natgillin/translations-raw huggingface dataset:
няма промяна по отношение на външния си вид;
It has not been changed in its appearance;
няма пряк или косвен контрол над предприятие, което предоставя подобно обслужване; и
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
няма пътници на борда.
if there are no passengers on board.
няма разрешение да използва вътрешнорейтинговия подход при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с глава 3;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
няма свидетелства за несъответствие с приложимите законови изисквания, свързани с околната среда.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
няма свързани дружества.
it does not have any associated enterprises.
няма сериозно основание за съмнения в добрата му репутация;
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
няма становище
No opinion
няма съгласувани или хармонизирани правила за определяне на НТЦК, което води до големи различия между държавите-членки (вж. фигура 1 и таблица 1);
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
няма съществено въздействие върху правилното функциониране на ИСВП.
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
няма такса за изминат участък, която да надхвърля с повече от 100 % таксата за изминат участък в най-евтиния час, ден или сезон.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
няма.
None.
нямат за цел граничен контрол;
do not have border control as an objective;
о = по избор
o = optional.
о членовете на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
о(
(o)
о)
(o)
о)
a)
о)
I)
о)
n)
о)
o)
о) в Република Латвия: Finanšu ministrs (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
о) в Република Латвия: Finanšu ministrs (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
о) в Република Латвия: Finanšu ministrs (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
о) да изготвя план за последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и от разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и докладва за напредъка два пъти годишно на Комисията и на управителния съвет;
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
о) осигурява подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, направени вследствие на вътрешни или външни одитни доклади и оценки, както и вследствие на разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
о) „портретна снимка“ означава дигитални изображения на лицето с достатъчна разделителна способност и качество, за да се използват при автоматизирано съпоставяне на биометрични данни.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
о) нарушение на право на интелектуална собственост, различно от авторско право и сродните му права, освен когато искът за обезщетение е заведен поради нарушение на договор между страните, който се отнася до такива права, или би могъл да бъде заведен поради нарушение на такъв договор;
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
о) „държава членка, ползваща се от механизма“ означава държава членка, която се ползва от коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент, и извършва разпределението на кандидата;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
о-фениленедиамин и неговите соли
Oo-phenylenediamine and its salts
оОпределя се общата маса на годишното количество употребените за една година твърди вещества в количеството за покритие и/или мастило, лак или лепило.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
обаче че тТрябва да се приемат разпоредби относно някои допълнителни субсидиарни изисквания, които да се прилагат по решение на страните или в случай, че централното управление откаже да започне преговори или при непостигане на споразумение при такива преговори;.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
обвързаността с условия е инструмент, който трябва да бъде проектиран и изграждан методически, за да помага на държавите членки да използват ресурсите по начина, предвиден от Комисията, а не да се използва като инструмент за „наказание“ на държавите членки;
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
обвързва помощта на ЕС с доброто управление, демокрацията, зачитането на правата на човека и правовата държава;
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
обвързване на защитата на участниците на пазара с основните права, признати в договорите, без при все това да е необходимо изготвяне на нови процедури, за да не се увеличи административната тежест;
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
обвързване на лицензиите за използване на лентата около 700 MHz със задължения за осигуряване на покритие;
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
обвързване на помощите за корабоплаването с екологичното разглобяване на корабите за скрап;
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
обвързване с дейностите за управление на риска;
Link with the Risk-Management exercise;
обвързване с програмата за общности на знанието и иновациите (ОЗИ) на Европейския технологичен институт (ЕТИ), за да се гарантира бързо прехвърляне на местно равнище на новите технологии;
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
обвързване със социалните партньори за изпълнение на ангажиментите за насърчаване на качествените договори за чиракуване и стажуване, по-специално в отраслите, които срещат проблеми със запълването на свободните работни места, така че младите хора да придобият действителен професионален опит и бързо да навлязат на пазара на труда;
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
обвързване;
tying,
обвързването с бюджета и рамката за разходите в средносрочен план;
links to the budget and the medium term expenditure framework;
обвързващ правен инструмент за прилагането на принципа „Мисли първо за малките“, за да се гарантира, чрез максимално обвързване, ефективно и конкретно прилагане на тези принципи на управление на общностно равнище, както и на ниво държави-членки и региони;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
обвързващ правен инструмент за прилагането на принципа „Мисли първо за малките“, за да се гарантира, чрез максимално обвързване, ефективно и конкретно прилагане на тези принципи на управление на общностно равнище, както и на ниво държави-членки и региони;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
обвързващ правен инструмент за прилагането на принципа „Мисли първо за малките“, за да се гарантира, чрез максимално обвързване, ефективно и конкретно прилагане на тези принципи на управление на общностно равнище, както и на равнище държави-членки и региони;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
обвързващ правен инструмент за прилагането на принципа „Мисли първо за малките“, за да се гарантира, чрез максимално обвързване, ефективно и конкретно прилагане на тези принципи на управление на равнището на ЕС, както и на равнище държави-членки и региони;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
обвързваща цел за намаляване до 2030 г.  на емисиите на парникови газове в ЕС с поне 40 % спрямо количествата от 1990 г., с линейно намаляване на годишния темп от 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
обвързваща цел за постигане до 2030 г. на намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с поне 40 % спрямо количествата от 1990 г., с линейно намаляване на годишния темп от 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
обвързваща цел за потребление на поне 27 % енергия от възобновяеми източници за 2030 г., но без обвързващи цели за държавите членки;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
обвързваща цел за потребление на поне 27 % енергия от възобновяеми източници през 2030 г., но без обвързващи цели за държавите членки;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
обвързваща цел за удвояване на процента на реновираните обществени сгради, за да се постигне съответствие с характеристиките на най-добрите 10% от гледна точка на енергийната ефективност, така че от 2019 г. нататък всички нови сгради да постигнат „почти нулево енергопотребление“;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a “nearly zero-energy” performance.
обвързваща цел за удвояване на процента на санираните обществени сгради, за да се постигне съответствие с характеристиките на най-добрите 10% от гледна точка на енергийната ефективност, така че от 2019 г. нататък всички нови сгради да постигнат „почти нулево енергопотребление“;
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
обвързваща цел, включваща разпределяне на усилията, не е приложима, нито необходима, за да бъдат постигнати целите за намаляване на емисиите с 20% до 2020 г.;
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
обвързващи цели
Binding Targets
обвързващи цели и ангажименти,
Binding targets and obligations
обедини деловите и научните среди, неправителствените организации, местните и националните органи с цел да се проучат възможностите и предизвикателствата, както и да се препоръчат нови насоки за действие спрямо устойчивия растеж, съобразен с ефективността на ресурсите (през 2012 г.);
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
обедини европейския опит във връзка със зелените данъци и фискални инструменти (включително ценообразуването и търговията с въглеродни емисии) и да отправи предложения за насоки или рамки на ООН в тази област;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
обедини европейския опит във връзка със социалното измерение на устойчивото развитие, включително възможностите за откриване на нови екологични работни места, които да заменят някои от изгубените в икономическия спад, както и по отношение на средствата за намаляване на неравенството.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
обедини кризисните центрове на гражданска защита и на ГД „Хуманитарна помощ“ за създаване на истински Европейския център за спешно реагиране, отворен 7 дни в седмицата и 24 часа в денонощието, който ще работи в тясно сътрудничество с други компетентни служби, включително и с отговарящите за стратегията за вътрешна сигурност.
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
обедини страните в многостранна структура, като същевременно се даде възможност за ефективно регионално сътрудничество;
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
обединяване на върховите постижения в научните изследвания в областта на метрологията — посредством създаване на конкурентни съвместни научноизследователски проекти (наричани по-долу „проектите по ЕНПМ“), обединяващи капацитет с достатъчна критична маса от мрежите на НИМ и ОИ в участващите държави за посрещане на основните предизвикателства, свързани с метрологията, съществуващи на европейско равнище;
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
обединяване на дейности (с намерението да се поделят разходите, напр.: общото изграждане на компютърни системи и програмно осигуряване за няколко банки, създаването на кредитни фабрики, което може да бъде свързано с консолидация или да се осъществява на такава основа);
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
обединяване на действията в областта на енергетиката и климата, както и на действията в други съответни области на политиката, което да доведе до нейната по-голяма и дългосрочна съгласуваност.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
обединяване на ресурси и използване на портфейл от финансови инструменти;
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
обединяване на силите с партньори със сходно мислене за работа по ключови въпроси, свързани с правата на човека, и подкрепа за консолидирането на демократичните процеси в целия регион.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
обединяване на силите с партньори, които прилагат същите принципи в работата по основни въпроси, свързани с правата на човека, и принос за консолидирането на демократичните процеси в целия регион.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
обединяване на средствата в областта на външните отношения: заедно с преразгледаните правила относно външните целеви приходи създаването на доверителни фондове на ЕС ще даде възможност за обединяване на средства от множество източници (държави-членки, бюджет на Съюза, трети държави);
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
обединяване на средствата и информационните инструменти, което води до оптимизиране на тяхното използване;
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
обединяване на съответните научни изследвания в областта на ПОО както за изясняване на настоящите тенденции, така и за насърчаване прилагането на европейски подход при разглеждане на въпроси, свързани с ПОО;
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
обединяване на усилията на национално равнище чрез насочване към общи цели, определени на ниво Общност, за създаване на европейски пространства за научноизследователска дейност в областта на вградените изчислителни системи;
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
обединяване на участниците в цикъла на научните изследвания и иновациите, включително на национално и регионално равнище, публичния и частния сектор и гражданското общество с цел да се оптимизира и синхронизира използването на съществуващите инструменти, да се засили полезното взаимодействие, да се обединят и споделят средствата;
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
обединяването на клинични специалисти, техници и предприемачи;
merging clinicians, technicians and entrepreneurs;
обединяването на проекти с цел да се улесни финансирането от инвеститори на дейностите по саниране, посочени в букви б) и в) от параграф 1;
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
обединяването на процедурите за психологическа и педагогическа оценка, както и за оценка на социалните и семейните фактори, които спомагат за откриване на учениците с големи интелектуални заложби.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
обединяването на ресурси и използването на портфейл от финансови инструменти;
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
обединят опита си, да обменят добри практики и да поддържат активен диалог между съветите, по-специално чрез укрепване на мрежата на националните консултативни съвети за устойчиво развитие (EEAC).
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
обединят опита си, да обменят добри практики и да поддържат активен диалог между съветите, по-специално чрез укрепване на мрежата на националните консултативни съвети за устойчиво развитие (EEAC).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
обезкръвяване на живи животни.
the bleeding of live animals.
обезкуражават икономическите оператори да участват в процедурите за възлагане на обществени поръчки, вследствие на което се стига не само до нарушаване на конкуренцията и на функционирането на вътрешния пазар, но и до намаляване на капацитета на публичните власти да осигурят ефективно използване на публичните фондове и оптимална възвръщаемост на парите на данъкоплатците;
discourages economic operators from participating in public procurement: this not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the ability of public authorities to ensure the efficient use of public funds and obtain an optimum return on taxpayers' money;
обезлюдяване на централните части на градовете;
depopulation of city centres;
обезмаслено мляко на прах за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в), като прилага член 13, параграф 2.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
обезмаслено мляко на прах от най-високо качество, приготвено от мляко в одобрено предприятие в Съюза чрез процес на впръскване, с минимално тегловно съдържание на протеини 34,0 % от обезмасления сух екстракт.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
обезопасеният товар не може да напусне товарното отделение, да се придвижи извън площта, определена за товара, да пречи на безопасното шофиране, да заплашва нечий живот, здраве или имущество, или околната среда.
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
обезопасяване на пристанищата чрез прилагане на кодекса ISPS.
security of ports, by implementing the ISPS code.
обезпечаване и развитие на мрежата НАТУРА 2000;
securing and developing the Natura 2000 network,
обезпечаване на въздухоплавателните средства с екипажи.
provision of aircraft with crew.
обезпечаване на дейността на ЕНО с необходимите ресурси;
ensuring the resources required for ESA activities;
обезпечаване на ефективна координация, изпълнение и оценка на съвместни операции;
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
обезпечаване на ефективно сътрудничество между Frontex и трети държави при управлението на границите;
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
обезпечаване на изпълнението на проекти от общ интерес чрез осигуряване на необходимата пазарна и пряка финансова подкрепа от ЕС.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
обезпечаване на искове и жалби, предявени срещу техни решения.
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
обезпечаване на наличността на квалифицирани гранични служители за съвместни операции;
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
обезпечаване на наличността на техническо оборудване за съвместни операции;
Ensure the availability of technical equipment for joint operations