natgillin/translations-raw huggingface dataset:
превозните средства могат да се контролират без предварително привеждане до работно положение, но не и без да се установи, поради изискванията за безопасност, че двигателят е загрят и е в задоволително състояние от механична гледна точка;
Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
превозните средства не се подлагат на проверки достатъчно често (особено по-старите превозни средства или търговските превозни средства имат по-висока честота на повреди);
vehicles are not tested frequently enough (in particular older and commercial vehicles, which have higher damage rates);
превозните средства, задвижвани с водород, от категории M и N, включително защитата от удар и електрическата безопасност на тези превозни средства;
hydrogen powered vehicles of categories M and N, including impact protection and electric safety of such vehicles;
превозните средства, които превозват товарите, да са собственост на предприятието или да са купени от него на изплащане или да са взети под наем, ако в последния случай отговарят на условията на Директива 84/647/ЕИО на Съвета от 19 декември 1984 г. за използването на наети без шофьори превозни средства за автомобилен превоз на товари26.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road26.
превозните средства, които се използват, са собственост на това физическо или юридическо лице, или са били закупени на изплащане от него, или са предмет на дългосрочен договор за лизинг и се управляват от член на персонала на това физическо или юридическо лице или от самото физическо лице.;
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
превозните средства, превозващи стоките, трябва да са собственост на предприятието или да са купени от него на отложено плащане, или да са наети, при условие че в последния случай те отговарят на условията на Директива 2006/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно използването на превозни средства, наети без шофьори, за автомобилен превоз на товари15.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road15.
превозно средство „А“ може да получи одобрение на типа в категория N1 (3,5 тона) и категория N2 (4,2 тона) в зависимост от максималната си маса.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
превозно средство, представително за типа, на който трябва да се монтира уредбата, което отговаря на изискванията от точка 2.1 от приложение VI към настоящия регламент;
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
превозното средство е със сериозни повреди, откраднато или унищожено;
the vehicle is seriously damaged, stolen or destructed;
превозното средство трябва да е натоварено до максималната си маса;
The vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел не съответстват на изискванията по отношение на здравето и безопасността на лицата, опазването на околната среда или по отношение на други аспекти от защитата на обществения интерес, обхванати от настоящия регламент; или
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
превозното средство;
vehicle;
превозът е само допълнение към основната дейност на предприятието.
carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
превозът на товари (всички въз основата на основни транспортни операции),
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
превръщане в по-икономично и лесно спазването на нормативната уредба за предприятията чрез реформиране и опростяване на административните и данъчни процедури;
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
превръщане в по-икономично и по-лесно спазването на нормативната уредба за предприятията чрез реформиране и опростяване на административните и данъчните процедури;
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
превръщане на Агенцията в център за подпомагане на МИС чрез разработване и прилагане на политики (по-специално по отношение на правото на неприкосновеност на личния живот и електронните съобщения, електронния подпис, електронната идентификация и стандартите за обществени поръчки във връзка с МИС);
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
превръщане на Агенцията в център за подпомагане на МИС чрез разработване и прилагане на политики (по-специално по отношение на правото на неприкосновеност на личния живот и електронните съобщения, електронния подпис, електронната идентификация и стандартите за обществени поръчки във връзка с МИС);
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
превръщане на Европа и нейните региони в по-привлекателно място за инвестиции и труд;
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
превръщане на ТПН в технология за серийно производство с машини от следващо поколение,
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
превръщане на ТПН в технология за серийно производство с машини от следващо поколение;
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
превръщане на адаптирането в една от основните насоки в ключовите политики на ЕС13;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
превръщане на адаптирането в една от основните насоки в ключовите политики на ЕС;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
превръщане на адаптирането в една от основните насоки в ключовите политики на ЕС;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
превръщане на знанията и иновациите в „петата свобода“;
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
превръщане на недекларирания труд в по-малко привлекателен за работниците чрез целенасочена подкрепа за доходите и по-очевидна връзка между вноските и социалните услуги;
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
превръщане на плановете за устойчива мобилност в голямо общностно дело, включващо градове с инициативи на местно равнище за подобряване на общественото мнение по отношение на нуждата от промяна, включително и на утвърдили се модели;
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
превръщане на странични животински продукти в биогаз или компост;
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
превръщане на темата за неравнопоставеността в област от приоритетно значение в договаряните споразумения за сътрудничество в областта на здравеопазването;
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
превръщане на „Алианс за семейството“ в оперативен в това отношение
making the Alliance for Family operational in this respect
превръщане на „Алианс за семейството“, одобрен от държавните глави на държавите от ЕС, в оперативен за тази цел;
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
превръщането на гори, торфени блата, влажни зони или пасища в обработваеми земи,
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
превръщането на екологичната ефективност в приоритет за всички европейски разходни програми и обществени поръчки;
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
превръщането на плановете за устойчива мобилност в общоевропейско начинание, при което градовете се включват в инициативи на местно равнище за подобряване на обществените нагласи по отношение на нуждата от промяна, в това число и на отдавна утвърдили се модели;
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
превръщането на потенциалните предизвикателства във възможности за индустрията на ЕС да бъде конкурентоспособна на световния пазар посредством възприемането на екологични методи на производство въз основа на екологични продукти и услуги, които потребителите на цялата територия на Общността лесно ще могат да разпознават;
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
превръщането на това право в предмет на общите принципи, включително активната годност за работа или за професионално обучение за хората, чиито възраст, здравословно състояние и семейно положение позволяват такава активна годност или, по целесъобразност, предмет на мерки за икономическа и социална интеграция в на други лица;
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
превръщането на успешни пилотни проекти от стратегията в дейности в реален мащаб;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
превръщането на успешни пилотни проекти от стратегията в действия в реални мащаби;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
превръщането ѝ в център за експертен опит по отношение на разследване на престъпления, които включват аспекти на МИС.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
превърне европейския портал за електронно правосъдие в инструмент за обслужване „на едно гише“ с информация по въпросите на европейското правосъдие;
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
превърне с течение на времето Центъра за спешно реагиране в платформа за предоставяне на подкрепа за други служби, които работят по големи бедствия.
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
превърне — в контекста на двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите — принципа на реципрочност в съвместен достъп до публичните научноизследователски програми и във възможности за сътрудничество в трети страни.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
преглед и документиране на промените в рейтинговия процес, в т.ч. и на причините за тях;
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
преглед и одобрение на транзакции;
review and approve transactions
преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации.
review of the e-Privacy Directive.
преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване;
a review of the Satellite and Cable Directive;
преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване;
review of the Satellite and Cable Directive;
преглед на Европейската агенция по химикали (член 75, параграф 2 от REACH).
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
преглед на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите;
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
преглед на баланса на другите европейски политики, така че цялостното въздействие на европейските политика да подкрепя в по-голяма степен устойчивия транспорт.
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
преглед на баланса на другите европейски политики, така че цялостното въздействие на европейските политика да съдейства в по-голяма степен за устойчив транспорт;
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
преглед на вече приложените в Китай, Индия и САЩ системи, където предприемаческият дух се насърчава като полезен за икономиката и обществото;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
преглед на всички системи за възстановяване на средства и финансиране, тъй като настоящата ситуация е в повечето случаи твърде трудна и би могла да доведе до голяма загуба на умения и професионализъм.
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
преглед на въведените от развъдните сдружения и развъдниците системи за контрол и на резултатите, получени от тези системи;
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
преглед на вътрешните разпоредби, процедури и работни методи с оглед осигуряването на равни възможности за работници с увреждания;
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
преглед на вътрешните регламенти, процедури и методи на работа, с оглед на това да се гарантират равни възможности за служителите с увреждания;
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
преглед на документацията за проверка дали асансьора съответства на представителния асансьор- модел, одобрен съобразно приложение V.
examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.
преглед на документи и други записи, които може да бъдат от значение за оценката на съответствието с предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила;
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
преглед на документи;
desk research;
преглед на изпълнението на дейности в рамките на Инициативата за оценяване на технологиите в здравеопазването като средство за по-успешна борба с раковите заболявания, въз основа на рамката, която ще бъде създадена с приемането на предложението за директива относно прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване;
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
преглед на изпълнението на политиките за околната среда
Environmental Implementation Review
преглед на икономическата основа на града с цел преодоляване на настоящата рецесия;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
преглед на инструментите за публично-частно партньорство, за да станат по-привлекателни за предприятията и да се разшири обхватът им към сферата на услугите, представляваща основен стълб в цифровата икономика;
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
преглед на качеството на звуковата околна среда в ЕС въз основа на данните, докладвани от държавите-членки (член 11, параграф 3).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
преглед на количествените методи (от приложение VІІІ и стандартите EN ISO);
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
преглед на критериите за разпределение на средствата,
Review allocation criteria,
преглед на международното сътрудничество за повишаване на достъпността, хармонизиране и разпространяване на стандартите на ЕС в целия свят с цел борба с измамите.
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
преглед на наличните инструменти за опазване на горите и на съществуващите информационни системи за горите, които биха могли да бъдат използвани за справяне с предизвикателствата и за проследяване на въздействието и последиците върху околната среда на взетите мерки.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
преглед на националните стратегии в областта на БЗР в контекста на новата стратегическа рамка на ЕС  държавите членки в консултация със съответните заинтересовани страни, включително социалните партньори;
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
преглед на националния и местния опит и на системите за законодателна и финансова подкрепа с оглед на тяхното отражение върху транспорта и емисиите на СО2;
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
преглед на обхвата и правната основа на закрилата, които се различават в държавите-членки и евентуално тяхното хармонизиране;
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
преглед на политиката на единния европейски пазар за гарантиране на благоприятни условия за иновации, за защита на интелектуалната собственост и за сътрудничество между университети, предприятия и научноизследователски центрове, за засилване на политиката на правна стандартизация;
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
преглед на политиката на единния европейски пазар за гарантиране на благоприятни условия за иновации, за защита на интелектуалната собственост и за сътрудничество между университети, предприятия и научноизследователски центрове, за засилване на политиката на правна стандартизация;
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
преглед на политиката на оператора за предотвратяване на големи аварии съгласно член 18, включен в доклада за големи опасности
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
преглед на придобития опит от действието на този регламент и размера и разпределението на финансови средства, отпуснати от Комисията за разработване и оценка на алтернативни методи за изпитване (член 117, параграф 4 от REACH).
Review of the experience acquired with the operation of this Regulation andthe amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods (art 117.4 of REACH).
преглед на програмите за НИРД и иновации, за да се оцени мястото на бизнес услугите;
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
преглед на програмите за НИРД и иновациите, за да се оцени мястото на бизнес услугите;
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
преглед на разликите при проверките за безопасност и съответствие на внасяните в Съюза продукти (действие 19);
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
преглед на рисковете на международно равнище от възникването на конфликти между различните закони и юрисдикции в областта на интернет.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
преглед на рисковете от конфликти на международно равнище между различните закони и юрисдикции в областта на интернет.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
преглед на самооценките от националните регулаторни органи;
review of the self-assessments by national regulators;
преглед на списъка на приоритетните опасни вещества (въз основа на Решение 2455/2001/ЕО).
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
преглед на стратегията ЕС - Африка;
review of the EU-Africa Strategy;
преглед на съответната литература, за определяне на въпросите, свързани с безопасността и околната среда, които съпровождат въвеждането в употреба на превозни средства, задвижвани с водород;
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
преглед на съществуващата рамка на консулско сътрудничество, за да се гарантира достъпът до по-прости процедури за прилагане на шенгенските визи на възможно най-много места;
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
преглед на съществуващите и бъдещи „горещи линии“ според общоприети добри практики и оценка на работата на „горещите линии“ спрямо новите модули за добри практики;
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
преглед на съществуващите политики, оказващи влияние върху бизнес услугите и разработване на конкретни политически мерки на подходящото равнище (регионално, национално или ЕС);
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
преглед на съществуващите политики, оказващи влияние върху бизнес услугите и разработване на конкретни политически мерки на съответното подходящо ниво (регионално, национално или ЕС);
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)