natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 8: СЕОЕЗ няма вече да изготвя доклад за навлизането на пазара на продукти с „Енергийна звезда“.
8: The ECESB will no longer produce a report on the market penetration of Energy Star products.
Член 8: Специални изключения в областта на телекомуникациите
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Член 8: Транспортни услуги
Article 8: Transport services
Член 8: отнася се до задачите на органа в областта на номерирането, които включват обслужването и развитието на ЕТНП, управлението на хармонизираните номерационни блокове (например разглеждане на искания за запазване на номера „116“, съгласно Решение на Комисията 2007/116/ЕО) и предоставянето на становище, при поискване, относно задълженията във връзка с преносимостта на номера.
Article 8: concerns the Authority's tasks in the field of numbering which include the administration and development of ETNS, the management of harmonised numbering ranges (e.g. handling the requests for reservation of '116' numbers, pursuant to Commission Decision 2007/116/EC), and delivering an opinion, on request, on obligations regarding the porting of numbers.
Член 8a, параграф 1
Article 8a(1)
Член 8a, параграф 2
Article 8a(2)
Член 8a, параграф 2, алинея втора, първо‑четвърто тире
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
Член 8a, параграф 2, алинея първа
Article 8a(2) first subparagraph
Член 8a, параграф 2, алинея трета
Article 8a(2), third subparagraph
Член 8a, параграф 3
Article 8a(3)
Член 8a, параграф 3, буква а)
Article 8a(3)(a)
Член 8a, параграф 3, буква б)
Article 8a(3)(b)
Член 8a, параграф 3, буква в)
Article 8a(3)(c)
Член 8a, параграфи 1—5
Article 8a (1) to (5)
Член 8a, параграфи 2, 4, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1936/2001 се прилагат с необходимите изменения.
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Член 8a, параграфи 2, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1936/200133 се прилагат с необходимите изменения.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Член 8A, точка 1, буква a)
Article 8A, point 1(a)
Член 8A, точка 1, буква б)
Article 8A, point 1(b)
Член 8A, точка 1, уводни думи
Article 8A, point 1, introductory wording
Член 8A, точка 2, второ тире
Article 8A, point 2, second indent
Член 8A, точка 2, пето тире
Article 8A, point 2, fifth indent
Член 8A, точка 2, първо тире
Article 8A, point 2, first indent
Член 8A, точка 2, трето тире
Article 8A, point 2, third indent
Член 8A, точка 2, уводни думи
Article 8A, point 2, introductory wording
Член 8A, точка 2, четвърто тире
Article 8A, point 2, fourth indent
Член 8A, точка 3
Article 8A, point 3
Член 8A, точка 4
Article 8A, point 4
Член 8A, точка 5
Article 8A, point 5
Член 8A, уводни думи
Article 8A, introductory wording
Член 8Б
Article 8B
Член 8а
Article 8a
Член 8а 13
Article 8a 13
Член 8а, както и приложение V от директивата за козметичните продукти са изтрити.
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Член 8а, параграф 3 от Рамкова директива 2002/21/ЕО, изменена с Директива 2009/140/ЕО, приканва Комисията да представи законодателно предложение на Европейския парламент и Съвета за създаването на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP), която да формулира насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър, като отчита в максимална степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG).
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Член 8а: този нов член изисква от емитентите (или инициатори или спонсори) да оповестяват редовно специфична информация за структурирани финансови продукти, по-специално относно базовите активи на структурираните финансови продукти, необходима на инвеститорите за изготвянето на собствените им кредитни оценки, като по този начин се избягва необходимостта да се разчита на външни рейтинги.
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Член 8б Този нов член изисква от емитентите (или от свързани с тях трети лица), които искат оценка, да се обърнат към две агенции за кредитен рейтинг, независими една от друга, с цел присъждане на два независими кредитни рейтинга за едни и същи структурирани финансови инструменти.
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Член 8б осигурява участието на Комисията, в случаите, когато няколко държави-членки съвместно въвеждат система за събиране на такси за изминат участък.
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
Член 8б, второ и трето изречения
Article 8b second and third sentences
Член 8б, параграф 1
Article 8b(1)
Член 8б, параграф 2
Article 8b(2)
Член 8б, параграф 7
Article 8b (7)
Член 8б, параграфи 1—6
Article 8b (1) to (6)
Член 8б, първо изречение
Article 8b first sentence
Член 8в, параграф 11
Article 8c (11)
Член 8в, параграфи 1—10
Article 8c (1) to (10)
Член 8г, параграф 1
Article 8d(1)
Член 8г, параграф 1, първо и второ изречение
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Член 8г, параграф 1, трето изречение
Article 8d first paragraph, third sentence
Член 8г, параграф 2
Article 8d(2)
Член 8г, параграф 2, първо и второ изречение
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Член 8г, параграф 2, трето изречение
Article 8d second paragraph, third sentence
Член 8г, параграф 2, четвърто и пето изречение
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
Член 8г, параграф 3
Article 8d third paragraph
Член 8г, параграф 3
Article 8d(3)
Член 8г, параграф 4
Article 8d(4)
Член 8г, параграф 5
Article 8d(5)
Член 8г, параграф 6
Article 8d(6)
Член 8г, параграф 7
Article 8d(7)
Член 8г, параграф 8
Article 8d(8)
Член 8г, параграф 9
Article 8d(9)
Член 8д, параграф 1
Article 8e(1)
Член 8д, параграф 1 се изменя, както следва:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
Член 8ж
Articles 8g
Член 8ж, параграф 1 и член 3б, параграф 5, първа алинея
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Член 8ж, параграф 2 и член 3б, параграф 5, втора алинея
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Член 8з, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
Член 9
Article 10(1)
Член 9
Article 10(2)
Член 9
Article 89
Член 9
Articles  9
Член 9
Articles 9
Член 9
‘Article 9
Член 9 ( който следва да се чете във връзка с член 10, параграф 2, член 11, параграф 2, член 13, параграф 2 и член 19, параграф 5) съдържа подробни правила за новия „универсален регистрационен документ“ — механизъм за незадължителна регистрация „с право на задържане на предлагането“ за емитентите, които редовно емитират ценни книжа, допуснати до търгуване на регулирани пазари или в многостранни системи за търговия.
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Член 9 (Връзка между настоящата директива и други разпоредби на националното законодателство и на Общността)
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Член 9 (Компетентни органи) оправомощава компетентните органи да предприемат необходимите мерки за осигуряване спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Член 9 (съответства на член 8 от предложението от 2009 г.)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Член 9 10
Article 9 10
Член 9 11
Article 9 11
Член 9 11
Article 911
Член 9 5в
Article 9 5c
Член 9 7
Article 9 7
Член 9 8
Article 9 8
Член 9 [Член R3 от Решение № 768/2008/EО]
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 [Член R4 от Решение № 768/2008/EО]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 [Член R4 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 [Член R5 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 [Член R5 от Решение № 768/2008/EО]
Article 9 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 9 e преномериран в член 10 и се заменя със следното:
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Член 9 Защита и подпомагане на жертвите
Article 9: Protection of and assistance to victims
Член 9 Международни преговори
Article 9 International negotiations
Член 9 Наблюдение и влизане в сила
Article 9 Monitoring and enforcement
Член 9 бе преформулиран и опростен с цел уеднаквяване на описанието с други разходни области, включени в регламента, чрез определяне само на основните категории мерки.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Член 9 бе реорганизиран и изменен, за да постанови, че одобряването на продуктите трябва да бъде извършвано на базата на оценка на риска, за да въведе разпоредби за преходния период, през който системите със сертификати още не действат, и за да въведе изискването за сертифициране на предприятието, отговорно за въздушни приложения.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Член 9 до 12
Articles 9 to 12
Член 9 до 12
Articles 9 to12
Член 9 е посветен на поетите от предприятия ангажименти, които Комисията е превърнала в задължителни.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Член 9 заменя и опростява член 20 от Директива 92/12/ЕИО, като се установяват правила за определянето на държавата-членка, която има правото да пристъпи към събиране на дължимия акциз при нередовности, възникнали при движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз.
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Член 9 и приложение III
Article 9 and Annex III
Член 9 и член 14, параграф 4
Article 9 and 14(4)
Член 9 изисква от държавите членки да организират диалог със заинтересованите страни по свързани с членове 7 и 8 въпроси.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Член 9 не се прилага за законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, които забраняват производството, доколкото те не пречат на свободното движение на продукти.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Член 9 не се прилага за технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, посочени в член 1, параграф 1, буква к), подточка iii).
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Член 9 описва процедурата за подбор на дейностите на общностно и национално равнище.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Член 9 осигурява възможност за създаване на телематична мрежа в съответствие с Решение 2004/387/EО за оперативно взаимодействащото предоставяне на услуги на паневропейското електронно правителство за публичната администрация, бизнеса и гражданите (IDABC).
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Член 9 от 4ДБИП оправомощава Комисията да идентифицира — посредством делегиран акт — високорискови трети държави със слаби режими за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които поради това представляват значителен риск за финансирането на тероризма.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Член 9 от SFD
Article 9 SFD
Член 9 от Директива 1999/45/ЕО се прилага и за продукти за растителна защита и добавки, които не са покрити от упоменатата директива.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Член 9 от Директива 2000/53/EC задължава държавите-членки да изпращат доклад до Комисията през интервал от три години относно прилагането на тази директива, на базата на въпросник, приет с Решение на Комисията 2001/753/EО2, в съответствие с процедурата, установена в член 6 от Директива 91/692/EИО3.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Член 9 от Конвенцията задължава държавите членки и ЕС като такъв да предприемат подходящи мерки за осигуряване за хората с увреждания на достъп, равноправно с всички останали, до информационните и комуникационни технологии, включително интернет.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Член 9 от Конвенцията задължава държавите членки и ЕС като такъв да предприемат подходящи мерки за осигуряване за хората с увреждания на достъп, равноправно с всички останали, до информационните и комуникационни технологии, включително интернет.“
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Член 9 от Конвенцията задължава държавите членки и ЕС като такъв да предприемат подходящи мерки за осигуряване за хората с увреждания на достъп, равноправно с всички останали, до информационните и комуникационните технологии, включително интернет.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Член 9 от Конвенцията задължава държавите членки и ЕС като такъв да предприемат подходящи мерки за осигуряване на достъп за хората с увреждания, равноправно с всички останали, до информационните и комуникационните технологии, включително интернет.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания задължава ЕС и държавите членки в рамките на техните компетенции като страни по конвенцията да вземат необходимите мерки за гарантиране на достъпността.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Член 9 от РДВ поставя условията за възстановяване на разходите за услугите, свързани с вода.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Член 9 от директивата предвижда нов метод на участие на работниците и служителите в сравнение с останалите директиви в тази област, а именно право на работниците и служителите или на техните представители да участват с право на глас в общите събрания или в секторните или браншови събрания, ако има такива.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Член 9 от предложението, „Определяне на сумите, срокове за предоставяне, корекции“
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Член 9 от регламента гласи, че той се прилага към трансгранични плащания, извършени във валутата на друга държава-членка, когато последната уведоми Комисията за решението си да разшири прилагането на регламента до своята валута.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Член 9 отпада.
Article 9 is deleted.
Член 9 предвижда отговорностите на изпълнителния директор, който следва да управлява агенцията и да бъде неин законен представител.
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Член 9 предвижда редовен мониторинг на действието, финансирано по регламента, в съответствие с приложимите правила на ЕС и най-добрата практика.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Член 9 разпределя част от таксата за изминат участък, базирана на външните разходи, за различни мерки, допринасящи за устойчивостта на транспорта.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Член 9 регламентира три различни въпроса.
Article 9 regulates three different issues.
Член 9 се заменя от следния текст:
Article 9 shall be replaced by the following:
Член 9 се заменя със следното:
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Член 9 се изменя, за да бъде приведен в съответствие с новия Регламент (ЕС) № 182/201112 за изпълнителните правомощия на Комисията, и се въвежда нов член 10 във връзка с упражняването на делегирани правомощия.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Член 9 се изменя, за да позволи на държавите-членки да изпратят шест представители вместо четири на срещите на звената за контакт.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Член 9 се изменя, както следва:
Article 9 shall be amended as follows:
Член 9 се изменя, както следва:
Article 9 is amended as follows:
Член 9 се отнася до периодичните прегледи от Комисията на прилагането на регламента.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Член 9 се отнася до спонтанния обмен на информация.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Член 9 се преномерира на член 8.
Article 9 is re-numbered Article 8.
Член 9 съдържа изискването управителите на ЕФСП, да въведат необходимите процедури за измерване и наблюдение на положителните социални въздействия, с чието постигане са се ангажирали предприятията с квалифициран портфейл.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Член 9 трябва да бъде изменен с цел да предвижда временно изплащане на частично обезщетение на инвеститорите в рамките на определен срок, ако окончателното плащане не е било направено в този срок.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Член 9 установява някои задължения, които да гарантират разумното и правилно управление на организациите.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Член 9 установява правото на помощ за лица с увреждания и лица с намалена подвижност на пристанищата и определя органа, отговорен за помощта, оказвана на пристанищата, както и начина, по който този орган трябва да финансира подобна помощ.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Член 9 – Изпълнителен директор
Article 9 – Executive Director
Член 9 – Общи принципи
Article 9 – General principles
Член 9 – Общо транспониране- Законови, подзаконови и административни разпоредби
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Член 9 – Предоставяне на услуги, сътрудничество и комуникация
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Член 9 – Средства за правна защита на потребителя при липса на съответствие с договора
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Член 9 – Сътрудничество – е нов.
Article 9 - cooperation - is new.
Член 9 — Влизане в сила
Article 9 - Entry into force
Член 9 — Други организационни изисквания
Article 9 – Other organisational requirements
Член 9 — Измерване на положителните социални въздействия
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Член 9 — Изпълнение на някои мерки за осигуряване на защита
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Член 9 — Изпълнение на някои мерки за осигуряване на защита
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
Член 9 — Отказ от правото
Article 9 — Waiver
Член 9 — Правила за гласуване в управителния съвет
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Член 9 — Правила за гласуване в управителния съвет
Article 9– Voting rules of the Management Board
Член 9 — Право на изслушване
Article 9 – Right to be heard
Член 9 — Специфични изключения
Article 9 - Specific exclusions
Член 9 „Санкции“ остава непроменен спрямо Директива 2004/40/EО.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Член 9, 10, член17, параграф 2, първа алинея
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
Член 9, Облекчен режим на гранични проверки
Article 9 Relaxation of border checks
Член 9, буква а)
9, point (a)
Член 9, буква б)
9, point (b)
Член 9, буква в)
9, point (c)
Член 9, буква г)
9, point (d)
Член 9, букви a) и б)
Article 9 (a), (b)
Член 9, букви а) б) и в)
Article 9(a), (b) and (c)
Член 9, букви а) – г)
Article 9(a) to (d)
Член 9, встъпителни думи
Article 9 introductory words
Член 9, втора алинея
Article 9 second paragraph