natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК призовава Комисията да насърчава държавите-членки да създават благоприятни условия за партньорства между публичните власти и гражданското общество с цел да се направи възможно участието на възможно най-голям брой НПО, организации на работодатели или доброволчески организации в процеса на разпределяне на храна.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
„ЕИСК призовава Комисията да определи в следващата директива ясни и недвусмислени правила, които ще гарантират прозрачното използване на фондовете особено чрез прякото участие на представители на работниците и предприятията.“
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
„ЕИСК призовава Комисията да положи повече усилия за изготвяне на общи насоки заедно с властите на основните държави, по-специално със страните от Г-20.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
„ЕИСК призовава Комисията да улесни споразуменията за социален диалог, за да се избегнат социалният дъмпинг, използването на „удобни флагове“ и създаването на пречки за вътрешния пазар.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
„ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да задълбочат още повече изследванията на поведенческата мотивация, особено по отношение на натиска от съучениците и ролята на родителите, за които се счита, че влияят най-силно върху употребата на алкохол от малолетни28.
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
„ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да поставят основен акцент върху образователните кампании и кампаниите за превенция, насочени към непълнолетните, които биха ги стимулирали да не започват с употребата на алкохол, тъй като са ефективни при предотвратяването на консумация от непълнолетни.27 “
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
„ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да поставят основен акцент върху образователните кампании и кампаниите за превенция, насочени към непълнолетните, които биха ги стимулирали да не започват с употребата на алкохол, тъй като са ефективни при предотвратяването на консумация от непълнолетни.58“
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
„ЕИСК призовава Съвета, Европейския парламент и Комисията да гарантират, че преди сключване на споразумението ЕС ще:
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
„ЕИСК призовава Съветът, като вземе предвид предложенията на Комисията, да действа с повече решителност и яснота по отношение на спазването на постигнатите споразумения и отговорностите, свързани с настоящата ситуация и за постигане на напредък по предложенията, които трябва да се приемат и прилагат, в частност подкрепяйки разширяването на обхвата на гласуването с мнозинство за всички области, като се започне с икономическите политики и политиките в областта на заетостта, в съответствие с изменението на Договора.“
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
„ЕИСК призовава да бъде създаден допълнителен федерален бюджет, поне в еврозоната, който да събира данъци и постепенно да поеме политиките, които могат да бъдат осъществявани по-ефективно съвместно – осигуровки за безработица, научноизследователска и развойна дейност, отбрана, общ механизъм за компенсиране на тежестта на лихвите по дълга и др.“
The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden, etc.
„ЕИСК призовава да се обърне специално внимание на специфичните интереси на НОР по отношение на включването на авиационния отрасъл в схемата на разрешителни за емисии на СО2.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
„ЕИСК призовава да се позволи наостане задължението за държавите членки да участват до 30% в разходите, свързани с кампаниите за насърчаване.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
„ЕИСК призовава за обмен на най-добри практики както в областта на схемата за минимален доход, така и на насоките на национално равнище, с цел да се помогне на държавите членки да изготвят схеми за минимален доход, да им дадат подходяща насоченост и да ги направят ефективни подкрепя въвеждането на европейска директива, в допълнение на отворения метод за координация в социалната област, с която да се разширят схемите за минимален доход във всички държави членки, да се актуализират съществуващите схеми, като се отчете различният национален контекст и по този начин се изпрати ясно послание за европейския социален стълб.“
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
„ЕИСК призовава за обмен на най-добри практики както в областта на схемите за минимален доход, така и на насоките на национално равнище, с цел да се помогне на държавите членки да изготвят схеми за минимален доход, да им дадат подходяща насоченост и да ги направят ефективни подкрепя въвеждането на европейска директива, в допълнение на отворения метод за координация в социалната област, с която да се разширят схемите за минимален доход във всички държави членки, да се актуализират съществуващите схеми, като се отчете различният национален контекст и по този начин се изпрати ясно послание за европейския социален стълб.
