natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заеми с подялба на риска (първостепенни заеми, съчетани с участие в риска в портфейла с микрокредити);
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
заеми с подялба на риска6,
Risk-sharing loans6,
заеми с преференциална лихва за закупуване на ефективни в енергийно отношение апарати и оборудване (като кондензационни котли, индивидуални термостати и др.);
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
заеми с преференциална лихва за закупуване на ефективни в енергийно отношение апарати и оборудване (напр. кондензни котли, индивидуални термостати и др.);
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
заеми с преференциални лихви за закупуване на ефективни от енергийна гледна точка апарати и съоръжения (напр. кондензационни котли, индивидуални термостати и пр.)
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
заеми с първостепенен ранг23;
senior loans23;
заеми с първостепенен ранг;4,
Senior loans4,
заеми със или без лихва;
loans with or without interest;
заеми, било то синдикирани или не, включително заеми, предоставени като елемент на финансиране във връзка с доставка на стоки или услуги, при условие, че елементът на финансиране не е неразделна част от престацията;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
заеми, взети от фондове при търговски условия.
loans taken out by the funds on commercial terms.
заеми, използвани за финансиране на дългосрочни проекти за публична инфраструктура, когато операторът на проекта, разходите по заемите, активите и доходите са в рамките на Съюза.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
заеми, които обикновено представляват форма на злоупотреба при извършването на небанкова дейност;
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
заеми, които представляват очевидна форма на лихварство, придобиват различни криминални измерения и се отпускат при конкретни обстоятелства.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
заеми, които са изцяло обезпечени по удовлетворяващ компетентните органи начин с ипотеки върху жилищни имоти, които кредитополучателят (ще) обитава или (ще) отдава под наем, както и заеми, които са изцяло обезпечени по удовлетворяващ компетентните органи начин със залог на дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи съгласно финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващи законодателни актове с равностойно действие, в случаите на жилищни имоти, които кредитополучателят (ще) обитава или (ще) отдава под наем;
(a) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
заеми, независимо дали са свързани с емитирането, продажбата, закупуването или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
заеми, обезпечени с движимо имущество, включително заем срещу залог;
loans secured on movable property, including pawn broking;
заеми, обезпечени с недвижимо имущество, включително ипотечни заеми;
loans secured on real property, including mortgage loans;
заеми, отпускани с цел разоряване на клиента и присъщи на криминалните организации, например лихварството.
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
заеми, получени от схеми за гарантиране на депозити в неучастващи държави членки в съответствие с член 74е;
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
заеми, получени от финансови институции или други трети страни съгласно член 74ж;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
заемите за финансиране на мерки за предотвратяване и управление на кризи;
loans to finance crisis prevention and management measures;
заети, включително самостоятелно заети*
employed, including self-employed
заетост
Employment;
заетост
policy
заетост в селското стопанство,
agricultural employment,
заетост за 75 % от населението на възраст 20—64 години;
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
заетост за дългосрочно безработните
providing employment for long-term unemployed people.
заетост за дългосрочно безработните.
providing employment for long-term unemployed people.
заетост и образование („Програма за нови умения и работни места;“ „Европейска програма за потребителите — насърчаване на доверието и растежа“, „Еразъм плюс“ за периода 2014 – 2020 г.; образование и обучение).
employment and training (Agenda for new skills and jobs; the European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth; Erasmus Plus 2014-2020; Education and Training).
заетост и образование („Програма за нови умения и работни места“, „Европейска програма за потребителите — насърчаване на доверието и растежа“, „Еразъм плюс“ за периода 2014 – 2020 г.; образование и обучение).
employment and training (Agenda for new skills and jobs; the European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth; Erasmus Plus 2014-2020; Education and Training).
заетост и условия на труд в сектора на наземното обслужване.
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
заетост на открития пазар на труда (субсидирана или не), самостоятелна заетост, подкрепяна чрез субсидии за стартиращи предприятия и специални субсидии;
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
заетост на приоритетни категории (…);
employment of priority categories (…)
заетост на приоритетни категории;
employment of priority categories;
заетост на приоритетните групи безработни и
employment of priority categories, and
заетост на приоритетните групи безработни,
employment of priority categories, and
заетост,
Employment;
заетост, по-конкретно за борба с младежката безработица;
employment, in particular to fight youth unemployment;
заетост, социални въпроси и приобщаване;
employment, social affairs and inclusion;
заетост/социални въпроси
Employment/Social affairs
заетост: въпреки че в тази област съществуват статистически данни за икономически активното население, процентът на заетост, безработицата и др., бързото развитие на трудовия пазар - с появата на нови икономически дейности, със създаването на нови професии и нови видове договори за наемане на работа - налага постоянното актуализиране на методите на провеждане на проучвания и на практическа работа.
employment; although statistics do exist covering the active population, employment, unemployment, etc, the rapid developments in the labour market – the emergence of new economic activities, the creation of new professions and new types of contract – mean that methods for carrying out surveys and working in this field must be constantly updated.
заетост: въпреки че в тази област съществуват статистически данни за трудово активното население, процента на заетост, безработицата и др., бързото развитие на трудовия пазар - с появата на нови икономически дейности, със създаването на нови професии и форми на наемане на работа - налага постоянното актуализиране на методите на анкетиране и на практическа работа.
employment; although statistics do exist covering the active population, employment, unemployment, etc, the rapid developments in the labour market – the emergence of new economic activities, the creation of new professions and new types of contract – mean that methods for carrying out surveys and working in this field must be constantly updated.
заетост: да се гарантират отговорни условия на труд в сектора на доставките, който е обект на силен натиск за намаляване на разходите и увеличаване на гъвкавостта;
Employment: ensuring responsible employment conditions in the delivery sector, which operates under intense pressures to reduce costs and increase flexibility.
заетост: коефициент на заетост на възрастните работници, средна възраст на излизане от пазара на труда, разлика във възнагражденията на мъжете и жените, размер на удръжките върху ниските заплати, данъчна тежест върху цената на работната сила, капана на безработицата, капана на ниските заплати, непрекъснато обучение, трудови злополуки (тежки или със смъртен изход), коефициент на безработицата (обща или по пол);
employment: employment rate, employment rate of older workers, average age when leaving the labour market, gender pay gap, tax rate on low wage-earners, tax wedge on labour costs, the unemployment trap, the low pay trap, continuing education, accidents at work (serious or mortal), unemployment rate (total or by sex);
заетостта е ключова част от интеграцията и е от основно значение за участието;
employment forms a key part of integration and is central to participation;
заетостта и пазара на труда.
Employment and labour markets
заетостта и преструктурирането.
employment and restructuring.
заетостта и сигурността на работните места;
employment and job security,
заетостта на жените и раждаемостта не следва да се приемат като две несъвместими понятия: редно е да се вземе пример от най-добрите практики в страните, в които данъчно осигурителните системи позволяват на жените много лесно да се върнат на работа след раждането на децата им, без да бъдат ощетени от гледна точна на кариерно развитие и заплащане.
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
заетостта на жените и раждаемостта не следва да се приемат като две несъвместими понятия: редно е да се вземе пример от най-добрите практики в страните, в които данъчноосигурителните системи позволяват на жените много лесно да се върнат на работа след раждането на децата им, без да бъдат ощетени от гледна точна на кариерно развитие и възнаграждение.
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
заетостта;
professionalism
заздрави сътрудничеството с европейските метеорологични служби, за да включи и краткосрочните предупреждения за наводнения (в това число и крайбрежните наводнения) в системите за ранно предупреждение;
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
заздравяване на финансовата стабилност;
Enhance financial stability;
заинтересованата държава-членка намира, че мерките са в състояние да подобрят структурата на секторите за производство на цвекло, тръстика и захар;
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
заинтересовани страни и потребители, както и свързаната с тях структура на управление;
stakeholders and users as well as the related governance structure;
заинтересовани страни от банковия и финансовия сектор;
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
заинтересованите страни са на различни мнения по отношение на насочеността на подпомагането (особено преразпределянето на директната помощ и определянето на горна граница на плащанията);
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
заинтересованите страни се обединяват в един вид картел.
stakeholders form a kind of cartel.
заинтересованото лице е представило доказателство, че първата трета страна, към която животните пътуват, след транзит през една от териториите, посочени в приложение І към Директива 97/78/EO, се задължава при никакви обстоятелства да не отхвърля и да не връща обратно животните, чийто внос или транзит тя е разрешила, и се задължава да спазва върху териториите, посочени в приложение І към Директива 97/78/EO, правилата на Общността за защита на животните по време на транспортиране;
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
заинтересованото лице е собственик на второто жилище или го наема за срок, по-дълъг от 12 месеца;
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
заинтересованото лице представи доказателства, че е встъпило в брак или че предварителните формалности, необходими за сключване на брак, са били изпълнени.
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
закалените предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Г;
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
закаленото стъкло се разрушава;
the toughened-glass pane breaks;
заключава, че преговорите по концесионния договор не са се увенчали с успех и трябва да бъдат прекратени;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
заключващо устройство, както е определено в точка 2.3 от Правило № 18 на ИКЕ на ООН и
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
заключение
conclusion
заключение и последващи мерки
Conclusion and follow-up.
заключения
conclusions
заключения на конференцията Рио+20
Conclusions on the Rio+20 Conference
заключения от оценки, препоръки, становища и решения, взети от комитетите, посочени в член 56, параграф 1, букви а) и аа) от настоящия регламент и координационната група, националните компетентни органи и Комисията в рамките на процедурите от членове 28, 28а и 28б от настоящия регламент и от глава 3, раздели 2 и 3 от дял IX на Директива 2001/83/ЕО.
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
заключенията и препоръките от проучването, възложено от Координационния комитет на ЕИСК за стратегията „Европа 2020“ и извършено от г‑н A. Bellagamba, „Приоритети, предизвикателства и възможности за участие на гражданското общество в стратегията „Европа 2020“ след 2015 г.“ — проучване в четири държави членки (BE — FR — IT — NL).
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
заключенията или препоръките на всеки компетентен наблюдаващ орган по силата на конвенциите, изброени в приложение VІІІ, по отношение на всяка държава бенефициер по ОСП+; и
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
заключенията на Европейския съвет в Tampere от 1999 г.;
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
заключенията на Комисията относно спазването от страна на всяка една държава бенефициер по ОСП+ на нейните обвързващи ангажименти за изпълнение на задълженията за докладване, за оказване на сътрудничество на наблюдаващите органи съгласно съответните конвенции и за гарантиране на ефективното прилагане на конвенциите, изброени в приложение VІІІ.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
заключенията на постоянната работна група, съставена от експерти от държавите-членки, създадена от Комисията през декември 2005 г.;
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
заключенията от всяка оценка и степента на изпълнение на действията по отстраняване на установените слабости.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
заключенията от дискусиите на групата от частни експерти към Комисията в областта на несъстоятелността и от срещата с държавите членки;
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
заключенията от конференцията на заинтересованите страни на ЕИСК „Вашата Европа, вашето мнение“, проведена в гр. Дъблин на 18 октомври 2007 г.; и
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
заключенията от семинара на ЕИСК за служители от пресслужби „Да общуваме на тема Европа: Каква роля иска гражданското общество да играе?“, проведен в Брюксел на 12 ноември 2007 г.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
заключенията, направени в резултат от посочените в буква е) констатации;
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
заключителна фаза, в която придобитите дялове се предоставят на работниците за свободно разпореждане с тях.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
заключителната обработка и специфичните услуги, свързани с модната индустрия.
finishing and specific services related to the "fashion system".
заключителни разпоредби
final provisions
закони, съобразени във все по-голяма степен с достиженията на правото на ЕС, приети и приведени в действие; подобрен капацитет за прилагане и управление на структурните и кохезионните фондове и фондовете за земеделие и развитие на селските райони на ЕС; по-широко участие в избрани програми и агенции на ЕС;
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
законите да се разработват от самото начало в сътрудничество с представителите на заинтересованите малки предприятия;
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
законите следва да се изготвят колкото е възможно по-ясно и по-близко до ползвателите, като се гарантира, че използваният език е наистина разбираем и ясен;
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
законни канали за обмен на информация: съществува общо съгласие, че финансираните посредством програмата информационни системи са допринесли за засилване на сътрудничеството между митническите администрации.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
законни права на потребителя, предвидени в член 26, и ясно заявление, че търговската гаранция не накърнява тези права,
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
законно и непрекъснато пребиваване като притежател на Синя карта на ЕС на територията на държавата-членка, където е подадена кандидатурата за разрешително за пребиваване за дългосрочно пребиваващ в ЕО, в продължение на две години непосредствено преди подаването на кандидатурата.
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
законността на начина, по който е било изпълнено решението, и
the legality of the way in which that decision was implemented, and
законността на решението, посочено в параграф 1, включително преглед на това дали са спазени условията за оздравяването,
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
законова рамка за събирането, сортирането, обработването и рециклирането на промишлените и битовите отпадъци;
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
законови изисквания и ограничения за разрешителните;
(f) Legal requirements and permit limits
законови разпоредби или договорни клаузи, съгласно които паричните суми, платени от клиента на посредника, се третират като платени на предприятието, а паричните суми, платени от предприятието на посредника, не се третират като платени на клиента, докато не бъдат действително получени от него;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
законови разпоредби;
legislation
законови, административни, полицейски и/или съдебни мерки, които са дискриминационни сами по себе си или се прилагат по дискриминационен начин;
legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, които се отнасят или за техническото специфициране или за други изисквания или правила за услуги, или до професионални кодекси или кодекси на практиките, които на свой ред се отнасят до техническото специфициране или до други изисквания или правила за услуги, при спазването, на които се налага презумпцията за съответствие със задълженията, наложени от посочените по-горе законови, подзаконови или административни разпоредби,
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,