natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стимулира държавите-членки да разработят рамки за развитие на по-висок пазарен интерес в ниско енергийни сгради или сгради с нулево потребление на енергия и въглерод;
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
стимулира иновативни схеми за управление чрез ИКТ25 и портала за туристически бизнес.
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
стимулира иновационните подходи за помощта за развитие (например подкрепа за партньорството между водните оператори и за публично-частните партньорства); ще насърчи обмена на най-добри практики между държавите членки (напр. на инструменти за солидарност) и ще идентифицира нови възможности за сътрудничество;
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
стимулира интердисциплинарното сътрудничество, да създаде интегрирано научно знание за мореплавателски и морски въпроси и да разпространява научноизследователските резултати и знания;
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
стимулира разбирането на темата за ефективно използване на ресурсите чрез медиите, образованието и обучението.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
стимулира разбирането на темата за ефективното използване на ресурсите чрез медиите, образованието и обучението.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
стимулираме преките инвестиции от МСП от ЕС и микрокредитирането
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
стимулиране и консолидиране на образователното измерение на настоящите режими чрез задължителни образователни инструменти,
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
стимулиране и подпомагане на намаляването на отпадъците и на висококачественото разделно събиране от страна на потребителите;
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
стимулиране качеството на онлайн съдържанието за младежите;
stimulating quality content online for young people;
стимулиране на НИРД в областта на новите технологии,
promoting R and D in new technologies,
стимулиране на НИРД в областта на новите технологии;
promoting R and D in new technologies,
стимулиране на академичното признаване на дипломи и срокове на обучение и
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
стимулиране на ангажираност и мотивация от страна на по-голям брой работодатели и работници;
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
стимулиране на всички инициативи за научноизследователска и развойна дейност;
bolstering all research and development initiatives;
стимулиране на възможностите за международно сътрудничество като канали за планиране на „Хоризонт 2020“;
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
стимулиране на дебат, обмен на информация и разширяване на взаимното обогатяване със знания с цел насърчаване на политиките за активен живот на възрастните хора;
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
стимулиране на дебата относно начина, по който различни видове договорни отношения, наред с различните видове трудово право, приложими за всички работещи, биха могли да помогнат както на работещите, така и на предприятията, чрез улесняване на преходите на пазара на труда, насърчаване на ученето през целия живот и развиване на креативността на работната сила.
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
стимулиране на дебата относно начина, по който различни видове договорни отношения, наред с различните видове трудово право, приложими за всички работещи, биха могли да помогнат както на работещите, така и на предприятията, чрез улесняване на преходите на пазара на труда, насърчаване на ученето през целия живот и развиване на креативността на работната сила;
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
стимулиране на действия на всички равнища на управление.
stimulating action at all levels of governance.
стимулиране на делокализациите в доларовата зона,
an incentive to relocate to the dollar zone;
стимулиране на ефектите на лоста и наличие на въздействия и отражения върху външните политики на ЕС и миграцията;
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
стимулиране на заетостта.
Stimulation of employment.
стимулиране на използването на съвременни технологии за повишаване на пътната безопасност,
promoting the use of modern technology to increase road safety;
стимулиране на използването на съвременни технологии за повишаване на пътната безопасност;
promoting the use of modern technology to increase road safety;
стимулиране на инвестициите в иновации и нови технологии;
stimulating investment in innovation and new technologies
стимулиране на иновации и развитието на пазари за технологии за околната среда
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
стимулиране на иновации и развитието на пазари за технологии за околната среда;
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
стимулиране на иновациите и разработването и разпространението на нови техники;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
стимулиране на интегрален подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда – ЕИСК припомня, че този подход трябва да бъде договорен от социалните партньори;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
стимулиране на интегрален подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда;
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
стимулиране на интегрален подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
стимулиране на интегрален подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
стимулиране на интегриран подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда – ЕИСК припомня, че този подход трябва да бъде договорен от социалните партньори;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
стимулиране на интегриран подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда – ЕИСК припомня, че този подход трябва да бъде договорен от социалните партньори;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
стимулиране на капацитета за производство на ваксини срещу пандемичен грип
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
стимулиране на конкурентоспособността на туристическия сектор в Европа;
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
стимулиране на малките и средни предприятия чрез Закон за малкия бизнес за Европа;
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
стимулиране на международната закрила и засилване на външното измерение на политиката в областта на убежището;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
стимулиране на обмена на знания между държавите членки (със специална насоченост към заплахите и възможностите, произтичащи от технологичното развитие) и подобряване на събирането на данни относно производството и собствеността на, както и относно престъпната дейност, свързана с огнестрелни оръжия и дезактивирани огнестрелни оръжия, сигнални оръжия и копия.
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
стимулиране на по-нататъшното намаляване на нормативната и административна тежест чрез въвеждане на елементи, които създават взаимодействия и предвиждат по-тесни оперативни връзки между EMAS и друго законодателство и инструменти на ЕС, като по този начин се намалява административната тежест за регистрираните по EMAS организации посредством гъвкавост на регулиране, включваща както облекчаване на нормативната рамка (заместване на законови изисквания без промени в екологичното законодателство като такова), или дерегулиране (промени в самото законодателство).
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
стимулиране на повече инвестиции в НИРД;
Promoting higher levels of R&D investment
стимулиране на повишаването на инвестициите в НИРД;
promoting higher levels of R&D investment;
стимулиране на политики за екологични обществени поръчки във всички публични органи.
encourage green procurement policies in all public bodies.
стимулиране на появата на иновационни, основаващи се на ИКТ продукти и услуги, позволяващи достойно остаряване, така че да се подобри качеството на живот на хората в напреднала възраст и да се намалят разходите за здравни и социални грижи;
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
стимулиране на предприемаческия дух на жените чрез подкрепа на създаването и прехвърлянето на предприятия и подобряването на техния достъп до финансиране;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
стимулиране на предприемаческия дух на жените чрез подкрепа на създаването на предприятия и подобряването на техния достъп до финансиране;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
стимулиране на предприемаческия и творческия дух в сътрудничество с всички заинтересовани страни (включително предприятията и синдикатите)26;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
стимулиране на предприемаческия и творческия дух в сътрудничество с всички заинтересовани страни (включително предприятията и синдикатите)29;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
стимулиране на производителите на строителни продукти да използват рециклирани материали;
incentivising producers of construction products to use recycled material;
стимулиране на работниците да поемат инициатива и отговорност за подобряване на личните и колективните резултати;
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
стимулиране на развитието и прилагането на националните стратегии (срв. точка 5);
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
стимулиране на развитието и прилагането на националните стратегии;
promote the development and implementation of national strategies;
стимулиране на развитието на по-евтини от електрическата енергия алтернативи за отопление и подобряване на достъпа до тях;
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
стимулиране на разработването и използването на решения за електронно здравеопазване в областта на редките заболявания;
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
стимулиране на разработването на нови ветеринарномедицински продукти;
stimulate the development of new veterinary medicines;
стимулиране на системите за разделяне и за събиране, които свеждат до минимум разходите за рециклиране и повторна употреба;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
стимулиране на сътрудничеството с трети държави и международни организации с цел насърчаване на общ глобален подход към въпросите на МИС и придаване на тежест на международни инициативи на високо ниво в Европа);
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
стимулиране на сътрудничеството с трети държави и международни организации с цел насърчаване на общ глобален подход към въпросите на МИС и придаване на тежест на международни инициативи на високо ниво в Европа);
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
стимулиране на съхраняването на азота от страна на бобовите растения;
stimulates nitrogen fixation by legumes,
стимулиране на съществено нарастване на частните инвестиции в изследователска дейност, развитие на технологиите, демонстрации и първоначално пазарно приложение на технологиите от плана СЕТ.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
стимулиране на трудовата заетост и изграждане на човешки капитал;
fostering employment and developing human capital;
стимулиране на търсенето (вж. 4.1 и 4.1.1);
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
стимулиране на търсенето на устойчива застроена среда, по-специално на санирането на сгради;
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
стимулиране на увеличена осведоменост за GPP и обучение чрез разпространение на инструментариум за обучение, създаване на платформи за регионално и местно сътрудничество и препоръчване да се ползва GPP при изпълнението на проекти, финансирани от ЕС;
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
стимулиране на успешната регионална интеграция на тихоокеанските ОСТ и засилване на тяхната способност да утвърждават ценностите на ЕС и превръщането им в катализатори на приобщаващ и устойчив растеж за човешкото развитие в региона;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
стимулиране на успешната регионална интеграция на тихоокеанските отвъдморски страни и територии и засилване на тяхната способност да утвърждават ценностите на ЕС и за превръщането им в катализатори на приобщаващ и устойчив растеж за човешкото развитие в региона,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
стимулиране на частни инвестиции във високоскоростни широколентови стационарни и мобилни мрежи, основано на правна предсказуемост, подобрено планиране и целево финансиране от частни и обществени източници на равнището на ЕС и на национално равнище;
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
стимулиране на частни средства, насочване към нов инструмент за финансиране;
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
стимулиране растежа на растенията;
stimulates plant growth,
стимулиране, развитие и способстване за сътрудничеството по научноизследователските дейности и дейностите за развитие в науката и технологиите между страните по споразумението, както и развитие на трайни отношения между научните общности в тях;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
стимулирането на иновациите;
stimulating innovation;
стимулирането на твърди ангажименти от страна на европейския промишлен отрасъл и допълване на неговите конкретни приноси с публична финансова подкрепа, тъй като оборудваните с улавяне и съхранение на CO2 (CCS) демонстрационни електроцентрали ще имат допълнителни инвестиционни и експлоатационни разходи в сравнение с конвенционалните електроцентрали;
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
стимулират засилена изследователска и развойна дейност в стратегическите области
encourage increased research and development into areas of strategic interest
стимулиращ ефект.
the incentive effect.
стимулиращия ефект на направените в наследството инвестиции за частните и публичните източници.
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
стимулите за инвестиции.
the incentives for investments.
стимулите съгласно член 30, параграф 1,
the incentives in accordance with Article 30(1);
стипендии за индивидуална мобилност (СИМ): предоставяни на лица, на които предстои да пътуват по работа, свързана с конкретен процес на реформа и академично сътрудничество.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
стипендии за образование, изследователска дейност или професионално обучение, отпуснати на физически лица;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
стойки
stands
стойки;
stands;
стойност
Minimum value
стойност и дял от поръчката, която е възложена на подизпълнители или може да се възлага на трети страни;
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
стойност или среднопретеглена стойност на емисиите на CO2 за комбиниран на движение;
combined or weighted, combined CO2 emissions;
стойност на делението на тариращото устройство, доколкото то се различава от „d “ във формата d Т =...,
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
стойност на делението, ако то се отличава от „е“ във формата на d =...,
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
стойност на нетните активи на едина дялова единица.
the net asset value per unit.
стойност на нетните активи.
net asset value.
стойност на предоставените в заем ценни книжа и борсови стоки, изразена като дял от общия размер на активите, които могат да бъдат заемани,
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
стойност(1)
Minimum value(1)
стойности при неизправност за всеки от горните случаи;
failure mode values for each of the scenarios;
стойностите за емисиите на CO2 и за разхода на гориво, определени чрез приложимата процедура за изпитване, са представителни за емисиите, измервани в реални условия на шофиране.
CO2 emissions and fuel consumption values determined through the applicable test procedure are representative of emissions measured under real driving conditions.
стойностите и съдържанието, вложено в понятията гранични стойности на експозиция, ориентировъчни стойности и стойности за предприемане на действие, свързаните потенциални рискове и взетите превантивни мерки;
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
стойностите на характеристиките, за които ще бъде проведен електронен търг, при условие че тези характеристики са количествено измерими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти;
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
стойността за данъчни цели при случаи на непарични дарения за благотворителни организации.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
стойността на D в съответствие с допълнение 2 за изпитванията по динамичния метод, или масата на ремаркето в съответствие с допълнение 3 за изпитванията по статичния метод, както и вертикалното натоварване в точката на съединяването S.
value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
стойността на безвъзмездните средства или всякакви други финансови предимства, предоставени от трети страни за изпълнението на концесията;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
стойността на всички доставки и услуги, предоставени на концесионера от възлагащия орган, при условие че са необходими за извършването на строителните работи или предоставянето на услугите;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали с произход
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;