natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съотношението на активите на ПКИПЦК или на другите дружества за колективно инвестиране, чието закупуване е предвидено, което, в съответствие с правилата на фонда на ПКИПЦК или техните учредителни документи може да бъде извършено чрез инвестиране глобално в дялови единици наот други ПКИПЦК или други дружества за колективно инвестиране, не надхвърля 10 %; и/или
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
съотношението на базовия собствен капитал от първи ред да бъде между 3,5 % (минимална стойност) и 4,5 % (максимална стойност);
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
съотношението на базовия собствен капитал от първи ред да бъде между 4 % (минимална стойност) и 4,5 % (максимална стойност);
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
съотношението на капитала от първи ред да бъде между 4,5 % (минимална стойност) и 6 % (максимална стойност).
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
съотношението на капитала от първи ред да бъде между 4,5 % (минимална стойност) и 6 % (максимална стойност);
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 4.5 % and a highest value of 6%;
съотношението, приложимо за обмена на ценни книжа или акции от капитала на дружеството, както и сумата на всяко плащане в брой;
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment;
съпоставими данни и съгласувани методи относно продуктите;
Consistent product data and methodologies,
съпоставителна оценка на продукти, с цел поощряване замяната на опасни вещества с по-безопасни такива;
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
съпоставяне на различните методи за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни;
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
съпредседателите на СКК „ЕС-Турция“, СКК „ЕС-бивша югославска република Македония“ и СКК „ЕС-Хърватия“
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
съпредседателите на СКК „ЕС-Турция“, СКК „ЕС-бивша югославска република Македония“ и СКК „ЕС-Хърватия“
the co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC;
съпричастност: годината ще си постави за цел и да засили съпричастността на обществото към политиката и действията, насочени към социално приобщаване, като се подчертава отговорността на всеки един за преодоляване на бедността и изолацията;
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
съпричастност: годината ще си постави за цел и да засили съпричастността на обществото към политиката и действията, насочени към социално приобщаване, като се подчертава отговорността на всеки един за преодоляване на бедността и маргинализирането;
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
съпротива на жертвата.
victim's resistance.
съпротивление на камерата (50 )
Impedance of cell (50 Ω)
съпротивление при търкаляне: необходимо е да бъдат преразгледани датите за прилагане за категории C1 и C2, докато, предвид специфичното естество на гумите от категория С3, е нужно да се извършат нови анализи, и въвеждането на тези разпоредби би могло дори да бъде забавено, за да може да се извърши нова оценка на въздействието;
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
съпругата или съпругът на кандидата или неговият/нейният несключил брак партньор, с когото се намира в трайна връзка, когато правото или практиката на съответната държава членка разглежда несключилите брак двойки по начин, сравним със сключилите брак двойки, съгласно своето право относно гражданите на трети държави,
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
съпругата или съпругът на търсещия убежище или неговия/нейният несключил брак партньор, с който се намира в трайна връзка, когато законодателството или практиката на въпросната държава-членка разглежда несемейните двойки по начин, сравним със семейните двойки, по силата на своето законодателство, отнасящо се до чужденците;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
съпругът или несключилият брак партньор, с когото се намират в трайна връзка, когато правото или практиката на съответната държава членка разглежда несключилите брак двойки по начин, сравним със сключилите брак двойки, съгласно своето право относно гражданите на трети държави или лицата без гражданство;
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
съпругът(ата) на лицето, търсещо убежище, или неговия партньор или неговата партньорка, с когото (която) не е в брак, а е свързан(а) в трайна връзка, когато законодателството или практиката на съответната държава-членка има към двойките, които не са в брак, отношение, сравнимо с това, което има към брачните двойки, по силата на законодателството си за чужденците;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
съпругът/ата, гражданин на трета държава, не би имал проблем сам да получи право на пребиваване или вече е пребивавал законно в държавата-членка на гражданина на ЕС;
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
съпътстващ документ към
accompanying document to the
съпътстваща предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно веществата, които разрушават озоновия слой (преработка)
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
съпътстващи мерки,
accompanying measures; and
съпътстващи услуги, предоставяни от предприятията, т.е. услуги, които предприятията предоставят заедно с продуктите си (напр. следпродажбено обслужване);
supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after sales services)
съпътстващи услуги, предоставяни от предприятията, т.е. услуги, които предприятията предоставят заедно с продуктите си (напр. следпродажбено обслужване);
supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),
съпътстващите програми и мерки бяха лошо координирани и фрагментирани;
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
сър Stuart Etherington (UK-III гр.)
Sir Stuart Etherington (UK-III)
съразмерността на публикуването на такива решения спрямо мерките, за които се смята, че са от незначителен характер.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
сърфове с платна;
sailing surfboards;
сърфове, включително сърфове, задвижвани с двигател;
surfboards, including powered surfboards;
сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2001 90 60
palm hearts of subheading 2001 90 60
сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2008 91 00
palm hearts of subheading 2008 91 00
със 100 % за суми над 300 000 EUR.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
със 17% до 2020 г., и с 83% до 2050 г. Документът от 930 страници следва да бъде приет от правителството на САЩ, което вероятно няма да се осъществи в периода преди срещата в Копенхаген през декември.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
със 17% до 2020 г., и с 83% до 2050 г. Състоящият се от 930 страници документ следва да бъде приет от правителството на САЩ, което вероятно няма да се осъществи в периода преди срещата в Копенхаген през декември.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
със 17% до 2020 г., и с 83% до 2050 г. Документът от 930 страници следва да бъде приет от правителството на САЩ, което вероятно няма да се осъществи в периода преди срещата в Копенхаген през декември.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
със 70 % за транш над 250 000 EUR и до 300 000 EUR,
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
със [списък на техните последващи допълнения и изменения]
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]
със зависимите по отношение на ресурсите страни, като САЩ и Япония, чрез идентифициране на общите интереси и определяне на съвместни действия и общи позиции в рамките на международните форуми, напр. съвместни проекти с Геоложкия институт на САЩ (US Geological Survey) в областите, в които се предвижда международно сътрудничество.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
със задните (странични) габаритни светлини или лампа за паркиране.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
със задния фар за осветяване на регистрационния номер.
with the rear registration-plate lamp.
със законови, подзаконови и административни разпоредби и, при необходимост,;
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
със законодателния пакет, приет през 2008 г., и най-вече с Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
със законодателния пакет, приет през 2008 г., и най-вече с Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти; и
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
със или без сока на тези плодове;
with or without the juice of such fruit;
със самостоятелно заети лица, в съответствие със законодателството на приемащите държави членки и на държавите членки по произход,
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
със светлината за паркиране.
with the parking lamp.
със сигурност има достатъчно залежи от някои изкопаеми горива или невъзобновяеми суровини, които биха ни стигнали за повече от петдесет години напред, но тези залежи въпреки това не са неизчерпаеми и дори в сегашната ситуация е правилно да се следва политика, която обхваща един период по-дълъг от петдесет години, ако искаме да действаме отговорно осигурявайки честни отношения между поколенията.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
със сигурност има достатъчно залежи от някои изкопаеми горива или невъзобновяеми суровини, които биха ни стигнали за повече от петдесет години напред, но тези залежи въпреки това не са неизчерпаеми и дори в сегашната ситуация е правилно да се следва политика, която обхваща един период по-дълъг от петдесет години, ако искаме да действаме отговорно, осигурявайки честни отношения между поколенията.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
със системи за затваряне на смукателните вентилатори, които да могат да се управляват от самия камбуз;
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
със специалната подкрепа за по-широкомащабни пилотни линии и демонстрационни проекти, при които се използва интердисциплинарният характер на ГБТ, ще се постигне утвърждаване в промишлени условия и квалифицирани производствени системи, които съкращават периода за навлизане на пазара;
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
със среден диаметър над 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
със среден диаметър по-голям от 5 μм
with an average diameter of over 5 μm
със среден диаметър, равен или по-малък от 5 μм
with an average diameter of 5 μm or less
със среден диаметър, равен на 5 μm или по-малък
with an average diameter of 5 μm or less
със средно образование (ISCED 3) или образование след средното образование (ISCED 4)*
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)
със стандартизирани механични, хидравлични и/или електрически интерфейси (напр. вал за отвеждане на мощност) за захранване и задействане на горепосоченото оборудване, и
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
със стандартите за отпускане на заеми по програма за търговски книжа, покрити с активи, се установяват минимални критерии, на които трябва да отговарят активите, които в частност:
the ABCP programme's underwriting standards shall establish minimum asset eligibility criteria that, in particular:
със статични мрежи и/или въдици;
static nets and/or hand lines;
със стопанска или с нестопанска цел, като излишъците основно се реинвестират, а не се разпределят сред частни акционери или собственици;
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
със страни кандидатки и потенциални кандидатки чрез тяхното участие в или асоцииране с общностен механизъм и прилагане на Инициативата за намаляване на риска от бедствия;
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
със съгласието на Комисията предоставя съдействие и научно-технически насоки на определените национални органи, за да осигури ефективното прилагане на настоящия регламент;
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
със съгласието на всички държави-членки, за които пряко се отнася въпросният проект — от една или няколко международни организации, действащи съвместно; или
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
със съгласието на всички държави-членки, за които пряко се отнася въпросният проект — от съвместно предприятие.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
със съгласието на държавата-членка (държавите-членки), за която (които) пряко се отнася въпросният проект — от едно или няколко публични или частни предприятия или институции, действащи съвместно;
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
със съдържание на захар, изразено в инвертна захар, от 45-50 грама на литър, и общо киселинно съдържание не по-малко от 3 грама на литър, изразено като винена киселина.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 125 грама на хектолитър при 100 об.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
със състояние на номинално отношение от 70,
having a nominal aspect ratio of 70,
съседна държава
neighbouring country
съседни на ЕС държави и държави, по отношение на които се прилага Европейската политика на съседство (ЕПС), в съответствие с условията, установени в приложимото двустранно или многостранно споразумение;
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
съсобственост върху ВС между многобройни участници в програмата,
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
съсредоточава вниманието върху мобилността на младите хора, което не означава, че мобилността не е от значение за всички възрастови групи; в духа на концепцията за учене през целия живот не са определени възрастови граници, но основната целева група би трябвало да обхваща 16—35-годишните.
concentrates on the mobility of young people, which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
съсредоточаване върху възрастния обучаем;
focus on the adult learner;
съсредоточаване върху европейската добавена стойност;
Focus on EU added value
съсредоточаване върху обучението и образованието на всички участници в движението; да се насърчава използването на оборудване за безопасност (предпазни колани, защитно облекло, мерки срещу изменението на превозните средства),
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
съсредоточаване върху осъществяването на ключовите приоритети на политиката;
Focus on delivering key policy priorities
съсредоточаване върху приоритетите от годишния обзор на растежа;
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
съсредоточаване върху резултатите и рационализиране на докладването;
Focus on results and streamlining of reporting;
съсредоточаване върху транснационалното измерение на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза, за чието насърчаване са необходими съгласувани действия във всички държави-членки;
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
съсредоточаване на правилата върху риболовните дейности, насочени към дълбоководните видове, и осигуряване на възможност за адаптиране на определенията на риболовните дейности в съответствие с променящите се научни препоръки и поведение на риболовния флот;
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
съсредоточаване на правоприлагането върху случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар;
Focus enforcement on cases with the biggest impact on the internal market
съсредоточаване на равнището на ЕС и на национално равнище на усилията за научни изследвания и иновации за прилагане на най-добрите пазарни технологии;
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
съсредоточаване на финансова подкрепа за държавите членки за създаване на гаранция за младежта, в която се предвижда, че всички млади хора на възраст под 25 години следва да получат качествено конкретно предложение за работа до 4 месеца, след като напуснат системата на формалното образование или останат без работа;
Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
съсредоточаването на усилията в рамките на новата рационализирана програмна архитектура ще даде възможност за по-добро взаимно допълване между съществуващите програми и различните образователни сектори, с което ще се подкрепи подходът за учене през целия живот в образованието, ще се увеличи съгласуваността и чрез рационализирано множество от ключови хоризонтални дейности ще се подобри достигането до вероятните бенефициери;
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
съсредоточи съществена част от ПЧП и националните инвестиции върху междусекторни и интегрирани цифрови платформи и екосистеми, включително прилагане и експериментиране на референтни среди в реални условия.
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
съсредоточим плановете за действие по ЕПС и помощта от страна на ЕС върху по-малък брой приоритети с използването на по-прецизни референтни показатели
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
съсредоточим усилията на Съюза за Средиземноморието върху конкретни проекти с ясни ползи за населението на Средиземноморския регион
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
състав на веществото;
the composition of the substance;
състав на екипите за подкрепа в областта на убежището.
the composition of the teams.
състав на проучвателна група „Програма за подпомагане на европейската авиация“**
Membership of the study group on the European aviation relief programme
състава и функционирането на административния, управителния и надзорния орган и на техните комитети.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
състава на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове;
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
състава на специфичния за институцията антицикличен капиталов буфер.
the composition of its institution specific countercyclical capital buffer.
съставен от докладчика г-жа Darmanin
drawn up by the rapporteur, Mrs Darmanin
съставен от докладчика, г-жа Darmanin
drawn up by the rapporteur, Ms Darmanin