natgillin/translations-raw huggingface dataset:
звукови сигнали за тревога напр. за пожар, крадци, дим;
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
звуковите предупредителни устройства,
audible warning devices,
звуковите предупредителни устройства;
audible warning devices;
звуци, които затрудняват идентификацията на превозното средство и/или на работата му (напр. ускорение, отрицателно ускорение и др.);
Sounds that confuse the identification of a vehicle and/or its operation (e.g. acceleration, deceleration etc.)
зг)
(hd)
зд) получените застрахователни обезщетения;
(he) insurance payments received;
здраве,
health;
здраве, безопасност и хигиена на работното място;
health, safety and hygiene at work,
здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите;
health and consumers;
здравеопазване и защита на потребителите – над 330;
health and consumer protection: over 330 procedures;
здравеопазване и основно образование;
Health and primary education
здравеопазване и основно образование;
Health and primary education,
здравеопазване и социална дейност,
human health and social work,
здравеопазване онлайн;
eHealth,
здравеопазване, демографски промени и благосъстояние;
(m) Health, demographic change and well-being;
здравеопазване, помощ и услуги за полагане на грижи, тясно свързани с демографските тенденции на държавите членки, за укрепване на системата на образование, обучение и професионална преквалификация, за социални жилища и т.н.“
healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc.
здравеопазване: признаване на заболяването „електромагнитна свръхчувствителност“ като синдром на непоносимост към електромагнитни полета;
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
здравеопазването и мобилността,
health and mobility,
здравеопазването и мобилността;
health and mobility,
здравеопазването и потребителите;
health and consumers; and
здравеопазването и санитарните норми,
health and healthcare rules
здравеопазването и санитарните норми;
health and healthcare rules
здравето и безопасността на работниците, които произвеждат или използват взривни вещества; като има предвид, че в процес на изготвяне е директива, която урежда, inter alia, защитата на здравето и безопасността на работниците, участващи в дейности, свързани с производството, съхранението и използването на взривни вещества;
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
здравето и безопасността на работното място, предвид автоматизираните и свързани машини и превозни средства;
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
здравето и хуманното отношение към животните;
animal health and welfare;
здравето на потребителите (напр. качество на въздуха в помещенията, достъпност за възрастни хора),
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
здравето на потребителите (напр. качество на въздуха в помещенията, достъпност за възрастни хора);
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
здравето, като най-голямото богатство;
"Health is the Greatest Wealth"
здравето, като най-голямото богатство;
"Health is the Greatest Wealth",
здравна застраховка;
health insurance;
здравната ситуация на животните в третата страна;
the health situation of animals in the third country concerned;
здравни грижи, които включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск.
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
здравни грижи, които изискват ползването на високоспециализирана и разходоинтензивна медицинска инфраструктура или медицинско оборудване; или
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
здравни показатели: очаквана продължителност на живота, коригирана продължителност на живота в зависимост от здравето, детска смъртност, общо здравни разходи, дълготрайни грижи;
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
здравни показатели: средна продължителност на живота, коригирана продължителност на живота в зависимост от здравето, детска смъртност, общо здравни разходи, дълготрайни грижи;
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
здравни услуги;
Health Services
здравните грижи и начините на лечение и по-конкретно отказа от здравни грижи и свързаната с това проблематика;
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
здравните обезщетения – дружеството начислява на водача разходите за медицинско осигуряване и/или медицински грижи и др.;
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
здравния статус на добитъка, другите домашни животни и дивата фауна в третата страна, като се отделя особено внимание на екзотичните болести по животните и всички аспекти на общата здравна обстановка в страната, които може да представляват риск за общественото здраве или за здравето на животните в Общността;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
здравно обслужване,
Health care;
здравно състояние и фактори от решаващо значение за здравето,
Health status and health determinants;
здравноосигурителните права и схемата за социална защита, които корабособственикът трябва да осигури на морското лице;
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
здравното състояние на домашните птици, другите домашни животни и дивите животни в третата страна, като особено внимание се отделя на екзотичните болести по животните и здравната ситуация на околната среда, които могат да застрашат общественото здраве и здравето на животните в държавите-членки;
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
здравното състояние на еднокопитните животни, на други домашни животни и на дивата природа в третата страна, като се вземат по-специално предвид екзотичните болести по животните и всеки аспект на общото здраве и състоянието на околната среда в третата страна, което може да представлява риск за здравето и състоянието на околната среда в Общността;
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
здравословен начин на живот за всички възрастови групи;
healthy living for all ages,
здравословни и безопасни условия на труд на работното място;
health and safety in the workplace;
здравословни и безопасни условия на труд,
occupational health and safety;
здравословни и безопасни условия на труд,
proper health and safety at work;
здравословни и безопасни условия на труд;
proper health and safety at work;
здравословните проблеми, дължащи се на липса на физическа активност,
Health concerns due to lack of physical activity;
здравословно състояние на майките: намаляване с три четвърти на смъртността на бременните жени;
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
зелен,
green,
зелена икономика в контекста на устойчивото развитие и борбата с бедността;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
зелена квадратна марка с дължина на страната най-малко 12,5 mm х 12,5 mm, която съдържа главната буква „М“ отпечатана с черен цвят.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
зелената икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
зеленият град: изисквания по отношение на изменението на климата, ниското енергопотребление и околната среда, с оглед на които са необходими по-активно и целенасочено местно и регионално управление и публично-частни партньорства;
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
зеленчукови суровини с производствен капаците над 300 тона готова продукция дневно (средна стойност за тримесечие).
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
зеленчуковите продукти, отгледани там;
vegetable products harvested there;
земеделие
Agriculture
земеделие (AGR)
Agriculture (AGR)
земеделие и животновъдство, верига гора-дървесина-енергия (нула км.), биомаса и биогаз, намаляване на емисиите на амоняк, въглеродни кладенци;
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
земеделие,
Agriculture
земеделие, измерване на парцели, геодезия и кадастър,
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
земеделието ще продължи да играе определяща роля като доставчик за хранително-вкусовата промишленост, но насърчаването и развиването на кратки цикли могат да способстват за намаляване на загубите и разхищението, като се премахнат посредниците между етапа на производство и този на потребление.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
земеделието ще продължи да играе определяща роля като доставчик за хранително-вкусовата промишленост, но насърчаването и развитието на кратки цикли могат да способстват за намаляване на загубите и разхищението, като се премахнат посредниците между етапа на производство и този на потребление.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
земеделски производители, лесовъди;
farmers, forestry,
земеделските запечатани дестилерии, които преработват главно зърнени култури и картофи, трябва да се оттеглят от монопола до края на 2013 г., като дотогава за три години постепенно намалят производството си до една трета (от общо 540 000 hl през 2011 г. на 180 000 hl през 2013 г.);
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
земеделските запечатани дестилерии, които преработват главно зърнени култури и картофи, трябва да се оттеглят от монопола до края на 2013 г., като дотогава за три години постепенно намалят производството си до една трета (от общо 540 000 hl през 2011 г. на последно 180 000 hl през 2013 г.);
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
земеделските площи в стопанството.
the agricultural area of the holding.
земеделските производители и дребните предприемачи вече са задължени да водят доста статистика, поради което предложението за свеждане до минимум на административната тежест се подкрепя напълно;
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
земеделските стопани и производителите могат да реагират на потребителското търсене по отношение на добавящите стойност характеристики на продуктите и производството;
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
земеделските стопани и производителите постигат справедлива възвращаемост, съответстваща на качеството на селскостопанските продукти;
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
земеделските стопанства да разполагат с достатъчен капацитет за съхранение на оборски тор, за да разпръскват тора само през подходящите периоди за растежа на културите;
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
земедлески или горски растителни отпадъци;
vegetable waste from agriculture and forestry;
земетресение
Earthquake
земетресение (Молизе/Апулия)
Earthquake (Molise/Apulia)
земетресения
Earthquakes
зепто
zepto
зета
zetta
зз)
(hh)
зз)
hh)
зз)
ll)
ззз)
(hhh)
зи)
hi)
зи) гарантиране осигуряване на възможност да се провери и установи на кои органи могат да се предават лични данни чрез използване на комуникационно оборудване за предаване на данни (контрол на комуникацията);
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
зи) да осигуряват взаимосвързаност между мрежи или мрежова инфраструктура;
(hi) to interconnect networks or network facilities;
зимна гума със символ за скорост („Q“ или по-нисък, с изключение на „H“), който указва максимално разрешена скорост не по-голяма от 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
зимна гума със символ за скорост („R“ или по-висок, включително „H“), който указва максимално разрешена скорост по-голяма от 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
зй) „данни в Евродак“ означава всички данни, съхранявани в централната система в съответствие с член 11 12, и член 14 13, параграф 2 ð и член 14, параграф 2 ï ;
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
злополука или болест, дължаща се на умишлена грешка на болното, пострадалото или починалото морско лице; както и
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
злополука, която е настъпила при обстоятелства, различни от тези по изпълнението на трудовите задължения на кораба;
injury incurred otherwise than in the service of the ship;
злополуки с персонала; и
personnel accidents; and
злополуки, свързани с товара;
cargo-related accidents;
злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с пазарна мощ на територията на ЕО като страна по споразумението или на държавите от КАРИФОРУМ като цяло или на значителна част от нея.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
злоупотреба под формата на участие в поредица от изследвания без съгласието или против волята на възрастния.
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
злоупотребите достигат до 10% от световната търговия;
Levels of abuse reach 10% of worldwide trade;
злоупотребите и измамите при одобряването и изпълнението на финансирани от ЕС проекти, фондове и политики – както вътрешни, така и външни (особено в случаи, в които е замесена организираната престъпност); необходимостта от ефективно наблюдение, прозрачност и антикорупционни гаранции;
misuse and fraud in the acceptance and implementation of EU-financed projects, funds and policies – both internal and external (especially in cases where organised crime is involved); need for effective monitoring, transparency and anti-corruption safeguards;
знак за типово одобрение за компонент, съответстващ на образеца в приложение VІ,
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
знак или име на производителя,
the manufacturer's mark or name,
знак на производителя на гъвкавите маркучи,
the flexible hose manufacturer's mark,
знак, който е идентичен с марката на Общността за стоки или за услуги, които са идентични с тези, за които марката на Общността е регистрирана;
any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
знака или името на производителя,
the manufacturer's mark or name,
знака на Общността, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
знакът за типово одобрение на ЕО за компонент, съответстващ на образеца, съдържащ се в допълнение 4;
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
знакът за точка и запетая в края на алинеята се заменя със „.
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
знаме (ако има такова);
flag (if any);
знаме(на), име(на) и регистрационен(нни) номер(а) на транспортния(те) кораб(и), разрешени за използване от кораба(ите) с плаващи парагади за стопански риболов.
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large scale pelagic longline vessel(s).
знанието на ръководството за състоянието на системите за вътрешен контрол на генералната дирекция, натрупано на базата на ежедневната работа и опит;
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
знаците, които се състоят главно от:
signs which consist exclusively of:
значение на вземането: „За целите на събирането на вземане в запитаната държава-членка всяко вземане, във връзка с което е отправена молба за събиране, се третира като вземане на запитаната държава-членка, освен ако директивата предвижда друго“ (член 12.1)5.
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
значение на вземането: „За целите на събирането на вземане в запитаната държава-членка всяко вземане, във връзка с което е отправена молба за събиране, се третира като вземане на запитаната държава-членка, освен ако директивата предвижда друго“ (член 12.1)5; Събирането на вземането се извършва във валутата на запитаната държава-членка;
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
значение на консенсуса в ЕИСК, който трябва да служи като модел за работата на Комисията;
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
значение на обвързването на външната политика с търговските политики и поддържане на съгласуваност между търговската политика и други измерения, например социални, екологични и др.;
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
значение на по-широкото участие на представители на гражданското общество в дискусиите и дебатите по различни аспекти на развитието на сектор животновъдство в страните от Евромед.
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
значението и предвидените последствия от такова обработване, най-малко в случая на мерките, посочени в член 20.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
значението и сложността на проблема и краткото време на разположение за изготвяне на становище
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
значението на МСП и тяхната роля в градските центрове, селските и крайградските райони;
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
значението на актуална информация за горите в контекста на адаптирането на управлението на горите и изследванията върху политиката в областта на горите придобиват все по-голямо значение.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
значението на включването в споразумението на социални и екологични изисквания, за да се гарантира, че търговските и икономическите отношения ще насърчават икономическото и социалното сближаване (съответствие със стратегията за устойчиво развитие);
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
значението на всяка рейтингова категория и определението за неплатежоспособност или събиране на вземания са обяснени и са отправени всички подходящи предупреждения относно риска, включително анализ на чувствителността на съответните допускания, придружен от рейтинги при най-неблагоприятния сценарий, както и рейтинги при най-благоприятния сценарий;
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
значението на всяка рейтингова категория;
the meaning of each rating category;
значението на гарантирането на сигурността на хранителните доставки и на интегрираната икономика на селските райони;
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
значението на делегациите на ЕС в трети страни за предоставяне на консулски услуги, особено за малките държави от ЕС;
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
значението на доброто управление;
the importance of good governance;
значението на европейска стратегия за туризма, тъй като секторът е основен фактор за НОР; тя трябва да включва устойчивото развитие и зачитането на идентичността като основни стълбове на развитието на отрасъла, за да се избегне капанът на културното обезличаване и бетонирането на морските територии.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
значението на европейска стратегия за туризма,тъй като секторът е основен фактор за НОР; тя трябва да включва устойчивото развитие и зачитането на идентичността като основни стълбове на развитието на отрасъла, за да се избегне капанът на културното обезличаване и бетонирането на морските територии.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
значението на европейски „Small Business Act“ с обвързващ характер като инструмент за подкрепа на МСП.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.