natgillin/translations-raw huggingface dataset:
улесняване и разнообразяване на достъпа до финанси,
facilitate and diversify access to finance;
улесняване и разнообразяване на достъпа до финанси;
facilitate and diversify access to finance;
улесняване и ускоряване на процедурата за регистрация на фирми и въвеждане на еднократна процедура след влизането в сила на търговския регистър;
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
улесняване издаването на визи за членове на семейството, особено за лицата, посочени в Директива 2004/38/ЕО;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
улесняване интеграцията на България и Румъния в ЕС чрез ускоряване на модернизацията и преструктурирането на техните лозаро-винарски сектори.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
улесняване интеграцията на мигрантите, насърчаване изучаването на езика на приемащата страна, насърчаване на използването и съхраняването, познаването и споделянето на родния език, предаването му на поколенията.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
улесняване интеграцията на мигрантите, насърчаване изучаването на езика на приемащата страна, насърчаване на използването на родния език, предаването му на поколенията, възприемането на езиците на мигрантите като ресурс и обогатяване.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
улесняване на административната комуникация;
facilitation of administrative communication;
улесняване на безопасната, подчинена на строги правила и законна миграция чрез засилено международно сътрудничество;
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
улесняване на взаимодействието и диалога между доставчиците на услуги от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ;
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
улесняване на връзките и обмена на информация с бизнес секторите с цел подобряване на учебните резултати както за отделния дипломиращ се студент, така и за предприятията;
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
улесняване на връзките и обмена на информация с бизнес секторите с цел подобряване на учебните резултати, както за отделния дипломиращ се студент, така и за предприятията;
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
улесняване на връзките между макрорегионалните стратегии и програмите за финансиране;
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
улесняване на всички форми на иновации: трансграничен пренос на знания за ефективното въвеждане на ИТС;
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
улесняване на всички форми на иновации: трансграничен пренос на знания за ефективното въвеждане на ИТС;
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
улесняване на въвеждането на регламента относно REACH;
facilitate the implementation of the REACH regulation,
улесняване на вътрешното преразпределение на доброволни начала на ползващите се с международна закрила от една държава-членка в друга в случаи на извънреден натиск поради търсене на убежище, като се осигури, inter alia, специфично финансиране от ЕС в рамките на съществуващите финансови инструменти.
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
улесняване на годишния форум.
facilitating the Annual Forum.
улесняване на групирането на дейностите по клъстери за предотвратяване на превръщането на страничните продукти в отпадъци (промишлена симбиоза); и
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
улесняване на движението на ветеринарномедицински продукти из целия ЕС.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
улесняване на диалога между транспортния сектор и органите, наблюдаващи спазването на разпоредбите.
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
улесняване на достъпа до информационните платформи на ЕС (за околната среда, ефективното използване на енергия, транспорта, икономиката…);
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
улесняване на достъпа до информация и до специално пригодени за тях фондове за подкрепа;
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
улесняване на достъпа до конкурси на национално и трансгранично равнище чрез електронните платформи, създадени за тази цел, за да се преодолеят трудностите, свързани с разстоянието до мястото на провеждане на конкурса в рамките на страната или извън нея.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
улесняване на достъпа до обществени поръчки на нововъзникващи пазари;
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
улесняване на достъпа до официална и надеждна информация за предприятия отвъд националните граници, за да се увеличи прозрачността в единния пазар и за засилване на защитата на акционерите и третите лица;
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
улесняване на достъпа до правосъдие.
to facilitate access to justice.
улесняване на достъпа до правосъдие;
to facilitate access to justice;
улесняване на достъпа до рисков капитал в Европа чрез европейски паспорт;
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
улесняване на достъпа до рисков капитал в Европа чрез паспорт на ЕС (предложение на Комисията от 30 ноември 2011 г., одобрение от Съвета и Европейския парламент до края на 2012 г.);
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
улесняване на достъпа до рисково финансиране;
facilitate access to risk finance;
улесняване на достъпа до търговско финансиране (експортни кредити и застраховане);
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
улесняване на достъпа до финансиране за малките износители/търговци от развиващите се страни.
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
улесняване на достъпа до финансиране;
facilitating access to finance;
улесняване на достъпа до финансова и техническа подкрепа за стартиращи предприятия;
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
улесняване на достъпа на МСП и микропредприятията до рамковата програма и финансиране;
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
улесняване на достъпа на гражданите до услугите под номер 116, както и правомощия за комитология за Комисията, за да гарантира ефективното прилагане на обхватите на номерата от диапазона 116;
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
улесняване на достъпа на най-слабо развитите страни до свързаното с климата финансиране, по-специално чрез принос в рамките на преговорите по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКОНИК) за определяне на нов Механизъм за чисто развитие, който е по-добре адаптиран към нуждите в областта на достъпа до енергия и устойчивото развитие.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
улесняване на достъпа на отраслите, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности, до европейските фондове за научни изследвания, развитие и иновации, както това се прави по отношение на отраслите, свързани с други транспортни средства;
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
улесняване на достъпа на промишлените отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности, до европейските фондове за научни изследвания, развитие и иновации, както това се прави по отношение на промишлените отрасли, свързани с други транспортни средства;
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
улесняване на достъпа на транснационални и мултидисциплинарни изследователски екипи по проекти, финансирани от BONUS-169, до уникални научноизследователски инфраструктури и съоръжения;
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
улесняване на достъпа от типа „всичко в едно“ за малките и средни предприятия;
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
улесняване на електронната търговия и изготвяне на програма за цифровите технологии, с която да се установи свободно движение на цифрови данни;
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
улесняване на електронната търговия;
facilitation of e-commerce
улесняване на електронния обмен между различните градски центрове за контрол за публичен и частен транспорт и за всички възможни видове транспорт
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
улесняване на електронния обмен между съответните информационни/контролни центрове на данни за движението и информация трансгранично, по региони или между градски и междуградски области;
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
улесняване на електронния обмен между съответните публични органи и доставчиците на услуги във връзка с ИТС
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
улесняване на електронния обмен между съответните публични органи и заинтересовани страни и частните производители на цифрови карти и доставчиците
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
улесняване на електронния обмен на данни между местата за паркиране, центровете и превозните средства по пътищата
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
улесняване на ефективния достъп на обществеността до правосъдие, а именно чрез предоставяне на информация относно действието на актовете на Общността и на международните инструменти, свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.“
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите-членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза;
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
улесняване на ефикасното управление и текущ контрол на кредитните институции, както и на техния ефикасен надзор; и
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
улесняване на законодателния процес, за да се адаптира законодателството към техническия прогрес, като се заменят трите съществуващи директиви с един регламент, с който ще се избегне транспонирането на актуализирани разпоредби от изцяло техническо естество;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
улесняване на законодателния процес, за да се адаптира законодателството към техническия прогрес, като се заменят трите съществуващи директиви с един регламент, с който ще се избегне транспонирането на актуализирани разпоредби от чисто техническо естество;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
улесняване на запознаването с политиките, по-специално посредством партньорски проверки;
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
улесняване на използването на средствата за защита на правата на интелектуална собственост от страна на малките производители и земеделските стопани, за да им се помогне за максимално увеличаване на икономическата стойност на стоките им чрез развитие и защита на идентичността и качеството на продуктите им, като се използват търговски марки, географски означения и дизайн21;
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
улесняване на изпращането на уведомления за удостоверенията за професионални квалификации (дипломи) посредством ИСВП.
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
улесняване на изпълнението от Комисията на задължението ѝ съгласно член 317 от Договора за изпълнение на бюджета и за постигане на целите на политиките чрез подобряване на инструментите за изпълнение и чрез опростяване на правилата и процедурите;
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
улесняване на изпълнението от Комисията на задължението ѝ съгласно член 317 от Договора за изпълнение на бюджета и постигане на целите на политиките чрез подобряване на инструментите за изпълнение и чрез опростяване на правилата и процедурите;
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
улесняване на интеграцията на лицата под закрила;
To facilitate the integration of protected persons;
улесняване на интеграцията на най-уязвимите групи от млади хора (млади хора със социални проблеми, с увреждания, млади хора, които преждевременно напускат училищната система, млади мигранти и др.);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
улесняване на интеграцията на най-уязвимите групи от млади хора (млади хора със социални проблеми, с физически или други увреждания, млади хора, които преждевременно напускат училищната система, млади мигранти и др.);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
улесняване на интеграцията на най-уязвимите групи от млади хора, по-специално на тези, които рано отпадат от училищната система;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
улесняване на интегрирането на целите на политиката в областта на водите в други области на действие като селското стопанство, рибарството, енергията от възобновяеми източници, транспорта, както и в Кохезионния фонд и структурните фондове;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
улесняване на информирания избор за потребителите: печати за неприкосновеност на личния живот
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
улесняване на контрола върху процеса;
ease in auditing the process;
улесняване на координацията и обмяната на опит между държавите-членки.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
улесняване на международните ангажименти на ЕС в рамките на ГАТС.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
улесняване на мобилността (в рамките на ЕС) на ЛВТ, които са граждани на трети държави;
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
улесняване на мобилността в единния пазар чрез цялостни услуги на електронното управление за започването и извършването на стопанска дейност и за учение, работа, пребиваване и пенсиониране навсякъде в Европейския съюз;
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
улесняване на мобилността на клиентите, като се гарантира, че потребителите, които искат да сменят институцията, предоставяща ипотечен кредит, не са възпрепятствани или разубеждавани да го направят чрез наличието на правни или неоправдани икономически пречки.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
улесняване на мобилността на клиентите.
facilitating customer mobility.
улесняване на научните изследвания, непрекъснатото обучение, образованието и повишаването на осведомеността, в рамките на устойчив и отговорен туризъм.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
улесняване на необходимия обмен на данни между превозните средства и центровете (за спешна помощ) на пътната инфраструктура (пунктове за достъп до публични услуги)
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
улесняване на обмена на данни и информация между превозните средства, между превозните средства и инфраструктурата, както и между различни инфраструктури
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
улесняване на обмена на информация между националните надзорни органи;
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
улесняване на обмена на информация, опит и добри практики между регионалните и местни администрации на национално ниво, евентуално чрез създаването на инструменти за диалог и за съвместни инициативи (като „Конференции на регионите“, съществуващи в някои държави-членки на ЕС), които да се провеждат периодично, най-малко веднъж в годината;
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
улесняване на обмена на информация, предвиден в Рамково решение 2001/413/ПВР от 28.5.2001 г., между полицията и съдебните власти на отделните държави-членки.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
улесняване на обществения достъп до информация относно изследванията върху рака и по-специално клиничните изпитвания;
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
улесняване на организираното преобразуване и възстановяване на дадена група.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
улесняване на осъществяването на свободата на установяване за доставчиците и на свободата на предоставяне на услуги в ЕС;
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
улесняване на пазарното разпространение на най-ефективните строителни елементи, като например екологосъобразно проектиране или енергийно етикетиране на дограмата за прозорци, както и на целите системи;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
улесняване на по-добра комуникация между управлението на летищата и агенциите, отговорни за качеството на въздуха
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
улесняване на по-добра комуникация между управлението на летищата и агенциите, отговорни за качеството на въздуха;
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
улесняване на по-ефикасното изпълнение на съвместната стратегия Африка—ЕС и следователно улесняване на постигането на политическите цели на ЕС в рамките на африканския континент;
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
улесняване на подкрепата за въвеждане на задължителните стандарти за хуманно отношение посредством помощите, отпускани от ЕС в рамките на ОСП, които също са задължителни за държавите членки.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
улесняване на потоците от работници без социален дъмпинг (приемане на предварителните формалности при командировките, въведени от държавите) и създаване на възможност за връщане на европейските работници в техните страни на произход.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
улесняване на потребителите при смяната на доставчици чрез, включително, засилени разпоредби за преносимост на номерата;
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
улесняване на предаването на информация, достъпа до нея и използването ѝ в транспорта с цел засилена ефективност и по-малко разходи за транспортни операции.
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.