natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да допринесе за изпълнение на основната цел на общата политика в областта на рибарството (осигуряване на устойчива експлоатация на морските живи ресурси в екологичен, икономически и социален план) за един конкретен запас.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
да допринесе за контрола върху незаконната имиграция към Съюза и вторичните движения в него и за идентифицирането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави с цел определянето на подходящи мерки, които да бъдат взети от държавите членки, в това число извеждане и репатриране на лица, пребиваващи без разрешение.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
да допринесе за определянето на държавата- членка, която по силата на Регламент (ЕС) № […/…]
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
да допринесе за осъществяване на целта за „по-добро законотворчество“, като се насърчава осъвременяването на трудовото право, като се вземат предвид произтичащите общи ползи и разходи и по-специално проблемите, които могат да срещнат малките и средни предприятия.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
да допринесе за по-добро балансиране на пазарната верига на ПЗ,
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
да допринесе за постигането на целите на преразгледаната Лисабонска стратегия;
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
да допринесе за постигането на целите на преразгледаната Лисабонска стратегия;
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
да допринесе за продоволствената сигурност на европейско и световно равнище, както по отношение на количеството, така и на качеството6;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
да допринесе за развитието на човешките ресурси и засилването на възможностите за международно сътрудничество на висшите учебни заведения в трети страни;
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
да допринесе за развитието на човешките ресурси и капацитета на международното сътрудничество с учебните заведения за трети страни посредством увеличаване на мобилния обмен между Европейския съюз и трети страни;
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
да допринесе за реализирането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
To contribute to the realisation of the ERA.
да допринесе за реализирането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
да допринесе за създаването на система от търговски правила, които да дават възможност да се запази европейският модел на селско стопанство и хранително-вкусова промишленост и да се избегне нарушаването на конкуренцията;
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
да допринесе за създаването на система от търговски правила, които да дават възможност да се запази европейският модел на хранително-вкусовата промишленост и да се избегне нарушаването на конкуренцията;
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
да допринесе за устойчивостта на пътния транспорт и да насърчи икономическия растеж, създаването на работни места и повишаването на конкурентоспособността чрез намаляване на въздействащите върху пазарите нарушения на конкуренцията.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
да допринесе за хармонизирането на правилата за фармацевтичните продукти, пуснати на пазара, включително за разрешение за пускането им на пазара;
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
да допринесе, на ниво обществена подкрепа, за ПЧП в областта на фотониката по „Хоризонт 2020“, с ангажимент да инвестира в Европа, включително в производството на продукти за ОПЕ
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
да допуска  за участие в състезателната процедура само такива проекти, които допринасят за диверсификация на националния енергиен микс и на източниците за доставка на енергия, допринасят за необходимото преструктуриране, екологично усъвършенстване и рехабилитация на инфраструктурата, за чисти технологии и модернизация на производството, преноса и разпределението на енергия;
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
да допуска всеки контрол и проверка на складовата наличност.
consent to all monitoring and stock checks.
да допуска всеки мониторинг и проверка на складовата наличност.
consent to all monitoring and stock checks.
да допуска всяка проверка, даваща възможност на компетентните органи на държавата-членка на местоназначение да се уверят, че стоките действително са получени и изискуемият акциз е платен.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
да допуска всяка проверка, даваща възможност на компетентните органи на държавата-членка на местоназначение да се уверят, че стоките действително са получени.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
да допусне автоматично удължаване на срочен договор, освен ако потребителят не е посочил друго, в случаите когато в условията на договора се предвижда неразумно кратък срок за даване на предизвестие;
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
да допусне търговецът да задържи платена от потребителя сума, ако последният реши да не сключи договора или да не изпълни определени задължения по него, без да се предвижда в обратната ситуация потребителят да получи равностойна сума от търговеца като обезщетение;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
да допусне търговецът да прехвърли своите права и задължения по договора без съгласието на потребителя, освен ако това става на дъщерно дружество, контролирано от търговеца, или в резултат от сливане или подобна законосъобразна сделка на преобразуване, като това прехвърляне не се отразява отрицателно на правата на потребителя;
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
да допусне търговецът да се откаже от договора или да го прекрати по смисъла на член 8 по собствено усмотрение, без да предоставя същото право на потребителя, или да допусне търговецът да задържи платена сума за все още непредоставени свързани услуги, в случай че търговецът се откаже от договора или го прекрати;
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
да допусне търговецът да си запази неразумно дълъг или необосновано определен срок за изпълнение на задълженията по договора;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
да допусне търговецът да си запази неразумно дълъг или необосновано определен срок за приемане или отказване на предложението;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
да допусне търговецът, когато поръчаното не е налично, да изпълни равностойна престация, без изрично да е информирал потребителя относно тази възможност и относно факта, че търговецът трябва да плати разходите по връщане на полученото от потребителя по договора, ако потребителят упражни правото си да откаже изпълнението;
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
да допусне цената на стоките, цифровото съдържание или свързаните услуги да се определя към датата на доставката или предоставянето им или да допусне търговецът да увеличи цената, без да даде право на потребителя да се откаже от договора, ако смята увеличената цена за твърде висока спрямо цената, уговорена при сключване на договора; това не засяга клаузите за индексиране на цената, когато такива са законосъобразни, при условие че методът за изменяне на цената е описан изрично;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
да допълва и обединява различните национални рамки за оперативна съвместимост (НРОС) на европейско равнище.
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
да допълва или изменя изискванията за задължителна информация по член 42, параграф 1, член 42, параграф 2, член 43 и член 44, като гарантира, че задължителната информация се извършва точно и прозрачно;
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
да допълват схемите за мобилност на ЕС с конкретна подкрепа на национално и местно равнище
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
да допълни, доколкото е възможно, многостранното регулаторно сътрудничество в рамките на ИКЕ на ООН с двустранно регулаторно сътрудничество в случай на търговски споразумения с държави, които не са част от ИКЕ на ООН.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
да допълни, доколкото е възможно, многостранното регулаторно сътрудничество в рамките на ИКЕ на ООН с двустранно регулаторно сътрудничество в случай на търговски споразумения с държави, които не участват в ИКЕ на ООН.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
да допълнят новото законодателство в сферата на дериватите във вида, посочен от Комисията;
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
да доразвива предписанията за саморегулиране на Европейското сдружение за стандарти по отношение на поведенческата реклама49 и активно да прилага мерки за предпазване на децата от неуместни реклами под каквато и да е форма в онлайн медии;
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
да доразработят и въведат моделите за трансгранично сътрудничество Lead Agency („Водеща агенция“), Money Follows Cooperation Line („Парите следват сътрудничеството“), Money Follows Researcher („Парите следват изследователя“) и други;
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
да достави стоките или да предостави цифровото съдържание;
deliver the goods or supply the digital content;
да държат дялове или акции в субект, който търгува с финансови инструменти за собствена сметка или придобива дялове или акции в АИФ.
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
да е бил нагрят над определеното равнище.
have been overheated.
да е в състояние да извърши цялостно подобряване на правилата и практиките на традиционната търговия.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
да е в състояние да осигури опазването на цялото натрупано ноу-хау и познания по време на изпълнението на програмите, като по-специално опитът на ЕК трябва да бъде съхранен;
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
да е гражданин на една от държавите-членки;
he must be a national of one of the Member States;
да е завършил одобрена програма за обучение по член 17, с продължителност не по-малко от две години и основаваща се на стандартите за компетентност на оперативно равнище, изложени в приложение II;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
да е завършил одобрена програма за обучение, посочена в член 17, въз основа на стандартите за компетентност на оперативно равнище, изложени в приложение II;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
да е завършил одобрено образование и обучение и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-II/1 на Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
да е завършил одобрено образование и обучение и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-II/2 от Кодекса STCW за капитаните и помощник-капитаните на кораби с брутен тонаж между 500 и 3 000 БРТ.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
да е завършил одобрено образование и обучение и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-II/2 от Кодекса STCW за капитаните и помощник-капитаните на кораби с брутен тонаж, равен или по-голям от 3 000 БРТ.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
да е завършил одобрено образование и обучение и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-III/2 на Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
да е завършил одобрено образование и обучение, и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-III/3 на Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
да е завършил одобрено образование и обучение, и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в раздел А-IV/2 от Кодекса STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
да е завършил специално обучение преди качване на борда или на борда на кораба, което да включва плавателен стаж с одобрена продължителност от поне два месеца;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
да е завършил:
have completed:
да е записан в съответния професионален или търговски регистър, с изключение на международните организации;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
да е започнал да ферментира или да е ферментирал, или
have begun to ferment or have fermented, or
да е изпълнявал, в период не по-малък от шест месеца, през време на задължителния плавателен стаж, дейностите по вахтената служба под наблюдението на капитана или на квалифициран офицер;
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
да е конкретна, точна и незаблуждаваща;
Specific, accurate and not misleading;
да е монтиран така, че да удовлетворява изискванията за монтаж в настоящото приложение.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
да е навършил най-малко 15 години;
not be less than 15 years of age;
да е навършил най-малко 16 години;
not be less than 16 years of age.
да е навършил най-малко 17 години;
not be less than 17 years of age;
да е навършил най-малко 18 години;
not be less than 18 years of age;
да е навършил най-малко 19 години;
not be less than 19 years of age;
да е навършил най-малко 21 години;
not be less than 21 years of age;
да е навършил поне 16 години;
be not less than 16 years of age;
да е навършил поне 18 години;
be not less than 18 years of age;
да е навършил поне двадесет години;
be not less than 20 years of age;
да е навършил поне осемнадесет години;
be not less than 18 years of age;
да е навършил поне осемнадесет години; и
be not less than 18 years of age; and
да е навършил поне шестнадесет години;
be not less than 16 years of age;
да е означение за традиционната форма на продукта.
identify the traditional form of the product.
да е осигурено междинно запалване.
cross-lighting is assured.
да е отпечатан с незаличимо мастило и да се чете ясно;
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
да е подложена на преглед;
Submitted to the review process;
да е подписал договор за стаж, в което се предвижда одобрена програма за обучение по член 17.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
да е показал в задоволителна степен пред съда, че полагайки всички усилия, които с основание могат да се очакват от него, не е в състояние да представи по друг начин исканите доказателства;
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
да е посочил достатъчно точни категории доказателства, които да бъдат разкрити; и
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
да е предназначен основно за производството на базов посадъчен материал;
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
да е представил всички факти и доказателствени средства, с които логично може да се очаква, че разполага, при условие че те да дават съществени основания да се предположи, че е претърпял вреда в резултат на нарушаване на правилата за конкуренция от страна на ответника;
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
да е преминал одобрен курс на обучение;
have attended an approved training course;
да е преминал одобрена програма за обучение по член 17 и основаваща се на стандартите за компетентност на ръководно равнище, изложени в приложение II;
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
да е преминал през обучение по авиационна медицина и през редовни опреснителни курсове по авиационна медицина, чрез което се гарантира, че са актуализирани стандартите за оценяване; и
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
да е преминал през обучение по авиационна медицина и през редовни опреснителни курсове по авиационна медицина, чрез което се гарантира, че са актуализирани стандартите за оценяване; и
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
да е преминал успешно оценяване на компетентността, извършено от административен орган и предназначено да провери дали са спазени стандартите за компетентност на оперативно равнище, посочени в приложение II.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
да е преминал успешно оценяване на компетентността, извършено от административен орган и предназначено да провери дали са спазени стандартите за компетентност на ръководно равнище, посочени в приложение II.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
да е прикрепен на видимо място по начин, който го прави ясно различим;
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
да е проектиран за монтиране на типа трактор, за който се иска разширението на типовото одобрение на EO;
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
да е разбираем за широката общественост.
be comprehensible to a wide audience.
да е сравним  във времето,
allow chronological comparisons;
да е сравним в различните страни,
allow comparisons between countries;
да е сравним в различните страни;
allow comparisons between countries;
да е сравним във времето,
allow chronological comparisons;
да е сравним във времето;
allow chronological comparisons;
да е структурирано и организирано, така че да свежда до минимум риска конфликтите на интереси между дружеството и неговите клиенти, между самите негови клиенти, между един от клиентите и даден ПКИПЦК или между два ПКИПЦК да накърнят интересите на ПКИПЦК или на клиентите.
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.