natgillin/translations-raw huggingface dataset:
държавата-членка, в която квалифицираното лице постоянно пребивава;
the Member State where the qualified person resides;
държавата-членка, в която козметичният продукт е пуснат на пазара;
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
държавата-членка, в която са акредитирани, се осъществява от акредитиращия орган, който им е издал акредитацията;
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
държавата-членка, която е издала визата с най-късна дата на изтичане на валидността, когато различните визи са от един и същ вид;
the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
държавата-членка, която е издала документа за пребиваване, даващ право на най-дълъг срок на пребиваване или — когато сроковете на валидност са идентични — държавите-членки, които са издали документа за пребиваване с най-късна дата на изтичане на валидността;
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
държавата-членка, на чиято територия е открит извършителят.
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
държавата-членка, на чиято територия са извършени деянията;
the Member State in the territory of which the acts were committed;
държавата-членка, на чиято територия то възнамерява да предоставя управленски услуги пряко или като открие клон;
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
държавата-членка, на чиято територия то предвижда да оперира;
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
държавата-членка, наименованието и адреса на органа, отговарящ за доклада;
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
държавата-членка, отговаряща за кораба за улов, издава заповед за връщане, уведомява капитана на кораба за отказа за прехвърляне и нарежда уловената риба да бъде върната в морето;
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, възстановява от корабособственика направените по репатрирането на морските лица разходи;
costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
държавата-членка, чийто гражданин е или в която пребивава извършителят;
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
държавата/държавите, крайна дестинация на продуктите и оборудването,
the country/countries of final destination of the products and equipment,
държавен секретар в правителството на Ирландия, от 17,00 ч.
Irish government minister of state: 5 p.m.
държавен секретар в правителството на Ирландия, от 17,00 ч.
Minister of State in the Irish government: 5 p.m.
държавен секретар по европейските въпроси на Франция
Secretary of State for European Affairs
държави (както индустриализирани икономики, така и разрастващи се икономики, но без най-слабо развитите страни);
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
държави и други суверенни субекти, централни банки и субекти от публичния сектор;
sovereigns, central banks and PSEs;
държави кандидатки21
from candidate countries21
държави на ЕС
countries of the EU
държави от ЕАСТ20
from EFTA countries20
държави от Източна Европа в процес на икономическо догонване, които се характеризират с ниски равнища на публичния дълг, по-ниски заплати и положително отношение към реформите, но все още трябва да се справят със застаряването на населението (напр. Полша).
Eastern European countries in economic catch-up that enjoy low level of public debt, lower wages and a positive attitude towards reforms but still need to overcome an ageing population (e.g., Poland).
държави с висок доход и държави с по-висок среден доход;
high and upper middle income countries;
държави членки в процес на икономическо догонване (в зелено): в сравнение с предходната група, сходното между тези държави са ниските равнища на публичния дълг и по-ниските заплати, които са основен елемент на потенциала им за растеж.
Member States in economic catch-up (in green): compared to the latter, these countries have in common their low level of public debt and lower wages, which is a key element regarding their growth potential.
държави членки, действащи въз основа на предвиждания, предимно държави от Северна Европа, намиращи се в по-добра позиция от гледна точка на конкурентоспособността и с политическа подкрепа за по-нататъшни реформи (напр. Германия);
Member States acting by anticipation dominated by Northern European countries with a better position in terms of competitiveness and political acceptance of further reforms (e.g., Germany),
държави членки, които действат въз основа на предвиждания (в синьо): в тази водеща група преобладават държавите от Северна Европа, които имат по-добри позиции по отношение на конкурентоспособността.
Member States acting by anticipation (in blue): this leading group is dominated by Northern European countries with a better position in terms of competitiveness.
държави членки, които често бързо настигат другите държави в икономическо отношение, характеризиращи се с ниски равнища на публична задлъжнялост, по-ниски заплати и положително отношение към реформите на политиката.
Member States in often very rapid economic catch-up which have in common their low level of public debt, lower wages and positive attitude towards policy reforms.
държави членки, осъществяващи структурни промени под икономически натиск (в оранжево): тази група се характеризира с противоречива политическа среда, което води до трудности при прилагането на структурни реформи и до необходимост от отрицателен икономически натиск за стартиране на нужните промени.
Member States implementing structural changes under economic pressure (in orange): this group is characterised by a struggling political environment translating into difficulties to implement structural reforms, and the need for adverse economic pressure to initiate the changes needed.
държави членки, отвяващи структурни промени под икономически натиск, характеризиращи се със затруднения при прилагането на структурни реформи, необходимост от отрицателен икономически натиск за иницииране на нужните промени и неохота да извършват допълнителни промени в политиката (напр. Гърция);
Member States implementing structural changes under economic pressure, characterised by their difficulties in implementing structural reforms, the need for adverse economic pressure to initiate the changes needed, and their reluctance to implement additional policy changes (e.g., Greece),
държави, издаващи разрешенията;
State(s) issuing the authorization(s);
държави, които имат традиционни икономически, търговски или географски връзки със съседните държави бенефициери, или
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
държави, сключили преференциални търговски споразумения, в чийто обхват попадат по същество всички преференции.
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
държави-членки и страни, които са асоциирани към Седмата рамкова програма;
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
държави-членки и страни, които са асоциирани към Седмата рамкова програма;
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
държави: бяха избрани шест държави от двадесетте и осем държави членки.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
държавите да осъществяват процес на мониторинг и оценка и да осигуряват насоки за прилагането;
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
държавите кандидатки и потенциалните кандидатки в съответствие с общите принципи и общите условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тях за участието им в програми на Съюза.
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
държавите могат да кандидатстват за включване в ОСП+ по всяко време.
countries can apply for GSP+ at any time.
държавите могат да се изкушат да насърчават преките инвестиции посредством прекалено скъпо струващи данъчни стимули или облекчения, които често пъти не успяват да привлекат истински и трайни инвестиции;
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
държавите на флага, за които са получени уведомления по реда на член 19, параграф 1 с посочване на онези от тях, с които са създадени споразумения за административното сътрудничество съгласно член 19, параграф 2.
flag states for which notifications have been received in accordance with Article 19(1), indicating those for which a cooperative administrative arrangement has been established in accordance with Article 19(2).
държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП в съответствие с разпоредбите на посоченото споразумение;
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП в съответствие с условията, установени в Споразумението за ЕИП;
EFTA countries which are party to the EEA Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
държавите от ЕС тълкуват и прилагат правилата по различен начин, което води до неравенство между гражданите на ЕС и създава пречки за единния пазар;
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
държавите от Западните Балкани, в съответствие с общите принципи и главните ограничения и условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тези държави за тяхното участие в програмите на Общността;
the countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
държавите с особено напрегната ситуация на пазара на труда следва да получат по-лесен достъп до средства от фондовете на ЕС;
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
държавите трябва да ратифицират — без да трябва да прилагат изцяло — конвенциите, като същевременно поемат задължаващи ангажименти за гарантиране на прилагането им;
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
държавите членки (вж. по-долу) и противоречивото разширяване на
Member States (see below) and the contradictory extension of the
държавите членки да включат качеството на нефинансовите отчети в националната си стратегия за КСО;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
държавите членки да включат качеството на нефинансовите отчети в националната си стратегия за КСО;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
държавите членки да оповестяват данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация;
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
държавите членки да приемат своите национални пътни карти относно промяна на използването на радиочестотната лента около 700 MHz и да съобщят за тях на другите държави в Съюза преди края на 2017 г., като в същото време сключат необходимите споразумения за трансгранична координация на честотите;
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
държавите членки да приложат помежду си активна стратегия за насърчаване на най-добрите практики в областта на семейните предприятия;
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
държавите членки за всичко, отнасящо се до организацията на системата на здравеопазването на тяхната територия;
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
държавите членки и Комисията трябва да гарантират, че социалните иновации са включени изцяло в програмите за иновации;
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
държавите членки и заинтересованите страни от строителния сектор следва да осигурят подходящи връзки с националните и секторните програми за строителство;
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
държавите членки и заинтересованите страни от строителния сектор следва да улеснят обмяната на опит и добри практики от тематичните групи, така че да се постигне оперативното им прилагане в строителните предприятия;
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
държавите членки и институциите на ЕС трябва да включат изцяло принципите за иновации в политиката в областта на предприятията с цел да осигурят благоприятна култура, която стимулира, приема, възнаграждава и разпространява иновациите;
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
държавите членки и представители на техните публични органи;
Member States and representatives of their public authorities;
държавите членки и страните партньори изразяват общо съгласие относно нуждата от повече конкретни действия, насочени към доизграждане на ЕНП и предпочитат подход, който се базира по-скоро на добрите практики, отколкото евентуален подход от законодателно естество.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
държавите членки и техните органи;
the Member States and their bodies
държавите членки и техните регулаторни органи, както и съответните медии и организации на гражданското общество, следва да бъдат насърчавани да анализират по-активно и да повишават информираността за случаи на дезинформация, пропаганда, опити за манипулация, измама, насаждане на омраза, пропагандиране на война и други методи на информационно влияние чрез разобличаване и оповестяване на опитите за дезинформация;
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
държавите членки използват информацията в този регистър при изпълнението на задълженията си по член 38 от Чикагската конвенция и когато предоставят информация на ИКАО в рамките на Всеобщата програма за одит на надзора за безопасност.
