natgillin/translations-raw huggingface dataset:
максимална цена 1.7.2009 г. – 30.6.2010г.
charge 1.7.2009 – 30.6.2010
максимална цена 1.7.2009 г.-30.6.2010 г.
max. price 1.7.2009-30.6.2010
максимална цена 1.7.2010 г.-30.6.2011 г.
maximum price 1.7.2010-30.6.2011
максимална цена 1.7.2010 г.–30.6.2011 г.
max. charge 1.7.2010-30.6.2011
максимална цена 1.7.2010  г.-30.6.2011 г.
max. price 1.7.2010-30.6.2011
максимална цена 1.7.2010 г.-30.6.2011 г.
max. price 1.7.2010-30.6.2011
максимална цена 1.7.2011 г.-30.6.2012 г.
max. price 1.7.2011-30.6.2012
максимална цена 1.7.2011 г.–30.6.2012 г.
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
максимална цена 1.7.2011  г.-30.6.2012 г.
max. price 1.7.2011-30.6.2012
максимална цена 1.7.2011 г. – 30.6.2012 г.
charge 1.7.2011 – 30.6.2012
максимална цена 1.7.2011 г.-30.6.2012 г.
max. price 1.7.2011-30.6.2012
максимална цена 1.7.2012 г.-30.6.2013 г.
max. price 1.7.2012-30.6.2013
максимална цена 1.7.2012 г.–30.6.2013 г.
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
максимална цена 1.7.2012  г.-30.6.2013 г.
max. price 1.7.2012-30.6.2013
максимална цена 1.7.2012 г. – 30.6.2013 г.
charge 1.7.2012 – 30.6.2013
максимална цена 1.7.2012 г.-30.6.2013 г.
max. price 1.7.2012-30.6.2013
максимална цена 1.7.2013 г.–30.6.2014 г.
max. charge 1.7.2013-30.6.2014
максимална цена 1.7.2013  г.-30.6.2014 г.
max. price 1.7.2013-30.6.2014
максимална цена 1.7.2013 г.-30.6.2014 г.
max. price 1.7.2013-30.6.2014
максимална цена 1.7.2014 г.–30.6.2015 г.
max. charge 1.7.2014-30.6.2015
максимална цена 1.7.2014  г.-30.6.2015 г.
max. price 1.7.2014-30.6.2015
максимална цена 1.7.2014 г. – 30.6.2015 г.
charge 1.7.2014 – 30.6.2015
максимална цена 1.7.2014 г.-30.6.2015 г.
max. price 1.7.2014-30.6.2015
максимална цена 1.7.2015  г.-30.6.2016 г.
max. price 1.7.2015-30.6.2016
максимална цена 1.7.2015 г.-30.6.2016 г.
max. price 1.7.2015-30.6.2016
максимална цена 1.7.2016  г.-30.6.2022 г.
max. price 1.7.2016 -30.6.2022
максимална цена 1.7.2016  г.-30.6.2022 г.
max. price 1.7.2016-30.6.2022
максимална цена 1.7.2016 г.-30.6.2022 г.
max. price 1.7.2016-30.6.2022
максимална цена 1.9.2007 г.-31.8.2008 г.
max. charge 1.9.2007-31.8.2008
максимална цена 1.9.2007 г.-31.8.2008 г.
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
максимална цена 1.9.2007  г.-31.8.2008 г.
max. price 1.9.2007-31.8.2008
максимална цена 1.9.2007 г.-31.8.2008 г.
max. price 1.9.2007-31.8.2008
максимална цена 1.9.2008 г.-30.6.2009 г.***
maximum price 1.9.2008-30.6.2009
максимална цена 1.9.2008 г.–30.6.2009 г.
max. charge 1.9.2008-30.6.2009
максимална цена 1.9.2008  г.-30.6.2009 г.
max. price 1.9.2008-30.6.2009
максимална цена 1.9.2008 г.-30.6.2009 г.
max. price 1.9.2008-30.6.2009
максимална цена до 30.6.2017 г.
max. charge up to 30.6.2017
максимална цена до 30.6.2022 г.
max. charge up to 30.6.2022
максимална „евротарифа“ за пазара на дребно,
a maximum "Eurotariff" for the retail market
максималната височина на сегмента на предното стъкло; и
the maximum height of segment of the windscreen; and
максималната височина на сегмента, ако такъв има;
the maximum height of segment, if any;
максималната възраст или максималното тегло на младите разплодни животни в началото на изследването и броят на животните;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
максималната възраст на изследваните животни, влизащи в станцията за изпитване, и възрастовият диапазон на животните на една и съща възраст в станцията за изпитване;
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
максималната концентрация, посочена след процедурата за включване на активното вещество в приложение I към настоящия регламент въз основа на подходящи данни, по–специално токсикологични данни,
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
максималната крива на лоста за изправяне GZ следва да е при ъгъл на наклона, който е препоръчителен да бъде повече от 30°, но не по-малко от 25°;
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
максималната работна температура (Tmax в °C);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
максималната стойност на нивото на шум не трябва да надвишава 120 dB (A, imp) или еквивалентно ниво на шум, измерено посредством друг подходящ метод, на разстоянието на безопасност.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
максималната стойност на нивото на шум не трябва да надвишава 120 dB (A, imp) или еквивалентно ниво на шум, измерено посредством друг подходящ метод, на разстоянието на безопасност;
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
максималната стойност на якост на опън Rm,max трябва да бъде по-малка от 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
максималната сума на финансирането от Съюза, изразена в евро, прогнозния бюджет за дейността или работната програма и формата на безвъзмездните средства;
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
максималната технически допустима маса е максималната маса, заявена от производителя в държавата на произход, която е обявена в официалната документация на производителя.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
максималната якост на опън Rm,max трябва да бъде по-малка или равна на 350 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
максимални звукови нива, претеглени по кривата А за всеки изпитвателен пробег и за всеки микрофон;
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
максималните маси, обявени от производителя на превозното средство или записани на поставената от производителя табела, в това число и върху етикети или в ръководството за експлоатация.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
максималните маси, обявени от производителя на превозното средство или записани на поставената от производителя табела, в това число и върху етикети или в ръководството за експлоатация.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
максималния брой инструментални шамандури, посочен в член 9, параграф 4.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
максималния брой часове на работа или минималния брой часове за почивка, които се изискват за персонала на вахта;
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
максималния дял на възстановяване от страна на Съюза на националната финансова помощ.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
максималния капацитет на всяка кланична линия;
the maximum throughput for each slaughter line;
максималния капацитет на всяко място за настаняване на еднокопитни животни и говеда, овце, кози и свине, и птици и зайцевидни.
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
максималния процент от територията, посочен в параграф 2;
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
максималния размер и състав на групата животни, посочена в член 13, параграф 2, буква а);
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
максималния размер на финансовата подкрепа, която може да бъде платена на трета страна, като тя не може да надвишава 60 000 EUR, както и критериите за определяне на точната сума.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
максималния товар във формата на Мах...,
maximum capacity in the form Max …,
максималният бюджет за действие;
the maximum budget per action;
максималният бюджет и максималният възможен процент на съфинансиране за действие и, ако се предвиждат различни проценти, критериите, които следва да се спазват за всеки един от тях;
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
максималният период за отговор в рамките на механизма за административно сътрудничество следва да се намали до две седмици.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
максимално бързо осигуряване на нови поръчки;
new orders are secured as quickly as possible;
максимално да се използват синергиите между програмите в областта на енергетиката, транспорта и ИКТ, отговарящи, от една страна, на съгласувана стратегия и на група проекти, избрани от Комисията в съответствие с ясни и хармонизирани критерии, и от друга – на проследяване и контрол, с цел финансирането от страна на ЕС да бъде добре целенасочено и ефикасно.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
максимално да се използват синергиите между програмите в областта на енергетиката, транспорта и ИКТ, отговарящи, от една страна, на съгласуваната стратегия и на група проекти, избрани от Комисията в съответствие с ясни и хармонизирани критерии, и от друга – на проследяване и контрол, с цел финансирането от страна на ЕС да бъде добре целенасочено и ефикасно;
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
максимално допустимa границa на остатъчни вещества:
maximum level of residues:
максимално допустима концентрация.
and maximum allowable concentrations.
максимално допустима маса, на 100 kg;
maximum permissible weight, in 100 kg;
максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове не трябва да надвишава 0,5 об.
The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0,5 % vol.
максимално допустимата концентрация на някои вещества, в съответствие със становищата на EFSA,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
максимално допустими дози на облъчване и замърсяване;
maximum permissible levels of exposure and contamination;
максимално допустими дози с достатъчна безопасност;
maximum permissible doses compatible with adequate safety;
максимално допустими нива на експозиция и ефективни и прозрачни механизми за контрол;
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
максимално допустимите грешки (МДГ) и класовете на точност,
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
максимално допустимите грешки;
the maximum permissible errors;,
максимално допустимо динамично надналягане при експлоатация.
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.
максимално използване на ограничените ресурси;
making the most of limited resources;
максимално количество опасни вещества, което присъства или е вероятно да присъства;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
максимално ниво на натоварване, свързано с максимална скорост от 240 km/h за гуми със символ „V“ (виж точка 2.31.2 на приложение II).
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
максимално ниво на товар, приравнен до индекса за капацитет на натоварване за гуми със символи за скорост от L до H включително;
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
максимално обвързано и без селектиране
coupled to the maximum and non-selective
максимално отношение на надвеса на теглително-прикачното устройство (й) към междуосовото разстояние: …
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base:
максимално повишаване на енергийната ефективност при производствените процеси, строителството и транспорта;
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
максимално разрешеното съдържание на някои вещества, в съответствие със становищата на AESA/EFSA,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
максимално съдържание на влага: 0,06 %;
maximum moisture content: 0,06 %;
максимално съдържание на инвертна захар: 0,04 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
максимално съдържание на остатъци от фитосанитарни продукти и торове в плодовете и зеленчуците;
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
максимално увеличаване на ползата от капиталовите пазари за икономиката, заетостта и растежа;
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
максимално увеличаване на социално-икономическите ползи за Европа чрез по-точни, достъпни и силни сигнали, като се предоставят възможности за развитие в много по-голяма степен, отколкото понастоящем, на една спътникова навигация с голяма точност;
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
максималното време на потапяне е 24 часа,
the maximum soak time shall be 24 hours,
максималното време на потапяне е 24 часа; или
The maximum soak time shall be 24 hours; or
максималното време на потапяне е 72 часа;
The maximum soak time shall be 72 hours;
максималното времетраене на периодите на работа на борда, след което морското лице има право на репатриране — тези периоди трябва да бъдат под 12 месеца; както и
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
максималното допустимо ниво на теукрин А в алкохолните напитки бе повишено от 2 на 5 mg/kg в спиртни напитки с горчив вкус и в ликьори с горчив вкус.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
максималното количество, което отговаря на условията за отпускане на помощ;
the maximum quantity eligible for the aid;
максималното междуосие на трактора в милиметри,
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
максималното подпомагане при изтегляне от пазара;
the maximum support for market withdrawals;
максималното равнище на риболовното усилие за риболовната зона и приложимо за всички или част от риболовните кораби под нейния флаг се счита за достигнато.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
максималното стратегическо използване на различните силни страни на Комисията и държавите-членки по отношение на ограничаването на рисковете от бедствия е в пълен унисон с Парижката декларация за ефективност на помощта и Кодекса за поведение на ЕС относно разделението на труда в областта на политиката за развитие.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
максимизиране на устойчивото използване на океаните и моретата;
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
максимум 1 200 mm.
maximum 1 200 mm.
максимум 1-2%
Max 1-2
максимум 2%
Max 2
максимум 300 mm (виж фигура 4).
300 mm maximum (see Figure 4).
малахитовозелен оксалат [2]
malachite green oxalate [2]
малахитовозелен хидрохлорид [1]
malachite green hydrochloride [1]
малина,
raspberry,
малини (Rubus idaeus L.),
raspberries (Rubus idaeus L.),
малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издаваща ЕС одобрението на типа:
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
малка инсталация означава инсталация, която попада в по-ниския диапазон на прагове, посочени в точки 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 или 17 от приложение IIA, или за другите, посочени в приложение IIА дейности, която има потребление на разтворители по-малко от 10 тона/годишно;
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
малки бензинови двигатели, използвани в различни видове техника.
small petrol engines used in different types of machinery.
малки винопроизводители
small wine producers
малки и средни предприятия и други законни форми на предприемачество (12, 13 и 14);
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията21;
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
малки и средни предприятия с ограничена възможност за инвестиции;
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
малки и средни предприятия съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 13 от Директива 2014/65/ЕС;
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
малки количества посадъчен материал от картофи за научни изследвания или за селекционна дейност;
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
малки мрежи: 299 200 EUR евро годишно;
small networks: € 299 200 per year;
малки натрошени зърна (части от зърна, по-малки от четвъртинка зърно, но които не могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm);
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
малки представителни мостри от стока, предназначени за търговски панаир или друго подобно събитие;
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
малки представителни образци на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за търговски панаир или подобна проява;
small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
малки съоръжения за изгаряне на битови отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел АААА;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
малките по размер елементи от ЕЕО често не се връщат в пунктовете за събиране и следователно не попадат в установените канали за ОЕЕО;
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
малко вероятно да доведе до погрешно тълкуване;
unlikely to result in misinterpretation,
малко вероятно е броят на самостоятелно заетите жени да нарасне в резултат на второстепенни мерки в областта на социалната защита, тъй като в почти всички държави-членки те вече имат възможност да плащат доброволни вноски за целта;
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
малко вероятно е създаването на истински вътрешен пазар на съвместими ИКТ-решения за достойно остаряване без съвместна програма с европейско измерение.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
малко или недостатъчно развити знания и умения;
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
малко по-късно Standard and Poor's увериха инвеститорите, че икономиката на окръг Orange (Калифорния) е в добро състояние и се управлява добре, въпреки факта, че заради спекулации с деривати бяха загубени 2 милиарда долара.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
малко/средно
Low/medium
малкото бюджетни средства, заделени за програмата, създават риск от възпрепятстване на извършването на предвидените действия;
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
малкото потребление, свързано със слабия икономически растеж, в комбинация с увеличаването на генериращите мощности, е довело в няколко страни до свръхосигуреност с генериращи мощности; и
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
малолетните деца на двойкиатеа, посочениа в i), или на лицето, търсещо убежище, при условие че не са в брак и той ги издържа, без дискриминация в зависимост от това дали са родени от брак, без брак или са били осиновени, в съответствие с националното право;
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
малолетните и непълнолетни деца на двойките по точка i) или на търсещия убежище, при условие че те не са сключили брак и че са на негова издръжка и независимо от това, дали те са били родени във или извън брака или осиновени по реда на тяхното национално право;
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
малолетните несключили брак братя и сестри на лицето, търсещо убежище, когато последното е малолетен и не е сключило брак или когато лицето, търсещо убежище, или неговите братя и сестри са малолетни и са сключили брак, но е във висш интерес на един или на повече от един от тях да живеят заедно;
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
малолетното или непълнолетното лице е получило цялата информация, която е от значение във връзка с изпитването, рисковете и ползите по начин, адаптиран към неговата възраст и зрелост, от специалисти, които са обучени за работа с деца или имат опит в тази област;
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
малцинствените групи.
minorities.
малцинство от потребителите биха изпаднали в социална изолация поради отсъствие или неизползване на конкретни услуги, които са на разположение на мнозинството и се използват от него; и
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
малък секретариат, включващ две лица от ЕИСК;
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
мандат за представляване на юридическото лице или
a power of representation of the legal person, or
мандат за работа в трети държави;
A mandate to work in third countries,
мандат на Бюрото;
remit of the bureau;