natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дългосрочни активи, които са били включени в група активи за целите на амортизирането по силата на националното законодателство за облагане с корпоративен данък, приложимо за данъкоплатеца на предходния етап, влизат в системата в групата активи, както е предвидено в член 39, дори ако съгласно правилата на системата те подлежат на амортизиране индивидуално;
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
дългосрочни активи, които се амортизират индивидуално както по силата на националното законодателство за облагане с корпоративен данък, приложимо за данъкоплатеца на предходния етап, така и съгласно правилата на системата, се амортизират в съответствие с член 36, параграф 2.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
дългосрочни заеми с преференциална лихва, предназначени за повишаване на енергийната ефективност на сградите.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
дългосрочни и устойчиви инвестиции в инфраструктура;
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
дългосрочни последици от финансовата и икономическата криза за пенсионните системи
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
дългосрочни, стабилни отношения с производителите и участие на същите в определянето на стандартите за справедлива търговия;
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
дългосрочният ангажимент и ясно определеният бюджет стимулират доверието от страна на публичните и частните инвеститори;
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
дългосрочният ангажимент и ясно определеният бюджет стимулират доверието от страна на публичните и частните инвеститори;;
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
дългосрочно партньорство между Европейската комисия и държавите-членки за по-добра координация на целите, инструментите и дейностите на международното научно-техническо сътрудничество.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
дългосрочно партньорство между Европейската комисия и държавите-членки за по‑добра координация на целите, инструментите и дейностите на международното научно-техническо сътрудничество.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
дългосрочно планиране като необходима предпоставка за постигане на баланс между устойчивост и конкурентоспособност.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
дългосрочно съхраняване на въглероден двуокис в стабилни подземни хранилища;
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
дългосрочно управление на плановете.
managing long-term plans.
дългото, ползотворно сътрудничество с г-н Burani;
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
дълготрайната концентрация без наблюдаван ефект (КБНЕ) при морските и сладководните организми е по-ниска от 0,01 мг/л, или
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
дълготрайни материални активи със среден живот:  8 години;
(aa) medium-life fixed tangible assets: 8 years;
дълготрайни материални активи, които не подлежат на износване, повреждане и морално остаряване като земя, произведения на изкуството, антикварни предмети или бижута;
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
дълготрайни нематериални активи: периодът, през който активът се ползва с правна защита или за който е предоставено правото или, ако този период не може да бъде определен — 15 години.
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
дълготрайно разрешаване на въпроса за излишъците и запасите от живак (в продуктите, които са в употреба или се съхраняват);
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
дългът на частния сектор по отношение на БВП, за да се направи оценка на уязвимостта на този сектор в условията на промени в икономическия цикъл, в инфлацията и лихвения процент;
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
дългът на частния сектор по отношение на БВП, за да се направи оценка на уязвимостта на този сектор в условията на промени в икономическия цикъл, в инфлацията и лихвения процент;
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
дългът не съществува, изцяло или отчасти;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
дължаща се на ИО мобилност, по-специално за мобилните ползватели, които имат достъп до своите данни по всяко време;
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
дължима грижа;
diligence;
дължимите суми на носителите на авторски права по категория управлявани права и вид използване, изплатени от организацията за колективно управление на авторски права за лицензирането на авторските права, които тя управлява съгласно споразумението за представителство;
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
дължина на подложките за присаждане;
length for the graftable rootstock cuttings;
дължина на черупката 20 mm
Carapace length 20 mm
дължина на черупката 25 mm.
Carapace length 25 mm
дължина на черупката 25 mm1.
Carapace length 25 mm1
дължина на черупката 32 mm.
Carapace length 32mm
дължина на черупката 78 mm.
Carapace length 78mm
дължина превозно средство х ширина превозно средство  4,4 m2 при максимална ширина превозно средство  1,5 m.
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
дължина — само при подложките за присаждане: това включва минималната дължина на подложките от съответната партида;
length - only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch;
дължина:
Long:
дължина: …………………….... m
length: ………………………… m
дължинана платформата > 0,3 х ширинана платформата х височинана превозното средство или
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
дължинана платформата х ширинана платформата >0,3 х дължинана превозно средство х ширина превозно средство или
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
дължината на всяка от мрежите е не повече от 5 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати едновременно мрежи не трябва да надвишава 25 km за един кораб,
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
дължината на всяка от мрежите е не повече от четири морски мили, а общата дължина на всички разгърнати едновременно мрежи не надвишава 20 km за един кораб,
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
дължината на историческия период на наблюдение, използван от институциите за изчисляване на корекциите за променливост, е най-малко една година.
the length of the historical observation period institutions use for calculating volatility adjustments shall be at least one year.
дължината на колесен трактор, измерена между вертикалните равнини, сключващи прав ъгъл с надлъжната ос на трактора и минаващи през най-външните точки, но изключващи:
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
дължината на мачтите или агрегираната дължина на мачтите, изчислена като сумата от всички мачти, е не повече от 9 метра или не може да бъде удължена до повече от 9 метра, освен при целеви риболов на Crangon crangon с минимален размер на отвора, по-малък от 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
дължината на мачтите или агрегираната дължина на мачтите, изчислена като сумата от всички мачти, е не повече от 9 метра или не може да бъде удължена до повече от 9 метра, освен при целеви риболов на Crangon crangon с трална торба с минимален размер на отвора под 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
дължината не превишава 1,4 пъти предния или задния мост на трактора, независимо от това кой е по-голям;
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
дълъг срок на експлоатация на централата;
Longer plant life;
дъмпинговият марж, определен спрямо вноса от всяка страна, е по-висок от маржa de minimis, както е определен в член 9, параграф 3 и обемът на този внос от всяка страна не е несъществен; и
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
дънната пепел се използва в производството на тухли и на тухли с глинено покритие.
Bottom ash is used in the production of bricks and Clay Face Brick.
дънни двойни тралове (два кораба)
pair trawls (two vessels)
дънни за задно теглене
otter trawls (stern)
дървени въглища,
Charcoal,
дървени кораби с примитивен строеж,
wooden ships of primitive build,
дървени кораби с примитивен строеж;
wooden ships of primitive build;
дървени повърхности;
Wooden surfaces;
дървени повърхности;,
wooden surfaces;,
дървесни отпадъци, с изключение на дървесните отпадъци, които може да съдържат халогенизирани органични съставки или тежки метали след обработка с консерванти за дърво или за поставяне на покритие, включително в частност дървесни отпадъци от този тип, произхождащи от отпадъци от строителство или от разрушаване;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
дървесните продукти са резервоар за въглероден двуокис – докато се съхранява, въглеродът е изведен от атмосферата;
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
дървесните продукти са резервоар за въглероден двуокис;
wood products are a carbon dioxide store;
дървесните продукти са резервоар за въглероден диоксид – докато се съхранява, въглеродът е изведен от атмосферата;
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
дървесните продукти са резервоар за въглероден диоксид;
wood products are a carbon dioxide store;
дървета и храсти за засаждане в градини, паркове, край пътя и върху насипи, например растения за жив плет, розови храсти и други декоративни храсти, декоративни иглолистни растения, включително при всички случаи техните подложки за присаждане и фиданки;
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
държава
Country
държава бенефициер по ОСП е направила искане за това; и
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
държава в тази географска област (Германия),
country within the geographical area (Germany);
държава на установяване на контрагентите,
Country of domicile of counterparties;
държава членка и граничен контролно-пропускателен пункт на влизане и орган, който е разрешил влизането;
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
държава членка и граничен контролно-пропускателен пункт на излизане.
the Member State and the border crossing point of the exit.
държава членка по произход, място и дата на задържане на лицето;
Member State of origin, place and date of the apprehension;
държава членка, дата и граничен контролно-пропускателен пункт на влизане и държава членка, дата и граничен контролно-пропускателен пункт на излизане;
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
държава, издала оригиналното свидетелство за компетентност;
country issuing the original CoC;
държава, получаваща финансова помощ от Съюза, не извършва плащане при настъпване на падежа.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
държава-членка може да разреши влизане на граждани на трети страни, които не отговарят на едно или повече условия по параграф 1, по хуманитарни причини или такива, свързани с национален интерес или поради международни задължения.
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
държава-членка на действителен износ, при износ;
(ee) the Member State of actual export, on export
държава-членка на крайно местоназначение, при внос;
(dd) the Member State of final destination, on import
държава-членка на произход;
Member State of origin
държава-членка на първо влизане;“»
Member State of first entry;’;»
държава-членка, определена от координационната група, когато нито едно от съответните разрешения за пускане на пазара не е издадено в съответствие с процедурата от Регламент (ЕО) № 726/2004;
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
държава-членка, различна от тази, в която е издадена акредитацията, се осъществява от акредитиращия орган на втората държава-членка.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
държава;
Country;
държавата износител е страна по Конвенцията и изнасяният живак не е от първичен добив на живак, както е посочено в член 3, параграфи 3 и 4 от същата Конвенция;
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
държавата износител не е страна по Конвенцията и е представила удостоверение, че живакът не е от първичен добив на живак, нито от хлор-алкалната промишленост, а държавата членка вносител е дала писменото си съгласие за вноса.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
държавата на доставката;
the country of consignment;
държавата на починалия би имала предимство в данъчните права пред държавата на наследника, която следва да предостави данъчен кредит по отношение на данъка, платен в страната на починалия;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
държавата на производство;
the country of production or manufacture;
държавата на произход на стоките;
the country of origin of the goods;
държавата на флага е създала вътрешна организация за прилагане, контрол и принудително изпълнение на законовите и подзаконовите разпоредби и мерките за опазване и управление, които нейните риболовни кораби са длъжни да спазват;
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
държавата на флага на риболовния кораб;
the flag state of the fishing vessel;
държавата членка Б гарантира, че сумата на главницата на тези задължения или инструменти се намалява, или задълженията или инструментите са преобразувани в съответствие с правомощията за обезценяване или преобразуване, упражнявани от оздравителния орган на държава членка А.
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
държавата членка е получила уведомление в съответствие с точка 4.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
държавата членка и граничния контролно-пропускателен пункт на влизане или излизане;
the Member State and border crossing point of entry or exit;
държавата членка извърши предварителната проверка по член 3, параграф 1 в срок до един месец.
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
държавата членка на знамето трябва да е получила пълна и точна информация (приложения 1 и 2) за риболовния кораб;
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
държавата членка по произход, която е вкарала данните в централната система, е дала съгласието си и засегнатото физическо лице е било информирано, че неговата лична информация може да бъде споделена с органите на трета държава.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
държавата членка представи подробен и широкообхватен средносрочен план за структурни реформи (например като част от националната програма за реформи, публикувана наред с програмите за стабилност или за конвергенция), който включва ясно определени мерки и реалистичен график за приемането и осъществяването на тези реформи.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
държавата членка се въздържа от приемане и изпълнение на тези мерки;
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
държавата членка трябва да компенсира временните отклонения и да постигне своята СБЦ в рамките на четиригодишния период на действие на приложимата към момента програма за стабилност или за конвергенция.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
държавата членка, която е въвела данните в Системата за влизане/излизане, е дала своето съгласие.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
държавата членка, отговаряща за съответния кораб за улов или капан, връчва на капитана на кораба за улов или на оператора на капана или оператора на стопанството (според случая) заповед за освобождаване на рибата, като го информира, че прехвърлянето не се разрешава и нарежда уловената риба да бъде освободена;
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
държавата(ите), в която(които) всеки задължителен одитор или одиторско дружество, принадлежащи към мрежата, е квалифициран като задължителен одитор или в която се намира неговото централно управление, централна администрация или основно място на осъществяване на стопанска дейност;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
държавата, в която работникът обичайно работи, и
the country in which the worker normally works, and
държавата, на чиято територия договарящият съпруг и третото лице имат обичайно местопребиваване, или
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
държавата, на чиято територия договарящият съпруг и третото лице имат обичайно местопребиваване, или
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
държавата, чието право е приложимо към сделката, сключена от един от съпрузите и трето лице,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
държавата-членка е предприела мерки за насърчаване на активното стареене с цел намаляване на ранното излизане в пенсия.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
държавата-членка може да разпредели частта от квотите, изгубени при такова закриване, на едно или повече други предприятия за производство на захар.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
държавата-членка на местолечение следва също да осигури наличието на механизми, чрез които пациентите да търсят както защита в случай на вреда, причинена вследствие предоставянето на трансгранично здравно обслужване, така и компенсация за тази вреда.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
държавата-членка на произход на жертвите;
the Member State of origin of the victims;
държавата-членка не е спазила своите задължения съгласно член 135 преди откриването на процедурата за корекция по настоящия параграф;
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
държавата-членка не е успяла да предприеме действията, определени в оперативната програма, свързани с изпълнението на предварителните условия;
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
държавата-членка счита, че асоциацията е способна да извършва ефективно тези дейности; и
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
държавата-членка, в която е уловен червеният тон, е тази, под чийто флаг плава съответният риболовен съд или съответният далян е в нейни води и съответното рибно стопанство е на нейна територия, както и когато съдът плава по споразумение за наемане (и тогава заверяващият компетентен орган или служба е на наемащата държава-членка или ДС),
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,