natgillin/translations-raw huggingface dataset:
усъвършенствани системи за аварийно спиране и системи за предупреждение при неволно напускане на пътната лента на тежкотоварните превозни средства.
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
усъвършенстват стратегиите за активно приобщаване.
implement active inclusion strategies in full.
утаител за мазнина, който може лесно да се отстранява за почистване, освен ако не е инсталирана друга алтернативна система за отстраняване на мазнина;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
утаител за мазнини, който може лесно да се отстранява за почистване, освен ако не е инсталирана друга одобрена алтернативна система за отстраняване на мазнини;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
утаител за мазнини, който може лесно да се отстранява за почистване;
a grease trap readily removable for cleaning;
утайки от отпадъчни води, промишлени и драгажни утайки,
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
утайки от отпадъчни води, промишлени и драгажни утайки, и
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
утвърди EMAS като еталон на система за управление на околната среда;
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
утвърди EMAS като еталон на системите за управление на околната среда;
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
утвърди принципът на превес на предлагането на достойни работни места спрямо предлагането на микрокредити и работни места в микропредприятия;
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
утвърждава графика за ноември и декември 2010 г. и графика на заседанията на Комитета и неговите органи за 2011 г.;
confirm the work programmes for November and December 2010 and the 2011 meetings calendar of the Committee and its bodies;
утвърждава списъкът с бюджетните редове, които се считат за технически затворени, при условие че се постигне окончателно споразумение относно целия бюджет за финансовата година;
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
утвърждаване
confirmation
утвърждаване на Kirchberg като основен комплекс на Комисията в Люксембург.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
утвърждаване на всяка значителна промяна в процеса за оценка на корекциите за променливост;
the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;
утвърждаване на европейските компании в основни технологии като лидери на световния пазар.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
утвърждаване на календара на заседанията на Комитета и на неговите органи за ноември-декември 2010 г. и за 2011 г.
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
утвърждаване на основните права в съответствие с член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз и запознаване на всички хора с техните права, включително правата, произтичащи от гражданство на Съюза, за насърчаване на гражданите на Съюза да участват активно в неговия демократичен живот;
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
утвърждаване на потребителски права и за възрастните хора.
enforcement of consumer rights also for older people;
утвърждаване на потребителски права и за възрастните хора;
enforcement of consumer rights also for older people;
утвърждаване на правата на потребителите и ползвателите;
strengthen consumers and user interests,
утвърждаване на принцип на социална отговорност за всички видове предприятия, но категоризирани в зависимост от мащабите и отрасъла,
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
утвърждаване на работната програма, в зависимост от становището на управителния комитет, с основни етапи, от които зависи отпускането на финансови средства, гарантираща възможност за контролиране на постиженията и разходите;
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
утвърждаване на разпоредбите в социалната сфера и закрилата на работниците.
stepping up of social and worker protection measures.
утвърждаване на реда за разглеждане на измененията**
Confirmation of the decision on the order of handling amendments
утвърждаване на реномето и образа на Европа като съвкупност от устойчиви и качествени дестинации;
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
утвърждаване на реномето и образа на Европа като съвкупност от устойчиви и качествени дестинации;
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
утвърждаване на системното предпочитане на най-добрата оферта пред най-ниската оферта;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
утвърждаване на системното предпочитане на по-добрата оферта пред по-лошата оферта;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
утвърждаване на спазването на правата на детето;
to enhance the respect of the rights of the child;
утвърждаване на съществуващите икономически отношения и развиване на взаимно изгодни стратегически партньорства с нововъзникващите икономически сили в контекста на лоялна конкуренция;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
утвърждаване на съществуващите икономически отношения и развиване на взаимноизгодни стратегически партньорства с нововъзникващите икономически сили в контекста на лоялна конкуренция;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
утвърждаване ролята на езиците в социалното сближаване;
underlining the role of languages in social cohesion;
утвърждаването на политика на обществени поръчки от стратегическо значение, насочена към създаване на класове продукти и услуги, които могат да подобрят възприеманата от гражданите, правителството и предприятията ефективност, и да подобрят конкурентоспособността, характерна за дадена територия и/или мрежа и/или бизнес сектор.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
утвърждаването на политика на обществени поръчки от стратегическо значение, насочена към създаване на класове продукти и услуги, които могат да подобрят възприеманата от гражданите, правителството и предприятията ефективност, и повишаване на конкурентоспособността, характерна за дадена територия и/или мрежа и/или бизнес сектор.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
утвърждаването на ясна роля, насочена към реиндустриализация на европейската икономика;
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
утежнени и отнемащи време регистрация и надзор
Burdensome and time-consuming registration and supervisory
уточнение, че никакъв улов не е бил качван на борда или прехвърлян в клетки,
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
уточнения относно всякакви специфични конструктивни особености като средства за предотвратяване на непрекъснатото люлеене на трактора;
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
уточнения относно начина за въвеждане на системи за подходящи измервания и електронно фактуриране, които точно отразяват консумираната енергия от отделните потребители;
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
уточнения относно начина за предоставяне на потребителите на актуална информация за наличните мерки, които позволяват да се подобри енергийната ефективност, сравнителни профили на крайните потребители и/или обективни технически уточнения за оборудването, посредством което се консумира енергия.
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
уточни ролята на социалните предприятия в социалните услуги от общ интерес;
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
уточни, че успехът зависи преди всичко от частния сектор и публично-частните партньорства, както и от участието както на държавите-членки, така и на Съюза;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
уточнява как следва да се процедира в случай на отказан достъп на борда, отмяна и голямо закъснение на полети или изпуснати свързващи полети, и формулира по-ясно правилата относно правото на обезщетение, възстановяване на разходите, премаршрутиране и грижи;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
уточнява как следва да се процедира в случай на отказан достъп на борда, отмяна и голямо закъснение на полети или изпуснати свързващи полети, и формулира по‑ясно правилата относно правото на обезщетение, възстановяване на разходите, премаршрутиране и грижи;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
уточнява се естеството на някои основания, като терминът „проблеми, свързани с психичното здраве“ се заменя с „тежко физическо заболяване, психична болест или посттравматичен стрес“.
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
уточнява случаите, предложени за паралелен контрол;
specify the cases proposed for simultaneous controls;
уточнява условията на прилагане на регламента (изменения на член 3);
clarifies the conditions for application of the Regulation (Article 3 amendments);
уточнява функционирането на Апелативния съвет.
specifies how the board of appeal will function;
уточнява, че закъснения или отмяна на полети не могат да се разглеждат като извънредни обстоятелства, освен в случаите, когато тези обстоятелства:
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
уточнява, че закъснения или отмяна на полети не могат да се разглеждат като извънредни обстоятелства, освен в случаите, когато тези събития
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
уточняване на вида на инсталациите и на другите дейности на предприятието, които биха могли да представляват опасност от голяма авария;
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
уточняване на задълженията на всички оператори, частни и обществени, участващи в процедурите за оценка на съответствието на ЛПС с изискванията, посочени в предложението за регламент и приложенията към него;
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
уточняване на изискванията за взаимни лични гаранции;
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
уточняване на изискванията за взаимни лични гаранции;
j) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
уточняване на изключенията, предвидени в член 113;”
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
уточняване на компетентния орган за разглеждане на жалбите на пътниците и за съблюдаване спазването на регламента;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
уточняване на компетентния орган, който да разглежда жалбите на пътниците и да следи за спазването на регламента;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
уточняване на надзорната рамка при управлението на кризи и създаване на колегиуми за засилване на ефикасността и ефективността на надзора.
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
уточняване на обхвата на акредитация на проверяващите;
specification of the scope of accreditation of verifiers;
уточняване на обхвата, конкретизирането и дефинирането на това, което се разбира под „извънредни обстоятелства“;
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
уточняване на периода между двете годишни проверки на ро-пакс корабите по Директива 1999/35/ЕО, които трябва да се извършват на редовни шестмесечни интервали.
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
уточняване на приложното поле на директивата във връзка със самостоятелно заетите водачи,
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
уточняване на употребата на дадени мерки за смекчаване в допълнение на посочените в част Г на приложения V — X за свеждане до минимум на прилова на видовете, посочени в член 12;
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
уточняване на условията, при които се оказва помощ на ЛНП по време на круизи (изменение 42);
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
уточняват задълженията на капитана или на лице, определено от него, или и на двамата, да поемат конкретна отговорност за прилагането и спазването на политиката и програмата на кораба за здравословни и безопасни условия на труд; както и
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
уточняват правомощията на морските лица от кораба, назначени или избрани за представители по безопасността, за да участват в заседанията на корабния комитет по безопасността; подобен комитет трябва да бъде създаден на борда на всеки кораб, на който има пет или повече морски лица.
specify the authority of the ship’s seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship’s safety committee; such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
уточнят основните определения и ще направят текстовете по-ясни от правна и техническа гледна точка;
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
утре!“
tomorrow
утроеният размер на единичната годишна надбавка за образование за учебната N-1 година * броя на месеците на присъствие в училищните списъци
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
утроеният размер на единичната еднократната годишна надбавка за образование за учебната година N-1 * броя на месеците на присъствие в училищните списъци
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
уу)
(tt)
ууу)
(ttt)
участва активно в дейности за утвърждаване на умения и за обучение;
Actively participate in activities promoting skills and training.
участва активно в международен план (по-специално с ФАО), за да развива и събира занапред глобални и хармонизирани показатели за този нарастващ сектор;
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
участва в дейностите на Европейския комитет по защита на данните.
participate in the activities of the European Data Protection Board.
участва в подготовката на годишната програма за дейностите на ЕММ на основа на проект на председателя;
participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
участва в публично-частни партньорства в подкрепа на разработването на интерактивни инструменти и платформи, предоставящи образователни и информационни материали за учители и деца, на основата на съществуващи инициативи36
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
участва в развитието на изследванията, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници;“
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
участва в разработването на инструментите, плановете за действие и програмите на ЕС за укрепване на социално-икономическите организации, както и в наблюдението на тяхното прилагане;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
участва в съществена степен в дейностите на съответния ръководител на ИТД или асоцииран член на работната програма „Чисто небе”.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
участва в улесняването на използването, стандартизацията и валидирането на космически технологии и данни, по-специално с оглед справяне с обществените предизвикателства.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
участва пряко в процеса на разработване или предоставяне на данни за изготвянето, прилагането, оценяването или мониторинга на стандарти или в надзора на процесите на определяне на стандарти в подкрепа на прилагането на общностните политики в областта на финансовото отчитане и одита.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
участва, без право на глас, в заседанията на управителния съвет;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
участва, по искане на Комисията, в анализа на цялостната ефективност на подпомагането в областта на обучението, предоставяна на страните партньори;
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
участват активно в мрежата на националните звена за контакт по проблемите на ромите и им осигуряват подходящ мандат и ресурси;
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
участват активно в проекти за намаляване на отпадъците, емисиите, отпадъците в морските води при използването на природните и водните ресурси и за оползотворяване/рециклиране на отпадъци.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
участват в ad-hoc групата от висши служители, която се състои от представители на членовете на Г8, както и на отделни държави, и да продължат работата на съществуващи форуми, като например форума за глобална наука на ОИСР, за да се продължи диалога в тази област.
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
участват в мрежата на Общността, посочена в член 20, и координират на национално равнище приноса към дейностите на мрежата;
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
участват в управлението, надзора или контрола на дружеството.
take part in the administration, supervision or control of the company.
участват редовно в опреснителни курсове, целящи да гарантират актуализирането на стандартите за оценка.
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
участващата СГД, съответният административен орган по смисъла на член 3 от Директива 2014/49/ЕС или всеки друг съответен орган на съответната държава членка е действал във връзка с конкретното искане за предоставяне на покритие по ЕСЗД по начин, който е в противоречие с принципа на лоялно сътрудничество, предвиден в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
участващите в надзора на групи компетентни органи да прилагат последователно в рамките на дадена банкова група предвидените в директивата пруденциални изисквания.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
участващите в схемата съставляват повечето доставчици на разплащателни услуги в повечето държави-членки
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
участващите възлагащи органи или възложители не реализират на отворения пазар повече от 10 % от оборота си от дейностите, които имат връзка в контекста на договора;
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
участие в 14-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ/ЕС, Руанда, ноември 2007 г.
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
участие в данъчното хармонизиране;
contribution to tax harmonisation;
участие в дейностите от мрежата от свързани обектите, на които е присъден Знакът за европейско наследство, с цел обмен на опит и стартиране на общи проекти;
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
участие в демократичния процес;
participation in the democratic process;