natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчават иновативната и предприемаческа нагласа сред младите хора посредством включването на предприемачеството като основно умение в учебните планове, по-специално в средното образование, и осигуряват правилното му отразяване в учебния материал,
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
насърчават конструктивния диалог и взаимното разбирателство между МСП и големи купувачи посредством информационна дейност, обучение, наблюдение и обмен на добри практики,
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
насърчават менторската дейност от страна на големи дружества по отношение на МСП с цел установяването им на международните пазари.
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
насърчават мерките за водна ефективност, включени в Плана за водните ресурси35.
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
насърчават националните органи по стандартизация да преразгледат своя бизнес модел, с цел да се намалят разходите за достъп до стандарти,
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
насърчават обучението, компетенциите и опита на изследователите.
enhance the training, skills and experience of researchers.
насърчават обучението, уменията и опита на изследователите.
enhance the training, skills and experience of researchers.
насърчават отрасъла да приеме мерки за саморегулиране и да следят за тяхното прилагане на национално равнище.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
насърчават поведение на отговорност спрямо околната среда;
encourage environmentally responsible behaviour,
насърчават поведение, което накърнява здравето или безопасността;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
насърчават поведение, което сериозно вреди на околната среда;
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
насърчават позитивно отношение в обществото към предоставянето на възможност за ново начало на предприемачите, например посредством публични информационни кампании,
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
насърчават практики на „добро управление“ на градовете, включително на крайградските и селските райони, с цел увеличаване освен на икономическото благосъстояние и на психологическото, духовното и социалното благоденствие;
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
насърчават преводаческите услуги във връзка с карти, дипляни и логистична информация;
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
насърчават предприятия, по-специално МСП и други заинтересовани страни, включително възлагащи органи, да участват в дейности, които допринасят за бързото изпълнение на инициативата за водещ пазар.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
насърчават предприятията и организациите към технологични иновации с положително въздействие върху околната среда и оптимално въздействие върху конкуренцията;
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
насърчават промяната на равнище национални политики и процеси на вземане на решения, благодарение на активни действия, на финансите, на партньорски натиск (например от други страни или на регионално равнище), както и на по-голяма прозрачност и по-добро събиране на данни, които трябва да съпътстват новите цели;
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
насърчават развиването на „напречни“ умения, включително на предприемачество във всички програми за висше образование;
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
насърчават развитието на нови професионални профили в един бързо променящ се свят;
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
насърчават развитието на уменията на МСП в областта на изследователската и иновационната дейност, например посредством опростен достъп до обществената изследователска инфраструктура, ползването на услуги по изследователска и развойна дейност, набирането на квалифицирани работници и обучение, както е предвидено в новата рамка на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации,
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
насърчават своите възлагащи органи, когато е целесъобразно да разделят договорите на обособени позиции и да привличат по-голямо внимание към възможностите за участие на подизпълнители,
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
насърчават се връзки с всички други системи в тази област, като тези, разработени по силата на Регламент № 515/1997;
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
насърчават се връзки с всички други системи в тази област, като тези, разработени по силата на Регламент № 515/1997;
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
насърчават сътрудничеството и ефективното използване на ресурсите между различните органи на равнище Съюз и на равнище държави членки.
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
насърчават сътрудничеството между всички заинтересовани агенции, както в рамките на страната, така и между страните.
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
насърчават трансатлантическата мобилност на студенти и преподаватели.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
насърчават умерената и отговорна консумация на вино и информират за вредите, свързани с опасни модели на консумация,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
насърчават управленските органи, които отговарят за разработването на стратегии за интелигентно специализиране, да си сътрудничат тясно със сродни органи, които отговарят за научноизследователската и иновационната политика, по-специално що се отнася до програмите по „Хоризонт 2020“.
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
насърчават усилията на МСП за интернационализиране и превръщането им предприятия с висок растеж, включително посредством участието в иновационни клъстери,
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
насърчаваше европейското измерение на дейностите, провеждани от отговорните организации и благоприятстваше работата в екип и недискриминационното и професионалното поведение по отношение на дейностите на Общността.“ (SI) „Програмата „Младеж“ представлява фактор за популяризиране на отделната организация и подобрява имиджа ѝ…
(AT) "The programme (...) enhanced the European dimension of the activities conducted by the responsible organisations, encouraging team spirit and also a non-discriminatory, professional attitude to Community activities."
насърчат гъвкавостта и конкуренцията;
Increase flexibility and competition;
насърчат европейски регулаторни принципи като развият по-добри синергии с европейските регулатори.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
насърчат международното сътрудничество по отношение на широкомащабни научноизследователски инфраструктури с цел да се опрости поделянето на разходите, когато това е необходимо;
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
насърчат регулиращите аудиовизуалната и електронната комуникация органи към по-активно участие и сътрудничество за подобряване на разгледаните по-горе различни нива на медийна грамотност;
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
насърчване на обмена между участниците и гарантиране на подкрепа на високо политическо ниво за договорените действия.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
насърчи активното партньорство между държавите членки и европейското равнище в подкрепа на цифровизацията на европейската промишленост и балансираното развитие на икономиката на сътрудничеството и на онлайн платформите.
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
насърчи банките, работещи с физически лица, да предлагат продукти, адаптирани за реновиране на частни сгради, които се отдават под наем (напр. ипотечни кредити с разсрочено плащане на лихвите, заеми), и разпространи най-добрите практики, също така по отношение на данъчното третиране на ремонтите.
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
насърчи диверсификацията и интеграцията на привлекателни обекти, разположени по крайбрежието и във вътрешността, включително посредством транснационални тематични маршрути, като културни, религиозни или древни търговски маршрути40;
Encourage the diversification and integration of coastal and inland attractors, including through transnational thematic itineraries like cultural, religious or ancient trade routes40.
насърчи държавите членки да предоставят стимули за предприятията, по-специално за МСП, с цел стимулиране на повече инвестиции в научноизследователските и развойните дейности в частния сектор.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
насърчи държавите членки да създадат възможност за обслужване на едно гише в сферата на нисковъглеродните инвестиции (където да се включват консултантски услуги, помощ за разработване на проекти и проектно финансиране);
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
насърчи държавите-членки в разработването на подходящи инструменти и методи за оценяване като предпоставка за разработването на конструктивни политики за приобщаване на ромите, въз основа на извлечените поуки, между другото в резултат на оценката на пилотния проект, посветен на ромското приобщаване;
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
насърчи държавите-членки да използват мрежата EURoma, за да обменят най-добри практики;
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
насърчи държавите-членки да се включат в EULIS14, проект който е финансиран от програмата „eContent“ на Комисията;
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
насърчи и въведе засилени мерки за предотвратяване на корупцията;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
насърчи и въведе засилени мерки за предотвратяване на корупцията; в този контекст и като предприеме действия за преглед и насърчаване на прилагането на UNCAC в рамките на ЕС (съгласно член 63 от UNCAC и Резолюция 3/1)“;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
насърчи и подпомогне европейските политически партии и свързаните с тях политически фондации, като създаде условия, които да им позволят да се развиват и да следват стремежа си да достигнат до европейските граждани, да представляват и изразяват техните виждания и мнения, и да направят по-здрава връзката между европейското гражданско общество и европейските институции, и по-специално Европейския парламент;
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
насърчи използването на Насоките на Съвета на Европа от 17 ноември 2010 г. за съобразеното с правата на детето правосъдие22 и тяхното включване в бъдещи правни инструменти в областта на гражданското и наказателното правосъдие;
promoting the use of the Council of Europe Guidelines of 17 November 2010 on child-friendly justice22 and taking them into account in future legal instruments in the field of civil and criminal justice;
насърчи комбинираното производство на топлина и електроенергия от възобновяеми източници и от отпадна топлина;
Promote renewable and waste heat based CHP;
насърчи конкуренцията чрез изискване за прозрачен и недискриминационен достъп на трети страни до трансгранични услуги за доставка на колетни пратки и/или инфраструктура на доставчици на универсална услуга, когато последните сключват многостранни споразумения относно терминални ставки.
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
насърчи обмен с държавите членки и с експерти относно регулирането на възможностите за придвижване из градовете в ЕС, включително техните концептуални основи, практическо прилагане, ефективност и въздействие;
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
насърчи обмена и многократното използване на данни между секторите и през границите, по-специално, когато то е в подкрепа на взаимодействието между европейските публични администрации и между тези органи, гражданите и гражданското общество.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
насърчи обмена между морската наука и мореплавателската и морската промишлености, като способ за намиране на общи интереси и потенциално сътрудничество между двете страни;
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
насърчи общоевропейски диалог между операторите на круизни пътувания, пристанищата и заинтересованите страни в областта на крайбрежния туризъм;
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
насърчи съгласуван диалог между научните среди и факторите в политиката, като се постигне по-голямо съответствие между научноизследователските и политическите цели и като се насочат откритията от научноизследователската дейност към политиката;
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
насърчи създаването на нови дейности;
Encourage the creation of new activities;
насърчи укрепването на връзката между резултатите от научноизследователските програми и стандартизацията, да наблегне на международното предконкурентно индустриално научноизследователско сътрудничество и да отдели повече внимание на предстандартизационното сътрудничество, което се основава на отворени стандарти.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
насърчи цялостния подход за разработване на висококачествено иновативно съдържание;
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
насърчим по-гъвкавото и опростено предоставяне на помощ в рамките на инструмента, който ще замени сегашния ЕИСП след 2013 г.;
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
насърчим развитието на капиталовите пазари във всички 28 държави членки — от една страна, в рамките на европейския семестър, а от друга —  като с помощта на Службата на Комисията за подкрепа на структурните реформи предоставим на държавите членки съобразена със специфичните национални условия подкрепа за засилване на административния им капацитет;
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
насърчителни мерки и обществени поръчки за стимулиране на по-добри характеристики на продуктите;
Incentives and public procurement for highly performing products,
насърчителни мерки, включително за популяризиране на европейските технически стандарти в международен план и на програми за техническа помощ и сътрудничество с трети страни;
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
насърчителните мерки включително за популяризиране на европейските технически стандарти в международен план и на програми за техническа помощ и сътрудничество с трети страни;
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
насърчителните мерки с цел опазване на човешкото здраве,
incentive measures designed to protect human health,
насърчителните мерки с цел опазване на човешкото здраве;
incentive measures designed to protect human health,
натиск върху цената на ремонта поради по-ниски доходи на домакинствата и повишено ценово съзнание на потребителите;
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
натиск за намаляване на цените;
pressure to cut prices;
натиск на вноса от нискоразходни страни – по-конкретно азиатски – и то не само на потребителски продукти като мебели или дървени подови настилки (паркет и ламинати), но и на шперплат, за който вече беше въведено антидъмпингово мито.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
натиск от страна на държавите производители за разработване на нови находища;
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
натиск, оказан от клиентите на предприятието благодарение на мощта им при договаряне на условия (уравновесяваща покупателна мощ).
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
натиск, оказан от реална заплаха от бъдещо разрастване на настоящите или навлизането на нови конкуренти (разрастване и навлизане);
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
натиск, оказан от съществуващите доставки от настоящите конкуренти и тяхното пазарно положение (пазарното положение на господстващото предприятие и неговите конкуренти);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
натиска върху околната среда;
the pressures on the environment;
натискането на която и да било особено чувствителна част на тялото по начин, предизвикващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
натискът, оказан от съществуващите доставки от настоящите конкуренти и тяхното пазарно положение (пазарното положение на господстващото предприятие и неговите конкуренти);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
натоварване Qt на изпитваната гума в N и в процент от еталонното натоварване Qr за всяка изпитвана гума, средно изпитвателно натоварване Qt.avr в N и в процент от еталонното натоварване Qr;
type test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr in N and in per cent of the reference load Qr,
натоварващи оси (брой и местоположение);
loadable axles (number and position);
натоварен;
loaded;
натриев нитрат (CAS № 7631-99-4)
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
натриев перхлорат (CAS № 7601-89-0);
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
натриев хлорат (CAS № 7775-09-9)
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
натрупаните резерви и други държавни активи;
accumulated reserves and other government assets;
натрупване и биотрансформация в биологични материали или седименти;
accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;
натрупване и съхраняване на опит и познания, включително на социално поведение и на специфични занаятчийски и артистични умения;
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
натрупване на знания сред потребителите и изграждане на капацитет за по-ефективното им участие на пазара;
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
натрупването и гарантирането на опит и познания, включително социално поведение и особено занаятчийски и артистични умения;
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;