natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-конкретни консултации с държавите членки в съответствие с условията, предвидени в член 19 от директивата, бяха проведени по-специално на срещата за съгласуване на действията по ДЕХС, състояла се на 26 и 27 ноември 2015 г., и на заседанието на Комитета за енергийните характеристики на сградите на 1 февруари 2016 г.;
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
по-конкретни приоритети;
More specific priorities.
по-конкретно съществува значителна разлика в обхвата на правомощията за санкциониране и наказание.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
по-конкретно, ако дадена държава членка се намира в процедура при прекомерен дисбаланс, тя представя план за корективни действия (ПКД), в който е включена необходимата информация.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
по-конкретно, за избягняване на прекомерно високата данъчна тежест или дори цялостно данъчно облагане, което води до конфискация.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
по-координиран подход на ЕС по отношение на жизненоважния внос;
for a more coordinated EU action regarding essential imports
по-координиран подход на ЕС по отношение на жизненоважния внос;
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
по-кратка продължителност на пътуванията;
Shorter travelling times.
по-кратки срокове за генеричните лекарства
Shorter time-limits for generics
по-кратки срокове за оригиналните лекарства
Shorter time-limits for originator medicines
по-кратки срокове за по-нататъшно разработване на стратегията, като се обърне специално внимание на въпросите или областите, които може да изискват прилагането на най-спешни мерки за адаптиране;
a tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
по-къси процедурни срокове; след получаването на обосновано уведомление в писмен вид от националния орган, дадено предприятие разполага с 20 дни, за да представи своите контрааргументи и, ако въпросът не бъде разрешен в определен  срок, то трябва да разполага с възможността да го отнесе към националните съдилища на страната на потенциалния пазар;
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
по-късния момент на въвеждане на задължението за обявяване на използването (параграфи от 4.3.1 до 4.3.5);
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
по-късния момент на въвеждане на задължението за обявявяване на използването (параграфи от 4.3.1 до 4.3.5);
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
по-късно г-н CASSIDY (UK – I гр.)
Mr Cassidy (UK-II)
по-лесен достъп до нечии собствени данни — хората ще разполагат с повече, ясна и разбираема информация за начина, по който техните лични данни се обработват;
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
по-лесен достъп на предприятията до публичните пазари и по-лесни начини за набиране на капитал;
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
по-лесната интеграция на пазара на труда за всички млади хора, като специално внимание се обръща на трайно безработните и онези, които преминават от образование към трудова заетост.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
по-лесния избор на доставчик на услуги и по-лесната смяна на доставчика и
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
по-лесния избор на доставчик на услуги и по-лесната смяна на доставчика, и
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
по-лесния избор на доставчик на услуги и по-лесната смяна на доставчика, и
easier choice of service provider and easier switching, and
по-лесно изпълними от гледна точка на проверки,
Less demanding in terms of controls
по-малки от D
smaller than D
по-малки производствени структури, с по-високи производствени разходи и по-малки обеми, които не отговарят на нуждите на търговците на едро,
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
по-малко вероятно е образователните институции да насърчават младите хора да започнат кариера в областта на научните изследвания;
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
по-малко и по-добре насочена държавна помощ;
less and better targeted State aid;
по-малко изградена инфраструктура
less infrastructure being built
по-малко конкурентоспособен сектор на разпространението.
a less competitive distribution sector.
по-малко от 1% в най-индустриализираните страни и в по-голямата част от ЕС;
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
по-малко от 1% в най-силно индустриализираните страни и в по-голямата част от ЕС;
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
по-малко от 10
less than 10
по-малко от 3,8
less than 3.8
по-малко от 39 %,
less than 39 %,
по-малко от 4,3
less than 4.3
по-малко от 50 % от брутния доход на „нефинансовото образувание“ за предходната календарна година или друг подходящ отчетен период е пасивен доход и по-малко от 50 % от активите, държани от „нефинансовото образувание“ през предходната календарна година или друг подходящ отчетен период, са активи, които генерират или се държат с цел генериране на пасивен доход;
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
по-малко от един месец: същия ден,
less than one month hence: same day;
по-малко от –0,1
less than -0.1
по-малко от –0,2
less than -0.2
по-малък (например местен, подрегионален) район в рамките на страната.
A smaller (e.g. local, sub-regional) area within the country
по-малък брой нормативни ограничения,
less regulatory constraints,
по-малък личен въглероден отпечатък.
Smaller personal carbon footprints.
по-нататъшна дематериализация: електронна хартия, музика по поръчка, видео по поръчка, Интернет телевизия и др.
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
по-нататъшна дематериализация: електронна хартия, музика по поръчка, видео по поръчка, Интернет телевизия и др.;
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
по-нататъшна подкрепа за технологичния преход посредством НИРД, програми за въвеждане в експлоатация, образование и обучение;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
по-нататъшна подкрепа за технологичния преход посредством НИРД, програми за въвеждане в експлоатация, образование и обучение;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
по-нататъшна подкрепа от страна на работната група на Комисията за Гърция, за осигуряване на пълното и навременно изпълнение на програмата и канализиране на наличните структурни фондове с оглед на засилването на конкурентоспособността и възстановяването на растежа.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
по-нататъшна работа върху новите текстове, които ще заменят Регламент № 1217/2003 (контрол на качеството на национално равнище) и Регламент № 1486/2003 (инспекции от Комисията на държавите-членки);
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
по-нататъшна работа по интеграцията на мигрантите със съсредоточаване на вниманието си върху интеграцията на пазара на труда, икономическите последици, включително социалните аспекти (събиране на семейството, интеграция в местните общности, борба срещу дискриминацията, права на малцинствата и т.н.);
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
по-нататъшни подобрения в бизнес средата за иновативни, бързо разрастващи се предприятия, по-специално посредством по-решителни мерки в областта на данъчното облагане, подкрепата за новосъздадени предприятия (ограничени във времето данъчни облекчения), хармонизиране на законодателството в областта на авторското право и др.;
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
по-нататъшни подобрения в бизнес средата за иновационни, бързо разрастващи се предприятия, по-специално посредством по-решителни мерки в областта на данъчното облагане, подкрепата за новосъздадени предприятия (ограничени във времето данъчни облекчения), хармонизиране на законодателството в областта на авторското право и др.;
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
по-нататъшния подбор и по-ефективното опазване на обектите на „Натура 2000“;
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
по-нататъшно адаптиране на правилата на ЕС за счетоводство и одит към нуждите на МСП и свързаните с тях субекти, например чрез евентуално опростяване на правилата за оформяне на счетоводния баланс и отчета за приходите и разходите, както и чрез намаляване на изискванията за информация и оповестяване относно бележките към отчетите.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
по-нататъшно засилване на фискалните позиции и подобряване на качеството на националните бюджети
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
по-нататъшно изясняване на изискванията, приложими при обжалването на решенията на националните регулаторни органи;
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
по-нататъшно изясняване на целите на политиката на ЕС и подхода по отношение на публично-частното сътрудничество вследствие на публикуването на тълкувателното съобщение.
Further clarification of the EU's policy objectives and approach with regard to public-private cooperation, following-up on the publication of the Interpretative Communication.
по-нататъшно концентриране на финансирането от Комисията върху проекти от най-голяма важност (проекти от европейски интерес и приоритетни проекти);
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
по-нататъшно либерализиране на правата за въздушни превози;
further liberalisation of traffic rights,
по-нататъшно либерализиране на правата на трафик;
further liberalization of traffic rights,
по-нататъшно намаляване на емисиите на парникови газове и увеличаване на поглъщането им както в споделящи усилията сектори,така и при земеползването;
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
по-нататъшно намаляване на емисиите;
further reduction of emissions;
по-нататъшно насърчаване на използването на PETs и на възможностите за конкретното прилагане на идеята за „защита на личния живот още при проектирането“.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
по-нататъшно обединяване на вътрешния енергиен пазар посредством разработването на европейски подход към енергийните доставки и създаването на истинска солидарност; междинна стъпка е включването на регионалното равнище;
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
по-нататъшно ограничаване или забраняване на използването на флуор-съдържащи газове;
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
по-нататъшно определяне през годините на границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда, в рамките на Директива за морска рамкова стратегия, като се обръща подобаващо внимание на кумулативните въздействия въз основа на екосистемния подход;
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
по-нататъшно проучване на възможността за отваряне на пазара за спомагателни услуги за управление на въздушното движение (УВД).
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
по-нататъшно развитие и прилагане на интегрираното морско управление и интегрираните подходи в рамките на държавите-членки и крайбрежните региони;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
по-нататъшно развитие и прилагане на междусекторни инструменти за интегрирано разработване на политики, включително Европейска мрежа за мониторинг и данни за морската среда, интегриране на мрежата за морски мониторинг, а именно чрез установяването на обща среда за обмен на информация, морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежната зона;
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
по-нататъшно развитие на ЕИСВ
Further development WISE
по-нататъшно развитие на европейската екосистема за ВИТ.
further developing the European HPC eco-system.
по-нататъшно развитие на европейската среда за ВИТ.
further developing the European HPC eco-system.
по-нататъшно развитие на ефективната оценка на риска за целите на борбата срещу терористичната и престъпната дейност, включително срещу търговията с незаконни наркотици и фалшифицирани и пиратски стоки;
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
по-нататъшно развитие на инициативата на Комисията „Нови умения за нови работни места“,
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
по-нататъшно развитие на инициативата на Комисията „Нови умения за нови работни места“,
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
по-нататъшно развитие на инициативата на Комисията „Нови умения за нови работни места“;
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
по-нататъшно развитие на макроикономическия диалог с оглед предотвратяване на друга финансова криза.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
по-нататъшно развитие на макроикономическия диалог с оглед предотвратяването на друга финансова криза.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
по-нататъшно развитие на макроикономическия диалог с оглед предотвратяването на друга финансова криза;
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
по-нататъшно развитие на международното измерение на Европейското научноизследователско пространство;
further development of the international dimension of the European Research Area;
по-нататъшно развитие на правната рамка/достъп до свободна и лоялна конкуренция;
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
по-нататъшно развитие на управленските структури и методологичните инструменти за улесняване на прехода към зелена икономика с ефективно използване на ресурсите, по-добро координиране на политиките, осигуряване на последователно наблюдение на мерките за реформа; също така създаване на по-тесни работни отношения и диалог със социалните партньори относно предизвикателствата пред заетостта с цел зелена икономика;
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
по-нататъшно развитие на финансовия одит в посока проверка на състоянието на дружеството посредством бележки въз основа на анализа на устойчивостта на бизнес модела, финансовата стабилност, идентифицирането и посрещането на бизнес рисковете, изготвен от основния или надзорния съвет;
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
по-нататъшно разработване на планирания нов регламент за прилагане, който ще замени Регламент № 622/2003 на Комисията7;
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
по-нататъшно разработване на софтуерни инструменти;
Further development of software tools
по-нататъшно съсредоточаване на финансовите ресурси по инструмента за развитие и сътрудничество (ИРС) върху най-бедните държави и нуждите на най-уязвимите групи;
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
по-нататъшно укрепване на международната роля на еврото;
continue to strengthen the international role of the euro;
по-нататъшно укрепване на съществуващите инструменти и информационни мрежи за уменията, с които разполага Комисията, с цел да се предвижда по-добре, както и да се следи развитието в секторите и професиите, свързани със зеления растеж и с една кръгова икономика, основана на ефективното използване на ресурсите;
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
по-нататъшно усъвършенстване на достъпа на МСП до финансиране посредством:
developing further SMEs’ access to finance, by:
по-нататъшното използване и координация на Европейските платформи за консултации и обмен на знания (сред които и националните точки за контакт по въпросите на интеграцията, Европейският форум за интеграция и Европейският уебсайт за интеграцията) с цел да се увеличи техният принос в процеса на вземане на решения относно политиките, на мониторинг и координация на политиките.
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
по-нататъшното интегриране на опазването на почвите в различните политики.
Further integration of soil protection in different policies.
по-нататъшното отваряне на каботажния пазар (3, 4, 18);
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
по-нататъшното подобряване на ефективността на системите за социална защита и осигуряването на гаранции за това, че автоматичните механизми за социална стабилизация изпълняват своята функция в зависимост от случая, като се избягва прибързаният отказ за удължаване на правата за социално осигуряване и за допустимост докато заетостта не се подобри значително;
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
по-нататъшното подобряване на технологиите за производство на акумулатори, с цел разнообразяване на моделите ЕПС и подобряване на якостта и издръжливостта на системите за шофиране при всякакви метеорологични условия;
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
по-нататъшното развитие и разширяване на съществуващите инициативи, особено с оглед на максимизиране на участието и ангажираността на гражданите;
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
по-нататъшното разработване на набор от гъвкави инструменти, сред които и „европейските модули“, в подкрепа на националните и местните политики и практики.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
по-нататъшното укрепване на системата SESAR и начините за нейното финансиране;
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
по-неблагоприятните за младите учени условия в сравнение с техните колеги в други страни като САЩ и също така в сравнение с други професии е значителен  възпиращ фактор за привличане на добри млади учени към професията;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
по-неблагоприятните за младите учени условия в сравнение с техните колеги в други страни като САЩ и също така в сравнение с други професии е значителен възпиращ фактор за привличане на способни млади учени към професията;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
по-неблагоприятните за младите учени условия в сравнение с техните колеги в други страни като САЩ и също така в сравнение с други професии, е значителен възпиращ фактор за привличане на способни млади учени към професията;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
по-непосредствени и по-интензивни действия в отговор на най-съществените нарушения,
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
по-ниска или равна на 130 km/h;
lower than or equal to 130 km/h;
по-ниска реколта и по-големи колебания в производството;
lower yields and high volatility in production