natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да обръщат специално внимание на публичните инвестиции в образованието, научните изследвания и професионалното обучение, когато оценяват своите бюджетни цели в средносрочен план, така че да осигуряват последователност и по-големи инвестиции в тези сектори;
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
да обсъди до каква степен връчването на парична награда след 2019 г., както е предвидено в действащото в момента решение, е по-ефикасно от практикуваното по-рано обичайно предоставяне на безвъзмездни средства за част от програмата на града (вж. точки 2.1 и 3.3.4);
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
да обсъди конкретни теми, като прецени сегашното положение на Европа и възможностите да се ускори напредъкът.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
да обсъдят и приемат тези нови механизми в рамките на Комитета по заетостта, с цел те да бъдат одобрени своевременно от Съвета и да бъдат изцяло приведени в действие по време на Европейския семестър през 2013 г.;
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
да обсъдят на прилагането на практика на рамка, съдържаща основни показатели (2014—2015 г.);
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
да обсъдят целите и показателите за оценка на устойчивостта на сградите (2014—2015 г.);
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
да обучават учителите и училищния персонал в необходимите умения за управление на многообразието и да насърчават назначаването на учители от мигрантски произход;
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
да обхване само потенциално проблематичните случаи;
catch only the potentially problematic cases;
да обхваща едно или повече дъщерни дружества на групата и може да предвижда финансова подкрепа от предприятието майка за дъщерните дружества, от дъщерните дружества за предприятието майка, между дъщерните дружества на групата, които са страна по споразумението, или всякаква комбинация от горепосочените;
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
да общуват по-успешно с лекарите по време на прегледи (например като споделят информация от съществено значение във връзка със симптомите, които проявяват), така че да се увеличи точността на решението за лекарско предписание;
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
да общуват със собствените служители, за да ги информират подходящо по отношение на стратегията и проектите на предприятието, по-специално в областта на заетостта и обучението;
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
да обърнат внимание на факта, че следва да се предприемат специфични мерки по отношение на емисиите на живак от промишлени източници, и приканва Комисията по-скоро да приеме заключения относно най-добрите налични техники (НДНТ), както и равнищата на емисиите, които съответстват на най-добрите налични техники, за всички промишлени процеси, свързани с употребата на живак, с цел да се подпомогне приложението на наскоро приетата Директива относно индустриалните емисии;
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
да обърнат специално внимание на фискалната устойчивост на публичните им финанси в пълно съответствие с Пакта за стабилност и растеж;
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
да обърне внимание на проблема с киберсигурността в морския транспорт и във възможно най-кратък срок да изготви подробни мерки за защита на CISE.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
да обявяват всички свободни работни места в портала за работни места на EURAXESS, като използват общите профили, установени в Европейската рамка за научноизследователски кариери41;
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
да обясни как Комисията възнамерява да подкрепи осъществяването на коридорите на основната мрежа и тяхната структура на управление;
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
да обясни по-добре на какво се основават разчетите за енергопотреблението през 2020 г.,
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
да обясни по-добре на какво се основават разчетите за енергопотреблението през 2020 г.;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
да овладее нарастващия дефицит по текущата сметка и инфлационния натиск, по-конкретно чрез строга фискална политика, подобрявайки качеството на публичните разходи и насърчавайки задържане на заплатите, за да се запазят равнища на заплащане, които съответстват на печалбите от производителността;
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
да овладее нарастващия дефицит по текущата сметка и инфлационния натиск, по-конкретно чрез строга фискална политика, подобрявайки качеството на публичните разходи и насърчавайки задържане на заплатите, за да се запазят равнища на заплащане, които съответстват на печалбите от производителността;
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
да ограничават движението на лични автомобили, като подобряват и подсилват обществения транспорт;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
да ограничават или в изключителни и надлежно обосновани случаи да отнемат възможността да се ползват материалнитеусловия на приемане ð дневната финансова помощ.
reduce or, in exceptional and duly justified cases, withdraw material reception conditions ð the daily allowances.
да ограничат движението на лични автомобили, като се подобрява и подсилва общественият транспорт;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
да ограничат творческия дух, което ще забави разработването и прилагането на иновативни решения;
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
да ограничи времето, за което е разрешена работата в контролирани условия, или да я подложи на определени специфични условия.
limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
да ограничи до не по-малко от двама доставчици броя на доставчиците за една или повече категории наземно обслужване, различни от посочените в член 6, параграф 2, в цялото летище или част от него, при което се прилага член 6, параграф 3;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
да ограничи задължението на търговеца да бъде обвързан от задълженията, поети от негови упълномощени представители, или да обвърже задълженията му с определено условие, изпълнението на което зависи изключително от търговеца;
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
да ограничи средствата за доказване на разположение на потребителя или да му прехвърли доказателствената тежест, която от правна гледна точка следва да се носи от търговеца;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
да ограничи срока на валидност на документите за наблюдение по смисъла на член 11, които трябва да бъдат издадени след влизането в сила на тази мярка;
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
да ограничи стойността на суаповете за кредитно неизпълнение на държавен дълг; и
limit the value of sovereign CDSs; and
да ограничи транзакциите със суапове за кредитно неизпълнение на държавен дълг;
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
да одобри горепосочената стратегическа рамка
approve the above strategic framework
да одобри насоките на политиката по напредъка с реформите, включително предложението за заключения и конкретните препоръки по страни и тяхното съдържание на база Интегрираните насоки, съгласно част II, с оглед на последващото им приемане от Съвета;
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
да одобри националните цели след процес на взаимна проверка, за да се гарантира съгласуваност;
validates the national targets following a process of mutual verification to ensure consistency;
да одобри пакет от конкретни предложения за намаляване на административните разходи със съществени ранни ползи;
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
да одобри плана за разделянето.
to approve the draft terms of division.
да одобри посочените от Комисията приоритетни области, в които трябва да се постигне съществен напредък с цел намаляване на административната тежест, и по-конкретно: данъчно законодателство, включително ДДС; статистика; селско стопанство и субсидии за селското стопанство; етикетиране на храните; законодателството в областта на транспорта и рибарството;
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
да одобри предложената методология за измерване на разходите.
approve the proposed methodology for measuring costs.
да одобри предложенията на Комисията за по-добро използване на фондовете на Общността в отговор на кризата;
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
да одобри придружаващото предложение за Директивата (Евратом) на Съвета за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
да одобри процеса на осъществяване от държавите-членки, Комисията и социалните партньори на действията, които са предложени в рамките на всеки приоритет, като се отчита специфичната ситуация във всяка държава-членка;
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
да одобри трите ключови приоритета на споделения ангажимент на ЕС за трудова заетост;
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
да одобрява всяко придобиване на недвижимо имущество от организацията за колективно управление на авторски права;
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
да одобрява защитни мерки съгласно член 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
да одобрява защитни мерки съгласно член 26.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
да одобрява програмите по пчеларство, представени от държавите-членки, в това число разпределението на финансовото участие на Съюза;
approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
да одобрява сключването на заеми, предоставянето на заеми и предоставянето на обезпечения или гаранции по заеми.
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
да одобрява създаването на дъщерни дружества, придобиване на други предприятия, придобиване на акции или права в други предприятия, сливания и сдружения;
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
да одобрят мерки, водещи до по-голяма конкуренция, особено в областта на услугите, и да ускорят мерките, стимулиращи пълната интеграция на финансовите пазари и конкуренцията във финансовите услуги за краен клиент;
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services;
да одобрят намеренията на Комисията и на ЕИБ в тази област;
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
да одобрят насочването на съществуващите програми на Общността към подпомагане на инициативите по SET‑Plan;
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
да одобрят насочването на съществуващите програми на Общността към подпомагане на инициативите по Стратегическия план за енергийни технологии (SET‑Plan);
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
да одобрят предложения подход и метод за определяне на общи критерии за зелени обществени поръчки, политическата цел и препоръчаните инструменти за постигане на по-голям брой и по-добри зелени обществени поръчки,
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
да одобрят развитието на текущите и на новите международни технологични инициативи.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
да означат подходящите за добив на енергия от възобновяеми източници географски райони за нуждите на планирането на устройството на територията, както и за създаване на топлофикационни и мрежови охладителни системи.
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
да окажат влияние за създаването на правна основа, която ще даде възможност на организациите на работодателите и на синдикатите да работят ефективно;
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
да окажат положително въздействие върху глобалната програма за науката и технологиите, като обединяват ресурсите си;
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
да окажат положително въздействие върху глобалната програма за науката и технологиите, като обединят ресурсите;
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
да окаже допълнителна подкрепа за развитието на регионални производствени връзки, като се възползва и повишава осведомеността относно възможностите за кумулация на произход между членовете на паневросредиземноморската зона, както и от очакваните нови правила, адаптирани за износителите (които са особено важни за текстилната промишленост, но са от значение и за отраслите с по-висока добавена стойност);
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
да окаже съдействие за укрепването на техническия обмен в областта на ПОО и въпросите на заетостта в Магреба, включително между обществените служби по заетостта;
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
да оказва натиск за бърза либерализация на търговията със стоки, имащи значение за околната среда, преди края на 2015 г.;
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
да оказва по-голяма подкрепа на държавите-членки и на другите оператори за осъществяването и мониторинга на устойчивото горско стопанство и осигуряването на необходимата за тази цел информация и хармонизирането на съставянето на информацията.
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
да оказва подкрепа за схемата ERA-NET или други видове инструменти за подобряване на координацията по научноизследователските дейности между органите за финансиране на такава дейност в ЕС с оглед на представянето на съвместни научноизследователски проекти.
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
да оказва подкрепа на доходите на европейските земеделски стопани, които са по-ниски от доходите на действащите оператори в други сектори на европейската икономика8;
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
да оказва подкрепа на доходите на европейските земеделски стопани, които са по‑ниски от доходите на действащите оператори в други сектори на европейската икономика8;
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
да оказва подкрепа на спортните структури, основаващи се на доброволна дейност,
Support sport structures based on voluntary activity;
да оказва техническа помощ на банките в Магреба, които желаят да разширят дейността си в региона (например във връзка с разплащателните системи);
technically support Maghreb banks wishing to extend their operations across the region (e.g. payment systems);
да оказват подкрепа на действащите на местно и регионално равнище лица, които могат да увеличат привлекателността на инвестициите чрез обединяване на индивидуални проекти в по-големи инвестиционни пакети.
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
да оказват подкрепа на сръбското правителство при изготвянето на стратегия за развитие на гражданското общество1;
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
да окуражава участието на държави, които не са членове на ОИСР, но имат отношение по тези въпроси, в дейностите на тази организация, посветени на суровините, и да продължава да анализира многостранните дисциплини, включително вземането под внимание на най-добрите практики;
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
да опазва в по-голяма степен околната среда, енергийните и водните ресурси през целия жизнен цикъл на изделието, както и при рециклирането му;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
да опазва в по-голяма степен околната среда, енергийните и водните ресурси през целия жизнен цикъл на изделието, както и при рециклирането му;
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
да опазват околната среда и гражданите от всякакви видове опасни стоки.
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
да опазват райони от особен природозащитен интерес или с по-голяма уязвимост в околностите на предприятия, обхванати от настоящата директива, чрез поддържане на безопасно отстояние или други подходящи мерки, където е необходимо;
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
да оповестяват или да изискват от емитентите да оповестяват цялата съществена информация, която може да окаже въздействие върху оценката на ценните книжа, които са допуснати до търгуване на регулираните пазари, за да се гарантира защитата на инвеститорите или гладкото функциониране на пазара;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
да оползотворява в максимална степен полезното взаимодействие между различните източници на Общността, публичното и частното финансиране на научноизследователските и иновационните дейности с цел да се гарантира, че приоритетите в тези области ще продължат да се финансират.
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
да оползотворяват в максимална степен механизма JASPERS за подготвянето на стратегически инфраструктури и да оползотворяват в максимална степен съдействието, предоставяно по политиката на сближаване за по-значими проекти;
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
да оползотворяват максимално съществуващата правна рамка на Общността в полза на изследователите;
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
да оползотворят в максимална степен националните и регионалните програми, за да се гарантира постоянно повишаване на оползотворяването на възобновяемите източници на енергия;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
да оползотворят в максимална степен националните и регионалните програми, за да се гарантира, че при проектирането на нови сгради се предвижда висока степен на енергийна ефективност и че това се прилага и за съществуващите сгради („реконструкция“), включително и за домакинства с ниски доходи;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.