natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясно е, че в контекста на преразглеждането на ЕПС е необходимо да се положат сериозни усилия за засилване на усещането за споделена отговорност от страна на партньорските държави и за по-доброто представяне на целите и резултатите на политиката за съседство както в ЕС, така и в партньорските държави.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Ясно е, че в много случаи формалната равнопоставеност не води до равнопоставеност на практика.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Ясно е, че в периода до 2030 г. търсенето на енергия ще нарасне в световен мащаб — особено в Азия, като се прогнозира голям растеж на вноса на въглеводороди в държави като Китай и Индия.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Ясно е, че в рамките на координираната подкрепа от страна на EASO пълната ангажираност и реалното сътрудничество на държавите членки са от съществено значение за осигуряването на ефективното прилагане на предвидените временни мерки.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Ясно е, че в тази област би могло да се направи още много.
Clearly, much more could be done in this area.
Ясно е, че в този контекст Европейският съюз и останалата част на света не реагират достатъчно бързо, за да увеличат използването на енергийни технологии с ниско съдържание на въглерод или за да подобрят енергийната ефикасност.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Ясно е, че в този процес международната общност ще трябва да даде и свой финансов принос.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Ясно е, че в този процес световната международна общност ще трябва да даде и свой финансов принос.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Ясно е, че в условията на взаимосвързан пазар държавите членки не могат да изградят ефективна рамка за възстановяване и оздравяване, поради което това трябва да бъде направено на равнището на Съюза.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Ясно е, че в условията на сегашната политика постигането на по-голяма заетост чрез иновации в синята икономика ще се осъществи много бавно.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Ясно е, че висшите учебни заведения и правителствата на държавите-членки трябва да положат още много усилия.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Ясно е, че вотът на британските граждани е нов, спешен предупредителен сигнал за европейските институции; гражданите искат да участват в процеса на вземане на решения в ЕС и последиците от излизането на Великобритания са ключов въпрос, който трябва да бъде решен с пълната подкрепа на гражданите на другите държави в ЕС.
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
Ясно е, че временното преустановяването на действието следва да бъде в сила за ограничен период.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Ясно е, че всички договори, сключени преди влизане в сила на Директива 2003/55/ЕО продължават да бъдат валидни, доколкото те се придържат към законодателството на Общността в областта на конкуренцията и че тези договори са до еднаква степен подчинени на разпоредбите на настоящата рамка.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Ясно е, че всички сектори трябва да допринесат за това намаляване.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Ясно е, че всички сектори трябва да допринесат към усилието за намаляване на емисиите.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Ясно е, че въздействието и видимостта на ТЕМ-Е се нуждаят от подобрение.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Ясно е, че въпросите на устойчивостта и адекватността вървят ръка за ръка.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Ясно е, че гласът на гражданите би трябвало да се чува по-добре на политическата сцена.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Ясно е, че гражданите, които желаят да учат, да работят, да се пенсионират, да живеят в друга държава-членка, е необходимо да бъдат подробно информирани за различните права, полагащи им се при трансгранични ситуации, и да могат да се ползват от тях на практика.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Ясно е, че действията на отделни държави членки не са достатъчни, за да бъде намерен отговор на общите предизвикателства, пред които са изправени всички държави членки в тази област.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Ясно е, че действията на отделни държави членки не са достатъчни, за да бъде намерен отговор на общите предизвикателства, пред които са изправени всички държави членки в тази област.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Ясно е, че директивата за "универсалната услуга" трябва да бъде осъвременена и предложенията на Комисията за публикуване на Зелена книга като основа за дискусии се приемат със задоволство.
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
Ясно е, че допълнителните гаранции срещу антиконкурентно поведение биха могли да допринесат за поддържане на добра конкуренция на пазарите на обществени поръчки.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Ясно е, че държавите членки разполагат със значителни възможности съгласно приетите напоследък съюзни програми за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за повишаване на минималното равнище на енергийната ефективност.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Ясно е, че е взета под сериозно внимание необходимостта от подготовка за инвестициите чрез изпълнение на определени условия преди изпълнението на програмата.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Ясно е, че европейската ГНСС няма да е рентабилна в достатъчна степен, за да се осъществява самостоятелно, и ще е необходимо публично финансиране в бъдеще.
