natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да позволи икономиите на енергия, постигнати в секторите на преобразуване, разпределение и пренос на енергия, в т.ч. чрез ефективна инфраструктура на топлоснабдителните системи и районните охладителни системи, в резултат от изпълнението на изискванията по член 14, параграф 4, член 14, параграф 5, буква б) и член 15, параграфи 1 — 6 и параграф 9, да бъдат отчетени в рамките на изискваните по параграф 1 икономии;
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
да позволи на Кот д’Ивоар като страна по споразумението да се ползва от подобрен достъп до пазара, предложен от ЕО като страна по споразумението в рамките на преговорите за сключване на СИП, и едновременно с това да се избегнат сътресения в търговията между Кот д’Ивоар и Европейската общност след изтичането на 31 декември 2007 г. на срока на действие на преходния търговски режим по Споразумението от Котону, в очакване на сключването на пълнообхватно СИП;
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
да позволи на органите за гражданска защита да се предоставят услуги за ответни действия при извънредни ситуации;
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
да позволи на публичните органи (включително на агенциите за околната среда) в Европа да се предоставят услуги за мониторинг на земната повърхност;
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
да позволи предоставянето на следните оперативни услуги за мониторинг на земната повърхност в периода 2011—2013 г.:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
да позволи трикратно увеличение на въздушния трафик, като едновременно с това намали броя на закъсненията;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
да позволява декодиране на такива сигнали в съответствие с общ европейски алгоритъм за кодиране, който се управлява от призната европейска организация по стандартизация — в момента ETSI;
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
да позволяват адекватно равнище на оперативна съвместимост, така че да е възможно разработването на иновативни и конкурентни интердисциплинарни системи и приложения.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
да позволяват въвеждането на нови приложения на съществуващи системи и внедряването на нови системи успоредно със съществуващи системи, без да се създават прекомерни тежести за навлизане на пазара или други оперативни пречки като прекомерни лицензи/такси или неподходящи режими за интелектуална собственост40;
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
да позволяват комуникация със свързани технически сградни инсталации и друго оборудване в сградата и да са оперативно съвместими с техническите сградни инсталации независимо от използваните от тях технологии, устройства и от техните производители.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
да позволяват на всеки гражданин да упражнява правото за изразяване на своето мнение и за активно участие в обществените дебати по европейските въпроси.
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
да позволяват почистване и дезинфекция.
allow cleansing and disinfection.
да позволяват фиксиране на цените, включително когато цените се определят за насочване и препоръка;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
да позволят на профсъюзите, НПО и други правни субекти да завеждат административни или съдебни производства за спазване на правата, произтичащи от член 45 на ДФЕС и членове 1 до 10 от Регламент (ЕС) № 492/2011, от името или в подкрепа на работника или членовете на неговото семейство и с негово съгласие и при спазване на разпоредбите на националния правов ред;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
да позволят на профсъюзите, НПО и други правни субекти да завеждат административни или съдебни производства за спазване на правата, произтичащи от член 45 на ДФЕС и членове 1 до 10 от Регламент (ЕС) № 492/2011, от името или в подкрепа на работника или членовете на неговото семейство и с негово съгласие и при спазване на разпоредбите на националния правов ред;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
да позволят на профсъюзите, НПО и други правни субекти да завеждат административни или съдебни производства за спазване на правата, произтичащи от член 45 на ДФЕС и членове 1 до 10 от Регламент (ЕС) № 492/2011., от името или в подкрепа на работника или членовете на неговото семейство и с негово съгласие и при спазване на разпоредбите на националния правов ред;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
да познава нормите за първоначална подготовка и постоянното обучение на водачите, по-специално тези, които произтичат от Директива 2003/59/ЕО.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
да познава нормите и задълженията, произтичащи от конвенцията CMR относно договора за международни автомобилни превози на товари.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
да познава нормите, които се прилагат по отношение на периодите на управление на превозното средство, времето за почивка и работното време, по-специално разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 561/2006 на Съвета19, на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета20, Директива 2002/15/ЕО и Директива 2006/22/ЕО, както и практическите мерки за прилагането на тези регламенти;
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
да познава различните документи, необходими за осъществяване на услуги за автомобилни превози и да е способен да въвежда процедури за проверка, както на ниво предприятие, така и за превозните средства, за наличието на съответната документация за всеки извършен превоз, по-специално на документите, свързани с превозното средство, с водача, с товарите или с багажите.
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
да познава различните техники на комбинирани превози чрез железопътно-автомобилна комбинация или транспорт тип „ро-ро“;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
да познава телематичните приложения в областта на автомобилните превози.
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
да познава формалностите при пресичане на граници, ролята и обхвата на документите T и TIR-карнетите, както и задълженията и отговорностите, произтичащи от използването им.
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
да поиска компетентният орган да ускори вземането на проби от продуктите на съответното предприятие.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
да поиска освобождаване от спазване на разпоредбите в съответствие с член 6, параграф 3.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
да поиска от Комисията да наблюдава напредъка и да докладва годишно на заседанието на Европейския съвет през пролетта, като предоставя преглед на напредъка към целите, включително сравнение в международен план, както и на изпълнението на водещите инициативи.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
да поиска от Комисията да подготви съответния стратегически план и пълен план за прилагане в сътрудничество с държавите-членки в Групата за митническа политика и
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
да поиска от държавите-членки, Frontex, Европол, Евроюст, Агенцията за основните права или всеки друг орган на Съюза да ѝ предостави допълнителна информация;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
да поискат да бъдат информирани за основните факти и съображения, произлизащи от процедурата на проучване.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
да поискат етикета или етикета с преобразувана скала от доставчика;
request the label or a rescaled label from the supplier;
да покаже напредъка и постигнатото по отношение на морската политика и политиката в областта на рибарството и да оценява въздействието, ефективността, резултатността и уместността на операциите по ЕФМДР;
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
да покаже ясно потенциала и въздействието на тези мерки, и
demonstrate the potential and impact of these measures; and
да покаже ясно потенциала и въздействието на тези мерки; и
demonstrate the potential and impact of these measures; and
да покаже, че опасностите от големи аварии и възможните сценарии за големи аварии са идентифицирани и че са взети необходимите мерки за предотвратяване на такива аварии и за ограничаване на последиците от тях за човешкото здраве и за околната среда;
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
да покаже, че са изготвени планове за действие при извънредни ситуации в предприятието и да доставя информация за съставяне на външен план за действие при извънредна ситуация;
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
да покаже, че щетите от бездействието са много по-големи от разходите за предприемане на конкретни действия в подкрепа на сектора в настоящия момент (вж. примера за САЩ)3.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
да покани Бразилия да предостави своето виждане относно обхвата на стратегическото партньорство.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
да покани всички страни членки да изпълняват Националните програми за реформа, в частност по отношение на четирите приоритетни области, конкретните препоръки по страни, които ще бъдат приети от Съвета, и заключенията на Комисията; да докладват за изпълнението до 15 октомври 2007 г.;
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
да покрие стандартите за здравословна годност, предписани в член 11; и
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
да полага усилия да избягва конфликтите на интереси и, когато последните не могат да бъдат избягнати, да осигурява ПКИПЦК, които управлява, да бъдат третирани справедливо; и
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
да полагат усилия да достигат до нова публика; и
make efforts to reach out to new audiences; and
да полагат усилия за намаляване на корупционните практики на национално и местно равнище;
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
да ползват безплатна правна помощ, в случаите, когато това е необходимо;
free legal assistance if necessary;
да положат всички усилия за развитие на зелена икономика с ефективно използване на ресурсите;
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
да положат всички усилия, за да запазят и/или подобрят сътрудничеството и директните контакти между членовете на косовските и сръбските организации на гражданското общество.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
да положат усилия за намаляване на корупционните практики на национално и местно равнище;
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
да положат усилия за поощряване на вътрешното покриване на външните разходи за околна среда и разделяне на икономическия растеж от влошаването на околната среда.
promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.
да положат усилия, така че Единичните звена за контакт, предвидени в Директивата за услугите, да работят на няколко езика, за да се улесни трансграничното предоставяне на услуги
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
да положи всички усилия за изпълняване на изискванията за докладването на емисиите на парникови газове в периода след Протокола от Киото по следните начини:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
да положи всички усилия за изпълняване на изискванията за докладването на емисиите на парниковите газове в периода след Протокола от Киото по следните начини:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
да положи допълнителни усилия за пълното прилагане на съществуващите декларации на министрите и на плановете за действие в областта на миграцията и развитието между всички заинтересовани участници, по-специално Евро-африканския диалог относно миграцията и развитието („процесът от Рабат“) и партньорството ЕС—Африка в областта на миграцията, мобилността и заетостта.
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
да положи нов административен изпит или да завърши нова програма за обучение в съответствие с член 15, параграф 2.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
да положи по-интензивни усилия за увеличаване на предлагането на квалифицирана работна ръка, като се обърне специално внимание на участието на по-възрастните работници чрез: подобряване на регионалната мобилност, осъществяване на реформа на системите за образование и обучение, за да се гарантира тяхното качество и съответствието им на нуждите на пазара на труда, и прилагане на преразгледаната стратегия за учене през целия живот.
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
да получава всички плащания на инвеститорите при подписването на дялове или акции на ФАИ, управляван от управляващото ФАИ лице, и да ги осчетоводява от името на управляващото ФАИ лице в отделна сметка;
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
да получава делегиране за нейния директор от институциите на Съюза, органите на Съюза и други европейски служби, заедно с делегиране на правомощията на разпоредител с бюджетни кредити във връзка с бюджетните кредити, записани в бюджетния раздел за институцията на Съюза, органа на Съюза или другата европейска служба.
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
да получава достъп до документи от всякакъв вид и да получава или прави препис от тях;
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
да получава финансовото участие на Общността и да го разпределя в съответствие със споразумението за консорциума и споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
receiving the Community financial contribution and distributing it in accordance with the consortium and grant agreement;
да получат квалификация на ниво 4 на ЕКР или неин еквивалент, като придобият широк набор от умения въз основа на Препоръка 2006/962/EО относно ключовите компетентности за учене през целия живот;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on  Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
да получат правото да изготвят становища и препоръки за проследяване на приноса на трети страни;
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
да получат правото да изготвят становища и препоръки относно приноса на трети страни.“
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
да получат правото да изготвят становища и препоръки относно приноса на трети страни;
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
да получат правото да изготвят становища и препоръки относно приноса на трети страни.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
да получат разрешение от компетентния орган, който е одобрил развъдната програма.
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
да получат становището на независим експерт;
obtain the opinion of an independent expert;
да получи предварително разрешение от държавата-членка домакин или да бъде предварително регистриран в нея, или да изпълни всякакво друго подобно задължение;
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
да получите помощ от адвокат
to the assistance of a lawyer
да помага за изграждането на капацитет и за повишаването на осведомеността относно предотвратяването и готовността за бедствия и да предоставя техническа помощ за подемането на инициативи като създаването на национални платформи за намаляване на риска от бедствия и на стратегии за гражданска защита, предназначени за укрепването на капацитета и на ad hoc структурите за превенция във всяка държава.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
да помага за осигуряването на сравнимост между данните за околната среда на европейско равнище и, ако е необходимо, да насърчава по подходящ начин подобреното уеднаквяване на методите за измерване;
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
да помага на Комисията при осигуряването на подпомагането, посочено в член 80;
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
да помага на гражданите на ЕС и предприятията в Общността правилно да избират своите придобивки с цел намаляване на общите разходи за енергия;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
да помага на партньорите от Магреба да увеличат капацитета за разработване и прилагане на политики и стратегии в областта на изменението на климата, да насърчават ниските въглеродни емисии, да укрепват устойчивостта спрямо изменението на климата и да подобряват достъпа до информация;
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
да помага на училищата/центровете за обучение на служители от съдебната система, полицията и армията в държавите от Магреба да изготвят програми за обучение, отворени за участници от региона и от Африка, като при необходимост предоставя технически консултации;
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;
да помага на хората да се установят нуждите им и да определя тяхната мотивация да бъдат включени в процеса;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
да помага на хората да установят нуждите си и да определят своята мотивация за започването на процедурата на валидиране;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;