natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете относно използването на системата за регистрирането на стопански субекти SEED (Система за обмен на данни за акцизни стоки), EWSE (Система за ранно предупреждение за акцизни стоки) и MVS (Система за проверка на движението) представляваха правно основание за използването на тези инструменти, а също и по-общите членове относно исканията за информация, автоматичния обмен и спонтанния обмен.
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Членовете отправиха предложения относно графика на посещенията по места (вж. по-долу), конкретните дейности и обхвата на проучването.
Members made suggestions on the timetable for site visits (see below), concrete activities and the scope of the study.
Членовете по член 4, буква б) се назначават като представители на организациите по член 4, буква б).
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
Членовете по член 4, буква а) се назначават въз основа на предложенията на държавите-членки.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
Членовете по-долу делегираха право на глас на:
The following members delegated their voting rights to:
Членовете подчертаха, че е необходимо да се вземат предвид всички етапи на образованието и обучението, че държавите-членки трябва да дават отчет за образователните си стратегии в своите национални програми за реформа и че трябва да се усвоят уроците на миналото, доказващи, че доброто образование е най-добрият начин за постигане на прогрес и благоденствие.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Членовете познават както националната и регионалната обстановка, така и европейската гледна точка от работата си в Комитета.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Членовете получават всяка година кратка информация за положението на институцията и за текущото ниво на финансиране на натрупаните им индивидуални права.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Членовете правят всичко възможно, за да постигнат съгласие.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Членовете представляват организираното гражданско общество чрез своите организации и са длъжни да насърчават тази конкретна комуникация.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Членовете приветстваха този документ и направиха следните коментари: г-н HAMRO-DROTZ и г-н KALLIO биха желали членовете да получават съдействие от своите държави-членки с цел по-добра координация на дейността.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Членовете работят в 18 комисии, както и в работни групи с участието на външни експерти.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Членовете работят в 18 комисии, както и в работни групи с участието на външни експерти.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Членовете са ангажирани в съответните области и са осведомени за индустриалните приоритети.
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Членовете са на активна служба, докато не бъдат заменени.
Members shall remain in office and active until replaced.
Членовете са определили ясно работещия по EURES персонал, времето за работа по EURES се спазва и зачита, на персонала на EURES се осигурява вътрешно обучение и е налице повишаване на осведомеността сред другите оперативни служители.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Членовете са отговорни за всички дейности във връзка със създаването на съвместното предприятие „Чисто небе” до създаване на органите, които отговарят за неговата дейност.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Членовете са преструктурирани в тематични глави, като по този начин се подобрява яснотата.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Членовете са физически лица, назначени лично, физически лица, представляващи общ интерес и/или организации — както е посочено в правило 8 от хоризонталните правила на Комисията за експертните групи.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Членовете се избират измежду лица, чиято независимост не подлежи на съмнение и за които е доказано, че притежават необходимите опит и умения, за да изпълняват задълженията си, особено в областта на защитата на личните данни.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Членовете се избират измежду лица, чиято независимост не подлежи на съмнение и за които е доказано, че притежават необходимите опит и умения, за да изпълняват задълженията си.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Членовете се избират сред експерти, излъчени от държавите членки или от Агенцията.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Членовете се назначават за срок от три години.
The members are appointed for three years.
Членовете се назначават измежду членовете на Комитета за наблюдение „Латинска Америка“.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Членовете се назначават лично и действат независимо и в обществен интерес.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Членовете се назначават от Генералния директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ за тригодишен период.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Членовете се назначават от Генералния директор на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Членовете се предлагат от националните правителства и се назначават от Съвета на Европейския съюз за срок от пет години.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Членовете се придържат към кодекс за поведение.
Members shall sign up to a code of conduct.
Членовете се приканват да изпратят всички свои коментари или предложения на отдел „Административно и организационно обслужване“, който се ангажира да ги предаде на докладчика.
Members were asked to send all their comments or proposals to the registry, which would forward them to the rapporteur.
Членовете се приканват да ни уведомят за предпочитанията си преди 31 август на адрес: gr3@eesc.europa.eu.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Членовете се споразумяват относно конвенцията, посочена в член 8, като осигуряват нейната съгласуваност с одобрението или с измененията, предложени от държавата-членка в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Членовете се умоляват да заемат местата си в залата в 14,15 ч.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Членовете следва да имат право да участват в контрола върху управлението на организациите за колективно управление на авторски права.
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Членовете следва да проявяват последователност при наблюдението на целите и да имат достъп до финансовите насоки.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Членовете споменаха също така по-добрата подготовка на първоначален етап, за да се позволи последователно разглеждане на „пакети“ от свързани едно с друго изменения.
Members also wanted better preparation upstream, so that interrelated "packages" of amendments could be dealt with in a consistent manner.
Членовете ще бъдат назначени от Комисията, за да изпълняват функциите си за период от 42 месеца.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Членовете ще имат мандат от 2 години и половина.
Members will have a 2.5 year term of office.
Членовете ще имат мандат от 2 години и половина.
Members will have a 2.5-year term of office.
Членовете ѝ бяха избрани сред реномирани експерти в областта на гражданското право, по-специално договорното право, които действат самостоятелно и в защита на обществения интерес.
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Членовете ѝ не искат и не приемат указания от публични или частни институции, които биха могли да нарушат независимия статут на разследванията на авиационни събития.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Членовете, които вече не могат да участват ефективно в работата на групата, които подадат оставка или които не отговарят на условията по параграф 1 от настоящия член или по член 339 от Договора, може да бъдат заменени за остатъка от мандата им.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете, които вече не могат да участват ефективно в работата на групата, които подадат оставка или които не отговарят на условията по параграф 5 от настоящия член или по член 339 от Договора, може да бъдат заменени за остатъка от мандата им.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете, които вече са направили резервация за хотелска стая, но са възпрепятствани да присъстват, се приканват да уведомят хотела предварително, за да сведат до минимум неустойката за анулиране.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Членовете, които искат да преминат към новия режим, считано от 1 януари 2014 г., ще трябва да подпишат декларация, с което ще се избегне вземането на решения без знанието на заинтересованото лице.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Членовете, които кандидатстват за такова възстановяване, обосновават интереса си към предмета или темата на заседанието въз основа на настоящата или предишната си професионална дейност и потвърждават, че нямат право на възстановяване на разноските от техните организации или институции.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Членовете, които нямат възможност да присъстват се приканват да съобщят това предварително на секретариата на тяхната група, за да не бъдат ангажирани излишно преводачи.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Членовете, които нямат възможност да присъстват, се приканват да съобщят това предварително на секретариата на тяхната група, за да не бъдат ангажирани излишно устни преводачи.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Членовете, които участват в определяща дейност, която е предмет на покана за подаване на предложения или на покана за подаване на оферта, не могат да участват при осъществяването на неговата дейност.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Членовете, наблюдателите и експертите не получават възнаграждение за предоставяните от тях услуги.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Членовете, посочени в буква a), се назначават по предложение на държавите членки.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Членовете, посочени в букви а), б) и в), се назначават от Съвета въз основа на списъци с кандидати, представени от държавите членки, организациите на работодателите и съответно организациите на работниците.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Членовете, посочени в букви а), б) и в), се назначават от Съвета от членовете и алтернативните членове на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Членовете, посочени в букви а), б) и в), се назначават съответно от Съвета въз основа на списъци от кандидати, представени от държавите членки, европейските организации на работодателите и европейските синдикати.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Членовете, посочени в букви б) и в), се назначават по предложение на говорителите на съответните групи в Комитета.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Членовете, посочени в параграф 2, изразяват писмено интереса си за участие в групата.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Членовете-основатели на Съвместното предприятие (СП) към ENIAC ще са държавите-членки, ЕО и изпълнители на научноизследователски работи (промишлени и научноизследователски организации, групирани в Асоциация с наименование AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Членовете-основатели на съвместната технологична инициатива (СТИ-ENIAC) са Европейската общност, представлявана от Комисията, и AENEAS (сдружение, представляващо дружества и други научноизследователски и развойни организации).
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Членовете-основатели, както е указано в параграф 1, и новите членове, както е указано в параграф 2, оттук нататък се наричат „членове“
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Членовете-основатели, както е указано в параграф 1, и новите членове, както е указано в параграф 2, оттук нататък се наричат „членове“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Членовете-учредители и новите членове, посочени в параграфи 1 и 2, се наричат по-долу “членове”.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Членовете-учредители и новите членове, посочени в параграфи 1 и 2, се наричат по-долу „Членове”.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Членовете-учредители на Съвместното предприятие ENIAC са:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Членовете-учредители на Съвместното предприятие ИИЛ са:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Членовете-учредители на Съвместното предприятие ИИЛ, наричани по-долу „Членове-учредители“ са:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Членовете-учредители на съвместната технологична инициатива (СТИ) са Европейската общност, представена от Комисията, държавите-членки, които изразиха намерението да участват в СТИ и ARTEMISIA (асоциация, представляваща голям брой предприятия от съответния сектор и други организации в областта на НИРД).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Членовете-учредители отговарят за извършването на всички дейности, свързани със създаването на Съвместното предприятие ИИЛ до образуването на органите, отговарящи за неговото функциониране.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Членпве 6 и 7
Articles 6 and 7
Членски такси и структура на таксите: в някои държави-членки структурата на таксите на системите за разплащане – например ниво на такси за присъе­диняване и на такси за сделки – може да действа като бариера пред конку­ренцията за нови или малки играчи в пазара на банкиране на дребно.
Membership fees and fees structure: In some Member States, the fee structure of payment systems – e.g. the level of joining fees and per transaction fees – could act as a barrier to competition for new or small players in the retail banking market.
Членският състав на корпоративните органи на управление трябва да бъде подбран така, че да отговаря на необходимостта от комплексeн експертeн опит, в зависимост от конкретния сектор, обхват и местоположение на бизнеса.
2.10.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
Членският състав на корпоративните органи на управление трябва да бъде подбран така, че да отговаря на необходимостта от комплексeн експертeн опит, в зависимост от конкретния сектор, обхват и местоположение на бизнеса.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
Членският състав осигурява балансирано представителство на световнопризнати учени и инженери от академичните среди, промишлеността, малки и средни предприятия, неправителствени организации и регулаторни органи.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Членство - назначаване
Membership – Appointment
Членство в РОУР
RFMO Membership
Членство и назначаване
Membership – Appointment
Членство и правила за присъединяване
Membership and Accession rules
Членство и устройство на организации за колективно управление на авторски права
Membership and organisation of collecting societies
Членство на Общността в МБЕ, с цел да бъде засилена дейната роля на Общността.
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Членство на общността в OIE
Community membership of the OIE
Членство — Назначаване
Membership – Appointment
Членството в ЕС би укрепило позицията на Исландия при търсенето на по-добри форми на многостранно управление в Арктика.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Членството в ЕС не означава само спазване на правилата и стандартите на Съюза; то означава също така съответната страна да бъде готова за членство в икономически аспект, така че да може да извлече всички ползи от присъединяването към ЕС, като едновременно с това допринася за растежа и просперитета на икономиката на ЕС.
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Членството в ЕС обикновено означава намаляване на националната сигурност на доставките, тъй като ЕС смята, че може да поеме пълната отговорност за сигурността на доставките при управлението на кризи.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Членството в ЕС обикновено означава намаляване на националната сигурност на доставките, тъй като ЕС смята, че може да понесе пълната отговорност за сигурността на доставките при управлението на кризи.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Членството в еврозоната предлага голям брой преимущества като елиминиране на риска, свързан с обменния курс, и по-ниски транзакционни разходи, по-голям обем на търговията и на преките чуждестранни инвестиции, засилена конкуренция и задълбочена финансова интеграция.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
Членството в консултативни органи изглежда полезно, както и членството в съответните надзорни органи, когато е налице съфинансиране от страна на Общността.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Членството в кооперативни и съсловни организации е от съществено значение за тяхната стабилност и гъвкавост.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.