natgillin/translations-raw huggingface dataset:
интегрирана морска политика (пряко централизирано управление) — с оглед на подкрепата за междусекторните приоритети, които генерират икономии и растеж, но с които държавите-членки няма да се заемат сами, като например познанията за морската среда, морското пространствено планиране, интегрираното управление на крайбрежните зони и интегрираното морско наблюдение, опазването на морската среда, по-специално на нейното биологично разнообразие, и приспособяването към неблагоприятните последствия от изменението на климата върху крайбрежните райони.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
интегрирана морска политика, насочена към насърчаване на устойчивия растеж в морските сектори и региони.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
интегрирана оценка, свързана с политиките за устойчиво производство и потребление, включително сигурност на доставките на стратегически суровини, ефективност на ресурсите, нисковъглеродни и чисти производствени процеси, технологии и разработка на продукти и услуги, потребителски навици и търговия.
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
интегрирана система за сътрудничество между органи, оператори и превозвачи;
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
интегрирана система за сътрудничество между органи, оператори и превозвачи; и
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
интегрирана териториална политика, която да може да разгърне потенциала на местното развитие, засилвайки способностите за адаптиране към иновациите и за прогнозиране;
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
интегрирана транспортна безопасност, по-специално предоставяне на инструменти и услуги за събиране, обмен и анализ на информация за инциденти и произшествия в морския, въздушния и наземния транспорт; подобряване на предотвратяването на произшествия чрез анализ и трансмодално прилагане на опит, и същевременно участие в намаляването на разходите и повишаването на ефективността.
(ss) Integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors; enhance accidents prevention through analysis and cross modal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
интегрираната европейска икономика се нуждае от общ подход към отбраната и сигурността, така че да предпази и защити своите интереси, своите граждани и своите възгледи в света;
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
интегрираната морска политика (ИМП).
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
интегриране и ефикасен вътрешен пазар на енергията при поносими цени, и
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
интегриране и ефикасен вътрешен пазар на енергията при поносими цени; и
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
интегриране и задържане на младите хора на пазара на труда, като им се оказва подкрепа в развитието на тяхната кариера и по време на преходния период от училище към заетост чрез вече действащата програма „Старт в кариерата“;
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
интегриране и приобщаване на цели от особено обществено значение, като насърчаване на алтернативните източници на енергия и по-ефективно използване на енергията и ресурсите20, подпомагане на по-устойчив транспорт, борба срещу изменението на климата и осигуряване на висококачествено здравеопазване на приемливи цени.
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
интегриране и развитие на вътрешния пазар;
integration and development of the internal market;
интегриране на ТПН като реален производствен инструмент във фабричната среда и системите,
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
интегриране на ТПН като реален производствен инструмент във фабричната среда и системите;
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
интегриране на адаптирането в основните области на политиките на ЕС;
Integrating adaptation into EU key policy areas
интегриране на аспектите на МСП във всички общностни политики и в законодателния процес;
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
интегриране на биологичното разнообразие във всички останали политики на ЕС,
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
интегриране на биологичното разнообразие във всички останали политики на ЕС;
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
интегриране на водната политика в другите европейски политики;
integration of water policy objectives into other EU policies
интегриране на водната политика към другите европейски политики;
integration of water policy objectives into other EU policies
интегриране на всички съответни данни и информация в единна архитектура
The integration of all relevant data and information in a single architecture
интегриране на възобновяемите енергийни източници на вътрешния пазар;
integrating RES into the internal market,
интегриране на възобновяемите източници във високо ефективни „хибридни“ системи;
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
интегриране на дългосрочни стратегии за саниране на сгради (член 4 от Директивата относно енергийната ефективност), подкрепа за мобилизирането на финансиране и създаване на ясна визия за постигането на декарбонизиран сграден фонд до 2050 г.;
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
интегриране на енергетиката във всички инструменти на политиката на развитие на ЕС и адаптиране на схемите за подпомагане и инструментите за финансиране към специфичните нужди на сектора чрез отдаване приоритет на развитието на капацитет и технологичния трансфер, включително чрез научни изследвания и иновации, като по този начин се стимулира децентрализацията на производството на електроенергия от възобновяеми източници, насърчават се частните инициативи и се получава максимална добавена стойност на местно равнище;
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
интегриране на маргинализираните общности, като например ромите
Integration of marginalised communities such as the Roma :
интегриране на мерките за превенция и контрол на инфекциите в плановете за полагане на грижи за пациентите;
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
интегриране на мрежите на страни-кандидатки в TEN-T въз основа на резултатите от двустранни преговори и подготовка за новата методика на планиране.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
интегриране на научните изследвания и иновациите чрез осигуряване на непрекъснатост и съгласуваност на финансирането от идеята до пазарната реализация;
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
интегриране на основните стандарти на МОТ в търговските споразумения;
integrate core standards of the ILO in trade agreements
интегриране на остаряването в добро здраве като хоризонтален въпрос;
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
интегриране на отделни техники в системи и методи и развитие на интегрирани методи за добив на въглища;
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
интегриране на палиативните грижи в услугите, свързани с грижи;
Inclusion of palliative care in care services.
интегриране на представителите на ползвателите в представителните инстанции;
including users' representatives in representative bodies
интегриране на продукти за ответни действия при извънредни ситуации;
product integration for emergency response;
интегриране на различните изследователски области.
integrating the various fields of research.
интегриране на разработките в сферата на висшето образование, ПОО и обучението на възрастни в рамките на цялостната работна програма;
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
интегриране на резултатите от локализирането (напр. чрез RFID и/или Галилео/Егнос) в инструментите и центровете за управление на движението
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
интегриране на свързаното с пола измерение във всички политики на ЕС;
integration of the gender dimension in all EU policies;
интегриране на системите от данни.
integrating data systems.
интегриране на социалната икономика в партньорството ЕС-Африка и по-специално в Седмото партньорство в областта на миграцията, мобилността и заетостта;
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
интегриране на социалната икономика в партньорството ЕС-Африка и по‑специално в Седмото партньорство в областта на миграцията, мобилността и заетостта;
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
интегриране на социалното и екологичното измерение и на аспектите, свързани със заетостта в търговските споразумения и споразуменията за асоцииране, ратифицирани от Европейския съюз;
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
интегриране на социалното измерение и неприкосновеността на личния живот;
incorporate the social dimension and privacy; and
интегриране на съображенията за биологичното разнообразие в други секторни политики;
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
интегриране на съответните технологии за ИТС за актуализиране на информацията за наличните места за паркиране с цел резервиране както в превозните средства, така и в пътните съоръжения за паркиране
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
интегриране на транспорта по вътрешните водни пътища в мултимодалната логистична верига.
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
интегриране на триъгълника на знанието (научни изследвания, иновации и образование) за създаване на икономическа и социална стойност и за извличане на по-голяма полза от по-тясно съвместно взаимодействие и сътрудничество;
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
интегриране на триъгълника на знанието (научни изследвания, иновации и образование) за създаване на икономическа и социална стойност и за извличане на по-голяма полза от по-тясно съвместно взаимодействие и сътрудничество;
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
интегриране на услугите преди и след продажба;
integration of pre- and after-sales services;
интегриране на устойчивото развитие в мандата на някои от основните организации, включително и самата ООН и ECOSOC, Световната банка, МВФ, СТО, както и органите, които се занимават специфично с устойчивото развитие като Комисията по устойчиво развитие, Програмата на ООН за околната среда, ПРООН и т.н.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
интегриране на устойчивото развитие в мандата на някои от основните организации, включително самата ООН и нейния ECOSOC, Световната банка, МВФ, СТО, както и органите, които се занимават по-конкретно с устойчивото развитие като Комисията по устойчиво развитие, Програмата на ООН за околната среда, ПРООН и т.н.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
интегриране на устойчивото развитие в мандата на някои от основните организации, включително самата ООН и нейния ECOSOC, Световната банка, МВФ, СТО, както и органите, които се занимават по-конкретно с устойчивото развитие като Комисията по устойчиво развитие, Програмата на ООН за околната среда, ПРООН и т.н.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
интегриране със стратегията „Европа 2020“ и с процеса на семестъра;
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
интегрирането на водната политика в други секторни политики остава само на думи.
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
интегрирането на водната политика в други секторни политики остава само на думи.
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
интегрирането на водната политика към други секторни политики остава само на думи.
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
интегрирането на водната политика към други секторни политики остава само на думи.
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
интегрирането на остаряването в добро здраве като хоризонтален въпрос;
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
интегрирането на системите за данни;
integration of data systems;
интегрирани и съвместни действия в различните области на отрасъла на сигурността и гражданската защита;
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
интегрирани инженерингови услуги;
Integrated Engineering services
интегрирани механизми за прилагане
integrated enforcement mechanisms
интегрирани морски политики на държавите-членки,
integration of national maritime policies;
интегрирани морски политики на държавите-членки;
integration of national maritime policies;
интегрирани системи за информация и управление на транспорта, които да улесняват обслужването на интелигентната мобилност, управление на трафика с цел подобрено използване на инфраструктурата и транспортните средства и информационни системи, които в реално време да проследяват и откриват товари и да управляват товаропотоците; системи за информация за пътниците и пътуванията, за резервации и плащане,
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
интегрирани услуги по професионално ориентиране и съветване за улесняване на преходите и на вземането на решения относно обучение и професионално развитие;
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
интегрираните продуктови политики.
