natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чикагската конвенция предвижда минимални стандарти за осигуряване безопасността на гражданското въздухоплаване и на свързаното с него опазване на околната среда.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Чили
Uruguay
Чили (ОВ L352, 30.12.2002 г.);
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Чили изглежда е първата страна, която пряко прилага принципа на неутралност на интернет в своето законодателство.
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Чили призовава да бъдат положени усилия за изграждане на стратегическо партньорство с по-силна насоченост към теми от общ интерес.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Чили, Мексико, Южна Африка
Chile, Mexico, South Africa
Чинийки с ЕЛАЙЗА
ELISA plates
Чинчилови
Chinchillas
Чиповете за смарт карти се използват в SIM карти за мобилни телефони, банкови карти, лични карти и паспорти, карти за платена телевизия, както и в различни други приложения.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Чипсетът обикновено се проектира, за да работи с конкретно семейство микропроцесори.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Чиракуването и дуалните схеми за професионално образование и обучение са особено важни, тъй като те гарантират придобиването на съответните умения, които улесняват прехода към пазара на труда.
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
Чиракуването като разновидност на обучението на работното място е мощен инструмент за постепенното интегриране на младите хора на пазара на труда.
Learning at the workplace in apprenticeship-type training is a powerful tool for integrating young people gradually into the labour market.
Чиракуването, практиките в предприятия и стажовете са от особено значение, защото, при условие че отговарят на необходимите стандарти за качество, те предоставят възможност на младите хора да придобият както съответните умения, така и професионален опит.
Apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are particularly important because, provided that they fulfil the necessary quality standards, they offer the opportunity to young people to acquire both the relevant skills and work experience.
Чиракуващият е договорно обвързан с работодателя и получава заплащане за работата си.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Чираците също се възползват от възможността да учат и работят в чужбина.
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
Числата показват колко съдии (от всички съдебни инстанции) са били освободени от длъжност през 2014 г. от даден орган и колко от тях са обжалвали освобождаването (ако липсват числа, това означава, че няма налични данни).
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Числата показват колко съдии са били преместени през 2014 г., без те да са дали съгласието си за това, поради организационни, дисциплинарни или други причини, и колко от тях са обжалвали такова преместване (ако липсват числа, това означава, че няма налични данни)28.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Числата са закръглени.
Figures were rounded.
Числата, до които достига проучването, са тревожни: по приблизителни изчисления за добиването на 1 кг водород са необходими 5 000 литра вода само за охлаждане и според настоящите стандарти за ефективност - над 65 киловата на килограм.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Числата, до които достига проучването, са тревожни: по приблизителни изчисления за добиването на 1 кг водород са необходими 5 000 литра вода само за охлаждане, и, според настоящите стандарти за ефективност, над 65 киловата на килограм.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Числена оценка на качеството на данните
Data Quality Rating
Числената оценка 2,2 за DQR съответства на обща оценка „добро качество“.
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
Числената оценка 2,2 за DQR съответства на обща оценка „добро качество“.
DQR = 2.2 corresponds to an overall “good quality”.
Числените оценки за качеството на данни те са задължителни при проучванията на ОООС, предназна-чени за външно оповестяване и препоръчи-телни за проучванията, предназна-чени за вътрешно ползване.
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Численият състав на проучвателната група по проекта „Европейската промишленост и паричната политика: ролята на Европейската инвестиционна банка“ беше увеличен на 9 членове по предложение на г-н Dassis.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Численият състав по проекта „Европейската промишленост и паричната политика: ролята на Европейската инвестиционна банка“ беше увеличен на 9 членове.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Численост и вид на личния състав
Number and type of human resources
Численост и вид на човешките ресурси
Number and type of human resources
Численост и вид на човешките ресурси26
Number and type of human resources26
Численост на персонала
Head count of Staff
Численост на персонала в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ)
Staffing numbers in FTEs
Числеността и окончателният състав на консултативния комитет ще бъдат потвърдени на следващото заседание на групата за комуникация.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Числеността и положението на ромското население се различават в различните държави членки.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Числеността на инспекционния екип се определя от командващия инспекционния кораб, като се вземат предвид съответните обстоятелства.
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel taking into account relevant circumstances.
Числеността на персонала се определя в щатното разписание на съвместното предприятие S2R в съответствие с неговия годишен бюджет, като се посочва броят на временните длъжности по длъжностни групи и по степени, както и броят на договорно наетите лица, изразен в еквиваленти на пълно работно време.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Числеността ѝ може да бъде променена във времето в зависимост от нуждите.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Числеността ѝ може да бъде променяна във времето в зависимост от нуждите.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Числов етикет
numeric label
Числовите фискални правила са в процес на преразглеждане.
Numerical fiscal rules are currently being revised.
Числото в скоби след категория услуги се отнася за номера на категорията на услугата, изброена в приложението към директивата.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Числото в скоби, предхождащо всяка категория, се отнася до приложимата колона или ред в таблицата.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Числото от 10 процента, включено в общата позиция на Съвета, е приемливо за Комисията, защото на практика то не води до неправомерни разлики при третирането на авиацията спрямо третирането на други стопански сектори по отношение на разпределението на квоти чрез състезателно наддаване.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Чиста енергия за бъдещето
Clean energy for the future
Чиста енергия за транспорта:
Clean power for transport:
Чиста промишленост и проследяване на жизнения цикъл
Clean industry and life cycle accounting
Чиста фундаментална научноизследователска дейност: Научноизследователска дейност, целяща разширяването на научните познания, чиято цел не е получаването на директна изгода от гледна точка на обществото или икономиката, нито използването на резултатите за решаване на практически проблеми;
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Чистата вода, здравите местообитания и изобилното морско биологично разнообразие също така стоят в основата на крайбрежния и морския туризъм.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Чистата енергия не може да се конкурира на равна основа, ако производството на енергия от изкопаеми горива и атомната енергия се субсидират в много по-голяма степен отколкото производството на енергия от възобновяеми източници.
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Чистата енергия се нуждае от равни възможности за развитие.
Clean energy needs a fair chance of development.
Чистата и здравословна околна среда е жизненоважна за благосъстоянието на човека и за добрите обществени условия.
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Чистата печалба се обяснява с факта, че се насърчава търсенето на ниско квалифицирани работници, а тези ниско квалифицирани работници срещат по-големи трудности при намирането на работа отколкото високо квалифицираните работници, като резултат от негъвкавия пазар на работна ръка.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Чистата широчина на стълбищата е не по-малка от 900 mm, когато държавата-членка счита за уместно и възможно, но в никакъв случай по-малка от 600 mm.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Чистачка за фарове
Headlamp cleaning device
Чистачки на предно стъкло
Windscreen wipers
Чисти въглища10: топло- и електроцентралите с горене на въглища се възползваха от подобрение на ефикасността с една трета през последните 30 години.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Чисти въглищни технологии и подготовка за ново увеличаване на използването на вътрешните запаси на ЕС от въглища,
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
Чисти и конкурентоспособни МСП (съобщение)
Clean and competitive SMEs (communication)
Чисти продукти
Pure products
Чистите и енергийноефективни превозни средства първоначално имат по-висока цена в сравнение с конвенционалните.
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
Чистите крайбрежни води на Атлантическия океан, които се мият от силни приливи и отливи, осигуряват възможност за задоволяване на това търсене, като се запазва конкурентоспособността на световния пазар и при съобразяване с околната среда.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Чистите ползи за околната среда и здравето от включването на такива горивни инсталации се оценяват на 732 млн. до 1,6 млрд. евро.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Чистите растителни масла могат да бъдат практическа алтернатива в това отношение, но обемът на тяхното производство също е ограничен.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Чистият алкохол се продава предимно в „приоритетните” сектори за производство на спиртни напитки, храни, във фармацевтиката и козметиката.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Чистият въздух е изключително ценен ресурс.
Clean air is a precious resource.
Чистият въздух и вода, незамърсената природа и богатото биоразнообразие, от една страна, и замърсяването и шумът – от друга, не се разпределят равномерно.
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Чисто (студенопресовано) рапично олио
pure vegetable oil from rape seed
Чисто демографските съотношения обаче не отразяват в достатъчна степен чисто икономическите дадености.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Чисто допълваща вместо водеща роля обаче няма да предотврати една типична за мултинационалните дружества практика, която се наблюдава в Европа през последните години – прехвърляне на отговорността за намаляването на производствения капацитет върху предприятията в други държави, различни от държавата на дружеството майка.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Чисто допълваща вместо водеща роля обаче няма да предотврати една типична за мултинационалните дружества практика, която се наблюдава в Европа през последните години – прехвърляне на отговорността за намаляването на производствения капацитет върху предприятията в други държави, различни от държавата на дружеството майка.“
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Чисто количествените модели за рейтинг често не са подходящи за оценката на МСП, защото им липсва гъвкавост.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Чисто национален подход за справяне с гореописаните проблеми може да не е достатъчен.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Чисто националните политики се оказват неефективни и затова е необходимо да се укрепи европейската основа на тези политики.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Чисто националният подход обаче може да възпрепятства както презграничното сътрудничество на предприятията, така и отварянето на отбранителните пазари на държавите членки за конкуренция в рамките на целия ЕС.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Чисто небе 2;
Clean Sky 2 (CS2)
Чисто одиторски дружества.
Pure audit firms.
Чисто одиторски дружества: на които е разрешено да извършват изключително задължителен одит, и които не са свързани с предприятия, предоставящи услуги, различни от извършването на одит.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Чисто разглобяване на военни кораби и други правителствени съдове
Clean dismantling of warships and other government vessels
Чисто регулаторен подход към реализирането
Purely regulatory approach to implementation
Чисто регулаторен подход: При този вариант, който надгражда вариант Б, се цели подсилване на законодателната рамка за тези политически области, където има възможност да се направи (като ограниченията върху рекламите за деца и др. и преформулиране), вместо да се търсят действия от страна на заинтересованите страни в областта.
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
Чисто теоретичното обучение, без изискване за практическо прилагане на наученото, все повече се превръща в пречка за достъпа до пазара на труда.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Чисто техническите изменения като цяло заслужват подкрепата на ЕИСК, доколкото са необходими, подобряват текстовете в редакционно отношение и изясняват някои спорни аспекти.
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Чисто техническите изменения като цяло заслужват подкрепата на ЕИСК, доколкото те са необходими, подобряват текстовете в редакционно отношение и изясняват някои спорни аспекти.
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Чисто „административният“ дял в тези редове е сравнително малък (под 20 %), както бе потвърдено при годишния аналитичен преглед на ГД „Човешки ресурси“.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Directive Beef breeding
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Pure-bred animals of the bovine species (codification)
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодификация)
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодификация)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (категория В)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифициране)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Чистопородните разплодни животни и зародишните продукти от тях, вписани в главния раздел на родословна книга, създадена от развъдно сдружение, което е признато в една държава членка, се приемат от развъдно сдружение, което провежда развъдна програма за същата порода в друга държава членка за изследване на продуктивността и, когато е целесъобразно, оценка на генетичната стойност, при същите условия и количествени ограничения, които се прилагат за чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях, вписани в родословна книга, създадена за същата порода от развъдно сдружение, което е признато в държавата членка, където ще бъдат извършени изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност в съответствие с член 27.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Чистота на водата, измерена спрямо целта за постигане до 2020 г. на добро състояние на околната среда, в това число намаление на вливането на хранителни вещества, в съответствие с конкретните цели и показатели, които ще бъдат формулирани при бъдещото преразглеждане на Рамковата директива за морската стратегия и при актуализирането на Плана за действие за Балтийско море на HELCOM през 2013 г.
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Читателите или слушателите и потребителите трябва да могат разумно да използват за лични цели, при публични представяния или при обучението на различни нива в образователните институции, съдържанието, което са придобили законно.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Читателите или слушателите и потребителите трябва да могат разумно да използват у дома, в библиотеките или при обучението на различни нива в образователните институции съдържанието, което са придобили законно.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Читателите или слушателите трябва да могат разумно да използват в къщи, в библиотеките или при обучението на различни нива в образователните институции съдържанието, което са придобили законно.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Читателите получават достъп до книгите посредством персонални компютри, специални електронни четци, таблети, смартфони, които се произвеждат с все повече функции и стават все по-удобни за ползване, но най-вече са икономически достъпни.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Читателите, които се интересуват, могат да намерят повече резултати и тенденции в „Статистически портрет на ЕФПГ 2007—2010 г.“ (Statistical portrait of the EGF 2007-2010’), който ще бъде достъпен на уебсайта на ЕФПГ (http//ec.europa.eu/egf) от лятото на 2010 г.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Читателят трябва да може да разбере лесно кой период е обхванат от статистическите данни, включени във всеки брой на Индекса.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.