natgillin/translations-raw huggingface dataset:
би било възможно с оглед на благоприятната макроикономическа перспектива, както и че едно по-голямо фискално усилие би позволило да се постигне средносрочната цел през 2012 г. Трябва да бъдат предприети също така допълнителни стъпки за реформиране на пенсионната система и за насърчаване на активното остаряване, за засилване на конкурентоспособността и за подпомагане намирането на работа от младите хора.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
би било необходимо да се изготви втори европейски план за по-амбициозна подкрепа по отношение на финансовите средства и съгласуването на мерките, които трябва да се приложат на национално равнище в различните икономически сектори, включително чрез структурни реформи или поне чрез тясно координиран план, за да се изпрати положителен сигнал на европейските предприятия и граждани относно добавената стойност и качеството на европейската интеграция;
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
би било необходимо посоченото в член 1, параграф 2, буква б изключване от приложното поле на новата директива на договорите, сключени преди 8 август 2002 г., да бъде заличено и включено в член 11, параграф 4, в който се определя датата на транспонирането на директивата;
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
би било подходящо посоченото в член 1, параграф 2, буква б изключване от приложното поле на новата директива на договорите, сключени преди 8 август 2002 г., да бъде заличено и включено в член 11, параграф 4, в който се определя датата на въвеждането на директивата;
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
би било полезно да бъде искано неговото становище относно мерките в областта на външната политика на ЕС.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
би било уместно да окаже доверие на докладчика и на автора на изменението, които са постигнали съгласие по текста на компромисното изменение.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
би дало възможност да се създадат много работни места в Европа, чието качество трябва да се гарантира посредством засилен социален диалог.
would make it possible to create many jobs in Europe.
би дало възможност да се създадат много работни места в Европа.
would make it possible to create many jobs in Europe.
би дало възможност също за постигане на социалните цели посредством приемането на специфични мерки, предназначени за домакинствата с ниски и средни доходи, като се улеснява намаляването на техните сметки за енергия чрез намаляване на количеството енергия, необходимо за отопление и осветление.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
би дало възможност също за постигането на социалните цели посредством приемането на специфични мерки, предназначени за домакинствата с ниски и средни доходи, като се улеснява намаляването на техните сметки за енергия чрез намаляване на количеството енергия, необходимо за отопление и осветление.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
би довело до административни разходи, надвишаващи 30 % от допълнителните приходи, които биха били генерирани от разширяване на прилагането.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
би донесло приходи за държавите (посредством намаляването на безработицата и увеличаването на данъчните постъпления);
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
би допринесло за ускоряване на процеса на излизане от кризата;
help to speed up recovery from the crisis;
би желал 2009 г. да бъде обявена за „Европейска година на предприемача“, за да се подчертае основната роля на предприемачите за растежа и благосъстоянието и да се насърчават, по-специално младите хора, да изберат кариерата на ръководител на предприятие, когато обмислят професионалното си развитие,
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
би желал да бъдат изготвени предложения за политика за европейски обществени поръчки в подкрепа на развитието на търговския космически сектор, който зависи до голяма степен от институционалните обществени поръчки;
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
би желал да бъдат разработени политики, насърчаващи формирането на повече специалисти с висше образование за космическата индустрия – инженери, специалисти в областта на ИКТ и икономисти;
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
би желал да види по-подробни оценки на въздействието върху бюджета на ЕС и бюджетите на правителствата на държавите-членки;
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
би желал да види, че се прилага интегриран, многостепенен подход; предвид многоизмерния характер на гъвкавата сигурност е важно да има стремеж към интегриране на различните нива на политиката;
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
би желал да насърчи всички мултинационални предприятия, търгувани или не на фондовите борси, доброволно да спазват признатите водещи международни принципи и им препоръчва да изложат начините, по които смятат да ги прилагат в диалог с техните заинтересовани страни;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
би желал да насърчи всички мултинационални предприятия, търгувани или не на фондовите борси, доброволно да спазват признатите водещи международни принципи, които се считат за най-релевантни и им препоръчва да изложат начините, по които смятат да ги прилагат в диалог с техните заинтересовани страни;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
би желал да насърчи всички мултинационални предприятия, търгувани или не на фондовите борси, доброволно да спазват признатите международни принципи, които се считат за най-релевантни, и им препоръчва да изложат начините, по които смятат да ги прилагат в диалог с техните заинтересовани страни;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
би желал да се преодолее асиметрията в информацията, за да се намалят разходите за набирането на капитал, като по този начин се намали премията за информационния риск и се увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия;
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
би желал насоките да предвиждат изрично, че делегиранията са ограничени относно всички елементи (цели, съдържание, обхват и срок);
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
би желал също да отбележи, че изготвянето на тази стратегия отне много време.
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
би искал да бъде поставено по-голямо ударение върху социално отговорните инвестиции и предлага да бъде създадена обсерватория, която да наблюдава условията за извършване на дългосрочни инвестиции;
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
би искал да бъде създадена стратегия от мерки на равнище град или агломерация, насочена към обновяване на западнали квартали по отношение на застрояването, урбанизацията, социалните и екологичните въпроси;
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
би искал да привлече вниманието към разходите, свързани с функционирането и поддръжката на ERI след първоначалните инвестиции за създаването им.
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
би искал да се създадат условия за ефективен, модерен сектор на финансовите услуги с подходящо регулиране, което да позволява достъп до доставчици на капитал за дружествата, които имат нужда от инвестиции, по-специално МСП и дружествата с висок темп на растеж;
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
би искал интеграцията между устойчивата транспортна система и енергийната система да стане основата на политиката за обновяване на градската среда;
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
би искал оценките на въздействието да се въведат повсеместно и по възможност да се намали прагът от 150 милиона евро среден годишен бюджет за държавната помощ, установен с Общия регламент за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар;
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
би искал също така да призове за установяване на връзка между морския и крайбрежния туризъм и речния туризъм.
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
би могло да бъде възможност за въвеждане в този сектор на съответствие със социалните норми, за да се гарантира качеството и безопасността на работата на рибарския сектор в Европа и да се попречи на евентуална нелоялна конкуренция въз основа на по-ниски оперативни разходи.“
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
би могло да генерира значителна допълнителна стойност в интерес на растежа и създаването на работни места.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
би могло да допринесе за преодоляване на препятствията пред функционирането на вътрешния пазар, дължащи се на различията между отделните национални правни системи; по този начин ще се възвърне доверието на потребителите в ползите от единния пазар и ще се осигурят условия за реална и лоялна конкуренция между предприятията (член 3-1 в) и ж) от Договора);
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
би могло да застраши пПравата на участие на работниците в дадена държава членка, в която едно , не трябва да се заобикалят чрез избора на седалища по регистрация в друга държава членкаSUP осъществява своята основна стопанска дейност.
could endanger The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
би могло да насърчи подобно развитие на международните конвенции, които съгласно някои оценки, налагат на държавите-членки на ЕС около 70% от изискванията за предоставяне на доклади относно околната среда;
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
би могло да се предвиди създаването на независими национални агенции, натоварени с политиката в областта на държавните помощи.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
би могло да се създаде Социален иновационен фонд, който да подкрепя нови инициативи от експериментален характер в съответствие с положителния опит на програмата Equal;
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
би могъл да допринесе категорично за отмяната на пречките пред функционирането на вътрешния пазар, дължащи се на различията между отделните национални правни системи; по този начин ще се възвърне доверието на потребителите в ползите от единния пазар и ще се осигурят условия за реална и лоялна конкуренция между предприятията (член 3-1 в) и ж) от Договора);
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
би могъл да допринесе категорично за преодоляване на препятствията пред функционирането на вътрешния пазар, дължащи се на различията между отделните национални правни системи; по този начин ще се възвърне доверието на потребителите в ползите от единния пазар и ще се осигурят условия за реална и лоялна конкуренция между предприятията (член 3-1 в) и ж) от Договора);
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
би могъл да се увеличи делът на финансово-икономическа устойчивост на интелигентните инвестиции чрез улесняване, за по-големите дружества и за МСП, главно ако са в мрежа с предходните, на процедурата по предлагане на иновативни решения за оперативни програми на територията на ЕС;
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
би накърнила обществения ред, сигурността или други важни интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
би накърнила суверенитета на Кот д’Ивоар или на държава-членка, призована да окаже помощ съгласно настоящия протокол; или
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
би насърчило възстановяването на европейската икономика;
would boost recovery in Europe;
би осигурило повишена защита на потребителите, което ще ги улесни по-ефективно да отстояват правата си по съдебен ред и същевременно ще осигури по-ефективно прилагане на общностното законодателство (член 3-1 у) от Договора);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
би подкрепил в началната фаза ОКООКД да се прилага факултативно.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
би поставил по-голямо ударение върху по-дългосрочните устойчиви ефекти, отколкото върху стремежа за постижения в краткосрочен план;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
би поставил по-силно ударение върху по-дългосрочните устойчиви ефекти, отколкото върху стремежа за постижения в краткосрочен план;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
би поставил ударението върху по-дългосрочните устойчиви ефекти, отколкото върху стремежа за постижения в краткосрочен план,
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
би поставил ударението върху по-дългосрочните устойчиви ефекти, отколкото върху стремежа за постижения в краткосрочен план;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
би предвидил разглеждане на жалби, както и наблюдение и упражняване на правата на пътниците.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
би се насърчило едно обществено/частно партньорство при финансирането на инвестиции, считани за рискови от традиционните финансови партньори;
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
би се насърчило публично-частно партньорство при финансирането на инвестиции, считани за рискови от традиционните финансови партньори;
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
би следвало да се създаде независим орган, който да наблюдава напредъка в адаптирането към изменението на климата и в резултат на мерките за ограничаване на последствията и да приканва настойчиво към извършване на необходимите действия и изпълнение на ангажиментите.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
би създало значителни неблагоприятни последствия за свободния поток на трафика, околната среда, нивата на шума, задръстванията или здравето; или
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
би трябвало да бъде извършена и точна оценка на функционирането на механизма;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
би трябвало да доведе до лансирането на редица приложения на ИТС (например системата за предупреждаване при напускане на пътната лента, системата за предупреждаване за риск от сблъсък и за аварийно активиране на спирачките), чието по-широко разпространение на пазара ще има за резултат значително намаление на броя на произшествията.
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
би трябвало да подкрепят на първо място онези предприятия, които показват най-голям принос за общото благо.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
би трябвало да се обмислят квоти за внос, ако възникне съмнение, че се злоупотребява с договореностите.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
би трябвало да се подкрепят доброволните действия в областта на въглеродните емисии, например CarboMark в качеството им на допълнителни ангажименти, поети доброволно от собствениците на гори с цел максимално увеличаване на непреките екологични ползи от горите, които дават възможност за признаване, включително и в икономически план, на климатичните функции на горските екосистеми.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
би трябвало да се подкрепят доброволните действия в областта на въглеродните емисии, например CarboMark, в качеството им на допълнителни ангажименти, поети доброволно от собствениците на гори с цел максимално увеличаване на непреките екологични ползи от горите, които дават възможност за признаване, включително и в икономически план, на климатичните функции на горските екосистеми.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
би трябвало да се стимулира сформирането на професионални съюзи и членуването в тях във връзка с насърчаването на основни трудови норми и корпоративната социална отговорност; във връзка с корпоративната социална отговорност би трябвало изрично да се споменат Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека.
Forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility should be encouraged; explicit reference to the UN Guiding principles on Business and Human rights should be made in relation to corporate social responsibility.
би трябвало да се създадат мрежи и партньорства, насочени точно към системата ECVET, с оглед развитието на нови инструменти и нови практики относно споразуменията за обучение и трансфера на кредити;
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
би трябвало решенията, свързани с развитието, храните и новите енергийни технологии да отчитат едновременно социалното и икономическото равенство и насърчаването на регионалното развитие.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.