natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлагащите органи или възложителите, както са посочени в член 4, параграф 1, първа алинея, са в състояние съвместно да упражняват решаващо влияние върху стратегическите цели и върху важните решения на контролираното юридическо лице;
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
възлагащите органи или възложителите, както са посочени в член 4, параграф 1, първа алинея, упражняват съвместно по отношение на юридическото лице контрол, подобен на този, който упражняват върху собствените си служби.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
възлагащите органи могат да поставят изискване заявленията за участие, изпратени по факс, да бъдат потвърдени по пощата или по електронен път, когато това е необходимо за правно доказателство.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
възлагащите органи определят достатъчно дълъг срок за представяне на офертите за всяка отделна поръчка, като вземат предвид такива фактори като сложността на предмета на поръчката и времето, необходимо за предаване на офертите;
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
възлагащите органи упражняват съвместно върху въпросното юридическо лице контрол, подобен на този, който упражняват върху собствените си служби.
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments.
възлагащите органи – и по-специално местните и регионалните власти проявиха известно нежелание да отговорят на въпросниците;
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
възлагащите органи – и по-специално местните и регионалните органи проявиха известно нежелание да отговорят на въпросниците;
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
възлагащият орган или възложителят упражнява върху юридическото лице контрол, подобен на този, който упражнява върху собствените си служби, и
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
възлагащият орган не предлага безплатен пряк достъп с електронни средства до документацията за поръчката;
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
възлагащият орган приканва изпълнителите да представят отново своите електронни каталози, съобразени с изискванията на въпросния конкретен договор;
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
възлагащият орган уведомява изпълнителите, че възнамерява да събере от вече подадените електронни каталози необходимата информация за съставяне на оферти, съобразени с изискванията на въпросния конкретен договор, при условие че използването на този метод е обявено в документацията за поръчката за рамковото споразумение.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
възлизат на близо 3,5 милиарда EUR през 2010 г. „Пазарът на наследени произведения“ в ЕС (произведения на автори, починали преди не повече от 70 години от датата на продажбата) възлиза на 1 милиард EUR от тази сума.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
възложената на Комисията роля да извърши наднационална оценка на риска във връзка с рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма, които биха могли да засегнат вътрешния пазар и са свързани с трансгранични феномени, ще доведе до съгласуван подход спрямо изискванията за борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма на европейско равнище.
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
възложи на Секретариата да въведе съвместно с Групата по бюджетни въпроси и нейния председател преразгледана процедура за бюджет 2010, която да позволява на Бюрото да определя стратегическите приоритети и съответно да структурира бюджета;
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
възложи на генералния секретар да изготви доклад за контактите си със своя колега от Европейския парламент.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
възложи на председателя на Групата по бюджетни въпроси, с помощта на секретариата, да предприеме подходящите стъпки за адаптиране на правилата относно трансферите в контекста на средносрочния преглед на Финансовия регламент.
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
възложи на секретариата да раздаде обоснования доклад;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
възложи на секретариата да финализира работните документи по бюджета за 2016 г. под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси;
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
възложи на секретариата на заседанието на Бюрото на 22 май да предложи списък с мерки, които могат да бъдат незабавно приложени, без да се изменя Правилникът за дейността;
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
възложи проучване за идентифициране на иновативни практики за развитие на яхтени пристанища.
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
възложи проучване за това как да се подобри свързаността на островите и да се изготвят иновативни туристически стратегии за (отдалечени) острови;
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
възложи, от една страна, на председателя политическата част и, от друга страна, на съпредседателя на групата за политически мониторинг, както и на генералния секретар административната част на споразумението с КР, с оглед на подписване на ново споразумение за сътрудничество, най-късно до 1 юли 2015 г. Бюрото ще бъде редовно информирано, като през февруари ще му бъде представен доклад за напредъка, включващ основни елементи;
made the president responsible for the political aspects and the co-chair of the political monitoring group along with the secretary-general responsible for the administrative aspects of the agreement with the CoR, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015.
възложител на проучването.
Commissioner of the study.
възложители, при условие че строителството или услугите, включително свързаните с тях доставки, са предназначени за извършване на една от дейностите, посочени в приложение III.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
възможен принос на „екологичния растеж“ към възстановяването на икономиката на ЕС от настоящата криза;
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
възможна концентрация на научноизследователска дейност на най-високо равнище и свързаното с нея преподаване и обучение, в по-малко на брой елитни центрове за високи постижения в Европа, тъй като най-добрите студенти се стичат към тях, за сметка на голям брой не така реномирани учебни заведения;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
възможна концентрация на научноизследователска дейност от най-високо равнище и свързаното с нея преподаване и обучение в по-малко на брой елитни центрове за високи постижения в Европа, тъй като най-добрите студенти се стичат към тях, за сметка на голям брой не така реномирани учебни заведения;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
възможна концентрация на обучението по отношение на основните световни езици (в частност английски, френски, испански и немски) за сметка на онези държави-членки, чиито езици не са широко познати отвъд техните граници;
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
възможна концентрация на обучението по отношение на основните световни езици (в частност английски, френски, испански и немски) за сметка на онези държави‑членки, чиито езици не са широко познати отвъд техните граници;
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
възможна промяна в цената, включително нетната обща стойност на последващите изменения, не надвишава 50 % от първоначалната стойност на договора;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
възможната конкуренция за използване на земеделските земи, в частност във връзка с обезлесяването и вероятната загуба на биологичното разнообразие;
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
възможната роля на Комитета относно прилагането на правото на гражданите за инициатива както в неговата консултативна функция, така и като институционен посредник между организираното гражданско общество и институциите на ЕС,
the Committee's possible role with regard to the implementation of the citizens' right of initiative both in its consultative function and as an institutional intermediary between organised civil society and the EU institutions,
възможни елементи, които биха могли да допълнят съществуващите права и биха могли да бъдат постигнати чрез саморегулиране36 от заинтересованите страни в частната сфера, представители на потребителите37, екологични организации38 и представители на бизнеса;
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
възможни елементи, които биха могли да допълнят съществуващите права и ще попаднат в правомощията на държави-членки;
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
възможни източници на финансиране за УОИ, включително въздействието на Плана за инвестиции за Европа; възможностите, предлагани от европейските структурни и инвестиционни фондове за УОИ; ролята на ПЧП; възможностите, които предлага публично-частното сътрудничество; нови бързо развиващи се модели на финансиране;
possible sources of financing for SGIs – including: the effect of the Investment Plan for Europe; the possibilities offered by the ESIF for the SGIs; the role of PPPs; the opportunities offered by public-private cooperation; new emerging financing models;
възможни положителни ефекти върху конкурентоспособността във връзка с по-доброто приемане от страна на потребителите и на пазара и с увеличаването на търсенето на сертифицирани продукти;
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
възможни последствия за оценката на резултатите.
possible consequences for the evaluation of the results.
възможни последствия за субектите, които вече са включени в изпитването,
possible consequences for subjects already included in the trial;
възможните начини за разрешаване на случая с цел премахване на двойното данъчно облагане, както и подробно обяснение на предложението.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
възможните последствия върху регионалната интеграция, по-специално в Африка, произтичащи от естеството и многообразието на икономическите „сили“, които са се видоизменили и увеличили през последните години;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
възможните последствия върху регионалната интеграция, по-специално в Африка, произтичащи от естеството и многообразието на икономическите „сили“, които са се видоизменили и увеличили през последните години;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
възможните последствия за регионалната интеграция, по-специално в Африка, от обстоятелството, че през последните години съставът на силните икономически играчи се е променил и е станал по-разнообразен;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
възможните резултати от процедурата и последиците от тях;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
възможния генетичен принос от други развъдни сдружения за същата порода, признати в други държави членки или в трети държави.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
възможно въвеждане на наказателни санкции за по-тежки нарушения;
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
възможно въвеждане на регистрация на влизането/излизането; както и
possible introduction of a registration of entry/exit; and
възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се записват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за счетоводно отчитане на разходите;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
възможно е да се отчита пълен кредит за политики, ускоряващи възприемането на по-ефективни продукти и превозни средства, при условие че се покаже, че това възприемане се реализира преди изтичането на средния очакван живот на продукта или превозното средство, или преди продуктът или превозното средство да бъдат заменени според обичайната практика, и че икономиите на енергия се отчитат само за периода до изтичането на средния очакван живот на продукта или превозното средство, които се заменят;
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
възможно е допълнително подобряване на трудовото право и административните системи с цел за по-добре справяне с краткосрочните нужди и недостига на пазара на труда;
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
възможно е още активните фармацевтични съставки (АФС), участващи в производствения процес, да са фалшифицирани оригинални АФС.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
възможно е прилагането на допълнителни мерки, за да се гарантира, че максималната стойност не се надвишава.
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
възможно ли е преработване на програмите по отношение не на приемливи входни величини, а на приемливи крайни резултати, като проектите се основават на набор от конкретни цели, а плащането е обвързано с постигането на резултати?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
възможно най-бързо да се въведат формулираните изисквания.
that the requests made should be implemented as soon as possible.
възможно най-бързо осигуряване на нови поръчки;
new orders are secured as quickly as possible;
възможно най-бързо създадат наличен спектър за мобилно разпръскване, включително в UHF-лентата щом стане налична.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
възможно най-голям брой страни от АКТБ да изберат селското стопанство и развитието на селските райони като приоритетни области (само 4 от 78 страни избраха селското стопанство и само още 15 страни избраха развитието на селските райони в рамките на Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР), по който ЕС задели приблизително 522 милиона евро за регионална интеграция и подпомагане в областта на търговията) чрез допълнителни ресурси, предназначени по-специално за съществено стимулиране на местната научноизследователската и развойна дейност в областта на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
възможно най-голям брой страни от АКТБ да изберат селското стопанство и развитието на селските райони като приоритетни области (само 4 от 78 страни избраха селското стопанство и само още 15 страни избраха развитието на селските райони в рамките на Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР), по който ЕС задели приблизително 522 милиона евро за регионална интеграция и подпомагане в областта на търговията) чрез допълнителни ресурси, предназначени по-специално за съществено стимулиране на местната научноизследователската и развойна дейност в областта на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
възможно най-голяма съгласуваност между международните и европейските стандарти (водеща роля на международната стандартизация, като Европа има лидерска позиция в голям брой сектори);
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
възможно най-голямо опростяване на стандартите, като те бъдат оптимизирани и хармонизирани в съответствие с действащите международни правила;
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
възможно най-голямо опростяване на стандартите, като те бъдат оптимизирани и хармонизирани с действащите международни правила;
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
възможно най-добро използване на съществуващите форуми;
Making the best use of existing fora
възможно най-силен израз на своята политическа воля да изпълнят своите ангажименти;
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
възможно най-точни и изчерпателни указания за физическите или юридическите лица, които са обект на разследванията;
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
възможно най-широка представителност, така че да бъдат обхванати всички съответни части от населението;
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
възможно най-широкото включване на всички работници от предприятията, на организациите, на публичните администрации, както и на гражданите.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
възможно намаляване на дългосрочните кредити в резултат от прилагането от 2018 г. на коефициента на дългосрочна ликвидност NSFR и на коефициента на ливъридж.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
възможно предвиждане на углавни наказания за най-тежките нарушения,
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
възможност да се използват средните разходи за персонал без предварително удостоверяване за всички получатели, когато това е тяхната обичайна счетоводна практика;
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
възможност железопътният транспорт да допринесе за благоустройството и развитието на териториалните единици.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
възможност за 280 000 (до 450 000) нови работни места до 2020 г., основно в строителния сектор, за сертифициращи лица, енергийни одитори и инспектори на отоплителни и климатични инсталации.
280,000 (to 450,000) potential new jobs by 2020, mainly in the construction sector, energy certifiers and auditors and inspectors of heating and air-conditioning systems.
възможност за CCMI да изготвя становища по собствена инициатива (член 32, параграф 2);
possibility for the CCMI to draw up own-initiative opinions (Rule 32(2);