natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще насърчи държавите-членки да използват добрите практики чрез общи схеми за обучение по отношение на действията в подкрепа на мобилността, финансирани в рамките на политиката за сближаване на ЕС, и по-специално програмите, осъществяването на които е възможно благодарение на Европейския социален фонд.
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
Ще насърчи използването на възобновяеми енергийни източници в своите външни енергийни политики22 и ще облагодетелства възможности за устойчиво развитие в развиващите се страни;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
Ще насърчи органите на властта на регионално и местно равнище, както и други заинтересовани страни, да премахнат оставащите практически пречки пред мобилността и да популяризират принципа на „справедливата мобилност“, по-специално посредством борба с недекларирания труд и социалния дъмпинг.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
Ще ни позволи също и да формулираме ответни действия на глобално равнище срещу тази глобална криза.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Ще обърнем по-голямо внимание на развиването на оперативното сътрудничество и инструменти, намиращи се в основата на взаимното доверие, което е от съществено значение за ефективното трансгранично правоприлагане, при пълно зачитане на основните права.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Ще окаже подкрепа и на активните на европейско равнище органи в областта на културата и ще почете значими европейски културни постижения чрез европейски награди в сферата на архитектурата, културното наследство и музиката, наред с европейските столици на културата.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Ще оказваме подкрепа на предприятията от ЕС, ако трети държави използват инструменти за търговска защита по нелоялен начин, включително като отнасяме тези въпроси до СТО, по целесъобразност.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Ще оползотворим по-добре капацитета за извършване на наблюдение и контрол на СТО и ще пледираме за неговото укрепване.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Ще опрости процедурите за докладване по време на изпълнение на проектите.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Ще организира всяка година „Европейски дни на заетостта“ с цел повишаване осведомеността по отношение на правата на работниците и предимствата от мобилността и ще увеличи обмена на информация и на най-добри практики сред всички заинтересовани страни.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
Ще осигури споделяне на ползите между ползвателите и доставчиците на генетични ресурси.
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
Ще осигури същите ползи като споменатите по-горе във връзка с устава без разглеждане на данъчни въпроси.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Ще осигури, че могат да се използват само законно придобити генетични ресурси.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Ще осигурят във всички региони подкрепа за регионални механизми за гарантиране на мир и стабилност, за предотвратяване и управление на конфликти и за борба срещу заплахите за сигурността (като организираната престъпност), като по този начин ще подкрепят широко дефинирана програма за регионална сигурност на населението.
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
Ще останат в сила такива условия за достъп като таксите за достъп или изискванията всяко искане за информация да се основава на искане за кредит.
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Ще останат специалните дерогации за използване от селскостопански производители.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Ще отговорят ли тези технологии на практика на очакванията, които са създали?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Ще отделят особено внимание на регионалната икономическа интеграция, като вероятно почти 75 % от индикативните кредити (т.е. 1,3 млрд. EUR) ще бъдат предназначени за тази област.
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
Ще отразяват многообразието на регионите на АКТБ по отношение на приоритетите им за устойчиво развитие.
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
Ще погледнем по нов начин на всички области на политиката, за да видим къде съществуващите вече мерки се нуждаят от усъвършенстване.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Ще подготви, съвместно с представители на автомобилната промишленост, (и други заинтересовани страни), поставянето на началото на инициатива за съвместно разработване на технологии в областта на водородните и горивни клетки
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Ще подкрепи прилагането на Европейската квалификационна рамка, ще допринесе за развитието на Европас, и ще подкрепи по подходящ начин новите инициативи, свързани със системата за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET).
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
Ще подкрепят доброто регионално управление, като отделят особено внимание на изграждането на капацитет за недържавните субекти.
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Ще подобри дефинициите на престъпленията и санкциите, като е възможно да бъде представена по-подробна разбивка на санкциите.
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
Ще подобри значително предоставянето на информация и ще повиши осведомеността на принципа на равнопоставеност и спазване на трудовите стандарти в рамките на европейските пазари на труда посредством своя портал и услугите на своите консултанти.
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Ще подпомогнат ефективното прилагане на регионалните ангажименти в търговията със стоки чрез подкрепа за съществуващите или планираните проекти за интеграция, включително необходимите митнически реформи.
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
Ще положи началото на „Парньорство в областта на трудовата мобилност“, една инициатива, включваща мрежа от заинтересовани страни, посветени на развитието на трудовата мобилност в ЕС.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
Ще положим повече усилия да отговорим на опасенията на МСП, като признаем, например, че като вносители, ползватели, жалбоподатели или износители, те често са поставени в тежко положение поради скъпоструващите разследвания на търговската защита.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Ще помогне също така на ЕС да запази лидерската си позиция в областта на ядрените технологии, включително чрез ITER, за да се гарантира енергийната и технологичната независимост на ЕС.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Ще последва Индия.
India will follow.
Ще последва Съвместен акт относно сигурността на енергийните доставки
Joint Act on security of supply to follow
Ще последва и втора вълна от законодателни предложения за реформиране на процедурите за предоставяне на убежище и Директивите относно признаването, както и на Директивата относно условията на приемане, за да се гарантира цялостната реформа на всички елементи на системата на ЕС за убежище, включително за да се избегне разпадането на механизма от Дъблин поради злоупотреби и търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище от кандидатите за международна закрила и лицата, на които тя е предоставена.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Ще последва регламент относно схемата за най-нуждаещите се лица, финансирането за която вече е включено в друга функция на МФР.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Ще последват дискусии на равнище ЕС между всички групи, отговарящи за диалога по енергийните въпроси.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Ще последват доклади на Комисията през 2010 г. и 2013 г., които ще обобщят приноса на държавите-членки и ще анализират възможностите и нуждата от актуализиране на програмите с цел съобразяването им с новите предизвикателства.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Ще последват и други.
Others will follow.
Ще посочим по-конкретно примера с началните страници на уебсайтовете на европейските институции, по-специално тези на Европейския съвет, или на председателството на ЕС.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Ще посочим по-конкретно примера със страниците, които следват началната страница на Европейския съвет.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Ще поставим също така особено силен акцент върху подобряването на достъпа до определени стоки и услуги за хората с увреждания.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Ще постигнем също така напредък в работата по повишаване на прозрачността за заинтересованите страни и гражданите по отношение на търговските преговори, които водим.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Ще превключим на по-висока скорост, като направим оценките на въздействието неделима част от процеса на изработване на търговската политика.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Ще прегледаме и усъвършенстваме инструментите ни с цел засилване на сигурността и развитието в партньорските държави и ще предложим мерки за подпомагане на тези държави в подобряването на управлението на сектора за сигурност и изграждането на капацитет.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Ще предвиди в рамките на програма ПРОГРЕС подкрепа за финансирането на пилотни дейности, обмен на добри практики, разпространение на резултатите от нови разработки и изготвяне на новаторски програми.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
Ще предложи включването на нова разпоредба към Регламент (ЕО) № 883/2004, формализираща статута и аналитичния капацитет на мрежата от независими експерти TRESS, за да укрепи съществуващата система на предоставяне на експертно мнение в областта на координирането на социалната сигурност на европейско равнище.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
Ще предложи нова препоръка относно възнагражденията в сектора на финансовите услуги (април 2009 г.), последвана от законодателни предложения за включване на схемите за възнаграждения в обхвата на пруденциалния надзор (есента на 2009 г.)
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
Ще предоставя указания как да се намали бюрокрацията, да се повиши прозрачността и информацията и да се осигурят равностойни условия за дейност на МСП,
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
Ще предприемем ответни действия директно или чрез препращане на коментарите за по-нататъшно разглеждане до новата платформа на заинтересованите страни, описана по-долу.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Ще предприемем последващи действия във връзка с авиационната стратегия, която ще бъде представена по-късно тази година.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Ще представи за приемане от Съвета до края на 2009 г. препоръки, които целят лансирането на инициативи за съвместно планиране в специфичните области, определени от представителите на високо равнище.
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
Ще представи на Съвета предложения за подробни проучвания преди започването на основните нови проучвания.
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
Ще представим зелена книга, за да проведем допитване относно функционирането на сегашната система и евентуалните сфери, в които има нужда от реформи.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Ще представим набор от мерки за повишаване на прозрачността на системата за корпоративно данъчно облагане и за борба с избягването на данъчно облагане, включително чрез прилагане на международни стандарти, свързани с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Ще представим нов подход за осигуряване на икономически растеж и социална и екологична устойчивост след 2020 г., който ще е съобразен с прегледа на стратегията „Европа 2020“ и с изпълнението във вътрешен и външен план на целите за устойчиво развитие на ООН.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Ще представим стратегия за разгръщане на пълните ползи от европейските космически програми, като „Галилео“ и „Коперник“, за европейската икономика и европейските граждани.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Ще представим също предложения относно цифровите договорни права.
We will also present proposals on digital contract rights.
Ще представим също така предложения за структурирана система за презаселване, за да могат лицата, които се нуждаят от закрила, да влязат без опасност в ЕС, без да рискуват живота си в ръцете на контрабандисти, както и схеми за по-добра закрила в съседните на ЕС региони.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Ще премахне бюджетната несигурност чрез формални финансови задължения на националните органи във връзка с поканите за предложения, публикувани от съвместното предприятие.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Ще преразгледаме и стратегията ни от 2004 г. относно прилагането на правата на интелектуална собственост в трети държави, за да отговорим на новите предизвикателства.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Ще преразгледаме общата ни система за предоставяне на убежище, за да премахнем пропуските и слабостите, които станаха видни в системата от Дъблин, и за да засилим ролята на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Ще преразгледаме правилата, за да гарантираме, че те допринасят за програмата за работни места и растеж и не налагат излишна бюрокрация и административна тежест, като същевременно осигуряват ползите, които очакват гражданите.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Ще призовем нашите основни търговски партньори да се присъединят към съществуващите инициативи за секторно сближаване на нормативните уредби като регламентите на Икономическата комисия за Европа на ООН относно автомобилите и да участват активно в разработването на международни стандарти или общи подходи на регламентиране в широк набор от сектори.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Ще приключим сложната подготвителна работа, която вече е в ход, за защита на европейските граждани от опасностите, свързани с веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система11, и ще предприемем необходимите последващи действия.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Ще прилагаме тези инструменти към нови форми на изкривяване на търговията като субсидирането на стратегически сектори, включително в случаите, когато трети държави използват ограничения на износа, за да осигуряват косвена полза за отраслите надолу по веригата.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Ще приложим мерки за зачитане на нашите права
Enforce our rights
Ще приложим съществуващите търговски правила в най-пълна степен, ще положим усилия за създаването на механизъм за мониторинг на ограниченията за износ, ще договорим правила в рамките на текущите двустранни преговори и ще разгледаме по-подробно многостранните разпоредби и тези, които се отнасят до няколко страни, като споразумението на ОИСР, основано на „най-добрите практики“.
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Ще припомним в тази връзка, че осъществяването на тази идея би допринесло голяма част от обществените поръчки да бъдат предназначени за малките предприятия и да се намалят разходите за административните формалности, както и техният обем (това което френският икономически и социален съвет предлагаше в своето становище от 2005 г. по доклада на г-жа Anne Duthilleul, отнасящ се до „Предприятията и административното опростяване.“
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Ще присъства и делегация, съставена от председателя и членовете на малтийския ИСС (MCESD)
attended by a delegation comprising the President and Members of the Maltese ESC (MCESD)
Ще присъства комисар Damanaki (очаква се потвърждение)
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
Ще проверим дали тези форуми позволяват да се постигнат посочените цели или с тези страни е необходимо да се потърсят други варианти.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Ще продължава да е възможно посочването на произхода на продукти, регистрирани със ЗНП и ЗГУ като основна характеристика.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Ще продължават проявите на дискриминация на индивиди, основана на различията във възрастта, наличието на физическо или умствено увреждане, религията или убежденията и сексуалната ориентация, причиняваща страдание на засегнатите индивиди и ненужни разходи и бреме за индивидите, фирмите и обществото като цяло.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
Ще продължат да се използват механизмите за партньорство на основата на членове 185 и 187 от Договора.
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.