natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Възникване на гражданско общество в Китай; приносът на гражданското общество към годината на междукултурния диалог ЕС – Китай и неговото трайно въздействие“.
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„Възникване на гражданско общество в Китай“
"An emerging civil society in China"
„Възникване на гражданско общество в Китай“
An emerging civil society in China
„Възобновяване на икономическия растеж в ЕС – „икономическо правителство“ и държавен дълг“
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
„Възобновяване на икономическия растеж“
Restarting growth
„Възобновяеми източници на енергия“ - ОВ C 108 от 30.04.2004 г., стр. 45
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Възобновяеми източници на енергия“ - ОВ C 65 от 17.3.2006 г., стр. 105-113
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Възобновяеми източници на енергия“ – ОВ C 108 от 30.04.2004 г., стр. 45
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Възобновяеми източници на енергия“ – ОВ C 108 от 30.4.2004 г., стр. 45
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Възобновяеми източници на енергия“ – ОВ C 65 от 17.3.2006 г., стр. 105-113
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Възобновяеми източници на енергия“ – ОВ C 65 от 17.3.2006 г., стр. 105-113
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Възраждане на европейската промишленост“
For a European Industrial Renaissance
„Възрастни животни от рода на едрия рогат добитък“ означава животни от рода на едрия рогат добитък, чието живо тегло е повече от 300 kg.
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„Възстановимата помощ“, така както е определена, включва възмездните помощи (т.е. помощите, които могат изцяло или частично да се възстановяват без лихви) и кредитните линии, които се управляват от управляващия орган чрез междинните звена (които са публични финансови институции).
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
„Възстановяване и оздравяване на кредитни институции“
Recovery and resolution of credit institutions
„Възстановяване на въжени линии трябва да бъде възможно при следните условия:
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
„Възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море“
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
„Външен аспект на европейската индустриална политика – Търговската политика на ЕС отчита ли правилно интересите на европейската промишленост?“
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Външен аспект на европейската индустриална политика – Търговската политика на ЕС отчита ли правилно интересите на европейската промишленост?“
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Външен аспект на европейската индустриална политика – Търговската политика на ЕС отчита ли правилно интересите на европейската промишленост?“.
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Външна дейност“, стр. 42):
Policy Fiche “External Action”, p. 42):
„Външна дейност“, стр. 43):
Policy Fiche “External Action”, p. 43):
„Външна политика в областта на въздухоплаването“
External Aviation Policy
„Външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването — посрещане на бъдещите предизвикателства“ (съобщение)
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
„Външни отношения и основни права“
"External relations and Fundamental Rights"
„Външни отношения“
External Relations
„Външни отношения“
Section for "External Relations"
„Външни отношения“
Section for External Relations
„Външни отношения“ (EXT)
External Relations (EXT);
„Външни отношения“ (EXT);
External Relations (EXT);
„Външни отношения“ (REX)
External Relations (REX)
„Външни отношения“ (REX)
External Relations (REX).
„Външни отношения“ (REX)
External Relations (REX);
„Външни отношения“ (REX)
External Relations (REX); and
„Външни отношения“ (REX),
External Relations (REX)
„Външни отношения“ (REX).
External Relations (REX)
„Външни отношения“ (REX).
External Relations (REX).
„Външни отношения“ (REX).
External Relations (REX);
„Външно измерение на енергийната политика на ЕС“
The external dimension of the EU's energy policy
„Външно представителство на еврозоната“
Euro area external representation
„Външното измерение на
External dimension of the
„Външното измерение на европейската енергийна политика“
The external dimension of European energy policy
„Външното измерение на европейската енергийна политика“.
"The external dimension of European energy policy".
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“
"The external dimension of the EU's energy policy"
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“
External dimension of the EU's energy policy
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“
The external dimension of the EU's energy policy
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“ (проучвателно становище по искане на нидерландско председателство)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“ (първо шестмесечие на 2009 г.);
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“.
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“.
External dimension of the EU's energy policy.
„Външното измерение на енергийната политика на ЕС“.
The external dimension of the EU's energy policy.
„Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“
The External Dimension of EU Social Security Coordination
„Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
„Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“ (съобщение)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
„Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“.
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
„Външното измерение на обновената Лисабонска стратегия“
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
„Външното измерение на обновената Лисабонска стратегия“.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
„Въпреки значителните усилия от страна на държавите членки и всички ефективни мерки, които бяха предприети, както се посочва в съвместния доклад за заетостта, Ддългата и продължителна криза в ЕС оказа силно отрицателно влияние особено върху дългосрочната безработица и доведе до бавен и труден преход за младите хора между образованието и пазара на труда.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
„Въпреки обещанията за опростяване, в процеса на изготвяне и одобряване на новите програми имаше сериозно забавяне.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
„Въпреки съществените различия в икономическите резултати на държавите членки, всички би трябвало да могат да се възползват от най-добрите практики и от подкрепящи възгледи и подходи.“
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
„Въпреки таваните, определени в параграф 3, приносът на ЕЗФРСР може да се увеличи до 90 % за райони по цел „Сближаване“, и до 75 % за райони извън тази цел за видовете дейности, посочени в член 16а, параграф 1 от настоящия регламент, до сумата, получена в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 9, параграф 4 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № …, сумата, посочена в член 69, параграф 2а от настоящия регламент, и — от 2011 г. нататък — сумите по член 136 от Регламент (EО) № ….“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90% for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Въпреки това ЕИСК изразява сериозни съмнения по отношение на отделни елементи от съдържанието на Предложението за Директива и подхода на Европейската комисия по отношение на европейските социални партньори в процеса на подготовка на предложението.“
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
„Въпреки това ЕИСК изтъква, че приемането на законодателна и регулаторна рамка не може по подразбиране да гарантира качеството на стажовете.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
„Въпреки това ЕИСК призовава Комисията да подхожда предпазливо, когато взема решения относно регулаторни инициативи.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
„Въпреки това ЕИСК счита, че рискът от недобросъвестно поведение (всеки един от петте посочени видове риск) и неговият евентуален конкретен израз, описан в Зелената книга, са представени по спорен начин и би трябвало да бъдат предмет на задълбочен анализ преди да бъдат направени противоречиви заключения.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
„Въпреки това Комитетът изразява разочарование, че Комисията не отговори на загрижеността, изразена от ЕИСК, Европейския парламент и широкото гражданско общество, за включването на обществените услуги в ССТ и призовава за тяхното изключване чрез използване на положителен списък по отношение на достъпа до пазара и националното третиране.“
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
„Въпреки това вносът от трети страни на храни за домашни любимци и на суровини, необходими за тяхното производство, получени от животни, третирани с някои вещества, забранени по силата на Директива 96/22/ЕО, се разрешава, при условие че въпросните суровини са белязани по незаличим начин и при условия, установени от Комисията.
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„Въпреки това държавите-членки гарантират, че никое лице няма да носи каквато и да било гражданска отговорност единствено въз основа на обобщението, включително и негов превод, освен ако то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта, и когато то не предоставя ключовата информация, позволяваща на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да сравняват ценните книжа с други инвестиционни продукти.“
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„Въпреки това и без да се засяга член 89 от този регламент, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията, извършени от държавите-членки съгласно и в съответствие с този регламент в рамките на обхвата на член 36 от Договора.“
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
„Въпреки това по искане на държава-членка Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„Въпреки това по искане на държава-членка Комисията може да определи обстоятелствата, при които максималният срок може да бъде удължен.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„Въпреки това по отношение на включването на плащанията за плодове и зеленчуци в схемата за единно плащане новите държави-членки могат да решат до 1 април 2008 г. или до 1 август на годината, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане, да приложат дерогацията, предвидена в първата алинея.“
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„Въпреки това при ветеринарни лекарствени продукти за риба или пчели, или за други животински видове, определени от Комисията, десетгодишният срок, предвиден в алинея втора, се удължава до 13 години.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Въпреки това продължават да съществуват значителни предизвикателства.
Substantial challenges, however, remain.
„Въпреки това стремежът за качествени стандарти за платежоспособност не следва да отчете необходимостта от гарантиране води до намаляване на капацитета на застрахователните пазари да поемат рисковете на клиентите си и да изпълняват ролята си на доставчици на финансови услуги на общности и предприятия от всякакъв размер.“
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
„Въпреки това съществуват различни подходи към регулирането/определянето на стандарти и ще е необходимо още по-задълбочен анализ на редица сектори като химикалите, безопасността на храните, и фармацевтичните продукти.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
„Въпреки това съществуват различни подходи към регулирането/определянето на стандарти и ще е необходимо още по-задълбочен анализ на редица сектори като химикалите, безопасността на храните, селското стопанство и фармацевтичните продукти.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
„Въпреки това този 2-ри режим не трябва да се прилага нито към действащото в държавите-членки на Европейския съюз трудово право, нито към тяхното законодателство относно трудовите договори.“
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
„Въпреки това този процес се представя в рамките на политиката на ЕС във връзка с ВЕИ като неутрален по отношение на въглеродните емисии, именно понеже се желае дървесината да се използва за генериране на енергия.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
„Въпреки това, ЕИСК изразява опасение, че подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. все още не е постигнало информираност и подкрепа за Стратегията от страна на обществеността.“
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
„Въпреки това, както се посочва по-горе, не става въпрос само за пари - в голяма част от случаите става въпрос за структурни промени.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
„Въпреки това, предвид драстичното увеличение на цените на петрола през 2008 г., предвижданията за ръст бяха преразгледани и намалени значително и за 2008 г. не би следвало да надхвърлят 3,5 %.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
„Въпреки това, предвид промените от 2000 до 2006 г., може да се забележи, че изискванията за квалификация се покачват в целия сектор.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„Въпреки това, предвид промените от 2000 до 2006 г., може да се забележи, че изискванията за квалификация се покачват в целия сектор.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„Въпреки че 80% от пушачите или бившите пушачи си спомнят за някоя кампания срещу тютюнопушенето, 68% от тях заявяват, че действия от този вид не са ги накарали да престанат да пушат5.
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
„Въпреки че Обединените нации признават универсалното право на вода и канализация, над 11 % от световното население или приблизително 783 млн. души все още нямат достъп до безопасна питейна вода и 2,5 млрд. не разполагат с канализационна мрежа.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
„Въпреки че Световната банка се помъчи да посочи положителните аспекти на заграбването на земи, като например по-висока ефективност, иновации и развитие, много организации на гражданското общество и движения критикуват заграбването на земи.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
„Въпреки че Сспоред ЕИСК, на повечето от въпросите в Зелената книга е даден отговор в националните кодекси за корпоративно управление.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
„Въпреки че бизнесът, особено малките предприятия, е облагодетелстван, когато съществуват по-малко адекватни и по-добри разпоредби, би трябвало да се помисли върху създаването на специален административен орган в рамките на службите на Европейската комисия, напр. Генерална дирекция по туризма.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
„Въпреки че бюджетите са по-малки в сравнение с някои други бюджети на ЕС, те могат да бъдат интелигенти и да се увеличават чрез правителствени и други източници на съфинансиране.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
„Въпреки че бюджетът на ОСП намалява, допълнителните изисквания, налагани от Комисията във връзка с плащанията по първия стълб се увеличават.
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
„Въпреки че дебатът беше предизвикан отчасти от изменението на климата, дискусиите обхванаха и темите за икономиката и обществения напредък.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Въпреки че дебатът беше предизвикан отчасти от изменението на климата, дискусиите обхванаха и темите за икономиката и общественият напредък.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Въпреки че изминаха няколко пет години от разширяването на ЕС в региона, все още не е постигнато свободното движение на работници в ЕС.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
„Въпреки че някои от целите на ЕЕН бяха постигнати, неуспехътзатрудненията на държавите-членки при изпълнението на някои от основните целите на ЕЕН I, както и на актуализираните цели във връзка с околната среда и ефективността, доведе доведоха до стартирането на пакета „Единно европейско небе ІІ“ (ЕЕН IІ).
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
„Въпреки че опаковките на тютюневите изделия ще бъдат стандартизирани, като по този начин намалят разграничителните знаци на различните производители, едно определено пространство върху опаковката ще бъде предназначено за посочването на наименованието на производителя и на изделието, посредством стандартизиран размер, цвят и шрифт.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
„Въпреки че официалната информация за дружествата е лесно достъпна в страната на регистрацията им (търговските регистри във всички държави-членки станаха електронни и онлайн от 1 януари 2007 г.), достъпът до същата информация от друга държава-членка може да бъде възпрепятстван поради пречки от техническо (различни условия и структури за търсене) или езиково естество.“
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."