natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез създаването на правно основание, даващо възможност за съвместни обществени поръчки, този вариант би подобрил значително равнопоставения достъп на държавите-членки до медицински мерки за противодействие, като по този начин се гарантира по-високо равнище на защита на гражданите на ЕС в рамките на целия Съюз.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Чрез създаването на свързан цифров единен пазар можем да генерираме допълнителен растеж в Европа в размер до 250 милиарда евро през мандата на следващата Комисия и по този начин да създадем стотици хиляди нови работни места, по- специално за по-младите, които търсят работа, както и едно жизнено общество, основано на знанието.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Чрез създаването на свързан цифров единен пазар можем да генерираме допълнителен растеж в Европа в размер до 250 млрд. EUR през мандата на настоящата Комисия и по този начин да създадем стотици хиляди нови работни места, по-специално за по-младите, които търсят работа, както и едно жизнено общество, основано на знанието.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Чрез създаването на среда за едновременно насърчаване на тези цели на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище може да се постигнат по-големи синергии и по-добро използване на ресурсите.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Чрез създаването на съгласувана политическа рамка на европейско равнище за структуриране на общностите на ползвателите, консолидиране на техните нужди и организиране на европейския отговор ГМОСС беше разработена с цел да гарантира предоставянето на необходимите данни и услуги в дългосрочен план и на устойчива основа, като надгражда върху съществуващите активи.
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Чрез създаването, съвместно с големите предприятия, на институции (например сдружения) във висшите учебни заведения може да се установи какви квалификации на абсолвентите са необходими на практика и да се гарантира, че квалификациите отговарят по-добре на изискванията на икономиката.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Чрез създаването, съвместно с предприятията, на институции (например сдружения) във висшите учебни заведения потребността от квалификация на абсолвентите за практиката може да бъде конкретно установена, за да отговаря по-добре на изискванията на икономиката; освен това такива институции могат да бъдат в помощ при насочването на абсолвентите към предприятията.“
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Чрез съкращаване на продължителността на производството на първа инстанция и намаляване на жалбите, предпочетеният вариант може да доведе до икономизиране на административни и финансови разходи: съществуват данни, че обжалването може да доведе до удвояване на разходите по една молба за убежище, като се има предвид, че през 2007 г. са били подадени около 110 846 жалби.
By shortening the duration of the first-instance procedure and reducing appeals, the preferred option can lead to administrative and financial savings: there are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Чрез съобразяване на съществуващите европейски и национални фондове с договорените приоритети за растеж те действат като икономически движещи сили в морските региони.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Чрез съобщението се доразвива стратегията от 2002 г. (COM(2002)511 окончателен) и се посочва, че заложените в нея цели за растеж не са напълно постигнати, както е било планирано, докато в сравнение с това като цяло е постигнат по-голям напредък по отношение на целите в областта на околната среда и здравето.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Чрез съобщението ще се предложи европейска програма за сигурност за периода 2015 — 2020 г. като се преразгледат текущите действия и се набележат нови действия, като се вземат предвид новите заплахи.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Чрез съобщенията се цели по-скоро да се подобри взаимовръзката между различните данъчни разпоредби на държавите-членки, отколкото тяхното хармонизиране.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Чрез съответните органи на Съвета държавите-членки следва да определят както по-общите теми, така и специфичните въпроси, които да бъдат разгледани в рамките на групите по отворения метод на координация.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Чрез съответния проект ще се осигури актуализирана информация за напредъка и ще се постави концептуалната основа за бъдещия режим на отчитане на използването и икономическото въздействие на електронните обществени поръчки в целия ЕС.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Чрез съответно участие на работниците и служителите тя допринася за подобряването на социалния диалог в рамките на транснационалното предприятие, както и за изграждането на благоприятна среда за намиране на решения, съчетаващи гъвкавост и сигурност.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Чрез съпоставяне с други области на структурната политика като конкуренцията, търговията, промишлеността и т.н., научноизследователската и развойна дейност в Европа остава по-малко интегрирана и координирана.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
Чрез съсредоточаване върху потребностите на секторите на културата и творчеството и стремежа за разпростиране на дейността им извън националните граници, и като насърчава културното и езиковото многообразие, програмата ще допълни ролята на други програми на ЕС, например подкрепата от структурните фондове за инвестиции в секторите на културата и творчеството, възстановяване на наследството, инфраструктура и услуги в сферата на културата, средства за цифровизация за културното наследство, както и инструментите за външни отношения.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Чрез съсредоточаване върху улавянето и съхранението на CO2 може да се постигне само целта за почти нулеви емисии, но без подобряване на ефективността то ще изложи на риск конкурентоспособността на производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища.
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Чрез съсредоточаването единствено върху ефективността може да се постигне значително намаляване на конкретни емисии на CO2 в началния период, но само с него не може да се постигне целта за нулеви емисии, а в дългосрочен план общото количество емисии на CO2 при производството на електроенергия от въглища може дори да се увеличи, ако по някаква причина делът на производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища в общия енергиен микс се увеличи значително над настоящите нива.
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Чрез съсредоточаването на услуги, експертни знания и изследвания в самото начало, предпочетеният вариант би следвало да доведе до по-малко обжалвания и така до икономизиране на административни и финансови разходи.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
Чрез съставянето на декларацията за съответствие с изискванията на ЕО производителят поема отговорността за съответствието на ЕЕО.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE.
Чрез сътрудничество и преговори с трети страни ще се създадат устойчиви перспективи за европейския износ.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Чрез сътрудничество помежду си и с Комисията държавите-членки гарантират допринасят за съгласуването на подходите в политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейския съюз Европейската общност и, по целесъобразност, за хармонизирани условия по отношение на достъпността и ефикасността на употребата на радиочестотния спектър, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар в области на политиките на Европейския съюз като електронните съобщения, транспорт, както и научноизследователска и развойна дейност.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Чрез сътрудничество с националните органи при регистрирането на икономическа дейност платформите в икономиката на споделянето може значително да допринесат за улесняване на събирането на данъци.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Чрез сътрудничество с платформите за споделени пътувания се цели да бъде опростен процесът на деклариране на данъците за водачите.
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
Чрез сътрудничеството за развитие ЕС стимулира предприятията да се ангажират с устойчивата енергия, устойчивото селско стопанство, рибарство, горско стопанство и селскостопанска промишленост, информационни и комуникационни технологии и устойчива инфраструктура, екосъобразна инфраструктура и секторите на екологичната икономика.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Чрез сътрудничеството на равнище политика в областта на образованието и обучението бяха подкрепени националните реформи за обучение през целия живот и националните системи за квалификация, осъвременяването на висшето образование и разработването на европейски инструменти за насърчаване на качеството, прозрачността на квалификациите и мобилността при обучение.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Чрез сътрудничеството с държавите-членки и посредством националните технологични платформи, ЕТП постигат структуриращ ефект, който надхвърля Рамковата програма7.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Чрез съчетаване на вариант 5 с варианти 2 и 3 потенциалното отрицателно въздействие върху ликвидността би било смекчено благодарение на хармонизираното изключение за дейностите по поддържане на пазара; възможността за регулаторен арбитраж и разходите за спазване на изискванията във връзка с различните изключения в ЕС също биха намалели.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Чрез съчетаване на процедурите по Пакта за стабилност и растеж и стратегията „Европа 2020“ ЕС може да използва необходимите мерки за консолидация като основни елементи в по-дългосрочната си стратегия за растеж, изграждайки „по-интелигентен“, по-устойчив и по-приобщаващ Съюз за бъдещето.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Чрез съчетаването и диверсифицирането на различни рискове на равнището на презастраховане се създава силен съюз от застрахователи за допълнителна защита на потребителите.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Чрез съчетаването и диверсифицирането на различни рискове на равнището на презастраховане се създава силна група от застрахователи за допълнителна защита на потребителите.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Чрез съчетаването на варианти 3 и 4 ще бъде изцяло постигната целта за осигуряване на прозрачност както за регулаторните органи, така и за пазара.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Чрез съчетаването на напредничава технология, известна като светодиодно осветление (SSL), с интелигентни системи за управление на осветлението могат да бъдат спестени около 70 % от консумацията на електроенергия.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Чрез съчетаването на национални финансови средства с тези на ЕС се постига критична маса по отношение на капацитета, експертните познания и ресурсите, което би стимулирало структурни промени в националните системи за изследване на Балтийско море и на прилежащите речни басейни и би подпомогнало разработването и изпълнението на дългосрочна, основаваща се на сътрудничество, интердисциплинарно добре интегрирана и целенасочена многонационална програма в подкрепа на устойчивото развитие на региона.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Чрез същия процес като описания във вариант 1б агенцията на ЕС сортира транзакциите и изпраща специални набори от данни на съответните регулаторни органи.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Чрез таблицата за преобразуване се гарантира, че преобразуването на периодите не води до загуба на застрахователни периоди.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Чрез тази Общностна рамка за ядрена безопасност се предвижда да бъдат постигнати няколко оперативни цели, а именно увеличаване ролята на националните регулаторни органи, основна отговорност на притежателя на лицензия за безопасността под контрола на регулаторния орган, повишаване на независимостта на регулаторния орган, осигуряване на висока степен на прозрачност по въпроси, свързани с безопасността на ядрените инсталации, въвеждане на системи за управление, редовен надзор на безопасността, разполагане с експертен опит в областта на ядрената безопасност, приоритет на безопасността.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Чрез тази директива беше създадена схемата на зелените карти, която гарантира компенсации за жертвите на пътно-транспортни произшествия.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Чрез тази директива европейското законодателство беше приведено в съответствие с международните стандарти, определени от МТК.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Чрез тази директива европейското законодателство беше приведено в съответствие с международните стандарти, определени от МТК.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Чрез тази директива европейското законодателство беше приведено в съответствие с международните стандарти, определени от МТК.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Чрез тази инициатива DIACT признава значението на метрополните области като ключови действащи лица по отношение на конкурентоспособността на териториите.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Чрез тази инициатива DIACT признава значението на метрополните региони като ключови действащи лица по отношение на конкурентоспособността на териториите.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Чрез тази инициатива в Директива 97/68/ЕО ще бъдат въведени нови спецификации за изпитване на тези двигатели.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Чрез тази инициатива трябва да се направи така, че нуждите и изискванията на тези лица наистина да са в основата на изследването.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Чрез тази инициатива трябва да се направи така, че нуждите и изискванията на тези лица наистина да са в основата на научните изследвания.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Чрез тази корекция действителното дългосрочно въздействие върху БВП се понижи допълнително до -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Чрез тази корекция действителното дългосрочно въздействие върху БВП се понижи допълнително до -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Чрез тази мрежа държавите членки следва да обменят информация и да си сътрудничат в противодействието срещу заплахите и инцидентите в сферата на МИС съгласно европейския план за сътрудничество за МИС.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Чрез тази мярка би могло да се спечели изключително много време от операциите по разтоварване, като се има предвид, че в някои държави-членки те се разрешават само след провеждането на всички инспекции.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Чрез тази мярка бяха подкрепени прояви, организирани от Европейската комисия, понякога в сътрудничество с държавите членки или други значими партньори, с цел да бъдат запознати европейските граждани с европейската история и с постиженията и ценностите на ЕС.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Чрез тази мярка бяха предоставени средства за проекти за възпоменание на жертвите на масово избиване и депортиране, както и за запазване на възпоменателни места, паметници и архиви.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Чрез тази нова програма ще се предостави подкрепа ad hoc за сътрудничеството с всички трети държави (развиващи се и други), като се наблегне специално на стратегическите партньори/страните с бързо растящи икономики.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Чрез тази нова разпоредба специалистите могат да се обърнат към една структура за всички административни процедури, свързани с установяването или предоставянето на услуги в дадена държава-членка.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.