natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато моделът се състои освен от дъна от един или няколко цилиндъра, вариантите трябва да съдържат поне един цилиндър,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants in the family must have at least one shell ring,
когато моделът се състои само от две изпъкнали дъна, вариантите не трябва да съдържат цилиндри.
where a prototype has just two dished ends, variants in the family must have no shell rings.
когато модулът/модулите, който(които) се прилага(т), се различава(т) от Модул А: факторите, довели до избора на конкретната процедура;
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
когато молбата вероятно е основателна;
where the application is likely to be well founded;
когато монтираните рампи за превозните средства дават достъп до помещенията под горната палуба, техните отвори могат да се затварят херметически, за да се предотврати проникване на вода надолу, което се сигнализира и индикира на щурманския мостик;
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
когато морското лице не е повече в състояние да изпълнява задълженията си по трудовия договор или не може да се очаква да ги изпълнява предвид конкретните обстоятелства.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
когато мярката е гласувана от Съвета, Комисията предлага на Съвета тя да бъде отменена или изменена.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
когато мястото е затворено в съответствие с член 17, параграф 1, буква в), до момента, в който отговорността се счете за прехвърлена съгласно член 18, параграф 7.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
когато мястото за монтиране на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на Директива 93/94/ЕИО, както е изменена с настоящата директива.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
когато мястото за търговия или централният контрагент не може да изкупи акциите или държавните дългови инструменти, за да осигури доставката им, мястото за търговия или централният контрагент изплаща на датата за доставка парична компенсация на купувача въз основа на стойността на акциите или дълговите инструменти, които трябва да бъдат доставени, плюс обезщетение за всички загуби, понесени от купувача;
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
когато на едно ново превозно средство могат да бъдат поставени различни типове гуми, като на крайните потребители не се предоставя възможност за избор между тях, в рекламните документи с технически характер се посочват най-ниският клас на горивна ефективност и най-ниският клас на сцепление с влажна повърхност, както и най-високата измерена стойност на външен шум при търкаляне на тези типове гуми по реда, определен в приложение III;
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
когато на крайните потребители се предоставя възможност за избор между различни размери на джантите, но не и между други параметри на типа гуми, информацията съгласно параграф 1 посочва за всеки размер на джантите най-ниския клас на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и най-високата измерена стойност на външен шум при търкаляне;
where end-users are offered a choice between different tyre rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred to in paragraph 1 shall mention for each tyre rim size, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value;
когато на крайните потребители се предоставя възможност за избор между различните типове гуми, поставяни на едно ново превозно средство, дистрибуторите на коли предоставят информация относно класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне на тези типове гуми преди продажба.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
когато на крайните потребители се предоставя възможност за избор между различните типове гуми, поставяни на едно ново превозно средство, доставчиците на коли посочват в рекламните документи с технически характер класа на горивна ефективност и класа на сцепление с влажна повърхност, както и измерената стойност на външен шум при търкаляне на тези типове гуми по реда, определен в приложение III;
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
когато надзорният орган има разумни основания да смята, че управителният съвет на ЕФ не действа съгласно устава на ЕФ, настоящия регламент или приложимото национално законодателство, да проучи случая с въпросната ЕФ и за целта да поиска от директорите и служителите на ЕФ, както и от одитора (одиторите) ѝ, да предоставят цялата необходима информация и доказателства;
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
когато наименованието на влакно, което съставлява по-малко от 10 % от общата маса на продукта, е точно определено, се обозначава пълното тегловно съдържание в проценти на влакното в състава на този продукт.
where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
когато наименованието на влакното, което съставлява не по-малко от 10 % от общата маса на продукта, е указано, се дава пълното процентно съдържание на този продукт.
where the name of a fibre which accounts for less than 10% of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
когато националните регулаторни органи стигнат до извода, че задълженията, наложени в съответствие с Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), няма да доведат до постигане на целите, установени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).’
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
когато не бъде свикано общо събрание на акционерите на разделяното дружество за одобряване на разделянето, информацията, посочена в член 141, параграф 3, трябва да обхваща всички съществени промени в активите и пасивите след датата на съставяне на плана за разделянето.
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
когато не е възможно да се определи приложимото национално право по букви а) или б) от параграф 5, възлагащите органи прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира седалището на юридическото лице.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
когато не е възможно да се определи приложимото национално право по букви а) или б), възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка на възложителя, който поема най-голям дял от разходите.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
когато не е възможно да се определи приложимото национално право съгласно буква а) или б), възлагащите органи или възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка на възлагащия орган, който покрива най-голям дял от разходите.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
когато не е възможно да се определи приложимото национално право съгласно параграф 4, буква а) или б), възлагащите органи или възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира седалището на юридическото лице.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
когато не е възможно да се определи приложимото национално право съгласно параграф 5, букви а) или б), възложителите прилагат националните разпоредби на държавата-членка, в която се намира адресът на управление на юридическото лице.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
когато не е налице съответствие с хармонизираните стандарти, отнасящи се до приложение І, част А, точки 3.2 и 3.3: модул B (ЕС изследване на типа) заедно с модул C, D, E или F, модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт) или модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството);
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
когато не е налице съответствие с хармонизираните стандарти, отнасящи се до приложение І, част А, точки 3.2 и 3.3: модул А1 (вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта), модул B (ЕС изследване на типа) заедно с модул C, D, E или F, модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт) или модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството);
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
когато не е осигурено съответствие с условията на продуктовата спецификация,
where compliance with the conditions of the product specification is not ensured;
когато не е съставен проспект в съответствие с Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета28 — обобщение на сделката или кратък преглед на основните характеристики на секюритизацията, включително, когато е приложимо:
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
когато не може да бъде използван SEC-IRBA, институциите използват подхода на външните рейтинги при секюритизация (SEC-ERBA) за позициите с рейтинг или позициите, за които може да се използва рейтинг по подразбиране в съответствие с членове 261 и 262;
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
когато не може да се определи ясно допирателната към горната зона: шарнирната връзка (В) се установява на височина 230 mm над референтната точка на седалката при вертикална долна плоча за облегалката.
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
когато не може да се определи ясно допирателната към горната зона: шарнирната връзка (В) се установява на височина 230 мм над референтната точка на седалката при вертикална долна дъска за облегалката.
where no definite tangent to the upper area is possible: the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
когато не може да се определи ясно допирателната към долната зона: долната част от плочата за облегалката се притиска към облегалката вертикално;
where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
когато не може да се определи ясно допирателната към долната зона; долната част от плочата за облегалката се притиска към облегалката вертикално;
where no definite tangent to the lower area is possible: the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
когато не отговаря на изискванията за подаване по член 162, параграф 3;
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
когато не отговаря на минималните изисквания, посочени в документацията за поръчката;
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
когато не получава повече нови цени или нови стойности, отговарящи на изискванията за минимални разлики, при условие че предварително е посочил колко време може да изтече между получаването на последната оферта и приключването на електронния търг;
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
когато не са налице процедури за проверка, когато не са подходящи, или когато тези процедури са създадени и се считат за подходящи, но е констатирано, че не се прилагат в действителност или не се прилагат ефективно, може да е налице субсидия.
where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy.
когато не са подадени оферти или подходяща оферта или когато не са подадени заявления за участие или подходящо заявление за участие, съгласно предвиденото в точка 11.2, в отговор на открита или ограничена процедура — след приключването на тази процедура, при условие че първоначалната документация за поръчката не е съществено променена;
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
когато не са подадени оферти или подходящи оферти или заявления в отговор на процедурата за концесия, при условие че първоначалните условия на договора за концесия не са променени съществено и при условие че бъде изпратен доклад до Комисията или до националния надзорен орган, определен съгласно член 84 от Директива [заменила Директива 2004/18/ЕО], ако те поискат това;
where no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a concession procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission or to the national oversight body designated pursuant to Article 84 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC] where they so request;
когато не са представени подходящи оферти в отговор на открита или селективна тръжна процедура, при условие че изискванията на първоначалния търг не са претърпели съществени изменения;
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
когато не са приложени хармонизирани стандарти или са приложени само частично, описания на другите технически спецификации, които са приложени, за да се отговори на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност;
where harmonised standards have not been applied or only partially applied, descriptions of the other technical specifications that have been applied in order to satisfy the applicable essential health and safety requirements;
когато не съществуват правила на Общността по тези въпроси, спецификациите за чистотата и за идентичността на веществата, използвани в енологичните практики;
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
когато нередността, даваща основание за отмяната на приноса, е установена на равнището на крайния получател, отмененият принос може да се използва повторно само за други крайни получатели в рамките на същия финансов инструмент;
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the final recipient, the contribution cancelled may be reused only for other final recipients within the same financial instrument
когато нередността, даваща основание за отмяната на приноса, е установена на равнището на органа, изпълняващ фонда на фондове, отмененият принос не може да се използва повторно в рамките на същата операция.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
когато нередността, даваща основание за отмяната на приноса, е установена на равнището на финансовия посредник в рамките на фонда на фондове, отмененият принос може да се използва повторно само за други финансови посредници или за други крайни получатели в рамките на същия финансов инструмент;
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the financial intermediary within a fund of funds, the contribution cancelled may be reused only for other financial intermediaries or for other final recipients within the same financial instrument
когато несъбираемото вземане е свързано с търговски дълг, сума, съответстваща на дълга е включена като приход в данъчната основа.
where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.
когато несъбираемото вземане е свързано с търговско вземане, сумата, съответстваща на дълга, се включва като приход в данъчната основа.
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
когато нови изисквания, приложими към одобрения тип превозно средство, станат задължителни за предоставянето на пазара, регистрацията или пускането в употреба на превозни средства, и одобрението на типа не може да бъде разширено в съответствие с буква в) от член 32, параграф 2;
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
когато новите енергийни технологии водят до увеличения на крайните цени на енергията и тези увеличения се дължат на политически действия, с право може да се очаква коригиране;
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
когато нуждите на възлагащия орган не могат да бъдат задоволени без приспособяване на леснодостъпно решение;
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
когато няма възможност за определяне на допирателната към възможно най-високата област:
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
когато няма възможност за определяне на допирателната към възможно най-ниската област:
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area:,
когато обезпечението се държи от трета страна, институциите предприемат необходимите действия, за да се уверят, че третата страна отчита обезпечението отделно от своите собствени активи;
where the collateral is held by a third party, they shall take reasonable steps to ensure that the third party segregates the collateral from its own assets;
когато облагаемата сума на доставката на стоки или услуги е по-малка от 200 EUR;
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
когато облъчването се извършва рутинно от съображения за сигурност, проверяваните лица получават право на избор на алтернативен метод, който не е свързан с излагане на йонизиращо лъчение.
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
когато общата сума на заявените или дължими през определена календарна година преки плащания, не надвишават 250 EUR, или
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
когато общностна референтна дата и съответната честота на подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност са определени в съответствие с член 107в, параграфи 3 и 4, при условие че бъдат спазвани условията, определени в член 107в, параграф 5.
where a Community reference date and the corresponding frequency of submission of periodic safety update reports have been determined in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 107c, subject to the conditions laid down in Article 107c(5).
когато определянето на основните права е застрашено
when the definition of fundamental rights is at stake
когато определянето на основните права е застрашено,
when the definition of fundamental rights is at stake
когато определянето на основните права е застрашено;
when the definition of fundamental rights is at stake