natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вътрешната оценка на кредитното качество на позицията е съобразена с общодостъпната методология за оценка, прилагана от една или повече приемливи АВКО, за определянето на рейтинга на ценните книжа, покрити от експозициите с този вид секюритизация;
the internal assessment of the credit quality of the position shall reflect the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised;
вътрешната оценка на кредитното качество на позицията отразява общодостъпната методология за оценка, прилагана от една или повече АВКО за определянето на рейтинга на секюритизиращи позиции или базисни експозиции от един и същи вид;
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
вътрешната сигурност, както бе подчертано в Европейската програма за сигурност, общите високи стандарти за управление на границите са от съществено значение за предотвратяване на трансграничната престъпност и тероризма; настоящото предложение допринася допълнително за постигането на високо равнище на вътрешна сигурност, като дава възможност на Агенцията в своя анализ на риска да обхване аспекти на трансграничната престъпност и тероризма, като ѝ позволява да обработва лични данни на лица, заподозрени за участие в терористични актове, и като предвижда Агенцията да си сътрудничи с други агенции на Съюза и международни организации за превенция на тероризма.
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
вътрешната сигурност, като се има предвид, че в Европейската програма за сигурност Комисията посочва, че общите високи стандарти за управление на границите са от съществено значение за предотвратяване на трансграничната престъпност и тероризма; настоящото предложение допринася допълнително за постигането на високо равнище на вътрешна сигурност, като дава възможност на Агенцията в своя анализ на риска да обхване аспекти на трансграничната престъпност и тероризма, като ѝ позволява да обработва лични данни на лица, заподозрени за участие в терористични актове, и като предвижда, че Агенцията си сътрудничи с други агенции на Съюза и международни организации за превенция на тероризма.
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
вътрешни данъци или други вътрешни налози, наложени в съответствие с член 27;
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
вътрешни забрани, свързани с личната етика;
Internal inhibitors relating to personal ethics
вътрешни забрани, свързани с личната етика;
internal inhibitors relating to personal ethics;
вътрешни или външни фактори временно ограничават способността ѝ да се съобрази с правилата за придобиване на произход, предвидени в настоящото приложение, когато е възможно това да бъде направено предварително, или
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
вътрешни климатични условия, включително проектни параметри на вътрешния въздух проектирания вътрешен климат.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
вътрешни консултативни органи, които да дават становища и препоръки на всяка от страните по споразумението и на съвместните политически органи, както и на съвместните органи по споразумението, и които да имат правото да получават искания от други заинтересовани страни (по-специално относно главата, посветена на устойчивото развитие) и да ги препращат със становище или препоръка;
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
вътрешни обсъждания,
internal discussions,
вътрешни проблеми, включително войни, конфликти и/или липса на административен капацитет, което прави изискванията неприложими.
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
вътрешни разходи, включително разходи свързани с придобиването (като производствени разходи), ползването (като потребление на енергия, разходи по поддръжка) и края на цикъла (като разходи за събиране и рециклиране)
(a) internal costs, including costs relating to acquisition (such as production costs), use (such as energy consumption, maintenance costs) and end of life (such as collection and recycling costs)
вътрешни съоръжения за пасивна безопасност, подпомагащи оперативната съвместимост на железопътната система, които ще подобрят изискванията за безопасност при пътуване с влак на европейско равнище;
interior passive safety supporting the interoperability of the rail system which will improve the safety requirements of travel by train at European level;
вътрешни транспортни връзки с пристанища и летища, дейности за намаляване на шума от товарния железопътен транспорт чрез модернизиране на съществуващия подвижен състав, както и развитие на пристанищата и мултимодалните платформи: размерът на финансовата помощ от Съюза не надвишава 20 % от допустимите разходи;
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
вътрешни транспортни връзки с пристанища и летища;
inland transport connections to ports and airports, development of multi-modal platforms and of ports;
вътрешни услуги / международни услуги;
Domestic vs international services;
вътрешни услуги, които се ползват в промишлеността, т.е. всички (бизнес) услуги, които предприятията си осигуряват сами;
internally supplied services, used by industry, i.e. all the (business) service functions that are performed ‘in-house’ within industry
вътрешни услуги, които се ползват в промишлеността, т.е. услуги, които предприятията си осигуряват сами;
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
вътрешните данни за загубите на институцията трябва да бъдат изчерпателни, т.е. да обхващат всички съществени дейности и експозиции от всички съответни подсистеми и географски райони.
an institution's internal loss data shall be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
вътрешните документи и досиета, включително непублична информация и работни документи, използвани като основа за всяко взето решение за кредитен рейтинг и рейтингова перспектива;“;
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
вътрешните краища на светещите повърхности трябва да са разположени на разстояние най-малко от 500 mm един от друг.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
вътрешните краища на светещите повърхности трябва да се намират на разстояние най-малко от 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
вътрешните краища на светещите повърхности трябва да се намират на разстояние най-малко от 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
вътрешните краища на светещите повърхности трябва да се намират на разстояние най-малко от 600 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
вътрешните краища на светещите повърхности трябва да се намират на разстояние не по-малко от 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
вътрешните краища на светещите повърхности трябва да се намират на разстояние не по-малко от 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
вътрешните краища на светоотражателите трябва да се намират на разстояние най-малко от 500 mm.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
вътрешните краища на светоотражателите трябва да се намират на разстояние най-малко от 500 mm.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
вътрешните проверки във връзка с борбата с измамите са изцяло хармонизирани с многогодишната стратегия на Комисията за борба с измамите;
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
вътрешните проверки на EuropeAid, свързани с борбата с измамите, са напълно съгласувани със стратегията на Комисията за борба с измамите;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
вътрешните процедури за гарантиране на доброто функциониране, експлоатационната надеждност и целостта на уебсайта и на съхраняваната информация,
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
вътрешните разходи, включително разходите, имащи отношение към придобиването, като производствените разходи, към използването, като потреблението на енергия, разходите за поддръжка, и към края на жизнения цикъл, като разходите за събиране и рециклиране, и
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
вътрешните разходи, включително разходите, свързани с придобиването, като производствените разходи, с използването, като потреблението на енергия, разходите за поддръжка и разходите в края на експлоатационния период, като разходите за събиране и рециклиране, и
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs and end of life, such as collection and recycling costs and
вътрешните целеви приходи по параграф 3, доколкото те допълват другите приходи по настоящия параграф;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
вътрешните целеви приходи се пренасят само за една година, освен ако е посочено друго в приложимия основен акт или при надлежно обосновани извънредни обстоятелства; първо трябва да се използват съответните налични бюджетни кредити.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
вътрешния енергиен пазар — чрез увеличаване на търговския капацитет;
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
вътрешния пазар и връзката между правата върху интелектуалната собственост и авторското право на индустрията.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
вътрешния пазар и услугите;
internal market and services;
вътрешния рисков профил на институцията и състава на външните данни;
the institution's internal risk profile and the composition of the external data;
вътрешният модел за оценка на риска, използван за изчисляването на потенциалната променливост на цените за сделките, е неразделна част от ежедневния процес по управлението на риска на институцията и служи като основа за отчитане на рисковите експозиции пред висшето ръководство на институцията;
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
вътрешният модел отговаря на изискванията, определени в член 286, параграфи 8 и 9 и в член 288.
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
вътрешният пазар и връзката между правата върху интелектуалната собственост и авторското право на индустрията.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
вътрешният транспорт в Западна Европа ще нарасне с 33%,
33% for transport within western Europe
вътрешният транспорт в Западна Европа ще нарасне с 33%,
33% for transport within western Europe,
вътрешният транспорт в Западна Европа ще нарасне с 33%;
33% for transport within western Europe,
вътрешният транспорт в Западна Европа ще нарасне с 33%;
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
вътрешният транспорт в Западна Европа ще нарасне с 33%;
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
вътрешният транспорт в Източна Европа ще нарасне с 77%,
77% for transport within eastern Europe,
вътрешният транспорт в Източна Европа ще нарасне с 77%;
77% for transport within eastern Europe,
вътрешният транспорт в Източна Европа ще нарасне със 77%;
77% for transport within eastern Europe,
вътрешният транспорт в Източна Европа ще нарасне със 77%;
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
вътрешният транспорт в Източна Европа ще нарасне със 77%;
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
вътрешно измерение на пълна оперативна съвместимост на единния пазар чрез намаляване на фрагментираността както на националните пазари, така и на инвестициите в научни изследвания и иновации;
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
вътрешно измерение на пълна оперативна съвместимост на единния пазар, като чрез регулаторна, техническо-правна и процедурна рамка се подкрепят подходящо равнище на предназначените ресурси, единна стратегия за развитие и значителни инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
вътрешно измерение на пълна оперативна съвместимост на единния пазар;
an internal dimension of full single market interoperability;
вътрешнодържавни поръчки;
intra-governmental procurement;
вярва, че би следвало да се приеме рамков регламент, който е възможно да се доразвие чрез делегирани актове, като гаранция за по-голямо сходство и ефективност на приложението на законодателството в държавите членки;
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
вярва, че достъпът до доказателства и разкриването inter partes следва да се основават на установяването на фактите и на стриктен съдебен контрол по отношение на основателността на иска и съразмерността на искането за разкриване.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
вярва, че е необходима последователна и координирана политика по отношение на зависимостта от всякакви видове психоактивни вещества – както „законни“, така и „незаконни“;
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
вярва, че извънсъдебното разрешаване на спорове може само да допълва съдебното производство.
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
вярва, че обществото трябва да възприеме предприемачеството не като нещо, което може да реши всички проблеми, а по-скоро като инструмент, който да насърчи възстановяването на растежа;
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
вярва, че ръководен принцип на политиката в областта на конкуренцията трябва да остане стриктното прилагане на членове 81 и 82 от Договора за ЕО в публичната сфера.
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
вярваме в практическата значимост на „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен туризъм“, който ще внесе яснота и стремеж по отношение на целите;
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
вятър;
Wind
вятърна енергия,
wind energy;
в………………………………………..
Government at………………………………………..
г -н
Mr
г Включително емисиите от производство на земеделски култури и земеделски почви (NFR 4D).
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
г За единичните газови турбини, които не отговарят на никоя от горните категории, посочени в бележка под линия в), но чийто КПД превишава 35 %, определен по стандарт ISO за основен товар, ПДСЕ за емисиите на NOx са 50 х η/35, като η е КПД на газовата турбина, изразен в проценти (определен по стандарт ISO за основен товар).
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
г Изпитвателен цикъл, определен от хармонизирания в световен мащаб преходен цикъл на управление на тежкотоварно моторно превозно средство (наричан по-долу „WHTC“).
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
г При приемане на настоящия протокол през 2004 г. Съединените американски щати посочиха като ориентировъчна цел за 2010 г. 4 972 000 тона за общите емисии на ЛОС от ОУЕЗ, определена за ЛОС, Кънетикът, Делауеър, окръг Колумбия, Илинойс, Индиана, Кентъки, Мейн, Мериленд, Масачузетс, Мичиган, Ню Хемпшир, Ню Джърси, Ню Йорк, Охайо, Пенсилвания, Роуд Айлънд, Върмонт, Западна Вирджиния и Уисконсин.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
г При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменение, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на ЛОС за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ; б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисиите на ЛОС за 2020 г. от определените за 2005 г. нива; и в) всички промени в ОУЕЗ, определена, когато Съединените американски щати са станали страна по протокола.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
г Страните могат да дерогират от задължението за спазване на пределно допустимите стойности за емисиите за горивни инсталации, използващи газообразно гориво, които трябва да прибягват при изключителни обстоятелства до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина ще трябва да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчните газове.
d A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
г д)
(d c)
г е)
(d f)
г н José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I гр.)
Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
г)
(b)
г)
(c)
г)
(d)
г)
(d.)
г)
(e)
г)
(f)
г)
(g)
г)
(i)
г)
1.1(d)
г)
CO2
г)
CO2;
г)
d.
г)
I)
г)
‘(d)
г) (адаптиран)
(d) (adapted)
г) (адаптиран)
1.100(d) (adapted)
г) (адаптиран)
1.7(d) (adapted)
г) + з) (- осигуряване на събирането на всички данни, необходими за подобряване на научните препоръки; хармонизиране на събирането на специални данни с общите стандарти и осигуряване на последващи действия -): Посредством разширяване на изискванията за събиране на общи данни относно дълбочината на риболов, местоположението съгласно VMS и вписванията в риболовния дневник на всяко изтегляне при дълбоководните риболовни дейности биха били събирани допълнителни данни, считани за необходими от учените.
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
г) 0,001 % в продуктите с отмиване
(d) 0,001 % in rinse-off products
г) 95 % от всички утвърдени почасови средни стойности в течение на годината не надвишават 200 % от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
г) […]“.
(d)[…]".
г) […]“.
(d)[…]."
г) […]“.
(d)[…].’
г) Бе засилен обменът на добри практики както чрез основаващи се на интернет бази от данни с възможности за търсене в тях (www.epractice.eu), така и с разработването на тематични мрежи, финансирани по линия на ППП-ИКТ.
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
г) Белгийското право, приложимо спрямо трудовите договори и други съответни инструменти, ще продължи да се прилага по отношение на членовете на персонала, които не са наети в съответствие с точка б) от този член.
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.