natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до правото на свободна стопанска инициатива и правото на собственост, предложението представлява пропорционален отговор на целите, които иска да постигне, по-специално в светлината на други варианти на политиката, изследвани в оценката на въздействието, като например пълна забрана на продажбата на веществата на масовия потребител, независимо от концентрацията.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Що се отнася до правото на участие на заетите лица обаче, директивата не предвижда никакъв подобен механизъм, който би позволил да се разреши например ситуация, при която SE с малък (или никакъв) брой заети лица в момента на учредяването си по-късно разрасне работната си сила, или SE, обект на участие на заети лица, прехвърли седалището си и бива погълнато от дружество от различен тип, в което няма участие (или то е по-малко).
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Що се отнася до практиките в самите финансови институции, на този етап е трудно да се прецени дали и доколко финансовите институции на практика са въвели разумна политика за възнагражденията.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Що се отнася до практическите аспекти за транснационално информиране и консултации с доброволците, те би трябвало да се определят преди всичко чрез споразумение между страните в ЕФ.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Що се отнася до практическите подробности за изпълнението на гаранцията, решението за тях ще бъде взето за всеки инвестиционен прозорец поотделно.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Що се отнася до практическото прилагане на законовите разпоредби, държавите-членки имаха възможност да предоставят повече информация в сравнение с предишния отчетен период, но продължава да е трудно се оцени как функционират на практика системите за управление на отпадъците от излезли от употреба превозни средства.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Що се отнася до практическото прилагане на законодателството на Общността във връзка със здравословните и безопасни условия на труд, все още съществуват значителни различия между държавите-членки.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Що се отнася до практическото решение, отговорите са доста различни, което не е изненадващо.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Що се отнася до практическото сътрудничество, Комитетът призовава Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) да осъществи по-бърз напредък към повишаване на оперативния капацитет.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Що се отнася до пребиваване във втора държава членка, дългосрочно пребиваващите, които са бивши притежатели на синя карта на ЕС, ще могат да разчитат на предвидения в Директива 2003/109/ЕО режим, като ще се прилагат дерогации, когато договореностите относно синята карта на ЕС са по-благоприятни.
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Що се отнася до превода на документите, г-н Iozia каза, че си задава въпроси относно сроковете за превод, тъй като според неговия опит преводът на един документ от 15 страници, който се изработва за 5 дни, отнема 45 дни.
With regard to the translation of documents, Mr Iozia wondered about the timeframe for translating an opinion, explaining that, in his experience, a 15-page document that took five days to write took 45 days to translate.
Що се отнася до превоза на опасни товари по водни пътища, вярно е, че съществуват две системи от изисквания, регулиращи този превоз по Рейн (ADN-R) и Дунав (ADN-D), но това са разпоредби, които имат само регионален обхват.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Що се отнася до превоза на опасни товари по водни пътища, вярно е, че съществуват две системи от изисквания, регулиращи този превоз, по Рейн (ADN-R) и Дунав (ADN-D), но това са разпоредби, които имат само регионален обхват.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Що се отнася до превозни средства, произвеждани в малки серии, броят на продадените, регистрираните и въведените в експлоатация в Съюза превозни средства в течение на една година не трябва да надвишава броя единици, посочен в приложение ІII.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
Що се отнася до превозни средства, произвеждани в малки серии, броят на регистрираните, продадени или въведени в експлоатация превозни средства в течение на една година не трябва да надвишава броя единици, посочен в приложение ІI, част I.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
Що се отнася до превозните средства, Комисията посочи набор от мерки, които биха допринесли за постигането целта на ЕС, по-специално по-стриктни изисквания за горивна ефективност на пътническите автомобили и лекотоварните превозни средства, също както и други технологични подобрения.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
Що се отнася до превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, посочени в параграф 1, стопанският субект гарантира, че са предприети коригиращи действия по отношение на всички такива превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли при продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация в Съюза.
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Що се отнася до преговорите за присъединяване с държави кандидатки, през 2013 г. беше постигнат значителен напредък със скрининга на законодателството на Черна гора и установяването на начални референтни показатели за преговори по глава „Конкуренция“.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Що се отнася до преговорите за присъединяване, Европейската комисия ще предложи нови партньорства за присъединяване, изясняване на критериите, проучвания на въздействието на присъединяването на нови държави и по-голяма прозрачност на преговорите, тъй като комуникацията с гражданите по въпросите, свързани с този процес, трябва да бъде абсолютен приоритет.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Що се отнася до преговорите за присъединяване, през 2014 г. продължи проверката на сръбското законодателство, както и помощта, предоставяна на органите на Черна гора.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Що се отнася до преговорите и заключенията във връзка със Задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ), Комитетът счита, че гражданското общество както от ЕС, така и от страните партньорки, следва да участва в изготвянето на оценки на въздействието върху устойчивостта преди началото на преговорите и че механизмите на гражданското общество следва да бъдат включени в бъдещото Задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия, за да се проследява прилагането на разпоредбите, свързани с устойчивото развитие.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Що се отнася до преговорите и заключенията във връзка със Задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ), Комитетът счита, че гражданското общество както от ЕС, така и от страните партньорки, следва да участва в изготвянето на оценки на въздействието върху устойчивостта преди началото на преговорите и че механизмите на гражданското общество следва да бъдат включени в бъдещото Задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия, за да се проследява прилагането на разпоредбите, свързани с устойчивото развитие.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Що се отнася до предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване обаче, ефективността на спонтанния обмен на информация на практика е ограничена от няколко съществени трудности, като например свободата на преценка на предоставящата становищата държава членка да решава кои други държави членки следва да информира.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Що се отнася до предишните оценки на ЕСК за периода 2007-2012 г., използваната от оценителя логика на интервенцията се основава на йерархия от цели, съответстващи на решението.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Що се отнася до предлагането на евентуални международни мерки за управление на морската среда и крайбрежните региони, трябва да започнем проучвания за оценка на ситуацията там, където такива не са били провеждани досега, и да предложим решения на проблемите, които ще бъдат установени в рамките на двустранни и многостранни преговори с трети страни и региони.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Що се отнася до предлагането, всички възможности трябва да останат отворени, като е нужно да се отделят човешките и финансови ресурси, съответстващи на напредъка, който те могат да създадат.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
Що се отнася до предлагането, главно демографските тенденции, слабата мобилност и способността на Европа да създаде необходимите умения ще окажат въздействие върху наличната работна ръка.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Що се отнася до предлагането, промишлеността на ЕС осигурява около 5 % от ресурсите за ВИТ в световен план, а употребява една трета от тях.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Що се отнася до предложението в Правилника за дейността да се впише задачата на група „Информатика и телекомуникации“ (точка 3.1 от документа на докладчика), след изказвания на г-жа ŠTECHOVÁ, г-н PATER, г‑жа O'NEILL, г‑н STANTIČ, г‑н SEQUEIRA и г‑н HERNÁNDEZ BATALLER Комисията по ПД се обедини около преценката, че предложеното изменение не влиза в дадените от Бюрото правомощия и не е целесъобразно да се изменя Правилникът за дейността в предложената насока.
Regarding the proposal to include the mission of the informatics and telecommunications group in the Rules of Procedure (point 3.1 of the rapporteur's document), after statements from Ms Štechová, Mr Pater, Ms O'Neill, Mr Stantič, Mr Sequeira and Mr Hernandez Bataller, the Panel agreed that the proposed change did not fall within the terms of the mandate given by the Bureau and that it was not necessary to modify the Rules of Procedure along the lines suggested.
Що се отнася до предложението за Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище, двете предложения се допълват взаимно, доколкото с предложението за Регламент относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище, се установяват стандарти за условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за да може да им бъде предоставена международна закрила, докато в настоящото предложение се установяват общи процедурни правила за предоставяне и отнемане на международна закрила.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Що се отнася до предложението за изменение на Директивата за условията за приемане, най-чувствителните въпроси, повдигнати във връзка със съблюдаването на основните права, бяха задържането на лицата, търсещи убежище, правото на ефективно средство на правна защита и правата на детето.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Що се отнася до предложението за отказване от принципа за национално съфинансиране на подкрепяни от ЕСФ проекти и дейности, ЕИСК категорично го подкрепя.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
Що се отнася до предложението за отпуска по майчинство от 2008 г., Комисията ще го оттегли до шест месеца, ако не е възможно да се деблокират преговорите.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Що се отнася до предложението за преработване на Регламента „Дъблин“, настоящото предложение се прилага за кандидатите, за които тече дъблинска процедура.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Що се отнася до предложението на специализирана секция NAT за преобразуване на становището по собствена инициатива относно „Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова“ (NAT/501) в становище по сезиране относно реформата на общата политика в областта на рибарството, г-дата Rodríguez García-Caro и Zufiaur възразиха срещу предложението, като заявиха, че е целесъобразно двете теми да бъдат разгледани поотделно.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
Що се отнася до предложението относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, настоящото предложение припомня значението на оперативната и техническата подкрепа, която може да бъде предоставена от Агенцията на държавите членки, за да се гарантира ефективното управление на молбите за международна закрила, както и за осигуряването на мерки за изграждане на капацитет от страна на Агенцията в съответствие новия ѝ мандат, който беше предложен.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Що се отнася до предложението по член 10 от ПД (правомощия на групата по бюджетните въпроси), г-н HERNÁNDEZ BATALLER припомни, че на заседанието си на 16 март Бюрото отправи искане разглеждането на това предложение на комисията по ПД да се отложи докато групата по бюджетните въпроси представи позицията си по предложението за изменение.
However, with regard to the proposal concerning Rule 10 of the RP (powers of the budget group), Mr Hernández Bataller pointed out that at its meeting on 16 March the bureau had requested that the RP panel suspend discussion of this proposal, pending the budget group's position on the proposed amendment.
Що се отнася до предложените изменения на член 206, възможността за подаване на тримесечни справки-декларации може да окаже отрицателно въздействие върху паричните потоци в бюджета на публичния сектор в някои страни.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
Що се отнася до предложените изменения с цел повишаване на прозрачността на финансовите сделки и на корпоративните образувания, предложените изменения бяха изготвени в съответствие с възгледите, изразени от държавите членки на неофициалното заседание на Съвета по икономическите и финансовите въпроси на 22 април 2016 г., като същевременно отговарят на исканията, формулирани от представители на компетентните органи на държавите членки по време на семинарите за транспониране на Директива 2014/107/ЕС относно административното сътрудничество.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
Що се отнася до предложените мерки обаче той смята, че е необходимо те да бъдат адаптирани и подобрени.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Що се отнася до предложените мерки обаче, той смята, че е необходимо те да бъдат адаптирани и подобрени.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Що се отнася до предложените мерки, мненията на заинтересованите лица в по-голямата си част са положителни, като все пак има известни различия във вижданията на отделните играчи.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Що се отнася до предложения от Европейския парламент член 8б, параграф 4, Комисията приветства участието на Европейския парламент и Съвета в политическата стратегия при условие, че то се съсредоточи върху стратегическото ръководство на политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър, но текстът на параграфа трябва да се преформулира, за да не се ограничава правото на Комисията за инициатива.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
Що се отнася до предложенията на Комисията, Комитетът приветства запазващия се акцент върху защитата на потребителите, наред със стремежа към намаляване на фрагментацията и засилване на хармонизацията.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Що се отнася до предложенията, цитирани в точка 3.3 (определяне на докладчици и членове на проучвателните групи) и в точка 3.4, внесени съответно от III група и от специализирана секция REX, г-н HERNÁNDEZ BATALLER посочи, че той се е ограничил до това да запознае Комисията по ПД с тези предложения.
Regarding the proposals in points 3.3 (appointment of rapporteurs and study group members) and 3.4, put forward by Group III and the REX  section respectively, Mr Hernandez Bataller stated that he had simply brought these proposals to the Panel’s attention.
Що се отнася до предложеното преразглеждане на статута, беше изразена загриженост относно въздействието му върху перспективите за интеграция на лицата, на които е предоставена закрила.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.