natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разглеждане на Насоките за TEN-T съвместно с Финансовия регламент за ТЕМ, тъй като и двата документа се основават на член 171 от ДФЕС, с цел да се заздрави връзката между приоритетите на политиката TEN-T и финансовите ресурси и да се опрости регулаторната рамка;
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
разглеждане на безопасността на нефтените и газови дейности в морски райони с производителите на въглеводороди в контекста на ОПЕК.
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
разглеждане на бюджетите за образование и професионално обучение като инвестиция в бъдещето;
viewing education and training budgets as investments in the future; and
разглеждане на всеки отделен случай,
a case-by-case examination,
разглеждане на всички области, в които използването на радиочестотния спектър оказва влияние върху единния пазар.
address all areas where spectrum use influences the single market.
разглеждане на възможностите за обмен на информация с основните търговски партньори с цел установяване на контрол и управление на веригата за доставки от край до край.
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
разглеждане на възможността за приемане на планове и активни мерки, подпомогнати с финансови средства, които са насочени към постигане на равенство на половете18;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
разглеждане на възможността за приемане на планове и активни мерки, подпомогнати с финансови средства, които са насочени към постигане на равенство на половете;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
разглеждане на възможността за разработване на основни компетенции по отношение на безопасността на пациентите (напр. основни познания, нагласи и умения, необходими за постигане на по-голяма безопасност на грижите), които да бъдат популяризирани сред всички здравни работници и съответния управленски и административен персонал;
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
разглеждане на възможността за разработване на основни компетенции по отношение на безопасността на пациентите (напр. основни познания, нагласи и умения, необходими за постигане на по-голяма безопасност на грижите).
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
разглеждане на въпроса за необходимите умения и улесняване на преструктурирането;
Addressing skills needs and easing restructuring
разглеждане на въпроси, свързани със заетостта, възникнали в резултат на прилагането на първоетапното споразумение;
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
разглеждане на жалби;
handling of complaints;
разглеждане на най-подходящ подход за финансиране на сигурността на въздухоплаването.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
разглеждане на най-подходящия подход за финансиране на сигурността на въздухоплаването;
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
разглеждане на парниковите емисии като „показател“ за съотношението разходи/приходи при оценяването на нови проекти.
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
разглеждане на правото на обезщетение, като се предвиди периодично актуализиране на настоящите стандартизирани и незабавни обезщетения, които датират от 2004 г.;
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
разглеждане на представителните за процедурата случаи, които са предвидени в член 35, параграф 1;
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
разглеждане на съображенията на заинтересованите страни, включително акредитиращи органии компетентни правоприлагащи органи, относно кандидатстващи или регистрирани организации;
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
разглеждане на съществуващите ръководства и процедури за работа;
examine existing guides and working procedures;
разглеждане на трудовоправни въпроси, възникнали в резултат на прилагането на първоетапното споразумение;
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
разглеждане най-напред на конвенционалния статут и след това на субсидиарната закрила, единствено и само ако необходимите за първия статут условия не са изпълнени;
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
разглеждане не само на въпросите, свързани с трансграничното данъчно облагане, а и на потенциално нарушаващите равновесието последици, произтичащи от разликите в изчисляването на данъчната основа при наследяване в различните национални данъчни системи, като за целта бъдат изготвени общи принципи, които да бъдат приложими в целия ЕС, да се основават на справедливи оценки на нетните активи и да запазват без прекъсване дейността на стопанските единици;
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
разглеждане, когато е необходимо, на зачитането на конкретни основни права в Европейския съюз и неговите държави-членки при прилагането на правото на Общността и получаване на становища по конкретни, свързани с основните права въпроси в този обхват;
to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
разглеждането в политиката в областта на акцизите и на други, освен чисто фискалните въздействия от тютюневите изделия (цели на здравната политика);
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
разглеждането на проблемите на младите хора в Стратегията за растеж и заетост на ЕС чрез стратегии за „гъвкавост и сигурност“, които се концентрират върху подобряването на перспективите за навлизане на пазара на труда;
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
разглеждането на проблемите на младите хора в Стратегията за растеж и заетост чрез стратегии за „гъвкавост и сигурност“, които са насочени към подобряване на перспективите за навлизане на пазара на труда;
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
разглежданите дружества са обект на законодателство относно несъстоятелност и собственост, което гарантира правна сигурност и стабилност за действието на дружествата, и
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
разглеждания стадий (разглежданите стадии) и обхвата по отношение на събирането на данни;
Target stage(s) and the data collection coverage;
разглежданият регламент дава възможност да се хвърли светлина върху процесите в рамките на пазара и областите на прекомерен риск, които могат да помогнат на органите за пазарен надзор да осигурят непрекъснато наблюдение на положението и да предприемат превантивни действия за ограничаване на дейностите, оценени като прекалено рискови като цяло;
These help market supervisory authorities to constantly monitor the situation and intervene pre-emptively to rein in activities generally deemed to be unduly risky;
разглеждат достатъчно голям брой предлагани на пазара договори за кредит, за да могат да препоръчат най-подходящите договори за кредит предвид на потребностите, финансовото състояние и личното положение на потребителя;
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
разглеждат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства, в съответствие с Директива 2007/46/ЕО, като невалидни по смисъла на член 26(1), параграф 1 от посочената директива;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
разглеждат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства, в съответствие с изискванията на Директива 70/156/ЕИО, като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от посочената директива;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
разглеждат сертификатите за съответствие, които съпътстват новите превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от посочената директива;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
разглеждат тематични въпроси, включително по функции от многогодишната финансова рамка.
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
разграничението между задължението за поставяне на „предупредителен знак“ върху продукти, подлежащи на ограничения за използване, и задължението за нотифициране на пускането на пазара на оборудване, което работи в нехармонизирани радиочестотни ленти.
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
разграничението между лична употреба и обществена употреба с цел печалба;
the distinction between private use and public use motivated by profit;
разграничението между различните видове банки;
the distinction between different kinds of banks,
разгръщане на екипи за бърза гранична намеса в държавите-членки;
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
разгръщане на инфраструктура за алтернативни горива и опростяване на информацията за потребителите относно съвместимостта на техните превозни средства с горивата или с пунктовете за зареждане с електроенергия;
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
разгръщането на изследванията като основа за политически решения;
the expansion of research as a base for policy decisions;
разгръщането на теми и въпроси от европейско естество беше обект на ограничено внимание от страна на четирите ЕСК.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
разгънатата площ на предното стъкло;
the developed area of the windscreen;
разгънатата повърхност на предното стъкло;
the developed area of the windscreen;
раздел 1
section 1
раздел 1:
section 1:
раздел 1: Задължения за лицата, които управляват използващи ливъридж ФАИ
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
раздел 1: Упражняване на дейност
section 1: Conduct of business
раздел 1: производни продукти, уредени в определени други законодателни актове на общността
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
раздел 2
section 2
раздел 2:
section 2:
раздел 2: експлоатация на предприятия и обекти
section 2: operation of plants and establishments
раздел 2: задължения за лица, които управляват фаи, придобиващи контролиращо влияние в дружества
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire controlling influence in companies
раздел 2: ограничения във връзка със здравето на животните
section 2: animal health restrictions
раздел 2: пускане на пазара на други производни продукти
section 2: placing on the market of other derived products
раздел 3 се заличава;
Section 3 deleted;
раздел 3: одобряване на предприятия и обекти
section 3: approval of plants and establishments
раздел 3: пускане на пазара
section 3: placing on the market
раздел 4
section 4
раздел 4: Делегиране на функциите на управляващите ФАИ лица
section 4: Delegation of AIFM functions
раздел 4: дерогации относно приложението и унищожаването на странични животински продукти и техните производни продукти
section 4: derogations regarding the use and disposal of animal by-products and derived products
раздел 4: категоризация
section 4: categorisation
раздел 5
section 5
раздел 5: алтернативни методи за приложението и унищожаването на странични животински продукти и производните им продукти
section 5: alternative methods for the use and disposal of animal by-products and derived products
раздел II (параграфи от 8 до 22) описва вертикалните споразумения, които обикновено попадат извън член 101, параграф 1;
Section II (paragraphs (8) to (22)) describes vertical agreements which generally fall outside Article 101(1);
раздел III (параграфи от 23 до 73) разяснява условията за прилагането на Регламента за групово освобождаване;
Section III (paragraphs (23) to (73)) clarifies the conditions for the application of the Block Exemption Regulation;
раздел IV (параграфи от 74 до 85) описва принципите, отнасящи се до отмяната на груповото освобождаване и неприлагането на Регламента за групово освобождаване;
Section IV (paragraphs (74) to (85)) describes the principles concerning the withdrawal of the block exemption and the disapplication of the Block Exemption Regulation;
раздел V (параграфи от 86 до 95) дава насоки относно определянето на съответния пазар и изчисляването на пазарните дялове;
Section V (paragraphs (86) to (95)) provides guidance on how to define the relevant market and calculate market shares;
раздел VI (параграфи от 96 до 229) описва общата рамка на анализа и на политиката на Комисията за прилагането на законодателството в отделни случаи, отнасящи се до вертикалните споразумения.
Section VI (paragraphs (96) to (229)) describes the general framework of analysis and the enforcement policy of the Commission in individual cases concerning vertical agreements.
раздел І се изменя, както следва:
section I is amended as follows:
раздел Гарантиране на защитата на основните права за действията във връзка със споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни за целите на правоприлагането; вж. раздел Засилване на доверието в Европейското съдебно пространство относно изпълнението на споразуменията между ЕС и САЩ за взаимна правна помощ и екстрадиция; вж. раздел Гарантиране на сигурността на Европа във връзка с дългосрочно споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и предаването на данни за финансови съобщения за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма; във връзка с по-нататъшното развитие на външните аспекти на феномена на радикализация, по-специално в сътрудничество със САЩ; във връзка с засилването на съдебното и полицейското сътрудничество между ЕС и САЩ в борбата срещу престъпления в кибернетичното пространство
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on an EU-US agreement on personal data protection for law enforcement purposes; section Strengthening confidence in the European judicial area on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements; section Ensuring the security of Europe on a long term agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program; on the further development of the external aspects of radicalisation phenomenon, in particular with the USA; strengthening the EU-US judicial and police cooperation in the fight against cybercrime
раздел Гарантиране на сигурността на Европа за действия за засилване на сътрудничеството в сферата на наркотиците и за сътрудничество в борбата срещу тероризма; вж. раздел Отговор, основаващ се на солидарността и отговорността относно сътрудничеството по въпросите на миграцията, относно споразуменията за реадмисия с тези държави и относно ситуацията с бежанците
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on enhancing cooperation with on drugs and for cooperation on Terrorism; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for cooperation on migration issues; for readmission agreements with those countries and on the refugee situation
раздел 1
section 1
раздел 2
section 2
раздел 3
section 3
раздел 3.1, остра токсичност категория 1, 2 или 3;
Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
раздел 3.2, разяждане на кожата категория 1;
Section 3.2, skin corrosion category 1;
раздел 3.8, специфична токсичност за определени органи (Stot) – еднократна експозиция категория 1;
Section 3.8, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1;
раздел 3.9, специфична токсичност за определени органи (Stot) – многократна експозиция категория 1.
Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
раздел 4.1 се изменя, както следва:
Section 4.1 is amended as follows:
раздел B;
Subpart B;
раздел III, точка 2 на паспорта; или
Section III(2) of the passport; or
раздел IV на паспорта; или
Section IV of the passport; or
разделение между оценката на рисковете и управлението на рисковете;
A distinction between risk assessment and risk management;
разделение между страните с малък производствен капацитет и/или ограничена езикова и географска площ6 и страните, чийто производствен капацитет е по-висок7.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
разделението на дейностите между националните правителства и големите градове и метрополните области и очакванията спрямо последните варират в големи граници;
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
разделението на труда между националните правителства и големите градове и метрополните области и очакванията спрямо последните варират в големи граници;
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
разделението на труда между националните правителства и големите градове и метрополните области и очакванията спрямо последните варират в големи граници;
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
раздели „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на програма „Прогрес“ — 241,52 млн. EUR (2007—2013 г.), 35 % от общия бюджет на програма „Прогрес“.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
разделите „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на Програмата за заетост и социална солидарност — „Прогрес“.
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
разделите „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“, „Трансгранично сътрудничество“, „Регионално развитие“, „Развитие на човешките ресурси“ и „Развитие на селските райони“ на Инструмента за предприсъединителна помощ,
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
разделителната линия между предмет, за който се запазва възприемането му като реплика, и предмет, който попада по-скоро в обхвата на нормативната уредба за същинските огнестрелни оръжия (така например по отношение на уведомителните, разрешителните режими и режимите при превоз), много често се поставя въз основа на изразени в джаули максимални стойности;
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
разделно събиране на опасни битови отпадъци;
separate collection of dangerous household waste;
разделно събиране, което позволява производството на висококачествен компост;
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
разделното събиране на данни е от много ограничена полза за научните консултативни органи, въпреки че представлява административна тежест (липса на ефективност и липса на съответствие с рамката за събиране на данни).
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
разделяне между регламентиране/предоставяне на услуги
separation regulation / service provision
разделяне на кораба по основни вертикални термични и структурни прегради;
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
разделяне на съществуващата подкрепа за продукти от преработени плодове и зеленчуци и увеличаване на националните бюджетни тавани в схемата за единно плащане;
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
разделянето на макроикономическите мерки с цел преодоляване на въздействието на предубеждението по отношение на половете при разработването на данъчните политики, политиките за пътните такси, данъчната политика за авиацията, политиката за обществените услуги, политиките за либерализацията и политиката за правата на потребителите.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
разделянето на региони на географски зони,
the division of regions into geographical areas;
разделянията, влезли в сила в съответствие с член 149, могат да бъдат обявени за несъществени само ако не е упражнен предварителен съдебен или административен контрол за тяхната законосъобразност, ако документите за тях не са съставени и сертифицирани в надлежна правна форма или ако бъде доказано, че решението на общото събрание е нищожно или унищожаемо според националното законодателство;
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
раздробяване и сортиране;
Shredding and sorting;
раздробяване на знанието
split knowledge
раздяла със семейството, партньор и деца;
Separation from families, partners and children