natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат предприети по-нататъшни действия за насърчаване на постепенното разработване на интегрирана мрежа от системи за сведения и наблюдение на моретата, в които се събира, смесва, анализира и разпространява на местно ниво, на ниво държави-членки или на европейско ниво според случая структурирана информация от различни системи, създадени за европейски и международни организации (система за наблюдение на риболовните кораби (Vessel Monitoring System (VMS), система за автоматична идентификация (AIS), система за разпознаване и проследяване на далечни разстояния (Long Range Identification and Tracking System), мрежа за морска безопасност (SafeSeaNet) и т.н.), от национални системи за наблюдение (SIVE (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior — Интегрирана система за наблюдение на външните граници), SPATIONAV (système NAVal de Surveillance des aPproches mAritimes et des zones — система за наблюдение на морските брегови зони), система за информация и управление на трафика на корабите и т.н.), от съвместно използвани услуги по наблюдение (напр. сателити, безпилотни летателни апарати).
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Ще бъдат предприети по-нататъшни мерки за свободен достъп, за да се гарантира, че научноизследователските резултати са на разположение на тези, които се нуждаят от тях.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Ще бъдат предприети различни мерки, за да се осигури по-голямо финансиране за усилията на развиващите се държави за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, така че тази помощ да стане по-ефективна и да се използва по-стратегически.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Ще бъдат предприети стъпки и по водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Ще бъдат предприети също така многостранни и двустранни мерки за борба срещу корупцията — много важен фактор за осъществяване на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна на всички етапи от прилагането на законодателството (цел 1.4).
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Ще бъдат предприети усилия за опростяване, така например по отношение на общата селскостопанска политика.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
Ще бъдат предприети усилия за постигане на обща позиция в рамките на целия ЕС.
There will be an effort to engineer common positions throughout the EU.
Ще бъдат представени  на заседанието.
To be given orally.
Ще бъдат представени инициативи, които целят да улеснят живота на гражданите при упражняване на тяхното право на свободно движение в рамките на Съюза или когато пътуват до страни извън ЕС.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Ще бъдат представени на заседанието
To be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието
Will be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Explanation will be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Explanations will be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
It will be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
It will be presented orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Reason will be presented orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Reasons will be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Reasons will be presented orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
The reason will be given orally
Ще бъдат представени на заседанието.
To be explain orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
To be explained orally
Ще бъдат представени на заседанието.
To be explained orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
To be expressed orally
Ще бъдат представени на заседанието.
To be given during the session.
Ще бъдат представени на заседанието.
To be given orally
Ще бъдат представени на заседанието.
To be given orally at the plenary session.
Ще бъдат представени на заседанието.
To be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
To be presented orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Will be explained orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Will be given orally
Ще бъдат представени на заседанието.
Will be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието.
Will be presented during the debate.
Ще бъдат представени на заседанието.
Will be presented orally.
Ще бъдат представени на заседанието.____________
To be given orally.
Ще бъдат представени на заседанието._____________
To be given orally.
Ще бъдат представени на пленарната сесия.
To be given at the session.
Ще бъдат представени на пленарната сесия.
To be given orally.
Ще бъдат представени на пленарната сесия.
To be put orally at the Plenary
Ще бъдат представени на пленарната сесия.
Will be presented during the Plenary Session.
Ще бъдат представени на по-късен етап.
To be presented at a later stage
Ще бъдат представени по време на заседанието.
It will be given orally.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
To be explained orally.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
To be given at the session.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
To be given in person.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
To be given orally at the plenary session.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
To be given orally at the Plenary.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
To be given orally.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
Will be explained orally.
Ще бъдат представени по време на заседанието.
Will be given orally.
Ще бъдат представени по време на пленарната сесия.
To be expressed orally
Ще бъдат представени по време на пленарната сесия.
To be given orally
Ще бъдат представени по време на пленарната сесия.
To be given orally at the plenary session.
Ще бъдат представени по време на пленарната сесия.
To be given orally.
Ще бъдат представени по време на пленарната сесия.
Will be presented during plenary session.
Ще бъдат представени по време на пленарната сесия.
Will be presented during the plenary session.
Ще бъдат представени по време на сесията.
To be given orally.
Ще бъдат представени по време на сесията.
Will be given orally.
Ще бъдат представени редица „ангажименти в областта на суровините“.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Ще бъдат представени резултатите от проектите във връзка с активния живот на възрастните хора, финансирани по съществуващи бюджетни редове и програми.
Results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented.
Ще бъдат представени специфични предложения по отношение на общата консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО) за предприятията, ще се проследи отблизо изпълнението на стратегията на ЕС за патентите.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Ще бъдат представени устно въз основа на параграф 1.2, 2-ри абзац на становище CESE 1474/2010 (INT/524) и член 169, параграф 4 от ДФЕС.
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Ще бъдат представени устно на заседанието.
To be given at the meeting.
Ще бъдат представени устно по време на пленарната сесия.
To be given orally.
Ще бъдат представени устно.
To be given orally.
Ще бъдат прекратени редица дейности, понастоящем финансирани от програмите, т.е. онези, които не разполагат с достатъчно връзки към приоритетите на политиките, евентуално се припокриват с други финансови инструменти на ЕС, водят до високи разходи за управление или не създават достатъчна добавена стойност на ЕС.
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Ще бъдат премахнати и междинните стъпки, които гражданите трябва да предприемат за признаването и привеждането в действие на съдебно решение в чужбина.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Ще бъдат премахнати някои изисквания за информация от директивите за дружественото право, ще бъдат опростени изискванията към фирмите за оповестяване на сведения и на държавите-членки ще бъде позволено да намалят допълнително изискванията към МСП по отношение на отчитане и одит;
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Ще бъдат преценени няколко различни начина за постигане на ОККДО въз основа на оценка на ключовите ѝ компоненти.
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Ще бъдат приведени в действие регулаторни мерки с цел да се премахнат пречките пред трансграничните инвестиции.
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Ще бъдат привлечени за участие учени, включително по други природни науки освен морските, както и по дисциплини на обществените и икономическите науки, за да се гарантира изискваната мултидисциплинарност при разработването на стратегическия план за научни изследвания, на неговата стратегическа визия и на приоритетите за научни изследвания.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Ще бъдат привлечени и представители на европейските институции, Дъблинската фондация, CEDEFOP и МОТ.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
Ще бъдат приети гъвкави стратегии, които да гарантират ролята на ЕС като лидер, определящ стандартите в областта на транспорта.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Ще бъдат приети две становища по собствена инициатива относно „Външното измерение на енергийната политика на ЕС“ и относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“, които са едни от приоритетите на шведското председателство през второто шестмесечие.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Ще бъдат приети документи за всеобхватна многогодишна стратегия за всяка страна, в които ще се отчитат нейните специфични нужди и програми в процеса на подготовка за присъединяване към ЕС.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Ще бъдат приети опростени административни процедури, за да се запази фокусът върху върховите постижения в направляваните от науката технологични иновации, да се насърчи инициативата и да се комбинира гъвкавост с отчетност.
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Ще бъдат приети правила за определяне на мястото на произход в съответствие с процедурата по Комитология.
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Ще бъдат приети решения, които използват всички възможности, предлагани от съвременните цифрови и други технологии в настоящия момент и в бъдеще, без да ограничават иновациите, и които могат да работят ефективно както в цифровия, така и във физическия свят.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Ще бъдат приложени нови, цялостни подходи, обхващащи превозните средства, инфраструктурата за съхраняване на енергия и енергийните доставки, включително връзката на превозните средства с електропреносната мрежа и новаторски решения за използване на алтернативни горива.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Ще бъдат приложени силни механизми за подкрепа на иновациите (например за по-добро управление на клъстери, публично-частни партньорства и сътрудничество в мрежа), високоспециализирани услуги за подкрепа на иновациите (например за управление/използване на правата върху интелектуална собственост, управление на иновациите и на мрежите от възложители на обществени поръчки) и преразглеждане на държавните политики по отношение на иновациите.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Ще бъдат приложими всички мерки от вариант A и това ще увеличи тяхното въздействие, тъй като за изпълнението на тези задачи ще бъдат отделени допълнителни човешки ресурси.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Ще бъдат приоритизирани проекти, подкрепящи или основаващи се на синергийни взаимодействия между публичния и частния сектор, тъй като ЕИБ смята, че този вид съвместно мобилизиране на усилията е от жизнено важно значение за постигането на целта за инвестиции в изследователска и развойна дейност в размера на 3% от европейския БВП до 2010 г., определена от Европейския съвет в Барселона през м. март 2002 г.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Ще бъдат проведени допълнителни проучвания и анализ, за да бъде извършена оценка на проблемите, пред които са изправени производители на продукти от планинските райони във връзка с етикетирането на своите продукти на пазара.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Ще бъдат проведени допълнителни секторни проучвания на конкуренцията, а нови дейности за задълбочен мониторинг на пазара ще спомогнат за идентифицирането на неефективни пазари и сектори, в които предприемането на някои корекции би могло да доведе до икономически растеж, създаване на работни места и на блага за потребителите.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Ще бъдат проведени и по-нататъшни проучвания сред потребителите (Евробарометър), за да се определи дали вижданията на потребителите, заявени по време на предходните проучвания (готовност за заплащане на цена и т.н.), остават валидни, или понастоящем покупателното поведение на потребителите се влияе от различни фактори.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys (willingness to pay, etc.) remain valid or whether different factors are now influencing consumers’ purchasing patterns.
Ще бъдат проведени информационни кампании, особено в страните, изнасящи за ЕС, с цел да се повиши осведомеността за безопасността на потребителите и за нормативните разпоредби на ЕС по цялата верига на доставки.
Outreach actions will be carried out, especially in countries exporting to the EU, to raise awareness of safety and knowledge of EU regulations throughout the supply chain.
Ще бъдат проведени консултации със социалните партньори по реда на член 154 от ДФЕС.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Ще бъдат проведени ограничен брой дейности във връзка с усъвършенстване проектирането на схеми за магнитно задържане (съсредоточени върху подготовката за експлоатацията на стеларатор W7-X), както и теория и моделиране, насочени към задълбочено познаване на поведението на плазмата при термоядрен синтез.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Ще бъдат проведени оценки на ефективността и въздействието на дейности в областта на БНТ в допълнение към тези на равнище програма.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
Ще бъдат проведени по-задълбочени анализи за оценките на въздействието, които е необходимо да бъдат изготвени за всяка мярка по прилагането.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Ще бъдат проведени проучвания и съвместни проекти с участието на държавите-членки и други заинтересовани страни.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Ще бъдат проведени сондажи сред потребителите, за да се оцени целесъобразността и полезността на информацията преди сключване на договор в определени области, като например при кредитите.
Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
Ще бъдат провеждани и редовни консултации с Европейския парламент и предприятията от отрасъла.
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Ще бъдат провеждани периодични прегледи на минималните изисквания и усъвършенстваните еталонни показатели, за да бъдат те адаптирани спрямо напредъка на технологиите и за да се предостави на бизнеса поглед в дългосрочна перспектива върху бъдещата регулаторна среда.
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Ще бъдат продължени усилията за посочване на Беларус на това какво може да бъде предложено на страната в рамките на ЕПС при условие, че бъдат постигнати важни подобрения в областта на правата на човека и на спазването на основните свободи.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Ще бъдат проучени алтернативи на финансирането чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи; опитът от пилотния етап сочи, че безвъзмездните средства за проекти може би са по-подходящи за подпомагане на дейностите на платформите.
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Ще бъдат проучени всички възможни последствия, произлизащи от засилването на процеса на глобализация, растежа в търговията, ограниченията, свързани с енергийния сектор и климатичните промени, факторите, свързани със сигурността, устойчивото развитие, човешкия фактор, конкурентоспособността и възникващите логистични тенденции.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Ще бъдат проучени възможни полезни взаимодействия по линия на Инициативата за здравна сигурност с дейностите на такива регионални центрове за високи постижения в областта на ХБРЯ (химическата, биологичната, радиологичната и ядрената безопасност).
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
Ще бъдат проучени възможности за насърчаване на по-доброто изготвяне на проектите и разработване на проекти, които са по-адаптирани за участието на частния сектор.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Ще бъдат проучени възможностите за разработване на програми за обучение за развиващите се държави и държавите в преход, включително и по линия на Европейската фондация за обучение.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Ще бъдат проучени евентуалните последици от въвеждането на оценка за въздействието на изменението на климата като задължително условие за публичните и частни инвестиции, а също и включването на критерии за устойчиво развитие — в това число и такива, които отчитат изменението на климата — в хармонизираните строителни стандарти, например чрез възможно разширяване на обхвата на съществуващите Еврокодове.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Ще бъдат проучени екологични, поведенчески (включително начин на живот), социално-икономически и генетични фактори в най-широкия смисъл.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Ще бъдат проучени ползите от потенциалното взаимодействие със съществуващи инициативи за насърчаване (например „Европейската седмица на МСП“, „Седмицата на уменията в областта на електронните технологии“) и мрежи (например European e-Business Support Network, European Enterprise Network).
Synergies with existing promotional activities (e.g. the European SME week, E-skills week) and networks (e.g. European e-Business Support Network, European Enterprise Network) will be explored.