natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвеждане на принципа на взаимно признаване на вече издадените от дадена държава-членка разрешителни за въвеждане в експлоатация.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
въвеждане на принципа на солидарна отговорност на предприятията, при запазване на по-благоприятни правила в случай на освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, за да се запазят положителните ефекти от сътрудничеството;
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
въвеждане на принципа „използваш или губиш“, за да се избегнат проблеми, свързани с изкуствено насищане на инфраструктури;
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
въвеждане на принципа, че цялата публична информация, която не е изрично обхваната от някое от изключенията, може да се използва повторно за търговски и нетърговски цели;
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
въвеждане на продукти за виртуален широколентов достъп и на хармонизирани продукти за електронни съобщения с гарантирано качество на услугата;
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
въвеждане на прозрачна система за уведомяване за постигнатия напредък и проследяване на същия.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
въвеждане на прозрачна система за уведомяване за постигнатия напредък и проследяването му.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
въвеждане на промяна в таксите за достъп в зависимост от екологични критерии и критерии за оперативна съвместимост;
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
въвеждане на процедура без разисквания в Бюрото по административни решения.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
въвеждане на процедура за издаване на разрешителни за проучване и добив на полезни изкопаеми, която да е ясна, разбираема, да придава сигурност и да допринася за оптимизирането на административния процес (например въвеждането на срокове, на паралелни молби за разрешително и на обслужване на едно гише).
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
въвеждане на процедури за признаване, хармонизация и трансфер на квалификации и опит, придобити от настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници, като се използват инструменти за признаване на квалификациите, включително въведените наскоро от Програмата за нови умения и работни места1;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
въвеждане на процедури за признаване, хармонизация и трансфер на квалификации и опит, придобити от настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници, като се използват инструменти за признаване на квалификациите, включително въведените наскоро от Програмата за нови умения и работни места3;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
въвеждане на процедури за признаване, хармонизация и трансфер на квалификации и опит, придобити от настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници, като се използват инструменти за признаване на квалификациите, включително въведените наскоро от Програмата за нови умения и работни места;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
въвеждане на процедури за проверка на правилното прилагане на определенията за категории или групи по структурни звена или географски райони;
implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
въвеждане на процедури и практики, които отразяват, доколкото е възможно, международните инструменти и стандарти, приложими в областта на митниците и търговията, в това число правилата на СТО и инструментите и стандартите на СМО, inter alia преразгледаната Конвенция от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури и Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия; както и
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
въвеждане на процеси за признаване, хармонизиране и преносимост на квалификации и опит, придобити от настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
въвеждане на разпоредба за безопасността на лицата с намалена подвижност (ЛНП), когато пътуват, във връзка с член 8, който се отнася до изключенията и специалните условия (изменение 29, втора част);
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
въвеждане на разпоредби за контрол и екологични подобрения;
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
въвеждане на разпоредби за надзор на пазара, за да се допълнят изискванията относно одобряването на типа;
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
въвеждане на разпоредби относно капацитета и усилието, за да ги адаптират към възможностите за улов;
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
въвеждане на разширена и постоянно действаща политика на иновации, насочена към най-малките предприятия;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
въвеждане на разширена и съгласувана политика на иновации за подкрепа не само на предприятията, които вече са познати като иновационни, но и на обикновените иновации във връзка с пускането на пазара, ниските и средните технологии, както и нетехнологичните иновации, особено в малките предприятия;
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
въвеждане на разширени и подходящи механизми за докладване или систематично докладване на финансови сделки;
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
въвеждане на рамково предложение специално срещу дискриминацията на хората с увреждания
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
въвеждане на ранно чуждоезиково обучение в началното училище, а понякога и в предучилищна възраст;
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
въвеждане на регистрация на групи от организации и на възможност за корпоративна регистрация в допълнение към съществуващата регистрация за индивидуални организации, което ще има пряк ефект за икономия на разходи и ще направи участието по-привлекателно.
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
въвеждане на регламент за емисиите на СО2 от автомобили до 2011 г.;
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
въвеждане на риболовно усилие, ограничаващо дните, през които даден кораб може да оперира в морето, като основен инструмент за управление на риболова, особено в контекста на многогодишните планове за възстановяване.
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
въвеждане на система за доброволно сертифициране (фигурира в оценката на въздействието като вариант 6)13;
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
въвеждане на система за задължително сертифициране на новото оборудване за третиране на общностно ниво (фигурира в оценката на въздействието като вариант 2, първа алинея)15.
Introduction of a mandatory certification system for new application equipment at Community level (identified in the Impact Assessment as option 2, first paragraph)15.
въвеждане на система за отчитане на постиженията, която да се основава на показатели и цели, които отчитат резултатите и въздействието и по които е постигнат консенсус с цел повишаване на ефективността и ускоряване на резултатите и на процеса на тяхното получаване;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
въвеждане на система за отчитане на постиженията, която да се основава на показатели и цели, които отчитат резултатите и въздействието и по които е постигнат консенсус, като целта е повишаване на ефективността и ускоряване на резултатите и на процеса на тяхното получаване;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
въвеждане на система за ранно предупреждение, за да се извършва мониторинг на изпълнението на целите във връзка с рециклирането;
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
въвеждане на система за ранно предупреждение, за да се извършва мониторинг на изпълнението на целите във връзка с рециклирането;
Introduction of an Early Warning System for monitoring compliance with the recycling targets;
въвеждане на система от допълнителни стимули за работниците да остават на работа след навършване на пенсионна възраст – осигурителните права, натрупвани след достигане на пенсионна възраст, следва да са по-привлекателни от придобитите преди това;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
въвеждане на система от наказателни точки за нарушенията, извършени от капитани, оператори или бенефициери, притежатели на лицензия за риболов;
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
въвеждане на системен преглед и взаимна оценка на всички регламентирани професии в държавите членки.
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
въвеждане на системи за допълнителни възнаграждения, за да се насърчават работещите да продължават да работят след законоустановената пенсионна възраст: печалбите, натрупани след достигане на пенсионна възраст, следва да бъдат по-привлекателни, отколкото придобитите по-рано;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
въвеждане на системи за допълнителни възнаграждения, за да се насърчават работещите да продължават да работят след законоустановената пенсионна възраст: печалбите, натрупани след достигането на пенсионна възраст, следва да бъдат по-привлекателни, отколкото придобитите по-рано;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
въвеждане на системи за екологичен мениджмънт и повишаване на енергийната ефективност;
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
въвеждане на системи за интелигентна мобилност, например системата на бъдещето за управление на въздушния трафик (SESAR), европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS) и информационните системи в железопътния сектор, системи за морско наблюдение (SafeSeaNet) информационно обслужване на речния транспорт (RIS), ITS и следващото поколение системи за информация и управление на многовидовия трафик,
Deployment of smart mobility systems such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), ITS, and the next generation of multimodal traffic management and information systems.
въвеждане на системи, позволяващи цифрово идентифициране на ползвателите, от които твърде често се иска да дадат личните си данни,
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
въвеждане на социална глава, която да доведе до хармонизиране на условията на труд на рибарите;
Including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
въвеждане на срок за изчакване, позволяващ развитието на клинични признаци, когато животното е било инфектирано преди изграждането на защитен имунитет;
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
въвеждане на стандарт за пределно допустимо съдържание на сяра в размер на 0,1 % за пътнически кораби, използвани извън SECA, от 2020 г.;
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
въвеждане на стимули за МСП, които са регистрирани на регулирани пазари;
Introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
въвеждане на стимули за инвестиращите в емисии на МСП, които са регистрирани на регулирани пазари.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
въвеждане на стимули за насърчаване на реформите, които да подпомогнат държавите-членки и регионите за по-ефективно използване на ресурсите на ЕС;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
въвеждане на стимули за насърчаване на реформите, които да подпомогнат държавите-членки и регионите за по-ефективното използване на ресурсите на ЕС;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
въвеждане на стимули, както за възрастните работници, така и за предприятията на ниво политики на правителствата на държавите-членки, които да поощряват оставането на възрастните хора на пазара на труда;
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
въвеждане на стимули, както за възрастните работници, така и за предприятията, които ги назначават, на ниво политики на правителствата на държавите-членки, които поощряват оставането на възрастните хора на пазара на труда;
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
въвеждане на стимули, както за възрастните работници, така и за фирмите на ниво политики на държавите-членки, които да поощряват оставането на възрастните хора на пазара на труда;
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
въвеждане на съревнование и награди за младите таланти и за онези институции, които насърчават техните умения;
introducing competitions and awards for young talent and for institutions that foster young people's skills;
въвеждане на такси за достъп до открито море от страна на членовете на РОУР.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
въвеждане на тарифни квоти за въпросния продукт.
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
въвеждане на технически мерки, включително затваряне на определени зони или затваряне за определен срок, за да се защитят възрастните екземпляри (които хвърлят хайвер) и/или младата риба.
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
въвеждане на трансгранични услуги в целия ЕС .
EU-wide implementation of cross-border services.
въвеждане на трансгранични услуги в целия ЕС.
EU-wide implementation of cross-border services.
въвеждане на трети аспект: териториалното сближаване;
introducing a third dimension: territorial cohesion;
въвеждане на услуги за подкрепа, като например временно заместване, обучение и консултации за гарантиране на качеството на социалната икономика и на грижите и за подобряване на благосъстоянието на лицата, полагащи грижи, използвайки също така ценния принос на доброволчеството.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
въвеждане на услуги за подкрепа, като например временно заместване, обучение и консултации за гарантиране на качеството на социалната икономика и на грижите и за подобряване на благосъстоянието на лицата, полагащи грижи, използвайки също така ценния принос на доброволчеството;
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
въвеждане на услуги за подкрепа, като например временно заместване, обучение и консултации за гарантиране на качеството на социалната икономика и на грижите и за подобряване на благосъстоянието на лицата, полагащи грижи;
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
въвеждане на услуги за подкрепа, като например временно заместване, обучение и консултации за гарантиране на качеството на социалната икономика и на грижите и подобряване на благосъстоянието на лицата, полагащи грижи, използвайки също така ценния принос на доброволчеството.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
въвеждане на устойчив модел на стоманодобив, който да служи като основа на европейската стоманодобивна промишленост.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
въвеждане на хармонизирани възпиращи санкции;
introduction of harmonised deterrent sanctions;
въвеждане на ясни минимални изисквания за оценката на безопасността на козметичните продукти;
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
въвеждане норма за пределно допустимо съдържание на сяра в размер на 0,1 % за пътнически кораби, използвани извън SECA, от 2020 г.;
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
въвеждане от всички регионални риболовни организации (РРО) на програма за статистически документи за търговията с перки от акула, като тази за червения тон в Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).“
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
въвеждане от всички регионални риболовни организации (РРО) на програма за статистически документи за търговията с перки от акула.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
въвеждане чрез националното законодателство на задължение за застраховане, обхващащо предоставянето на грижи за възрастните хора (напр. застраховка за предоставяне на грижи);
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
въвеждане чрез националното законодателство на задължение за застраховане, обхващащо предоставянето на грижи за възрастните хора (напр. застраховка за предоставяне на грижи);
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
въвеждане – на всички равнища (централно и местно) – на общи процедури и стандарти за управлението и отпускането на публично финансиране;
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
въвеждане, в бюджета на политиката на сближаване, на резерв, който да се предостави на разположение на регионите, които са постигнали най-добри резултати от гледна точка на поставените от европейската стратегия цели.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
въвеждане, в съответствие с новите стандарти на FATF, на основан на риска подход при вземането на решение дали да се прилага опростена КПК при започването на бизнес отношения с друга финансова институция, лицензирана в ЕС или третирана като еквивалентна трета държава.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
въвеждане, за държавите-членки, които желаят да поддържат някаква форма на гаранции, на нов тип задължителна услуга, адаптирана към потребностите на МСП (например „ограничен одит“ или „задължителен преглед“), в рамките на която одиторите биха следвали ограничена процедура с цел установяването на неточности, дължащи се на грешка или измама.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
въвеждането в действие и прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството във води на трета страна съгласно международно споразумение с тази страна;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
въвеждането в действие и прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството от държавите-членки и техните компетентни органи;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;