natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 17,5 об. %, с изключение на някои ликьорни вина с наименование за произход или географско указание, фигуриращи в списък, който се изготвя от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
с общо тегло над 45 g, ако са прикрепени на разстояние до 1 m от куката; или
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
с общо тегло над 60 g, ако са прикрепени на разстояние до 3,5 m от куката; или
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
с общо тегло над 98 g, ако са прикрепени на разстояние до 4 m от куката.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
с оглед включването на допълнителни обозначения за размер на гумата и/или изменени имена на марката или търговските описания на производителя, и/или шарките на протектора за типовите одобрения на ЕО съгласно приложение V.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
с оглед включването на модифицирани типове гуми за типовите одобрения на ЕО съгласно приложение II и/или
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
с оглед да се улесни постигането на споразумение, по изключение не са включени разпоредбите във връзка със съгласуването с Договора от Лисабон, така че ще продължи прилагането на сегашните правила за изпълнение.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
с оглед защитата в държава-членка, където, в съответствие с решението на службата или на националния съд, основанията за отказ от регистрация или основанията за отмяна или недействителност се прилагат за заявката за марка на Общността или марката на Общността.
for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
с оглед използването на процедурата на състезателен диалог „особено сложна поръчка“ е: обществена поръчка, за която възлагащият орган:
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
с оглед мащабните инвестиции, извършвани както от Китай, така и от САЩ или Южна Корея в областта на „зелената“ икономика, да води амбициозна европейска политика, ако искаме да бъдем двигатели на утрешната икономика и ако не искаме да изгубим конкурентоспособните си предимства и да станем зависими от патенти, ноухау и техники, собственост на други лица.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
с оглед на демографските промени използването на политиката на сближаване и структурните фондове в подкрепа на здравето на уязвими групи;
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
с оглед на желаното разширяване на оперативната роля на EPEC (Европейския експертен център за ПЧП – специално създаден към ЕИБ орган, който да следи дейностите на ПЧП в Европа), във връзка с която следва да се създаде европейски публичен орган за проследяване и направляване на общата политика в областта на ПЧП, както и предоставяне на практическа помощ на държавите-членки.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
с оглед на желаното разширяване на ролята на EPEC (Европейския експертен център за ПЧП – специално създаден към ЕИБ орган, който да следи дейностите на ПЧП в Европа), във връзка с която следва да се създаде европейски публичен орган за проследяване и направляване на общата политика в областта на ПЧП, както и предоставяне на практическа помощ на държавите-членки.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
с оглед на констатациите от проверката съгласно букви а) и б) от настоящия параграф, оценка на съдържанието на последния годишен доклад за прозрачност, публикуван от задължителния одитор или одиторското дружество в съответствие с член 27.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
с оглед на мащабните инвестиции, извършвани както от Китай, така и от САЩ и Южна Корея в областта на „зелената“ икономика, да води амбициозна европейска политика, ако иска да бъде двигател на утрешната икономика и да не загуби конкурентните си предимства и да стане зависим от патенти, ноухау и технологии, собственост на други лица.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
с оглед на мащабните инвестиции, извършвани както от Китай, така и от САЩ или Южна Корея в областта на „зелената“ икономика, да води амбициозна европейска политика, ако искаме да бъдем двигатели на утрешната икономика и да не загубим конкурентните си предимства и да станем зависими от патенти, ноухау и технологии, собственост на други лица.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
с оглед на нарастващите предизвикателства в една глобализирана цифрова икономика, породени от търговски практики с произход от трети държави, може да бъде необходимо по-нататъшно сътрудничество с международните партньори28.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
с оглед на натрупания опит да пристъпи към хармонизиране на законодателството, касаещо трансграничните проблеми и на законодателството, което създава европейска добавена стойност в тази област.
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
с оглед на недекларирания труд балансът между насърчаващи и възпиращи фактори в системите за социална сигурност може да бъде подобрен чрез въвеждане на адекватни равнища на подпомагането на доходите, признаване на връзката между права и вноски, контрол по отношение на получателите на социални помощи и адекватни финансови санкции при данъчни измами и измами, свързани със социалната сигурност;
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
с оглед на очакваните разходи за застаряващото население, държавите-членки следва:
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
с оглед на перспективите Комисията проучи някои варианти за подобряване на прилагането на правата на интелектуална собственост и през 2012 г. ще обсъди бъдещите мерки.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
с оглед на подобряването на дългосрочната устойчивост на публичните финанси да предприеме мерки за осъществяване на реформи в системата на пенсионното осигуряване и здравеопазването, в частност на базата на многостранния доклад за пенсиите - 2005 и да изработи график за тяхното изпълнение;
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
с оглед на пропорционалността — чрез внимателен подбор на регулаторните аспекти, които да бъдат приведени в съответствие, с предложението се гарантира, че действията на Съюза ще бъдат пропорционални на установените проблеми и че предписаните мерки действително са най-подходящи за постигане на целите, посочени в член 1 от предложената директива.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
с оглед на пълноценната му интеграция на пазара на труда.
in order to integrate fully into the labour market.
с оглед на субсидиарността в предложението се установява равнището на Съюза, като се въвежда общ подход за разпространението на спътникови данни в Съюза и се прави разграничение между спътникови данни с ниска и с висока разделителна способност въз основа на предложените технически определения.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
с оглед на това, организиране на непрекъснат процес на диалог под формата на заседания, допълвани с други средства на комуникация, като например електронна платформа.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
с оглед на характера на дейностите, подкрепяни от бюджета на ЕС, е важно развитието му да не се възприема от гледната точка на съответната година, а като един непрекъснат средносрочен процес, в който отделните години са част от линията на развитие, необходима за постигането на съответстващи резултати;
given what kind of things the EU budget supports, it is important to view developments not from the perspective of a given year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a specific development trajectory that is required to secure the results involved;
с оглед на характера на дейностите, финансирани от бюджета на ЕС, е изключително важно развитието му да не се възприема по изолиран начин, от гледна точка на съответната година, а като един непрекъснат средносрочен процес, в който отделните години са част от линията на развитие, необходима за постигането на съответстващи резултати;
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
с оглед на целите и критериите и в тясно сътрудничество с Европейската група изготвя указания в подкрепа на процедурите по подбор и мониторинг;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
с оглед намаляване на разходите, подобряване на ефикасността и материалите, както и увеличаване на надеждността и дълготрайността, са необходими технически нововъведения.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
с оглед подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси незабавно да осъществи обявената програма за реформи на пенсионната система и да осъществи обявените реформи в системата на здравеопазването;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
с оглед постигане на хармонизиране, което би било от полза както за пътниците, така и за превозвачите, Комисията предлага да се направи неприложима една клауза от Атинската конвенция от 2002 г., по силата на която държава-членка може самостоятелно да приеме по-високи тавани на компенсация от определените в Конвенцията.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
с оглед предоставянето на насоки за използването на вещества и техники, които имат най-малко потенциално въздействие върху въздуха, водите, почвите, екосистемите и човешкото здраве.
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
с оглед прилагането на стандарта на ОИСР за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, наричан по-долу „световен стандарт“, в рамките на сътрудничеството, което отчита законните интереси на двете „договарящи се страни“,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
с оглед прилагането на стандарта на ОИСР за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, наричан по-нататък „световен стандарт“, в рамките на сътрудничеството, което отчита законните интереси на двете договарящи се страни,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
с оглед прилагането на стандарта на ОИСР за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, наричан по-нататък „световен стандарт“, в рамките на сътрудничеството, което отчита законните интереси на двете „договарящи се страни“,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
с оглед прилагането на стандарта на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за автоматичен обмен на информация за финансови сметки в рамките на сътрудничеството, което отчита законните интереси на двете договарящи страни,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
с оглед прилагането на стандарта на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за автоматичен обмен на информация за финансови сметки в рамките на сътрудничеството, което отчита законните интереси на двете договарящи страни,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
с оглед хармонизирането на различните методи за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни, и по-специално да препоръчат изчислителни методи, които да бъдат използвани;
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
с ожесточената и нелоялна конкуренция между неотговарящите на стандартите съоръжения и други съоръжения с по-високи технически стандарти, които са в състояние да заемат единствено пазарни ниши за специални видове кораби, например като малки кораби и правителствени плавателни съдове, включително бойни кораби или кораби на особено мотивирани корабособственици),
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
с окончателно съдебно решение е установено, че лицето или субектът са виновни за което и да е от следните деяния:
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
с окончателно съдебно решение или окончателно административно решение е установено, че лицето или субектът са виновни за тежко професионално нарушение, като са нарушили приложимите законови или подзаконови разпоредби или етични норми на професията, която практикуват, или като са имали неправомерно поведение, отразяващо се върху професионалната им благонадеждност, когато това поведение показва умисъл или груба небрежност, включително, по-конкретно, някое от следните деяния:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
с окончателно съдебно решение или окончателно административно решение е установено, че лицето или субектът са извършили нередност по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета44.
it has been established by a final judgment or final administrative decision that the person or entity has committed an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544.
с окончателно съдебно решение или окончателно административно решение е установено, че лицето или субектът са нарушили задълженията си по отношение на плащането на данъци или социалноосигурителни вноски в съответствие с приложимото право;
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
с оптична гъстота от 425 нанометра при плътност от 1 сантиметър, не по-висока от 0,100 при концентрирана гроздова мъст с 25° Brix
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
с основен фокус върху миграцията към ЕС
Main focus on migration to the EU
с основен фокус върху миграцията „от юг на юг“
Main focus on South-South migration
с основно образование (ISCED 1) или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2)*
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)
с оцеляването на вида или с оцеляването на популации в определени страни, или
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
с очевидна добавена стойност, които са целенасочени и рационализирани и увеличават допълнимостта и съгласуваността със съществуващи инициативи и форуми и са в синхрон с африканските стратегически приоритети, организации, структури и механизми на континентално и регионално равнище;
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
с писмена процедура на 22 октомври 2015 г.
By written procedure on 22 October 2015
с по-кратка продължителност от стандартния годишен договор за транспорт и съхранение.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
с поддържането на общата популация на равнище, което отговаря на ролята на вида в екосистемата, в която живее:
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
с подкрепата на ЕЕПВ междусистемната свързаност на Малта (0 % понастоящем) ще достигне приблизително 35 % с пускането в експлоатация на междусистемната връзка високо напрежение с Италия (Сицилия) през 2015 г.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
с подкрепата на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията ще работи с Европейския полицейски колеж (CEPOL) за разработването на модул на обучение за правоприлагащите специалисти как да разпознават и предотвратяват процеса на радикализация.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
с подкрепата на ОССЕ, да се насърчат контактите с гражданското общество в Приднестровието, за да се осигури неговото участие в политиките на сближаване с ЕС.
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
с подкрепата на секретариата на Съюза за Средиземноморието, съответните международни финансови институции и с участието на държавите от Магреба, да се ангажира допълнително с изпълнението на подрегионалните или транснационалните инвестиционни проекти, или на националните проекти, които попадат в рамките на договорените рамки или инициативи, по-специално инициативата „Хоризонт 2020“ за прочистването на Средиземно море;
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
с подобна скорост на предаване, като се приема, че очевидно става въпрос за стойности, които трябва да се променят с развитието на технологиите и според нуждите на потребителите.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
с подпомагане от ФВГ е модернизиран между 3 % и 100 % от флота на държавите членки
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
с полети, толкова редовни и чести, че да представляват разпознаваема систематична поредица.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.