natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всеобщото право на снабдяване с електроенергия15
the universal right to be supplied with electricity15.
всепризната необходимост от увеличаване на гъстотата на населението в градовете за сметка на разрастването на самите градове;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
всички
all
всички ПНСНР, възникнали при даденото клинично изпитване, независимо дали ПНСНР е възникнла на място на провеждане на изпитването в държава членка или в засегната трета държава; и
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
всички ПНСНР, свързани със същото активно вещество (независимо от фармацевтичната форма и сила или от изследваното показание), при клинично изпитване, провеждано изцяло в трета държава, ако това клинично изпитване е:
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
всички административни и оперативни разходи, свързани с външната дейност на Съюза, включително задачите по общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и общата политика за сигурност и отбрана, и финансирани от бюджета;
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
всички административни и оперативни разходи, свързани с външните дейности на Съюза, включително задачите по общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и общата политика за сигурност и отбрана, и финансирани от бюджета;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
всички активи и пасиви на дружеството, което се придобива, се прехвърлят на дружеството — приобретател;
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;
всички активи и пасиви на сливащите се дружества се прехвърлят на новото дружество;
all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
всички активи и пасиви са оценени по същата методология както в консолидираните финансови отчети, изготвени в съответствие с Международните стандарти за финансово отчитане или националната система за финансово отчитане на държава членка;“;
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
всички биологични данни, необходими за наблюдение на състоянието на разглежданите запаси;
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
всички видове двигатели с изключение на изцяло електрическите превозни средства
All power train except pure electric vehicles
всички видове двигатели с изключение на изцяло електрическите превозни средства
All power train, except pure electric vehicles
всички видове настаняване,
accommodation, at all levels
всички видове настаняване;
accommodation, at all levels
всички видове практики, свързани с облъчване при немедицински образни изследвания, както са посочени в приложение IV, се обосновават предварително, преди да бъдат принципно приети;
(aa) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
всички вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити подписват декларации в подкрепа на годишния доклад за дейността за съответната година.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
всички въпроси, които се отнасят до правните структури, като се опитаме да определим кои от тях следва да бъдат:
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
всички въпроси, които се отнасят до правните структури, като се прави опит да се определи кои от тях следва да бъдат:
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
всички въпроси, които се отнасят до финансирането, най-общо.
all issues relating to financing in general
всички въпроси, които се отнасят до финансирането, най-общо;
all issues relating to financing in general
всички въпроси, свързани с дейността, извършена от проверяващия по околната среда;
all issues relevant to the activity carried out by the environmental verifier;
всички въпроси, свързани с капацитета на летището;
all questions relating to the capacity of the airport;
всички въпроси, свързани с персонала,
all staff matters,
всички генетични особености и генетични дефекти, които засягат конкретното животно и неговите родственици от първа и втора степен по възходяща права линия, съгласно изискванията на одобрената развъдна програма.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
всички граждани и данъкоплатци, с цел те да бъдат информирани за резултатите и възможните иновативни приложения на осъществените в Общността научни изследвания и иновации.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
всички граждани на трети държави или лица без гражданство, които се презаселват или са били презаселени в държава-членка;
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
всички граждани на трети държави, които не отговарят или занапред вече не отговарят на условията за влизане и/или престой в държава-членка.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
всички данни за обема на продажбите на лекарствения продукт и всякакви данни, които са на разположение на титуляря на разрешение за търговия, относно обема на предписанията.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
всички данни, чертежи, снимки и друга информация, която се изисква в акта за изпълнение, приет по силата на член 73;
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
всички данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на държавите-членки, включително органите на местната власт, или за тяхна сметка;
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
всички дейности на повърхността или под водата, които пораждат едновременен потенциал от голяма опасност
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
всички дейности по обучението, оценяването на квалификацията, издаването на свидетелствата, потвържденията и продължаване валидността им, осъществявани от неправителствени агенции или организации под техен контрол, са обект на непрекъснат контрол, в рамките на система от стандарти за качество, за да може да се осигури осъществяването на определените цели, включително и тези, отнасящи се до квалификацията и опита на инструкторите и на оценителите;
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
всички дейности по обучението, оценяването на компетентността, освидетелстването, включително издаването на медицински свидетелства, потвърждаването и продължаването, осъществявани от упълномощени от нея неправителствени агенции или структури, са предмет на непрекъснат контрол в рамките на система от норми за качество, за да може да се осигури постигането на определените цели, включително и тези, отнасящи се до квалификацията и опита на инструкторите и на оценителите;“.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
всички действия или бездействия на съответната държава, които може да са ограничили ефективността на приложимите законови и подзаконови разпоредби или международни мерки за опазване и управление.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
всички дози, свързани с тези облъчвания, се регистрират отделно в медицинската документация, посочена в член 47, и в индивидуалния картон, посочен в член 41.
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
всички документи и информация, предадени на запитващия орган, могат да бъдат използвани като доказателства при същите условия като получените на собствената му територия28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
всички документи и информация, предадени на запитващия орган, могат да бъдат използвани като доказателства при същите условия като получените на собствената му територия29.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
всички допускания/приемания и ценностни преценки, както и обосновка за направените допускания/приемания;
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
всички допълнителни изисквания, които държавата-членка налага за предлагането на ФАИ за инвеститори на дребно на тяхна територия.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
всички други административни разходи и разходи за техническа помощ, които Комисията може да извърши за управлението на фонда за ГМОСС.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
всички други документи, издадени от една държава членка на граждани на трети страни, с които се разрешава престой на нейна територия и които са съобщени и впоследствие са публикувани в съответствие с член 39, с изключение на:
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
всички други документи, предоставящи съответната информация за мощността на кораба или всички свързани технически характеристики.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
всички други използвани материали са вече с произход и са класирани в позиция, различна от позиции № 9401 или № 9403
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
всички други лица, упълномощени да ползват тези права, по-специално притежателите на лиценз, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби;
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
всички други смекчаващи обстоятелства, като например степента на съдействието, оказано от лицето или субекта по член 131, параграф 1 на съответния компетентен орган, и техният принос към разследването, признати от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, или оповестяването на положението, налагащо отстраняване, посредством декларацията по член 133, параграф 1.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
всички дължими данъци и социално осигурителни вноски, включително съответните административни глоби.
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
всички държави-членки да създадат национални схеми за задължения за енергоспестяване (бели сертификати?).
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
всички държави-членки са решили да осъществяват дейности по приоритети 1 и 4,
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
всички държави-членки, включително по-малките и новоприетите, трябва да извличат полза от Европейската космическа политика.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
всички евентуални помощи следва да могат да се използват за финансиране на придобиването на такова цифрово прожекционно оборудване, каквото лицето, занимаващо се с показ, смята за подходящо за своята кинозала и за своята публика; както и
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
всички електропроводи за високо напрежение, с изключение на тези от разпределителните мрежи и на морските подводни връзки, при условие че тази инфраструктура се използва за междурегионален или международен пренос на електроенергия или свързване на електропреносни мрежи;
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
всички завеси, пердета и друг вид окачени текстилни материали с устойчивост на разпространение на пламъци, не по-малка от тази на вълна с тегло 0,8 kg/m2, в съответствие с Резолюция А.471 (ХІІ) на IМО и приетите с Резолюция А.563 (14) изменения към нея.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
всички завещания, дарения или безвъзмездни помощи по член 10, параграф 6.
(n) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
всички заинтересовани страни да продължат да разработват подход, при който се акцентира върху ученето през целия живот и който се прилага към отделните възрастни хора, работодателите и общностите;
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
всички заинтересовани страни да продължат да разработват подход, при който се акцентира върху ученето през целия живот с оглед на отделните възрастни хора, работодателите и общностите;
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
всички заинтересовани страни разполагат с еднаква възможност да допринесат за разработването на спецификацията и част от процеса на вземане на решение е публичното разглеждане;
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
всички заинтересовани страни следва да вземат участие
all relevant stakeholders should take part
всички заинтересовани страни следва да вземат участие;
all relevant stakeholders should take part
всички запаси.
any stocks.
всички засегнати страни да бъдат запознати с причините за разликата в заплащането и дискриминацията, основани на пола;
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
всички засегнати страни да бъдат информирани за причините за разликата в заплащането и дискриминацията въз основа на пола;
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
всички засегнати страни да бъдат информирани за причините за разликата в заплащането и дискриминацията въз основа на пола;
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
всички здравни специалисти и най-вече:
all healthcare professionals but particularly:
всички изменения на актовете, посочени в буква а), включително всяко удължаване на срока на съществуване на дружеството;
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
всички изменения, въведени по отношение на делегираните и изпълнителните правомощия, включително системното прибягване до клаузата за непредставяне на становище, което е в противоречие с духа и буквата на член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 182/2011;
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
всички изменения, въведени по отношение на делегираните и изпълнителните правомощия, включително системното прибягване до клаузата за непредставяне на становище, което е в противоречие с духа и буквата на член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 182/2011;
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
всички изменения, необходими за адаптиране на методите за анализ на показателите, дадени в приложение I, в светлината на научния и техническия прогрес;
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
всички изменения, необходими за адаптиране на приложение V в светлината на научния и техническия прогрес.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
всички изпитвания са излъчили положителен резултат;
all the tests have given a satisfactory result;
всички изпитвания са излъчили положителни резултати, или
all tests give a satisfactory result, or
всички изпитвания са излъчили положителни резултати, или
all the tests give a satisfactory result, or
всички изпитвания са излъчили положителни резултати, или
all the tests give a satisfactory result;
всички изпитвания са излъчили положителни резултати;
all the tests give satisfactory results;
всички изпитвания, проведени с използване на дефинираните в 2.5.1 точки на удара, са излъчили положителен резултат;
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
всички изпитвания, проведени с използване на дефинираните в 2.5.1 точки на удара, са излъчили положителен резултат;
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
всички използвани зърнени култури и производни (с изключение на твърда пшеница и нейните производни) трябва да бъдат изцяло получени;
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
всички използвани зърнени храни, захар или меласа, месо или мляко трябва вече да са с произход;
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
всички използвани материали от глава 2 трябва да бъдат изцяло получени;
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
всички използвани материали от глава 3 трябва да бъдат изцяло получени;
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло получени;
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
всички използвани материали от глава 6 трябва да бъдат изцяло получени;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
всички използвани материали от глави 2 и 4 трябва да бъдат изцяло получени;
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
всички използвани материали по глави 2 и 3 трябва да бъдат изцяло получени;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта; и
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
всички използвани плодове трябва да бъдат изцяло получени;
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) по позиция № 2009 трябва вече да са с произход;
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) трябва да са с произход;
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
всички използвани растителни материали трябва да бъдат изцяло получени.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
всички източници на финансиране и подкрепа за предложената инициатива към момента на регистрацията.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
всички източници от съществено значение за изготвянето на кредитния рейтинг или рейтинговата перспектива са посочени, включително оценяваното лице или, когато е приложимо, свързаните с него трети лица, заедно с информация за това дали кредитният рейтинг или рейтинговата перспектива са били оповестени на това оценявано лице или на свързани с него трети лица и дали след това оповестяване са били коригирани преди тяхното присъждане;“;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';