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
държавите членки на ЕАСТ и ЕИП в съответствие със споразумението за ЕИП;
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
държавите членки предприемат необходимите мерки и осигуряват необходимата инфраструктура, оборудване и ресурси, за да гарантират, че такова временно съхраняване на място може да бъде извършено по всяко време и за всеки от техните гранично-пропускателни пунктове;
Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources in order to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points;
държавите членки са утвърдили техническите и правните мерки за събиране и предаване на данните по членове 11—14 към Системата за влизане/излизане и са уведомили Комисията за тях.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
държавите членки следва да бъдат задължени да въведат ефективни системи за финансиране в подкрепа на укрепването на капацитета на партньорите;
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
държавите членки следва да действат като съинвеститори, за да подкрепят създаването на етични фондове, фондове за социални иновации и фондове за социален рисков капитал, както и да улесняват публичните гаранционни схеми.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
държавите членки следва да насърчават и улесняват в избирателните си системи предоставянето на информация относно връзките между националните и европейските политически партии, включително като позволяват посочването на тези връзки в бюлетините; и
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
държавите членки следва да предприемат мерки, за да гарантират, че всички нови удостоверения, дипломи или приложения към квалификации, издадени от компетентните органи, съдържат ясна препратка към съответното ниво на ЕКР, така че лицата и работодателите да могат да виждат ежедневните ползи от по-голямата прозрачност на квалификациите.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
държавите членки също следва да изпълняват плана за действие, да създадат гаранционни фондове, да използват структурните фондове като финансови инструменти;
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
държавите членки трупаха дефицит, без да мислят, че един ден ще се наложи да плащат;
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
държавите членки трябва да активизират усилията си за преодоляване на финансовата, икономическа и бюджетна криза и за оползотворяване на пълния потенциал на единния пазар;
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
държавите членки ще реализират нетни икономии от 5 до 7 милиона евро в резултат от премахването на изискването за апостил, както и допълнителни икономии от приблизително 500 000 до 1 милион евро в резултат от премахването на легализацията5;
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
държавите членки/агенциите на ЕС
MS/EU agencies
държавите-кандидатки, които имат стратегия за предприсъединяване в съответствие с общите принципи и главните ограничения и условия, установени в рамковите споразумения, сключени с тези държави за тяхното участие в програмите на Общността;
the candidate countries which have a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
държавите-кандидатки, които не участват в програмата могат да бъдат привлечени с проекти, когато това би допринесло за тяхната подготовка за присъединяване, или трети страни, които не участват в програмата, когато това е благоприятно за целите на проектите.
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
държавите-членки би следвало да следят по-отблизо практиките и постиженията в другите страни;
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
държавите-членки взимат необходимите мерки, с които да гарантират, че, когато надлежно учредените от SE или SCE провизии и резерви преди прехвърлянето на седалището са частично или цялостно освободени от данък и не произлизат от места на стопанска дейност в чужбина, такива провизии и резерви могат да преминават, със същото данъчно освобождаване, към мястото на стопанска дейност на SE или SCE, разположено на територията на държавата-членка, от която е прехвърлено седалището.
the Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the Member State from which the registered office was transferred.
държавите-членки вносителки или износителки, които са държавата-членка, в която е подадена митническата декларация, и когато е посочено в митническата декларация:
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
държавите-членки въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби с оглед осигуряването на процедури за сертифициране, одобрение и проверка, така че да се гарантира верността на съответната информация;
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
държавите-членки да бъдат насърчавани да разгърнат дейността си за подобряване на ситуацията на пазара на труда чрез кохезионната политика.
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
държавите-членки да осигурят лесен достъп до механизми за защита при случаи на дискриминация и за сигнализиране за случаи на дискриминация.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination