natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясно е обаче, че ако в обхвата на ЗПУУ бъде включен и широколентовият достъп в целия ЕС, необходимостта от секторно финансиране и от „кръстосано субсидиране“ между групите потребители в дадена държава ще нарасне значително, като тежестта върху отрасъла и въздействието върху потребителските цени ще бъдат най-осезаеми в държавите-членки, които понастоящем имат ниско широколентово покритие и ниски равнища на доходите.
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Ясно е обаче, че ако не се предприеме нищо, ИВ ще продължат да се установяват в ЕС, и че свързаните с това екологични, икономически и социални последствия, както и съответните разходи, ще се увеличат.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Ясно е обаче, че без успоредни действия на равнището на държавите-членки предлаганите действия няма да са достатъчни, за да се постигне целта за спиране на загубата на биологично разнообразие.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Ясно е обаче, че в дългосрочен план ще трябва да се изгради нов летищен капацитет под формата на инфраструктура, напр. терминали и писти.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Ясно е обаче, че в настоящия финансов сценарий по-малките телевизионни оператори ще бъдат финансово най-натоварени и поради това бъдещата финансова помощ за тях следва да бъде адаптирана.
However it is clear that in the current financial scenario it is the smaller TV operators that would be financially burdened and hence appropriate assistance ought to be tailored.
Ясно е обаче, че в сегашния си вид инструментът не е достатъчно добре развит, за да насърчи допълнително справедливата мобилност като част от решенията за справяне с дисбаланса на европейския пазар на труда, и по-специално предвид размер на работната сила в ЕС и естеството на предизвикателството в сегашната икономическа ситуация.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Ясно е обаче, че в случая има и значително европейско измерение, тъй като жителите на Северна Ирландия са граждани на Европейския съюз, който е основан на принципите на мира, стабилността и просперитета.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Ясно е обаче, че все още съществува значителен свръхкапацитет и че той остава сериозен проблем.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Ясно е обаче, че въвеждането на ефективни политики може да доведе до значителна промяна.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Ясно е обаче, че възникват множество варианти на двете имена, доколкото името на производителя се отбелязва от националните органи в сертификата за съответствие или в документацията за типово одобрение съгласно националното му название.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Ясно е обаче, че дори без потенциала на водоносния хоризонт за съхранение, емисиите при крайния сценарий за прилагане вероятно могат да се съхраняват в Европа в обекти с висока степен на сигурност.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Ясно е обаче, че държавите членки са имали контакти с трети държави във връзка с инфраструктурата и свързаните с нея доставки.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Ясно е обаче, че като цяло усилията, полагани в ЕС за събиране на жалби, са значителни, като националните органи отчитат над два милиона жалби и запитвания за 2008 г.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Ясно е обаче, че местните власти би трябвало да изграждат обезопасени велосипедни алеи, тъй като една от пречките за развитие на използването на велосипеда е в потенциалната опасност, свързана с автомобилното движение.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Ясно е обаче, че местните власти би трябвало да изграждат обезопасени велосипедни алеи, тъй като една от пречките за развитието на използването на велосипеда се състои в потенциалната опасност, свързана с автомобилното движение.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Ясно е обаче, че напредъкът зависи от това доколко държавите, включително всички държави — членки на ЕС, отговарят на заявките за за проследяване.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Ясно е обаче, че напредъкът към постигане на по-голяма гъвкавост и сигурност бе слаб и неравномерно разпределен.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Ясно е обаче, че наскоро преместилите се лица от ЕС-2 са изиграли доста незначителна роля за кризата на пазара на труда в отделните държави.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Ясно е обаче, че настоящият бюджет се оказа прекалено негъвкав, за да поеме натискът на събитията.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Ясно е обаче, че не е необходимо създаването на допълнителна мрежа на Европейския съюз за надзор на затворите.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Ясно е обаче, че някои структурни слабости оказват значителен ефект върху способността на европейските филми да достигат до потенциалната си публика у дома и в чужбина.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Ясно е обаче, че облагането на вътреобщностните доставки вероятно ще бъде още по-неблагоприятно за малките и средните предприятия (МСП).
What is clear, however, is that taxation of intra-Community supplies would be likely to further disadvantage SMEs.
Ясно е обаче, че обществото също трябва да се ангажира, за да се гарантират успешни резултати.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Ясно е обаче, че основните отговорности и най-мощните инструменти са в ръцете на публичните органи в държавите членки и на операторите и заинтересованите страни в самия сектор.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Ясно е обаче, че през 2013 г. бе направено много за осъзнаването от страна на местните заинтересовани страни на потенциала на културата за по-широкото развитие на техните населени места.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Ясно е обаче, че при някои групи работници броят на отработените часове средно продължава да бъде по-голям, като варира в изключително широкия диапазон от 49 до над 80 часа седмично.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Ясно е обаче, че привлекателността на транспортните средства не се определя само от количеството и качеството на предлагането, но и от цената.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Ясно е обаче, че регулаторната рамка не може да бъде подобрена само от Комисията.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Ясно е обаче, че с оглед на многообразието на условията и на структурите, създадени в тези условия, ще бъде по‑добре да има една всеобхватна стратегия, включваща общи анализи и договорени цели, която да премахне съществуващите все още бариери и да насърчи качеството, и не на последно място, специализацията.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Ясно е обаче, че с оглед на многообразието на условията и на структурите, създадени в тези условия, ще бъде по‑добре да има една всеобхватна стратегия, включваща общи анализи и договорени цели, която да премахне съществуващите все още бариери, да насърчи качеството и специализацията.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Ясно е обаче, че с оглед на разнообразието на условията и на структурите, създадени в тези условия, ще бъде по‑добре да има една всеобхватна стратегия, включваща общи анализи и договорени цели, която да премахне съществуващите все още бариери и да насърчи качеството, и не на последно място, специализацията.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Ясно е обаче, че системата от Дъблин трябва да бъде реформирана както с цел опростяване, така и с цел повишаване на ефективността ѝ на практика и за да може да се справи със задачата за решаване на ситуации, при които системите за убежище на държавите членки са подложени на несъразмерно голям натиск.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Ясно е обаче, че социалният ОМК може единствено да спомага за постигането на тези цели, когато основната отговорност за политиката за социално приобщаване и социална закрила продължава да бъде на държавите-членки.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Ясно е обаче, че тези високи в международен мащаб очаквания към производството водят до разходи, които не могат да бъдат прехвърлени само на земеделските производители.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Ясно е обаче, че тези високи в международен мащаб очаквания към производството водят до разходи, които не могат да бъдат прехвърлени само на земеделските производители.“
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Ясно е обаче, че тези договорености все още не са достигнали пълна степен на развитие.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Ясно е обаче, че тези намаления на емисии трябва да бъдат постигнати чрез национални политики и мерки, по-специално в сферите на транспорта и сградния фонд.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Ясно е обаче, че трябва да се решат и други въпроси, свързани с патентите.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Ясно е определено специфичното значение на маркировката „CE“ при строителните продукти.
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Ясно е освен това, че ако разглеждаме заедно НРД и иновации, ще получим по-широк набор от разходи, което би било по-подходящо за стопанските операции и стимулите за производителността.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Ясно е следователно, че дори обработена и отново пречистена, водата не е неизчерпаема нито като качество, нито като количество и че изследванията и иновациите в сферата на водата трябва да бъдат разширени, за да стане използването ѝ устойчиво и трайно във всички области и за да се овладее замърсяването и по-специално дифузното замърсяване19.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Ясно е следователно, че дори обработена и отново пречистена, водата не е неизчерпаема нито като качество, нито като количество и че изследванията и иновациите в сферата на водата трябва да бъдат разширени, за да стане използването ѝ устойчиво и трайно във всички области и за да се овладее замърсяването, и по-специално - дифузното замърсяване19.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Ясно е следователно, че дори обработена и отново пречистена, водата не е неизчерпаема нито като качество, нито като количество и че изследванията и иновациите в сферата на водата трябва да бъдат разширени, за да стане използването ѝ устойчиво и трайно във всички области, за да се овладее замърсяването и по-специално дифузното замърсяване29.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Ясно е също така, че има ситуации, в които разходите могат да бъдат намалени по напълно законен начин, например чрез създаване на дъщерна фирма в държава с ниски заплати или с помощта на независимо дружество за наемане на персонал.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Ясно е също така, че има ситуации, в които разходите могат да бъдат намалени по напълно законен начин, например чрез създаване на дъщерна фирма в държава с ниски заплати или с помощта на независимо дружество за наемане на персонал.“
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Ясно е също така, че има ситуации, в които разходите могат да бъдат намалени по напълно законен начин, например чрез създаване на дъщерно дружество или с помощта на независимо дружество за наемане на персонал.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Ясно е също така, че както жените, така и мъжете трябва да играят своята роля, за да се намери решение на тези комплексни проблеми.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Ясно е също така, че както жените, така и мъжете трябва да играят своята роля, за да се намери успешно решение на тези комплексни проблеми.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Ясно е също така, че съществуващите механизми за контрол са довели до значително намаляване на потреблението в повечето държави членки.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Ясно е също така, че технологията и ефективното използване на ресурсите се намират в сърцевината на предизвикателството.
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Ясно е, обаче, че ако Европейският съюз действа сам, усилията му ще бъдат напразни.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Ясно е, обаче, че възможностите за хазарт са в състояние да породят пристрастяване към хазарта, което от своя страна създава обществени проблеми.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Ясно е, че ЕИСК не се противопоставя на навлизането на пазара на превозвачи от новите държави-членки, но се поставя въпросът за ограничаване и контрол на каботажа, за да се избягнат нелоялната конкуренция и социалният дъмпинг.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Ясно е, че Комисията винаги ще носи отговорност за стабилността на взаимоотношенията с представителите на външни интереси.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Ясно е, че Програмата до 2030 г. призовава организациите на гражданското общество да станат истински двигател за нейното изпълнение, а това означава, че гражданското общество следва да приеме този процес като изискващ промяна на модела на организация и работа.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Ясно е, че авиолиниите не следва да заплащат за правителствени функции като стълба на ЕЕН.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Ясно е, че авиолиниите не следва да заплащат за правителствени функции, като стълба на ЕЕН.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Ясно е, че ако тези оръжия не са произведени с търговски лиценз и при спазване на всички национални или европейски нормативни уредби, тяхното производство, притежание и – на по-силно основание – тяхната употреба, са напълно незаконни.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Ясно е, че бизнесът проявява силно желание да участва по-активно в премахването на бариерите.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Ясно е, че бъдещето на СТЕ ще зависи от успеха или неуспеха за съгласуване на световно равнище на политика за климата и изходът от преговорите през 2015 г. ще бъде изключително важен, а радикалните мерки за подобряване на положението, налагани от СТЕ, не могат да бъдат приложени, без да има повече яснота за световната политика“5.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
Ясно е, че бъдещето на СТЕ ще зависи от успеха или неуспеха за съгласуване на световно равнище на политика за климата и изходът от преговорите през 2015 г. ще бъде изключително важен, а радикалните мерки за подобряване на положението, налагани от СТЕ, не могат да бъдат приложени, без да има повече яснота за световната политика“7.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
Ясно е, че бъдещето на СТЕ ще зависи от успеха или неуспеха за съгласуване на световно равнище на политика за климата и изходът от преговорите през 2015 г. ще бъде изключително важен, а радикалните мерки за подобрявяне на положението, налагани от СТЕ, не могат да бъдат приложени, без да има повече яснота за световната политика.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Ясно е, че бъдещето на СТЕ ще зависи от успеха или неуспеха за съгласуване на световно равнище на политика за климата и изходът от преговорите през 2015 г. ще бъде изключително важен, а радикалните мерки за поправяне на положението, налагани от СТЕ, не могат да бъдат приложени, без да има повече яснота за световната политика.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Ясно е, че бъдещото използване на възможността за неучастие при услугите с дежурства ще зависи от начина, по който обществените служби се приспособят към въведените с настоящия преглед промени по отношение на дежурството и компенсационната почивка.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Ясно е, че в действителност нито една държава-членка не одобрява това явление, когато се нарушават интересите ѝ и го игнорира, когато е в нейна полза.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
Ясно е, че в действителност нито една държава-членка не одобрява това явление, когато се нарушават интересите ѝ, и го игнорира, когато е в нейна полза.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.