natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да предоставят опростена процедура за граждани на трети държави, които са били допуснати до тази държава-членка като сезонни работници, и които кандидатстват, за да бъдат приети като такива през следващата година.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
да предоставят по прозрачен и подробен начин изчерпателна информация относно отделните източници и употребата на публичните средства и други форми на компенсация, включително подробен преглед на оперативните парични потоци, за да се установи по какъв начин са били използвани тези публичните средства и други форми на компенсация;
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
да предоставят пълната и точна информация, която е била изискана по силата на решение, взето съгласно член 23а;
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
да предоставят реални възможности за всички да овладеят националния/те език/ци и два други езика
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
да предоставят само информацията, необходима за получаване на обществената услуга, и да предоставят дадена информация само веднъж на администрациите;
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
да предоставят сведения за състоянието на тези свидетелства, потвърждения и освобождавания от изискването за притежаване на свидетелство, на другите държави-членки или на другите страни по Конвенцията STCW и на компаниите, които искат да проверят истинността и валидността на свидетелствата, представени им от морските лица с оглед признаването на техните свидетелства или с цел получаване на работа на борда на кораб.
to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
да предоставят съвместно ползване на обекти или други форми за съвместно ползване на инфраструктура, включително съвместно ползване на проводи, сгради или достъп до сгради, антени или стълбове, люкове и улични кутии;“
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
да предоставят съобразено с индивидуалните потребности съдействие при търсенето на работа и услуги в областта на заетостта;
provide tailored job search assistance and employment services;
да предоставят съответните услуги в тяхна подкрепа, като създаването на точки за контакт на едно гише и стимулирането на националните мрежи за подкрепа на предприятията, за да благоприятстват тяхното създаване и растеж в съответствие с Хартата за малките фирми.
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small Firms’ Charter.
да предоставят финансови ресурси, съответстващи на целите
Allocate proportionate financial resources
да предоставят цялата информация и всички доказателства в най-кратки срокове и не по-късно от момента на провеждане на интервюто за определяне на компетентната държава, както и да сътрудничат на органите на държавата членка, отговорна за определянето на компетентната държава членка;
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
да предотврати критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти или с оглед излизането от нея;
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
да предпишат специални допълнителни проверки;
prescribe special additional tests;
да предприема административни мерки, които са в разрез със законите и административната практика съответно на Андора или на държавата членка;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
да предприема административни мерки, които са в разрез със законите и административната практика съответно на Сан Марино или на държавата членка;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
да предприема конкретни инициативи за насърчаване на по-нататъшното развитие на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в национален контекст.
take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context.
да предприема подходящи действия във връзка с плаването с помощта на радар преди напускане на пристанището;
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
да предприемат всички необходими мерки за премахване на тези дейности по ННН риболов, включително, когато е целесъобразно, заличаване от регистъра или отнемане на разрешителното на тези кораби, и да информират Комисията за предприетите мерки.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
да предприемат действия за повишаване на вниманието и задълбочаване на осведомеността по отношение на факта, че енергоспестяващите крушки съдържат живак и следва да бъдат разделно събирани по безопасен начин, като се избягва физическото им разрушаване;
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
да предприемат действия за превенция на заболяването (например като променят начина си на живот или хранителните си навици);
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
да предприемат действия на национално равнище за намаляване на инвестиционните разходи за широколентова инфраструктура.
Take national actions to reduce broadband investment costs.
да предприемат ефективни мерки, които подобряват конкуренцията, особено в областта на услугите, и да ускорят мерките, стимулиращи пълната интеграция на финансовите пазари и конкуренцията във финансовите услуги, предназначени за краен клиент, като същевременно бъдат укрепени стабилността и мерките за надзор;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
да предприемат и подкрепят кампании, които целят да направят строителния сектор по-привлекателен за талантите.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
да предприемат или да предизвикат извършването на изследователска дейност в съответствие с функциите на компетентния орган по настоящия регламент;
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
да предприемат мерки за гарантиране, в рамките на съответните национални рамки за квалификации и съгласно разпоредбите на Общността, когато такива съществуват, на подходящото признаване на знанията и опита, придобити от младите хора в резултат на доброволческата им дейност;
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
да предприемат мерки за подкрепа, включително да действат като посредници за подпомагане на получателите на грижи при намирането на полагащи грижи работници, които да бъдат настанени в дома на работодателя;
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
да предприемат мерки за увеличаване на участието на пазара на труда и предлагането на работна ръка, особено сред жените, младите и възрастните работници, и да насърчават подход към работата, основан на „жизнения цикъл“, за да повишат работните часове в икономиката.
take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
да предприемат мерки, които да гарантират инсталиране на високо ефективни съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами във всички стоматологични клиники в ЕС;
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
да предприемат мерки, с които да се гарантира безопасно разделно събиране на продуктите, съдържащи живак, което към момента не се изисква по закон, и да предприемат мащабни информационни кампании за осведомяване на потребителите относно специфичното летливо и токсично естество на химическия елемент живак.
p) to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
да предприемат мерки, с които да се гарантира безопасно разделно събиране на продуктите, съдържащи живак, което към момента не се изисква по закон, и да предприемат мащабни информационни кампании за осведомяване на потребителите относно специфичното летливо и токсично естество на химическия елемент живак.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
да предприемат подходящи действия в отговор на установени дейности, посочении в буква а) .
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
да предприемат съответните действия за намаляване на ерозията и увеличаване на органичните вещества в почвата (непрекъснато);
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
да предприеме бързи мерки за значително намаляване на административните процедури и на закъсненията при получаване на разрешителни като част от последователна политика за по-добро регулиране с цел подобряване на бизнес средата, което ще допринесе също за борбата с корупцията;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
да предприеме действия за подобряване на балансираното отчитане на трите измерения (икономическо, социално и екологично) по интегриран начин и за гарантиране качеството на оценките на това равнище;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
да предприеме действия за подобряване на балансираното отчитане на трите измерения (икономическо, социално и екологично) по интегриран начин и за гарантиране качеството на оценките на това равнище;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
да предприеме действия както в многостранни форуми, така и в двустранни отношения, за поддържане на политиката за постигане на целите за енергийна ефективност и изменение на климата, заложени в настоящата Бяла книга,
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
да предприеме допълнителни мерки за увеличаване на конкуренцията в енергийния сектор, по-конкретно чрез премахване на нарушаващите конкуренцията механизми за определяне на цени и подобряване на капацитета на трансграничната взаимосвързаност, за да се гарантира сигурност на доставките;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
да предприеме инициатива на равнище ООН за създаване на глобална схема за сертифициране, чиято цел е да се елиминира ННН риболов;
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
да предприеме мерки за осъществяване на реформи в пенсионната и здравната система и да изработи график за тяхното изпълнение с оглед на подобряването на дългосрочната фискална устойчивост;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
да предприеме мерки за по-добро оценяване и съпоставяне на европейско равнище на качеството на предлагането на услуги от общ икономически интерес, в частност въз основа на практическия опит;
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
да предприеме мерки за популяризиране сред държавите-членки, сдруженията и специалистите на действителното въздействие на неравнопоставеността в здравеопазването, на факторите, които я обуславят и средствата за преодоляването ѝ.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
да предприеме мерки за разширяване на конкуренцията в сектора на професионалните услуги, да извърши реформи за увеличаване на инвестициите в научно-изследователска и развойна дейност; да използва структурните фондове по-ефективно за по-бързо осъществяване на инвестиционни проекти, които ще доведат до по-висок икономически ръст;
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
да предприеме необходимите стъпки за отмяна на освобождаването на линейните конференции извън ЕС,
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
да предприеме оценка на това доколко системите за социална защита и пенсионните системи са адекватни и устойчиви и да определи начини за осигуряване на по-добър достъп до системите за здравеопазване.
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
да предприеме по-нататъшни мерки за подобряване на попълненията на работна ръка, в частност на по-възрастни работници, жени и групи в неравностойно положение.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
да предприеме по-нататъшни стъпки за засилване на реформата на пенсионната система и за стимулиране на активното остаряване с оглед повишаване на процента на заетост на по-възрастните работници и подобряване на дългосрочната устойчивост;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
да предприеме по-нататъшни стъпки за засилване на реформата на пенсионната система и за стимулиране на активното остаряване с оглед повишаване на процента на заетост на по-възрастните работници и подобряване на дългосрочната устойчивост;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
да предприеме подходящи действия за гарантиране операторът да вземе необходимите предпазни мерки; и
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
да предприеме реформа на публичната научноизследователска дейност с цел да подобри научноизследователската и развойна дейност и иновациите и да насърчи научноизследователската и развойна дейност в частния сектор;
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
да предприеме решаване на проблема с дълга, за да се отговори на проблемите на всички страни, които възприеха или ще възприемат еврото;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
да предприеме решаване на проблема с дълга, за да се отговори на проблемите на всички страни, които възприеха или ще възприемат еврото;
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
да предприеме решаване на проблема с дълга, както поискаха самата Комисия и ЕИСК, за да се отговори на проблемите на всички страни, които възприеха или ще възприемат еврото;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
да предприеме стъпки на ранен етап за приемане на по-нататъшни мерки и да насърчава инвестициите във възобновяеми източници на енергия и енергийна ефективност, така че да даде възможност на ЕС да постигне целта за намаляване до 2020 г. на емисиите с 30% спрямо равнището им от 1990 г., заедно с всички необходими мерки за прилагане; за момента да се придържа към целта за намаляване на емисиите с 20%, но да положи допълнително усилие и да постигне в крайна сметка намаление с 30% “
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
да предприемем мерки сега за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата
Acting now to reinvigorate global action on climate change
да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“
Acting now to reinvigorate global action on climate change
да представи валиден договор за работа или обвързващо предложение за работа за поне една година в съответната държава-членка;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
да представи валиден документ за пътуване, както е предвидено в националното законодателство, и, ако е уместно, доказателство за валидно разрешително за пребиваване.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
да представи гледната точка на ЕИСК във връзка с тези въпроси.
to present the EESC's view as regards these issues.
да представи доказателство, че той и членовете на неговото семейство имат здравна осигуровка, покриваща всички осигурителни случаи, които обикновено се покриват за гражданите на съответната държава-членка, за периода, през който такова осигуряване и съответните права на обезщетения не се предоставят във връзка с или в резултат от договора за работа;
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
да представи за разискване насоки в средно/дългосрочен план.
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
да представи краткосрочен план за действие за спомагане за развитието на социалните предприятия — ключови участници в социалната икономика и социалната иновация;
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
да представи обективен поглед върху ситуацията;
to present an objective view of the situation;
да представи общия стратегически подход, предложен от Комисията за ЕСОС и приет от висшите служители, отговарящи за информационните технологии в държавите-членки.
present the overall strategic approach proposed by the Commission for the EIS and agreed by the Member State CIOs.
да представи по-ясно съчетанието от политики, посредством което възнамерява да се справи с правните и техническите бариери, които възпрепятстват изграждането на една ефективна CISE;
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
да представи подробен анализ на проблемите с двойното данъчно облагане през 2011 г. и да работи за окончателното им разрешаване през 2012 г., въз основа на резултатите от оценка на въздействието;
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
да представи подробна картина на предизвикателствата, свързани с въвеждането на тази „обща ценност“ във вторичното законодателство;
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
да представи позицията на ЕИСК по голям брой важни въпроси, за да улесни приложението на модела на гъвкавата сигурност в държавите-членки и да насочи вниманието към разглеждането на отражението ѝ върху политиките на ЕС;
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
да представи поредица от възможни пътища за конкурентно развитие на производството и използването на енергия в Европа в съответствие с дългосрочните цели в световен план по отношение на климата;
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
да представи поредица от възможни пътища за развитие на производството и използването на енергия в Европа в съответствие с дългосрочните климатични цели на ЕС;
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term climate targets for the EU;
да представи поредица от възможни пътища за развитие на производството и използването на енергия в Европа в съответствие с дългосрочните цели на ЕС по отношение на климата;
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term climate targets for the EU;
да представи поредица от възможни пътища на развитие за производството и използването на енергията в Европа;
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
да представи превод на заявката и на приложените към него документи, на един от официалните езици на съответната държава;
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;