natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цените на енергията определят цените на земеделските енергийни култури, тъй като увеличаването на търсенето на енергия, свързана със селскостопански продукти, определя минималната цена на захарта, царевицата и рапицата, както и тяхната максимална цена, която, ако бъде превишена, прави използването на селскостопанските култури неконкурентоспособно спрямо други източници на енергия като вятърна, слънчева и геотермална.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Цените на енергията растат навсякъде по света.
Energy prices are rising world-wide.
Цените на енергията са особено високи за производителите на кашони от велпапе и общата тенденция към нисковъглеродна икономика оказа особено силно въздействие върху сектора на опаковките.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Цените на енергията са особено високи за производителите на кашони от велпапе, а общата тенденция към нисковъглеродна икономика оказа особено силно въздействие върху сектора на опаковките.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Цените на енергията се движат в големи граници по различни причини и една от целите на енергийните политики на ЕС е тези колебания да бъдат ограничени във възможно най-голяма степен.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Цените на енергията ще бъдат засегнати от огромната нужда от инвестиции в енергийния сектор, както и от заплащането на въглеродните емисии и по-високите международни цени на енергията.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Цените на жилищата бавно показват корекция.
Real house prices are slowly correcting.
Цените на жилищата в тези държави се считат за намиращи се все още под реалната си стойност, така че темповете на възстановяване не говорят задължително за ново натрупване на рискове в близко бъдеще.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Цените на жилищата и задлъжнялостта на домакинствата са стимулирани от благоприятното данъчно третиране на ипотечните кредити, специфични аспекти на ипотечния пазар и ниските лихвени проценти по ипотечните заеми.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Цените на жилищата продължават да се увеличават, като през 2014 г. темповете на растеж бяха отвъд прага.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Цените на жилищата продължават да се увеличават, като причината е не само стабилни основни фактори като растежа на разполагаемия доход, но също така и поради структурната неефективност на жилищния пазар.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Цените на жилищата продължават да спадат в отговор на продължаващата корекция на пазара на жилища, но темповете на спада се забавят.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Цените на жилищата се възстановяват, като тръгват от ниско равнище.
House prices are recovering from a low level.
Цените на жилищата се коригираха с течение на времето и в момента са в етап на възстановяване.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Цените на жилищата се ускоряват от вече високи равнища, което изисква внимателно наблюдение.
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Цените на задействане на механизма за съхранение
Prices triggering the storage mechanism
Цените на земеделските стоки обаче започват да падат наново.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Цените на изкопаемите горива като в референтния сценарий; значителен риск от сътресения на пазара на петрол (напр. удвояване на цената на петрола), ако на преден план излезе въпросът за ограничените ресурси.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Цените на изкопаемите горива остават високи, което влияе отрицателно върху търговския баланс и енергийните разходи на Съюза.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Цените на изкопаемите горива продължават да се покачват и изглежда, че тази тенденция ще продължи през следващите години.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Цените на много стоки и услуги по принцип са по-високи, отколкото в други държави членки, което е отражение на слабия конкурентен натиск — особено при търговията на дребно и мрежовите отрасли — и недостатъчния надзор.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Цените на мобилните комуникации при роуминг в Европа остават прекалено високи и значително надвишават цените за една и съща услуга в рамките на дадена държава.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Цените на недвижимите имоти са много под пиковите равнища, докато понастоящем наемите ги надхвърлят.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Цените на нефта понастоящем са ниски поради свръхдобив, съчетано с намаляване на потреблението и повишаване на енергийната ефективност9.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Цените на нефта са относително ниски, растежът в световен мащаб е стабилен, еврото продължава да се обезценява, а икономическите политики в ЕС поощряват растежа.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Цените на облеклата в Ирландия и Обединеното кралство паднаха с близо 50 процента в реални стойности, но като цяло в Италия и Испания останаха непроменени.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
Цените на ориза продължават да се покачват в резултат и на експортни ограничения, наложени от основни страни производители на ориз като Виетнам, Тайланд, Индия и Китай с цел да избегнат вътрешен недостиг.
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Цените на основните изкопаеми горива продължават да се покачват и изглежда, че тази тенденция ще продължи през следващите години.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Цените на пазарите за търговия на едро също така определят енергийните разходи за домакинствата и бизнеса.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Цените на петрола и газта се увеличиха повече от два пъти през последните три години, последвани от цените на електроенергията.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Цените на петрола най-вероятно ще останат високи в дългосрочна перспектива.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Цените на повечето стандартни комуникационни услуги продължиха да падат и секторът на електронните съобщения продължи да упражнява сдържащо въздействие върху инфлацията.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Цените на правата за емисии в рамките на ETS вече влияят и все повече ще насочват оптималния микс от и разположение на източници на електроенергия в посока към нисковъглеродните източници на електроенергия.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
Цените на природния газ в ЕС са били средно два пъти и половина по-високи от тези в САЩ през 2015 г., докато през 2012 г. това съотношение е било с коефициент между 3 и 5.
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
Цените на природния газ за битови нужди в ЕС са се увеличавали от 2008 г. насам с почти 2 % годишно.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Цените на природния газ за промишлеността се определят по-скоро от цените на тази суровина на международните пазари, а не от по-силно различаващите се национални данъци и такси, затова в цените за големите промишлени потребители се забелязва сравнително слабо вариране между различните страни в Европа.
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Цените на природния газ се колебаят, но не се увеличиха съществено за периода 2008—2012 г.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Цените на първата продажба на риба продължават обаче да са в застой през последното десетилетие и поради това рибарите не бяха в състояние да предадат увеличението на своите разходи надолу по веригата.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Цените на ресурсите, суровините и енергията3 вече оказват въздействие върху структурата на разходите на предприятията, тъй като търсенето в световен мащаб на тези ресурси ще продължи да нараства поради все по-голямото потребление в развиващите се икономики.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Цените на роуминг-услуги за SMS показаха слаби промени през последните години и изглежда малко вероятно цените да спаднат значително в бъдеще въз основа единствено на инициативи на промишлеността.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Цените на роуминг-услуги за SMS показаха слаби промени през последните години, независимо от оказвания политически натиск.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Цените на свинете се очаква да останат значително по-високи от интервенционната цена.
Pig prices are expected to remain significantly above the intervention price.
Цените на селскостопанските стоки са предмет на циклични колебания.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Цените на стоките рязко намаляха през последните месеци и достигнаха равнища близки до или дори под равнищата, които се наблюдаваха преди покачването на цените.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Цените на стоковите деривативи и базисните физически стоки са взаимосвързани.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Цените на суровините в селското стопанство и производството на храни започнаха да падат от 70-те години на миналия век.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Цените на суровините в селското стопанство и производството на храни падат от 70-те години на миналия век.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Цените на тютюна започнаха да се увеличават през октомври, отразявайки закъсняващото въздействие на по-високия акциз върху цигарите в сила от 2008 г. Цените на отоплението бяха повишени поради пикове в административните цени третото тримесечие на 2008 г., дължащи се от своя страна на високите цени на газта през първата половина на.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Цените на услугите за роуминг на данни също спаднаха, но потребителите все още не се ползват изцяло от поевтиняването, наблюдавано при цените на едро.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Цените на услугите за роуминг на телефонни разговори и SMS понастоящем остават обаче съсредоточени в непосредствена близост до равнището на регулираните пределни стойности.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Цените не отразяват до каква степен даден продукт е произведен по природосъобразен начин.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Цените обаче са съсредоточени в непосредствена близост до пределните и все още не са разработени конкурентни алтернативни тарифни планове.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Цените паднаха рязко.
Prices plummeted.
Цените по сделки между страни, които се явяват съдружници или които прилагат компенсационно споразумение помежду си, не се считат за част от обичайните търговски условия и не могат да служат като основа за определяне на нормалната стойност, освен ако се установи, че цените не са повлияни от връзката между тези страни.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Цените представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на доставящите електричество предприятия, изследвани като фактори, които имат тежест.
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Цените продължават да падат вследствие на усилващата се конкуренция: в ОИСР ценовите кошници на националните мобилни услуги за обичайните модели на потребление показват намаляващи стойности в целия ЕС, стигащи до 13,9% между 2005 г. и 2006 г.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Цените са намалели с почти 70 % в сравнение с 2008 г. и с 55 % в сравнение с 2011 г.5, а през 2016 г. са достигнали най-ниските стойности през последните 12 години.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Цените се влияят от няколко фактора, включително от енергийния микс, трансграничните междусистемни връзки, свързването на пазарите, концентрацията на доставчици на пазара и климатичните условия.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Цените се покачват в няколко държави членки в контекста като цяло на ниска инфлация, което води до нарастващ, но все още ограничен брой, стойности над прага за REER и реалните цени на жилищата.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Цените се публикуват.
The prices shall be made publicly available.
Цените се регистрират като национални средни цени.
Prices are to be recorded as national average prices.
Цените се стабилизират като цяло, макар че в някои местни пазари на гласови услуги те са се увеличили.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Цените се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на електричество през предишното полугодие.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Цените се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие, (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на газ през предишното полугодие.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Цените следва да отразяват този факт, за да предоставят правилни и смислени сигнали за производството и инвестициите.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Цените трябва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата, плюс консумираната енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (такси за наемане на измервателен уред, фиксираните такси и др.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Цените трябва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата, плюс консумираната енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (фиксирани такси за заявена мощност, търговски такси, такси за наемане на измервателенуред и др.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Цените трябва да отразяват факта, че ще има периоди на голямо предлагане и по-малко търсене, както и обратното – периоди на голямо търсене и по-ограничено предлагане.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Цените трябва да отразяват факта, че ще има периоди на голямо предлагане и по-малко търсене, както и обратното – периоди на голямо търсене и по‑ограничено предлагане.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Цените трябва да се посочват в националната валута за kWh.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Цените трябва да се посочват в националната валута за гигаджаул.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Цените, които получават земеделските производители се ориентират все повече спрямо най-благоприятните производствени условия и разходи.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Цените, които трябва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват електричество за свое собствено ползване.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Цените, които трябва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват природенгаз , който се подава посредством мрежа за тяхно собствено ползване.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
Цените, на които BfB продава своите продукти, се смятат от няколко от заинтересованите страни за по-ниски от тези на пазара.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Цените, плащани на производителите, намаляват най-вече поради голямата конкуренция на вноса.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Цените, прилагани между страни, които изглеждат сдружени или сключили помежду си споразумение за уреждане на компенсации, могат да бъдат смятани за цени, прилагани в рамките на обичайната търговска практика и да бъдат използвани за установяване на нормалната стойност, само ако е установено, че тези цени не са засегнати от това отношение.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Ценни данни и информация за вземане на решения във връзка с продуктите за растителна защита, химическите вещества, промишлените емисии и политиката относно отпадъците.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Ценни книжа не се допускат до търгуване на регулиран пазар, който се намира във или функционира в рамките на Съюза, без предварително публикуване на проспект.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Ценни книжа не се предлагат публично в Съюза без предварително публикуване на проспект.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Ценни книжа, несвързани с дялово участие, издадени от дадена държава членка или от някой от регионалните или местни органи на дадена държава членка, от публични международни органи, в които членуват една или повече държави членки, от Европейската централна банка или от централните банки на държавите членки, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент и поради това остават незасегнати от настоящия регламент.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Ценни познания бяха получени от проучване на външни консултанти за оценка, публично обсъждане и от приноса на две експертни групи.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
Ценните книжа и обобщителните бележки подлежат на отделно одобрение.“
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Ценните книжа, емитирани от длъжника или от лице от същата група, не се квалифицират като приемливо обезпечение.
Securities issued by the obligor, or any related group entity, shall not qualify as eligible collateral.
Ценните книжа, емитирани по програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа, не включват опции за покупка, клаузи за продължаване и други клаузи, които оказват въздействие върху крайния им падеж.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.