natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позволи сравняване със стандарта на представянето на държавите-членки в цялата национална потребителска среда.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
позволи създаването на нова Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), съставена от 3 нови европейски надзорни органа, които работят в мрежа с националните надзорни органи за разработването на общи надзорни подходи за надзора на всички финансови компании, за закрилата на потребителите на финансови услуги и за приноса към изготвянето на единен набор от хармонизирани разпоредби.
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
позволи, при стриктно спазване на изискванията, лицата, управляващи ФАИ, да предоставят услуги и да предлагат своите фондове в рамките на вътрешния пазар.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
позволява бързия обмен на сигнали, касаещи различни продукти, тенденции и потенциални заплахи, както и да
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
позволява да бъдат определени максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) в продукта и, при необходимост, в продукти от животински произход, ако продуктът или части от него се използват за храна на животни;
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
позволява достъп до регионалните и локалните железопътни мрежи;
permit access to regional and local rail networks;
позволява значително развитие на интензивността на железопътния товарен превоз;
it shall allow significant development of rail freight traffic;
позволява идентифицирането на всякакви остатъчни вещества от значение;
permit any residue of concern to be defined;
позволява концентрацията на инструментите на Общността върху задачите с най-висок приоритет, като осигурява по-добри перспективи за завършването на мрежата в предвидения срок.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
позволява на държавите-членки на ЕС да регулират в своите териториални води и при определени условия риболовните дейности, които не оказват съществено въздействие в общностен план или нямат съществено влияние върху морската среда, включително някои видове местен риболов, които понастоящем са разрешени от законодателството на Съюза.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
позволява на държавите-членки на ЕС да регулират в своите териториални води и при определени условия риболовните дейности, които не оказват съществено въздействие в общностен план или нямат съществено влияние върху морската среда, включително някои видове местен риболов, които понастоящем са разрешени от законодателството на Съюза5.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
позволява на държавите-членки на ЕС да регулират в своите териториални води и при определени условия, риболовните дейности, които не оказват съществено въздействие в общностен план или нямат съществено влияние върху морската среда, включително някои видове местен риболов, които понастоящем са разрешени от законодателството на Съюза5.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
позволява на инспекторите да се свързват с властите на държавата на флага и с инспектиращата държава;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
позволява на компетентния орган, който е подал искането, да осъществи самия той проверката на място или разследването;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
позволява на компетентния орган, който е подал искането, да участва в проверката на място или разследването;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
позволява на производителите да демонстрират, че електроенергията, която продават, е произведена чрез високоефективна когенерация и се издава с тази цел в отговор на искане от производителя;
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
позволява повишаване на жизнения стандарт на населението на третите страни;
raises people's standard of living in third countries; and that
позволява установяване, когато е целесъобразно, на факторите на концентрация или разреждане, дължащи се на обработка и/или смесване;
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
позволява, където е уместно, връзка с летищата;
permit interconnection with airports, where appropriate;
позволява, насърчава и подкрепя цялостен подход за събиране, оценка, разработване, въвеждане, лансиране, функциониране, усъвършенстване и поддържане на решенията за оперативна съвместимост, включително тези, които улесняват многократната приложимост на данните и техния обмен, в подкрепа на трансграничното или междусекторното взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и предприятията и гражданите;
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
позволяване на МСП да регистрират интерес във възможности за партньорство с други МСП;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
позволяване на държавите-членки да определят референтни суми в рамките на схемата въз основа на представителен период, подходящ за пазара на отделните плодове и зеленчуци, и на подходящи цели и критерии за недискриминация.
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
позволяване на собствениците на МСП и физическите лица, които не получават осчетоводявано възнаграждение, да получат заплащане за стойността на работата си по проектите по 7РП посредством фиксирана ставка, изчислена въз основа на размера на стипендиите „Мария Кюри“, предоставяни по специалната програма „Хора“;
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
позволяват да се реагира незабавно на причини за произшествия и сериозни инциденти.
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
позволяват повишаване на жизнения стандарт на населението на третите страни; и
raises people's standard of living in third countries; and that
позволяват сравнение с нормативни изисквания, според необходимостта.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
позволяват сравнение с отраслови, национални или регионални репери, в зависимост от случая;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
позволят на всички доставчици на услуги, в това число европейските МСП, да предлагат новаторски продукти и услуги на световния пазар;
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
позволят на вторичната търговия да се адаптира към развитието на пазара.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
позволят на вторичната търговия с радиочестотни ленти да се адаптира към развитието на пазара.
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
позволят отстраняването на институционалните недостатъци, т.е. изясняване на ролята на ЕААБ и Комисията в разследванията на безопасността.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
позволят по-голяма равнопоставеност, при която операторите на пазара ще се възползват от лоялна конкуренция;
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
позивната на риболовния кораб;
the fishing vessel’s call sign;
позивни и предишни позивни, ако има такива;
call sign and previous call signs, if any;
позициите в подобни стоки, ако те са близки заместители и ако може ясно да се установи минимален корелационен коефициент от 0,9 между ценовите промени за период от най-малко една година.
positions in similar commodities if they are close substitutes and where a minimum correlation of 0.9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
позициите в различни подкатегории стоки в случаите, когато стоките от подкатегориите са взаимозаменяеми;
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against each other;
позициите в търговски книжа, емитирани по силата на програмата за търговски книжа, покрити с активи, имат присъдена кредитна оценка;
positions in the commercial paper issued from the ABCP programme shall be rated positions;
позициониране към нови производствени и продуктови технологии;
reposition themselves towards new product and process technologies;
позиционирането (GPS, а скоро и Галилео);
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
позиция 1004 – разпределяне на разходите, свързани с „институционални задължения“
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
позиция 1004;
Item 1004
позиция 2542.
Item 2542
позиция на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработен текст)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
позиция на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на мерки относно достъпа до отворен интернет и за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги и на Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
позиция на Съвета във връзка с приемането на съобщение на Комисията до Европейския парламент съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позицията, приета от Съвета на първо четене във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език
position of the Council on the adoption of a Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) TFEU concerning the position adopted by the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността, за изменение на Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
позиция на Съвета относно приемането на предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „ Солидарност и управление на миграционните потоци “ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета („изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване“)
position of the Council on the adoption of a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision no 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC (“establishment of a Joint EU Resettlement Programme”)
позиция на Съвета по отношение на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 812/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
позиция на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
позиция на нетните чуждестранни активи по отношение на БВП, която представлява противовес под формата на резерв на салдото на текущата сметка;
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
позицията на ЕИСК относно максималната хармонизация и Директивата за потребителите;
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
позицията на ЕС ще се основава върху по-широки и задълбочени познания в международните преговори по въпроси като изменението на климата и споразумения, насочени към по-ефективен мониторинг;
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
позицията на Съвета във връзка с приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
позицията на Съвета във връзка с приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data,
позицията на Съвета във връзка с приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
позицията на Съвета във връзка с приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги, за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
позицията на Съвета във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
позицията на Съвета във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
position of the Council on the adoption of a Regulation   of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
позицията на Съвета във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на свободното движение на гражданите и предприятията чрез опростяване на изискванията за представяне на някои официални документи в Европейския съюз и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
позицията на Съвета във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно информацията, придружаваща паричните преводи
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
позицията на Съвета във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
позицията на Съвета във връзка с приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
позицията на Съвета във връзка с приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
позицията на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на железопътния транспорт (преработен текст)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
позицията на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
позицията на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на биоциди
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
позицията на Съвета за приемането на предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на органите от публичния сектор
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
позицията на Съвета за приемането на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби на основание на тяхното гражданство
position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality