natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 13, параграф 1 от въпросната директива предвижда държавите-членки да въведат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с посочената директива не по-късно от 30 август 2008 г,
Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008.
Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 13(1) is replaced by the following:
Член 13, параграф 1, алинея втора
Article 13(1), second subparagraph
Член 13, параграф 1, алинея първа, второ и трето изречение
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Член 13, параграф 1, алинея първа, първо изречение
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Член 13, параграф 1, алинея трета
Article 13(1), third subparagraph
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 13 (1)(a)
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 13(1)(a)
Член 13, параграф 1, буква а), второ и трето изречение
Article 13(1)(a), second and third sentences
Член 13, параграф 1, буква а), пето изречение
Article 13(1)(a), fifth sentence
Член 13, параграф 1, буква а), четвърто изречение
Article 13(1)(a), fourth sentence
Член 13, параграф 1, буква б), първо и второ изречение
Article 13(1)(b), first and second sentences
Член 13, параграф 1, буква б), трето изречение
Article 13(1)(b), third sentence
Член 13, параграф 1, буква в ), т. iii)
Article 13(1)(c)(iii)
Член 13, параграф 1, буква в ), т. iv)
Article 13(1)(c)(iv)
Член 13, параграф 1, буква в ), т. v)
Article 13(1)(c)(v)
Член 13, параграф 1, буква в)
Article 13 (1)(c)
Член 13, параграф 1, буква в), т. i) и ii)
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Член 13, параграф 1, буква г)
Article 13 (1)(d)
Член 13, параграф 1, буква д)
Article 13 (1)(e)
Член 13, параграф 1, букви б)—г)
Article 13(1)(b) to (d)
Член 13, параграф 1, втора алинея
Article 13(1) seconbd subparagraph
Член 13, параграф 1, първа алинея
Article 13(1) first subparagraph
Член 13, параграф 1, първа алинея, второ изречение
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Член 13, параграф 1, първа алинея, първо изречение
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Член 13, параграф 1, първа алинея, трето изречение
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Член 13, параграф 1, първо до седмо тире
Article 13(1), first to seventh indents
Член 13, параграф 1, трета алинея
Article 13(1) third subparagraph
Член 13, параграф 1, уводна фраза и буква а), първо изречение
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Член 13, параграф 1, четвърта алинея
Article 13(1), fourth subparagraph
Член 13, параграф 2
13, par 2.
Член 13, параграф 2
Article 13(2)
Член 13, параграф 2 е изменен така, че класификацията на фармакологично активните субстанции да споменава и конкретни храни/видове, когато е уместно.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Член 13, параграф 2 се заличава.
In Article 13, paragraph 2 is deleted.
Член 13, параграф 2, 1-во изречение
Article 13 (2) 1st sentence
Член 13, параграф 2, алинея втора
Article 13(2), second subparagraph
Член 13, параграф 2, алинея първа
Article 13(2), first subparagraph
Член 13, параграф 2, буква а)
Article13 (2) (a)
Член 13, параграф 2, буква а) + член 5, параграф 2, буква в)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
Член 13, параграф 2, буква а) + член 5, параграф 2, буква г)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
Член 13, параграф 2, буква б)
Article 13 (2) (b)
Член 13, параграф 2, буква в)
Article 13 (2) (c)
Член 13, параграф 2, буква д)
Article 13(2)(e)
Член 13, параграф 2, буква з)
Article 13(2)(h)
Член 13, параграф 2, буква й)
Article 13(2)(j)
Член 13, параграф 2, буква к)
Article 13(2)(k)
Член 13, параграф 2, буква л)
Article 13(2)(l)
Член 13, параграф 2, буква м)
Article 13(2)(m)
Член 13, параграф 2, букви a) - г)
Article 13(2)(a) to (d)
Член 13, параграф 2, втора алинея
Article 13(2) second subparagraph
Член 13, параграф 2, втора алинея, буква a)
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Член 13, параграф 2, втора алинея, точка б)
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Член 13, параграф 2, втора алинея, точка в)
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Член 13, параграф 2, втора, трета и четвърта алинеи
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Член 13, параграф 2, от първо до четвърто тире
Article 13(2) indents 1-4
Член 13, параграф 2, пето изречение
Article 13(2) fifth sentence
Член 13, параграф 2, първа алинея
Article 13(2) first subparagraph
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква a)
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Член 13, параграф 2, първа алинея, уводна фраза
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Член 13, параграф 2, първо и второ изречение
Article 13(2) first and second sentences
Член 13, параграф 2, първо –четвърто тире
Article 13(2), first to fourth indent
Член 13, параграф 2, точка а) + член 5, параграф 2, буква а)
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
Член 13, параграф 2, трета алинея
Article 13(2) third subparagraph
Член 13, параграф 2, трета алинея, буква г), т. i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Член 13, параграф 2, трета алинея, буква г), т. ii)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Член 13, параграф 2, трета алинея, точка a)
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Член 13, параграф 2, трета алинея, точка в)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Член 13, параграф 2, трета алинея, точка г)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Член 13, параграф 2, трета алинея, точка б)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Член 13, параграф 2, трето и четвърто изречение
Article 13(2) third and fourth sentences
Член 13, параграф 3
Article 13(3)
Член 13, параграф 3 на Регламент (EО) № 638/2004 следва да предостави на Комисията правомощието да се въведат всякакви мерки, необходими за подобряването на качеството на данните.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
Член 13, параграф 3, буква a)
Article 13 (3) (a)
Член 13, параграф 3, буква a)
Article 13(3)(a)
Член 13, параграф 3, буква а)
Article 13 (3) (a)
Член 13, параграф 3, буква б)
Article 13 (3) (b)
Член 13, параграф 3, буква в)
Article 13(3)(c)
Член 13, параграф 3, букви от a) до г)
Article 13(3) points (a)-(d)
Член 13, параграф 3, втора алинея
Article 13(3), second subparagraph
Член 13, параграф 3, първа алинея
Article 13(3), first subparagraph
Член 13, параграф 3, трета алинея
Article 13(3), 3rd subparagraph
Член 13, параграф 3, трета алинея
Article 13(3), third subparagraph
Член 13, параграф 4
Article 13 (4)
Член 13, параграф 4, втора алинея
Article 13(4), second subparagraph
Член 13, параграф 4, пета алинея
Article 13(4), fifth subparagraph
Член 13, параграф 4, първа алинея
Article 13(4), first subparagraph
Член 13, параграф 4, първа алинея, второ изречение
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Член 13, параграф 4, първа алинея, първо изречение
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Член 13, параграф 4, първа алинея, трето изречение
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Член 13, параграф 4, първа алинея, четвърто изречение
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Член 13, параграф 4, седма алинея
Article 13(4), seventh subparagraph
Член 13, параграф 4, трета алинея
Article 13(4), third subparagraph
Член 13, параграф 4, четвърта алинея
Article 13(4), fourth subparagraph
Член 13, параграф 4, шеста алинея
Article 13(4), sixth subparagraph
Член 13, параграф 5
Article 13 (5)
Член 13, параграф 5 става член 13, параграф 3.
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Член 13, параграф 5, уводни думи
Article 13(5), introductory wording
Член 13, параграф 6 постановява, че тези общи годишни приоритети на ЕС ще се определят ежегодно с решение на Комисията, прието след консултация с управителния комитет на Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“.
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Член 13, параграф 6, втора алинея
Article 13(6) second subparagraph
Член 13, параграф 6, първа алинея
Article 13(6) first subparagraph
Член 13, параграф 6, първо, второ и трето изречение
Article 13(6) first, second and third sentences
Член 13, параграф 6, четвърто изречение
Article 13(6) fourth sentence
Член 13, параграф 7, алинея първа
Article 13(7), first subparagraph
Член 13, параграф 9, втора алинея
Article 13(9) second subparagraph
Член 13, параграф 9, втора алинея, първо и второ изречение
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Член 13, параграф 9, втора алинея, трето изречение
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Член 13, параграф 9, първа алинея
Article 13(9) first subparagraph
Член 13, параграф 9, трета алинея
Article 13(9) third subparagraph
Член 13, параграф 1
Article 13(1)
Член 13, параграф 1
Article 13(1)
Член 13, параграф 1, втора алинея, буква а)
Article 13(1) subparagraph 2, point (a)
Член 13, параграф 1, втора и трета алинеи
Article 13(1), second and third subparagraphs
Член 13, параграф 1, първа алинея
Article 13(1) subparagraph 1
Член 13, параграф 1, първа алинея, буква a)
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Член 13, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Член 13, параграф 1, първа алинея, буква в)
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Член 13, параграф 1, първа алинея, уводни думи
Article 13(1), first subparagraph, introductory words
Член 13, параграф 2
Article 13(2)
Член 13, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 13(2) is replaced by the following:
Член 13, параграф 2, буква д)
Article 13(2)(e)
Член 13, параграф 2, буква е)
Article 13(2)(f)
Член 13, параграф 2, буква ж)
Article 13(2)(g)
Член 13, параграф 2, втора алинея, буква б)
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
Член 13, параграф 2, втора алинея, буква в)
Article 13(2) subparagraph 2, point (c)
Член 13, параграф 2, втора алинея, буква г)
Article 13(2) subparagraph 2, point (d)
Член 13, параграф 3
Article 13(3)
Член 13, параграф 3 става член 13, параграф 4 и гласи, както следва:
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Член 13, параграф 4 става член 13, параграф 5 и гласи, както следва:
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Член 13, параграф 6
Article 13 (6)
Член 13, параграф 7
Article 13 (7)
Член 13, параграф 8
Article 13 (8)
Член 13, параграфи 1 и 2
Article 13 (1) and (2)
Член 13, параграфи 1 и 2
Article 13(1), (2)
Член 13, параграфи 1, 2 и 3
Article 13(1),(2) and (3)
Член 13, параграфи 1, 2, 4 и 5
Article 13(1), (2), (4), (5)
Член 13, параграфи 1—4
Article 13 (1) to (4)
Член 13, параграфи 2, 3 и 4
Article 13(2),(3),(4)
Член 13, параграфи 3─5
Article 13 (3) to (5)
Член 13, параграфи 4 и 5
Article 13 (4) and (5)
Член 13, параграфи от 1 до 4 и приложения II и III към Директивата продължават да се прилагат по отношение на активни вещества, включени в приложение I към Директивата, както и по отношение на активни вещества, одобрени съгласно параграф 1:
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Член 13, парграф 6 от Регламент (ЕО) № 3/2008 се заменя със следното:
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Член 13, първа, втора и трета алинея
Article 13, first, second and third subparagraphs
Член 13, четвърта алинея
Article 13, fourth subparagraph
Член 130 се заличава.
Article 130 is deleted.
Член 130, буква a)
Article 130(a)
Член 130, буква б)
Article 130(b)
Член 130, буква в)
Article 130(c)
Член 130, встъпителни думи
Article 130, introductory wording
Член 1310
Article 1310
Член 1311
Article 1311
Член 1312
Article 1312
Член 1314
Article 1314
Член 1315
Article 1315
Член 1317
Article 1317
Член 132 се изменя, както следва:
Article 132 is amended as follows:
Член 1320
Article 1320
Член 1322
Article 1322
Член 133 от ДФЕС.
Article 133 TFEU.
Член 134 от Договора за функционирането на Европейския съюз бе отменен от Договора от Лисабон, без да бъде заменен със съответстваща разпоредба от Договора за Европейския съюз или ДФЕС.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Член 135, буква a)
Article 135(a)
Член 135, буква б)
Article 135(b)
Член 135, буква в)
Article 135(c)
Член 135, буква г)
Article 135(d)
Член 135, встъпителни думи
Article 135, introductory wording
Член 135, параграф 1, букви от а) до ж) и член 137, параграф 1, буква а) и параграф 2.
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз би предоставил възможност за „приемане на мерки, специфични за държавите-членки от еврозоната: за засилване на координацията и надзора на тяхната бюджетна дисциплина и за определяне на насоки за икономическите политики за тях, като в същото време се осигурява тяхното съответствие с тези, приети за целия Съюз и техния надзор“.
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Член 137 от Договора за създаване на ЕО предвижда, че с оглед постигането на целите на член 136, Общността подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в областта на подобряването на условията на труд с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците и гарантирането на равенство между жени и мъже по отношение на възможностите на пазара на труда и третирането на работното място.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Член 137 от Договора позволява на Общността да подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки, inter alia в областта на равенството между мъжете и жените по отношение на възможностите, които им предлага пазарът на труда, и третирането по време на работа.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Член 137, параграф 2 от Договора.
Article 137(2) of the EC Treaty.
Член 137, параграф 3, втора алинея
Article 137(3) second subparagraph
Член 137, параграф 3, първа алинея
Article 137(3) first subparagraph
Член 137, параграфи 1 и 2
Article 137(1) and (2)
Член 1372
Article 1372
Член 138 предвижда, че за всяка инициатива в тази област Комисията се консултира предварително със социалните партньори относно възможната насока на дадено действие на Общността и, след това, относно съдържанието на предвиденото предложение.
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Член 138, 138.1
Article 138, 138(1)
Член 138, 138.2
Article 138, 138(2)
Член 1385
Article 1385
Член 1389
Article 1389
Член 139, параграф 1 от Договора дава на социалните партньори на равнище Общност възможността, ако те пожелаят, да влязат в диалог, който може да доведе до договорни отношения, включително и до споразумения.
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Член 139, параграф 2 не предвижда консултации с Европейския парламент относно искания, отправени към Комисията от социалните партньори.
139(2) does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners.
Член 139, параграф 2 от Договора за ЕО не предвижда участие на Парламента в законодателната процедура.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Член 139, параграф 2 от Договора за ЕО предвижда, че споразуменията, сключени от социалните партньори на общностно равнище по въпроси, обхванати от член 137 от Договора за ЕО се изпълняват „по съвместно искане на подписалите ги страни, с решение на Съвета по предложение на Комисията“.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Член 139, параграф 2 от Договора за ЕО следователно е подходящо правно основание за предложението на Комисията.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Член 13:
Article 13:
Член 13:
XIII
Член 13: Изпращане на информация от възложителите
Article 13: Notification of information
Член 13: Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Член 13: Органът ще играе роля относно оттеглянето на правата за използване, издадени при следване на общата процедура за подбор.
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Член 13: Осъществяване.
13: Implementation.
Член 13: Преоценяване на съответствието
Article 13: Reassessment of conformity
Член 13: Регистър
Article 13: Registry
Член 13: Съобразност
Article 13: Compliance
Член 13: Услуги за научноизследователска и развойна дейност
Article 13: Research and development services
Член 13a75
Article 13a75
Член 13 — Адресати
Article 13 — Addressees
Член 13а (изм.
Rule 13a (Am.
Член 13а, параграф 1, първа алинея
Article 13a(1), first subparagraph
Член 13б предоставя на НРО правомощия за прилагане в тази област.
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Член 14
Article 11
Член 14
Article 12
Член 14
Article 1412
Член 14
Article 7
Член 14
Article14
Член 14 (Разходи, свързани с действията за борба срещу изменението на климата и с биоразнообразието) предвижда специална система за проследяване въз основа на методологията на ОИСР („маркери от Рио“).
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
Член 14 (съответства на член 13 от предложението от 2009 г.)
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Член 14 10
Article 14 10
Член 14 12
Article 14 12
Член 14 13
Article 14 13
Член 14 16
Article 14 16
Член 14 5з
Article 14 5h
Член 14 62
Article 14 62
Член 14 [Член R10 от Решение № 768/2008/EО]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Член 14 [Член R5 от Решение № 768/2008/EО]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 14 [Член R7 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 14 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 14 За да се гарантира, че компетентният орган на държавата-членка на произход ще бъде в състояние да упражнява надзор върху управителя на ЕФСП по отношение спазването на единните изисквания, изложени в настоящия регламент, управителят на ЕФСП информира компетентния орган за своето намерение да предлага ЕФСП с наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“.
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Член 14 бе реорганизиран.
Article 14 was reorganised.
Член 14 и приложение IV
Article 14 and Annex IV
Член 14 и член 15 съответстват на членове 11―13 от Директива 92/12/ЕИО.
Articles 14 and 15 correspond to Articles 11 to 13 of Directive 92/12/EEC.
Член 14 и член 20 — Отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на съответно статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Член 14 и член 28, параграф 2
Articles 14 and 28(2)
Член 14 изисква от държавите членки да включват задължения за прозрачност в интерес на авторите и артистите изпълнители.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Член 14 на предложението („Ненамеса на правата на интелектуална собственост“) се отхвърля.
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
Член 14 на предложението („Ненамеса на правата на интелектуална собственост“), в който се съдържа следният текст: „Защитата на правата на интелектуална собственост не е действително основание за отказ за издаването, спиране на действието или отмяна на решения, свързани с цената на лекарствен продукт или включването му в системата за обществено здравно осигуряване“, се отхвърля.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Член 14 осигурява защита на финансовите интереси на Общността.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Член 14 от Договора от Лисабон и Протокол №26 за услугите от общ интерес към него признават специфичния характер и важността на публичните услуги, както и голямата свобода на националните, регионалните и местните власти при вземането на решения за начините на тяхното предоставяне, възлагане и организиране.
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
Член 14 от Договора предвижда, че вътрешният пазар се състои от пространство без вътрешни граници, където свободното движение на хора се осигурява в съответствие с разпоредбите на Договора.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Член 14 от Хартата на основните права на Европейския съюз предвижда, че всеки има право на образование и на достъп до професионално и продължаващо обучение.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Член 14 от предложението постановява, че гаранцията от ЕС и плащанията и събраните вземания по нея, които се отнасят до общия бюджет на Съюза, подлежат на одитиране от Сметната палата.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Член 14 от раздел V регулира задължението на държавите-членки да обменят опит.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Член 14 от регламента за съвместното предприятие „Чисто небе” съдържа конкретни мерки относно мерките за борба с измамата
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.