natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на инициативата е да постави важни въпроси като приложението на законодателството на ЕС в областта на спорта.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Целта на инициативата е да постави началото на мащабна промяна в начина на разпределение на материалните ресурси във всички сектори на европейската икономика, като се отдели икономическото благосъстояние от потреблението на ресурси.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Целта на инициативата е да разшири сътрудничеството и обмена на опит и добри практики между държавите-членки.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Целта на инициативата е да се гарантира отсъствието на дискриминация спрямо клиентите на единния пазар.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Целта на инициативата е да се гарантира приносът на колективното управление на правата за развитието на единния пазар чрез съгласувана и ефикасна рамка за управление и прозрачност на колективното управление на права, както и чрез подобреното предлагане от многотериториални лицензи за музикални произведения.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Целта на инициативата е да се допринесе за увеличаване на конкурентоспособността на дружествата на ЕС чрез намаляване на административната тежест, наложена от Директивите в областта на европейското дружествено право, когато това може да бъде направено без значително негативно въздействие върху другите заинтересовани страни.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Целта на инициативата е да се използват фондовете на ЕС като катализатор за подобряване на възможностите за образование и обучение, на пригодността за заетост и на заетостта на младите хора.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Целта на инициативата е да се осигури правна яснота и сигурност по отношение на правилата, регулиращи възлагането на договори за концесия.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Целта на инициативата е да се подкрепи възвръщането на динамиката на европейските пазари на облигации за проекти и да се улесни достъпът на инфраструктурните проекти до финансови средства.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Целта на инициативата е да се подобри съпоставимостта и стабилността на типологиите.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Целта на инициативата е да се подобри функционирането на европейската авиационна система по отношение на безопасността, сигурността, конкурентоспособността и опазването на околната среда.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Целта на инициативата е да се постигне максималният размер възможна подкрепа за нуждите за модернизиране и развитие на региона, като се обединят безвъзмездни средства и заеми.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Целта на инициативата е да се премахнат пречките при онлайн търговията, произтичащи от потребителското договорно право, и да се подпомогне създаването на истински цифров единен пазар в полза на предприятията и потребителите.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Целта на инициативата е да се улесни трудовата мобилност в сектора на вътрешния воден транспорт, като се осигури признаване на професионалната квалификация на имащите специализирани умения работници в целия Европейски съюз.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Целта на инициативата е създаването на допълнителни правни изисквания за сътрудничество между регистрите на предприятията не само по отношение на обхвата, но и по отношение на методите/начините на използване.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Целта на инициативата за въвеждане на такъв вид етикетиране е да се повиши разбирането от страна на потребителите на въпросите на хуманното отношение към животните, посредством информацията, предоставяна върху етикетите, а с предложението за създаване на референтни центрове се цели хармонизирането на приетите стандарти за хуманно отношение към животните и насърчаване на обмена и прилагането на най-добри практики в системите за хуманно отношение към животните.
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
Целта на инициативата за „водещия пазар“ е да допринесе за освобождаването на пазарния потенциал за иновационни продукти и услуги, като премахне пречките, които възпрепятстват развитието на нови пазари посредством бъдещ, съгласуван и концентриран подход на регулаторни и други политически инструменти с цел да се позволи разнообразен набор от технологии и иновационни бизнес модели да отговорят бързо на търсенето в глобална перспектива.
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Целта на инициативата на Комисията за структурата на пазара17 е да проправи пътя за по-нататъшно привеждане на европейската регулаторна рамка в съответствие с все по-високата реална степен на интеграция на европейските енергийни пазари.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Целта на инициативата съответства на стратегическите цели на Комисията и на принципите на по-доброто регулиране, а именно усъвършенстване и повишаване на резултатността и ефективността на мерките, намаляване на ненужната тежест за операторите, доколкото не се подкопава защитата на общественото здраве и здравето на животните.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Целта на инициативата „i2010“ по принцип ще бъде постигната, като се позволи на индустриите да се развиват в условията на минимално регулиране и като се даде възможност на новосъздадени малки предприятия, от които се очаква да донесат благоденствие и нови работни места в бъдеще, да процъфтяват, да създават нововъведения и заетост в рамките на един свободен пазар.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Целта на инициативите следва да бъде подобряване на системите за събиране, анализ и обмен на данни на национално и транснационално ниво, насърчаване и подпомагане на обмена на информация и на регионалната координация в областта на трафика на хора и засилване на националното и транснационалното сътрудничество в областта на правоприлагането и повишаване на капацитета на прокурорите и служителите на консулствата и неправителствените организации.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Целта на инициативите „водеща страна“, които Комисията започна през 2012 г., е да накарат държавите членки да приложат плановете за действие, отнасящи се до ХБРЯ и взривните вещества, по-активно.
The aim of the lead country initiatives the Commission launched in 2012 is to get the Member States to implement the CBRN and explosives action plans more actively.
Целта на инструмента IPI е да се насърчат партньорите да започнат преговори и да се отвори пътят за участие на кандидати и стоки от ЕС в тръжни процедури в трети държави.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Целта на инструмента относно спазването е да се поддържа историческото равнище на риска от неспазване (процент на грешки) за портфейла на EuropeAid, което е по-малко от 2 % остатъчно „нетно“ равнище на грешки (на многогодишна основа, след като всички планирани проверки и корекции са извършени за приключените договори).
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Целта на инструмента относно спазването е да се поддържа историческото равнище на риска от неспазване (процент на грешки) за портфейла на FPI/ГД DEVCO, което е по-малко от 2 % остатъчно „нетно“ равнище на грешки (на многогодишна основа, след като всички планирани проверки и корекции са извършени за приключените договори).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Целта на инструмента относно спазването е да се поддържа историческото равнище на риска от неспазване (процент на грешки) за портфейла на ГД DEVCO, което е по-малко от 2 % остатъчно „нетно“ равнище на грешки (на многогодишна основа, след като всички планирани проверки и корекции са извършени за приключените договори).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Целта на инструмента по отношение на съответствието е да се поддържа историческата степен на риск от неспазване (процент на грешка) за ресора на ГД DEVCO, което е остатъчно „нетно“ ниво на грешки (на многогодишна основа след като всички планирани проверки и корекции са били извършени по приключените договори) от по-малко от 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Целта на интегрираните стратегии следва да бъде да се гарантира, че при всяка промяна на транспортните мрежи или физическо строителство и преустройство всяко следващо действие представлява стъпка в правилната посока.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Целта на интегрираното морско наблюдение е да се генерира осведоменост за ситуацията относно дейностите по море, оказващи влияние върху безопасността и сигурността по море, граничния контрол, морското замърсяване и морската околна среда, контрола върху рибарството, общото правоприлагане и отбраната, както и върху икономическите интереси на Европейския съюз, така че да се улесни вземането на правилни решения.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Целта на интегрираното морско наблюдение е да се генерира ситуационна осведоменост за дейностите по море, оказващи влияние върху безопасността и сигурността по море, граничния контрол, морската околна среда, контрола на рибарството, търговските и икономически интереси на Европейския съюз, както и за общото правоприлагане и отбраната, така че да се улесни правилното вземане на решения.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Целта на информационния доклад беше да даде представа за актуалната ситуация;
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Целта на информационния доклад е да се изготви позиция по всяка от посочените подтеми, за да се разпространи гледната точка на Комитета относно „Ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в новото световно управление в икономическата и социалната сфера и сферата на околната среда“ в рамките на доклада на AICESIS.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Целта на инфраструктурните инструменти е да привличат финансиране от частния сектор, за да подпомогнат за разгръщането на потенциала на Европа в настоящия момент на преломни промени и преход към икономика с ниска въглеродна интензивност и ефективно използване на ресурсите.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Целта на искането е по-специално да бъде проучено дали различните законодателни текстове, които регулират сектора, са съгласувани помежду си, дали са в съответствие с протичащите и бъдещите промени и, най-сетне, в каква степен е необходимо да започне работа за законодателно опростяване, оптимизиране и модернизиране в тази област.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Целта на искането е по-специално да бъде проучено дали различните законодателни текстове, които регулират сектора, са съгласувани помежду си, дали са в съответствие с протичащите и бъдещите промени и, най-сетне, в каква степен е необходимо да започне работа за законодателно опростяване, рационализиране и модернизиране в тази област.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Целта на кампанията е да даде информация относно правилата за преобразуване и обявяване на цените в двете валути, да прикани предприятията да се присъединят към Меморандума за добра стопанска практика и да насърчи потребителите да пазаруват в търговски обекти, които са го подписали.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Целта на кампанията е да се бори с антиромските стереотипи чрез работа с медиите, насърчаване на културното разбирателство, организиране на училищни състезания за рисунки и подкрепа за туининг проекти между местните органи.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Целта на картела е била да се наруши обичайното движение на компонентите, формиращи цените при тези деривати.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Целта на клаузата е да гарантира, че приходите, обложени в трета държава с данък под определен размер, подлежат на данъчно облагане в Съюза.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Целта на клиничните изпитвания е да се докаже или потвърди ефикасността на ветеринарномедицинския продукт при съответния режим на дозировка и път на въвеждане и да се определят неговите показания и противопоказания в зависимост от видовете, възрастта, породата и пола, както и указанията за употребата му и всякакви нежелани събития, които продуктът може да причини.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Целта на колегиите е да координират подготвителните и оздравителните мерки между националните власти, което ще доведе до по-добри резултати на равнището на Съюза.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Целта на комисията е да създаде един истински Европейски пазар за отбранителна техника (ЕDEM).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Целта на компенсаторните обезщетения е, чрез стимулиране на активно, пазарно ориентирано земеделие, да направят възможно пълноценното оползотворяване на големия потенциал, който представляват прекрасните европейски културни пространства.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Целта на компенсаторните обезщетения значително надхвърля съхраняването на традиционните форми на земеделие.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Целта на конвенцията е да насърчава международната търговия и инвестиции чрез засилено съдебно сътрудничество, като бъдат въведени единни правила относно компетентността, които се основават на изключителни споразумения относно избора на съд и на признаване и изпълнение на съдебните решения, постановени от избрания съд в договарящите се държави по конвенцията.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Целта на конвенцията е да подобри правната сигурност и предсказуемост при изпълнението на съдебни решения, свързани с международна търговия.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Целта на конвенцията е разширяване на националните мерки и международното сътрудничество във връзка с безопасността.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Целта на консултациите бе да се потърси мнението на заинтересованите страни за съществуващата патентна система и за една общоевропейска патентна система, която наистина да отговаря на изискванията на ХХІ век.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Целта на консултациите беше да се очертаят ясно проблемите и да се изразят становища относно целите и вариантите за политики.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Целта на консултациите са състои в насърчаване на диалог между авиокомпаниите и летищата, за да се потърсят по-ефикасни начини на изпълняване на изискванията за сигурност.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Целта на консултацията бе да се получат становищата на социалните партньори относно съдържанието на предвижданата инициатива за засилване на сътрудничеството между държавите членки за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Целта на консултацията бе да се събере обратна информация относно замисъла на мерките, обявени в Бялата книга.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Целта на консултацията беше да се получи становището на социалните партньори относно възможното направление на действие на ЕС.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Целта на консултацията е да потърси мнението на европейските социални партньори относно възможно преразглеждане на Директива 2001/86 с цел опростяване на договореностите за представителство на заетите лица в европейските предприятия, както и относно обхвата на такова преразглеждане.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.