natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(6а) Принципът на страна на произход е от ключово значение за създаването и по‑нататъшното развитие на общоевропейския аудиовизуален пазар, със силна промишленост, произвеждаща европейско съдържание.
"(6a) The country of origin principle is crucial to the emergence and further development of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
„(9) Настоящата директива допринася за едно по-добро спазване на основните права и напълно се вписва в принципите, правата и свободите, заложени в Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално в член 11 от нея.
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
„(a)
"(a)
„(i) да подпомага еднаквото прилагане на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството, като включва по-специално:
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
„(i) до 14 май 2013 г. за всякаква информация, предадена за целите на настоящата директива, освен ако такава информация е защитена вече от съществуващите национални правила, отнасящи се за биоциди.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
„(i) до 14 май 2013 г. за всякаква информацията, предадена за целите на настоящата директива, освен ако такава информация е защитена вече от съществуващите национални правила, отнасящи се за биоциди, в които случаи информацията продължава да бъде защитена в съответната държава-членка до изтичане на остатъчния период на защита на данните, предвиден по националните правила, но не по-късно от 14 май 2013 г.;“
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2013;”
„(iii) осъществяване на пилотни проекти по контрола на рибарството, включително разработването на уебстраници, свързани с контрола;“
"(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control, including development of web-sites related to control;"
„(Съветът приветства) съобщението на Комисията (…), в което държавите-членки се приканват да заложат постижими национални цели (…), да създадат механизъм за наблюдение и да направят съществуващото финансиране от ЕС по-достъпно за проекти за приобщаване на ромите“ и подчертава нуждата:
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
„(Трябва) да се върнат средствата, незаконно придобити в държавите на произход и вложени в чужди банки.“5
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
„(а)
“(a)
„(а) да експлоатира, поддържа и развива при икономически приемливи условия сигурни, надеждни и ефективни съоръжения за пренос, съхранение и/или ВПГ при спазване на екологичните изисквания, както и да стимулира енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед да бъде осигурено навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.“
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
„(аг)
“(ad)
„(вa)
"(ca)
„(г)
“(d)
„(г)д) подробни правила, свързани с включването на помощи за виното в схемата за единни плащания в съответствие с Регламент (ЕО) № [настоящия регламент]
“(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation].”
„(държавите членки) да наблюдават и оценяват по подходящ начин въздействието на стратегиите за приобщаване на ромите или интегрирания набор от мерки…“;
it emphasises the need "to appropriately monitor and evaluate the impact of the [national] Roma inclusion strategies or integrated sets of measures (…)"
„(държавите членки) да насърчават по-активното участие на гражданското общество и на всички други заинтересовани страни…“
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„(държавите членки) да насърчават по-активното участие на гражданското общество и на всички други заинтересовани страни…“ (т. 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„(държавите членки) да насърчават по-активното участие на гражданското общество и на всички други заинтересовани страни…“ (т. 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„(з) имат на разположение данните за потреблението и правото по изрично споразумение и без допълнителни разходи да предоставят достъп до тези данни на всяко предприятие с лиценз за доставка.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
„(хх)
“(xx)
„(…)
b.
„(…)Всеки има право неговото дело да бъде гледано справедливо и публично в разумен срок от независим и безпристрастен съд, предварително създаден със закон.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
„**** Тези суми могат да бъдат увеличавани за видовете дейности, посочени в член 16a от настоящия регламент и в други изключителни случаи като се вземат предвид специфичните условия, които трябва да бъдат обосновани в рамките на програмите за развитие на селските райони.“
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
„+“ благоприятно, „++“ много благоприятно „-“ неблагоприятно, „--“ много неблагоприятно; „0“ неутрално; „?“ неизвестно; „—“ не се прилага.
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral; "?" unknown; "N/A" not applicable
„+“благоприятно, „++“ много благоприятно, „-“ неблагоприятно, „--“ много неблагоприятно, „0“ неутрално
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
„, и/или в пещ с капацитет над 4 m3 и с плътност на пещ над 300 kg/m3“;
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
„,,участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент или клирингова къща.“
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
„,,участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или система.“
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„- в държавите, в които понастоящем не съществува отпуск за отглеждане на дете, той да бъде въведен (например като се възприемат действащите в институциите на ЕС разпоредби) и да се създадат възможности за по-дълъг отпуск за отглеждане на дете с финансова компенсация.
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
„- възлагащият орган е уведомил съответните участници и кандидати за сключването на договора, при условие че тази информация съдържа обобщение на съответните съображения, както е посочено в член 41, параграф 2 от Директива 2004/18/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 41, параграф 3 от същата или в член 35, параграф 7 от Директивата [за концесиите], при спазване на разпоредбите на член 35, параграф 8 от същата директива.
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
„- възлагащият орган смята, че възлагането на обществена поръчка без предварително публикуване на обявление за обществената поръчка в Официален вестник на Европейския съюз е допустимо съгласно Директива 2004/18/ЕО или Директива [за концесиите]“;
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„- възложителят е публикувал обявление за възлагане на обществена поръчка съгласно членове 43 и 44 от Директива 2004/17/ЕО или съгласно членове 26 и 27 от Директива [за концесиите], при условие че обявлението съдържа обосновка на решението на възложителя да възложи поръчката без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз, или
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
„- възложителят смята, че възлагането на поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз е допустимо съгласно Директива 2004/17/ЕО или Директива [за концесиите]“;
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
„- инжектиране на потоци от въглероден двуокис с цел съхранение в геоложки обекти, които по естествени причини са трайно неподходящи за други цели, при условие че това инжектиране е разрешено в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.(*);
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„- обобщение на съответните съображения, както е посочено в член 41, параграф 2 от Директива 2004/18/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 41, параграф 3 от същата директива или в член 35, параграф 7 от Директивата [за концесиите], при спазване на разпоредбите на член 35, параграф 8 от същата директива, и“
‘– a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive and,’
„- обобщение на съществените основания, както са залегнали в член 49, параграф 2 от Директива 2004/17/ЕО или в член 35, параграф 7 от Директивата [за концесиите], при спазване на разпоредбите на член 35, параграф 8 от същата директива, и“;
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
„- услугата не е свързана с ФАИ по смисъла на член 3, буква а) от [Директива xx/xx/EО].“
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
„-идентифицирането на CMR, PBT, vPvBs или вещество, представляващо в еквивалента степен обект на загриженост, съгласно член 59,“;
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
„00“ вече се е наложил в Общността като стандартен телефонен код за международен достъп за Общността.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
„1)
"l)
„1)
“(l)
„1) Всеки има право на свобода и сигурност.
"(1) Everyone has the right to liberty and security of person.
„1) описание на целите на съвместния план за действие и начина, по който той допринася за целите на програмата или на съответните специфични за отделните държави препоръки и общите насоки на икономическите политики на държавите членки и на Съюза съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС и съответните препоръки на Съвета, които държавите членки трябва да вземат предвид в своите политики за заетост съгласно член 148, параграф 4 от ДФЕС;“
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
„1) „кредитна институция“ означава предприятие с предмет на дейност получаване от граждани на депозити или на други парични средства, подлежащи на връщане, и отпускане на кредити за негова сметка;“
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
„1, 1, 1-трихлоретан“ означава контролирано вещество, посочено в група V от приложение I,
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
„1.10 ЕИСК предлага някои разпоредби да бъдат уточнени или допълнени с цел да се увеличи информацията за потребителите относно променливите лихвени проценти.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„1.11ЕИСК счита, че Комисията е придобила необходимия експертен опит за подобряване на процеса.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
„1.1 Предизвиканата вследствие на цунами ядрена авария във Фукушима и последиците от нея налагат преоценка на разглежданата тук Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност на ЕВРАТОМ (за периода 2012-2013 г.).
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
„1.3.3 Спазването на общи стандарти за опазване на околната среда и ядрена безопасност в енергийните проекти в съседните на ЕС държави следва да бъде важен елемент от външната енергийна политика на ЕС.
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
„1.6.4 Комитетът препоръчва в раздела за устойчивото развитие на всяко инвестиционно споразумение между ЕС и трета държава да се насърчават отговорните инвестиции.
The Committee calls for the sustainable development chapter of any investment agreement between the EU and a third country to promote responsible investment.
„1.9ЕИСК възнамерява да отговори положително на общия призив за сътрудничество между социалните партньори и гражданското общество, отправен от Комисията.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
„1.   По искане на държава членка съгласно член 10 от Регламент (EС) 2015/ XXX на Европейския парламент и на Съвета(*) част от средствата, предвидени в член 59 от настоящия регламент и програмирани в съответствие с правилата за отделните фондове, по споразумение с Комисията могат да бъдат прехвърлени за техническа помощ по инициатива на Комисията за изпълнението на мерки във връзка със съответната държава членка в съответствие с член 58, параграф 1, трета алинея, буква л) чрез пряко или непряко управление.
"1.   On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
„1. В допълнение към спазването на членове 14, 15, 23 и 24 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството3 капитанът на кораб за улов на Общността вписва в бордовия дневник, ако е приложимо, информацията, изброена в приложение II.“
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
„1. Комисията публикува веднъж годишно стойността на еврото в национални валути, която се прилага към сумите на общия акциз.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall excise duty.
„1/ Включително инсталации за изгаряне, обработващи отпадъци от биомаса, които могат да съдържат халогенирани органични съединения или тежки метали в резултат на третиране с консерванти за дървесина или поставяне на покритие, и които по-конкретно обхващат отпадъци от биомаса, произхождащи от отпадъци от строителство и разрушаване, но не включват инсталациите за изгаряне, обработващи единствено други отпадъци от биомаса.
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
„1/ Общият токсичен еквивалент (TEQ) се определя оперативно чрез сбора от произведенията на концентрацията на всяко съединение, умножена по стойността на неговия коефициент на токсична еквивалентност (TEF), и представлява оценка на общата сходна с 2,3,7,8-ТХДД активност на сместа.
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
„10 % от годишния бюджет на памука (20 млн. EUR) би трябвало да се посвети на мерки от този вид, които благоприятстват създаването на работни места.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
„10 + 1“ = двустранен диалог на АСЕАН с Китай или Япония или Република Корея;
"10+1" = bilateral ASEAN dialogue with China or Japan or the Republic of Korea (ROK);
„10 + 3“ = АСЕАН + „3“;
"10+3" = ASEAN + "3";
„10) „бенефициер“ означава публична или частна организация или физическо лице, които отговарят за започването или за започването и изпълнението на операции; и в контекста на схемите за държавни помощи съгласно определението в точка 13 от настоящия член — структурата, която получава помощта; и в контекста на финансовите инструменти по втора част, дял IV от настоящия регламент — структурата, която прилага финансовия инструмент или фонда на фондове, което е уместно;“
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
„10a
"(10a)
„10а.
"10a.
„11а.
"11a.
„11а.
11 bis.
„11“ за Обединеното кралство
‘11’ for the United Kingdom
„11“ за Обединеното кралство;
‘11’ for the United Kingdom
„12a
"(12a)
„12“ за Австрия
‘12’ for Austria
„12“ за Австрия;
‘12’ for Austria
„13а.
'13a.
„13“ за Люксембург
‘13’ for Luxembourg
„13“ за Люксембург;
‘13’ for Luxembourg
„14а.
"14a.
„15 000 стипендии бяха отнети.
Copenhagen
„16 „електронни пари“ означава електронни пари съгласно определението в член 2, точка 2 от Директива 2009/110/ЕО, но с изключение на паричната стойност, посочена в член 1, параграфи 4 и 5 от тази директива;“;
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
„16а.
"16a.
„17a.
‘17a.
„17“ за Финландия
‘17’ for Finland
„17“ за Финландия;
‘17’ for Finland
„18) „виртуални валути“ означава цифрово представяне на стойност, която не се емитира от централна банка или публичен орган, не е непременно свързана с фиатна валута, но се приема от физически или юридически лица като начин на плащане и може да се прехвърля, съхранява или търгува по електронен път.“;
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
„18“ за Дания
‘18’ for Denmark
„18“ за Дания;
‘18’ for Denmark
„1990 г. или всяка друга година в периода 1985—1995 г. вкл., или — за държавите с икономика в преход — всяка друга година в периода от 1985 г. до годината на влизане в сила на този протокол за дадена страна, която е определена от страната при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването ѝ“
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
„19“ за Румъния
‘19’ for Romania
„19“ за Румъния;
‘19’ for Romania
„1a Всяка държава-членка може също да установи своята юрисдикция върху престъпленията, посочени в член 3, параграф 2, букви а) до в), когато престъплението е било насочено към или е довело до извършване на престъпление, посочено в член 1, като подобно престъпление попада в юрисдикцията на държавата-членка по силата на който и да е критерий, посочен в параграф 1, букви a) до e) на този член.“
Each Member State shall also establish its jurisdiction over the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c) where the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 and such offence is subject to the jurisdiction of the Member State under any of the criteria set out in paragraph 1(a) to (e) of this Article."
„1a.
"1a.
„1a.
'1a.
„1а
"1a.