natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставянето на кредит във връзка със схеми за закупуване на лизинг, при които изрично е предвидено прехвърляне на правото на собственост или такива, при които е уговорена само опция за такова прехвърляне, когато престацията за този кредит съставлява неразделна част от престацията във връзка със схемите за закупуване на лизинг, при които изрично е предвидено прехвърлянето на правото на собственост или тези, при които е уговорена само опция за такова прехвърляне;
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
предоставянето на нови права на засаждане, включително задължения за регистриране и съобщаване;
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
предоставянето на общи правомощия за придобиването на право на преминаване чрез рационализиране на законовите и подзаконовите актове относно строителни работи, градоустройствени планове, околна среда, обществено здраве и обща администрация за опростяване и ускоряване на процедурите, например чрез предоставяне на право на преминаване или планирането на поставяне на стълбове за мрежите, при необходимост чрез създаване за тази цел на „обслужване на едно гише“;
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
предоставянето на основна информация да бъде безплатно в рамките на единната европейска система, както ЕИСК вече е препоръчвал;
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
предоставянето на отговори на всички въпроси относно клиничното изпитване от страна на субекти, изследователи или на която и да е засегната държава членка;
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
предоставянето на по-голяма свобода на държавите-членки да приемат решения в съответствие с техните политически цели.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
предоставянето на по-навременна подкрепа и индивидуални подходи при обучението за учащите със специални образователни потребности в рамките на общообразователните училища.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
предоставянето на потребителите на информация, която им позволява да избират по-ефективни продукти.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
предоставянето на права на засаждане от резерва;
granting planting rights from the reserve;
предоставянето на правомощия на организациите на производители и тяхното участие в управлението на дейности за производство и търговия;
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
предоставянето на правомощия на съдилищата или на административните органи да разпореждат спирането на разпространението на информация, която не е в съответствие с настоящия дял, или, ако такава информация не е била разпространена, но разпространението ѝ предстои, да разпореждат забрана на такова разпространение.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
предоставянето на правомощия на съдилищата или на административните органи да разпореждат спирането на разпространението предоставянето на разположение на информация, която не е в съответствие с настоящия дял, или, ако такава информация не е била разпространена предоставена на разположение, но разпространението това предстои, да забранят предоставянето на разположение на такава информация разпореждат забрана на такова разпространение.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
предоставянето на правомощия на съдилищата или на административните органи да разпореждат спирането на разпространението предоставянето на разположение на информация, която не е в съответствие с настоящия дял, или, ако такава информация не е била разпространена предоставена на разположение, но разпространението това предстои, да забранят предоставянето на разположение на такава информация разпореждат забрана на такова разпространение;
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
предоставянето на празни карти;
the supply of blank cards;
предоставянето на професионални консултации по бизнес стратегии и стратегии за предлагане на пазара.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
предоставянето на разположение на достатъчно собствени бюджетни ресурси за еврозоната;
sufficient budgetary own resources for the euro area;
предоставянето на средства, използвани за извършване на терористични престъпления.
Providing funds used to commit terrorist offences
предоставянето на средства, използвани за извършване на терористични престъпления.
Providing funds used to commit terrorist offences.
предоставянето на статистическа и друга информация съгласно член 34.
the provision of statistical and other information under Article 34.
предоставянето на стоки или услуги или закупуването на стоки от правителството не се счита, че води до полза, освен ако предоставянето е извършено срещу по-ниско от адекватното възнаграждение или покупката е извършена срещу по-високо от адекватното възнаграждение.
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
предоставянето на технически наръчници, ръководства и програмни продукти, предназначени да подпомогнат МФИ да възприемат най-добрите практики със съдействието на специализирани центрове; изготвянето на основните насоки за създаване и управление на МФИ и др.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
предоставянето на услуги за крайни ползватели с увреждания, както и подробности относно разработваните за тях продукти и услуги;
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
предоставянето на услуги и данни на равнището на ЕС е икономически ефективно поради икономиите от мащаба, които не могат да се постигне с подобни действия на национално ниво;
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
предоставянето на услуги, свързани с дебитни и предплатени карти.
the provision of debit and prepaid card services.
