natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез научни изследвания ще се извърши оценка на екологичните и социално-икономическите рискове, възможностите и въздействията на вариантите за намаляване на отрицателните последици от изменението на климата.
Research will assess the environmental and socio-economic risks, opportunities and impacts of climate change mitigation options.
Чрез научните изследвания ще бъде оценена новаторската, равномерно разпределена и икономически ефективна адаптация към изменението на климата, включително опазването и приспособяването на природните ресурси и на екосистемите, и свързаните с това последици, за да се предоставя по този начин информация и да се подпомага нейното развитие и реализация на всички нива.
Research will evaluate innovative, equitably distributed and cost-effective adaptation responses to climate change, including the protection and adaptation of natural resources and ecosystems, and related effects, to inform and support their development and implementation at all levels and scales.
Чрез националната програма INFRATECH правителството поддържа строителството и развитието на иновационни инфраструктури и трансфера на технологии.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Чрез него Комисията изпълнява задължението си да извършва оценка на Решението за междуправителствените споразумения, както е предвидено в член 8 от посоченото решение.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Чрез него базите данни на Европол могат да се захранват с информация, обменяна между държавите членки.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Чрез него до момента са предоставени над 1,59 млрд. евро под формата на гаранции и насрещни гаранции на 37 банки и гаранционни дружества, което ще им позволи да подкрепят до приблизително 3 000 иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Чрез него до момента са предоставени над 2,34 млрд. евро под формата на гаранции и насрещни гаранции на 37 банки и гаранционни дружества, което ще им позволи да подкрепят до приблизително 4 000 иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Чрез него могат да бъдат подкрепени и инициативи за повишаване на административната ефективност, за продуктивно използване на паричните преводи на работниците и за насърчаване на нови инвестиции и прехвърляне на технологии в националните програми за индустриализация или изграждане на инфраструктура с цел насърчаване на ефективното и устойчиво използване на ресурсите, включително в производството и използването на енергия.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Чрез него може по-ефективно и по-ефикасно да се даде отговор на предизвикващите загриженост въпроси и на стремежите на ЕС в областта на миграцията и мобилността в сравнение с възможностите на отделните държави-членки.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Чрез него може също да се подкрепят и други външни политики на ЕС, като например политиката за търговията.
It can also support other EU external policies such as trade.
Чрез него можеше да се вземе предвид развитието на международното положение относно ядрената безопасност и да се включат извлечените поуки, като той също така ще позволи изясняването на критериите за сътрудничество и на приоритетите.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Чрез него на действащите лица в икономиката трябва да се предоставят необходимите инструменти, за да се възползват напълно от единния пазар, особено в момент на икономическа криза.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Чрез него наред с другото ще се набелязват изключително важните суровини и ще се формулират интегрирани мерки за осигуряване на устойчиви доставки на суровини в ЕС от местни ресурси и от световните пазари, като се подчертава и ролята на търговската политика в тази област.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
Чрез него националните квалификационни нива могат да се съпоставят с ЕКР и да се търси информация за квалификациите.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Чрез него принципът на взаимно признаване се прилага към много от алтернативните на задържането мерки и към мерките за улесняване на предсрочното освобождаване.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Чрез него се въвежда набор от мерки по отношение на управлението на границите като цяло.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Чрез него се затвърди ролята им както в провеждането на политическия диалог, така и в планирането и изпълнението на програмите за сътрудничество.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Чрез него се избягва скъпоструващото дублиране на дейностите по морско наблюдение, които изискват много ресурси.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Чрез него се измерва дали даден съд се справя с обема новозаведени дела.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Чрез него се намаляват евентуално и цената на капитала за одитираните предприятия, тъй като се осигурява повече прозрачност и надеждност на финансовите им отчети.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Чрез него се насърчава създаването на национални или регионални схеми за подкрепа; реализират се икономии от мащаба и/или се свежда до минимум рискът от неуспех в области, в които отделните държави-членки не могат да насочат необходимата критична маса; и се постига по-висок „ефект на лоста“ в сравнение с националните схеми от по-малък мащаб.
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Чрез него се насърчава устойчивото развитие и държавите-членки се приканват да разработят национални стратегии.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Чрез него се обработват и анализират сведения от космически и некосмически (in-situ) измервания, за предоставяне на две категории информация: 1) наблюдения на океаните и 2) мониторинг и прогнозиране.
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Чрез него се ограничава възможността за приспадане на разходи за лихви (и други финансови разходи) с цел да се предотвратят практиките на прехвърляне на печалби към държави с ниски данъци.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Чрез него се отваря пряк път към регионализацията в съответствие с ОПОР.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Чрез него се отстраняват недостатъците, които са установени при предходни интервенции, и то се основава на мандатите, предоставени от Съвета и от Европейския парламент.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Чрез него се предоставя подкрепа на държавите членки в разработването на стратегии чрез набелязване на местата, в които се предоставят специализирани услуги в социалната сфера и се интегрират редките заболявания в основните социални политики, както и чрез оказване на помощ в осъществяването на кодиране и класифициране на редките заболявания.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Чрез него се създава виртуален пазар на труда, на който се търси съответствие между желаното работно място и свободните работни места, като се отчитат уменията и способностите.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Чрез него се хармонизират националните системи на договорно право на държавите-членки, като не се налагат изменения във вече съществуващото национално договорно право, а се създава в рамките на националното право на всяка държава-членка втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Чрез него се хармонизират националните системи на договорно право на държавите-членки, като не се налагат изменения във вече съществуващото национално договорно право, а се създава в рамките на националното право на всяка държава-членка втори режим на договорно право спрямо договорите, включени в неговото приложно поле, което е еднакво за целия Европейски съюз, като този режим ще съществува наред с вече съществуващите норми на националното договорно право.
It harmonises the national contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union and will exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Чрез него следва да се гарантира, че всички дружества се ползват от равнопоставени условия на конкуренция и правна сигурност и срещат минимални препятствия при трансграничната си дейност.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Чрез него следва да се развие проактивна програма от взаимен интерес с партньорските държави със специална насоченост към стратегическите партньори на ЕС.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Чрез него следва да се установи задължението на всяка от страните да се консултира с представители на националното си гражданско общество посредством специална вътрешна консултативна група, която осигурява балансирано представителство на икономическите, социалните и екологичните интереси.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Чрез него трябва да се гарантира интегриран подход спрямо формулирането и изпълнението на политиката, който е от основно значение за подкрепа на избора, който държавите-членки трябва да направят предвид натиска върху публичните им финанси.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Чрез него целите на политиката ще бъдат ефективно постигнати и ще бъде дадено решение на установените проблеми, без намеса в националните законодателства или политики.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Чрез него ще бъде поставено началото на европейско партньорство за адаптация към промяната, подчертаващо ролята и отговорностите на основните участници в управлението на промяната (Комисията, държавите-членки, регионите, секторите, предприятията, работниците и социалните партньори).
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Чрез него ще може да се следи периодично доколко развитието на железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози, влияе благоприятно върху нарастването на обема на стоките, превозвани от железниците.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Чрез него ще може мярка за процесуална принуда, която не включва лишаване от свобода (т.е. задължение да се намира на определено място или задължение да се отчита в определени часове пред определен орган), да бъде прехвърлена от държавата членка, в която лицето, което не пребивава в нея, се подозира, че е извършило престъпление, към държавата членка, където въпросното лице обикновено пребивава.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Чрез него ще се насърчат добивът, рециклирането, научните изследвания, иновациите и замяната на суровини в рамките на ЕС.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
Чрез него ще се насърчи установяването на стабилна и устойчива регулаторна среда, която подкрепя стимулирания от предприятията растеж и отстранява пазарните неефективности по пропорционален и последователен начин.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Чрез него ще се определят мерки за постигане на икономии на енергия от 20 % във всички сектори, а през 3-тото тримесечие на 2011 г. планът ще бъде последван от директива за енергийната ефективност и икономиите на енергия
