natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до персоналните компютри (ПК), които са най-често използваното от потребителите крайно устройство за достъп до интернет и до широколентови услуги, само 57 % от домакинствата в ЕС-27 притежават един ПК (този показател беше 53 % през 2003 г. и 33 % през 1999 г.).
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Що се отнася до плавателните съдове по вътрешните водни пътища, анализът показва предимствата и недостатъците на вариант 2 и варианти 3А и 3Б, което не дава възможност да се вземе лесно решение.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Що се отнася до плазмата, 23 държави имат публични заведения или заведения с нестопанска цел за събиране/осигуряване на кръв, а 6 държави-членки имат частни заведения или комбинация от публично-частни и/или други заведения за събиране/осигуряване на кръв.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Що се отнася до планирането и разработването по програмата на действия в областта на статистиката, в член 5 от посоченото решение е предвидено, че дейностите, свързани с европейската статистика, се определят в ЕСП и в годишната работна програма, както е посочено съответно в членове 13 и 17 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Що се отнася до планирането и управлението на проектите, по-ефективно би било да се подпомагат дългосрочни проекти или да се използват резултатите от предходни проекти, отколкото да се започват нови инициативи.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Що се отнася до планирането на готовността, по време на пандемичния грип от H1N1 през 2009 г. държавите-членки, които поотделно си набавяха ваксини срещу пандемичния грип, се конкурираха помежду си за наличните ограничени количества и това намали покупателната им способност.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Що се отнася до плановете за управление, посочени в член 14 от Директива 94/62/ЕО8, с оглед на факта, че „отделна глава за управлението на опаковките и отпадъците от опаковки, включително и за мерки, предприети съгласно членове 4 и 5“ следва да бъде включена в плановете за управление на отпадъците, изисквани в съответствие с член 7 от Директива 75/442/ЕИО (станала Директива 2006/12/ЕО) и които ще бъдат заместени, считано от 12.12.2010 г., от плановете, посочени в член 28 от Директива 2008/98/ЕО, участието на обществеността във връзка с тази глава става в рамките на плановете.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Що се отнася до плащанията на лихви, в 13-те държави-членки на ЕС, в които все още се прилага удържан при източника данък върху изходящите лихвени плащания — Белгия, България, Чешката република, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Словения и Обединеното кралство, общата сума на лихвените плащания в рамките на ЕС за 2008 г. е била почти 112 млрд. EUR.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Що се отнася до плащанията, през 2013 г. бяха изплатени 12,7 % (546,78 млн. EUR) от общите бюджетни кредити, от които 78,9 % за региони по цел „Сближаване“ (431,35 млн. EUR) и 21,1 % за другите региони (115,43 млн. EUR).
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
Що се отнася до плащанията, усвоени са 99,87 % от предвидените средства (99,86 % през 2005 г .).
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Що се отнася до по-високите по изключение ставки на съфинансиране за 2009 г., финансовото въздействие е за плащанията, извършени от държавите-членки през 2009 г. (бюджетни кредити за плащания на Общността 2009 и 2010 г.)
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
Що се отнася до по-конкретните новини, председателят г-н Sepi изрази голямата си загриженост във връзка с някои явления, сред които социалното измерение на кризата и безработицата сред младите хора.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Що се отнася до по-малките предприятия, които в най-голяма степен допринасят за заетостта в Европейския съюз като цяло, Комитетът счита, че инициативите трябва да бъдат формулирани в макроикономическа референтна рамка, която отчита националните и местни специфики, различните равнища на отраслова специализация, разнообразните нужди от гледна точка на новите компетенции, новаторските технологии и инфраструктурите, които обслужват предприятията.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Що се отнася до по-ниския праг за достатъчно финансиране, установен в член 11, параграф 5, буква а) от Директивата относно СГД, дадена СГД не може да поиска от Фонда за застраховане на депозитите средства в по-голям размер, отколкото е необходим, за да могат наличните ѝ финансови средства да достигнат две трети от целевото равнище.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Що се отнася до по-успешното постигане на резултати чрез финансирането при централизираното управление, вариантът със запазване на съществуващото положение беше отхвърлен, защото при него изгледите за опростяване или намаляване на административното работно натоварване са незначителни или дори никакви.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Що се отнася до по-широкия политически контекст, резултатите от конференцията на ООН по въпросите на изменението на климата, състояла се в Канкун, Мексико, между 29 ноември и 10 декември 2010 г., също представляват повратна точка за бъдещото развитие на амбициите на ЕС в тази област.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Що се отнася до поведението на предприятието и евентуално извършване на злоупотреби, те не носят лична отговорност.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Що се отнася до поведението на предприятията и евентуалното извършване на злоупотреби, те не носят лична отговорност.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Що се отнася до повторна употреба на отпадъчните води, проблемът е в акумулирането на замърсители при последователни цикли на повторна употреба.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Що се отнася до поделянето на разходите, намаляването на събираемостта на данъка зависи от това дали вече са въведени схемите и се облагат с ДДС или не.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
Що се отнася до подкрепата за въвеждането на еврото в НДЧ-7, от това последно проучване е видно обръщане на тенденцията на постепенен спад от предходните проучвания.
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
Що се отнася до подобренията в бъдеще, дейностите, на които може да се обърне по-сериозно внимание, са социалната работа и по-нататъшните проучвания и проекти, предназначени за подобряване на уменията на децата в областта на цифровите технологии.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Що се отнася до подобряване на участието в стратегията „Европа 2020“ ЕИСК смята, че това е област, в която бързи, прости действия могат да доведат до значителни ползи.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Що се отнася до подобряването на ефективността на политиката на ЕС за високорискови трети държави, бяха проучени три регулаторни варианта.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Що се отнася до подобряването на консултативната функция в една нова институционална рамка, той подчерта, че преразглеждането на Правилника за дейността би трябвало да насърчи увеличаването на гъвкавостта и бързината, с която Комитетът реагира, за да може той да упражнява по-ефикасно въздействие върху процеса на вземане на решения.
As regards enhancing the consultative role in a new institutional framework, he stressed that the revision of the Rules of Procedure should make the EESC more flexible and quicker to react, in order to have a more effective impact on the decision-making process.
Що се отнася до подобряването на разкриването на съмнителни сделки с виртуални валути, бяха проучени шест регулаторни варианта.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
Що се отнася до подходящите критерии за доказване на такива връзки, извършването на положително действие от страна на лицата, като например подаване на молба да останат вписани в избирателните списъци, следва да се счита за достатъчно за тази цел — и би било най-простото и най-необременяващо решение за самите граждани.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Що се отнася до позиционирането на продукти и правилата за спонсорство, тези разходи възлизат съответно на 2,2 милиона евро и 2,1 милиона евро годишно на равнището на ЕС26.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Що се отнася до позиция 1004 г-н Krawczyk подчерта факта, че в очакване на решението на Съвета на министрите във връзка с реформата на финансовия статут на членовете, отпусната сума съответства на бюджетните кредити за 2012 г., като включва резерв в размер на 1,1 милиона евро, който може да се използва в зависимост от промените, които ще бъдат евентуално въведени в регламента.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Що се отнася до показателите за оценка на напредъка и ефективността на предпочитания вариант в постигането на целите на политиката, част от елементите, които ще бъдат взети предвид, са следните:
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Що се отнася до ползите, на повечето въздействия, свързани с пътната безопасност и околната среда бе дадено парично изражение, а ползите във връзка с разкриването на нови работни места бяха изразени количествено.
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Що се отнася до политиката на сближаване, поставянето на ударението върху резултатите и повишените изисквания ще гарантира, че подкрепяните от ЕС проекти допринасят активно за целите на ЕС по отношение на климата.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Що се отнася до политиката, най-важното развитие е било приемането и утвърждаването на плана SET като част от широкия портфейлен подход за преодоляване на бъдещите енергийни предизвикателства.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Що се отнася до политиките в областта на изменението на климата и енергийните политики, настоящите усилия на ЕС на международната сцена за улесняване на достъпа на развиващите се страни до механизма за чисто развитие (МЧР) би следвало да помогнат на трите страни от изследването да се възползват в бъдеще от проекти, свързани с МЧР.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Що се отнася до политиките за възнагражденията в сферата на финансовите услуги, Комисията остава загрижена.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Що се отнася до политическите действия, ходът на осъществяване на различните инициативи на ниво ЕС, обявени при стартирането на i2010 през юни 2005 г., е добър.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Що се отнася до политическите критерии, в политическия дневен ред на Косово през миналата година основно място заемаха местните и парламентарните избори и последиците от тях.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Що се отнася до политическите критерии, заинтересованите страни, сред които и гражданското общество, участваха все по-активно в процеса на присъединяване.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Що се отнася до политическите критерии, отчетените през предходните години сериозни предизвикателства бяха засилени от най-тежката политическа криза, наблюдавана в страната от 2001 г. насам, а именно случая с прихванатите съобщения, в който очевидно са замесени високопоставени правителствени служители и който сочи, че са налице нарушения на основните права и вмешателство в независимостта на съдебната система, свободата на медиите и изборите, както и политизиране и корупция.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Що се отнася до политическите критерии, преди опита за преврат парламентът работеше по тежка законодателна програма, за да изпълни изготвения от правителството амбициозен план за действие за 2016 г. относно извършването на реформи и изискванията във връзка със законодателството от пътната карта за либерализиране на визовия режим.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Що се отнася до политическите критерии, приетото през 2014 г. ново законодателство относно изборите трябва да бъде изцяло приложено, включително по отношение на електронната идентификация на гласоподавателите.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Що се отнася до политическите критерии, състоялите се през юни 2015 г. местни избори протекоха без сериозни инциденти.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Що се отнася до политическите критерии, тази година отново беше белязана от силни контрасти.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Що се отнася до политическите критерии, темпото на реформи бе забавено, като една от причините за това бяха продължителните избори.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Що се отнася до политическите критерии, шестмесечният политически застой вследствие на проведените през юни 2014 г. избори забави извършването на реформи от основно значение.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Що се отнася до политическите препоръки относно пазара на труда, те акцентират прекалено много върху предлагането (ключова дума: подобряване на пригодността за заетост).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Що се отнася до положението на национално равнище, то може да бъде много различно в отделните страни и степента на организираност и на действеност на гражданското общество на страната, която изпълнява председателството на Съвета, както и качеството на отношенията ѝ с нейното правителство оказват определящо влияние.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Що се отнася до положението на юг, от 2011 г. насам Сирия се намира в гражданска война, която има сериозно отражение върху нейните съседи.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Що се отнася до помагащите съпрузи, необхващането им от страна на схемите на социалната сигурност и непризнаването на приноса им за семейния бизнес дава на някои предприятия несправедливо конкурентно предимство, така че настоящата инициатива би могла да осигури справедливи и еднакви за всички условия в Европа.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Що се отнася до помощта за защита на околната среда, Комисията одобри 34 схеми за помощ и четири отделни заявления, повечето от които съгласно Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда46.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
Що се отнася до помощта, предоставена съгласно временната рамка, използваната сума беше приблизително 11,7 млрд. EUR през 2010 г. или 0,9 % от БВП на ЕС.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Що се отнася до поносимостта на цените, средната месечна цена на „кошница“ от мобилни услуги с ниска степен на използване (предплатени и заплащани след ползване) в ЕС е възлизала на 9.07 EUR през 2010 г., което е приблизително с 30 % по-ниско от равнището за 2006 г.26
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Що се отнася до понятието за „диференцирана“ консолидация и предложението държавите членки, които са изправени пред финансови сътресения, да предприемат дори „ускорен темп на бюджетна корекция“, докато на другите държави членки бъде позволено да използват автоматичните си стабилизатори, Комитетът изразява съмнения относно това дали подобно съчетание на политиките ще проработи.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Що се отнася до понятието „добре управлявано предприятие“ и при липсата на официално определение, държавите-членки следва да прилагат обективни критерии, които са признати в икономически план за представителни за задоволително управление.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Що се отнася до понятието „сигурна трета страна“, в своето съобщение от 10 февруари 2016 г.16 Комисията насърчава всички държави членки да предвидят и да изискват използването на това понятие в националните си законодателства.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Що се отнася до последващата оценка, за значими, приемливи, правдоподобни, лесни и стабилни се отчитат следните:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust: