natgillin/translations-raw huggingface dataset:
условията за издаване, поддържане, изменяне, ограничаване, спиране или отменяне на лицензи, квалификационни класове и разрешения за лицензи, медицински свидетелства, одобрения и сертификати и условията, при които такива сертификати и одобрения не е необходимо да се изискват;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
условията за издаване, потвърждаване, изменяне, временно отменяне или отнемане на свидетелствата по член 16, включително условията при ситуации, в които, с оглед постигането на целите, определени в член 1, и като се вземат предвид естеството и рисковете на конкретната дейност, тези свидетелства се изискват;
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
условията за издаване, потвърждаване, изменяне, временно отменяне или отнемане на сертификатите по членове 11, 12, 13, 14, член 17, параграф 1, буква б) и член 17, параграф 2, включително:
(ag) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 11, 12, 13, 14, 17(1)(b) and 17(2), including:
условията за използване на незадължителните означения, изброени в член 50;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
условията за общественото здраве и здравето на животните при събирането, преработването и обработката на странични животински продукти и производните им продукти, посочени в параграф 1;
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
условията за одобрение на доказателството за достигане на местоназначението — за диференцирани възстановявания — от независими трети страни.
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
условията за одобрение на организациите на оператори и за временно прекратяване или оттегляне на това одобрение;
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
условията за одобрение се изменят.
the conditions of the approval are amended.
условията за одобряване на делегирането;
the conditions for approving the delegation;
условията за одобряването или експлоатирането на предприятието или обекта вече не се изпълняват;
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
условията за определяне и организация на централното звено за връзка, на другите звена за връзка и на отделите за връзка, посочени в член 3, параграфи 2, 3 и 4;
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
условията за освобождаване от изискването на сделки, основани на ясен, прозрачен и достъпен индекс, посочен в параграф 5.
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
условията за отпускане на подпомагането по настоящата глава;
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
условията за отпускане на помощта и съответните продукти и обеми;
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
условията за отчитане и изплащане на разходите, финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
условията за плащане и за възстановяване на неправомерни плащания,
the payment modalities and the recovery of undue payments,
условията за поддържане и за инсталиране, които са необходими за осигуряването на безопасността на съдовете.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
условията за подпомагане за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове;
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
условията за постигане на дългосрочната цел от 135 g CO2/km до 2020 г. по икономически ефективен начин, чиято постижимост е предмет на потвърждаване въз основа на актуализираните резултати от оценката на въздействието, и
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
условията за пребиваване на граждани на трети страни и членове на техните семейства по смисъла на буква а) в държави-членки, които са различни от първата държава-членка.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
условията за прекратяване на договора;
the policy's cancellation terms;
условията за прехвърляне между секторите на разпределените средства за плодове и зеленчуци, включително банани, от една страна, и мляко, от друга страна;
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
условията за придобиване на права за допълнително пенсионно осигуряване и последствията от прилагането им при прекратяване на трудовото правоотношение;
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
условията за приемане в станцията;
the terms of admission into the station;
условията за приемане на опитните животни в станцията за изпитване;
the terms of admission of the test animals into the test station;
условията за приемане на свидетелствата за правоспособност за пилоти, свидетелствата за медицинска годност за пилоти и удостоверенията за кабинен екипаж, издадени в съответствие със законодателството на трета държава, за целите на прилагането на член 57;
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
условията за приемане на сертификати, информация за поддържана летателна годност и друга свързана с летателната годност документация, издадени в съответствие със законодателството на трета държава, за целите на прилагането на член 57.
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
условията за признаване на обучение и опит на въздухоплавателни средства, които не са предмет на настоящия регламент, с оглед на получаване на свидетелството за правоспособност на пилот, посочено в член 20, параграф 2;
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
условията за прилагане на бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, и на небране;
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
условията за прилагане на забраната за използването на ГМО и продуктите, получени от или чрез ГМО;
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
условията за прилагане на освобождаването от ДДС се основават на обективни икономически критерии, правещи ги независими от тълкувания на основата на понятия от националното частно право, което е една от основните причини за разликите в тълкуването и прилагането в държавите-членки (напр. застраховката трябва да е насочена към даден риск и да предвижда обезщетение или полза); тези обективни икономически критерии осигуряват включването в обхвата на освобождаването от ДДС и на нови услуги, които ще бъдат разработени в бъдеще, ако изпълняват тези критерии;
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
условията за прилагане на помощта и точното ѝ покритие (100%?);
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
условията за провеждане на сертифициране и на разследвания, инспекции, одити и други надзорни дейности, необходими, за гарантиране на ефективен надзор на юридически и физически лица, продукти, части, оборудване, системи за УВД/АНО, съставни елементи за УВД/АНО, летателни тренажори и летища, които са предмет на настоящия регламент;
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
условията за продажбата или пласирането на продукти, изкупени на базата на публична интервенция, по-специално, според случая, по отношение на продажните цени, условията за изваждане от склад, последващото използване или местоназначението на освободените продукти, когато е приложимо;
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
условията за производството на странични животински продукти или производните им продукти в предприятия или обекти в трети страни; тези условия могат да включват параметрите за контрол от съответния компетентен орган на такива предприятия или обекти и могат да освобождават от одобрение или регистрация, както е посочено в член 35, параграф 3, буква б), определени предприятия или обекти, боравещи със странични животински продукти или получени от тях продукти ;
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
условията за публикуване и разпространение на задължителна информация от страна на Агенцията, в съответствие с член 66, за осигуряване на непрекъсната летателна годност и екологична съвместимост на продуктите, и на условия за одобрение на алтернативни начини за постигане на съответствие с тази задължителна информация;
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
условията за публикуване, посочени в член 97;
the publication arrangements referred to in Article 97;
условията за разпределение на финансовото участие на Съюза за всяка участваща държава-членка въз основа, inter alia, на общия брой на пчелните кошери в Съюза.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
условията за разпределение на ценните книжа или акциите от капитала на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
условията за разрешителни за използване на радиочестотния спектър, посочени в Директивата за разрешение на електронните комуникации;
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
условията за техническо обслужване на продукти, части и немонтирано оборудване;
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
условията за употреба на бутилки и тапи от типа за „пенливо вино“;
the conditions of use of "sparkling wine"-type bottles and closures;
условията за употреба на някои форми на бутилки, както и списък на някои специфични форми на бутилки;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
условията за управление на непрекъсната летателна годност на въздухоплавателното средство;
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
условията за участие в програмите на Общността следва да са ясно определени, за да се насърчат партньорите да се съобразяват с европейското законодателство в съответните области;
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
условията за участие в програмите на институциите и агенциите на Общността следва да са ясно определени, за да се насърчат партньорите да се съобразяват с достиженията на европейското законодателство в съответните области;
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
условията за участие в програмите на институциите и агенциите на Общността следва да са ясно определени, за да се насърчат партньорите да се съобразяват с европейското законодателство в съответните области;
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
условията за участие, на които доставчиците следва да отговарят и методите, които възложителят ще използва за проверка на това доколко доставчикът отговаря на условията;
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
условията за финансиране на програмите, одобрени съгласно настоящия регламент,
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
условията за финансиране от Съюза, по-специално формите на безвъзмездните средства;
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
условията за хуманно отношение към животните ще бъдат подобрени, като се отстранят изключенията.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
условията за членство и за прекратяване на оправомощаването за управление на авторски права, ако не са включени в устава;
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
условията и крайната дата за подаване на предложения;
the arrangements and final date for the submission of proposals;
условията и обстоятелствата на сделката;
the terms and circumstances of the transaction,
условията и обстоятелствата се съхраняват в база данни, предмет на редовен и периодичен одит;
those terms and specifications shall be maintained in a database that is subject to formal and periodic audit;
условията и процедурите за оценяване, в съответствие с член 17, параграф 1, буква а), на летателната годност и екологична съвместимост на проектирането на продукти и части, без да е необходимо да се издава сертификат, включително условията и ограниченията за експлоатация;
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
условията и процедурите, необходими за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 26, при одобряването от компетентните национални органи на индивидуални схеми за определяне на полетното време и при представянето на становища на Агенцията по тези схеми в съответствие с член 65, параграф 7;
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
условията и реда за спасителните операции на територията на Съюза, както е предвидено в член 15, както и спасителните операции извън територията на Съюза, както е предвидено в член 16;
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
условията и средствата за публикуване на специални правила и условията за разпространение или предоставяне от Комисията на операторите, компетентните органи, контролните и надзорните органи и държавите-членки или третите страни на информацията, посочена в буква а) и списъците с трети страни или контролни и надзорни органи, определени съгласно член 27 или признати съгласно членове 32 и 33;
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
условията на договора по подразбиране по силата на член 68.
any contract term implied by virtue of Article 68.
условията на заетост
Conditions of employment
условията на заетост за възрастните работници, както от гледна точка на работниците, така и от гледна точка на работодателите;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
условията на заетост и труд, по-специално по отношение на заплащането и уволнението;
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
условията на заетост при възрастните работници, както от гледна точка на работниците, така и от гледна точка на работодателите;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
условията на общественото здраве и здравето на животните за производството и приложението на органични торове и подобрители на почвата;
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
условията на околната среда във връзка с пейзажите и историческите обекти.
landscapes and historic environment conditions.
условията на отделните лицензи.
the terms and conditions of individual licences.
условията на прилагане на точки 15—17 от приложение V;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
условията на прилагане на част 2 от приложение VI по отношение на посочените в точка 12 количествени фактори, посочените в точка 13 качествени фактори и посочения в точка 14 показател;
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
условията на прилагане на членове 101—110, допълнени от посочените в параграф 1, букви а)—м) делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси; както и
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
условията на прилагане;
the implementing modalities;
условията на риск, времето и територията, за които могат да бъдат предоставени подобни дерогации;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
условията на съответния пазар.
the conditions on the relevant market.
условията на съответния пазар: това включва условията за навлизане и разрастване като например наличието на икономии на мащаба и/или обхвата и мрежови ефекти.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
условията на труд и работната среда;
the working conditions and environment;
условията на труд на работниците имигранти в строителния сектор;
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
условията на труд – неподходящо планиране на курсовете на водача, което води до по-голяма продължителност на времето за управление; възнаграждение само за времето на управление, а не за дейностите в рамките на работното време, например товарене и разтоварване;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
условията на труд, включително заплащане и уволнение, както и здраве и безопасност на работното място;
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
условията на труд, включително заплащане и уволняване, здраве и безопасност на работното място;
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
условията на труд, включително заплащането и уволнението, отпуските и почивните дни, както и изискванията във връзка със здравето и безопасността на работното място;
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
условията относно издаването и използването на ограничени сертификати за летателна годност и ограничени сертификати за шум, посочени в член 17, параграф 2, буква а);
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
условията относно издаването и използването на разрешенията за полет, посочени в член 17, параграф 2, буква б);
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
условията относно срока на действие на тези сертификати и за подновяването им, когато продължителността им е ограничена;
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
условията по договора са в съответствие с директивата относно неправомерните клаузи и с директивата относно сроковете на плащане по търговските сделки и че Small Business Act (SBA) се прилага в пълна степен;
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
условията по договора са в съответствие с директивата относно неправомерните клаузи и с директивата относно сроковете на плащане по търговските сделки и че Законът за малките предприятия (Small Business Act) се прилага в пълна степен;
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
условията по договорите за кредитна защита са правно потвърдени в писмена форма както от доставчика, така и от институцията;
the terms and conditions of credit protection arrangements are legally confirmed in writing by both the protection provider and the institution;