natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до естеството на позициите, за успешното и навременно изготвяне на новите технически стандарти ще има необходимост по-конкретно от повече служители, отговарящи за политиката, правните въпроси и оценяването на въздействието.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Що се отнася до етапа на проверката, в доклада се препоръчва данъчно задължените лица и данъчните администрации да постигнат на ранен етап общо разбиране за фактите и обстоятелствата около разглежданите сделки.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Що се отнася до етикетирането на ГМО, член 12 от Регламент 1829/2003 вече предвижда етикетиране на храните, включително на хранителните ензими, произведени от ГМО.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Що се отнася до етикетирането на добавките в храни, продавани от фирма на фирма или директно на крайния потребител, ЕП прие на първо четене редица изменения в предложението относно хранителните ензими с цел опростяване на разпоредбите за етикетирането.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Що се отнася до етикетирането на ензимите в храни, продавани от фирма на фирма или директно на крайния потребител, ЕП прие на първо четене редица изменения с цел опростяване на разпоредбите за етикетирането.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Що се отнася до етикетирането обаче, трябва да се обърне внимание на факта, че то трябва да е екологично и че съществува риск от претрупаност на етикета, което ще направи информацията неразбираема.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
Що се отнася до ефекта върху решенията на потребителите да купуват по-ефективни продукти, най-добри резултати се получиха за етикета със скала от А до G, на второ място е етикетът с обърната числова скала, пред сега действащия етикет със скала от A+++ до D и числовия етикет, останал на последно място.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Що се отнася до ефекта от усъвършенстването на нормите за съветите, пазарните участници ще реализират икономии от намалението на някои допълнителни разходи, свързани с неизпълнението.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Що се отнася до ефективността на предлаганите варианти, количественият анализ обхвана два аспекта: i) икономическата ефективност на предлаганите мерки в смисъл на съотношение на разходите, като бюджетните разходи се сравняват с очакваното въздействие като пределни разходи за едно работно място и допълнително въздействие спрямо бюджетни разходи; ii) административните разходи, измерени чрез съотношението между разходите за административен персонал и общия бюджет.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Що се отнася до ефективността на сега действащите политики, г-н PEÑA изрази съжаление, че те вече не са нито политики на труда, нито социално-икономически политики.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Що се отнася до ефективността при предотвратяването на отклоняването, компетентните органи могат да очакват да получат по-добри знания за законните търговски потоци.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Що се отнася до ефективността при предотвратяването на отклоняването, неотдавнашни статистики относно конфискациите и задържаните пратки показват ясна тенденция на намаляването им, което означава, че усилията за подобряване на изпълнението на разпоредбите вече са довели до осезаемо подобряване на ефективността на действащото законодателство за предотвратяване на отклоняването.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Що се отнася до ефективността при предотвратяването на отклоняването, очаква се ползите да са подобни на тези от вариант 5, тъй като всички крайни потребители на ОА биха попаднали в обхвата на стриктния лицензионен режим под прекия контрол на органите.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Що се отнася до ефективността при предотвратяването на отклоняването, регистрацията би позволила на държавите членки да проверят действителните мотиви на крайните потребители преди първата поръчка.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Що се отнася до ефективността при предотвратяването на отклоняването, с вариант 3 ще се повиши отговорността на операторите при избора на техните клиенти.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
Що се отнася до ефективността при предотвратяването на отклоняването, с вариант 4 усилията на операторите се насочват към новите клиенти, и по-специално към онези, които твърдят, че са крайни потребители, но нямат регистрационен номер, и за които е много трудно да се проверят истинските причини за възлагането на поръчката.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Що се отнася до ефективността, вариант А трябва да се оцени много ниско.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Що се отнася до ефективността, взети заедно предпочетените варианти допринасят към общата цел на изменението на ДТИ да се гарантира добро действие на вътрешния пазар и същевременно да се осигури високо равнище на защита на общественото здраве.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Що се отнася до ефективността, вторият вариант за водене на политика наистина предлага най-подходящата палитра от мерки за постигането на набелязаните цели.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Що се отнася до ефективността, единствено действие на ЕС може да гарантира, че условията за достъпа на потребителите до услугите за онлайн съдържание не се различават в Европейския съюз.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Що се отнася до ефективността, единствено намеса на ЕС може да гарантира, че условията за достъп на клиентите до стоки и услуги няма да бъдат различни в рамките на Съюза.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Що се отнася до ефективността, оценката показва, че бенефициерите са били общо взето доволни от управлението на програмата от Европейската Комисия.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Що се отнася до ефективното управление на ИППО, с него се определят по-прецизни правила относно изискванията за квалификация и надеждност и ключовите функции, включително управлението на риска.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
Що се отнася до ефикасността и по-специално до аспектите, свързани с разходите и съотношението разходи/ползи, Решението за междуправителствените споразумения се смята за достатъчно ефикасно.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Що се отнася до ефикасността при постигането на целта О-2 (насърчаване на устойчивото развитие), този вариант е с предимство пред В1, тъй като се предвижда преразглеждане на конвенциите, във връзка с които са поставени изисквания.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Що се отнася до ефикасността, ВП3 предлага решения при по-малки разходи и административна тежест за различните заинтересовани страни отколкото ВП2, както и по-силно положително въздействие върху конкурентоспособността (особено по отношение на МСП).
As regards efficiency, PO3 offers solutions at less costs and administrative burden for the different stakeholders than in PO2, along with a stronger beneficial effect on competitiveness (particularly as regards SME's).
Що се отнася до ефикасността, нито  един от пакетите/вариантите няма да доведе по принцип до значителни допълнителни разходи1.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Що се отнася до ефикасността, от средносрочните оценки и обществената консултация на преден план излязоха сложните и бюрократични процедури, с които кандидатите се сблъскват.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Що се отнася до ефикасността, програмата постигна най-голям успех в областта на интензифициране на връзките и обмена между гражданите на различни държави: 75 % от респондентите съобщиха, че до голяма степен са постигнали тази конкретна цел.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Що се отнася до ефикасността, с обединяването на програмите ще се намали броят на необходимите процедури.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Що се отнася до ефикасността, съгласуваността и добавената стойност за ЕС на дейностите по ЕГР2015, моделът на партньорство бе възприет като ефективен начин за достигане до общността, занимаваща се с темата за развитието, като фактор, упражняващ влияние, до широката публика и младите хора в частност.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Що се отнася до железопътния пътнически транспорт, упадъкът през последните три десетилетия не бе така значителен както при товарния транспорт.
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Що се отнася до забраната за внос, тя е в съответствие с член XX, буква a) от Общото споразумение за митата и търговията (ГATT), според която приемането или изпълнението от някоя от договарящите се страни на мерки, необходими за защита на обществени морални ценности е позволено, при условие че тези мерки не се прилагат по начин, който представлява средство за произволна или необоснована дискриминация.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Що се отнася до завършване на процесите на либерализация и отваряне на вътрешните пазари във всяка държава на Съюза, с оглед целта за единен европейски пазар на енергията и газта, може да се смята, че това със сигурност ще доведе до положителни резултати.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Що се отнася до загубата на работни места, от наличните данни може да се направи извод, че при сегашните цени на горивата може да се унищожат 15 % или повече от работните места.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Що се отнася до задължението да се осигурят адекватни ресурси, трудно е да се направи цялостна оценка на положението въз основа на информацията, предоставена само в националните доклади.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Що се отнася до задължението за онлайн услугите, то се прилага само за услуги на информационното общество, които съхраняват големи обеми защитено с авторско право съдържание, качено от техните ползватели, и осигуряват достъп до тях.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Що се отнася до задължението за превеждане на обобщението на проспекта, въпреки че отпадането на това задължение би намалило административната тежест за този вид предлагане, тъй като лицата, отговорни за изготвянето на проспекта, биха могли да спестят разходите за превод, това сериозно би навредило на защитата на инвеститорите.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Що се отнася до задължението за предоставяне на проспекта на хартиен носител, въпреки че отпадането на това задължение би имало положително въздействие поради намаляването на административната тежест за лицето, задължено да предоставя проспект на инвеститора (в т.ч. предлагаща страна, лице, което кандидатства за допускане до търгуване, или финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа), това все пак би намалило степента на защита на инвеститорите поради наличието на т.н. дигитално разделение, т.е. случаите, при които инвеститорите нямат достъп до интернет.
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Що се отнася до задължителната тръжна процедура, за справка вж. отговора на въпрос 18.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
Що се отнася до заемите на ЕИБ за МСП, посредниците на ЕИБ се приканват да положат повече усилия в областта на комуникацията, за да популяризират тази финансова схема сред МСП в сътрудничество с организациите на МСП.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Що се отнася до заетостта, значителната употреба на газ в промишлеността предполага възможни загуби на работни места като пряк резултат от липсата на доверие в доставките.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Що се отнася до заетостта, прогресивните отраслови инициативи следва да бъдат подкрепени чрез нов импулс по примера на пилотните схеми за водещи пазари (Lead markets).
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
Що се отнася до заинтересованите страни, представителите на промишлеността смятат, че трябва поне прагът да се задържи на настоящото ниво, за да се предвиди обезщетение при наличие на обективна отговорност единствено над определен размер на вредата и за да се избегне ненужно натоварване с искове, свързани с имуществени вреди за незначителни суми, предявени по-специално срещу малки и средни предприятия.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Що се отнася до закона за дружествата и несъстоятелността, Комисията прие днес законодателен инструмент, който ще i) гарантира механизъм за ранно предупреждение и наличието на преструктуриращи рамки в държавите членки, за да се възстанови жизнеспособността и да се избегне неплатежоспособността, по-специално за малките и средните предприятия, ii) осигури режим на втори шанс за отделни честни свръхзадлъжняли предприемачи чрез изплащане на дълговете им и iii) повишаване на ефективността на процедурите за преструктуриране, несъстоятелност и освобождаване от отговорност.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Що се отнася до законодателството в областта на равното третиране, започнатите процедури за неизпълнение на транспонирането на Директива 2002/73/ЕО8 приключиха, с изключение на един случай, при който транспонирането остава частично.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Що се отнася до законодателството в областта на химикалите, първите години на прилагане на Регламента REACH (регистрация, оценка и разрешаване на химикали) са от ключово значение за успеха на политиката.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
Що се отнася до законодателството относно възлагането на обществени поръчки на държавите-членки, то е, по принцип, приведено в съответствие с развитието на Европейското право от 1971 г. насам, най-късно след приемането на Директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО.
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
Що се отнася до заличаването на последния ред, е важно да се вземат предвид случаите, когато няма съвместно управление на споделен ресурс, какъвто е случаят с дребните пелагични видове в Западна Африка — ключов ресурс за продоволствената сигурност на населението.
Regarding the deletion of the last line, it is important to consider cases where there is no joint management of a shared resource, such as the case of small pelagic fish in West Africa — a key resource for the food security of populations.
Що се отнася до замърсяването на морската среда, пластмасовите отпадъци представляват голяма част от видимите и невидимите замърсители.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Що се отнася до замърсяванията, причинявани от естествени източници, трудно е да се състави пълен списък.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Що се отнася до замяната на съоръжения, общите разходи на операция са по-ниски: 21 495 EUR, от които 4873 EUR се осигуряват от ЕФР, а допълнителни 4600 EUR — от националното публично участие.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Що се отнася до запазването на правото на пребиваване на членове на семейството, които лично са граждани на ЕС, транспонирането е задоволително.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Що се отнася до запитванията, всички данни са „по избор“.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Що се отнася до започването на преговорите, управителните органи на дружествата, участващи в създаване на SE, са тези, които трябва да предприемат нужните действия, веднага след като се вземе решение за учредяване на SE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Що се отнася до засегнатите милиони европейски семейства, целта е Парламентът, Комисията, Съветът, държавите-членки и многобройните НПО да бъдат алармирани относно необходимостта от задълбочена дискусия и от възприемането на единна позиция за справяне с  несправедливата ситуация на социалното изключване, за което всички ние носим отговорност и по отношението на което сме длъжни да покажем своята солидарност чрез конкретни действия.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.