natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центърът ще дава насоки относно най-подходящото консултантско подпомагане за конкретен инвеститор, като източници на тези насоки ще бъдат групата на ЕИБ, ННБ или други международни финансови институции.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Центърът ще добави ново практическо измерение на сътрудничеството между заинтересованите страни за борба с радикализацията.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Центърът ще изготвя техническа оценка за новите методи/оборудване за зашеметяване и новопостроените кланици и ще акредитира структури, издаващи свидетелства за квалификация във връзка с хуманното отношение към животните.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Центърът ще осигурява непрекъснат обмен на информация както със службите за гражданска защита, така и с тези за хуманитарна помощ относно нуждите от помощ и предложенията, направени от държавите-членки и други участници.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Центърът ще разработи и примерни сценарии за основните видове бедствия в ЕС и извън него.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Центърът ще си сътрудничи с Международната организация по миграция, ВКБООН и нигерските власти и ще предоставя информация, закрила на местно равнище и възможности за презаселване на нуждаещите се.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Цепене, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Церемония за наградите на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията се състоя на 13 ноември 2012 г. в Брюксел.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
Цетанов индекс
Calculated cetane
Цетаново число
Measured cetene
Циатеа
Tree ferns
Циатееви
Tree ferns
Цивилни и военни мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) – с акцент върху полицията, върховенството на закона, гражданската администрация и гражданската защита – които често са възпрепятствани от липса на обучен персонал.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Цигарите, произведени в Общността и тези, внесени от трети страни, са обект на пропорционален акциз, начислен на основата на максималната цена на дребно, включваща митните сборове, и на специфичен акциз, начислен върху единица продукт.
Cigarettes manufactured in the Community and those imported from third countries shall be subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
Цикасови
Cycads
Циклани и циклени (с изключение на азулени), бензен, толуен, ксилен, за използване като гориво за двигатели или за отопление
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Цикли на изпитване и еталонни горива
Test cycles and reference fuels:
Цикли на изпитване и приложими тегловни коефициенти
Test cycles and weighting factors to be applied:
Цикли на изпитване с преходни режими за извънпътна техника
Non-road transient test cycles
Цикли: двутактов/четиритактов:
Cycles: two-stroke, four-stroke:
Циклите в кръговата икономика следва да се отличават с дълготрайност, малък мащаб, чистота и местен характер.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Циклите и изпитването, посочени в точки 4.1—4.3 по-долу трябва да се извършват върху представителна проба от продукта най-малко на всеки 3 месеца от името на производителя, за да се провери съответствието с
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Циклите на изпитване, приложими за всеки тип двигател, включен в ЕС одобряването на типа, се посочват в списъка с данни на ЕС одобряването на типа.
The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the EU type-approval information document.
Цикличните и структурните фактори, включително новите регулаторни изисквания и условията на ниска доходност, оказаха въздействие върху рентабилността на банките.
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Цикличните прегледи на финансовите инструменти на ЕС и определянето на следващите финансови перспективи ще разкрият нови възможности за интегриране на превенцията на рискове във финансовия план на ЕС.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Цикличният характер на сектора предполага, че началната позиция за оценка на въздействието на „Открито небе” се изменя значително от година на година, докато една програма за R&D, фокусирана върху иновационни технологии е значително по-устойчива по своя характер .
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Цикличност на капиталовите изисквания
Cyclicality of  capital requirements
Циклодиен пестициди:
Cyclodiene pesticides:
Циклон
Cyclone
Циклохексан: рискове за потребители при употребата на циклохексан в лепила на основата на неопрен за полагане на килими на големи подови площи.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Циклохексановите лепила се използват най-вече от занаятчиите, но и от масовия потребител в домакинството и в продуктите от типа „направи си сам“6.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Циклохексанът е циклоалкан с молекулна формула C6H12.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Циклохексанът се среща в естествен вид в продукти на горенето, включително в цигарения дим, в суровия нефт и в растенията, както и в бензиновите изпарения.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Циклохексиамид (Cas № 66-81-9)
Cycloheximide (Cas No 66-81-9)
Цикъл E1, номер на режима
Cycle E1, Mode number
Цикъл E3, номер на режима
Cycle E3, Mode number
Цикъл E4, номер на режима
Cycle E4, Mode number
Цикъл E5, номер на режима
Cycle E5, Mode number
Цикъл на ЕС на преглед и спазване съгласно решението за разпределение на усилията;
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
Цикъл на Прегледа на изпълнението в областта на околната среда
The Environmental Implementation Review Cycle
Цикъл на изпитване на СБД (кратък цикъл ESC )
OBD test cycle (short ESC cycle)
Цикъл на изпитване при стабилни състояния за извънпътна техника (NRSC)
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Цикъл на планиране и определяне на приоритети за СОЗП
The CPC planning and prioritisation cycle
Цикъл: четиритактов/двутактов/цикли при ротационен двигател (1)
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Цикълът започва през първата година с годишна работна програма.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Цикълът започва през януари с „Годишно изследване на растежа“ (ГИР), изготвяно от Комисията, в което се прави преглед на икономическите предизвикателства за ЕС и в еврозоната като цяло.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Цикълът започва с публикуването от Европейската комисия на Годишен обзор на растежа (ГОР), в който се прави преглед на икономическите предизвикателства и се определят приоритетите за ЕС като цяло.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Цикълът на живот на един компонент обикновено е от две до три години.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Цикълът на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност успя да предостави по-координирани стратегически насоки и съвместни операции на място.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Цикълът на политиката осигурява методика за основан на разузнавателна информация подход към вътрешната сигурност, въз основа на съвместни оценки на заплахата, координирани в рамките на Европол.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Цикълът на политиката следва да се използва в по-голяма степен от държавите членки за стартирането на конкретни операции на правоприлагащите органи за борба с организираната престъпност, включително с трети държави.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Цикълът на програмиране на ЕС може да варира в различните държави и поради това размерът на предварително програмираните средства може да не покрие всички цикли за периода 2014—2020 г., нито всички национални индикативни разпределения на средства.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Цилиндричните тела впоследствие се нарязват на три къса и се поставят във филтрите.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Цилиндричните тела от тютюн, посочени в параграф 1, се разглеждат за целите на облагането с акциз като две цигари, ако без филтъра и мундщука са по-дълги от 9 см, но не е по-дълги от 18 см, като три цигари, ако са по-дълги от 18 см, но не е по-дълги от 27 см, и т.н.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Цилиндричните тела от тютюн, посочени в параграф 1, се разглеждат за целите на облагането с акциз като две цигари, ако без филтъра или мундщука са по-дълги от 8 cm, но не по-дълги от 11 cm, като три цигари, ако без филтъра или мундщука са по-дълги от 11 cm, но не по-дълги от 14 cm, и т.н.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
Цилиндричните тела от тютюн, посочени в параграф 1, се разглеждат за целите на облагането с акциз като две цигари, ако без филтъра или мундщука са по-дълги от 9 cm, но не по-дълги от 12 cm, като три цигари, ако без филтъра или мундщука са по-дълги от 12 cm, но не по-дълги от 15 cm, и т.н.“
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
Цилиндърът се поставя изправен на хоризонтална повърхност и се вкарва оформеният експлозив.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Цимент и варовик
Cement and lime
Цимент тип „Portland “ — 40 КФН, част 60, раздел F;
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Циментова промишленост (приложение II, категория 7)
Cement industry (annex II, category 7)
Циментовата индустрия оказва голямо влияние върху околната среда, въпреки че навсякъде в ЕС съществуват и се прилагат подходящи инструменти и разпоредби за този сектор, които позволяват да се упражнява контрол на рисковете и въздействието и че се предприемат действия за подобряване на неговия екологичен профил.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Циментовата индустрия цели да добие от отпадъци 40% от енергията, необходима за производство.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Циментовата индустрия ще служи като пример на индустрия с високо потребление на енергия.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Циментови пещи
Cement kilns
Цинк и изделия от цинк, с изключение на продуктите от позиции 7901 и 7903
Zinc and articles thereof, excluding the products under headings 7901 and 7903
Цинк и неговите съставки съединенията му, изразени като цинк (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Циперметрин11
Cypermethrin11
Циркулационна(и) помпа(и): да/не (1)
Circulating pump(s): yes/no (1)
Циркулярна миграция
Circular migration
Циркулярна миграция и развитие в страните на произход
Circular migration and development in countries of origin
Циркулярната миграция има явни преимущества за приемните страни, страните на произход и мигрантите.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Циркулярната миграция може да се дефинира като форма на миграция, която се управлява по начин, позволяващ известна степен на двупосочна легална мобилност между две държави.
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Циркулярната миграция на определени категории хора може допълнително да се улесни със съответно хармонизиране на законодателството.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Циркулярната миграция на сезонни работници, които са граждани на трети държави, следва да се насърчава.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Циркулярната мобилност беше насърчена чрез редица национални и европейски законодателни мерки, както и чрез конкретни проекти.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Циркулярността може да се затвърди с даване на възможността, след като мигрантът се е завърнал у дома, да запази някаква форма на двупосочна привилегирована мобилност по отношение на държавата-членка, където е пребивавал преди това, например под формата на опростени процедури за прием/повторно влизане.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Цистерна, предназначена за превоз на опасни товари;
Tank intended for transport of dangerous goods;
Цистерна;
Tank;
Цитати относно корупцията
Quotations about corruption
Цитатът в началото се заличава:
Quotation at the beginning
Цитатът звучи много полемично.
Quotation is very polemical.
Цитирайки конкретни случаи12, Комисията посочи, че скандалите са „предизвикали несигурност на капиталовите пазари и са нанесли вреда на световната икономика“.
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Цитирайки конкретни случай11, Комисията посочи, че скандалите са „предизвикали несигурност на капиталовите пазари и са нанесли вреда на световната икономика“
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Цитирайки конкретни случай12, Комисията посочи, че скандалите са „предизвикали несигурност на капиталовите пазари и са нанесли вреда на световната икономика“
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Цитираната в текста препоръка на МОТ е много важна, тъй като поставя акцент върху намирането на начини за увеличаване на броя на потенциалните работни места.
The ILO recommendation is quoted in the text and is very important, because it is focused on finding ways of how to increase potential jobs.
Цитираната по-горе формулировка - мерки, свързани с наказателното право, е твърде мъглява и позволява всякакви тълкувания, които често пъти са противоречиви.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Цитирането на честни, ориентирани към разходите, обективни, недискриминиращи и прозрачни условия е променена съобразно съответните разпоредби на член 5 от Директива 2002/19/ЕО за достъпа.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Цитирани са или са обобщени важни параграфи от текста и когато е необходимо се изразява становището на ЕИСК.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Цитирани са или са обобщени важни параграфи от текста и когато е необходимо, се изразява становището на ЕИСК.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Цитираните позовавания в координационното законодателство на ЕС, а именно в Регламентите № 1408/71 и № 574/72, следва да бъдат актуализирани, за да отразят правилно националното законодателство.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Цитираните статии от Agence Europe, са достъпни също на английски и на италиански
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Цитираният законодателен акт обаче не решава окончателно забелязаните проблемни аспекти.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Цитираният по-долу обществен дебат показа категоричната подкрепа за тези промени3.
The following public debate showed clear support for these changes3.
Цитираният регламент ще замени Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества9, както и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати10.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Цитираният текст се отнася само за една стандартна единица и за пространството на пътя, което заема един камион.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Цитираният член позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Цитират се напр. проучвания, според които броят на леките автомобили в света би могъл да се увеличи от 700 милиона понастоящем на повече от 3 милиарда през 2050 г., което „…ще причини сериозни проблеми по отношение на устойчивостта, ако не се премине към автомобили с по-малко или нулеви емисии и не се разработи друга концепция за мобилност“.
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
Цитират се напр. проучвания, според които в световен план броят на леките кови в света би могъл да се увеличи от 700 милиона понастоящем до повече от 3 милиарда през 2050 г., което „…ще причини сериозни проблеми по отношение на устойчивостта, ако не се премине към автомобили с по-малко или нулеви емисии и не се разработи друга концепция за мобилност“.
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
Цитират се напр. проучвания, според които в световен план броят на леките кови в света би могъл да се увеличи от 700 милиона понастоящем до повече от 3 милиарда през 2050 г., което „…ще причини сериозни проблеми по отношение на устойчивостта, ако не се премине към автомобили с по-малко или нулеви емисии и не се разработи друга концепция за мобилност“.
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
Цитруси
Citrus
Цифрата е равна на общото смесено електропотребление на Великобритания, Латвия и Литва.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Цифрата за бруто образуването на основен капитал в колона X-1, изразена като дял от БВП съгласно таблица 2 от приложение 2 към Насоките относно формата и съдържанието на програмите за стабилност и програмите за сближаване40, ще бъде използвана за определяне на публичните или еквивалентните на тях разходи.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.