natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дава им се плащане през референтния период, посочен в член 38 поне по една от схемите за помощи, предвидени в приложение VI, или за маслиново масло, през пазарните години, посочени във втора алинея от член 37, параграф 1, или, за захарно цвекло, тръстика и цикория, ако са получили пазарна подкрепа за представителния период, посочен в буква К от приложение VII, или за банани, ако са получили компенсация за загуба на доход през представителния период, посочен в буква Л от приложение VII, или в случая на плодове и зеленчуци, ако те са били производители на плодове и зеленчуци през представителния период, въведен от държавите-членки за тези продукти съгласно буква М от приложение VII;“
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
дава на бенефициера (частно предприятие или публичен орган, със или без стопанска цел) икономическо предимство, от което не би се възползвал в рамките на обичайната си икономическа дейност;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
дава на корпоративните права приоритет над правото на правителствата да регулират и над суверенното право на народите да решават собствените си дела.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
дава началото на дебат за предизвикателствата в дългосрочен план, като прави препратки към темите от особена важност за НОР: промяната на климата, демографското развитие и управлението на миграционните потоци, селското стопанство и морската политика на ЕС.
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
дава приоритет на разходите с незабавен ефект върху икономическия растеж и създаването на работни места чрез съществени инвестиции в рисково финансиране, МСП и широкомащабни пилотни и демонстрационни проекти за ключови технологии;
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
дава реална възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики за отглеждане;
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
дава се определение на конкурентоспособността чрез четири ценови фактора: заплати, валутни курсове, производителност на труда и енергийни разходи.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
дава становища относно проектите на кодексите за поведение съгласно член 38, параграф 2;
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
дава становища относно проекторешенията на надзорните органи по силата на механизма за съгласуваност, посочен в член 57;
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
дава становища, така както е посочено в Директивата и в Регламент (ЕС) № 531/2012, по-конкретно:
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
дава становището относно научните приоритети за плана за многогодишните дейности по НИТРД;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
дава становището си относно целесъобразността и напредъка на годишните дейности по НИТРД и предлага изменения;
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
дава съществен принос в приходната част на бюджета на държавите членки;
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
дава ход на инициативата „Еразмус за млади предприемачи“ през 2008 г., която има за цел да насърчава обмена на опит и обучение, като предостави на начинаещи предприемачи възможността да се учат от опитни предприемачи домакини и да усъвършенстват езиковите си умения,
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
даване на втори шанс за напусналите преждевременно училище;
giving a second chance for early school leavers.
даване на възможност за по-широко използване на алтернативни, благоприятни за климата технологии;
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
даване на възможност на държавите-членки да оттеглят ползите от РГО;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
даване на възможност на националните центрове за контакт да обменят знания и опит, по-специално по отношение на функционирането на ЕММ;
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
даване на маркировки за качество в зависимост от постигнатото равнище на пестене на енергия.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
даване на националните органи по въпросите на равенството на правомощия в случаите на дискриминация.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
даване на националните органи по въпросите на равенството на правомощия в тази област
giving national equality bodies competence in the field.
даване на нов тласък на кампанията за качествен морски транспорт на Комисията чрез споразумения за партньорство с морските администрации на ЕС, морските отрасли в най-общ смисъл и потребителите на морски транспортни услуги.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
даване на нов тласък на международното сътрудничество, предимно посредством по-тясно сътрудничество с IAEA, NEA, двустранни споразумения със страни, които не са членки на ЕС, и подновено оказване на помощ на съседни страни.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
даване на нов тласък на международното сътрудничество, предимно посредством по-тясно сътрудничество с МААЕ, Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР (NEA), двустранни споразумения със страни, които не са членки на ЕС, и подновено оказване на помощ на съседни страни.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
даване на пари или вещи под формата на „нерегистриран“ заем, като се извлича максимална печалба от възможностите за ликвидност на отделните лица и срокът на тези заеми се удължава максимално;
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
даване на пари или вещи под „нерегистрирани“ форми на заем, като се извлича максимална печалба от възможностите за ликвидност на отделните лица и се удължава срокът на тези заеми възможно най-много;
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
даване на права на потребителите;
empower consumers;
даване на права на потребителите;
empowering consumers,
даване на права на потребителите;
empowering consumers;
даване на права на търговеца да прекрати безсрочен договор без разумно предизвестие, освен в случаите, когато потребителят е извършил сериозно нарушение на договора;
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
даване на право на физическите лица да се присъединяват изрично, за да заведат съдебно производство, а не автоматично да се считат за страна по иска, освен ако не са поискали изрично да бъдат изключени.
Granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
даване на предписани лекарства или наблюдаване на приемането им от лицата;
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
даване на приоритет във външната политика на Европейския съюз на мерките, целящи развитието на образованието и професионалното обучение, основните трудови стандарти, социалната защита и равенството между мъжете и жените;
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
даване на разрешение на държавите-членки да предвидят различно представяне на кланичните трупове на свине, ако е изпълнено едно от следните условия:
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
даване на разрешение на държавите-членки да разрешат различни представяния на кланичните трупове на овце, когато не се използва референтното представяне;
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
даване отговор на кризисни ситуации от финансово, икономическо, социално или екологично естество;
to address financial, economic, social or environmental crises; or
даване право на потребителите да вземат подходящото решение в зависимост от финансовите им възможности.
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
даване право на потребителите да получават обезщетение колективно, когато разходите надвишават ползите на индивидуално ниво;
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
даване право на търговеца да определя еднолично дали доставените стоки и предоставените услуги са в съответствие с договора, или даване изключително право на търговеца да тълкува клаузите на договора.
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
даване право на търговеца едностранно да изменя клаузите на договора, включително и характеристиките на продукта или услугата;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
даване приоритет на трансграничните проекти, участъците със затруднения и липсващите връзки, оперативната съвместимост и интермодалността;
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
даването на показания на открито заседание на съда;
the giving of evidence in open court;
даването на силен тласък на Конвента на кметовете по отношение на енергийната ефективност, включващ повишаването на ефективността на градската мобилност;
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
даването на съгласие;
consent;
даването на ход, в спешен порядък, на реален европейски план за растеж и заетост, въз основа на солидна инвестиционна програма, която да предизвика фискален импулс.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
дават възможност за включване на въпросите на околната среда, социалната сфера, предприятията и управлението в стратегията и комуникацията на предприятието;
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
дават възможност за реализиране на стойностите, присъщи на „корпоративната социална отговорност“;
enable corporate social responsibility values to be implemented,
дават възможност на пациентите да подават сигнали, и
allow patients to report; and
дават възможност на своите членове да получават техническа помощ за използване на екологични практики на култивиране;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
дават или могат да дадат лъжливи или измамни сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро; или
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
дават право на специалния договарящ орган да реши, с мнозинство от две трети на членовете си, които представляват най-малко две трети от работниците или служителите, включително гласовете на членовете, които представляват работниците или служителите в най-малко две различни държави-членки, да не започва преговори или да прекрати преговорите, които вече са започнали, както и да разчита на действащите правила за участие в държавата-членка, където се намира седалището на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
дават право на съответните органи на сливащите се дружества да избират, без каквото и да е предварително договаряне, да се регулират пряко от стандартните правила за участие, посочени в параграф 3, буква з), както са определени в законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, както и да съблюдават тези правила от датата на вписването;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
дават точна оценка на резултатите на организацията;
give an accurate appraisal of the organisations performance;
дават ясна представа и послание на пазара, на властите и на гражданите;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
давностни срокове;
limitation periods;
дадат възможност за въвеждане на нови услуги, включително на тези във връзка с новите технологии на терминалите за LNG; както и
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
дадат възможност за изключване на по-малките инсталации от СТЕ, при условие че се вземат компенсаторни мерки;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
дадат лъжливи или измамни сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
дадат по-добри резултати за гражданите и малкия бизнес;
delivering more results for citizens and small business;
дадат приоритет на енергийната ефективност и на комбинираното производство на енергия, на развитието на устойчивата, включително възобновяема, енергия и бързото разпространение на технологии, които не вредят на околната среда и са екологично ефикасни, от една страна a) на вътрешния пазар, по-конкретно в транспорта и енергетиката, inter alia, с цел да намалят уязвимостта на Европа от колебанията на цените на петрола и от друга страна б) към останалия свят като сектор със значим потенциал за износ;
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
дадат приоритет на ускорените предложения, които ще направи Европейската комисия през 2008 г., за да намали административните тежести, както и на свързаните предложения за опростяване, които значително ще допринесат за намаляване на административните тежести в области като селско стопанство, дружествено право и финансови услуги;
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
даде водещ пример за отворено и прозрачно електронно управление чрез разработване през 2010 г. и изпълнение на амбициозен план за действие през периода 2011—2015 г. за електронна комисия, включително изцяло електронни обществени поръчки.
Lead by example on open and transparent eGovernment by creating in 2010 and implementing an ambitious eCommission 2011-2015 action plan, including full electronic procurement.
даде възможност да бъдат под контрол.
to enable them to be monitored.
даде възможност на самите роми да влияят върху политическите процеси, включително и чрез съвместно финансиране на дейността на европейска мрежа, осигуряваща активно представителство на ромите.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
даде начало през 2013 г. на механизъм за наблюдение на ГБТ, с който ще се предоставят съответните пазарни данни за търсенето и предлагането на ГБТ в ЕС и други региони; и
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
даде приоритет на финансирането на конкретни дейности, свързани с непридружени непълнолетни, от Фонда за връщане и от Тематичната програма, включително:
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
даден е приоритет на научните изследвания и иновациите (86 милиарда), което се равнява на 25 % от отпуснатите ресурси;
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
даден компетентен орган или дадени компетентни органи не са приели мерки за преодоляване на заплахата или взетите мерки не са достатъчни за преодоляването ѝ.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
дадена е възможност за изключване на вещества от списъка на опасни вещества за целите на директивата, ако те не пораждат опасност във връзка с голяма авария (вж. член 4).
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
дадена оценка на въздействието върху защитата на данните, както е предвидена в член 33, показва, че поради своето естество, обхват или цели операциите по обработване има вероятност да създадат висока степен на конкретни рискове; или
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
дадена селскостопанска дейност или
an agricultural activity, or
дадена специализирана секция вземе решение за обсъждането му на пленарна сесия.“
a section decides that it should be discussed at the plenary session."
дадена страна може да дерогира от задължението за спазване на определените в алинея 7 ПДСЕ в следните случаи:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
дадена трета страна предоставя на лица, управляващи ФАИ, установени в Общността, действителен пазарен достъп, който е най-малкото сравним с предоставяния от Общността на лица, управляващи ФАИ, установени в тази трета страна.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
дадените мерки трябва да се представят в цели мерни единици и, ако е необходимо, закръглени към най-близката цялa мерна единица;
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
дадено активно вещество не се одобрява; или
an active substance is not approved; or
дадено активно вещество се одобрява, съобразно условията и ограниченията, посочени в член 6;
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
дадено изменение на приложения IV—XI не влиза в сила, ако общо шестнадесет или повече страни:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
дадено лице не може да бъде инспектор и да извършва проверка на задължителния одитор или одиторското дружество, преди да са изтекли две години след прекратяване на дейността на това лице като съдружник или служител на този одитор или одиторско дружество или на връзката му с тях.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
дадено развъдно сдружение може да декларира пред компетентния орган, че създадената от него родословна книга е дъщерна родословна книга за породата, обхваната от неговата развъдна програма, при условие че:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
дадено развъдно сдружение може да декларира пред компетентния орган, че създадената от него родословна книга е родословната книга за произхода на породата, обхваната от неговата развъдна програма, при условие че развъдното сдружение:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
дадено свидетелство е било получено чрез измама или лицето, което притежава свидетелство, не е същото, на което свидетелството първоначално е било издадено;
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;