natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необходимост от тясно координиране между Европейския съюз и САЩ по отношение на провежданите в Западните Балкани политики;
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
необходимост от установяване, рано или късно, на ясни насоки относно отговорността на изпълнителите на дейности в морски райони за преките и непреките загуби, понесени от трети лица;
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
необходимост от хармонизиране на терминологията, определенията, инструментите за оценка, вадемекумите, критериите, процедурите и др. Този проблем възникна за пръв път преди 20 години, но до днес не е постигнат съществен напредък;
The need to harmonise terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria, procedures, etc. It is now 20 years since this problem first arose and yet there has been no significant progress to date.
необходимост от хармонизиране на терминологията, определенията, инструментите за оценка, справочниците, критериите, процедурите и др. Този проблем възникна за пръв път преди 20 години, но до днес не е постигнат съществен напредък;
The need to harmonise terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria, procedures, etc. It is now 20 years since this problem first arose and yet there has been no significant progress to date.
необходимост от цялостни подходи, надхвърлящи традиционните социални , както и в областта на заетостта политики към политики в областта на икономиката, образованието, регионалното развитие, културата и инфраструктурата, насочени най-вече към борбата с бедността и социалното изключване;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
необходимост от цялостни подходи, надхвърлящи традиционните социални политики, както и тези в областта на заетостта  към политики в областта на икономиката, образованието, регионалното развитие, културата и инфраструктурата, насочени най-вече към борбата с бедността и социалното изключване;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
необходимост от цялостни подходи, надхвърлящи традиционните социални политики, както и тези в областта на заетостта към политики в областта на икономиката, образованието, регионалното развитие, културата и инфраструктурата, насочени най-вече към борбата с бедността и социалното изключване;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
необходимостта ЕИСК да играе роля в проследяването на преговорите;
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
необходимостта ЕС да изразява единна позиция.
the necessity for the EU to speak as one voice.
необходимостта ЕС и САЩ да направят процеса на трансатлантически диалог по‑достъпен и открит и да разширят участието чрез включване на заинтересовани страни от гражданското общество, които не са част от четирите диалога;
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
необходимостта Комитетът да приспособи структурите и процедурите си, така че да може да представя становищата си на Европейския парламент своевременно, предвид наложеното вече на ЕП задължение да се консултира с Комитета, когато Договорът го изисква.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
необходимостта в текста на споразуменията да се включи разпоредба за съвместни заседания на ВКГ на ЕС и страната партньор за обмяна на опит и за определяне на общи критерии за мониторинг;
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
необходимостта всички да осъзнаят напълно факта, че сме изправени пред една нова индустриална революция, която поставя качеството на живота и околната среда в центъра на развитието и налага нов, интегриран подход за планиране, производство, потребление, съхранение и управление на природните ресурси;
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
необходимостта да бъдат взети предвид правата на потребителите;
the necessity to take into account the rights of the employees;
необходимостта да бъдат отчетени интересите на МСП от сектора;
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
необходимостта да бъдат създадени ясни правила и определени отговорностите по време на процеса на доставките и да се подчертае факта, че операторът на доставките е избран от продавача по Интернет.
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
необходимостта да прилагат съответните национални закони и административни процедури, в съответствие със законодателството на Общността, за даването на разрешение за производство или по-нататъшно разработване.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
необходимостта да се вземе предвид широко разпределената оперативна отговорност в частния сектор;
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
необходимостта да се включат TALD и TAED в консултативната група към ТИС;
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
необходимостта да се гарантира максимална ядрена безопасност, по-специално чрез научноизследователска и развойна дейност
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
необходимостта да се гарантира по-голяма правна сигурност и да се подобри съдържанието на общото европейско право за продажбите;
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
необходимостта да се гарантира подходящо възнаграждение на авторите и композиторите;
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
необходимостта да се гарантира селскостопанска дейност на цялата територия на ЕС;
need to ensure farming activities across the EU;
необходимостта да се гарантира системен стабилитет на финансовата система посредством близко и противодействащо наблюдение на финансовите иновации,
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
необходимостта да се гарантира установяването на последователна работна програма, както е предвидено в член 18.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
необходимостта да се гарантира, че всяка промяна в разходите спрямо предходната година е съобразена с ограниченията, наложени от бюджетната дисциплина.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
необходимостта да се гарантира, че изискванията по отношение на стопанските субекти са разумни, недискриминиращи, предпазващи от измами и неводещи до налагане на наказателни мерки отвъд границите на необходимото в случаите на несъществени нарушения на митническите правила или процедурни изисквания;
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
необходимостта да се гарантира, че присъдите и мерките за сигурност, наложени на опасни извършители на престъпления в една държава, са ефективни във всички държави-членки.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
необходимостта да се гарантира, че санкцията ще има възпиращ ефект, за да се предотвратят повторните нарушения.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
необходимостта да се зачитат надлежно обоснованите разумни нужди на собственика или оператора на мястото за съхранение или на мрежата за пренос на CO2 и интересите на всички други потребители на съхранението, на мрежата или на съответните преработващи или манипулационни съоръжения, които може да бъдат засегнати; и
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
необходимостта да се знаят видовете трудови договори, получавани от EURES;
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
необходимостта да се избегне дублиране при събирането на данни;
the need to avoid duplication of data collection,
необходимостта да се избегне рискът от постигане на преследваната с установяването на квотата цел.
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in establishing the quota.
необходимостта да се избягва налагането на задължение за проверки преди спедиция на стоките или за равностойни на тях действия, без да се накърняват техните права и задължения съгласно Споразумението на СТО за преекспедиционна проверка.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
необходимостта да се изгради обща идентичност в резултат на задълбочен анализ на промените, извършващи се понастоящем в глобалната енергийна система.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
необходимостта да се изграждат и засилват партньорства в миналото с властите на страната домакин, по-специално с региона Брюксел-столица.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
необходимостта да се инкриминират форми на малтретиране, които не са включени в действащото рамково решение, и по-конкретно нови форми на престъпления с използване на информационните технологии;
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
необходимостта да се инкриминират форми на малтретиране, които не са включени в сегашното рамково решение, и по-конкретно нови форми на престъпления с използване на информационните технологии;
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
необходимостта да се инкриминират формите на престъпления, които не са включени в сегашното рамково решение, по-конкретно новите форми на кибератаки (ботнети);
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
необходимостта да се интегрират на пазара на труда някои уязвими категории, които сега са изключени от него.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
необходимостта да се компенсират недостатъците, които засягат селскостопанските производители в конкретния сектор в резултат на продължаващи смущения на съответния пазар;
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
необходимостта да се намали бюрокрацията в тази област.
The need to reduce bureaucracy in this area.
необходимостта да се намери правилния баланс между легитимните публични политики и стандартите за защита на инвестициите по отношение на „справедливо и равноправно третиране“ и „защита срещу непряко отчуждаване“ въз основа на ясни определения, които намаляват риска от широко тълкуване;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
необходимостта да се намери правилния баланс между правото на регулиране и стандартите за защита на инвестициите по отношение на „справедливо и равноправно третиране“ и „защита срещу непряко отчуждаване“;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
необходимостта да се намери правилното равновесие между низходящия и възходящия подход за всички инициативи, които трябва да се провеждат;
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
необходимостта да се намери правилното равновесие между подхода отгоре-надолу и подхода отдолу-нагоре за всички инициативи, които трябва да се провеждат;
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
необходимостта да се намери практически начин за постигане на правна сигурност за бизнеса, основаващ се на географските обозначения.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
необходимостта да се направи внимателна оценка на съвместимостта на  съдебната система за инвестициите с правната рамка на ЕС;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
необходимостта да се направи внимателна оценка на съвместимостта на инвестиционната съдебна система с правната рамка на ЕС;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
необходимостта да се направи внимателна оценка на съвместимостта на съдебната система за инвестициите с правната рамка на ЕС;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
необходимостта да се направи така, че европейските разпоредби в областта на защита на потребителите да бъдат приети от самите европейски потребители.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
необходимостта да се насърчат африканските индустрии да преобразуват суровини в продукти с добавена стойност, преди да ги изнасят в Европа или на други места;
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
необходимостта да се обединят широка гама участници като промишлени предприятия, оператори или региони.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
необходимостта да се обмисли препоръката на проекта на междинен технически доклад за оценка на въздействието върху устойчивостта във връзка с ТПТИ, за да се изключи възможността за оспорване на обществените услуги в рамките на инвестиционната съдебна система18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
необходимостта да се обмисли препоръката на проекта на междинен технически доклад за оценка на въздействието върху устойчивостта във връзка с ТПТИ, за да се изключи възможността за оспорване на обществените услуги в рамките на инвестиционната съдебна система18.;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
необходимостта да се обмисли препоръката на проекта на междинен технически доклад за оценка на въздействието върху устойчивостта във връзка с ТПТИ, за да се изключи възможността за оспорване на обществените услуги в рамките на съдебната система за инвестициите18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
необходимостта да се обмисли препоръката на проекта на междинен технически доклад за оценка на въздействието върху устойчивостта във връзка с ТПТИ, за да се изключи възможността за оспорване на обществените услуги в рамките на съдебната система за инвестициите20.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
необходимостта да се определят изискванията за оповестяване на проспект като се взема предвид размерът на емитента и информацията, която емитентът вече е задължен да оповести съгласно Директива 2004/109/ЕО и Регламент (ЕС) № 596/2014,
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
необходимостта да се осигури постоянно снабдяване на местната преработвателна промишленост, като по този начин се избегнат отрицателните социални и икономически последици от всяко произтичащо преструктуриране;
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
необходимостта да се осигури приемственост на уменията, като се положат усилия в областта на образованието и набирането на кадри; адекватни социални условия за мобилните работници;
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
необходимостта да се осигури сигурност на производството на храни, необходими за изхранване на растящото глобално население;
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
необходимостта да се осигури съответствие с останалото законодателство на Съюза в тази област, неравенството по отношение на информацията и липсата на прозрачност могат да застрашат функционирането на пазарите и преди всичко да ощетят потребителите и дребните инвеститори.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
необходимостта да се осигуряват на потребителите основните елементи от информацията на хартиен носител;
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
необходимостта да се осигурят истински последващи действия във връзка с това становище;
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
необходимостта да се осигурят условия за плавно пласиране на тези продукти на пазара;
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
необходимостта да се отдава по-голямо внимание на отраженията от отварянето на пазарите върху определени зони и групи от населението и следователно по-голямо значение на социалната справедливост и насърчаването на достойния труд;
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
необходимостта да се отдава по-голямо внимание на последствията от отварянето на пазарите върху определени зони и групи от населението и следователно по-голямо значение на социалната справедливост и насърчаването на достойния труд;
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
необходимостта да се откаже достъп когато има несъвместимост на техническите спецификации, която не може да бъде преодоляна по разумен начин;
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
необходимостта да се отчитат в по-голяма степен специфичните характеристики на МСП;
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
необходимостта да се повиши енергийната независимост;
the need to increase energy independence;
необходимостта да се поддържа определено равнище на специфично производство поради липса на алтернативи и да се намали риска от изоставяне на производството и свързаните с това социални и/или екологични проблеми;
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
необходимостта да се подкрепи научноизследователската дейност, обменът и използването на резултатите от нея чрез конкретни мерки, като например дейности за научноизследователска дейност и иновации, тематични мрежи и други видове „Дейности за сътрудничество и подкрепа“, с които, от една страна, се осигурява полезното взаимодействие между резултатите от научноизследователската дейност в други производствени сектори и, от друга страна, между научноизследователската дейност в традиционните и биологичните сектори;
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
необходимостта да се подкрепят оценките на въздействието на политически мерки;
the need to support impact assessments of policy measures,
необходимостта да се подобрят правилата за:
improvements must be made to the rules on:
необходимостта да се поощрява (чрез стратегии и финансиране) по-голямото пряко участие на самите отговорници за програмите на Комисията в практическото осъществяване на дейностите на централно и на периферно равнище;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
необходимостта да се поощрява (чрез стратегии и финансиране) по-голямото пряко участие на самите отговорници за програмите на Комисията в практическото осъществяване на дейностите.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
необходимостта да се постигне равнопоставеност за всички пазарни участници чрез въвеждането на законодателство на Съюза винаги когато това е необходимо,
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
необходимостта да се предвиди участието във всяка делегация на ЕС на отговорник за отношенията с гражданското общество.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
необходимостта да се предвиди участието на отговорник в делегациите на ЕС, който да бъде натоварен с развитието на отношенията с гражданското общество.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.