natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„i) услуга, така както е определена в членове 56 и 57 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като основната цел на услугата или на отделима част от нея е посветена на осигуряването на предавания в рамките на редакционната отговорност на доставчик на медийни услуги с цел информиране, забавление или образоване на широката общественост чрез електронни комуникационни мрежи по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/21/ЕО.
"(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
„i) физическите или юридическите лица, които в съответствие с приложение II към Директива 2004/39/ЕО се считат за професионални клиенти или биват третирани като такива или за които се смята, че са подходящи контрагенти в съответствие с член 24 от Директива 2004/39/ЕО.“
"(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC."
„ia)
“(ia)
„iaa)
“(iaa)
„ICES“ означава Международен съвет за изследване на морето, а „участък на ICES“ — статистическа риболовна зона, определена от тази организация;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
„ii)
"(ii)
„ii)
'(ii)
„ii) за които се прогнозира (т.е. чрез прилагането на моделиране по метода на (Q)SAR или чрез други доказателства), че вероятно отговарят на критериите за класифициране в който и да е от класовете на опасност за здравето или за околната среда според Регламент (ЕО) № ….“;
“(ii) for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any health or environmental hazard classes or differentiations under Regulation (EC) No ….”;
„ii) по отношение на всяка емисия на ценни книжа, несвързани с дялово участие, държавата-членка, където се намира седалището на емитента или където ценните книжа са допуснати или ще бъдат допуснати за търгуване на регулиран пазар, или където ценните книжа са публично предлагани, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане, съобразно приложимия случай;“
"(ii) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be ;"
„ii) подпомагане създаването на организации на производителите;“
"(ii) Supporting the setting up of producer groups;"
„ii) програми за обучение и обмяна на опит, включително такива между държави-членки, за персонал, отговарящ за задачите по мониторинг, контрол и надзор в областта на рибарството;“
"(ii) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;"
„ii) таблица, посочваща за всяка мярка, за всеки вид операция със специфично процентно участие на ЕЗФРСР, за вида операция, посочена в член 39а, и за техническа помощ общия размер на заплануваното участие на Съюза и приложимото процентно участие на ЕЗФРСР.
"(ii) a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
„iii a) за лица, чието влизане или отказ за влизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане съгласно член 6а от настоящия регламент, проверка дали гражданинът на трета страна вече не е достигнал или пресрочил максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки, а за граждани на трети страни, притежаващи еднократна или двукратна входна виза, проверка дали са спазили максималния брой разрешени влизания, чрез справка в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 21 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].“
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„III група отново изразява подкрепата си за принципа за политическо споразумение с Европейския парламент.
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
„iii)
"(iii)
„iii)
'(iii)
„III.
'III.
„iiia)
"(iiia)
„Im“ означава техническият капацитет на най-голямата единична газова инфраструктура (в млн. куб. метри за денонощие), с най-големия капацитет да снабдява района на изчислението.
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
„In situ“ компонент
In situ
„In situ“ компонентът на ГМОСС ще разчита на редица съоръжения, инструменти и услуги, притежавани и експлоатирани на национално, регионално и междуправителствено ниво, на територията на ЕС, както и извън нея.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
„Initial Operational Capability“ или „Начален работен капацитет“.
Initial Operational Capability.
„InnovFin за финансиране на растежа на дружества със средна капитализация“ е приспособено към специфичните нужди на дружествата със средна пазарна капитализация в областта на финансирането на научноизследователската и развойната дейност.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
„Investitionszulagengesetz 2007“ (Германия, N 357a/2006 и XR 6/2007)
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
„Iran and Lybia Sanctions Act of 1996“
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
„IRIS Merlin“, която има специфична функция за търсене и филтриране, съдържа не само статии от „IRIS newsletter“, но и статии, написани специално за тази база данни (напр. сборник от споразумения за съвместни продукции, публикуван през 2005 г.).
IRIS Merlin, which has a specific search and filtering function, is not only compiled with articles from "IRIS newsletter" but also includes articles especially written for the database (eg. the collection of co-production agreements, published in 2005).
„IRIS plus“ започва да излиза през 2001 г. Представлява тематична притурка през брой към „IRIS newsletter“.
"IRIS plus" began publication in 2001.
„IRIS Specials“ представляват големи публикации между 50 и 150 страници, съдържащи подробна информация за приложимите правни рамки (европейско и национално законодателство), както и примери на регулаторни модели.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
„iv)
(iv)
„iv) Параграф 1, буква в) не се прилага при пускане на пазара и при използване на халони, които до 31 декември 2002 г. са били събрани, рециклирани или регенерирани при съществуваща система за защита от пожар или при пускане на пазара и при използване на халон за критични нужди, посочени в приложение VII.
