natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Картографирането“ на предлаганите услуги в рамките на ЕС и извън него ще бъде редовно актуализирано в сътрудничество с държавите-членки и делегациите на ЕС.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
„Каскаден ефект“
The "cascade effect"
„Категория B, включително огнестрелни оръжия, предмет на разрешение — използвани главно от спортни стрелци и ловци“;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„Категория C, която обхваща огнестрелни оръжия, предмет на деклариране — основно огнестрелни оръжия, използвани от ловци“;
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„Категория D за други огнестрелни оръжия — която се отнася главно за дългоцевни огнестрелни оръжия с единичен изстрел от гладкостенна цев“.
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„Категория А, състояща се от забранени огнестрелни оръжия — напълно автоматични оръжия и военни оръжия“;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„Като алтернатива на прилагането на методите, установени в параграф 3, максималният процент на съфинансиране по член 60, параграф 1 може по искане на дадена държава членка да бъде намален за приоритет или мярка, съгласно които за всички операции, подкрепени по този приоритет или мярка, може да се прилага единен фиксиран процент в съответствие с параграф 3, първа алинея, буква а).
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
„Като ангажиран участник в изграждането на Европа, ЕИСК допринася за засилването на демократичната легитимност и ефикасността на Европейския съюз, като дава възможност на организациите на гражданското общество на държавите-членки да изразяват мнението си на европейско равнище.
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Като вариант на описания в първа алинея метод, кредитните институции могат да изчисляват сами или да разчитат на трета страна за изчисляването и отчитането на средните размери на рисково претеглените експозиции, основани на базисните експозиции на ПКИ и изчислени в съответствие с подходите, посочени в букви а) и б) на параграф 11, при условие че верността на изчисленията и отчетите е адекватно осигурена.”
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
„Като взема предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем „втори режим“), Комитетът изразява задоволство от факта, че предходните му предложения са приети.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
„Като взема решение/като действа/като се произнася с квалифицирано мнозинство“ и „с квалифицирано мнозинство“ са заличени.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
„Като взема решение/като действа/като се произнася с квалифицирано мнозинство“ и „с квалифицирано мнозинство“ са заличени;
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
„Като вземат предвид научните познания за междуконтиненталния пренос на въздушните замърсители, въздействието на цикъла на азота и потенциалните полезни взаимодействия със замърсяването на въздуха и изменението на климата и взаимните зависимости между тях,
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Като дава израз на волята на представителите на организираното гражданско общество, ЕИСК призовава и Европейския парламент, Съвета и държавите-членки да вземат мерки тази оценка да бъде последвана от политически решения, абсолютно необходими, за да може в най-кратки срокове да се предприеме законодателна инициатива в препоръчваната насока се осъществи, като се вземат предвид интересите на различните страни и като се зачитат принципите на пропорционалност и субсидиарност“.
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
„Като изтъква отново, че настоящата криза се дължи на финансова криза, която започна през 2007 г., а от 2008 г. се разпространи в сферата на реалната икономика, ЕИСК смята, че наред с политическата класа секторът, който в най-голяма степен е отговорен за тази криза – финансовият – трябва да бъде призован да допринесе в същата степен за нейното преодоляване.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Като изтъква отново, че настоящата криза се дължи на финансова криза, която започна през 2007 г., а от 2008 г. се разпространи в сферата на реалната икономика2, ЕИСК смята, че, наред с политическата класа, секторът, който в най-голяма степен е отговорен за тази криза – финансовият – трябва да бъде призован да допринесе в същата степен за нейното преодоляване.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Като изтъква отново, че настоящата криза се дължи на финансова криза, която започна през 2007 г., а от 2008 г. се разпространи в сферата на реалната икономика26, ЕИСК смята, че, наред с политическата класа, секторът, който в най-голяма степен е отговорен за тази криза – финансовият – трябва да бъде призован да допринесе в същата степен за нейното преодоляване.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Като има предвид взаимодействията между бедността и икономиката, ЕИСК отбелязва подчертава стабилизиращия потенциал на схемите за минимален доход, които биха моглимогат да смекчат социалния ефект на кризата, както и да имат антициклично въздействие благодарение на предоставянето на допълнителни средства за насърчаване на търсенето на вътрешния пазар.“
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
„Като има предвид взаимодействията между бедността и икономиката, ЕИСК отбелязваподчертава стабилизиращия потенциал на схемите за минимален доход, които биха моглимогат да смекчат социалния ефект на кризата, както и да имат антициклично въздействие благодарение на предоставянето на допълнителни средства за насърчаване на търсенето на вътрешния пазар.“
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
„Като има предвид общите приоритети на Комисията „Юнкер“, ЕИСК предлага обща повторна оценка на плана за действие в Приложение І към Пътната карта, в светлината на тяхната настояща политическа осъществимост.“
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
„Като минимум консултантските услуги за земеделските производители обхващат едно или повече от законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в членове 5 и 6 и приложения II и III към Регламент (ЕО) № 73/2009, и, по целесъобразност, един или повече от стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на Съюза.“
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
„Като отбелязва, че използването на захароза за обогатяване на вината означава добавяне на продукт, който не произлиза от преработката на грозде, и предвид официално изразената си загриженост относно прозрачността при етикетирането и защитата на потребителите, ЕИСК счита, че тази енологична практика трябва да бъде посочена на етикетите на обогатените по този метод вина.“
Given that the use of sucrose to enrich wines means adding a product not obtained from grape-processing, and in keeping with its official concern for transparent labelling and consumer protection, the EESC considers that the practice should be indicated on the labels of wines enriched by means of this method."
„Като отчита всичко това, ЕИСК представя на вниманието на европейските институции и на Комисията като цяло (не само на нейните специализирани отдели) набор от оперативни предложения в подкрепа на КТИ:
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
„Като отчита незначителното въздействие на доброволните споразумения в миналото, например в транспорта, ЕИСК разбира и подкрепя изразява загриженост още за това, че Комисията по отношение на това, че все повече предпочита регулаторните мерки.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
„Като подчертава колко е важно населението да се радва на добро здраве и какви ползи произтичат от това в различни направления, ЕИСК предлага на държавите членки да насърчат увеличаването на периметъра на непушаческите зони (smoke-free environments) – стъпка, която ще даде на гражданите както морална, така и медицинска подкрепа, и която ще бъде адресирана преди всичко към младите хора, образователните заведения, предприятията и др. Също така ще бъде необходимо да се осигури подкрепа за разработването и утвърждаването на различни методи на подкрепа и на различни мрежи на сътрудничество, които да бъдат иновативни и образователни.“
Underscoring the importance of a healthy population and the manifold advantages of this, the EESC proposes that the Member States should encourage the extension of smoke-free environments where people can find moral and medical support, intended in particular for young people, teaching establishments, businesses, etc. Similarly, support should be given to setting up and maintaining various forms of support and a range of cooperation networks, putting the emphasis on innovative and educational features.
„Като признават освен това, че Канада е поела задължение за постигане на по-нататъшно намаляване на емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, летливи органични съединения и прахови частици, за да отговори на канадските стандарти за качество на атмосферния въздух по отношение на озона и праховите частици и националната цел за намаляване на подкиселяването, както и че Съединените американски щати са ангажирани с прилагането на програми за намаляване на емисиите на азотни оксиди, серен диоксид, летливи органични съединения и прахови частици, необходими за изпълнение на националните стандарти за качество на атмосферния въздух по отношение на озона и праховите частици, за постигане на непрекъснат напредък при намаляване на въздействията от подкиселяването и еутрофикацията и за подобряване на чистотата на въздуха в националните паркове и в градските райони,“
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
„Като признават оценките на научните познания от международни организации, като например Програмата на Обединените нации за околната среда и Арктическия съвет, относно съпътстващите ползи за здравето на човека и климата от намаляването на емисиите на сажди и приземен озон, по-специално в арктическия регион и в алпийския регион,“.
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„Като признават също така, че Канада и Съединените американски щати двустранно решават проблема с трансграничното замърсяване на въздуха чрез Споразумението между Канада и Съединените щати относно качеството на въздуха, което включва ангажименти от страна на двете държави за намаляване на емисиите на серен диоксид, азотни оксиди и летливи органични съединения, както и че двете държави обсъждат включването на ангажименти за намаляване на емисиите на прахови частици,“
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
„Като реакция на решението на ММО по отношение на тази конкретна точка и по повод на публичното изслушване, проведено от Комисията във връзка с изменението на Директива 1999/32/EО, различни заинтересовани страни посочиха, че ограничаването на пределно допустимата стойност на сяра в корабните горива до 0,1 % ще доведе до значително увеличаване на разходите.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
„Като се запазва принципът, че по-голямата част от длъжностните лица се назначават въз основа на конкурси на общо основание, органът по назначаването може да реши чрез дерогация от буква б) да проведе вътрешен за институцията конкурс, до който се допускат за участие и договорно наети служители, определени в членове 3а и 3б от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.“;
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
„Като се има предвид сериозността на финансовата и икономическата криза, трансатлантическото икономическо сътрудничество трябва да бъде задълбочено.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
„Като се има предвид, че стремежът на Комисията е да допусне агрогоривата на пазара тогава, когато те ще носят минимум 35% намаляване на парниковите газове в сравнение с изкопаемите горива, то целта за 10% ще доведе до това, емисиите на парникови газове от моторизирания транспорт – при непроменен обем на превозите - да се намалят само с 3,5%.
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
„Като се следват добри практики в няколко държави-членки, са  нужни навсякъде  са информация, консултации и прозрачност за насърчаването на участието на тези национални заинтересовани страни в полза на създаването и прилагането на Националните програми за реформи (НПР) и в прилагането на специфичните за всяка държава препоръки.“
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„Като цяло - заключава Комисията, - еврозоната до сега не беше в състояние да осигури високи нива на растеж и на заетост за един по-дълъг период от време.“ ЕИСК се въздържа от по-нататъшен коментар на това твърдение.
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
„Като цяло - заключава Комисията, - еврозоната до сега не беше в състояние да осигури високи нива на растеж и на заетост за един по-дълъг период от време“.
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
„Като цяло ЕИСК очаква тези правомощия да се упражняват първоначално от компетентните органи в държавите-членки.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
„Като цяло ЕИСК приветства таваните, предложени от Комисията в Регламента за ОТ, но препоръчва таваните за кредитните и дебитните електронни плащания да бъдат от полза и за потребителите, и за търговцитепо-ниски от предложените понастоящем.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
„Като цяло обаче социалното измерение на пътната карта е слабо изразено“, предупреди докладчикът на ЕИСК Пиер-Жан Кулон.
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
„Като цяло тези вещества се считат за по-малко вредни от тютюна и алкохола, така че всяка реакция би трябвало да бъде пропорционална и да се основава на данни, а не само на опити да се спечели одобрението на гласоподавателите“, настоява г-н Сиърс.
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
„Като цяло цените на енергията достигнаха безпрецедентно високи нива и е вероятно да ги надвишат още повечесе задържат на тях.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
„Като цяло, възложителите нямат никаква възможност да влияят върху ежедневното изпълнение на задълженията на изпълнителите спрямо техните работници; те нито познават финансовото състояние на изпълнителите, нито могат да окажат някакво влияние върху него; следователно те не могат да преценят дали изпълнителите могат да изпълнят задълженията си спрямо работниците.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
„Като част от по-доброто регулиране, ЕИСК призовава Комисията да въведе тестване от потребителите на информацията относно съдържанието и формата, за да се покаже нейната ефективност и да се даде възможност на потребителите да определят какво е полезно за тях.“
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
„Като част от регулаторните политики и в съответствие със становището му относно управлението на интернет (TEN/549), ЕИСК смята, че следва да се обърне специално внимание на управлението на веригата на създаване на добавена стойност от интернет, за да се гарантира, че всички доставчици на услуги и съдържание, участващи в нея, получават дял от печалбите от цифровите продукти и услуги, съизмерим с направените от тях инвестиции.“
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
„Качествените стажове могат да улеснят достъпа на младите хора до заетост и да помогнат на предприятията да намерят потенциална квалифицирана работна ръка“, обясни съдокладчикът по становището Филип де Бък, бивш генерален директор на BusinessEurope.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
„Качествените“ крайбрежни държави би трябвало да осигуряват на корабите основни услуги.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.