natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) отвореност на системата за най-високите научни постижения — посредством разширяване на участието на широката европейска научноизследователска общност чрез предоставяне на безвъзмездни средства за изследователи;
b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
б) отговарят на целите на стратегията „Европа 2020“;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
б) отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, извеждането от експлоатация и възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и инсталации;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
б) отделни раздели, в които са групирани приходната и разходната част на бюджета за всяка институция.
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
б) относно решенията, които изпълнителният директор следва да вземе по отношение на държавите членки въз основа на резултата от оценката на уязвимостта, извършена от Агенцията в съответствие с член 12;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
б) оттегляне на определен брой квоти през етап 3
b) Retiring a number of allowances in phase 3
б) официалния(те) език(ци) на приемащата държава;.
(b) the official language(s) of the host country;.
б) оценка на ЕОЦКП за системното значение на трансакциите на нефинансовите дружества с извънборсови деривати, и по-специално въздействието на този регламент върху използването на извънборсови деривати от нефинансовите дружества7: ЕОЦКП прави заключение, че настоящият подход на хеджиране не обхваща най-важните участници на пазара.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
б) очакваните емисии във въздуха, водата или почвата;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
б) очаквания технологичен напредък във връзка с проектирането и управлението на мрежи
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
б) параграф 1 се заменя със следното:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
б) параграф 2 буква в) се заличава.
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
б) параграф 2 се заличава.
(b) Paragraph 2 is deleted.
б) параграф 2 се заличава;
(b) Paragraph 2 is deleted;
б) параграф 2 се заменя както следва:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
б) параграф 2 се заменя със следното:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
б) параграф 2 се изменя, както следва;
(b) Paragraph 2 is amended as follows:
б) параграф 2, буква в) се заменя, както следва:
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
б) параграф 4 се заменя със следното:
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
б) параграф 4 се изменя, както следва:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
б) параграф 5 се заменя, както следва:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
б) параграф 6 се изменя както следва:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
б) параграф 7 се заменя, както следва:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
б) параграф 7, буква б) се заменя, како следва:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
б) параграф 8 се заменя със следното:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
б) параграф 8 се заменя със следното:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
б) параграф 9 се заменя със следното:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
б) параграф 2 се заличава.
(b) paragraph 2 is deleted.
б) параграф 2 се изменя, както следва:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
б) параграф 3 се заменя със следния текст:
b) paragraph 3 is replaced by the following:
б) параграф 4 се заменя със следното:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
б) параграф 5 се заменя със следния текст:
b) paragraph 5 is replaced by the following:
б) параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за пускане на пазара или употреба на контролирани вещества, ако:
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
б) параграфи 2, 3, 4 и 5 се заличават и заменят със следното:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
б) параграфи 4, 6 и 8 се заличават.
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
б) пенсията за инвалидност за лице, което е станало инвалид докато е било дете на издръжка и за което продължава да се счита, че е изпълнило необходимия осигурителен период (член 70, параграф 3, член 72, параграф 3 и член 73, параграф 3 и 4 от Закон №461/2003 относно социалното осигуряване, както бе изменен).“
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
б) периодичен преглед, веднъж на 12 месеца; и
(b) a periodical survey once every 12 months; and
б) перспективите за ефективна конкуренция на пазарите на:
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
б) пиротехнически изделия, както са определени в Директива № 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15, пиротехнически изделия, предназначени за нетърговски цели, в съответствие с националното право, за използване от въоръжените сили, полицията или службите за пожарна безопасност, оборудване, което попада в обхвата на Директива 96/98/ЕО16 на Съвета, пиротехнически изделия, предназначени за използване в аерокосмическата промишленост и ударни капси, предназначени за играчки;
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
б) плавателни съдове и търговски регистри, използвани от публични органи, компетентни за събирането на икономически данни;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
б) план за наблюдение на търговския и любителския риболов в открити води, където е необходимо;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
б) плащане на дължимата сума по един от следните начини:
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
б) плащането на финансови санкции от кандидата или оферента, или изпълнителя до стойността на съответната поръчка.
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
б) по време на асамблея, обичайните изменения: това би довело до изменение на член 51 от Правилника за дейността:
b) In the assembly, normal amendments: Rule 51 of the Rules of Procedure would have to be amended as follows:
б) по други причини извън техния контрол.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
б) по друго течение или течения на отпадъчни води преди тяхното влизане в инсталацията за общо обработване на отпадъчни води;
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
б) по инициативи на неправителствени организации или публични органи за агрегиране и реципрочна или по-обща достъпност на локалните радиомрежи на различни крайни ползватели, включително, ако е приложимо, локалните радиомрежи, до които общественият достъп е осигурен съгласно буква а).
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
б) по никакъв друг начин не е възможно да се осигури добро териториално покритие на съответната трета държава,
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
б) по отношение на информацията, която се обменя съгласно параграф 2 — преди 31 декември 2016 г.
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
б) по отношение на отчетите за изпълнението на бюджета - за приходните и разходните операции.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
б) по отношение на твърди отпадъци и силно киселинни отпадъци от съществуващи промишлени предприятия, използващи хлорната технология:
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
б) по производства, отнасящи се до обезщетяване на вреди, причинени от незаконни търговски практики по отношение на множество увредени страни, които са образувани по искане на
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
б) по собствена инициатива в случаите, когато имат сведения, че планирана промяна на правомощията или влиянието върху собствениците на преносни системи или операторите на преносни системи може да доведе до нарушение на член 8, параграф 1, или член 8а, или когато имат основания да смятат, че такова нарушение вече може да е извършено; или
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
б) по целесъобразност, становище по прогнозите на останалите институции, което може да съдържа различни надлежно обосновани предвиждания;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
б) по-специално липсва контрол върху емисиите на парникови газове.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
б) под формата на електронен доклад — процентите на случайно улавяне и освобождаване на морски птици, морски костенурки, тюлени монаси, представители на разред Китоподобни и акули и скатове, както и всяка съществена информация, докладвана съгласно член 17б, параграф 1, съответно букви a), б), в), г) и д).
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
б) под „допълнителни наземни компоненти“ на мобилни спътникови системи се разбира наземни станции, използвани на точно определени места, с цел да се подобри възможността за използване на мобилни спътникови услуги в зони, където комуникациите с една или повече космически станции не могат да бъдат осигурени с необходимото качество.
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
б) подготвя и представя отчетите в съответствие с дял VII;
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
б) поддържа проекта за мярка.
(b) maintain its draft measure.
б) подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи; и
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
б) подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи; както и
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
б) подлежи на държавно регулиране и предоставя информация на данъчните органи; както и
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
б) подобряване на сигурността на взривните вещества посредством:
b) Enhancing the security of explosives through:
б) подпомага Комисията при осигуряването на координация на усилията за планиране на готовността и реакцията от страна на държавите-членки в съответствие с член 4;
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
б) подробните и обобщените данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми Ö работните планове Õ, се проверяват преди предоставянето им на крайните потребители;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
б) подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на подаване на заявления, съдържанието, формата и начина на уведомяване, както и предоставянето и обмена на информация, изисквани в рамките на настоящия регламент;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
б) познава в задоволителна степен изискванията относно изпитванията, които извършва, и да има достатъчно практически опит в тези изпитвания;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
б) показатели, които показват въздействието на СП ИИЛ в научноизследователската сфера (брой на утвърдени биомаркери, нови и изменени регулаторни насоки, промени в средната продължителност на одобрение в терапевтичния сектор).
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
б) покрива риска при обслужването на дълга за проект и намалява кредитния риск за притежателите на облигациите;
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
б) полага маркировка „CE“ на всяко от предпазните устройства и изготвя декларация за съответствие, съдържаща информацията, отбелязана в приложение II, отчитайки спецификациите, посочени в използваното приложение (приложения VIII, IX или XI според случая);
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
б) получава, след като е отправил искане, информация относно причините за забавянето и срока, в който се очаква решение по неговата молба.
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
б) получаване, документиране и отговаряне на съответни съобщения от външни заинтересовани страни.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
б) получения брой на съществените предложения за преразглеждане (прекратяване на действието, обединяване) на съществуващо законодателство или за започване на процедура за създаване на нови актове
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
б) помещенията, в които предпазните устройства за асансьори се проектират, произвеждат, контролират и изпитват;
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
б) помощ на борда на превозното средство
b) Assistance on board
б) понятието „временни, включително охранителни мерки“ включва охранителни заповеди, с които се цели получаване на информация или доказателства;
(b) ´provisional, including protective measures´ shall include protective orders aimed at obtaining information and evidence;
б) попълване на посочените данни в декларациите за поставяне в клетки и съответните раздели на документа за улов на червен тон.
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
б) портретна снимка;
(b) a facial image;
б) портретната снимка на съответното лице, направена на място, съответства на портретната снимка, която е била снета чрез системата за самообслужване;
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
б) последния договор за откриване на сметка или документация във връзка с откриване на сметка;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
б) последния договор за откриване на сметка или документация във връзка с откриване на сметка;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
б) последния договор за откриване на сметка или документация;
b) the most recent account opening contract or documentation;
б) посочените в член 22 управленски правила и мерки, процеси и механизми на кредитните институции;
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
б) посочените по-долу номера съответстват на легендата, посочена в раздел 1.2:
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
б) посочените по-долу номера съответстват на легендата, посочена в раздел 1.2:
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
б) поставят маркировка „СЕ“ и етикет на пиротехническото изделие в съответствие с член 11 и член 12 или 13.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
б) постигането на постепенна интеграция на вътрешния пазар на ЕС и засилено секторно и междусекторно сътрудничество, включително чрез сближаване на законодателството и сближаване на нормативните уредби със стандартите на Съюза и други приложими международни стандарти, свързани с институционалното изграждане и инвестициите, особено в междусистемните връзки;
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
б) потвърждаване на осъществимостта на целта за 2020 г. за микробусите;
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
б) потенциалните вредни ефекти за хората от остатъчни количества от ветеринарномедицинския продукт или активното вещество в храни, получени от третирани животни, и всички трудности, които тези остатъчни количества могат да създадат при промишлената преработка на храни;
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
б) потребителския интерфейс на продукта (боравене с продукта, управление и обратна връзка, въвеждане на данни и представяне на обработени от продукта данни) в съответствие с точка 2;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
б) права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието.“
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
б) правата на глас към акциите, ако има такива;
(b) the votes attached to the shares, if any,
б) правата на лицата в наказателните производства;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
б) правата на лицата в наказателното производство;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
б) правила по отношение на датата, която трябва да се вземе предвид за определяне на индивидуалната квота за мляко, която е на разположение на земеделския производител и с която той е допустим за подпомагане с премията за крави с бозаещи телета.“
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
б) правна несигурност относно обхвата на принципа и тежестта на доказване.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
б) правното основание на обработването на данните;
(b) the legal basis for the processing operation;
б) право да взема решения от името на юридическото лице;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
б) правото на крайните ползватели да разрешават реципрочно или по-общо достъп до мрежи на такива доставчици от страна на други крайни ползватели чрез локални радиомрежи, включително въз основа на инициативи на трети страни, които обединяват и правят обществено достъпни локалните радиомрежи на различни крайни ползватели.
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
б) преглед и актуализиране при необходимост, както и повторно утвърждаване на документи;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
б) предава по-малко от 100 daN като статичен вертикален товар към теглещото превозно средство.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
б) предварително финансиране, отпуснато по обществена поръчка по смисъла на член 88;
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
б) предвижданата продължителност на съвместната операция;
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
б) предишните резултати; и
(b) past performance; and
б) предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
б) предостави информация за резултатите от одитите на ръководството.
(b) provide information on the results of audits to management.
б) предоставяне на услуги за наблюдение и комуникации въз основа на най-съвременна технология, включително космическа и наземна инфраструктура и датчици, монтирани върху всякакви платформи, като например дистанционно управляеми летателни системи;
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
б) предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата;
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
б) предоставянето на информация на лица, които явно се нуждаят от международна закрила, или на кандидати или потенциални кандидати за преместване;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
б) предоставянето само на данни и информация за кандидати за презастраховане на презастрахователни посредници или презастрахователни предприятия или предоставянето на информация за презастрахователни продукти, за презастрахователен посредник или за презастрахователно предприятие на кандидати за презастраховане.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.