natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„извършващ активен риболов“ означава, че целта на кораба за улов или капана е извършването на улов на червен тон през даден риболовен сезон;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„издаване“ означава приключването на всички процедури, свързани с подготовката и валидирането на разрешително или сертификат и неговото предоставяне на заявителя;
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
„издаване“: необходими действия за разработване, проверка, регистриране по международни нормализирани номера и/или номера на каталог, изготвяне, каталогизиране, класиране, разпространение, реклама, продажба, съхранение и архивиране на публикации във всички форми и представяне и посредством всички настоящи и бъдещи способи;
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„изделие за еднократна употреба“ е изделие, предназначено за употреба само веднъж за един пациент7;
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„изделие“;
article;
„изземване от потребителите” означава всяка мярка, целяща връщане на транспортируемо оборудване под налягане, която вече е било предоставено на крайния потребител;
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
„изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на везна, която вече е била предоставена на крайния ползвател;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
„изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на взривно вещество, което вече е било предоставено на крайния ползвател;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
„изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на пиротехническо изделие, което вече е било предоставено на крайния ползвател;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
„изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на устройство, което вече е било предоставено на крайния ползвател;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
„изземване“ означава всяка мярка, която цели връщането на даден козметичен продукт, който вече е бил предложен на крайния потребител.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
„изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщане на продукт, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
„изключване след повторно пускане“/„изключване след зареждане с гориво“/„изключване след паркиране“ (1)(7)
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„изключване след повторно пускане“/„изключване след зареждане с гориво“/„изключване след паркиране“ (7)
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
„изключено“ положение
‘off’ position
„изключителни икономически обстоятелства“ са обстоятелствата, при които се счита, че дефицитът по държавния бюджет превишава референтната стойност по изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второто тире от Договора и съгласно Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета5.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
„изкупвач“ означава предприятие или група от предприятия, които купуват мляко от производителите:
‘purchaser’ means undertakings or groups which buy milk from producers:
„излизащо от производство превозно средство“ е превозно средство, част от производствена партида, която не може да бъдат продадена, регистрирана или въведена в експлоатация поради влизането в сила на нови технически изисквания, по отношение на които то не е одобрено;
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„излизащо от производство превозно средство“ означава превозно средство, част от произведени превозни средства, които не могат да бъдат регистрирани, продадени или въведени в експлоатация поради влизането в сила на нови технически изисквания, по отношение на които то не е одобрено;
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„измерване на зърната“ означава, че измерванията на зърната се правят върху бланширан ориз по следния метод:
‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
„измервателна джанта“ означава джанта, на която се поставя гума за измерване на размерите;
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
„измервателно-коригиращо устройство“ е което и да е устройство, реагиращо на температурата, скоростта на превозното средство, честотата на въртене и/или натоварването на двигателя, предавката от предавателната кутия, разреждането в колектора или друг параметър, с оглед да активира, модулира, забави или деактивира която и да е част на системата за контрол на емисиите или на системата за обработка на отработилите газове, и което намалява ефективността на системата за контрол на емисиите при условия, каквито могат да се очакват при нормална работа и използване на превозното средство;
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„износни сборове“ са селскостопанските такси и други налози при износ, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„износ“ е всяко пренасяне към трета държава, от територията на Общността, от трети държави или от риболовни зони, на червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността;
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
„износ“ означава всякакво изнасяне на стоки извън митническата територия на Общността;
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
„износ“ означава всяко от следните:
'export' means any of the following:
„износ“ означава всяко пренасяне на рибни продукти, уловени от кораби под флага на държава-членка, включително изнасяне от територията на Европейската общност, на трети страни или от риболовни полета;
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
„износ“ означава движение от Общността към трета страна;
"export" means a movement from the Community to a third country;
„износ“ означава извеждането на общностни стоки от митническата територия на Общността или на необщностни стоки при реекспорт, както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета21.
'export' means the exit of Community goods from the Community customs territory or of non-Community goods in the case of re-exportation, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council21.
„изпитване SHED“ е изпитване на превозното средство в затворена камера за определяне на емисиите от изпаряване, при което се извършва специално изпитване за емисиите от изпаряване, установено в делегиран акт;
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„изпитвателна джанта“ означава джанта, на която се монтира гума за изпитване;
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
„използването на земи“, изразено в m2.
concerning the "use of land", expressed in m²
„използване“ означава пълнене, временно съхраняване, свързано с превоза, изпразване и презареждане на транспортируемото оборудване под налягане;
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
„изпращаща държава-членка“ е:
'Home Member State' means:
„изпращащата“ институция валидира кредита като подходящ документ за постиженията на учащия;
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
„изпълнението на политиката не е еднакво навсякъде в ЕС и остават големи предизвикателства пред това да се гарантира, че целите ще бъдат постигнати в съответствие с графика.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
„изпълнител“ означава икономически оператор, с който е подписан договор за поръчка;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„изработени по мярка ЛПС“ означава ЛПС, произведени като самостоятелно изделие, за да се отговори на специалните нужди на определен ползвател въз основа на базов модел, като се следват инструкциите на проектанта на този базов модел и се спазват границите на допустимите изменения;
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
„изразява надежда, че с работата си платформата – като спазва националните законодателства и практики и направи оценка на натрупания в различните държави членки опит – ще позволи да се разработи ефикасна стратегия за борба с явлението чрез формулирането на определение за „фиктивна самостоятелна заетост поощри сътрудничеството между държавите членки посредством инициативи за повишаване на знанията, да се развие обменът на информация и най-добри практики, да се насърчат новаторските подходи и да се оцени опитът“;
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
„изразява надежда, че с работата си платформата – като спазва националните законодателства и практики и направи оценка на натрупания в различните държави членки опит –ще позволи да се разработи ефикасна стратегия за борба с явлението чрез формулирането на определение за „фиктивна самостоятелна заетост поощри сътрудничеството между държавите членки посредством инициативи за повишаване на знанията, да се развие обменът на информация и най-добри практики, да се насърчат новаторските подходи и да се оцени придобитият опит;“
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
„изтегляне“ е всяка мярка, целяща да се предотврати предоставянето на пазара на везна, която е във веригата на доставка;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
„изтегляне“ е всяка мярка, целяща да се предотврати предоставянето на пазара на устройство, което е във веригата на доставка;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
„изтегляне“ е всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на взривно вещество, което е във веригата на доставка;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
„изтегляне“ е всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на пиротехническо изделие, което е във веригата на доставка;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a pyrotechnic article in the supply chain from being made available on the market;
„изтегляне“ означава всяка мярка, която цели предотвратяването на предлагането на даден козметичен продукт на пазара по веригата за доставка;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
„изтегляне“ означава всяка мярка, целяща да се предотврати предлагането на пазара на ЛПС, които са във веригата на доставка;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
„изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предлагането на строителен продукт на пазара във веригата на доставка;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
„изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на продукт, който е във веригата на доставка;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
„изтичане“ означава всяко изпускане на CO2 от комплекс за съхранение;
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
„изходен материал“ означава материал от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, от който се произвеждат ароматизантите или хранителните съставки с ароматични свойства; той може да бъде:
‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
„изчислено ниво“ означава количество, определено чрез умножаване на количеството на всяко контролирано вещество по неговия озоноразрушаващ потенциал и чрез събиране на получените числа, за всяка група контролирани вещества от приложение I поотделно,
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,
„изясняване на факта, че тя не трябва да бъде използвана или считана за система за обозначаване или етикетиране, предназначена за потребителя, нито за гаранция за качество, сертификат или одобрение от независими трети страни, а само като удостоверение за съответствие с изискванията за продуктите и като технически документ, който производителят или вносителят имат задължението и пълната отговорност да представят пред властите и потребителя.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
„изясняване на факта, че тя не трябва да бъде използвана или считана за система за обозначаване или етикетиране, предназначена за потребителя, нито за гаранция за качество, сертификат или одобрение от независими трети страни, а само като удостоверение за съответствие с изискванията за продуктите и като технически документ, който производителят или вносителят имат задължението и пълната отговорност да представят пред властите и потребителя.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
„икономически загуби“ означава всякакъв допълнителен разход, понесен от земеделски стопанин в резултат на изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на доставката на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
„икономически обосновано потребление“ означава потребление, което не превишава нуждите от топлинна или хладилна енергия и което иначе би било задоволено при пазарни условия чрез различни от когенерацията процеси на енергопроизводство;
'economically justifiable demand' means demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
„икономически оператори“ означава производителя, упълномощения представител, вносителя и дистрибутора;
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„икономически оператори“ означава производителят, вносителят, дистрибутор и упълномощеният представител;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„икономически оператори“ означава производителят, упълномощеният представител, вносителят и разпространителят;
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„икономически оператори“ са производителят, вносителят и дистрибуторът;
‘economic operators’ means the manufacturer, the importer and the distributor;
„икономически оператори“ са производителят, упълномощеният представител, вносителят и дистрибуторът;
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„икономически оператори“ са производителят, упълномощеният представител, вносителят и дистрибуторът;
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„икономически оператори“ са производителят, упълномощеният представител, вносителят, дистрибуторът, собственикът или операторът, които извършват търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно;
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„икономически оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, включително публичен субект, или група от такива лица, които предлагат доставка на продукти, извършване на строителство или предоставяне на услуги или недвижима собственост;
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„икономически оператор“: предприемач, снабдител или доставчик на услуги.
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„икономически собственик“ означава лицето, което по същество получава всички ползи и поема всички рискове, свързани с даден дълготраен актив, независимо дали това лице е законният му собственик.
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
„или актуализираната ѝ версия.“
'or its up-to-date version'.
„импрегниране на дървени повърхности“ означава всеки процес на внасяне на консервант в дървесина;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„имуществен режим между съпрузи“ е съвкупността от правила, свързани с имуществените отношения на съпрузите помежду им и спрямо трети лица;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;
„имуществени последици“ са съвкупността от правила, свързани с имуществените отношения на партньорите помежду им и с трети лица, които произтичат пряко от връзката, създадена чрез регистриране на партньорството;
'property consequences': the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in respect of third parties, resulting from the link created by the registration of the partnership;
„инвеститор на дребно” означава инвеститор, който не е професионален инвеститор;
'Retail investor' means any investor who is not a professional investor;
„инвеститор от страна по споразумението“ означава физическо или юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, което извършва стопанска дейност като осигурява търговско присъствие;
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„инвеститор“ във връзка с инвестиционната дейност означава всяко лице, което е поверило парични средства или инструменти на инвестиционно предприятие, а във връзка с дейността на ПКИПЦК, притежател на дялове или акции в ПКИПЦК (наричан по-долу за краткост „притежател на дялове“);“
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
„инвеститор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което извършва стопанска дейност, чрез установяване на търговско присъствие;
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„инвестиции за развиване на вътрешния потенциал посредством инвестиции в дълготрайни активи за оборудване и инфраструктура, включително инфраструктура за културен и устойчив туризъм, обслужващи дейности за предприятията, подкрепа за органите за научни изследвания и иновации и инвестиции в технологии и приложни изследвания в предприятията;“
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"