natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че е нужна интегрирана референтна регулаторна рамка; необходима е също и система на управление, с цел да се дадат ясни и надеждни отговори на възникващите потребности преди всичко в областта на общите методи на класификация, на метрология и изпитания за валидиране на съществуващите протоколи и на нови протоколи, и на предварителни и съвместни научни изследвания;
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
счита, че е от основно значение да се адаптират скоростта и сроковете за изготвяне на стандарти и да се разшири полето на действие така, че да обхване секторите на информационните и комуникационните услуги и технологии;
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
счита, че е от приоритетно значение финансирането, предвидено за космическо наблюдение и проследяване през 7-те години на функциониране на услугата, да се използва за създаване на наченките на независим европейски капацитет, към който би могъл да бъде прехвърлена част от капацитета, който съществува в министерствата на отбраната на държавите членки;
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
счита, че е от съществено значение да се възприеме общ подход за управление на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки, за да се гарантира еднакво и недискриминационно прилагане на европейските разпоредби;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
счита, че е сполучливо запазването на същата политика в областта на конкуренцията въпреки икономическата криза;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
счита, че е целесъобразно да подкрепи предложенията на Комисията, макар че критикува липсата на прозрачност по отношение на споразумението ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement);
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
счита, че европейските институции и държавите членки трябва да стартират по-съществена и надеждна програма за помощ от предлаганите до момента, която да е в полза на държавите от еврозоната, изпитващи затруднения, като се започне от Гърция;
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
счита, че европейското законодателство ще издържи проверката на времето, ако е проактивно и далновидно и се основава на общностния метод;
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
счита, че европейското хармонизиране в областта на копирането за лично ползване е възможно и желателно;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
счита, че една от силните страни на предложението е фактът, че ДФС се състои от широка данъчна основа и две ниски данъчни ставки;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
счита, че една по-всеобхватна обща европейска политика за сигурност би спомогнала, наред с другото, за разрешаването на проблема с прекомерно строгия контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС) от страна на няколко държави членки.
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
счита, че за да бъде ефективна процедурата, са необходими ясни и разбираеми за всички формуляри.
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
счита, че за да се гарантира лоялна конкуренция, е необходим по-голям надзор на типовото одобрение и пазарите, както и реципрочност в споразуменията за свободна търговия;
believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and that free trade agreements must be reciprocal;
счита, че за да се запознаят гражданите с дейността на фонда, е необходимо да бъдат формулирани правила за нейното популяризиране.
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
счита, че за да се постигне максимално въздействие на данъка върху икономическия растеж, е целесъобразно постъпленията от него да бъдат използвани за финансиране на инвестиционна програма на национално и европейско равнище, която да гарантира възстановяването на икономиката и заетостта в краткосрочен план;
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
счита, че завършването на вътрешния пазар на доставка на колетни пратки изисква изпълнението на редица условия, като: солидарна отговорност, проследяемост, локализация, оперативна съвместимост и достъп до по-богати възможности за избор на цялата територия на ЕС (в това число и островните зони) правна сигурност; опростено и сравнимо събиране на данни; значимост на социалното измерение и на образованието;
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
счита, че законодателната рамка на национално равнище е необходима предпоставка за осигуряване на равностойността на удостоверенията, получени от формалното образование и от неформалното и самостоятелното учене.
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
счита, че избраното правно основание (член 50 от ДФЕС) не е убедително и изглежда преследва най вече целта да бъде заобиколено изискването за единодушие в Съвета и да се избегне провалът на тази инициатива, както в случая с Европейското частно дружество (ЕЧД).
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
счита, че използването на ЛПС трябва да бъде включено в обща политика за превенция на рисковете на работното място;
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
счита, че качественото, опростено, разбираемо и съгласувано законодателство „е съществен фактор за интеграция, който не е тежест или разход за съкращаване“;
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
счита, че конкурентното право трябва да предостави балансирана правна рамка, която да бъде приложима към различните форми на предприятия;
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
счита, че корпоративните карти следва да бъдат включени в таваните при същите равнища като за потребителските карти.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
счита, че космическият сектор изисква висококвалифицирана работна ръка въз основа на подходящи трудови договори;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
счита, че крайните потребители би трябвало да бъдат напълно информирани за целите и ползите от регистрацията и че на компетентните власти би трябвало да бъдат предоставени същите права за достъп до работните помещения на крайните потребители като правата, предоставени им понастоящем по отношение на операторите;
considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration and that competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators;
счита, че критерият за възлагане на обществена поръчка според „най-ниска цена“ или „най-ниските разходи“ продължава да е водещ и да се използва прекомерно.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
счита, че към глобалните банки трябва да се прилагат най-строгите изисквания, към паневропейските банки (със системен характер в Европа) – строги изисквания, а към националните и местните банки – по-гъвкави изисквания;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
счита, че мерките, които ще се предприемат в рамките на стратегията „Европа 2020“, следва да се борят конкретно с нарастващата „феминизация“ на бедността и да интегрират жените посредством превантивни мерки, като например: стимули за включване в пазара на труда, достъп до начално образование и обучение за нови умения, използване на новите технологии и нови форми на организация на труда;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
счита, че моделът на икономиката за общото благо (ИОБ) е замислен така, че да бъде включен както в европейската, така и в националните правни рамки;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
счита, че на стратегията следва да се придаде по-силно изразено социално измерение.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
счита, че наличието на ефективна и ясна система за координация и сътрудничество между всички участващи страни, особено между дейностите на държавите членки, е от съществено значение;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
счита, че наличието на „общи“ определения може да допринесе значително за по-голяма правна сигурност за търговците и потребителите и затова приканва Комисията да отстрани противоречията, съществуващи в този раздел на предложението;
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
счита, че насоките не отразяват в достатъчна степен обстоятелството, че на фона на кризата борбата с безработицата следва да бъде една от главните задачи на политиката на ЕС и държавите-членки;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
счита, че не трябва да съществуват „паралелни“ дейности: паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила за финансовата система като цяло;
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
счита, че неговото прилагане на регионално равнище (зона ЕС11+) би могло да се окаже изключителна възможност, която може да благоприятства неговото бъдещо прилагане в световен мащаб;
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
счита, че недекларираният труд подкопава европейските идеали за законност, сигурност, солидарност, социална и данъчна справедливост, свободна пазарна конкуренция и свободно движение на работниците в ЕС;
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
счита, че някои крайно строги национални законодателства би трябвало се преразгледат, за да не бъдат препятствие пред развитието и разпространението онлайн на аудио-визуални произведения;
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
счита, че общите европейски цели в областта на заетостта следва да бъдат допълнени с цели за специфични групи;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
счита, че обявяването на несъстоятелността за престъпление не е препоръчително, тъй като ще увеличи съдебното уреждане на производствата по несъстоятелност и ще удължи сроковете за разглеждане.
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
счита, че опазването на обществения ред и сигурността са от голямо значение за напредъка и просперитета на региона на Адриатическо и Йонийско море и затова ЕИСК призовава Съвета да увеличи бюджета и правомощията на агенция FRONTEX;
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
счита, че определените за бедствията прагове на сумите, съответстващи на размера на отчетените щети, са изключително високи и трябва да бъдат намалени;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
счита, че определянето на количествена цел и събирането на данни биха допринесли за повишаване на образователните равнища и за гарантиране, че младите хора придобиват уменията, от които се нуждае пазарът на труда.
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
счита, че осигуряването на онлайн достъп до тези материали е основен елемент от развитието на икономиката на знанието в Европа;
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
счита, че основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и затова изискват специално стратегическо внимание; счита, че нормативните актове позволяват отсега нататък тези права да получат още по‑голяма подкрепа;
considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld;
счита, че отварянето на енергийния пазар трябва да носи ползи на частните потребители, които нямат реален капацитет за преговори;
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
счита, че отпускът поради заболяване по време на бременност не бива да се отразява по никакъв начин на продължителността на отпуска по майчинство, но настоява Комисията да определи точно за какъв период от време преди раждането става въпрос в предложението;
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
счита, че оценките на въздействието на законодателните актове трябва да бъдат взети под внимание в законодателния процес, но не бива да заместват политическия процес;
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
счита, че оценяването на въздействието на държавните помощи е основен инструмент за проверка на съответствието между резултатите и предложените цели, като по този начин се дава възможност за по-ефективно и ефикасно разпределяне на ресурсите и се подобрява прозрачността при изразходването на публични средства;
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
счита, че паричната политика следва да е благосклонна към дългосрочните инвестиции с оглед на подходящите лихвени проценти, както за инвеститорите, така и за спестителите;
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
счита, че по отношевие на Единния съвет по преобразуване, от решаващо значение е неговите членове да притежават максимална независимост и да се предвиди демократичен контрол върху техните решения.
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
счита, че по отношение на намаляването на риска от изпадане в бедност са необходими редица стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка, които например отчитат и отношението на доходите спрямо покупателната способност, както и концентрацията на доходите (коефициентът Gini) като при това не трябва да се оспорва процентът на лицата, застрашени от изпадане в бедност като традиционен относителен показател за бедност;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
счита, че по отношение на намаляването на риска от изпадане в бедност са необходими редица стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка, които например отчитат и отношението на доходите спрямо покупателната способност, както и концентрацията на доходите (коефициентът Gini), като при това не трябва да се оспорва процентът на лицата, застрашени от изпадане в бедност като традиционен относителен показател за бедност;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
счита, че по отношение на намаляването на риска от изпадане в бедност са необходими стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка, като при това не трябва да се оспорва процентът на лицата, застрашени от изпадане в бедност като традиционен относителен показател за бедност;
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
счита, че по отношение на независимия орган, който се създава за решаване на жалби срещу откази, не трябва непременно да се създава нова организация, а тази задача може да се възложи на вече съществуващ орган;
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
счита, че по отношение на системите за мониторинг и оценка на EUSALP е изключително важно количественото измерване да бъде допълнено от показатели за качество;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
счита, че по-засиленото участие на жените в процеса на вземане на решения следва да бъде приоритет по-специално в онези сектори и предприятия, които стратегията „Европа 2020“ разглежда като стратегически и перспективни в бъдеще;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
счита, че по-подходящо е понятието за „ново начало“ (fresh start), съгласно водещата концепция на американското право в областта на несъстоятелността, отколкото това за „втори шанс“, защитавано от Комисията.
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
счита, че повишаването на безопасността на храните е от съществено значение, за да се гарантира безопасността на продуктите от мястото на производство до мястото на потребление и ще даде възможност за честна и лоялна конкуренция;
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
счита, че повторната употреба на обществена информацията трябва да се регламентира чрез регламент, за да се постигне единство в нормативната уредба на държавите членки и да се преодолеят различията, констатирани при въвеждането на Директивата за ИОС в националните законодателства;
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
счита, че поради недостига на детски заведения следва да се обърне по-голямо внимание на ролята на бабите и дядовците и по-широкия кръг членове на семейството като лица, полагащи грижи, и детегледачи;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
счита, че постепенното намаляване на покупателната способност на средната класа и на всички потребители като цяло, както и финансовите трудности, които застрашават оцеляването на малките и средните предприятия, наложиха преразглеждане на много от обичайните търговски практики на пазара.
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;