natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са получили отговор, който не съответства на въпросите, зададени в искането.
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
са получили отговор, според който износителят няма право да иска заверка на сертификат за улова;
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
са получили отговор, според който продуктите не са съобразени с мерките за опазване и управление или не са спазени други условия по настоящата глава;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
са получили разрешение за риболов, издадено от своята държава членка на знамето;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
са получили разрешение за риболов, издадено от своята държава членка на знамето; както и
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
са поставени в контейнери, снабдени със специален обозначаващ ги етикет.
are in containers bearing a special label identifying them.
са правно обвързващи, прилагат се спрямо и се привеждат в изпълнение от всеки член на групата предприятия на администратора или обработващия лични данни и включват техните служители;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
са пребивавали в Общността от излюпването си или най-малко три месеца;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
са предвидени съответните мерки чрез финансови гаранции или всякакви други равностойни средства, подходящи за съответния източник, за безопасното управление на извадени от употреба източници, включително когато предприятието бъде обявено в несъстоятелност или прекрати дейността си.
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
са предназначени да намерят приложение в предприятия за производство на биогаз, за компостиране или за производството посредством алтернативни методи съгласно член 22 а) на продукти с приложение; и
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
са предназначени да се използват за същите цели след прехвърлянето им;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
са предназначени за една и съща цел, или
are for the same objective, or
са предназначени за износ в трети страни;
are intended for export to third countries;
са предназначени за износ за трети страни;
are intended for export to third countries;
са предназначени за институции или лаборатории, одобрени от компетентните органи, изключително за употреба за нетърговски медицински или научни цели;
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
са предназначени за конкретни области на търговията или сектори на дейност;
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
са предназначени за консумация без модификация и съдържат кофеин независимо от източника му, в количество, по-голямо от 150 mg/l, или
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в експлоатация, и
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
са предназначени за научни изследвания или образование с цел запазване или защита на вида; или
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
са предназначени за одобрени от компетентните органи организации или лаборатории изключително за медицински или научни изследвания без търговска цел;
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
са предназначени за развъждане или размножаване, с което ще се постигнат ползи с оглед на съхранението на въпросните видове; или
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
са предназначени за същите цели след преместването;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
са предназначени за хранене на животни;
is destined for feeding purposes;
са предназначени за храненето на животни с ценна кожа; и
intended for feeding to fur animals; and
са предназначени изключително да се раздават безплатно на посетителите на изложение за употреба или консумация;
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
са предназначени изключително за безплатно раздаване на посетителите на мястото на изложението;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
са предназначени изключително за временна паша или работа близо до вътрешните граници на Общността.
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
са предпазени от опасно взаимодействие.
are prevented from adverse interaction.
са предприети всички разумни стъпки за свеждане до минимум на вероятността от възникване и на силата на случайни или непреднамерени облъчвания на пациенти от всички медицински радиологични процедури, като се вземат под внимание икономически и социални фактори;
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
са предприети ефективни действия в отговор на съответните дейности по ННН риболов, включително и наказателно преследване и налагане на санкции с адекватна тежест.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
са предприети подходящи мерки за безопасното управление и сигурността на източниците, включително в случаите, когато те са извадени от употреба.
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
са предприети подходящи мерки за безопасното управление и сигурността на източниците, включително в случаите, когато те са извадени от употреба.
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
са придружени от писмено потвърждение от третата страна износителка, че стандартите за добра производствена практика, приложими към предприятието, произвеждащо изнесените активни вещества, са най-малкото равностойни на определените от Общността, както и че предприятието подлежи на контрол и правоприлагане, гарантиращи невъзможността добрите производствени практики да бъдат заобиколени.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
са придружени от сертификат за годност, издаден от надлежно упълномощен орган в третата страна на произхода им;
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
са приели национални стратегии за МИС и национални планове за сътрудничество в сферата на МИС.
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
са признати от съответната държава-членка при условията, установени в член 17.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
са продадени директно за цели, различни от консумация от човека.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
са произведени в … Ö 116 Õ и съответстват на правилата за произход, уреждащи преференциалната търговия между държавите от АКТБ и Ö Европейския съюз Õ.
were produced in … Ö 114 Õ  and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Ö Union Õ .
са произведени от една и съща компания или от свързано предприятие, или по лиценз посредством същия производствен процес; или
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
са произведени чрез алкохолна ферментация и дестилация, изключително от суровините, предвидени в съответната категория;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
са пропорционални на вида и сложността на предоставяните услуги;
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
са пропорционални на размера и сложността на летището и на типовете експлоатация в него;
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
са разбираеми и недвусмислени;
are understandable and unambiguous;
са разкрити при процедура за сигурност.
(kk) disclosed under secure procedures.
са разработени подходящи насоки за облъчването на полагащите грижи лица и на лицата, които осигуряват удобството на пациентите;
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
са реалистични (технически осъществими и с осигурено надеждно финансиране).
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
са регистрирани в държава-членка или в държава от АКТБ;
are registered in a Member State or in an ACP State;
са рециклирани по начин, който не съответства на плана за корабно рециклиране, изискван съгласно член 7.
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
са с диапазони на размера на окото или 70 — 79 mm или 80 — 99 mm; и
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
са с маса не повече от 185 kg, или
have a mass of not more than 185 kg; or
са свързани едно с друго и с града или агломерацията, която обслужват, посредством редовен, надежден и ефикасен обществен транспорт,
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
са свързани с инициативи на Общността или с техническа помощ и иновационни дейности и се прехвърлят към мерки със същия характер.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
са собственост на дружества
they are owned by companies Ö which Õ ;
са спазени ограниченията, наложени по член 11;
limitations imposed according to Article 11 are respected;
са средногодишните емисии на парникови газове в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на използване на земя (изразени като маса на CO2 еквивалент за единица енергийно съдържание на биогоривото);
= annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
са средство за по-нататъшно развитие на информационното общество.
is a vehicle to the further attainment of an information society.
са съгласни да участват в специалните програми и мерки при пълно познаване на фактите;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
са съгласни да участват в специалните програми или мерки при пълно познаване на фактите;
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
са съгласни програмата да продължи за преходен период, който да приключи окончателно на 31 декември 2013 г., за да се даде възможност на благотворителните организации в държавите-членки, използващи настоящата програма, да се съобразят с новото положение;
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
са съгласувани и взаимно подкрепящи се, като предлагат решения в полза на всички страни;
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
са създадени по инициатива на всички или няколко от организациите или асоциациите, които ги съставляват;
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
са създадени по инициатива на всички или няколко от организациите или асоциациите, които ги съставляват;
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
са създали екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (ЕРИКС);
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
са съответно произведени в съответствие с условията за стерилизиране под налягане или в съответствие с други условия за предотвратяване появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните в съответствие с раздел 2 и евентуалните мерки, установени в съответствие с параграф 2;
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
са съответно събрани, преработени или трансформирани в съответствие с условията за стерилизация под налягане или в съответствие с други условия за недопускане появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните в съответствие с раздел 2 и евентуалните мерки, установени в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
са съставени от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продукти от сектора на млякото и млечните продукти;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
са съставени от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията или преработката на продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
са такива, че е невъзможно тяхното въздействие за постигането на целите за опазване на ОПОР да бъде измерено;
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
са удовлетворени условията, определени в букви а)—д) от първата алинея от параграф 1.“
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
са упълномощени да представляват дружеството по отношение на трети лица и в съдебни производства; мерките за оповестяване трябва да уточняват дали лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството, могат да правят това поотделно или трябва да действат заедно,
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
са упълномощени да представляват дружеството при сделките с трети лица и в съдебни и извънсъдебни процедури; мерките за оповестяване трябва да уточняват дали лицата, упълномощени да представляват дружеството, могат да правят това поотделно или да действат заедно;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
са установени мерки за информиране на лекаря, предоставящ направление, практикуващия лекар и пациента за непреднамерено или случайно облъчване.
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
са установени механизми, които гарантират, че доставчиците на здравни грижи са в състояние да отговорят на тези стандарти, като вземат предвид постиженията на международната медицина и общопризнатите добри медицински практики;
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
са храни и напитки, които не са пакетирани в съответствие с изискванията по буква г), при условие че се консумират на място на самото изложение;
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
са широкообхватни и гъвкави, даващи възможност на правителствата да преследват различни политически и икономически цели;
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
саботаж
Sabotage
сажди (ако са налични)
BC (if available)
сайда (Pollachius virens) в подзони IV и VI и участък IIIa (Северно море, Rockall и зоната на запад от Шотландия, Скагерак и Категат), наричана по-долу „сайда“;
Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe;
салатрими
salatrims
салда по банкови сметки;
bank balances,
салдо, вноски и разходи;
balance, contributions and costs;
салдото в резултат на положителни или отрицателни курсови разлики през финансовата година.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
салдото по текущата сметка по отношение на БВП, което отразява нетната кредитна или дебитна позиция в сравнение с останалите страни от света;
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
самата група и всички нейни членове са установени или пребиваващи в Общността;
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
самата дата, или
either the date itself, or
самите ИКТ, един малък, но много забележим консуматор на енергия — чрез научни изследвания, технологично развитие и внедряване, насочени към подобряване на енергийната ефективност на равнището на компоненти, системи и приложения, и чрез въвеждане на технологии за екологосъобразно снабдяване и подмяна;
ICT itself, a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.
самите ПСИ трябва да предприемат инициативи за разработване на инструменти като капитализиране със собствени средства, колективно финансиране и участие в партньорства за социално финансиране.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
самите жени - те не се изтъкват по начина, по който го правят мъжете.
themselves – women do not promote themselves in the same way men do.
самите слепи за тяхна лична употреба; или
blind persons themselves for their own use; or
самите те не участват в производството, преработката или търговията на плодове и зеленчуци или на продукти от преработени плодове и зеленчуци;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
самият ЕТИ ще бъде ръководен от Управителен комитет.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
само 10 % от електроенергията, потребявана в ЕС преминава през границите на държавите-членки.“14
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
само 20% от създадените квоти ще бъдат разпределяни чрез на търг (останалото ще бъде безплатно) между другите индустрии от 2013 г., а по-късно 70% през 2020 г. и 100% през 2027 г.
Only 20% of the allowances created will be auctioned among other industries after 2013 (the remainder will be free of charge); this figure will rise to 70% in 2020 and 100% in 2027;
само 5 % от обществените страници в Интернет на ЕС 27 спазват минималните стандарти и насоки за достъпност на мрежата
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
само ако обжалването или прегледът има вероятност да е успешно/ен.
only if the appeal or review is likely to succeed.
само в Люксембург GR и Сибиу беше акцентирано върху дейности, свързани с „европейската история, идентичност и културно наследство, които вече присъстват в града“, макар тези дейности и в двете ЕСК да бяха оценени като относително ефективни;
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
само едно равнище от приоритетни проекти, евентуално свързани помежду си в приоритетна мрежа,
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
само едно равнище от приоритетни проекти, евентуално свързани помежду си в приоритетна мрежа;
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
само за елиминиране на критерия за най-ниска цена;
to eliminate the criterion of the lowest price only;
само за обхващане на допълнителните разходи, които са действително понесени, и понесената загуба на приходи за изпълнение на съответната цел.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
само за производство пред съда в съответствие с глава V, но не и за последващи обжалвания и преглед, които са предвидени по националното право, изключително изслушвания по обжалване, което следва последващо обжалване или преглед; и/или
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
само за производство пред съда в съответствие с глава V, но не и за последващи обжалвания и преглед, които са предвидени по националното право, изключително изслушвания по обжалване, което следва последващо обжалване или преглед; и/или
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or