natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до процента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания, по цел 1 бяха изплатени 195,7 милиона EUR, а извън нея — 124,3 милиона EUR.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Що се отнася до процента на смъртност при някои значително уголемени клетки или при алтернативни системи, последните изследвания внушават идеята9, че използването на най-усъвършенстваните уголемени клетки или на алтернативни системи може да доведе до ниски нива на смъртност.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Що се отнася до процентите за повторна употреба/рециклиране и повторна употреба/оползотворяване за 2006 г., има налични данни за всички държави-членки, с изключение на Ирландия и Малта.
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Що се отнася до процеса на допитване, по следните мнения беше постигнато съгласие от страна на държавите-членки, европейските институции и заинтересованите страни:
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Що се отнася до процеса на европейския семестър, ЕИСК призовава Комисията точно да следва и изпълнява всички цели — както икономически, така и социални — които са свързани с изготвянето на специфични за всяка държава препоръки в социалната област, за да се отбележат осезаеми резултати по отношение на постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, включително борбата с бедността и неравенството.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Що се отнася до прякото управление, службите на Комисията, отговорни за различните политики, отговарят преди всичко за предотвратяването на измами, за последващите действия от финансов характер в случаите на измама в тяхната сфера и, когато това е целесъобразно, в сътрудничество с OLAF — за приемането на мерки за намаляване на риска, за да се сложи край на измамите или нередностите34.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Що се отнася до публикуването на лични данни от трети страни, администраторът следва да се счита за отговорен за публикуването им, когато е разрешил на третата страна това публикуване.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
Що се отнася до публичните служби по заетостта, напредъкът е неубедителен поради липсата на значителни подобрения в техния институционален капацитет.
On public employment services, progress is unconvincing since there have been no major improvements in their institutional capacity.
Що се отнася до публичните финанси, новото влошаване на фискалната дисциплина през 2013 и 2014 г. показва нуждата от по-добри процедури за бюджетно планиране и от по-добра съгласуваност между изпълнението на годишния бюджет и средносрочната фискална стратегия.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Що се отнася до публичния дълг, той беше под 34 % от БВП към края на 2011 г., като по този начин остава значително под 60 % от БВП.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Що се отнася до публичния сектор, Хърватия се стреми да преразгледа системата си за възнаграждения, включително чрез създаване на засилен процес на координация за колективните преговори чрез определяне на централен орган за водене на документация, координация и мониторинг на колективните трудови договори и преговорите по тях, както и чрез приемане на насоки за сключване на такива споразумения.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Що се отнася до първата област, националните решения на посочените по-горе проблеми, свързани с онлайн достъпа до съдържание, включително в трансграничен контекст, могат да породят още по-голяма разпокъсаност в рамките на цифровия единен пазар.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Що се отнася до първата цел от списъка, и в частност – машините за третиране с пестициди, предложената рамкова директива включва изискване към държавите-членки да установят система за редовна поддръжка и инспектиране на оборудването, намиращо се в употреба.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Що се отнася до първата цел, на равнището на ЕС е постигнат значителен напредък.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Що се отнася до първия аспект, той държи да уточни, че доходът не би трябвало да бъде единственият елемент, който трябва да се взема под внимание.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Що се отнася до първия стълб, укрепването на принципа на правовата държава е от основно значение за процеса на присъединяване, на който бе даден нов тласък.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Що се отнася до първоначалните административни и правни затруднения, повечето от тях са вече преодолени.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Що се отнася до първото обществено допитване по проектодоклада за съществуващите практики по отношение на предоставянето на информация на пациентите за лекарствени продукти, проведено през 2007 г., бяха получени 73 отговора от различни източници.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Що се отнася до пътищата за въвеждане на ИВ, повечето инвазивни растения произхождат от градини или аквариуми, докато инвазивната сладководна фауна попада в дивата природа след като се освободи от съоръжения за аквакултури или защото се отглежда умишлено от въдичари.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Що се отнася до пътуването по международни маршрути, за пътниците е трудно да се ориентират по отношение на схемите за отговорност, които се прилагат в случай на произшествия10.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Що се отнася до пътуванията на дълги разстояния, ЕИСК разбира причините за значителното увеличение на прага за обезщетенията за закъснение, но призовава Комисията да намери стимули, с помощта на които въздушните превозвачи на практика да работят значително под тези прагове.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Що се отнася до работата на МПК, председателят призова за по-активно участие на гражданите в процеса на реформа на договорите.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Що се отнася до работните места в енергоемките производства, те могат просто да бъдат защитени, като се подобри енергийният баланс на тези производства.
Jobs in energy-hungry industries may indeed be made more secure by improving their energy performance.
Що се отнася до работните програми, ще бъдат положени допълнителни усилия за подобряване на синергиите и взаимодействията с други подходящи области.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Що се отнася до работниците, наличието на принудителен труд способства за намаляването на заплатите и влошаването на условията на труд, както и за заниженото финансиране на социалната солидарност.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Що се отнася до работниците, наличието на принудителен труд способства за намаляването на заплатите и влошаването на условията на труд, както и за заниженото финансиране на социалната солидарност.“
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Що се отнася до работниците, наличието на принудителен труд способства за намаляването на заплатите и влошаването на условията на труд.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
Що се отнася до работния обем на двигателите, мотоциклетите с малък или среден работен обем представляват повече от 80% от регистрираните в ЕС превозни средства.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Що се отнася до равнопоставения достъп до медицински мерки за противодействие, очаква се въздействието на този вариант да се изрази в усъвършенстване на отделните национални процедури за възлагане на обществени поръчки.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Що се отнася до равнопоставения достъп до медицински мерки за противодействие, този вариант би позволил да се обедини експертният опит на държавите-членки и да се подобри солидарността при подготовката на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Що се отнася до разбирането ни за ролята на етиката в нашите дружества, считаме, че е обезпокоително на някои инженери да се възлага да разработват продукти с ускорено остаряване или на рекламните агенции да организират кампании за насърчаване на потребителите да купуват със съзнанието, че това няма да увеличи степента на тяхното удовлетворение.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Що се отнася до разбирането ни за ролята на етиката в нашите дружества, считаме, че е обезпокоително на някои инженери да се възлага да разработват продукти с ускорено остаряване.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing.
Що се отнася до разбирането ни за ролята на етиката в нашите общества, считаме, че е обезпокоително някои инженери да трябва да разработват продукти с ускорено остаряване или рекламните агенции да организират кампании за насърчаване на потребителите да купуват със съзнанието, че това няма да увеличи степента на тяхното удовлетворение.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Що се отнася до развиващите се държави, един прагматичен и гъвкав подход ще им помогне да използват в оптимална степен потенциала на своите интелектуални активи и да се интегрират повече в международната търговия, като същевременно постигат по-голямо обществено благосъстояние.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Що се отнася до развитието на консултативната функция на Комитета, г-н MALOSSE посочи някои идеи, изложени от председателя на ЕП, които предвиждат системното включване на докладчиците на ЕИСК в процедурата за съвместно вземане на решение и в разработването на анализите на въздействието.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Що се отнася до развитието на предприемачески умения чрез училищното образование, мнозинството от държавите-членки са предприели някои мерки в тази област.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Що се отнася до развитието на селските райони, обаче, са необходими също така някои конкретни преходни мерки, по-специално за справяне с последствията от забавянето на новия режим на директни плащания, което ще засегне някои мерки за развитие на селските райони, особено по отношение на основните изисквания за агроекология и мерките в областта на климата, както и прилагането на правилата за кръстосано спазване.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Що се отнася до развитието на селските райони, обаче, са необходими също така някои конкретни преходни мерки.
However, for rural development some specific transitional arrangements will be necessary.
Що се отнася до развоя на процеса на ратифициране на Конвенцията за присъединяване към Арбитражната конвенция7, в края на септември 2006 година тя бе ратифицирана от дванадесет държави-членки, а останалите държави-членки заявиха намерението си да я ратифицират през идните месеци.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
Що се отнася до раздел V за развитие на селските райони, през 2008 г. се извършваше подготовка за акредитиране на оперативните структури и поради това не бе пристъпено към изпълнение на програмата.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
Що се отнася до раздел V, през 2009 г. бяха предоставени управленски правомощия по отношение на две от седемте мерки.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Що се отнася до разделението на общия бюджет между различните дейности по програмата, 78 280 000 евро бяха отпуснати на градовете и общините чрез двата вида проекти за побратимяване, 14 203 000 евро бяха изразходени за проекти във връзка с паметта за миналото и 35 077 000 евро — за проекти на гражданското общество и проекти на гражданите, а 49 935 000 евро бяха предоставени като структурна подкрепа за мозъчни тръстове и организации на гражданското общество в Европа.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Що се отнася до разделянето по категории на превозните средства от категория L в параграф 2: превозно средство, което не попада в дадена категория, тъй като показателите му надхвърлят поне един изискван за тази категория критерий, попада в следващата категория, чиито критерии удовлетворява.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Що се отнася до различията, оказващи въздействие върху вътрешния пазар, при оценяването бяха подчертани:
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Що се отнася до различните ставки, приложими върху сходни продукти, по-специално онлайн услугите в сравнение със стоки и услуги с подобно съдържание, Комитетът отбелязва, че по принцип именно потребителят се възползва от намалените цени.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Що се отнася до различните „варианти за емитиране на стабилизационни облигации“, Комитетът счита, че е най-вероятно и като цяло най-приемливо да бъде избран подходът, който се състои в „частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност“.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Що се отнася до разплащателни услуги за потребители (управление на сметки, онлайн банкиране и др.), били са отчетени значителни повишения в цените между март и декември 2006 г. в определени банки, докато малките икономически субекти са се оплаквали от високи такси за парични депозити.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
Що се отнася до разположените на юг държави, Мароко започна преговори за ЗВЗСТ.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Що се отнася до разпоредбата за услугите на информационно общество, предоставяни от друга държава членка, в ДЕТ е изложен принципът на страна на произход, по отношение на който се прилагат редица възможни изключения (член 3).
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Що се отнася до разпоредбите за комитета, Комисията изразява съжаление относно прибягването до клаузата за „липса на становище“, като се има предвид, че включването на такава разпоредба представлява изключение от разпоредбите на Регламент № 182/2011, но в духа на компромиса, тя няма да се противопостави.
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Що се отнася до разпоредбите за признаване на квалификациите (член 32, параграфи 1 и 2), задълженията за еднакво третиране и улесняване на достъпа са формулирани по-добре, а по отношение на валидирането на умения задължението за еднакво третиране е представено отделно, за да бъде отразена разликата между двете схеми.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Що се отнася до разпоредбите на Конвенцията относно ASGM, с настоящото предложение на съответната държава членка се предоставя избор на оптималното съчетание от мерки за изпълнение за постигане на относимите изисквания.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Що се отнася до разпоредбите относно емисиите на CO2, ЕИСК счита, че единствено прилагането на оценка на жизнения цикъл (life cycle assessment – LCA) може да спомогне за намаляване на общия екологичен отпечатък на превозните средства.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Що се отнася до разпоредбите относно защитата на потребителите, включително и непълнолетните лица, в предложението не се предвиждат изключения за МСП и микропредприятията, тъй като те засягат изключително важни ценности.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
Що се отнася до разпространението на резултатите, оценката сочи, че по-голямата част от организаторите на проекти твърдят, че са използвали успешно редица средства за комуникация, особено мероприятия и различни форми на социални и интерактивни медии или мултимедии, като печатни публикации и DVD.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Що се отнася до разработването на политика за МСП, ще бъде запазен същият бюджет както при базовия сценарий и може да се очаква същото въздействие.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
Що се отнася до разрешаването на необходимите лекарствени продукти, в общностното законодателство съществуват подходящи инструменти за действие в случай на пандемия посредством:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
Що се отнася до разрешението за работа, за удължаване на срока на валидност  на виза за турне се прилага член 5, параграф 7 в съответните случаи.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.