natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта ще бъде да се увеличи самостоятелното задоволяване на потребностите от енергия, както и да се подкрепи създаването на центрове за високи постижения, които да допринесат за постигане на намаление на емисиите на въглероден двуокис с поне 20 % до 2020 г.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Целта ще бъде да се установи наличието на прекомерен товар, непоследователност и излишни или неефективни мерки и да се улесни установяването на кумулативното въздействие на законодателството.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Целта ще бъде да се установи степента на използване на такива инструменти, както и да се идентифицират непокрити от тях области;
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Целта ще бъде изготвянето на един единствен окончателен доклад, който ще включва препоръки и програма за дейностите на ЕИСК в краткосрочен и средносрочен план.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Целта ще бъде намаляване на административната тежест, борба с измамите и модернизиране и опростяване на действащата понастоящем система, надграждане на резултатите от допитвания във връзка със Зелена книга.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Целта ще бъде насочена също така към развитие на изискванията за безопасност и на усъвършенствани методи за оценяване на съществуващите и новите реакторни системи.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
Целта ще бъде новото оборудване, пуснато на пазара, да възстанови като минимум първоначалното ниво на сигурност (високо ниво E3 съгласно ITSEC) и да гарантира това ниво на сигурност за достатъчен брой години.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Целта ще бъде постоянно подобряване и търсене на допълнителни начини за опростяване и усъвършенстване на процедурите, с цел да се гарантира спазването на тези принципи.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Целта ще бъде съставянето на списък от области на политика, за които ИСВП е подходящото техническо решение.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Целта ѝ е да бъде разширен обхватът на изискването за регистрация, което към момента се отнася само за оператори, които пускат ОА на пазара, за да бъдат включени и лицата, които употребяват веществото.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Целта ѝ е да конкретизира всички политически цели, посочени от Европейския съвет в Програмата от Стокхолм, да отговори на приоритетите на Европейския парламент в тези области и да отговори на предизвикателствата, които ни предстоят.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Целта ѝ е да насърчава сътрудничеството и да дава тласък на политиките, които в контекста на европейската интеграция имат положително въздействие върху развитието на атлантическите региони, като подобряват тяхната конкурентоспособност и социалното и териториалното сближаване, и преодоляват неравностойното им положение, резултат от географското им разположение.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Целта ѝ е да насърчава сътрудничеството и да дава тласък на политиките, които в контекста на европейската интеграция имат положително въздействие върху развитието на атлантическите региони, като подобряват тяхната конкурентоспособност и социалното, и териториалното сближаване, и преодоляват неравностойното им положение, резултат от географското им разположение.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Целта ѝ е да подобри възможностите за получателите на обезщетения и да постигне преход от неформална към формална заетост чрез разгръщането на ефективни активни политики на пазара на труда и системи за обучение през целия живот, съчетани с достатъчно високо ниво на обезщетенията за безработица
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Целта ѝ е да подобри мобилността на работниците.
It is intended to improve worker mobility.
Целта ѝ е да подпомогне намирането на решения във връзка с нежеланите последици, несъответствията и пропуските в настоящата регулаторна рамка.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Целта ѝ е да помага на хората, работещи в този сектор, да се адаптират към европейското и международното измерение на аудиовизуалния пазар, насърчавайки продължаващото професионално обучение и използването на новите технологии.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Целта ѝ е да предизвика широка дискусия между заинтересуваните страни относно възможните начини да бъде подобрено действието на Регламента по отношение на въпросите, повдигнати в доклада.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Целта ѝ е да разпредели гъвкавостта и сигурността по-равномерно сред работната сила.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Целта ѝ е да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от цифров единен пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Целта ѝ е да се насърчи конкурентоспособността на сектора, да се осигурят адекватни и сигурни хранителни доставки и да се опазят околната среда и селските райони, като същевременно се гарантира справедлив жизнен стандарт на хората, работещи в този сектор.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Целта ѝ е да се осигури балансирано и устойчиво развитие както за ЕС, така и за неговите съседи.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Целта ѝ е да се постигне напредък в областта на откриването на заплахи в областта на ХБРЯ-В, както и да се вземат ефективни мерки за откриването и справянето с тези заплахи и рискове на равнище ЕС.
It aims to bring about progress in the area of detection of CBRN-E threats, and put effective measures in place for detecting and mitigating these threats and risks at EU level.
Целта ѝ е да се постигне устойчив селскостопански сектор в Европа чрез подобряване на конкурентоспособността му, гарантиране на адекватни и сигурни доставки на храни, опазване на околната среда и природата в селските райони, като в същото време се осигури справедлив жизнен стандарт на хората, работещи в този сектор.
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Целта ѝ е да съдейства за добро здраве в застаряваща Европа, като насърчава поддържането на добро здраве през целия живот, предпазва гражданите от заплахите за здравето и като оказва подкрепа на динамични здравни системи и нови технологии.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Целта ѝ е описана в член 2, а именно „стабилизация на концентрациите на парникови газове в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасна антропогенна2 намеса върху климатичната система“, както и смекчаване на евентуалните последици.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Целта ѝ е повишаване на качеството на стажовете (както на открития пазар, така и при наличието на активни политики на пазара на труда) чрез 22 елемента за качество, които могат да бъдат прехвърлени пряко в националното законодателство или в споразуменията между социалните партньори.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Целта ѝ е премахване на оставащите пречки пред „достигането на идеите до пазара“ и насърчаване предприемаческата нагласа сред студентите и изследователите.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Целта ѝ е степента на щателност на прегледа за наличие на държавна помощ да стане зависима от естеството и обхвата на предлаганите услуги.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Целта ѝ е установяването на условия на приемане, които по принцип са достатъчни, за да се гарантират на лицата, търсещи убежище, „достойно жизнено равнище и условия на живот, които са сравними с тези във всички държави-членки“.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Целта — а именно всички държави членки да получават отчетите по държави — не може да бъде постигната в достатъчна степен чрез некоординирани действия, предприемани самостоятелно от всяка държава членка.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Целта — а именно всички държави членки да разполагат с достатъчно информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване — не може да бъде постигната в достатъчна степен чрез некоординирани действия, изпълнявани самостоятелно от всяка държава членка.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Целта „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ се отнася в голяма степен за ключовите базови технологии (КБТ): като такива са определени микро- и наноелектрониката, фотониката, нанотехнологията, биотехнологията, авангардните материали и усъвършенстваните производствени системи22.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Целта „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ се отнася главно за ключовите базови технологии (КБТ): като такива са определени микро- и наноелектрониката, фотониката, нанотехнологията, биотехнологията, авангардните материали и усъвършенстваните производствени системи20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Целта „Европейското териториално сътрудничество“ се финансира по линия на ЕФРР и разполага с общ бюджет в размер на 8,7 млрд евро, което се равнява на 2,5 % от общия размер на средствата, заделени за политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Целта „минус 20% CO2 до 2020 г.“, която трябва да бъде постигната чрез други директиви, и задачата 20% от крайната енергия да бъде от възобновяеми енергийни източници, за която става въпрос в настоящото становище, са тясно свързани помежду си и взаимно се допълват.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Целта, въз основа на оценка на цялото законодателство на Общността в тази област, ще бъде опростяване и намаляване на административните тежести.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Целта, както вече беше показано в сходни споразумения, договорени (но не и финализирани) със съседните на ЕС държави от Източното партньорство, по-специално Украйна, Грузия и Молдова, е да се премине „отвъд границите“, за да се постигне по-голяма регулаторната съгласуваност между ЕС и конкретни съседни държави.
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Целта, която ЕС си поставя, като оказва подкрепа за социалната закрила в контекста на своето сътрудничество за развитие, е да се подобри равноправието и ефективността при предоставяне на социалната закрила, като същевременно се насърчава социалното приобщаване и сближаване като основни предпоставки за постигане на приобщаващ и устойчив растеж и за намаляване на бедността.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Целта, която ЕС си поставя, като оказва подкрепа за социалната закрила в контекста на своето сътрудничество за развитие, е да се подобри равноправието и ефективността при предоставянето на социална закрила, като същевременно се насърчава социалното приобщаване и сближаването като основни предпоставки за постигането на приобщаващ и устойчив растеж и за намаляването на бедността.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Целта, която впоследствие е изложена в Зелена книга, е разработването на съгласуван набор от инструменти, осигуряващи финансиране без прекъсване по цялата иновационна верига — от научните изследвания и технологичното развитие до демонстрациите и навлизането на пазара.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Целта, която се преследва с въвеждането на пропорционалност между изискванията и риска, е точно да се запази ниското ниво на разходите за съответствие и да се избегне ненужната административна тежест, особено за МСП, които не са запознати с традиционната система за авиационна безопасност.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Целта, която се преследва с оценката на кредитоспособността на кредитополучателите, е да не се допуска свръхзадлъжнялост.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Целта, която сега може реалистично да бъде преследвана, е 30 % от директните плащания в подкрепа на селското стопанство да бъдат обвързани със „зелените“ практики.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Целта, която си поставя Комисията, е ограничена — да отговори на „предизвикателството във връзка със стимулирането на демонстрационните дейности за УСВ, за да се провери доколко осъществими са по-нататъшните реализации, както и изграждането на инфраструктура за CO2“.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Целта, която си поставя Комисията, е ограничена — да отговори на „предизвикателството във връзка със стимулирането на демонстрационните дейности за УСВ, за да се провери доколко осъществими са по-нататъшните реализации, както и изграждането на инфраструктура за CO2“.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Целта, която трябва да бъде постигната чрез предложения регламент, е да се осигури непрекъсната скромна финансова подкрепа за по-нататъшното насърчаване на разработването и прилагането на интегрираната морска политика през оставащото време от действащата понастоящем Финансова перспектива през периода 2011-2013 г.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Целта, която трябва да преследват предприятията в островните региони е да повишават производствения си капацитет, качеството на продуктите си и достъпа си до европейския пазар при условия на конкуренция, сходни с тези в континенталните региони на Европейския съюз.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Целта, към която следва да се стремим, би трябвало да бъде опростяване и намаляване на бюрокрацията при същевременно запазване на подходяща система от проверки с цел защита на потребителите.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Целта, поставена от Европейския съвет, за осигуряване на ратификация преди изборите за Европейски парламент през месец юни 2009 г. е едновременно желана и реалистична.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Целта, преследвана с eContentplus, е да се подобри многоезиковият достъп до съществени цифрови наличности на културно, научно и учебно съдържание чрез подпомагане на развитието на оперативно съвместими сбирки и обекти, на базата на които могат да бъдат изградени трансгранични услуги, и чрез насърчаване на решения за улеснено представяне, откриване и ползване на такива услуги4.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Целта, свързана с разходите за научни изследвания и развитие, както и тази, свързана с климата и енергетиката, имат връзка с качеството на инвестираните капитали и с устойчивостта на околната среда.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Целта е да се насърчи участието из цялата територия на ЕС в развитието на потенциала на творческата индустрия не само в големите градски центрове, които често се разглеждат като единствен двигател на процесите на творческото развитие.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Целта е да се подобри ефективността, да се улесни кандидатстването за безвъзмездни средства и да се намали припокриването и разпокъсаността.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Целта на това становище по собствена инициатива е да се изведат на преден план в дебата възможни устойчиви решения за разпространение на електронните услуги навсякъде и за всички хора в Европа, особено в най-труднодостъпните райони и за най-уязвимите групи, като в рамките на този процес организираното гражданско общество бъде включено като активен участник в публично-частните партньорства (ПЧП).
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Целулоза и хартия II (изгаряне) — 40 КФН, част 63, раздел MM;
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Целулоза и хартия II (изгаряне) — КФН, част 63, раздел MM;
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Целулозна и хартиена промишленост
Pulp, paper and paper products
Целулозни влакна от семената на растението памук (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Целулозните влакна от известна суха маса на сместа се извличат с помощта на 75 % m/m сярна киселина.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Целулозно-хартиената и дървообработващата промишленост са извлекли полза от техническите разработки в химическата промишленост.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.