natgillin/translations-raw huggingface dataset:
жз)
gh)
жз) гарантиране на това, че всички органи с право на достъп до Евродак създават профили с описание на функциите и задълженията на лицата, на които е разрешен достъп и които имат право да въвеждат, актуализират, заличават данни и да търсят в тях, както и че при поискване от националните надзорни органи, посочени в Ö глава VI от Регламент (ЕС) № […/2016], Õ член 28 от Директива 95/46/ЕО и в Ö глава VI от Директива [2016/.../ЕС] и член [...]
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
жз) да предоставят достъп до системи за оперативна поддръжка или сходни програмни системи за осигуряване на лоялна конкуренция при предоставянето на услуги;
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
жз) факта, че кандидатът трябва да бъде уведомен за решенията за отказ, че в тези решения трябва да се посочват мотивите, на които се основават, и че кандидатите, по чиито заявления има решения за отказ, имат право на обжалване, заедно с информация относно процедурата, която да се следва в случай на обжалване, включително компетентния орган, както и крайния срок за подаване на жалба;
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
жи)
(gi)
жи) „Европол“ означава Европейската полицейска служба, създадена с Решение 2009/371/ПВР;
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
живак в прави флуоресцентни лампи за специални цели,
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
живакът, получен при дейности по добив и топене на цветни метали;
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
живата риба, уловена от кораби, които плават под флага на засегнатата държава, да не се приема за целите на рибовъдството под юрисдикцията на държава-членка.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
живата риба, уловена от риболовни кораби, които плават под знамето на съответната трета държава, не се приема за целите на рибовъдството в морски води под юрисдикцията на държава членка.
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.
живачен(I) хлорид (Hg2Cl2, CAS № 10112-91-1)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
живачен(II) оксид (HgO, CAS № 21908-53-2)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
живи животни и запаси от селскостопански продукти, надвишаващи обичайните за семейно запасяване количества.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
живи растения и цветарски продукти, част XIII от приложение I (наричани по-долу „сектор на живите растения“);
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
живот в условията на последиците от изменението на климата;
living with the effects of climate change,
животински материал, събран по време на филтрирането на отпадъчни води, изисквано съгласно член 8, параграф 1, буква а), когато водите са или са били в контакт с материали от категория 1;
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
животински материали, събрани по време на филтрирането на отпадъчни води, изисквано съгласно член 8, параграф 1, буква а), когато водите са или са били в контакт с материали от категория 2;
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
животински суровини (без мляко) с производствен капацитет над 75 тона готова продукция дневно;
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
животни и запаси от продукти на земеделието в количества, по-големи от съответстващите на обичайните нужди на семейството.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
животни и част от животни, различни от посочените в членове 11 или 13, умрели при обстоятелства, различни от клане с цел консумация от човека, или при дивеча, умрели при обстоятелства, различни от отстрел с цел консумация от човека, в това число и животни, избити с цел контрол на заболявания, и зародиши и ембриони на преживни животни и свине и умрели преди излюпването пилета;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
животни от зоологически градини,
zoo animals;
животни, за които съществува съмнение, че са заразени с ТСЕ, в съответствие с Регламент (ЕО) № 999/2001, или у които официално е потвърдено наличието на ТСЕ;
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
животни, избити в рамките на мерки за унищожаване на ТСЕ;
animals killed in the context of TSE eradication measures;
животни, използвани за опити, съгласно определението от член 2, буква г) от Директива 86/609/ЕИО;
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
животни, различни от преживни животни,
animals other than ruminants,
животни, различни от преживни животни, и преживни животни, за които не се изисква изследване за ТСЕ, заклани в кланица, които са определени като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателство на Общността; или
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
животни, различни от селскостопанските и дивите животни, включително по-специално домашни любимци, животни в зоологически градини и циркови животни;
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
животни, различни от тези, посочени в буква а), не отговарят на изискванията, предвидени в националните правила, съответстващи на различните случаи, обхванати от настоящата директива;
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
животни, специално подготвени за лабораторни нужди;
animals specially prepared for laboratory use;
животните веднага да бъдат отведени под официален контрол на съответния граничен инспекционен пункт съгласно член 6 или в случай на необходимост да бъдат отведени в карантинен център, както е предвидено в член 10, параграф 1, алинея първа, буква б);
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
животните да не могат да напускат пункта или центъра, освен ако, без да се засягат специалните разпоредби, които следва да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3 не се представи доказателство:
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
животните да се движат свободно в необходимата посока, като използват обичайното си поведение и без да се разсейват;
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
животните не са в състояние да продължат пътуването;
the animals are not in a fit state to continue their journey;
животните от видовете, за които правилата за внос са били хармонизирани на общностно равнище, идват, без да се засягат специалните правила, предвидени в член 19, подточка ii) от Директива [90/426/ЕИО]13 на Съвета, от територията или от част от територията на трета страна, която не фигурира в списъците, съставени в съответствие с правилата на Общността относно съответните животинските видове, от които вносът е забранен с решение на Общността;
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
животните страдат или има съмнения, че страдат или са заразени със заразна болест или болест, представляваща риск за общественото здраве или здравето на животните, или поради някаква друга причина, предвидена в нормативната уредба на Общността;
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
животните трябва да се идентифицират по ушна марка, одобрена от компетентния орган, поставена на едното ухо;
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
животното е ваксинирано, когато е било носител на болестта в инкубационен период (риск от тип A), и
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
живото тегло в килограми;
the live weight in kilograms;
животозастраховане, било то индивидуални или групови животозастрахователни полици, както и застраховани пенсии и ренти, при които застраховката, пенсията или рентата са с покритие на рисковете от смърт или дълголетие, включително диагноза за терминално заболяване, диагноза за тежко заболяване, нетрудоспособност вследствие на заболяване, трайна нетрудоспособност, смърт вследствие на злополука и нужда от дълготрайни грижи;
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
животозастрахователната полица е публично заложена или преотстъпена в полза на институцията;
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
животозастрахователни договори, чиято доходност е тясно обвързана с доходите от вземания по дългове или съответните равностойни доходи, в които се предвижда покритие на биометричния риск, възлизащо на по-малко от 5 %.
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
животът и свободата на кандидатите за убежище не са заплашени поради причини, свързани с раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или поради политически убеждения за живота и за свободата си;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
животът на текстилните продукти може да бъде удължен;
the life of textile products can be prolonged;
жизненият цикъл и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда, особено по отношение на замърсяването на повърхностни води, в т.ч. естуарни и крайбрежни води, питейна вода, подпочвени води, въздух и почва, като се вземат под внимание места, отдалечени от мястото на използване на продукта след разпространение на голямо разстояние в околната среда;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
жизнеспособно производство на храни, с акцент върху селскостопанските доходи, селскостопанската производителност и стабилността на цените;
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
жизнеспособно производство на храни;
viable food production;
жилищни горивни инсталации с номинална топлинна мощност < 500 kWth:
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
жилищни сгради, които се използват по-малко от четири месеца в годината,;
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
жилищни условия.
Housing conditions.
жилищните политики, които все още основно се планират в един жизнен цикъл, в който частта посветена на труд преобладава абсолютно, което като че ли вече не отговаря на сегашната реалност16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
жилищните политики, които все още основно се планират в един жизнен цикъл, в който частта, посветена на труд, преобладава абсолютно, което като че ли вече не отговаря на сегашната реалност16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
жилищните политики, които все още основно се планират в един жизнен цикъл, в който частта, посветена на труд, преобладава абсолютно, което като че ли вече не отговаря на сегашната реалност16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
жилищните райони и промишлените предприятия, използващи топлинна енергия в своите производствени процеси, следва да са свързани към местната топлофикационна или квартална охладителна мрежа.
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
жилищните условия, условията за отдих и почивка, храната и обслужването
Accommodation, recreational facilities, food and catering
жилищния комфорт,
comfort of living conditions,
жилищния комфорт;
comfort of living conditions,
жилищно настаняване,
housing;
жй) датата, на която са снети дактилоскопичните отпечатъци ð и/или е направена портретната снимка ï;
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
жл) потребителско име на оператора.;
(gl) operator user ID.;
жн) потребителско име на оператора;
(gn) operator user ID;
жп пункт;
rail checkpoint;
жълти зърна
yellow grains
з се възпроизвежда текстът на член 2 от Регламент (ЕО) № 1102/2008, като се предвижда, че живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост, не се генерира при пречистването на природния газ или при добив и топене на цветни метали, или не се извлича от цинабарит, може да бъде квалифициран като отпадък, който трябва да бъде обезвреден.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
з)
(f)
з)
(g)
з)
(h)
з)
(h.)
з)
2(h)
з)
h)
з)
h.
з)
i)
з)
II)
з) UV-филтри, които фигурират сред изброените в част 1 на приложение VII, извън ограниченията и извън условията, определени в него;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
з) Електронна поща (CPC 7523)
Electronic integrated circuits and microassemblies
з) Медицински и стоматологични услуги (CPC 9312)
Copper waste and scrap
з) Параграф 4.10
h) Point 4.10
з) Позиции „Ж.
(h) The headings “G.
з) Приходи и възстановени средства
h) Revenues and repayments
з) Равнища на владеене на език „А2“ и „В1“ са равнищата, определени в установената от Съвета на Европа Обща европейска референтна рамка за езиците.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
з) Социално увеличение (член 1, параграфи 1 и 12 от Закон № 544 от 29 декември 1988 г. и последвалите изменения).
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
з) Терминът „сметка, за която се предоставя информация“ означава според случая сметка на държава членка, за която се предоставя информация“ или „швейцарска сметка, за която се предоставя информация“, при условие че е идентифицирана като такава по въведените, в съответствие с приложения I и II, в тази държава членка или в Швейцария процедури за комплексна проверка.
h) The term “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Swiss Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Switzerland.
з) бийм трал означава риболовно средство с тралова мрежа, отворена хоризонтално посредством стоманена или дървена тръба, служеща като мачта (бийм), и мрежи, снабдени с вериги, влачени по дъното, верижни покрития или верижни плъзгачи — цялото съоръжение се влачи по дъното от риболовния кораб;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
з) броя на исканията и на положителните резултати, посочени в член 20 21, параграф 1;
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
з) в Република Гърция: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών (министърът на икономиката) или  негов упълномощен представител;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
з) в Република Гърция: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών (министърът на икономиката) или негов упълномощен представител;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
з) в Република Гърция: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
з) в параграф 11 се заличават думите „с цел през 2027 г. да се постигне прекратяване на безплатното разпределение на квоти“.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
з) в съответствие с националните разпоредби или разпоредбите на Решение 2009/371/ПВР, идентификационния знак на служителя, извършил търсенето, и на служителя, наредил търсенето или предоставянето.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
з) вид и номер на документа за самоличност или за пътуване; трибуквен код на издаващата държава и срок на валидност;
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
з) възстановяването на пътни и дневни разходи, направени от лица, поканени или упълномощени от институциите, или когато е уместно, всякакви други обезщетения, изплатени на тези лица.;
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
з) да оценява, одобрява и координира направените от държавите членки предложения за съвместни операции или действия за бърза гранична намеса в съответствие с член 14, параграф 3;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
з) да са предвидени режими на работа при ограничени обхват и сила;
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
з) доставчици на портфейли, които предлагат попечителски услуги, с необходимите удостоверения за достъп до виртуални валути.“;
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
з) естествена вентилация;
(h) natural ventilation;
з) избягването на технически решения, вредни за повторната употреба и рециклирането на компоненти и цели уреди;
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
з) информацията, изисквана съгласно член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 767/2008;
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
з) й)
(h)(j)
з) лицата, натоварени с изпълнението на специфични действия в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз, определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от настоящия регламент.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
з) мерки, различни от мерките с оглед на общественото здраве;
(h) measures other than public health measures,
з) насърчаване на по-тесни връзки между изкуството, бизнеса, училищата и университетите;
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
з) не по-късно от 31 декември 2030 г. минимум 75 % от теглото на всички отпадъци от опаковки трябва да се подготвят за повторна употреба и рециклират;
(h) no later than 31 December 2030 a minimum of 75% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
з) оценяване на бъдещото развитие на мрежите или услугите, което би могло да повлияе върху услугите на едро, предоставяни на разположение на конкуренти ð , върху свързаността за крайните ползватели или върху определянето на районите в цифрова изолация ï.
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
з) подписват декларацията за трансбордиране, и
(h) countersign the transhipment declaration; and
з) подробни разпоредби за незабавно докладване на инциденти от страна на Агенцията пред управителния съвет и съответните национални публични органи;
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
з) понятието „съд по произход“ означава съдът, постановил подлежащото на признаване и изпълнение съдебно решение;
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
з) предоставена информация, отнасяща се за специфични за даден производител оборудване и инструменти, получавана с помощта на такова оборудване и инструменти;
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
з) председателят на Икономическия и финансов комитет.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.