natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често не се събират или обединяват ключови данни; вниманието на медиите се привлича от отделни трагедии; политическите реакции често не са подкрепени с научни и професионални съвети и могат дори да бъдат в пряко противоречие с тях; други смущаващи фактори, включително много по-широко разпространената и опасна употреба на алкохол и тютюн, се считат за твърде чувствителни, за да бъдат включени в единен регулаторен подход; очевидна е пропастта между поколенията по отношение на маркетинга по интернет, формирането на нагласи чрез социалните медии, поемането на рискове и употребата на психоактивни вещества – стари и нови – за развлекателни цели.
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and dangerous use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap, with respect to internet marketing, social media perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Често неактуални, разпокъсани и непоследователни, данните затрудняват адаптирането и координирането на публичните политики.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Често нерегистрираните на борсата предприятия се управляват посредством акционерни протоколи или споразумения, а броят на акционерите или членовете обикновено е незначителен.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Често новите технологии са посрещани скептично, а обществените дебати имат тенденция да принизяват важността на научните открития и доказателства, като често се фокусират върху потенциалните заплахи за човешкото здраве или околната страна.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Често новите форми на труд и по-големият брой преминавания на друго работно място не се придружават от подходящи условия на труд, което увеличава психологическите разстройства и стрес.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
Често някои услуги на европейските мрежи са предоставяни на относително висока цена.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Често няма да има фактури на разположение, когато разпределените разходи са вътрешно разделени преки или непреки разходи.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Често няма достатъчни гаранции за качеството на предоставяните грижи от наети при такива обстоятелства полагащи грижи лица.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Често няма никакво съотношение между необходими и действително използвани ресурси.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Често няма никакво съотношение между необходимите ресурси и действително използваните.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Често обаче лечението на проблеми, свързани с алкохола, е по-лесно при по-възрастните хора, отколкото при по-младите.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Често обаче на регионите им липсват съответни импулси или стимулите за използване на регионалните потенциали за създаване на стойност са твърде слаби.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Често обаче на регионите им липсват съответните импулси или стимулите за използване на регионалния потенциал за създаване на стойност са твърде слаби.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Често обаче не е ясна връзката между таксите, начислени на корабите, и разходите на ППС.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Често обаче не се извършва никакво наблюдение или се извършва слабо наблюдение, като това води до ограничена оценка на начина на функциониране или на необходимостта от подобряване или основна промяна на действията.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Често обаче се забравя, че същото важи и за частите, компонентите и капиталовите стоки, като напр. машините.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Често обаче се смята, че ценовият елемент на сметките за енергия е по-важен и труден за разбиране.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Често обаче съществуват препятствия за навлизане на пазара както на ниво производство, така и на ниво дистрибуция.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Често обаче те не съумяваха да разпространят своите резултати и опит, така че те да достигнат до по-широка публика и/или до равнището на образователна политика.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Често обаче това е просто теоретичен и не особено практичен начин за действие поради липсата на ясна информация за роялти, за използването на кръстосано лицензиране без право на роялти и др. Алтернативен подход е да се изчислят пазарните дялове на пазара на технологии въз основа на продажби на продукти или услуги, включващи лицензираната технология на продуктови пазари надолу по веригата.
However, this may often be a mere theoretical and not very practical way to proceed because of lack of clear information on royalties, the use of royalty free cross-licensing, etc. An alternative approach is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products or services incorporating the licensed technology on downstream product markets.
Често обаче целта на Хартата и случаите, в които тя се прилага или не, не са правилно разбрани.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Често осигуряването на лекарствените продукти е съставна част на трансграничното здравно обслужване и може да се прояви като елемент от започнат курс на лечение, който следва да бъде продължен дори ако пациентът смени държавата.
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Често основни решения се вземат още на ранен етап, например след първите консултации на Комисията или при изготвянето на проекти от органите за финансов надзор.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Често основните препятствия, които намаляват въздействието и възможностите на дейностите на местните власти, са фрагментацията, дублирането и липсата на информация.
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Често оставащите задължения не се прекратяват автоматично след приключване на производството по несъстоятелност ― ако длъжникът е физическо лице, той продължава да ги дължи.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Често от съществено значение са хармонизираните правила за одобрение на продуктите.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Често от хората се иска да поемат финансово част от услугата, която изискват, като поделяне на разходите или съвместно заплащане.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Често отговорностите са споделени, като точното разграничение зависи от това дали за дадено лекарство е получено разрешение по централизираната процедура (с Комисията като компетентен орган) или е разрешено на национално ниво (държавите-членки излъчват компетентни органи).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Често партньорите участват само частично във формулирането и изпълнението на политиките.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Често пациентите с редки заболявания с години живеят в несигурност в очакване да бъде диагностицирано заболяването им и да бъде открито подходящо лечение за него.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Често пионери в социалните иновации и промяната, те използват различни модели на организация – понякога като капиталови дружества, понякога като кооперации, взаимоспомагателни фондове, асоциации или фондации – като общото между тях е реинвестирането на реализираната печалба (или поне на голяма част от нея) в осъществяването на предмета им на дейност.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Често платежните такси са възприемани като прекомерни както за потребителите, така и за търговците, тъй като обикновено представляват значително по-висок дял от стойността на трансакцията в сравнение с плащанията с голяма стойност.
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Често по този начин се заобикалят националните колективни трудови договори.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Често по-ефективно от гледна точка на разходите е жилищата да се подобряват улица по улица, район по район.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Често по-ефективно от гледна точка на разходите е жилищата да се подобряват улица по улица, район по район.“
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Често повторните потребители са зависими от източниците си и предпочитат да не подават жалби срещу органи от обществения сектор, които биха могли да бъдат техният единствен източник на ИОС.
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Често подобни дейности са много видими в лагерите за разселени лица и творчеството може да бъде неизбежен резултат от положението, в което се намират хората.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Често подобни действия са по-ефективни на национално и местно ниво, тъй като могат да бъдат по-целенасочени: особено ефективни са кампаниите за повишаване на осведомеността и икономическите стимули23.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Често подобни нови форми на потребление се разработват от предприятия или граждани и се разпространяват на национални, регионално и местно ниво.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Често подобни случаи, в които сътрудничеството с държавите-членки в задачата по установяване на фактическото и правно положение по жалбата може да се окаже от полза, могат да се решат по-ефективно чрез такива механизми, като по този начин резултатът за отделния гражданин може и да се подобри.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Често подходящият и ясен етикет е резултат от компромис, тъй като е невъзможно да се вземат предвид желанията и изискванията на всички.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Често поели по пътя на радикализацията в Европа чрез екстремистка пропаганда или вербовчици, европейците отиват в чужбина с цел обучение и за да се сражават в зони на бойни действия, като още повече се радикализират в хода на този процес.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Често поканите се публикуват и получават гласност по интернет и чрез социалните медии, като са валидни само за определен период от време.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Често ползите от устойчивите екосистеми са пренебрегвани.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Често политическите сили се криеха зад глобализацията, като ѝ приписваха вината за всичко и по този начин поемаха голяма отговорност за причините, които доведоха до кризата3.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Често поради метеорологичните условия прибирането на сеното не може да започне навреме, което се отразява отрицателно на хранителната му стойност.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Често поради метеорологичните условия прибирането на силажа не може да започне навреме, което се отразява отрицателно на хранителната му стойност.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Често поради различни основи, концепции и нива на диференциране беше трудно да бъдат обобщени и сравнени различните нива в държавите-членки18.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Често последиците за биологичното разнообразие имат кумулативен ефект и поради мащаба си не биват взети предвид, въпреки че въздействието им може да бъде значително;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Често последиците за биологичното разнообразие имат кумулативен ефект и поради мащаба си не биват взети предвид, въпреки че въздействието им може да бъде значително;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Често последиците за биологичното разнообразие имат кумулативен ефект и поради мащаба си не биват взети предвид, въпреки че въздействието им може да бъде значително;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Често постигането на по-високи равнища на рециклиране е ограничено от административния капацитет, от липсата на инвестиции в инфраструктура за разделно събиране и рециклиране и от недостатъчното използване на икономическите инструменти (например такси за депониране или схеми от типа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“); съществено предизвикателство представлява и създаването на прекалено голям капацитет в инфраструктура за обработването на остатъчни отпадъци (включително смесени отпадъци).
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Често потенциалните клиенти от частния и публичния сектор не разполагат със систематизирана информация за наличните услуги тип ESCO или изпитват съмнения за качеството на предлаганите услуги.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Често потребителите изразяват загриженост, че наличието на прекалено голям избор на продукти може да ги разсее и обърка, като затруднява избора им на продукт, който отговаря напълно на техните потребности.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Често потребителите нямат истинска възможност за избор на алтернативен доставчик.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Често потребителят изглежда зле информиран за правата си.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Често потребителят има усещането, че се намира в истинска законодателна джунгла.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Често правителствата партньори имат нужда от подкрепа, за да управляват подобни консултационни процеси.
Often, partner governments need assistance to manage such consultation processes.
Често практическите механизми за професионална ориентация и подкрепа за намиране или подновяване на работа са тромави и неефективни.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
Често практическите механизми за професионална ориентация и подкрепа за намиране или подновяване на работа са тромави и неефективни.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Често предприетите реформи в национален план са лишени от ясна европейска перспектива и транснационална съгласуваност.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Често прекомерни очаквания за печалба, но съразмерни спрямо риска
Often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
Често при международни емисии на облигации се използва английското законодателство или, ако емисиите са насочени към пазара на САЩ, често се използва законодателството на Ню Йорк.
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Често при оценката на данъчните загуби се смесват понятията „укриване“ и „избягване на данъци“, комбинират се преки и косвени данъци, включват се данни от държави, които не са членки на ЕС, и се използват сходни явления, като например размерът на „сивата икономика“.
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Често привеждан пример в тази връзка са електронните продукти, по-специално мобилните телефони.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Често прилаганите освобождавания от данъци, специалните правила и преференциалните режими, както и намаляването на данъчната основа, усложниха системата и я направиха трудна за управление и спазване.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Често присъствието на ученици мигранти е концентрирано в училища, които са de facto в състояние на сегрегация спрямо основната система и където качеството непрекъснато се влошава, свидетелство за което е например високото текучество сред преподавателския състав.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
Често проблемите не се познават достатъчно, за да се изготвят подходящи решения.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Често проблемът е не липсата на новаторство, а просто че не се разпространяват и прилагат вече съществуващи решения.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Често производствените обекти имат силна регионална концентрация и биха могли да се превърнат в центрове за високи постижения, но от друга страна са изложени на риск от финансови ограничения.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Често производствените обекти имат силна регионална концентрация и биха могли да се превърнат в центрове за високи постижения, но от друга страна, са изложени на риск от финансови ограничения.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Често пъти беше насърчавана идеята, че това може да бъде ефикасен инструмент за справяне със срещаните от редица държави членки от еврозоната затруднения във връзка с ликвидността.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Често пъти беше подчертано също и че обществените служби по заетостта биха могли да изпълняват ключова роля.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Често пъти го изготвя координаторът за етапа на изпълнение и го предоставя на инвеститора, след като работите са извършени.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Често пъти двойното данъчно облагане е резултат от противоположни тълкувания.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Често пъти докладите от инспекциите също не се правят публично достояние, защото могат да съдържат поверителна търговска информация.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Често пъти държавите членки взимат предвид само минималните водни количества на оттока, които трябва да се поддържат през летния сезон, но не и различните фактори26, които са от решаващо значение за екосистемите, за да могат те да се развиват пълноценно и да ни осигуряват всичко, на което са способни.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.