natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ускоряване на процеса на глобализация, с нови участници и нови конкуренти;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
ускоряване на процеса на изготвяне на законодателство въз основа на етичен подход и на мерки за укрепване на защитата на потребителите;
m. speed up the law-making process based on an ethical approach and on enhancing consumer protection;
ускоряване на работата по техническата стандартизация на европейско и международно равнище.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
ускоряване на работата по техническата стандартизация на европейско и международно равнище;
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
ускоряване на развитието на инфраструктурата за производство на енергия от възобновяеми източници и съответното намаляване на въглеродния отпечатък на региона;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
ускоряване на развитието на инфраструктурата за производство на енергия от възобновяеми източници и съответното намаляване на въглеродния отпечатък на региона;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
ускоряване на развитието на научноизследователската дейност и технологиите и въвеждането на иновационни приложения в областта на устойчивото производство и потребление във връзка с публичните разходи и частните разходи на Общността и държавите-членки с оглед на определената цел, в ЕНП39 да се инвестират 3% от БВП.
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
ускоряване на развитието на технологиите за „чист“ въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-бързото им прилагане;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
ускоряване на развитието на технологиите за „чист“ въздушен транспорт в ЕС, с цел възможно най-бързото им прилагане;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
ускоряване на реализирането на високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи и тяхното въвеждане, включително от малките и средните предприятия (МСП); тази цел се измерва чрез степента на покритие от широколентови и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи, както и посредством броя на домакинствата, сключили договор за абонамент за интернет със скорост над 100 Mbps;
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
ускоряване на сегашния темп на внедряване на ИТС в автомобилния транспорт и осигуряване на непрекъснатост на услугите в цялата Общност
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
ускоряване на структурните реформи и насърчаване на интеграцията
Accelerating structural reforms and fostering integration
ускоряване на създаването на работни места;
boosting job creation;
ускоряване на текущата работа в рамките на IMO за преразглеждане на правилата към глави ІІ-1, ІІ-2 и ІІІ от Конвенцията SOLAS от 1974 г., които съдържат въпроси, предоставени на свободна преценка на администрацията, за да се установи на хармонизирано тълкуване на тези правила и съответно да се приемат на изменения на последните;
expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
ускоряване на текущите двустранни преговори за либерализиране на търговията с услуги (включително облекчаване на визовия режим за лица от специфични категории професии);
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
ускоряване на техническия прогрес – научния и технологическия; увеличаване на средствата и програмите;
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes;
ускоряване на техническия прогрес – научния и технологичния;
acceleration of technical progress - scientific and technological;
ускоряване на техническия прогрес – научния и технологичния;
acceleration of technical progress – scientific and technological;
ускоряване на устойчивия растеж в региона със специален акцент върху местните МСП;
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
ускоряване на цифровите иновации в обществения сектор посредством мобилизирането на Механизма за свързване на Европа (МСЕ)10;
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
ускоряването на растежа чрез иновации и интернационализация на индустрията;
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
ускоряването на техническия прогрес – на научния и технологичния: увеличаване на средствата и програмите;
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes;
ускоряването на техническия прогрес – научния и технологическия;
acceleration of technical progress – scientific and technological;
ускоряват започването на търговските дейности на МСП посредством намаляване и опростяване на търговските лицензии и разрешителни.
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
ускорят прилагането от 2013 г. на стратегии, които включват обучение по безопасност в интернет като част от училищните програми;
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
ускорят разработването на съвременни услуги чрез използването на модела за изчисления в облак, в това число електронната търговия и електронното образование, както и на технически усъвършенствани публични услуги като електронното управление и електронното здравеопазване.
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
условието, предвидено в член 295, параграф 2, буква б), вече не е спазено;
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
условието, според което една държава членка може да се възползва от ЕСЗД само ако е изпълнила всички условия, е целесъобразно;
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
условия
Conditions
условия
Enabling
условия за безопасното приложение на производни продукти, които представляват риск за общественото здраве или здравето на животните.
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
условия за внасяне на изменения: член 51;
conditions to be met for tabling of amendments: Rule 51;
условия за временно спиране на доставките на газ;
conditions for the suspension of gas deliveries.
условия за възстановяване на цената в случай на закъснение или отмяна на пътуване и включване на ново изключение от задължението за обезщетяване (изменения 55 и 59).
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
условия за достъп до транспортни данни за целите на безопасността и сигурността,
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
условия за експлоатация на въздухоплавателно средство в съответствие със съществените изисквания, посочени в приложения IV и Vб;“
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
условия за експлоатация на летище в съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение Vа;
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
условия за ефективно предотвратяване на изхвърлянето.
conditions for effective discard prevention.
условия за заместване на член, участващ в работата на проучвателна група между два мандата (член 62, параграф 3).
conditions for replacing a member for the work of a study group between two terms (Rule 62(3)).
условия за издаване, поддържане, изменяне, спиране или отмяна на сертификата, посочен в параграф 2, буква г);
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
условия за издаване, поддържане, изменяне, спиране или отмяна на сертификати за летища и сертификати за летищно оборудване, включително експлоатационни ограничения, свързани със специфичното проектиране на летището;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
условия за издаване, поддържане, изменяне, спиране или отмяна на сертификатите, посочени в параграфи 2 и 4 и в член 8г, параграф 2;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
условия за използване на хранителни ензими в храните;
conditions of use of food enzymes in foods;
условия за наемане на служба на генералния секретар
Conditions of appointment of the future Secretary-General
условия за недопускане на появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните по време на събирането и транспортирането на странични животински продукти, включително и условия за безопасното транспортиране на продуктите по отношение на контейнери, превозни средства и опаковъчни материали.
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
условия за предлагане на работници за наемане на работа, в частност от предприятия за временна работа;
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
условия за предоставяне на УВД/АНО в съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение Vб;
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
условия за прибягване на пленарните сесии до поименно гласуване, за избор на Бюро и др. (разширяване на полето на приложение на член 56, параграф 4);
conditions for a recorded vote in plenary sessions, for Bureau elections etc. (extending the scope of Rule 56(4));
условия за приемане
conditions of admission
условия за разглеждане на становище без обсъждане: член 50, параграф 4
conditions for voting on an opinion without a discussion: Rule 50(4);
условия за установяване и уведомяване на заявителя за подробните спецификации, приложими за системите, частите и приборите за УВД/АНО;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
условия за установяване и уведомяване на заявителя за приложимата основа за сертифициране, приложима към летището;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
условия за установяване и уведомяване на заявителя за приложимите подробни спецификации, приложими към летищното оборудване;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
условия за финансиране от ЕС при спазване на законодателството на ЕС за опазване на околната среда (SEA, EIA и „Натура 2000“)
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
условия и процедури за деклариране от страна на посочените в параграф 3 доставчици на услуги и за надзора над тях;
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
условия на живот, благоприятни за семейството, като например достъпни грижи за децата;
family friendly living conditions, such as affordable child care;
условия на заетост и труд, по-специално по отношение на заплащането и уволнението;
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
условия на преобразуването;
the terms of conversion;
условия на приемане, в това число обръщане на специално внимание на непридружените деца и децата, които са със своите семейства, уязвимите групи и жертвите на изтезания.
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
условия на приемане, в това число специалното внимание, което трябва да се отдели на уязвимите групи и жертвите на изтезания.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
условия на равнопоставеност за съпоставими цифрови услуги;
a level playing field for comparable digital services;
условия на равнопоставеност.
a level playing field.
условия на разрешенията, включително зони и продължителност;
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
условия на силно фрагментиран европейски пазар;
a highly-fragmented European market,
условия на сливането;
the terms of merger;
условия на съхранение;
the storage conditions;
условия на труд (включително интензивност на труда);
working conditions (including work intensity);
условия на труд, включително по отношение на заплащането и уволнението, здравето и безопасността на работното място, приложими за сезонната работа, определени от законови, подзаконови или административни разпоредби и/или общоприложими колективни трудови договори в държавата-членка, за която те са били допуснати в съответствие с настоящата директива.
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
условия на труд.“
working conditions."
условия, които да гарантират, че на първо място сортовата автентичност е била предмет на проверка.
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
условия, при които акредитираните органи, посочени в член 8г, могат да издават сертификатите, посочени в параграф 5;
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
условия, при които операциите се забраняват, ограничават или се подчиняват на определени условия в интерес на безопасността.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
условия, при които операциите се забраняват, ограничават или се подчиняват на определени условия в интерес на безопасността;
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
условия, при които посадъчният материал може да се търгува по отношение консервацията in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, свързани със специфични естествени или полуестествени местообитавания и застрашени от генетична ерозия;
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
условия, при които посадъчният материал, предназначен за биологично производство, може да бъде търгуван.
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
условия, при които химически обработеният посадъчен материал може да се търгува;
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
условия, признати от Комисията като най-малкото еквивалентни на изискванията, приложими съгласно законодателството на Общността към производството и пускането на пазара на такива странични животински продукти или техни производни продукти; или
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
условия, приложими за такъв тип посадъчен материал;
conditions applicable to such propagating material;
условия, свързани с предоставянето на акции в дружествата правоприемници;
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
условията в морето и крайбрежните райони, които намаляват потенциала за растеж и работни места в морския сектор и сектора на мореплаването.
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
условията в периферните региони, за които разходите за транспорт на стоки, както внасяни, така и изнасяни, представляват съществен фактор, възпрепятстващ растежа и заетостта.
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
условията в разрешителното се съблюдават от оператора при експлоатирането на инсталацията;
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
условията във влаковете, гарите и станциите, непригодени перони (претовареност на съоръженията за прием на пътници) или такива, които не отговарят на хигиенните стандарти, липса на санитарни възли;
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
условията за безопасното снабдяване със и придвижване на материал, който да се използва при условия, които изключват появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните;
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
условията за боравенето със, обработката или складирането на странични животински продукти или производните им продукти в едно и също предприятие или обект:
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
условията за влагане на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства в и върху храни;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
условията за влизане и пребиваване за повече от три месеца на посочените в буква а) граждани на трети държави в държави-членки, които са различни от държавата-членка, издала първоначалното разрешение за пребиваване на гражданина на трета държава въз основа на настоящата директива.
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
условията за влизане и пребиваване за повече от три месеца на територията на държавите-членки на граждани на трети държави и на членове на техните семейства в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер;
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
условията за влизане и пребиваване за повече от три месеца на територията на държавите-членки на граждани на трети страни и на членове на техните семейства за целите на висококвалифицирана трудова заетост,
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
условията за влизане и пребиваване, както и правата на граждани на трети държави и на членовете на техните семейства, посочени в буква а), в държави членки, различни от държавата членка, която първа е издала синя карта на ЕС.
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
условията за вноса и транзитното преминаване на материали от категория 1 и категория 2 и продуктите, получени от тях;
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
условията за вписване на съответните чистопородни животни в родословни книги, създадени от развъдни сдружения;
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
условията за вписване на съответните чистопородни разплодни животни в родословни книги;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
условията за гъвкавост и сигурност на наличните и използваните ресурси и тарифите в зависимост от потреблението;
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
условията за динамично развитие на наличните и използваните ресурси и тарифите в зависимост от потреблението;
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
условията за допустимост на разходите, които трябва да бъдат изпълнени, за да има бенефициерът право на подкрепа по дадена оперативна програма;
(a) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
условията за допустимост;
eligibility conditions;
условията за експлоатация, особено инсталациите за миене и бутилиране, трябва да отговарят на хигиенните изисквания; по-специално, контейнерите трябва да бъдат обработени или произведени по такъв начин, че да се избегне неблагоприятно въздействие върху микробиологичните и химически характеристики на натуралната минерална вода;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling plant, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
условията за заличаването на връзки, копия или реплики на личните данни от обществено достъпни съобщителни услуги, както е посочено в параграф 2;
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
условията за затваряне и одобрения временен план за периода след затварянето в съответствие с член 17;
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
условията за извеждане на продуктите от горенето,
the conditions for the dispersal of combustion products,
условията за извършване на проверки от държавите-членки и санкциите, на които подлежат предлагащите организации.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
условията за издаване на заповед за разкриване да включват изискването ищецът:
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
условията за издаване на лицензии за внос и техния срок на валидност.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
условията за издаване на разрешителни за внос и срокa им на валидност.
the issue of import licences and their term of validity.