natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Независимо от това, в случай на суап за кредитно неизпълнение институцията, чиято експозиция, възникваща от суапа, представлява дълга позиция в базисния инструмент, има право да използва коефициент от 0 % за потенциална бъдеща кредитна експозиция, освен ако суапът за кредитно неизпълнение не съдържа клауза за анулиране при несъстоятелност на дружеството, чиято експозиция, възникваща от суапа, представлява къса позиция в базисния инструмент, дори и когато базисният инструмент не е изпаднал в неизпълнение, в който случай коефициентът за потенциална бъдеща кредитна експозиция на институцията не надхвърля размера на премиите, които все още не са платени от дружеството на институцията.“
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„Независимо от това, обаче, държавите-членки могат да облагат тези продукти с данъци по други свързани с екологичната политика причини, различни от намаляването на емисиите на СО2, без да трябва да се съобразяват с минималните нива на облагане, формулирани в настоящата директива.“
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„Независимо от частичния икономически възход, заетостта и социалната ситуация ще продължат да се влошават, особено в контекста на настоящите мерки, имащи за цел преодоляване на кризата с държавния дълг.
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
„Независимо спиране“
Independent braking
„Независимо спиране“ е спирането на съчленени превозни средства чрез устройства, имащи следните характеристики:
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Незаконен риболов“ се отнася за риболовни дейности:
Illegal fishing refers to activities:
„Незаконната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион“ (становище по собствена инициатива)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
„Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“
Irregular immigration by sea in the Euromed region
„Незаконната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“.
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
„Незаконно изнесен от територията на държава-членка“ означава:
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
„Незаконодателни мерки“ (изменение на Наръчника за прилагане)
“Soft law” (amending the Application Guide)
„Незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства“
Clean and energy efficient vehicles
„Незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства“ (съобщение)
Clean and energy efficient vehicles (communication)
„Неизползваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформа на публичните предприятия“
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
„Неизползваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформа на публичните предприятия“.
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
„Некласифицирани“ отпадъци са били „внесени“ главно в Германия, Италия, Франция, Швеция и Обединеното кралство.
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
„Некласифицирани” отпадъци бяха превозени извън Германия и Ирландия (в размер на около 50% от превозените от тях през 2005 г. количества), Нидерландия, Франция, Италия и Дания (вж. раздел A, фигура 9 и таблица 9).
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
„Нелегалната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион“ (становище по собствена инициатива)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
„Нелегалната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“
Illegal immigration by sea in the Euromed region
„Нелегалната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион“.
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
„Нелоялни търговски практики / верига за доставки“ (съобщение)
Unfair trading practices/supply chain (communication)
„Нелоялни търговски практики/верига на доставки“
Unfair trading practices/ supply chain
„Нелоялни търговски практики/верига на доставки”
Unfair trading practices/supply chain
„Ненатоварен трактор“
Unladen tractor
„Ненатоварен трактор“ е тракторът в работно състояние, с пълни резервоари и радиатори, с водач, чиято маса е 75 килограма, без пътници, допълнителни принадлежности или товар.
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
„Необлагодетелстваните райони“ могат да представляват ценни и красиви културни пространства, чиято специфика е, че са особено трудни за земеделска експлоатация.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Необлагодетелстваните райони“ представляват ценни и красиви културни пространства, чиято специфика е, че са особено трудни за земеделска експлоатация.
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Необосновано блокиране на географски принцип“
Unjustified geo-blocking
„Необслужваните кредити“7 продължават да будят безпокойство в ЕС и блокират капитал, който в противен случай би могъл да се използва за предоставяне на повече заеми.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
„Необслужваните кредити“7 продължават да будят безпокойство в ЕС и блокират капитал, който иначе би могъл да се използва за предоставяне на повече заеми.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
„Необходим е нов общоевропейски дневен ред за насърчаване на европейските институции и националните правителства, заедно с предприятията, профсъюзите и други организации на гражданското общество, да подобрят сътрудничеството по такъв начин, че ПОО да бъдат достъпни за обучаващи се служители и техните работодатели.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
„Необходим е също така разумен баланс между подкрепата за приложните и за фундаменталните изследвания.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
„Необходима честотна лента“ означава за даден клас излъчвания широчината на честотната лента, която е напълно достатъчна, за да осигури предаването на информация със скоростта и качеството, изисквани при специфицирани условия (член 1, № 1152 от регламента за радиокомуникациите).
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
„Необходими са големи инвестиции в образованието и обучението, за да се подкрепи прилагането на политики за учене през целия живот и, в крайна сметка, да бъдат част от един по-обхватен подход към образованието.
Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
„Необходими са по-добри статистически данни и научни изследвания в сферата на икономиката на услугите (в световен мащаб и на европейско равнище), за да се даде дадат по-детайлнаи представа прогнози за поляризирането на работата и заетостта.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
„Необходими са по-добри статистически данни и научни изследвания в сферата на икономиката на услугите (в световен мащаб и на европейско равнище), за да се даде съставят по-детайлна представаточни прогнози за развитието на пазара на труда, въздействието на цифровизацията върху както и за поляризирането на организацията на труда, заетостта и доходите.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
„Необходимо e да бъде предвиден Постоянен комитет, чиито членове се посочват от държавите-членки със задачата да сътрудничат в усилията на Комисията да намалява неблагоприятните въздействия върху свободното движение на стоки.“;
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
„Необходимо е в бъдеще да не се допуска гражданите да продължават да плащат цената на „НЕ-Европа“, както показват в множество случаи ограничените действия на Общността в отговор на кризата.
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
„Необходимо е в цяла Европа да се въведат широк кръг от системи за социално‑възпитателната работа с младежта, както и дейности и ефективни услуги, свързани със сътрудничеството, за да се избегне маргинализирането.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
„Необходимо е да се вземат предвид някои оригинални модели, като кооперативните банки, които функционират добре и самостоятелно.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
„Необходимо е да се засилят правомощията на Европейския банков орган, за да се подкрепят действията за хармонизиране.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
„Необходимо е да се използват информационните и комуникационни технологии, за да се насърчат самостоятелността и базовото самолечение и личната здравна култура, както и координацията между здравните и социалните услуги, с цел да се създадат все по-интегрирани услуги, които да поставят отделния човек в центъра на координирана съвкупност от качествени услуги.“
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
„Необходимо е да се насърчават инвестициите със социално въздействие, които осигуряват определена рентабилност в краткосрочен план, но ще осигурят възможности за дългосрочна рентабилност чрез своите социални въздействия, като изграждане на капацитет или околна среда, която ще доведе до устойчиво развитие.“
It is necessary to promote the impact investment that ensure some profitability in the short term but will provide prospects of long-term profitability through their social effects such as capacity building or environment that would lead to sustainable development.
„Необходимо е да се насърчи допълнително въвеждането на нови технологии в здравеопазването, за да се намали натовареността на здравния персонал и да се повиши качеството на предоставяните грижи и подкрепа за пациентите, както и да се подобри и поддържа мобилността на възрастните хора.“
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
„Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на промяната в начина на потребление, отколкото в миналото.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Необходимо е да се обърне специално внимание във връзка с констатирана уязвимост в някои страни от Централна Европа поради тяхното изложено на рискове географско положение.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
„Необходимо е да се обърне специално внимание на въздействието, което оказва застаряването на населението в ЕС, на предлагането на труд в промишлеността.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
„Необходимо е да се отчита важността на инвестиционното задължение и по‑специално на необходимостта от диверсификация на финансовото обезпечаване (данъци, различни форми на вноски за социално осигуряване (защита), застраховане, солидарност между поколенията, публично-частни партньорства),като се има предвид, че остава да се определят условията, при които здравната помощ и подкрепа ще могат да бъдат гарантирани дългосрочно за цялото население като се има предвид, че цената на дългосрочната здравна помощ и подкрепа не е поносима за по-голямата част от населението.“
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
„Необходимо е да се посочи, че достъпът до уебсайтовете е пряко свързан с правата на гражданите на свободен достъп до информация и на участие в политическия живот.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
„Необходимо е да се предвиди по-разумен срок за ветеринарните рецепти, за да има възможност за ефективно лечение, без да се пренебрегва безопасността на животните.
A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
„Необходимо е да се проведе структурна реформа на Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
„Необходимо е засилване на правомощията на държавите-членки спрямо притежателите на права на преминаване за гарантиране на навлизане или изграждане на нова мрежова инфраструктура при условия на равнопоставеност, по ефикасен и щадящ околната среда начин, и независимо от задължение на оператор със значителна пазарна сила за осигуряване на достъп до неговата електронна съобщителна мрежа.
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Необходимо е информационната кампания да накара не само производителите на двигатели NRMM и на индустриална техника, но и крайните потребители да разберат необходимостта от точно прилагане на разпоредбите, предвидени за различните етапи на развитие на дейности с по-ниски емисии, създавайки нови „зелени“ професионални и потребителски профили, включително посредством европейска система за сертифициране на новите умения и подходящи механизми за подкрепа, с помощта на социалните партньори и публичните органи.“
"The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and insertion machinery but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities."
„Необходимо е политиките за забраняване на тютюнопушенето да бъдат съпроводени с допълнителни мерки като:
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
„Необходимо ли е да се въведат пазарни инструменти, които да отразяват по-точно разходите, свързани с околната среда, от производството на пластмаса до окончателното ѝ обезвреждане?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
„Необходимо ще бъде също така да се постави въпросът за ползата от предложението на Комисията да се изготвяттолкова много детайли за изготвянето на планове за обществения транспорт, които сякаш ограничават „широките дискреционни правомощия на националните, регионалните и местните власти да изпълняват задълженията за извършване на обществена услуга“, предвидени в Договора.“
The benefit of the Commission's proposal so many details concerningfor the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
„Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти“
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти“.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
„Необходимост от запазване на интензитета на помощта за големите предприятия в регионите, обхванати от член 107, параграф 3, буква а)“
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
„Необходимост от прилагане на интегриран подход за обновяване на градската среда“
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
„Необходимост от прилагане на интегриран подход за обновяване на градската среда“.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
„Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки.“
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки“
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки“.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки“.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Необходимостта от защита на преките чуждестранни инвестиции варира в различните страни.
The need for FDI protection varies from country to country.
„Необходимостта от незадължителен инструмент е по-належаща в секторите на договорното право, където преобладават задължителни разпоредби, създаващи правно препятствие за функционирането на единния пазар.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
„Неолющен ориз“ означава ориз, запазил обвивката си след очукване;
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
„Неотглеждани“, безстопанствени и диви животни: Редица изменения на Европейския парламент (изменения 49, 51, 53, 74, 198 — 201, 203, 211 — 215, 218) имаха за цел да дадат определение за безстопанствени, диви или „неотглеждани“ животни като различни категории от „диви“ животни.
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
„Неотдавнашните трагични събития ускориха дебата относно търговията и използването на оръжията.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
„Неотдавнашният опит при преговорите по директивата за работното време показват, че договореностите, свързани с работното време трябва да останат в ръцете на държавите-членки.“
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
„Неплащане на данъци при внос“
Tax evasion linked to import
„Непреднамерен контакт“ означава непланиран контакт между човек и рисков обект, получен в резултат на действия на човека по време на нормалното функциониране и обслужване на трактора.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
„Непреки промени в земеползването (НПЗ)/ биогорива“
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
„Непрекъснато спиране“
Continuous braking
„Непрекъснато спиране“ е спирането на съчленени превозни средства чрез уредба, имаща следните характеристики:
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Непрозрачен байц за дърво“ е продукт за покритие, който образува непрозрачен филм за декорация и защита на дървесината от атмосферни въздействия, както е определено в стандарт EN 927-1, в рамките на полуустойчивата категория;
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
„Нерегулиран риболов“ се отнася за риболовни дейности:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
„Несъмнено и безспорно производството на чиста слънчева и вятърна енергия не вреди на околната среда, нито оказва отрицателно въздействие върху климата, като се изключи относително слабото въздействие на производството на оборудването за тях.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.