natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мандата на партньорството относно вида на подлежащите на разглеждане проекти, като се обърне дължимото внимание на развитието и прогреса в други форуми, където се разглеждат съответни стандарти и законодателство, включително митническо (хоризонтални мерки) за въздействие върху логистичните процеси по протежение на осите;
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
мандатът на членовете на групата започва с първото ѝ заседание; те остават на длъжност до тяхното заместване или до края на мандата им;
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
мандатът не възпрепятства лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да дават по всяко време допълнителни инструкции на предприятието, на което са делегирани функции и да оттеглят мандата с незабавно действие на оттеглянето, когато това е в интерес на инвеститорите;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
мандатът не трябва да възпрепятства доброто упражняване на надзора, на който управляващото дружество е обект; в частност той не трябва да възпрепятства управляващото дружество да действа, нито на ПКИПЦК да бъде управлявано в най-добрите интереси на инвеститорите;
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
манипулации и грижа за животните, преди да бъдат фиксирани;
a) the handling and care of animals before they are restrained,
манипулации и грижа за животните, преди да бъдат фиксирани;
the handling and care of animals before they are restrained;
манов пчелен мед: пчелен мед, получен главно от екскретите на смучещи насекоми по живите части на растенията (Hemiptera) или от секрети на живи части на растенията;
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
манолов Димитър
MANOLOV Dimitar
манометър върху клапана на колектора;
a pressure gauge on the valve manifold;
маргинализирани общности и престъпност;
marginalised communities and criminality;
маргинализираните групи, които работят съвместно в междуобщностен план, следва да бъдат основни бенефициенти, като подкрепа за една единствена националност се предоставя само при изключителни обстоятелства, когато това е съществена предпоставка за изграждането на способността за съжителство на различни общности;
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
маржовете на печалбата като възможен индикатор за решения за дългосрочни инвестиции или преместване.
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
маржът на вредната практика при ценообразуването, установена в отношение с покупките, произхождащи от всяка страна, надхвърля минималното равнище по смисъла на член 7, параграф 3; и
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
марка
make
марка и тип(ове) трактор(и), за които е предназначена защитната конструкция.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
марката включва знак с особена символична стойност, по-специално религиозен символ;
the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a religious symbol;
марката е идентична или сходна с по-ранна гаранционна или сертификатна марка, които предоставят право, което е прекратено в срок, предхождащ подаването на заявката, и чиято продължителност се определя от държавата-членка;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
марката е идентична или сходна с по-ранна колективна марка, която предоставя право, което е прекратено в срок от максимум три години преди заявката;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
марката е идентична или сходна с по-ранна марка, която е регистрирана за идентични или сходни стоки или услуги и предоставя право, което е прекратено поради неподновяване в срок от максимум две години преди подаването на заявката, освен ако притежателят на по-ранната марка е дал съгласието си за регистрация на по-късната марка или не е използвал своята марка;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
марката е идентична или сходна с по-ранна национална марка по смисъла на параграф 2 и трябва да бъде или е била регистрирана за стоки или услуги, които не са сходни с тези, за които е регистрирана по-ранната марка, ако по-ранната марка се ползва с реноме в съответната държава-членка и ако използването на по-късната марка без основание би извлякло несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или реномето на марка или би ги увредило;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
марката може да бъде объркана с марка, която е била използвана в чужбина към датата на подаване на заявката и все още се използва там, при условие че към датата на заявката заявителят е действал недобросъвестно.
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
марката, когато е необходимо да се посочи предназначението на продукт или услуга, по-специално като принадлежности или резервни части;
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
марката, когато това е необходимо, за да се означи предназначението на даден продукт или услуга, по-специално като допълнителни или резервни части.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
маркетинг и продажба на услуги за морски транспорт и на свързани услуги, от връчване на офертата до фактурирането, както и издаване на коносамент от името на дружествата, покупка и препродажба на необходимите свързани услуги, подготовка на документите и предоставяне на необходимата търговска информация;
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
маркетинг и реклама на финансови продукти и услуги (особено при агресивни рекламни кампании);
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
маркетинг на местно равнище, който да насърчава високите постижения чрез споразумения с научноизследователски центрове с цел нарастване на разпространението на технологиите;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
маркетинг на местно равнище, който да насърчава високите постижения чрез споразумения с научноизследователски центрове с цел по-голямо разпространение на технологиите;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
маркетинг на местно равнище, който да насърчава високите постижения чрез споразумения с научноизследователски центрове, с цел по-голямо разпространение на технологиите;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
маркетинг на „екологичната допълнителност“ на превозните средства;
Marketing of "green additionality" of vehicles.
маркетинг, проучвания, идентификация и разработка на нови продукти или възможности;
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
маркетингови проучвания: служители, провеждащи проучвания или анализи, в това число и проучвания на пазара, от името на дружество, установено на територията на другата страна по споразумението;
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
маркетингови услуги: оборот;
(hh) Marketing services: turnover
марки от следните видове, чиято дата на подаване на заявката е по-ранна от тази на подаване на заявката за регистрация на марка на Общността, като се вземат предвид, когато е уместно, претендираните приоритети, по отношение на тези марки:
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
марки стомани и дизайни на сглобяеми структури, които улесняват събирането на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
марки, които към датата на подаване на заявка за регистрация, или съответно на приоритета, претендиран по отношение заявката за регистрация на марка, са общоизвестни в държавата-членка в смисъла, в който думата "общоизвестен" е използвана в член 6а, от Парижката конвенция.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
марки, които към датата на подаване на заявката за регистрация на марка на Общността или, когато е уместно, към датата на претендирания приоритет, по отношение на заявката за регистрация на марка на Общността, са „общоизвестни“ в дадена държава-членка съгласно смисъла в който думата „общоизвестен“ се използва в член 6а от Парижката конвенция.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
марки, които могат да въведат в заблуждение обществото, например по отношение на естеството, качеството или географския произход на стоките или услугите;
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
марки, които противоречат на обществения ред или на общоприетите принципи на морала;
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
марки, регистрирани съгласно международни договорености, които имат сила в Общността;
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;
марки, състоящи се изключително от знаци или означения, които могат да послужат в търговската дейност за указване на вида, качеството, количеството, предназначението, стойността, географския произход или времето на производство на стоките или предоставяне на услугите, или на други характеристики на стоките или услугите;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
марки, чиято дата на заявяване за регистрация, е по-ранна от датата на заявката за регистрация на марката, или съответно на приоритетите, претендирани по отношение на тези марки, и които марки принадлежат към следните категории:
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
маркиране, етикетиране, изпитване и одобряване на опаковките и на мобилните цистерни;
marking, labelling, testing and approval of packages and portable tanks;
маркирането на пасивните риболовни съоръжения.
the marking of passive gear.
маркировка на типа, поставена от производителя;
manufacturer's type designation;
маркировка „СЕ“ е маркировка, чрез която производителят указва, че везната е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
маркировка „СЕ“ е маркировка, чрез която производителят указва, че устройството е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
маркировка, идентифицираща партидата или серията;
a mark identifying the batch or lot;
маркировка, идентифицираща партидата;
a mark identifying the batch or lot;
маркировката за съответствие е поставена в нарушение на член 15 или на член 16;
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
маркировката за съответствие е поставена в нарушение на член [16 ] или на член [17];
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
маркировката „CE“ е поставена в нарушение на член 7 или на член 8;
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
маркировката „CE“ не е била поставена, когато е било необходимо съгласно член 7, параграф 1;
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
маркировката „Pi“ е поставена в нарушение на член 12, член 13 или член 14;
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
маркировката „Pi“ не е поставена;
the Pi marking has not been affixed;
маркировката „СЕ“ и надписите, предвидени в приложение III, са нанесени в нарушение на член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008 или на член 16 от настоящата директива;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
маркировката „СЕ“ и/или надписите по точка 1 на приложение ІІІ не са нанесени;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
маркировката „СЕ“ и/или надписите по точка 1 на приложение ІІІ са нанесени в нарушение на член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008 или на член 16 от настоящата директива;
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
маркировките на шамандурата или VMS данните показват, че собственикът не е бил на разстояние, по-малко от 100 морски мили до уреда от повече от 120 часа;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
