natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез наднационална разпоредба и евентуално чрез приемане на подходяща нормативна уредба те биха могли да бъдат освободени от плащане на финансова компенсация или би могла да се определи компенсация със символична стойност.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Чрез налагане на общи пруденциални и организационни стандарти и стандарти за извършване на дейността Регламентът за централните депозитари на ценни книжа (РЦДЦК) 16 води до повишаване на устойчивостта на централните депозитари на ценни книжа в ЕС и сигурността на процеса на сетълмент.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Чрез намалената конкуренция, по-малкия мащаб на икономиите и по-малкия избор за потребителите, намалената търговия също ще се отрази върху икономическите резултати и трудовата заетост в ЕС.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Чрез намаление на данъците и увеличение на публичните разходи публичните бюджети се използват за подкрепа на търсенето.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Чрез намаляване на задръстванията, това ще доведе и до значително намаляване на емисиите на CO2.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Чрез намаляване на стимулите за търсещите убежище да мигрират, предпочетеният вариант може да намали потоците от търсещи убежище в рамките на ЕС и разходите за прилагането на системата от Дъблин.
By diminishing the impetus for asylum seekers to move, the preferred option can reduce asylum flows within the EU, and the costs for the implementation of the Dublin system.
Чрез намаляване на техническите пречки в тази област целият сектор ще стане по-привлекателен за инвестиции.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Чрез намаляване на транспортните разходи и чрез разширяване на пазарите трансевропейските мрежи, които са свързани помежду си и функционират заедно, помагат за насърчаване на международната търговия и подхранват динамичността на вътрешния пазар.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Чрез намаляването на неравенството и чрез подкрепа за хората в най-неравностойно положение социалната защита насърчава инвестициите в човешки капитал, увеличава производителността, подобрява социалнополитическата стабилност и допринася за създаването на стабилни институции.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Чрез намаляването на седмичното работно време при едновременно увеличение на работното време през целия живот се улеснява и съчетаването на професионалния със семейния и личния живот и се разширява периода, през който хората са продуктивни.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Чрез нарастването на възможността да се забранят онлайн продажбите при вариант 2 потребителите биха били лишени от възможността да купуват онлайн, като по този начин на доставчиците ще се позволи да разделят пазара на сегменти в ущърб на потребителите.
Option 2 by increasing the possibility to prohibit online sales would deprive the consumers from the possibility to buy online, thus allowing suppliers to segment the market to the detriment of the consumers.
Чрез насочването на инвестиции за развитието на всеобщото образование на деца в ранна възраст и чрез повишаване на качеството му, държавите-членки могат по-ефективно да решават проблема с ранното напускане на училище и неравнопоставеността в областта на образованието.
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Чрез насочването на средства във възможно най-голяма степен към организирането на стажове в предприятия ще могат да се осигурят 30 % стажове допълнително, като целта за 2012 г. е да се проведат най-малко 130 000 стажа по програмите „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Чрез настоящата програма работата в тази област напредва, а в бъдещата програма на този напредък ще бъде поставен още по-силен акцент.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Чрез настоящата програма ще се предоставя бизнес подкрепа за МСП и на пазари извън Съюза.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Чрез настоящата пътна карта Комисията се стреми да осигури постигането на осезаеми подобрения в най-кратки срокове.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Чрез настоящата пътна карта се доразвиват и допълват други мерки, спадащи към водещата инициатива, по-конкретно постиженията на политиката във връзка с изграждането на нисковъглеродна икономика, и се взема под внимание напредъкът по Тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси2 от 2005 г. и стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Чрез настоящите консултации Комисията би желала да получи мнението на всички организации и граждани, които са заинтересовани от информирането и насърчаването по отношение на селскостопанските продукти.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Чрез настоящия План за действие Комисията изпълнява своята роля и ще си сътрудничи с държавите-членки, финансовия сектор и сдруженията на МСП, за да гарантира, че той ще допринесе за икономическото възстановяване.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Чрез настоящия доклад Комисията изпълнява задължението си съгласно Директивата относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги6 да оценява НПДЕЕ и да докладва за тях.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Чрез настоящия доклад, основан на подробната оценка на прилагането на Визовия кодекс, изложена в работния документ на службите на Комисията7 (РДСК), се изпълнява това задължение и се предлагат начини за постигане на целите, които не са напълно постигнати, и за справяне с установени проблеми, свързани с прилагането.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Чрез настоящото Съобщение и в съответствие с член 26 на Директива 89/552/ЕИО1, изменена с Директива 97/36/ЕО2 (директивата Телевизия без граници, наричана по-нататък „директивата”) Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет шестия доклад за прилагането.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Чрез настоящото допълнение към становище ЕИСК възнамерява да съдейства за повишаване на прозрачността на положението на сезонните селскостопански работници и за намаляване на пречките пред мобилността им.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Чрез настоящото предложение Комисията цели също да се намали административната тежест за определени предприятия и да се засили отговорността на операторите, особено при използването на странични продукти извън хранителната и фуражната верига.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Чрез настоящото предложение се постига баланс между обществения интерес, защитата на инвеститорите, съображенията за безопасност и доверие, както и свързаните разходи.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Чрез настоящото предложение се прави стъпка напред към постигането на заложените цели за подобряване на условията на живот и труд на работниците посредством изменение на директивата.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Чрез настоящото становище ЕИСК желае също така ЕС да потвърди своето виждане за трансатлантическия пазар и да популяризира ЕСМ, като зачита големия си американски съсед.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Чрез настоящото становище ЕИСК желае също така ЕС да потвърди своето виждане за трансатлантическия пазар и да популяризира ЕСМ, като зачита големия си американски съсед.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing: for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Чрез настоящото становище ЕИСК желае също така ЕС да потвърди своето виждане за трансатлантическия пазар и да популяризира ЕСМ, като спазва принципа на диалога с големия си американски съсед.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for the dialogue with its large American neighbour.
Чрез настоящото становище ЕИСК заявява намерението си да допринася за подобряване в бъдеще на отношенията между ЕС и Перу чрез участието на перуанското гражданско общество в механизмите за мониторинг и оценка на въздействието, които ще бъдат въведени.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Чрез настоящото становище ЕИСК предоставя приноса на социално-икономическите среди, които представлява.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
Чрез настоящото становище ЕИСК представя приноса на социално-икономическите среди, които представлява.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
Чрез настоящото становище по собствена инициатива ЕИСК няма намерение да анализира многобройните аспекти и проблематики на настоящата политика за качество, а да насочи вниманието към аспектите на ефикасността и ефективността на европейската система за географски указания и наименования за произход и към трудния въпрос за свързаните с тях многостранни и двустранни търговски преговори.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Чрез настоящото становище се подновява предложението, направено в REX/262 и ECO/251, да се създаде в рамките на ЕИСК ad hoc обсерватория за региона на Балтийско море или проучвателна група, така че целият Комитет да може да участва ефективно в неизбежния процес на развитие на стратегията.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Чрез настоящото съобщение Комисията докладва за прилагането на членове 4 и 5 през периода 2007—2008 г. за девети път след приемането на директивата.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Чрез настоящото съобщение Комисията има за цел да подбуди всички засегнати страни да действат заедно за намаляване на високата цена, която се плаща за трудовите злополуки и за професионалните заболявания, а също и да превърне благоприятната работна среда в реалност за европейските граждани, една конкретна стъпка към развитието на Гражданската програма, приета на 10 май 2005 г.
The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
Чрез настоящото съобщение Комисията описва сегашното състояние, посочва основните причини за действие на европейско равнище и разяснява главните мерки, които трябва да се предприемат.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Чрез настоящото съобщение Комисията ще разгледа възможностите, които европейското законодателство предлага за стимулиране на иновациите посредством публичните доставки както по време на научноизследователските и развойни дейности, така и във фазата на пазарна реализация.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Чрез настоящото съобщение и насокитеError: Reference source not found Комисията ще разгледа, в съответствие с искането на Съвета, възможностите, които европейското законодателство предлага за стимулиране на иновациите посредством публичните доставки както по време на научноизследователските и развойни дейности, така и във фазата на пазарна реализация.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Чрез настоящото съобщение и приложения към него план за действие Комисията отговаря на това искане на Европейския съвет, взимайки под внимание становищата на другите европейски институции, правителствата на държавите-членки, Европейския парламент и голям брой заинтересовани лица.18
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Чрез насърчаване и проучване на подходящите модели в научното образование ще бъде създадено едно научно грамотно, отговорно и творчески ориентирано общество.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Чрез насърчаване на мобилността и сътрудничеството на транснационално равнище в областта както на официалното, така и на неформалното образование, в рамките на Съюза и в международен план, „Еразъм за всички“ ще помогне на държавите-членки да реализират значително системно въздействие върху системите си за образование и обучение и върху работата с младежта.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Чрез насърчаване на приемането на уеднаквени критерии за устойчивост от страна на потребителите и на производителите на биогорива извън ЕС и чрез активната подкрепа за глобалното развитие на биогоривата от второ и трето поколение ЕС е в състояние да допринесе значително за бъдещото развитие на биогоривата.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
Чрез насърчаване на регионалната интеграция и търговията на електроенергия с помощта на справедливо и ефикасно ценообразуване ЕС може да спомогне за подобряване на надеждността и достъпността на електроснабдяването и да допринесе за приобщаващ и устойчив растеж.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
Чрез насърчаване на социалното предприемачество и социалните предприятия, особено в настоящия труден икономически климат, ще бъдат оползотворени потенциалът им за растеж и добавената им стойност за обществото.
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Чрез насърчаване на целите на ОПОР в международен план, по-специално устойчивостта на дейностите външния флот на Съюза, РРР е в пълно съответствие с политиките на Съюза в областта на околната среда и развитието.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Чрез насърчаването на конкуренцията и увеличаването на прозрачността на тарифите Комисията си поставя за цел да намали неоснователните разлики в тарифите; например ценовата листа за трансгранична доставка на колетни пратки може да бъде до 5 пъти по-висока от еквивалентната доставка в собствената държава15.
By encouraging competition and increasing the transparency of tariffs the Commission aims to reduce unjustifiable tariff differences; for example list prices for cross-border parcel delivery can be as much as 5 times higher than for the domestic equivalent.15
Чрез насърчаването на по-ефикасно разпределение на труда и подобрения в правната, регулаторната и институционалната среда, разширяването засили конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката на ЕС като цяло.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Чрез насърчаването на по-устойчиви дейности в ключови отрасли и на нови бизнес възможности планът ще допринесе за отключването на притежавания от кръговата икономика потенциал за създаването на растеж и работни места.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Чрез насърчаването на предприемаческата дейност тези варианти следва да доведат до по-голям избор на стоки и услуги за потребителите, до създаването на повече нови работни места и до изграждането на система за защита на кредиторите, която да е по-добре адаптирана към днешната стопанска среда.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Чрез насърчаването на ратификацията на Конвенцията и нейното влизане в сила настоящото предложение ще допринесе за постигане на еднакви условия на конкуренция в глобален мащаб за промишлените процеси, при които се използват или неволно се емитират живак и живачни съединения, както и за производството и търговията на продукти с добавен живак, като по този начин ще насърчи конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, още повече че по-голямата част от нейните разпоредби отразяват достиженията на правото на Съюза.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Чрез научната дипломация международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите може да се използва като инструмент с „меко действие“ и механизъм за подобряване на отношенията с ключови държави и региони.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Чрез научни изследвания и пилотни проекти държавите членки осъществяват мониторинг и оценка на ефективността на акустичните устройства за отблъскване в съответните риболовни дейности и зони.
Member States shall take monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of acoustic deterrent devices in the fisheries and areas concerned.
Чрез научни изследвания и пилотни проекти държавите членки осъществяват мониторинг и оценка на ефективността на устройствата за смекчаване в съответните риболовни дейности и зони.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Чрез научни изследвания и пилотни проекти държавите членки осъществяват мониторинг и оценка на ефективността на устройствата за смекчаване, описани в точка 1, в съответните риболовни дейности и зони.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Чрез научни изследвания и пилотни проекти държавите членки осъществяват мониторинг и оценка на ефективността на устройствата за смекчаване, описани в точка 1.1, в съответните риболовни дейности и зони.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.