natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наименования по смисъла на член 5 от Директива 2000/13/ЕО, използвани действително за млечни продукти.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
наименования, които могат да бъдат използвани за такъв тип посадъчен материал;
designations that may be used for such propagating material;
наименованията и адресите на групата заявител и на органите или, ако са известни, на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация;
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
наименованията и адресите на съответните предприятия;
the names and addresses of the enterprises involved;
наименованията и идентификационните данни за акредитираните разплащателни агенции и сертифициращите органи;
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
наименованията и предметът на действията;
the titles and subject matter of the actions;
наименованията и химичните  символи на обявените микроелементи, изброени в следния ред: бор (B), желязо (Fe), кобалт (Co), мед (Cu),  манган (Mn), молибден (Mo) и цинк (Zn), последвани от наименованията на техните противоположно заредени йони;
a indication of the names and chemical symbols of the declared micronutrients, listed in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s);
наименованията на вино, които са признати от държавите-членки като наименования за произход или географски указания до 1 август 2009 г.;
wine names recognised by Member States as designations of origin or geographical indications by 1 August 2009;
наименованията на всички активни вещества, които са използвани за третиране на изделието или материалите, или които се съдържат в изделията или материалите;
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
наименованията на всяко от другите вещества или материали, които се съдържат в продукта, а където е уместно, техният E номер и обозначение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
наименованията на референтния компетентен орган и на другите засегнати държави-членки.
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
наименованията на текстилните продукти“ - (Преработена версия)
on textile names (Recast)
наименованията на текстилните продукти“ – (Преработена версия)
on textile names (Recast)
наистина отворени пътища от ПОО към ВО и разработване на програми за ПОО в рамките на висшето образование;
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
най-актуалните етикетиране и листовка с упътване, одобрени от компетентните органи;
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
най-актуалният общественодостъпен текст на доклада за оценка, съставен от компетентните органи.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
най-актуалното обобщение на характеристиките на продукта, одобрено от компетентните органи;
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
най-близкият до инвеститора информационен агент следва да провери дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и следва да съхранява получената документация,
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
най-важните структурни характеристики на системата за възнагражденията, включително информация относно използваните критерии за измерване на постигнатите резултати и коригиране спрямо риска, политиката за отлагане на плащанията и критериите за придобиване на правата;
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
най-важният приоритет от петте точки на плана за действие следва да бъде енергоспестяването, чийто основен инструмент е енергийната ефективност, тъй като в него се съдържа голям потенциал за разходоефективни действия;
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
най-важният приоритет от петте точки на плана за действие следва да бъде енергоспестяването, чийто основен инструмент е енергийната ефективност;
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
най-важното условие и основата на легитимирането на правото на участие е представителността на представителите на организираното гражданско общество, която е не само качествена, но и количествена;
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
най-вероятно ще стимулира подходящо третиране на всички ОЕЕО, възникващи извън потока на битовите отпадъци, без да налага допълнителни разходи за събиране на обществеността и може да подобри икономическата целесъобразност на настоящата директива;
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
най-вече проекти, целящи изпитването и валидирането на резултатите от научноизследователски проекти в областта на сигурността, финансирани от Съюза;
especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
най-вече, фактът, че включването на разпоредби с подобно съдържание в достиженията на правото на ЕС демонстрира преимуществата на налагането на по-строги ограничения от правния ред на ЕС, а именно незабавното влизане в сила и мониторинг на прилагането.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
най-високата степен на тежест се отнася за нарушения, които създават сериозна смъртна опасност или опасност от тежки наранявания;
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
най-високите енергийни класове вече са запълнени за няколко категории продукти9.
have already been filled by a number of categories of product9.
най-високо
Highest
най-големите или най-важните възли като столиците на държавите-членки, други градове или агломерации с надрегионално значение за управлението, икономиката, социалния и културния живот и транспорта;
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
най-големите ползи за органите на държавите-членки произлизат от заменянето на директивите с регламент(и), тъй като повече няма да им се налага да транспонират измененията в националното законодателство.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
най-големите ползи за органите на държавите-членки произлизат от заменянето на директивите с регламент, тъй като повече няма да им се налага да въвеждат измененията в националното законодателство.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
най-големите ползи за органите на държавите-членки произлизат от заменянето на директивите с регламент, тъй като повече няма да им се налага да транспонират измененията в националното законодателство.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
най-големите ползи за промишлеността произлизат от съкращаването на времето, което изминава между подаването на заявление за ново наименование на текстилно влакно и възможността то да бъде пуснато на пазара с новото наименование.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
най-големите ползи за промишлеността произлизат от съкращаването на времето, което минава между подаването на заявление за наименование на ново текстилно влакно и възможността то да бъде пуснато на пазара с новото наименование.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
най-големите успехи през първите десет години
the major successes of the first ten years
най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, който може да бъде разследван по приемлив начин в рамките на разполагаемото време.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
най-голямата нетна експозиция, включително обезпеченията по маржин споразумения, която не би довела до изискване на обезпечението.
the largest net exposure, including collateral under the margin agreement, that would not trigger a collateral call.
най-голямо присъствие в заетостта имат селскостопанските работници, а делът на работещите в сектора на услугите и на самонаетите (с изключение на селското стопанство) е доста под средното равнище;
employment is dominated by agricultural workers, while the share of employees in the service sector and self employees (except in agriculture) is well below the average;
най-добра разрешителна практика — моделът на ЕС
Best Practice for Authorisation – The EU Model
най-добри практики
best practices
най-добри практики за оценка на риска и намаляване на транспортните разходи; и
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
най-добри практики и перспективи“
best practice and perspectives
най-добрите инициативи (план за действие LIFE и др.).
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
най-добрите налични практики на национално и регионално равнище, за да се въведат стимули за строителство с бетон с текстилна армировка.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
най-добрите практики, насърчаването на сближаването между държавите членки;
best practices, focus on promoting convergence between MS
най-добро положително отражение върху авиационния пазар и икономиката
best positive impact to aviation market and economy
най-доброто оползотворяване на местните енергийни ресурси на ЕС.
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
най-доброто оползотворяване на местните енергийни ресурси на ЕС.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
най-дългият договорен срок до падежа измежду всички нетиращи съвкупности с контрагента;
the longest contractual maturity across the netting sets with the counterparty;
най-значително увеличение на заетостта през последните години се наблюдава при възрастните работници.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
най-късно 24 часа преди пристигане в пристанището, или
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
най-късно 45 дни след подаването на новата нотификация, в случай че помещенията са били обект на предишна нотификация за осъществяване на работа в контролирани условия от клас 3 или от по-висок клас и когато всички изисквания, свързани със съгласието, са изпълнени за същия или по-висок клас от този на предвидената работа в контролирани условия, която следва да бъде продължена;
at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
най-късно в срок от една седмица след съобщението, посочено в член 36, параграф 4, взема решение за прехвърляне на кандидата в държавата членка на разпределение, освен ако държавата членка, ползваща се от механизма, може да приеме в същия срок компетентността за разглеждане на молбата в съответствие с критериите, посочени в членове 10—13 и член 18;
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
най-късно девет месеца, считано от момента, когато жалбоподателят е разбрал или е следвало да разбере за продажбата на плавателния съд при липса на покана за отправяне на оферта, при условие че обявление за намерение за участие, съдържащо информация, която жалбоподателят може основателно да предостави за идентифициране на съответната сделка, е било известено на Комисията или на държава-членка най-малко шест месеца, считани от този момент.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.
най-късно до 12 ч. на 17 май 2013 г., петък, за становища, включени в дневния ред на заседанията в сряда, 22 и четвъртък, 23 май 2013 г.,
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
най-късно до 30 април всяка година, годишен подробен технически доклад, включващ оценката на постигнатите резултати и подробен отчет на направените разходи за предходната година.
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
най-късно до 30 юни 2016 г. акредитацията в областта на сигурността в съответствие с глава ІІІ на Регламент (ЕС) № 912/2010; за тази цел тя въвежда процедури за сигурност, следи за прилагането им и извършва одити по отношение на сигурността на системата,
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
най-късно до 31 декември 2014 г. относно прилагането на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвидена в член 17, както и всички подходящи предложения.]
by 31 December 2014 at the latest on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 17, together with any appropriate proposal.]
най-малкия ъгъл между две съседни страни на стъклото,
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
най-малкия ъгъл между две съседни страни.
the smallest angle between two adjacent sides;
най-малко 0,5 хектара или повече от дадено местообитание, значимо от гледна точка на околната среда или опазването, и защитено от законодателството,
0,5 ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by legislation,
най-малко 10 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
най-малко 15% от възрастните хора следва да участват в програми за учене през целия живот;
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
най-малко 18 % за ос „EURES“;
at least 18% to the EURES axis;
най-малко 18 % за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“.“
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
най-малко 18 % за ос „Прогрес“;
at least 18% to the Progress axis;
най-малко 1 000 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при доставчици или производители надолу по веригата, или
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
най-малко 1 000 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия в сектор по NACE 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II.
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
най-малко 20 % от средствата, отпуснати за ЕСФ, следва да бъдат предназначени за „насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“;
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
най-малко 22 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
най-малко 22 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси.“.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
най-малко 25 членове повдигнат възражение;
at least twenty-five members signify their objection;
най-малко 25 членове поискат да се проведат разисквания;
at least twenty-five members so request,
най-малко 25 % от студентите и учителите трябва да се набират на международна основа;
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
най-малко 50 % от тях са собственост на граждани на държавите от АКТБ или на държава-членка
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
най-малко 50% от променливото възнаграждение се изплащат под формата на акции или подходящи непарични инструменти, които са обект на подходяща политика на задържане;
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
най-малко 500 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при доставчици или производители надолу по веригата, или
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия от едно разделение на NACE 2 в един регион или в два граничещи региона на ниво NUTS II, или
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
най-малко 50 % от които са собственост на държава от АКТБ, от публични образувания от тази държава, граждани на тази държава или държава-членка.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
най-малко 60 % от фуража произхожда от самото стопанство или в случаите, когато това е невъзможно — е произведен в същия регион в сътрудничество с други стопанства, заети с биологично земеделие, или оператори, произвеждащи биологичен фураж;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
най-малко 80 % от водоразтворимия микроелемент трябва да образува хелати с хелатен агент, отговарящ на изискванията на ПКФ 5(Б)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
най-малко 80 % от водоразтворимия микроелемент трябва да образуват комплексни съединения с комплексообразуващ агент, който отговаря на изискванията на ПКФ 5(В)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
най-малко 80 % от гроздето, използвано за неговото производство, е с произход изключително от този географски район;
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
най-малко 85 % от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
най-малко 90% от животните, за които е подадена молба за премия, са били на паша поне 90 последователни дни в район с право на помощи, определен в съответствие с параграф 1, и
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
най-малко 90 % от дейностите на това юридическо лице се извършват за контролиращите възлагащи органи или възложители, както са посочени в член 4, параграф 1, първа алинея, или за други юридически лица, контролирани от същия възлагащ орган или възложител;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
най-малко 90 % от дейността на това юридическо лице се извършва за контролиращия възлагащ орган или възложител или за други юридически лица, контролирани от този възлагащ орган или възложител
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
най-малко 95% от децата между 4 години и задължителната училищна възраст трябва да участват в предучилищно обучение.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
най-малко 95 % тегловни процента от съставките от земеделски произход са биологични;
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
най-малко в продължение на една година през периода 2010—2013 г. са разпределили повече от 5 % от сумата, с която разполагат за предоставяне на директните плащания, предвидени в дялове III, IV и V от Регламент (ЕО) № 73/2009, с изключение на дял IV, глава 1, раздел 6 за финансиране на мерките, определени в дял III, глава 2, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, подпомагането, предвидено в член 68, параграф 1, буква а), подточки i)—iv) и в, параграф 1, букви б) и д) от същия регламент, или мерките по глава 1, с изключение на дял IV, раздел 6 от същия регламент.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
най-малко веднъж годишно институциите актуализират присъдените категории.
Institutions shall update assignments at least annually.
най-малко двадесет и четири часа предварително, или
at least twenty-four hours in advance, or