natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разширяване на системата Еразъм, така че тя обхване обучението на всички нива по професиите, свързани с европейския строителен сектор и благоустройството, като си служи с вече придобития опит, но в много по-малък мащаб (с помощта на Европейския социален фонд в три сектора: бояджийство, каменоделство, обновяване на стари сгради);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
разширяване на системата Еразъм, така че тя обхване обучението на всички нива по професиите, свързани с европейския строителен сектор и благоустройството;
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
разширяване на социалната закрила за мъжете и жените, за да се осигури подходящо обезщетение в случай на загуба или намаляване на доходите и достъп до подходящи здравни услуги,
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
разширяване на социалната закрила за мъжете и жените, за да се осигури подходящо обезщетение в случай на загуба или намаляване на доходите и достъп до подходящи здравни услуги;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
разширяване на статистиката за цените на жилищата;
extend housing price statistics;
разширяване на състава на проучвателна група
Enlargement of a study group
разширяване на състава на проучвателната група SOC/347 („Сътрудничеството между университетите и предприятията“) от трима на шестима членове;
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
разширяване на съществуващата възможност за облагане чрез прехвърляне на правото на избор от държавите-членки на икономическите оператори;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
разширяване на съществуващото капиталово изискване за риск от неизпълнение в търговския портфейл, за да се компенсират загуби, при които вината за неизпълнение не е на емитента — напр. намаляване на рейтинга, за да се отчете по-специално фактът, че последните загуби по търгуван дълг обикновено не се дължаха на неизпълнение от страна на емитентите.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
разширяване на съществуващото покритие за риск от неизпълнение в търговския портфейл, за да се компенсират загуби, при които вината за неизпълнение не е на емитента, напр. намаляване на рейтинга, за да се отчете по-специално фактът, че загубите по търгуван дълг обикновено не са свързани с неизпълнение от страна на емитентите.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
разширяване на типовите одобрения;
granting extension of type-approvals;
разширяване на типово одобрение на ЕО2
extension of EC type-approval14
разширяване на типово одобрение на ЕО2
extension of EC type-approval20
разширяване на типово одобрение(1);
DESCRIPTION OF THE DEVICE
разширяване на типовото одобрение на ЕО за компонент,
extension of component type-approval,
разширяване на типовото одобрение23,
extension of type-approval23
разширяване на типовото одобрение38,
extension of type-approval38
разширяване на „Еразмус Мундус“ до нивото на докторантури и отчасти - до равнище бакалавърска степен;
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
разширяване на „единното разрешение“ за екипажите на въздухоплавателни средства, за да се гарантира равно третиране на всички работници от сектора (Директива 2011/98/ЕС).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
разширяване обхвата на механизма за обслужване на едно гише така, че да включва и онлайн продажбите на материални вещи, извършвани от предприятията на държавите от ЕС и на държави извън ЕС, за крайни потребители;
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
разширяване обхвата на оценките на ядрената безопасност по отношение на съседните на ЕС държави и засилване на сътрудничеството в областта на ядрената безопасност, с цел да се насърчи сближаването на регулаторната рамка и стандартите;
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
разширяване ролята на междупрофесионалните организации, за да се позволи контролирането и управлението на качеството на виното, произвеждано на тяхна територия.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
разширяване състава на делегацията на ЕИСК във Форум „Преструктуриране“ на тема „Въздействието на финансовите инвеститори върху предприятията“ (CCMI);
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
разширяване състава на проучвателни групи
Enlargement of study groups
разширяване, подобряване и свързване на европейските инфраструктурни обекти и завършване на приоритетни трансгранични проекти: оценка на преимуществата на системите за ценообразуване, подходящи за използване при инфраструктурни обекти;
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
разширяване, подобряване и свързване на европейските инфраструктурни обекти и завършване на приоритетни трансгранични проекти: оценка на преимуществата на системите за ценообразуване, подходящи за използване при инфраструктурни обекти;
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
разширяването и изясняването в член 3 на определенията на някои термини, при които може да съществува неяснота.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
разширяването на ЕС също допринася за мобилността на икономическите инвестиции, на хората и на капиталите;
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
разширяването на критериите за оценка на риска чрез добавяне на санкции от страна на Съвета за сигурност на ООН или на Съвета на Европейския съюз за вноса или износа на дървен материал и разпространението на въоръжен конфликт;
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
разширяването на обхвата на определени правила на междубраншови организации, за да включат нечленове;
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
разширяването на обхвата на отговорностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) чрез включване на безопасността на летищата и управлението на въздушното движение (УВД)/аеронавигационно обслужване;
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
разширяването на обхвата на отговорностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA), чрез включване на безопасността на летищата и управлението на въздушното движение (УВД)/аеронавигационно обслужване;
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
разширяването на обхвата на признаването;
the extension of the recognition;
разширяването на обхвата с цел да бъде включено всякакво електрическо и електронно оборудване шест години след влизането в сила, с допълнителни освобождавания, и след преразглеждане, което ще бъде извършено от Комисията;
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
разширяването на приложното поле на новия инструмент за постигане на по-голяма съгласуваност в разгръщането на различните интервенции на ЕС може .също да бъде отхвърлено, като се имат предвид трудностите за съчетаване на различни правни основания и процеси на вземане на решения в рамките на единствен правен инструмент.
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
разширяването на продуктовия обхват на Директивата за ЛПС;
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
разширяването на социалните услуги в цяла Европа води до ефект на повишаване на заетостта;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
разширяват обхвата на проверките върху нови елементи (например, наличието за всяко морско лице на адекватен трудов договор, подписан от двете страни и съдържащ необходимите клаузи);
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
разширяват обхвата на разследване в случай на жалби и предвиждат подходяща процедура; и
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
разширяват обхвата на разследване в случай на жалби и предвиждат подходяща процедура; и
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
разширят обхвата там, където това още не е направено, на „принципа на предпазливостта“ за други видове институционални инвеститори, включително пенсионни фондове;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
разясни в съобщение разпоредбите на ЕС относно координацията на схемите за социална сигурност за групи работници с висока степен на мобилност в рамките на ЕС, в това число изследователите;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
разясни двойното финансиране на EURES (ПСПСИ и ЕСФ) и последиците от застъпването на бюджетите и начините за контрол;
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
разясни разпоредбите относно обхвата, правилата за производство, етикетирането и контрола,
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
разяснява смисъла на основни понятия, предвидени понастоящем в директивата, като „медицинска или друга необходима помощ“ и „основно лечение на болестите“;
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
разяснява, че директивата се прилага при всички видове процедури за убежище (включително регламента от Дъблин) и за всички географски области и места, в които се приемат лица, търсещи убежище (включително места за задържане);
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
разясняване на крайните срокове за прехвърляне на данни и правилата за заличаване на данни, за да се подобри ефикасността на системата; както и
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
разясняване, че директивата също важи за обществени съобщителни мрежи, поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация (включително безконтактни устройства като устройства за радиочестотна идентификация);
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
разясняването на отговорностите при предоставянето на информации, които позволяват да бъдат открити преговорите, и на правилата за договаряне на споразумения с оглед на учредяването на нови европейски работнически съвети;
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
разясняването на ролята на представителите на работниците и служителите и на възможностите да се възползват от обучения, както и признаването на ролята на профсъюзните организации към представителите на работниците и служителите;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
района Beaulieu (80 000 m2 с 2 000 служители);
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
райони, в които пушенето е забранено;
constitute areas where there should be no smoking;
райони, обозначени с оглед защита на природата, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
районът на производство на суровини е определен;
the production area of the raw materials is defined;
раковите заболявания могат да бъдат излекувани, или шансовете за излекуването им да се увеличат съществено, ако бъдат открити на ранен етап.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
раковите заболявания могат да се лекуват — или поне перспективите за лечение нарастват значително — ако бъдат открити на ранен етап.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
рами
ramie
рамка за въвеждане на трансгранични механизми за осигуряване на капацитет.
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
рамка за действие за разработването и – още повече – за прилагането на концепции в областта на смекчаването на изменението на климата от организации на гражданското общество: те не могат да осъществят своите идеи на практика.
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
рамка за действие за разработването и – още повече – за прилагането на концепции в областта на смекчаването на изменението на климата от организации на гражданското общество: те не могат да осъществят своите идеи.
