natgillin/translations-raw huggingface dataset:
установяване на критериите за определяне на превеса на тревата и другите тревни фуражи за целите на параграф 1, буква з).
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
установяване на критериите, прилагани при определянето и разпределението на пътищата, които следват корабите, използващи устройства за струпване на рибата (УСР) при риболов на делфини в регулираната зона от 25 морски мили около Малта;
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
установяване на междуинституционално сътрудничество.
instigating inter-institutional cooperation.
установяване на механизми за насърчаване на инвестициите и на съвместните предприятия между доставчици на услуги от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ и укрепване на капацитета на агенциите за насърчаване на инвестициите в подписалите държави от КАРИФОРУМ.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
установяване на минимални изисквания по отношение възлагането на обществени поръчки с цел повишаване на сигурността и устойчивостта на публичните системи и мрежи;
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
установяване на минимални референтни размери за опазване с цел да се осигури защитата на младите екземпляри морски организми.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
установяване на недостига на уменията;
Identification of skill shortages
установяване на необходимата регулаторна рамка и методологии (включително методи за ядрената криминалистика) за прилагането на ядрените гаранции, включително надлежното отчитане и контрол на ниво държава и оператори на делящ се ядрен материал;
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
установяване на необходимостта извършителят на престъпление да не се допуска временно или постоянно до упражняване на дейности, които включват редовен контакт с деца.
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
установяване на обективните факти относно относителните въздействия на отделните свързани с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост в търговията.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
установяване на обективните факти относно сравнителните въздействия на отделните свързани с търговията частни схеми за гарантиране на устойчивост в търговията.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
установяване на обща процедура за предоставяне на убежище;
Establishment of a common asylum procedure
установяване на обща рамка за енергийния диалог;
Establishing a common framework for energy dialogues.
установяване на общи изисквания за авиокомпаниите на Общността по отношение на списъците на пътници и защитата на съдържаната в тях информация (т.е. член 23 от предложения регламент);
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
установяване на общи изисквания за авиокомпаниите на Общността по отношение на списъците на пътници и защитата на съдържаната в тях информация (т.е. член 23 от предложения регламент);
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
установяване на общи изисквания за авиокомпаниите на Общността по отношение на списъците на пътниците и защитата на съдържащата се в тях информация (т.е. член 23 от предложения регламент);
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
установяване на общи изисквания по отношение на организацията на националните органи за разследване на авиационни събития и укрепване на независимия статут на разследванията на авиационни събития;
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
установяване на общи принципи за достойни минимални доходи, като се зачита принципът на субсидиарността.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
установяване на общи принципи за достойни минимални доходи, като се зачита субсидиарността.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
установяване на общи принципи за определяне на таксите за ползване на инфраструктурата, обхващащи различните видове транспорт.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
установяване на общи технически параметри за определяне на СДВРС;
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
установяване на общо определение за „качество на грижите“;
establishing a common definition of ‘quality of care’;
установяване на общоевропейска платформа, от която могат да бъдат въведени иновативни разплащателни услуги и продукти с добавена стойност.
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
установяване на определени обхвати от честотния спектър, при които регулаторните ограничения могат да бъдат премахнати, като с това се въвежда по-голяма конкуренция, включително между различните инфраструктури за радиоразпространение.
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
установяване на определение на „предприятие с потенциал за развитие“ и „бързо развиващо се предприятие“ и отделяне на специално внимание на потребностите на тези дружества на капиталовия пазар;
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
установяване на организационна процедура за въвеждане на електронното фактуриране в Европа на равнището на държавите-членки и на ЕС.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
установяване на официални методологии за анализ с цел да се проверят пълномощията на всяка система за етикетиране и да се гарантира достатъчно голяма надеждност при всяко използвано етикетиране.
establishing official analysis methodologies, to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
установяване на пакет от споразумения между Европейския фонд за микрокредитиране и отделните микрокредитиращи институции;
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
установяване на параметри за качество на онлайн услугите;
Setting quality parameters for online services
установяване на партньорства с училищата с цел на младите хора да бъдат предложени възможности за чиракуване в предприятията;
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
установяване на по-справедлива система за разпределение чрез коригиращ механизъм, който да установява автоматично дали дадена държава членка е изправена пред непропорционално голям брой молби за убежище;
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
установяване на по-строги критерии за нотифицираните органи под контрола на нотифициращ орган, определен от държавите-членки;
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
установяване на по-тясно сътрудничество между университетите, предприятията и изследователските институти, работещи в областта на изследванията и технологиите;
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
установяване на подходящи механизми за обмен на експертен опит, включително подходящо обучение, предназначено да гарантира достатъчна и трайна техническа компетентност на съответните органи по стандартизация, метрология, акредитация, пазарен надзор и оценка на съответствието, по-специално тези в региона на КАРИФОРУМ;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
установяване на подходящи механизми за обмен на експертен опит, с цел разглеждане на въпроси, свързани със здравето на растенията и животните и общественото здраве, както и за осъществяване на учебни и информационни мероприятия за служители в регулаторни органи;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
установяване на подходящо управление за внедряването на SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
установяване на показатели за GPP и осигуряване на редовен мониторинг и редовно определяне на реперни показатели въз основа на тези показатели.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
установяване на политически и икономически условия (мерки за макроикономически баланс, данъчни, финансови и макропруденциални мерки), необходими за създаване на ефикасен икономически съюз;
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
установяване на политически рамки за действие: EС вече заяви общите цели, които са насочени към хармонизиране между държавите–членки в областта на Стратегията за заетост, Лисабонската програма и социалните политики.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
установяване на потребностите за справяне с предизвикателствата по отношение на целия програмен район;
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
установяване на потребностите от топлинна енергия, които биха могли да бъде задоволено от високоефективна когенерация, включително разположени в жилищни сгради микро когенерационни агрегати, както и от топлофикационни и квартални охладителни системи;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
установяване на правила за взаимопомощ.
the establishment of rules on mutual assistance.
установяване на правила за лицензиране и разрешение за извършване на дейност в този сектор, като кандидатите се задължават да докажат техническите и финансовите си възможности;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
установяване на правила за предоставяне, изменение или отнемане на сертификати на одобрените икономически оператори или за временно прекратяване или отнемане на статута на одобрен икономически оператор, както и за условията на валидност на сертификатите на одобрените икономически оператори, и
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
установяване на правила с доброволен характер и означения за надеждност за електронната търговия;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
установяване на правила, за да се гарантира, че задържането не е произволно;
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
установяване на празнотите по отношение на уменията;
Identification of skill shortages
установяване на примери, които могат да се заимстват, за практики за публична политика и общи черти;
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
установяване на принципа, съгласно който факти и данни не следва да бъдат предмет на авторското право;
establish the principle that facts and dates should not be subject to copyright;
установяване на принципи и правила, които не са били определени в рамките на общностното законодателство, по-специално по отношение на хибридните капиталови инструменти;
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
установяване на принципи и правила, които още не са уредени формално на ниво на ЕС, като например третирането на хибридни капиталови инструменти, като част от първоначалния собствен капитал.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
установяване на принципи и правила, които още не са уредени формално на равнище ЕС, като например третирането на хибридни капиталови инструменти като част от първоначалния собствен капитал;
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
установяване на пропуските по отношение на уменията;
Identification of skill shortages
установяване на пропуските по отношение на уменията;
identification of skill shortages;
установяване на процедура за разрешаване на споровете между управителния орган на летището и ползвателите на летището;
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
установяване на процедури, които налагат ненужно сложни и обременителни административни тежести върху икономическите субекти, в частност при пускане на нов продукт на пазара или регулиране на дейности в мрежата.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
установяване на пряко сътрудничество между органите, упълномощени за координацията, посочена в буква а);
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
установяване на равнище на ЕС на списък на разрешените активни вещества, растителнозащитни и синергични вещества въз основа на научна оценка от страна на държавите-членки и на Европейския орган за безопасност на храните;
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
установяване на разликите в изискванията и на възможните коригиращи действия; и
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
установяване на рамка за нови форми на заетост и нови рискове на работното място.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
установяване на сигурност и предсказуемост около разрешаването на проблеми на банките за всички заинтересовани страни;
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
установяване на система на управление на някои аспекти на доброволното етикетиране на храните с подкрепата на държавите-членки.
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
установяване на списък на класифицирането и етикетирането, състоящ се от всички нотификации, внесени документи и хармонизирани класификации, посочени в букви в) и г).
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
установяване на справедлив баланс между гъвкавост и сигурност;
strike a good balance between flexibility and security;
установяване на стабилни връзки между прилагането и разработването на Лисабонските интегрирани насоки и на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“;
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
установяване на стандарти за качество на околната среда по отношение на съдържанието на 33 приоритетни и приоритетни опасни вещества (въз основа на член 16, параграф 7 от РДВ),
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
установяване на стандарти за качество на околната среда по отношение на съдържанието на известен брой химически вещества (въз основа на член 16, параграф 7 от рамковата директива за водите),
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
установяване на стандарти на ЕС за предлагане на пазара в много сектори, с цел да бъдат определени някои качества на продуктите (например „extra‑virgin“ за зехтина, „клас I“ за плодовете и зеленчуците и „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ за яйцата);
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
установяване на стратегическите ресурси и препоръчването им на държавите-членки като ключови приоритети при планиране на земеползването;
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
установяване на структуриран диалог между Комисията, Парламента и държавите-членки относно комуникационните дейности и приоритети,
Establishing a structured dialogue between the Commission, Parliament and Member States on communication activities and priorities,
установяване на структурирана и съгласувана рамка за сътрудничество въз основа на най-добрите практики в държавите-членки като необходимо условие за ефикасно прилагане на насоките за политика в областта на пътната безопасност през периода 2011-2020 г.,
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
установяване на структурирана и съгласувана рамка за сътрудничество въз основа на най-добрите практики в държавите-членки като необходимо условие за ефикасно прилагане на насоките за политика в областта на пътната безопасност през периода 2011-2020 г.;
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
установяване на структурирана и съгласувана рамка за сътрудничество въз основа на най-добрите практики в държавите-членки като необходимо условие за ефикасно прилагане на насоките за политиката през периода 2011—2020 г.;
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
установяване на сътрудничество между финансовите предприятия и европейските и националните регулатори при изработването на общи стандарти за цифрова идентификация на подписите, които да бъдат възприети и от публичната администрация, и от финансовите предприятия;
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
установяване на съществуващи препятствия за инвестициите и насърчаване на най-добрите практики за тяхното преодоляване;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
установяване на съществуващите стандарти и тяхната относимост към отделните видове оборудване, което е засегнато от новия Регламент за флуорсъдържащите газове;
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
установяване на такса за информация от обществения сектор, която да не е по-висока от допълнителните разходи за разпространение: в изключителни случаи е възможно да се таксува пълният размер на разходите за създаването и разпространението на информацията;
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
установяване на технологичните изисквания и на необходимостта от PETs
Identifying the need and technological requirements of PETs
установяване на точна референтна стойност за контрол на остатъчни количества от фармакологично активни субстанции в храните с цел подобряване на защитата на здравето на потребителите и функционирането на единния пазар;
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
установяване на управление, насочено към развитие и растеж;
establishing governance geared to development and growth,
установяване на факти и събиране на данни за съответните разработки на политиките;
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
установяване на формàта за представяне от страна на държавите членки на информация относно наблюдавани риболовни кораби и
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
установяване на ясни цели за намаляването на генерираните от човека емисии на парникови газове с времето, така че средното увеличаване на температурата в света да се задържи под 2 градуса;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
установяване на ясни цели за намаляването с времето на генерираните от човека емисии на парникови газове, така че средното увеличаване на температурата в света да се задържи под 2 градуса;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
установяване на ясно определена рамка за вината с географско указание (ГУ), съобразена с хоризонталните разпоредби на политиката по отношение на качеството (Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).