natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на предприемачеството, креативността и иновациите и оказване на помощ на младите хора с цел те да осъзнаят отговорността си за продължаване на ученето; в тази връзка обществените власти трябва да поемат своя дял от отговорността за поддържането на ефективни връзки между образователната система и пазара на труда;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
насърчаване на предприемачеството, креативността и иновациите и оказване на помощ на младите хора, за да осъзнаят отговорността си за продължаване на ученето;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
насърчаване на предприемачеството, креативността и иновациите и оказване на помощ на младите хора, за да осъзнаят отговорността си за продължаване на ученето; в тази връзка обществените власти трябва да поемат своя дял от отговорността за поддържането на ефективни връзки между образователната система и трудовия пазар;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
насърчаване на предприятията да извършват своята дейност в места, до които местните работници, доставчици и потребители могат да стигат лесно с обществен транспорт;
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
насърчаване на предприятията да намират местни доставчици и да обслужват местните пазари, да избягват продажбите от разстояние и да ограничават последиците от глобализацията;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
насърчаване на предприятията да намират местни доставчици и да обслужват местните пазари, избягване на продажбите от разстояние и смекчаване на последиците от глобализацията;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
насърчаване на предприятията да намират местни доставчици и да обслужват местните пазари.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
насърчаване на предприятията и на образователните институции да се ангажират в партньорства като осъществяват иновации по отношение на формата и на съдържанието;
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
насърчаване на предприятията и на образователните институции да се ангажират в партньорства, като осъществяват иновации по отношение на формата и на съдържанието;
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
насърчаване на предприятията и на образователните институции да се ангажират в такива партньорства като осъществяват иновации по отношение на формата и на съдържанието;
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
насърчаване на преквалификацията и пренасочването на работниците към нови работни места, ориентирани към иновациите и прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
насърчаване на премахването на дискриминацията в областта на данъчното облагане на наследствата; и
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
насърчаване на премахването на препятствията за правилното протичане на трансграничните граждански производства в държавите-членки;
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
насърчаване на привеждането в действие на договореното вече освобождаване от задължения в областта на услугите за най-слабо развитите страни.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
насърчаване на придобиването на умения за производство на аудиовизуални формати и творческа работа19;
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
насърчаване на приемането на международни стандарти, които да бъдат ефективно спазвани.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
насърчаване на приемането на международни стандарти, които да бъдат ефективно спазвани;
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
насърчаване на приемането на подходящи политики за сектора.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
насърчаване на приемането на политики, с които да се отчитат културните особености на сектора чрез ефективно прилагане на член 151, параграф 4 от ДЕО – понастоящем член 167, параграф 4 от ДФЕС;
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
насърчаване на признаването на специфичния характер на КТИ
fostering recognition of the specific features of CCIs;
насърчаване на признаването на специфичния характер на КТИ;
fostering recognition of the specific features of CCIs;
насърчаване на прилагането на концепцията за жизнен цикъл на продукта;
promoting the application of "lifecycle thinking";
насърчаване на принципа „Мисли първо за малките!“, залегнал в „Small Business Act“ за насърчаване на развитието на МСП, на иновациите и защита на заетостта.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
насърчаване на принципа „Мисли първо за малките!“, залегнал в „Small Business Act“ за улесняване на развитието на МСП, както и иновациите и защитата на заетостта.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
насърчаване на принципа „Мисли първо за малките!“, залегнал в „Small Business Act“ за насърчаване на развитието на МСП, на иновациите и защита на заетостта.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
насърчаване на принципа „Мисли първо за малките!“, залегнал в „Small Business Act“ за улесняване на развитието на МСП, както и иновациите и защитата на заетостта.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
насърчаване на приобщаващ и устойчив икономически растеж, насочен към социалните и регионалните неравенства, и подпомагане на политики в области като образование, научноизследователска дейност, иновации и технологии, здравеопазване, достоен труд, устойчива енергетика, земеделие и развитие на селските райони, насърчаване на МСП, като същевременно се стимулира развитието на пазарна икономика, търговия и инвестиции, включително регулаторни реформи и подпомагане на интеграцията в Световната търговска организация (СТО);
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
насърчаване на приобщаващ икономически растеж, споделен просперитет и устойчив стил на живот за всички;
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
насърчаване на приобщаващ икономически растеж, споделен просперитет, достоен труд и устойчив стил на живот за всички;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
насърчаване на приобщаващи, новаторски и сигурни общества в Европа в контекста на безпрецедентни преобразувания и нарастваща глобална взаимна зависимост
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
насърчаване на присъствието на жените в научни и технологични специалности, в които те не са представени в достатъчна степен, което да им даде възможност да получат достъп до по-добри работни места, и постигане на баланс по отношение на присъствието на жените и мъжете във всички области на знанието;
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
насърчаване на проактивни модели на добри практики, чрез които могат да се предвидят преструктуриранията на предприятия, необходими за един пазар на труда в процес на преход;
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
насърчаване на програми за кръстосана мобилност между преподаватели, ученици, училища и организации на работодатели.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
насърчаване на програмите за обмен на научни кадри и студенти (програмите „Еразъм“, „Леонардо да Винчи“ и т.н.);
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
насърчаване на продукти, специфични за най-отдалечените райони на ЕС;
promoting products specific to the EU's outermost regions;
насърчаване на продуктивността и ефективността на селскостопанския сектор, като до 2020 г. се промени актуалната тенденция на свиване на продуктивността;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
насърчаване на продуктите, насочени към потребители,
promotion of the products targeted at consumers,
насърчаване на прозрачни публични и частни финансови договорености;
pushing for transparent public and private financial arrangements
насърчаване на прозрачността и доброто фирмено управление.
promoting transparency and good corporate governance.
насърчаване на прозрачността и обмена на информация за безопасността с ИКАО и други международни партньори в областта на авиацията, по-специално в рамките на световната инициатива за обмен на информация за безопасност; сътрудничество с партньори извън ЕС, особено със САЩ, по въпросите на сигурността и сближаване на нормативните уредби, взаимно признаване и техническа помощ,
Promote transparency and exchange of safety information with ICAO and other international aviation partners, in particular in the framework of the Global Safety Information Exchange initiative; cooperate with non-EU countries, in particular the U.S., on safety matters on regulatory convergence, mutual recognition and technical assistance.
насърчаване на производителите и потребителите да предприемат проучване на предимствата и недостатъците на евентуален доброволен кодекс за поведение по отношение на ефективността от разпространението на европейските и националните знаци за качество и етикети - доброволни или други - и как те се съчетават с маркировката CE.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
насърчаване на производителите и потребителите да предприемат проучване на предимствата и недостатъците на евентуален доброволен кодекс за поведение по отношение на ефективността от разпространението на европейските и националните знаци за качество и етикети — доброволни или други – и как те се съчетават с маркировката CE.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
насърчаване на производството и разпространението на възобновяеми източници на енергия;
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
насърчаване на промените в поведението на работниците, както и насърчаване на техните работодатели в усвояването на насочен към опазване на здравето подход (срв.точка 6);
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
насърчаване на промените в поведението на работниците, както и насърчаване на техните работодатели в усвояването на насочен към опазване на здравето подход;
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
насърчаване на проучвания за подробен анализ на националния опит, по конкретно в трансгранични области.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
насърчаване на проучвания за подробен анализ на националния опит, по‑конкретно в трансгранични области.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
насърчаване на проучванията върху биологичното разнообразие в минна и каменоломна среда;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
насърчаване на проучванията на биологичното разнообразие в минна и каменоломна среда;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
насърчаване на професионализацията на персонала в сферата на ОГРДВ: каква квалификация е нужна и за изпълняването на кои функции,
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
насърчаване на професионалното обучение на персонала за детски заведения и за предоставяне на грижи;
training support for child- and healthcare staff;
насърчаване на професионалното обучение на персонала на детските заведения и заведенията, предоставящи грижи;
training support for child- and healthcare staff;
насърчаване на процеса на размисъл по разработването на цели в рамките на комитета „Социална закрила“ чрез документи за обсъждане.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
насърчаване на публичната администрация да разполага подразделенията си в компактно построени комплекси, стимулиране на длъжностните лица да използват обществен транспорт за придвижване до работното място и прилагане на схеми за гъвкаво работно време.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
насърчаване на публичните инвестиции в областта на устойчивата инфраструктура;
Promote public investment in resilient infrastructure
насърчаване на публично-частното партньорство с цел мобилизиране и обединяване усилията на равнището на Общността, на национално ниво и в частния сектор, както и поощряване на сътрудничеството между публичния и частния сектори,
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
насърчаване на публичното, съответно частното, финансиране в тази област, запазвайки необходимата прозрачност17.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
насърчаване на пълноценното и структурираното участие на ОГО във вътрешните политики на държавите партньори, в програмния цикъл на ЕС и в международните процеси.
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
насърчаване на работата от разстояние посредством пълноценното използване на Интернет;
encouraging home working by making full use of the internet;
насърчаване на работата от разстояние, на дистанционното пазаруване и др. посредством пълноценното използване на Интернет;
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
насърчаване на равенството между мъжете и жените и допринасяне за борбата с всички форми на дискриминация, основани на пола, расов или етнически произход, религия или вяра, физически увреждания, възраст или сексуална ориентация.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
насърчаване на равенството между половете и на равни възможности през граница и насърчаване на социалното приобщаване през граница (в рамките на тематичната цел за насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността);
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
насърчаване на равните възможности, помощ за хората с увреждания и интеграцията на имигрантите.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
насърчаване на разбирането и обучението между равнопоставени партньори чрез сближаване на действащите лица в тази област — професионално работещи, изследователи и главно социални партньори.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
насърчаване на развитието и използването на публични средства за оценка или инициативи за подобряване на системата за управление на публичните средства и за формулиране и изпълнение на надеждни и значими правителствени програми за реформа на публичните финанси;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
насърчаване на развитието и използването на публични средства за оценка или инициативи за подобряване на събираемостта на приходите;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
насърчаване на развитието или разширяването на по-малки или средно големи градове, което да се предпочита пред по-нататъшното развитие на вече пренаселените големи градове;
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
насърчаване на развитието на базата данни EudraVigilance по отношение на безопасността на лекарствените продукти чрез управление на риска, структурирано събиране на данни и периодично докладване на предполагаеми нежелани реакции;
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
насърчаване на развитието на европейско общество, основаващо се на зачитането на основните права, така както е предвидено в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, включително правата, произтичащи от гражданството на Съюза;
to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including rights derived from citizenship of the Union;
насърчаване на развитието на конкурентни пазари в областта на платежните сметки чрез осигуряване право на достъп на равнището на ЕС до основни платежни сметки, като се забрани дискриминацията на основата на местопребиваване по отношение на такива сметки и се гарантира достъпът до услуги по прехвърляне на платежни сметки на национално равнище;
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
насърчаване на развитието на конкурентоспособността в сектора за недвижими имоти, на индустрията и на новите енергийни технологии;
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
насърчаване на развитието на най-добрите практики, свързани с управлението на инфраструктурите чрез по-широко разпространение и внедряване на принципите, съдържащи се например в съобщението за многогодишните договори13;
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
насърчаване на развитието на партньорства в областта на промяната и иновационните дейности чрез:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
насърчаване на развитието на разделно събиране на биологични отпадъци за най-големите производители;
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
насърчаване на развитието на разделно събиране на биоотпадъците за най-големите производители;
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
насърчаване на развитието на секторни организации с регионален обхват, каквито вече съществуват в области като социалната икономика, работодателските и синдикалните организации, селскостопанските организации, насърчаването на предприемачеството сред жените, правата на човека и др.
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
насърчаване на развитието на устойчив, отговорен и качествен туризъм;
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
насърчаване на развитието на устойчиво селско стопанство на дребни производители чрез основан на екосистемите, нисковъглероден и устойчив на изменението на климата сигурен достъп до технологии (включително информационни и комуникационни технологии), както и чрез разширяване и технически услуги, схеми за развитие на селските райони, мерки за производствени инвестиции, управление на земята и природните ресурси, защита на генетичното разнообразие в рамките на упълномощаваща икономическа среда;
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
насърчаване на размисъла относно местната нормативна уредба и за насочване на финансирането към ефективните модели;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
насърчаване на разнообразието на използването и на предлагането в преподаването;
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
насърчаване на разпространението на концепцията за устойчивост.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
насърчаване на разпространяването на най-добрите и енергийно най-ефективни технологии,
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies