natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепване и по-добра координация на съществуващите програми в областта на човешките ресурси и насърчаване на мобилността;
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
укрепване и повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара на цялата територия на Съюза;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
укрепване и подобряване на търговското корабоплаване чрез сътрудничество между средиземноморските страни и гарантиране на сигурността по международните морски, крайбрежни и въздушни маршрути;
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
укрепване и развиване на общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
укрепване и развиване на общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение;
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
укрепване и разширяване на възможността за достъп до микрокредитиране с цел подкрепа на предприемаческите инициативи, които не биха могли да получат друго банково финансиране.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
укрепване и разширяване на основата за производство, сътрудничество и заетост;
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
укрепване и рационализиране в тази рамка на финансирането на високоскоростен широколентов достъп чрез инструменти на ЕС (например ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) до 2014 г. и проучване на начини за привличане на капитал за инвестиции в широколентова инфраструктура чрез кредитно подобрение (с финансовата подкрепа на ЕИБ и ЕС);
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
укрепване и финансиране на ФРОНТЕКС с цел превръщането ѝ в истинска европейска гранична агенция;
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
укрепване капацитета на секторите на културата и творчеството да оперират в транснационален мащаб;
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
укрепване на Директивата относно крайните срокове на плащане, както беше поискано от ЕИСК6.
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
укрепване на Европейския семестър за координация на икономическата политика с цел засилване на надзора на икономическите и фискалните политики, включително чрез интегрирането на пакта „Евро плюс“ в процедурите на Европейския семестър.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
укрепване на Европейския фонд за интеграция.
to reinforce the European Integration Fund.
укрепване на Комисията по устойчиво развитие и на нейния капацитет за координиране на дейността в областта на устойчивото развитие в рамките на системата на ООН, по-специално като ѝ се предостави статут и мисия, които позволяват да бъдат включени Министерствата на финансите и икономиката със специфичната задача за интегриране на устойчивото развитие в управлението на световните икономически политики;
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
укрепване на Междуправителствената океанографска комисия;
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
укрепване на ПСР чрез насочване на вниманието към динамиката на държавния дълг и бюджетния дефицит.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
укрепване на ПСР чрез провеждане на разумна фискална политика2,
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
укрепване на ПЧП в РП и създаване на съвместни предприятия в областта на СТИ за съвместно управление на публични и частни инициативи.
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
укрепване на базираната на знанието европейска икономика и засилване на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
укрепване на базираната на знанието европейска икономика и спомагане за засилването на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
укрепване на благосъстоянието на потребителите по отношение на цената, избора, качеството, достъпността и безопасността на продуктите.
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
укрепване на взаимното доверие между съдебните органи и сътрудничеството между правоприлагащите органи;
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
укрепване на високите постижения и привлекателността на Съюза в областта на научните изследвания и иновациите, както и на неговата икономическа и промишлена конкурентоспособност;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
укрепване на въздушните и морските връзки между страните от съответните региони, както и между Източното и Западното Средиземноморие и останалите части на ЕС;
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
укрепване на възможностите на всички участници за финансиране и за изпълнение.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
укрепване на върховенството на закона, по-специално чрез реформиране на съдебната система съгласно стандартите на Съвета на Европа;
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
укрепване на вътрешния енергиен пазар на ЕС.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
укрепване на вътрешния пазар в сектора на далекосъобщенията;
strengthening the internal market in the telecoms sector,
укрепване на вътрешния пазар и прилагане на интелигентно регулиране;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
укрепване на вътрешния пазар и прилагане на интелигентно регулиране;
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
укрепване на вътрешния пазар на банкови услуги.
Strengthen the internal market for banking services.
