natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зачитане на културното многообразие, не като разделение на общности, а като индивидуално право.
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
зачитане на културното, религиозното и езиковото многообразие (член 22 от Хартата),
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
зачитане на културното, религиозното и езиковото многообразие (член 22 от Хартата),
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
зачитане на културното, религиозното и езиковото многообразие (член 22 от Хартата);
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
зачитане на основните права на всички мигранти, включително на тези, които са граждани на трети държави;
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
зачитане на правата на потребителите в цифрова среда и по-конкретно правото на достъп, универсалната услуга, както и защита срещу нелоялните търговски практики;
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
зачитане на принципа на добро финансово управление;
compliance with the principles of sound financial management;
зачитане на равенството (съотношение мъже/жени)
Respect for equality (male-female ratio)
зачитане на равенството (съотношение мъже/жени).“
Respect for equality (male-female ratio)
зачитане на ролята на гражданите в качеството им на потребители;
respect for the role of citizens as consumers;
зачитане на свободата на изразяване, както и на свободния печат (в Кот д’Ивоар),
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
зачитане на характерните черти на всяка мигрантска общност, които следва да се вземат предвид при планирането на програмите с оглед отварянето на образователните учреждения към други култури;
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
зачитане на характерните черти на всяка мигрантска общност;
the respect for the specific features of each migrant community.
зачитане на характерните черти на мигрантските общности;
respect for the specific features of each migrant community;
зачитане на ценностите на ЕС;
implying respect for EU values;
зачитането на биотехнологиите и на техните деривати (параграфи 4.2.1 и 4.2.2), както и при споделянето на ползите от т.нар. „традиционни знания“ (параграфи 4.2.3 и 4.2.4);
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
зачитането на биотехнологиите и на техните деривати (параграфи 4.2.1 и 4.2.2), както и при споделянето на ползите от т.нар. „традиционни знания“ (параграфи 4.2.3 и 4.2.4);
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
зачитането на независимостта на социалните партньори и на колективните трудови договори; тясното сътрудничество и консултации със социалните партньори и гражданското общество; укрепването на демократичната легитимност на Европейския семестър; укрепването на социалния диалог, по-конкретно по отношение на реформите на пазара на труда.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
зачитането на околната среда в контекста на трансевропейските мрежи;
Respect for the natural environment and trans-European networks
зачитат ли основното съдържание на съответните основни права?
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
зашеметяване на животни;
the stunning of animals;
зашеметяване на животните;
the stunning of animals;
защита здравето на потребителите и да отговаря на конкретни искания на потребителите за информация;
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
защита и насърчаване на основните права на труд,
the promotion of rights at work,
защита и обеззаразяване на изпълнителите на работата,
protection and decontamination of those carrying out the work;
защита и развитие на човешките ресурси;
Protecting and developing the human capital
защита и разпространение на такава ценност като социалната пазарна икономика3;
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
защита и разпространение на такава ценност като социалната пазарна икономика3;
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
защита и сигурност на данните и правата на интелектуална собственост;
protection and security of data, intellectual property rights
защита на всички работници, независимо от сектора на дейност, така че работниците, изложени на едни и същи рискове, да имат право на едно и също равнище на защита;
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
защита на всички работници, независимо от техния сектор на дейност, така че работниците, изложени на едни и същи рискове, да имат право на едно и също равнище на защита;
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
защита на възможността за трансфер на капитал.
protection on the possibility to transfer capital.
защита на възможността за трансфер на капитал.“
protection on the possibility to transfer capital.
защита на гражданите от заплахите за здравето;
protecting citizens from health threats, and
защита на данните в съответствие със стандарта ISO 27001;
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
защита на данните в съответствие със стандарта ISO 27001;
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
защита на данните и правата на интелектуална собственост;
protecting data and intellectual property rights,
защита на децата и уязвимите потребители от киберпрестъпления.
p. protect children and vulnerable users from cyber-crime;
защита на доходите на производителите,
safeguard producers' incomes,
защита на други лица, намиращи се на работната площадка или в близост до нея.
protection of other persons present on or near the worksite.
