natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след като се гарантира равнището на прозрачност, откритост и балансирано участие на всички заинтересовани страни, международно признатите стандарти, изготвени от форумите и консорциумите в областта на ИКТ, да се включат и да се проверяват от европейските органи за стандартизация (ЕОС), включително ETSI,4   с цел да могат да се цитират в европейското законодателство в областта на обществените поръчки;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
след като се консултираха с Европейския надзорен орган по защита на данните,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
след като се консултираха с Европейския надзорен орган по защита на данните10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
след като се консултираха с Европейския надзорен орган по защита на данните10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
след като се консултираха с Европейския надзорен орган по защита на данните21,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
след като се консултираха с Европейския надзорен орган по защита на данните22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
след като уведомят компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, да вземат всички необходими мерки за защита на инвеститорите, включително евентуално предотвратяване на по-нататъшно търгуване на дялови единици от страна на съответното ПКИПЦК на тяхна територия;
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
след което да се извърши оценка на печалбата, получена от сертифицираното намаление на потреблението на енергия и транспортни услуги в дадено предприятие или служба, според критерии, които също следва да бъдат определени чрез диалог, и тази печалба да се разпредели по начин, договорен между предприятието и работниците му;
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
след които документите стават публични.
after which documents become public.
след консултации с Европейската инвестиционна банка,
After consulting the European Investment Bank,
след консултации с Европейски надзорен орган по защита на данните16,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
след консултации с Европейския икономически и социален комитет3,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
след консултации с Европейския надзорен орган за защита на данните35,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
след консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
след консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
след консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните8,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
след консултации с Европейския парламент3,
After consulting the European Parliament3,
след консултации с Европейския парламент6,
After consulting the European Parliament6,
след консултации с Комисията,
After consulting the Commission,
след консултации с Комитета на регионите,
Following consultation of the Committee of the Regions,
след консултации с Комитета на регионите4,
After consulting the Committee of the Regions4,
след консултации с Комитета на регионите5,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
след консултации със Статистическия програмен комитет,
After consulting the Statistical Programme Committee,
след консултация с Европейския икономически и социален комитет1,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните11,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните12,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните22,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните3,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните33,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните4,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните42,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните8,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
след консултация с Икономическия и финансов комитет,
After consulting the Economic and Financial Committee,
след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
след консултация с Комитета на регионите14,
Following consultation of the Committee of the Regions14,
след консултация с Комитета на регионите2,
After consulting the Committee of the Regions,2
след консултация с Комитета на регионите2,
After consulting the Committee of the Regions2,
след консултация с Комитета на регионите20,
After consulting the Committee of the Regions20,
след консултация с Научния и технически комитет,
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
след консултация със заинтересованите страни, посочени в член 2, параграф 1, буква д) от настоящия регламент, предлага технически стандарти за научноизследователските и развойните дейности, както и дейностите по доказване в практиката, с цел да се гарантира оперативната съвместимост и безопасността на резултатите;
(oo) proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 2(1)(e) of this Regulation, technical standards for research, development and validation activities with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
след консултиране с Комитета за регулиране на съобщенията,
After consulting the Communications Committee,
след консултиране с Комитета на регионите,
Following consultation of the Committee of the Regions,
след консултиране с Комитета на регионите3,
Having consulted the Committee of the Regions3,
след консултиране с Комитета на регионите7,
Having consulted the Committee of the Regions7,
след края на периода на изпълнение на даден финансов инструмент или бюджетна гаранция всяка неизплатена сума от бюджета на Съюза се връща в бюджета;
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
след кризата с VW
Post-VW
след лечението възникват подклонове посредством селекция или нови мутации;
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
след минимум 2 години прослужено време в степента
After a minimum of 2 years seniority at that  grade
след най-малко две години от приемането на препоръка на Комисията, която урежда същия въпрос; и
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and
след намесата на социалните партньори сега Европейската комисия се заема и с тези въпроси и засилва своята подкрепа за проектите на социалните партньори, свързани с работниците мигранти, както на европейско равнище, така и чрез техните фондове, като например този за подобряване на положението с жилищата и настаняването на работниците мигранти.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
след намесата на социалните партньори сега Европейската комисия се заема и с тези въпроси и засилва своята подкрепа за проектите на социалните партньори, свързани с работниците мигранти, както на европейско равнище, така и чрез техните фондове, като например фонда за подобряване на положението с жилищата и настаняването на работниците мигранти.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
след освобождаването за потребление
after release for consumption
след освобождаването на рибата в документа за улов на червен тон се коригират броят (като се използва броят риби, установен чрез контролни камери или алтернативни технологии, минус броя освободени риби) и средното тегло, като общото тегло не се променя;
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
след отнемане на разрешение за съхранение в съответствие с член 11, параграф 3:
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
след оттеглянето на своята предходна молба или отказа от нея по силата на член 19 или 2023;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
след оттеглянето на своята предходна молба или отказа от нея по силата на член 19 или 20;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
след пет термични цикъла съгласно описанието във точка 4.1 в модул А1 в приложение IV,
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
след пилотните проучвания, предвидени в член 4, параграф 2, внос и износ на отпадъци, за които няма събрани данни по реда на Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и Съвета16 съгласно приложение III към настоящия регламент.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
след пленарната сесия (19,30 ч.)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
след подаване на заявление от страна на производителя до компетентната институция или орган, определен от тази институция, да разрешават окончателното прехвърляне на квоти без прехвърляне на съответната земя или обратното, с цел подобряване структурата на производството на мляко на равнище стопанство или създаване на възможност за екстензификация на производството.
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of quotas without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production.
след подаване на оставка са заменени следните делегати в CCMI:
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
след подписването на договор или на рамково споразумение на стойност, равна на праговете, предвидени в член 169, параграф 1, или по-висока от тези прагове, включително когато са възложени съгласно процедурите по точка 11.1, буква а) и букви в)—е).
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
след предаване на предложението до националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
след предаване на предложението до националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
след предаване на предложението на националните парламенти,
After transmission of the proposal to National Parliaments,
след предаване на предложението на националните парламенти,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
след предаване на проекта на законодателен акт на Съда на Европейския съюз, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите, на Омбудсмана и на служителя за защита на данните,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
след предаване на проекта на занодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след предаване с цел информация на проекта на законодателен акт на Европейската централна банка и на Европейската инвестиционна банка,
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
след предаване с цел информация на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
след предаването на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след предоставянето на този статут бъде установено, че заинтересованото лице е или е трябвало да бъде изключено от кръга на лицата, които отговарят на условията за получаване на субсидиарна закрила съгласно член 17, параграфи 1 и 2;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
след представянето на проекта за законодателен акт пред националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
след преминаването си през граничния инспекционен пункт животните трябва да бъдат превозени до кланицата по местоназначение в случай на животни, предназначени за клане, или в случай на животни за разплод или доотглеждане или на животни от аквакултури — да бъдат превозени до стопанството по местоназначение.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
след преработка в одобрено предприятие, ако това е изискано от компетентния орган, чрез стерилизация под налягане и трайно маркиране на получения материал;
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
след преработка в одобрено предприятие, ако това се изисква от компетентния орган, чрез стерилизация под налягане и трайно маркиране на получения материал;
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
след преработка чрез стерилизация под налягане и трайно маркиране на получения материал; или
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
след преходен период носителите на права могат да предоставят лицензи (пряко или чрез друг посредник) за своите права за използване онлайн, ако тяхната организация за колективно управление на авторски права не предоставя многотериториални лицензи и ако не е сключила едно от посочените по-горе споразумения (член 30).
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
след приемането на новия регламент за контрол1, режимът е частично излишен и връзката със стандартите за контрол е неясна (липса на съгласуваност);
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
след приключване на изпитванията, анализите или проучванията се унищожат напълно или се превърнат в стоки без търговска стойност, или
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing; or
след приключване на преговорите: ще публикува незабавно текста на споразумението, във вида, в който е, без да се изчаква приключването на правната редакция.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
след приключване на разтоварването или трансбордирането проверяват и отбелязват количествата по видове от рибата, останала на борда;
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
след приключването на конкретни преговори и преди полагането на подписи ще подготвя за Съвета и Парламента икономически анализ на последиците от предложеното за сключване споразумение за ЕС;
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
след проведено обсъждане с участието на г-н Jahier, г-жа O'Neill и г-н Buffetaut Бюрото реши, че те ще бъдат разгледани заедно с другите искания за становища по собствена инициатива, които ще му бъдат представени на 8 юли 2014 г.
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
след произшествие с тежки увреждания на основните свързани с безопасността елементи на превозното средство, като например колела, окачване, зони за смачкване, кормилна или спирачна уредба,
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
след процедурата, посочена в буква а), се прилага обработка на получения фосфорен разтвор с вар до получаване на утайка от дикалциев фосфат с рН 4 до 7; и
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
след публично съобщение или уведомление от съответния компетентен орган на ЦК или от самия ЦК институцията е узнала, че въпросният ЦК вече не отговаря на условието, определено в член 295, параграф 2, буква а);
it becomes known to institutions – following a public announcement or notification from the competent authority of that CCP or from the CCP itself - that the CCP in question will no longer comply with the condition set out in point (a) of Article 295(2);
след първата алинея се вмъква следната алинея:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
след първата алинея се добавя следната алинея:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
след първото тире се вмъква следното тире:
after the first indent, the following indent is inserted:
след разширяването на ЕС през 2004 г. и 2007 г., Директивата започна да се прилага в 12 нови ДЧ;
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
след решенията относно неотдавнашните законодателни предложения следва да се наблегне върху прилагането им, като се избягват нови законодателни предложения с оглед законодателната рамка да остане възможно най-стабилна и предвидима;
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
след решенията относно неотдавнашните законодателни предложения следва да се наблегне върху прилагането им, като се избягват нови законодателни предложения;
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
след сключване на споразумение между създадените или одобрени от държавите-членки органи за изплащане на обезщетения относно техните функции и задължения и за реда за възстановяване на изплатените обезщетения;
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
след съгласуване с научния орган в тази държава-членка, той обявява за продажба или се разпорежда по друг начин с екземпляра при условия, които счита, че отговарят на целите и разпоредбите на Конвенцията и на настоящия регламент; и
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
след съкращението „ЕМЕП“ се вмъкват думите „и други помощни органи“;
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
след това Асамблеята избира председателя и заместник-председателите измежду кандидатите от списъка с обикновено мнозинство (член 6.6 от ПД)
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
след това да се извърши оценка на печалбата, получена от сертифицираното намаление на потреблението на енергия и транспортни услуги в дадено предприятие или служба, според критерии, които също следва да бъдат определени чрез диалог, и тази печалба да се разпредели по начин, договорен между предприятието и работниците му;
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
след това на всеки дванадесет месеца.
then every twelve months.
след това на изток до 55o с.ш., 5o и.д.,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
след това на север до 56o с.ш.,
then north to latitude 56o N,
след това проектостановището ще се съсредоточи върху три ключови теми, за да направи оценка на очаквания от ПРСР принос към стратегията „Европа 2020“ и в по-широк контекст.
the draft opinion  then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.