natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предварителен скрининг на наличните механизми за борба с измамите в партньорската държава като част от оценката на критерия за допустимост на управлението на публичните финанси за получаване на бюджетна подкрепа (т.е. активен ангажимент за борба с измамите и корупцията, адекватни органи за инспекции, достатъчен съдебен капацитет и ефикасни механизми за реагиране и санкции);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
предварителна ключова експертиза на плановете за съоръженията с оглед на радиационната защита;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
предварителна молба от запитващия орган (член 5 до член 7).
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
предварителна оценка на международния финансов посредник;
ex-ante assessment of the IFI
предварителна оценка с цел определяне на естеството и нивото на радиологичния риск за подложени на облъчване работници;
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
предварителна оценка, за да се гарантира, че са въведени подходящи мерки за борба с измамите, чрез които да се предотвратяват и откриват измами при управлението на средствата на ЕС, от страна на органите, управляващи съответните средства чрез съвместно и децентрализирано управление);
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
предварителна проверка на предпоставките, за продължаване на схемата или за сходни схеми на микроравнище (специфични помощи);
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
предварителна проверка на способността за управление на средствата на ЕС, като се отчитат надлежно конкретните рискове във връзка със съответните дейности (гъвкавост и пропорционалност);
Ex ante verification of the capacity to manage EU funds, taking due account of the specific risks of the actions concerned (flexibility and proportionality);
предварителната вноска на клирингов член i;
the pre-funded contribution of clearing member i;
предварителната национална процедура;
preliminary national procedure;
предварителната оценка, която позволява да се обоснове както осъществяването на планираната инвестиция, така и прилагането на определена процедура, избрана от възложителя;
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
предварителни доклади
50 prelim reports
предварителни проверки от делегациите на ЕС в тази област на всички досиета за помощ, одобрени от националните изпълнителни агенции докато тези системи, които се оценяват, не достигнат такова ниво на подготовка и зрялост, че тези предварителни проверки да могат да бъдат отменени безпроблемно.
Ex ante controls by EU delegations in the field on all assistance files approved by the national implementing systems until these systems are assessed ready and mature for such ex ante controls to be waived safely.
предварителни продажби (получаване на средства за пускане на даден продукт на пазара);
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
предварителни проучвания
preliminary studies
предварителните и последващите проверки, включително доклади за изключенията и/или недостатъците на вътрешния контрол;
the ex-ante and ex-post controls, including reports of exceptions and/or internal control weaknesses;
предварително е констатирано, че внасяният продукт се възползва от изравнителни субсидии и посредством това е налице вреда за индустрия на Общността; и
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
предварително записани ленти, касети, видеокасети, дискети и CD-ROM за магнетофони, касетофони, видеоапарати и персонални компютри,
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
предварително извършване на част от заплащането, в случай че това е поискано от производителя;
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
предварително изчисление на нуждите от персонал в еквиваленти на заетост на пълно работно време(FTE) на задача годишно.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
предварително независимо проучване, което да установи механизмите, гарантиращи оптимално функциониране на системата СТЕ на ЕС с цел постигането на поставените цели в областта на климата.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
предварително независимо проучване, което да установи механизмите, които гарантират оптимално функциониране на системата СТЕ на ЕС с цел постигането на поставените цели в областта на климата.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
предварително определени механизми за автоматично регулиране, които да могат да издържат на сериозни удари без маржове или дискреционни намеси;
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
предварително определени работни места в рамките на годишната политическа стратегия/предварителния проектобюджет за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
предварително предоставените на ЦК финансови средства, съобщени на институцията от ЦК;
the pre-funded financial resources of the CCP communicated to the institution by the CCP;
предварително проектостановище
Preliminary draft opinion
предварително проектостановище
Section draft opinion
предварително разглеждане за целите на обработката на случаите, за които се счита, че подадат в обхвата на раздел ІV;
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
предварително уведомление за отпадъци от корабите преди влизане в пристанището;
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
предварително уведомление и трансбордиране,
prior notification and transhipment;
предварително уведомление и трансбордиране;
prior notification and transhipment;
предварително установени пакети от търговци на дребно или доставчици посредством интернет;
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
предварително финансиране за осигуряване на налични средства, което може да бъде разделено на няколко плащания в съответствие с принципа на добро финансово управление и да бъде платено въз основа на договора, споразумението или основния акт или въз основа на оправдателни документи, които позволяват да се провери дали са спазени условията на договора или споразумението;
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
предварително финансиране, което може да се раздели на няколко плащания след подписване на споразумението за делегиране, договора или споразумението за безвъзмездни средства или след получаване на решението за безвъзмездни средства;
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
предварителното нотифициране в случай на изтегляне от пазара;
prior notifications in case of market withdrawals;
предварителното планиране на оценките от ГД.
DGs' forward planning of evaluations.
предварителното проучване, посочено в буква а), се извършва от органите, компетентни да издават визи, или граничните органи по смисъла на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 767/2008 или от органите, на които е възложено в съответствие с националното законодателство да извършват проверки на лица на контролно-пропускателни пунктове на външните граници в съответствие с този регламент;
(aj) the pre-vetting referred to in point (a) is carried out by visa or border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 or by authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with this Regulation;
предвид наложените строги ограничения на публичните разходи, съвместно с държавите-членки да набележи най-ефективните мерки за подпомагане, в т.ч. настаняване на работа, програми за обучение, субсидии за наемане на работа и договорености за заплатите, мерки за социална сигурност и помощи, в съчетание с мерки за активизиране, и да предложи адекватни последващи действия.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
предвид настоящата икономическа ситуация, ЕСФ трябва да остане важен стратегически и финансов инструмент и да разполага с повече средства, за да може да отговори на по-големите предизвикателства, пред които е изправен (по-висока безработица), като отрази увеличението на общия бюджет на ЕС, т.е. – най-малко с 5,9%, съгласно предложението на Европейската комисия по отношение на общото увеличение на бюджета на ЕС за 2011 г.“.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
предвид настоящата икономическа ситуация, ЕСФ трябва да остане важен стратегически и финансов инструмент и да разполага с повече средства, за да може да отговори на по-големите предизвикателства, пред които е изправен (по висока безработица), като отрази увеличението на общия бюджет на ЕС, т.е. – най-малко с 5,9%, съгласно предложението на Европейската комисия по отношение на общото увеличение на бюджета на ЕС за 2011 г.“.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
предвид пълното съблюдаване на принципа на субсидиарност е необходимо да се осигури по-голяма съгласуваност между позициите на държавите-членки в областта на данъчното облагане на международната арена и съгласуваните принципи на добро управление, например в двустранните договори за данъчно облагане с трети държави и в международни форуми.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
предвид развитието на научните познания, се унищожават по други методи, одобрени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет.
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
предвид размера на рисковете държавата трябва винаги да действа като застраховател от последна инстанция и
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
предвид разширяването на ЕС, ЕИСК посочва, че трябва да се разработят морски магистрали и в Черно море, като при това не трябва да се изключват услугите за морски превози по р. Дунав, извършвани от плавателни съдове, пригодени за морско и речно плаване.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
предвид сложността и взаимозависимостта на разглежданите въпроси може да постигне резултати единствено ако системно прибягва до принципа на интегрирания подход, вместо да приема различен подход за всеки сектор;
6.1.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations;
предвид сложността на законодателството, да се постигне единство на разпоредбите относно околната среда, като се уеднакви законодателството на национално равнище с цел  по-добро юридическо съответствие.
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
предвид сложността на законодателството, да се постигне единство на разпоредбите относно околната среда, като се уеднакви законодателството на национално равнище с цел  по-добро юридическо съответствие;
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
предвид това, че по поканата в сектора на морските магистрали не са подадени предложения за проекти, се припомня, че за обектите от този вид са предвидени последващи действия и се насърчава участието в изпълнението им,
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
предвиден е данък върху печалбата съгласно общия режим в тази трета държава, при законоустановена ставка за корпоративен данък по-ниска от 40 % от средната законоустановена ставка за корпоративния данък, приложима в държавите-членки;
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
предвидена е разпоредба в този смисъл в специфичните програми или в съответната работна програма;
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme;
предвидена продължителност на съществуване (когато е приложимо),
expected period of existence (when applicable),
предвидената в проекта за регламент роля на Комисията е по-ограничена в сравнение с тази, отредена ѝ в Решение 3045/95/EО;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
предвидената в проекта за регламент роля на Комисията е по-стеснена в сравнение с тази, отредена ѝ в Решение 3045/95/EО;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
предвидената намеса по отношение на съкращаването на времевите ограничения за достъпа до пазара на труда би могла да доведе до икономии за държавите-членки.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
предвидената област на използване на съда;
the intended use of the vessel;
предвидени инвестиции, които биха могли да окажат съществено влияние на размера на таксите за сигурност;
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
предвидени са подходящи действия за опростяване и улесняване на изпълнението на програмата;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
предвидените в Директива 2000/9/ЕО изключения във връзка със зъбчатите железници и съоръженията, задвижвани с вериги, не са включени в предложението, тъй като тези съоръжения не отговарят на определението за въжените линии.
The exclusion for rack-and-pinion railways and chain-driven installations (2000/9/EC) has been not reintroduced, as they do not meet the definition of cableway installations.
предвидените в настоящата глава ред и условия за признаване вече не се изпълняват;
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
предвидените операции, включително целевите обеми въз основа на целевия ливъридж или, когато той не е известен, въз основа на ефекта на ливъридж, произтичащ от съществуващите финансови инструменти;
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
предвидените пенсионни обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение стойността на придобитите им права или оценка на придобитите пенсионни права, направена не повече от 12 месеца преди датата на подаване на молбата и;
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
предвидения по-малък бюджет;
less money available;
предвиденият в хармонизирания стандарт метод за оценка не е целесъобразен за поне една съществена характеристика на съответния продукт ; или
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
предвиденият график за изработването на проекта;
a provisional timetable of work;
предвидено е сътрудничество с трети държави и международни организации за насърчаване на оперативната съвместимост между мрежите;
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
предвидено производство за текущата година.
forecast production for the current year.
предвиди подходящо обозначаване на засиления капацитет на ЕС за реакция.
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
предвидими перспективи за инвестиране;
predictable investment prospects;
предвидимост и сигурност относно правото, което следва да се прилага, благодарение на ясни и единни правила;
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
предвидимост на възможностите за риболов в резултат на ясни правила за контрол на улова;
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
предвидимостта на неспазването от организацията на задълженията по настоящия регламент или обстоятелствата, водещи до това;
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
предвидимото въздействие от намаляването на шума от въздухоплавателни средства при източника;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
предвидят ефикасни, бързи и недискриминационни процедури, които предоставят възможност за обжалване на административните действия, актовете и решенията на митническите власти, засягащи вноса, износа или транзитното преминаване на стоки.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
предвижда всяка държава-членка да определи разумен срок за продължителността и честотата на срещите на адвоката с неговия клиент, най-малко преди всяко изслушване;
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
предвижда достатъчно средства от националните бюджети, които да бъдат допълнени, при необходимост, от международно финансиране и финансиране от ЕС;
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
предвижда една-единствена, обща процедура по съображения за ефективност, бързина, качество и справедливост на решенията;
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
предвижда надеждно остатъчните вещества в храни и фуражи, включително и при редуване на култури;
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
предвижда надеждно, там, където е целесъобразно, съответното ниво на остатъчни вещества, което отразява последиците от обработката и/или смесването;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
предвижда подходящи механизми за изпълнението на споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
предвижда подходящи механизми за осъществяването на дейности по НИТРД;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
предвижда подходящи финансови механизми и правила, свързани с правата на интелектуална собственост въз основа на принципите, определени в член І.24;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
предвижда подходящи „системи за надзор“ за следене на процента на заетост сред обучаваните в ПОО, по-специално сред спадащите към изложени на риск групи.
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
предвижда приемането на планове за управление, съчетаващи мерки във връзка с риболовното усилие и технически мерки;
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
предвижда процедура за обжалване, която отразява възможността жалбоподателите да сезират националния съд в случай на несъгласие с решение на Агенцията или на НОБ (член 10, параграф 12);
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
предвижда пряка продажба, като определяното от държавите-членки ниво е най-малко 10%.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
предвижда пътища от ПОО към ВО, достъпни за изложените на риск групи;
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
предвижда разработването на общи правила;
provides for the development of common rules;
предвижда ранна възможност за преструктуриране,
Provides for an early possibility to restructure
предвижда се възможно прилагане на реформата на регионално равнище, при което да се вземат предвид по обективен и недискриминиращ начин агрономни, икономически критерии, критерии, свързани със селскостопански потенциал, или също с административната структура;
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
предвижда се и възможност държавите-членки да изберат задължителен режим на своя територия.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
предвижда се и възможност държавите-членки да изберат задължителен режим на своята територия.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.