natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се превърне в пример по отношение на управлението на иновациите и модел за модернизирането на висшето образование и на изследванията в ЕС,
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
да се превърне в пример по отношение на управлението на иновациите и модел за модернизирането на висшето образование и на изследванията в ЕС;
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
да се превърне в център за експертен опит по отношение на разследване на престъпления, които включват аспекти на МИС.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
да се превърне участието на организираното гражданско общество в стратегически елемент на отношенията, като основна предпоставка за тяхното популяризиране и прозрачност, да се насърчава усещането за участие в политиките между двата региона и да се повишава ефективността на прилаганите мерки;
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
да се предава по ясен, ефективен и устойчив начин информацията за различните енергоспестяващи технологии, оценката на енергийното въздействие на различните начини на потребление и стимулиращите мерки на съответните власти на европейско, национално, регионално и местно равнище.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
да се предвиди възможен метод за разпределяне между държавите членки;
considering the possibility of weighting for different Member States;
да се предвиди възможен метод за разпределяне между държавите-членки;
considering the possibility of weighting for different Member States;
да се предвиди възможността дете да има право да подаде молба за международна закрила, да се премахне съществуващата сега възможност да не се назначава представител когато непридружен непълнолетен е на 16 години или повече;
provide for the right of a child to lodge an application for international protection, delete the current possibility to refrain from appointing a representative where an unaccompanied minor is 16 years old or older;
да се предвиди глобално и генерално национално лицензиране с оглед на това най-добре да се подходи спрямо голямото разнообразие на трансфери и различните степени на чувствителност на отбранителните продукти;
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
да се предвиди евентуално пълно либерализиране на пощенския сектор до 1  януари  2012 г., при условие че дотогава, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, се намерят надеждни предложения за финансиране, които ще внесат подобрения в запазения сектор;
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
да се предвиди евентуално пълно либерализиране на пощенския сектор до 1 януари 2012 г., при условие че дотогава, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, се намерят надеждни предложения за финансиране, които ще внесат подобрения в запазения сектор;
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
да се предвиди задължението държавите-членки да регистрират молбите в разумен срок;
provide for the obligation of MSs to register applications within a reasonable time limit;
да се предвиди компетентен орган, отговарящ за регистрацията на молбите за международна закрила;
provide for a competent authority responsible for registration of applications for international protection;
да се предвиди мандат за преразглеждане на текста на споразумението от експертите на трите засегнати администрации;
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
да се предвиди неограничено право на съдилищата да получават материали, използвани като основание за решение на решаващия орган;
provide for an unrestricted right of courts (tribunals) to receive the materials used as a basis for a decision of the determining authority;
да се предвиди по-добро управление на енергията, основаващо се най–вече на самоконтрол.
provide for better energy management, on the basis of self-control.
да се предвиди по-точно определена скала на помощта за бенефициерите (размер на социалните предприятия, отговарящи на условията);
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
да се предвиди по-ясно определена скала на помощта за бенефициерите (размер на социалните предприятия, отговарящи на условията);
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
да се предвиди редовен преглед на ситуацията в трети държави, определени като сигурни.
provide for a regular follow up review of the situation in third countries designated as safe.
да се предвиди създаване на съвместен комитет за наблюдение на търговското споразумение и с подкрепата на Комитета да се подпомогне участието на гражданското общество в наблюдението на бъдещото ЗВССТ с финансиране в полза на структурирането на гражданското общество на Молдова;
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
да се предвиди създаването в рамките на Европейската комисия на административен орган, например Генерална дирекция по туризма, която да следи за интересите в туризма (на островите) в рамките на институциите.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
да се предвиди управлението на този запас, за да бъде поддържан над предпазното ниво на биомасата.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
да се предвиди ясна рамка за предоставянето на информация за широката общественост от страна на титулярите на разрешения за пускане на пазара относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани само по лекарско предписание, с цел гарантиране на разумната употреба на тези лекарства, като същевременно се гарантира, че законодателната рамка ще продължи да забранява насочената пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
да се предвиди ясна рамка за предоставянето на информация от страна на титулярите на разрешения за търговия относно разпространяваните от тях лекарства, отпускани само по лекарско предписание, за широката общественост, с цел гарантиране на рационалната употреба на тези лекарства, като същевременно се гарантира, че законодателната рамка ще продължи да забранява насочената пряко към потребителите реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
да се предвиди, че комуникацията по време на личното интервю следва да се проведе на език, на който кандидатът е в състояние да общува и да изложи правилно елементите на своята молба.
provide that communication during the personal interview should take place in a language in which the applicant is able to communicate and present the elements of her/his application properly.
да се предвиди, че решаващият орган следва да разполага с достатъчен брой компетентни служители;
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
да се предвиди, че решения за нарушения, постановени от националните органи за защита на конкуренцията, автоматично ще са доказателства за съществуване на нарушение пред съдилищата на държавите членки;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
да се предвидят възможности за гъвкаво работно време.
to offer the possibility of flexible working hours.
да се предвидят две подрегионални макростратегии за Източното и Западното Средиземноморие, съобразени с техните специфични географски, икономически, социални и културни характеристики.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
да се предвидят инструменти, подкрепящи МСП при участия на изложения в чужбина, което ще повиши възможностите им за достъп до нови пазари;
provide tools helping SMEs to take part in fairs abroad, which will increase their opportunities to access new markets;
да се предвидят механизми за оттегляне и предпазни инструменти, за да се гарантира, че са защитени свързаните с устойчивото развитие и доброто управление аспекти на ОСП, както и финансовите и икономическите интереси на ЕС.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
да се предвидят нужди от инвестиции в мрежите за свързване на Европа в размер на +/- 1 000 милиарда евро, разпределени както следва:
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
да се предвидят обективни и измерими показатели, с които може редовно да се оценява въздействието на приетите мерки;
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
да се предвидят подходящи съпътстващи мерки с процедура за адаптиране, за да може да се извлекат всички възможни ползи от реалното включване в европейската икономика; и особено внимателно да се следи за сигурността на външните граници, като се включат партньорите, ползващи се от този вид споразумение;
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
да се предвидят програми за икономия на енергия и да се оказва подходяща подкрепа на по-скромните бюджети, които трябва да посрещнат увеличаващите се разходите поради повишаването на цените на енергията, но нямат средства, за да инвестират в ново оборудване в домовете си с цел намаляването на тези разходи;
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
да се предвидят пропорционални изисквания за регистрация и оповестяване за МСП;
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
да се предвидят разумни срокове за подаване на жалби срещу решения на първа инстанция;
provide for reasonable time limits for lodging appeals against first instance decisions.
да се предвидят референтни стандарти, чието спазване по презумпция да означава съответствие на изискванията;
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
да се предвидят форми на участие на работниците в дейностите на предприятията, за да се създаде или разшири „икономическата демокрация“; необходимо е също така да се подобри и развие социалният диалог;
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
да се предвидят ясни роли и отговорности на основните отговорни лица и органи, както и ясни задължения, спрямо които те да изпълняват своите роли;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
да се предвиждат достатъчни средства от националните бюджети, които да бъдат допълнени, при необходимост, от международно финансиране или финансиране от ЕС.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
да се предвиждат тенденциите и промените в професионалната сфера с въвеждането на управление, при което се прогнозират потребностите от работни места и уменията;
Anticipate developments and changes in employment by introducing job and skills forecast management.
да се предлага много широка подкрепа, да се внедряват и разпространяват традиционни и нови инструменти, улесняващи фокусирано и последователно повишаване на енергийната ефективност както в енергоемки инсталации, така и в такива, които са свързани с МСП.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
да се предлага много широка подкрепа, да се внедряват и разпространяват традиционни и нови инструменти, улесняващи фокусирано и последователно повишаване на енергийната ефективност както в енергоемки инсталации, така и в такива, които са свързани с МСП;
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
да се предлагат на потребителите и МСП решения за доставка, които са по‑-ефективни по отношение на разходите, и на по-добри цени;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
да се предлагат на потребителите и МСП решения за доставка, които са по‑ефективни по отношение на разходите и на по-добри цени;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
да се предлагат стоки или да се пускат на пазара или да се съхраняват за тези цели под този знак или да се предлага да се предоставят услуги под този знак;
offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
да се предложат добре развити, субсидирани детски заведения, които да позволяват на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят продължителността на прекъсванията в кариерата си и да се разшири предлагането на качествени и финансово достъпни услуги, предназначени за нуждаещите се от грижи лица и техните семейства3.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
да се предложат добре развити, субсидирани детски заведения, които да позволяват на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят продължителността на прекъсванията в кариерата си и да се разшири предлагането на качествени и финансово достъпни услуги, предназначени за нуждаещите се от грижи лица и техните семейства3;
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
да се предложат добре развити, субсидирани детски заведения, които да позволяват на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят продължителността на прекъсванията в кариерата си.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
да се предложат ключови показатели за конкурентоспособността на енергийната система и сигурността на енергийните доставки, които да бъдат свързани с пожелателни цели, за да се следи напредъкът и да се установи ясна основа за политическа реакция;
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
да се предложат мерки за развитие на човешките ресурси за морския сектор като определящ фактор за неговата конкурентоспособност;
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
да се предложат на институциите на ЕС насоки за прилагането на мерки с цел превенция (област, на която все още не се отделя достатъчно внимание), закрила и компенсации, за да се води ефикасна борба срещу принудителния труд.
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
да се предложат цялостни и субсидирани детски заведения, които позволяват на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят  продължителността на прекъсванията в кариерата си.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
да се предложи на промишлеността, публичния сектор и потребителите ясен и последователен поглед върху транспортните системи с алтернативни горива и върху най-вероятните насоки на развитие на пазара на алтернативни горива и превозни средства с алтернативно гориво;
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
да се предложи на промишлеността, публичния сектор и потребителите ясен и последователен поглед върху транспортните системи с алтернативни горива и върху най‑вероятните насоки на развитие на пазара на алтернативни горива и превозни средства с алтернативно гориво;
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
да се предложи оценката на въздействието да бъде наистина оценка на въздействието върху устойчивото развитие и да включва социалните, икономическите и екологичните елементи;
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
да се предложи подходяща генерална линия за формулирането на бъдещи конкретни политики, необходими за изпълнението на целите за 2030 г.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
да се предложи съгласувана водеща цел (или цели) в областта на климата и енергетиката на равнище ЕС, която да направлява политиката в тази област до 2030 г.;
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
да се предостави възможност на представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина да посещават ЕИСК и да се запознаят с дейността му.
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
да се предостави възможност на представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина да посещават ЕИСК и да се запознаят с дейността му.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
да се предостави възможност на представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина да посещават ЕИСК и да се запознаят с дейността му.“
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
да се предостави възможност на представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина да посещават институциите на ЕС и да участват без да заплащат такса в организирани от ЕС конференции и мероприятия;
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
да се предостави достоверна информация на широката общественост относно безопасността на водорода и ползата от новите технологии за околната среда, сигурността на снабдяването, енергийните разходи и заетостта.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
да се предостави достоверна информация на широката общественост относно безопасността на водорода и ползите за околната среда, сигурността на снабдяването, енергийните разходи и заетостта.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
да се предостави достоверна информация, за да се подобри информираността на обществеността и да се създаде положителна нагласа относно безопасността на водорода и ползата от новите технологии за околната среда, сигурността на снабдяването, енергийните разходи и заетостта.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
да се предостави информирана и синтезирана представа за това къде се намира всяка една от държавите членки по отношение на основните пропуски в изпълнението в областта на околната среда, основана на набор от целеви показатели, които отразяват съществуващите договорени цели на политиката и ключовите задължения, определени от законодателството на ЕС в областта на околната среда;
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;