natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изготвянето на равнище Общност на списък на активните вещества, които могат да се употребяват в биоциди.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
изготвянето на становище относно официално одобрена от Комисията гражданска инициатива в рамките на срока за разглеждането ѝ;
to draft an opinion on a citizens' initiative formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
изготвянето на становище относно официално одобрена от Комисията гражданска инициатива в рамките на срока за разглеждането ѝ;
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
изготвянето от Комисията на доклад, който тя да изпраща на Европейския парламент и на Съвета на всеки две години след 15 юни 2017 г., въз основа на събраните от ОЕРЕС данни за развитието на конкуренцията на пазарите на роуминг услуги в ЕС.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
изготвят доклад за мерките, предприети от държавите-членки за съобразяване с разпоредбите на настоящата директива;
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
изготвят доклад на всеки две години относно дейностите и го представят на среща на членовете на мрежата.“
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
изготвят национални доклади, включително докладите, посочени в член 9;
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
изготвят политики, които да спомогнат за това застаряващата работна сила да достигне (повишаващата се) пенсионна възраст в добро здраве и в обстановка на сигурна заетост;
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
изготвят програми за обучение с цел поддържане и развиване на уменията относно работа на терена, както и относно административните процедури;
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
изготвят стандартни типове договори, съобразени с правилата на Общността,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
изготвят тълкувателни насоки, които ще бъдат приложени от компетентните национални органи при вземането на отделни решения, по-специално по отношение на лицензирането и надзора на финансови институции.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
изготвят „бял списък“ на приложения;
application whitelisting;
изготвящите статистиката субекти, предвид техните оскъдни ресурси, са изправени пред поредица от предизвикателства, когато се опитват да отговорят на търсенето.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
изграден засилен капацитет за оценка на заплахите за здравето независимо от причинителя им (брой създадени мрежи и брой на обхванатите видове заплахи)
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
изграден капацитет за стратегическо планиране;
a. fixed strategic planning capacity;
изградена на методологична основа система за наблюдение и преди всичко за оценка;
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
изградени и организирани съгласувано във връзка с цялостната квалификация;
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
изградени по начин, който позволява оценка на отделни компоненти и валидиране на резултатите от обучението, съдържащи се в единицата.
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
изградени са по начин, при който могат да предотвратят преминаването на пламъци до края на първия половин час от стандартно изпитване на температурата на възпламеняване;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
изгради до 2012 г. европейска платформа по киберпрестъпност;
Establish a European cybercrime platform by 2012;
изгради партньорства между участниците на пазара на труда
Build partnerships between labour market actors
изгради специфична, централизирана база данни с всички данни за връзка, компетенции и организации, които с различна функция биват привличани всяка година в работата на Комитета, като се извърши и тяхната типизация и се оценят също така кои възможни инициативи за съвместна комуникация и/или годишна обмяна на мнения с всички лица за контакт могат да бъдат разработени, за да се укрепи в по-голяма степен тази система от връзки.
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
изгради специфична, централизирана база данни, съдържаща цялата информация за контактите, компетенциите и организациите, които с различна функция биват привличани всяка година в работата на Комитета, като се извърши и тяхната типизация и се оценят също така кои възможни инициативи за съвместна комуникация и/или годишен диалог с всички лица за контакт могат да бъдат разработени, за да се укрепи в по-голяма степен тази система от връзки.
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
изградим партньорства във всяка съседна държава и ще направим подкрепата от страна на ЕС по-достъпна за организациите на гражданското общество чрез специален Механизъм за гражданското общество
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
изгражда стратегии в сътрудничество с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, и разработва техники, умения и инструменти, свързани със защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително програми за обучение и информационни кампании;
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
изгражда стратегически международни партньорства — стратегическите партньорства следва да се основават на настоящите усилия в критични области като управлението на кибернетични инциденти, включително ученията и сътрудничеството сред CERT.
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
изграждане в периода 2014—2020 г.
construction between 2014 - 2020
изграждане в частния и в публичния сектор на мрежа от точки за контакт относно правоприлагането
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
изграждане върху солидните основи на финансовата стабилност, с единна нормативна уредба за финансовите услуги — ефективна и последователно прилагана;
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
изграждане и поддържане на мрежа за връзка между заинтересованите страни и мрежа за знания с цел обезпечаване на пълната информираност на ENISA за контекста на МИС в Европа;
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
изграждане и поддържане на мрежа за връзка между заинтересованите страни и мрежа за познания;
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
изграждане и подобряване на инфраструктура или услугите, свързани с настаняването, и на условията на приемане или задържане;
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
изграждане и развитие на „зелена инфраструктура“ посредством трансевропейска мрежа за биологично разнообразие,
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
изграждане и развитие на „зелена инфраструктура“ посредством трансевропейска мрежа за биологично разнообразие;
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
изграждане и укрепване на законни, ефективни и отчетни публични институции и органи чрез насърчаване на институционални реформи (включително за добро управление и за борба с корупцията, реформи на управлението на публични средства, данъчното облагане и публичната администрация) и законодателни, административни и регулаторни реформи в съответствие с международните стандарти, особено в нестабилни държави и държави в ситуации на конфликт и в следконфликтни ситуации;
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
изграждане и укрепване на капацитет за научноизследователска и развойна дейност и на центрове за иновации от най-високо качество;
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
изграждане или укрепване на научния и технически човешки и институционален капацитет на регионално равнище за устойчива търговия с рибни продукти, в това число и аквакултури, както и
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
изграждане на Европейска обществена сфера, и
developing a European Public Sphere, and
изграждане на Европейската платформа за регистрация на редки заболявания и продължаване на подкрепата за нея;
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
изграждане на база от познания и иновации за морската политика;
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
изграждане на болници, спортни съоръжения, съоръжения за възстановяване и отдих, училищни и университетски сгради, както и сгради, използвани за административни цели.
building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes;
изграждане на водещи позиции в базовите и промишлените технологии, със специална подкрепа за ИКТ, нанотехнологиите, авангардните материали, биотехнологиите, авангардното производство и преработка, космическите изследвания, както и подкрепа за междутематични дейности за съчетаване на ползите, натрупани от комбиниране на няколко ключови базови технологии;
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
изграждане на връзка между икономическите и социалните предизвикателства;
reconciling economic and social imperatives,
изграждане на връзки с обществеността посредством посещения на предприятия за ученици и граждани;
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
изграждане на детайлно разбиране на социално-икономическите потребности и техните технологични последствия;
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
изграждане на доброволна система за повторно установяване за подкрепа на трети държави, в които има голям брой бежанци;
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
изграждане на доверие в изборния процес (Бангладеш и Кот д’Ивоар), и
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
изграждане на доверие и укрепване на киберсигурността;
Build trust and strengthen cybersecurity;
изграждане на доверие и укрепване на киберсигурността;
Building trust and strengthening cybersecurity;
изграждане на доверие у потребителите и гарантиране на по-голяма сигурност за предприятията чрез ясни и по-единни правила за онлайн продажби и предоставяне на цифрово съдържание;
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
изграждане на доверие у потребителите и укрепване на киберсигурността;
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
изграждане на договорно публично-частно партньорство за киберсигурност.
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
изграждане на договорно публично-частно партньорство за киберсигурност.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
изграждане на европейска мрежа, ориентирана към товарни превози10;
achievement of a European network giving priority to freight10;
изграждане на европейската система за наблюдение;
building up the European Surveillance System;
изграждане на европейски алианс и на партньорства за прехода и постигане на съгласие относно целите, темпото на напредък и специфичните цели, които да бъдат постигнати в определен срок.
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
изграждане на европейски технически капацитет за развитие, разгръщане и опериране на комплексни широкомащабни инфраструктури.
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
изграждане на европейско съдебно пространство, включително референтна рамка за договорното право (стратегическа инициатива 23) и анализ на препятствията пред свободното движение на граждани (стратегическа инициатива 24).
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
изграждане на европейското научноизследователско пространство до 2014 г.; насърчаване на открити, насочени към постигане на високи постижения и привлекателни научноизследователски системи;
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
изграждане на интегриран подход към връщането — от подготовката, предшестваща заминаването, до помощта за реинтеграция (BE, EE, PT);
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
изграждане на инфраструктура в подкрепа на продължаващите защитни мерки, предприемани в засегнатите области от самите лица, като например предоставяне на информация, консултации и мониторинг.
(ooooooo) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
изграждане на капацитет в ИКТ и, по-специално, насърчаване на създаването на мрежи, обмена и обучението на специалисти, по-специално в нормативната сфера.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
изграждане на капацитет в администрацията: програми за реформа на данъчната и ценова система, за отдаване на обществени поръчки и управление на статистически данни;
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
изграждане на капацитет в администрацията: програми за реформа на системата от данъци и такси, за отдаване на обществени поръчки и за събиране и управление на статистически данни;
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
изграждане на капацитет в областта на интегрираното управление на границите, сигурността на документите и борбата с организираната престъпност, включително с трафика на хора и прекарването през граница на мигранти;
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
изграждане на капацитет в спорта;
capacity building in sport;
изграждане на капацитет за вземане на решения, с цел да се гарантира стандартизирано и предвидимо поведение във всички фази на полета; както и
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
изграждане на капацитет за екологично управление в туристическите райони на регионално и местно равнище;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
изграждане на капацитет и институционално изграждане във връзка с изложените в буква а) мерки.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
изграждане на капацитет и оправомощаване на производителите, по-специално на малките и маргинализирани производители и работници в развиващите се страни, на техните организации и на съответните техни общности, с цел да се осигури устойчивост на справедливата търговия;
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
изграждане на капацитет на изпълняващите организации, включително обмен на опит и добри практики, и работа в мрежа.
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
изграждане на капацитет на национално ниво и на ниво Съюза посредством изготвянето на насоки, препоръки и най-добри практики, както и чрез подпомагане на обучението и обмена на персонал с оглед на подобряването на обмена на информация и сътрудничеството при изпълнение на функциите по брегова охрана;
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
изграждане на капацитет на национално ниво и на нивото на Съюза посредством изготвянето на насоки, препоръки и най-добри практики, както и чрез подпомагане на обучението и обмена на персонал с оглед на подобряването на обмена на информация и сътрудничеството при изпълнение на функциите по брегова охрана;
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
изграждане на капацитет по отношение на заинтересованите страни, които изпълняват политики в областта на заетостта, образованието или социалната сфера, както и секторни и териториални пактове за мобилизиране с цел осъществяването на реформи на национално, регионално и местно равнище.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
изграждане на капацитет посредством изготвянето на насоки, препоръки и най-добри практики, както и чрез подпомагане на обучението и обмена на персонал с оглед подобряване на обмена на информация и сътрудничеството при изпълнение на функциите по брегова охрана;
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
изграждане на капацитет — посредством увеличаване на потенциала на европейската научноизследователска общност в областта на метрологията чрез предоставяне на безвъзмездни средства за мобилност на изследователи, насочени към тези страни, членуващи в EURAMET, които разполагат с ограничен капацитет за научни изследвания в областта на метрологията.
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
изграждане на капацитет, включително комуникационен, за ефективно прилагане и за увеличаване на обществената осведоменост и подкрепа;
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
изграждане на капацитета на заинтересованите страни в политиката на сближаване2;
Capacity building of stakeholders in cohesion policy2;
изграждане на капацитета на институции и сдружения  във връзка със социалния диалог;
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
изграждане на капацитета на институции и сдружения за социалния диалог;
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
изграждане на капацитета на местните участници за разработване и изпълнение на операции, включително поощряване на способностите им за управление на проекти;
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
изграждане на капацитета на персонала
capacity building of staff
изграждане на капацитета — инфраструктура и инструменти
capacity building – infrastructure and tools
изграждане на капацитета — научни изследвания/най-добри практики
capacity building – research / best practices
изграждане на капацитети за реагиране на равнището на ЕС, когато това е по-ефективно от гледна точка на разходите, които капацитети могат да служат като общ буфер срещу споделените рискове.
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
изграждане на качествена всеобхватна широколентова връзка;
high-quality broadband connections for all;
изграждане на конкурентоспособна, свързана и по-екологична икономика.
creating a competitive, connected and greener economy.
изграждане на критична маса за осигуряване на необходимия мащаб и обхват;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
изграждане на липсващата инфраструктура за отпадъчните води (системи за събиране и третиране), по-специално в източноевропейските държави членки.
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
изграждане на междуинституционален диалог.
set up an inter-institutional dialogue.
изграждане на механизъм за вътрешна координация;
Set up an internal coordination mechanism;