natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в създаването и ръководенето на група от частни експерти (в чийто състав на равноправна основа да влизат представители на работодателите, на синдикатите и на гражданското общество, включително на представителни организации на МСП, финансисти, юристи и др.), която може да представлява полезна връзка с публичните експерти, съставляващи EPEC, възприемайки консултативен подход;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
в създаването и ръководенето на група от частни експерти (в чийто състав на равноправна основа да влизат финансисти, синдикалисти, юристи и др.), която може да представлява полезна връзка с публичните експерти, съставляващи EPEC, възприемайки консултативен подход;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
в създаването и ръководенето на група от частни експерти (в чийто състав на равноправна основа да влизат финансисти, синдикалисти, юристи и др.), която може да представлява полезна връзка с публичните експерти, съставляващи EPEC;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
в създаването и ръководенето на група от частни експерти (в чийто състав на равноправна основа да влизат финансистипредставители на работодателите, на синдикатите и на гражданското общество, включително на представителни организации на МСП, финансистисиндикалисти, юристи и др.), която може да представлява полезна връзка с публичните експерти, съставляващи EPEC, възприемайки консултативен подход;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
в съображение 3 думите „стандарти или“ са заличени;
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
в съображения (10) и (11) на директива 2001/45/ЕИО се обръща внимание на необходимото специално обучение на работниците, използващи екипировка при работа на височина.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
в съображения 48, 62, 65, 66 и 80, Комисията следва да потвърди дали позоваванията в някои законодателни актове действително съответстват на последните мерки, предприети в съответните области (например в съображение 48 позоваването на Директивата относно пазарната злоупотреба следва да бъде заменено от позоваването на Регламента относно пазарната злоупотреба (Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
в съображения 48, 62, 65, 66 и 80, Комисията следва да потвърди дали позоваванията в някои законодателни актове действително съответстват на последните мерки, предприети в съответните области (например в съображение 48 позоваването на Директивата относно пазарната злоупотреба следва да бъде заменено от позоваването на Регламента относно пазарната злоупотреба (Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
в съображенията към настоящата директива следва да бъде направено конкретно позоваване на Директивата относно опасните отпадъци (91/689/ЕИО) и да се посочи, че тя се допълва с настоящата директива;
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
в съобщението Комисията е трябвало да обърне по-голямо внимание на участието на гражданите, живеещи в близост до атомните централи; общественото участие е от първостепенно значение за ядрената енергетика; обществеността е повдигнала важни въпроси по време на консултацията за стрес тестовете, които впоследствие са били възприети от Комисията, напр. във връзка с готовността при аварийни ситуации;
the Communication of the Commission should have considered more thoroughly the involvement of citizens living near nuclear power plants; public involvement is critical for nuclear energy and the public raised important issues during the consultation for the stress tests, which were afterwards picked up by the Commission, e.g. regarding emergency preparedness;
в съобщението липсва съзнанието за неотложност;
the communication lacks a sense of urgency,
в съобщението липсват ясна визия и енергични, спешни мерки за създаването на привлекателна среда за промишлеността в Европа, която е необходима, за да бъде убеден бизнесът да инвестира в региона;
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
в съобщението се посочва, че предстои още много работа и се подчертава необходимостта от прилагане на подхода на интегрирана промишлена политика както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки;
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
в съответната държава членка е защитено като работник или служител по силата на националното трудово право или в съответствие с националната практика, независимо от правоотношението, за целите на упражняване на действителна и ефективна трудова дейност за чужда сметка или под чуждо ръководство;
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
в съответните случаи — възнаграждението, което потребителят дължи на кредитния посредник за предоставяните от него услуги;
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
в съответните случаи — предупреждение за риска от загуба на недвижимия имот при неспазване на задълженията по договора за кредит, когато кредитът е обезпечен с ипотека или друго сравнимо обезпечение върху жилищен недвижим имот, използвано обичайно в дадена държава-членка, или с право, свързано с жилищен недвижим имот.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
в съответствие с Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите19 следва да се увеличат възможностите за повече гъвкавост при прехода от трудова дейност към етапа на пенсиониране, със съответно адаптиране на пенсионните и данъчните системи в рамките на концепция за заетостта, включваща всички поколения на възрастните20; гарантиране на спазването на принципа на еднакво заплащане.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay.
в съответствие с Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите19 следва да се увеличат възможностите на хората за повече гъвкавост при прехода от трудова дейност към етапа на пенсиониране, със съответно адаптиране на пенсионните и данъчните системи в рамките на концепция за заетостта, включваща всички поколения на възрастните20; гарантиране на спазването на принципа на еднакво заплащане;
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
в съответствие с Договорите няма пряко частно капиталово участие, с изключение на неконтролни и неблокиращи форми на частно капиталово участие, които се изискват от разпоредби на националното законодателство и които не оказват решаващо влияние върху съответната банка или институция;
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
в съответствие с Регламент (EО) №...............…/..............
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
в съответствие с Регламент (EС) № XXX/201X, последно изменен с Регламент (EО) № …/…
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X, as last amended by Regulation (EC) No.
в съответствие с алинея втора на член 251, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
в съответствие с бъдещата пътна карта на ЕС за постигането на икономика с ниски въглеродни емисии до 2050 г. ще разработи дългосрочни секторни промишлени стратегии и политики, които да спомогнат за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и ресурсна и енергийна ефективност;
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
в съответствие с втората алинея от член 251, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
в съответствие с главната си роля в управлението на инициативите в областта на ЕНП, Съветът по конкурентоспособност да извършва наблюдение и оценка на напредъка в изпълнението на действията по партньорството;
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
в съответствие с графика, предвиден в член 55, плащания за телешко и говеждо месо, с изключение на премията за крави с бозаещи телета.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
в съответствие с естеството на функциите, които ще се делегират, предприятието, на което ще бъдат делегирани функциите, трябва да бъде квалифицирано и в състояние да осъществява съответните функции;, и
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
в съответствие с ключовите приоритети за растеж и създаване на работни места, умения, мобилност и намаляване на бедността и социалното изключване, социалните показатели следва да спомогнат за укрепване на социалното измерение на ЕС, европейския паричен съюз и анализа на социалното въздействие на макроикономическите политики;
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
в съответствие с лимита, определен в следващата алинея, всяка схема отпуска сумата, пропорционална на сумата на покритите парични средства и финансови инструменти във всяка схема, без да се взема предвид схемата заемополучател.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
в съответствие с мандата си по Договора, Европейската централна банка трябва да спомогне за насърчаване на растежа и заетостта, след осигуряване на ценова стабилност.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
в съответствие с най-добрите налични техники; би следвало да се насърчават научните изследвания и иновациите за въвеждане на устойчиви технологии за третиране и обезвреждане на съдържащи азбест отпадъци с оглед на тяхното безопасно рециклиране, повторно използване и намаляване на депонирането им.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
в съответствие с най-добрите налични техники; би следвало да се насърчават научните изследвания и иновациите за откриване въвеждане на устойчиви технологии за третиране и обезвреждане на съдържащи азбест отпадъци с оглед на тяхното безопасно рециклиране, и повторно използване, както и за намаляване на депонирането им.
promote  rResearch and innovation should be promoted to find implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfillsdelivery to landfills.
в съответствие с настоящата точка, списък на одобрени центрове или екипи за събиране, посочени в първо тире от параграф 2 от член 11 и в първо тире от параграф 3 от този член, намиращи се в една от третите страни, фигуриращи в списъка, посочен в буква а) от настоящия параграф, и за които компетентният орган е в състояние да предостави гаранциите, предвидени в член 11, параграфи 2 и 3.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
в съответствие с научно-техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
в съответствие с националното законодателство основните доклади и становища, издадени до компетентния орган или органи в момент, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
в съответствие с националното законодателство, основните доклади и становища, издавани от компетентния орган или компетентните органи в момента, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
в съответствие с националното законодателство, основните доклади и становища, предадени на издадени до компетентния орган или органи по времетов момент, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
в съответствие с националното законодателство, основните доклади и становища, предадени на компетентния орган или органи по времето, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с параграф 2;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
в съответствие с националното право на тази държава равностойността на посочената сума в (валута)………………………………………………………………………………………..
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
в съответствие с обикновената законодателна  процедура,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
в съответствие с обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
в съответствие с обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
в съответствие с обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
в съответствие с обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
в съответствие с обикновената законодателна процедура, 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
в съответствие с обикновената законодателна процедура1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
в съответствие с обикновената законодателна процедура10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
в съответствие с обикновената законодателна процедура13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
в съответствие с обикновената законодателна процедура14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
в съответствие с обикновената законодателна процедура17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
в съответствие с обикновената законодателна процедура18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
в съответствие с обикновената законодателна процедура23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
в съответствие с обикновената законодателна процедура25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
в съответствие с обикновената законодателна процедура3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
в съответствие с обикновената законодателна процедура4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
в съответствие с обикновената законодателна процедура5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
в съответствие с обикновената законодателна процедура6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
в съответствие с обикновената законодателна процедура7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
в съответствие с обикновената законодателна процедура8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
в съответствие с обикновената законодателна процедура8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
в съответствие с обикновената законодателна процедурата, посочена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
в съответствие с обикновената законодателна процедурата, предвидена в член 251 от Договора3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
в съответствие с обикновената законодателна процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с параграф .11, обикновено е ограничена най-много до 1,2 m свободно пространство в ширина.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
в съответствие с предназначението тръбите се поддържат и подсилват;
the ducts are suitably supported and stiffened;
в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, и в светлината на съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет на 8 ноември 2002 г.14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
в съответствие с процедурата по член 251 от Договора5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
в съответствие с процедурата съгласно член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, определена в член 251 на Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2, специфичните изисквания за здравето на животните, и по-специално тези за предпазване на Общността от определени екзотични заболявания, или за гаранции, равностойни на тези, предвидени в настоящата директива.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2, списък на трети страни или части от трети страни, които са в състояние да предоставят на държавите-членки и на Комисията гаранции, равностойни на гаранциите, предвидени в глава II във връзка с животни, сперма, яйцеклетки и ембриони;
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;