natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне на информация от ползвателите, както и на искания за усъвършенстване на ИСВП;
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
предоставяне на информация, необходима за проверка на съответствието с общите критерии;
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
предоставяне на информация, стратегически анализи и съвети по въпросите на развитието на човешките ресурси и връзката им с целите в даден сектор на политиката в страните партньори;
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
предоставяне на качествени и достъпни целодневни детски заведения на приемлива цена като един от основните движещи сили за стимулиране на участието на жените на пазара на труда;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
предоставяне на качествени и достъпни целодневни детски заведения на приемлива цена;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
предоставяне на ключова информация за хранителната стойност – което означава, че хранителните елементи, които следва да се включат в етикета за хранителната стойност, трябва да се преразгледат;
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
предоставяне на ключови инструменти;
putting key enablers in place; and
предоставяне на консултации на правителствените органи (чрез съдействане при разработването на стратегии за устойчиво развитие (УР) и публикуване на доклади по определени политики);
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
предоставяне на консултации на правителствените органи (чрез съдействане при разработването на стратегии за устойчиво развитие и публикуване на доклади по определени политики);
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
предоставяне на консултации, информация или помощ на правителството, играчите (публиката) и/или операторите.
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
предоставяне на кредит и гарантиране на дългове, възникнали в резултат от предоставянето на кредит;
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
предоставяне на лесно достъпни и качествени консултантски и информационни услуги на бизнеса.
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
предоставяне на лицата, които отговарят за разработването на политики, на достъп до по-изчерпателни данни за ресурсите: производство, служители, получени приходи, земя, използвана за добив на руди, и земя, възстановена за други цели, за да се гарантира, че при вземането на решения ще бъдат ползвани най-добрите налични данни;
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
предоставяне на лицата, които потенциално подлежат на връщане, на консултации относно програмите за връщане (DE, HU, IE, IT, MT);
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
предоставяне на максимална защита;
providing maximum protection;
предоставяне на материална помощ, образование, обучение, поддържащи услуги, здравеопазване и психологически грижи;
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
предоставяне на медицинска и зъболекарска помощ и термотерапия, доколкото тези услуги не са освободени от ДДС по силата на член 132, параграф 1, букви б)—д);
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
предоставяне на минимална защита;
giving minimum protection;
предоставяне на много по-голяма подкрепа, включително обществена, за инвестиции с цел разработването на нови технологии и процеси, които да спомогнат за по-нататъшното осъвременяване на инсталациите и заводите;
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
предоставяне на мостри,
the supply of samples,
предоставяне на мостри;,
the supply of samples;,
предоставяне на най-добрата информация за положението на островите.
Having the best information on the situation of islands.
предоставяне на най-добро качество на живот в крайбрежните региони;
delivering the highest quality of life in coastal regions;
предоставяне на напътствия (включително и по интернет), както и практическото ръководство за договорите, наръчника на EuropeAid и набора от инструменти за финансово управление (за партньорите по изпълнението);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
предоставяне на напътствия и помощ за заявителите за включване на активни вещества в приложение I или за разрешение на Общността;
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
предоставяне на насоки за нововъведения при продуктите;
providing guidelines for the products’ innovation;
предоставяне на научни знания и събиране на данни
supply of scientific knowledge and collection of data
предоставяне на научно-технически експертни становища във връзка с одобрението на кланиците;
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
предоставяне на независими данни и оценки за обхвата и размера на фалшифицирането и пиратството във вътрешния пазар,
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
предоставяне на необходимата подкрепа на държавите-членки за организирането на съвместни операции по екстрадиция;
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
предоставяне на необходимата помощ за разработването и функционирането на европейска система за наблюдение на границите и ако е целесъобразно, за разработването на обща среда за обмен на информация, включително за оперативната съвместимост на системите, и по-специално чрез създаване, поддържане и координиране на рамката на Eurosur в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
предоставяне на необходимите ресурси
allocation of the necessary resources,
предоставяне на необходимите ресурси чрез създаване на нови инструменти или адаптиране към сегашното и бъдещото поколение на програми като „Младежта в действие“, програмата за учене през целия живот, PROGRESS, MEDIA, „Еразъм за млади предприемачи“, програмата за конкурентоспособност и иновации, структурните фондове.
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
предоставяне на необходимите ресурси,
allocation of the necessary resources,
предоставяне на необходимите ресурси;
allocation of the necessary resources,
предоставяне на нова „пета свобода“ на Европа, т.е. свободното движение на знания, за да се допринесе за пълноценното използване на нейния творчески потенциал;
give Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;
предоставяне на нужната информация на потребителите, за да могат да направят „информиран избор относно продуктите“, които купуват, използват и изхвърлят.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
предоставяне на обхватна програма за обучение на служителите в централата и в делегациите;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
предоставяне на обща дефиниция на концепцията и предлагане на възможни механизми за по-добра интеграция на това териториално измерение в структурните фондове и в някои секторни политики, които оказват териториално въздействие.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
предоставяне на общо разрешение;
granting general authorisation;
предоставяне на онлайн описание на начина, по който са транспонирали правилата, и как тези правила се прилагат на практика8.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
предоставяне на основна информация в мрежата на EURES в целия Съюз на всяко търсещо работа лице или работодател, който има нужда като клиент от услуги за наемане на работна ръка, а също и систематично предлагане на достъп до мрежата на EURES на всяко заинтересовано лице (членове 19 и 20, параграф 1);
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
предоставяне на основна информация в мрежата на EURES в целия Съюз на всяко търсещо работа лице или работодател, който има нужда като клиент от услуги за наемане на работна ръка, а също и систематично предлагане на достъп до мрежата на EURES на всяко заинтересовано лице;
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
предоставяне на основна информация в мрежата на EURES в целия Съюз на всяко търсещо работа лице или работодател, който има нужда като клиент от услуги за наемане на работна ръка, а също и систематично предлагане на достъп до мрежата на EURES на всяко заинтересовано лице;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
предоставяне на отговор въз основа на оценка на всеки отделен случай на надлежно мотивирано искане от страна на компетентните органи да им бъдат предоставени PNR данни, обработване в конкретни случаи на PNR данни с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления, както и предоставяне на компетентните органи на резултатите от това обработване; както и
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
предоставяне на отпуск за полагане на грижи за членове на семейството;
providing leave to care for family members;
предоставяне на пазара на превозни средства, системи, компонентни или отделни технически възли, подлежащи на одобряване, без да имат такова одобрение, или фалшифициране на документи или маркировки с такава цел.
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
предоставяне на парични единици, които не са законно платежно средство.
dispensing of currencies not of legal tender.
предоставяне на платформа за обсъждане на проблеми от практичен и правен характер, пред които за изправени държавите-членки в областта на миграцията и убежището, по-специално дискусия относно ad hoc исканията, посочени в член 5, параграф 3, буква в);
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
предоставяне на платформа за участието на гражданското общество, регионалното равнище и равнището на многостепенно управление и за провеждане на парламентарен дебат;
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
предоставяне на по-добра информация и повишаване на осведомеността на потребителите и на търговците за правата и интересите на потребителите;
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
предоставяне на по-добра инфраструктура (38,0%).
provide better infrastructure (38.0%).
предоставяне на по-добра инфраструктура (38,0 %).
provide better infrastructure (38.0%).
предоставяне на по-добро образование/обучение за необходимите умения (43,8%);
provide better education/training for required skills (43.8%); and
предоставяне на по-добро образование/обучение за необходимите умения (43,8 %);
provide better education/training for required skills (43.8%); and
предоставяне на по-надеждни данни и научни знания в подкрепа на вземането на решения,
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
предоставяне на по-ясни насоки за подхода към въпросите, засягащи повече сектори, включително устойчивото развитие и конкретните цели в областта на равенството между половете;
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
предоставяне на повече възможности на работниците мигранти от ЕС да гарантират спазването на своите права.
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
предоставяне на повече европейски финансови средства и улеснен достъп до средства от европейските структурни фондове и бързи подобрения на работата на Фонда за приспособяване към глобализацията;
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
предоставяне на повече европейски финансови средства и улеснен достъп до средства от европейските структурни фондове, като бързо се внесат подобрения във Фонда за приспособяване към глобализацията;
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
предоставяне на повече права на потребителите в ЕС, тъй като това се разглежда като основен елемент при осигуряването на благосъстоянието на потребителите, като едновременно с това се стимулира конкурентоспособността, основаваща се на коректна и точна информация, коректни договори и правна защита на правата на потребителите.
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
предоставяне на повече ресурси от държавите-членки и ЕС с цел по-стриктен контрол на съответствието на продуктите със стандартите и законодателството на европейския единен пазар, и по-специално на вносните продукти;
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
предоставяне на повече ресурси от държавите-членки и ЕС2 с цел по-стриктен контрол на съответствието на продуктите със стандартите и законодателството на европейския единен пазар, и по-специално на вносните продукти;
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
предоставяне на повече средства в новия бюджет на ЕС за борба с младежката безработица;
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
предоставяне на подкрепа във връзка с процесуалното право (вж. Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство): например събиране на данни за трафика, прехващане на данни за съдържание, мониторинг на потоците в случай на атаки от типа „отказ на услуги“;
Providing support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
предоставяне на подкрепа за енергийната ефективност и използването на възобновяеми източници на енергия в обществените инфраструктури;
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
предоставяне на подкрепа за мултимодално единно европейско транспортно пространство с помощта на инвестиции в трансевропейската транспортна мрежа;
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
предоставяне на подкрепа за научноизследователска дейност.
(r) Support research.
предоставяне на подкрепа за финансирането на проекти и инициативи, свързани с междукултурния диалог.
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
предоставяне на подкрепа за целевите инвестиции за приспособяване към изменението на климата;
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
предоставяне на подкрепа и помощ при упражняването на правата на отделните лица, за които се отнасят данните, които трябва да могат да упражняват правата си бързо и ефективно и без възпиращи разноски, в това число и посредством подходящи институционални механизми, позволяващи независимо разглеждане на жалби;
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
предоставяне на подкрепа на предприятията: да се гарантира, че инвестиционната подкрепа за предприятията допринася за устойчив растеж и заетост, а предоставянето на подкрепа за иновации — за развитието на местния и регионалния потенциал;
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
предоставяне на подкрепа, свързана с възможностите за извеждане на дейността на европейските сектори на културата и творчеството на транснационално равнище;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
предоставяне на подходящ статут за мобилните лица;
provide a proper status for people opting for mobility;
предоставяне на подходящ статут за хората в положение на мобилност;
provide a proper status for people opting for mobility;
предоставяне на подходящи инструменти за развиване на критичен подход към търговската комуникация у младежката публика, позволяващ ѝ да направи информиран избор15.
giving young audiences tools to develop a critical approach to commercial communication, enabling them to make informed choices15;
предоставяне на показатели за проблеми на безопасността на национално равнище и на равнище здравни заведения.
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
предоставяне на полезни заключения и препоръки, за да се даде възможност на Cedefop да посрещне предизвикателствата на следващите години.
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
предоставяне на ползите от нови технологии, по-специално информационните и комуникационните технологии, в сътрудничество с частния сектор
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
предоставяне на помощ за доброволното завръщане на граждани на трети държави, задържани като незаконни мигранти на територията на държавата партньор.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
предоставяне на помощ на малки групи от фирми за иновации, с цел да се решават общи проблеми от технологично естество;
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
предоставяне на помощ при идентифицирането на организациите на гражданското общество в областта на селското стопанство и устойчивото развитие и подобряване на ситуацията чрез открит и всеобхватен диалог с широк кръг от заинтересовани страни;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
предоставяне на постоянна подкрепа на Международния консорциум за изследване на редките болести и на инициативи, разработени под неговата егида;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
предоставяне на потребителите и на предприятията (по-специално на стартиращите предприятия и на МСП) на по-добър достъп до стоки и услуги, предлагани онлайн в цяла Европа;
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
предоставяне на права на европейските потребители: потребителите, които се ползват пълноценно от позицията си на пазара, имат нужда от точна информация, прозрачност на пазарите и доверие, което да се основава на ефективна защита и сигурни права;
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
предоставяне на права на потребителите;
empowering consumers,
предоставяне на право на потребителите на информиран избор чрез повишени изисквания за прозрачност и по-добро консултиране в някои области преди продажбата на определени финансови продукти, като например платежни сметки, потребителски и ипотечни кредити, инвестиционни продукти и застраховки;
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
предоставяне на правомощия в тази област на органите по въпросите на равнопоставеността.
giving equality bodies competence in the field.
предоставяне на преглед на помощта, предложена от държавите-членки и други участници;
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
предоставяне на приложими и надеждни статистически данни за бизнес услугите и тяхното развитие.
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
предоставяне на програми за обучение на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, които следва да ползват платени отпуски, за да участват в тези програми;
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;