natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чекови услуги, свързани с конкретна сметка;
cheque services related to a specific account;
черва;
casings;
червен тон, риба меч, бял тон, дебел тон, други марлини;
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка и кораби за тралене;
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
червен,
red,
червена боровинка,
cranberry,
червена задна габаритна лампа (R) одобрена в приложение на Приложение [ІІ] към Директива [76/758/ЕИО12] на [Съвета], пореден номер 02,
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
червеният тон не нарушава съответните разпоредби на мерките на ICCAT за опазване и управление.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
червено френско грозде (Ribes rubrum L.),
redcurrants (Ribes rubrum L.),
черен бъз (Sambucus nigra L.),
elderberries (Sambucus nigra L.),
череша,
cherry,
черешово бренди,
cherry brandy,
черница,
mulberry,
чертеж и кратко описание на климатичната система, включително базовия номер или номера на частта, както и на материала на пропускащите компоненти:
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
чертеж с размерите;
dimensioned drawings;
чертеж с разрез на топлообменника или съответно на частите, където се извършва топлообменът, като се посочат дебелината на стената, използваните материали и характеристиките на повърхността: …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
чертеж, или в определен мащаб, или с посочване на основните размери, показващ общия вид на защитната конструкция.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
чертеж, с мащаб или с обозначение на размерите, на цялостното разположение на защитната конструкция.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
чертеж, с отбелязан мащаб или с указани основни размери на цялостната защитна конструкция при преобръщане.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
чертежи в мащаб 1:10 и схеми на предните стъкла и техния монтаж върху трактора, достатъчно подробни, така че да отразяват:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да дават възможност за идентификация на типа седалка и които в частност показват: нейните размери, тегло, окачваща система и начина на закрепване;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
чертежи и/или фотографии, схеми и планове на двигателя и на системата за намаляване на шума;
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
чертежи с размерите;
dimensioned drawings;
черупки от черупкови организми, с отстранени меки тъкани или месо;
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
черупки, различни от посочените в член 2, параграф 2, буква д),
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
ческо въздействие
Economic impact
честата липса на ефективни механизми за контрол; както и
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
честата липса на ефективни механизми за контрол; както и
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
честата липса на прозрачност на договорите, проучванията за рентабилност, на докладите относно ефективността и т.н. води до това, че различните проблеми, произтичащи от опортюнизъм и възникващи при тези дългосрочни, сложни и свързани с възможности за предварително финансиране договори, не могат да бъдат овладени дори и в минимална степен, нито да бъдат подложени на демократичен контрол;
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
честата липса на прозрачност на договорите, проучванията за рентабилност, на докладите относно ефективността и т.н. води до това, че различните проблеми, произтичащи от опортюнизъм, и възникващи при тези дългосрочни, сложни и свързани с възможности за предварително финансиране договори, не могат да бъдат овладени дори и в минимална степен, нито да бъдат подложени на демократичен контрол;
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
честата липса натъй като прозрачността на договорите, на проучванията за рентабилност, на докладите относно ефективността и т.н. е недостатъчна, тя води до това, че различните проблеми, произтичащи от опортюнизъм и възникващи при тези дългосрочни, сложни и свързани с възможности за предварително финансиране договори, не могат да бъдат овладени дори и в минимална степен, нито да бъдат подложени на демократичен контрол;
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
честване на 60-ата годишнината от Декларацията на Шуман, 8 май 2010 г., Люксембург (Комуникация);
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
чести и редовни движения между някои икономически оператори в две или повече държави-членки;
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
чести и редовни движения между някои икономически оператори в една единствена държава-членка през друга държава-членка;
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
често липсва последователен подход към публично-публичното и публично-частното партньорство с оглед на градски програми, решаващи инвестиции и творчески решения;
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
често липсва последователен подход към публично-публичното и публично-частното партньорство с оглед на градски програми, решаващи инвестиции и творчески решения;
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
често не включва преследване на печалба, а в немалко случаи е вдъхновена от принципите за сътрудничество и солидарност (напр. колективното финансиране под формата на дарения);
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example donation-based crowdfunding);
често не включва преследване на печалба, а в немалко случаи е вдъхновена от принципите за сътрудничество и солидарност (напр. някои видове колективното финансиране);
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example certain kinds of crowdfunding);"
често не се предприемат мерки, които предотвратяват прерастването на щетите върху биологичното разнообразие в значителни, въз основа на грешното допускане, че действията за предотвратяване могат да се предприемат само ако е известно, че щетата ще бъде значителна.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
често няма данни от прегледа на електронните елементи за безопасност;
Data for testing electronic safety components is often not available;
често произлиза от организираното гражданското общество.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
често произлизащи от или свързани с дадена организация на гражданското общество.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
често произлизащи от или свързани с дадена организация на гражданското общество.“
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
често пъти слаба взаимна съвместимост между различните национални контингенти в Съвместни оперативни сили в Европа (или подобни форми на сътрудничество);
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
често разчитат на информационни и комуникационни технологии, за да достигат незабавно и лесно до своите потребители;
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
често се предлагат правни съвети на работниците мигранти, особено при сключването на трудови договори;
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
често съществува объркване и недоразбиране в страни, където повече от едно министерство отговарят за различни аспекти на градоустройството;
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
често съществува объркване и недоразбиране в страни, където повече от едно министерство отговарят за различни аспекти на градоустройството;
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
честота и къде/как цените се на публикуват или се правят достъпни.
frequency and where/how prices are published or made available.
честота и обстоятелства на разпределение на дивидентите от дялови единици или акциите на ПКИПЦК (когато е приложимо),
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
честота на въртене на двигателя nBB ASEP:
Engine speed nBB ASEP
честота на плащанията, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
честота:
frequency:
честота: неорганизираните емисии на ЛОС могат да бъдат определени чрез кратък, но изчерпателен набор от измервания.
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
честотата и датите на изчисленията по параграф 1;
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
честотата и датите на представяне на информацията по параграф 2;
the frequencies and dates of the reporting referred to in paragraph 2;
честотата на изпълнение на инфраструктурни или граждански и промишлени строителни работи: регулярно или инцидентно;
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
честотата на обмен на информацията;
the frequency of the exchanges;
честотата на обмена на информацията;
the frequency of the exchanges;
честотата на повторни дребни нарушения, при която тези нарушения се считат за тежки, нараства с броя на водачите, използвани в транспортните дейности, управлявани от въпросното физическо лице.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
честотата на прекъсването на светлината трябва да е 90  30 периода за минута;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
честотата на прекъсването на светлината трябва да е 90  30 периода за минута;
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
честотата на прекъсването на светлината трябва да е между 90  30 и 90 ‑ 45 периода за минута;
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
честотата на редовния обмен за всяка категория информация;
the frequency of regular exchange for each category of information;
честотата на събиране на данни (ежегодно – по отношение на продажбите, и веднъж на всеки пет години – по отношение на употребата);
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
честотата на събиране на данни (ежегодно — по отношение на продажбите, и веднъж на всеки пет години — по отношение на употребата);
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
честотата на събиране на данни;
the frequency by which the data will be collected;
честотата на събиране, доставка, консервиране и обработка.
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
честотата на събиране, доставка, консервиране и обработка;
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
честотата на тестовете;
the frequency of tests;
честотата, датите и единния формат на уведомлението по параграф 4;
the frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;
честотата, с която тази информация се актуализира;
the frequency with which such information shall be updated;
честотния спектър, нивото, продължителността и вида на експозицията;
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
четвърта алинея се заменя със следния текст:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
четвърта година от прилагането
4th year of application
четвъртата алинея са заменя със следното:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
четвъртата алинея се заменя със следното:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
четвъртата група норми предвижда, че властите трябва да публикуват мерките и наказанията при определени условия.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
четвъртата група предвижда, че властите трябва да публикуват мерките и наказанията при определени условия.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
четвърти етап – право на пълна собственост и контрол върху въздушен превозвач на другата страна и право на каботаж.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
четвърто ниво, състоящо се от позиции, идентифицирани чрез четиризначен цифров код (категории).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
четвърто, да се осигури ефективна рамка за регистрация и надзор, така че да се избегнат търсенето на най-подходяща юрисдикция („forum shopping“) и регулаторният арбитраж между юрисдикциите на ЕС.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
четвърто, да се осигури ефективна рамка за регистрация и надзор, така че да се избегне регулаторният арбитраж между юрисдикциите на ЕС.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
четвърто: значително е потенциалното въздействие за интеграция и наваксване в полза на най-необлагодетелстваните социални групи, изключени от пазара на труда по различни причини.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
четвъртък
Thursday
четвъртък, 11 юни 2009 г.
Thursday, 11 June 2009
четвъртък, 13 март от 10,00 часа
Thursday 13 March at 10 a.m.
четвъртък, 14 февруари 2008 г.
Thursday 14 February 2008
четвъртък, 14 юли, от 12,00 ч. до 13,15 ч.
Thursday 14 July, from 12 noon to 1.15 p.m.
четвъртък, 15 март 2007 г.
Thursday 15 March 2007
четвъртък, 15 март в 9 ч.
Thursday 15 March at 9 a.m.
четвъртък, 15 февруари 2007 г.
Thursday 15 February 2007
четвъртък, 15 февруари в 16,00 ч.
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
четвъртък, 17 октомври 2013 г.
Thursday 17 October 2013
четвъртък, 17 януари 2008 г.
Thursday 17 January 2008
четвъртък, 18 февруари 2010 г.
Thursday 18 February 2010
четвъртък, 21 януари 2010 г.
Thursday 21 January 2010
четвъртък, 21 януари 2010 г.
Thursday, 21 January 2010
четвъртък, 27 януари 2011 г.
Thursday 27 January 2011
четвъртък, 29 май 2008 г.
Thursday 29 May 2008
четвъртък, 29 май 2008 г.
Thursday, 29 May 2008
четвъртък, 31 март в 11.00 ч.
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
четвъртък, 31 март в 9.15 ч.
will attend the session on Thursday 31 May at 9.15 a.m.,
четвъртък, 8 декември, от 9,30 ч.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
четвъртък, 9 декември от 10,00 ч. до 10,50 ч.
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to  10.50 a.m.
четвъртък, 9 декември от 11,00 ч.
on Thursday 9 December at 11 a.m.
четенето в Европейския парламент за раздела за Съда;
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
четенето в Европейския парламент за разделите за Европейската сметна палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите; и
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
четивни способности на 15-годишните (PISA)
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
четири [години след приемането].
[at the latest] four [years after adoption].
четири държави-членки са били засегнати от ограничени случаи на недостиг на вода на местно равнище (FR, NL, RO и SE).
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
четири задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство (или небезопасни показания на манометъра);
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
четири колела и моторно задвижване, посочено в член 4, параграф 3 и
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
четири пътника на квадратен метър;
four persons per square metre;
четири равнища на оперативна съвместимост: правно, организационно, семантично и техническо;
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
четирите основни подкрепящи мерки
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
четирицифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото) за ЕС одобряване на типа на цялото превозно средство или четири или пет цифри за одобряване на типа по отделна директива или регламент, за да се обозначи базовият номер на одобрение на типа.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
чието вино или гроздови продукти са предназначени единствено за консумация от семейството на производителя на гроздето.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
чието вписване в приложението поради сходство с външния вид на друг вид, вписан в приложение А или B, е от съществено значение за осигуряването на ефективен контрол върху търговията с екземпляри от този вид;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
чието действително алкохолно съдържание е не по-ниско от 7 % vol и чието общо алкохолно съдържание е не по-ниско от 9 % vol;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
чието действително алкохолно съдържание е не по-ниско от 7 % vol;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
чието действително алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 % vol; и
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
чието действително алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 об. %; и
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
чието експулсиране е било временно преустановено поради фактически или правни основания.
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
чието нетно количество е по-малко от 5 g или 5 ml; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за подправки и ароматни растения.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
чието обичайно местопребиваване е било извън Общността за непрекъснат период от поне 12 месеца;
whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
чието общо алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 10 % vol.
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
чието общо алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 10 об. %.
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
чието присъствие в дадена храна се дължи единствено на обстоятелството, че са се съдържали в една или повече съставки от тези храни, при условие че не изпълняват технологична функция в крайния продукт; или
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
чието производство е спряно преди 1.1.1975 г.;
production has been stopped before 1 January 1975;
чието разкриване може да накърни сигурността или да противоречи на обществения ред на държавата.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
чието разкриване може да накърни сигурността или да противоречи на обществения ред на запитаната държава-членка.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава от АКТБ или в държава-членка, и
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
чието съдържание на PAH1610 не надвишава 6 mg/kg сухо вещество.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
чието съдържание на захар, изразено в инвертна захар, надхвърля 200 грама, а минималното съдържание на яйчен жълтък в крайния продукт е 10 грама на литър.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
чиито граждани са двамата съпрузи, или ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, където те имат общ „domicile“.
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
чиито дялови единици подлежат по искане на техните притежатели на обратно изкупуване или откупуване, пряко или косвено, от активите на тези предприятия.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.