natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точна и разбираема информация за риска от инфекции, свързани със здравните грижи, за мерките, изпълнени от здравното учреждение за предотвратяването им и за това как пациентите могат да помогнат за предотвратяването им;
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
точна информация за местоположението на пътните участъци, където ще се наложи таксата за външни разходи и описание на класовете превозни средства, видовете пътища и точните периоди в съответствие с които таксата за външни разходи ще се изменя;
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
точна, подходяща и съпоставима информация за конкретната консумация на енергия;
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
точна;
accurate,
точната самоличност на страните, действително предоставящи услугите, именно поради често прилагания многостепенен подход;
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
точни и актуализирани; трябва да се предприемат всички разумни мерки, за да се гарантира своевременното заличаване или коригиране на неточни лични данни, като се имат предвид целите, за които те се обработват;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
точни и, когато е необходимо, актуализирани; трябва да се предприемат всички разумни мерки, за да се гарантира своевременното заличаване или коригиране на неточни лични данни, като се имат предвид целите, за които те се обработват;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
точни;
Accurate
точните категории информация, която се обменя съгласно член 15, параграф 1;
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
точните категории информация, която ще се обменя;
the exact categories of information to be exchanged;
точните критериите за прилагане на задължението по параграф 1 към сделките, в които се прибягва до тези финансови инструменти с цел обезпечение, заемане или за други цели, когато замяната на финансовите инструменти се определя от фактори, различни от актуалната пазарна оценка на инструмента.
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
точните технически характеристики на превозното средство (т.е. не се разрешава посочването на диапазон от стойности в различните точки).
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
точните условия за участие на обществеността съгласно точка 5 от настоящия член.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
точно и последователно прилагане на общностното и националното законодателство, свързано с контрола и движението на стоките;
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
точно описание и разпределение на активите и пасивите, които ще бъдат прехвърлени на всяко от дружествата правоприемници;
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
точно описание на стоките и техния(те) код(ове) по ТАРИК;
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
точно определяне на задачите, възлагани по това време на Надзорния орган.
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
точно определяне на информацията, която трябва да бъде събирана от държавите-членки и да бъде предоставяна на другите държави-членки посредством електронна система от база данни.
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
точно определяне на рисковите фактори;
accurately identifying risk factors,
точно планиране на използваните средства;
precise programming of the means implemented;
точно, бързо и доказуемо докладване на сериозни инциденти или нежелани реакции в съответствие с член 11, параграф 1,
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
точността им се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява на администратора да провери точността на данните;
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
точността на техническите информационни листове за безопасност за междинните и крайните потребители, в частност за работниците,
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
точността на техническите информационни листове за безопасност за междинните и крайните потребители, в частност за работниците;
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
точното естество и ниво на разделяне, посочвайки в частност правния статут на отделната стопанска единица;
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
точното естество на предложените забрана или ограничение и датата, на която влизат в сила и
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
точното местонахождение и граници на мястото за съхранение и комплекса за съхранение;
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
точното място на каптиране с неговата надморска височина върху карта с мащаб не по-голям от 1:1000;
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
точното определение на продължителността на каботажа във всички държави-членки, насочено към изпълнението на целите на Регламент (EИО) № 3118/93, който е в сила понастоящем, по-специално окончателна система за каботаж без количествени ограничения14;
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
традиционна
Conventional
традиционни кораби;
traditional ships;
траен носител, който включва цифрово съдържание, когато е използван изключително като носител на цифровото съдържание до потребителя, както е определено в Директива N/XXX/EС39.“
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
трайни плодови и зеленчукови култури.“
permanent fruit and vegetable crops."
трайните последици от кредитната криза, която ограничи отпускането на заеми;
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
трайно безработни*
long-term unemployed
трайно залесени райони, т.е. терени с площ над 1 хектар, височина на дърветата над 5 м и с покритие от короните (canopy cover) над 30 %, или с дървета, които могат да достигнат тези прагове на място (in situ);
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
трайно залягане на изискванията на енергийна ефективност във всички програми за публични разходи;
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
трайно залягане на изискванията на енергийна ефективност във всички програми за публични разходи;
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
трайно маркиране на странични животински продукти;
permanent marking of animal by-products;
трайно маркирани след преработка в одобрено предприятие:
permanently marked following processing in an approved plant:
трайност на строителните продукти
Durability of construction products
трайност, съхранение и безопасна употреба;
durability, storage and safe use;
трайното изключително внимание, отделяно в ЕС на промишлеността, пречи да се гледа непредубедено и безпристрастно на огромното въздействие на поддържащите услуги.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
трайното приоритизиране на дейности и практически упражнения, пряко насочени към по-нататъшното хармонизиране на подходите за управление на риска в ЕС.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
трактори (категории Т и С),
tractors (categories T and C),
трактори с маса без товар до 3 600 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
трактори с маса без товар от 3 600 до 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
трактори с маса без товар от 6 500kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
тракторът трябва да е в ненатоварено състояние, т.е. без допълнителното оборудване, но с охлаждаща течност, смазочни масла, гориво, инструменти и водач.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant, full fuel tank, tools and driver.
тракторът трябва да е в ненатоварено състояние, т.е. без допълнителното оборудване, но с охлаждаща течност, смазочни масла, гориво, инструменти и водач.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant; full fuel tank, tools and driver.
тракторът трябва да премине по пистата най-малко три пъти, с еднаква изпитвателна скорост, в продължение най-малко на 10 секунди;
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
транзакции с деривативи
Derivatives transactions
транзакции със стоки и услуги
Goods and services transactions
транзитен
Transit
транзитни стоки, различни от багажа на пътниците, когато транзитът се състои или включва товар на такива кораби или въздухоплавателни средства;
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
транзитно преминаване през територията или транзитната летищна зона на тази държава-членка или на няколко държави-членки.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
транзитът е бил предварително разрешен от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на държавата-членка, на чиято територия животните трябва да бъдат представени, за да преминат там проверките, предвидени в член 4, и ако е целесъобразно, от компетентния централен орган на държава-членка или на държавата-членка по транзитно преминаване;
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
транс-4-фенил-L-пролин
trans-4-phenyl-L-proline
транс-мазнини;
trans fats;
трансакции с удължен сетълмент;
long settlement transactions.
трансбордиране в открито море.
(q) transhipment at sea.
трансграничен механизъм;
Cross-border mechanism
трансграничен регион, включващ част от Нидерландия;
A cross-border region involving part in the Netherlands
трансграничен участък, в процес на работа, новата линия трябва да бъде завършена до 2015 г., модернизиране на съществуващата линия
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
трансграничен участък, модернизиране
cross-border, upgrading
трансграничен участък, работите по планински тунел трябва да започнат преди 2020 г.; проучвания за пътища за достъп
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
трансграничен участък: в процес на работа
cross-border: works ongoing
трансграничен участък: проучвания, работите трябва да започнат преди 2020 г.
cross-border section: studies, works to start before 2020
трансгранична мобилност като неразделна част от практиките в областта на ПОО.
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
трансграничната и организираната престъпност, в това число трафикът на оръжия, наркотици и хора по море и незаконният, нерегулираният и недекларираният риболов;
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
трансгранични партньорства.“
cross-border partnerships."
трансгранични проблеми;
transboundary problems;
трансгранични продажби от разстояние и
cross-border distance sales; and
трансгранични продажби от разстояние;
cross-border distance sales; and
трансгранични радиосмущения, които не позволяват най-ефективно използване на радиочестотния спектър от всички държави-членки;
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
трансграничните електронни търговски транзакции.
cross-border e-commerce transactions.
трансгранично координиране и интегриране на публичните научноизследователски програми;
Cross-border public research programme coordination and integration.
трансгранично предоставяне на здравно обслужване (т.е.: предоставяне на услуга от територията на една държава-членка към територията на друга); като телемедицински услуги, поставяне на диагноза и предписване на лечение от разстояние, лабораторни услуги;
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
трансгранично сътрудничество в областта на правоприлагането, като например създаване на системи за сигнализиране на случаи на изчезнали деца, координиране на оперативното и трансграничното сътрудничество за борба с наркотиците;
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
трансгранично сътрудничество в областта на правоприлагането.
Cross-border cooperation on enforcement.
трансгранично сътрудничество в правоприлагането, като например създаване на системи за сигнализиране на случаи на изчезнали деца, координиране на оперативно и трансгранично сътрудничество за борба с наркотиците.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
трансгранично сътрудничество между гранични региони за насърчаване на интегрирано регионално развитие между съседни региони от две или повече държави-членки, граничещи по суша или по море, или между съседни гранични региони от поне една държава-членка и една трета държава по външните граници на Съюза, които не са обхванати от други програми по външните финансови инструменти на Съюза;
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
трансгранично сътрудничество по проекти (заедно с неговия собствен списък от предимства, като натрупване на данни и експертен опит, бързо разпространение, трансгранична мобилност и обучение на човешките ресурси и подобрени резултати в науката, технологиите и нововъведенията;
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
трансгранично сътрудничество.
cross-border cooperation.
трансгранично управление на крайбрежните зони
trans-boundary coastal management;
трансгранично управление на крайбрежните зони;
trans-boundary coastal management;
трансгранично управление на наводненията
cross-border management of floods;
трансгранично управление на наводненията;
cross-border management of floods;
трансграничност по подразбиране: публичните администрации следва да осигурят предлагането на съответните цифрови публични услуги в трансграничен контекст и да предотвратят възникването на по-нататъшно разпокъсване, така че да се улесни мобилността в рамките на единния пазар;
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
трансграничното въздействие на рейтингите върху ползватели, намиращи се извън географските граници на дадена юрисдикция (например рейтингите, присъдени от японска АКР, могат да се използват от банки в различни държави-членки за изчисляването на рисковия капитал).
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
трансграничното измерение в ЕС и съседните страни;
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
трансграничното предоставяне на услуги се определя като предоставяне на услуги:
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
трансграничното сътрудничество и др.
crossborder cooperation.
трансграничното сътрудничество;
cross-border collaboration;
трансевропейската транспортна мрежа
of the trans-European transport network
трансевропейски мрежи
Trans-European networks
трансевропейски мрежи,
Trans-European networks
трансмисия (тип);
transmission (type);
транснационален или нетранснационален характер на проектите;
whether or not projects are transnational;
транснационален обмен на опит, знания и умения относно нови стопански модели, дейности за партньорско обучение и създаване на мрежи между операторите в сферата на културата и лицата, разработващи политиките, във връзка с развитието на секторите на културата и творчеството;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
транснационалната мобилност на учащите се в рамките на висшето образование и професионалното обучение, както и на младите хора, ангажирани в неформални дейности между участващите страни, както е посочено в член 18.
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
транснационални организации на производители и транснационални асоциации на организации на производители, включително административно съдействие от съответните компетентни органи в случай на транснационално сътрудничество;
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
транснационални проекти за сътрудничество;
transnational collaborative projects;
транснационални проекти, включващи две или повече държави-членки или най-малко една държава-членка и една трета държава;
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
транснационалните случаи трябва да бъдат пренасочвани към съответните органи;
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
транснационалния характер на дейностите и тяхното въздействие, което ще играе допълваща роля спрямо националните и международните програми и другите програми на ЕС;
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
транснационалния характер на дейностите и тяхното въздействие, които ще допълнят националните и международните програми и другите програми на ЕС;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
транснационалният характер на неговите дейности и въздействието на крайните продукти, за чието развитие ще спомогне, за разлика от националните схеми за финансиране, които обикновено са съсредоточени върху националните дейности;
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
транснационално сътрудничество между държавите-членки, и
trans-national cooperation between Member States, and
транснационално сътрудничество на големи транснационални територии с участието на национални, регионални и местни органи, включително морско трансгранично сътрудничество в случаите, които не са обхванати по линия на трансграничното сътрудничество, с оглед постигането на по-висока степен на териториална интеграция на съответните територии, допринасяща за териториално сближаване на цялата територия на Съюза;
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
транснационалното партньорство следва да бъде задълбочавано;
transnational partnership should be furthered;
транснационалното сътрудничество, което може да благоприятства по-всеобхватни, бързи и ефективни реакции на глобалните предизвикателства и да окаже дългосрочен системен ефект върху сектора;
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
транснационалното сътрудничество, което може да благоприятства по-всеобхватни, бързи и ефективни реакции на глобалните предизвикателства и да окаже дългосрочен системен ефект върху сектора;
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
транспондер, който се инжектира: транспондер с малък размер, който може да бъде имплантиран в тялото на животно с инжекция и който е затворен в капсула от биологично съвместим и непорест материал, като стъкло;
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
транспониране в правото на Съюза на някои технически мерки, приети от Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), включително списъци на уязвими морски екосистеми и специфични технически мерки, свързани с риболов на синя молва и морски костур, определени в препоръки 05:2013, 19:2014, 01:2015 и 02:2015 от NEAFC; както и
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and