natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличаване на дела на заетите възрастни работници, който все пак не достига целта, определена за 2010 г.;
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
увеличаване на дела на наетите на работа работници на възраст над петдесет години и да не им се създават пречки за навлизането в областта на самостоятелно наетите професии;
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
увеличаване на дела на помощта от ЕС, предоставяна чрез новаторски финансови инструменти, включително в рамките на механизми за съчетаване на безвъзмездни средства и заеми;
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
увеличаване на дела на програмите на ЕС за национално и регионално сътрудничество, посветени на политическите приоритети, посочени в точки 2 и 3 по-долу;
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
увеличаване на дела на продуктивната заетост и достойния труд в рамките на общата заетост в съответствие със стълбовете на програмата за достоен труд;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
увеличаване на дела на таксите за мрежата, на данъците и особено на налозите в окончателната сметка за електроенергия;
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
увеличаване на демократичната легитимност на икономическите, социалните и валутни политики посредством засилено участие на Европейския парламент и на ЕИСК ;
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
увеличаване на доверието на потребителите, като се гарантира, че им е предоставено правото да вземат свои собствени решения и да се възползват от високото ниво на защита;
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
увеличаване на достойните работни места и увеличаване на устойчивия поминък, включително за младите и възрастните хора, жените и групите, изложени на риск от дискриминация;
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
увеличаване на достъпността на здравното обслужване
Increase the accessibility of healthcare
увеличаване на европейската добавена стойност;
enhancing European added value;
увеличаване на европейските референции – стандартизация и хармонизиране;
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
увеличаване на европейското влияние в СБ, като по този начин бъде увеличено влиянието на развиващите се страни.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
увеличаване на енергийната ефективност на продуктите и нивото на защита на околната среда;
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
увеличаване на енергийната ефективност по веригата на въглищата;
increasing the energy efficiency of the coal chain
увеличаване на енергийната ефективност с 20 %
20% increase in energy efficiency
увеличаване на ефективността на помощта за изграждане на капацитет на развиващите се държави за използване на национални приходи в съответствие с принципите на доброто управление в данъчната област.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
увеличаване на задълженията на превозвача за информиране в случай на прекъсване на пътуването (изменение 51);
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
увеличаване на заетостта и подобряване на териториалното сближаване,
Increasing employment and territorial cohesion;
увеличаване на застроената площ;
an increase in the buildable area;
увеличаване на изискванията към нотифицирането по отношение на нотифицираните органи (включително подизпълнителите и поделенията), като безпристрастност и компетентност при осъществяване на тяхната дейност и прилагане на насоките, разработени от координационни групи,
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
увеличаване на изпаренията и валежите, както и на честотата на силните валежи от дъжд (повече наводнения и суши).
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
увеличаване на използването на ОРСД, за да се гарантира, че всички имат достъп до образователни материали, създадени с публично финансиране; и
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
увеличаване на използването на биогорива, оптимизиращи екологичните показатели.
increased use of biofuels maximising environmental performance.
увеличаване на използването на възобновяеми или излишни енергии;
increase the use of renewable or surplus energy;
увеличаване на използването на икономически инструменти за по-добро разпределение на ресурсите и интернализация на външните разходи,
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
увеличаване на използването на образователни ресурси със свободен достъп, за да се гарантира, че всички имат достъп до образователни материали, създадени с публично финансиране; и
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
увеличаване на изследванията и създаването на знания в съответните определени сектори;
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
увеличаване на икономическата ефективност на политиката на ЕС по отношение на климата при преследването на по-амбициозни цели, като на всички сектори се позволи да дадат своя принос.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
увеличаване на инвестициите в НИРД, което ще има висок стимулиращ ефект върху частните инвестиции
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
увеличаване на инвестициите в енергийната ефективност на сградите (както бе сторено във Франция).
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
увеличаване на инвестициите в публична инфраструктура, за да се предоставят е-услуги.
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
увеличаване на инвестициите в човешки капитал посредством по-добро образование и обучение.
increasing investment in human capital through better education and skills.
увеличаване на инвестициите в човешкия капитал чрез подобряване на образованието и на уменията.
increase investment in human capital through better education and skills.
увеличаване на инвестициите за иновациите за научни изследвания и развойна дейност и за образование;
Increasing, investment in R&D innovation and education;
увеличаване на инвестициите и на НИРД в областта на съхраняването; подобряване на синергиите в тази област;
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
увеличаване на инвестициите и разширяване на възможностите за избор както за дребните, така и за институционалните инвеститори в адаптирана рамка за защита на инвеститорите;
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
увеличаване на иновациите,
Increase innovation,
увеличаване на информацията за сектора на биологичното производство, както и за пазара и търговията.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
увеличаване на капацитета на всички граждани, особено на бедните и уязвими групи, да преодолеят бедността или да избегнат обедняването и да управляват по-добре рисковете и сътресенията,
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
увеличаване на капацитета на държавите-членки и на Съюза за ефективно управление на рискове и кризи, свързани със сигурността, и подготвяне и защита на населението и на критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други инциденти, свързани със сигурността.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
увеличаване на капацитета на държавите-членки и на Съюза за ефективното управление на рисковете и кризисните ситуации, свързани със сигурността, и подготовката и защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други инциденти, свързани със сигурността.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
увеличаване на качеството на европейското подпомагане на търговията чрез поемане на ангажименти за по-ефективно сътрудничество за развитие.
Enhancing the quality of EU Aid for Trade, in particular by applying commitments to making development cooperation more effective.
увеличаване на конкурентоспособността на винопроизводителите от ЕС; засилване на репутацията на качественото вино на ЕС като най-доброто в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на ЕС и навсякъде по света;
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
увеличаване на контрола относно спазването на правилника за движение по пътищата,
strengthening the enforcement of road rules;
увеличаване на контрола относно спазването на правилника за движение по пътищата;
strengthening the enforcement of road rules;
увеличаване на междусекторния диалог с ПОО по въпроса с ОК;
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
увеличаване на митoто за съответния продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за другите членове на СТО, както и
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
увеличаване на митото за съответния продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за другите членове на СТО;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
увеличаване на митото за съответния продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за другите членове на СТО; както и
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
увеличаване на многообразието във финансовата екосистема чрез насърчаване на мрежи от етични банки и капиталови пазари в целия ЕС.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
увеличаване на наличието на необходимите добавки за храната за рибите, по-специално въз основа на насоките за „гладки“ процедури за даване на разрешение за хранителни добавки, приети през май 2008 г.;
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
увеличаване на наличната информация относно текущите и бъдещи предизвикателства и рискове в сферата на МИС;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
увеличаване на наличността на органи
Increasing organ availability
увеличаване на натиска върху целия селскостопански сектор, предизвикано от интензивното отглеждане на културите (уплътняване на почвата, прекомерно използване на торове, прекалено голямо потребление на водните ресурси, ерозия);
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
увеличаване на недостига на ресурси в един все по-критичен екологичен и климатичен контекст;
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
увеличаване на непреките икономически ползи, като се даде възможност на европейското гражданско общество да разчита на по-точни, достъпни и силни сигнали, като се използват в много по-голяма степен, отколкото понастоящем, новите възможности, предоставяни от една спътникова навигация с голяма точност;
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
увеличаване на обема и дела на помощта от ЕС за страните, които се нуждаят най-много от нея и в които ЕС може да окаже реално въздействие, включително нестабилните държави;
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
увеличаване на обема на подпомагането от ЕС за търговията, в частност чрез нарастване на размера на свързаната с търговията помощ до 2 милиарда еуро до 2010 г.; също така чрез насърчаването на ефикасно справяне с нуждите от по-широко подпомагане търговията4.
Increasing the volumes of EU Aid for Trade, in particular by taking Trade Related Assistance up to € 2 billion a year by 2010; but also by promoting an effective response to wider Aid for Trade needs4.
увеличаване на обмена на информация и познания с държави извън ЕС.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
увеличаване на обхвата и нивото на изисквания за проверки на техническата изправност и крайпътни проверки в целия Европейски съюз;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
увеличаване на обхвата на минималните равнища на социална закрила и постепенното прилагане на по-високи стандарти за социални гаранции;
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
увеличаване на общото търсене на енергия;
increasing global energy demand,
увеличаване на оперативните дейности и разширяване на обхвата на Плана за действие ЕС—Югоизточна Европа;
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
увеличаване на основната и средна квалификация за повишаване на производителността и по-нататъшно подобряване на перспективите за трудова заетост на лицата в най-неравностойно положение.
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
увеличаване на отпуснатите средства по страни, когато съществува двустранна рамка за сътрудничество;
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
увеличаване на очакваната продължителност на живот и подобряване на общата рамка на общественото здравеопазване (въпреки че продължава да се наблюдава неравенство в достъпа до здравеопазване);
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
увеличаване на очакваната продължителност на живота и подобряване на общата рамка на общественото здравеопазване (въпреки че продължава да се наблюдава неравенство в достъпа до здравеопазване);
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
увеличаване на перспективите за заетост в сектора на услугите,
boosting employment opportunities in the service sector;
увеличаване на полезните взаимодействия между двете настоящи схеми и ефективното им управление,
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
увеличаване на ползите от публичните инвестиции в областта на научните изследвания
Boosting the benefits of public investments in research
увеличаване на потенциала за растеж на МСП
improving SMEs’ growth potential
увеличаване на практическата информация за търговската политика и пазарната информация.
Extend practical information on trade policies and market information.
увеличаване на предлаганите грижи за деца и зависими лица
increased care services;
увеличаване на предлаганите грижи за деца и зависими лица,
increased care services;
увеличаване на представителството, участието и ръководната роля на жените при вземането на решения на всички равнища и във всички сфери;
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
увеличаване на преките чуждестранни инвестиции в Турция;
inward investment in Turkey will increase;
увеличаване на привлекателността на МСП, например посредством възможности за корпоративни гаранции (или гаранции от специализираните институции) за емисиите на МСП, които отговарят на определени критерии;
Increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
увеличаване на привлекателността на корабоплаването за по-младото поколение, както като професионална дейност, така и като развлечение и спорт.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
увеличаване на привлекателността на корабоплаването за по-младото поколение.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
увеличаване на привлекателността на професионалното образование и обучение, чиракуването в стратегически важни области като технологиите и инженерството;
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
увеличаване на приноса на финансирането, политиките и програмите на ЕС за насърчаване на доброволческата дейност, както и изграждане на адекватна инфраструктура в подкрепа на доброволческата дейност в цяла Европа.
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
увеличаване на приноса на финансирането, политиките и програмите на ЕС за насърчаване на доброволческата дейност, както и изграждане на адекватна инфраструктура в подкрепа на доброволческата дейност в цяла Европа;
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
увеличаване на приспособимостта на работниците и предприятията, като по този начин се увеличават шансовете им за справяне с настъпващите промени,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
увеличаване на приспособимостта на служещите и бизнеса, като по този начин се увеличават шансовете им за справяне с настъпващите промени,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
увеличаване на приспособимостта на служещите и бизнеса, като по този начин се увеличават шансовете им за справяне с настъпващите промени,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
увеличаване на приходите и подходящ принос от финансовия сектор към приходите от данъци,
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
увеличаване на продължителността на живота
increased  life expectancy,
увеличаване на продължителността на живота;
increased  life expectancy,
увеличаване на прозрачността за нуждите на участниците в пазара.
(m) increasing transparency for market participants.
увеличаване на прозрачността по въпросите на ядрената безопасност;
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
увеличаване на прозрачността чрез публикуване на съответната информация за финансовите споразумения за бюджетна подкрепа и за прегледите на постигнатите резултати.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
увеличаване на производителността и ресурсната ефективност и улесняване на достъпа до суровини за производството на достъпни цени;
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
увеличаване на процента на връщанията към страните на произход и транзит;
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
увеличаване на процента на рециклиране на битовите отпадъци и на отпадъците от опаковки, както и намаляване на депонирането на определени отпадъци;
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
увеличаване на процента на съфинансиране от 50 на 75 %5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
увеличаване на процента на съфинансиране от 50 на 75 %7;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
увеличаване на процесите на евапо-транспирация;
increases in evapotranspiration;
увеличаване на процесите на евапотранспирация;
increases in evapotranspiration;
увеличаване на процесите на транспирация на почвите, което в средиземноморския район ще доведе до загуба на биомаса и деградация на почвата;
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
увеличаване на първичното производство в ЕС–27 спрямо сегашните 812 милиона  тона нефтен еквивалент;
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
увеличаване на първичното производство в ЕС–28 спрямо сегашните 812 милиона тона нефтен еквивалент;
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
увеличаване на размера на вземанията по финансиране чрез заеми към свързани дружества в сравнение с размера на тези вземания към референтната дата.
p increases in the amount of loan financing receivables towards associated enterprises as compared to the amount of such receivables at the reference date.
увеличаване на размера на гаранционния фонд за европейските страни;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
увеличаване на разнообразието на предлаганите продукти,
increasing product diversity;
увеличаване на разнообразието на продуктите, които да отговарят на нуждите на клиентите, чрез отстраняване на бариерите пред разпространението и продажбата на продукти в Европа, включително на иновативни и нови продукти;
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
увеличаване на разпространението и потреблението на европейски аудиовизуални творби в Европейския съюз и извън него;
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
увеличаване на разходите, както на организационно ниво, така и във връзка с привеждането в съответствие.
higher costs, both organisational and compliance costs.
увеличаване на риска от наказание, чрез засилване на проверките и утежняване на санкциите;
increasing the risk of being fined, tightening controls and making penalties more severe;