natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между органите, обслужващи търговските регистри във всички държави-членки с оглед улесняване на достъпа до официална и надеждна информация за предприятията и дружествата и гарантиране на прозрачност в рамките на единния пазар, като същевременно се подобрява защитата на акционерите и третите лица (кредитори, бизнес партньори, потребители и т.н.), особено в трансграничните процедури (като например трансгранични сливания, премествания на седалища или производства по несъстоятелност).“
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между органите, обслужващи търговските регистри във всички държави-членки с оглед улесняване на достъпа до официална и надеждна информация за предприятията и дружествата и гарантирането на прозрачност в рамките на единния пазар, като същевременно се подобрява защитата на акционерите и третите лица (кредитори, бизнес партньори, потребители и т.н.), особено в трансграничните процедури (като например трансгранични сливания, премествания на седалища или производства по несъстоятелност).“
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между търговските регистри в държавите-членки на ЕС въз основа на принципите на прозрачност, бързина, намалени разходи, административно опростяване, адекватна защита на личните данни и оперативна съвместимост.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate  protection of personal data and interoperability.
„Комитетът подкрепя целта да се допринесе за изграждане на новаторски и жизнеспособни здравни системи чрез изготвяне на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
„Комитетът подкрепя целта за насърчаване на по-голяма ефективност при производството на топлинна енергия и електроенергия, но някои от предложените мерки могат да се окажат твърде тежки и неефикасни счита предложените мерки за прекомерни.“
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
„Комитетът подкрепя целта за насърчаване на по-голяма ефективност при производството на топлинна енергия и електроенергия, но счита предложените мерки за прекомерни.“
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
„Комитетът подчертава важността от бързото приемане на серия от мерки, насочени към:
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
„Комитетът подчертава значението на приобщаващия характер.
The Committee stresses the importance of inclusion.
„Комитетът подчертава необходимостта от изготвяне на европейски образци на договори, които трябва да:
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
„Комитетът подчертава, че липсата на ефективни средства за съдебна защита е една от основните области, будещи тревога от гледна точка на потребителите при трансгранични сделки.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
„Комитетът подчертава, че основната цел на пенсионните схеми, включително професионалните пенсионни схеми, е да се осигури адекватно и стабилно равнище на обезщетения на техните бенефициери.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
„Комитетът посочва отново, че като стимул за започване на изследователска кариера са необходими две неща: както привлекателни и съответстващи на значението на научноизследователската и развойна дейност договори за отделните научни работници, така и дългосрочна, планируема сигурност при предоставянето на финансови средства на научноизследователските институции и индустриалните научноизследователски  лаборатории“1.
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
„Комитетът предлага в Регламента да има изразява съжаление и от липсата на по-амбициозен подход за популяризирането на целите за устойчиво развитие, спазването на основните права и защитата на потребителите в процедурата за възлагане на обществени поръчки в трети държави.“
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
„Комитетът предлага да се запази настоящата практика на отделяне на транспортните проекти.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
„Комитетът предлага да се запази настоящата практика на финансиране отделяне на транспортните проекти чрез отделен бюджетен ред.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
„Комитетът предлага да се подобри педагогическият подход към децата и младите хора с големи интелектуални заложби, в следните аспекти:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
„Комитетът предлага да се прави разграничение между трафика с цел сексуална експлоатация и останалите видове трафик (труд, фиктивни бракове, просия, трафик на органи), за да е ясно на всички с какво именно трябва да се води борба.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
„Комитетът предлага и разширяване на програмите за преселване в рамките на ЕС, в съчетание с предоставянето на финансови стимули на участващите държави членки.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
„Комитетът предлага на Комисията да проучи, най-вече в правен аспект и от гледна точка на прозрачността, възможността при изработването на правила за компенсациите за задължения за обществени услуги в контекста на контрола върху държавните помощи да се следва законодателната процедура, предвидена в член 14 от Договора за функциониране на ЕС(ДФЕС) вместо тази по член 106 параграф 3.“
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
„Комитетът препоръчва в рамките на аспекта на заетостта да се наблегне на създаването на нови качествени работни места, но и на запазването на вече съществуващите.“
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
„Комитетът препоръчва всички обществените места, които се посещават основно от деца или младежи на възраст под 18 години, да бъдат включени в „други обществени места“, посочени в член 8, параграф 2 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО.“
"With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording 'as appropriate, other public places' be amended to cover all public places frequented primarily by children and young people up to eighteen years of age."
„Комитетът препоръчва да се обмисли достъпът до канабис по лекарско предписание и до производни на опиума обезболяващи за контролирано медицинско използване.“
The Committee recommends the consideration of accessibility to controlled medical use of medicinal cannabis and opium-derived pain medication.
„Комитетът препоръчва да се разгледат аргументите „за“ и „против“ тази алтернатива, за да се осигури по-голяма последователност в предложението.
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
„Комитетът препоръчва на Европейския парламент и на Съвета да отчетат баланса, постигнат чрез тези изменения, които повишават прозрачността по отношение на информацията за околната среда, социалната сфера, предприятията и управлението.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
„Комитетът препоръчва на държавите членки мерките за ограничаване на достъпа до ранно пенсиониране да бъдат прилагани, като се зачитат надлежно интересите на работниците, работили дълго време при вредни или опасни условия или започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст).
