natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подпомага обмена на информация и опит между донорите, участващи в реформата за РЧР в страните партньори;
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
подпомага обмена на информация и опит между донорите, участващи в реформата за развитие на човешките ресурси в страните партньори;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
подпомага органите за наблюдение на пазара да вземат по-информирани решения относно оценката на риска,
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
подпомага пациентите да защитават правата си и да търсят съответните компенсации в случай на вреда, причинена от ползването на здравно обслужване в друга държава-членка; националното бюро за контакт специално информира пациентите за наличните варианти за уреждане на спорове, помага за избирането на подходящата схема за извънсъдебно уреждане за всеки конкретен случай и подпомага при необходимост пациентите при проследяване развитието на спора;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
подпомага предоставянето на помощ от Общността на страните партньори в областта на РЧР;
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
подпомага предоставянето на помощ от Общността на страните партньори в областта на развитието на човешките ресурси;
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
подпомага разработването на нови или по-добри средства по програмата за конкурентоспособност и иновационна дейност, за да се улесни участието на МСП в иновативни клъстери,
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
подпомага финансово и технически НПО и педагозите в създаването на необходимите ресурси;
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
подпомагане във връзка със съоръжения, машини, оборудване, процеси и т.н.;
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
подпомагане доходите на земеделските стопанства и стабилизирането им, като се има предвид, че колебанията в цените и доходите и природните рискове са по-изразени в селското стопанство, отколкото в другите сектори, а средно доходите на земеделските стопани и нивата на рентабилност са по-ниски от тези в останалата част на икономиката8.
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
подпомагане за покриване на разходите за информационни и комуникационни дейности, свързани с ОПОР и ИМП, и разходи за участието на експерти и представители на заинтересованите страни в заседания на Комисията по въпроси, свързани с ОПОР и ИМП
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
подпомагане за управлението на границите, за да се осигури, от една страна, висока степен на защита на външните граници и, от друга страна, безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
подпомагане и наблюдение на дейностите за въвеждане на стандартния модел на данните в електронните фактури.
support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model
подпомагане и улесняване на съвместни оперативни митнически и данъчни дейности
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
подпомагане конкурентоспособността на железопътния транспорт по отношение на другите видове транспорт,
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
подпомагане на КТИ да се развиват в тяхната местна и регионална среда като трамплин за по-силно присъствие в световен мащаб, включително и чрез засилен обмен и мобилност; и
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
подпомагане на Комисията в осъществяването на различните действия, изброени в настоящото съобщение;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
подпомагане на Комисията за осигуряването на адекватна комуникационна дейност и разпространение на информация относно резултатите и въздействието на програмата.
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
подпомагане на Комисията и държавите-членки за организиране на паневропейски учения, като по този начин се постигат икономии от мащаба при реагиране на инциденти, засягащи целия ЕС;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
подпомагане на Комисията и държавите-членки при организирането на общоевропейски учения, постигайки по този начин икономии от мащаба при реагирането на инциденти, засягащия целия ЕС;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
подпомагане на Комисията чрез съдействие по отношение на секторите на културата и творчеството в държавите-членки, например посредством предоставяне на данни за тези сектори;
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
подпомагане на МСП, които са гръбнакът на местните икономики;
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
подпомагане на адаптирането на най-слаборазвитите страни и на малките островни развиващи се страни в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата, а също така и с помощта на рамката за мерки за адаптиране, предвидена в РКОНИК.
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
подпомагане на активно и организирано гражданско общество за развитие и насърчаване на активни публично-частни партньорства;
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
подпомагане на борбата срещу всички форми на дискриминация, основани на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
подпомагане на всички инициативи за научноизследователска и развойна дейност, които ще бъдат приети;
bolster all joint research and development initiatives;
подпомагане на всяко лице, което се интересува от намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка посредством мрежата EURES (член 20, параграфи 2—4, членове 21—23).
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
подпомагане на всяко лице, което се интересува от намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка посредством мрежата EURES;
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
подпомагане на готовността за справяне с бедствия и възстановяване след бедствия в дългосрочен план, включително в областта на продоволственото осигуряване и осигуряването на прехрана и подпомагане на изселени лица.
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
подпомагане на действия по въпросите, свързани с правата на човека и демокрацията, в областите, обхванати от насоките на ЕС, включително относно диалога по правата на човека, защитниците на правата на човека, смъртното наказание, изтезанието, децата и въоръжените конфликти, относно правата на детето, насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, на международното хуманитарно право и на възможните бъдещи насоки;
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
подпомагане на децата в ранна възраст и развитието на детето;
support in early childhood and for children's well-being and development;
подпомагане на децата в ранна възраст и развитието на детето;
supporting early childhood and children's well-being and development;
подпомагане на децата да направят тоалета си, обличане и хранене;
assisting children to bath, dress and feed themselves;
подпомагане на домакинствата с ниски доходи;
support for low-income households;
подпомагане на достъпа както до европейския, така и до останалите пазари на културни продукти и услуги от развиващите се страни, чрез целеви действия и спогодби, които осигуряват преференциално отношение или спомагателни търговски мерки;
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
подпомагане на дългосрочната устойчивост и ефективност на системите на здравеопазването и социалните грижи; и
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
подпомагане на държавата, поискала помощ, с експертен отпит относно действията за превенция, готовност или реагиране;
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
подпомагане на държавите членки и трети държави в контекста на оперативното сътрудничество между тях в областта на управлението на външните граници и връщането, включително разполагане на служители за връзка;
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
подпомагане на държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, като се има предвид, че някои ситуации може да включват хуманитарни извънредни ситуации и морски спасителни операции;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
подпомагане на държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, чрез стартиране на бърза гранична намеса по външните граници на държавите членки, изправени пред специфичен и несъразмерно голям натиск, като се има предвид, че някои ситуации може да включват хуманитарни извънредни ситуации и морски спасителни операции;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
подпомагане на държавите членки при обстоятелства, които изискват повишено техническо и оперативно съдействие за изпълнение на задължението за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, включително чрез координация и организация на операции по връщане;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
подпомагане на държавите-членки в процеса на банковата рекапитализация посредством заеми за страни, в които не се изпълняват програми, като допълнение към решенията на частния сектор и националните средства, в случаите, в които това е необходимо;
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
подпомагане на държавите-членки за подобряване и хармонизиране на националните програми за контрол на качеството;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
подпомагане на европейското участие в международни научноизследователски дейности (финансиране на международни организации и на дружества от трети държави);
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество с цел насърчаване на устойчиво икономическо, социално и екологично развитие в граничните региони; в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба в организираната престъпност и всички форми на трафик, включително борба с производството и употребата на наркотици, както и отрицателните ефекти от тях, включително ХИВ/СПИН;
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
подпомагане на заинтересованите страни за запазване на статуквото по отношение на принципа на страна на произход; задължителен пренос/възможност за лесно намиране; достъп за лица с увреждания; основни събития за обществото, кратки новинарски репортажи и право на отговор;
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
подпомагане на законната миграция към Съюза в съответствие с икономическите и социалните нужди на държавите-членки и насърчаване на ефективната интеграция на гражданите на трети държави, включително на лицата, търсещи убежище, и лицата, ползващи се с международна закрила;
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
подпомагане на законната миграция към Съюза в съответствие с икономическите и социалните нужди на държавите-членки и насърчаване на ефективната интеграция на гражданите на трети държави, включително на лицата, търсещи убежище, и лицата, ползващи се с международна закрила;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
подпомагане на засилването на технологичното развитие, трансфера на иновации и знания
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
подпомагане на идентифицирането и споделянето на най-добри практики
To support the identification and sharing of best practices
подпомагане на изготвянето и преразглеждането на договори и споразумения;
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
подпомагане на изготвянето, съгласуваното прилагане и ефективното изпълнение на правото на Съюза в областта на митниците и данъчното облагане,
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
подпомагане на изготвянето, съгласуваното прилагане и ефективното изпълнение на правото на Съюза с цел укрепване на митническия съюз от гледна точка на неговата ефективност, ефикасност и еднакво прилагане на условията;
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
подпомагане на използването на нововъзникващи нисковъглеродни технологии за ограничен период, докато се утвърдят сами на пазара,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
подпомагане на използването на нововъзникващи нисковъглеродни технологии за ограничен период, докато се утвърдят сами на пазара;
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
подпомагане на изследователски проекти — мерки в подкрепа на изследователски проекти или мерки, допустими за финансиране от Съюза, съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
подпомагане на изследователски проекти — мерки в подкрепа на изследователски проекти или мерки, допустими за финансиране от Съюза, съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета9;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
подпомагане на икономическото, социалното и териториалното развитие и реформи с цел постигане на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж;
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
подпомагане на инвестициите в реалната икономика;
supporting investment in the real economy; and
подпомагане на индивидуални операции по връщане, които разширяват настоящите подходи за реинтеграция, в съчетание с разработването на нови методики (четири проекта на МОМ за разработване на специализирани пакети за подпомагане като иновативна добавка към съществуващата основна програма за реинтеграция и два проекта на Caritas за конкретни целеви групи/ държави за по-широка програма за подпомагане на доброволното връщане, включително подпомагане на реинтеграцията и проследяване в държавата на местоназначение).
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
подпомагане на иновациите и трансфера на знания,
Support to innovation and knowledge transfer
подпомагане на институционалното сътрудничество за иновативност и добри практики; и
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
подпомагане на ищците при попълване на формуляра за компенсация (член 5);
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
подпомагане на консолидирането на демократично общество, добро управление и принципа на правовата държава, както и принос към регионалната и континенталната стабилност и интеграция;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
подпомагане на контактите, обмена на информация и изграждането на мрежи между съдебните и административните органи и юридическите професии, включително чрез подкрепа на обучението на магистрати, с цел по-добро взаимно разбирателство между тези органи и специалисти.
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
подпомагане на контактите, обмена на информация и изграждането на мрежи между съдебните и административните органи и юридическите професии, включително чрез подкрепа на обучението на магистрати, с цел по-добро взаимно разбирателство между тези органи и специалисти.
to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support to judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
подпомагане на контрола и правоприлагането, повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
подпомагане на културното многообразие и на достъпа до култура;
supporting cultural diversity and access to culture;
подпомагане на малките и средните предприятия и предприемачеството;
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
подпомагане на мерките от обхвата на Регламент (EО) № 1698/2005 [на Съвета9].
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
подпомагане на мерките от обхвата на Регламент (EО) № 1698/2005.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
подпомагане на местните икономически и социални съвети чрез предоставяне на експертен опит в областта на демокрацията на участието;
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
подпомагане на местните инициативи за борба с енергийната бедност;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
подпомагане на механизми за солидарност за работа с лица, нуждаещи се от закрила, между отделните държави-членки и между ЕС и трети държави;
To foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries;
подпомагане на митниците за защита на гражданите, осигуряване на безопасност и сигурност и защита на околната среда;
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
подпомагане на митниците на ЕС в защитата на финансовите и икономическите интереси на ЕС и държавите-членки (във връзка с проблеми 4, 5, 6)
to support EU customs in protecting the financial and economic interest of the EU and the Member States (Related to problem 4, 5, 6)
подпомагане на митниците на ЕС в тяхната роля за улесняване на законната търговия чрез автоматизиране и ускоряване на митническите процедури (във връзка с проблеми 1, 3, 4, 5)
to support EU Customs in its role in facilitating legitimate trade by automating and speeding up customs processes (related to problem 1, 3, 4, 5)