natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общата стойност на експозицията към кредитен риск от контрагента за контрагент „i“ (изчислена като сбор за всички нетиращи съвкупности), включваща ефекта на обезпечението съгласно методите по раздели 3—6 от дял ІІ, глава 6, приложим към изчислението на капиталовото изискване за кредитен риск от контрагента за този контрагент.
the total counterparty credit risk exposure value of counterparty "i" (summed across its netting sets) including the effect of collateral in accordance with the methods set out in Sections 3 to 6 of Title II, Chapter 6 as applicable to the calculation of the own funds requirements for counterparty credit risk for that counterparty.
общата стойност на емитираните и неизкупени обратно държавни дългови инструменти на всяка държава-членка и Съюза и средния размер на поетите от участниците на пазара позиции, свързани с държавните дългови инструменти на същата държава-членка или Съюза.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
общата стойност по група ценни книжа или по един вид стоки, взети в заем, закупени или получени по споразумението;
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the agreement;
общата стратегия за привличане на публика, и по-специално връзката с образованието и участието на училищата.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
общата сума на директно подпомагане по национална схема, подобна на ОСП, която би била предоставена за съответната нова държава-членка по отношение на календарната 2003 г. или, в случая с Литва, за календарната 2002 г., всеки път увеличена с 10 процентни пункта.
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
общата сума на печалбите или загубите, произтичащи от операциите, обхванати бюджетната гаранция.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
общата сума на позициите по член 57, букви ж) и з) не може да превишава максималната стойност от 50 % от позициите по букви от а) до ва) минус букви и), й) и к) на въпросния член.”
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
общата сума на позициите по член 57, букви от г) до з) не може да превишава максималната стойност от 100 % от позициите по букви от а) до ва) минус букви и), й) и к) на въпросния член; както и
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., не надхвърля 269,9 млн. EUR, а общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., не надхвърля 268 млн. EUR; и
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., не надхвърля 269,9 милиона EUR, а общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., не надхвърля 268 милиона EUR; и
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
общата сума, дължима от потребителя;
the total amount payable by the consumer;
общата фискална политика по отношение на всички горива за автомобилен транспорт, които вече се използват или потенциално могат да бъдат използвани;
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
общата цел
global objective
общата цена на стоките, цифровото съдържание или свързаните услуги с включени данъци или, когато естеството на стоките, цифровото съдържание или свързаните услуги е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително по разумен начин, начинът, по който тя следва да се изчисли; и
(a) the total price of the goods, digital content or related services, inclusive of taxes, or where the nature of the goods, digital content or related services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated; and
обществен интерес или обществен ред или,;
public interest, Ö or Õ public order or,;
обществен контрол върху работата на длъжностните лица в публичната администрация; всеки и навсякъде може да поиска информация по отношение на всички документи, с които разполагат публичните органи, освен ако по закон е предвидено конкретно изключение;
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
обществен ред, по-специално предотвратяване, разследване, разкриване и съдебно преследване на престъпления, включително защита на непълнолетните и борбата срещу подбуждането към омраза въз основа на раса, пол, религия или националност и накърняване на човешкото достойнство на отделни лица;
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
обществена информация
Public information
обществена компенсация с преки субсидии от държавата;
public compensation by means of direct State subsidies;
обществена консултация с акцент върху промените в цялостната среда, които биха могли да повлияят на приоритетите на ЕСП за периода 2018 — 2020 г., както и върху въздействието на различните варианти.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
обществена конференция на 25 януари 2011 г.;
a public conference on 25 January 2011;
обществена онлайн консултация с оглед на разработването на Европейски акт за достъпността (2012 г.)23;
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
обществена политика при спекулативно регистриране и регистриране, с което може да се злоупотреби, на наименования на домейн, включително възможност за регистрации на наименования на домейн по етапи, за да се гарантират подходящи временни възможности за притежателите на предишни права, признати или установени от националното законодателство и/или от законодателството на Общността, и за обществените органи, за да се регистрират техните наименования;
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
обществена сигурност, включително гарантиране на националната сигурност и отбрана;
public security, including the safeguarding of national security and defence;
обществената загриженост: етикетът за справедлива търговия „Fair Trade“ е пример за схема, основаваща се на стратегическото намерение да се помогне на производителите и на работниците (главно в развиващите се страни) да променят състоянието си на икономическа и социална уязвимост в състояние на сигурност и икономическа самостоятелност;
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
обществената и околната среда,
social and environmental factors
обществената и околната среда;
social and environmental factors
обществената роля на спорта;
the social function of sport;
обществената роля на спорта;
the societal role of sport;
обществени въпроси;
society
обществени действия за намаляване на високите равнища на безработица сред младите хора в по-необлаготелстваните квартали: образование, нови икономически дейности, насърчаване на предприемачеството, различни прояви;
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
обществени действия за намаляване на високите равнища на безработица сред младите хора в по-необлаготелстваните квартали: образование, нови икономически дейности, насърчаване на предприемачеството, различни прояви;
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
обществени и политически рискове и евентуално опасност от военни действия (i) при сериозен глобален недостиг на енергия и причинени от това бедствени ситуации, както и (ii) при потенциално застрашително изменение на климата8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
обществени и политически рискове и евентуално опасност от военни действия (i) при сериозен глобален недостиг на енергия и причинени от това бедствени ситуации, както и (ii) при потенциално застрашително изменение на климата9.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
обществени и политически рискове и евентуално опасност от започване на военни действия (i) при сериозен глобален недостиг на енергия и причинените от това бедствени ситуации като (ii) потенциално застрашително изменение на климата8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
обществени колекции, включени в инвентара на музеи, архиви или библиотеки.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
обществени обезщетения с преки субсидии от държавата;
public compensation by means of direct State subsidies;
обществени ползи (външни последици, породени от други аспекти или непряко от приложенията на ГНСС, като ползи за публичните институции, обществото и потребителите).
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
обществени помещения с мебели и обзавеждане, различни от тези с ограничена опасност от запалване и с палубна площ от 50 m2 или повече,
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
обществени поръчки за доставки:
Public supply contracts:
обществени поръчки за доставки: описание и количество на доставените продукти, ако е приложимо - , разпределени по доставчици; референтен номер съгласно СРV номенклатурата.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
обществени поръчки за развойни продукти (т.е. продукти в предпазарен стадий) и обединяване на ресурсите;
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
обществени поръчки за развойни продукти и обединяване на ресурсите;
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
обществени поръчки за строителство:
Public works contracts:
обществени поръчки за строителство: описание и обем на услугите.
Public works contracts: nature and extent of the services.
обществени поръчки за услуги, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50 %, чиято прогнозната стойност без ДДС е по-голяма или равна на 200 000 EUR и които са свързани с обществена поръчка за строителство по смисъла на буква а).
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
обществени поръчки за услуги:
Public service contracts:
обществени поръчки за услуги: категория услуга и описание; референтен номер съгласно СРV номенклатурата; количество на закупените услуги.
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
обществени поръчки, възложени в трета страна на местни икономически оператори за целите на разгръщане на въоръжените сили, водене или поддържане на военна операция извън територията на Съюза.
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
обществени поръчки, имащи за предмет придобиване или наемане, независимо от финансовите условия за това, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, или свързани с права върху тях;
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
обществени поръчки.
Public procurements.
обществени поръчки;
procurement,
обществени поръчки;
public procurement
обществени поръчки;
public procurement;
обществени предизвикателства, напр. нарастваща съпротива от страна на населението и
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
обществени предизвикателства, напр. нарастваща съпротива от страна на населението, и
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
обществени препоръки по отношение на политиката – акцент върху приноса на сектора за посрещане на предизвикателствата, свързани с управлението на хроничните болести, породени от застаряването на населението на Европа, както и необходимостта от намаляване на неравенствата в здравеопазването;
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
обществени препоръки по отношение на политиката – акцент върху приноса на сектора за посрещането на предизвикателствата, свързани с управлението на хроничните болести, породени от застаряването на населението на Европа, както и необходимостта от намаляване на неравенствата в здравеопазването;
societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
обществени пътнически транспортни услуги по релсови пътища или метро.
(r) public passenger transport services by rail or metro.
обществени услуги за пътнически превоз по смисъла на Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета19.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
обществени услуги като училища, болници, услуги, свързани със спешна помощ;
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
обществени фактори;
society
обществените поръчки,
public procurement,
обществените поръчки, посочени в член 95, и помощите, изплатени като макрофинансово подпомагане и бюджетно подпомагане;
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
обществените поръчки;
public procurement
обществените поръчки;
public procurement,
обществените съоръжения за претегляне,
publically operated weighing facilities;
обществените услуги следва да бъдат напълно защитени, тъй като те гарантират съществуващите високи стандарти при предоставянето на основни и чувствителни услуги на гражданите.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
общественият транспорт и въоръжените сили, събирането на отпадъци, публичните административни институции;
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
общественият транспорт;
Public transport
общественият транспорт;
Public transport;
обществено допитване относно бъдещата европейска харта за правата на потребителите на енергия
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
обществено достъпния текст на доклада за оценка, съставен от
the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the
обществено здраве (член 168 от ДФЕС);
Public health (Article 168 TFEU);
обществено здраве както и
public health, and
обществено здраве,
Public health
обществено здраве, здраве на животните и растително здраве,
public, animal and plant health,
обществено здраве, както и
public health, and
обществено здраве, както и
public health; and
обществено здраве: брой на годините живот в добро здраве от раждането по пол, опазване на човешкото здраве и начини на живот, безопасност и качество на храните, управление на химичните продукти, рискове за здравето, произтичащи от условията на околната среда;
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
обществено здравеопазване
Public health
обществено и етично измерение на технологичните приложения за сигурност още от тяхното проектиране, за да се гарантира приемането им от обществото, с пълна защита на правото на неприкосновеност на личния живот на гражданите.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
обществено и етично измерение на технологичните приложения за сигурност още от тяхното проектиране, за да се гарантира приемането им от обществото, с пълна защита на правото на неприкосновеност на личния живот на гражданите;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
обществено и етично измерение на технологичните приложения за сигурност, с пълна защита на правото на неприкосновеност на личния живот на гражданите;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
обществено измерение на правоприлагането и съгласуваност със секторното и хоризонталното законодателство, които са изброени в приложението.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
обществено измерение на правоприлагането и съгласуваност със секторното и хоризонталното законодателство, които са изброени в приложението;
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
обществено изслушване + 1-во заседание на проучвателната група
Public hearing + 1st study group
обществено изслушване и второ заседание на проучвателната група
Public hearing and 2nd study group
обществено изслушване и среща с участието на ОЕП1
SMO public hearing1 and meeting
обществеността е информирана, независимо чрез публични съобщения или други подходящи средства, като електронните медии, когато има такива, за подаването на заявления за разрешение до държавите-членки, и че съответната информация за такива предложения е направена достояние на обществеността, включително inter alia информация за правото да се участва, и на кого могат да бъдат представени коментари или въпроси;
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
обществеността има право да изразява коментари и мнения, когато всички възможности са допустими, преди да са взети решенията по заявленията за разрешение;
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
обществеността, институциите и предприятията да имат достъп до електронни съобщителни услуги в целия ЕС при равни условия, без ограничения или допълнителни разходи;
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
общественото здраве и безопасността на работното място;
public and occupational health and safety;
общественото здраве и безопасността;
Public health and safety
общественото здраве и качеството на живот; и
health and the quality of life; and
общественото здраве,
public health,
общественото одобрение, отговорността за ядрени вреди, прозрачността и ефективния диалог на национално равнище.
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
общественото одобрение, отговорността, прозрачността и ефективния диалог на национално равнище.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
общественото одобрение, прозрачността и ефективния диалог на национално равнище.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
обществото и работодателите могат да допринесат за увеличаване на възможностите на жените за упражняване на професионална дейност и за израстване в кариерата чрез осигуряване на структури, предлагащи грижи за децата;
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
обществото на знанието и цифровото общество,
the knowledge-based society and the digital society,
обществото на знанието и цифровото общество;
the knowledge-based society and the digital society,
обществото осъзнава необходимостта от развитие на правовата държава, която е последователна в борбата с корупцията и привилегиите;
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
обществото осъзнава необходимостта от развитието на правовата държава, която е последователна в борбата с корупцията и привилегиите;
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
обществото, бизнеса и гражданите са все по-уязвими към престъпленията в кибернетичното пространство;
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
общи (динамични) препратки, при които законодателството на ЕО препраща към разпоредбите на международен орган по стандартизация, но без да се посочва конкретен момент (разпоредбите подлежат на актуализация).
General (dynamic) references, where the EC legislation links to a regulation of an international standardisation body, but without dating it (open to update).
общи бележки по съществени въпроси относно естеството и обхвата на мярката и
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
общи бележки по съществени въпроси относно естеството и обхвата на разпоредбата и
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
общи възможности за обучение24 за всички жизнени фази на всички равнища (от лесно достъпни възможности за обучение до университетско образование);
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);