natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сметка, чийто титуляр е наследствена маса, ако документацията за такава сметка съдържа препис от завещанието на починалия или от акта за смърт.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
сметката е открита и се използва единствено, за да обезпечи задължението на купувача да заплати покупната цена за имуществото, на продавача да заплати условно задължение или на наемодателя или наемателя да заплати обезщетение за вреди, свързани с отдаденото под наем имущество, както е предвидено в договора за наем;
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
сметката не е гаранционна сметка по маржин сделки или подобен вид сметка, открита във връзка с продажба или замяна на „финансов актив“; и
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
сметката не се свързва със сметка по параграф В, точка 17, буква е).
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
сметката подлежи на регламентиране като инвестиционна схема за цели, различни от пенсиониране, и се търгува редовно на установен пазар на ценни книжа или подлежи на регламентиране като спестовна схема за цели, различни от пенсиониране;
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
сметката подлежи на регламентиране като лична пенсионна сметка или е част от регистрирана или регламентирана пенсионна схема за изплащане на обезщетения при пенсиониране (включително на обезщетения при инвалидност или смърт);
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
сметката се облага при по-благоприятни условия (т.е. вноските по сметката, които в противен случай биха подлежали на данъчно облагане, се приспадат или освобождават от брутния доход на „титуляря на сметката“ или се облагат по намалена ставка, или облагането на дохода от инвестициите по сметката се отсрочва или се извършва по намалена ставка);
the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
сметката се финансира единствено с авансово плащане, задатък, депозит на подходяща сума за обезпечаване на задължение, което произтича пряко от сделката, или подобно плащане или се финансира с „финансов актив“, който е вложен по сметката във връзка с продажба, замяна или наем на имущество;
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
сметката съществува единствено поради това, че клиент извършва плащане над дължимото салдо по кредитна карта или друг механизъм за револвиращ кредит, и надплатената сума не се възстановява незабавно на клиента; и
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
смокини, пресни;
fresh figs,
смущаване на медицинско електронно оборудване и изделия (включително сърдечните пейсмейкъри и другите имплантирани изделия, посочени в буква в)),
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
смущаване на опрашване поради конкуренция с местни пчелни видове.
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
смущаване: например атаки за координирано блокиране на услуги или спам, генериран от мрежи от ботове (напр. мрежата Conficker със 7 милиона машини и базираната в Испания мрежа Mariposa със 12,7 милиона машини16), Stuxnet17, както и блокирането на средствата за комуникация;
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
смущаващо функционирането на ендокринната система
endocrine disrupters
смущение в контролната система или в централното енергийно захранване на някоя врата не възпрепятства безопасността на работата на останалите врати;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
смущения в определен отрасъл на икономиката, особено ако тези смущения предизвикват значими социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото положение на страната вносител; или
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
смущения в отрасъл на икономиката, особено когато тези смущения предизвикват значителни социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото състояние на страната по споразумението вносител; или
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
смущения в пазарите на селскостопански продукти, посочени в приложение I на Споразумението на СТО за селското стопанство, или в механизмите, регулиращи тези пазари.
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
смущения в пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти3 или в механизмите, регулиращи тези пазари.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
смущения в сектор на икономиката, особено когато тези смущения предизвикват значителни социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото състояние на Ö Съюза Õ; или
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
смущения или прекъсване на снабдяването с вода, електроенергия или други основни природни ресурси, вследствие от които може да възникне опасност за живота на хората;
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
смущения на пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти3 или в механизмите, регулиращи тези пазари на територията на страната вносител.
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
смущенията.
disturbances.
смъртното наказание или екзекуцията, или
death penalty or execution; or
смяна на бельото на леглата и помощ при къпане и тоалет;
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
смяна на изпълнителя би предизвикала съществено дублиране на разходите на възлагащия орган;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
смята все пак, че е важно Единният фонд за преобразуване на банки да разполага с необходимите финансови средства, за да изпълнява подобаващо задачите си.
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
смята за изключително важно наличието на нова визия за организиране на европейска система за стандартизация (ЕСС), която да може да се приспособява към непрекъснато променящата се международна обстановка и да е в състояние да носи все повече ползи за предприятията, потребителите, работниците и околната среда;
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
смята за наложително приемането на хармонизирано европейско наказателно законодателство, при условие че бъде спазен принципът на пропорционалността между правонарушенията и присъдите, включително за незаконните копия в интернет;
Considers it essential to harmonise European criminal law, while ensuring respect for the principle of the punishment fitting the crime.
смята за необходимо да се засили сътрудничеството и координацията между операторите на преносни системи;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
смята за особено важно, че въпросите на ликвидността на равнището на фирмата ще бъдат разгледани в следващата директива за капиталовите изисквания (ДКИ4);
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
смята за полезно настоящият регламент да бъде координиран с процедурата за преразглеждане на Директивата относно пазарната злоупотреба; призовава принципите, на които се основава предложението за нова директива относно пазарната злоупотреба, да бъдат включени в окончателния текст на настоящия регламент.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
смята за приоритет създаването на национални публични регистри на действителните титуляри на банкови сметки, дружества, образувания, управляващи доверителна собственост и транзакции, както и достъпът до тях за задължените субекти;
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
смята се за по-ефективен в сравнение с вариант 2, тъй като поради незадължителния характер на мерките при вариант 2 възникват съмнения дали действително биха настъпили очакваните по този вариант положителни последици;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
смята се, че процедурата по оценка на предложенията на всички етапи, включително подписването на договора, е сложна, липсва прозрачност и изисква много време, по-специално в периода между започването на преговорите и момента на подписването на договора.
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
смята се, че това решение е най-удачно с оглед на проблема, защото осигурява яснота относно определянето на обхвата и последователност и гъвкавост на процедурите за оценяване на съответствието на подсистемите и предпазните устройства;
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
смята се, че цените им са ненормално ниски
they have been found to be abnormally low
смята съвместното предприятие Shift2Rail (S2R) за инициатива с основно значение, за да се даде възможност на европейската промишленост да запази доминиращата си позиция в стратегическия сектор на железопътните превози;
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
смята също така за важно да се извършва по-ефективен и цялостен надзор на пазара и да се сближат равнищата на компетентност на нотифицираните органи, отговарящи за оценяване на съответствието;
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
смята че, като се има предвид твърде сгъстеният график, както и необходимостта първоначалните разходи да бъдат държани на ниско равнище, има възможност по отношение на предложението и незабавното му въвеждане да се прояви гъвкавост.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
смята, че ЕС би могъл да въведе стандартизирана система за етикетиране, подобна на тази за ДДС (а не етикет), насочена към повишаване на осведомеността на гражданите по въпросите на предизвикателството транспорт/ енергетика/екология, като целта е върху етикета на всяка потребителска стока да се добави ред  „APCO2 – Added Production of CO2“(добавено отделяне на CO2);
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
смята, че ЕС би могъл да въведе стандартизирана система за означаване, подобна на тази за ДДС (а не маркировка), насочена към повишаване на осведомеността на гражданите по въпросите на предизвикателството транспорт/енергетика/екология, като целта е върху етикета на всяка потребителска стока да се добави ред „APCO2 – Added Production of CO2“(добавено отделяне на CO2);
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
смята, че ИОБ ще допринесе за преход към „Европейски етичен пазар“, който ще насърчи социалните иновации, ще увеличи дела на заетите и ще се отрази благоприятно на околната среда;
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
смята, че Комисията би могла да допълни предложенията за вписване в черния списък със санкции за дружествата, изразяващи се например в изключване от обществените поръчки, лишаване от финансиране от ЕС и от държавна помощ;
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
смята, че Комисията би трябвало да предприеме провеждането в следващите пет години на оценка на практикуваните модели на гъвкава сигурност в държавите-членки и особено на тяхното въздействие върху равнището на заетост в държавите-членки и на ниво ЕС.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
смята, че Комисията има изключително важна роля при международни споразумения за големи научно-технически инфраструктури.
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
смята, че МСП също ще играят ключова роля за постигането на напредъка, който S2R си поставя за цел чрез иновации.
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
смята, че Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити е пример за добра практика и препоръчва ЕЦБ да обмисли сериозно въвеждането на подобна инициатива в еврозоната;
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
смята, че агресивното данъчно планиране по своята същност е аморална практика, която засяга до голяма степен функционирането на вътрешния пазар и води до несправедливост на данъчните системи по отношение на данъкоплатците;
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
смята, че би трябвало да се създаде Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата, за да се спомогне за хармонизирането и стимулирането на безопасността на движението по пътищата в целия ЕС, включително въвеждането на eCall.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
смята, че бъдещата система на ниски ставки трябва да съчетава гъвкавост и правна сигурност, да бъде прозрачна и – с цел опростяване, трябва да се ограничи броят на ниските ставки и изключенията; в този смисъл вариантът за разширяване и редовен преглед на списъка на стоки и услуги, които отговарят на условията за намалени ставки, е за предпочитане пред премахването на този списък и даването на държавите членки на по-голяма свобода по отношение на броя на намалените ставки и техните равнища.
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
смята, че в бъдещата стратегия на Европейския съюз за растеж и работни места следва да се обръща повече внимание на целите за социално сближаване.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
смята, че в допълнение към регламентирането трябва да се даде роля и на саморегулирането и тази практика трябва да се насърчава;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
смята, че в епохата след кризата е необходимо да се предлагат инвестиции във фирми със социални и етични норми, за да спечелим отново доверието на гражданите във финансовите пазари;
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
смята, че в здравеопазването европейската добавена стойност се изразява в насърчаването на обмена на добри практики и разпространяването на принципите на включване на здравето във всички политики, на борба срещу неравнопоставеността в здравеопазването и на борба срещу бедността и социалното изключване;
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
смята, че в рамките на различните фази на изпълнение на EUSAIR публичните и частните икономически и социални заинтересовани страни се нуждаят от адекватни насоки чрез ad hoc програми за обучение и чрез организационна и техническа помощ;
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
смята, че в този така критичен момент въвеждането на европейски минимален доход ще спомогне за икономическото и териториалното сближаване и за защитата на основните права на човека, и ще гарантира създаването на баланс между икономическите и социалните цели и справедливото разпределение на ресурсите и доходите;
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
смята, че в този така критичен момент въвежданетообсъждането на европейски минимален доход ще спомогнеможе да спомогне за анализиране на неговата взаимозависимост със засиленото икономическото, социално и териториално сближаване, както и защитата на основните права на човека, и да гарантира баланс между икономическите и социалните цели и справедливо разпределение на ресурсите и доходите;
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
смята, че важното сега е да не се повтарят грешките от миналото;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
смята, че всички задължения и процедури на новата директива относно съоръженията под налягане трябва да бъдат прилагани, като се спазва принципът на пропорционалността при процедурите и отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества;
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
смята, че въвеждането на европейски минимален доход ще спомогне за икономическото и териториалното сближаване, защитата на основните права на човека, гарантиране на баланса между икономическите и социалните цели и справедливото разпределение на ресурсите и доходите;
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
смята, че въвеждането на система за работа на едно гише е полезна стъпка за определяне на данъчната основа; автоматичният обмен на данни би трябвало да стане обикновена практика;
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
смята, че възнаграждението трябва да бъде справедливо и за двете страни – притежателите на авторски права и тези, които са задължени да заплащат за тях;
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
смята, че държавите-членки трябва да поддържат регистър на базите данни с резултатите от щателно издирване на носители на права;
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;