natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) общото количество, взето предвид за тази държава членка за всички години през периода 2021 — 2030 г. не надхвърля нивото по приложение ІІІ за тази държава членка;
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
а) одобряване на документите като адекватни преди тяхното издаване;
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
а) оперативната съвместимост на националните планове за готовност;
(a) the interoperability of national preparedness plans;
а) операторът да определи състоянието на околната среда (базовата линия) при обекта на инсталацията и в околния надземен и подземен район, който потенциално може да бъде засегнат от неговите дейности;
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
а) операторът информира компетентния орган и предприема мерки, с които да гарантира възстановяване на съответствието във възможно най-кратък срок;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
а) операциите са избрани от управляващите органи в отговор на голямо или регионално природно бедствие съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета;
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
а) описание на прилагането на настоящото решение към услугите, попадащи в приложното му поле, включително дейностите, извършвани от самото предприятие;
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
а) описание на средствата за производство и контрол, подходящи за производството на съдовете;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
а) определяне и документиране на отговорностите и пълномощията, за да се осигури ефективно екологично представяне на продукта и отчитане на работата му с цел контрол и усъвършенстване;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
а) определяне и прилагане в условията на доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове на понятията за подбуждане към насилие или омраза, посочени в параграф 1, буква б), и на съдържанието, което може да накърни физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица, в съответствие респективно с член 6 и член 12;
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
а) определяне на компетентната държава членка;
(a) determining the Member State responsible;
а) определяне на окончателните данни за улова, който да се приспадне от националната квота;
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
а) определят дали системата за управление на околната среда:
(a) determine whether the environmental management system:
а) опростят процедурите за вземането на решения и доведат до по-обосновани решения на първа инстанция, като по този начин се избегнат злоупотребите;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
а) ориентиране на обучаващите се по ПОО в рамките на 6-12-36 месеца след завършване на обучението според вида на програмата и индивидуалните критерии;
a) destination of VET learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria;
а) осигурява достъп до помещенията си по всяко време без предварително уведомяване на упълномощени от съответната(ите) държава(и)-членка(и) служители, по-специално за целите на извършване на проверки;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
а) осигуряване на ефективна вътрешна координация между компетентните органи по член 3;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
а) осигуряване на приноса на Евратом в Международната организация по термоядрена енергия за ITER, включително в научноизследователските и развойни дейности, необходими за разработване на базата за възлагане на обществени поръчки за доставка на компонентите на ITER и на модулите на зоните за възпроизводство на ITER;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
а) осигуряване на среда, която да благоприятства иновативната способност, гъвкавостта и приспособимостта в един бързо изменящ се свят и творческото управление на многообразието; всички форми на иновация, включително социалната и предприемаческата, трябва да се вземат предвид;
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
а) осигуряват безопасно съхранение на първичните данни, събирани във връзка с националните програми Ö работните планове Õ в компютризираните бази данни, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че те се третират като поверителни;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
а) основната информация относно изискванията за издаване на виза и заявленията по образец, предоставена от външния изпълнител на кандидатите;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
а) от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2016 г. — 30 %;
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
а) от един дял в друг до не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, посочена в реда, от който се прави прехвърлянето;
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
а) от кандидата или
(a) by the applicant or
а) открита процедура;
(a) the open procedure;
а) открито, сериозно и тежко нарушава член 6 или член 12, или и двата;
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
а) относно извъндоговорни задължения, произтичащи от нарушения на правото на личен живот и на правата, свързани с личността, включително клевета, и
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
а) относно препоръките, които изпълнителният директор следва да отправи към съответната държава членка за започване и осъществяване на съвместни операции или действия за бърза гранична намеса в съответствие с член 14, параграф 4;
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
а) отношения с управителния комитет;
a) Relations with the Management Committee
а) отпадъците, които ще се изгарят или изгарят съвместно, бъдат единствено съставени от някои горими фракции, сортирани от безопасни отпадъци, неподдаващи се на рециклиране и представящи някои характеристики и че е целесъобразно да се уточнят на базата на оценката, посочена в буква г);
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
а) отрасъла на информационните и комуникационните технологии;
(a) the information and communication technologies industry;
а) отстраняване на съответния кандидат или оферент, или изпълнител от възлагане на поръчки и получаване на безвъзмездни средства, отпускани от бюджета, за максимален срок от десет години; и/или
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
а) оценка на постигането на целите от всяка държава членка;
(a) an estimation of the achievement of the targets by each Member State;
