natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трети квадрат, чиито страни преминават през точките на пресичане на базовия квадрат (1) и базовия кръг (2) и са наклонени под ъгъл от 45o, като по този начин се осигуряват най-големите хоризонтални и отвесни размери на образеца на основата;
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
трети страни по престъпление, например лица, които биха могли да бъдат призовани да свидетелстват при разследвания във връзка с престъпления или при последващи наказателни производства, или лица, които могат да предоставят информация за престъпления, или познати или съучастници на някое от лицата, посочени в букви а) и б); и
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
третира по-добре плащания, направени от националните пенсионноосигурителни дружества като част от наследство в сравнение с плащания, извършени в същата ситуация от чуждестранни застрахователи;
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
третиране в края на жизнения цикъл на доставените стоки/услуги (по-подробни обяснения са дадени в 5.4.7 Сценарии при моделиране на края на жизнения цикъл60);
EOL treatment of goods/services provided (see section 5.4.7 for more detailed specifications);
третиране заедно с други отпадъци;
co-processing with other types of waste,
третиране на ликвидни улеснения без рейтинг (настоящ член 255);
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
третиране на нежеланите комуникации във връзка с електронната търговия;
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
третиране на определени ограничения: снабдяване с продукт от една марка и селективна дистрибуция
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
третиране на определени ограничения: снабдяване с продукт от една марка и селективна дистрибуция.
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
третирането на активите на тези схеми от гледна точка на публичните финанси;
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
третирането на лицензии от държавите-членки и обмена на информация, необходима за управлението на системата.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
третирането на молби за прилагането на въздушно пръскане;
the handling of requests for aerial spraying,
третирането на опасни вещества;
treatment of hazardous substances;
третирането на свързаните гаранции към дадена експозиция може да бъде отразено в коригираното отнасяне към дадена рискова категория на длъжника;
where the treatment of associated guarantees to an exposure may be reflected in an adjusted assignment to an obligor grade;
третирането на синтетичните секюритизации, ако това не е обхванато от други счетоводни политики;
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
третирането на участията по смисъла на член 212, параграф 2, трета алинея във финансови и кредитни институции във връзка с определяне на собствените средства.“
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
третирането на финансовия сектор,
the treatment of the financial sector,
третирането, което акционерите и кредиторите биха получили, ако по отношение на институцията, във връзка с която е извършено частичното прехвърляне, обезценяването или преобразуването, е започнато обичайно производство по несъстоятелност, непосредствено преди да е извършено прехвърлянето, обезценяването или преобразуването;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
третичният сектор;
the tertiary sector;
третия понеделник от април за слотовете, определени като „придобити“, както са използвани ефективно през предходния зимен сезон;
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
третият модел е ограденият в центъра и в долната част на графиката.
the third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
третият, по-амбициозен, е да се подкрепи промишлеността и научната общност при разработването на подходящи процеси за използване на въглерода от CO2 като ресурс, например чрез трансформиране чрез ускорена фотосинтеза или други способи.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
трето заседание на проучвателната група
3rd study group
трето заседание на проучвателната група (INT/673 и INT/680)
3rd study group (INT/673 and INT/680)
трето място: за сектора на МСП финансовите помощи, които могат да бъдат получени благодарение на структурните фондове, в голяма степен означават пазар, достъп до пазара или ресурс за развитие;
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
трето ниво, състоящо се от позиции, идентифицирани чрез тризначен цифров код (групи);
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
трето, ако властите установят пречки пред вероятността от банката да бъде успешно оздравена, те могат да изискват от нея да промени правните или оперативните си структури;
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
трето, да се повиши прозрачността, като се определят задължения за оповестяване за агенциите за кредитен рейтинг;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
трето, да се повиши прозрачността, като се определят задължения за предоставяне на информация за агенциите за кредитен рейтинг;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
трето, необходимостта от повече време за грижи за децата.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
трето, ново предложение относно ДДС, според което на държавите-членки следва да се предлага възможността да прилагат намалени ставки ДДС върху услугите, предоставяни на местно равнище, включително трудоемките услуги, които се предлагат предимно от малки и средни предприятия;
thirdly, a new proposal on VAT will offer Member States the option to apply reduced VAT rates for locally supplied services, including labour intensive services, which are mainly provided by small and medium enterprises;
трето, тъй като изисква инвестиции за подобряване и иновации, които укрепват търговското доверие на потребителите.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
трето, ще се извършва по-задълбочен и по-целенасочен контрол на големите мерки за помощ, например в областта на мрежовите индустрии, които може да имат значително въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
трето: на микроикономическо равнище финансовите помощи, които могат да се получат чрез структурните фондове, означават — най-вече за МСП — пазари, или достъп до пазари, или средства за развитие и оттам разширяване на трудовия пазар;
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
третото лице разполага със същите права да получи изпълнение и със същите средства за правна защита срещу неизпълнение, както ако страната по договора е била длъжна да престира изпълнение по договор с третото лице; и
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
третото лице трябва да е кредитоспособно и персоналът, който ефективно осъществява дейността, трябва да е с достатъчно добра репутация и опит;
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
три глави, които са тясно свързани с посочените по-горе (обществени поръчки, статистика, финансов контрол).
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
три години за случаите по член 132, параграф 1, букви в), д) и е).
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
три години от датата на това искане те не могат да сключат споразумение както предвижда член 6 и специалната група за преговори не е приела решението, предвидено в член 5, параграф 5.
where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in Article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in Article 5(5).
три години по-късно
three years on
три държави членки36 посочиха, че благодарение на съфинансирането от ФВ са въвели дейности за доброволно връщане и реинтеграция, като такива мерки преди това не е имало;
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
три държави-членки докладваха, че са били изправени пред непрекъснат недостиг на вода (CZ, CY, MT),
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
три колела и моторно задвижване, посочено в член 4, параграф 3 и
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
три коридора за железопътен товарен превоз, ако годишният товарен превоз в дадената държава-членка се равнява на или надхвърля 70 млрд. тонкилометри,
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
три месеца, ако не съществуват кредитни рейтинги на същия финансов инструмент или субект, присъдени от други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент.
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
три от ЕСК бяха ефективни при изпълнението на целта си да привлекат творци от европейски мащаб;
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
три предложения за регламенти относно
Three proposals for Regulations on
три предложения за регламенти относно:
Three proposals for Regulations on
три процентни пункта и половина във всички останали случаи.
three and a half percentage points in all other cases.
три сравнителни проучвания на най-добри практики: относно връщането на малолетни или непълнолетни лица, връзката между мерките за реинтеграция преди заминаването и краткосрочните и дългосрочните мерки за реинтеграция в държавите на връщане (след изменение на бюджета на ЕС, направено от ЕП), както и наблюдение на принудителното връщане.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
три транснационални пилотни проекта: един за сътрудничество в областта на методите за проследяване и улесняване на връщането на непридружени малолетни или непълнолетни лица и два за структурно сътрудничество между държавите-членки и консулските служби на трети държави в областта на връщането (включително обмен на най-добри практики за наблюдение на принудителното връщане), както и
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
три транспортни проекта, TransBaltic, East West Transport Corridor II („Транспортен коридор изток―запад ІІ“) и Scandria, са се споразумели за съвместни действия, разделение на дейностите и мерки за хармонизация с цел постигане на зелени коридори.
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
три четвърти от гражданите на ЕС смятат, че корупцията е широко разпространена в тяхната страна.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
три четвърти от европейците заявяват, че подкупите и използването на връзки често са най-лесните начини да получат някои публични услуги (например медицински и здравни грижи) в страната си;
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
три четвърти от общия размер на съответните бюджетни кредити, определен от Европейския парламент и Съвета за текущата финансова година за обичайни разходи за управление на ЕФГЗ, при условие че принципът за тези разходи е предвиден в съществуващ основен акт.
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
триацетат
triacetate
трибуквен код на издаващата държава и датата, на която изтича срокът на валидност на документа или документите за пътуване;
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
трибутил фосфат
tributyl phosphate
тривинил
trivinyl
тригодишна прогноза за покритието на широколентовите мрежи на територията на държавата, като тя ще се основава на събраната информация съгласно буква а), когато такава е налична и относима.
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
тридесет дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
тридесет дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане; или
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
триетилен гликол диметил етер (TEGDME)
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
триколка
tricycle
трима доставчици на наземно обслужване за летищата, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години.
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
трима заместник-председатели, избрани от Форума;
Three vice-presidents appointed by the Forum.
трима заместник-председатели, определени от Форума;
Three vice-presidents appointed by the Forum.
тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 27;
the three group presidents, elected  as provided for in Rule 27;
тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 27;
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 36;
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
тримесечни инвеститорски доклади или в случай на обезпечени с активи търговски ценни книжа — месечни инвеститорски доклади, съдържащи следното:
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
триоксиметилен
trioxymethylene
трис(2-хлороетил) фосфатe (Cas № 115-96-8)
tris(2-Chloroethyl) phosphate (Cas No 115-96-8)
тристенни хрилни мрежи в подзона ІХ, използвани за целеви риболов на морски дявол, с размер на отвора на мрежата най-малко 220 mm и на дълбочина не повече от 30 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 20 km на кораб и максималното време на потапяне е 72 часа.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
тристранен стратегически форум на високо равнище (Комисия, държави членки, секторни представители), който да представя коментари относно инициативите на ЕС, засягащи строителството, и относно прилагането на стратегията, като впоследствие отправя препоръки за всякакви необходими корекции на стратегията или на новите инициативи, които предстои да бъдат стартирани;
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
тристранна среща на високо равнище по социалните въпроси;
Tripartite social summit
тристранни договорености, с които Съюзът координира с трети държави помощта си за партньорска държава или регион,
(a) triangular arrangements by which the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region,
тристранният стратегически форум на високо равнище следва да е с ясен мандат за извършването на критична оценка на ефективността на строителния сектор;
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
тристранно сътрудничество между ЕС, Бразилия и трети страни чрез анализ на настоящата ситуация и съществуващите инициативи, но и чрез координиране на бъдещи инициативи и мерки;
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
тристранно сътрудничество, което определя обмена между социалните партньори и европейските публични органи,
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
тристранно сътрудничество, което определя обмена между социалните партньори и европейските публични органи;
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
трите групи следва да бъдат представени на равна основа;
the three groups should be represented equally;
трите примера за знаци на одобрение, образци А, Б и В, показват трите възможни варианта за маркировка на светлинно и светлинно-сигнално устройство, на което най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или взаимносвързани фарове.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
трите условия, които трябва да изпълни дадено предприятие, желаещо да бъде допуснато до професията (добра репутация, професионална компетентност, финансова стабилност) (член 3);
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
трите юридически лица трябва да бъдат независими едно от друго, както това е определено в член 6 на Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)34;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
тройунция
troy ounce
тропически плодове (Реюнион, Гвиана);
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
тропически цветя (Антилските острови);
tropical flowers (the Antilles);
тропически циклон
Tropical cyclone
труден достъп до специални канали за дистрибуция в областта на продуктите за здравеопазване в държавите членки.
difficult access to specific distribution channels in the area of health care products in the Member States.
труден достъп на хората с увреждания до перона, до гарата, до станцията, до съоръженията, до влаковете, твърде дълъг срок за резервиране на поемането им от специализираните служби (48 часа) или твърде строги критерии за поемането им (общо тегло);
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
труден достъп на хората с увреждания до перона, до гарата, до станцията, до обслужващите съоръжения, до влаковете, твърде дълъг срок за резервиране на поемането им от специализираните служби (48 часа) или твърде строги критерии за поемането им (общо тегло);
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
трудната целева среда, в която инструментът работи, по-специално в особено трудни държави/ситуации, може да създаде физически и политически ограничения при изпълнението на проектите,
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
трудно е да се направи разграничение между броя на заявленията и действителния брой пациенти, които са кандидатствали за разрешение, тъй като често няколко разрешение засягат един и същ пациент.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
трудно е да се определят точни граници между информация и реклама;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
трудно навлизане на нови, общоевропейски модели за управление.
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
трудност при осигуряването на запаси от някои лекарствени средства, особено лекарства против малария (които трябва да се внасят)28;
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
трудности във връзка с прилагането на тези законови, подзаконови или административни разпоредби.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .