natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позицията на Съвета на първо четене
position of the Council at first reading
позицията на Съвета на първо четене във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитните мерки срещу вредителите по растенията
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
позицията на Съвета на първо четене относно приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели
Council's position at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
позицията на Съвета на първо четене относно приемането на изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработена версия)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)
позицията на Съвета на първо четене по отношение на приемането на
position of the Council at the first reading on the adoption of a
позицията на Съвета на първо четене по предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
позицията на Съвета на първо четене по предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
позицията на Съвета на първо четене по приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
position of the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights on cross-border healthcare
позицията на Съвета на първо четене по приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
позицията на Съвета на първо четене по приемането на изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт
position of the Council at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
позицията на Съвета на първо четене по приемането на изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
позицията на Съвета относно приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специални условия за риболова на дълбоководни запаси в североизточната част на Атлантическия океан и на разпоредби за риболова в международни води от североизточната част на Атлантическия океан и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2347/2002
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
позицията на Съвета относно приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (преработен текст)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
позицията на Съвета относно приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобряване на типа по отношение на внедряването на бордовата система eCall и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
позицията на Съвета по отношение на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/EО на Европейския парламент и на Съвета
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
позицията на Съвета по приемането на ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно мерки за гарантиране на високо общо ниво на сигурност на мрежовите и информационните системи в Съюза
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
позицията на Съвета по приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/62/ЕО по отношение на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
позицията на Съвета по приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/53/ЕО от 25 юли 1996 година относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
позицията на Съвета по приемането на Регламент за изменение на Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море)
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
позицията на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
позицията на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно нивото на шума от моторни превозни средства
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles
позицията на Съвета по приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за установяване на действие на Съюза в подкрепа на инициативата „Европейски столици на културата“ за периода 2020—2033 г.
position of the Council on the adoption of a  Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
позицията на Съвета по приемането на нов регламент относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
позицията на Съвета по първоначалния проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година, приета от Съвета на 12 август 2010 г.,
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
позицията на Съвета по първоначалния проект на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приета от Съвета на 2 септември 2014 г.,
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
позицията на Съвета с оглед на приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
позицията на Съвета с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
позицията на Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2012/34/ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
позицията на Съвета с оглед приемането на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за пътнически превози с железопътен транспорт
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
позицията на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
позицията на делегираните актове в йерархията на юридическите норми на ЕС (ако такава съществува);
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
позицията на делегираните актове в йерархията на юридическите норми на ЕС (ако такава съществува);
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
позицията на европейската фармацевтична промишленост в света ще зависи от позицията ѝ на европейския пазар;
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
позицията на европейската фармацевтична промишленост ще зависи от позицията ѝ на европейския пазар;
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
позицията на европейските държави в групата на водещите и относителната позиция на Европа като цяло;
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
позицията на нетните чуждестранни активи по отношение на БВП, която представлява противовес под формата на резерв на салдото на текущата сметка;
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
познаване и разбиране на законодателните, нормативни и административни изисквания по отношение на околната среда в третата държава, за която се иска акредитация;
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
познаване и разбиране на официалния език на третата държава, за която се иска акредитация.
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
познаване на видовете оборудване в помощ на лицата с намалена подвижност и обслужването на такова оборудване;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
познаване на производството и пазара;
knowledge of production and the market;
познаване на технологията: преминато обучение, придобити цифрови умения за използване на всички видове софтуер: Mac, Windows, Linux, Internet, GSM и др.;
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
познаването на езика, историята и институциите на приемащото общество е важен фактор за успешната интеграция;
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
познаването на трансграничните последици от провежданите политики.
awareness of cross-border impacts of policies.
познания в областта на точните науки на 15-годишните (PISA)
Performance in science of 15 year olds (PISA)
познания за оказване на първа помощ.
a knowledge of first aid
познания по език, който се използва обичайно в областта на финансите, на равнище, което позволява на експерта да участва в обсъжданията и да подготвя проектодоклади на съответния език.
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
познания по математика на 15-годишните (PISA)
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
познания, позиции и подкрепа за политики за среда без тютюнев дим сред населението и по възможност сред конкретни групи, например работещите в барове;
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
позоваване и прилагане на законодателни механизми, за да може практически да бъде премахнато дискриминационното данъчно облагане при наследяване между граждани на ЕС, без това да се разглежда като нарушение на националния суверенитет в областта на данъчното облагане, а като основен принцип на правото на гражданите на ЕС да притежават активи в друга държава членка;
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
позоваване на всички възможни съпътстващи документи, които или трябва да бъдат представени в подкрепа на подлежащите на проверка декларации, подадени от участника по реда на член 29, или да допълнят информацията по същия член, при същите условия като предвидените в членове 32 и 33;
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
позоваване на защитено наименование от продукти, които не принадлежат към същия тип продукти, например китайски гранит, индийски плочи и варовик от други държави, които използват наименованието „естествен камък от Кастилия и Леон“ („natural stone from Castile and Leon“).26
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
позоваване на международните стандарти?
referring to international standards?
позоваване на настоящата директива,
a reference to this Directive,
позоваване на поне един от следните документи:
a reference to at least one of the following:
позоваване на приложими законови разпоредби в националното законодателство на държавите членки и на приложимите конвенции за избягване на двойното данъчно облагане.
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
позоваване на публикувана покана за участие в състезателна процедура;
(b) a reference to any published call for competition;
позоваване на публикуваното обявление за обществена поръчка;
a reference to the contract notice published;
позоваване на сертификата за ЕС изследване на типа с подробна информация, включително датата му и ако е уместно — информация за срока и условията за валидността му,
reference to the EU-type examination certificate with details, including its date, and where appropriate, information on the duration and conditions of its validity;
позоваване на хармонизираните стандарти,
reference to the harmonised standards,
позоваване на ясните правила за вътрешно предоставяне на услуги, които са включени в директиви за обществените поръчки и концесиите, за да се насърчи вътрешното публично-публично сътрудничество като законен начин на управление (а не като изключение);
Build on the clear rules for in-house provision included in the public procurement and concessions directives in order to promote "in-house" and public-public cooperation as legitimate mode of management (and not as exception);
позоваването на архивирането на данните и защитата на данните като правила на Общността, чието неспазване може да постави под съмнение добрата репутация на ръководителя на транспортната дейност (37);
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
позоваването на забрана за прехвърляне на удостоверението за професионална компетентност към юридически лица (55);
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
позоваването на позициите на ЕИСК относно колективните искове за обезщетение за вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила,
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
позоваването на разпоредбите, посочени в директивата относно фалшифицирането и сертифицирането на стоки и защита на авторското право и сродните му права, които са особено отслабени при дистанционна продажба;
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
позоваването на „наличие на опасни вещества“ в член 2 от Директива 96/82/ЕО е преместено в този член;
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
позоваването(ията) на хармонизирания(те) стандарт(и), посочени в член 14, които са били приложени за проектирането и производството на ЛПС; в случая на частично прилагане на хармонизирани стандарти, в техническата документация се посочват частите, които са приложени;
the reference(s) of the harmonised standard(s) referred to in Article 14 that have been applied for the design and manufacture of the PPE; in the event of partial application of harmonised standards, the documentation shall specify the parts which have been applied;
позоваванията на актовете и бележките под линия са адаптирани, за да се отчете новият начин на цитиране на актовете, приложим от 1 юли 2013 г.; когато е необходимо, бележките под линия са актуализирани.
References to acts and to footnotes have been adapted to take into account the new way of citing acts, applicable since 1 July 2013; where relevant, the footnotes have been updated.
позоваванията на европейските стандарти, направени в настоящия регламент, могат да бъдат актуализирани, в случай че Европейският комитет по стандартизация (CEN) внесе изменения в тези позовавания.“
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
поиска мандат за актуализиране на международните споразумения в съответствие с технологичния напредък или по целесъобразност ще предложи нови инструменти.
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
поиска от един или повече национални регулаторни органи да предостави информация, свързана с подозираното нарушение;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
поиска от секретариата да гарантира, че тази променена система на докладване ще бъде оперативна от 1 януари 2013 г.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
поискани допълнителни длъжности
requested additional posts
поисканите допълнителни информации,
requests for complementary information;
поисканите слотове (първоначално), разпределени за всеки превозвач и класирани по хронологичен ред, за всички превозвачи;
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
поискано финансиране, отнесено към тон намалени емисии на СО2 през първите пет години на експлоатация (с тежест на критерия 40%);
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);