natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„би трябвало Комисията да даде на държавите-членки точни указания относно връзките, които трябва да се установят и допълнителните мерки, които могат да се предприемат в националните планове и подчертава, че многоезичието, или плурилингвизмът могат да спомогнат за политическата и културна интеграция на ЕС и благоприятстват за разбирателството и социалното включване;
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„би трябвало Комисията да даде на държавите-членки точни указания относно връзките, които трябва да се установят и допълнителните мерки, които могат да се предприемат в националните планове и подчертава, че многоезичието, или плурилингвизмът могат да спомогнат за политическата и културна интеграция на ЕС и благоприятстват разбирателството и социалното включване;
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„бизнес ангели“ предоставят както средства, така и управленски опит, което увеличава вероятността новосъздадените предприятия да оцелеят.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
„бийм трал“ е дънен трал, където хоризонталният отвор на мрежата се осигурява от мачта;
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
„билет“ означава валиден документ, който дава право на превоз, или равностоен на нехартиен носител, който е издаден или разрешен от въздушния превозвач, железопътния оператор или от упълномощен представител.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„биогорива“ ("biofuels") означава течни или газообразни горива за транспортни цели, произведени от биомаса;
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„биомаса“ ("biomass") означава биоразградимата част на продукти, отпадъци или остатъци от земеделието (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях промишлености, както и биоразградимата част на промишлени и битови отпадъци;
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„биоциди“ означава:
'biocidal products' means
„битер вино“, чиято основна ароматизираща съставка е естественият аромат на горчивка (синя тинтява) и е оцветено в жълто и/или червено с разрешени оцветители; употребата на термина „bitter” в този контекст не засяга употребата на същия термин за определяне на продукти, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент,
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,
„бланширан (избелен) ориз“ означава ориз, на който са премахнати напълно обвивката, външните и вътрешните слоеве на перикарпа, целият кълн на ориза с дълги или средни зърна, най-малко една част от кълна на ориза с кръгли зърна, но могат да останат бели надлъжни бразди върху максимум 10 % от зърната.
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„бледи зърна“ означава зърна, на които поне три четвърти от повърхността изглежда матова и бледа;
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„близки роднини“ означава съпруг/съпруга, деца, родители, лица, упражняващи родителски права, баби и дядовци и внуци;
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
„блокиране” означава прилагане на технически средства, така че личните данни да станат недостъпни за ползвателите на ИСВП посредством нормалния интерфейс на приложението.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
„болести, които подлежат на задължително обявяване“ означава болестите, изброени в приложение I;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„бордова диагностика“ е контролна система, която има способността да определя областта, в която вероятно има неизправен компонент или система, да съхранява диагностичните кодове за повреда и информацията, засягаща околната среда, в компютърна памет и да съобщава тези данни при поискване чрез инструмент за диагностика, да предупреждава водача за сериозни проблеми по отношение на безопасността при експлоатация или на опазването на околната среда посредством задействане на светлинен сигнал за неизправност, намиращ се на арматурното табло;
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
„бордова система за диагностика“ или „БСД“ е система за контрол на емисиите, която има способността да идентифицира възможните места на неизправности чрез кодове за неизправности, съхранени в паметта на компютър;
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„борсова стока“ означава стока по член 2, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1287/2006.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
„борсова стока“ означава стока съгласно определението по член 2, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1287/200634;
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
„брачен договор“ е всяко споразумение, с което съпрузите организират имуществените отношения помежду си и спрямо трети лица;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„брой нови леки търговски превозни средства“ означава броят на новите леки търговски превозни средства, произведени от производителя, които са регистрирани през този период в съответствие с критериите за поетапно въвеждане, определени в член 4..
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
„бромохлорметан“ означава контролирано вещество, посочено в група IX от приложение I,
‘bromochloromethane’ means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I,
„бруто образуване на основен капитал“37 означава цялото придобиване минус отписването на дълготрайни активи на резидентни производители за даден период плюс известно увеличение на стойността на непроизведени активи, реализирано от производствената дейност на производствени или институционални единици;
gross fixed capital formation'37 means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units;
„бъдещ бенефициер“ означава всеки бивш активен член на схема, който ечиито права са останали пасивни в рамките на, придобил права в схема за допълнително пенсионно осигуряване докато не бъдат изпълнени изискванията за, но въпреки това не принадлежи активно към тази схема и все още не получава получаване на допълнителна пенсия от нея;
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„бързо замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да се съхранява при температура по всяко време не по-висока от –18°С в рамките на допустимите стойности, както е предвидено в Директива 89/108/ЕИО на Съвета *****.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
„бюджетна гаранция“ означава правно задължение на Съюза за подпомагане на програма от дейности чрез поемане в бюджета на Съюза на финансово задължение, в случай че в хода на изпълнението на програмата се реализира определено събитие;
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
„бюджетна рамка“ означава съвкупността от договорености, процедури и институции, върху които се основава провеждането на бюджетните политики на държавното управление, и по-специално:
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„бюджетни кредити за научни изследвания и технологично развитие“ означава бюджетните кредити, които се записват в един от дяловете на бюджета, отнасящ се до областите на политиката, свързани с непреките научни изследвания и с преките научни изследвания, или в глава, отнасяща се до научноизследователските дейности, от друг дял;
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
„в актуализираната му версия.“
'in its up-to-date version.'
„в актуализираната ѝ версия.“
'in its up-to-date version.'
„в интерес (е) на всички страни да действат с необходимата дискретност, за да се запази достойнството и неприкосновеността на индивида;
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„в края на месеца, в който служителят навършва 65-годишна възраст, или, по изключение, на датата, определена в съответствие с член 52, буква б), втора алинея от Правилника за длъжностните лица; или“;
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
„в международен план става все по-трудно да се определи дали съществува трудово правоотношение или не“.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„в съответствие с Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите следва да се увеличат възможностите на хората за повече гъвкавост при прехода от трудова дейност към етапа на пенсиониране, със съответно адаптиране на пенсионните и данъчните системи в рамките на стратегия за заетостта, включваща всички поколения на възрастните, и за осигуряване на спазването на принципа на еднакво заплащане.
"in accordance with the Employment Equality Directive , strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults , and securing compliance with the principle of equal pay.
„в съответствие със специална законодателна процедура,“.
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
„в)
"(c)
„в)
"c)
„в)
'(c)
„в)
(c)
„в)
‘(c)
„в)
“(c)
„в) 10-дневен еквивалентен период на държане;“
"(c) a 10-day holding period;"
„в) Ако документът, предвиден в буква б), не е издаден преди износа или реекспорта, екземплярът трябва да бъде иззет и, където е приложимо, може да бъде конфискуван, освен ако документът не се представи с обратна дата в съответствие с условията, определени от Комисията.
"(c) If the document referred to in (b) has not been issued before export or re-export, the specimen must be seized and may, where applicable, be confiscated unless the document is submitted retrospectively in compliance with the conditions specified by the Commission.
„в) Комисията решава посредством акт за изпълнение дали решението на държавата членка да спре оперирането на такъв кораб или плавателен съд или да наложи допълнителните мерки е оправдано по причини, свързани със сериозна заплаха за безопасността на живота или имуществото или за околната среда, и ако спирането или мерките не е оправдано, от съответната държава членка се изисква да оттегли спирането или мерките.
"(c) the Commission shall decide, by means of an implementing act, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or to the environment, and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension or the measures.
„в) Критериите за определяне на това дали един екземпляр е роден и отгледан в плен, или изкуствено размножен и дали това е направено с търговски цели, както и специалните условия, посочени в буква б), се уточняват от Комисията.
"(c) The criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes, as well as the special conditions referred to in (b), shall be specified by the Commission.
„в) а
"c)a
„в) ако риболовът е извършен от риболовен кораб за стопански риболов, се заверява само когато този кораб е вписан в регистъра на ICCAT за корабите“.
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be validated only when the that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„в) ако риболовът е извършен от риболовен кораб за стопански риболов, се приема само когато този кораб е вписан в регистъра на ICCAT за корабите“.
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„в) анулира или отменя визите, според случая, в съответствие с условията, предвидени в член 34 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността35;“»
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
„в) балансът риск-полза не е благоприятен; или“
“(c) the risk-benefit balance is not favourable; or“
„в) в останалите случаи — законодателството на държавата-членка, чието прилагане е било поискано най-напред, когато лицето упражнява дейност или дейности в две или повече държави-членки.“
"(c) in other cases, the legislation of the Member State the application of which was first requested when the person pursues an activity or activities in two or more Member States."
„в) еднократни суми;“
"lump sums;"
„в) електрически инструменти без захранващ шнур, до 31 декември 2015 г.“
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
„в) законът от 10 ноември 2005 г. „Работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA)“.“
"c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
„в) използването и повторното използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, в съответствие с членове 43, 44 и 45 и, когато е приложимо, разпоредби по отношение на диференцираното третиране, посочено в член 43а.“;
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
„в) изразът „морско лице“ означава всяко лице, което е наето или ангажирано, или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, за който се прилага споразумението;“
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„в) индиректни делови взаимоотношения или сделки без определени предпазни мерки, като например средства за електронна идентификация или съответните удостоверителни услуги съгласно определението в Регламент (ЕС) № 910/2014;“.
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
„в) инструмент за стабилизиране на доходите под формата на финансови вноски във взаимоспомагателни фондове за предоставяне на обезщетения на земеделските производители от всички сектори при сериозен спад в техните доходи.“;
"(c) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of all sectors for a severe drop in their income.";
„в) количествена оценка на предприетите или предложените бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки разходоспестяващи ефекти в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния растеж;"
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„в) контролните органи за биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, посочени в параграф 3;“;
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„в) координиране на контрола върху лекарствените продукти, за които има издадени разрешения в рамките на Общността, и предоставяне на съвети относно мерките, необходими за осигуряване на безопасната и ефективна употреба на тези продукти, по-специално чрез координиране на оценката и изпълнението на задълженията и системите за фармакологична бдителност, както и контрола върху това изпълнение;
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
„в) кредитната оценка не се базира изцяло или частично на нефинансирана подкрепа, предоставена от самата кредитна институция.“
"(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself."
„в) морско лице означава всяко лице, което е наето или ангажирано, или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, за който се прилага споразумението;
“(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„в) образование и обучение за магистърска и докторска степен, както и курсове за професионално обучение в дисциплини, които имат потенциал да задоволят бъдещите европейски обществено-икономически потребности и насърчават развитието на иновационни умения, усъвършенстването на управленски и предприемачески умения и мобилността на научните работници и студентите;“.
"(c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;".
„в) оперативните разходи за РКС, предвидени в Решение 2004/585/ЕО на Съвета;“
"(c) operating costs of the RACs as provided for in Council Decision 2004/585/EC;"
„в) определя посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (консултативна процедура) общия размер на финансирането от Съюза, разбито по държави-членки, въз основа на единна ставка на финансиране от Съюза и в рамките на бюджета, който е бил определен за месечните плащания;“
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
„в) по отношение на цялостната им дейност, за валутен риск, за риск от сетълмънт и за стоков риск, капиталовите изисквания, определени в съответствие с член 18 от Директива 2006/49/ЕО;“
"(c) in respect of all their business activities, for foreign exchange risk, for settlement risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49/EC;"
„в) подпомагат осигуряването на безплатна местна безжична връзка в местните общности.“
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„в) правото на работничките по смисъла на член 2 да се завърнат на работното си място или на равностойна длъжност при условия и ред, не по-малко благоприятни за тях, както и да се възползват от всяко подобряване на условията на труд, на което биха имали право по време на отсъствието си;“
"(c) the right of workers within the meaning of Article 2 to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are no less favourable to them and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence;"
„в) предварителна оценка на допълнителните публични и частни ресурси, които потенциално ще бъдат събрани от финансовия инструмент до равнището на крайния получател (очакван лостов ефект), включително, когато е целесъобразно, оценка на потребността от диференцирано третиране за привличане на насрещни ресурси от частни инвеститори, както и неговия размер, и/или описание на механизмите, които ще се използват за установяване на потребността и размера на това диференцирано третиране, например конкурентен или целесъобразно независим процес на оценяване;“;
"(c) an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and level of, differentiated treatment to attract counterpart resources from private investors and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;";