natgillin/translations-raw huggingface dataset:
управление и предоставяне на инструменти, набори от данни и услуги за придобиване на умения, професии и квалификации на граждани, предприятия, политици, социални партньори и други заинтересовани страни.
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
управление и пълнота на фонда от техническо оборудване;
management and completeness of the technical equipment pool;
управление и разработване на интернет портал с информация за страните на произход и осигуряване на неговата поддръжка.
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
управление и свързване на екологичните, ландшафтните и културните ценности.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
управление и свързване на екологичните, ландшафтните и културните ценности;
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
управление и социален труд.
governance and social work.
управление или финансово счетоводство и разпределение на приходите и разходите;
the management or financial accounting and classification of income and expenses;
управление на ICONet (информационна и координационна мрежа на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци);
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
управление на аварийни ситуации и възстановяване: подобряване съвместимостта и интегрираността на управлението на аварийни ситуации в Европа чрез разработването на общи инструменти и стратегии и демонстриране на тяхната ефективност в работни условия,
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
управление на автомобилния парк: брой автомобили.
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
управление на активи, като управление на пари в брой и портфолио, всички форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, депозитни и тръстови услуги;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
управление на безвъзмездни средства и договори, връзки с бенефициерите на безвъзмездни средства и договори
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
управление на бюджета, покани за участие в търгове, договори и плащания по фактури (2 души);
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
управление на бюджетните кредити за горепосочените оперативни разходи и оперативни дейности през 2013 г.
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
управление на водите в градските райони;
urban water management
управление на водите в селските райони;
rural water management
управление на водите в селскостопанския сектор,
Water management in the agricultural sector
управление на водите,
water management,
управление на водите: доброто управление е решаващо за устойчивия мениджмънт на водите;
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
управление на водите: реинвестиране на печалбите в поддръжката на мрежите и за модернизиране;
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
управление на връщането (стратегия)
return management (strategy)
управление на въвеждането на технологиите SESAR и поръчките за паневропейските инфраструктурни елементи: гарантиране на последователна и съгласувана наличност на подходящо оборудване и управление на информационните мрежи20.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони, и интегрирани стратегии за морските басейни;
governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
управление на вятърни инсталации като виртуални електроцентрали (с мощност над 1 GW);
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
управление на горите и спиране на изсичането на девствените и тропическите гори;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
управление на движението чрез „интелигентни“ цени;
Smart prices as traffic signals
управление на дейностите за намаляване на разходите;
cost reduction management;
управление на идентичността и на правата;
identity and rights management;
управление на изведени от употреба закрити източници;
(hhh) management of disused sealed sources;
управление на изведени от употреба закрити източници;
(i) management of disused sealed sources;
управление на извънредни ситуации;
emergency management;
управление на инвестиционни фондове;“
management of investment funds;"
управление на кризи.
crisis management.
управление на кризи/ гражданска защита — стандарти за комуникационна оперативна съвместимост, както и оперативна съвместимост на командването и контрола, включително организационна оперативна съвместимост, както и масово уведомяване на населението.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
управление на кризи/гражданска защита;
crisis management/civil protection;
управление на мобилността и миграцията на здравните работници в ЕС;
Managing mobility of health workers within the EU
управление на мобилността18;
mobility management18
управление на мобилността19;
mobility management19,
управление на мобилността;
managing mobility;
управление на наблюдението на цените съгласно член 109, параграф 3;
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
управление на наводнени и крайбрежни зони, което включва създаване или модернизиране на наводняеми територии или солени блата, които увеличават капацитета за управление на наводненията и на морските равнища и подкрепят целите за опазване на биоразнообразието и местообитанията;
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
управление на научното изследване;
research management;
управление на недвижимо имущество и съоръжения;
real estate and facility management;
управление на номерационните ресурси и планове;
granting numbering resources and managing numbering plans;
управление на нормативната система за медицинските изделия от Европейската комисия (с участието на нейния Съвместен изследователски център) и създаване на Експертна група за медицинските изделия, подкрепяна от тази институция.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
управление на обществения сектор;
Public sector management;
управление на ограничените ресурси: оптимизиране използването на ограничените ресурси чрез централизиран опис на тези ресурси с оглед преодоляване на понякога противоречащи си решения на местно равнище;
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
управление на отпадъците
Waste management
управление на отпадъците от строителството и от разрушаването (CDW)
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
управление на отпадъците.
Waste management
управление на помощта: с течение на времето са отчетени някои подобрения в механизма за програмиране, но може да се въведе по-строг преглед на предложенията за проекти въз основа на аспекти, които са по-малко формални и повече по същество.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
управление на потоците въздушно движение, координиране и разпределяне на слотове: слотовете се разпределят като функция на „желаното време за пристигане“, за да се гарантира предсказуемост;
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
управление на предприятието (или на група предприятия) чрез разнородност с насоченост към конкретните възрастови групи на възрастните работници (в това число възрастово многообразие и/или многообразие на уменията).
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
управление на предприятието (или на група предприятия) чрез разнородност с насоченост към конкретните възрастови групи на възрастните работници (в това число възрастово многообразие и/или многообразие на уменията);
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
управление на предприятието (или на група предприятия) чрез разнородност, с насоченост към конкретните възрастови групи на възрастните работници (в това число възрастово многообразие и/или многообразие на уменията);
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
управление на програми
Programme management
управление на програми и на проекти, инструменти за мониторинг и докладване за ефективно изпълнение, включително редовен външен мониторинг на проектите на място.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
управление на програми и проекти, инструменти за мониторинг и докладване за ефективно изпълнение, включително редовен външен мониторинг на проекти на място;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
управление на производствените разходи;
Managing production costs
управление на промените в интерес на добруването на общността;
Managing change in the interests of the well-being of the community
управление на промените в интерес на добруването на общността;
managing change in the interests of the well-being of the community;
управление на промишлени води.
industrial water management
управление на промяната;
management of change;
управление на процеса на комуникация на многогодишна основа,
Steering the communication process on a multi-annual basis,
управление на радиочестотния спектър и безжичната свързаност,
radio spectrum management and wireless connectivity,
управление на риболова чрез ограничения на дните в морето или на киловат дните в допълнение на ОДУ;
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
управление на риск и управление на инвестиции;
risk and investment management;
управление на риска на свързани с водата екстремни явления (наводнения и суши);
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
управление на риска от екстремни явления, свързани с водите (наводнения, суша);
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
управление на риска.
management of risk.
управление на риска: описание на рисковете, свързани със сделките за финансиране с ценни книжа и други структури за финансиране, както и рисковете, свързани с управлението на обезпеченията, напр. оперативен риск, ликвидностен риск, риск от контрагента, риск, свързан със съхранението, правен риск,
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
управление на риска: по-добра координация
risk management: improved coordination
управление на стоково-материалните запаси;
inventory management;
управление на съвместни действия: въпреки че полезността на съвместните действия бе широко оценена като положителна, при въпросника и интервютата е отправена известна критика към начина на управление на съвместните действия.
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
управление на товара.
Load management.
управление на трафика чрез „интелигентно“ ценообразуване;
Smart prices as traffic signals
управление на услугите с оглед надзор върху всички комуникации по отношение на идентифицирането, установяване на автентичността, разрешаването, преноса на данни и т.н., включително разрешения за достъп, отмяна и одит;
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
управление на центъра за информация, дискусии и обмен относно преминаването на границите и имиграцията (CIREFI);
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
управление.
Governance.
управление: бизнес моделите могат да бъдат внесени в света на университетите;
Governance: business models could be imported to the university world;
управлението и мерките за достъп на надлежно оправомощени служители на компетентните национални органи до Системата за влизане/излизане в съответствие с настоящия регламент и за съставянето и редовното актуализиране на списък на тези служители и техните профили;
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
управлението на бъдещата международна финансова архитектура трябва да бъде децентрализирано, основано на подход отдолу нагоре.
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
управлението на водите;
management of water resources
управлението на всички коридори;
the governance of all the corridors;
управлението на границите е споделена компетенция на ЕС и неговите държави-членки; държавите-членки носят отговорност за контрола на тяхната част от външната граница на Шенгенското пространство;
Border management is a shared competence between the EU and its MS; MS are responsible for controlling their part of the external border of the Schengen area;
управлението на ефективна процедура за оценяване ще насърчи в още по-голяма степен потребителите да подготвят проактивно досиета и ще намали прага за промишления сектор.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
управлението на ефективна процедура за оценяване ще насърчи в по-голяма степен потребителите да подготвят проактивно досиета и ще намали прага за промишления сектор.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
управлението на мерките за застраховане на реколтата;
the management of harvest insurance measures;
управлението на мониторинга на цените.“
the management of price monitoring."
управлението на мястото за съхранение ще бъде поверено на физическо лице, което е технически компетентно и благонадеждно за управление на мястото; за това лице и за целия персонал са осигурени професионална и техническа подготовка и усъвършенстване;
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
управлението на наблюдението и оценката на националните стратегии и оперативни програми съгласно член 126, буква а), подточка vi);
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
управлението на нанотехнологиите;
governance in nanotechnologies;
управлението на оперативните фондове и съобщенията във връзка с прогнозните суми на оперативните фондове;
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
управлението на отпадъците,
waste management.
управлението на портфейл;
portfolio management;
управлението на потребителите на PRS, което обхваща по-конкретно всички технически и оперативни аспекти, а именно записите на модулите за сигурност на приемниците за PRS;
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
управлението на процеса на прилагане, плановете за действие, определящи ежедневното изпълнение на задачите, сътрудничеството и подкрепата за него.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
управлението на публичните финанси на третата държава е достатъчно прозрачно, надеждно и ефективно;
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
управлението на работния цикъл на сектора в последователните фази: търсене/проучване/FEED1/добив/деинсталиране.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
управлението на равнище ЕС;
governance at EU Level,
управлението на радиочестотния спектър продължава да се осъществява в текущата рамка без допълнителни политически насоки и цели съгласно стратегическа политическа програма;
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
управлението на ресурсите (човешки и финансови) в съответствие с договорените отпуснати суми,
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
управлението на риска,
the risk management,
управлението на спирачната система на теглените превозни средства.
brake control for towed vehicles.
управлението на търсенето (политика 20—20—206);
the management of demand (20-20-20 policy6);
управлението.
governance.
управленски практики за селскостопанските земи и горските масиви;
management practices of agricultural land and forests;
управленски, контролни и одитни задължения (добро финансово управление);
Management, control and audit obligations (sound financial management);
управленските структури на ЕФО трябва да бъдат осъвременени, с цел поощряване на ефективното вземане на решения и принос към сближаването в дългосрочен план с други агенции, както е предвидено в МСДРА.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
управлява въздухоплавателното средство в рамките на ограниченията, важащи за него;
a operating the aircraft within its limitations;
управлява търговете за стоки и услуги в съответствие с Финансовия регламент на СП ГКВ;
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
управлявайки системата за възнаграждения на топ-мениджърите, на стимулите за продажба на финансови продукти, неподходящи за операторите, както понастоящем се изтъква и от Съвета;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
управляване на трансверсални услуги с цел улесняване на интермодалността: информиране, продажба на билети, превоз по заявка, превоз на лица с ограничена подвижност, съвместно ползване на коли;
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
управляват системата за възнаграждения на топ-мениджърите, на стимулите за продажба на финансови продукти, неподходящи за операторите, както понастоящем се изтъква и от Съвета;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
управляващи ФАИ лица, които пряко или непряко посредством дружество, с което управляващите ФАИ лица имат общо управление или контрол, или чрез съществено пряко или непряко участие, управляват портфейли от ФАИ, чиито управлявани активи, включително активи, придобити чрез използването на ливъридж, не надхвърлят общо 100 млн. евро или 500 млрд. евро, когато портфейлът на ФАИ се състои от ФАИ, които не използват ливъридж и не предвиждат право на обратно изкупуване в срок от 5 години след датата на учредяване на всеки ФАИ;
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
управляващи оси (брой, разположение, свързване);
steering axles (number, position, interconnection);
управляващи търговското присъствие или негов отдел или подразделение;
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
управляващи, контролни и предпазни устройства;
Monitoring, control and safety devices.
управляващият орган (изпълняващ надзорни функции) на кредитната институция установява общите принципи на политиката за възнагражденията и отговоря за тяхното прилагане;
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
управляващо дружество (когато е приложимо),
management company (when applicable),
управляващото ФАИ лице трябва да докаже, че третото лице отговаря на изискванията и е в състояние да поеме въпросните функции, че то е било избрано по надлежния ред и че управляващото ФАИ лице е в състояние да наблюдава ефективно по всяко време делегираната дейност, да дава по всяко време допълнителни инструкции на третото лице и да оттегля мандата с незабавно влизане в сила, когато това е в интерес на инвеститорите.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
управляеми оси (брой и разположение);
steered axles (number and position);
управляемост, поведение в завой и направляемост
steer-ability, cornering properties and turn-ability
упражнението по планиране на действия при извънредни ситуации да бъде използвано, за да се установи дали има пропуски в наличните в държавите-членки капацитети за гражданска защита, които биха могли да бъдат запълнени с допълнителни средства, финансирани от ЕС.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.