване на инвестициите и оказване на подкрепа за създаването на работни места и за икономическото възстановяване, без да се създава тежест за националните публични финанси или нови дългове;
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
обръщане на тенденцията в разпространението на ХИВ/СПИН
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
обръщане на тенденцията в разпространението на малария и други често срещани болести
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
обръщането на тежестта за доказване от страна на националните власти, имащи желание да дерогират този принцип, посредством опростени процедури и в определени срокове, за да се постигне по-бързо и по-прозрачно разрешаване на споровете;
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
обръщането на тежестта за доказване, включително за продукти от трети страни, внасяни на пазара на Общността от европейски вносители;
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
обсерватории и CCMI
observatories and CCMI
обсерваториите и консултативните комисии (членове 21 и 24 от ПД)
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
обслужва интереса на обществото като цяло на европейско/международно равнище или чрез изпълнение на собствените си програми, или чрез оказване на подкрепа на физически лица, сдружения, институции или други органи; както и
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
обслужва интереса на обществото като цяло на европейско/международно равнище или чрез изпълнение на собствените си програми, или чрез оказване на подкрепа на физически лица, сдружения, институции или други органи; както и ако
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
обслужване и техническа помощ след продажбата, дата на доставка и срок на доставка или срок на завършване;
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
обслужване на едно гише: „обслужване на едно гише“ за предприятията: дружествата ще трябва да работят само с един-единствен надзорен орган, а не с 28, което прави по-лесно и по-евтино извършването на стопанска дейност от компаниите в ЕС;
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
обслужване „на едно гише“ за предприятия;
One-stop shops for businesses
обслужват един и същи град или агломерация от градове,
serve the same city or conurbation,
обслужват полети с използване на процедури за кацане или излитане по прибори; както и
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
обслужват търговския въздушен транспорт;
serve commercial air transport;
обстойната проверка на излизане се състои във:
thorough checks on exit shall comprise:
обстойната проверка при влизане включва проверка на условията за влизане, постановени в член 6, параграф 1 и при необходимост на документите, които удостоверяват пребиваване и преследване на професионална дейност.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
обстойно изменение, за да се приведе в съответствие с настоящата фармацевтична среда
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
обстоятелства и обосновка на предложеното сливане;
the background to and the rationale for the proposed merger;
обстоятелства на закупуване на дялови единици,
how to buy the units,
обстоятелства на продажба на дялови единици,
how to sell the units,
обстоятелства, при които въпросният гражданин на ЕС се е завърнал у дома (завръщане незабавно след сключване на брак с гражданин на трета държава в друга държава-членка).
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
обстоятелства, при които въпросният гражданин на ЕС се е преместил в приемащата държава-членка (предишни неуспешни опити по националното законодателство за получаване на право на пребиваване за съпруг/а, гражданин на трета държава, предложение за работа в приемащата държава-членка, качество, в което гражданинът на ЕС пребивава в приемащата държава-членка);
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
обстоятелства, при които може да бъде взето решение за закриване на инвестиционното дружество и ред за закриване, що се отнася в частност до правата на притежателите на дялови единици.
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
обстоятелствата значително са се променили след издаването на лицензията.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
обстоятелствата и обосновката на предложеното сливане;
the background to and the rationale of the proposed merger;
обстоятелствата и/или времето за провеждане на мониторинга;
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
обстоятелствата, при които е настъпила аварията;
the circumstances of the accident;
обстоятелствата, при които техническите резерви се изчисляват съвкупно или като сума на най-добрата прогнозна оценка и на добавката за риск, както и методите, които се използват в случай на съвкупно изчисляване на техническите резерви;
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
обстоятелствата, при които той е бил сключен, включително предшестващите преговори;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
обстоятелството, че договорът ще бъде сключен с търговец, в резултат на което потребителят ще се ползва от защитата, осигурена от настоящата директива.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
обсъжда всякакви въпроси, които се отнасят до настоящото споразумение, както и всякакъв въпрос, който може да повлияе на постигането на неговите цели.
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
обсъжда и предприема действия, които могат да подпомогнат търговията, инвестициите и възможностите за бизнес между страните по споразумението; както и
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
обсъжда с одиторския комитет рисковете по отношение на неговата независимост и защитните механизми, приложени за смекчаване на тези рискове, както е документирано от него в изпълнение на параграф 3.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
обсъждане
debate
обсъждане
discussion
обсъждане
general discussion
обсъждане в специализирана секция ECO
Debate at the ECO Section
обсъждане и решение
discussion & decision
обсъждане и решение
discussion and decision
обсъждане на въпроси, свързани с дейностите по техническо сътрудничество.
discussing issues relating to technical assistance activities.
обсъждане на заседание на ОУР
Discussion in SDO meeting
обсъждане на значимостта на клиничното изпитване и неговата форма, за да се даде възможност за оценяване в съответствие с член 6;
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
обсъждане на измененията в политиките и институционалните промени, необходими в подкрепа на трансформацията в секторите на селското стопанство и рибарството, както и на формулирането и прилагането на регионални политики в областта на селското стопанство, хранителната промишленост, развитието на селските райони и рибарството в изпълнение на целта за регионална интеграция;
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
обсъждане на позицията на Европейския съюз за срещата на Г20.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
обсъждане на работния документ относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти“, изготвен от докладчика, г-н Cappellini
Discussion on the preliminary draft opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products, drawn up by the rapporteur, Mr Cappellini
обсъждане на работния документ относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти“, изготвен от докладчика, г-н Cappellini
Discussion on the working document on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products, drawn up by the rapporteur, Mr Cappellini
обсъждането на ориентиран към изпълнението бюджет на ЕС е и дебат за политическите приоритети на ЕС.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
обсъждането на подписването на многогодишни договори между управителите на инфраструктури и държавите-членки;
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
обсъждането на ролята на оценките на въздействието за регулирането на МСП;
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
обсъждат въпросите, определени в първото тире, с цел постигане на евентуални споразумения, които да бъдат утвърдени от помирителния комитет;
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
обувки, предназначени специално за практикуване на даден спорт (обувки за ски, футбол, голф, обувки за зимни или летни кънки, шпайкове и др.), спортни защитни артикули за глава, други защитни спортни артикули, като спасителни жилетки, боксови ръкавици, подплънки, лицеви протектори и др.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
обучаване и ограмотяване на клиентите с активното участие на техните общини;
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
обучаване на МСП относно възможностите за алтернативно финансиране и относителните ползи от механизмите за алтернативно финансиране;
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
обучаване на лица, експерти в мобилността;
train people to act as contacts for mobility;
обучаване на организатори на мобилността, които да консултират проекти за мобилност;
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
обучаващи се нови работници, студенти, бременни жени и, при наличие на риск от прием на радионуклиди, майки-кърмачки се изключват от обхвата на тези облъчвания;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
обучаемите да имат достъп до качествени информация и насочване.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
обучение в процеса на работа, насочено главно към придобиване на ключови умения ;
work-based learning focused on the acquisition of key competences;
обучение за провеждане на социален диалог (например Чешка република);
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
обучение и изграждане на капацитет
Training and capacity building.
обучение и изграждане на капацитет за юристи (напр. съдии и прокурори) и други професионалисти в областта, за да им се предоставят инструменти за ефективно прилагане на практика на правата и политиките на ЕС.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
обучение и изграждане на капацитет за юристи (напр. съдии и прокурори) и други професионалисти в областта, за да им се предоставят инструменти за ефективно прилагане на практика на правата и политиките на Съюза.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
обучение и изграждане на съзнание по въпросите на устойчивото развитие за насърчаване на екологична икономика;
education about sustainability to promote a green economy;
обучение и изграждане на съзнание по въпросите на устойчивото развитие за насърчаване на зелена икономика;
education about sustainability to promote a green economy;
обучение и опреснителни курсове по новите технологии и новите терапевтични методи;
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
обучение и осведоменост относно изискванията на закона: гражданите се стремят да бъдат добре информирани за своите права и за закона и настояват за порядъчно разглеждане на въпросите;
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
обучение и преквалификация за предприятията, включващи както управленските кадри, така и работниците, с цел постигане на устойчивост при индустриалните промени с възможност за създаване на нови работни места и нови перспективи за конкурентоспособността;
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
обучение и семинари за граничната охрана и служителите в консулските служби с цел подобряване на техния оперативен капацитет, опит и познания в областта на стандартите на ЕС (Кодекс на шенгенските граници и Визов кодекс) и най-добри практики,
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
обучение и стажове за юристи и политически участници;
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
обучение на директорите на центъровете за прегледи;
training of the testing centre managers;
обучение на квалифициран персонал в областта на логистиката;
training of qualified logistics staff;
обучение на квалифициран технически персонал.
training for skilled technicians.
обучение на консулските служители на държавите-членки и на длъжностните лица на ЕО.
training for Member State consular staff and Community officials.
обучение на контролен персонал;
training of control staff;
обучение на отделните потребители за защитата и предпазните мерки при използването на ИО; общи условия или договори, защита на личния живот и др.;
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
обучение на персонала в приемателните центрове с оглед по-бързото започване на процедурите за признаване;
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
обучение на персонала на консулските служби и граничната охрана по откриването на фалшиви или подправени документи.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
обучение на персонала на регионалните и местните администрации в областта на административните процедури и стриктното финансово управление, а също и за придобиване на умения за общуване с гражданите, със социално-професионалните организации и социалните партньори;
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
обучение на персонала;
Staff training;
обучение на персонала;
training of personnel;
обучение на работниците с цел предотвратяване на рисковете, ергономия и носене и употреба на ЛПС.
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
обучение на работното място;
on-the-job training;
обучение на служители и ръководни кадри;
training white-collar and blue-collar workers;
обучение на служителите както на първоначалния етап, така и по време на тяхната кариера;
both initial and career-long training of workers,
обучение на служителите както на първоначалния етап, така и по време на тяхното кариерно развитие;
both initial and career-long training of workers;
обучение на специализиран персонал в основните региони на произход за откриване на ситуации на риск и за намеса в рамките на семействата и общностите.
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
обучение на специалисти и осигуряване на основни познания в училищата.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
обучение на хора, които помагат в подготовката за прехода към нов етап от животао27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
обучение на хора, които помагат в подготовката за прехода към нова жизнена фаза27;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
обучение на хора, които помагат в подготовката за прехода към нова жизнена фаза28;
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
обучение по безопасност за членовете на екипажа, които предоставят непосредствена помощ по отношение на безопасността на пътниците в пътническите помещения, и по-специално на възрастни лица и хора с увреждания при аварийни ситуации, и
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
обучение по запознаване,
familiarisation training,
обучение по управление на кризи и поведение на хората.
crisis management and human behaviour training.
обучение по управление на тълпата,
crowd-management training,
обучение, информиране и насочване: насърчаването и развиването на инициативи, свързани с обучението в целия търговски и дистрибуторски сектор на автомобилната индустрия са полезни, тъй като помагат на купувача да направи избор с разбиране и компетентност, като го насочват към модели с по-малки емисии на СО2.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
обучение, което обхваща всички поколения, вместо обучение предназначено за една възрастова група (взаимно даване и получаване);
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
обучение, което обхваща всички поколения, вместо обучение предназначено за една възрастова група (взаимно предоставяне и получаване);
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
обучение, насочено към професионалисти
training targeted at professionals
обучение.
training.
обучение/ограмотяване по информационните технологии;
IT training/e-literacy;
обучението да бъде доведено по-близо до обучаемите в тяхната социална среда и на работните им места.
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
обучението и изследванията да са били проведени в най-малко три различни институти на три държави-членки, за да се гарантира европейско измерение на самата диплома;
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
обучението и изследванията да са били проведени в поне три различни институти на три държави-членки, за да се гарантира европейско измерение на самата диплома,
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
обучението и изследванията да са показали, че имат достатъчен потенциал за значими иновации и да се подкрепят от централния ЕТИ.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
обучението и оценяването на морските лица да са:
all training and assessment of seafarers is:
обучението на безработните и на младите хора, за да могат да получат достъп до нови работни места;
training unemployed workers and young people to access new jobs;
обучението на практикуващи лекари и друг персонал по съответните аспекти на радиационната защита.
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
обучението на служителите да извършват официален контрол;
the training of staff in the performance of official controls;
обучението по предприемачество да бъде включено в училищните програми.
entrepreneurship education is included in school curricula.