natgillin/translations-raw huggingface dataset:
функционирането на орган, който има цел, съставляваща част от политика на Съюза или подкрепяща такава политика („безвъзмездни средства за оперативни разходи“).
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
функционирането на орган, който преследва цел от общ европейски интерес или има цел, съставляваща част от политика на Съюза (безвъзмездни средства за оперативни разходи).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
функционирането на система за акредитация под контрола на публичните власти, която да не е обект на търговска конкуренция;
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
функционирането на система за акредитация под контрола на публичните власти, която да не е предмет  на търговска конкуренция;
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
функционирането на система за акредитация под контрола на публичните власти, която да не е предмет нас търговска конкуренция;
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
функционирането на специалния резерв за бързо разрастващи се оператори;
the operation of the special reserve for fast growing operators;
функционирането на съответните производствени единици трябва да е част от план за закриването им, чийто краен срок е по-късно от 1 октомври 2014 г.;
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
функционирането на тези организации и за осъществяването на техните дейности, свързани с европейската и международната стандартизация, включително извършването на техническа работа и предоставянето на информация на членовете и други заинтересовани страни;
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
функционираща пазарна икономика;
the existence of a functioning market economy;
функция по наблюдението, проверката или регламентирането, свързана, дори само понякога, с упражняването на официални правомощия в случаите, посочени в букви а), б), в) и г);
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
функцията за административно подпомагане на бенефициерите, определени в раздел Б от приложението, трябва да бъде ясно изложена в техните съответни устави.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
функцията на бета разпределението с параметри а и b за съответната стойност на x;
the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x;
фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от соя ACS-GHØØ5-3;
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
фуражите с минерален произход, микроелементите, витамините или провитамините са с естествен произход, освен ако такива продукти или вещества от такива източници не са достъпни в достатъчни количества или качество, или когато няма друга алтернатива.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
фуражите, предмет на обхванати от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета26 от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, включително добавките — преработени, частично преработени или непреработени, — предназначени за хранене на животни през устата;
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
фуражи“ означават продукти, които са предназначени само за храна на животни.
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
фуражните добавки, включени в храната за домашни любимци и
the feed additives incorporated into the pet food, and
фурфурол: без следи от наличие на такъв.
furfural: not detectable.
фут
foot
фф)
(uu)
ффф)
(uuu)
фъстъчено масло от подпозиция 2008 11 10
peanut butter of subheading 2008 11 10
х Предложение/инициатива с неограничен срок на действие
X Proposal/initiative of unlimited duration
х Предложение/инициатива с неограничена продължителност (за проекта на Общия регламент за ООП и хоризонталния регламент)
x Proposal/initiative of unlimited duration (for the draft regulation on the single CMO and the horizontal regulation)
х Предложение/инициатива с ограничен срок на действие
x Proposal/initiative of limited duration
х Предложение/инициатива с ограничена продължителност (за проектите на регламенти относно схемите за директни плащания, развитието на селските райони и преходните регламенти)
x Proposal/initiative of limited duration (for the draft regulations on direct payment schemes, rural development and transitional regulations)
х Предложението/инициативата е във връзка с действие, пренасочено към ново действие
x The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
х Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност
x The proposal/initiative relates to a new action
х Предложението/инициативата е във връзка с удължаването на съществуващо действие
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
х Предложението/инициативата е свързано(а) с ново действие
x The proposal/initiative relates to a new action
х Споделено управление с държавите-членки
x Shared management with the Member States
х Централизирано управление
x Centralised management
х)
(v)
х)
v)
х)
w)
х) в Република Полша: Minister Finansów (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
х) в Република Полша: Minister Finansów (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
х) в Република Полша: Minister Finansów (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
х) прави коментари във връзка с докладите от одитите, извършени от Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно член 45, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2008 и член 31, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 603/2013 и предприема подходящи мерки във връзка с тези одити;“;
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
х.
v.
хРИСТОВ (BG-II гр.)
Mr Hristov (BG-II)
хаджийски Любомир
HADJIYSKY Liubomir
халките на теглича (диаметър 40 mm и/или 50 mm),
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
халогениран органичен разтворител означава органичен разтворител, който съдържа най-малко един атом бром, хлор, флуор или йод на молекула;
halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
халогенирани ЛОС, при които съществува възможен риск от необратими въздействия; или
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
халогеносъдържащи въглеводороди;
halogenic hydrocarbons
халон 1301 бромотрифлуорометан халон 2402 1,2-дибромо-1,1,2,2-тетрафлуороетан (известен също като халон 114B2)
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
халоните, които се съдържат в такива противопожарни системи, се заместват напълно,
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
характер и размер на вземането, включително главница, лихва и всякакви други наложени наказания, глоби и дължими разходи, деноминирани във валутните единици на държавите-членки по местонахождение на двата органа;
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
характер на правото (вещно или друго), представяно от дела;
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
характера и правната класификация на престъплението.
the nature and legal classification of the offence.
характера и типа на междинния слой или междинните слоеве (например, ПВБ или друг пластмасов междинен слой или други пластмасови междинни слоеве).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
характера и типа на междинния слой или междинните слоеве (например, ПВБ или друг пластмасов междинен слой или други пластмасови междинни слоеве.
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
характера и типа на междинния слой или междинните слоеве, например, ПВБ или друг пластмасов междинен слой или други пластмасови междинни слоеве.
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
характера на престъпленията;
the nature of the offences;
характера на процеса на усилването (термично или химично);
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
характера на работата; и
the nature of work; and
характеризиране на наноматериалите, разработване на уеднаквени стандарти и номенклатура, както и аналитични техники за измерване;
Characterisation of nanomaterials, development of uniform standards and nomenclature, as well as analytical measurement techniques.
характеризираща се с установен период на дейност; ясни цели, съдържание, задачи, структура и рамка, подходяща подкрепа, както и необходимите нива на правна и социална защита;
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
характеристика на мястото за съхранение и на комплекса и оценка на очакваното ниво на безопасност на съхранението в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3;
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
характеристика на площадката, на която е разположена инсталацията;
the conditions of the site of the installation;
характеристики и предизвикателства пред индустриите за производство и обработка на метали
characteristics and challenges of the metals industries
характеристики на диспергиране (напр. влияние на течения, приливи и вятъра върху хоризонталния транспорт и вертикалното смесване);
dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides, and wind on horizontal transport and vertical mixing);
характеристики на добре работещи национални и регионални системи за научноизследователска дейност и иновации
Features of well performing national and regional research and innovation systems
характеристики на добре работещи национални и регионални системи за научноизследователска дейност и иновации;
Features of well performing national and regional research and innovation systems
характеристики на дъното (напр. топография, геохимични и геологични характеристики и биоложка продуктивност);
bottom characteristics (e.g. topography, geochemical and geological characteristics and biological productivity);
характеристики на дяловите единици: поименни или на приносител; посочване на възможните купюри,
characteristics of the units: registered or bearer.
характеристики на дяловите единици: поименни или на приносител; посочване на възможните купюри;
characteristics of the units: registered or bearer.
характеристики на методите на разтоварване, складиране и впръскване, включително оценка на взетите предпазни мерки за избягване на замърсяване на води, почва и атмосфера.
characteristics of the methods of tipping, storage and injection, including an assessment of precautions taken to avoid the pollution of waters, the soil and the atmosphere.
характеристики на обучението;
(jj) training features;
характеристики на риболовните уреди, по-специално размер на отвора на мрежите, размер на куките, конструкция на уредите, дебелина на влакното, размер на уредите или използване на устройства за повишаване на селективността, за да се гарантира или подобри селективността;
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices to ensure or improve selectivity;
характеристики на съседните райони;
characteristics of adjacent areas;
характеристики, свързани с околната среда, и характеристики, свързани с климата;
environmental performance and climate performance;
характеристиките и възможностите на CIPS трябва да бъдат съобразени с:
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
характеристиките и тромавостта на инвестициите, които засягат достъпа до частния и публичния пазар не бива да водят до монопол и / или до съглашения;
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
характеристиките и условията на производство на продаваните продукти – особено на вносните – трябва да бъдат предоставяни от производителите и търговците на дребно в отговор на очакванията на потребителите;
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
характеристиките на дейността (например нейния мащаб, същност);
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
характеристиките на играчките при счупване.
the characteristics of toys if broken.
характеристиките на оборудването, използвано за:
the characteristics of the equipment used for:
характеристиките на околната среда, която е вероятно да бъде изложена на риск (например дали в околната среда, която е вероятно да бъде изложена на риск от ГММ, има биотопи, които могат да бъдат неблагоприятно повлияни от микроорганизми, използвани в дейностите по работата в контролирани условия);
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
характеристиките, изисквани по отношение на конкретен продукт, като например равнището на качеството, действието, оперативната съвместимост, безопасността или размерите, включително приложимите за него изисквания по отношение на името, под което се продава, термините, символите, начините и методите за изпитване, опаковането, маркировката или етикетирането и процедурите за оценяване на съответствието;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
характеристиките, изисквани по отношение на този продукт или тип продукт, като например качество, действие, безопасност или размери, включително изискванията, приложими за продукта или типа продукт по отношение на името, под което се продава, терминологията, символите, тестове и изпитателни методи, опаковка, маркировка, етикети и процедурите за оценка на съответствието;
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
характеристиките, които правят възможно да се разпознаят опасните свойства и наличието на пластмаси.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
характерните за изменението на климата верижни реакции и ефект на мултипликатора могат да бъдат смекчени посредством превенция на риска и предварителна подготовка за посрещане на кризисни ситуации;
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
характерните за изменението на климата верижни реакции и мултиплициращо въздействие могат да бъдат смекчени посредством превенция на риска и предварителна подготовка за посрещане на кризисни ситуации;
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
характерните за инсталациите показатели, свързани с емисиите, замърсяването, потреблението и естеството на суровините, използването на енергия или образуването на отпадъци;
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
характерните за съответните продукти особености;
the specific characteristics of the products concerned;
характерът на въпросната субсидия или субсидии и влиянието върху търговията, което може да произтече от тях;
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise there from;
характерът на политическите институции.
The nature of political institutions.
характерът на престъпните дейности, тяхната честота, кумулативната заплаха и причинените вреди;
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
хардуер и софтуер за сканиране (scanning);
scanning hardware and software;
хармонизация – в Европа и в световен план – на изискванията по отношение на пътната безопасност и защитата на околната среда;
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
хармонизацията, в предложението се изисква от държавите-членки да създадат системи от генерални лицензии за два вида трансфери: трансфери към правителства от ЕС; трансфери на военни компоненти към сертифицирани от ЕС дружества.
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
хармонизира изискванията за достъпност за редица конкретно посочени продукти и услуги; както и
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
хармонизира трансграничната търговия и прехвърлянето на собствеността върху употребявани автомобили, като това не се отнася до трети страни.
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
хармонизира, доколкото е възможно, инструментите за оценка на риска и насърчава координиран диалог за действията за смекчаване;
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
хармонизиран формуляр за предаване на информация с цел получаване на регистрацията, посочена в член 45.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
хармонизирана и предсказуема правна среда за промишлеността.
a harmonised and predictable legal environment for industry
хармонизирана комуникация превозно средство/земя, за да се запълнят празнините в техническите спецификации за оперативната съвместимост (ТСОС);
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
хармонизирана правна уредба в рамките на ИКЕ на ООН;
UNECE harmonised regulation.
хармонизирана стандартна рейтингова скала, която ще се използва в съответствие с член 11a от регистрираните и сертифицираните агенции за кредитен рейтинг и ще се основава на метрични показатели за измерване на кредитния риск, както и определен брой рейтингови категории и гранични стойностите за всяка рейтингова категория;
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
хармонизиране в по-голяма степен на данъчното облагане на всички видове горива, процеси и продукти, които пораждат емисии на парникови газове;
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
хармонизиране и внасяне на яснота в нормативната уредба и правилата за ДДС в целия ЕС въз основа на еднаквото третиране на фактурите на хартиен носител и електронните фактури и с помощта на кодекс на добрите практики, изготвен от Експертната група,
The harmonisation of and the provision of clarity for the legal and VAT framework across the EU on the basis of equal treatment between paper and e-invoices and supported by a Code of Practice prepared by the Expert Group.
хармонизиране и съразмерност на таксите, налагани от държавите-членки, както и начини за облекчаване на финансовата тежест върху МСП, свързано със спазването на законодателството;
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
хармонизиране на ДФС на отделните държави членки посредством определянето на две минимални ставки (0,1 % за облигации и акции; 0,01 % за деривати).
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
хармонизиране на всички законодателства и приравняването им поне по основни въпроси от областта на материалното и процесуалното право;
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
хармонизиране на данъчното облагане и на процедурите, за което би могла да допринесе стратегията „Европа 2020“.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
хармонизиране на данъчното облагане на всички видове горива, процеси и продукти, които пораждат емисии на парникови газове;
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
хармонизиране на данъчното третиране на единния пазар в областта на корабния туризъм.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
хармонизиране на данъчното третиране на единния пазар в областта на морския туризъм.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
хармонизиране на данъчното третиране на единния пазар в областта на морския туризъм;
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
хармонизиране на изискванията за отчитане за микросубектите с действителните потребности на тези, които използват или изготвят отчетите.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
хармонизиране на изискванията с Основните международни стандарти за безопасност във възможно най-голяма степен.
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.