natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„До 30 юни 2011 г. Комисията следва да представи на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите доклад за оценката на резултатите, постигнати от програмата Марко Поло за периода 2003—2009 г.“
‘The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011’
„До 31 август 2009 г., Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство, по отношение на ехинококозата, и Ирландия и Обединеното кралство, по отношение на кърлежите, могат да въведат специални правила за контрол за влизането на домашни любимци на тяхна територия, които да се прилагат от датата, на която настоящият регламент влиза в сила.“
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
„До 31 август 2009 г., влизането на домашни любимци, включени в част А от приложение I на територията на Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство подлежи на следните изисквания:“
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
„До 31 декември 2021 г. и след консултации с Комитета на Европейската статистическа система и Европейския статистически консултативен комитет Комисията представя на Европейския парламент и Съвета окончателен доклад за оценка относно изпълнението на програмата.“
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„До 7 декември 2012 г. Комисията прави оценка на прилагането на настоящия регламент, включваща оценка на нивото на доверие в кредитните рейтинги в Съюза, на въздействието върху нивото на концентрация на рейтинговия пазар, разходите и ползите вследствие на регламента и адекватността на възнаграждението, което агенцията за кредитен рейтинг получава от оценяваното лице (модел „емитентът заплаща“), и представя доклад във връзка с това пред Европейския парламент и Съвета.
'By 7 December 2012, the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Union, the impact on the level of concentration in the credit rating market, the cost and benefits of impacts of the Regulation and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model), and submit a report thereon to the European Parliament and the Council';
„До момента главният акцент на научните изследвания в основни линии се поставя върху смекчаването и управлението на последиците от изменението на климата в различни части на света, но изменението на климата и последиците от него изглежда вече са достигнали повратна точка, отвъд която едва ли е възможно е невъзможно да бъдат възпрени.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
„До средата на 2018 г. Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комитета на регионите доклад за оценка на прилагането, ефективността, ефикасността, практическото значение, европейската добавена стойност на настоящия регламент и за възможностите за неговото опростяване.
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„Добавена стойност“ означава целият подлежащ на облагане с ДДС оборот, включително продажбите за износ, минус цялата стойност на подлежащите на облагане с ДДС покупки, включително вноса;
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
„Добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали, внесени в Ö Съюза Õ или в държавите от АКТБ;
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„Добавена стойност“ от интервенцията на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и евентуален съгласуван ефект (синергия): Не се прилагат.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy: Not applicable
„Добавената стойност на обща европейска система за убежище както за лицата, търсещи убежище, така и за държавите-членки на Европейския съюз“
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
„Добавената стойност на обща европейска система за убежище както за лицата, търсещи убежище, така и за държавите-членки на Европейския съюз“
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
„Добавената стойност на обща европейска система за убежище както за лицата, търсещи убежище, така и за държавите-членки на Европейския съюз“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
„Добавя се следният текст:
"Add the following sentence:
„Добавя се следният член:
"The following Articles shall be is inserted:
„Добавяне на алкохол“ означава добавяне на етилов алкохол от земеделски произход или дестилати от земеделски произход, или и двете, към спиртна напитка.
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
„Добавяне на вода“ означава добавяне на вода, която може да бъде дестилирана, деминерализирана, дейонизирана или омекотена, при производството на спиртни напитки.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
„Добивът и използването на възобновяеми енергийни източници се подчинява на екологични и пространствени условия.
"The acquisition and use of renewable energy resources are subject to environmental and spatial conditions.
„Добивът на суровини в градски условия“ е процес на извличане на полезни материали от битовите отпадъци и е един от основните източници на метали и минерални суровини за европейската промишленост.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
„Добрата“ държавна помощ може да стимулира иновациите и развитието на човешкия капитал.
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
„Добре функциониращият, конкурентен и насърчаващ иновациите единен пазар е от съществено значение, за да може Европа да извлече максимална полза от глобализацията, като същевременно запази своите стандарти за благосъстояние.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
„Доброволна модулация на преките плащания / ОСП“
Voluntary modulation of direct payments/CAP
„Доброволно сътрудничество“
"Voluntary cooperation"
„Добросъвестните“ предприятия трябва да бъдат защитени и да не се налагат нови непропорционални мерки.
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
„Доброто управление“ е предпоставка за доверието на инвеститорите.
"Good governance" is the key to investor confidence.
„Добро“ или „справедливо“ е „пропорционалното“ заплащане.
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
„Доверието на потребителите е от решаващо значение за успеха на ТПТИ.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
„Доверието на потребителите има основно значение за вдъхването на нов живот на единния пазар“, казва членът на ЕИСК Бенедикт Федерспил, представител на датския потребителски съвет.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
„Договарящите се страни“ гарантират, че всяко нарушение на разпоредбите за защита на личните данни, определени в настоящото Споразумение, е предмет на ефективни и възпиращи санкции.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
„Договарящите се страни“ гарантират, че „предоставящите информация финансови институции“  незабавно уведомяват „компетентния орган“ в тяхната юрисдикция, когато имат причини да смятат, че са съобщили на този „компетентен орган“ неточна или невярна информация.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
„Договарящите се страни“ декларират, че очакват, че конституционните изисквания на Лихтенщайн и изискванията на правото на Европейския съюз относно сключването на международни споразумения ще бъдат изпълнени в срок, за да може Протоколът за изменение да влезе в сила на първия ден от месец януари 2016 г. година.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2016.
„Договарящите се страни“ декларират, че очакват, че конституционните изисквания на Швейцария и изискванията на правото на Европейския съюз относно сключването на международни споразумения ще бъдат изпълнени в срок, за да може Протоколът за изменение да влезе в сила на първия ден от месец януари 2017 г. година.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Switzerland and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
„Договарящите се страни“ имат общото разбиране, че съгласно раздел III, параграф А от приложение I законът фактически не разрешава на „предоставящата информация финансова институция“ да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ на местни лица на „отчетната юрисдикция“ само когато правото на ЕС и националното право на държава членка или на Андора, приложими към тази институция, която е местно лице на „участваща юрисдикция“ (държава членка или Андора), фактически не ѝ разрешават не само да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ в „отчетната юрисдикция“ (съответно Андора или държава членка), а и да ги продава на местни лица на съответната „отчетна юрисдикция“ при всякакви други обстоятелства.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
„Договарящите се страни“ имат общото разбиране, че съгласно раздел III, параграф А от приложение I законът фактически не разрешава на „предоставящата информация финансова институция“ да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ на лицата с данъчна регистрация в „отчетната юрисдикция“ само когато правото на ЕС и вътрешното право на държава членка или швейцарското право, приложими към тази институция, която е с данъчна регистрация в „отчетна юрисдикция“ (държава членка или Швейцария), фактически не ѝ разрешават не само да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ в „отчетната юрисдикция“ (съответно Швейцария или държава членка), а и да ги продава на лицата с данъчна регистрация в съответната „отчетна юрисдикция“ при всякакви други обстоятелства.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the EU and domestic law of Member States or Swiss law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Switzerland) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
„Договарящите се страни“ се консултират помежду си при всяка съществена промяна на някой от елементите на „световния стандарт“, приета на равнище ОИСР, или — ако сметнат за необходимо — при всеки друг повод с цел да подобрят техническото прилагане на настоящото Споразумение или да преценят и отразят други възникнали в международен план обстоятелства.
The Contracting Parties shall consult each other at each occasion where an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
„Договарящите се страни“ се консултират помежду си при всяка съществена промяна на някой от елементите на „световния стандарт“, приета на равнище ОИСР, или — ако сметнат за необходимо — при всеки друг повод с цел да подобрят техническото прилагане на настоящото Споразумение или да преценят и отразят други възникнали в международен план обстоятелства.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
„Договарящите се страни“ се споразумяват да проучат практическото значение на раздел III, параграф А от приложение I, в който се предвижда, че, ако законът не позволява на „предоставяща информация финансова институция“ да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ на местни лица на „отчетната юрисдикция“, вече сключените такива договори не следва да бъдат преразглеждани, идентифицирани или докладвани.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
„Договарящите се страни“ се споразумяват да проучат практическото значение на раздел III, параграф А от приложение I, в който се предвижда, че, ако законът не позволява на „предоставяща информация финансова институция“ да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ на лицата с данъчна регистрация в „отчетната юрисдикция“, вече сключените такива договори не следва да бъдат преразглеждани, идентифицирани или докладвани.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
„Договарящите се страни“ се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
„Договарящите страни“ гарантират, че всяко нарушение на разпоредбите за защита на личните данни, определени в настоящото Споразумение, е предмет на ефективни и възпиращи санкции.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
„Договарящите страни“ гарантират, че „предоставящите информация финансови институции“ незабавно уведомяват „компетентния орган“, под чиято юрисдикция са, когато имат основания да смятат, че са му съобщили неточна или невярна информация.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
„Договарящите страни“ се консултират помежду си при всяка съществена промяна на някой от елементите на стандарта за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, разработен от ОИСР, наричан по-долу „световен стандарт“, или — ако сметнат за необходимо — при всеки друг повод с цел да подобрят техническото прилагане на настоящото Споразумение или да преценят и отразят други възникнали в международен план обстоятелства.
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Global Standard is adopted at OECD level or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
„Договор за доставка“ означава договор, сключен между продавач и предприятие за доставката на цвекло за производство на захар.
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„Договор не може да бъде сключен след решението за възлагане на обществена поръчка, попадаща в приложното поле на Директива 2004/17/ЕО или Директива [за концесиите], преди изтичане на срок от най-малко 10 календарни дни след датата, на която решението за възлагане на поръчката е изпратено на съответните участници и кандидати, ако се използват факс или електронни средства или, ако се използват други средства за съобщение, преди изтичане на срок от най-малко 15 календарни дни, считано от деня, следващ датата, на която решението за възлагане на поръчката е изпратено на заинтересованите участници и кандидати, или най-малко 10 календарни дни, считано от деня, следващ датата на получаване на решението за възлагане на поръчката“.
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Договор не може да бъде сключен след решението за възлагане на обществена поръчка, попадаща в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО или Директива [за концесиите], преди изтичане на срок от най-малко 10 календарни дни след датата, на която решението за възлагане на поръчката е изпратено на съответните участници и кандидати, ако се използват факс или електронни средства или, ако се използват други средства за съобщение, преди изтичане на срок от най-малко 15 календарни дни, считано от деня, следващ датата, на която решението за възлагане на поръчката е изпратено на заинтересованите участници и кандидати, или най-малко 10 календарни дни, считано от деня, следващ датата на получаване на решението за възлагане на поръчката“.
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Договор от Лисабон – становище на ЕП“
Lisbon Treaty – EP Opinion
„Договореностите от Канкун“ (Решение 1/СР.16) в рамките на РКООНИК също изискват в контекста на последващите действия от Протокола от Киото да се подобри докладването на емисиите и действията за смекчаване.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
„Договори за кредити за жилищни имоти“
Credit agreements – residential property
„Договорите за нула часове“ и други форми на работа „на повикване“ навлизат в по-високоплатени и по-висококвалифицирани професии, включително преподаватели, пилоти във въздухоплаването и здравни и други работници в сферата на обществените услуги, като по този начин се създава риск от намаляване на потенциала за реализиране на доходи и сигурността на работното място.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and employment security.
„Договорите за нула часове“ и други форми на работа „на повикване“ навлизат в по-високоплатени и по-висококвалифицирани професии, включително преподаватели, пилоти във въздухоплаването и здравни и други работници в сферата на обществените услуги, като по този начин се създава риск от намаляване на потенциала за реализиране на доходи и сигурността на работното място.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.
„Договорни взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти“
Contractual relations in the milk and milk products sector