natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез ДИС държавите-членки имаха за цел и получиха от трети страни конкретни гаранции относно третирането на техните инвеститори и инвестиции от тези трети страни, например задължение да не се прилага неравноправно или дискриминационно третиране или гаранция за бързо, адекватно и ефективно компенсиране в случай на отчуждаване.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Чрез Директива 2005/36/ЕО бе въведен специален режим за свободното предоставяне на услуги на временен принцип.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Чрез Директива 2006/22/ЕО2 и Регламент (ЕИО) № 3821/853, наричан още „Регламент за тахографите“, ЕС разработи цялостна политика за инспекции и проверка на спазването на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
Чрез Директива 2013/1/ЕС32 се улеснява кандидатирането на гражданите на ЕС в техните държави на пребиваване, тъй като те ще трябва да представят единствено документ за самоличност и декларация, че отговарят на изискванията за допустимост, вместо да се налага да представят удостоверение от съответните органи в тяхната държава — членка на произход.
Directive 2013/1/EU32 makes it easier for EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence, as they will only need to produce an identity document and a declaration that they fulfil the eligibility conditions, instead of having to provide certification from the relevant authorities in their home Member State.
Чрез Директивата за електронната търговия се премахват редица пречки за презграничните интернет услуги.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Чрез Директивата за емисиите от промишлеността ще се придаде по-голямо значение на използването на произтичащите от BREFs заключения за най-добрите налични техники при формулирането на условията в разрешителните.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
Чрез Директивата за професионалните квалификации, приета през 2005 г., се консолидираха 15-те предишни директиви, обхващащи отделните категории регулирани професии.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Чрез Договора се изисква Евратом да установи единни основни норми на безопасност.
Euratom is bound by the Treaty to establish uniform basic safety standards.
Чрез Допълнителната научноизследователска програма Европа ще участва в успешното изграждане на инсталацията ITER в международно сътрудничество.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Чрез ЕЗПЕ на европейските граждани и бизнеса ще бъдат осигурени надеждни и удобни за ползване разплащателни услуги на конкурентни цени, както и платформа за внедряване на нововъведенията във връзка с плащанията.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
Чрез ЕИП страната вече участва в единния пазар и допринася във финансово отношение към социалното и икономическото сближаване в Европа.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Чрез ЕИС ще се предостави по-голямата част от финансирането на ЕС за политиката за съседство и инструментът ще бъде допълнен от други инструменти за външна дейност, както се изисква15.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Чрез ЕСФ финансирането, насочено към интеграцията на най-отдалечените от пазара на труда групи (какъвто е случаят с лицата с увреждания, младежите, които имат специфични проблеми с наемането на работа, възрастните хора, за които съществува риск от трайна безработица и други лица в състояние на социално изключване), ще допринесе в значителна степен за подобряването на конкурентоспособността на ЕС и, в средносрочен план, за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Чрез ЕСФ финансирането, насочено към интеграцията на най-отдалечените от пазара на труда групи (какъвто е случаят с лицата с увреждания, младежите, които имат специфични проблеми с наемането на работа, възрастните хора, за които съществува риск от трайна безработица, и други лица, изключени от обществото), ще допринесе в значителна степен за подобряването на конкурентоспособността на ЕС и, в средносрочен план, за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Чрез ЕФПГ ЕС ще продължи да помага на държавите-членки в осигуряването на специална подкрепа за работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, предизвикани от засилващата се глобализация на производството и моделите на търговия.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Чрез ЕФПГ също така ще се предприемат действия при мащабни съкращения вследствие на сериозни проблеми в икономиката на местно, регионално или национално равнище, предизвикани от внезапна и неочаквана криза.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Чрез ЕФСИ ЕС и националните правителства подпомогнаха и следва да продължат да подпомагат във все по-голяма степен както напълно нови проекти, така и проекти за използване на съществуващи съоръжения, които иначе не биха били финансово жизнеспособни.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
Чрез ЕФСИ за по-малко от една година групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) — стратегическият партньор на Комисията по отношение на Плана за инвестиции за Европа — е мобилизирала близо 116 милиарда евро в 26 държави членки.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Чрез Европейската година на творчеството и иновациите – 2009 г. също бяха проучени начините, по които културата води до иновации в икономиката и в обществото.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Чрез Европейската група за допитвания до бизнеса бяха проведени годишно няколко допитвания относно ЕЗПЕ.
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Чрез Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP), енергийният сектор предприе една динамична инициатива по отношение на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) и в течение на няколко години насочваше ресурси към изследователски и развойни дейности и пилотни проекти.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони ще продължи да се подпомага опазването и подобряването на културното наследство на селските райони (за което са инвестирани 1,2 милиарда евро за периода 2007—2013 г.), а чрез Европейския фонд за морско дело и рибарствоще се финансират проекти за развитие, водени от общностите, които насърчават културното наследство, включително морското културно наследство, в рибарските райони.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Чрез Европейския инвестиционен фонд Комисията предлага нови финансови инструменти, целящи да насърчат кредитирането за социалните предприятия, както и нови капиталови инструменти със социално въздействие по Европейския фонд за стратеически инвестиции.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Чрез Европейския инструмент за съседство ЕС ще насърчава процесите на преход и демократизация и укрепването на гражданското общество около границите си;
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
Чрез Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) ще бъдат предоставени 12 милиарда евро, главно за ССП, под формата на финансова помощ в рамките на новите финансови перспективи за периода 2007-2013 г., което е с 32% повече спрямо предходната финансова рамка.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Чрез Европейското партньорство за иновации в областта на суровините отрасълът си сътрудничи със съответните участници на европейско, национално и регионално равнище за ускоряване на иновациите, които гарантират сигурни и устойчиви доставки както на първични, така и на вторични суровини.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Чрез Еразъм+ ЕС ще осигури:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Чрез Закона за по-добро регулиране, който се очаква да бъде приет скоро, ще има по-строга дисциплина при изготвяне на новите правила, тъй като ще се отстранят административните пречки, възпрепятстващи търговските сделки, и ще се използват методи за „по-добро регулиране“ при новите законодателни инициативи.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Чрез ИМИ не може да се обменя информация, свързана с друго законодателство в областта на вътрешния пазар.
Information in relation to other internal market legislation cannot be exchanged in IMI.
Чрез ИПП държавите кандидатки биват подпомагани в пет области (раздели), като една от тях е развитието на селските райони.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
Чрез ИПП ще бъдат финансирани също така мерки за насърчаване на икономическото развитие и растежа и ще се помогне на страните да се справят с последиците от настоящата бежанска криза.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Чрез Изпълнителния комитет по технологиите (TEC) и Центъра и Мрежата за климатични технологии (CTCN) Конвенцията може да осигури експертен анализ на технологиите и да даде на страните пълен достъп до информация, като им предостави възможност да изберат най-подходящите технологии.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Чрез Инициативата на ЕС относно корпоративната социална отговорност може да бъде оказана подкрепа за частния сектор в развиващите се страни с цел прилагане на съответните международни насоки, за да се постигне повече приобщаващ и устойчив растеж и допълнително развитие.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Чрез Инструмента за стабилност през 2012 г. ЕС ще финансира пилотен проект за засилване на регионалното сътрудничество в областта на трафика на хора по пътищата на трафика от Изтока към ЕС.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
Чрез Инструмента за стабилност ще бъде предоставена допълнителна подкрепа за демократичните реформи.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Чрез Инструмента за стабилност ще се подкрепят действията на ЕС за повишаване на сигурността, опазване на мира и предотвратяване на конфликтите и като всички инструменти на ЕС за външно сътрудничество — за защита на ценностите на ЕС, особено правата на човека и демокрацията.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Чрез Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, ЕС ще подпомага и ще сътрудничи с трети страни за подобряване на тяхната култура за ядрена безопасност, както и за безопасността на техните работещи атомни електроцентрали.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Чрез Инструмента за хуманитарна помощ ще се предостави отговор на природните и на причинените от човека бедствия въз основа на принципите на международното хуманитарно право, както и чрез използването на специализирани организации.
The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
Чрез Интернет и други електронни форми за информация и комуникация младите хора могат да подготвят престоя си в чужбина, да научат чужд език, да се запознаят с чуждата страна и с нейната култура, както и с бъдещата приемаща институция, да установят директни контакти и т.н. По въпросите на мобилността съществуват богата информация и многобройни насоки, които могат да бъдат групирани в три основни области:
Internet and other electronic forms of information and communication allow young people to prepare a stay abroad, learn the language, acquaint themselves with the host country and its culture, their future host institution, developing direct contacts etc. There is a wealth of information and guidance available on mobility-related issues that can be grouped into three main areas:
Чрез Консултативния комитет за здравето на животните заинтересованите страни трябва да бъдат включени в изработването на системата за финансиране и нейното прилагане.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Чрез Кохезионния фонд могат също да се подкрепят проекти, свързани с енергетиката, при условие, че те недвусмислено допринасят за опазването на околната среда, например чрез насърчаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Чрез Кохезионния фонд могат също да се подкрепят проекти, свързани с енергията, доколкото те са от ясна полза за околната среда, например чрез насърчаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Чрез Кохезионния фонд се помага на държавите-членки, чийто БВП на глава от населението е по-малък от 90 % от средния за ЕС—27, да осъществят инвестиции в транспортните мрежи TEN-T и в околната среда.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Чрез Кохезионния фонд се помага на държавите-членки, чийто БНД на глава от населението е по-малък от 90 % от средния за ЕС—27, да осъществят инвестиции в транспортните мрежи TEN-T и в околната среда.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Чрез Кохезионния фонд ще продължи да се предоставя подкрепа на държавите-членки, чийто брутен национален доход на глава от населението е по-малък от 90 % от средната за Съюза стойност.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Чрез Лисабонската стратегия Европейският съюз не съумя да се превърне в световен лидер в икономиката на знанието.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Чрез МААЕ основните инструменти, управляващи тази област са международно приети стандарти за безопасност и международни конвенции, по-специално Конвенцията за ядрена безопасност и Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрени аварии.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
Чрез Механизма за гарантиране за секторите на културата и творчеството в рамките на програма „Творческа Европа“ ще се предоставят гаранции за банките, които обслужват МСП от сектора на културата и творчеството, като по този начин ще се засили финансовият капацитет в тези сектори.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Чрез Механизма за гарантиране за секторите на културата и творчеството в рамките на програмата „Творческа Европа“ ще се предоставят гаранции за банките, които обслужват МСП от сектора на културата и творчеството, като по този начин ще се засили финансовият капацитет в тези сектори.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Чрез Механизма за гражданска защита ще се отговори на природните и на причинените от човека бедствия в трети държави чрез координирането на агенциите за гражданска защита на държавите-членки на ЕС.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Чрез Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) се предлагат адаптирани финансови инструменти съответно за малки и големи проекти за широколентов достъп или те може да бъдат съчетани за подкрепа на специални фондове и платформи.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Чрез Механизма за свързване на Европа се финансират устойчиви мрежи и инфраструктури в областта на транспорта, далекосъобщенията и енергетиката.
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Чрез Механизма за свързване на Европа ще се съчетават пазарни инструменти и пряка подкрепа от ЕС с цел оптимизиране на ефекта от финансирането.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Чрез Механизма се подпомагат, координират или допълват засиленото сътрудничество между Европейския съюз и държавите-членки при изпълнение на следните конкретни цели:
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Чрез Механизма ще се подпомага инфраструктура, която е с европейско измерение и значимост за единния пазар, като подкрепата от ЕС ще бъде насочена към приоритетните мрежи, които трябва да бъдат реализирани до 2020 г. и за които действията на европейско равнище са най-оправдани.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Чрез ОККДО би могло да се решат всички тези проблеми за предприятия с дейности в няколко държави.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Чрез ОККДО всички тези проблеми за предприятия с дейности в няколко държави биха могли да се разрешат.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Чрез ОККДО всички тези проблеми ще бъдат премахнати.
With CCCTB, all these problems disappear.
Чрез ОКООКД се дава решение и на проблема с изкривяващото въздействие на преференциалното третиране на дълга в сравнение със собствения капитал, за да се допринесе за укрепването на съюза на капиталовите пазари и осигуряването на по-голяма финансова стабилност в ЕС.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
Чрез Обсерваторията на пазара на труда ЕИСК може активно да допринесе за тези анализи.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.