natgillin/translations-raw huggingface dataset:
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат изкривяване на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на общата селскостопанска политика, които се преследват с мярката за междубраншовите организации;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с дейността на междубраншовите организации;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
споразумения, съгласно които една от страните предоставя на другата страна матрица или основен екземпляр и дава лиценз на другата страна за производството и дистрибуцията на екземплярите;
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
споразумения, съгласно които една от страните предоставя на другата страна рецепта и дава лиценз на другата страна за производството на напитка с тази рецепта;
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
споразуменията дават на коректната страна правото да прекрати и приключи своевременно всички сделки по споразумението в случай на неизпълнение, включително в случай на несъстоятелност или неплатежоспособност на контрагента;
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
споразуменията за обслужване, допълнително обслужване, административно обслужване и управление на паричните средства,
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
споразуменията между предприятия не са включени в обхвата на задълженията за нотифициране, но могат да бъдат представяни на Комисията на доброволна основа;
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
споразуменията между предприятия не са включени в обхвата на задълженията за нотифициране, но могат да бъдат представяни на доброволна основа;
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
споразуменията предоставят нетиране на печалбите и загубите по сделки, обхванати от споразумение, така че едната страна да дължи една нетна сума на другата страна.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
споразуменията са правно валидни и приложими във всички съответни юрисдикции, включително в случай на несъстоятелност или неплатежоспособност на контрагента;
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
според ЕИСК концепцията за финансовия и правен анализ предполага, без да се засяга социалният диалог на национално равнище, че дружествата, които извършват адекватни проверки на подизпълнителите, няма да бъдат подвеждани под отговорност.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията.(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
според докладваното от държавите членки в техните НПДЕВИ), сценариите за бъдещо увеличение показват спад в излишъка, който ще се превърне в малък дефицит до 2020 г. Особено голямо е било по-специално увеличението на използването на топлинна енергия от биомаса и термопомпи в няколко държави членки.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
според изискванията на правила ІІ-2/Б/16.1.3.7 и ІІ-2/Б/6.1.7;
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
според казаното в препоръката на Съвета, съдържаща се в проектосъобщението:
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
според когото в Европейския съюз не достигат изследователи.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
според много от участниците в консултацията основните целеви видове са: атлантическа треска, пикша, сайда, меджид, морски език, писия и норвежки омар.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
според начина на производство и/или представяне:
according to mode of production and/or presentation:
според някои анализи международната търговия е причина за 20% от всички емисии на парникови газове.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
според осемнадесет държави членки38 действията, изпълнени по линия на Приоритет 1, са имали важен принос за подобряването на управлението на връщането като цяло на национално равнище;
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
според присъдената им към момента на предоставяне на кредитната защита или за всеки последващ период вътрешна оценка тяхната вероятност от неизпълнение е равностойна или по-ниска на тази, съответстваща на втора или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към предприятия по глава 2;
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
според прогнозите изменението на климата може да доведе до нарастване на несигурността и зачестяване на различни феномени и рискове, чието въздействие върху околната среда преминава отвъд националните граници, като насекоми-вредители, болести, суша, наводнения, бури и горски пожари;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
според прогнозите изменението на климата може да доведе до нарастване на несигурността и зачестяване на различни феномени и рискове, чието въздействие върху околната среда преминава отвъд националните граници, като нашествия на насекоми вредители, болести, суша, наводнения, бури и горски пожари;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
според произхода:
according to origin:
според случая, номера и датата на първото разрешително за пускане на пазара в Общността;
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
според социалните партньори в повечето държави-членки дейностите за разпространение и информация по отношение на новите разпоредби са недостатъчни;
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
според тях не са изпълнени условията за предложение за нова програма за периода след 2013 г, което да бъде внесено от Комисията и прието от Съвета;
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
според целесъобразността да бъде гарантиран равният достъп до обществените поръчки и от двете договарящи страни, като се осигури правна сигурност;
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
спорести анаеробни сулфатно-редуциращи бактерии във всяка изследвана проба от 50 ml;
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
спорове с действителен или потенциален доставчик на онлайн музикални услуги във връзка с прилагането на членове 22, 23 и 25;
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
спорове с друга организация за колективно управление на авторски права във връзка с прилагането на членове 24, 25, 26, 28 и 29.
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
спорове с един или повече носители на авторски права във връзка с прилагането на членове 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 и 30;
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
спорт и туризъм,
Sport and tourism
спорта,
sport,
спорта;
sport,
спортни, културни и/или исторически връзки и
sport, cultural and/or historic ties, and
способите за мониторинг върху ефективното действие на системата за качествен контрол.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
способите за мониторинг върху изпълнението на изисквания проект и качество на продукта, както върху ефективното функциониране на системата за качество.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
способите за мониторинг на изпълнението на изискваното качество на продуктите и ефективното функциониране на системата за качество.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
способност да демонстрират подходящи знания и компетентност в областта, обхваната от мандата на групата;
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
способност да изготвя системни и многобройни стратегии за разрешаване на проблеми;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
способност да изгради схеми за сътрудничество и мрежа от контакти с други национални организации и органи;
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
способност да наблюдават и записват точно данните, подлежащи на събиране в рамките на програмата;
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
способност да обработва ефикасно и прозрачно данните, необходими за използването на такива лицензи (напр. идентифициране на музикалния репертоар, контрол на неговото използване) чрез използване на актуална и достоверна база данни, съдържаща необходимите данни (член 22);
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
способност да общува с останалите членове на летателния екипаж и със службите за аеронавигационно обслужване през всички фази на полета, включително при подготовката на полета.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
способност да работи и пише на един от официалните езици на европейските институции, различен от езика/–ците на държавата-членка, в която се намира;
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
способност да реагира, която зависи от цялостното качество на управлението, наличие на външни резерви, външен дълг и марж за приемане на стимулиращи фискални мерки.
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
способност да се възползват от предлагащите им се възможности,
being able to seize opportunities,
способност да се възползват от предлагащите им се възможности;
being able to seize opportunities,
способност да събират биологични проби;
ability to collect biological samples;
способност да сътрудничи на европейско равнище; и
capability to collaborate at European level; and
способност да учи бързо и лесно, когато е заинтересуван;
ability to learn quickly and easily when interested;
способност за бързо адаптиране към промени; и
the ability to adapt rapidly to change; and
способност за налагането на финансови и нефинансови санкции на предприятията нарушители;
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
способност за планиране и управляване на проекти, за да бъдат постигнати определени цели,
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
способност за планиране и управляване на проекти, за да бъдат постигнати определени цели;
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
способност за проверка на идеи и намиране на решения — не е изненадващо, че тези, които са най-близко до ситуациите, са често способни да подлагат на проверка предложенията, преди да е започнало прилагането им, и нерядко да предлагат много прагматични и ефективни решения;
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
способност за проверка на идеи и намиране на решения — не е изненадващо, че тези, които са най-близко до ситуациите, са често способни да подлагат на проверка предложенията, преди да е започнало прилагането им, и нерядко да предлагат много прагматични и ефективни решения;
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
способност за съставяне на сертификати, протоколи и доклади, които представляват материален израз на резултатите от извършения контрол.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
способност на ЦК да обработва обема от договори;
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
способност точно да идентифицират, изцяло или частично, музикалните произведения, които са оправомощени да представляват;
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
способност точно да установяват права, изцяло или частично, и носители на авторски права по отношение на всяка от държавите членки, за които се прилага оправомощаването, за всяко музикално произведение или част от музикално произведение, които организациите за колективно управление на авторски права са оправомощени да представляват;
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
способности за задвижване на лостов ефект за нови инвестиции;
the ability to leverage new investment;
способността да се подкрепи този процес.
the capability to underpin this process.
способността за разработване на конкурентни технологии на пазара;
capacity to bring competitive technologies to the market;
способността за съчетаване на местното културно наследство и традиционните художествени форми с нови, иновативни и експериментални форми на творческа изява.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
способността за установяване и своевременно и ефективно разрешаване на въпроси, свързани с несъответствия в данните, с които разполагат други организации за колективно управление на авторски права, предоставящи многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
способността му да даде отговор на поставените от кризата предизвикателства, като насочи Европа към стратегия за солидарно развитие в контекста на тенденцията сред държавите членки за ограничаване на националните публични разходи.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
способността на ЕОЦКП да оценява и следи за спазването от установената в трета страна агенция за кредитен рейтинг на изискванията, посочени в буква б) е неограничена;
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
способността на институцията да изпълнява своите задължения в краткосрочен и дългосрочен план;
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
способността на пациента да извършва професионална дейност.
the patient's ability to carry out a professional activity.
способността на финансовите институции да бъдат проводници на дългосрочно финансиране;
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
способността на финансовите институции да насочват дългосрочно финансиране към проекти;
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
способността на финансовите институции да насочват дългосрочно финансиране към проекти;
the capacity of financial institutions to channel long-term finance;
способността, предмет на условието за пропорционалност, на органите на приемащата държава да налагат задължение за супер агент/централно звено за връзки за агенти или да имат служител по спазването на тяхната територия.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
способства за по-доброто координиране на начините за реализация на продуктите чрез проучване и изследване на пазара;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
способства за по-тясна интеграция при генерирането на знания в Съюза;
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
способства за повишена рентабилност и ефективност в процесите на регулиране и сертифициране, както и за оптимално използване на ресурсите на национално и съюзно равнище;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
способства за това да се гарантира качеството на нейните продукти на пазара, чрез мониторинг на използването на наименованието в търговията и, ако е необходимо, като уведомява компетентните органи, както е посочено в член 33, съгласно член 13, параграф 3;
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
способстване за разработването и внедряването на устройства за използване на свободните пространства на основата на хармонизирани стандарти за бази данни за географското местоположение, които ще бъдат изготвени в отговор на предстоящия мандат от Комисията.
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
способстващи вектори за приобщаващ и устойчив растеж, а именно по-стабилна бизнес среда и задълбочаваща се регионална интеграция;
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
справедлив баланс между стандартизацията, регламентирането и доброволната саморегулиране;
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
справедлив баланс между стандартизацията, регламентирането и доброволното саморегулиране;
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
справедлив доход за земеделските производители;
a fair income to farmers;
справедлив преход към нисковъглеродна и кръгова икономика на сътрудничеството;
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
справедлива
Fair
справедлива стойност на дела на Комисията: 29,405 млн. евро
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
справедлива цена за производителя, така че да се гарантира справедливо заплащане, покриване на разходите за устойчивото производство и жизнен стандарт на трудещите се.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
справедливата стойност е определена към дата не по-ранна от шест месеца преди действителната дата на внасяне на актива;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
справедливата стойност на финансовите активи и пасиви, държани за търгуване;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
справедливи условия по отношение на организацията на работното време и
fair working time arrangements and
справедливи условия по отношение на организацията на работното време,
fair working time arrangements;
справедливи цени, които позволяват създаване на заетост, по-специално в късите вериги.
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
справедливо възнаграждение, както и
fair wages and the
справедливост – правото на всяко човешко същество да следва своята собствена съдба с достойнство;
Equity - the right of every human to pursue his or her own destiny with dignity