natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) да предоставят валидна информация за тарифи на абонати относно номер или услуга, които са обект на специални ценови условия; по отношение на индивидуалните категории услуги, националните регулаторни органи могат да изискват такава информация да се предоставя непосредствено преди свързване на повикването;“
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
а) да предоставят електронни съобщителни мрежи и услуги;
(a) provide electronic communications networks and services;
а) да предоставят информация, необходима за оценяване на сигурността и/или целостта на техните услуги и мрежи, включително документирани политики за сигурност по сигурността; и
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
а) да предоставят на абонати информация за приложимите тарифи относно номер или услуга, които подлежат на определени ценови условия;по отношение на отделните категории услуги националните регулаторни органи могат да изискват такава информация да се предоставя непосредствено преди свързване на повикването;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
а) да предоставят на съдиите начално обучение по правото на Общността като цяло и по-специално относно правилата на единния пазар при постъпването им на работа, както и програми за непрекъснато обучение „на работното място“, включително чрез Европейската мрежа за съдебно обучение20, която организира и финансира обмен на съдии;
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
а) да предоставят обучение по правото на Общността като цяло и по-специално относно правилата на единния пазар при постъпването на работа;
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
а) да предоставят постоянно: съответни езикови, IT и други обучения и да повишават осведомеността относно съществуващите мрежи и съответните правила за защита на данните, за да станат мрежите на Общността (като например Информационната система за вътрешния пазар (IMI), RAPEX, RASFF, мрежите за сътрудничество в областта на защитата на потребителите и други) напълно оперативни на национално равнище;
(a) provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
а) да предоставят, ð по целесъобразност ï, на трети страни достъп до специфични мрежови елементи и/или съоръжения, включително достъп до мрежови елементи, които Ö или Õ не са активни, ð или не са физически, ï и/или ð активен или виртуален ï необвързан достъп до абонатна линия, с цел inter alia да се позволи избор и/или предварителен избор на оператор на преноса и/или оферта за препродажба на абонатна линия;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
а) да предприема административни мерки в разрез със законите и административната практика на Швейцария или на съответната държава членка;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
а) да предприема административни мерки, които са в разрез със законите и административната практика съответно на Монако или на държавата членка;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
а) да представят информацията за химичното състояние отделно от тази за останалите вещества в плановете за управление на речните басейни в съответствие с член 13 от Директива 2000/60/ЕО, без това да нарушава изискванията на раздел 1.4.3 от приложение V към същата директива относно представянето на цялостното химично състояние; и/или
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
а) да проверят валидността на разрешението или лиценза на риболовния кораб за риболов на риба тон и тоноподобни видове и на всички други видове, уловени заедно с посочените видове в зоната на Конвенцията;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
а) да развият систематичен подход за наблюдение и оценка на националното законодателство за прилагане на правилата на единния пазар с цел установяване на евентуални несъответствия при прилагането му, включително чрез консултация със заинтересованите страни, обратна информация от съществуващите механизми за разрешаване на проблеми и т.н.;
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
а) да решават дали родителският отпуск да се дава въз основа на пълно или непълно работно време, на части или под формата на система на кредити от време, при едновременно отчитане на нуждите на работодателите и работниците;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
а) да са граждани на една от ДСК;
(a) be nationals of one of the CPCs;
а) да се добави ново тире в този параграф 4 от Приложение ІV или да се промени текстът на третото тире в смисъл, че трябва изрично да са упоменати емисиите от транспорта, използван от обичайните ползватели на съоръженията;
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
а) да се добави ново тире в този параграф 4 от Приложение ІV или да се промени текстът на третото тире в смисъл, че трябва изрично да са упоменати емисиите от транспорта, използван от обичайните ползватели на съоръженията;
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
а) да се изисква от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ да предоставя информация, разкриването на която е считано от нея като противоречащо на нейни основни интереси в областта на сигурността;
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
а) да се информират гражданите на Съюза относно политиките и действията на Съюза и неговите държави членки за сътрудничество за развитие, като се постави акцент върху постигнатите резултати в тази област от страна на Съюза като участник на световната сцена и върху ангажимента да продължи да играе водеща роля в процеса на развитие в съответствие с оформящата се рамка за периода след 2015 г.;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
а) да се посочат измененията на първоначалния обхват, заедно с тяхната обосновка;
a) modifications to the initial scope together with their justification;
а) да се проучат основните нужди на участващите партньори, като се обърне внимание на изграждането на капацитет (основно за хоризонтални партньорства на общинско равнище).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
а) да спазват, при условията на първата алинея от настоящия параграф, критериите, предвидени в параграф 1;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
а) да събират количествена и качествена информация относно наблюдаваните пазари и сектори, например чрез осъществяване на пазарни анализи от академичните среди, от консултанти или от заинтересовани страни или чрез данни, събрани от националните статистически служби и органи за обработка на жалби;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
а) да съветва и подпомага Комисията в работата ѝ с цел гарантиране на последователното прилагане във всички държави членки на регулаторната рамка за аудиовизуалните медийни услуги;
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
а) да създава всякакви специални комитети или органи, занимаващи се с въпроси от неговата компетенция, и да упражнява надзор над тях, както и да определя техния състав, задължения и процедурни правилници;
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
а) да съхранява ЕС декларацията за съответствие и техническата документация на разположение на националните органи за надзор в продължение на 10 години след пускането на устройството на пазара;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
а) да съхранява декларацията за съответствие с изискванията на ЕО и техническата документация на разположение на националните надзорни органи за срок от десет години;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
а) дават на всички заинтересовани страни, включително на ползвателите и потребителите, възможност да изразят мнението си чрез обществена консултация съгласно член 23, и
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
а) дали въпросният модул е подходящ за типа продукт;
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
а) дали информацията може да бъде представена чрез хармонизирани символи или признати кодове, или други средства;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
а) дали представеният документ за задгранично пътуване е неистински, подправен или преправен;
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
а) данни за дактилоскопични отпечатъци;
(a) fingerprint data;
а) данните за дактилоскопични отпечатъци;
(a) fingerprint data;
а) данните относно червените корали, посочени в член 17a;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
а) данъчните ставки за собствените ресурси, установени в член 2, параграф 1, букви б) и в), и изискуемата ставка за собствения ресурс, установен в член 2, параграф 1, буква г);
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
а) данъчния статус на „титуляря на сметката“;
a) the Account Holder’s residence status;
а) двигателят се използва в устройство, което се носи от оператор по време на изпълнение на функциите, за които е създадено,
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
а) движение с превишена скорост;
(a) speeding;
а) двуетапна процедура за приемане на програмата за проучванията;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
а) дейността за морски магистрали (ММ) ще постигне целите си в рамките на период от максимум 60 месеца и ще остане надеждна след този период като прогноза от реалистичен бизнес план;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
а) дейността по избягване на трафика ще постигне целите си в рамките на период от максимум 60 месеца и ще остане надеждна след този период като прогноза от реалистичен бизнес план;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
а) дейността по обмяна на опит ще доведе до подобряване на търговските услуги на пазара, и по-специално ще насърчи и/или улесни избягването на пътния трафик или прехвърлянето на товари от шосейния транспорт към морския превоз на къси разстояния, железопътния и вътрешноводния транспорт, чрез подобряване на сътрудничеството и споделяне на опита; ще продължи за максимум 24 месеца;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
а) дейността по прехвърляне на товари ще постигне целите си в рамките на период от максимум 36 месеца и ще остане надеждна след този период като прогноза от реалистичен бизнес план;
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
а) дейността с катализационен ефект ще постигне целите си в рамките на период от максимум 60 месеца и ще остане надеждна след този период като прогноза от реалистичен бизнес план;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
а) действа в качеството на връзка между Агенцията и членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана, като предоставя помощ от името на Агенцията по всички въпроси, свързани с условията на тяхното разполагане с екипите;
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
а) действа съобразно инструкциите на държавата(ите)-членка(и), компетентна(и) за обработването на заявленията;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
а) действие, предназначено да подпомогне достигането на цел, съставляваща част от политика на Европейския съюз;
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
а) действията, които държавата членка ще предприеме, за да изпълни конкретните си задължения по член 4 чрез националните политики и мерки и чрез изпълнение на действието на Съюза;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
а) дела от данъците поданъчните ставки за собствените ресурси, установени в член 2, параграф 1, букви б) и в), и изискуемата ставка за собствения ресурс, установен в член 2, параграф 1, буква г);
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
а) деца между шест и 12 години;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
а) деца на възраст до 12 години;
(a) children under the age of 12;
а) до каква степен и колко дълго остатъчните количества от ветеринарномедицинския продукт или неговите метаболити остават в ядивните тъкани на третираното животно или в млякото, яйцата и/или меда, получени от него;
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
а) до края на програмата подробно са преразгледани 100 % от директивите, уреждащи условията на труд.
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
а) добавя се следният параграф 1а:
(a) paragraph 1a is added:
а) добавя се следният параграф 1а:
a) the following paragraph 1a is added
а) добра техническа и професионална подготовка;
(a) sound technical and professional training;
а) добро техническо и професионално обучение, обхващащо цялата дейност по оценяване на съответствието, във връзка с която е нотифициран органът за оценяване на съответствието;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
а) добро техническо и професионално обучение, обхващащо цялата дейност по оценяване на съответствието, за която е нотифициран органът за оценяване на съответствието;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
а) доброволен
a) Voluntary
а) договореностите за представителство, посочени в член 839;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
а) доказателства в подкрепа на заключенията на националния регулаторен орган, както е посочено в параграф 1;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
а) доклад за междинна оценка до средата на 2018 г. най-късно;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
а) доколкото институцията носи инвестиционен риск, 4 % от техническите резерви, изчислени в съответствие с параграф 2, буква а);
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
а) документ CMR;
a) CMR document,
а) документацията, посочена в точка 3.1, буква б);
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
а) документи във връзка със следващото пътуване до крайното местоназначение след планирания летищен транзит;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
а) документи относно настаняването:;
(a) documents relating to accommodation:;
а) документи, доказващи целта на пътуването;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
а) допълване на съществуващи фондове за съвместни продукции
a) Supplement existing co-production funds
а) допълнителни данни, отнасящи се до идентичността, дейността или организацията на лицата, на които е предоставен идентификационен номер за целите на ДДС в тази държава-членка,
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
а) допълнителни изисквания, методи и техники освен посочените в членове 11 и 13 по отношение на официалния контрол, извършван с цел да се установи съответствието с продуктовите спецификации и изискванията за етикетиране;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
а) доставчикът на достъп видимо е осигурил подходящи условия за миграция, като това включва предоставянето на сравним продукт за алтернативен достъп, осигуряващ свързване със същите крайни ползватели, както наличния продукт при използването на съществуващата инфраструктура; и
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
а) доставчиците на цифрови интерактивни телевизионни услуги за обществено разпространение в Общността върху цифрови интерактивни телевизионни платформи независимо от начина на излъчване, да използват отворен интерфейс за приложни програми (API);
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
а) достъп до информация
a) Access to information
а) достъпът на крайните потребители ползватели на радио- и телевизионните предавания, канали и услуги, посочени в член 106 31 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), няма да бъде неблагоприятно повлиян от промяната или оттеглянето отмяната; и
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
а) друга държава-членка е предоставила статута на бежанец;
(a) another Member State has granted refugee status;
а) държавата членка, която е издала документа за пребиваване, даващ право на най-дълъг срок на пребиваване, или — когато сроковете на валидност са идентични — държавите членки, които са издали държавата членка, която е издала документа за пребиваване с най-късна дата на изтичане на валидността;
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
а) държавата членка, чиято територия представлява единственото местоназначение на посещението(ята);
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
а) държави от Шенген;
(a) Schengen States;
а) дял на доставчиците, използващи вътрешните системи на подобряване на качеството, определени от закон/по собствена инициатива
a) share of providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative
а) дял на учителите и обучаващите, участващи в допълнително обучение
a) share of teachers and trainers participating in further training
а) е било определено от една от отговорните организации и акредитирано от организационния комитет на държавата членка — домакин на олимпийските и параолимпийските игри, като участник в олимпийските и/или параолимпийските игри;
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;