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
„Комитетът приветства важния принос на концепцията за ОВОС за постепенното, но значително подобряване на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Комитетът приветства важния приноса на концепцията за ОВОС за постепенното, но значително подобряване на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Комитетът приветства важния приноса на концепцията за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за постепенното, но значително подобряване на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.“
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Комитетът приветства важния приноса на концепцията за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за постепенното, но значително подобряването на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Комитетът приветства важния приноса на концепцията за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за постепенното, но значително подобряването на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.“
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvementing in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Комитетът приветства значителните големите възможности, които предлага едно широкообхватно търговско споразумение между ЕС и САЩ, не само с оглед на разширяването на търговията и инвестициите отвъд Атлантическия океан, но и потенциалния му принос към развитието на засилени световни правила и стандарти, които биха били от полза за самата многостранна система за търговия.“
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
„Комитетът приветства предложението за директива като част от европейските усилия да бъде разработен всеобхватен подход към законната миграция.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
„Комитетът приветства стратегията за премахване на трафика на хора, за която желае да даде своя принос.
"The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
„Комитетът приветства стратегията за премахване на трафика на хора, за която желае да даде своя принос.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
„Комитетът приветства стремежа на ЕС да надхвърли целите на споразуменията от Копенхаген, Канкун и Дърбан, както и предложението да се приеме цел за намаляване с 30 %, при условие че бъдат изпълнени определени условия; в същото време обаче той призовава да се прояви голяма чувствителност към настоящата икономическа ситуация в ЕС.
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
„Комитетът приветства също съдържащия се в предложението стремеж към създаване на ефективна институционална рамка, с която да се гарантира ефективното функциониране на правните разпоредби както в предприятията (длъжностни лица по защита на данните), така и в публичните администрации на държавите членки (независими контролиращи органи), както и укрепването на сътрудничеството между тези органи и Комисията (създаване на Европейския комитет за защита на данните).
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
„Комитетът привлича вниманието на Европейския парламент и на Съвета върху следните препоръки
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
„Комитетът привлича вниманието на Европейския парламент и на Съвета върху следните препоръки:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
„Комитетът приема, че избягването на сегрегацията на пазара на труда чрез намаляване на несъответствията между различните видове трудови договори по отношение на защитата на заетостта би могло да допринесе за по-високо равнище на заетост.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Комитетът признава, че балансираното съчетаване на следните елементи дава възможност за предоставяне на нефинансова информация на акционерите на Общо събрание и информира заинтересованите страни на големите дружества.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
„Комитетът призовава Комисията във възможно най-кратък срок да приеме предложението за рамкова директива относно колективното управление на правата, предвидена в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.“
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
„Комитетът призовава Съвета да предвиди срок за приемане, по-кратък от три години, каквото е предложението на Комисията, тъй като има опасност да се изпусне сегашното поколение юноши в средношколска възраст (14 до 18 години), което е изложено на риска да премине от пасивно към активно пушене.
"The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
„Комитетът призовава Съвета, Комисията и Европейския парламент да преразгледат разпоредбатаите относно максималния срок на пребиваване, тъй като шест месеца в рамките на една календарна година не отговарят на потребностите на предприятията, например в държавите с два сезона правата на сезонните работници в посока на прилагането на принципа „lex loci laboris“ (собственото право) и на равнопоставеното третиране с другите работници при спазването на националното, регионалното и местното законодателство и договорно право.
"The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries the rights of seasonal workers in line with the application of the lex loci laboris principle and equal treatment with other workers, in compliance with national, regional and local laws and agreements.
„Комитетът призовава за включването в предложения регламент на правно основание за общоевропейска база данни за наранявания (IDB), която следва да се разглежда като трети стълб на системата за обмен на информация за целите на наблюдението на пазара на ЕС в допълнение на RAPEX и ICSMS.“
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
„Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да въведат необходимите средства за борба срещу социалните неравенства, по-конкретно в областта на образованието, градоустройството и покупателната способност, които са в основата на неравнопоставеността в здравеопазването.“
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
„Комитетът принципно е съгласен с новото определение за производител, като същевременно посочва, че то може да доведе до появяване на „гратисчии“ и нарушения на конкуренцията.
"The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
„Комитетът принципно е съгласен с новото определение за производител.
"The Committee agrees with the new producer definition in principle.
„Комитетът принципно е съгласен с новото определение за производител.
"The Committee in principle agrees with the new producer definition.
„Комитетът припомня, че практиките на корпоративната социална отговорност в никакъв случай не бива да се стремят да заменят националното законодателство или да ограничават разпоредбите на конвенционалните споразумения, постигнати посредством процедурата на социален диалог.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
„Комитетът припомня, че реформите, свързани с определяне на заплатите, изискват договаряне между социалните партньори на национално равнище.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
„Комитетът припомня, че реформите, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне между социалните партньори на национално равнище.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
„Комитетът разглежда тази инициатива като възможност за засилване на законодателството, което която не само позволява на жените да се възстановят в достатъчна степен след раждане, но също така ги насърчава да кърмят и им помага да установят силна връзка с тяхното новородено“.
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
„Комитетът се възползва от възможността да критикува ограниченията, произтичащи от принципа за единодушие, който понастоящем е водещ при повечето от решенията на Общността в областта на данъчното законодателство и подчертава още веднъж необходимостта той да бъде заменен с принципа на квалифицираното мнозинство, когато става дума за данъци, които оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар или причиняват нарушения на конкуренцията“.
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
„Комитетът се възползва от възможността да отправи критика относно ограниченията, произтичащи от принципа за единодушие, който понастоящем е водещ при повечето от решенията на Общността в областта на данъчното законодателство и подчертава още веднъж необходимостта той да бъде заменен с принципа на квалифицираното мнозинство, когато става дума за данъци, които оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар или причиняват изкривяване нарушения на конкуренцията“.
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".