natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частните домакинства и МСП, които не инвестират активно на финансови пазари, ще бъдат засегнати в много малка степен от настоящото предложение благодарение на предпазните параметри, които са заложени в проекта на ДФС.
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Частните дружества се нуждаят от морски данни, за да експлоатират по-ефективно ресурсите.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Частните емисии може да предложат алтернатива на банковото кредитиране и публичното емитиране на корпоративни облигации, като имат потенциала да разширят достъпа до финансиране за средни до големи дружества, които не са допуснати за борсова търговия, и евентуално инфраструктурни проекти.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Частните и национални схеми за сертифициране на хранителни продукти имат потенциал да предоставят на потребителите и купувачите необходимата им информация за свойствата на селскостопанските продукти и характеристиките на отглеждането.
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Частните инвеститори могат да проявят известен интерес към слоя на приложенията, но едва ли ще се ангажират да инвестират в ядрото на инфраструктурата за цифрови услуги, защото неговата архитектура не може да бъде използвана за търговски цели.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Частните инвеститори често не осъзнават потенциала на тези проекти и не са склонни да инвестират самостоятелно поради присъщия им сложен характер и липсата на информация за извършването на адекватна оценка на риска.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Частните инвеститори ще продължат да бъдат най-важни в основания на пазара подход към енергийната политика.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Частните инвестиции (0,23 % от БВП в ЕС) са доста по-големи както в Япония (0,76 %), така и в САЩ (1,91 %)6.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Частните инвестиции в енергийния сектор могат да бъдат насърчени чрез определяне на правилната политическа рамка, включително изграждане на системи за търговия с емисии, които обхващат ключови сектори с големи емисии, национални разпоредби и финансови стимули.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Частните инвестиции в научни изследвания и иновации също са малки, вероятно поради недостатъчните стимули за бизнес изследванията и иновациите и за сътрудничество между публичния и частния сектор.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Частните инвестиции в учебните заведения като процент от БВП леко нарастваха от 2000 г. насам, но през 2004 г. темпът се забави18.
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Частните инвестиции за НИТРД се оценяват на около 700 милиона EUR, от които 78 % са направени в Северна Америка и само 10 % в Европа.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Частните инвестиции от 1,5 млрд. GBP не само ще намалят емисиите на въглероден диоксид, като доставят контейнерите по-близо до крайното им местоназначение, но също така до края на 2013 г. ще осигурят около 12 000 нови работни места.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Частните инвестиции следва да се стимулират чрез подходяща координация на планиране и правила за поделяне на физическа инфраструктура, както и чрез мерки за целево финансиране за намаляване на риска и насърчаване на нови отворени инфраструктури.
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Частните инвестиции спаднаха рязко по време на икономическата криза и оттогава делът им в БВП намалява.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Частните инвестиции, които служат за повишаване на конкурентоспособността, трябва да бъдат приветствани.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Частните инвестиции, с подкрепата на квалифицирана работна сила, ще бъдат от особено решаващо значение за справяне с основните проблеми.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Частните инициативи в държавите членки би трябвало да излязат на преден план.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Частните инициативи, които се основават предимно на доброволно участие, са съвместими с една недискриминационна многостранна система на търговски отношения.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Частните лица или фирмите, желаещи да започнат да предоставят съдържание или услуги, трябва единствено да се съобразят с някои основни технически изисквания и не са изправени в момента пред необходимост от сериозни първоначални инвестиции или други пречки, които са характерни за много други вече утвърдени стопански дейности чрез мрежа.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Частните лица са обхванати само в рамките на извършване на своята търговска дейност.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Частните мрежи нямат задължения Ö за достъп или взаимосвързаност Õ по настоящата директива, освен ако се възползват от достъпа до обществени мрежи и по такъв начин попаднат в обхвата на разпоредбите, които са приети от държавите -членки.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Частните партньори биха могли да бъдат подбирани чрез процедура за възлагане на поръчки (съгласно европейските правила за възлагане на обществени поръчки) или тяхното участие би могло да бъде част от горепосочените линкове към спонсори.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Частните партньори са мотивирани да използват пълния капацитет на съоръженията и да се възползват от всички търговски възможности, за да увеличат максимално възвращаемостта на своите инвестиции.
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Частните пенсионни планове имат важна социална функция, както е посочено от Комитета18, но те не трябва да се разглеждат просто като финансови инструменти.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Частните пенсионни планове имат важна социална функция, както е посочено от Комитета19, но те не трябва да се разглеждат просто като финансови инструменти.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Частните потребители и бизнесът в 13-те държави-членки, където отчитането се запазва, продължават да заплащат високи такси (пряко – чрез тарифите на платежните услуги или косвено – чрез по-високи такси за обслужване на сметка и/или други свързани с нея такси).
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Частните потребители на дребно следва да извлекат ползи от най-изгодната възможност и не бива да бъдат поставяни в неблагоприятно положение от прилагането на ДДС към другите пазарни сегменти.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Частните потребители на дребно следва да извлекат ползи от най-изгодната възможност и не бива да бъдат поставяни в неблагоприятно положение от прилагането на ДДС към другите пазарни сегменти.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Частните предприятия извършват оценка на заплахата, изготвят програми за борба срещу престъпленията и разработват технически решения за предотвратяването им.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Частните предприятия могат и трябва да се включат по-активно, например в проектирането, изграждането и експлоатирането на инфраструктурите.
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Частните разходи понастоящем представляват средно 26% от общите разходи за здравеопазване, което се дължи на политиката за намаляване на разходите и на увеличеното търсене поради високия доход на глава от населението.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Частните решения, изцяло националните подходи и стандартите, които ограничават оперативната съвместимост, могат сериозно да възпрепятстват оползотворяването на потенциала на цифровия единен пазар.
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Частните системи за устойчивост, свързани с търговията, прибягват до определени критерии за оценка и/или гарантиране устойчивостта на продуктите.
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Частните стопански оператори вече играят една по-значима роля по отношение на инвестициите в инфраструктурни обекти.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Частните страни се аргументираха с факта, че държавите членки вече имат строги правила, обхващащи този аспект, и изразиха притеснения от евентуални отрицателни последици за малките и средните предприятия.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Частните схеми за сертифициране могат да изиграят ролята на катализатор при осигуряването на достъп на развиващите се страни до пазара на ЕС.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Частните схеми и знаци продължават да се множат.
Private schemes and logos continue to multiply.
Частните схеми, свързани с устойчивото развитие (например лоялна или етична търговия или търговия с биологични продукти) могат също да са ефективен начин за увеличаване на устойчивия и приобщаващ растеж в развиващите се страни37.
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Частните услуги за трансгранично търсене в регистрите са на ранен етап на развитие.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Частните финансови потоци, като например паричните преводи, чуждестранните инвестиции и финансирането от институционални инвеститори, вече надвишават по размер всички публични средства взети заедно.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Частните юридически лица, удовлетворяващи всички критерии по-долу, отговарят на следните условия за финансиране:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Частните, както и кооперативните и социалните икономически модели, бележат ръст.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Частният вносител гарантира, че наименованието и адресът на нотифцирания орган, провел оценката на съответствието на продукта, е означено върху продукта.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Частният вносител гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на продукта, който е внесъл в Съюза за собствено ползване.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Частният вносител прилага процедурата, посочена в член 24, преди въвеждането в експлоатация на продукт, посочен в член 2, параграф 1, ако нито производителят, нито упълномощен от него представител не е провел оценката на съответствието за съответния продукт.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Частният дълг е над прага, но натискът за намаляване на задлъжнялостта е ограничен в условията на малък положителен ръст на кредитирането.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Частният дълг продължава да бъде висок, най-вече поради приноса на корпоративния сектор, но съотношението дълг—БВП се подобрява, което показва силен икономически растеж, както и потиснат ръст на кредитите.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Частният партньор трябва да предоставя на културните институции цифровизирани копия със същото качество като използваните от самия него;
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
Частният сектор би могъл да бъде представляван от членове на национални и европейски професионални и потребителски сдружения от различни икономически сектори и географски зони, ангажирани в борбата срещу свръхзадлъжняването.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Частният сектор би следвало да бъде включен много по-активно в бъдещата рамка за сътрудничество за развитие за периода след 2015 г. в качеството му на стратегически партньор и двигател на устойчиво развитие и в трите стълба, на които се опира това развитие – икономически, социален и екологичен, които се основават не само на количествени, но и на качествени показатели.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Частният сектор би следвало да се включи много по-активно в бъдещата рамка за сътрудничество за развитие за периода след 2015 г. в качеството му на стратегически партньор и двигател на устойчиво развитие и в трите стълба, които подкрепят това развитие – икономически, социален и екологичен, които се основават не само на количествени, но и на качествени показатели.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Частният сектор би трябвало да се включи в осъществяването на проекти, които не са осъществими от търговска гледна точка чрез публично частни партньорства и финансиране на проекти на ПЧП чрез смесено финансиране („блендинг“).
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Частният сектор все по-ясно осъзнава тези рискове.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Частният сектор във ВВТ се състои почти изключително от малки и средни предприятия (МСП) и микропредприятия.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Частният сектор е бил по принцип по-малко готов да поема рискове и някои инвестиции може да са били пренасочени към не толкова амбициозни проекти или просто отложени.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Частният сектор е изключително разнообразен, като участниците в него варират от физически лица — предприемачи, до огромни мултинационални корпорации и финансови институции, от предприятия, носещи печалба на своите акционери, до предприятия със социална насоченост и сдружения и организации на работници и работодатели, ориентирани към човека.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Частният сектор е на предната линия на тези усилия.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Частният сектор е съставен от самостоятелно заети лица, микропредприятия, малки и средни предприятия, големи мултинационални дружества, кооперативи и други предприятия от социалната икономика и включва работещите в частни предприятия и техните синдикални организации и неправителствените организации, които си сътрудничат при изпълнението на частни проекти.
The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
Частният сектор и научноизследователските институти трябва да бъдат привлечени в процеса чрез интензивен диалог за сигурността между публичния и частния сектор.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Частният сектор играе голяма роля в сектора на селското стопанство и селскостопанската промишленост, устойчивата енергия, инфраструктурата и социалния сектор и също така участва активно в сферата на околната среда, изменението на климата, миграцията, управлението на риска7, суровините8, природните ресурси, здравеопазването и фармацевтиката, устойчивия туризъм и прехраната.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Частният сектор играе основна роля в борбата срещу бедността в света, тъй като създава работни места, произвежда стоки и услуги, създава приходи и ползи и допринася чрез данъците, които плаща, за покриване на публичните разходи, при зачитане на принципите на сътрудничество, признати на международно ниво.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Частният сектор играе основна роля в изследванията в областта на биологията.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Частният сектор използва визуалните средства и материали на ЕГР2015 за свои собствени цели на комуникация, включително мероприятия, списания, информационни бюлетини, които бяха разпространени чрез мрежите на сътрудничещите си дружества/сдружения.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Частният сектор има малък дял в общите разходи за научноизследователска и развойна дейност, което отразява слабото търсене на знания, основани на научна дейност, от страна на предприятията.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Частният сектор може да допринесе пряко за приобщаващия растеж, като извършва икономически дейности, които имат непосредствено отражение върху бедните чрез увеличаване на икономическите им възможности като клиенти, от гледна точка на търсенето, и като производители, дистрибутори или работници, от гледна точка на предлагането.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Частният сектор на ВВТ се състои почти само от малки, средни и микро предприятия.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Частният сектор на предприятията в Малта е съставен предимно от малки и средни предприятия (99,87% oт всички регистрирани предприятия), като преобладаващата част от тях попадат в категорията на микропредприятията (96,59% oт МСП)26.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Частният сектор не е достатъчно развит и се сблъсква с препятствия, породени от слабости в сферата на правовата държава и трудния достъп до финансиране.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Частният сектор осигурява около 55% от общото производство и 60% от всички работни места14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Частният сектор осигурява около 55% от общото производство и 60% от всички работни места5.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.