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
рамка за завършването на преките плащания от новите държави-членки.
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
рамка за международно сътрудничество с улеснен достъп до пазарите на трети държави;
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
рамка за противопоставяне на непосредствените заплахи за финансовата стабилност на еврозоната като цяло;
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
рамка на Общността, в която са формулирани общите принципи, уреждащи управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в ЕС;
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
рамка на изпълнението в съответствие с член 19, параграф 1;
a performance framework in accordance with Article 19(1);
рамка на изпълнението в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР];
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
рамка на изпълнението, по-специално етапните цели и целевите стойности на всеки показател (финансови показатели, показатели за крайните продукти и резултатите, когато е приложимо) за всеки приоритет, предмет на преразглеждане, като същевременно се демонстрира, че е спазено изискването показателите за крайните продукти и основните етапи на изпълнението, определени в рамката на изпълнението, да съответстват на повече от 50 % от финансовите средства, отпуснати за съответния приоритет;
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
рамка на техническите мерки;
Framework of technical measures;
рамка, която да гарантира достатъчни инвестиции в производство и пренасянето на енергия,
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
рамка, която да даде възможност на България и Румъния да допълват директните плащания.
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
рамка, която не предвижда достатъчно отговорности за сектора;
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
рамка:
framework
рамка:
framework:
рамката за ефективни обществени и частни онлайн услуги, електронен бизнес и електронна търговия в Съюза, създадена с Регламент (ЕС) № 910/201414;
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
рамката за инвестиции и управление на рисковете.
the investment and risk management framework.
рамката за осигуряване и контрол на качеството, необходима, за да се гарантира адекватно качество на данните в съответствие с член 13;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
рамката за участие в европейския процес на вземане на решения.
the framework for participation in the European decision-making process.
рамката на социалния диалог и колективното договаряне и развитието на ролята на социалните партньори и корпоративните представителства, което е важно повече от всякога за адаптирането на производството, организацията и условията на труд в бързо променящите се обстоятелства по време на кризата, като при това се разчита на добри социални партньорства.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
рамки, модели и инструменти в помощ на процеса на вземане на решения и за оценка на ефективността на различните мерки за адаптация;
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“;
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз1;
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
рамкова формулация, която да позволява бързо и подходящо медицинско лечение при възникването на проблеми;
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
рамковата директива относно водите изисква потребителите да поемат външните разходи за околната среда и разходите за ресурси;
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
рамковата програма за иновациите и конкурентоспособността предлага много подходящи възможности за финансиране на тези региони, които също трябва да бъдат използвани (еко-иновация, разгръщане на информационните технологии, широко разпространение на възобновяемите енергии и подобряване на енергийната ефективност);
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
рамковата програма;
the framework programme;
рамкови споразумения за някои от договорите или споразуменията, посочени в букви а)―д).
(f) master agreements for any of the contracts or agreements referred to in points (a) to (e).
рамковите условия за националните системи за подпомагане, за да се избегнат изкривявания на конкуренцията.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
рамковите условия за националните системи за подпомагане, за да се избегнат нарушения  на конкуренцията.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
рамковите условия и административните правила да се ориентират според потребностите на високопроизводителната наука;
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
рамково законодателство, което да гарантира спецификите, адекватното финансиране и многочислеността на доставчиците на услуги от общ интерес
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
рамково решение на Съвета 2001/413/ПВР от 28.5.2001 г. относно борбата срещу измамите и фалшифицирането на непаричните платежни средства.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
ранна активна подкрепа за младите хора, търсещи места в квалификационни курсове или работа (по възможност след четири месеца), специални програми и индивидуално подпомагане и напътствие за интеграцията на проблемни групи и трайно безработни млади хора и отпадналите от училище или от квалификационен курс, например чрез общински проекти за заетост и насърчаване на обучението;
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
ранна активна подкрепа за младите хора, търсещи места в квалификационни курсове или работа (по възможност след четири месеца), специални програми и индивидуално подпомагане и напътствия за интеграцията на проблемни групи и трайно безработни млади хора и отпадналите от училище или от квалификационен курс, например чрез общественополезни проекти за заетост и насърчаване на обучението;
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,