natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 83, параграф 1, втора алинея се заличава;
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
Член 83, параграф 1, заключително изречение
Article 83(1), final phrase
Член 83, параграф 2
Article 83(2)
Член 83а се изменя, както следва:
Article 83a shall be amended as follows:
Член 84 — Вот на недоверие
Rule 84 – Motion of no confidence
Член 84 — Вот на недоверие [нов член]
Rule 84 – Motion of no confidence [new rule]
Член 84, букви а) и б)
Article 84, points (a) and (b)
Член 84, встъпителни думи
Article 84, introductory word
Член 84, заключително изречение
Article 84, final phrase
Член 84, параграф 1 и приложение VII, част 4, точка 1
Article 84 (1) and Annex VII, Part 4, point 1
Член 84, параграф 2
Article 84(2)
Член 84, параграф 2 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
Член 84, параграф 3
Article 84(3)
Член 84, параграф 4
Article 84(4)
Член 84, параграфи 1 и 2
Article 84(1) and (2)
Член 85
Article 85
Член 85, параграф 1
Article 85(1)
Член 85, параграф 2
Article 85(2)
Член 85, параграф 3
Article 85(3)
Член 85, параграфи 4 и 5
Article 85(4) and (5)
Член 86 — Назначаване на генералния секретар
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
Член 86 — Назначаване на генералния секретар [нов член, предишен член 72 A от Реда и условията за прилагането на ПД]
Rule 86 – Appointment of the secretary-general [new rule, ex IP Rule 72A]
Член 86, параграф 2 се заменя със следното:
Article 86(2) is replaced by the following:
Член 86, параграф 1
Article 86(1)
Член 86, параграф 2
Article 86(2)
Член 86, параграф 3
Article 86(3)
Член 86, параграф 9
Article 86(9)
Член 86, параграфи 1—8
Article 86(1)-(8)
Член 87
Article 87
Член 87 — Функции на органа по назначаването и на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and
Член 87, параграф 11
Article 87(11)
Член 87, параграф 12
Article 87(12)
Член 87, параграфи 1—10
Article 87(1)-(10)
Член 88 от ДФЕС предвижда ново правно основание за Европол (регламент), както и за контрола на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Член 88 — Административен режим на трите групи
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
Член 88, параграф 4 се заменя със следното:
Article 88(4) is replaced by the following:
Член 88, параграф 1
Article 88(1), first subparagraph
Член 88, параграф 2
Article 88(1), second subparagraph
Член 88, параграф 2
Article 88(2)
Член 88, параграф 2, буква а)
Article 88(2)(a)
Член 88, параграф 3
Article 88(3)
Член 88, параграф 4
Article 88(4)
Член 88, параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 88(4) is replaced by the following:
Член 88, параграф 5
Article 88(5)
Член 88, параграф 6
Article 88(6)
Член 88, параграфи 1—4
Article 88(1)-(4)
Член 89 — Секретариат на председателя на Комитета [предишен член 73]
Rule 89 – Secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Член 89 — Секретариат на председателя на комитета
Rule 89 – Secretariat of the Committee president
Член 89, параграф 1
Article 89(1)
Член 89, параграф 2
Article 89(2)
Член 8: Облекчени гранични проверки
Article 8 Relaxation of border checks
Член 8a4
Article 8a4
Член 8 10
Article 8 10
Член 8а
Article 8a
Член 8а, параграф 1
Article 8a(1)
Член 8а, параграф 2
Article 8a(2)
Член 8а, параграф 3
Article 8a(3)
Член 8б
Article 8b
Член 8б, второ изречение
Article 8b, second sentence
Член 8б, първо изречение
Article 8b, first sentence
Член 8б, трето изречение
Article 8b, third sentence
Член 8в, Използване на системи за самообслужване за предварително регистриране на данни в Системата за влизане/излизане
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Член 8д Оперативен план
Article 8e, Operational plan
Член 8ж, параграф 2, буква а)
Article 8g(2)(a)
Член 8ж, параграф 2, буква б)
Article 8g(2)(b)
Член 8ж, параграф 2, буква в)
Article 8g(2)(c)
Член 8ж, параграф 2, буква г)
Article 8g(2)(d)
Член 8ж, параграф 3
Article 8g(3)
Член 8ж, параграф 4
Article 8g(4)
Член 8з Разходи
Article 8h, Costs
Член 9 (непроменен)
Article 9 (unchanged)
Член 9 (относно измерванията) и член 10 (относно фактурирането) се изменят така, че да се отнасят само за природния газ, като в същото време се добавят нови членове с ясни подобни разпоредби, отнасящи се за отоплението, охлаждането и битовото горещо водоснабдяване с подаване на енергия от централни източници.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Член 9 [Член R5 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 [Член R5 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 9[Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 Отказ на признаване или изпълнение
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Член 9 Сътрудничество в областта на екстрадицията
Article 9, Return cooperation
Член 9 актуализира член 6 от Регламент (ЕО) № 2073/2004, за да гарантира, че исканията и отговорите съгласно член 8 обичайно се осъществяват чрез използване на EMCS.
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Член 9 определя по-накратко и по-последователно длъжностите и задачите на управителния съвет.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Член 9 от Решението за създаване на BONUS-169 гласи, че Комисията и Сметната палата могат, чрез свои длъжностни лица или други служители, да извършват всички необходими проверки и инспекции за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защитата на финансовите интереси на Общността срещу всякакви измами или нередности.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Член 9 от Решението за създаване на ЕНПМ гласи, че Комисията и Сметната палата могат, чрез своите длъжностни лица или други служители, да извършват всички необходими проверки и инспекции за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защитата на финансовите интереси на Общността срещу всякакви измами или нередности.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Член 9 от предложението, „Процедура на Комитета — Консултативен комитет по собствените ресурси (ККСР)“: този член предвижда на Комисията да се предоставят изпълнителни правомощия в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Член 9 се заменя със следния текст:
Article 9 is replaced by the following:
Член 9 се изменя както следва:
Article 9 is amended as follows:
Член 9 се изменя, за да се премахне от параграф 2 неправилното позоваване на приложение 1 и да се улесни уведомяването за мерките, предвидени в този член, като се използва база данни, създадена за целта.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Член 9 се изменя, както следва:
Article 9 is amended as follows:
Член 9 се изменя, както следва:
Article 9 shall be amended as follows:
Член 9 се отнася само до криминализирането на деянието пътуване при много специфични условия и с конкретно намерение по отношение на целта на пътуването.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Член 9 съдържа изискване държавите членки да съобщават на Комисията на датите, посочени в приложение I, своите НПКЗВ и за всякакви актуализации, както и всички данни от мониторинга, установени в съответствие с членове 7 и 8.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Член 9 – Проверка за съответствие
Article 9 – Compliance check
Член 9 — Избор на членовете на Бюрото в рамките на текущия мандат
Rule 9 - Election of the members of the bureau during the term of office
Член 9 — Избор на членовете на Бюрото в рамките на текущия мандат [предишен член 5]
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Член 9 — Обучение
Article 9 - Training
Член 9 — Общи правила за подаване на заявление
Article 9 - General rules for lodging an application
Член 9 — Отговорност на съвместното предприятие S2R
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Член 9 — Правила за гласуване на управителния съвет
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Член 9 — Преразглеждане на финансовата рамка
Article 9 – Revision of the financial framework
Член 9 — Пътуване в чужбина с цел тероризъм — това престъпление е насочено преди всичко срещу явлението чуждестранни бойци терористи чрез криминализиране на пътуванията в чужбина за терористични цели.
Article 9: Travelling abroad for terrorism - This offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
Член 9, буква а)
Article 9(a)
Член 9, буква б)
Article 9(b)
Член 9, втора алинея
Article 9, second subparagraph
Член 9, параграф 1
Article 9(1)
Член 9, параграф 1б
Article 9(1b)
Член 9, параграф 2
Article 9(2)
Член 9, параграф 2, втора алинея
Article 9 (2), second subparagraph
Член 9, параграф 2, първа алинея
Article 9 (2), first subparagraph
Член 9, параграф 2, трета алинея
Article 9 (2), third subparagraph
Член 9, параграф 3
Article 9(3)
Член 9, параграф 4
Article 9(4)
Член 9, параграф 1
Article 9(1)
Член 9, параграф 1, буква а), уводен текст
Article 9(1)(a), introductory wording
Член 9, параграф 1, буква а), i)
Article 9(1)(a)(i)
Член 9, параграф 1, буква а), iii)
Article 9(1)(a)(iii)
Член 9, параграф 1, буква а), iv)
Article 9(1)(a)(iv)
Член 9, параграф 1, буква а), v)
Article 9(1)(a)(v)
Член 9, параграф 1, буква а, ii)
Article 9(1)(a)(ii)
Член 9, параграф 1, буква б)
Article 9(1) b)
Член 9, параграф 1, буква з) от Директива 2006/54/ЕО допуска определянето на различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените, когато това е обосновано от факторите на актюерските изчисления.
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Член 9, параграф 1, втора алинея
Article 9(1), second subparagraph
Член 9, параграф 1, втората алинея
Article 9(1), second subparagraph
Член 9, параграф 1, втората част от изречението
Article 9(1), second part of sentence
Член 9, параграф 1, първа алинея, първо, второ и трето тире
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
Член 9, параграф 1, първата алинея
Article 9(1), first subparagraph
Член 9, параграф 1, първата част от изречението
Article 9(1), first part of sentence
Член 9, параграф 1, първата част от изречението и член 25, параграф 1, трета алинея, уводен текст
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
Член 9, параграф 1, трета алинея
Article 9(1), third subparagraph
Член 9, параграф 1, третата алинея
Article 9(1), third subparagraph
Член 9, параграф 1, уводен текст
Article 9(1) introductory wording
Член 9, параграф 1, уводен текст
Article 9(1), introductory wording
Член 9, параграф 1, четвъртата алинея
Article 9(1), fourth subparagraph
Член 9, параграф 2
Article 9(2)
Член 9, параграф 2 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица се прилага при следните условия: в интерес на службата и въз основа на обективни критерии и прозрачни процедури, определени чрез разпоредби за прилагане от общ характер, органът по член 6, първа алинея може да реши да не прилага намаляване по отношение на пенсията на даден срочно нает служител, но за не повече от четирима срочно наети служители във всички институции за всяка една година.
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Член 9, параграф 2, буква а)
Article 9(2), point (a)
Член 9, параграф 3
Article 9(3)
Член 9, параграф 3 въвежда необходимата компетентност за прилагане на принципа „aut dedere aut iudicare“, чрез което държавите членки се задължават да могат да преследват по наказателен път терористични престъпления в случаите, в които те отказват да екстрадират заподозряното или осъденото лице.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Член 9, параграф 3, втора алинея
Article 9(3), second subparagraph
Член 9, параграф 3, пета алинея
Article 9(3), fifth subparagraph
Член 9, параграф 3, първа алинея, първо и второ изречение
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
Член 9, параграф 3, първа алинея, трето изречение
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
Член 9, параграф 3, трета алинея
Article 9(3), third subparagraph
Член 9, параграф 3, четвърта алинея
Article 9(3), fourth subparagraph
Член 9, параграф 3, шеста алинея
Article 9(3), sixth subparagraph
Член 9, параграф 4
Article 9(4)
Член 9, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 9(4) is amended as follows:
Член 9, параграф 4, втората част от първото изречение
Article 9(4), second part of first sentence
Член 9, параграф 4, второ изречение
Article 9(4), second sentence
Член 9, параграф 4, първата част от първото изречение
Article 9(4), first part of first sentence
Член 9, параграф 5
Article 9(5)
Член 9, параграф 5, втора алинея
Article 9(5), second subparagraph
Член 9, параграф 5, първа алинея
Article 9(5), first subparagraph
Член 9, параграф 6
Article 9(6)
Член 9, параграф 6, втора алинея
Article 9(6), second subparagraph
Член 9, параграф 6, първа алинея
Article 9(6), first subparagraph
Член 9, параграф 7
Article 9(7)
Член 9, параграф 8
Article 9(8)
Член 9, параграф 8, втора алинея
Article 9(8), second subparagraph
Член 9, параграф 8, първа алинея
Article 9(8), first subparagraph
Член 9, параграф 9
Article 9(9)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 9 (1) and (2)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 9(1) and (2)
Член 9, параграфи 1, 2 и 3
Article 9(1), (2) and (3)
Член 9, параграфи 2 и 3
Article 9(2) and (3)
Член 9, параграфи 2—5.
Article 9(2) to (5)
Член 9, първа алинея
Article 9, first subparagraph
Член 9, трета алинея
Article 9, third subparagraph
Член 90
Article 90
Член 90 и приложение VIII, част 1, точка 2
Article 90 and Annex VIII, Part 1, point 2
Член 90 — Бюджетна процедура
Rule 90 – Budgetary procedure
Член 90 — Бюджетна процедура [предишен член 74]
Rule 90 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Член 90, параграф 2, буква а) се прилага и към новото дружество.
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Член 91
Article 691
Член 91 от ДФЕС.
Article 91 of the TFEU.
Член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 91 — Оправомощен разпоредител с бюджетни кредити
Rule 91 – Authorising officer by delegation
Член 91 — Оправомощен разпоредител с бюджетни кредити [нов член]
Rule 91 – Authorising officer by delegation [new rule]
Член 92 се прилага по отношение на мнозинството, необходимо за такива решения, техния обхват и нуждата от отделно гласуване.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Член 92 — Одитен комитет
Rule 92 – Audit committee
Член 92 — Одитен комитет [нов член]
Rule 92 – Audit Committee [new rule]
Член 92, параграф 1
Article 92(1)
Член 92, параграф 2
Article 92(2)
Член 92, параграф 3
Article 92(3)
Член 92, параграф 4
Article 92(4)
Член 92, параграф 5
Article 92(5)
Член 92, параграф 6
Article 92(6)
Член 92, параграфи 1 и 2, и членове 93 и 94 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се прилагат при процедури на обжалване, заведени по настоящия регламент.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Член 93
Article 93
Член 93 от Договора
Article 93 of the Treaty
Член 93, параграф 2
Article 93 (2)
Член 93, параграф 3
Article 93 (3)
Член 94 — Преразглеждане на Правилника за дейността и Реда и условията за прилагането му [предишен член 77]
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions [ex Rule 77]
Член 94 — Преразглеждане на Правилника за дейността и условията за прилагането му
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions
Член 945
Article 945
Член 95 от Договора за ЕО.
Article 95 EC Treaty.
Член 95 — Публикуване и влизане в сила на Правилника за дейността
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Член 95 — Публикуване и влизане в сила на Правилника за дейността [предишен член 78]
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Член 95, параграф 1
Article 95 (1)
Член 95, параграф 1
Article 95(1)
Член 95, параграф 2
Article 95 (2)
Член 95, параграф 2
Article 95(2)
Член 96
Article 96
Член 96, параграф 1
Article 96(1)
Член 96, параграф 11 се заменя със следното:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
Член 96, параграф 2
Article 96 (2)
Член 96, параграф 2
Article 96(2)
Член 96, параграф 3
Article 96 (3)
Член 96, параграф 3
Article 96(3)
Член 96, параграф 4
Article 96 (4)
Член 96, параграфи 2—8
Article 96(2) to (8)
Член 97
Article 97
Член 97 се прилага със съответните изменения към случаи, в които дадено лице е във владение на стоки или цифрово съдържание поради неприемането им от друго лице, което е било длъжно да стори това.
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Член 97, параграф 1
Article 97(1)
Член 97, параграф 2
Article 97(2)
Член 97, параграф 3
Article 97(3)
Член 97, параграф 4
Article 97(4)
Член 97, параграф 4, букви а), б), в) и г)
Article 97(4)(a), (b), (c) and (d)
Член 97, параграф 4, встъпително изречение
Article 97(4), introductory phrase
Член 97, параграф 5, алинея първа
Article 97(5), first subparagraph
Член 97, параграф 5, алинея първа, i), ii) и iii)
Article 97(5), first subparagraph points (i), (ii) and (iii)
Член 97, параграф 5, алинея първа, встъпително изречение
Article 97(5), first subparagraph, introductory phrase
Член 97, параграф 5, втора и трета алинея
Article 97(5), second and third subparagraph
Член 97, параграфи 1—3
Article 97(1) to (3)
Член 98
Article 98
Член 98, параграф 1 и приложение IX, част 3, точки 8 и 9
Article 98 (1) and Annex IX, Part III, points 8 and 9
Член 98, параграф 1, букви а) и б)
Article 98(1)(a) and (b)
Член 98, параграф 1, встъпително изречение
Article 98(1), introductory phrase
Член 98, параграф 2, букви а), б) и в)
Article 98(2)(a), (b) and (c)
Член 98, параграф 2, встъпително изречение
Article 98(2), introductory phrase
Член 98, параграф 3
Article 98(3)
Член 98, параграф 4
Article 98(4)
Член 98, параграф 5, букви а), б) и в)
Article 98(5)(a), (b) and (c)
Член 98, параграф 5, встъпително изречение
Article 98(5), introductory phrase
Член 98, параграф 5, втора алинея
Article 98(5), subparagraph 2
Член 98, параграф 6
Article 98(6)
Член 98, параграф 7
Article 98(7)
Член 99
Article 99
Член 99, параграф 1
Article 99(1)
Член 99, параграф 2
Article 99(2)
Член 99, параграфи 1—3
Article 99(1) to (3)
Член 9: Отделни ленти и обозначаване
Article 9 Separate lanes and information on signs
Член 9a
Article 9a
Член 9б
Article 9b
Член 9в
Article 9c
Член VII от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението на СТО относно прилагането на член VII от ГАТТ от 1994 г. уреждат правилата за митническото остойностяване, прилагани по отношение на взаимната търговия между страните по споразумението.
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Член на Апелативния съвет, който е назначен от Управителния съвет на Органа, не може да бъде отстранен по време на мандата си, освен ако не е установено виновно извършване на сериозно нарушение, и Управителният съвет вземе решение за това след консултация със Съвета на надзорните органи.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Член първи – Членове на Комитета
Rule 1 – Members of the Committee
Членките на Еврозоната положиха съгласувани усилия за коригиране на бюджетните свръхдефицити.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Членове
Articles
Членове
MEM
Членове
Members:
Членове
To the members of the
Членове   г‑н/г-жа:
Members:
Членове 1 - 16
Articles 1 to 16
Членове 1 - 4
Articles 1 - 4
Членове 1 - 4
Articles 1 to 4
Членове 1 - 5
Articles 1 – 5
Членове 1 - 6
Articles 1 to 6
Членове 1 дo 8
Articles 1 to 8
Членове 1 до 6
Articles 1 to 6
Членове 1 и 2 от сегашния INSC са обединени.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Членове 1 и 2 съдържат общи разпоредби относно предмета и приложното поле, включително съответните определения.
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Членове 1 и 2, член 3, параграфи 1—7, 9—11 и 14, член 4, параграф 2—4, членове 6 и 7, член 8, параграф 1, членове 9, 10, 16, 29 и 35, член 37, параграф 2, членове 42—50 и приложения III и IV се прилагат от 4 юли 2013 г.
Articles 1, 2, 3(1) to (7), 3(9) to (11), 3(14), 4(2) to (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 to 50 and Annexes III and IV shall apply from 4 July 2013.
Членове 1 и 2, член 3, първа алинея, точки 1—8 и втора алинея, член 5, параграфи 2 и 3, член 6, член 13, първа алинея, член 19, параграф 3 и приложение I се прилагат от [датата, посочена в член 43, параграф 1, втора алинея].
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Членове 1 и 2: Изясняване на обхвата на директивата и на определението за електронни пари.
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money