natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепа за необходимото паралелно развитие на електроенергийния сектор, включително разширяване употребата на възобновяеми източници на енергия, развитие на мрежите и инфраструктурата и стандартизиране на интерфейса за зареждане на ЕПС;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
подкрепа за несигурни изборни процеси (навсякъде в Африка, Боливия, Коморските острови, Хаити, Република Молдова, Пакистан);
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
подкрепа за новаторски действия за изпробване на нови стопански модели и инструменти в области, които има вероятност да бъдат повлияни от въвеждането и използването на цифровите технологии.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
подкрепа за обмена на добри практики във връзка с индивидуализираните, свързани с информационните и комуникационни технологии (ИКТ) решения, например в контекста на програма INTERREG посредством подпомагане от структурните фондове;
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
подкрепа за обмена, споделянето и създаването на знания чрез засилена мобилност между университетите, научноизследователските организации и бизнеса (студенти, научноизследователски кадри, преподаватели, други служители на ВУЗ, служители на фирми).
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
подкрепа за обща оценка на ситуацията и нуждите, осигуряване на технически съвети и/или улесняване на координацията на помощта на място чрез разполагане на експертен екип на място;
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
подкрепа за определяне на уменията, които се очакват от завършващите при излизането им на трудовия пазар;
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
подкрепа за организациите от общ европейски интерес
Support for organisations of a general European interest
подкрепа за организациите от общ европейски интерес или с ясно изразено европейско измерение
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
подкрепа за организациите от общ европейски интерес или с ясно изразено европейско измерение;
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
подкрепа за основните платформи в областта на инфраструктурите за цифрови услуги;
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
подкрепа за осъществяването на НИРД чрез предоставяне на финансова помощ на участниците в одобрените проекти,
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
подкрепа за отрасловите информационни кампании, провеждани от професионалните организации;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
подкрепа за оценката на здравните технологии (ОЗТ), извършвана от няколко държави, за оценка на новите ИКТ решения, свързани с нуждите на възрастните хора от грижи;
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
подкрепа за оценката на здравните технологии (ОЗТ), извършвана от няколко държави, за оценка на новите ИКТ решения, свързани с нуждите на възрастните хора от грижи;
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
подкрепа за пилотни проекти, основани на партньорства с трансгранично измерение, предназначени да насърчават иновациите и качеството във висшето образование,
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
подкрепа за пилотни проекти, основани на партньорства с трансгранично измерение, предназначени да насърчават иновациите и качеството във висшето образование;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
подкрепа за писмените и устните преводи.
support for translation and interpretation.
подкрепа за по-бързо въвеждане на устойчиво развити енергийни технологии на пазара.
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
подкрепа за по-бързото въвеждане на устойчиво развити енергийни технологии на пазара.
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
подкрепа за по-строго прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на авиокомпаниите и летищата;
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
подкрепа за подобряване на знанията на МСП в областта на финансите; както и
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
подкрепа за постигане на добро здраве и профилактика на болестите на равнището на ЕС чрез подпомагане и допълване на усилията на държавите-членки за увеличаване продължителността на живота в добро здраве на техните граждани, включително преодоляване на неравенството по отношение на здравето, с помощта на средства, различни от ресурсите в рамките на програмата и обхват, ограничен до създаването на методи за работа и оценяване на политиката;
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
подкрепа за постигане на устойчивост на работната сила в здравния сектор на ЕС чрез насърчаване на оптималното прогнозиране и планиране и успешните стратегии за наемане и задържане на работа;
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
подкрепа за постигане на целите за интегриране на ромите чрез приобщаваща реформа на основните политики и устойчиво национално финансиране.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
подкрепа за превод на литературни произведения;
(ee) support for literary translation;
подкрепа за премахването на граничния контрол по вътрешните граници.
promote the removal of internal border controls.
подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори;
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
подкрепа за прехода от образование към пазара на труда чрез специфично обучение и развиване на умения;
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
подкрепа за приемане и прилагане на насоките за трансферно ценообразуване на ОИСР в развиващите се държави;
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
подкрепа за приемането на пакета от нормативни разпоредби за реформа в областта на електронните съобщения и по-специално създаването на „Европейски орган за пазара на електронни съобщения“ (EECMA);
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
подкрепа за приемането на становището;
Support to adopt the opinion;
подкрепа за прилагането на правото и политиките на Съюза в държавите-членки;
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
подкрепа за програми за професионално усъвършенстване в областта на инженеринга, строителството и други основни области, в които да се включат задължителни елементи за екологична ефективност;
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
подкрепа за прозрачна и интерактивна комуникационна и информационна стратегия.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
подкрепа за производството и пазарния достъп за организациите на производителите;
support for production and market access for the producer organisations;
подкрепа за промяна на облика на този професионален сектор, който предлага работни места на младите хора;
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
подкрепа за профилактиката на хроничните заболявания, включително рак, чрез споделяне на знания и най-добри практики и разработване на съвместни дейности;
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
подкрепа за процедурите за оценка на въздействието и въвеждане на система „Office of advocacy“, след като ролята и компетенциите ѝ бъдат ясно определени;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
подкрепа за процедурите за оценка на въздействието и въвеждане на система „Office of advocacy“;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
подкрепа за развитието и конкурентоспособността на всички предприятия, включително предприятията, които развиват дейност на местните пазари; по отношение на позитивните действия „Small Business Act“ трябва да прави ясно разграничение между предприятията с местен пазар, които представляват голямото болшинство от МСП от една страна и предприятията със силен потенциал за технологично или териториално развитие, от друга.
support the development and competitiveness of all SMEs, including those operating in local markets; the positive actions of the Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, local companies – which make up the vast bulk of SMEs and, on the other, companies with strong technological or extra-territorial development potential.
подкрепа за развитието на висшето образование в сферата на ученето през целия живот, по-специално сътрудничеството между университетите и фирмите в определянето и обезпечаването на програми за обучение/преквалификация;
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество и по-добра интеграция на социалното измерение в рамките на европейските и националните политики за икономически растеж и заетост и на Стратегията за устойчиво развитие, както и засилване на връзките и полезното взаимодействие в инициативите и програмите на ЕС, включително в структурните фондове;
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
подкрепа за развитието на съответните структури на управление в университетите;
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
подкрепа за развитието на „териториална социална отговорност“ (ТСО);
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
подкрепа за развойни проекти.
Sponsorship of a development project.
подкрепа за разпространението и обмена на добри парктики, по-специално от техническа и екологична гледна точка, от една страна за постигане на конкурентоспособност и устойчивост на високотехнологичния въгледобив и неговото прилагане и от друга страна, за започване на преструктуриране, преобразуване и закриване (и преустройство11 на производствените площадки) там, където тези процеси не са приложими.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
подкрепа за разпространението и обмена на най-добри практики, по-специално от техническа и екологична гледна точка, от една страна, за постигане на конкурентоспособност и устойчивост на високотехнологичния въгледобив и неговото прилагане, а от друга страна, за започване на преструктуриране, преобразуване и закриване (и възстановяване14 на минните обекти) там, където тези процеси не са приложими.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
подкрепа за разпространението на европейската литература;
(z) supporting the circulation of European literature;
подкрепа за разпространението на констатациите на Европейската обсерватория на риска сред съответните участници  Комисията в сътрудничество с EU-OSHA;
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
подкрепа за разработването на нови умения и осигуряване на работни места и на свързаните с това програми за обучение, в отговор на нуждите на пазара на труда (дейност 6);
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
подкрепа за разработването на нови умения и осигуряване на работни места и на свързаните с това програми за обучение, в отговор на нуждите на пазара на труда, и
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
подкрепа за разработването на съвместни образователни програми и за изграждането на мрежи за сътрудничество, улесняващи обмена на опит и добри практики,
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
подкрепа за разработването на съвместни образователни програми и за изграждането на мрежи за сътрудничество, улесняващи обмена на опит и добри практики;
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
подкрепа за разработването на технически стандарти за оборудване, по-специално за командване, контрол и комуникации на тактическо ниво и за техническо наблюдение, с цел да се гарантира оперативната съвместимост на европейско и национално равнище;
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
подкрепа за разработването на учебни планове, които да гарантират по-добра пригодност за заетост на завършващите;
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
подкрепа за разрешаване на конфликти и помиряване (Колумбия, Грузия, Република Молдова, Мианмар/Бирма, Непал, окупираните палестински територии, Перу, Шри Ланка, Южен Тайланд, Уганда, Зимбабве);
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
подкрепа за разселено население (Грузия, Ливан, Сирия).
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
подкрепа за регионални и тематични форуми при идентифицирането на проекти от общ интерес
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
подкрепа за ролята на инженерите и техниците и техните социално-професионални организации в използването на програмите за научни изследвания и иновации и структурните фондове;
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
подкрепа за селските райони посредством гъвкави регионални бюджети.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
подкрепа за социално-възпитателната работа с младежта и младежките структури
support for youth work and youth structures.
подкрепа за социално-възпитателната работа с младежта и младежките структури.
support for youth work and youth structures.
подкрепа за социално-икономически мерки за насърчаване на справедливия достъп и прозрачното управление на природните ресурси в ситуация на криза или на възникваща криза;
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
подкрепа за стратегически анализ и обсъждане главно чрез консултативната група „е-Европа“.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
подкрепа за схеми за обучение, споделяне на знания и обмен на добри практики;
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
подкрепа за събирането на in-situ данни
support for in-situ data collection
подкрепа за събирането на in situ данни;
support for in-situ data collection;
подкрепа за съвместните програми с отлично академично качество на равнище магистратура и докторантура, включително чрез схема за отпускане на стипендии за студенти и университетски преподаватели с отлични постижения от ЕС и от трети страни;
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
подкрепа за съгласуването на националните програми за НИИ;
support the alignment of national R&I programmes;
подкрепа за създаване и укрепване на технологични стартиращи фирми;
Providing support for technological start-ups
подкрепа за създаване на регулаторна рамка и европейски платформи за стандартизация;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
подкрепа за създаването и поддържането на цифрови електронни инфраструктури за съхраняването на научна информация и насърчаване на ефективни системи за депозит на първично цифрова научна информация;
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
подкрепа за създаването и прехвърлянето на предприятия от жени и подобряването на техния достъп до финансиране;
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
подкрепа за създаването на благоприятна среда за участие в политиките на ЕС в областта на развитието от страна на организациите на гражданското общество в трети държави;
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
подкрепа за създаването на мрежи за наставничество в публичния и частния сектор;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
подкрепа за създаването на национални правоприлагащи звена, специализирани в борбата с трафика на хора;
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
подкрепа за създаването на независими сертифициращи агенции, които да верифицират самоличността на цифровите клиенти и да извършват проучване за целите на личното разпознаване на клиента;
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
подкрепа за създаването на система от знания за здравето, включително научни комитети, която да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
подкрепа за създаването на система от знания за здравето, която да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
подкрепа за създаването на система от знания за здравето, която да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
подкрепа за сътрудничеството между предприятията и организациите, предоставящи ПОО1.
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
подкрепа за сътрудничеството между предприятията от сектора и организациите, предоставящи ПОО1 и ППОО2.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
подкрепа за сътрудничеството между предприятията от сектора и организациите, предоставящи ПОО1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
подкрепа за сътрудничеството между предприятията от сектора и организациите, предоставящи ПОО1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
подкрепа за сътрудничеството на работни групи от трети страни по проекти, финансирани по Рамковата програма за НИРД и съответно сътрудничество на работни групи от ЕС по проекти, финансирани от тези трети страни.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
подкрепа за текущите проучвания относно задължението за отчитане страна по страна като част от стандартите за отчитане на мултинационалните компании, по-специално в добивната промишленост.
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
подкрепа за транснационален маркетинг и разпространение посредством онлайн платформи;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
подкрепа за транснационалното сътрудничество в областта на политиката с цел да се насърчи разработването на политики, новаторството, трайното привличане на публика, както и новите стопански модели.
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
подкрепа за транснационалното сътрудничество в областта на политиката с цел да се насърчи разработването на политики, новаторството, трайното привличане на публика, както и новите стопански модели.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
подкрепа за транснационалното сътрудничество в областта на политиката с цел да се насърчи разработването на политики, новаторството, трайното привличане на публика, както и създаването на нови стопански модели.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
подкрепа за трансформирането на пазара с подходящи стимули, за да се гарантира, че търсенето съответства на трансформацията в предлагането на превозни средства.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.