natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за да определят дали е налице противоречие, макар и непризнато или неизказано, между стратегията за устойчиво развитие от една страна и Лисабонската стратегия от друга, особено що се отнася до използването на БВП като показател за социално благосъстояние и икономически просперитет и
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
за да определят дали съществува необходимост от постигане на съгласуваност е налице противоречие, макар и непризнато или неизказано, между стратегията за устойчиво развитие от една страна и Лисабонската стратегия от друга, особено що се отнася до използването на БВП като показател за социално благосъстояние и икономически просперитет и
to determine whether there is not a need to develop the coherence clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
за да осигури ограничаване до предвидената цел, доставчикът на данните ще определя от самото начало целта на операцията по обработка на данните, с оглед на която те се обменят с Европол (кръстосана проверка, оперативен анализ, анализ с общ характер);
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
за да подобри практически сътрудничеството между гражданския и военния сектор въз основа на съществуващите мрежи на ЕС, Комисията е в процес на създаване на неофициална група за координация с EDA с цел по-нататъшно засилване на взаимодействието и определяне на области за продължаване на сътрудничеството.
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
за да получи коментарите на Комитета под формата на становище, допълващо това от 26  март  2003 г.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.
за да посочи договореностите за обмена на информация чрез електронни средства между надзорните органи, както и между надзорните органи и Европейския комитет по защита на данните, по-специално стандартизирания формат, посочен в член 58, параграфи 5, 6 и 8.
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
за да посочи формáта и процедурите за прилагане на механизма за съгласуваност, посочен в настоящия раздел;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
за да преразгледа прогнозата за собствените ресурси въз основа на актуализираните икономически прогнози;
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
за да проучи въпроса дали постигането на определените цели може за бъде ускорено на фона на сегашните тенденции на пазарите на труда и на форсираните понастоящем в ЕС политически мерки за преодоляване на кризата;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
за да реагира на липсата на общ обвързващ механизъм, Комисията предлага решение, което се съдържа в последния вариант на член 25 от модела за данъчна спогодба на ОИСР (2008 г.), който предвижда процедура за взаимно договаряне и задължителен механизъм за уреждане на споровете за всички нерешени процедури свързани с двойното данъчно облагане.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
за да реагира на липсата на общ обвързващ механизъм, Комисията предлага решение, което се съдържа в последния вариант на член 25 от модела за данъчна спогодба на ОИСР (2008 г.), който предвижда процедура за договаряне и задължителен механизъм за уреждане на споровете за всички нерешени процедури свързани с двойното данъчно облагане.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
за да реши в рамките на срока, посочен в член 59, параграф 1, дали да обяви предложените стандартни клаузи за защита на данните, посочени в член 58, параграф 2, буква г), за общовалидни клаузи;
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
за да реши относно правилното прилагане на настоящия регламент в съответствие с неговите цели и изисквания във връзка с въпроси, повдигнати от надзорните органи съгласно член 58 или член 61, относно въпрос във връзка с който е прието обосновано решение съгласно член 60, параграф 1 или относно въпрос във връзка с който даден надзорен орган не представя проектомярка и посочва, че не смята да се съобрази със становището на Комисията, прието съгласно член 59;
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
за да се анализират вероятните промени и въздействия, ще са необходими задълбочени изследвания и мониторинг, за които би била полезна координация на европейско равнище;
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
за да се анализират вероятните промени и последици, ще са необходими задълбочени изследвания и мониторинг, за които би била полезна координация на европейско равнище;
Analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
за да се вземе решение по молбата му за убежище в контекста на процедурата за определяне на правото му да влезе на територията, в случай на задържане или поставяне в зона за изчакване.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
за да се възстанови естественият баланс между използването на дървесина като материал и енергийната употреба на биомаса, трябва да се избягва отпускането на субсидии за пряко изгаряне на дървесина;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
за да се възстанови естественият баланс между ползването на дървесина и енергийната употреба на биомаса, трябва да се избягва отпускането на субсидии за пряко изгаряне на дървесина;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
за да се гарантира здравословна конкуренция с цел насърчаване на иновациите, политиките на ЕС в областта на конкуренцията и държавните помощи следва да подпомагат предприятията в постигането на напредък по отношение на целите на ЕС във връзка с растежа, без да се нарушава конкуренцията и като се търсят равноправни условия в световен план;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
за да се гарантира здравословна конкуренция с цел насърчаване на иновациите, политиките на ЕС в областта на конкуренцията и държавните помощи следва да подпомагат предприятията в постигането на напредък по отношение на целите на ЕС във връзка с растежа, по-специално преместването на работни места, без да се нарушава конкуренцията и със стремеж към равноправни условия в световен план;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives, in particular the relocation of jobs, without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
за да се гарантира здравословна конкуренция с цел насърчаване на иновациите, политиките на ЕС в областта на конкуренцията и държавните помощи следва да подпомагат предприятията в постигането на напредък по отношение на целите на ЕС във връзка с растежа;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
за да се гарантира наличието на устойчива финансова система, съществува необходимост от „търпеливи финанси“, при които има отказ от търсенето на краткосрочни печалби в полза на стремеж към ефикасност и дългосрочна стабилност;
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
за да се гарантира наличността на храни и за да се стабилизират цените, следва, от една страна, да се разработи програма, която да наложи задължението за създаване на запаси в световен мащаб по подобие на установената в Европейския съюз схема за нефтени запаси и да се създаде фонд за стабилизиране на цените на селскостопанските суровини;
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
за да се гарантира справедлив достъп на всички участници до железопътния пазар, е необходимо независими управители на инфраструктурата да управляват мрежите по ефикасен и недискриминационен начин и да координират действията си на равнище ЕС, за да подкрепят развитието на истинска европейска мрежа;
In order to ensure fair access to the rail market for all actors, independent infrastructure managers will have to manage the networks effectively and without discrimination and coordinate at EU level with a view to supporting the development of a really European network.
за да се гарантира точността на информацията, публикувана на интернет сайтове за всички чрез система за акредитация от компетентните здравни органи.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
за да се гарантира, че в националните планове за действие са включени конкретни мерки и цели за насърчаване на равенството между половете;
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
за да се гарантира, че повече кандидати за докторска степен са по-добре обучени и притежават уменията да се приспособяват и работят по-лесно в различните държави, дисциплини и сектори на заетост, Комисията предложи Принципи за иновативно обучение на докторанти в Европа43.
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
за да се гарантират доставките на храни във всички страни и при всякакви обстоятелства, следва да се положат усилия за установяване на правила за търговия със селскостопански продукти.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
за да се гарантират индивидуалните права на жените имигрантки на всеки етап от процеса на миграция, а не само правата им като членове на семейството;
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
за да се задоволят дори неустановени преди това потребности;
to meet hitherto unidentified needs; or
за да се задоволят потребности, които преди това дори не са били установени;
to meet hitherto unidentified needs; or
за да се заобиколят непреодолими природни препятствия, населени зони и застрашени и екологично чувствителни зони.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
за да се защитят правата на Съюза, длъжникът предоставя финансова гаранция, която покрива неизплатеното задължение както по отношение на главницата, така и по отношение на лихвите и която се приема от счетоводителя на институцията.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
за да се избегнат ненужните изпитвания, държавите-членки могат, по изключение от разпоредбите на параграф 8.2.2(г)4, да отказват превозни средства, за които стойностите, наблюдавани през най-малко три цикъла на свободно ускорение или след циклите на прочистване, посочени в точка 8.2.2(б)2(ii) (или при прилагане на еквивалентна процедура), надвишават значително пределните стойности.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
за да се избегнат проблемите по въвеждането на текстовете е необходимо да се изброят подробно следните три категории договори за обществени поръчки: договори за доставки, договори за услуги и договори за строителни работи, или пък те да бъдат посочени под общото наименование „договори за обществени поръчки“ (член 5, параграфи 1, 2 и 6, пропускайки договорите за строителни работи);
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
за да се избегнат проблемите по транспонирането на текстовете е необходимо да се изброят дословно следните три категории договори за обществени поръчки: договори за доставки, договори за услуги и договори за строителни работи, или пък те да бъдат посочени под общото наименование „договори за обществени поръчки“ (член 5, параграфи1, 2 и 6, пропускайки договорите за строителни работи);
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
за да се избегне възпрепятстването на единствения пазар и за да се отговори на очакванията на потребителите и индустрията, следва да има механизми на място, които да контролират степента на всяка гъвкавост на национално ниво и ниво ЕС.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
за да се избегне възпрепятстването на официални или съдебни проучвания, разследвания или процедури;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
за да се избегне дублиране на оценка;
in order to avoid duplication of assessment;
за да се измерят последиците от политиките и мерките върху трите стълба на устойчивото развитие (икономически, социален и екологичен), тези SIA могат да представляват съществена опора за консултациите с представителите на гражданското общество.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
за да се измерят последиците от политиките и мерките върху трите стълба на устойчивото развитие (икономически, социален и екологичен), тези ОВУР могат да представляват съществена опора за консултациите с представителите на гражданското общество.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
за да се използва, доколкото е възможно, съществуваща или използвана до момента инфраструктура,
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
за да се информира по определени въпроси, ще организира по прозрачен и балансиран начин семинари за допитване до лицата със специфичен експертен опит като представители на академичната общност и пазарните участници.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
за да се направи възможно прехвърлянето на финансови средства към схемата за единно плащане, съобразно размера на изкореняваните площи.
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
за да се направи възможно прехвърлянето на финансови средства, предназначени за мерки за развитие на селските райони в полза на лозаро-винарските-райони, и
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
за да се насърчат инвестициите, предприятията се нуждаят от достъп до важни ресурси, по-специално енергия и суровини на достъпни цени, които отразяват международните ценови условия.
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
за да се насърчат иновациите, ефективността и по-добро съотношение между качество и цена, Комисията предлага от декември 2019 г. да се отворят всички национални транспортни линии за пътнически превози за новите участници и доставчици на услуги.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
за да се ограничат промените във възможностите за риболов между последователни години до не повече от 20 %.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
за да се осигури рационалното използване на земята, регионалните власти трябва последователно да прилагат стратегическото териториално устройство.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
за да се отговори на световните предизвикателства, напр. свързаните с външни сътресения като промяната на климата, природните бедствия, промяната в цените на суровините или сериозни заплахи за здравето на хората и на животните;
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
за да се отчетат различията в климата между отделни климатични области, държавите членки могат да изберат да отчитат икономиите на енергия спрямо стандартна стойност или да определят различни икономии на енергия в съответствие с различните температури в отделните области;
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
за да се поддържа конкурентоспособността на Европа, е важно да се стимулира мобилността на младите европейци: следва да бъдат положени сериозни усилия за избягване на изтичането на мозъци от Европа и едновременно с това за превръщане на Европа в привлекателно място за учени от европейски произход, както и за тези от страни извън Европа;
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
за да се подкрепят страните в техните усилия да провеждат политики за действително равенство между половете;
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
за да се подобри капацитетът на банките за отпускане на кредити, трябва да се насърчи грижливото възстановяване на секюритизационните пазари.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
за да се позволи обединяването на транспортни потоци с цел повишаване на ефикасността и устойчивостта (доколкото това води до използване на съответни маршрути и не създава затруднения вследствие на припокриване с други оси),
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
за да се позволи разделянето на пътническия и товарния поток, ако е обосновано, и
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
за да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие, и по-специално:
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
за да се постигнат резултатите по икономически целесъобразен начин, мерките за активно подпомагане на нововъведенията следва да се избират много внимателно измежду следните:
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
за да се постигнат стандарти, гарантиращи оперативната съвместимост на услугите и приложенията в сектора на информационните и комуникационните технологии, следва да има възможност за официално признаване на стандартите в областта на ИКТ, дори когато те са изготвени извън европейските органи за стандартизация (ЕОС) от специализирани форуми и консорциуми.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.