natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в млн. евро)
(Million Euro)
в млн. € (по цени от 2011 г.)
in € million (2011 prices)
в млн.EUR
in EUR million
в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3rd decimal place)
в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
в млн. EUR (по текущи цени)
In million EUR (current prices)
в млн. евро
in EUR million
в много държави членки положението е катастрофално Това се дължи преди всичко на факта, че в много държави модернизацията и развитието на железниците не следва ритъма на модернизацията на пътните връзки.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
в много отношения Инициативата за управление послужи като учебно средство;
The GI served in many ways as a learning tool;
в много сектори на икономиката;
in many different sectors of the economy;
в много случаи може да е уместно да се предприеме комбинирана стратегия с алтернативни идеи от различни варианти на политики.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
в много случаи сроковете за плащане са неоправдано дълги и често са в резултат на привилегировано положение, като всичко това може да нанесе сериозни щети на малките, занаятчийските и дори на средните предприятия.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
в многогодишната Програма за конкурентоспособност и иновации;
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
в многокомпонентни храни, различни от посочените в приложение II, доколкото е допустимо наличието на хранителната добавка в една от съставките на многокомпонентната храна;
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
в момент, когато в европейски и международен мащаб поуките извлечени от финансовата, икономическа, социална и екологична криза, увеличават нуждата от прозрачност2 в сферата на инвестирането, данъчното облагане и борбата срещу корупцията, по-специално в добивните отрасли;
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
в момент, когато в европейски и международен мащаб поуките извлечени от финансовата, икономическа, социална и екологична криза, увеличават нуждата от прозрачност3 в сферата на инвестирането, данъчното облагане и борбата срещу корупцията, по-специално в добивните отрасли;
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
в момента на отпускане на безвъзмездните средства не трябва да бъде в нито една от ситуациите, изброени в член 93, параграф 1, член 94 и член 96, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
в момента на получаване на личните данни от субекта на данните, или
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
в момента на получаване на личните данни от субекта на данните; или
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
в момента се разработва нов логотип на ЕС за биологично земеделие.
a new EU organic logo is under development.
в момента, когато документът за образуване на производството или равностоен документ е внесен в правораздавателния орган, при условие че ищецът впоследствие не е пропуснал да предприеме изискуемите стъпки, за да може ответникът да бъде уведомен или да получи копие от акта, или
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
в наблюдаваната зона се забранява всякаква ваксинация срещу болестта Африканска чума по конете.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
в надлежно обосновани извънредни случаи като международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 1 декември на финансовата година — трансфер на неусвоени бюджетни кредити за същата финансова година, които все още са на разположение в бюджетните дялове, попадащи във функция 4 от многогодишната финансова рамка, към бюджетните дялове, свързани с помощта за управление на кризи и с операциите за хуманитарна помощ.
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
в надлежно обосновани извънредни случаи на международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 1 декември на бюджетната година, Комисията може да прехвърля неусвоени бюджетни кредити за текущата бюджетна година, които все още са на разположение в дяловете на бюджета, попадащи във функция 4 на многогодишната финансова рамка, към дяловете на бюджета, отнасящи се до помощта за управление на кризи и операциите за хуманитарна помощ.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
в надлежно обосновани извънредни случаи, предвидени в основния акт, или
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
в наименованието на храните ясно се споменава въпросната съставка; или
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
в най-добрия случай подобно на вариант 2
at best similar to option 2
в най-добрия случай подобно на другите варианти
at best similar to the other options
в най-кратки срокове да се приеме хоризонтална директива относно общата основа на правата та работниците от трети страни, които пребивават законно в държава-членка;
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State;
в най-кратък срок да представи на обсъждане възможни решения за осигуряване на дългосрочните публични финансови задължения – изискване, изразено в заключенията на Съвета от октомври 2006 г., заедно със сценарий за възможно най-ранното предоставяне на спътникови навигационни услуги, чрез Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (ЕГССНП) – предшественик на „Галилео“, както и да докладва пред Съвета през юни;
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
в наказателни разследвания и съдебни производства съдебните органи назначават специален представител за жертвата, в случаите когато според националното право на носителите на родителските права не се позволява да представляват детето в резултат на конфликт на интереси между тях и жертвата, или когато детето не се придружава от семейството си или е отделено от него.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
в наказателните разследвания всички разпити на жертвата се записват на видео и тези записи могат да бъдат използвани в съответствие с националното право като доказателства по време на наказателно дело в съда;
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
в направление на наблюдение, определено в заявката на производителя или неговия надлежно упълномощен представител, е правоъгълната проекция:
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
в напречните непромокаеми вертикални прегради, разделящи товарното помещение от съседното товарно помещение, с изключение на случаите, предвидени в параграф 10.1 и в правило 14.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
в нарушение на националното законодателство или на международни задължения, включително поетите от сътрудничещи си държави пред съответната Регионална организация за управление на риболова.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
в насоките за работа в мрежата, изготвени от Комисията въз основа на заключенията на семинар, проведен през декември 2009 г., се предоставят практически указания за компетентните длъжностни лица във връзка с работата на мрежата и изготвянето на искания за взаимна помощ в съответствие с Регламента за СОЗП.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
в научните изследвания и в развитието на съвместни програми в секторите енергийна устойчивост, нанонауки и нанотехнологии, информационни технологии за мрежовите макросистеми и за домашните микросистеми;
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
в научните изследвания и в развитието на съвместни програми като ERANET в секторите енергийна устойчивост, нанонауки и нанотехнологии, информационни технологии за мрежовите макросистеми и за домашните микросистеми;
research and development of joint programmes such as Eranet in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
в научноизследователската дейност в областта на N&N в ЕС да се прилагат насоките за осъществяването на отговорен и открит подход, определен в Етичния кодекс за отговорна научноизследователска дейност;
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
в научноизследователската дейност в областта на нанонауките и нанотехнологиите в ЕС да се прилагат насоките за осъществяването на отговорен и открит подход, определен в Етичния кодекс за отговорна научноизследователска дейност;
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
в националното законодателство е въведен съгласуван набор от минимални правила за безопасни и здравословни условия специално по отношение на работата на борда на плавателни съдове и корабособствениците трябва да го спазват изцяло; това улеснява и контрола от страна на инспекторите;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
в националното законодателство за прилагане на разпоредбите на глава II относно материалните условия на приемане и грижите за здравето
in the national legislation implementing the provisions of Chapter II relating to material reception conditions and health care
в началото на 2009 г. Комисията ще издаде насоки за прилагането на правилата в държавите-членки за електронни комуникации в препоръка относно мрежите за достъп от следващо поколение.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
в началото на изпитването, при нулево натоварване:  2 градуса,
at start of test, under zero load: ± 2°,
в началото на използването на листа — своето фамилно и собствено име;
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
в началото на процеса регулирането на международното банкиране се осъществяваше в рамките на споразумението Базел І.
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the Basel 1 Accord.
в началото на първото пътуване, записано върху листа,
at the start of the first journey recorded on the sheet,
в началото на пътуването си разпечатва характеристиките на превозното средство, което управлява, и вписва в тази разпечатка:
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
в наши дни жените най-много страдат от несигурността, нестабилността на работата им, големите икономически промени и често от бедност;
women are currently the worst affected by insecure and short-term employment, economic instability and, more broadly, often by poverty;
в неговите рамки различните действащи лица използват засилено сътрудничество, като координират ресурсите си, за да насърчават териториалното сближаване.
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
в незатворени системи за директно изпаряване,
in non-confined direct-evaporation systems,
в неотдавнашна реч в Париж люксембургският министър на социалната икономика Nicolas Schmit обяви намерението си да включи тази тема сред приоритетите на люксембургското председателство през втората половина на 2015 г.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
в нея да не се намира столица на държава членка на ЕС.
not containing an EU capital.
в нея се уточнява, когато е приложимо, че всяко закупуване или обратно изкупуване на секюритизиращи позиции от инициатора или спонсора, което излиза извън договорните му задължения, може да стане единствено в условията на пряка сделка;
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
в нея същите изисквания за достъпност ще се използват, за да бъдат определени и изпълнени със съдържание вече съществуващите, но недефинирани задължения за достъпност, предвидени в законодателството на ЕС, например в сферата на обществените поръчки и структурните и инвестиционните фондове.
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
в никакъв случай
Absolutely not
в никакъв случай не бива да се стига до положение, при което необходимостта от опазване на отделния вид да се поставя в зависимост от изчислената му икономическа стойност.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
в никакъв случай не бива да се стига до положение, при което необходимостта от опазване на отделния вид да се поставя в зависимост от изчислената му икономическа стойност3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
в никакъв случай не бива да се стига до положение, при което необходимостта от опазване на отделния вид да се поставя в зависимост от изчислената му икономическа стойност4.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
в никакъв случай не се използва по друг начин, освен за целите на данъчното облагане или във връзка със съдебно или административно производство, предвиждащо санкции, започнато с оглед или във връзка с определянето или преразглеждането на акта за установяване на данъчните задължения.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
в никакъв случай разходите по репатрирането не се поемат от морските лица, освен в случаите, предвидени в параграф 3 от настоящия стандарт.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
в никой от участващите възлагащи органи или възложители няма частни дялове.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
в новия Европейски пакт за иновациите и в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен необходимостта от увеличаване на човешките ресурси в областта на науката и технологиите и гарантиране на подходящата им квалификация.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
в новото законодателство следва да се наблегне на мерките за избягване на дублирането в полаганите усилия и на координацията с други програми на ЕС (посочено от десет държави членки);
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
в новото законодателство следва да се обърне специално внимание върху значението на многократната приложимост на данните, услугите и решенията;
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
в някои децентрализирани държави членки регионалните или местните органи могат да приемат — и действително приемат — актове за отказ, за които на свой ред не уведомяват нито централното правителство (което изготвя годишните доклади), нито Комисията;
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
в някои държави социалните партньори сключват колективни договори, подходящи за работниците мигранти и сезонните работници;
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
в някои държави, социалните партньори сключват колективни договори, подходящи за работниците мигранти и сезонните работници;
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
в някои държави-членки броят на младите работници и/или работниците имигранти се увеличава, като последните често изпитват езикови затруднения.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
в някои държави-членки националното законодателство може да позволява назначаването на временни управители и може да са необходими само малки изменения, докато в други държави-членки националното законодателство в областта на дружествено право може да възпрепятства назначаването на управител от орган, различен от управителния съвет или общото събрание на дружеството.
In some Member States, the national laws may allow the appointment of special managers and may need only some amendments, while in other Member States the national company law may prevent the appointment of a manager by an entity other than the company's board or general assembly.
в някои държави-членки националното законодателство може да позволява назначаването на временни управители и може да са необходими само малки изменения, докато в други държави-членки националното законодателство в областта на дружественото право може да възпрепятства назначаването на управител от орган, различен от управителния съвет или общото събрание на дружеството, и само нов закон може да промени или измени действащото законодателство;
In some Member States (MS), the national laws may allow the appointment of special managers and may need only some amendments, while in other MS the national company law may prevent the appointment of a manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
в някои държави-членки преговарящите в Брюксел длъжностни лица и отговорните за прилагането у дома слабо си взаимодействат,
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
в някои държави-членки се е развила „култура на забавено плащане“, превърнала се в широко разпространена практика с изключително сериозни икономически и социални последици, тъй като предизвиква един от всеки четири фалита, води до загуба на 450 000 работни места годишно и се задълбочава особено по време на криза (поради неподходящи практики в тази област през 2009 г. предприятията няма да могат да получат 270 милиарда евро или 2,4% от БВП на ЕС в сравнение с 1,5%, получени по плана за икономическо възстановяване4);
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
в някои държави-членки се е развила „култура на забавено плащане“, превърнала се в широко разпространена практика с изключително сериозни икономически и социални последици, тъй като предизвикват един от всеки четири фалита, водят до загуба на 450 000 работни места годишно и се задълбочават особено по време на криза (поради неподходящи практики в тази област през 2009 г. предприятията няма да могат да получат 270 милиарда евро или 2,4% от БВП на ЕС в сравнение с 1,5%, получени от плана за икономическо възстановяване4);
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
в някои държави-членки финансовият сектор не беше засегнат сериозно от кризата и те не са искали помощ.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.