natgillin/translations-raw huggingface dataset:
то съществено лишава другата страна от онова, което тя има право да очаква по договора, освен ако в момента на сключване на договора неизправната страна не е предвиждала и не е могло да се очаква да е предвиждала тази последица; или
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
то трябва да е снабдено с осветително приспособление, съответстващо на работата, която следва да се извършва, и да гарантира достатъчна безопасност за работниците, ако са предназначени за нощно използване или за използване в тъмни места;
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
то трябва да е снабдено с подходящи помощни приспособления за подобряване на видимостта, когато прякото зрително поле на водача не е достатъчно, за да се гарантира безопасността;
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
то трябва да е снабдено с приспособление за спиране и изключване; ако сигурността го изисква, аварийно приспособление, задействано от леснодостъпни командни механизми или от автоматични системи, трябва да дава възможност за спиране и изключване в случай на неизправност на основното приспособление;
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
то трябва да е снабдено с приспособления, позволяващи да се избегне неразрешено пускане в движение;
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
то уведомява управителния орган или определения от него комитет за съществените промени или изключения от установените политики, които оказват съществено влияние върху функционирането на рейтинговите системи на институцията;
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the institution's rating systems;
то финансира производствени дейности, които подкрепят растежа чрез намаляване на разходите, разнообразяване на средствата за производство и създаване на работни места по интелигентен, устойчив и приобщаващ начин;
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
то ще допринесе за стабилизирането на сегашните разнородни връзки между националните икономики и, следователно, ще бъде положителен фактор за растежа и работните места;
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
то ще намали обема работа за националните органи и промишленост като замести доколкото е възможно индивидуалните лицензии с генерални и глобални лицензии.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
то ще направи ретроспективен преглед и оценка на прилагането и постиженията на политиките и въведените мерки за гарантиране на защитата и наличието на водни ресурси в ЕС, като същевременно установява пропуските и недостатъците,
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
то ще проследи в перспектива променящата се уязвимост на водната среда, за да определи мерките и инструментите, които ще са необходими в няколко области на политики на ЕС, за да се гарантира устойчивото използване на водата в ЕС в дългосрочен план.
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
то/те е/са било/и ваксинирано/ваксинирани срещу африканска чума по конете на …………………….
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on
то/те е/са прегледано/прегледани днес и не показва/показват никакъв клиничен признак на заболяване;
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
то/те идва/идват от територията или част от територията на държава-членка, която е била обект на забрана поради африканска чума по конете, и е/са преминало/преминали, със задоволителни резултати, тестовете, предвидени в член 5, параграф 5 от Директива […/…/EO] в карантинна станция в........................................……
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive  […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
то/те не е/са ваксинирано/ваксинирани срещу африканска чума по конете,
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
то/те не е/са предназначено/предназначени за клане съгласно национална програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни болести;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
то/те не идва/идват от стопанство, което е било обект на забрана по причини, от ветеринарно-санитарен характер , нито е имало контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер:
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
то/те не идва/идват от територията или част от територията на държава-членка/трета страна, която е обект на ограничения поради африканска чума по конете,
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
то:
then:
тоалетни води: 0,25 l.
toilet waters: 0,25 litre.
тоалетни сапуни, дезодорирани сапуни и др.
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
това e мобилна професия: мобилността е основен елемент за първоначалните и текущи програми за обучение на учители.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
това беше направено и настоящото предложение е едно от тях.
The present communication is one of those proposals.
това би довело до широкообхватен обмен на информация и задължения за отчитане между управляващото дружество, надзорния орган на фонда, надзорния орган на управляващото дружество, администриращия фонда и депозитаря.
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
това би оказало мултиплициращ ефект върху инвестициите, тъй като ще бъдат привлечени капитали от държави извън ЕС и положителното въздействие върху държавния дълг и върху еврото би било засилено.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
това би оказало мултиплициращ ефект върху инвестициите, тъй като ще бъдат привлечени капитали от държави извън ЕС и положителното въздействие върху държавния дълг и върху еврото, би било засилено.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
това би оставило без отговор много опасения по отношение на съответните отговорности – надзорният орган на фонда и депозитарят биха зависили до голяма степен от управляващото дружество и надзорния орган на управляващото дружество по отношение на освобождаването от отговорност при изпълнението на техните задължения.
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
това би отредило на важната стратегия „Европа 2020“ значимата задача да подготви и да приложи краткосрочните и средносрочните икономически и финансови жалони, които са нужни по пътя към дългосрочно устойчиво развитие.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
това внимателно да се прецени къде са ограниченията и рисковете.
carefully where the limitations and risks lie.
това води до поведение, което противоречи на целите на ЕС, например като се насърчава използването на въглища и се наказва използването на възобновяемите енергийни източници;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
това води до поведение, което противоречи на целите на ЕС, например, като се насърчава използването на въглища и се наказва използването на възобновяемите енергийни източници;
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
това да не се отразява на размера на бюджетните кредити за персонала, които съответстват на пълната финансова година, и
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
това дали дебата следва да се разглежда в контекста на структурата на стратегията „Европа 2020“;
Debate should be seen in the context of the Europe 2020 structure,
това до каква степен и по какъв начин възлагането на обществени поръчки разполага с правилните инструменти за насърчаване на иновации в обществените услуги; и
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
това е важен въпрос за МСП и потребителите;
it is an important issue for SMEs and for consumers;
това е държавата-членка, която е страна на произход за жертвата,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
това е държавата-членка, на чиято територия е извършено деянието,
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
това е държавата-членка, на чиято територия е открит извършителят на деянието.
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
това е държавата-членка, чийто гражданин е извършителят на деянието или на чиято територия е неговото постоянно местожителство,
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
това е наложително, за да се осигури непрекъснатостта на услугата, за ограничен срок и до приемането на коригиращите мерки, посочени в параграф 7;
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
това е положително развитие, въпреки че не трябва да води до изоставяне  на други основни елементи от стратегията,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
това е положително развитие, въпреки че не трябва да води до пренебрегване на други основни елементи от стратегията,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
това е право, което освен че генерира пряко и непряко богатство и рентабилност в частност за микро-, малките и средните предприятия, оформя стратегическа индустрия за Европа, която се оказа стабилна;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
това е право, което, освен че генерира пряко и непряко богатство и рентабилност в частност за микро-, малките и средните предприятия, оформя стратегическа индустрия за Европа, която се оказа стабилна;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
това е професия за хора, учещи през целия живот: учителите получават подкрепа да продължават професионалното си усъвършенстване по време на цялата си кариера.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
това е професия, основана на партньорство: институциите за подготовка на учители организират работата си в партньорство с училища, представители на местната работна среда, предлагащите обучения, в рамките на работното място и други заинтересовани страни.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
това е първата програма, представена от призната организация на производители, която се е сляла с друга призната организация на производители, или от асоциация на признати организации на производители, при условие че никой от съответните членове производители не е бил преди това член на организация на производители, която се е възползвала от тази алинея;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
това застрахователно покритие да съответства на таваните от LLMC 1996;
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
това изследване е от съществено значение за валидирането на данните, получени от клинични изпитвания върху хора, които са в състояние да дадат информирано съгласие, или чрез други методи на изследване;
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
това изследване е свързано пряко със заболяване на субекта, при което съществува опасност за живота или инвалидизиране;
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
това изследване или е свързано пряко със заболяването, от което страда малолетното или непълнолетното лице, или е от такова естество, че може да се проведе само върху малолетни и непълнолетни лица;
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
това как доставките на развойни продукти наред с други инициативи могат да допринесат за подобряване на климата за желани иновативни СМР, стоки и услуги;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
това какво представлява несъществен портфейл за целите на параграф 3;
what represents an immaterial portfolio for the purpose of paragraph 3;
това може да бъде направено и посредством подходящ Европейски фонд за рисков капитал (venture capital) към ЕИБ или ЕИФ.
This could also be achieved by means of a dedicated European venture capital fund under the auspices of the EIB or the EIF.
това може да включва дейности по улесняване на търсещите контакти (с определена цел) в съответните си местни области да се свържат помежду си;
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
това може да включва лица, заети в сектора на конните надбягвания, спортисти (аматьори и професионалисти), треньори, съдии, борсови агенти и др.
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.
това може да включва улесняването на свързването на търсещите контакти (за определена цел) в съответните си местни области;
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
това може да доведе до сериозна заплаха за опазването на живите водни ресурси или за ефективното действие на системата на Общността за контрол и прилагане,
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
това не ги възпрепятства да приемат, при определени обстоятелства, много конкретни мерки, свързани с обществения ред или с дейността на охранителната полиция, като например забрана за притежаване или за открито носене на публично място на предмети, имитиращи огнестрелно оръжие.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
това не изключва паркирането на изискваното за тази площ оборудване в специално определени позиции или зони.
This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
това не преустановява използването на наблюдателните стъкла в смазочните системи при условие, че те са били изпробвани и са се доказали, че имат приемливо равнище на противопожарна устойчивост.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
това несъмнено важи и за развитието на градовете-региони и метрополните области.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
това няма да се отрази на традиционното банкиране;
traditional banking will not be affected by an FTT;
това обаче би било в противоречие със съществуващите регулации, които изискват лична идентификация, както и извършване на лична оценка за приемането на клиентите на постоянна основа.
However, this would be incompatible with the existing regulations, which require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
това означава последната директива или регламент, съдържащи актуалните разпоредби, на които отговаря системата, компонентът или отделният технически възел;
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
това означава последният регламент, съдържащ изменения на мерките за изпълнение на Регламент (ЕО) № 661/2009, на който отговаря системата, компонентът или техническият възел;
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
това повторно осъществяване и мащабиране следва да благоприятства и създаването на технически стандарти за оперативна съвместимост, обмен и отваряне на решенията по начин, по който да се свързва с максимална гъвкавост на местно равнище заедно с възможността за подпомагане на развитието на решения с колективен и общ характер, но приложими за специфични изисквания;
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
това повторно осъществяване и мащабиране следва да благоприятства и създаването на технически стандарти за оперативна съвместимост, обмен и отваряне на решенията, така че да се гарантира максимална гъвкавост на местно равнище заедно с възможността за подпомагане на развитието на решения с колективен и общ характер, но приложими за специфични изисквания;
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
това поставяне в конкурентни условия е толкова по-изразено поради относително ограничената мобилност на работниците поради поддържането на преходни периоди в законите за икономическата миграция, според които достъпът на един чужденец до пазара на труда се обуславя от недостига в някои професионални съсловия (политически ограничения), или поради липсата на реален напредък в преносимостта на пенсионните права, или поради прегряването на пазара за недвижими имоти (социално-икономически ограничения), или поради недостатъчни езикови познания (културни ограничения).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
това потенциално още по-голямо намаление на броя на държавите, които вероятно ще имат право на участие, поставя въпроса дали с течение на времето ЕС следва да запази и ОСП, и ОСП+.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
това прехвърляне на седалище или прекратяване на установеност за данъчни цели не бива да предизвиква никакви облагания на капиталови печалби, изчислени съгласно член 4, параграф 1, в държавата-членка, от която е прехвърлено седалището, които печалби произлизат от онези активи и пасиви на SE или SCE, които, впоследствие, остават ефективно свързани с мястото на стопанска дейност на SE или SCE в държавата-членка, от която е прехвърлено седалището, и играят роля в генерирането на печалбите или загубите, отчитани за данъчни цели.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
това решението по молбата да е взето съобразно националните норми за сигурността, при условие че решаващият орган се е консултирал преди решението, за да узнае дали кандидатът отговаря на условията, които са необходими за предоставяне на статут на бежанец по силата на Директива 2004/83/ЕО;
taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;