natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хранене на селскостопански животни с растителна маса от земя, на която са полагани органични торове или подобрители на почвата, при условие че пашата или коситбата се провежда след като е изминал изчаквателен период, който гарантира адекватен контрол на рисковете за общественото здраве и здравето на животните, чрез дерогация от параграф 1, буква в).
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
хранене на селскостопански животни с растителна маса, директно чрез паша или чрез окосена растителна маса от земя, на която са полагани органични торове или подобрители на почвата, различни от оборски тор;
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
хранене на селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, с кухненски отпадъци или с храни за животни, съдържащи кухненски отпадъци или добити от кухненски отпадъци;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
хранене на сухоземни животни от даден вид с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на животни от същия вид;
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
храни в опаковки или кутии, чиято най-широка повърхност е с площ под 25 cm2;
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
храни във вътрешна опаковка, които не са предназначени за продажба без външната опаковка (информацията за хранителната стойност се предоставя на външната опаковка, освен ако храната не принадлежи към категорията храни, които са освободени съгласно настоящото приложение).
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
храни за кърмачета и храни за по-големи деца
infant formulae and follow-on formulae
храни за специални медицински цели.
food for special medical purposes.
храни и напитки;
Food and Drink
храни и хранителни съставки съдържащи, състоящи се или произведени от соя ACS-GHØØ5-3;
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
храни или хранителни продукти, определени в Регламент (ЕО) № 178/2002 , включително когато са използвани:
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
храни на зърнена основа с вложен високобелтъчен продукт, които са възстановени или преди употреба се възстановяват с вода или друга подходяща течност, която не съдържа белтък;
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
храни на зърнена основа, които са възстановени или преди употреба се възстановяват с мляко или други подходящи течности;
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
храни – съгласно определението в член 2 от Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета42 и фуражи – съгласно определението в член 3, параграф 4 от същия регламент.
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
храни, било то в изсушен или концентриран вид, в това число ароматизанти, добавени по време на производството на многокомпонентни храни заради техните ароматични, вкусови или хранителни качества заедно с вторичен оцветяващ или друг технологичен ефект;
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
храни, доставяни директно от производителя в малки количества от продукта на крайния потребител или местен търговец на дребно чрез пряка доставка на краен потребител;
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
храни, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) 1829/2003.
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
храни, съдържащи ароматизанти и/или хранителни съставки с ароматични свойства;
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
храни, съдържащи монозахариди, дизахариди или олигозахариди и съдържащите ги храни, използвани заради техните подслаждащи свойства;
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
храни;
food;
хранилищата за твърд оборски тор да са покрити;
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
храните и добавките в храни, предмет на обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета25 от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване на здравето на животните и хуманното отношение към животните;
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
храните и/или хранителни добавки и/или хранителни ензими и/или хранителни ароматизанти, към които може да се добавя хранителната добавка;
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
хранителна добавка, изброена в приложения II и III и разрешена при „quantum satis“, се използва в съответствие с критериите, посочени в член 1012, параграф 2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
хранителната добавка е необходима за производството на храни за групи потребители с нужди за специален хранителен режим.
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
хранителни добавки, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) № …[относно хранителните добавки];
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
хранителни добавки, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № [относно хранителните добавки];
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No [on food additives];
хранителни елементи
nutrients
хранителни ензими, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № [относно хранителните ензими];
food enzymes falling within scope of Regulation (EC) No [on food enzymes];
хранителни ензими, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № …
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия,
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
хранителни продукти, с чийто етикет, опаковка или реклама се твърди, заявява, внушава или намеква, че: а) притежават особени полезни хранителни свойства или б) съществува връзка между тях и една от съставките им и здравето, или в) консумацията им значително намалява риска от развиване на болести при хората.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
хранителни продукти; или
foodstuffs; or
хранителни съставки с ароматични свойства.
food ingredients with flavouring properties.
хранителни съставки с ароматични свойства;
food ingredients with flavouring properties;
хризотил, CAS № 12001-29-512;
chrysotile, CAS No 12001-29-512;
хрилна мрежа и т.н.)
gillnets, etc.)
хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи с размер на отвора под 100 mm;
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
хронично опасни за водната среда категория 1,2, 3 и 4.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
хронология
Background
хуманизиране и подобряване на условията на труд (по-специално на физическия труд);
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
хуманитарната помощ и създаването на Европейски доброволен корпус,
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
хуманитарната помощ и създаването на Европейски доброволен корпус;
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
хуманитарната помощ.
humanitarian aid.
хуманитарната помощ;
humanitarian aid.
хуманното отношение към животните: частни схеми, подкрепяни от групи за хуманно отношение към животните и земеделски производители, които работят с търговците на дребно и научната общност.
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
хх 01 01 02 (Делегации)
xx 01 01 02 (Delegations)
хх 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА — Преки изследвания)
xx 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
хх)
(vv)
ххх)
(vvv)
ц)
(w)
ц)
w)
ц) в Португалската република: O Ministro das Finanças (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
ц) в Португалската република: O Ministro das Finanças (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
ц) в Португалската република: O Ministro das Finanças (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
ц.
w.
царевица от подпозиция 2008 99 85
maize of subheading 2008 99 85
цветен или нектарен пчелен мед: пчелен мед, получен от нектара на растения,
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
цветен прашец,
pollen,
цветно изображение на детската играчка.
i) Colour image of the toy.
цветове на сафлор
safflower flowers
цветът на излъчваната или на отразяваната светлина:…...........................................……….............................................................
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
цветя, погребални венци и други предмети за украса, внасяни от лица с обичайно местопребиваване в трета страна при тяхното пристигане на митническата територия на Общността по повод на погребение или украсяване на гробове, при условие че тези предмети по вид и количество нямат търговски характер.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
цвят, вариращ от бял до кремавобял; продуктът не трябва
Colour ranging from white to creamy white; the product must not
цел за специфични емисии, съответстваща на неговия потенциал за намаляване на емисиите, включително икономическия и технологичния потенциал за намаляване на специфичните му емисии на CO2, и съобразена с особеностите на пазара за типа произвеждано леко търговско превозно средство.
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
цел за специфичните емисии, съответстваща на неговия потенциал за намаляване на емисиите, включително технологичния потенциал за намаляване на специфичните му емисии на CO2.
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
цел за справяне с проблема с ранното напускане на училище чрез намаляване на процента на ранно напусналите от сегашните 15% на 10%;
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
цел на затварянето на зоната;
the objective of the closure;
цел на предложението
Aim of the proposal
цел: признаване и насърчаване на социалната икономика като средство за преодоляване на пропастта между официалната и неформалната икономика и за стимулиране на създаването на достойни работни места;
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
целева подкрепа за развитието на процъфтяващи граждански общества чрез предоставяне на помощ в стремежа към демокрация и права на човека и тяхната защита, а така също и за конкретната им роля като фактор за положителна промяна;
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
целевата група на схемата;
the target group of the scheme;
целеви показатели за водна ефективност и подобрени мерки за нейното постигане (например интелигентно измерване, задължителни изисквания за устройствата, използващи вода, насоки за многократна употреба на водата, намаляване на течовете във водната инфраструктура, спестяване на вода при поливане и др.);
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
целеви срокове за поставяне на изискването всички нови жилищни и други сгради да постигнат нулеви въглеродни емисии, а съществуващите да бъдат постепенно модернизирани;
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
целеви срокове за постепенно увеличаване на електрифицирането на автомобилния парк;
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
целеви срокове за постепенно увеличаване на електрифицирането на автомобилния парк;
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet.
целеви срокове за премахване на цялото потребление на изкопаеми горива в домакинствата за готвене и отопление.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
целеви срокове за премахване на цялото потребление на изкопаемите горива в домовете за готвене и отопление.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
целеви срокове на поставяне на изискването всички нови жилищни и други сгради да постигнат нулеви въглеродни емисии, а съществуващите да бъдат модернизирани;
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for retrofitting existing buildings.
целеви, съсредоточен върху политики и ключови сектори, които са от решаващо значение за справяне с обществени предизвикателства, повишаване на конкурентоспособността, подкрепа за устойчив, приобщаващ растеж с ниски емисии на въглероден диоксид и предоставяне на екологосъобразни и други обществени блага.
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
целевите приходи, посочени в член 173, параграф 2 и член 175, параграф 2.
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
целевите сектори и сегмента данъкоплатци;
target sectors and segment of taxpayers;
целево проучване на индивидуални потребители, предприятия и експерти; и
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
целевото и общия брой население, обхванато от проучването;
The target and the total population to be tested
целенасочена публична подкрепа за НИРД в областта на екологичните технологии;
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
целенасочени дейности на международно сътрудничество с мащаба и обхвата, необходими за постигането на максимален ефект от тях;
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
целенасочени действия в рамките на съществуващи споразумения и структури като Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR), регионалните организации в областта на рибарството и Международната морска организация;
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
целенасочени действия за превръщането на единния пазар на услугите в осезаема реалност.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
целенасочени действия за премахване на остатъчните регулаторни ограничения, които необосновано възпрепятстват единния пазар на услугите;
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
целенасочени национални схеми: Финландия; вниманието в Полша, Чешката република и Словакия е насочено предимно към общинските кина;
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
целенасочени програми за повишаване на осведомеността за деца, изложени на риск, както и други видове превантивни действия на местно равнище, в училищата, общностите и семействата.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
целенасочени проекти по европейски фондове, Кохезионния фонд, Фонда за регионално развитие (ФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ).
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
целенасочени семинари за споделяне на опит и добри практики, и
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
целенасочено се използва при обработването на суровини, храни или техните съставки за постигането на определена технологична цел по време на преработката и обработването; и
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
целесъобразна и ясна класификация и оценяване на съответствието на ин витро диагностичните медицински изделия;
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
целесъобразна оценка на възможностите за възпроизвеждане на изследванията.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
целесъобразни правни изисквания, които вземат предвид технологичното, научното и нормативното развитие, специфични за областите на медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия;
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
целесъобразни разпоредби, съгласно които третата държава се задължава незабавно да възстанови изцяло или частично финансирането на съответната операция, ако бъде установено, че плащането на съответните средства на Съюза е било опорочено от сериозни нередности, дължащи се на тази държава.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
целесъобразният правен инструмент за изменение на съществуващия регламентът е регламент.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
целесъобразно е политиката за велосипедния транспорт бъде включена в по-нататъшното развитие на европейските политики не само в областта на транспорта и инфраструктурата, но и в териториалното устройство (по-специално градоустройството), околната среда, икономиката, здравеопазването, обучението и образованието.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
целесъобразно е проучването относно въздействието на съдържащите фосфати домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини върху рисковете от еутрофикация, да се завърши в срок от три години или, ако това е възможно, дори още по-бързо;
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
целесъобразно е проучването относно въздействието на съдържащите фосфати домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини върху рисковете от еутрофикация, да се завърши в срок от три години или, дори още по-бързо, в случай че това е възможно;
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
целесъобразно интегриране на механизъм, позволяващ на органите по балансиран начин да уреждат разногласията в тези области, по отношение на които в секторното законодателство вече съществуват процеси за вземане на съвместни решения;
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
целесъобразността на праговете за уведомяване и публично оповестяване по членове 5, 7 и 8;
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
целесъобразността от стандартизация;
whether standardisation is even appropriate;
целесъобразното интегриране на възможност за разрешаване на спорове от страна на органа по балансиран начин в тези области, в които вече съществуват процеси за вземане на съвместни решения в секторното законодателство; както и
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
целесъобразното управление на обезпеченото имущество с цел избягване на обезценката му преди конфискация (член 10).
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
цели
Objectives
цели да насърчи организираната мобилност с учебна цел.
seeks to promote organised learning mobility.
цели да предизвика активен интерес от страна на европейските граждани към сътрудничеството за развитие и да насърчава чувството за отговорност и за откриващите се възможности по отношение на участието им в изготвянето на политиката и нейното изпълнение.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
цели за подобряване на физичните свойства на почвата;
improving the physical properties of soil;
цели за подхранване на растенията и на почвите;
plant and soil nutrition;