natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИБ и ЕИФ могат, по молба на държавите-членки, да участват в действията за техническа помощ, споменати в първата алинея.“
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
„ЕИСК би добавил още, че Комисията следва да вземе под внимание международното измерение на тези практики в контекста на своето представителство пред ОИСР и ООН и да отчете последното развитие, предприето в рамките на EUROPOL12.
The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL1.
„ЕИСК би желал в бъдеще да даде своя още по-активен принос за обществения дебат по теми като земеползването и конкуренцията при използването на площи, както и нарастващия проблем на запечатване на почвата.“
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
„ЕИСК би желал да бъде избегнато изкривяването на конкуренцията, което има социални последици за редица държави членки, особено за балтийските държави, като се отчитат не само интересите на селскостопанските производители, но и нуждите на потребителите и обществото като цяло.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
„ЕИСК би желал да бъде избегнато нарушаването на конкуренцията, което има социални последици за редица държави членки, особено за балтийските държави, като се отчитат не само интересите на селскостопанските производители, но и нуждите на потребителите и обществото като цяло.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
„ЕИСК би желал при прилагане на новите регулаторни мерки да се отчитат различията на държавите членки и по-специално - на новите държави членки на ЕС, чиито кредитни пазари далеч още не са разгърнали пълния си потенциал и в които повечето банки принадлежат на европейски и световни банкови групировки.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
„ЕИСК би желал частта от съобщението, която е посветена на доброволческите дейности на младежта (параграф 5.2), да изразява по-категорична позиция и да не бъде толкова обща.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
„ЕИСК би искал обаче да се възползва от препоръката за прилагане на общите насоки за икономическите политики, за да обърне внимание на необходимостта от реформа на концепцията на икономическите политики, по-специално с оглед на очакваните през 2014 г. нови насоки.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
„ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите висшите учебни заведения и предприятията, при което и двете страни се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и имат да дават ценен принос.“
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
„ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите и предприятията, при което и двете страни признават съответно различните си цели и обществени задачи и същевременно откриват и използват онези области и допирни точки, от които може да възникне сътрудничество се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и да имат ценен принос1 .“
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
„ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите и предприятията, при което и двете страни се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и двете имат ценен принос, като признават взаимно различните си цели и обществени задачи и същевременно откриват и използват онези области и допирни точки, от които може да възникне сътрудничество1.“
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
„ЕИСК би приветствал една по-добра координация в рамките на Комисията, за което би могъл да допринесе член на Комисията, който да отговаря за координацията.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
„ЕИСК вече изрази загриженост във връзка с възможните последствия от взаимодействието между системата на правата върху индустриалната собственост и политиките на конкуренция.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
„ЕИСК вече изрази съгласие с Комисията, че във всяка държава членка следва да се откажем от историческите референтни периоди като основа за определяне на размера на подпомагането на селскостопанските производители, тъй като наличието на значителните индивидуални различия в равнището на подпомагане на хектар вече не може да бъде обосновано21.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
„ЕИСК вече настоя пред Комисията за действия, съсредоточени върху здравето на децата и младежите, най-вече за популяризиране на здравословен и уравновесен начин на живот, по-конкретно:
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
„ЕИСК вече подчерта, че концепцията за гъвкава сигурност не е синоним на едностранно и неправомерно ограничаване на правата на работниците.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
„ЕИСК вече посочи13, че ако Европа иска да остане конкурентоспособна в дългосрочен план, вътрешният пазар трябва да осигури устойчив и дългосрочен растеж, което включва и отчитане на екологичните аспекти.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
„ЕИСК вече предложи цялостен пакет от мерки за значителни промени, предназначени да направят работните места по-приспособени към нуждите на възрастните работници2.
" The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
„ЕИСК взема под внимание приветства проекта за нова примерна ядрена програма на Комисията.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„ЕИСК вижда в запазването и съответно в по-нататъшното развитие на „Европейския селскостопански модел“, т.е. на многофункционалното „традиционно“ селско стопанство1 в ЕС, чиито доходи са сравними със средните европейски национални, съответно регионални доходи, ключ към запазването на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което да опазва и поддържа европейското пространство, да запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и да насърчава разнообразието и богатството на видове на европейския култивиран ландшафт и селските райони.“
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
„ЕИСК вижда в запазването и съответно в по-нататъшното развитие на „Европейския селскостопански модел“, т.е. на многофункционалното „традиционно“ селско стопанство5 в ЕС, включващо различни модели предприятия (например семейни стопанства), ключ към запазването на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което да опазва и поддържа европейското пространство, да запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и да насърчава разнообразието и богатството на видове на европейския култивиран ландшафт и селските райони.“
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
„ЕИСК вярва, че обществото трябва да възприеме предприемачеството не като нещо, което може да реши всички проблеми, а по-скоро като подкрепа за поведенческа промяна, необходима за създаването на култура на иновативността, търсене на познанието и възможностите за бизнес с оглед на устойчив икономически растеж и социално благосъстояние.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
„ЕИСК вярва, че подчертаната в Зелената книга разпокъсаност на пазара на финансови услуги на дребно се дължи на комбинираното въздействие на националните и местните фактори върху цените на продуктите и услугите (правни, нормативни и културни особености и особености на обществените системи за социална закрила), както и на предизвикателствата на пазара както за търсенето, така и за предлагането, които като последните трябва да бъдат преодолени в бъдеще.“
The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
„ЕИСК горещо подкрепя целта да се гарантира, че ЕС заема челно място в областта на енергията от възобновяеми източници в световен мащаб.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
„ЕИСК да може да участва на по-ранен етап в ОВУ чрез становище относно избора на показателите, определянето на организациите на гражданското общество, с които следва да бъдат проведени консултациинтите, и да предложи реда и условията за допитване.“
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
„ЕИСК държи да отбележи, че целта на публичното финансиране на тези обслужващи съоръжения беше да се отговори на потребностите на общността.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„ЕИСК държи да отбележи, че целта на публичното финансиране на тези обслужващи съоръжения беше да се отговори на потребностите на хората.
”The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„ЕИСК е на мнение, че ЕС трябва да интегрира целите на стратегията за устойчиво развитие във всички свои политики, най-вече в стратегията „Европа 2020“ и седемте водещи инициативи.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
„ЕИСК е на мнение, че борбата срещу инвазивните чужди видове трябва да се възприема като важна европейска кауза.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
„ЕИСК е на мнение, че въпросът с финансирането е общоевропейски и трябва да се разглежда много внимателно от всички държави членки.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
„ЕИСК е на мнение, че има широко разминаване във възгледите за модулацията.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
„ЕИСК е на мнение, че липсата на стратегическа рамка за офшорната индустрия е последица и от недостатъчното сътрудничество между офшорната индустрия, институциите на ЕС, държавите членки и организациите на гражданското общество.
The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
„ЕИСК е на мнение, че реформата на ОСП след 2013 г. представлява възможност за полагане на началото на обсъждане на преразпределянето на финансовите ресурси както от първия, така и от втория стълб.
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„ЕИСК е на мнение, че реформата на ОСП след 2013 г. представлява възможност за полагане на началото на обсъждане на преразпределянето на финансовите ресурси, както от първия, така и от втория стълб.
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„ЕИСК е настоявал пред други общностни институции4 принципите за услугите от общ интерес да определят също позициите на ЕС в търговските преговори и по-специално в рамките на СТО и Общото споразумение по търговията с услуги.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
„ЕИСК е обезпокоен от факта, че в Съобщението е възприет твърде академичен едностранно критичен подход, а препоръките са твърде категорични неясни и допускат тълкувания.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
„ЕИСК е обезпокоен от факта, че в Съобщението е възприет твърде академичен подход, а препоръките са твърде неясни и допускат тълкувания.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
„ЕИСК е обезпокоен от факта, че действащата директива създава, вместо да премахва, пречки пред търговията и иновациите в тази област.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
„ЕИСК е обезпокоен от факта, че изявленията в обществената консултация на някои бизнес асоциации призовават изключенията и ограниченията да бъдат сведени до минимум и Европейската комисия „да използва своя мандат за преговори по силата на Договора от Лисабон, за да подобрява и укрепва, а не да отслабва“ УСИД.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
„ЕИСК е обезпокоен от факта, че съществува съществена разлика между изследванията, основаващи се на базата данни с научно потвърдени знания за това кои са ефективните мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, и предложенията за действия от страна на Общността.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„ЕИСК е обезпокоен, че заради липсата на хармонизация между общностното право и националните законодателства и заради съществуващите различия между вътрешните правни системи на отделните страни, има опасност не само да се ограничи необходимото равновесие между достъпа на гражданите до културно и развлекателно съдържание, свободното движение на стоки и услуги и защитата на правата върху интелектуална собственост свободното движение на стоки и услуги, които са обект на интелектуална собственост или се основават върху нея, но и държавите-членки да изготвят и приемат законодателства, които да си противоречат помежду си.“
The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
„ЕИСК е сериозно разтревожен от продължителната политика на строги ограничения в някои държави членки на ЕС, която ще възпрепятства постигането на целите за заетост и намаляване на бедността.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
„ЕИСК е сериозно разтревожен от продължителната политика на строги ограничения в някои държави – членки на ЕС, която ще възпрепятства постигането на целите за заетост, по-доброто съответствие между предлагането и търсенето на пазара на труда и намаляването на бедността.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, a better match between the demand and supply on the labour market and poverty reduction.
„ЕИСК е сериозно разтревожен от продължителната политика на строги ограничения в някои държави – членки на ЕС, която ще възпрепятства постигането на целите за заетост, по-доброто съответствие между предлагането и търсенето на пазара на труда и намаляването на бедността.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, better labour market matching alignment and poverty reduction.
„ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението в Европейския съюз ще доведе до значителна промяна на потребителското поведение на хората.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
„ЕИСК е съгласен напълно с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„ЕИСК е съгласен с Комисията, че отпадането на временните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува премахване на перките на акулите в ЕС.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
„ЕИСК е съгласен с Комисията, че отпадането на временните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува премахване на перките на акулите от кораби на ЕС във водите на ЕС и извън тях, нито от кораби на трети страни, които ловят, трансбордират или разтоварват перки на акули във водите на ЕС.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„ЕИСК е съгласен с разпоредбите, съдържащи се в предложението за регламент, които предвиждат, че без да се накърняват  като зачитат правомощията на Агенцията, държавите-членки могат да продължават установеното по външните граници оперативно сътрудничество с други държави и/или трети страни, ако това сътрудничество допълва дейността на Агенцията, като се спазват правата на човека в съответствие с християнската социална и правна традиция на ЕС.“
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„ЕИСК е съгласен с разпоредбите, съдържащи се в предложението за регламент, които предвиждат, че без да се накърняват правомощията на Агенцията, държавите-членки могат да продължават на външните граници установеното сътрудничество на оперативно равнище с други държави и/или трети страни, ако това сътрудничество допълва дейността на Агенцията, като се спазват правата на човека в съответствие с християнската социална и правна традиция на Европейския съюз.“
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„ЕИСК е съгласен, че позицията на Арктическия съвет следва да се засили и че той трябва да има мандат да работи като международен форум за преговори по ключови въпроси за Арктика.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.