natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще е необходимо да се водят строги регистри и да се разполага с общ поглед, за да се избегнат неблагоприятни резултати.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Ще е необходимо да се осигури подкрепа и на основните и целевите научни изследвания с оглед запазване на задълбоченото разбиране на ключовото явление.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Ще е необходимо да се осигури пълно съответствие с правилата на СТО и правилата на ЕС за конкуренцията.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Ще е необходимо да се прави редовна оценка на това дали мандатът и правното основание на ЕСПОУ адекватно отговарят на различните предизвикателства, свързани със солидарността, било то краткосрочни или структурни, и на новите видове потоци от търсещи убежище лица.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Ще е необходимо да се сключат договори за услуги по поддръжка и да се закупи резервно оборудване с цел свеждане до минимум на повредите и за справяне със стареенето на системата.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Ще е необходимо да се създаде вътрешна функция за осъществяване на преглед, която да следи спазването на изискванията в тази област.
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Ще е необходимо да се търсят и подкрепят икономически и управленски модели, които насърчават самостоятелността на потребителите (по отношение на техния избор, практики и традиции).
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Ще е необходимо да се установи процедура за докладване.
Reporting arrangements would need to be established.
Ще е необходимо държавите-членки и Комисията да се споразумеят относно глобалната референтна мярка в приоритетни области и цели за намаляване, споделяни между Общността и държавите-членки в зависимост от източника на административния товар.
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Ще е необходимо изготвянето на годишни доклади на държавите членки за контрол и проверки, въз основа на вече прилаганите за функциониращите в момента схеми — СППУ и СПМУ, за да се предоставя подробна информация относно административно управление и проверките, извършени на място.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Ще е необходимо изготвянето на годишни доклади на държавите членки за контрол и проверки, въз основа на вече прилаганите за функциониращите в момента схеми — СППУ и СПМУ, за да се предоставя подробна информация относно административното управление и проверките, извършени на място.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Ще е необходимо икономическото възстановяване да се укрепи чрез изграждане на по-здрави връзки с новите центрове на световен растеж.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Ще е необходимо механизмите на капиталовите схеми да бъдат преразгледани, за да бъде увеличена възможността им да се справят с рисковете при инвестирането и изплащането на пенсии и да подобрят обхвата си, така че да могат да реализират в пълна степен капацитета си по отношение на проблема със застаряването на населението.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Ще е необходимо обаче да бъдат преодолени потенциалните конфликти на интереси, като се осигури отделяне по подходящ начин на Фонда за гарантиране на депозитите от ЕФП.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Ще е необходимо органът да насърчава например издаването на общи печатни карти, които показват пътищата на територията на няколко държави, предлагат пълна информация за маршрутите и включват всички горепосочени предложения и данни, както и да предоставя цялата гореспомената информация върху електронни карти и GPS устройства.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Ще е необходимо повечето държави членки да адаптират настоящите си национални системи за онлайн регистрация, вместо да създават нови такива, и единственият разход, свързан с единния образец на учредителния акт, ще е разходът за предоставянето му онлайн.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Ще е необходимо поясняващо предложение на Комисията, което недвусмислено да посочи критерии за данъци на държавите-членки, които могат да бъдат запазени и за данъци, които не могат, въз основа на общи правила за акцизи и ДДС.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Ще е необходимо проучване за осъществимост, което да отразява конкретните предложения за постепенно развитие на хармонизирана в целия ЕС схема.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Ще е необходимо разработването на все по-комплексни решения, за да се отговори на основните предизвикателства пред обществото, например гарантирането на високоскоростните комуникации, осигуряването на продоволствието, опазването на околната среда, откриването на целесъобразните транспортни решения, осигуряването на качествени здравни грижи в рамките на едно общество, което се характеризира със застаряване на населението, оползотворяването на потенциала на услугите, гарантирането на вътрешната и външната сигурност и намирането на решения в сферата на енергетиката.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Ще е необходимо разширяване на областта на прилагане на горепосочения регламент, за да се обхванат всички зони за улов на западния сафрид.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Ще е необходимо също  да се гарантира запазването на уменията от висока степен, които са много ценни за икономическата конкуренция (например в областта на ядрената енергетика).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Ще е необходимо също да се гарантира запазването на високоспециализираните умения, които са много ценни в условията на икономическа конкуренция (например в областта на ядрената енергетика).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Ще е необходимо също така да бъдат хармонизирани практиките на убежище чрез изпълнението на набор от съпътстващи мерки, свързани с практическото сътрудничество между държавите-членки.
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Ще е необходимо също така да се разгледа как най-добре могат да се разделят публичните разходи между националните бюджети и европейския бюджет.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Ще е необходимо също така да се разгледа как най-добре могат да се разделят публичните разходи между националните и европейския бюджети.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Ще е необходимо също така да се установи до каква степен ще трябва да се адаптират правните инструменти, с които понастоящем е уредено тяхното функциониране.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Ще е необходимо също така обучение на юристите в държавите-членки.
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Ще е необходимо също така те да подлагат на точен преглед ефективността на тези мерки и да преценяват дали тези, които са договорени до съответния момент, са действително достатъчни като брой и обхват с оглед постигане на търсените цели.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Ще е необходимо тази цялостна данъчна реформа да включи изместване на данъчната тежест от труда, опростяване на данъчната система, увеличаване на ефективността на ДДС, разширяване на данъчната основа, отстраняване на законодателните пропуски и постепенно премахване на вредните за околната среда субсидии.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Ще е необходимо установяването на засилена координация с ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ и с Инструмента за стабилност.
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Ще е нужен всеобхватен информационен план, за да се гарантира провеждането на интензивни, открити и честни дискусии с държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване (ANSP) и представянето на индивидуализирани предложения за отделните държави членки, така че да им се помогне при преодоляването на често срещани проблеми и пречки при модернизирането на техните съответни организации за управление на въздушното движение.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Ще е нужен всеобхватен информационен план, за да се гарантира провеждането на интензивни, открити и честни дискусии с държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване (ANSP) и представянето на индивидуализирани предложения за отделните държави членки, така че да им се помогне при преодоляването на често срещани проблеми и пречки при модернизирането на техните съответни организации за управление на въздушното движение.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Ще е нужен подход „коридор“, както и значителна координационна дейност.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Ще е нужна силна и последователна политическа воля, за да се постигне всеобхватно международно споразумение за климата с цел да се ограничи увеличаването на температурите до по-малко от 2°C в сравнение с нивата от прединдустриалния период.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Ще е нужна широка гама от новаторски технологии в областта на енергията от възобновяеми източници, за да се постигне преход към устойчив и сигурен енергиен сектор, заедно с големи промени за модернизиране на управлението и развитието на инфраструктурата.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
Ще е нужна ясна структура на управление с повтарящ се процес, ръководен от Комисията, за оценка на плановете на държавите членки по отношение на тези общи проблеми и за отправяне на препоръки, когато е уместно.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Ще е нужно да се намерят решения в следните области, за да може богатото многообразие на европейски филми да стане достъпно и привлекателно за по-широка публика, а европейските филми и филмови компании да станат по-рентабилни.
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Ще е от значение също така този информационен обмен да надхвърли съдебното сътрудничество и да обхване други цели (напр. достъп до определени работни места).
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Ще е от ключово значение избягване на намаляването на ефективната пенсионна възраст, което може да се случи, ако възможностите за преждевременно спиране на трудовата дейност се използват отново с оглед справяне с нарастващата безработица.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Ще задълбочим нашите стратегически партньорства
Deepen our strategic partnerships
Ще задълбочим сътрудничеството си с тези държави посредством създадените за тази цел форуми.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Ще задълбочим сътрудничеството си с тези държави, особено посредством създадените за тази цел различни форуми.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Ще започне работа по модернизирането на някои от съществуващите ни споразумения съобразно новите икономически реалности, включително с държави като Турция, Мексико и Чили.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Ще започне сътрудничество между заинтересовани организации и власти с цел да се подобрят рамковите условия за съвместно планиране.
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
Ще засили взаимодействието с други мрежи и доставчици на информация и ще създаде схеми за трансгранично сътрудничество, включващи нови дейности и партньорства между държавите-членки.
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Ще засили препоръката си от 2004 г. относно възнаграждението на директорите (април 2009 г.)
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
Ще засили рационализирането на националните административни практики и сътрудничество, по-специално чрез електронна консултация и обмен на информация, и ще ускори въвеждането на електронна версия на Европейската здравноосигурителна карта.
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Ще избегне дублирането на процедурите за оценка, които се прилагат в момента както на национално, така и на междуправителствено равнище.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Ще изведем търговската политика на преден план
Take trade policy forward
Ще извършим такова връщане като използваме същия начин на плащане, като този, който сте използвали при първоначалната трансакция, освен ако не сте изразили изричното си съгласие за друго. Във всички случаи не дължите плащане на никакви такси в резултат от връщането.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Ще изготви необходимите мерки за запазване и съгласуване на общите радиочестотни обхвати на ниво ЕС.
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
Ще изготвим и изпълним европейски план за действие, за да се гарантира, че пазарът ни в областта на отбраната е готов да посрещне бъдещите нужди, свързани със сигурността.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Ще изградят набор от регионални правила, свързани с търговията чрез решаване на важни регулаторни въпроси, като улесняването на търговията, техническите пречки пред търговията (ТПТ) и санитарните и фитосанитарните мерки (СФС).
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
Ще изисква добре насочени и ограничени по мащаб инвестиционни разходи; също така подобни целенасочени мерки от участниците на пазара в условията на равнопоставеност; ще намали препятствията пред инвестициите от участниците на пазара в сигурността на доставките, като по този начин щеоблекчи тежестта върху обществеността и публичните органи; ще доведе до административна тежест за публичните органи що се отнася до мерките, които се вземат при извънредни ситуации
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Ще им бъде оказвана и помощ, когато изпитват неудобства по време на пътуването.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Ще им се предостави също достъп до качествени данни за държавите на произход.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Ще има бюджетни последствия за компетентните органи, тъй като съществуващите информационни системи ще трябва да бъдат адаптирани, за да включват и електронна идентификация.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Ще има високо потребителско търсене на устойчиви продукти и услуги.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Ще има възможност да се ангажира със стопанска дейност при условие, че всяка печалба се използва изключително съгласно общественополезните цели.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Ще има годишен доклад за напредъка по стратегията и по-обширно съобщение за политиките и инициативите.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Ще има големи очаквания към селскостопанските производители и по-силен натиск за увеличаване на интензивността на селското стопанство.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Ще има големи очаквания към селскостопанските производители и по‑силен натиск за увеличаване на интензивността на селското стопанство.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Ще има допълнителни разходи, свързани с тръжните процедури, ротацията и съвместния одит — както за одитираните предприятия, така и за одиторите.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Ще има един генерален секретар от едната страна и един заместник-генерален секретар от другата страна, които ще бъдат избирани с консенсус.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Ще има жестока конкуренция за достъп до оставащите източници на нефт и газ, паралелно с появата на нови области на конкуренция при разработването алтернативни енергийни източници и енергийноефективни продукти и услуги.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Ще има жестока конкуренция за достъп до оставащите източници на нефт и газ, паралелно с появата на нови области на конкуренция при разработването на алтернативни енергийни източници и енергийноефективни продукти и услуги.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Ще има засилена подкрепа за насърчаване на европейските знаци за качество на храните (като ЗНП, ЗГУ, ХТСХ и др.).
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Ще има значителна зависимост от ролята на независимите членове на управителния или надзорния съвет, които нямат изпълнителни функции.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Ще има значително положително въздействие за създаването и дейността на дружества, доставящи спътникови данни с висока разделителна способност, както и за продажбата на данни.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.