natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК подчертава неточността на някои правни понятия, като „нарушения от търговски мащаб“ или „търговски“ характер, които фигурират в разглежданото предложение за директива, като тази неяснота е в нарушение на основните принципи на наказателното право, съгласно които съставът на едно деяние трябва да е обективен и да е определен ясно и точно.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
„ЕИСК подчертава решаващото значение на научните изследвания и разработки в областта на устойчивата енергия и устойчивата околна среда и изтъква значението на правилното разпределение на ресурсите.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„ЕИСК подчертава факта, че гъвкавата сигурност не може да се разглежда отделно от предизвикателствата пред ЕС.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
„ЕИСК подчертава, че Комисията възнамерява да даде ход на проекта за регламент относно европейско право за продажбите, с който се въвежда факултативен набор от правила, въпреки възраженията на повечето потребителските организации и на бизнеса някои предприятия.
The EESC notes that despite universal opposition from most consumer and business organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
„ЕИСК подчертава, че директивата не може да се отнася само за една част от пазара на лекарствени продукти, а следва да се прилага за целия пазар, включително за частните здравноосигурителни каси и за публични или частни институции като значителни потребители на лекарствени продукти, за да се установят равностойна конкуренция и единен пазар.“
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
„ЕИСК подчертава, че държавите членки биха могли да направят сроковете по‑ефективни, като посочат ясно, че органите трябва да предоставят официално потвърждение на получаването на заявлението в срок от 10 дни и да поискат липсващата информация в подходящ срок от 10 дни от получаването му, за да не бъде предизвикано ненужно забавяне преди заявителят да може да представи поисканата допълнителна информация.“
The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days ofan appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
„ЕИСК подчертава, че е важно всички заинтересовани страни (младежки и общностни организации, училища, учители, родители и настойници, предприятия и профсъюзи, местни и регионални власти и национални публични власти) да бъдат привлечени да участват в училищния живот и в определянето на ясни цели, изготвянето на редовни оценки и осигуряването на достатъчно ресурси за гарантиране на тяхната устойчивост.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
„ЕИСК подчертава, че изменението на климата е глобално предизвикателство.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
„ЕИСК подчертава, че използването на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и съществуващи програми на Комисията като „Галилео“ и „Коперник“ в селскостопанския сектор спомага за подобряване на техниките за устойчиво производство на суровини в ЕС.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
„ЕИСК подчертава, че на държавите членки следва да се позволи да прилагат настоящите и допълнителните мерки за контрол или административни формалности, които се считат за ефективни и необходими.
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
„ЕИСК подчертава, че най-устойчивата употреба на биомаса се осъществява на местно равнище.
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
„ЕИСК подчертава, че няма единна култура на предприемачество, а  различни култури в зависимост от размера, естеството и сектора на дейност.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
„ЕИСК подчертава, че следва да се изготвя годишен доклад, в който да се прави преглед на ефективното прилагане на Директивата „Прозрачност“, като се установят механизмите за ценообразуване и възстановяване на разходите, както и спазването на определените в директивата срокове във всяка държава членка.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
„ЕИСК подчертава, че социалната политика на ЕС и неговите държави членки се основава върху социалната пазарна икономика, правата на човека, научните познания и Европейската социална харта.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
„ЕИСК подчертава, че философията на директивата е била сближаването на статута на европейските граждани и на дългосрочно пребиваващите граждани от трети страни, както и закрилата на сигурността на пребиваването им в Съюза.
The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
„ЕИСК поздравява г-жа Reding и нейните поддръжници в Комисията, Парламента и други институции за това, че предприеха първите стъпки към една по-балансирана Европа и че поставяйки си за цел постигането на едно по-приобщаващо общество, оспориха традиционното схващане за това кой би трябвало да бъде в управителния съвет.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„ЕИСК поздравява г-жа Reding и нейните поддръжници в Комисията, Парламента и други институции за това, че, предприеха първите стъпки към една по-балансирана Европа и че поставяйки си за цел постигането на едно по-приобщаващо общество, предприеха дискусия, с която оспориха традиционното схващане за това кой би трябвало да бъде в управителния съвет.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„ЕИСК посочва, че информационните и комуникационни технологии (ИКТ) се въвеждат постепенно на корабите, но в някои случаи поради технически трудности ще е необходимо време за пълното им въвеждане, особено при малките и средните предприятия, и призовава Комисията да разработи рамка от мерки за подкрепа на инвестициите и обучението в тази област с оглед на ефективното прилагане на предложената директива.“
The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
„ЕИСК посочва, че обусловеното от демографските промени застаряване на населението ще окаже дълбоко въздействие върху всички икономически сектори.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
„ЕИСК посочва, че тази „клауза за неналичност“ по отношение на определено гориво, съдържаща се в Приложение VI към Конвенцията MARPOL, не е включена в предложението за изменение на директивата.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
„ЕИСК поставя под съмнение иИзбраното правно основание (член 50 от ДФЕС), тъй като то не е убедително и изглежда преследва най-вече целта да бъде заобиколено изискването за единодушие в Съвета и да се избегне провал както в случая с Европейското частно дружество (ЕЧД).
The EESC calls into question Tthe choice of legal basis (Article 50 TFEU), since it is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„ЕИСК потвърждава своите препоръки за стратегията, предложени в последното му становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
„ЕИСК потвърждава1, че освен на желателни доброволни споразумения и кодекси, тази цел би трябвало да се основава на европейска минимална регулаторна рамка, която като така по ефективен и гъвкав начин дасе дава отговор на потенциалните пропуските на пазара, които продължават да съществуват, и дасе разрешават проблемите, свързани с: (...)“
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
„ЕИСК предвижда създаването на независим орган на ЕС, от който да отговаря за надзора и да гарантира ефективното прилагане на законодателството за защита на потребителите, споменато в параграф 3.6 по-горе.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
„ЕИСК предвижда създаването на независим орган на ЕС, от който операторите, притежаващи разрешение от ЕС, ще получават марката на доверие на ЕС.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
„ЕИСК предлага Европейският съвет да му даде мандат да публикува годишен доклад относно цялостното участие на организираното гражданско общество в държавите-членки и на националните ИСС, там, където те съществуват, в напредъка на Лисабонската стратегия, който също така да включва конкретни препоръки и желани подобрения.“
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„ЕИСК предлага Европейският съвет да му даде мандат да публикува годишен доклад с наличната информация относно участието на организираното гражданско общество и на националните ИС, там, където те съществуват, относно цялостното участие на организираното гражданско общество, в напредъка на Лисабонската стратегия, който също така да включва конкретни препоръки и желани подобрения.“5
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
„ЕИСК предлага в Пътната карта да се включи нова инициатива, която да се добави в Приложение I: до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с увреждания в рамките на плановете за градска мобилност.“
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
„ЕИСК предлага в Пътната карта да се включи нова инициатива, която да се добави в Приложение I: до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с увреждания в рамките на плановете за градска мобилност.“
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped persons with disability as part of urban mobility plans.
„ЕИСК предлага временните ограничения на движението, налагани от националните власти, да бъдат заменени с ограничения, координирани на ниво ЕС, което налага приемане на общностни разпоредби в тази област.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
„ЕИСК предлага върху опаковките на хранителните и други продукти, които се раздават, на езика на съответната страна да бъде изписано следното съобщение:
The EESC proposes printing the following message in the language of the country concerned on the packaging of foodstuffs and other products distributed:
„ЕИСК предлага да се поощрява, в най-общ смисъл, системата за предоставяне на финансова информация, като се благоприятства многообразието на участниците и изготвянето на нови правила, които биха направили методите за оценка по-прозрачни и по-ефикасни.“
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
„ЕИСК предлага да се посочи по-точно кои са различните професии, които биват упражнявани в сектора на здравеопазването, за да може да се направи диференциран анализ.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
„ЕИСК предлага да се посочи по-точно кои са различните професии, които се упражняват в сектора на здравеопазването, за да може да се направи диференциран анализ.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
„ЕИСК предлага да се проучат алтернативните подходи към процесите на преструктуриране, следвайки примери, които са имали успех в миналото и/или се предлагат в настоящето, какъвто е заводът на Опел в гр. Бохум.
