natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Традиционно наименование“ означава наименование, което е традиционно използвано в държава-членка за продуктите, посочени в член 173, параграф 1, за да обозначи:
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
„Трайните промени в обществата в преход“ (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
„Трактори / механизъм за гъвкавост“
Tractors / flexibility scheme
„Трактори с тясна колея/защитни конструкции при преобръщане“ (кодифициран текст)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
„Трактори с тясна колея/защитни конструкции при преобръщане“ (кодифициран текст) (категория В)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
„Трансатлантическата търговия и партньорството за инвестиции ЕС-САЩ“
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
„Трансатлантически отношения: как да подобрим участието на гражданското общество“
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
„Трансатлантически отношения: как да подобрим участието на гражданското общество“
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
„Трансатлантически отношения: как да подобрим участието на гражданското общество“.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
„Трансатлантически отношения“
Transatlantic Relations
„Трансатлантически отношения“ (март 2009 г.);
Transatlantic relations (March 2009)
„Трансатлантически отношения“;
"Transatlantic relations";
„Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
„Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
„Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
„Трансатлантическите инвестиции могат да играят ролята на важни стимули за реализирането на растежа.
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
„Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб “
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
„Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб“
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб“ (становище по собствена инициатива)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
„Трансатлантическите отношения и популяризирането на европейския социален модел в международен мащаб“ (становище по собствена инициатива)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
„Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинска нормативна конвергенция“
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
„Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинска нормативна конвергенция“
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
„Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинска нормативна конвергенция“.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
„Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинско регулаторно сближаване“
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
„Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинско регулаторно сближаване“.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
„Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка“
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries
„Трансатлантическите търговски отношения и позицията на
The transatlantic trade relation and the EESC's views
„Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК във връзка със засилено сътрудничество и евентуална зона за свободна търговия между ЕС и САЩ“(становище по собствена инициатива)
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
„Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
„Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
„Трансатлантическо партньорство ЕС-САЩ за търговия и инвестиции“
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
„Трансбордиране“ означава разтоварването на всички или някои продукти от риболов или аквакултури на борда от кораб на друг кораб;
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„Трансгранични и сезонни работници в земеделието: Проблеми и перспективи“
"Trans-border and seasonal labour in agriculture: Problems and perspectives"
„Трансгранични инвестиции“
Cross-border investments
„Трансгранични инвестиции“ (съобщение)
Cross-border investments (communication)
„Трансгранични плащания“
Cross-border payments
„Трансгранични работници в земеделието“
"Cross-border agricultural workers"
„Трансгранични работници в земеделието“ и „Състояние на заетостта в селското стопанство“
"Cross-border agricultural workers" and the "Agricultural employment situation"
„Трансграничните работници в земеделието“
Cross-border agricultural labour
„Трансграничните работници в земеделието“
Cross-border agricultural labour.
„Трансграничните работници в земеделието“.
Cross-border agricultural labour.
„Трансмисия“
Transmission
„Трансмисия“ е комплектът от компоненти, разположени между устройството за управление и спирачката и свързващ ги функционално.
‘Transmission’ means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
„Транснационалните обекти“ ще се броят към квотата на държавата-членка, подала заявлението, само за да не се усложни допълнително управлението и да не се обезсърчат държавите-членки да вземат действително участие в тези обекти.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
„Транснационално сътрудничество“ означава сътрудничество между райони в няколко държави-членки и с райони в трети държави;
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Трансперънси интернешънъл“, Принципи за борба с подкупите в бизнеса.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery.
„Трансперънси интернешънъл“: Принципи за борба с подкупите в бизнеса и др.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
„Транспорт в градски агломерации и метрополни региони“
Transport in urban and metropolitan areas
„Транспорт в градски агломерации и метрополни региони“.
Transport in urban and metropolitan areas.
„Транспорт и комуникации“ (TRA)
Transport and Communications (TRA).
„Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“;
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно oбщество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure, Information society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN)
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN);
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“(TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“(TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“(TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“относно
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Транспортируемо оборудване под налягане“
Transportable pressure equipment
„Транспортната политика в Западните Балкани“
Transport policy in the Western Balkans
„Транспортната политика в Западните Балкани“.
Transport policy in the Western Balkans.
„Транспорт“ е налице винаги когато се събират хора и когато се разменят стоки, т.е. когато се осъществяват обществени и икономически дейности.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
„Трансфер на продукти, свързани с отбраната“
Transfers of defence-related products
„Трансфери на продукти, свързани с отбраната“
Transfers of defence-related products
„Трансфери следва да са възможни за обща продължителност до три години.
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
„Трафик на екземпляри от дивата флора и фауна“
Wildlife trafficking
„Трета страна“ отнасящо се до заведение означава заведение, което не е разположено в някоя от държавите-членки или в страните, участващи в програмата съгласно член 9.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„Трети законодателен пакет относно европейските пазари на електроенергия и природен газ“
Third legislative package on electricity and gas markets
„Трети стълб: създаването на европейско пространство на интегрирани услуги трябва да бъде разгледано много сериозно, с цел да се преодолеят съществуващите неравенства и реално да се гарантира основната свобода на установяване (при спазване минимум на нормативните и обичайните социални стандарти на приемащата държава) и свободата за предоставяне на услуги (преди всичко в този сектор, който е от съществена важност за гарантиране на свободното движение на услуги) чрез взаимно признаване, административно сътрудничество и, ако е необходимо, хармонизация, за да се гарантира на цялата територия на Съюза предоставяне на набор от отговорни услуги, в центъра на които е човекът.
