natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прие предложение за стратегически насоки на Общността в кохезионната политика за 2007-2013 г. което, между препоръчителните насоки, включва инвестиции в правилното регулиране на движението, с особено ударение върху сигурността.
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
прие проекта на бюджетна прогноза за 2016 г., както и щатното разписание за 2016 г.;
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
приема без резерви изискванията за докладване, наложени с всяка конвенция, и поема обвързващ ангажимент да приема редовно наблюдение и преглед на прилагането ѝ от нейна страна в съответствие с разпоредбите на конвенциите, изброени в приложение VІІІ; и
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
приема генералния план за S2R и всяко предложение за неговото изменение;
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
приема годишната работна програма на фондацията на базата на проект, представен от директора на фондацията след становище на Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 12.
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
приема годишния бюджет на ОЕРЕС с мнозинство от две трети от членовете си, имащи право на глас, и осъществява други функции във връзка с бюджета на ОЕРЕС в съответствие с глава III;
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
приема годишния доклад за дейността на фондацията в съответствие с установената в член 13 процедура и го изпраща на институциите и на държавите-членки;
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
приема годишния работен план на съвместното предприятие S2R и съответната прогноза за разходите по предложение на изпълнителния директор след консултация с научния комитет и групата на представителите на държавите;
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
приема и редовно актуализира плановете за комуникация и разпространение на информация въз основа на анализ на нуждите;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
приема кандидата и провежда индивидуалното интервю по член 7, когато е приложимо;
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
приема консолидирания годишен отчет за дейността заедно с неговата оценка за дейността на Агенцията и до 1 юли всяка година ги изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейската сметна палата.
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
приема окончателния бюджет на фондацията и щатното разписание след приключване на годишната бюджетна процедура съгласно разпоредбите на член 16;
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
приема правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси по отношение на своите членове;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
приема правила за предотвратяването и управлението на конфликти на интереси по отношение на своите членове и независимите експерти;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
приема правилника за дейността на фондацията на базата на проект, представен от директора след становище на Комисията;
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
приема предложението за създаването на ЕНП чрез засилено партньорство, основано по-скоро на добри практики, отколкото на правни разпоредби;
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
приема предложения от изпълнителния директор годишен бюджет на съвместното предприятие S2R, включително щатното разписание, указващо броя на временните длъжности по функционални групи и по степени, както и броя на договорно наетия персонал и командированите национални експерти, изразен в еквиваленти на пълно работно време;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
приема предложенията на Комисията;
accepts the Commission's proposals;
приема процедура за измерване на броя на частиците.
adopt a measurement procedure for particle number
приема процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в съответствие с разпоредбите на член 4 от настоящия регламент.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
приема процедурите на Съвета;
adopt the Board procedures;
приема разпоредби за намаляване на размера на помощта, която следва да се изплаща;
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
приема разпоредби по отношение на изискванията за хуманно отношение към животните извън митническата територия на Съюза и за неговия контрол и отчитане, в това число използване на независими трети страни;
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
приема разпоредби, свързани с прехвърлянето на права между оператори и, при необходимост, ограниченията на това прехвърляне в рамките на управлението на тарифната квота за внос.
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
приема решение, чийто адресати са държавите-членки, относно подлежащите на вземане мерки по отношение на разрешенията за търговия, издадени от държавите-членки и засегнати от процедурата по настоящия раздел; и
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
приема решение, чийто адресати са държавите-членки, относно подлежащите на вземане мерки по отношение на разрешенията за търговия, издадени от държавите-членки и засегнати от процедурата; и
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
приема се, че уведомяването на регулатора в приемащата страна от регулатора в страната по произход е достатъчно, за да се избегне налагане на допълнителни изисквания или тежести, като в същото време се поддържа установеното равнище на защита на потребителите (например при застрахователни продукти).
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
приема стратегия за отношенията с трети държави или международни организации по въпроси от компетентността на Агенцията, както и работна договореност с Комисията за нейното изпълнение;
(aa) adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent, as well as a working arrangement with the Commission for its implementation;
приема финансовите правила на съвместното предприятие S2R в съответствие с член 5 от настоящия регламент;
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
приема финансовите правила, приложими за фондацията на базата на проект, представен от директора на фондацията след становище на Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 19;
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
приема, след поискване на становището на Комисията, многогодишния план за политика по отношение на персонала;
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
приемане в ЕИСК на групи посетители (представители на гражданското общество) от председателстващата държава-членка;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
приемане до края на 2013 г на план за действие за стратегията, в който да се посочват конкретни проекти и действия, препоръчани за подкрепа;
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
приемане и включване на въглерода, съхраняван в устойчиво произвеждани дървесни продукти, като задължителен инструмент в изчисленията на въглеродния баланс;
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
приемане и доверие от страна на хората, които ги заобикалят;
acceptance and trust from those around them;
приемане и доверие от страна хората, които ги заобикалят;
acceptance and trust from those around them;
приемане и изменение на работната програма, включително определяне на приоритетните области за международно сътрудничество;
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
приемане и интеграция на мигрантите в Европа;
receive and integrate migrants in Europe;
приемане и прилагане на многогодишни планове за управление на рибарството на равнище морски басейн;
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
приемане и спазване на стандарти за качество, свързани с производството и маркетинга на храни, в това число и на стандарти, свързани с разумни от екологична и социална гледна точка практики и с биологичните и генно немодифицирани хранителни продукти;
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
приемане на 18 май 2011 г. на пакет от предложения за утвърждаване на правата на жертвите на престъпления (Хоризонтална директива, с която се създават минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертви на престъпления, Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела);
Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims (horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
приемане на Харта на социалната устойчивост, определяща цели, свързани с постигането на резултати в областта на социалната защита;
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
приемане на всякакъв вид мерки, за да се осигури продължаване спазването на изискванията на настоящата директива от страна на инвестиционни дружества, управляващи дружества и депозитари;
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
приемане на дела от бюджета за EНПМ за следващата финансова година;
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от граждани;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
приемане на допълнителни текстове, и
Adoption of additional texts, and
приемане на други технически мерки, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателните актове, за транспониране на препоръките на NEAFC.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
приемане на европейска стратегия в подкрепа на мобилността;
adopt a European mobility strategy;
приемане на европейска стратегия за морски изследвания.
adoption of the European Strategy for Marine Research.
приемане на единни правила за безопасност за територията на ЕС и по-специално за морски басейни като Средиземно море, Балтийско море и други европейски морета;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
приемане на единни правила за безопасност за територията на ЕС и по-специално за морски басейни като Средиземно море;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
приемане на единни правила за безопасност за територията на ЕС;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
приемане на закон, задължаващ добивната промишленост да публикува информация за това колко плаща на всяко правителство и държава (подобно на приетия от САЩ Закон Dodd-Frank от 2010 г.);
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
приемане на закон, задължаващ добивната промишленост да публикува информация за това колко плаща на всяко правителство и държава (подобно на приетия от САЩ Закон Dodd-Frank от 2010 г.);
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
приемане на законодателна рамка, насочена към бъдещето, която да дава възможност да се деблокират и/или подобрят определени директиви, да се премахнат дерогационните режими („opt outs“) и да се предвиждат новите форми на трудова заетост и новите рискове на работното място;
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
приемане на законодателство относно емисиите и изисквания за одобрение на типа, които отразяват техническия напредък и способстват за преодоляване на установените регулаторни пропуски;
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
приемане на заявлението като допустим и удовлетворяващ критериите на регламента случай, направено въз основа на оценката на заявлението от службите на Комисията,
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
приемане на изменения в начина и честотата на предаване на Комисията на данни за квотите и риболовното усилие;
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
приемане на изменения в начина и честотата на предаване на данни за улова и усилието на Комисията,
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
приемане на изменения в начина и честотата на предаване на данни за улова и усилието на Комисията;
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
приемане на изцяло възходящ подход — така че иновативните проекти, които обхващат няколко сектора/технологии, да са допустими за подпомагане;
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
приемане на индивидуалните оценки на независимите експерти и председателстване на оценяващите комисии;
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
приемане на конкретно насочено законодателство и опростяване на административните процедури.
enacting focused legislation and cutting red tape.
приемане на мерки за задължително прилагане на принципите, които са основополагащи за разпоредбите на циркулярно писмо МSC 606 относно съгласуването на държавата на пристанището с изключенията, предвидени в Конвенцията SOLAS.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
приемане на мерки, които да включват предотвратяване, идентифициране и премахване на пречките и преградите пред достъпността.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
приемане на национални разпоредби за борба с незаконните финансови потоци;
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
приемане на национални разпоредби за спазване на минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане (прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция) и справяне с отклоняването от данъчно облагане, избягването на данъци и агресивното данъчно планиране, както и за избягването на вредната данъчна конкуренция;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
приемане на необвързващи мерки по отношение на цифровия достъп с цел да се подобри качеството на живота на хората с увреждания и възрастните хора.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
приемане на нов подход към здравето на работното място във връзка с демографските тенденции;
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
приемане на норми във връзка с плановете за складиране,
the adoption of rules on stowage plans and;
приемане на норми във връзка с плановете за складиране;
the adoption of rules on stowage plans and;
приемане на норми във връзка с плановете за складиране; и
the adoption of rules on stowage plans and;
приемане на общи правила със задължителна сила съгласно членове 7 и 18.
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
приемане на общи стандарти и принципи, позволяващи да се създадат системи, които ще гарантират признаването и валидирането на неформалното учене;
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
приемане на общи стандарти и процедури и въвеждане на изисквания за регистрация за дезактивираните огнестрелни оръжия;
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
приемане на опростени процедури за административно сътрудничество като основа за бъдещо софтуерно разработване на ИСВП;
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
приемане на опростени стандартизирани критерии (модел) за регистрация на регулирани пазари, включително подробен средносрочен бизнес план за инвестиции и бизнес развитие в допълнение към финансовата информация;
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
приемане на опростени стандартизирани критерии (модел) за регистрация на регулирани пазари;
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
приемане на план за действия за по-широкото навлизане на електронните подписи и електронното удостоверяване на истинността;
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
приемане на план за приоритетни ИКТ стандарти и разширяване на европейската рамка за оперативна съвместимост за обществените услуги;
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
приемане на по-разнообразен и по-пропорционален подход за различните видове обществени услуги;
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
приемане на подходящата правна рамка за защита на човешките права на най-уязвимите групи и лица, включително бежанците и вътрешно разселените лица;
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
приемане на позитивни мерки, улесняващи перспективите за кариера през целия живот в морските клъстери, като се отделя специално внимание на развиването на напредналите умения и квалификации на офицерите от ЕС за увеличаване на техните перспективи за наемане и гарантиращи, че матросите разполагат с възможности по време на кариерата си да станат офицери.
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
приемане на правила за прилагане, посочени в член 20, параграф 2, включително метода за потвърждаване на СЕГ при овце и кози,
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
приемане на предварителен проект за бюджет 2010
Adoption of preliminary draft 2010 budget
приемане на предложение за коригиращ бюджет, за да могат Съветът и Европейският парламент да одобрят мобилизирането на Фонда и да предоставят бюджетните кредити за сумата, на която възлиза финансовата помощ,
adoption of an amending budget proposal in order for Council and the European Parliament to approve the mobilisation of the Fund and to make the budget appropriations for proposed amount of aid available,
приемане на предложението за преразглеждане на механизма на ЕС за гражданска защита, който улеснява сътрудничеството между държавите членки в рамките на спасителни операции в областта на гражданската защита при сериозни извънредни ситуации, включително радиационни и ядрени аварии.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
приемане на предложенията за етапи 1 и 2 и предложенията за безвъзмездни средства за изследователи в началните етапи на научната им кариера;
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;