natgillin/translations-raw huggingface dataset:
допускане на транспониране, осъществявано чрез целенасочено позоваване на разпоредителните и безусловните разпоредби на директивата, каквито са съдържащите се в приложението към нея таблици.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
допускане на хибридна разплодна свиня за изкуствено осеменяване съгласно предвиденото в член 26, параграф 1;
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
допускане на хибридна разплодна свиня или на семенна течност от нея за изследване на продуктивността съгласно предвиденото в член 26, параграф 2;
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
допускане от развъдните сдружения на чистопородни разплодни животни за развъждане;
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
допускане от развъдници на хибридни разплодни свине за развъждане;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
допускане търговецът да задържи плащане на потребителя, когато последният не сключи или не изпълни договора, без да дава на потребителя правото да бъде обезщетен със същата по размер сума, ако търговецът не сключи или не изпълни договора;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
допускане търговецът да прекрати договора по своя воля, когато същото право не е дадено на потребителя;
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
допускане търговецът да увеличи договорената с потребителя цена, когато договорът е сключен без на потребителя да се дава правото да го прекрати;
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
допускането до професията.
admission to the occupation.
допускането на прилагане, осъществявано чрез целенасочено позоваване на разпоредителните и безусловните разпоредби на директивата.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
допускането на разплодни животни за развъждане, предвидено в членове 21 и 25 или посочено в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1;
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
допускането на транспониране, осъществявано чрез целенасочено позоваване на разпоредителните и безусловните разпоредби на директивата.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
допускането от развъдните сдружения на съответните чистопородни разплодни животни за развъждане и изкуствено осеменяване и събирането и използването на зародишни продукти от тях;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
допускането от развъдните сдружения на съответните чистопородни разплодни животни за развъждане и изкуствено осеменяване и събирането и използването на зародишни продукти от тях;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
допустима грешка на системата;
margin of error of the system;
допустимата стойност на D,
permissible value of D,
допустими натоварвания;
permissible loads;
допустими отклонения ПРИ ЕТИКЕТИРАНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ФУРАЖНИ СУРОВИНИ И КОМБИНИРАН ФУРАЖ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 5
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
допустимите действия да включват изграждането на капацитет за социалните участници и участниците от гражданското общество, които участват в програмите за реформи на политиките.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
допустимите за подпомагане разходи, включително възможността за определяне на общ таван за тези разходи;
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
допустимите отклонения, посочени в член 19, параграфи 2 и 3, член 21 и член 24, параграф 3;
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
допустимите пробези от гледна точка на устойчивост на показателите за ниво Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e), посочени в част А от приложение VII, и коефициентите на влошаване за ниво Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e), посочени в част Б от приложение VII;
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
допустимо разделяне за производство на 3 партиди от по 3000 птици или 2 партиди от по 4800 птици
sub-dividable to produce 3x3000 or 2x4800 batches
допустимост на ДДС като разход;
Eligibility of value added tax
допустимост на самостоятелно заетите предприемачи.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
допустимост на самостоятелно заетите предприемачи.
the eligibility of independent entrepreneurs.
допустимостта на групите производители;
the eligibility of producer groups;
допустимото изменение на състава на референтния биоцид, изразено като процентен дял от съдържанието на неактивните вещества в биоцида, за които се счита че принадлежат към въпросната рамкова формулация;
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
допълва съобщението относно рекапитализацията, като предоставя по-подробни насоки за гарантиране на подходящо възнаграждение за капиталови инструменти, които не носят фиксирана печалба;
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
допълване на икономическата координация като част от европейското управление чрез укрепване на неговите ориентирани към развитието институционални и финансови рамки;
c. complement the economic coordination part of European governance by strengthening its development-oriented institutional and financial frameworks;
допълване на ресурсите, предоставени съгласно този инструмент, със съгласувана дейност и помощ чрез други инструменти на ЕС, които могат да се насочат към по-широкообхватна регионална интеграция, насърчаване на интересите в ЕС в области като икономика, енергетика, научноизследователска дейност, иновации и технология, борба срещу производството, употребата и трафика на наркотици в контекста на връзката между сигурност и развитие, както и управление на миграцията и подпомагане на изселените лица и бежанците в контекста на връзката между развитие и миграция.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
допълване, дори заместване на разпоредбите;
Supplement or even substitute regulation
допълването на съдържащите се в приложение II технически изисквания за характеризирането на отпадъците;
the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
допълването с други програми, като „Здраве за растеж“, чрез създаване на надеждна статистика за еволюцията на често срещани сред населението заболявания – затлъстяване, сърдечно-съдове заболявания, рак, диабет и др.;
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
допълват други системи за сигнализиране във връзка с безопасността, например системите за фармакологична бдителност или радиационна безопасност.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
допълват други системи за сигнализиране като системите за фармакологична бдителност и за медицинските принадлежности, като се избягва дублирането на сигналите, когато това е възможно.
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
допълват се указанията за попълването на ЕСИФ, представен в приложение ІІ.
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
допълващи мерки като интегрирани услуги за консултация, инсталация и поддръжка, както и социални услуги;
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
допълнена с подобрено административно сътрудничество между ДЧ, основано на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП); и
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
допълнена с подобрено административно сътрудничество между държавите членки, основаващо се на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП); и
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
допълнение
attachment
допълнение 6 към приложение 4 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН
Annex 4, Appendix 6 of UNECE Regulation No 49
допълнение към становището на специализирана секция INT
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
допълнения и изменения на вече издадени сертификати.
additions and amendments relating to documents already issued.
допълнителен доклад за одиторския комитет в съответствие с член 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
допълнителен доклад за одиторския комитет в съответствие с член 23.“
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
допълнителен доклад за одиторския комитет в съответствие с член 23.“
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
допълнителен преходен период от 24 месеца (след влизането в сила на Регламента) за актуализиране на досиетата на продуктите и оценката на безопасността за продукти, които вече са пускани на пазара.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
допълнителен символ или символи, разположени над правоъгълника, с които се обозначават определени характеристики, когато това е посочено в съответните отделни директиви или регламенти.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
допълнителна административна тежест за държавите членки и стопанските субекти, включително нови задължения за докладване и нови изисквания за етикетиране;
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
допълнителна заетост;
additional employment;
допълнителна защита за работниците, които полагат нощен труд.
extra protection for night workers.
допълнителна защита чрез ГУ на вина и алкохолни напитки (член 23);
additional protection for geographical indications for wines and spirits (Article 23);
допълнителна информация
additional information
допълнителна информация в подкрепа на заявлението: производствен процес, значение за потребителите;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
допълнителна информация.
supplementary information.
допълнителна информация:
(i) Additional information:
допълнителна подкрепа към схемите за премии или помощи по линия на общата организация на пазара, освен в изключителни случаи и по обективни причини;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
допълнителна подточка към член 7ж, параграф 3, съгласно която държавите-членки трябва да съобщават подробности за какво възнамеряват да заделят средствата, събрани от включването в таксите на външни разходи (45);
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
допълнителна работа от специалния екип по проекта във връзка с дейностите по инженерното валидиране и инженерното проектиране с оглед подготовката за изграждане на международното съоръжение за облъчване на материали за термоядрения синтез, които ще се използват за изпитване на материали за електроцентрала, която ще използва термоядрен синтез,
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
допълнителна хармонизация на стандартите за закрила с цел намаляване на вторичното придвижване, доколкото то се дължи на разнообразието от националните правни рамки и практики за вземане на решение и на различната степен на права, предоставяни в различните държави-членки.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
допълнителна яснота по отношение на инструментите, които са нови и не са били изпитани по време на системни кризи;
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
допълнителната сума, допълнителните такси или лихвения процент, които следва да се налагат в случай на измама, нередност, липса на доказателство, че дадено задължение е изпълнено, или неподадени в срок декларации;
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
допълнителни бележки от г-н KRAWCZYK, докладчик по становище TEN/354 - TEN 355
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
допълнителни високоскоростни влакове;
additional high-speed trains;
допълнителни възможности за чуждестранни инвестиции;
additional foreign investment opportunities,
допълнителни въпроси, които следва да бъдат взети под внимание от организациите, които прилагат EMAS
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
допълнителни длъжности във връзка с миграционната криза ((„Тритон“, „Посейдон“) в проектобюджета за 2016 г.
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
допълнителни длъжности във връзка с миграционната криза („Тритон“, „Посейдон“) в проектобюджета за 2016 г.
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
допълнителни елементи и изисквания за сигурност, включително по-високи стандарти срещу преправянето, подправянето и фалшификацията;
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
допълнителни и вероятно ненужни разходи, смущения, забавяне, дублирания и объркване в индустрията и извън нея и (вероятно през преходната фаза) до компромиси с безопасността и Комитетът се надява, че един внимателно формулиран регламент ще разсее тези опасения.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded Regulation will allay these misgivings.
допълнителни и вероятно ненужни разходи, смущения, забавяне, дублирания и объркване в индустрията и извън нея и (вероятно през преходната фаза) до компромиси с безопасността, и Комитетът се надява, че един внимателно формулиран регламент ще разсее тези опасения.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
допълнителни и вероятно ненужни разходи, смущения, забавяния, дублирания и обърквания в индустрията и извън нея и (вероятно през преходната фаза) до компромиси с безопасността, и Комитетът се надява, че един внимателно формулиран регламент ще разсее тези опасения.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
допълнителни изключения от общото изискване информацията да бъде предоставяна на траен носител.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
допълнителни инвестиции чрез същите или други финансови инструменти в съответствие с конкретните цели, посочени в даден приоритет;
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
допълнителни капиталови изисквания при секюритизация на револвиращи експозиции с клауза за предсрочно погасяване (настоящ член 256).
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
допълнителни клаузи към вече сключени договори;
riders to contracts already concluded;
допълнителни ликвидни активи съгласно член 45, параграф 3;
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
допълнителни мерки за подобряване на ефективността на интервенцията на равнище ЕС (C-1, C-2, C-3, C-4).
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
допълнителни мерки за смекчаване на въздействието от изменението на климата чрез ограничаване или намаляване на емисиите;
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
допълнителни мерки относно емисиите на СО2 и други замърсители;
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
допълнителни мерки, насочени главно към адаптиране на ОСП към специфичните особености на най-отдалечените региони.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
допълнителни научноизследователски и развойни дейности в областта на следващото поколение високоефективни, нискоемисионни електроцентрали на въглища, които със своята гъвкавост да могат да допълват производството на електроенергия от възобновяеми източници; и
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
допълнителни общи правила за обезщетение за вреди и за дължими лихви вследствие на забавено плащане;
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
допълнителни определения за следните термини: Система за влизане/излизане, система за самообслужване, електронни врати (e-gate) и система за автоматизиран граничен контрол (ABC) (член 2);
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
допълнителни пазарни мерки по отношение на изхвърлянето на улов.
additional market measures on discards.
допълнителни полезни взаимодействия след приключване на ОСП през 2020 г.
further synergies beyond CAP 2020.
допълнителни прегледи, според случая.
additional surveys, as the occasion arises.
допълнителни разпоредби за излъчвания звук;
additional sound emission provisions; and
допълнителни разходи (ако има такива, да се посочат съответните функции от многогодишната финансова рамка):
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
допълнителни разходи за кредиторите, ако длъжниците решат да преместят седалищата си в юрисдикции, които предлагат по-кратки срокове за опрощаване на задълженията.
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
допълнителни разходи за кредиторите, ако длъжниците се намират в държави членки, където не съществуват превантивни процедури или тези процедури са неефикасни,
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
допълнителни разходи за кредиторите, ако фирмите преместват седалищата си в други държави членки, за да могат да се възползват от процедури, които са по-благоприятни за длъжниците.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
допълнителни разходи за превоз на стоки и оборудване по море и по въздух;
transporting goods and materials by sea and air;
допълнителни разходи за преструктуриране на трансгранични групи от дружества поради различията между правилата на държавите членки,
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
допълнителни разходи за привеждане в съответствие и нехармонизирани конкурентни условия за трансграничните финансови групи;
Extra compliance costs and unlevel playing field for cross-border financial groups,
допълнителни резервни способности, предназначени да допълнят националния отговор при големи бедствия, като горски пожари и наводнения.
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
допълнителни решения, приети въз основа на член 26, параграф 4 с цел икономическите оператори да разполагат с по-широк избор на стандартни договорни клаузи
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
допълнителни рискове в приемащата страна;
Additional risks in their country of destination
допълнителни спецификации за гарантиране спазването на раздел III на настоящата глава;
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
допълнителни стандарти въз основа на BEPS на ОИСР, приет от Г-20,
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
допълнителни усилия в подкрепа на мобилността на студенти, научни работници, млади професионалисти, доброволци и участниците в младежки организации от въпросната държава;
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
допълнителни усилия за включването на ППР в националните и регионалните стратегии за сътрудничество,
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
допълнителни условия за експедирането на странични животински продукти или техни производни продукти, посочени в параграф 3;
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
допълнителни функции, свързани с мрежата за УВД, според определеното в Генералния план за УВД.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
допълнителните критерии за определяне на границите на географския район,  и
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and