natgillin/translations-raw huggingface dataset:
творчество и независимост.
creativity and independence.
творчество, иновации и поемане на рискове,
creativity, innovation and risk taking,
творчество, иновации и поемане на рискове;
creativity, innovation and risk taking,
твърда биомаса от горски или култивиран произход или от растителни и животински отпадъци от  селскостопански дейности;
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
твърда биомаса от горски или култивиран произход или от растителни и животински отпадъци от селскостопански дейности;
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
твърда каска, осигуряваща ефективна защита срещу удар;
a rigid helmet providing effective protection against impact;
твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз, като прилага член 13, параграф 2;
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
твърде големи разлики по отношение на размера на отговорността и възможността за сключване на застраховка на съобразени с пазара цени.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
твърде големи разлики по отношение на размера на отговорността и възможността за сключване на застраховка на съобразени с пазара цени;
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
твърде значителен дял от административната тежест изглежда се дължи на неефективни административни практики в публичния и частния сектор (между 30 и 40 %).
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
твърде кратки срокове за разработването на методика за отчитане на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки и на етикети за биологично разградими пластмасови пликове за покупки, както и за приемането на съответните актове за изпълнение.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
твърде кратките крайни срокове за контрол от страна на ЕП и Съвета;
b. the very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council;
твърде лесно се игнорира свързаният с МСП аспект на обществените поръчки;
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
твърде малко време за качване във влака, неотчитане на смяната на перона при връзките;
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
твърде много директиви не са напълно въведени в националните законодателства;
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
твърде много различни гласове създават какафония, този „обществен“ глас трябва да бъде организиран;
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
твърде много различни гласове създават какофония, този „обществен“ глас трябва да бъде организиран;
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
твърде различните практики на финансиране и контрол върху университетите в цяла Европа  някои са независими (като в Обединеното кралство), други се контролират в по-голяма степен от държавата;
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
твърдението на Комисията, че всеки механизъм на ЕС трябва да не допуска неоснователни искове и че съдията може да играе важна роля при определянето на това дали даден колективен иск е неоснователен или допустим.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
твърди оборски торове и торови течности се разпръскват само в съответствие с предвидимите потребности на торените култури или пасища от азот и фосфор, като се вземе предвид и наличното съдържание на хранителни вещества в почвата, както и на хранителните вещества от други изкуствени торове;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
твърди, че е необходимо да се търсят общи решения за повсеместния недостиг на работна сила в този сектор;
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
твърди, че при осъществяването на гъвкавата сигурност трябва да се отчитат новите рискове и да се оставят преходни периоди, но също и да не се премахват системно безсрочните трудови договори;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
твърди, че при осъществяването на гъвкавата сигурност трябва да се отчитат новите рискове и да се оставят преходни периоди;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
твърдите оборски торове и торовите течности, разпръснати върху обработваема земя, трябва да се поемат от почвата в срок от четири часа след разпръскването;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
твърдият и видим ангажимент, поет от китайското правителство, за изграждането на инфраструктури, училища, болници и обществени сгради, в сравнение с обектите на европейската намеса от миналото, които често са частично довършени;
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
твърдо и последователно социално измерение на КТС, което да е в състояние да предефинира и преквалифицира съществуващите професионални умения, да осигури справедливи условия на труд и да насърчи неизползвания потенциал, в подходяща регулаторна рамка на ЕС, която може:
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
твърдо пластмасово остъкляване е позволено за всички приложения с изключение на челните стъкла в съответствие с Директива 92/22/ЕИО на Съвета14 или Регламент 43, приложение 14 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
твърдостта на свързващото вещество, изразена в PEN, трябва да бъде 40―60, 60―80 или даже 80―100 в зависимост от климатичните условия на страната.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
твърдостта на стоманената тръба по Бринел,
the Brinell hardness of the steel tube,
те вече няма да поемат разходите, свързани с депозирането (и възстановяването) на гаранциите за лицензиите.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
те гарантират, че се отделят достатъчно ресурси за нормалното функциониране на маржин споразуменията с контрагенти по извънборсови деривати и сделки за финансиране на ценни книжа, отчетено според  своевременното извършване и точността на техните изходящи повиквания и времето за реакция на входящи повиквания;
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
те да се приведат в съответствие с новия Общ регламент за ООП [COM(2011) 626 final] в контекста на адаптирането на ООП към Договора от Лисабон и към ОСП след 2013 година, понастоящем предмет на дълги и обстойни дискусии на равнището на Съвета и Европейския парламент,
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
те да се произвеждат по устойчиво развит начин;
production was sustainable,
те действително да бъдат използвани в борбата срещу дискриминацията по отношение на заплащането;
it be used effectively to tackle pay discrimination;
те документират надлежно договорите за обезпечение и разполагат с ясни и надеждни правила и процедури за своевременното реализиране на обезпечението;
they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
те допринасят за недискриминация, равенство на половете, предпазване на човешкото здраве, повишаване на стандарта и качеството на живот и за осигуряване на еднакви възможности за всички, увеличавайки по тази причина индивидуалния капацитет за пълноценно участие в обществото.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
те извършват две или повече от дейностите, посочени в член 210, параграф 3, буква в);
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
те извършват подходящи дейности в областта на НИТРД, промишлената употреба или внедряване на горивни клетки и/или водород, и/или конкретни планове за извършването на подобни дейности на територията на Европейския съюз или Европейското икономическо пространство.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
те извършват своята дейност в един или повече региони на съответната държава-членка;
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
те изчисляват пазарната стойност на обезпечението и го преоценяват поне веднъж на всеки шест месеца или по-често, когато имат основания да смятат, че е настъпило значително намаление в пазарната му стойност;
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, with a minimum frequency of once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;
те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, ако тази незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза;
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
те имат вътрешна оценка с вероятност от неизпълнение PD, равностойна на или по-ниска от тази, съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към предприятия по глава 2.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
те имат негативно влияние върху качеството и ефикасността на вземането на решения.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
те имат превантивна роля и роля за социално сближаване, които се отнасят за цялото население, независимо от благосъстоянието или приходите;
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
те могат да бъдат конкретно отнесени към държавата-членка, която не отговаря на изискванията на ПСР или на други условия,
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
те могат да въведат в своите устави гласуване с квалифицирано мнозинство на всички консултации, предоставяни на Европейската комисия и на всяка мярка, целяща насърчаване на сближаването на европейските надзорни практики.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
те напълно отговарят на изискванията на Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост (Кодекс DSC), съдържащ се в Резолюция A.373(10) на ММО, в неговата последна версия;“;
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
те насърчават в дългосрочен план предприятията да въвеждат технологични иновации за по-нататъшно намаляване на вредните въздействия върху околната среда („динамична ефективност“);
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
те не използват в достатъчна степен съвременните технологии.
insufficient exploitation of modern technologies.
те не разграничават въпросните продукти в зависимост от капацитета, изразен в джаули;
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
те не са били предоставени с цел осигуряване на финансиране за клиента, когато той не може да задоволи потребностите си от финансиране на финансовите пазари.
they have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where he is unable to obtain its funding requirements in the financial markets.
те не са достатъчни да осигурят пълна съвместимост с развиващите се стандарти в областта на човешките права и бежанското право;
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
те не са забранени за употреба в потребителски изделия по силата на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
те не са изправени пред широкомащабни проблеми в областта на обществения ред, свързани с употребата на реплики;
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
те не са постигнали достатъчна степен на хармонизация; и
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
те не са съоръжени с поплавъци или еквивалентни плаващи съоръжения,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
те не се използват за каквито и да е стопански цели.
if they are not used for commercial purposes.
те не съдържат сяра, ароматни полициклични съединения;
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
те не трябва да показват клинични симптоми на Африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;
they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
те не трябва неуместно да извеждат на преден план съответния продукт;
they shall not give undue prominence to the product in question;
те не трябва пряко да призовават към покупката или вземането под наем на стоки или услуги, в частност чрез специално рекламно споменаване на тези стоки и услуги;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
те не участват в нито едно от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, посочени в член 285, параграф 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
те обслужват управлението на активите на пенсионен фонд или застрахователно дружество;
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
те оперира в световен контекст.
It operates in a world context.
те отговарят изцяло на изискванията на Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост (DSC Code), съдържащи се в Резолюция А.373 (Х) на Асаблеята на IMO от 14 ноември 1977 г., изменена с Резолюция MSC 37(63) на Комитета по морска безопасност от 19 май 1994 г.;
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
те отговарят на най-малко на четири от следните шест изисквания:
they satisfy at least four out of the following six requirements:
те отговарят на най-малко пет от следните шест изисквания, ако тяхната максимална маса не надвишава 7,5 тона, и най-малко четири от тях, ако максималната им маса надвишава 7,5 тона:
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
те отговарят на пет от следните шест изисквания:
they satisfy five out of the following six requirements:
те отговарят на специалните хранителни изисквания на хората, за които са предназначени.
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
те подобряват ценовите сигнали, като придават стойност на външните разходи и ползи от икономическите дейности;
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
те подчертаха, че акцентът на становището е върху корупцията в Южното Средиземноморие, а не в целия Евро-средиземноморски регион, поради което в становището не беше разгледана корупцията в държавите членки на ЕС;
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
те породиха няколко работни практики, които постепенно от широко използвани и приемани стандарти се превърнаха в богатство, което би трябвало да бъде проучено и оценено;
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
те предлагат неограничен и пълен директен достъп с електронни средства до тези инструменти от датата на публикуване на обявлението в съответствие с приложение IX или от датата на изпращане на поканата за потвърждаване на интерес; в текста на обявлението или поканата за потвърждаване на интерес задължително се посочва адресът в интернет, на който тези инструменти са достъпни;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
те предлагат неограничен и пълен пряк достъп по електронен път до тези средства от датата на публикуване на обявлението в съответствие с приложение IX или от датата, на която е изпратена поканата за потвърждаване на интерес; в обявлението или поканата за потвърждаване на интерес се посочва адрес в интернет, на който тези средства са достъпни;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
те предоставят на промишлеността по-голяма гъвкавост при постигането на поставените цели и по този начин понижават общите разходи за постигане на съответствие;
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
те представляват значителен дял от производството на, търговията със и/или преработката на плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци във въпросния регион или региони, а когато става въпрос за повече от един регион, те могат да демонстрират минимално ниво на представителност във всеки регион за всеки един от отраслите, които те обединяват;
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
те представляват насоки за финансиране на европейско и национално обучение на научни работници, като в същото време се запазва гъвкавостта и автономността на институциите и докторантите.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
те приемат да носят публична отговорност за напредъка в общата си стратегия.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
те прилагат надеждни процедури и процеси за контрол на рисковете, свързани с използването на обезпеченията, включително риск от неизпълнение или редуциране размера на кредитната защита, риск от неправилна оценка на обезпечението, рискове при реализацията на кредитната защита, риск от концентрация, произтичащ от придобиване на обезпечението, както и влияние върху общия рисков профил на институцията;
they shall use robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral, including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the institution's overall risk profile;
те прилагат следната формула за изчисляване на капиталовото изискване за експозициите от своите предварителни и договорно обвързани вноски:
they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
те прилагат стандартизирания подход за кредитен риск, установен в глава 2, за изчисляване на стойностите на експозициите и размера на рисково претеглените експозиции от търговския портфейл за своите договори и сделки с ЦК.
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
те присъстват най-вече в добивната промишленост, транспорта и телекомуникациите и в услугите за предприятията, т.е. в секторите с невралгично значение;
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
те разполагат с документирани политики и практики относно видовете и размерите на приетите обезпечения;
they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;
те са били оценени от НКПП със заключение, че използването им в козметични продукти е безопасно, особено що се отнася до възможността за експозиция;
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
те са в съответствие с Договорите.
that they are in conformity with the Treaties.