"(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
„iv) за лица, чието излизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане съгласно член 6а от настоящия регламент, се извършва проверка на самоличността на лицето и, когато е приложимо в съответствие с член 21, параграф 4 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане], се установява самоличността;
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
„iv) проверка дали гражданинът на трета страна не е пресрочил максималния разрешен срок на престой на територията на държавите членки чрез справка в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 15 от [Регламент №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз].
"(iv) verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 15 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union.
„ix)
"(ix)
„JSRRV“: Разпоредби за безопасност на пътните превозни средства в Япония (Japan Safety regulations for Road Vehicles)
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
„LEADER като инструмент за местно развитие“
LEADER as a tool for local development
„Life +“
Life+
„LIFE+/Средносрочен преглед“
LIFE+ / Mid-term review
„LIFE+“ (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
„LNG feasibility study“ („Проучване за целесъобразност на инфраструктура от терминали за зареждане с втечнен природен газ“), който развива устойчив морски транспорт на къси разстояния;
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
„LNGm“: максимален технически капацитет на съоръженията за ВПГ (в млн. куб. метри за денонощие) означава сборът от максималния дневен технически възможен капацитет за изпращане към системата на всички съоръжения за ВПГ в района на изчислението, като се отчитат критичните елементи като разтоварване, спомагателни услуги, временно съхранение и регазификация на ВПГ, както и техническият капацитет за изпращане към системата;
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
„MARPOL 73/78“ означава Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с Протокола към нея от 1978 г., в актуализираните им версии;
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
„MARPOL“ означава Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с протокол от 1978 г.;
MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
„Mayday“ е универсалното съобщение за безопасност, заето от английския език, и по международните радиоканали обикновено би трябвало да се използва английски език.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
„Mayday“ е универсалното съобщение за кораб и екипаж в беда и по международните радиоканали обикновено би трябвало да се използва английски език.
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
„Messe Frankfurt“, който е световен лидер на търговските панаири на технически текстил с „Techtextil“, е определил дванадесет основни пазара1.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
„Messe Frankfurt“, който е световен лидер на търговските панаири на технически текстил с „Techtextil“, е определил дванадесет основни пазара1:
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
„Mischmetall“
‘Mischmetall’
„mosto“: синоним на сок от грозде;
"mosto", synonym of grape juice;
„MOT Scheme Evidence-base“ на Министерство на транспорта на Обединеното кралство (2008 г.),
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
„MSY Btrigger“ означава референтното равнище на биомасата на репродуктивния запас, под което следва да се предприемат конкретни и подходящи действия за управление, за да се гарантира, че равнищата на експлоатиране в съчетание с естествените промени възстановяват рибните запаси над нивата, позволяващи МУУ в дългосрочен план.
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
„N е ефективният брой на експозициите, изчислен съгласно точка 49.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
„n.e.i.“ е съкращение за „неопределено на друго място“.
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
„Nordbalt“ е нова междусистемна връзка между Швеция и Литва с капацитет за пренос от 700 MW.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
„N“ е броят на местата за сядане, без мястото за сядане на водача.
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
„Open Service“ или „отворена услуга“.
Open Service.
„own account workers“, определени като хора, развиващи своя собствена дейност (предприятие, свободна професия, земеделска дейност), за да реализират печалба, без обаче да наемат работници.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
„Ozone web“ е актуален и реален пример за вида на услугите, които една отворена и обща система за информация относно околната среда ще позволи, и всичко това в подкрепа на концепцията за SEIS.
Ozone web provides a current, real-world example of the kind of services that an open, shared environmental information system will enable, and thus provides proof of concept for the SEIS.
„Ozone web“: пример за това, което може да се направи
Ozone web: an example of what can be done
„Oбществени поръчки и договори за концесия“
Public procurement and concession contracts
„P/A: настоящият регулаторен акт е частично приложим.
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
„pari passu“ означава равностойно вземане по някакво право;
'pari passu' means an equal claim on some right;
„Pm“: максимален технически добивен капацитет (в млн. куб. метри за денонощие) означава сборът от максималния технически дневен производствен капацитет на всички съоръжения за добив на газ, който може да бъде доставян на входните пунктове в района на изчислението;
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
„Price Waterhouse Coopers“ направи проучване в полза на Комисията, като предостави въпросник на четиринадесет предприятия (седем многонационални и седем МСП), установени в четири различни държави-членки.
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
„Public Regulated Service“ или „публично регулирана услуга“.
Public Regulated Service.
„pôles métropolitaines“ във Франция наред с „pôles d'excellence“;
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
„P“ е максималната технически допустимата маса;
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
„quantum satis“ означава, че не се определя максимално ниво и веществата трябва да се използват в съответствие с добрата производствена практика при ниво, не по-високо от необходимото за постигане на преследваната цел, и при условие, че потребителят не се въвежда в заблуждение.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
„Recurrante“ има право на същите гаранции като „кандидата“ или „кандидата за убежище“, както е посочено в настоящата директива за целите на упражняване на неговите права за ефективна защита.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
„REFIT“
REFIT
„SAE“: Дружество на автомобилните инженери (Society of Automotive Engineers)
‘SAE’: Society of Automotive Engineers
„SafeSeaNet“ е общностната система за обмен на морска информация, разработена от Комисията в сътрудничество с държавите-членки за гарантиране на прилагането на общностното законодателство.
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
„SCRS“ означава Постоянният комитет за изследвания и статистика на ICCAT;
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„seabuckthorn“, Hippophae rhamnoides L, за сок от зърнести плодове.
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
„Search and Rescue“ или „търсене и спасяване“.
Search and Rescue.
„Single European Sky Air Traffic Management Research“ или „изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе“.
Single European Sky Air Traffic Management Research.
„Small Business Act“
Small business act
„Small Business Act“ за Европа
A "Small Business Act for Europe"
„Small Business Act“ за Европа
A “Small Business Act” for Europe
„Small Business Act“ за Европа (SBA)1 осигурява всеобхватна рамка на политиката за МСП, насърчава предприемачеството и затвърждава принципа „Мисли първо за малките!“ при разработването на законодателството и политиките с цел да се засили конкурентоспособността на МСП.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
„Small Business Act“ за Европа и принципът „мисли първо за малките“ („Think Small First“) все още изискват сериозен ангажимент в редица държави‑членки и са недостатъчни, за да се направи необходимото по време на криза.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
„Small Business Act“ за Европа и принципът „мисли първо за малките“ („Think Small First“) все още изискват солиден ангажимент в редица държави-членки и са недостатъчни, за да се направи необходимото по време на криза.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
„Small Business Act“ за Европа и принципът „мисли първо за малките“ („Think Small First“) все още изискват сериозен ангажимент в редица държави‑членки и са недостатъчни, за да се направи необходимото по време на криза.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
„Small Business Act“ за Европа“
A "Small Business Act for Europe"
„Small Business Act“ трябва да бъде не само актуализиран, но и обновен и разширен, за да обхване оставащите пречки пред развитието и растежа.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
„Smart Manufacturing Leadership Coalition“ (Коалиция за водещи позиции в интелигентното производство), САЩ и
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
„SMS съобщение“ означава кратко текстово съобщение, което се състои основно от буквени и/или цифрови означения и което може да бъде изпращано между мобилни номера, предоставени в съответствие с националните номерационни планове;
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
„Sm“: максимална техническа подаваща способност на съоръженията за съхранение (в млн. куб. метри за денонощие) означава сборът от максималния технически дневен капацитет на изтегляне от всички съоръжения за съхранение, който може да бъде доставян на входните пунктове в района на изчислението, като се вземат предвид съответните им физически характеристики;
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
„společnost s ručením omezeným”;
Společnost s ručením omezeným;
„Spread the sign“, уеб базиран речник на езика на знаците, за първи път предоставя на засегнатите лица визуално помагало за изразяване на специфични термини на други езици на знаците.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„status quo“, т.е. запазване на настоящото положение;
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
„succo e polpa“ или „sumo e polpa“: за нектари от плодове, получени изключително от плодово пюре и/или концентрирано плодово пюре;
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„Süβmost“:
"Süßmost";
„Tac salva mozzarella“ е първата система за анализ, благодарение на която е възможно да се разбере дали дадена моцарела действително е произведена с прясно мляко или пък за направата ѝ е използвана стара, замразена или охладена суроватка.
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
„Témoignage“ (очаква се потвърждение на участника).
Testimony (name of person to be confirmed)
„UV-филтри“ означава вещества, които имат за цел изключително или предимно да предпазват кожата от ултравиолетово облъчване чрез абсорбция, рефлексия или дисперсия на ултравиолетовите лъчи;
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation;