natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез тази обществена консултация ще бъдат проучени възможностите за предприемане на действия в тази област.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Чрез тази програма се прави преглед на законодателството на ЕС за евентуални административни тежести, пропуски и недостатъци, за да се направи оценка и при необходимост — да се изменят онези актове, за които оценката сочи, че са нужни действия.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Чрез тази програма стана възможно модулирането на някои общи политики както и приемането на определени специални мерки в полза на Канарските острови.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Чрез тази промяна се съвместяват националните системи на държавите-членки, които извършват общата процедура на границата.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Чрез тази промяна ще бъде подсилена позицията и ефективността на еврозоната в Борда на изпълнителните директори.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Чрез тази проучвателна група Форумът и ЕИСК ще си сътрудничат във връзка с изготвянето на становищата.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Чрез тази рамка следва да се насърчи разпространението на откритията и да се спомогне за комбинирането на партньорите с общи интереси.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Чрез тази реформа ЕС успя да спести досега приблизително 3 млрд. EUR.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Чрез тази система безработните получават шанс да използват своя експертен опит и да създадат свое собствено работно място.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Чрез тази система се осъществява обменът на информация между Комисията и органите на държавите-членки относно мерките, предприети от органите на държавите-членки и икономическите оператори по отношение на продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Чрез тази система се цели: а) да се подобри управлението на външните граници; б) да се намали незаконната миграция чрез решаване на проблема с пресрочването на разрешения срок на престой; и в) да се допринесе за борбата с тероризма и тежките престъпления, като по този начин се способства за по-голяма вътрешна сигурност.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Чрез тази стратегия се очертава следната тенденция: крайните производители се концентрират основно върху промишленото проектиране, естетическото оформление и пазарната реализация на продуктите и възлагат работата по необходимите иновации7 на производителите на автомобилни части.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
Чрез тази стратегия ще се установят редица междинни цели в подкрепа на действието
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Чрез тази технология е възможно да се използват в пълна степен страничните продукти от изгарянето на въглища, на практика да се елиминират емисиите на SO2, и да се намалят с 5 до 10% емисиите на CO2, .
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Чрез тази технология е възможно да се използват в пълна степен страничните продукти от изгарянето на въглища, на практика да се елиминират емисиите на SO2, и да се намалят с 5 до 10% емисиите на CO2.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Чрез тази услуга частично ще се премахне необходимостта от ръчно събиране на оперативни статистически данни от държавите-членки и от Комисията.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Чрез такава инициатива, насочена към гарантиране на социалното сближаване, би се направила важна крачка за възстановяване на доверието на гражданите към европейската интеграция.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Чрез такива мерки по подобен начин могат да бъдат намалени разходите по безжична инфраструктура.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
Чрез такива местни производствени центрове европейските дружества могат да произвеждат и предлагат стоки и услуги на цени, които правят възможна продажбата им в страни с ниско заплащане на труда.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Чрез такива местни производствени центрове европейските фирми могат да произвеждат и предлагат стоки и услуги на цени, които правят възможна продажбата им в страни с ниско ниво на заплащане на труда.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Чрез такива практики, особено когато са незаконни, предприятията вредят на самите себе си, тъй като това се отразява негативно върху климата в предприятието и мотивацията на персонала.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Чрез тези бюджетни кредити ще бъдат подпомагани също така подходящи мерки за контрол в Съюза и в трети държави по отношение на финансираните действия и ще се осигури функционирането на информационната система, използвана за съобщаване между държавите-членки и Комисията при споделеното управление.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Чрез тези варианти се постига приемливо равновесие между необходимостта да се поддържа конкурентоспособността на съответната промишленост по време на кризата и да се смекчат ефектите за околната среда, без да се налага промяна на общите цели, които се преследват с директивата — намаляване на равнището на емисиите на замърсители от ИППТ.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Чрез тези действия ще бъдат подкрепени пазарно ориентирани иновации с оглед подобряване на иновационния капацитет на предприятията чрез подобряване на рамковите условия за иновации, както и преодоляване на специфичните препятствия, пречещи на растежа на новаторските предприятия, по-специално на МСП и предприятия със среден размер с потенциал за бърз растеж.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Чрез тези доклади Комисията предвижда да създаде възможност за ежегоден обмен на гледни точки с Европейския парламент и със Съвета по отношение на прилагането на Хартата.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Чрез тези изменения субектите с обществена мисия, като публичните органи и доставчиците на публични услуги, се насърчават да предлагат безплатна местна безжична връзка в центровете на местния обществен живот (т.е. публични администрации, библиотеки, здравни заведения и открити обществени пространства).
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Чрез тези инвестиции от държавна страна би могла да се осигури14 подкрепа за доставчиците на високопроизводителни изчислителни системи в ЕС с оглед на разработването на всеки 2 години на такава система от върхов клас.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Чрез тези инструменти се признават права (в зависимост от самия законодателен инструмент), като право на работа и образование/обучение и право на равнопоставено отношение9.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Чрез тези интервюта се търсеха гледните точки на различни участници в инициативата ЕСК, в това число ръководните екипи, лицата, натоварени да вземат решения на местно и национално равнище, ключови културни организации, редица партньори, участващи в осъществяването на събитието, както и някои организации, които ръководеха или участваха в проекти в рамките на ЕСК.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Чрез тези мерки бе постигнато известно сближаване по отношение на общи определения и равнища на наказанията за някои особено тежки престъпления като тероризъм, трафик на хора, трафик на наркотици, както и измами, засягащи финансовите интереси на ЕС.2 Тъй като обаче преди влизането в сила на Договора от Лисабон не съществуваше изрично правно основание в тази връзка3, бяха предприети само ограничен брой мерки, насочени към укрепване на прилагането на политиките на ЕС.4 Настоящото съобщение ще се съсредоточи върху този аспект на наказателното право на ЕС.
These measures have achieved some degree of approximation of definitions and sanction levels for certain particularly serious offences, such as terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, and fraud affecting the EU financial interests.2 For lack of an explicit legal basis in this respect prior to the Lisbon Treaty3, only very few measures have been taken for the purpose of strenghtening the enforcement of EU policies.4 This Communication will focus on this aspect of EU criminal law.
Чрез тези мерки ще се намали уязвимостта и ще се засили превенцията.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Чрез тези механизми за докладване се събират също данни, които позволяват наблюдението на емисиите от замърсители.
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Чрез тези направления на действие програмата се насочи към области от обществен интерес, които не биха се развили само под въздействие на пазара или биха го сторили с много ниско темпо.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Чрез тези облигации биха могли да бъдат привлечени Ффинансовите ресурси следва да бъдат осигурени нагоре по веригата направо от пенсионните фондове, например от институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО), така че ЕИБ да осъществява връзката между тези капиталови ресурси и своите инвестиции.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Чрез тези облигации биха могли да бъдат привлечени финансови ресурси направо от пенсионните фондове, например, но те могат да дадат и възможност за инвестиране на дългосрочните части спестявания.
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Чрез тези облигации биха могли да бъдат привлечени финансови ресурси направо от пенсионните фондове, например, но те могат да дадат и възможност за инвестиране на дългосрочните частни спестявания.
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Чрез тези операции операторът е в състояние да предостави „предварителен“ отговор на пазарите, като генерира операции на покупка и продажба, които приключват в рамките на няколко десетки от секундата (вж. схемата във фигура 1 за по-добро разбиране на този процес).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Чрез тези операции операторът е в състояние да предостави „предварителен“ отговор на пазарите, като генерира операции на покупка и продажба, които приключват в рамките на няколко десетки от секундата.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Чрез тези органи Комисията наблюдава и преразглежда документите, уреждащи дейностите по изпълнението на проекта ITER, като например работните програми, годишния отчет за дейността, плановете за проекта, разчетните планове за ресурсите, плановете относно политиката за персонала, бюджети, счетоводни сметки и др.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Чрез тези партньорства може по подходящ начин да се улесни прилагането на мерки за подобряване на достъпа на бедните хора до банковите институции, да се укрепи възможността на предлагащите финансови услуги да улеснят потока от трансфери и да се създадат стимули за използването на официалните канали за трансфер на средства.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Чрез тези партньорства може по подходящ начин да се улесни прилагането на мерки за подобряване на достъпа на бедните хора до банковите институции, да се укрепи възможността на предлагащите финансови услуги да улеснят потока от трансфери, и да се създадат стимули за използването на официалните канали за трансфер на средства.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Чрез тези показатели се определят както долните, така и горните прагови стойности за вътрешните и външните макроикономически дисбаланси, чието надхвърляне трябва да води до процедура при прекомерен дисбаланс.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Чрез тези предложения Комисията ясно отговаря на слабостите, открити по време на кризата, както и на призива на Г20 за вземане на мерки за изграждане на по-силна и в глобален мащаб по хармонична регулаторна и надзорна система за финансови услуги.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Чрез тези предложения Комисията ясно отговаря на слабостите, открити по време на кризата, както и на призива на Г20 за вземане на мерки за изграждане на по-силна и по хармонична в глобален мащаб регулаторна и надзорна система за финансови услуги.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Чрез тези препратки ще се избегнат различните тълкувания и/или противоречията в прилагането на Финансовия регламент, породени от наличието на една и съща разпоредба в различни правни документи.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Чрез тези принципи европейските граждани следва да могат да имат по-добра представа за целта на бюджета на ЕС и за това как се прави всеки ключов избор.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Чрез тези промени броят на съответните правни инструменти бе сведен от шест на три.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Чрез тези прости правила за финансиране и преработената стратегия за контрол ще се постигне нов баланс между доверие и контрол, за който призоваха всички заинтересовани страни, Европейският парламент и Европейският съвет.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Чрез тези проучвания ще се изследва пълният набор от съществуващи варианти за справяне с предизвикателствата в сферата на правоприлагането в бъдеще — от запазване на съществуващата рамка до въвеждане на ново законодателство — и чрез тях следва да се положи основата, която да позволи на Комисията да вземе решение относно най-ефикасния политически отговор.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Чрез тези разходи за промяната съществуващите стопански субекти ще се приведат в съответствие с относимите законови изисквания на територията на целия ЕС и ще могат да търгуват свободно в 27-те държави-членки.
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Чрез тези реформи единният пазар ще бъде допълнен и преобразуван, приспособен към предизвикателствата на 21 век и в частност към компютъризираната икономика, като европейската промишленост ще получи средствата за повишаване на глобалната си конкурентоспособност, а самата Европа — необходимите ѝ инфраструктури за осигуряването на свободно движение на хора и стоки.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
Чрез тези своеобразни „проверки на целесъобразността“ ще се преценява дали регулаторната рамка за дадена област на политиката е подходяща за постигане на целта и ако това не е така, какво следва да се подобри.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Чрез тези споразумения се провежда сътрудничество в областта на нормативната уредба.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Чрез тези срещи обаче е много трудно да се достигне до предприятията, особено когато тези събития са организирани в различни индустриални сектори.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Чрез тези финансови стимули трябва да се постигнат две цели: количествена, а именно значително увеличаване на броя на презаселванията, които по настоящи данни са твърде малко, и качествена, т.е. укрепване на европейското измерение чрез изпълнението на очертани и динамични общи приоритети на Съюза в областта на презаселването.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
Чрез тези „проверки на формата“ ще се оцени дали регулаторната рамка за дадена област на политика е подходяща за постигане на целта и, ако това не е така, какво трябва да се промени.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Чрез текстово съобщение
Text message
Чрез тесния контакт с предприятието се установяват връзки с трудовата сфера и така се гарантира, че голяма част от лицата с придобита професионална квалификация бързо ще си намерят работа.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Чрез тестване на устойчивостта се установяват възможни събития или бъдещи промени в икономическата среда, които могат да имат неблагоприятно влияние върху кредитните експозиции на институцията, и оценка на възможностите на институцията за противодействие срещу такива промени.
It shall identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assess the institution's ability to withstand such changes.
Чрез техните инициативи и ангажимент силите на гражданското общество допринесоха значително в конструктивен и критичен диалог с парламентите, правителствата и администрациите на държавите-членки, както и с европейските институции за оформяне и успеха на процеса на обединение.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.