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
„Трикратната система“: групово освобождаване, стандартна и подробна оценка
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
„Трилогът“ до голяма степен се е превърнал в норма, като по този начин противоречи на демократичните принципи за прозрачност и отчетност и на необходимия баланс, който трябва да се поддържа между трите институции в рамките на обикновената законодателна процедура.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
„Трите най-разпространени области на приложение в Европа също съставляваха над 50 % от общото потребление, но в този случай тези области бяха „Mobiltech“, „Hometech“ и „Indutech““ (David Rigby Associates4).
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Трите най-разпространени области на приложение в Европа също съставляваха над 50 % от общото потребление, но в този случай тези области бяха „Mobiltech“, „Hometech“ и „Indutech““.
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Трите не“ са посочени ясно още от самото начало (COM (2009) 0248 final), отчасти за да се избегне рискът от създаване на скъпо и неефективно „голямо нещо“ след като отмине първоначалният ентусиазъм от новата стратегия.
From the beginning, three NOs have been spelled out clearly (COM(2009) 248 final), partly to avoid the risk of a high-spending, ineffective and "vast contraption" once the first enthusiasm over a new strategy has faded:
„Триъгълник на знанието“ (образование, изследвания и иновации).
The knowledge triangle (education, research and innovation).
„Труд и бедност: към безусловно необходим цялостен подход“
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
„Труд и бедност: към безусловно необходим цялостен подход“.
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
„Трудно обаче това би могло да се разглежда като успех за дипломацията на Европейския съюз.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
„Трудности и пречки пред възстановяване на равновесието в световен план постигането на конкурентоспособен железопътен пазар“
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
„Трудности и пречки пред възстановяване на равновесието в световен план“
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
„Трудности и пречки пред развитието на железопътната мрежа и железопътните услуги.“
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
„Трудностите се дължат на множество фактори:  енергийна плътност, необходими площи за производство на биогорива за възобновяема енергия (за сметка на други дейности, включително земеделски), непостоянния и трудно прогнозируем характер на източниците (вятър, слънчева енергия, приливи), които изискват внимателно планиране на възможностите за съхранение и географското разпределение на възобновяемите източници на енергия.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
„Трудността на професиите в автомобилния бранш е в центъра на постоянния диалог между социалните партньори и предприятията, които осъществяват стимулиращите политики за превенция и помощ за работниците.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
„Трудното Ппостигането на равновесие между защита на личните данни и борба с изпирането на пари“
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„Трудът на работниците мигранти е свързан основно с различията в жизнените стандарти на европейските региони.
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
„Трябва да бъдат наблюдавани промените в търсенето на работна ръка в цифровизиранатаия сектор икономика на услугите, измерено в отработени часове.
Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
„Трябва да бъдат положени всички усилия за избягване на всякакъв потенциален конфликт по отношение на дефиницията за платена заетост и доброволческа дейност.
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
„Трябва да бъде допълнително подобрено планирането на политиките на ЕС в подкрепа на посрещането на големите световни предизвикателства, като борбата с изменението на климата, обръщането на загубата на биологичното разнообразие и защитата на световните обществени блага и ресурси.
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
„Трябва да бъде подобрена и наблюдавана прозрачността на пазара и информацията за потребителите (като например етикет за произхода).
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
„Трябва да подхождаме към злоупотребата с наркотици като към социален и здравен проблем, а не като към криминално деяние.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„Трябва да се гарантира и да се следи по-внимателно за „последователността на политиката за развитие“ (ППР).
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Трябва да се гарантира, че националните митнически и данъчни администрации разполагат с достатъчно оборудване за посрещане на предизвикателствата на следващото десетилетие.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„Трябва да се зададе въпросът за произтичащите от преразглеждането на настоящата директива разходи за Европа.
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
„Трябва да се зачита принципът на субсидиарност.
"Subsidiarity must be respected.
„Трябва да се насърчава изборът на устойчиви храни чрез увеличаване на тяхното наличие и достъпност за потребителите.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Трябва да се насърчава придаването на професионален статут на възложителната функция в публичния сектор посредством развиване на вътрешния потенциал и назначаване на професионалисти, като по този начин се повиши нейната значимост и престиж.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
„Трябва да се обмисли адаптирано определение на статута на заето лице, за да се гарантира, че установеното трудово законодателство е приложимо за целия пазар на труда, включително работниците в нови и развиващи се форми на заетост, които се разпространяват в резултат на цифровизацията.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
„Трябва да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните разходи при процеса на конверсия, които често изцяло се подценяват във възприятието на обществото.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
„Трябва да се отбележи, че предложеното изменение представлява сложна промяна, която ще има отражение не само върху данъкоплатците, но и върху данъчните власти във всички държави членки и ще наложи промени в съдържанието и формата на настоящите им справки-декларации за ДДС, особено с оглед на подаването им по електронен път.
It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
„Трябва да се предложат мерки за подобряване на обучението и подпомагане на операторите на пазара при наемането на работници“.
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”