natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до макроикономическото въздействие върху развиващите се страни, би било необходимо да се мисли за глобални планове за подпомагане преди всичко на най-слабите икономики, най-вече като се предвидят финансови мерки, насочени към осъществяване на политики за икономия на енергия.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Що се отнася до малките и средните предприятия (МСП) и микропредприятията, в предложението се предвиждат възможни изключения за разпоредбите, свързани с насърчаването на европейски произведения.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
Що се отнася до малкото на брой области, в които няма хармонизация на ниво ЕС, подробните национални правила водят до разпокъсване на вътрешния пазар и до намаляване на конкуренцията между производителите на устройства за сигурност сред държавите-членки.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
Що се отнася до малцинствата и мигрантите, е необходимо те да покажат желание да се адаптират към нормите и традициите на приемащата страна, без да се отказват от тяхната идентичност и културни корени.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Що се отнася до мандата и правомощията на ЕССР, голяма част от заинтересованите страни изразиха становището, че мандатът на ЕССР е достатъчно широк и всички заинтересовани страни бяха удовлетворени от ориентирания към бъдещето и превантивен характер на мандата на ЕССР.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Що се отнася до мащаба на тези проблеми, в 82 % от случаите, както дружеството майка, така и дъщерното дружество, имат правна форма, която попада в обхвата на Директивата; близо 95 % от плащанията на авторски и лицензионни възнаграждения и приблизително 90 % от лихвените плащания са обхванати от Директивата.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Що се отнася до медийната грамотност, под което понятие се разбира способността за достъп и критична оценка на медийното съдържание, в препоръка на Комисията от 2009 г. държавите-членки и медийната индустрия бяха призовани да повишават осведомеността на хората за различните форми на медийни съобщения, на които попадат.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Що се отнася до междинния доклад и пътната карта, трябва да се гарантира, че тези изменения на Договора ще получат равностойна социална подкрепа и че резултатът ще бъде включен в предложения за м.март доклад за начина на прилагане на договорените мерки.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Що се отнася до междуетническите отношения, Охридското рамково споразумение, което сложи край на избухналия през 2001 г. конфликт, осигурява рамката за гарантиране на мултиетническия характер на обществото.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Що се отнася до междуетническите отношения, необходимо е да бъде изградено по-голямо доверие между общностите.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Що се отнася до международната търговия, установените в трети държави търговци попадат в обхвата на регламента единствено доколкото продават (или възнамеряват да продават) стоки или услуги на клиенти в Съюза.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Що се отнася до международните дейности на сръбските профсъюзи, както Nezavisnost, така и КАПС членуват в Международната конфедерация на профсъюзите и участват във Форума за Балканите на Европейската профсъюзна конфедерация.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Що се отнася до международните дейности на сръбските профсъюзи, както Nezavisnost, така и КАПС членуват в Международната конфедерация на свободните профсъюзи и участват във Форума за Балканите на Европейската профсъюзна конфедерация.
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Що се отнася до международните организации, в своето счетоводство, одит и вътрешен контрол и процедури за възлагане на поръчки те ще бъдат задължени да прилагат стандарти, които дават гаранции, равностойни на международно приетите стандарти.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Що се отнася до международните трансфери на данни, много организации изразиха становище, че настоящите схеми не са напълно задоволителни и трябва да бъдат преразгледани и рационализирани за постигането на по-опростени и по-лесни трансфери.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Що се отнася до международното измерение на проблема, ЕИСК подкрепя предложенията за партньорство и съставянето на Международно рамково споразумение.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Що се отнася до международното сътрудничество между висшите учебни заведения, програмата Еразмус Мундус подкрепя предлагането на съвместни магистърски програми в различни държави-членки, при които студенти извън ЕС могат да научат поне два европейски езика.
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Що се отнася до мерките в областта на научноизследователската и развойна дейност, отправя искане да се отчетат специфичните характеристики на Изследователския фонд за въглища и стомана (RFCS).
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Що се отнася до мерките във връзка с Директивата за местообитанията, очаква се, че специалният режим би довел до последици за местната флора и фауна само при много малка част от проектите от общ европейски интерес, за които е установено, че биха засегнали зони по „Натура 2000“, а от друга страна, тези проекти са от решаващо значение за постигането на целите в областта на енергетиката и изменението на климата.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Що се отнася до мерките за борба с уреждането на изхода от спортни срещи, Комисията планира да приеме през 2014 г. препоръка относно най-добрите практики в областта на превенцията и борбата с манипулирането на резултатите от спортни срещи, свързани със залагания, което следва да улесни трансграничното и междусекторното сътрудничество между спортните органи, операторите на залагания и регулаторните органи.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Що се отнася до мерките за водна ефективност в градските райони, предприети са някои инициативи на местно равнище за насърчаване на включването на нова култура за управление на водите в общинските планове за развитие, но отчетените дейности показват, че върху това трябва да се постави по-голямо ударение на национално равнище.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
Що се отнася до мерките за недопускане на дискриминация спрямо хората с увреждания, понятието разумно приспособяване е познато на бизнеса, тъй като бе въведено с Директива 2000/78/ЕО.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Що се отнася до мерките за постигане на тези цели, следва да се припомни, че ползите от груповото освобождаване се отнасят само за споразуменията, за които може да се приеме, че отговарят на четирите условия в член 81, параграф 3.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Що се отнася до мерките за управление на продуктите, изброени в приложение VII към протокола, съответното законодателство на ЕС обхваща Регламент (ЕС) № 1103/2010 на Комисията от 29 ноември 2010 г. относно установяване на правила по отношение на етикетирането на капацитета на преносими вторични (презаредими) батерии и автомобилни батерии и акумулатори8, Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване9, Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)10 и Директива 2007/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на определени средства за измерване, съдържащи живак11, която бе отменена по силата на точка 18а от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH)12.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Що се отнася до мерките на Комисията за информиране и публичност, през 2007 г. вниманието беше насочено към изпълнението на изискванията за публичност за периода 2007—2013 г.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Що се отнася до мерките на Комисията за информиране и публичност, през 2009 г. вниманието беше насочено в две посоки.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Що се отнася до мерките, взети в приложение на член 72, параграф 1, буква е) и буква ж) от Директива [новата ДПФИ], той поддържа и публикува на своя уебсайт база данни с резюмета на влезлите в сила мерки, включително подробна информация за лицето или съответната категория лица, приложимите финансови инструменти, всички количествени мерки или прагове като например максималния брой договори, които лицата могат да сключват, без да достигат лимита, всички изключения в тази област, както и основанията за тези мерки.
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Що се отнася до мерките, които следва да бъдат приети, ЕИСК препоръчва да се следи те да не засегнат свободата на придвижване на европейските граждани и разходите, свързани с разработването на по-ефективни и по-чисти превозни средства да не бъдат просто прехвърлени върху потребителите, а да се разпределят по равно между всички страни, които извличат реална полза от това.“
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
Що се отнася до мерките, които следва да бъдат приети, ЕИСК препоръчва да се следи те да не засегнат свободата на придвижване на европейските граждани и разходите, свързани с разработването на по-ефективни и по-чисти превозни средства, да не бъдат просто прехвърлени върху потребителите, а да се разпределят по равно между всички страни, които извличат реална полза от това.“
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
Що се отнася до месото, обяснението се крие в периода от време, изтичащ от момента на по-високите разходи за изхранване, дължащи се на увеличените цени на зърното, до момента, в който по-високите цени на животновъдската продукция са налице.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, активите се отчитат на база на данъчната юрисдикция, в която е разположено мястото на стопанска дейност.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, натрупаната печалба се отчита от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, обявеният капитал се отчита от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност, освен ако съществува изрично капиталово изискване в данъчната юрисдикция на мястото на стопанска дейност за регулаторни цели.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Що се отнася до местните информационни комисии (CLI) – швейцарски и германски граждани членуват в комисията във Fessenheim, германски и люксембургски – в тази в Cattenom.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Що се отнася до местните информационни комисии (CLI): швейцарски и германски граждани членуват в комисията във Fessenheim, а германски и люксембургски – в тази в Cattenom.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Що се отнася до местообитанията, въздействията на изменението на климата трябва да бъдат отчетени при управлението на обектите по Натура 200025, за да може да се осигури разнообразие и свързаност между природните зони и да се даде възможност на биологическите видове да мигрират и да оцеляват при промяна на климатичните условия.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Що се отнася до местоположението на новите ЕНО, се предлага да останат сегашните седалища на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи, тъй като това ще позволи бърз и ефективен преход към новия режим.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Що се отнася до метода, всички промени по същество са оценени спрямо следните показатели:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Що се отнася до методиката, оценителите са събрали данните за своята оценка чрез обсъждания със заинтересованите страни от Северна Америка във Вашингтон и Отава; обсъждания с длъжностни лица на Европейската комисия и служители на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) и на комисията „Фулбрайт“ за Белгия и Люксембург в Брюксел; задълбочени интервюта с 95 партньори и координатори на проекти (и студенти) от 20 тематични проекта, включително посещения на всеки от разглежданите проекти; онлайн проучване с партньори и координатори на проекти, при което бяха получени 209 отговора; онлайн проучвания на студенти и стипендианти по схемата „Шуман―Фулбрайт“, при които бяха получени съответно 53 и 57 отговора; телефонно проучване на 5 отхвърлени кандидати и преглед на съответната документация.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Що се отнася до методите за счетоводство и оценка, тяхното въздействие върху активите, финансовата ситуация и приходите на предприятието следва да бъде представяно по по-прозрачен начин.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Що се отнася до механизма за настаняване, беше предложен избор между два варианта: система, основаваща се на предполагаемо съгласие, или система, основаваща се на изрично съгласие.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Що се отнася до механизма за преговаряне, предназначен да улесни лицензирането на права за видео по заявка, разходите във връзка с въвеждането му се очаква да бъдат в ограничен размер, тъй като държавите членки биха могли да се опрат на съществуващите структури, които притежават необходимия експертен опит.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Що се отнася до механизма за предупреждаване, в Директивата за услугите (Директива 2006/123/ЕО) вече се предвижда задължително предупреждаване за някои, но не за всички специалисти, които предоставят професионални услуги.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Що се отнася до механизмите за солидарност, подкрепяни от Службата (преместване и повторно установяване), бе постигнат компромис за неутрална формулировка, за да може Службата ефективно да подкрепя всички настоящи и бъдещи механизми.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
Що се отнася до минималния платен отпуск по майчинство, Комитетът препоръчва на Европейската комисия да обоснове с конкретна статистика предложението си за увеличаване на периода над 14 седмици.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Що се отнася до мисиите на Frontex, ЕИСК категорично не е съгласен с позицията, че имигрантите следва винаги да бъдат отвеждани в държавите членки, домакини на мисиите.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Що се отнася до мисиите на Frontex, ЕИСК категорично не е съгласен, че имигрантите следва винаги да бъдат отвеждани в държавите членки, домакини на мисиите.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Що се отнася до мисиите на Frontex, ЕИСК категорично не е съгласен с позицията, че имигрантите следва винаги да бъдат отвеждани в държавите членки, домакини на мисиите.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.