natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на второ място техническите спецификации, чрез които се прилагат основните разпоредби, ще бъдат установени с регламенти, които се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО („предложения съгласно процедурата по комитология“).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
на второ място, Комисията има право и когато отрежда на „Транспорта“ и „Комуникацията“ централно място в конкурентоспособността на регионите.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
на второ място, като се отчита напредъкът, постигнат в законодателния процес, и при условие че всеки клон на бюджетния орган е в състояние да вземе позиция по финансовите последици от предложението преди приемането на правния акт, създаването на новата агенция се включва в дневния ред на следваща тристранна среща (в спешни случаи — в опростена форма), с цел да се постигне споразумение по финансирането;
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
на второ място, параметрите, които трябва да се вземат предвид при прилагането на понятието „вертикално свързано дружество“.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
на второ място, с установяването на общи технически параметри за СДВРС (член 4) ще стане възможно да се създаде общо приложно поле за прилагането на този по-развит правен режим и да се обособи вътрешният пазар на СДВРС като специфичен елемент на пазара, свързан с наблюдението на Земята.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
на второ място, частният бизнес сектор, който може да включва сухоземния транспорт, въздушния транспорт и инфраструктурата на ИКТ; и
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
на второ четене [P8_TC2-COD(2013)0105]
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
на възраст 20—64 години до най-малко 75 %
aged 20-64 to at least 75
на външните стени на помещението, т.е. включително евентуална веранда, има отвори за вход/изход с размери, отговарящи на тези на птиците, като тези отвори имат комбинирана дължина поне 4 m за 100 m²  площ от помещението за птиците.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
на въпросното животно е поставена валидна ваксина против бяс в съответствие с приложение Iб,
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
на г-н Krzysztof Pater, председател на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“(ECO)
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
на гарите в трета страна, където лицата се качват във влака;
in the stations in a third country where persons board the train;
на гарите, където лицата слизат на територията на държавите членки;
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
на генетично модифицирани култури
of genetically modified crops
на горива за производството на енергия.
of fuels for the production of energy.
на горната граница съгласно член 8, параграф 2
the cap pursuant to Article 8(2)
на граждани на трети
third-country nationals
на граждани на трети страни, които не отговарят на всички условия, посочени в параграф 1, но притежават разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, се разрешава влизане на териториите на другите държави членки с цел транзитно преминаване, така че да могат да достигнат територията на държавата членка, която е издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочно пребиваване, освен ако имената им не са включени в националния списък на сигнали на държавата членка, чиято външна граница лицата се стремят да преминат, и ако сигналът е придружен от указание за отказ за влизане или транзитно преминаване;
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
на граждани на трети страни, които отговарят на условията, посочени в параграф 1, с изключение на предвиденото в буква б), и които се явят на границата, може да бъде разрешено влизане на териториите на държавите членки, ако на границата им бъде издадена виза в съответствие с членове 35 и 36 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета29.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
на гражданите - защита на здравето и на околната среда като се премахнат обременяващите, ненужни административни формалности и им се предложи практическо измерение на осезаема, близка, основана на качеството „Европа на резултатите“ като съществена част от европейското гражданство.
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
на гражданите - защита на здравето и на околната среда, като се премахнат обременяващите, ненужни административни формалности и им се предложи практическо измерение на осезаема, близка, основана на качеството „Европа на резултатите“ като съществена част от европейското гражданство.
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
на гроздова мъст, или
from grape must, or
на грудки от йерусалимски артишок (Helianthus tuberosus L.).
of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
на гръцки език: „παρθένο μαλλί“,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
на данни
inputs
на датски език: „ren, ny uld“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
на доклада относно оценката на въздействието.
of the impact assessment report.
на докладчика
the rapporteur
на докладчика на становище ECO/233 и на докладчика на становище INT/435 г-н SALVATORE
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
на докладчика по становище ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233
на докладчика/съдокладчика
the rapporteur/co-rapporteur
на докладчика: г-жа Garance Pineau (MEDEF)
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
на докладчиците
by the rapporteurs
на докладчиците
the rapporteurs
на документа, в който са отразени политическата и социалната ситуация, както и ролята на гражданското общество, беше поставена висока оценка.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
на долните дихателни пътища
respiratory disease
на доставчика следва да бъде предоставена писмена информация относно процедурата за рекламации от страна на клиенти като елемент от условията по договора.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
на достъп до документи от всякакъв вид и получаването или вземането на копие от тях;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
на другата крайност е липсата на каквито и да били консултации.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
на други участници (обществените служби по заетостта, Европейския студентски съюз, Европейския доброволчески център, Европейския форум на младежта).
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
на другите национални органи за стандартизация е предоставена възможност да вземат пасивно или активно участие в планираните дейности, като изпратят наблюдател.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
на държавата на общото гражданство на съпрузите в момента на сключване на брака, или ако няма такова,
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
на държавата на общото обичайно местопребиваване на един от съпрузите или бъдещите съпрузи в момента на избора, или
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
на държавата на общото обичайно местопребиваване на съпрузите или бъдещите съпрузи, или
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
на държавата на първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключване на брака, или ако няма такова,
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
на държавата, с която съпрузите заедно имат най-тесни връзки, като се отчитат всички обстоятелства, и по-конкретно мястото на сключване на брака.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
на държавата, чието гражданство притежава един от съпрузите или бъдещите съпрузи в момента на избора.
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
на държавата-членка на флага и
to their flag Member State and
на държавите членки да се разреши да изключват коловозите за маневриране от приложното поле на мерките, прилагани в рамките на директивата;
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
на държавите членки се препоръчва да използват ЕКР като референтен инструмент за съпоставяне на квалификационните нива на различни национални квалификационни системи;
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
на държавите членки се препоръчва да съотнасят квалификационните системи и нива към ЕКР по прозрачен начин, използвайки подход, който се основава на резултатите от обучението;
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
на държавите членки ще бъде препоръчано да актуализират редовно съотнасянето.
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
на държавите членки ще бъде препоръчано да прилагат методологиите на съотнасяне, за да се гарантира последователност в прилагането на ЕКР в държавите членки;
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
на държавите-членки се предоставя подкрепа за подобряване на достъпа до диагностика и грижи за всички пациенти, чието състояние изисква високоспециализирани грижи за конкретно заболяване или група заболявания.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
на държавите-членки се разрешава да облагат пенливите и непенливи алкохолни напитки по различен начин;
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
на е-mail :
via e-mail to:
на еврозоната и институциите на ЕС от 21 юли 2011 г.)
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
на европейските информационни системи
for the European Information Systems
на европейските представителни организации, които дават квалификации (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA), и
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
на европейските социални партньори (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP),
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
на европейско взаимоспомагателно дружество от физически лица, установени в различни държави членки, или юридически лица, създадени по силата на законите на различни държави членки;
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
на европейско взаимоспомагателно дружество чрез преобразуване на национално на взаимоспомагателно дружество, когато това дружество има седалище и адрес на управление в една държава членка и предприятие или филиал в друга държава членка;
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
на европейско взаимоспомагателно дружество чрез преобразуване на национално на взаимоспомагателно дружество, когато това дружество има седалище и адрес на управление в една държава членка и предприятие или филиал в друга държава членка;
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
на европейско взаимоспомагателно дружество чрез трансгранично сливане на няколко съществуващи взаимоспомагателни дружества;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
на европейско и международно равнище да се засили подкрепата от Съвета на Европа, Световната здравна организация –IMPACT, Международната конференция за хармонизация (ICH) и нейната Група за глобално сътрудничество, Рамката на ЕС и САЩ за развитие на трансатлантическата икономическа интеграция във връзка с административното опростяване на регулирането на лекарствени продукти14, общото икономическо пространство между ЕС и Русия и Регулаторния диалог по промишлени продукти, споразуменията между ЕО и Швейцария, Австралия, Нова Зеландия, Канада, Япония, Механизма за консултация и сътрудничество в областта на лекарствата и медицинските устройства.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
на европейско равнище - Европейската комисия, големите европейски организации на предприемачите, работниците и другите участници от гражданското общество, както, разбира се, и европейските правителства, за да му придадат измерение, съответстващо на мащаба на Европа на 27-те.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
на европейско равнище - Европейската комисия, големите европейски организации на предприемачите, работниците и другите участници от гражданското общество, както, разбира се, и европейските правителства, които да му придадат измерение, съответстващо на мащаба на Европа на 27-те.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
на европейско равнище Европейската комисия, големите европейски организации на предприемачите, работниците и другите участници от гражданското общество, както, разбира се, и европейските правителства, за да му придадат измерение, съответстващо на мащаба на Европа на 27-те.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
на европейско равнище не съществува източник на статистически данни от самия отрасъл;
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
на европейско равнище трябва да се потърси решение на голям брой пречки, които засягат както предлагането, така и търсенето на банкови кредити за МСП.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
на европейско равнище.
at EU level.
на екрана се визуализират стойности най-малко от 120 °C до 210 °C,
display area of at least 120 ° C to 210 ° C,
на електроенергията от възобновяеми източници следва да бъде предоставен приоритет при отпускането на преференциални тарифи за сметка на енергията от изкопаеми източници и ядрената енергия;
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
на електроенергията от възобновяеми източници следва да бъде предоставен приоритет при отпускането на преференциални тарифи за сметка на енергията от изкопаеми източници и ядрената енергия;
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
на електроенергията от възобновяеми източници следва да бъде предоставен приоритет при отпускането на преференциални тарифи за сметка на енергията от изкопаеми източници и ядрената енергия;
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
на електронен адрес: (eco@eesc.europa.eu ) или
by email: eco@eesc.europa.eu or
на електронен адрес: (int@eesc.europa.eu) или
by email: int@eesc.europa.eu  or
на електронен адрес: (int@eesc.europa.eu) или
by email: int@eesc.europa.eu or
на електронен адрес: (ten@eesc.europa.eu)
by email: ten@eesc.europa.eu
на електронни съобщения
for electronic communications
на енергия;
of energy;
на естонски език: „uus vill“,
in Estonian: ‘uus vill’,
на забрани, на количествени ограничения или на мерки за надзор, основани на обществен морал, обществен ред обществена сигурност, опазване на здравето и живота на хората, животните или опазването на растенията, защитата на националните богатства, притежаващи художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на индустриалната и търговска собственост;
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
на заинтересованите вносители е дадена възможност от Комисията да представят коментари;
the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission;
на законодателите от двете страни на Атлантика трябва да бъде отредена по-голяма роля в този процес.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
на законодателите от двете страни на Атлантика трябва да бъде отредена по-голяма роля в този процес.“
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
на законодателите от двете страни на Атлантика трябва да бъде отредена по-голяма роля в този процес;
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
на заседанието
at its meeting
на заседанието му
at its meeting
на заседанието на Европейския съвет през февруари 2011 г. бе потвърдена целта на ЕС за намаляване до 2050 г. на емисиите на парникови газове с 80-95 % в сравнение с нивата от 1990 г. като принос на Европа за опазването на климата.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
на заседанието на Европейския съвет през февруари бе потвърдена целта на ЕС за намаляване до 2050 г. на емисиите на парникови газове с 80-95% в сравнение с нивата от 1990 г. като принос на Европа за опазването на климата.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
на заседанието на подготвителната комисия,
for the meeting of the election panel
на защита от рискове за общественото здраве и здравето на животните в Общността.
protection against risks to public and animal health in the Community is not compromised.
на извънредното му заседание, проведено в Братислава
at its extraordinary meeting in Bratislava
на извънредното му заседание, проведено в Люксембург
at its extraordinary meeting in Luxembourg
на използването на енергия от възобновяеми източници“
of the use of energy from renewable sources
на изток до 55° с.ш., 5° и.д.
east to latitude 55°N, longitude 5°E
на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56° с.ш.
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
на или след 1 януари 1940 г., но преди 31 декември 1962 г.: до 1 юли 2007 г.;
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
на или след 1 януари 1963 г., но преди 31 декември 1974 г.: до 1 юли 2008 г.;
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
на или след 1 януари 1975 г., но преди 31 декември 1984 г.: до 1 юли 2009 г.;
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
на инертния материал
of the aggregate
на инициативите за заетост с нестопанска цел, особено в социалната икономика, се пада специална роля в това отношение.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
на инициаторите да се оказва евентуално финансова подкрепа, веднага щом се достигне до определен праг.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
на инспекторите по труда да се осигури роля, а също и ресурси и обучение за нейното изпълнение;
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
на интервали от време, които следва да бъдат определени от държавите членки, но не повече от 12 месеца след придобиването на източника;
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
на интервали от време, които следва да бъдат определени от държавите-членки, но не повече от 12 месеца след придобиването на източника;
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
на интернет
the Internet