natgillin/translations-raw huggingface dataset:
регионалната интеграция е предпоставка за развитието на страните от АКТБ;
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
регионалната интеграция: някои НОР са разработили механизми за сътрудничество в своята географска зона, с цел да наблюдават природните рискове и да ограничават техните последици
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
регионалната подкрепа за цифровизацията (в това число чрез политиката на ЕС на сближаване)
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
регионалната политика, 16 юни, четвъртък от 10,30 ч.
on Thursday 16 June at 10.30 a.m.
регионални бедствия
regional disasters
регионални демографски проблеми, които се изразяват в недостиг на жени или на мъже като партньори за водене на домакинства в селските райони; обезлюдяване на някои селски райони;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
регионални и местни дотации за НИРД и иновации;
regional and local funding for R&D and innovation;
регионални и местни органи на управление и субекти от публичния сектор на държавите-членки;
regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
регионални мрежи, които се използват за извършването на регионални услуги за превоз на товари от едно железопътно предприятие, което е извън обхвата на Директива 91/440/ЕИО9, докато друг кандидат не поиска капацитет по тази мрежа;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
регионални мрежи, които се използват за извършването на регионални услуги за превоз на товари само от едно железопътно предприятие, което е извън обхвата на Директива 91/440/ЕИО, докато друг кандидат не поиска капацитет по тази мрежа;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
регионални правителства или местни органи;
a regional government or local authority;
регионални правителства или местни органи;
regional governments or local authorities;
регионални различия при достъпа до ИКТ услуги и ограничен достъп в по-необлагодетелстваните райони.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
регионални семинари.
regional seminars.
регионални стратегически програми;
regional strategic programmes;
регионални състезания с цел селекция на еднокопитни;
regional competitions with a view to selecting equidae;
регионални/местни дейности по заявка, обхващащи по-специално услуги в областта на управлението на извънредни ситуации, сигурността и паневропейския мониторинг на земната повърхност, в рамките на Европа или извън нейните граници.
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
регионални/местни дейности по заявка, обхващащи по-специално услуги в областта на управлението на извънредни ситуации, сигурността и паневропейския мониторинг на земната повърхност.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
регионалните индикативни програми за подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество и интеграция на групи от държави от АКТБ;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
регионалните особености;
regional specificities,
регионалните политики да обслужват подобно нишово развитие;
regional policies should cater for such niche development;
регионалните различия в БВП на глава от населението са по-големи, отколкото в тези две страни.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
регионалните различия при достъпа до ИКТ услуги и ограничения достъп в по-необлагодетелстваните райони.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
регионалните различия при достъпа до ИКТ услуги и ограничения достъп в по‑необлагодетелстваните райони.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
регионалните семинари.
regional seminars.
регионалните/местните обсерватории на въздействието на развитието върху териториалните единици;
local/regional observatories on the territorial impact of development;
регионалният, подрегионалният и транснационалният характер на предложените проекти, включително възможността за сътрудничество между ограничен брой страни;
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
регионално
regional
регионално координиране за събирането на някои видове данни.
regional co-ordination for certain data to be collected.
регионално развитие (REG)
Regional Development (REG)
регионално развитие, териториално устройство и градоустройство (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
регионално развитие, териториално устройство и градоустройство (REG);
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
регионално развитие;
regional development;
регионално сътрудничество в Западните Балкани,
Regional cooperation in the Western Balkans
регионално сътрудничество и интеграция, измерени чрез основани на проучвания индекси, отразяващи възприятия на равнището (тенденцията към) на сигурност и стабилност; политически, икономически и културни взаимодействия, както и чрез мерки, отразяващи интегрирането на трансевропейските мрежи.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
регионално сътрудничество и интеграция, измерени чрез основани на проучвания индекси, отразяващия възприятия на равнището на (тенденцията към) сигурност и стабилност; политически, икономически и културни взаимодействия.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
регионално/ в крайно отдалечен регион
regional/ ultraperipheral
регионалното развитие и социалното сближаване,
regional development and social cohesion,
региони със значителен дял жители в селски райони: между 15 и 50% от населението живее в селски райони;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
региони със значителен дял селски райони: между 15 и 50% от населението живее в селски райони;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
региони, в които преобладават градски райони: под 15% от населението живее в селски райони;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
региони, в които преобладават селски райони: над 50% от населението живее в селски райони;
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
региони, съставени от предимно градски райони: под 15% от населението живее в селски райони;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
региони, съставени от предимно селски райони: над 50% от населението живее в селски райони;
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
регионът или държавата обяви намерението си да не ратифицира споразумение, което е позволило включването му/ѝ в приложение I;
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
регионът на Балтийско море да се направи благоденстващ;
to make the Baltic Sea Region a prosperous place;
регионът на Балтийско море да се направи екологично устойчив;
to make the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place;
регионът на Балтийско море да се направи привлекателен и достъпен;
to make the Baltic Sea Region an accessible and attractive place;
регионът на Балтийско море да се направи сигурен и безопасен.
to make the Baltic Sea Region a safe and secure place.
регионът не е съседен
not continuous region
регистрационен номер на кораба в регистъра на флотата на Общността (РФО) и външна маркировка съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Съвета14;
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/200414;
регистрационен номер на съдовете или даляните по ICCAT (ако е приложимо)
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
регистрационни номера на моторните превозни средства, които обикновено се намират на територията на съответната държава;
the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
регистрационните номера на моторното превозно средство и на ремаркето.
the number plates of the motor vehicle and trailer.
регистрационния номер и, ако е на разположение, номера на риболовния кораб в Lloyds/IMO;
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
регистрационния номер на всяко превозно средство, определено за водача в началото на първото пътуване, записано върху листа, и впоследствие, в случай на смяна на превозното средство по време на използването на листа;
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
регистрационния номер на онази част от транспортните средства, в която се превозват животните;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
регистрационния процес, включително за информацията, посочена в приложение ІІ;
the registration process, including on the information set out in Annex II;
регистрация в Системата за влизане/излизане на данни за гражданите на трети страни, на които е било отказано влизане за кратък престой {или въз основа на виза за обиколно пътуване} (член 14, параграф 2);
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
регистрация и бъдещо годишно проследяване на ERI.
the registration and future annual follow-up of the ERI.
регистрация и формалности за даване на сведения
Registration and reporting formalities
регистрация или валидиране на регистрацията на координаторите за ИСВП и на компетентните органи;
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
регистрация на Форума на гражданското общество на Източното партньорство като юридическо лице по белгийското право
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
регистрация на наименованията на традиционни продукти в рамките на схема на EС, предназначена за насърчаване на традиционните храни и напитки;
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
регистрация означава определената в нормативен акт процедура, която включва най-малко уведомление от оператора до компетентния орган за намерението му да експлоатира инсталация или да извършва дейности, попадащи в приложното поле на настоящата директива;
registration shall mean a procedure, specified in a legal act, involving at least notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation or activity falling within the scope of this Directive;
регистрация;
registration;
регистрацията на наименованието ще постави под въпрос съществуването на отчасти или изцяло идентично наименование, или
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с член 31 или 32; или
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
регистрацията на предложеното наименование би застрашила съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 23, параграф 2.
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
регистрацията на риболовните кораби;
registration of fishing vessels;
регистриран — електронните записи са регистрирани и архивирани, за да се гарантира проследяване при правен одит.
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
регистриране на вноса преди приемането на временни мерки, с цел прилагане със задна дата на окончателни антидъмпингови и/или изравнителни мита.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
регистриране на лицензия или на друго право върху заявката за марка на Общността;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
регистриране на организациите;
registration of organisations;
регистриране на услугите с оглед да се предостави (след надлежно разрешение) достъп до налични услуги чрез предварително локализиране на съответната услуга и проверка за нейната надеждност;
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
регистрирането и класифицирането на животните в родословни и племенни книги, а за хибридните разплодни свине — в регистри,
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
регистрирането и надзорът върху АКР в Европейския съюз следва да се осъществяват от един укрепен Комитет на европейските регулатори на ценни книжа (CESR);
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
регистрирането на такива хибридни разплодни свине в зоотехническия регистър е предвидено в одобрената развъдна програма.
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
регистрирани са на поне един регулиран пазар в държава-членка или на фондова борса в трета държава, при условие че тази борса е призната от компетентните органи в съответната държава-членка;
they are listed on at least one regulated market in a Member State or on a stock exchange in a third country provided that the exchange is recognised by the competent authorities of the relevant Member State;
регистрираните данни за развъдните сдружения и развъдниците по отношение на резултатите от извършения официален контрол и тяхното съответствие на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила;
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
регистрираните изпращачи по смисъла на член 4, точка 10 от Директива 2008/118/ЕО.
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
регистрираните получатели по смисъла на член 4, точка 9 от Директива 2008/118/ЕО;
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
регистрирания изпращач;
the registered consignor;
регистрирано на борсата дружество отговаря на определението за семейно предприятие, ако е основано от семейството, или ако семейството  е  придобило дялове от дружеството, или ако потомците на семейството притежават 25 процента от правата на глас въз основа на дяловия им капитал.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
регистрирано на борсата дружество отговаря на определението за семейно предприятие, ако е основано от семейството, или ако семейството е придобило дялове от дружеството, или ако потомците на семейството притежават 25 процента от правата на глас въз основа на дяловия им капитал.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
регистрите и информацията са на разположение в стопанството и на компетентните органи, при поискване, за минимален период, който трябва да се определи от компетентния орган, но който не може да бъде по-малко от три години.
the registers and information are available on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
регистрите на производителите се различават по отношение на събирането на информация от производителите и по своите принципи на действие.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
регистър на помещенията, лицензирани за данъчни складове по смисъла на член 4, точка 11 от Директива 2008/118/ЕО.
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
регистър на проверяващи по околната среда и на организации, регистрирани по EMAS;
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
регистър, в който се води дружественото дело по член 15, заедно с номера на вписването в този регистър;
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
регистъра на риболовния флот на Общността и
the Community Fishing Fleet Register and
регистъра, в който е вписан, и начините да се установи, че е вписан в регистъра;
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
регистъра, в който е вписан, и начините за проверка на това обстоятелство; и
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
регистърът на транзакции е получил разрешение и е обект на ефективен надзор в тази трета страна;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
регистърът, в който се съхраняват документите по отношение на всяко сливащо се дружество, посочени в член 15, параграф 2, както и номерът на вписването в този регистър;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
регламент
Regulation
регламент за адаптиране на съществуващия регламент за Европейският банков орган (ЕБО) към новия режим за банков надзор, за да се гарантира балансът във вземаните от ЕБО решения и той да продължава да пази целостта на единния пазар;
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
регламент за адаптиране на съществуващия регламент за Европейският банков орган (ЕБО) към новия режим за банков надзор, за да се гарантира балансът във вземаните от ЕБО решения и той продължава да пази целостта на единния пазар;
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
регламент за възлагане на големи правомощия на ЕЦБ за надзор над всички банки в еврозоната с възможност страните извън еврозоната да се присъединят на доброволна основа;
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
регламент за възлагане на големи правомощия на ЕЦБ за надзор над всички банки в еврозоната с възможност страните извън еврозоната да се присъединят на доброволна основа;
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
регламент за достъпа до мрежата,
network access regulation,
регламент за определяне на общи стандарти за достъпност във всички държави членки.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
регламент за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани
Establishing Common rules for a Direct Support Scheme for Farmers
регламент на Съвета
Council Regulation
регламент относно информацията, придружаваща паричните преводи, с цел осигуряване на пълна проследимост на тези преводи.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
регламент относно транспортните разходи – условия за използване на вариант „Б“
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
регламент, който заменя Директива 95/46/ЕО;
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
регламент, установяващ по-благоприятна основа за страните, посредством „втори избираем модерен режим“, към който да се прибягва в рамките на транснационалните договорни отношения, като алтернатива на националните разпоредби, при условие че както „наборът от инструменти“, така и регламентът са налични на всички езици на Общността и гарантират на гражданите и предприятията правна сигурност въз основа на най-авангардни формули за защита.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
регламента в първоначалната версия (00)16,
the Regulation in its original form (00)18,
регламенти за европейските граждански производства като регламентите за европейски заповеди за плащане24 и за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес25.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
регламенти за установяване на права върху интелектуалната собственост в ЕС като търговската марка на Общността22 и патентът на Общността23;
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
регламенти, закони, конвенции;
regulation, law, conventions,
регламентиране на задължението за оказване на помощ при прекачване;
Regulating the obligation to provide care at connection points.
регламентиране на молбата за събиране на вземане в запитващата държава‑членка (член 9 до член 12);
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
регламентиране на потреблението на гориво от мобилни климатични системи;
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
регламентиране на сайтовете за онлайн пазаруване, където се констатират най-големите нарушения на задължението за поставяне на енергийни етикети;
Regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur