natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато SPE е било учредено вследствие на преобразуване, сливане или разделяне на дружества, решението за преобразуване, сливане или разделяне, което е довело до създаването на SPE.
(o) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
когато SPE няма кредитори в момента, когато е прието решението за приемането му;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
когато ДДС става изискуем при получаване на плащането, датата на която стоките или услугите са доставени, ако датата на доставката предхожда датата на плащането;“
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
когато Комисията реши да не издаде мандат на Евроконтрол съгласно параграф 2, или
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
когато Комисията уведоми държавите-членки за оттеглянето на проекта или предложението си;
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
когато Комисията уведоми държавите-членки, че не възнамерява повече да предлага или приема задължителни актове;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
когато НТИКР препоръчва намаляване на улова на мерлуза до най-ниското възможно ниво, ОДУ се намалява поне с 25 % в сравнение с ОДУ от предходната година;
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
когато НТИКР препоръчва намаляване на улова на хамсия до най-ниското възможно ниво, ОДУ и квотите се намаляват с 25 % в сравнение с ОДУ и квотите, приложими за предходния риболовен сезон;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
когато Съветът не е взел решение относно предприетата от Комисията мярка, последната изменя или отменя тази мярка незабавно и веднага изпраща доклад до Съвета;
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
когато ЦК използва финансовите си средства едновременно и пропорционално на предварителните вноски на клиринговите си членове, ЦК добавя съответната сума на тези средства към DFCM;
where a CCP's financial resources are used in parallel, and on a pro-rata basis, to the pre-funded contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
когато ЦК има експозиция към един или повече ЦК, той третира всяка една от тези експозиции като експозиция към клирингов член и включва всеки маржин депозит или предварителна вноска, получена от ЦК, в изчислението на KCCP;
where a CCP has an exposure to one or more CCPs it shall treat any such exposure as if it were an exposure to clearing members and include any margin or pre-funded contributions received from those CCPs in the calculation of KCCP;
когато ЦК има обвързващо договорно споразумение със своите клирингови членове, което му позволява да използва като предварителни вноски целия или част от първоначалния маржин депозит, получен от неговите клирингови членове, ЦК разглежда този първоначален маржин депозит като предварителни вноски за целите на изчисленията по параграф 1 и за целите на уведомлението по параграф 4, буква б);
where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the CCP shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in paragraph 1 and for the purpose of the notification in point (b) of paragraph 4;
когато ЦК не може да изчисли стойността на NGR, определен в член 292, параграф 1, буква в), подточка ii), той:
where a CCP cannot calculate the value of NGR as defined in point (c)(ii) of Article 292(1), it shall do the following:
когато агенцията за кредитен рейтинг, анализатор, участващ в определянето на кредитен рейтинг или лице, одобряващо кредитни рейтинги, пряко или непряко притежава финансови инструменти на оценявано предприятие или на свързана трета страна или има други преки или непреки интереси на собственик в това предприятие или страна;
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
когато адекватна и надеждна информация показва потенциалната поява на синергични или антагонистични ефекти между веществата в една смес, за която оценката е извършена на базата на информацията за веществата в сместа.
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
когато адекватна и надеждна информация показва, че на практика физическите свойства на дадено вещество или смес, различно от органичен пероксид, се различават от тези, установени от изпитванията;
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
когато активното, растителнозащитното или синергичното вещество, което влиза в състава на продукта, е произведено от лице или в съответствие с производствен процес, различен от посочения в досието, въз основа на който активното, растителнозащитното или синергичното вещество е било одобрено, активното, растителнозащитното или синергичното вещество не се отклонява значително от спецификацията, включена в регламента за одобрение на съответното активно, растителнозащитно или синергично вещество и не оказва по-голямо вредно въздействие, по смисъла на член 4, параграфи 2 и 3, поради своите примеси, отколкото ако е било произведено в съответствие с производствения процес, посочен в досието;
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
когато анализатор, участващ при определянето на кредитен рейтинг, или лице, одобряващо кредитен рейтинг, е член на административни, ръководни или надзорни органи на оценяваното предприятие или на друга свързана трета страна.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
когато броят на учредителите е по-малък от двама в противовес с националното законодателство, което регулира дружеството.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
когато бъде доставено на адресата;
(a) when it is delivered to the addressee;
когато в законодателството на една държава-членка се допуска трети лица да оспорват Ö такова Õ съдебно решение, те могат да сторят това само в шестмесечен срок от публикуването на решението по начина, предвиден в Ö глава III от част I Õ;
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö Chapter III of Title I Õ;
когато в края на срока, посочен в буква ж), подточка ii), ЦК все още не може да изчисли стойността на NGR, той:
where, at the end of the period specified in point (ii) of point (g), the CCP would still be unable to calculate the value of NGR, it shall do the following:
когато в модела се използва чувствителност на кредитни спредове към паралелни изменения на кредитни спредове, институцията използва следната формула:
where the model uses credit spread sensitivities to parallel shifts in credit spreads, an institution shall use the following formula:
когато в модела се използва чувствителност от втори ред към измененията на кредитни спредове (гама-коефициент на спреда), гама-коефициентите се изчисляват по формулата в параграф 1.
where the model uses second-order sensitivities to shifts in credit spreads (spread gamma), the gammas shall be calculated based on the formula in paragraph 1.
когато в полза на ищеца е издадено съдебно решение, удостоверителен акт или съдебна спогодба по същество, подлежащи на принудително изпълнение в държавата-членка по произход или в случаите, посочени в член 5, параграф 2, докато ефектът на ЕЗЗБС бъде заменен с равностоен ефект на принудителна мярка по силата на националното законодателство, при условие че в първия случай ищецът е поискал да бъде образувано изпълнително производство в срок от 30 дни, след като е подадено уведомление за съдебното решение, удостоверителният акт или съдебната спогодба или когато те са станали изпълними, в зависимост от това кое от двете събития е настъпило по-късно.
where the claimant obtained a judgment, authentic instrument or court settlement on the substance which is enforceable in the Member State of origin or in cases referred to in Article 5(2), until the effect of the EAPO is replaced by an equivalent effect of an enforcement measure under national law, provided that in the former case the claimant has launched the enforcement proceedings within 30 days after he judgment, authentic instrument or court settlement has been notified or has become enforceable, whichever is the later.
когато в продължение на най-малко седем години на пазара не е бил пуснат никакъв продукт под защитеното географското указание.
where no product is placed on the market under the geographical indication for at least seven years.
когато в рамките на първоначалния срок от дванадесет месеца са били присъдени най-малко десет кредитни рейтинги, след края на посочения период въпросната агенция за кредитен рейтинг не присъжда никакви допълнителни кредитни рейтинги на тези дългови инструменти;
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
когато в рамковото споразумение не са определени всички условия, уреждащи осигуряването на съответното строителство, доставки или услуги: чрез подновяване на състезателната процедура между изпълнителите в съответствие с точка 1.4 и въз основа на което и да е от следните:
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
когато в резултат от анализ на пазара, проведен в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи установят, че даден пазар на дребно, определен в съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) не е ефективно конкурентен, и
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
когато в секюритизационната схема няма междинни траншове и инициаторът може да докаже, че стойността на секюритизиращите позиции, които биха подлежали на приспадане от капитала или за които би било определено рисково тегло 1250 %, надхвърля значително обоснованата оценка на очакваната загуба по секюритизираните позиции, институцията инициатор задържа не повече от 20 % от стойностите на експозициите, които биха подлежали на приспадане от капитала или биха получили рисково тегло 1250 %.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.
когато в секюритизационната схема няма междинни траншове и инициаторът може да докаже, че стойността на секюритизиращите позиции, които биха подлежали на приспадане от капитала или за които би било определено рисково тегло 1250 %, надхвърля значително обоснованата оценка на очакваната загуба по секюритизираните позиции, институцията инициатор задържа не повече от 20 % от стойностите на експозициите, които биха подлежали на приспадане от собствените средства или биха получили рисково тегло от 1250 %.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight;
когато в становището се заявява, че е необходимо регулаторно действие, приема решение за промяна, преустановяване на действието или отмяна на разрешенията за търговия, издадени в съответствие с Регламент (EО) № 726/2004 и засегнати от процедурата.
where the opinion states that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend or revoke the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and concerned by the procedure under this section.
когато в съответствие с националното право или правото на Съюза компетентните органи, посочени в член 35, изискват от задължителните одитори и одиторските дружества да спазват определени стандарти за качество, тези стандарти се включват в тръжните документи;
where, in accordance with national law or Union law, the competent authorities referred to in Article 35, require statutory auditors and audit firms to comply with certain quality standards, those standards shall be included in the tender documents;
когато вземането възниква вследствие на прилагане на член 205 от Директива 2006/112/EО на Съвета и данъкоплатецът, който е посочен за солидарно отговорно лице по задължение за ДДС е установил стопанската си дейност в запитаната държава-членка и няма обект в запитващата държава-членка.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
когато вземането не може да бъде събрано поради изтеклото време, закъснение при изпращането на дебитното известие, при условията, определени в член 96, параграф 2, или несъстоятелност на длъжника или в резултат на други производства по несъстоятелност;
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 96(2), or the insolvency of the debtor, or as a result of any other insolvency proceedings;
когато визите са от различни видове, държавите-членки, които са издали визата с най-дълъг срок на валидност, или, когато сроковете на валидност са идентични, държавите-членки, които са издали визата с най-късна дата на изтичане на валидността.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
когато вносът на продукти от глави 1—24 от Общата митническа тарифа, съгласно определеното в Регламент (ЕИО) № 2658/87, по преференциалните режими, предоставени съгласно настоящия регламент, значително надвиши обичайните нива на износ от засегнатата държава бенефициер.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
когато водата се използва в процеса на производството единствено за възстановяване на съставка, използвана в концентриран или дехидратиран вид; или
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
когато все пак съществуват детски заведения, често те са на твърде висока цена или работното им време не съответства на работата на пълен работен ден или на нетипично работно време;
where facilities do exist, often they are costly or the opening hours are not compatible with full-time work or jobs with atypical hours;
когато всички акционери са съгласни, че не съществува необходимост от баланса.
where all shareholders agree that they do not need it.
когато въз основа на най-добрата налична научна информация не е възможно да се определят нивата на експлоатация, съответстващи на подхода на предпазливост към управлението на риболова, тъй като липсват достатъчно данни за определени запаси или видове, не могат да бъдат отпускани възможности за съответните видове риболов.
where the best scientific information available does not identify exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management due to lack of sufficient data concerning a certain stock or species, no fishing opportunities may be allocated for the fisheries concerned.
когато въз основа на най-добрата налична научна информация се определят нивата на експлоатация, съответстващи на подхода на предпазливост към управлението на риболова, възможностите за риболов за съответния период на управление на риболова не могат да се определят на по-високи от тези нива;
where the best scientific information available identifies exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management, the fishing opportunities for the relevant fishing management period may not be fixed higher than those rates;
когато възлагат концесия за извършване нa една от дейностите, посочени в приложение III.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
когато възлагащият орган е обявил офертата за необичайно ниска.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
когато възложителят набавя прототипи или пръв продукт или услуга, разработени по негово искане в хода на конкретен договор за изследване, експериментиране, проучване или оригинална разработка и във връзка с такъв договор;
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
когато възможното намаление на рисково претегления размер на експозициите, което институцията инициатор би постигнала чрез тази секюритизация, не е подкрепено от съразмерно прехвърляне на кредитен риск на трети страни, компетентният орган може за всеки случай поотделно да реши дали е налице прехвърляне на значителен кредитен риск на трети страни.
where the possible reduction in risk weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by this securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authority may decide on a case- by-case basis that significant credit risk shall not be considered to have been transferred to third parties.
когато възнаграждението е обвързано с резултатите от дейността, неговият общ размер се основава на комбинация от оценката за резултатите на отделното лице и на съответната стопанска единица, както и на цялостните резултати на кредитната институция;
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
когато възникнала или подозирана нередност, или нарушение на законодателството в областта на акцизите на територията на една държава-членка може да има последствия в друга държава-членка;
where an irregularity or an infringement of excise legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
когато въпреки че съществува парична престация, според разпоредбите облагаемият размер е нормалната стойност, стойността на вноса или покупната цена, в случаите, когато съществува взаимовръзка между страните;
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
когато въпросната държава не издава такива документи или сертификати или когато те не обхващат всички случаи, посочени в параграфи 1, 2 и параграф 3, буква б) от настоящия член, те могат да се заменят от официална декларация в същия смисъл от националното звено за връзка, определено в съответствие с член 88.
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
когато въпросната държава членка не е изпълнила препоръката на Агенцията или не е отстранила пропуските в срок до 3 месеца, считано от датата на препоръката, Комисията може да реши, ако сметне условията по параграф 1 за изпълнени, че отговорността за задачите по сертифициране, надзор и правоприлагане се прехвърля временно на Агенцията.
Where the Member State concerned did not either give effect to the Agency's recommendation or remedy the deficiencies within 3 months from the date of that recommendation, the Commission may decide, when it considers that the conditions of paragraph 1 are met, that the responsibility for the certification, oversight and enforcement tasks concerned shall be temporarily transferred to the Agency.
когато въпросната поръчка за услуги е предшествана от конкурс за проект, организиран в съответствие с настоящата директива, и ще се възлага по приложимите правила на победителя или на един от победителите в този конкурс; във втория случай всички победители задължително се канят да участват в договарянето.
(m) where the service contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
когато върху етикета е посочено традиционно наименование съгласно член 196, буква а);
where a traditional term as referred to in Article 196(a) is displayed on the label;