natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) създаване на документи, посочващи какви техники за контрол и верификация на дизайна и технологични и системни мерки са използвани при проектирането на продукта;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
б) създаване на подкомитет (чл. 19 от ПД)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
б) създават стандартни оперативни процедури за:
(b) establish the standard operating procedures for:
б) съобщения относно спонсорството;
(b) sponsorship announcements;
б) съответната държава членка е уведомила писмено доставчика на медийна услуга, държавата членка, която има юрисдикция спрямо доставчика, и Комисията за предполагаемите нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
б) съответната сериозна трансгранична заплаха за здравето:
(b) the serious cross-border health threat at issue:
б) съхраняват за компетентните органи, натоварени с мониторинга на информацията за лекарствени продукти, дадените отговори в съответствие с настоящия дял заедно с обяснение, в което се посочват лицата, за които те са предназначени,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
б) съхраняват за компетентните органи, натоварени с мониторинга на информацията за лекарствени продукти, дадените отговори в съответствие с настоящия дял заедно с обяснение, в което се посочват лицата, за които те са предназначени;,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
б) съществуващи договори с търговски партньори установени в държавите членки, които предлагат настаняване и други пакети от туристически услуги;
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
б) съществуващи или планирани национални административни или отчетни източници.
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
б) таблицата в допълнението се изменя, както следва:
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
б) тази средна цена на едро се прилага между всеки два оператора и се изчислява за период от дванадесет месеца или за по-кратък период, който може да остава до изтичането на срока на действие на настоящия регламент;
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
б) тази част от бюджетните задължения, която е все още открита на 31 декември 2017 г., за която не е била представена декларация за разход до 31 декември 2018 г., се отменя служебно.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
б) те не насърчават пряко закупуването или наемането на стоки или услуги;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
б) те присъждат рейтинги годишно на поне 10 % от структурираните финансови инструменти, във връзка с които изискват достъп до посочената в параграф 1 информация.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
б) теглото на материалите или веществата, които не се подлагат на краен процес на рециклиране и които се обезвреждат или се подлагат на оползотворяване на енергия, остава под 10 % от общото тегло на отпадъците, които следва да бъдат съобщени като рециклирани.
(b) the weight of materials or substances that are not subject to a final recycling process and that are disposed or subject to energy recovery remains below 10% of the total weight to be reported as recycled.
б) теглото на подготвените за повторна употреба отпадъци от опаковки се разбира като теглото на отпадъците от опаковки, които са оползотворени или събрани от признат оператор, осъществяващ подготовка за повторна употреба, и са били подложени на всички необходими дейности по проверка, почистване и ремонт, така че да е възможно да бъдат употребени повторно без допълнително сортиране или предварителна обработка;
(b) the weight of the packaging waste prepared for reuse shall be understood as the weight of packaging waste that has been recovered or collected by a recognised preparation for re-use operator and has undergone all necessary checking, cleaning and repairing operations to enable re-use without further sorting or pre-processing;
б) текстът след третото тире се заменя със следното:
(b) The third indent is replaced by the following:
б) текущото ниво на финансиране на натрупаните по партидата на члена индивидуални права;
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
б) температура 273 К, налягане 101.3 кРа, съдържание на кислород 3 %, сух газ — в изгорелите газове по време на изгаряне на използвани масла така, както са определени в Директива 75/439/ЕИО;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
б) терминът „дялови единици“ от ПКИПЦК включва и акции от ПКИПЦК.
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
б) техническите процедури за електронния обмен на данни между държавите-членки.
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
б) техническото досие по точка 3.1, буква г);
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
б) техническото досие по точка 3.1, буква г);
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
б) типология на метрополните региони:
b) metropolitan typology:
б) титулярите на разрешения за пускане на пазара най-късно до -/- (добавя се дата – осемнадесет месеца след влизането в сила на изменящия регламент) подават на Агенцията по електронен път информацията за всички лекарствени продукти, разрешени или регистрирани в Общността, използвайки формата, посочен в буква а);
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
б) то противоречи на по-рано постановено съдебно решение в друга държава-членка или в трета държава със същия предмет и между същите страни, при условие че по-ранното съдебно решение отговаря на условията, необходими за признаването му в държава-членка по изпълнение.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
б) това количество надхвърля изискванията за тази държава членка по член 4 от Регламент [    ] [ЗПЗГС];
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
б) това решението по молбата да е взето съобразно националните норми за сигурността, при условие че решаващият орган се е консултирал преди решението, за да узнае дали кандидатът отговаря на условията, които са необходими за предоставяне на статут на бежанец по силата на Директива 2004/83/ЕО;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
б) точка 16 се заменя със следното:
(b) point (16) is replaced by the following:
б) точка 2 се заличава.
(b) point 2 shall be deleted.
б) точка 2 се заменя със следното:
(b) point 2 is replaced by the following:
б) точка 6 се заменя със следното:
(b) point 6 shall be replaced by the following:
б) точка 9) се заменя със следното:
(b) point (9) is replaced by the following:
б) точки 6 и 7 от част В на приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
б) транзитно преминаване през международните транзитни зони на летищата на държавите членки;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
б) треска (Gadus morhua) в подучастъци 25—32 на ICES (треска в източната част на Балтийско море);
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
б) трети държави, от чиито граждани отделни държави членки изискват да притежават виза за летищен транзит при преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на тяхна територия, както е посочено в член 3;
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
б) тримесечен отчет за отделните сметки, посочени в параграф 3, втора алинея буква б).
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
б) търсене на пазари/партньори за съвместни продукции (pitching)
b) Co-production markets/partner search (pitching)
б) тя е спазила правата на защита на съответния излъчващ оператор и по-специално е дала възможност на излъчващия оператор да изрази своето мнение относно предполагаемите нарушения и мерките, които отправящата уведомлението държава членка възнамерява да приеме;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
б) удостоверение във формата, установена в приложение I, издадено от съда по произход, съдържащо описание на мярката и удостоверяващо,
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
б) указаната температура на съхранение и другите условия за транспортирането на изпратените човешки органи са били спазени.
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
б) улеснява сътрудничеството между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията в трансграничните им усилия за предотвратяване, установяване и реагиране на инциденти, свързани с мрежовата и информационна сигурност;
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
б) употреба на въглероден тетрахлорид за отделяне на хлор в отработени газове от производството на хлор;
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
б) управителите на националните централни банки;
(b) the Governors of the national central banks;
б) упътване за работа;
(b) the instructions;
б) условия за постигане на целта по отношение на автомобилите;
b) Modalities of meeting the car target;
б) условията на употреба и съответната подготовка и регулиране, за да се гарантира равномерно разпределение и хомогенно нанасяне на пестицидите, като се избягват загуби;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
б) услуги, които може да доведат до конфликт на интереси:
(b) services which may entail conflict of interest:
б) установяване на общи критерии за проверка на корабите от страна на държавата на пристанището и хармонизиране на процедурите за проверка и задържане, като се използват вече натрупаните експертни познания и опит съгласно Парижкия меморандум за разбирателство (Парижкия МР7);
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
б) установяване на пряко сътрудничество между органите, оправомощени за целите на тази координация;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
б) устройство за проверка на спирачната течност за проверка на точката на кипене е разрешено, ако са спазени следните изисквания:
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
б) ученици, студенти, докторанти и придружаващите ги преподаватели при престой с учебна или образователна цел;
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
б) фалшифициране на резултатите от изпитванията за одобрение на типа или за съответствие при експлоатация;
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
б) физикохимичните и микробиологичните спецификации на суровините и готовия продукт, както и критерии за чистота и за микробиологичен контрол на козметичния продукт;
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
б) физически лица, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на дейността или целта, преследвана от заявителя.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
б) финансова координация
(b) Financial coordination
б) финансовата помощ от Общността за дейности по избягване на трафика не следва да бъде използвана за подпомагане на бизнес или производствени дейности, които нямат директна връзка с транспорта или разпространението;
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
б) финансовата помощ от Общността, определена от Комисията въз основа на тон/километри прехвърлен товар от шосеен превоз към морски превоз на къси разстояния, железопътен превоз и вътрешноводен превоз, първоначално следва да бъде установена на 2 EUR за всеки 500 тон/километра прехвърлен шосеен товар.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
б) финансовата помощ от Общността, определена от Комисията въз основа на тон/километри прехвърлен товар от шосеен превоз към морски превоз на къси разстояния, железопътен превоз и вътрешноводен превоз, първоначално следва да бъде установена на 2 EUR за всеки 500 тон/километра прехвърлен шосеен товар.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
б) финансовата помощ от Общността, определена от Комисията въз основа на тон/километри прехвърлен товар от шосеен превоз към морски превоз на къси разстояния, железопътен превоз и вътрешноводен превоз, първоначално следва да бъде установена на 2 EUR за всеки 500 тон/километра прехвърлен шосеен товар.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
б) форми на финансова помощ, различни от финансови инструменти.“
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
б) функционални градски райони:
(b) functional urban areas:
б) халофосфатни фосфорни ≤ 40 вата със съдържание на живак, надвишаващо 10 mg на лампа.
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
б) хлора от инсталации, използващи хлоридната технология
(b) chlorine from installations using the chloride process
б) целева проверка за спазването на условията, както е посочено в приложението І, когато е получена жалба или когато националните регулаторни власти ð компетентният орган ï имат други причини да смятат, че условието не е изпълнено, както и в случаите на разследване по инициатива на националните регулаторни власти ð от страна на компетентния орган по негова собствена инициатива ï;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
б) цели и показатели на екологичното представяне на продукта, които разглеждат технологическите възможности, като вземат под внимание техническите и икономическите изисквания;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
б) целта на обработване на информацията (кореспонденция с други органи във връзка със запитването на специалиста или доставчика на услуги, мигрант);
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
б) ценни книжа без определена дата на падежа и други инструменти, включително кумулативни привилегировани акции, различни от посочените в буква а), до максимално 50 % от по-малката стойност на една от следните две величини: наличната граница на платежоспособност или изискваната граница на платежоспособност, за сумата от такива ценни книжа и субординирания подчинения заемен капитал, посочени в буква а), при условие че изпълняват следните задължителни условия:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
б) че е възможно да се определят реалистични карентни срокове, които да бъдат спазвани при действителните условия на работа в стопанството;
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
б) че концентрациите откъм маса на замърсяващи вещества, посочени в приложение IV, не надвишават нормите за допустими емисии, които са посочени там.
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
б) че не се надхвърля ограничението за общия брой на щатните длъжности, разрешени с всяко щатно разписание.
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
б) че организмите, които предоставят услугите, посочени в буква а), прилагат принципа на недискриминация при обработването на информация, предоставена им от други организми.
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
б) чийто брутен доход се дължи преимуществено на инвестиране, реинвестиране или търговия с „финансови активи“, ако „образуванието“ се управлява от друго „образувание“, което е „депозитарна институция“, „попечителска институция“, „определено застрахователно дружество“ или „инвестиционно образувание“ по параграф A, точка 6, буква а).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
б) чийто брутен доход се дължи преимуществено на инвестиране, реинвестиране или търговия с „финансови активи“, ако „образуванието“ се управлява от друго „образувание“, което е „депозитарна институция“, „попечителска институция“, „определено застрахователно дружество“ или „инвестиционно образувание“ по параграф A, точка 6, буква а).
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
б) чин или длъжност;
(b) rank or job title;
б) член 114, параграф 1 от ДФЕС
b) Article 114(1) TFEU
б) член 4, параграф 2 от Регламент 847/1996 държавите членки, разполагащи с дадена квота, могат да поискат от Комисията преди 31 октомври на годината на прилагане на квотата да удържи част от квотата ѝ, за да бъде прехвърлена за следващата година (запазване).
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
б) член 114 от ДФЕС
b) Article 114 of the TFEU
б) член 114, параграф 1 от ДФЕС
b) Article 114(1) TFEU
б) член 304 от ДФЕС
b) Article 304 of the TFEU
б) член 81.2 от ДФЕС
b) Article 81(2) of the TFEU
б) човешки ресурси на ENISA
b) Human resources of ENISA
б) шофиране в нетрезво състояние;
(b) drink-driving;
б) ще предложи конкретни мерки, насочени към насърчаване на търговията с електроенергия от възобновяеми източници в рамката на бъдещо споразумение със северноафриканските партньори, например въз основа на конкретни мандати за преговори, като подготвя пътя за Енергийна общност ЕС — Южно Средиземноморие,
b) propose specific measures aiming at encouraging trade of electricity from renewable sources in the framework of a future agreement with Northern African partners, e.g. on the basis of specific negotiating mandates, paving the way towards an EU-Southern Mediterranean Energy Community,
б) що се отнася до жалба на ищеца, „Cour d’appel“ или „hof van beroep“,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
б) що се отнася до:
(b) in the case of:
б) юридическо лице;
(b) a legal person; or
б) ясно посочват мотивите за евентуално удължаване на срока.
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
б) „RFID етикет“ или „етикет“ означава RFID устройство, способно да произвежда радиосигнал, или RFID устройство, което модулира и връща, излъчва обратно или отразява (в зависимост от вида на устройството) получен от четящо или записващо устройство сигнал с носеща честота;
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
б) „UMTS-система“ означава електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандарта UMTS, публикуван от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, и по специално на EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11.“
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.