natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Държавите-членки не могат, считано от [1 Май 1995 г.], по причини свързани с мястото за монтиране на задния регистрационен номер, да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които са в съответствие с настоящата директива.”
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
“Е.
“F.
“ЕИСК е на мнение, че неправителствените и благотворителните организации, които предоставят едновременно хранителни помощи и здравни или социални грижи (особено тези, които осигуряват подслон за нуждаещи се хора и поддържат кухни за топла храна или дневни центрове), следва да получават финансова подкрепа за покриването на своите административни разходи своите дейности.“
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial  support to cover their administrative costs."
“ЕИСК е на мнение, че неправителствените и благотворителните организации, които предоставят едновременно хранителни помощи и здравни или социални грижи (особено тези, които осигуряват подслон за нуждаещи се хора и поддържат кухни за топла храна или дневни центрове), следва да получават финансова подкрепа за своите дейности.“
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support."
“Електрическа/електронна система” означава електрическо и/или електронно устройство/а или комплект/и устройства със съответните електрически връзки, които представляват съставна част на превозното средство, но подлежат на типово одобрение отделно от превозното средство.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
“Електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)” означава електрическо и/или електронно устройство или комплект/и устройства, предназначени да представляват съставна част от превозното средство, заедно със съответните електрически връзки и проводници, които изпълняват една или повече специални функции.
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
“Електромагнитна среда” означава съвкупността от електромагнитните явления, съществуващи на дадено място.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
“Електромагнитна съвместимост” означава способността на превозното средство или на компонента/ите или на отделния технически възел/ли да функционира удовлетворително в електромагнитна среда, без да създава недопустими електромагнитни смущения за който и да е обект, поставен в тази среда.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
“Електромагнитно смущение” означава всяко електромагнитно явление, което може да влоши функционирането на превозното средство или на компонента/ите или на отделния технически възел/ли.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
“Еталонен предел” означава номиналното ниво, което служи за еталон по отношение на пределните стойности в контекста на типовото одобрение и осигуряването на съответствие на производството.
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
“Еталонна антена” за честотния диапазон от 20 до 80 MHz означава полувълнов резонансен симетричен вибратор, настроен за честота 80 MHz, а за честотния диапазон над 80 мегахерца – полувълнов резонансен симетричен вибратор, настроен на честотата на измерване.
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
“Зелена” регионална авиация
Green Regional Aircraft
“Зелени” роторни апарати
Green Rotorcraft
“Зелен” и устойчив двигател
Green and Sustainable Engine
“Зелен” регионален авиационен ИТД, фокусиран върху олекотени конфигурации и технологии, използващи “умни” структури, нискошумови конфигурации и интегрирането на технология, разработена в други ИТД, като двигатели, управление на енергията и нови конфигурации.
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
“Зелен” роторен ИТД, фокусиран върху иновационни роторни перки и двигателна инсталация за намаляване на шума, по-ниска аеродинамична тежест, дизелов двигател и електрически системи за намалено потребление на гориво и природосъобразни коридори за полети.
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
“И.
"I.
“Класове на огледалата” означава всички огледала, имащи общи характеристики и функции.
‘Class of rear-view mirror’ means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
“Комисия 133”, консултативната комисия по цялостната търговска политика, трябва да продължава да бъде форум за дискусии по най-важните теми относно достъпа до пазари.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
“Комисията изразява съжаление за премахването на член 152, параграф 4, буква б) от Договора от правните основания на предложението.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
“Концентрацията на икономическата дейност в относително силните региони може, в краткосрочен план, да благоприятства икономическото производство в ЕС.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
“Концентрацията на икономическата дейност в относително силните региони може, в кратък срок, да благоприятства икономическото производство в ЕС.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
“Концентрацията на икономическата дейност в относително силните региони може, в кратък срок, да благоприятствува икономическото производство в ЕС.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
“Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и образованието“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
“Методът на замяната” грябва да се използва за установяване на условията на полето за изпитването.
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
“Натурална минерална вода” означава здравословна вода от микробиологична гледна точка по смисъла на член 5, която възниква от подземен воден хоризонт или находище, и се появява на повърхността от извор, експлоатиран от една или повече естествени или получени чрез сондаж точки на излизане на повърхността.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
“Неизвестните” и съвкупните региони следва да се използват само когато липсва подробна информация.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
“Неутрално положение” (автоматична трансмисия)
‘Gear box in neutral’ indicator
“Нуждаем се от научен метод за оценка, с общоевропейски стандарти, за да установим как функционират тези предприятия”.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
“От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат по причини, свързани с ръкохватките за пътници, да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива”.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
“От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат, по причини, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства, да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.”
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
“ПРИЛОЖЕНИЕ II
“ANNEX II
“ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
"ANNEX II
“Подготвяне на следващите стъпки за регулиране на електронни съобщения — принос към прегледа на регулаторната рамка за електронни съобщения” ("Preparing the next steps in regulation of electronic communications - a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework", Hogan & Hartson, Analysys), 2006 г.
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“Почти всички градове, които отчитат ниво на безработица, равно на или надвишаващо 10 %, включват някои зони, в които този процент е поне два пъти по-висок от средния за града”22.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
“Почти всички градове, които отчитат ниво на безработица, равно на или надвишаващо 10 %, включват някои зони, в които този процент е поне два пъти по-висок от средния за града”23.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
“Почти всички градове, които отчитат ниво на безработица, равно на или надвишаващо 10%, включват някои зони, в които този процент е поне два пъти по-висок от средния за града23“.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
“Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за прекратяване на ограниченията за свободното движение на услугите в областта на обществените поръчки в строителството и при обществени поръчки в строителството, които се предоставят на изпълнители чрез техните агенции или филиали”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
“Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и за възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
“Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения с финансовата стабилност”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
“Приложение III
“Annex III
“Променлив елемент на възнаграждение” елемент на право на възнаграждение, който се дава въз основа на критерии за резултати, включително премии.
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
“Развитие на автомобилната индустрия”
Development of the automotive sector
“Само за професионални потребители“
“For professional users only”
“Само за професионални потребители“ за бои за нанасяне чрез пръскане съдържащи 3% DEGBE
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3
“Съобщение на Комисията – Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки – Повишаване на доверието в услугите по доставка и насърчаване на продажбите онлайн“
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
“Теснолентова емисия” означава емисия, чиито диапазон е по-тесен от диапазона на пропускане на използваното измервателно или приемно устройство.
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
“Тип ЕМВ” означава електрически/електронни монтажни възли, които не се различават съществено от гледна точка на електромагнитната съвместимост.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
“Тип превозно средство” означава превозни средства, които не се различават съществено от гледна точка на електромагнитната съвместимост.
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
“Търговия на дребно” означава търговия с и/или преработка на продукти от живи водни ресурси и тяхното съхранение на мястото на продажба или доставка до крайния потребител, и включва терминали за дистрибуция, операции за доставка на храна, заводски столове, заведения за обществено хранене, ресторанти и други подобни операции в областта на хранителните услуги, магазини, центрове за дистрибуция на супермаркети и пунктове за продажба на едро;
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
“Устойчивост на въздействието на електромагнитни смущения” означава способността на превозното средство или на компонента/ите да функционират без влошаване на показателите им за ефективност при наличие на конкретни електромагнитни смущения.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
“Целта на настоящото проучвателно становище е да се анализира как публичните предприятия могат да допринесат за икономическото възстановяване“.
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
“Чисто небе” е заредено с R&D дейности, които се фокусират върху въздействието на системата за въздушен транспорт спрямо околната среда; правилното управление на тази програма е необходимо, за да се гарантира своевременното прeдоставяне на целите.
Clean Sky is charged with R&D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
“Чисто небе” притежава критичната маса и мултидисциплинарния подход, покриващи пълния обхват на технологии, необходими за ускоряване на разработването и въвеждането на основен напредък в екологизирането на въздушния транспорт.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
“Чисто небе” ще разработи иновативни технологии с намалено въздействие върху околната среда и ще установи социални и пазарно базирани технологични цели, които оказват въздействие върху цялата система за въздушен транспорт.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
“Чисто небе” ще разработи иновативни технологии с намалено въздействие върху околната среда и ще установи технологични цели на социална и пазарна основа, които оказват въздействие върху цялата система за въздушен транспорт.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
“Чисто небе” ще се основава на 6 различни технически области, наречени интегрирани технологични демонстратори (ИТД), където ще се извършват предварителните изследвания и поетапното изчерпване на работа, последвани от едромащабни наземни или въздушни демонстрации, за да се доведат иновационните технологии до равнище на завършеност, позволяващо тяхното прилагане в ново поколение „зелена авиация”.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
“Чисто небе” ще създаде и ще работи с няколко демонстратори, за да валидира технологии с високо равнище на технологична готовност, за да ускори синхронизирането при разработване на нови продукти.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
“Член 10
"Article 10
“Член 11а
“Article 11a
“Член 15
"Article 15
“Член 2
"Article 2
“Член 7
"Article 7
“Член 77
“Article 77
“Член10г
"Article 10d
“Широколентова емисия” означава емисия, чийто диапазон е по-широк от диапазона на пропускане на използваното измервателно или приемно устройство.
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
“газирана натурална минерална вода” означава вода, към която е добавен въглероден двуокис с произход, различен от водния хоризонт или находището, от които водата води своето начало.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
“естествено газирана натурална минерална вода” означава вода, чието съдържание на въглероден двуокис от извора след преливане, ако има такова, и след бутилиране, е същото както при източника, като се отчита, при необходимост, повторното въвеждане на количество въглероден двуокис от същия воден хоризонт или находище, което е равно на освободеното по време на тези операции количество и подлежи на обичайните технически допустими отклонения;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
“зелен” роторен ИТД
Green Rotorcraft ITD
“лаборатория” е субект на публичното или частното право, който извършва анализи и поставя правилна диагноза, позволяваща на производителя да контролира качеството на продукцията.
‘laboratory’ means a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
“лица с намалена подвижност” означава всеки, който изпитва особена трудност при използване на обществен транспорт, включително възрастни хора, лица с увреждания, лица със сетивни увреждания, лица, ползващи инвалидни колички, бременни жени и лица, които придружават малки деца.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
“партида” е определено количество от един и същи продукт, което може да бъде идентифицирано по своята хомогенност на състава и на произхода;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
“пасивни жилища” (сгради с много ниско потребление на енергия, не повече от 15 kWh/m2 годишно (зима-лято) за основно потребление: охлаждане и отопление.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
“териториално“ управление, даващо предимство на въвличането за участие на всички териториални дейци (институции, предприятия, асоциации и др.);
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
“териториално“ управление, даващо предимство на участието на всички заинтересовани лица на тази територия (институции, предприятия, асоциации и др.);
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
“териториално“ управление, даващо предимство на участието на всички заинтересовани лица от съответната територия (институции, предприятия, асоциации и др.);
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
“търговия” е държане в наличност или на склад, представяне или предлагане за продажба, продажба и/или доставка на друго лице под всякаква форма на размножителен или посадъчен материал;
‘marketing’ means the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
“„На национално равнище би следвало да се определят подзаглавие, мото, надслов или покана за Годината.“
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
“„На национално равнище би следвало да се определят подзаглавие, мото, надслов или покана за тематичната година.“
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."