natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при сметка, която не е описана в параграф А, точка 5 или 6 — общата брутна сума, платена или кредитирана по сметката в полза на „титуляря на сметката“ през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на която „предоставящата информация финансова институция“ е задължено лице или длъжник, включително сумирания размер на погасителните плащания в полза на „титуляря на сметката“ през календарната година или друг подходящ отчетен период.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
при сметка, която не е описана в параграф А, точка 5 или 6 — общата брутна сума, платена или кредитирана по сметката на „титуляря на сметката“ през календарната година или друг подходящ отчетен период, през които „предоставящата информация финансова институция“ е задължено лице или длъжник, включително общия размер на погасителните плащания в полза на „титуляря на сметката“ през календарната година или друг подходящ отчетен период.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
при смукателната тръба на горивната помпа се осигуряват средства за измерване на температурата на горивото;
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
при снемането на свидетелските показания от деца жертви на сексуални престъпления не трябва да се допуска излагането на детето на допълнителни травми и следователно то трябва да се извършва с помощта на специално обучени експерти и по възможност на „неутрални“ места, различни от седалищата на съда;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
при сортиращи решетки – са в съответствие с приложение ХIVа.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
при спазване изискванията на параграфи .1.2 и .1.3 всички достъпи до помещенията под горната палуба имат най-ниска точка, която не е по-малко от 2,5 m над горната палуба;
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
при спазване на настоящия регламент и други имащи отношение правила на Съюза“.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
при спазване на настоящия регламент и други имащи отношение правила на Съюза“.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
при спазване на обичайната законодателна процедура,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
при спазване на условията на член 3, търговията в рамките на Общността на бикове, предназначени за изкуствено оплождане.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
при спазване на член 150, растения и животни, различни от микроорганизми, и основно биологически процеси за възпроизвеждане на растения или животни, които не са небиологически и микробиологически процеси.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
при стрес тестовете не е било взето предвид предложението на някои НПО да им бъде позволено да изготвят контраекспертиза;
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
при структури от типа управляващи-захранващи предприятия — предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на захранващото ПКИПЦК;
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
при структурни ПКИПЦК с капиталова защита и други подобни ПКИПЦК, предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на структурни ПКИПЦК с капиталова защита и други подобни ПКИПЦК, предлагащи предварително установена възвращаемост за определен период от време, която зависи изцяло от конкретни параметри, като например развитието на определен индекс;
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
при стъклата, които не са предни стъкла, горният край на изпитваните проби да съвпада с горния край на съответните стъкла,
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
при субект — данъкоплатецът самостоятелно или заедно със своите свързани дружества има пряко или косвено участие в над 50 % от правата на глас или притежава пряко или косвено над 50 % от капитала, или има право да получи над 50 % от печалбата на този субект;  и
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
при схеми за рейтинг, осигуряващи видимост на организациите, определящи своята екологосъобразност на база жизнения цикъл, или на организациите, които подобряват своята екологосъобразност на база жизнения цикъл с течение на времето;
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year;
при счупване на компонент на спирачното устройство, различен от спирачките (съгласно точка 1.6) или всякаква друга повреда на работното спирачно устройство (лошо функциониране, частично или пълно изчерпване на енергийния резерв), тракторът трябва да може постепенно да се спира до изключването му с отрицателно ускорение, най-малко равно на 50 % от стойността, предвидена в точка 2.1.1 от приложение II.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
при създаването на резерви и вътрешното ценообразуване: застрахователите все още могат да събират и използват информация за пола с цел вътрешна оценка на риска, и по-специално за изчисляване на техническите резерви в съответствие с изискванията за платежоспособност на застрахователя, както и за следене на структурата на своя портфейл от гледна точка на съвкупното ценообразуване.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
при състезателния диалог – датата и адреса, определени за начало на консултациите и езика или езиците, които ще бъдат използвани;
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
при температури над 200 °С системата за управление автоматично се изолира от електрозахранването и остава в състояние да държи вратата затворена при температура до най-малко 945 °С.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
при това е оставен модел на индивидуално членство в МВФ за отделните държави членки (по този начин всяка държава – членка на еврозоната, трябва да продължи да има право да получи заем от МВФ),
At the same time, the model of individual IMF membership for individual member states is retained (meaning that each euro area country would still be eligible for IMF loans);
при топлофикационните и кварталните охладителни системи, изготвянето на сметки следва да се извършва ежемесечно по време на отоплителния/охладителния сезон;
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
при традиционна секюритизация да изключи експозициите, които тя е секюритизирала, от изчисленията на размера на рисково претеглените експозиции и по целесъобразност от размера на очакваната загуба;
in the case of a traditional securitisation, exclude from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, the exposures which it has securitised;
при транзитно преминаване: виза или друго разрешение за влизане за трета държава на местоназначение; билети за следващо пътуване;
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
при трансгранични ситуации се премахва косвената дискриминация с гражданите на други ДЧ в сравнение с гражданите на дадена ДЧ, като се има предвид че като цяло националните органи не са запознати с изискванията за официалните документи в ДЧ по произход, включително за подписите, печатите и марките.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
при трансгранични ситуации ще се премахне косвената дискриминация на гражданите на една държава членка спрямо друга, като се има предвид че като цяло националните органи не са запознати с изискванията за официалните документи в държавата членка по произход, включително по отношение на подписите, печатите и марките.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
при търговия със стоки значителната част от рисковете и ползите от собствеността на стоките е прехвърлена на данъкоплатеца, а при доставка на услуги последните са получени от данъкоплатеца.
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
при умъртвяване на животни:
where animals are killed:
при упражняване на тази свобода на договаряне да се съблюдават принципите на лоялна конкуренция и на търговската етика, като се ограничат злоупотребите с права.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
при упражняване на това право, да решат да приложат параграф 4 по такъв начин, че да достигнат нивото на намаляване, необходимо за постигане на съответствие с приложимия регионален таван, без да прилагат такива намаления за дребни производители, които по отношение на въпросната година не са подали молби за специална премия за повече от минималния брой животни, определен от съответната държава-членка.
where exercising this power, decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year in question, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
при условие че бъде повторно приет в тази страна.
provided that he/she will be readmitted to that country.
при условие че бъде повторно приет в тази страна.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
при условие че всички други възможни мерки съгласно настоящия регламент се окажат недостатъчни;
provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
при условие че заемните средства се ползват временно;
provided that the borrowing is on a temporary basis;
при условие че и в трите случая между предприятието, което извършва командироването, и работника съществува трудово правоотношение за периода на командироване3.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
при условие че организацията на производители нотифицира компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, в които функционира.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
при условие че разрешеният пълен капацитет на тези инсталации, спрямо които се прилага настоящото отклонение не надвишава:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
при условие че съответните земеделски производители не са членове на никоя друга организация на производители, която също договаря такива договори от тяхно име; и
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
при условие че същите не продават свои стоки и услуги на широката общественост или, при предлагането на такива, самите те не получават възнаграждение от източник, намиращ се в ЕО или в подписалата държава от КАРИФОРУМ, на чиято територията пребивават временно, и не се занимават с предоставянето на услуга в рамките на договор, сключен между юридическо лице, което не разполага с търговско присъствие в ЕО като страна по споразумението или в подписала държава от КАРИФОРУМ, на чиято територия бизнес посетителите на краткотраен престой пребивават временно, и потребител от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
при условие че то ги използва в съответствие с честната производствена или търговска практика.
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
при условие че това е в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
при условие че целият обем сурово мляко, което е предмет на такива преговори от страна на определена организация на производители, не надвишава:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
при условие, че засегнатите производители не членуват в друга организация на производителите, която също води преговори за такива договори от тяхно име, и
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
при условие, че има праг на приложение за дружества, чийто брой служители надвишава 500 и чийто счетоводен баланс надхвърля общо 20 млн. евро или чийто оборот е по-голям от 40 млн. евро, което освобождава МСП от това задължение;
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
при условие, че има праг на приложение за дружества, чийто брой служители надвишава 500 и чийто счетоводен баланс надхвърля общо 20 млн. евро или чийто оборот е по-голям от 40 млн. евро, което освобождава МСП от това задължение;
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
при условие, че нивото е обявено върху етикета.
provided that the level is declared on the label.
при условие, че общият обем сурово мляко, включен в такива преговори на конкретна организация на производителите, не превишава следните граници:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
при условие, че организацията на производителите уведомява компетентните власти на държавата-членка или държавите-членки, в която/които тя действа.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
при условие, че тези устройства удовлетворяват изискванията на Директива 76/760/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че те са монтирани на превозните средства в съответствие с разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
при условия, от които не произтичат неприемливи рискове за общественото здраве и здравето на животните; или
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
при условията, предвидени в основния акт,
under the conditions provided in the basic act,
при услуги за научноизследователска и развойна дейност, различни от услугите за научноизследователска и развойна дейност, обхванати от кодове от 73000000-2 до 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 и 73430000-5 по CPV, освен ако ползите възникват единствено за възлагащия орган, за да ги използва той при упражняването на собствената си дейност, или освен ако предоставяната услуга се плаща изцяло от възлагащия орган;
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
при установяване на конверсионните коефициенти институциите отчитат конкретните си политики и стратегии, приети по отношение на наблюдението на клиентските сметки и плащанията.
in arriving at estimates of conversion factors institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
при физическо лице — името, адреса, юрисдикцията (юрисдикциите) (държава членка или Лихтенщайн) на данъчна регистрация, данъчния (данъчните) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“; при „образувание“, което е „титуляр на сметката“ и което след прилагане на процедурите за надлежна проверка съгласно раздели V, VI и VII е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“, — името, адреса, юрисдикцията (юрисдикциите) (държава членка или Лихтенщайн) на данъчна регистрация, данъчния (данъчните) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
при физическо лице — името, адреса, юрисдикцията (юрисдикциите) (държава членка или Швейцария) на данъчна регистрация, данъчния (данъчните) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“; при „образувание“, което е „титуляр на сметката“ и което след прилагане на процедурите за комплексна проверка съгласно раздели V, VI и VII е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“, — името, адреса, юрисдикцията (юрисдикциите) (държава членка или Швейцария) на данъчна регистрация, данъчния (данъчните) номер(а), датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Switzerland), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Switzerland) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;