natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган, след съгласуване с Европейския орган за ценни книжа и пазари, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
„За да се подсигури единното прилагане на параграфи 2 и 4, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с подаването на искания за обмен на информация и трансгранични проверки.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
„За да се постигне тази цел в други държави членки, схемата трябва да се прилага по начин, който да подкрепя правата и самостоятелността на младите хора.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
„За да се постигне тази цел обаче без негативни последици за други аспекти на устойчивостта – икономически и социални, е изключително важно да се гарантират възможно най-ефективни от гледна точка на разходите мерки за прилагане.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„За да се постигне успех в прилагането на тези амбициозни и всеобхватни цели, стратегията трябва да се основава на цялостен подход към комплексна визия за въздухоплаването, който включва нова, по-задълбочена и мултидисциплинарна оценка на сектора.
In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach integrative vision to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
„За да се преодолее конкуренцията на се постигне конкурентоспособност с азиатските мегаполиси, политиките за обновяване на градската среда в европейските градове трябва да могат да обвързват традиционното преобразуване на физическите пространства с дематериализирането, постигано включително чрез телекомуникациите, като по този начин се запазва околната среда и се предотвратява възможността за пореден път градовете да поглъщат зелени територии.“
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
„За да се разгърне изцяло потенциалът на икономиката, основана на знанието, е много важно работниците да се преквалифицират, за да придобият уменията, необходими за нововъзникващите работни места и икономически сектори.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
„За да се разрешат специфичните проблеми на самостоятелно заетите лица, трябва да се отчитат и следните аспекти, които ЕИСК вече изтъкна в миналото11:
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
„За да се справим с кризата, трябва да постигнем две цели: по-голяма бюджетна дисциплина и отговорност от страна на държавите членки и в същото време интелигентни политики за растеж и създаване на работни места.
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
„За да се създадат необходимите условия за отваряне на пазара, Комисията прави предложение за стриктно разделяне на функциите на управителите на инфраструктурите, чиито обхват е увеличен, от тези на превозвача.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
„За да се създадат повече работни места, европейският пазар на труда трябва да стане по-динамичен, като използва голямо разнообразие от форми на договаряне и определяне на работното време, които да улесняват прехода от едно работно място на друго.“
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
„За да се увеличи рециклирането на пластмасовите отпадъци, необходими ли са конкретни цели в това отношение?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
„За данъчната ставка се предлагат различни стойности, вариращи от 0,1% до 0,01%.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
„За достъпно информационно общество“
"Towards an accessible information society"
„За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия печат в Европа“ (CCMI/073 – становище по собствена инициатива)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI/073 – own-initiative opinion)
„За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия ротационен и ротогравюрния печат в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
„За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия ротационен и ротогравюрния печат в Европа“(становище по собствена инициатива)
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
„За засилване на сигурността на доставките и солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и в частност в подкрепа на държавите‑членки, изправени пред по-малко благоприятни географски или геоложки условия, държавите-членки следва да разработят съвместни превантивни действия или планове за действие при извънредни ситуации на наднационално и дори транснационално равнище (търговски споразумения между предприятията, увеличаване на износа, механизми за обезщетяване и др.).
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„За засилване на сигурността на доставките и солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и в частност в подкрепа на държавите‑членки, изправени пред по-малко благоприятни географски или геоложки условия, държавите-членки следва да разработят съвместни превантивни действия или планове за действие при извънредни ситуации на наднационално и дори транснационално равнище (търговски споразумения между предприятията, увеличаване на износа, механизми за обезщетяване и др.).
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„За избягване в максимална степен на намаляването на доходите, и насърчаване на равните възможности, обръщане на внимание на неравенството и осигуряване на по-голяма сигурност на пазара на труда; гъвкавата сигурност е правилният подход за модернизиране и подпомагане на приспособимостта на пазарите на труда.“
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
„За извършването на оценки на местно, регионално и национално равнище е необходим достъп до качествени данни на стратегическо ниво, така че да се осигури контекст за оценките за конкретните проекти.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„За извършването на оценки на местно, регионално и национално равнище е необходимо да е налице достъп до качествени данни на стратегическо ниво, така че да се осигури контекст за оценките за конкретните проекти.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„За изграждането на Европейския етичен пазар се предлагат редица стратегии.
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
„За изпълнението на своите задачи членовете на координационната група и експертите ползват научните и регулаторни ресурси, с които разполагат предоставящите разрешения за пускане на пазара национални органи.
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„За икономическото и социалното развитие е важно да се направи така, че най-широките слоеве от населението в развиващите се страни да имат достъп до финансовите инструменти, като (основна банкова сметка) или мобилни финансови приложения.“
Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts or mobile financial applications) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
„За какъв период от време ще стигнат световните ресурси и залежи от въглища, нефт и газ зависи от различни фактори (икономически растеж, проучванията и напредъка в технологиите).
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
„За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място“
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
„За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място“
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
„За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място“ (становище по собствена инициатива)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
„За конвенция на МОТ срещу основаното на пола насилие на работното място“.
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
„За международната общност щеше да бъде много по-лесно да постигне консенсус в Париж, ако например бяха приложени или бяха на път да се приложат съвместните решения от конференцията „Рио+20“, а именно „постепенното премахване на вредните и неефективни субсидии за изкопаеми горива, които стимулират разхитителното потребление и подкопават устойчивото развитие“1.
The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"1.
„За мен най-неотложният проблем е проектирането на енергийната революция.
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
„За много страни намаляването на митническите тарифи означава загуба на приходи, които се използват за финансиране на публични услуги.
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
„За насърчаването на транснационалното предоставяне на услуги в условия на лоялна конкуренция е важно да има равни минимални условия на заетост, в съответствие с националните закони и колективни договори.“
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
„За насърчаването на транснационалното предоставяне на услуги в условия на лоялна конкуренция е важно наличието на равни минимални условия на заетост, съответстващи на националните закони и колективни договори.“
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
„За нова Европейска програма за социално действие“ (A-18)  (SOC – ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
„За ново управление на международните организации“
For a new governance of international organisations
„За ново управление на международните организации“ (май 2009 г.);
For a new governance of international organisations (May 2009)
„За ново управление на международните организации“.
For a new Governance of International Organisations.
„За някои препарати, класифицирани като опасни по смисъла на член 7, чрез дерогация от параграфи 2.4, 2.5 и 2.6 от настоящия член, Комисията може да определи изключения от някои разпоредби относно екомаркировката или специфични разпоредби, свързани с екомаркировката, когато може да се демонстрира, че ефектът върху околната среда ще бъде намален.
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
„За оповестяването на тези изчисления от кредитните институции, от 31 декември 2012 г. компетентните власти прилагат единни формати, честота, език и дати на отчитане.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
„За отделно вещество, вещество в смес или в изделие, което отговаря на критериите за класифициране в класовете на опасност Канцерогенност, Мутагенност спрямо зародишните клетки или Токсичност за репродуктивната система, категория 1A или 1Б, и което би могло да бъде използвано от потребителя, и за което има предложени ограничения за потребление от Комисията, приложение XVII се изменя в съответствие с процедурата, посочена в член 133, параграф 4.
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„За открита и сигурна световна морска среда: елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност“
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
„За периода от 1 януари 2014 г. до приключването на програмата ставката на съфинансиране на равнището на всеки приоритет за всички оперативни програми в Кипър е не по-висока от 85 %.“
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
„За плодове и зеленчуци референтната сума се изчислява и коригира в съответствие с буква М от приложение VII.“.
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„За по-устойчиво потребление:  продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието“
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
„За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието“
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието“ (становище по собствена инициатива)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
„За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието“ (становище по собствена инициатива)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion).
„За поддържането на промишлена база в Европа е необходимо предприятията да са в състояние бързо да адаптират своя производствен капацитет към новите технологии и развитието на пазарите, както и да разполагат с квалифицирана работна сила, която непрекъснато да актуализира уменията си.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
„За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
„За постигане на този сценарий – твърди МАЕ – търсенето на изкопаеми горива трябва да достигне своя пик до 2020 г. и емисиите на CO2, свързани с енергетиката, трябва да спаднат до 26,4 Gt (гигатона) през 2030 г. спрямо 28,8 Gt през 2007 г.“
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
„За постигане на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и доразвива всички съществуващи механизми за сътрудничество и инициативи, по-специално ЕТР, проекта BRITE и електронното правосъдие, като Европейският търговски регистър се разширява и развива като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи - под формата на обслужваща информационна платформа и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри на предприятията в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в Европейския интернет портал за електронно правосъдие.“
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR5, BRITE6 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal."
„За постигането на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и да се основава на всички съществуващи механизми и инициативи за сътрудничество, по-специално ЕТР, проекта BRITE и електронното правосъдие, като ЕТР се разшири до всички държави-членки и се развие като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи - под формата на информационни обслужващи платформи и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в европейския портал за електронно правосъдие.“
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„За постигането на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и да се основава на всички съществуващи механизми и инициативи за сътрудничество, по-специално ЕТР, проекта BRITE, IMI и електронното правосъдие, като ЕТР се разшири до всички държави-членки и се развие като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи - под формата на информационни обслужващи платформи и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в европейския портал за електронно правосъдие.“
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."