natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цифрата обаче не включва фалшифицирани и пиратски продукти, които са произведени и употребени в националната икономика, нито пък включва нематериалните пиратски дигитални продукти, които се разпространяват по Интернет.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Цифрата, посочена в буква а), не може да превишава 3,5 % от сумата на разликите между съответните капиталови суми от животозастрахователни дейности и от дейности по предоставяне на професионални пенсии, и математическите резерви по всички полици, за които е възможно цилмериране.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Цифри за другите приоритетни области ще бъдат налични по-късно, заедно с подробни секторни планове21, включващи списък на вече приетите, намиращите се на етап законодателно предложение и в процес на подготовка мерки за намаление на тежестта.
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
Цифри, отдалечени на светлинни години от това, което международната общност показа досега, че може да мобилизира не само като ОПР, но и като други допълнителни форми на помощи и заеми.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Цифри, употребявани за допълване на кодовете, които трябва да се използват за различните видове каросерии
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Цифрите би следвало да се разглеждат като индикация за равнището на финансиране, което вероятно ще бъде необходимо в случай, че в Копенхаген бъде постигнат амбициозен резултат, свързан с универсални вноски от развитите и икономически по-напредналите развиващи се страни и глобален пазар на емисии, който изпълнява изцяло ролята си.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Цифрите в доклада на ADEME (2007 г.)
The figures from the 2007 ADEME report confirm this trend.
Цифрите в доклада на ADEME 1 (2007 г.)
The figures from the 2007 ADEME1 report confirm this trend.
Цифрите в доклада на ADEME1  (2007 г.)
The figures from the 2007 ADEME report1 confirm this trend.
Цифрите в доклада на ADEME1 (2007 г.)
The figures from the 2007 ADEME report1 confirm this trend.
Цифрите варират между 4% или по-малко (Чешка република, Белгия, Дания, Нидерландия и Финландия) и 13% или 14% (съответно в Полша и Гърция)6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Цифрите варират от 120 до 2 593 работници, като три от заявленията са насочени към повече от 2 000 работници, четири заявления обхващат между 1000 и 2000 работници, а 21 — по-малко от 1 000 работници4.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Цифрите във всяко квадратче варират между 0 (липса на корелация) и 1 (пълна корелация).
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Цифрите във финансовата обосновка се основаваха на данните, с които тогава разполагаше Комисията във връзка с прогнозните експлоатационни разходи на Европейската агенция за ГНСС и по-специално по отношение на персонала.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Цифрите говорят сами по себе си: по изчисления на Световната банка през 2005 г. паричните преводи, получени от развиващите се срани, възлизаха на 167 000 млн. долара (докато през 1990 г. същите изчисления ги определяха на 69 000 млн.).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Цифрите говорят сами по себе си: по изчисления на Световната банка през 2005 г. паричните преводи, получени от развиващите се срани, възлизаха на 167 000 млн. долара (докато през 1990 г. същите изчисления ги определяха на 69 000 млн.).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Цифрите за Франция, Нидерландия и Германия съответстват на средностатистическо дело с цена на иска +/- 250 000 €.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Цифрите за функция 4 включват информация относно ГД „Разширяване“/ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“/ ГД „Земеделие и развитие на селските райони“/ГД „Регионално развитие“.
Figures for Heading 4 include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Цифрите към 31 май 2014 г. потвърждават тази загриженост.
Figures as of 31 May 2014 confirm these concerns.
Цифрите могат да бъдат доста различни, в зависимост от въпросната държава-членка.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Цифрите могат да бъдат разделени с наклонени черти.
The digits may be separated by slashes.
Цифрите могат да се вземат само като референция, тъй като официалната статистика не отразява напълно мащаба на явлението, но според данни от Международната програма на МОТ за премахване на детския труд (IPEC-МОТ)31 в две от три миньорски семейства младежите под 18 години работят в някои сектор на добива, обработката и транспортирането на материала.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Цифрите могат да се вземат само като референция, тъй като официалната статистика не отразява напълно мащаба на явлението, но според данни от Международната програма на МОТ за премахване на детския труд (IPEC-МОТ)32 в две от три миньорски семейства младежите под 18 години работят в някой сектор на добива, обработката и транспортирането на материала.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Цифрите от Комисията и от други източници показват, че тук са и включени и много хора, участващи в цялостната верига на доставките на тютюневи изделия сезонно или като временно или непълно заети.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Цифрите от Комисията и от други източници показват, че тук са и включени и много хора, участващи във веригата на доставките на тютюневи изделия сезонно или като временно или непълно заети.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Цифрите относно плащанията в брой в евро показват, че еврото бързо стана валутата на Кипър и Малта.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Цифрите показват нарастващо търсене на енергия от устойчиви източници за задоволяване на енергийните потребности.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Цифрите показват по-добро докладване, което е в съответствие с правните задължения на „на старите държави-членки бенефициери“.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Цифрите показват повишено съзнание и по-добро отчитане от страна на държавите-членки в съответствие със задълженията по общностното право.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Цифрите показват, че използването на тази система вместо закупуване на плавателни съдове е намалило разходите с около 60 % годишно въпреки предоставянето на 60 % повече съхранение.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Цифрите са още по-тревожни, когато става въпрос за хората с тежки увреждания.
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people.
Цифрите са по постоянни цени за 2011 г.
Figures in constant 2011 prices
Цифрите се изпращат в срок от десет дни след края на всеки месец.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Цифрите следва да се заличат, тъй като те не се споменават в доклада на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC), както може да се заключи от текста.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Цифрите следва да се заличат, тъй като те не се споменават в доклада на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC), както се подразбира.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Цифрите сочат, че от всички мигранти от държави извън ЕС, които се насочват към държави от ОИСР, 48 % от нискообразованите и 31 % от високообразованите мигранти избират дестинация в ЕС9.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Цифрите, включени в този разчет, имат индикативна стойност и са представени като постоянни величини.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Цифрите, които бяха представени в първоначалната финансова обосновка през 2009 г., а именно 8 позиции през 2012 г. и 13 — през 2013 г., бяха предложени с много предпазлива уговорка по отношение на дела на услугите, тъй като самият проект не беше достатъчно напреднал.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
Цифрите, оповестени от Евростат през февруари 2015 г., сочат, че минималните равнища на заплащане варират значително между държавите членки.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Цифрите, получени в резултат на претеглянето, се използват за целите на декларацията, посочена в член 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Цифрите, публикувани от CER (виж приложение IV), показват най-общо тенденция към бавно увеличаване на точността на товарните влакове.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
Цифрите, цитирани в настоящия доклад относно периода след 2013 г., са посочени единствено за информация.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Цифрите11 в Дания показват, че завършилите програма за ПОО са сред тези, които най-бързо намират нова работа, ако бъдат съкратени и че голям брой от тях основават собствени дружества.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
Цифров единен пазар
Digital single market
Цифров единен пазар
Digital single market:
Цифров единен пазар.
The Digital Single Market (DSM).
Цифров капацитет
Digital capability
Цифров подход в рамките на образователните системи може да спомогне за подобряване на качеството и творчеството на образованието, предоставяно на обществото, особено ако това се прави, следвайки здравия разум.
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Цифров подход в рамките на образователните системи може да спомогне за подобряване на качеството и творчеството на образованието, предоставяно на обществото, особено ако това се прави, следвайки здравия разум.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Цифров растеж: Наличие на специална глава относно цифровия растеж в националната или регионалната стратегия в областта на иновациите за интелигентно специализиране с цел стимулиране на търсенето на достъпни като цена, качествени и оперативно съвместими частни и публични услуги, предоставяни благодарение на ИКТ, и увеличаване на използването на цифровите технологии от гражданите (включително уязвимите групи), предприятията и публичните администрации, включително трансгранични инициативи.
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Цифрова грамотност на възрастните
Adult digital literacy
Цифрова икономика (включително разгръщането на широколентовия достъп до интернет и електронната търговия)
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
Цифрова икономика и общество
Digital Economy & Society
Цифрова икономика и общество
Digital Economy and Society
Цифрова мобилност:
Digital mobility:
Цифрова обсерватория за защитените зони като елемент от Глобалната мрежа от системи за наблюдение на земята (GEOSS)
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Цифрова услуга
Digital Service
Цифровата грамотност по отношение на здравето ("Digital health literacy") би могла да бъде включена в критериите за проучване на уменията на възрастните (PIAAC).
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Цифровата грамотност по отношение на здравето ("Digital health literacy") би могла да бъде включена в критериите за проучване на уменията на възрастните (PIAAC);
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Цифровата енергия се предоставя без потребителите да знаят за начина на производство, т.е. къде са съсредоточени данните, какви технологии са използвани и др. Появява се и ново сегментиране на пазара: към потребителите и доставчиците на услуги сега се прибавят и производителите на цифровата енергия, които могат да осъществят огромни инвестиции (в милиарди долари), за да създадат центрове за ИО.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
Цифровата енергия се предоставя без потребителите да познават начина на производство, т.е. къде са съсредоточени данните, какви технологии са използвани и др. Появява се и ново сегментиране на пазара: към потребителите и доставчиците на услуги сега се прибавят и производителите на цифровата енергия, които могат да осъществят огромни инвестиции (в милиарди долари), за да създадат центрове за ИО.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
Цифровата ера открива многобройни възможности в това отношение.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Цифровата ера следва да бъде ера на оправомощаване и еманципация; социалният произход или уменията следва да не бъдат пречка за достъп до този потенциал.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Цифровата икономика е от първостепенно значение за растежа и конкурентоспособността на Европа в бъдеще.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Цифровата икономика може да бъде следващата „селскостопанска революция“ след зелената революция на 20-ти век.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Цифровата икономика може да разшири пазарите и да насърчи по-доброто предлагане на услуги на по-добри цени, да осигури по-голям избор и да създаде нови източници на заетост.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Цифровата икономика може също така да направи обществото по-приобщаващо.
A digital economy can also make society more inclusive.
Цифровата икономика обаче означава и нови видове бариери пред търговията, които трябва да бъдат преодолявани.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Цифровата икономика предлага големи възможности за МСП, работещи самостоятелно или като доставчици за големи предприятия, както в производствения сектор, така и в този на услугите.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Цифровата икономика предлага освен това нови възможности за дистанционно обучение като част от подхода за обучение през целия живот и форми на комуникация, които променят трудовото ежедневие, скъсяват разстоянията и превръщат работата от разстояние в реална възможност за все повече работни места.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Цифровата икономика се основава на наличието на иновативни услуги и приложения.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Цифровата икономика се превърна в запазена територия на САЩ и Азия.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Цифровата или мрежовата гражданска активност
Digital or net activism
Цифровата информация е нестабилна поради бързо променящите се технически средства и програмно осигуряване, и поради ограничения амортизационен период на устройствата за архивиране на данни.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Цифровата инфраструктура, която ще направи преносните мрежи интелигентни, също ще изисква подкрепа на равнище ЕС чрез стандартизация, научни изследвания и развитие на информационните и комуникационните технологии.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Цифровата комуникация като средство за социална иновация посредством мрежите за сътрудничество
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Цифровата конвергенция сега е реалност и интернет е важен инструмент за нашите икономики и ежедневен живот.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Цифровата промишленост в Европа може да се възползва от редица предимства и особено от големината на пазара на ЕС, която следва да привлече още повече инвестиции в хода на превръщането му в цифров единен пазар.
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Цифровата революция
The digital revolution
Цифровата революция е предизвикателство към глобалните цели на програмата МЕДИА за културно разнообразие, по-широко разпространение на европейски произведения и засилване на конкурентоспособността на аудио-визуалния сектор18.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Цифровата революция значително повиши стойността на този ресурс за новаторски продукти или услуги, базирани на данните като изходен материал.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Цифровата революция мълниеносно превзе почти всички сектори на икономиката, като промени начина на живот и на работа на хората и на фирмите, предоставя широка гама от цифрови продукти и услуги и предлага важни основни елементи за други сектори, евентуални икономии, нова информация и канали за дистрибуция.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Цифровата революция означава също така нови опасения във връзка със защитата на потребителите и на личните им данни както в рамките на ЕС, така и в международен план.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Цифровата революция предлага повече възможности и гъвкавост по отношение на разпространението и променя из основи поведението на кинозрителите.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Цифровата революция премахва бариерите, произтичащи от географското разположение и разстоянието, и оказва огромно въздействие върху икономиките и обществата навсякъде по света.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Цифровата революция създаде много възможности за обществото, гражданите и предприятията.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Цифровата революция, заедно с тази революция в производството, ще дадат възможност на Европа да върне обратно производството си от районите с по-ниско заплащане, за да се стимулират иновациите и да се постигне устойчив растеж в ЕС.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.