natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на емисиите от сектора за производство на електроенергия: радикална промяна на енергийните политики, придружена от значителни инвестиции за прекратяване на зависимостта от изкопаемите горива;
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
намаляване на емисиите от сектора за производство на електроенергия: радикална промяна на енергийните политики, придружена от значителни инвестиции, необходими за прекратяване на зависимостта от изкопаемите горива;
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
намаляване на емисиите, които замърсяват околната среда и променят климата, при зачитане на екологичните и териториалните особености;
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
намаляване на емисиите, намаление на енергопотреблението и въздействието върху околната среда при производството на стомана;
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
намаляване на ефекта на зависимост или изключване от веригата за доставка;
reducing lock-in/ lock-out effects;
намаляване на ефекта от парниковите газове с 20 %;
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
намаляване на ефекта „след мен и потоп“ чрез изследователска програма за намаляването на вредите, причинени от рудодобива, и по този начин подобряване на приемливостта му за общностите;
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
намаляване на зависимостта от вноса на невъзобновяеми източници, представляващи 75 % от енергийното потребление в Европа, което възлиза на 890,5 милиона тона нефтен еквивалент;
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
намаляване на зависимостта от вноса;
reducing dependence on imports,
намаляване на зависимостта от външни кредитни рейтинги
reduce reliance on external credit ratings
намаляване на загубите на биоразнообразие, постигане на значително намаляване на процента загуби
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
намаляване на загубите на храна и разхищаването на храни.
Reduce loss and waste of food.
намаляване на задръстванията и претовареността във всички транспортни системи и по пътищата в градовете;
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
намаляване на задръстванията по пътищата.
the reduction in traffic congestion.
намаляване на задръстванията по пътищата.
the reduction of traffic congestion.
намаляване на замърсяването и използването на ресурси;
Minimising resource use and pollution
намаляване на замърсяването и използването на ресурси;
minimising resource use and pollution;
намаляване на замърсяването на морската среда и отпадъците, включително от наземни източници.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
намаляване на замърсяването от корабоплаването,
the reduction of pollution caused by shipping;
намаляване на замърсяването от корабоплаването;
the reduction of pollution caused by shipping;
намаляване на замърсяването с алуминий;
reduces aluminium pollution,
намаляване на замърсяването, предизвикано от излишъка от хранителни елементи, по-специално еутрофикация на екосистемите;
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
намаляване на замърсяващите емисии, които водят до изменение на климата, при зачитане на специфичните екологични и териториални особености;
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
намаляване на изискванията за докладване относно НПЗ
weakening the ILUC reporting requirements
намаляване на изискванията за проекти за вътрешноводен транспорт, чиято цел е прехвърлянето на товари;
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
намаляване на излагане на действието на емисиите, свързани с работата.
reduction of exposure to occupational emissions.
намаляване на излишната регулаторна тежест;
reducing undue regulatory burdens;
намаляване на използването на материали, които са опасни или трудни за рециклиране , в продукти или производствени процеси (замяна);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
намаляване на използването на торове (около 10%);
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
намаляване на инцидентите в транспортния сектор;
reduction in accidents occurring in the transport sector
намаляване на капацитета до нива, съизмерими с ресурсите,
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
намаляване на кворума за проверката за допустимост на 50 000 поддръжници;
lowering the  threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
намаляване на кворума за проверката за допустимост на 50 000 поддръжници;
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони А, Б и В I, посочени в допълнението към приложение XII;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони А, Б и В I, посочени в допълнението към част II от приложение XIIa;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
намаляване на колебанията в доходите на производителите на плодове и зеленчуци, предизвикани от кризи,
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
намаляване на количеството на материалите, необходими за предоставянето на определена услуга (олекотяване);
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
намаляване на конкуренцията между доставчика и неговите конкуренти и/или улесняване на тайните споразумения в ущърб на трета страна между тези доставчици, което често се нарича намаляване на конкуренцията между марките39;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
намаляване на конкуренцията между купувача и неговите конкуренти и/или улесняване на тайните споразумения в ущърб на трета страна между тези конкуренти, което често се нарича намаляване на конкуренцията в рамките на една марка, ако то се отнася до конкуренция между дистрибуторите, основана на марката или на продукта на един и същ доставчик;
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
намаляване на конфликтите на интереси между различните части на дадена кредитна институция;
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
намаляване на максималния шестмесечен срок за търсене на работа/места за обучение, след който на младите хора се предлага ново начало (отбелязва се, че съгласно насока 18 този срок ще бъде намален до 4 месеца през 2010 г.);
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
намаляване на масата на превозните средства;
reduction in the mass of vehicles;
намаляване на международната организирана престъпност, включително незаконните финансови потоци и трафика на наркотици, хора, екземпляри от дивата флора и фауна и природни ресурси.
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
намаляване на минималния брой на държавите членки до 1/4;
lowering the  minimum number of Member States to 1/4;
намаляване на минималния брой на държавите членки до 1/4;
lowering the minimum number of Member States to 1/4;
намаляване на младежката безработица с най-малко 50 %;
reducing youth unemployment by at least 50%, and
намаляване на младежката безработица, увеличаване на броя на онези работни места, които са достъпни за младите хора, както и организиране на вътрешнофирмени стажове за студенти и осигуряване на трудов опит, който насърчава предприемаческия им дух;
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
намаляване на наличните ресурси;
a reduction in available resources;
намаляване на напреженията между участващите в разследването органи,
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
намаляване на натиска върху океаните и моретата и създаване на условия за устойчива „синя икономика“; и
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
намаляване на натоварването на официалната статистическа система и респондентите;
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
намаляване на националните неравновесия чрез засилен макроикономически надзор въз основа на механизми за предупреждение и санкции;
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
намаляване на неблагоприятните въздействия на работното време;
reducing unfavourable effects of working time
намаляване на неблагоприятните въздействия на работното време;
reducing unfavourable effects of working time;
намаляване на негативното въздействие на „ефекта на срутването“ върху финансовите институции и пазари чрез понижаване на зависимостта от външните рейтинги;
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
намаляване на незаконните потоци от малки оръжия и смъртоносни оръжия;
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда;
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
намаляване на ненужните регулаторни ограничения за финансиране на икономиката;
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
намаляване на неподходящото разпределяне на ресурсите и увеличаване на кредитирането на реалната икономика;
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
намаляване на неравенствата;
a reduction in inequalities,
намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
намаляване на несъответствието между търсенето и предлагането на знания и умения;
to reduce knowledge and skills mismatch,
намаляване на несъответствията в уменията, осигуряване на по-добре квалифицирани работници и служители и подпомагане по този начин на икономическия растеж.
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
намаляване на несъответствията между търсене и предлагане на умения;
reduce mismatches between skills supply and demand;
намаляване на нивото на нежелания улов;
To reduce the level of undesired catch;
намаляване на нивото на шума, съгласно Приложение I на предложението за регламент 6;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
намаляване на нивото на шума, съгласно Приложение I на предложението за регламент;
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
намаляване на нуждата от документи и на пътните разноски: Ищецът ще може да образува процедурата по интернет: електронната поща ще стане законосъобразно средство за общуване между страните по иска, а телеконференцията или видеоконференцията ще се използват рутинно в устните изслушвания, когато има необходимост от такива.
Cut paperwork and travel costs: The claimant will be able to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
намаляване на нуждите от енергия,
reducing energy demand
намаляване на нуждите от енергия;
reducing energy demand
намаляване на обедняването на минералните ресурси в резултат на неправилни практики за планиране на земеползването.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
намаляване на обезлесяването и влошаването на състоянието на горите на основата на устойчиво управление на горите;
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
намаляване на обема на ремонтите поради повишена трайност на компонентите и увеличаване на интервала на поддръжка;
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
намаляване на обема на ремонтите поради повишена трайност на компонентите и увеличаване на интервала на поддръжка;
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
намаляване на обществената търпимост към сивата икономика и популяризиране на данъчната етика чрез действия за осведомяване на общественото мнение и стремеж към по-голяма справедливост на данъчната тежест и увеличаване на доверието в публичните администрации и политиката;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
намаляване на общественото приемане на сивата икономика и разпространение на данъчната етика чрез действия за осведомяване на общественото мнение и стремеж към по-голяма справедливост на данъчната тежест и увеличаване на доверието в публичните администрации и политиката;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
намаляване на ограничаването на достъпа до минералните ресурси в резултат на неправилни практики за планиране на земеползването.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
намаляване на одитната тежест за участниците чрез стратегия за последващ контрол, като се набляга на контрола по отношение на риска и разкриването на измами, концепция за еднократен одит и съкращаване на давността за последващи одити от пет на четири години;
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
намаляване на основаната на пола сегрегация в областта на образованието, което да позволи на икономиките да използват в пълна степен потенциала от таланти на жените;
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
намаляване на основаната на пола сегрегация в областта на образованието, така че икономиките да могат да използват в пълна степен потенциала от таланти на жените;
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
намаляване на основаната на пола сегрегация в областта на образованието;
diminution of gender segregation in education;
намаляване на основание данък, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от прехвърления финансов инструмент, за повече от една от засегнатите страни.“;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
намаляване на отрицателните последици от замърсяването върху здравето;
reducing the negative impact of pollution on health,
намаляване на оттичането на хранителните съставки;
reduces nutrient run-off,
намаляване на периодите със закъснели плащания.
reducing of late payments periods.
намаляване на поемането на риск в рамките на отделните кредитни институции;
Reduction of risk taking within the credit institution;
намаляване на показателя за ранно напускане на училище с 50% през периода 2006-2010 г. и да се насърчават стажовете в предприятия;
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
намаляване на пораждащата системен риск взаимосвързаност във финансовия сектор;
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
намаляване на потреблението на електроенергия,
Reduce energy consumption, and
намаляване на потреблението на енергия и материали във фазите на производството и използването (ефикасност);
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
намаляване на потреблението на енергия с 20 % чрез увеличаване на енергийната ефективност; както и
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
намаляване на потреблението на петрол и следователно подобряване на сигурността на енергийните доставки в ЕС.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
намаляване на потреблението чрез мерки за енергийна ефективност, реализирани от доставчици на енергийни услуги, включително компании за енергийни услуги;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
намаляване на правните и регулаторните пречки пред международната търговия с бизнес услуги.
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
намаляване на правните и регулаторните пречки пред международната търговия с бизнес услуги.
reducing legislative and regulatory barriers to international trade of business services
намаляване на прага за подаване на заявление от 1000 на 500 съкратени работници;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
намаляване на прага за подаване на заявление от 1 000 на 500 съкратени работници;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
намаляване на прага от 1000 EUR за електронни преводи на средства в Регламент 1781/2006;
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
намаляване на прага от 15 000 EUR по отношение на случайните сделки в член 7, буква б);
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
намаляване на преждевременното напускане на училище и насърчаване на равния достъп до висококачествено предучилищно, основно и средно образование;
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
намаляване на преките и непреките общи емисии от строителния сектор (40% от общите емисии), което оказва въздействие върху всички структурни елементи:
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
намаляване на преките и непреките световни емисии от строителния сектор (40% от общите емисии), което оказва въздействие върху всички елементи: носещи конструкции; пропускливост на подовете, на прозрачните и плътните вертикални структури; ефективност на инсталациите за отопление/охлаждане на помещенията и за нагряване на топла вода; икономични системи за осветление; вътрешна вентилация; разпространение на системите за централно отопление и охлаждане; общо управление на топлината с помощта на интернет.
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all aspects: basic shell construction; transmittance of floors and of transparent and opaque vertical structures; efficiency of heating/air-conditioning and hot-water systems; low-energy lighting; internal ventilation; proliferation of district heating and cooling systems; common internet-based heat management.
намаляване на преходния период между завършване на училище и окончателното включване в професионалния живот;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
намаляване на привлекателността на недекларирания за работниците чрез целенасочена подкрепа за доходите и по-очевидна връзка между вноските и социалните услуги;
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
намаляване на приемането сред обществото на сивата икономика и разпространение на данъчната етика чрез действия за осведомяване на общественото мнение и стремеж към по-голяма справедливост на данъчната тежест и увеличаване на доверието в публичните администрации и политиката;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
намаляване на природните рискове (от които едновременно имат полза и жителите на планинските райони, и другите жители, например чрез защитата на транспортните коридори),
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
намаляване на природните рискове (от които едновременно имат полза и жителите на планинските райони, и другите жители, например чрез защитата на транспортните коридори);
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
намаляване на приходите от туризма;
a drop in earnings from tourism;
намаляване на продължителността на пътуванията за създаване на конкурентни железопътни връзки за превоз на пътници между основните градове;
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
намаляване на продължителността на чакането за подаване на заявление за виза на 15‑30 минути.
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
намаляване на производствените разходи и потребителските цени;
to reduce production costs and consumer prices;
намаляване на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени;
reducing production costs and stabilising producer prices;
намаляване на процедурните пречки, свързани с анализа на пазара, които могат да се окажат обект на ex-ante регулиране .
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
намаляване на процедурните пречки, свързани с анализа на пазара, които могат да се окажат обект на регулиране ex-ante.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
намаляване на процента на неграмотност сред възрастното население;
Reduce illiteracy rate amongst adult population
намаляване на процента на преждевременно напусналите училище до 10 % и увеличаване на дела на населението на възраст между 30 и 34 години, завършили висше или еквивалентно на него образование на най-малко 40 %;
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
намаляване на процента на преждевременно напусналите училище до 10 % и увеличаване на дела на населението на възраст между 30 и 34 години, завършили висше или еквивалентно на него образование, на най-малко 40 %;
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
намаляване на процикличността на финансовата система.
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
намаляване на пътнотранспортните произшествия в транспортния сектор;
reduction in accidents occurring in the transport sector;