natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на първо място основните разпоредби ще се установят от Европейския парламент и Съвета под формата на регламент, който се основава на член 95 на Договора за ЕС, посредством процедурата за съвместно вземане на решения („предложение съгласно процедурата за съвместно вземане на решения“);
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
на първо място съвместяването на работата със семейния живот;
firstly, balancing work and family life,
на първо място съвместяването на работата със семейния живот;
firstly, balancing work and family life;
на първо място, Комисията системно представя всяко предложение за създаване на нова агенция на първата тристранна среща след приемане на предложението ѝ, представя финансовата обосновка, придружаваща правния акт, с който се предлага създаването на агенцията, и пояснява неговите последствия за оставащия период от финансовото програмиране;
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
на първо място, една забележка.
Firstly, a remark.
на първо място, понятието „конкурент“, което трябва да се разглежда съобразно определението, приложимо за антитръстовите мерки в определени в географски план пазари;
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
на първо място, разходите по изграждане на системите и тези, свързани с тяхното поддържане и експлоатация, като на последните може да се направи доста точна оценка след приключване на фазата на разгръщане;
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
на първо място, с цел установяване на статута на „осиротяло произведение“ от библиотеките, учебните заведения, музеите и архивите, институциите за съхраняване на филмовото наследство и обществените излъчващи организации се изисква да проведат предварително щателно издирване в съответствие с изискванията, уточнени в предлаганата директива, в държавата-членка, в която произведението е било публикувано за първи път;
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
на първо място, чрез предоставянето на изрични гаранции за свободно движение на спътникови данни с ниска разделителна способност се пояснява, че всякакви данни, които попадат извън обхвата на определението, ще се считат за „данни за стопанско приложение“, които подлежат на свободно и незабавно разпространение с цел да не се възпрепятства стопанският цикъл (член 5;
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
на първо място: защо е било необходимо преразглеждане;
why a review was necessary in the first place;
на първо четене по отношение на предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
на първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключване на брака, или ако това не е изпълнено,
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
на пътните документи на моряци, които присъстват на територията на дадена държава-членка единствено когато корабът им влиза в пристанище, и то в зоната на това пристанище;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
на работниците са предоставени подходящи и достатъчни възможности за измиване и личен тоалет, включително душове, в случай на свързана с прах работа;
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
на работниците се раздава подходящо дихателно и друго персонално защитно оборудване, което трябва да бъде носено от тях, и
workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn; and
на работното си място работодатели и работници се стараят да потребяват по-малко енергия, да намаляват количеството на отпадъците и да разработват по-устойчиви средства за производство;
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
на работното си място работодатели и работници се стараят да употребяват по-малко енергия, да намаляват количеството на отпадъците и да разработват по-устойчиви средства за производство;
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
на работодател, който не е изпълнил задълженията, произтичащи от трудовия договор, трябва да бъдат наложени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
на равнище ЕС
at EU level
на равнище ЕС да бъде организиран специален ежегоден Съвет по конкурентоспособност за МСП и SBA, в съответствие с препоръката на ЕИСК от становището му от 2011 г.1;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
на равнище ЕС да бъде организиран специален ежегоден Съвет по конкурентоспособност за МСП и SBA;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
на равнище ЕС и за засилване на техническата помощ чрез консултантски център по въпросите на инвестициите,
at EU level and to strengthen technical assistance through an investment advisory "Hub",
на равнище ЕС следва да бъдат определени някои минимални правила относно контрола и допълнителните действия в сферата на контрола и представянето на доклади за емисиите;
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
на равнище Общност да се засили динамичното сътрудничество между институциите на Общността и националните органи, включително националните агенции, чиято естествена мисия е ръководенето, експертния опит и вземането на решения;
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
на равнището на ЕС
at EU level
на равнището на ЕС и на национално равнище следва да се определят целесъобразни и ефективни механизми за прилагане и мониторинг;
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
на равнището на Общността да се засили динамичното сътрудничество между институциите на Общността и националните органи, включително националните агенции, чиято естествена мисия е ръководенето, експертния опит и вземането на решения;
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
на равнището на Съюза — от Комисията;
(h) The Commission at Union level;
на равнището на индустрията, необходимостта от постигането на съответствие с твърде различни национални лицензионни режими препятства оптимизирането на веригата на доставки.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
на развитието на предприемачеството в селските райони пречат фактори като недостатъчно развитата инфраструктура, липсата на квалифицирана работна ръка, ограниченият достъп до пазари и до финансиране, липсата на инвестиционна подкрепа и ниският предприемачески потенциал;
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
на раздробяване;
fragmentation,
на различните етапи на процедурата за възлагане, отпускане или присъждане само оправомощени лица могат да имат достъп до всички подадени данни и да дават достъп до тези данни, ако е необходимо за процедурата;
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
на различните етапи от процедурата за възлагане на обществена поръчка, достъпът до всички предоставени данни или до части от тях е единствено възможен при едновременно действие на оправомощените лица;
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
на разпределяне на риска между публичния и частния сектор въз основа на действително партньорство на участниците;
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
на разрешителни на пилоти или удостоверения на членовете на екипажа на самолети;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
на разхода
expenditure
на реалните разходи, които въпросният корабостроител е разходвал или получил в рамките на обичайната търговска практика, що се отнася до строителството и продажбата на вътрешния пазар на страната на произход от същата обща категория кораби;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
на регионално равнище ангажиментът се отнася до напредъка в насърчаването на предприятията и организациите на социалната икономика, включително чрез намиране на ресурсите, необходими за създаване на програма за социалната икономика в Африка;
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
на регионално равнище:
At regional level:
на регионално равнище: Европейската комисия изигра изключителна роля в укрепването на регионалните икономически общности в Африка и разполага с мощен инструмент за сътрудничество в рамките на ЕФР.
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
на регулаторната рамка
of the regulatory framework
на ред Б2 на таблиците в точка 6.2.1 от Приложение І към Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО (тежкотоварни автомобили с дизелов двигател - Евро 5);
row B2 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 5);
на ред В на таблиците в точка 6.2.1 от Приложение І към Директива 88/77/ЕИО, изменена с Директива 1999/96/ЕО (тежкотоварни автомобили - EEV);
row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC — (Heavy Duty Vehicle — EEV)
на ред „относно“: ЕС номера на изпитването и номера на протокола на спонсора (ако е на разположение) с наименованието на изпитването и номера на кода на изменението на спонсора, който дава възможност за уникално идентифициране на същественото изменение, като се внимава номерът на кода да се използва последователно;
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
на редовни интервали, за състоянието на здравето на животните на нейната територия относно еднокопитнитеживотни;
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
на резултатите
of ouputs
на резултатите
of outputs
на резултатите, постигнати в изпълнение на многогодишната програма на Общността за стимулиране развитието и използването на европейско електронно съдържание в глобалните мрежи и за насърчаване на езиковото разнообразие в информационното общество (eContent)
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
на румънски език: „lână virgină“,
in Romanian: ‘lână virgină’,
на светлинна пропускливост.
light transmission;
на светлинна пропускливост;
light transmission;
на световно равнище Комисията подкрепя идеята за ДФТ, като счита, че той би могъл да спомогне за финансирането на решения на международни предизвикателства, като развитието или изменението на климата.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
на световно равнище МОТ и заинтересованите от социалната икономика страни се ангажират да насърчават и разпространяват признаването на предприятията на социалната икономика, както и да увеличават броя на партньорствата между Севера и Юга и между Африка и други региони;
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
на свободен достъп до всяка съответна информация или записи, притежавани от собственика, оператора или производителя на въздухоплавателното средство и от органите, които отговарят за гражданското въздухоплаване, доставянето на аеронавигационно обслужване или експлоатацията на летища.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
на своя отговорност чрез делегиране на органи, на които са делегирани задачи съгласно член 35, параграф 1;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
на север до 56° с.ш.
north to latitude 56°N
на сегашните поколения от млади и не толкова млади хора трябва да се обърне внимание с подобаваща сериозност в тези насоки, посредством учене през целия живот и посредством техните културни права, когато Комисията стигне до етапа на изготвяне на програмите;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
на секторно равнище Комисията би могла да насърчи приемането на хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби на потребители от всички органи, разглеждащи жалбите, в съответните сектори.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
на секциите;
section meetings,
на секция
of the
на секция "Заетост, социални въпроси и гражданство"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на секция "Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество"
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
на секция „Външни отношения“
of the Section for External Relations
на секция „Единен пазар, производство и потребление"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на секция „Единен пазар, производство и потребление“
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
на секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
на секция „Единен пазар, производство и потребление”
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на секция „Заетост, социални въпроси, гражданство”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на секция„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
на системата на собствените ресурси на Европейския съюз“
for the system of own resources of the European Union
на системите за детектори за пожар и противопожарната аварийна сигнализация; и
fire detection and fire alarm systems; and
на следващата Международната конференция по труда да приемат допълнителен протокол към Конвенция № 29, който да съдържа препоръка, отнасяща се до трафика на хора с цел трудова експлоатация и запълваща пропуските в областта на превенцията и защитата на жертвите, тяхното обезщетяване и санкционирането на трафикантите, като в международното право се включи това, което вече съществува в европейското;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
на следващата Международната конференция по труда да приемат допълнителен протокол към Конвенция №29, който да съдържа препоръка, отнасяща се до трафика на хора с цел трудова експлоатация и запълваща пропуските в областта на превенцията и защитата на жертвите, тяхното обезщетяване и санкционирането на трафикантите, като в международното право се включи това, което вече съществува в европейското;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
на следния адрес soc@eesc.europa.eu
to soc@eesc.europa.eu
на следния адрес:
at the following address:
на словашки език: „strižná vlna“,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
на словенски език: „runska volna“,
in Slovene: ‘runska volna’,
на специализирана секция
of the Section for
на специализирана секция
of the Section for Agriculture,
на специализирана секция
of the Section for the
на специализирана секция   „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
на специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони и околна среда"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони, околна среда"
Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на специализирана секция „ Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция „ Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Външни отношения“
(Section for External Relations)
на специализирана секция „Външни отношения“
of the Section for External Relations
на специализирана секция „Външни отношения“
of the Section for External Relations,
на специализирана секция „Външни отношения“
Section for External Relations
на специализирана секция „Външни отношения“
To the members of the Section for External Relations
на специализирана секция „Външни отношения“,
Section for External Relations,
на специализирана секция „Външни отношения“
of the Section for External Relations
на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Single Market and Consumption
на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление”
Section for the Single Market, Production and Consumption
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
of the European Economic and Social Committee
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs And Citizenship
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Single Market, Production and Consumption
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство„
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство”
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)