natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на разграничението между „препоръчителни“ и „по избор“ е:
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Целта на разпоредбата е да се задължат държавите членки да криминализират деянието пътуване до друга държава, ако може да бъде доказано, че умишлената цел на пътуването е извършването, допринасянето или участието в терористични престъпления, както са определени в член 3, или предоставянето или получаването на обучение с цел тероризъм по смисъла на членове 7 и 8.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Целта на разпоредбите е да позволят на предприятията за природен газ да захранват клиентите си в цялата Общност максимално дълго време и без ограничения на национално ниво.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Целта на разпоредбите на настоящата директива е да се подобри ефикасността и ефективността на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане, тъй като те създават сериозни пречки за доброто функциониране на вътрешния пазар.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Целта на разпоредбите относно социалната сигурност в подобни споразумения е работниците от дадена асоциирана страна да могат да получават определени обезщетения, предоставяни по силата на законодателството на държавата членка или държавите членки, което се прилага или се е прилагало по отношение на тях.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Целта на разумното регулиране е да формулира и създава нормативна база, която зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност и която е с възможно най-добро качество8.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Целта на рамката за 2006 г. е да улесни държавите-членки в усилията им за по-прецизно насочване на помощта към съответните несъвършенства на пазара.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Целта на рамката за партньорство е да позволи на ЕС да управлява най-големите миграционни потоци в света след Втората световна война.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Целта на рамково решение е в целия ЕС да се осигури високо ниво на защита на правата и основните свободи на физическите лица при обработката на лични данни в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Целта на рационализирането на семестърa е да се повишат политическата ангажираност, отчетността и приемането на процеса, да се подобрят неговата надеждност и сравнимост между отделните държави членки и да се подпомогне подобряването на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Целта на регистрацията на превозните средства е да разреши въвеждането в експлоатация, т.е. използването на дадено превозно средство в движението по пътищата.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Целта на регистъра е да информира управителя на инфраструктурата за датата на въвеждането в експлоатация на даден актив и очакваната му продължителност на експлоатация.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Целта на регламента (и на Cites) е да се гарантира опазването на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Целта на регламента е да определи условията, позволяващи:
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Целта на регламента е да отмени правни актове на Съвета, които са остарели и практически безпредметни или не представляват интерес за по-широк кръг лица, като така се допринася за постигане на целите за осъвременяване и опростяване на правната уредба на Общността.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Целта на регламента е да постанови справедливи правила за трансграничен обмен на електроенергия, като по този начин поощри конкуренцията в рамките на вътрешния пазар на електроенергия.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Целта на регламента е да се избегнат спекулациите от този пазар.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Целта на регламента е да се намали до минимум рискът от пускане на пазара на ЕС на незаконно изсечен дървен материал.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Целта на регламента е да се постигне достатъчно високо ниво на готовност преди настъпването на криза и да се смекчи въздействието върху клиентите в резултат на неочаквано събитие, водещо до прекъсване на доставките на газ.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Целта на регламента е да се регулират установените рискове, без да се намаляват неоправдано ползите, които късите продажби осигуряват за качеството и ефективността на пазарите.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Целта на регламента е изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета под същото име, да се приведат в съответствие с разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Целта на регламента е определянето на условията, средствата и процедурите за предоставяне на помощ от Общността за проекти от общ интерес в областта на трансевропейската транспортна и енергийна мрежи на основата на член 155, параграф 1 от Договора.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Целта на регламента не е да дефинира безопасността на продуктите, а да гарантира надеждността на информацията, представена във връзка с техните експлоатационни характеристики.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Целта на регулирането се състои преди всичко в това да се уточни при какви условия може да се извършва производството.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Целта на редица мерки за опростяване е да се даде възможност на институциите на ЕС да работят по-ефективно, по-специално като изпълняват съвместно бюджетните кредити за административни разходи, за да бъдат постигнати икономии от мащаба:
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Целта на режима на големите експозиции е да се предпазят институциите от реализиране на диспропорционални по размер загуби в резултат на неизпълнение на поето задължение от страна на индивидуален клиент (или група от свързани клиенти) поради настъпването на непредвидени обстоятелства6.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Целта на режима по отношение на големите експозиции е да се предпазят институциите от реализиране на непропорционално големи загуби в резултат на неизпълнение от страна на индивидуален клиент (или група от свързани клиенти) поради настъпването на непредвидени обстоятелства.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Целта на реформата е да бъдат изпълнени първоначалните цели, като се вземат предвид новите развития и предизвикателства, т.е.:
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Целта на реформата е да се опрости и да се уеднакви, колкото е възможно повече, общата организация на пазара на ПЗ по отношение на реформираната ОСП.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Целта на реформата е да се продължи подобряването на атрактивността на ОП.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Целта на реформата е, наред с другото, да се осигури по-ефективна регулаторна институционална рамка, за да се направят правилата в областта на далекосъобщенията подходящи за целта като част от създаването на подходящи условия за цифровия единен пазар.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Целта на реформата на проспектите е да допринесе за целите на Съюза на капиталовите пазари за намаляване на разпокъсаността на финансовите пазари, разнообразяване на източниците на финансиране и засилване на трансграничните парични потоци.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Целта на реформата на проспектите е да допълни целите на Съюза на капиталовите пазари за намаляване на раздробеността на финансовите пазари, разнообразяване на източниците на финансиране и засилване на трансграничните парични потоци.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Целта на реформата на публичната администрация е да се постигнат по-голяма прозрачност, отчетност и ефективност и да се постави по-силен акцент върху потребностите на гражданите и бизнеса.
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Целта на реформата на публичната администрация е да се постигнат по-голяма прозрачност, отчетност и ефективност и да се постави по-силен акцент върху потребностите на гражданите и бизнеса.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Целта на реформата на системата за контрол е да се промени тази култура на антагонизъм и нарушаване на правилата.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Целта на реформите, договорени в рамките на Втората програма за икономическо приспособяване, е да се създаде по-справедливо общество, в което всички прослойки от населението поемат справедлив дял от тежестта на приспособяването и ще извлекат полза от реформите.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Целта на ръководството е да даде насоки на страните, съдиите, адвокатите и централните органи и да осигури по-добро разбиране на наредбите на регламента.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Целта на сближаването на нормативните уредби не би трябвало да е просто постигане на сравними резултати: крайната цел трябва да бъде постигане на сходни резултати посредством сходни процеси.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Целта на сегашния преглед на ЕПС е да предложи как ЕС и неговите съседи могат да изградят по-ефективни партньорства в съседните държави.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Целта на семейните надбавки е да компенсират разходите, поемани от семейството за всяко дете, и да поощряват многодетните семейства.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Целта на семейните надбавки е да компенсират разходите, поемани от семейството за всяко дете.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Целта на сертификатите се ограничава до осигуряването на информация и всички последствия от тези сертификати под формата на съдебни процеси и други се решават съобразно националните правила.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Целта на системата е да намали, доколкото е възможно, времето за предоставяне на сигналите за бедствие на службите за търсене и спасяване, и времето, необходимо за определяне на местонахождението на бедствието и за предоставяне на помощ.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Целта на системата е да повиши ефикасността и ефективността на ежедневното сътрудничество между държавите-членки.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Целта на системата е да повиши качеството и последователността на националния надзор, да укрепи контрола върху трансграничните групировки и да създаде Единен европейски правилник на ЕС, приложим към всички участници на финансовия пазар в рамките на Единния пазар.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Целта на системата е да повиши качеството и последователността на националния надзор, да укрепи контрола върху трансграничните групировки и да създаде Единен европейски правилник на ЕС, приложим към всички финансови институции във вътрешния пазар.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Целта на системата за контрол върху сливанията в ЕС е да гарантира ефективна конкуренция на вътрешния пазар.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
Целта на системата на подпомагане, включвайки предоставяне на помощ за производството, е осигуряването на съответните производители на справедлив доход.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Целта на сключеното от HOSPEEM и EPSU споразумение е постигането на възможно най-безопасни условия на труд чрез предотвратяване на наранявания на работниците, причинени от всякакви остри медицински инструменти (включително убождания със спринцовки) и защита на работниците в риск.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Целта на следващите по-долу бележки е да се засили общественото внимание към Европейската година, както и нейната политическа ефективност.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Целта на следващия етап е осигуряването на възможност ЕС да насочва тенденциите за развитие в световната икономика и да допринася за международни стандарти на базата на ценностите на ЕС.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Целта на следващия етап следва да бъде осигуряването на възможност ЕС да насочва тенденциите за развитие в световната икономика и да допринася за международни стандарти на базата на ценностите на ЕС.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Целта на следващия етап следва да бъде осигуряването на възможност, ЕС да насочва тенденциите за развитие в световната икономика и да допринася за международни стандарти на базата на ценностите на ЕС.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Целта на следните дейности беше ранно откриване на подправени документи и по този начин предотвратяване и/или откриване на незаконно влизане в Шенгенското пространство:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Целта на социалните партньори при изготвянето на настоящата Харта е да се подобри авиационната безопасност в Европа, като се предоставят максимални възможностите на всеки, който има отношение към критичните от гледна точка на безопасността аспекти на въздушния транспорт, бързо да си направи изводи от събитията, за които другите докладват и които биха могли да изложат на риск безопасността.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Целта на специфичен колективен договор № 36/2006 беше извършването на анализ на целесъобразността и въздействието на търговските мерки, предвиждани от Комисията за противодействие на ННН риболов.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Целта на специфичните за отделните държави препоръки за благоприятстваща растежа бюджетна консолидация е да се гарантира, че с течение на времето всички държави членки прилагат стабилни бюджетни политики.
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Целта на списъка е да допринесе за изпълнението на промишлената политика на ЕС и да осигури укрепване на европейската промишлена конкурентоспособност посредством действия в други области на политиката.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Целта на споменатата препоръка е създаването на нов подход, посредством сътрудничество и съвместна работа на националните изследователски програми, с оглед по-ефективното справяне с общоевропейските предизвикателства в областта на дегенеративните заболявания на нервната система, по-специално болестта на Алцхаймер, като по този начин се използват по-добре ограничените европейски публични средства за изследвания и развойна дейност.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Целта на споменатите изисквания и условия е да се гарантира допустимостта и качеството на изкупените и складирани продукти по отношение на групите качества, класовете на качество, категориите, количествата, опаковката, включително етикетирането, максималната възраст, съхраняването, етапа на обработка на продуктите, за които се отнася интервенционната цена и помощта.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Целта на споразумението е да се установят минимални изисквания, които, с оглед постигане на оптимален ефект и предвид естеството и съдържанието на споразумението, следва да бъдат приложени непряко посредством разпоредби, които ще бъдат транспонирани в националното законодателство от държавите-членки и/или социалните партньори.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Целта на споразумението е да установи многостранна рамка от балансирани права и задължения по отношение на обществените поръчки с оглед постигане на либерализация и разширяване на световната търговия.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Целта на срещата бе да се обмени информация за приоритетите и дейностите на донорите в страните бенефициери по ИПП и да се потърсят начини за взаимно допълване и синергичен ефект.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.