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
„ЕИСК призовава за по-голяма съгласуваност между действията на генералните дирекции на Европейската комисия и на различните органи на ЕС.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
„ЕИСК призовава за по-задълбочена оценка на развитието на пазара на млечни продукти, като се има предвид, че срокът за квотите за мляко ще изтече през 2015 г. Предвид необходимостта от сигурност при планирането, ЕИСК призовава към коригиране на квотите, което да гарантира меко кацане за производителите.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
„ЕИСК призовава за постепенно развитие на ключови трансверсални компетентности, както е посочено в препоръката на ЕП и на Съвета (2006 г.)2, с цел допринасянещи за подобряването на приспособимостта, пригодността за заетост, социалното включване и мобилността.“
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
„ЕИСК призовава за постигане на по-добър баланс между социално развитие, благоприятна икономическа среда и опазване на околната среда, който е основен елемент за гарантиране на функциониращия вътрешен пазар и насърчаване на устойчиво развитие в дългосрочен план.
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
„ЕИСК призовава за преразглеждане на текста на предложението относно насоките за заетостта по следния начин:
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
„ЕИСК призовава за пълноценно участие на социалните партньори и другите представителни организации на гражданското общество в социалните политики и националните планове за реформа, например чрезнационалните икономически и социални съвети и сродни организации.
"The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organizations of the civil society, in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
„ЕИСК призовава за самостоятелни количествени цели за повторна употреба, отделно от тези за рециклирането.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
„ЕИСК призовава за силно, всеобхватно, ефективно и балансирано регулиране.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
„ЕИСК призовава за съгласуваност и взаимодействие с политиките на ЕС за насърчаване на мобилността, особено по отношение на създаването на мрежа на публичните служби по заетостта (ПСЗ) и мерките за насърчаване на свободното движение на работници, граждани и техните семейства в рамките на ЕС.
The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
„ЕИСК призовава притежателите на разрешения за търговия и представителните организации на пациентите и на потребителите да имат право да бъдат изслушани в разумен срок в случаите, когато това е целесъобразно, преди включването на лекарства в определена група за възстановяване на разходите и да имат право да обжалват групирането на лекарства с оглед възстановяване на разходите пред независим орган, който осъществява контрол за спазване на законността.“
The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
„ЕИСК призовава програмата Erasmus, заедно с извънредни действия и финансиране (например с част от средствата за ОСП), да бъде разширена за всички студенти в университета, които кандидатстват по нея, като на най-заслужилите млади хора се разреши да участват напълно безплатно.“
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
„ЕИСК призовава работодателите, синдикатите, местните власти и останалите организации да работят в тясно сътрудничество и да предприемат съвместни действия за намаляване на вредите, свързани с алкохола на работното място.“
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
„ЕИСК приканва Комисията да актуализира и преразгледа, една година след публикуването им, правилата относно областите на намеса, определени в съобщението, като вземе предвид постигнатия междувременно напредък в тяхното прилагане от страна на държавите членки – какво и как е било изпълнено и какви резултати са били постигнати на национално равнище.“
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
„ЕИСК приканва Комисията да извърши оценка на изискванията и условията, които понастоящем се поставят в националните лицензи, и на формите на контрол, които се прилагат в различни държави-членки, с цел разработване на обща рамка от условия, които няма да има нужда да бъдат заменяни всеки път, когато притежател на лиценз в една страна от ЕС кандидатства за лиценз в друга страна, като в същото време се гарантира защитата на целите от обществен интерес, както е описано в раздел 2 по-горе.“
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
„ЕИСК приканва Комисията да представи план за конкретното прилагане на Пакета за социалните инвестиции, да подкрепя държавите членки в необходимите действия и да насърчава обмена между страните, социалните партньори, организациите на социалната икономика, неправителствените организации, организираното гражданско общество и доставчиците на социални услуги.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
„ЕИСК приканва Комисията да си сътрудничи активно с органите за защита на конкуренцията извън ЕС, за да защити отворените и справедливи пазари.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
„ЕИСК приканва Комисията да създаде 4-та област на действие, насочена към укрепване на дейностите за съпътстване, съвети и подпомагане на предприятията, по-конкретно на най-малките, благодарение на посреднически организации.“
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
„ЕИСК приканва да се насърчава културното развитие и предприемаческите действия, особено в сектора на малките и средните предприятия, които са в състояние да намерят новаторски решения за обновяване и за създаване на екологични работни места“
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
„ЕИСК приканва държавите членки да обмислят създаването в тясно сътрудничество със съответните европейски, регионални и подрегионални организации на способи, чрез които пациентите и заявителите да имат право да обжалват пред независим съдебен орган (обикновено съд) неблагоприятни решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите.“
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
„ЕИСК приканва институциите на ЕС, както и държавите членки и регионите, да поставят принципа „Мисли първо за малките!“ в центъра на европейските, националните и регионалните решения.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
„ЕИСК приканва към обсъждане на това дали в рамките на процедурата на Комисията ЕОБХ за научна оценка на ГМО риска не би трябвало по специфични теми държавите-членки да се обвържат по-силно.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
„ЕИСК припомня искането си в член от Регламента да бъде включен текст, предвиждащ възможност за активизиране на сътрудничеството на властите със сдруженията на потребителите, така че компетентният национален орган да може да възлага на „други органи“ прекратяването или забраната на вътреобщностни нарушения.“
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
„ЕИСК припомня, че държавите членки носят основната отговорност за организиране и регулиране на хазартните игри в рамките на своята територия.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
„ЕИСК припомня, че държавите-членки на ЕС се приканват настоятелно да ратифицират Конвенцията за морски труд (MLC) на Международната организация на труда (МОТ), за да има в международен план равнопоставени условия, без да се накърнява действието на евентуални по-високи стандарти в ЕС.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
„ЕИСК припомня, че държавите-членки на ЕС се приканват настоятелно да ратифицират Конвенцията за морски труд (MLC) на Международната организация на труда (МОТ).
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
„ЕИСК припомня, че относно голямата част от настоящите предложения на ЕК, както е известно, Комитетът вече изготви становища и посочи решения, по‑специално онези, които са свързани с ограниченията на ИПС, на ЕЦБ, въпросът с растежа и държавния дълг1.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
„ЕИСК разбира необходимостта от ясно определение, така че усилията да бъдат насочени в една посока, но вместо определение предлага описание въз основа на общи характеристики като:
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
„ЕИСК разбира, че Комисията планира да публикува важно ново съобщение относно индустриалната политика за фармацевтичната промишленост.
The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
„ЕИСК разбира, че идеята за „общо европейско морско пространство“ или европейско морско пространство без граници се отнася само до виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за автомобилния, железопътен или вътрешен воден транспорт в рамките на вътрешния пазар.
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
„ЕИСК реши да изготви междинен доклад под формата на резолюция по следния въпрос: ЕИСК обобщава с тази резолюция своята позиция по обновената Лисабонска стратегия и своята работа по този въпрос“.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
„ЕИСК с прискърбие научи за опустошителните наводнения, които отнеха живота на най‑малко 49 души и нанесоха огромни щети в големи части от Босна и Херцеговина, Сърбия и Хърватия.
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
„ЕИСК се застъпва за включването в директивата на клауза разпоредби, които да съответстват напълно на правило 18 на ММО относно качеството на горивото с неговата „клауза за наличност“ (изискване за „пускане на пазара“), задължения за докладване, в случай че даден кораб използва правило 18, както и на „клаузата за неналичност“на ММО.
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
„ЕИСК се застъпва за намаляване на бюрокрацията и административната тежест, особено ако организациите на производителите ще трябва да се справят с нежелания улов в резултат от забраната на изхвърлянето на улов.
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
„ЕИСК се застъпва за създаването на един виртуален екип от „посланици на предприемачеството“, като се използват истински успешни истории в предприемачеството, за да се подобри така образът на предприемача и на търговеца по начин, променящ представите на обществото в положителна насока.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.