natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 11, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 7 и 8
Article 11(1), (2), (3), (4), (5), (7), (8)
Член 11, параграфи 1—3
Article 11(1)-(3)
Член 11, параграфи 2, 3 и 4
Article 11(2), (3) and (4)
Член 11, първа алинея
Article 11, first paragraph
Член 11.1, буква a)
Article 11.1.a
Член 11.1, буква a), точки i) и ii)
Article 11.1.a.i and ii
Член 11.1.a
Article 11.1.a
Член 11.2, алинея 1
Article 11.2 1st subparagraph
Член 11.2, алинея 2
Article 11.2 2nd subparagraph
Член 11.3
Article 11.3
Член 11.4
Article 11.4
Член 110
Article 110
Член 110 се заменя със следното:
Article 110 shall be replaced by the following:
Член 110, параграф 1
Article 110(1)
Член 110, параграф 2
Article 110(2)
Член 110, параграфи 2—5
Article 110(2)-(5)
Член 111 от предложението за регламент се отнася до борбата с измамите.
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Член 111, параграф 1
Article 111(1)
Член 111, параграф 2
Article 111(2)
Член 111, параграф 3
Article 111(3)
Член 111, параграф 4
Article 111(4)
Член 111, параграф 5
Article 111(5)
Член 111, параграф 6
Article 111(6)
Член 1117
Article 1117
Член 112
Article 112
Член 112
Article 112
Член 112, параграф 1
Article 112(1)
Член 112, параграф 2
Article 112(2)
Член 112, параграф 3
Article 112(3)
Член 112o
Article 112o
Член 112б
Article 112b
Член 112в
Article 112c
Член 112г
Article 112d
Член 112д
Article 112e
Член 112е
Article 112f
Член 112з
Article 112h
Член 112и
Article 112i
Член 112й
Article 112j
Член 112к
Article 112k
Член 112н
Article 112n
Член 113
Article 113
Член 113 от ДФЕС
Article 113 of the TFEU
Член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 113 се заличава.
Article 113 is deleted.
Член 113, параграф 3
Article 113(3)
Член 113, параграф 4
Article 113(4)
Член 113а се изменя, както следва:
Article 113a is amended as follows:
Член 114
Article 114
Член 114
Article 114
Член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 114 от ДФЕС
Article 114 of TFEU
Член 114 от ДФЕС
Article 114 of the TFEU
Член 114 от ДФЕС
Article 114 TFEU
Член 114 от ДФЕС (в очакване)
Article 114 of the TFEU (in anticipation)
Член 114 от ДФЕС.
Article 114 of the TFEU
Член 114 от ДФЕС:
Article 114 TFEU
Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) представлява конкретното основание за изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 114 се изменя, както следва:
Article 114 is amended as follows:
Член 114, параграф 1
Article 114(1)
Член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Член 114, параграф 2
Article 114(2)
Член 114, параграф 3
Article 114(3)
Член 114, параграф 4
Article 114(4)
Член 114, параграф 5
Article 114(5)
Член 115
Article 115
Член 115
Article 115
Член 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 115, параграф 1
Article 115(1)
Член 115, параграф 2
Article 115(2)
Член 115, параграф 3
Article 115(3)
Член 116
Article 116
Член 116 се заличава.
Article 116 is deleted.
Член 116, параграф 1
Article 116(1)
Член 116, параграф 2
Article 116(2)
Член 116, параграф 3
Article 116(3)
Член 117
Article 117
Член 117
Article 117
Член 117 от ДФЕС
Article 117 of the TFEU
Член 117, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 допуска стоки съгласно вътрешните разпоредби за обработка, които са предмет на изпълнение на икономическите условия, така както са дефинирани от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за опеделяне на разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на митнически кодекс на Общността12.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Член 117, параграф 1
Article 117(1)
Член 117, параграф 2
Article 117(2)
Член 118
Article 118
Член 119
Article 119
Член 119 се заличава.
Article 119 is deleted.
Член 119 се изменя, както следва:
Article 119 is amended as follows:
Член 119, параграф 1
Article 119(1)
Член 119, параграф 2
Article 119(2)
Член 119, параграф 3
Article 119(3)
Член 11: Презумпции по отношение изпълнението на условията за продължителност на престоя
Article 11, Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Член 11: Променени са целевите равнища за оползотворяване и рециклиране, за да бъде включена повторната употреба на цели уреди и медицинските изделия.
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Член 11a
Article 11a
Член 11а Защита на данни (нов)
Article 11a, Data protection (New)
Член 11а, втора алинея
Article 11a, second paragraph
Член 11а, първа алинея
Article 11a, first paragraph
Член 11б Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и на некласифицирана чувствителна информация (нов)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Член 11в
Article 11c
Член 11г
Article 11d
Член 12 (Годишна работна програма)
Article 12 (Annual work programme)
Член 12 (изчисляване на годишния процент на разходите) се отнася до главния показател, използван за съпоставяне на ипотечните кредити.
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Член 12 [Член R8 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Член 12 Съдебни спогодби (transactions judiciaires)
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Член 12 изисква допълнително обяснение.
Article 12 requires further explanation.
Член 12 от Директива 2014/49/ЕС се прилага по аналогия по отношение на условията за заемане на средства.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Член 12 от Договора за ЕО предвижда забрана на всякаква дискриминация на основание национална принадлежност.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Член 12 отразява Арбитражната конвенция на Съюза и разглежда изискванията за информация и процедурните аспекти на консултативната комисия.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Член 12 по-специално предвижда засилено сътрудничество между държавите членки и дава правомощия на Комисията да подкрепя държавите членки при разработването на Европейски референтни мрежи (ЕРМ) между доставчици на здравно обслужване и експертни центрове в държавите от ЕС за слабо разпространени, комплексни и редки заболявания.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Член 12 се изменя, както следва:
Article 12 is amended as follows:
Член 12 се изменя, както следва:
Article 12 shall be amended as follows:
Член 12 се основава на член 6 от Регламент (ЕО) № 1102/2008 и предвижда, че предприятията, които осъществяват дейности, посочени в член 11, трябва да предоставят ежегодно на компетентните национални органи информация, по-специално по отношение на количеството живак, което се съхранява в рамките на всяко съответно съоръжение, както и количеството живак, изпратено в хранилища за временно или постоянно съхранение на отпадъци от живак.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Член 12 съдържа насоки за начина на изчисляване на намалението на цената.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Член 12 съдържа стандартна разпоредба, съгласно която адресати на Директивата са държавите-членки.
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Член 12 – Упражняване на делегирането
Article 12 – Exercise of the Delegation
Член 12 — Биометрични данни
Article 12 – Biometric identifiers
Член 12 — Бюджет
Article 12 – Budget
Член 12 — Междуинституционално сътрудничество в бюджетната процедура
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Член 12 — Функции на Бюрото
Rule 12 - Tasks of the bureau
Член 12 — Функции на Бюрото [нов член; предишен член 8]
Rule 12 – Tasks of the bureau [new rule; ex Rule 8]
Член 12, буква а)
Article 12(a)
Член 12, буква б)
Article 12(b)
Член 12, буква в)
Article 12(c)
Член 12, буква г)
Article 12(d)
Член 12, буква д)
Article 12(e)
Член 12, буква е)
Article 12(f)
Член 12, буква ж)
Article 12(g)
Член 12, буква л)
Article 12(l)
Член 12, параграф 1, първа алинея
Article 12 (1) first subparagraph
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 12 (2) second subparagraph
Член 12, параграф 2, трета алинея
Article 12 (2) third subparagraph
Член 12, параграф 3, втора алинея
Article 12 (3) second subparagraph
Член 12, параграф 3, първа алинея
Article 12 (3) first subparagraph
Член 12, параграф 1
Article 12(1)
Член 12, параграф 1 и член 12, параграф 2
Article 12(1) and Article 12(2)
Член 12, параграф 1, втора алинея
Article 12(1), second subparagraph
Член 12, параграф 1, втората, третата и четвъртата алинея
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Член 12, параграф 1, първа алинея
Article 12(1), first subparagraph
Член 12, параграф 1, първата алинея
Article 12(1), first subparagraph
Член 12, параграф 1, трета алинея
Article 12(1), third subparagraph
Член 12, параграф 2
Article 12(2)
Член 12, параграф 2, буква а)
Article 12(2)(a)
Член 12, параграф 2, буква б)
Article 12(2)(b)
Член 12, параграф 2, букви а) и б)
Article 12(2)(a) and (b)
Член 12, параграф 2, встъпително изречение
Article 12(2), introductory phrase
Член 12, параграф 2, второ изречение
Article 12(2), second sentence
Член 12, параграф 2, първата и втората алинея
Article 12(2), first and second subparagraphs
Член 12, параграф 2, първо изречение
Article 12(2), first sentence
Член 12, параграф 2, трето изречение
Article 12(2), third sentence
Член 12, параграф 3
Article 12(3)
Член 12, параграф 3, буква o)
Article 12(3)(o)
Член 12, параграф 3, буква а)
Article 12(3)(a)
Член 12, параграф 3, буква б)
Article 12(3)(b)
Член 12, параграф 3, буква в)
Article 12(3)(c)
Член 12, параграф 3, буква г)
Article 12(3)(d)
Член 12, параграф 3, буква ж)
Article 12(3)(g)
Член 12, параграф 3, буква з)
Article 12(3)(h)
Член 12, параграф 3, буква й)
Article 12(3)(j)
Член 12, параграф 3, буква к)
Article 12(3)(k)
Член 12, параграф 3, букви г) и е)
Article 12(3)(d) & (f)
Член 12, параграф 3, първата алинея
Article 12(3), first subparagraph
Член 12, параграф 4
Article 12(4)
Член 12, параграф 5
Article 12(5)
Член 12, параграф 6
Article 12(6)
Член 12, параграф 7
Article 12(7)
Член 12, параграф 8
Article 12(8)
Член 12, параграфи 1 и 2
12(1) and (2)
Член 12, параграфи 1 и 2
Article 12(1) and (2)
Член 12, параграфи 1 и 2
Article 12(1) and (2)
Член 12, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Член 12, параграфи 2 и 3
Article 12(2) and (3)
Член 12, параграфи 4 и 5
Article 12(4) and (5)
Член 12, точки 4 и 5.
Article 12, points (4) and (5)
Член 12, точки 4) и 5)
Article 12, points (4) and (5)
Член 12, уводен текст
Article 12, introductory wording
Член 12.1
Article 12.1
Член 12.1, буква в), точка ii) и параграф 1, буква б), и параграф 1, буква г), точка ii)
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
Член 12.2, буква в), точки i) и ii)
Article 12.2.c.i and ii
Член 12.3
Article 12.3
Член 120
Article 120
Член 120, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 изисква от Комисията да извърши преглед за оценка на обосновката за поддържане на максимална ставка на съфинансиране в размер на 85 % на равнището на всеки приоритет за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, след 30 юни 2017 г., и при необходимост да направи законодателно предложение преди 30 юни 2016 г.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Член 120, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 предвижда, че от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2017 г. максималната ставка на съфинансиране на равнището на всеки приоритет за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, е 85 %, вместо 50 %, както е приложимо за по-силно развитите региони.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
Член 120, параграф 4
Article 120(4)
Член 120, параграфи 1—3
Article 120(1)-(3)
Член 121
Article 121
Член 121, параграфи 1 и 2
Article 121(1) and (2)
Член 121, параграфи 3 и 4
Article 121(3) and (4)
Член 122
Article 122
Член 122, параграфи 1 и 2
Article 122(1) and (2)
Член 122, параграфи 3 и 4
Article 122(3) and (4)
Член 122а, параграф 1
Article 122a(1)
Член 122а, параграф 2
Article 122a(2)
Член 122а, параграф 3
Article 122a(3)
Член 122а, параграф 4
Article 122a(4)
Член 123
Article 123
Член 123, параграф 1
Article 123(1)
Член 123, параграф 2
Article 123(2)
Член 123, параграф 3
Article 123(3)
Член 124
Article 124
Член 124, параграф 1
Article 124(1)
Член 124, параграф 2
Article 124(2)
Член 124, параграф 3
Article 124(3)
Член 124, параграф 4
Article 124(4)
Член 124, параграф 5
Article 124(5)
Член 124, параграф 6
Article 124(6)
Член 125, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
Член 126
Article 126
Член 126
Article 126
Член 127 се изменя, както следва:
Article 127 is amended as follows:
Член 127, параграф 4 се прилага дори след като размерът на безвъзмездните средства е станал окончателен.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Член 127, параграф 1
Article 127(1)
Член 127, параграф 2
Article 127(2)
Член 127, параграф 3
Article 127(3)
Член 127, параграф 4
Article 127(4)
Член 127, параграф 5
Article 127(5)
Член 128, параграф 1
Article 128(1)
Член 128, параграф 2
Article 128(2)
Член 128, параграф 3
Article 128(3)
Член 129
Article 129
Член 129, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 129(3) is amended as follows:
Член 129, параграфи 1—3
Article 129(1)-(3)
Член 129, параграфи 4—7
Article 129(4)-(7)
Член 12: Когато е подходящо, държавите-членки следва да насърчават производителите да поемат всички разходи, възникващи за съоръженията за събиране на ОЕЕО от домакинствата.
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Член 13 (Годишен доклад за дейността)
Article 13 (Annual activity report)
Член 13 [Член R4 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 13 Документи, които трябва да бъдат представени
Article 13 Documents to be produced
Член 13 Сътрудничество с агенции и структури на Европейския съюз и с международни организации
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Член 13 ангажира ЕС да се бори с дискриминацията не само на основата на полова принадлежност, но също и на расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Член 13 се изменя, за да се поясни, че свидетелство за безопасност на пътнически кораб се издава само на кораби, които изпълняват изискванията на настоящата директива,  и да се поясни, че това свидетелство трябва да включва всички мерки, предвидени по член 9, не само освобождаванията.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Член 13 се изменя, както следва:
Article 13 is amended as follows:
Член 13 съдържа разпоредби за прилагането на преработената директива от държавите-членки и определя датата, от която се прилага директивата.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
Член 13 също включва правила за обмена на информация относно приложимото социално и трудово законодателство, съгласно което трябва да бъде управлявана пенсионната схема.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Член 13 – Процедура на комитет
Article 13 – Committee procedure
Член 13 — Правомощия в рамките на междуинституционалното сътрудничество
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation
Член 13 — Правомощия в рамките на междуинституционалното сътрудничество [предишен член 9]
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation [ex Rule 9]
Член 13 — Придружаващи документи
Article 13 – Supporting documents
Член 13 — Съставяне на бюджета
Article 13 – Establishment of the budget
Член 13 — Финансиране на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Член 13, втора алинея
Article 13, second paragraph
Член 13, параграф 1
Article 13(1)
Член 13, параграф 2
Article 13(2)
Член 13, параграф 3
Article 13(3)
Член 13, параграф 4
Article 13(4)
Член 13, параграф 5
Article 13(5)
Член 13, параграф 6
Article 13(6)
Член 13, параграф 7
Article 13(7)
Член 13, параграф 8
Article 13(8)
Член 13, параграф 9
Article 13(9)
Член 13, параграф 1
Article 13(1)
Член 13, параграф 1
Article 13(1)
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 13(1) a)
Член 13, параграф 1, буква б)
Article 13(1) b)
Член 13, параграф 1, буква в)
Article 13(1) c)
Член 13, параграф 1, буква г)
Article 13(1) d)
Член 13, параграф 1, буква д)
Article 13(1) e)
Член 13, параграф 1, буква е)
Article 13(1) f)
Член 13, параграф 1, буква ж)
Article 13(1) g)
Член 13, параграф 1, буква з)
Article 13(1) h)
Член 13, параграф 1, буква и)
Article 13(1) i)
Член 13, параграф 1, буква й)
Article 13(1) j)
Член 13, параграф 1, буква к)
Article 13(1) k)
Член 13, параграф 1, втора алинея
Article 13(1), second subparagraph
Член 13, параграф 1, втората алинея
Article 13(1), second subparagraph
Член 13, параграф 1, първата алинея
Article 13(1), first subparagraph
Член 13, параграф 1, третата алинея
Article 13(1), third subparagraph
Член 13, параграф 1, уводен текст
Article 13(1), introductory wording
Член 13, параграф 2
Article 13(2)
Член 13, параграф 2
Article 13(2)
Член 13, параграф 2, in fine
Article 13(2), in fine
Член 13, параграф 2, буква а)
Article 13(2)(a)
Член 13, параграф 2, буква б)
Article 13(2)(b)
Член 13, параграф 2, буква г)
Article 13(2)(d)
Член 13, параграф 2, буква д)
Article 13(2)(e)
Член 13, параграф 2, буква е)
Article 13(2)(f)
Член 13, параграф 2, буква и)
Article 13(2)(i)
Член 13, параграф 2, втора алинея
Article 13(2) second subparagraph
Член 13, параграф 2, второ тире
Article 13(2), second indent
Член 13, параграф 2, първа алинея
Article 13(2), first subparagraph
Член 13, параграф 2, първо тире
Article 13(2), first indent
Член 13, параграф 2, трето тире
Article 13(2), third indent
Член 13, параграф 2, уводен текст
Article 13(2), introductory wording
Член 13, параграф 2, четвърто тире
Article 13(2), fourth indent
Член 13, параграф 3
Article 13(3)
Член 13, параграф 3
Article 13(3)
Член 13, параграф 3, втора алинея
Article 13(3), 2nd subparagraph
Член 13, параграф 3, първа алинея
Article 13(3), 1st subparagraph
Член 13, параграф 4
Article 13(4)
Член 13, параграф 5
Article 13(5)
Член 13, параграф 6 се заменя със следния текст:
Article 13(6) is replaced by the following:
Член 13, параграфи 1 и 2
Article 13(1) and (2)
Член 13, параграфи 1, 2, 3 и 4
Article 13(1), (2), (3) and (4)
Член 13, параграфи 2 и 3
Article 13(2) and (3)
Член 13, параграфи 2, 3 и 4
Article 13(2), (3) and (4)
Член 13, първа алинея
Article 13, first paragraph
Член 13, трета алинея
Article 13, third paragraph
Член 13.1
Article 13.1
Член 13.2
Article 13.2
Член 13.6 изрично упоменава „преките чуждестранни инвестиции в екологични стоки и услуги, в това число и технологиите за опазване на околната среда, устойчивата възобновяема енергия, енергоспестяващите продукти и услуги и обозначените с екомаркировка стоки“.
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Член 130
Article 130
Член 131, параграф 1
Article 131(1)
Член 131, параграф 2
Article 131(2)
Член 131, параграф 3
Article 131(3)
Член 131а, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 131a(2) is amended as follows:
Член 132, параграф 1
Article 132(1)
Член 132, параграф 2
Article 132(2)
Член 132, параграф 3
Article 132(3)
Член 1320
Article 1320
Член 133, параграф 1
Article 133(1)
Член 133, параграф 2
Article 133(2)
Член 133, параграф 3
Article 133(3)
Член 134
Article 134
Член 134 не се прилага в случаите, когато единствената мярка на държава-членка в съответната програма за подпомагане се състои в прехвърляне към схемата за единно плащане, посочена в член 137.
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Член 134, параграф 1
Article 134(1)
Член 134, параграф 2
Article 134(2)
Член 135
Article 135
Член 135 се изменя, както следва:
Article 135 is amended as follows:
Член 135, параграф 1
Article 135(1)
Член 135, параграф 1, букви а)—ж) и параграф 1a, и член 135а от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, но настоящият проект за предложение за регламент на основание на член 397 въвежда за първи път разпоредби за прилагане на освобождаването от ДДС при застрахователните и финансовите услуги.
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Член 135, параграф 2
Article 135(2)
Член 136
Article 136
Член 137
Article 137
Член 137, параграф 1
Article 137(1)
Член 137, параграф 2
Article 137(2)
Член 137б
Article 137b
Член 138, параграф 1
Article 138(1)
Член 139
Article 139
Член 139, параграф 2 от Договора за ЕО не предвижда участие на Парламента в законодателната процедура.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.