natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се стимулира предприемаческият дух в промишления отрасъл и да бъде насърчаван да възприеме по-открит подход към процеса на иновации в Европа;
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
да се стимулира разработването на европейски платформи така, че създадената стойност да остане в местните икономики.
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
да се стимулира разработването на европейски платформи така, че създадената стойност да остане в местните икономики.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
да се стимулира създаването на работни места в морския транспорт,
stimulate employment in the maritime transport sector; and
да се стимулират иновациите и възникването на нови вериги за създаване на стойност, в това число и МСП;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
да се стимулират механизми за диалог между държавните институции и гражданското общество и да се споделят модели за сътрудничество между държавата и гражданското общество.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
да се стимулират нововъведенията и възникването на нови вериги за създаване на стойност, в това число и МСП;
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
да се стимулират нововъведенията и възникването на нови вериги за създаване на стойност, в това число и МСП;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
да се стимулират по-активно държавите членки да включват социалните партньори и консултативните органи в изпълнението на реформите, произтичащи от специфичните за всяка държава препоръки, както и в разработването и наблюдението на националните програми за реформи;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
да се стимулират по-активно държавите членки да включват социалните партньори и консултативните органи в подготовката на реформите, произтичащи от конкретните за всяка държава препоръки, както и в разработването и наблюдението на националната програма за реформи;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
да се стреми да прилага в пълна степен изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г.2
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
да се стреми да прилага в пълна степен изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г.2;
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
да се стреми дървесината да се използва по различни начини и за различни цели, например, като се насърчава използването на произведена по устойчив начин горска биоенергия, посредством предоставяне на повече информация относно използването на дървесина в строителството на базата на изчисления на жизнения цикъл и общи строителни стандарти и чрез включването от страна на държавите-членки на строителството с дървени материали в националните им политики за обществените поръчки на дървен материал;
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
да се стреми към по-добра координация между двустранните и многостранните споразумения;
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
да се стреми към създаването на механизъм за наблюдение на ограниченията на износа, които възпрепятстват устойчивото снабдяване със суровини, и да продължава да се бори с пречките, които смущават функционирането на пазарите на суровини или на пазарите надолу по веригата, като за това диалогът остава предпочитаният подход, но да прибягва до процедурите за уреждане на спорове, когато това е оправдано;
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
да се стремят да прилагат в пълна степен изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г.2.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
да се стремят към бюджетна консолидация за постигане на средносрочните си цели в съответствие с Пакта за стабилност и растеж и по този начин да се стремят към постигане на годишна структурна корекция от най-малко 0,5 % от БВП като стойност за съпоставяне;
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
да се сформира ad hoc група, съставена от трима членове, на която да се възложи да подбере хуманитарните проекти, които биха могли да се възползват от събраните средства; и
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
да се сформира ad hoc група, съставена от трима членове, на която е възложено да избере хуманитарни проекти, които биха могли да се възползват от събраните средства; и
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
да се съберат данни и да се създадат ключови показатели с цел установяване на бариерите и тяхното премахване;
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
да се съберат и анализират сравними данни относно нормативно регламентираните и етичните задължения, които са в сила във всяка държава от Европейския съюз ,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
да се съберат и анализират сравними данни относно нормативно регламентираните и етичните задължения, които са в сила във всяка държава от Европейския съюз,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
да се съберат общи принципи, приложими към правата на пътниците във всички видове транспорт (харта за основните права), особено „правото на получаване на информация“, и да се доизяснят съществуващите права.
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
да се събере "критична маса" от човешки и материални ресурси в тези области на знанието, които привличат и задържат инвестициите на частния сектор в иновациите, образованието и R&S, както и студентите подготвящи магистърска степен, докторантите и изследователите,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
да се събере информация за равнището на участието на ромските представители и организираното гражданско общество в планирането, осъществяването и оценката на програми на местно, регионално, национално и европейско равнище;
to understand the level of involvement of Roma representatives and organised civil society in planning, implementing and assessing the programmes at local, regional, Member State and EU level;
да се събират групирани по полов признак данни относно предприемачеството сред жените в Европа.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
да се събират достатъчно пространствено представителни и предсказуеми данни за рудодобива;
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
да се събират за конкретни, ясно формулирани и законни цели;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
да се събират по-точни данни с цел извършването на подходящ статистически мониторинг;
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
да се съгласуват стратегиите, действащи между различните териториални интереси в държавите членки;
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
да се съгласят да използва съществуващите общностни програми за насърчаване на инициативите, съдържащи се в стратегическия план за енергийни технологии (SET‑Plan);
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
да се съгласят, че е необходимо да се засили международното сътрудничество – да се прилага последователна и диференцирана стратегия по отношение на развитите, развиващите се и нововъзникващите икономики.
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
да се съдейства за засилването на ядрената безопасност, като се разчита на държавите членки и институциите на ЕС.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
да се съдейства за насърчаване на международните организации да увеличат прозрачността си и да се ангажират формално да предоставят достъп до документацията си в срок, позволяващ на заинтересованите страни да реагират;
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
да се съдейства за укрепването на ядрената безопасност, като се разчита на държавите членки и институциите на ЕС.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
да се създават висококачествени работни места.
create high-quality jobs.
да се създават нови модели на управление на морската и сухоземната територия, насочени към устойчивото развитие на дейностите, свързани с риболова и аквакултурите;
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
да се създадат благоприятни условия за устойчивото развитие на рибарството и аквакултурите;
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
да се създадат възможности за по-голямо използване на информационните източници от страна на частния сектор, с което ще се способства за проникването на пазара на доставчиците на услуги с добавена стойност, много от които са малки и средни предприятия (МСП).
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
да се създадат възможности за структуриран диалог с гражданското общество върху ясни и прозрачни основи, което да позволи на Европа да говори с един глас по въпросите в тази област, жизненоважна за нашето бъдеще в международен план.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
да се създадат възможности за структуриран диалог с гражданското общество на ясни и прозрачни основи, което да позволи на Европа да говори с един глас по въпросите в тази област, жизненоважна за нашето бъдеще в международен план.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
да се създадат ефикасни синергии за засилване и укрепване на капацитета на НИРД, развитието на високи постижения, вниманието към МСП, създаването на форми на сътрудничество на европейско и международно ниво и ефективното използване на резултатите;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
да се създадат ефикасни синергии за засилване и укрепване на капацитета на НИРД, развитието на високи постижения, вниманието към МСП, създаването на форми на сътрудничество на европейско и международно ниво и ефективното използване на резултатите;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
да се създадат и въведат ръководства/вътрешни правила за безопасна работа на персонала с ГМО;
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
да се създадат или да бъдат укрепени национални инфраструктури за идентифициране, за определяне на автентичността и за сертифициране, за да се гарантират високи равнища на надеждност и на доверие между ползвателите и доставчиците на услуги.
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
да се създадат или изменят подробни правила за сътрудничество относно оценяването на информацията, докладвана в съответствие с членове 38 и 39;
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
да се създадат механизми за автоматично регулиране на квотите, които ще се предлагат на търг.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
да се създадат насоки за най-добрите практики за по-добър контрол и управление на градските товаропотоци (напр. консолидационни центрове, размер на превозните средства в старите центрове, нормативни ограничения, времеви интервали за доставка, неизползван потенциал на речния транспорт),
Produce best practice guidelines to better monitor and manage urban freight flows (e.g. consolidation centres, size of vehicles in old centres, regulatory limitations, delivery windows, unused potential of transport by river).
да се създадат национални звена за контакт, насочващи превозвачите към съответната информация и органи,
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
да се създадат нови посредници и нови инструменти, насочени към  дългосрочните инвестиции;
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
да се създадат нови посредници и нови инструменти, насочени към дългосрочните инвестиции;
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
да се създадат общи центрове за подаване на заявления за визи с оглед улесняване на достъпа на кандидатите при подаване на заявленията.
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
да се създадат опростени, неутрални и достъпни технически процедури за стандартизация и сертифициране на екоенергийните иновации на малките предприятия и да се гарантира, че стандартизацията и сертифицирането няма да бъдат използвани като пречки пред навлизането на пазарите на енергийната ефективност.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
да се създадат платформи за взаимно свързване в мрежа за обмен на информация и координация между превозвачи, с цел да се ограничи и отражението върху околната среда, особено на „последната отсечка“, въз основа на демонстрационни проекти в рамките на „Хоризонт 2020“ и „Living well, within the limits of our planet 2020“,(„Добър живот в границите на нашата планета“);
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
да се създадат платформи за взаимно свързване в мрежа за обмен на информация и координация между превозвачи, с цел да се ограничи и отражението върху околната среда, особено на „последната отсечка“, въз основа на демонстрационни проекти в рамките на „Хоризонт 2020“ и „Благоденствие в рамките на нашата планета 2020“;
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
да се създадат подходящи законодателни и организационни условия за гарантиране на доставката в срок и в добро състояние на животоспасяващи радиоизотопи, които са от съществено значение за експерименти и за лечение на множество заболявания.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
да се създадат предпоставки за баланс между личния и професионалния живот, така че задълженията в семейството да могат да се съчетават с професионалната дейност;
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
да се създадат процедури и механизми за финансово подпомагане на европейско ниво на проверки на градската мобилност, както и на плановете за градска мобилност, да се създаде „европейско табло с резултати“ по отношение на градската мобилност, базиращо се на общи цели.
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
да се създадат рамкови условия за насърчаване на разработката и ползването на интелигентни системи за съвместимо и многовидово планиране на разписания, информация, онлайн резервации и издаване на билети.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
да се създадат реално работещи бизнес инкубатори, в които иновативните идеи, знанията, мениджърския опит и инвеститорите да се сработят;
create viable business incubators in which innovative ideas, knowledge, managerial experience and investors can operate;
да се създадат реално работещи механизми за насърчаване на стартиращи компании, чрез по-лесен достъп до финансиране с умерен риск;
create viable mechanisms for promoting business start-ups through easier access to finance that presents a moderate risk;
да се създадат регионални и национални отраслови клъстери с производители на продукция или услуга със сертификат за гарантирано качество.
create regional and national sectoral clusters with producers of products or service with a certificate of guaranteed quality.
да се създадат системи за маркиране на паметници на културата и
creating marking systems for cultural objects; and
да се създадат специални информационни центрове за процесите на преместване и връщане на производството.“
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
да се създадат специални информационни центрове за процесите на преместване и връщане на производството;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
да се създадат специални информационни центрове за процесите на преместване и връщане на производството;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
да се създадат стратегически комитети за екологичен преход на промишлените отрасли към икономика с оскъдно използване на природните ресурси и ниски въглеродни емисии; целта е да се разработят най-добрите налични технологии, да се открият технологичните и социологичните пречки и да се създадат благоприятни условия за икономическа жизнеспособност във всеки промишлен отрасъл.
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
да се създадат тесни партньорства между заинтересованите страни в отделните области, ИКТ и интелигентните инфраструктури,
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
да се създадат условия за адаптиране на крайбрежните зони към въздействието на изменението на климата.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
да се създадат условия за използването на общи рамки;
foster the use of common frameworks
да се създадат условия за използването на общи рамки;
Foster the use of common frameworks;
да се създадат финансови синергии между ЕС, държавите-членки и организациите на предприятията, които да улесняват прилагането на различни форми на подпомагане на малките предприятия;
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
да се създадат финансови стимули за превръщане на ЕС в доходоносно място за иновации и предприятия в областта на ГБТ;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
да се създадат финансови стимули за превръщане на ЕС в доходоносно място за иновации и предприятия в областта на ГБТ;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
да се създаде Европейска обществена сфера;
developing a European Public Sphere, and
да се създаде Европейско партньорство в полза на изчисленията в облак между държавите членки, за да развиват съвместно публични услуги и сектори, базирани на ИО.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
да се създаде Европейско партньорство в полза на изчисленията в облак между държавите членки, за да развиват съвместно публични услуги и сектори, основаващи се на ИО.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
да се създаде Европейско партньорство между държавите членки и предприятията за развитие на публичните сектори с помощта на ИО.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
да се създаде Комитет за SBA с участието на държавите членки и европейски представителни органи;
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;