предоставянето на услуги, свързани с преговори за условията, свързани с продукта;
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
предоставянето на финансови инструменти, посветени на развитието на МСП, по-конкретно „гаранцията МСП“;
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
предоставянето на финансови инструменти, предназначени за развитието на МСП, по-конкретно „гаранцията МСП“;
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
предоставянето, освобождаването и задържането на обезпеченията в случай на авансови плащания;
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
предоставяни услуги, предлагано качество на услугите, както и срок за първоначално свързване;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
предоставяните гаранции относно надеждността на получателите (3 подвъзможности: B1 = без сертифициране от ЕС за дружествата, B2= задължително сертифициране, B3 = сертифициране за получаване на трансфери по генерална лицензия),
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
предоставяните гаранции относно управлението на реекспорта към трети страни (2 подвъзможности: C1 = регулаторни изисквания за информация и санкции, C2 = система за проследяване въз основа на централизирана база данни).
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
предоставяните грижи от всякакво естество,
care in general
предоставяните грижи от всякакво естество;
care in general
предоставяните услуги, предлаганите нива на качество на обслужването, както и времето за първоначално свързване;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
предоставят бързо права за ползване на радиочестотния спектър;
Award rights of use to spectrum quickly;
предоставят бързо права на ползване;
Award rights of use quickly;
предоставят възможност на пациентите, техните роднини и други непрофесионални обгрижващи ги лица да съобщават за своя личен опит;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
предоставят гаранции и възможности за гъвкавост, които позволяват на всички предприятия, които разбират корпоративната социална отговорност (КСО) като макроикономическа част от устойчивото развитие, да следват този прогресивен подход;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
предоставят достъп до въпросната информация или източници на правен или друг съветник, който е преминал проверка за сигурност, или най-малко на специализираните държавни служби, които съгласно националното законодателство имат право да представляват кандидата за тази конкретна цел, доколкото информацията е от значение за разглеждането на молбата или вземането на решение за оттегляне на международна закрила;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
предоставят достъп до въпросната информация или източници най-малко на правен или друг съветник, който е преминал проверка за сигурност, доколкото информацията е от значение за разглеждането на молбата или вземането на решение за оттегляне на международна закрила.
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
предоставят и информация за всички технически правила или нормативни разпоредби приложими при влагане, сглобяване или монтаж на конкретен тип строителен продукт на територията на тази държава-членка.
also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
предоставят информация в съответствие с членове 2 и 3;
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
предоставят информация за предполагаемото количество ваксина срещу Африканска чума по конете, което би било необходимо в случай на възстановяване на принудителната ваксинация;
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
предоставят информация за специфични характеристики на виното със защитено наименование за произход или защитено географско указание,
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
предоставят информация и провеждат проучвания, необходими за адаптиране на производството към продукти, които отговарят по-добре на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, по-специално по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
предоставят информация, необходима за оценяване на сигурността на техните услуги и мрежи, включително документирани политики за сигурност; и
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
предоставят информацията, изисквана съгласно параграф 5;
provide the information required under paragraph 5;
предоставят информацията, искана от организацията на производителите за статистически цели, по-специално информация за засети площи и развитие на пазара;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
предоставят му документ, с който информират властите на третата страна, на езика на тази страна, че молбата не е била разгледана по същество.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
предоставят на ЗФР пряко, по тяхно искане, цялата необходима информация.“;
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
предоставят на Комисията изпълнителни правомощия за актуализиране на списъка на Общността с разрешени добавки в храни;
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
предоставят на гражданите мощен механизъм за активно действие, чрез който да се изискват промени на политиките, да се задължават публичните власти и частния сектор да се отчитат и да стартират собствени инициативи в полза на промяната;
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
предоставят на другите органи, посочени в приложение II, правото да бъдат включени пасивно или активно (като изпращат наблюдател) в планираните дейности;
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
предоставят на инвеститорите информация за максималното равнище на ливъридж, което управляващото ФАИ лице може да използва от името на ФАИ, както и всички права за повторно използване на обезпечение или на всяка предоставена гаранция по силата на договорености във връзка с ливъридж;
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
предоставят на инвеститорите на тримесечие информация за общия размер на използвания ливъридж от всеки ФАИ през предходното тримесечие.
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
предоставят на кандидата му документ, с който информират органите властите на третата страна, на езика на тази страна, че молбата не е била разгледана по същество.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
предоставят на капитана на кораба доклада, съдържащ резултата от инспекцията, включително възможните мерки, които могат да бъдат предприети, като този доклад се подписва от инспектора и капитана.
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
предоставят на компетентния орган информация за резултатите от измерванията и съответния индекс на концентрация на активност, както е описан в приложение VII.
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
предоставят на морските лица правото за незабавно консултиране с квалифициран лекар или зъболекар в междинните пристанища, когато това е възможно;
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable;
предоставят на органите или организациите, натоварени с мониторинга на информацията за лекарствени продукти, информацията и съдействието, които са им нужни за изпълнението на техните отговорности;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
предоставят на предприятията по-голяма гъвкавост за постигането на целите и стимулират ефективността и иновациите;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
предоставят на трети страни услуги за достъп както за фиксирани, така и за доставки с прекъсване; цената на услугата за пренос на доставки с прекъсване отразява вероятността от прекъсване на доставката;
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
предоставят насоки и насърчават добри практики сред съответните администрации,
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
предоставят наставничество и подпомагане за жени предприемачи,
provide mentoring and support for female entrepreneurs
предоставят наставничество и подпомагане за имигранти, които желаят да станат предприемачи.
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
предоставят наставничество и подпомагане за прехвърлянето на предприятия,
provide mentoring and support for business transfers
предоставят необходимата информация и извършват научни изследвания за адаптиране на производството към продукти, които съответстват в по-голяма степен на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, особено по отношение на качеството на продукта и опазването на околната среда,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
предоставят необходимата помощ, документи и друга техническа подкрепа, поискана от експертите на Комисията, за да им дадат възможност да извършат контрола ефикасно и ефективно;
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
предоставят необходимите насоки на лечебните заведения, специалистите и другите участници в процеса от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите;
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
предоставят освобождаванията, предвидени в член 16.
grant the dispensations provided for in Article 16.
предоставят по-добро подпомагане за участието на МСП в клъстери посредством по-нататъшното прилагане на препоръките, направени в Small Business Act,
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
предоставят подробна информация за нежеланите събития;
provide extensive information about adverse events;
предоставят постоянно действаща платформа за обсъждания във време на нарастваща сложност и засилваща се конкуренция, като подкрепят дейност, която може да бъде много неустойчива, както показва опитът на други места;
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
предоставят практическа помощ и съвети;
Offer practical support and advice;
предоставят привлекателни условия за труд;
provide attractive employment and working conditions; and
предоставят сигурност за инвеститорите за периода след 2020 г.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
предоставят статистически данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
предоставят стимули за намаляване на изменението на климата;
provide incentives for climate change mitigation;
предоставят стимули на риболовните кораби, които използват селективни риболовни уреди или техники за риболов с намалено въздействие върху околната среда, чрез разпределението на възможностите за риболов.
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
предоставят съвети относно разпространяването на резултатите.
(j) advise on the dissemination of results.
предоставят указания на ищеца в случай, че е необходимо представянето на допълнителни документи (член 8);
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
предоставят, в общи линии, чисти потенциални социално-икономически предимства, както и други предимства от същия вид;
present, overall, potential socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;
предоставят, при условие че лицето, във връзка с което се отпуска еднократната сума, е действително презаселено и/или преместено в съответствие с настоящия регламент.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
предоставящ точно описание на продуктите;
giving an exact description of the products;
предотвратява всяка пряка или непряка дискриминация на потребители на основание гражданство или местожителство;
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;