natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обезпечаване на потребителя с инструменти за критична оценка на съдържанието в Интернет;
empowering users with tools to critically assess online content;
обезпечаване на приемането на своето предложение за преразгледан Регламент относно странични животински продукти15, за да гарантира, че на водните животни може да бъде давана храна с произход от морски животни, като в същото време се избягва храненето на видове риба с храна с произход от същите видове риба.
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
обезпечаване на сигурността при обмена на данни и информация и на сигурността на системите;
securing data and information exchange and securing systems
обезпечаването на координирани, единни, финансово и качествено обезпечени първоначално обучение, въвеждане и текущо професионално развитие; и подобряването на предоставянето, качеството и възприемането на обучение на учителите на работното място;
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
обезпечаването от страна системите на училищното образование на улеснен успешен преход между различните училищни степени и видове училища, и към последващо образование и обучение;
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
обезпечават всички нови служители след наемането им да присъстват на обучение, свързано с работата с лица с увреждания, и преминаване на опреснителни курсове за персонала, по целесъобразност.
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
обезпечени с други активи;
collateralised by any other assets;
обезпечени с ликвидни активи съгласно член 404,
collateralised by liquid assets as set out in Article 404;
обезпечение с недвижима собственост в съответствие с параграфи 2—6;
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2 to 6;
обезпечение, получено от контрагента, се третира като вземане от контрагента по дериватен договор (дълга позиция) с падеж на деня на определяне;
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;
обезпечението е паричен влог или подобен инструмент;
the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument;
обезпечението е под формата на дългови ценни книжа, емитирани от централни правителства или централни банки, на които може да бъде присъдено  0 % рисково тегло съгласно член 109, и пазарната му стойност е намалена с 20 %.
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
обезпечи неограничен достъп до нови и върхови технологии, системи и възможности с цел да осигури независими европейски космически приложения.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
обезпечителни мерки с цел да се осигури събиране на вземането (член 15 и член 16);
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
обезсоляването може да осигури решение на проблемите с водоснабдяването, но може да увеличи потреблението на изкопаеми горива и емисиите на парникови газове.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
обезценките на активите и гаранциите, по които са подадени искания за плащане, както за предходната година, така и съответните акумулирани стойности;
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
обезценяването на паричните средства;
currency depreciation;
обезщетение за вреди (в случаи, при които клиничните изпитвания представляват допълнителен риск);
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
обезщетение за инвалидност (консолидиран закон за социалните грижи от 2005 г., част 3, глава 10);
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
обезщетение на производителите за пропуснати ползи вследствие изпълнението на мярката;
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
обезщетение при преместване (Закон за здравето от 1970 г., член 61);
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
обезщетението за настъпилите вреди или възможността да се оповести съответното съдебно решение.
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
обезщетението на жертви на престъпления
compensation to crime victims
обезщетението, упоменато в точка 2, буква б) се счита за адекватно ако гарантира доход, равностоен на последната месечна работна заплата или на средна месечна работна заплата, в съответствие с тавана, определен от националното законодателство, ако има такъв.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
обезщетения за безработица (консолидиран закон за социалните грижи 2005 г., част 3, глава 2);
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
обезщетения за вреди;
damages;
обезщетения за инвалидни колички и оборудване за придвижване (изменения 49 и 50);
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
обезщетения за пътници при круиз (изменение 58);
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
обективна и достоверна;
objective and accurate; and
обективните критерии за преразпределение на надвнесената такса;
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
обем и/или тегло;
volume and/or weight;
обем на възможно забавяне на дейности по поддръжката, разходи, предвидени за неговото преодоляване, и активи, които ще бъдат извадени от употреба и следователно ще доведат до промяна във финансови потоци,
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
обем на двигателя  50 cm3, ако задвижващата конфигурация на превозното средство включва двигател с принудително запалване
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
обем на двигателя  50 cm3, ако задвижващата конфигурация на превозното средство включва двигател с принудително запалване, и
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
обем на отпуснатите в рамките на финансовия механизъм заеми;
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
обем на пазара;
Market size
обем на пазара;
Market size,
обем на пласирания етилов алкохол от земеделски произход, изразен в хектолитри чист алкохол, разпределен по сектори на местоназначение;
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
обем на сделките, спредове или ликвидност на съответните пазари;
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
обем на становищата и дерогации
Length of opinions and derogations
обем на търговията (видове и брой на животните, преминаващи през съответния граничен инспекционен пункт).
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
обема и естеството на разплодните животни и зародишните продукти от тях, въвеждани в Съюза от третата държава;
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
обема и качеството на количествата производство в абсолютни и  относителни стойности спрямо производството в световен мащаб;
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
обема и произход на всички ресурси на даден фонд;
Size and source of an entity's resources;
обема и стойността на произведените количества в абсолютни и относителни стойности спрямо производството в световен мащаб;
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
обема на вноса, главно когато той е нараснал значително, в абсолютни числа или по отношение на продукцията или на потреблението в Общността;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
обема на вноса, по-специално, когато е налице значително увеличение или в абсолютен размер или съпоставено с продукцията или потреблението в Ö Съюза Õ;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
обема на досиетата, третирани в рамките на EU Pilot.
The volume of files treated in EU Pilot.
обема на дълговото финансиране, предоставено на операторите в сферата на културата и творчеството и/или
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
обема странични животински продукти във връзка с естеството на дейностите и видовете на произход, посочени в параграф 1, буква г);
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
обема, който може и/или следва да бъде доставен, и графика на доставките, и
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
обема, който може и/или трябва да бъде доставен, и графиката на доставките и
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
обемни отпадъци (например електродомакински уреди, мебели, дюшеци);
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
обемът на вноса в някоя година превишава определено равнище („прагов обем“).
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
обемът на вноса в сравнение с нивата от предходни календарни или пазарни години, в зависимост от случая, вътрешните продукция и потребление, както и планираните в съответствие с реформата на общите организации на пазарите бъдещи нива;
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
обемът на вноса през която и да било година надхвърля определено равнище („начален обем“).
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
обемът на вноса през която и да било година надхвърля определено равнище.
the volume of imports in any year exceeds a certain level.
обемът на един ad hoc модул се ограничава до 11 променливи.
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
обемът на исканата документация;
the volume of the requested documentation
обемът на културите, които ще се използват;
the culture volumes to be used;
обемът на преките чуждестранни инвестиции между САЩ и ЕС понастоящем възлиза на над 2,5 билиона USD (1,5 билиона EUR) между двете страни.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
обемът на преките чуждестранни инвестиции между САЩ и ЕС понастоящем възлиза на над 2,5 билиона щатски долара (1,5 билиона евро) между двете страни.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
обжалването на дискриминиращи решения по съдебен път и сигнализирането за случаи на дискриминация да бъде безпроблемно, и, в съответствие с Директива на Съвета 97/80/ЕО относно представянето на доказателства при дискриминация въз основа на пола1, ответникът да следва да докаже, че не е налице нарушение на принципа на равно третиране.
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
обжалвания и жалби.
appeals and complaints.
обзепечителни мерки с цел да се осигури събиране на вземането (член 15 и член 16);
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
обиди, непристойно поведение, неуважение, проява на презрение;
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
обикновена гума (за използване по път)
normal (road type) tyre
обикновена краста: клубени с повече от една трета поразена площ на повърхността.
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
обикновена поща или телефакс;
post or fax;
обикновена пшеница — за количества, надхвърлящи максималното предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а);
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
обикновена пшеница, ечемик, царевица и малц;“
common wheat, barley, maize and sorghum;"
обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица и сорго;
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
обикновени вина: два литра;
still wines: two litres;
обикновени фиксирани (статични) препратки, при които законодателството на ЕО препраща към международното законодателство, такова, каквото то е към даден момент
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
обикновените съдове под налягане“ (Кодифицирана версия)
relating to simple pressure vessels (codified version)
обикновено ЕС не е запознат с условията на споразуменията в областта на рибарството, сключени от държавите партньори с други държави (които не членуват в ЕС);
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
обикновено биха били допустими съгласно други инструменти на ЕС за външна помощ или други компоненти на този инструмент, но които в съответствие с член 2 следва да бъдат осъществени чрез мерки при криза или възникваща криза поради необходимостта от бърз отговор на ситуацията.
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
обикновено е съставен за единствен получател;
is normally made out for a single consignee;
обикновено не се прави ново класиране в по-висока степен
Generally no regrading to a higher grade
обикновено се намира в държава-членка, различна от държавата по местопребиваване на пострадалото лице.
normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
обиколен маршрут Ним - Монпелие трябва да започне да функционира през 2017 г., Монпелие - Перпинян – за 2020 г.
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
обиколка на гръдния кош (ако е необходимо)
chest perimeter (if required)
обиколка на коремната област (ако е необходимо)
abdomen perimeter (if required)
обитаеми пространства и обработваеми площи (наем на стаи, споделено използване на жилища и на градини в градовете и селата);
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
обитаеми пространства и обработваеми площи (наем на стаи, споделено използване на жилища и на градини в градовете и селата);
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
обичаите или практиките, от които са обвързани страните по силата на член 67;
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
обичаите, които страни в същото положение биха сметнали за общо приложими;
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
обичайната(ите) функция(ии) на съставката в крайния продукт,
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
обичайните физически процеси, включително извличането с вода (по метод „in line“ — дифузия) на ядивната част на плодoвете, с изключение на грозде, за производството на концентрирани сокове от плодове, при условие че така получените концентрирани плодови сокове са в съответствие с част I.1;
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
обичайно търгувани индекси, базирани на тези референтни лица.
commonly-traded indices based on those reference entities.
обичайното наименование на естеството на товара и начина на опаковане, а за опасните товари — тяхното общоприето наименование, както и броя на колетите, особената им маркировка и номерата им;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
облагаеми лица, които не извършват нито една от следните сделки:
taxable persons carrying out none of the following transactions:
облагане по специален режим в тази трета държава, при който се разрешава значително по-ниско равнище на данъчно облагане, отколкото по общия режим.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
облагане с данък върху печалбата съгласно общия режим в тази трета държава, при законоустановена ставка за корпоративен данък, по-ниска от 40 % от средната законоустановена ставка за корпоративния данък, приложима в държавите-членки.
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
облагане с данък на енергийното потребление и емисиите на CO2: целта на новия данък е да се съчетаят опазването на околната среда и възстановяването на икономическия растеж.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
облагането на вътреобщностните сделки и
the taxation of intra-Community transactions, and
област Viljandi Männimäe tee 33-24,
Männimäe tee 33-24
област Ионкан;
Yongkang County;
области за усъвършенстване на препоръката
areas for improvement of the recommendation
областите на приложение на стандартите за качество обхващат издаването, подновяването, замяната и оттеглянето на европейските свидетелства за квалификация, моряшките служебни книжки и корабните дневници, всички курсове и програми за обучение, изпити и оценки, осъществявани от или под разпореждането на всяка държава членка и квалификацията и опита, изисквани от обучителите и екзаминаторите, които имат отношение към политиките, системите, контрола и вътрешните проверки за гарантиране на качеството, създадени за осигуряване на постигането на определените цели.
m the fields of application of the quality standards cover the issuing, renewing, replacing and withdrawing of Union certificates of qualifications, service record books and logbooks, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of trainers and examiners, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
областите на услугите, посочени в член 2, параграф 2, буква а);
the service areas referred to in Article 2(2)(a);
областите, в които следва да се работи за подобряване;
areas for improvement;
облегалката на седалката, ако е регулируема, трябва да е регулирана така, че да може да приеме триизмерна Н-машина, при наклон на торса, равен на 25 градуса;
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
облекчаване на графика за мобилност;
simplify the mobility calendar;
облекчаване на достъпа до кредити за МСП;
Easing the conditions for SME credit
облекчаване на достъпа на МСП до иновационните мрежи и услуги;
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
облекчаване на изискванията за оповестяване относно проекти за сливане или разделяне;
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
облекчаване на нормативната рамка, така че регистрирана по EMAS организация се счита за отговаряща на определени законови изисквания във връзка с околната среда, предвидени в други правни инструменти, установени от компетентните органи;
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
облекчаване на природното затруднение на снабдяването (отдалеченост, островен характер, малка площ);
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
облекчаване на регулаторното третиране на проектите от общ интерес в електроенергийния и газовия сектор чрез определяне на цени в зависимост от постигнатите ползи и осигуряване на съответствие на разрешените приходи с поеманите рискове;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
облекчаване на режима за въвеждане на нови лекарства за редки заболявания чрез споразумение относно общата форма за кандидатстване за наименования за лекарства-сираци;
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
облекчаване на тежестта за общественото здравеопазване (например намаляване на престоя в болници) и за пенсионните системи (например чрез избягване на ранната годност за пенсиониране),
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
облекчаването на визовия режим е улеснение, което трябва да се предостави на всички граждани на Босна и Херцеговина.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
облекчат статистическото докладване на икономическите оператори (Интрастат - Intrastat), особено що се отнася да МСП;
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
облекчения (без продължаване, с продължаване или с изменение на схемата);
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
облекчения в задълженията за данъчното деклариране за предприятията, които получат разрешение като се ангажират да съдействат на данъчната администрация;
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
облекчения в задълженията за данъчното деклариране за предприятията, които получат разрешение, поради това, че се ангажират да съдействат на данъчната администрация;
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;