natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат необходими собствени ресурси на ЕИФ за постигане на мултипликационен ефект на средствата на ЕС.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Ще бъдат необходими спешни и последователни действия за постигане на резултати в краткосрочен план и за запазване на динамиката на реформите през идните години, както и за да се гарантира прилагането на СА/ЗВЗСТ.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Ще бъдат необходими стратегия в по-дългосрочен план и механизъм за редовни прегледи, тъй като инвестирането в добива на суровини твърде често е икономически изгодно само при по-продължителни периоди от време.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Ще бъдат необходими стратегия в по-дългосрочен план и механизъм за редовни прегледи, тъй като инвестирането в добива на суровини често е икономически изгодно само при по-продължителни периоди от време.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Ще бъдат необходими съществени усилия за подобряване на методите за анализ на остатъчни частици с цел проверка на декларираните дейности или за откриване на недекларирани дейности.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Ще бъдат необходими също и нови инвестиции за ускоряване на интеграцията на новите държави-членки и улесняване на евро-средиземноморската политика и политиката на съседство.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Ще бъдат необходими също модерни научни изследвания, за да се предоставят решения за приспособяване на енергийните системи към променящите се климатични условия.
Advanced research will also be needed to provide solutions to adapt energy systems to changing climatic conditions.
Ще бъдат необходими също така спецификации за подпомагане на виртуалното сътрудничество от съществуващите ИТ системи19.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Ще бъдат необходими технологични подобрения, подобрена ефективност, устойчивост спрямо промените в климата и нова гъвкавост.
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Ще бъдат номинирани допълнителни координатори на морските магистрали и Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) — вж. по-долу.
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Ще бъдат нужни политическо лидерство, партньорски подход и решаването на редица чувствителни въпроси.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Ще бъдат обаче необходими допълнителни ресурси (един администратор и един помощник).
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Ще бъдат обмислени разширяване на обхвата на приложение на общите правила за защита на данните и към областите на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, въвеждане на нови разпоредби в области като обработката на генетични данни, провеждане на консултация относно преразглеждането на системите за надзор в тази област и оценка на необходимостта в дългосрочен план различните специфични секторни правила да бъдат приведени в съответствие с новата обща правна рамка за защита на данните.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Ще бъдат обмислени разширяване на обхвата на приложение на общите правила за защита на данните и към областите на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, въвеждане на нови разпоредби в области като обработката на генетични данни, провеждане на консултация относно преразглеждането на системите за надзор в тази област и оценка на необходимостта в дългосрочен план различните специфични секторни правила да бъдат приведени в съответствие с новата обща правна рамка за защита на данните.достъп или на принципа на прозрачност.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Ще бъдат обсъдени и други въпроси от общ интерес за заинтересованите страни от гражданското общество, като възможностите за изграждане на капацитет, необходимостта от поддържане и подобряване на обмена на информация, както и възможността да се организират в бъдеще периодично други съвместни дейности.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Ще бъдат обсъдени конкретни инициативи, в рамките на бъдещо съвместно стратегическо партньорство между ЕС и Африка, с цел да се отговори на изискванията на африканския континент чрез пакет мерки за все по-интегрирано и свързващо развитие и мерки за сигурност.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
Ще бъдат обхванати въпроси, свързани с доставките, включително с изграждането на мрежата и евентуално мерки за групиране на доставките, както и аспекти на регулирането, по специално засягащи свободното транзитно преминаване и инвестиционната сигурност.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Ще бъдат обхванати и аспекти, свързани с продоволствената сигурност.
Aspects of food security will also be covered.
Ще бъдат обхванати и всички евентуални разходи за механизма за утвърждаване на инвестиционни проекти.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Ще бъдат обхванати и маргинализирани социални групи, които често са изключени от трудовия пазар.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Ще бъдат обхванати специализирана подкрепа за иновации (относно, примерно, използването на интелектуална собственост, мрежи от възложители на обществени поръчки, подкрепа за бюра за трансфер на технологии, стратегическо проектиране) и прегледите на обществената политика по отношение на иновациите.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Ще бъдат окуражавани новаторските методи на работа, а резултатите от работата на групите ще се разпространяват по-добре с оглед постигането на действително споделяне на знания;
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Ще бъдат описани политическите и правните условия, които трябва да бъдат въведени на равнище ЕС, за да се запазят и развият социалноосигурителните системи.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Ще бъдат оповестявани единствено сведенията, които са необходими и достатъчни за постигане на заявените цели на настоящата инициатива, а именно: естеството на дейностите, броят назначени служители, генерираният нетен оборот (включително със свързани контрагенти), печалбата преди облагане с данък, размерът на дължимия в държавата корпоративен данък с оглед на генерираната през текущата година печалба, фактическият платен на държавната хазна размер през посочената година, както и размерът на неразпределената печалба.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Ще бъдат определени и обявени критични стойности за всеки показател, при достигането на които се задейства механизмът, с цел да се повиши прозрачността и отчетността.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
Ще бъдат определени критерии за фуражните суровини и, за да се разграничат фуражните суровини от другите видове фураж, Комисията ще бъде упълномощена да издаде насоки.
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Ще бъдат определени минимални изисквания за продуктите, които оказват значимо въздействие върху околната среда, като се наблегне на екологичните аспекти с ключово значение.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Ще бъдат определени общи категории, за да се даде възможност за свързване на националните регистри в портала за електронно правосъдие1 с цел предоставяне на достъпна и всеобхватна база данни на ЕС за производствата по несъстоятелност, позволяваща на кредиторите, акционерите, служителите и съдилищата да виждат дали в друга държава членка има образувано производство по несъстоятелност.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Ще бъдат определени показатели за постигнатите резултати чрез консултация със съответните служби на Комисията и в съгласие с ЕФФИА (въз основа на техния документ за позиция „Ключове към успеха“) и ще бъдат взети също под внимание съвети на групата от независими експерти, които анализират икономическите и социални ефекти на СТИ ИЛ.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Ще бъдат определени различни данъчни ставки за няколко десетки видове продукти.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Ще бъдат определени ръководители на проектите и цели за отделните действия с оглед да се постигне значителен напредък по целите, зададени за всеки клъстер за оперативна съвместимост.
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
Ще бъдат определени средства за насърчаване на върхови постижения, както и интердисциплинарна и надхвърляща рамките на отделните сектори научноизследователска дейност и иновации;
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Ще бъдат определени цели за изпълнение на общностно, национално и, по целесъобразност, регионално равнище.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Ще бъдат определени ясни показатели, правила за мониторинг и докладване.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Ще бъдат опростени системите за управление и контрол, които участващите държави трябва да създадат.
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Ще бъдат организирани дейности за проучване на въздействията и нарастващите рискове за човешкото здраве, произтичащи от изменението на климата и увеличаването на концентрациите на парникови газове в атмосферата.
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Ще бъдат организирани и две извънредни заседания на Бюрото на специализираната секция.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Ще бъдат организирани и две извънредни заседания на разширеното Бюро на специализираната секция.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Ще бъдат организирани и други медийни дейности, включително дейности с участието на социалните медии, по възможност в съчетание с дейностите, планирани от държавите членки.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Ще бъдат организирани кампании с държавите членки и заинтересованите страни за повишаване на осведомеността по основни въпроси, свързани с потребителите.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
Ще бъдат организирани междулабораторни сравнения с мониторинговите лаборатории от държавите-членки за оценка на сравнимостта на отчитаните данни от мониторинга съгласно членове 35 и 36 от Договора и с оглед хармонизирането на системите за мониторинг на радиоактивността с референтните материали за изпитване.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Ще бъдат организирани мисии в Украйна и Молдова и ще бъдат укрепени връзките с Русия.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Ще бъдат организирани обучения за управление на безвъзмездни средства за персонала, който се занимава с проектите.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Ще бъдат организирани редовни информационни сесии и консултации с ключовите заинтересовани страни.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Ще бъдат организирани също четири извънредни заседания на Бюрото на специализираната секция, като две от тях ще се проведат извън седалището на Комитета (в Мелила и Женева).
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Ще бъдат осигурени надеждни технически оценки и надлежни проверки, както и бързото изпълнение на отделните проекти.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Ще бъдат осигурени солидна техническа оценка и надлежна проверка, както и бързо изпълнение на отделните проекти.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Ще бъдат осъществени някои водещи инициативи в областта на БНТ.
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Ще бъдат откроени по същество извлечените поуки.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Ще бъдат откроени последните открития от гледна точка на технологични и социални иновации в областта на културното наследство, както и инициативите на ЕС в тези области.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Ще бъдат отменени 24 директиви относно одобрението на типа на превозните средства.
24 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Ще бъдат отменени по-специално две директиви относно консултантите по безопасността на опасни товари и четири решения относно някои дерогации на национално ниво.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Ще бъдат отпуснати повече средства за съседните ни държави и повече средства за изпълняване на поетия от нас ангажимент за подпомагане на най-бедните в света.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Ще бъдат отпуснати приблизително 228 милиона еуро за финансови инструменти, по специално за Механизма за растеж и иновации, управляван от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), които ще инвестират съвместно финансови средства в рискови капиталови фондове за екологични иновации, от които 205 милиона еуро в проекти и мрежи за въвеждане на пазара.
Approximately €228 million will be allocated to financing instruments in particular the Growth and Innovation Facility, managed by the European Investment Fund (EIF) who will co-invest money into risk capital funds in eco-innovation, with €205 million on market replication projects and networks.
Ще бъдат отчасти изложени по време на заседанието.
Partly to be given orally.
Ще бъдат отчетени и текущите секторни и хоризонтални инициативи, предприети от отрасъла, както от страна на търсенето, така и на предлагането.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Ще бъдат отчетени резултатите от предстоящите доклади относно прилагането на директивата.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Ще бъдат оценени възможностите за разработване на различни политики, в това число дали е необходимо да се предложат допълнителни законодателни стъпки, както за гарантиране на защитата на данните и личната информация, така и за други цели в сферата на обществената политика.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Ще бъдат оценени следните възможности:
The following options will be assessed:
Ще бъдат оценени също така резултатите и въздействието от обучението и образованието.
Training and education results and impact will also be assessed.
Ще бъдат повишени усилията за подкрепа на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в най-отдалечените региони въз основа на инициативи като например BEST (доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии), която спомага за изпълнението на всички съответни цели и действия на стратегията на ЕС за биологично разнообразие.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Ще бъдат подготвени дискусии по компоненти (услуги, In situ и космически компонент) и ще бъде организирано съответно представителство в комитета.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Ще бъдат подготвени дискусии по компоненти (услуги, In situ и космически компонент) и ще бъде организирано съответно представителство в съвета.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Ще бъдат подготвени предложения с цел изясняване на прилагането на директивата относно командироването на работници, както и за справяне с нови предизвикателства, като защитата на личните данни (стратегическа инициатива 25).
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Ще бъдат подкрепени всички форми на иновации, поетапни и радикални, които обединяват технологични, организационни, социални, поведенчески, политически и бизнес иновации, както и засилването на участието на гражданското общество.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Ще бъдат подкрепени дейности за подпомагане на устойчиви биопродукти, междинни продукти и биоенергия/биогорива, предимно с ударение върху каскадния подход, като се отдава приоритет на създаването на продукти с висока добавена стойност.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Ще бъдат подкрепени дейности, които са в основата на политиките, свързани с качеството на обучението в областта на научните изследвания, мобилността и кариерното развитие на изследователите, в това число и инициативи за осигуряване на услуги за мобилност, открит подбор, права на изследователите и връзки със световните изследователски общности.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Ще бъдат подкрепени и изследвания на развитието на различните форми на неравенство в здравеопазването, на взаимодействието им с други икономически и социални форми на неравенство и на ефективността на политиките, насочени към намаляване на неравенството в Европа и извън нея.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Ще бъдат подкрепени институции, представящи новаторски концепции за бързо осъществяване на принципите на ЕНП, включително на Европейската харта на изследователите и Кодекса за поведение при подбора на изследователи.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.