natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проучване на 6 до 8 държавни и регионални програми за развитие на селските райони (ПРСР), избрани като представителна част от площите на географски принцип (изток, запад, север и юг), в което ще бъдат разгледани иновациите, целите и инструментите за измерване в предложените програми, за да се изтъкнат добрите практики и ангажиментът за постигане на резултати и, при необходимост, ще се обърне внимание на потенциалните слабости;
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
проучване на актуалното географско покритие на широколентовите мрежи на територията на държавата, по-специално с оглед на изпълнението на задачите съгласно членове 62, 65 и 81, както и за налагане на задълженията по член 66 и за проучванията, необходими за прилагане на правилата за държавните помощи; и
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
проучване на алтернативни технически и финансови решения за снабдяването с медицински изотопи в Европа, предвид недостига в снабдяването в Европа.
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
проучване на всички алтернативи на съкращенията при преструктуриране;
in the event of restructuring, examination of all alternatives to redundancies,
проучване на въвеждането на електронна система за разрешително за пътуване.
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
проучване на въвеждането на механизми за изравняване на данъчното облагане – с настоящото становище тези механизми се предлагат като ефективни инструменти, чрез които работниците, които често променят местоработата си, като се местят от една държава-членка на ЕС в друга, биха били данъчно задължени винаги под една и съща юрисдикция;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
проучване на въвеждането на механизми за изравняване на данъчното облагане, чрез които работниците, които често променят местоработата си, като се местят от една държава-членка на ЕС в друга, биха могли да плащат своите данъци винаги под една и съща юрисдикция, по възможност тази на страната, в която работникът е регистриран за целите на социалното осигуряване;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
проучване на въвеждането на механизми за изравняване на данъчното облагане, чрез които работниците, които често променят местоработата си, като се местят от една държава-членка на ЕС в друга, биха могли да плащат своите данъци винаги под една и съща юрисдикция;
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
проучване на въздействието на евентуални мерки за управление на изделия или материали, третирани с биоциди, най-вече при техния внос;
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
проучване на въздействието от прилагането на Директива 98/8/ЕО за биоцидите; и
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
проучване на възможностите за развитие на сектора;
studying development paths for the sector;
проучване на възможностите за създаване на ефективен трансфер на механизма за закрила.
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
проучване на възможностите, предоставени от засиленото сътрудничество в Договора от Лисабон, което дава възможност на държавите-членки да напредват по-бързо в областта на социалната политика;
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
проучване на възможността да се забранят плащания в брой при продажбите или придобиването на огнестрелни оръжия и боеприпаси от физически лица;
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
проучване на възможността да се забранят плащания в брой при продажбите или придобиването на огнестрелни оръжия и боеприпаси от физически лица;
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
проучване на възможността за въвеждане на опростен метод за данъчно облагане при трансгранично наследяване, като данъчно облагане се извършва само веднъж и само по местонахождение на наследените активи.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
проучване на възможността за въвеждане на опростен метод за данъчно облагане при трансгранично наследяване, като данъчно облагане се извършва само веднъж и само по местонахождение на наследените активи.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
проучване на възможността за евентуални полезни взаимодействия между системите и за превръщането им в по-разбираеми за потребителите и производителите;
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
проучване на възможността за евентуални полезни взаимодействия между схемите и за превръщането им в по-разбираеми за потребителите и производителите;
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
проучване на възможността за организиране на мероприятия, срещи с пресата, партньорства и кръгли маси, които събират на едно място създатели на политиката, тематични експерти, организации, които извличат ползи от програмата, и техните мрежи с цел разглеждане на конкретни въпроси, свързани с политиката;
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
проучване на възможността за разширяване на режима, позволяващ оперативни помощи, така че той да обхване всички островни региони, които не са нито островни държави, нито вътрешни острови, в следващите насоки относно регионалните държавни помощи.
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
проучване на възможността проблемите, свързани с икономическото, социалното и териториалното сближаване да се разглеждат като „трансверсален въпрос“, който да бъде обект на периодичен доклад, прилаган от всяка страна към отчета на резултатите, постигнати в рамките на осъществяването на ЕПД;
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
проучване на възприятията на потребители и предприятия
research into the perceptions of consumers and business,
проучване на въпросите, които засягат гражданите на ЕС и произтичат от глобалното трансграничното данъчно облагане при наследяване;
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
проучване на извършителите на сексуални престъпления и забрана те да работят в чужбина8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
проучване на извършителите на сексуални престъпления и забрана те да работят в чужбина;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
проучване на икономическото предимство, което получават държавите, чийто език е най-използваният на транснационално равнище;
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
проучване на начини за предоставяне на законните имигранти на право на приоритетен достъп до законно пребиваване в ЕС и на това как прехвърлянето в трети държави на придобити социални права като плащането на пенсии може да улесни такава мобилност.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
проучване на начини за рационализиране на съществуващото на равнище ЕС управление на сектора за ПОО, включително подчертаване на координационната роля на Консултативния комитет за професионално обучение.
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
проучване на начините за обхващане на гражданското общество от бонусните механизми за най-добри резултати, така че да се дават бонуси по СТЕ на домакинствата, общностите и официалните органи, които намаляват значително своето собствено потребление на енергия, генерираща CO2, или компенсират своите емисии с екологични инвестиции.
examination of how extending reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments.
проучване на начините за разработване или поддържане на общоевропейски информационни системи, свързващи националните системи — въз основа на работата, извършена от ЕЦБ и в държавите членки, за да бъде осъществен контакт между търсещите финансиране МСП и доставчиците на финансови услуги, като при необходимост се предприемат допълнителни действия.
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
проучване на необходимостта от въвеждане на права и задължения за следдоговорния етап на договорите за кредит;
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
проучване на нови модели за финансиране на културата в отговор на изменящия се финансов контекст;
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
проучване на нови начини за управление на докладването и опростяването на процесите, както и предвиждане, ако е необходимо, на изменение на разпоредбите на Решение 2009/358/ЕО на Комисията относно предоставянето на информация в съответствие с целите на Проверката на пригодността на мониторинга и докладването в областта на околната среда.17
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
проучване на нови полета с природен газ и тяхната експлоатация;
discovery and exploitation of new natural gas reserves;
проучване на нови схеми за финансиране, които комбинират различни източници на инвестиции.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
проучване на нуждите от професионално обучение;
upskilling needs,
проучване на обхвата и последствията от ситуациите на многократно освобождаване от данъчно облагане посредством използването на сложни финансови инструменти, по отношение на което ЕИСК очаква да бъдат предприети допълнителни консултации и инициативи от страна на Комисията;
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
проучване на общественото здраве, Leeds University
Public Health Research, Leeds University
проучване на общественото мнение в Европа относно регистрирането на данните за раковите заболявания като средство за изследване на общественото здраве и планиране на ефикасни системи на здравеопазване.
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
проучване на показателите за дългосрочно въздействие.
a study on long-term impact indicators.
проучване на практическите възможности за подобряване на установения ред за разглеждане на заявленията за нови наименования на влакна; и
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
проучване на предложението за прилагане на регионални планове за перспективите за туристическо развитие на островите, които биха могли да предшестват европейските действия и да бъдат направени задължителни, за да може да се ползва целево европейско финансиране, предназначено за островните региони на ЕС, регистрирани в рамките на програмния период 2007-2013 г. на структурните фондове за целта „Регионална конкурентоспособност и заетост“;
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007-2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
проучване на предложението за прилагане на регионални планове за перспективите за туристическо развитие на островите, които биха могли да предшестват европейските действия и да бъдат направени задължителни, за да може да се ползва целево европейско финансиране, предназначено за островните региони на ЕС, регистрирани в рамките на програмния период 2007-2013 г. на структурните фондове за целта „Регионална конкурентоспособност и заетост“;
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007‑2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
проучване на работни сценарии за ITER посредством целеви експерименти върху JET и други съоръжения и координирани моделиращи дейности.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities.
проучване на социално-икономическото въздействие на новите мерки за подобряване на достъпността на продуктите и услугите за хората с увреждания (2013 г.)27;
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
проучване на степента на ефективност на хармонизацията в контекста на конкретни данъчни режими като ДДС, както и на въздействието, което нейното въвеждане или липсата на такова оказва върху изкривяванията в данъчното облагане в рамките на единния пазар;
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
проучване на стимулите, като например данъчните облекчения от страна на държавите-членки;
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
проучване на стимулите, като например данъчните облекчения, от страна на държавите-членки;
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
проучване на това до каква степен гражданите на ЕС са отрицателно засегнати от въпросите, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване на световно равнище, последиците от тях и евентуалните решения;
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
проучване на това как най-добре може да се създаде етичен подбор на здравни работници от трети държави като част от зелена книга за работната сила в европейския сектор на здравеопазването.
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
проучване на устойчивите производствени методи и развитието на пазарите;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
проучване онлайн (включително конкретно проучване относно финансовите инструменти7), което се проведе от 8 ноември 2010 г. до 11 февруари 2011 г.;
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
проучване относно целесъобразността и възможността за създаване на европейска енергийна УОИ за гражданите, с общ подход по отношение на цени, на данъчно облагане на горивото за крайния потребител, на финансови правила за сигурност, на икономическо развитие, на опазване на климата; ролята на услугите, които се предлагат на гражданите в държавите-членки в областта на енергията и транспорта4, които са на кръстопът между законодателните разпоредби, териториите, зачитането на основните права на гражданите и заетостта;
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
проучване относно целесъобразността и възможността за създаване на европейска енергийна УОИ за гражданите, с общ подход по отношение на цени, на данъчно облагане на горивото за крайния потребител, на финансови правила за сигурност, на икономическо развитие, на опазване на климата; ролята на услугите, които се предлагат на гражданите в държавите-членки по отношение на енергията и транспорта3, които са на кръстопът между законодателните разпоредби, териториите, зачитането на основните права на гражданите и заетостта;
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
проучване по въпроса дали е приложена цена, основана на принципа на сделката между несвързани лица;
(rr) Verification of arm's length price applied.
проучване с цел оценка на въздействието от преразглеждането на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди;
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
проучване сред 400 местни органи в Нидерландия показва, че преминаването към електронни обществени поръчки води до икономии на разходи в размер на повече от 8 500 EUR за търг.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
проучване, развитие и координация на маркетинговите дейности;
study, development and coordination of the marketing activities;
проучване, развитие и координация на насърчаването на продажбите;
study, development and coordination of the sale promotions;
проучване, развитие и координация на рекламните кампании;
study, development and coordination of the advertising campaigns;
проучване, разработване, инсталиране и периодична/извънредна поддръжка на софтуера;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
проучване, разработване, инсталиране и периодична/извънредна поддръжка на хардуерната система;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
проучвания
studies
проучвания & консултации
Studies & consultations
проучвания в основните държави на произход с цел по-добро разбиране на причините, които карат децата да мигрират, организирано или самостоятелно.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
проучвания за високоскоростна железница
studies for high-speed rail
проучвания за високоскоростна железница
studies high-speed
проучвания за високоскоростна железница HU
studies high speed HU
проучвания за осъществимост на проектите;
project feasibility studies;
проучвания за подобряване на качеството на тютюна на листа или балирания тютюн;
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
проучвания за превръщането на токсична летлива пепел в метална пяна за автомобилната индустрия.
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
проучвания и изследвания на равнището на Общността за оценка и доклад относно подготовката, ефективността, въздействието и дългосрочния контрол на Европейската година.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
проучвания и изследвания на равнището на Общността или в национален мащаб.
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
проучвания и изследвания, различни от споменатите в точка 3 на част І, за по-задълбочено проучване на ключовите въпроси, поставени в рамките на Европейската година;
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
проучвания и модернизиране/частично нова линия
studies and upgrading/partially new line
проучвания и пилотни проекти.
studies and pilot projects.
проучвания и пилотни проекти;
studies and pilot projects;
проучвания и програми за сътрудничество;
studies and cooperative programmes;
проучвания и работа Видин – София – Солун; модернизиране на София - Бургас/граница на TR
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
проучвания и работа по няколко участъка и участъка със затруднения; вътрешни речни пристанища: връзки с вътрешността на страната
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
проучвания и работи
studies and works
проучвания на високо равнище за съществуващите световни вериги за създаване на стойност (СВСС – Global Value Chains) и световните вериги за доставки (СВД – Global Supply Chains);
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);