natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Тип превозно средство“ по отношение на електромагнитната съвместимост означава превозни средства, които не се различават съществено по аспекти като:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
„Тип стъкло“ е стъкло, което отговаря на определенията от точки 2.1 до 2.4, което не показва никакви съществени различия по отношение на основните и вторичните характеристики, упоменати в приложения III Г до III М).
‘type of glass pane’ means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
„Тип трактор по отношение на спирачните устройства“
Type of tractor with respect to the braking devices
„Тип трактор по отношение на спирачните устройства“ са трактори, между които няма съществени различия, като тези различия могат да се отнасят за следното:
‘Type of tractor with respect to the braking devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
„Типово одобрение на моторни превозни средства“
Type-approval of motor vehicles
„Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород“
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
„Типът на превозното средство“ обхваща превозните средства, за които са общи следните характеристики:
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
„Титулярът на разрешението за търговия с ветеринарен лекарствен продукт гарантира, че държавите-членки и Агенцията ще бъдат уведомявани спешно, не по-късно от 15 дни след получаването на съответната информация, за всички предполагаеми сериозни неочаквани неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора и всички предполагаеми случаи на предаване на инфекциозни агенти чрез даден лекарствен продукт, наблюдавани на територията на трета страна.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Титулярът на разрешението за търговия с лекарствен продукт за хуманна употреба осигурява условия за бързото, не по-късно от 15 дни след получаването на съответната информация, уведомяване на държавите-членки и Агенцията за всички предполагаеми сериозни неочаквани неблагоприятни реакции и всички предполагаеми случаи на предаване на инфекциозни агенти чрез даден лекарствен продукт, наблюдавани на територията на трета страна.
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Титулярят също така нотифицира компетентната власт, когато бъде преустановено предлагането на продукта на пазара на държавата-членка, временно или постоянно.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Тласкането“ от тези мерки, допълнено с „тегленето“ от пазарното разгръщане като схеми за подкрепа или ценообразуване на въглеродните емисии, доведе някои ключови технологии (вятърната и слънчевата енергия) до пълното им развитие и допринесе за постигането на днешния 12 % дял на енергията от възобновяеми източници.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
„Тласъкът към растеж“ на новоиндустриализиращите се страни, които с основание се стремят към по-висок жизнен стандарт със сигурност ще има катастрофален ефект върху световните ресурси и системи.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
„Тласъкът към растеж“ на новоиндустриализиращите се страни, които с основание се стремят към по-висок жизнен стандарт, със сигурност ще има катастрофален ефект върху световните ресурси и системи.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
„То следва да съдържа социално и трудово измерение, по-специално в съответствие с правилата на МОТ.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
„Това ЗФР получава информация в съответствие с член 32, параграф 9 и прехвърля отговорите незабавно.“;
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
„Това беше трудно становище – никак не беше лесно да решим каква позиция да възприемем.
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
„Това вещество може да не изисква етикетиране според член 17 (виж раздел 1.3 от приложение I към Регламент …).“
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
„Това включва „зелен“ растеж, който е ключът към създаването на работни места и дава предимство на единния пазар“, посочва още той.
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
„Това делегиране на юрисдикция на частните арбитражни съдилища, които не са обвързани от принципите на ЕС, може да не бъде обхванато от Договора от Лисабон и би могло да бъде значително превишаване на правомощията.
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
„Това е забележително развитие в страна, която до неотдавна проповядваше принципите на постиндустриалната икономика.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
„Това е необходимо, за да се противодейства на увеличените разходи, свързани със сметките за енергия на домакинствата и за да се смекчи енергийната бедност.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
„Това е преди всичко наистина глобален проблем“, посочва ЕИСК, така че тясното сътрудничество с други страни, например в контекста на търговските преговори, ще бъде важна крака напред“.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
„Това задължение, обаче, не трябва да води до отстраняване на определени категории потребители от кредитиране или неправилното им насочване към един или друг вид кредит.
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
„Това изключение важи до по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на всяко изменение съгласно параграф 2 от настоящия член.“;
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
„Това изключение важи до по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на всяко изменение съгласно параграфи 2 и 3.“.
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
„Това може да бъде избегнато чрез определяне на тавани на разходите на енергоемките индустрии, за да се съчетае подкрепата на възобновяемите енергии с международната конкурентоспособност на индустриите за производство на основни материали.
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
„Това на практика означава да се предоставят стимули на обществеността на национално и най-вече на местно равнище, включително когато хората са на почивка на друго място; собствеността, знанието и отговорността вървят ръка за ръка“, смята г-н Зборил.
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
„Това налага укрепването на сътрудничеството между националните регулаторни органи на европейско равнище чрез създаването на нов орган, а именно Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията (наричан по-долу „Органа“).
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„Това несъразмерно увеличение на размера на здравните предупреждения ще доведе още до:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„Това несъразмерно увеличение на размера наТези здравните предупреждения ще доведе още доимат следните последствия:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
„Това обаче не трябва да се ограничава до техническите аспекти, обхванати от изпитванията на аварийните натоварвания“, посочва Андре Мордан, докладчик по становището на ЕИСК относно „Заключителния доклад за изпитванията на аварийни натоварвания в ядрената енергетика“.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
„Това по никакъв начин не отменя необходимостта да се осигури реален публичен контрол и оценка на ефективността на железопътната мрежа, което налага демократичното участие на всички заинтересовани лица.“
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
„Това прекалено оОграничаването на съставките ще предизвика стандартизиране на вкусовете и от там невъзможност за диференциране между конкурентите, ограничавайки инвестициите и възможното пускане на пазара на нови продукти, всичко това във вреда на потребителя, като ще му се отнеме свободата на избор просто прилага принципа, съгласно който „тютюнът трябва да изглежда като тютюн и да има вкус на тютюн“ (Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco), с цел потребителят да е правилно информиран за продукта, който купува или употребява, особено когато става въпрос за подрастващи.“
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
„Това прекалено оОграничаването на съставките ще предизвика стандартизиране на вкусовете, и оттам невъзможност за диференциране между конкурентите, ограничавайки инвестициите и възможното пускане на пазара на нови продукти; всичко това е във вреда на потребителя, тъй като ще му отнеме свободата на изборкоето би било допълнителен стимул за действителните и потенциалните потребители на тютюневи изделия да се информират за продукта, който консумират или да избягват тези продукти, така че това ще доведе до подобряване на тяхното здраве, производителност и всички останали фактори, оказващи важно влияние върху качеството на живот.“
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
„Това са отговорите на ЕИСК на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга:
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
„Това са сериозни изисквания, а трябва да се намери решение и на нарастващия скептицизъм относно способността на ЕС да осигури справедлив и ефективен енергиен преход.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
„Това следва да ни даде възможност да мобилизираме допълнителни публични и частни инвестиции в реалната икономика в размер до 300 милиарда евро през следващите три години.“
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„Това споразумение следва да включва ефективни механизми и регулаторно сътрудничество, с цел да се улеснят консултациите на ранен етап във връзка с ново регулиране, което би могло да се отрази върху интересите на двете страни.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
„Това твърдение ЕИСК подчертава още един проблем, свързан с факта, че съществуващото понастоящем сътрудничество се основава на работата на университетите висшите учебни заведения с големи, често пъти мултинационални предприятия с доказана социална и икономическа история.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
„Това, което може да се научи от полския пример, е решаващото значение на наличието на достатъчно публично финансиране за отстраняването на азбеста.
What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
„Този аспект беше засегнат и в допълнителното становище на CCMI1 по тази тема.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
„Този въпрос е от решаващо значение за ЕИСК, и той беше повдиган неколкократно от главния преговарящ на САЩ Dan Mullaney.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
„Този мандат ще бъде в полза на гражданите, ще им бъде посветен изцяло.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
„Този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2012 г. в съответствие с процедурата, посочена в член 59а, параграф 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
„Този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2015 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
„Този период може да се удължи най-късно до 31 декември 2015 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Този подход отразява две други неотдавнашни становища на Комитета.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
„Този последен аспект навежда на мисълта, че борбата с риска от недобросъвестно поведение следва да бъде насочена именно към приходите.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
„Този продукт е подарък от Европейския съюз, който Ви се доставя благодарение на сътрудничеството на властите на Вашата държава в рамките на борбата с бедността.
"This is a gift to you from the European Union and is the result of the combined efforts of the authorities in your country to combat poverty.
„Този процес е извънредно енергоемък!
This process is extremely energy-intensive.
„Този размисъл трябва да бъде насочен към насърчаване на социалното приобщаване и заетостта и трябва да бъде посветен на действителното отваряне на пазарите на труда за всички европейски граждани, като след внимателен анализ се премахнат неоправданите ограничения и дискриминации.“
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
„Този регламент има за цел също така да улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно, както и на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Този списък може да се допълва от Комисията.
"This list may be supplemented by the Commission.
„Този „28-и режим“ не трябва да се прилага към действащото в държавите-членки трудово право или към тяхното законодателство относно трудовите договори.“
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
„Този, който работи като независим, буквално се различава от този, който извършва своята дейност в зависимост от другите.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
„Той включва също разпоредби за прилагането на правила за взаимно признаване на квотите в споразумения за свързване на системи за търговия с емисии.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Той не може да бъде копиран в други страни едно към едно, но показва значението на системата на обучение, която обединява предприятията и младите хора с цел борба с безработицата“.
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
„Той одобрява и замяната на посоченото в член 13 от горепосочения социален регламент разстояние от „50 км“ със „100 км“, тъй като е компромис между двете крайни възможности от 50 км и 150 км.“
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„Той припомня, че при хармонизирането на правилата на общностно равнище трябва да се запази високо равнище на защита на потребителите, което означава, че правата на потребителите, защитени от националното право, не трябва да бъдат застрашени.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
„Той се прилага до 31 декември 2010 г.“
“It shall apply until 31 December 2010.”
„Той се прилага от 1 януари 2018 г.“
'It shall apply from 1 January 2018'.
„Точка 28 – Канцерогени: категория 1Б“;
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Точка 29 – Мутагени: категория 1A“;
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Точка 29 – Мутагени: категория 1Б“;
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Точка 30 – Токсични за възпроизводството: категория 1Б“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Точка 30 – Токсични за възпроизводството: категория 1A“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Точка R“ или „базовата точка за седалката“ означава конструктивна точка, определена от производителя на превозното средство за всяко място за сядане и определена в триизмерната координатна система, както е предвидено в приложение III към Правило № 125 на ИКЕ на ООН.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„Точка на захващане“ е всяка опасна точка, където издатъци с остри ръбове, зъбци, щифтове, винтове или болтове, гресьори, валове, накрайници на валове и други подвижни части могат да захванат и увлекат хора или отделни части от техните тела или облекло.
‘Snatching point’ means any dangerous point where sharp-edged projections, teeth, pins, screws and bolts, grease nipples, shafts, shaft ends and other parts move in such a way that persons, certain parts of their bodies or clothing may be snatched and pulled along.
„Точка на порязване, пробиване и проникване“ е всяка опасна точка, където частите, подвижни или неподвижни, са с остри ръбове, заострени или притъпени и могат да наранят хора или отделни части на техните тела.
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
„Точка на притискане“ е всяка опасна точка, където частите се движат относително една спрямо друга или спрямо неподвижни части по такъв начин, че могат да причинят притискане на хора или на отделни части от техните тела.
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
„Точка на срязване“ е всяка опасна точка, където частите се движат една до друга или покрай други части по такъв начин, че могат да причинят притискане или защипване на хора или на отделни части от техните тела.
‘Shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
„Точка на увличане или въздействие“ е всяка опасна точка, чиито части чрез придвижване свиват пространството, в което хора, отделни части на техните тела или дрехи могат да бъдат притиснати.
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
„Традиционните“ производители са изложени и ще бъдат все повече изложени, по-специално в настоящия икономически контекст, на конкуренция от типа low cost / low quality (ниска цена / ниско качество), особено от страна на Югоизточна Азия, най-вече що се отнася до двуколесните моторни превозни средства с малък и среден капацитет на цилиндрите, за които маржовете са ограничени.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
„Традиционният сектор на хХазартните игри по интернет допринасят за повишаване на данъчните приходи на държавите членки.
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.