natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на юридически лица — максимални административни имуществени санкции в размер на най-малко 5 000 000 евро или — в държавите членки, чиято парична единица не е евро — на равностойността им в националната парична единица към [да се въведе дата на влизане в сила], или 3 % от общия годишен оборот на юридическото лице, определен според последните налични счетоводни отчети, одобрени от управителния орган.
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
в случай на явен риск, евентуална препоръка от страна на Комисията съответната държава-членка да коригира неравновесието, в рамките на другите политически препоръки, предвидени в европейския семестър (член 121, параграф 2 от ДФЕС);
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
в случай на „инвестиционно образувание“ — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“.
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
в случай на „инвестиционно образувание“ — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
в случай на „финансова институция“, която не е посочена в параграф В, точка 1, буква а) — всякакво капиталово или дългово участие във „финансовата институция“, ако класът на участието е установен с цел да се избегне предоставянето на информация в съответствие с раздел I; и
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
в случай на:
in case of:
в случай че Евроконтрол не може да приеме издадения му мандат съгласно параграф 2, или
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
в случай че вноската възстановява разходите, техните отчети за направените разходи;
where the contribution reimburses expenditure, their accounts drawn up for the expenditure incurred;
в случай че географският район се намира в дадена държава-членка, същата държава-членка изразява становището си по промяната и, в случай на благоприятно становище, публикува променената продуктова спецификация и уведомява Комисията за одобрените промени и основанията за тях;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
в случай че географският район се намира в трета страна, Комисията определя дали да одобри или не предложената промяна.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
в случай че държавата членка е информирала Комисията за преговорите, службите на Комисията могат да ѝ предоставят насоки за това как да избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение с правото на ЕС, с приетите от Съвета позиции във връзка с политиката на ЕС или със заключенията на Европейския съвет;
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
в случай че държавата членка е информирала Комисията за преговорите, службите на Комисията могат да ѝ предоставят насоки за това как да избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение с правото на ЕС, с приетите от Съвета позиции във връзка с политиката на ЕС или със заключенията на Европейския съвет;
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
в случай че е възможно, условия за плащане и други условия.
if possible, terms of payment and other terms.
в случай че животните напускат стопанството:
in the case of animals leaving the holding:
в случай че животните пристигат в стопанството, идентификационния код на стопанството, от което е прехвърлено животното, и датата на пристигане;
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival;
в случай че инвеститор получи преференциално третиране или правото да получи преференциално третиране, данни за идентификация на инвеститора и описание на това преференциално третиране;
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
в случай че компетентният орган се състои от две или повече агенции, официално споразумение за установяване на необходимите механизми за съвместна работа на компетентния орган, включително контрол, наблюдение и прегледи от висшето ръководство, съвместно планиране и инспектиране, разделение на отговорностите за обработка на докладите за големи опасности, съвместно разследване, вътрешни комуникации и външно докладване.
where the competent authority comprises two or more agencies, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling major hazards reports, joint investigation, internal communications, and external reporting.
в случай че не се ползват от помощта или представителството на правен или друг съветник и когато не е възможно предоставянето на безплатна правна помощ, те следва да бъдат информирани за резултата от решението, взето от решаващия орган, на език, за който има разумно основание да се счита, че разбират.
they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor and when free legal assistance is not available.
в случай че не съвпада с адреса съгласно букви б) и г) от настоящия член, селищния адрес на търговеца и, когато е приложимо, адреса на търговеца, от чието име той действа, на който потребителят може да изпраща евентуални рекламации.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
в случай че не съвпада със селищния му адрес, селищния адрес на мястото на стопанска дейност на търговеца (когато е приложимо — на търговеца, от чието име той действа), към което потребителят може да адресира евентуални жалби;
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
в случай че повреда, по-незначителна от посочените по-горе в .4.1, .4.2, .4.3, доведе до по-сериозно състояние на наклона или до загуба на метацентрична височина, такава повреда следва да се отчете при изчисленията.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
в случай че прилагането на буква б) води до размер на суми, които слабо повлияват на стоките, които са обхванати от нея, този режим също може да се замести с режим на фиксирани суми или ставки.
where the application of point (b) results in amounts with little impact on the goods covered, this arrangement may be replaced by a system of flat rate amounts or rates.
