natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-доброто информиране на ЕП както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
по-доброто информиране на ЕП както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата;
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
по-доброто съсредоточаване на отпускането на помощ само върху действащите земеделски стопанства;
better targeted aid towards active farmers only;
по-добър достъп до Интернет (world wide web), който да бъде в помощ при обучението на децата мигранти, тъй като става въпрос за основен инструмент за успеха на обучението в ЕС.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
по-добър достъп до Интернет (world wide web), който да бъде в помощ при обучението на децата мигранти;
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
по-добър достъп до информация за свободните работни места в ЕС;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
по-добър достъп до национално и международно финансиране;
better access to domestic and international finance;
по-добър достъп до обществените поръчки, най-вече за кооперациите, новосъздадените предприятия и мрежите от предприятия, по-специално малките и средните, а също и за професионалните сдружения на инженерите;
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
по-добър достъп до финансиране и до капиталовия пазар;
better access to finance and capital markets;
по-добър достъп и по-широко приобщаване – може да има нужда от допълнителни мерки за осигуряване на достъп до електронни обществени поръчки на всички заинтересовани страни, включително малки и средни предприятия (МСП).
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
по-добър достъп и по-широко приобщаване – може да има нужда от допълнителни мерки за осигуряване на достъп до електронни обществени поръчки на всички заинтересовани страни, включително малки и средни предприятия (МСП).
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
по-добър достъп на младите хора до помощи при безработица;
improve young people's access to unemployment benefits;
по-добър контрол върху съоръженията от критично значение за безопасността (включително контрол от страна на независима трета страна); и
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
по-добър контрол върху съоръженията от критично значение за безопасността (включително контрол от страна на независима трета страна); и
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
по-добър механизъм за разглеждане на рекламации и обезщетяване на потребителите
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
по-добър механизъм за разглеждане на рекламации и обезщетяване на потребителите.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
по-добър надзор: следва да се засилят правомощията на Комисията като пазителка на единния пазар.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
по-добър надзор;
better supervision,
по-добър обмен на добри практики и информация, сравнителен анализ и координиране на политиките на регионално, национално и европейско равнище;
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
по-добър обмен на информация относно договорните условия
better exchange of information on contractual conditions
по-долу и са отразени в настоящото предложение.
below and reflected in this proposal.
по-долу или
below, or
по-долу наричани поотделно „договаряща страна“ или съвместно „договарящи се страни“,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
по-долу) трябва да бъде:
below) shall be:
по-долу) чрез прилагане на стандартни критерии за оценка на обхвата и наличността на въпросните услуги за подкрепа.
below) by applying standard criteria for assessing the scope and availability of the support services in question.
по-долу), Monsanto/Syngenta54 и Unilever/Sara Lee Body55.
infra), Monsanto / Syngenta54 and Unilever / Sara Lee Body55 mergers.
по-долу).
below).
по-долу, и при условие че са спазени конструктивните изисквания (точка 3.2.).
and provided that the design requirements (point 3.2.) have been met.
по-долу;
below;
по-достъпни и по-качествени варианти за доставка на по-ниски цени
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
по-достъпни и по-качествени варианти за доставка на по-ниски цени;
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
по-дълбока регионална интеграция не може да се постигне без укрепване на стабилността в съответните държави.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
по-дългият им цикъл на разработване и производство в сравнение с този на леките пътнически автомобили;
the longer development and production cycle than for passenger cars;
по-дълъг живот в по-добро здраве;
Longer and healthier lives
по-дълъг цикъл на разработка и производство спрямо този на автомобилите;
a longer development and production cycle than for passenger cars;
по-единни нива на компетентност за нотифицираните органи, които извършват оценка на съответствието.
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
по-единно тълкуване на член 26, параграф 1 от Директивата
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
по-еднородна правна рамка с по-голяма съгласуваност между съществуващите текстове, с високи нива на съответствие и минимална административна тежест;
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
по-екологично устойчив транспорт;
More environmentally sustainable transport
по-екологосъобразна и по-конкурентноспособна икономика;
a greener and more competitive economy;
по-ефективен регулаторен надзор от независими национални регулатори;
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
по-ефективен регулаторен надзор от страна на независими национални регулатори;
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
по-ефективна борба срещу практиките, водещи до нарушаване на конкуренцията на пазара,
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
по-ефективна борба срещу практиките, водещи до нарушаване на конкуренцията на пазара;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
по-ефективна информация за доставчиците на услуги, в т.ч. подобряване на достъпа до информация относно стандартите и свързаните с тях изисквания чрез единен цифров портал.
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
по-ефективни и координирани механизми за контрол на командироването на работници.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
по-ефективни и по-близки до предприятията научни изследвания и иновации чрез технически и регулаторни мандати по споразумение с Европейската агенция за отбрана за „хибридните стандарти“, валидни за НИРД както в областта на сигурността, така и в тази на отбраната, чрез използването на новите правила за интелектуалната собственост и на доставките за развойни продукти, предвидени в програма „Хоризонт 2020“, и чрез финансиранията от страна на бъдещия Фонд,,Вътрешна сигурност“ за тестове за бързо валидиране на технологиите в областта на сигурността;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
по-ефективни кампании и мерки за подкрепа срещу излагането на радон в закрити помещения;
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
по-ефективни кампании срещу излагането на радон в закрити помещения;
more effective campaigns against indoor radon exposure,
по-ефективни механизми за сътрудничество.
more efficient cooperation mechanisms.
по-ефективни национални системи за научни изследвания;
more effective national research systems;
по-ефективни проверки на медицинските материали, по-специално на психотропните лекарства;
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
по-ефективни процедури, по-добро прилагане, по-висока предсказуемост и по-добра прозрачност;
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
по-ефективни, включително по-енергоефективни7,
more efficient, including energy efficient7,
по-ефективно и ефикасно публично финансиране на научноизследователската и развойната дейност и развитие на публично-частните партньорства (ПЧП);
more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs;
по-ефективно и ефикасно функциониране на пазарите, което позволява на инвеститорите да се свързват с онези, които, както в национален, така и в международен план, се нуждаят от финансиране на по-ниска цена.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
по-ефективно използване на европейската селскостопанска продукция и затвърдяване на нейната позиция на различните пазари;
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
по-ефективно използване на европейската селскостопанска продукция и затвърждаване на нейната позиция на различните пазари;
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
по-ефективно използване на наличните инструменти, като интегриране на принципа за недопускане на дискриминация във всички политики, действия с положителен заряд, действия по измерване на дискриминацията и оценяване на напредъка, повишаване на осведомеността, както и обучение и дейности за насърчаване на многообразието на работното място;
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
по-ефективно използване на публичните разходи.
More efficient use of public expenditure.
по-ефективно използване на ресурсите;
increased resource efficiency;
по-ефективно използване на финансовите инструменти;
More effective use of financial instruments;
по-ефективно наблюдение на пазара;
more efficient market surveillance;
по-ефективно оценяване и управление на миграционните потоци чрез подобрен анализ на риска
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
по-ефективно прилагане на политиката за конкуренцията;
a more effective enforcement of competition policy;
по-ефективно прилагане на правилата на ОПОР.
applying the CFP rules more effectively.
по-ефективно противодействие срещу документните измами чрез съвременно оборудване за откриване и чрез назначаване на консултанти по документите,
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
по-ефективно разпределяне на водата и свързаното с нея финансиране;
allocating water and water-related funding more efficiently;
по-ефективно регулаторно наблюдение от страна на независими национални регулаторни органи;
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
по-ефективно събиране на съответната информация относно рискове, заплахи и уязвими аспекти от всяка отделна държава-членка;
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
по-ефективно сътрудничество между органите на държавите членки;
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
по-ефективно сътрудничество, включително по отношение на използваните средства, между всички органи, отговарящи за преследването, наказанието и присъдите по отношение на трафика в големи мащаби;
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
по-ефективно участие на гражданското общество в споразуменията за търговия, асоцииране и партньорство;
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
по-ефективно функциониране на РОУР чрез подобряване на вземането на решения,
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
по-ефективно функциониране на пазарите, което да свързва — както в национален, така и в трансграничен план — инвеститорите с онези, които се нуждаят от по-ефикасно финансиране на по-ниска цена.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
по-ефективното използване на ресурсите
more efficient use of resources
по-ефективното използване на транспорта и инфраструктурата чрез подобрени системи за управление на трафика и информационно обслужване (например ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS) и усъвършенствани логистични и пазарни мерки, като например пълно развитие на интегриран европейски железопътен пазар, снемане на ограниченията за каботажа, премахване на бариерите пред морския транспорт на близки разстояния , свободно ценообразуване и т.н.
Using transport and infrastructure more efficiently through use of improved traffic management and information systems (e.g. ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), advanced logistic and market measures such as full development of an integrated European railway market, removal of restrictions on cabotage, abolition of barriers to short sea shipping, undistorted pricing etc.
по-ефикасна помощ чрез осъществяването на обявените реформи, по-специално напредък към съвместно програмиране, разпределяне на задачите, уеднаквяване и по-ефективни варианти на подпомагане като бюджетната помощ и съвместните финансирания;
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
по-ефикасни механизми за сътрудничество.
more efficient cooperation mechanisms.
по-ефикасни процеси на финансиране;
more efficient funding processes;
по-ефикасно използване на спектъра и икономии от мащаба (ако бъде изработен общ план за диапазона);
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
по-ефикасно наблюдение на пазара и по-единни нива на компетентност на нотифицираните органи за оценка на съответствието, за да бъдат осигурени компетентност, безпристрастност и ефективност в Европейкото икономическо пространство и равни условия за всички производители.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
по-ефикасно наблюдение на пазара и по-единни нива на компетентност на нотифицираните органи за оценка на съответствието, за да се гарантира  максимална безпристрастност и ефективност в цялото Европейското икономическо пространство и равни условия на конкуренция за всички производители.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
по-ефикасното и (разходо)ефективно здравеопазване.
more efficient and (cost) effective healthcare.
по-задълбочен анализ;
a deepened analysis,
по-задълбочен преглед на многообразието от правно-организационни форми на субектите, предоставящи УОИ — частни, обществени, икономически, с нестопанска цел;
a more in-depth review of the variety of legal forms taken by entities providing SGIs – private, public, economic, non-profit;
по-задълбочена подкрепа на конкурентоспособността на промишления отрасъл със специално внимание към производителността в сферата на бизнес услугите, за да се увеличи конкурентоспособността на промишлеността и тази на икономиката на ЕС като цяло;
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
по-задълбочено застъпване на конкурентоспособността на промишления отрасъл в други области на политиката, за да се запази конкурентоспособността на икономиката на ЕС, предвид значението на приноса на конкурентоспособността на промишлеността за общата конкурентоспособност на ЕС.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
по-задълбочено застъпване на конкурентоспособността на промишления отрасъл със специално внимание на производителността в сферата на бизнес услугите, за да се увеличи конкурентоспособността на промишлеността и тази на икономиката на ЕС като цяло;
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
по-задълбочено застъпване на конкурентоспособността на промишления отрасъл със специално внимание на производителността в сферата на бизнес услугите, за да се увеличи конкурентоспособността на промишлеността и тази на икономиката на ЕС като цяло;
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
по-задълбочено проучване на пазара и по-голяма прозрачност и конкуренция при възлагане на обществени поръчки за предоставянето на сгради7;
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
по-задълбочено разбиране в Европа и в партньорските страни за значението на доброволчеството.
Heightened awareness both within Europe and in partner countries of the value of volunteering.
по-задълбочено технологично образование, което да подготвя студентите да заемат свободни работни места в технологичните отрасли.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
по-засилено присъствие на жените в сферата на вземане на решения в медиите с цел насърчаване на недискриминационно отношение и реалистично виждане за жените и мъжете в обществото.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
по-засилено трансгранично сътрудничество, повече информация и системи за бързо обработване на жалби;
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
по-засиленото участие на всички млади хора, особено на тези, за които съществува риск от маргинализация;
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
по-значими инвестиции за стабилизиране на конфликтните райони, за изграждане на институциите и за управление на кризите, укрепвайки капацитета за планиране и действие на местно и регионално равнище, поощрявайки изграждането на универсални системи за социална закрила и предвиждайки подходящи инвестиции за справяне с новите предизвикателства на продоволствената сигурност и изменението на климата;
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
по-избирателно използване на публичните средства за подпомагане на развитието на сектора чрез спиране на използването на публична помощ за построяване на нови кораби, чрез структурна политика, съгласувана по-добре с целите на ОПОР и с по-силен акцент върху разнообразяването на дейностите на крайбрежните общности;
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
по-измерима в количествено отношение — всяко предложение по програмата REFIT ще бъде съпътствано от прогнози за потенциалните ползи и икономии на разходи; след приемането на законодателството ще бъде публикувана актуализация на прогнозите; Комисията ще работи съвместно с държавите членки и заинтересованите страни при извършването на проверки дали този потенциал намира реален израз на място;
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
по-изразено полезно взаимодействие между държавите-членки (т.е. подпомагането им при изпълнението на общите цели посредством инициативи на Комисията и обмен на добри практики).
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
по-интегрираният единен пазар би насърчил конкуренцията между предприятията, което би ги принудило да подобрят производствените си процеси, т.е. да създават иновации, за да могат да се конкурират и да оцеляват на пазара;
A more integrated Single Market would stimulate competition between firms, which would force companies to improve their production processes, i.e., to innovate, to be able to compete and survive on the market.
по-интензивен диалог с Европейския парламент,
enhanced dialogue with the European Parliament,
по-интензивни усилия на политическо равнище и по-задълбочени разисквания между членовете на Комисията, националните органи и социалните партньори за изпълнението на предишни препоръки и възможни области за бъдещи препоръки.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
по-информирани и обучени потребители
Better informed and educated consumers
по-квалифицирана работна ръка;
more skilled workforce;