natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез нея се финансират стратегически партньорства между предлагащите образование, като по този начин се насърчава междусекторното сътрудничество.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Чрез нея се хармонизират условията за пускането на пазара и/или пускането в действие на попадащите в нейния обхват газови уреди, във връзка с рисковете за безопасността при използване на газ и с рационалното използване на енергията.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Чрез нея се цели предоставяне на онези, които отговарят за изработването на националните и регионални политики на Европа, на систематизирани и актуализирани данни за тенденциите в териториалното развитие и за въздействието на политиките върху регионите и териториите в Европа – данни, които могат пряко да спомогнат за изготвянето и осъществяването на тези политики.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Чрез нея се цели предоставяне на онези, които отговарят за изработването на националните и регионални политики на Европа, на систематизирани и актуализирани данни за териториалните тенденции и за въздействието на политиките върху регионите и териториите в Европа – данни, които пряко спомагат за изготвянето и прилагането на тези политики.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Чрез нея следва най-вече да се направи оценка, в каква степен гражданите могат реално да се възползват от предвидените ползи (между другото и от Европейската здравносигурителна карта) в областта на трансграничната мобилност.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Чрез нея трябва да се изгради обща култура на надзор, да се съблюдават интересите на всички държави-членки и да се обърне внимание на необходимостта от балансирана, засилена и изграждаща доверие връзка между органите на държавата на произход и приемащата държава.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Чрез нея трябва също така да може да се управлява повишената мобилност на глобализиращия се свят, като се превръща в ценност социалният, икономическият и културният напредък.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Чрез нея ще може мярка за процесуална принуда, която не включва лишаване от свобода, да бъде прехвърлена от държавата-членка, в която се подозира, че лицето, което не пребивава в нея, е извършило престъпление, към държавата-членка, където въпросното лице обикновено пребивава.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Чрез нея ще се гарантира също така, че жертвите получават необходимата подкрепа, могат да участват в производството и получават и разбират съответната информация, както и че са защитени през цялото време на наказателното разследване и съдебното производство.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Чрез нея ще се гарантира, че щом държавата определи данъчната си ставка, тази ставка ще се прилага ефективно за всички дружества.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Чрез нея ще се насърчи интегрирането на различните сектори и политики в биоикономиката, ще се подобрят рамковите условия за иновации и ще се стимулира реформата на системите на научните изследвания и иновациите в държавите-членки
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Чрез нея ще се определят начините за укрепване на конкурентоспособността на сектора, като същевременно се отговори на сегашните и бъдещите предизвикателства пред обществото до 2020 г.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
Чрез нея ще се отстрани съществен пропуск във връзка с наличността на данните, необходими за целите на борбата с тежките престъпления и тероризма.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
Чрез нея ще се очертаят възможните пътища към нисковъглеродна икономика, за да се намалят емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г., като същевременно се подобри енергийната сигурност на ЕС и се подпомага устойчивият растеж и създаването на работни места, включително етапи, принос от секторите и отражение върху политиките за следващите няколко години
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
Чрез нея ще се проучат възможните пътища за енергийна система на ЕС с ниски въглеродни емисии, с ефективно използване на ресурсите, както и свързаните с това предизвикателствата на политиката
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Чрез нея ще се установят ангажиментите, които ЕС трябва да поеме в контекста на международните усилия и с оглед на натиска върху екосистемите.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Чрез нея ще се финансират дейности в подкрепа на проекцията на политиките на ЕС извън Съюза чрез двустранно сътрудничество и общи подходи към предизвикателствата, чрез икономически партньорства и сътрудничество в областта на бизнеса, дейности и мрежи по публична дипломация, връзки между хората; ще се финансират също провеждането на политически дискусии и съвместни дейности с отделни страни партньори, както и насърчаването на търговията и инвестициите и сближаването в нормативната област със стратегическите партньори.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Чрез нова инициатива на ЕС ще бъде предоставена подкрепа за преминаване към по-висока ефективност и по-високи стандарти при предоставянето на услуги на трайно безработните лица.
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Чрез новата Програма ще се избегне припокриване с други програми: тя няма да включва действия, насочени към неефективност на пазара по отношение на иновациите, която ще бъде предмет на „Хоризонт 2020“.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Чрез новата клауза за солидарност ще влезе в сила задължението за държавите-членки да се подкрепят взаимно в случай на терористични нападения, природни бедствия или бедствия, причинени от човека.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Чрез новата програма за обучение през целия живот1 Комисията ще инвестира приблизително 7 милиарда EUR за период от седем години в проекти с оглед предоставяне на нови образователни възможности за хиляди ученици, студенти и учители.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Чрез новата програма за умения за Европа Комисията насърчава устойчивите инвестиции в придобиване на умения и по-доброто съответствие на уменията с потребностите на пазара на труда за насърчаване на създаването на качествени работни места.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Чрез нови методи на преподаване може да бъде променен начинът на мислене, да бъдат подобрени постиженията и да бъдат отворени нови възможности за обучение16.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Чрез нови повърхностни покрития могат да се повишат значително производството на енергия и енергийната ефективност.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Чрез новите европейски процедури за преводи по ЕЗПЕ и за директен дебит по ЕЗПЕ ползвателите на платежните инструменти биха могли да извършват национални и трансгранични безкасови плащания при едни и същи процедури.
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Чрез новите инициативи бяха мобилизирани по-големи финансови ресурси – от 2007 г. насам над 100 милиона евро бяха заделени за културата в трети държави и за регионалното сътрудничество.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Чрез новите предложения следва да се постигне по-широк и подсилен контрол на данъчните политики на равнище на ЕС, както и по-добра координация на макроикономическите политики за справяне с недостатъците на съществуващото законодателство, включително посредством действия нагоре по веригата относно финансови дисбаланси на макро равнище.
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Чрез новия закон за икономическия растеж, стопанската дейност и равните икономически възможности бяха бяха предприети нови мерки за повишаване на конкуренцията сред юридическите професии и тяхното прилагане ще бъде от решаващо значение, за да се гарантира, че пречките са действително премахнати.
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Чрез новия пакет за плащанията, който въвежда таван за обменните такси и актуализира Директивата за платежните услуги, така че тя да отговаря на днешното състояние на пазара, ще бъде постигнат известен напредък за подобряване на прозрачността и сигурността, премахване на националните различия и хармонизиране на правните разпоредби по отношение на системата за плащанията.
The new payments package, which introduces a cap on interchange fees and updates the PSD to reflect the realities of today's market, will go some way to improving transparency and security, removing national divergences and aligning the legal rules in the payment system.
Чрез новия финансов механизъм, който благодарение на подобрената инвестиционна готовност и по-добрата подготовка на инвеститорите ще улеснени достъпа до финансиране на секторите на културата и творчеството, ще бъде засилен капацитетът на тези сектори за привличане на частно финансиране и финансовият им капацитет като цяло, както и търговският потенциал на произведенията, а това от своя страна ще допринесе за повишаване на конкурентоспособността и разкриване на нови възможности за растеж и заетост.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Чрез новия фонд ще могат да се вземат предвид значителните колебания в броя на търсещите убежище лица в държавите-членки, включително в този на лицата, които подлежат на прехвърляне съгласно Регламента от Дъблин, и да се отпускат допълнителни средства на нуждаещи се държави-членки при прегледа в средата на периода.
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Чрез обвързване с мониторинговите интервали на ПФВР форумът може да превърне в част от планираната под ръководството на ООН система за управление на много равнища и с участието на множество заинтересовани страни в рамката за устойчиво развитие и консултациите с регионалните заинтересовани страни.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Чрез обвързването на два продукта господстващото предприятие може да иска да избегне тази взаимозаменяемост и в резултат на това да увеличи цените.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Чрез обвързването на два продукта господстващото предприятие може да се стреми да избегне тази взаимозаменяемост и в резултат на това да бъде в състояние да увеличи своите цени.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Чрез обединяване и допълване на различните мерки, подкрепяни в миналото на равнището на ЕС и на национално равнище, предложеният подход ще извлече максимална полза от резултатите от извършваните понастоящем дейности и от успешното внедряване на приложенията и услугите, които са били създадени.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Чрез обединяване на всички 8 балтийски държави-членки тази инициатива цели да се постигне трайно координиране и сътрудничество между техните политики за научни изследвания и научни общности за справяне с общи европейски предизвикателства, като по този начин значително се допринесе за структурирането на Европейското изследователско пространство в Балтийския регион чрез премахване на преградите между научноизследователските програми, финансирани на национално равнище.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Чрез обединяване на образованието, обучението, младежта и спорта, програмата ще създаде рационализирана структура, която ще даде възможност за участие на повече граждани и ще увеличи нейното въздействие и обхват.
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Чрез обединяване на усилията ни и чрез пълноценно използване на конкурентните ни предимства, особено единния пазар, ние можем да гарантираме, че Европа ще излезе по-бързо от рецесията.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Чрез обединяването на съществуващите инфраструктурни връзки с планираната инфраструктура в една обща мрежа би могло да се реализира допълнителна стойност от предишните достижения на политиката за ТЕМ-Т.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Чрез обединяването на тези ресурси ще се постигне по-голяма ефективност и ще се даде възможност за тяхното интегриране с подобни ресурси на национално равнище.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Чрез облагородяването и териториалното устройство се избягват междинни пространства, застрашени от съвременните градски проблеми: трафик на наркотици, движения, свързани с окупация и насилие, и разрушаване на околната среда.
Making neighbourhoods better places to live and implementing land-use planning can prevent neighbourhoods from becoming buffer zones threatened by contemporary urban problems  such as drug-dealing, squatters and violence as well as damage to the environment.
Чрез облагородяването и териториалното устройство се избягват междинни пространства, застрашени от съвременните градски проблеми: трафик на наркотици, движения, свързани с окупация, насилие и разрушаване на околната среда.
Making neighbourhoods better places to live and implementing land-use planning can prevent neighbourhoods from becoming buffer zones threatened by contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Чрез обмен на опит ЕС подпомага държавите-членки да заложат тази цел в националните стратегии.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Чрез обновената рамка по стратегията целта „Да се повиши просперитетът“ допринася за укрепване на мерките за възобновяване на растежа в светлината на целите в „Европа 2020“.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Чрез обновяване на сферата на научните изследвания във фармацевтичния сектор Европа трябва да стане привлекателна и динамична среда за частни инвестиции.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Чрез обосновката на представеното тук предложение за директива и второто съображение се прави прикрит опит за лансиране на донякъде едностранчива интерпретация на първичното законодателство на ЕС.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Чрез обработването с вар не се повишава плодородието, но то е основна предпоставка за култивирането на кисели почви и за компенсиране на трайните неблагоприятни природни условия.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Чрез образоване и даване повече права на потребителите, например в областта на финансовите услуги на дребно, действието на равнище ЕС може да се превърне в стимул за производителност и ефективност.
By educating and empowering consumers, for instance in the area of retail financial services, action at EU level can be a stimulus for productivity and efficiency.
Чрез образователни програми с висок академичен статут, ЕИТ и неговите Общности за знания и иновации (ОЗИ) насърчават предприемачество, в което познанията играят важна роля, основано на многодисциплинарни, новаторски изследвания.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Чрез обсъждания в рамките на работни групи и като се произнася с тълкувателни насоки по отношение на правото на ЕС за защита на потребителите, Комисията разработва консултативни насоки.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Чрез общ набор от правила за програмиране, отчитане, финансово управление, контрол и оценяване ще се постигне по-добро разбиране на правилата от всички заинтересовани страни и ще се гарантира висока степен на последователност и съгласуваност.
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Чрез общата данъчна основа, предвидена в предложението за ОКООКД, рискът от двойно данъчно облагане в ЕС би бил премахнат.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Чрез общата основа ще се гарантира, че корпоративното данъчно облагане е съобразено със съвременната икономика и служи за постигането на целта за по-здрав и по-конкурентоспособен единен пазар.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Чрез общи енергийни сертификати за типовите блокове биха се спестили ремонтни разходи и би се намалила бюрократичната тежест.
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Чрез общите офиси, т.е. договорености за съвместно наемане на помещения, на държави-членки и на делегацията на ЕС в дадена трета държава може потенциално да се спестят разходи, да се засили сътрудничеството между националните консулски служители и да се компенсира ограниченото консулско присъствие.
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Чрез общите стандарти и създаването на равнопоставени условия в рамките на Европа завършеното преминаване към ЕЗПЕ ще насърчи усъвършенстването на плащанията и развитието на нови услуги, като например плащания с помощта на интернет или мобилен телефон или електронното фактуриране, на общоевропейска база.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.