укрепване на вътрешното управление и работните процедури на Агенцията за подкрепа на гражданското общество, вземайки предвид нейните правомощия, очакванията на сектора и необходимостта от взаимодействие с всички други структури, имащи за цел да улесняват сътрудничеството със и участието на ОГО в процеса на вземане на решения и особено в процеса на интеграция;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
укрепване на вътрешното управление и работните процедури на Агенцията за подкрепа на гражданското общество, вземайки предвид нейните правомощия, очакванията на сектора и необходимостта от взаимодействие с всички други структури, имащи за цел да улесняват сътрудничеството със и участието на ОГО в процеса на вземане на решения и особено в процеса на интеграция;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
укрепване на гражданското общество и насърчаване на открит, прозрачен и редовен диалог с него по отношение на основните права;
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
укрепване на действията за възобновяемите енергийни източници в нов План за действие за възобновяемите енергийни източници;
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
укрепване на действията за енергийната ефективност в нов План за действие за енергийна ефективност;
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
укрепване на демократичните институции и правовата държава, включително нейното изграждане;
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
укрепване на демокрацията и гарантиране на спазването на правата на човека, между другото и чрез насърчаване на местното самоуправление;
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
укрепване на демокрацията, по-специално демокрацията на участието;
enhancing democracy, especially participatory democracy;
укрепване на доброволчеството;
Encouraging volunteering.
укрепване на доверието в онлайн дейностите, със специален акцент върху защитата на данните и сигурността на мрежите и информацията;
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
укрепване на доверието на потребителите в безопасността на нашите продукти.
boosting consumer confidence in the safety of our products.
укрепване на доказателствената основа и подкрепа за „Съюз за иновации“ и европейското научноизследователско пространство;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
укрепване на европейската цифрова икономика без граници, с което да се създаде най‑големият и най-разнообразният единен пазар на цифрово съдържание и услуги в световен мащаб, като същевременно изцяло се гарантират правата на потребителите и създателите на цифрово съдържание;
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
укрепване на европейските и национални системи за оценка на рисковете и по-добра възможност за прилагане на законодателните и административни разпоредби, за да се санкционират нарушенията при ползването на информационните технологии, които са свързани с неприкосновеността на личния живот и с информационните файлове,
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
укрепване на европейското вътрешноинституционално сътрудничество за популяризиране на социалната икономика;
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
укрепване на единния пазар чрез преодоляване на разпокъсаността на пазара в области като инвестирането на рисков капитал, трансграничното отпускане на заеми и кредитното подобрение, както и на информационните и организационни ограничения, които не позволяват на МСП да се възползват от предлаганите от единния пазар възможности.
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
укрепване на екологичните структури и културните ресурси;
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
укрепване на емпиричната база за формулиране на политики в областта на спорта;
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
укрепване на енергийната сигурност за гражданите и бизнеса;
enhancing energy security for European citizens and businesses;
укрепване на законността, по-специално чрез реформиране на съдебната система съгласно стандартите на Съвета на Европа;
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
укрепване на законното право на работниците да ползват отпуск по семейни причини;
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
укрепване на изискването по член 33 по отношение на статистическите данни с цел да се осигури по-подробна и сравнима статистическа информация.
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
укрепване на икономиката, основана на знанието;
boosting the knowledge-based economy;
укрепване на индивидуалните инструменти на ЕС за реакция и
to strengthen individual EU response instruments; and
укрепване на инициативите, които са насочени към повишаване на капацитета на страните в състояние на продоволствена несигурност и които включват създаването на ефективна система за подпомагане на търговията като неразделна част от многостранните преговори, най-вече чрез насърчаване на местната НИРД, увеличаване на трансфера на технологии и въвеждане на по-високи производствени стандарти, наред с по-широкото използване на техническата помощ в областта на търговията така, както вече е предвидено в преговорите по СИП;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
укрепване на инициативите, насочени към подпомагане на страните в състояние на продоволствена несигурност, сред които е създаването на ефективна система за подпомагане на търговията като неразделна част от многостранните преговори, най-вече чрез насърчаване на местната НИРД, увеличаване на трансфера на технологии и въвеждане на по-високи производствени стандарти, наред с по‑широкото използване на техническата помощ в областта на търговията така, както вече беше предвидено в преговорите по СИП;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
укрепване на институциите, отговарящи за бюджетното планиране и контрол, сред които независимите национални върховни одитни институции, парламентите и гражданското общество.
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
укрепване на интеграцията;
enhancing integration;
укрепване на информацията и обучението относно технологиите за енергийна ефективност, например в строителството, благоустройството и транспорта;
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
укрепване на инфраструктурата и услугите в държавите, определени да изпълняват регионални програми за закрила.
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
укрепване на инфраструктурата, необходима за научноизследователска и иновационна дейност (области на изследвания): обвързване на европейските центрове за високи постижения и насърчаване на центрове на компетентност, с цел да се укрепят европейските центрове на развитие;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
укрепване на капацитета за постигане на баланс между търсенето и предлагането на работна ръка;
capacity-building for matching labour supply and demand;
укрепване на капацитета за прием на миграционните потоци;
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
укрепване на капацитета на МСП на островите за износ в трети страни.
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
укрепване на капацитета на държавите партньори да участват в ефикасна и резултатна организация на законната миграция, в т.ч. подборът на персонал, признаването на квалификациите, завръщането и реинтеграцията на мигрантите;
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
укрепване на капацитета, модернизиране и взаимосвързаност на митническите администрации.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
укрепване на капацитета;
strengthening capacities;
укрепване на клаузите за гарантиране, че съдържанието на преразгледаното споразумение и на разпоредбите за прилагане е в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
укрепване на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията на Съюза, включително в туристическия сектор;
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез улесняване на законната търговия, намаляване на разходите за привеждане в съответствие с изискванията и на административната тежест, както и чрез защита срещу нелоялна конкуренция;
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез улесняване на търговията и намаляване на разходите за привеждане в съответствие,
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
укрепване на конкурентоспособността на предприятията и по-специално на микропредприятията и на малките и средни предприятия от страните по споразумението;
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
укрепване на консултативните органи в Латинска Америка;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
укрепване на мандата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (Служба за подкрепа) чрез създаването на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
укрепване на междуинституционалната роля на ЕС и световното управление.
strengthening the international role of the EU and global governance.
укрепване на междукултурния диалог, по-специално сред младите хора, чрез възпитание в областта на изкуствата, културата и историята;
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
укрепване на междукултурния диалог;
Increase in intercultural dialogue.
укрепване на междукултурния диалог;
Strengthen intercultural dialogue.
укрепване на международните научни изследвания и на данните за океаните.
strengthening international ocean research and data.
укрепване на международното измерение на еврото;
strengthening the international dimension of the euro;
укрепване на международното измерение на изследванията като общ източник на знания и умения;
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
укрепване на международното измерение на устойчивото развитие и увеличаване на усилията за борба с бедността в световен мащаб.
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
укрепване на механизмите за образование и обучение в областта на научните дисциплини: инженерни науки, физика, основна химия, архитектура, градоустройство и проектно-конструкторската дейност, като се обръща внимание на създаването на интегрирани системни модели, по-специално в облостта на нанонауките, нанотехнологиите в енергийните системи за производство на енергия с ниски емисии на CO2;
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
укрепване на младежките сдружения в двата целеви региона чрез обучение и дейности за обществена мобилизация; 3.
the reinforcement of youth associations in the two target regions through training and social mobilisation activities; 3.
укрепване на мрежите;
Strengthening networks;
укрепване на научната база на Европа и Европейското научноизследователско пространство.
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
укрепване на научната инфраструктура; общество, основано на знанието, и лисабонските цели;
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
укрепване на независимостта на националните регулаторни органи, отговорни за регулирането на пазара ex ante и за разрешаването на спорове;
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
укрепване на необходимите институции, включително развитие на капацитета на данъчните администрации и съдебните системи;
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
укрепване на отдела на Европейската комисия
Strengthening the European Commission's unit.
укрепване на откритостта, прозрачността и отчетността на бюджетния процес;
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
укрепване на отношенията с държавите-членки с цел по-добре да се разберат техните нужди и политики относно енергийните мрежи;
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
укрепване на паметта за миналото и подобряване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
укрепване на партньорствата за сигурна, безопасна, устойчива и конкурентоспособна енергетика;
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
укрепване на партньорството (публичното и частните);
reinforcing partnership (public and private).
укрепване на политическото ръководство и на процеса за вземане на решения от съответните държави и региони: министрите и националните органи, които координират работата, трябва да се ангажират изцяло със и по-ясно да насочват работата на място;
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;