natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хармонизиране на класифицирането на веществата и смесите и на правилата относно етикетирането и опаковането на опасни вещества и смеси;
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
хармонизиране на минималните клаузи в договорите, регулиращи транспортната дейност, за да се позволи ревизиране на тарифите, ако разходите се увеличат (например, повишение на цената на горивото), и
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
хармонизиране на минималните клаузи в договорите, регулиращи транспортната дейност, за да се позволи ревизирането на тарифите при увеличаване на разходите (например повишение на цената на горивото), и
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
хармонизиране на националните инвентаризации на горите78, за да може информацията в тях да стане съпоставима.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
хармонизиране на определението за високоактивни закрити източници (ВЗИ) с международните стандарти;
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
хармонизиране на определянето на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия;
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
хармонизиране на подхода за установяване и/или съставяне на списък на признати в целия ЕС документи за самоличност, издадени от държавите членки, с цел улесняване на идентифицирането/проверката на клиентите;
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
хармонизиране на подхода при установяване на наличие на остатъци от неразрешени вещества в биологичните продукти,
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
хармонизиране на показателите, използвани за определяне на финансовата стабилност на дадено предприятие и нивото на изпитите за професионална компетентност;
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
хармонизиране на правилата за правораздавателна компетентност и определяне на приложимото право от един и същи съд за всички аспекти по отношение на двойката, която следва да бъде задължена да направи този избор;
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
хармонизиране на правилата относно маркировката и стандартите за дезактивиране;
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
хармонизиране на правилата относно маркировката на огнестрелните оръжия и установяване на взаимно признаване на маркировките между държавите членки;
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
хармонизиране на правилата относно маркировката на оръжията;
harmonise the rules for the marking of firearms;
хармонизиране на правилата по отношение на правата на крайните ползватели/потребители (изискване за прозрачност на информацията и на договорите, ясно определени условия за сключване и прекратяване на договори, неутралност на мрежата, гарантирано качество на услугата, по-лесна смяна на доставчика и преносимост на номера);
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
хармонизиране на правилата по отношение на правата на крайните ползватели/потребители (изискване за прозрачност на информацията и на договорите, ясно определени условия за сключването и прекратяването на договори, неутралност на мрежата, гарантирано качество на услугата, по-лесна смяна на доставчика и преносимост на номера);
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
хармонизиране на процедурите за акредитиране и проверка (в съответствие с предложението за акредитиране - ГД „Предприятия и промишленост“)
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
хармонизиране на процедурите за издаване на разрешителни, за да се намали значително продължителността им за проекти от общ интерес и да се увеличи участието и одобрението на обществеността за осъществяването на такива проекти;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
хармонизиране на процедурите по акредитация и проверка;
harmonise procedures for accreditation and verification;
хармонизиране на специфичните мерки за гарантиране на лоялна конкуренция при прехвърляне на индивидуални права;
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
хармонизиране на събирането на специални данни с общите стандарти и осигуряване на последващи действия.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
хармонизиране на съществуващото законодателство;
harmonisation of existing legislation;
хармонизиране на терминологията, определенията, инструментите за оценка, наръчниците, критериите, процедурите;
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
хармонизиране на тълкуването на разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос, които са оставени на усмотрение на администрациите на отделни договарящи се страни, доколкото е необходимо да се гарантира тяхното съгласувано прилагане в рамките на Общността,
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
хармонизиране на уредбата на държавите членки с цел избягване на различия в критериите за прилагане;
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
хармонизиране на уредбата на държавите членки;
harmonisation of Member States' legislation;
хармонизиране на условията за влизане и издаване на визи за кратък престой;
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
хармонизиране на условията за наличност на радиочестотния спектър, за разпределянето му и за продължителността на правата за ползването му;
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
хармонизиране на условията за наличност, за разпределяне и продължителност на правата за ползване на радиочестотния спектър;
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
хармонизиране на условията на договорите, които регулират отношенията между емитентите и титулярите на карти, и разпоредбите, регулиращи условията на извършване на плащанията;
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
хармонизиране на условията, свързани с такива права и условията, процедурите, максимално допустимите граници, ограниченията, оттеглянията и преходните правила, приложими за такива прехвърляния или отдавания под наем;
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
хармонизиране на формата и честотата по отношение на регистрацията и изготвянето на доклади от страна на производителите.
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
хармонизиране;
harmonisation;
хармонизирането на законодателната рамка в тази област във всички държави-членки;
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
хармонизирането на изискванията за регистрация и докладване, като се признава, че тези изисквания по принцип са национални, за да се позволи ефективно прилагане;
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
хармонизирането на националните договорни норми посредством директива на ЕС;
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
хармонизирането на правилата между различните фондове на ЕС по отношение на допустимите разходи (ДДС и пр.);
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
хармонизирането на регулаторните условия и на управлението на радиочестотния спектър
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
хармонизирането на регулаторните условия и на управлението на радиочестотния спектър,
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
хармонизирането на техническите стандарти;
harmonisation of technical standards;
хармонизирането на условията в старите и новите държави-членки;
harmonisation of conditions in old and new Member States;
хармонизирани в световен мащаб бордови системи за диагностика (WWH-OBD).
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
хармонизирани и стабилни нормативни рамки;
harmonised, stable regulatory frameworks;
хармонизирани на европейско равнище механизми за обезщетение на непреките разходи в целия ЕС, с цел да се избягват изкривявания на конкуренцията1;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
хармонизирани на европейско равнище механизми за обезщетение на непреките разходи в целия ЕС, с цел да се избягват изкривявания на конкуренцията;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
хармонизирани на европейско равнище механизми за обезщетение на непреките разходи;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
хармонизирани определения, общи задължения за икономическите оператори, критерии за подбор на органите за оценка на съответствието, критерии за националните нотифициращи органи и правила за процеса на нотифициране.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
хармонизирани определения, общи задължения за икономическите оператори, критерии за подбор на органите за оценка на съответствието, критерии за националните нотифициращи органи и правила за процеса на нотифициране;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
хармонизирани определения, общи задължения за икономическите оператори, критерии за подбор на органите за оценка на съответствието, критерии за националните нотифициращи органи и правила за процеса на нотифициране;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
хармонизирани правомощия за надзорни органи, изискващи в подходящите случаи (например при финансови институции със системно значение) изготвянето на „индивидуални планове за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване“ (понякога наричани „living wills“), указващи как дадена институция и нейната дейност биха могли бързо и по организиран начин да се преустановят и ликвидират —необходимостта от такива планове се обсъжда в момента от Г-20;
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
хармонизирани разпоредби за бъдещите предпазни механизми като допълнение към тези за наблюдение на пазара.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
хармонизирани разпоредби за бъдещите предпазни механизми като допълнение към тези за наблюдение на пазара.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
хармонизирани стандарти за измерване на потреблението на енергия за съществуващите сгради;
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
хармонизирани стандарти за новите сгради;
harmonised standards for new buildings;
хармонизирани стандарти, които гарантират, че продуктите отговарят на съществените изисквания, установени в законодателството на ЕС.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
хармонизирани технически условия за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента около 700 MHz въз основа на принципа на неутралност по отношение на технологиите и услугите;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
хармонизирани технически условия за безжичните широколентови електронни съобщителни услуги, въз основа на принципа на неутралност по отношение на технологиите и услугите;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
хармонизирани условия относно правата за използване на радиочестоти или номера;
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
хармонизираният процент на безработица (въз основа на изследване на работната сила) отбелязва стабилна низходяща тенденция и в първото тримесечие на т.г. спадна на 11,2% от 11,8% през първото полугодие на 2006 г.;
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
хармонизирано действие на равнище ЕС би било значително по-ефективно, отколкото многобройните мерки в държавите-членки.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
хармонизирано досие на разрешението, частично кодифициращо съществуващите насоки на Комисията, съдържащи се в EudraLex, том 10;
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
хармонизирано ниво на безработица,
harmonised unemployment;
хармонизирано осигуряване на оперативно съвместима система за спешни повиквания от автомобили „eCall“ в целия ЕС, както е посочено в член 3(г)
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
хармонизирано прилагане на управлението на риска по всички външни граници на ЕС; възможност за създаване на капацитет за управление на риска на равнището на ЕС в допълнение към усилията на държавите членки;
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
хармонизирано регулиране на преработката на медицински изделия за еднократна употреба.
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
хармонизират повечето проверки на подвижния състав, които се провеждат на национално ниво, процесите на поддръжка, операторите, отговарящи за движението и поддръжката,
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
хармонизират повечето проверки на подвижния състав, които се провеждат на национално ниво, процесите на поддръжка, операторите, отговарящи за движението и поддръжката;
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
хармонично развитие на структурата на многостепенно управление така че да се гарантира съответствието между, от една страна, най-близките до гражданите равнища на вземане на решения, и от друга страна, съгласуваност на политическите, икономическите, социалните и екологичните отговорности, които най-добре представят правомощията и идентичностите на общините и регионите, при спазване на националните и европейски рамки за съгласуваност, при отворен  подход и подход на сътрудничество и координация, и като целта е да се постигне синергично взаимодействие на различни равнища;
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
хармонично развитие на структурата на многостепенно управление така че да се гарантира съответствието между, от една страна, най-близките до гражданите равнища на вземане на решения, и от друга страна, съгласуваност на политическите, икономическите, социалните и екологичните отговорности, които най-добре представят правомощията и идентичностите на общините и регионите, при спазване на националните и европейски рамки за съгласуваност, при отворен подход и подход на сътрудничество и координация, и като целта е да се постигне синергично взаимодействие на различни равнища;
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
хармонично развитие на структурата на многостепенно управление така че да се гарантира съответствието между, от една страна, най-близките до гражданите равнища на вземане на решения, и от друга страна, съгласуваност на политическите, икономическите, социалните и екологичните отговорности, които най-добре представят правомощията и идентичностите на общините и регионите, при спазване на националните и европейски рамки за съгласуваност, при отворен подход и подход на сътрудничество и координация, като целта е да се постигне синергично взаимодействие на различни равнища;
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
хартия за канцеларска употреба: - 22% (2010 г. спрямо 2009 г.);
Paper for office use: -22% (2010 vs. 2009)
хвойнова спиртна напитка, произведена изключително чрез редестилация на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход със съответното качество и с първоначално алкохолно съдържание най-малко 96 об.
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
хедж фондовете трябва да бъдат наблюдавани, за да се избегнат големи кризи като гръцката; това би трябвало да се отнася и за агенциите за кредитен рейтинг;
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
хеджиране или други търговски стратегии;
hedging or other trading strategies;
хеджирането е посочено формално и е документирано предварително;
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
хексамин (CAS № 100-97-0)
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
хектар
Ha
хектар
hectares
хемокултура (силно препоръчителна по време на осигуряването на органа)
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
херметическите рампи, съставляващи алтернативен начин за затваряне на тези, посочени в параграфи от .1.1 до .1.3 включително.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
хибридизация с местни видове, например североамериканската тръноопашата потапница (Oxyura jamaicensis) и петнистият елен (Cervus nippon) застрашават местни видове да изчезнат от района поради кръстосване и производство на хибриди;
hybridisation with native species, for example ruddy duck (Oxyura jamaicensis) and Sika deer (Cervus nippon) can threaten native species with local extinction due to inter-breeding and the production of hybrids;
хибридни превозни средства, в които са комбинирани някои от задвижванията, посочени в предходните букви а), б), в) или г), или в които се реализира комбинация от множество от тези задвижвания, включително с многогоривни двигатели и/или електрически двигатели.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
хибридни ценни книжа, включително привилегировани акции, гаранции върху акции, конвертируеми инструменти под формата на облигации или привилегировани акции, които могат да се конвертират в обикновени акции на дружеството-емитент;
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
хибридните разплодни свине, регистрирани в зоотехнически регистър от развъдници, са регистрирани или отговарят на условията за регистриране без дискриминация в зоотехническите регистри за същата кръстоска, създадени от развъдните структури в съответната трета държава.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
хигиенните изисквания, включително и необходимостта от въздържане от пушене;
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
хигиенно-санитарните текстилни услуги и услугите, допълващи/алтернативни на текстилни изделия;
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
хидратирани железни оксиди и хидроксиди в суспензия;
hydrated iron oxides and hydroxides in suspension;
хидрогенирани масла, имащи естеството на восъците от позиция № 1516,
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
хидроенергия,
hydro power;