natgillin/translations-raw huggingface dataset:
произведено е най-малко преди 30 години,
It was manufactured at least 30 years ago,
произвежда и продава електрическо и електронно оборудване със своя собствена марка;
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
производител (Stella Fabbrica Motocicli),
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
производителите в рамките на такъв пазар реализират цялата или почти цялата си продукция от съответния продукт на този пазар; и
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
производителите в рамките на такъв пазар реализират цялото или почти цялото си производство на въпросния продукт на този пазар, и
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
производителите на автомобилни части вероятно ще претърпят процеси на мащабна концентрация;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
производителите на горивото могат да използват нулев коефициент на специфичните емисии за всеки MWh потребена електроенергия, за който те прехвърлят гаранция за произход на компетентен орган, в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1, буква в).
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
производителите на горивото могат да използват средния коефициент на емисии за отделна електрическа централа, по отношение на електроенергията, произведена от тази централа, ако централата не е свързана към електроенергийната мрежа;
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
производителите на моторни превозни средства са засегнати, тъй като по-строгите гранични стойности на емисиите изискват разработване на нови технологии.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
производителите с господстващо положение притежават власт да увеличават данъчната тежест на своите конкуренти, като променят цената на продуктите си с цел да променят НТЦК;
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
производителност на ресурсите;
productivity of resources;
производителността на културата (измерена като енергия на биогориво или на друго гориво от биомаса, получено от единица земна площ годишно).
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
производителски и браншови организации;
producer and inter-branch organisations;
производителски и междубраншови организации;
producer and inter-branch organisations;
производителят/монтажникът следва да нанесе маркировката „CE“ върху асансьора и да изготви декларация за съответствие, съдържаща информацията, посочена в приложение II, отчитайки спецификациите, предоставени в използваното приложение (приложения VI, X, XII, XIII или XIV според конкретния случай),
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
производителят/монтажникът следва да съхранява копие от декларацията за съответствие за срок от 10 години от датата на пускане на асансьора на пазара,
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
производни продукти, включително, но не само, фючърси и опции;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност, конкордати и аналогични производства;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
производствен процес и значение за потребителите.
production process and relevance to consumers.
производствена утайка – материал, който не е съзнателно произведен в производствен процес, но може да бъде или да не бъде отпадък.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
производствената единица (име на риболовните кораби, аквакултурен участък);
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
производствената или търговската марка на производителя;
the trade name or mark of the manufacturer;
производствената система;
the production system;
производствени разходи за постигане на съответното ниво горивна ефективност или сцепление с влажна повърхност, което — сравнено със съответните икономии на гориво или повишаване на безопасността — ще посочи нивата на рентабилност, към които от рационална гледна точка се очаква пазарът да достигне;
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
производствени условия, зачитащи осемте основни конвенции на Международната организация по труда (МОТ);
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
производствените процеси на принципа just-in-time (точно навреме) водят да намаляване на енергията, необходима за съхранение на продуктите в складове, но могат също така да изискват повече транспорт.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
производствените процеси, техническите способи за контрол и осигуряване на качеството и систематичните действия, които ще се използват,
the manufacturing processes, quality control and quality assurance techniques and systematic actions that will be used,
производствените разходи и финансовото положение на дружествата не са обект на значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика, по-специално във връзка с амортизацията на активите, други отписвания на активи, бартерна търговия и плащане чрез компенсиране на дългове,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
производствените разходи и финансовото положение на дружествата не са обект на значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика, по-специално във връзка с амортизацията на активите, други отписвания на активи, бартерна търговия и плащане чрез компенсиране на дългове;
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
производствения процес (използване и обясняване на критериите за устойчивост) и оценка на производствените разходи;
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
производство за обявяване в несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство по отношение на дружеството;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която разделянето е влязло в сила спрямо лицето, което се позовава на недействителността, или ако ситуацията е била предотвратена;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която сливането е влязло в сила по отношение на лицето, което се позовава на тази недействителност, или ако порокът е отстранен;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, на която сливането е породило действие по отношение на лицето, което се позовава на тази недействителност, или ако порокът е отстранен;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
производство за обявяване на несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство, в което участвува дружеството;
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
производство и доставка; въздействие върху жизнения цикъл на продукта;
production and delivery; impact on the product lifespan;
производство и използване in vitro с цел развъждане на ембриони, получени от овоцитите, посочени в буква б), и заплодени чрез използване на семенната течност, посочена в буква в).
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
производство и използване in vitro с цел развъждане на ембриони, произведени от овоцитите, посочени в буква б), и заченати чрез използване на семенната течност, посочена в буква в).
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
производство и разпределение на електроенергия:
electricity production and distribution
производство и разпределение на електроенергията;
electricity production and distribution
производство и разпространение на аудиовизуални и печатни материали, които отразяват посланията, посочени в член 2;
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
производство на автомобили и двигатели за моторни превозни средства (т.е. т.нар. крайни производители);
Manufacture of motor vehicles and motor vehicle engines (i.e. end-product manufacturers)
производство на акцизни стоки извън режим отложено плащане на акциз;
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
производство на биологични фуражи от биологични фуражни суровини;
(s) production of organic feed from organic feed materials;
производство на биологични храни от биологични съставки от земеделски произход;
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
производство на вино със защитено наименование за произход или защитено географско указание, или
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
производство на всмукателни и изпускателни клапани за автомобилни двигатели с вътрешно горене.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
производство на всмукателни и изпускателни клапани за атомобилни двигатели с вътрешно горене.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
производство на детска порнография;
production of child pornography;
производство на електрически съоръжения за двигатели и за превозни средства;
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
производство на електроенергия в електроцентрали или централи за комбинирано производство на електроенергия и топлоенергия,
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
производство на електроенергия от топлоелектрически централи
electricity generation from thermal power generation
производство на енергия от чисти и възобновяеми източници;
clean and renewable energy production;
производство на етилов алкохол от земеделски произход, изразено в хектолитри чист алкохол, разпределено по използван продукт за производство на алкохол;
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
производство на или търговия с оръжия, муниции и военно оборудване;
production of or trade in arms, munitions and war material;
производство на каросерии, конструкции и ремаркета;
Manufacture of bodies, superstructures and trailers
производство на кораби;
Ship Construction
производство на късни картофи и/или
the production of ware potatoes, and/or
производство на плодове и зеленчуци,
the production fruit and vegetables,
производство на различни части и принадлежности за моторни превозни средства като спирачки, предавки, оси, колела, амортисьори, охладителни системи за автомобили, гърнета, ауспухови тръби, съединители, волани, кормилни колони и кормилни механизми;
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
производство на различни части и принадлежности за моторни превозни средства като спирачки, предавки, оси, колела, амортисьори, охладителни системи за автомобили, гърнета, ауспухови тръби, съединители, волани, кормилни колонии, кормилни механизми;
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
производство на сурими и на пулп от риба на борда на риболовен кораб.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
производство на топлинна енергия от топлоелектрически централи
heat generation from thermal power generation
производство на топлоенергия и електроенергия от възобновяеми енергийни източници;
heating and energy production based on renewable energy,
производство на храни, предназначени за специфична хранителна употреба съгласно член 1, параграф 2, буква а) от Директива 89/398/EИО.
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
производство на цимент и бетон.
Cement and concrete production.
производство на части за автомобилни двигатели;
the production of parts for motor vehicle engines;
производство на части и принадлежности за автомобили и за техните двигатели (т.е. повечето доставчици на автомобилни части).
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and motor vehicle engines (biggest share of automotive components).
производство на части и принадлежности за автомобилни каросерии: обезопасителни колани, въздушни възглавници, врати, брони;
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
производство на „първокласни“ продукти, които дават на потребителя нещо над основните изисквания — било като специални характеристики, например вкус, произход и др., или като метод на производство;
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
производство, преобразуване и разпределение на енергия, с оглед на постигане на по-голяма ефективност и по-висока производителност40;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
производство, преобразуване и разпределение на енергия, с оглед на постигане на по-голяма ефективност и по-висока производителност;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
производство, преобразуване и разпределение на енергия, с оглед на постигане на по-голяма ефективност и по-висока производителност;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
производство, притежание, придобиване, превоз или доставка, или използване на огнестрелни оръжия, взривни вещества, ядрени, биологични и химически оръжия, както и научноизследователска и развойна дейност, когато става дума за биологични и химически оръжия;
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
производство, съхранение или транспортиране на продукт за растителна защита, с цел употребата му в друга държава-членка, при условие че продуктът е разрешен в тази държава-членка и че държавата-членка, в която се произвежда, съхранява или транспортира, е наложила изисквания за контрол, които да гарантират, че продуктът за растителна защита не се употребява на нейна територия.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
производство, търговия, обмен или видоизменяне на боеприпаси.“
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
производство, търговия, обмен, отдаване под наем, ремонтиране или видоизменяне на огнестрелни оръжия;
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
производство;
production
производството в съда на третата държава също е спряно или е прекратено;
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
производството и експлоатацията на електрическо оборудване, излъчващо йонизиращо лъчение, работещо с електрическо напрежение над 30 kV, както и вносът и износът на такова оборудване;
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
производството и заетостта;
production and employment;
производството и потреблението на енергия;
energy production and consumption;
производството и превоза на гориво (извличане, превоз към рафинерията и към бензиностанциите; при електрическите автомобили – емисиите, генерирани при производството на електроенергия);
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
производството и превоза на гориво (извличане, превоз към рафинерията и към бензиностанциите; при електрическите автомобили – емисиите, причинявани от производството на електричество);
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
производството и продажбата на оборудване (за превенция/диагностициране/лечение/рехабилитация), специални материали, имплантируеми изделия, протези и роботизирани системи за биомедицински приложения;
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
производството и продажбата на оборудване и оценката на медицинските изделия (за превенция/диагностициране/лечение/рехабилитация), специални материали, имплантируеми изделия, протези и роботизирани системи за биомедицински приложения;
manufacturing, andmarketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение XII, част II;
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
производството му се извършва в този географски район; и
its production takes place in this geographical area; and
производството нa газ или топлиннa енергия от въпросния субект е неизбежнa последицa от изпълнението нa дейност, различнa от тези, посочени в параграф 1 или в членове 6–8;
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
производството нa електроенергия от въпросния субект се осъществявa поради товa, че нейното консумиране е необходимо зa извършването нa дейност, различнa от тези, които сa посочени в параграф 1 или в членове 5, 7—8;
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
производството нa питейнa водa от въпросния субект се осъществявa поради товa, че нейната консумация е необходимa зa извършването нa дейност, различнa от тези, посочени в членове 5–8;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
производството на бои за автомобили в химическата индустрия;
Manufacture of paints for the automotive sector in the chemical industry
производството на борда на риболовен кораб на сурими.
the production on board a fishing vessel of surimi.
производството на грозде;
the production of grapes;
производството на гуми;
Tyre production
производството на електрическо оборудване за двигатели и за превозни средства;
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
производството на електроенергия от горива или най-малкото от първични изкопаеми горива;
electricity generation by fuel type or, at least, by primary fossil fuels;
производството на електроенергия от съответния субект се осъществява поради това, че потреблението й е необходимо за извършването на дейност, различна от посочените в параграфи 1, 3 и 4 от настоящото приложение;
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
производството на изображения, отразяващи сексуални злоупотреби с деца, и други форми на порнография с участие на деца.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
производството на катализатори, климатични инсталации, акумулатори и измервателни уреди за автомобили;
Manufacture of catalytic converters, air conditioning systems, batteries and measuring instruments for motor vehicles
производството на питейна вода от съответния субект се осъществява поради това, че потреблението й е необходимо за извършването на дейност различна от посочените в параграфи 1―4 от настоящото приложение; и
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
производството на превозното средство (емисии от индустрията, в това число от преработката на отпадъчните материали);
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
производството на стоки, свързани със сигурността, обхваща широк спектър от позиции.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
производството на стоманени и алуминиеви продукти за автомобилната индустрия;
Steel and aluminium production for automotive manufacture
производството на храни в света като цяло е достатъчно, но не е равномерно разпределено;
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;