natgillin/translations-raw huggingface dataset:
включване в обучението на учителите на насърчаването на предприемачеството и използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии, които също са основни инструменти на педагогически подход към учениците с големи заложби.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
включване в обучението на учителите на: ценностите на хуманизма; практиката на мултикултурализма; използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии, и накрая, стимулирането на творчеството и инициативността.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
включване в обучението на учителите на: ценностите на хуманизма; практиката на мултикултурализма; използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии; и накрая, стимулирането на творчеството и инициативността.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
включване в обучението на учителите на: ценностите на хуманизма; практиката на мултикултурализма; използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии; и накрая, стимулирането на творчеството и инициативността;
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
включване в обучението на учителите развитието на предприемачески дух и използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии, които също са основни инструменти за образователен подход към учениците с големи заложби;
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
включване в обхвата на блоковете на долното въздушно пространство до летището;
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
включване в общностното право на международните стандарти и препоръчителни практики, свързани със защитата на доказателства и чувствителна информация за безопасността, в съответствие с Приложение 13 към Чикагската конвенция на ИКАО;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
включване в по-голяма степен на данъчните въпроси в оценката на възможностите за получаване на бюджетно подпомагане и подкрепа за реформите в областта на управлението на публичните финанси;
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
включване в по-голяма степен на доброто управление, демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона в помощта от ЕС с оглед да се гарантира по-ефективно сътрудничество и диалог партньорските държави по тези ценности;
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
включване в правната рамка на задължение за администраторите на данни да извършват оценка на въздействието върху защитата на данните в специфични случаи, например при обработката на чувствителни данни, или когато обработката по друг начин включва специфични рискове, по-специално при използването на специфични технологии, механизми или процедури, включително профилиране или видео наблюдение;
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
включване в програмата Grundtvig на обучение на помощен персонал за преход през различните фази на живота.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
включване в работната програма за екопроектиране1
Inclusion in Ecodesign work programme1
включване в схемата на Общността на вносители на продукти, произведени в отрасли или подотрасли, определени в съответствие с член 10а.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
включване в съвещателния процес на всички заинтересовани от перспективата за измерване и постигане на благосъстояние и социален напредък;
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
включване в учебните програми на обучение по предприемачество;
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
включване във Визовия кодекс на член, който да позволява издаването, при точно определени условия, на временни визи на границата;
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
включване във всички формуляри за възстановяване на пътни разходи на институциите на ЕС на текст, изразяващ тяхната етична политика при пътувания, насочена срещу сексуалните злоупотреби с деца.
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
включване и в двустранната рамка на други аспекти, чието значение нараства на световната сцена като екологични, енергийни, културни, миграционни аспекти и аспекти на световното управление.
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
включване на 10 % от площта на Адриатическо и Йонийско море до 2020 г. в морските защитени територии в съответствие с международните ангажименти.
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
включване на адаптацията в градското планиране
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
включване на адаптацията в градското планиране;
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
включване на аспекти, свързани с изменението на климата, както по отношение на намаляването на негативните последици, така и на приспособяването, в нашите програми за развитие и сътрудничество, включително по отношение на борбата с обезлесяването,
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
включване на аспектите, свързани с МСП, във всички общностни политики: ЕИСК подчерта, че, като изключим политическите речи, при изготвянето на законодателството все още твърде често преобладава моделът на голямото предприятие;
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
включване на аспектите, свързани с безопасността на движението, в проучванията за социалното въздействие на инвестициите в пътища.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
включване на африканските кооперации в политиките на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие на селското стопанство и на селските райони в Африка;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
включване на безопасността на пациентите в образованието и обучението на работещите в сферата на здравеопазването; и
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
включване на борбата срещу разликата в заплащането като неотменна част от политиките на държавите-членки по заетостта (чрез използване на финансови средства от ЕС, по-специално от Европейския социален фонд)3;
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
включване на борбата срещу разликата в заплащането като неотменна част от политиките на държавите-членки по заетостта (чрез използване на финансови средства от ЕС, по-специално от Европейския социален фонд)7;
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
включване на всички заинтересовани страни в създаването на законова регулация на ниво държава (а и на общоевропейско ниво), която да насърчава работниците над 50-годишна възраст да останат на пазара на труда, а техните работодатели – да ги задържат или да назначават подобни работници;
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
включване на всички заинтересовани страни в създаването на законово регулиране на ниво държава (а и на общоевропейско ниво), която да насърчава работниците над 50-годишна възраст да останат на пазара на труда, а техните работодатели – да ги задържат или да назначават подобни работници;
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
включване на всички заинтересовани страни в създаването на правни разпоредби на ниво държава (а и на общоевропейско ниво), която да насърчава работниците над 50-годишна възраст да останат на пазара на труда, а техните работодатели – да ги задържат в предприятието или да назначават подобни работници;
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
включване на всички преразгледани условия и изменения в обширен пакет технически мерки, които са лесни за разбиране, контрол и осъществяване;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
включване на всички преразгледани условия и изменения в обширен пакет технически мерки, които са лесни за разбиране, контрол и осъществяване;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
включване на въздействието върху околната среда в оценките на опасностите в доклада за големи опасности;
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
включване на въпросите, свързани с приобщаването на ромите, по‑скоро в по‑обширните области на политиката, като тези на образованието, заетостта, здравеопазването, инфраструктурата и градоустройството, икономическото и териториалното развитие, отколкото разглеждането им като отделна политика.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
включване на геронтологията и демографските изследвания като приоритет в 8‑ата Рамкова програма за научни изследвания;
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
включване на геронтологията и демографските изследвания като приоритет в 8‑ата рамкова програма за научни изследвания;
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
включване на гражданите в изготвянето на политиката;
citizen’s participation in the creation of public policies;
включване на гражданите и предприятията в процесите на определяне на политики.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
включване на гранични стойности за по-голям брой химични агенти в приложение III към Директива 2004/37/ЕО;
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
включване на двойната роля на трудовите възнаграждения както като ценови фактор, така и като основен определящ фактор за вътрешното търсене.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
включване на двойната роля на трудовите възнаграждения – които са както фактор за разходите на предприятията, така и основен определящ фактор за вътрешното търсене – в оценката на конкурентоспособността съгласно новото определение.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
включване на демографските промени в планирането на съвместната програма за научни изследвания на Европейската комисия (съвместно планиране);
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
включване на допълнителни лекарства към медицинските материали (противоотрови);
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
включване на достъп за потребителски и клиентски организации.
include access for consumer and customer organisations.
включване на друга важна информация за потребителите, като например „минимална продължителност на живота на продуктите“ и „потребление на енергия през целия живот на продукта“;
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
включване на европейските и националните социални партньори от „участващите страни“ във форума за отраслови научни изследвания, както беше посочено по-горе;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
включване на законодателните мерки, приети с цел укрепване на вътрешния пазар, чрез възлагане на по-ясно определена роля на нотифицираните органи;
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
включване на закрилата на гражданите на ЕС в двустранните споразумения, сключвани от държавите-членки и Европейския съюз с трети страни, и по-специално на възможността за възлагане на делегациите на Комисията в трети страни да дават ход на молбите за дипломатическа закрила;
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
включване на извънфинансова информация в годишните отчети,
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
включване на изисквания за енергийна ефективност във всички подходящи счетоводни стандарти, регулаторни практики и правила за оценка от финансовите отдели;
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
включване на икономически инструменти, тоест пазарни мерки;
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
включване на инициативи за справедлива търговия или за корпоративна социална отговорност в търговските и инвестиционните програми;
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
включване на интеграционната политика в останалите политики;
mainstreaming integration policies;
включване на информационни и учебни материали, предназначени за училища от всички категории и нива, за професионални и синдикални сдружения, за потребителите и техните организации.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
включване на информация относно получателя на плащането;
include information on the payee;
включване на категорията „семейно предприятие“ в европейската статистика (Евростат), както и за това националните статистически служби да събират данни за семейните предприятия по ефективен начин;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
включване на клауза за преразглеждане, основана върху докладите, които Комисията изготвя съответно 12 и 48 месеца след влизането в сила на директивата, и върху законодателно предложение на Комисията, ако е необходимо.
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
включване на конкретното правило от настоящото законодателство по отношение на рекламирането на смеси;
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
включване на критерии, които укрепват политиките в областта на уврежданията, в бъдещата стратегията за периода след Лисабонската стратегия;
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
включване на маргинализираните групи, които имат капацитет в междуобщностен план, като подкрепа за една единствена националност се предоставя само при изключителни обстоятелства, когато това е съществена предпоставка за изграждането на способността за съжителство на различни общности;
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
включване на младежките организации на местно, регионално и национално ниво в диалога за интеграцията на младите хора на пазара на труда.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
включване на младежкото измерение в Лисабонската стратегия след 2010 г. с цел улесняване на социалната и професионалната интеграция на младите жени и мъже;
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
включване на младежкото измерение в Лисабонската стратегия след 2010 г. с цел улесняване на социалната и професионалната интеграция на младите жени и мъже;
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
включване на мъже в дебата и комуникацията;
include men in debate and communication;
включване на мъже в дебата и комуникацията;
including men in debate and communication;
включване на наземните служители, които работят за авиокомпаниите към лицата, извършващи услугите, предвидени в регламента;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
включване на наземните служители, оказващи помощ при прекачване, които работят за въздушните превозвачи, към предвидените в разглеждания регламент доставчици на услуги;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
включване на най-изгодната от икономическа гледна точка оферта и на общата стойност в продължителността на живота на сградата;
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
включване на най-изгодната от икономическа гледна точка оферта и на общата стойност в продължителността на живота на сградата;
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
включване на насоки в регламента
integration of Guidelines in the Regulation
включване на настоящата конвенция в общностното законодателство, след изменение, съвместимо със самата конвенция, което се състои от понижаване на прага, над който собствениците на кораби, плаващи под флага на държава, която не е подписала конвенцията, губят правото си на ограничаване на отговорността („грубо виновно действие“).
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
включване на националните съвети за младежта в диалога за интеграцията на младите хора на пазара на труда.
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
включване на нови приоритети в програмата „Учене през целия живот“ за обучение на помощен персонал, оказващ съдействие при преход през различните фази на живота.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
включване на нови приоритети в програмата „Учене през целия живот“ за обучение на помощен персонал, оказващ съдействие при прехода през различните фази на живота.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
включване на ново изключение за нетърговско трансгранично предоставяне на документи от европейските библиотеки и архиви;
include a new exception for non-commercial cross-border provision of documents by European libraries and archives;
включване на обосновка за медицинското наблюдение (член 8);
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
включване на общи принципи за осигуряване на качеството, свързани с всички видове и нива на квалификации, съотнесени към ЕКР;
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
включване на определени трети държави в списък на несътрудничещи трети държави,
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
включване на основни мерки от РДВ в кръстосаното спазване;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
включване на основни мерки от РДВ в кръстосаното спазване;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
включване на оценката на възможностите за екстраполация като задължителна част от цялостната научна оценка и създаване на правно основание за Комисията за изготвяне на принципите за прилагане на екстраполацията;
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
включване на памука след стратегическите суровини;
include cotton amongst strategic materials;
включване на персонала за наземно обслужване, който работи от името на въздушните превозвачи по предоставянето на предвидените в регламента услуги;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
включване на по-всеобхватни обществени проблеми, като например здравето и защитата на потребителите и екологичните въпроси,
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,