natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Синята карта“ и Директивата за вътрешнокорпоративните трансфери31 създават нормативна уредба за висококвалифицирани мигранти; преразгледаната Директива за студентите и научните работници32 улеснява приемането и мобилността в рамките на ЕС за чуждестранните студенти и научни работници, и предвижда за тях правото да пребивават в продължение на 9 месеца, за да търсят работа или да започнат бизнес; Директивата за сезонните работници33, която трябва да бъде изцяло транспонирана от държавите членки по-късно тази година, урежда влизането и временното пребиваване на сезонни работници, като по този начин улеснява кръговата миграция и защитава тази особено уязвима категория работници.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
„Система за автоматично разпознаване“ означава автономна и непрекъсната система за морска безопасност и излъчване на информация за движението на корабите, която предоставя средство на корабите да обменят по електронен път с други кораби, намиращи се наблизо, и с властите на брега данни за кораба, включително идентичност, местоположение, курс и скорост;
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
„Система за влизане/излизане (EES)“ е системата, създадена по силата на [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз];
'Entry/Exit System (EES)' means the system established in accordance with[Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union];
„Система за влизане/излизане“
Entry/exit system
„Система за влизане/излизане“ означава системата, създадена с [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз, за определяне на условията за достъп до Системата за влизане/излизане за целите на правоприлагането;
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
„Система за контрол на Общността – ОПОР“
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
„Система за самообслужване“ означава автоматизирана система, която извършва всички или някои от граничните проверки, които са приложими за дадено лице;
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
„Система за управление / Рамка в областта на климата и енергетиката за 2030 г.“
Governance system/2030 climate and energy framework
„Система на собствените ресурси на Европейския съюз“
System of own resources of the European Union,
„Система на собствените ресурси на Европейския съюз“5
System of own resources of the European Union5,
„Система на собствените ресурси на Европейския съюз“5;
System of own resources of the European Union5
„Система, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари” означава оборудване, предназначено за улавянето на бензиновите пари от резервоара за гориво на моторно превозно средство по време на зареждането на бензиностанция и което прехвърля тези бензинови пари в подземен резервоар на бензиностанцията или ги връща към бензиноколонката за нова продажба;
'Stage II petrol vapour recovery system' means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to an underground storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
„Системаите на данъчно облагане (и за търговия с въглеродни емисии) в Европа следва да бъдат регулирани по такъв начин, че да налагат пълни дългосрочни пределни разходи за емисии на CO2 на производителите и следователно да предоставят   на , която да отчита разходите за разработване на производствените сектори и разходи за опазване на околната среда, в съответствие с принципи, хармонизирани на ниво ЕС, би дала на биогоривата икономическо преимущество за възобновяеми енергийни източници и на производители на култури за биомаса, които поглъщат CO2 в сравнение с изкопаемите горива или атомната енергия.“
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
„Системата за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможности за нейното подобряване“
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Системата за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможности за нейното подобряване“.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Системата за защита на законните права е ключов елемент от прилагането на политиката в областта на конкуренцията.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
„Системата за международна търговия и ролята на еврото“ или „Нов Бретън-Уудс?“
"The system of international trade and the role of the euro" or "A new Bretton Woods?"
„Системата за съвети в селското стопанство“ обхваща общата организация и различните публични и/или частни оператори, доставящи „услуги за съвети в селското стопанство“ на земеделския производител в дадена държава-членка (член 12 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета).
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Системата за управление на риска, посочена в първа алинея, точка iaa), е пропорционална на идентифицираните и потенциални рискове на лекарствения продукт и на необходимостта от данни за безопасност след получаване на разрешение.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
„Системата на колективния иск трябва да се самофинансира след определен срок“.
"The collective action system must ultimately be self financing."
„Системите за обработка на полетни данни се съобразяват с увеличаващото се въвеждане на съвременни, договорени и утвърдени концепции за опериране за всички фази от полета, и по-специално според предвиденото в Генералния план за УВД.“
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Системна“ заплаха може да възникне, когато съдебната система вече не е в състояние да гарантира, че правителството действа в рамките на закона, когато е вече твърде късно.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
„Ситуацията в областта на обществения пътнически транспорт и на регионалния железопътен пътнически транспорт в Европа и особено в новите държави- членки“
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
„Ситуацията в областта на обществения пътнически транспорт и на регионалния железопътен пътнически транспорт в Европа и особено в новите държави-членки“
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
„Ситуацията след изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г.“
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
„Ситуацията след изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г.“
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
„Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 18 август 2003 г.“.
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
„Скритият“ невъзстановим ДДС е разходен елемент на доставчиците на финансови и застрахователни услуги.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
„След 1975 г. развитието на генноинженерната технология рязко се ускори.
After 1975, GM technology developed apace.
„След гласуването си от 7 декември 2011 г., Комитетът оценява подкрепата на Европейския парламент, Европейската комисия и Комитета на регионите за тази съвместна инициатива на ЕИСК и на гражданското общество (под егидата на Европейската конфедерация на НПО за подпомагане и развитие –CONCORD) за обявяване на 2015 г. за Европейска година на сътрудничеството за развитие (временно заглавие).
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
„След дълга дискусия, в която бяха изразени различни мнения, подготвителната комисия реши следното:
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
„След информиране на комитета, посочен в член 16б, параграф 1, или при необходимост на комитета за биологично земеделие, създаден съгласно член 38д от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти*, или на комитета по качеството на селскостопанските продукти, създаден съгласно член [54] от Регламент № XXX/201X на Европейския парламент и на Съвета от XX Xxxxx 201X г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти**, Комисията може да реши да осъществи едно или повече от следните действия:
"After informing the committee referred to in Article 16b(1) or, where necessary, the committee for organic farming set up by Article 38e of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products* or the Agricultural Product Quality Policy Committee set up by Article [54] of Regulation of the European Parliament and of the Council No XXX/201X of XX Xxxxx 201X on agricultural product quality schemes**, the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:
„След като Комисията е установила тяхното съответствие, тя изпраща плановете за одобрение в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 3.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
„След като разгледа съдържащите се в предложението на Комисията аргументи за и против, ЕИСК счита, че възможността за използване на захароза по законен начин и според традициите, може да се запази в страните, които използват тази практика.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
„След консултации с Комитета по правилника за персонала Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б категориите длъжностни лица, имащи право на специални надбавки, условията за изплащане на такива надбавки и техния размер.“;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
„След консултации с Комитета по правилника за персонала, Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б категориите длъжностни лица, имащи право на такива надбавки, условията за изплащане на надбавките и техния размер.“;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
„След консултации със съвета на регулаторите съгласно член 26, параграф 1 уУправляващият директор се назначава от административния съвета на регулаторите, въз основа на заслуги, умения и опит, релевантни за електронните съобщителни мрежи и услуги, от списък от поне двама кандидати, предложени от Комисията.
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
„След консултиране със съответния научен комитет по всеки въпрос, който би могъл да има въздействие върху общественото здраве, приложенията се изменят или допълват и се приемат всички подходящи преходни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 3.“
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
„След консултирането на органа допълнителни правила за прилагането на настоящия член могат да бъдат установени от Комисията.
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
„След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“
After the crisis: a new financial system for the internal market
„След кризата: нова финансова система във вътрешния пазар“.
After the crisis: a new financial system for the internal market.
„След премахването на квотите може да се очаква увеличаване на производството, особено в държавите членки, които понастоящем са ограничени от квотите, като Ирландия, Германия, Нидерландия, Дания, Австрия и Полша, както и Франция.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
„След приемане на настоящата директива, Комисията започва 13 годишна работна програма за системно проучване на всички активни вещества, които са на пазара към датата, посочена в член 34, параграф 1 като активни вещества за биоциди за цели, различни от тези, определени в член 2, параграф 2, букви в) и г).“
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
„След приключването на процедурата по член 31, Комисията може да вземе решение да отнесе подлежащите на възстановяване суми за сметка на държавата-членка:“
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„След приключването на процедурата по член 31, Комисията може да реши да изключи от финансирането от Съюза сумите, които са за сметка на бюджета на ЕС, в следните случаи:“
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
„След приспадане на задължителните удръжки, предвидени в настоящия правилник или в актовете за неговото прилагане, заплатата на длъжностното лице, изразена в евро, се умножава по корекционен коефициент, който е по-голям, по-малък или равен на 100 % в зависимост от жизнения стандарт в различните места на работа.
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
„След провеждането на процедурата по член 31, Комисията може да вземе решение да отнесе подлежащите на възстановяване суми за сметка на държавата-членка:“
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
„След противоречията във връзка с ТПТИ, сега в съобщението изцяло се признава необходимостта от прозрачност.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
„След решението на Европейския съвет относно целите за намаляване на емисиите на парниковите газове до 2020 г. и нататък, е явно, че целият допълнителен капацитет за производство на енергия с ниско ниво на въглеродни емисии, независимо дали става дума за възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или потенциално „чисти въглища“, следва да замени капацитета за производство на енергия, водещ до емисии на СО2, като по този начин се добави към общото производство на електричество с ниско ниво на въглеродни емисии.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„След решението на Европейския съвет относно целите за намаляване на парниковите газове до 2020 г. и след нея, е явно, че целият допълнителен капацитет за производство на енергия с ниско ниво на въглеродни емисии, независимо дали става дума за възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или потенциално „чисти въглища“, следва да замени капацитета за производство на енергия, водещ до емисии на СО2 , като по този начин се добави към общото производство на електричество с ниско ниво на въглеродни емисии.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Следва да бъде признато ясно, че един от основните двигатели на обезлесяването е от икономическо естество.“
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
„Следва да разширим този аспект, като изразим основните опасения и предложим положителен напредък, включително наред с другото и по въпроси, свързани с безопасността на храните (генно модифицирани продукти, хормони в храните, химично третирани храни и др.), принципа на предпазливост (залегнал в Договора от Лисабон) и социалните въпроси.
We should expand on this, setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and especially with regard to social issues.
„Следва да се вземат предвид и някои аспекти, като например възможностите за хазарт, които се предлагат от интернет средата, в контекста на допълнителните пътища за извършване на хазартна дейност, които новите технологии осигуряват на хората, прекарващи повече време у дома, като пенсионерите, домакините и безработните.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
„Следва да се извършат проучвания относно възможността за създаване на европейска енергийна УОИ, която би могла да бъде в услуга на общата енергийна политика.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
„Следва да се обърне по-голямо внимание на ролята на бабите и дядовците и по-широкия кръг членове на семейството като лица полагащи грижи и детегледачи, които подкрепят работещите жени.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
„Следва да се обърне по-голямо внимание на ролята на бабите и дядовците и по-широкия кръг членове на семейството като лица, полагащи грижи и детегледачи, които подкрепят работещите родители.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
„Следва да се обърне специално внимание на намаляването на емисиите на амоняк от значителни източници на амоняк за тази страна.“
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
„Следва да се подкрепи в по-голяма степен включването на стажовете в учебните програми и, когато е възможно, те би трябвало да се провеждат по време на образователния процес, а не след завършването му.
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Следва да се подобри координацията между различните агенции и институции, които отговарят за границитеграничния контрол, наблюдението на бреговете, морската безопасност, спасителните операции по море, митниците и риболова.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
„Следва да се подобри спазването на приложимото законодателство на ЕС от страна на банките.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.