Integrated Product Policy;
интегрирано изграждане на достоверност, като се отчита поддържаната от международните финансови посредници и междинните посредници система за вътрешен контрол и вътрешен одит, с насоченост към изискванията по отношение на допустимостта, съответствието на договорите, спазването на процесите и изпълнението;
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
интегрирано минно планиране,
integrated mine planning;
интегрирано морско наблюдение за повишаване на ефективността и ефикасността чрез обмен на информация между секторите и държавите, като надлежно се отчитат съществуващите и бъдещите системи;
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
интегрирано морско управление на всички нива;
Integrated maritime governance on all levels;
интегрирано управление на знанието
integrated knowledge management
интегрираното градско развитие, което е налице, когато политиките за градско развитие и инструментите, с които те разполагат, са достатъчно гъвкави, за да бъдат прилагани ефективно към различните условия и особености на градовете в социално, икономическо и екологично отношение, и по този начин се гарантира максимална синергия между политиките;
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
интегрират възобновяемите енергийни източници в местните и регионалните планове.
integrate renewable energies in regional and local plans.
интегрират технологии в системни прототипи, като проектират съвместно50 решения и осигуряват ВИТ системи; получената инфраструктура за ВИТ ще бъде съсредоточена върху суперкомпютри с възможности от най-висок клас, които ще бъдат свързани с национални изчислителни центрове от ЕС от среден клас и с общоевропейска инфраструктура за данни и софтуер, предлагаща изчисления чрез суперкомпютри като услуга,
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
интегрират хората с увреждания и да насърчават тяхната дългосрочна заетост;
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
интегрират хората с увреждания и да насърчат тяхната дългосрочна заетост;
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
интегриращ пазар на труда ;
an inclusive labour market;
интегриращ пазар на труда;
an inclusive labour market;
интелектуална собственост;
intellectual property;
интелектуалната собственост,
intellectual property,
интелектуалната собственост;
intellectual property,
интелигентен и екологосъобразен сектор на аквакултурите (споделено управление) — за постигане на икономически жизнеспособен, конкурентоспособен и екологосъобразен сектор на аквакултурите, който е в състояние да устои на световната конкуренция и осигурява здравословни продукти с висока хранителна стойност на потребителите в ЕС,
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
интелигентен растеж (с особен акцент върху „синия растеж“)
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
интелигентен растеж — изграждане на икономика, основаваща се на знания и иновации;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
интелигентен растеж: изграждане на икономика, основаваща се на знания и иновации;
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
интелигентен растеж;
Smart growth
интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт
Smart, green and integrated transport
интелигентна инфраструктура (наземна и космическа), която да гарантира максимален контрол и оперативна съвместимост между различните форми на транспорт и комуникация между инфраструктурата и превозните средства,
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
интелигентна поддръжка на инфраструктурата – нови решения за регистрите на железопътните активи, усъвършенствани инструменти за измерване и наблюдение, поддръжка въз основа на ползването вместо въз основа на условията (инженеринг на поддръжката) и  поддръжка в зависимост от дизайна ще допринесат още повече за намаляване на разходите, повишаване на капацитета и намаляване на шума;
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
интелигентна специализация;
Smart specialisation
интелигентни екологични информационни системи: използването на сензорни мрежи за събиране на данни за околната среда в реално или почти реално време намира растящо приложение.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
интелигентни решения за трансфер на предприятия;
smart solutions for the transfer of enterprises,
интелигентни решения за трансфер на предприятия;
smart solutions for the transfer of enterprises;
интелигентни системи в здравеопазването: за да се намалят медицинските разходи и да се повишат удобствата за пациента, медицинското обслужване се извършва в нарастваща степен в домашна среда за сметка на обслужването в болница.
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
интелигентни системи за транспорт и мобилност: предполага се, че задръстванията струват на Европа по 135 милиарда евро годишно.
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
интелигентните градове;
smart cities
интелигентните материали;
intelligent materials;
интелигентните структури за икономическа подкрепа на пазарите10, съпътствани от пълна реципрочност в отварянето на европейския пазар и чуждестранните пазари;
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;