natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Модернизиране на държавната помощ на ЕС“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU State Aid Modernisation (SAM)
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан“.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area.
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – „Малък бизнес, голям свят – ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Инициатива „Възможности за младежта“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Youth Opportunities Initiative
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите -
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Roadmap 2050
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – „Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Roadmap 2050
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Преход към заетост за младите хора“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Moving Youth into Employment
„Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
„Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент - Подобряване на качеството на подготовката на учителите“
Improving the Quality of Teacher Education
„Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
„Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали – Принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
„Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент – Отвъд БВП.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
„Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy.
„Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Премахване на препятствията за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
„Съобщение от Комисията: изпълнение на Лисабонската програма на Общността – социалните услуги от общ интерес в Европейския съюз“
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
„Съобщение от комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
„Съобщение относно бъдещите мрежи и интернет“
Communication on future networks and the internet
„Съобщение относно европейска пристанищна политика “(съобщение)
Communication on a European ports policy (communication)
„Съобщение относно европейската пристанищна политика“
Communication on a European Ports Policy
„Съобщение относно електронното управление на товарния транспорт“ (постоянна програма)
Communication on e-freight (rolling programme)
„Съобщение относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика“
"Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan"
„Съобщението на Европейската комисия, както и Форумът на ЕС за диалог между университетите или висшите учебни заведения и бизнеса следва да се съсредоточати върху целесъобразни сътрудничество и действия на равнище образователна степен или по-високо (например образователна степен, магистър, бакалавър).
"The European Commission's Communication, like theThe EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action relating to degree level or above (e.g. Degree, Master degree, Bachelor of Science BSC).
„Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета –
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
„Съобщението на Комисията представлява важен принос за предприемането на изключително важен дебат относно ЕС и значителна крачка напред в сравнение с методите и съдържанието от миналото по отношение на ИПС.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
„Съобщението припомня европейската политическа рамка за възобновяемата енергия: значението на възобновяемата енергия за постигането на целите, свързани с изменението на климата и устойчивостта, подобряването на сигурността на енергийните ни доставки и развитието на иновационна европейска енергетика от възобновяеми източници за създаване на работни места и богатство за Европа“.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
„Съобщението „Small Business Act“, по което Комитетът вече изрази своята позиция1 „не е на висотата на поставената цел, особено в контекста на настоящите икономически и финансови трудности“, тъй като не предвижда необходимите финансови средства.
The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
„Съоръжения под налягане“
Pressure Equipment
„Съответната държава членка или държава от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат може да номинира наблюдател, който да присъства на тези заседания.“;
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Съответната държава-членка предприема необходимите мерки, за да вземе предвид резултатите от тези проверки, и информира Комисията за предприетите мерки.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Съответната или съответните държави-членки проверяват целесъобразността на предложените програми и установяват съответствието им с разпоредбите на настоящия регламент, делегираните актове, посочени в член 5, и съответните спецификации.
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
„Съответствие между професионалните квалификации“
Comparability of vocational training qualifications
„Съответствие между уменията и променящите се нужди на индустрията и услугите – принос на евентуално създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията“.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
„Съответствие на уменията: секторни съвети по заетостта и уменията“
Matching skills: sector councils on employment and skills
„Съответствие на уменията: секторни съвети по заетостта и уменията“
Matching skills: sector councils on employment and skills.
„Съответствие при експлоатация“ означава изпитване на представителни превозни средства от търговски използвания парк с цел да бъде проверено дали предприетите от производителя технически мерки продължават да гарантират, че емисиите в отработилите газове и емисиите от изпаряване се ограничават по ефективен начин, както и дали мерките за функционална безопасност и свързаните нива на характеристиките за безопасност действително се спазват, в съответствие с настоящия регламент, по време на целия жизнен цикъл на превозното средство при нормални експлоатационни условия;
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
„Съответствие при експлоатация“ означава продуктът да отговаря на изискванията за получаване на одобрение на типа по време на нормалния цикъл на използване на този продукт.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
„Съответствието на механизмите за създаване на защитен подпис с изискванията, определени в приложение III, се определя от подходящите обществени и частни органи, определени от държавите-членки.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
„Съотношенията „Доза—въздействие“, които ще се въведат след бъдещите преразглеждания на това приложение в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3, ще се отнасят по-конкретно до:“
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
„Съпоставимост на таксите / платежни сметки“
Comparability of fees/payment accounts
„Съпоставимост на таксите/платежни сметки“
Comparability of fees/ payment accounts
„Съпоставимост на таксите/платежни сметки“
Comparability of fees/payment accounts
„Сърфиране в мрежата“ е многозначителна и изпълнена със смисъл метафора, тъй като интернет се възприема като естествена, физиологична и непатологична среда, „море“, в което трябва да се научим да се движим, за да използваме в пълна степен всички негови възможности и богатства, с правила на поведение и вниманието към опасностите.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„Сърфиране в мрежата“ е многозначителна и изпълнена със смисъл метафора, тъй като интернет се възприема като естествена, физиологична и непатологична среда, „море“, в което трябва да се научим да се движим, за да използваме в пълна степен всички негови възможности и богатства, с правила на поведение и вниманието към опасностите.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the Internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„Със задълбочаването на икономическата криза, достъпът до финансиране за малките и средните предприятия (МСП) става все по-труден.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
„Със сегашния си дял от 31% от снабдяването с електричество и 15% от цялостното първичното потребление на енергия в ЕС през 2004 г. ядрената енергия понастоящем играе основна роля на енергийния пазар.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Със сегашния си дял от 31% от снабдяването с електричество и 15% от цялостното първичното потребление на енергия в ЕС през 2004 г., ядрената енергия понастоящем играе основна роля на енергийния пазар.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Със сегашния си дял от повече от 31% от снабдяването с електричество и 15% от първичното потребление на енергия в ЕС през 2004 г., ядрената енергия играе значителна основна роля на енергийния пазар.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„Със сегашния си дял от повече от 31% от снабдяването с електричество и 15% от първичното потребление на енергия в ЕС през 2004 г., ядрената енергия играе основна роля на енергийния пазар.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„Съставка“ означава всяко вещество, включително добавки и ензими, използвано в производството или приготвянето на хранителен продукт, което присъства и в крайния продукт, дори и в изменена форма;“
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
„Съставна единица“ означава някое от следните:
"Constituent Entity" means any of the following:
„Съставна част“ на държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция означава всяко лице, организация, агенция, бюро, фонд, структура или друг орган, независимо от начина, по който са били определени, което представлява орган на публичната власт на държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
„Състояние и предизвикателства пред флотата на Европейския съюз за улов на тропически тон“
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
„Състояние на енергийния съюз 2015 година“
State of the Energy Union 2015
„Състояние на енергийния съюз през 2015 година“
State of the Energy Union 2015
„Състояние на заетостта в селското стопанство“
"Agricultural employment situation"
„Състояние на заетостта в селското стопанство“
Agricultural employment situation
„Състояние на заетостта в селското стопанство“
Agricultural employment situation.
„Състояние на заетостта в селското стопанство“
The agricultural employment situation
„Състояние на заетостта в селското стопанство“.
Agricultural employment situation.
„Състояние на митническия съюз“
State of the Customs Union
„Състоянието на Съюза за иновации 2012 г.“
State of the Innovation Union 2012
„Състоянието на митническия съюз“
State of the Customs Union
„Сътрудничество в областта на интеграцията на имигрантите“
Cooperation in integrating immigrants
„Сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан“
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
„Сътрудничество в областта на ядрената безопасност“
Nuclear Safety Cooperation
„Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП - важна предпоставка за иновации“
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
„Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП – важна предпоставка за иновации“
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
„Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП – важна предпоставка за иновации“3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
„Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации “3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
„Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации“.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
„Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации“3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
„Сътрудничество и трансфер на знания“
Cooperation and transfer of knowledge
„Сътрудничество и трансфер на знания”
Cooperation and transfer of knowledge
„Сътрудничество и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните подходи за излизане от кризата“
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
„Сътрудничество и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните подходи за излизане от кризата“
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
„Сътрудничество и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните подходи за излизане от кризата“.
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
„Сътрудничество между държавите-членки е от решаващо значение за защитата на потребителите в ЕС срещу незаконни оператори.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
„Сътрудничество между националните органи / законодателство за защита на потребителите“
National cooperation/consumer protection laws
„Сътрудничество между организациите на гражданското общество и местните и регионалните власти във връзка с интегрирането на имигранти“
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
„Сътрудничество между организациите на гражданското общество и регионалните и местните власти в областта на интеграцията на имигрантите“
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants