natgillin/translations-raw huggingface dataset:
търси всякаква информация, която смята за необходима, и се опитва да провери тази информация при вносителите, търговците, служителите, производителите, търговските сдружения или организации, при положение, че съответните предприятия или организации са съгласни с това;
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
търси начини за ограничаване употребата на продукти за растителна защита и други входящи материали и суровини с цел да се гарантира качеството на продуктите и опазването на водите и почвите;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
търси оптимални начини за насърчаване на иновациите в областта на строителството в частния сектор (непрекъснато).
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
търси системно нови възможности за по-нататъшно намаляване на административната тежест при всеки преглед или преразглеждане на законодателството на ЕС;
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
търси становища за хуманното отношение към рибата в зависимост от видовете и ще насърчава нуждата от независим от видовете подход на международни форуми (по-специално Световната организация за здравето на животните);
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
търсят защита на накърнено право, ако административно-процесуалното право на държавата-членка изисква това като предварително условие.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
търсят начини за ограничаване на използването на ветеринарно-санитарни продукти и други материали,
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
търсят начини за ограничаване на използването на фитосанитарни продукти и други материали и гарантиране на качеството на продуктите и опазването на почвите и водите,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
търсят начини за ограничаване на използването на фитосанитарни продукти и други материали, като по този начин гарантират качеството на продукта и опазването на почвите и водите,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
тютюн и тютюневи изделия.
tobacco or tobacco products.
тютюн и тютюневи изделия;
tobacco or tobacco products;
тютюн или тютюневи изделия.
tobacco or tobacco products.
тютюн или тютюневи изделия;
tobacco and tobacco products;
тютюн или тютюневи изделия;
tobacco or tobacco products;
тютюневата промишленост може да използва тези термини в подкрепа на позицията, че „доброволното“ излагане е допустимо.
the tobacco industry may use these terms to support a position that “voluntary” exposure is acceptable.
тютюневи изделия, които са предназначени само за научни изследвания и за изследвания, свързани с качеството на продукцията;
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
тютюневи изделия, които са преработени от производителя.
manufactured tobacco which is reworked by the producer.
тютюневи изделия, които са унищожени под административен надзор;
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
тютюневи изделия, обхванати от Директиви 95/59/ЕО, 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО.
manufactured tobacco covered by Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC.
тютюневи продукти:
tobacco products:
тютюневи ролки с бленд пълнител и с горен обвиващ тютюнев лист с естествения цвят на пура, покриващ продукта изцяло, при необходимост включително и филтъра, но не и накрайникът при пурите с накрайник, и притягащ лист, и двата от реконструиран тютюн, когато единичното тегло, включващо филтър или цигаре, е най-малко 1,2 г и когато горният обвиващ тютюнев лист е навит във формата на спирала под остър ъгъл не по-малък от 30° към надлъжната ос на пурата;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
тютюнопушене
smoking
тя e съществена част от защитата на инвестициите, която предоставя неутрален и основаващ се на факти механизъм за решаване на спорове с разпоредби за насърчаване спазването на правото и предотвратяване на злоупотреби;
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
тя дава нови импулси за модернизиране на национално равнище;
it generates new impulses at national level for modernisation;
тя доказа, че работи ефективно, въпреки че действията ѝ могат да бъдат подобрени в обхвата на съществуващата правна рамка.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
тя е организирана така, че да обслужва въздушния трафик между същите две или повече летища:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
тя е поддържана;
it is tended;
тя е подчинена на първостепенната секюритизираща позиция.
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
тя е получила пълна и точна информация — в съответствие с приложения 1 и 2 — за риболовния кораб и свързания(те) с него помощен(и) кораб(и), включително помощни кораби от държави извън Съюза;
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
тя е призната от Комисията чрез акт за изпълнение, посочен в параграф 1, за държава с равностойна и приложима правна и надзорна уредба;
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
тя е резултат от избор на работодателите, които в последна сметка решават едностранно какъв вид договор да предложат.
it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
тя е страна по сделката, която действа или за своя сметка, или за сметка на друго лице;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
тя заема пари на банки и други кредитни институции, които на свой ред отпускат кредити за проекти от по-малък мащаб, поставяйки акцент върху малките и средните предприятия;
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
тя заема парите пряко на предприятия или други институции като принос към финансирането на големи проекти (с бюджет над 25 млн. евро);
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
тя може да бъде упражнена, когато остават неамортизирани 10 % или по-малко от първоначалната стойност на секюритизираните експозиции;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
тя може да взима решения независимо от другите субекти в групата;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
тя може да измени всеки от аспектите на клиничното изпитване.
it may modify any aspect of the clinical trial.
