natgillin/translations-raw huggingface dataset:
несигурността по отношение на прилагането на директивата, по-специално във връзка със защитата на данните и възможностите за освобождаване от изискванията за представяне на данни; и
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
несистематизирани и противоречащи си правила, които спъват ефективното прилагане;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
неспазване на задълженията по договора за кредит“
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
неспазване на изискванията за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн;
non-conformity with the requirements for online collection systems;
неспазване на минималните изисквания, посочени в член 161, параграф 1, буква а);
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
неспазване на минималните нива на качеството, предвидени в точка 21;
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки
Non-respect of procurement rules
неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки;
Non-respect of procurement rules
неспазване на правилата за състава на улова;
non-compliance with catch composition rules;
неспазване на разпоредбите на националното законодателство относно минималния размер на капитала, който трябва да бъде внесен,
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
неспазване на разпоредбите на националното право относно минималния размер на капитала, който трябва да бъде внесен;
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
неспазване на решенията на Съда, установяващи наличието на нарушения (член 228 от Договора за ЕО).
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
неспазване на съществени изисквания,
non-compliance with essential requirements,
неспазване на съществените изисквания, предвидени в приложение I, когато везните не съответствуват на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1;
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
неспазване на указанията, посочени в разрешението или сертификата, издадени съгласно настоящия регламент;
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
неспазване на условията, определени в разрешението за риболов, по отношение на ограниченията за използване на съоръженията, разрешените зони на експлоатация или, когато е уместно, на ограниченията на улова или усилието относно разрешените целеви видове; или
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
неспазване от страна на емитента на задължението за оповестяване в изисквания срок на информацията съгласно членове 4, 5, 6 и 16;
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
неспазване от страна на физическото или юридическото лице на задължението за уведомяване за придобиването или продажбата на притежавани значителни дялове съгласно членове 9, 10, 13 и 13а в рамките на изисквания срок.
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
неспазването от транспортируемото оборудване под налягане на изисквания, свързани със здравето и безопасността на хората или с други аспекти на защитата на обществения интерес, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива, или
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
неспособен да носи товар
not able to bear cargo
неспособни да поемат силите, упражнявани от привързването
not capable of bearing lashing forces
неспособност да се позволи валидиране на надлежното равнище на технологична подготвеност;
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
неспособност да се привличат и задържат по подходящ начин най-добрите преподаватели и студенти.
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
неспособност за плащане.
inability to pay.
неспособността да се създаде реалистичен механизъм за ценообразуване за въглеродните емисии, който да е устойчив на световно равнище;
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
неспособността на националните органи за защита на конкуренцията да изпълняват регулаторна функция в тези сектори, в които цените са повлияни от промените в цените на суровините,
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
несправедливи „клаузи за паритет“ с вредни ефекти за потребителите; и
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
нестабилност на политическите и икономическите отношения между Европейския съюз и третите държави.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
нестабилност на цените
Price volatility
нестабилността на цените на пазара на суровини,
the price volatility on the raw materials market;
нестандартна методология при антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания на китайския внос съгласно раздел 15 от Протокола за присъединяване на Китай към СТО;
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
несъбиране на дължими приходи.
he fails to collect revenue due.
несъблюдаването от страна на работодателите на ограниченията на продължителността на работното време, референтните периоди и минималното време за дневна почивка или неводенето на регистри на работно време, надхвърлящо ограниченията,
employers who did not observe working time limits, reference periods or minimum daily rests or did not keep proper records of excess working time
несъвместимост със спецификациите на КСМ 3 или КСМ 5 в приложение II, по-специално чрез наличието на пластмаси, водещо до надвишаване на граничната стойност за макроскопични примеси.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
несъвършени методологии и процедури по определяне на кредитни рейтинги.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
несъгласуван
Not coherent
несъмнени трудности с наемането на млади хора (пряка привлекателност) и тяхното обучение (недоверие по отношение на строителния сектор от страна на образователната система като цяло).
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
несъответствие на играчката с изискванията във връзка със здравето и безопасността на лицата;
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
несъответствие от страна на предприятията, а именно: използване на наименования на текстилни влакна, различни от изброените в приложение І; непосочване на влакнестия състав на официалния език на държавата, в която продуктът се предлага на пазара; неправилно посочване на влакнестия състав на етикета или маркировката и изобщо липсата на етикет или маркировка; и
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
несъответствие с важно изискване за издаване на разрешение;
lacking in significant authorisation requirement;
несъответствие/неспазване: Комисията счита, че законодателството на държава членка не е в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС;
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
несъответствия в прилагането на категориите, по-специално на категории С и D, които създават объркване в документа, необходим при закупуване на огнестрелно оръжие в различните държави, и така възпрепятстват движението на огнестрелни оръжия в Европа и довеждат до разходи;
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
несъответствия между изискванията на директивите и потребностите на микросубектите и ползвателите на техните финансови отчети.
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
несъразмерно спрямо целта за недискриминация и Все пак е важно това да не застрашава незаменимите структури и текущите дейности.“
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
несъразмерно спрямо целта за недискриминация и Все пак е важно това да не застрашава незаменимите структури и текущите дейности.“
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
несъставни храни и смеси от подправки и/или билки, смеси от чай и смеси за запарка, при условие, че не се използват като хранителни съставки.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
несъстоятелност, неплатежоспособност или невъзможност  на длъжника да плати дължимите си задължения или писмена декларация за невъзможността му да плати задълженията си на датата на техния падеж, както и други подобни събития;
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events;
нетен оборот: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 10 000 000;
нетен оборот: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
нетен оборот: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 40,000,000
нетен оборот: 700 000 EUR;
net turnover: EUR 700 000;
нетехническо описание на информацията, посочена в букви а) до г).
a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d).
нетна къса позиция по отношение на емитираните държавни дългови инструменти на държава-членка или Съюза;
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
нетната позиция (положителна или отрицателна) за дадена валута k, различна от валутата на сетълмента по споразумението, както е изчислена съгласно параграф 2, буква б).
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
нетната позиция (положителна или отрицателна) за дадена група от ценни книжа j;
the net position (positive or negative) in a given group of securities j;
нетната сума по член 290, параграф 2, буква а) е нетната сума на положителните и отрицателните заключителни стойности на всички включени отделни двустранни рамкови споразумения и на положителните и отрицателните пазарни стойности на отделните сделки („нетна сума при кръстосано нетиране на продукти“);
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
нетни къси позиции в държавен дълг;
net short positions in sovereign debt,
нетните приходи на „образуванието“ се кредитират на собствената му сметка или на сметките на едно или повече „държавни образувания“, без никаква част от тях да се употребява в полза на частни лица; и
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
нетно количество на храните;
the net quantity of the food;
нетно намаляване на бюджетните кредити с 0,6 млн. EUR, дължащо се, от една страна, на намаляването им с 1,4 млн. EUR за Европейската сметна палата, с 1,4 млн. EUR за Европейския икономически и социален комитет и с 0,4 млн. EUR за Комитета на регионите, и от друга страна, на увеличаването им с 2,6 млн. EUR за Съда;
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
нетно намаляване на щатното разписание с 35 длъжности в резултат на намаляването на длъжностите за Европейския парламент с 47 и на увеличаването на тези за Съда с 12; и
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
нетното количество, изразено в единици за маса;
the net quantity given as units of volume;
нетното количество, изразено в единици маса, в случай на твърди продукти и в единици маса или обем, в случай на течни продукти;
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
нетното количество;
the net quantity;
нетното тегло по позиция по ТАРИК;
the net weight by TARIC heading;
нето количество;
the net quantity.
неточни политически цели, водещи до недостатъчни насоки за решенията и прилагането;
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
нетриъгълни странични светоотражатели;
non-triangular side retro-reflectors;
нетъкани материи с ръст от 60 % за последното десетилетие,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
нетъкани материи с ръст от 60 % за последното десетилетие,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
нетърпима нестабилност на пазара на европейския лозаро-винарски сектор,
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
неуведомяване: държава членка не е съобщила на Комисията навреме за своите мерки за транспониране на дадена директива;
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
неувеличаване на несъбираемите задължения в дългосрочен план и укрепване на местните и регионалните институции като цяло.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
неудачни политики по отношение на използването на синергийния потенциал на ГБТ и ускоряването на появата им на пазара;
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
неудовлетвореността, породена от корупцията, беше един от централните лайтмотиви на въстанията в региона, поради което този проблем следва да бъде неотложен приоритет за всички нови правителства в региона;
Frustration with corruption had been one of the main leitmotifs of the uprisings in the region and should therefore be an urgent priority for all new governments in the region.
неудовлетворителни познания на лицата, участващи в правоприлагането,
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
неудовлетворяване на основните изисквания, посочени в приложение I, при което апаратурата не съответства на хармонизираните стандарти, посочени в член 6;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
неумишлено заключване или блокиране
inadvertently locking or blocking
неусвоени кредитни продукти (включващи договори за кредитиране, за закупуване на ценни книжа, за предоставяне на гаранции или акцептни продукти) с първоначален падеж до една година включително, които не могат да бъдат отменени безусловно по всяко време без предизвестие или при които в действителност липсват разпоредби за автоматична отмяна поради влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя,
Undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness,
неусвоени кредитни продукти (включващи договори за кредитиране, за закупуване на ценни книжа, за предоставяне на гаранции или акцептни продукти), които могат да бъдат отменени безусловно по всяко време без предизвестие или при които в действителност има разпоредби за автоматична отмяна поради влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя.
Undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
неусвоени кредитни продукти (споразумения за отпускане на кредит, за купуване на ценни книжа, за предоставяне на гаранции или акцепти) с първоначален срок до падежа над една година,
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year,
неуспелите кандидати относно основаниятa зa отхвърляне нa техните заявления,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
неуспелите участници относно причините зa отхвърлянето нa офертите им, включително при случаите, посочени в член 32, параграфи 5 и 6, основаниятa зa тяхното решение зa нееквивалентност или тяхното решение, че строителството, доставките или услугите не отговарят нa изискваниятa зa изпълнение или нa функционалните изисквания,
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
неуспех на законодателството да се пригоди към променящите се пазари и основателните искания на потребителите.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
неуспеха да се удовлетворят съществените изисквания, отбелязани в член 3;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
неуспехи в изпълнението и прилагането на съществуващата законодателна рамка, регламентираща опаковките и отпадъците от опаковки;
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
неустойките при неизпълнение на клаузите му;
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
неутрален
neutral
неутрален алкохол от лозов произход, включително и алкохол, произведен чрез дестилацията на сухо грозде, с обемно алкохолно съдържание не по-ниско от 95 об.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, произведен чрез дестилация на сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 % vol,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, произведен чрез дестилация на сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 об. %,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
неутрална
neutral
неутрална по отношение на расовата и етническата принадлежност политика за приобщаване, насочена към преодоляване на множеството социални проблеми и към намаляване на крайната бедност и нищета;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
неутрално
neutral
неутралност на мрежата, за да се разшири възможността за избор на потребителя;
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
неутралност от гледна точка на конкуренцията;
it should be competitively neutral;
неутралността на интернет, която се признава за основен фактор за Програмата в областта на цифровите технологии;
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
неформално и самостоятелно учене
non-formal and informal learning
нефтопроводи и газопроводи и свързани с тях инсталации, както и тръбопроводи за пренос на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации (проекти, невключени в приложение I);
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
нефтопродукти, различни от продуктите от суров нефт, с плътност над 900 kg/m3 при температура 15°С или с кинематичен вискозитет над 180 mm2/s при температура 50°С12;
oils other than crude oils and of a density at 15°C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50°C of over 180 mm2/s12;
нехайство (неоказване на необходимата всекидневна помощ, хигиенни и други грижи, особено лишаване от храна и течности за пиене, поява на (декубитални) рани вследствие на неполагане на грижи за лежащо болния и др.);
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
нехармонизирани конкурентни условия, и
Unlevel playing field and
нехармонизирано регламентиране и разнородни системи за адаптиране и признаване на квалификации и лицензи за упражняване на дейност
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
нехармонизирано регламентиране и разнородни системи за адаптиране и признаване на квалификации и лицензи за упражняване на дейност.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
нехранителен изходен материал;
source material other than food;
нехранителни материали от растителен, животински или микробиологичен произход, получени посредством един или повече от традиционните процеси за приготвяне на храна, изброени в приложение II, и/или съответен физически, ензиматичен или микробиологичен процес;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
неясен или неподходящ обхват на програмата (член 3);
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)