в случай че развъдното сдружение или развъдникът изисква членство на животновъдите, е приет правилник, за да се предвиди:
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
в случай че се разчита на външни източници на експертен опит, достатъчни писмени указания и контрол за поддържане на съгласуван подход и гаранции, че законно назначеният компетентен орган запазва изцяло задълженията си по настоящия регламент;
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
в случай че става дума за сложни спорове, структурата за АРС може да удължи този срок;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
в случай че ще се извършва риболов на видове, управлявани от регионална организация за управление на рибарството — само ако третата държава е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна в тази организация.
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
в случай, когато ДЧ трябва да направи официално запитване относно основателно съмнение до съответните власти на ДЧ, в която е издаден документът, тя трябва да уведоми лицето или фирмата за причините, поради които прави това запитване;
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
в случай, че всичките животни от видове, податливи на болестта, които се намират в стопанството, са били заклани и помещенията са били дезинфекцирани за период от 30 дни, считано от деня, в който животните са били унищожени и помещенията са били дезинфекцирани, освен в случай на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
в случай, че всичките животни от видове, податливи на болестта, които се намират в това стопанство, са били заклани и помещенията са били дезинфекцирани за период от 30 дни, считано от деня, в който животните са били унищожени и помещенията са били дезинфекцирани, освен в случай на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
в случай, че е постигнато съгласие, регистрира наименованието с помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54 и, ако е необходимо, изменя информацията, публикувана съгласно член 47, параграф 2, при условие, че тези изменения не са съществени, или
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
в случай, че капацитетът за усвояване е проблем, обмисляне на възможността за преразглеждане на програмирането по съответен начин при отчитане на изпълнимостта на очакваните резултати в рамките на времевата рамка по ДМИП; допълнително укрепване на капацитета за регионално развитие;
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.
в случай, че материалите от категория 1 са отпадъци, които се унищожават или оползотворяват, в одобрено и регистрирано предприятие за съвместно изгаряне;
in case the Category 1 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant;
в случай, че материалите от категория 2 са отпадъци, унищожавани или оползотворявани в одобрено и регистрирано предприятие за съвместно изгаряне
in case the Category 2 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant
в случай, че не бъде използван бюджетът на ЕС, при разпределянето на вноските в рамките на ЕС би следвало да се прилагат същите принципи за разпределение, прилагани на международно равнище, като се вземат предвид специфичните обстоятелства в държавите-членки.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
в случай, че не бъде постигнато споразумение по Програмата за развитие от Доха, е възможно да бъдат отправени и други искания за споразумение за свободна търговия – Канада и Япония (ако бъде постигнато споразумение с Корея) изявяват желание.
Other demands for FTA could arise, if there is no DDA deal: Canada, Japan (if Korea deal is finalised) are pushing.
в случай, че не е постигнато съгласие, взема решение с помощта на актове за изпълнение.
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
в случай, че не разполагат с етикет или с етикет с преобразувана скала, те трябва:
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
в случай, че неизпълнението продължи, държавата-членка следва да вземе всички необходими мерки за ограничаване или забрана на продажбата на въпросния продукт или да гарантира, че той е изтеглен от пазара съгласно процедурата в член 8.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
в случай, че несъответствието се запази, държавата-членка трябва да предприеме необходимите мерки да ограничи или забрани пускането на пазара на въпросното предпазно устройство или да гарантира, че същото ще бъде изтеглено от пазара, както и да забрани използването на асансьора и да информира държавите-членки в съответствие с процедурите, отбелязани в член 7, параграф 4.
