natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Правното основание на предложението за засилено сътрудничество в ЕС с цел предотвратяване и възпиране на недекларирания труд е член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС, съгласно която Европейският парламент и Съветът могат да предприемат мерки, насочени към насърчаване на сътрудничеството между държавите членки чрез инициативи, имащи за цел да подобрят познанието, да развият обмена на информация и на най-добри практики, да поощряват новаторски подходи и да оценяват опита без хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.“3
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
„Правото на информация в наказателните производства“
Right to information in criminal proceedings
„Правото на потребителя на достъп до цялостна информация за предлаганите продукти – така наречената „социална проследимост на продуктите“ – е свързано както със защитата на конкуренцията, така и с конкретните правомощия и ролята на потребителите на пазара чрез свободния избор, който правят в момента на покупката („твоята покупка е твоят глас“).“
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
„Правят се все повече либерални тълкувания относно това какво представлява непрякото отчуждаване и данъкоплатците са задължени да платят обезщетение за политики от обществен интерес, за които се твърди, че ограничават печалбите.“
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
„Практиката показва, че без съответно регулиране, умножаването на гъвкавите договори увеличава сегментацията на пазара и увеличава несигурността, например под формата на по-ниски доходи в най-разпространените договори (непълно работно време), което не позволява да се посрещнат по задоволителен начин основните потребност, и на по- малка социална защита (прагове за достъп до обезщетенията за безработица, до допълнителна пенсия, до учене през целия живот).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
„Пратка“ означава продукти, които или са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от единен транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя до получателя или, при отсъствието на такъв документ, от една фактура;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„Прахови частици“ или „ПЧ“ означава замърсител на въздуха, съставен от смес от частици, суспендирани във въздуха.
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
„Превантивни мерки за закрила на децата от сексуално малтретиране“
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
„Превантивният контрол“ също играе важна роля в системата за изпълнение на програмата.
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
„Превенция и управление / Инвазивни чужди видове“
Prevention and management/ Invasive alien species
„Превенция и управление на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове“
Prevention of invasive alien species
„Превенция и управление на инвазивни чужди видове“
Prevention and management / Invasive alien species
„Превенция на тероризма и агресивната радикализация“
Prevention of terrorism and violent radicalisation
„Превенция на употребата на наркотици и информиране на обществеността“ е програма за финансиране със следните цели:
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
„Преводи и директни дебити в евро“
Credit transfers and direct debits in euros
„Превоз, който не е необходим“ е субективно, прекалено неясно и двусмислено понятие в контекста на превоза на товари.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
„Превозвачи“
‘Carriers’
„Превози на отпадъци“
Shipments of waste
„Превозни средства, задвижвани с водород“
Hydrogen powered motor vehicles
„Превозно средство с повишена проходимост (ПСПП)“ означава превозно средство, спадащо към категория М или N, което има специфични технически характеристики, които позволяват неговото използване извън нормалните пътища.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Превозно средство с повишена проходимост и специално предназначение (ПСПП-СП)“ означава превозно средство, спадащо към категория М или N, което има специалните технически характеристики, посочени в точки 2.1 и 2.2.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Превозно средство“ е моторно превозно средство, регистрирано в държава-членка, или комбинация от съчленени превозни средства, при която поне моторното превозно средство е регистрирано в държава-членка, използвано изключително за превоз на стоки.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Превозно средство“ означава моторно превозно средство, което е регистрирано в държавата-членка на установяване, или състав от съчленени превозни средства, поне моторното превозно средство от които е регистрирано в държавата-членка на установяване и които се използват изключително за превоз на товари.
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
„Превозно средство“ означава моторно превозно средство, регистрирано в държава-членка, или комбинация от две превозни средства, от които поне моторното превозно е регистрирано в държава-членка, и което се използва предимно за превоз на товари.“
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Преглед на бюджета на ЕС“
The EU Budget Review
„Преглед на бюджета на ЕС“
The EU Budget Review,
„Преглед на бюджета на ЕС“4
The EU Budget Review4,
„Преглед на бюджета на ЕС“4;
The EU Budget Review4
„Преглед на европейската политика за съседство“
"Review of the European Neighbourhood Policy"
„Преглед на европейската политика за съседство“
Review of the European Neighbourhood Policy
„Преглед на икономическото управление“
Economic governance review
„Преглед на икономическото управление“ (съобщение)
Economic governance review (communication)
„Преглед на икономическото управление“ (съобщение), COM(2014) 905 final
Reexamination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
„Преглед на насоките на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи от регионални летища“
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
„Преглед на насоките на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи от регионални летища“ (ново сезиране)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
„Преглед на ограниченията в съществуващи права
"Review of restrictions to existing rights
„Преглед на пазара на роуминг на едро в ЕС“
Review of the wholesale roaming market in the EU
„Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят“8;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
„Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят“8;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
„Преглед на политиката по околната среда за 2008 г.“
2008 Environment Policy Review
„Преглед на стратегията на Общността относно живака“
Review of the Community Strategy concerning mercury
„Преглед на състоянието на ОСП“
CAP health check
„Преглед на „Small Business Act“
the Review of the Small Business Act
„Прегледа на стратегията на Общността относно живака“
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
„Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства“
Roadworthiness tests for motor vehicles
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“
New trade agreements negotiations -The EESC position
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“
New trade agreements negotiations – The EESC position
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“ (становище по собствена инициатива)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“.
New trade agreements negotiations -The EESC position.
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“.
New trade agreements negotiations – The EESC position.
„Преговори за сключване на нови търговски споразумения“
New trade agreements negotiations
„Преговорите в рамките на Конференцията на страните няма да обхванат важни икономически рамкови условия, които могат да доведат до „изместване на въглеродни емисии“ или „изместване на ниски въглеродни емисии“.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
„Преговорите следва също изцяло да отчитат специфичния характер на обществените услуги в ЕС и той следва да бъде запазен в съответствие със задълженията по Договора за функционирането на Европейския съюз.
The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
„Предаването на данни от VMS до ICCAT от страна на риболовни кораби, включени в регистъра за червен тон на ICCAT относно корабите за улов, започва най-малко 15 дни преди откриване на риболовните сезони и продължава най-малко 15 дни след тяхното закриване, освен в случаите, когато до Комисията предварително бъде изпратено искане за изваждане на кораба от корабния регистър на ICCAT.
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Предварителен подбор и подбор в държавите от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати“;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„Предварителната оценка, посочена в параграф 2, може да отчита предварителната оценка, извършена в съответствие с член 202, параграф 1, буква з) от Финансовия регламент и може да се извършва поетапно.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Предварителни мерки.
Preliminary measures.
„Предварително задържане в Европейския съюз“
"Pre-trial detention in the European Union"
„Предвид безпокойството сред работещите в сектора, дължащо се на неструктурираните реорганизации, предвидимите политики са повече от необходими.
Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
„Предвид важността на екологичните предизвикателства, размерите на инвестициите, които трябва да се направят, социалните последствия от политическите решения, последиците за начина на живот и необходимостта от подкрепа от общественото мнение, е изключително важно гражданите да бъдат информирани по въпросите на енергетиката, и по-конкретно ядрената енергетика, и те да се обсъждат с тях.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
„Предвид възможните затруднения за въвеждане в законодателството на определение за това какво се разбира под увреждане или лица с намалена подвижност, Комисията в сътрудничество с националните органи, отговарящи за прилагането на този регламент, както и с представителните организации на тези лица, включително представителните организации на лицата с увреждания, следва да изготви определящи тълкувателни правила или насоки.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
„Предвид значението на малките и средните предприятия за европейската икономика, ЕИСК счита, че е важно да се разполага, разработи план с оглед по-специално на отражението върху заетостта, с за точно проучване по сектори и по държави членки на въздействието на предвидимите последици за европейските МСП от влизането в сила на ТПТИ при настоящите преговорни условия.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
„Предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем за всяка отделна държава членка „втори режим“, който може да се прилага при изричното съгласие на страните), както се посочва в предходното становище на Комитета, инструментът може да бъде ограничен до се отнася за чисто търговските договори, като за моментаи да се прилага за потребителските договори, след като бъдат разгледани предложените в настоящото становище изменения и съпътстващи меркибъдат изключени от неговия обхват.“
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
„Предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем за всяка отделна държава членка „втори режим“, който може да се прилага при изричното съгласие на страните), както се посочва в предходното становище на Комитета, инструментът може да бъде ограничен до чисто търговските договори, като за момента потребителските договори бъдат изключени от неговия обхват.“
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
„Предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем за всяка отделна държава членка „втори режим“, който може да се прилага при изричното съгласие на страните), както се посочва в предходното становище на Комитета, „тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В), като пилотни операции“ инструментът може да бъде ограничен до се отнася за чисто търговските договори, като за моментаи да се прилага за потребителските договори след като бъдат разгледани предложените в настоящото становище изменения и съпътстващи меркибъдат изключени от неговия обхват.“
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
„Предвид по-специално:
"Considering in particular:
„Предвид сериозните опасения за общественото здраве, свързани с наночастиците в резултат от горивните процеси, и високото ниво на защита, което може да се постигне чрез изпълнение на предлагания етап V за двигателите в ИППТ, както и като се има предвид консенсусът по предложението на Комисията, изразен от всички заинтересовани страни, включително сектора за производство на двигатели и техника, ЕИСК препоръчва новият регламент да бъде одобрен бързо.
Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by all stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
„Предвид смесения характер на заключенията от проучванията относно ефектите от въвеждането на ДФС, ЕИСК препоръчва: внимателен мониторинг на въздействието в държави, които вече са предприели тази стъпка; отчитане на въздействието на намалената ликвидност върху пазарната волатилност във връзка с разходите за специфични продукти, използвани при осигуряване на провизии за застраховане и пенсионни спестявания; и реалистична оценка дали е постигнат правилният баланс между настоящите приходи от събирани данъци и нарасналите разходи за финансови услуги във време на криза както за бизнеса, така и за спестителите.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
„Предвид факта, че договорни условия, които не възлагат рисковете на страната, която е в най-добра позиция и в състояние да се справи с тях, създават благоприятстващи корупцията ситуации, е необходимо да се гарантират справедливи и добре балансирани договорни условия, поне за (съ)финансираните от ЕС проекти.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
„Предвидената в първа алинея дерогация обаче не се прилага за плащания срещу ваучер или за доставки на услуги, за които по силата на член 196 лице платец на ДДС е получателят.“
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
„Пределно допустими стойности за горива и нови мобилни източници
Limit values for fuels and new mobile sources
„Пределно допустими стойности за емисиите на азотни оксиди от
Limit values for emissions of nitrogen oxides from
„Пределно допустими стойности за емисиите на летливи органични съединения от стационарни източници
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
„Пределно допустими стойности за емисиите на сяра от стационарни източници
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
„Преди да приложат процедурата, предвидена в член 30, компетентните власти на приемащата държава-членка могат, в неотложни случаи, да предприемат предпазни мерки, необходими за защита на интересите на вложителите, инвеститорите и на други лица, на които се предоставят услуги.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Преди да се приложи процедурата, предвидена в параграфи 3, 4 или 5, компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка могат при спешност да вземат всякаква предохранителна мярка, необходима за защитата на интересите на инвеститорите и на другите лица, на които се предоставят услуги.
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„Преди започване на съставната последователност от изпитвания в топло и студено състояние Комисията променя символите (приложение I, точка 2.18), последователността на изпитване (приложение III) и изчислителните уравнения (приложение III, допълнение 3).
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
„Преди издаване на разрешително за плаване за високоскоростен пътнически плавателен съд, който извършва вътрешни пътувания в държавата на пристанището, администрацията на държавата на знамето съгласува с държавата на пристанището всички условия, свързани с експлоатацията на плавателния съд в тази държава.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.