защита на европейския единен пазар, която да гарантира реални и доказано равнопоставени условия на конкуренция, включително от гледна точка на екологичните стандарти на вътрешно и международно ниво.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
защита на единния пазар и осигуряване на стабилен подход на равнище ЕС към свързани с корпоративното облагане въпроси от външен характер, включително мерки за прилагане на проекта BEPS на ОИСР, към данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, както и към постигането на повече данъчна прозрачност.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
защита на електронните и компютърни системи с цел предотвратяване на умишлена и неумишлена намеса и повреда на системите;
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
защита на задвижващите части, външни изпъкнали части и колелата
protection of the drive units, projection and wheels
защита на здравето на хората (на потребителите, на ползващите продукти за растителна защита) и околната среда;
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
защита на здравословните и безопасни условия на труд;
protection of health and safety in the workplace
защита на използването на националния език на работното място и пропорционалното и недискриминационно зачитане на критериите за владеене на чужди езици при заетост;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
защита на използването на националния език на работното място и пропорционалното и недискриминационно зачитане на критериите за владеене на чужди езици при заетост;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
защита на използването на националния език на работното място и пропорционалното и недискриминационно зачитане на критериите за владеене на чужди езици при заетост;
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
защита на изходите и средствата за достъп с цел борба с огъня;
protection of means of escape or access for fire-fighting;
защита на индустриалната и интелектуална собственост;
protect industrial and intellectual property;
защита на индустриалната и интелектуалната собственост;
protection of industrial and intellectual property;
защита на интелектуалната собственост.
guarantees intellectual property rights.
защита на интелектуалната собственост;
guarantees intellectual property rights;
защита на интересите на европейската политика в международен план и подкрепа на държавите-членки в отношенията им с трети държави;
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
защита на интересите на потребителите/временно ползване на собственост
Protection of consumers/timeshare
защита на интересите на работниците, потребителите и местните производители на пазарите на търговските партньори на ЕС;
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
защита на кредиторите на банките, включително вложителите, ще се засили, като подобрената ефективност на рамката и нейният надзор ще доведат до намаляване на риска от неизпълнение от страна на банката.
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
защита на критична инфраструктура;
critical infrastructure protection;
защита на личната сфера на лицата във връзка с обработката и разпространението на лични данни и защита на конфиденциалността на личните сведения и сметки;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
защита на личните данни  и живот;
protection of data and private life;
защита на личните данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001;
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
защита на личните данни и личен живот;
protection of data and private life;
защита на личните данни на лицето, което предоставя информация за действителните или потенциалните нарушения, както и на обвиняемия в съответствие с принципите, установени в Директива 95/46/ЕО;
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
защита на личните данни.
the protection of personal data.
защита на националните финансови интереси и тези на Общността;
the protection of national and Community financial interests;
защита на нематериални активи.
protection of intangible property.
защита на неприкосновеността на личния живот и личната безопасност в онлайн среда (особено на децата);
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
защита на околната среда и устойчиво развитие;
environmental protection and sustainable development
защита на околната среда и устойчиво развитие;
environmental protection and sustainable development;
защита на поверителна търговска информация;
protecting commercially confidential information;
защита на потребителите
Consumer protection
защита на потребителите (член 169 от ДФЕС);
Consumer protection (Article 169 TFEU);
защита на потребителите и
consumer protection; and
защита на потребителите и гражданите, на малолетните и непълнолетните лица, както и на уязвимите групи от населението;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
защита на потребителите и на здравословните и безопасни условия на труд;
protection for consumers and health and safety at work;
защита на потребителите и опазване на здравето и сигурността на гражданите, особено на непълнолетните лица и уязвимите групи;
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
защита на потребителите от нелоялни продажбени практики.
protect consumers from unfair practices.
защита на потребителите от нелоялни продажбени практики.
protect consumers from unfair selling practices.
защита на потребителите,
Consumer protection
защита на потребителите;
consumer protection
защита на правата върху индустриалната и търговска собственост, указание за произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
защита на правата на интелектуална собственост и патентите;
protection of copyright and patents.
защита на правата на интелектуална собственост;
protection of intellectual property rights;
защита на правата на потребителите на международните пазари;
Protection of consumer rights in international markets
защита на правата на потребителите на финансови продукти;
Protect consumer rights on financial products.
защита на правата на пътниците;
Protecting passenger rights;
защита на правата на работниците мигранти и разселените лица в съответствие с нормите и стандартите на Международната организация на труда (МОТ).
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
защита на правата на човека, дейности за борба с дискриминацията;
Defending human rights, anti-discrimination activities
защита на правото на държавата на регулиране;
The protection of the State's right to regulate
защита на правото на държавата на регулиране;
the protection of the State's right to regulate;
защита на правото на регулиране;
protection of the right to regulate
защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане, облегалки за глава, врати на превозното средство;
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане, облегалки за глава, врати на превозното средство;
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints and vehicle doors;
защита на работниците от дискриминация;
the protection of workers against discrimination;
защита на равенството между половете;
the promotion of gender equality;
защита на растения или растителни продукти от вредители или предотвратяване на действието на подобни вредители, освен ако се счита, че основната цел на употребата на тези продукти е по-скоро по хигиенни причини, отколкото за защита на растенията или растителните продукти;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
защита на рудните залежи чрез даването на по-голям приоритет на рудните ресурси в политиките на ЕС в областта на конкурентоспособността, околната среда, научните изследвания, индустрията, регионалното развитие, така че доказани ресурси да не бъдат ненужно замразявани поради развитието на несвързани с мините дейности.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
защита на субектите и информирано съгласие (включително специфични разпоредби относно клиничните изпитвания в извънредни ситуации);
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
защита на тюлените от действия, които им причиняват ненужна болка, страх и други форми на страдание по време на тяхното убиване и одиране;
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
защита на уязвимите участници в пътното движение.
protecting vulnerable road-users.
защита на физическата сигурност, както и
physical security protection; and
защита на финансовите и икономическите интереси на Европейския съюз и неговите държави-членки чрез борба с измамите и укриването на данъци,
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
защита от излагане на живак;
protecting against mercury exposure,
защита от радиационно облъчване, радиационна медицина, превантивни медицински и технически мерки;
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
защита от радиация, както и
radiation protection, and
защита при удар на превозното средство;
impact protection of the vehicle;
защита против късо съединение се осигурява за захранващите вериги за управление на рулевото устройство.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
защита срещу вредните ефекти на шума (секция 3.5),
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
защита срещу вредните ефекти на шума (секция 3.5);
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
защита срещу механични вибрации (секция 3.1.3),
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
защита срещу механични вибрации (секция 3.1.3);
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
защита срещу нейонизиращи лъчения, (секция 3.9.1).
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
защитаване на капиталовите им равнища с цел избягване на изпадане в неплатежоспособност; и
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
защитават основните права и свободи на физическите лица и по-специално правото им на защита на личните данни, и
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
защитават свободата на изразяване и свободата в интернет;
protect freedom of expression and of the internet.
защитата на ЕС срещу заплахите за морската сигурност, в това число защитата на важните морски инфраструктури, като пристанища и терминали, разположени в морето съоръжения, подводни тръбопроводи, телекомуникационни кабели, проекти за научни изследвания и иновации и други икономически дейности в морето;
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
защитата на вътрешния пазар и благоприятстване на растежа;
protecting the internal market and promoting growth,
защитата на вътрешния пазар и благоприятстването на растежа;
protecting the internal market and promoting growth,
защитата на географски указания от страни извън ЕС, които са защитени понастоящем в ЕС от двустранни споразумения, да се осъществи по принцип с помощта на официален регистър (официални регистри) на ЕС.
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
защитата на глобалната верига на доставки на ЕС, запазването на свободата на плаване и на правото на мирно преминаване на корабите, плаващи под флаг на държава — членка на ЕС, и осигуряването на безопасността и сигурността на техните морски лица и пътници;
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
защитата на данни и неприкосновеността на личния живот;
Protection of data and privacy;
защитата на данните2;
Data protection2
защитата на данните2;
Data protection2;
защитата на други изключителни права.
the protection of other exclusive rights.
защитата на жените работници, които работят в окупираните територии и зоните на въоръжен конфликт.
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
защитата на здравето в Европейския съюз, чието население застарява;
fostering good health in an ageing Europe,
защитата на личните данни в случаи на тежки нарушения на действащите правила на ЕС;23
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
защитата на морските и подводните ресурси чрез възобновяване на рибните запаси и смекчаване на проблемите от настъпващото изменение на климата, което се очаква;
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
защитата на най-чувствителните данни, ако са от изключителна важност за стратегическата конкуренция между неевропейски и европейски страни, например в авиационната индустрия, автомобилната индустрия, фармацията, научноизследователската дейност, и др.;
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
защитата на непълнолетни лица,
The protection of minors
защитата на околната среда, ако действащото наказателно законодателство в тази област25 изисква допълнително укрепване в бъдеще с цел да се предотвратят и санкционират екологичните вреди;
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
защитата на патенти, авторски права или други права върху интелектуалната собственост;
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
защитата на потребителите и финансово приобщаване;
consumer protection and financial inclusion;
защитата на потребителите,
consumer protection;
защитата на потребителите6;
Consumer protection6
защитата на потребителите6;
Consumer protection6;
защитата на потребителите;
consumer protection;
защитата на правата на европейските работници и на потребителите;
the protection of European workers and consumers rights;
защитата на правата на жертвите на тероризма16.
Protection of the rights of terrorist victims16.
защитата на правата на интелектуална собственост;
protecting intellectual property rights;
защитата на правата на интелектуална собственост;
the protection of intellectual property rights;
защитата на правата на интелектуалната собственост, по-специално неспазването на наименованията за произход и на различните разпоредби за марките и патентите;
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
защитата на пътниците в превозното средство, включително вътрешното обзавеждане, облегалките за глава, предпазните колани, закрепванията тип ISOfix или вградените системи за обезопасяване на деца, вратите на превозните средства;
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors;