natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепя мониторинга на изпълнението на международните ангажименти на държавно и европейско равнище, подкрепя международните организации като UNAIDS в тяхната работа по мобилизирането на политическото ръководство в Източна Европа;
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
подкрепя намерението на нидерландското председателство на Съвета да подходи към справянето с бедността чрез интегрирани подходи и сътрудничество със съответните публични и частни заинтересовани страни, но счита, че те трябва бъдат подкрепяни от солидни национални стратегии;
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
подкрепя напълно петте цели, определени от Комисията.
fully supports the five objectives set out by the Commission.
подкрепя напълно повишените капиталови изисквания, изброени в Директивата;
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
подкрепя независимите и представителни организации на гражданското общество, по-специално тези, които имаха активна роля в опозицията на недемократичните режими, полагайки усилия за изграждане на капацитет и споделяйки експертните си познания в широк кръг от области, като социален диалог (включително на ниво сектори) и икономически и социални права;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
подкрепя независимите и представителни организации на гражданското общество, полагайки усилия за изграждане на капацитет и споделяйки експертните си познания в широк кръг от области, като социален диалог (включително на ниво сектори) и икономически и социални права;
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
подкрепя необходимостта от коригиращи действия за подобряване на функционирането на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
подкрепя необходимостта от предприемане на коригиращи действия за подобряване на функционирането на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
подкрепя необходимостта от специфично прилагане на „Системата на Общността за бързо предупреждение и обмен на информация“ (RAPEX) в сектора на строителните продукти.
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
подкрепя необходимостта от структурни реформи в държавите-членки и нарастващата роля на Европейската комисия за оказване на подкрепа и задаване на насоки - преди всичко по отношение на страните от еврозоната, които изпитват най-големи затруднения;
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
подкрепя непрекъснати трансгранични услуги на електронното управление в единния пазар чрез Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA);
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
подкрепя обсъжданата от Комисията идея, в съответствие с т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС социалните инвестиции да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
подкрепя обучения по правоприлагане;
support training for law enforcement.
подкрепя общото съдържание на предложението на Комисията.
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
подкрепя оглавяваните от ООН усилия за разработване на общи, междусекторни и сравними оценки на нуждите.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
подкрепя оперативния капацитет, експертния опит и устойчивостта на новите конституционни комисии в Тунис като форуми за социален диалог и участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения, и включването на ЕИСК, който да сподели своя значителен експертен опит в областта на социалния диалог;
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
подкрепя оперативния капацитет, експертния опит и устойчивостта на новите конституционни комисии в Тунис като форуми за социален диалог и участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения, и привлече за участие ЕИСК с неговите значителен експертен опит в областта на социалния диалог;
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
подкрепя определените в програмата цели, но си задава въпрос за връзката между нея и Програмата „Потребители“, както и за адекватността на средствата, които ще бъдат отделени за нея, според него явно недостатъчни по отношение на заявената амбиция;
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
подкрепя основните линии, очертани в Зелената книга, предвид това че трябва да бъде извършена изчерпателна оценка на въздействието и при условие че не се налага допълнителна административна тежест на предприятията;
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
подкрепя основните принципи, предложени във връзка с формулирането и осъществяването на политиките по отношение на възнагражденията;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
подкрепя осъществяването на приоритетите в научните изследвания, залегнали в плана за научни изследвания на Съвместното предприятие ИИЛ, особено чрез предоставяне на безвъзмездна помощ след покани за представяне на предложения на конкурентна основа;
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
подкрепя осъществяването на приоритетите в научните изследвания, заложени в плана за научни изследвания на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства, наричани по-долу “Изследователски дейности”, особено чрез предоставяне на безвъзмездна помощ след покани за представяне на предложения на конкурентна основа;
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
подкрепя от 2010 г. нататък във всички държави от ЕС обучения за подготовка относно киберсигурността;
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
подкрепя още по-тясната и задълбочена интеграция и връзка между стратегията „Европа 2020“ и многогодишната финансова рамка 2014–2020 г.;
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
подкрепя партньорствата между ИКТ сектора и секторите с най-големи емисии (например сгради и строителство, транспорт и логистика, енергоразпределение) за подобряване на енергийната ефективност на тези сектори и намаляване на емисиите на парникови газове от тях до 2013 г.;
Support partnerships between the ICT sector and major emitting sectors (e.g. buildings and construction, transport and logistics, energy distribution) to improve the energy efficiency and greenhouse gas emissions of these sectors by 2013;
подкрепя по-значима роля на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и ЕЦБ в рамките на една по-интегрирана финансова система, и призовава Комисията да разясни по-подробно взаимодействието между националните органи и ЕЦБ;
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
подкрепя по-нататъшното хармонизиране на националните мерки за борба с трафика на наркотици;
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
подкрепя по-специално облагането с данък в страната на произход с единна ставка от 15% върху вътреобщностните сделки;
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
подкрепя по-стриктна последваща оценка на въздействието на регулаторната рамка на Съюза, по-специално що се отнася до очакваните последици върху растежа и заетостта, посочени в оценката на въздействието, придружаваща първоначалното законодателно предложение;
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
подкрепя правоприлагането чрез обсерваторията на ЕС за фалшифицирането и пиратството;
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
подкрепя прагматичния подход на Комисията, при който се отдава предпочитание на инструменти като „следвай парите“ и участието на заинтересованите страни;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
подкрепя предложението да се ограничат процесуалните разноски, но препоръчва да се даде ясно определение на този термин, за да може мярката да бъде ефективна;
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
подкрепя предложението да се увеличи обхватът на процедурата, като се повиши таванът и разшири концепцията за „презгранични съдебни спорове“;
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
подкрепя предложението за FISCUS като цяло;
supports the FISCUS proposal in general terms;
подкрепя предложението за въвеждане на нова система от собствени ресурси, произтичаща от промяната на ресурса на база ДДС и от данъка върху финансовите сделки (ДФС);
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
подкрепя предложението за създаване на Европейска обсерватория на фалшифицирането и пиратството, както и за създаване на мрежа за бърз обмен на информация;
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
подкрепя предложението за създаване на европейска база данни на одобрените оператори и крайни потребители и за подобряване на събирането на информация от държавите членки във връзка с конфискациите и задържанията на незаконни пратки на всички включени и невключени в списък прекурсори на наркотични вещества;
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
подкрепя предложението на Европейската комисия и препоръчва да бъде прието без отлагане;
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
подкрепя предложението на Комисията да постави ИКТ (информационните и комуникационните технологии) на преден план като тема на международното сътрудничество и същевременно препоръчва въвеждането на нова категория „ИКТ за науката и изследванията“.
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
подкрепя предложението на Комисията за въвеждане на общо правило за борба със злоупотребите;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
подкрепя предложението на Комисията за замяна на Регламент (ЕО) № 492/2011 и Решение за изпълнение 2012/733/ЕС с един инструмент;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
подкрепя предложението на Комисията за замяна на Регламент (ЕО) № 492/2011 и Решение за изпълнение 2012/733/ЕС с един инструмент;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
подкрепя предложението на Комисията за установяването на правна рамка с високо равнище на защита на потребителите, която въвежда изискването за безопасност на потребителските продукти;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
подкрепя предложението на Комисията;
supports the Commission's proposal;
подкрепя предложения регламент за единна рамка на Общността за ERI, която може да улесни и да ускори осъществяването на проектите, предложени от ESFRI;
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
подкрепя предложеното освобождаване на ERI от данък добавена стойност и акциз;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
подкрепя предложеното преминаване от директива към регламент;
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
подкрепя предстоящите направления за работа по съюза на капиталовите пазари, например по отношение на рисковия капитал, личните пенсии, преструктурирането на дълга и несъстоятелността;
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
подкрепя прехода на държавите членки към напълно електронни обществени поръчки и използване на регистри за договорите;
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
подкрепя призива за цялостна препоръка на Комисията относно бедността сред децата и благосъстоянието на децата, чрез която да се поставят основните цели и да се създаде рамка за постоянно провеждане на мониторинг, обмен, научни изследвания и партньорски проверки, което ще допринесе за постигането на тази свързана с бедността цел от стратегията „ЕС 2020“.
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
подкрепя призивите мерките да бъдат приети преди края на 2012 г. и да бъдат подготвени внимателно, като се отчита въздействието им върху банките и националните икономики;
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
подкрепя прилагането на Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в киберпространството и на нейните принципи, като осигурява технически и правни мерки за защита;
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
подкрепя принципа „причинителят на щетите плаща“;
endorses the polluter pays principle.
подкрепя провеждането на информационни кампании с участието на всички заинтересовани страни, за да се гарантира взаимно допълване на натрупания опит;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
подкрепя програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, които дават възможност за откриване на многобройни нарушения, но все пак счита, че предложението защитава прекалено интересите на предприятията, които се възползват от тези програми, което е за сметка на лицата, понесли вреди;
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
подкрепя продължаването на работата на Форума за управление на Интернет след 2010 г.;
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
подкрепя пътната карта, представена от Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), за развитието на 44 нови, мащабни научноизследователски инфраструктури от общоевропейски интерес през следващите 10 до 20 години;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
подкрепя работата на Европейския форум на гражданското общество по въпросите на наркотиците.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
подкрепя развитието на новаторски подходи чрез разработването на транснационални проекти и мрежи в рамките на програмата „Учене през целия живот“,
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
подкрепя развитието на правилата за държавната помощ, които бяха пригодени, за да подкрепят иновативните предприятия, по-специално в сферата на цифровите технологии;
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
подкрепя различните инициативи, предложени за допълване на разпоредбите за алтернативно разрешаване на спорове, но при все това отбелязва, че никъде нищо не се споменава за колективния иск.
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
подкрепя разпоредбите на Директивата за правата на акционерите, по-специално тези, които имат за цел да засилят връзката между заплащането на директорите и дългосрочните резултати на предприятията;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
подкрепя разпространението на СОУОСО (схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране) и отбелязва, че е от съществено значение характеристиките на даден продукт да се оценяват като цяло.
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
подкрепя разработването на макрорегионална стратегия на ЕС за Средиземноморието, която включва всички цели на стратегията „Европа 2020“, и на-вече определените приоритети, като интелигентен растеж, устойчив растеж и приобщаващ растеж;
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
подкрепя разработването на секторни обозначения, гарантирани посредством възможност за проследяване, за да се осигури повече конкурентоспособност на добросъвестните предприятия и прозрачност по отношение на потребителите;
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
подкрепя разработването от заинтересованите страни на онлайн портал за ИКТ-умения и професии през 2008 г., който ще предостави възможност на дружествата да направят самостоятелна оценка на своите нужди от ИКТ-умения и да установят как да развиват кариерата и квалификацията на служителите си, а през 2008 г. ще публикува онлайн наръчник за електронна търговия, който ще подпомогне МСП сами да направят диагноза на своите нужди в електронната търговия,
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
подкрепя разширяването на защитата на географските указания (ГУ) за неселскостопански продукти чрез единен регламент на ЕС и счита, че – доколкото това е възможно – тази система би трябвало да следва рамката за селскостопанските и хранителните продукти, за да се осигури единство на системите за регистрация, защита, наблюдение и прилагане, както и за да се избегне объркването на администрациите и потребителите;
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
подкрепя реализирането на практически образователни проекти, свързани с ИСКП, на местно равнище;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
подкрепя свързаната с ХИВ/СПИН работа, извършвана в рамките на „Партньорството на Северното измерение по здравеопазване и социална сигурност“ (NDPHS);
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
подкрепя се от доказателство за разбирането и използването на представянето на информацията от средностатистическия потребител.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
подкрепя сравнителния анализ и изпробването на инструментите за родителски контрол и съответните поддържащи услуги, за да се развият уменията на родителите и децата за безопасна работа с интернет;
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.