natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Оператор на преносна система“ има значението, определено в член 2, параграф 4 от Директива 2009/72/ЕО и член 2, параграф 4 от Директива 2009/73/ЕО.
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
„Операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи трябва да спазват изискванията, посочени в приложение XII.“;
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
„Операторите на преносни системи, операторите на системи за съхранение и операторите на системи за втечнен природен газ съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по защита на конкуренцията и Комисията в продължение на пет години цялата информация, посочена в членове 6 и 6а и в част 3 от приложението.“
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
„Оператор“ означава физическото или юридическо лице, което оперира или притежава предприятие, извършващо която и да е от дейностите, свързани с който и да е етап от веригите за производство, преработка, пускане на пазара, дистрибуция и търговия на дребно на продуктите от риболов и аквакултури;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„Операция гласуване“ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
„Опит за манипулиране на пазара“ означава:
"attempt to manipulate the market" means:
„Опитът в областта на законодателството за малките предприятия (Small Business Act) в САЩ и ЕС – „най-добри практики“ за иновативни дейности на МСП“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Опитът в областта на законодателството за малките предприятия в САЩ и ЕС – „най-добри практики“ за иновативни дейности в областта на МСП“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Опитът в областта на законодателството за малките предприятия в САЩ и ЕС – „най-добри практики“ за иновативни дейности на МСП“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Опитът в областта на законодателството за малките предприятия в САЩ и ЕС: най-добрите практики за иновативни дейности в областта на МСП?“ (становище по собствена инициатива)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
„Опитът от миналите кризи в процеса на европейска интеграция показва, че Европа разполага с ресурсите да намира решения.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
„Опитът със SBA в САЩ и ЕС“
SBA experiences in the USA and EU
„Оповестяване на нефинансова информация“
Disclosure of non-financial information
„Определени вещества, които са податливи на спонтанна полимеризация или разграждане, по правило се пускат на пазара в стабилизирана форма.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Определението на ПЧП в процедурите на ЕВРОСТАТ следва да бъде преработено, така че публичните задължения за плащания в рамките на проекти по ПЧП, както и класическото възлагане на обществени поръчки да се разглеждат по един и същподобен начин както задълженията за плащания при класическите обществени поръчки във връзка с публичната задлъжнялост.“
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
„Определенията на статистическата информация, които са дадени в букви д) до з), са дадени в приложението.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
„Определяне на алтернативни начини за събиране на средства за финансиране на някои услуги от общ интерес (здравеопазване, образование и др.), финансирани преди с приходите от мита, поради резкия спад на митническите тарифи вследствие на многобройни международни търговски споразумения, подписани от ЕС и/или от неговите държави членки с трети държави, или произтичащи от ангажименти, поети в рамките на международни организации.“
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
„Определяне на бъдещото управление на интернет“
Shaping the future of internet governance
„Определяне на енергийна политика за Европа“.
An Energy Policy for Europe.
„Определяне на енергийната политика за Европа (Лисабонска стратегия)“
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
„Определяне на енергийната политика за Европа (Лисабонската стратегия)“ (становище по собствена инициатива)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
„Определяне на енергийната политика за Европа (Лисабонската стратегия)“ (становище по собствена инициатива)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
„Определяне на енергийната политика за Европа“ 8.
"The definition of an energy policy for Europe"8.
„Определяне на енергийната политика за Европа“ 9.
"The definition of an energy policy for Europe"9.
„Определяне на енергийната политика за Европа“4.
"The definition of an energy policy for Europe"4.
„Определяне на максималната цена на дребно на обработен тютюн, събиране на акциз, освобождаване и възстановяване на суми.“.
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
„Определяне на обхвата и съдържанието“ ("Scoping") е този етап от процедурата за ОВОС, при който се определят съдържанието и въпросите, които трябва да бъдат обхванати в информацията за ОВОС, която трябва да бъде представена на съответната компетентна институция.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
„Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя “
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя“
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя“
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
„Определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на правото на защита на потребителя в Общността“
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Определяне на съществуващите пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда“
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Определяне на цели за устойчиво развитие“
Establishing sustainable development goals
„Определяне на целите за устойчиво развити – приносът на европейското гражданско общество за позицията на ЕС“
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Определяне на целите за устойчиво развитие – приносът на европейското гражданско общество за позицията на ЕС“
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Определянето на количествена цел за превенция на използването на леки пластмасови пликове за покупки би представлявало ясна цел и еталон за държавите членки и тази цел би могла да се следи и да бъде правно наложена, ако е необходимо.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
„Определянето на тези прагове изрично се упоменава от Комисията.
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
„Определящи фактори за ОСП след 2020 г.“
Factors that influence CAP post-2020
„Определящи фактори за ОСП след 2020 г.“
Factors that influence the CAP post-2020
„Опростеният“ и „насоченият“ представляват различни начини за процедиране с взаимните зависимости между водещите принципи, тъй като при повечето от вариантите за политика в „насочения“ пакет е необходимо събиране на данни.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
„Опростеният“ пакет е съставен по начин да се сведат до минимум административното натоварване и сложността.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
„Опростяване във ветеринарната и зоотехническата област“
Simplification/veterinary and zootechnical fields
„Опростяване на ОСП“
CAP Simplification
„Опростяване на ОСП“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
„Опростяване на ОСП“ (проучвателно становище)
CAP simplification (exploratory opinion)
„Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“
Simplification of the research framework programmes
„Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“11;
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
„Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“11;
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
„Опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства в рамките на единния пазар“
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
„Опростяване на рамковите програми за научни изследвания“
Simplification of the research framework programmes
„Опростяване на регулаторната среда в машиностроителния сектор“
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
„Опростяване на регулаторната среда в машиностроителния сектор“
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
„Опростяване на регулаторната среда в машиностроителния сектор“.
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
„Опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната“
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
„Опростяване на –регулаторната среда в машиностроителния сектор“
Simplification - machinery sector (SMO)
„Опростяването“ ще се състои от използване на техниката за „преработване“ за улесняване на четенето и разбирането за органите по прилагането и за многото засегнати заинтересовани страни.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
„Оптимизиране на използването на радиочестотния спектър от публичния сектор в ЕС“ ("Optimizing the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU", WIK-Consult), 2008 г.
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Оптимизиране на приноса на ЕСИ фондовете“
Maximising the contribution of ESI Funds
„Орган на Общността“ е орган на Общността, съгласно определението в четвърто тире на член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„Органи на BERT Органа
‘Bodies of BERT the Body
„Организациите на гражданското общество и председателствата на Съвета на ЕС“
Civil society organisations and the EU Council presidency
„Организациите на гражданското общество и председателствата на Съвета на ЕС“.
Civil society organisations and the EU Council presidency.
„Организациите на гражданското общество и председателството на Съвета“
Civil society organisations and Council presidencies
„Организациите на гражданското общество и председателството на Съвета“
Civil society organisations and Council presidencies.
„Организациите на гражданското общество следва да бъдат поощрени да споделят най-добрите практики и иновативни подходи за решаване на проблема с изолираността на селските райони.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
„Организирането на инициативи, особено в рамките на социалната икономика, и насърчаването на доброволчеството като подготовка за бъдещите работници, по време на което младите хора могат да придобият опит за организацията на работата, да научат за процесите на вземане на решения и изпълнението им, да поемат отговорност за самите себе си и за други, да получат възможността и да придобият необходимите умения , за да могат да определят собственото си развитие, би трябвало да повиши перспективите на младите европейци, търсещи работа, да намерят такава.“
The organisation of initiatives, particularly within the social economy, and the promotion of volunteering as a preparation for future workers, where young people can gain experience of work organisation, learn about decision-making and implementation processes, take responsibility for themselves and others and gain the opportunity and skills needed to determine their own development paths should help to increase young EU job seekers' chances of finding work.
„Органите могат да определят специфични изисквания, включително от екологичен и социален характер на различни етапи от процеса на възлагане на поръчката и следва да им бъде предоставена по-голяма гъвкавост и стимули за развиване на по-широка корпоративна социална отговорност, надхвърляща правните изисквания.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
„Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба безусловно или могат да поставят условия чрез лицензия, като например посочване на източника, когато това е целесъобразно.
‘Public sector bodies may allow re-use without conditions or may impose conditions, such as indication of source, where appropriate through a licence.
„Органът за групов надзор предава на заявителя документ, в който се посочва напълно обоснованото общо решение, посочено в параграф 2.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
„Органът“ означава Европейският орган за безопасност на храните, създаден с Регламент (ЕО) № 178/2002.
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
„Оригинални компоненти“ са частите на превозно средство, които са произведени според спецификациите и производствените стандарти, предоставени от производителя на превозното средство за производството на компоненти за сглобяване на въпросното превозно средство, включително онези компоненти, които се произвеждат на същата производствена линия като посочените компоненти, и въз основата на оборима презумпция, компонентите, за които производителят удостоверява, че отговарят на качеството на компонентите, използвани за сглобяването на превозното средство, и които са били произведени според спецификациите и производствените стандарти на производителя на превозното средство; същото се отнася и за отделните технически възли.
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„Ориентирането на икономиката към услугите“ води до намаляване на заетостта в групите със средни доходи.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
„Ориентировъчната стойност“, посочена в параграф 1, буква е), съответства на ниво на поле, при което не следва да се наблюдават вредни за здравето последици при нормални условия на работа и при лица, които не принадлежат към група, изложена на особен риск.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
„Ориз с кръгли зърна“ означава ориз, чиято дължина на зърната не е по-голяма от 5,2 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-малко от 2;
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Осведомеността на потребителите е предпоставка за целесъобразната и устойчива употреба на продуктите.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
„Освен Предоставянето на предоставените широки пълномощия на Комисията за последващо развитие на съществените аспекти на директивата посредством делегирани актове, е целесъобразно да се гарантира, че вземането на решения се извършва открито и което представлява навлизане в суверенните правомощия на в съответствие с интересите на държавите членки, е в противоречие с принципа на субсидиарността.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
„Освен ако не е предвидено друго в член 9 относно радиочестотите, държавите-членки отчитат в максимална степен, че е желателно регулирането да бъде технологично неутрално и гарантират, че при изпълнението на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, и по-специално онези, насочени към постигане на ефективна конкуренция, националните регулаторни органи действат по същия начин.“
‘Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’
„Освен ако не се прилага процедурата, предвидена в член 4 и член 29, параграф 1, длъжностните лица могат да бъдат повишавани само ако заемат длъжност, която съответства на един от видовете длъжности, определени в приложение I, раздел А, за следващата по-висока степен.“;
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
„Освен в случаите, когато поради особената сложност на съоръжението не се изисква по-дълъг срок, договорен с продавача“.
except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
„Освен гаранцията за устойчиви, сигурни и конкурентни енергийни доставки, те очакват ЕС да работи за защитата на правата на потребителите в момента, когато енергийните пазари се отварят, за да предложат по-голям избор на потребителите.
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
„Освен загубата на данъчни постъпления, увеличението на нелегалната търговия ще доведе до спад на продажбите на тютюн, което ще окаже въздействие върху цялата верига на стойността, но може да повлияе в особена степен на предприятията за продажба на тютюневи изделия на дребно.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Освен загубата на данъчни постъпления, увеличението на нелегалната търговия ще доведе до спад на продажбите на тютюн, което ще окаже въздействие върху цялата верига на стойността, но особено може да повлияе на предприятията за продажба на тютюневи изделия на дребно.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Освен контрола във връзка с постигането на целите за мобилност, определени за операторите и правата и задълженията на страните, които имат отношение по този въпрос, настоящото становище има за цел да разгледа темата за достъпа на европейските граждани до услугите от общ интерес за железопътен превоз на пътници в Съюза и тяхнотонеговото качество  високо равнище на качеството, сигурността и достъпността на цените, еднакво третиране и насърчаване на всеобщия достъп и на правата на потребителите.“
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
„Освен координацията от страна на Съюза е необходимо да се използват възможностите, предлагани от подхода „отдолу-нагоре“, по-специално чрез използване на подходящите европейски технологични платформи.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
„Освен кредитните институции, застрахователните компании и всички останали предприятия за финансови услуги, ПОИ са дефинирани като всички компании с акции, листнати на публичните фондови борси.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
„Освен мултидисциплинарните въпроси и определените приоритети, ЕИСК препоръчва във всеки от проектите за иновации да се взема предвид и взаимодействието между водите и почвите, по-специално когато става дума за управление на повърхностните води.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.