natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на надеждна подкрепа за координаторите на дейностите по съответните стълбове, по-специално чрез използване на помощта за институциите и за изграждане на капацитет от програмата за транснационално сътрудничество в региона на Адриатическо и Йонийско море за периода 2014—2020 г.;
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
осигуряване на насоки за дружествата при идентифициране на възможности за икономия на енергия чрез енергийни обследвания и системи за енергийно управление;
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
осигуряване на независим и ефективен от икономическа гледна точка достъп на Европа до независимо използване и приложение на космическите технологии в Европа;
a) securing Europe's independent and cost-effective access to the independent use and application of space technologies in Europe;
осигуряване на независими експерти; както и
the provision of independent experts; and
осигуряване на независимост на ЕНО.
Ensure the independence of the ESAs.
осигуряване на независимост на ЕССР.
Ensure the independence of the ESRB.
осигуряване на необходимата защита на финансовите интереси на Общността;
provide the necessary protection of the financial interests of the Community;
осигуряване на необходимата правна сигурност, за да се гарантира функционирането на услугите от общ интерес, и особено на социалните услуги от общ интерес, както и поддържането на високо ниво на качество, зачитайки правомощията на заинтересованите страни;
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
осигуряване на необходимите средства на възлагащите органи, за да вземат под внимание тези цели съгласно процедурните правила за обществените поръчки („как да се купува“);
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
осигуряване на необходимите съставки или компоненти за храните, произвеждани за групи от потребители със специални хранителни нужди;
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
осигуряване на необходимото стимулиране и насоки за прилагане на правото на ЕО в областта на превоза на отпадъци по отношение на бракуваните кораби;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
осигуряване на необходимото финансиране;
making available the necessary funding;
осигуряване на неутралност на мрежата, за да се разшири възможността за избор на потребителя;
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
осигуряване на обмен на опит и добри практики за улесняване на разработването на оперативно съвместими системи за електронно фактуриране,
bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
осигуряване на образование и обучение не само за работещите в сферата на здравеопазването, но и за пациентите, семействата и лицата, полагащи грижи неофициално;
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
осигуряване на обстойна програма за обучение на персонала на централата и делегациите;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
осигуряване на обучение за граничната охрана;
providing training to border guards;
осигуряване на обучение за ключов персонал, участващ в изпълняването и прилагането на политиката на конкуренция.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
осигуряване на обучение за ключов персонал;
provision of training for key personnel;
осигуряване на обучение по стандартизация за оценители и ръководители на програми за научни изследвания и технологично развитие и иновации;
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
осигуряване на обща финансова подкрепа за дружествата, най-вече чрез инструментите на финансовия инженеринг и използване на безвъзмездни средства за съфинансиране на схеми за целева подкрепа (за иновации, инвестиции в опазването на околната среда и т.н.);
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
осигуряване на обществена осведоменост;
ensuring public awareness;
осигуряване на обществена подкрепа за необходимото финансиране;
it will secure public support for the requisite funding;
осигуряване на общо правно основание за взаимно признаване на електронната идентификация и електронния подпис в чужбина (предложение на Комисията през второто тримесечие на 2012 г., одобрение от Съвета и Европейския парламент до края на 2012 г.);
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
осигуряване на общо правно основание за взаимно признаване на електронната идентификация и електронния подпис в чужбина;
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
осигуряване на оперативна съвместимост между мрежите за увеличаване на дяла от възобновяеми източници в енергийния микс с цел повишаване на капацитета на съществуващите инфраструктури да използват източници на „зелена енергия“, като същевременно не се увеличават разходите за потребителите.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
осигуряване на операционна независимост, за да могат да бъдат постигнати заложените цели на фонда;
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
осигуряване на оптимална координация между самите фондове и с други финансови инструменти,
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
осигуряване на отлична научна база в областта на ядрената енергетика за целите на стандартизацията;
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
осигуряване на официално признание от страна на ЕС на ролята и приноса на социалната икономика за развитието на Африка;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
осигуряване на партньорски проверки, организирани за обсъждане на резултатите от мониторинга с оглед укрепване на процеса на усъвършенстване на политиките на държавите-членки и на Комисията;
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
осигуряване на персонал за ограничен период от време;
supply of staff for limited period;
осигуряване на платежни услуги;
provision of payment services;
осигуряване на по-висока степен на социална сигурност чрез сигурност на доходите и достъп до основни услуги (по-специално здравеопазване и образование) в активните и неактивните периоди и периодите на нужда през целия живот.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
осигуряване на по-високо качество на политиката в сферата на МИС в държавите-членки.
higher quality NIS policy provision in Member States.
осигуряване на по-високо качество на политиката в сферата на МИС в държавите-членки.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
осигуряване на по-голяма ангажираност от страна на държавите членки и промишлеността.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
осигуряване на по-голяма безопасност за потребителите:
improving consumer safety:
осигуряване на по-голяма достъпност на маркировката „ЕО торове“7 и създаване на хармонизирани условия на равнопоставеност за най-иновативните и устойчиви торове, включително произведените от органични материали (в това число биоотпадъци и странични животински продукти) или вторични суровини.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
осигуряване на по-голяма достъпност на маркировката „ЕО торове“7 и създаване на хармонизирани условия на равнопоставеност за най-иновативните и устойчиви торове, включително произведените от органични материали (включително биоотпадъци и странични животински продукти) или вторични суровини.
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
осигуряване на по-голяма наличност на заеми по Евратом, при условие че таваните за заеми биват актуализирани в съответствие с нуждите на пазара, както вече бе предложено от Комисията;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
осигуряване на по-голяма наличност на заемите Евратом, при условие че таваните биват обновявани в съответствие с нуждите на пазара, както Комисията вече предложи;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
осигуряване на по-голяма подкрепа за административно опростяване и организационни промени с цел подпомагане на държавите членки в борбата с инертността, която се усеща сред икономическите оператори и изпълнителите.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
осигуряване на по-голяма свобода за маневриране на държавите-членки чрез заличаване на текста „жилищни услуги, предоставяни като част от социалната политика“;
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
осигуряване на по-голяма яснота и разграничаване между правилата за основаното на безвъзмездни средства финансиране и правилата за основаните на заеми форми на подпомагане в регулаторната рамка, по-специално относно приемливостта на разходите и одитите;
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
осигуряване на по-голямо и по-ефикасно използване на фондовете на ЕС за подпомагане на социалното приобщаване;
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
осигуряване на по-голямо съответствие на междуправителствените споразумения с правото на ЕС, като по този начин се гарантира правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар и се засилва конкуренцията;
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
осигуряване на по-добра координация на участията на Европейския съюз и приемане на общи позиции в различните международни инстанции и политики, необходими условия за успеха на външната дейност и социалните цели на Европейския съюз;
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
осигуряване на по-добри връзки между островите и континенталните територии чрез политиките в областта на транспорта и иновациите.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
осигуряване на по-добро и по-достъпно образование и професионално обучение,
providing better and more accessible education and vocational training,
осигуряване на по-добро и по-достъпно образование и професионално обучение, за да могат младите хора да намерят своето място на пазара на труда възможно най безпроблемно и да запазят заетостта си;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
осигуряване на по-добро и по-достъпно образование и професионално обучение, за да могат младите хора да намерят своето място на пазара на труда възможно най‑безпроблемно и да запазят заетостта си;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
осигуряване на по-добро и по-достъпно образование и професионално обучение, за да могат работниците да намерят своето място на пазара на труда възможно най-безпроблемно и да запазят заетостта си;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
осигуряване на по-добро и по-достъпно образование и професионално обучение;,
providing better and more accessible education and vocational training,
осигуряване на по-добро количествено и качествено равновесие между търсене и предлагане,
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
осигуряване на по-добро прилагане на действащото законодателство (чрез анализ на възможностите за адаптиране на действащите законодателства и повишаване на информираността относно този проблем);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
осигуряване на по-добро прилагане на действащото законодателство (чрез анализ на възможностите за адаптиране на действащите законодателства и повишаване на информираността);
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
осигуряване на по-добро сътрудничество между предприятията, средните училища и университетите;
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
осигуряване на по-дълбоки води на пристанищата, за да станат достъпни за плавателни съдове, които засега са принудени да стоят на котва край бреговете, с всички рискове за безопасността, които произтичат от това;
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
осигуряване на по-дълбоки води на пристанищата, за да станат те достъпни за плавателни съдове, които засега са принудени да стоят на котва край бреговете, с всички рискове за безопасността, които произтичат от това;
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
осигуряване на по-ефикасна координация между гражданските космически програми на ЕКА, ЕС и техните държави-членки, за да се гарантира най-доброто съотношение между направени разходи и постигнати резултати и да се избегне ненужното дублиране, като по този начин се отговаря на общите европейски нужди;
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
осигуряване на по-ефикасна координация между гражданските космически програми на ЕКА, ЕС и техните държави-членки, за да се гарантира най-доброто съотношение между направени разходи и постигнати резултати и да се избегне ненужното дублиране, като по този начин се отговори на общите европейски нужди;
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
осигуряване на по-последователно прилагане на правилата на ЕС за защита на данните в рамките на вътрешния пазар.
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
осигуряване на по-стриктно и съгласувано прилагане на националните регулаторни правомощия чрез издаване на насоки и изготвяне на проекти на технически стандарти за изпълнение;
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
осигуряване на по-точна информация за енергопотреблението посредством сметките и т.н., налагане на задължение за оборудване на 80% от потребителите с интелигентни измервателни прибори до 2020 г., разработване на нови интелигентни системи за енергоспестяване;
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
осигуряване на по-точна информация за енергопотреблението посредством сметките и т.н., налагане на задължение за оборудване на най-малко 80% от потребителите с интелигентни измервателни прибори до 2020 г. (при условие че тази мярка бъде подкрепена от благоприятен национален анализ на разходите и ползите), разработване на нови интелигентни системи за енергоспестяване (при спазване на поверителността на личните данни);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
осигуряване на по-усилено и по-ефикасно използване на морските бази данни;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
осигуряване на по-усъвършенствани инструменти за отчитане, управление и автоматизация въз основа на стандартни изисквания за информация в реално време за сградите от сектора на услугите;
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
осигуряване на по-широкообхватен онлайн достъп до съдържание в ЕС и достигане до нова аудитория,
ensuring wider online access to content in the EU and reaching new audiences;
осигуряване на повече и по-добра информация за инструментите на ЕС, които са в подкрепа на мобилността, по-специално курсове, обучения или стажове в чужбина и т.н.
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
осигуряване на повече и по-добра информация за инструментите на ЕС, които са в подкрепа на мобилността, по-специално курсове, обучения или стажове в чужбина, и т.н.
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
осигуряване на повече свобода за маневриране на държавите-членки чрез заличаване на текста „жилищни услуги, предоставяни като част от социалната политика“;
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
осигуряване на подкрепа за АОК и ВУЗ да работят заедно за разработването на вътрешни процеси за осигуряване на качество с цел преодоляването на ключови предизвикателства и гарантирането на по-добро въздействие на преработените ЕСН на равнище учебни заведения.
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
осигуряване на подновен политически ангажимент в полза на устойчивото развитие;
securing renewed political commitment for sustainable development;
осигуряване на подходящ баланс между гъвкавостта и сигурността, като се прави разлика между тези, които могат да изберат гъвкавостта, тъй като имат сигурност, и тези, които са жертва на гъвкавостта поради липса на сигурност;
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
осигуряване на подходящ топлинен и химичен баланс в изпускателната система за ефективно функциониране на системата за последваща обработка, включително регенериране на системите за филтриране на частиците при широк диапазон от условия;
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
осигуряване на подходяща защита на личните данни, както и висока степен на сигурност на електронната среда;
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
осигуряване на подходяща защита на личните данни, както и висока степен на сигурност на средата, свързана с електронната търговия;
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
осигуряване на подходяща рамка за безопасността, околната среда и опростяването на правилата,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
осигуряване на подходяща рамка за безопасността, околната среда и опростяването на правилата;
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
осигуряване на подходяща рамка за безопасността, околната среда и опростяването на правилата;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
осигуряване на подходяща регулаторна среда за дългосрочни и устойчиви инвестиции и финансиране на инфраструктурни дейности в Европа;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
осигуряване на подходяща регулаторна среда за дългосрочни и устойчиви инвестиции и финансиране на инфраструктурни дейности в Европа;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
осигуряване на подходящи жилища в интегрирана рамка;
providing adequate housing in an integrated setting;
осигуряване на подходящи и ефективни публични инвестиции в научноизследователската и развойна дейност и постигане на по-голяма ефективност при използването на структурните фондове на ЕС чрез съсредоточаване върху група от клъстери и технологични платформи;
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
осигуряване на подходящи инвестиции за подобряване ефективността на разпределителната и преносната система, включително подобряване на управлението на трансграничните трансфери;
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
осигуряване на подходящи последващи действия във връзка с краткосрочни спешни мерки, насочени към възстановяване от бедствия или кризи и осъществени чрез други финансови инструменти.
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.