natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на преразглеждането е да се подобри хармонизацията, правната сигурност, точността на определенията и същевременно да бъдат избегнати съществуващите трудности при прилагането на национално ниво на действащата понастоящем директива.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Целта на преразглеждането е да се подобрят екологичните показатели на участващите организации и да се увеличи участието както от промишления, така и от обществения сектор.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Целта на преразглеждането е да се усъвършенства и развие системата на марката на Общността, за да се повиши нейното качество, ефективност и добавена стойност в полза на потребителите.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Целта на преразглеждането е определянето на нови ограничения на емисиите за всички обхванати видове двигатели и за разширяване на обхвата за нови категории двигатели.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Целта на преразглеждането е подобряване на степента на хармонизация и на правната сигурност; За улесняване на презграничното предоставяне на услуги за застрахователно посредничество и за намаляване на съществуващите трудности при прилагането на настоящото застрахователно посредничество на национално равнище.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Целта на преразглеждането е подобряването на защитата на потребителите, заминаващи на ваканция, и правната сигурност за бизнеса.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Целта на преразглеждането на Директива 86/609/ЕИО е да се засили защитата на животните, използвани за научни цели, да се допринесе за намаляване използването на животни и да се гарантира, че животните, използвани за опитни цели, получават подходящи грижи и хуманно отношение в съответствие с член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който животните се признават за усещащи същества, както и да бъде изцяло включен принципът на „трите R-а“ — заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни (replacement, reduction, refinement) — в законодателството.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Целта на преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1781/2006 е да се подобри проследимостта на плащанията и да се гарантира, че рамката на ЕС ще остане в пълно съответствие с международните стандарти.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Целта на преразглеждането на Финансовия регламент е да се създадат условия за по-добро мобилизиране на бюджетните кредити (доверителни фондове, международни финансови институции, публично-частни партньорства), насърчаване на ориентиран към резултатите подход към финансирането и подобряване на отчетността по отношение на изпълнението на бюджета.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Целта на преразглеждането ще бъде по-ефективното използване на данните за събития на равнище на ЕС, по-специално чрез по-добро интегриране на данните в централни бази данни и подобряване и опростяване на потока на данни за качеството между авиационните органи с цел предотвратяването на произшествия.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Целта на преформулирането е:
The aim of the reformulation would be:
Целта на прехода е да се намали и в крайна сметка да се премахне употребата на въглеводородни горива в сектора.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Целта на прибягването до предложения универсален регистрационен документ е да се скъсят сроковете за одобрение на проспектите от 10 на 5 работни дни при възникване на възможност за набиране на капитал.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Целта на приетата от Комисията на 25 февруари 2015 г.8 Стратегия за енергиен съюз е да осигури на потребителите сигурно, устойчиво, конкурентоспособно и достъпно енергоснабдяване.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Целта на приложеното предложение за решение на Съвета e да се определят редът и условията за финансовото участие на ЕС в проекта за ITER в периода 2014—2018 г. чрез „Допълнителна научноизследователска програма“ в рамките на Договора за Евратом.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Целта на приоритет 1 бе да се подпомогне изпълнението на достиженията на правото на Общността по политиката в областта на убежището чрез мерки и проекти, финансирани от Европейския бежански фонд.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Целта на провеждането на проучването на такъв ранен етап е да се дадат ориентири на бизнеса за необходимостта да започне или ускори подготовката си.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Целта на проверката за пригодност е да се извърши оценка на приноса към конкурентоспособността, устойчивото потребление и производство.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Целта на проверката за пригодност е да се оцени ефективността, ефикасността, съгласуваността, актуалността и добавената стойност за ЕС на основните инструменти, използвани в законодателството в областта на храните (и по-специално законодателството, основаващо се на науката, използването на принципа на предпазливост, предотвратяването на измами и информирането на потребителите, изискванията към операторите да извършват самостоятелни проверки и проследяване на храните, инструментите за управление на сигнали за тревога, извънредна ситуация/криза, ЕОБХ).
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Целта на проверката на техническата изправност е да провери функционалността на свързаните с безопасността елементи, екологичните показатели и съответствието на превозно средство с неговото одобрение.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Целта на проверката на уменията е да се помогне на лицето да анализира професионалната си подготовка, да направи самооценка на положението си по отношение на трудовата среда и да планира професионалния си път, а в някои случаи — да се подготви за валидиране на резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Целта на програма EGNOS е предоставяне на подобрени услуги за спътникова навигация в цяла Европа.
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Целта на програма LIFE е не само да обхване набелязани пропуски, но също така да установи взаимодействия и структурирано сътрудничество с тези фондове.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Целта на програма „Галилео“ е предоставяне на трите начални услуги до 2014—2015 г. (OS, PRS и SAR).
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Целта на програма „Околна среда“ е да се повиши конкурентоспособността на Турция чрез подпомагане на инвестициите в инфраструктурата на сектора екология, и по-конкретно във водоснабдяването и канализацията, пречистването на отпадните води и интегрираното управление на отпадъците.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Целта на програмата CARDS беше да подпомогне участието на държавите от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, в това число и Косово, съгласно Резолюция № 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН) в процеса на стабилизиране и асоцииране.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Целта на програмата CARDS е да се подпомогне участието на Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово6 в процеса за стабилизиране и асоцииране (ПСА).
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Целта на програмата eContent (наричана по-долу „програмата“), както е описана в решението на Съвета5, бе да се стимулира развитието и използването на европейско електронно съдържание в глобалните мрежи и да се насърчи езиковото многообразие в информационното общество.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Целта на програмата ISA16 (2010—2015 г.), посветена на решенията за оперативна съвместимост между европейските публични администрации, бе да подпомага сътрудничеството между тях, като улеснява ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път и благоприятства предоставянето на електронни обществени услуги, за да се подпомогне прилагането на политиките и дейностите на Съюза.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Целта на програмата беше да се постигне по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание, като се улесни създаването и разпространението на информация в областите от обществен интерес на равнището на Общността.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Целта на програмата беше опознаването на града посредством творчески интерпретации на различни аспекти от неговото минало и настояще.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Целта на програмата беше подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар чрез засилване на сътрудничеството между страните участнички, техните администрации и служители.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Целта на програмата в областта на цифровите технологии е да осигури устойчиви икономически и социални придобивки от цифровия единен пазар, основан на бързи интернет приложения и отворен достъп до онлайн информация.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Целта на програмата е да осигури високо ниво на защита на човешкото здраве и да намали вредите за здравето свързани с употребата на наркотици.
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Целта на програмата е да осигури свободен мрежов достъп до академичните публикации на всички университети.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Целта на програмата е да подготви икономиката да бъде по-динамична и по-справедлива в средносрочен план.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Целта на програмата е да подобри сътрудничеството между данъчните администрации и да осигури инструменти за подобряване на сътрудничеството и постигане на целите.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Целта на програмата е двойна: да се предоставят трайни решения за по-голям брой бежанци, като се окаже подкрепа за преместването им от територии извън ЕС и за установяването им в държава-членка на ЕС, както и да се увеличи максимално стратегическото въздействие на презаселването чрез по-добро насочване към хората, които имат най-голяма нужда от презаселване, въз основа на общи приоритети на ЕС в областта на пренаселването.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Целта на програмата е насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии, особено от деца, и борба срещу незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Целта на програмата е подобряване на условията за функционирането на вътрешния пазар чрез подкрепа за прозрачно и независимо развитие на международните стандарти за финансово отчитане и одит.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Целта на програмата е придобиване на по-добра представа за особеностите и предизвикателствата в сектора.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Целта на програмата за организациите на гражданското общество и местните органи в развитието е да се финансират инициативи в областта на развитието от или за организации на гражданското общество и местни органи с произход от партньорските държави, Съюза, страни кандидатки и потенциални кандидатки.
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Целта на програмата и показателите са много разширени и по-слабо ориентирани към резултатите и по тази причина нямат пряка връзка с финансовия и оперативния капацитет на програмата.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Целта на програмата ще бъде да даде политически тласък, да определи финансовите средства, необходими за приоритетните въпроси по СПР, и да спомогне за разработването на ясен набор от цели и планирани резултати.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Целта на програмата „Образование за всички“ в Испания, Белгия и Унгария е обещаваща.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Целта на програмата, както е уточнено в Решението1 на Европейския парламент и Съвета, беше да се насърчи по-безопасното използване на интернет и на нови онлайн технологии особено от деца и да се води борба срещу незаконното съдържание и съдържанието, което не е желано от крайните потребители.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Целта на програми като „Младежта в действие“ и секторната програма Леонардо да Винчи следва да бъде развитието, подкрепата и по-доброто обучение на лицата, занимаващи се с работа с младежта, включително и на професионалистите, като допринасят за изработването на по-професионални подходи към социално-възпитателната работа с младежта.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Целта на програми като „Младежта в действие“ и секторната програма Леонардо да Винчи следва да бъде развитието, подкрепата и по-доброто обучение на лицата, занимаващи се с работа с младежта, включително и на професионалистите, като допринасят за изработването на по‑професионални подходи към социално-възпитателната работа с младежта.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Целта на програми като „Младежта в действие“ и секторната програма Леонардо да Винчи следва да бъде развитието, подкрепата и по-доброто обучение на лицата, занимаващи се с работа с младежта, като допринасят за професионализирането на социално-възпитателната работа с младежта.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Целта на програмите за икономическо приспособяване е да променят това чрез извършването на реформи в икономиката, така че всички да се възползват от бъдещия растеж и заетост.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Целта на проекта EU Pilot е постигане на по-бързи резултати и намиране на решения, съвместими с правото на ЕС, за гражданите и предприятията чрез по-добро сътрудничество между държавите-членки и Комисията, без да се налага започване на процедури за нарушение по член 258 от ДФЕС.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Целта на проекта MARUBI бе да допринесе за икономическото развитие в трансграничния район Shkodra-Ulcinj чрез доразвиване на потенциала му за туризъм и чрез засилено внимание към общото културно наследство и природната красота на района.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Целта на проекта е (i) да предостави актуализирани показатели за тежестта на редките видове рак, (ii) да събира и разпространява информация относно пътеките за здравно обслужване при редките видове рак, (iii) да определи критериите за експертни центрове за редки видове рак, (iv) да подготви и разпространява информация относно диагностиката и третирането на редките видове рак, (v) да разработи клинична база данни за много редки видове рак, (vi) да осигури нови познания за тези заболявания и тяхното клинично третиране, и (vii) да подготви и разпространява информация за пациентите, включително списък на пациентските организации, занимаващи се с редките видове рак:
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Целта на проекта е да се подчертае въздействието на законодателството, политиките и програмите на ЕС от гледна точка на гражданското общество.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Целта на проекта е изграждането на капацитет за предотвратяване и контрол на природни или предизвикани от човека заплахи за човешкото здраве, породени от заразни болести.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.