natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съвместно закупуване от няколко държави-членки, които принадлежат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват през най-малко 60 % от времето за контрол на рибарството;
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
съвместно заседание на специализирана секция SOC, специализирана секция ECO и координационната група по стратегията „Европа 2020“ на тема
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
съвместно извършване на услуги, използвайки например технологиите от типа Web 2.0;
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
съвместно извършване на услуги, използвайки например технологиите от типа Web 2.0;
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
съвместно изготвяне на предвиждания, с цел определяне на обща споделена визия;
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
съвместно използване / разработване на ефективни инструменти за популяризиране на EMAS и предоставянето им на всички участници в EMAS;
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
съвместно използване на резултатите от изследвания и разработки на договорни продукти или договорни технологии, осъществявани съвместно съгласно предишно споразумение между същите страни,
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
съвместно използване на резултатите от платени изследвания и разработки на договорни продукти или договорни технологии съгласно предишно споразумение между същите страни, или
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
съвместно използване, когато е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури или изграждане на нови инструменти, като координирани бази данни, или разработване на модели за изучаване на процесите на изменение на климата и неговото въздействие;
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
съвместно националните планове за цифровизация с препратка към обща документационна харта, с подкрепата на компетентните центрове за електронно архивиране;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
съвместно планиране и приемане на общностните правила за участие, определени в РП7;
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
съвместно планиране — сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
съвместно ползване на знания и експертен опит относно различните модели за полагане на всеобхватна и цялостна грижа за раковоболните и по-специално относно организацията на грижите, с цел постигане на консенсус относно определенията и моделите за грижи, в това число за грижите за хронично болни и палиативните грижи;
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
съвместно потребление;
collaborative consumption;
съвместно предприятие „Чисто небе”
CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
съвместно преодоляване на общите предизвикателства, разработване на общи, стандартизирани решения и единна позиция;
Jointly tackling common challenges, developing common, standardised solutions, and speaking with one voice
съвместно прилагане на данъчното законодателство на Общността;
ensuring common application of Community tax legislation;
съвместно приспособяване на продукцията към изискванията на пазара и подобряването на продукта;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
съвместно приспособяване на производството и преработвателната дейност към изискванията на пазара и подобряване на продукта,
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
съвместно регулиране, при което част от задачите по регулиране са възложени на орган за съвместно регулиране, а други — на регулаторните агенции по лекарствата (Вариант 4);
Co-regulation, in which some regulatory responsibilities are given to a co-regulatory body while others are given to medicines regulatory authorities (Option 4).
съвместно с ENISA, EUIPO и EC3 ще изгради надеждни канали за доброволно докладване на кибернетични кражби на търговски тайни;
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
съвместно с ЕИБ да повиши наличното финансиране за ПЧП, като разработи или усъвършенства финансови инструменти за ПЧП в ключовите области на своята дейност;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
съвместно с ЕИБ да увеличи наличното финансиране за ПЧП, като разработи или усъвършенства финансови инструменти за ПЧП в ключовите области на своята дейност;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
съвместно с държавите членки да определи план за действие за инвестиции;
draw up an investment action plan together with the Member States,
съвместно с международните и националните финансови институции да повишава ефекта от използването на средствата, и, когато е целесъобразно, да повишава в максимална степен използването на финансовите инструменти, включително да използва по-усилено програмите JEREMIE и JESSICA.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
съвместно с организациите на МСП да се създаде форум за постоянен диалог относно въздействието на енергийната политика на ЕС върху предприятията, по-специално върху най-малките предприятия;
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
съвместно с организациите на МСП да се създаде форум за постоянен диалог относно въздействието на енергийната политика на ЕС върху предприятията, по‑специално върху най-малките предприятия;
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
съвместно с органите на бенефициерите допълнително ще бъдат подобрени системите за мониторинг с цел поставяне на по-силно ударение върху резултатите и въздействието на изпълняваните проекти;
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
съвместно се възлага на трета страна, или
jointly entrusted to a third party, or
съвместно със съответните органи в държавите-членки и регионите да разработи целенасочени пилотни инициативи и семинари за прилагане на практика на изложените в настоящото съобщение предложения;
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
съвместно финансиране
co-financing
съвместно финансиране на публичноправна или неправителствена организация от Общността и една или повече държави-членки (до 50 % от разходите);
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
съвместно финансиране.
co-financing
съвместното извършване на проучвания за вероятното въздействие на общи обстоятелства извън контрола на заинтересованите предприятия по отношение на честотата или мащабите на бъдещите застрахователни искове при определен риск или определена категория рискове или по отношение на рентабилността на различни видове инвестиции (наричани по-долу „проучвания“), както и за разпределението на резултатите от такива проучвания.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
съвместното изгаряне и изгарянето на тези отпадъци е съобразно с плановете за управление на отпадъците, посочени в член 7 на Директива 75/442/ЕИО;
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
съвместното изпълнение на различни равнища е важно;
shared, multilevel implementation is important;
съвместното планиране на публичните органи, регионалните институции и местните и регионалните власти;
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
съвместното съществуване на ГМО с биологично и конвенционално земеделие;
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
съвместното съществуване на ГМО с биологичното и конвенционално земеделие;
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
съвместното съществуване на лозови насаждения съгласно член 82, параграф 2;
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
съвместяване на професионалния с личния живот / равнопоставеност на половете.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
съвместяване на професионалния, семейния и личния живот.
reconciling professional, family and private life.
съвместяване на семейния и професионалния живот чрез координация в редица области като осигуряването на грижи за децата, родителски отпуск и създаването на работни места, съвместими със семейния живот;
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
съвместяване на семейния и професионалния живот чрез координация в редица области като осигуряването на детски грижи, родителски отпуск и създаването на работни места, съвместими със семейния живот;
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
съвременни системи за професионално образование и обучение, които предоставят уменията, необходими на пазара на труда; и
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
съгласен е с Комисията, че защитата и зачитането на правилата на конкуренцията допринасят за постигане на по-широки цели в дългосрочен план, като например подобряване на благосъстоянието на потребителите и подкрепа за растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС;
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
съгласи се, че е необходимо да се търси съгласуваност между търговията и други политики и че в това се състои ключовата роля на ЕСВД;
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
съгласие да се изпълнят изискванията за определянето и останалите задължения на техническа служба съгласно съответните регулаторни актове, за които службата е определена;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
съгласие от страна на специфични за даден сектор общности, както и от междусекторни общности относно използването на равнището на ЕС на ресурси за семантична оперативна съвместимост.
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
съгласно Регламент (ЕС) № 1008/2010 на Комисията (2) (устройства за почистване и измиване на предни стъкла):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
съгласно Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията(3), изменен с Регламент (ЕС) № 249/2012 на Комисията(4) (задължителни маркировки):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
съгласно Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета
pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and the Council
съгласно данъчното законодателство на една държава членка се счита за регистрирано в нея за данъчни цели и според условията на споразумение за избягване на двойното данъчно облагане, сключено с трета държава, не се смята за регистрирано за данъчни цели извън територията на Общността;
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 12,00 ч. в петък, 11 март;
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
съгласно делегираните актове, приети в съответствие с член 18, може да бъде издадено разрешение за полет, което разрешава експлоатацията на въздухоплавателно средство, което не притежава валиден сертификат за летателна годност или валидно ограничено удостоверение за летателна годност.
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
съгласно документацията по сделката тя се прекратява незабавно в случай на неизпълнение от страна на контрагента на задълженията по сделката, включително задължението да преведе паричните средства или ценните книжа или да осигури изискуемия размер по маржин сметката;
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
съгласно изискванията на член 17 от Директивата за местообитанията
as required under Article 17 of the Habitats Directive
съгласно кипърското право: „εταιρείες“ според дефиницията в законите за облагане на доходите;
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
съгласно кипърското право: „εταιρείες“ според дефиницията в законите за облагане на приходите,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
съгласно които производителите изтеглят вторичните продукти от винопроизводството, изключенията от това задължение, за да се избегне допълнителната административна тежест, и разпоредби за доброволна сертификация на дестилерии;
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора, между държава-членка и една или повече трети страни, за доставки или строителство, предназначени за съвместна реализация или експлоатация на даден строеж от подписалите го страни, или за услуги, предназначени за съвместна реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни.
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
съгласно най-новите налични данни и предвид на предлаганите на пазара на Общността количества, продуктите трябва да имат значителен потенциал за икономия на енергия и, когато това е приложимо, на други основни ресурси;
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
съгласно общия режим в третата държава печалбите се облагат със законоустановена ставка за корпоративен данък по-ниска от 40 % от средната законоустановена ставка за корпоративния данък, приложима в държавите-членки, или субектът е обект на специален режим, който позволява значително по-ниско равнище на облагане, отколкото предвижда общият режим.
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
съгласно определена процедура на международна организация.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
съгласно параграф 2 упражнява по отношение на персонала на ОЕРЕС правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването, както и тези, предоставени от Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва трудови договори37 („правомощия на органа по назначаването“);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
съгласно приложение VII,
pursuant to Annex VII,
съгласно приложимите в държавата-членка, в която са установени, са признати като изключително служещи на благотворителни цели;
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
съгласно протокола от клиничното изпитване, изпитваните лекарствени продукти не се използват в съответствие с условията на разрешението за търговия на засегнатата държава членка;
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
съгласно протокола от клиничното изпитване, изпитваните лекарствени продукти се използват в съответствие с условията на разрешението за търговия или употребата им представлява стандартно лечение във всяка от засегнатите държави членки;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 17, параграф 3.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
съгласно процедурата, посочена в член 12, параграф 2, правилата, предвидени в параграф 2 от настоящия член относно хранителните продукти, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да се разширят, изцяло или частично, така че да обхванат всяка държава-членка, или район в държава- членка, която има програма за контрол, призната за равностойна на тази, одобрена за Швеция и Финландия, по отношение на посочените храни от животински произход.“
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 2, Комисията може да реши държава-членка или държави-членки да вземат мерки, включително да прекратят напълно или частично прилагането на настоящия регламент по отношение на въздушен превозвач или въздушни превозвачи от трета страна, за да преустановят дискриминационното поведение на съответната трета страна.
the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned.
съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 2, Комисията може да реши държава-членка или държави-членки да вземат мерки, включително да прекратят напълно или частично прилагането на настоящия регламент по отношение на въздушен превозвач или въздушни превозвачи от трета страна, за да преустановят дискриминационното поведение на съответната трета страна.
the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned.
съгласно публикувано разписание; или
according to a published timetable, or
съгласно публикувано разписание; или
according to a published timetable; or
съгласно разпоредбите на настоящия регламент, изискваното мнозинство за приемане на решения на акционерите;
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
съгласно разпоредбите на член 93.
under the provisions of Article 93.
съгласно разпоредбите на членове 10 и 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
съгласно стандартите за предлагане на птиче месо на пазара, използването на незадължителните наименования „хранен с …“, „екстензивно закрито“, „свободен начин на отглеждане“ или „традиционен свободен начин на отглеждане“ се ограничава до продукти, които са произведени чрез определени методи на селскостопанско производство;
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
съгласно условията на рамковото споразумение: без подновяване на състезателната процедура, когато в него са посочени всички условия, уреждащи осигуряването на съответното строителство, доставки или услуги, както и обективните условия за определяне на това кой от изпълнителите трябва да ги изпълни;
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
съгласно условията, които следва да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3, да анулира сертификата или ветеринарния документ, съпровождащ неприетата пратка.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.