natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резервоари, които са постоянно фиксирани от производителя върху всички моторни превозни средства от вида, както въпросното превозно средство, и чието постоянно оборудване позволява горивото да се използва направо както за задвижване, така и, където е целесъобразно, за експлоатация по време на превоза на хладилни и други системи.
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
резервоарите, които са монтирани за постоянно в моторни превозни средства от производителя или от трета страна и които, съгласно регистрационните документи или сертификата за техническа изправност на превозното средство, съответстват на действащите технически изисквания и изисквания за сигурност, и чието постоянно оборудване позволява горивото да се използва направо както за задвижване на превозното средство, така и, където е целесъобразно, за работата на хладилни и други системи по време на превоза.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
резервоарите, които са монтирани за постоянно в специален контейнер от производителя или от трета страна и които, съгласно регистрационните документи на контейнера, съответстват на действащите технически изисквания и изисквания за безопасност, и чийто траен монтаж позволява по време на транспортирането директно подаване на гориво за работата на хладилни или други системи, с които са оборудвани специалните контейнери.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
резервоарите, трайно закрепени от производителя към всички моторни превозни средства от същия тип като разглежданото превозно средство, чийто траен монтаж позволява да се използва директно разходване на горивото едновременно за целите на задвижването и функционирането по време на движение на охлаждащите системи и други системи;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
резервът за изпълнение („насърчителен“) да се отпуска на успешните програми, за всеки фонд и всяка категория от региони във всяка държава членка.
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
резервът за изпълнение („насърчителен“) може да доведе до допълнителни административни такси и да забави вливането на ресурси в проекти от съществено значение в областта на сближаването; да се отпуска на успешните програми, за всеки фонд и всяка категория от региони във всяка държава членка.
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
резервът за изпълнение („насърчителен“) може да доведе до допълнителни административни тежести и да забави вливането на ресурси в проекти от съществено значение в областта на сближаването;
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
резето на двукрилите врати, което е предназначено да запази противопожарната им цялост, се активира автоматично от действието на вратите, когато системата ги освободи;
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
резолюции на общото събрание.
resolutions of the general meeting.
резолюции;
resolutions
резолюция
Resolution
резолюция на ММО и Международната организация по труда относно финансовите гаранции при изоставяне на моряци.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
резултат
of the output
резултат
output
резултат от изпитването LR: звуково ниво, претеглено по кривата А, в децибели, при еталонна скорост, температурно коригирано (по целесъобразност), закръглено към най-близката по-ниска цяла стойност;
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
резултата от описа на животните, предвиден в член 7, параграф 2, както и датата, на която е извършен описът, освен в държавите-членки, където в централизираната компютърна база данни се съхранява индивидуалният идентификационен код на всяко животно, отглеждано в стопанство;
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
резултата от последния опис, посочен в член 7, и датата, на която е извършен описът;
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
резултата от преразглеждането на общите правила със задължителна сила съгласно член 18, параграф 3 и от разрешителните съгласно член 22, параграфи 1, 3 и 4;
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
резултата от процедурата.
the result of the procedure.
резултати
No. outputs
резултати
of ouputs
резултати
of outputs
резултати
results
резултати и въздействие
outcomes and impact
резултати от Проучването: предизвикателствата
outcome of the study: the challenges
резултати от външен одит и предприети действия.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
резултати от вътрешния одит и предприети действия, и
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
резултати от дейността на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното дружество (когато е приложимо) за предишни години и предупреждение, уточняващо, че това не представлява показател за бъдещи резултати (тази информация може да бъде включена в проспекта или да бъде добавена към него),
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.,
(ck) results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др., както и
results of design calculations made, examinations carried out, etc.; and
резултати от минали периоди; и
past performance; and
резултати от моделиране във връзка с бъдещите тенденции в енергийното потребление на равнището на Съюза.
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
резултати от прилагането на съответните мерки и резултати от процеса на мониторинг и оценка,
results of implementing the measures concerned and those produced by the monitoring and evaluation process,
резултати от проведени проектни изчисления, ако е необходимо,
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
резултати от работата на пристанищата и връзки с вътрешността;
port performance and hinterland connections
резултати от работата на пристанищата и връзки с вътрешността;
port performance and hinterland connections,
резултати86
of outputs86
резултати87
of outputs87
резултатите
of outputs
резултатите биха могли да се анализират също така на периодично провеждани кръгли маси и представяни на годишна конференция, организирана от ЕИСК.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
резултатите от Всеобщата програма на ИКАО за одит на надзора за безопасност;
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
резултатите от вече извършен контрол от страна на Комисията;
the results of Commission controls already performed;
резултатите от всички тестове, които администрацията провежда, и по-специално тези, отнасящи се до спирачната система и управлението, са задоволителни,
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
резултатите от всяко независимо оценяване са придружени от документи, които ги удостоверяват и са доведени до знанието на отговорните лица в оценяваната област;
the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
резултатите от външния финансов одит на генералната дирекция;
the results from the DG’s external financial audits;
резултатите от годишния преглед на системата за вътрешен контрол („пълно съответствие на основните изисквания“);
the results from the annual ICS review (‘full compliance with baseline requirements’);
резултатите от дейностите по текущата оценка за всяка програма.“
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
резултатите от епизоотологичните проучвания, извършени в съответствие с член 7;
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
резултатите от извършената оценка на риска;
the results of the Risk Assessment exercise;
резултатите от извършената работа не са адекватни.
the results of the work carried out are not adequate.
резултатите от изготвения за ЕИСК въпросник във връзка с онлайн анкетата по отношение на 27-те държави членки.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
резултатите от измерванията на параметрите, чиито определяне е задължително, а когато държавите-членки считат за полезно, и параметри, чиито определяне е по избор,
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
резултатите от изпитването за валидиране ще бъдат приети с оглед разширението на обхвата, ако всички условия за приемане по Кода са изпълнени и:
3.3.2.2.2.2 the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
резултатите от изпитванията, проведени съгласно член 10;
the results of any trials conducted under Article 10;
резултатите от изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност не са били получени в съответствие с член 27.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
резултатите от изчисляването на конструкцията и изпитванията и др.,
results of design calculations made and of examinations, etc.;
резултатите от икономически анализ показват, че разходите надхвърлят ползите в сравнение с разходите на база цялостния жизнен цикъл, включително инфраструктурните инвестиции, за осигуряване на производството на същото количество топлинна енергия с локални отоплителни или охладителни инсталации.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
резултатите от икономически анализ показват, че разходите надхвърлят ползите в сравнение с разходите на база цялостния жизнен цикъл, включително инфраструктурните инвестиции, за осигуряване на разделно производство на същото количество електроенергия и топлинна енергия.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
резултатите от инспекции и/или одити, извършвани от Общността в третата страна, по-специално резултатите от заключенията на компетентните органи или, при такова изискване на Комисията, отчет, представен от компетентните органи за извършените от тях инспекции;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
резултатите от инспекциите на Общността в третата страна;
the result of any Community inspections in the third country;
резултатите от интегриран подход за всички заинтересувани страни ;
the results of an integrated stakeholders approach;
резултатите от лабораторните изследвания;
the results of the laboratory examinations;
резултатите от моделите за изчисляване на експозицията към CCR и генерираните от тях стойности на риска са обект на подходящи процедури по бек тестване.
the performance of CCR exposure models and its risk measures shall be subject to appropriate back-testing practice.
резултатите от мониторинга на работното място, използвани за оценка на индивидуалните дози, когато това е необходимо.
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
резултатите от мониторинга на съответната околна среда, извършен съгласно член 7,
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
резултатите от научните изследвания следва да се популяризират и реализират по-добре в нови продукти, процеси и услуги;
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
резултатите от обучението, които се съдържат в единицата;
the learning outcomes contained in the unit;
резултатите от обществената консултация или други подходящи инструменти, посочени в точка 13;
the results of the public consultation or other appropriate instruments referred to in paragraph 14;
резултатите от обществената консултация;
the results of the public consultation;
резултатите от определените в съответните регулаторни актове измервания и ако се изисква, граничните или пределните стойности, които трябва да бъдат спазени;
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
резултатите от официалния контрол на разплодни животни и зародишни продукти от тях, въведени в Съюза от третата държава, и всеки друг официален контрол, извършен от компетентните органи на държавите членки.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
резултатите от официалния контрол;
the results of the official controls;
резултатите от оценката, измерването и/или изчисляването на нивата на експозиция на електромагнитните полета, извършени в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от настоящата директива;
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
резултатите от посещенията с цел инспекция от Общността;
the outcome of the Community inspection visits;
резултатите от последваща оценка на въздействието на всяка политика и мярка върху смекчаването на изменението на климата, когато има такова, като се разграничават емисиите на парникови газове, включени в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, и емисиите, включени в обхвата на Директива 406/2009/ЕО.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
резултатите от предварителна оценка на въздействието на всяка политика и мярка.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
резултатите от предишни дейности по сертифициране и надзор.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
резултатите от проверките, извършвани при вноса.
the outcome of the import controls carried out.
резултатите от проектните изчисления, извършените контролни проверки, и т.н.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
резултатите от проектните изчисления, инспекциите и изследванията, извършени с цел проверка на съответствието на ЛПС с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност.
the results of the design calculations, inspections and examinations carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements;
резултатите от процеса на надзорен преглед, извършен в съответствие с член 124.“
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
резултатите от работата на изпълнителния директор;
the performance of the Executive Director;
резултатите от тестовете за наблюдение въз основа на серологични, микробиологични или патологични изследвания и на факта, че заболяването трябва по закон за бъде обявявано пред компетентните органи;
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
резултатите от технологичните платформи,
the results of technology platforms,
резултатите от технологичните платформи;
the results of technology platforms,
резултатите по секюритизираните експозиции;
the performance of the securitised exposures;
резултатите по секюритизиращите позиции;
the performance of the securitisation positions;
резултатите са подходящи за целта на класифицирането и етикетирането и за оценката на риска; и
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
резултатите са получени от in vitro метод, чиято научна валидност е установена чрез валидиращо изпитване, съгласно международно признатите принципи за валидиране;
results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles;
резултатите, постигнати в рамките на програмата за учене през целия живот и програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“, получават много висока оценка;
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
резултатност на помощта: огромната част от проектите са с голяма степен на уместност, тъй като съответстват добре на многобройните нужди, свързани с присъединяването.
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
резултатът не е лесно продаваем, но става дума за обща социална или екологична необходимост.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
резултатът не е лесно продаваем, но става дума за обща социална или екологично обусловена необходимост.
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
резултатът от дейността му е неразделна част от процеса на планиране, наблюдение и контрол на кредитния риск и общия рисков профил на институцията.
its output shall be an integral part of the process of planning, monitoring and controlling the institution's credit and overall risk profile.
резултатът се изразява в милиметри, закръглени до един знак след десетичната запетая;
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
резюме
summary
резюме в размер на една страница, представящо степента на подкрепа на предлаганите критерии от страна на компетентните органи;
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
резюме на досието в електрона форма съгласно изискванията на приложение III;
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
резюме на досието в електрона форма, което отговаря на изискванията, посочени в приложение III;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
резюме на елементите, описани в букви а), б) и в) по-горе, необходими за съставяне на вътрешен план за действие при извънредна ситуация, подготвен в съответствие с член 11.
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
резюме на протокола от заседанието на рейтинговия комитет, взел решението за промяна на рейтинга.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
резюме на сключеното съгласно член 55, параграф 1 споразумение между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК;
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
резюме на съдържанието на заявлението.
a summary of the content of the application.
резюме на съответните факти и на вече извършените разследвания.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
резюме на участието на всеки работник при подготовката на доклада за големи опасности
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
резюме на участието на всеки работник при подготовката на доклада за големи опасности.
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
резюме от всяко заседание на комитетите, посочени в член 56, параграф 1, букви а) и аа) от настоящия регламент, и на координационната група по отношение на дейностите, свързани с фармакологичната бдителност;
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
резюметата на проучването или подробните резюмета на проучването, включващи информацията, посочена в параграф 1, букви г) и д) от настоящия член;
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
реиндустриализацията и връщането на производството би трябвало да бъдат включени в устойчива европейска индустриална политика, която да се съсредоточи върху инвестиции, технологии, предприемачество, иновации, научни изследвания, цени на енергията, инфраструктура, търговия и т.н.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
реиндустриализацията и връщането на производството би трябвало да бъдат включени в устойчива европейска индустриална политика, която да се съсредоточи върху инвестиции, технологии, предприемачество, образование, иновации, научни изследвания, цени на енергията, инфраструктура, търговия и др.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;