natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„структурирана договореност“ означава договореност, включваща несъответствие при хибридни образувания и инструменти, когато несъответствието е калкулирано в условията на договореността, или договореност, която има за цел да доведе до несъответствие при хибридни образувания и инструменти, освен ако от данъкоплатеца или от свързаното предприятие не би могло разумно да се очаква да са запознати с несъответствието при хибридни образувания и инструменти и те не са се възползвали от данъчното предимство, произтичащо от несъответствието при хибридни образувания и инструменти.“;
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
„струя от CO2“ означава разпръснатото количество CO2 в геоложкия обект;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„студент бакалавър“ (студент в първи цикъл на обучение) означава лице, което се обучава във висше учебно заведение, за да получи първа образователно-квалификационна степен за висше образование;
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
„студент магистър“ (студент във втори цикъл на обучение) означава лице, което се обучава във висше учебно заведение, което вече е получило първа образователно-квалификационна степен за висше образование;
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
„суап за кредитно неизпълнение“ означава дериватен договор, при който едната страна плаща такса на другата страна в замяна на компенсация или плащане при неизпълнение от страна на определено трето лице или при кредитно събитие, свързано с третото лице, и всеки друг дериватен договор, който има сходен икономически ефект;
"credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
„субект от група“ означава правен субект, който е част от група;
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
„сурово мляко“: мляко, което не е загрявано над 40 ºС, нито е подлагано на обработка с равностоен ефект;
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
„сурово мляко“: мляко, което не е загрято над 40ºC, нито е подложено на обработка с равностоен ефект;
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
„сух”: за продукти, чието захарно съдържание е по-малко от 50 грама на литър;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
„схема за допълнително пенсионно осигуряване“ означава всяка професионална пенсионна схема, създадена в съответствие с националното законодателство и практика като например групов осигурителен договор, разходопокривна схема, договорена от един или повече бранша или сектори, капиталова схема, перспектива за пенсия, обезпечена с резервни фондове или колективно или друго подобно споразумение и обвързана с трудово правоотношение, коеято имат за цел да предоставят допълнителна пенсия на наети и самостоятелно заети лица;
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
„схеми за качество“ са схемите, създадени съгласно дялове II, III и IV;
‘quality schemes’ means the schemes established under Titles II, III and IV;
„схеми за финансиране“ означава механизмите на Общността за финансиране на непреки дейности, както е установено в приложение II към Решение № …/…/Евратом.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
„счита, че действията за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд трябва да съчетават различни инструменти, използвайки проверки и санкции редом с мерки за интелигентно регулиране, които да гарантират стабилна и предвидима правна рамка., която е желателно Следва да се намалятва административната тежест и разходите за прилагане на стандартите, да се избягва прекомерното облагане на труда, да се използва ефикасни и нерепресивни средства, да се насърчават работодателите да декларират своите работници и да се съобразяват със закона, включително посредством данъчни стимули и опростени системи за плащане на данъците и внасяне на социалните осигуровкии да въвежда мерки за данъчно облекчение, които да благоприятстват излизането на недекларирания труд „на светло;“
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while preferably reducing red tape and the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient and non-punitive methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligationsand introducing tax incentives to coax undeclared work into the open;
„счита, че по отношение на намаляването на риска от изпадане в бедност са необходими редица стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка, които например отчитат и отношението на доходите спрямо покупателната способност, както и концентрацията на доходите (коефициентът Gini) като при това не трябва да се оспорва процентът на лицата, застрашени от изпадане в бедност като традиционен относителен показател за бедност;“
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„счита, че по отношение на намаляването на риска от изпадане в бедност са необходими редица стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка, които например отчитат и отношението на доходите спрямо покупателната способност, както и концентрацията на доходите (коефициентът Gini), като при това не трябва да се оспорва процентът на лицата, застрашени от изпадане в бедност като традиционен относителен показател за бедност;“
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„счита, че по-засиленото участие на жените в процеса на вземане на решения следва да бъде приоритет по-специално в онези сектори и предприятия, които стратегията „Европа 2020“ разглежда като стратегически и перспективни в бъдеще.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
„събиране на улова“ означава умъртвяване на червения тон в стопанства или капани;
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
„събиране“ означава събирането и съхраняването на контролирани вещества, например от съоръжения, оборудване и контейнери по време на техническата поддръжка или преди разкомплектоване,
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal,
„събитие, водещо до изплащане“ възникване на ситуация, в която депозитите са неналични съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 8 от Директива 2014/49/ЕС по отношение на кредитните институции, свързани с участваща СГД;
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
„съвет“ е предоставянето на препоръка на клиент по негово искане или по инициатива на застрахователното предприятие или застрахователния посредник;
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
„съвкупна годишна консумация на вода“, изразена в m³.
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
„съвкупни годишни емисии на парникови газове“, изразени в тонове еквивалент на CO2.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
„съвкупни данни” означава изходящите данни в резултат от обобщаването на първичните или подробните данни за конкретни аналитични цели;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„съвкупно годишно производство на отпадъци“, изразено в тонове
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
„съвкупно пряко използване на възобновяема енергия“ означава общата годишна консумация на енергия (електро- и топлоенергия), произведена от възобновяеми източници на енергия, изразена в тонове нефтен еквивалент (toe);
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
„съвкупно пряко използване на енергия“ означава общата годишна консумация на енергия, изразена в тонове нефтен еквивалент (toe);
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
„съвместен гранично-пропускателен пункт“ е всеки гранично-пропускателен пункт, намиращ се на територията на държава членка или на територията на трета страна, на който граничната охрана на държавата членка и граничната охрана на третата страна извършват, една след друга, проверки при излизане и влизане в съответствие със своето национално право и съгласно двустранно споразумение;
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
„съвместна риболовна дейност“ означава всяка дейност с участието на два или повече кораба, при която от риболовните съоръжения на един се прехвърля улов на друг кораб;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„съвместна риболовна операция“ означава всяка операция на два или повече кораба с мрежи гъргър, при която уловът на един такъв кораб се приписва на един или повече други кораби с мрежи гъргър съгласно коефициент на разпределение;
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„съвместна степен“ е интегрираната програма за обучение, предлагана от най-малко две висши учебни заведения, след преминаването на която се получава сертификат за единствена степен, издаден и подписан съвместно от всички участващи институции, който се признава официално в страните, където са разположени участващите учебни заведения;
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
„съвместна степен“ означава една диплома, издадена от най-малко две от висшите учебни заведения, предлагащи интегрирана програма и официално признати в страните, където са разположени учебните заведения, отпускащи степента;
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„съвместно“ в контекста на дистрибуцията означава, че страните:
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
„съгласуваност“ се отнася до това доколко е целесъобразно и надеждно данните да бъдат комбинирани по различни начини и за различни цели.
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
„съдебна спогодба“ е спогодба в областта на имуществените последици на регистрираното партньорство, одобрена от съд или сключена пред съд в хода на дадено производство.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„съдебна спогодба“ е спогодба в областта на имуществения режим между съпрузи, одобрена от съд или сключена пред съда в хода на съдебно производство.
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„съдебна спогодба“ означава споразумение, което е било одобрено от съда или е сключено пред съда в хода на производството;
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„съдебно решение“ означава всяко съдебно решение, постановено от съд или трибунал на държава-членка, независимо от наименованието му, включително определянето на разходите или разноските от служител на съда;
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„съдържа източник на фенилаланин“
‘contains a source of phenylalanine’
„съдържание на ЛОС“ означава масата на летливите органични съединения, изразена в грамове на литър (g/l) в описанието на състава на продукта в състояние, готово за употреба.
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„съдържание на протеини“ означава съотношението на масата на частите протеини към 100 части мляко от съответното мляко (получено от умножението на общото азотно съдържание на млякото по 6,38, изразено в проценти спрямо масата).
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
„съд“ е всеки компетентен съдебен орган на държавите-членки, който упражнява правораздавателни функции в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства, както и всеки друг несъдебен орган или лице, който по делегиране или назначаване от съдебен орган на държавите-членки изпълнява функции, присъщи на съдилищата, така както са предвидени по настоящия регламент;
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of the property consequences of registered partnerships or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„съд“ е всеки компетентен съдебен орган на държавите-членки, който упражнява правораздавателни функции в областта на имуществения режим между съпрузи, както и всеки друг несъдебен орган или лице, които по делегиране или назначаване от съдебен орган на държавите-членки изпълняват функции, присъщи на съдилищата, така както са предвидени по настоящия регламент;
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„съд“ означава съд или органи, определени от държава-членка, имащи компетентност по делата, които попадат в приложното поле на настоящия регламент;
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
„съединителна тъкан: съотношение месо – белтъчини под …“.
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
„създава интернет страница, достъпна на всички езици на Общността, за да предоставя информация за ЕФПГ, указания за подаването на заявления, както и актуална информация за приетите и отказани заявления, изтъквайки ролята на бюджетния орган.“
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„създаване на независима Обсерватория на трансграничното данъчното облагане, която след първоначален период на дейност под егидата на към Европейската комисия със специфични ресурси и ясно възложени функции, следва да бъде последователно развивана в продължение на период от три години, като се превърне в институция, която да бъде отделно юридическо лице съгласно публичното право със статут на стратегическа агенция.
the setting-up of a an independent Cross-Border Taxation Observatory exercise underthat should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
„създаване на системи за контрол и проследяване на съвместните действия на научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и на сближаване, за да се оценява ефективността въз основа на постигнатите резултати по отношение на заявените цели чрез предварително дефинирани и хармонизирани показатели за ефективност и сравнителни оценки на регионално ниво“.
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
„създаването на Единно европейско небе е от основно значение за гарантиране на конкурентоспособността на авиационния сектор на ЕС на световния пазар2, като се има предвид фактът, че авиационният сектор е важен икономически компонент на европейската икономика, със 748 милиона пътници годишно, с над 11 милиона тона превозени стоки, с принос за БВП от 359 милиарда и с персонал над 5 милиона души.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„създаването на уеднаквено и общо европейско договорно право, например под формата на регламент – решение, което Комитетът предпочита с цел избягване на разногласия“8;
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
„съответен компетентен орган“ означава:
"relevant competent authority" means:
„съответен пазар“ означава съответният продуктов и географски пазар, на който принадлежат продуктите на специализацията, и освен това, когато продуктите на специализацията са междинни продукти, използвани за вътрешни нужди изцяло или частично от една или повече от страните за производството на продукти надолу по веригата, съответният продуктов и географски пазар, на който принадлежат продуктите надолу по веригата;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„съответно свидетелство“ означава свидетелство, издадено и потвърдено в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, което дава право на своя законен притежател да служи в качеството на, и да изпълнява предвидените функции до степента на отговорност, посочена в свидетелството, на борда на кораб, който е от посочения вид, тонаж, мощност и с вид на двигателите, по време на конкретното визирано пътуване;
‘appropriate certificate’ means a certificate issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein on a ship of the type, tonnage, power and means of propulsion concerned while engaged on the particular voyage concerned;
„съответствие“ се отнася до степента, в която статистическите данни отговарят на сегашните и на потенциалните потребности на потребителите;
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„съотношение електроенергия/топлинна енергия“ означава съотношението между електроенергията от когенерация и полезната топлинна енергия, когато се работи при режим на цялостна когенерация, като съотношението се изчислява на база на експлоатационните данни на конкретния агрегат;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
„съотношение на застроената площ“ означава съотношението между общата площ и застроената площ (m2) в дадена територия;
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
„съпоставимост“ се отнася до въздействието на различията в прилаганите статистически понятия и средства и процедури за измерване, когато се сравняват статистически данни от различни географски области, секторни области или в течение на времето;
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„съпътстващи мерки“ са стратегически мерки и мерки за повишаване на осведомеността, мерки в подкрепа на управлението на програмата ISA и мерки във връзка с обмен на опит, както и с обмен и популяризиране на добри практики.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.