natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да наложат задължения в областта на екологията на европейските и неевропейските предприятия на своя територия и да дадат ефективно измерение на корпоративната социална отговорност (КСО) и да насърчават и подкрепят развитието на МСП и на предприятията на социалната и солидарната икономика;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
да наложат парични ограничения и/или граници на сроковете на безплатната правна помощ и/или представителство, при условие че тези граници не ограничават произволно достъпа до правна помощ и/или представителство;
impose monetary and/or time-limits on the provision of free legal assistance and/or representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation;
да наложат парични ограничения и/или срокове за предоставяне на безплатнаи правна помощ и представителство, при условие че тези ограничения не ограничават произволно достъпа до правна помощ и представителство;
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
да наложат спазването в пълна степен на изискването за задължително образование и да насърчат професионалното образование;
enforce full compulsory education and promote vocational training;
да наложи на потребителя прекомерни авансови плащания или прекомерни гаранции за изпълнението на задълженията;
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
да наложи обвързващо задължение за кредитните институции и инвестиционните дружества да приемат политики и практики за определяне на възнагражденията, които отговарят и насърчават правилно и ефективно управление на риска, придружени с висококачествени принципи за разумно възнаграждение;
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
да наложи прекомерна тежест на потребителя с цел да прекрати договор с неопределен срок;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
да намали административната и бюрократична тежест за МСП, микропредприятията и самостоятелно заетите лица;
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
да намали административната тежест за предлагащите страни и емитентите в съответствие с Директивата за проспектите;
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
да намали вредите за околната среда, по-специално чрез намаляване на заобикалянията във връзка с „горивния туризъм“;
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
да намали въздействието върху околната среда и да подобри екологичните показатели на МСП, и
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
да намали данъчната тежест върху труда и да преразгледа системите за осигуряване, за да подобри стимулите за работа, като същевременно разработи политика за увеличаване на участието на възрастните в процеса на учене през целия живот, както и да модернизира системите за образование и квалификация спрямо нуждите на пазара на труда.
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
да намали емисиите на парникови газове с поне 20 % в сравнение с равнищата от 1990 г., с 30 %, ако условията го позволяват; да увеличи дела на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия на 20 %; и да увеличи с 20 % своята енергийна ефективност;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
да намали загубите на данъкоплатците от спасяването на банки с публични средства;
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
да намали изискванията за дяловото участие, при които дружествата могат да бъдат определени като свързани, от 25% пряко участие до 10% участие;
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
да намали изискванията за дяловото участие, при които дружествата могат да бъдат определени като свързани, от 25 % пряко участие до 10 % участие;
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
да намали колебанията в приходите на земеделските производители;
to reduce fluctuations in farmers’ income,
да намали нарушенията на конкуренцията;
to reduce distortions of competition,
да намали още данъчната тежест върху наемния труд, особено данъчните ставки за работниците с ниски заплати, като в средносрочен план постигне по-добро ограничаване на разходите, за да подпомогне фискалната консолидация;
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
да намали процента на учениците, които напускат училище рано, на 10 % и да увеличи дела на населението на възраст 30—34 години със завършено висше образование на поне 40 % през 2020 г.;
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
да намали различията в данъчните нива на облагане на горивата;
to narrow the differences in fuel tax levels,
да намали разходите за данъкоплатците от спасяването на банки с публични средства;
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
да намали разходите, свързани с трансграничните сделки;
cut the costs involved in cross-border transactions;
да намали регионалните разлики в трудовата заетост чрез справяне с проблема с необявената заетост, осигуряване на по-големи детски грижи и осигуряване на ефективно действие на услугите за трудова заетост в цялата страна;
Pronounced regional differences in employment also need to be more actively addressed.
да намали срока на валидност на всеки документ за внос, който се изисква за целите на надзорните мерки,
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
да намалява смущенията от различен произход;
reduce interference of varying origin;
да намаляват езиковите бариери пред трансграничната мобилност на младите доброволци, като насърчават ученето на езици от доброволците;
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
да намаляват задръстванията по пътищата чрез оптимизиране на използването на всички видове транспорт, с приоритет на обществения транспорт;
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
да намалят административната тежест върху дружествата и да подобрят качеството на бизнес законодателството;
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
да намалят административната тежест върху предприятията, особено МСП и нововъзникващите предприятия;
reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups;
да намалят броя на проверките като премахнат повторните национални проверки на общите стандарти,
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
да намалят броя на проверките като премахнат повторните национални провреки на общите стандарти,
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
да намалят броя на проверките като премахнат повторните национални провреки на общите стандарти;
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
да намалят езиковите и културните пречки, като насърчават изучаването на поне два чужди езика;
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
да намалят задръстванията по пътищата чрез оптимизиране на използването на всички видове транспорт, с приоритет на обществения транспорт;
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
да намалят използвания процент за финансирането на обвързаното с производството подпомагане и, по целесъобразност, да изменят условията за отпускане на подпомагането;
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
да намалят пречките пред бизнеса да наема работна ръка, както и да насърчават стабилна заетост и качествени работни места (...)“ и да се включи в края изречението „и да настояват за амбициозно използване на социалните инвестиции с цел стимулиране на заетостта“.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
да намалят пречките пред бизнеса да наема работна ръка, както и да насърчават стабилна заетост и качествени работни места (...)“ и да се включи в края изречението „и да настояват за амбициозно използване на социалните инвестиции с цел стимулиране на заетостта“;
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
да намалят пречките пред бизнеса да наема работна ръка, както и да насърчават стабилна заетост и качествени работни места, (...)“.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
да намалят пречките пред бизнеса да наема работна ръка, както и да насърчават стабилна заетост стабилност и качествени работни места (...)“ и да се включи в края изречението „и да настояват за амбициозно използване на социалните инвестиции с цел стимулиране на заетостта.“;
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
да намалят разходите за инфраструктурата, като използват ефикасността и иновационния потенциал на конкурентоспособния частен сектор;
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
да намалят разходите за инфраструктурата, като използват икономическата ефикасност и иновационния потенциал на конкурентоспособния частен сектор;
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
да намалят със 75 % таксите за регистриране и поддържане на патенти и да съкратят наполовина разходите за запазена в ЕС търговска марка.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
да намери начини за насърчаване на отговорно бизнес поведение в бъдещите си политически инициативи, с цел постигането на по-приобщаващо и устойчиво възстановяване и растеж в третите държави.
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
да намира автоматично съответствие между свободните работните места и подадените автобиографии;
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
да намира решение при възникване на аварийни ситуации по вътрешните водни пътища;
respond to navigational emergencies on inland waterways;
да направи анализ на най-често срещаните видове полезни за обществото дейности, като например доброволчеството, с помощта на организации/институции или чрез пряка доброволческа дейност;
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
да направи възможно предоставянето на следните оперативни услуги за ответни действия при извънредни ситуации в периода 2011—2013 г.:
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
да направи възможно, както потребителите, така и фирмите да се възползват по-пълноценно от потенциала на вътрешния пазар;
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
да направи етикетирането на хранителната стойност по-лесно разбираемо за потребителите; и
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
да направи мандата на делегатите в CCMI петгодишен, като продължителността на мандата на председателя, съпредседателя и бюрото на CCMI да стане 2 години и 6 месеца.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
да направи мандата на делегатите в CCMI петгодишен, като срокът на мандата на председателя, съпредседателя и бюрото на CCMI да стане 2 години и 6 месеца
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
да направи оценка доколко е постигнат напредъка от април 2006 г. насетне, отразявайки насоките, издадени от Комисията;
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
да направи оценка на качествените и количествените аспекти на изпълнението и
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation; and
да направи оценка на качествените и количествените аспекти на изпълнението на програмата по отношение на уместност, ефективност и ефикасност;
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
да направи оценка на основните предизвикателства и пречки, пред които са изправени заинтересованите страни от гражданското общество и гражданите в стремежа им да предприемат конкретни действия в областта на климата;
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
да направи оценка на преразглеждането на вътрешния Кодекс за добро административно поведение на ЕИСК и на Кодекса за поведение на неговите членове, както и на въвеждането на вътрешни правила за лицата, подаващи сигнали за нередности;
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
да направи оценка на собствените мерки (преди, по време и след приключване) във всички сфери на политиките ѝ, да провери дали всички политически области спомагат за гарантирането на високо равнище на здравеопазване и да намали неравнопоставеността в здравеопазването7;
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
да направи по-широко достъпна ключовата информация за хранителната стойност;
to make key nutrition information more widely available;
да направи поведението на всички потребители на енергия по-енергийно ефективно и спестяващо, включително като покаже ползите от налична енергийно ефективна технология и поведение;
Improve the energy-efficient and energy saving behaviour of all energy consumers, including by demonstrating the benefits of available energy efficient technology and behaviour;
да направи преглед на прилагането и спазването на правата на потребителите, да установи как се прилагат правата на потребителите във връзка с цифровите продукти, и да гарантира, че потребителите и предприятията разбират своите права и са уверени, че те ще бъдат прилагани.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
да направи преглед на резултатите от първите три години на програмата;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
да направи предварителен подбор на кандидатите, които ще бъдат поканени да подадат оферти в отговор на бъдещи покани за участие в ограничени тръжни процедури;
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
да направи предложения по искане на Комисията, в отговор на заключението ѝ , че „една широка програма за наблюдение и оценка може да бъде изготвена след като бъдат отправени подробни предложения“4.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
да направи предложения по искане на Комисията, в отговор на заключението ѝ, че „една широка програма за наблюдение и оценка може да бъде изготвена след като бъдат отправени подробни предложения“4.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
да направи регулаторната уредба за проспектите по-гъвкава и подходяща за обхванатите различни видове ценни книжа и емитенти, по-специално за МСП;
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
да направят възможно пълно приспадане на разходите за НИРД (без капитализиране, нито ускорена амортизация на тези разходи), като се предвидят съответни разпоредби за приспадане на загуби от минали или бъдещи финансови години.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
да направят изводи от анализа на националните практики по отношение на изключенията, посочени в директива 2001/29/ЕО 3 и да разширят търсенето на решения при липса на законодателни разпоредби (осиротели произведения, изчерпани произведения, документи с електронен произход и др.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
да направят изводи от анализа на националните практики по отношение на изключенията, посочени в директива 2001/29/ЕО 4 и да разширят търсенето на решения при липса на законодателни разпоредби (осиротели произведения, изчерпани произведения, документи с електронен произход и др.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
да направят изключение по отношение на правото за оставане на своя територия, при условие че решаващият орган се е уверил, че решението за връщане няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения и задълженията на ниво Съюз на тази държава-членка,
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
да направят информацията за възможностите за доброволческа дейност в чужбина лесно достъпна за младите хора, социално-образователните инструктори, специализирани по въпросите на младите хора, и младежките лидери;
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
да направят необходимите инвестиции в ключова инфраструктура, по-специално пристанища, летища, железници, транспортни центрове и други съоръжения, които да гарантират, че СМР на ЕС ще бъде в състояние да участва пълноценно във възстановяването, когато то започне.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
да направят необходимото кореспонденцията и контактите между администрациите и предприятията, както и гражданите, да се осъществяват по цифров път с цел да бъдат увеличени административната ефективност, прозрачността и качеството на услугите.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
да направят санкциите за нарушения на законодателството на ЕС в сектора на финансовите услуги недостатъчно ефективни, съразмерни и възпиращи;
render the sanctions for breaches of EU financial services legislation insufficiently effective, proportionate and dissuasive;
да направят сериозен принос за преразглеждането на Конвенцията STCW, като използват инструментите на Общността, за да гарантират бързото влизане в сила на преразгледаната конвенция и нейното ефективно прилагане и налагане.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
да направят услугите на електронното управление напълно оперативно съвместими, като преодолеят организационните, техническите или семантичните пречки и осигурят функционирането им по протокола IPv6;
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
да направят цялостен преглед на регулаторната и структурната рамка за създаването на предприятия, като намалят ненужните административни изисквания, които биха могли да се окажат пречка пред започването на бизнес;
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
да нареди на банката депозитар да прехвърли вземането от фонда директно към координатора на непряката дейност, ако тя все още продължава, а останалите участници да се съгласят да я изпълнят без промени по отношение на нейните цели, в съответствие с член 17, параграф 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
да насочат усилията си за постигане на промяна на поведението на предприятията;
focus on the behavioural change in firms;
да насочва публичните администрации в тяхната работа за предоставянето на европейски обществени услуги на предприятия2 и граждани;
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
да насочването на дохода на инвестиционното дружество в съответствие със закона и с неговите учредителни актове.
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
да насочват публичното финансиране за научноизследователски дейности към най-важните цели, свързани с ефективността на ресурсите (непрекъснато).
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).