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
в случай, че при движение от друга държава-членка към Испания на енергийни продукти под режим на отложено плащане на акциз е допусната нередовност, или се счита, че е допусната нередовност в Испания по смисъла на член 10 от Директива 2008/118/ЕО във връзка с тяхното облагане с акциз, лицето, обезпечило плащането съгласно член 18 от цитираната директива, не дължи плащане на разликата между прилаганото от автономната общност ниво на данъчно облагане и съответното национално ниво, освен ако това лице е взело участие в нередовността или нарушението.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
в случай, че при движение от друга държава-членка към Франция на енергийни продукти под режим на отложено плащане на акциз е допусната нередовност, или се счита, че е допусната нередовност във Франция по смисъла на член 10 от Директива 2008/118/ЕО във връзка с тяхното облагане с акциз, лицето, обезпечило плащането съгласно член 18 от цитираната директива, не дължи плащане на разликата между прилаганото от областната власт ниво на данъчно облагане и съответното национално ниво, освен ако това лице е взело участие в нередовността или нарушението.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
в случай, че производителят не е лицето, което носи отговорност за данните върху етикета, трябва да се осигури следното:
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
в случая на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК), френска организация с нестопанска цел („Association Loi 1901“) със седалище в Париж и с регистрационен номер в полицейската префектура („prefecture de Police“) 441545308.
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
в случая на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН), немска организация с нестопанска цел („eingetragener Verein (e.V.)“) със седалище във Франкфурт и с регистрационен номер в Първоинстанционния съд на Франкфурт на Майн („Amstgericht Frankfurt am Main“) VR 12777
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
в случая на Комитета на европейските банкови надзорници (КЕБН), CEBS Secretariat Limited, британско дружество с ограничена отговорност без дялов капитал със седалище в Лондон и с регистрационен номер в Камарата на дружествата (Companies House) 5161108.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
в случая на асиметрична гума, всички маркировки трябва да бъдат разположени най-малко на външната странична стена.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
в случая на виното броят на хектарите, както е изчислено в съответствие с буква Н от приложение VII“.
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
в случая на гума за лек автомобил, максималната скорост, която гумата може да понесе;
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
в случая на гума за леки автомобили, пригодени за скорости непревишаващи 210 km/h, максималното ниво на натоварване не трябва да превишава стойността на индекса за капацитет на натоварване на гумата;
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
в случая на гума за превозно средство със стопанско предназначение, които могат да се регенерират, символът  с диаметър най-малко 20 mm, или думата „РЕГЕНЕРИРУЕМА“, формована върху едната или върху всяка от стените;
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
в случая на гума за товарни автомобили, индикацията чрез индекса за налягане „PSI“ – (виж допълнение 4), за налягането при помпане да бъде прието за изпитанието за натоварване/скорост, както е обяснено в допълнение 7, част Б;
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
в случая на гума за товарни автомобили, нивото на максимално натоварване, за двете формации – единична и двойна, не трябва да превишава процента на стойността, обвързана със съответния индекс за капацитет на натоварване на гумата, както е показано в таблица „Промяна на капацитета на натоварване в зависимост от скоростта“ (виж точка 2.30.), по отношение на символа за категория скорост на гумата и възможностите на превозното средство за развиване на скорост, на което е монтирана.
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
в случая на гума за товарни автомобили, скоростта, при която гумата може да носи товар, отговарящ на индекса за капацитет на натоварване;
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
в случая на гуми за леки автомобили, пригодени за скорости, превишаващи 210 km/h, но непревишаващи 240 km/h (гуми, класифицирани със символа за категория за скорост „V“), максималното ниво на натоварване не трябва да превишава процента от стойността, обвързана с индекса за капацитет на натоварване на гумата, показано в таблицата по-долу, в зависимост от скоростта на превозното средство, на което е монтирана гумата;
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
в случая на данъчни мерки, нотификацията трябва да включва подробна информация относно:
in the case of taxes, the notification shall include details of:
в случая на застрахователно предприятие — незадължителните технически провизии съгласно член 30, буква в);
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
в случая на инсталации, изгарящи внесени твърди горива, или 7500 MWe, или 50 % от целия нов капацитет на всички оторизирани инсталации, изгарящи твърди горива до 31 декември 1999 г., като се взима числото, което е по-малко от двете.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.