natgillin/translations-raw huggingface dataset:
потенциално въздействие на ЕС: оценено посредством две взаимосвързани цели:
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
потенциално въздействие на плана за действие „е-Европа“ и механизми за неговото осъществяване.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
потенциално застрашената независимост на АКР в резултат на конфликти на интереси, възникващи поради факта, че емитентът на оценяваните финансови инструменти плаща възнаграждението на оценяващата агенция, поради структурата на собствеността и поради дългосрочните договори, сключвани с агенциите; както и
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
потенциално застрашената независимост на АКР в резултат на конфликтите на интереси, възникващи поради факта, че емитентът на оценяваните финансови инструменти плаща възнаграждението на оценяващата агенция, поради структурата на собствеността и поради дългосрочните отношения с една и съща агенция;
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
потенциално по-високи преки и непреки разходи за сектора и икономиката на ЕС при по-широкомащабни кризи.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
потенциалното въздействие върху околната среда;, и
potential effects on the environment;, and
потенциалното въздействие върху човешкото здраве, и по-специално професионалното излагане на въздействие;
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
потенциалното и реалното въздействие на съответните предприятия върху човешкото здраве и околната среда, като се отчитат опасностите от големи аварии, уязвимостта на местната околна среда и рискът от аварии;
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
потенциалното отражение на природните бедствия, извънредните явления и изменението на климата върху системата за морски транспорт и по-специално върху морската инфраструктура;
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
потенциалът за използване на базирани в космоса услуги както за решаване на различни въпроси, така и като инструмент за широк набор от европейски политики като околна среда, сигурност, транспорт, изследователска дейност, помощ за развитие, сближаване и образование;
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
потенциалът за подходяща продуктова диференциация.
the potential for a proper differentiation among products.
потенциалът за създаване на работни места, който се крие в различните иновативни разработки, които може да генерира кръговата икономика (екопроектирането, индустриалната симбиоза, икономиката, ориентирана към функционалността или споделянето, и т.н.);
the employment potential inherent in the various innovative developments that the circular economy can bring about (eco-design, industrial symbiosis, a functional or sharing economy, etc.);
потенциалът за създаване на работни места, свързан с различните фази от прилагането на йерархията на управление на отпадъците, и по-специално предотвратяването и подготовката за повторна употреба;
the employment potential arising from the various stages of implementation of the waste management hierarchy, especially prevention and preparation for reuse;
потенциалът и възможностите, произтичащи от бъдещото споразумение за асоцииране;
potential and opportunities arising from the future AA;
потенциалът им за насърчаване на балансирано и устойчиво развитие, на регионалната интеграция, сближаването и взаимовръзките;
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
потенциалът на УОИ в областта на заетостта.
the employment potential of SGIs.
потенциалът на програмата „Еразъм+“ ще се използва пълноценно, за да се увеличи въздействието на инструментите на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“, включително като се координира подготовката на експериментални инициативи в областта на политиката в работните групи и като се използват данни, събрани чрез проекти, дали отлични резултати.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
поток от инвестиции за стратегически проекти, подкрепяни от специализиран инвестиционен център за техническа помощ;
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
потомството и/или родствениците по съребрена линия не се третират селективно;
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
потомството и/или родствениците по съребрена линия се третират по един и същи начин;
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
потомството или родствениците по съребрена линия се избират по безпристрастен начин.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
потопен датчик за налягане;
submerged pressure differential device;
потопена вибрираща страна;
oscillating wave surge converter;
потоци от легална миграция и на циркулярна миграция10
flows in third countries and circular migration10
потоци от международно публично финансиране.
international public finance flows.
потоци, генерирани от пазара на емисии;
flows leveraged by the carbon market;
потоците в световната търговия се движат от интернационализацията на производствените структури и увеличаването в глобален мащаб на преките чуждестранни инвестиции.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
потоците в световната търговия се движат от интернационализацията на производствените структури и увеличаването в глобален мащаб на преките чуждестранни инвестиции;
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
потребител-ското поведение на различни равнища — национално, областно, фирмено.
consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
потребители
Users
потребители и предприятия, като единният пазар следва да осигури по-добри резултати и ползи, за да отговори на очакванията и тревогите на потребителите и предприятията;
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
потребители на финансови услуги, включително вложители, инвеститори, пенсионери и нефинансови дружества, МСП;
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
потребители на финансови услуги, включително и вложители в банки, инвеститори, пенсионери и нефинансови компании; както и
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
потребители, които все по-добре осъзнават своята роля за ориентиране на потреблението и инвестициите към опазване на околната среда и устойчиво развитие;
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
потребителите в ЕС харесват този продукт; той им позволява да контролират разходите си и не ги насърчава да харчат;
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
потребителите имат относително ограничен избор и
consumers have a relatively limited choice; and
потребителите имат относително ограничен избор;
consumers have a relatively limited choice; and
потребителите могат да разчитат на термините от етикетите, за да установят характеристиките на продуктите и производството.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
потребителите на услугите за мониторинг на земната повърхност (например агенциите за околната среда) биха се изправили пред подобни проблеми в периода 2011—2013 г., включително пред липсата на осигуряване при приемливи условия на трайното наличие на съответните продукти и на наличието на данни от наблюдението на Земята (по-специално на спътникови данни);
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
потребителите не биват подвеждани,
consumers are not misled,
потребителите не винаги представляват „слабата страна“ в договорните отношения;
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
потребителите не следва да плащат такси за трансгранични банкови операции,
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
потребителите нямат информация за оферти от други държави членки или нямат достатъчно доверие в тях, а ако имат, срещат проблеми с достъпа до такива продукти (раздел 3.1); и
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
потребителите се затрудняват в разчитането и разбирането на етикетите;
consumers find it difficult to read and understand labels;
потребителите следва имат право на избор между пари в брой и електронни пари, както и свобода да ги ползват или не;
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
потребителите трябва да получават справедлив дял от получените ползи, тоест повишената ефективност, постигната чрез необходимите ограничения, включително повишената качествена ефективност, трябва в достатъчна степен да се прехвърли към потребителите, така че те поне да бъдат компенсирани за ограничаващите ефекти от споразумението; поради това повишаването на ефективността единствено за страните по споразумението няма да е достатъчно;за целите на настоящите насоки понятието „потребители“ обхваща клиентите, потенциални и/или действителни, на страните по споразумението36; както и
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
потребителите трябва да са в състояние да правят „информиран избор“.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
потребителите ще бъдат по-добре защитени от измами, евентуални злоупотреби и инциденти при плащания;
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
потребителите — да могат да купуват финансови услуги на дребно, които се предлагат в други държави от ЕС; и
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
потребителите — дейни участници в единния пазар
Consumer empowerment
потребителите, привикнали към даден стандарт на защита в собствената си страна, не могат да разчитат на същия стандарт в друга държава членка13;
consumers, who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another Member State13;
потребителите, привикнали към даден стандарт на защита в собствената си страна, не могат да разчитат на същия стандарт в друга държава членка20;
consumers, who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another Member State20;
потребителите, привикнали към даден стандарт на защита в собствената си страна, не могат да разчитат на същия стандарт в друга държава членка;
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
потребителите;
consumers,
потребителската мобилност между различните доставчици не трябва да бъде абсолютна цел – тя винаги зависи от избора на потребителя.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice.
потребителски въпроси, включително достъпност на електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания;
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
потребителски кредит, предоставен от търговци на дребно и карти от верига магазини,
consumer credit provided by retailers and store cards,
потребителски организации
Consumer organisations
потребителски организации;
consumer organisations;
потребителски продукти, обхванати от Директивата за общата безопасност на продуктите (например свещи, грилове за барбекю, детски обувки, детски колички);
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка, използвано във връзка с аудио-визуални медийни услуги .
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка, използвано във връзка с услуги за телефония;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
потребителят може да поиска решението да бъде преразгледано по неавтоматизиран метод.
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
потребление
consumption
потребление на гориво — стойност или среднопретеглена стойност за комбиниран цикъл на движение.
combined or weighted, combined fuel consumption.
потребление на гориво — стойност или среднопретеглена стойност за комбиниран цикъл на движение;
combined or weighted, combined fuel consumption;
потребление на енергия в транспорта;
transport energy consumption;
потребление на енергия от възобновяеми източници;
renewable energy consumption;
потребление на първична енергия, както е определено в член 2, параграф 2
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
потреблението може да бъде изчислено чрез следното уравнение:
Consumption can be calculated by means of the following equation:
потреблението на вода навсякъде в индустрията.
water usage throughout the industry;
потреблението на горива и емисиите на CO2 ще нараснат с 15 % до 2020 г. (ЕС-25)
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
потребностите на пациентите.
patients' needs.
потребностите от информация вследствие на международно договорени координация и хармонизиране;
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
потребностите от информация за осигуряване на достатъчно покритие на зоните на запасите;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
потребностите от информация за целите на оценката на плановете за управление, включително за наблюдението на екосистемни променливи;
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
потребностите от информация за целите на управлението на общата политика в областта на рибарството;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
потребностите от информация за целите на управлението на общата политика в областта на рибарството;
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
потребността да се спазват международните ангажименти,
the need to comply with international commitments,
потребяваната от домакинствата електроенергия и др.
household electricity, etc.
потребяваната от домакинствата електроенергия, и т.н.
household electricity, etc.
потърпевшите от нарушение на конкурентното право могат да използват механизми за колективно обезщетяване.
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
потърсено е било участието на всички категории заинтересовани лица с оглед постигането на баланс;
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
потърси начини за увеличаване на възможностите за избор и конкуренцията при трансграничните финансови и застрахователни услуги за индивидуалните инвеститори, като по-късно тази година публикува Зелена книга.
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
потърси становището на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за оценката на безопасността на добавките в храни;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
потърси становището на Европейският орган по безопасността на храните (ЕОБХ) за оценката на безопасността на хранителните добавки;
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
поуките от съществуващите макрорегионални стратегии3, т.е. стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и стратегията на ЕС за региона на река Дунав, също и по отношение на сътрудничеството с държавите извън ЕС.
the lessons from the existing macro-regional strategies3, i.e. the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the EU Strategy for the Danube Region, also with regard to cooperation with non-EU countries.
поуките, извлечени от анализа на реформите в правната уредба на държавите членки относно преструктурирането,
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
почина на 9 май 2008 г. Той беше член на ЕИСК от 1993 до 2002 г.; председател на Нидерландската организация по транспорт (NVO) и директор на Националната и международна фондация за пътен транспорт.
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
почистване на жилища,
window cleaning,
почистване на това оборудване;
cleaning of this equipment;
почистването и дезинфекцията на стопанствата,
the cleaning and disinfection of holdings,
почистването, дезинсекцията и дезинфекцията на стопанството и на наличните съоръжения в стопанството,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
почистващи продукти (лосиони, пудри, шампоани),
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
почти 1000 ОГО
almost 1,000 CSOs
почти 80% от продаваните леки автомобили ще бъдат хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа, електрически превозни средства или задвижвани с водород превозни средства с горивни клетки;
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
поща31 Представител на ищеца, ако има такъв, и координати за връзка *:
Claimant's representative, if any, and contact details*:
поща:  Agota.Bazsik@eesc.europa.eu )
Bazsik@eesc.europa.eu )
поща:  Andrei.Popescu@eesc.europa.eu)
Popescu@eesc.europa.eu)
поща: adam.plezer@eesc.europa.eu)
Plezer@eesc.europa.eu)
поща: Andrei.Popescu@eesc.europa.eu )
Popescu@eesc.europa.eu )
поща: Guy.Harrison@eesc.europa.eu )
Harrison@eesc.europa.eu )
поща: LucaVenerando.Giuffrida@eesc.europa.eu)
Giuffrida@eesc.europa.eu)
поща: Lucyna.Kaminska@eesc.europa.eu)
Kaminska@eesc.europa.eu)
поща: MariaJose.LopezGrancha@eesc.europa.eu)
LopezGrancha@eesc.europa.eu)
поща: Martin.Schneider@eesc.europa.eu )
Schneider@eesc.europa.eu)
поща: Martin.Schneider@eesc.europa.eu)
Schneider@eesc.europa.eu)
поща: Pol.Liemans@eesc.europa.eu)
Liemans@eesc.europa.eu)
пощенска кутия, достъпна чрез интернет сайт, определен за целта, на която обществеността може да изпраща въпроси, свързани с миграцията и убежището и които влизат в обхвата на дейностите на ЕММ;
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
пощенски адрес с указание „на вниманието на“ или „при поискване“ в „отчетна юрисдикция“, ако „предоставящата информация финансова институция“ не разполага с никакъв друг адрес в досието на „титуляря на сметката“.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
пощенски или електронен адрес, което позволява на лица от широката общественост да влязат във връзка с компетентните органи, разрешили лекарствения продукт;
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
пощенски или електронен адрес, което позволява на лица от широката общественост да изпращат коментари или запитвания за допълнителна информация до титуляря на разрешението за търговия.;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
пощенски или електронен адрес, което позволява на лица от широката публика да изпращат коментари на титуляря на разрешението за пускане на пазара.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
пощенски код на операцията;
Operation postcode;
пощенски услуги: водене на преговори по предложението на Комисията относно пълното отваряне за конкуренцията на пазарите на пощенски услуги в ЕС.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
пощенски услуги: водене на преговори по предложението на Комисията относно пълното отваряне на пазара на пощенски услуги на ЕС.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
пощите и далекосъобщенията; и транспорта;
the postal and telecommunications and transport sectors,
поява на нови бедствия и заболявания;
emergence of new pests and diseases
поява на широколистни дървета на мястото на иглолистните и проблеми в управлението на територията;
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
поява на широколистни дървета на мястото на иглолистните, което е свързано с проблеми в управлението на територията;
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
появата и развитието на нови видове професии, свързани със сектора на енергийната ефективност, разпространението на нови, интегрирани енергийни услуги и др.
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
появата на нови социални нужди, свързани с демографските промени и със застаряването на населението;
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
появата на потенциални рискове за общественото здраве или здравето на животните от тази дейност.
potential risks to public or animal health arising from such operations.