natgillin/translations-raw huggingface dataset:
микрофон за общокорабната високоговорителна уредба.
microphones to public address systems.
мили
milli
милиона EUR
EUR million
милиона EUR (до 2 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 2 decimal places)
милиона EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
милиона EUR (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
милиона EUR (до първи десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
милиона EUR (до първия десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
милиона EUR (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
милиона EUR (до трети десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places)
милиона EUR (до трети десетичен знак)
EUR million (to three decimal places)
милиона EUR (до третия десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places)
милиона EUR (до третия десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places).
милиона EUR (до третия десетичен знак)
EUR million (to one decimal place)
милиона EUR (до третия десетичен знак).
EUR million (to 3 decimal places).
милиона EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
милиона EUR (текущи цени)
EUR million (current prices)
милиона ЕUR (до трети десетичен знак)
EUR million (to 3 decimal places)
милиона евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
милиони EUR (до 3 десетични знака)
EUR million (to 3 decimal places)
милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
миля
mile
мин. ….
min. ….
мина, петролен или газов кладенец, кариера или друг обект на извличане на природни ресурси.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
миналото на един или двамата съпрузи съдържа доказателства за предишни фиктивни бракове или други форми на злоупотреба или измама за придобиване на право на пребиваване;
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
минамално количество органичен азот (N), последвано от описание на произхода на използваната органична материя;
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
минерален терпентин и специални бензини,
White spirit and SBP
минерали или витамини, изброени в точка 1, част А, приложение XI, а и налични в значителни количества, както е определено в точка 2, част А, приложение XI.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
минералните масла;
mineral oils;
минералните продукти, извлечени от почвата или от морското дъно;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
минералогичните процеси.
mineralogical processes
мини изслушване
Mini-Hearing
мини публично изслушване
Mini public hearing
мини-изслушване и първо заседание на проучвателната група
Mini-hearing and 1st study group meeting
минимален диаметър при върха: 3,5 mm.
minimum top diameter: 3,5 mm.
минимален коефициент на обращаемост на активите.
(i) minimum turnover ratio
минимален набор от данни, които следва да бъдат хармонизирани и да се прилагат на равнище ЕС, включително информационни услуги със същото качество във всяка държава-членка.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
минимален списък на информацията, която трябва да бъде подадена от данъчно задълженото лице, посочена в член 47в, параграф 1, както и техническите средства за подаване на тази информация;
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
минимален списък от нарушения
minimum list of offences
минимален срок на годност;
a date of minimum durability;
минимален стандарт за третиране, което обикновено са описва като „честно и справедливо“;
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
минимален шум на електрическите и електрическите хибридни превозни средства.
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
минимална поляризация: 99,7;
minimum polarisation: 99,7;
минимална продължителност на дневните и седмичните почивки (най-малко 11 последователни часа почивка на ден и почивка от 35 часа без прекъсване на седмица)
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)
минимална реакционна способност:
Minimum reactivity:
минимална спирачна ефективност
minimum braking efficiency
минимална степен на предоставяне на правна и процедурна информация на първа инстанция, 2.
the minimum level of provision of legal and procedural information at first instance, 2.
минимална стойност на общия брой уловени екземпляри, включително оценки на изхвърлянията, от 75 000 тона.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
минимална стойност17
Minimum value17
минималната височина на буквите и цифрите е както следва:
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
минималната височина на буквите и цифрите трябва да бъде както следва:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
минималната височина на отвора за товарене трябва да бъде най-малко 800 mm, а отворът трябва да има площ най-малко 12 800 cm2;
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
минималната дължина на товарното пространство трябва да бъде равна на най-малко 40 % от междуосовото разстояние.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
минималната програма за обучение на пилоти за придобиване на квалификационен клас за тип и съответните данни за обективна оценка на свързаните симулатори;
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
минималната работна температура (Tmin в °C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
минималната учебна програма за придобиване на квалификационен клас на персонал по сертифициране на техническото обслужване;
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
минимални дневни, месечни и годишни обеми газ,
minimum daily, monthly and yearly gas volumes;
минимални доказателства, за да се улесни взаимното приемане на доказателства между държавите, включително научните доказателства.
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
минимални задължения за докладване на управителя на инфраструктура по отношение на съдържанието и честотата на докладване, в т.ч. годишно публикуваната информация,
minimum reporting obligations for the infrastructure manager in terms of content and frequency of reporting, including information to be published annually;
минимални изисквания
Minimum requirements
минимални изисквания за информацията, предоставяна за лицата, които са обхванати от схемата;
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
минимални изисквания за ползване на директните плащания (член 10);
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
минимални изисквания за придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия — член 5.
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
минимални изисквания към информацията, предоставяна за лицата, които са обхванати от схемата;
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
минимални изисквания по отношение на енергийната ефективност на новопостроени сгради в ЕС;
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
минимални изисквания по отношение на енергийната ефективност на съществуващи големи сгради, които подлежат на основна реновация;
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
минимални изисквания, които продуктът трябва да спазва, за да получи разрешение за пускане на вътрешния пазар.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
минимални изключения с цел да се улесни изпълнението на задължението за разтоварване; такива минимални изключения се предвиждат за случаите, посочени в член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, както и в съответствие с установените в него условия;
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 and in accordance with the conditions set out therein;
минимални платени почивни дни;
minimum paid annual holidays,
минимални платени почивни дни;
minimum paid annual holidays;
минимални размери, под които рибата трябва да бъде върната в морето;
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
минимални референтни размери за опазване (определение, измерване, използване на риба под минималните референтни размери за опазване);
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
минимални референтни размери за опазване с цел да се гарантира защитата на младите екземпляри морски организми;
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
минимални референтни размери за опазване.
(p) minimum conservation reference sizes.
минимални ставки на заплащане, включително ставки за извънреден труд (не се отнася за допълнителни професионални пенсионни схеми);
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
минимални ставки на заплащане;
minimum rates of pay,
минимални стандарти за качество на жилището, дефиниращи понятието прилично жилище,
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
минимални стандарти за качество на жилището, дефиниращи понятието прилично жилище.
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
минимални стандарти за механизма за централно съхранение, посочен в параграф 2;
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
минимални стандарти за разпространяване на регулираната информация, посочена в параграф 1;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
минимални технически изисквания за заявленията за нови наименования на влакна;
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
минималните експлоатационни критерии за източника, за контейнера на източника и за допълнителното оборудване към него;
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
минималните експлоатационни критерии за източника, за контейнера на източника и за допълнителното оборудване към него;
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
минималните и максималните проценти целеви видове измежду живите морски ресурси, намиращи се на борда на кораба;
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
минималните изисквания за акредитация на координиращите органи и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията.
minimum conditions for the accreditation of coordination bodies as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation.
минималните изисквания за акредитация на разплащателните агенции, обхващащи вътрешната среда, контролните дейности, информацията и комуникацията, както и наблюдението, а също така и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
минималните изисквания за акредитация на разплащателните агенции, обхващащи вътрешната среда, контролните дейности, информацията и комуникацията, както и последващия контрол, а също така и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
минималните изисквания за всеки конкретен проект;
minimum requirements of each concrete project;
минималните изисквания за провеждането на изследванията.
the minimum requirements for carrying out the examinations.
минималните изисквания за работата на морските лица на борда на кораби
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
минималните изисквания по отношение на енергийната ефективност на новопостроени сгради в ЕС;
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;
минималните изисквания по отношение на енергийниата ефективност на съществуващи големи сгради, които подлежат на основен ремонт;
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
минималните изисквания, заложени в предложението за Регламента относно общата безопасност на моторните превозни средства, които определят най-ниските класове;
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
минималните размери, посочени в член 19, параграфи 1 и 2, член 24, параграф 2 и член 29, параграфи 2 и 3;
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
минималния обем или стойност на годната за предлагане на пазара продукция на дадена организация на производители;
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
минималния товар във формата на Min...,
minimum capacity in the form Min …,
минималният брой животни, които трябва да се отглеждат;
the minimum number of animals to be held;
минималният брой характеристики, които трябва да се включат в изследванията;
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
минимално
minor
минимално задължително намаляване на плащанията без преразпределение
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
минимално изменение, за да се отрази съдебната практика
Minimal revision to reflect case-law
минимално инвазивните хирургични интервенции;
minimally invasive surgery;
минимално количество органичен азот (N), последвано от описание на произхода на използваната органична материя;
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
минимално ниво на контрола, който трябва да се извършва.
minimum level of controls to be carried out;
минимално обемно алкохолно съдържание: 96,0 %;
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
минимално обемно алкохолно съдържание: 96 %;
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
минимално равнище на биомасата на репродуктивния запас (MSY Btrigger) за рибните запаси;
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
минимално равнище на изобилието (Abundancebuffer) за норвежкия омар;
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
минимално сближаване и регионално разпределение с цел намаляване на преразпределението
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
минимално фокусно разстояние 90 mm,
focal length at least 90 mm,
минимално: …..
minimum: …..
минималното количество яйца и другите условия, касаещи успешното отглеждане, посочено в член 155, параграф 2;
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
минималното ниво на проверките, които следва да бъдат направени;
the minimum level of checks to be carried out;
минималното равнище на официални проверки, които трябва да се провеждат в съответствие с член 22;
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
минималното разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фарове за къса светлина да е:
a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
минималното хармонизиране и високото равнище на защита в най-голяма степен отговарят на изискванията на Договора и на самата същност на потребителските отношения;
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
минимизиране на инвестициите, разходите за поддръжка и експлоатация без това да предотвратява постигането на съответните политически цели и изброените по-долу критерии по един уравновесен начин.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
минимизиране риска от възпламеняване на запалителни изпарения от товара.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
минимум 10 часа почивка на всеки период от 24 часа; и
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
минимум 12 cm за ушна марка и за знак на надкопитната става, когато се разчитат от портативни четящи устройства;
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
минимум 2 години прослужено време в степента
2 years seniority at that grade
минимум 20 cm за болусите за преживяне и за транспондерите, които се инжектират, когато се разчитат от портативни четящи устройства;
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
минимум 50 cm за всички видове идентификатори, когато се разчитат от стационарни четящи устройства.
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
минимум 500 mm;
minimum 500 mm,
минимум и максимум за всеки вариант: …
minimum and maximum for each variant:
минимум/максимум,
Maximum;
минимум/максимум,
Minimum/Maximum;
минимум/максимум.
Minimum
минимум/максимум;
Minimum/Maximum.
минута
minute
мир и сигурност в Африка, като основната цел е осъществяване на по-интензивно сътрудничество с Африканския съюз и Китай в рамките на ООН с оглед предоставянето на подкрепа за развитие на Африканската архитектура за мир и сигурност и за укрепване на способността за управление на мирните операции от страна на АС;
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
мир и сигурност в Африка, с цел най-вече осъществяването на по-интензивно сътрудничество с Африканския съюз и Китай в рамките на Обединените нации с оглед предоставянето на подкрепа за развитие на Африканската архитектура за мир и сигурност и за укрепване на способността за управление на мирните операции от страна на АС;
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
мирабела (Prunus domestica L.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
мисия в Япония
Mission to Japan
мисия за наблюдение в САЩ
Follow-up mission to the US
мисия за наблюдение в Япония
Follow-up mission to Japan
мисия през октомври 2007 г. като продължение на 6-ия регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ/ЕС, организиран от ЕИСК в Мавриций през 2003 г.;
Mission in October 2007 to follow-up on the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Mauritius in 2003;
митниците: първостепенна роля
customs: a crucial role
митнически процедури: внос на стоки и свързани митнически процедури;
customs processes: the import of goods and related customs processes;
митническите органи се убедят, че сертификатът за движение EUR.1 е издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
митническите правила относно сближаването на митническите правонарушения и санкциите за тях;24
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
митническите такси и митата, които винаги са сериозна спънка в някои сектори като тютюна, текстила и облеклото;
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
митническо правоприлагане; или
customs enforcement, or
митническо сътрудничество
Customs cooperation
митническо сътрудничество,
Customs cooperation
митов Веселин
MITOV Vesselin
митото за внос на основен продукт може да се замени със сума, определена в зависимост от разликата в равнището на цените на селскостопанските продукти, прилагани в Общността, и равнището на цените на селскостопанските продукти, прилагани в съответната страна или регион, или чрез компенсация по отношение на съвместно установена цена за съответния регион;
the duty applicable on importation of the basic product may be replaced by an amount established on the basis of the difference between agricultural prices in the Community and those in the country or region concerned, or by an amount offsetting a jointly established price for the region concerned;
миялни машини,
dishwashers,
младежки организации
youth organisations
младежта;
youth,
млади двойки, на които се налага да съвместяват семейния живот с работа или учене;
young couples trying to reconcile family life and work or education;
млади двойки, на които се налага да съвместяват семейния живот с работа или учение;
young couples trying to reconcile family life and work or education;
млади доброволци;
young volunteers;
млади предприемачи;
young entrepreneurs;
млади хора без финансови средства;
young people without financial means;
млади хора и момичета/жени, неангажирани с образование, продуктивна заетост или обучение.
young people and girls/women not in education, productive employment or training.
млади хора, които са приключили периода на университетското или професионалното си образование и започват работа за първи път;
young people who have finished their university education or vocational training and are starting work for the first time;
млади хора, които търсят работа и тяхното положение през първите години на професионална дейност.
young people looking for work and in their first years of employment.
младите МСП не могат да предоставят данни за минали периоди, каквито обикновено се изискват;
young SMEs cannot supply the historical data that is usually required;
младите МСП не могат да предоставят данни за отминали периоди, каквито обикновено се изискват;
young SMEs cannot supply the historical data that is usually required;
младите хора в селските райони — става въпрос да доведем младите хора от центъра в селските райони чрез подходящо използване на воденото от общностите местно развитие, повишаване на привлекателността на селските райони за младите поколения, подкрепа за развитието и достъпността на информационните технологии, насърчаване на образованието;
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
младите хора и атипичната заетост
young people and atypical employment,
младите хора и атипичната заетост;
young people and atypical employment,