natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пълно или частично включване на преддоговорната информация в задължителните данни/забранените изрази в рекламата на определен продукт, услуга или право: такъв е случаят с потребителския кредит, в чиито реклами се налага стандартизирана информация, или с пакетните туристически пътувания, при които информацията се разглежда като задължително споменаване на основните аспекти.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
пълно или частично прилагане по отношение на преддоговорната информация на изисквания, свързани със задължителни данни/забранени изрази в рекламата на определен продукт, услуга или право: такъв е случаят с потребителския кредит, в чиито реклами се налага стандартизирана информация, или с пакетните туристически пътувания, при които информацията се разглежда като задължително споменаване на основните аспекти.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
пълно инспекционно покритие през часовете и на всички места за разтоварване;
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
пълно интегриране на външната политика в ОПОР,
to fully integrate the external policy into the CFP.
пълно обхващане на участниците от гражданското общество, от които могат да се очакват действия за смекчаване на изменението на климата;
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
пълно описание на ЛПС и предназначението им;
a complete description of the PPE and of its intended use;
пълно описание на кораба, за който се предполага, че е обект на вредната практика при ценообразуването, имената на въпросните страни или страни на произход или износителки, самоличността на всеки известен износител или чуждестранен строител, и самоличността на купувача на разглеждания кораб;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
пълно описание на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов, упоменаване на страната или страните на произхода или износа, данни за идентичността на всеки известен износител или чуждестранен производител и списък на известните лица, които внасят въпросния продукт;
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
пълно описание на продукта, за който се твърди, че е субсидиран, държавата или държавите на произход или износ, самоличността на всеки известен износител или чуждестранен производител, както и списък на известните лица, които внасят въпросния продукт;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
пълно описание на продукта, за който се твърди, че е субсидиран, страната или страните на произход и/или износ, идентичността на всеки известен износител или чуждестранен производител, както и списък на известните лица, които внасят въпросния продукт;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin and/or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
пълно приемане на системата на национални центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия;
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
пълно прилагане на Оперативния план за действие (ОПД) за огнестрелните оръжия;
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
пълно прилагане на Регламента относно прекурсорите за взривни вещества;
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
пълно прилагане на Споразумението за свободна търговия с Корея.
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
пълно прилагане на директивата за услугите;
Full implementation of the Services directive
пълно прилагане на договорените мерки за отварянето на мрежа от индустрии към конкуренцията, за да се гарантира ефективна конкуренция на добре интегрираните европейски пазари.
full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
пълно прилагане на принципа на пропорционалността при процедурите и отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно или за такива, произвеждани в малки количества;
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
пълно разгръщане на европейска система за уникалната идентификация на изделията („UDI“), приблизително 10 години след влизането в сила на новото законодателство в тясно сътрудничество с международните партньори, по-конкретно с Органа по храните и лекарствата на САЩ (FDA), за да се гарантира глобална съвместимост и да се позволи проследимост между съответните законодателства;
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
пълно сътрудничество с гражданското общество при разработването на политиките в областта на околната среда и чрез изграждане на тесни работни връзки с промишления сектор с цел популяризиране на дневния ред за устойчиво развитие;
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
пълно транспониране на Директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО;
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
пълно участие на ЕП, който да има право, в качеството на последна инстанция, да отхвърли дадено решение;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
пълно участие на ЕП, който трябва да има право, в качеството на последна инстанция, да отхвърли дадено решение;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
пълномаслено мляко: топлинно обработено мляко, което по отношение на маслеността отговаря на едно от следните изисквания:
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
пълномощие да представлява юридическото лице, или
a power of representation of the legal person, or
пълноправното участие на Европейския парламент;
complete involvement of the European Parliament,
пълнота
Completeness
пълнотата и надеждността на данните, които държавите членки предоставят на научни органи с цел оценка на запасите или на Комисията в отговор на специални искания за данни;
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
пълното включване на всички участници на пазара и по-специално на потребителите;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
пълното и правилното прилагане на съществуващите директиви за недискиминация и в областта на законната миграция.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
пълното изключване на пропуснатите ползи при изчисляване на обезщетението за направени инвестиции;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
пълното изключване на пропуснатите ползи при изчисляване на обезщетението;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
пълното име и адрес на вносителя;
the full name and address of the importer;
пълното име и адрес на износителя;
the full name and address of the exporter;
пълното име на ответника,
the full name of the defendant,
пълното име, пощенският адрес и електронният адрес на организатора или, в случай на правен субект или организация, на техния законен представител;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
пълното признаване на документите за завършено образование;
full recognition of diplomas;
пълното прилагане в сектора на автомобилния транспорт на задължителните минимални стандарти, наложени посредством Регламент (ЕО) № 583/2008 (Регламент Рим I), Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници и Директива 2014/67/ЕС за осигуряване на изпълнението на предната директива.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
пълното прилагане в сектора на автомобилния транспорт на задължителните минимуми, наложени посредством Регламент (ЕО) № 593/2008 (Регламент Рим I), Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници и Директива 2014/67/ЕС за осигуряване на изпълнението на предната директива.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
пълното прилагане в сектора на автомобилния транспорт на задължителните минимуми, наложени посредством Регламент (ЕО) № 593/2008 (Регламент Рим I), Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници и Директива 2014/67/ЕС за осигуряване на изпълнението на предната директива.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
пълното прилагане на жизнения цикъл на продуктите — LCA;
the full application of product life cycle assessments (LCA);
пълното прилагане на йерархичните принципи в управлението на отпадъците въз основа първо на предотвратяване, след това подготовка за повторна употреба и рециклиране, после възстановяване на енергията, и като последна възможност — изхвърляне на отпадъците;
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
пълното прилагане на принципа на пропорционалността при процедурите и отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно или за такива, произвеждани в малки количества;
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
пълното процентно съдържание на състава на продукта.
the full percentage composition of the product.
пълното търговско наименование на въпросния продукт,
the complete commercial name of the product concerned,
пълното участие на ЕП, който трябва да има право, в качеството на последна инстанция, да отхвърли дадено решение;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
пълното участие на ЕП;
fully involving the EP;
пълното участие на Европейския парламент;
complete involvement of the European Parliament,
пълното хармонизиране на националните договорни норми посредством регламент на ЕС;
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
пълноценно и активно участие на гражданско общество, не на последно място поради факта, че заинтересованите страни и потребителите играят централна и отговорна роля за гарантиране на максимална степен на повторно използване и рециклиране и намаляване на отпадъците;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
пълноценно и активно участие на гражданско общество, не на последно място поради факта, че заинтересованите страни и потребителите играят централна и отговорна роля за гарантиране на максимална степен на повторно използване и рециклиране и намаляване на отпадъците;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
пълноценно и равноправно ползване от различните групи от населението;
equal right of use for different population groups;
пълноценно използване на новите налични инструменти и финансови средства по европейските структурни и инвестиционни фондове;
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
пълноценно използване на обхвата на съответните определения за НИРД;
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
пълноценно използване на рамката за докладване и показатели в тяхното собствено наблюдение на изпълнението на НСИР и на използването на ЕСИФ, както и в докладването до Комисията съгласно Препоръката на Съвета;
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
първа алинея
subparagraph
първа алинея на параграф 1 се заменя със следното:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
първа алинея се заменя със следния текст:
The first subparagraph is replaced by the following:
първа алинея се заменя, както следва:
the first subparagraph is replaced by the following:
първа алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
първа и втора алинеи се заменят, както следва:
the first and second subparagraph is replaced by the following:
първа част (3GS):
first part (3GS):
първата ППТИ се извършва четири години след датата на първоначална регистрация на превозното средство, втората — след две години, а след това — всяка година.
The first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
първата алинея се заменя със следния текст:
the first paragraph is replaced by the following:
първата алинея се заменя със следното:
The first subparagraph is replaced by the following:
първата алинея се заменя със следното:
The first subparagraph shall be replaced by the following:
първата алинея се изменя както следва:
The first subparagraph is amended as follows:
първата е свързана с гарантиране на развитието на единна съгласувана регулаторна рамка, която да допринася за развитието на вътрешния пазар;
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
първата е, че по-голямата част от целите и ангажиментите за намаление на емисиите на другите държави са само записани в приложението към Споразумението от Копенхаген, без да има ясно определен правен механизъм за сравнение на емисиите между държавите;
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
първата част представлява код, присвоен на производителя на превозното средство, за да може да се идентифицира този производител.
