natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 1 и 2: предвиждат обхвата на прилагане на регламента, който се състои в подобряване на функционирането на вътрешния пазар на електронни съобщения чрез създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения, и съответно неговото създаване.
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
Членове 1 – 11
Articles 1 to 11
Членове 1 – 36
Articles 1 to 36
Членове 1 – 4
Articles 1 to 4
Членове 1 – 5
Articles 1 to 5
Членове 1 – 5
Articles 1-5
Членове 1 – 8
Articles 1 to 8
Членове 1 — 31
Articles 1 – 31
Членове 1, 2, 3, 4, 5
Articles 1, 2, 3, 4, 5
Членове 1, 3, 4 и 5 и приложения І и ІІІ се прилагат от [датата, посочена в член 41, параграф 1, втора алинея].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Членове 1-4
Articles 1 to 4
Членове 10 до 16 са така наречените заключителни и/или оперативни членове, които наред с другото се отнасят до оперативните инструкции за обработването на визи за турне (чрез които ще се предоставят допълнителни разяснения по отношение на връзката между разпоредбите на Визовия кодекс и разпоредбите, посочени в настоящото предложение), мониторинга, влизането в сила и т.н. Основната цел на измененията на Кодекса на шенгенските граници и Регламента за ВИС е визата за турне „да се интегрира“  в достиженията на правото от Шенген.
Articles 10 to 16 are so-called final and/or operational articles, among others, dealing with the operational instructions on the processing of touring visas (in which further clarification will be provided as regards the relationship between the Visa Code provisions and the provisions set out in this Proposal), monitoring, entry into force, etc. The main objective of the amendments of the Schengen Borders Code and the VIS Regulation is to ‘integrate’ the touring visa into the Schengen acquis.
Членове 10 и 11
Article 10 and 11
Членове 10 и 11 се привеждат в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на правомощията на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Членове 10 – 22
Articles 10 to 22
Членове 10, 11
Articles 10, 11
Членове 10, 11, 12 и 13
Articles 10, 11, 12 and 13
Членове 100 и 262 от Договора за създаване на Европейската общност
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
Членове 101 и 102 от ДФЕС могат да не са подходящи за третирането на антиконкурентни миноритарни дялови участия
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Членове 101—106 от Договора и разпоредбите за тяхното прилагане се прилагат към споразуменията, решенията и практиките по член 101, параграф 1 и член 102 от Договора, които се отнасят до производството и предлагането на пазара на продукти от риболов и аквакултури.
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Членове 102, 103
Articles 102, 103
Членове 103—111 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 104 и 105
104 and 105
Членове 104 и 105
Article 104, 105
Членове 10—12 съдържат същия текст като сегашните членове 7, 9 и 10 и се отнасят до компетентните органи, обмена на информация между държавите членки и жалбите.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Членове 10—31
Articles 10 to 31
Членове 11 - 15
Articles 11 to 15
Членове 11 до 18
Articles 11 to 18
Членове 11 и 12
Articles 11 and 12
Членове 11 и 12 i) разширяват правата, предвидени в член 2 и член 3, параграф 2 от Директива 2001/29/ЕО, за да обхванат издателите на публикации в пресата при цифровото използване на техните публикации и (ii) допускат държавите членки да предоставят възможност на всички издатели да получат дял от обезщетението, което изключението предвижда за използването на публикациите.
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Членове 11 и 12 се заменят със следния текст:
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Членове 11 и 13 се прилагат във връзка с ревизирания инструмент.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Членове 11 и 157
Articles 11 and 157
Членове 11 и 17 — Преустановяване на статута на бежанец и на статута на субсидиарна закрила
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Членове 110 и 120 не се прилагат за отделните плащания, посочени в членове 115, 116 и 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Членове 110 и 120 не се прилагат към преходните плащания за меки плодове.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Членове 110 и 120 от настоящия регламент не се прилагат за помощта за производители на заахрно цвекло и захарна тръстика.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Членове 113 и 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Членове 113—115 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 114 и 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Членове 114 и 304 от ДФЕС
Articles 114 and 304 of the TFEU
Членове 114, 115 и 116 не се прилагат за безвъзмездните средства, отпуснати на Европейската инвестиционна банка, Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на Банката.
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Членове 116 и 117
Articles 116, 117
Членове 119 и 121
Article 119, 121
Членове 11—14 установяват апелативния съвет и определят състава му и назначаването на членовете му, които следва да бъдат независими и да не изпълняват други функции в рамките на ОЕРЕС.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
Членове 11—15 се прилагат по отношение на Комисията за алтернативно разрешаване на спорове, с изключение на правилата по отношение на мнозинството, предвидени в член 13, параграф 3.
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Членове 12 и 13
Article 12 and 13
Членове 12 и 13 и член 28, параграф 2
Articles 12, 13 and 28(2)
Членове 12 и 13 и член 28, параграф 2
Articles 12, 13, and 28(2)
Членове 12 и 13 са приведени в съответствие с разпоредбите от Договора за функционирането на Европейския съюз относно упражняване на правомощията на Комисията във връзка с делегираните актове.
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Членове 12 и 13 се заменят със следния текст:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Членове 12, 13 и 15 (нов) внасят допълнителна яснота в изискванията за етикетиране и съгласуваност с предложенията относно хранителните добавки и хранителните ензими.
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Членове 12, 13, 16, 17 и 18 се прилагат от съответната дата на преминаване към парична наличност във всяка участваща държава-членка.
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Членове 120 и 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвиждат, че държавите членки провеждат икономическите си политики с оглед допринасяне за постигането на целите на Съюза и в контекста на общите насоки, които Съветът формулира.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
Членове 122 и 127
Articles 122 and 127
Членове 122, 123 и 124 не се прилагат за безвъзмездните средства, отпуснати на Европейската инвестиционна банка, Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на тази банка.
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Членове 123 и 124
Article 123, 124
Членове 126 и 127 от предложението на Комисията бяха съответно заличени.
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Членове 126 и 128
Articles 126 and 128
Членове 12—15
Articles 12 to 15
Членове 12—15 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 13 - 17
Articles 13 to 17
Членове 13 и 14 се заменят със следния текст:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Членове 13 и 14 следват разпоредбите на Арбитражната конвенция на Съюза по отношение на реда и условията, включително кратките срокове, в рамките на които консултативната комисия следва да приеме становището си, което следва да бъде отправна точка за последващото окончателно и обвързващо решение на компетентните органи.
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Членове 13 и 14 — Достъп до пазара на труда и временна безработица
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Членове 13, 14 и 15: Прилагане, нотифициране, влизане в сила, адресати
Articles 13, 14 and 15: Implementation, Notification, Entry into force, Addressees
Членове 13, 18
Article 13, 18
Членове 13-20
Articles 13 to 20
Членове 131—139 не се прилагат по отношение на Съвместния изследователски център.
Articles 131 to 139 shall not apply to the Joint Research Centre.
Членове 132 и 133
Articles 132 and 133
Членове 132, 132 параграф 3 и 136
Articles 132, 132(3) and 136
Членове 132, 133, 134 и 137
Articles 132, 133, 134 and 137
Членове 137 и 152 от Договора за ЕО предоставят недвусмислена правна основа за мярка на ЕС в областта на предпазването от тютюневия дим.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
Членове 13—21
Articles 13 to 21
Членове 14
Article 14
Членове 14 - 17
Articles 14 to 17
Членове 14 и 15
Articles 17, 18 and 19
Членове 14 и 15
Articles 9 to 12
Членове 14 и 15 от Директива 2005/65/ЕО се заменят със следния текст:
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Членове 14 и 15, член 17, параграф 1, членове 18, 19 и 20
Articles 14, 15, 17(1), 18, 19 and 20
Членове 14, 15 и 16
Articles 14, 15, 16
Членове 14, 15, 16 и 17 съдържат разпоредби относно докладването, транспонирането, отмяната на Директива 2004/40/EО и влизането в сила.
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Членове 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Articles 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Членове 149 и 150 от Договора
Articles 149 and 150 of the Treaty
Членове 15 и 16 и приложение IV
Articles 15 and 16 and Annex IV
Членове 15 и 16 — Равно третиране и членове на семейството
Articles 15 and 16 - Equal treatment and family members
Членове 15 — 20 се заменят със следното:
Articles 15 to 20 are replaced by the following:
Членове 15, 15.2 и 16, 16.2
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Членове 15, 16 и 17 съдържат съответно разпоредби за санкции, приложими при нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно предложението, за транспонирането най-късно до xx/xx/xx на предложението в законодателството на държавите членки и за неговото влизане в сила.
Articles 15, 16 and 17 lay down, respectively, the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the transposition by xx/xx/xx at the latest of the proposal into the law of the Member States and on its entry into force.
Членове 15, 17 и 19 съдържат разпоредби за санкциите, приложими при нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно предложението, за влизането в сила и за транспонирането на предложението в законодателството на държавите членки.
Articles 15, 17 and 19 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the entry into force and the transposition of the proposal into Member States’ legislation.
Членове 15, 17 и 20—24 не се прилагат за продуктите, за които тези правила предвиждат прилагането на количествени ограничения за вноса.
Articles 15, 17 and 20 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Членове 150 и 151 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 се прилагат mutatis mutandis спрямо осчетоводяването на целевите приходи, посочени в настоящия регламент.“
Articles 150 and 151 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall apply mutatis mutandis to the keeping of accounts on assigned revenue referred to in this Regulation.'
Членове 150, 150.3 и 178
Articles 150, 150(3) and 178
Членове 154—156 от Договора за ЕО определят политиката в областта на трансевропейските мрежи и нейния принос за постигане на целите на вътрешния пазар, икономическото и социално сближаване, служещо в полза на всички граждани, икономически оператори и регионални и местни общности, inter alia чрез насочване на действията на Общността към повишаване на взаимосвързаността и на оперативната съвместимост на националните мрежи, както и достъпа до такива мрежи.
Articles 154 – 156 of the EC Treaty define Trans-European Networks policy and its contribution to achieving the objectives of the internal market, social and economic cohesion for the benefit of all its citizens, economic operators and regional and local communities, inter alia by targeting Community action to promote interconnection and interoperability of national networks, and access to such networks.
Членове 15—18 — Задължителен обмен, незадължителен обмен и последващ обмен
Articles 15 to 18 –Mandatory exchange, optional exchange and follow-up
Членове 15—24
Articles 15 to 24
Членове 16 и 17 са предназначени да заменят предишните членове 18 и 19, с цел да се осигури съгласуваност с член 25, параграф 2, буква д) от Регламента за ОПОР по отношение на принципа за осигуряване на навременен достъп за всички заинтересовани страни, залегнал в него.
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Членове 16 и 17: Органът събира административни такси за някои от предоставените услуги, за да компенсира административните разходи.
Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Членове 16 и 24 бяха изменени с оглед на съответните разпоредби на новата рамка за събиране на данни, която подробно определя процедурите относно програмите в членове 4, 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета и в членове 1, 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета7.
Articles 16 and 24 have been modified to take account of the relevant provisions of the new data collection framework which define in detail the programming procedures in Articles 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 199/2008 and Articles 1, 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/20087.
Членове 16 – 27
Articles 16 to 27
Членове 16, 17 и 18
Articles 9 to 12
Членове 16, 17 и 18 се заличават.
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Членове 162, 163 и 164 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)10, както и съответните членове от някои други регламенти относно общата организация на пазарите в сектора на селскостопанските продукти предвиждат отпускането на такива възстановявания.
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)10 and the corresponding articles of certain other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products provide for the granting of such refunds.
Членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Членове 168—171 не се прилагат за поръчките по настоящата глава.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Членове 16—17 регламентират установяването на бюджета на ОЕРЕС и структурата му по отношение на приходите и разходите.
