natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) решенията на Шенгенския изпълнителен комитет от 14 декември 1993 г. за удължаване на срока на валидност на единна виза (SCH/Com-ex(93) 21) и относно общите принципи за отмяна, анулиране или съкращаване срока на валидност на единна виза (SCH/Com-ex(93) 24), Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 22 декември 1994 г. относно обмена на статистическа информация за издаването на единни визи (SCH/Com-ex (94) 25), Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 21 април 1998 г. относно обмена на статистики относно издадени визи (SCH/Com-ex (98) 12) и Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 16 декември 1998 г. относно въвеждането на хармонизиран образец, служещ за доказателство за покана, финансово подпомагане или настаняване (SCH/Com-ex (98) 57);
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
б) рискът изпълнителят да не съблюдава в пълна степен административните техники и методи за работа по широкомащабни информационни проекти като начин за намаляване на разходите;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
б) рискът от несъответствия в начина, по който тази бъдеща система се използва, в зависимост от това как държавите членки включат Системата за влизане/излизане в действащите процедури за граничен контрол.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
б) рискът от несъответствия в начина, по който тази бъдеща система се използва, в зависимост от това как държавите членки ще включат Системата за влизане/излизане в действащите процедури за граничен контрол.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
б) с оглед на комуникацията и ориентацията да са предвидени алтернативи на речта;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
б) са виновни за предоставянето на декларация с невярно съдържание при представянето на информацията, изискана от възлагащия орган като условие за участие в процедурата за възлагане, или не са представили тази информация;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
б) са съизмерими с рисковете по отношение на общественото здраве, свързани със съответната заплаха, като се избягва по-специално всяко ненужно ограничаване на свободното движение на лица, стоки и услуги;
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
б) самата мрежа от ПСЗ иска да се създаде система от услуги за заетостта и поради това предложението за решение на Комисията (430/2013) относно мрежата на ПСЗ трябва да бъде разширено по подходящ начин, така че да включва и регионалните обсерватории на пазара на труда.
b) The PES network itself requires the establishment of a system of employment services; the Commission's proposal for a decision (430/2013) on the PES network should be enhanced by including regional labour market observatories.
б) сборът на вноските, платени от съответния член за последните дванадесет месеца, или, ако този член се е присъединил към схемата преди по-малко от дванадесет месеца, сумата на неговите вноски след присъединяването му;
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
б) своевременно приемане на работните програми;
b) Timely adoption of work programmes
б) свързаността в тази зона, включително по основните ѝ транспортни трасета, би била твърде недостатъчна, или местното население би страдало от големи ограничения по отношение на избора или качеството на услугата, или и двете.
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
б) се възползват от избора на предприятия и услуги, който е на разположение на мнозинството крайни ползватели.
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
б) се налагат на отделните предприятия обективно, прозрачно и пропорционално, което свежда до минимум допълнителните административни разходи и съпътстващите такси.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
б) се отнася до тълкуването или прилагането на правна или административна разпоредба относно администрирането или прилагането на националното законодателство, отнасящо се до данъците на държавата членка или нейните териториални или административни подразделения;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
б) се предвиждат допълнителни гаранции, като правото на безплатна правна помощ за кандидати за международна закрила при процедури на първа инстанция;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
б) се предоставя информация за функционирането на услугата и за нейните характеристики и възможности по отношение на достъпността, както следва:
(b)  providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
б) се предоставя информация за функционирането на услугата и за нейните характеристики и възможности по отношение на достъпността, както следва:
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
б) сектор телекомуникации: 1 041 602 000 евро;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
б) сигурност;
(b) security;
б) система за вземане на проби за данни, свързани с екосистемата, която позволява да се оцени въздействието на сектор „Рибарство“ върху морската екосистема и която допринася за наблюдението на състоянието на морската екосистема;
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
б) система за ефективен и ефикасен вътрешен контрол по управлението на дейностите, която обхваща ефективното отделяне на правомощията на разпоредител с бюджетни кредити и на счетоводител или на равностойните им правомощия;
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
б) сиуации, при които има сериозен риск от измама в друга държава членка; Пример: акцизите се плащат в държава‑членка, където акцизната ставка е ниска и стоките се преместват чрез споразумение за акцизни стоки, освободени за потребление, но стоките никога не стигат до получателя, като същевременно са отклонени за пазара на държавата‑членка, където ставката е висока;
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
б) след като е получил информацията, посочена в член 4, кандидатът вече е предоставил по друг начин информацията, необходима за определяне на компетентната държава членка.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
б) след това всяка участваща СГД, въз основа на съответния общ размер, определен от Съвета за преструктуриране, изчислява дължимата вноска, която трябва да бъде платена от всяка от членуващите в нея банки (член 74г, параграф 2), и фактурира тази сума от името на Съвета за преструктуриране.
(b) Each participating DGS, based on the relevant total amount determined by the Board, then calculates the contribution owed and to be paid by each of its member banks (Article 74d(2)) and invoices this amount on behalf of the Board.
б) след уведомяване от страна на наемодателя — не отказват отдаването под наем на права за ползване на радиочестотния спектър, освен когато той не поеме задължението да носи отговорността за изпълнение на първоначалните условия във връзка с правата за ползване;
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
б) следните дейности:
b) the following activities:
б) следните непрекъснати мерки за експлоатационните параметри: температура в близост до вътрешната преграда или до друга представителна точка на горивната камера, лицензирана от компетентния орган, концентрация на кислород, налягане, температура и съдържание на водна пара в изгорелите газове;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
б) следното изречение се добавя към буква г):
(b) The following sentence is added to point (d):
б) случаите на непреодолима сила, посочени в член 17, параграф 2;
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
б) сметка, която отговаря на следните изисквания:
(b) an account that satisfies the following requirements:
б) сметка, която отговаря на следните изисквания:
b) an account that satisfies the following requirements:
б) социални придобивки;
(b) Social advantages;
б) спазването на правата и свободите, гарантирани в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и/или в Международния пакт за гражданските и политическите права, и/или Конвенцията срещу мъченията, и по-специално правата, по отношение на които не се разрешава дерогация по член 15, параграф 2 от посочената Европейска конвенция;
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
б) спецификации на измененията или на допълнителните устройства на риболовните уреди;
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
б) списък на държавите членки, за които съществува риск да не постигнат целите в рамките на съответните срокове, като този списък се придружава от подходящи препоръки към съответните държави членки.“;
(b) a list of Member States at risk of not achieving the targets within the respective time limits accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned.';
б) списъка на органите, които изготвят доклад в съответствие с член 8, параграф 2, или дават становище в съответствие с разпоредбите на член 9;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
б) споразуменията определят целите със съответните крайни срокове;
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
б) сравняването е необходимо в определен случай (т.е. няма да бъдат правени систематични сравнявания); и
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
б) средна дължина (> 500 mm и ≤ 1500 mm) със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампа;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
б) средния размер на паричните средства и финансовите инструменти, държани от инвестиционните предприятия от името на непрофесионалните инвеститори.“
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
б) средствата и графика, чрез които те трябва да бъдат постигнати.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
б) стандартизирани в рамките на регионите;
(b) standardised within regions;
б) стандартни оперативни процедури, съгласно посоченото в националните програми за качество.
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
б) стандартните формуляри, които да бъдат използвани за уведомяване за презгранично сливане.“
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
б) стимулиране на чувството за красота, емоционалното развитие, нестандартното мислене и интуицията и насърчаване на творчеството у всички деца от най-ранна детска възраст, включително и в предучилищното обучение;
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
б) страна по сделката или поредицата от сделки е едновременно местно лице за данъчни цели в повече от една юрисдикция, или;
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
б) страна, която не е държава-членка, се счита за първа страна на убежище за кандидата по силата на член 2631;
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
б) страната, от която се изнася веществото;
(b) the country of exportation;
б) страните партньори по eвропейската политика за съседство, при условие че тези държави са постигнали достатъчно ниво на сближаване на съответното законодателство и административни методи с тези на Съюза.
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
б) структурата на таксите и други административни и управленски разходи.
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
б) структури, създадени от Общностите, посочени в член 185 и други специализирани структури на Общността, като например Европейската инвестиционна банка или Европейския инвестиционен фонд, при условие че подобно действие е съвместимо със задачите на всяка структура, определени в основния акт;
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
б) структурите, характеристиките и правилата, уреждащи използването на активни риболовни уреди, определени в член 5, параграфи 2, 3 и 4 и член 6 от него;
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
б) студентски карти или удостоверения за учебните занятия, които ще се посещават.
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
б) сумата на приходите на всички „съставни единици“  на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, генерирани при трансакции с независими страни;
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
б) суми, които са необходими, когато законодателният орган е приел основен акт през последното тримесечие на финансовата година и до 31 декември Комисията не е имала възможност да поеме задължение за бюджетните кредити, предвидени за тази цел.
(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
б) считано от датата на влизане в сила на подписания на [XXXX] Протокол за изменение или преди това, „финансовата институция“ прилага политики и процедури, които не позволяват на клиента да извърши надплащане над сумата от 50 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария, или гарантира, че всяко надплащане от клиент, което надвишава тази сума, се възстановява на клиента в рамките на 60 дни, като при всеки случай се прилагат посочените в раздел VII, параграф В правила за сумиране на сметки и конвертиране на валута.
b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
б) считано от или преди 1 януари 2016 г., „финансовата институция“ прилага политики и процедури, които не позволяват на клиента да извърши надплащане над сумата от 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, или гарантира, че всяко надплащане от клиент, което надвишава тази сума, се възстановява на клиента в рамките на 60 дни, като при всеки случай се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
б) считано от или преди 1 януари 2017 г. „финансовата институция“ прилага политики и процедури, които не позволяват на клиента да извърши надплащане над сумата от 50 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако, или гарантира, че всяко надплащане от клиент, което надвишава тази сума, се възстановява на клиента в рамките на 60 дни, като при всеки случай се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
б) считано от или преди влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ..., „финансовата институция“ прилага политики и процедури, които не позволяват на клиента да извърши надплащане над сумата от 50 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора, или гарантира, че всяко надплащане от клиент, което надвишава тази сума, се възстановява на клиента в рамките на 60 дни, като при всеки случай се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
б) съвет на регулаторите;
(b) a Board of Regulators
б) съвместен достъп в подходящи точки от мрежата, което позволява сходна на необвързания достъп функционалност в случаи, в които поради технически или икономически причини не може да се осъществи необвързан достъп;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
б) съгласно всякакви арбитражни клаузи, съдържащи се в сключените от Съвместното предприятие споразумения и договори;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
б) съгласно член 34 36 взема предприема необходимите мерки за гарантиране на сигурността на централната система;
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
б) съгласува с лицето, което монтира, мястото, където ще се проведат изследванията и изпитванията;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
б) съгласува с подалия заявлението мястото, където ще се проведат изследванията и изпитванията;
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
б) съгласуваното изпълнение на изискванията за базов капацитет по отношение на наблюдението и реакцията, посочени в членове 5 и 13 от Международните здравни правила (2005 г.).
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
б) съдържанието на предварителното трансгранично данъчно становище или предварителното споразумение за ценообразуване, включително описанието на съответната стопанска дейност или сделките или поредицата от сделки;
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
б) създаване и привеждане в действие на механизми за ползватели на платформи за споделяне на видеоклипове с цел докладване или предупреждение на съответния доставчик на платформа за споделяне на видеоклипове относно посоченото в параграф 1 съдържание, съхранявано на неговата платформа;
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;