natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се насърчава „нетрадиционният“ избор на професия, за да се повлияе и намали дисбалансът на пазара на труда; целта трябва да бъде жените да търсят и избират професии в научните и техническите области, а мъжете да търсят и избират професии, които обикновено се упражняват от жени;
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
да се насърчава „нетрадиционният“ избор на професия;
to encourage take-up of non-traditional jobs:
да се насърчава, също и чрез финансиране, развитието на по-ефективни и ненарушаващи личното пространство технологии (скенери, детектори на нови експлозиви, смарт чипове, и т.н.), както и по-добри решения за избягване на нарушаването на личното пространство със съществуващите технологии,
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
да се насърчава, укрепва и защитава по-ефективно маркировката „CE“; тя трябва да представлява истински „паспорт за съответствие“, даващ право на свободно движение в целия ЕС, с надлежното зачитане на нивата на безопасност и качество, установени в законодателството на Общността.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
да се насърчават активно иновации, съвместими с околната среда;
actively promote eco-innovation;
да се насърчават властите на национално и поднационално ниво да признават и да действат въз основа на потенциала на лесовъдството с търговска цел, както и на промишлеността в областта на горското стопанство.
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
да се насърчават големите работодатели да разработят фирмени планове за управление на мобилността.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
да се насърчават гражданите да инвестират в обучението си едновременно заради собственото им развитие и заради възможността да бъдат наети на работа.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
да се насърчават действия за гарантиране на участието на европейските производствени отрасли на всички етапи по веригата за създаване на стойност;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
да се насърчават държавите членки да осъществяват тези политики чрез Пътната карта и Европейския семестър;
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
да се насърчават държавите-членки да прилагат по-бързо и последователно Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации16 и да се създаде европейска рамка на професионалните квалификации;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
да се насърчават държавите-членки да прилагат по-бързо и последователно Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации17 и да се създаде европейска рамка на професионалните квалификации;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
да се насърчават държавите-членки за съсредоточаване на контрола върху спазването на изискванията относно скоростта, употребата на алкохол при управление, използването на каска, неправомерното манипулиране и управлението без съответно свидетелство за двуколесно МПС.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
да се насърчават държавите-членки на ЕС с признати традиции в авиационната индустрия да участват активно в изграждането на европейска мрежа от подизпълнители, които са в състояние да предлагат продукти и услуги с висока добавена стойност, като същевременно се улеснява тяхното сътрудничество за постигане на критична маса;
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
да се насърчават европейските научноизследователски центрове да координират дейността си, за да запазят своите водещи позиции в областта на знанията и експертния опит;
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
да се насърчават заинтересованите лица от публичния и частния сектор да участват в изготвянето на правила, които ще регламентират отношенията, от една страна, между доставчици и, от друга страна, между предприятията или европейските граждани;
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
да се насърчават и дори да се субсидират инвеститорите за създаване на компютърни „мегаферми“ на територията на държавите-членки по модела на вече съществуващите в други географски региони;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
да се насърчават и дори да се субсидират инвеститорите за създаване на компютърни „мегаферми“ на територията на държавите-членки по модела на вече съществуващите в други географски региони;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
да се насърчават и дори да се субсидират инвестициите за създаване на компютърни „мегаферми“ на територията на държавите-членки по модела на вече съществуващите в други географски региони;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
да се насърчават инвестициите, растежът и заетостта в секторите, зависещи от интелектуалната собственост, които заемат съществено място в нашите икономики.
to stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
да се насърчават иновациите чрез стратегически трансдисциплинарни и интердисциплинарни дейности на R&D и образователни дейности в областите, които представляват съществен интерес за икономиката и за обществото,
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
да се насърчават информационни кампании за системите за отглеждане в рамките на стандартите за търговия с яйца;
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
да се насърчават клъстери на високотехнологични иновационни предприятия в университетите и изследователските центрове;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
да се насърчават клъстери на високотехнологични иновационни предприятия в университетите и изследователските центрове;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
да се насърчават конкуренцията, отвореността и стандартизацията, включването на потребителите/гражданите в процеса, гарантирането на надеждност, сигурност и защита на данните въз основа на водещите принципи за прозрачност и демократичност на управлението и контрола на предлаганите услуги.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
да се насърчават малките и средните предприятия да обединяват усилията си, което да им позволи да достигнат критичната маса, необходима, за да могат да предлагат своите продукти на външния пазар;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
да се насърчават мерки, улесняващи равноправния достъп и участието на двата пола в целия пазар на труда, като за тази цел се използват и средства от структурните фондове;
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
да се насърчават мерки, улесняващи равноправния достъп и участието на двата пола в целия пазар на труда, като за тази цел се използват и средства от структурните фондове;
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
да се насърчават мерки, улесняващи равноправния достъп и участието на двата пола в цялостния пазар на труда, като за тази цел се използват и средства от структурните фондове;
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
да се насърчават научните изследвания и техническите разработки, насочени към повишаване на безопасността на водачите на двуколесни МПС и намаляване на последиците от произшествия — като например стандарти за лични предпазни средства, въздушни възглавници, използване на съответни приложения на ИТС (напр. eCall), постепенно въвеждане на усъвършенствани спирачни системи, подходящи мерки срещу неправомерно манипулиране и т.н. Комисията ще предложи да се разшири приложното поле на съществуващото законодателство на ЕС относно проверката на техническата изправност, така че да обхване и двуколесните МПС.
Encouraging research and technical developments aimed at increasing PTW's safety and reducing the consequences of accidents, such as standards for personal protective equipment, airbags, the use of relevant ITS applications (e.g. eCall) and progressive installation of advanced braking systems, appropriate anti-tampering measures, etc. The Commission will propose to extend to PTWs the existing EU legislation concerning roadworthiness testing.
да се насърчават политиците да създадат система за комуникация във връзка с иновациите;
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
да се насърчават правителствата на държавите да подкрепят развитието на малките предприятия и микропредприятията в сферата на туризма, които отразяват социалните, екологичните, историческите и културните традиции на областта или региона, като в същото време работят за по-добро управление на пакетите „all inclusive“;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
да се насърчават правителствата на държавите да подкрепят развитието на малките предприятия и микропредприятията в сферата на туризма, които отразяват традициите на областта или региона;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
да се насърчават предприемачеството, създаването на работни места и приобщаващ растеж.
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
да се насърчават процедурите на публично-частните партньорства, които поради факта, че включват проектиране, изпълнение и поддръжка биха могли да бъдат най-доброто средство за оптимизиране на цялостните разходи;
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
да се насърчават публичните агенции да бъдат гъвкави и динамични, способни да стимулират възможностите за средносрочно и дългосрочно финансиране, да осигуряват необходимата връзка между науката и промишлеността;
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
да се насърчават публичните агенции да бъдат гъвкави и динамични, способни да стимулират възможностите за средносрочно и дългосрочно финансиране, да осигуряват необходимата връзка между науката и промишлеността;
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
да се насърчават публичните и частните действащи лица да участват в изготвянето на правила, които ще регламентират отношенията, от една страна, между доставчици и, от друга страна, между предприятията или европейските граждани;
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
да се насърчават публично-частни партньорства (ПЧП), чийто успех зависи от човешкия капитал, като се предоставят безплатни курсове за възрастни хора, финансирани от големите предприятия в областта на ИКТ като част от политиката им за корпоративна социална отговорност (КСО), които да се провеждат във всички основни училища в ЕС в извънучебно време;
public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
да се насърчават публично-частни партньорства в подходяща европейска рамка;
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
да се насърчават системите за пряко индивидуално подпомагане на достъпа до базови инструменти (оборудване и софтуер)
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
да се насърчават системите за пряко индивидуално подпомагане на достъпа до базови инструменти (оборудване и софтуер);
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
да се насърчават системите за пряко индивидуално подпомагане на достъпа до базови инструменти (хардуер и софтуер)
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
да се насърчават схеми за сертифициране на емисии на ПГ в самите предприятия и да се развият общи стандарти за ЕС, за да се оценят въглеродните отпадъци, предизвикани от всеки пътник или товарен превоз, с варианти, адаптирани към различни потребители, например фирми или индивиди.
Encourage business-based GHG certification schemes and develop common EU standards in order to estimate the carbon footprint of each passenger and freight journey with versions adapted to different users such as companies and individuals.
да се насърчават съвместните обществени поръчки за превозни средства с ниски емисии в автомобилните паркове със стопанска цел (микробуси за доставка, таксита, автобуси …).
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
да се насърчават управленски практики, които поощряват равенството между половете;
promote gender-stimulating management practices;
да се насърчават широкомащабни проекти за обновление на обществени сгради;
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
да се насърчат възможностите за жените да повишават професионалните си умения чрез професионално обучение по време на отпуска за отглеждане на дете и веднага след завръщането им на работа.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
да се насърчат доброволните споразумения, основаващи се на ясни цели, методологии, измерване и наблюдение.
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
да се насърчат допълнително устойчивото развитие и доброто управление;
³To further encourage sustainable development and good governance;
да се насърчат държавите-членки да осигуряват информация и подходящи стимули (данъци, финансиране) за МСП;
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
да се насърчат държавите-членки да предвидят финансови помощи за семействата или лицата, за които основното оборудване (компютър, софтуер, модем), достъпът и услугата представляват прекомерен разход;
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
да се насърчат и подкрепят ефективни доброволни програми от страна на корабособствениците, с които се цели проблемите, свързани с отстраняването, да бъдат сведени до минимум;
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
да се насърчат изключително високите стандарти на ЕС в санитарната област, за опазване на околната среда и за хуманно отношение към животните и да се даде на потребителите по-добра информация за европейския модел на производство.
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
да се насърчат инвеститорите да включат дългосрочните перспективи в решенията си, свързани с инвестиции;
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
да се насърчат инициативи в подкрепа на фармацевтични изследвания в ЕС и на международно сътрудничество в областта на научните изследвания;
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
да се насърчат инициативи в подкрепа на фармацевтичните изследвания в ЕС и на международното сътрудничество в областта на научните изследвания;
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
да се насърчат иновациите в текстилния и шивашкия сектор и да се даде възможност на ползвателите и потребителите на влакна да се възползват в по-кратки срокове от иновационните продукти;
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
да се насърчат иновациите в текстилния и шивашкия сектор и да се даде възможност на ползвателите и потребителите на влакна да се възползват в по‑кратки срокове от иновационните продукти;
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
да се насърчат мерки за улесняване на по-добрата връзка на островите и транспорта на пътници на далечни разстояния в рамките на ЕС чрез качествени фериботни и туристически корабни услуги и подходящи терминали.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
да се насърчат механизми за диалог между държавните институции и гражданското общество и да се споделят модели за сътрудничество между държавата и гражданското общество.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
да се насърчат политическият диалог и международното сътрудничество в тази област.
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
да се насърчат проучванията за характеристиките и социално-икономическото въздействие на социалното предприемачество и по-специално да се съфинансират национални проекти за установяването на сателитни сметки29, чрез които социалните предприятия се включат в системите за национално счетоводство;
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
да се насърчат регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление, като по този начин се създаде и приложи ефикасна, предсказуема и прозрачна регулаторна рамка за търговията и инвестициите между страните по споразумението и в региона на КАРИФОРУМ;
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
да се насърчат семейният организационен климат и иновациите сред семейните фирми;
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
да се насърчат социалният диалог и прозрачността.
promote social dialogue and transparency.
да се насърчат социалният диалог и прозрачността; и
promote social dialogue and transparency; and
да се насърчат стабилните трудови отношения и устойчивите практики на пазара на труда;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
да се насърчат стабилните трудови отношения и устойчивите практики на пазара на труда;
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
да се насърчат управляващите органи да опростят и уеднаквят тръжните процедури, като се изготвят практически насоки за документите за кандидатстване, изпълнението на проектите, проверката и верификацията на допустимите разходи, функционирането на управлението и системите за контрол;
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
да се насърчат управляващите органи да опростят и уеднаквят тръжните процедури, като се изготвят практически насоки за документите за кандидатстване, изпълнението на проектите, проверката и заверката на допустимите разходи, функционирането на управлението и системите за контрол;
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
да се насърчат участниците от изследователските среди, бизнеса и образователните институции до 2016 г. да картографират нуждите и уменията на бъдещата работна сила, заета в морския сектор;
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
да се насърчат участниците от изследователските среди, бизнеса и образователните институции до 2016 г. да картографират нуждите и уменията на бъдещата работна сила, заета в морския сектор;
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
да се насърчи КСО чрез осигуряване на преимущества и по-високо възнаграждаване на пазара;
promote CSR through benefits and market reward;
да се насърчи автомобилната промишленост да инвестира в нови технологии;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
да се насърчи взаимосвързаността и оперативната съвместимост на националните мрежи, както и достъпът до тези мрежи;
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;