natgillin/translations-raw huggingface dataset:
технически съоръжения, които се използват за поддръжка, контрол, калибриране или поправка на научни инструменти и апарати, при условие че тези технически съоръжения са внесени по едно и също време с такива инструменти или апарати, или когато се внасят впоследствие, при условие че е възможно да се установи, че са предназначени за инструменти и апаратура:
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
техническите аспекти на дейността, подлежаща на проверка и заверяване, които са от значение за въпросите в областта на околната среда;
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
техническите данни за изделието (функция, максимални размери ≤ 30 x 30 см, материали (да се избягва използването на много крехки материали);
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
техническите досиета по член 28, параграф 1;
the technical files as provided for in Article 28(1);
техническите досиета по член 11, параграф 1;
the technical files as provided for in Article 11(1);
техническите досиета по член 175, параграф 1;
the technical files as provided for in Article 175(1);
техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване посочени в букви а), е) и ж) от приложение VІ.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
техническите и санитарните разпоредби, изисквани само в някои американски щати, или различните норми в отделните щати;
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
техническите изисквания в областта, свързана със съответния цикъл NRSC, в чиито рамки има контрол върху разрешеното количество на емисиите, което може да надвишава пределните стойности в приложение II,
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
техническите изисквания да се приведат в съответствие с техническия прогрес;
adapting technical requirements to technical progress;
техническите изисквания за мерките за контрол на NOx, включително метода за доказване на тези технически изисквания,
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
техническите изисквания за стратегиите за контрол на емисиите, включително документацията, изисквана за демонстриране на тези стратегии,
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
техническите изисквания за функционирането на централен портал за достъп до регулирана информация на равнището на Съюза;
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
техническите изисквания относно използването от националните официално определени механизми на уникален идентификатор за всеки емитент;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
техническите изисквания по отношение на оперативната съвместимост на информационните и комуникационните технологии, използвани от националните официално определени механизми;
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
техническите изисквания, свързани със стратегиите за сигнализиране на неизправности, ако граничните стойности на СБД са превишени или ако СБД не е в състояние да изпълнява основните изисквания за следене за СБД по настоящия регламент;
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
техническите или научните мерки,
technical and scientific measures,
техническите им характеристики вече са определени и включени в списък с биогорива в член 2, параграф 2 от Директива 2003/30/EО.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
техническите им характеристики вече са определени и включени в списък с биогорива в член 2, параграф 2 от Директива 2003/30/EО;
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
техническите инфраструктурни услуги, въведени с помощта на по-ранни и текущи програми, биха престанали да съществуват без интервенция на Общността, като в този случай на държавите-членки и секторите би се наложило да намират индивидуални решения;
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
техническите мерки, въведени въз основа на плана за управление, следва да се договарят на регионално равнище.
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
техническите подробности към финансовите разпоредби и актуализациите на последните не могат да бъдат адаптирани или изменяни бързо;
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
техническите правила, приложими към конкретния тип продукт на националната територия;
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
техническите провизии на застрахователните предприятия, установени в съответствие с директива 91/674/ЕИО18 подлежат на приспадане, с изключение на запасния фонд.
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
техническите процедури за методите за изчисление, посочени в член 69, параграф 1, втора алинея и параграф 2, втора алинея.
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
техническите процедури и стандарти за въвеждането на електронна идентификация на животни от рода на едрия рогат добитък;
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
техническите служби, които използват методи за виртуално изпитване, предоставят доказателства за капацитета си за работа в компютърна среда;
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
техническите спецификации за новата категория се определят въз основа на оценка на съществуващите параметри на качеството и производството, използвани на пазара на Съюза.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
техническите спецификации на куките и парагадите, посочени в член 25 и член 38, параграф 5, буква б);
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
техническите спецификации на проекта, включително стандарти, които ще бъдат приложени и, когато съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации няма да бъдат напълно приложени, средствата, които ще се използват за осигуряване съответствието на продуктите със съществените изисквания на приложимия законодателен инструмент;
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
техническите спецификации на проекта, включително стандартите, които ще бъдат приложени,а когато съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации няма да се прилагат напълно, средствата, които ще се използват за осигуряване съответствието на продуктите със съществените изисквания на приложимия законодателен инструмент;
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
техническите спецификации не могат да бъдат определени достатъчно точно от възлагащия орган с посочване на стандарт съгласно точка 17.3;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
техническите спецификации са разработени на основата на отворен процес на вземане на решения, достъпен за всички заинтересовани субекти на пазара или пазарите, обхванати от стандарта;
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
техническите спецификации, определящи методите за обмен на информация между регистъра, в който е вписано дружеството, и регистъра, в който е вписан клонът, по членoве 19 и 33;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
техническите спецификации, посочени в точка 17;
the technical specifications referred to in point 17;
техническите спецификации, свързани с основните разпоредби, се установяват в три делегирани акта (член 290), които се приемат съгласно процедурата по комитология:
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
техническите средства за постигане на тези цели;
the technical means for achieving those objectives;
техническите средства за предаване между държавите членки на информацията, посочена в член 47ж;
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
техническите средства, чрез които информацията, посочена в член 47з, трябва да бъде проверена от държавата членка на вноса;
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
техническите стандарти да следват ритъма на технологичното развитие – в противен случай те биха били безполезни – и да са в състояние да обхващат все по-широки сектори, особено в областта на информационните технологии и услугите, като се гарантира количеството, скоростта и качеството на изготвянето на самите стандарти, включително и с помощта на интернет платформи за консултации;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
техническите стандарти за промишлените продукти трябва да бъдат предмет на демократична, отворена и прозрачна регулация, включваща широко участие на заинтересовани страни;
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
техническите стандарти трябва да бъдат преразглеждани и усъвършенствани периодично, с много по-ускорен ритъм, тъй като секторът е иновативен;
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
техническия прогрес, промените в най-съществените хармонизирани европейски стандарти или международни спецификации и новите научни познания относно експозицията на оптични лъчения при работа.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
техническия прогрес, промените в най-съществените хармонизирани европейски стандарти или спецификации и новите научни познания относно електромагнитните полета.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
техническия прогрес, развитието на най-подходящите хармонизирани европейски норми или спецификации и новите познания във връзка с шума.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
техническия прогрес, развитието на най-подходящите хармонизирани европейски стандарти или спецификации и натрупаните нови познания за механичните вибрации.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
техническият прогрес, промените в международните нормативни актове или спецификации и новите открития.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
техническо диференциране според различните категории превозни средства;
technical differentiation for different categories of vehicle;
техническо оборудване, предоставено на агенцията от държавите-членки;
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
техническо обслужване и ремонт на офисно оборудване и апаратура, в това число и на компютри; или
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
техническо описание на въпросния продукт или процес;
a technical description of the product or process concerned;
техническо описание, обхващащо всички основни и второстепенни характеристики и,
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
техническо съдействие за улесняване на преноса на учебния процес;
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
техническото ниво и технологичният потенциал за подобрение;
the state of the art and technological potential for improvement,
техническото оборудване, което трябва да бъде разгърнато заедно с екипите, включително специални изисквания като условия за използване, необходим екипаж, транспорт и друга логистика, както и финансови разпоредби.“
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
техническото оборудване, което трябва да бъде разгърнато по време на съвместната операция или пилотния проект, включително специални изисквания като условия за използване, необходим екипаж, транспорт и друга логистика, както и финансови разпоредби;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
техническото обслужване на въздухоплавателното средство е извършено в съответствие с приложимите изисквания.
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
техническото развитие;
technical developments;
техния вид и клас, идентификационен номер, валута, деноминация, номинална стойност, брой на издадените ценни книжа, срок на ценните книжа;
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
техния лесен достъп до хазарт; агенти по продажбите или служители на доставчиците и подизпълнителите на хазартни услуги; както и
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
техният комбиниран търговски флот съставлява не по-малко от 40 % от брутния тонаж на корабите от световния търговски флот; както и
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
техният мащаб и уместност и дали представляват интерес за всички партньори;
their size, relevance and interest for all Partners;
технологии за валцуване, за довършителни работи и покритие,
rolling, finishing and coating techniques;
технологии за горещо и студено валцуване, методи за декапиране и за довършителни работи,
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
технологии за намаляване на CO2, които не са обхванати от цикъла на изпитване, по време на който се измерват емисии на CO2).
CO2-reducing technologies that are not captured by the test-cycle during which CO2 emissions are measured).
технологии за непрекъснато леене и отливане на детайли с близки крайни размери до необходимите за директно валцуване или не,
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
технологии за обработка на (големи) информационни масиви.
(big) data technologies.
технологии за обработка на (големи) информационни масиви;
(big) data technologies,
технологии за откриване и избягване на сблъсък;
Detect and avoid technologies;
технологии за подготовка на въглищата, насочени към нуждите на потребителските пазари,
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
технологии за подобряване на сигурността и безопасността на транспорта,
Technologies to improve transport security and safety.
технологии за рециклиране на стомани, произхождащи от различни източници и класификация на стоманен скрап,
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
технологии за сглобяване, монтаж, експлоатация и извеждане от експлоатация и изпробване на тези технологии в реални проекти.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
технологии за съдържание и управление на информацията: ИКТ за цифрово съдържание и творчество;
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
технологии за формоване, заваряване и сглобяване на стомана с други материали,
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
технологии и инструменти за енергийна ефективност и интегриране на възобновяеми енергийни източници;
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
технологии и методи на производство, които намаляват използването на природни ресурси и увеличават инвестициите в съществуващите природни активи на ЕС;
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
технологии на вторичната металургия,
secondary metallurgy techniques;
технологии, които могат да открият наличието, местонахождението и пътеките за миграция на CO2 в подпочвата;
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
технологии, които предоставят информация за поведението на параметрите налягане-обем и пространствено/вертикално разпределение на насищането на струята от CO2 чрез прилагане на триизмерна симулация върху триизмерни геоложки модели на обекта за съхранение, изработени в съответствие с член 4 и приложение І;
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
технологии, прилагани от организацията;
technologies employed by the organisation;
технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници имат значителен потенциал; би трябвало да се разгледат и други технологии с ниски въглеродни емисии;
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
технологиите с ниски емисии на въглерод (включително безопасност на ядрената енергия в рамките на програмата Евратом), по-специално оценка на експлоатационните характеристики и преднормативни изследвания на перспективни технологии с ниски емисии на въглерод; анализ и моделиране на факторите, благоприятстващи и препятстващи тяхното развитие и внедряване; оценката на възобновяемите ресурси и проблемните области, например суровините с критично значение, във веригата на доставки за технологиите с ниски емисии на въглерод; непрекъснатото развитие на информационната система на стратегическия план за енергийни технологии (SETIS) и свързаните с това дейности.
(oo) Low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Strategic Energy Technology Plan Information System (SETIS) and related activities.
технологиите, представляващи интерес от гледна точка на сигурността на енергийните доставки, като например възможност за обръщане на посоката на преноса, възможностите за използване на няколко вида горива или други съответни технологии;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
технологичен неутралитет: регламентът дава възможност иновациите да продължат да се развиват съгласно новите правила.
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
технологична готовност;
Technological readiness
технологична готовност;
Technological readiness,
технологична неутралност и адаптивност,
technological neutrality and adaptability; and
технологичната неутралност и прилагането по отношение на всички видове обработка на данни, независимо дали автоматична или ръчна;
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
технологичната сигурност трябва да бъде гарантирана; трябва да избегнем дублирането на карти;
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
технологични (стандарти за качество, системи за сертифициране, оперативна съвместимост).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
технологични (стандарти за качество, системи за сертифициране, оперативна съвместимост)13.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
технологични и оперативни постижения;
technological and operational performance; and
технологични подобрения
technological improvements,
технологични подобрения;
technological improvements,
технологични спомагателни вещества;
processing aids;
технологичните иновации (разходи за НИРД, патенти на ЕС, конкурентоспособност по отношение на технологии спрямо трети държави).
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
технологичните инфраструктури,
technological infrastructures,
технологичните инфраструктури;
technological infrastructures,
технологичният и политическият риск, свързан с новите нисковъглеродни технологии;
technology and political risk of new low-carbon technologies