The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
„ЕИСК предлага да се разшири обхватът на предлаганата директива, за да включва платежни терминали, хотелиерски услуги, застрахователни услуги, електронни списания и вестници, както и физически помещения и уебсайтове, които дават възможност за достъп до продукти и услуги, обхванати по друг начин от директивата.“
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
„ЕИСК предлага да стартира се проведе диалог със страните партньорки, държавите-членки, социалните партньори и организираното гражданско общество с цел разглеждане на възможността за постепенно отваряне на пазара на труда на ЕС за граждани от страните партньорки по въпросите на пазара на труда, преди всичко за развитието и мобилността на пазара на труда, както и за възможността за обща борба срещу незаконния труд и нарушенията на основните важни конвенциите на МОТ.“
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
„ЕИСК предлага да стартира се проведе диалог със страните партньорки, държавите-членки, социалните партньори и организираното гражданско общество с цел разглеждане на възможността за постепенно отваряне на пазара на труда на ЕС за граждани от страните партньорки по въпросите на пазара на труда, преди всичко за развитието и мобилността на пазара на труда, както и за възможността за обща борба срещу незаконния труд и нарушенията на основните важни конвенциите на МОТ.“
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
„ЕИСК предлага държавите членки да получат възможността да въвеждат предпазни и контролни мерки, без последните да бъдат постоянно критикувани, че пречат на свободното движение на услуги.“
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
„ЕИСК предлага държавите членки да получат възможността да въвеждат предпазни и контролни мерки, без последните да бъдат постоянно критикувани, че пречат на свободното движение на услуги.“
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
„ЕИСК предлага е обезпокоен от факта, че не всички предприятия са обхванати от инспекциите на труда.
"In connection with inspections, tThe EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„ЕИСК предлага законодателствата на държавите-членки да бъдат хармонизирани в онези аспекти, които са проблематични за колективния живот на гражданите и му влияят пряко, за да не може придобитите им и конституционно гарантирани права да бъдат застрашени от буквални тълкувания на закона и от погрешни или пристрастни тълкувания в ущърб на потребителите ползватели.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
„ЕИСК предлага на Комисията в обхвата на предстоящото проучване да бъде анализирана възможността в областта на хранителните продукти да бъдат включени доброволно социално-икономически критерии (като хуманно отношение към животните, равни възможности и др. например, наемането на хора с увреждания), като пилотен проект за цялата схема, без да се излиза от рамката, определена с Регламент (ЕО) № 1980/2000 относно екомаркировката.“
"The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of voluntarily including, for food products, socio-economic criteria (such as the hiring of disabled people animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling."
„ЕИСК предлага някои разпоредби да бъдат уточнени или допълнени, с цел да се увеличи информацията за потребителите относно променливите лихвени проценти.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„ЕИСК предлага освен това, ако постигането на споразумение се забави или не се осъществи, на международно равнище да се разгледа и възможността за създаване на благоприятни условия за учредяване на специална европейска агенция за държавния дълг, така, както б.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
„ЕИСК предлага правното основание за предложението да бъде разширено с членове от Договора, които се отнасят до транспорта и трансевропейските мрежи, за да се създаде солидно правно основание за включването на транспортната инфраструктура в обхвата на предложения акт и да се избегнат нежелани регулаторни пропуски.“
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
„ЕИСК предлага следните алтернативни мерки:
The EESC suggests the following alternative measures:
„ЕИСК предлага също така да бъдат приети допълнителни мерки за хармонизиране на екологичните данъци и да бъдат засилени недостатъчно амбициозните цели на данъчното облагане в енергетиката, като за отправна точка бъде взета рамката за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката на Комисията.“
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
„ЕИСК предлага член 1, параграф 2 от Директива 2008/94/ЕО относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя да се измени, както следва:
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency: