natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Според ЕИСК е важно да се гарантира, че работодателите знаят какви нетни ползи могат да очакват от предоставянето на места за обучение.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
„Според ЕИСК е необходимо да се постави по-голям акцент върху съвременното образованието, което може да предостави на всички подходящи познания и умения в областта на цифровите технологии, необходими за използване на цифровите устройства и услуги, които играят все по-голяма роля в нашия икономически и социален живот, в държавното управление и света на културата.
The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
„Според ЕИСК е необходимо истинската иновация би било да се предоставят по прозрачен начин резултатите от изследванията, финансирани за партньорствата за водите от Седмата европейска рамкова програма за НИРД, като се има предвид специфичното жизненоважно значение на водата за населението.“
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
„Според ЕИСК на екипите би трябвало да бъдат предоставени необходимите финансовите и транспортните (кораби, самолети и хеликоптери) които са им необходими, за да извършват дейността си отговорно в зависимост от указанията на държавите-членки.
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
„Според ЕИСК на екипите би трябвало да бъдат предоставени необходимите финансовите и транспортните средства (кораби, самолети и хеликоптери), които са им необходими, за да извършват дейността си отговорно в зависимост от указанията на държавите-членки.
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
„Според ЕИСК пазарите не са в състояние да се саморегулират, затова е от основно значение да се въведат възможно най-строгите правила, които да се прилагат и контролират по също толкова строг начин.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
„Според ЕИСК през следващите няколко години основното предизвикателство ще бъде изграждането на конкурентоспособна приобщаваща и екологична икономика.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
„Според ЕИСК при това би било важно, предвид непреките промени в земеползването да бъдат определени ефикасни екологични и социални критерии не само за агрогоривата, но и за всички вносни земеделски продукти, включително фуражите и вноса на енергия.“
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
„Според ЕИСК промишлените отрасли и предприятията следва да инвестират в производствените инструменти и да прилагат собствени политики за работните заплати и за комуникация с цел повишаване на привлекателността на промишления сектор.
"The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
„Според ЕИСК саморегулирането не е достатъчно противодействие срещу констатираните нарушения.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
„Според ЕИСК стажовете са просто един от инструментите, които могат да се използват за справяне с безработицата и несъответствието между търсените и предлаганите умения.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
„Според ЕИСК съвместните екипи на Frontex за съдействие (FJST)един такъв орган трябва да подпомагат националните има административен характер, а не да бъде орган на граничниата полициия, и дейността муим трябва да дава възможност за прилагане на Шенгенския кодекс.“
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Според ЕИСК тези екипи трябва да имат оперативен административен характер, а не да бъдат гранична полиция, и дейността им трябва да дава възможност за прилагане на Шенгенския кодекс.“
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Според ЕИСК тези екипи трябва да подпомагат националната да имат административен характер, а не да бъдат гранична полиция, и дейността им трябва да дава възможност за прилагане на Шенгенския кодекс.“
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Според ЕИСК функционирането на единния европейски пазар би се подобрило, ако данъчните власти възстановяват ДДС на определени интервали, като същевременно поддържат борбата с данъчните измами и укриването на данъци на подходящо равнище.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
„Според ЕИСК, вписването в Протокола относно УОИ на разграничението между икономически и неикономически услуги, без да се реши проблемът с различаването на тези две категории, е доказателство за необходимостта от изясняване на въпросните понятия и режими, включително ролята на организациите с нестопанска цел и на понятието „разумна печалба“, за да не бъдат зависими изключително от законодателен или съдебен подход за всеки отделен случай.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
„Според ЕИСК, за да се осигури най-доброто възможно сътрудничество, Frontex следва да получи подходящите средства (кораби, самолети, хеликоптери), за да развива предвидените дейности в унисон с които са ѝ необходими.
"The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
„Според ЕИСК, за да се постигне напредък в рамките на единния пазар, е необходимо и целесъобразно да се установи централизирана процедура за издаване на разрешителни и да се създаде обща система за санкции.“
The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a common system of penalties in order to make progress with the single market.
„Според Европейския икономически и социален комитет пивоварните дружества би трябвало:
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Според Европейския икономически и социален комитет пивоварните дружества би трябвало:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Според Комисията съществен елемент на стратегиите в областта на социалните инвестиции са иновациите, тъй като социалната политика трябва непрекъснато да бъде приспособявана към нови предизвикателства.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
„Според Комисията, урановите ресурси ще бъдат достатъчни за следващите 85 години при сегашното ниво на потребление.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
„Според Комисията, урановите ресурси ще бъдат достатъчни за следващите 85 години при сегашното ниво на потребление.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
„Според Комитета един от основните проблеми е надеждността на рейтингите, определяни от агенциите, по-голямата част от които се намират в САЩ и са обект на множество конфликти на интереси.
In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
„Според Комитета упражняването на свободното движение на работници без препятствия и дискриминация ще повиши конкурентоспособността на ЕС, производителността на предприятията и качеството на работните места за работниците и ще бъде един от стълбовете на стратегията „Европа 2020“ и ключов инструмент в разработването и упражняването на правата на човека в ЕС.“
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
„Според СЗО само в ЕС всяка година се регистрират между 20 000 и 30 000 случая на свързани с азбест заболявания и се очаква до 2030 г. само в ЕС да има нови над 300 000 смъртни случая вследствие на мезотелиома.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
„Според оценки на Европейската агенция за околната среда прахът или праховите частици (PM10 и PM2.5) са причина за 430 219 случая на преждевременна смърт годишно в ЕС.
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Според оценки на Европейската агенция за околната среда прахът или праховите частици (PM10 и PM2.5) са причина за 430 219 случая на преждевременна смърт годишно в ЕС.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Според оценките в Европа делът на селското стопанство в емисиите на парникови газове е значително по-малък от глобалния.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
„Според предложението на Европейската комисия собствените правомощия за регулиране, предоставени на държавите членки в проекта за регламент, трябва да се упражняват „единствено в рамките на регламента“.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
„Според проучване на RAND в ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място“15.
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
„Според разглежданото предложение 2 на Комисията европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени в рамките на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз на иновации“3 изискват прилагането на стратегически подход и рамка, с помощта на които да се установят слабите места, присъщи нав европейската система за научни изследвания и иновации и на нейните методи, за да се даде тласък на иновациите и да се спомогне съществено за преодоляване на предизвикателствата пред обществото.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
„Според самата Комисия едва 7 % от всички публикувани обществени поръчки са на стойност над 5 000 000 евро.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
„Според член 31, параграф 2, буква и) „заплахата за извършване на някое от деянията, изброени в букви а)–з)“, означава извършването на такова деяние.
Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
„Споровете между операторите на посетените мрежи и други оператори относно цените, прилагани за ресурсите, необходими за предоставянето на регулирани роуминг услуги на едро, могат да бъдат отнесени към компетентния национален регулаторен орган или органи в съответствие с член 20 или 21 от Рамковата директива.
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
„Спорт и европейски ценности“ (становище по собствена инициатива)
Sport and European values (own-initiative opinion)
„Спортът и европейските ценности“
Sport and European Values
„Спортът и европейските ценности“ (становище по собствена инициатива)
Sport and European values (own-initiative opinion)
„Спортът и европейските ценности“.
Sport and European Values
„Спортът и европейските ценности“.
Sport and European Values.
„Спорът за това как да започнем да премахваме високите разходи в структурата, наложена от услугите за плащания с карта, които доминират на пазара на използване на електронни пари, се води от прекалено дълго време и действията повече не могат да бъдат отлагани, тъй като в противен случай потребителите и ползвателите ще бъдат натоварени със същата структура на разходите предвид бързото разпространение на мобилните платежни услуги.
"The argument on how to start dismantling the high cost structure imposed by the Card payments services that dominate the market for use of plastic money has been going on for far too long and action cannot be delayed further since consumers and users will otherwise be saddled with the same cost structure as mobile payment services are rapidly becoming more frequent.
„Способност за изкачване“ е пригодността на превозното средство да преодолява наклон.
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
„Справедлив европейски транспорт – еднакво третиране на всички работници в транспорта“
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
„Справедлива търговия“
Fair Trade
„Справедливата търговия е търговско партньорство, основанo на диалог, прозрачност и взаимно уважение, с което се цели по-висока степен на справедливост в международната търговия.
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Справедливост“ и за европейските производители?
"Fair" for European producers as well?
„Справочните услуги въз основа на телефонен указател следва да бъдат, и често са, предоставяни в при конкурентни пазарни условията на конкуренция съгласно член 5 от Директива 2002/77/EО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно конкуренцията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги*.
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
„Справяне с предизвикателствата, свързани с водите, в Евро‑средиземноморския регион“
Managing water-related challenges in the Euromed region
„Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите/изменение на климата и загуба на биологичното разнообразие“
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
„Справянето с въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство, и обратното, са приоритети на програмите.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
„Сравнимите транспортни условия“ трябва да бъдат определени въз основа на същата или сходна класа, а не на цената, платена от индивидуалния пътник, тъй като цената за място в самолет като част от търговската стратегия на дружеството непрекъснато се променя в зависимост от множество различни фактори.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
„Сред основните предизвикателства са:
Among the important challenges are:
„Сред тези приоритети трябва да се обърне особено внимание на сектора на услугите като цяло36 и на финансовите услуги в частност37, където дефицитът на изграждане на вътрешния пазар е най-остър най-остро се чувства нуждата от доизграждане на вътрешния пазар и където има най-голяма нужда от иновации по отношение не само на мерките, но и на инструментите.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
„Среда без тютюнев дим“
Smoke-free environments
„Среда“ се отнася до взаимосвързани секторни информационни системи, което позволява на потребителите да създадат свои специфични представи на ситуационна осведоменост, които им позволяват да откриват тенденции и да забелязват аномалии и заплахи.
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
„Средносрочен доклад относно пътната карта за равнопоставеност на жените и мъжете“ (Б+) (SOC-СЕПТЕМВРИ)
Mid-term report on the gender equality roadmap (B+) (SOC-SEP)
„Средносрочен преглед на
"Mid Term Review of the
„Средносрочен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии“
Digital Agenda - Interim Review
„Средносрочен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии“
Digital Agenda Mid-Term Review
„Средносрочен преглед на политиката по отношение на МСП“
A mid-term review of SME policy
„Средносрочен преглед на политиката по отношение на МСП“
A mid-term review of SME policy
„Средносрочен преглед на политиката по отношение на МСП“ (INT/392 – докладчик: BURNS) (в процес на изготвяне);
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
„Средносрочен преглед на политиката по отношение на МСП“ (INT/392 – докладчик: BURNS);
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
„Средносрочен преглед на регламента за LIFE+“ (съобщение)
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
„Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието“
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
„Средносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“
Mid-term evaluation of Horizon 2020
„Средносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“
Mid-term evaluation of Horizon 2020
„Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от независим орган, на който са предоставени специфични регулаторни правомощия по отношение на повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор.“
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
„Средствата от такива фондове биха могли да се използват също и за развиване на мощностите за разглобяване и за създаване на сектор за рециклиране на кораби в Европа.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
„Средствата от такива фондове биха могли да се използват също и за развитие на мощностите за разглобяване в Европа.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
„Срещата между поколенията, която се осъществява и развива в семейството, се превърна във въпрос от голямо значение също и за Европа.
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
„Срещата на страните по РКООНИК в Париж следващата година е крайният срок за всички действащи лица в световен план да поемат ангажимент за конкретни действия в областта на климата“, обяснява г-жа Сиркейнен.
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
„Срок за закрила на авторското право и някои сродни права“
Term of protection of copyright and related rights
„Срок за закрила на авторското право“
Term of protection of copyright
„Срок на акредитация“ и „акредитирана степен“ са срокът и степента, за които е валидна акредитацията за образование по системата на Европейските училища от Управителния съвет.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Срокът на закрила на музикална композиция с текст изтича 70 години след смъртта на последното от следните преживели лица, независимо дали тези лица са посочени като съавтори — автора на текста и композитора на музиката.“
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
„Срочно наетите служители, на които е дадена степен в съответствие с критериите, приети от органа по член 6, първа алинея, запазват прослуженото си време в стъпката, придобита в това им качество, ако бъдат назначени като срочно наети служители в същата степен, непосредствено след изтичането на предходния период в това им качество.“;
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
„Срочно наетият служител преминава срок за изпитване от девет месеца.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
„Ссценични пиротехнически изделия“ означава са пиротехника пиротехнически изделия, предназначенаи за употреба на сцена в закрити помещения или на открито, включително във филмови или телевизионни продукции, или за друга сходна употреба.;
‘Ttheatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.;