natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„съседни държави“ са страните и териториите, изброени в приложението към Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. на Европейския парламент и на Съвета от X YY 2012 г.28 за създаване на Европейски инструмент за добросъседство: Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Молдова, Мароко, окупираните палестински територии, Сирия, Тунис и Украйна.
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
„съставен термин“ означава комбинацията от термините на търговското наименование на спиртна напитка, посочени в приложение II, част I, или термините на географското указание, описващи спиртната напитка, от която произхожда цялото количество алкохол в крайния продукт, с някой от следните термини:
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
„съставка“ означава всяко вещество, включително хранителни добавки и хранителни ензими, както и всяка съставна част на сложна съставка, използвана за производство или приготвяне на храна и все още налична в завършения продукт, дори и в изменен вид; остатъците не се смятат за съставки;
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
„състезателен диалог“: процедура, при която всеки икономически оператор може да заяви желание за участие и в рамките на която възлагащият орган провежда разговор с кандидатите, допуснати до тази процедура, с цел разработване на една или повече алтернативи, отговарящи на неговите изисквания и въз основа на която или които избраните кандидати ще получат покана да представят оферта.
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
„сътрудничество за иновации и добри практики“ са проекти за транснационално сътрудничество, в които участват организации, работещи в областта на образованието, обучението и/или младежта, като те могат да включват и други организации.
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
„съхранение и разпространение на бензин“ означава натоварването на камиони, железопътни вагони, шлепове и морски кораби в депа и в диспечерски станции на нефтени рафинерии с изключение презареждането с гориво на моторни превозни средства в бензиностанции;
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
„съхранение на CO2 в геоложки обекти“ означава инжектиране и съхранение на потоци от CO2 в подземни геоложки обекти;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
„съхранение” означава временното или постоянно складиране на енергийни източници или въглероден диоксид в надземна или подземна инфраструктура или геоложки образувания;
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
„съществен параметър“ е параметър на гумата като съпротивлението при търкаляне, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, който по време на използване има значително въздействие върху околната среда, безопасността на автомобилния транспорт и здравето.
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
„съществена промяна“ означава промяна, която може да има значими последствия за околната среда;
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
„съществени изисквания“ означава изискванията, при които равнището на защита на потребителя и информацията за храните се определя по отношение на даден въпрос и които са определени в акт на Общността, допускащ разработване на национални схеми, посочени в член 44;
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
„съществени характеристики“ означава тези характеристики на строителния продукт, които имат отношение към основните изисквания към строежите;
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„съществено изменение на двигателя“ означава изменение на двигателя, което може потенциално да стане причина двигателят да надхвърли пределно допустимите стойности за емисиите, определени в приложение І, част Б, или което увеличава номиналната мощност на двигателя с повече от 15 %;
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
„съществено преустройство на плавателния съд“ означава преустройство на плавателен съд, което променя начина на задвижване на плавателния съд, свързано е със съществено изменение на двигателя или променя плавателния съд до такава степен, че той се счита за нов плавателен съд;
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
„съществено телекомуникационно оборудване“ означава оборудване на обществена далекосъобщителна транспортна мрежа и услуга, което:
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
„съществено“ в контекста на ноу-хау означава, че ноу-хауто е от значение и полза за производството на договорните продукти или за прилагането на договорните технологии;
‘substantial’, in the context of know-how, means that the know-how is significant and useful for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies;
„съществуват различни определения не само в различните европейски държави, но също така и в законодателството на ЕС“;
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„съществуваща бензиностанция“ означава бензиностанция, която е построена или за която е предоставено индивидуално разрешение за строителство, лицензия за строителство или лицензия за експлоатация, преди датата, посочена в член 7, параграф 1, втора алинея;
'existing service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1);
„съществуваща инсталация“ е всяка действаща инсталация или всяка инсталация, която е получила разрешително за експлоатация или за която е представено пред компетентните органи заявление за издаване на такова, в съответствие с действащото законодателство, преди датата на влизане в сила на настоящата директива, при условие че пускането ѝ в експлоатация се осъществи в рамките на една година от същата дата;
'existing installation` shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provided that that installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
