natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отделяне на по-голямо внимание на включването на хората със специални нужди, като се определят конкретни цели и се отчитат в по-голяма степен изискванията в областта на социалната политика; в този контекст трябва да се положат много повече усилия, за да се гарантира, че положителните развития в икономическата и социална сфера също укрепват социалното включване в рамките на Лисабонската стратегия; поради това следва да се постави по-голямо ударение върху общите цели в социалната област на държавите-членки за насърчаване на активно социално включване (напр. борба с бедността и изключването на хора и групи, които са в най-голяма степен маргинализирани) в новия набор от насоки.
stronger emphasis on the inclusion of people with special needs, with specific targets and greater recognition of social policy requirements; in this context, much more effort must be made to ensure that the positive developments in the economic and employment fields also reinforce social inclusion within the Lisbon strategy; for this reason, there should be much more emphasis on the common social objectives of Member States to promote active social inclusion (e.g. fighting poverty and the exclusion of people and groups that are most marginalised) in the new set of guidelines.
отделяне на по-голямо внимание на вътрешната гъвкавост във време на икономически спад.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
отделяне на по-голямо внимание по отношение на диференцираното обучение предимно на уязвимите участници в пътното движение като млади хора, възрастни хора и хора с увреждания, както и водачи на двуколесни моторни превозни средства, велосипедисти и пешеходци,
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
отделяне на по-голямо внимание по отношение на диференцираното обучение предимно на уязвимите участници в пътното движение като млади хора, възрастни хора и хора с увреждания, както и водачи на двуколесни моторни превозни средства, велосипедисти и пешеходци;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
отделяне на по-голямо внимание, в рамките на комуникационната политика на ЕИСК, на председателстващата държава-членка и нейното гражданско общество.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
отделяне на посадъчния материал от картофи от другите картофи за калибриране, складиране, транспортиране и обработка.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
отделяне на приоритетно внимание на въпросите, свързани с хората с увреждания в националните планове за реформа и по-голямо участие на националните асоциации на хората с увреждания в тяхното изготвяне; в този контекст Комисията беше призована да направи анализ на въздействието и да използва възможното синхронизиране, което гъвкавото работно време и мерките за подпомагане биха създали за увеличаване на дела на заетост сред хората с увреждания;
a higher priority for disability issues in national reform plans and greater involvement of national disability associations in drawing up the reform plans; in this context the Commission was asked to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities;
отделяне на продажбата на роуминг услугите от националните мобилни съобщителни  услуги, с цел да се даде възможност на абоната да избере друг оператор за роуминг услугите (гласови, SMS, данни), запазвайки своя телефонен номер;
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
отделяне на продажбата на роуминг услугите от националните мобилни съобщителни услуги, с цел да се даде възможност на абоната да избере друг оператор за роуминг услугите (гласови, SMS, данни), запазвайки своя телефонен номер;
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
отделяне на производството на посадъчен материал от картофи от това на други картофи,
separate the production of seed and other potatoes,
отделяне на специално внимание на аргументите в подкрепа на морския транспорт, свързани с опазването на околната среда и икономията на енергия – европейският корабостроителен сектор, по-специално подсектора за производство на морско оборудване, има значителен потенциал за подобряване на положението в тези две области;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
отделяне на специално внимание на аргументите в подкрепа на морския транспорт, свързани с опазването на околната среда и икономията на енергия – европейският корабостроителен сектор, по-специално подсекторът за производство на морско оборудване, има значителен потенциал за подобряване на положението в тези две области;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
отделяне на специално внимание на гражданите, които живеят в държави членки без дълги традиции в сътрудничеството за развитие11, а ЕИСК предлага да се потърсят специални решения за тези държави, за да се избегнат често срещаните проблеми със съфинансирането;
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
отделяне на специално внимание на етническото и културното многообразие и междукултурния диалог;
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
отделяне на специално внимание на етническото и културното многообразие и междукултурния диалог;
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
отделяне на специално внимание на младите хора, по-специално като им предоставят достъп до обекта при привилегировани условия;
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
отделяне на специално внимание на практическите знания, традиционните методи на производство и регионалните продукти, които поради това че са относително редки, принадлежат към културното наследство.
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
отделяне на специално внимание на практическите знания, традиционните методи на производство и регионалните продукти, които поради това че са относително редки, принадлежат към културното наследство.
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
отделяне на специално внимание на специфичния случай на медицинските приложения, използващи магнитен резонанс, и на свързаните с тях дейности; както и
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
отделянето на железни, магнезиеви и серни съединения, както и арсеник от някои натурални минерални води чрез обработка с обогатен с озон въздух, доколкото такава обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата й, и при условие че:
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
отделянето на нейните нестабилни елементи като железни и серни съединения чрез филтрация или преливане, което може да е предшествано от окисляване, доколкото тази обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата й;
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
отделянето на отпускането и вземането на заеми от частните домакинства, предприятията или финансовите институции и други ежедневни финансови дейности като ипотечно кредитиране или платежни операции,
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
отделянето не се прилага за държавите по ОСП+.
graduation does not apply to GSP+ countries.
отдих и различни прояви;
leisure and events;
отказ да се издаде на типово одобрение на ЕО за компонент,
refusal of component type-approval,
отказ да се предоставят права по общностното право за свободно движение (например издаване на входна виза или карта за пребиваване);
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);
отказ за достъп до информация.
refusal to provide access to information.
отказ за издаване на типово одобрение на ЕО3
refusal of EC type-approval15
отказ за издаване на типово одобрение на ЕО3
refusal of EC type-approval21
отказ за издаване на типово одобрение на ЕО30
refusal of EC type-approval30
отказ за издаване на типово одобрение24,
refusal of type-approval24
отказ за издаване на типово одобрение34 на ЕО
refusal of EC type-approval34
отказ за издаване на типово одобрение39,
refusal of type-approval39
отказ за пускане на продукта или типа продукт на пазара;
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
отказ за регистрация, прекратяване или заличаване на регистрацията на организации; и
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
отказ за регистрация;
refusal of registration;
отказ за създаване на дъщерни предприятия, клонове или представителства на финансови институции от съответната държава или отчитане по друг начин на факта, че въпросната финансова институция е от държава, която не разполага с адекватни системи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
отказ за типово одобрение на ЕО(1)
refusal of EC type-approval (1)
отказ на ЕС одобрение на типа (1)
refusal of EU type-approval (1)
отказ на одобрение на типа32
refusal of type-approval32
отказ на регистрация или отнемане на регистрация
refusal of registration or the withdrawal of registration
отказ на съдебно обжалване, който се изразява в несъразмерно или дискриминационно наказание;
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
отказ от възможността за централна компютъризирана система за проследяемост;
relinquish the option of a central computerized traceability system;
отказ от идентификационни номера при събирането на изявления за подкрепа във връзка с дадена инициатива;
scrapping the requirement for  various identity numbers when an initiative is signed;
отказ от изразяване на мнение върху финансовите отчети, или мнение, различно от неквалифицирано мнение.
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
отказ от повторно откриване на процедурата по разглеждане на молбата, след като това разглеждане е било прекратено съгласно членове 19 23 и 20 24;
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
отказ от повторно откриване на процедурата по разглеждане на молбата, след като това разглеждане е било прекратено съгласно членове 27 и 28 19 и 20;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
отказ от предоставяне на нови права за ползване на радиочестотния спектър или разрешаване на нови употреби на радиочестотния спектър в определени честотни ленти, или определяне на условия към предоставянето на нови права за ползване на радиочестотния спектър или към разрешаването на нови употреби на радиочестотния спектър, за да се избягва нарушаването на конкуренцията поради предоставяне, прехвърляне или натрупване на права за ползване;
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
отказ от пътуване (възстановяване на платената сума);
giving up travelling (reimbursement);
отказ от факултативните дерогации, предвидени в Директивата за емисиите от промишлеността, когато са налице конкретни опасности от отражение върху здравето;
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
отказаните заявки за сертификати за типово одобрение на ЕО,
applications for type-certificates refused;
отказва да издава типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да отказва да издава документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире на Директива 74/150/ЕИО, или да отказва да издава национално типово одобрение;
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
отказване от данъчното облагане, облагодетелстващо дълговото финансиране, чрез създаването на възможност финансирането чрез нов собствен капитал да подлежи на приспадане за целите на данъчното облагане;
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
отказът да е предоставен доброволно и еднозначно.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
отказът засяга продукт или услуга, които са обективно необходими за ефективната конкуренция на пазара надолу по веригата;
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
отказът може да доведе до отстраняване на ефективната конкуренция на пазара надолу по веригата; както и
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
отказът може да нанесе вреда за потребителите.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
отказът на развъдното сдружение или развъдника не отговаря на разпоредбите на членове 19, 21, 23, 27, 28, 30 или 32; или
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
отказът от модела на практикуваните в САЩ искове от типа „class action“;
the rejection of the US class actions model,
отклик на исканията на бизнеса, особено на МСП, за по-малко бюрокрация и повече ефективност;
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
отклонението е свързано с национални разходи по проекти, съфинансирани от ЕС по линия на структурната политика и политиката на сближаване15, трансевропейските мрежи и Механизма за свързване на Европа, както и с национално съфинансиране на инвестиционни проекти, съфинансирани и от ЕФСИ, които в дългосрочен план оказват пряко, положително и осезаемо въздействие върху бюджета;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
отклонението от СБЦ или от договорения план за корекции за постигането ѝ не води до превишаване на референтната стойност на дефицита от 3 % от БВП и е запазен необходимият резерв;
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
отклоняват CDW от депонирането и връщането обратно в мините, чрез повишаване на таксите или чрез регулаторни мерки;
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
отключване на потенциала за иновации в здравния сектор;
Unlocking the potential of innovation in health;
отключване на пълния потенциал на енергийната ефективност;
unlocking the full potential of energy efficiency,
открива и оценява успешните стратегии и действия за борба с фалшификацията и пиратството, предприети от частния сектор, както и като разпространява най-добрите практики;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
открива успешни кампании за информиране на обществеността, разработва стратегии и инициативи и разпространява най-добрите практики сред икономическите сектори и в международен план;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
открива, докладва и предлага решения на ключови проблеми като
identify, report and propose solutions to key problems;
откриване и отстраняване на дефекти по време на монтирането и поддръжката,
trouble shooting during installation and maintenance
откриване и отстраняване на недостатъците в капацитетите за реагиране чрез подпомагане формирането на допълнителни капацитети, финансирани от ЕС, когато това се счита за по-ефективно от гледна точка на разходите в сравнение с отделните инвестиции на държавите-членки.
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
откриване и разпространяване на добри практики;
identification and dissemination of good practices;
откриване и реагиране: за предоставяне на адекватни механизми за ранно предупреждение;
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
откриване на дискусия на европейско равнище относно възможността за изготвяне на регулационни мерки, като същевременно се предотврати опасността незаконната имиграция да се превърне в прикрит начин за законна имиграция;
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
откриване на националните здравни и социални системи за експерименти с последваща оценка, за да се даде възможност за развитие на системата;
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
откриване на националните здравни и социални системи за експерименти, за да се даде възможност за развитие на системата;
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
откриване на националните здравни и социалните системи за експерименти с последваща оценка, за да се даде възможност за развитие на системата;
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
откриване на нови райони за добив с по-ниски разходи за експлоатация и за развойна дейност
Discovery of new extraction areas with lower development and operating costs
откриване на нови райони за добив с по-ниски разходи за експлоатация и за развойна дейност
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
откриване на пожар в зоната на възникването му;
detection of any fire in the zone of origin;
откриване на предмети и лица:
detection of articles and people
откриване на централни звена за обслужване на едно гише в данъчните администрации, където мобилните работещи и инвеститори да могат не само да търсят полезна и надеждна данъчна информация, но и да плащат директно своите данъци и да получават всички необходими им удостоверения за данъчните органи на тяхната държава на произход
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
откриването и идентифицирането на суровинни находища създава търсене на помощни кораби,
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
откриването и идентифицирането на суровинни находища създава търсене на помощни кораби;
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
откриването на най-добрите практики и създаването на връзки между съответните участници и политики във всички фази на цикъла на управление на бедствията;
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
откриването на „финансовата сметка“ не изисква от „титуляря на сметката“ да предоставя нова, допълнителна или изменена информация за клиента, освен за целите на настоящото Споразумение.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
откриването, регистрацията и използването на ресурсите в арктическите региони;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
откриват, събират данни и доказателства за проблеми и пречки за ефективното функциониране на единния пазар в техните държави и
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
открит достъп до уникални научноизследователски инфраструктури и съоръжения;
Open access to unique research infrastructures and facilities
открит достъп и честно съревнование в рамките на цялостната промишлена верига за доставки, даваща шанс за балансирано участие на всички равнища на лица от частния сектор, включително и на малки и средни предприятия, от различните държави-членки;
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
открита и прозрачна рамка за управление, в която да могат да участват и малки предприятия.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
открита обществена консултация в интернет, която продължи от 30 юни 2015 г. до 31 октомври 2015 г.;
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
открита онлайн консултация на интернет страницата „Your Voice in Europe“ („Вашият глас в Европа“),
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
открита онлайн консултация на интернет страницата „Your Voice in Europe“11 („Вашият глас в Европа“),
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11