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Ясно е, че европейската помощ трябва да донесе значителна добавена стойност и действителна стойност срещу вложените средства, и следва да се насочи към области, в които може да се види ясно добавената стойност.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Ясно е, че една по-открита и приобщава рамка на Споразумението след Котону дава по-добри шансове за постигане на значими резултати.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Ясно е, че една пълна ревизия по даден конкретен случай ще удовлетвори нуждите на всеки проверяващ, но разработеният в настоящия документ подход цели разработването на по-целесъобразен начин за постигане на същия резултат в по-голямата част от случаите, които се срещат често в областта, обхваната от настоящия документ.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Ясно е, че емитентът е заинтересован да си осигури най-високия възможен рейтинг и това поражда съмнения относно независимостта на присъдения рейтинг.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Ясно е, че етикетите могат да бъдат сложни, а повечето потребители биха желали проста, ясна, разбираема, стандартизирана и вдъхваща доверие информация за хранителната стойност.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Ясно е, че за да може да се осигурят растеж и благосъстояние в Европа, е необходимо да се премине към икономика и общество, основани на иновациите.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Ясно е, че за изпълнението на дейностите и за постигането на въздействие на място много от проектите разчитат в изключително голяма степен на финансирането от ЕС.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Ясно е, че за това се изисква по-голяма съгласуваност между отделните области на политиката, като например политиките в областта на сътрудничеството за развитие, търговията, заетостта, външните и вътрешните работи.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Ясно е, че задължаването на по-големите съществуващи бензиностанции да приложат мерките, съответстващи на Етап II преди 2020 г., води до допълнителни разходи, но то носи със себе си намаляване на емисиите в значително по-голяма степен, макар и с малко по-лоша ефективност на разходите.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Ясно е, че заетостта, свързана с който и да е от тези начини, служи на обществото като цяло.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
Ясно е, че заинтересованите страни, включително държавите членки, подкрепят необходимостта от внимателно насочена реформа на съществуващия регламент.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Ясно е, че зрителската аудитория е станала по-фрагментирана, като се има предвид, че част от нея е преминала към нови цифрови канали.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Ясно е, че и програмата, и проектите имат за цел да повлияят на изработването на политиката в тази област.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Ясно е, че идентификацията на ВП представлява полезен ориентировъчен инструмент за частните и обществените инвестиции, свързани с използването на тези фондове.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Ясно е, че изборът за участие в оптимизацията на потреблението винаги трябва да се прави от потребителя.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Ясно е, че икономическата и социалната криза има сериозни последствия за уязвимите групи на пазара на труда.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Ясно е, че икономическата криза благоприятства по-скоро негативното отношение към имиграцията.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Ясно е, че икономическата криза благоприятства по-скоро негативното отношение към имиграцията.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Ясно е, че има още много да се направи за развиването на съответните раздели от плана за действие ЕС-Япония13, в които участва гражданското общество; както и че това ще е важен елемент, добавящ стойност към отношенията между ЕС-Япония.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Ясно е, че има още много какво да се направи за развиването на съответните раздели от плана за действие ЕС-Япония13, в които участва гражданското общество; както и че това ще е важен елемент, добавящ стойност към отношенията между ЕС-Япония.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Ясно е, че има различия между опита на държавите членки, които извършиха разделяне и/или дерегулиране на железопътните пазари, и опита на онези пазари, в които не бяха предприети реформи.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Ясно е, че има различия между опита на държавите членки, които извършиха разделяне и/или дерегулиране на железопътните пазари, и опита на онези пазари, в които не бяха предприети реформи.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Ясно е, че има различия между опита на държавите членки, които извършиха разделяне и/или дерегулиране на железопътните пазари, и опита на онези пазари, в които не бяха предприети реформи.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Ясно е, че има тенденция по-големите държави-членки да получават повече досиета предвид на това, че броят на гражданите, предприятията и групите по интереси на гражданското общество в тях е по-голям.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Ясно е, че истинските референтни критерии при прилагането на различните стандарти следва да бъдат целите и съдържанието на законодателните инструменти.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Ясно е, че както продуктите, така и отпадъците могат да съдържат токсични материали и да представляват риск за човешкото здраве и околната среда, ако не са добре управлявани или контролирани.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Ясно е, че когато става дума за партньори с развити пазари и солидни регулаторни рамки, подходът на Общността трябва да бъде различен от този, който се прилага за страна, която има голям потенциал, но все още се намира в преходен период и е с недобре развита регулаторна и бизнес среда.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Ясно е, че колкото по-добра е координацията на политиките, толкова по-голям ще бъде капацитетът за преговори на ЕС.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Ясно е, че конкретни етапи за възобновяемите енергийни източници до 2030 г. могат да бъдат планирани само след размисъл за състоянието на политиката в областта на климата след 2020 г., нивото на конкуренция на европейските пазари за електроенергия, отопление и охлаждане и транспортни горива, както и степента на енергийна диверсификация и технологично новаторство, очаквани до 2020 г.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Ясно е, че към настоящия момент съществува очертан спектър от действащи лица в сътрудничеството на международно равнище, имащи свое поле на действие, цели, стратегии, организационни и оперативни системи.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Ясно е, че липсата на координация и сътрудничество между различните транспортни сегменти е главна пречка за създаването и развитието на последователна и устойчива транспортна политика на Общността.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Ясно е, че механизмът за разпределяне на слотовете не може да създаде допълнителен капацитет.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Ясно е, че на пилотната фаза могат да бъдат подкрепени само ограничен брой проекти, тъй като наличните бюджетни ресурси са ограничени, а времето за изпълнение е много кратко.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Ясно е, че намаленията на емисиите на CO2 в 2009 г. се дължат отчасти на икономическата криза, както и на въвеждането от производителите на автомобили на нови технологии, поради което няма гаранция, че наблюдаваното през тази година голямо намаление на емисиите ще продължи и след възстановяването на икономиката.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Ясно е, че намаляването на потреблението на енергия може да допринесе съществено за постигане на тези цели.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Ясно е, че настоящата система от правила, които стоят в основата на ЕС и по-специално на еврозоната, доведе до объркване в правен, институционален и демократичен план.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Ясно е, че насърчаването на развитието на водно-ефективни технологии и продукти стимулира пазара и увеличава конкурентноспособността на европейските индустрии, както е в случая с енергийния сектор.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Ясно е, че не всички групи се възползват в еднаква степен от икономическия напредък.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Ясно е, че не всички държави-членки са в една и съща позиция.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Ясно е, че независимостта на електронните медии ще се гарантира, когато се изготвят договорите с тези, предлагащи услуги от Европа по спътник (Europe by Satellite) или онлайн услуги през интернет.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Ясно е, че никое от действащите лица самό не може да приложи набора от необходими мерки за справяне с предизвикателствата, нито да използва възможностите на региона.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Ясно е, че нито една отделна мярка или технология няма да е достатъчна за тази цел, като конкретното съчетание от мерки и технологии във всяка страна ще зависи от съответната комбинация от избрани варианти за политика, пазарни сили, налични ресурси и приемливост за обществеността.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Ясно е, че нуждата от опростяване и рационализиране на нивото и обхвата на прилагане на намалените данъчни ставки е един от водещите принципи на разсъжденията.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Ясно е, че някои от повдигнатите въпроси, по-специално относно структурата и съдържанието на рамковите програми и финансовите правила за тяхното изпълнение, няма да могат да бъдат решени едностранно от Комисията, а ще изискват сътрудничеството на широка група от участници, в това число държавите-членки, Съветът и Европейският парламент в рамките на съвместна работа.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Ясно е, че няма условия, свързани с националността.
Clearly, there is no condition of nationality.
Ясно е, че опитът, познанията и подходът, осигурявани от частния и третия сектор, могат да допълват реализираните от публичния сектор мерки.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Ясно е, че освен икономическото му значение, съществуват още много причини за голямата важност на спорта за обществото.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.