natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е наблюдаваната обемна активност на радионуклида i
= observed concentration of radionuclide i
е над 30 m3.
exceeds 30 m3
е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и, при необходимост, колективните трудови договори, в съответствие с приложимите правила в посочената по-долу държава-членка, относно условията за наемане на работа и професионалното обучение на водачите, приложими в тази държава-членка за осъществяване на автомобилни превози в тази държава:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
е най-подходящ с оглед естеството на продукта и ситуацията на съответния пазар, позволяващ възможно най-ефикасното използване на наличните ресурси, като се вземат предвид ефикасността и структурата на износа от Съюза, без да се създава дискриминация между съответните оператори, по-специално между големи и малки оператори;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
е налице друго доказателство за хронична токсичност, както е определено от класификациите Т, R48 или Xn, R48, съгласно Директива 67/548/ЕИО.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
е налице каквато и да е форма на доход или ценова подкрепа по смисъла на член XVI от ГАТТ 1994; и
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
е налице необходимост от по-последователно прилагане и по-добро изясняване на прага за „значителна щета“.
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
е налице сериозен недостатък в системата за управление и контрол на оперативната програма, който излага на риск вече изплатения от Съюза принос в оперативната програма;
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
е налице финансово участие от страна на правителството в страната на произход или износ, т.е. когато:
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where:
е налична лесна за използване информация относно правата, свързани с единния пазар, и как може да се ползват от тях,
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
е напълно коригираната стойност на експозицията.
is the fully adjusted exposure value.
е нарушавала сериозно или системно разпоредбите на настоящия регламент относно условията за извършване на дейност от агенциите за кредитен рейтинг.
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
е нарушил сериозно правилника на центъра за настаняване или е имал поведение с прояви на сериозно насилие; или
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
е нарушила разпоредбите на настоящия регламент относно условията за осъществяване на дейност от агенциите за кредитен рейтинг.
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
е насрочена за 2016 г. Въпреки това, благодарение на наличните годишни доклади за емисиите, е възможно да се установят основните тенденции в областта на емисиите в държавите членки и на равнището на ЕС.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
е натоварил или разтоварил маломерна риба; или
taken or landed undersized fish or
е независим/а и няма конфликт на интереси по отношение на издаването на свидетелствата за квалификация;
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
е необходим балансиран подход при грижата за различните функции на горите, като акцентът не може да се поставя изключително върху опазването на горите;
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
е необходимо време, за да се подготви за спазването на правилата за придобиване на произход, предвидени в настоящото приложение.
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
е необходимо да се адаптират някои приложения към Регламент (ЕИО) № 1408/715, за да бъдат взети предвид настъпилите изменения в законодателството на някои държави-членки.
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
е необходимо да се изготви дългосрочна стратегическа програма, в която да се разгледат всички проблеми, поставени от тази радикална промяна.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
е необходимо да се изготви стратегическа програма в дългосрочен план, в която да се разглеждат всички проблеми, поставени от това епохално изменение на климата.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
е необходимо да се отдава по-голямо внимание на последствията от отварянето на пазарите върху определени зони и групи от населението и следователно по-голямо значение на социалната справедливост и насърчаването на достойния труд;
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
е необходимо да се провери дали наистина са допуснати предполагаемите нередности, измама или нарушение на задълженията;
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
е необходимо засилване на надзора на пазара.
it is necessary to strengthen market surveillance.
е необходимо също така да се осигури наличието на отделна сигурна комуникационна инфраструктура, която компетентните органи на държавите членки в областта на убежището да могат да използват за обмен на информация относно кандидатите за международна закрила.
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
е неправителствена и с нестопанска цел;
is non-governmental and non-profit-making.
е неправителствена, с нестопанска цел и независима от промишлени, търговски, предприемачески или други конфликтни интереси;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
е нереалистична: изглежда, че е необходимо да се търси помирение, което би довело до приключване на законодателния процес през есента на 2007.
A conciliation would appear necessary, and the legislative process should end in autumn 2007.
е нередовна или неприемлива и
it is irregular or unacceptable, and
е обезпокоен от влошаването на ситуацията около правата на човека, разпространяващите се популистки и авторитарни тенденции и от риска, който те създават за качеството на демокрацията и защитата на основните права.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
е обезпокоен, че Комисията би могла да превърне международното сътрудничество в политическа самоцел или в инструмент на външната си политика;
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
е обозначен специално чрез пътни знаци като автомагистрала.
is especially sign-posted as a motorway.
е оборудвана с контролни устройства за електрическо отваряне и затваряне на вратата от двете страни на вратата и също така и за електрическо затваряне на вратата от централния работен пулт за управление на щурманския мостик;
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
е оборудвана с необходимите електрически механизми за отваряне и затваряне, хидравлична сила или всякаква друга форма на енергия, която е одобрена от администрацията на държавата на флага;
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
е оборудвана с отделен механизъм за ръчно отваряне.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
е оборудвана със звукова сигнализация, която се отличава от всяка друга сигнализация в зоната, която се задейства при механично затваряне на вратата от разстояние и която следва да звучи най-малко 5 секунди, но не повече от 10 секунди, преди вратата да започне да се движи и ще продължава да звучи до окончателното затваряне на вратата.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
е обоснована от наложителни причини, свързани с неотложната необходимост да се предотвратят сериозни неблагоприятни последствия за живота или физическата неприкосновеност на лицето;
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
е обучен и продължава да бъде обучаван да открива първите признаци, че даден кандидат се нуждае от специални условия на приемане, и да предприема мерки за задоволяване на тези потребности, когато констатира наличието им;
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
е ограничено или подчинено на спазването на определени условия за пропорционалност, когато се счита, че то може да е свързано с прекомерен разход за доставчиците на услуги.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
е определена за такава от Съвета в съответствие с параграф 3.
it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
е организация с нестопанска цел, чиято цел е да допринася за постигане на целите на СП ГКВ;
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
е основна цел на неотдавнашното изменение в счетоводната директива и на предстоящите правни изисквания към някои големи субекти в сферата на публикуване на нефинансова информация.
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
е особено обезпокоен от факта, че общностното законодателство най-общо казано е насочено към закрилата на авторските права и сродните права, но пренебрегва правата на крайните ползватели и потребители;
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
е осъден със съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо съгласно правните норми на страната и с което се установява извършено правонарушение, свързано с професионалната му етика;
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
е отбелязал върху копието или в случаите на разделяне на пратката върху копията на оригиналните документи, че животните са преминали и че е била извършена проверката,
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
е отворена за членство за всяко частно юридическо лице (включително и МСП), сформирано в съответствие със законодателство на държава-членка, асоциирана държава или държава от ЕИП, и седалището му, централната му администрация или основно място на стопанска дейност са в някоя от тези държави, при условие, че то е активно в областта на горивните клетки и водорода в Европа и се ангажира да внесе своя принос към целите и средствата на СП ГКВ.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
е отворена за членство от страна на изследователски организации с нестопанска цел, университети или изследователски центрове, установени в държава-членка, асоциирана държава или държава кандидатка.
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
е открита процедура в съответствие с член 5;
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
е оторизиран в държавата по установяване да извършва превози с автобус по редовни линии, включително и специализирани редовни превози или случайни превози,;
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
е отчел или декларирал в значителна степен невярно улова или свързани с него данни; или
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
е охладен в необходимата степен;
has been suitably cooled;
е очакваната експозиция през бъдещия период tk;
= the expected exposure at the future period tk;
е очевидно приоритетното значение, което се отдава на екологичните проблеми: в тази връзка ЕИСК подчерта, че „опазването на околната среда е от фундаментално значение за качеството и условията на живота за сегашното и бъдещите поколения.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
е очевидно, че въвеждането на още по-голямо споделяне на риска (вж. предложението за ЕСЗД) трябва да бъде съпътствано от допълнителни мерки за намаляване на риска в банковия съюз.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
е перпендикулярна на заземената повърхност;
is perpendicular to the ground plane;
е перпендикулярна на края на заземената повърхност и основната част на електропроводната система.
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
е перпендикулярна на края на заземената повърхност, по чието протежение минава основната част от електропроводната система;
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
е по-голяма или равна на 1,
is greater than or equal to 1,
е по-неблагоприятно за наследени акции вписани на чуждестранните борси или притежаване на акции в дружество, установено в чужбина, отколкото за акции вписани в регистъра на национални борси или притежаване на акции в национално дружество;
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
е по-неблагоприятно за публични дългови ценни книжа, издадени от други държави-членки отколкото за такива ценни книжа, издадени от облагащата държава-членка.
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
е под надзора на ветеринарен лекар на центъра;
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
е подал последваща молба, както е предвидено в член 2, буква р) [4, параграф 2, буква и)] от Директива 2013/32/ЕС Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите].; или
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
е поднадзорна в държавата членка, Лихтенщайн или другата „участваща юрисдикция“.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
е подобрено хармонизирането на правилата за биологично производство в Съюза, като се отменят националните правила за животински продукти,
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
е подобрила значително уменията им за сътрудничество
It meant a lot for their co-operation skills
е подобрила значително уменията им за сътрудничество
It meant a lot for their cooperation skills
е подобрила значително уменията им за сътрудничество
Meant a lot for their co-operation skills
е подписан от официален ветеринарен лекар;
is signed by an official veterinarian;
е подправил или прикрил своята маркировка, самоличност или регистрация; или
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
е подходящ за индустриална употреба или като съставна част на други храни, които се подлагат на обработка; и
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
е подходяща за обхващащи целия ЕС взаимосвързани пазари на електроенергия, подаващи ясни ценови сигнали за нови инвестиции и улесняващи по-нататъшното развитие на енергетиката от възобновяеми източници;
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
е поискано започване на колективна процедура, основана на неплатежоспособността на работодателя, както е предвидено в националното законодателство, която включва частично или цялостно отнемане на активите на работодателя и определяне на ликвидатор (или лице, изпълняващо подобна задача);
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
е получен главно от оцетна ферментация на вино;
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
е получен изключително чрез добавяне към вино, несъдържащо остатъчна захар, на неректифициран продукт, произхождащ от дестилация на вино, и притежаващ максимално действително алкохолно съдържание 86 % vol; или
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
е получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 об. %;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
е получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание от не по-малко 9 об.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
е получен от прясно грозде, или от гроздова мъст, или чрез възстановяване.
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
е получен от частична дехидратация на гроздова мъст, извършена по всеки разрешен технологичен метод, различен от пряк огън, така че цифровата индикация, подадена от рефрактометъра, използван при метод, препоръчан в съответствие с член 25, който се прилага при температура от 20С, да не е по-малка от 61,7%.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
е получен от частична дехидратация на гроздова мъст, извършена по всеки разрешен технологичен метод, различен от пряка топлина, така че цифровата индикация, подадена от рефрактометъра, използван при метод, препоръчан в съответствие с член 165, параграф 1, трета алинея и член 172, буква г), който се прилага при температура от 20 ºС, да не е по-малка от 61,7 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
е получен чрез добавка на неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 8,5 % vol и произхожда единствено от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
е получен чрез добавяне на неферментирала гроздова мъст, при естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 8,5 об.
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol.
е получен чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по разрешен метод, различен от директно нагряване, така че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно метод, определен в съответствие с член 112з, параграф 1, трета алинея и член 112о, буква г), при температура 20 °C да не бъде по-ниска от 61,7 %;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
е получена от частична дехидратация на гроздова мъст, извършена по всеки разрешен технологичен метод, различен от пряк огън, така че цифровата индикация, подадена от рефрактометъра, използван при метод, препоръчан в съответствие с член 25, който се прилага при температура от 20°С, да не е по-малка от 50,9%.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
е получено главно от добавяне на неректифициран продукт, получен от дестилация на вино с придобито максимално алкохолно съдържание от 86 об.% към вино, което няма остатъчна захар;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..