natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ДА РЕФОРМИРАМЕ БЮДЖЕТА, ДА ПРОМЕНИМ ЕВРОПА“
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION
„ДА РЕФОРМИРАМЕ БЮДЖЕТА, ДА ПРОМЕНИМ ЕВРОПА“
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE: A PUBLIC CONSULTATION
„ДАННИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДОХОДИТЕ И ЗА БИЗНЕС АНАЛИЗ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА“
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„ДДС - борба с данъчните измами“
Combating VAT fraud
„ДДС пакетът“ въвежда нови правила по отношение на услугите, при които междуфирмената доставка на услуги ще се облага с ДДС в държавата-членка на клиента.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
„ДДС по отношение на данъчното третиране на ваучери“
VAT: Treatment of vouchers
„ДДС – третиране на ваучери“
VAT: Treatment of vouchers
„ДДС/Застрахователни и финансови услуги“
VAT/Insurance and financial services
„ДДС/Минимална стандартна данъчна ставка – удължаване на срока на прилагане“
VAT/Minimum standard rate - extension
„ДДС/Минимална стандартна данъчна ставка“
VAT/Minimum standard rate
„ДИУ“: означава Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа21;
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„ДПФИ & РПФИ / Дата“
MiFID & MiFIR / Date
„ДПФИ & РПФИ / Дати“
MiFID & MiFIR / Date
„ДСК“ означава договарящи страни по Конвенцията, както и сътрудничещи страни, организации или риболовни организации, които не са договарящи страни;
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„ДС“ означава договарящи страни по конвенцията, както и сътрудничещи страни, които не са договарящи страни по нея, предприятия или риболовни организации.
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
„ДФТ би бил прогресивен, тъй като клиентите на финансовите институции, както и самите институции, действащи за собствена сметка, представляват най-богатите обществени групи.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
„ДФТ следва да има възможно най-широк обхват, като е за предпочитане да се прилага както за националните пазари, така и за чуждестранните борси.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
„ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РИБАТА, УЛОВЕНА ОТ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ЗНАМЕТО НА ДРУГА ДОГОВАРЯЩА СТРАНА“.
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„ДЯЛ IIIа
"TITLE IIIa
„ДЯЛ ІХ
“TITLE IX
„ДЯЛ ІІІа
'TITLE IIIa
„Да бъдем част от информационното общество“
"To be part of the information society"
„Да възстановим заедно европейския проект“ — кръгла маса, проведена на 20 февруари 2014 г., и
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
„Да върнем промишлените дейности в ЕС като част от процеса на реиндустриализация“
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
„Да върнем промишлените дейности в ЕС като част от процеса на реиндустриализация“.
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
„Да върнем промишлените дейности в ЕС“
Reshoring of EU industries
„Да имаме съвместна стратегия със споделено прилагане е добре за промишлеността, добре е за държавите-членки, добре е и за Европа.
‘Having a joint strategy with shared implementation is good for industry, good for Member States, and good for Europe.
„Да не се използва в средства за пръскане на боя“ върху бои, различни от бои за нанасяне чрез пръскане с над 3% DEGBE
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Да не се използва в средства за пръскане на боя“.
“Do not use in paint spraying equipment”.
„Да не се използва в условия на лоша вентилация.
“Do not use under conditions of poor ventilation.
„Да не се използва за полагане на килим“
“Do not use for carpet laying”
„Да не се използва при лоша вентилация“
“Do not use under conditions of poor ventilation”
„Да обновим Европа“ („Европа 2020“).
Innovate Europe (Europe 2020).
„Да общуваме на тема Европа в партньорство“
Communicating Europe in partnership
„Да повиши осведомеността и насърчава дебатите за въздействието, което индивидуалните, местните, регионалните, националните и европейските решения и избор могат да имат върху световното развитие и върху хората, живеещи в развиващите се страни, така че да се постигне по-широко разбиране на политиката за развитие“14;
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Да посрещнем предизвикателствата, породени от петрола“ (сезиране от Европейския парламент) (B+) (TEN-ЯНУАРИ)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
„Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта“
"Facing the oil challenges"
„Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта“
Facing the oil challenges
„Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта“.
"Facing the oil challenges".
„Да превърнем възможността за цифров дивидент в социални постижения и икономически растеж в Европа“;
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
„Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
„Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“ (съобщение)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
„Да преместим границата на производителността на Европа“
Moving Europe's productivity frontier
„Да продължи подпомагането на иновациите както по отношение на основните услуги, така и на техните платформи, като се следи за по-широкото използване на свързването на данни (и по-общо, на големите масиви данни).
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Да се гарантира, че АКР продължават да бъдат бдителни по отношение на качеството на методологията за определяне на рейтингите и на самите рейтинги“
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
„Да се измени настоящият модел на вземане на бюджетните решения в еврозоната, като се въведе система за вземане на решения с квалифицирано мнозинство.“
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
„Да се надяваме, че преди тази къща от карти да се срути, всички ще бъдем богати пенсионери.“
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
„Да се насърчава предприемаческото мислене и развитието на предприятията, особено в сектора на МСП, за да се определят решения и иновации за обновяване, както и за създаване на екологични работни места.“
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
„Да се насърчи извършването на проучвания за подробен анализ на националния опит по отношение на икономически зависимия труд.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„Да се насърчи извършването на проучвания за подробен анализ на националния опит по отношение на икономически зависимия труд.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
„Да се осигури подкрепа за изготвянето на политики, базирани на факти, чрез по-гъвкаво и по-широко използване на пространствената информация, съчетана със статистическа информация в социалната и икономическата област и областта на околната среда за регионите, регионалните типологии, градовете и степента на урбанизация.“
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
„Да се осигури правилно управление на всички конфликти на интереси от страна на АКР“
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
„Да се повиши ефикасността и ефективността на процеса на изготвяне на статистиката.
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Да се поставя броят на младежите, записали се в университет, като единствен показател, води до подвеждащи данни при формулирането на образователната политика, и не тъй като отговаря само частично на нуждите от умения на пазара на труда.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
„Да се предвиди въвеждането на европейско равнище на фундамент от общи права за всички работници, били те заети лица или самостоятелно заети лица.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Да се предвиди въвеждането на европейско равнище на фундамент от общи права за всички работници, били те заети лица или самостоятелно заети лица.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Да се предоставя висококачествена статистическа информация, която да е своевременно достъпна за европейския семестър с цел мониторинг на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„Да се продължи сегашната система с национални обвързващи цели ще бъде ефективно и от полза поне за част от стопанския сектор на ВЕИ.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
„Да се създадат информационни центрове и места за срещи, облекчаващи достъпа на мигрантите до информация по въпроси на здравните и социалните грижи.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
„Да се създадат правила за подобряване на институционалното управление, като се изготвят процедури, които да улесняват въвеждането на ефикасни партньорства за съгласуване със социалните партньори и гражданското общество, и се определят критерии, приложими към процедурите за съгласуване, включително и въз основа на съществуващия опит, с цел да се провеждат разисквания и преговори по програмите, темите, процедурите и т.н.“
"Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.;"
„Да се съхранява извън обсега на деца“, освен когато продуктът е предназначен за използване в изпитвания, при които продуктът не се приема в домашни условия от субектите.
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
„Да се увеличи прозрачността на агенциите за кредитни рейтинги“
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
„Да се улеснява законната и да се води борба срещу незаконната имиграция на лица от трети страни, по смисъла на съобщението на Европейската комисия относно „Глобалният подход към миграцията“, публикувано през ноември 2006 г., което представлява друг принос на Комисията за засилване на мобилността и законната имиграция в Европа, за да се отговори на демографските предизвикателства.
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
„Да, и аз съм много добре запознат с неговата дейност“, или
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Да, и съм много добре запознат с неговата дейност“, или
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
„Да, но не съм много добре запознат с неговата дейност“, или
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Да, но не съм много добре запознат с неговата дейност“, или
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
„Давайки си вид, че нищо не се е случило, същите агенции продължават да дават оценки, които не са непременно обективни.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
„Даване на шанс на младите хора: ЕИСК ще продължи да настоява ЕС да насърчава Европа на научните изследвания и иновациите, да инвестира повече в европейските образователни системи и да поддържа необходимото финансиране на програми за младежка мобилност, като ЕРАЗЪМ и подходяща програма за насърчаване на „стажовете“ на младите хора в европейските предприятия.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS and an appropriate programme for facilitating traineeships for young people in European companies.
„Дадена кредитна институция, на която е разрешено да използва, при изчисляване на стойността на експозициите за целите на член 111, параграф 1, разширения метод за финансово обезпечение или подхода, изложен в параграф 2, провежда периодични стрес-тестове на техните концентрации на кредитен риск, включително във връзка с реализуемата стойност на всяко прието обезпечение.”
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
„Далеч по-съществено от разходите по предложената гаранция за младежта е понастоящем и в бъдеще да се избегне икономическата цена на липсата на интеграция на младите хора на пазара на труда“.
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
„Данни в сектор „Рибарство“ (преработен текст)
Data in the fisheries sector (recast)
„Данни за минали периоди“ са исторически данните, които включват спецификациите, посочени в член 1.
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
„Данни от система за наблюдение на корабите“ означава данни за идентичността на риболовен кораб, географското местоположение, датата, часа, курса и скоростта, предадени чрез устройства за спътниково проследяване, инсталирани на борда на риболовните кораби, до центъра за наблюдение на риболова на държавата на флага;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„Данни от система за откриване на кораби“ означава данни, извлечени от изображения, заснети от разстояние и събрани от центровете за наблюдение на риболова, които дават обща представа за присъствието на кораби в дадена морска зона;
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
„Данни, които да бъдат въведени след подаване на заявлението за издаване на виза“;»
‘Data to be entered on application’;»
„Данните за граждани на трети страни, чието влизане за кратък престой [или въз основа на виза за обиколно пътуване] е било отказано, се регистрират в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 6а, параграф 2 от настоящия регламент и с член 16 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].“
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
„Данните за жертвите на престъпления на равнище ЕС са обезпокоителни.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
„Данък върху финансовите сделки“.“
Financial transaction tax (FTT).
„Данък върху финансовите сделки“6
Financial transaction tax (FTT)6,
„Данък върху финансовите сделки“6.
Financial transaction tax (FTT)6.
„Данък върху финансовите транзакции“
Financial transaction tax
„Данък върху финансовите транзакции“ (становище по собствена инициатива)
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
„Данък върху финансовите транзакции“.
Financial transaction tax.
„Данъчни и финансови оазиси - заплаха за вътрешния пазар на ЕС“
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
„Данъчни и финансови оазиси – заплаха за вътрешния пазар на ЕС“
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
„Данъчни и финансови убежища – заплаха за вътрешния пазар на ЕС“.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Данъчни и финансови убежища“
Tax and financial havens
„Данъчни пречки при трансграничните дейности“
Cross-border tax obstacles
„Данъчните и финансовите убежища – заплаха за вътрешния пазар на ЕС“
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Данъчните и финансовите убежища – заплаха за вътрешния пазар на ЕС“.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Данъчно облагане - задължителен автоматичен обмен на информация“
Taxation - mandatory automatic exchange of information
„Данъчно облагане на доходи от спестявания“
Taxation of savings income
„Данъчно облагане на финансовия сектор“
on Taxation of the Financial Sector
„Данъчно облагане на финансовия сектор“
Taxation of the Financial Sector
„Данъчно облагане на финансовия сектор“ (съобщение)
Taxation of the Financial Sector (communication)
„Данъчно облагане – Дружества майки и дъщерни дружества“
Taxation - Parent subsidiary directive
„Данъчно облагане – задължителен автоматичен обмен на информация“
Taxation - mandatory automatic exchange of information
„Данъчно облагане — Трансгранични режими“
Taxation – Cross-border rulings
„Дафне III“,
Daphne III,
„Двигателно-предавателна система“ ("powertrain") са компонентите и системите на превозно средство, които генерират мощност и я насочват към пътя, включително двигателя(ите), системите за регулиране на двигателя или всякакви други регулиращи системи или контролни модули, устройства за контрол на емисиите, трансмисията и регулиращите приспособления към нея, реализирани със скоростен лост, ремъчна или верижна предавка, диференциалите, крайното задвижване, както и задвижващите колела (със съответен радиус).
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
„Движение на домашни любимци“
Movement of pet animals
„Движещата сила на нашата съвместна програма бяха административната ефективност и икономиите и ЕИСК възнамерява да продължи по този път на сътрудничество с Комитета на регионите и с останалите институции“, добави той.
"Administrative efficiency and savings have driven our joint agenda and the EESC intends to continue along this path in our cooperation with the Committee of the Regions and other institutions," he added.
„Двоен прозорец“ е комплект от два панела, монтирани поотделно на един и същ отвор на колесния трактор;
‘double window’ means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
„Двойно данъчно облагане на единния пазар“
Double taxation in the Single Market
„Двойно приспадане“ означава, че едно и също плащане подлежи на приспадане от данъчната основа в повече от една юрисдикция.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
„Двойно стъкло“ е елемент, съставен от два панела, трайно съединени при производството им и разделени от еднородно празно пространство;
‘double glazing’ means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
„Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.“
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
„Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.“
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
„Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие“
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
„Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие“
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
„Двустранната трансатлантическа търговия се характеризира с висока степен на обмен между многонационални компании.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
„Дебат Европа“ ще гарантира, че общите усилия на Комисията за подпомагане на активно европейско гражданство ще станат част от интегрирани междуинституционални усилия, които да достигнат до лицата, които вземат решения на всички нива на управление.
Debate Europe will ensure that the Commission’s global effort to promote active European citizenship becomes part of an integrated inter-institutional effort which reaches out to decision-makers at all levels of governance.
„Дебат Европа“ ще действа заедно с текущи инициативи в държавите-членки, много от които имат ценен потенциал за междуинстутиционно сътрудничество.
Debate Europe will act in conjunction with ongoing initiatives in the Member States, many of which have valuable potential for inter-institutional cooperation.
„Дебат Европа“ ще действа като катализатор за укрепване на настоящите инициативи на Комисията за преодоляване на тази пропаст.
Debate Europe will act as a catalyst to reinforce on-going Commission initiatives to bridge the above-mentioned gap.
„Дебат Европа“ ще допринесе да се отговори на тази необходимост.
Debate Europe will contribute to meeting this need.
„Дебат Европа“ ще допълни и действа съвместно с други програми на Комисията, които насърчават активно европейското гражданство.
Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
„Дебат Европа“ ще насърчава включването и на членове и служители от другите европейски институции и органи в инициативата.
Debate Europe will also encourage members and officials of the other EU institutions and bodies to join in.
„Дебат Европа“ ще насърчава членове на различни институции и органи на ЕС да се срещат и да участват заедно в тези форуми на основата на идеята на План Д за „Европейска кръгла маса за демокрация“10.
Debate Europe will encourage members of the various EU institutions and bodies to get together and jointly intervene in such fora, on the basis of the Plan D “European Round Tables for Democracy” concept10.