natgillin/translations-raw huggingface dataset:
равнината, минаваща през правата линия OQ и образуваща ъгъл 10 над хоризонталната равнина.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
равнината, минаваща през правата линия OQ и образуваща ъгъл 8 под хоризонталната равнина.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
равните възможности за мъжете и за жените;
equal opportunities for men and women;
равнищата на точност на местния трафик са добри.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
равнище и условия на заетостта
Employment level and conditions
равнище на заетост на жените като цяло, което от 53,7 % нарасна на 58,6 %; а на младите жени – от 34,1 % на 33,1 %;
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
равнище на заетост на жените като цяло, което от 53,7% нарасна на 58,6%; а на младите жени – от 34,1% на 33,1%;
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
равнище на заетост на жените, което все още е твърде далеч от постигането на целите на Лисабонската стратегия;
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
равнище на заетост на младите хора7, което в същия период от 37,5% спадна на 35,2 %;
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
равнище на обща заетост в ЕС-276, което от 62,2 % през 2000 г. достигна 64,6 % през 2009 г.;
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
равнище на обща заетост в ЕС-276, което от 62,2% през 2000 г. достигна 64,6% през 2009 г.;
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
равнище на предвидените ресурси, надвишаващо това за чисто национални действия.
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
равнище на приемливост на качеството от 95 % и процент несъответствие между 0,5 и 1,5 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
равнище на първично потребление на енергия — 15,8 Mtoe, равнище на крайно потребление на енергия — 9,16 Mtoe
By 2020: level of 15.8 Mtoe primary consumption and 9.16 Mtoe final energy consumption
равнището на детската смъртност спада повече в развитите страни отколкото в развиващите се страни.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
равнището на детската смъртност спада повече в развитите страни отколкото в развиващите се страни;
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
равнището на детската смъртност спада повече в развитите страни, отколкото в развиващите се страни;
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
равнището на достиженията в областта на електронната сигурност.
state-of-the-art electronic security.
равнището на държавно развитие;
the extent of development of the State;
равнището на емисиите и нарастващия им дял в общото количество на емисиите от пътния транспорт, което като цяло намалява;
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
равнището на заетост в секторите на рибарството и аквакултурите;
the level of employment in fisheries and aquaculture,
равнището на заетост в селското стопанство от 7,3 % през 2000 г. спадна на 5,6 % през 2009 г.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
равнището на заетост в селското стопанство от 7,3% през 2000 г. спадна на 5,6 % през 2009 г.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
равнището на заетост в сферата на услугите от 65,9 % през 2000 г. нарасна на 70,4 % през 2009;
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
равнището на заетост в сферата на услугите от 65,9% през 2000 г. нарасна на 70,4 % през 2009 г.;
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
равнището на заетост на жените е 58,3% срещу 72,5% при мъжете, равнището на заетост на жените на непълно работно време е 31,2% срещу 7,7% при мъжете, жените преобладават в секторите, в които трудът е по-ниско заплатен; подчертава се неравностойното разпределение на отговорните постове в институциите и предприятията.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
равнището на заетостта в промишлеността на ЕС-27 от 26,8% през 2000 г. спадна на 24,1% през 2009 г.;
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
равнището на заетостта в промишлеността на ЕС-27, от 26,8 % през 2000 г. спадна на 24,1 % през 2009;
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
равнището на защита, гарантирана за притежателите на дялови единици наот тези други дружества за колективно инвестиране, да бъде еквивалентна на предвидената за притежателите на дялови единици в ПКИПЦК и, по-специално правилата, отнасящи се до деленето на активи, до заемането, до предоставянето, до бланкова продажба и инструменти от на паричния пазар, да бъдат еквивалентни на изискванията на настоящата директива,;
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
равнището на изискването за икономии на енергия или на очакваните икономии, които да бъдат постигнати през целия период от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
равнището на капацитета за поемане на загуби на институцията;
the level of loss absorbing capacity of the institution;
равнището на корупция – понятие, което не се споменава в съобщението;
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
равнището на налагане на наказания се различава в отделните държави-членки.
the level of application of sanctions varies across Member States.
равнището на отговорност на виновното физическо или юридическо лице;
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
равнището на производство в секторите на рибарството и аквакултурите; и
the level of production in fisheries and aquaculture, and
равнището на регионалното развитие в т.нар. региони от тип „А“ е много по-ниско от средното;
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
равнището на съдействие, което виновното физическо или юридическо лице оказва на компетентния орган;
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
равнището на частния дълг и изменението му, доколкото той може да представлява косвено задължение за правителството;
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
равно третиране на животновъдите, които имат членство или кандидатстват за такова и които отглеждат своите разплодни животни в стопанства, разположени в географската област, където се провежда одобрената развъдна програма;
equal treatment of breeders having or applying for membership, who keep their breeding animals on holdings situated within the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
равно третиране на мъжете и жените и други разпоредби за недискриминация.
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
равно третиране с гражданите на приемащата държава-членка най-малко по отношение на:
equal treatment with nationals of the host Member State as regards at least with regard to:
равно третиране с гражданите на приемащата държава-членка, що се отнася до:
equal treatment with nationals of the host Member State as regards:
равно третиране;
equal treatment;
равномерно закалените прозоречни стъкла, които не са предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Д;
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
равнопоставени условия на конкуренция.
creating a level playing-field.
равнопоставени условия на конкуренция;
a level playing field;
равнопоставени условия с яснота за инвеститорите, операторите и потребителите;
a level playing field with clarity for investors, operators and users
равнопоставени условия с яснота за инвеститорите, операторите и потребителите;
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
равнопоставени условия — днес европейските дружества трябва да спазват по-строги стандарти от дружествата, установени извън ЕС, но извършващи стопанска дейност в единния ни пазар.
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
равнопоставено третиране на икономическите оператори;
equal treatment for economic operators;
равнопоставено третиране на командированите и мобилните работници и работниците от приемащата страна;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
равнопоставено третиране на командированите и мобилните работници и работниците от приемащата страна;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
равнопоставено третиране;
equal treatment;
равнопоставеност между половете;
Gender equality
равнопоставеност на половете отвъд границите на Съюза
Gender equality beyond the Union
равнопоставеност, регионални различия и инициативи на ЕС.
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
равнопоставеност: едни и същи изисквания по отношение на околната среда и безопасността в цяла Европа;
Level playing field: same environment and safety requirements all over Europe;
равнопоставеността на половете понастоящем се регулира от правната рамка на ЕС в областта на равнопоставеността;
gender equality for all is currently covered under Europe’s legal framework on equality;
равноправен достъп до пазара на труда (включително представителство и на двата пола на работното място и реално равноправие по отношение на работното време и възнаграждението);
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
равноправно участие на мъжете и жените във вземане на решения;
equal participation of men and women in decision-making;
равносметка на проведените проучвания по въпроса за получаване на точни познания, включително относно географското и социално-икономическото му разпределение, с цел предприемане на ефективни действия;
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
равносметка на специфичното финансиране на КТС през последните три години;
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
равностоен на 170 kg азот/ha/година
equivalent to 170 kg N/ha/year
равностойните права, с които се ползват граждани на трети държави и членовете на техните семейства, които съгласно споразуменията между Съюза и неговите държави членки и тези трети държави имат права на свободно движение, равностойни на правата на граждани на Съюза и на членовете на техните семейства.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
равностойно заплащане за еднакъв труд,
equal pay for equal work,
равностойно разпределение на услугите в сферата на здравеопазването като част от социално-икономическото развитие;
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
равностойно третиране на командированите и мобилните работници
equality of treatment for posted and mobile workers
равното третиране по отношение на социалната сигурност обхваща помощите, определени в Регламент ЕО 1408/71, като се разшири неговото действие за лица, идващи в държавата-членка от трета страна;
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
радарни системи (за контрол на скоростта, метеорологични радари),
Radar systems (speed checks, weather radars)
радарни системи (навигационни),
Radar systems (navigational)
радиална подпротекторна структура (R),
of racial-ply structure (R),
радиални
Radial
радиан
rad
радиационна защита,
Radiation protection
радиационния източник с цел намаляване или прекратяване на прякото йонизиращо лъчение и емисията на радионуклиди или с цел предотвратяване на облъчване или радиоактивно замърсяване от безстопанствени източници;
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
радикално да се опростят административните процедури и да се обсъди налагането на мораториум върху новите инструменти.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
радикалното опростяване на процедурите и на регламентите нагоре и надолу по веригата, които към днешна дата са усложнени;
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
радиоактивни вещества и смеси, попадащи в приложното поле на Директива 96/29/ЕВРАТОМ на Съвета44;
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
радиоактивните материали и вещества, предмет на обхванати от Директива 96/29/Евратом на Съвета21 от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращо лъчение;
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
радиотелефония, радиотелеграфия и радио-телексни услуги,
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
радиочестотната идентификация (RFID) над 100 kHz,
RFID above 100 kHz
радиочестотните идентификатори (RFID7) и радиочестотните четци, които ги свързват към базите данни;
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
радиочестотните идентификатори (RFID7) и радиочестотните четци, които ги свързват към базите данни;
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
радиочестотно и микровълново осветление,
Radiofrequency and microwave lighting
радиуса на кривината на предното стъкло (само за целите на класифицирането на предните стъкла по групи);
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
разбивка на очакваните разходи и, когато е целесъобразно, основните етапи, които трябва да бъдат постигнати.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
разбивката на индексите по стопански дейности (член 4);
breakdown of indices by economic activities (Article 4);
разбира необходимостта от ограничаване на периода, през който въздушните превозвачи трябва да осигуряват настаняване на пътниците при извънредни обстоятелства, и приема предложения лимит от 3 нощувки10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
разбираем,
comprehensible,
разбираем;
comprehensible,
разбиране за здравето;
understanding health;
разбиране на важността на авторското право от гледна точка както на потребителите, така и на производителите на съдържание20.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
разбиране на медийната икономика и на разликата между плурализъм и медийна собственост;
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
разбиране на частите на термопомпата и на тяхната роля в термопомпения цикъл, включително компресора, разширителния вентил, изпарителя, кондензатора, крепежните елементи и фитингите, смазочното масло, хладилния агент, прегряването и подохлаждането, както и възможностите за охлаждане с термопомпи;
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
разбиране: научноизследователските дейности в областта на N&N следва да бъдат разбираеми за обществеността и да зачитат основните права и тяхното прилагане да е в интерес на благосъстоянието на хората и обществото;
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use;
разбирането и спазването на регулаторните изисквания;
understanding and complying with regulatory requirements;
разбирането, че поотделно държавите-членки не са в състояние да покрият изискванията за надеждна космическа политика; а вследствие от това и
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
разбирането, че развитието на агро-бизнеса трябва да преодолее строгото разграничение между земеделския и енергийния сектори;
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
разбити по дялове
per title
разбити според класификацията на Евростат
broken down by EUROSTAT classification
развива ролята на ЕМОКПОО, като допринася за развитието в тази област чрез конкретни предложения и инициативи;
develop the role of ENQAVET in contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives;
развивайки външните политики на ЕС и външните аспекти на другите политики на Съюза в съответствие със структурна логика, засилвайки общото единство и повишавайки единодействието на държавите-членки;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
развиване във висшето образование на необходимо европейско измерение по отношение на учебните програми, сътрудничеството между университетските институции, мобилността, интегрираните планове, професионалното обучение и изследванията.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
развиване във висшето образование на необходимо европейско измерение, по отношение на учебните програми, сътрудничеството между университетските институции, мобилността, интегрираните планове, професионалното обучение и изследванията.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
развиване и разпространение на висококачествени сравнителни аналитични знания, за да се гарантира, че политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза се основават на солидни доказателства и отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави-членки и в останалите участващи държави;
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
развиване и укрепване на елитните центрове на образователните и изследователски институции в държавите-членки, както и създаването на нови, където е уместно, и подобряване на сътрудничеството по обмена на технологии между публичните изследователски институти и частните предприятия;
developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises;
развиване на ИКТ уменията, създаване на работни места и подкрепа на предприемачеството;
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
развиване на база от човешки ресурси с иновационни умения,
develop a human resource base equipped with innovation skills;
развиване на база от човешки ресурси с иновационни умения;
develop a human resource base equipped with innovation skills;
развиване на високо равнище на обслужване на хората, включително посредством насърчаване и укрепване на социалната и здравната система3;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
развиване на високо равнище на обслужване на хората, включително посредством насърчаване и укрепване на социалната и здравната система9;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
развиване на вторичен пазар;
developing a secondary market;
развиване на възобновяемите енергийни източници.
promoting renewable energies.
развиване на външните политики на ЕС и външните аспекти на другите политики на Съюза в съответствие със структурна логика, засилвайки общата последователност на политиките и повишавайки единодействието на държавите-членки;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
развиване на външните политики на ЕС и външните аспекти на другите политики на Съюза в съответствие със структурна логика, засилвайки общата последователност на политиките и повишавайки единодействието на държавите‑членки;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
развиване на външните политики на ЕС и външните аспекти на другите политики на Съюза в съответствие със структурна логика, засилване на общата последователност на политиките и повишаване на единодействието на държавите-членки;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
развиване на вътрешната и външна гъвкава сигурност чрез оказване на помощ при придвижването нагоре на работниците в кариерата (вътрешна), както и чрез пазара на труда (външна);
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
развиване на глобално партньорство за развитие.
A Global Partnership for Development should be developed.
развиване на дейности на бреговата охрана с цел патрулиране и спасяване на мигранти.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants