natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепа за увеличение на капацитета на африканските държави в областта на стандартизацията в съответствие със съвместната стратегия Африка — ЕС и пътната карта към нея за периода 2014 — 2017 г., по-специално чрез технически и стратегически диалог със съответните африкански организации за стандартизация и регионални организации, например наскоро създадената от Африканския съюз панафриканска група по качеството (PAQI).
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
подкрепа за усилията, които държавите източници на мигранти полагат, за да достигнат до своите диаспори,
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
подкрепа за физическото, икономическото и социалното обновление на нуждаещите се общности в градските и селските райони, което може да засили интегрираните мерки за жилищно настаняване;
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
подкрепа за финансирането на творчеството посредством от една страна изготвянето на европейско равнище на насоки за бизнес плановете за творчески и културни проекти/услуги/произведения и на конкретни показатели за постиженията, които да могат да улеснят техническата и икономическата оценка на инвестициите в сектора, а от друга страна по-лесно отпускане на кредити, смесени публично-частни гаранционни фондове за МСП и револвиращи фондове и нови форми на сдружаване и партньорство между различните заинтересовани страни в съответните сегменти (КТИ, издателска дейност, производство на филми, музика и др.).
Supporting funding for creativity, firstly by drawing up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector and, secondly, by means of credit facilities, joint public-private guarantee funds and rotating funds, and new types of association and partnership between the various stakeholders in the segments concerned (ICT, book publishing, film production, music, etc.).
подкрепа за финансирането на творчеството, от една страна чрез изготвянето на насоки на европейско равнище за бизнес плановете за творчески и културни проекти/услуги/произведения и на конкретни показатели за постиженията, които да могат да улеснят техническата и икономическата оценка на инвестициите в сектора, а от друга страна чрез кредитни облекчения, смесени публично-частни гаранционни фондове за МСП и револвиращи фондове, както и нови форми на сдружаване и партньорство между различните заинтересовани страни в съответните сегменти (ИКТ, издателска дейност, производство на филми, музика и др.).
Supporting funding for creativity, firstly by drawing up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector and, secondly, by means of credit facilities, joint public-private guarantee funds and rotating funds, and new types of association and partnership between the various stakeholders in the segments concerned (ICT, book publishing, film production, music, etc.).
подкрепа за целевия трансфер на знания и компетенции към занаятчийските и селскостопанските предприятия, както и към други икономически партньори в селските райони;
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
подкрепа за „пригодността за заетост“ чрез процеси на продължаващо обучение и признаване на образователните степени в цяла Европа;
employability support through lifelong learning and European recognition of qualifications;
подкрепа и допълване на усилията на държавите-членки за защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето.
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
подкрепа и засилване на техническото и оперативното сътрудничество между държавите членки, както и с органите на съответни трети държави и със заинтересовани страни;
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
подкрепа и иницииране на междуотраслови сътрудничества и платформи (например посредством организирането на редовни „кръгли маси“);
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
подкрепа и насърчаване на международни инициативи по отношение на живака.
supporting and promoting international action on mercury.
подкрепа и обслужващи дейности за предприятията, по-специално МСП;
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
подкрепа и укрепване на демократичните реформи в трети държави чрез засилване на демокрацията чрез участие и представителство, заздравяване на цялостния демократичен цикъл и повишаване на надеждността на изборните процеси, по-специално чрез мисии за наблюдение на избори
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
подкрепа и укрепване на международната и регионалната рамка за защита и насърчаване на правата на човека, правосъдието, принципите на правовата държава и насърчаването на демокрацията;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
подкрепа на МСП в прилагането на действащото законодателство;
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
подкрепа на автономността на младите хора;
support young people’s autonomy;
подкрепа на активното включване в пазара на труда, по-специално на младежите, по-възрастните работници, лицата с увреждания и други уязвими групи като мигрантите, както и борба с дискриминацията;
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
подкрепа на африканските инфраструктури, които са гръбнака на развитието, инвестициите и търговията, за постигане на по-голяма взаимосвързаност и регионална интеграция, особено в областта на транспорта, телекомуникациите и енергетиката;
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
подкрепа на възможностите за извеждане дейността на европейските сектори на културата и творчеството на транснационално равнище, включително чрез засилване на връзките и мрежите между операторите;
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
подкрепа на възприемането на услугите от ползвателите
support take-up of services by users
подкрепа на дейностите на местно, регионално и национално равнище: Политиките за сближаване на EС и структурните фондове допринесоха за намаляване на различията в благосъстоянието и жизнените стандарти в целия EС.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
подкрепа на действията в областта на имиграцията, като се повишава значението на онези аспекти, които могат да популяризират нейната положителна страна за подпомагане на икономическия растеж и социалното сближаване в региона.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
подкрепа на динамичните здравни системи и новите технологии.
supporting dynamic health systems and new technologies.
подкрепа на държавите-членки за обучението на служителите на националната гранична охрана, включително установяване на общи стандарти на обучение;
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
подкрепа на ефективните от гледна точка на ресурсите и климата икономически практики;
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
подкрепа на ефективното използване на ресурсите и екологичните иновации и засилване на екологичния потенциал на промишлеността;
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
подкрепа на заинтересованите държави-членки за разработването на капацитети за реагиране, които не се предоставят от Европейския капацитет за спешно реагиране или не се предоставят в достатъчни количества от него; или
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
подкрепа на инициативи водещи до „споделено общество“, за да се спомогне за намаляването на необходимостта от дублиране на услуги в областта на жилищното осигуряване, здравеопазването, образованието, съоръженията за свободното време и спорт;
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
подкрепа на инициативи водещи до „споделено общество“, за да се спомогне за намаляването на необходимостта от дублиране на услуги в областта на жилищното осигуряване, здравеопазването, образованието, съоръженията за свободното време и спорт;
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
подкрепа на инициативите, организирани от членовете в държавите-членки;
support for initiatives organised by members in the Member States;
подкрепа на иновативния третичен сектор (екологична икономика), като се използва възможността за иновативно обучение, предлагано от Европейския социален фонд;
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
подкрепа на качеството и на системите за гарантиране на качеството като ключ към успешната реализация на продуктите;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
подкрепа на качеството и на системите за гарантиране на качеството, като ключ към успешната реализация на продуктите;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
подкрепа на конкретни културни дейности и мероприятия, тъй като културата и нейното разпространение сами по себе си са ресурс, а културният достъп трябва да бъде от приоритетно значение за политиките на развитие.
support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
подкрепа на културата на сътрудничество;
support for a cooperative culture;
подкрепа на малките и средни предприятия в прилагането на действащото законодателство (срв. точка 4.1);
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
подкрепа на международното сътрудничество по проблемите, свързани с Арктика.
supporting international cooperation on Arctic issues.
подкрепа на мерките за топлинна изолация (пасивна енергийна мярка) чрез значителни подобрения на инсталационните технологии (активна енергийна мярка);
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);
подкрепа на мерките за топлинна изолация (пасивни енергийни мерки) чрез значителни подобрения на инсталационните технологии (активни енергийни мерки);
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);
подкрепа на мерките за топлинна изолация (пасивни енергийни мерки), в това число чрез необходимите подобрения на инсталационните технологии (активни енергийни мерки);
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
подкрепа на мобилността на научните работници между организациите, които участват в специфичната програма, с цел насърчаване на засиленото сътрудничество и интегриране на научно-изследователските дейности, както и насърчаване на международното сътрудничество,
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
подкрепа на новите ангажименти на социалните партньори и на НПО, които могат да насърчат практиките в подкрепа на социалната интеграция и на борбата срещу расизма, ксенофобията и срещу всяка друга форма на дискриминация;
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
подкрепа на обмена на добри практики в ЕС и привличане на социалните партньори.
supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
подкрепа на обмена на добри практики на общностно ниво и включване на социалните партньори.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
подкрепа на образованието и обучението през целия живот;
to support lifelong learning and training;
подкрепа на обществените органи за научни изследвания и иновации и инвестиции в технологии и приложни изследвания в предприятията;
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
подкрепа на пазарите посредством чистите технологии.
support for markets through clean technologies.
подкрепа на пилотни проекти за възлагане на електронни поръчки, свързване на предприятията в мрежа, създаване на информационни портали и обслужване на едно гишета за трансграничните обществени поръчки въз основа на съществуващите и признати от икономическите оператори структури.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
подкрепа на пилотни проекти за възлагане на обществени поръчки по електронен път, свързване на предприятията в мрежа, създаване на информационни портали и обслужване на „едно гише“ за трансграничните обществени поръчки въз основа на съществуващите и признати от икономическите оператори структури.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
подкрепа на политиката на ЕС по отношение на CIIP и политиката за устойчивост (например учения, EP3R11, Европейска система за информационен обмен и предупреждаване и др.);
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
подкрепа на проекти, влизащи в обхвата на Решение № 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. относно създаване на програма за действие „Младеж“ на Общността1.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
подкрепа на професионализацията на преподаване.
supporting the professionalisation of teaching.
подкрепа на прякото участие в планирането, управлението и оценката на фондовете, съгласно член 11 от Регламент (EО) 1083/2006, по-специално посредством укрепване на изграждането на капацитет;
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
подкрепа на равнището на ЕС и на национално равнище за образованието и обучението в тази сфера;
EU and national support for education and training in this area;
подкрепа на развитието на предприятията;
supporting business development;
подкрепа на развитието на транснационални мрежи, предназначени за партньорства при проекти;
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
подкрепа на развитието на „социално отговорна територия“ (СОТ);
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
подкрепа на растежа на местните и регионалните пазари, на местните предприятия и в по-общ план подобряване на условията на живот и труд;
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
подкрепа на реалното зачитане на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и предоставяне на съвети на потребителите.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
подкрепа на регионални (традиционни) икономически цикли с къси разстояния за превоз;
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
подкрепа на регионални групови марки, с цел обща преработка и реализиране на пазара на регионални продукти и услуги;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
подкрепа на регионалните групови марки с цел обща преработка и реализиране на пазара на регионални продукти и услуги;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
подкрепа на регулаторните органи,
Support for regulatory authorities;
подкрепа на семейните земеделски стопанства и възстановяване на кооперативния модел на предприемачество, особено на кооперативи, обединяващи семейни предприятия;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
подкрепа на следните европейски академични институции, преследващи цел от европейски интерес;
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
подкрепа на социалните партньори при осъществяването на проекти в областта на заетостта и професионалното обучение, основаващи се на активното включване на имигрантите в процеса на интеграцията, което дава възможност за равнопоставено участие на бенефициерите на проектите;
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
подкрепа на стандартизацията посредством научни изследвания.
support for standardisation through scientific research.
подкрепа на структурите за програмна информация/консултативните и административните структури в държавите членки
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
подкрепа на структурите за програмна информация/консултативните и административните структури в държавите членки(12)
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
подкрепа на структурите за програмна информация/консултативните и административните структури в държавите членки;
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
подкрепа на структурите за програмна информация/консултативните структури в държавите-членки
Support of programme information/advice structures in the Member States
подкрепа на структурите за сътрудничество и иновации между промишлеността и академичните среди в научните изследвания (технологична платформа на ЕС за бъдещето на текстила и облеклото, съвети и мрежи на национално равнище, иновационни клъстери на регионално равнище и т.н.);
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
подкрепа на създаването на интелигентни електропреносни мрежи и интелигентни системи за съхраняване на енергия, свързани с инсталациите за производство от възобновяеми енергийни източници;
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
подкрепа на създаването на независими сертифициращи агенции, които да верифицират идентичността на цифрови клиенти и да извършват проучване за целите на личното разпознаване на клиента;
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
подкрепа на съпътстващите и консултативни дейности на посредническите организации на представителите на МСП;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
подкрепа на съпътстващите и консултативни дейности на посредническите организации на представителите на МСП;
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
подкрепа на съпътстващите и консултативни дейности на посредническите организации; ЕИСК отдава голямо значение на въпросите за управлението, по-специално въпроса за консултациите и мониторинга.
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
подкрепа на съпътстващите и консултативни дейности на посредническите организации; ЕИСК придава голямо значение на въпросите за управлението, по-специално въпроса за консултациите и мониторинга.
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
подкрепа на териториалното сътрудничество в СКР на ЕС;
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
подкрепа на трансграничното сътрудничество в сферата на иновационните експериментални дейности;
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
подкрепа на усилията от страна на независимо и представително гражданско общество за изграждането на капацитет посредством опита си в области като социалния диалог, икономическите и социалните права, професионалното обучение, доброто управление, равнопоставеността на пазара на труда, устойчивото развитие, социалното сближаване, защитата на потребителите, кооперативите, МСП, капацитета за защита на интересите, миграцията, развитието на селските райони и правата на жените;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;