natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 4 — 7 съдържат обичайните разпоредби относно транспонирането в националното право на държавите-членки, включително задължението да се предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Членове 4, 5, 6 и 7 от Договора от 11 юли 1959 г. (пресмятане на периодите на осигуряване между септември 1940 г. и юни 1946 г.).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Членове 4, 8
Article 4, 8
Членове 4, 9 и 10 от това решение остават в сила докато Комисията представи на Европейския парламент доклад за данните от мониторинга за календарната 2009 година.
However, Articles 4, 9 and 10 of that Decision shall continue to apply until the Commission has submitted a report on monitoring data for the calendar year 2009 to the European Parliament.
Членове 40, 41
Articles 40, 41
Членове 40—44
Articles 40 to 44
Членове 40—44 определят общи разпоредби за извлечението от индивидуалната партида, което е предназначено за активните членове на пенсионната схема.
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
Членове 40—52
Articles 40 to 52
Членове 41 и 43
Article 41, 43
Членове 42 и 308 от Договора за създаване на ЕО.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Членове 42 и 43 от Договора
42 and 43 of the Treaty
Членове 42 и 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Членове 42, 43, 44, 45, 46
Articles 42, 43, 44, 45, 46
Членове 43 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Членове 43 и 45 първоначално залесяване на земеделски и на неземеделски земи
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Членове 43 и 45: първоначално залесяване на неземеделски земи
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Членове 43—48 от Договора определят основното право на свобода на установяване.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Членове 45 и 46
Article 45, 46
Членове 45 – 48
Articles 45 to 48
Членове 45—46
Article 45-46
Членове 45—47
Articles 45 to 47
Членове 46 и 48
Article 46, 48
Членове 46, 47 и 48
Articles 46, 47 and 48
Членове 46—49 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 46—53 определят съставните елементи на извлечението по индивидуалната партида, които следва да бъдат четени заедно с член 45.
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
Членове 47, 48 и 49 се прилагат mutatis mutandis за продуктите, посочени в член 45.
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Членове 47—49
Articles 47 to 49
Членове 48 и 49
Articles 48 and 49
Членове 48, 49 и 50
Articles 48, 49 and 50
Членове 48-49 —Упражняване на делегирането
Articles 48 –49 Exercise of delegation
Членове 48—50
Articles 48 to 50
Членове 49, 50 и 51 се заличават.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Членове 49—50
Article 49-50
Членове 4—14
Articles 4 to 14
Членове 4—5 предвиждат, че управителният съвет трябва да включва ръководителя или по един член от колективните органи на всеки НРО и двама представители на Комисията, като всички имат право на глас.
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Членове 5 до 10
Articles 5 to 10
Членове 5 и 6 не засягат правомощията на държавите-членки за определяне на капацитета на приемане на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Членове 5 и 6 не се прилагат за законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки или доброволните споразумения, посредством които държавите-членки:
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Членове 5 и 6 от Директива 2000/36/ЕО се заменят със следното:
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Членове 5 и 6 от Директива 2001/113/ЕО се заменят със следното:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Членове 5 и 6 от Директива 2001/114/ЕО се заменят със следното:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Членове 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 1370/2013 се заличават.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 are deleted.
Членове 5 и 6, член 10, член 13, параграф 2, член 14, параграф 1, букви г), д) и е) и член 15а от настоящия регламент се прилагат за управители на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, които управляват портфейли от допустими фондове за социално предприемачество и възнамеряват да използват обозначението „EuSEF“ във връзка с предлагането на тези фондове на пазара в Съюза.“
Articles 5 and 6, 10, 13(2), points (d), (e) and (f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Членове 5 и 6, член 13, параграф 1, букви в) и и) и член 14а от настоящия регламент се прилагат за управители на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, които управляват портфейли от допустими фондове за рисков капитал и възнамеряват да използват обозначението „EuVECA“ във връзка с предлагането на тези фондове на пазара в Съюза.“
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат по отношение на настоящия параграф, като се спазват разпоредбите на член 8 от посоченото решение.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Членове 5 и 8 следва да бъдат съответно изменени, за да се поясни, че процедурата по издаване е предвидената в Договора.
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Членове 5 – 22
Articles 5 to 22
Членове 5, 12, 16
Articles 5, 12, 16
Членове 5, 6 и 7 отразяват разпоредбите на член 5 от ДЗП 1, предложението за преразгледаната ДПФИ и Протокола от Люксембург12.
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Членове 5, 6 и 7 са стандартни процедурни членове (транспониране, преразглеждане, влизане в сила и т.н.).
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Членове 5, 6 и 8 укрепват ролята на независимите национални регулаторни органи, като установяват минимален набор от правомощия на регулаторите в целия ЕС и засилват изискванията за тяхната независимост чрез предвидени изисквания за назначение и докладване.
Articles 5, 6 and 8 strengthen the role of independent national regulators by establishing a minimum set of competences for those regulators across the EU and enhance their independence requirements, by providing for appointment requirements and reporting obligations.
Членове 5, 6, 7 и 12 не се прилагат за дадено физическо или юридическо лице, когато то извършва къса продажба на ценна книга или има нетна къса позиция във връзка с извършването на стабилизация съгласно глава ІІІ от Регламент (ЕО) № 2273/2003 на Комисията21.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Членове 5, 6, 7, 8 и 12 не се прилагат за дейностите на инвестиционен посредник или лице от трета държава, или местно дружество, което е член на място за търговия или на пазар в трета държава, чиято законодателна и надзорна уредба е била обявена за еквивалентна съгласно параграф 2, когато той/то извършва сделки с даден финансов инструмент за своя сметка, независимо дали се търгува на място за търговия или извън него, по един от двата или по двата следни начина:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Членове 5, 65
Articles 5, 65
Членове 5, 7 и 8 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Членове 5, 7, 9 и 11 не засягат разпоредбите относно информационните изисквания, съдържащи се Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14 и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Членове 50
Articles 50
Членове 50 и 51
Articles 50 and 51
Членове 50, 51
Articles 50, 51
Членове 50, 52, 54, 58, 66
Articles 50, 52, 54, 58, 66
Членове 50—56 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 51, 52 и 59
Articles 51, 52 and 59
Членове 52, 53
Articles 52, 53
Членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002 относно извънредните мерки се прилагат mutatis mutandis
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Членове 54, 55
Article 54, 55
Членове 55 и 56 опростяват условията за достъп до безжични мрежи, за да отговорят на експоненциалното търсене на свързаност и на внедряване и предоставяне на маломощни безжични мрежи за широколентов достъп (малки клетки) за намаляване на разходите за разгръщане на много гъста мрежа.
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
Членове 55, 56 и 57 се заличават.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Членове 57 и 58
Articles 57 and 58
Членове 57—66 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 58 и 59 от Директива 2004/17/ЕО 85 и 86 от Директива 2014/25/ЕС се отменят  заличават от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Членове 58 и 59 от Директива 2004/17/ЕО се отменят от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Членове 59 и 60
Articles 59 and 60
Членове 59 и 60: Член 14 от Регламент (ЕО) № 216/2008 бе разделен на два отделни члена.
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Членове 5—8
Article 5
Членове 5—8 от Директива 2001/29/ЕО и Директива 2012/28/ЕС се прилагат mutatis mutandis по отношение на правата, посочени в параграф 1.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Членове 6 и 11 не се прилагат по отношение на домашните птици, посочени в параграф 1.
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Членове 6 и 7 Отговорност на юридическите лица; санкции за юридическите лица
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Членове 6 и 7 на директивата се прилагат, mutatis mutandis, ако бъде прието решение за водене на преговори за сключване на споразумение съгласно член 6 на директивата, като в този случай „специална група за преговори“ се заменя с „Еевропейски работнически съвет“.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Членове 6 и 7 се заменят със следния текст:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Членове 6 и 7 — Основания за отказ, отнемане или отказ за подновяване на синя карта на ЕС
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Членове 6 и 8
Articles 6 and 8
Членове 6 – 9
Articles 6 to 9
Членове 6 — 9
Articles 6 to 9
Членове 6, 7
Articles 6, 7
Членове 6, 7 и 8 – Компетентни органи, процедури при възражения и извънсъдебно разрешаване на спорове – са нови.
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Членове 6, 7, 8, 9, 11 и 12, член 13, параграф 1 и членове 14—17 се прилагат mutatis mutandis.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Членове 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Членове 6, 9, 10 и 11 съдържат стандартни разпоредби, използвани при преработката на законодателни актове.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Членове 6-15
Articles 6 to 15
Членове 61 и 65 изменят процедурите за анализ на пазара, като кодифицират съществуващите най-добри практики и се съсредоточават върху по-целенасочено и сигурно в правно отношение регулиране на достъпа, като свиват географската му насоченост, за да се гарантира, че задълженията за достъп се налагат само когато и където е необходимо да се преодолее неефективността на пазара на дребно и да се гарантират резултати за крайните ползватели.
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Членове 61—66 от регламента включват разпоредби относно изпълнението и контрола на бюджета на Съвета за преструктуриране и приложимите финансови правила.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Членове 63 и 64 дават на ОЕРЕС правомощия за определяне на транснационални пазари, както и за установяване на транснационално търсене дори на пазари на национално или поднационално равнище.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Членове 63—67
Article 63-67
Членове 66 до 69
Articles 66 to 69
Членове 66—67: Тези членове бяха съгласувани с промените, направени в раздели I и II от глава III на предлагания регламент.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Членове 66—71 предвиждат разпоредби и определят условията за обмен на информация между компетентните органи и органите и организациите, които работят за повишаване на стабилността на финансовата система.
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Членове 67 и 70
Articles 67 and 70
Членове 67—74 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 68 до 71
Articles 68 to 71
Членове 6—11 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 6—7 допълват първоначалната фаза — процедурата за уреждане на спор по взаимно съгласие, с автоматична процедура за арбитраж, която предвижда разрешаване на спора чрез арбитраж в рамките на срок от петнадесет месеца в случай, че държавите членки не успеят да постигнат съгласие по време на първоначалната фаза за уреждане на спора по взаимно съгласие.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Членове 6—8 са нови и въвеждат изисквания за оценяването на съответствието на продуктите и механизми за надзор на пазара съгласно „Пакета за предлагането на продукти на пазара“.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Членове 7
Article 7
Членове 7 - 12
Article 7 to 12
Членове 7 до 10 се прилагат по време на преходния период.
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Членове 7 и 14 и част А от приложения V — X се прилагат и по отношение на любителския риболов.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Членове 7 и 8 от предложението съдържат разпоредби, целящи да се осигури ефективно прилагане и изпълнение на настоящата директива.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Членове 7 и 8 се изменят, за да се премахнат остарелите части.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Членове 7 и 8, приложение I
Article 7, 8, Annex I
Членове 7, 7б и 7в се заменят със следното:
Articles 7, 7a and 7b are replaced by the following:
Членове 7, 8 и 9 са обичайни разпоредби, свързани с влизането в сила и транспонирането на директивата.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Членове 7, 9 и 10
Articles 7, 9 and 10
Членове 7-11
Articles 7 to 11
Членове 70 до 73
Articles 70 to 73
Членове 70 и 71 от Регламент ___ на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Членове 71—73
Articles 71-73
Членове 72 до 75
Articles 72 to 75
Членове 75 и 76
Articles 75 and 76
Членове 75—82 от Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г.
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Членове 76 и 77 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 се заменят със следното:
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Членове 77 и 78
Articles 77 and 78
Членове 77, 77.1 и 2 и 166, 166.2
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Членове 78 до 84, 89 и 90 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се прилагат mutatis mutandis, като се взема предвид ролята на Агенцията съгласно настоящия регламент.
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Членове 78—80: В предлаганите три нови члена се разглежда ролята на Агенцията в управлението на кризи, предлагането на авиационно обучение и прилагането на Единното европейско небе.
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Членове 7—14
Articles 7 to 14
Членове 7—14 се прилагат по отношение на проверки на членове на екипажа на самолет.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Членове 7—8 установяват минималния брой обикновени годишни събрания на управителния съвет (две) и правилата за гласуване (мнозинство по подразбиране).
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
Членове 8 10 до 1213 не засягат по-подробни или по-изчерпателни закони, регламенти или административни разпоредби, отнасящи се до мерките и теглилките или приложими към представянето, класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, или приложими към транспорта на такива вещества.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Членове 8 и 9
Articles 8 and 9
Членове 8 и 9 не се прилагат за законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки или доброволните споразумения, посредством които държавите-членки:
Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Членове 8 и 9 от директивата се отнасят до информацията и обучението.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Членове 8 и 9 са изменени, за да стане ясно, че държавите-членки могат да направят, така че производителите на продукти да носят отговорност за разходите за управление на такива продукти, когато се превърнат в отпадъци, или да ги държат отговорни при лошо управление на тези отпадъци.
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Членове 8 и 9 се заменят със следния текст:
Articles 8 and 9 are replaced by the following:
Членове 8 и 9: Дейности и изисквания за защитни мерки
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Членове 8, 11 и 12
Articles 8, 11 and 12
Членове 8, 11, 12 (заглавия)
Articles 8, 11, 12 (titles)
Членове 8, 17, 32 и 54
Rules 8, 17, 32 and 54
Членове 8, 9 и 10
Articles 8, 9 and 10
Членове 8, 9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Членове 8, 9, 10 и 11 — Синя карта на ЕС, заявления за приемане, процедурни гаранции и такси
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees