natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изграждане на мрежа на държавите членки с цел обсъждане на изпълнението на преразгледаната ДТИ
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
изграждане на мрежа на управителите на защитените морски зони и създаване на европейска маркировка за тези зони,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
изграждане на мрежа на управителите на морските защитени зони и създаване на европейска маркировка за тези зони,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
изграждане на мрежа на управляващите морските защитени зони и създаване на европейска маркировка за тези зони;
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
изграждане на мрежа от организации във всяка държава членка.
Fostering a network of organisations within each Member State.
изграждане на мрежи от контакти, взаимно доверие, разбиране и обучение, установяване, обмен и разпространение на ноу-хау, опит и добри практики, споделяне на информация, обща информация за текущото и бъдещото състояние на дадена ситуация, планиране на действия при извънредни ситуации и взаимна съвместимост;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
изграждане на мрежи, сътрудничество и обмяна на опит между регионите, градовете и представителните социални, икономически и ангажирани с околната среда субекти;
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
изграждане на необходимата за икономическия и социален живот инфраструктура;
to build infrastructure necessary for economic and social life;
изграждане на нов глобален механизъм относно въглерода в горите;
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
изграждане на нова инфраструктура за научноизследователска дейност и наблюдение;
Building new research and observation infrastructure;
изграждане на нови иновационни модели чрез дългосрочни интегрирани партньорства на световно равнище;
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
изграждане на нови мощности в нововъзникващите пазари чрез концерни (крайни производители и впоследствие също производители на автомобилни части) от високо развитите индустриални държави, при което разкриването на производствени предприятия в трети страни е повлияно и от значителни данъчни преференции (отчасти чрез така наречените специални икономически зони), клаузи за използване на компоненти от местно производство и ограничения върху вноса и съответно мита върху доставки на автомобилни части;
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
изграждане на нови сгради и строежи, реконструкция и ремонтни работи
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
изграждане на нови социални структури, като се вземат предвид съществуващите;
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
изграждане на нови съюзи в урбанизираните райони;
building-up of new alliances within urbanised areas;
изграждане на общности и дебати относно граждански въпроси, в които да се привличат целеви групи посредством Интернет, ИКТ и/или социални медии, както и укрепване на европейското измерение посредством други канали и средства за комуникация
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
изграждане на общности и дебати относно граждански въпроси, в които да се привличат целеви групи посредством Интернет, ИКТ и/или социални медии, както и укрепване на европейското измерение посредством други канали и средства за комуникация (5)
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
изграждане на общности и дебати относно граждански въпроси, в които да се привличат целеви групи посредством Интернет, ИКТ и/или социални медии, както и укрепване на европейското измерение посредством други канали и средства за комуникация;
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
изграждане на общности и дебати относно граждански въпроси, основани на използването на ИКТ и/или социални медии
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
изграждане на онлайн системи за разрешаване на спорове с цел да се осигури бърз и надежден арбитраж за потребителите и предприятията, когато възникне спор;
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
изграждане на партньорства между институциите с цел създаване на среда, позволяваща трансфера и установяваща транснационално пространство за обучение.
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
изграждане на партньорства между институциите с цел създаване на среда, позволяваща трансфера и установяваща траснационално пространство за обучение.
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
изграждане на партньорства, както и
building partnerships; and
изграждане на партньорство между компетентните институции за създаването на среда, в която може да бъде развито взаимното доверие, и предлагане на рамка за трасфер по ECVET като част от бъдеща зона на учене и обучение без граници;
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
изграждане на по-здрави връзки с други програми и инициативи на ЕС, като програмата „Основни права и гражданство“, „Младежта в действие“, „Култура“, електронната демокрация и електронното участие;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
изграждане на по-отворен и интегриран вътрешен пазар на стоки и услуги;
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
изграждане на по-устойчива и стабилна финансова система;
Building a more resilient and stable financial system;
изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет (член 4, параграф 3)3.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
изграждане на пространство на свобода, правосъдие и сигурност
Building an area of freedom, justice and security
изграждане на публично-частно партньорство със заинтересовани страни от индустрията.
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
изграждане на първата глобална инфраструктура за спътникова навигация и позициониране, която да е автономна и да е под граждански контрол, да гарантира непрекъснати услуги от ГНСС и да осигурява стратегическо предимство на Европа.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
изграждане на работни отношения между работниците от различни възрастови групи.
building relations at work between workers from different age groups.
изграждане на регионална идентичност.
the building of a regional identity.
изграждане на рейтингови системи на равнище ЕС;
establishing EU rating systems;
изграждане на солидна познавателна основа;
Building a solid knowledge base
изграждане на социални жилища и общество без бариери.
Construction of social housing and a barrier-free society
изграждане на социални жилища и общество без бариери;
Construction of social housing and a barrier-free society
изграждане на социални жилища и общество без бариери;
Construction of social housing and a barrier-free society.
изграждане на социални жилища и общество без бариерил
Construction of social housing and a barrier-free society.
изграждане на специализирани центрове за знания или „обсерватории“ (Kompetenzstellen в Германия, 3-SET в Уелс);
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
изграждане на способности у гражданите за оценка на корпоративната социална отговорност;
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
изграждане на стратегически партньорства с държавите-членки, по-специално инициативата „Насърчаване на стратегическото сътрудничество с основни трети държави чрез географско и тематично насочване на работата“ — за целта бе създаден нов Стратегически форум за международно научно и технологично сътрудничество
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S&T Cooperation has been established
изграждане на структурирани териториални мрежи, позволяващи на предприятията да утвърдят своите конкурентни предимства, в това число чрез достъп до човешки, финансови или високотехнологични логистични ресурси, както и да бъдат в непрекъсната връзка с научноизследователските и образователни центрове, съществуващи на територията, следователно да извършват непрекъснато иновации;
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
изграждане на съзнание за демократично гражданство и права на човека;
education for democratic citizenship and human rights;
изграждане на сътрудничество между структурите на сдруженията и тези на професионалните сдружения и др.;
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
изграждане на тесни работни отношения с новата администрация на САЩ, включително чрез Трансатлантическия икономически съвет.
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
изграждане на умения в страните партньори за информираност, анализ и стратегически анализ и предоставяне на консултантски услуги;
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
изграждане на физически капитал, подобряване на връзките с мрежите на Съюза и регионалните мрежи.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
изграждане на централна база данни с препоръки за безопасност,
establishing a central database of safety recommendations;
изграждане с широка гама от заинтересовани страни на платформи за действията по седемте основни направления.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
изграждане, експлоатация и свързване на компютризирани системи за управление, наблюдение, одит, контрол и оценка;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
изграждане, развитие и подобряване на инфраструктурата и услугите по настаняване;
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
изграждане, разработване и управление на информационната система;
building, development and management of the information system;
изграждане, укрепване и запазване на уменията, свързани с ГБТ;
Build, strengthen and retain KETs skills
изграждането до 2015 г. на една първа серия от демонстрационни топлоелектрически централи, оборудвани с ключови технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) и тяхната последваща експлоатация, даваща възможност да се направят практически изводи за приложимостта и технико-икономическите показатели на тази технология към 2020 г;
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
изграждането и работата на мрежата от компетентни органи, посочена в член 20.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
изграждането на важни инфраструктури от мрежата RTE-T, като „Betuwe line“;
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
изграждането на доверие в телемедицинските услуги и тяхното приемане;
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
изграждането на единно европейско железопътно пространство
the development of a Single European Railway Area
изграждането на ефективна система за контрол, мониторинг и санкции (параграфи от 3.7 до 3.10);
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
изграждането на инсталацията за възобновяема енергия трябва да е започнало до 2016 г.;
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
изграждането на интегриран и благоприятен за климата европейски енергиен съюз.
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
изграждането на капацитет и предоставянето на правомощия на местните организации, които прилагат стандарти за прозрачност и етика, работят независимо и преследват дългосрочни резултати и стратегически цели, в качеството им на потенциални администратори на помощта от ЕС при евентуално децентрализирано управление на финансирането;
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
изграждането на коридорите ще допринесе за сигурността на доставките на суровини за индустрията на ЕС посредством използването на един от най‑екологичните видове транспорт за големи обемни материали;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
изграждането на коридорите ще допринесе за сигурността на доставките на суровини за предприятията на ЕС посредством използването на един от най-екологичните видове транспорт за големи обемни материали;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
изграждането на култура на предприемачество в университетите изисква дълбоки промени в управлението и ръководството на университетите;
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
изграждането на мрежата RTE-T, включваща приоритетни проекти, определени с Решение 884/2004/ЕО;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
изграждането на мрежи;
networking;
изграждането на партньорство между публичните власти на всяка държава членка и главните участници в сектора на ИКТ;
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
изграждането на потенциал посредством използването на бюджета за техническа помощ, така че да се ангажират участници на местно и регионално равнище и неправителствени организации в приспособяването към изменението на климата на регионално равнище и в стратегии за ограничаване на риска.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
изграждането на предвидената в „пътната карта“ на ESFRI научноизследователска инфраструктура;
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
изграждането на приобщаваща и екологична икономика ще бъде едно от основните предизвикателства през следващите няколко години;
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
изграждането на самостоятелен механизъм за сътрудничество между националните регулатори;
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
изграждането на система за помощ, която да не бъде в ущърб на потърпевшите и същевременно да зачита параметрите на банките;
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
изграждането на системи за подобряване на експлоатационните показатели15;
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
изграждат система за докладване и система за изтегляне от употреба на органите, както е предвидено в член 11, параграфи 1 и 2;
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
изгубване или повреждане на финансови средства, активи или документи, поверени му за съхранение;
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
издава и подновява сертификатите на акредитираните органи;
issue and renew certificates of accredited bodies;
издава и подновява сертификатите на организации за обучение на ръководители на полети, намиращи се извън територията на държавите-членки, и когато е приложимо, на техния персонал;
issue and renew the certificates of air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel;
издава и подновява сертификатите на организации, намиращи се извън територията, обект на разпоредбите на Договора, и които отговарят за експлоатацията на летище, намиращо се на територията, която е обект на разпоредбите на Договора;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
издава и подновява сертификатите на организации, предоставящи услуги по УВД/АНО в повече от три държави-членки;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
издава и подновява сертификатите на тренажорите (STD):
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
издава на заинтересованото лице копие или, ако пратката с животни е разделена, няколко копия, като всяко едно е надлежно заверено, на оригиналните сертификати на животните; копията имат валидност 10 дни;
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
издава наръчници за хармонизираните стандарти за инспекции;
issue manuals on harmonised standards of inspections;
издава подходящи набори от данни, свързани с околната среда, относно проектирането на продукти, които тя сертифицира в съответствие с член 11;
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
издава предупреждения за рискове, когато рисковете изглеждат значителни;
issue risk warnings where risks appear to be significant;
издава препоръки до националните регулаторни органи относно презгранични спорове и по въпроси, свързани с електронната достъпност.
issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
издава препоръки и добри практики, адресирани към НРО, с цел да насърчи последователното прилагане на всякакви технически въпроси в рамките на мандата на ОЕРЕС;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
издава препоръки относно мерките, които трябва да бъдат предприети в отговор на идентифицираните рискове, когато това е необходимо;
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
издава решения:
(a) issue decisions:
издава се от ЕОЦКП и е валиден в целия Съюз;
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
издава се сертификат за одобряване на типа;
a type-approval certificate shall be issued;
издава сертификационни спецификации и приемливи средства за съответствие, както и всякакви инструктивни материали за прилагането на настоящия регламент и правилата за неговото изпълнение;
issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
издава становища по искане на Комисията или по своя собствена инициатива и подпомага Комисията, като й предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
издаване на копия на документите на досиетата;
issue of copies of file documents;
издаване на предупреждения към съответните участници и препоръки за подходящи мерки;
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
издаване на препис от документ за регистрация;
issue of a copy of the certificate of registration;
издаване на разрешение за пускане в експлоатация на нови съоръжения, включващи риск от облъчване, при положение, че е осигурена адекватна защита срещу облъчване или радиоактивно замърсяване, които биха могли да се разпрострат извън периметъра, като се отчитат, когато е уместно, демографските, метеорологичните, геоложките, хидроложките и екологичните условия;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
издаване на разрешително за всяка съществена промяна;
issuing a permit for any substantial change ;
издаване на разрешително за нови инсталации;
issuing a permit for new installations ;
издаване на ръководство с насоки въз основа на сегашните ЧЗВ с цел изясняване на различни аспекти от Регламента относно текстилните продукти;
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
издаване на свидетелства за квалификация, удостоверяващи успешното полагане на независим краен изпит; тематичните области, които са част от този изпит, отговарят на съответните категории животни и съответстват на операциите, изброени в член 7, параграф 2, и на тематичните области, изложени в приложение IV;
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;