„съществуващи промишлени предприятия“ означава тези промишлени предприятия, които са създадени към датата на уведомяването за настоящата директива;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
„съществуващо активно вещество“ означава:
'existing active substance' means
„съществуващо предприятие“ означава предприятие, което е попадало в обхвата на Директива 96/82/ЕО;
'existing establishment' means an establishment that fell within the scope of Directive 96/82/EC;
„същинска кредитна институция“ означава кредитна институция, чиято дейност включва като минимален компонент приемане на депозити, които са допустими по схемата за гарантиране на депозитите по Директива 94/19/ЕО33;
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„също така трябва да се следи услугите по доставка да бъдат ефективни и достъпни и в селските или изолираните райони и в най-отдалечените региони на Съюза, за да може електронната търговия да спомогне за премахването, а не за изострянето на неравенствата от гледна точка на териториалното сближаване“;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
„също така трябва да се следи услугите по доставка да бъдат ефективни и достъпни и в селските или изолираните райони, и в най-отдалечените региони на Съюза, за да може електронната търговия да спомогне за премахването, а не за изострянето на неравенствата от гледна точка на териториалното сближаване“;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
„т)
'(s)
„т) „дата на установяване“ означава датата, на която започва процесът на установяване чрез действие(я) от страна на заявителя.“;
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
„таблица: Променливост на капацитета на натоварване съобразно скоростта“ означава: таблицата, в приложение II допълнение 8, което в зависимост от индексите за капацитет на натоварване и символите за номинална категория за скорост, показва промените в натоварването, които една гума може да издържи, когато се използва при скорости, различни от тази, отговаряща на символа за нейната категория скорост;
‘table: Variation of load capacity with speed’ means: the table, in Annex II, Appendix 8, showing as a function of the load capacity indices and nominal speed category symbols the load variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
„такса за външните разходи“ означава такса, налагана чрез такса за изминат участък с цел да се възстановят разходите от страна на държава-членка, свързани със замърсяването на въздуха и шума, причинени от превозните средства и задръстванията;
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
„такса за изминат участък“ означава определена сума, платима за превозно средство въз основа на изминато разстояние по дадена инфраструктура и включваща такса за инфраструктурата и/или такса за външните разходи;
‘toll’ means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and comprising an infrastructure charge and/or an external cost charge;
„такса за инфраструктура“ означава такса, налагана чрез такса за изминат участък с цел да се възстановят разходите от страна на държава-членка за инфраструктурата;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
„такса за сигурността“ означава налог, който е конкретно предназначен за покриване на всички или на част от разходите за мерките за сигурност, имащи за цел да защитават гражданската авиация от неправомерни актове на посегателство.
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
„такси за управление“ означава сумата, удържана от организацията за колективно управление на авторски права за покриване на нейните разходи по управление на услугите, свързани с авторското и сродните му права;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
„тарифи“ означава цените, които пътниците следва да заплатят на въздушните превозвачи, железопътните оператори,техните представители или на други агенти, които продават билети, за превоза на същите пътници, ползващи транспортни услуги, както и условията, при които са приложими посочените цени, включително възнаграждението и условията, предоставяни на агенцията, и други спомагателни услуги;
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
„теглени съоръжения“ са тралове, датски грибове и подобни съоръжения с конусообразен или пирамидален корпус, затворени откъм гърба с торба или състоящи се от две дълги крила, корпус и торба и които се придвижват активно във водата;
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
„тежки нефтопродукти“ означава:
'heavy grades of oil' means:
„тежки работи по поддръжка” означава всяка интервенция или поправка на нужната за движението на влаковете по коридора за железопътен товарен превоз инфраструктура и нейното оборудване, при които се изисква да бъде запазен инфраструктурен капацитет в съответствие с член 28 от Директива 2001/14/ЕО;
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
„тежки транснационални престъпления“ са престъпленията според националното законодателство, посочени в член 2, параграф 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета, ако са наказуеми с лишаване от свобода или с мярка за задържане за максимален срок от поне три години съгласно националното право на държава-членка, и ако са:
‘serious transnational crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, and if :
„тежко гориво“ означава:
heavy fuel oil means:
„тежко дизелово гориво“ означава дизелово гориво, както е определено в правило 20 от приложение I към MARPOL 73/78;
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„тежко нарушение или по-леки многократни нарушения на общностното законодателство в областта на автомобилните превози“ означава нарушения, които водят до загуба на добрата репутация, в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № […]
‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […]
„текстилен компонент“ означава част от текстилен продукт с отделен влакнест състав.
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„текстилни влакна“ означават:
‘textile fibre’ means:
„текстилни продукти“ означават всякакви сурови, полуобработени, обработени, полуфабрикати, фабрикати, полуготови или готови продукти, които са съставени изключително от текстилни влакна, независимо от използвания процес за смесване или съчетаване;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„текуща биомаса“ означава средната стойност на биомасата на запаса от хамсия през даден риболовен сезон.
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„текущи производствени загуби“ е положителната разлика между разходите по производството на въглища и продажната им цена на мястото на доставка, договорена свободно между договарящите се страни с оглед на условията, които преобладават на световния пазар.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„телевизионен оператор“ означава доставчик на медийни услуги за телевизионни излъчвания;
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;
„телевизионна реклама“ означава всяка форма на съобщение, излъчено срещу заплащане или подобно възнаграждение, или излъчено с цел осигуряване на самореклама на публично или частно предприятие, или на физическо лице във връзка с търговия, стопанска дейност, занаят или професия, имащо за цел да се популяризира доставянето на стоки и услуги, включително недвижима собственост, или на права и задължения, срещу заплащане;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„телевизионно пазаруване“ означава всяка директна оферта към обществеността, излъчена с цел предоставянето на стоки или услуги, включително недвижима собственост, права и задължения, срещу заплащане;
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„теле“ означава говедо на възраст до шест месеца;
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
„тендер“ означава лодка, превозвана от кораб, която се използва за прехвърляне на над 12 пътници от неподвижен пътнически кораб до брега и обратно;
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
„теоретична джанта“ означава въображаема джанта, ширината на която би била равна на х пъти номиналната ширина на профила на една гума; стойността „х“ трябва да бъде уточнена от производителя;
‘theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value ‘x’ must be specified by the tyre manufacturer;
„терапевтични вещества от човешки произход“ са човешка кръв и нейните производни (същинска човешка кръв, сушена човешка плазма, човешки албумин и стабилизирани разтвори от човешки плазмени протеини, човешки имуноглобин и човешки фибриноген);
‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);
„терминал” означава разположената по протежението на коридора за железопътен товарен превоз инсталация, специално пригодена или за товаренето на стоките на товарните влакове и/или разтоварването им от тях, както за и интегрирането на железопътните с пътните, морските, речните и въздушните товаро-транспортни услуги, или за образуването и промяната на товарните влакови композиции;
"terminal" shall mean the installation provided along the freight corridor which has been especially arranged to allow either the loading and/or the unloading of goods onto/from freight trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains;
„тероризъм“ означава всяко едно от умишлените деяния и престъпления, определени в Рамково решение 2002/475/ПВР от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма21, изменено с Рамково решение 2008/919/ПВР от 28 ноември 2008 г.22;
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
„тероризъм“: преднамерени действия, които поради тяхното естество или контекст могат да засегнат сериозно дадена държава или международна организация, когато лицето или лицата, които ги извършват, го правят, с цел да сплашат сериозно даден народ или да принуждават неправомерно държавни органи или международна организация да осъществят или да се въздържат от осъществяването на някакво действие, или за да дестабилизират сериозно или да разрушат основните политически, конституционни, икономически или социални структури на дадена държава или международна организация:
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
„тесни връзки“ са ситуация по член 4, точка 31 от Директива [ДПФИ ІІ];
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
„тетрахлорметан“ означава контролирано вещество, посочено в група IV от приложение I,
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,
„техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и ликвидиране на инсталацията,;
‘techniques’ shall includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,;
„техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и ликвидиране на инсталацията;
‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;