natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мрежи с квадратно око и дебелина на влакното,
square-meshed netting and twine thickness;
мрежи, които са на палубата или над нея, се закрепват надеждно и
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
мрежи, тежести и подобни съоръжения се откачат от техните тралови бордове и теглещи и влачещи въжета и корди;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
мрежите за енергийно снабдяване,
energy supply networks,
мрежите за енергийно снабдяване;
energy supply networks,
мрежите;
networks;
му предоставят документ, с който информират властите на третата страна, на езика на тази страна, че молбата не е била разгледана по същество.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
мултидисциплинарно обучение по безопасност на пациентите в болниците;
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
мултикултурното общество (имиграция) и предизвикателствата, свързани с бедността и социалното изключване;
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
мултимодалност, включително интермодални връзки и съоръжения за комодален или комбиниран транспорт,
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
мултинационални
Multinational
мултипликаторът на кредитния риск от контрагента, приложим към всяка една хеджираща съвкупност, създадена за един от референтните дългови инструменти в дериват „при n-то неизпълнение”, е 0,3 % за референтните дългови инструменти с кредитна оценка от призната АВКО, равна на степен кредитно качество от 1 до 3, и 0,6 % за останалите дългови инструменти.”
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
мултипликационен ефект на наградите в сектора на изследователската и развойната дейност: въз основа на успешния опит в чужбина Комисията предлага да се изяснят правилата за присъждане на награди, които в бъдеще биха могли да се използват по-широко за привличане на частни инвестиции за изследователска и развойна дейност.
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
мултиплициращ ефект, равен поне на 2.
To have a multiplier effect of at least 2.
мултирегионални и/или междусекторни;
multi-regional and/or cross-cutting;
мутагенно
mutagenic
мутагенно;
mutagenic;
мутагенност спрямо зародишните клетки, раздел 3.5, категория 1A, 1Б или 2;
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
мъжете трябва да се научат да виждат, разбират и отчитат уменията и способностите на жените.
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
мъжете, а и самите жени, трябва да се научат да виждат, разбират и признават и използват уменията и способностите на жените.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
мъжки,
Male,
мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН, различни от кодове 1006 10 27 и 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН 1006 10 27 и 1006 10 98
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
мътност;
turbidity;
мъчения или нехуманно, или унизително отношение или наказание.
torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
мярка за подобряване на плащанията на публичните органи, натоварени с изпълнението на националните и регионалните политики.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
мярка, изискваща държавите-членки да определят максималните приемливи проценти за загуби;
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
мярка, с която социалните партньори се насърчават да сключват — на подходящо равнище и без да се засяга тяхната самостоятелност — споразумения в подкрепа на съвместяването на професионалния и семейния живот,
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
мярката е необходима за преодоляване на заплахата.
the measure is necessary to address the threat.
място за монтиране на задната табела с регистрационния номер;
space for mounting the rear registration plate;
място за спане, което може да се получава чрез преобразуване на седалките;
sleeping accommodation which may be converted from the seats;
място и дата на раждане;
place and date of birth
място и дата на решението за отмяна на разрешението за престой или за удължаване на срока на разрешения престой;
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
място и час на разтоварване по риболовни рейсове;
Place and time of landing by fishing trips;
място на разтоварване, ако има такова, на пътното превозно средство от друг вид транспортни средства в съответствие с изискванията на приложение VII (не е задължително);
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
място на товарене, ако има такова, на пътното превозно средство на друг вид транспортни средства в съответствие с изискванията на приложение VII (не е задължително);
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
място на управление;
a place of management;
място на услугите по проверка на валидността на удостоверенията, до което се отправят искания за проверка на валидността на квалифицираното удостоверение;
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
място на услугите по проверка на валидността на удостоверенията, до което се отправят искания за проверка на валидността на квалифицираното удостоверение;
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
място на услугите по проверка на валидността на удостоверенията, до което се отправят искания за проверка на валидността на квалифицираното удостоверение;
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
място, където удостоверението, което поддържа усъвършенствания електронен подпис или усъвършенствания електронен печат, посочени в буква з), е на разположение безплатно;
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
място, от което акцизните стоки напускат територията на Общността съгласно член 24, параграф 1;
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
мястото за управление и достъпа до мястото на водача;
operating space and access to the driving position;
мястото и датата на приемане на товара за превоз и мястото, предвидено за доставянето му;
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
мястото и датата на продажбата;
the place and the date of the sale;
мястото и датата на решението за отказ на достъп до Програмата за регистрирани пътници.
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
мястото и датата на сключване на трудовия договор на морското лице;
the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;
мястото му на стопанска дейност или местоработата му да бъде в Общността;
he must have his place of business or employment in the Community;
мястото на дейностите или операциите на животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците;
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
мястото на отглеждане и/или произход;
the place of farming and/or origin;
мястото на произход на домашните птици,
the place of origin of the poultry,
мястото на стопанска дейност, посочено от чуждестранен данъкоплатец, което образува група само по отношение на своите места на стопанска дейност, намиращи се в две или повече държави-членки.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
мястото ѝ на управление (включително на действително управление) се намира в държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“; или
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
мястото ѝ на управление (включително на действително управление) се намира в държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“; или
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
мястото ѝ на управление (включително на действително управление) се намира в държавата членка, Лихтенщайн или другата „участваща юрисдикция“; или
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
мястото, в което лицето обичайно живее, т.е. в продължение на поне 185 дни през всяка календарна година, поради лични и професионални връзки или в случай на лице без професионални връзки — поради лични връзки, които показват тясна връзка между лицето и мястото, в което то живее;
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
мястото, където групата агенции за кредитен рейтинг генерира или може да се очаква да генерира най-значителната част от приходите на групата.
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
мястото, където групата от агенции за кредитен рейтинг осъществява или планира да осъществява най-значителната част от своята дейност по определяне на кредитни рейтинги в рамките на Общността;
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
мястото, където се издава становището;
the place where the opinion is delivered;
мястото, където се изпълнява работата;
the place where the work is carried out;
мястото, където се намират акцизните стоки или, ако е приложимо, вида на използвания превоз;
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
мястото, честотата и продължителността на заседанията на Еевропейския работнически съвет;
the venue, frequency and duration of meetings of the European Works Council;
н)
(n)
н)
m)
н)
n.
н) в Република Кипър: Υπουργός Οικονομικών (министърът на икономиката) или негов упълномощен представител;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
н) в Република Кипър: Υπουργός Οικονομικών (министърът на икономиката) или негов упълномощен представител;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
н) в Република Кипър: Υπουργός Οικονομικών (министърът на икономиката) или упълномощен негов представител;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
н) да определя минималния брой техническо оборудване в съответствие с потребностите на Агенцията, а именно с оглед на това тя да може да извършва съвместни операции и действия за бърза гранична намеса, в съответствие с член 38, параграф 2;
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
н) кандидатът отказва да се съобразява със задължението да даде пръстови отпечатъци в съответствие с приложимото общностно или национално законодателство, или
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
н) подпис.
(n) signature.
н) приема необходимите правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица;
(n) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
н) „многостранна система за търговия“ означава многостранна система в Съюза по смисъла на член 2, параграф 1, точка 6 от Регламент (ЕС) № .../...
(n) 'multilateral trading facility' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation (EU) No …/
н) „траен носител“ означава всеки инструмент, който дава възможност на инвеститора да съхранява адресираната лично до него информация по начин, който я прави достъпна за последваща справка за период, достатъчен за предназначението на информацията, и който позволява съхраняваната информация да бъде възпроизвеждана без промени;
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
н) действителност на право на интелектуална собственост, различно от авторско право и сродните му права;
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
н) „риск от укриване“ означава наличието на причини в отделен случай, основаващи се на обективни критерии, определени от закона, да се смята, че кандидатът или гражданинът на трета държава, или лицето без гражданство, спрямо които което се извършва процедура за прехвърляне, би могло да се укрие.;
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
н.д.
n.a
н.д.
n.a.
н.д.: няма данни
n.a: not available
н.п
n.a.
н.п.
n.a
нНеобходимо е да се предприеме, в сътрудничество с мрежите, представляващи гражданите и отраслите, рекламна кампания на европейско равнище за конкретните възможности за икономии, произтичащи от производството на чиста енергия.
aA Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
нНормите за допустими емисии, еквивалентни параметри и технически мерки
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
нНякои решения със значителен ефект върху интересите на работниците и служителите трябва да бъдат предмет на информиране и консултиране с определените представители на работниците и служителите във възможно най-кратък срок;.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
на
at
на
into
на
into:
на
of
на
of the
на
on
на
PRES
на
to
на
to the
на (3-3):
Interpreting (3-3):
на (дата)…………………………………
on (date)
на (извънредното) заседание
at its (extraordinary) meeting
на 0,10 тегловни процента, от 1 юли 2015 г.
to 0.10% by 1 January 2015;
на 0,50 тегловни процента от 1 януари 2020 г., което подлежи на потвърждение през 2018 г., с възможно отлагане до 2025 г.;
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
на 1 април 2008 г.
on 1 April 2008
на 1 и 2 юли 2015 г.
on 1 and 2 July 2015
на 1 май 2009 г. бе прието Решение на Комисията относно общото определение на случаите5;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
на 1 хектар или повече от изкуствено или естествено езеро,
1 ha or more of a lake or pond,
на 1 юли 2016 г. и веднъж годишно след това се публикува списък на банките, които са обхванати от регламента, и списък на банките, които се ползват с дерогация;
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
на 1,00 тегловен процент, от 1 юли 2010 г.
to 1.00% by 1 July 2010;
на 10 и 11 декември 2013 г.
on 10 and 11 December 2013
на 10 и 11 декември 2014 г.
on 10 and 11 December 2014
на 10 и 11 септември 2014 г.
on 10 and 11 September 2014
на 10 и 11 юни 2009 г.
on 10 and 11 June 2009
на 10 и 11 юни 2009 г.
on 10-11 June 2009
на 10 км или повече от река или канал,
10 km or more of river or canal,
на 10 ноември 2015 г.
on 10 November 2015
на 10 ноември 2016 г.
on 10 November 2016
на 10 ноември 2016 г.
on 10 November 2016
на 10 юли 2012 г.
on 10 July 2012
на 10 юли 2012 г.
on 10 July 2012
на 10 ноември 2015 г.
on 10 November 2015
на 11 декември 2007 г.
on 11 December 2007
на 11 декември 2012 г.
on 11 December 2012
на 11 и 12 юли 2007 г.
on 11 and 12 July 2007
на 11 и 12 юли 2007 г.
on 11-12 July 2007
на 11 и 12 юли 2012 г.
11 and 12 July 2012
на 11 и 12 юли 2012 г.
on 11 and 12 July 2012
на 11 и 12 юли 2012 г.
on 11-12 July 2012
на 11 и 12 юли 2012 г.
on the 11 and 12 July 2012
на 11 и 12 юли 2012 г.
on 11 and 12 July 2012
на 11 март 2008 г.
on 11 March 2008
на 11 юни 2011 г. Предвид сегашното ниво на неспазване на пределно допустимите стойности за PM10 се препоръчва, нотификациите за тези зони или населени места, за които държавите-членки смятат, че условията са спазени, да се изпращат по възможност по-скоро след влизането на Директивата в сила.
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
на 11 юни 2013 г.
on 11 June 2013
на 12 април 2011 г.
on 12 April 2011
на 12 и 13 декември 2007 г.
on 12 and 13 December 2007
на 12 и 13 декември 2012 г.
on 12 and 13 December 2012
на 12 и 13 декември 2012 г.
on 12-13 December 2012
на 12 и 13 декември 2012 г.
on 12/13 December 2012
на 12 и 13 декември 2012 г.
on 12 and 13 December 2012
на 12 и 13 декември 2012 г.
on 12-13 December 2012
на 12 и 13 март 2008 г.
on 12 and 13 March 2008
на 12 и 13 март 2008 г.
on 12-13 March 2008
на 12 май 2015 г.
on 12 May 2015
на 12 февруари 2013 г.
on 12 February 2013
на 12 юли 2011 г.
on 12 July 2011
на 12 юли 2016 г.
on 12 July 2016
на 12 юли 2016 г.
on 12 July 2016
на 13 август 2009 г. Комитетът за здравна сигурност и контактните звена по СРПС (Системата за ранно предупреждение и реагиране при заразни болести) приеха съобщения във връзка със затварянето на училища и съвети при пътуване;
Statements by the Health Security Committee and the Early Warning and Response System (EWRS) contact points on school closures and travel advice on 13 August 2009;
на 13 декември 2016 г.
on 13 December 2016
на 13 и 14 май 2009 г.
on 13 and 14 May  2009
на 13 и 14 май 2009 г.
on 13 and 14 May 2009
на 13 и 14 май 2009 г.
on 13-14 May 2009
на 13 и 14 февруари 2008 г.
on  13 and 14 February 2008
на 13 и 14 февруари 2008 г.
on 13 and 14 February
на 13 и 14 февруари 2008 г.
on 13 and 14 February 2008
на 13 и 14 февруари 2008 г.
on 13-14 February 2008
на 13 и 14 февруари 2013 г.
on 13 and 14 February 2013
на 13 и 14 февруари 2013 г.
on 13 and 14 February 2013
на 13 и 14 феруари 2008 г.
on 13 and 14 February 2008
на 13 и 14 юли 2011 г
on 13 and 14 July 2011
на 13 и 14 юли 2011 г.
on 13 and 14 July 2011
на 13 и 14 юли 2011 г.
on 13-14 July 2011
на 13 и 14 юли 2011 г.
on 13-14 July 2011
на 13 и 14 юни 2011 г.
on 13 and 14 July 2011
на 13 и 14 февруари 2008 г.
on 13 and 14 February 2008
на 13 и 14 февруари 2008 г.
on 13-14 February 2008
на 13 ноември 2012 г.
13 November 2012
на 13 юли 2010 г.
on 13 July 2010
на 14 април 2008 г. Съветът назначи следния нов член:
on 14 April 2008, the Council had appointed the following new member:
на 14 и 15 март 2007 г.
on 14 and 15 March 2007
на 14 и 15 ноември 2012 г.
on 14 and 15 November 2012
на 14 и 15 ноември 2012 г.
on 14-15 November 2012
на 14 и 15 юли
on 14-15 July
на 14 и 15 юли 2010 г.
on 14 and 15 July 2010
на 14 и 15 юли 2010 г.
on 14-15 July
на 14 и 15 януари 2009 г.
14 and 15 January 2009
на 14 и 15 януари 2009 г.
on 14 -15 January 2009
на 14 и 15 януари 2009 г.
on 14 and 15 January 2009
на 14 и 15 януари 2009 г.
on 14 and 15 January 2009
на 14 март 2011 г.
on 14 March 2011
на 14 октомври 2014 г.
on 14 October 2014
на 14 февруари 2013 г. в Брюксел беше организирано изслушване на заинтересованите страни като част от отворената публична консултация по интернет, на което присъстваха около 80 участници;
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
на 14 юни 2011 г.
on 14 June 2011
на 14 юни 2016 г.
on 14 June 2016
на 15 декември 2009 г.
on  15 December 2009
на 15 и 16 март 2011 г.
15 and 16 March 2011
на 15 и 16 март 2011 г.
on 15 and 16 March 2011
на 15 и 16 март 2011 г.
on 15-16 March 2011
на 15 и 16 октомври 2014 г.
on 15 and 16 October 2014
на 15 и 16 септември 2010 г.
on 15 and 16 September 2010
на 15 и 16 септември 2010 г.
on 15-16 September 2010
на 15 и 16 септември 2010 г.
on 15/16 September 2010
на 15 и 16 септември 2010 г.
on 15–16 September 2010
на 15 и 16 септември 2011 г.
on 15 and 16 June 2011
на 15 и 16 февруари 2007 г.
on 15 and 16 February 2007
на 15 и 16 юли 2009 г.
on 15 and 16 July 2009
на 15 и 16 юли 2009 г.
on 15-16 July 2009
на 15 и 16 юни 2011 г.
on 15 and 16 June 2011
на 15 и 16 юни 2011 г.
on 15-16 June 2011
на 15 и 16 юни 2011 г.
on 15 and 16 June 2011
на 15 и 5 юни 2011 г.
on 15 and 16 June 2011
на 15 май 2014 г.
on 15 May 2014
на 15 март 2016 г.
on 15 March 2016
на 15 март 2016 г.
on 15 March 2016
на 15 ноември 2011 г.
on 15 November 2011
на 15 октомври 2013 г.
on 15 October 2013
на 15 септември 2015 г.
on 15 September 2015
на 15 февруари 2011 г.
on 15 February 2011
на 15 януари 2008 г.
on 15 January 2008
на 15 януари 2013 г.
on 15 January 2013
на 150  10 mm над земната повърхност.
150 ± 10 mm above the ground plane.
на 16 април 2013 г.
on 16 April 2013
на 16 декември 2009 г. на:
on 16 December 2009:
на 16 декември 2009 г.:
on 16 December:
на 16 и 17 декември 2009 г.
on 16 and 17 December 2009
на 16 и 17 март 2016 г.
on 16 and 17 March 2016
на 16 и 17 октомври 2013 г.
on 16 and 17 October 2013
на 16 и 17 февруари 2011 г.
on 16 and 17 February 2011
на 16 и 17 февруари 2011 г.
on 16–17 February 2011
на 16 и 17 януари 2008 г.
on 16 and 17 January 2008
на 16 и 17 януари 2013 г.
on 16 and 17 January 2013
на 16 и 17 януари 2013 г.
on 16 and 17 January 2013
на 16 и 17 януари 2008 г.
on 16 and 17 January 2008
на 16 март 2010 г.
on 16 March 2010
на 16 февруари 2009 г.
on 16 February 2010
на 16 февруари 2016 г.
on 16 February 2016
на 17 април 2013 г.
17 April 2013
на 17 декември 2009 г. на:
on 17 December 2009:
на 17 декември 2009 г.:
on 17 December:
на 17 и 18 април 2013 г.
on 16, 17 and 18 April 2013
на 17 и 18 април 2013 г.
on 17 and 18 April 2013
на 17 и 18 април 2013 г.
on 17 and 18 April 2013
на 17 и 18 април 2013 г.
on 17 and 18 April 2013
на 17 и 18 март 2010 г.
on 17 and 18 March 2010
на 17 и 18 март 2010 г.
on 17-18 March 2010
на 17 и 18 септември 2008 г.
on 17 and 18 September 2008
на 17 и 18 септември 2008 г.
on 17-18 September 2008
на 17 и 18 февруари 2010 г.
on 17 and 18 February 2010