natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„При условията, предвидени в правилата, определени от органите по назначаването на всяка институция по общо съгласие и след консултации с Комитета по правилника за персонала, длъжностните лица могат да поискат специален редовен превод на част от заплатата им.“;
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
„Приветства се приетата неотдавна директива относно оповестяването на нефинансова информация, която налага на големите дружества в ЕС изискването да се отчитат за своите норми за съответствие и етични стандарти.
The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
„Приветстваме факта, че ЕС планира определянето на критерии за устойчивост във връзка с агрогоривата.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
„Приветстват се мерките за опазване на околната среда, нейните екосистеми и културното наследство.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
„Приветстват се ширината на програмата, основаваща се на местните нужди и приоритети, както и повишеното използване на модела на воденото от общностите местно развитие (ВОМР) за приобщаващо участие на общностите.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
„Привлекателен“ и „ефикасен“ означава предлагането и количеството на услугите да бъдат така организирани, че използването им да бъде възможно най-просто и възможно най-приятно.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
„Привлекателен“ и „ефикасен“ означава предлагането и количеството на услугите да бъдат така организирани, че използването им да бъде възможно най-просто и приятно.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
„Привличането“ към професиите на морските лица следва да бъде съчетано с мерки за тяхното „задържане“.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
„Привличането“ към професиите на морските лица следва да бъде съчетано с мерки за „задържане“.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
„Привличането“ към професията на морско лице следва да бъде съчетано с мерки за „задържане“.
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
„Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество, социалните партньори и регионалните и местни органи от гледна точка на пола“
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
„Пригодност за заетост на младите хора – постигане на съответствие между обучението и нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения“
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
„Пригодност за заетост на младите хора – постигане на съответствие между обучението и нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения“.
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity.
„Пригодност за заетост на младите хора – съответствие на обучението с нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения“
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
„Пригодност за заетост на младите хора“
Employability of young people
„Приемането на единна валута е оптимално решение за страните, които са подложени на симетрични шокове или разполагат с механизъм за абсорбиране на асиметрични шокове1.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
„Признаване на професионални квалификации за вътрешно корабоплаване“
Recognition of professional qualifications in inland navigation
„Признаване на професионални квалификации и административно сътрудничество“
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
„Признаване на професионалните квалификации за вътрешно корабоплаване“
Recognition of professional qualifications in inland navigation
„Признаване на резултати от обучението“: процесът на официално атестиране на постигнатите резултати от обучението чрез присъждане на единици или квалификации.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
„Признаването на уменията и квалификациите – неформално и самостоятелно учене“
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
„Признаването на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Признаването на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“ (становище по собствена инициатива)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
„Признаването на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“ (становище по собствена инициатива)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
„Признават се малкото извършени положителни промени в държавите, обхванати от процеса на разширяване, по отношение на основните свободи (на сдружаване, на мирни събрания и на изразяване), но ЕИСК изразява сериозно безпокойство с оглед на значителното отстъпление на някои държави по отношение на свободата на мирни събрания, свободата на изразяване и независимостта на медиите1 (Черна гора, бивша югославска република Македония и по-специално Турция, но също и Сърбия по отношение на законодателната рамка за свободата на мирни събрания).
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
„Признати органи“ по смисъла на настоящия член са лабораториите за тестване и за стандартизация, контролните и сертифициращите органи, които отговарят на приложимите европейски стандарти.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
„Признати органи“ по смисъла на параграф 1 от настоящия член са лабораториите за изпитвания и калибриране и всички органи за сертифициране и проверка, акредитирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета48.
"Recognised bodies" within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories, and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council48.
„Приканва също така Комисията и Съвета да въведат превантивен принцип под формата на „office of advocacy“ (защита и представяне), с който да се гарантира, че европейското законодателство в областта на МСП няма да е против интересите на МСП и ще отчита на практика тяхното реално положение.“
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
„Приканваме правителствата да прилагат плана за действие и да отключат всички възможни механизми за подкрепа на финансирането на МСП, като се концентрират върху приоритетите на стратегията „Европа 2020“, заключава г-н Лано.
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
„Прилагане и наблюдение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС и ролята на ЕИСК“
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
„Прилагане и наблюдение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС и ролята на ЕИСК“
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
„Прилагане и наблюдение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС и ролята на ЕИСК“.
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
„Прилагане на Бялата книга за транспорта“ – TEN
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
„Прилагане на Договора от Лисабон -
The implementation of the Lisbon Treaty:
„Прилагане на правото на Общността (ОЕП)“
Applying Community law (SMO)
„Прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица“
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
„Прилагане на стимулиращия подход в политиките на ЕС“
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
„Прилагане на тарифни квоти за „baby beef“ и захар“;
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
„Прилагането на Договора от Лисабон:
The implementation of the Lisbon Treaty:
„Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11 от ДЕС)“.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
„Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11)“
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
„Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11)“
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
„Прилагането на Общата политика по рибарство“
Implementation of the Common Fisheries Policy
„Прилагането на директивата, предвидено за януари 2016 г., изглежда твърде близо далеч във времето, предвид опита с въвеждането на настоящата директива за КПКЗ.
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
„Прилагането на директивата, предвидено за януари 2016 г., изглежда твърде близо далеч във времето, предвид опита с въвеждането на настоящата директива за КПКЗ.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
„Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в Зоните на контрол над емисиите от корабите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно преминаване от морски към сухопътен транспорт.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
„Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в Зоните на контрол над серните емисии от корабите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
„Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в зоните за контрол на емисиите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно – преминаване от морски към сухопътен транспорт.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
„Прилагането на принципа на обща, но диференцирана отговорност е правилно.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
„Прилагането на ясна система за етикетиране относно произхода, начина на производство и хранителната стойност на храните би улеснило избора на потребителите.
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
„Приложение I може да бъде изменяно от Комисията, за да се добавят или заличат зоонози или заразни агенти, причиняващи зоонози, в списъците към него, като се имат предвид по-специално следните критерии:“
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
„Приложение II
"Annex II
„Приложение III: Гранични стойности и други пряко свързани разпоредби (член 16)
"Annex III: Limit values and other directly related provisions (Article 16)
„Приложение IIIа
"Annex IIIa
„Приложение Iv
"annex iv
„Приложение IV
'ANNEX IV
„Приложение I“
"Annex I"
„Приложение V
Annex V
„Приложение VIIa
‘Annex VIIa
„Приложение VIIIa
"Annex VIIIa
„Приложение X
Annex X
„Приложение XI
Annex XI
„Приложение ХIIа
‘Annex XIIa
„Приложение III
"Annex III
„Приложение VII показва, че с тази технология може да се постигне най-голямо намаляване на парниковите газове: при чистото рапично масло се спестяват 55% стандартни парникови газове, при агродизела от рапица – само 36%, а при етанола от пшеница - 0%, и при пшеницата – 67 % с използване на слама като гориво - в сравнение с изкопаемите горива.
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
„Приложение VI A
'Annex VI A
„Приложение XІ
'Annex XI
„Приложението на генното инженерство не поражда еднакво силна полемика във всеки от тези сектори.
GM is not equally controversial in all these sectors.
„Приложения I и II могат да се адаптират или актуализират от Комисията, като се вземе предвид:“
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Приложения II и III могат да се адаптират или актуализират от Комисията, вземайки под внимание:“
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Приложения към Директива 2008/68“ означава приложение I, раздел I.1, приложение II, раздел II.1 и приложение III, раздел III.1 към Директива 2008/68/EО;
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
„Примерен списък на видове дейности и потенциални ефекти, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, буква а) до е).“
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Примери за практики, които могат да бъдат в нарушение на закона:
Examples of practices that may be in breach of law are:
„Примерна ядрена програма“
Nuclear Illustrative Programme
„Примерна ядрена програма“ (съобщение)
Nuclear Illustrative Programme (communication)
„Примерна ядрена програма“ - ОВ C 256 от 27.10.2007 г., стр. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
„Примерна ядрена програма“ – ОВ C 256 от 27.10.2007 г., стр. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
„Примерните действия с висока европейска добавена стойност, определени по всяка тематична цел, трябва да дават приоритет на инвестиции, засилващи социално-икономическото и териториалното развитие сближаване в целия ЕС.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
„Принос към Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г. -
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
„Принос на гражданското общество за конференцията „Рио+20“
The civil society contribution to Rio+20
„Принос на местните ресурси от въглища и лигнит към енергийната сигурност на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
„Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища за енергийната сигурност на ЕС“
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
„Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища за енергийната сигурност на ЕС“.
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
„Принос на националните Икономически и социални съвети“
Contributions of the national economic and social councils
„Принос от икономическите и социални съвети“
"Contributions from the Economics and socials councils"
„Приносa на дървообработването за въглеродния баланс“.
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
„Приноса на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и разхищението на храни“.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
„Приноса на дървообработването за въглеродния баланс“
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
„Приноса на дървообработването за въглеродния баланс“.
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
„Приносът на ЕС за укрепването на мира и разрешаването на конфликти по света“ (A-12) (подкомитет – предстои да бъде определен ) (по искане на III група)
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world (A-12) (subcommittee – to be decided) (Group III request)
„Приносът на гражданското общество за стратегия
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction
„Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и изхвърлянето на храни“
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
„Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и разхищението на храни“.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
„Приносът на гражданското общество към Източното партньорство“
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Приносът на гражданското общество към Източното партньорство“.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Приносът на гражданското общество към Източното партньорство“.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
„Приносът на гражданското общество към прегледа на стратегията „ЕС – Централна Азия“.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
„Приносът на гражданското общество към прегледа на стратегията „ЕС–Централна Азия“
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
„Приносът на гражданското общество към прегледа на стратегията „ЕС–Централна Азия“.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
„Приносът на гражданското общество към прегледа на стратегията „ЕС–Централна Азия“.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
„Приносът на дървообработването за въглеродния баланс“
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
„Приносът на информационните и комуникационни технологии за устойчивото развитие“
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
„Приносът на информационните и комуникационни технологии за устойчивото развитие“
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
„Приносът на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС“
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
„Приносът на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС“.
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
„Приносът на мигрантите предприемачи към икономиката“
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
„Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
„Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
„Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ (съобщение)
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
„Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
„Принципа на партньорство в усвояването на фондовете от Общата стратегическа рамка – елементи за Европейски кодекс за поведение за партньорство“
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Принципи за ефикасни и надеждни социалноосигурителни системи“
Principles for reliable and effective social benefit systems
„Принципи за ефикасни и надеждни социалноосигурителни системи“ (становище по собствена инициатива)
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
„Принципи на ефективните и надеждни системи за социално подпомагане“
Principles for effective and reliable welfare provision systems
„Принципи на ефективните и надеждни системи за социално подпомагане“ (становище по собствена инициатива)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
„Принципи на ефективните и надеждни системи за социално подпомагане“.
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
„Принципи на механизмите за разпределение на капацитет и на процедурите за управление на претоварването по отношение на операторите на преносни системи, и“;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„Принципи на механизмите за разпределение на капацитет и на процедурите за управление на претоварването по отношение на операторите на преносни системи“;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и параграф 2 от Договора от Лисабон“
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
„Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и параграф 2 от Договора от Лисабон“ (становище по собствена инициатива)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
„Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и параграф 2 от Договора от Лисабон“.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.