natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осъзнаването на нарастващия геополитически характер на глобализацията, който вече ясно е надхвърлил икономическото измерение;
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
осъществен посредством незабавно изпълними проекти, с помощта на ускорена процедура, основаваща се на принципа на субсидиарност или на радикална „временна“ промяна на настоящите регламенти, които да позволят бързото им прилагане;
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
осъществен посредством незабавно изпълними проекти, с помощта на ускорена процедура, основаваща се на принципа на субсидиарност или на радикална „временна“ промяна на настоящите регламенти, които да позволят бързото им прилагане;
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
осъществи в сътрудничество с държавите членки задължителното взаимно свързване на търговските регистри на всички държави членки;
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
осъществи инициативи за насърчаване на високотехнологични МСП с интензивна изследователска дейност, да разработват и прилагат ранните резултати от изследванията по БНТ;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
осъществи инициативи, позволяващи на талантливи млади изследователи да се включат в и да оглавят съвместни високорискови мултидисциплинарни научни изследвания;
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
осъществи три до пет съвместни инициативи на национални и европейски програми в подкрепа на научните изследвания по БНТ в области от общ интерес;
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
осъществим
Feasible
осъществим при наличие на желание от страна на държавите-членки
Feasible, if MS would be willing
осъществява дейности, подпомагащи прилагането на общностните политики, които целят сближаване на надзорните практики и сътрудничество на надзорните органи в областта на финансовите услуги;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
осъществява контрол върху приетите мерки и след пет години, да информира Европейския Парламент и Съвета за натрупания опит и бъдещите последствия;
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
осъществява контрол върху приетите мерки и след пет години, да информира Европейския парламент и Съвета за натрупания опит и бъдещите последствия.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
осъществява контрол върху приетите мерки и след пет години, да информира Европейския парламент и Съвета за натрупания опит и бъдещите последствия;
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
осъществява надзор и носи отговорност за изпълнението и правилното прилагане на разпоредбите на споразумението, както и разглежда и препоръчва приоритети за сътрудничество в това отношение;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
осъществява самостоятелно проверката на място или разследването;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
осъществява се чрез интегрирани и многосекторни стратегии за местно развитие;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
осъществява се чрез платформа, която чрез електронни средства установява контакт между множество предоставящи стоки или услуги лица, както и множество потребители;
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
осъществява съответните изследвания и изпитания, или организира тяхното осъществяване с цел да провери, дали, в случаите когато производителят е избрал да приложи решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, същите са били приложени правилно;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
осъществява съответните изследвания и изпитания, или организира тяхното осъществяване с цел да провери, дали, в случаите когато решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации не са приложени, решенията, избрани от производителя, отговарят на съответните съществени изисквания на този законодателен инструмент;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
осъществяване на 11 приоритетни коридора и области средно в размер на 940,514 млн. EUR на коридор
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
осъществяване на ITER,
Realisation of ITER
осъществяване на Инициативата за водещ пазар в областта на електронното здравеопазване (eHealth): система от показатели за оценка на иновациите за услуги на електронното здравеопазване; препоръка относно оперативната съвместимост в областта на електронното здравеопазване; действия в отговор на необходимостта от стандартизиране на адресите и от сертифициране; мерки за подобряване на правната сигурност;
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
осъществяване на Общностна мрежа от регионални координатори на Jasmine в регионите, които желаят това, за разрешаване на проблемите с цялостно разработване на проекти, подразделени на повече подпроекти; връзка между териториалния и транстериториалния аспект на тези подпроекти; търсене на транснационални и национални партньори за предложенията за повече проекти; съгласуване на сроковете за започването им; съгласуване на сроковете за предоставяне на финансовата помощ; едновременното им прилагане, забрана за дублиране;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
осъществяване на Общностна мрежа от регионални координатори на Jasmine за разрешаване на проблемите с цялостно разработване на проекти, подразделени на повече подпроекти; връзка между териториалния и транстериториалния аспект на тези подпроекти; търсене на транснационални и национални партньори за предложенията за повече проекти; съгласуване на сроковете за започването им; съгласуване на сроковете за предоставяне на финансовата помощ; едновременното им прилагане;
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
осъществяване на визия за нулева детска бедност;
implementing a zero child-poverty vision
осъществяване на действия на ЕС за намаляване последствията от изменението на климата, като се насърчава адаптацията в ключови уязвими сектори.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
осъществяване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки за гражданите, икономиката и обществото
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
осъществяване на енергиен одит и въвеждане на най-добрите практики в енергийния мениджмънт;
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
осъществяване на ефективен трансфер на компетенции и технологии;
skills and technologies are effectively transferred;
осъществяване на задачи с неоперативен характер, свързани с аспекти на МИС, в областта на кибернетичните престъпления и съдебното сътрудничество.
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
осъществяване на задачи с неоперативен характер, свързани с аспекти на МИС, в областта на правоприлагането и съдебното сътрудничество.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
осъществяване на инициативата за електронно приобщаване (eInclusion); предложение относно законодателството за електронен достъп (eAccessibility); водеща инициатива „Живот в подпомагаща среда“ (Ambient Assisted Living) в отговор на проблема със застаряването на населението; преглед на политиките за цифрова грамотност; среща на високо равнище относно електронното приобщаване;
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
осъществяване на инициативи за натрупване на знания и изграждане на капацитет от МСП, подкрепени с консултантски услуги, предоставяни от организации, отговарящи за МСП, чрез национални и европейски стимули;
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
осъществяване на инфраструктурни политики, които да допринасят за по-иновационни решения за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии;
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
осъществяване на инфраструктурни политики, които да допринасят за по­иновационни решения за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии;
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
осъществяване на инфраструктурни политики, които да допринасят за по‑широк иновативен избор за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии и да създават по-добри условия за живот в района;
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
осъществяване на истински трансфер на компетенции и технологии;
skills and technologies are effectively transferred;
осъществяване на ключовите инфраструктурни проекти, посочени в съобщението на Комисията, озаглавено „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък“;
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
осъществяване на контакти с консулските органи на трети държави за потвърждаване на самоличността на връщаните лица;
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
осъществяване на напредък по отношение на социално приемливите структурни реформи, повишаване на квалификацията и подобряване на способността за по-ефективно посрещане на потребностите на пазара на труда, подобряване на мобилността и насърчаване на предприемачеството.“
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship."
осъществяване на напредък по „амбициозния, експедитивния и специфичния“ подход към памука в рамките на преговорите в областта на селското стопанство.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
осъществяване на напредък чрез социално справедливи социални реформи, повишаване на квалификацията, по-ефективно адаптиране към нуждите на пазара на труда, подобряване на мобилността и насърчаване на предприемачеството;
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
осъществяване на напълно интегриран вътрешен енергиен пазар;
an internal energy market;
осъществяване на нова програма за заетост в подкрепа на майчинството, която да позволява на майките да се връщат по-рано на работа, като по този начин се осигури заетост за безработните жени, които да отглеждат децата си до 2-годишна възраст.
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
осъществяване на общностна мрежа от регионални координатори на Jasmine в регионите, които желаят това, за разрешаване на проблемите с цялостно разработване на проекти, разделени на повече подпроекти; връзка между териториалния и транстериториалния аспект на тези подпроекти; търсене на транснационални и национални партньори за предложенията за повече проекти; съгласуване на сроковете за започването им; съгласуване на сроковете за предоставяне на финансовата помощ; едновременното им прилагане, забрана за дублиране;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
осъществяване на пилотни проекти въз основа на приложения и инструменти, които да допринесат за насърчаване на активния и самостоятелен живот на хората с увреждания и на възрастните хора посредством приобщаването им към информационното общество.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
осъществяване на по-дълги и многогодишни проекти;
implementing longer and multiannual projects;
осъществяване на подходящо обучение за оценителите, разработване на политики и програми, целящи подпомагане на КТИ чрез холистичен подход;
giving appropriate training to assessors; and developing targeted policies and programmes to help CCIs using a "holistic" approach;
осъществяване на подходящо обучение за оценителите, разработване на политики и програми, целящи подпомагане на КТИ чрез цялостен подход;
giving appropriate training to assessors; and developing targeted policies and programmes to help CCIs using a "holistic" approach;
осъществяване на политиките в областта на околната среда;
implementation of environmental policies
осъществяване на политиките в областта на околната среда;
implementation of environmental policies,
осъществяване на поредица от секторни проучвания за изискванията за успешно прилагане на свързаното със зелената икономика мислене в основни сектори като енергетиката, транспорта, строителството, селското стопанство и цялостната икономическа политика;
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
осъществяване на проверки на място със или без предупреждение;
carry out on-site inspections with or without announcement;
осъществяване на проверки на място със или без предупреждение;
carry out on-site inspections with or without prior announcements;
осъществяване на програми за професионално обучение, позволяващи постигането на съответствие между квалификацията на работниците и работните места, създадени от тази съвместна технологична инициатива (СТИ).
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
осъществяване на проектите, и
implementation of projects, and
осъществяване на проучвания на отделни случаи с цел прилагане на член 6 от директивата относно „Натура 2000“;
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
осъществяване на редовен диалог с представители на Европейския парламент;
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
осъществяване на ролята му на мост между заинтересованите страни в сектора на социалната икономика и институциите на ЕС;
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
осъществяване на социално приемливи стимули за по-късно пенсиониране и, ако е желателно, разработване на привлекателни модели за гъвкав преход от работа към пенсия;
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
осъществяване на съвместно емитиране на държавни дългови инструменти.
implementation of common issuance of public debt.
осъществяване на тематични кампании, които съчетават подкрепа и операции на място за важните каузи (напр. подкрепа за демокрацията) и които се отнасят до сериозни нарушения на правата на човека (напр. изтезания, смъртно наказание, дискриминация и др.), както и предоставят основна подкрепа за ключовите участници и свързаното с това гражданско образование;
thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes(e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education;
осъществяване на успешни кампании в социалните мрежи;
analysing successful campaigns in social media;
осъществяване на целите на обществената политика,
the attainment of public policy objectives,
осъществяване на целите на обществената политика;
the attainment of public policy objectives,
осъществяване на целта за нулева детска бедност;
implementing a zero child-poverty vision
осъществяване с период на започване на дейност от 1 януари 2013 г.,
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
осъществяване с период на започване на дейност от 2017 до 2019 г.,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
осъществяването в различните училища и на различни нива на пилотни дейности на Общността, които се отнасят за информационната сигурност.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
осъществяването в училищата и на различни нива на пилотни дейности на Общността, които се отнасят за информационната сигурност.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
осъществяването и внедряването на интелигентни транспортни системи, включително мерки, които предоставят възможност за управление на трафика, разписания и информационни услуги за мултимодален транспорт, локализиране и проследяване при мултимодален транспорт, планиране на капацитета и онлайн резервации и интегрирани услуги за продажба на билети;
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
осъществяването на вноса по цени, които биха оказали значителен натиск върху цените или биха възпрепятствали увеличаването на цените, което иначе би настъпило, както и биха увеличили по всяка вероятност търсенето на допълнителен внос; и
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
осъществяването на инициативи на Общността за трансгранично сътрудничество като ITERREG.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
осъществяването на напълно интегриран вътрешен енергиен пазар;
a fully-integrated internal energy market;
осъществяването на напълно интегриран вътрешен енергиен пазар;
an internal energy market;
осъществяването на спот, форуърдни и фючърсни сделки, суапове на валута, опции и суапове на валутни курсове;
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
осъществяването на стратегията „Европа 2020“ и на основните ѝ цели по отношение на заетостта;
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
осъществяването на сътрудничество и взаимно обучение с цел увеличаване на ангажираността на заинтересованите страни към културата на подобряването на качеството и отговорността на всички равнища.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
осъществяването на услуги за банкомати, предоставяни между финансови институции;
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
осъществяването по електронен път на обществените поръчки може да направи възможностите за участие в тях по-прозрачни и да улесни достъпа до тези възможности най-вече за МСП, като по този начин се стимулират трансграничната конкуренция, иновациите и растежът в единния пазар.
e-procurement can help improve the transparency of and access to procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
осъществявано съвместно от няколко държави членки
jointly undertaken by several Member States
осъществяват мониторинг на базата данни Eudravigilance, за да определят дали са налице нови или променени рискове, както и дали са налице промени на баланса риск-полза.
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
осъществяват мониторинг на програмите за сигурност на летищата и авиокомпаниите; както и
monitor airport and airline security programmes; and
осъществяват мониторинг на резултата от мерките за свеждане до минимум на риска, съдържащи се в системите за управление на риска, или от условията или изискванията, посочени в членове 21а, 22 или 22а;
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
осъществяват няколко от следните дейности в един или повече региони на Общността, като вземат предвид интересите на потребителите:
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
от
by
от
from:
от
of […]
от
of the
от
to
от   9,00 ч. до 13,00 ч.
9 a.m. to 1 p.m.
от   9,00 ч. до 16,15 ч.
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
от ........................
at ………………………….……..