natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да разпространява информация за нежеланите ефекти от разрешените в ЕС лекарствени продукти посредством базата данни „Eudravigilance“, която винаги е на разположение за консултация от страна на държавите-членки;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
да разпространява информацията за нежеланите ефекти от разрешените в ЕС лекарствени продукти посредством базата данни „Eudravigilance“, която е винаги на разположение за консултация от страна на държавите-членки;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
да разпространяват добри практики като „картата на мобилността“, позволяваща безплатно ползване на градския транспорт;
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
да разпространяват информация до всички заинтересовани (органи на публичната власт, граждански организации, потенциални работодатели и млади хора, включително лица от трети страни, пребиваващи законно в ЕС) за правата и възможностите, произтичащи от съществуващите разпоредби на европейско и национално ниво за транснационалните доброволчески дейности;
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
да разпространяват информация за такива стандарти за качество сред приемащите и изпращащите организации, както и сред доброволците и да гарантират спазването на тези стандарти от страна на организациите;
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
да разработва методология за оценка на последиците и за изготвяне на подходящи стратегии за адаптиране и да насърчава обмяната на опит и на най-добрите практики в тази област.
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
да разработва методология за оценка на последствията и за изготвяне на подходящи стратегии за адаптиране и да насърчава обмяната на опит и на най-добрите практики в тази област.
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
да разработва методология за оценка на последствията и за изготвяне на подходящи стратегии за адаптиране и да насърчава обмяната на опит и на най-добрите практики в тази област;
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
да разработва общи показатели за безопасност, общи цели за безопасност и общи методи за безопасност,
developing indicators, objectives and common safety methods;
да разработва свои базови технологии, както и свързаните с тях знания и умения, по-специално в полза на малките и средните предприятия;
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
да разработват защитен раздел в централен уебсайт за електронни търгове, където МСП могат да подават, редактират и актуализират административна информация за ползване от възлагащите органи.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
да разработват информация и обучение относно трансевропейските доброволчески дейности на младите хора за социално-образователните инструктори, специализирани по въпросите на младежта, и за младежките лидери в организации, местни власти, структури за услуги на граждани;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
да разработват съвместни инициативи в договорени помежду им области;
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
да разработи Европейски портал на младите доброволци за доброволчески дейности на основата на национални портали за младежки доброволчески дейности, бази данни или специални уебсайтове;.
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
да разработи годишния доклад, за да отразява действителните постижения, изпълнени спрямо целите;
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
да разработи до 2013 г. интегрирана пътна карта в рамките на плана SET;
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
да разработи екосистема за укрепване на сектора на компютърните услуги в облак в Европа чрез използването на Европейския облак за отворена наука като експериментална система за иновативни решения с помощта на технологиите за компютърни услуги в облак,
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
да разработи и изпълни една „изследователска програма“ с цел разработване на ключови технологии за вградени изчислителни системи с различни области на приложение, с оглед повишаване на конкурентоспособността на Европа и създаване на възможност за поява на нови пазари и общественозначими приложения.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
да разработи и изпълни една „изследователска програма“ с цел разработване на ключови технологии за наноелектроника с различни области на приложение, с оглед повишаване на конкурентоспособността на Европа и създаване на възможност за поява на нови пазари и общественозначими приложения.
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
да разработи интегрирана стратегия за научните изследвания и иновациите;
develop an integrated strategy for research and innovation;
да разработи координиран план за подобряване на консулския обхват на държавите-членки в региона чрез насърчаване на по-широко представителство на държавите-членки и чрез финансова подкрепа за създаването на общи центрове за кандидатстване за виза, основаващи се на успешния опит в Кишинев.
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
да разработи механизми за оттегляне на инициативи на политиката на Комисията, които имат отрицателно въздействие върху здравето и неравнопоставеността;
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
да разработи механизми за оценка на влиянието на съществуващите политики по отношение на здравето (ex ante и ex post) на различните групи от населението, за да може да се набавя информация за целите на по-нататъшното изготвяне на политиките;
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
да разработи многостепенно управление, което да улеснява, а не да възпрепятства действията за смекчаване на изменението на климата.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
да разработи набор от количествени и качествени индикатори за събиране на актуална информация, предназначена за крайните потребители в ЕС.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
да разработи насоки за инспектиране съгласно член 22, параграф 1, буква в).
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
да разработи насоки за финансовите стимули, предоставяни от държавите членки за насърчаване на използването на незамърсяващи и нискоразходни превозни средства;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
да разработи насоки за финансовите стимули, предоставяни от държавите членки за насърчаване на използването на незамърсяващи превозни средства с нисък разход на гориво;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
да разработи обстойна стратегия за доживотно учене и да подобри качеството и съответствието на образованието към пазара на труда.
The NRP set out a range of measures to improve labour supply.
да разработи разяснителни и информационни кампании във връзка със съвместното потребление;
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
да разработи с ЕСВД варианти за това как тези екипи да подкрепят по-добре делегациите на ЕС, консулските служби и другите европейски и международни действащи лица при сериозни извънредни ситуации извън ЕС.
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
да разработи системи за информация и планиране във връзка с горите, както и добри практики, основаващи се на тези системи, в партньорство с технологичната платформа на сектора на горите, научноизследователските центрове, националните организации и различните оператори в сектора на горското стопанство, за да се улесни набелязването и реагирането на внезапни промени, например бедствия;
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
да разработи системи за информация и планиране във връзка с горите, както и добри практики, основаващи се на тези системи, в партньорство с технологичната платформа на сектора на горите, научноизследователските центрове, националните организации и различните оператори в сектора на горското стопанство, за да спомогне за набелязването и реагирането на внезапни промени, например бедствия;
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
да разработи стратегически план, който да обхваща петгодишна перспектива;
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
да разработят възможности за транснационални европейски доброволчески дейности чрез гъвкав подход; да предвидят подкрепа за развитието на капацитет за приемане на трансевропейски доброволци в страната там, където е нужно; да създават места за контакт за младите доброволци от Европа чрез подход „на едно гише”, като се осъществява връзка, когато е целесъобразно, с националните агенции на програмата „Младежта в действие“ и да насърчават използването на съществуващите европейски механизми, които могат да подпомогнат младежката мобилност, като например картите за мобилност;
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
да разработят допълнителни инициативи в областта на миграцията и развитието: улесняване на трансферите на парични средства и отчитане на спада на трансферите, свързан с финансовата криза, участие на мигрантските общности в развитието на държавата или региона на произход, намаляване на „изтичането на мозъци“;
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
да разработят ефективни инструменти за наблюдение на пазара във връзка с прилагането на европейското законодателство като част от прилагането на Регламент (ЕО) № 765/2008.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
да разработят и въведат в действие до 2012 г. национални планове за широколентов достъп, които отговарят на определените в „Европа 2020“ цели относно покритието, скоростта и внедряването, като използват публично финансиране в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията и за държавните помощи28; Комисията ще докладва ежегодно относно напредъка като част от управлението на Програмата в областта на цифровите технологии;
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
да разработят и въведат структурирани програми с цел увеличаване на мобилността между промишлеността и академичните среди42.
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
да разработят и обменят най-добри практики и материали във връзка с наблюдението на пазара, митниците и общата подкрепа за бизнеса, за да се подобри спазването на правата на интелектуална собственост.
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
да разработят и прилагат всеобхватни и междусекторни политики срещу преждевременното напускане на училище, въз основа на конкретните условия във всяка от тях.
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
да разработят или използват вече съществуващи стабилни системи за наблюдение, като определят отправно положение, подходящи показатели и измерими целеви стойности в сътрудничество, където това е възможно, с националните статистически служби;
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
да разработят или укрепят настоящите национални стратегии в областта на ефективността на ресурсите и да ги въведат в националните политики за растеж и работни места (до 2013 г.);
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
да разработят индикатори за постиженията и резултатите от програмата в допълнение към вече съществуващите индикатори за постиженията по отношение на системите за комуникация и обмен на информация с цел системно измерване на въздействието на програмата (ЕК);
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
да разработят лесни за употреба и ползващи се с широка подкрепа пазари и бази данни за предприятия, които подлежат на прехвърляне, и да осигурят обучение и подкрепа за увеличаване на броя на успешно прехвърлените предприятия, включително комуникационни кампании за увеличаване на осведомеността относно необходимостта за ранна подготовка на прехвърлянето на предприятия.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
да разработят последователни политики на регионално равнище, които да насърчават интермодалния транспорт и използването на интелигентни транспортни системи (ИТС);
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
да разработят последователни политики, които да насърчат интермодалния транспорт;
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
да разработят процедурни правила, насърчаващи постигането на споразумения по исковете, като начин за намаляване на разноските;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
да разработят регионални и национални стратегии за опазване на Средиземноморието;
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
да разработят решения от типа „кредитен омбудсман“ с цел допълнително да улеснят диалога между МСП и кредитните институции;
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
да разработят с други държави членки и частния сектор съвместни координирани инициативи, включващи научни изследвания, развой на технологии, иновативни обществени поръчки, сертифициране, застраховка, междурегионални клъстери и др., с цел да се ускори внедряването на пазара на нови знания и технологии както на равнището на ЕС, така и на регионално равнище.
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
да разработят спешно стратегии за намаляване на преждевременното напускане на училище и да гарантират, че повече млади хора ще излизат от училище с квалификациите на завършено средно образование, тъй като много държави са все още далече от целевия показател на ЕС от максимум 10 % отпаднали от училище.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
да разработят стратегии в подкрепа на професионалното развитие на изследователите, съобразени със Стратегията за човешки ресурси по отношение на изследователите;
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
да разработят ясна пътна карта за преструктуриране на своята електроенергетика, с оглед на използване на енергоизточници без емисии (ядрена и възобновяема енергия) в периода до 2050 г.;
a. develop a clear roadmap on how to restructure their electricity generation sector towards non-carbon emitting fuels (nuclear or renewables) by 2050,
да разрешат на задължените страни да отчитат енергоспестявания, реализирани през дадена година, все едно че са реализирани през която и да е от предходните две или следващите две години.
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
да разрешат на задължените страни да отчитат като изпълнение на своето задължение сертифицирани енергоспестявания, постигнати от доставчици на енергийни услуги или други трети страни; в такъв случай държавите-членки следва да формулират процес на акредитация, който да е ясен, прозрачен и открит за всички участници на пазара и да е свързан със свеждане до минимум на разходите за сертифициране;
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
да разрешат търговията с продукти, съобразени с настоящата директива, не по-късно от 20 юни 1990 г.,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
да разрешат, при строго контролирани условия и избирателно, плена, държането или други видове благоразумно използване на малък брой от определени видове птици.
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
да разреши или да изиска споделяне на лична информация с други страни.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
да разреши на държави-членки да разделят всеки от класовете по конформация и залоеност на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидени в част III, буква А от приложение V, максимум на три подкласа;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
да разреши на държавите-членки да не прилагат скалата за класификация на кланични трупове на свине и да използват допълнителни критерии за оценка, освен теглото и оцененото съдържание на постно месо;
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
да разреши на държавите-членки, в зависимост от бюджетната обстановка, да извършват преди 1 декември авансови плащания в региони, където поради извънредни обстоятелства земеделските стопани изпитват сериозни финансови затруднения:
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
да разчита на изградени партньорства в областта на изследователската дейност и нововъведенията за намиране на общи отговори на предизвикателствата, свързани с оперативната съвместимост на системите за управление на транспорта, устойчивите горива с ниски въглеродни емисии, сигурността и безопасността.
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
да разшири European Enterprise Network, която вече присъства в региона, до тези държави партньори, които все още не са включени в нея10, и да интегрира клъстери и други мрежи от предприятия в европейските платформи за сътрудничество;
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
да разшири и изясни приложното поле на директивата;
extending and clarifying the scope of the directive;
да разшири определението на понятието „свързано дружество“ с включването на непреките акционерни участия;
Broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;