natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 0 % до 10 % за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г.
(i) 0 % to 10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
от 0 % до 100 % за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.;
0 % to 100 % for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
от 0,8 до 1 за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.;
0.8 to 1 in the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
от 0.4 до 0.6
0.4 to 0.6
от 0.4 до 0.6
0.4 to 0.6,
от 0.4 до 0.6,
0.4 to 0.6,
от 0.4 до 0.6;
0.4 to 0.6;
от 09,00 ч. до 12,00 ч.
9 a.m. to 12 noon
от 09,00 ч. до 17,15 ч.
9 a.m. to 5.15 p.m.
от 09,15 до 16,00 ч.
9.15 a.m. to 4 p.m.
от 1 април 2008 г.:
as from 1 April 2008:
от 1 декември до последния ден на месец февруари на следващата година в географската зона, ограничена от прави линии, свързващи следните координати:
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
от 1 юли 2015 г. за риболовни кораби на Съюза с обща дължина 12 метра или повече.
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
от 1 юли Службата „Предпечатна подготовка“ беше включена в структурата на отдела;
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
от 1 юли до 31 август в подучастъци 25—28 на ICES.
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
от 1 юли до 31 октомври в географската зона, ограничена от следните координати:
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
от 1 юни 2015 г. раздел 4.3 се заменя със следното:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
от 1 юни 2015 г, в раздел 2 от част II от приложение II точка б) се заменя със следното:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
от 1 юни 2015 г. в параграф 9 думите „рискови фрази“ се заменят с думите „изречения за опасност“;
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
от 1 юни 2015 г. в раздел 3 от част II от приложение II, първият параграф от точка 3 се заменя със следното:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
от 1 юни 2015 г. в раздел 4 от приложение IV заглавието и буква а) се заменят със следното:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
от 1 юни 2015 г. думата „препарат“ или „препарати“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 във версията му от 30 декември 2006 г. се заменя съответно с думата „смес“ или „смеси“ в целия текст;
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
от 1 юни 2015 г. думите „обозначаване с R40 или R68“ се заменят с „изреченията за опасност H341 или H351“;
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
от 1 юни 2015 г. думите „рисковите фрази R40 или R68“ се заменят с „изреченията за опасност H341 или H351“;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
от 1 юни 2015 г. думите „рисковите фрази R40, R68, R60 или R61“ се заменят с „изреченията за опасност H341, H351, H360F или H360D“.
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
от 1 юни 2015 г. параграф 6 се заменя със следното:
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
от 1 януари 2011 до 31 декември 2012 г., до 75 % от компонента от националните тавани, посочен в член 41 от настоящия регламент и съответстващ на плодовите и зеленчукови култури, различни от едногодишните култури, изброени в трета алинея от този параграф.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г., до 75 % от компонента от националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент и съответстващи на плодовите и зеленчукови култури, различни от едногодишните култури, изброени в член 56, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
от 1 януари 2013 г. — най-малко 30 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
от 1 януари 2013 г. — най-малко 30 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
от 1 януари 2013 г. — най-малко 50 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари; акцизът е не по-нисък от 88 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
от 1 януари 2013 г. — най-малко 50 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари; акцизът е не по-нисък от 88 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
от 1 януари 2014 г. за риболовни кораби на Съюза с обща дължина 15 метра или повече;
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
от 1 януари 2015 г. — най-малко 35 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
от 1 януари 2015 г. — най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари; акцизът е не по-нисък от 90 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.“.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’.
от 1 януари 2015 г. — най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари; акцизът е не по-нисък от 90 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
от 1 януари до 30 юни 1998 г
1 January to 30 June 1998
от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември в статистическия квадрат на ICES 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
от 1,6 до 2,0
1.6 to 2.0
от 1.1.1971 г. до 31.12.1980 г.: 31.12.2010 г.
from 1.1.1971 to 31.12..1980: 31.12.2010
от 1.1.1971 г. до 31.12.1980 г.: 31.12.2011 г.
from 1.1.1971 to 31.12.1980: 31.12.2011
от 1.1.1981 г. до 31.12.1990 г.: 31.12.2012 г.
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.2012
от 1.1.2001 г. до 10.9.2009 г.: 10.9.2014 г.
from 1.1.2001 to 10.9.2009: 10.9.2014
от 1.4 до 1.4.2.
1.4 to 1.4.2.
от 1.8.2013 година
of 1.8.2013
от 10,00 ч. Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на секцията най-късно до 10,00 ч. на 28 април 2016 г. по електронна поща (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 28 April by email (ten@eesc.europa.eu).
от 10,00 ч. до 11,00 ч.
10 a.m. to 11 a.m.
от 10,30 до 11,30 ч.
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
от 10/I/2008 г.
of 10/I/2008
от 108-ото заседание
of the 108th meeting
от 11 юни 2013 г.
on 11 June 2013
от 11,00 ч. до 17,15 ч.
11 a.m. to 5.15 p.m.
от 11,15 ч. до 13,00 ч.
11.15 a.m. to 1 p.m.
от 11,30 ч. до 12,15 ч.
11.30 a.m. to 12.15 p.m.
от 11.7.2011 година
of 11.7.2011
от 11.9.2013 година
of 11.9.2013
от 11.9.2016 г.: 2016 г.
from 11.9.2016: 2016
от 111-ото заседание
of the 111th meeting
от 113-ото заседание
of the 113th meeting
от 118-ото заседание
of the 118th meeting
от 119-ото заседание
of the 119th meeting
от 11 юли 2006 г.
of 11 July 2006
от 12 на 15 членове
from 12 to 15 members
от 12 юли 2011 г.
on 12 July 2011
от 12.12.2012 г., ОВ C 44, 15.2.2013 г., стр. 68, докладчик: г-жа Русенова.
Opinion of 12.12.2012, OJ C 44, 15.2.2013, p. 68, rapporteur: Ms Roussenova.
от 12.12.2012 г., ОВ C 44, 15.2.2013 г., стр. 68, докладчик: г-жа Русенова.
Opinion of 12.12.2012, OJ C 44, 15.2.2013, p. 68, rapporteur: Ms Roussenova.
от 12.2.2016 година
of 12.2.2016
от 12.3.2013 година
of 12.3.2013
от 12.3.2014 година
of 12.3.2014
от 12.5.2009 година
of 12.5.2009
от 12.5.2010 година
of 12.5.2010
от 120-ото заседание
of the 120th meeting
от 121-вото заседание
of the 121st meeting
от 13 ноември 2012 г.
on 13 November 2012
от 14 март 2011 г.
on 14 March 2011
от 14 юни 2011 г.
on 14 June 2011
от 14, 30 до ± 20,00 ч.
2.30 p.m. to approx. 8 p.m.
от 14,00 ч. до 17,00 ч.
2 p.m. to 5 p.m.
от 14,30 до 18,00 ч. под председателството на г-н Nilsson, председател на Комитета.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
от 14,30 до 18,00 ч., в зала JDE 62.
(room JDE 62).
от 14,30 до 18,20 ч.
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
от 14,30 до 18,30 ч.
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
от 14,30 до 18,30 ч.
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
от 14,30 до 18,45 ч.
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
от 14,30 до 19,10 ч.
from 2.30 to 7.10 p.m.
от 14,30 до 19,15 ч.
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
от 14,30 ч. Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 17,30 ч. на 9 юли 2008 г., сряда.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 9 July:
от 14,30 ч. до 17,30 ч.
from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
от 14,30 ч. до 17,40 ч.
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
от 14,30 ч. до 18,00 ч.
2.30 p.m. to 6 p.m.
от 14,30 ч. до 18,00 ч.
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
от 14,30 ч. до 18,00 ч.
from 2.30 to 6 p.m.
от 14,30 ч. до 18,15 ч.
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
от 14,30 ч. до 18,15 ч.
2.30 p.m.–6.15 p.m.
от 14,30 ч. до 18,30 ч.
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
от 14,30 ч. до 18,30 ч.
from 2.30 to 6.30 p.m.
от 14,30 ч. до 18,40 ч.
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
от 14,30 ч. до 19,00 ч.
2.30 p.m. to 7 p.m.
от 14,30 ч. до 19,00 ч.
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
от 14,30 ч. до 19,00 ч.
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
от 14,30 ч. до 19,15 ч.
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
от 14,30 ч. до 19,15 ч.
from 2.30 to 7.15 p.m.
от 14,30 ч. до 19,30 ч.
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
от 14,30 ч. до 19,30 ч.
2.30 to 7.30 p.m.
от 14,30 ч. до 19,30 ч.
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
от 14,30 ч. до 19,30 ч.
from 2.30 to 7.30 p.m.
от 14,30 ч. до 19,35 ч.
from 2.30 p.m. to 7.35 p.m.
от 14,30 ч. до 19,45 ч.
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
от 14,30 ч. до 20,00 ч.
2.30 p.m. to 8 p.m.
от 14,30 ч. до 20,00 ч.
from 2:30 to 8 p.m.
от 14,30 ч. до 20,15 ч.
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
от 14,30 ч. до 20,30 ч.
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
от 14,30 ч. до 20,30 ч.
from 2.30 to 8.30 p.m.
от 14,30 ч. до 19,00 ч.
2.30 p.m. to 7 p.m.
от 14,35 до 20,00 ч.
from 2.35 to 8 p.m.
от 14,35 ч. до 17,41 ч.
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
от 14,36 до 19,17 ч.
from 2.36 to 7.17 p.m.
от 14,36 ч. до 18,20 ч.
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
от 14,40 до 18,20 ч.
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
от 14,40 до 18,25 ч.
from 2.40 p.m. to 6.25 p.m.
от 14,40 ч. до 19,00 ч.
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
от 14,40 ч. до 19,20 ч.
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
от 14,40 ч. до 20,15 ч.
from 2.40 p.m. to 8.15 p.m.
от 14,40 ч. до 20,48 ч.
from 2.40 p.m. to 8.48 p.m.
от 14,40 ч. до 18,00 ч.
from 2.40 p.m. to 6 p.m.
от 14,41 ч. до 19,17 ч.
from 2.41 to 7.17 p.m.
от 14,41 ч. до 19,30 ч.
from 2.41 to 7.30 p.m.
от 14,42 ч. до 19,10 ч.
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
от 14,43 до 20,00 ч.
from 2.43 p.m. to 8 p.m.
от 14,44 ч. до 18,50 ч.
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
от 14,45 ч. до 19,00 ч.
from 2.45 to 7 p.m.
от 14,45 ч. до 19,15 ч.
from 2.45 to 7.15 p.m.
от 14,45 ч. до 17,36 ч.
From 2.45 to 5.36 p.m.
от 14,50 ч. до 18,20 ч.
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
от 14.12.2010 година
of 14.12.2010
от 15 и 16 март 2011 г.
15 AND 16 MARCH 2011
от 15 февруари 2011 г.
on 15 February 2011
от 15,00 до 19,30 ч.
from 3 to 7.30 p.m.
от 15,00 ч. г-жа Mariann FISCHER BOEL
Commissioner Mariann Fischer Boel
от 15,00 ч. до 19,00 ч.
3 p.m. to 7 p.m.
от 15,00 ч. до 17,15 ч.
from 3 p.m. to 5.15 p.m.
от 15.12.2008 година
of 15.12.2008
от 15.12.2011 година
of 15.12.2011
от 15.6.2011 г., ОВ C 248, 25.8.2011 г., стр. 118, докладчик: г-н Pasztor;
Opinion of 15.6.2011, OJ C 248, 25.8.2011, p. 118, rapporteur: Mr Pásztor;
от 15.6.2011 г., ОВ C 248, 25.8.2011 г., стр. 118, докладчик: г-н Pasztor;
Opinion of 15.6.2011, OJ C 248, 25.8.2011, p. 118, rapporteur: Mr Pásztor;
от 15/X/2008 година
of 15/X/2008
от 15 февруари до 15 май
15 February to 15 May
от 15 февруари до 31 май
15 February to 31 May
от 163-тото заседание
of the 163rd meeting
от 164-ото заседание
of the 164th meeting
от 165-ото заседание
of the 165th meeting
от 16 юни до 31 март
from 16 June to 31 March
от 17 април 2013 г.
17 April 2013
от 17 септември 2012 г.
on 17 September 2012
от 17 юни 2008 година
of 17 June 2008
от 18 януари 2011 г.
on 18 January 2011
от 18.12.2007 г.
of 18/12/2007
от 18.7.2011 година
of 18.7.2011
от 19 март 2013 г.
on 19 March 2013
от 19.10.2009 година
of 19.10.2009
от 19.11.2008
of 19.11.2008
от 19.12.2008 година
of 19.12.2008
от 1994 г., член 29 и приложение I, т. 56 (адаптиран)
29 and Annex I, p. 56 (adapted)
от 1 август до 31 юли на следващата година за лозаро-винарския сектор;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
от 1 април до 31 март на следващата година за:
1 April to 31 March of the following year for:
от 1 декември 2010 г. в параграф 1 буква a) се заменя със следното:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
от 1 декември 2010 г. в параграф 4 думите „Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „Регламент (ЕО) № …“;
from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
от 1 декември 2010 г. в приложение V, точка 8, думите „Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „Регламент (ЕО) № …“;
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
от 1 декември 2010 г. в приложение XIII второто и третото тире на точка 1.3 се заменят със следното:
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
от 1 декември 2010 г. в член 138, параграф 1 в параграф 1 второто изречение от въвеждащата фраза се заменя със следното:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
от 1 декември 2010 г. в член 40, параграф 1, думите „Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „Регламент (ЕО) № …“;
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
от 1 декември 2010 г. в член 57, параграфи a), б) и в) се заменят със следното:
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
от 1 декември 2010 г. думите „Директива 67/548/ЕИО“ се заменят с „Регламент (ЕО) № …“;
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
от 1 декември 2010 г. приложение III се изменя, както следва:
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
от 1 декември 2010 г. раздели 4.1 и 4.2 се изменят, както следва:
from 1 December 2010, sections 4.1 and 4.2 are amended as follows:
от 1 декември 2010 г. таблицата се изменя, както следва:
from 1 December 2010, the table is amended as follows:
от 1 декември 2010 г. член 119, параграфи 1 и 2 се изменят, както следва:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
от 1 декември 2010 г. член 68, параграф 2 се заменя със следното:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
от 1 декември 2010 г. в член 7а, параграф 1 последното изречение от втората алинея от буква з) се заменя със следното:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
от 1 декември 2010 г. член 4б от Директива 76/768/ЕИО се заменя със следното:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
от 1 октомври до 30 септември на следващата година за сектора на захарта.
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
от 1 септември до 31 август на следващата година за сектора на ориза;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
от 1 юли до 30 юни на следващата година за:
1 July to 30 June of the following year for:
от 1 юни 2015 г. думите „и Директива 1999/45/ЕО“ се заличават;
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
от 1 юни 2015 г. колоната „Условия на ограничение“ на таблицата се изменя, както следва:
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
от 1 юни 2015 г. параграф 2 се изменя, както следва:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
от 1 юни 2015 г. се заменя със следното:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
от 1 юни 2015 г. в член 3 буква л) се заменя със следното:
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
от 1 юни 2015 г. параграфи 1 и 3 се изменят, както следва:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
от 1 януари 2016 г. — 1500 часа;
from 1 January 2016, 1500 hours;
от 1 януари до 31 декември на дадена година за сектора на бананите;
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
от 2,0 до 3,0
2.0 to 3.0
от 2.12.2010 година
of 2.12.2010
от 20 и 21 януари 2010 г.
20 AND 21 JANUARY 2010
от 20 октомври 2010 г.
on 20 October 2010
от 20 септември 2011 г.
on 20 September 2011
от 20.12.2011 г.
of 20.12.2011
от 20.4.2010 година
of 20.4.2010
от 2002 г. насам се наблюдава значително повишаване на броя и сложността на сделките с RMBS и CDO; някои АКР са имали проблеми с управлението на растежа, особено при CDO, което е имало съответното отражение върху целостта на процеса на определяне на рейтинг;
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
от 2003 г., член 20 и приложение II, стр. 338
20 and Annex II, p. 338
от 2005 г. до 2007 г. цената на газа за домакинствата се е увеличила средно с 18% (Eвростат, 2007 г.);
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
от 2005 г. до 2007 г. цената на електроенергията за домакинствата се е увеличила средно с 14% (проучване UE-SILC, 2007 г.);
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
от 2007 г.
since 2007
от 2008 г. насам (първата година на кризата) в Европейския съюз бяха загубени 6 милиона работни места (заедно с произтичащата от това загуба на капацитет и професионални умения);
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
от 2008 г.
since 2008
от 2009 г.
since 2009
от 2010 г., плащането за площ за ядковите плодове, предвидено в глава 4 от дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
от 2010 г., премията за протеинови култури, предвидена в дял IV, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
от 2010 г., специфичното плащане за култура – ориз, предвидено в глава III от дял IV от Регламент (EО) № 1782/2003 и раздел 1 от глава 1 на дял IVкъм настоящия регламент, в съответствие с графика, предвиден в член 72, параграф 2 от настоящия регламент;
from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
от 2011 г.
since 2011
от 2011 г. да оказва подкрепа на така наречените „съюзи на знанието“, тоест на обединения на представители на бизнеса и институциите за образование и обучение за разработване на нови учебни програми, които целят да решат проблема с липсата на умения в областта на иновациите и да осигурят съответствие с потребностите на пазара на труда.
As of 2011, support ‘knowledge alliances’, i.e. ventures bringing together business and education/training institutions to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
от 2011 г. да подкрепя придобиването на компетентности, необходими за устойчивото развитие, и да насърчава развитието на умения в секторите, обхванати от пътната карта към ефективно използване на ресурсите в Европа и от новия план за действие в областта на екологичните иновации.
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
от 2011 г. нататък: 122 610 000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
от 2011 г., помощта за преработка на изсушен фураж, предвидена в част II, дял І, глава ІV, раздел І, подраздел І от Регламент (EО) № 1234/2007;
from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
от 2011 г., помощта за преработка на лен, отглеждан за текстилни влакна, предвидена в част II, дял І, глава ІV, раздел І, подраздел ІІ от Регламент (EО) № 1234/2007, в съответствие с графика, предвиден в същия този раздел;
from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
от 2011 г., премията за картофено нишесте, предвидена в член [95a] от Регламент (EО) № 1234/2004 и, в съответствие с графика от член 75 от настоящия регламент, помощта за картофи за нишесте, предвидена в този член.
from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
от 2012 г.
as of 2012
от 2012 г. да организира редица специални прояви за повишаване на осведомеността, насочени към европейските градове57, в тясно сътрудничество с пилотните действия58 на рамковите програми в областта на ОПЕ и с държавите-членки и регионите, за подпомагане на пилотни действия в областта на ОПЕ, насочени към осветлението на открито, заедно с всички други заинтересовани страни.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.