natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„з) горива, използвани на кораби с въведени одобрени технологии за намаляване на емисиите в съответствие с член 4в и член 4д.“
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
„з) готовност за установяване на полезни взаимодействия с други инициативи на Европейския съюз,“
"(h) readiness to establish synergies with other European Union initiatives,"
„з) доклада за възнагражденията по член 9б от Директива 2007/36/ЕО.“
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
„з) доставки на CO2 с цел съхранение в геоложки обекти в съответствие с разпоредбите на Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*);
"(h) shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„з) имат на разположение данните за потреблението и правото по изрично споразумение и без допълнителни разходи да предоставят достъп до тези данни на всяко предприятие с лиценз за доставка.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
„з) операции, за които сумите или процентите на подкрепа са определени в приложение I към Регламента за ЕЗФРСР, или в Регламента за ЕФМДР, с изключение на онези операции, за които се прави позоваване на настоящия параграф съгласно Регламента за ЕФМДР; или“
"(h) operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph under the EMFF Regulation; or"
„з) основна(и) цел(и) на пътуването;“»
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„з) ценни книжа, които са включени в оферта, когато съвкупната стойност на офертата в Общността е по-малка от 2 500 000 EUR, който праг се изчислява за период от 12 месеца;“
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
„з) „местна точка за безжичен достъп“ означава нисковолтово оборудване с малък размер, работещо в малък обсег и използващо, но не единствено и само,  радиочестотен спектър, по отношение на който условията за наличие и ефективно използване за целта са хармонизирани на равнището на Съюза, като това оборудване дава възможност за безжичен достъп на потребителите до електронна съобщителна мрежа.“
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
„з) „дейности по прехвърляне“ означава:
"(h) Transfer operations" means:
„з) „оператор“ означава всяко юридическо или физическо лице, което експлоатира или предлага да експлоатира едно или повече въздухоплавателни средства или летища;“
"(h) "operator" shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft or aerodromes;"
„за България „Населени места (Naseleni mesta)“, “
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
„за България „Области (Oblasti)“,“
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
„за Румъния „Judeţe“, “
“for Romania ‘Judeţe’, ”
„за Румъния „Municipii, Oraşe, Comune“, “
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
„за който в указанията, приети от страните по време на сесия на Изпълнителния орган, се посочват най-добрите съществуващи методи“.
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„заболявания, които подлежат на задължително обявяване“ означава заболяванията, изброени в приложение V;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
„заварено предприятие“ означава предприятие, което е било в експлоатация преди влизането в сила на настоящата директива, но не е било обхванато от Директива 96/82/ЕО и впоследствие попада в обхвата на настоящата директива;
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
„заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища и болници, където по занятие се приготвя храна за доставка на краен потребител, която е готова за консумация без допълнителна преработка;
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
„завещателно разпореждане“ означава всеки правен документ съгласно националното законодателство на държавата-членка, в която завещателят е местно лице, който описва как се управлява и разпределя собствеността на завещателя след неговата смърт;
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
„заготовка от прясно птиче месо“ означава заготовка от птиче месо, за която е използвано прясно птиче месо.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„заготовка от птиче месо“ означава птиче месо, включително птиче месо, накълцано на парченца, към което са добавени хранителни продукти, подправки и добавки или което е преминало през процеси, които не са довели до изменение на вътрешната структура на мускулните влакна на месото;
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„загуба“ означава превишението на подлежащите на приспадане разходи и другите подлежащи на приспадане елементи над приходите за дадена данъчна година;
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
„задача II“ означава задача II съгласно определението на ICCAT в „Оперативно ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан“29;
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
„задължени страни“ означава дистрибутори на енергия или дружества за продажба на дребно на енергия, които са обвързани от националните схеми за задължения за енергийна ефективност по член 6;
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
„задължение за въздържане от конкуренция“ означава всяко пряко или косвено задължение, налагащо на купувача да не произвежда, купува, продава или препродава стоки или услуги, които се конкурират с договорните стоки или услуги, или всяко пряко или косвено задължение на купувача да купува от доставчика или от друго предприятие, посочено от доставчика, повече от 80 % от общите покупки на купувача на договорните стоки или услуги и техните заместители на съответния пазар, изчислени въз основа на стойността на неговите покупки през предходната календарна година или на обема на тези покупки в случаите, в които това е стандартна практика в сектора;
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
„задължение за възобновяема енергия“ ("renewable energy obligation") означава национална насърчителна схема, изискваща от производителите на енергия да включат определен дял енергия от възобновяеми източници в тяхното производство, съответно изискваща от доставчиците на енергия да включат в своите доставки определен дял енергия от възобновяеми източници в техните доставки, или изискваща от потребителите на енергия да включат определен дял енергия от възобновяеми източници в тяхното потребление.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
„задължение за изключителна доставка“ означава задължение да не се доставя на конкурентно предприятие, което не е страна по споразумението, продуктът на специализацията;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„задължение за изключителна покупка“ означава задължение за закупуване на продукта на специализацията само от страна по споразумението;
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„задълженията, свързани със сигурността“ включват всички задачи и задължения на борда на кораби, както са определени в глава XI/2 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974, така както е изменена) и Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS);“;
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
„задължителна информация за храните“ означава изисквани по закон данни, които трябва да бъдат предоставени на крайния потребител съгласно общностното или националното законодателство;
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
„задължителни публикации“: публикациите, изготвени по силата на Договорите или други законодателни актове;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„задържане“ означава всяка мярка на изолиране на кандидат от държавата членка в определено място, където кандидатът е лишен от свободата си на придвижване движение;
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„задържане“ означава всяка мярка на изолиране на лицето, търсещо убежище, от държавата-членка в определено място, където лицето, търсещо убежище, е лишено от свободата си на придвижване движение;
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„заем“ означава споразумение, което задължава заемодателя да предостави на заемополучателя договорена парична сума за договорен срок и според което заемополучателят е длъжен да изплати тази сума в договорения срок;
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
„заинтересована общественост“ означава обществеността, която е засегната или може да бъде засегната, или се интересува от вземането на решения в областта на въпросите, посочени в член 14, параграф 1, включително неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички приложими изисквания съгласно националното право;
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
„заинтересованата общественост“ означава обществеността, която е засегната или е вероятно да бъде засегната, или има интерес, чрез вземането на решение или чрез актуализирането на разрешително или условията за разрешително; за целите на настоящото определение неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички изисквания съгласно националното право, се считат за заинтересовани.
