natgillin/translations-raw huggingface dataset:
липсват добри идеи и способност за разбиране каква практическа информация се изисква от банката, преди да одобри заем/овърдрафт, и т.н.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
липсват рискове за околната среда;
no environmental risks are present,
литература, преминала през партньорска проверка.
Peer-reviewed literature.
литературни данни или данни от научни доклади;
Data from literature or scientific papers;
литературните източници;
Sources of published literature;
литовското председателство:
Lithuanian Presidency:
литър
litre
лихва, платима върху капитала
Interest payable on capital;
лихвата е платена на дружество, чийто основен клас акции се търгува редовно на една или повече признати фондови борси;
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
лихвата се дължи за периода от календарния ден, следващ датата, на която изтича срокът за плащане, определен в параграф 1, до датата на плащането.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
лихвата се плаща на субект, ангажиран с активна търговска дейност, в държавата, в която е местно лице.
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
лихвата, посочена в член 16, параграф 2.
the interest rate referred to in Article 16(2).
лихвени или безлихвени заеми;
loans with or without interest;
лихвени суапове, опции, фючърсни или форуърдни договори; споразумения за спот цена или други споразумения за чуждестранна валута, ценни метали или стоки; валута, индекс на капиталови инструменти или капиталов инструмент; индекс на дългови инструменти или дългов инструмент; стокови индекси или стоки; атмосферни условия; емисии или инфлация
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
лихвените проценти са посочените в член 97, параграф 2 от настоящия регламент;
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
лихвеният процент е равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на Европейската централна банка през съответния кредитен период.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
лихвеният процент за забава на плащане ("законен процент"), който длъжникът е длъжен да плати, представлява сбор от лихвения процент, използван от Европейската централна банка при последната ѝ основна операция по рефинансиране, извършена преди първия календарен ден на въпросното полугодие ("основен процент") и най-малко седем пункта ("марж"), освен ако друго не е предвидено в договора.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
лихвеният процент по кредита, като се посочва дали е фиксиран, променлив или съчетание от двете, заедно с подробни данни за всички разходи, включени в общите разходи по кредита за потребителя;
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
лихви и всякакви други доходи от финансови активи;
interest or any other income generated by financial assets;
лихви и разходи, свързани с вземанията, за които може да бъде подадена молба за взаимна помощ в съответствие с параграфи 1 и 2.
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
лихви или други доходи от финансови активи;
interest or any other income generated by financial assets;
лихви по дългове;
(l) interest on debt;
лихви по заеми, получени от финансови институции или други трети страни в съответствие с член 74ж.“;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
лихви, административни наказания и глоби, и разходите, извършени във връзка с вземанията, посочени в букви а)—з), с изключение на санкции от наказателен характер, съгласно действащото законодателство в държавата-членка по местонахождение на запитвания орган.
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
лихви, натрупани или капитализирани при продажбата, възстановяването или откупуването на вземания по дълг, посочени в буква а) и всеки доход, натрупан или капитализиран при продажбата, изплащането или изкупуването на ценните книжа, посочени в буква аа);
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
лихви, платени или кредитирани по сметка, свързани с вземане по дълг от всякакъв род, независимо от това дали е обезпечен с ипотека и независимо от това дали носи право на участие в печалбите на длъжника, и по-специално доходи от държавни ценни книжа и доходи от облигации или дългови разписки, включително премии, свързани с такива ценни книжа, облигации или дългови разписки; неустойките за закъснели плащания не се считат за лихвени плащания;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
лихви, платени по заеми от други механизми за финансиране на гарантирането на депозити в неучастващи държави членки в съответствие с член 74е;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
лихвите за забава за плащане да стават дължими от деня, следващ датата на плащане или изтичането на срока за плащане, определен в договора;
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
лихвите по депозитите и глобите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета33;
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
лихвите по депозитите и глобите, предвидени в Регламента за ускоряване и уточняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
лица
Persons
лица без спасителни средства, които са провесени навън не оказват допълнително влияние нито за момента на наклоняване, нито за изправяне;
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
лица задържани под стража)
remand prisoners)
лица и имена на известни личности и институции с признат авторитет.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
лица или субекти, които кандидатстват за намаления на лихвените проценти и субсидии за гаранционни такси, при което целта на тези отстъпки и субсидии е засилване на финансовия капацитет на бенефициера или генерирането на приход.
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
лица на борда на кораби с развлекателна цел, които не подлежат на гранична проверка в съответствие с приложение VI;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
лица от академичните среди или с призната компетентност в областта, определена в член 2.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
лица от държава или регион, посочен(а) в прогнозите на ВКБООН за презаселване, и в които общи действия на Съюза биха оказали значително въздействие за справяне с нуждите от закрила;
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact in addressing the protection needs;
лица от определена категория, отговарящи на критериите на ВКБООН за презаселване.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
лица с медицински нужди или увреждания; или
persons with medical needs or disabilities; or
лица с медицински нужди, на които може да се намери решение само чрез презаселване,
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement,
лица с психични здравословни проблеми
persons with mental health problems
лица със социално-икономическа уязвимост;
persons with socio-economic vulnerability;
лица със специфични нужди:
persons with special needs:
лица, за които има сериозни основания да се счита, че са извършили или ще извършат престъпление;
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
лица, които нарушават законовите технически изисквания, отнасящи се до състоянието и безопасността на съответното моторно превозно средство.
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
лица, които не попадат в никоя от посочените по-горе категории.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
лица, които нямат изрично или мълчаливо разрешение за това,
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
лица, които нямат свидетелство за управление на МПС, даващо им възможност да управляват съответното моторно превозно средство,
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
лица, които представят валидно разрешение за местен граничен трафик за преминаването на границите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
лица, които са загубили работните си места или са изложени на риск да ги загубят, или които изпитват затруднения да влязат или отново да се включат в пазара на труда, хора, изправени пред заплаха от социално изключване, и уязвими хора, които са в неравностойно положение, когато става въпрос за получаване на достъп до конвенционалния кредитен пазар;
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
лица, които са освободени от задължението да преминават външните граници единствено на граничните контролно-пропускателни пунктове и в рамките на определеното работно време в съответствие с член 4, параграф 2.
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
лица, които са освободени от задължението за преминаване на външни граници единствено на гранично-пропускателни пунктове и в рамките на определеното работно време в съответствие с член 5, параграф 2;
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
лица, които са понесли мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
лица, които се нуждаят от правна и/или физическа защита;
persons with legal and/or physical protection needs;
лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности съгласно дял V на Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 51 от настоящия регламент.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
лица, на които е отказано влизане в съответствие с член 14 (основания за отказа за влизане и националности);
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
лица, натоварени с изпълнението на конкретни дейности съгласно дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз и определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности по силата на дял V от Договора за Европейския съюз, които са посочени в съответния основен правен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични дейности съгласно дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични действия в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз, определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични действия по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични действия по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, натоварени с изпълнението на специфични действия по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лица, нуждаещи се от неотложно или спешно презаселване поради необходимост от юридическа или физическа защита.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
лица, осъдени за престъпление;
persons convicted of a criminal offence;
лица, отговарящи за извършването на законоустановени одити на счетоводни отчети на застрахователни предприятия, кредитни институции, инвестиционни посредници и други финансови институции,.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,.
лица, полагащи грижи;
Care workers
лица, преживели насилие и/или мъчения, в това число въз основа на пола;
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
лица, работещи в рамките на юридическо лице, които притежават специални познания, важни за производството, оборудването за научно-изследователски дейности, техниките или управлението на търговското присъствие.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
лица, работещи на ръководна длъжност в рамките на юридическо лице, които основно ръководят управлението на търговското присъствие, като са контролирани или направлявани от съвет на директорите или от акционерите на дружеството или техен еквивалент, включително:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
лица, управляващи ФАИ, са сключили споразумение с едно или повече други управляващи ФАИ лица, което би могло да позволи на управлявани от тях ФАИ, да придобият 30 % или повече от правата на глас на емитента или на дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в зависимост от случая.
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
лица, управляващи един или повече ФАИ, които самостоятелно или съвкупно придобиват 30 % или повече от правата на глас на емитент или на дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, което е установено на територията на Общността, в зависимост от случая.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
лицата и органите, които отговарят за изплащането на вземания, и единствено с тази цел;
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
лицата или дружествата, които пряко са договаряли, структурирали и документирали първоначалното споразумение с длъжника или потенциалния длъжник или, когато е уместно,
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
лицата или дружествата, които управляват и купуват такива задължения или потенциални задължения пряко или непряко от името на кредитната институция
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
лицата или категориите лица, освободени от гранични проверки или се ползват от улеснено преминаване на границите:
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
лицата по сервирането да са подходящо обучени или инструктирани за длъжностите си.
catering staff shall be properly trained or instructed for their positions.
лицата с цел намаляване на облъчването.
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
лицата със специфични нужди предпочитаният вариант на политика:
persons with special needs, the preferred policy option:
лицата, извършващи финансови операции, следва да имат разрешение за това, да подлежат на регламентиране и контрол; задължително трябва да се сложи край на небанковата индустрия и на „сенчестото банкиране“;
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
лицата, имащи право да присъстват на отварянето им.
persons authorised to be present at such opening.