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
първи език:
Language 1:
първи междинен доклад за оценка — не по-късно от 31 декември 2024 г.;
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
първи набор от варианти, основаващи се на доброволния подход, който включва разработването на набор от различни инструменти и насоки в подкрепа на практическото управление на водите на нивото на ЕС и на нивата на речните басейни,
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
първи признаци за това че вече функционират някои свободни организации на гражданското общество и социално-икономически структури, както установени, така и новосъздадени;
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
първи стъпки към енергиен съюз.
Initial Steps towards Energy Union.
първите три общи принципа (ясно дефиниране от органите на държавите-членки на стандартите за качество и безопасност на грижите , прозрачност за пациентите и специалистите относно приложимите стандарти, механизми за привеждането на тези стандарти в действие и мониторинг) целят да гарантират, че основните елементи за осигуряване на качество и безопасност на здравеопазването са налице.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
първична енергия/год.)
(Mtoe primary/year)
първичната обработка и проверка се осъществява от различни членове на персонала, компетентни в съответната област на политика.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
първични енергийни източници, като например нефт, природен газ или въглища, или преобразувани енергоносители, като например електроенергия;
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
първия път на възраст девет месеца,
the first time at the age of nine months,
първият вариант се състои от съществуващата политика на ЕС за МСП, която се основава главно на обмена на най-добри практики и целеви програми на ЕС за подпомагане.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
първият е да се развие в ЕС, преди края на ерата на нефта, рециклируема въглеродна тъкан на основата на естествени влакна5;
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
първият е имотен (обезпечен с активи) кредит, чиято стойност е дадена от пазарната цена и от възможните колебания в стойността на имота;
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
първият е имотен (обезпечен с активи) кредит, чиято стойност се определя въз основа на пазарната цена и от възможните колебания в стойността на имота;
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
първият заместник-председател, отговарящ за междуинституционалните отношения
First vice-president in charge of interinstitutional relations
първият икономически оператор има доказателство, че вторият икономически оператор ще изплати дохода или ще гарантира такова плащане в пряка полза на бенефициер, който е физическо лице, за което първият икономически оператор знае, че има местожителство в друга държава-членка, като има предвид член 3.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
първият параграф вече се съдържа в член 10, параграф 1 от Рамково решение 2002/475/ПВР.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
първият параграф от точка 3.1.2, Подкрепа за нови концепции на опериране, се заменя със следния текст:
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
първият параграф съдържа член 4 от Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност0 с изключение на неговия последен параграф;
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
първият принцип определя контекста за дейността на ЕС по европейските обществени услуги;
The first principle sets the context for EU action on European public services;
първият се състои от буквата „е“, съдържаща:
the first consists of a letter "e" containing:
първо авансово плащане в размер на 40 % се извършва след като Комисията е получила гаранция, подписана от председателя на Съвета на Фонда, че Фондът изпълнява условията за предоставяне на участие, посочени в настоящия регламент;
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
първо действие – дългово финансиране чрез заеми, включително подчинени заеми и заеми с участие в печалбата, или лизинг – намалява специфичните трудности, пред които са изправени МСП при достъпа до финансиране поради това, че са възприемани като високорискови, или поради факта, че не разполагат с достатъчно обезпечение;
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
първо заседание на проучвателната група
1st meeting of the study group
първо заседание на проучвателната група
1st study group
първо заседание на проучвателната група
1st study group meeting
първо заседание на проучвателната група
Drafting group
първо заседание на проучвателната група
First drafting group meeting
първо заседание на проучвателната група
First study group
първо заседание на проучвателната група
First study group meeting
първо заседание на проучвателната група (INT/673)
1st study group (INT/673)
първо заседание на проучвателната група (ОЕП)
1st study group (SMO)
първо заседание на проучвателната група + изслушване
1st study group + hearing
първо заседание на проучвателната група + изслушване
1st study group meeting + hearing
първо заседание на проучвателната група + мини изслушване
1st study group + mini-hearing
първо заседание на проучвателната група и изслушване
1st study group and hearing
първо заседание на проучвателната група и изслушване
1st study group meeting & hearing
първо заседание на редакционната група
1st drafting group
първо заседание на редакционната група
1st Drafting Group meeting
първо заседание на редакционната група
First drafting group
първо и единствено заседание на проучвателната група
1st and only study group