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
„заинтересовани лица“ са дружества, учредени съгласно законодателството на държава членка и с вписани седалище и адрес на управление, централно управление или основно място на стопанска дейност в Съюза, които са пряко заинтересовани от производството на стоки или предоставянето на услуги, подложени от трети държави на ограничителни мерки при възлагането на поръчки.
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„заинтересованите страни могат по собствено желание да изберат ЕИ“ 2Б
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
„зайцевидни“ означава питомни и диви зайци.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко седем процентни пункта;
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
„законно добит“ означава добит в съответствие с приложимото законодателство в страната на дърводобив;
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
„законодателният“ вариант, включващ промяна на правния текст.
the “legislative” option included the change of the legal text.
„законодателство в областта на информацията за храните“ означава общностните разпоредби, регулиращи информацията в областта на храните, и по-специално етикетирането, включително правила от общ характер, приложими към всички храни или специфични храни и правила, които се прилагат по отношение на специфични храни;
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
„законодателство на Съюза за хармонизация“ е законодателството на Съюза, което хармонизира условията за предлагане на продукти на пазара.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„законодателство на Съюза за хармонизация“ е законодателството на Съюза, което хармонизира условията за предлагане на продукти на пазара.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„законодателство на Съюза за хармонизация“ означава всяко законодателство на Съюза, което хармонизира условията за предлагането на пазара на продукти.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„законодателство на Съюза за хармонизация“ означава законодателството на Съюза, което хармонизира условията за предлагане на продукти на пазара.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„законодателство“ означава
"legislation" means,
„закриване“ означава трайното спиране на производството и продажбите на въглища;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
„замолена държава-членка“ е държавата-членка, в която е поискано признаването и/или изпълнението на решението, на брачния договор, на автентичния акт, на съдебната спогодба или на акта за делба на общото имущество или на всеки друг акт, съставен от или пред съдебния орган или делегирания или определен от него орган;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
„замолена държава-членка“ е държавата-членка, в която е поискано признаването и/или изпълнението на решението, на договора за партньорство, на автентичния акт или на акта за делба на общото имущество или на всеки друг акт, съставен от или пред съдебния орган или делегирания от него орган;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
„замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да бъде замразено възможно най-бързо в рамките на обичайните процедури по клане и да се съхранява по всяко време при температура не по-висока от – 12 °C;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„замърсител“ е въглероден оксид (CO), азотни оксиди (NOx) , изразени като еквивалент на азотен диоксид (NO2), частици (PM) и въглеводороди (HC) в отработилите газове, като въглеводородите са приети следните съотношения между въглерода и водорода:
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
„замърсяване“ е означава всяко пряко или косвено, в резултат от човешка дейност, постъпване във въздуха, водите или земята на вещества, вибрации, топлинни лъчения или шумове в резултат от човешка дейност, които са в състояние да окажат определено вредно въздействие върху здравето на човека или качеството на околната среда, да предизвикат увреждане на материалните ценности, да ограничат или предотвратят възможностите за използване на полезните качества на околната среда и останалите нейни законосъобразни ползвания;
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„замърсяване“ означава всяко пряко или косвено в резултат от човешка дейност постъпване във въздуха, водите или земята на вещества, вибрации, топлинни лъчения или шумове, които са в състояние да окажат определено вредно въздействие върху здравето на човека или качеството на околната среда, да предизвикат увреждане на материалните ценности, да ограничат или предотвратят възможностите за използване на полезните качества на околната среда и останалите нейни законосъобразни ползвания;
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„замърсяване“ означава пряко или косвено обезвреждане от човека на всякакви остатъци от процесите на производство на титанов диоксид в околната среда, резултатите от което са такива, че причиняват опасност за човешкото здраве, увреждане на живите ресурси и екосистеми, влошаване на местата за отдих или затрудняване на други форми на законосъобразно използване на съответната околна среда;
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
„замяна на акции“ означава операция, при която едно дружество придобива участие в капитала на друго дружество така че да получи мнозинство от правата на глас в това дружество или, притежавайки такова мнозинство, придобива допълнително участие, в замяна на издаването на акционерите от последното дружество, в замяна на техните ценни книжа, на ценни книжа, представляващи капитала на първото дружество, и, когато това е възможно, заплащане в брой, което не надхвърля 10 % от номиналната стойност или, при липса на номинална стойност, от счетоводната номинална стойност на ценните книжа, издадени в замяна;
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
„западен сафрид“ означава сафрид от запаса, посочен в член 2;
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„запазване на собственост“ е споразумението (договорно), съгласно което продавачът запазва собствеността върху вещите до пълното издължаване;
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
„запазване на статуквото“: без действия на равнище ЕС и продължаване с действащото национално законодателство;
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от договаряща се страна за тази цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„запитан орган“ означава централното звено за връзка за акцизи на държава-членка или отдел за връзка или компетентно длъжностно лице на тази държава-членка, което получава искането за помощ от името на компетентния орган;
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;