natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комисията е наясно с опасенията, изразени от граждани, ветеринари, държави-членки и промишлеността, свързана със здравето на животните, относно директивата, определяща правилата за разрешаване на ветеринарни лекарствени продукти, и по-специално колко е важно да се намери решение на съществуващите проблеми, свързани с наличието на ветеринарни лекарства и използването на медицински продукти върху видове, за които те не са получили разрешение, и на всяка непропорционална регулаторна тежест, възпрепятстваща иновациите, като в същото време се гарантира високо ниво на безопасност на потребителите по отношение на храните от животински произход.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
„Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно включването в точка 5.1.3 от приложение V на нови медицински специалности, общи за най-малко една трета от държавите-членки, с оглед на актуализирането на настоящата директива в светлината на промените в националното законодателство.“.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно измененията на списъка по точка 5.2.1 от приложение V с оглед на неговото приспособяване към напредъка в образованието, науката и техниката.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
„Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно приспособяването на минималния период на обучение по параграф 2 с оглед на съобразяването му с научния и техническия напредък.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum period of training referred to in paragraph 2 with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а, за да конкретизира:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
„Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14а с цел да променя специфичните процедури, изпитвания и изисквания за одобрение на типа, посочени в настоящия параграф, както и изискванията за прилагане на параграф 2.“.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
„Комисията и ЕЦБ посочват по един представител, който има право да участва в заседанията на изпълнителните сесии, пленарните сесии и съвместните пленарни сесии в качеството си на постоянен наблюдател.“;
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
„Комисията и Европейският орган за ценни книжа и пазари биват информирани за тези мерки незабавно.“
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
„Комисията и държавите-членки трябва да гарантират, че новите регулаторни и социални инициативи, особено в областта на енергетиката, околната среда, социалната защита и защитата на потребителите, допринасят които следва да допринасят за правилното функциониране на единния пазар, и вземат под внимание както въздействието върху конкурентоспособността на европейските предприятия, така и социалните последици и отражението върху околната среда.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
„Комисията изглежда не е склонна да насърчава проактивна промишлена политика.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
„Комисията изготвя чрез делегирани актове списъци на темите и продуктите съгласно член 3 и засегнатите трети страни.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
„Комисията изменя приложение VIII.
“The Commission shall amend Annex VIII.
„Комисията изразява съжаление за промяната на първоначалното ѝ предложение чрез заличаването на съображения 136, 137 и 138, свързани с достиженията на правото от Шенген.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
„Комисията изтъква, че мерките, представени в предложението за директива, вероятно ще доведат само до частично увеличение на административната тежест за дружествата, регистрирани на фондовата борса.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
„Комисията има разбираемата претенция да повишава благоденствието на потребителите и да съдейства за равните възможности на икономическите оператори чрез прилагането на своята политика за сливанията, като се постига баланс между икономическите ползи от сливането и други параметри като цени, избор, качество или иновации.
The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
„Комисията има също така правото да предложи на Европейския парламент и на Съвета създаването на европейска мрежа на регионалните обсерватории на пазара на труда, която да бъде публична по своя характер, да се формира пряко от регионите и да зависи от тях и да има характерните особености, формата и функциите на европейската мрежа на публичните служби по заетостта (ПСЗ).”
The Commission is also authorised to propose to the European Parliament and the Council that a European network of regional labour market observatories be established, in the public sector, to be formed directly by the regions and dependent on them, with the same features, form and functions as the European network of public employment services (PES).
„Комисията може в светлината на опита, придобит от действието на настоящия регламент, или с оглед да отрази техническия прогрес да промени списъка и датите, посочени в параграф 1, като в никакъв случай не може да удължава периодите, определени в него, без да се засягат изключенията, предвидени в параграф 7.
The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
„Комисията може да включи в точка 5.1.3 от приложение V нови медицински специалности, общи за най-малко две пети от държавите-членки, с цел да се вземат предвид измененията в националните законодателства.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
„Комисията може да изиска от BERT Органа да представи становище до Комисията, RSPG или RSC относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).“
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
„Комисията може да изиска от BERT Органа, заедно с публикуването на годишния доклад, да представи становище относно мерките, които е възможно да се вземат за преодоляване на проблемите, идентифицирани при оценката на посочените в параграф 1 въпроси, заедно с публикуването на годишния доклад.
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
„Комисията може да изменя минималната продължителност на обучението, посочена във втората алинея, с цел да се адаптира към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя обхвата на знанията и уменията, предвидени в параграф 1, с цел тези знания и умения да бъдат адаптирани към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя обхвата на знанията и уменията, предвидени в член 24, параграф 3, член 31, параграф 6, член 34, параграф 3, член 38, параграф 3, член 40, параграф 3 и член 44, параграф 3, с цел тези знания и умения да бъдат адаптирани към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя позоваванията в членовете от настоящия регламент на правилата от приложение I към MARPOL 73/78, на Резолюция MEPC 111(50) и на Резолюция МЕРС 94(46), изменена с Резолюция МЕРС 99(48) и Резолюция МЕРС 112(50), с цел привеждане в съответствие на позоваванията с измененията на тези правила и резолюции, приети от ММО, доколкото подобни изменения не разширяват приложното поле на настоящия регламент.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
„Комисията може да изменя списъка в приложение II, за да се отчете обучението, отговарящо на изискванията по първа алинея, буква в), ii).
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
„Комисията може да изменя списъка в приложение III, за да се отчете регламентираното образование и обучение, което предоставя сравнима професионална подготовка и което подготвя обучаваните да изпълняват сравними отговорности и функции.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Комисията може да изменя съдържанието, посочено в точка 5.2.1 от приложение V, с цел адаптирането му към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя съдържанието, посочено в точка 5.3.1 от приложение V, с цел адаптирането му към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя съдържанието, посочено в точка 5.4.1 от приложение V, с цел адаптирането му към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя съдържанието, посочено в точка 5.5.1 от приложение V, с цел адаптирането му към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията може да изменя съдържанието, посочено в точка 5.6.1 от приложение V, с цел адаптирането му към научния и техническия напредък.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Комисията може да определи подробни правила относно предаването на доклади за риболовно усилие посредством актове за изпълнение.
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
„Комисията може да определи посредством актове за изпълнение правилата, включително преходните мерки, необходими за тяхното въвеждане, относно процедурите и условията за налагането на санкциите, посочени във втора алинея.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
„Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, по отношение на координацията на посочените в параграфи 1 и 2 принудителни мерки.“
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
„Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, уточняващи критериите за оценка дали застрахователният режим за групов надзор в трета държава е еквивалентен на този, предвиден в настоящия дял.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
„Комисията може да приема мерки за прилагане с цел да се въведат необходимите технически адаптации на настоящата директива.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
„Комисията може да приеме изменения на приложение III, за да се вземат предвид напредъкът в технологиите и научното развитие.
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
„Комисията може да приеме подробни правила за прилагането на параграфи 4 и 6, и по-специално форматите, съдържанието и особеностите на исканията от държавите-членки за добавяне на видове и информацията, която трябва да се осигури в подкрепа на тези искания, в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.“
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
„Комисията може да приеме подробни разпоредби за проверка на докладите, внесени от операторите на въздухоплавателни средства в изпълнение на член 14, параграф 3 и заявления съгласно член 3г в съответствие с регулаторната процедура от член 23, параграф 2.“.
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
„Комисията може да установи разпоредби за изменение на параграф 3 с оглед на опита, придобит в процеса на неговото прилагане.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
„Комисията може да формулира становища по плановете за действие, представени от държавите членки съгласно член 8, параграф 1 от Регламента [РРУ] относно задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки от 2021 до 2030 г.“.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е) и в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на надзорните и контролните органи при нередности или нарушения на разпоредбите в настоящия регламент.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на надзорните и контролните органи при нередности или нарушения на разпоредбите в настоящия регламент.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на третите страни, чиито системи на производство вече не спазват принципи и правила за производство, равностойни на определените в дялове II, III и IV, и чиито контролни мерки вече нямат равностойна ефективност на определените в дял V.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
„Комисията не желае да се противопоставя на постигнатото от мнозинството споразумение по това важно предложение, което ще създаде хармонизирана правна рамка, гарантираща, че пътниците по море получават адекватна компенсация в случай на авария.
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
„Комисията не предвижда изискването за деклариране от земеделския производител на всички земеделски площи в стопанството, когато общата площ на стопанството му е по-малка от 1 хектар.
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
„Комисията обсъжда с държавите членки приложение II към Директива 2002/49/EО (методи за изчисляване на шума) с оглед на приемането му през идните месеци.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
„Комисията определя контролния диапазон, за който се прилага процентът, който не трябва да се превишава, и изключените условия на работа на двигателя.
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„Комисията определя общите годишни приоритети на ЕС за презаселване в съответствие с процедурата, предвидена в член 52, параграф 2“.
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
„Комисията определя общите технически спецификации, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„Комисията определя подробни правила относно уведомяването за понесени вреди, определянето на държавите членки, които са понесли вредите и размерите на тези вреди, определянето на държавата членка, която е надвишила възможностите си за риболов и количествата риба, с които ги е надвишила, приспадането, което следва да бъде извършено от възможностите за риболов на държавите членки, които са превишили пропорционално на превишаването на възможностите за риболов, допълненията, които да се направят към възможностите за риболов на ощетените държави членки, пропорционално на понесените щети, датите, на които допълнителните количества и приспаданията влизат в сила и, когато е приложимо, други необходими мерки за това как да се отстранят понесените щети посредством актове за изпълнение.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
„Комисията определя условията за обезпечаване на необходимото качество на данните.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Комисията определя чрез делегирани актове характеристиките на програмите за информиране и насърчаване, както и срока за тяхното изпълнение.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."