natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сътрудничество между различни органи;
multiagency cooperation;
сътрудничество между социалните партньори и представителите на гражданското общество;
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
сътрудничество между съдебните и административните власти на държавите-членки;
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
сътрудничество между университетите/научноизследователските институти и МСП;
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
сътрудничество на всички заинтересовани страни за осъзнаване на проблема за възрастта;
cooperation of all interested parties in age awareness,
сътрудничество на всички заинтересовани страни с оглед на осъзнаването на проблемите, свързани с възрастта;
cooperation of all interested parties in age awareness,
сътрудничество на всички заинтересовани страни с оглед на осъзнаването на свързаните с възрастта проблеми;
cooperation of all interested parties in age awareness,
сътрудничество на ес с партньорите
EU cooperation with Partners
сътрудничество по външните граници на ЕС по проблеми, свързани със сигурността и стабилността, както и полезни взаимоотношения.
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
сътрудничество при разработването на технологии за устойчиво използване на въглища и при подготовката и изграждането на демонстрационни инсталации;
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
сътрудничество с Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност с цел подпомагане на органите на държавите членки, които изпълняват функции за брегова охрана: а) като предоставя услуги, информация, оборудване и обучение, и б) като координира многоцелеви операции;
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
сътрудничество с Комисията и органа, за да се гарантира развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на настоящата директива и на Специфичните директиви.“
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
сътрудничество с НПО при изпълнението на програмите за доброволно връщане и картографиране на мигрантските общности (IT, PT);
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
сътрудничество с Русия за осъществяването на Енергийна пътна карта на ЕС за периода до 2050 г.;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
сътрудничество с гражданското общество в страните на отпътуване на нередовните имигранти, с цел те да бъдат обезкуражени да предприемат застрашаващи живота им пътувания;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
сътрудничество с други държави, където целта е преди всичко да се реализира, насърчи и използва по взаимно изгоден начин потенциалът от местни дарования.
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
сътрудничество с компетентните национални органи по тяхно искане, във всяко действие, предприемано за елиминиране на рисковете, произтичащи от включеното в мандата им транспортируемо оборудване под налягане.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
сътрудничество с медиите;
Cooperation with the media;
сътрудничество с младежки организации с цел да бъдат разбрани тревогите и стремежите на младите хора и да бъде постигната тяхната ангажираност в намирането на решения, по-специално по отношение на пазара на труда;
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
сътрудничество с младежки организации с цел да бъдат разбрани тревогите и стремежите на младите хора и да бъде постигната тяхната ангажираност в намирането на решения, по-специално по отношение на пазара на труда;
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
сътрудничество с мрежа, покриваща широк кръг от външни организации на гражданското общество;
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
сътрудничество с национални и регионални организации;
Collaborating with national and regional organisations.
сътрудничество с национални органи за разработването на онлайн мрежа за обмен между администрации, органи и организации в държавите-членки, занимаващи се със защитата на правата върху интелектуалната собственост, на информация, свързана с въпросната защита, включително предупреждения в реално време, и на информация за нарушаване на правата върху интелектуалната собственост;
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
сътрудничество с организаторите на хърватска информационна и комуникационна кампания за присъединяването със съвместното представяне на типични случаи, които показват по разбираем и прозрачен начин последствията от присъединяването за определени групи.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
сътрудничество с организации, които са ангажирани с професионално обучение в областта на здравните грижи, за да се гарантира, че на безопасността на пациентите се обръща необходимото внимание в програмите на висшите учебни заведения, както и в текущото образование и обучение на професионално заетите в сферата на здравеопазването.
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
сътрудничество с партньорите за подобряване на знанията относно незаконния трафик на огнестрелни оръжия, в това число — наред с другото — относно онлайн трафика и отклоняването им от законната търговия;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
сътрудничество с трети държави в областите, обхванати от настоящия регламент, съсредоточено по-специално върху съседните държави и онези трети държави, които са посочени чрез анализ на риска като държави на произход и транзит за незаконна имиграция;
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
сътрудничество с трети държави в областта на отработеното ядрено гориво и управлението на радиоактивните отпадъци (т.е. транспорт, предварителна обработка, обработка, съхранение и погребване), включително разработването на специфични стратегии и рамки за отговорно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
cooperation with third countries in the domain of spent nuclear fuel and radioactive waste management (i.e. transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal), including the development of specific strategies and frameworks for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
сътрудничество с трети държави;
cooperation with third countries;
сътрудничество с търговците на дребно и потребителите;
Work with retailers and consumers,
сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства
Working together to tackle common challenges more effectively
сътрудничество с частния сектор, новинарски агенции и други медии като партньори с цел разпространение на информация за Европейската година на доброволчеството;
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
сътрудничество с частния сектор, радиото, телевизията и други медии като партньори в разпространение на информация за Европейската година, както и за дейности, насочени към дългосрочен диалог по социалните въпроси;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
сътрудничество със специализирани органи за осъществяването на приложни изследователски програми в областта на пчеларството и пчелните продукти.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
сътрудничество „10 + 3 + 3“ = 10-те държави от АСЕАН + Китай-Япония-Република Корея (АСЕАН + „3“) + Австралия, Нова Зеландия и Индия = ВРИП (Всеобхватно регионално икономическо партньорство).
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
сътрудничество, насочено към подобряване на управлението;
cooperation aimed at improving governance;
сътрудничеството в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност следва да бъде засилено, включително чрез по-активно участие на държавите партньори в дискусиите и инструментите на ЕС, посветени на политиката за енергия от възобновяеми източници.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
сътрудничеството в областта на енергетиката, опазването на околната среда, логистиката, обществените услуги (вода, отпадни води, отпадъци);
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
сътрудничеството в областта на научните изследвания и иновациите в алпийския регион;
inter-Alpine research and innovation cooperation;
сътрудничеството в областта на сигурността и миграцията;
cooperation on security and migration;
сътрудничеството в областта на статистиката.
statistical cooperation.
сътрудничеството и взаимното обучение с цел подпомагане на участието на заинтересуваните страни в културата на подобряване на качеството и отчетността на всички равнища.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
сътрудничеството и обменът на информация между националните надзорни органи са недостатъчни;
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
сътрудничеството между ЕОЦКП и компетентните органи за целите на настоящия регламент, включително процедурите и подробностите, свързани с делегирането на задачи.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
сътрудничеството между банките; и
cooperation between banks; and
сътрудничеството между държавата-членка по произход и съответните органи на третата страна е осигурено в достатъчна степен;
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
сътрудничеството между държавите и операторите е важен начин за контролиране на явления с трансгранично въздействие и за по-доброто съставяне на информация за горите.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
сътрудничеството между държавите-членки.
the cooperation between Member States.
сътрудничеството между университетите и предприятията трябва да бъде включено в институционалните стратегии; лидерството и ефективното управление на човешките ресурси са от основно значение за неговото осъществяване.
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
сътрудничеството между управителите на инфраструктура за премахването на граничните ограничения пред железопътния товарен превоз и оптимизирането в международен план, на първо време по най-подходящите оси, на техните инвестиции и управлението на капацитетите;
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
сътрудничеството от индивидуално и саморегулаторно естество между регионите и общините, от друга3.
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка за запазване и увеличаване на равномерното отпускане на заеми в полза на МСП, като в същото време се развиват полезни взаимодействия с Европейски инвестиционен фонд посредством операции за споделяне на риска, и създаването на ,,фонд на фондовете“6, който да осигурява капитал на фондовете, които възнамеряват да инвестират в повече от една държава-членка.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
сътрудничеството с европейските организации и мрежи на гражданското общество: бъдещето на групата за връзка
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
сътрудничеството с трети държави, особено в рамките на изпълнението на споразуменията за обратно приемане, партньорствата за мобилност и регионалните програми за защита.
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
сътрудничеството със съседните държави.
the cooperation with the neighbouring countries.
сътрудничи ефективно с МВФ, СФС и трети страни.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
сътрудничи с други институции, органи, служби и агенции на Съюза в областите, в които техните дейности имат отношение към технически аспекти на гражданското въздухоплаване.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
сътрудничи с други страни за насърчаване на прилагането в действие на глобалната стратегия по въпроса за трудовата безопасност и здраве, приета през 2003 г. от МОТ, както и ратифицирането на Конвенцията, стимулираща безопасността и здравето при работа, приета през 2006 г.;
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
сътрудничи със съществуващите инициативи за осигуряване на по-широк набор от показатели за свързаните с водата услуги;
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
съфинансиране на дейност, предназначена за постигане на конкретна цел (до 60 % от разходите по проекта);
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
съфинансиране на дейности за обучение и изграждане на капацитет на заинтересованите страни на местно и регионално равнище от обществената и частната сфера, с цел разработването на дейности за СОТ;
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
съфинансиране на разходите за функционирането на неправителствена организация или специализирана мрежа (до 60 % от приемливите разходи);
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
съфинансиране;
co-financing;
съфинансираните разходи не трябва да заместват финансираните на национално равнище инвестиции, за да се избегне понижаване на общото равнище на публичните инвестиции;
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
съхранение на електроенергия за жилищните квартали и сгради в рамките на адаптирането на интелигентни сгради и работни зони или такива с положителна енергия (проект NiceGrid във Франция);
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
съхранение на научна информация за бъдещите поколения;
to preserve scientific information for future generations;
съхранение на научна информация;
preservation of scientific information;
съхранение на операциите.
record keeping.
съхранение на растителните продукти, доколкото тези вещества или продукти не са предмет на специални разпоредби на Общността по отношение на консервантите;
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
съхранението на СО2 в Европа“
and Storage in Europe
съхранението, използването, почистването, поддръжката, обслужването и дезинфекцията.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
съхраняване и разширяване на европейското културно и езиково многообразие, както и на кинематографичното и аудиовизуално наследство;
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
съхраняване и сортиране на яйца,
egg storage and grading,
съхраняване на депозитни сертификати;
safekeeping of certificates for deposits;
съхраняване на информацията,
preservation of information;
съхраняване на парични наличности в сейфове и хранилища;
safekeeping and storage of money;
съхраняване на породата или
the preservation of the breed, or
съхраняване на природното и културно наследство.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
съхраняване на техническата документация на разположение на националните органи за надзор за период от най-малко 20 години след датата на производството на транспортируемото оборудване под налягане;
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
съхраняване на храна и напитки и на оборудването, нужно за тяхното приготвяне;
storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
съхраняване;
safekeeping;
съхраняването на записи от транспортни предприятия съгласно член 29.
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
съхраняването на информация относно намерени съвпадения във връзка със сигнали за дискретни и специфични проверки в централната система на ШИС;
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
съхранявани във вид, който позволява идентифицирането на субектите на данните за период не по-дълъг от необходимия за целите, за които се обработват данните; Лични данни могат да се съхраняват за по-дълги периоди дотолкова доколкото данните ще се обработват единствено за исторически, статистически или научноизследователски цели в съответствие с правилата и условията на член 83 и ако се провежда периодичен преглед, за да се оцени необходимостта съхраняването да продължава;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
съхранявани във вид, който позволява идентифицирането на субектите на данните за период не по-дълъг от необходимия за целите, за които се обработват личните данни;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
съхранявано в съдове от 60 или по-малко литра.
is put up in containers of 60 litres or less.
съхранявано при температура от 20°С в затворени съдове, под влияние на добавения пълно или частично разтворен въглероден двуокис, показва свръхналягане не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
съхранявано при температура от 20°С в затворени съдове, под влияние на разтворения въглеродния двуокис, показва свръхналягане не по-ниско от 3 бара.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
съхранявано при температура от 20°С в затворени съдове, под влияние на разтворения въглеродния диоксид, показва свръхналягане не по-ниско от 3 бара.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
съхранявано при температура от 20°С в затворени съдове, под влияние на разтворения ендогенен въглеродния диоксид, показва свръхналягане не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
съхраняват за компетентните органите или организациите, натоварени с мониторинга на информацията за лекарствени продукти, екземпляр от цялата информация, разпространявана предоставена на разположение в съответствие с настоящия дял, и информация относно мащаба на разпространението за обема ѝ, заедно с обяснение, в което се посочват лицата, за които информацията е предназначена, методът на разпространение съобщаване и датата на първото разпространение предоставяне на разположение;
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,