natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до риска от подкопаване на преследваната обща цел, Дания се опита да задържи облекчението до минимално ниво чрез ограничаване на броя на бенефициерите и изискване бенефиерът да продължава да плаща 53 % от пълния данък.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Що се отнася до рисковете, свързани с интернет, тя наблегна на това, че интернет ползвателите трябва да бъдат информирани и предупреждавани за опасностите, свързани с неговото използване.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Що се отнася до рисковия капитал, изглежда по-голямата част от помощта е концентрирана в Обединеното кралство; използвнето на тази възможност от останалите държави-членки е пренебрежимо малко.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Що се отнася до рисковия капитал, изглежда, че по-голямата част от помощта е концентрирана в Обединеното кралство; употребата на тази възможност от останалите страни е почти пренебрежително ниска.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Що се отнася до родителския отпуск, беше преценено, че увеличаването му с един месец и осигуряването на заплащане от 66 % от предишната заплата осигуряват ценна подкрепа при съвместяването, ако и двамата родители ползват поне един месец родителски отпуск.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Що се отнася до ромите, достъпът до икономическите, социалните и културните права при тях е възпрепятстван от системна дискриминация, за която нито политиката на равнището на ЕС, нито тази на национално равнище търси решение.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Що се отнася до роуминг услугите за SMS-и, пазарните данни, събрани от ГЕР и Комисията за периода след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 717/2007, показват, че на територията на Общността е запазена ситуацията, при която таксите на едро за тези услуги остават като цяло стабилни и не са обосновани смислено с направените разходи.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
Що се отнася до самите предприятия, целите за декарбонизация, енергийна ефективност и намаляване на енергопотреблението ще трябва да отчитат в пълна степен конкуренцията в световен мащаб, особено по отношение на определени енергоемки отрасли (производство на стомана, алуминий, автомобилни гуми, химическа промишленост...).
With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
Що се отнася до самооценката съгласно член 101, параграф 3 на Договора относно сътрудничеството по СУЗ и устройствата за сигурност, предприятията се ползват с два правни инструмента, а именно насоките за хоризонтално сътрудничество (в процес на преработка) и насоките за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора15.
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Що се отнася до самото определение за гражданство на ЕС, Договорът от Лисабон подчертава факта, че то представлява статут, съпътстващ националното гражданство, докато предишното определение в член 17 от ДЕО го описва като допълващо националното гражданство.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
Що се отнася до санкциите за нарушения на правото в областта на конкуренцията, повечето НОЗК могат да налагат възпиращи граждански/административни глоби и да прилагат аналогична базова методика при определянето на глобите.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Що се отнася до санкциите „минималните правила“ могат да бъдат изисквания за определен вид санкции (например глоба, лишаване от свобода, лишаване от права), равнища или валидно за целия ЕС определение на това какво следва да се счита за утежняващи или облекчаващи вината обстоятелства.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
Що се отнася до санкциите, Словакия предвижда административна отговорност на политическите партии за нарушения на правилата за финансиране в политиката.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Що се отнася до санкциите, наказателното право на ЕС може да изисква от държавите-членки да приемат ефективни, пропорционални и възпиращи наказания за конкретно поведение.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Що се отнася до санкциите, свързани с документацията за трансферното ценообразуване, според СФТЦ въпросът вече е разгледан в Правилника относно документацията за трансферното ценообразуване, в който са направени следните препоръки:
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Що се отнася до санкциите, следва се общата политика на Комисията в тази област.
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Що се отнася до сателитите „Sentinel“, програмата изпълни своите цели и постави основите за старта на своя наследник — програмата „Коперник“, поради което програмата НО се счита за успешна и в това отношение.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Що се отнася до сближаването със законите и стандартите на ЕС, институциите на Косово демонстрираха капацитета си за постигане на резултати по политическите приоритети, като преговорите относно ССА, диалога за либерализиране на визовия режим и диалога със Сърбия.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Що се отнася до свободата на движение в рамките на държава членка, в член 28, параграф 2 се кодифицира съдебната практика на Съда на Европейския съюз28 чрез въвеждане на възможност за държавите членки да определят условия за пребиваване, когато такива условия са необходими за улесняване на интеграцията.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Що се отнася до свободата на изразяване и медиите, правителството не успя да предприеме действия по набелязаните приоритети.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Що се отнася до свободата на изразяване и медиите, правителството не успя да предприеме действия по отбелязаните приоритети.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Що се отнася до свободата на изразяване, Албания постигна известна степен на подготвеност.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Що се отнася до свободата на изразяване, широкият обществен дебат по теми, които преди се смятаха за чувствителни, включително кюрдския и арменския въпрос, продължи.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Що се отнася до свободата на словото в Турция, положението значително се влоши, по-специално вследствие на арестуването и съдебното преследване на журналисти по обвинения в тероризъм и закриването на голям брой медии.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Що се отнася до свободата на словото, Албания е постигнала известна степен на подготвеност/е умерено подготвена.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Що се отнася до свързаните с бизнеса дейности на посолствата на държавите-членки, често е налице обмен на информация чрез редовни срещи на равнището на ЕС, организирани от делегациите на ЕС, особено ако общите интереси са очевидни, например за координиране на дейностите против пречки пред търговията.
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Що се отнася до свързаните с биоцидите задачи, предложението предвижда ЕАХ да събира такси за включване и подновяване на включването на активни вещества в приложение I, за разглеждане на заявленията за разрешение, изменение на разрешение и подновяване на разрешение за дадени биоциди на общностно равнище, както и годишна такса, дължима от притежателите на разрешения на Общността.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
Що се отнася до свързаните с гаранциите проекти, в резултат на координирането с проекти, финансирани в рамките на Приоритет 1 на Инструмента за стабилност (ИС)10 в областта на незаконния трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали и агенти, някои държави-членки стигнаха до извода, че проектите в областта на ядрените гаранции следва също да минат в рамките на ИС.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Що се отнася до свързаните с конкуренцията структурни реформи, ще бъдат взети редица политически мерки за укрепване на конкуренцията на продуктовите и енергийните пазари и други мрежови индустрии.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Що се отнася до сегментацията на този пазар, производството на плодови сокове от концентрат преобладава в сравнение със соковете от изстискани плодове (съответно 87,6 % и 12,4 %).
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Що се отнася до сектора за енергийни доставки, в предложението се изисква държавите-членки да приемат национални планове относно отоплението и охлаждането, с цел разработване на потенциала за високоефективно производство на енергия и ефективни топлофикационни и квартални охладителни системи, както и да осигурят съответствие с тези планове на националните регулации в областта на териториалното устройствено планиране.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Що се отнася до сектора на бананите, отбелязан е важен напредък, изразяващ се в увеличена рентабилност, въздействие върху производителността, качеството и условията за екологично производство.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Що се отнася до сектора на здравеопазването, периодично просрочените задължения продължават да пораждат фискални рискове.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Що се отнася до секторните мерки, ЕИСК призовава Комисията да продължи обявената инициатива в сектора на текстила и облеклото.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Що се отнася до секторните мерки, ЕИСК призовава Комисията да продължи обявената инициатива в сектора на текстила и облеклото.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Що се отнася до селското стопанство, в отговор на новите предизвикателства прегледът на състоянието на Общата селскостопанска политика (ОСП), за който бе постигнато споразумение през 2008 г., доведе до включването на цели за по-добро управление на водните ресурси, свързани с кръстосано спазване на изискванията.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Що се отнася до селското стопанство, прилагането на ценообразуване на водата води до промени в използването на земята и до употреби с по-висока стойност.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
Що се отнася до селското стопанство, сътрудничеството между ЕС и Африка ще продължи в рамките на Цялостната програма за развитие на селското стопанство в Африка.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Що се отнася до сигурните страни на произход, следвайки заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 20 юли 2015 г., в които държавите членки се съгласиха всички държави членки да направят приоритетно оценка на сигурността на Западните Балкани, на 2 септември 2015 г. Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището организира среща на експертно равнище с държавите членки, на която беше постигнат широк консенсус за това, че Албания, Босна и Херцеговина, Косово*29, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия следва да се считат за сигурни страни на произход по смисъла на настоящия регламент.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Що се отнася до сигурността на доставките, изискванията на възлагащите органи по отношение на организацията и местоположението на веригата за доставки на оферента включват например вътрешните правилници в предприятието за филиалите и дружеството-майка относно правото на интелектуална собственост.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Що се отнася до сигурността на транспортната верига при външната търговия, митническият кодекс12 беше преработен и беше въведено понятието Упълномощен икономически оператор, като бяха предвидени и минимални изисквания за безопасност и сигурност от 2008 г. нататък.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Що се отнася до сигурността, основният въпрос беше липсата на разбити данни относно видовете/категориите огнестрелни оръжия, които са в наличност на пазара в ЕС, и/или се използват незаконно и са обект на трафик, както и липсата на сравними и подробни данни за тенденциите в престъпленията и дейностите, включващи огнестрелни оръжия за гражданска употреба на равнището на ЕС.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Що се отнася до синя карта на ЕС във втора държава членка, отчитането на ситуацията на пазара на труда следва да се позволява само ако държавата членка е въвела проверки и за първоначални заявления от граждани на трети държави, идващи от трети държави, и то след като се отправи отделно обосновано уведомление.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
Що се отнася до системата бонус, оценката на въздействието показа, че за собствениците на вагони ще трябва да бъдат осигурени необходимите икономически стимули за преоборудване в началния етап.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Що се отнася до системата за автоматично признаване, бяха разгледани различни варианти за усъвършенстване на процедурата за уведомяване и проверка на новите дипломи.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Що се отнася до системата за управление на безопасността (СУБ), въведени са промени в приложение III (вж. по-долу), като са отстранени позоваванията на ППГА, която е задължителна за предприятията с по-ниско ниво на опасност.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Що се отнася до системата на назначаването на срочно наети служители, в крайна сметка според него настоящите практики предлагат достатъчна гъвкавост, за да може да се направи избор, съвместим с изискванията на групите, тъй като те позволяват на председателите на групи да участват в подбора на служители.
Finally, regarding the system for appointing temporary staff, he considered that current practices already provided sufficient flexibility for a choice compatible with the requirements of the groups, in that they allowed the group presidents to intervene in staff selection.
Що се отнася до системата „Евродак“, всяко съображение относно адаптирането на регламента трябва да обосновава необходимостта и пропорционалността на приетите мерки, като се има предвид чувствителността на събираните данни, по-специално по отношение на кандидатите за международна закрила и поверителността на процедурата.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Що се отнася до системите за предварително разрешение, понятието за обоснован от медицинска гледна точка срок следва да е едно и също по двата инструмента.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Що се отнася до системите за съвместно регулиране/саморегулиране за защита на малолетните от неподходящо съдържание, аудиовизуалните медийни услуги по заявка (такива системи съществуват в осем държави-членки, седем от които имат етични кодекси) изостават спрямо телевизионните програми (такива системи са налице в 14 държави-членки, 11 от които имат етични кодекси39).
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Що се отнася до ситуирането на производството и темпото на бърз растеж - зоните на производство с ниски цени извън, но все пак в близост до Европейския съюз, привличат все по-трайно интереса на европейските автомобилостроители.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Що се отнася до скрининга на проекти, настоящата нормативна уредба се основава на оценка на избираемостта във връзка с иновативния потенциал и техническата и икономическа жизнеспособност и селекция на база подреждане по разходите за единица резултат.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Що се отнася до слабите страни, в анализа бе подчертано, че балансът между научния и административния персонал в изпълнителните служби на съвместните предприятия може още да се подобри.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.