natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще трябва да се осигурява редово проследяване и оценка на постигнатия от проекта за съвместна научноизследователска дейност напредък и резултатите да бъдат представяни на политическо равнище.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Ще трябва да се осигурят териториално единство, регионално сближаване и стандарти за качество за морските пътници.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Ще трябва да се подкрепя запазването на техните позиции, като същевременно се гарантира ефикасно използване на радиочестотния спектър.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Ще трябва да се положат големи усилия за максимално бързото разширяване на дела на възобновяемите източници от всякакви видове за производство на енергия.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Ще трябва да се помисли за повторното въвеждане на това правило, като същевременно се предвидят някои облекчения за социалните жилища, за които в повечето държави-членки съществуват финансови стимули.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Ще трябва да се помисли за повторното въвеждане на това правило, като същевременно се предвидят някои облекчения за социалните жилища, за които в повечето държави-членки съществуват финансови стимули“
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Ще трябва да се постигне баланс между увеличаването на привлекателността на програмата чрез намаляването на тежестта на контрола за бенефициерите (повече доверие и поемане на повече рискове чрез използване на повече фиксирани ставки, еднократни суми и таблици на единичните разходи) и гарантиране на запазването на възможно най-нисък дял на некоригираните грешки.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Ще трябва да се правят изключения, особено в случаите, когато става въпрос за оцеляване на дребните земеделски стопанства.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Ще трябва да се предотврати възможността тези механизми да създадат нарушаване на пазара или на конкуренцията.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Ще трябва да се преосмисли ефективността на политиката за регионално сближаване и на структурните фондове във връзка с инициативата „Съюз за иновации“, особено що се отнася до изтичането на мозъци от региони с ограничен капацитет към вече установени изследователски центрове.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Ще трябва да се преосмисли начинът на действие на Комисията спрямо заварените положения по отношение на слотовете.
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Ще трябва да се развият нови умения и компетентности, някои от които все още не са широко достъпни, като например на специалисти по безпилотни въздухоплавателни средства и анализатори на полетни данни.
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Ще трябва да се установи дали услугите, субсидирани от бюджета на една държава, могат да бъдат използвани от МСП от други държави членки.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Ще трябва обаче да бъдат взети предвид и други фактори.
However, other factors will also need to be taken into account.
Ще трябва обаче да бъдат дефинирани ролята и съгласуваността на „office of advocacy“ с други функциониращи органи, като например мрежата от представители на малките и средните предприятия (МСП).
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Ще трябва обаче да бъдат предоставени на разположение обществено достъпни зарядни станции, за да бъдат посрещнати нуждите на потребителите от зареждане на акумулаторните батерии.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Ще трябва обаче да се прояви голяма гъвкавост, за да се тръгне нагоре от настоящата ниска точка в отношенията между ЕС и Русия.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Ще трябва следователно да се адаптират съдебните структури на държавите-членки и да се предвиди специално обучение на магистратите за този вид съдопроизводство.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Ще трябва също да се обърне внимание на Работната програма на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)7, която е насочена към икономическата основа за благоразумното управление на водата.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Ще трябва също да се приложат допълнителни разрешаващи мерки, а именно:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Ще трябва също така да се подобри качеството на работните места при жените — аспект, който се изтъква в доклада от 2008 г. за равенството между жените и мъжете5.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Ще трябва също така да се прецизира стратегията за управление на рисковете, разгледана от Комисията в нейното съобщение.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Ще трябва също така да се прецизира стратегията за управление на рисковете, разгледана от Комисията в нейното съобщение.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Ще увеличи значително събираната стратегическа информация, по-специално относно тенденциите в областта на мобилността.
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
Ще увеличи конкуренцията и прозрачността и ще помогне на МСП да открият и кандидатстват за поръчки за подизпълнители.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Ще увеличи също независимостта на някои самостоятелни превозвачи спрямо възложителите им и ще ги защити от практиката да бъдат наемани на черно.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Ще успеят ли общностните институции да намерят подходящ отговор?
Are the EU institutions going to deliver?
Ще установи партньорства с многобройни заинтересовани лица с цел
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
Ще усъвършенства услугите си с цел посрещане на нуждите на специални категории от работници (дългосрочно безработни, млади работници26, по-възрастни работници, жени, изследователи, самостоятелно заети лица, сезонни работници).
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
Ще бъде необходимо обаче да се следи нито една промяна, внесена в който и да било от тези инструменти, да не води до отрицателни или нежелани последици за другите.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Ще бъде особено полезно да се извърши обстоен анализ на намалението на емисиите, постигнато чрез СТЕ на ЕС.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Ще има постоянна потребност от обмен на добри практики, особено по отношение на разясняването и комуникацията с търговците на дребно от „фронтовата линия“ и другите засегнати групи от гражданското общество.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Ще има постоянна потребност от обмен на добри практики, особено по отношение на разясняването и комуникацията с търговците на дребно, които контактуват непосредствено с клиентите, и другите засегнати групи от гражданското общество.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Щедростта на стимулите се различава значително в различните държави-членки.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Щемпелно влакно
discontinuous fibre
Щетата се счита за отстранена, след като околната среда е възстановена в състоянието си отпреди възникване на щетата.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Щети
Damage
Щети от ръжда, отслабващи частите, деформации или недостатъчно прикрепване към превозното средство
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Щети от ръжда, отслабващи частите, деформации, неудовлетворително състояние на панти и брави
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Щетите в частния сектор се характеризираха с голям брой разрушени къщи (над 1200 само в Тирол), сериозни щети на предприятия, и по-специално в туризма, основният източник на доходи за региона.
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Щетите включват сериозното неблагоприятно влияние на тези дейности върху данъчните приходи, съответните разходи за данъкоплатците, конкурентоспособността на законния бизнес и връзките с организираната престъпност.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Щетите върху водите представляват 30 %, а щетите върху биологичното разнообразие са около 20 %.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Щетите за икономиката от шумовото замърсяване включват обезценяване на жилищата и спад на производителността поради въздействията върху здравето и въздействията с разпределен характер.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Щетите за инвеститорите вследствие целенасочени действия или груба небрежност на АКР ще бъдат компенсирани
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
Щетите за обществото са огромни, като възлизат на около 130 милиарда EUR през 2009 година1.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Щетите на оборудването за подпомагане на двигателната способност, които надхвърлят 1000 специални права на тираж (СПТ), са за сметка на пътника, освен ако той не е направил специална декларация в момента на предаване на регистрирания багаж на превозвача за интерес от доставка в местоназначението и е заплатил допълнителна сума, ако случаят го изисква18.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Щетите от бурите могат станат причина за скъпи дейности по поддръжка и ремонт на транспортната и екологичната инфраструктура.
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Щетите са били доста под обичайния праг за мобилизиране на фонда (като са представлявали под 23 % от този праг) и само много малка част от населението на региона е било засегнато.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Щетите се изчисляват на около 2,04 милиарда евро общо в Босна и Херцеговина (което възлиза на почти 15 % от БВП на страната) и на 1,52 милиарда евро в Сърбия.
Total damage is estimated at around € 2.04 billion in Bosnia and Herzegovina (the equivalent of nearly 15 % of GDP) and € 1.52 billion in Serbia.
Щетите съставляват 17,62 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Италия, който през 2009 г. възлизаше на 3,399 млрд. EUR.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Щетите, които обвиненията в корупция нанасят на компаниите в шведското общество, могат да имат силен възпиращ ефект.
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Щетите, причинени на жилищния фонд, се свеждаха до 601 920 EUR (средно 353 EUR на глава от населението в засегнатите села) и представляваха само около 1,5 % от общия размер на щетите.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Щетите, причинени от ИЧВ в ЕС, се оценяват на най-малко 12 милиарда EUR годишно, като разходите за тяхното отстраняване продължават да нарастват1.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Щеше да бъде обаче по-последователно да се уточни, че разходите за такива обучения се поемат от предприятието в съответствие с обичайната в тази област практика.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Щеше да бъде обаче по-последователно да се уточни, че разходите за такива обучения се поемат от предприятието в съответствие с обичайната в тази област практика.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Щеше да бъде обаче по-последователно да се уточни, че разходите за такива обучения се поемат от предприятието в съответствие с обичайната в тази област практика.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Щеше да бъде обаче по-последователно да се уточни, че разходите за такива обучения се поемат от предприятието в съответствие с обичайната в тази област практика.“
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Щеше да бъде по-целесъобразно и би ускорило процеса, ако Комисията беше очертала конкретно предложение като основа за по-нататъшни обсъждания.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Що е социална закрила и за какво служи тя?
What is Social Protection and what can it do?
Що касае системите за управление и контрол всичките 26 бяха предадени в края на 2009 г.; 13 бяха приети; 10 бяха отхвърлени или срокът за техния анализ бе прекъснат; и 3 бяха в процес на анализ.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2009; 13 were accepted; 10 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted; and 3 were under analysis.
Що се касае до ГПР, Парламентът предложи застрахователните разходи да бъдат отразени в ГПР единствено когато са задължителни за получаване на кредита.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Що се касае до вноса и износа на течни биогорива, се взима под внимание само търговията с количества биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. биогоривата, използвани в чиста форма); търговията с течни биогорива, смесени с транспортни горива трябва да бъде отчетена към данните за нефта в глава 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Що се касае до въздействието върху правата на потребителите, вариантите на адаптираната процедура за управление на безопасността и отменянето на изискванията спрямо трети държави се разглеждат като ползотворни.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Що се касае до дребномащабните дестилерии, помощта, получавана чрез монопола, е ограничена; все пак се смята, че тя е необходима, за да могат земеделските производители да продължават да отглеждат плодни дървета, които са важен елемент на ландшафта.
In case of small-scale distilleries the aid received through the Monopoly is limited; however, it is considered necessary for farmers to continue cultivating fruit trees which are an important element of the landscape.
Що се касае до изискванията за информация при рекламиране, Общата позиция взе предвид измененото предложение на Комисията, което предлага списък на важна информация (ГПР, срок на кредита, брой и сума на месечните плащания и общ размер на разходите по кредита), която да бъде предоставена, освен ако рекламата не съдържа специфична кредитна оферта [член 4].
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Що се касае до изискванията за професионални квалификации, Австрия участва в инициативата за взаимна оценка на равнище ЕС и е осъвременила своята база данни за регулираните професии като първа стъпка към оценката на основателността и пропорционалността на изискванията за професионални квалификации.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Що се касае до исканите условия и необходимите действие по програмата настоящото проучвателно становище се позовава на подготвително проучване, възложено от ЕИСК и публикувано през декември 2012 г. под заглавието „Бъдещи сценарии за национален енергиен микс: процесите на обществено участие в ЕС и извън него“, достъпно на http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Що се касае до исканите условия и необходимите действия по програмата, настоящото проучвателно становище се позовава на подготвително проучване, възложено от ЕИСК и публикувано през декември 2012 г. под заглавието „Бъдещи сценарии за национален енергиен микс: процеси на ангажиране на обществеността в ЕС и извън него“, достъпно на http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Що се касае до младежката безработица, обществените служби по заетостта имат ограничен капацитет за ранна интервенция, за адаптиране на услугите към профилите на търсещите работа лица и за достигане до нерегистрираните младежи.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Що се касае до пазарите на държавни и корпоративни дългови инструменти, през последната година фрагментираността на финансовите пазари намаля, като спредовете на доходност на облигациите, емитирани от уязвими държави членки, продължават да се стесняват благодарение на доверието на инвеститорите в успеха на продължаващите бюджетна корекция и икономически реформи.
Over the last year, financial fragmentation considerably receded in the sovereign- and corporate-debt markets, with most bond spreads of vulnerable Member States continuing to narrow, thanks to investor confidence in the success of the ongoing fiscal adjustment and economic reforms.
Що се касае до потреблението на гориво в обществените топлоелектрически централи, прилагат се следните агрегирани показатели (виж приложение Б за определенията на каменни въглища и лигнит):
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Що се касае до правото в областта на марките, в съответствие с подхода, възприет при предложението за преработка на Директива 2008/95, Комисията подкрепя възраженията на Съвета  срещу по-нататъшното допълнително ограничаване на действието на марката, каквото е предпочитанието на Европейския парламент.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Що се касае до привеждането в действие, по-лесно е да се реализира цялостна забрана за пушене, отколкото частични ограничения.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.