natgillin/translations-raw huggingface dataset:
формата и съдържанието на стандартния образец за издаването на уверение.
the form and content of a standard model of attestation.
формата и съдържанието на стандартния образец на атестацията, използвана от компетентните
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent
формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо, използвано от
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a
формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо, използвано от ПКИПЦК за целите на уведомяването съгласно член 88, параграф 1;
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо;
the form and content of a standard model of the notification letter;
формата и съдържанието на стандартния образец на уверението, използвано от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 88, параграф 3;
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
формата на водената документация;
the format of records to be kept;
формата на докладите от наблюдения,
the format of surveillance reports;
формата на писмените доказателства;
the form of the documentary evidence,
формата на пода непосредствено пред предполагаемото място за сядане (напр. наличието на тунел) не позволява краката на манекена да се разположат в естествено положение.
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.
формата на спецификацията и мерки относно информацията, която следва да бъде посочена в продуктовата спецификация по отношение на връзката между географския район и крайния продукт;
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
формата на списъците, посочени в параграф 1;
the format for the lists referred to in paragraph 1;
формата на стоката, необходима за получаването на технически резултат;
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
формата на стоките, която е нужна за постигане на технически резултат,; или
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
формата — консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове;
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
формата, в която се съобщава правото за оттегляне – дали да се изисква, или не доказателство за получаване на съобщението – със съответните правни последствия;
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
формата, изложението, структурата и честотата на издаване на извлечението от индивидуалната партида, включващо информацията, посочена в член 44, параграф 2  ― член 53, при спазване на условията по член 41, параграф 1 и член 42.
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
формата, името и седалището на сливащите се дружества, както и предложените форма, име и седалище за формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
формата, която е резултат от естеството на самите стоки;
the shape which results from the nature of the goods themselves;
формата, която придава на стоките значителна стойност;
the shape which gives substantial value to the goods;
формата, която произтича от естеството на самите стоки,; или
the shape which results from the nature of the goods themselves;
формата, сроковете и процедурите, приложими към държавите-членки, за съобщаване на Комисията на всяко решение за предоставяне или оттегляне на признаване съгласно член 22.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
формата, съдържанието, периода, за който се отнасят, сроковете и разпоредбите относно предаването или предоставянето на разположение на Комисията на:
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
формати;
formats;
форматите за предаване на данни за улова и усилието на Комисията,
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
форматът на посочения в параграф 1 стикер е указан в приложение II;
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
форми на обезпечението;
forms of surety;
формирането на метрополните области около Барселона, Валенсия и Билбао;
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
формите на крайна нищета и бедност, които нарушават правата на човека, неудовлетворените жизнени нужди (напр. липсата на достъп до питейна вода или до здравни грижи и съоръжения за лична хигиена за хората, живеещи в предградията или в катуни и др.);
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
формите на крайна нищета и бедност, които нарушават правата на човека, неудовлетворените жизнени нужди (напр. липсата на достъп до питейна вода или на достъп до здравни грижи и съоръжения за лична хигиена за хората, живеещи в предградията или в катуни и др.);
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
формулира въз основа на този преглед предложения и препоръки как администрацията, частният сектор, университетите и изследователските институти и други икономически действащи лица могат да дадат своя принос за Общността и да получат ползи от сътрудничеството с нея.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
формулиране и прилагане от началото на 2013 г. на политики за свободен достъп до данни от обществения сектор във всички държави-членки;
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
формулиране на изчерпателен пакет от законодателни мерки и оценки за въздействието на друго законодателство.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
формулиране на изчерпателен пакет от законодателни мерки и оценки за въздействието на останалата част от законодателство.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
формулиране на изчерпателен пакет от законодателни мерки и оценки за въздействието на останалата част от законодателството.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
формулиране на минимално допустими изисквания за климатичните уредби;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
формулиране на национално социално и трудово законодателство и укрепване на действащото такова, както и на механизмите за социален диалог, в това число и мерки, насочени към популяризирането на Програмата за достойни условия на труд, формулирана от МОТ;
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
формулиране на общ подход спрямо развиващите се страни;
formulating a global approach to developing countries;
формулиране на регламента по такъв начин, че той по-добре да съответства на други устойчиво развити производствени и потребителски дейности;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
формулиране на стабилна, дългосрочна, обща стратегическа програма в областта на водоснабдяването и продоволствените системи;
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
формулиране на функционално административно решение на САЩ относно възможна отмяна на правата;
Formulation of a functional US administration decision on the possible suspension of rights;
формулиране на функционално административно решение на САЩ относно възможно суспендиране на правата;
Formulation of a functional US administration decision on the possible suspension of rights;
формулиране на цели, отнасящи се до тежко ранените участници в пътното движение, и определяне на понятието „тежко нараняване“,
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
формулиране на цели, отнасящи се до тежко ранените участници в пътното движение, и определяне на понятието „тежко нараняване“;
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
формулиране, в рамките на ОСП, на дългосрочна стратегия за устойчива селскостопанска дейност, подпомагана от обучение, технологии, иновации и научни изследвания;
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
формулирането на допълнителни определения по отношение на достъпа до подпомагане съгласно настоящия регламент;
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
формулирането на определение за иновациите2, което обхваща науката и технологиите, но също и бизнес и организационни модели и процеси, свързани с проектирането решения, търговски марки и услуги;
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
формулирането на определение за иновациите3, което обхваща науката и технологиите, но също и бизнес и организационни модели и процеси, свързани с проектирането решения, търговски марки и услуги;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
формулирането на стабилна, дългосрочна, обща стратегическа програма за НИИ в областта на водоснабдяването и продоволствените системи;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
формулировката „за храни“ или формулировката „ограничена употреба в храни“ или по-точно представяне на целевата ѝ употреба информацията, изисквана в съответствие с членове 20, 21 и 22 и букви а)—д), ж) и з) от член 23, параграф 1.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
формулировката „за храни“ или формулировката „ограничена употреба в храни“, или по-точно представяне на целевата му употреба в храната изискваната съгласно членове 9, 10 и 11 и член 12, параграф 1, букви а) до д) и буква з) информация.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
формулировката „за храни“ или формулировката „ограничена употреба в храни“, или по-точно представяне на целевата му употреба в храната;
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
формулировката „за храни“ или формулировката „ограничена употреба в храни“, или по-точно представяне на целевата употреба на хранителната добавка;
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
формуляр, който включва описание на доказателствените елементи и при необходимост доказателства;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
формуляр, който съдържа поне посочената в приложение VІ минимална информация от организацията.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
формуляра за предаване на информация, посочен в приложение I на Регламент (ЕО) № 1393/2007, към който са приложени, когато това е необходимо, транслитерация или превод на формуляра, в съответствие с член 48.
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
формуляра образец и съдържанието на извънредния документ за административна взаимопомощ;
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
формуляри и превозни документи, товарителници, коносаменти, пътни листа и други търговски или служебни документи;
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
формуляри, етикети, превозни документи и други подобни документи, изпратени от превозни предприятия или от хотелски предприятия със седалище в трета страна до пътнически агентции, установени на митническата територия на Общността;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
формуляри, предназначени за използване като официални документи в рамките на международни конвенции за международния трафик на моторни превозни средства или стоки;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
форумът на ТИС за регулаторно сътрудничество на високо равнище намира обща почва между регулаторите по въпроси като оценката на въздействието и на риска и безопасността на внасяните от Китай и други страни продукти.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
форумът ще заседава в сградата на ЕИСК, където ще бъде и негово седалище;
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
форумът ще провежда два пъти годишно пленарни заседания, свикани от председателя;
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
форуърд депозити,
Forward deposits,
фосфогипс
phosphogypsum;
фосфорен пентаоксид (P2O5) разтворим в неутрален амониев цитрат;
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
фосфоросъдържащи въглеводороди;
phosphorus-containing hydrocarbons
фотографии, диапозитиви и фотографска хартия за снемане на клишета, дори с текст на снимки, проявени или не, изпращани на прес-агенции или на издатели на вестници или списания;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
фрагментиране на вътрешнообщностния пазар, което не позволява реализиране на икономии от мащаба и по този начин води до повишаване на разходите;
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
фрагментираността на националните подходи за справяне с развиващите се предизвикателства;
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
фрагментираността на пазара, която може да възникне поради голямото разнообразие от понякога сложни в техническо отношение системи, разположени по цялата територия на ЕС.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
фрагментираността на пазара, която може да възникне поради голямото разнообразие от понякога сложните в техническо отношение системи, възприети в ЕС.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
фракцията на пясъка (0,063 mm < сито с размер на квадратния светъл отвор < 2 mm) трябва да включва не повече от 55 % естествен пясък и най-малко 45 % пясък от натрошаване;
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
фризьорски продукти (лосиони, лакове, брилянтин).
hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
фруктоза,
fructose,
фундаментални научни изследвания, например двигателни горива, произвеждани директно с помощта на слънчева енергия, нови източници на енергия на основата на твърдите тела или батерии с висок капацитет;
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
фундаментални научни изследвания, например двигателни горива, произвеждани директно чрез слънчева енергия, нови източници на енергия на основата на твърдите тела или батерии с висок капацитет;
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
фундаменталните научни изследвания и изследванията, насочени към обществени цели;
fundamental research and research aimed at societal objectives;
функции, свързани с действието на системите за трансфер на данни:
functions related to vehicle data bus functionality:
функции, свързани с директното управление на превозното средство:
functions related to the direct control of the vehicle:
функции, свързани със защитата на водача, пътниците и други хора на пътя:
functions related to driver, passenger and other road-user protection:
функции, чието нарушаване причинява неправилно действие на системите за събиране на данни от превозното средство, изисквани по закон: например, тахограф, километражен брояч.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
функции, чието нарушаване причинява объркване на водача и на други хора на пътя:
functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
функциите и правомощията на банковите органи по отношение на всички производства следва да бъдат определени от националните парламенти, като същевременно бъде разрешено и регулирано прехвърлянето на прерогативи от съдебната власт към банковите органи;
the function and powers of banking authorities in all procedures should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
функциите и съответните нива на отговорност, които са посочени в свидетелствата или в потвържденията, трябва да бъдат избрани измежду тези, посочени в раздели А-II/1, А-II/2, А-II/3, А-II/4, А-III/1, А-III/2, А-III/3, А-III/4 и А-IV/2 на Кодекса STCW и следва да бъдат идентични;
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
функциите на метрополните области;
the various roles of metropolitan areas;
функциите на метрополните региони;
the various roles of metropolitan areas;
функциите ѝ;
its function;
функциите, посочени в членове 44, 46, 47, и 48;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
функционални връзки и висока специализация между публичния сектор и операторите на услуги с интензивно използване на знания с цел подобряване и повишаване на производителността на публичния сектор;
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
функционални компоненти: благонадеждни, многофункционални, рентабилни, лесни за ползване части от по-обхватни технологични системи и решения.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
функционално интегриране в рамките на Европейското енергийно пространство на научни изследвания и иновации на различни програми за НИРДВ и технологични иновации, които могат да се свържат с енергийната политика, политиката в областта на околната среда и нанотехнологиите на национално и регионално равнище;
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes related to energy policy, environment policy and nanotechnologies, at national and regional levels;
функционално интегриране в рамките на Европейското енергийно пространство на научни изследвания и иновации на различни програми за НИРДВ и технологични иновации;
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
функционалност и интерактивен комуникационен потенциал на продукта;
Functionality and interactive communication potential of the product;
функционалност по отношение на ad hoc исканията, според посоченото в член 5, параграф 3, буква в);
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
функциониране и работни методи на обсерваториите (член 21);
operation and working methods of observatories (Rule 21);
функциониране на вътрешния пазар.
the functioning of the internal market.
функциониране на практика на режима за мгт
functioning of the lbt regime in practice
функционирането и усъвършенстването на съществуващите общи услуги, както и  въвеждането, индустриализирането, функционирането и усъвършенстването на нови общи услуги;
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
функционирането и усъвършенстването на съществуващите общи услуги, както и въвеждането, индустриализирането, функционирането и усъвършенстването на нови общи услуги;
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
функционирането на Европейския съюз
Operation of the European Union
функционирането на вътрешния пазар и конкуренцията;
Functioning of the Internal Market and competition
функционирането на вътрешния пазар; или
the functioning of the internal market; or
функционирането на единния пазар, подобрено благодарение на старите и новите насоки, е изложено на огромен риск заради значителното нарастване на броя на безработните – проблем, който засяга най-вече младите хора;
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
функционирането на енергийните пазари, особено пазара на електроенергия;
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
функционирането на надзора на пазара и RAPEX;
functioning of market surveillance and RAPEX;
функционирането на неправителствени организации по член 8, параграф 2, ако финансовата подкрепа е необходима за постигане на една и няколко от специфичните цели на програмата.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.