natgillin/translations-raw huggingface dataset:
списък на видовете дейности и информацията, посочени в член 16, буква в) относно специфичните видове дейности, посочени в параграф 1 от този член;
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
списък на всички други държави-членки, за които цели да получи национално разрешение (наричани по-нататък „другите засегнати държави-членки“).
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
списък на всички други риболовни кораби (без корабите за улов), които плават под нейно знаме и имат разрешение за извършване дейности по улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
списък на всички кораби за улов под нейно знаме, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море посредством издаване на специално разрешение за риболов;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
списък на всички налични функционални изпитвания, включително задействането или управлението на устройства, и начините за извършването им;
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
списък на всички предпоставки и събития, посочени в предоставените в съответствие с буква б) документи, които могат да окажат съществено въздействие върху показателите на секюритизиращия инструмент,
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
списък на големите проекти, за които очакваната начална дата за изпълнението на основните работи е до 1 януари 2018 г.;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
списък на големите проекти, за които очакваната стартова дата за изпълнението на основните работи е до 1 януари 2018 г.;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
списък на групите от предприятия, при които са възможни „ефекти на доминото“, съгласно член 8, вземайки предвид съседни предприятия извън обхвата на настоящата директива;
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
списък на двигателите, произведени съгласно издадени ЕС одобрявания на типа, по член 35.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
списък на доказателствата, представени или предложени от ищеца;
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
списък на докладите за изпитвания и проучвания, за които е поискана защита по член 56, и на всички обосновки, представени съгласно същия член.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
списък на докладите за изпитвания и проучвания, необходими за първо разрешение, за изменение на условията на разрешение или за подновяване на разрешението; както и
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
списък на доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летища, одобрени в съответствие с глава IV „Процедури за одобрение“.
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
списък на екипажа
Crew list
списък на задължителни научноизследователски проучвания;
a list of mandatory research surveys;
списък на заинтересованите страни, участващи в работата, или които са били консултирани или са изразили мнение, заедно с информацията за контакт с тях.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
списък на зоните и на държавите-членки, в които заявителят е подал заявление;
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
списък на инсталациите, рафиниращи нефт и газ, като за всяка следва да е посочено:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
списък на компонентите, надлежно показани и съставляващи системата за намаляване на шума.
list of components, duly identified constituting the noise reduction system.
списък на корабите, плаващи под нейно знаме, за които е издадено свидетелство за инвентарния опис, наименованието на рециклиращото предприятие и местоположението на съоръжението за рециклиране на кораби, както е показано в свидетелството за годност за рециклиране;
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
списък на корабите, плаващи под нейно знаме, за които е получена декларация за приключване;
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
списък на летищата на Общността, обхванати от член 3, параграф 2,
the list of Community airports covered by Article 3(2),
списък на летищата, които са предмет на ограничения в съответствие с член 6, параграф 2 или член 14;
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
списък на моделите предни стъкла, за които е заявено типово одобрение за компонент, в който е посочено името на производителя на тракторите и типа (типовете) трактори;
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
списък на опасните вещества, включително:
inventory of dangerous substances including:
списък на основните доставки или основните услуги, извършени през последните три години, включително сумите, датите и получателите, независимо дали са публични или частни.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
списък на основните европейски действия за КТС през последните три години;
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
списък на основните опасни товари;
listing of the principal dangerous goods;
списък на основните решения на Бюрото от септември 2011 г. до февруари 2012 г.
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
списък на параметрите на всички налични в реално време данни, включително информация за мащаба и достъпа;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
списък на позициите от собствени средства, включително онези, посочени в член 96, за които се счита, че отговарят на изложените в член 94 критерии, съдържащ за всяка позиция точното описание на белезите, които определят нейната класификация;
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
списък на превозните средства във всяка държава-членка, които се ползват от дерогацията от изискването за сключване на задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2;
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
списък на предприятия, при които определени външни рискове или източници на опасност биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария;
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
списък на предприятията и инсталациите, обхванати в плана;
a list of the establishments and installations covered by the plan;
списък на предприятията от обществен интерес, на които задължителният одитор или одиторското дружество са извършили задължителен одит през предходната финансова година, както и списък на предприятията, от които задължителният одитор или одиторско дружество са получили над 5 % от годишните си приходи;
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
списък на програмите за развитие на селските райони, осъществяващи националния стратегически план и индикативно разпределение на ЕЗФРСР за всяка програма, включително сумите, предвидени в член 12, параграф 2 от Регламент (EО) № 1290/2005* и отделно посочване на сумите, предвидени в член 69, параграф 5а от настоящия регламент.“
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
списък на програмите за развитие на селските райони, осъществяващи националния стратегически план, и индикативно разпределение на средствата по ЕЗФРСР за всяка програма, включително сумите, предвидени в член 12, параграф 2 от Регламент (EО) № 1290/2005, и отделно посочване на сбора на сумите, предвидени в член 69, параграф 5а от настоящия регламент, като се посочва, коя сума ще се използва за дейности от вида, посочен в член 16а, параграф 1, буква ж) от настоящия регламент;“
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
списък на редовете, които не са изменени спрямо проектобюджета, или позицията на Съвета по него.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
списък на следното:
a list of the following:
списък на споразуменията за представителство, по които са страна, включително информация за другите организации за колективно управление на авторски права, които са страна по тези споразумения, представлявания репертоар и териториалния обхват на всяко такова споразумение.
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
списък на стандартите по член 5, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети с цел постигане на съответствие със съществените изисквания, когато не са приложени стандартите по член 5,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
списък на стандартите, които са били приложени изцяло или отчасти, и описание на решенията, възприети за да се отговори на изискванията относно безопасността на настоящата директива, когато не са били приложени съответните стандарти,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
списък на съвместните оперативни програми, които ще бъдат установени;
list of the joint operational programmes to be established;
списък на съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност, които са приложими към ЛПС;
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
списък на таксите, начислявани на всеки клиент за индивидуални рейтинги и всякакви допълнителни услуги;”;
list of fees charged to each client for individual rating and any ancillary services;'
списък на хармонизираните стандарти, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящата директива, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
списък на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1, които се прилагат напълно или частично, както и описание на решенията за изпълнение на основните изисквания, ако хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1, не са приложени,
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящия регламент, включително списък на общите спецификации или други подходящи приложени технически спецификации.
(cj) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
списък на хармонизираните стандарти, приложени изцяло или частично, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и в случаите, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени — описания на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания за безопасност на настоящия регламент, включително списък на общите спецификации или други подходящи приложени технически спецификации.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
списък на хармонизираните  стандарти и/или други съответни технически спецификации, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, приложени изцяло или частично, и описания на решенията, приети за изпълнение на  съответните изисквания за достъпност, посочени в член 3, когато тези хармонизирани стандарти не са били приложени; при частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени.
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
списък на щатните длъжности по области на политиката;
a list of posts broken down per policy area;
списък от мерки с екологичен принос;
An inventory of measures offering environmental benefits.
списък от съставки на съставките в намаляващ ред съгласно теглото им към момента на добавяне.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
списък с гранично-пропускателните си пунктове;
the list of their border crossing points;
списък с експертите, взели участие в комисиите за оценка през изминалата година, заедно със справка за процедурата за техния подбор.
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
списък с конкретните критерии и условия, които Европейските референтни мрежи трябва да изпълняват, включително условията и критериите, поставени пред доставчиците на здравни услуги, които желаят да участват в Европейските референтни мрежи, по-специално с цел да се гарантира, че Европейските референтни мрежи:
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
списък с националните служби, отговорни за граничния контрол;
the list of national services responsible for border control;
списък с органите, които прилагат системата за контрол, инспектиране и правоприлагане и кратко описание на техните налични човешки и финансови ресурси, предназначени за контрол, инспектиране и правоприлагане в областта на рибарството, тяхното налично оборудване за контрол, инспектиране и правоприлагане в областта на рибарството, по-специално брой на корабите, самолетите и хеликоптерите;
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
списък с помощите, които представляват директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 73/2009.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
списък с помощите, които представляват директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 73/2009.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
списък с предназначените употреби съгласно приложението не по-късно от 30 юни 1994 г. в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
списък с разпределените стипендии, в който се взима предвид правото на неприкосновеност на личния живот на бенефициерите.
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
списък с разрешенията за пребиваване, в който се разграничават разрешенията по член 2, точка 16, буква а) и разрешенията по член 2, точка 16, буква б) и който се придружава от образец на разрешенията по член 2, точка 16, буква б).
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
списък със стратегическите инициативи, по които Комисията се ангажира да постигне резултати през 2010 г. (приложение I).
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
списък, в който са посочени местоположенията в Общността на основните документации на системата за фармакологична бдителност, както и информация за връзка при запитвания, свързани с фармакологичната бдителност, за всички лекарствени продукти, разрешени в Общността;
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
списъка на Общността от приложение II към настоящия регламент; и/или
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
списъка на Общността от приложение III към настоящия регламент.
the Community list in Annex III to the present Regulation.
списъка на болестите, посочен в параграф 1, буква д).
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
списъка на градовете, в които ще се изпълняват интегрирани действия за устойчиво градско развитие, ориентировъчен размер на разпределяната годишно от ЕФРР подкрепа за тези действия, включително средствата, делегирани за управление на градовете съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № […]
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
списъка на лицата по член 9;
the list of the persons referred to in Article 9;
списъка на международните стандарти, които са от значение за определянето на техническите служби в съответствие с членове 72 и 74;
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
списъка на определените за трансбордиране пристанища, посочващ тяхното работно време, както е указано в член 18;
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
списъка на основните продукти.
the list of basic products.
списъка на правилата на ИКЕ на ООН или измененията към тях, за които Съюзът е гласувал „за“ или към които се е присъединил и които се прилагат към ЕС одобряването на типа на двигатели и фамилии двигатели, предназначени за монтиране в извънпътната техника;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
списъка на програмите и механизмите на национално и регионално равнище, с които се гарантира координацията между ЕСИФ и други инструменти за финансиране, национални и на Съюза, както и с ЕИБ;
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
списъка на програмите и механизмите на национално и регионално равнище, с които се гарантира координацията между фондовете по ОСР с други инструменти за финансиране, национални и на Съюза, както и с ЕИБ;
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
списъка на програмите по ЕФРР, ЕСФ и КФ, с изключение на тези по целта „Европейско териториално сътрудничество“, и на програмите на ЕЗФРСР и ЕФМДР със съответните ориентировъчни размери на разпределените средства по фондове по ОСР и по години;
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
списъка на продуктите от секторите, посочени в член 233, за които се изисква представянето на лицензия за внос;
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
списъка на съставите на Съвета,
the list of Council configurations,