natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за частния сектор е налице обща загриженост, дължаща се на липсата на висококвалифицирани и обучени изследователи.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
за червеното вино да повишат максималната граница на общото действително алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 4 до 12 об.
for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol.
за четвъртата (Люксембург GR) тази цел не беше толкова важна, макар че бяха привлечени много европейски творци;
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
за чистопородни разплодни говеда и биволи — в част 1;
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
за чистопородни разплодни овце и кози – в част 3.
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
за чистопородни разплодни свине — в част 2, глава I и част 2, глава II, точка 1;
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
за член, който не изпълнява задълженията си - дали да се прекрати неговото членство или да се вземат други мерки, докато той изпълни задълженията си; или
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
за членовете на семействата на работниците, посочени в буква а), при условие че същите пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, докато работникът е нает на работа в държава членка;
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
за членовете на семействата на работниците, посочени в буква в), при условие че същите пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, докато работникът е нает на работа в Албания.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
за членовете на семействата на работниците, посочени в буква в), при условие че същите пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, докато работникът е нает на работа в Сан Марино.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
за членовете на семействата на работниците, посочени в буква в), при условие че същите пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, докато работникът е нает на работа в Турция.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
за членовете на семействата на работниците, посочени в буква в), при условие че същите пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, докато работникът е нает на работа в Черна гора.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
за членство в такива развъдни сдружения или развъдници;
for membership of such breed societies or breeding operations;
за шлаки и карбонати от природен произход: метод за определяне на реакционната способност.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
за юридически лица: имуществени санкции в размер до 10 % от общия годишен оборот на юридическото лице за предходната стопанска година;
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
за юридическо лице: наименованието и регистрационния номер според официалните регистри,
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
за „образувание“ — всеки официален документ, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа наименованието на „образуванието“ и адреса на неговото централно управление в юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция), в която това „образувание“ твърди, че е данъчно регистрирано, или в юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция), в която „образуванието“ е било учредено или създадено;
with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
за „пълноценен фураж“ могат да се използват следните обозначения, ако е необходимо; „минерален фураж“, „пълноценен фураж заместител на мляко“ или „допълващ фураж заместител на мляко“;
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
за „първия стълб“ е от съществено значение да се осигури устойчив растеж и да се насърчават пълната заетост, иновациите, конкурентоспособността и сближаването в Алпийския регион чрез взаимна солидарност между планинските райони и градските зони.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
за:
For :
за:
For:
заангажира всички действащи лица и всички региони в цикъла на въвеждане на иновации: не само големите компании, но и МСП във всички сектори — включително и публичния сектор, — социалната икономика и самите граждани („социална иновация“); не само няколко високотехнологични области, а всички региони в Европа и всяка държава-членка, при което всички следва да насочат вниманието си върху собствените си силни страни („интелигентно специализиране“), като Европа, държавите-членки и регионите работят в партньорство.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
заангажиране на всички действащи лица и всички региони в цикъла на въвеждане на иновации;
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
забавата в изпълнението се равнява на съществено неизпълнение.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
забавление (споделяне на цифровизирано съдържание);
leisure (sharing digitised content),
забавяне или предотвратяване на нежелания растеж на растенията, с изключение на водорасли.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
забавяне на икономическия растеж в Азия
Slowdown in economic growth in Asia
забавяне на икономическия растеж в Азия
Slower economic growth in Asia
забавяне на растежа или рязко свиване на местните икономики;
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
забавяне при приемането на бюджета на ЕС, забавеното приемане на регламентите, на Стратегическите насоки на Общността (СНО)6 и последвалите преговори по програмите7;
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
забавянето на плащане се използва като заместител на банковите кредити;
late payments are used as a substitute for bank credit; and
забавяния при въвеждането на нови версии и актуализации;
Delays in implementing new releases and upgrades;
забележими остават различията по отношение на коефициентите на безработица, младежка безработица и дела на младежите, неучастващи в никаква форма на заетост, образование или обучение; в повечето южноевропейски държави — членки на еврозоната, са видни спад в доходите на домакинствата, увеличаване на неравенствата и повишено равнище на бедност.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
забележки, в които се посочват основният акт и обемът на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза по тези операции;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
забелязани аномалии,
any abnormalities,
забелязва се преход от разпокъсаност на ресурсите (краткосрочни действия с ограничено въздействие) към дългосрочни действия с по-голям потенциал за реално социално въздействие;
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
заболеваемост и смъртност с причините за тях,
morbidity and mortality with causes,
заболявания по хората, включително алергични или токсични ефекти,
disease to humans including allergenic or toxic effects,
забрана да се възлага на операторите на услуги събирането на таксите за достъп до инфраструктурата;
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
забрана за въздушно пръскане с възможна дерогация, за да се намалят рисковете от вредни последици върху здравето на хората и върху околната среда,
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
забрана за въздушно пръскане, с възможна дерогация, за да се намалят рисковете от вредни последици върху здравето на хората и върху околната среда,
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
забрана за доставка на ветеринарномедицински продукти.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
забрана за доставяне на жива риба за отглеждане в рибни ферми във водите под юрисдикцията на засегнатите държави-членки;
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
забрана за кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки, да извършват риболов във води под юрисдикцията на други държави-членки;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
забрана за намаляване със задна дата на договорени цени чрез упражняване на натиск;
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
забрана за оператори от Общността да приемат разтоварване на суша, забрана за поставяне в садки за угояване или отглеждане или забрана за трансбордиране на риболовни продукти, уловени от кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки;
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
забрана за отпускане със задна дата.
non retroactivity.
забрана за предлагане на пазара или използване за търговски цели на риба и риболовни продукти, уловени от кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки;
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
забрана за приемане на жива риба, уловена от кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки, за отглеждане в рибни ферми във водите под юрисдикцията на другите държави-членки;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
забрана за приемане на указания от публични органи, занимаващи се с въпросите във връзка с конкурентоспособността, или от други публичноправни или частноправни организации;
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
забрана за пряко или непряко отчуждаване без бърза, адекватна и защитна компенсация;
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
забрана за риболовна дейност по инициатива на Комисията;
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
забрана за съществуването на играчки или предмети за безплатно разпространение с формата или външния вид на мобилен телефон, предназначени за деца под четиринадесетгодишна възраст;
prohibit free toys or gadgets for under fourteens that resemble mobile telephones;
забрана за търговия с разплодните животни или зародишните продукти от тях, за които се отнася пропускът в системата за официален контрол;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
забрана за финансовите институции да разчитат на трети страни, разположени във въпросната държава, за осъществяването на елементи от процеса на комплексна проверка на клиента;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
забрана за финансовите институции да създават клонове или представителства в съответната държава или отчитане по друг начин на факта, че въпросният клон или представителство ще бъде в държава, която не разполага с адекватни системи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
забрана или налагане на условия към прехвърлянето на права за ползване на радиочестотния спектър, които не подлежат на контрол от страна на държавата членка или Съюза по отношение на сливанията, когато е вероятно тези прехвърляния да доведат до значителна вреда за конкуренцията;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
забрана или ограничение за риболов в определени зони, за да се защити хвърлящата хайвер риба и младите екземпляри или рибата, която е под минималния референтен размер за опазване, или нецелеви видове;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
забрана или ограничение за риболов или използване на определени типове риболовни уреди през определени периоди от време, за да се защити хвърлящата хайвер риба или рибата, която е под минималния референтен размер за опазване, или нецелеви видове;
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
забрана на връщането на нереализирана продукция, освен когато причините са точно посочени и договорени в условията на договора;
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
забрана на всякакво последващо приложение на страничните животински продукти или производните им продукти за други цели;
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
забрана на досегашната практика на авиокомпаниите да анулират връщането, ако пътникът не е използвал отиването в рамките на един и същ билет.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
забрана на досегашната практика на авиокомпаниите да анулират връщането, ако пътникът не е използвал отиването в рамките на един и същ билет.“
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
забрана на досегашната практика на авиокомпаниите да анулират връщането, ако пътникът не е използвал отиването в рамките на един и същ билет.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
забрана на задължение, наложено чрез упражняване на натиск, за частично покриване на разходи за маркетинг или за търговия на дребно извън предвидените в първоначалния договор;
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
забрана на зоотехнически основания за внос в Съюза на разплодните животни и зародишните продукти с произход от третите държави, за които се отнася посоченото в параграф 1 несъответствие, или изпратени от тях;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
забрана на използването на кредит,
Banning the use of credit,
забрана на компенсационни плащания от страна на доставчиците за нереализирани печалби от страна на търговците на дребно, освен в случай че такива не са определени и договорени предварително или доставчикът не е доставил необходимите количества;
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
забрана на контактите между възлагащия орган и оферента по време на процедурата, освен по изключение при условията по член 163, и когато е предвидено посещение на място, посочване на условията за извършването му;
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
забрана на опасни химически съединения в продукти, свързани с ИКТ;
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
забрана на патентното обвързване и повтарянето на оценки
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
забрана на плащания за разхищение, небрежност или неизпълнение, с изключение на тези, предвидени в първоначалния договор, и когато в конкретния случай няма двусмислие;
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
забрана на плащания с фиксиран размер за гарантиране на поръчки или позиции.
No lump sum payments to secure orders or positions.
забрана на риболовни дейности;
closure of fisheries;
забрана на твърде високите тарифи за уязвими клиенти;
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
забрана на този продукт или тип продукт;
to ban that product or type of product;
забрана на търгуването с финансови инструменти за собствена сметка;
(h) the prohibition of proprietary trading;
забраната за включване на чуждестранни ипотечни кредити от ЕС в гарантирани фондове за обезпечени облигации, която понастоящем съществува в някои държави-членки, е съвместима със свободното движение на капитали и със свободата на предоставяне на услуги.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
забраната за дискриминация;
Non-discrimination;
забраната за риболовни дейности от Комисията,
the closure of a fishery by the Commission;
забраната за търгуване на финансови инструменти за собствена сметка влиза в сила на 1 януари 2017 г.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
забраната на пряко или непряко отчуждаване без обезщетяване.
a prohibition of direct or indirect expropriation without compensation.
забраната на риболовните дейности поради неспазване на целите на общата политика в областта на рибарството,
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
забранени риболовни уреди и практики, включително забрана за продажба на морски видове, уловени с определени видове уреди,
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
забрани на употребата и продажбата на ново оборудване и продукти;
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
забрани, количествени ограничения или надзорни мерки, въз основа на съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, защита на здравето и живота на хората и животните или опазването на растения, защита на национални съкровища с артистична, историческа или археологическа стойност, или защита на промишлена и търговска собственост;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
забрани, на количествени ограничения или на мерки за наблюдение, основани на обществения морал, обществения ред или обществената сигурност, опазване на здравето и живота на хората, животните или опазването на растенията, защитата на националните богатства, притежаващи художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриалната и търговската собственост;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
забраните (по-специално произтичащи от забраната за придобиване и публикуване на свързани проекти);
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
забраните за риболов с незабавен ефект,
real-time closures;
забранява въвеждането в експлоатация или продължителното експлоатиране на въпросното предприятие в съответствие с член 18.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
забранява да се изисква преглед за техническа изправност, освен в специфични случаи.
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
забранява използването на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ за търгуването на един или повече допустими фондове за рисков капитал от управителя на фонд за рисков капитал;
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
забранява налагането на условия на пазара на труда на национално равнище, които биха могли да попречат на упражняването на правото на заетост на лицата, търсещи убежище.
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.