natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на тези инициативи е да бъдат мотивирани земеделските производители да спазват изискванията за качество на своите продукти и да се добави стойност към местната продукция в райони, които изпитват затруднения поради своята отдалеченост от европейския континент и островното си положение, както и поради неблагоприятни географски и климатични условия.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Целта на тези инициативи не бе толкова да стимулират въвеждането на задължителни клаузи в договорите, колкото да насърчат операторите да подобряват резултатите си на доброволна основа както по отношение на равнището на предлаганите услуги, така и по отношение на вниманието към клиентите.
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Целта на тези интервюта беше да се потърсят гледните точки на различни участници по всяка ЕСК, в това число на ръководните екипи, лицата, натоварени да вземат решения на местно и национално равнище, както и ключови културни организации, множество партньори, участващи в осъществяването на инициативата, и редица организации, които ръководеха или участваха в проекти в рамките на ЕСК.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Целта на тези интервюта беше събирането на информация за различни гледни точки за всяка една ЕСК, включително за гледните точки на управленските екипи, на лицата, вземащи решения на местно и национално равнище, както и на основните културни дейци и редица партньори, участващи в организацията на ЕСК.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Целта на тези ключови елементи е да се гарантира, че пристанищата на ЕС осигуряват подходящи пристанищни приемни съоръжения, както е установено в плановете за приемане и третиране на отпадъците (ПТО), както и че всички кораби предават отпадъците си от експлоатацията и остатъците си от товари в приемни съоръжения в пристанищата чрез задължително предаване и подходяща система за покриване на разходите.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Целта на тези консултации е с нея с цел да се осигури възможност за съюзните икономически оператори, стоки и услуги да участват в процедурите за възлагане на обществени поръчки или концесии в тази държава при условия, които не са по-неблагоприятни от осигурените условия за националните икономически оператори, стоки и услуги на държавата, както и с цел да се гарантира прилагането на принципите на прозрачност и равнопоставено третиране.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Целта на тези консултации е:
The purpose of such consultations shall be:
Целта на тези кооперации е да се позволи на дребните селскостопански производители да се организират и да реализират икономии от мащаба, да повишат своята ефективност и да подобрят връзките си с пазарите.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Целта на тези мерки е в дългосрочен план да се даде възможност на Комисията да подобри качеството на своите сгради и увеличи стойността на своите активи, като избира само сгради с високо качество и висока ефективност и със стратегическо местоположение посредством подходящи процедури и договаряне и при строго спазване на бюджетните ограничения.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Целта на тези мерки е да се гарантира ефективността на плана с оглед постигането на биомаса, която да отговаря на максималния устойчив улов (Bmsy) с не по-малко от 60 %-на вероятност.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Целта на тези мерки е да се насърчи използването, доколкото това е възможно, на един одит, една оценка или едно разрешение (спазване на правилата за държавните помощи например), когато одитът, оценката или разрешението отговарят на необходимите условия, за да бъдат взети предвид в системата на ЕС.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Целта на тези мерки е да се постигне най-голяма ефективност без неоправдани пазарни сътресения.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Целта на тези мерки е да се постигне пълно съответствие с действащите норми за качество на въздуха не по-късно от 2020 г.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Целта на тези мерки, като използването на лични идентификационни номера (PIN кодове), филтриращи системи или обозначаване, следва да бъде гарантиране на достатъчно ниво на защита на физическото, умствено и нравствено развитие на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, особено по отношение на аудиовизуалните медийни услуги по заявка.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Целта на тези мисии беше както извършването на цялостен преглед на пътя към акредитирането на раздел „Развитие на селските райони“ на Инструмента за предприсъединителна помощ, така и оценяването на напредъка по отношение на внедряването на системата за управление и контрол, изисквана от Комисията.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Целта на тези насоки беше да се подпомогнат държавите членки при определянето на националните цели за тази дейност, като се отчитат съответните изходни ситуации, съществуващите условия на национално равнище и институционалната организация.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Целта на тези насоки е да разяснят, наред с други неща, как правилата на конкуренцията са приложими за сектора на линейното корабоплаване като цяло, което включва навременна и редовна размяна и публикуване на информация за капацитетите и използването им.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Целта на тези насоки са регулирани, сигурни права за ползване, които осигуряват равен достъп до ресурсите (земя, риболовни зони, гори), за да се намалят по този начин гладът и бедността, да се насърчи устойчивото развитие и да се обогати околната среда.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Целта на тези нови разпоредби е да се опростят съдържанието и условията, при които се предоставя информация на потенциалните инвеститори в ПКИПЦК.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Целта на тези периодични финансови санкции е прекратяване на установените от ЕОЦКП нарушения, предоставяне на пълната и вярна информация, изискана от ЕОЦКП, и подчиняване на регистрите на транзакции и други лица на разследването.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Целта на тези политики е създаването на пространство без вътрешни граници, в което гражданите на ЕС и на трети държави могат да влизат, да се придвижват, да живеят и да работят, да внасят нови идеи, капитали, знание и иновации или да запълват празноти на националните пазари на труда, уверени, че правата им се зачитат безпрекословно и че сигурността им е гарантирана.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Целта на тези правила е да се улесни развитието на пазара и по-широкото разпространение на европейски радио- и телевизионни продукции.
These rules aim to facilitate market development and wider dissemination of European radio and TV productions.
Целта на тези правила е да се улесни развитието на пазара и по-широкото разпространение на европейски радио- и телевизионни продукции.
These rules aim to facilitate the evolution of the market and a wider dissemination of European radio and TV productions.
Целта на тези предложения е да гарантират, че „могат да се използват само законно придобити генетични ресурси“.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Целта на тези предложения е да подсилят действието на законодателството на Общността в областта и да избегнат колкото е възможно необходимостта от бъдеща намеса на Общността.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Целта на тези препоръки е да се даде възможност на държавата-членка да вземе предвид развитието на европейската мрежа и да разбере по-добре въздействието, което оказва оценката на летищния капацитет върху цялата мрежа, например от гледна точка на закъсненията.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Целта на тези преразглеждания е допълнително да се улесни мобилизацията на средства на Общността за започването на проекти, като така се ускори както тяхното изпълнение, така и въздействието на тези инвестиции върху реалната икономика.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Целта на тези проверки е да гарантират, че автомобилите по пътищата са технически изправни, безопасни и не застрашават водача или други участници в движението.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Целта на тези проверки е да гарантират, че автомобилите по пътищата са технически изправни, безопасни и не представляват заплаха за водача или други участници в движението по пътищата.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Целта на тези проверки е да гарантират, че автомобилите по пътищата са технически изправни, безопасни и не представляват опасност за водача или други участници в движението.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Целта на тези проверки е да се гарантира съобразяването на условията за безопасност при автомобилния превоз на опасни товари със съответното законодателство.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Целта на тези проверки е да се предотвратяват, откриват и поправят съществените грешки, свързани със законосъобразността и редовността на финансовите транзакции.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Целта на тези проекти беше да бъдат изпробвани новаторски методи за консултация и да бъде дадена възможност на хора от различни обществени сфери да се свържат помежду си като европейски граждани и да обсъждат бъдещето на ЕС.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Целта на тези проекти е да бъдат улеснени сделките между предприятията и да се допринесе за повишаване на способността им за въвеждане на новаторски продукти и конкурентоспособността им.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Целта на тези проекти е да се постигне по-добро разбиране на взаимовръзката между решенията в областта на логистиката и транспортните услуги4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Целта на тези проекти е да се постигне по-добро разбиране на взаимовръзката между решенията в областта на логистиката и транспортните услуги5.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Целта на тези производства е да оздравят жизнеспособните предприемачи и да запазят работните места, а икономическите ползи от тях са общопризнати.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Целта на тези разпоредби е да се осигурят механизми за борба със злоупотребата с повторни молби.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Целта на тези разпоредби е не само да бъдат забранени незаконните изхвърляния в морето, но също така и да бъдат намалени като цяло изхвърлянията на отпадъчни води от експлоатацията на корабите.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Целта на тези разпоредби ще бъде да се намалят разходите за изграждането на много гъсти мрежи и да се подобри достъпът до местна безжична връзка с цел да се отговори на експоненциално нарастващото търсене на универсална свързаност.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Целта на тези ревизии е да се улесни мобилизацията на общностни кредити в началото на проекти, така че да се ускори изпълнението, а оттук и въздействието на инвестициите върху реалната икономика.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Целта на тези решения е да се оптимизира синергията между финансовите ресурси на публичния и частния сектор, както и съответните им компетенции в регулирането и в основаните на риска инвестиции.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Целта на тези споразумения е да укрепят регионалното сътрудничество с оглед гарантиране на опазването и устойчивото експлоатиране на рибните ресурси.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Целта на тези срещи бе да гарантират, че съответните консултации са налице и за това експертите на Комисията и държавите-членки да могат да извлекат полза от общата компетентна оценка на представителите на бизнеса и академичните експерти.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Целта на тези срещи е да се улесни работата по висящи индивидуални трансгранични случаи, които трябва да бъдат решени чрез контакти между органите на държавите членки.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Целта на тези срещи ще бъде да се повиши осведомеността, да се предостави възможност за обмен на добри практики и да се установят практически инструменти, чрез които да се гарантира, че пряката линия за изчезнали децата ще започне да действа и ще предлага висококачествена услуга във всички държави-членки.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Целта на тези стандарти е да подобрят консолидацията на дружествата за секюритизация и изискванията за оповестяване на информация, свързани с неконсолидирани участия в „структурирани институции“ като инструменти за секюритизация или обезпечено с активи финансиране.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Целта на тези стратегически планове беше да служат за насърчаване на конкурентоспособността на сектора на аквакултурите, да подпомагат неговото развитие чрез иновации, да дават тласък на стопанската дейност, да насърчават диверсификацията, да повишават качеството на живот в крайбрежните и селските райони, както и да гарантират равнопоставени условия на операторите в сектора на аквакултурите по отношение на достъпа до морските води и сушата.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Целта на тези членове е да се осигури, че жертвите получават достатъчно информация в разбираема за тях форма, което да им даде възможност да се ползват от пълен достъп до правата си и да гарантира, че се чувстват третирани с уважение.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Целта на тези членове е да се улесни пътуването, като се опростят условията за влизане и условията за издаване на разрешително за местен граничен трафик.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Целта на текстовете от НЗР е увеличаване на ефективността на законодателството, свързано със защитата на здравето и безопасността (и другите обществени интереси), посредством:
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Целта на териториалното сближаване е да насърчи хармоничното и устойчиво развитие на всички територии, като взема предвид техните териториални характеристики и ресурси.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Целта на теста е да се оцени устойчивостта на банковия сектор на малко вероятни събития, които обаче имат силно въздействие.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Целта на техническото досие е да позволи съответствието на асансьора спрямо изискванията, посочени в директивата, да бъде оценено, както и да бъдат разбрани дизайна, инсталацията и функционирането на асансьора.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Целта на техническото подпомагане (ос 5) е да подпомогне действията, свързани с подготовката, мониторинга, административната и техническа помощ, оценката, одита и контрола, които са необходими за прилагането на Регламента за ЕФР.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Целта на техния кодекс за образование относно категоризациите и за прилагането им („Ratings Education and Enforcement Code“)24 е да информира търговците на дребно и да осигури прилагането от тях на категоризациите — например чрез повишаване на информираността и обучение на персонала в магазините.
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Целта на това адаптиране е да се гарантира, че държавите, обхванати от процеса на разширяване, ще бъдат икономически жизнеспособни и ще допринесат за конкурентоспособността и стабилността на ЕС, когато станат негови членове.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.