natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
за определяне на общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
за определяне на общите правила за секюритизациите и въвеждане на европейска нормативна уредба на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации, а също така и за изменение на директиви 2009/65/ЕО, 2009/138/ЕО, 2011/61/ЕС и регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 648/2012
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
за определяне на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете
laying down control rules and measures to combat African horse sickness
за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете (кодифицирана версия)
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
за определяне на правила за предоставяне на пазара на маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване и за изменение на регламенти (ЕО) № 1069/2009 и (ЕО) № 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
за определяне на правила за предоставяне на пазара на продукти за наторяване с маркировката „СЕ“ и за изменение на Регламент (ЕО) № 1069/2009 и Регламент (ЕО) № 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
за определяне на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)'
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2016 г.
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2015 г.
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“
1 January 2010 to 30 June 2011
за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
за определяне на специални условия за риболова на дълбоководни запаси в североизточната част на Атлантическия океан и на разпоредби за риболова в международни води от североизточната част на Атлантическия океан и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2347/2002
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
за определяне на справедливи условия на труд, безопасност и здраве, с подкрепата на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа в Билбао;
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
за определяне на справедливи условия на труд, безопасност и здраве, с подкрепата на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа със седалище в Билбао;
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
за определяне на ставката на корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, за календарната 2014 г.
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства
setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище
laying down standards for the reception of asylum seekers
за определяне на състава на Икономическия и социален комитет
determining the composition of the Economic and Social Committee
за определяне на технически изисквания за преводите и директните дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки,
the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of
за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифицирана версия)
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти
laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
за определянето, представянето и етикетирането на спиртни напитки, използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни и защитата на географските указания на спиртни напитки
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
за опростено и облекчено прилагане на мерките и
easier and more straightforward implementation; and
за опростяване на правилата на Третата и Шестата директиви в областта на дружественото право
simplifying the rules of the Third and the Sixth Company law Directives
за опростяване на прехвърлянето на моторни превозни средства в друга държава членка в рамките на единния пазар
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на Директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
за организациите, които финансират и/или се занимават с научноизследователска дейност трябва да се положат повече и по-добре координирани усилия за постигане на върхови резултати и за справяне с настоящите големи предизвикателства в Европа и света.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
за органите, посочени в членове 69 и 70, и за лицата, посочени в член 61, параграф 1, буква в), подточка viii), които са приели финансови правила с предварителното съгласие на Комисията;
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
за органите, посочени в членове 69 и 70 — работен документ, съдържащ приходите и разходите, както и цялата информация за персонала по буква б), подточки i)—v).
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
за осигуряване на високо равнище на безопасност на продукта.
and to ensure high levels of product safety.
за осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
за осигуряване целесъобразно обучение (напр. инициативата „по-добро обучение за по-безопасна храна17“)
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
за основните послания, които предават на гражданите, относно европейския отговор на глобализацията
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
за основното рулево устройство както на щурманския мостик, така и в рулевото отделение;
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
за остатъчни вещества с токсикологично или екологично значение, трябва да са налице общо използвани стандартни методи за тяхното измерване, които са достатъчно чувствителни.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
за остъкляване, различно от предни стъкла, чертежи във формат не по-голям от А4 или кратен на този формат, показващи:
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
за осъществяването на значителна промяна в условията на работа (например, скорост, налягане и т.н.),
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
за отворен пазар и свободна конкуренция;
market liberalisation and free competition;
за отвъдморските департаменти на Франция:
in the Overseas Departments of France:
за отговорите, които авиокомпаниите трябва да дадат на жалбите на потребителите – максимум един месец;
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
за отделните договори, свързани с одит и оценка;
for individual contracts relating to audit and evaluation ;
за отказ на приемането на пратката;
to refuse receipt of the consignment ;
за откриване и определяне начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
за отмяна на 8 директиви в областта на метрологията
on the repeal of 8 metrology directives
за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета
repealing Council Directive 2003/48/EC
за отмяна на Директива 84/539/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
за отмяна на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
за отмяна на Директива 93/5/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1993 г. за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните
repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета и Регламенти (ЕО) № 2888/2000 и (ЕО) № 685/2001
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004 COM(2013) 27 final – 2013/0014 (COD)
COM(2013) 27 final – 2013/0014 (COD)
за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности
repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
за отмяна на някои остарели актове на Съвета
on repealing certain obsolete Council acts
за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
за отпадъците
on Waste
за отстраняване на допълнителните съоръжения не са необходими специални инструменти.
the added fittings can be removed without using special tools.
за отстраняването на пречките за осъществяването на вече съгласуваните мерки по реформата.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
за отстраняването на пречките за целевото осъществяване на вече съгласуваните мерки по реформата.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
за оттегляне на предложение на Комисията за решение на Съвета относно представителство и вземане на позиция на Общността на международно равнище в контекста на икономическия и паричен съюз COM(1998) 637 final
withdrawing Commission proposal for Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM(1998) 637 final
за отчета за полугодието — два месеца.
two months in the case of the half-yearly report.
за оценка на потенциала за енергийна ефективност на своята инфраструктура за газ, електроенергия и топлофикационни и квартални охладителни системи, по-специално във връзка с преноса, разпределението, управлението на натоварването и оперативната съвместимост, както и за свързването към тази инфраструктура на инсталации за производство на енергия;
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
за оценка на спазването на изискванията чрез общата пределно допустима стойност, изразена в емисии от разтворителя за единица продукт, или както е определено по друг начин в приложението, планът за управление на разтворителите следва да се прилага ежегодно за определяне на емисиите на ЛОС.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
за оценяване на ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол и одит, приложими за всяка операция по изпълнението на бюджета.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
за оценяване на качеството на въздуха могат да бъдат използвани техниките за моделиране;
modelling technique can be used to assess the air quality
за оценяване на пригодността и ефективността на системите за вътрешно управление и на работата на службите при осъществяването на политиките, програмите и дейностите в зависимост от свързаните с тях рискове;
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
за пазари, които не са били нотифицирани на Комисията преди, в рамките на една година от приемането на преработена препоръка за релевантните пазари, или;
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
за пазарните мерки разпределената сума се изчислява въз основа на цялостното прилагане на достиженията на правото, при спазване на специалните условия, посочени в Акта за присъединяване за лозаро-винарския сектор;
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
за пердета и завеси: компонентите, свързващи и запълващи вътъка и основата, които не формират лицевата страна на плата;
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
за периода 2005—2009 г. — в евро
2005-2009 – in Euro
за периода 2005—2009 г.— в евро
2005-2009 – in Euro
за периода 2005―2007 г. ― в евро
2005-2007 – in Euro
за периода 2007—2011 г. Испания, Гърция и Италия са получили 48 % от средствата на Фонда.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
за периода 2011—2013 г. в Европа да се направи възможно предоставянето на услуги за мониторинг на земната повърхност (по-специално, предварително обработени данни, продукти за земната покривка в цяла Европа, карти на градове с висока разделителна способност, почвени карти и тематични карти) на публичните органи (включително агенциите по околната среда), така че те да бъдат в по-голяма степен способни да изпълняват своите задачи, свързани със създаването на политики, прилагането и мониторинга; услугите за мониторинг на земната повърхност биха могли да бъдат в подкрепа, inter alia, на изпълнението на Тематичната стратегия за опазване на почвите7 и оценката на екосистемите;
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;