natgillin/translations-raw huggingface dataset:
могат да извъртат руля от 35° в едната посока до 35° в другата посока при най-дълбокото газене на кораба и движение напред, при максимална работна скорост напред и, при същите условия, от 35° в която и да е посока до 30° в другата посока за не повече от 28 секунди;
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
могат да изпълняват незадължителни задачи, разрешени от техните управителни комитети, след като са взети предвид анализите на разходите и ползите и съответните рискове за участващите страни.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
могат да имат достъп до програмите и мерките, посочени в параграфи 1 и 2;
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
могат да имат достъп или да им се предложи достъп до програмите или мерките, посочени в параграфи 1 и 2;
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
могат да насърчат корупцията (с цел ускоряване на плащането на фактурите по обществените поръчки) или сключването на договори, надхвърлящи приетите бюджетни ограничения;
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
могат да откажат да издадат национален сертификат за типово одобрение.
may refuse to grant national type-approval.
могат да откажат да издадат национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 87/402/ЕИО, изменена от настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство, на което задължителните регистрационни табели и обозначения, тяхното разположение и метод на закрепване, не съответстват на разпоредбите на Директива 76/114/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/152/ЕИО, изменена с настоящата директива.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена от настоящата директива.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на типа на трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
могат да откажат и са напълно наясно с последствията от такъв отказ.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
могат да откажат и са напълно наясно с потенциалните последици от този отказ.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
могат да откажат национално одобрение на типа трактор, чиято максимална конструктивна скорост и товарна платформа не отговарят на разпоредбите от тази директива.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
могат да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на нови превозни средства.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
могат да отказват да издават национално типово одобрение
may refuse to grant national type-approval
могат да отказват да издават национално типово одобрение
may refuse to grant national type-approval,
могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 86/298/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
могат да отказват да издават национално типово одобрение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 77/536/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
могат да отказват да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на разпоредбите на Директива 78/764/ЕИО, изменена с настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
могат да отказват да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на разпоредбите на Директива 79/622/ЕИО, изменена с настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
могат да отказват да издават национално типово одобрение,
may refuse to grant national type-approval,
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение на компонент по отношение на тип седалка на водача, ако тя не съответства на разпоредбите на настоящата директива.“
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 75/321/ЕИО, изменена с настоящата директива.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, при който резервоарите за гориво, баластните тежести и допустимите нива на шум не се подчиняват на разпоредбите на настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, при който седалката за водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива;
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на типа трактор, чиято седалка на водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
могат да отказват издаването на национално типово одобрение по отношение на тип трактор, работното пространство, достъпа до мястото на водача, вратите и прозорците на които не са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.”
могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение на типа трактор, кормилната уредба на който не съответства на разпоредбите на настоящата директива.”
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение.
may refuse to grant national type-approval.
могат да отказват предоставянето на национално типово одобрение по отношение на тип трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на тази директива.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
могат да отказват продажбата и въвеждането в експлоатация на нови електрически или електронни монтажни възли като компоненти или отделни технически възли,
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
могат да отказват продажбата и пускането в употреба на нови електрически или електронни монтажни възли като компоненти или отделни технически възли,
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са при дружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, и
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.“
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.”
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
могат да отпускат заеми или да дават гаранции за трети лица.
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
могат да покриват финансовите нужди на европейска служба при изпълнението на задачи, поискани от институциите на Съюза, органите на Съюза, европейски служби и агенции, създадени със или по силата на Договорите, и разрешени в съответствие с акта за създаване на службата.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
могат да ползват заемни средства.
may borrow.
могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти.
they may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
могат да предвидят в случаите, в които стандартните правила за участие се прилагат след предварителни преговори, както и независимо от тези правила, намаляване на дела на представителите на работниците или служителите в административния орган на формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
могат да предвидят, че по искане на крайния клиент предоставянето на фактурна информация няма да се счита за искане за плащане.
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
могат да предвидят, че прехвърлянето на права без прехвърляне на стопанството се извършва пряко между земеделските стопани или че то се извършва посредством националния резерв.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
могат да предвиждат, че чистопородните разплодни еднокопитни животни от съответната порода трябва да са родени в конкретно указана част от територията на Съюза, за да отговарят на условията за вписване в родословната книга за съответната порода за целите на декларацията за раждане;
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с мярката за създаване на междубраншови организации;
they may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
могат да прекратят да предоставят типово одобрение на ЕИО, или да издават документа, посочен в последното тире от член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО за тип моторни превозни средства,
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
могат да продават захар на цена, равна или по-ниска от референтната цена, посочена в първата алинея, ако захарта е предназначена:
may sell the sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first paragraph if the sugar is intended:
могат да разрешават на задължените страни да отчитат в рамките на изпълнението на своето задължение сертифицирани икономии на енергия, постигнати от доставчици на енергийни услуги или други трети страни, включително когато задължените страни насърчават мерки чрез други одобрени от държавата организации или чрез публични органи, като мерките може да включват или да не включват официални форми на партньорство, както и да бъдат съчетавани с други източници на финансиране.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
могат да разрешават на задължените страни да отчитат икономии на енергия, постигнати в определена година, като икономии постигнати през всяка от четирите предходни или трите последващи години, при условие че не се излиза извън периодите на задължения, определени в член 7, параграф 1.
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
могат да се използват ограничена процедура12 и състезателен диалог13;
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
могат да се консултират с правен или друг съветник, който е признат или оправомощен за това по националното право, както е описано в член 15, параграф 1; и
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
могат да се консултират с правен или друг съветник, който е признат или оправомощен за това по националното право, както е описано в член 15, параграф 1; и
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
могат да се отбележат произтичащите от въпросния метод за определяне условия, които се различават от процедурата, описана в настоящото приложение, или които могат да бъдат източник на грешки с оглед на получените резултати, както и породилите ги причини.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
могат да се отнасят по-специално за качеството, категоризирането, теглото, размера, опаковката, амбалажа, съхранението, транспорта, представянето, търговията и етикетирането.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
могат да се появят нови центрове за върхови постижения в градовете, които са готови да ги приемат;
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
могат да се прехвърлят трансгранични загуби;
cross-border losses could be offset;
могат да се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 3а.
may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
могат да се установят методи за изчисляване на енергийната стойност на комбинираните фуражи съгласно процедурата, предвидена в член 13, параграф 2;
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
могат да снабдяват одобрените лаборатории с реактиви, необходими за диагностика;
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
могат да снабдяват одобрените лаборатории с реактиви, необходими за диагностично тестване;
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
могат да снабдяват с реактиви съответните лаборатории за диагностика, които ги заявяват;
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
могат да създадат повече качествени работни места в държавите-членки на ЕС, при условие че образователните системи се подобрят и инвестициите в изследователската дейност се увеличат.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
могат да удължат периода, посочен в член 5, параграф 5 и член 7, параграф 2 от настоящата директива с 24 месеца.
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
могат да членуват като членове национални институти по метрология (НИМ) и като асоциирани членове — определени институти (ОИ) от държавите-членки на Европейския съюз и на Европейската асоциация за свободна търговия, както и от други европейски държави.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
модакрил
modacrylic
модал
modal
модал 1,01
polyester 1,01
модел
model
модел за икономическа и финансова устойчивост на инвестициите.
an economically and financially viable model for investment.
модел на двустранни партньорства, който цели гарантиране на достъпа до питейна вода, ефективност на доставките, на управлението и на разпределението на ресурсите;
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
модел по ЕМЕП20.
EMEP model20.
модела на стопанска дейност на институцията и нейното управление;
the institution’s business model and management;
модели за устойчиви инвестиции, които подобряват конкуренцията и осигуряват достъп до инфраструктура и услуги, които са отворени, достъпни като цена, качествени и създадени така, че да са трайни;
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
модели на потребление и производство;
forms of consumption and production,
модели на управление и на наблюдение;
Management models and monitoring.
модели на управление и наблюдение;
Management models and monitoring.
модели на управление и наблюдение;
management models and monitoring;
моделиране на атмосферната дисперсия с подходяща разделителна способност по отношение на пространството и времето на деня,
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
моделирането и симулацията на физиологичните системи и на човешкото тяло като цяло.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
моделите на дейността на институциите и балансовите им структури;
business models and balance-sheet structures of institutions;
моделът има добра прогностична способност и не води до изкривяване при изчисляване на капиталовите изисквания.
the model shall have good predictive power and capital requirements shall not be distorted as a result of its use.
моделът трябва да бъде устойчив в неблагоприятна среда;
it is robust to an adverse environment;
моделът трябва да бъде утвърден чрез бек-тестове, чиято цел е да се прецени дали специфичният риск е правилно обхванат.
it is validated through back-testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured.
моделът трябва да обхваща концентрациите по отношение на размера и промените на състава на портфейла;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;
моделът трябва да обхваща събитийния риск.
it captures event risk.
моделът трябва да обяснява историческите промени на цените на активите в портфейла;
it explains the historical price variation in the portfolio;
моделът трябва да отчита индивидуалния базов риск, по-специално да бъде чувствителен към съществените характерни различия между подобни, но нееднакви позиции;
it captures name-related basis risk and shall in particular be sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
модерен подход към прехвърлянето на данни и обмена на информация между държавите-членки и с Комисията или CFCA чрез обезопасени уебсайтове.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
модерни технологии за проучване на находищата,
modern techniques for surveying deposits;
модернизация и укрепване на институциите на пазара на труда, включително действия за засилване на транснационалната мобилност на работната сила;
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;