natgillin/translations-raw huggingface dataset:
договаряне до края на 2017 г. на пълния набор от честотни ленти (под и над 6 GHz), които да бъдат хармонизирани за първоначалното разпространение на търговски 5G мрежи в Европа, въз основа на планираното становище на RSPG относно радиочестотния спектър за 5G.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
договаряне и изготвяне на споразумение със специалната изпълнителна структура (ниво ръководител на проект + ниво асистент);
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
договаряне на мандати с международни финансови институции;
negotiate mandates with international financial institutions
договаряне на нови правила на реципрочност с трети държави за достъпа на европейски продукти до техните пазари;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
договаряне на система от европейски и впоследствие международни принципи за сигурност и устойчивост на интернет.
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
договаряне на споразумения на равнище ЕС с трети страни, когато това е необходимо за постигане на основните цели на ЕС, например за улесняване на мащабни инфраструктурни проекти.
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
договаряне относно минималното равнище на способности и услуги на националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти;
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
договаряне с други лица или субекти с цел нарушаване на конкуренцията;
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
договаряне с държавите-членки на общи цели и критерии за оценка;
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
договор за животозастраховане със застрахователен период, който ще изтече преди застрахованото лице да навърши 90-годишна възраст, при условие че договорът отговаря на следните изисквания:
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
договор за кетъринг или услуги, свързани с развлекателни дейности, в който се предвижда конкретна дата или срок на изпълнение.
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
договор за партньорство за развитие и инвестиции, който въз основа на общата стратегическа рамка ще определя инвестиционните приоритети, разпределянето на националните ресурси и ресурсите на ЕС между приоритетните области и програми, договорените условия и целите, които трябва да бъдат постигнати.
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
договор или споразумение за безвъзмездни средства между Комисията и национални или международни структури от публичния сектор, или между Комисията и физически или юридически лица, отговорни за изпълнението на дейностите.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
договор или споразумение за безвъзмездни средства между Комисията и физически или юридически лица, отговарящи за осъществяването на дейностите.
a contract or a grant agreement between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
договор сключен преди решението за обявяване на отмяна или недействителност, доколкото те са били изпълнени преди това решение; въпреки това, връщането на сумите платени по силата на договора доколкото обстоятелствата го оправдават, може да бъде искано по на основание за справедливост.
any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
договора между задължителния одитор или одиторското дружество и одитираното предприятие и всички изменения, внесени в него;
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
договорена възможност за „затруднените“ държави бързо да се присъединят към Еврозоната при спазване на определени условия;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
договорена възможност за „затруднените“ държави бързо да се присъединят към Еврозоната;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
договорени количества общо, на годишна база и средни месечни количества,
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
договорени количества общо, на годишна база и средни месечни количества;
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
договорени максимални дневни обеми в случай на тревога или извънредна ситуация,
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
договорени пунктове на доставка,
contracted delivery points;
договорени пунктове на доставка.
Contracted delivery points.
договорени пунктове на доставка;
Delivery points;
договорени стандартни тарифи за услугите по редовно поддържане на котлите и централните климатични инсталации, извършвани от квалифициран персонал;
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
договорени съпътстващи мерки относно растежа, заетостта и социалните аспекти, които трябва да бъдат включени в прилагането на Пакета от два акта, Пакета от шест акта и Фискалния пакт;
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
договорения график за създаването на третата вълна от общности за знания и иновации и планираните финансови потребности на съществуващите такива съобразно тяхното специфично развитие; и
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
договорения срок на споразумението, който е съобразен със и съответства на продължителността на бизнес плана, договора за концесия или лиценза на управителя на инфраструктура, както и на тарифните рамки и правила на държавите-членки,
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
договорено със заинтересованите страни въвеждане на постепенен подход,
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
договорености за капитал, финансиране или ликвидност;
capital, funding or liquidity arrangements;
договорености за съвместно обслужване по нови или слабо натоварени редовни въздушни линии;
joint operations on new less busy scheduled air services;
договорености по отношение на отговорността, обезщетяването и поверителността между участниците.
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
договорености с други съответни организации, ако е необходимо, за да се гарантира постоянното спазване на тези изисквания.
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
договорености, съгласно които при доставката на стоки или услуги е предвидено изплащане на вноски или отсрочено плащане;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
договореностите за анализ с оглед увеличаване прозрачността на елементите на бюджетния процес, в това число мандатите на независимите национални бюджетни служби или институции, действащи в областта на бюджетната политика;
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
договореностите за приемането или отхвърлянето от страна на Комисията на проекта за годишния работен план на PRIMA, общите принципи, посочени в член 6, параграф 6, и изискванията за докладване от страна на участващите държави, преди те да бъдат приети от PRIMA-IS; и
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
договореностите относно предоставянето на данните, необходими да се гарантира, че Комисията е в състояние да изпълни задълженията си за разпространение на резултатите и за докладване;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
договори за възлагане на обществена поръчка;
public procurement contracts
договори за възлагане на обществена поръчка;
public procurements contracts;
договори за гарантирано изплащане на главница;
capital redemption bonds;
договори за доставка на храни, напитки и други стоки за текущо потребление в домакинството, избрани предварително от потребителя чрез средство за комуникация от разстояние и физически доставени в дома, жилището или работното място на потребителя от търговец, който обичайно продава такива стоки в собствения си търговски обект;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
договори за доставки на стойност под 100 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
договори за доставки на стойност поне 100 000 EUR и под 300 000 EUR;
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
договори за закупуване или продажба на стока за бъдеща доставка,
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
договори за закупуване, продажба или даване в заем на ценна книга или ценни книжа, свързани с група или индекс,
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
договори за кредит, обезпечени с ипотека или друго сравнимо обезпечение върху жилищен недвижим имот, използвано обичайно в дадена държава-членка, или обезпечени с право, свързано с жилищен недвижим имот;
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
договори за кредит, предназначени за ремонт на жилищен недвижим имот, който дадено лице притежава или възнамерява да придобие, невключени в обхвата на Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г.
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
договори за кредит, при които в края на срока кредитът се погасява с постъпленията от продажбата на недвижим имот;
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
договори за кредит, при които кредитът се отпуска от работодател на негови служители, които договори са извън предмета на неговата основна дейност, по които не се начислява лихва или годишният процент на разходите е по-нисък от преобладаващия на пазара и които не се предлагат на потребителите на общо основание.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
договори за кредит, чиято цел е придобиване или запазване на права на собственост върху земя или жилищна сграда, която е построена или предстои да бъде построена;
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
договори за покупка или продажба на чужда валута, пътнически чекове или международни парични нареждания в чужда валута;
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
договори за предоставяне на цифрово съдържание, независимо дали то е предоставено на материален носител или не, което може да бъде съхранявано, обработвано и повторно използвано от ползвателя или до което той има достъп, независимо от това дали цифровото съдържание се предоставя срещу плащането на определена цена или не;
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
договори за продажба;
sales contracts;
договори за свързани услуги, независимо от това дали за услугата е била уговорена отделна цена или не.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
договори за спонсорство, отнасящи се до правото на самореклама като официален спонсор на дадено събитие;
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
договори за строителство и договори за концесии за строителство на стойност поне 300 000 EUR и под 5 000 000 EUR;
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
договори за строителство на стойност поне 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
договори за услуги и за доставки и договори за концесии за услуги на стойност поне 300 000 EUR;
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
договори за услуги и помощи за проектни оценки, разработване на политика, стратегически анализ, консултантски услуги, мониторинг и други подобни дейности по изпълнението.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
договори за услуги, договори за концесии за услуги, договори за строителство и договори за концесии за строителство на стойност под 300 000 EUR;
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
договори,
Contracts
договори, които не попадат в една от петте категории, посочени в таблица 1, следва да се третират като договори за стоки, различни от благородни метали;
contracts which do not fall within one of the five categories indicated in Table 1 shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals;
договори, по които всички страни са търговци, но никой от тях не е МСП по смисъла на член 7, параграф 2.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
договори, по които обичайното местопребиваване на търговците или, при договор между търговец и потребител — обичайното местопребиваване на търговеца, адресът, посочен от потребителя, адресът за доставка на стоките и адресът на фактуриране се намират в тази държава-членка; и/или
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
договори, при които потребителят специално е поискал от търговеца чрез средство за комуникация от разстояние да посети дома му с цел поправка или поддръжка на собствеността му; ако в такъв случай търговецът предоставя услуги в допълнение на специално поисканите от потребителя или стоки, различни от сменните части, необходими за осъществяване на поддръжката или на поправката, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки.
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
договори, при които потребителят, с цел да отговори на възникнала извънредна ситуация, е поискал незабавно изпълнение от страна на търговеца; ако в такъв случай търговецът предоставя или продава допълнителни услуги или стоки, различни от тези, които са строго необходими за преодоляване на извънредната ситуация, в която е попаднал потребителят, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки;
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
договори, сключени по време на търг.
contracts concluded at an auction.
договорим задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия със заинтересовани и способни партньори
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
договорите за асоцииране, сключени между Комисията и държавите-членки/напълно асоциирани трети държави или между Комисията и правни субекти в държавите-членки/напълно асоциирани трети държави за изпълнение на част от програмата на Общността за изследвания на енергията от термоядрен синтез в съответствие с член 10 от Договора;
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
договорите за асоцииране, сключени между Общността, от една страна, и държавите-членки, асоциираните трети държави или правните субекти в държави-членки или асоциирани трети държави — от друга;
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
договорите за доставка и условията за покупка, посочени в член 43, параграф 1;
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
договорите за доставки;
supply contracts;
договорите за недвижими имоти;
building contracts;
договорите за строителство;
works contracts;
договорите за услуги;
service contracts;
договорите или сделките не са била отхвърлени от ЦК.
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
договорите на стойност под 20 000 EUR или на стойност, равна на 20 000 EUR, могат да се възлагат въз основа на една оферта;
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
договорите с много ниска стойност, възложени на експерти, избрани в съответствие с член 230, параграф 2, както и за договорите с много ниска стойност, която е под сумата, посочена в точка 14.4 от приложението към настоящия регламент.
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
договорите, възлагани в съответствие с точка 11, буква з) и букви й)—м);
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
договорите, възложени при извънредни ситуации, да бъдат ограничени за кратък срок.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
договорите, възложени при извънредни ситуации, да бъдат ограничени за кратък срок.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
договорите, които са сключени преди 8 август 2002 г.; и
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
договорите, които са сключени преди 8 август 2002 г.; и
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
договорите, посочени в приложение II;
the contracts listed in Annex II;
договорите, чиято стойност е под праговете, предвидени в член 169, параграф 1;
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
договорни клаузи между администратора или обработващия лични данни и получателя на данните, разрешени от надзорен орган в съответствие с параграф 4.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
договорни мерки за продажба на едро, приети за справяне с мащабни търговски дейности въз основа на постоянен роуминг или с неправилно използване или злоупотреба с роуминг достъп на едро и ефективното им прилагане.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
договорни мерки, които позволяват коригиращи действия в случай на грешка при изпълнението във връзка с изискванията по отношение на допустимостта, съгласуваността на договорите, спазването на процесите и изпълнението;
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
договорните отношения между производителите на мляко и мандрите, с цел постигане на по-ефективен баланс между търсенето и предлагането на пазара на млечни продукти;
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
договорните условия на съответния капиталов инструмент предвиждат, че главницата на инструмента ще бъде намалена до нула или че инструментът ще бъде преобразуван в един или повече инструменти на базовия капитал от първи ред автоматично, когато съответният орган вземе решение по член 51, параграф 1.
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
договорът да бъде анулиран.
have the contract rescinded.
договорът за кредитна защита не съдържа клаузи, изпълнението на които е извън прекия контрол на кредитора, така че да:
the credit protection contract does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that: