natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“ се превърна в мантра, с която се оправдават не само действия, представляващи нарушения на основни етични принципи, но и измами и закононарушения, което за съжаление се доказва от неотдавнашните финансови скандали.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
„Твърде много хора в Европа страдат от различни заболявания, свързани с азбеста.
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
„Те искат да получат отговор“.
“They need answers.”
„Те обмислят други стратегии, признавайки, че проблемът не може просто да се реши чрез забрана“, твърди г-н Сиърс.
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
„Те служат за коригирането на неефективността на пазара, да предпазват участниците на пазара или да предоставят информация на политиците“.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
„Те служат за коригирането на неефективността на пазара, да предпазват участниците на пазара или да предоставят информация на политиците“9.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
„Те ще бъдат в най-добра позиция да заемат високо платени работни места, като по този начин ще допринасят за поддържането на американския просперитет.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с настоящия член, се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба.“
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
„Тежестта на икономическата криза подчертава факта, че сумата (376 млрд. ЕUR), предложена понастоящем от Комисията за СФ за периода 2014 2020 г., няма да бъде достатъчна за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване в ЕС.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
„Тежестта на икономическата криза подчертава факта, че сумата (376 млрд. ЕUR), предложена понастоящем от Комисията за СФ за периода 2014‑2020 г., няма да бъде достатъчна за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване в ЕС.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
„Тези въпроси са жизненоважни за гражданското общество и разглеждането им не бива да бъде оставяно единствено в ръцете на властите и финансовите институции.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
„Тези други мерки могат да се състоят в национални програми, в стимули, предоставяни чрез режимите на разширена отговорност на производителя, за намаляване до минимум на въздействието на опаковките върху околната среда или в други подобни действия, които се приемат след консултации със стопанските субекти, ако е целесъобразно, и са предназначени за обобщаване и възползване от опита от многобройните инициативи, подети в държавите членки, в областта на предотвратяването.
'Such other measures may consist of national programmes, incentives through extended producer responsibility schemes to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
„Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„Тези мерки не включват определянето на условията на прилагане на разпоредбите, които са предмет на изброените в член 21а елементи.“
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
„Тези мерки се приемат с делегирани актове в съответствие с член 14а.“
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
„Тези мерки трябва да бъдат в съответствие с актовете, приети съгласно член 11б, параграф 7.
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 4.“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 62, параграф 4.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
„Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 5.“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
„Тези общностни разпоредби се приемат от Комисията.
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
„Тези предложения изглежда се основават на предположението, че Комисията ще може да определи областите, в които има недостиг на умения само като проведе срещи с работодатели и представители на академичната общност.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
„Тези промени в приоритетите ще доведат до финансови последствия за университетите.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
„Тези риболовни кораби са предназначени главно за улов на риба меч и осъществяват също улов на дънни акули: синята акула (Prionace glauca) представлява приблизително 87% от улова, а акулата мако (Isurus oxyrinchus) - приблизително 10% по отношение на общия улов на дънни акули.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Тези сертификати или документи, издадени от официалния ветеринарен лекар, който отговаря за стопанството, центъра или организацията по произход, трябва да придружават животните и продуктите до тяхното местоназначение.“;
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„Тези усилия все още не са достатъчни.
These efforts are not yet sufficient.
„Тези цели трябва да залегнат в действията на обществото участниците в управлението на водата и на публичните органи в рамките на една публична службите а за водата и канализацията, подходящо финансирана с вноски, които да са справедливо и пропорционално разпределени между всички промишлени, селскостопански и битови ползватели.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
„Текстилни продукти – наименования и етикетиране“
Textile products – names and labelling
„Телемедицина“
Telemedicine
„Тематична стратегия за градската околна среда“ - CESE 1158/2006 fin
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
„Тематична стратегия за градско развитие“ - ОВ С 318, 23.12.2006 г., стр. 86;
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
„Тематична стратегия за опазване на почвите“
Thematic Strategy for soil protection
„Темпус“ е инструмент, който академичните среди в страните партньорки могат да изпробват, употребяват и използват, за да посрещнат нуждите си и да допринасят за разработки на национално равнище и отвъд него в рамките на по-широките академичните среди в съответствие с Процеса от Болоня.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
„Темпус“ е програма за изграждане на капацитет за модернизиране на висшето образование с помощта на проекти за сътрудничество между университетите в ЕС и техните партньори от Западните Балкани и съседните страни;
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
„Темпус“ е различима и качествена марка в рамките на страните партньорки.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
„Темпус“ представлява за голям брой страни партньорки единствената възможност за сътрудничество с други институции в други страни и това е единствената програма за ефективно сътрудничество, която ЕС (и държавите-членки) може да предложи(ат) на някои от страните.
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
„Тенденции в областта на икономически зависимата самостоятелната заетост“
"Trends in economically dependent self-employed work"
„Тенденции в областта на самостоятелната заетост“
Trends in self-employed work
„Тенденции в областта на самостоятелната заетост“.
Trends in self-employed work.
„Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, здравни и образователни услуги в Европейския съюз“
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
„Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, здравни и образователни услуги в Европейския съюз“
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
„Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, здравни и образователни услуги в Европейския съюз“ (становище по собствена инициатива)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
„Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, здравни и образователни услуги в Европейския съюз“.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
„Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги в Европейския съюз“.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
„Териториална програма“
Territorial Agenda.
„Териториалната политика в комбинация с транспортната политика като фактор за социално приобщаване“
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
„Териториалната програма“
Territorial Agenda
„Териториалната програма“
Territorial Agenda.
„Териториално развитие и отговорност на предприятията“
Territorial development and responsibility of companies
„Териториално сближаване“
Territorial cohesion
„Териториално устройство и междурегионално сътрудничество в Средиземноморския регион“* – ОВ C 133, 31.05.1995 г., стр. 32 и Приложение (CES 629/94 окончателен);
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
„Територии“ включва териториалните води.
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„Терминът „печатни издания“
The term "printed publications"
„Термоядрена енергия“ – ОВ C 302 от 7.12.2004 г., стр. 27-34
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
„Теснолентово електромагнитно смущение“ означава електромагнитно смущение, чиято честотна лента е по-тясна от честотната лента на пропускане на използваното измервателно или приемно устройство (CISPR 25, второ издание).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
„Техническа информация, изготвяна от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
„Техническа спецификация“ означава едно от следните:
technical specification", " means one of the following:
„Технически допустима маса на теглено средство“ е максималната маса, посочена от производителя, по отношение на:
Technically permissable towable mass(es):
„Технически еталон“ означава всеки документ, изготвен от европейски организации по стандартизация, различен от европейските стандарти, съгласно процедури, адаптирани към развитието на пазарните потребности.
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„Технически и контролни мерки в Скагерак“ (изменения) (категория В)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
„Технически изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища“
Technical requirements for inland waterway vessels
„Технически мерки (рибарство)“
Technical measures (fisheries)
„Технически спецификации“ означава едно от следните:
"technical specification" means one of the following:
„Технически текстил“
Technical textiles
„Техническите звена за контакт“ биха могли да бъдат натоварени със задачата да създадат единна система за мониторинг и да изготвят предварителните и последващите оценки.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
„Техническите звена“ биха могли да бъдат натоварени със задачата да създадат единна система за мониторинг и да изготвят предварителни и последващи оценки.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
„Техническите звена“ биха могли да бъдат натоварени със задачата да създадат единна система за мониторинг и да изготвят предварителни и последващи оценки.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
„Техническият текстил — двигател на растежа“
Growth Driver Technical Textiles
„Техническият текстил — двигател на растежа“ (становище по собствена инициатива)
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
„Техническият текстил — двигател на растежа“.
Growth Driver Technical Textiles.
„Техническо изпълнение на Протокола от Киото“
Technical implementation of the Kyoto Protocol
„Технологии и енергийни иновации“ (съобщение)
Energy technologies and innovation (communication)
„Технологии и нововъведения в енергетиката“
Energy technologies and innovation
„Технологии и нововъведения в енергетиката“ (съобщение)
Energy technologies and innovation (communication)
„Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности за намаляване на емисиите на парникови газове, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрен синтез или намаляване на емисиите на други парникови газове, като например метана и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности за намаляване на емисиите на парникови газове, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрен синтез или намаляване на емисиите на други парникови газове, като например метана и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрения синтез или намаляването на емисиите на други парникови газове, като например метана, и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядреното ядрения разпад и ядрения синтез или намаляването на емисиите на други парникови газове, като например метана, и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Технологиите и процесите в тези сектори също са усъвършенствани по отношение на енергопотреблението и въглеродния интензитет.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
„Технологичните“, „зелените“ и „белите“ работни места, както и групите „млади хора“ и „дългосрочно безработни лица“ трябва да бъдат приоритетните полюси на насоките за заетостта.
The Employment Guidelines must give priority to "technological", "green" and "white" jobs and the "youth" and "long-term unemployed" groups.
„Технология на печатане с наслояване“
Additive manufacturing
„Технология на печатане с наслояване“ е официалният стандартно използван термин в промишлеността (ASTM F2792), а като синоним често се използва терминът „триизмерен печат“.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
„Технология на печатане с наслояване“ е официалният стандартно използван термин в промишлеността (ASTM F2792), а „триизмерен печат“ е често използван синоним.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
„Технологията на дроновете е въпрос от голямо значение и се нуждае от по-задълбочен анализ в стратегията.
Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
„Технология“, „необходима“ за „разработването“ и „производството“ на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на антични малки оръжия;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на „биополимери“ или клетъчни култури, контролирани от СО7.з;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделия, контролирани в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира дори ако е приложима за неконтролирани изделия;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
„Технология“, „необходима“ изключително за влагането на „биокатализатори“, контролирани от СО7.и.1, във вещества-носители с военно приложение или материали с военна употреба.
‘Technology’ ‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„Технология“, „необходима“за разработването, асемблирането от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не се контролират;
‘Technology’ ‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
„Тип ЕМВ“ по отношение на електромагнитната съвместимост означава електрически/електронни монтажни възли, които не се различават по такива съществени аспекти като:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
„Тип гума“ означава,
‘Type of tyre’