natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пътници на полети от и към трети страни с повече от едно междинно кацане на територията на държавите-членки, когато няма смяна на самолет (транзитни пътници) и при условие, че пътниците не успеят да се качат на самолета за отсечката, намираща се на територията на държавите-членки, подлежат на проверка при влизане на летището на пристигане и на проверка при излизане на летището на заминаване;
passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
пътници на полети от или към трети страни, при които няма предишен или последващ трансфер на територията на държава-членка, подлежат на проверка при влизане на входящото летище и на проверка при излизане на изходящото летище;
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
пътници, ползващи редовни фериботни превози, които пътуват с автобус, се считат за пътници-пешеходци.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
пътниците да осъзнаят по-добре какво могат да очакват на практика (и какво не могат) по отношение на минималното качество на услугата при пътуване.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
пътниците се разпределят по свободните палубни пространства към едната страна на кораба, където се намират сборните пунктове, по начин, по който те предизвикват най-остър момент на наклоняване.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
пътниците ще получават точна информация за максималната продължителност на разрешения престой;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
пътният просвет между осите е най-малко 200 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
пътният просвет между осите е най-малко 300 mm;
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
пътният просвет под задната ос е най-малко 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
пътният просвет под задната ос е най-малко 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
пътният просвет под предната ос е най-малко 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
пътният просвет под предната ос е най-малко 250 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
пътният транспорт, например по отношение на тежки нарушения на установените на равнище ЕС социални, технически и пазарни правила, както и правилата за безопасност, за професионалните транспортни услуги;22
road transport, concerning, e.g., serious infringements of EU social, technical, safety and market rules for professional transports;22
пътният, морският и въздушният транспорт и мобилността;
road, maritime and air transport and mobility;
пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено от превозно средство с регистрационен
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
пътуване на пътник
passenger trips
пътуването;
journey;
пътуванията за терористични цели;
Travelling for terrorist purposes;
пътят напред
the way forward
р)
(q)
р)
(r)
р)
III)
р)
MEMBER
р)
p)
р)
q)
р)
r)
р) Организиране на конгреси
horsehair
р) във Великото херцогство Люксембург: Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
р) във Великото херцогство Люксембург: Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
р) във Великото херцогство Люксембург: Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
р) да изготви стратегия на Агенцията за борба с измамите и да я представи на управителния съвет за одобрение.
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
р) когато е приложимо в съответствие с член 11, буква в), датата на пристигане на съответното лице след успешено прехвърляне;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
р) „ключова функция“ в рамките на система на управление означава вътрешен капацитет за изпълнение на практически задачи; системата на управление включва функцията по управление на риска, функцията по вътрешен одит и, в случай че институцията поема финансови задължения или установява технически резерви, актюерската функция.
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
р) „формален договор“ означава договор, който има задължителна сила по приложимото право“.
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
р), при спазване на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза назначава счетоводител, който е напълно независим при изпълнение на функциите си.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
р) „презаселено лице“ означава лице, спрямо което се прилага процедура по презаселване, при която по искане на Върховния комисар на ООН за бежанците, мотивирано от потребността на дадено лице от международна закрила, граждани на трети държави биват прехвърлени от трета държава и се установяват в държава членка, в която се разрешава пребиваването им с един от следните статути:
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
р.
q.
р. защита на децата и уязвимите потребители от киберпрестъпления.
p. protect children and vulnerable users from cyber-crime;
рН
pH
рН не по-високо от 5 до 25 Brix,
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
рН не по-високо от 5 до 25° Brix
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
рН не по-високо от 5 при 25 °Brix;
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
рН;
pH;
работ-ници
Workers
работа (възлагане на малки работни задачи, наемане на хора за определени поръчки, домашен майстор, като задачите — от закачане на картини до монтаж на мебели — се възлагат на предложилия най-добри условия);
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
работа в екип;
team work;
работа в мрежа и сътрудничество между цифрови центрове за компетентност и клъстерни партньорства;
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
работа в партньорство и използване на възможностите на социалната икономика;
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
работа в пристанищата.
work in ports.
работа за ефективно и ранно транспониране в законодателството на ЕС на международната Конвенция за рециклиране на кораби, чието сключване предстои;
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
работа на домакинските електроуреди;
running domestic appliances;
работа на непълен работен ден и дистанционна заетост;
Part-time and teleworking
работа на непълен работен ден и дистанционна заетост;
part-time and teleworking;
работа по връзка с Аппенвайер
works interconnection Appenweier
работа по разработване на опциите, очертани в настоящото съобщение, по‑специално за създаване на форум, изготвянето на кодекс за поведение и определянето на осъществимостта на ефикасен механизъм за уреждане на спорове;
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
работа по селекциониране; или
selection work; or
работа при поискване от държава членка с нейната централна администрация и местни органи в подкрепа на създаването на национални програми за дерадикализиране или отказване.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
работа с държавите членки и регионите, с оглед включването на екоиновациите в оперативните програми на кохезионната политика за 2014—2020 г., по-специално чрез регионалните стратегии за иновации за интелигентно специализиране, които се предлагат като предварително условие.
Work with the Member States and regions to mainstream eco-innovation in the 2014-2020 operational programmes of the Cohesion Policy, in particular through the regional innovation strategies for smart specialisation, which are proposed as ex-ante conditionality.
работа с европейските банкови федерации и стопански организации по структурирането на обратната информация, предоставена от банките при отхвърляне на искове за кредит на МСП;
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
работа с инвалидни колички и друго оборудване за подпомагане на двигателната способност, така че да бъде избегнато нанасянето на щети (за целия персонал, който отговаря за обработката на багажа, ако има такъв).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
работа с устройствата за комплектоване на товари и тяхното съхранение и администриране;
handling, storage and administration of unit load devices;
работата в мрежа и обмена на опит между заинтересованите страни, включително между организациите, насърчаващи равни възможности за мъжете и жените;
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
работата до момента на опростените процедури на директивата (приложение IA; приложение IB; перспективи за концепция за рамкова формулация);
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
работата за осведомяване от центровете за по-безопасен интернет чрез по-нататъшно засилване на дейностите за повишаване на осведомеността, включително разпространяването на информация и методи за по-безопасното използване на онлайн технологиите от деца и продължаване отбелязването на ежегодния Ден за по-безопасен интернет; насърчаване на по-нататъшно разширяване на дейността на телефонните линии за оказване на помощ и тяхното сътрудничество с националните системи за закрила на детето; така също следва да продължи работата на горещите телефонни линии, които са едно от основните постижения на програмата,
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
работата на Euromontana
the work of Euromontana
работата на ТИС доведе до признаване на равностойността на международните стандарти за финансова отчетност и счетоводните стандарти на САЩ от властите в ЕС и САЩ, спестявайки милиарди на европейските дружества;
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
работата на колегиумите на надзорни органи, по-конкретно участието и ангажираността на надзорните органи, когато не са орган за групов надзор.
the working of the college of supervisors, in particular the involvement and commitment of supervisory authorities where they are not the group supervisor.
работата на непълно работно време не по техен избор
involuntary part-time work
работата на непълно работно време не по техен избор;
involuntary part-time work
работата още от самото начало по софтуера за постигане на максимална достъпност и по хардуера за оптимално използване на възможностите на машините и от потребители, които нямат опит или (вече) не са запознати с тях;
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
работата, извършена на базата на такъв мандат не напредва в задоволителна степен спрямо крайния срок, или
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
работен документ
Working document
работен документ на службите на Комисията относно енергийната инфраструктура
Commission staff working paper on energy infrastructure
работен документ на службите на Комисията относно инструментите и политиките на Общността за приобщаване на ромите.
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
работен документ на службите на Комисията, който съдържа допълнителен анализ в подкрепа на тези инициативи.
Staff Working Document, which provides further analysis and supports these initiatives.
работен документ относно пилотните проекти и подготвителните действия, който съдържа и оценка на резултатите и планираните по-нататъшни действия;
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
работен документ относно планираното изпълнение на бюджетните кредити за финансовата година и относно неизпълнените поети задължения;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
работен документ, който допълва Съобщението (оценка на въздействието).
a working document to supplement the communication (impact analysis).
работен лист за бъдещ Технологичен план за Европейската енергийна стратегия.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
работен обем на двигателя  50 cm3, ако задвижващата конфигурация на превозното средство включва двигател с принудително запалване, и
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
работещи за своя сметка („own account workers“), определени като хора, развиващи своя собствена дейност (предприятие, свободна професия, земеделска дейност), за да реализират печалба, без обаче да наемат работници.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
работещи като независими субекти със силен елемент на участие и съвместно вземане на решения (служители, потребители, членове), управление и демокрация (представителна или открита);
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
работещите в дадено предприятие са по-малко от 250 души; или
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
работещите на корабите под флага ѝ морски лица да имат трудов договор, подписан както от тях, така и от корабособственика или негов представител (или ако не се касае за трудовоправни отношения — документ, удостоверяващ съществуването на договорни или сходни условия), по който да са им предоставени приемливи условия на труд и живот на борда на корабите, както това се изисква от настоящото споразумение;
seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with decent working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;
работи
works
работи за постигане на максимална оперативна съвместимост, особено чрез насърчаване на консенсус около общ отворен стандарт (DVB-H).
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
работи за приемане на всеобщи технически правила за циклите за изпитване на емисиите от тежкотоварни превозни средства (както устойчиви, така и преходни цикли), извън-циклични емисии и за бордови диагностични системи, така че по-добре да се отразяват емисиите в реални условия
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
работи като (съвкупност от) независим(и) субект(и) със силен елемент на участие и съвместно вземане на решения (служители, потребители, членове), управление и демокрация (представителна или открита);
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
работи по други въпроси на общата политика, както от бюджетната и административната област.
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
работи с държавите-членки и заинтересованите страни за въвеждане на трансгранични електронни услуги в областта на околната среда по-специално чрез усъвършенствани сензорни мрежи;
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
работи с международни партньори в структури като Работната група ЕС — САЩ в областта на киберсигурността и киберпрестъпленията, която определя общи приоритети в тази област, включително сътрудничество за премахване на детската порнография от интернет и за осигуряване на децата на необходимите знания и умения да ползват безопасно интернет;
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
работи с оглед на това основните инициативи на гражданското общество, като резултат от партньорския диалог с властите, да бъдат включени в програмите на председателството, което би позволило те да се приемат по-добре и да се засили подкрепата за тях от страна на обществото;
act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening acceptance by society and support for the programmes;
работи с трети държави за подобряване на условията за международна търговия с цифрови стоки и услуги, включително по отношение на правата върху интелектуалната собственост;
Work with third countries to improve international trade conditions for digital goods and services, including with regard to intellectual property rights;
работи с трети страни и международни организации за получаване на световна забрана за производство, търговия и използване на азбест или на продукти, съдържащи азбест, насърчавайки едновременно опазване на здравето и безопасността при работа като цяло;
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
работи съвместно с бъдещата консултативна група по правата на пътниците във въздушния транспорт за въвеждане на разумни и прецизни срокове за разглеждане на искове на пътници.
work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims.
работи със заинтересовани страни в световен мащаб по-специално за подобряване на глобалното управление на риска в цифровата и физическата сфера и провежда международно координирани целенасочени действия срещу компютърната престъпност и атаките спрямо сигурността;
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
работи със заинтересованите страни за развитието на ново поколение основаващи се на системата WWW приложения и услуги, включително за многоезични услуги и съдържание, чрез подкрепа за стандарти и отворени платформи посредством програми, финансирани от ЕС.
Work with stakeholders to develop a new generation of web-based applications and services, including for multilingual content and services, by supporting standards and open platforms through EU-funded programmes.
работилница;
a workshop;
работим по-активно с гражданското общество и социалните партньори
increase work with civil society and social partners.
работим с европейските надзорни органи (ЕНО) за разработване и прилагане на стратегия за засилване на сближаването на надзорните практики и набелязване на областите, в които един по-колективен подход може да подобри функционирането на единния пазар на капитали;
Work with the European Supervisory Authorities (ESAs) to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and identify areas where a more collective approach can improve the functioning of the single market for capital;
работите по няколко участъка трябва да започнат преди 2014 г.
works to start before 2014 on several sections
работите трябва да завършат до 2017 г.
works to be completed until 2017
работите трябва да завършат до края на 2020 г.
works to be completed by the end of 2020
работите трябва да започнат преди 2020 г.
works to be started before 2020
работна заплата при назначаване;
recruitment salaries;
работна култура, включително разбивка на ролите по пол;
working culture, including a breakdown by gender roles;
работна програма на Европейската комисия
European Commission work programme
работна програма на Комисията за 2012 г.
CCMI work programme for 2012
работна програма на Секретариата
Secretariat's work programme
работна програма на Секретариата за 2009 г.
Secretariat's 2009 work programme
работна среда, благоприятна за семейството.
a family-friendly work environment.
работната група би могла да проучи и начините за подобряване на общуването с рибарите по отношение на информацията и обучението във връзка с безопасните и здравословни условия на труд;
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
работната програма на ЕК за 2015 г. — пакет за цифровия единен пазар, енергиен съюз, пакет от мерки за въздухоплаването и др.;
The 2015 EC Working Programme - Digital Single Market package, Energy Union, Aviation Package, etc.);
работни групи;
Working Groups;