natgillin/translations-raw huggingface dataset:
данни за всички решения за отказ за издаване на разрешение, независимо дали в Общността или в трета страна, както и мотивите за тези решения.“
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
данни за гумата: производител, име на фабрична марка, търговска марка, размер, индекс за товароподемност, еталонно налягане;
tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
данни за дейностите на корабите на Съюза във води във и извън границите на Съюза, включително равнищата на улова и риболовното усилие и капацитет на флота на Съюза;
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
данни за дела на високоефективната когенерация, за установения потенциал и постигнатия напредък съгласно Директива 2004/8/ЕО;
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
данни за доставчика на медийни услуги, включително адреса на електронната му поща или сайта му в интернет, които позволяват установяване на бърз, пряк и ефективен контакт с него;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
данни за екосистемата, за да се оцени въздействието на рибарството на Съюза върху морската екосистема във води във и извън границите на Съюза, включително данни за прилова на нецелеви видове, по-конкретно видове, защитени по силата на международно право или правото на Съюза, данни за въздействието на рибарството върху морските местообитания и данни за въздействието на рибарството върху хранителните мрежи;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
данни за идентификация на ФАИ, чиито акции и дялове то възнамерява да предлага, и за мястото на установяване на ФАИ;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
данни за идентификация на депозитаря, оценителя, одитора и на всички други доставчици на услуги на ФАИ, както и описание на техните задължения и на правата на инвеститорите при тяхното неизпълнение;
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
данни за компетентните органи, отговорни за вземането на решение; тези, от които може да бъде получена съответната информация; тези, до които могат да бъдат отправени коментари или въпроси, и данни за графика за предаване на коментари или въпроси;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
данни за конкретния процес.
Process is same.
данни за контакт на квалифицираното лице;
the contact details for the qualified person;
данни за лицето, което е присъдило рейтинга на сделката, и за лицето, което е изготвило оценка на параметъра LGD или конверсионен коефициент;
the person who assigned the facility rating and the person who provided LGD and conversion factor estimates;
данни за материалите, използвани в основните части, включително закрепващите скоби и болтове (виж приложение V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
данни за материалите, използвани в структурните части, включително закрепващите скоби и фиксиращите болтове на защитната конструкция (виж приложение V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
данни за методите на записване на признаците и/или показателите;
details of the recording methods for traits;
данни за нивата на загуба при квалифицираните револвиращи експозиции към непрофесионални клиенти.
data on loss rates for qualifying revolving retail exposures.
данни за общия обем улов за определен запас на сегмент от търговския плавателен съд, които включват изхвърления улов и, ако е приложимо, данните по отношение на улова при любителски риболов;
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
данни за паричните потоци, генерирани от базисните експозиции и от пасивите на секюритизацията, освен за обезпечените с активи търговски ценни книжа, както и информация за неизпълнението на някоя предпоставка, което води до промени в приоритета на плащанията или замяна на контрагенти,
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
данни за ползата или очакваната полза за получателите.
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
данни за починалия: име, пол, семейно положение, гражданство, единен граждански номер или идентификационен номер (ако има), адрес на последното обичайно местопребиваване, дата и място на настъпване на смъртта;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
данни за прогнозните и реализиралите се стойности за параметъра LGD, както и за конверсионните коефициенти, отнасящи се за експозициите в неизпълнение;
data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure;
данни за процента на успех на малките и средните предприятия (МСП) в поръчките; когато процентът е по-нисък от 50 % по отношение на стойностите на поръчките, възложени на МСП, в доклада се представя анализ на причините за това;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
данни за публикацията по параграф 6.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
данни за публикацията, посочена в буква а).
the reference to publication, as referred to in point (a).
данни за пътното превозно средство;
vehicle-related data;
данни за пътуването;
journey-related data;
данни за разтоварения на сушата годишен номинален улов в тонове еквивалент на живо тегло от всеки от изброените в приложение I видове, уловени в статистическите риболовни зони в северозападната част на Атлантическия океан, както са изброени в приложение II и определени в приложение III;
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
данни за съответния тип въздухоплавателно средство, които са от значение за кабинния екипаж;
aircraft type data relevant to cabin crew;
данни за товарите (в основната транспортна операция).
goods-related data (in the basic transport operation).
данни за токсикологичните и екотоксикологичните въздействия, както и методи за изпитвания с оглед на получаване на такива данни;
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
данни за улова;
the catch data;
данни за употребите и експозицията през целия жизнен цикъл на наноматериалите или продуктите, съдържащи наноматериали, както и подходи за оценка на експозицията;
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
данни и процедури за предоставяне на минимална универсална информация за движението по пътищата във връзка с пътната безопасност, която по възможност да бъде безплатна за потребителите, както е посочено в член 3(в)
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
данни от отдела (отделите) или звеното (звената) за доставки и продажби.
Procurement and sale department(s)/unit(s).
данни относно вида на заетостта в съоръженията за рециклиране на кораби (типология на заетостта, произшествия, професионални заболявания), както и данни за замърсяването на околната среда, свързано с рециклирането на кораби, според наличността.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
данни относно временните и действителните доставки на захарно цвекло, захарна тръстика и сурова захар и относно производството на захар и отчетите за складова наличност на захар;
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
данни относно дейността на плавателните съдове на основата на информация от сателитни наблюдения и други системи за наблюдение в изисквания формат;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
данни относно инвестицията съгласно член 53, параграф 2;
on the investment made in accordance with Article 53(2);
данни относно мерки за безопасна употреба на лекарствения продукт, съдържащи се в системата за управление на риска, които да бъдат наложени като условия на разрешението за пускане на пазара;
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
данни относно общия целеви улов, прилова и изхвърлянията (включително акули, морски костенурки, морски бозайници и морски птици), разпределение на улова по размери, начин на разпореждане (т.е. задържани, изхвърлени мъртви или освободени живи) и биологични проби за проучвания на жизнения цикъл (напр. гонади, отолити, гръбначни стълбове, рибни люспи),
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
данни, анализ на политиките и информация относно постиженията и специализирането в научноизследователската дейност и иновациите от гледна точка на целия ЕС (по-специално European Cluster Observatory (Европейска обсерватория за клъстерите), Regional Innovation Scoreboard (Регионален индекс за иновациите) и Regional Innovation Monitor (Регионален мониторинг на иновациите), както и Sectoral Innovation Watch (Обсерватория на иновациите );
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
данни, генерирани в съответствие с някой от методите, посочени в член 8, параграф 3 по отношение на самата смес или веществата, които се съдържат в нея;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
данни, генерирани в съответствие с някой от методите, посочени в член 8, параграф 3;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
данни, които са от полза при вземането на решения;
Data to support decision-making
данни, необходими за гарантирането на проследяемостта и начинът, за спазване на законовите изисквания относно защитата на личните данни и поверителността,
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
данни, позволяващи да се извърши надеждна оценка на общия обем улов за определен запас на сегмент от търговския плавателен съд, географската област и времевия период, които включват изхвърления улов и, ако е приложимо, данните по отношение на улова при любителски риболов;
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
данни, потвърждаващи връзката между качеството, известността или свойствата и географската среда или географския произход;
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
данни, че продуктът произхожда от определения географски район, посочен в член 5, параграф 1, буква а) или б);
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
данните биха могли да бъдат събирани веднъж или повече пъти за всеки тригодишен лисабонски цикъл от националните ИСС или сродните организации или да бъдат осигурени от съществуващите национални системи за участие;
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
данните в рамките на задача II, предадени на Комисията съгласно член 49, включват информацията, събрана от риболовните дневници или дневниците за УПР, когато е приложимо.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
данните да могат да бъдат събирани своевременно,
provide timely data;
данните да се публикуват възможно най-бързо, т.е. в най-краткия срок от гледна точка на техническите и правни ограничения;
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
данните за акредитацията си, компетентност и състав на екипа, ако е уместно;
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
данните за броя на пътниците, които пресичат външните граници, бяха предоставени пряко от държавите-членки.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
данните за вероятни преки или косвени неблагоприятни ефекти и указанията за първа помощ;
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
данните за екосистемата, необходими за оценка на въздействието от риболова и аквакултурите върху околната среда;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
данните за екосистемата, необходими за оценка на ефекта от риболова и аквакултурите върху околната среда;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
данните за екосистемата, необходими за оценка на ефекта от риболовните дейности и аквакултурите върху околната среда;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
данните за експлоатационната годност, включително:
the operational suitability data, including:
данните за идентификация на транспортируемото оборудване под налягане, на което е поставена маркировката „Pi“, включително най-малко серийния номер (серийните номера); както и
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
данните за идентифициране на транспортируемото оборудване под налягане, което е част от дадена серия; както и
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
данните за клинични показания (диагноза и/или специфична процедура) не попадат в обхвата на традиционната компетентност на Административната комисия.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
данните за контакт на физическо лице, което да бъде потърсено при необходимост;
the contact details of a physical person to contact in the case of necessity;
данните за отказите и задържанията се основават на събираните данни относно действията за правоприлагане срещу незаконната имиграция; и
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
данните за оценка на степента на взаимодействие между животинските видове и
data to evaluate the degree of species interactions; and
данните за оценка на степента на взаимодействие между животинските видове;
data to evaluate the degree of species interactions;
данните за резултатите от ППТИ не са на разположение на правоприлагащите органи като например полицията и службите по регистрация.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
данните за спазването на изискванията на настоящата директива;
the record of compliance with the requirements of this Directive;
данните за спазването на изискванията при експлоатация на системите, съответстващи на Етап II на улавянето на бензиновите пари; и
the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
данните за създаване на електронен подпис, използвани за създаването на електронния подпис, могат да бъдат надеждно защитени от законния титуляр на електронния подпис срещу използване от други лица.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
данните за създаване на електронен подпис, използвани за създаването на електронния подпис, се срещат само веднъж;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
данните и допусканията, използвани при изготвянето на инвентаризациите на замърсителите на въздуха съгласно Директива 2001/81/ЕО;
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
данните и информационните потоци не са хармонизирани;
data and information flows are not harmonised,
данните и информацията от екологичната декларация / доклада за екологичните резултати (*) на организацията / обекта (*) осигуряват надеждно, достоверно и правилно представяне на всички дейности на организациите / обектите в рамките на обема, посочен в екологичната декларация.
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
данните и логото на органа по одобряването;
the identity and logo of the approval authority;
данните и методите докладвани за дейностите и инсталациите съгласно Директива 2003/87/ЕО за целите на изготвянето на национални инвентаризации на парниковите газове, за да се гарантира съгласуваността на докладваните данни за емисиите на парникови газове в рамките на схемата на Съюза за търговия с емисии и в рамките на националните инвентаризации на парниковите газове;
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
данните на длъжника са верни;
the particulars of the debtor are correct;
данните на пътуващия, необходими за завършване на резервацията, упоменати в определението на „комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник“ (член 3, параграф 2, v), следва да се разбират като всички данни на клиента, които се препращат, а не само като данните относно кредитната карта, както се посочва в съображение 18 от предложението;
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
данните на пътуващия, необходими за завършване на резервацията, упоменати в определението на „комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник“ (член 3, параграф 2, v), следва да се разбират като всички препращани данни на клиента, а не само като данните относно кредитната карта, както се посочва в Съображение 18 от предложението;
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
данните не се събират от субекта на данните и записването или разкриването им е изрично предвидено със закон; или
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
данните не се събират от субекта на данните и предоставянето на такава информация се окаже невъзможно или изисква непропорционално големи усилия; или
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
данните не се събират от субекта на данните и предоставянето на такава информация ще накърни правата и свободите на други лица, както са установени в правото на Съюза или на държава-членка в съответствие с член 21.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
данните по член 11, параграф 1, буква б);
the data referred to in Article 11(1)(b);
данните по член 11, параграф 1, буква в);
the data referred to in Article 11(1)(c);
данните по член 11, параграф 1, букви а), б) и в);
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
данните по член 11, параграф 2, буква а);
the data referred to in Article 11(2)(a);
данните по член 12.
the data referred to in Article 12.
данните повече не са необходими за целите, за които са били събрани или обработвани по друг начин;
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
данните са предадени или предоставени съгласно съответните разпоредби на правото на Съюза, по-специално споразуменията за обратно приемане, и националното право на държавата членка, която е предала или предоставила данните, включително правните разпоредби относно сигурността на данните и защитата на данните; и
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
данните са точни и актуални към момента на предаването им на Системата за влизане/излизане.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
данните се записват в Системата за влизане/излизане по законен начин;
the data is registered lawfully into the EES;
данните се събират по законен начин;
the data is collected lawfully;
данните трябва да се публикуват в срок от максимум 15 календарни дни;
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
данните, докладвани съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 842/2006;
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
данните, изброени в член 9, параграф 1, букви г), е), з), ж) и к), са задължителни единствено в момента на доставка.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.