natgillin/translations-raw huggingface dataset:
улесняване на предлагането на дългово финансиране за МСП чрез операции по кредитно подобрение, включително инициативата за МСП; и
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
улесняване на презграничния достъп до официална информация за търговците чрез определяне на общ минимален набор от актуална информация за дружествата, която трябва да бъде предоставяна на трети лица във всяка държава-членка чрез мрежата.
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
улесняване на преминаването на границите за добросъвестните пътници11;
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
улесняване на преносимостта на позициите на клиентите и на съответните допълнителни обезпечения.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
улесняване на прехода към нови мрежи чрез издаване на препоръка относно достъпа от следващо поколение до интернет;
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
улесняване на прехода към рибарство с ниска степен на въздействие, с преустановяване на изхвърлянето на улов и слабо въздействие върху морските екосистеми;
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
улесняване на прехода между официални и неформални възможности за учене;
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
улесняване на прехода между формалното и неформалното образование;
facilitating transitions between formal and non-formal education;
улесняване на прехода на малките деца от семейната среда към образованието/грижите, както и на прехода между различните образователни нива,
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
улесняване на прехода от училището към работното място чрез укрепване на службите за информиране и професионално ориентиране и прилагане на Националната програма за информиране на учениците и студентите в края на обучението им за възможностите и рисковете на трудовия пазар,
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
улесняване на приемането в EMODnet на неповерителни данни, събрани от частни дружества, особено данни, произтичащи от изисквания за лицензиране и оценки на въздействието върху околната среда;
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
улесняване на прилагането на съществуващи и бъдещи общностни мерки, свързани с управлението на външните граници, чрез осигуряване на координация на оперативното сътрудничество между държавите-членки.
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
улесняване на проверките в базата данни SLTD на Интерпол при кандидатстване за виза.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
улесняване на производството и пускането на пазара на иновативни и креативни продукти между страните по споразумението;
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
улесняване на проучванията и добива чрез преразглеждане на съществуващото законодателство и осигуряване на по-добро приложение чрез по-ефективни процеси и срокове;
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
улесняване на проучванията чрез тяхното насърчаване в цяла Европа с помощта на по-добра национална уредба като:
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
улесняване на процеса на доброволна сертификация за нежилищни сгради.
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
улесняване на процеса на одит;
ease in auditing the process;
улесняване на разпространението на предупреждения, отнасящи се до специалисти;
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
улесняване на сближаването на позициите за потенциално бъдещо споразумение за постепенно намаляване на флуоровъглеводородите съгласно Монреалския протокол;
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
улесняване на сключването на договори за енергоспестяване с гарантиран резултат и укрепване на Конвента на кметовете.
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
улесняване на сключването на договори и намаляване на разходите на бизнеса и потребителите при сключване на договори с партньори в други държави от ЕС, особено като се предложат хармонизирани решения за потребителски договори;
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
улесняване на смяната на доставчиците, в това число въвеждане на срок за активиране на номера след пренасянето му; засилване на правомощията на НРО за наблюдение и правоприлагане в областта на пренасянето; въвеждане на правомощия за комитология относно обновяването на задълженията за пренасяне;
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
улесняване на социалната и професионалната реинтеграция на гражданите на държавата партньор, които се завръщат в родината си;
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
улесняване на спазването на трансграничното данъчно облагане чрез уеднаквяване на формулярите за искания за възстановяване и данъчните декларации, превод на информацията на други официални езици на ЕС и по-широко използване на информационните технологии
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
улесняване на сътрудничеството между националните ведомства на държавите членки и OHIM чрез въвеждането на правно основание за това сътрудничество с оглед насърчаване на сближаването на практиките и разработването на общи инструменти.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
улесняване на сътрудничеството между националните ведомства на държавите членки и СХВП чрез въвеждането на правно основание за това сътрудничество с оглед насърчаване сближаването на практиките и разработването на общи инструменти.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
улесняване на сътрудничеството между националните ведомства на държавите членки и Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) чрез въвеждане на правно основание за това сътрудничество, с оглед насърчаване сближаването на практиките и разработването на общи инструменти.
Facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
улесняване на сътрудничеството със световните лидери в научните изследвания и привличане на таланти от цял свят в Европа.
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
улесняване на тематичните синергии.
facilitating thematic synergies.
улесняване на трансграничните застраховки и ипотечни кредити с цел да се оптимизира конкуренцията.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
улесняване на трансграничните инвестиции.
Facilitating cross-border investing.
улесняване на трансграничните партньорства чрез управление на база данни за сътрудничество с 13 000 активни заявки и предложения за сътрудничество;
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
улесняване на трансграничния достъп до правосъдие чрез информация, която се предоставя на обществеността и на практикуващите юристи посредством информационни брошури и други публикации, които са достъпни на европейския портал за електронно правосъдие на всички езици на Съюза;
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
улесняване на трансграничния електронен обмен между съответните публични органи и заинтересовани страни и съответните доставчици на услуги във връзка с ИТС
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
улесняване на трансграничното предлагане и финансиране на ипотечните кредити,
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
улесняване на трансграничното предлагане и финансиране на ипотечните кредити, като се отстранят бариерите и се намалят разходите при предприемане на трансгранична дейност, за да се осигури отвореност на пазарите и силна конкуренция;
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
улесняване на търговията между страните по споразумението, като същевременно се повишава способността на страните по споразумението да опазват здравето на растенията и животните и общественото здраве;
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
улесняване на търговията със стоки между страните по споразумението, като същевременно се запази и повиши капацитета на страните по споразумението за закрила на здравето, безопасността, потребителите и околната среда;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
улесняване на търговския обмен - сключване и прилагане на всички споразумения, предшестващи присъединяването към единния ангажимент в рамките на Програмата от Доха;
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
улесняване на употребата на и достъпа до електронни съобщения за потребители с увреждания;
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
улесняване на употребата на суровини.
easier use of raw materials.
улесняване на участието на организациите на гражданското общество в партньорствата и по-конкретно - укрепване на позицията на малките и средните предприятия;
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
улесняване на функционирането на EP3R, което в крайна сметка би могло да доведе до нарастване на инвестициите в резултат на общи политически цели и стандарти за сигурност и устойчивост, приложими в целия ЕС.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
улесняване обмена на опит и най-добри практики в цяла Европа;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
улесняване събирането на информация, която може да бъде полезна на Комисията и осъществяването на проучванията и изследванията, предвидени в настоящия регламент, както и насърчаване на размяната на информация и опит между заинтересованите административни органи;
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
улесняване създаването на форуми за регионално сътрудничество за регулаторите на морските нефтени и газови дейности, основаващи се на опита от Форума на регулаторите на нефтените и газови дейности в Северно море (North Sea Regulators Authorities Forum);
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
улесняване, когато е възможно, на ефекта на лоста от бюджетните кредити;
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
улесняване, когато е възможно, на мултипликационния ефект на бюджетните кредити;
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
улесняване, когато е необходимо, на координацията на спешните спасителни операции на място и ако е нужно и подходящо, съгласуване с компетентните органи на държавата, поискала помощ,
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
улесняването на достъпа на банките до срочно финансиране чрез въвеждане на временни мерки (напр. държавни гаранции), така че да бъдат ограничени последиците от реформата на банковия сектор върху кредитния поток, предназначен за реалната икономика, за да се избегне рискът от по-нататъшно затягане на условията за отпускане на кредити.
Facilitating bank access to term funding by implementing temporary measures (e.g. public guarantees) so as to limit the impact of banking sector reform on the flow of credit to the real economy, avoiding the risk of further tightening credit conditions.
улесняването на достъпа на компетентните органи на приемащите ПКИПЦК държави-членки, до представената в член 88, параграфи 1, 2 и 3 информация и/или документация съгласно изискванията на член 88, параграф 7.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
улесняването на достъпа на лицата до техните данни, а също и на трансфера на лични данни от един доставчик на услуги към друг (право на преносимост на данните);
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
улесняването на приемането на разходоефективни мерки, включително и въз основа на нововъзникващи технологии, дори на такива, които се осъществяват от разстояние, посредством определянето на подходящи системи за възстановяване на разходите.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
улесняват свободното движение на стоки на вътрешния пазар, като премахват съществуващите или очакваните различия между националните законодателства, и/или
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
улесняват се новите технологии и продукти
facilitates new technologies and products
улеснят МСП и новосъздадените дружества да предоставят новаторски продукти и услуги в международен план;
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
улеснят достъпа до знанията, ресурсите и пазарите по света;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
улеснят разгръщането на мобилна телевизия, като вземат предвид нуждата от осигуряване на максимална оперативна съвместимост.
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
улеснят сътрудничеството на европейските изследователи и университети с най-добрите изследователи и научноизследователски инфраструктури в света;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
улов и състав на улова за всеки кораб, и
catches and catch composition per vessel and,
улов на риба над биологичните граници на сигурност;
fish catches beyond safe biological limits;
улов, държан на борда;
catches retained on board;
улова, задържан на борда по видове в килограми живо тегло в момента на излизане от тази зона или при влизане в пристанище, което се намира в нея.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
уловител на разбиване на вълните.
overtopping device.
уловът на морски биологични ресурси с плаващи мрежи и
to catch any marine biological resource with driftnets; and
уловът, посочен в буква а) и съответстващата риболовна дейност, разпределени по календарни месеци, по риболовни уреди, размери на съда и основния търсен вид за риболов.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
умение за избор на типоразмера на елементите на термопомпите в типични монтажни ситуации, включително определяне на типичните стойности на топлинния товар на различни сгради, както и за битово горещо водоснабдяване, определяне на мощността на термопомпата на база на топлинния товар за битово горещо водоснабдяване, на база на топлинната инертност на сградата и при прекъсваем режим на ползването на електроенергия; определяне на буферния резервоар, на неговия обем, както и на вписването му във вторичен отоплителен кръг.
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
умението на младите хора да се ангажират с основните права и с практиките за недискриминация и междукултурно разбирателство; и
young people’s ability to take ownership of fundamental rights and of the practise of non‑discrimination and intercultural understanding; and
умения за безопасна работа при използване на необходимите инструменти и съоръжения и прилагане на правилата и стандартите за безопасност, както и идентифициране на водопроводни, електротехнически и други рискове, свързани със слънчевите инсталации;
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
умения за боравене с оборудването;
knowing how to use the equipment;
умения за идентифициране на системите и на специфичните за активните и пасивни системи елементи, включително проектиране по машинната част и определяне на мястото на елементите и разположението и конфигурацията на системата;
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
умения за междуличностна комуникация и методи за комуникация с глухи и с хора с увреден слух, увредено зрение, увреден говор и хора с когнитивни увреждания;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
умения за оказване на помощ на лицата с намалена подвижност, пътуващи с признато животно-придружител, включително ролята и нуждите на такива животни;
skills for providing assistance to persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
умения за определяне на необходимата площ за монтажа, на ориентацията и наклона на фотоелектричните и топлинните слънчеви колектори, като се вземе под внимание засенчването, достъпа до слънчевата радиация, здравината на конструкцията, съответствието на начина на монтаж с особеностите на сградата или климата, както и за идентифициране на различните методи за монтаж, подходящи за видовете покриви и укрепването на необходимите за монтажа съоръжения;
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
умения за предоставяне на помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, които пътуват с признати животни придружители, включително ролята и потребностите на тези животни;
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
умения и оборудване в областта на информационните технологии;
Information Technology skills and equipment;
умения и работни места
new skills and jobs
умения, свързани с всеки профил, включени в преподавания материал и изпитите, залегнали в учебните програми по инженерство, математика и биотехнологии;
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
уменията и квалификациите с акцент върху нуждите на потребителите на цифрови технологии и преквалификацията, които следователно придобиват ключово значение;
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
уменията и квалификациите, насочени към нуждите на потребителите на цифрови технологии и преквалификацията, които поради това са ключови въпроси;
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
уменията на проверяващите не са точно дефинирани;
the skills of inspectors are not precisely defined;
уменията, необходими за изготвянето на сертификати, документи и доклади, удостоверяващи, че оценките са били направени.
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
умерени разходи за извършване на прехода;
limited transition costs;
умерени сътресения в пазарните дялове, свързани с икономически най-важните летища в ЕС.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
уместна и използвана в подходящ контекст или ситуация;
relevant and used in an appropriate context or setting,
уместно е да се направи сравнение между Европа и САЩ по отношение на моделите на социален диалог и социалните модели, за да се определят слабостите и общите точки;
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.