маркировките са установени в рамките на открита и прозрачна процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни;
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
марките за вина, които включват или които са съставени от географски указания, предназначени да идентифицират вината или за спиртни напитки (eau-de-vie), които включват или които са съставени от географски указания, предназначени да идентифицират спиртните напитки (eau-de-vie), когато тези вина или тези спиртни напитки (eau-de-vie) нямат този произход;
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
марките, които противоречат на обществения ред и на приетите принципи на морала;
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
марките, които са от такова естество, че да заблудят обществеността, например по отношение на естеството, качеството или географския произход на стоките или на услугата;
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
марките, които са регистрирани съгласно международни договорености, които са в сила в дадена държава-членка;
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
марките, които се състоят предимно от знаци или означения станали обичайни в ежедневния език или в почтените и трайни търговски практики;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
марките, които се състоят предимно от знаци или от означения, които могат да служат, в търговията, за да се означи вида, качеството, количеството, предназначението, стойността, географския произход или момента на производство на стоките или на предоставянето на услуга, или други техни характерни особености;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
март 2004 – февруари 2006
March 2004 – February 2006
март 2005 – декември 2007
March 2005 – December 2007
март 2007 – февруари 2010
March 2007 – February 2010
март 2008 г.
Mar.-08
март 2011 г.
March 2011 (tbc)
март 2013 г. Европейският парламент и на 15 март 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
март 2014 г.
March 2014 (tbc)
март 2014 г.
March 2014
март 2016 г.
March  2016
март 2016 г. (очаква се потвърждение)
March 2016 (tbc)
март – юни 2014 г.
March – June 2014
март – юни 2014 г.
March–June 2014
март/април (очаква се потвърждение)
March/April (tbc)
март/април 2009 г.
March/April 2009
март/април 2013 г.
March/April 2013
маршрут на превоза, и в частност, мястото на отпътуване и мястото на пристигане;
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
маршрутизирането на базата на IP-адреса позволява на доставчиците на интернет услуги да насочват пакети към различни комуникационни маршрути, за да се избегне претоварване или да се предоставят по-добри услуги.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
маршрутите на мрежата, в това число и тези на широкообхватната мрежа;
the links of the network, including those of the comprehensive network;
маса в готовност за движение:
mass in running order:
маса и размери на пътните превозни средства.; Масата и размерите могат, когато е уместно, да надхвърлят тези, зададени в държавата-членка по регистрация на превозвача, но при никакви обстоятелства не могат да надхвърлят техническите стандарти, зададени в свидетелството за съответствие;
weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
маса на всяка версия (представя се матрица, когато има повече от една версия в рамките на един и същи вариант): …
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
маса на всяка версия (трябва да се предостави матрица): …
mass of each version (a matrix must be provided):
маса на сместа
mass of mix
маса на теглено средство без спирачки,
unbraked towable mass,
маса на теглено средство с инерционно спиране (в съответствие с точка [1.14] от приложение [I] към Директива [76/432/ЕИО]),
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
маса на теглено средство с независимо спиране (в съответствие с точка [1.12] от приложение [I] към Директива [76/432/ЕИО11 на Съвета],
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
маса на теглено средство с хидравлични или пневматични спирачки; такива спирачки могат да бъдат за: непрекъснато спиране, полунепрекъснато спиране или за независимо спиране с механично задвижване в съответствие със, съответно, точки [1.9, 1.10 и 1.11] от приложение [I] към Директива [76/432/ЕИО].
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
маса на трактора (виж точка 1.6 от приложение I) при баластно тегло върху предната ос,
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
маса на трактора (виж точка 1.6 от приложение I),
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6),
масата в готовност за движение не включва:
The mass in running order does not include:
масата в готовност за движение  350 kg, без:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
масата в готовност за движение, както е определена в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1230/2012, измерена от техническата служба, и
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
масата в готовност за движение, определена в точка 2.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012, измерена от техническата служба, и
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and