natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез техните леки структури и естествен капацитет за взаимодействие в своята среда, МСП са добре подготвени да предоставят новаторски решения и да трансформират предизвикателствата в бизнес възможности.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Чрез технологиите за интелигентна заобикаляща среда (AAL) ИКТ стават достъпни за всички.
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Чрез това би се избягнала надпреварата за избор на юрисдикция от страна на единия или другия от съпрузите в случаите, в които евентуално съществуват различни критерии за определяне на компетентния съд.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Чрез това включване  мрежата предприе важна стъпка с цел да се гарантира, че съдебното сътрудничество и правилното прилагане на правото на ЕС се осъществяват от всички практикуващи юристи, които участват в неговото прилагане.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Чрез това изменение не се предвиждат допълнителни ресурси за ЕАМБ.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Чрез това изменение ще се гарантира, че защитните правила за компетентност, които са достъпни за потребители, служители и осигурени, ще се прилагат също ако местожителството на ответника е извън ЕС;
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Чрез това интегрално решение следва да бъде гарантирано, че управляващите и възлагащи структури ще спомогнат за ефективната и дългосрочна работа, поддръжка и стопанско ползване на „Галилео“, въз основа на комплексен подход, отчитащ пълния технологичен жизнен цикъл и с подходящо управление на риска.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Чрез това направление ще се насърчават екологичните НПО и повишаването на осведомеността, застъпничеството и разпространението на информация за околната среда, тъй като те са тясно свързани с постигането на добро управление, пълно прилагане и спазване.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Чрез това партньорство ЕС оказва подкрепа за изграждането на инфраструктура и укрепването на капацитета за ИКТ в развиващите се страни.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Чрез това предложение доказалите се като успешни елементи на съществуващата процедура по отношение на стоки и на услуги на информационното общество (в това число изискването за прозрачност спрямо заинтересованите страни и за уведомяване за разпоредби в подготвителната им фаза) ще обхванат и други услуги.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Чрез това преразглеждане държавите-членки могат да използват част от наличната помощ за СЕП, за да отговорят на специфичните икономически, социални и екологични потребности за определени сектори и региони, като по този начин намаляват отрицателните ефекти върху приходите и допринасят за жизнеността на селските райони, както и насърчават практики в земеделските стопанства, благоприятни за околната среда.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Чрез това прехвърляне на средства Обединеното кралство укрепва своя финансов пакет за развитието на селските райони.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Чрез това разрешение щеше да се предостави последователен 6-месечен престой в Шенгенското пространство, но получилите го нямаше да остават повече от три месеца в една-единствена държава членка.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Чрез това решение протоколът стана напълно оперативен.
This decision makes the Protocol fully operational.
Чрез това си действие тя искаше да помогне за успешното провеждане на Лисабонската стратегия като съдейства за това помощите да се използват за насърчаване на конкурентоспособността на цялата европейска икономика.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Чрез това си действие тя искаше да помогне за успешното провеждане на Лисабонската стратегия, като съдейства за това, помощите да се използват за насърчаване на конкурентоспособността на цялата европейска икономика.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Чрез това споразумение за сътрудничество HOPE възложи специален мандат на HOSPEEM за дейностите, свързани с европейския социален диалог.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Чрез това споразумение страните ще се ангажират с намаляване на емисиите и с мерки за приспособяване към изменението на климата.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Чрез това становище следва най-вече да се направи оценка, в каква степен гражданите могат реално да се възползват от предвидените ползи (между другото и от Европейската здравносигурителна карта) в областта на трансграничната мобилност.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Чрез този Алианс и други програми, ЕС ще подпомага развиващите се страни, и по-специално най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Чрез този вариант на политиката се осъществяват целите на политиката, тъй като чрез него се намаляват разходите на стопанските субекти и се осигурява по-опростена правна среда за желаещите да търгуват през граница с повече от една държава-членка.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Чрез този вариант няма да бъдат постигнати целите, защото е малко вероятно държавите-членки да рационализират националните си разпоредби.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Чрез този документ бе насочено вниманието към редица значителни предизвикателства в страните, за които се отнася.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Чрез този ефект на въздействието европейските КТИ предлагат път към едно по-творческо, по-сплотено, по-екологично и по-добро бъдеще.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Чрез този инструмент Агенцията и националните органи по безопасност ще бъдат постоянно информирани за всички заявления за разрешения/сертификати за безопасност, за етапа на процедурата и нейния резултат.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Чрез този инструмент бе натрупан практически опит с транснационални проекти, което помогна на организации от различен вид в държавите-членки да се подготвят за стартирането на Фонда през 2007 г.7
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Чрез този инструмент и съществуващите си операции по отпускане на заеми Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) може да подпомогне не само финансирането на проекти за подобряване на транспортните връзки по суша, море и въздух, но и телекомуникациите, проектите за енергийна ефективност и нисковъглеродните технологии.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Чрез този инструмент се дава решение на част от проблема с липсата на информация, т.е. липсата на обща информация относно стандартите, но уебсайтът не предоставя информация за качеството на конкретните стажантски позиции, които се предлагат.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Чрез този информационен пункт се предоставят също идентификационните данни на компетентните органи на всяка държава-членка по параграф 4.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Чрез този комбиниран подход докладът представя конкретни доказателства от развиващите се страни относно уместността на СПР и показва как чрез широк кръг от политики ЕС може да подпомага развиващите се страни в борбата им с бедността.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Чрез този конкурс ЕИСК приканва за създаване на продукти, които привличат вниманието върху въпросите, свързани с енергетиката и изменението на климата и допринасят за устойчивото опазване на околната среда или го насърчават.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
Чрез този механизъм следва, наред с другото, да се разглеждат аспекти като законност, йерархия на правните норми, правна сигурност, равенство, недискриминация, свободен достъп до правосъдие и справедлив процес, предотвратяване на злоупотребата с право и произвол от страна на публичните органи, разделение на властите, зачитане и защита на политическия плурализъм, малцинствата и социалното и половото многообразие и др., зачитане на свободата на изразяване и свободата на печата, с оглед на идентифициране на съществуващите недостатъци и призоваване към отстраняването им.
That mechanism should, among other things, examine aspects such as legality, the hierarchy of norms, legal certainty, equality, non-discrimination, free access to justice and due process, prevention of abuse of the law and arbitrariness on the part of public authorities, separation of powers, respect and protection for political pluralism, minorities and social and sexual diversity, etc., respect for freedom of expression and of the press, with a view to identifying current shortcomings and calling for them to be remedied.
Чрез този модел осъществяването на тези инвестиции става възможно без публични субсидии.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Чрез този нововъведен слой от делегирани актове ще се определят елементи на финансирането в по-широк смисъл с оглед на по-нататъшното изпълнение посредством работните програми.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Чрез този опит, съчетан с резултатите от процеса на обстойни консултации, предприети за изготвяне на това Съобщение, Комисията стигна до заключението, че е настъпило времето за разработване на обща програма за културата, нови партньорства и методи на сътрудничество с държавите-членки, с гражданското общество и трети страни.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Чрез този план трябва да се разреши достъпът до техническото и технологичното оборудване, съоръженията, персонала и всички други съответни материали, които са необходими за бързото и ефикасно ликвидиране на болестта.
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Чрез този по-стратегически подход политиката разширява обхвата на Лисабонската програма и на свързаните с нея политики до регионалните и местните равнища, като в същото време следи за това действията да са адаптирани към контекста на отделните места и да е налице истинска воля за реформи.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Чрез този подход са събрани наличните от действащите реформи доказателства относно ефективността на подобни мерки и разходите за тях.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Чрез този подход се осигурява надлежното вземане под внимание както на превантивните, така и на ответните аспекти на това предизвикателство.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Чрез този подход се ускорява разширяването и прилагането на задължителния автоматичен обмен на информация.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Чрез този подход ще се избегне „санкционирането“ на земеделски производители, които инвестират с цел преодоляване на неблагоприятните природни условия.
This approach will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Чрез този подход ще се избегне „санкционирането“ на инвестициите, направени от някои земеделски производители, за да се преодолеят неблагоприятните природни условия.
This approach will avoid penalising investments made by some farmers to overcome natural handicaps.
Чрез този показател се наблюдава напредъкът на шумовите характеристики на новите въздухоплавателни средства.
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Чрез този праг, замислен първоначално като средство за защита на потребителите, се определят цени на облигациите извън обсега на инвеститорите на дребно, когато емитентите търсят като цяло по-евтин начин за оповестяване от вида „продажба на едро“.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Чрез този проект също ще се удвои междусистемният капацитет.
This project would again double the interconnection capacity.
Чрез този процес може да се гарантира мобилност в сигурна среда.
This process can ensure mobility in a secure environment.
Чрез този работен пакет Комисията продължава да подпомага подготовката на национални планове в държавите, в които все още няма такива планове.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Чрез този списък се гарантира, че универсалният регистрационен документ съдържа цялата необходима информация относно емитента, така че същият универсален регистрационен документ може да се използва равнопоставено за последващото публично предлагане или за допускане до търгуване на акции, дългови ценни книжа или деривати.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Чрез този фонд може да се обхване широк спектър от дейности в публичния сектор, в сектора с нестопанска цел и в частния сектор (по-специално МСП), като се целят инвестиции, които допринасят пряко за целите и инвестиционните приоритети на фонда.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Чрез този член се предоставя стабилна гаранция, тъй като удостоверението не може да бъде издадено, когато правото на справедлив процес на лицето, създаващо заплаха, не е било гарантирано.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Чрез този член се цели да се направи така, че лицата, които напускат дадена държава-членка и се местят в друга, да не се окажат в по-малко благоприятно положение от онези лица, които напускат дадено работно място, но остават в същата държава-членка.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Чрез този член също така се въвежда дерогация от член 5 от Визовия кодекс, като се посочва, че държавата членка, която е компетентна да разгледа и да вземе решение по заявление за издаване на виза за турне, следва да бъде държавата членка, чиято външна граница кандидатът за виза възнамерява да пресече, за да влезе на територията на държавите членки.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Чрез този член също така се определя използването на съобщения в EMCS за извършване на този обмен на информация, когато тези съобщения са на разположение за въпросната информация.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Чрез топлоизолация на дадена сграда и икономия на 50% от енергията за отопление, при цена от 0,072 евро за кВч обитателите на тази сграда биха спестявали годишно по 5,07 евро на квадратен метър или общо 304,20 евро.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Чрез топлоизолация на дадена сграда и икономия на 50% от енергията за отопление, при цена от 0,072 евро за кВтч годишно, обитателите на тази сграда биха спестявали по 5,07 евро на квадратен метър или общо 304,20 евро.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Чрез топлоизолация на дадена сграда и икономия на 50% от енергията за отопление, при цена от 0,072 евро за кВч годишно обитателите на тази сграда биха спестявали по 5,07 евро на квадратен метър или общо 304,20 евро.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Чрез топлоизолация на дадена сграда и икономия на 50% от енергията за отопление, при цена от 0,072 евро за кВч обитателите на тази сграда биха спестявали годишно по 5,07 евро на квадратен метър или общо 304,20 евро.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Чрез трансфера на дипломирани стажанти те могат да бъдат подготвяни за заемането на съответни ръководни позиции в рамките на корпорацията.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Чрез трансформиращите подходи се разширява обсегът на понятието за социална закрила така, че то да включва „сфери като справедливостта, овластяването и икономическите, социалните и културните права, вместо да се ограничава обхватът на социалната закрила единствено до целенасочено подпомагане на доходите и трансфери за потребление“14.
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Чрез третия — съгласуваността — се измерва степента, в която съответният вариант на реформа отговаря на целите на политиката на Комисията и допълва сегашната програма за реформи.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Чрез туининга, заедно със SIGMA (подкрепа за подобряване на управлението и ръководството), бяха подкрепени реформите в публичната администрация и беше оказана помощ за развитието на модерни и ефективни администрации в страните бенефициери.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Чрез търговията би следвало да допринесем и за по-екологосъобразна световна икономика и достойни условия на труд.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Чрез тясно сътрудничество с водеща европейска университетска асоциация за трансфер на знания19 центровете създадоха проста и ефективна система за структуриран обмен на информация за представляващи търговски интерес нови технологии между европейските университети и фирми.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
Чрез тях бе оказана подкрепа и за нужното разнообразяване на селската икономика, например чрез насърчаване на туризма, малките предприятия и опазването на околната среда.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.