а) оценка на съществуващите системи за обмен на информация, имащи отношение към борбата срещу трафика с огнестрелни оръжия и взривни вещества, за да се гарантира техническата им съвместимост, като се отдаде особено внимание на необходимостта да се укрепи полицейско-митническото сътрудничество и на развитието, предвидено в директивата за огнестрелните оръжия;
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
а) оценката на НТИКР;
(a) the evaluation by the STECF;
а) оценката, посочена в член 7, показва, че изпълнението на националната програма не съответства на настоящия регламент; или
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
а) параграф 1 се изменя както следва:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
а) параграф 1 се изменя, както следва:
(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
а) параграф 1 се изменя, както следва;
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
а) параграф 1, алинея втора, се заменя със следния текст:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
а) параграф 1, буква в) (i) се заменя със следното:
(a) paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
а) параграф 1, буква в) се заменя, както следва:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
а) параграф 2 се заменя със следния текст:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
а) параграф 2 се заменя със следното:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
а) параграф 2 се изменя както следва:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
а) параграф 2.11.1 и параграф 2.11.2
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
а) параграф 3 се заменя със следния текст:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
а) параграф 3 се заменя със следното:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
а) параграф 3 се заменя, както следва:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
а) параграф 4 се изменя, както следва:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
а) параграф 5 се заменя, както следва:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
а) параграф 5, буква а), подточка ii) се заменя със следното:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
а) параграф 1 се заменя със следното:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
а) параграф 10 се заменя със следното:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
а) параграф 2 се заменя със следното:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
а) параграф 6 се заменя със следното:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
а) пенсионна сметка, която отговаря на следните изисквания:
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
а) пенсионна сметка, която отговаря на следните изисквания:
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
а) персонал с технически знания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите за оценяване на съответствието;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
а) писменото споразумение между прехвърлящата и приемащата институция, в което се определят условията за прехвърлянето, включително основните характеристики на пенсионната схема и описанието на прехвърлените активи и, когато е приложимо, съответните пасиви;
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
а) плащане на цялата дължима сума;
(a) payment of the entire amount due;
а) по всяко време предотвратява неразрешено четене, копиране, изменение или заличаване на данни, по-специално по време на предаването им в дипломатическата мисия или консулската служба на държавата(ите)-членка(и), която(ито) е(са) компетентна(и) да обработи(ят) заявление;
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
а) по един представител на високо равнище на компетентните национални надзорни органи за всяка държава-членка;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
а) по отношение на информацията, която се обменя съгласно параграф 1 — в срок от един месец след изтичането на тримесечието, през което предварителните трансгранични данъчни становища или предварителните споразумения за ценообразуване са предоставени или изменени.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
а) по отношение на финансовите отчети - за активите и пасивите, разходите и приходите, правата и задълженията, които не са показани като активи или пасиви, както и за паричните потоци;
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
а) по течението на отпадъчните води, произхождащи от системата за пречистване на изгорелите газове, преди неговото влизане в инсталацията за общо обработване на отпадъчните води;
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
а) по-голямо покритие;
(a) promoting coverage;
а) по-малко от 50 % от брутния доход на „нефинансовото образувание“ за предходната календарна година или друг подходящ отчетен период е пасивен доход и по-малко от 50 % от активите, държани от „нефинансовото образувание“ през предходната календарна година или друг подходящ отчетен период, са активи, които генерират или се държат с цел генериране на пасивен доход;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
а) по-малко от 50 % от брутния доход на „нефинансовото образувание“ за предходната календарна година или друг подходящ отчетен период е пасивен доход и по-малко от 50 % от активите, държани от „нефинансовото образувание“ през предходната календарна година или друг подходящ отчетен период, са активи, които генерират или се държат с цел генериране на пасивен доход;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
а) по-малко от 50 % от брутния доход на „нефинансовото образувание“ за предходната календарна година или друг подходящ отчетен период е пасивен доход и по-малко от 50 % от активите, държани от „нефинансовото образувание“ през предходната календарна година или друг подходящ отчетен период, са активи, които генерират или се държат с цел генериране на пасивен доход;
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
а) по-специално рискът изпълнителят да не задели достатъчно ресурси за проекта или да проектира и разработи система, която не отговаря на най-актуалните тенденции в областта;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
а) под „системи, предоставящи мобилни спътникови услуги“ се разбира мрежи и съответни съоръжения, които могат да предоставят радиосъобщителни услуги между подвижна наземна станция и една или повече космически станции, или между подвижни наземни станции посредством една или повече космически станции, или между подвижна наземна станция и една или повече допълнителни наземни станции, разположени на точно определени места.
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
а) подаване на декларации с невярно съдържание в хода на процедурите по одобрение или в хода на процедури, водещи до искане за връщане на производителя;
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
а) подбор и използване на суровините;
(a) raw material selection and use;
а) подготовка на споразумение за общо управление с ЕКА
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
а) подобряване спазването на международното законодателство и съответното законодателство на ЕС относно морската безопасност, морската сигурност, опазването на морската среда и условията на живот и работа на борда на корабите под всякакъв флаг;
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
а) подпомага Комисията, по нейна молба или по собствена инициатива, при разработването на политика за мрежова и информационна сигурност, като ѝ предоставя консултации и мнения и технически и социално-икономически анализи, както и при подготвителната работа за разработването и актуализирането на законодателството на Съюза в областта на мрежовата и информационна сигурност;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
а) подробен план за производството на типа съд;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
а) подробно описание на изключително наложителната ситуация, която поставя особено голям натиск върху капацитета на приемане, система за предоставяне на убежище или инфраструктурата на молещата държава-членка, включително и подходящи статистически данни и подкрепящи доказателства;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
а) подробно прегледаните законодателни актове (директиви)
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
а) подробности по отношение на процедурата за определяне кои оператори на преносни мрежи са длъжни да плащат компенсации за трансграничните потоци, включително разграничение между операторите на националните преносни системи, от които произхождат трансграничните потоци и системите, в които те свършват, в съответствие с член 3, параграф 2;
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
а) подходящи предпазни мерки, за да се гарантира, че информацията остава поверителна и се използва единствено за целите и от лицата или органите, посочени в член 6;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
а) поетапно одобрение на типа;
(a) step-by-step type-approval;
а) показатели, които показват въздействието на СП ИИЛ върху конкурентоспособността на ЕС (т.е. размера на частните инвестиции за научни изследвания и развитие в ЕС в сравнение с останалата част на света).
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world).
а) покана от дружество или орган за присъствие на срещи, конференции или събития, свързани с търговия, промишленост или работа;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
а) ползват данните само за целта, посочена в молбата им за информация  в съответствие с член 18 Ö 16 Õ ;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
а) ползи, произтичащи от лихвена субсидия по някои заеми;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
а) политиката, целите и задачите по отношение на околната среда;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
а) помощ N 357a/2006, свързана с проекти за първоначална инвестиция, стартирали преди 1 януари 2007 г.;
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
а) помощ в автогарите
a) Assistance at terminals
а) понастоящем се преразглежда една директива (директивата за работното време).
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
а) попада в обхвата на членове 15 или 16 от настоящата директива, или членове 5 или 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), и
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
а) попада в обхвата на членове Ö 59, 62, 65 или 66 Õ 15 или 16 от настоящата директива, или членове 5 или 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), и
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
а) поради непредвидени обстоятелства; или
(a) for reasons of force majeure; or
а) последното „документално доказателство“, събрано във връзка със сметката;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
а) последното „документално доказателство“, събрано във връзка със сметката;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;