natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„младежи“ са лицата на възраст между 13 и 30 години;
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
„младежка дейност“ е извънучилищна дейност (като например младежки обмен, доброволческа дейност), извършвана от младеж, индивидуално или в група, която се характеризира с неформален подход към обучението;
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
„мляко за пиене“ означава продуктите, посочени в точка III, предназначени за доставка до потребителя без по-нататъшна преработка;
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
„мляко“ означава краве мляко, произведено в Съюза;
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
„мляко“ означава продукт, получен от доенето на една или повече крави;
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
„многостранна проверка“ означава координирана проверка на данъчното състояние на едно или повече данъчно задължени лица, свързани помежду си, организирана от поне две участващи държави-членки, които имат общи или допълващи се интереси;
"multilateral control" means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests;
„многостранна търговска система (МТС)“ означава многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2004/39/ЕО;
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„многотериториален лиценз“ означава лиценз, който обхваща територията на повече от една държава членка;
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
„многофункционален списък“ означава списък с доставчици, за които даден възложител е определил като отговарящи на условията за участие в същия списък, който то възнамерява да използва нееднократно..;
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
„многоцветни покрития“ означава покрития, които са предназначени да дават два тона или многоцветен ефект при непосредствено еднократно нанасяне;
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„мобилност с учебна цел“ е физическо преместване в държава, различна от държавата на пребиваване, с цел учебна дейност, обучение или друг вид учене, включително стажове и неформално учене, или преподаване или участие в транснационална професионална развойна дейност.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
„мобилност“ означава физическо преместване в друга държава, с цел започване на обучение, работен опит, изследвания, други образователни, преподавателски, изследователски дейности или свързани административни дейности, подкрепени съответно от нужната езикова подготовка на местния език;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
„модифицирани нишестета“ са вещества, получени чрез една или повече химически обработки на хранителни нишестета, които могат да са преминали през физическо или ензимно третиране и могат да бъдат киселинно или алкално втечнени или избелени.
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
„модул“ означава самостоятелна и независима предварително определена структура на капацитетите на държавите-членки, обусловена от задачите и потребностите, или подвижен оперативен екип на държавите-членки, представляващи комбинация от човешки и материални ресурси, която може да се опише с оглед на способността за намеса или според задачата(ите), която(ито) може да поеме;
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
„молба за международна закрила“ е искането за закрила, представено пред държава-членка от гражданин на трета страна или от лице без гражданство, което може да бъде разбирано като искане, насочено към получаване на статут на бежанец или на статут на субсидиарна закрила, като молителят не иска изрично друг тип закрила, извън приложното поле на настоящата директива, който може да бъде предмет на отделна молба;
"application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
„молба за международна закрила“ означава молба за международна закрила съгласно определението в Директива 2004/83/ЕО;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
„молба за международна закрила“ означава молба за международна закрила съгласно определението в член 2, буква з) [4, параграф 2, буква a)] от Директива 2011/95/ЕС Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ30 [Регламента за процедурите];
‘application for international protection’: means an application for international protection as defined in Article 2(h) [4(2)(a)] of Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX30 [Procedures Regulation];
„молба за международна закрила“ означава молба за международна закрила съгласно определението в член 2, буква з) от Директива […/…/EС] [Директива за признаването];
"application for international protection" means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
„молба за международна закрила“ означава молба за международна закрила съгласно член 2, буква ж) от Директива 2004/83/EО;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
„молба за убежище“ означава: молба, която е подадена от гражданин на трета страна или лице без гражданство, която може да се разглежда като молба за международна закрила от държава-членка по смисъла на Женевската конвенция.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
„молба“ или „молба за международна закрила“ означава искане за закрила от държава-членка, подадено от гражданин на трета страна или лице без гражданство, за който/което може да се счита, че търси статут на бежанец или субсидиарна закрила и не иска изрично друг вид закрила извън обхвата на Директива […./../ЕО] [Директива за признаването], за която се кандидатства отделно;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„молба“ или „молба за международна закрила“ означава искане за закрила от държава-членка, подадено от гражданин на трета страна или лице без гражданство, за който/което може да се счита, че търси статут на бежанец или субсидиарна закрила и не иска изрично друг вид закрила извън обхвата на Директива […./…/ЕС] [Директива за признаването], за която се кандидатства отделно;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„молба“ или „молба за убежище“ означава молба, която е подадена от гражданин на трета страна или лице без гражданство, която може да се счита за молба за международна закрила от страна на определена държава-членка, по силата на Женевската конвенция.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
„монтажен диаметър на джантата (d)“ означава диаметър на джантата, върху която е предвидено монтирането на гума27;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
„монтирането на системи Isofix за закрепване на детски седалки да стане задължително за всички нови превозни средства от категория М1;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„монтирането на системи Isofix за закрепване на детски седалки да стане задължително за всички нови превозни средства от категория М1;
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„морска екосистема“ означава динамичен комплекс от растителни, животински и микроорганизмови съобщества и тяхната нежива околна среда, които си взаимодействат като функционална единица;
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„морска зона“ означава зона, така както е определена в съответствие с разпоредбата на член 4, параграф 2;
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
„морска служба“ означава служба на борда на кораб във връзка с издаването на свидетелство или друга квалификация;
‘seagoing service’ means service on board a ship relevant to the issue of a certificate or other qualification;
„морски кораб“ означава кораб, различен от тези, които плават изключително във вътрешни води или във води, разположени във вътрешността или в близко съседство със спокойни води или със зони, където се прилагат пристанищните правилници;
‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
„морски нефтени и газови операции“ означава: всички дейности, свързани с проучването, добива или преработката на нефт и газ в морски райони.
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
„морски плавателни съдове“ означава плавателни съдове, различни от тези, които плават изключително във вътрешни води или във води вътре или в съседни води за убежище или зони, където се прилагат разпоредби на пристанища.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
„морски райони” означава географските области, описани в Приложение I към Решение 2004/585/EО на Съвета и областите, установени от регионалните риболовни организации;
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
„морско лице“ означава всяко лице, което е наето на работа или е ангажирано или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, по отношение на който се прилага Морската трудова конвенция от 2006 г.
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
„моторно превозно средство“ означава всяко превозно средство на колела, което се задвижва с двигател и се придвижва на собствен ход, с максимална конструктивна скорост, надвишаваща 25 km/h;
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„моторно превозно средство“ означава всяко превозно средство на колела, което се задвижва с двигател и се придвижва на собствен ход, чиято максимална конструктивна скорост надвишава 25 km/h;
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„мрежа CCN/CSI“ означава общата платформа, базирана на обща комуникационна мрежа (CCN) и общ системен интерфейс (CSI), разработени от Съюза за осигуряване на обмена по електронен път между компетентните органи в областта на митата и данъчното облагане;
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„мрежа CCN“ означава обща платформа, която се основава на обща комуникационна мрежа (CCN), разработена от Общността за предаването на всякакви данни по електронен път между компетентните органи в областта на митническото и данъчното облагане.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„мрежа“ означава цялата железопътна инфраструктура, управлявана от даден управител на инфраструктура;
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„музикална онлайн услуга“ означава услуга на информационното общество по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 98/34/EО, която изисква лицензиране на музикални произведения.
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
„мултиплициращ ефект“ означава размера на инвестициите, направени от допустимите крайни получатели, разделен на размера на финансовия принос на Съюза;
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„мярка за осигуряване на защита“ означава всяко решение, независимо от наименованието му, с превантивен и временен характер, постановено от орган в държава-членка в съответствие с националното му право, за защитата на лице, за което съществуват сериозни основания да се счита, че физическата и/или психическата му неприкосновеност или свобода са изложени на риск.
'protection measure' means any decision, whatever it may be called, of a preventive and temporary nature taken by an authority in a Member State in accordance with its national law with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the person's physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
„мярка“ е всеки закон, подзаконов нормативен акт, практика или съчетание от тях;
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
„мярка“ означава всяка мярка, приета от страните по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, независимо дали под формата на закон, наредба, разпоредба, процедура, решение, административно действие или под каквато и да било друга форма;
‘measure’ means any measure by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
„място за съхранение“ означава специфичен геоложки обект, използван за съхранение на CO2;
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
„място за сядане“ е място, което е обявено от производителя за такова, на което може да се постави манекен, който представлява човек, спадащ към 50-тия перцентил, или седалка;
‘seating position’ means a space declared by the manufacturer as one where the 50th percentile human dummy can be installed or a saddle;
„място за търговия“ означава регулиран пазар или МТС в Съюза;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„място на продажба“ е мястото, където гумите са изложени, или съхранявани и или предлагани за продажба на крайни потребители, в т.ч. и изложбените търговски площи за леки автомобили, в които се излагат по отношение на немонтирани на превозни средства гуми, предлагани за продажба на крайни потребители;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„място на продажба“ е мястото, където гумите са изложени, съхранявани или предлагани за продажба, в т.ч. и изложбените търговски площи за леки автомобили, в които се излагат немонтирани на превозни средства гуми;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
„място на произход“ означава всяко място, от което е посочено, че произхожда храната, а не е „страна на произход“, както е определено в съответствие с членове от 23 до 26 от Регламент (ЕИО) №2913/92 на Съвета;
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
„място на стопанска дейност“ означава установеното място на стопанска дейност в държава-членка, откъдето се ръководи цялата или част от дейността на дружество от друга държава-членка, доколкото печалбите й подлежат на данъчно облагане с данъци в държавата-членка по местонахождение по силата на съответните двустранни данъчни спогодби, или при отсъствие на такива, в съответствие с националното законодателство.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
„място на стопанска дейност“ означава установеното място на стопанска дейност в държава-членка, откъдето се ръководи цялата или част от дейността на дружество от друга държава-членка, доколкото печалбите й подлежат на данъчно облагане с данъци в държавата-членка по местонахождение по силата на съответните двустранни данъчни спогодби, или при отсъствие на такива, в съответствие с националното законодателство.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„н) „млад земеделски стопанин“ означава лице на не повече от 40 години към момента на подаване на заявлението, който притежава съответни професионални умения и компетенции и установява за пръв път земеделско стопанство в качеството на ръководител на такова стопанство; установяването може да се извършва самостоятелно или съвместно с други земеделски стопани;“
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
„на публикуването по електронен или по друг начин, на списъка на бенефициерите, наименованията на операциите и размера на публично финансиране, определена за операциите.
"the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
„наблюдение на границата“ е наблюдението на граници между гранично-пропускателни пунктове и наблюдението на гранично-пропускателни пунктове извън определеното работно време с цел недопускане заобикалянето на гранични проверки;
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks;
„наблюдение“ означава всеки случай на наблюдение на риболовен кораб, който може да отговаря на един или повече от критериите, посочени в член 3, от кораб на държава-членка, от въздухоплавателно средство или от компетентен орган по морска инспекция, или от капитан на риболовен кораб на Общността;
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
„набор от инструменти“ (задължителни или незадължителни), предназначен за законодателите от ЕС при приемането на нови законодателни актове, който да гарантира по-добри и по-последователни правила;
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
„набор от инструменти“ (задължителни или незадължителни), предназначени за законодателите от ЕС при приемането на нови законодателни актове, който да гарантира по-добри и по-последователни правила;
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
„набор от инструменти“ (наричан по-нататък „инструментариум“) като обща референтна рамка, предлагана на страните при сключване на транснационални договори, която да е придружена от:
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
„набор от инструменти“ като обща референтна рамка, предлагана на страните при сключване на транснационални договори, и придружена от
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
„набор от инструменти“ като обща референтна рамка, предлагана на страните при сключване на транснационални договори, която да е придружена от:
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
„набухватели“ са вещества или комбинации от вещества, които отделят газ и по този начин увеличават обема на жилаво или течливо тесто.
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
„нагнетателна способност“ означава скоростта на нагнетяване, с която потребителят на хранилище има право да нагнети газ в съоръжението за съхранение;
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
„награда“ означава финансови средства, отпуснати като възнаграждение вследствие на конкурс;
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest;