natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необходимостта от по-добро изясняване на очакваното от предприятията и от привеждане на определението на ЕС за корпоративната социална сигурност в съответствие с новите и актуализирани международни принципи и насоки;
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
необходимостта от по-добър баланс между икономическите, социалните и обществените аспекти.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
необходимостта от по-засилена вътрешно-регионална търговия;
The necessity for increased intra-regional trade
необходимостта от по-нататъшна съгласуваност, както се иска в Договора и Насоките TEN-E и за свързване на голям брой регионални изолирани пазари в единен пазар (интеграция на новата Югоизточна енергийна общност, интеграция на системата UCTE с други системи като свръзката CIS и Euro-Med, и др.).
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
необходимостта от по-нататъшни действия на ЕС по отношение на шума в околната среда (член 11, параграф 2) и
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
необходимостта от по-нататъшно развитие на политиките за законна имиграция с цел да се облекчи натискът от застаряването на населението и за укрепване на конкурентоспособността на Европа, в съчетание с подновени политики за интеграция.
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
необходимостта от по-усърдна работа, включително чрез общ фронт между профсъюзите и социалната икономика, с оглед подобряване на качеството на информацията и на консултациите с гражданското общество.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
необходимостта от повече мобилност, гъвкавост и услуги, предлагащи връзка от точка до точка,
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
необходимостта от повече преработка на хранителните продукти и от по-голяма проследяемост на хранителните продукти в Африка;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
необходимостта от повече прозрачност, за да се избегне критиката към флота на ЕС.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
необходимостта от подкрепа на МСП, по-специално посредством опростяване на процедурите, подобряване на диалога и осигуряване на прозрачност;
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
необходимостта от подкрепа на мерките за поддръжка на фарватера, когато това е необходимо за транспортни цели, и от премахване на участъците с недостатъчен капацитет, посочени в приоритетен проект № 18 на ТЕМ-Т, във връзка с което трябва да се разглежда като насочващо и да се прилага на практика Съвместното изявление, изготвено под егидата на Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД);
the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18, in connection with which the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice;
необходимостта от подобряване на достъпа до здравни услуги;
the need for healthcare services to be more accessible;
необходимостта от подобряване на качеството на живот и жилищното настаняване, особено във връзка с миграцията;
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
необходимостта от подпомагане на структурни промени и корекции;
the need to facilitate structural changes and adjustments;
необходимостта от позоваване на задълженията на инвеститорите съгласно Декларацията на МОТ относно многонационалните предприятия, Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека и Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия;
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
необходимостта от поощряване възнаграждаването на отговорното бизнес поведение в рамките на пазара, в това число посредством инвестиционната политика и възлагането на обществени поръчки;
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
необходимостта от постепенно развиване на системите, в това число и на системите, основаващи се на информационните технологии, за да се улесни електронният обмен на данни между търговците, митническите администрации и свързаните агенции;
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
необходимостта от постоянна подкрепа от страна на НПО;
The need of the NGOs for ongoing support,
необходимостта от правна и нормативна рамка, даваща възможност за прилагане на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в ЕС и в международен план, като предпоставка за по-нататъшното развитие на тази технология;
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
необходимостта от преглед и адаптиране на правната рамка.
The need to review or adapt the legal framework.
необходимостта от предвиждане на схеми за самостоятелна и съвместна регулация, които са важен инструмент, чрез който предприятията се стремят да се съобразят със своята социална отговорност;
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
необходимостта от предотвратяване на престъпления чрез програми за интервенция и лечение;
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
необходимостта от представянето на повече доказателства във връзка с проблемните въпроси, изискващи действия на равнище ЕС.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
необходимостта от премахване на препятствията пред разследването и наказателното преследване на трансгранични случаи;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
необходимостта от премахване на препятствията пред разследването и наказателното преследване на трансгранични случаи;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
необходимостта от премахване на препятствията пред разследването и съдебното преследване при трансгранични случаи;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
необходимостта от пренастройване към по-големи дълбочини;
the need to operate at greater depths;
необходимостта от преносимост на правата на мобилните граждани и новите текстове относно приравняването на уменията25;
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
необходимостта от преносимост на правата на мобилните граждани и новите текстове относно приравняването на уменията33.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
необходимостта от преразглеждане на методите на работа при сезиранията от ЕП.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
необходимостта от преструктуриране на сектора с участието на социалните партньори;
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
необходимостта от привеждане на Директива 2000/9/ЕО в съответствие с Решението за НЗР.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
необходимостта от признаване на полученото обучение, годините на преподаване и извършената изследователска дейност,
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
необходимостта от признаване на полученото обучение, годините на преподаване и извършената изследователска дейност;
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
необходимостта от признаване на ролята на допълнителните разпоредби при създаването на благоприятна среда за готовността на предприятията доброволно да се съобразяват със своята социална отговорност.
