natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на „култура на справедливост“ посредством очертаване на насоките за създаване на система за докладване на събития, която няма наказателен характер;
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
насърчаване на „свидетелство за управление на финанси“;
Promote the "financial driving licence".
насърчаване обмена на знания и най-добри практики относно EMAS измежду всички заинтересовани страни;
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
насърчаване опростяването на мерките за контрол там, където това е възможно.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
насърчаване от страна на доставчиците на модели на безотговорно поведение (free riders), които затрудняват установяването и разпространението на отговорно потребление, като доставчиците извличат ползи от нарастващия интерес на потребителите към тези аспекти, но без да са готови да отделят нужните ресурси, което освен това ощетява предприятията, изпълняващи коректно задълженията си;
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
насърчаване от страна на доставчиците на модели на безотговорно поведение (free riders), които затрудняват установяването и разпространението на отговорно потребление, като доставчиците извличат ползи от нарастващия интерес на потребителите към тези аспекти, но без да са готови да отделят нужните ресурси, което освен това ощетява предприятията, изпълняващи коректно задълженията си;
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
насърчаване от страна на лицата, отговорни за взимането на политически решения, на развитието на клъстери и технологични паркове в минните области, тъй като добивната индустрия взаимодейства силно с други индустрии и доставчици на услуги и ние знаем, че едно работно място, създадено в рудодобива, осигурява и други работни места;
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
насърчаване отглеждането на растителни култури, при което се използват по-малки или нулеви количества пестициди;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
насърчаване повторната употреба и рециклирането на отпадъците.
encourage the re-use and recycling of waste.
насърчаване правата при труд,
the promotion of rights at work,
насърчаване превръщането на интернет в „интернет на неща“ чрез препоръка относно радиочестотни устройства за идентификация, фокусираща се върху въпросите по неприкосновеност на личния живот и сигурност;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
насърчаване приобщаването на всички към информационното общество.
it will promote an inclusive information society.
насърчаване провеждането на дебати, размисъл и сътрудничество във връзка с паметта за миналото, интеграцията на Съюза и неговата история;
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
насърчаване развитието на аквакултурата,
to promote the development of aquaculture.
насърчаване развитието на кариерата с подходящ баланс между професионалния и личния живот;
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
насърчаване сред стопанските субекти на приложенията и услугите в областта на спътниковата навигация.
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
насърчаване стратегическата роля на НОР в морското управление и наблюдение на съответните им региони, по-специално посредством развитие на тяхна собствена интегрирана регионална морска политика и на устройствени планове на морските зони, както и посредством сътрудничество с трети страни, провеждано в рамките на общностните програми за териториално сътрудничество или на регионалния план за наблюдение на риболова в югозападната част на Индийския океан.
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
насърчаване събирането на пътни такси;
promoting charging for use of road space;
насърчаване събирането на такси за използване на пътищата;
promoting charging for use of road space;
насърчаване създаването на нов предприемачески дух;
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
насърчаване създаването на по-малки местни инфраструктурни обекти (магазини, училища, църкви, болници, административни обекти и др.), които обслужват малки градски зони, и ограничаване на създаването на по-големи и по-отдалечени инфраструктурни обекти, които обслужват по-разпръснати и големи градски зони;
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
насърчаване създаването на по-малки местни инфраструктурни обекти (магазини, училища, църкви, болници, обществени услуги и др.), които обслужват малки градски зони, и ограничаване на създаването на по-големи и по-отдалечени инфраструктурни обекти, които обслужват по-разпръснати и големи градски зони;
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
насърчаване установяването на политика за интегрирано управление на рисковете в крайбрежните региони (наводнения, брегова ерозия, ограничаване на уязвимостта на населението и имуществото, изложени на опасност) и на механизъм за наблюдение и предупреждение в сферата на безопасността и гражданската защита.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
насърчаване участието и новаторските идеи на всички заинтересовани страни в книгоиздателската верига и на останалите организации в областта на културата;
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
насърчаване чрез Европейската комисия на оценката на текущата ситуация с цените на товарния превоз (железопътен превоз, шлепове и кораби) и тяхната конкурентоспособност в международен контекст, както е направено в енергийния сектор;
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
насърчаване чрез данъчни мерки на подобряването на енергийната ефективност на транспортни средства и технологии, които отделят по-малко емисии на CO2 и други замърсители;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
насърчаване чрез данъчни мерки на превозните средства, ползващи алтернативни енергии и биогорива от 3-то поколение;
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
насърчаване чрез данъчни мерки на производството на леки автомобили, които са икономични от гледна точка на разхода на гориво.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
насърчаване чрез данъчни мерки на транспортни средства и технологии, които са по-ефективни в енергийно отношение и отделят по-малко емисии на CO2 и други замърсители;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
насърчаване чрез финансиране на нови, по-ефективни продукти, които да заменят старите;
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
насърчаване, ако е необходимо чрез данъчни мерки, на превозните средства, ползващи алтернативни енергии и биогорива от 3-то поколение;
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
насърчаване, в дух на конструктивно сътрудничество с другите организации за регионална интеграция в света, ценностите и механизмите, от които се ръководи европейската интеграция и които позволят изграждане на общите политики при зачитане на многообразието;
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
насърчаване, в тясно взаимодействие с Агенцията, регулаторните органи на другите държави-членки и Комисията, на развитието на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на газ в рамките на Общността, както и на ефективното отваряне на пазара за всички потребители и доставчици в Общността;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
насърчаване, в тясно взаимодействие с Агенцията, регулаторните органи на другите държави-членки и Комисията, на развитието на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на електроенергия в рамките на Общността, както и на ефективното отваряне на пазара за всички потребители и доставчици в Общността;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
насърчаване, развитие и способстване за сътрудничеството по производствените и развойни дейности в креативните производства между страните по споразумението, както и развитие на трайни отношения между креативните общности в тях;
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
насърчаване, разпространяване и подкрепа на мрежи, които дават възможност за комуникация между младите хора и различните социални партньори31;
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
насърчаване, съответно създаване на формални и неформални системи за подпомагане, включително бюра за обслужване на граждани, служби за консултация, групи за взаимопомощ и групи на роднини, които полагат грижи, както и помощ, предоставяна от съседи.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
насърчаването и интегрирането в стратегическите проекти на системата за новосъздадени, иновативни и занимаващи се с научни изследвания предприятия, които биха могли да доведат до важни допълнителни въздействия върху технологиите, организационните и социалните модели и да повлияят върху заетостта;
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
насърчаването на европейска платформа, която предоставя интегрирана информация относно шосейните, железопътните, морските и въздушните връзки – затрудненията по отношение на мобилността на туристическите потоци изключват от развитието отдалечените региони с висок туристически потенциал, по-специално в северната част на Европа, поради липса на информация относно съществуващия транспорт, трудности в координирането на транспортните средства или дори липсата им;
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
насърчаването на европейска платформа, която предоставя интегрирана информация относно шосейните, железопътните, морските и въздушните връзки – затрудненията по отношение на мобилността на туристическите потоци изключват от развитието отдалечените региони с висок туристически потенциал, по-специално в северната част на Европа, поради липса на информация относно съществуващия транспорт, трудности по отношение на координирането муа или дори липсата на такъв;
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
насърчаването на европейската и международната стандартизация включва улеснения за предприятията при превода на официалните езици на ЕС с цел по‑голяма съгласуваност и по-лесен достъп;
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
насърчаването на европейската и международната стандартизация включва улеснения за предприятията при превода на официалните езици на ЕС, с цел по‑голяма съгласуваност и по-лесен достъп;
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
насърчаването на инвестициите в инфраструктурата с цел изравняване на търсенето и предлагането, както в рамките на ЕС, така и между ЕС и външните доставчици, както и
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
насърчаването на иновациите в публичния сектор може да укрепи ефективността и да намали разходите на публичните органи, като по този начин допринесе значително за балансирането на бюджетите и общата конкурентоспособност на държавите членки;
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
насърчаването на интересите и на здравето на потребителите да бъде признато като принцип от първостепенно значение и от двете страни по споразумението;
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
насърчаването на конкуренцията между алтернативните инфраструктурни платформи;
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
насърчаването на конкуренцията между оператори и пазари;
promoting competition between operators and markets;
насърчаването на междукултурни „умения“, което включва отпускането на стипендии и предоставянето на финансова подкрепа с оглед намаляване на неблагоприятните условия за образование (мерки, които да обхващат не само учениците с мигрантски произход).
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
насърчаването на новаторски форми на трансфер на знания, включително подкрепата на другите поколения23;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
насърчаването на обучението по изкуства и културното образование и, по-общо, на интереса към труда и продуктите на творческата индустрия по време на началния и средния курс на обучение;
fostering artistic and cultural education and, more generally, an interest in the work and products of the creative industry during primary and secondary education;
насърчаването на по-добрата финансова грамотност на потребителите.
encouraging better financial literacy among consumers.
насърчаването на природния и устойчив туризъм, на социалния, морския, културния и спортния туризъм, на бизнес пътуванията, на спа туризма и лечебния туризъм, на историческия, културния, религиозния и гастрономическия туризъм;
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
насърчаването на прозрачността и ефективността на пазарите;
promoting market efficiency and transparency;
насърчаването на промишлените зони като двигател на развитието на територията със създаване на „функционални производствени клъстери“ на европейско равнище, особено полезни за секторите за производство и услуги;
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
насърчаването на публично-частни партньорства, които би трябвало да бъдат признати за ефективен инструмент за укрепване на ефикасността на публичните власти и на водните услуги, не само в контекста на международното развитие, но също и в рамките на Съюза.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
насърчаването на публично-частни партньорства, които би трябвало да бъдат признати за ефективен инструмент за укрепване на ефикасността на публичните власти и на услугите, свързани с водата, не само в контекста на международното развитие, но също и в рамките на Съюза.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
насърчаването на равенството и премахването на всички форми на дискриминация и насилие, включително основаното на пола насилие на работното място“.3
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
насърчаването на ресурсно ефективна, нисковъглеродна икономика и свързаните с нея въпроси;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
насърчаването на самостоятелната заетост като начин за справяне с кризата и за улесняване на влизането или връщането на хората на пазара на труда;
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
насърчаването на социалната ангажираност на предприятията чрез доброволното приемане на СОП като принос на предприятията към устойчивото развитие;
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
насърчаването на социалните партньори от сектора на МСП да започнат диалог с цел създаване на добра работна среда, благоприятна за креативността и иновациите;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
насърчаването на социалния диалог на национално, регионално и местно равнище, с участието на рибари и други заинтересовани страни.
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
насърчаването на социалния и гражданския диалог;
fostering social and civil dialogue;
насърчаването на социалното приобщаване, борбата с бедността и икономическото развитие.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
насърчаването на туризма за възрастни хора и хора с увреждания, с намалена подвижност и със специални нужди;
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
насърчаването на устойчивото развитие и опазването на околната среда;
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
насърчаването на „междукултурни“ умения, което включва отпускането на стипендии и предоставянето на финансова подкрепа с оглед намаляване на неблагоприятните условия за образование (мерки, които да обхващат не само учениците с мигрантски произход).
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
насърчаването от страна на Комисията за разработване на европейски стандарти;
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
насърчаването от страна на Комисията на разработването на европейски стандарти;
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
насърчават активното гражданско участие, социалното приобщаване и солидарността на всички млади хора.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
насърчават в световен мащаб, включително чрез двустранни споразумения на ЕО и държавите-членки за сътрудничество в областта на науката и технологиите, принципите, определени в препоръката и в свързания с нея Практически кодекс за управлението на ИС20.
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
насърчават високите стандарти на качеството в преподаването;
promotes high standards of quality in teaching;
насърчават достъпа до интернет и да популяризират електронните маркетингови инструменти;
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
насърчават ефективно заетостта на жените и да позволят съчетаването на трудовия и семейния живот;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
насърчават заетостта (5 милиона нови работни места в енергетиката до 2020 г.)6;
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
насърчават използването на Схемата на Общността за управление по околна среда и одит и да прилагат най-добрите практики в управлението на околната среда, както и на подходи, свързани с екологосъобразната инфраструктура;
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
насърчават използването на брегово електрозахранване и осигуряването на пристанищни съоръжения;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.