natgillin/translations-raw huggingface dataset:
неограничено съвместно ползване на кодове между авиокомпании от ЕС, САЩ и трети страни;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
неодавнашното предложение за директива относно имиграцията33;
The recent proposal of directive on immigration33
неокончателните административни решения, включително дисциплинарни мерки, предприети от компетентния надзорен орган, който отговаря за проверката на прилагането на нормите за професионална етика;
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
неоплазия
neoplasia
неоповестяване на счетоводните документи, както се изисква съгласно член 2, буква e);
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
неоползотворените възможности за подобряване на диалога на равнище ЕС по въпросите на спорта,
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
неоправдана тежест върху сектора на хранителните продукти поради остарели, дублиращи се или неясни изисквания;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
неоправдани и ненужни различията между националните разпоредби и данъчни режими, както и други неоправдани и ненужни фактори, които се отразяват върху разходите за извършване на стопанска дейност
unjustified, unnecessary differences in national regulations and tax regimes and other unjustified, unnecessary factors that affect the costs of doing business;
неоправдани усложнения пред търговската дейност, свързана с храните, поради остарели, излишни или неясни изисквания;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
неоптимално ниво на ефективност при предотвратяване на трансгранични кризи;
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
неоптималното използване на средствата, водещо до частично покриване на научноизследователските дейности;
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
неоптималното използване на средствата, което води до празноти или дублирания в доста фрагментираната изследователска общност, занимаваща се с проблема;
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
неосведоменост и недостатъчна информация, които са пречка потребителите и предприятията да използват структурите за АРС; и
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
неоснователните и ненужни различия между националните разпоредби в резултат на свръхрегулиране и национални традиции и особености, както и други национални различия във факторите, които се отразяват върху разходите за извършване на стопанска дейност;
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
неоснователните разлики в санитарните изисквания и сроковете за ваксинация и третиране усложняват ненужно пътуванията на домашни любимци и водят до повишени разходи;
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
неоснователно да изключи или да ограничи правото на прихващане на вземания, които потребителят може да има срещу търговеца, срещу това, което потребителят може да дължи на търговеца;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
неоснователно да изключи или да ограничи средствата за правна защита, които потребителят може да противопостави на търговеца или на трето лице за неизпълнение от търговеца на договорни задължения;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
неоснователно да изключи или да ограничи средствата за правна защита, които потребителят може да противопостави на търговеца, или възраженията, които потребителят може да противопостави на претенциите на търговеца;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на мазнини 82 %, максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество 2 % и максимално тегловно съдържание на вода 16 %;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 82 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество от 2 % и максимално тегловно съдържание на вода от 16 %;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
неосъществим
Unfeasible
неотдавна приетото законодателство в областта на химикалите 5;
recent EU legislation on chemicals5;
неотдавна приетото законодателство в областта на химикалите5;
recent EU legislation on chemicals5;
неотдавнашната реформа на ОСП трябва да се прилага, без да се нарушава конкуренцията между държавите членки, по насърчаващ устойчивото производство начин;
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
неотдавнашната реформа на ОСП, която трябва да се прилага, без да се нарушава конкуренцията между държавите членки, по насърчаващ устойчивото производство начин;
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
неотдавнашно проучване сред норвежки ръководители в областта на обществените поръчки показа, че никой от анкетираните ръководители не обмисля връщане към традиционната тръжна процедура с използването на документи върху хартиен носител.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
неотдавнашното предложение за директива относно имиграцията33;
The recent proposal of directive on immigration33
неотложна нужда от подобряване на маркетинга и рекламата на вината;
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
неотложна нужда от широкообхватна реформа в светлината на извършените от Комисията икономически анализ и диагностициране на проблемите и заложените от нея цели на реформата;
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
неотложността на процедурата по тази важна тема;
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
неотложното свързване на националните регистри чрез Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), който трябваше да бъде готов през декември 2011 г., за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството и сътрудничеството между държавите членки; в този контекст може да се разглежда използването на Информационната система за вътрешния пазар (IMI)5;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
неотложното свързване на националните регистри чрез Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), който трябваше да бъде готов през декември 2011 г., за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството и сътрудничеството между държавите членки; в този контекст може да се разглежда използването на Информационната система за вътрешния пазар (IMI)7;
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
неотложното свързване на националните регистри чрез Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), който трябваше да бъде готов през декември 2012 г., за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството и сътрудничеството между държавите членки; в този контекст може да се разглежда използването на Информационната система за вътрешния пазар (IMI)5.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
неотменяеми стендбай акредитиви с характер на заместители на кредит,
Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
неотменяеми стендбай акредитиви, които нямат характер на заместители на кредит,
Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,
неотстранени нарушения на договорните задължения от страна на продавача.
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
неотчитане на мултимодалния транспорт (трудности при превозване на велосипеди, лоша организация и управление и дори липса на връзка с други видове транспорт, липса на информация и на интегрирано таксуване и услуги);
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
неотчитане на по-голямата дебелина, необходима за една непрозрачна вертикална конструкция (стена), включваща пластове изолационен материал;
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
неофициалния труд;
informal employment
неофициално представяне на Комисията на конкретни аспекти на мерките за транспониране преди приемането им, когато те или Комисията счетат за необходимо, с цел постигане на максимална ефективност на подкрепата от Комисията по време на транспонирането и гарантиране на бързо прилагане,
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
неохотността на икономическите сектори (поради запазени интереси), а оттук и на политиците;
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
неоцветени снопчета, ровинг, влакна, нарязани или ненарязани или
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
неочаквани и непредвидими резултати и въздействия, породени от дейностите по програмата (виж глава 6);
the unexpected and unintended results and impacts generated by the programme’s activities (see heading 6);
непарични вноски от страна на държавите-членки на ENIAC.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
непарични вноски от страна на научноизследователските и развойни организации, участващи в проектите, като общият размер трябва да е по-голям или равен на участието на публичните власти.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
непланово техническо обслужване, заявено от ползвателя на летището;
non-routine services requested by the airport user;
неплатежоспособност.
insolvency.
неподаване на нотификация за внос или използване на фалшива нотификация за внос;
failure to make an import notification or making a false import notification;
неподвеждаща с действия или пропуск.
not misleading by action or omission.
неподвижно превозно средство dB(A), при
stationary vehicle dB(A), at
неподходящ за транспортиране по съществуващите тръбопроводи, предназначени за петролни горива (опастност от корозия).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
неподходящ за транспортиране по съществуващите тръбопроводи, предназначени за петролни горива (риск от корозия).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
неподходящ инструмент за финансиране, безвъзмездни помощи.
Unsuitable financing instrument, grants
неподходяща за развитието на предприемачеството среда;
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
неподходящи или фрагментирани правни рамки;
inadequate or fragmented legal frameworks;
неподходящи системи за плащане и доставка,
payment and delivery systems are still inadequate;
неподходящи системи за плащане и доставка;
inadequate payment and delivery systems;
неподходящи, в много случаи, схеми за възнаграждение и стимулиране на служителите, работещи с клиенти на дребно във финансовите институции,
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
неподходящите или фрагментирани правни рамки;
inadequate or fragmented legal frameworks;
неподходящо регулиране и недостатъчният, некоординиран надзор се съчетаваха със силна конкуренция между различни финансови центрове.
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
неподходящото присъждане на права и задължения на частни участници може да задуши иновацията;
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
непозволено въвеждане, променяне или заличаване на електронни данни или непозволено включване към компютърна програма или електронна система;
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на държава-членка или Съюза.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
непокрити позиции в CDS, отнасящи се до държавен дълг.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
непокрити позиции в СКН, отнасящи се до държавен дълг.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
непоследователен подход в съдържанието и наличие на информация, която създава объркване за потребителите;
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
непоследователна потребителска употреба на етикети;
inconsistent consumer use of labels;
непоследователна правна рамка с несъразмерен режим на надзор, противоречиви изключения и процедури за разрешаване, както и прилагането на правила срещу изпирането на пари при услугите за електронни пари.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
непоследователно използване на етикетите от потребителите;
inconsistent consumer use of labels;
непоследователно прилагане (изпълнение) на регламентите на ЕС по отношение на всички участници (включително на вносителите), което нарушава равнопоставеността;
inconsistent application (implementation) of EU regulation to all actors (including importers) that distorts a level playing field;
непосочване на задължителните данни, предвидени в член 5, върху търговските документи или на интернет страницата на дружеството.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 5.
непосредствена токсичност;
direct toxicity;
непосредствената околна среда на предприятието, елементи, които могат да причинят голяма авария или да влошат последствията от нея, включително информация за съседни предприятия, независимо дали са обхванати от настоящата директива или не, както и други места, райони и развития, които биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария и от ефекта на доминото.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
непосредствено преди полета, т.е. след като пътниците са се качили на самолета в подготовка за излитане и вече няма възможност да се качват други пътници.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
непостигане на целите в областта на заетостта;
the failure to achieve employment targets;
непостоянно пребиваващите случайни ползватели да имат подходящ достъп до информация относно превозните средства, облагани с такса, пътната инфраструктура, за която се заплаща такса, видовете винетки, валидността и цените им, пунктовете на продажба и прилаганите наказания;
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
непр.
n / a
непр.
n/a
неправилен осмоъгълник, който се образува от прави линии, наклонени под ъгъл от 30o към стените на квадрата (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
неправилна спирачна сила върху едно или повече колела
inadequate braking effort on one or more wheels
неправилно изпълнение на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, подписано с консорциума от държавите членки и страните кандидатки.
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
неправилно изчисляване на непреките разходи.
wrong calculation of indirect costs.
неправилно прилагане на стандартите по член 5, параграф 1;
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
неправилно прилагане на стандартите,
incorrect application of standards, or
неправилно прилагане на стандартите, отбелязани в член 5, параграф 2;
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
неправилно прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 6;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
неправилно приложение на съответните изисквания.
incorrect application of the relevant requirements.
неправилно разпределение на инвестициите поради политическа намеса;
Misallocation of investments due to political interference;
неправилно/лошо прилагане: правото на Съюза не се прилага правилно или изобщо не се прилага от националните органи.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
неправителствени органи, изпълняващи правомощия, възложени им от органи на централната власт, регионални или местни органи на управление и власти.
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
неправителствените организации могат да подпомагат търсещите убежище без ограничения, през всички фази на процедурите.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
неправителствените организации, представляващи на национално, регионално и местно равнище различните подложени на дискриминация групи.
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
неправомерна промяна на банкови сметки или сметки, открити в пощенските служби;
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
неправомерни действия, заплашващи безопасността на кораба и сигурността на неговите пътници и екипажа;
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
неправомерни клаузи;
unfair contract terms;
неправомерно изменение на силовото предаване
illegal power-train modification
неправомерно изработване, получаване, продажба или проектиране на инструменти, компютърни програми или всякакви други средства, специално пригодени за извършване на такива измами.
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
неправомерно оказване на влияние върху процеса на вземане на решения на възлагащия орган или получаване на поверителна информация, която може да им осигури неправомерни предимства в процедурата за възлагане на обществени поръчки;
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
неправомерно оказване на влияние върху процеса на вземане на решения на възложителя или получаване на поверителна информация, която може да им осигури неправомерни предимства в процедурата за възлагане на поръчки;
(a) unduly influence the decision-making process of the contracting entity or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
неправомерно финансиране, при което печалбата на заемодателя се осигурява посредством незачитане на етичните кодекси, прилагане на нелоялни договорни условия, липса на прозрачност на условията и оказване на все по-голям натиск по отношение на изискваните гаранции;
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
непредвидими и неизбежни обстоятелства извън контрола на въздушния превозвач, които водят до:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
непредоставяне или забава в предоставянето на цифровото съдържание;
non-supply or delayed supply of the digital content;
непредоставяне на данни или технически спецификации, които биха могли да обусловят оттегляне или отнемане на типовото одобрение;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
непредприемане на действия и опиране на съществуващото законодателство и съдебна практика: независимо от усилията за ускоряване и улесняване на процеса на учредяване на дружество в ЕС, МСП все още се изправят пред 27 режима на дружествено право.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
непредсказуемостта на събитията принуждава еврозоната спешно да създаде подходящите условия, тъй като в днешния глобализиран контекст нито една европейска държава не би могла самостоятелно да гарантира свобода на действията си.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.