natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отварянето след три години на нова преговорна глава и подписване на споразумението за реадмисия с Турция;
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
отварят резето на вратата, когато се упражни сила, не по‑голяма от 67 N; и
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
ответни реакции при кризи към инструмента за стабилност (член 3, бюджетен ред 19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
отвличане или вземане на заложници;
kidnapping or hostage taking;
отвличане на въздухоплавателни средства и кораби или други средства за обществен транспорт или за превоз на товари;
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
отвор с приблизителни размери 1 / 2,5,
aperture approximately 1/2,5,
отворен пазар на труда за изследователите;
an open labour market for researchers;
отворена услуга: за приемниците на населението и приложенията на обикновените потребители.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
отворени за обществено ползване;
open to public use;
отворени за търговския трафик;
open to commercial traffic;
отворени и недискриминиращи пазари в икономика, основана на данни.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
отворени и сигурни пазари на финансови услуги на дребно, както и
open and secure retail markets and
отворени спецификации и оперативна съвместимост (прилагане на Европейската рамка за оперативна съвместимост);
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
отвореност и прозрачност: публичните администрации следва да споделят информация и данни помежду си и да дават възможност на гражданите и предприятията за достъп, контрол и поправяне на отнасящите се за тях данни; да дават възможност на ползвателите за наблюдение на административните процеси, от които са обхванати; да включват заинтересованите страни (предприятия, изследователи и юридически лица с нестопанска цел) и да се отворят за тях при проектирането и предоставянето на услуги;
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
отвореност и прозрачност: публичните администрации следва да споделят информация и данни помежду си и да дават възможност на гражданите и предприятията за достъп, контрол и поправяне на отнасящите се за тях данни; да дават възможност на потребителите за наблюдение на административните процеси, от които са обхванати; да включват заинтересовани страни (като предприятия, изследователи и юридически лица с нестопанска цел) в проектирането и предоставянето на услуги и се отварят за тях във връзка с това;
Openness & transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
отвореност на системата за най-високите научни постижения — посредством разширяване на участието на широката европейска научноизследователска общност чрез предоставяне на безвъзмездни средства за изследователи;
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
отвореност,
openness;
отвори за тръби през отделенията клас А.
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
отворят нови граници на познание и иновации;
opening new frontiers of knowledge and innovation;
отвъд границите на Европа ще са необходими значителни международни усилия, за да се помогне на най-слабо развитите южни страни, които вероятно ще пострадат най-много от изменението на климата и които имат по-малък капацитет да се приспособят по подходящ начин.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
отвъдморски държави и територии;
overseas countries and territories;
отвъдморските департаменти на Френската република;
the French overseas departments;
отглеждане на дървесни видове и рапица;
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
отглеждане на култури на наклонени терени;
cultivation on slopes;
отглеждане на фиданки за присаждане.
the cultivation of graft nurseries.
отглеждането на селскостопански продукти, включително прибирането на реколтата, доенето, развъждането на животни и отглеждането на животни за селскостопански цели,
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
отговаря за административните и финансовите въпроси, включително за изпълнението на бюджета на EIT.
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
отговаря за всички въпроси, свързани с персонала и по-специално упражнява правомощията, предвидени в член 21;
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
отговаря за годишното освобождаване от отговорност от страна на Европейския парламент.
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
отговаря за задачи, свързани със сертифицирането, надзора и правоприлагането в съответствие с член 51, параграф 3, по отношение на сертификатите за проектирането на части и на немонтирано оборудване в съответствие с членове 12 и 13;
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
отговаря за задачи, свързани със сертифицирането, надзора и правоприлагането в съответствие с член 51, параграф 3, по отношение на типовите сертификати, ограничените типови сертификати, сертификатите за изменения, включително допълнителните типови сертификати и одобренията на проекти за ремонти при проектирането на продукти в съответствие с член 11 и член 17, параграф 1, буква б;
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
отговаря за задачите по сертифициране, надзор и правоприлагане в съответствие с член 51, параграф 3 по отношение на сертификатите и декларациите за системите и съставните елементи за УВД/АНО, от които зависи безопасността или оперативната съвместимост, в съответствие с член 38, параграф 2.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
отговаря за изготвянето, договарянето и сключването на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна помощ с оглед осъществяване на дейностите по НИТРД, както и на договори за обществени поръчки и доставки, необходими за работата на СП ГКВ;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
отговаря за изграждането и управлението на подходяща счетоводна система за изчисление на реалното публично и частно участие в проектите;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
отговаря за обмена на информация и за подпомагането на компетентните органи на други държави членки.
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
отговаря за оценката и управлението на риска;
be responsible for risk assessment and risk management;
отговаря за процедурата за избор на задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а) и препоръчва задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а), които трябва да бъдат назначени в съответствие с член 32;
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
отговаря за сключването на споразумения за безвъзмездна помощ за осъществяване на изследователските дейности и договори за обществени поръчки за доставки и услуги, необходими за дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ, както е посочено в член 18.
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
отговаря за установяването и управлението на подходяща счетоводна система;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
отговаря на два от критериите, за да се счита за устойчиво, биоакумулиращо и токсично вещество съгласно посоченото в приложение XIII към Регламент (EО) № 1907/2006;
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
отговаря на два от критериите, които трябва да бъдат изпълнени, за да се счита за УБТ вещество;
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
отговаря на изискванията в глави II, III и IV и всички оператори, включително износителите в съответната трета държава, са били подложени на контрол от страна на контролните или надзорните органи, признати в съответствие с член 29; или
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
отговаря на изискванията за етикетирането в член 7, параграф 2, букви б) и в) и член 8,
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
отговаря на изискванията за оценка на съответствието, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива, или
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
отговаря на изискванията за преоценяване на съответствието, посочени в член 13.
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
отговаря на изискванията за устойчивост, като балансира нуждите от икономическа жизнеспособност, социално равенство, здраве и качество на околната среда;
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
отговаря на изискванията, определени в член 209,
meets the requirements laid down in Article 209;
отговаря на изискванията, установени в член 210, параграф 3,
meets the requirements laid down in Article 210(3);
отговаря на критериите за включване в списъци на развъдни структури, предвидени в член 37;
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
отговаря на критериите за подбор, определени от възлагащия орган или възложителя в съответствие с член 36, параграфи 1―3.
meets the selection criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 36.
отговаря на критериите за родство, посочени:
it meets the parentage criteria set out:
отговаря на минималните критерии за национална и международна стабилност;
meets minimum criteria of national and international stability
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/4 от Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in Section A-II/4 of the STCW Code.
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/5 на Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code.
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-III/4 от Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in Section A-III/4 of the STCW Code.
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-III/5 на Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in section A-III/5 of the STCW Code.
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-VI/1, параграф 2; раздел A-VI/2, параграфи 1—4, раздел A-VI/3, параграфи 1—4 и раздел A-VI/4, параграфи 1—3 от Кодекса STCW.
meet the standards of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-VI/1, параграф 2; раздел A-VI/2, параграфи 1—4; раздел A-VI/3, параграфи 1—4 и раздел A-VI/4 параграфи 1—3 от Кодекса STCW.
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-VI/1, параграф 2; раздел A-VI/2, параграфи 1—4; раздел A-VI/3, параграфи 1—4 и раздел A-VI/4 параграфи 1—3 от Кодекса STCW;
meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2 paragraphs 1 to 4, section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4 paragraphs 1 to 3 of the STCW Code;
отговаря на нуждите на Европа, свързани със сигурността и отбраната, доколкото това се отнася до Космоса;
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
отговаря на нуждите на местните заинтересовани лица;
responds to the needs of the local actors;
отговаря на определените в съответствие с правилата на Общността условия за достъп до професията автомобилен превозвач на пътници в областта на международните и вътрешните транспортни операции,;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
отговаря на определените в съответствие със законодателството на Общността условия за достъп до професията превозвач на пътници по шосе в областта на международните и вътрешните транспортни операции,
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
отговаря на поне едно от следните изисквания:
satisfies at least one of the following requirements:
отговаря на приложимите изисквания на правилата от глава IV, в зависимост от случая, по отношение изпълнението на възложените задължения по радиослужба в съответствие с Правилника за радиосъобщенията;
meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designed radio duties in accordance with the Radio Regulations;
отговаря(т) на всички изисквания от Регламент (ЕО) № ХХХ/[година] на Европейския парламент и на Съвета от [дата], разрешаващ доброволно участие на организации в Схемата на Общността за управление и одитиране по околната среда (EMAS).
meet all requirements of Regulation (EC) No XXX/[year] of the European Parliament and of the Council of [date] allowing voluntary participation by organisation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
отговаряне на запитвания от граждани — информация, която производителите предоставят на пациентите по обикновена или електронна поща в отговор на техни запитвания.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
отговаряне на нуждите, свързани с качеството и стандартите в секторите, в които подписалите държави от КАРИФОРУМ са поели ангажименти съобразно настоящото споразумение и по отношение на съответните си национални и регионални пазари, както и по отношение на търговията между страните по споразумението, и с цел да се осигури участие в разработването и приемането на стандарти за устойчив туризъм;
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
отговаряне на пречките пред търговията, които имат отражение върху пазара на трета страна, с цел да се премахнат неблагоприятните търговски последици, произтичащи от това.
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
отговарят за правилното и целесъобразно ползване на данните;
be responsible for correct and appropriate use of the data;
отговарят на волята за улесняване на достъпа на операторите до европейската железопътна система.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
отговарят на даденото от продавача описание и притежават качествата на стоките, представени от продавача пред потребителя под формата на мостра или образец;
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
отговарят на едно то посочените по-долу условия:
meet one of the following conditions:
отговарят на изисквания за качество и безопасност, еквивалентни на установените в настоящата директива.
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
отговарят на изискванията на горепосочената директива, които са били приложими при първата регистрация на превозните средства."
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
отговарят на изискванията на параграф 12 за всяка дейност поотделно; или
meet the requirements of paragraph 12 for each activity individually; or
отговарят на изискванията, изложени в приложение IV, точка 1;
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
отговарят на изискванията, посочени в параграф 1, буква а), подточки i)—iv); и
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
отговарят на местно равнище за акредитацията по отношение на сигурността на обектите, които се намират на тяхна територия и влизат в обхвата на акредитацията на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността; за тази цел те си сътрудничат с Комитета.“
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
отговарят на определението за изкуствено отгледани екземпляри в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията и когато се внасят или (ре)експортират от Съюза, се транспортират в стерилни контейнери.
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
отговарят на съответните образци на зоотехнически сертификати, които са предвидени в актове за изпълнение, приети в съответствие с параграф 4.
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
отговарят на условията по параграф 1, буква а), i) до iii).
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
отговарят на условията, посочени в параграф 2, буква а);
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
отговарят по-добре на необходимостта от устойчив и конкурентоспособен растеж;
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
отговарят, по отношение на веществата, посочени в параграфи 6, 7 и 8 параграф 5, трябва да отговарят на изискванията на посочения параграф тези параграфи за всяка дейност поотделно;
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
отговарят, по отношение на една или за повече специфични болести, на признатите условия за еквивалентност в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3, въз основа на реципрочност между изискванията на третата страна и тези на Общността;
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
отговарящ за възрастните хора и за укрепване на здравето, от 17,00 ч.
older people and health promotion, at 5 p.m.
отговарящ за вътрешния пазар и услугите, 14 юли от 15 ч.
the Internal Market and Services, on 14 July at 3 p.m.
отговарящ за икономическите и паричните въпроси
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
отговарящ за конкуренцията, на 23 февруари 2012 г., четвъртък, от 11,30 ч.,
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
отговарящ за морското дело и рибарството , на 28 март 2012 г., сряда, от 16,00 ч.,
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
отговарящ за промишлеността и предприемачеството, на 26 май (очаква се потвърждение)
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
отговарящ за секретариата на генералния секретар
Official in the Secretary-General's Secretariat
отговарящо на определението от ISO 3833-1977, точка 3.1.4 (специално превозно средство).
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
отговор в краткосрочен/средносрочен план, основно чрез актове с незадължителна правна сила, и 2.
a short/medium term response, mainly through soft law, and 2.
отговор в по-дългосрочен план чрез цялостно законодателно преразглеждане на директивата.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
отговор в политиките
Policy response
отговор на изискването за равенство между половете;
meeting the requirement for gender equality;
отговор на слабостите на пазара по отношение на инвестициите в научни изследвания, иновации и пресктруктуриране, за да се даде възможност на европейските въгледобивни предприятия да придобият нови пазарни технологии на ниски цени и да станат конкурентоспособни;
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
отговор на слабостите на пазара по отношение на инвестициите в научни изследвания, иновации и пресктруктуриране, за да се даде възможност на европейските въгледобивни предприятия да придобият нови пазарни технологии на ниски цери и да станат конкурентоспособни;
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
отговор при подаден алармен сигнал;
responding to alarm signals;
отговори на нуждите от инфраструктурни проекти от взаимен интерес и привлече и насочва инвестиции към тези проекти;
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.