natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia и Sicily, включително и островите, принадлежащи към тези райони, като Pantelleria и Lipari, Egadi и островите Pelagian;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
в Италия, площите, засадени с лозови насаждения в следните райони: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy, без провинция Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto, без провинция Belluno, включително прилежащите към тези региони острови, като Elba и други острови от Тосканския архипелаг, островите Ponziane, Capri и Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
в Италия, площите, засадени с лозови насаждения в следните райони: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia и Sicily, включително и островите принадлежащи към тези райони, като Pantelleria i Lipari, Egadi и острови Pelagian;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
в Италия:
Italy
в Кипър - от доставчика на услуги може да бъде поискан сертификат от „Регистратор на фирми и официален съдия-изпълнител“ (Registrar of Companies and Official Receiver) или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование,
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
в Кипър - от предприемача може да се изиска представянето на сертификат от „Съвет за регистрация и одит на предприемачите в областта на гражданското и индустриалното строителство (Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors)“ в съответствие със Закона за регистрация и одит на предприемачите в областта на гражданското и индустриалното строителство,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
в Кипър съществуват много сериозни дисбаланси.
Cyprus is experiencing very serious imbalances.
в Кипър — площите, засадени с лозя, и разположени на не повече от 600 метра надморска височина;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
в Кипър — площите, засадени с лозя, разположени на повече от 600 метра надморска височина;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
в Кипър, от доставчика може да бъде поискан сертификат от „Регистратор на фирми и официален съдия-изпълнител“ (Registrar of Companies and Official Receiver) или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
в Кипър, площите с лозови насаждения, разположени на не повече от 600 метра надморска височина.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
в Кипър, площите, засадени с лозови насаждения, разположени на повече от 600 метра надморска височина.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
в Кипър:
In Cyprus:
в Китай БВП на глава от населението, изразен в покупателна способност, е 1/5 от този в Европа, а в Индия е 1/8.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
в Княжество Лихтенщайн: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein (правителството на Княжество Лихтенщайн) или упълномощен негов представител,
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
в Косово участието в програмирането на институции бенефициери беше засилено, като броят представени проектни предложения беше по-висок, отколкото в миналото (беше наблюдавана обаче в известен смисъл липса на приоритети и подбиране).
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
в Кралство Белгия: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
в Кралство Дания: Skatteministeren (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
в Кралство Испания: El Ministro de Economía y Hacienda (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
в Кралство Нидерландия: De Minister van Financiën (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
в Кралство Швеция: Chefen för Finansdepartementet (началникът на финансовата служба) или упълномощен негов представител;
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
в Латвия - „Uzņēmumu reģistrs“ („Фирмен регистър“),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
в Латинска Америка въпреки новите по-позитивни тенденции все още съществуват сериозни проблеми, свързани с бедността и с неравното разпределяне на богатството.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
в Литва - „Juridinių asmenų registras“,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
в Лотарингия: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
в Люксембург - „Registre aux firmes“ и „Rôle de la chambre des métiers“;
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
в Люксембург — Люксембургски лозарски район;
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
в Люксембург — лозарски люксембургски район;
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
в Люксембург: лозарски Люксембургски район;
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
в Малта - предприемачът си прави „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (ДДС-регистрация) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, а ако става дума за партньорство или дружество - съответния регистрационен номер, издаден от малтийските органи за финансови услуги,
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
в Малта площите, с лозови насаждения.
in Malta, areas planted with vines.
в Малта — площите, засадени с лозя.
in Malta, areas planted with vines.
в Малта, доставчикът на услуги си прави „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (ДДС-регистрация) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, и - ако става дума за партньорство или дружество - съответния регистрационен номер, предоставен от малтийските органи за финансови услуги,
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
в Малта: доставчикът си прави „numru ta»registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (ДДС-регистрация) u n- numru tallicenzja ta «kummerc“, а ако става дума за партньорство или дружество - съответния регистрационен номер, издаден от малтийските органи за финансови услуги,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
в Международния паричен и финансов комитет (МПФК) еврозоната се представлява от председателя на Еврогрупата,
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
в Международния паричен и финансов комитет (МПФК) еврозоната се представлява от председателя на Еврогрупата,
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
в Международния паричен и финансов комитет (МПФК) еврозоната се представлява от председателя на Еврогрупата;
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
в Многогодишната програма за конкурентоспособност и иновации,
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
в Многогодишната програма за конкурентоспособност и иновации;
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
в НПР
in NRP
в Нидерландия - „Handelsregister“;
in the Netherlands, the "Handelsregister",
в Нидерландия: „rechtbank“,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
в Обединеното Кралство:
In the United Kingdom:
в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и в европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство: the Commissioners of Inland Revenue (комисарите по вътрешните приходи) или упълномощени техни представители и компетентният орган на Гибралтар, който Обединеното кралство определя в съответствие с договореностите за гибралтарските власти в контекста на  инструментите на ЕС и ЕО, както и със съответните договори, за които  държавите членки и институциите на Европейския съюз са уведомени на 19 април 2000 г., копие от които Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на Лихтенщайн, и които се прилагат по отношение на настоящото Споразумение.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
в Обединеното кралство и Португалия съществуват изисквания за специално оцветяване на някои реплики — реалистичните имитации на огнестрелни оръжия (realistic imitation firearms) в Обединеното кралство и репликите, използвани с развлекателна цел, в Португалия (основно при пейнтбол или еърсофт), — като по този начин се цели да се предотврати всяко припознаване със същински огнестрелни оръжия; следователно в този случай критерият за опасност вече не се свързва с капацитета за произвеждане на изстрел с куршум, нито дори със степента на „податливост на видоизменяне“, а със степента на имитиране или достоверност в сравнение с истинско оръжие;
the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;
в Обединеното кралство от доставчика на услуги може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“, или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност на конкретно място и под определено търговско наименование;
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
в Обединеното кралство съществуват дисбаланси.
The UK is experiencing imbalances.
в Обединеното кралство, от предприемача може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“, или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование.
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
в Обединеното кралство, от предприемача може да се изиска представянето на сертификат, издаден от „Registrar of Companies“, или - ако не е сертифициран - сертификат, който да удостоверява, че въпросното лице е заявило под клетва, че упражнява съответната дейност в страната, в която е установено, на конкретно място и под определено търговско наименование.
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
в Общността, в райони включени в списъците, посочени в параграф 2.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
в Парите, регенерирани при товаренето на бензини в инсталации за съхранение в бензиностанциите и в резервоарите с неподвижен покрив за междинно съхранение на парите, трябва да бъдат задържани и подавани обратно посредством херметична свързваща система към подвижните цистерни, доставящи бензин.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA),
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
в Полша - „Krajowy Rejestr Sądowy“ (Национална регистратураl),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
в Полша - „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
в Полша бяха използвани ресурси по програмите за 2008 г. и 2009 г. за разработване на специална програма за улесняване на работните взаимоотношения с имиграционните органи от една основна трета държава, на база на редовни посещения на експерти от тези органи в Полша и връщане на визитите от страна на полските органи.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
в Полша:
In Poland:
в Португалия - „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário“ (IMOPPI),
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
в Португалия - „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“,
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
в Португалия ситуацията е по-проблематична: след период на догонване, от 1999 г. насам отново се наблюдава изоставане в тази страна, която се намира след Кипър, Чешката република и Словения.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
в Португалия — площите, засадени с лозя, в районите, които не са включени в точка 3, буква г);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
в Португалия — площите, засадени с лозя, в тази част на района Norte, която отговаря на определения лозарски район Vino Verde, както и Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras (с изключение на Freguesias da Carvoeira e Dois Portos), принадлежащи към Região viticola da Extremadura;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
в Португалия — площите, засадени с лозя, в тази част на района Norte, която отговаря на определения лозарски район „Vino Verde“, както и „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (с изключение на „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), принадлежащи към „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
в Португалия, площите засадени с лози в тази част на района Норте, която отговаря на лозарската област, обозначена като „Vino Verde“, както и Concelhos de Bombarral, Laurinha, Mafra e Torres Vedras (с изключение на „Freguesias da Carvoeira e Doris Portos“), принадлежащи към „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
в Португалия, площите с лозови насаждения в районите, които не влизат в лозаро-винарски район В І а);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
в Португалската република: O Ministro das Finanças (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
в Предложението Комисията се приканва да проучи, в сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, възможността за разработване на европейски регистър извън сферата на висшето образование за контролните органи на системите за осигуряване на качество за квалификациите.
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
в Предложението Комисията се приканва да разработи стандартизиран визуален начин за представяне на ЕКР.
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
в Предложението държавите членки се приканват да направят резултатите от процеса на съотнасяне публично достъпни след неговото приключване.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
в Предложението държавите членки се приканват да укрепят координацията на националното прилагане на ЕКР;
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
в Препоръката вече не се прави изрично позоваване на използването от международните отраслови организации на референтните нива и принципите на ЕКР.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
в Препоръката се предлага преразгледано приложение с принципи за осигуряване на качество, които следва да се прилагат по отношение на квалификациите, които ще бъдат съотнесени към ЕКР (приложение IV).
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
в При приемане на настоящия протокол през 2004 г. Съединените американски щати посочиха като ориентировъчна цел за 2010 г. 6 897 000 тона за общите емисии на NOx от ОУЕЗ, определена за NOx, Кънетикът, Делауеър, окръг Колумбия, Илинойс, Индиана, Кентъки, Мейн, Мериленд, Масачузетс, Мичиган, Ню Хемпшир, Ню Джърси, Ню Йорк, Охайо, Пенсилвания, Роуд Айлънд, Върмонт, Западна Вирджиния и Уисконсин.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
в При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменение, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на ПЧ2,5 за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ, ако са определили такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисиите на ПЧ2,5 за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.