natgillin/translations-raw huggingface dataset:
адекватността на познанията върху науките, на които се основава дейността на акушерките, посочени в параграф 3, буква а), и необходимите компетенции, които тези познания следва да формират според научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията върху науките, на които се основават общите здравни грижи, посочени в параграф 6, буква а), според научния и техническия напредък и необходимите компетенции, които тези познания следва да формират според научния и техническия напредък и новите промени в образованието;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
адекватността на познанията върху науките, посочени в параграф 3, буква а), и необходимите компетенции, които тези познания следва да формират според научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за елементите, посочени в параграф 2, буква и), и необходимите компетенции, произтичащи от тези познания според техническия напредък и новите промени в образованието;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
адекватността на познанията за елементите, посочени в параграф 3, буква б), и необходимите компетенции, произтичащи от тези познания според научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за елементите, посочени в параграф 3, буква в), и необходимите компетенции, до които следва да доведат тези познания в светлината на научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за елементите, посочени в параграф 3, буква в), и необходимите компетенции, произтичащи от тези познания според научния и техническия напредък;
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за елементите, посочени в параграф 3, буква е), и необходимите компетенции, които произтичат от тези познания в светлината на научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за клиничния и друг практически опит, посочен в параграф 3, буква з), и необходимите компетенции, които произтичат от тези познания в светлината на новите промени в образованието.“.
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
адекватността на познанията за лекарствата и веществата, използвани за производството на лекарства, посочени в параграф 3, буква а), и необходимите компетенции, които тези познания следва да формират според научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за оценка на научни данни, посочени в параграф 3, буква г), и необходимите компетенции, които произтичат от това разбиране в светлината на научния и техническия напредък.“
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
адекватността на познанията за поведението, опазването и заболяванията на животните, посочени в параграф 3, букви в) и г), и необходимите компетенции, до които следва да доведат тези познания в светлината на научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията за устройството и функциите на здравите животни, посочени в параграф 3, буква б), и необходимите компетенции, произтичащи от тези познания според научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията по елементите, посочени в параграф 3, буква в), и необходимите компетенции, до които следва да доведат тези познания в светлината на научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
адекватността на познанията по превантивна медицина, посочени в параграф 3, буква д), и необходимите компетенции, които произтичат от тези познания в светлината на научния и техническия напредък;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
адекватността на разбирането на обучението на здравен персонал и опита в работата с него, посочено в параграф 3, буква д), и необходимите компетенции, които произтичат от това разбиране в светлината на новите образователни реформи, както и на научния и техническия напредък.“
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
административен акт, с който Комисията издава разрешение за пускане на пазара на даден биоцид на територията на Общността или на част от нея;
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
административен акт, с който компетентният орган на държава-членка издава разрешение за пускане на пазара на даден биоцид на нейната територия или на част от нея;
an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
административен директор и ректор, назначавани и освобождавани от Управителния съвет, със съгласието на Надзорния комитет.
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
административен съвет
an Administrative Board
административен, бюрократичен или „политически“ контрол;
administrative, bureaucratic or ''political" control;
административна обработка на заявлението (включително изготвяне на заключението).
administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
административна обработка на заявлението (включително съставяне на становището),
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
административна тежест за предприятията;
administrative burden on business;
административната и оперативната координация, сътрудничеството, взаимното разбиране и обмена на информация между правоприлагащите органи на държавите-членки, други национални органи, съответните органи на Съюза, и, когато е уместно, трети държави;
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
административната и правна рамка на ОККДО.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
административната организация, в това число пригодността на наличния персонал и наличните средства, обучението на персонала, разделянето на функциите на всички включени в системата за контрол органи, както и наличните механизми за съгласуване на работата и за съвместна оценка на резултатите на тези органи;
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
административната работа, свързана с набирането на първия служител, да може да се извършва чрез едно лице за връзка;
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
административната рамка на ОККДО, и по-специално как да се подобрят сътрудничеството и взаимопомощта и как могат да бъдат въведени необходимите нови работни методи на общностно ниво.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
административната тежест върху бизнеса;
Administrative burdens on businesses
административни бариери.
administrative barriers.
административни договорености на Съвместния изследователски център.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
административни задачи;
administrative tasks;
административни и институционални въпроси: капацитетите на национално, регионално или местно равнище трябва да бъдат укрепени, за да се гарантира, че структурите имат готовност за работа със съответните трансгранични партньори, както и за координация на различните политики.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
административни или други източници, като задълженията за докладване по силата на общностното законодателство за управление на отпадъците;
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
административни мерки за пълно прилагане, заедно с уточняване на категориите „самостоятелно зает водач“ и „транспортен работник“.
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
административни мерки от общ или конкретен характер допълват и в някои случаи се припокриват с основната законова рамка.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
административни прегради и тежести (средна оценка 1,44) – всички МСП поставят това препятствие на първо място (100 % от Група 1 и 71,4 % от Група 2);
Administrative barriers and burdens (average score 1.44) – all SMEs put this obstacle in first place (100% in group 1 and 71.4% in group 2);
административни процедури за проверка на спазването от страна на „предоставящите информация финансови институции“ на процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка; административни процедури за наблюдение на „предоставящата информация финансова институция“ при предоставяне на информация за недокументирани сметки;
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
административни процедури за проверка на спазването от страна на „предоставящите информация финансови институции“ на процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка; административни процедури за последваща комуникация с „предоставящата информация финансова институция“ при докладване на недокументирани сметки;
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
административни процедури за проверка на спазването от страна на „предоставящите информация финансови институции“ на процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка; административни процедури за последваща комуникация с „предоставящата информация финансова институция“ при предоставяне на информация за недокументирани сметки;
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
административни процедури за проверка на спазването от страна на „предоставящите информация финансови институции“ на процедурите за предоставяне на информация и надлежна проверка; административни процедури за последваща комуникация с „предоставящата информация финансова институция“ при докладване на недокументирани сметки;
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
административни процедури,
administrative procedures,
административни процедури, чрез които да се гарантира, че „образуванията“ и сметките, определени от вътрешното законодателство като „непредоставящи информация финансови институции“ и „изключени сметки“, продължават да се характеризират с нисък риск да бъдат използвани за избягване на данъчно облагане; и
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
административни процедури, чрез които да се гарантира, че „образуванията“ и сметките, определени от вътрешното законодателство като „непредоставящи информация финансови институции“ и „изключени сметки“, продължават да се характеризират с нисък риск да бъдат използвани за избягване на данъчно облагане; както и
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
административни процедури, чрез които да се гарантира, че „образуванията“ и сметките, определени от националното законодателство като „непредоставящи информация финансови институции“ и „изключени сметки“, продължават да се характеризират с нисък риск да бъдат използвани за отклонение от данъчно облагане; и
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
административни разходи за капиталовите пенсионни схеми и
administration costs of funded pension schemes; and
административни разходи за капиталовите пенсионни схеми; и
administration costs of funded pension schemes; and
административни разходи на институциите
Administrative expenditure of the institutions
административни разходи, които не са свързани с големината на дружеството и, следователно, са непропорционални за най-малките предприятия в сравнение с по-големите предприятия;
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
административни разходи, наложени от новите изисквания за докладване на данни
administrative costs due to new data reporting requirements
административни сложности в процедурата за прилагане и предоставянето на субсидии, по-специално за ръководителя/ръководителите на проекти.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
административни сътрудници (AST): отговарящи за административната помощ и секретариата.
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
административните правила за осъществяване на разрешените енологични практики;
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
административните проверки.
administrative checks.
административните процедури да бъдат организирани в последователност и ускорени на съответното административно равнище;
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
административните процедури за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници трябва да бъдат прости, бързи и финансово достъпни;
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
административните процедури за дребните производители на енергия от възобновяеми източници трябва да бъдат прости, бързи и финансово достъпни.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
административните разпоредби относно типовото одобрение ЕО на превозни средства по отношение на тяхното водородно задвижване, и относно типовото одобрение на компонентите на водородното оборудване и водородните системи;
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
административните разходи за изчисляването на данъците („разходите за привеждане в съответствие с данъчните изисквания“) намаляват значително;
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
административните разходи за създаване на взаимоспомагателен фонд, разпределени в период от максимум три години,
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
административните разходи за цялата мрежа, включително за заплати и пенсии;
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
административните разходи на дружествата за уведомяване на регулаторния орган относно предоставянето на информация и за оказване на сътрудничество в евентуални разследвания, произтичащи от жалби.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
административните разходи по експлоатацията на винетната система и обработката на всяка трансакция, които също така включват производствените разходи, предоставянето на информация на потребителя, самото разпространение и продажба на винетките и прилагането на схемата.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
административните разходи, понесени от Органа при провеждане на процедурата за подбор в съответствие с член 12;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
административните разходи, произтичащи от прилагане на правилата по член 218, параграф 1;
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
административните разходи, произтичащи от прилагане на правилата, посочени в член 13, параграф 1;
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
административните решения трябва да са обосновани;
reasons must be given for administrative decisions;
административните такси, плащани от потребители, проектанти, архитекти, строители, монтажници и доставчици следва да са прозрачни и свързани с разходите;
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
административните тежести пред МСП;
the administrative burden on SMEs;
административния капацитет на бенефициерите и капацитета им за усвояване (наред с другото, въз основа на предишни резултати и на съществуващата работна натовареност по текущи проекти по CARDS и ИПП);
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
административният, управителният или надзорният орган на институцията е отговорен за прилагането на политиката за определяне на възнагражденията, която подкрепя разумното, предпазливо и ефективно управление на институциите;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
административният, управителният или надзорният орган на институцията установява основните принципи на политиката за определяне на възнагражденията за категориите персонал, чиито професионални дейности оказват съществено въздействие върху рисковия профил на институцията, и е отговорен за контрола върху нейното прилагане;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
административно бреме и разходи за изграждането на клонове в други страни;
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
административно обслужване на едно гише;
administrative single window;
административно опростяване,
administrative simplification;
административно сътрудничество (член 197 от ДФЕС).
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
административно сътрудничество между държавите членки, трети държави, Комисията и органа, посочен от нея, включително и защита на личните данни, както и използване на информация и защита на професионалната и търговската тайна;
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
административното и законово опростяване ще намали разходите на комбинирания товарен транспорт и по този начин ще го направи по-привлекателен;
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
административното сътрудничество между държавите-членки в областта на ДДС все още не е достатъчно интензивно, за да се справи с вътреобщностното избягване на плащането на ДДС и измамите с него.“ Комисията направи всичко възможно, за да подобри разпоредбите и да направи по-лесно прилагането им, но основната причина за неуспехите е съпротивата срещу промените от страна на някои или може би на много от националните администрации.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
административното сътрудничество между органите,
Administrative cooperation between the authorities,
административното сътрудничество,
administrative cooperation,