natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно Националната програма за реформи на Австрия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Austria
относно Националната програма за реформи на Белгия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
относно Националната програма за реформи на Белгия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
относно Националната програма за реформи на България за 2012 г.
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
относно Националната програма за реформи на България за 2014 г.
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
относно Националната програма за реформи на България за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
относно Националната програма за реформи на България за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
относно Националната програма за реформи на България от 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
относно Националната програма за реформи на Германия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Germany
относно Националната програма за реформи на Дания за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
относно Националната програма за реформи на Естония за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
относно Националната програма за реформи на Ирландия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
относно Националната програма за реформи на Ирландия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
относно Националната програма за реформи на Испания за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Spain
относно Националната програма за реформи на Италия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Italy
относно Националната програма за реформи на Кипър за 2011 г.
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
относно Националната програма за реформи на Латвия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
относно Националната програма за реформи на Латвия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
относно Националната програма за реформи на Литва за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
относно Националната програма за реформи на Люксембург за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
относно Националната програма за реформи на Люксембург за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
относно Националната програма за реформи на Малта за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Malta
относно Националната програма за реформи на Малта за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Malta
относно Националната програма за реформи на Нидерландия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
относно Националната програма за реформи на Нидерландия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
относно Националната програма за реформи на Обединеното кралство за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
относно Националната програма за реформи на Полша за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Poland
относно Националната програма за реформи на Полша за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Poland
относно Националната програма за реформи на Португалия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
относно Националната програма за реформи на Румъния за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Romania
относно Националната програма за реформи на Румъния за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Romania
относно Националната програма за реформи на Словакия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
относно Националната програма за реформи на Словакия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
относно Националната програма за реформи на Словения за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
относно Националната програма за реформи на Словения за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
относно Националната програма за реформи на Унгария за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
относно Националната програма за реформи на Унгария за 2012 г.
on Hungary’s 2012 national reform programme
относно Националната програма за реформи на Франция за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of France
относно Националната програма за реформи на Франция за 2015 г.
On the 2015 National Reform Programme of France
относно Националната програма за реформи на Чешката република за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
относно Националната програма за реформи на Чешката република за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
относно Националната програма за реформи на Швеция за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година
on a General Union Environment Action Programme to 2020
относно Общностна схема за екомаркировка
on a Community Ecolabel scheme
относно Прегледа от 2007 г. на напредъка по изпълнението на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005—2008 г.)
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
относно Редките заболявания: предизвикателствата за Европа
on Rare Diseases: Europe's challenges
относно Резолюция на Съвета от 23 ноември 2007 г. за модернизация на университетите с оглед на конкурентоспособността на Европа в една световна икономика на знанието
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
относно Резолюция на Съвета от 23 ноември 2007 г. за модернизация на университетите с оглед на конкурентоспособността на Европа в една световна икономика на знанието1
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
относно Схема на Общността за екомаркировка
on a Community Ecolabel scheme
относно Тематичната стратегия за предотвратяване на образуването и за рециклиране на отпадъци
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица“
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
относно авторското право в цифровия единен пазар
on copyright in the Digital Single Market
относно агенциите за кредитен рейтинг
on Credit Rating Agencies
относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане
on administrative cooperation in the field of taxation
относно актуализираната Конвергентна програма на България за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
относно актуализираната Програма за конвергенция на Дания за периода 2011—2015 г.
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
относно актуализираната Програма за конвергенция на Обединеното кралство за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of the United Kingdom, 2011-2014
относно актуализираната Програма за конвергенция на Полша за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
относно актуализираната Програма за конвергенция на Унгария за периода 2011—2015 г.
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
относно актуализираната Програма за конвергенция на Чешката република за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
относно актуализираната Програма за конвергенция на Швеция за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Австрия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Белгия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Ирландия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Испания за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Италия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Кипър за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Латвия за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Литва за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Люксембург за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Luxembourg, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Малта за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Нидерландия за периода 2011—2015 г.
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
относно актуализираната Програма за стабилност на Португалия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
относно актуализираната Програма за стабилност на Румъния за периода 2011—2014 г.
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Словакия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Словения за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
относно актуализираната Програма за стабилност на Франция за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
относно актуализираната програма за стабилност на Германия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
относно актуализираната програма за стабилност на Гърция за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
относно актуализираната програма за стабилност на Финландия за периода 2011—2014 г.
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
относно актуализиране за 2008 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяване на политиките на държавите-членки за трудова заетост
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяването на политиките на държавите-членки за трудова заетост
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства, предназначени за употреба във и върху хранителни продукти, изменящ Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
относно атаките срещу информационните системи и за отмяна на Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
относно атаките срещу информационните системи и за отмяна на Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
относно безопасността на дейностите по търсене, проучване и добив на нефт и газ в морски райони
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение“
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, за изменение на Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета [регламент относно официалния контрол] и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета относно борбата срещу тероризма
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки
on combating late payment in commercial transactions
относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (Преработване)
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
относно бъдещето на ДДС
On the future of VAT
относно важността на програмата по отношение на  изискванията за европейско интегриране и развитие и  дейностите на Общността, съобразени с икономическия, социален и технически прогрес,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
относно вариантите за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността
concerning veterinary checks in intra-Community trade
относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия)
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
относно ветеринарномедицинските продукти
on veterinary medicinal products
относно вещества, които разрушават озоновия слой
on substances that deplete the ozone layer
относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки
on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
относно внесените изменения от страна на Европейския парламент
on the European Parliament's amendments
относно внесените изменения от страна на Европейския парламент в общата позиция на Съвета по отношение на предложението за
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
относно внесените от Европейския парламент изменения
on the European Parliament's amendments
относно временна издръжка, изменена от последните регламенти“;
on substitute alimony benefit as amended by later regulations.”;
относно временното преустановяване на плащанията от Комисията в случай на неспазване от страна на държава-членка на изискванията за предоставяне на информация или ако информацията се окаже неточна;
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
относно все още наличните слотове;
remaining available slots,
относно всички разпределени слотове, както и относно висящите молби, разпределени за всеки превозвач и класирани по хронологичен ред, за всички превозвачи;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
относно втория периодичен преглед на обхвата на универсалната услуга в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги в съответствие с член 15 от Директива 2002/22/ЕО
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (кодифицирана версия)
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
относно въвеждането на диференциация между различните видове услуги за международен редовен превоз на пътници (изменение 6);
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
относно въвеждането на еврото
on the introduction of the euro
относно въжените линии
on cableway installations
относно въжените линии за превоз на хора и за отмяна на Директива 2000/9/ЕО относно въжените линии за превоз на хора
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
относно възможността ЕС да въведе стандартизирана система за означаване, подобна на тази за ДДС (а не маркировка), насочена към повишаване на осведомеността на гражданите по въпросите на предизвикателството транспорт/енергетика/екология, като целта е върху етикета на всяка потребителска стока да се добави ред „APCO2 – Added Production of CO2“(добавено отделяне на CO2);
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
относно възможността за временна стойност и брой или за временно увеличаване на правата на плащане, разпределени въз основа на заявление от страна на селскостопанския производител;
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
относно възможността за ревизиране на регламента: Мнението на държавите-членки беше потърсено на два пъти, на 25 юни 2008 г. в рамките на Комитета за координация на Фондовете и на 3 юли 2008 г. в групата за структурни действия на Съвета.
consultation concerning the possibility of amending the Regulation: the Member States were consulted twice, on 25 June 2008 at the meeting of the Coordination Committee of the Funds and on 3 July 2008 at the meeting of the Council’s Structural Measures Group.
относно външната оценка на Европейския център за развитие на професионалното обучение
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
относно външния ръководител (член 4, параграф 2): в общата позиция се възприема идеята да се даде възможност на държавите-членки да позволяват общ парк от 50 моторни превозни средства на външен ръководител и да намаляват тази стойност, но не и възможността да не въвеждат такова ограничение (109); в общата позиция също така се преформулира условието за независимост на външния ръководител (28);
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
относно вътрешния превоз на опасни товари“
inland transport of dangerous goods
относно газовите уреди
on appliances burning gaseous fuels
относно газовите уреди (данните на настоящия регламент):
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
относно германския алкохолен монопол
on the German Alcohol Monopoly
относно годишния обзор на растежа за 2016 г.
on the Annual Growth Survey 2016
относно годишния обзор на растежа за 2017 г.
on the Annual Growth Survey 2017
относно горната граница на плащанията Комисията счита, че би могло да се намери решение с установяването на система, в която нивото на помощ постепенно се намалява при увеличаване на общата сума на плащания към отделния селскостопански производител, като се поддържа помощта дори при високи нива на общите плащания1.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
относно гражданската инициатива“
Citizens' Initiative
относно гражданската отговорност на собствениците на кораби и предоставяните от тях финансови гаранции
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
относно данък добавена стойност, акцизите, облагане на доходите и данъка върху имуществото:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
относно данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС
on VAT rates other than standard VAT rates
относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision