natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез различните си програми Комисията би могла да предостави подходящо финансиране за развитието на женското предприемачество в региона, както и техническа помощ за стартиращите предприятия и последващи мерки, като: наставничество, достъп до информацията, мрежите и финансовата грамотност12.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Чрез различните си програми Комисията би трябвало да предостави подходящо финансиране за развитието на женското предприемачество в региона, както и техническа помощ за стартиращите предприятия и последващи мерки като: наставничество, достъп до информация и мрежи и финансова грамотност12.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Чрез различните срещи, конференции и изслушвания, които организира по време на работата на Конвента, Комитетът стигна до извода, както на ниво държави-членки и страни-кандидатки, така и на ниво развити европейски мрежи на гражданското общество, че са налице огромни очаквания и определения разочарования от оскъдното съдържание на разпоредбите включени в Проекта за Договор в тази насока.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Чрез разнообразни форми на подпомагане, които ще бъдат адаптирани съобразно рисковете в страната и конкретния проект и отрасли, Платформата за инвестиции за Африка ще допринесе за приобщаващия растеж и за постигането на целите за устойчиво развитие, като по този начин ще бъдат отстранени някои от първопричините за миграцията.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Чрез разпоредбите за достъпа в ДПФИ II, Регламента за европейската пазарна инфраструктура и РЦДЦК ще бъдат намалени пазарните бариери пред предприятията за инфраструктура на финансовите пазари и ще се насърчи конкуренцията по цялата верига на търговия с ценни книжа.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Чрез разпоредбите се предвиждат някои процедурни облекчения за близки роднини на граждани на Съюза, за да се допринесе за подобряване на мобилността им, по-специално чрез улесняване на семейните посещения (членове 8, 13, 14 и 20).
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Чрез разпространението на болести общественото здраве също е изложено на риск, тъй като животните се пренасят контрабандно без какъвто и да било санитарен контрол.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Чрез разработване на Европейска стратегия за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите Европейското изследователско пространство ще стане по-отворено към света, ще развие по-последователен и съгласуван подход към глобалните научни предизвикателства и ще увеличи международната тежест на ЕС и държавите-членки в отношенията с трети държави, които са партньори от ключово значение, както и в глобалната икономика.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Чрез разработване на политики за оценка на някои общи рискове и същевременно обменяйки подходящи данни, засягащи съответната финансова група, те биха могли да служат като форум за справяне с първите сигнали за потенциално напрежение в конкретна институция, подобрявайки по този начин управлението на кризи, както бе предложено от ИФК.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Чрез разработването на авангардни стратегии за доставка, които вкюлчват и доставката на развойни продукти, способстващи за разработването на нови решения за справяне с тези предизвикателства, публичният сектор10 може да окаже значително въздействие върху ефективността и ефикасността на публичните услуги в средносрочен и дългосрочен план, както и върху иновационната активност и конкурентоспособността на европейската индустрия.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Чрез разработването на по-благоприятни правни условия на ниво Общност той наистина ще спомогне за навременното въвеждане на нови европейски научноизследователски инфраструктури (като набелязаните от ESFRI).
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Чрез разработването на подходящи инструменти възлагащите органи могат да използват обработените по електронен път данни във връзка с процедурите за обществени поръчки, за да предотвратят, разкрият и отстранят допуснати на всеки етап грешки.
Contracting authorities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Чрез разработването на такива стандарти ще се увеличи доверието във вторичните суровини и в рециклираните материали и ще се подпомогне пазарът.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Чрез разработването, демонстрацията и по-нататъшното инвестиране в технологии за устойчиво използване на изкопаеми горива, европейската индустрия ще запази конкурентно си предимство на световните пазари и ще допринесе за икономическия растеж и увеличаването на заетостта в Европа.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Чрез разрешаване на широкото използване на ваксинацията с предложението може евентуално да се намали отрицателното икономическо въздействие на болестта син език, причинено както от преките, така и от непреките свързани с нея загуби (заболяемост, смъртност и нарушаване на търговията с живи животни).
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Чрез разширяване на смисъла си, той обхваща и регионалните системи за усилване като EGNOS или нейния американски еквивалент WAAS.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
Чрез разширяването и опростяването на ЕФПГ, ЕС би могъл да направи повече, за да се помогне на хората, изгубили своята работа, да се приспособят и преквалифицират, с което да се смекчат последиците от някои големи сътресения в държавите-членки.
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Чрез разширяването на данъчните основи реформата ще даде възможност за намаляване на размера на пределните данъчни ставки върху труда.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Чрез разширяването на критерия „икономически най-изгодна оферта“, така че да се оценява най-изгодната от гледна точка на устойчивостта оферта, органите могат да постигат оптимална устойчивост на околната среда, както и социална и икономическа стойност.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Чрез разширяването се създаде обширно пространство на демокрация и просперитет в Европа, продължава обаче да съществува пропастта от политически, икономически и социални различия между ЕС и нейните нови съседи на изток и в Средиземноморието.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Чрез разясняване на ситуациите, в които диференцираното третиране на потребители и предприятия от ЕС по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване, не може да бъде обосновано с обективни причини, предложенията на Комисията ще създадат правна сигурност и ще помогнат за премахване на пречките пред потребителите без да се налага непропорционална тежест за предприятията.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Чрез рамката за вътрешен контрол, създадена на базата на изпълнението на стандартите за вътрешен контрол на Комисията, процедурите за възлагане на обществени поръчки за подбор на най-добрите предложения и за управление на договорите през целия жизнен цикъл на проекта/договора, както и предварителните проверки на фактурите и плащанията се избягва ниво на остатъчните грешки над 2 %.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Чрез рамковата програма „Солидарност и управление на имиграционните потоци 2007-2013 г.“ Европейският фонд за интеграция на граждани на трети държави ще предостави подкрепа за решаване на интеграционните проблеми, пред които е изправена Европа.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
Чрез рамковата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“’ новият Европейски бежански фонд, започващ дейността си през 2008 г., ще продължи финансирането на тези целеви проекти38.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
Чрез рамковите си програми за научни изследвания ЕС подкрепя научните изследвания през целия иновационен цикъл.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
Чрез рамковия регламент би било възможно решаването на актуални проблеми, свързани с научноизследователската дейност на Общността, като отговорност, данъчно облагане и въпроси, свързани с персонала, и също така би изпъкнала ролята на Европейската комисия като катализатор в учредяването на нови юридически субекти на европейско ниво.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Чрез рамковото решение принципът на взаимно признаване се прилага към много от тези алтернативни на задържането мерки и към мерките за улесняване на предсрочното освобождаване.
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Чрез рационализирането броят на възможните категории бе намален от шест на четири (няма дисбаланси; дисбаланси; прекомерни дисбаланси и прекомерни дисбаланси с корективни действия).
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Чрез реализиране на икономии от мащаба коридорите предлагат уникални технически и икономически възможности, които правят привлекателно оптималното използване на различните видове транспорт.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Чрез реалните проблеми, които спешно се нуждаят от решаване, се изтъква необходимостта от промяна към по-гъвкаво управление на честотния спектър:
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Чрез ревизирането на регламента ще се въведе централизиран контрол на агенциите за кредитен рейтинг, осъществяващи дейност в ЕС, с цел да бъде повишено доверието на инвеститорите.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Чрез регистриране на партньорството пред публичен орган партньорите създават трайни отношения помежду си, които са юридически признати.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Чрез регламент би се направила следваща крачка — като се предложат пряко приложими хармонизирани правила, като например обща система за регистрация на превозвачи, с която поетапно да се премахнат различните системи, използвани в държавите-членки за докладване и издаване на разрешителни, а на превозвачите се осигури достъп до транспортния пазар на ЕС-27 по съкратена процедура.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Чрез регламента бяха преразгледани основните разпоредби на директивите относно текстилните продукти в съответствие с последните законодателни стандарти, за да се улесни директната му приложимост и да се гарантира, че гражданите, икономическите оператори и публичните органи могат лесно да установят своите права и задължения.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Чрез регламентирането на клиничните изпитвания Съюзът упражнява своята споделена компетентност в съответствие с член 4, параграф 2 от ДФЕС.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Чрез регулаторните промени ще се запази равновесието между регулирането, насочено към ограничаване на риска, и финансирането на МСП, както и между защитата на инвеститорите и специфичните мерки за МСП.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Чрез редица проекти Комисията проучва възможността за:
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Чрез редица съгласувани дейности Комисията изгради политическа и практическа рамка на действия, която води до конкретни ползи за гражданите, бизнеса и публичната администрация.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Чрез редовни срещи бяха събирани предложения от страна на благотворителни организации, които участват в изпълнението на схемата, както и от страна на национални управленски органи.
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Чрез редовното извършване на последваща оценка на регулирането на ЕС се проверява дали са постигнати очакваните резултати и въздействия от това регулиране.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Чрез реклама във вестниците
Newspaper
Чрез реклама и спонсорство секторът е един от най-големите източници на финансиране за спорта.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Чрез реформата бяха съставени насоки за прозрачност за държавните предприятия, предоставящи база за правителствена отчетност.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Чрез реформата на ОПОР през 2002 г. бе постигнат важен напредък в правилната посока чрез премахване на част от финансовата подкрепа, която пряко допринесе за свръхкапацитета и свръхинвестирането.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Чрез реформирана обща европейска система за убежище16 ще се поправи съществуващата система, която не беше в състояние да се справи с реалното игнориране на правилата от страна на хората, пътуващи до избраната от тях държава.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Чрез реформираната ОСП ще бъде въведен умерен и постепенен процес на „определяне на таван“ на равнището на пряко подпомагане на доходите за най-големите селскостопански предприятия, като се вземат предвид икономиите от мащаба и преките работни места, генерирани от по-големите структури.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Чрез реформираната ОСП ще се насърчи интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж чрез стимулиране на ефективното използване на ресурсите, за да се поддържа производствената база за храни, фуражи и възобновяема енергия в целия ЕС; чрез стимулиране на действия за смекчаване и адаптиране към изменението на климата, за опазване на екосистемите и за борба срещу загубата на биологичното разнообразие; както и чрез подкрепа за диверсификацията на икономическите дейности в селските райони, за да се насърчи балансираното териториално развитие в цяла Европа.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Чрез реформираните правила за минимално оповестяване за вторичните емисии се очаква да бъдат намалени разходите за изготвяне на проспекти и произтичащото от това оповестяване да бъде по-подходящо за потенциалните инвеститори.
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Чрез риене или чрез кореновите си системи ИВ могат да навредят на инфраструктурата.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Чрез самоволни технически изменения (tampering) би могло да се подобрят динамиката и работните показатели на двигателя за сметка на увеличение на емисиите на замърсители и на потреблението на гориво.
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Чрез сближаването на правните уредби те трябва да доведат до ефективна защита и упражняване на правата върху интелектуална собственост и да изяснят в още по-голяма степен международните задължения.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Чрез своето действие за поддържането и развитието на стратегията относно НОР, Комисията изпълни своята задача във всички области на общностна намеса като комбинира финансовата подкрепа с приемането на специфични мерки.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Чрез своето децентрализирано, близко до потребителите положение малките и средните предприятия облекчават публичната транспортна инфраструктура; те осигуряват много работни места и стимулират местната култура, а особено семейните предприятия и малките предприятия, използващи повече работна ръка, често са в състояние да интегрират безработни, лица с увреждания, по-малко работоспособни лица, самотни родители и по-възрастни хора в трудовия живот и в ежедневието.
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
Чрез своето предложение Комисията има за цел да превърне в законодателни изисквания на равнище ЕС принципите, съдържащи се в нейната Препоръка относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Чрез своето участие, те ще бъдат в състояние да подават обяви за работа за подобрение на своите местни ангажименти и поради това да играят благотворна роля както за младите хора, така и за обществото.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Чрез своето ценообразуване на равнище ЕС тя укрепва функционирането на вътрешния енергиен пазар и стимулира използването на възобновяеми енергийни източници и други нисковъглеродни и енергийно ефективни технологии.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.