natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепване на правата за достъп на лицата с увреждания като се въведе задължението за възстановяване на кратки срокове (същия ден);
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
укрепване на правата за достъп на лицата с увреждания като се въведе отново задължението за предоставяне на услугата в кратки срокове (същия ден);
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
укрепване на правата за достъп на лицата с увреждания чрез въвеждане на задължението за възстановяване в кратки срокове (същия ден);
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
укрепване на правата за достъп на лицата с увреждания чрез въвеждане на задължението за възстановяване на кратки срокове (същия ден);
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
укрепване на правата за обезщетение за закъсненията чрез пряко обезщетение от съответния оператор, без да се търси предварително съответната отговорност;
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
укрепване на правата за обезщетение за закъсненията чрез съотнасяне на закъснението към общата продължителност на извършеното пътуване;
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
укрепване на правата за обезщетение за закъсненията;
bolstering the right to compensation for delays;
укрепване на правата на гражданите и предприятията чрез услуги на електронното управление, проектирани съобразно нуждите на потребителите и разработени в сътрудничество с трети страни, както и чрез подобрен достъп до публична информация, увеличена прозрачност и ефективни средства за включване на заинтересованите страни в политическия процес;
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
укрепване на правата на органи като европейските работнически съвети, които към момента разполагат само с двадесетина часа годишно за езиково обучение;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
укрепване на правата на органи като европейските работнически съвети, които към момента разполагат само с двадесетина часа годишно за езиково обучение;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
укрепване на правата на получателите на услуги като потребители на последните;
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
укрепване на правата на потребителите и ползвателите,
strengthen consumers and user interests,
укрепване на правата на потребителите и ползвателите;
strengthen consumers and user interests,
укрепване на правата на потребителите по отношение на определени аспекти на договорите, прозрачността и публикуването на информация, наличието на услуги, информационните и аварийните услуги и преносимостта на номерата.
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
укрепване на правата на потребителите по отношение на определени аспекти на договорите, прозрачността и публикуването на информация, наличието на услуги, информационните и аварийните услуги и преносимостта на номерата.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез регламентиране и подобряване на достъпа до средства за защита;
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
укрепване на правата на пътниците във връзка с получаването на информация относно гарантирането на връзките при прекачване;
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
укрепване на правата на пътниците да получават информация относно гарантирането на връзките при прекачване;
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
укрепване на правата на пътниците посредством медиатори, които да разглеждат споровете между отделните страни.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
укрепване на правата на пътниците посредством медиатори.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
укрепване на правата по отношение на безопасността като се въведе задължение за инсталиране на устройства за повикване на обслужващия персонал при възникване на опасна ситуация или здравословен проблем;
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
укрепване на правата по отношение на безопасността посредством определяне на рисковите линии и ситуации, на съответните процедури и назначаване на необходимия персонал.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
укрепване на правата по отношение на безопасността посредством определяне на рисковите линии и ситуации, на съответните процедури и назначаване на необходимия персонал.“
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
укрепване на правата по отношение на безопасността, като се въведе задължение за инсталиране на устройства за повикване на обслужващия персонал при възникване на опасна ситуация или здравословен проблем;
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
укрепване на правомощията на националните органи за налагане на задължения за поделяне на съоръжения или собственост, свързани с електронните съобщителни мрежи;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
укрепване на предприемаческия капацитет в ЕС за създаване на нова стопанска дейност и по-голяма реализация на потенциалната стойност на научноизследователските и академичните резултати;
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
укрепване на предприемаческия капацитет в ЕС за създаване на нова стопанска дейност и по-голяма реализация на потенциалната стойност на научноизследователските и академичните резултати;
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
укрепване на прилагането5.
stronger enforcement5.
укрепване на принципа на включване на въпросите, свързани с уврежданията, във всички политики;
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
укрепване на принципа на включването на въпросите, свързани с уврежданията във всички политики
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
укрепване на процедурите за помощ и съдействие на пътниците, намиращи се в междугария, в случай на продължително спиране (над 1 час).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
укрепване на процедурите за помощ и съдействие на пътниците, намиращи се в междугария, в случай на продължително спиране (над 1 час).“
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
укрепване на процедурите за помощ на пътниците, намиращи се в междугария, в случай на продължително спиране (над 1 час).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
укрепване на процедурната рамка, водеща до въвеждането на експлоатационни ограничения
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
укрепване на процедурните гаранции
strengthen procedural guarantees
укрепване на равното третиране на кандидатите за визи, като се изяснят редица въпроси, за да се засили хармонизираното прилагане на законодателните разпоредби.“
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
укрепване на реакцията на ЕС
Strengthening the EU's Response
укрепване на регионалните институции;
strengthening regional institutions;
укрепване на регионалното сътрудничество в района на Южен Кавказ;
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
укрепване на ролята и популярността на „Europe Direct“ и на уебпортала „Вашата Европа“ като ключови елементи на една комплексна информационна система за правата на гражданите на Съюза;
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
укрепване на ролята на ЕС като международна регулаторна сила и провеждане на международна политика, основана на насърчаването на правата;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
укрепване на ролята на гражданското общество в прозрачността и отчетността.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
укрепване на ролята на гражданското общество, по-специално чрез създаване на Молдовски икономически, социален и екологичен съвет (МИСЕС);
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
укрепване на ролята на националните надзорни органи за защита на данните;
strengthening the role of national data protection supervisors;
укрепване на ролята на „обслужването на едно гише“, която организациите на МСП изпълняват на национално и териториално равнище.
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
укрепване на секторния подход чрез по-съгласуван процес на планиране в по-дългосрочен план, в резултат на който се получава стратегически инструмент за координиране на донорите и управление на инвестициите от частния сектор;
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
укрепване на системата за контрол на МОТ.
strengthen the ILO supervisory system.
укрепване на системите за надзор на пазара и публикуване на нарушенията и техните извършители чрез консолидиране и координиране на националните системи, специфично прилагане на системата RAPEX12 в сектора на строителните продукти, публикуване на нарушенията и измамите на европейски интернет портал за строителните продукти и в Официален вестник на ЕС, както и въвеждане на специална глава в доклад относно прилагането на новия регламент, който да се изготвя на всеки две години и да се предоставя на Парламента, Съвета и ЕИСК.
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
укрепване на системите за събиране на данни и преглед на оперативната съвместимост между информационните системи, създадени на национално равнище; и на последно място —
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
укрепване на солидарността и регионалното сътрудничество между държавите-членки за да се повиши сигурността на доставките.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
укрепване на социалното измерение, свързано с равенството на половете, във всички части на стратегията „ЕС 2020“, включително по-ефикасно използване на интегрирането на въпроса за равенството между половете и осъществяване на специфични действия и цели за постигане на равенство между половете в рамките на Европейската политика за заетост;
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
укрепване на социалното приобщаване чрез икономическа, социална и културна интеграция на мигрантите;
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
укрепване на социалното сближаване и намаляване на неравенствата чрез солидарност, социален диалог и колективно договаряне.
j. strengthening social cohesion and reducing inequality through solidarity, social dialogue and collective bargaining.
укрепване на средствата по структурните фондове или създаване на благоприятни условия за използването на субсидии, за да се насърчи възникването на центрове за данни ИО, управлявани и ръководени от европейски оператори; за модел за ИО може да послужи европейското финансиране на широколентовия достъп;
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
укрепване на стратегическото планиране;
reinforcing strategic programming;
укрепване на структурата на европейския аудиовизуален сектор, по-специално на малките и средните предприятия;
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
укрепване на структурата на капитала на всички финансови институции, повечето от които вече спазват коефициента за базовия капитал от първи ред; те ще започнат да намаляват размера на баланса си и да стават по-солидни (Бележка под линия: Проучване на KPMG, декември 2011 г., „Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012“);
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
укрепване на структурите за навременно и правилно реализиране на мерките на единния пазар, включително законодателството за мрежите, директивата за услугите и пакет за законодателно регулиране и надзор на финансовите пазари, ефективното им прилагане и бързото решаване на евентуални проблеми;
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
укрепване на схемите за гарантиране на кредитите и споделяне на знания и най-добри практики с цел да се подпомогне усъвършенстването на съществуващите национални схеми за гарантиране;
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
укрепване на схемите за гарантиране на кредитите и споделяне на знания и най‑добри практики с цел да се подпомогне усъвършенстването на съществуващите национални схеми за гарантиране;
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
укрепване на сътрудничеството в областта на БЗР, по-специално с МОТ, и също така със СЗО и ОИСР Комисията;
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
укрепване на сътрудничеството във връзка с безопасността на пациентите и качеството на здравното обслужване чрез подобряване на достъпа на пациентите до информация, обмен на най-добри практики и разработване на насоки; дейности в подкрепа на грижите за хронично болни и научните изследвания, включително изготвяне на европейски насоки;
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
укрепване на сътрудничеството между търговските регистри в случай на трансгранични процедури, като например трансгранични сливания, преместване на седалища или производства по несъстоятелност, както се изисква изрично от Директивата за презграничните сливания и от Устава на Европейското дружество и на Европейското кооперативно дружество.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
укрепване на съществуващи и потенциални центрове за високи постижения в областта на научните изследвания, иновациите и образованието в ЕС за изграждане на конкурентоспособни центрове в световен мащаб със световно призната репутация за отлични достижения;
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
укрепване на съществуващи и потенциални центрове за високи постижения в областта на научните изследвания, иновациите и образованието в ЕС за изграждане на конкурентоспособни центрове в световен мащаб със световно призната репутация за отлични достижения;
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
укрепване на съществуващи и потенциални центрове за високи постижения в областта на научните изследвания, иновациите и образованието в ЕС за изграждане на конкурентоспособни центрове в световен мащаб със световно призната репутация за отлични достижения;
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
укрепване на съществуващите инструменти, по-специално във връзка с директивата за лихвите и роялти.
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
укрепване на съществуващите принципи и въвеждане на нови общи цели и изисквания за ядрена безопасност, насочени към специфични технически въпроси в рамките на целия жизнен цикъл на ядрените инсталации, по-специално на ядрените централи;
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
укрепване на съществуващите рамки за диалог и сътрудничество, в това число определяне на принципите на това сътрудничество, както и
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
укрепване на съществуващото законодателство, за да му се придаде консистентност и задължителна сила, с цел да се избегнат съществуващите понастоящем различия и несъответствия между държавите-членки, най-вече в областта на електронните комуникации (по-специално при универсалната услуга) и на обществените поръчки; също така подсилване на нормативната уредба посредством приемане на нови наднационални мерки на основание на членове 13 и 95 от ДЕО, които да гарантират изискванията за достъп като задължения на общественото обслужване;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
укрепване на териториалното и социалното сближаване в селските райони на Европейския съюз, по-специално чрез насърчаване на заетостта и диверсификацията,
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
укрепване на трайни регионални клъстери;
Strengthening long-lasting regional clusters;
укрепване на трансевропейските технологични мрежи;
Strengthening Trans-European Technological Networks.
укрепване на трите съществуващи ОЗИ и насърчаване на техния растеж, въздействие и устойчиво развитие;
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
укрепване на уменията и компетенциите
to reinforce skills and competencies
укрепване на управлението и насърчаване на мирни, сигурни, справедливи и приобщаващи общества; и
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
укрепване на управлението както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки;
a. strengthen governance at EU and Member State level as well ;
укрепване на управлението на стратегиите за НИРД чрез обмен и създаване на мрежи;
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
укрепване на управлението чрез участие на организираното гражданско общество;
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
укрепване на управлението;
strengthening governance;
укрепване на устойчивото управление на природните ресурси като вода, въздух, биологично разнообразие и почви,
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
укрепване на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството, по-специално на малките и средните оператори и организации;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
укрепване на функциите на мрежата за УВД въз основа на реформирането на Евроконтрол;
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
укрепване на човешкия потенциал и увеличаване на разходите за изследователска и развойна дейност;
strengthening human potential and spending in R&D;
укрепване на „икономическите и финансовите условия“, които позволяват на услугите от общ икономически интерес да изпълняват своите задачи.
Reinforcing the "economic and financial conditions" which enable services of general economic interest to fulfil their missions.
укрепване независимостта на АКР и подобряване на методологиите и процесите за определяне на кредитен рейтинг
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes