natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) в работния ден, в който собствените ресурси са внесени по сметката на Комисията, извлечение от сметката или вносна бележка, показващи внасянето на собствените ресурси;
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
а) в резултат от анализ на пазара, извършен в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), национален регулаторен орган установи, че даден пазар на дребно, определен в съответствие с член 15 от посочената директива, не е ефективно конкурентен, и
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
а) в случаите на географски номера в определена област; и
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
а) в случаите, когато съответната държава членка получава заем от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета;
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
а) в случай на дружества със специална цел — секюритизация, съответното дружество емитира единствено секюритизации, които отговарят на изискванията по членове 7 — 10 или членове 11 — 13 и член 6 от Регламент [регламента относно секюритизацията];
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
а) в случай на еднократен летищен транзит — държавата членка, на чиято територия е разположено летището на транзитно преминаване; или
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
а) в случай на „инвестиционно образувание“ — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
а) в случая на вносни твърди горива, пределна стойност на емисиите от 800 mg/Nm3 за серен двуокис;
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
а) в съответствие с регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 788/96, (ЕО) № 2091/98, (ЕО) № 104/2000, (ЕО) № 2347/2002, (ЕО) № 1954/2003, (ЕО) № 2244/2003, (ЕО) № 26/2004, (ЕО) № 812/2004; (ЕО) № 1921/2006, (ЕО) № 1966/2006 и (ЕО) № 1100/2007;
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
а) в точка 1 буква в) се заменя със следното:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
а) в точка 1 се заличава следният текст:
(a) in point 1, the following text is deleted:
а) в точка 4), третата алинея се заменя със следното:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
а) в точка 6, буква а), подточка i) се добавя следната алинея:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
а) важността на съответствието с политиката и процедурите по отношение на околната среда и с изискванията на системата за управление на околната среда;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
а) вариант, при който не се предприемат никакви мерки;
a) 'Do nothing' option;
а) веществата, посочени в приложение III, част 2, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона „ж“ на същото приложение;
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
а) взаимната допустимост на доказателства между държавите-членки;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
а) вземане на проби от корабното гориво, предназначено за изгаряне на борда, по време на доставката му на корабите, в съответствие с Указанията за вземане на проби от течни горива за определяне на спазването на измененото Приложение VI към MARPOL* и за анализ на съдържанието на сяра;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
а) вида и произхода на агента;
(a) the type and origin of the agent,
а) високи постижения в научната област — 23 897,0 милиона евро по текущи цени;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
а) високоефективен продукт за разработването на стоки и услуги, който повишава тяхната цялостна търговска и социална стойност;
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
а) включат всички останали нефтопродукти, определени в приложение В, точка 3.1, параграф 1 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката, и определят равностойността в суров нефт, като умножат количествата по коефициент 1,065;
(a) include all other stocks of the petroleum products identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.065; or
а) влизане в сила на нови изисквания за регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства в който и да е приложим към одобрения тип превозно средство акт, като не е възможно одобрението на типа да бъде съответно актуализирано.
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
а) вмъква се следната буква аа)
a) The following point (aa) is inserted:
а) вписване на кодовете на съответните държави-членки;
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
а) всеки икономически оператор, който им е доставил даден двигател;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
а) всеки икономически оператор, който им е доставил дадена везна;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
а) всеки икономически оператор, който им е доставил дадено устройство;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
а) всеки икономически оператор, който им е доставял ЕЕО;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
а) всеки компетентен орган и всеки оператор на ИМИ упражняват контролни функции по отношение на извършваните от него дейности по обработване на данните;
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
а) всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификати;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
а) всички горивни инсталации, обхванати от настоящата директива,
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
а) всички дружества и структурни звена в рамките на предприятието, в това число всички дружества, които са под контрола, но не са непременно изцяло собственост на един(-ни) и същ(-и) краен(-ни) собственик(-ци), развиват текущите и планират бъдещите си дейности само на пазари на електронни съобщителни услуги на едро, поради което не извършват дейност на пазари на електронни съобщителни услуги на дребно за крайни ползватели в Съюза;
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
а) всички места за разтоварване, включително, ако е целесъобразно, трансбордирания и трансфери към аквакултури;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
а) всички необходими данни за предвидената категория пиротехнически изделия;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
а) всяка държава членка по отношение на предоставянето на информация на Андора; или
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
а) всяка държава членка по отношение на предоставянето на информация на Монако;
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
а) всяка държава членка по отношение на предоставянето на информация на Сан Марино; или
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
а) всяка държава членка по отношение на предоставянето на информация на Швейцария; или
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
а) всяка отделна стопанска единица на „МГП“, която е включена в „консолидираните финансови отчети“ на „МГП“ за целите на финансовото отчитане, или която ще бъде включена, ако дялове от капитала на такава стопанска единица на „МГП“ бъдат търгувани на публична фондова борса;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
а) всяка схема за помощ, въведена преди влизането в сила на настоящото решение, която е била в съответствие с вътрешния пазар и е била освободена от изискването за уведомяване в съответствие с Решение 2005/842/ЕО, продължава да бъде съвместима с вътрешния пазар и да бъде освободена от изискването за уведомяване за допълнителен срок от две години;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
а) всяка част от бюджетното задължение за такава многогодишна програма се отменя служебно, когато на 31 декември на третата година след година n, която е годината, през която е поето бюджетното задължение:
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
а) всякакъв отказ, ограничение, временно прекратяване или оттегляне на сертификати или одобрения;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
а) всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие се смята също за дъщерно предприятие на предприятието майка, което е начело на тези предприятия;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
а) всяко позоваване на правото на тази държава се тълкува, за целите на определянето на приложимото право съгласно настоящия регламент, като отнасящо се до правото, което е в сила в съответната териториална единица;
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
а) всяко предприятие, притежаващо преносна система, действа като оператор на преносна система;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
а) всяко случайно улавяне и освобождаване на морски птици;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
а) втората алинея от параграф 1 се заменя със следното:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
а) втората алинея от параграф 1 се заменя със следното:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
а) във връзка с внедряването на новите мрежови елементи могат да бъдат подавани предложения за съвместни инвестиции, в съответствие с прозрачна процедура и при условия, благоприятстващи устойчивата конкуренция в дългосрочен план, включително, наред с друго, разумни и недискриминационни условия за потенциалните cъинвеститори; гъвкавост по отношение на стойността и сроковете на предложения от всеки отделен съинвеститор ангажимент; възможност за увеличаване на стойността на ангажимента в бъдеще; предоставяне на реципрочни права от страна на съинвеститора след внедряването на инфраструктурата, обхваната от съвместната инвестиция;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
а) във фонда участват по-малко от 50 души;
a) the fund has fewer than 50 participants;
а) във фонда участват по-малко от 50 участници;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
а) възможността за събиране на семейството;
(a) family reunification possibilities;
а) възнамеряват да посетят свои близки роднини — граждани на Съюза, които пребивават в държавата членка, на която са граждани;
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
а) въпроса, дали в резултат на средството за защита съгласно параграф 1 се дава възможност на кандидатите да останат в съответната държава-членка до решаване на техните случаи;
(a)the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
а) вътрешен обмен на информация между различните нива и дейности на организацията;
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
а) гарантира(т), че системата за управление на околната среда ще бъде създадена, внедрена и поддържана в съответствие с изискванията на настоящия международен стандарт;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
а) гарантира, че служителите му са подходящо обучени;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
а) гарантират, че в случай на неспазване, което засяга неизменната същност на биологичното производство по време на всеки един от етапите на производство, обработка и разпространение и износ, и по-специално поради употребата на забранени или неразрешени вещества и техники или смесване с небиологични продукти, при етикетирането и рекламирането на цялата партида или на съответната производствена линия липсва позоваване на биологично производство;
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
а) генералният директор на Световната здравна организация все още не е приел решение за обявяване на извънредна ситуация с международно значение, свързана с общественото здраве, в съответствие с членове 12 и 49 от Международните здравни правила (2005 г.);
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
а) годишните счетоводни отчети и годишните доклади за дейността, посочени в член 31, или когато една институция отговаря за повече от една схема — отчетите и докладите, свързани със съответната пенсионна схема;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
а) големият брой кандидати не позволява приемането на заявления и събирането на данни да се организират в срок и при нормални условия; или
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
а) горските райони по програма Натура 2000, определени съгласно Директиви 2009/147/ЕО и 92/43/ЕИО;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
а) гражданинът на трета държава или лицето без гражданство заявява, че е подало молба за международна закрила, но не посочва държавата-членка, в която я е подало;
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
а) група или дружество
(a) Group or company
а) да бъде незабавно и в подробности информирано за характера и причината за обвинението срещу него на разбираем за него език;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
а) да вземе решение, с което да изиска от съответния национален регулаторен орган да оттегли проекта за мярка, и/или
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
а) да възложат на нов или на съществуващ орган в националните администрации отговорността за координацията на въпросите, свързани с единния пазар;
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
а) да допринесе за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж чрез разработване на модерни и високоефективни трансевропейски мрежи, като по този начин увеличава ползите за целия Европейски съюз по отношение на конкурентоспособността и на икономическото, социалното и териториалното сближаване в рамките на единния пазар и създава по-благоприятна за публични и частни инвестиции среда чрез комбинация от финансови инструменти и пряка подкрепа от Съюза и чрез използване на синергиите между секторите.
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
а) да допълват мерките, предвидени в общностната уредба в областта на рибарството;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
а) да координира съвместни операции за една или повече държави членки и да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
а) да наблюдават спазването от риболовните кораби на съответните мерки за опазване и управление, приети от Комисията ICCAT.
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
а) да направи преглед на развитието във връзка с междуправителствените споразумения;
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
а) да насърчават и повишават осведомеността относно информационните услуги на Общността22 в рамките на националната администрация и във външен план на национално, регионално и местно равнище успоредно с работата на Комисията, по-специално относно услугите за подпомагане във връзка с единния пазар (SMAS);
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
а) да не повдига възражения срещу решението на регулаторния орган;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
а) да не се публикува;
(a) not to publish;
а) да няма значимо отрицателно въздействие върху функционалността на продукта от гледна точка на потребителя;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
а) да ограничи изпълнителното производство до охранителни мерки;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
а) да определи релевантен пазар, различен от тези, определени в препоръката в съответствие с член 15, параграф 1; или
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
а) да определи съответен пазар, различен от тези, определени в препоръката в съответствие с член 15 62, параграф 1; или
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
а) да организира и координира бърза гранична намеса и да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерва за бързо разполагане, както и допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана, когато е необходимо;
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
а) да осигурят наличието на прозрачни, опростени и евтини процедури за алтернативно разрешаване на спорове, с които да разполагат гражданите и предприятията;
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
а) да поеме, при условията, предвидени в членове 21 24, 22 25 и 29 30, отговорността за кандидат, който е подал молба в друга държава членка;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
а) да поеме, при условията, предвидени в членове от 17 до 19 21, 22 и 28, отговорността за търсещо убежище лице, което е подало молба в друга държава-членка;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
а) да покажат своята документация за паричните средства в наличност, за всички останали парични средства, за всякакви ценни книжа и материали от всякакъв вид, както и оправдателните документи за тяхното разпореждане с поверените им средства, а също и всички свързани с тях счетоводни книги, регистри и други документи.;
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;