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Чрез него ще се определят сроковете за изпълнение и ще се ограничават в максимална степен мотивите за отказ.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Чрез него ще се осигури по-диверсифицирано финансиране на икономиката и ще се намалят разходите за набиране на капитал, особено за МСП.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Чрез него ще се подкрепят действия, свързани с предоставянето на убежище, законната миграция и интеграцията на граждани на трети държави, както и операции по връщане.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Чрез него ще се подобри и икономическата рентабилност в риболовния сектор.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Чрез него ще се подпомогне изготвянето на инвестиционни проекти в областта на транспорта, енергетиката, околната среда и социалната инфраструктура, които ще бъдат финансирани от безвъзмездни средства и заеми.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Чрез него ще се представи визия за сигурна и конкурентна транспортна система с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите до 2050 г., чрез която се премахват всички пречки пред вътрешния пазар за транспорт, насърчават се чистите технологии и се модернизират транспортните мрежи
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
Чрез него ще се привлекат частни инвестиции, тъй като ще се работи по ключовите фактори, които понастоящем възпрепятстват тези инвестиции.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Чрез него ясно бе показано колко надежден партньор е ЕС, що се отнася до поетите от него ангажименти за сътрудничество с Азия, като същевременно бе постигнато отваряне на един бързо растящ източноазиатски пазар за износа от ЕС.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Чрез незаконната търговия с диви видове правителствата губят важни източници на приходи, докато международните престъпни мрежи извличат ползи.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Чрез нейното повишаване в световен мащаб до 2030 г. могат да се спестят19 около 6 гигатона (милиарда тона) CO2 при отрицателни разходи.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Чрез нейното повишаване в световен мащаб до 2030 г. могат да се спестят24 около 6 гигатона (милиарда тона) CO2 при отрицателни разходи.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Чрез нейното повишаване в световен мащаб до 2030 г. могат да се спестят24 около 6  гигатона (милиарда тона) CO2 при отрицателни разходи.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Чрез неформалното придобиване на знания, трансграничната доброволческа дейност може да доведе до повишени умения и знания, които увеличават възможностите на младите хора за намиране на работа.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Чрез нея бяха постигнати особено добри резултати в изграждането на съответни умения за нуждите на икономиката на знанието и гарантирането на достъп до ИКТ.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Чрез нея действително се създаде единен пазар за платежните услуги, но многообразието от национални системи и разликите в процедурите за национални и трансгранични плащания оставаше.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Чрез нея действително се създаде единен пазар за платежните услуги, но остана многообразието от национални системи и разликите в процедурите за национални и трансгранични плащания.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Чрез нея дружествата биха могли да получат правото да оспорват изискванията за преструктуриране, налагани от надзорния или оздравителния орган.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Чрез нея е засилена ролята на помирителната фаза, позволяваща произнасяне на решение в отсъствието на едната от страните по делото.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Чрез нея може също бързо да бъдат намерени в обемно досие полезни елементи за други процедури, които от своя страна да бъдат преведени професионално.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
Чрез нея освен това ще се постигнат значителни икономии от гледна точка на необходимите частни и публични инвестиции за осъществяване на прехода към цифрови прожекции.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Чрез нея повече от 6 000 регистрирани органа в 27-те държави-членки и три държави от ЕИП получават бърз и сигурен канал за комуникация и за трансграничен обмен на информация със своите колеги, като по този начин успешно се преодоляват препятствията, породени от различните езици и административни структури.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Чрез нея продължи подкрепата за непрекъснатите усилия с цел подготовка на Хърватия за управлението и прилагането на следприсъединителните фондове.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Чрез нея се насърчава и разпространението на знания, което е от съществено значение за изграждане на европейско бъдеще, основаващо се на знанието.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Чрез нея се насърчава по-ефективното използване на водните ресурси и използването на отпадъците като ресурс.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Чрез нея се обединяват ресурси от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) с тези от международните финансови институции (МФИ), двустранните донори и правителствата на страните от Западните Балкани.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Чрез нея се определят ясни критерии за предоставянето на постоянно и променливо възнаграждение, включващо всички доходи под всякаква форма.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Чрез нея се отстраняват пропуските по отношение на изпълнението и практическите или организационните трудности, в резултат на които не се постигат резултати.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Чрез нея се подкрепя стратегията „Европа 2020“ и други политики на Съюза, както и изграждането и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.