Articles 16-17 provides for the establishment of BEREC’s budget and its structure in terms of revenue and expenditure.
Членове 16—29 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилагат по отношение на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
Членове 17 и 18
Articles 17 and 18
Членове 17 и 18 са стандартни текстове за упражняване на делегираните правомощия, предоставени на Комисията по силата на член 7, параграф 3 и член 16 и за процедурата на комитет като средство за приемане актове за изпълнение съгласно член 6, член 8, параграф 4 и член 15, параграф 2.
Articles 17 and 18 are standard texts for the exercise of the delegation granted to the Commission under Articles 7(3) and 16 and for the Committee procedure as a means to adopt Implementing Acts under Articles 6, 8(4) and 15(2).
Членове 17 и 18 се заменят със следния текст:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Членове 17 и 18 — Дългосрочно пребиваване в ЕС за притежатели на синя карта на ЕС
Articles 17 and 18 - EU long-term residence for EU Blue Card holders
Членове 17 — 19
Articles 17 to 19
Членове 17, 18 и 19 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на територията на държава-членка.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established in the territory of a Member State.
Членове 17, 18, 19 и 27
Articles 17,18,19 and 27
Членове 17, 18, 19, 20, 21 и 22
Articles 17, 18, 19, 20, 21 and 22
Членове 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Членове 170 и 172
0403 10 99 and
Членове 171 - 175
Article 171 to 175
Членове 175 и 262 от Договора за създаване на Европейската общност
Articles 175 and 262 of the EC Treaty
Членове 177 и 304 от ДФЕС
Article 177 and 304 of TFEU
Членове 18 и 19 регламентират преразпределянето на бюджетните кредити за оперативни разходи от програмата „Хоризонт 2020“ (Регламент (ЕС) № 1291/2013) и Механизма за свързване на Европа (Регламент (ЕС) № 1316/2013).
Articles 18 and 19 provide for the reallocation of operational appropriations from the Horizon2020 Programme (Regulation (EU) No 1291/2013) and the Connecting Europe Facility (Regulation (EU) No 1316/2013).
Членове 18 и 19 се заличават.
Articles 18 and 19 are deleted.
Членове 18 и 62
ARTICLES 18 and 62
Членове 18 и 62
Rules 18 and 62
Членове 18 и 19 от Регламент (ЕО) № 216/2008 относно мерките, предприемани от Агенцията, бяха обединени в член 65.
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Членове 18, 19
Article 18, 19
Членове 18, 19, 20 и 21
Articles 18, 19, 20 and 21
Членове 181 и 182 се заличават.
Articles 181 and 182 are deleted.
Членове 18—20
Articles 18 to 20
Членове 18—20 посочват, че изпълнителният директор носи отговорност за изпълнението на бюджета на ОЕРЕС, и установяват процедурата за представяне на отчетите и освобождаването от отговорност.
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
Членове 18—21
Articles 18 – 21
Членове 19 - 23
Articles 19 to 23
Членове 19 - 24
Articles 19 to 24
Членове 19, 20 и 21
Articles 19, 20 and 21
Членове 191—193 от ДФЕС потвърждават и компетенциите на ЕС в областта на изменението на климата.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Членове 191—193 от ДФЕС потвърждават компетентността на ЕС в областта на изменението на климата.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Членове 191—193 от Договора за функционирането на Европейския съюз потвърждават и уточняват компетентността на ЕС в областта на изменението на климата.
Articles 191 to 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Членове 1921 до 2423 се прилагат без да се засягат по-подробни или по-изчерпателни закони, регламенти или административни разпоредби, отнасящи се до мерките и теглилките или приложими към представянето, класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, или приложими към транспорта на такива вещества.
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Членове 198—204 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се прилагат за Гренландия, без да се засягат специфичните разпоредби, предвидени в Протокола за специалния режим, приложим за Гренландия, приложен към ДФЕС (Протокол № 34).
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).