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
необходимостта от прилагане на единен административен документ или негов електронен еквивалент съответно в ЕО като страна по споразумението и в КАРИФОРУМ.
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
необходимостта от прилагане на съвременни митнически практики, включително оценка на риска, опростени процедури при внос и износ, контрол след освобождаване от митница и обективни процедури за упълномощените търговци.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
необходимостта от продължаване на интермодалните проекти в областта на транспорта (изграждане на контейнерни терминали в пристанищата) и проектите за допълнителен автомобилен транспорт в Дунавския регион (мостове с голямо значение за потоците на превози на товари);
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
необходимостта от проектантски умения, посочени в параграф 2, буква й), и необходимите компетенции, до които следва да доведат тези познания в светлината на техническия напредък и новите промени в образованието.“.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
необходимостта от прозрачност.
the need for transparency.
необходимостта от развитие на възможностите за туризъм по р. Дунав, както и развитието на селските райони;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential;
необходимостта от развитие на възможностите за туризъм по река Дунав, както и развитието на селските райони;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential;
необходимостта от развитие на истинска конкуренция в този сектор, което е в общ интерес на потребителите;
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
необходимостта от развитие на предприемачеството сред жените;
the need to strengthen women's entrepreneurship;
необходимостта от разглеждане и на други аспекти, като изпитването за оперативна съвместимост, достъпа до стандартите и въпросите, свързани с правата върху интелектуалната собственост, с цел да се позволи бърз достъп до стандартите в рамките на пазарните решения.
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
необходимостта от разглеждане на туристическия сектор от гледната точка на предлагането, а не само на търсенето;
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
необходимостта от разработване на интерфейс между науката и политиката, както и от гарантиране, че морската наука е в състояние да информира морската политика;
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
необходимостта от разширяване на обхвата на директивата за други категории превозни средства;
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
необходимостта от разширяване на принципа на равни такси за обхващане на преките дебити като фактор за създаването на хармонизирани условия за различните платежни инструменти, както и за транграничното функциониране на всички инструменти за електронни плащания на този принцип, което от своя страна е цел на настоящия регламент;
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
необходимостта от ранно демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) в крупни топлоелектрически централи;
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
необходимостта от регионална интеграция на африканския континент;
The necessity for regional integration on the African continent
необходимостта от регулиране, за да се избегне възникването на нова криза;
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
необходимостта от резервни съоръжения;
Need for back-up facilities
необходимостта от резултатни последващи действия по становището.
the need for a strong follow-up of the opinion.
необходимостта от свръхкапацитет;
Need for overcapacities
необходимостта от сериозен диалог с участието на институциите на ЕС, националните правителства и местното самоуправление, както и всички социални партньори относно потенциала за промяна на моделите на потребление и цялостния икономически и социален модел.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
необходимостта от спазването на принципа на предпазливост, залегнал в Договора от Лисабон;
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
необходимостта от спешно изграждане на обща култура в тази област в Европа чрез обмен на служители на митницата, полицията, данъчните служби и правосъдната система;
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
необходимостта от справедливо разпределяне на средствата между държавите-членки;
the need for fair distribution of resources among Member States;
необходимостта от стратегическа визия в областта на стандартизацията;
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
необходимостта от структуриран социален диалог в тази област;
the need for a structured social dialogue in this area;
необходимостта от съгласувано, стабилно и сигурно регулиране;
provide for consistent, stable and secure regulation;
необходимостта от съгласуваност и солидарност да доведе до общи правила и принципи;
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
необходимостта от създаване на истински статут за „мобилните“ изследователи и важността на повишаването на привлекателността на Европейското научноизследователско пространство (чрез заплати и пенсионни схеми наред с другото);
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
необходимостта от създаване на механизми за финансиране на четирите трансатлатически диалога (ТABD, TACD, TALD и TAED);
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
необходимостта от създаване на нужните взаимодействия между различните генерални дирекции на Европейската комисия, за да могат те да дадат своя принос в тази област;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
необходимостта от създаване на нужните взаимодействия между различните генерални дирекции на Европейската комисия, за да могат те да дадат своя принос в тази област;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
необходимостта от съоръжения за съхранение;
Need for storage facilities
необходимостта от точно наказателно законодателство.
the need for accuracy of criminal legislation.
необходимостта от увеличаване на прозрачността по отношение на енергийните пазари и продължаване на интегрирането и взаимната свързаност на националните енергийни пазари с оглед на либерализация на енергийния пазар;
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
необходимостта от укрепване на капитала на банките;
the need to reinforce banks' capital;
необходимостта от улесняване на транзитното преминаване;
the need to facilitate transit movements.
необходимостта от управление и гарантиране на прозрачността на пазара за засилване правата на потребителите.
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
необходимостта от установяване на хармонизирани изисквания за ефикасност.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
необходимостта от усъвършенствани аналитични техники като анализ на текст и данни (text mining и data mining) в сигурна среда.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
необходимостта от усъвършенствани аналитични техники като анализ на текст и данни в сигурна среда.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
необходимостта от усъвършенствани аналитични техники като извличане на текст и данни в сигурна среда.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
необходимостта от утвърждаване на икономическата и финансовата стабилност, както и разглеждане на икономическите критерии на по-ранен етап в процеса на присъединяване.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
необходимостта от финансиране от Общността е особено важна, за да се гарантира, че органите са напълно независими от държавите-членки.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
необходимостта от хармонизиране на данъчното облагане и производствата, за да се разбият убежищата на организираната престъпност в Европа;
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
необходимостта от щателна оценка на въздействието на равнище ЕС и на световно равнище;
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
необходимостта от „европейска документационна харта“, в която да са изброени областите на познанието, подлежащи на цифровизация; това предполага предварителен преглед на състоянието на европейско ниво на онлайн достъпа до вече цифровизирания материал;
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
необходимостта постепенно да се заменят остарелите и силно замърсяващи електроцентрали;
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
необходимостта потребителя да остане отговорен и да се уравновесят отношенията между потребителите и кредитните посредници.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
необходимостта при планиране на помощта за развиващите се страни да се следва подхода „всичко освен оръжие“;
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
необходимостта прозрачността на дружествата по социалните въпроси и въпросите, свързани с околната среда, да се третира от гледна точка на всички заинтересовани страни, в това число и на самите предприятия;
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
необходимостта разпространението и ползването на информацията да се ограничи до строго необходимото за постигането на тези цели;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
необходимостта селското стопанство да се изведе в политически приоритет;
The necessity to render agriculture a policy priority
необходимостта след консултация с организации на работодателите, на МСП и на потребителите да бъдат изготвени европейски образци на договори за конкретни области на търговията или сектори на дейност, които да съдържат общи условия и да са налични на всички официални езици на ЕС.
European model contracts, designed for specific areas of trade or sectors of activity, containing standard terms and conditions and available in all the official languages of the EU, must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations.
необходимостта тази разлика да бъде покрита, изцяло или частично, за да се даде възможност за износ на селскостопанските продукти, използвани във въпросните стоки.
the need to cover this difference in whole or in part, to allow the exportation of the agricultural products used in the goods concerned.
необходимостта трудовото право и трудовите договори да бъдат изключени от обхвата на подобен 28-и режим.
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
необходимостта, в съответствие с член 12 и член 153 на Договора, изискванията за защита на потребителите и МСП задължително да се вземат предвид при изготвянето и прилагането на всички европейски политики и приети мерки.
in accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
необходимостта, в съответствие с член 12 и член 169 на Договора, изискванията за защита на потребителите и МСП задължително да се вземат предвид при изготвянето и прилагането на всички европейски политики и приети мерки.
in accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
необходимостта, в съответствие с член 12 и член 169 на Договора, изискванията за защита на потребителите и МСП задължително да се вземат предвид при изготвянето и прилагането на всички европейски политики и приети мерки.“
in accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
необходимото за коригиране или възпрепятстване на сериозните щети или смущения, определени в параграф 2.
necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraph 2.
необходимото укрепване на благоденствието и на социалното сближаване на европейските граждани.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
необходимото усилие за учащия да придобие знанията, уменията и компетентностите, които се изискват за единицата.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
неограничено съвместно ползване на кодове между ЕС, САЩ и трети страни;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;