natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случая на кухненски отпадъци, посочени в параграф 1, буква л), се преработват в предприятие за производство на биогаз или се компостират в съответствие с правилата, определени от Комисията, или, до приемането на такива правила, в съответствие с националното законодателство; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3;
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
в случая на материал, произхождащ от водни животни, силажиран или компостиран в одобрено или регистрирано предприятие;
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
в случая на материали от категория 2 и 3, и ако компетентният орган е разрешил това:
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
в случая на материали от категория 3, посочени в член 13, буква е), и на други странични животински продукти, отстранени в хода на хирургична интервенция върху живи животни, унищожавани на територията на стопанството, ако това е разрешено от компетентния орган.
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
в случая на материали от рибен произход, се силажират или компостират в съответствие с правилата, приети от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3;“
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
в случая на материали от рибен произход, се силажират или компостират в съответствие с правилата, установени от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3; или
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
в случая на неизряден участващ филиал, независимо от това дали останалите членове ще отменят членството на неизрядния участник или ако трябва да бъдат предприети всякакви други мерки до изпълнението на неговото задължение;
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
в случая на неизряден член, независимо от това дали останалите членове ще отменят членството на неизрядния член или ако трябва да бъдат предприети всякакви други мерки до изпълнението на неговото задължение; или
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
в случая на обединяване на средства, и
in the case of pooling of funds, and
в случая на органични торове и подобрители на почвата, получени от протеинов материал, същите са смесени с компонент, който изключва по-нататъшното приложение на сместа с цел хранене на животните; и
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
в случая на получени белтъчни материали, използвани като органични торове или подобрители на почвата, в съответствие с изискванията, ако съществуват такива, определени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3,“
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
в случая на превозни средства, обичайно оборудвани с нормални гуми и понякога с гуми за сняг.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
в случая на предоставяне на услуги, мястото в държава-членка, където съгласно договора услугите са били предоставени или е трябвало да бъдат предоставени;
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
в случая на предприятия контролирани изцяло или частично от чуждестранни лица или на съвместни предприятия, износителите са свободни да репатрират капитала и печалбите;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
в случая на продажба на стоки, мястото в държава-членка, където съгласно договора са доставени стоките или е трябвало да бъдат доставени,
in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,
в случая на производни продукти, посочени в глава VІ, или материали за тяхното производството в съответствие със специалния режим, определен в същата глава.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
в случая на списък по точка 13.1, буква б) да подадат едно от следните:
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
в случая на странични животински продукти, посочени в член 27, използвани с цел специално хранене в съответствие със същия член;
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
в случая на странични животински продукти, посочени в член 28, унищожавани в съответствие със същия член;
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
в случая на схемата за качество от дял II, продуктът от този сорт или порода е бил произвеждан и продаван под посоченото наименование извън неговия район на произход преди датата на заявката за регистрация на географското указание.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
в случая на употреба на резервни гуми, за които се прилага точка 3.8;
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
в социален план те допринасят за правата на гражданите, а в икономически план подобряват икономията от мащаба, функционирането на вътрешния пазар, конкурентоспособността в определен ключов сектор и иновациите.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
в социален план – със силно нарастване на търсенето на знания,
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
в социален план – със силно нарастване на търсенето на знания;
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
в спецификациите да се включат разходите за продукта или услугата по време на целия жизнен цикъл;
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
в специфични храни;
in specific foods ;
в способността за управление на комплексни системи и гарантиране на стабилна референтна рамка за промишлеността и публичните и частните оператори;
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
в сравнение с Приложение VI към MARPOL, директивата дава възможност за по-ограничен спектър от еквивалентни методи за намаляване на емисиите.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
в сравнение с нивата от 1990 г.
compared to 1990 levels
в сравнение с нормалната клинична практика във всяка от засегнатите държави членки, допълнителните процедури за диагностика или мониторинг пораждат само минимален допълнителен риск или допълнителна тежест за безопасността на субектите .
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
в сравнение с по-големите дружества, малките и средните предприятия, които изглежда представляват мнозинство в този сектор, имат по-висок процент на трудови злополуки,
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
в сравнение със ситуацията от преди 30 години, когато е въведена НТЦК, положението на пазара се е променило и многообразието на изделия значително се е увеличило;
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
в средносрочен план да приложи допълнителни мерки за фискална консолидация с цел да запази макроикономическата си стабилност, като едновременно с това продължи да пренасочва разходи към сферите на образованието, научноизследователската и развойна дейност и иновациите, създавайки допълнителни стимули за частния сектор в научноизследователската и развойна дейност и прилагайки съгласувана стратегия за научноизследователската и развойна дейност, като бъде отделено специално внимание на институционалната реформа и значителното подобрение на сътрудничеството между бизнеса и изследователския сектор;
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
в срок до 2020 г. увеличаване с 40 % на дела на гражданите на ЕС на възраст между 30 и 34 години, които разполагат с висше или равностойно на него образование.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
в срок до 31 декември 2015 г.
Before 31 December 2015
в срок до 31 декември 2013 г. са прилагали схемата за единно плащане на площ съгласно дял V от Регламент (ЕО) № 73/2009, финансирали са мерки по член 111 от същия регламент или са засегнати от дерогацията, предвидена в член 69, параграф 5 или — за Малта — в член 69, параграф 1 от същия регламент; и/или
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
в срок от 24 до 48 часа преди обявеното време за излитане;
24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure;
в срок от два месеца нотифицират Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
в срок от два месеца след получаване на цялата информация Комисията не е установила, че съответните споразумения, решения и съгласувани практики са несъвместими с правилата на Общността.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
в срок от два месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, не е установила, че споразуменията, решенията и съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Съюза.
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
в срок от два месеца уведомяват Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
в срок от дванадесет месеца то не използва, изрично се отказва от разрешителното или дейността, обхваната от настоящата директива, е прекратена от повече от шест месеца, освен ако държавата-членка не е предвидила, че в тези случаи разрешителното става невалидно;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
в срок от дванадесет месеца то не се използва, изрично се отказва от разрешителното или дейността, обхваната от настоящата директива, е прекратена от повече от шест месеца, освен ако държавата-членка не е предвидила, че в тези случаи разрешителното става невалидно;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
в срок от десет дни от датата на получаване на уведомлението посочва:
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
в срок от един месец в случай на решение за отхвърляне на последваща молба като недопустима или явно неоснователна.
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
в срок от един месец от публикуването им.
within one month of their publication.
в срок от три дни от края на 30-дневния период, посочен в член 38, параграф 5, буква а) от ССА, когато се прилага процедурата за предаване за разглеждане, предвидена в член 38 от ССА.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
в срок от три месеца след получаване на всички изисквани данни Комисията не е установила посредством актове за изпълнение без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, че тези споразумения, решения или съгласувани практики са несъвместими с правилата на ЕС.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
в срок от три месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, не е установила, че споразуменията, решенията или съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Съюза.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
в срок от три месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочени в член 323, параграф 1, не е установила, че тези споразумения или съгласувани практики са несъвместими с правилата за конкуренция на Съюза.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
в срок от три работни дни от получаването на искане, когато не се прилага процедурата за предаване за разглеждане, предвидена в член 38 от ССА; или
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
в срок от четиринадесет дни след сключване на договора, когато потребителят не е дал предварително изричното си съгласие изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок;
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
в срок, който изтича при започване изпълнението на договора, когато потребителят е дал предварително изричното си съгласие изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
в сряда, 16 март, от 9,00 ч.
Wednesday 16 March at 9 a.m.
в сряда, 20 октомври 2010 г. от 9,30 ч.
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
в стабилна рамка за международен диалог и сътрудничество, която да е в състояние да обедини старите и новите индустриални държави около договорени и измерими цели.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
в стабилна рамка за международно сътрудничество и диалог, която да е в състояние да обедини старите и новите индустриални държави около договорени и измерими цели.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
в становището би могло да се споменат Евратом, Съвместния изследователски център и Европейския институт за иновации и технологии.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
в становището на ЕИСК се изразява критична подкрепа за Комисията,
the Committee opinion expressed qualified support for the Commission proposal;
в становището са поставени въпроси от областта на селското стопанство, земеделието, рибарството, политиката на развитие, но то не предлага никакви решения;
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
в становището следва да се отдели повече място на ролята на ЕИСК
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
в становището храните се разглеждат във всичките им измерения – обръща се внимание също така и на предприятията и промишлеността; потребителите трябва да се насърчават да правят информиран избор;
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
в стопанството по местоназначение в рамките на максимален срок, който се определя от държавата-членка, в която се намира стопанството.
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
в стопанството по местоназначение.
on the holding of destination.
в стопанството, в което е родено животното, годината на раждане и датата на идентификацията;
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
в страната
in the country
в страните от Централна и Източна Европа, определени като правоимащи по отношение на икономическа помощ от Съвета в Регламент (ЕИО) № 3906/89 или в друг съответен последващ правен акт.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
в страните, в които антитерористичната политика би могла да навреди на демокрацията и на зачитането на основните права, ЕИСК препоръчва Европейският съюз да насърчава по-решително модел за борба с тероризма, който се основава на демократични стандарти и процедури.
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
в страните, които вече са напреднали с инвестициите в платформите, разходите за адаптирането на софтуера или дори на хардуера могат да бъдат значителни както за публичните администрации, така и за икономическите участници;
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
в страните-членки на ЕС-25 от 1990 до 2004 г. 30
in the EU-25 Member States from 1990 to 200430.
в стратегически план: космосът спомага за затвърждаване на водещата роля на Съюза на световната сцена и допринася за неговата икономическа и политическа независимост.
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
в стратегически разположен остров да се създаде междурегионално училище, което да спомага за реализирането на концепция, подобна на „Еразъм за студенти и работници в туристическия сектор“;
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
в стратегията за заетостта да се включи специфичен показател с цел наблюдение на равенството в заплащането на ниво Общност.
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
в стратегията не се предвижда никаква нова европейска помощ.
it provides no new EU funds.
в стратегията „Европа 2020“
Europe 2020
в строителството изграждането на сгради с нулеви нетни емисии започва да става възможно.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
в структурните фондове,
the Structural Funds
в структурните фондове.
the Structural Funds,
в структурните фондове;
the Structural Funds,
в сферата на младежта
in the field of youth
в съдилищата на държавата-членка, където има местоживеене, или
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
в съдилищата на държавата-членка, където той има местоживеене, или
in the courts of the Member State where he is domiciled, or