natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В поставените цели би било полезно да се обърне по-голямо внимание на интегрираното развитие на Тихоокеанския регион, на политиките за развитие и на областите на действие – например земеделието и продоволствената сигурност само се споменават в контекста на последиците от изменението на климата в региона.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
„В предишния пакет за кръговата икономика Комисията обяви, че ще извърши оценка на препоръката на Платформата за ефективно използване на ресурсите за въвеждане на водеща цел за ефективно използване на ресурсите в рамките на прегледа на стратегията „Европа 2020“.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
„В предложението е взет предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
„В предложението на Комисията са определени пет възможности за насочване на политиката от „без изменение“ до „либерализация“, която на практика не би поставила количествени ограничения пред каботажа.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
„В предложението не се съдържа списък на основанията - пълен или примерен, които да могат да послужат на държавите-членки като основа за въвеждане на забрана за отглеждане.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
„В представен по време на семинар специален доклад на Групата на ПАСД в Европейския парламент се посочва, че В действителност, ако дългосрочните последици за БВП от въвеждането на ДФС се добавят към тези, свързани с: по доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по голямо стабилизиране; пренасочването на инвестициите към реалната икономика; политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на пазарите; фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голяма наличност на ресурси, то би могло да се определи общо положително въздействие по отношение на промяната в БВП, възлизащо на 0,25%.“
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„В предходните си становища относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, ЕИСК отправи различни предложения с цел укрепването на тези права1, много от които са включени в настоящия проект на регламент.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
„В предходно становище2 ЕИСК прикани Комисията да назначи специален представител по въпросите на насилието срещу деца със задачата да защитава техните права и призова държавите да забранят всички форми на насилие срещу деца.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
„В препоръката следва да се включват стажове, обвързани с образователни програми, и стажове, обвързани с АППТ (активни политики на пазара на труда, предназначени за безработни млади хора, които обикновено са с ниска квалификация или нямат такава), ако въпросните стажове вече не са обхванати от националното законодателство.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
„В програмата „Младежта в действие“ и в програми като Комениус, Еразмус и Еразмус Мундус би могло да се предвидят действия и по-добре насочено финансиране, за да може за в бъдеще да се реализират подобни желателни цели.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
„В процеса на вземане на решения във връзка със създаването на европейски партньорства за иновации (ЕПИ) за водата трябва ясно да се чуе гласът на публичните доставчиците на водоснабдителни услуги“
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
„В процеса на изготвяне на становището си ЕИСК използва и приноса на своята Група за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
„В пътната карта се препоръчва задълбочаване на политиката на либерализация по отношение на железопътния сектор.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
„В пътната карта се препоръчва задълбочаване на политиката на либерализация, по‑конкретно по отношение на железопътния сектор.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
„В пътната карта се разглеждат твърде песимистично възможностите за намаляване на въглеродните емисии в автомобилния превоз на товари.
The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
„В пътната карта се споменава най-общо необходимостта от преразглеждане на правилата относно теглото и размерите на товарите с цел по-ефективно използване на ресурсите.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
„В разгара на може би най-тежката икономическа, социална, политическа и институционална криза в историята на Европа силната ръководна роля на Дания е от изключително значение“, подчертава председателят на Европейския икономически и социален комитет Стафан Нилсон.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„В разглежданото съобщение се отделя голямо значение на въпроса за използването на правото на собственост на организаторите по отношение на спортните им събития, както и на правата им върху интелектуалната собственост.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
„В различни страни „неформалното образование“ е образователна форма, широко използвана поколения наред от работодатели, синдикати и организации на гражданското общество изобщо.
