natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специално предвидени за целта газопроводи, различни от тези на сборната газопроводна мрежа, използвани за транспортиране на въглероден двуокис, получен вследствие на човешки дейности, от повече от един източник, т.е. промишлени инсталации (включително електроцентрали), които генерират въглероден двуокис чрез изгаряне или други химични реакции, включващи изкопаеми и неизкопаеми въглеродосъдържащи съединения, с цел постоянно геоложко съхраняване на въглероден двуокис в съответствие с Директива 2009/31/ЕО;
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
специално предназначени дюзи, разположени над прозорците и инсталирани в допълнение на конвенционалните таванни пръскачки; или
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
специално разрешение за плаване с помощта на радар, както е посочено в член 6, буква в);
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
специално създадена инициатива за сътрудничество между доставчиците на софтуер, за да обслужват повече клиенти;
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
специално ударение върху предотвратяването на професионалните рискове и профилактичните медицински мерки.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
специално ударение се поставя върху мерките за поощряване продажбите на европейските вина на пазарите извън ЕС чрез националния пакет от мерки и върху осведомителни кампании относно разумното и умерено потребление на вино в рамките на ЕС.
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
спецификата на целите, които им се възлагат;
the specific nature of the goals they pursue;
спецификации за високо качество и напреднала технология;
high quality specifications and advanced technology;
спецификации за компилирането на данни за ключовите процеси, включително за осредняване на данните за съответните обекти;
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
спецификации и условия за интелигентните системи за таксуване и плащане в областта на транспорта,
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
спецификации на останалите основни компоненти на отоплителната уредба, като например вентилатора, по отношение на техния метод на изработване и технически данни: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
спецификации на селективните устройства, прикрепени към уредите, определени в част Б от приложения V — VIII;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
спецификациите да се формулират по безпристрастен начин въз основа на прозрачни и ясни критерии и да се публикуват предварително;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
спецификациите и функциите на всеки проект преди публикуването;
the specifications and functionalities of each project before publication;
спецификациите на хранителния ензим, включително неговия произход, критерии за чистота и всяка друга необходима информация; в случаите, когато хранителният ензим попада е произведен от генетично модифициран организъм („ГМО“) по смисъла в приложното поле на Регламент (ЕО) №1830/2003, единният идентификатор, с който се обозначава генетично модифицираният организъм съгласно цитирания регламент, се посочва в спецификациите;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
спецификациите не водят до изкривяване на пазара и не ограничават възможностите за ползвателите да развиват на тяхна основа конкуренцията и иновациите;
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
спецификациите са ефективни и релевантни;
the specifications are effective and relevant;
спецификациите се основават на авангардни научни и технологични разработки;
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
спецификация за изискванията относно:
specification for the requirements relating to any of the following:
спецификация на продукта по член 2;
a product specification as referred to in paragraph 2;
спецификация на продукта, посочена в параграф 2; и
a product specification as referred to in paragraph 2; and
спецификация на продукта, посочена в параграф 2; както и
a product specification as referred to in paragraph 2; and
спецификацията е на разположение на всеки за проучване;
The specification is available for everybody to study;
спецификацията за чистота на активното вещество, с изключение на примесите за които се счита, че са от токсикологично, екотоксикологично или екологично значение;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
спецификацията на продукта съгласно член 7;
the product specification provided for in Article 7;
спецификацията на продукта, посочена в член 11, параграф 2;
the product specification referred in Article 11(2);
спецификацията на продукта, предвидена в член 19;
the product specification provided for in Article 19;
специфичен режим на снабдяване (СРС) за облекчаване на разходите за снабдяване с продукти, предназначени за консумация от човека, за местно преработване или като селскостопански суровини, чрез предвиждане на подпомагане за доставката на продукти на Общността според нуждите на местния пазар;
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
специфичен режим на снабдяване (СРС), имащ за цел да ограничи разходите за доставка на определени основни продукти;
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
специфичен режим на снабдяване, като предвидения в глава III, и
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
специфичен режим на снабдяване, предвиден в глава III, и
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
специфична добавена стойност на EGNOS и „Галилео“
Specific value added by EGNOS or Galileo
специфична инициатива на 7-ма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (РПНИТР), чиято цел е мобилизирането на потенциала на НОР в областта на научните изследвания и да подобри интеграцията им в европейското научно пространство.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
специфична информация, обучение и консултации за засегнатите работници;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
специфична информация, обучение и консултация със засегнатите работници;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
специфична проводимост от 25° Brix и при 20°С не по-висока от 120 микро-Сименса на сантиметър,
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
специфична рамка за трансгранично здравеопазване: директивата ще уточни правата на пациентите да се ползват от здравни грижи в друга държава-членка, включително ограниченията, които държавите-членки могат да налагат пред ползването на здравни грижи в чужбина, както и нивото на финансово покритие, осигурено при ползване на трансгранични здравни грижи, на основата на принципа, че пациентите имат право да получат възстановяване на сумите до размера, който биха платили за ползването на същото лечение в своята страна;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
специфичната добавена стойност, произтичаща от конкурентните предимства на EGNOS и „Галилео“: установяването на автентичността, достоверността на информацията, голямата точност при определяне на местоположението, навигация и определяне на времето.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
специфичната пределна концентрация и м-коефициенти, определени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …;“;
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
специфичната пределна концентрация или м-коефициенти, където е приложимо;
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
специфичната пределна концентрация, определена в част 3 на приложение VI или в списъка за класифициране и етикетиране, посочен в член 43;
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
специфичната програма – непреки дейности;
the specific programme - indirect actions;
специфичната програма – преки дейности на Съвместния изследователски център.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
специфичната роля на островите;
The specific role of islands;
специфични бележки по процедурни въпроси
Specific comments on procedural issues.
специфични бележки по процедурни въпроси.
Specific comments on procedural issues.
специфични вещества, използвани при производството, или компоненти или съставки, включително тяхното количествено съдържание, чистота и идентичност;
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
специфични видове селскостопанска дейност, които са важни за опазването или подобряването на околната среда,
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
специфични въпроси относно последващи действия във връзка с предишния доклад
specific issues in following up the previous report
специфични въпроси, свързани със здравето и безопасността;
health and safety specific issues;
специфични въпроси, свързани със здравословните и безопасни условия на труд;
health and safety specific issues;
специфични данни, отнасящи се до хранителния състав, които трябва да се включат в етикетирането, както е посочено в член 16, параграф 2;
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
специфични действия за намаляване на амоняка и метана в сектора на селското стопанство;
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
специфични действия, насочени конкретно към специалистите, работещи в международен мащаб (включване на „МЕДИА Мундус“).
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
специфични действия, чрез които богатството и разнообразието от европейски култури да стане по-видимо, както и стимулиране на междукултурния диалог и взаимното разбирателство, включително чрез европейски награди за култура, Знака за европейско наследство и Европейските столици на културата.
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
специфични емисии на парникови газове на единица БВП — показател, отразяващ потенциала за намаление на емисии на парникови газове;
GHG emissions per unit of GDP: indicating the domestic GHG emission reduction potential;
специфични за друга система за достъп средства, при условие че лицензиантът спазва съответните разумни условия и гарантира от своя страна сигурността на транзакциите на операторите на системи за условен достъп.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
специфични изисквания във връзка с уязвими потребители;
Specific requirements for vulnerable consumers;
специфични изисквания за защита на външните работници с ясно определяне на отговорностите на техния работодател и на предприятията, които извършват дейностите, при които те са облъчвани;
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
специфични изисквания за качеството на данните, например за измерване на определени данни за производствената активност.
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
специфични клаузи, които да бъдат включени в обществените поръчки;
specific clauses to be included in public procurement;
специфични мерки за подпомагане на местните земеделски производства, като предвидените в глава IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, предвидени в глава IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
специфични мерки за сигурност,
specific security measures;
специфични мерки за сигурност;
specific security measures;
специфични мерки за хората с увреждания и др.;
specific measures for people with disabilities etc.;
специфични мерки, разработени за горски райони от Натура 2000
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
специфични научноизследователски програми в областта на енергийната ефективност и опазването на климата както за институти/научни центрове, така и за предприятия, за да могат да приложат настоящото предложение за директива;
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
специфични нужди от защита или уязвимости.
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
специфични области, като управление на отпадъците, управление на водите и енергийна ефективност, напр. в строителството и жилищата, в (публичния) транспорт, чрез пътни такси и т.н.;
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
специфични полета на действие
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
специфични правила за въвеждането на експлоатационни ограничения, целящи изтеглянето от експлоатация на слабо съобразените въздухоплавателни средства (наричани по-долу „ССВС“), които са най-шумната част от въздухоплавателния флот.
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
специфични правила за етикетиране на въпросната спиртна напитка.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
специфични правила за етикетиране на въпросния продукт.
any specific labelling rule for the product in question;
специфични правила за решаване на проблемите при многофункционалност17 по отношение на ключови процеси/дейности в сектора;
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
специфични правила относно:
specific rules concerning:
специфични предизвикателства в ключови сектори.
specific challenges in key sectors.
специфични препоръки за всяка страна;
country specific recommendations;
специфични промени в обработката на информацията за СБД, за да се оценява поотделно работата на превозното средство с бензин или газ;
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
специфични разпоредби в полза на най-отдалечените региони в контекста на реформата на организацията на пазарите на захар и банани;
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
специфични разпоредби за малки и средни предприятия (МСП).
Specific provisions for SMEs.
специфични регулаторни разпоредби за ускорена научна оценка и последващо разрешаване за търговия с ваксините срещу човешкия грип и с основни лекарствени продукти, като например антивирусни препарати, в случай на пандемия;
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
специфични регулаторни разпоредби, в съответствие с които в случай на грипна пандемия държавите-членки могат да вземат решения на национално равнище за разрешаване на разпространението на неразрешени ваксини.
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
специфични статистически проучвания, провеждани сред производителите на първична и преобразувана енергия, сред разпределителите и превозвачите, както и сред вносителите и износителите на енергийни продукти,
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
специфични технически изисквания относно прилагането на член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2;
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
специфични условия или ограничения в рамките на посочените в буква а) категории;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
специфични условия на монтаж и/или употреба
specific conditions for installation and/or use
специфични услуги, основаващи се на информация за определени нужди, ще улеснят прилагането на политиките на ЕС за развиващите се страни.
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
специфични характеристики на популацията на изпитването, като например субекти, които не могат да дадат информирано съгласие, или малолетни и непълнолетни лица,
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
специфичните действия, изброени в приложение II,
(yyy) specific actions listed in Annex II,
специфичните дълбоководни риболовни дейности, за които се прилага ограничението на риболовното усилие, като се посочват регулираните риболовни съоръжения, целевите видове и зоните на ICES или зоните на CECAF, в които може да бъде разгърнато допустимото усилие; и
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
специфичните за всяка държава препоръки или съответни действия, свързани с прилагането на правото на Съюза, програми за икономически корекции и реформите по собствена инициатива на държавата членка;
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
специфичните за всяка държава препоръки или съответните действия, свързани с прилагането на правото на Съюза, програмите за икономически корекции и реформите, предприети по собствена инициатива на държавите членки;
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
специфичните за кораба вахтена служба, безопасност, опазване на околната среда и извънредни процедури, които те следва да познават, за да изпълняват добре задачите, които са им възложени;
ship-specific watchkeeping, safety, environmental protection and emergency procedures and arrangements the seafarer needs to know to perform the assigned duties properly;
специфичните изисквания, условията и преходните периоди, които се спазват от операторите;
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
специфичните категории стационарни източници, изброени в приложение II, за които страната реши да прилага гъвкавите преходни договорености, при условие че могат да бъдат изброени не повече от четири такива категории;
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
специфичните критерии за делегиране на задачи на надзорните органи, посочени в точка ii),
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
специфичните критерии по отношение на представянето, състава и големината на обозначенията, посочени в член 24, параграф 1, букви а) и в).
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
специфичните мерки за МСП – в съобщението се прилага един и същ подход към всички;
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
специфичните му емисии на CO2 (g/km);
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
специфичните му финансови потребности, които са много по-големи от тези в другите сектори;
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
специфичните нужди на интеграция, ползващи се с международна закрила, не са изпълнени
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
специфичните обозначения, които могат да бъдат поставяни на етикетите;
the specific indications that may be put on labels;
специфичните обстоятелства за организацията.
the specific circumstances of the organisation.
специфичните определения, свързани с функционирането на системата;
specific definitions relating to the operation of the system;
специфичните подробности относно формата и представянето на предоставяната основната информация за инвеститорите съгласно параграф 5.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
специфичните познания и компетентност, необходими за научноизследователската и развойна дейност в областта на основани на ИКТ продукти и услуги, предназначени за хората в напреднала възраст, се разпространяват отвъд националните граници и следователно не могат да бъдат обединени само на национално ниво;
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;