natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сигурност на мрежата, управление на системата (system control) и качество на подаваната електроенергия;
network security, system control and quality of supply;
сигурност на обменяните данни, тъй като въпреки огромното подобряване на надеждността на платформите изглежда, че все още съществува риск от изтичане на информация;
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
сигурност на обменяните данни, тъй като въпреки огромното подобряване на надеждността на платформите, изглежда че все още съществува риск от изтичане на информация;
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
сигурност по границите — общи технически стандарти и стандарти за оперативна съвместимост за системите за автоматизиран граничен контрол, както и стандарти за биометрични идентификатори; както и
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
сигурност по границите;
border security;
сигурност, комплексност и независимост на доставките, и
security, complexity and independence of supply, and
сигурност, комплексност и независимост на доставките; и
security, complexity and independence of supply, and
сигурност: САЩ прие искането на ЕС да вземе под внимание вече приложените в ЕС мерки за сигурност;
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
сигурност;
safety,
сигурността в някои предприятия и др.
security in certain enterprises.
сигурността в трудовото правоотношение е условие за напредъка на производителността, тъй като несигурността не създава нови работни места.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
сигурността и надеждността на доставките на електроенергия отбелязват спад и са застрашени;
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
сигурността на данните, записани на електронните платформи;
the security of data logged in these electronic platforms;
сигурността на доставките на газ във всеки един момент, и по-специално в периоди на извънредни ситуации;
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
сигурността на доставките на газ е задача на компетентните органи на държавите членки и на Комисията, в рамките на рамките на техните съответни сфери на дейност и компетентност;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
сигурността на доставките на газ е задача на компетентните органи на държавите членки и на Комисията, в рамките на техните съответни сфери на дейност и компетентност;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
сигурността на доставките на храни;
a secure food supply;
сигурността на доставките: специфичните нужди на държавите-членки във връзка със сигурността на доставките за деликатни обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността са основателни за специални разпоредби както на ниво договорни изисквания, така и по отношение на критериите за подбор на кандидатите.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
сигурността на дублираните набори от данни е на равнището на сигурността на оригиналните набори от данни;
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
сигурността на енергийните доставки — чрез увеличаване на мощностите и чрез диверсификация на източниците и маршрутите;
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
сигурността на енергийните доставки, като абсолютен и постоянен приоритет;
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
сигурността на енергийните доставки, като абсолютен приоритет;
security of energy supply, as an absolute priority;
сигурността на предлагането – търсенето на енергия в световен мащаб непрекъснато се увеличава, дори при положение че в Европа то е стабилизирано или намаляло, и трябва да се обърне по-голямо внимание на последиците от това, както и на политическите и външнополитическите аспекти.
Security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
сигурността по време на монтажа, демонтажа или реконструкцията на съответното скеле;
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
сиенит;
syenite;
сизал
sisal
сизал и други текстилни влака от рода „Agave“,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
сила на връзките (роднини, посещения, езикови умения) – или липсата на връзки – с държавата-членка по произход и с приемащата държава-членка (например въпросното лице е родено в приемащата държава-членка или е живяло там от ранно детство);
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
сила на статично натоварване (N: нютони).
static load force (N) (newtons).
силажиране на материал, произхождащ от водни животни;
ensilage of material originating from aquatic animals;
силен акцент върху действия на местно ниво, участие на социалните партньори и гражданското общество и насърчаване, както и оценка на гражданската активност, особено що се отнася до борбата с бедността и социалното изключване;
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
силен и подновен ангажимент към обучението.
a strong and renewed commitment to training.
силен имиграционен поток
major migration inflows.
силен имиграционен поток.
major migration inflows.
силен миграционен натиск в една или повече държави-членки, характеризиращ се с голям и несъразмерен приток на граждани на трети държави, който създава сериозни и неотложни проблеми за съоръженията за прием и местата за задържане, за системите и за процедурите за предоставяне на убежище,
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
силен миграционен натиск в трети държави, където бежанци са блокирани вследствие на събития като промяна в политическата обстановка или политически конфликт.
heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
силен нов тласък на Конвента на кметовете по отношение на енергийната ефективност, включващ повишаването на ефективността на градската мобилност;
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
силен нов тласък на Конвента на кметовете по отношение на енергийната ефективност, включващ повишаването на ефикасността на градската мобилност;
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
силиказол,
Silicasol,
силна
strong
силна връзка с организации и сектори, които обикновено не са ангажирани с проблемите на бедността и социалното изключване (като спорт, изкуство), включително и чрез препоръки и „посланици“;
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
силна институционална подкрепа и вътрешно сътрудничество;
strong institutional backing and internal coordination;
силна клауза за сътрудничеството в областта на околната среда: признаване на значимостта на сътрудничеството в тази област и свобода на страните да вземат съответни мерки;
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
силна лидерска позиция на ЕС, насочена към въвеждане на политики, закони и институции в подкрепа на високи нива на киберсигурност в целия ЕС;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
силна подкрепа за личните предпазни средства (ЛПС), които се считат от ЕК за един от шестте водещи пазара;
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
силна подкрепа за опитите за разработване на технологични портфейли с ниски емисии на въглероден диоксид и на достъпни цени;
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
силната концентрация на пазара на кредитни рейтинги, високите бариери за навлизане на пазара на кредитни рейтинги и липсата на съпоставимост на рейтингите водят до ограничаване на възможностите за избор и на конкуренцията на пазара на кредитен рейтинг;
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
силната международна конкуренция;
intense international competition
силни ангажименти по отношение на единния пазар, с подсилени механизми най-вече в някои сектори, в които все още съществуват проблеми2;
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
силни ангажименти по отношение на единния пазар;
strong commitments to the single market;
силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда ...
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment
силно лидерство на ЕС, което въвежда политики, закони и институции в подкрепа на високи нива на киберсигурност в целия ЕС;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
силно опасни за водната среда от категория 1;
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
силно отрицателно въздействие върху капацитета за осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), които впрочем поне от две години насам са изложени на голям риск след частичните успехи, постигнати в периода 2000‑2005 г.;
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
силно подкрепя разграничението, въведено от Регламента, за клиничните изпитвания с ниска степен на интервенция;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
силно политизиран въпрос;
Highly political issue;
силно политическо ръководство,
strong political leadership;
силно политическо ръководство;
strong political leadership;
силно развито усещане за върховенството на закона: длъжностните лица в администрацията и гражданите приемат за даденост, че законът трябва и ще бъде спазван;
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
силно различаващите се становища по някои основни разпоредби на предложението,
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
силно споделяне на целите,
broad ownership of the goals;
силно токсично
very toxic
силно фрагментиран европейски пазар;
a highly-fragmented European market,
силното отрицателно въздействие на преходните периоди върху новите държави‑членки;
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
силното ускоряване на техническия прогрес – научния и технологичния;
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
силното ускоряване на техническия прогрес – научния и технологичния;
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
силова уредба по отношение на следните конструктивни характеристики:
the power plant with regard to the following construction features:
символи и знаци;
symbols and signs;
символите „безкамерна“, „M + S“ и „регенерируема“ и могат да са на разстояние от обозначенията за размерите;
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
символите „безкамерна“, „подсилена“, и „M + S“ могат да са на разстояние от обозначенията за размерите.
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
символичен запис
For the record
симултанен превод от ES/DE/EL/EN/FR/IT на ES/DE/EN/FR
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
син,
blue,
синдикалните организации - Trades Union Congress – TUC (Конгрес на синдикатите), например, стартира пилотен проект „Green Workplaces“ (Екологични работни места), който вече даде значими резултати посредством подписването на споразумения и договорености с някои предприятия и институции с цел намаляване на потреблението и емисиите.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
синдикатите и добре функциониращият социален диалог имат съществена роля при прехода към социално приобщаващо общество и икономика.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
синдикатите одобряват извършването на медицински прегледи след свръхекспозиция над граничните стойности като обичайно прилаган подход.
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
синдикирани заеми, изкупени вземания или суапи за кредитно неизпълнение, когато тези инструменти не са използвани за структуриране и/или хеджиране на секюритизация, обхваната от параграф 1.
syndicated loans, purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
синергии с националните политики за производствени иновации;
Synergies with national industrial innovation policies
синергиите между ПСПСИ и предложението за регламент от 7 декември 2011 г. относно „Европейски фонд за социално предприемачество“ с оглед насърчаване на развитието на социални предприятия (присъждане на етикет ЕФСП);
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
синергия между различните инициативи за регионална интеграция, които взаимно се припокриват, както и между различните временни и общи СИП;
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
синергия с частните средства и публично-частните партньорства (ПЧП): Комисията предлага да се улесни създаването на ПЧП чрез обикновено делегиране от Комисията на частен субект, преминал успешно предварителна проверка (способност да управлява публични средства в съответствие със стандартите за добро финансово управление), или чрез основен акт за възлагане на осъществяването на ПЧП на публичен орган на ЕС съгласно „олекотен“ рамков регламент;
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
синергия със собствените средства на ЕИБ: с предложението се цели да се насърчи системното използване на комбинирани инструменти (средства на ЕС/средства на ЕИБ за рисков капитал, гаранционни фондове, дългосрочни заеми), които отчитат статута на „привилегирован партньор“ на ЕИБ съгласно Договора за ЕС и приноса ѝ към укрепването на вътрешния пазар;
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
синергията между европейските мрежи;
Synergy between European networks
синори на ниви, ивици по синорите на ниви, групи от полска дървесна растителност, богати на видове затревени площи (равнинни зони, ливади), алеи за видове, обитаващи отворени пространства (връзка с подпомагането на селското стопанство).
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
синтез (1 947 милиона евро, от които поне 900 за дейности, свързани с проекта ITER);
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
синтетичен каучук;
synthetic rubbers
синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
синтетични щапелни влакна от полиамид,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
синтетични щапелни влакна от полиестер,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
синтетични щапелни влакна от полимид,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
синтетични щапелни влакна от полипропилен,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
синята икономика
Blue Economy
синята икономика може да има съществен принос за растежа.
The Blue Economy can make a major contribution to growth.
сирена, клаксон, камбана, звънец и звуци на превозно средство за спешна помощ;
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
сироп от рожкови,
carob syrup;
система за автоматично изключване на електрозахранването при активиране на пожарогасителната система;
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
система за административно сътрудничество между компетентните органи: това налага система за координация между държавите-членки при оценката на продуктите и подкрепящата информация към тях, в това число и правилата за изтегляне на продукта;
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
система за бордова диагностика
on-board diagnostics
система за бордова диагностика (СБД)
On-board diagnostic (OBD)
система за бордова диагностика;
on-board diagnostics;
система за вземане на решения, която поставя ударението в краткосрочен план;
a decision-making system that encourages a short-term focus;
система за електронно наблюдение на артикули (EAS) 0,01—20 kHz (магнитно поле),
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
система за електронно сертифициране на вноса като модул, интегриран в системата TRACES (бъдещата система за управление на информацията за официалния контрол — IMSOC) — до 2015 г.;
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
система за защита от свръхналягане;
overpressure protection system;
система за идентификация и регистрация на правата за плащане, посочени в член 20:
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
система за идентификация на селскостопанските парцели;
an identification system for agricultural parcels;
система за идентифициране на животното;
the system of identification of the animal;
система за идентифициране на колекции (ботанически градини, колекции от микроорганизми, генетични банки и др.), провеждащи контролни мерки с цел да осигурят, че за ползване се предоставят само добре документирани образци на генетични ресурси (UC-3);
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
система за идентифициране на чистопородното разплодно животно;
the system of identification of the purebred breeding animal;
система за издаване на други свидетелства може да бъде въведена в действие единствено ако тя гарантира достатъчна степен на безопасност на море и има предпазващ ефект по отношение на предотвратяване замърсяването на морето, най-малкото равностойно на тези, осигурени от другите глави;
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
система за комуникации, включително и телефонни; и
communication systems including telephones; and
система за надзор на заразните болести в 15 държави-членки.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
система за надзор на медицинските изделия в 15 държави-членки,
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
система за номериране на сертификатите на ЕС за одобрение на типа в съответствие с член 15 от настоящия регламент;
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
система за номериране на сертификатите на ЕС за одобрение на типа в съответствие с член 27, параграф 4;
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
система за обединяване на съдържанието, която позволява и на други системи и сайтове (например „Вашата Европа“) да използват част от данните (например координатите за контакт на компетентните органи).
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
система за отвеждане на излишния поток;
excess flow system;
система за откриване на кораби, както е посочено в член 11.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
система за откриване на неизправност на топлообменника.
heat exchanger failure detection system.
система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XII, или
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XII, или
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XIV;
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XIV;
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
система за превоз
Transport system
система за превоз;
Transport system
система за предупреждение за изчезнали деца
Missing Child Alert System