natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тази информация се отнася за провежданите от предприятията в тази област политики, за резултатите от тях, както и за рисковете и несигурността, свързани с тези въпроси и за начина, по който предприятието ги управлява;
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
тази информация се отнася по-специално за околната среда, до социални и свързани със служителите въпроси, съблюдаването на човешките права и борбата с корупцията;
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
тази информация се отнася по-специално за околната среда, социални и свързани със служителите въпроси, съблюдаването на човешките права и борбата с корупцията;
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
тази информация се отнася по-специално за провежданите от предприятията в тази област политики, за резултатите от тях, както и за рисковете и несигурността, свързани с тези въпроси и за начина, по който предприятието ги управлява;
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
тази информация се отнася по-специално за провежданите от предприятията в тази област политики, за тяхното отражение върху обществото, за резултатите от тях, както и за рисковете и несигурността, свързани с тези въпроси и за начина, по който предприятието ги управлява;
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
тази информация трябва да бъде одобрена от органите, компетентни за предоставянето на разрешения за пускане на пазара, и трябва да включва също и информацията, разпространявана в Интернет.
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
тази нова финансова архитектура следва да подкрепя единния европейски пазар на финансови услуги при същевременно отчитане на особените характеристики на националните пазари и да поддържа институции, основаващи се на взаимното подпомагане или служещи на общия интерес;
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
тази оферта на жалбоподателя е отговаряла в най-важната си част на изискваните условия;
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
тази платформа да не дублира изпълнявани другаде консултативни процедури и да не представлява ненужно бюрократично звено;
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
тази практика не води до собственост на стоки, нито до съсобственост, а до съвместно ползване и употреба;
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
тази практика не води до собственост на стоки, нито до съсобственост, а до съвместно ползване или употреба;
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
тази програма определя за всеки ad hoc модул предмета, референтния период, обема на извадката (равен или по-малък от обема на извадката, дефиниран съгласно член 3) и срока за предаване на резултатите (който може да бъде различен от срока съгласно член 6),
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
тази работа би могла да продължи да се извършва от групата IMI, от Европейския форум за миграцията, за който IMI дава принос, както и от други секции, когато ЕИСК трябва да разгледа специфични аспекти на миграцията;
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
тази тема да заеме по-значително място в общественото съзнание и социалните партньори, както на европейско равнище, така и на равнище държави-членки, да бъдат насърчени да се занимаят задълбочено с темата;
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
тази част от инсталацията, която претърпява съществена промяна, се разглежда или като нова инсталация, или като съществуваща инсталация, при условие че общите емисии от цялата инсталация не надвишават онези, които биха се получили, ако съществено променената част бъде разглеждана като нова инсталация.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
тайна – когато нито патентът, нито авторското право предоставят ефективна защита.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
тайната на данните за създаване на електронен подпис, използвани за създаването на електронния подпис, е гарантирана;
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
тайните споразумения и злоупотребата с господстващо положение на пазара (антитръстови правила);
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
така че социалните партньори
that the social partners
така че социалните партньори и цялото гражданско общество“
that the social partners and organised civil society as a whole
така, че да се осигурява висока европейска добавена стойност,
a way which provides a high European value added,
такива движения се осъществяват съпътствани от придружителен документ и следват подходящ маршрут;
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
такива изменения на приложение I, които може да се окажат необходими, като се вземат предвид критериите, определени в член 1;
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
такива изменения на приложения V, VI и VII, каквито може да се окажат необходими, като се вземе предвид по-специално новото законодателство на Общността
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
такива механизми вече са съществували към 31 декември 2008 г.,
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
такива механизми вече са съществували към 31 декември 2008 г.;,
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
такива отстъпки или намаления водят до действително намаляване на административни разходи и не надхвърлят 13 % от таксата за инфраструктура, платена от еквивалентни превозни средства, които не подлежат на отстъпка или намаление.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
такива, че в случай на необходимост животното да може да лежи, да яде и пие;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
такива, че устройството да осветява мястото, предназначено за регистрационния номер.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
такова одиторско дружество не може пряко или непряко да притежава повече от 5 % от капитала или от правата на глас в лицето, предоставящо услугите, изброени в параграф 3.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
такова отстраняване би било непропорционално въз основа на критериите, посочени в параграф 3 от настоящия член.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
такова правно основание липсва както в Договорите за ЕС, така и в конституциите на държавите членки;
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
такова разследване или проверка на място могат да засегнат неблагоприятно суверенитета, сигурността или обществения ред на държавата-членка, към която е отправено искането;
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
такова разследване, проверка на място или обмен на информация могат да засегнат по неблагоприятен начин суверенитета, сигурността или държавната политика на запитваната държава-членка;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
такова разследване, проверка на място или обмен на информация могат да засегнат по неблагоприятен начин суверенитета, сигурността или обществения ред на запитваната държава-членка;
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
такса на ЕС, свързана с въздушния транспорт
EU charge related to air transport
таксата е стриктно разходно обусловена;
the fees shall be strictly cost based
таксата е събрана.
the fee has been collected.
таксата цели ефикасното поемане на разходите от причинилата операцията „R“ страна (платец, бенефициер, доставчик на разплащателна услуга на платеца или доставчик на разплащателна услуга на бенефициера), като се отчита наличието на транзакционни разходи, както и целта за защита на потребителя;
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
такси върху активите на предприятието.
charges on an undertaking's assets.
такси за вписване или за лоялност;
listing or loyalty fees;
такси за замърсяването на въздуха и шума при всички видове транспорт, такси за емисиите на CO2 при морския транспорт, транспорта по вътрешните водни пътища и железопътния транспорт;
charging for air pollution and noise costs in all modes of transport, charging for CO2 in maritime, inland waterways and railways,
такси за замърсяването на въздуха и шума;
charging for air pollution and noise costs,
такси за замърсяването на въздуха, шума и във връзка със задръстванията.
charging for air pollution, noise and congestion.
такси за замърсяването на въздуха, шума и емисиите на СО2 при всички видове транспорт.
charging for air pollution, noise and CO2 in all modes of transport.
такси за замърсяването на въздуха, шума и емисиите на СО2;
charging for air pollution, noise and CO2,
такси за извънредно количество емисии (без промени или с корекции);
Excess emissions premia (no change or adjustments)
такси за позициониране на рафт;
charges for shelf-positioning;
такси за процедури за оценка на периодични актуализирани доклади за безопасност, изследвания за безопасност в периода след издаване на съответното разрешение и препратени досиета за фармакологична бдителност;
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
такси за процедури, свързани с оценката на периодично актуализираните доклади за безопасност, с изследванията за безопасност в периода след издаване на съответното разрешение, и със сезиранията в резултат на оценка на данни за фармакологичната бдителност;
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
такси за сметка на потребителите;
levies on users;
такси за управление;
management charges,
такси за управлението и други удръжки от приходи, дължими на други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
такси за управлението и други удръжки от сумите, изплатени от други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права;
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
такси или други налози, наложени в съответствие с член 13.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
такси на депозитаря;
depositary's charges,
такси, мита, ограничения за внос и държавни разпоредби;
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
таксите да са диференцирани по начин, отчитащ в каква степен возилата, които са част от влаковата композиция, спазват нормите за шумовите емисии, установени чрез Решение 2006/66/ЕО19 (ТСОС „Шум“);
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
таксите за задължителен одит и таксите за други услуги през финансовата година.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
таксите за издаване на разрешение за продукт възлизат на 80 000 EUR, но могат да бъдат увеличени до 120 000 EUR, когато е необходимо да се извърши сравнителна оценка на риска,
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
таксите за изменения на разрешението за продукт варират от 5 000 EUR до 20 000 EUR, в зависимост от естеството на изменението и необходимата степен на повторна оценка на данните,
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
таксите за обмен определено са важни, но същото се отнася и за банковите комисиони.
Interchange was certainly important, but the same applied to all bank charges.
таксите за одобрение на активно вещество възлизат на 80 000 EUR,
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
таксите за подаване на заявление за първо национално разрешение за даден продукт възлизат на 4 000 EUR.
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
таксите за подновяване на одобрение възлизат на 20 000 EUR, когато е необходима цялостна оценка, но могат да бъдат намалени до 5 000 EUR, когато случаят не е такъв,
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
таксите за стартиране да са ниски, представляващи единствено административните разходи;
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
таксите за установяване на техническата равностойност възлизат на 20 000 EUR,
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
таксите и субсидиите за използването на енергия или други ресурси могат да бъдат използвани, за да насочат поведението към намаляване на потреблението и към по-ефективно потребление, и могат да помогнат за преструктурирането на публичните финанси, като се облекчи данъчното облагане на труда, и така да се допринесе за създаването на работни места и на икономически растеж;
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
таксите или данъците за сигурност да не дискриминират операторите, както и
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
таксите или данъците за сигурност да се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността.
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
таксите насърчават безопасното, ефикасно, ефективно и устойчиво предоставяне на аеронавигационно обслужване с цел постигане на високо ниво на безопасност и ефективност на разходите и стимулират предлагането на интегрирано обслужване.
Charges shall encourage the safe, efficient, effective and sustainable provision of air navigation services with a view to a high level of safety and cost-efficiency and shall stimulate integrated service provision.
таксите, получени за публикации и за всяка друга услуга, предоставена от ОЕРЕС;
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
таксите, получени за публикации и за всяка услуга, предоставена от Агенцията.
(aa) charges for publications and any service provided by the Agency;
таксите, получени за публикации и за всяка услуга, предоставена от Агенцията.
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
таксите, събирани за изминат пътен участък, трябва да се начисляват въз основа на обективно установена пропорционалност за цялата пътна система, т.е. за всички пътни моторни превозни средства.
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
таксите, събирани за изминат пътен участък, трябва да се начисляват с помощта на електронен метод, отговарящ на стандартите на ЕС.“
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
таксите, събирани за изминат пътен участък, трябва, доколкото е възможно, да варират в отделните държави-членки според района и часовия отрязък; това ще бъде показателен етап от пилотната фаза;
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
таксите, събирани от потребителите на (автомобилни) транспортни услуги20 „често имат малка връзка с реалните разходи за обществото във връзка с избираните от тях услуги“ и че
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
таксите, събрани от потребителите на (автомобилни) транспортни услуги9 „често имат малка връзка с реалните разходи за обществото във връзка с избираните от тях услуги“ и че
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
такъв правен инструмент на равнището на ЕС би допринесъл за по-нататъшното развитие на международния стандарт за АОИ относно отчетите по държави в съответствие с обсъжданията и договореностите, постигнати в рамките на ОИСР;
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
там където е възможно или желано да се разработят иновативни и привлекателни модели за плавен преход от трудовата дейност към пенсиониране в рамките на системите за задължително пенсионно осигуряване (например по-нататъшното разработване на модели за работа на непълно работно време).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
там където е възможно или желано, да се разработят иновативни и привлекателни модели за плавен преход от трудовата дейност към пенсиониране в рамките на системите за задължително пенсионно осигуряване (например по-нататъшно разработване на модели за работа на непълно работно време преди пенсиониране).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
там където е възможно или желано, да се разработят иновативни и привлекателни модели за плавен преход от трудовата дейност към пенсиониране в рамките на системите за задължително пенсионно осигуряване (например по-нататъшното разработване на модели за работа на непълно работно време преди пенсиониране).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
там не трябва да се допуска да се върши нищо друго, освен пушене, за да се минимизира необходимостта служители да изпълняват професионални задължения в тези зони.
no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas.
там, където държава–членка установи, че маркировката „CE“ е положена некоректно, производителят/монтажникът на асансьора, производителят на предпазното устройство или неговият оторизиран представител, установен в рамките на Общността, се задължават да приведат продукта в съответствие по отношение на разпоредбите относно маркировката „CE“ и с оглед ненарушаване на условията, поставени от държавата- членка;
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed irregularly, the installer of the lift, the manufacturer of the safety component or the authorized representative of the latter established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
там, където производителят или вносителят възнамеряват да пуснат продукта на пазара, изискванията по отношение съществените характеристики на този продукт съществуват.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
там, където съществува специализирано обучение на място, обучението обикновено се равнява на по-малко от 20 часа годишно и никога не е повече от пет дни на година;
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
танини,
Tannins,
танкерът е с брутен тонаж по-малък от 3 000 БРТ;
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
тарифи и условия, уреждащи транспортния договор;
rates and conditions governing the transport contract;
тарифна квота.
a tariff quota.
тарифните принципи и прозрачността на сметките за предоставящите универсалната услуга;
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
тарифно третиране при внос;
(y) tariff treatment, on import;
татуировка.
a tattoo.
тахографските листове за същия период като този, посочен в точка ii), през който той е управлявал превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение І.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
тахографските листове за текущия ден и тези, използвани от водача през предходните 28 дни;
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
творческо използване на медиите, доколкото еволюцията на медийните технологии и нарастващата достъпност на Интернет като канал за разпространение дават възможност на все по-голям брой европейци да създават и разпространяват образи, информация и съдържание;
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;