natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„v) инициативи, включително семинари и медийни мероприятия, насочени към повишаване на информираността както на рибарите и другите участници като инспектори, прокурори и съдии, така и на обществеността, относно необходимостта от борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и относно прилагането на правилата на ОПР;“
"(v) initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;"
„V.
“V.
„Var“ не е включен в резолюциите на CGPM.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
„vi)
"(vi)
„viii)
"(viii).
„vruchtendrank“: за нектарите от плодове;
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„WHTC (PI)
"WHTC (PI)
„Worker“ се различава от наемния работник (employee), доколкото върши работата си, без да е подвластен на работодател.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
„X.X.X
X.X.
„Youthpass“ беше въведен за пръв път през 2007 г. и в началото се прилагаше към ограничен брой действия на МвД.
Youthpass was introduced for the first time in 2007 and applied in the beginning to a limited number of Actions of YiA.
„Ö настойник/попечител Õ представител“ означава лице ð съгласно определението в член [4, параграф 2, буква е)] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите] ï или организация, определени от компетентните органида помагат на непридружен ненавършил пълнолетие и да го представляват при процедури, предвидени в настоящата директива, с цел гарантиране на висшия интерес на детето и — при необходимост — при извършване на правни действия за ненавършилия пълнолетие.
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„äpplemust“: за сока от ябълки без добавени захари;
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
„æblemost“: за сок от ябълки без добавени захари;
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
„ІІ пакет за реформи в Общата европейска система за убежище“
Common European Asylum System Reform Package II
„А)
"A)
„А.
'A.
„А.
“A.
„АНАЛИЗИ НА РИСКА И ОЦЕНКИ НА УЯЗВИМОСТТА“
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„Авиационна индустрия“
Aeronautics industry
„Авиационна сигурност за пътниците “
Aviation security for passengers
„Авиационна сигурност за пътниците“
Airport security measures
„Авиационна сигурност за пътниците“
Aviation security for passengers
„Авиационна сигурност за пътниците“ (становище по собствена инициатива)
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
„Авиационна сигурност за пътниците“.
Aviation security for passengers.
„Авиационни дейности / схема за търговия с квоти за емисии на парников газ“
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
„Авиационни дейности/схема за търговия с квоти за емисии на парников газ“
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
„Австрийският модел е възникнал в течение на времето в специфичен исторически контекст“, посочва г-жа Швенг.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
„Автоматично включване на светлините“ е включването на системата за осветяване на превозното средство, ако ключът за запалването или ключът за включване на двигателя е в положение „включено“.
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
„Автоматично спиране“
Automatic braking
„Автоматично спиране“ е спиране на прикачно превозно средство или средства, което настъпва автоматично при разделяне на компонентите от съчленените превозни средства, включително разделяне чрез прекъсване на прикачването, без да се намалява съществено ефективността на спиране на останалата част от комбинацията.
‘Automatic braking’ means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
„Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заети шофьори“
Road transport – working time of self-employed drivers
„Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи.“
Road transport – working time of self-employed drivers.
„Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи“
Road transport – working time of self-employed drivers
„Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи“ (допълнение към становище)
Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
„Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи“.
Road transport – working time of self-employed drivers.
„Автомобилите все още не винаги могат да бъдат поставени в странично наклонено положение по време на работа в повечето обекти за производство и ремонт, за разлика от производствените обекти.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
„Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози“
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
„Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози“
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
„Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози”
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
„Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози”
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
„Автомобилната промишленост на ръба на нова парадигма?“
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
„Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“
The components and downstream markets of the automotive sector
„Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“.
The components and downstream markets of the automotive sector.
„Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество“
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
„Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество“.
Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
„Авторепаратурни продукти“ означава продуктите, изброени в подкатегориите по-долу.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
„Авторски права в музикалната сфера“
Copyright in the music sector
„Авторски права в музикалната сфера“
Copyright in the music sector.
„Авторски права“
Copyright
„Авторските права“
Copyright
„Авторското право е правният стълб на творчеството, на който се основава възнаграждението на авторите, творците, изпълнителните и останалите носители на права – в частност определянето на правата на потребителите във връзка с цифровото съдържание, а в по-общ план и самата екосистема на културните и творческите дейности и отрасли.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
„Авторското право остава основно средство за защита и справедливо възнаграждение за авторите и участниците в разпространението на произведения и представления по взаимосвързани цифрови мрежи, както и съществен елемент за определянето на правата на потребителите във връзка с цифрово съдържание.“
Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
„Агенции за кредитен рейтинг“
Credit Rating Agencies
„Агенциите за кредитен рейтинг незабавно оценяват също така дали има основание за определяне на нов кредитен рейтинг или прекратяване на съществуващ кредитен рейтинг или кредитна перспектива.“;
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
„Агенциите за кредитен рейтинг уведомяват без излишно забавяне ЕОЦКП за всяка съществена промяна в условията на първоначалната регистрация, включително разкриването или затваряне на клон в рамките на Съюза.“
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
„Агенциите за кредитен рейтинг“
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
„Агенциите могат да се отклонят от разпоредбите на член 1 от приложение ІІ по отношение на състава на комитетите по персонала, за да се съобразят със състава на своя персонал.
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
„Агенциите, които не получават субсидии от общия бюджет на Европейския съюз, внасят в този бюджет пълния размер на вноските, необходими за финансиране на схемата.
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
„Агенцията за кредитен рейтинг нарушава първото изречение от член 8, параграф 5, първа алинея, като не наблюдава своите кредитни рейтинги, различни от държавните рейтинги, или като не подлага своите кредитни рейтинги, различни от държавните рейтинги, или методологии на текущ преглед и поне веднъж годишно.“;
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
„Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 7, параграф 3 във връзка с раздел В, точка 2 от приложение I, като не осигурява гаранции, че посоченото в точка 1 от същия раздел лице не участва или не влияе по никакъв начин при определянето на кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива съгласно предвиденото в точка 2 от същия раздел.“;
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
„Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 8, параграф 2, като не приема, не въвежда или не прилага подходящи мерки, за да гарантира, че кредитните рейтинги и рейтинговите перспективи, които присъжда, се основават на задълбочен анализ на цялата информация, с която разполага и която е от значение за анализа в съответствие с нейните рейтингови методологии.“;
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
„Агенцията може самостоятелно да извършва или да възложи на национални въздухоплавателни органи или квалифицирани органи всички необходими разследвания на предприятия в съответствие с членове 7, 20—23 и член 24, параграф 2.“
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
„Агенцията съставя и разработва обща учебна програма за обучение на граничните служители и предлага обучение на европейско равнище за инструкторите на националните гранични служители на държавите-членки, както и обучение по основни права и достъп до международна закрила.
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
„Агенция“ означава Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) № …19“.
'Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …19 "
„Агенция“ означава Агенцията на Общността за контрол на рибарството, посочена в Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г.;
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
„Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол / Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици“
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
„Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол / Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
„Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол / Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
„Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол / Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията“
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
„Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
„Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол/Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
„Адаптиране към член 290 от ДФЕС на правни актове, предвиждащи използването на ПРК“
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
„Адаптиране на МСП към световния пазар“
SMEs adapting to global markets
„Адаптиране на МСП към световния пазар“
SMEs adapting to global markets.
„Адаптирането на техническите изисквания, установени в приложения от I до IV, към научно-техническия прогрес се решава от Комисията.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
„Адвокатски кантори, специализирани в областта на корпоративното право, понастоящем дават консултации и правят капитал от случаи, които нямат почти нищо общо с отчуждаването на частна собственост.
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
„Адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи (Зелена книга)“
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
„Административни разходи — ГД „Образование и култура“
" Administrative expenditure DG EAC"
„Административни разходи“
" Administrative expenditure "
„Административни разходи“
'Administrative expenditure'
„Административни разходи“
‘ Administrative expenditure ‘
„Административни разходи“
‘Administrative expenditure’
„Административни разходи“17
‘Administrative expenditure’17
„Административният Ссъветът на регулаторите, след като се консултира със съвета на регулаторите и му даде възможност да потвърди или не списъка на кандидати, посочен в член 29, параграф 2, и да посочи свой предпочитан кандидат, назначава управляващ директор в съответствие с посочената разпоредба[член 26, параграф 13б].
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
„Административният съвет на регулаторите се състои от дванадесет члена.
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
„Административният съвет на регулаторите упражнява дисциплинарна власт над управляващия директор.“
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
„Административно сътрудничество (ОЕП)“
Administrative cooperation (SMO)
„Администратор на лични данни“ означава физическо или юридическо лице, държавен или друг орган, който определя целите и средствата за обработване на лични данни.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
„Адресите IP са от съществено значение за функционирането на интернет.
‘IP addresses are essential to the working of the internet.
„Аз, долуподписаният, удостоверявам, че предоставената от мен в настоящото заявление информация, е вярна и подадена добросъвестно, и че аз съм установен в рамките на Общността.“
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
„Аквакултура – използване на чуждоземни видове“
Aquaculture/use of alien species
„Акваториално устройствено планиране и интегрирано крайбрежно управление“
Maritime spatial planning and integrated coastal management
„Ако Комисията констатира, че дадена програма, която е била представена, или някои от нейните действия не са в съответствие с правилата на ЕС, или действията, предвидени за осъществяване на вътрешния пазар, не са в съответствие с делегираните актове, посочени в член 5, или че не предлагат добро съотношение качество/цена, тя информира съответната или съответните държави-членки за недопустимостта на цялата програма или на част от нея в определен срок.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Ако Комисията, след консултации с държавите-членки, е на становище, че представеният проект за обща платформа улеснява взаимното признаване на професионалните квалификации, тя може да представи проект за мерки с цел приемането им.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
„Ако в края на двумесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/…
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
„Ако в пътния документ се съдържа електронен носител (чип), автентичността на данните в чипа се потвърждава чрез проследяване на цялата верига от валидни удостоверения, освен ако това е невъзможно поради технически причини или, ако става дума за пътен документ, издаден от трета страна, поради липсата на валидни удостоверения.“
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„Ако в срок от четири месеца не се достигне до такова съвместно решение между компетентните органи, решението относно прилагането на членове 123, 124 и на член 136, параграф 2 се взема на консолидирана основа от консолидиращия надзорен орган след надлежно отчитане на оценката на риска на дъщерните дружества, извършена от съответните компетентни органи.
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
„Ако го налага установено сериозно нарушение на разпоредбите на член 3, параграф 2, буква б), по-специално по отношение на констатации във връзка с контрола на място, посочен в параграф 1 на настоящия член, могат се предприемат мерки за прекратяване на вноса на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в член 1, параграф 1, в съответствие с процедурата, посочена в член 12.“
"Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12."
„Ако дадена държава-членка разреши различно количество съгласно точка 2, буква б), то тя уведомява за това Комисията, която преценява доводите за това според посочената в член 9, параграф 2 процедура по регулиране.“
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
„Ако двете страни по спора поискат това, производството по УСИД може да остане напълно поверително, дори ако спорът включва въпроси от обществен интерес, въпреки че стандартното ДИС със САЩ не предвижда такава възможност.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.