natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цената на „отказа от Европа“, която понасяме днес и рискуваме да понасяме и в бъдеще, е много добър повод за действие в тази посока.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Цената се изчислява така, че да облагодетелства най-вече земеделските стопани, които доставят суровината.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Цената също може да разубеди потребителите, защото допълнителните такси понякога са високи.
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Цената също не следва да нараства внезапно, след като потребителят въведе своите данни за държава на пребиваване; потребителят има право да сключи същата сделка, която се предлага на всеки друг клиент, който прави резервация чрез испанския уебсайт.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Цената, която потребителите плащат за електроенергия и природен газ, зависи от различни елементи, които се влияят както от пазарни сили, така и от правителствената политика.
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Цената, която се заплаща за него е непропрорционална на броя на лицата, занимаващи се с пиратство (в Сомалия те са около 1 500).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Цената, обозначена на етикета, ценоразписа или другаде не представлява цялостната или общата цена (скрити начисления) или е просто сгрешена.
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Ценен принос за постигане на целите на ACARE.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Ценен принос има сътрудничеството с ОИСР14, в рамките на което бе призната необходимостта от по-добри политики за една по-добра подкрепа на екоиновациите предвид фактори като пазарната динамика, технологичните криви, съгласуваността и последователността на различните политически инструменти.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Ценена високо от бенефициерите си и от заинтересованите страни, програмата допринася ефикасно (а в някои случаи и значително) за постигането на всички свои основни цели.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Цени / ценоразпис
Price / Tariff
Цени за 2004 г. в EUR (**)
2004 prices in EUR (**)
Цени за мобилна връзка
Mobile prices
Цени за фиксирана връзка
Fixed prices
Цени и разходи на енергията в Европа
Energy prices and costs
Цени и разходи на енергията в Европа
Energy prices and costs (communication)
Цени и разходи на енергията в Европа (съобщение)
Energy prices and costs (communication)
Цени и разходи на енергията в Европа“
Energy prices and costs in Europe
Цени или ценови формули за всяка от гореизброените характеристики, функции и инфраструктури.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Цени на газта за промишлени крайни потребители10, които трябва да бъдат събрани съгласно следната методология:
Gas prices for industrial end-users13 to be collected and compiled according to the following methodology.
Цени на дребно за регулирани роумингови SMS съобщения
Retail charges for regulated roaming SMS messages
Цени на дребно за регулирани услуги роуминг
Retail charges for regulated data roaming services
Цени на дребно на електроенергията в Европа
Electricity retail prices in Europe
Цени на дребно на природния газ в Европа
Gas retail prices in Europe
Цени на едро
Wholesale prices
Цени на едро за регулирани роумингови SMS съобщения
Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
Цени на електричеството при устойчиво използване на въглищата
Electricity prices with Sustainable Coal
Цени на електроенергията в Европа
Electricity prices in Europe
Цени на електроенергията за битови нужди (евроцент/kWh вкл. данъци)
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Цени на електроенергията за промишлеността в ЕС, съпоставени с цените в други държави
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Цени на енергията в Европа
Energy prices in Europe
Цени на лекарствените продукти за хуманна употреба
Price of medicinal products for human use
Цени на лекарствените продукти за хуманна употреба
Prices of medicinal products for human use
Цени на лекарствените продукти за хуманна употреба (категория В)
Prices of medicinal products for human use (category C)
Цени на медицинските изделия за еднократна употреба
Prices of single use medical devices
Цени на нефтените продукти в Европа
Petroleum product prices in Europe
Цени на природния газ в Европа
Gas prices in Europe
Цени на природния газ за промишлеността в ЕС, съпоставени с цените в други държави
EU gas prices for industry compared with other countries’
Цени на природния газ на международните пазари
International gas prices
Цени на суровините
Costs of raw materials
Цени на хранителните стоки в Европа (съобщение)
Food prices in Europe (communication)
Цени, заплащани на производителите, и приходи на производителите: По-силната роля на ОП трябва да доведе до по-добър баланс между различните субекти в сектора и по-балансирано разпределение на добавената стойност.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Цени, които са под разходите към момента на продажба, но надвишават среднопретеглените разходи за периода на разследване, се приема, че осигуряват покриване на разходите в разумен срок.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Цени, тарифи и наблюдение
Prices, tariffs, and monitoring
Цени.
Tariffs.
Цените в ЕС са се увеличили със 17 % от 2008 до 2015 г., но увеличенията в цените са били значително по-високи в Китай (66 %), Индонезия (41 %), Япония (34 %) и САЩ (32 %).
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
Цените в ЕС се задържаха над световните цени.
EU prices have been held above world prices.
Цените в отделните държави-членки варират от 16 евроцента в Латвия до 25-27 евроцента за литър в редица други държави-членки, което е все още под производствената цена.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Цените в отделните държави-членки се варират от 16 евроцента в Латвия до 25-27 евроцента за литър в редица други държави-членки, което е все още под производствената цена.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Цените в сектора на търговията на дребно остават по-високи от тези в съседните страни, а ограниченията за професионалните услуги възпрепятстват разработването на иновационни бизнес модели и ограничават инвестициите.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Цените за достъп на едро спадат.
Wholesale access prices are decreasing.
Цените за една доза са ниски в сравнение с тези на незаконните наркотици.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Цените за електричеството в частност за домакинствата в действителност биха намалели, ако бъде изключен ефекта на данъчното облагане.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Цените за изходящи и входящи разговори сега са съответно с 46 % и 55 % по-ниски отколкото преди влизането в сила на първия Регламент относно роуминга.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Цените за крайни потребители на широколентови линии спаднаха, макар и в по-малък размер отколкото през предходната година.
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Цените за пренасяне на номер варират в голям диапазон.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Цените за продуктите на банкиране на дребно варират значително в различ­ните държави-членки.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Цените за роуминг на SMS-и в Общността оказват влияние върху милиони граждани на ЕС.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Цените за роуминг на данни също са намалели, но потребителите все още не се възползват напълно от намаленията, които се предлагат на пазара на едро.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Цените за телефонните разговори, налагани от старите национални монополни компании за национални и международни разговори са намалели с повече от 40% средно между 2000 и 2006 г.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Цените за терминиране на повиквания в мобилни мрежи продължават да са високи в сравнение с цените за взаимно свързване при фиксираните мрежи.
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
Цените за терминиране на повиквания в мобилни мрежи продължиха да намаляват (с 18,4 % в сравнение с 14,8 % през 2008 г.), но все още съществуват значителни различия между държавите-членки (фиг. 3).
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Цените за услуги с произход от наглед сходни държави членки понякога се различават значително при сравними разстояния без да е очевидно кое определя разликата в разходите.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Цените и възможната употреба на въглищата варират в зависимост от качеството.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Цените между държавата с най-ниски цени и тази с най-високи цени се различават с коефициент 3.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Цените могат да се увеличат, достъпните мощности ще останат ограничени и може да се развие спекула.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Цените могат да се увеличат, достъпните мощности ще останат ограничени и ще се развие спекула.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Цените може да нараснат, когато се формира резерв за стабилност на пазара.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Цените на 3-минутните и 10-минутните разговори в националната мрежа намаляха с 11,7 % през годината, което е най-големият спад от 2004 г. насам.
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Цените на НТЦК може да се променят всяка година, което усложнява прогнозата на бъдещите приходи от акцизи и т.н.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Цените на абонамента за широколентов достъп продължават да падат.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Цените на висококачествени сурови материали като пшеница, царевица и ориз се повишават неумолимо в резултат от нарастващото търсене от страна на „дистилаторите” на биогориво (доклад 2007 г. на Организацията по прехраната (ФАО) към ООН и Световната продоволствена програма (WFP).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Цените на висококачествени сурови материали като пшеница, царевица и ориз се повишават неумолимо в резултат от нарастващото търсене от страна на „дистилаторите” на биогориво (доклад 2007 на Организацията по прехраната (ФАО) към ООН и Световната продоволствена програма (WFP).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Цените на всички големи стокови пазари, сред които пазарите на енергия, метали и минерали, селско стопанство и храни, рязко се увеличиха през 2007 г. и достигнаха връхна точка през 2008 г., като от втората половина на 2008 г. силно спаднаха, а от лятото на 2009 г. отново са с тенденция на покачване.
Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Цените на втечнения природен газ в Азия са се понижили значително през 2014 г. и към началото на 2015 г. са се сближили с европейските цени.
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Цените на въглеродните емисии в рамките на СТЕ са значително по-високи, отколкото при референтния сценарий и сценария CPI, докато цените на горивата са по-ниски.
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Цените на въглеродните емисии са значително по-високи, отколкото при референтния сценарий и сценария CPI, докато цените на горивата са по-ниски.
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Цените на въглищата и газта нарастват също толкова бързо, и дори по-бързо през последните 12 месеца.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices over the past 12 months.
Цените на газа в ЕС са три-четири пъти по-високи отколкото тези в САЩ, а цените на електроенергията – съответно двойно по‑високи.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Цените на газа в ЕС са три-четири пъти по-високи отколкото тези в САЩ, а цените на електроенергията — съответно двойно по-високи.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Цените на газта са три до четири пъти по-високи от цените в САЩ, Русия и Индия и 12% по-високи от тези в Китай.
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Цените на газта се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Цените на горивата са в основата на ценовата пирамида.
Fuel prices are at the base of the price pyramid.
Цените на дребно и по-специално за услугите за роуминг на данни понякога са до седем пъти по-високи от цените на едро 9.
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Цените на дребно на електроенергията за промишлеността са нараснали приблизително с 3,5 % годишно за същия период — за половината държави членки тази стойност надхвърля инфлацията, а цените на природния газ са се повишили с под 1 % годишно за същия период, което е под стойността на инфлацията в повечето държави членки.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Цените на дребно на електроенергията и природния газ обаче са останали непроменени или дори малко са се повишили, тъй като нарастващите мрежови разходи, данъци и такси са неутрализирали тези спадове в цените на едро.
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Цените на дребно са се повишили повече от цените на едро поради увеличенията на мрежовия компонент в цените и на данъците и таксите.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Цените на дребно са сред най-високите в ЕС.
Retail prices are among the highest in the EU.
Цените на дребно следват тенденция към понижаване, но в тях все още не се отразява изцяло намалението в цените на едро.
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Цените на дребно спаднаха главно вследствие на повишената скорост на предаване и на основаващи се на фиксирани такси пакети от услуги.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Цените на едро за електроенергията се понижиха значително ― между 35 % и 45 % в периода 2008—2012 г.15, а цените на газа се запазиха непроменени.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Цените на едро и по предлаганата от операторите Евротарифа за SMS са съсредоточени в непосредствена близост до регулираните пределни цени.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Цените на едро на електроенергията в Европа са достигнали най-високата си стойност през третото тримесечие на 2008 г. и, с изключение на слаб подем през 2011 г., оттогава насам непрекъснато падат.
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Цените на едро на електроенергията за европейските държави са на ниско равнище, въпреки че все още са с 30 % по-високи от тези в САЩ.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Цените на едро на електроенергията, основани на краткосрочни пределни разходи, обаче могат да бъдат подложени на натиск към намаляване поради развитието на вятърната и слънчевата енергия (с почти нулеви пределни разходи).
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Цените на едро на енергията, използвани като приближение на цените на енергията, заплащани от енергоемките отрасли, в момента са на исторически ниски нива, сравними с най-ниските равнища, достигнати през последното десетилетие, или с равнищата на цените от времето след икономическата криза12.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Цените на едро на природния газ в ЕС са се покачвали до 2013 г., но оттогава са намалели с над 50 %.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Цените на едро на природния газ се колебаят, като намаляха, а след това се повишиха до предишните равнища, така че за целия период не се наблюдава увеличение.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Цените на електричеството се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Цените на електроенергията вероятно ще нараснат — въпрос, който ще привлече вниманието на гражданите.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Цените на електроенергията за крайни потребители, заплащани от предприятията и домакинствата, са се увеличили през последното десетилетие в реално изражение.12 Това се дължи на високите и нарастващи такси и налози върху крайната цена на електроенергията, разходите за мрежи и горива.
The end-user prices for electricity paid by companies and households have increased over the last decade in real terms.12 Reasons for this are high and increasing taxes and levies on the final electricity price, costs of networks and fuels.
Цените на електроенергията и, което е по-важно — разходите, продължиха да нарастват като цяло както за битови нужди, така и за промишлеността, независимо от намаляването или запазването на равнищата на потреблението.
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Цените на енергията за промишлеността в Европа са значително по-високи от тези в основните ѝ конкуренти: цените на електроенергията са два пъти по-високи от тези в САЩ и Русия и 20% по-високи от тези в Китай.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Цените на енергията за промишлеността в Европа са значително по-високи от тези за основните ѝ конкуренти: цените на електроенергията са два пъти по-високи от онези в САЩ и Русия и 20% по-високи от тези в Китай.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Цените на енергията за промишлеността в Европа са значително по-високи от тези за основните ѝ конкуренти: цените на електроенергията са два пъти по-високи от тези в САЩ и Русия и 20% по‑високи от тези в Китай.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Цените на енергията и хранителните продукти растат, подхранвани от бързия растеж на глобалната икономика и изменящите се модели на потребление във възникващите икономики.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Цените на енергията могат да бъдат важен фактор за конкурентоспособността на промишлеността.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Цените на енергията обаче са много нестабилни и биха могли отново да нараснат.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Цените на енергията определят цените на земеделските енергийни култури, тъй като увеличаването на търсенето на енергия, свързана със селскостопански продукти, определя минималната цена на захарта, царевицата и рапицата, както и тяхната максимална цена, която, ако бъде превишена, прави използването на селскостопанските култури неконкурентоспособно в сравнение с други източници на енергия като вятърна, слънчева и геотермална18.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.