natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„надбавка“ означава добавката към пределните разходи за конкретна услуга с цел общите разходи да се възстановят чрез разпределянето им между всички услуги, за които тези общи разходи са уместни;
(l) ‘Mark-up’ means the addition made to the incremental cost of a specific service in order to allocate and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are relevant.
„надзор на пазара“ означава извършваните дейности и вземаните мерки от страна на публичните органи, за да се гарантира, че ЕЕО отговаря на определените в настоящата директива изисквания и не застрашава здравето, безопасността или други аспекти на опазването на обществения интерес;
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„надзор на пазара“ означава извършени дейности и предприети мерки от органите на публична власт с цел да се гарантира, че транспортируемото оборудване под налягане по време на жизнения си цикъл съответства на изискванията, посочени в Директива 2008/68/ЕО и настоящата директива, и че не представлява опасност за здравето, безопасността или за други аспекти на защитата на обществения интерес.
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„надзор на пазара“ означава извършени дейности и предприети мерки от органите на публичната власт с цел да се гарантира, че продуктите съответстват на приложимите изисквания, определени от законодателството на Съюза за хармонизация, и че не представляват опасност за здравето, безопасността или другите аспекти на защитата на обществения интерес;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„надлъжен наклон“ (lt) е наклонът на действителната опорна повърхност, изразен като процент, при което средната надлъжна равнина на превозното средство е успоредна на линията на максималния наклон (фигура 2);
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
„наемане на работа“ означава упражняване на платени дейности за и под ръководството на друго лице;
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„наемане на фабрика“ означава договор за наем на техническа единица, включително на всички части, необходими за производството на захар, с оглед на нейното функциониране; договорът следва да е сключен за период от най-малко три последователни пазарни години, като страните се договарят да не го прекратяват преди края на третата пазарна година, с предприятие, установено в същата държава-членка, в която се намира фабриката, ако след като договорът за наем влезе в сила, предприятието, което наема фабриката, може да бъде считано изключително и единствено за предприятие за производство на захар в рамките на цялостния си производствен цикъл.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„наети лица, които стават действително самостоятелно заети лица, са обичайна част от пазара на труда и икономиката“;
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
„наименование за произход“ е име, което определя даден продукт:
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
„наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 173, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
„наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на страна, използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино или вино от презряло грозде, което отговаря на следните изисквания:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„най-добри налични техники“ означава най-ефективния и най-напредналия етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващи практическата пригодност на съответните техники за принципното осигуряване на основата на съответните норми за допустими емисии и проектирани с цел предотвратяване и в случаите, когато това е практически невъзможно, за намаляване на емисиите и въздействието им върху околната среда в нейната цялост:
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„най-добри практики“ означава стандарти, схеми, инициативи или други дейности, подкрепени от компетентните органи, отличени благодарение на опита и изследванията като най-ефективни за мнозинството от потребителите и смятани за примери за подражание от останалите.
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow.
„най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда в нейната цялост.
‘best’ shall means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда в нейната цялост;
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
„най-уязвимите видове“ означава дълбоководните видове, посочени в третата колона „Принадлежи към групата на най-уязвимите видове (X)“ на таблицата в приложение I;
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
„наличие на опасни вещества“ означава действителното или предполагаемо наличие на такива вещества в предприятието, или наличието на онези, за които се счита, че са се генерирали при загубата на контрол върху промишлени химически процеси в количества, равни или надвишаващи праговете от части 1 и 2 на приложение I;
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
„налична квота“ означава квотата на разположение на производителите на 31 март от съответния дванадесетмесечен период, за който е изчислена таксата за свръхпроизводство, като се вземат предвид всички прехвърляния, продажби, превръщания и временни преразпределения, предвидени в настоящия регламент, които са били извършени през съответния дванадесетмесечен период.
‘available quota’ means the quota available to producers on 31 March of the twelve-month period for which the surplus levy is calculated, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period.
„налични финансови средства на ФЗД“ означава парични средства в брой, депозити и нискорискови активи, които могат да бъдат осребрени в срок, ненадхвърлящ срока по член 8, параграф 1 от Директива 2014/49/ЕС.“;
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
„налични“ означава са техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това, дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора,;
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
„налични“ означава техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това, дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
„наличност“ означава банкноти и монети, обичайно използвани като законно платежно средство или прехвърляемо платежно средство;
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
„налягане на гумата върху пътя (F/Ac)“ означава средното единично натоварване, предавано от гумата чрез контактната й повърхност към повърхността на пътя, изразено като отношение между вертикалната сила (F), в състояние на покой спрямо оста на колелото и контактната повърхност на гумата (Ас), измерена с напомпана гума с налягане за студено помпане, препоръчано за предвидения тип употреба.
‘tyre ground pressure (F/Ac)’ means the average until load transmitted by the tyre, through its contact area, to the road surface expressed as the ratio between the vertical force (F), in static conditions on the axis of the wheel and the tyre contact area (Ac) measured with the tyre inflated at the cold inflation pressure recommended for the intended type of service.
„налягане на студено помпане“ означава вътрешното налягане на гумата при температура на околната среда, като се изключи всякакво нарастване на налягането в резултат от експлоатацията на гумата.
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
„нанасяне на покритие върху намотъчни проводници“ означава всеки процес на нанасянинвентае на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори и двигатели и др.;
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„нанасяне на покритие върху рулони“ означава всеки процес, при който върху рулони от стомана, неръждаема стомана, апретирана стомана, медни сплави или алуминиеви ленти се нанася филмообразуващо или ламиниращо покритие при непрекъснат процес;
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„нанасяне на покритие“ означава всеки процес на еднократно или многократно полагане на непрекъснат слой от покритието върху:
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
„нанасяне на слепващо покритие“ означава всеки процес, при който върху дадена повърхност се нанася лепило с изключение на нанасянето на слепващо покритие и ламинирането, свързани с печатарските процеси, и ламинирането на дърво и пластмаса;
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„напасването“ на уменията и нуждите на пазара на труда, включително висококачествени схеми на обучение и образование; нови схеми на обучение или учебни програми по предприемачество и икономика с ниски въглеродни емисии; изследвания за насърчаване на иновациите; инструменти, включително информационните и комуникационните технологии, за по-добър мониторинг и прогнозиране на нуждите на пазара на труда;
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
„напредване по програмата за разумно регулиране, включително обмисляне на по-широко използване на регламенти вмести директиви;
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
„напречен наклон“ (tt) е наклонът на действителната опорна повърхност, изразен като процент, при което пресечницата на средната надлъжна равнина на превозното средство и опорната повърхност е перпендикулярна на линията на максималния наклон (фигура 1);
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
„напълно комплектовано превозно средство“ означава превозно средство, което е преминало през процеса на многоетапно одобрение на типа и отговаря на съответните технически изисквания на настоящия регламент;
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„настаняване“ означава държането на животни в кошари, обори, навеси или открити терени във връзка с операциите на кланицата или като част от тях;
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„настояща биомаса“ означава размерът на запаса от мерлуза на 1 януари на годината на прилагане на ОДУ.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„насърчава твърдо Комисията да включи принципите за по-ефективни и надеждни социални стандарти и системи в обявения „европейски стълб от социални права“ и да направи борбата с бедността и социалното изключване един от основните компоненти на този стълб.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„насърчителна схема“ (“support scheme”) означава схема, произхождаща от намеса на пазара от страна на държава-членка, която подпомага пазарната реализация на енергията от възобновяемите източници чрез намаляване на себестойността на тази енергия, увеличаване на продажната ѝ цена или увеличаване, посредством задължение за възобновяема енергия или по друг начин, на обема на покупките на такава енергия;
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
„натрошени зърна или парчета“ означава зърна, от които е отстранена част, по-голяма от края; натрошени зърна включват:
‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
„натурално ароматично вещество“ означава ароматично вещество, получено чрез съответни физични, ензиматични или микробиологични способи от материал с растителен, животински или микробиологичен произход, непреработено или преработено за консумация от човек посредством един, или повече от традиционните процеси за приготвяне на храна, изброени в приложение II;
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
„научен консултативен орган“ означава международен риболовен научен орган, чиито препоръки отговарят на международните стандарти за научни препоръки, основани на научни изследвания;
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„научен орган“ означава научният орган, определен за държавите-членки в съответсвие с член 13, параграф 2, а за трети държави, страни по Конвенцията, съгласно член IX от Конвенцията;
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„научно-изследователска организация“ означава правен субект, създаден като организация с нестопанска цел, който извършва научни изследвания или технологични разработки като една от своите основни цели;
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
„национален ангажимент за намаляване на емисиите“ e намалението на емисиите на дадено вещество, изразено като процентната стойност, с която общият размер на емисиите, отделени през базовата година (2005 г.), е намален до общия размер на емисиите, отделени през целевата календарна година, който държавите членки не трябва да превишават;
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„национален надзорен орган“ означава орган или органи, определен(и) или създаден(и) от държавите-членки като техен национален орган съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
„национален орган за защита на конкуренцията“ е органът, посочен в член 5 от Регламент (EО) № 1/2003, за прилагане на правилата за конкуренция, изложени в членове 81 и 82 от Договора6;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
„национален орган по акредитация“ е националният орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„национален орган по акредитация“ е националният орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„национален орган по акредитация“ е националният орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„национален орган по акредитация“ е националният орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„национален орган по акредитация“ означава единственият орган в държава-членка, който има предоставено от държавата правомощие да извършва акредитация;
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
„национален орган по акредитация“ означава националния орган по акредитация, определен в член 2, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„национален орган по акредитация“ означава националният орган по акредитация, както е определен в член 2, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„национален орган по конкуренция“ означава органът, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) № 1/2003 относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора40;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„национален орган“ е одобряващ орган, орган за надзор на пазара или за контрол на вноса по отношение на превозни средства, системи компоненти или отделни технически възли, попадащи в приложното поле на настоящия регламент;
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
„национална квота“ означава квотата, посочена в член 59, определена за всяка държава-членка;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„национални надзорни органи“ означава националните органи, които със закон или подзаконов акт са оправомощени да упражняват надзор върху застрахователни или презастрахователни дружества или институции за професионално пенсионно осигуряване.
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.