natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„С последната по хронологичен ред Директива 2010/26/EС на Комисията от 31 март 2010 г. се удължи периодът на дерогацията за бензинови двигатели (със запалителна искра), използвани в някои малки преносими уреди, до 31 юли 2013 г. и бяха изяснени някои технически механизми за типово одобрение, които са необходими за изпълнение на изискванията на етап III B.
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
„С регламента се разрешава също така на държавите членки да издават специални разрешителни за риболов, допускащи премахване на перките на акулите на борда, като телата не могат да бъдат връщани в морето.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
„С течение на времето обаче редица предполагаеми злоупотреби възникнаха чрез използването на УСИД и сега те трябва да бъдат разгледани.
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
„С увеличеното отглеждане на монокултури възниква и необходимостта от допълнителни ресурси за запазването или възстановяването на естествената околна среда; прекомерното използване на торове и пестициди може да причини здравословни проблеми, което води до по-високи разходи за здравеопазване.“
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
„С цел гарантиране на съгласуваност в прилагането на мерките, посочени в параграфи 1 до 3бг, след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните, с Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, със съответните заинтересовани страни и с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Комисията може да приеме препоръчва технически мерки за изпълнение относно inter alia мерките, предвидени в параграф 1а, и обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в параграфи 3а и до 3бг.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
„С цел да се гарантира пропорционален и подходящ за различните условия на конкуренция подход, националните регулаторни органи следва да могат да определят пазарите на поднационална основа и съответно да прилагат или отменят всякакви регулаторни задължения на пазари или в географски райони, в които е налице ефективна инфраструктурна конкуренция.
"In order to ensure a proportionate and suitable approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and apply or to lift any regulatory obligations accordingly in markets or geographic areas where there is effective infrastructure competition.
„С цел да се гарантира съответствие между секторите и да се премахнат несъответствията между интересите на дружества, които пакетират кредити в търгуеми ценни книжа и други финансови инструменти (инициатори), и ПКИПЦК, които инвестират в такива ценни книжа или други финансови инструменти, Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи изискванията в следните области:
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
„С цел да се оценява развитието на конкуренцията на пазарите на роуминг услугите в рамките на Съюза, ОЕРЕС редовно събира данни от националните регулаторни органи за изменението на цените на едро и дребно на регулирани гласови услуги, SMS и услуги за роуминг на данни, включително цени на едро, прилагани съответно за балансиран и небалансиран трафик за роуминг.
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
„С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, за постигането на принципите на членове 8б, 9, 9а и 9б, Комисията може да приеме подходящи технически мерки за изпълнение за:
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
„С цел защита на общественото здраве и съгласно параграф 1 при необходимост Комисията може да установи пределно допустими количества за определени замърсители.
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„С цел подобряване на показателите за заетостта при възрастните работници, е необходимо изготвянето, разпространяването и внедряването на политики и модели на действие, насочени към решаване на проблемите на работниците, изправени пред остаряването и индустриалните промени.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
„С цел пълно възползване от конкурентната среда, потребителите следва да са в състояние да правят информиран избор и да сменят доставчици, когато това е в техен интерес.
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
„С цел спазване на дела на подлежащите на тръжна продажба квоти съгласно член 10, за всяка година, при която сумата на безплатно предоставените квоти не достигне максимално възможното количество при спазен дял на квотите за тръжна продажба на съответната държава членка, останалите непредоставени безплатни квоти до това количество се използват за предотвратяване или ограничаване на намаление на безплатното предоставяне, което намаление би било необходимо за спазване на дела на тръжно предоставяните от тази държава членка квоти през следващи години.
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„С цел стимулиране на функционирането на вътрешния пазар и подпомагане на развитието на презгранични услуги, Комисията следва да може да се обръща към BERT за консултации относно номерирането.
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
„С член 4, параграф 3 се изисква радиоактивните отпадъци да се погребват в държавата-членка, в която са генерирани, освен ако са сключени споразумения между държавите-членки да използват съвместно съоръжения за погребване в една от тях.
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
„С член 4, параграф 3 се изисква радиоактивните отпадъци да се погребват в държавата-членка, в която са генерирани, освен ако са сключени споразумения между държавите-членки да използват съоръжения за погребване в една от тях.
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
„САЩ не е само водещият търговски партньор на ЕС, но също и партньор на подобни позиции, с когото споделяме много идеали и ценности.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
„СВОБОДНО ВЪРТЯЩИ“ СЕ ГУМИ ЗА УПОТРЕБА ПО ПЪРВОКЛАСНИ ПЪТИЩА
‘FREE-ROLLING’ TYRES IN HIGHWAY SERVICE
„СПИСЪК НА СДЕЛКИТЕ, ОБХВАНАТИ ОТ ДЕРОГАЦИИТЕ ПО ЧЛЕНОВЕ 370 И 371 И ЧЛЕНОВЕ 375 ДО 390Б“
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„СРЕДНО“ и „НИСКО“ означават по-ниска вероятност за появата на значително въздействие.
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
„ССТ ЕС-Япония“
EU-Japan FTA
„СТИ и ПЧП спрямо „Хоризонт 2020“
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
„СТИ и ПЧП/„Хоризонт 2020“
JTIs and PPPs/Horizon 2020
„СТО и други международни търговски споразумения“
the WTO and other International Trade Agreements
„СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА ЗДРАВЕТО НА ЖИВОТНИТЕ (2007-2013)“
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
„Сажди“ означава въглеродни частици, които поглъщат светлина;
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
„Самата Комисия постоянно повтаря колко е важно в политиката за устойчивост да има равновесие между икономическия, екологичния и социалния стълб.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
„Самата категория на МСП в Европейския съюз е доста разнородна, като на практика най-често срещани са с висок много процент малките предприятия с под 10 9 служители.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
„Самият факт на заявяване на Европейска гражданска инициатива допринася за най-важната цел: изграждане на споделено чувство за принадлежност към Европа, европейска идентичност и европейско съзнание.“
"The simple fact of stating an ECI contributes to the most important target: building a shared sense of European belonging, European identity and European awareness."
„Само водоснабдяване“
Water supply only
„Само една политическа инициатива, ползваща се от силната подкрепа на публичните власти, ще позволи да се създаде такова пространство и изградят такива връзки, които ще могат да бъдат заети от един достигнал зрелост пазар.
Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
„Само за промишлена и професионална употреба”.“
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„Само мярка на равнището на ЕС, която е достатъчно гъвкава, за да отчете многообразието във всички държави членки и разнообразието на структурите на управителните съвети при пълно зачитане на принципа на субсидиарност и на правата на частна собственост, може да оптимизира потенциала на женския талант.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
„Само натурални ароматични вещества и ароматични заготовки, дефинирани в член 3, параграф 2, букви б)в) и г) от Регламент (ЕО) № […], може да се използват в приготвянето на спиртни напитки, дефинирани в член 1, параграф 4, с изключение на случаите, определени в член 1, параграф 4, букви м), н) и п).
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(bc) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
„Само политики за ценообразуване на водата“
Water pricing policies only
„Саморегулиране и съвместно регулиране в общностната законодателна рамка“
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
„Саморегулиране и съвместно регулиране“
Self-regulation and co-regulation
„Саморегулирането играе съществена роля в борбата с корупцията и подкупите.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„Самостоятелна заетост“
"Self-employment"
„Самостоятелната заетост може да се раздели на няколко категории: предприемачи, собственици на предприятия, лица на свободна практика, надомни работници и особено що се отнася до страните от Източна Европа, „фиктивно самостоятелно заети“, които в качеството си на самостоятелно заети работят като подизпълнители за първоначалните си работодатели.
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
„Самостоятелно заетите лица спазват в по-малка степен безопасните и здравословни условия на труд и правилата за опазване на околната среда, отколкото наетите лица.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
„Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“
sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани от трети страни“
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Санкции срещу физически лица
“Penalties against natural persons
„Санкции срещу юридически лица
“Penalties against legal persons
„Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици“ (кодифициран текст)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
„Сближаване на законодателствата относно марките“
Approximation of trade mark laws
„Свежите пари“ са значително по-малко, защото при средствата от бюджета на ЕС и от Европейската инвестиционна банка става дума отчасти само за предварително предоставяне на и без това предвидени средства.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
„Световната здравна организация счита, че един на всеки четирима души страда от проблем, свързан със злоупотребас прекомерно използване на с новите технологии.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
„Световната финансова криза -  нейните далечни корени“
"The global Financial Crisis: its distant origins"
„Световната финансова криза и нейното въздействие върху световната търговия“
"International Financial Crisis and its Impact on World Trade"
„Световната финансова криза: нейните далечни корени“
The global financial crisis: its distant origins
„Световната финансова криза: нейните далечни корени“.
The global financial crisis: its distant origins.
„Световните обществени блага са стоки или услуги, абсолютно необходими за личното благоденствие, както и за баланса между обществата в южното и северното полукълба.
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
„Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г. (21-ва конференция на страните): ролята и очакванията на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
2015 global climate change negotiations (COP 21): civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
„Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г.“
2015 Global climate change negotiations
„Свободата на движение на гражданите представлява друга важна стъпка за подобряване на отношенията ЕС – САЩ, като по този начин се насърчава търговския, културен и социален обмен.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
„Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“
Freedom of association in the Euromed partner countries
„Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“ (становище по собствена инициатива)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
„Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион“.
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Свободна зона“ означава пространството, което трябва да остане свободно около гумите на задвижващите колела по отношение на съседно разположените части на превозното средство.
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
„Свободни професии“
Liberal professions
„Свободни професии“
The liberal professions
„Свободният пазар“ на електроенергия (около 15 % от общия пазар, като останалата част е регулирана) е доминиран от един единствен доставчик, като неговият малък размер означава, че конкуренцията не може да изпълни функцията си за гарантиране на ефективността на разходите.
The ‘free market’ in electricity (around 15 % of total, the rest being regulated) is dominated by a sole supplier and the small size of the free market means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
„Свободно движение на официални документи“
Free movement of public documents
„Свободно движение на официални документи“
Free movement/public documents
„Свободно движение на работници в Съюза“
Freedom of movement for workers within the Union
„Свободно движение: упражняване на правата на работниците“
Free movement: exercise of rights conferred on workers
„Свободно движение: упражняване на правата на работниците“
Free movement: exercise of rights conferred to workers
„Свободно движение: упражняване на правата, предоставени на работниците“
Free movement: exercise of rights conferred to workers
„Свободното движение допринесе за укрепване на икономиката на европейските държави-членки чрез повишаване на конкурентоспособността и предоставяне на потребителите на по-голям избор и по-качествени продукти на по-ниски цени.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
„Свободното движение на работници в Съюза“ (кодифициран текст) (категория В)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
„Свръхзащитата“ на авторските права обаче доведе до резултати, противоположни на очакваните, и по-специално до безконтролно развитие на пиратството.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
„Свръхзащитата“ на авторските права обаче доведе до резултати, противоположни на очакваните, и по-специално до безконтролно развитие на пиратството.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
„Свръхрегулирането влияе негативно и върху иновационната и инвестиционната дейност и може да доведе до загуба на пазарни дялове.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
„Свръхрегулиране“
Gold-plating
„Свръхтърсене: като се има предвид, че източниците на възобновяема енергия произвеждат варираща продукция, те могат да дадат само много малък принос за „фиксирания капацитет“, т.е. за сигурно удовлетворяване на върховото годишно потребление.
Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
„Свързаната с кризата продължаваща стагнация в търсенето на работна ръка води до увеличаване на дългосрочната безработица, което от своя страна поражда големи трудности при намирането на работа и оттам – нарастваща бедност, както показват данните за дела от населението под и в трудоспособна възраст, което живее в домакинства без контакт с пазара на труда.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
„Свързани предприятия“ означава:
'Connected undertakings' means:
„Свързани предприятия“ означава:
«Connected undertakings» means:
„Свързване на Африка и Европа / сътрудничество в областта на транспорта“
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
„Свързване на енергийните острови в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар“
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
„Свързване на „енергийните острови“ в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар“
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
„Свързване на „енергийните острови“ в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
„Свързване на „енергийните острови“ в ЕС: растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчиво развитие на европейския вътрешен енергиен пазар“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство).
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
„Свързване на „енергийните острови“ в ЕС“
Getting EU energy islands connected
„Северното измерение на необлагодетелстваните райони“
The northern dimension of the less-favoured areas
„Северното измерение на необлагодетелстваните райони“.
The northern dimension of the less-favoured areas.
„Северното измерение на необлагодетелстваните региони“
The northern dimension of the less-favoured areas
„Северното измерение“ цели да отговори на специфичните предизвикателства за регионалното развитие на Северна Европа включително, между другото, недостатъчните транспортни съоръжения и съоръжения при гранични пунктове.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
„Северното измерение“, като обща политика на ЕС, Русия, Норвегия и Исландия, предоставя основата за външно сътрудничество.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.