natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще представи през 2010 г. насоки относно финансовите стимули за потребителите да купуват екологични превозни средства, ще поощрява координирането на приеманите от държавите-членки мерки във връзка с пазарното търсене, ще гарантира, че произтичащите ползи за промишлеността не са в нарушение на съществуващите правила за държавни помощи;
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
ще представи през 2011 г. бяла книга относно пенсиите, за да разгледа едновременно устойчивостта и адекватността на пенсионните режими в обстановката след кризата;
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
ще представи през 2011 г. законодателна инициатива, за да гарантира достъп до основни банкови услуги и да призове банковия сектор да представи инициатива за саморегулиране, насочена към подобряване на прозрачността и съпоставимостта на банковите такси.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
ще представи през 2011 г. рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите;
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
ще представи през 2011 г. съобщение и предложение за препоръка на Съвета относно политиките за борба с преждевременното напускане на училище и ще стартира широкообхватни инициативи за насърчаване на по-ефикасни намеси на всички нива на образованието за разчупване на затворения кръг на неравностойното положение;
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
ще представи през 2013 г. предварителните заключения от текущ пилотен проект с цел проучване на обхвата за използване на застрахователни схеми, които биха могли да имат за предмет договорните гаранции за изпълнение и трансграничните услуги, особено за малките изпълнители на строителство;
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
ще представи решение за Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяеми енергии, предназначен за страните в преход и развиващите се страни и територии.
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
ще представи стратегия за подкрепа на интернационализацията на МСП с конкретни мерки, основаващи се на очертаните в „Small Business Act“ политики (съобщение през 2011 г.);
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
ще представи съобщение за прилагането на Рамковата директива за водите.
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
ще представи „Платформа на ЕС за преход към ефективност на ресурсите“ (2012 г.), която да доразвие работата по съществуващите платформи;
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
ще представим по-подробно начина, по който възнамеряваме на укрепим взаимоотношенията си със стратегическите партньори, за да разгледаме въпросите, които представляват пречка пред функционирането на пазарите в 21-ви век и ще направим равносметка на постигнатото до края на 2012 г.;
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
ще представим становището си относно начина, по който можем да развием взаимната подкрепа при отварянето на вътрешния и външния пазар, по-специално що се отнася до нормите, свързани със стоките и услугите;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
ще представим съобщение относно възможните мерки за подпомагане на МСП, които желаят да развият своята международна дейност;
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
ще представлява нов национален стандарт, или
will be a new national standard; or
ще премахнат бюджетната несигурност чрез обвързващи задължения на държавите-членки в регламента.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
ще премахнат дублирането на процедурите за оценка / мониторинг, когато на национално ниво се прилагат различни процедури
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
ще премахнат ненужните административни формалности за участниците.
Remove unnecessary red-tape for participants.
ще премахне пречките пред участието на момчета и момичета — граждани на трети държави, в ранно образование чрез разработване на Европейска рамка за качество на образованието и грижите в ранна детска възраст (ОГРДВ), включително чрез предоставяне на съдействие на персонала, зает в ОГРДВ, за съобразяване със специфичните обстоятелства на семействата;
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
ще преодолеят проблеми, свързани с прозрачността, и ограничаване на анонимността за някои определени платежни инструменти (като се запазват ползите, осигурявани от нормалното използване на тези инструменти),
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
ще преоцени в тясно сътрудничество със социалните партньори изключенията, които засягат морските сектори в трудовото законодателство на Европейския съюз10;
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
ще преразгледа Насоките за помощ за оздравяване и преструктуриране (2012 г.);
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
ще преразгледа в срок, който трябва да бъде определен от законодателя, условията за постигане на дългосрочната цел за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни автомобили (микробуси)19.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
ще преразгледа до 2011 г. другите изисквания за одобрение на типа, включени в Директива 2007/46/ЕО;
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
ще преразгледа до 2012 г. изискванията за безопасност при сблъсък и ще прецени дали безшумното функциониране на тези превозни средства представлява потенциална опасност за уязвимите участници в пътното движение.
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
ще преразгледа избрани екологични стандарти и правила за отбелязване на произхода върху етикетите на стоките, които могат да възпрепятстват международната търговия, за да установят дали целите на тези регулаторни разпоредби могат да бъдат постигнати с по-малко въздействие върху интеграцията на веригата на предлагането на храни; тя ще си сътрудничи също така с държавите-членки и с предприятията с цел по-ефективна хармонизация на прилагането на стандартите на Общността за безопасност на храните.
will review selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade, with a view to establishing whether the policy objectives of these regulations can be reached with a smaller impact on the integration of the food supply chain; it will also work with Member States and the industry towards better harmonising the implementation of Community food safety standards.
ще преразгледа настоящите цели за предотвратяване, повторно използване, рециклиране, възстановяване и отклоняване от депониране, за да се премине към икономика, основана на повторно използване и рециклиране с близко до нулата количество остатъчни отпадъци (през 2014 г.);
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
ще преразгледа основните насоки на Общността за държавната помощ за опазване на околната среда с цел адаптирането на законодателството към затрудненията в политиката по околна среда.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
ще преразгледа плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика и ще прецени възможното включване на нови продукти в обхвата на Директивата за екодизайн (2012 г.);
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
ще преразгледа подкрепата, оказвана от Съюза за реинтегрирането на съкратените работници на нови работни места, включително чрез преразглеждане на регламента за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2011 г.);
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
ще преразгледа своята политика и програми, свързани с ромите, в контекста на разширяването, с оглед по-нататъшното развитие и усъвършенстване на съответната финансова помощ в рамките на ИПП.
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
ще преразгледаме Директивата за проспектите, за да се улеснят дружествата, особено по-малките, при набирането на средства и намирането на инвеститори зад граница;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
ще преразгледаме стратегията ни относно зачитането на правата на интелектуална собственост в трети държави, както и митническия ни регламент що се отнася до контрола на прилагането на правата на интелектуална собственост по границите на ЕС;
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
ще прецени дали съществуват други методи освен ценовото регулиране за справяне със структурните проблеми на пазара на услуги за роуминг и за създаване на конкурентен вътрешен пазар за тези услуги.
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
ще прецени как най-адекватно да включи съображенията относно ефективността на ресурсите в оценките на въздействията за бъдещи политически предложения.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
ще прецени кой е най-добрият начин за преодоляване на разликата в заплащането на жените и мъжете в рамките на следващите интегрирани насоки за 2008-10 от стратегията за икономически растеж и заетост;
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
ще прецени наличните възможности за разработване на политическа рамка за стимулиране използването на биогорива, предлагаща по-голямо намаляване на парниковите газове и ще продължи да подкрепя развойната и изследователска дейност за второ поколение биогорива
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
ще прецени необходимостта и ако сметне за целесъобразно, ще разгледа приемането на допълнителни правила и/или насоки относно готовността за противодействие на рисковете за киберсигурността за критично важни сектори;
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
ще приветства инициативите на държавите членки да създадат национални платформи – ако е уместно, основани на модела на Мрежата, – чиято цел е да предоставят по-подробни насоки на националните и местните политици и недържавните заинтересовани страни;
Welcome Member States’ initiatives to create national platforms – based on the RAN's model wherever appropriate – aimed at providing more detailed guidance to national and local policymakers and non-statutory stakeholders;
ще привлекат в ЕС повече инвестиции от други части на света: съюзът на капиталовите пазари ще спомогне за мобилизирането на капитал в Европа и ще го насочи към различни предприятия, в това число към малките и средните предприятия, инфраструктурните и дългосрочните устойчиви проекти, които се нуждаят от него, за да подпомогнат своето разрастване и оттам — разкриването на работни места.
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
ще привлекат в ЕС повече инвестиции от останалата част на света; както и
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
ще придава важно значение, в бъдещите покани за предложения за проекти по Програмата „Интелигентна енергия“, на дейностите за преодоляване на нетехнологичните препятствия за използването на морска вятърна енергия;
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
ще придава особено значение на научно-изследователските работи във връзка с морската вятърна енергия по Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности (FP7), а също, в контекста на Европейската промишлена инициатива за вятърна енергия и на Съобщението относно финансирането на нисковъглеродните технологии, обявени в рамките на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), а също така ще направи преглед на възможностите за засилване на подкрепата за ускоряване на развитието и разгръщането на пазара на технологията за оползотворяване на морска вятърна енергия и на други морски възобновяеми енергийни източници, в светлината на целите на новата енергийна политика на ЕС;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
ще придаде по-голяма роля и ще изясни няколко разпоредби, за да осигури по-добро спазване и еднакво прилагане от страна на държавите-членки (и по-конкретно разпоредбите от хуманитарната клауза и клаузата за суверенитета и тези, свързани със събирането на членовете на семейството); и
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
ще придружи европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. с подходящи последващи действия, като съсредоточи вниманието си най-вече върху обстоятелствата и пречките, които възпрепятстват хората с увреждания да упражняват в пълна степен правата си;
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
ще приеме Европейска програма за потребителите, съдържаща предложение за стратегия и действия за поставяне на потребителите в центъра на единния пазар, в т.ч. по отношение на цифровите технологии, по-конкретно чрез повишаване на възможностите за действие на потребителите и чрез адекватна защита на правата им (през 2012 г.);
adopt a “European Consumer Agenda” putting forward a strategy and initiatives to place consumers at the heart of the Single Market, including digital issues, in particular by improving consumers' capacity for action and appropriate protection of their rights (2012);
ще приеме до края на 2011 г. Стратегическа иновационна програма, която ще определи бъдещето на Европейския институт за иновации и технологии, неговите приоритети, както и предложение за стартиране на нови Общности за знания и иновации (ОЗИ)
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
ще приеме новата аудио-визуална стратегия за подкрепа на мрежите от предавателни станция в Европа за произвеждане и излъчване на програми по въпроси на ЕС,
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
ще приеме новата интернет стратегия за подкрепа на мрежи на гражданското общество и интернет страници от частния или публичния сектор с насоченост към ЕС, популяризиращи контактите с или между европейски граждани,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
ще приеме обща стратегия за изчисленията в облак с цел стимулирането на отрасъла и гарантиране на правната сигурност, необходима на икономическите оператори (през 2012 г.);
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
ще приеме пакет от мерки във връзка с енергийната инфраструктура в подкрепа, наред с другото, на развитието на вътрешен енергиен пазар, като разгледа проблема с липсващите инфраструктурни връзки от европейско значение и предложи необходимите инструменти за гарантиране на тяхното своевременно реализиране;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
ще приеме през 2006 г., третото съобщение относно eSafety , което предлага на вниманието на Европейския парламент и Съвета допълнителни мерки, целящи пълно разгръщане на опцията eCall, от началото на 2010 г.
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
ще приеме препоръки относно добрите практики за предотвратяване и борба с незаконните залагания.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
ще приеме съобщение за споделеното използване на радиочестотния спектър, представящо стратегия за насърчаването на споделения достъп до спектъра на вътрешния пазар и създаващо възможност за провеждане на целенасочени политически разисквания по икономическите, техническите и нормативните аспекти на различните начини за разпределение на спектъра (през 2012 г.)
adopt a Communication on spectrum-sharing including a strategy for the promotion of shared access to the spectrum in the Single Market and allowing a structured political debate on the economic, technical and regulatory issues surrounding the various methods of spectrum-sharing (2012).
ще приеме съобщение и препоръка към държавите членки относно достъпа до научна информация в цифровата епоха и опазването ѝ;
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
ще приеме трети списък за индикативните стойности на химичните агенти;
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
ще приеме хоризонтално законодателно предложение за процедурите по уведомяване и предприемане на действия (през 2012 г.)
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures (2012)56;
ще приемем зелена книга, с която ще се опитаме да подобрим нашата система за контрол на износа;
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
ще приемем съобщение на Комисията относно търговията и развитието и ще представим законодателно предложение за реформа на Общата система за преференции за развиващите се държави;
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
ще призовава националните правителства да бъдат в по-голяма степен проактивни в разискванията относно търговията.
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
ще прикани ЕОС да изготвят до края на 2016 г. практически насоки, обхващащи ИН, 5G, компютърните услуги в облак, големите информационни масиви и интелигентните фабрики;
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
ще прикани ЕОС да разработят до края на 2018 г. стандарти, поддържащи глобалната оперативна съвместимост и безпроблемна и надеждна идентификация между различни обекти, устройства, физически и юридически лица въз основа на съпоставими модели на удостоверяване;
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
ще прикани държавите-членки да отпуснат достатъчно финансови средства в подкрепа на работата на изпълнителните агенции, като се обърне особено внимание на идентифициране на жертвите на материалите, показващи сексуално посегателство, разпространявани онлайн;
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
ще приключи работата по база данни, която ще предоставя всеобхватна и надеждна информация за изискванията на ЕС и държавите членки за етикетирането на храните и ще бъде по-специално в помощ на МСП.
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
ще приключи текущите преговори относно инвестициите с Китай и ще проучи възможността за започване на преговори относно инвестициите с Хонг Конг и Тайван.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
ще приключим дебата с държавите-членки и Европейския парламент по въпроса за нова инвестиционна политика за ЕС;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
ще приключим кръга от преговори от Доха възможно най-бързо и най-късно до края на 2011 г.;
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;