natgillin/translations-raw huggingface dataset:
какъв е конкретният график, който Комисията си е поставила, за да реализира целта на Европейския съвет за постепенно премахване на субсидиите, които имат негативен ефект върху околната среда и дали би могло да се вземе предвид съображението на ЕИСК поне част от тези средства да бъдат прехвърлени в един „фонд на ЕС за устойчиво развитие“;
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
какъв е конкретният график, който Комисията си е поставила, за да реализира целта на Европейския съвет за постепенно премахване на субсидиите, които имат отрицателно въздействие върху околната среда и дали би могло да се вземе предвид съображението на ЕИСК поне част от тези средства да бъдат прехвърлени в един „фонд на ЕС за устойчиво развитие“;
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
какъв е най-подходящият момент за поискването на тази информация,
what is the most appropriate point in time to request this information,
какъвто и да било материал, който нагледно изобразява дете или лице, което изглежда, че е дете, или реалистично изображение на несъществуващо дете, имащо реално или симулирано изразено сексуално поведение; или
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
калиев нитрат (CAS № 7757-79-1);
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
калиев перхлорат (CAS № 7778-74-7);
Potassium perchlorate (CAS RN 7778-74-7)
калиев хлорат (CAS № 3811-04-9)
Potassium chlorate (CAS RN 3811-04-9)
калиево-магнезиев сулфат
magnesium potassium sulphate
калциев нитрат (CAS № 10124-37-5);
Calcium nitrate (CAS RN 10124-37-5)
камбузи, килери, съдържащи уреди за готвене, помещения за бои и лампи, хранилища и складове с площ от 4 m2 или повече, помещения за съхранение на запалителни течности и работилници, различни от тези, които съставляват част от машинните помещения.
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
кампании в средствата за масова информация на тема „Активно остаряване“.
media campaigns on active ageing;
кампании в средствата за масова информация „Активно остаряване“.
media campaigns on active ageing.
кампании за избягване на генерирането на хранителни отпадъци;
campaigns to prevent the creation of food waste;
кампании за информация, обучение и повишаване на осведомеността, насочени към широката общественост и по-конкретно дефинирани групи;
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
кампании за повишаване на привлекателността на образователни курсове и кариери, а също и на професионалните квалификации;
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
кампании със семейна, социална и културна насоченост, програми за превенция.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
кампаниите за повишаване на привлекателността на образователни курсове и кариери, както и на професионални квалификации в условията на равнопоставеност между половете;
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
кампаниите за повишаване на привлекателността на образователни курсове и кариери, както и на професионални квалификация в условията на равнопоставеност между половете;
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
кампания за единен европейски пазар, за да се увеличи присъствието на Европа като такава на световните пазари, особено на азиатските и американските, с активното участие на Европейска служба за външна дейност.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
кампания за единен европейски пазар, за да се увеличи присъствието на Европа като такава на световните пазари, особено на азиатските и американските, с активното участие на Европейската служба за външна дейност;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
кампания за единен европейски пазар, за да се увеличи присъствието на Европа като такава на световните пазари, особено на азиатските и американските, с активното участие на външните представителства на ЕС.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
канализация за питейна и отходна вода;
drinking water and sewage collecting system pipes;
каналът се изгражда от материал с ниска степен на разпространение на пожар.
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
каналът се изгражда от материал с ниска степен на разпространение на пожар.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
кандела
candela
кандидатите за убежище трябва да предоставят документите, с които разполагат и които имат значение при разглеждането на молбата, както и като например своите паспортите си;
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
кандидатите смятат, че формалностите по оценката на предложенията и процедурите, които трябва да бъдат следвани преди подписването на договора, са сложни, непрозрачни и изискват много време в периода между преговорите по договора и подписването на договора;
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
кандидатите трябва да имат одобрен плавателен стаж, подходящ за изпълнението на функциите и за нивата, посочени в свидетелството.
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
кандидатите трябва да са преминали одобрено образование и обучение и да отговарят на стандартите за компетентност, предписани в съответните раздели на Кодекса STCW и посочени в раздел А-VII/1 на този кодекс за функциите и нивата, посочени в свидетелствата и потвържденията;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
кандидатстването и изплащането на национална финансова помощ;
application for and payment of national financial assistance;
кандидатури могат да се подават само на френски или английски, което ограничава кръга на кандидатстващите;
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
кандидатът без уважителна причина не е изпълнил задълженията по член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2004/83/ЕО или член 11, параграф 2, букви а) и б) и член 20, параграф 1 от настоящата директива, или
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
кандидатът без уважителна причина не е изпълнил задълженията по член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2004/83/ЕО или член 11, параграф 2, букви а) и б) и член 20, параграф 1 от настоящата директива, или
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
кандидатът е влязъл или е удължил незаконно своя престой на територията на държавата-членка и без уважителна причина не се е явил пред органите и/или не е подал своята молба за убежище в най-кратък срок, предвид обстоятелствата на неговото влизане на територията ѝ, или
the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
кандидатът е заблудил органите, като е предоставил невярна информация или документи или е скрил информация или документи по отношение на своята самоличност и/или националност, които могат да имат отрицателно отражение за решението; или
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or
кандидатът е информиран по подходящ начин за изхода от предварителното разглеждане и в случай че разглеждането на молбата му няма да продължи, е запознат с мотивите за това и за възможностите да подаде жалба или да поиска преразглеждане на това решение.;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.;
кандидатът е информиран по подходящ начин за изхода от предварителното разглеждане и в случай че разглеждането на молбата му няма да продължи, е запознат с мотивите за това и за възможностите да подаде жалба или да поиска преразглеждане на това решение;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision;
кандидатът е навършил 12 години;
the applicant is at least 12 years old;
кандидатът е подал друга молба за убежище, в която е посочил други лични данни, или или
the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
кандидатът е подал последваща молба, в която не се позовава на нови обстоятелства от значение за отношение на личното му положение или на неговата страна на произход, или
the applicant has submitted a subsequent application which does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
кандидатът е подал последваща молба, в която не се позовава на нови обстоятелства от значение за отношение на личното му положение или на неговата страна на произход, или или
the applicant has submitted a subsequent application which does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
кандидатът е признат за бежанец в тази страна и все още се ползва от тази закрила защита; или
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
кандидатът е признат за бежанец в тази страна и все още се ползва от тази закрила защита; или
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
кандидатът за оператор е показал способността си да изпълнява задълженията си съгласно Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия*, включващи сътрудничеството между операторите на преносни системи на европейско и регионално равнище.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
кандидатът за оператор е показал способността си да изпълнява задълженията си съгласно Регламент (ЕО) № 1775/05 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условия за достъп до газопреносни мрежи, включващи сътрудничеството между операторите на преносни системи на европейско и регионално равнище.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
кандидатът за оператор е показал, че отговаря на изискванията на член 7, параграф 1, букви б)—г);
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
кандидатът за оператор е показал, че отговаря на изискванията на член 8, параграф 1, букви б)—г);
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
кандидатът за оператор е показал, че разполага с финансовите, техническите и човешките ресурси, необходими за изпълнението на задачите му по член 8;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
кандидатът за оператор е показал, че разполага с финансовите, техническите и човешките ресурси, необходими за изпълнението на задачите му по член 9;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
кандидатът за оператор се е задължил да изпълнява десетгодишен план за развитието на мрежата, предложен от регулаторния орган;
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
кандидатът или оферентът не е отстранен съгласно член 132 или отхвърлен съгласно член 137,
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
кандидатът или оферентът отговаря на критериите за подбор, посочени в документацията за поръчката, и няма конфликтни интереси, които може да повлияят неблагоприятно върху изпълнението на договора.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
кандидатът има право да остане в съответната държава-членка на други основания, в резултат на което му е предоставено правно положение, което включва права и задължения, които са равностойни на статута на бежанец по силата на Директива 2004/83/ЕО;
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
кандидатът има право да остане в съответната държава-членка на други основания, в резултат на което му е предоставено правно положение, което включва права и задължения, които са равностойни на статута на бежанец по силата на Директива 2004/83/ЕО;
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
кандидатът има право да остане на територията на съответната държава-членка на други основания, които го предпазват от връщане, докато тече процедурата за определяне на неговия статут съгласно буква г);
the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of status pursuant to point (d);
кандидатът има специални потребности за приемане по смисъла на член 20 от Директива XXX/XXX/ЕС (Директивата за условията на приемане) или се нуждае от специални процедурни гаранции, по-специално когато е непридружен ненавършил пълнолетие.
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
кандидатът не е могъл, без да има вина за това, да представи тези елементи или факти по време на процедурата в контекста на предишната молба, освен ако не се счита за неразумно тези елементи или факти да не се вземат предвид.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
кандидатът не е подал по-рано своята молба, без да има уважителна причина за това, при положение че е имал възможността да го направи, или
the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
кандидатът не е подал по-рано своята молба, без да има уважителна причина за това, при положение че е имал възможността да го направи, или или
the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
кандидатът не е представил никаква информация, която да позволи да се установи с достатъчна сигурност неговата самоличност или националност, или когато има вероятност той злонамерено да е пристъпил към унищожаване или подправяне на лични или пътни документи, които биха помогнали за установяването на неговата самоличност или националност; или
the applicant has not produced information establishing with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
кандидатът не изпълнява задълженията, предвидени в член 4, параграф 1 и член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“), освен ако не докаже, че неизпълнението на задълженията му се дължи на независещи от неговата воля обстоятелства;
(be) the applicant does not comply with the obligations set out in Article 4(1) and Article 20(3) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), unless he or she demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;
кандидатът неколкократно не е спазил задълженията си за свързване с компетентните органи, наложени му съгласно член 7, параграф 5.
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
кандидатът отказва да се съобразява със задължението да даде пръстови отпечатъци в съответствие с приложимото общностно или национално законодателство, или
the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
кандидатът очевидно не отговаря на условията за бежанец или за статут на бежанец в държава-членка по силата на Директива 2004/83/ЕО; или
the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
кандидатът подава молба единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на предходно или предстоящо решение, което би довело до неговото репатриране, или
the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal; or
кандидатът разполага с необходимия устен превод, правна помощ и достатъчно време, за да подготви искането и да представи пред съда или правораздавателния орган доводите в полза на това да му бъде предоставено право да остане на територията до приключване на процедурата по правна защита; и
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
кандидатът се е ползвал от закрила в съответствие с Женевската конвенция в тази страна, преди да пътува за Съюза, и все още може да се ползва от тази закрила; или
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
кандидатът се е ползвал по друг начин от достатъчна закрила в тази страна, преди да пътува за Съюза, и все още може да се ползва от тази закрила.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
кандидатът се е представил несъответстващо, противоречиво, недостоверно или недостатъчно, което прави неговата молба неубедителна по отношение на това, че е бил жертва на преследване, както е посочено в Директива 2004/83/ЕО, или или
the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC; or
кандидатът се ползва от друга закрила в тази държава, като включително се ползва от принципа за невръщане;
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
кандидатът се ползва от друга закрила в тази държава, като включително се ползва от принципа на забрана за връщане за невръщане;
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
канлизиране на изскванията за докладване, паралелно с подобряване на качеството на екологичната информация
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
канута и каяци, проектирани да бъдат задвижвани само от силата на ръчното гребло, гондоли и водни колела;
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
канцерогенно
carcinogenic
канцерогенно;
carcinogenic;
канцерогенност, раздел 3.6, категория 1A, 1Б или 2;
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
капани
traps
капацитет за анализ;
a capacity for analysis;
капацитет за ефективно привличане на МСП;
capacity to involve SMEs effectively;
капацитет за задвижване на лостов ефект за нови инвестиции;
the ability to leverage new investment;
капацитет за стратегическо планиране;
strategic planning capacity,
капацитет за стратегическо планиране;
strategic planning capacity;
капацитет и потребителско търсене, определени конкретно като броя на курсове на час на влаковете/подземната градска железница/трамваите, които са на разположение по даден маршрут, както и коефициентите на натоварване на пътническия и товарния транспорт;
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;