natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на условия за растеж в частния сектор (по-специално за МСП).
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
създаване на условия за съвременно икономическо развитие, както за МСП така и за международни инвестиции и седалища на дружества, така че да се насърчават икономическите клъстери;
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
създаване на условия и системи за данъчно облагане и предоставяне на помощи, които да помагат на хората да навлизат, остават и да се развиват на пазара на труда.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
създаване на условия на равнопоставеност с други видове транспорт;
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
създаване на условия на равнопоставеност; ограничаване на конфликтите на интереси; повишаване на качеството на съветите по отношение на сложните продукти; намаляване на препятствията пред навлизането на пазара в други държави.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
създаване на условия, които позволяват да се гарантира качеството на информацията, съдържаща се в базите данни, като се предвижда въвеждането на общи правила по отношение на информацията, която трябва да се събира и по отношение на проверките, които е необходимо да се правят при вписване на идентификационен номер за целите на ДДС в базата данни.
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
създаване на условия, които позволяват на отрасъла да постигне екологичните цели на Общността и да се адаптира към изискванията на амбициозните му цели относно изменението на климата;
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
създаване на условия, стимулиращи конкурентоспособността на европейската добивна индустрия посредством максимално използване на изследователските и иновационните постижения и насърчаване на инвестициите;
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
създаване на условияза постигане на финансова стабилност и управленска независимост от страна на управителите на инфраструктура.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
създаване на услуги за подпомагане на семействата и на възможности за диалог и подкрепа за полагащия грижи персонал;
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
създаване на услуги „на едно гише“, чрез които гражданите да могат да получават информация, да плащат данъци и да си набавят необходимите удостоверения и документи, които да им служат в целия ЕС;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
създаване на устойчив растеж и работни места;
generating sustainable growth and jobs;
създаване на устойчиви на кризи работни места в дейности, изискващи интензивно използване на знания,
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
създаване на устойчиви на кризи работни места в дейности, изискващи интензивно използване на знания;
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
създаване на финансов пакет, обвързан с всяка национална стратегия за финансова образование, в който да се определи кой ще финансира плановете за финансово образование и с какви свързани ресурси;
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
създаване на финансова „гореща линия“ за консултиране на потребителите на финансови продукти, също и относно начините за включване на критериите ASG в техните финансови решения;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
създаване на финансови инструменти, приспособени към положението на най-малките предприятия, но така че да подкрепят и мерките, предназначени за работниците;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
създаване на финансови инструменти, приспособени към положението на най-малките предприятия;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
създаване на фирмен знак на програмата, което изисква проектите да включват привличащи вниманието действия чрез използването на медиите.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
създаване на фискален съюз в еврозоната;
Establishment of a euro fiscal union;
създаване на фонд от техническо оборудване, което следва да се разполага при съвместни операции, действия за бърза гранична намеса и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията, както и при операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането;
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
създаване на форум за обмен на добри практики в областта на градския транспорт или на превоза на дълги разстояния;
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
създаване на форум или обсерватория на електроните съобщения на нивото на Общността, с оглед отчитане мненията на всички участници в икономическата и социалната сфера и на други организации на организираното гражданското общество.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
създаване на форум със заинтересовани партньори от Средиземноморието за активно насърчаване на най-високите стандарти за безопасност на нефтените и газовите дейности в региона;
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
създаване на центрове за обслужване „на едно гише“, чрез които гражданите да могат да получават информация, да плащат данъци и да си набавят необходимите удостоверения и документи, които да им служат в целия ЕС;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
създаване на център за мониторинг и за анализ на риска с капацитет за наблюдение на миграционните потоци и извършване на анализ на риска по всички аспекти на интегрираното управление на границите;
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
създаване на цялостна, децентрализирана инфраструктура по местоживеене, която позволява пряк контакт между възрастните хора и работещите в сферата на здравните грижи и професиите, свързани с предоставянето на грижи (деинституционализация);
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
създаване на ясна и прозрачна рамка относно осигуряването на инвестиции за пристанищата;
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
създаване на „Алианс на възрастните хора“17;
create a Senior Citizens' Alliance17
създаване на „Платформата за онлайн съдържание“ — рамка за дискусии на европейско равнище.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
създаване на „Широка коалиция за цифрови умения и работни места“ която ще извършва координирани действия в целия ЕС за стимулиране на заетостта и на усвояването на електронни умения;
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
създаване на „Широка коалиция за цифрови умения и работни места“, която ще извършва координирани действия в целия ЕС за стимулиране на заетостта и на усвояването на електронни умения;
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
създаване на „бюро за информация“ (като контактна точка за граждани по процедурни и др. въпроси).
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like).
създаване на „бюро за информация“ (като контактна точка за граждани по процедурни и др. въпроси).
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
създаване на „бюро за информация“ (като контактна точка за граждани по процедурни и др. въпроси);
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
създаване на „група на високо равнище“ за работа с държавите-членки;
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
създаване на „европейска награда за зеления град“ за насърчаване на оптимизиране на усилията и дейностите на местните органи на управление и на публичните и частни участници, които влизат в тях46;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
създаване на „европейска награда за зеления град“ за насърчаване на оптимизиране на усилията и дейностите на местните органи на управление и на публичните и частни участници, които влизат в тях;45
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
създаване на „европейски семестър за координация на политиката“ и разясняване на процедурата и графика, с чиято помощ ще бъде осигурен европейският принос към националните политически решения, което ще доведе до по-ефективна предварителна координация на политиката.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
създаване на „култура на безопасност“ в тази област;
creation of a safety culture in this area;
създаване на „мостове на знанието“ между регионалните и международните организации (например сътрудничество между ICES (Международния съвет за изследване на морето), OSPAR (Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан) и HELCOM (Комисията за защита на морската среда в Балтийско море);
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
създаване на „платформа за контакт между регионите от Адриатическо и Йонийско море“ за създаване на благоприятни условия за достъпа на МСП и младите предприемачи до финансиране за иновациите чрез идентифициране на транснационални и международни структури за съвместни инвестиции и нови възможности за набиране на средства.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
създаване на „ръководен комитет на високо равнище“, който ще предоставя съвети и насоки във връзка с разработването на мерки.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
създаване на „фонд за обратно изкупуване“ (обект на строги условия) и емисия на европейски дългови ценни книжа, с цел да се намали дългът и да се стабилизират финансовите пазари.
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
създаване от Словения на национален координационен център (тристранния център Dolga vas) за сътрудничество на националните органи, които изпълняват задължения по контрол на външните граници (откриване, идентификация и интервенция).
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
създаване от всяка държава-членка на уебсайтове за лекарствена безопасност и стартиране от ЕМЕА на европейския уебпортал за безопасност, за да се насърчат прозрачността и комуникацията относно лекарствената безопасност и да се повишат разбирането и доверието на пациентите и здравните специалисти по тези въпроси;
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
създаване от всяка държава-членка на уебсайтове за лекарствена безопасност и стартиране от ЕМЕА на европейския уебпортал за безопасност, за да се насърчи прозрачността и комуникацията за лекарствената безопасност и да се повиши разбирането и доверието на пациентите и здравните специалисти по тези въпроси;
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
създаване от всяка държава-членка на уебсайтове за лекарствена безопасност и стартиране от ЕМЕА на европейския уебпортал за безопасност, за да се насърчи прозрачността и комуникацията относно лекарствената безопасност и да се повиши разбирането и доверието на пациентите и здравните специалисти по тези въпроси;
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
създаване от страна на регионите от АКТБ на регионални фондове, даващи възможност да бъдат посрещнати набелязаните нужди в контекста на СИП и в подкрепа на регионалната интеграция, които да разпределят по съгласуван начин европейската помощ.
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
създаване по цялата територия на лесно достъпни центрове за консултантски услуги (ако е необходимо с гарантиране на конфиденциалността), с цел да се отстранят възможно най-бързо всякакви пропуски в информираността на всички (потенциално) заинтересовани лица относно състоянието на грижите;
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
създаване по цялата територия на лесно достъпни центрове за консултантски услуги с гарантиране на конфиденциалността;
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
създаване с по-голяма решителност на стабилна координираща структура между министерствата, на която да се възложи интегрираното средносрочно и дългосрочно планиране на приоритетните цели и на финансовите средства (национални и на Общността), съгласуването на критериите и на формите на управление, както и връзката за наблюдение и проверяване на резултатите;
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
създаване също и в медиите на нов образ на третата възраст;
Creating a new image of old age – including in the media.
създаване у държавните служители на високо общо ниво на разбиране на общностното право и на неговото прилагане в държавите-членки;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
създаване, посредством работа от разстояние или работа посредством телекомуникации, на повече възможности за хора, които по различни причини не могат да се включат в провежданите курсове за обучение, да упражняват трудова дейност извън дома си;
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
създаване, посредством работа от разстояние или работа посредством телекомуникации, на повече възможности за хора, които по различни причини не могат да се придвижват, да се включат в курсове за обучение и да започнат работа;
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
създаването (където това е уместно) на нови или изменени инструменти.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
създаването и поддържането на регистъра, посочен в член 186;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
създаването и поддържането на регистъра, посочен в член 22;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
създаването и поддържането на резерв за излишък от предходен период и на резерв за периода на задължения за всеки член на споразумението за съвместно изпълнение;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
създаването и поддържането на резерв за излишък от предходен период и на резерв за периода на задължения за всеки член на споразумението за съвместно изпълнение;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
създаването и разработването на информационни средства, включително подходяща база данни за:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
създаването и статута на надзорния орган в съответствие с членове 39 и 40;
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
създаването и статута на надзорния орган;
the establishment and status of the supervisory authority;
създаването и също толкова важното прехвърляне на предприятия и
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
създаването и функционирането на акредитиращ орган и като цяло промяната на система;
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
създаването и функционирането на акредитиращ орган и като цяло промяната на системата;
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
създаването и функционирането на арбитражни трибунали;
The establishment and functioning of arbitral tribunals
създаването и функционирането на арбитражни трибунали;
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
създаването както на Обща стратегическа рамка за структурните фондове, развитието на селските райони и рибарството, така и на програмата „Хоризонт 2020“ в областта на научните изследвания и иновациите, която ще отрежда ключова роля на Европейския технологичен институт;
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
създаването към Комисията на отдел за териториално развитие за координация между службите със задачата да формулира и прилага информационна и комуникационна стратегия относно СОТ;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
създаването на Europtirails11, която дава на потребителите информация в реално време за положението на влаковете и евентуалните закъснения в няколко държави-членки;
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
създаването на RailNetEurope12 (RNE), която предлага на своите клиенти международни коридори и е полезен инструмент за координиране на повечето управители на инфраструктури;
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
създаването на ЕИСК по Договора от Рим.
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
създаването на Европейска група за закупуване на газ.
the establishment of a European gas purchasing group.
създаването на Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) , която да се състои от мрежа от национални органи за финансов надзор, работещи съвместно с новите Европейски надзорни органи (ЕНО), създадени чрез преобразуването на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи1 в Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), като по този начин ще се съчетаят предимствата на всеобхватната европейска рамка за финансов надзор с тези на експертния опит на местните органи за пруденциален надзор на микроравнище, които са най-близки до институциите, действащи под тяхна юрисдикция; както и
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and