тя може да предоставя кредитни гаранции, така че за кредиторите да не възниква риск.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
тя може да прекрати преждевременно клиничното изпитване;
it may terminate early the clinical trial;
тя може да преустанови клиничното изпитване;
it may suspend the clinical trial;
тя може/знае как да провежда силна политика за публични инвестиции, която може да послужи за катализатор за частните инвестиции;
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
тя не е подвеждаща и се отличава със съгласуваност в изказа и съдържанието;
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
тя не извършва дейност с контрагент, без да оцени неговата кредитоспособност;
it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;
тя не може да сключва договори или сделки с други дружества в групата при условия, които не са подобни на посочените в член 13, параграф 7.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
тя не налага допълнителни задължения за административно сътрудничество на държавите-членки, извън вече съдържащите се в законодателството за вътрешния пазар;
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
тя не съдържа клаузи, които в случаите, различни от предсрочна амортизация, изискват секюритизиращите позиции да бъдат подобрени от институцията инициатор, включително, но без да се ограничава до променянето на базисните кредитни експозиции или увеличаването на доходността, платима на инвеститорите в отговор на влошаването на кредитното качество на секюритизираните експозиции;
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
тя не съдържа клаузи, които предвиждат увеличаване на доходността, платима на държателите на позиции по секюритизацията в отговор на влошаване на кредитното качество на съвкупността от базисни експозиции.
it does not contain clauses that increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
тя не създава, на базата на налични научни доказателства, безпокойство за безопасността на потребителя при нормални условия на консумация;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
тя подлежи на отделни капиталови изисквания и изисквания по отношение на ликвидността;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
тя прие предложение за регламент относно търгуването на извънборсови деривативи24, чиято цел е да се намали системният риск и да се подобри прозрачността за регулаторите при всички деривативи, включително и стоковите деривативи;
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
тя притежава голям капацитет за привличане на значителни бизнес инвестиции.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
тя притежава отлична цифрова инфраструктура.
It has an excellent digital infrastructure.
тя публикува ръководни насоки за изработването на собствена оценка от страна на градовете на тяхната година като ЕСК9, като тези насоки до голяма степен се основават на експертния опит от външни и независими оценки на ЕСК, изготвяни от 2007 г. насам, и предоставят на градовете набор от общи показатели и общи насоки под формата на списък с въпроси, на които градовете следва да отговорят, когато решават да се кандидатират или планират своите процедури за оценка.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
тя работи в световен контекст.
It operates in a world context.
тя следва да е съвместима с действащите режими за контрол върху сливанията, както на равнище ЕС, така и на национално равнище.36
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
тя следва да избегне ненужна и диспропорционална административна тежест за предприятията, Комисията и НОЗК, както и
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
тя следва да обхване потенциалните антиконкурентни придобивания на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол;
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
тя спомага за установяване на правото на държавите да регулират и правото на инвеститорите да бъдат защитени по силата на международното право.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
тя създава допълнителна основа за общи позиции и сътрудничество между Комисията и държавите членки, между отделните държави членки и между образователните институции;
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
тя също така изпълнява и други задачи, които могат да ѝ бъдат поверени от Комисията в съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по специфични въпроси, свързани с европейските програми за ГНСС.
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
тя трябва да бъде по-ефикасна, по-специално при оползотворяването на възможностите на цифровите технологии и намаляването на разходите за събиране на приходите;
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
тя трябва да бъде по-опростена за използване от предприятията.
It needs to be simpler for businesses to use.
тя трябва да включва списък на корабите, обхванати от схемата, идентифицирани с техните имена и номера в регистъра на риболовния флот на Общността.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
тя трябва да води борба с нарастващия риск от измами.
It must combat the growing risk of fraud.
тя трябва да доведе най-късно до 31 декември 2012 г. до трайно намаляване с поне 30 % на капацитета на флота, обхванат от схемата; този праг може да бъде свален до минимум от 20 %, след одобрение от Комисията, когато схемата за адаптиране на флота засяга държава-членка, в чийто флот има по-малко от 100 кораби и намаляване с 30 % би засегнало твърде силно жизнеспособността на дейностите, свързани с риболова и зависещи от него;
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
тя трябва да се основава на по-голямо доверие — доверие между бизнеса и данъчните администрации, както и между данъчните администрации на ЕС.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
тя управлява тези рискове по най-подходящ начин на ниво отделен контрагент, обединявайки експозициите на CCR с другите кредитни експозиции, и на ниво свързани с него лица.
it manages such risks as comprehensively as practicable at the counterparty level by aggregating CCR exposures with other credit exposures and at the firm-wide level.
тя ще продължи диалога си с държавите членки и заинтересованите страни относно целесъобразността на инвестициите в културата и изкуствата като начин за привличане на инвестиции в сектора;
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
тясна данъчна основа често води до неравностойно разпределение на данъчната тежест между икономическите фактори и данъкоплатците;
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
тясна специализация на развитите приложни пазари като „Mobiltech“ (имайки предвид критичната ситуация на автомобилната промишленост в ЕС) или „Hometech“, най-вече за килими, материи за обзавеждане и матраци.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
тясната връзка между правото да се гласува на парламентарните избори и прякото засягане на гласоподавателя от актовете на така избраните политически органи; и
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
тясно взаимодействие между сферата на труда и сферата на образованието и обучението, възползвайки се от социалните сили.
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
тясно сътрудничество между ДЧ и Комисията при финализирането на регламентите и насоките;
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки с оглед наблюдение на напредъка за постигане на общата цел и за подобряване на събирането на данни, обмена на опит, туининга и обмена на най-добри практики.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
тясно сътрудничество между производители и клиенти в отговор на някои много специфични потребности (индивидуални решения) и на пазарно търсене за иновационни решения;
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
тясно сътрудничество с държавите-членки, Европейския парламент и всички заинтересовани страни;
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders;
тясно сътрудничество с развиващите се страни.
close cooperation with developing countries.
тяхна предишна зависимост или пристрастеност, свързана с използване на химическо вещество или поведение (използване на хазартни услуги на място);
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
тяхната водоизместимост, съответстваща на определената водолиния, е по-малка от 500 m3, и
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
тяхната загриженост за защита на работниците срещу рисковете от въздействия в дългосрочен план (невключени в предложението за директива), като предлагат да бъдат създадени места за срещи на експерти от ICNIRP и национални експерти от държавите-членки на Европейския съюз.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
тяхната значимост за четирите цели на високо равнище на стратегията на ЕС;
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
тяхната конкурентоспособност на вътрешния и на световния пазар,
their competitiveness in the internal and global market;
тяхната конкурентоспособност на вътрешния и на световния пазар;
their competitiveness in the internal and global market;
тяхната липса на опит; по-специално млади пълнолетни лица (между 18 и 21 години) и/или тези, които не са наясно с опасностите, свързани с хазартната зависимост;
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
тяхната максимална скорост, както е определена в правило 1.4.30 от Кодекса за високоскоростни плавателни съдове от 1994 г. и в правило 1.4.38 от Кодекса за високоскоростни плавателни съдове от 2000 г., е по-малка от 20 възела;“;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
тяхната обща стойност не надхвърля 15 процента от цената на производител на продукта;
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
тяхната роля в социалните услуги от общ интерес;
their role in social services of general interest;
тяхната употреба не въвежда в заблуда потребителите.
their use does not mislead the consumer.
тяхната честота;
their frequency;
тяхното въздействие върху промишлената конкурентоспособност и устойчивия растеж;
their impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
тяхното географско местоположение и екологичните фактори;
their geographical situation and ecological factors;
тяхното измерение, по-специално териториално или транснационално;
their size (i.e., territorial or transnational);
тяхното използване е необходимо за поддържане на здравето, благосъстоянието и жизнеспособността на животните и допринасят за постигането на подходящ хранителен режим, удовлетворяващ физиологичните и поведенческите потребности на съответните видове или тяхното използване е необходимо да се произвеждат или запазват фуражи, тъй като производството или запазването на фуражи не е възможно без да се прибегне към тях;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
тяхното обезвреждане в повърхностната вода, подпочвената вода и морето и дъмпинг в морето;
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;