natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще продължи, чрез провеждане на консултации със социалните партньори, своята работа относно възможни инициативи за укрепване превенцията на мускулно-скелетните, канцерогените рискове и рисковете от инфекции, причинени от убождане;
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
ще продължим преговорите със съседните на ЕС държави с крайната цел за сключване на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия, които да привлекат постепенно по-близо до единния пазара всички съседни държави;
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
ще промени динамиката на популациите.
changes in population dynamics.
ще промени начина, по който провеждаме политика и вземаме решения — на всяко ниво фрагментираното разработване на политика и вземане на решения вече не са адекватни.
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
ще проучва възможностите за подобряване на мрежата SOLVIT и за по-нататъшното ѝ популяризиране сред МСП27.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
ще проучва, в рамките на текущите преговори, възможността да се позволи извършване на кумулация на произход за държавите, с които както ЕС, така и неговите партньори по ССТ вече имат споразумения за свободна търговия.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
ще проучи внимателно законодателството на ЕС в определени сфери, включващи по-конкретно свободното движение на стоки, за да набележи областите, в които по-нататъшната хармонизация би могла значително да съкрати разходите за трансграничното извършване на стопанска дейност;
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
ще проучи възможните процедури за блокиране на назаконните сайтове;
look into possible procedures for blocking illegal sites;
ще проучи възможните процедури за блокиране на нелицензираните незаконните сайтове;
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
ще проучи възможните процедури за блокиране на нелицензираните сайтове;
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
ще проучи възможности за мерки, които гарантират, че рециклираните материали отговарят на необходимите изисквания за качество и безопасност, чрез стандартизация и сертифициране;
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
ще проучи възможностите за изграждане на общоевропейски подход за по-добро свързване на МСП с редица източници на финансиране.
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
ще проучи възможностите за промяна на правилата относно транспортирането на акумулаторни батерии, след като извърши внимателна оценка на разходите и потенциалните рискове.
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
ще проучи възможността всички държави членки да се възползват от местни кредитни съюзи, чиято дейност е извън обхвата на капиталовите изисквания за банките в ЕС;
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
ще проучи възможността за включване на сектора на пътния транспорт в схемата на Европейския съюз за търговия с емисии за третия период за разпределяне на квоти с начало 2013 г.
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
ще проучи възможността за започване на преговори относно инвестициите с Южна Корея, в контекста на евентуално преразглеждане на ССТ;  и
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
ще проучи данъчните мерки за трансграничните работници с цел да предложи мерки за премахване на данъчните пречки, пред които са изправени служителите и зависимите работници, а така също самостоятелно заетите лица и пенсионерите.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
ще проучи заедно с Европейската инвестиционна банка възможностите за предоставяне на финансиране с цел насърчаване на инвестициите за доразвиване на инфраструктурата и услугите за екологичните превозни средства.
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
ще проучи инициативи за допълнително увеличаване на прозрачността в средносрочен план, като например възможността за подобряване на достъпа на юридическите представители на заинтересованите страни до преписките по антидъмпингови и антисубсидийни разследвания и за разширяване на достъпа до неповерителните преписки, така че от него да се възползва и широката общественост.
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
ще проучи как целевите показатели за съдържанието на рециклирани материали в строителни продукти и сгради могат да стимулират търсенето на рециклирани материали.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
ще проучи какви промени биха били необходими в съществуващото законодателство по отношение на рециклирането на акумулаторни батерии и излезли от употреба моторни превозни средства, за да бъдат отчетени новите условия на пазара;
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
ще проучи наличието и качеството на алтернативите на услугите за роуминг с оглед на технологичното развитие;
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
ще проучи начините за разширяване на възможностите за пенсионно спестяване и изграждане на европейски пазар на индивидуални частни пенсионни схеми, сред които да избират пенсионноосигурителните институции, когато предлагат частни пенсионни схеми в ЕС; както и
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
ще проучи нелоялните практики на договаряне на вътрешния пазар и ще предложи всякакви необходими мерки, които Общността следва да предприеме за прекратяването им.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
ще проучи необходимите условия, които ще позволят на националните органи да отправят искания към ЕРИКС за редовни проверки на ключови мрежови инфраструктури.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
ще проучи необходимостта от и целесъобразността на действия за запълване на празнотите в сертифицирането на сигурността на ИКТ в рамките на съществуващи секторни механизми за сертифициране/одобряване;
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
ще проучи последствията от пристрастяването към хазартните игри на европейско равнище;
study the effects of gambling addiction at European level;
ще проучи преди 2012 г. възможността за стартирането на инициатива относно въздействието на продуктите и услугите върху околната среда.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
ще проучи резултатите, постигнати във връзка с целите на Директивата за събиране, рециклиране и повторна употреба.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
ще проучи специфични отпадъчни потоци на CDW с оглед установяване на възможности за валоризирането на CDW;
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
ще проучи стратегическия/системния риск от киберинциденти в силно свързани сектори в рамките на отделните държави и в трансграничен план;
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
ще проучи съвместно с Европейската инвестиционна банка възможностите за продължаване на подкрепата за научноизследователски и иновационни проекти с цел насърчаване на незамърсяващите и енергийноефективни автомобилни продукти и оказване на подкрепа за трансформирането на промишлеността.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
ще проучи, заедно с държавите-членки, феномена на координираните и широкомащабни атаки срещу информационната инфраструктура на държавите-членки, за да ги предотврати и да се бори с тях, включително чрез координирани ответни действия, обмен на информация и добри практики.
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
ще проучи, съвместно с ЕИБ и ЕИФ доколко е практически приложимо да се улесни достъпът до инвестиции, напр. чрез специална Платформа за инвестиции в киберсигурност или други инструменти;
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
ще публикува наръчник относно държавните помощи за МСП, с оглед на повишаването на осведомеността относно съществуващите възможности за подпомагане.
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
ще публикува насоки относно най-добрите практики за ограничаване, смекчаване или компенсиране на запечатването на почвите (през 2012 г.);
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
ще публикува практически наръчник относно приложимото трудово право и компетентния съд, който ще бъде издаден от Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
ще публикува през 2011 г. насоки за местни и регионални органи относно инвестициите в широколентов достъп, за да насърчи пълното усвояване на европейските фондове;
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
ще публикува през юли 2014 г. указания за органите на регионалното управление и МСП, с които ще разясни възможността за използване на средствата по ЕСИФ за подпомагане на проектите с двойно предназначение;
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
ще публикува тълкувателни насоки, които разясняват действащите правила относно задълженията за обществена услуга.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
ще работи активно за приключване на кръга преговори от Доха;
actively push for the conclusion of the Doha round;
ще работи в подкрепа на съответните органи и заинтересовани страни за разработването на ефикасни подходи, с които да се обезпечат безопасни антиретровирусни медикаменти на достъпни цени за всички нуждаещи се;
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
ще работи в тясно сътрудничество с МОТ и ОИСР за разработване на глобален подход за подобряване на условията на труд в сектора за производство на облекла;
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
ще работи в тясно сътрудничество с държавите членки, ENISA, ЕСВД и други свързани органи на ЕС за изграждане на платформа за обучение в сферата на киберсигурността.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
ще работи в тясно сътрудничество с финансови институции за мобилизирането на средства и извличането на максимална полза от съществуващите финансови инструменти, включително посредством възможното създаване на средство/инструмент за финансиране с поделяне на риска (RSFF)14 за регионите, които попадат в обхвата на цел „Сближаване“, по-интензивното използване на JEREMIE15 за предоставянето на рисково финансиране и обезпечения за насърчаване на иновациите в МСП и основани на технологиите нови предприятия, както и посредством разглеждането на начини за разширяване на обхвата на съществуващите инструменти за финансов инженеринг по отношение на нови научноизследователски и иновационни дейности.
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
ще работи върху преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане, за да подобри стимулите за по-ефективното използване на традиционните горива и постепенното преминаване към алтернативни горива с ниски въглеродни емисии;
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
ще работи за възобновяване на преговорите по амбициозно междурегионално ССТ с АСЕАН, като използва за основа двустранните споразумения между ЕС и държавите — членки на АСЕАН;
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
ще работи за по-силни многостранни механизми за световно управление на публичните блага.
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
ще работи за постигането на по-тясна икономическа интеграция със съседните държави, като увеличава ползите от европейския единен пазар в определени области чрез Европейската политика на съседство, и ще отдава в по-голяма степен приоритет на пазарните институции и икономическото управление в отношенията си с партньорите си за развитие (съобщение за търговията и развитието в началото на 2011 г.);
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
ще работи за премахването на фрагментарността на правилата за защита на потребителите, за да улесни МСП при извършването на трансграничната търговия, включително посредством минимизирането на административните тежести.
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
ще работи за сключване на ЗВССТ с Мароко и Тунис; и
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
ще работи за сключването на доброволни споразумения и конвенции на ниво ЕС между държавните органи и частни оператори, по-специално доставчици на интернет услуги относно процедурите за спиране и закриване на незаконните интернет страници.
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
ще работи през 2012 г. по обобщението на съответните свързани с ГБТ дейности в различни групи (ЕТП, ПЧП, СТИ), за да извърши оценка на действащите междусекторни дейности за ГБТ и за набелязване на бъдещите нужди от технологии на пазара.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
ще работи редом с международните организации като UNAIDS, УНИЦЕФ И СЗО в усилията им за постигането на универсален достъп в съседните страни — насърчава националните органи на държавите-членки да направят оценка на възможността да се използват структурни и социални фондове и други инструменти за увеличаването на свързаните с ХИВ здравни услуги.
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
ще работи с африканските партньори за гарантиране на ефективното изпълнение на ССП чрез въвеждане на силни институции, структури и механизми (включително в партньорство с държавите членки, Европейския парламент и гражданското общество), които също така допринасят за засилване на реформите в духа на правовата държава и доброто управление;
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
ще работи с всички заинтересовани страни и обществени органи в усилията за повишаване на осведомеността за проблема и за провеждането на обществени кампании относно ХИВ/СПИН;
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
ще работи с всички заинтересовани страни, за да насочи повече усилия към социално-научните изследвания, свързани с ХИВ/СПИН.
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
ще работи с държавите-членки за улесняване бързото прилагане на Акта за единния пазар и неговите ключови действия;
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
ще работи с националните политически отговорни лица, с Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията и с научни работници, за да се гарантира, че изследванията продължават да бъдат целенасочени.
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
ще работи с обсерваторията за капацитет на летищата по наблюдението на тенденциите на свързаността в Европа както във, така и извън ЕС, ще открива евентуални недостатъци и ще определя подходящи мерки за отстраняването им;
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
ще работи съвместно с ECDC за постепенното изграждане до 2013 г. на сътрудничеството между ECDC и съседните страни за борба с ХИВ/СПИН и свързаните инфекции
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
ще работи със заинтересованите страни за създаването на набор от образци на споразумения за консорциум с цел засилване на трансфера на знания;
Work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements to enhance knowledge transfer
ще развива партньорства и подобрява сътрудничеството по въпросите на многоезичието със страни извън ЕС, като взема предвид възможностите, предоставяни от онези европейски езици, които имат световно измерение
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
ще развива функция на прогнозиране в средносрочен план;
Develop a foresight function in the medium-term;
ще развие инициативи за международно сътрудничество в областта на регулирането, имащи за цел да доведат до присъединяването на ключовите ни търговски партньори към нови или съществуващи международни схеми и до разработването на съвместими в световен мащаб правила и стандарти.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
ще развие отношенията по въпросите на висшето образование с партньори извън ЕС, с цел да се укрепят националните образователни системи, политическият диалог, мобилността и академичното признаване, включително чрез стратегията за разширяване, Европейската политика за съседство, Общия подход към миграцията и Форума, посветен на политиката от Болоня.
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
ще развие сътрудничество с трети държави, по-специално от Африка и Латинска Америка, а също така и в контекста на регулаторния диалог между ЕС и Русия, европейската политика за съседство и евро-средиземноморското партньорство, относно устойчиво строителство в областта на обществените поръчки, а именно чрез насърчаване на използването от страна на тези партньори на еврокодовете като средство за прилагане на техните строителни разпоредби.
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
ще разгледа възможностите за увеличаване на ефективността и ефикасността на Директивата в постигането на нейните цели в областта на околната среда и премахването на всички ненужни разходи за предприятията, потребителите, НПО и публичните органи, произтичащи от прилагането на Директивата;
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
ще разгледа възникващите потребности, свързани по-специално с изменението на климата/устойчивото развитие и сигурността и отбраната.
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.