natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при ПКИПЦК, имащи различни инвестиционни подразделения — предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на определено инвестиционно подразделение, съдържаща възможностите за преминаване от едно инвестиционно подразделение в друго и свързаните с това разходи;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
при ПКИПЦК, предлагащи различен клас акции — предоставяната основна информация за инвеститорите, записали определен клас акции;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
при аварийната помпа в трюма и при една от противопожарните помпи, посочени в буква а) и при пусковия пункт на техните двигатели;
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
при административно обжалване на решения на компетентните органи; или
in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or
при анализа на текущи и завършени изследователски проекти, свързани с областите на дейност на Агенцията; това включва определянето на възможни регулаторни последващи мерки в резултат на конкретните изследователски проекти и определянето на ключови теми и приоритети за по-нататъшни изследвания на равнище ЕС;
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
при арбитражни и помирителни услуги;
for arbitration and conciliation services;
при банкови или финансови услуги — таксите, комисионите, лихвите и други видове възнаграждение;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
при бедствия, възникнали в трети държави, помощта допълва цялостната хуманитарна дейност на Съюза, когато има такава.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
при борсово търгувани ПКИПЦК— предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на борсово търгувани ПКИПЦК;
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
при бременни женски животни – дата на инсеминация или покриване и идентификация на мъжкия разплодник;
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
при варианта „без промяна“ настоящото законодателство в областта на автомобилните превози ще остане непроменено и проблемите, описани в началото на документа, ще продължат да съществуват и в крайна сметка ще се влошат;
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse;
при варианта „без промяна“ настоящото законодателство в областта на автомобилните превози ще остане непроменено и проблемите, описани в началото на документа, ще продължат да съществуват и в крайна сметка ще се влошат;
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
при варианта „либерализиране“ каботажът ще бъде почти напълно либерализиран.
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
при варианта „либерализиране“ ще се премахне напълно настоящата процедура за издаване на разрешителни.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
при варианта „техническо, а не регулаторно опростяване“ по отношение на превозите на пътници ще се извърши единствено обединяване и кодифициране на двата текста.
the “technical simplification and non-regulatory” option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
при вземането на решения, например за условията и ценообразуването на застраховки за жилища, трябва да се вземат под внимание местни фактори като климат или сеизмография; без определена критична маса е невъзможно да се предоставят услуги по удобен начин.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
при вземането на решения, например за условията и ценообразуването на застраховки за жилища, трябва да се вземат под внимание местни фактори като климат или сеизмография; без определена критична маса е невъзможно да се предоставят услуги по удобен начин.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
при вземането на решения, например за условията и ценообразуването на застраховки за жилища, трябва да се вземат под внимание местни фактори като климат или сеизмография; без определена критична маса е невъзможно да се предоставят услуги по удобен начин.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance;without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
при вземането на тези решения следва да се държи точна сметка за резултатите от участието на обществеността;
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
при взимане на решения относно политиките трябва да се прилага системно политика, основана на фактите, а събирането на повече данни, по-начесто и от различни източници, трябва да се координира по-добре (напр. чрез преглед на постиженията на МСП в ЕС);38
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
при вина с географско указание — неговите(техните) основни аналитични характеристики, както и оценка или посочване на неговите(техните) органолептични характеристики;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
при вина с наименование за произход — неговите(техните) основни аналитични и органолептични характеристики;
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
при вино, посредством частична концентрация чрез охлаждане.
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
при влизане и излизане на граждани на трети страни проверка на валидността на пътните документи чрез справка в съответните бази данни, и по-специално в ШИС, базата данни на Интерпол за откраднати и изгубени пътни документи и националните бази данни, съдържащи информация за откраднати, незаконно присвоени, изгубени или невалидни пътни документи.
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
при влизане и излизане проверка на самоличността и/или установяване на самоличността на гражданин на трета страна, допуснат за кратък престой {или въз основа на виза за обиколно пътуване}, чрез справка в Системата за влизане/излизане и, когато е приложимо, във ВИС (член 8, параграф 3, буква a), подточка iii) и член 8, параграф 3, буква ж), подточка iv);
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
при влизане на граждани на трети страни проверка на автентичността на чипа в разрешенията за пребиваване, съдържащи електронен носител, и проверка на валидността на разрешенията за пребиваване и на визите за дългосрочно пребиваване в ШИС и в други съответни бази данни (член 8, параграф 3, буква а), подточка ii);
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
при влизане на лица, притежаващи визи [или лица, притежаващи виза за обиколно пътуване] проверка на автентичността, териториалната и времевата валидност и състоянието на визата [/визата за обиколно пътуване] и, ако е приложимо, на самоличността на притежателя на визата чрез справка във Визовата информационна система (ВИС) (член 8, параграф 3, буква б);
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
при влизането в сила на настоящото споразумение премахват всички едностранни мерки и административни, технически и други пречки, които биха представлявали скрити ограничения или имали дискриминационен ефект върху свободното предоставяне на услуги в международния морски транспорт, както и се въздържат да въвеждат нови такива;
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
при влизането в сила на регламента на Комисията, предвиден в член 2, параграф 1 от Регламент (Евратом) [№ 3954/87], ако това влизане в сила настъпи преди 31 март 2010 г.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
при внос, държавата-членка на крайно местоназначение;
on import, the Member States of final destination;
при все това изразява съжаление във връзка с ограничения обхват на някои от мерките (напр. хармонизирането на терминологията);
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
при все че оценява като положителни повечето предложени промени, има въпросителни относно някои от тях (включването на изработени за частно ползване лични предпазни средства (ЛПС), които осигуряват защита срещу топлина, влага и вода, и многообразието на езикови режими, предвидени за информацията, които трябва да бъде посочена);
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
при всеки цикъл на свободно ускорение двигателят трябва да достигне до скоростта на прекъсване на захранването или, за колите с автоматична трансмисия, скоростта, указана от производителя или, ако тя не е известна, две трети от скоростта на прекъсване на захранването, преди да се отпусне педалът на газта.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
при всички варианти ползите за потребителите ще останат непроменени, а именно сигурността, че влакната с дадено наименование притежават определени характеристики.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
при всички положения хората на всички равнища трябва да се подготвят за нов набор от умения и компетентности, което поражда необходимостта да се приспособи учебната програма, както и ученето през целия живот.
people at all levels must prepare themselves to new sets of skills and competences anyway, which entails the need to adjust education curricula as well as life-long learning.
при всички положения хората на всички равнища трябва да се подготвят за нов набор от умения и компетентности, което поражда необходимостта от приспособяване на учебните програми и ученето през целия живот.
people at all levels must prepare themselves to new sets of skills and competences anyway, which entails the need to adjust education curricula as well as life-long learning.
при всички случаи държавите-членки осигуряват, че еднокопитни животни, ваксинирани преди по-малко от 60 дни, не могат да напускат стопанството, в което са се намирали по време на извършване на ваксинацията;
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
при всички случаи и като алтернатива на формите на животозастрахователни дружества, изброени в точки 1—27 и точка 29, формата на Европейско дружество (SE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 2157/2001.“
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
при всички случаи и като алтернатива на формите на животозастрахователни дружества, изброени в точки 1—28, формата на Европейското кооперативно дружество (SCE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 1435/2003.“
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
при всички случаи и като алтернатива на формите на общозастрахователни дружества, изброени в точки 1—27 и точка 29, формата на Европейско дружество (SE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета(1).“
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001(1)"
при всички случаи и като алтернатива на формите на общозастрахователни дружества, изброени в точки 1—28, формата на Европейското кооперативно дружество (SCE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета(*).“
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Council Regulation (EC) No 1435/2003(*)."
при всички случаи и като алтернатива на формите на презастрахователни дружества, изброени в точки 1—27 и точка 29, формата на Европейско дружество (SE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 2157/2001.“
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
при всички случаи и като алтернатива на формите на презастрахователни дружества, изброени в точки 1—28, формата на Европейското кооперативно дружество (SCE), както е посочено в Регламент (ЕО) № 1435/2003.“
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
при всички случаи се гарантира свободата на договаряне, например чрез препоръчителни стандартни договори;
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
при всичките пет специфични инициативи в рамките на ЕИП, бяха въведени практически механизми за тяхното реализиране (вж. точки 3.2—3.6);
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
при всяко ново законодателство трябва задължително да се прави системна оценка на въздействието върху МСП, никакъв законодателен текст не би трябвало да може да бъде приеман, ако не е била извършена оценка на въздействието върху различните категории предприятия в съответния сектор на дейност;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
при входните и изходните отвори на масления филтър се осигуряват спирателни клапани и/или кранове;
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
при възможност държавите-членки осигуряват отделни ленти в съответствие с член 10;
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
при възможност и необходимост всички изслушвания на детето жертва се извършват от едни и същи лица;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
при възможност проверка дали гражданинът на трета страна не се счита за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност или международните отношения на някоя от държавите-членки;
whenever possible, verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States;
при възникване на изключително събитие по време на движение на акцизни стоки в рамките на Съюза, което не се определя в разпоредбите от Директива 2008/118/ЕО и което може да окаже влияние върху изчисляванията на задълженията за акциз на даден стопански субект.
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not defined in the provisions of Directive 2008/118/EC and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
при възрастен пълнолетен член на тяхното своето семейство;
with adult relatives;
при голяма еластичност основните губещи биха били при бирата и виното – скандинавските страни биха понесли значителни загуби в консумацията на вино, а в Германия, Белгия, Франция и Люксембург би спаднала консумацията на бира.
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
при дивите сухоземни животни, които в съответствие с добрата ловна практика не се събират след убиването на животното;
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
при диспечирането на електрогенериращи инсталации, да осигуряват приоритетно диспечиране на електроенергията от високоефективна когенерация.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
при диференцирано възстановяване продуктите са достигнали посоченото в лицензията местоназначение или друго местоназначение, за което е било определено възстановяване, без да се засяга буква б) от параграф 2.
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
при добавянето на нови области да се даде приоритет на тези, в които могат да се използват съществуващите функции;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
при договор за продажба: „, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във физическо владение на стоката.“;
in the case of a sales contract: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.";
при договор за редовна доставка на стоки в продължение на определен период от време: „, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във фактическо владение на първата стока.“.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
при договор за свързани услуги или договор за снабдяване с вода, газ или електроенергия, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество, за централно отопление или за цифрово съдържание, което не се предоставя на материален носител: „, на която е сключен договорът.“;
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
при договор, свързан с доставката на стока, която се състои от множество партиди или части: „, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във фактическо владение на последната партида или част.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
при договор, свързан с обща поръчка на множество стоки, които се доставят поотделно: „, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във физическо владение на последната стока.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
при договори за доставки:
for supply contracts:
при договори за едно от следните:
for contracts for any of the following:
при договори за концесия;
for concession contracts;
при договори за недвижими имоти след проучване на местния пазар;
for building contracts, after prospecting the local market;
при договори за новация могат да бъдат претеглени по-скоро установените по тези договори единни нетни суми, а не включените брутни суми.
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted.
при договори за проектиране — таксите, дължимите комисиони и други форми на възнаграждение.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
при договори за услуги да притежава специално разрешение, доказващо, че му е разрешено да изпълнява договора в своята държава на установяване, или да бъде член на конкретна професионална организация.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
при договори за услуги за придобиване, разработване, производство или съвместно производство на програмен материал, предназначен за медийни аудио-визуални или радиоуслуги, определени в Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета4, или договори за програмно време или осигуряване на предавания.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
при договорите за услуги, посочени в приложение XIV към Директива 2014/24/ЕС;
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
при друг вид хидравлично рулево устройство — един задвижващ двигател и свързана помпа.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.