natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се хармонизира и да се намали до един месец времето, с което задължените по ДДС лица разполагат за деклариране на вътрешнообщностни сделки, включващи доставка на стоки или услуги на територията на ЕС;
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
да се хармонизират и внедрят технологии за безопасност по пътищата, например системи за помощ на водача, (интелигентни) ограничители на скоростта, напомняния за предпазните колани, системи за автоматично подаване на сигнал за произшествие eCall, системи за обмен на информация и интерфейси към инфраструктурата на превозните средства, както и подобрени изпитания за годност за движение и системи за алтернативно задвижване,
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
да се хармонизират националните законодателства по отношение на репресивните и превантивните мерки и по-специално по отношение на разпоредбите за защита на данните в ЕС, така че да се даде възможност за трансграничен обмен на информация;
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
да се хармонизират работните методи чрез прозрачни структури за планиране, включващи публично-частно партньорство и механизми за интерактивен диалог.
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
да се централизират съответните политики, включително за намаляване на фрагментацията и бюрокрацията;
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
да си дадат сметка за свое заболяване и да потърсят лечение, когато същото не би се случило без тази информация, или поне не на толкова ранен етап;
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
да си изключи изрично обработването на информацията, до която са получили достъп.
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
да си поставя реалистични цели и да гарантира успешно прилагане чрез прозрачно управление;
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
да си сътрудничат помежду си и с Общността, за да изпълнят целите на договора и на вторичното законодателство.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
да си сътрудничат при информирането на обществеността и съседните предприятия, които попадат извън обхвата на настоящата директива, и при доставянето на информация на компетентния орган за подготовката на планове за действия при извънредни ситуации извън предприятието.
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
да си сътрудничат с институциите, които са активно ангажирани на пазара на труда, по-специално с публичните и частните бюра по труда, и активно да се включват в схемите за професионално ориентиране на младежите и търсещите работа хора;
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
да си сътрудничат с институциите, които са активно ангажирани на пазара на труда, по–специално с публичните и частните бюра по труда, и активно да се включват в схемите за професионално ориентиране на младежите и търсещите работа хора;
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
да си сътрудничат с местните икономически структури за създаването на потенциал за устойчив икономически растеж на съответната територия, основаващ се на здрави търговски взаимоотношения между предприятията и на изграждането на взаимно доверие;
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
да си сътрудничат с работещите на пазара на труда институции, по–специално с публичните и частните служби по заетостта, и активно да се включват в системите за професионално ориентиране на младите хора и търсещите работа;
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
да си сътрудничат съгласно своите нормативни уредби в тази област и да насърчават съответните заинтересовани страни на национално равнище да допринасят за формулирането и прилагането на европейски системи за възрастово категоризиране и за класификация на съдържанието.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
да си сътрудничат със семействата и с отделните лица и да съдействат за адаптирането на техните амбиции към действителните нужди на предприятията;
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
да си сътрудничат със семействата и с отделните лица и да съдействат за съотнасяне на техните амбиции към действителните нужди на предприятията;
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
да си сътрудничат тясно с гражданското общество
Work closely with civil society
да си сътрудничи и да се консултира с Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки;
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
да си сътрудничи и да се консултира с Научния комитет;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
да си сътрудничи по въпроси от трансграничен характер с регулаторния орган или органи на съответните държави-членки;
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
да си сътрудничи по въпроси от трансграничен характер с регулаторния/-те орган/-и на съответните държави-членки;
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
да си сътрудничи със средиземноморските партньори в изпълнението на Средиземноморската морска стратегия за подобряване на корабоплавателната безопасност, сигурност и наблюдение,
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
да сключат договор извън търговския обект в случаите, когато потребителят е направил оферта.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
да сключат договора, в случай че предложението е било отправено от потребителя.
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
да сключат споразуменията, необходими за депозирането на материали, създадени в цифров формат, с цел да се гарантира дългосрочното им съхранение, и да подобрят ефективността на съществуващите договорености за депозиране на материали, създадени в цифров формат, като:
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
да сключва ad hoc междуведомствени споразумения.
conclude ad hoc service-level agreements.
да сключва, при необходимост, споразумения с други компетентни организации, за да се гарантира трайното спазване на тези съществени изисквания.“
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
да сключи договорни споразумения между потребителите, които могат да им предоставят по-висока степен на правна сигурност.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
да скъси разстоянието между Европа и нейните граждани, като насърчи европейските ценности и постижения и съхрани паметта на нейното минало;
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
да следват предписанията по-точно (например поради по-голяма яснота за това как следва да се взема лекарството или за ползите от спазването на предписанието);
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
да следи времето, за което преносните и разпределителните предприятия извършват присъединявания и ремонти;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
да следи за добрата представителност на предложенията (държави членки, социални партньори, членове на гражданското общество);
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
да следи за изпълнението на решенията на Бюрото;
monitor the implementation of bureau decisions;
да следи за отчитането на общия интерес;
to ensure that the general interest is taken into account;
да следи за правилното прилагане на критериите и да определя дали дадено съоръжение попада в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 3 или 4.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
да следи за прилагането на законодателството за вътрешния пазар и за прилагането на правилата за конкуренция;
implementing internal market law and enforcing competition rules;
да следи за прилагането на правила за функциите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, доставчиците и клиентите и другите участници на пазара съгласно Регламент (ЕО) № 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
да следи за прилагането на правилата, свързани с функциите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, доставчиците и клиентите и другите участници на пазара съгласно Регламент (ЕО) № 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
да следи за сигурността и надеждността на мрежата и да преразглежда правилата за сигурност и надеждност на мрежата;
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
да следи за спазването на закона и правилника на фонда при изчисляването на стойността на дяловите единици;
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
да следи за спазването на закона и учредителните актове при извършването на продажба, емисия, обратно изкупуване, откупуване и анулиране на дялови единици от дружеството или от негово име;
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
да следи и преразглежда условията за достъп до хранилища, временни хранилища и други спомагателни услуги съгласно член 19;
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
да следи инвестициите в производствени мощности с оглед на сигурността на доставките.
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
да следи отблизо ангажиментите, поети от европейските предприятия с над 1000 служители, да се съобразяват в своята работа с международно признатите принципи и насоки във връзка с КСО и със Стандарт ISO 26000 с насоки относно социалната отговорност.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
да следи постигнатия напредък при подобряване както на достъпа до информация, така и на административното сътрудничество, и в този контекст, inter alia, да оцени различните варианти на подходяща техническа подкрепа за информационния обмен, необходим за подобряване на административното сътрудничество, включително електронна система за обмен на информация;
monitor the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, and in that context, inter alia, assess the different options for a suitable technical support for the information exchange needed to enhance administrative cooperation, including an electronic information exchange system;
да следи равнището на прозрачност, като гарантира, че предприятията за природен газ изпълняват задълженията си в това отношение;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
да следи стриктно за правилното прилагане на принципите на пропорционалност и субсидиарност,
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
да следят дейността и да участват в бизнес коалицията срещу трафика на хора, чието начало ще бъде поставено скоро от Европейската комисия.
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
да следят дейността и да участват в бизнес коалицията срещу трафика на хора, чието начало ще бъде поставено скоро от Европейската комисия;
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
да следят дейността и да участват в бизнес коалицията срещу трафика на хора, чието начало ще бъде поставено скоро от Европейската комисия;
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
да следят за доброто функциониране на разпределението на електроенергия и газ;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
да следят за качеството на данните за свободните работни места, обменяни в рамките на системата EURES, и да го подобряват;
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
да следят за постигането на справедливост и социално приобщаване, изграждане на солидарност между териториите, поколенията и/или социалните категории, насърчаване на общия интерес на общността;
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
да следят за това през 2011 г. всички нови квалификации и всички документи Europass да съдържат информация за степента на съответствие в ЕКР;
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
да следят трансформациите и да дават възможност за адаптиране на политиките
Monitor transformation and enable policy adjustment
да служи като гаранция за определен, фиксиран размер на възнаграждение за сезонните работници, както и, когато е приложимо, други условия на труд като например застраховки;
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
да служи като консултативен съвет на Съюза по въпросите на миграцията и убежището чрез координиране и сътрудничество, както на национално равнище, така и на равнище Съюз, с представители на държавите-членки, на академичните среди, гражданското общество, мозъчни тръстове и други образувания в Съюза или международни образувания;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
да служи като координационен център за инициативи по превенция в ЕС и извън него.
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
да служи като посредник между всички засегнати страни при наличие на оплаквания във връзка с разпределението на слотовете съгласно предвиденото в член 14.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
да служи като посредник между всички засегнати страни при наличие на оплаквания във връзка с разпределението на слотовете съгласно предвиденото в член 1119.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
да спазва изискванията, определени от държавата-членка, на чиято територия е разположен данъчният склад;
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
да спазва или осигурява спазване на правилата за произход по отношение на регионалната кумулация по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2454/93, ако държавата се ползва от нея;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
да спазват демократичните принципи, да осигурят защита и признаване на сдруженията на гражданското общество и тяхната възможност да се изявяват и изразяват свободно, като избягват да налагат ограничения (формални или неформални) или да предприемат каквито и да било репресии, когато тези организации зачитат останалите и спазват основните права на човека;
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
да спазват поетия ангажимент за изграждане на институционален капацитет, тъй като това със сигурност ще има отражение върху създаването на среда, която е благоприятна за предприятията, и ще ускори модернизирането на публичните администрации.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
да спазват предписанието по-вяло (например поради наличието на информация за възможните странични ефекти);
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
да спират временно или да изискват от съответния регулиран пазар да спре временно търгуването на ценните книжа, когато считат, че положението на емитента е такова, че търговията би увредила интересите на инвеститорите;
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
да спират временно проучването на представен за одобрение проспект или да спират временно публично предлагане или допускане до търгуване, когато компетентният орган използва правомощията си да наложи забрана или ограничение съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета26, докато такава забрана или ограничение не бъде отменено;
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
да сподели изпълнението на специфични задачи, свързани с надзорната дейност, с другите компетентни органи.
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
да спомага за по-успешно прилагане на съществуващото законодателство и по-добри механизми за правна защита,
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
да спомага за предоставянето на обективна, достоверна, навременна, прозрачна и предаваема информация относно краткосрочната и дългосрочна ефективност на здравните технологии и да прави възможен ефективният обмен на тази информация между националните органи или институции.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
да спомага за прозрачност относно възможната еволюция на енергийната система на ЕС.
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
да спомага за развитието на конкурентоспособно и балансирано европейско земеделие от екологична и от териториална гледна точка, което да допринася за конкурентоспособността на веригата на предлагането на храни и търговията в ЕС, както и за сближаването на селските райони, като насърчава инициативи, благоприятстващи техния икономически и социален растеж.
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
да спомага за разработването на по-коректен статистически мониторинг и хармонизация на туристическата индустрия и данните за нея, без да се създава допълнителна бюрократична тежест за предприятията и гражданите;
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
да спомагат за обмяната на знания и осигуряването на професионално обучение за работещите в сферата на здравеопазването;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
да спомагат за осигуряването на достъп до висококачествено и разходоефективно здравно обслужване за всички пациенти със здравословно състояние, изискващо особена концентрация на ресурси и експертиза;
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
да спомагат за по-голяма мобилност на работниците, обучаващите се и обучителите между различните образователни системи и системи за професионална подготовка, както и между различните държави (посредством инструментите ЕКР, ECVET, EQAVET, Europass и др.);
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)