natgillin/translations-raw huggingface dataset:
списъка на съставите на Съвета;
the list of Council configurations,
списъка на съществените характеристики на строителния продукт, за който са декларирани експлоатационните характеристики и равнищата или класовете на тези експлоатационни характеристики;
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
списъка на фуражни суровини, от които се състои фуражът, с надпис „състав“ и обозначаване на името на всяка фуражна суровина и изброяване на тези фуражни суровини в низходящ ред според теглото им; този списък може да включва процента от теглото;
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
списъка на фуражните добавки, предхождани от името и съдържанието в съответствие с Глава І на приложение V или VІ, според случая, и без да се засягат разпоредбите за етикетиране, които са определени в наредбата, която разрешава съответната фуражна добавка.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
списъка с продуктите от секторите, посочени в член 267, параграф 1, за които се изисква представянето на лицензия за износ;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
списъка с риболовните зони, в които е разрешено извършването на тази дейност, определени посредством географски координати на сушата и в морето.
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
списъка с риболовните кораби с разрешение да извършват събиране на червени корали на дълбочина, по-малка от 50 метра; и
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
списъка/списъците, изготвен/и в съответствие с правилата, предвидени в член 3 от Правилника за дейността, се поставя/т на гласуване – при необходимост процедурата предвижда поредни гласувания;
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
списъка/списъците, изготвен/и в съответствие с правилата, предвидени в член 3 от Правилника за дейността, се поставя/т на гласуване;
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
списъкът и класификацията на задбалансовите позиции в приложения II и IV;
the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;
списъкът на изделия в приложение II следва да се измени или разшири;
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
списъкът на минималното оборудване (MEL) трябва да се изготвя въз основа на базовия списък на минималното оборудване (MMEL), при наличие на такъв, и не трябва да бъде по-малко ограничителен от него;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
списъкът с държавите-членки и регионите, които са обхванати, както и подробен списък с информацията, която трябва да се събира с един ad hoc модул, се съставят най-малко дванадесет месеца преди началото на референтния период за този модул,
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
списъкът с лекарствени продукти, подложени на интензивен мониторинг, посочен в член 23 от настоящия регламент;
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
списъкът с опасните вещества да се предоставя на заинтересованата общественост при поискване съгласно член 21, параграф 3.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
списъци на Общността на одобрените хранителни добавки;
Community lists of approved food additives;
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официални туристически агенции или под тяхното покровителство, и разписания за чужди превозни услуги, при условие че указаните издания са предназначени за безплатно разпространяване и съдържат не повече от 25 % частни търговски реклами;
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официалните туристически агенции или по тяхна поръчка, както и разписания за транспортни услуги, предоставяни в чужбина, при условие че тази документация е предназначена за безплатно разпространение и не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
списъци с дейности/процеси, които да бъдат включени в разглеждането;
Substance lists for activities/processes included;
списъците на възложителите в приложения I–X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2–7;
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
списъците на органите и категориите публичноправни органи по приложение III, когато на базата на уведомленията от държавите-членки това се окаже необходимо;
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
списъците на служители, отговарящи за инспекции, както е посочено в член 65;
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
списъците на централните правителствени органи по приложение IV след адаптациите, необходими за прилагане на споразумението;
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
сплашване;
intimidating behaviour;
споделена отговорност
A shared responsibility
споделена отговорност между Комисията и държавите-членки.
a shared responsibility between the Commission and Member States.
споделената информация от европейските източници следва да се предоставя на националните езици;
Shared information from European sources should be provided in national languages;
споделени отговорности чрез изграждане на национални равнища за координация;
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
споделени са най-добри практики със заинтересованите страни и между тях и националните, регионалните и местните администрации;
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
споделеното използване на лицензни или свободни от лиценз честоти за безжична широколентова връзка позволява реализиране на икономии от страна на операторите на мобилни мрежи, интернет свързаност на достъпна цена и възможности за споделяне на инфраструктура;
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
споделеното използване на лицензни или свободни от лиценз честоти за безжична широколентова връзка позволява реализирането на икономии от страна на операторите на мобилни мрежи, интернет свързаност на достъпна цена и възможности за споделяне на инфраструктура;
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
сподели първоначалната оценка на ангажираността на партньорската държава с основните ценности на ЕС с оглед на намиране на общ подход;
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
споделя виждането на Комисията относно необходимостта да се предвидят административни мерки и обезсърчителни санкции в случай на неспазване на разпоредбите на директивата.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
споделя виждането на Комисията относно необходимостта да се предвидят проверки и обезсърчителни санкции в случай на неспазване на разпоредбите на директивата.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
споделя възгледа на Комисията, че трябва да използваме всяка възможност за насърчаване на иновациите, за да развиваме обществени услуги с по-добро качество и стойност.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
споделя гледната точка, че секюритизацията не може да бъде достъпна за малките инвеститори и за потребителите предвид сложността и присъщите рискове.
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
споделя експертните си познания в процеса на определяне на конкретни критерии и процеси за установяване на истински представителни институции за консултиране с гражданското общество в хода на разработване на политиките в страните партньорки;
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
споделя експертните си познания, включително и тези, които са придобити в резултат от сътрудничеството с източните съседи на ЕС, при определянето на специфични критерии и процеси за установяване на истински представителни институции за консултиране с гражданското общество в хода на разработване на политиките в страните партньорки;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
споделя и подкрепя предложението на Комисията, въпреки че го намира за недостатъчно;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
споделя идеята, че би било целесъобразно да се разгледа внимателно основателността на пречките пред мобилността на потребителите.
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
споделя идеята, че мобилността на клиентите е важен фактор за развитието на сектора на финансовите услуги, както на тяхното качество, така и на тяхната ефективност.
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
споделя избора на регламента като инструмент въз основа на член 194 от ДФЕС;
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
споделя изразеното от Комисията виждане да се укрепи позитивната връзка между ефикасните държавни помощи и целта за устойчив и приобщаващ растеж;
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
споделя мнението, че е необходимо да се определи единна правна рамка за организациите за управление и да се създаде някаква форма на европейски лицензионен паспорт за музиката онлайн;
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
споделя мнението, че на микропредприятията не би трябвало да се предоставя универсално освобождаване, а вместо това за всеки отделен случай на законодателно предложение би трябвало да се прилага индивидуален подход, след извършване на цялостна оценка на въздействието;
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
споделя мнението, че трябва да се стремим към по-добро използване на финансовите и човешки ресурси, но предупреждава, че в период на криза възникват изкушения за намаляване на публичните бюджети и на здравните услуги;
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
споделя опасенията на МСП, синдикатите и сдруженията на работодателите в ЕС от възможността за признаване на Китай на статут на пазарна икономика;
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
споделя този прагматичен подход, но подчертава, че той трябва да бъде приложен прозрачно, като се докладва периодично пред Комитета и Европейския парламент, за да се избегнат упреците в липса на демократичен и правен контрол спрямо неговата методика.“
endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
споделя, когато е необходимо, прегледи и оценки на условията за допустимост;
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
споделяне и поставяне на всеобщо разположение на уменията и способностите между държавите членки и Комисията, с цел да се подобри ефективността, съгласуваността и да се реализират икономии от мащаба в рамките на програмата FISCUS;
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
споделяне и поставяне на всеобщо разположение на уменията и способностите между държавите членки и на европейско равнище с цел постигане на създаването на висше европейско митническо училище, което да е в състояние да популяризира върховите постижения на професията в областта на митниците.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
споделяне и поставяне на всеобщо разположение на уменията и способностите между държавите членки и на европейско равнище, с цел постигане на създаването на висше европейско митническо училище, което да е в състояние да популяризира върховите постижения на професията в областта на митниците.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
споделяне на властта, за да се избегне ненужна концентрация на власт,
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
споделяне на властта, за да се избегне ненужна концентрация на власт;
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
споделяне на добри практики за насърчаването на по-опростени процедури за акредитиране на съвместни програми чрез инициативи на европейско равнище.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
споделяне на добри практики;
share best practices;
споделяне на знания, научни изследвания и информационно общество: интегриране на научноизследователските и образователните общности в региона в рамките на електронната инфраструктура (например Паневропейската научноизследователска мрежа GÉANT и Европейската грид инфраструктура).
knowledge sharing, research and information society: full integration of the research and education communities in the region within the e-infrastructure (e.g. the GÉANT pan-European data network for networking, and the European Grid Infrastructure for grids and distributed computing).
споделяне на информация и експертен опит за подпомагане на организацията на митническия контрол
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
споделяне на информация между публичните администрации и нейното повторно използване за повишаване на административната ефикасност и за намаляване на бюрокрацията в отношенията с граждани и предприятия.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
споделяне на информация, получена въз основа на обединяване и анализиране на наличните данни от корабните докладни системи и други информационни системи, администрирани от агенциите или достъпни за тях в съответствие със съответните им правни основания и без да се засяга собствеността на държавите членки върху данните;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
споделяне на информация, получена въз основа на обединяване и анализиране на наличните данни от системите за корабно докладване  и другите информационни системи, администрирани от агенциите или достъпни за тях в съответствие със  съответните им правни основания и без да се засяга собствеността на държавите членки върху данните;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
споделяне на капацитета, включително планиране и осъществяване на многоцелеви операции и споделяне на активи и други възможности в междусекторен и трансграничен аспект.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
споделяне на най-добри практики и опит от положените от тях усилия за създаване на ефикасни и прозрачни програми за безопасност на пациентите, на структури и политики, в това число и на системи за сигнализиране и узнаване за нежелани събития, с цел предотвратяването им;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
споделяне на най-добрите практики, които са в съответствие със законодателството на ЕС, по-специално за гарантиране на съразмерността на мерките за борба със злоупотребите;
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
споделяне на най-добрите практики, които са в съответствие със законодателството на ЕС, по-специално за гарантиране на съразмерността на мерките за борба със злоупотребите;
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
споделяне на най-добрите практики, разширяване на географския обхват на съществуващите инициативи и разглеждане на възможностите за започване на нови такива; и
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
споделяне на най-добрите практики;
Sharing best practice
споделяне на опит
sharing experiences
споделяне на опит в рамките на международното сътрудничество в данъчната област посредством приложими инструменти като директивата на ЕС за данъчното облагане на спестяванията с цел проучване на уместността и възможността за сключване на многостранни споразумения и автоматичния обмен на информацията за развиващите се държави.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
споделяне на опит относно ефективността на намеси и решения, свързани с безопасността на пациентите, на равнище здравни заведения и оценяване на възможността за прилагането им на други места.
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
споделяне на опита в областта европейското икономическо и социално сближаване в рамките на международните партньорства и политиката за развитие на Европейския съюз;
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
споделяне на планове със съседните държави-членки и Комисията;
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
споделяне на рисковете от публичния и частния сектор без да се заобикаля социалното законодателство.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
споделяне на своя опит, включително натрупания от новите държави – членки на ЕС, при определянето на специфични критерии и процедури за установяване на истински представителни организации на гражданското общество в областта на селското стопанство и екологията и включването им в процеса на вземане на решения в страните от ИП;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
споделяне на съответните оценки и анализи с всички съответни участници;
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
споделяне на съществуващите процедури за оценяване, с цел откриване на учащите с големи интелектуални заложби;
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
споделянето на оборудване и инфраструктура;
equipment sharing and infrastructure;
споделянето на отговорността в областта на опазването на околната среда;
shared responsibility for environmental protection,
спомага за гладкото функциониране и изграждане на вътрешния пазар посредством премахването на съответните пречки пред трансграничните търговски сделки.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
спомага за изготвянето на анализи относно влизането и излизането на граждани на трети страни.
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
спомага за намаляване на емисиите от въглероден двуокис чрез икономия на енергия, посредством употребата на стъклото като изолатор;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
спомага за намаляване на емисиите от въглероден двуокис чрез икономия на енергия;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,