natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) разходи, извършени по участието в регионалните координационни срещи, съответните срещи на регионални организации за управление на риболова, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и в срещи на международни органи, отговарящи за изготвянето на научни консултации.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
г) разходите, направени от предприятията за повторното адаптиране на работници с цел намиране на нова работа извън въгледобивната промишленост, и по-специално разходите за обучение;
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
г) разходите, свързани с инвестиции, особено във връзка с инфраструктурата, могат да бъдат отчетени, когато е необходимо, за извършването на услугата от общ икономически интерес.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
г) разширяване на обхвата на СТЕ на ЕС към други сектори
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
г) регулаторно счетоводство, включително изчисляване на инвестиционния риск.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
г) редовно оценява, в сътрудничество с държавите-членки и европейските институции, състоянието на мрежовата и информационна сигурност в Европа;
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
г) сСлед като определи процедурата, Ö държавата членка Õ отправя покана за представяне на молби заявления за предоставяне на права за използване; и
(d) Aafter having determined the procedure, Ö the Member State shall Õ invite applications for rights of use; and
г) са включени в поддържания от ICCAT списък на наблюдатели;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
г) салдото към датата на извлечението от индивидуалната партида, изчислено по един от следните два начина, в зависимост от естеството на пенсионната схема:
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
г) само ако обжалването или прегледът има вероятност да е успешно/ен.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
г) самоличността на администраторите на данни;
(d) the identity of the data controllers;
г) свързването на продукта с помощни средства.
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
г) се включват функции, практики, политики и процедури и промени в действието на целевата услуга с оглед удовлетворяване на потребностите на хората с функционални ограничения.
(d)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
г) се предоставя достъпна информацията с цел способстване на допълняемостта с помощните услуги;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
г) се спазват разпоредбите на приложение V, буква д), второ тире, или на приложение II.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
г) следят посредством съответните регламенти, приложими за отделните обрасти, и в съответствие с член 30, параграф 3 последващото годишно публикуване на бенефициерите на средства, получени от бюджета.
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
г) сметка, чийто титуляр е наследствена маса, ако документацията за такава сметка съдържа препис от завещанието на починалия или от акта за смърт.
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
г) сметка, чийто титуляр е наследствена маса, ако документацията за такава сметка съдържа препис от завещанието на починалия или от акта за смърт.
d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
г) сметка, чийто титуляр е наследствена маса, ако документацията за такава сметка съдържа препис от завещанието на починалия или от акта за смърт;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
г) сметка, чийто титуляр е наследствена маса, ако документацията за такава сметка съдържа препис от завещанието на починалия или от акта за смърт;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
г) специални критерии и условия, при които се задействат механизмите за административна помощ, предвидени в дял IV;
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
г) специфични данни, отнасящи се до доставки на конкретни стоки, които позволяват идентифицирането на тези стоки.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
г) списъка на трети държави, за които се изисква предварителна консултация съгласно член 2219, параграф 1;
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
г) споделяне на капацитет, включително планирането и изпълнението на многоцелеви операции и споделянето на активи и други възможности между отделните сектори и през границите.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
г) способността да изготвя сертификати, записи и доклади, доказващи, че оценките са били направени.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
г) справки за дейността, съдържащи следното:
(d) the activity statements containing the following:
г) стандартите за изпитвания(1): ………………………………………………………….
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
г) степента, в която са постигнати общите и конкретните цели;
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
г) страната/страните, която е крайно местоназначение на контролираното(ите) вещество(а);
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
г) събиране на визовата такса;
(d) collecting the visa fee;
г) съдилищата, в които трябва да бъде подадена молбата за декларация за изпълняемост съгласно член 51, параграф 1;
(d) the courts to which the application for a declaration of enforceability has to be submitted pursuant to Article 51 (1);
г) създаване и привеждане в действие на системи, които позволяват на ползвателите на платформи за споделяне на видеоклипове да оценяват посоченото в параграф 1 съдържание;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
г) създават условия за сътрудничество и взаимно приемливи равнища на контрол и прозрачност;
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
г) състоянието на конкуренцията от гледна точка на инфраструктурата и услугите;
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
г) сътрудничество във връзка с координация на реакцията, включително в някои случаи участие на съответните държави и организации в Комитета за здравна сигурност като наблюдатели, особено с оглед на извънредни ситуации от международно значение, свързани с общественото здраве и обявени в съответствие с Международните здравни правила (2005 г.).
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
г) съществуването на система на ефективни средства за защита срещу нарушенията на тези права и свободи.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
г) такси, които се събират за предоставени услуги;
(d) fees for services provided;
г) термометри;
(d) thermometers;
г) тетрахлорметан;;
(d) carbon tetrachloride;
г) техники за водене на интервю, включително междукултурно общуване;
(d) interview technics, including cross-culture communication;
г) техническата и икономическата изпълнимост на тези намаления на емисии;
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
г) технически и организационни мерки за поправка на неточните данни и за заличаване на данните, за които няма правни основания да бъдат съхранявани.
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
г) техническото досие съгласно приложение ІV, част А, точка 3 за един образец от всяка категория предпазни устройства за асансьори съгласно приложение ІІІ, които ще се произвеждат;
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
г) техническото досие съгласно приложение ІV, част Б за един асансьор модел;
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
г) токсикологичните данни;
(d) toxicological data,
г) точка л) се заменя със следното:
(d) point (l) is replaced by the following:
г) третата алинея в параграф 4 се заменя със следното:
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
г) увеличаване на сътрудничеството с други имащи значение трети държави, участници от региона и с международни организации.
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
г) ултравиолетовите филтри, посочени в част 2 на приложение VII, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона „е“ на същото приложение.
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
г) унищожаването на неизползван ветеринарномедицински продукт или друг отпадъчен продукт.
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
г) употреба на въглероден тетрахлорид в производството на изобутил ацетофенон (ибупрофен-аналгетик);
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
г) условия за разглеждане на становище без обсъждане;
d) Rules for examining an opinion without a discussion.
г) условията за прехвърляне на пенсионните права към друга институция за професионално пенсионно осигуряване, в случай на прекратяване на отношенията на заетост.
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
г) устойчивото и приобщаващо развитие във всички аспекти, намаляване на бедността, създаване на работни места, включително чрез развитието на частния сектор, насърчаването на вътрешното икономическо, социално и териториално сближаване, развитието на селските райони, действията в областтана климата, както и на устойчивостта на бедствия;
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
г) утвърждаване на спазването на правата на детето;
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
г) участниците, които не са местни лица за юрисдикцията (държава членка или Швейцария), в която е установен фондът, нямат право на повече от 20 % от активите на фонда; както и
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
г) участниците, които не са местни лица на юрисдикцията (държава членка или Андора), в която е установен фондът, нямат право на повече от 20 % от активите на фонда; и
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
г) участниците, които не са местни лица на юрисдикцията (държава членка или Монако), в която е установен фондът, нямат право на повече от 20 % от активите на фонда; и
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
г) участниците, които не са местни лица на юрисдикцията (държава членка или Сан Марино), в която е установен фондът, нямат право на повече от 20 % от активите на фонда; както и
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
г) финансова обработка и административно проследяване на дейността
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
г) хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система eCall в целия ЕС2;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
г) херинга (Clupea harengus) в подучастък 28.1 на ICES (херинга в залива на Рига);
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
г) чието захарно съдържание, изразено като инвертна захар, е 80—250 g на литър краен продукт,
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
г) чрез дерогация от параграф 2, евентуално упълномощаване на консулството на представляващата държава-членка да отказва издаването на виза след разглеждане на заявлението.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
г) щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите по степени и категории за всеки орган, посочен в член 185, който получава безвъзмездни средства за сметка на бюджета.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
г) – вариант в) плюс инсталиране на оборудване за автоматично следене
d – option (c) plus installation of automatic monitoring equipment
г) „RFID приложение“ или „приложение“ означава приложение, което обработва данни с помощта на поддържаща система и на мрежова инфраструктура, като използва етикети и четящи устройства;
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
г) „вътрешно потребление” означава агрегат, съответстващ на съвкупните количества, доставени в дадена държава за всяка енергийна и друга употреба; в този агрегат се включват доставките за преобразуване за електроцентралите, както и доставките за домакинствата, промишлеността или транспорта, предназначени за „крайно” потребление;
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
г) „епидемиологично наблюдение“ означава бързо и систематично събиране, регистриране, анализиране, тълкуване и разпространение на данни и анализи относно заразните болести и свързаните специфични здравни проблеми, включително данни, отразяващи текущия здравен статус на дадена общност или население, и систематично откриване на заплахи с цел управление на дейностите във връзка с общественото здраве;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
г) „здраве и безопасност на работното място “ означава всички елементи, свързани с предпазните мерки и опазването на здравето и безопасността на работното място на работниците в ЕС, по време на настоящата или след бившата им дейност, в частност трудови злополуки, професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания.
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
г) „компетентните органи на Андора“ и „компетентните органи на държавите членки“ означава органите, изброени в приложение III, съответно в буква а) и в букви б) — я).
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States”  means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
г) „компетентните органи на Андора“ и „компетентните органи на държавите членки“ означава органите, изброени в приложение III, съответно в буква а) и в букви б) — я).
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
г) „компетентните органи на Монако“ и „компетентните органи на държавите членки“ означава органите, изброени в приложение IV, съответно в буква а) и в букви б) — я).
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
г) „компетентните органи на Сан Марино“ и „компетентните органи на държавите членки“ означава органите, изброени в приложение IV, съответно в буква а) и в букви б) — я).
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
г) „морски райони Ö регион Õ“ означава географскитеа области, определениа в приложение І към Решение 2004/585/EО на Съвета и областите Ö член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, област, Õ установениа от регионалните организации за управление на рибните ресурси, Ö или област, определена с акта за изпълнение, посочен в член 5, параграф 6 Õ;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
г) „непряка дискриминация“: ситуация, при която привидно неутрална разпоредба, критерий или практика могат да бъдат особено неблагоприятни за лица от единия пол спрямо лица от другия пол, освен ако тази разпоредба, критерий или практика имат като обективно основание законова цел и ако средствата за постигане на тази цел са уместни и необходими;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
г) „освободена колективна инвестиционна схема“; или
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
г) „освободена от облагане  колективна инвестиционна схема“; или или
d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
г) „пенсионни обезщетения“ означава обезщетения, предоставяни във зависимост връзка с от достигането или с оглед перспективата на очакването за достигане на пенсионна възраст или когато те се получават като допълнение на цитираните обезщетения и се предоставят като допълнение под формата на плащане в случай на смърт, инвалидност на увреждане, на преустановяване на трудовата дейността, или под формата на помощи или на услуги в случай на болест, на бедност или на смърт.
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
г) „стойност за обозначаване на категорията на службата за спешно реагиране“ означава 8-битовата стойност, която се използва за определянето на вида на спешното повикване от мобилно устройство (1 — „Спешно повикване“, 2 — „Полиция“, 3 — „Бърза помощ“, 4 — „Морска спасителна служба“, 5 — „Планинска спасителна служба“, 6 — „Ръчно набрано повикване eCall“, 7 — „Автоматично набрано повикване eCall“, 8 — „Резервен“), както са посочени в Таблица 10.5.135d от ETSI TS 124.008;
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
г) „съвместен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на оператора със значителна пазарна сила, което позволява използване на конкретна част от капацитета на мрежовата инфраструктура като например част от честотата или друг сходен елемент.
(d)‘shared access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent.
г) „съвместен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на ползвател до абонатна линия или абонатна подлиния на оператор със значителна пазарна сила, което позволява използване на определена част от капацитета на мрежовата инфраструктура като например част от честотата или равностойна част;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
г) „съответни държави членки“ означава Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция.
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
г) „членове на семейството“ означава членове на семейството съгласно определението в член 2, буква ж) от Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета,
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
г) „широкоекранна телевизионна услуга“ означава телевизионна услуга, която се състои изцяло или отчасти от програми, които се създават и редактират за излъчване в цялостен широкоекранен формат.
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
г)-
(d)
г)- поддръжката.,
(d)- maintenance.,
г).
d).
г)iv)
(d)(iv)