natgillin/translations-raw huggingface dataset:
спомага за подобрени равнопоставени условия на конкуренция между превозвачите в европейския регион, включително чрез насърчаване на публикуването на наложени санкции и/или на цялостни данни за спазването на Регламента от страна на превозвачите.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
спомага за получаването на енергия без въглеродни емисии при производството на енергия от възобновяеми източници;
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
спомага за производството на енергия без въглеродни емисии;
helps to generate carbon-free power,
спомага за производството получаването на енергия без въглеродни емисии при производството на енергия от възобновяеми източници;
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
спомага за установяване на правото на държавите да регулират и правото на инвеститорите да бъдат защитени по силата на международното право.
helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
спомага за установяването на схема за международно извънсъдебно уреждане на спорове, възникващи при предоставянето на трансгранично здравно обслужване;
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
спомагане за засилване на европейското сътрудничество, като се предоставят експертни знания за подпомагане на разработването, развитието и прилагането на европейски инструменти, като Europass, Европейската квалификационна рамка (ЕКР) и Европейската система за трансфер на кредити (ECVET).
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
спомагане за установяването на самоличността на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане или престой на територията на държавите членки;
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
спомагателна информация (издаване на ръководство „Демокрация на участието“, конференции за практическото прилагане и т.н.).
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
спомагателни дейности, целящи защитата на децата от всяка форма на насилие или експлоатация, по-специално разработването на системи за защита на децата и за вписване в регистър при раждането.
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
спомагателни железопътни услуги (особено терминали и разпределителни гари).
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
спомагателни застрахователни услуги, например консултации, застрахователна статистика, оценка на риска и услуги по уреждане на искове.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
спомагателни машинни отделения, различни от тези в категории (10) и (11), които съдържат двигател с вътрешно горене или други горивни, нагревателни или помпени отделения,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
спомагателните дейности по финансовото посредничество;
auxiliary activities to financial intermediation,
спомена три елемента на недалновидност, проявена от ЕС и неговите държави членки:
III) mentions three elements of short-sightedness shown by the EU and its Member States:
споменатата по-горе Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
спомогнат за възстановяването на доверието на потребителите в този пазарен сектор.
help restore consumer's trust in this market sector.
спомогнат за възстановяването на доверието на потребителите в този пазарен сектор.
help restore consumer’s trust in this market sector.
спомогнат за паневропейското сътрудничество, като с помощта на ENISA определят минималното равнище на способности и услуги на националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти и операции в отговор на инциденти.
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
спомогнат за по-нататъшната пазарна интеграция и конкуренцията;
Promote further market integration and competition
спомогне в сътрудничество с държавите-членки и съответните заинтересовани страни за изготвяне до 2012 г. на меморандум за разбирателство относно достъпа на хора с увреждания до цифрови технологии в съответствие с Конвенцията на ООН.
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
спомогне за повишаване на капацитета на гражданските организации, способни да работят по въпросите на МКД, особено там, където звеното на неправителствения сектор е по-слабо, най-вече чрез очертаване на актуалното състояние на сектора, разработване на мрежи и изнасянето на обучения;
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
спомогне за преодоляване на някои сериозни общоевропейски проблеми, разпределени в шест основни теми: здраве, демографски промени и благосъстояние; продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, мореплавателски и морски изследвания и биоикономика; сигурна, чиста и ефективна енергия; интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт; действия срещу изменението на климата, ресурсна ефективност и суровини; приобщаващи, иновативни и сигурни общества.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
спомогне по-конкретно чрез издаване до 2011 г. на съответни насоки за подходящи правила за съществени права върху интелектуалната собственост и условия за лицензиране при установяването на стандарти, включително за предварително оповестяване;
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
спонсориране на научни конгреси, на които присъстват лица, имащи право да предписват или доставят лекарствени продукти и, в частност, поемане на пътните разноски и нощувки, свързани с тях.
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
спонсориране на промоционални срещи, на които присъстват лица, имащи право да предписват или доставят лекарствени продукти,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
спонсориране на промоционални срещи, на които присъстват лица, имащи право да предписват или доставят лекарствени продукти;,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
спонсорства (рекламиране в замяна на финансиране);
sponsorship (publicity in exchange for financing);
спонтанен обмен на информация, когато компетентният орган на дадена държава-членка го счита за целесъобразно (член 9).
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
спонтанно мобилизиране на голям брой граждани с цел оспорване на установената власт11;
spontaneous mass movements challenging the authorities11;
споразум.
Arrang.
споразумение (до края на годината) относно единен надзорен механизъм за банките;
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
споразумение за асоцииране на Исландия и Норвегия, сключено през 2001 г.13;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
споразумение за асоцииране на Исландия и Норвегия, сключено през 2001 г.4;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
споразумение за асоцииране на Швейцария, сключено на 28 февруари 2008 г.14;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
споразумение за асоцииране на Швейцария, сключено на 28 февруари 2008 г.5;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
споразумение за нетиране не съдържа клауза, която при неизпълнение на контрагент позволява на изправната страна да извършва само ограничени плащания или да не извършва плащания към неизправната страна, дори и в случаите, когато неизправната страна е кредитор по нетната сума.
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
споразумение за партньорство в областта на рибарството
Fisheries Partnership Agreements
споразумение за производство, което също така предвижда съвместно разпространение на съвместно произвежданите продукти, прогнозира съвместното определяне на продажните цени на тези продукти и само на тях при условие че това ограничение е необходимо за съвместно производство, което означава, че в противен случай страните даже не биха имали стимул да сключат споразумението за производство.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
споразумение за това (изключителният) дистрибутор да не позволява на клиентите, намиращи се в друга (изключителна) територия, да разглеждат неговата интернет страница или да пренасочва автоматично своите клиенти към интернет страниците на производителя или на други (изключителни) дистрибутори.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
споразумение за това (изключителният) дистрибутор да прекратява сделките на потребителите по интернет, веднага щом данните за кредитните им карти разкрият адрес, който не попада в (изключителната) територия на дистрибутора;
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
споразумение за това дистрибуторът да заплаща по-висока цена за продукти, предназначени за препродажба от дистрибутора онлайн, отколкото за продукти, предназначени за препродажба офлайн.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
споразумение за това дистрибуторът да ограничи процента на общите продажби, осъществени по интернет.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
споразумение между ЕИСК и PMO за предоставяне на услуги, свързани с прехвърлянето на управлението на някои въпроси, отнасящи се до пенсиониране и прекратяване на служебно правоотношение**
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
споразумение между Комисията и субект, посочен в член 177;
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
споразумение относно определен брой общи принципи и процедури за партньорски проверки („научни правила на играта“);
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
споразумение относно техническите стандарти за прожектиране на изображения на опасни предмети; както и
agreement on technical standards for threat image projection; and
споразумение, сключено на равнището на Съюза, преди сключването на какъвто и да било договор за доставка, между група от национални организации на предприятия, от една страна, и група от национални организации на продавачите, от друга страна;
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
споразумение, сключено преди подписването на какъвто и да било договор за доставка, между предприятия или организации на предприятия, признати от заинтересованата държава-членка, от една страна, и асоциация на продавачи, също призната от заинтересованата държава-членка, от друга страна;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
споразумението е прекратено или съответните регион или държава прекратяват правата и задълженията си по споразумението, като самото споразумение остава в сила.
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement but the agreement otherwise remains in force.
споразумението за асоцииране на Исландия и Норвегия, сключено през 2001 г.6;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
споразумението за асоцииране на Швейцария, сключено на 28 февруари 2008 г.7;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
споразумението за деривати и гаранционното споразумение, както и всички съответни документи по договорености за обезпечение, при които секюритизираните експозиции остават експозиции на инициатора,
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
споразумението за доброволно възлагане на задачи между своите членове;
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
споразумението за защита изпълнява всеки от посочените в параграф 6 критерии.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
споразумението за обмен на информация между съответните им депозитари съгласно член 56, параграф 1, в случай че захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни депозитари;
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
споразумението за обмен на информация между съответните им одитори съгласно член 57, параграф 1, в случай че захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни одитори.
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
споразумението за отпускане на безвъзмездни средства изрично предвижда начална дата за признаване на разходите преди датата на подаване на заявленията.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
споразумението или съгласуваната практика могат да съществуват между две или повече предприятия.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
споразумението или трансакцията е документирано съгласно общоприетите правила за репо сделки и сделки по предоставяне/получаване в заем на съответните ценни книжа;
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
споразумението между Сърбия и Косово през април 2013 г.;
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
споразумението между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК, посочено в член 55, параграф 1;
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
споразумението не трябва да дава на страните възможността да елиминират конкуренцията по отношение на съществена част от съответните продукти.
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
споразумението трябва да допринася за подобряване на производството или разпространението на продукти или да допринася за насърчаването на техническия или икономическия прогрес, тоест да води до повишена ефективност;
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
споразумения за взаимни гаранции, договорености за взаимни обезпечения, разпоредби за едновременно неизпълнение и договорености за нетиране в различни филиали;
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
споразумения за депортиране и ескортиране на признатите за виновни закононарушители;
Agreements to deport convicted offenders.
споразумения за депортиране и ескортиране на признатите за виновни закононарушители;
agreements to deport convicted offenders;
споразумения за достъп в съответствие с членове 10, 11 и 12 ;
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
споразумения за закупуване;
purchasing agreements,
споразумения за изключителна доставка;
exclusive supply agreements,
споразумения за кръстосано нетиране на продукти за институциите, които използват изложения в раздел 6 метод за сделки, попадащи в обхвата на този метод.
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
споразумения за минимален базов капацитет и общи стандарти на равнището на ЕС за прилагане на МЗП
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
споразумения за продажба и споразумения за обратно изкупуване (репо споразумения) на активи съгласно определението по член 12, параграфи 3 и 5 от Директива 86/635/ЕИО,
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
споразумения за спонсорство.
Sponsorship agreements.
споразумения и съгласувани практики между предприятия, чиито предмет или последици се изразяват в предотвратяване или съществено отслабване на конкуренцията на територията на ЕО като страна по споразумението или държавите от КАРИФОРУМ като цяло или на значителна част от нея;
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
споразумения между участниците в програмата, определящи условията по отношение на собствеността, управлението на програмата и обмена на ВС между собствениците, които участват в програмата, и
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
споразумения с доставчици от трети държави
Agreements with third country suppliers
споразумения с правителства на други държави за депортиране и екстрадиране на уличените закононарушители; отчитане на използването на забраните за пътуване в чужбина за високорискови извършители на сексуални престъпления;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
споразумения с правителства на други държави за депортиране и ескортиране на признатите за виновни закононарушители до страната им на произход; обмисляне на възможността за използване на забраните за пътуване в чужбина за високорискови извършители на сексуални престъпления;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
споразумения с правителства на други държави за депортиране и ескортиране на признатите за виновни закононарушители до страната им на произход; отчитане на използването на забраните за пътуване в чужбина за високорискови извършители на сексуални престъпления;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
споразумения, които ограничават възможността на производител на компоненти или оригинални резервни части да постави търговската си марка или лого на тези части ефективно и на видно място.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
споразумения, които ограничават продажбата на резервни части от членове на системата за селективна дистрибуция на производител на автомобили, на независими сервизи, които ги използват за предоставяне на услуги по ремонт или поддръжка;
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
споразумения, решения и съгласувани практики, които включват определянето на цени;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени, без да се засягат извършваните от междубраншовите организации дейности при прилагане на специфични правила на Съюза;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени, без да се засягат предприеманите от междубраншовите организации мерки при прилагане на специални разпоредби от правила на Общността;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Общността;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;