natgillin/translations-raw huggingface dataset:
технологично измерение с добавена творческа стойност, което може да защитава правата върху интелектуалната собственост на вътрешния пазар, но също така, и най-вече в международен план; да насърчава търсенето на нови технологии и иновативни приложения на продукти и процеси; да подкрепя категорично новите процеси и новите цифрови възможности с европейска марка за качество; да гарантира развитието на вериги на стойността чрез общи мрежи и системи за разпределение;
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
технологично измерение с добавена творческа стойност, което: да защитава правата върху интелектуалната собственост на вътрешния пазар, но също така, и най-вече, в международен план; да насърчава търсенето на нови технологии и иновативни приложения на продукти и процеси; да подкрепя категорично новите процеси и новите цифрови възможности с европейска марка за качество; да гарантира развитието на вериги на стойността, чрез общи мрежи и системи за разпределение;
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
технологично измерение с добавена творческа стойност;
a technological dimension with creative added value;
технологично развитие от гледна точка на начина на предоставяне на услугите за потребителите.
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
технологично сътрудничество;
technological cooperation
технологичното съдържание на продуктите;
technological content of the products;
технология за носене;
wearable technology;
технологията да не заменя прекия контакт с лицето, полагащо грижи или институцията, предлагаща здравни грижи;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
технологията да не заменя прекия контакт с лицето, полагащо грижи или институцията, предлагаща здравни грижи;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
технологията да не заменя прекия контакт с лицето, полагащо грижи;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
технологията за улавяне и съхраняване на въглерод ще се използва за улавянето на 9,4 Gt CO2 от централите за производство на електроенергия (55%), от промишлените предприятия (21%) и от рафинериите (24%);
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
технологията и финансирането на възобновяемите източници на енергия;
technology and funding for renewable energy sources;
теч в климатичната система:
Leakage of the air-conditioning system
теч на гориво
Leaking fuel
теч на гориво;
leaking fuel
тече процедура по съвместно взимане на решение
Co-decision underway
течна захар,
liquid sugar,
течни горива от биомаса и биогорива, произведени от растителни масла (рапица, соя, слънчоглед, палмови плодове), от култури, богати на захар, скорбяла и целулоза (цвекло, захарна тръстика, царевица, пшеница, обикновена тръстика), а също така и течно гориво от биомаса, получено от процеса на нейното пиролизиране.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
течни горива от биомаса и биогорива, произведени от растителни масла (рапица, соя, слънчоглед, палмови плодове), от култури, богати на захар, скорбяла и целулоза (цвекло, захарна тръстика, царевица, пшеница, обикновена тръстика), а също така и течно гориво от биомаса, получено от процеса на нейното пиролизиране.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
течно мляко, коластра и производните им продукти, които се получават, съхраняват, унищожават или използват в стопанството по произход;
liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
течно-кристалните дисплеи (заедно с техните корпуси, когато е целесъобразно) с повърхност повече от 100 квадратни сантиметра и всички, които са вътрешно осветени с газоразрядни лампи,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
течове
Leakages
тинтява,
gentian,
тип диалог – следва да се насърчава реалното участие, а не само информирането и консултацията
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
тип диалог – следва да се насърчава реалното участие, а не само информирането и консултацията;
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
тип донор*
donor type
тип електрозахранване употребявано от уреда, при необходимост,
the type of electrical supply used, if applicable,
тип на използвания метод за възлагане и, в случаите, когато е приложена лимитирана тръжна процедура, описание на обстоятелствата, обосноваващи прилагането на такава процедура.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
тип на каросерията съгласно определението в раздел 3 от част В;
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
тип на свързващото вещество, твърдост на свързващото вещество, тип на инертните материали, максимална теоретична плътност на бетона (DR), дебелина на износващия се слой и крива на гранулометричния състав, определена от пробите, взети от пистата за изпитване;
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
тип на спирачната уредба (напр. без спирачна уредба/инерционна/с усилвател);
the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
тип на установените несъответствия.
type of non-compliance found.
тип превозно средство
vehicle type
тип превозно средство,
type of vehicle;
типа и продължителността на операциите.
(bf) the type and duration of operations.
типа на всеки слой от стъклото в съответствие с определенията в точка 1 от приложения III Д, III Ж и III Л;
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
типа на всяко от съставните стъкла,
the type of each constituent glass pane,
типа на използвания газ,
the type of gas used,
типа на интервенцията (който може да варира от обикновена кръвна проба до сложна биопсия).
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
типа на слоя (слоевете) от пластмасов материал, който (които) изпълнява (изпълняват) ролята на междинен слой (междинни слоеве) (например, ПВБ или друг материал) и на пластмасовия слой върху вътрешната повърхност;
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
типа на съединяването (органично или стъкло-стъкло / стъкло-метал).
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
типа на съединяването (органично, стъкло-стъкло или стъкло-метал),
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
типове помощ.
aid modalities.
типово изпитване на ЕО, предвидено в приложение II.1, следвано от декларация за типа съответствие на ЕО (осигуряване на качеството на продукцията) съгласно приложение II.2 или от проверка на ЕО съгласно приложение II.3;
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
типово одобрение на ЕО (13)
EC type-approval (13)
типово одобрение на ЕО за компонент,
EC component type-approval,
типово одобрение на ЕО1
EC type-approval13
типово одобрение на ЕО1
EC type-approval19
типово одобрение на ЕО28
EC type-approval28
типово одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства и на четириколки;
Type approval for two- and three-wheelers and quadricycles.
типово одобрение22,
type-approval22
типово одобрение32 на ЕО
EC type-approval32
типово одобрение37,
type-approval37
типът, името и седалището на всяко сливащо се дружество;
the type, name and registered office of every merging company;
титруема киселинност, не по-висока от 15 милиеквивалента на килограм общи захари,
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
титруема киселинност, не по-висока от 15 милиеквивалента на килограм общи захари,
a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
титуляри на свидетелства по точка 2 от приложение VІІ, които удостоверяват, че титулярят е завършил обучение, което отговаря на минималните изисквания, посочени в членове 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 или съответно член 44, но е започнало преди референтните дати за квалификациите по точки 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 и 5.6.2 от приложение V;
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
титулярът на визата е поискал отмяна на визата7.
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
тносно
on the
то включва предимствата на по-интегрираната институционална рамка в Европейския съюз (по-специално: липса на бавни процедури за подписване и ратификация както за конвенциите на Съвета на Европа, прилагане на правилни механизми за проверка, общо тълкуване от Съда на Европейските общности);
it entails the advantages of the more integrated institutional framework of the European Union (in particular : no lengthy procedures of signature and ratification like for the Council of Europe Conventions, application of proper follow up mechanisms, common interpretation by the Court of Justice);
то гарантира постоянно, че рейтинговите системи работят правилно;
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly;
то дава възможност, посредством инсталирането на по-малки производствени единици, да се доближи производството до центровете на потребление в селата и градовете, като се намалят загубите при преноса (които за електроенергията се изчисляват между 7 и 10%);
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
то действа от името на правен субект или правна договореност и разкрива името, правната форма и адреса на ефективно управление на правния субект или, в случай на правна договореност, името и постоянния адрес на лицето, което притежава основното право на собственост и основно управлява нейното имущество и доходи, на икономическия оператор, който извършва или гарантира лихвеното плащане, или“
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
то допринася за положителния имидж на Съюза и е пряко свързано с основната цел на мероприятие или дейност;
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
то е ангажирано — в своите инвестиционни стратегии инвеститорите вземат под внимание дългосрочни аспекти като екологични, социални и управленски проблеми.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
то е включено в списъка на приемливите споразумения за защита, посочени в членове 197—199, според случая;
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
то е включило в своята развъдна програма правилата, установени от посоченото в буква а) развъдно сдружение, което води развъдната книга за произхода на същата порода;
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
то е насочено към предотвратяване на посочените в член 1 затруднено финансово положение, неплатежоспособност и системен риск;
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
то е независимо от звената, ангажирани в търговската дейност, и се отчита пряко пред висшето ръководство;
it is independent from business trading units and reports directly to senior management;
то е необходим, макар и недостатъчен инструмент в процеса на сближаване на държавите членки по пътя им към икономически съюз;
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
то е освободено от данък печалба в юрисдикцията, в която е данъчно регистрирано (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция);
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
то е отговорно за разработването и прилагането на системата за управление на CCR на институцията;
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
то е получено от сортове лози, принадлежащи към вида Vitis vinifera или произхождащи от кръстоска на този вид с други видове от рода Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
то е правно валидно и приложимо в съответните юрисдикции, с което се постига подходящо ниво на сигурност на кредитната защита след отчитане на използвания подход за изчисляване на размера на рисково претеглените активи и степента на признаване на защитата.
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
то е прегледано днес и не показва никакъв клиничен признак на заболяване;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
то е установено и упражнява дейност в юрисдикцията, в която е данъчно регистрирано (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция), с изключително религиозна, благотворителна, научна, художествена, културна, спортна или образователна цел, или е установено и упражнява дейност в юрисдикцията, в която е данъчно регистрирано (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция), и е професионална организация, съюз на предприемачи, търговска камара, работническа организация, организация на земеделци или градинари, гражданско обединение или организация, чиято основна дейност е насочена към повишаване на социалното благосъстояние;
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
то е част от съставно наименование.
it is part of a composite name.
то засяга международните превози, за които е необходим подход, основан на предписания, който позволява еднакво прилагане и гарантира лоялна конкуренция;
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
то изготвя и анализира ежедневни отчети за резултатите от модела за оценка на риска и предлага подходящи мерки за спазване на рисковите лимити на позициите;
it produces and analyses daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
то може да насърчи общите европейски ценности като солидарността, плурализма, демокрацията и свободата.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
то не е предназначено за клане съгласно национална програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни болести;
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
то не идва от територията или част от територията на държава-членка, която е обект на ограничения поради африканска чума по конете , или
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
то няма акционери или членове с право на собственост върху или ползване на неговия доход или активи;
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
то отговаря на условията за дружество майка или дъщерно дружество, отговарящо на критериите, както е посочено в член 3, и/или има едно или повече места на стопанска дейност в други държави членки, както е посочено в член 5.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
то подлежи на облагане с един от корпоративните данъци, изброени в приложение II, или с подобен данък, въведен впоследствие;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
то поставя условията за прилагане на освобождаването от ДДС върху обективни икономически критерии, което прави освобождаването от ДДС по-управляемо;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
то представлява надеждна оценка на размера на загубите, които е вероятно да бъдат понесени от кредитиращата институция, в т.ч. загуби, понесени от неплащане на лихви и други видове плащания, които кредитополучателят е задължен да извърши;
it represents a robust estimate of the amount of the loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, that the lending institution is likely to incur;
то противоречи на решение, постановено между същите страни в замолената държава-членка;
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
то противоречи на решение, постановено по-рано в друга държава-членка или в трета държава между същите страни по спор със същия предмет и на същото основание, при условие че по-рано постановеното решение отговаря на условията, необходими за признаването му в замолената държава-членка.
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
то разкрива неравнопоставените властови отношения между жените и мъжете и допринася за поддържане и занапред на неравенството на работното място;
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
то се изважда от количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита за годината на производство на енергията, посочена в гаранцията за произход, при определяне на спазването на изискванията от страна на държавата-членка, чийто компетентен орган е издал гаранцията за произход; и
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
то се натоварва със сила 550 N в точка, разположена на 50 mm пред шарнирната връзка (А), а двете плочи за облягане се притискат леко и тангенциално към облегалката;
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
то се основава на 99-процентов едностранен доверителен интервал;
it shall be based on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
то се основава на ефективен исторически период на наблюдение от най-малко една година, освен когато съществено увеличение в променливостта на цените налага по-къс период на наблюдение;
it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
то се основава на петдневен период на реализация, с изключение на сделките, различни от репо сделки или сделки за предоставяне/получаване в заем на ценни книжа, при които се използва десетдневен период на реализация;
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
то се прибавя към количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита за годината на производство на енергията, посочена в гаранцията за произход, при определяне на спазването на изискванията от страна на държавата-членка, чийто компетентен орган е отменил гаранцията за произход.
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
то се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето; или
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
то следва да осигурява ответни мерки на ЕС срещу несиметрични сътресения в отделните страни, с други думи да бъде форма на солидарност в рамките на ЕС.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
то следва да познава подробно структурата и функционирането на рейтинговите системи;
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
то съставлява част от условия на договора, които не са уговорени индивидуално по смисъла на член 7; и
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and