natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложението на Комисията е да бъде подобрена безопасността по пътищата, като се създаде система за обмен на информация за най-сериозните нарушения на правилата за безопасност между държавата, в която е извършено нарушението, и държавата на регистрация.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Целта на предложението на Комисията е да въведе един-единствен законодателен акт, уреждащ въпросите относно здравеопазването на животните в Съюза въз основа на принципа „По-добре превенция, отколкото лечение“.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Целта на предложението на Комисията е да започне преходът към биогорива, които осигуряват съществени намаления на емисиите на парников газ, като също така се докладват и оценените количества емисии вследствие на непряка промяна в земеползването (НПЗ).
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Целта на предложението на Комисията е да позволи национални ограничения или забрани на основания, различни от рисковете, които са обхванати от оценката на риска за околната среда в целия ЕС.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Целта на предложението на Комисията е да се адаптира регулаторната рамка за електронни съобщения по отношение на Директивата за универсалната услуга4 и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации5, да се засилят някои от правата на потребителите и ползвателите и да се гарантира, че електронните съобщения са сигурни, надеждни и заслужаващи доверие, като по отношение на тях се осигури висока степен на защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни на потребителите.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Целта на предложението на Комисията е да се вземат мерки срещу растящото въздействие на авиацията върху климата, като се включи авиацията в схемата на Общността за търговия с емисии.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Целта на предложението на Комисията е да се въведе по-гъвкав подход към ваксинацията против болестта син език, така че да се даде възможност за ваксиниране на животни и извън зоните, които се предмет на ограничения по отношение на движението на животни.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Целта на предложението на Комисията е да се замени Директива 89/106/ЕИО на Съвета — Директивата за строителните продукти, наричана по-долу „ДСП“, с регламент, като стремежът е да се постигне по-добро определяне на целите на това законодателство на Общността, както и да се направи прилагането му по-лесно и по-ефективно.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Целта на предложението на Комисията е да се извърши кодификация на Регламент (ЕИО)  № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Целта на предложението на Комисията е да се обединят в единен набор от правила всички разпоредби в областта на здравеопазването на животните по отношение на всички животински видове и категории.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Целта на предложението на Комисията е да се преодолее разпокъсаността на единния пазар на ЕС за продукти и услуги, свързани с уеб достъпност, чрез сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпността на уебсайтовете на органите от публичния сектор.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Целта на предложението на Комисията е двояка — от една страна да се въведе единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, които желаят да пребивават в държава-членка с цел работа, с оглед получаването на единно разрешително (пребиваване и работа), като така се намалява бюрократичната тежест, а от друга страна да се предвиди общ набор от права за всички работници от трети страни, законно пребиваващи в държава-членка.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
Целта на предложението на Комисията е задължителното внедряване на бордовата система eCall в нови типове леки автомобили и микробуси в рамките на одобряването на типа за моторни превозни средства, като се установи изискване тези превозни средства да бъдат конструирани така, че да се осигури автоматично осъществяване на спешно повикване към общия европейски номер за спешни повиквания 112 в случай на тежко пътнотранспортно произшествие.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Целта на предложението на Комисията е създаването на независим експертен орган, който би допринесъл ефективно за доизграждането на вътрешния пазар, като подпомага Комисията и националните регулаторни органи при прилагането на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Целта на предложението на Комисията за  Регламент относно финансовите референтни показатели е да се повиши надеждността на тези показатели и да се предотвратява манипулирането им.25
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Целта на предложението на Комисията за нов Европейски фонд за морско дело и рибарство34 във финансовата рамка за периода 2014—2020 г. е да предостави финансово подпомагане с цел EMODnet да влезе в работен режим.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Целта на предложението на Комисията за нов регламент на Съвета относно събирането на данни в сектор „рибарство“ е да се разработят дългосрочни, добре интегрирани регионални програми за вземане на проби, обхващащи биологични, икономически данни и данни за околната среда.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Целта на предложението на Комисията за регламент за събирането на данни в сектор „рибарство“ е изготвянето на дългосрочни, добре интегрирани регионални програми за вземане на проби, обхващащи биологични, икономически и социални данни и данни за околната среда.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен само от държавите-членки, тъй като все още съществуват значителни разлики в начина, по който тази информация се предоставя и момента, в който това се прави, водейки да разлики в стандартите в ЕС.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен само от държавите-членки, тъй като все още съществуват значителни разлики в точния начин и момент на предоставяне на правото на достъп до адвокат в наказателните производства в Европейския съюз.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен само от държавите-членки, тъй като целта на предложението е да се насърчи доверието между тях и следователно е важно да се одобри общ минимален стандарт, който да се прилага в целия Европейски съюз.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Целта на предложението не може да бъде постигната в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки, тъй като тя се състои в това да се насърчи доверието помежду им и съответно е важно да се договорят общи минимални стандарти, които да се прилагат на територията на целия Европейски съюз.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Целта на предложението обаче е да насърчи по-специално именно тези „академични“ клинични изпитания.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Целта на предложението относно официалните документи е да се намалят бюрократичните формалности и разходите за гражданите и предприятията, когато имат нужда да представят на органите на дадена държава членка официален документ, издаден от органите на друга държава членка.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Целта на предложението следователно напълно отговаря на изискванията на членове 95 и 152 от Договора.
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Целта на предложението – което предстои да бъде направено от Комисията след двете фази на консултация със социалните партньори - е следователно да изясни приложението на директивата към трансграничните операции.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Целта на предложението, а именно да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар като предостави единен набор от норми на договорното право на доброволна основа, има ясно трансгранично измерение и не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им системи.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
Целта на предложението, а именно изграждане и експлоатация на системите за спътникова навигация, надхвърля финансовите и техническите възможности на отделните държави-членки и може да се постигне в задоволителна степен само на нивото на Съюза.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Целта на предложението, което представлява един от елементите на Третия пакет за морска сигурност, е да допълни, засили и поясни съществуващата Директива 2002/59/ЕО по отношение на следните въпроси:
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Целта на предложението, прието от Комисията на 23 май 2007 г., е да бъдат установени общи правила за достъп до пазара на автобусни превози.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Целта на предложението, прието от Комисията на 23 май 2007 г., е да се установят общи правила за достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Целта на предложението, прието от Комисията на 23 май 2007 г., е да се установят общи правила за достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Целта на предложението, прието от Комисията на 23 май 2007 г., е да се установят общи правила за достъпа до пазара на услуги, извършвани с автобуси.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Целта на предложението, прието от Комисията на 24 януари 2007 г. е да улесни обсъжданията на летищните такси между летищата и авиокомпаниите.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Целта на предложените изменения е да се осигури подходящ баланс между необходимостта да се гарантира защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни и необходимостта от повече прозрачност във финансовите и икономическите дейности.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Целта на предложените изменения е да се отрази по-добре интеграцията между приоритетите на политиката на ЕС в областта на външните отношения с политиката на ЕС на сближаване, особено чрез по-нататъшно привеждане в съответствие на трансграничното сътрудничество на външните граници на ЕС с правилата за европейско териториално сътрудничество.
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Целта на предложените изменения на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право1 е да се гарантира съгласуваност между регламента и други елементи на съответната законодателна рамка.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Целта на предложените мерки е да се разработи цялостен подход на равнище ЕС, свеждайки до минимум сегашните разлики в националните подходи.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Целта на предложените ограничения е да се гарантира, че всички торове със съдържание на амониев нитрат отговарят на общите стандарти за безопасност, както и да ограничи гамата от продукти на основата на амониев нитрат, които се продават за масова употреба и лесно биха могли да се използват за незаконни цели.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Целта на предложените промени в системата за препращания на дела е те да бъдат улеснени, за да стане системата по-ефективна като цяло без коренна реформа на нейните характеристики.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Целта на предложените технически изменения е да се премахнат някои трудности, установени във фазата на транспониране на ДКИ.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Целта на предложения от г-н SEPI подход е следващите избори за европейски парламент да не бъдат насочени единствено към национално значими въпроси, а да се концентрират върху европейски въпроси.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Целта на предложения регламент е да бъде въведен принципът на задължителни конкурентни тръжни процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги и подобряване на условията за ефективни процедури по възлагане на поръчки, например чрез подобряване на достъпа до подвижния състав.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Целта на предложения регламент е да осъвремени и подобри европейските правила за етикетиране на храните, така че потребителите да разполагат в четлив и разбираем вид с най-важната информация, от която имат нужда, за да направят информиран избор за покупка.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Целта на предложения регламент е да подобри функционирането на вътрешния пазар на биоциди, като същевременно осигури високо равнище на защита на околната среда и здравето на човека.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Целта на предложения регламент е да се запази целостта и да се подобри функционирането на вътрешния пазар.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Целта на предложения регламент е да се изпълнят задълженията на Съюза съгласно Маракешкия договор по отношение на обмена на копия в достъпни формати между Съюза и трети държави, които са страни по Договора, в полза на бенефициерите.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Целта на предложения регламент е да се изпълнят нови международни задължения по отношение на правото на Съюза.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Целта на предложения регламент е да се създаде специализиран и независим експертен орган, който да подпомага Комисията и националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщения.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Целта на предложенията е да се предоставят ясни и конкретни права на жертвите на престъпления и да им се гарантира признание, уважение, защита, подкрепа и достъп до правосъдие, независимо от коя страна в ЕС идват или къде живеят.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Целта на предложенията е максимално възможно уеднаквяване на тези правомощия и на условията и процедурите за използването им.
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Целта на предложенията на Комисията е да се коригира регулаторната рамка за електронните съобщения, а именно Рамковата директива4, Директивата за разрешението5 и Директивата за достъпа6, чрез подобряване на тяхната ефективност, намаляване на административните ресурси, необходими за прилагане на икономическо регулиране и осигуряване на по-опростен и по-ефикасен достъп до радиочестотите.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Целта на предложенията на Комисията е коригиране на регулаторната рамка за електронни съобщения, т.е.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.