natgillin/translations-raw huggingface dataset:
построяването и поддържането на високоскоростни пътнически плавателни съдове и тяхното оборудване трябва да отговарят на правилата за класификация на високоскоростни плавателни съдове на призната организация или на еквивалентни правила, използвани от администрацията в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2009/15/ЕО.“;
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
построяването и поддържането на корпуса, главните и спомагателните машини, електрическата част и автоматиката отговарят на стандартите, определени за класификация съгласно правилата на призната организация или равностойни правила, използвани от дадена администрация в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*.
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
построяването и поддържането на корпуса, основния и допълнителния механизъм, електрическите и автоматичните съоръжения отговаря на стандартите, определени за класификация от правилата на призната организация или равностойни правила, използвани от дадена администрация в съответствие с [член 14, параграф 2 от Директива 94/57/ЕО];
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
постъпване и напускане,
arrivals and departures,
постъпления от продажба на акции или дялове;
proceeds from a disposal of shares;
постъпления от продажба на група активи съгласно член 39, параграф 2, включително пазарната стойност на непарични дарения;
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
постъпленията от доставката на стоки, услуги и строителни работи за други отдели в рамките на дадена институция, институции или органи, включително възстановените от други институции или органи средства за командировъчни разходи, изплатени от тяхно име;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
постъпленията от доставки на стоки, услуги и строителни работи за други отдели, институции или организации, включително възстановените от други институции или органи суми за командировъчни разходи, изплатени от тяхно име;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
постъпленията от продажба на моторни превозни средства, оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се подменят или бракуват, когато балансовата стойност е напълно амортизирана;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
постъпленията от продажбата на моторни превозни средства, оборудване, съоръжения, материали и научно и техническо оборудване;
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
потвърден номер на свидетелството за компетентност;
CoC endorsed number;
потвърди броя на членовете на CCMI, който е определен на 48 членове на Комитета и 48 делегати;
confirm the number of CCMI members, which is set at 48 members and 48 delegates;
потвърди броя на членовете на CCMI, който е определен на 48 членове на Комитета и 48  делегати;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
потвърди извънредно положителната оценка на усилията на Молдова и постигнатия напредък, изрази увереност, че сключването на ЗВССТ ще донесе ползи на молдовските граждани както по отношение на по-високите стандарти (например във връзка със споразумението СФС), така и на конкурентоспособността;
Confirmed the very positive assessment of Moldova's performance and progress made; assured that concluding the DCFTA will bring benefits to the Moldovan citizens both in terms of higher standards (e.g. SPS) and competitiveness.
потвърди необходимостта от преносимост на всички социални права и системи за приравняване на уменията;
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
потвърди необходимостта от преносимост на всички социални правя и системи за приравняване на уменията;
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
потвърди целта за насърчаване на мобилността, като същевременно се води борба със социалния дъмпинг;
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
потвърждава включването в регламента на превозни средства от категории N2 и M2, както са определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО, с базова маса, която не превишава 2610 kg, и на превозни средства, за които типовото одобрение е било разширено в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
confirm the inclusion in this Regulation of vehicles in category N2 and M2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
потвърждава ежегодно в писмена форма пред одиторския комитет имената на партньорите по одита, старшия ръководител и ръководителя на основния екип, провеждащ задължителния одит, удостоверявайки, че не съществува конфликт на интереси;
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
потвърждава ежегодно в писмена форма пред одиторския комитет своята независимост от одитираното предприятие;
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
потвърждава и отново изтъква това, което вече заяви в своето становище относно „Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“, и изразява съжаление, че Комисията само частично е възприела неговите заключения.
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
потвърждава изискването за проучване на най-подходящите инструменти за улесняване на достъпа до кредит на творческите предприятия и на професионалистите в сектора;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
потвърждава изискването за проучване на най-подходящите инструменти за улесняване на достъпа до кредит на творческите предприятия и на професионалистите в сектора;
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
потвърждава изискването за проучване на най-подходящите инструменти за улесняване на достъпа до кредит на творческите предприятия или на професионалистите в сектора, като от една страна се обръща по-голямо внимание на аспектите на икономическата и финансовата устойчивост на проектите/продуктите на предприятията, а от друга се развива капацитетът на кредитните институции в оценката на икономическия и финансовия потенциал на културните и творческите проекти.
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector, encouraging firstly, a sharper focus on the economic and financial sustainability of projects/works on the part of companies, and secondly, boosting the ability of credit institutions to assess the economic and financial potential of cultural and creative projects.
потвърждава изискването за проучване на най-подходящите инструменти за улесняване на достъпа до кредит на творческите предприятия или на професионалистите в сектора, като от една страна се обръща по-голямо внимание на аспектите на икономическата и финансовата устойчивост на проектите/продуктите на предприятията, а от друга се развива капацитетът на кредитните институции за оценка на икономическия и финансовия потенциал на културните и творческите проекти;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector, encouraging firstly, a sharper focus on the economic and financial sustainability of projects/works on the part of companies, and secondly, boosting the ability of credit institutions to assess the economic and financial potential of cultural and creative projects.
потвърждава интересът, който представлява Галилео в качеството си на фундаментален проект на Европейския съюз и подкрепя разполагането на система „Галилео“ преди края на 2012 г.;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
потвърждава на държавата членка, ползваща се от механизма, получаването на съобщението относно разпределението и посочва компетентния орган, пред който кандидатът трябва да се яви след прехвърлянето си;
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
потвърждава на заявителя, че е получила заявлението, в писмен вид, в рамките на 14 работни дни от получаването му;
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
потвърждава необходимостта от проучване на най-подходящите инструменти за улесняване на достъпа до кредит на творческите предприятия или на професионалистите в сектора, като от една страна се обръща по-голямо внимание на аспектите на икономическата и финансовата устойчивост на проектите/продуктите на предприятията, а от друга се развива капацитетът на кредитните институции за оценка на икономическия и финансовия потенциал на културните и творческите проекти;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and the various types of professionals in the sector, encouraging firstly, a sharper focus on the economic and financial sustainability of projects/works on the part of companies, and secondly, boosting the ability of credit institutions to assess the economic and financial potential of cultural and creative projects.
потвърждава отново доверието си към еврото като важен за бъдещето на Европейския съюз политически проект, както и своята пълна подкрепа за европейски механизъм за засилена финансова стабилност и за финансирането на европейския бюджет със собствени ресурси, по-специално посредством облагане на финансовите транзакции;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to an enhanced European Financial Stabilisation Mechanism and to restoring own resources for the European budget, in particular a tax on financial transactions;
потвърждава отново доверието си към еврото като важен за бъдещето на Европейския съюз политически проект, както и своята пълна подкрепа за европейски механизъм за засилена финансова стабилност;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
потвърждава получаването на мотивираното искане и посочва времето, което му е необходимо за предоставяне на поисканата информация;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
потвърждава своята препоръка, чрез по-интензивно транснационално сътрудничество в областта на образованието, иновациите и изследователската дейност, да се развие Единно европейско пространство на знанието, което да допълни и довърши изграждането на Европейското изследователско пространство;
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
потвърждава се голямата стойност от наличието на интегрирана рамка за образование и обучение на всички равнища.
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
потвърждава, че освен на доброволни споразумения и кодекси с пожелателен характер, преследваната цел би трябвало да се основава и на минимална европейска регулаторна рамка, която по ефективен и гъвкав начин да коригира упоритите недостатъци на пазара и да разрешава редица проблеми;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
потвърждава, че процедурите по комитология трябва да бъдат възможно най-прозрачни и разбираеми за всички европейски граждани и особено за тези, които са пряко заинтересовани от въпросните актове;
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
потвърждава, че устойчивата висококачествена секюритизация изисква насърчаване на основните структури с къси посреднически вериги.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
потвърждаване на волята на държавите за осъществяване на политики, които да отговарят на очакванията на населението за желания брой деца на семейство в Европейския съюз.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per household in the EU.
потвърждаване на волята на държавите за осъществяване на политики, които да отговарят на очакванията на населението за желания от семейните двойки брой деца в Европейския съюз.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
потвърждаване на интегрираните насоки за следващите три години;
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
потвърждаване от страна на държавите, че стратегията засяга различни секторни политики и има отношение към всички равнища на управлението;
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
потвърждаване получаването на молбата, като посочват лице за контакт, което се занимава с делото, и предполагаем срок, в който решението ще бъде взето (член 7);
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
потвърждаването на отменянето на времевите ограничения за изпълнителните правомощия, предвидено в някои актове, приети въз основа на процедурата за съвместно вземане на решения и на процедурата „Lamfalussy“.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
потвърждаването на отменянето на времевите ограничения за изпълнителните правомощия, предвидено в някои актове, приети въз основа на процедурата за съвместно решение и на процедурата „Lamfalussy “.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
потвърждаването на отменянето на времевите ограничения за изпълнителните правомощия, предвидено в някои актове.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
потвърждаването на отменянето на времевите ограничения на изпълнителните правомощия, предвидено в някои актове, които са приети въз основа на процедурата за съвместно решение и на процедурата „Lamfalussy “.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
потвърждават тази тенденция: само 40% от уредите, които се повреждат, се ремонтират.
Only 44% of broken appliances are repaired.
потвърждават тази тенденция: само 44% от уредите, които се повреждат, се ремонтират.
Only 44% of broken appliances are repaired.
потвърждават, че подходът им за моделиране на взаимовръзките и ценовите промени е подходящ за техния портфейл, включително за избора и теглата на техните систематични рискови фактори;
validate that its modelling approach for correlations and price changes is appropriate for its portfolio, including the choice and weights of its systematic risk factors;
потвърждават, че са получили уведомлението, и посочват какви разследвания възнамеряват да проведат във връзка с посочения в параграф 1 случай на несъответствие;
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
потвърждение е декларация на компетентния орган за наличието на болестта Африканска чума по конете, въз основа на лабораторни резултати; въпреки това, в случай на епидемия, компетентният орган може да потвърди болестта и на основание на резултатите от клинични и/или епидемиологични изследвания;
confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
потвърждение на националните цели в съответствие с петте цели, договорени съгласно стратегията „Европа 2020“.
Confirmation of national targets in line with the five agreed Europe 2020 targets.
потвърждение на резервациите, направени през последната година, или друг подходящ документ, който показва планираните и/или осъществените пътувания.
confirmation of the bookings done during the last year or any other appropriate document indicating the envisaged and/or done journey(s).
потвърждение на резервацията за организирано пътуване или друг подходящ документ, който указва предвижданите планове за пътуване;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
потвърждение по електронна поща:
[e-mail confirmation]
потвърждение, че евентуалният срок за защита на данни, предоставен за доклада за изпитване или проучване, не е изтекъл.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
потенциал за глобално затопляне
Global Warming Potential
потенциал за международно сътрудничество с правоприлагащи органи извън ЕС за предотвратяване на НТП, които възникват в рамките на единния пазар и извън него.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
потенциал за остатъчен биогаз:
(ag) Residual biogas potential:
потенциал за остатъчен биогаз:
(y) Residual biogas potential:
потенциал за предприемачество и иновации;
entrepreneurial and innovation potential;
потенциал за растеж благодарение на увеличените възможности за риболов на дива сьомга както в морето, така и в реките.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
потенциал на предприятията, по специално на МСП,
business potential, especially of SMEs,
потенциална механична енергия (хидроелектрически централи, помпени станции за пренос на енергия/крайбрежни помпени станции за пренос на енергия/съхранение на енергия с помощта на сгъстен въздух);
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
потенциалната роля на Комитета като платформа на равнище ЕС за структурен диалог между институциите на ЕС и организираното гражданско общество, която работи в партньорство с тези институции (член 11 от ДФЕС),
the Committee's potential role as the platform, at EU level, for structured dialogue between the EU's institutions and organised civil society, working in partnership with those institutions (Article 11 TEU),
потенциалната роля на наблюдател на Комитета при проверките на зачитането на хоризонталната социална клауза в новия договор и дали социалните изисквания са взети предвид в политиките на Съюза (ако европейското законодателство противоречи на социалните цели, то може да бъде обявено за невалидно от Съда на Европейския съюз).
the Committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new Treaty is respected and that social requirements are taken into account in the Union's policies (if European law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the Court of Justice),
потенциални нови или неконвенционални транспортни системи и превозни средства, например безпилотни летателни средства, неконвенционални системи за дистрибуция на стоки,
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
потенциални проблеми поради евтини продукти от САЩ.
potential problems with cheap products from the USA.
потенциалните икономически ползи за бизнеса в ЕС като цяло в краткосрочен и средносрочен план;
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
потенциалните или действащите предприемачи ще получат по-значима подкрепа и ще имат по-малко административни формалности, за да създават, продават, прехвърлят или да създадат отново предприятие;
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
потенциалните ползи от споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ с нулеви мита за промишлените стоки и повечето от селскостопанските продукти.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
потенциалните последици за околната среда от незаконното изхвърляне на отпадъци или от случайни замърсявания на морската вода;
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
потенциалните рискове за общественото здраве и здравето на животните не изискват действия в съответствие с буква б);
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
потенциалните рискове от прекалена съдебна намеса в обществения живот, свързана с приемането на европейски колективен иск;
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
потенциалните точки на подаване на топлинна енергия за отопление и охлаждане, включително:
potential heating and cooling supply points, including:
потенциалния риск за здравето от експозиция на прах от азбест или съдържащи азбест материали;
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
потенциално алкохолно съдържание означава:
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
потенциално влияние върху ФАИ
Potential influence on AIF