natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Държавите-членки гарантират, че целите на BERT [Органа] за насърчаване на по-добра координация и последователност в областта на регулирането се подкрепят активно от националните регулаторни органи.
Member States shall ensure that the goals of BERT [the Body] of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the national regulatory authorities.
„Държавите-членки докладват ежегодно на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган, посочен в член 4, параграф 4.“
‘Member States shall submit a yearly report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the work of the independent authority referred to in article 4(4).’
„Държавите-членки и ЕС да засилят сътрудничеството с международните организации по въпросите, свързани със здравето на имигрантите, и наблюдението и оцененяването на проблемите и ползите на местно, регионално, национално и европейско равнище.“
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
„Държавите-членки и ЕС следва да засилят сътрудничеството с международните организации по въпросите, свързани със здравето на имигрантите.“
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
„Държавите-членки и Европейският банков орган могат да сключват споразумения за сътрудничество, които предвиждат условия за обмен на информация с компетентните власти на трети страни или с властите или органите на трети страни, посочени в член 47 и член 48, параграф 1, само ако разменяната информация подлежи на гаранции за опазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на посочените в член 44, параграф 1.“
"Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)".
„Държавите-членки изпращат по електронен път всички доклади от инспекции на Агенцията.“
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
„Държавите-членки информират Комисията, Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на други държави-членки за всякакви договорености по отношение на делегирането на задачи, включително точните условия, които регулират това делегиране.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
„Държавите-членки информират Комисията, Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на други държави-членки за всякакви разпоредби, които са направени във връзка с делегирането на задачи, включително точните условия, които регулират такова делегиране.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
„Държавите-членки могат да администрират националния резерв на регионално равнище.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
„Държавите-членки могат да запазят съществуващите или да определят нови национални правила, засягащи ограниченията по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите, за които в приложение VIа не са посочени никакви ограничения по отношение на съдържанието, когато това е оправдано от съображения за опазване на водната среда и при наличието на приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи.“
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„Държавите-членки могат да наложат обаче изискванията по член 5, параграф 2, букви б), в) и г), членове 9 и 10, член 11, параграф 1, букви г) и д), член 19, параграф 1, буква б), членове 20 и 21.“
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Държавите-членки могат да обменят данни в електронен вид между своите компютризирани бази данни от датата, на която Комисията признае пълната оперативност на системата за обмен на данни.
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
„Държавите-членки могат да отправят молба към Комисията за добавяне на видове към приложение IV посредством делегирани актове в съответствие с член 24а.“
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Държавите-членки могат да признаят също организациите на производители, сформирани от производителите във всеки един сектор, посочен в член 1, с изключение на секторите, посочени в първи параграф, буква a) съгласно условията, определени в букви б) и в) на този параграф.“
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
„Държавите-членки могат да прилагат намалена данъчна ставка за доставката на природен газ, електроенергия, отопление или охлаждане, доставяни посредством мрежи за отопление или охлаждане, при условие че не съществува опасност в резултат на това да възникне нарушаване на конкуренцията.“
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
„Държавите-членки на Европейския съюз преживяха най-тежката икономическа криза от 30-те години на 20-и век насам (…)
'European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930s … and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable'1.
„Държавите-членки не изискват сливане по член 24 да бъде одобрено от общото събрание, ако се изпълнени следните условия:“
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Държавите-членки не могат да налагат изискванията, посочени в членове 9, 10 и 11, в случай на сливане по смисъла на член 27, ако са изпълнени следните условия:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
„Държавите-членки не могат да освобождават данъчнозадължените лица, посочени в първа алинея, буква б) от задължението да изготвят фактури, определено в глава 3, раздели 3—6 и глава 4, раздел 3.“
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
„Държавите-членки не могат да прилагат член 7 по отношение на операциите, посочени в член 24, ако са изпълнени следните условия:
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
„Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните потребители в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни телефонни услуги в друга държава-членка чрез гласово повикване или кратко текстово съобщение и вземат мерки за гарантирането на този достъп съгласно член 28.“
‘Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.’
„Държавите-членки определят и публикуват критериите, съгласно които се установява дали достъпът до хранилищата и временните хранилища е технически и/или икономически необходим за осигуряването на ефективен достъп до системата за доставка на клиентите.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
„Държавите-членки определят системите и съответните системни оператори, които ще бъдат включени в приложното поле на настоящата директива, уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари за тях и го информират за избраните в съответствие с член 6, параграф 2 институции.
"Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
„Държавите-членки подават заявления до Комисията за финансови мерки на Общността до 31 октомври преди съответната година на прилагане.“
"Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned."
„Държавите-членки получават фиксираната сума от 4 000 EUR за всяко презаселено лице, което попада в една от категориите, определени в общите годишни приоритети на ЕС, установени в съответствие с член 13, параграф 6 по отношение на географските региони и националности, както и на специфичните категории бежанци, които трябва да бъдат презаселени.“
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
„Държавите-членки посочват точки за контакт, които отговарят за получаване и предаване на информацията, посочена в член 12, параграф 3а, член 19, параграф 2, член 22, параграф 2 и член 23, параграф 1.“
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
„Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират максималното възможно най-голяма ниво на достъпност на обществените телефонни услуги в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
‘Member States shall take all necessary measures to ensure the highest fullest possible level of availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
„Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на обществените поръчки, попадащи в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО или Директива [за концесиите], решенията, взети от възлагащите органи, могат да бъдат ефективно преразглеждани, и по-специално колкото е възможно най-бързо в съответствие с условията, посочени в членове 2―2е от настоящата директива, с мотива, че тези решения са в нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки или националните норми, транспониращи това право“.
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
„Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на поръчките, попадащи в приложното поле на Директива 2004/17/ЕО или Директива [за концесиите], решенията, взети от възложителите, могат да бъдат ефективно преразглеждани, и по-специално колкото е възможно най-бързо в съответствие с условията, посочени в членове 2―2е от настоящата директива, на основание, че тези решения са нарушили правото на Общността в областта на обществените поръчки или националните норми, транспониращи това право“.
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.’;
„Държавите-членки препращат на Агенцията имената на националните експерти с доказан опит в оценката на лекарствени продукти, които биха били на разположение като членове на работни и научно-консултативни групи към всеки от комитетите, посочени в член 56, параграф 1, като едновременно с това посочва техните квалификации и конкретните области, в които са специалисти.“
“ Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the evaluation of medicinal products who would be available to serve on working parties or scientific advisory groups of any of the committees referred to in Article 56(1), together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.”
„Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на членове 4, 10, 13, 18, 23, 26—32, 34—49, 51—55, 67, 68, 71, 72, 74—85, 87—91, 93—96, 98, 100—110, 112, 113, 115—126, 128, 129, 131—134, 136—142, 144, 146, 148, 162—167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210—233, 235—240, 243—258, 260—263, 265, 266, 303 и 304 и приложения III и IV, до 31 декември 2012 година.
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
„Държавите-членки прилагат методика, на национално или регионално ниво, за изчисляване на енергийната ефективност на сградите, въз основа на общата рамка, изложена в приложението.
"Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
„Държавите-членки прилагат превантивни и наказателни мерки срещу незаконните предложения за хазарт по интернет.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Държавите-членки са длъжни да предвидят разпоредба за дружествата, регулирани от тяхното законодателство, във връзка с операцията, при която едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят всичките си активи и пасиви на друго дружество, което е притежател на всичките им акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание.
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
„Държавите-членки се уверяват дали тези предприятия разполагат със система за контрол на взривните вещества, с която взривните вещества могат да бъдат идентифицирани по всяко време.
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Държавите-членки следва да въведат мерки за гарантиране, че крайните потребители с увреждания могат да се възползват от възможността за избор измежду предприятия и доставчици на услуги, с която разполагат повечето крайни потребители, и за насърчаване на достъпността на подходящо крайно оборудванес цел насърчаване на създаването на пазар за стоки и услуги за масово потребление, които да включват помощни средства за крайните ползвателите с увреждания.
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
„Държавите-членки следва да не налагат санкции, свързани с документацията, когато данъкоплатците спазват добросъвестно, по разумен начин и в разумни срокове изискванията за стандартизираната и последователно водена документация, описана в приложението, или националните изисквания на държавата-членка към документацията, и правилно използват своята документация, за да определят трансферните си цени на принципа на сделката между несвързани лица.
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
„Държавите-членки създават и поддържат законодателна и регулаторна рамка за управление на безопасността на ядрените инсталации.
"Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
„Държавите-членки създават и поддържат законодателна и регулаторна рамка за управление на безопасността на ядрените съоръжения.
"Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
„Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.’
„Държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху финансовите транзакции.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
„Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, гарантиращи че в техните териториални води, специални икономически зони и зони за контрол на замърсяването, попадащи в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди, не се използват корабни горива, чието тегловно съдържание на сяра надхвърля:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
„Държавите-членки трябва да следят за това всички енергоносители да се облагат равностойно и пропорционално според емисиите на CO2 и енергийното им съдържание (вж. по-горе).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Държавите-членки установяват правилата за санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и Специфичните директиви, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
„Държавите-членки, на които Международният съюз по далекосъобщенията (ITU) е предоставил международния код "3883", възлагат на юридическо лице, установено в Общността организация, създадена от правото на Общността и посочено от Комисията, въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор или [xxx], изключителна компетенция за управлението, включително предоставяне на номера, и популяризирането на европейското телефонно номерационно пространство.
‘Those Member States to which the ITU has assigned the international code ‘3883’ shall entrust a legal entity, established within the Community an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
„Държавите-членки, посочени в първата алинея, могат също да прилагат такава ставка за детско облекло и детски обувки.“
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Държавна помощ – закриване на въглищни мини“
State aid – closure of coal mines
„Държавната помощ за предприятията“
State aid to firms
„Държавната помощ за предприятията“ (становище по собствена инициатива)
State aid to firms (own-initiative opinion)
„Държавни помощи за корабостроенето“
State aid to shipbuilding
„Държавни помощи за корабостроенето“
State aid to shipbuilding.
„Държавни помощи за корабостроенето“.
State aid to shipbuilding.
„Държавни помощи за летищата и авиокомпаниите“
State aid to airports and airlines
„Държавни помощи за летищата и авиокомпаниите“ (ново сезиране)
State aid to airports and airlines (new referral).
„Държавни помощи за летищата и авиокомпаниите“ (ново сезиране).
State aid to airports and airlines (new referral).
„Държавни помощи за летищата и авиокомпаниите“.
State aid to airports and airlines.
„Държавните рейтинги се преразглеждат най-малко на всеки шест месеца.“;
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
„Дял V
"Title V
„Дял VIIIa – Информация за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Дял VIIIa – Информация, насочена към широката публика, за лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Дял ІІІ
"Title III
„ЕГР2015: година на истории“13 бе разпространена по време на заключителната проява в Люксембург, както и от представителства на Европейската комисия, информационните центрове Europe Direct и делегациите на ЕС на 23 езика.
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
„ЕГТС носи отговорност за изплащането на всичките си дългове.“
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„ЕДИНЕН ПАЗАР, ПРОИЗВОДСТВО И ПОТРЕБЛЕНИЕ“
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION