natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от анкетираните подчертаха колко е важно за международните дружества да имат чуждестранни членове на съвета, докато други изтъкнаха трудностите, свързани с различните културни традиции и езици.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Част от аргументите на докладчика за действията на равнище ЕС се основават на „Препоръката във връзка с трудовите правоотношения“ на МОТ от 2006 г. МОТ обаче изрично ограничава обхвата на препоръката си до националните политики и националните закони.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Част от банкоматите ще бъдат пренастроени за работа в евро от разстояние, докато други ще трябва да бъдат приспособени ръчно.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Част от бизнес общността е на мнение, че предложението нарушава принципа на пропорционалност.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Част от бюджета на програмата за предприемачество и иновации бе делегирана на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Част от бюджета на тази програма е определен за качествени подобрения на Интрастат.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
Част от бюджета на тази програма е определен за прилагане на новата система Екстрастат.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
Част от бюджетния дефицит ще се финансира чрез намаляване на държавните активи в Националната банка на Дания.
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
Част от вноската на Общността ще се използва за покриване на оперативните разходи на специалната изпълнителна структура за съвместната програма Eurostars, в рамките на ограничение от 4,5 % от вноската на Общността40.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Част от всеки образец се предпазва от въздействието на излъчването, след което образецът се поставя в изпитвателното приспособление по такъв начин, че неговата надлъжна ос да бъде успоредна на оста на лампата и да отстои от същата на разстояние 230 mm.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Част от въглерода, задържан от дърветата, се съхранява в почвата, но поради липса на изследвания няма оценка на дела на съхранявания в почвата въглерод в цяла Европа.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
Част от възходящото движение се дължи на благоприятните циклични развития, но съществуват доказателства, че то е отчасти резултат от действието на предишни структурни реформи.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Част от големите западни закупчици – марки и търговски вериги – изготвят кодекси за етично поведение и извършват социални одити, след дългогодишно подаване на сигнали от международните профсъюзни организации и НПО.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Част от движещата сила на „Европа 2020“ е необходимостта от глобална визия за икономиката и обществото на ЕС, в която визия целите се подсилват взаимно, а действията могат да спомагат за постигането на различни цели едновременно.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Част от дейностите на председателството, например, биха могли да се обсъждат на дискусионни форуми с участието на гражданското общество и институциите на ЕС.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Част от дейностите на председателството, например, биха могли да се обсъждат на дискусионни форуми с участието на гражданското общество и институциите на ЕС.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Част от действащите лица гледат на плана и досието за здраве и безопасност като на административни формалности без принос към здравословните и безопасни условия на обекта.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Част от дружествата, които търгуват само на националния пазар и не проявяват интерес да се възползват от вътрешния пазар, ще претърпят незначителни загуби поради неголемите еднократни разходи, които трябва да направят при адаптирането си към регулаторните промени.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Част от дружествата, които търгуват само на съответния национален пазар и не са заинтересовани от разширяване на дейността си извън граница, ще понесат малки загуби поради необходимостта от неголеми еднократни разходи за приспособяване към регулаторните промени.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Част от държавите-членки заявяват, че прилагането на директивата е трудно, защото клаузите ѝ са твърде общи.
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Част от държавите-членки измениха36 или евентуално ще адаптират 37 законодателството си, за да признаят изрично механизмите за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Част от държавите-членки определиха преразглеждането на Директивата за работното време като ключов приоритет на равнище на ЕС.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Част от държавите-членки са предприемали действия, с които да способстват обращението на отбранителните продукти, а продължава и междуправителственото сътрудничество в рамката на ПН между шестте държави-членки, които са големи производители в отбранителната сфера.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Част от задълженията, включени в настоящата директива, няма да се прилагат спрямо държави-членки без морски бряг и морски пристанища.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Част от законодателството относно финансовите услуги съдържа списък с минималните правомощия, които надзорните органи трябва притежават.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Част от изграждането на потребителско доверие в трансграничните онлайн продажби изисква достъпни и висококачествени трансгранични услуги за доставка на колетни пратки, каквито днес не съществуват.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Част от изложената в тази статия информация е представена в параграфи 2.9 до 2.13.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Част от изпраните пари идват от данъчни измами и избягване на данъчно облагане.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Част от инициативата „Младежта в движение“; В нея ще бъде разгледан въпросът как националните рамки за умения следва да улеснят насърчаването и удостоверяването на резултатите от неофициалното и неформалното обучение и да постигнат взаимосвързаност между професионалното образование и обучение (ПОО) и висшето образование, както и как да бъде насърчен професионализма и признаването на тези, които предоставят такива начини на обучение, по-специално за младежите.
Part of the Youth on the Move initiative; it will address how national qualifications frameworks should facilitate the promotion and validation of non-formal and informal learning outcomes and provide permeability between VET and higher education, as well as how to promote professionalism and recognition of those delivering such learning experiences, in particular in the youth field.
Част от информацията в хранилището ще бъде достъпна за широката общественост.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Част от информацията, с която боравят тези общности, е много чувствителна, поради което тя може да бъде предавана само от една точка до друга или посредством надлежно защитени секторни мрежи и между тях.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Част от конкурентоспособността и социалната отговорност на предприятията е свързана с това дали се възползват от знанията и опита.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Част от мерките за управление и контрол също са общоприложими за всички фондове от ОСР.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Част от мерките представляват консолидиране на съществуващи практики.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Част от мерките са общи, докато други са специално насочени към автомобилната индустрия.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Част от мерките ще бъдат на равнище ЕС – като например по-стриктните стандарти за емисии на СО2 от автомобилите и горивата, както и общи европейски правила за насърчаване на енергийната ефективност – но като цяло държавите-членки ще бъдат свободни да избират къде да съсредоточат усилията си и какви мерки да въведат в полза на промените.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
Част от местния бюджет, използвана в подкрепа на тази оперативна цел
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Част от мисията и задачите на платформата, планирани в предложението за решение, надхвърлят правомощията, предвидени в член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС:
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
Част от най-важните водни пътища за осигуряване на световните енергийни доставки се намират в някои от най-нестабилните морски зони (Суецкия канал, Ормузкия пролив и пролива Малака).
Some of the most important waterways ensuring global energy supplies are located in some of the most unstable maritime zones (the Suez Canal, the Straits of Hormuz and Malacca).
Част от наличната информация е непотвърдена или остаряла.
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Част от наличната информация е непотвърдена или остаряла.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Част от наличните средства ще се запазят до провеждането на средносрочен преглед.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Част от намалението може да настъпи по-рано вследствие на промените в нивата на шума от гумите, особено при непрекъснато движение.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
Част от намаляването би могла да се дължи на финансовата и икономическата криза, както и на схемите за субсидиране на закупуването на нов автомобил, прилагани в няколко държави-членки.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
Част от населението обаче все още не може да се възползва от предимствата му и това задълбочава неизкоренената бедност.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Част от населението обаче продължава да не може да се възползва от положителния му ефект, което задълбочава все още неизкоренената бедност.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Част от населението обаче продължава да не може да се възползва от предимствата му, което задълбочава все още неизкоренената бедност.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Част от настоящия пакет са и работен документ по въпросите на дистанционната работа, както и предложение относно споразумение на социалните партньори по отношение на Морската конвенция на МОТ.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Част от научното изследване, осъществено от Университета на ООН, бе експертна работна среща и дискусионна група за малките и средните предприятия посредством мрежата от европейски информационни центрове.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Част от националните програми за качество ще бъдат специални стандарти за осигуряването и транспортирането на човешки органи, както и за обучението на работещите в областта.
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Част от него трябва да се поеме от речното корабоплаване, железопътния транспорт, морския транспорт на кратки разстояния и комбинирания транспорт.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
Част от неговия бюджет (от порядъка на 10 % годишно), използван за закупуване на високопроизводителни изчислителни системи в ЕС, следва да се изразходва за ДРП с цел развитие и поддържане на местни мощности за доставки, които да обхващат целия технологичен спектър от процесорни архитектури до приложения.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Част от нея бе допълнителна, основана на стимули помощ (по програмите SPRING и EaPIC) за държавите, които са най-ангажирани с извършването на реформи и постигането на напредък в областта на задълбочената и устойчива демокрация.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Част от нея се отнася до реда и условията за провеждане на търгове за квоти за емисии, като Директивата възлага на Комисията изпълнителни правомощия, по-специално чрез приемането на Регламент относно графика, управлението и други аспекти на търговете на квоти за емисии на парникови газове.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Част от обхвата от 3,4 до 4,2 GHz трябва да стане достъпен за мобилни услуги в Европа без предоставяне на изключителни права.
Part of the 3.4 to 4.2 GHz band should be made available for mobile services on a non-exclusive basis in Europe.
Част от общественото участие и ангажимент, заложени в настоящото становище, задължително включва „превода“ на сложни енергийни понятия.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Част от опростяването на ОСП.
Part of the CAP simplification exercise.
Част от основната задача на Комисията е да „следи за прилагането на Договорите и на мерките, приети от институциите по силата на тези Договори“.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Част от основните области, които трябва да бъдат разгледани, включват: необходимостта от стабилно и предсказуемо законодателство; екологично законодателство, което подкрепя конкурентоспособността и гладкото функциониране на вътрешния пазар; балансирана енергийна политика; нов подход към иновационния цикъл, финансиране на програми, предоставящи по-голяма подкрепа; готови за бъдещето системи за социална сигурност, с цел запазване на конкурентоспособността и нарастващия недостиг на млади инженери.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Част от отговора на това предизвикателство ще се получи от съвместното установяване на методика, основана на общи параметри на европейско равнище за анализиране на заплахи.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Част от пакета е и мини обслужването на едно гише за телекомуникационните услуги и услугите за радио и телевизионно разпространение и електронна търговия за фирмите, установени в ЕС, както и новата процедура за възстановяване на ДДС за фирмите, които не са установени в държавата-членка, в която е бил начислен данъкът.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Част от памукопреработвателната промишленост ще преустанови дейността си, а останалата част ще трябва да увеличи равнището на използване на капацитета си за да подобри рентабилността.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Част от параграф 3.5.1 и параграф 3.1.2 като препоръка.
Part of 3.5.1 and 3.1.2 as a recommendation.
Част от персонала на Националния фонд и Централното звено за финансиране и договаряне (ЦЗФД) към Министерство на финансите (МФ) е назначен и наемането продължава.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Част от подобно възраждане ще изисква по-голяма сигурност и по-гъвкава реакция на енергийната политика на ЕС спрямо световния натиск, при същевременно запазване на общите цели за ниски въглеродни емисии.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
Част от помощта от страна на Общността за посочените в Приложението проекти може да бъде реализирана чрез принос към подходящ финансов инструмент, влизащ в ресурсите на Европейската инвестиционна банка.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Част от последващите действия за съюза на капиталовите пазари след оценка по програмата REFIT на Директивата за проспектите.
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Част от постигнатата ефективност трябва да бъде вложена в подобряване на качеството на работната среда и доброто състояние на персонала – от материали и инсталации до офис оборудване.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Част от потребителите упражняват правото си на отказ след като са използвали стоките до степен над необходимата, за да се уверят в тяхното естество и функциониране.
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Част от предварителното финансиране във всяка схема за обезщетение трябва да бъде предоставена за отпускане на заеми на други схеми;
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
Част от предложените изменения имат за цел да усъвършенстват текста на предложението от техническа и редакторска гледна точка.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Част от предложенията касаят постигане на по-голяма яснота в съществуващата директива, без да се внасят съществени нови изменения, водещи до разходи.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Част от предприемачите извън еврозоната не считат, че фондовете за дялово участие са адекватни на техния бизнес, а други изразяват опасения, че ако потърсят финансиране от фондове с дялово участие, това може да завърши със загуба на контрол над дейността им.
Some entrepreneurs outside the euro area do not consider private equity funds right for their business, while others are concerned that by seeking such funding they could end up losing control of their operations.
Част от приходите от търгове също могат да се използват за стимулиране на по-нататъшни мерки за ограничаване на емисиите на парникови газове — например за финансиране на сближаването и съгласуването на националните схеми за стимулиране в областта на възобновяемите енергийни източници или за разширяване на междусистемните връзки и разгръщане на интелигентните мрежи, като се обърне специално внимание на държавите членки, които са с по-малки възможности да правят инвестиции.
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Част от приходите следва да се насочат и към подпомагане на адаптирането на развиващите се страни към изменението на климата.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.