natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частта „трети страни“ бе премахната, а дейностите по нея бяха включени в други инструменти.
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Частта, която съдържа работната програма, се публикува на интернет сайта на съответната институция веднага след приемането си и преди изпълнението си.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Частта, отделена за стандартизация, се състои от процедурата по информиране за стандарти, заявки от Европейската комисия до европейски организации по стандартизация за разработване на стандарти (мандати) и официалниофициалнивъзражения срещу стандарти.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Частта, посветена на сближаването, е озаглавена „приобщаващ растеж“: обещаващо заглавие, което обаче трябва да приложи на практика.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
Частта, посветена на сближаването, е озаглавена „приобщаващ растеж“: обещаващо заглавие, което обаче трябва да се приложи на практика.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
Частта, посветена на стандартизацията, се състои от процедурата по информиране за стандартите, заявките от Европейската комисия до европейските организации по стандартизация (ЕОС2) за разработване на стандарти („мандати“) и официалните възражения срещу стандарти.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Частта, съответстваща на европейското съфинансиране, се отчита като финансова трансакция и поради това не оказва въздействие върху сметките на държавите членки.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Частта/оборудването(1) е специално предназначено за монтиране на следното превозно средство(а):
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Частта/оборудването(1) засяга/не засяга(1) функционирането на системите, които са основни за безопасността на превозното средство или за екологичните му характеристики.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Часът и датата на записа са видни през цялото време за всеки видеозапис.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Часът на затваряне и часът на отваряне (когато се разрешава от настоящите правила) се записва в корабния дневник.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Чашковидна стрида n.e.i.
Cupped oysters n.e.i.
Чашковидна стрида n.e.i.
Squids n.e.i.
Чашковидни стриди (непосочени другаде)
Cupped oyster n.e.i.
Чашковидни стриди n.e.i.
Cupped oysters n.e.i.
Че е възможно да се постъпва и другояче, че наличните местни ресурси могат да бъдат използвани по начин, съответстващ на критериите за устойчивост, и че така могат да се създават нови перспективи за доходи и развитие на местното население, се вижда от многобройни положителни примери4, които следва да бъдат насърчавани.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Че е възможно да се постъпва и другояче, че наличните местни ресурси могат да бъдат използвани по начин, съответстващ на критериите за устойчивост, и че така могат да се създават нови перспективи за местното население за доходи и развитие, се вижда от многобройни положителни примери4, които следва да бъдат насърчавани.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Че независимо от подобряването на способността да се интерпретират и оценяват много от рисковете, пазарът не винаги е в състояние да определи с точност колко големи са те.
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Че независимо от подобряването на способността да се интерпретират и оценяват много от рисковете, пазарът невинаги е в състояние да определи с точност колко големи са те.
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Че симптомите, свързани с ЕСЧ, се влошават при излагане на радиочестотни вълни (параграф 3.2).
That symptoms connected to EHS are made worse by exposure to radiofrequency waves (3.2).
Че те са „постоянно изложени на високи нива на излагане на тези полета“ (параграф 4.1.1).
That we are subject to "high levels of exposure to electromagnetic fields at all times" (4.1.1).
Че това обаче съвсем не е лесна задача в една хипотетична ситуация, и то точно при новаторски подходи, а и не води непременно до правилни оценки, показват първоначалните погрешни оценки например при разработването на персоналния компютър (PC).
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Чекове, издадени в евро преди 1 януари 2008 г. срещу сметки, деноминирани в малтийски лири, ще се признават от търговските банки само, ако бъдат представени след тази дата.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Чекове; POS терминали
Cheques; POS terminals
Чековете се разчитат и сортират по електронен път, банкоматите, терминалите в местата за продажби и другите видове платежни устройства разчитат по електронен път дебитните и кредитните карти.
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Чековете, издадени в малтийски лири с дата преди 1 януари 2008 г., ще се приемат за плащане за нормалния срок на валидност от 6 месеца, считано от датата на издаване, освен ако е посочен по-кратък период.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Челно място за Европа в 5G надпреварата: ключови области на действие15
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Челно стъкло и други прозорци
Windscreen and other windows
Челюстта трябва да дава възможност за аксиално завъртане на тегличните халки на най-малко 90° надясно и наляво около надлъжната ос на съединението при фиксиран спирачен момент между 30 и 150 Нм.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Червен едра мангрова риба
Mangrove red snapper
Червен светлинен сигнализатор с прекъснато действие или, ако не съществува отделен сигнализатор, едновременно действие на сигнализаторите, предписани в точка 6.3.10.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Червен светлинен сигнализатор с прекъснато действие или, ако не съществува отделен сигнализатор, едновременно действие на сигнализаторите, предписани в точка 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Червен тон
Northern bluefin tuna
Червен тон (1)
Bluefin tuna (1)
Червен тон (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Червен тон (Thunnus thynnus) (категория В)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Червен тон (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, с изключение на смлените риби; приготвен или консервиран в растително масло
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Червен тон: Thunnus thynnus
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
Червена камбала
Witch flounder
Червена паякообразна маймуна
Black-browed spider monkey
Червена светлина напред или бяла светлина назад; значително намален светлинен интензитет
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Червена светлина отпред или бяла светлина отзад; значително намален светлинен интензитет
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Червената част на лентите: неизпълнения на задължения, изразяващи се в неправилно транспониране и/или неправилно прилагане на законодателството на ЕС
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Червеният тон се поставя в клетки преди 31 юли, освен ако държавата-членка или ДС, отговаряща за получаващото рибата стопанство, предостави обосновани причини, в това число форсмажорни обстоятелства, които придружават доклада за поставяне в клетки при неговото подаване.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Червено море
the Red Sea;
Червено: Project leader
Red: Project leader
Червено: Отхвърлени предложения
Red: Rejected proposals
Червено: Партньор
Red: Partner
Червено: Подбрани
Red: Selected
Червено: Унверситети
Red: Universities
Червено: безвъзмездни средства за дейности
Red: Grants for projects
Червено: „Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси“ 2002/2006 г.
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Червеноглавки и др.
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Червенолика астрилда
Cryptospiza reichenovii
Червенооки дървесни жаби
Mantellidae
Черен кардинал
Black cardinalfish
Черен костур
Tautoga onitis
Черен марлин
Indo-Pacific blue marlin
Черен, твърд вторичен продукт, получен главно при крекинг и карбонизация на суровини с нефтен произход, на остатъци от вакуумна дестилация, както и на катран и смола при процеси като забавено или течно коксуване.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Череши, пресни, в периода от 1 януари до 20 май и от 11 август до 31 декември, различни от вишни (Prunus cerasus)
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Черна гора
Vanuatu
Черна гора (OВ L 345 от 28.12.2007 г.);
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Черна гора все още е страна по двустранното споразумение със Съединените щати от 2007 г. относно имунитета, предвиждащо освобождавания от юрисдикцията на Международния наказателен съд.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Черна гора е на ранен етап от подготовката по отношение на рибарството и бюджетните и финансовите разпоредби и е подготвена в известна степен в областта на околната среда и изменението на климата.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Черна гора е на ранен етап от подготовката си в сферите на, наред с другото, околната среда и изменението на климата.
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Черна гора е определена за страна кандидатка от Европейския съвет и са започнати преговори.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Черна гора е постигнала известна степен на подготвеност в областта на свободата на словото, но през изминалата година не е отбелязан по-нататъшен напредък.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Черна гора е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на борбата с корупцията.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Черна гора е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на борбата с организираната престъпност.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Черна гора е първата държава, която отвори глави 23 и 24 при прилагане на новия подход към принципа на правовата държава в преговорите за присъединяване.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Черна гора е умерено подготвена и по отношение на финансовия контрол, но е нужно страната да положи значителни усилия за упражняване на вътрешен контрол на публичните финанси на всички равнища на публичната администрация и в държавните предприятия.
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
Черна гора е умерено подготвена по отношение на реформата в публичната администрация.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Черна гора е умерено подготвена по отношение на способността си да се справя с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Черна гора е умерено подготвена, за да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Черна гора и Сърбия трябва да гласуват основни закони, свързани с даването на убежище, и трябва да бъдат насърчавани в тази посока.
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Черна гора има и Търговска камара – задължителна организация, създадена през 1928 г., която на европейско равнище има статут на наблюдател в Eurochambers и Eurocommerce.
4.3.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
Черна гора отбеляза напредък в работата за създаване на система за децентрализирано управление с предварителен контрол.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Черна гора постигна известна степен на подготвеност в борбата с корупцията.
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Черна гора постигна известна степен на подготвеност по отношение на свободата на изразяване.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Черна гора предприе по-нататъшни стъпки в преговорите за присъединяване.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Черна гора председателстваше Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) през 2009 г. и участва също в Договора за създаване на Енергийна общност и Споразумението за общоевропейско авиационно пространство (СОАП).
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Черна гора приключи няколко законодателни реформи за по-нататъшно привеждане в съответствие със стандартите на ЕС и международните стандарти в областта на правата на човека и за въвеждане на подходящи механизми за защита на уязвимите групи от дискриминация.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Черна гора продължава да играе конструктивна роля за регионалното сътрудничество.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Черна гора продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Черна гора продължава да поддържа добри двустранни отношения с останалите държави, обхванати от процеса на разширяване, и със съседните държави — членки на ЕС, и участва активно в развиването на регионалното сътрудничество.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Черна гора продължи да привежда законодателството си в съответствие с всички позиции и декларации по линия на общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Черна гора продължи да участва конструктивно в регионалното сътрудничество и предприе важни стъпки за намирането на взаимно приемливи решения на двустранните въпроси със своите съседи, в това число подписването на споразумения относно границите с Босна и Херцеговина и с Косово през август.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Черна гора трябва да направи работниците по-мобилни, а активните си политики по заетостта — по-ефективни, както и да повиши качеството на образованието, в това число на професионалното образование и обучение.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Черна гора трябва да положи усилия за намаляване на държавния си дълг.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Черна гора трябва да увеличи капацитета за провеждане на финансови разследвания и да постигне резултати по отношение на изземването и конфискацията на активи от престъпна дейност.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Черна гора участва в дейността по регионални инициативи, включително в Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮЕ), чието председателство страната пое през 2010-2011 г. и в Съвета за регионално сътрудничество (СРС), който замени Пакта за стабилност за Югоизточна Европа и е насочен към рамка с по-голяма ангажираност на регионално равнище.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Черна гора участва в дейността по регионални инициативи, включително в Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮЕ), чието председателство страната ще поеме през 2010-2011 г. и в Съвета за регионално сътрудничество (СРС), който замени Пакта за стабилност за Югоизточна Европа и е насочен към рамка с по-голяма ангажираност на регионално равнище.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Черна гора — ОП „Регионално развитие“
Montenegro - OP Regional Development
Черна гора, 2014 г.: годишен среднопретеглен ефективен лихвен процент, неизплатени сум.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Черна гора, 2014 г.: годишен среднопретеглен ефективен лихвен процент, неизплатени суми.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Черна гора, 2014 г.: източник, Евростат.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония постигнаха безвизов режим за пътуване в шенгенското пространство, след като изпълниха условията, посочени в пътните карти за либерализиране на визовия режим.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Черна гора, бивша югославска република Македония, Албания, Турция и Косово: Изчисления на Евростат.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Черна гора, бившата югославска република Македония и Косово: изчисления на Евростат.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Черна гора, бившата югославска република Македония, Албания, Сърбия, Турция и Босна и Херцеговина (само за 2013 г.): изчисления на Евростат.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Черна гора: Преговорите за присъединяване към ЕС напреднаха.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Черна гора: Преговорите с Черна гора за присъединяването на страната към ЕС напреднаха.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Черна гора: Предприети бяха по-нататъшни действия в преговорите за присъединяване.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Черна гора: изключват се НПО.
Montenegro: excludes NGOs.
Черна гора: не са включени неправителствените организации.
Montenegro: excludes NGOs.
Черна гора: предприе допълнителни стъпки в преговорите за присъединяване.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Черна гора: среднопретеглен действителен лихвен процент, неизплатени суми, годишно.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Черна гора: среднопретеглен ефективен лихвен процент, неизплатени суми, годишно.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Черна котешка акула
Portuguese dogfish
Черна металургия
Iron and Steel
Черна морска мида
Mediterranean mussel
Черна писия (1)
Greenland Halibut (1)
Черна риба нож
Black scabbardfish
Черна риба сабя
Black scabbardfish
Черна точка с диаметър приблизително 0,3 mm.
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Черният дроб се поставя в торбичка и след това в пластмасова кутия.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Черният лигнит се е образувал през мезозойската ера.
Black lignite was formed in the secondary era.
Черно море
Black Sea division
Черно море
MARMARA
Черно море (Подзона 37.4) включва следните части:
The Black Sea (Sub-area 37.4) comprises the following divisions:
Черно море (Част 37.4.2)
Black Sea (Division 37.4.2)