natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати
on the colouring matters which may be added to medicinal products
относно оценката и управлението на наводнения
on the assessment and management of floods
относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на регламента [EMIR] за извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
относно пазарните анализи по Регулаторната рамка на ЕС (2-ри доклад)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
относно пазарните анализи по Регулаторната рамка на ЕС (3-ри доклад)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики
on market-based instruments for environment and related policy purposes
относно периодичните проверки на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално използване
on recreational craft and personal watercraft
относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
относно подготовката на евро-средиземноморска конференция на министрите на външните работи в Лисабон
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
относно подобряване на качеството и производителността на труда:
Improving quality and productivity at work:
относно подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права минималните изисквания за увеличаване на мобилността на работниците чрез подобряване на придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
относно подобряването на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз, относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и за изменение на Директива 98/26/ЕО”
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
относно подписване от Европейската общност на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд
on the Signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) 23[RDR].
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD)23 [RDR].
относно подхода на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—EО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в EО като страна по споразумението
on a Community position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—EО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в EО като страна по споразумението
on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organizations located in the EC Party
относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ‑EО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в EО като страна по споразумението
on a Community position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
относно позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, по отношение на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
относно позицията, приета от Съвета с оглед на приемането на предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности
concerning the position adopted by the Council with a view to the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office and a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
относно поисканите слотове (първоначално), разпределени за всеки превозвач и класирани по хронологичен ред, за всички превозвачи;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
относно политиката за качество на селскостопанските продукти
on agricultural product quality policy
относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище
On policies to reduce early school leaving
относно политическите приоритети: да се изберат теми, пряко свързани с насърчаване на човешкото, социалното и екологичното измерение на развитието, в частност насърчаване на спазването на правата на човека, равните възможности на мъжете и жените и недискриминацията, основните права на работниците, участието в социалния и гражданския живот, колективната отговорност по отношение на устойчивото развитие, управлението на миграцията (евентуално в сътрудничество с пряко засегнатите региони на ЕС)22, и др.;
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
относно политическите приоритети: да се изберат теми, пряко свързани с насърчаване на човешкото, социалното и екологичното измерение на развитието, в частност насърчаване на спазването на правата на човека, равните възможности на мъжете и жените и недискриминацията, основните права на работниците, участието в социалния и гражданския живот, колективната отговорност по отношение на устойчивото развитие, управлението на миграцията (евентуално в сътрудничество с пряко засегнатите региони на ЕС)87, и др.;
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
относно последващите действия по отношение на работната програма за по-добро прилагане на Директивата за защита на данните
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
относно последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
относно постигнатите резултати и за качествените и количествените аспекти на изпълнението на Европейския бежански фонд за периода 2005―2007 г.
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
относно постигнатите резултати и качествените и количествените аспекти на изпълнението на Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2009 г. (доклад в съответствие с член 48, параграф 3, буква б) от Решение 2007/435/EО на Съвета от 25 юни 2007 г.)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 48 (3) (b) of Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007)
относно правата на потребителите
on consumer rights
относно правата на потребителитеs
on consumer rights
относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
относно правилата за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището“
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
относно правната защита на компютърните програми
on the legal protection of computer programs
относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate
относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
относно правото на правна помощ за заподозрените или обвиняемите в наказателното производство
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
относно практическото прилагане на директивите за здраве и безопасност при работа — Директива 92/57/ЕИО (временни или подвижни строителни участъци) и Директива 92/58/ЕИО (знаци за безопасност по време на работа)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
относно практическото прилагане на директивите за здраве и безопасност при работа — Директива 92/91/EИО (рудодобив чрез сондиране) и Директива 92/104/EИО (рудодобив по открит и подземен способ)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
относно практическото прилагане на директивите за здравословни и безопасни условия на труд — Директива 93/103/ЕО (риболовни кораби) и Директива 92/29/ЕИО (медицинско обслужване на борда на плавателните съдове)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)
относно практическото приложение на становищата и насоките, посочени в член 2, параграф 1, буква г) и член 2, параграф 1, буква д);
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
относно прегледа на Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
относно прегледа на прилагането на Директива 2002/14/ЕО в ЕС
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
относно предложение за Регламент на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
относно предложението за
regarding the proposal for a
относно предложението за ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
относно предложението за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
относно предложените от Европейския парламент изменения
on the European Parliament's amendments
относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
относно предоставянето на информация за храните на потребителите
on the provision of food information to consumers
относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и отменящо Рамково решение № 2002/629/ПВР
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (кодифициран текст)
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
относно предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство
establishing a European Union action for the European Heritage Label
относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
относно предприетите действия в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и доклада на експертната група по междинна оценка на Инструмента за финансиране с поделяне на риска
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
относно представителство и вземане на позиция на Общността на
on the Representation and Position Taking of the Community at
относно премахване на извършвания контрол по границите на държавите-членки в областта на шосейния и вътрешно континенталния воден транспорт
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
относно препоръка на Комисията за общи принципи за активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
относно преразглеждането на Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
on the review of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
относно привеждането в действие на вноската на ЕС, заплащана на пропорционален принцип на училищата, акредитирани от Управителния съвет на Европейските училища, според броя на записаните деца на служителите на ЕС, заменящо Решение C(2009) 7719 на Комисията от 14 октомври 2009 година, изменено с Решение C(2010) 7993 на Комисията от 8 декември 2010 година;
Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
относно привеждането в действие на вноската на ЕС, заплащана на пропорционален принцип на училищата, акредитирани от Управителния съвет на Европейските училища, според броя на приетите деца на служители на ЕС, заменящо Решение C(2009) 7719 на Комисията от 14 октомври 2009 година, изменено с Решение C(2010) 7993 на Комисията от 8 декември 2010 година
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010