natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определят приоритети за програмата за изследвания, които да допълват съответните европейски технологични платформи (ESTEP - Европейска технологична платформа за стомана, ZEP - Платформа за нулеви емисии при производството на енергия от изкопаеми горива, SMR - Платформа за устойчиви минерални ресурси)1;
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
определят приоритети за програмата за изследвания, които да допълват съответните европейски технологични платформи (ESTEP - Европейска технологична платформа за стомана, ZEP - Платформа за нулеви емисии при производството на енергия от изкопаеми горива, SMR - Платформа за устойчиви минерални ресурси)1;
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
определят пропорционални санкции при неизпълнение на целите и/или неспазване на тези изисквания;
define proportionate sanctions in case of non-attainment of the targets and/or non-respect of these requirements;
определят се общи правила по отношение на състава и етикетирането, приложими за тези категории храни;
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
определят се правила за износа, вноса и транзитното превозване на отпадъци за обезвреждане или оползотворяване;
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
определят специфичните потребности на всеки отделен обучаващ се и в отговор на тях да разгърнат широк набор от стратегии за обучение;
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
определят целта за намаляване на шума в околната среда;
define the environmental noise abatement objective;
определят част от правата за участие в търговете въз основа на дохода на глава от населението;
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
определящ характеристиките на риболовните кораби (Преработен текст)
defining characteristics for fishing vessels (recast)
опреснително обучение най-малко на всеки пет години за капитана и за работниците, на които е възложено използването на медицинските материали, което води до подобрение на медицинските познания на тези лица;
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
опростен и стандартизиран лиценз на Общността: предвидени са по-подробни спецификации за формата на лиценза на Общността и на заверените копия, за да се намалят административната тежест и забавянията, особено при пътни проверки;
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
опростен и стандартизиран формат на лиценза на Общността, заверените копия и атестацията за водач на моторно превозно средство, за да се намалят административната тежест и забавянията, особено при пътни проверки;
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
опростена и по-стройна администрация на ЕС;
Simpler and leaner EU administration;
опростена процедура за веществата и продуктите с нисък риск.
simplified procedures for low risk substances and products.
опростена схема за дребни селскостопански производители;
a simplified scheme for small farmers;
опростената процедура може да се използва за:
the simplified procedure may be used for:
опростената процедура.
the simplified procedure;
опростени варианти за разходите с цел намаляване на административната тежест и подобряване на достъпността до фондовете за малки (местни) проекти.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
опростени и уеднаквени тръжни процедури с цел да се избегнат финансови корекции;
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
опростени правила за безвъзмездните средства за научни изследвания;
Simplified rules for research grants.
опростени правила и по-бързи решения.
Streamlined rules and faster decisions
опростени процедури
simplified procedures
опростените изчисления, предвидени за специфични под-модули и рискови модули, както и критериите, които застрахователните или презастрахователните предприятия, включително каптивните застрахователни и презастрахователни предприятия, трябва да изпълнят, за да имат право да използват всяко от тези опростявания съгласно член 109;
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
опростените процедури за прием и условия за пребиваване на сезонни работници, които са граждани на трети държави, допринасят за компенсиране на недостига на работна ръка, пред който са изправени отделни промишлени отрасли/икономически сектори и региони, където съществува недостиг, който се очаква да се увеличи.
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
опростено възстановяване на реалните преки разходи;
Simplified reimbursement of real direct costs;
опростено възстановяване на реално извършените преки разходи с по-широко приемане на обичайните счетоводни методи на ОЗИ, включително допустимостта на някои данъци и такси;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
опростено докладване относно безопасността;
simplified safety reporting;
опростено и облекчено прилагане на мерките;
easier and more straightforward implementation; and
опростено представяне на годишния доклад за безопасността от спонсора.
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
опростено управление; и
simple management; and
опростеност и прозрачност на административната и съдебната система: всички страни, които имат интерес от решението имат конституционно право да бъдат изслушани от компетентен орган, всички административни и съдебни решения се изготвят в писмен вид, като се излагат ясно материалните и правните основания за решението, както и указанията за обжалване;
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
опростеност – промените във връзка с освобождаването трябва да бъдат лесно приложими;
simple: exemption changes should be easy to implement;
опростеност – промените трябва да бъдат лесно приложими;
simple: changes should be easy to implement;
опрости законодателството относно добавките в храни, като се създаде единен инструмент за принципите, процедурите и разрешенията;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
опрости законодателството относно хранителните добавки като създаде единен инструмент за принципите, процедурите и разрешенията;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
опрости и укрепи съществуващите разпоредби за обединяване и съвместно финансиране на транспортни средства.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
опрости изискванията за малките земеделски стопани, по-специално с въвеждането на груповото сертифициране.
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
опрости режима за внос,
simplify the import regime,
опрости счетоводната рамка на ЕС чрез преглед на основните изисквания за годишни и консолидирани отчети (четвърта и седма директива) на дружества с ограничена отговорност.
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
опростява системите за регистрация на марките в целия ЕС с последващо намаляване на разходите и ускоряване на процедурите;
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
опростяване за получателите на средства от ЕС;
Simplification for recipients of EU funds;
опростяване и изясняване на изискванията за защита от радиация (въвеждане на съгласувана система за защита на работниците, външните работници, пациентите и обществеността); въвеждане на последователен набор от определения; улесняване на свободното движение на външни работници; улесняване на взаимното признаване на опита по отношение на защитата от радиация през границите);
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
опростяване и изясняване на някои разпоредби относно издаването на разрешителни, мониторинга и представянето на доклади, за да бъде намалено ненужното административно бреме;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
опростяване и модернизиране на Рамковата директива за отпадъците, както и на Директива 75/439/ЕИО относно обезвреждането на отработени масла и Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци, които се предлага да бъдат отменени и включени частично в рамковата директива за отпадъците,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
опростяване и насърчаване на достъпа на МСП до програми на ЕС;
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
опростяване и осъвременяване на акцизните процедури с цел намаляване на свързаните с акцизите задължения на търговците, по-специално, на търговци, осъществяващи трансгранична икономическа дейност, без да се нарушава контролът върху акцизите.
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
опростяване и по-строго прилагане на регламента с цел предотвратяване на незаконната търговия и употреба на ОРВ в ЕС с помощта на по-ефективни разпоредби за изискванията при проверките на държавите-членки (т.е. преминаване от „случайни“ към „основани на риска“ проверки, определени изисквания за обозначаване с цел избягване на незаконна търговия (също и в рамките на ЕС) и избрани мерки за засилване на мониторинга на вноса и износа на ОРВ.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
опростяване и прецизиране на регламентите на ЕС относно достъпа до професията на автомобилен превозвач и достъпа до пазара на международни автомобилни превози на товари, най-вече по отношение на каботажа, с цел осигуряване на тяхното прилагане;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
опростяване и прецизиране на регламентите на ЕС относно достъпа до професията на автомобилен превозвач и достъпа до пазара на международни автомобилни превози на товари, най-вече по отношение на каботажа, с цел осигурявне на тяхното прилагане;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
опростяване и при възможност намаляване на административната тежест за всички засегнати.
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
опростяване и пълно хармонизиране на процедурите чрез превръщане в задължителни на разпоредбите, които понастоящем са оставени на преценката на консулските служби;
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
опростяване и рационализиране на задълженията за съобщаване на данни;
Simplification and streamlining of reporting obligations;
опростяване и рационализиране на правната рамка;
simplification and streamlining of the legal framework;
опростяване и уеднаквяване на някои административни процедури, като нотифицирането, системата за известяване чрез събиране на данни за неблагоприятното въздействие на козметичните продукти (“cosmetovigilance”) и административното сътрудничество при наблюдението на пазара;
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
опростяване и улесняване на веригите на товарния транспорт и свързаните административни процедури, и
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
опростяване и хармонизиране на процедурите за лицензиране въз основа на по-тясна координация между националните регулиращи органи с цел поддържане на най-високи стандарти за безопасност;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
опростяване на Регламент (ЕО) № 1071/2009 относно достъпа до професията на автомобилен превозвач; и на Регламент (ЕО) № 1072/2009 относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари и за
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
опростяване на административната тежест, по-конкретно достъп до финансиране за МСП;
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
опростяване на административните документи, които трябва да се представят за сключване на договори;
simplify administrative documents to be submitted for contracts
опростяване на административните задачи, по-конкретно по отношение на достъпа на МСП до финансиране;
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
опростяване на административните изисквания, най-вече за малките производители,
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
опростяване на административните процедури (на национално и/или регионално равнище);
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
опростяване на административните процедури в трансграничните транзакции, което да се извърши от държавите-членки на двустранна и многостранна основа, включително, наред с другото, премахване на двойното данъчно облагане и използване на административни инструменти за осигуряване на гладко функциониране на множеството съществуващи спогодби за премахване на двойното данъчно облагане;
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
опростяване на административните процедури и на процедурите на мрежата „Enterprise Europe“, чрез опростяване на подготовката на предложенията;
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
опростяване на административните процедури и намаляване на административните разходи;
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
опростяване на административните процедури, прилагани по отношение на трансграничните ситуации, което да се извърши от държавите-членки на двустранна и многостранна основа, включително, наред с другото, премахване на двойното данъчно облагане и използване на административни инструменти за осигуряване на гладко функциониране на множеството съществуващи спогодби за премахване на двойното данъчно облагане;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
опростяване на административните процедури, прилагани по отношение на трансграничните ситуации, което да се извърши от държавите-членки на двустранна и многостранна основа;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
опростяване на административните формалности за кораби, пътуващи между пристанища в ЕС, но с престой в трета държава или в свободна зона;
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
опростяване на доклада, който държавите-членки трябва да представят относно упражняването на професията (член 26).
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
опростяване на документацията за критериите, съсредоточаване на вниманието върху най-значителните екологични въздействия на продуктите, като в същото време се запазват високи нива на амбициозност по отношение на постиганите резултати.
Simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
опростяване на достъпа до формуляра и до процедурата за иск за компенсация в рамките на индивидуално или колективно действие (в интернет, на гише и др.)
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
опростяване на достъпа до формуляра и до процедурата за иск за компенсация в рамките на индивидуално или колективно действие (по интернет, на гише и др.)
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
опростяване на достъпа до формуляра и до процедурата за иск за компенсация в рамките на индивидуално или колективно действие;
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
опростяване на достъпа и използването на съответни технически уреди и мрежи с оглед на нарастващата сложност на системите и приспособяване към конкретните потребности на възрастните хора (например проблеми със зрението, намаляване на осезанието);
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
опростяване на законодателството в областта на етикетирането на храните посредством обединяването в един инструмент на принципите и изискванията на хоризонталните разпоредби, приложими за общото етикетиране и етикетирането за хранителната стойност;
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
опростяване на законодателството и дерегулиране, така че организациите, регистрирани по EMAS, да могат да се възползват от напр. понижена честота на възобновяване на разрешителните и т.н.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
опростяване на законодателството и осигуряване на по-гъвкава и ефективна законодателна рамка,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
опростяване на законодателството и улесняване на прилагането му;
simplify legislation and facilitate its application; and to
опростяване на методиката за изчисляване на свободното преминаване на пантографа (механично-кинематичен габарит на пантографа), за да се улесни оценката на съвместимостта на главите на пантографа с надземните контактни линии; продължаване на работата по постигане на оперативна съвместимост на железопътната система: разработване на стандарти за градски железопътен транспорт.
simplification of the methodology for the calculation of the free passage of the pantograph (mechanical kinematic pantograph gauge) to facilitate the assessment of the acceptance of pantograph heads in overhead contact lines; continued work on the interoperability of the railway system: development of urban railway standards.
опростяване на механизма за препращане преди уведомление от държавите членки до Комисията;
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
опростяване на митническите и регистрационните процедури;
simplification of customs and registration procedures;
опростяване на митническите формалности за кораби, които пътуват единствено между пристанища в Европейския съюз;
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
опростяване на наложените предписания
simplify prescriptive requirements,
опростяване на наложените предписания;
simplify prescriptive requirements,
опростяване на настоящите общностни процедури за фармакологична бдителност.
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
опростяване на националните програми на ЕС с въвеждане на една основна, задължителна програма (без друга разширена операционна програма)
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
опростяване на общите предварителни процедури за стартиране на проекти, което може да допринесе за ускоряване на плащанията: предлагат се мерки, които да осигурят на службите на Комисията възможност да публикуват покани за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки с двегодишен срок и да използват стандартни процедури за възлагане на обществени поръчки ;
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and