natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 68
Article 68
член 6;
Article 6;
член 7
Article 7
член 7, параграф 1, параграф 2, първа алинея, буква б) и втора алинея и параграф 3.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
член 7, параграф 2, за да се определят начините за включване на елементите, попадащи в обхвата на определението „концентрации на риска“, в посочения във втората алинея контрол за спазването на финансовите правила;
Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
член 7, параграфи 1 и 2, и член 8, параграф 1 — до [датата, посочена в член 17 от настоящата директива — датата се въвежда от Службата за публикации на Европейския съюз].
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
член 7, параграф 2, или член 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 предвиждат нотификация.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
член 8
Article 8
член 8, параграф 2, за да се определят начините за включване на елементите, попадащи в обхвата на определението „сделки в рамките на групировката“, в посочения в третата алинея контрол за спазване на нормите за финансова сигурност;
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
член 9
Article 9
член 9 относно определянето на ОДУ при липса на достатъчно данни, отнасящи се до подхода на предпазливост, определен в основния регламент без да излага подробни правила;
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 94 от Договора
94 of the EC Treaty
член 95 от Договора
Article 95 of the Treaty
членове 114 и 304 от ДФЕС
Article 114 and 304 of TFEU
членове 114 и 304 от ДФЕС
Articles 114 and 304 of the TFEU
членове 12, 38, 164, 168 от Договора и член 169, параграф 4, гарантиращ предимството на националните норми, когато те са по-благоприятни за потребителите;
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
членове 13 — 24 от Директива 2001/18/ЕО престават да се прилагат относно генетично модифицираните сортове лози, които са разрешени съгласно регламента, посочен в буква б) от настоящия параграф.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in point (b) of this paragraph.
членове 14 и 15 са преномерирани на членове 11 и 12;
Articles 14 and 15 are renumbered 11 and 12;
членове 14 и 15 относно инспекциите се рационализират, като същевременно с актуализираните членове 14 и 15 се въвеждат по-ефективни подходи по отношение на редовните инспекции, които биха могли да се използват, за да се гарантира, че характеристиките на сградата се запазват и/или подобряват; и
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
членове 149 и 304 от ДФЕС
Article 149 and 304 of the TFEU
членове 179 и 180 (трябва да се изясни текстът).
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
членове 179 и 180 (трябва да се изясни формулировката).
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
членове 192 и 304 от ДФЕС
Articles 192 and 304 of the TFEU
членове 2 и 3 от регламента.
Articles 2 and 3 of the Regulation.
членове 2 и 4 от Директива 95/2/ЕО и приложения I—V към нея.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
членове 2, 3 и 4 са заличени;
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
членове 2, 3, 4, 6 и 7 от настоящата директива могат да се приведат в съответствие и приложенията към нея могат да се изменят, за да се прилагат, за целите на настоящата директива, последващите изменения към Протокола от Торемолинос, които са влезли в сила след приемането на настоящата директива.“
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
членове 20 и 21, цитирани в параграф 5, би следвало да бъдат заменени с член 22 (регистри).
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
членове 228—231; или
Article 228 to 231;
членове 24 и 25 се заличават;
Articles 24 and 25 are deleted;
членове 3, 4, 5 и 7
Articles 3, 4, 5 and 7
членове 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 и 25 се заличават;
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
членове 34 и 35, параграф 3 (трябва да се поясни идеята за конклудентни действия);
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
членове 37, 95 и 133 от Договора
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
членове 43 и 304 от ДФЕС
Articles 43 and 304, TFEU
членове 50 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
членове 8, параграф 5а, член 8, параграф 6аа и член 22а, параграф 3: въпросните предложени разпоредби установяват процедурите за подготовка на новите рейтингови методологии или за изменението на съществуващите.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
членове 87 и 88 от Правилника за дейността на Европейския парламент, изменени с решение от 10 май 2012 г.4
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
членове 87 и 88 от Правилника за дейността на Европейския парламент, изменени с решение от 10 май 2012 г.4;
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
членове 87а и 88 от Регламента на Европейския парламент, изменен с решение от 10 май 2012 г.2;
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
членове 87а и 88 от Регламента на Европейския парламент, изменени с решение от 10 май 2012 г.2;
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
членове 9 и 10 от Директива 75/442/ЕИО.
Articles 9 and 10 of Directive 75/442/EEC.
членове 91, 91, параграф 1, 109, 170, 171 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
членове на въоръжените сили, които пътуват по въпроси, свързани с НАТО или с Партньорство за мир, и притежават заповеди за идентификация и движение, предвидени със Споразумението от 19 юни 1951 г. между страните по Организацията на Северноатлантическия договор по отношение на статута на техните въоръжени сили.
members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces.
членове на екипажа и пътници на кораби за пътешествия, които не подлежат на гранична проверка в съответствие с приложение VI;
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
членове на семейството на граждани на трети страни, които се ползват с правото на свободно движение съгласно законодателството на Съюза и които притежават карта за пребиваване, посочена в Директива 2004/38/ЕО;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
членове на семейството на гражданин на Съюза, за които се прилага Директива 2004/38/ЕО и които притежават карта за пребиваване, посочена в тази директива;
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
членове, които вече не са в състояние да допринасят ефективно при обсъжданията на групата, които подадат оставка или които не спазват условията, определени в настоящия член или в член 287 от Договора, могат да бъдат заместени за оставащата част от техния мандат.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
членове, назначени в личното си качество, подписват всяка година документ, че ще действат в обществен интерес, както и декларация, посочваща отсъствието или наличието на интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност;
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
членове, по един от всяка държава-членка, избрани пряко от Асамблеята;
members directly elected by the assembly, comprising one per Member State;
членове, по един от всяка държава-членка, избрани пряко от Асамблеята;
members elected directly by the assembly, comprising one per Member State;
членове, по един от всяка държава-членка, избрани пряко от Асамблеята; други членове, чийто брой не надвишава този на държавите-членки;
members elected directly by the assembly, comprising one per Member State  other members totalling no more than the number of Member States;
членове, предложени от сектора на плащанията, от потребителите на плащания или от частните органи, свързани с предотвратяването на платежни измами, се назначават в качеството си на заинтересовани страни;
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
членове12
Members16:
членове:
Members
членове:
Members:
членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и приложение XVа към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до 31 юли 2012 г.
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
членове 114, 197 и 212 от ДФЕС
Articles 114, 197 and 212 TFEU
членове 4 и 5 от ДЕС и членове 2, 3 и 4 от ДФЕС, които определят предоставянето и споделянето на компетентността на ЕС и принципите на субсидиарност и пропорционалност;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
членове 6, 7, параграф 1 или 5, членове 17 или 18 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 предвиждат регистрацията на дадено вещество;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
членове 7 и 8 се заменят със следното:
Articles 7 and 8 are replaced by the following
членове 8, 10 и 12;
Articles 8, 10 and 12;
членове 84а, 86—95а, 188а, параграф 3 и 188а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и приложения Xa и XI към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до края на пазарната 2011—2012 година за въпросните продукти,
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
членове 85о — 85ч от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и приложения Xг и Xд към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до края на лозарската 2010—2011 година,
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
членове 91 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
членовете
Rules
членовете на Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
Bureau of the European Economic and Social Committee
членовете на Европейската система на централните банки и други национални институции, изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции, отговорни за или участващи в управлението на държавен дълг;
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
членовете на Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
членовете на групата предоставят услуги, които са необлагаеми съгласно член 135, параграф 1, букви от а) до ж) или други услуги, по отношение на които те не са данъчно задължени лица;
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
членовете на дружеството, което се придобива, стават членове на дружеството — приобретател;
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
членовете на екипажа на редовните фериботни превози се третират по същия начин както членове на екипажа на търговски кораби;
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
членовете на комитетите, посочени в член 56, параграф 1, букви а) и аа) от настоящия регламент, както и членовете на координационната група, посочена в член 27 от Директива 2001/83/ЕО (наричана по-долу „координационната група“), заедно с техните професионални квалификации и с декларациите съгласно член 63, параграф 2 от настоящия регламент;
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
членовете на постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“
Members of the PSG "Services of General Interest"
членовете на семейството на лице, чиято смърт е била причинена от престъпление;
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
членовете на семейството, правните съветници, лицата, които представляват ВКБООН и съответните неправителствени организации, които са признати от съответната държава членка, имат достъп, за да помогнат на кандидатите.
family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
членовете на сливащите се дружества стават членове на новото дружество;
the members of the merging companies shall become members of the new company;
членовете на специализирана секция „Външни отношения“
Section for External Relations
членовете на специализираните секции, техните председатели и бюра (членове 14, 15 и 16 от ПД)
section members, section presidents and section bureaux (Rules 14, 15 and 16)
членовете на управителните съвети, по-специално директорите, които нямат изпълнителни функции, нито са полагали необходимите усилия, нито са отделяли нужното време за изпълнение на задълженията си.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
членовете от академичните среди или с призната компетентност се назначават в качеството си на такива.
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
членовете споделят една вродена характеристика или обща история, която не подлежи на изменение, или споделят характеристика или вярване, до такава степен съществени за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от тях, и
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
членството и съвместните председателства на Постоянния комитет ще бъдат същите като тези на заседанията на висшите служители и на Евро-средиземноморския комитет;
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
членуват в Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) или са държави или територии, изброени в приложението към Регламент (ЕС) № ХХ/2012 на Европейския парламент и на Съвета22.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
членуващите да разпространяват и публикуват своите практики за инвестиране и за гласуване, да предприемат мерки за избягване на конфликт на интереси и да използват отговорно правото си на глас.
signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
членът все още не е номиниран
not yet nominated
човек с банкова сметка в Германия има възможност да отмени пълномощно.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
човешки действия по небрежност или грешка, включително умишлени пожари;
human action, by negligence or fault, including acts of arson;
човешки капитал, култура и здравеопазване.
human capital, culture and health.
човешки ресурси и обучение.
Human resources and training.
човешки ресурси, образование и обучение,
Human resources, education and training
човешки ресурси, финансови ограничения и ограничени оперативни активи;
human resources, financial constraints and the limited number of operational assets;
човешките ресурси и наемането на персонал;
human resources & recruitment;
човешките ресурси и тяхното обучение и информиране;
human resources and training and information measures;
човешките ресурси – чрез непрекъснато професионално обучение и по-добри условия на труд.
human resources, through continuous professional training and better working conditions.
човешкия фактор (възпитание, поведение/навици);
the human factor (education, behaviour patterns),
човешкият капитал, застаряването на населението и големите миграционни потоци, които изискват по-голяма професионална гъвкавост и мобилност, както и процеси на непрекъснато обучение за профили с по-висока квалификация, за да се гарантира по-добро качество на живот и на труд;
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
човешко здраве и здраве на растенията;
Human health and plant health
чрез ИКТ да се гарантира участието им в обществото на недискриминационна основа, като се гарантира достъпност и лесно използване;
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
чрез ПОИ в Обединеното кралство, включващи вътрешни електропроводи и осигуряващи междусистемните връзки с Белгия, Франция, Ирландия и Норвегия, Обединеното кралство ще изпълни целта от 10 % и междусистемните му връзки ще бъдат по-малко натоварени;
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
чрез Фонда за външните граници и чрез развитието на агенция FRONTEX (Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници) да се подкрепи използването на модерни технологии за наблюдение, обучението на гранични служители или изграждането на инфраструктури в гранично-пропускателните пунктове, с цел да се отговори незабавно на най-неотложните проблеми за контрол и наблюдение на границите;
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
чрез блокиране на предаването на данни в системите за предаване на данни на превозното средство, които се използват за осигуряване на правилното функциониране на други функции, свързани с устойчивостта;
by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity-related functions;
чрез бъдещия Европейски фонд за връщане да се подкрепят действия, които целят репатрирането и до известна степен реинтеграцията на незаконно пребиваващи в НОР лица;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
чрез включване в обучението им на етичните аспекти, зачитането на личността и нейните права, така че те да разберат свързаните с тях динамика, причини и последици, за да не възприемат зачитането на правата на пациентите като допълнително ограничение;
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
чрез включване на защитата и утвърждаването на правата на пациентите в етични и професионални кодекси;
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
чрез влияние върху видимостта на водача: например къси светлини, чистачки за предното стъкло;
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
чрез влияние върху местоположението на водача, например позиционирането на седалката или кормилото,
by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
чрез внимателно наблюдение на аспектите на субсидиарността и пропорционалността при изготвянето на оценки на въздействието, като се поставя ударение върху добавената стойност на ЕС в сравнение с националните разходи или действия.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
чрез въвеждане и подкрепа на специални икономически мерки;
by introducing special economic measures and backing these up;
чрез въвеждане на специални икономически мерки и тяхното подпомагане;
by introducing special economic measures and backing these up;
чрез възможността да предлага на пазара подходящи и новаторски стоки и услуги за лица с увреждания, болни и възрастни хора: облекло по индивидуална мярка, облекло, предпазващо от падане, специална екипировка за спорт и отдих;
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;