natgillin/translations-raw huggingface dataset:
двигателят трябва да е напълно загрят: с други думи, температурата на маслото на двигателя, измерена с помощта на сонда в тръбата за контролиране на нивото му, трябва да е най-малко равна на 80° C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според нивото на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне еквивалентна стойност.
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
движение и пребиваване в пространство без вътрешни граници
Moving and living in an area without internal borders
движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан или система за обезопасяване на деца, преминаване на червена светлина12;
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
движението
movement;
движението на еднокопитни животни от и към засегнатите стопанства, а също и на трупове на еднокопитни животни, преместени от тези стопанства.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
движението;
movement;
движения на енергийни продукти в рамките на Общността по море или фиксирани тръбопроводи, когато другите засегнати държави-членки са съгласни с това.
where the other Member States concerned so agree, movements of energy products within the Community by sea or by fixed pipeline.
движения, които се осъществяват изцяло на нейната територия;
movements which take place entirely on its territory;
движения, осъществявани по фиксирани тръбопроводи между две или повече държави-членки.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
движенията за защита на природата и на околната среда не винаги са последователни и твърде често се противопоставят на изграждането на инфраструктури, които биха позволили да се намали пътният трафик чрез въвеждането на алтернативни видове транспорт (например блокирането на линията за железопътно-автомобилен транспорт Лион-Торино, традиционното противопоставяне на всеки проект за разширяване на пристанище, като „Хавър 2000“ или Ротердам, както и противопоставянето на изграждането на канала Рейн-Рона),
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
движенията за защита на природата и на околната среда не винаги са последователни и твърде често се противопоставят на изграждането на инфраструктури, които биха позволили да се намали пътният трафик чрез въвеждането на алтернативни видове транспорт (например блокирането на линията за железопътно-автомобилен транспорт Лион-Торино, традиционното противопоставяне на всеки проект за разширяване на пристанище, като „Хавър 2000“ или Ротердам, както и противопоставянето на изграждането на канала Рейн‑Рона),
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
движещо се превозно средство:
moving vehicle:
движимо и недвижимо имущество, необходимо за прякото упражняване на дейността, ако захранващо ПКИПЦК е инвестиционно дружество.
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
движимо имущество, което е стопанска собственост на постоянен обект, разположен в тази друга държава-членка.
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
двоен канап за мрежи, в който никой шнур не е по-дебел от 5 mm;
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
двойката вече е встъпила в сериозен дългосрочен правен/финансов ангажимент с общи отговорности (заем за закупуване на жилище и т.н.);
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
двойката има връзка от дълго време;
the couple was in a relationship for a long time;
двойката има общ дом/домакинство от дълго време63;
the couple had a common domicile/household for a long time63;
двойката не говори език, който се разбира и от двамата;
the couple do not speak a language understood by both;
двойката не се познава преди брака;
the couple have never met before their marriage;
двойката се развежда скоро след като въпросният гражданин на трета държава получава право на пребиваване.
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
двойката си противоречи относно съответните лични подробности, относно обстоятелствата на първата им среща или друга важна лична информация, която се отнася до тях;
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
двойната роля, която платформите играят, когато улесняват пазарния достъп на доставчиците и едновременно се конкурират с тях, което може да доведе до несправедливо насърчаване от страна на платформите на техните собствени услуги в ущърб на тези доставчици;
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
двойните прозоречни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III М.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
двуазотен оксид (N2O)
(b) nitrous oxide (N2O)
двубуквения или трицифрения код18 в съответствие с ISO 3166 на държавата-членка, в която се намира стопанството, където животното е идентифицирано първоначално („код на страната“);
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
двубуквения код на страната19; и
the two-letter country code19; and
двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие1;
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
двугодишни срещи между тройката на министрите на външните работи от ЕС и японския министър на външните работи;
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
двуетапна процедура за приемане на програмата за проучванията;
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
двуетапна процедура за уравняване: процедура за годишно финансово уравняване на сметки, с която се определя сумата на разходите, извършени от агенциите „САПАРД“ през предходната финансова година, които се признават като разходи за сметка на средствата по програма „САПАРД", и второ — уравняване по съответствие, с което се изключва финансирането, извършено без да се спазват приложимите правила.
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
двуколесни или триколесни превозни средства — категории L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e и L7e,
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
двуколонен ролбар
two-post rollbar
двуосните превозни средства с електрическо или хибридно задвижване, за да се отчете масата на акумулаторните батерии и хибридния двигател, така че да не се засяга товароносимостта на превозното средство;
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
двуосните превозни средства с електрическо или хибридно задвижване, за да се отчете масата на акумулаторните батерии и хибридния двигател, така че да не се засяга товароносимостта на превозното средство;
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
двустранен обмен между определени адресати с оглед осъществяването на сигурна комуникация между два компетентни органа по конкретни случаи, при които има вероятност от боравене с лични данни;
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
двустранен, динамичен процес;
a two-way, dynamic process;
двустранни договори за новация между институцията и неин контрагент, съгласно които вземанията и задълженията между тях се прихващат автоматично по начин, установяващ нетна сума към всеки момент от действието на договора, като се създава законово обвързващ нов договор, който отменя всички предходни договори и произтичащите от тях задължения между страните;
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
двустранни или многостранни споразумения, сключени между една или повече държави-членки и една или повече трети държави;
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
двустранни или многостранни споразумения, сключени между една или повече държави-членки и една или повече трети страни;
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
двустранни програми, обхващащи подкрепа за една партньорска държава;
bilateral programmes covering support to one partner country;
двустранни споразумения за сътрудничество;
Bi-lateral Cooperation Agreements.
двустранни споразумения за сътрудничество;
bilateral cooperation agreements;
двустранните или многостранните споразумения, сключени между една или повече държави-членки и една или повече трети държави;
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
двустранно сътрудничество с държавите-членки на ЕС;
Bilateral cooperation from EU MS;
двустранното либерализиране на обществените поръчки и премахването на ограниченията, прилагани спрямо чужденците, които искат да участват в търговете, ще бъде от полза за европейските дружества, тъй като те представляват 7 % от БВП на страната;
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
двуцифрен номер, обоцначаващ издаващото учреждение в държавата износител;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), за да се обозначи разширението.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
дг)
(cd)
дд)
(ee)
дд)
ii)
ддд)
(eee)
де)
(ef)
де) Ö наличието на Õ правото ð да поиска от обработващия лични данни ï на достъп до неговите собствените данни и правото да поиска неточните негови собствени данни да бъдат поправени Ö коригирани Õ ð , непълните лични данни да бъдат допълнени, ï или а неправомерно обработените негови Ö лични Õ данни Ö , които го засягат, Õ да бъдат заличени или достъпът до тях ограничен, както и правото на информация относно процедурите за упражняване на тези права, включително данните за контакт връзка на обработващия лични данни, и на националните надзорните органи по член 30 32, параграф 1.;
(ef) Ö the existence of Õ the right ð to request from the controller ï of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected Ö rectified Õ ð and the completion of incomplete personal data ï or that unlawfully processed Ö personal Õ data relating to Ö concerning Õ him or her be erased or restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30 32(1).;
де) да предоставят съвместно разполагане или други форми за съвместно ползване на прилежащи съоръжения;
(ef) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;
де) предотвратяване на неоторизираното неразрешеното обработване на данни в Евродак и на всяка неоторизирана неразрешена промяна или заличаване на обработените в Евродак данни (контрол на въвеждането на данни);
(ef) prevent the unauthorised processing of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data processed in Eurodac (control of data entry);
де) сроковете за разглеждане на заявленията, предвидени в член 2320, параграфи 1, 2 и 3;
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
де) факта, че компетентните органи на държавите членки ð и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището обработват личните данни на кандидата, включително за целите на ï могат да обменят обмена Ö на Õ информация, свързана данни, свързани с него, с единствената цел да изпълнят задълженията си, произтичащи от настоящия регламент;
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
дебат
Debate
дебат
Debate.
дебат и анализ по въпросите на образованието и обучението като процес, продължаващ през целия живот и с основно значение за индивидуалното и колективното развитие.
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process that is key to individual and collective development.
дебат и насърчаване на инициативи за ефективно запознаване с и допълване на понятията, свързани с равенството между половете, както и с предоставянето на равни възможности и права на етническите и социалните малцинства;
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
дебат и насърчаване на инициативи за ефективно запознаване с и допълване на понятията, свързани с равнопоставеността на половете, както и с предоставянето на равни възможности и права на етническите и социалните малцинства;
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
дебат относно информационното общество и ролята на информационните и комуникационни технологии в настоящия контекст на устойчиво развитие на страните;
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national development;
дебат относно положителните и евентуално отрицателните аспекти на публично-частните партньорства при изпълнението на обществени цели.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
дебат относно проблемите на информационното общество и ролята на информационните и комуникационни технологии в настоящия контекст на устойчиво развитие на страните;
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national development;
дебат по въпроси в областта на храните, фитосанитарните мерки и пазарите на селскостопански продукти, като се насърчава обменът на опит и добри практики за постигане на устойчиво развитие в тази област;
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
дебат, който ще се проведе на ...
debate that will take place on
дебат.
Debate
дебата и инициативите в областта на образованието и началното обучение и ученето през целия живот на работниците, независимо дали са активно заети или под заплахата от преструктуриранията, или на работниците, които се връщат към трудова дейност след период на прекъсване по лични причини, както и относно осигуряване на сигурност на професионалната кариера, вместо да се залага на идеите на хипотетичен „единен договор“.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
дебата и инициативите в областта на образованието и началното обучение и ученето през целия живот на работниците, независимо дали са активно заети или под заплахата от преструктуриранията, или на работниците, които се връщат към трудова дейност след период на прекъсване по лични причини, както и относно осигуряване на сигурност на професионалната кариера, вместо да се залага на идеите на хипотетичен „единен договор“.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
дебати/проучвания и прояви, свързани с ключови моменти от европейската история, по-специално с цел поддържане на паметта за престъпленията, извършени по време на нацизма и сталинизма
Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
дебатът и инициативите в областта на образованието и началното обучение и ученето през целия живот на работниците, независимо дали са активно заетите или под заплахата от преструктуриранията или на работниците, които се връщат към трудова дейност след период на прекъсване по лични причини, както и относно осигуряване на сигурност на професионалната кариера, вместо да се залага на идеите на хипотетичен „единен договор“ с оглед на (не)сигурност, качество или производителност.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
дебелина  3 mm:
thickness < 3 mm:
дебелина  3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
деблокиране на висящи законодателни проекти (работно време, работа чрез посреднически агенции и временна работа, преносими допълнителни пенсии и др.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
деблокиране на данните за признати бежанци и отварянето им за извършване на търсене от страна на националните органи по предоставяне на убежище, за да се избегне възможността признат в една държава-членка бежанец да кандидатства за закрила в друга държава-членка;
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
деблокиране на процеса по приемането на Рамковата директива за опазване на почвите в Европа;
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
девет представители на индустрията, научните изследвания и академичните среди.
nine from industry, research and academia,
деветцифрен индивидуален идентификационен номер, определен за еднокопитното животно;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
девиза „Единство в многообразието“.
the motto "United in diversity".
девиза „Обединен в многообразието“.
the motto 'United in diversity'.
дееспособността на партньорите,
the capacity of partners,
дееспособността на съпрузите,
the capacity of spouses,
дезинфекция,
disinfection,
дезодоранти и средства срещу изпотяване.
Deodorants and anti-perspirants.
дей-ствието
action
дейност извън националните граници, която като цяло е ограничена;
activity beyond national borders is on the whole limited;
дейност извън националните граници, която като цяло, е ограничена,
activity beyond national borders is on the whole limited;
дейност извън националните граници, която, като цяло, е ограничена;
activity beyond national borders is on the whole limited;
дейност на клона;
the activities of the branch;
дейност предимно с нестопанска цел, като излишъците основно се реинвестират, а не се разпределят сред частни акционери или собственици;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
дейност, предназначена да подпомогне постигането на цел на политиката на Съюза (безвъзмездни средства за дейности);
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
дейност, предназначена да подпомогне постигането на цел, съставляваща част от политика на Съюза;
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
дейности без или с незначителен риск, тоест дейности, за които е подходящо прилагането на първо ниво на защита на човешкото здраве и на околната среда.
activities of no or negligible risk, that is to say activities for which level 1 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
дейности в границите на забранената за достъп на населението зона около:
Activities within the exclusion zone for the public around:
дейности в областта на културата, традициите, езика и/или идентичността;
Activities in the area of culture, tradition, language and/or identity
дейности в отраслите, преработващи материали със съдържание на радионуклиди с естествен произход, или свързани с такова преработване дейности.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
дейности в подкрепа на различните стратегии на ЕС, в които компетентността обикновено принадлежи на държавите-членки.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
дейности в подкрепа на различните стратегии на ЕС, които обикновено са от компетентността на държавите-членки, като например в областта на образованието.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
дейности във връзка с неравнопоставеността в здравеопазването в рамките на Европейската година на борба с бедността и социалното изключване 2010 г.;
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;