natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез по-голяма делова и продуктова отговорност, особено в сектори със силен мултиплициращ ефект като селското стопанство, енергетиката, цифровите технологии, инфраструктурата и екосъобразните сектори, частният сектор ще има огромно въздействие и ще допринася за постигането на приобщаващ и устойчив растеж.
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Чрез по-голяма мобилизация на гражданското общество, особено с помощта на ИСС, могат да се планират промените, необходими за намаляване на въглеродните емисии на икономиките, смекчаване на последиците от изменението на климата и по възможност преразглеждане на планирането на сценарии.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Чрез по-голяма мобилизация на гражданското общество, особено с помощта на ИСС, могат да се планират промените, необходими за намаляване на въглеродните емисии на икономиките, смекчаване на последиците от изменението на климата и по възможност преразглеждане на планирането на сценария.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Чрез по-голямата яснота и подобрената предвидимост на новите правила дистрибуторите имат очевиден стимул да развиват онлайн дейности, за да привличат и към тях да се обръщат потребители от целия ЕС, като по този начин се гарантира пълното реализиране на цифровия вътрешен пазар.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Чрез по-добра вътрешна координация и изграждане на капацитет ще бъдат затвърдени обещаващите партньорства и ще бъде подобрено изпълнението на гаранцията.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Чрез по-добра координация ще се избегне, специално по отношение на командированите работници, двойното плащане на социалноосигурителни вноски в държавата приемник и в държавата на произход.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Чрез по-добро използване на съществуващите инструменти на ЕС следва да се подпомогне участието на мигрантите и осъществяването на политики за интеграция по подхода ,,отдолу-нагоре“.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
Чрез по-добро наблюдение на данни и обединяване на статистически инструменти предложената директива също така ще подобри наблюдението на предоставяне на трансгранично здравно обслужване с пряк ефект върху създаването на по-добри знания за епидемиологични модели.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Чрез по-добър механизъм за сътрудничество на ниво ЕС може да се даде бърз и разходоефективен отговор на нарушения на правилата на ЕС за защита на потребителите, които засягат няколко държави членки.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Чрез по-ефикасно финансово посредничество единният пазар за финансови услуги ще може едновременно да понижи цената на капитала за заемополучателите и да повиши процента на възвръщаемост за вложителите.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Чрез по-нататъшното развитие на преференциални споразумения в тези страни, въз основата на подобрен достъп до пазарите на ЕС, могат да се разгърнат положителните въздействия на търговските отношения, основаващи се на открита и справедлива търговия.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Чрез по-нататъшното развитие на преференциални споразумения в тези страни, на основата на подобрен достъп до пазарите на ЕС, могат да се разгърнат положителните въздействия на търговските отношения, основаващи се на открита и справедлива търговия.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Чрез по-нататъшното развитие на съществуващите структури този вариант не би трябвало да доведе до съществено увеличаване на разходите.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Чрез по-силно политическо ръководство и участие на гражданското общество този вариант следва да подобри условията на живот на всички хора, засегнати от болестта.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Чрез по-стабилен сигнал за цената на въглеродните емисии пазарът на въглеродни емисии може да има положително влияние върху здравето в краткосрочен план посредством подобряване на качеството на въздуха чрез насърчаване на преминаването от въглища към газ и в средносрочен и дългосрочен план, чрез обезкуражаване на финансирането на нови инсталации, използващи въглища.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Чрез по-стратегически подход към многото разнообразни действия, насочени към здравеопазването в целия ЕС, възможност 2 може да доведе до резултати, например по-голямо внимание към насърчаването на здравословния начин на живот или по-нататъшно изясняване на въпросите, свързани с използването на нови технологии в здравните системи.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Чрез по-съдържателно обобщение ще бъде постигнат по-добър баланс между необходимостта от защита на инвеститорите и от яснота за инвеститорите на дребно и то ще подпомогне съответните инвеститори на дребно при вземането на информирани инвестиционни решения.
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Чрез по-ясно представяне на изискванията и използване на по-опростени начини за постигане на едни и същи цели за опазване на околната среда, промените в оформянето и оперирането на законодателството могат в някои случаи да помогнат на МСП по-лесно да изпълнят задълженията си.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
Чрез повишаването с четири пъти на стойността си като отпадък, индустриалният остатъчен продукт глицерин, който произхожда от енергоемък метод на производство (а именно преработването на растителни масла в биодизел чрез естерификация) получава фиктивна по-висока стойност по отношение емисиите на парникови газове в сравнение с изходния продукт - растителните масла.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Чрез подаването на документите за кандидатстване участниците се съгласяват да получат уведомление за резултата от процедурата по електронен път.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Чрез подбирането и представянето на информация беше създадено разнообразно съдържание, бяха оптимизирани съществуващите мрежи и бяха изградени нови партньорства.
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Чрез подготвителното действие „Твоята първа работа с EURES“ Комисията ще оказва подкрепа на младите хора и на работодателите (по-специално на МСП) за насърчаване на транснационалното наемане и назначаване на работа.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Чрез поддържането на подобен резервен капацитет на равнище ЕС и споделянето на цялостната тежест между държавите-членки могат да бъдат постигнати икономии от мащаба и други общи икономии.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Чрез подкрепа за нисковъглеродни иновационни и демонстрационни проекти фондът за иновации ще допринесе и за осъществяване на ключови действия по Европейския стратегически план за енергийните технологии.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Чрез подкрепа на основните движещи сили на икономическия растеж политиката на сближаване помага за ускореното развитие на регионите на ЕС.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Чрез подкрепата за тези инвестиции бюджетът на ЕС може да спомогне за значителното намаляване на общите разходи за постигане на целите на ЕС по отношение на климата и енергията.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Чрез подкрепата си за инвестирането в приоритетните за Общността области на транспорта и околната среда Инструментът за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) допринесе за подготовката на присъединяващите се централноевропейски и източноевропейски страни.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Чрез подкрепата си за обучението на ангажираните в този сектор специалисти, структурирането на проектите и свързването в мрежа на участниците, подкрепата от страна на МЕДИА спомага за подобряване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Чрез подобен подход институциите на ЕС биха постигнали по-добро разбиране на разглежданите въпроси, а също и за това как да информират по-ефикасно гражданите за своите намерения.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Чрез подобен раздел би могло да се създадат механизми двете страни да работят заедно, за да улеснят участието на МСП в трансатлантическата търговия.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Чрез подобна мярка би могло да създаде отвъд националните граници право за завеждане на иск пред съд в случаи на замърсяване с ГМО и произтичащите от него икономически загуби.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Чрез подобни изчисления обаче почти не може да се разбере какво е равнището на дадена страна: остава неясно постигнато ли е или не оптималното от гледна точка на разходите равнище, защото то се определя от много други (независещи от климата) параметри на свободния пазар.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Чрез подобни изчисления обаче почти не може да се разбере какво е равнището на дадена страна: остава неясно постигнато ли е или не оптималното от гледна точка на разходите равнище, защото то се определя от много други икономически параметри.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Чрез подобни общи услуги се постигат значителни ползи от финансов и оперативен характер, както и ползи, свързани с поддръжката.
Such shared services generate serious financial, maintenance and operational benefits.
Чрез подобно дисциплиниране се избягват присъщите на отстраняването рискове, особено риска от продажба на много ниска цена на активите на отстранения конкурент, които да останат на пазара и да улеснят създаването на нов ниско тарифен конкурент.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Чрез подобрена прозрачност, използването на електронни обществени поръчки създава рамка за засилено превенция и разкриване на нередности, засягащи процеса на възлагане на обществени поръчки, включително потенциални корупционни практики.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Чрез подобреното използване на цифрови инструменти могат да бъдат реализирани по-прости и облекчени решения за дружествата във връзка със спазването на изисквания по дружественото право на различните етапи от развитието на дружеството.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Чрез подобряване на достъпността на спирките на обществения градски транспорт и на възможностите за паркиране и вземането на велосипед в обществения транспорт е възможно да се изминават и по-дълги разстояния чрез една комбинация на екологични транспортни средства, като по този начин се извърши и промяна в модалния сплит.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Чрез подобряване на контрола върху корабите на Съюза предложеният регламент ще допринесе също така за създаването на референция в международен план по отношение на управлението и контрола на външни флотове и следователно за по-добро глобално управление на рибарството.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Чрез подобряване на съответствието на регулирането във вътрешния пазар и намаляване на разходите на фирмите, които извършват дейност в множество държави, действието на равнище Общност очевидно би било от полза поради своя мащаб и би довело до положителни последици в сравнение с действията, предприети на равнище държави-членки.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Чрез подобряване на управлението на въздушното движение и на летищните операции може да се постигне намаление на емисиите до 12% на среден полет или 16 милиона тона CO2 годишно.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Чрез подобряване на управлението на въздушното движение и на летищните операции може да се постигне намаление на емисиите до 12% при среден полет или 16 милиона тона CO2 годишно.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Чрез подобряване на управлението на въздушното движение и на летищните операции може да се постигне намаление на емисиите до 12% при среден полет или 16 милиона тона CO2 годишно.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Чрез подобряването на съгласуването ще се разшири кръгът от теми, по които държавите членки от еврозоната правят общи изявления в Борда на изпълнителните директори.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Чрез подписването и ратификацията на Римските договори, както и на следващите Европейски споразумения, всички държави-членки доброволно се ангажираха в полза на процеса на обединение и интеграция.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Чрез подписването на меморандума страните по него (например търговци на дребно) поемат задължение по‑конкретно да не използват приемането на еврото като мотив за повишаване на цените на стоките и услугите, да прилагат официалния обменен курс и правилата за закръгляване, ясно и разбираемо да обявяват цените в двете валути (литаси и евро) и да не заблуждават потребителите.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Чрез подпомагане на тези предприятия, съвместната програма Eurostars ще допринесе за подсилването на конкурентоспособността на европейските МСП, ще стимулира иновацията, заетостта и икономическата промяна и по този начин ще спомогне за постигане на целите на Лисабон и Барселона.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Чрез подпомагане на усилията на държавите-членки да подобрят ефикасността и финансовата устойчивост на здравеопазването, програмата има за цел да насърчи пренасочване на голяма част от ресурсите в този сектор към по-иновативните и стойностни продукти и услуги, които същевременно предлагат най-добрия пазарен потенциал и намаляване на разходите в дългосрочен план.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Чрез подпомагане на усилията на държавите-членки да подобрят ефикасността и финансовата устойчивост на здравното обслужване, здравната програма на ЕС има за цел да насърчи пренасочването на голяма част от ресурсите в този сектор към по-иновативни и ценни продукти и услуги, които същевременно предлагат най-добър пазарен потенциал и намаляване на разходите в дългосрочен план.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Чрез подпомагането на проекти на техния начален етап ще се ускори работата по тях на зрял етап, особено ако те са сложни, иновативни и с участието на множество заинтересовани страни.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Чрез подпомагането на устойчивостта на екосистемите ефективните мрежи от МЗТ създават ценни ползи за обществото.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Чрез подпрограмата за действията по климата ще се подкрепят по-специално усилията за постигане на следните цели:
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Чрез подробното систематизиране на изискванията за отчетност в 20 основни законодателни акта във финансовата област, в рамките на проекта ще бъдат анализирани възможностите за намаляване, консолидиране или рационализиране на полетата за данни и каналите за отчитане, без да се засягат поставените цели.
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Чрез подсилените механизми за консултации със заинтересованите страни ЕИСК счита за необходимо да се гарантира прозрачността при избора на експерти в комитетите, на конференциите, работните срещи и т.н. По същия начин представителността на заинтересованите страни трябва да се взема в по-голяма степен под внимание и при оценката резултатите да се отдава различна тежест в количествено и качествено отношение на отговорите според това дали са дадени от отделни лица или от представителна организация на гражданското общество.
The EESC considers that the enhanced mechanisms for consultation of stakeholders make it necessary to ensure transparency in the selection of experts in forums, conferences, workshops, etc. Similarly, there must be greater emphasis on the representativeness of the stakeholders and qualitative and quantitative weighting in the assessment of findings, depending on whether a response comes from an individual or an organisation representative of civil society.