natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доклади като идейни документи и програми за стратегически научни изследвания, изготвени от технологичните платформи в областта на ядрената енергетика — Технологична платформа за устойчива ядрена енергетика (SNETP), Технологична платформа за прилагане на геоложко погребване на радиоактивни отпадъци (IGD-TP) и Мултидисциплинарната европейска инициатива за ниски дози (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
доклади като идейни документи и програми за стратегически научни изследвания, изготвени от технологичните платформи/технически форуми в ядрената област — Технологична платформа за устойчива ядрена енергетика (SNETP)4, Технологична платформа за прилагане на геоложко погребване на радиоактивни отпадъци (IGD-TP)5 и Мултидисциплинарна европейска инициатива за ниски дози (MELODI)6.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
доклади на всеки две години за прилагането на разпоредбите, свързани с насърчаването на европейските произведения (за телевизионно излъчване и услуги по заявка);
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
доклади от националните ИСС и сродни организации;
contributions from national ESCs and similar organisations;
доклади от специализираните секции и CCMI, от обсерваториите и Групата за връзка с европейските организации и мрежите на гражданското общество;
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
доклади относно прилагането, които да бъдат представени от държавите-членки в рамките на три години след влизането в сила на директивата, последвани от оценка на действието на директивата, извършена от Комисията в рамките на три години след влизането в сила на директивата.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
докладите за безопасност трябва да се осъвременяват поне на всеки десет години;
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
докладите за заверка на счетоводните отчети,
the account certification reports,
докладите за заверка на счетоводните отчети;
the account certification reports;
докладите за качество, като например доклади от проверки и данни от проведени изпитания, данни от измервания, доклади за квалификацията на персонала и др.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
докладите за оценка на държавите-членки (ДЧ) и останалите страни участнички;
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
докладите за оценка от държавите-членки и други участващи държави (национални доклади);
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
докладите и предложенията на „Трансперънси Интернешънъл“.
Transparency International reports, proposals.
докладите на cept са достъпни на следните адреси:
CEPT reports are available at:
докладите на организациите на гражданското общество, работещи активно по свързани с ромите въпроси, като ERIO (Европейски информационен център по ромските въпроси) или центърът „Amalipe“ относно съдържанието на стратегиите и процеса на тяхното изготвяне;
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
докладите на организациите на гражданското общество, работещи активно по свързани с ромите въпроси, като ERIO (Европейски информационен център по ромските въпроси) или центърът „Amalipe“ относно съдържанието на стратегиите и процесът на тяхното изготвяне;
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
докладите от държавите членки.“
the reports from Member States."
докладите от инспекции,
inspection reports;
докладите по качество, като например протоколи от инспекции и изпитвателни данни, данните от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и т.н.
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
докладите по качество, като например протоколи от инспекции и изпитвателни данни, данните от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и т.н.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
докладчик , г-н Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
докладчик, определен от Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, когато поне едно от съответните разрешения за пускане на пазара е издадено в съответствие с процедурата от Регламент (ЕО) № 726/2004;
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
докладчик:
Rapporteur :
докладчик:
Rapporteur:
докладчик: Miguel Ángel Cabra de Luna
Rapporteur: Mr Cabra de Luna
докладчик: Miklós Pásztor
Rapporteur: Miklós Pásztor
докладчик: Г-н Osborn
Rapporteur: Mr Osborn
докладчик: г-жа MADER
Rapporteur: Ms Mader
докладчик: г-жа Madi Sharma
Rapporteur: Ms Madi Sharma
докладчик: г-н FRERICHS
Rapporteur: Mr Frerichs
докладчик: г-н Gerfried Gruber
Rapporteur: Gerfried Gruber
докладчик: г-н José María Espuny Moyano
Rapporteur: Mr Espuny Moyano
докладчик: г-н José María Zufiaur.
The rapporteur was Mr José María Zufiaur.
докладчик: г-н Luis Miguel Pariza Castaños
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
докладчик: г-н NYBERG
Rapporteur: Mr Nyberg
докладчик: г-н RIBBE
Rapporteur: Mr Ribbe
докладчик: г-н VERBOVEN
Rapporteur: Mr Verboven
докладчик: г-н Митов
Rapporteur: Mr Mitov
докладчик: г-н José María Zufiaur Narvaiza
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza
докладчик: г-н Ostrowski ).
The rapporteur was Mr Ostrowski.
докладчикът би следвало да бъде поздравен за отличното становище по сложния въпрос за стрес тестовете, които се превърнаха в еталон за подобни процедури за оценка в други части на света;
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
докладчикът не се спира на последния доклад, публикуван от инициативата Международна оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD), според който световните проблеми, свързани с храните, трябва да бъдат решавани не чрез биотехнологии, а по-скоро чрез традиционни селскостопански методи и чрез биологично земеделие;
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
докладчикът поясни, че е положено сериозно усилие за поставяне на този въпрос пред гражданското общество в Индия и в ЕС, тъй като до този момент не е потърсено мнението на много от неговите представители.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
докладчиците
the rapporteurs
докладът Elan: как се отразява недостатъчното владеене на езици в предприятията върху европейската икономика на Националния езиков център на Обединеното кралство;
The "Elan Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
докладът за безопасност да бъде предоставян на обществеността при поискване съгласно член 21, параграф 3; когато се прилага член 21, параграф 3, се предоставя изменен доклад под формата на нетехническо резюме, което включва като минимум обща информация относно опасностите от големи аварии, потенциалните последици и съответното поведение в случай на авария;
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
докладът за оценка по отношение на резултатите от фармацевтичните и предклиничните тестове, клиничните изпитвания, както и по отношение на системата за управление на риска и системата за фармакологична бдителност на съответния лекарствен продукт.“
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
докладът за проучването е прозрачно съставен, точен и последователен.
The study report is transparent, accurate and consistent.
докладът относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите;
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
доколко ЕФПГ е адекватен инструмент срещу глобалната финансова криза.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
доколко Решението за междуправителствените споразумения спомага за осигуряване на съответствие на междуправителствените споразумения с правото на ЕС и насърчава висока степен на координация между държавите членки по отношение на тези споразумения;
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
доколко актуално (или неактуално) би било едно законодателно предложение за подобряване на правилата, на които се подчиняват процедурите за дезактивиране, унищожаване и маркиране на огнестрелни оръжия в ЕС, както и относно предупредителните оръжия и копията на оръжия13;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
доколко актуално (или неактуално) би било едно законодателно предложение на ЕС за сближаване на наказателноправните санкции срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
доколко вносът се осъществява по цени, които в значителна степен биха потискали цените или препятствали тяхно увеличение, което би настъпило иначе и доколко това може да доведе до нарастване на търсенето на допълнителен внос;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
доколко действията му съответстват на нуждите на отделните лица; и
whether its actions match the needs of the individuals, and
доколко е желателно или необходимо приложимите правила за финансиране или поне части от тях да са еднакви.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
доколко е подходящ за крайния потребител (лесен за транспортиране и използване в ежедневието) и доколко съответства на целите на ЕИСК (като промоционално и комуникационно средство, вж. по-горе);
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
доколко е целесъобразно директивата относно дистанционна продажба на финансови услуги да се преразгледа заедно и едновременно с настоящата директива; ЕИСК желае ясно да изрази своето несъгласие с насоката на съобщението на Комисията от 6 април 2006 г. (COM(2006) 161 окончателен);
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
доколко интензивна е работата в мрежи, съдействието и полезното взаимодействие между доброволческите организации и други сектори;
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
доколко мярката допринася за преодоляването на заплахата за правилното функциониране и почтеността на финансовите пазари или за режима на доставката на физически стоки или за стабилността на цялата финансова система в Съюза или част от нея или доколко ще подобри способността на компетентните органи да следят заплахата;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
доколко обхватът на Решението за междуправителствените споразумения и предвидените в него процедури са целесъобразни.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
доколко сегашният ЕФПГ постига заявената цел за солидарност, т.е. дали ЕФПГ достига до съкратените работници;
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
доколко тези интервенционни механизми са подходящи и необходими за постигане на набора от цели;
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
доколко тя е довела до очакваните ползи, и по-специално леснината ѝ на използване, както и доколко е спомогнала за ускоряване на създаването на европейски научноизследователски инфраструктури;
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
доколкото е абсолютно необходимо, когато поради изключителна спешност вследствие на непредвидими събития е невъзможно да бъдат спазени сроковете, предвидени в точки 24, 26 и 41, и когато тази изключителна спешност не може да бъде приписана на възлагащия орган;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
доколкото е възможно да се ползват от разпоредбите относно видеоконферентните и телефонните конферентни връзки на Конвенцията за взаимопомощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз от 29 май 2000 г. за целите на изслушване на жертвите, пребиваващи в чужбина.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
доколкото е възможно, да предостави на партньорите специален статут в агенциите на ЕС;
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
доколкото е възможно, за данните по застраховката на превозното средство, които обикновено фигурират в „зелената карта“ и с които разполага лицето, упражняващо фактическа власт върху превозното средство, дотолкова, доколкото тези данни се изискват от държавата-членка, където обичайно се намира превозното средство.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
доколкото е възможно, подкрепата насърчава разработването на нови продукти и нови услуги в съответствие с критериите за опазване на околната среда;
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
доколкото е възможно, тяхното национално законодателство забранява на собствениците и ползвателите на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1, да вземат участие или да се свързват с риболовни дейности в зоната по Споразумението за ГКРСМ, осъществявани от кораби, които не са в регистъра на ГКРСМ;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
доколкото е възможно, тяхното национално законодателство изисква собствениците на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1, да бъдат граждани или юридически лица в държавата-членка на флага;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
доколкото е строго необходимо, когато поради изключително спешни причини, предизвикани от форсмажорни обстоятелства, не могат дa бъдат спазени сроковете, които сa установени зa открити процедури, ограничени процедури и процедури нa договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура.
(g) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition cannot be complied with.
доколкото марката на Общността престава да има действие.
to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
доколкото ми е известно, то не е било в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест в рамките на период от 15 дни преди съставянето на настоящата декларация;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
доколкото ми е известно, то/те не е/са било/били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест в рамките на период от 15 дни преди съставянето на настоящата декларация;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
доколкото подобна употреба води до облагодетелстване от известността на наименование за произход или географско указание;
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
доколкото правната система на заинтересованата държава-членка позволява, решение, с което ответникът се осъжда да извърши плащания в полза на държавната хазна или към всеки бенефициер, посочен във или съгласно вътрешното законодателство, в случай на неизпълнение на решението в срока, определен от съда или административните органи, на фиксирана сума за всеки ден на забава или всяка друга сума, предвидена в националното законодателство, с оглед гарантиране изпълнението на решенията.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
доколкото схемите за разходи продължават да се основават на входни величини, възможно ли е радикално опростяване на основата за изчисляване?
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
доколкото такава употреба е свързана с възползване от репутацията на съответното географско указание;
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
доколкото те не са законово определени, правилата, които регулират броя и процедурата по назначаване на членовете на органите, натоварени да представляват дружеството пред трети лица и да осъществяват ръководството, управлението, надзора или контрола на дружеството и разпределението на правомощията между тези органи;
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
доколкото това е възможно предвид естеството на обработването, установява с одобрението на администратора необходимите технически и организационни изисквания за изпълнението на задължението на администратора да отговаря на исканията за упражняване на правата на субектите на данни, определени в глава III;
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
доколкото това не е предвидено в действащото законодателство, трябва да се разгледа трансграничното здравно обслужване;
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
документ
DOCUMENT
документ (оценка на въздействието).
an impact analysis document.
документ за улова от Регионалната организация за управление на риболова или програми със статистически документи;
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
документ на Комисията
Commission document
документ на Комисията:
Commission document
документ от учреждението, предоставящо настаняване или друг подходящ документ, показващ планираното настаняване;
document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;