natgillin/translations-raw huggingface dataset:
спазване на дефиницията на понятието „стоки с произход“, посочена в Част I, дял IV, глава 2, раздел 1, подраздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
спазване на задълженията, произтичащи от членството им в СТО;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
спазване на задълженията, произтичащи от членството на двете страни по споразумението в МОТ и осемте основни конвенции на МОТ като минимум от основни правила;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
спазване на законодателството на страната на произход
Compliance with legislation in country of origin
спазване на законодателството на страната на произход;
Compliance with legislation in country of origin
спазване на изискванията за предварителна консултация съгласно член 26;
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
спазване на максималните количества и количествените ограничения, посочени в член 13, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а);
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
спазване на международните задължения на ЕС и неговите държави членки;
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
спазване на международните задължения,
respect international obligations,
спазване на насоките на ОИСР за големи мултинационални корпорации като стандартен кодекс на поведение и
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
спазване на насоките на ОИСР за големи мултинационални корпорации като стандартен кодекс на поведение и
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
спазване на правата върху интелектуална собственост, и
observance of intellectual property rights, and
спазване на правата на интелектуалната и индустриалната собственост (ПИС);
enforcing Intellectual and Industrial Property Rights (IPR);
спазване на правата на личността и по-специално - правото на жените да подадат молба за закрила.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
спазване на правата на личността и по-специално правото на жените да подадат молба за закрила.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
спазване на правата на личността и по-специално правото на жените да подадат молба за закрила.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
спазване на правата на личността и по-специално правото на жените да подадат молба за закрила.
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
спазване на правата на човека;
respect for human rights;
спазване на правилата за допустимост;
respect of eligibility rules;
спазване на правилата на единния пазар и на международните задължения,
compatibility with the single market and international obligations;
спазване на правилата на единния пазар и на международните задължения;
compatibility with the single market and international obligations;
спазване на регламента
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
спазване на следните изисквания за всеки показател: солидност и статистическо валидиране, яснота на тълкуванието на нормите, реагиране на предприетите мерки на ниво политика, своевременно събиране и публична достъпност на данните;
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
спазване на социалните и екологичните стандарти;
respect for social and environmental standards;
спазване на техническите нормативни стандарти;
compliance with technical regulatory standards;
спазването в ЕС на техните споразумения относно избор на съд, които посочват съд, намиращ се извън ЕС; и
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
спазването в трети държави на техните споразумения относно избор на съд, които посочват съд, намиращ се в ЕС.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
спазването на задълженията на спонсор в процедурите по разрешаване, определени в глави II и III;
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
спазването на изискванията в буква а) се съблюдава непрекъснато;
compliance with point (a) is permanently observed;
спазването на максималните допустими стойности на концентрациите, посочени в член 4, параграф 2,
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
спазването на основните права следва да бъде обект на постоянен контрол, извършван от специализираните институции на Европейския съюз, но към който могат да се присъединят и организациите на гражданското общество на европейско равнище и в национален мащаб.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
спазването на основните социални права на хората с увреждания следва да бъде оценявано въз основа на общоприети показатели за включване, надеждни статистически данни и измерими цели.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
спазването на правилата в областта на конкуренцията от страна на публичните предприятия, които участват в операции, отворени за предприятията от частния сектор.
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
спазването на правилата във връзка с усвояването на квоти, разрешението за дейност и декларацията за улова от корабите за услуги;
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
спазването на правилата на Общността по отношение на хормоните и остатъчните вещества.
compliance with Community rules on hormones and residues.
спазването на социалните и екологичните стандарти и зачитането на интелектуална собственост;
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
спазването на стандартите по отношение на безопасността на храните;
respecting food safety standards;
спазването на този срок ще гарантира, че първата официална стъпка при управлението на тези досиета, което е или изпращането на писмо за официално уведомление или приключване на досието, може да настъпи в рамките на шест месеца, доста по-малко от дванадесетте месеца, които са били целта досега за първоначална обработка на жалбите, която води до изпращане на писмо за официално уведомление или приключване на досието.
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
спазването от организацията на приложимите законови разпоредби на Общността, на национално, регионално или местно равнище, отнасящи се до околната среда;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
спазването от страна на националните органи по акредитация на нормите за компетентност и безпристрастност, посредством участието им в партньорски проверки, провеждани под надзора на всички страни, участващи в процеса на акредитация.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
спазването от страна на националните органи по акредитация на стандартите за компетентност и безпристрастност, посредством участието им в партньорски проверки, провеждани под наблюдението на всички заинтересовани страни, участващи в процеса на акредитация;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
спазването от страна на националните органи по акредитация на стандартите за компетентност и безпристрастност, посредством участието им в партньорски проверки, провеждани под надзора на всички страни, участващи в процеса на акредитация.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
спазват
comply with
спазват разпоредбите на Решение/я .../.../ЕО на Комисията относно допълнителни гаранции по отношение на ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
спазват разпоредбите на Решение/я .../.../ЕО на Комисията относно допълнителни гаранции по отношение на………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
спазват разпоредбите на Решение/я на Комисията …/…/EО относно допълнителни гаранциипо отношение на ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
спазват разпоредбите на член 17, параграф 1, буква a) на Директива [.../.../EO] на Съвета].
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
спазват разпоредбите на членове 14 и 20 от Директива [.../.../EO] на Съвета]
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
спазват разпоредбите на членове 6, 10 и 20 на Директива [.../.../EO] на Съвета]
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
спазват сроковете за транспониране и да транспонират законодателството правилно (0 % дефицит в транспонирането и съответствието),
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
спазват съответните стандарти и приложимото законодателство относно изпирането на пари, борбата с тероризма и данъчните измами;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
спазват член 17, параграф 1, буква б) на Директива [.../.../EO] на Съвета].
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
спазват член 17, параграф 1, буква в) на Директива [.../.../EO] на Съвета].
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
спазват член 17, параграф 1, буква в) от Директива [.../.../EO] на Съвета].
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
спазват член 17, параграф 1, буква г) от Директива […/EО].
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
спазват:
comply with:
спазени са следните три методологични изисквания на ръководството за ПООС:
Following three method requirements of the PEF Guide met:
спазено е следното  методологично изискване на ръководството за ПООС:
The following method requirement of the PEF Guide met:
спално бельо и покривки за маси,
linen for bedding and tables
спасителни аварийни системи и устройства.
escape systems and appliances.
спасителни салове, неотговарящи на изискванията на параграфи 4.2.2.2.1 и 4.2.2.2.2 на LSA Code за изолация срещу студ на пода на спасителния сал.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
спасителни съдове, в които може да се качва от място на палуба, което е на разстояние по-малко от 4,5 m над водолинията при най‑леко морско състояние, и които:
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
спасителни съдове, които се превозват в допълнение към спасителните съдове, предвидени за 110 % от общия брой на лицата на борда; или спасителните съдове, предвидени за ползване заедно с Морската система за евакуация (MES), отговарящи на изискванията на раздел 6.2 на LSA Codeи съхранявани за директно спускане от мястото на съхраняване при неблагоприятни условия при надлъжен наклон до 10° и страничен наклон до 20° във всяка посока.
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
спасителните средства, разположени странично на кораба срещуположно на страната, към която корабът е наклонен, се считат, че са в прибрано положение.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
спасяване на човешки живот в Средиземно море;
To save lives in the Mediterranean sea;
спасяването на човек в беда може да бъде наблюдавано от щурманския мостик; и
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
спестовни облигации;
saving bonds;
спестяване на пространство за депониране.
Saving on disposal space.
спестявания от оперативни разходи вследствие на оптимизиране на разплащателните операции;
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
специален анализ на риска относно характера на заплахите, пред които са изправени непридружените непълнолетни лица.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
специален доклад за ползването на сумите, удържани за социални, културни и образователни услуги.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
специален набор от цифрови умения на учениците, който да им дава възможност да упражняват на практика своите ИКТ умения, запълвайки недостига на умения, изпитван от сектора.
special digital skill set for students with the potential to be ITC practitioners capable of filling the industry skills gap.
специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (наричан „ОСП+“), с който се предоставят допълнителни преференции като стимули в подкрепа на уязвимите развиващи се държави при ратифицирането и прилагането на 27 международни конвенции в областта на човешките и трудовите права, на околната среда и доброто управление;
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление; и
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
специален одит в случай на нередности;
special audit in case of irregularities;
специален режим за най-слабо развитите държави.
a special arrangement for the least-developed countries.
специализилирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция
Section
специализирана секция
Section for
специализирана секция  „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция "Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
специализирана секция ECO
ECO SECTION
специализирана секция INT
INT section
специализирана секция NAT
NAT SECTION
специализирана секция REX
REX Section
специализирана секция SOC
SOC section
специализирана секция TEN
TEN SECTION
специализирана секция „ Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „ Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Външни отношения“
(Section for External Relations)
специализирана секция „Външни отношения“
External Relations
специализирана секция „Външни отношения“
Section for External Relations
специализирана секция „Външни отношения“
Section for External Relations,
специализирана секция „Външни отношения“,
Section for External Relations,
специализирана секция „Външни отношения”
Section for External Relations
специализирана секция „Външни отношения“
Section for External Relations
специализирана секция „Единен пазар, Fпроизводство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление “
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Internal Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ относно
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“"
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“,
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“относно
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление”
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление„
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Заетост, социална въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство “
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
European Economic and Social Committee
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affaire and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship"
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
Section for Single Market, Production and Consumption
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“,
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Employment Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“
Section for Section for Employment, social affairs and citizenship
специализирана секция „Заетост, социални грижи и гражданство“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
специализирана секция „Земеделие,
Section for Agriculture, Rural
специализирана секция „Земеделие,
Section for Agriculture, Rural Development
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони и околната среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда “
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Agriculture, Rural development and the Environment Section
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, the Environment and Rural Development
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“,
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
специализирана секция „ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ,
Section FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND
специализирана секция „ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ,
SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC
специализирана секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
специализирана секция „Икономически и паричен съюз и икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion