natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014-2020 г.“
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.“
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.“
Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството“
Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства“
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета за създаването на съвместното предприятие Shift2Rail“
Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас
Proposal for a Council Regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
„Предложение за регламент на Съвета за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас“
Proposal for a Council Regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
„Предложение за регламент на Съвета за установяване на система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали“
Proposal for a Council regulation establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
„Предложение за регламент на Съвета относно
Proposal for a Council Regulation on
„Предложение за регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен)“
Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
„Предложение за регламент на Съвета относно държавната помощ
Proposal for a Council Regulation on
„Предложение за регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини“
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
„Предложение за регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини“.
Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
„Предложение за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване“
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
„Предложение за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР)“
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства“
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
„Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на, имуществените последици на регистрираните партньорства“
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
„Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси,
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
„Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи“
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
„Предложение за регламент на Съвета относно марката на Общността“
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark
„Предложение за регламент на Съвета относно марката на Общността“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (Codified version)
„Предложение за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти“
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
„Предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки“
Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
„Предложение за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения“
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gear
„Предложение за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения“
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
„Предложение за регламент на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море)“
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
„Предложение за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла“
Proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
„Предложение за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла“COM(2010) 105 окончателен/2
Proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
„Предложение за регламент на Съвета относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ“ (кодифициран текст)
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
„Предложение за регламент на Съвета относно специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти“
Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
„Предложение за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество“
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
„Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие ECSEL“
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства“
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета относно съвместното предприятие „Биотехнологични производства“
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов“
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
„Предложение за регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие
Proposal for a Council Regulation setting up the
„Предложение за регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
„Предложение за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96“
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
„Предложение за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96“
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
„Предложение за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96“
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
„Предложение за регламент на Съвета относно устав на европейската фондация (ЕФ)“
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
„Предложение за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството“
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
„Предложение за регламент на Съвета относно „Създаване на съвместното предприятие ENIAC“
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking
„Предложение за регламент на Съвета – Административно сътрудничество в областта на акцизите“
Proposal for a Council Regulation - Administrative cooperation in the field of excise duties
„Предложение за регламент на Съвета – Административно сътрудничество в областта на акцизите“
Proposal for a Council Regulation Administrative Cooperation in the field of excise duties
„Предложение за регламент на Съвета  Административно сътрудничество в областта на акцизите“
Proposal for a Council Regulation - Administrative cooperation in the field of excise duties
„Предложение за регламент на европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
„Предложение за регламент на европейския парламент и на съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока ѝ на съществуване“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
„Предложение за регламент относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, на вътрешния пазар и в трети държави“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
„Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета относно
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработен текст)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Recast)
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Recast)
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
„Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно участието на Общността в изследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи изследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността“
Proposal for a Decision derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за въвеждането на оперативно съвместимата система eCall в целия ЕС“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед уточняване на разпоредбите относно графика на търговете за квоти за емисии на парникови газове“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед уточняване на разпоредбите относно графика на търговете за квоти за емисии на парникови газове“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат(изменение на Директива 76/769/EИО на Съвета)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат(изменение на Директива 76/769/EИО на Съвета)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) - (Codified version)
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед уточняване на разпоредбите относно графика на търговете за квоти за емисии на парникови газове“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council Amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2003/17/ЕО на Съвета с оглед удължаване на срока за прилагането му и актуализация на името на една трета страна и на наименованията на органите, отговарящи за одобрението и контрола на продукцията“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
„Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2003/17/ЕО на Съвета с оглед удължаване на срока за прилагането му и актуализация на името на една трета страна и на наименованията на органите, отговарящи за одобрението и контрола на продукцията“
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production