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
„В рамките на Консултативния комитет за свободно движение на работниците1 както Европейската конфедерация на профсъюзите, така и BUSINESSEUROPE заявиха своята позиция в подкрепа на предложението за директива.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
„В рамките на оперативна програма, Структурните фондове могат да финансират разходи, свързани с операция, съдържаща приноси за подкрепа на:
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„В рамките на реформата на ОСП, която понастоящем се обсъжда 21, ЕИСК отправя искане да се въведе клауза, с която да се стимулират държавите членки да предвидят специален компонент от директните плащания (I стълб) за малките и средните предприятия в селското стопанство, управлявани от жени, по модела на предвиденото за младите селскостопански производители.“
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
„В рамките на решенията относно ценообразуването и възстановяването на разходите, държавите членки не оценяват повторно елементите, на които се основава разрешението за търговия, включително качеството, безвредността, ефикасността, или биологичната еквивалентност на лекарствения продукт или доказателствата за значителни ползи в случая на лекарствените продукти „сираци“.“
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
„В рамките на схемата на резултатите следва да се разгледат въпросите за пътните такси и таксите за ползване на терминал.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
„В рамките на техническите и икономическите възможности, както и предвид съответните разходи и предимства, всяка страна следва да прилага пределно допустимите стойности за съдържанието на летливи органични съединения в продуктите, посочени в приложения XI, в съответствие с определените в приложение VІІ срокове.“
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
„В рамките на целта за разработване на по-ясни, опростени и пропорционални инструменти, в съобщението се предвижда:
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
„В рамките на широк диалог следва да се разгледа по-подробно дали и доколко личният живот на работещите се нуждае от допълнителна защита във време на повсеместна цифрова мобилна комуникация и какви мерки на национално и европейско равнище са подходящи за ограничаване на тази всеобща достъпност.
A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
„В резултат на дерегулацията в банковото дело се осъществи дълбока трансформация.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
„В резултат на изменението на климата и на човешките дейности водата става по-оскъдна, степента на замърсяване се покачва, последиците от засушаванията и наводненията все повече се изострят.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
„В резултат на настоящото хармонизиране всички държави-членки смятат главния режисьор на филма за един от неговите автори.
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„В резултат на това е напълно вероятно увеличеното използване на технологии за интермитентни възобновяеми енергийни източници да доведе до значително нарастване на разходите за електроенергия, които – ако се прехвърлят на потребителите – могат да имат за резултат значително увеличение на цените на електричеството за домакинствата, ако не бъдат предприети посочените в параграф 1.4 мерки.“
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
„В резултат на това от ЕИБ следва да се поиска да предостави съвсем конкретно съдействие:
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
„В резултат на това производственият капацитет в ЕС е в стагнация, разработват се само няколко нови проекта и не може да се изключи напълно вероятността, ЕС доста скоро ще в бъдеще да срещне сериозни проблеми.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
„В резултата на едностранчивите политики на строги икономии Европа продължава да се бори с все по-тежкото състояние на пазара на труда, което е такова най-вече за младите хора, но не само за тях.“
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
„В резюме анализът на състоянието в Европейския съюз показва панорама, в която има значително поле за усъвършенстване в следните области:
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
„В речния басейн на Балтийско море живеят над 85 милиона души, които все повече осъзнават обезпокоителното състояние, в което то се намира.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
„В светлината на ангажиментите, които ЕС подкрепя на конференцията Рио+20, Комитетът подчертава ползата от провеждането на разяснителна кампания за нефинансовата информация посредством публикуването на периодичен доклад за устойчивото развитие не само от предприятията от определен мащаб (около 500 работници), но и от публичните администрации и от големите организации на гражданското общество.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
„В светлината на постепенното преминаване към допълнителни капиталови пенсионни схеми, по-специално схеми, свързани с участието на пазара на труда, е изключително важно държавите членки да гарантират адекватни пенсии на хората, които са останали извън пазара на труда през целия си живот като възрастни.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
„В светлината на становището на експертите подходящи мерки могат да бъдат взети съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 2.“
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
„В своето СЗК ЕИСК не подкрепя задължителната ротация на задължителните одитори (ЗО).
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
„В своето последно становище по темата, Европейският икономически и социален комитет разгледа гореспоменатото съобщение на Комисията от м. декември 2005 г. и със съжаление отчете факта, че в описаната като „амбициозна“ платформа за действие, Комисията не е следвала препоръките на ЕИСК от м. април 2004 г., нито собствените си обещания от м. юни 2005 г. Всъщност, противно на твърденията си, тя и не определи отново никаква ясна цел, която да бъде постигната в рамките на СУР.“
The Committee's most recent opinion on the subject – on the Commission's December 2005 communication mentioned above – was critical of the fact that, in what is described as an "ambitious" platform for action, the Commission chose not to follow the EESC's recommendation of April 2004 or to meet its own undertaking of June 2005, failing once again to comply with its promise to set out clear goals to be reached under the sustainability strategy."
„В своите препоръки ЕИСК припомня в своите препоръки отправя искане към Европейския съюз да изготви европейски план за действие по тези въпроси и желае:
In particular, the EESC would make the following recommendations The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
„В своите резолюции от 1 декември 2005 г., от 4 април 2006 г. и от 27 април 2006 г. Европейският парламент подчерта международните измерения на аудиовизуалните услуги и факта, че културните дейности, стоките и услугите са от икономическо, и културно естество.“
"In its resolutions of 1 December 2005, 4 April and 27 April 2006 the European Parliament has underlined the international dimension of audiovisual services and the fact that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature."
„В своя доклад от пролетта на 2011 г. г-жа Marisa Matias, член на Европейския парламент, предложи Европейска година „на психичното здраве“, което тя обоснова най-вече със значителното увеличаване на случаите на деменция.“
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
„В сектора на здравеопазването и предоставянето на грижи, по-специално в „сребърната икономика“ поради застаряването на обществото търсенето е сравнително ясно предвидимо.
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„В сектора на здравеопазванетосребърната икономика поради застаряването на обществото търсенето е сравнително ясно предвидимо.
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
„В случаи, при които неблагоприятните природни условия са били преодолени с помощта на техническия прогрес или чрез друга форма на намеса (като например напояване или отводняване), Комисията предлага прецизиране, което следва да се използва само за изключване на райони, които иначе биха били определени като райони в по-неблагоприятно положение, а не за включване на допълнителни райони.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
„В случаите, когато държава-членка презаселва лице, попадащо в повече от една от категориите, посочени в общите годишни приоритети на ЕС за презаселване в съответствие с член 13, параграф 6, тя получава фиксираната сума за това лице еднократно“.
"Where a Member State resettles a person falling within more than one of the categories referred to in the common EU annual priorities for resettlement established in accordance with Article 13(6), it shall receive the fixed amount for this person only once."
„В случаите, когато се засягат интересите на Общността, държавите-членки, Комисията, заявителят или титулярят на разрешение за пускане на пазара могат да отнесат въпроса до Комитета с цел прилагане на процедурата, установена в членове 32, 33 и 34, преди вземане на решение по молбата за получаване на разрешение за пускане на пазара, преустановяване действието или отмяна на разрешението или каквато и да е друга необходима промяна на разрешението за търговия.“
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
„В случаите, посочени в членове 19—24, както и при други ситуации с по-висок риск, които са установени от държавите членки или задължените субекти, държавите членки изискват от задължените субекти да прилагат мерки за разширена комплексна проверка на клиента, целящи целесъобразното управление и смекчаване на тези рискове.“;
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
„В случаите, предвидени в параграф 1, Комисията е длъжна да извърши консултации с държавите-членки и останалите заинтересовани страни, като посочва мерките, които възнамерява да приеме, така че да осигури на общностно равнище високо ниво на защита на здравето и безопасността на хората, и, при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда.“
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„В случаите, при които трета държава приеме мерки за намаляване на въздействието върху изменението на климата на полети, заминаващи от тази държава, които кацат в Общността, Комисията, след като предприеме консултации с тази трета държава и държавите членки в рамките на Комитета по член 23, параграф 1, разглежда наличните възможности за осигуряване на най-добро взаимодействие между схемата на Общността и мерките на тази държава.
"Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country’s measures.