natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предприятията, които получават средства, се ангажират най-вече да поддържат равнищата на заетост;
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
предприятията, които ще развиват дейност в рамките на всяка юрисдикция и формата, под която ще извършват тази дейност.
the enterprises that will operate in each jurisdiction and the form in which they will do so.
предприятията, на които е разрешено да осъществяват международни превози, се ограничават до националния си пазар, когато поради конюнктурата не могат да намират клиенти за насочване на товари към други държави-членки.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
предприятията, осигуряващи електронни съобщителни мрежи или услуги, в съответствие с член 12 от Директивата.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
председател
President:
председател и заместник-председатели на Комитета, които се избират от Асамблеята с обикновено мнозинство сред членовете от списъка (член 6, параграф 6 от ПД);
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
председател на Европейски икономически и социален комитет
President of the European Economic and Social Committee
председател на Европейския икономически и социален комитет
President of the Economic and Social Committee
председател на Европейския икономически и социален комитет
President of the European Economic and Social Committee
председател на Европейския икономически и социален комитет
The President of the  European Economic and Social Committee
председател на Европейския икономически и социален комитет
The President of the European Economic and Social Committee
председател на Консултативната комисия по индустриални промени
President of the Consultative Commission on Industrial Change
председател на Консултативната комисия по индустриални промени
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
председател на Консултативната комисия по индустриални промени
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
председател на комитета за диалог по въпросите на морския транспорт
Chairperson maritime transport sectoral dialogue committee
председател на подкомитет „Законодателство, което да издържи проверката на времето“
President of the Subcommittee on future proof legislation
председател на секция „Външни отношения“
The president of the Section for External Relations
председател на секция „Единен пазар, производство и потребление“
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
председател на секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
председател на секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
председател на секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
председател на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
председател на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
председател на секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
председател на секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
председател на секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
председател на секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
председател на секция„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
председател, избран от ЕИСК със съгласието на Комисията;
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
председател, определен от ЕИСК със съгласието на Комисията;
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
председател:
Chairman:
председател:
President
председател:
President:
председатели на органите на специализирана секция REX и другите постоянни органи (списъкът трябва да бъде потвърден – вж. допълнението).
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
председатели на специализираните секции, които също се избират с обикновено мнозинство (член 6, параграф 7 от ПД).
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
председателите на групи или на членове от името на групите
groups presidents/members on behalf of the groups
председателите на групи или членове от името на групите
the group presidents - members on behalf of groups
председателите на групи или членове от името на групите
the Group presidents/members on behalf of Groups
председателите на двата подкомитета
the presidents of the two subcommittees
председателите на секции;
the section presidents;
председателите на специализирани секции.
the section presidents.
председателите на специализираните секции;
the section presidents.
председателите на специализираните секции;
the section presidents;
председателите на трите Европейски надзорни органа.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
председателството
The Presidency
председателя и двамата заместник-председатели на Комитета;
the president and the two vice-presidents of the Committee;
председателя на Европейската комисия
President of the European Commission
председателя на Европейския съвет.
President of the European Council
председателя на Съвета на председателите на комисии (СПК), така че ЕП да го вземе предвид при преговорите си с Комисията
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
председателя на Съвета по общи въпроси
President of the General Affairs Council
председателят и заместник-председателят на EЦB;
The President and Vice President of the European Central Bank;
председателят и заместник-председателят на EЦБ;
the President and the vice-President of the ECB;
председателят и тримата заместник-председатели образуват Бюро, което ще заседава поне четири пъти годишно;
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
председателят на Комисията държи реч за състоянието на Съюза пред ЕП
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
председателят на секция „Външни отношения“
The president of the Section for External Relations _____________
председателят – за степени от AD11 до AD13,
the president, for grades AD11 to AD13; and
предсрочни плащания и начислени доходи: тези активи се претеглят в зависимост от контрагента, когато кредитната институция е в състояние да го определи съгласно Директива 86/635/ЕИО.
(c) prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
представена е от няколко организации на производители в Общността, работещи в различни държави-членки по транснационални схеми;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
представена е от няколко организации на производители в Съюза, работещи в различни държави-членки по транснационални схеми;
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
представена е от организации на производители в държави-членки, в които организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 20 % от продукцията на плодове и зеленчуци;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
представена е от организации на производители в държави-членки, в които организациите на производители пускат на пазара по-малко от 20% от продукцията на плодове и зеленчуци;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
представена е от организация на производители в един от най-отдалечените региони на Общността.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
представена е от организация на производители в една от държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно, за мерки, действащи не по-късно от края на 2013 г.;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
представена е от организация на производители в една от държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно, и включва мерки, чието изпълнение е до края на 2013 г.;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
представена е от организация на производители в някой от най-отдалечените региони на Съюза;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
представеният документ за пътуване е неистински/фалшифициран/подправен;
a false/counterfeited/forged travel document was presented
представеният за преминаването на границата пътен документ  съдържа електронен носител (чип) и автентичността на данните в чипа се потвърждава чрез проследяване на цялата верига от валидни удостоверения;
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
представеният за преминаването на границата пътен документ съдържа електронен носител  (чип) и автентичността на данните в чипа се потвърждава чрез използване на цялата верига от валидни удостоверения;
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
представеният за преминаването на границата пътен документ съдържа портретна снимка, записана в чипа, която е законно и технически достъпна за автоматизираната система с цел проверка на самоличността на притежателя на пътния документ чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с неговата портретна снимка, направена на място.
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
представено е в многообразие от правни форми и модели (например: кооперации, взаимоспомагателни дружества, доброволчески сдружения, фондации, дружества със стопанска или нестопанска цел); често различните правни форми са съчетани и понякога се променят в зависимост от нуждите;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
представено от Комисията)
(presented by the Commission)
представи данъчни инициативи, като например законодателно предложение за обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB) и за нова стратегия за ДДС, имащи за цел по-специално да намалят данъчните пречки и административната тежест за МСП в единния пазар;
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
представи законодателно предложение за разширяване на единния механизъм за електронна регистрация и плащане на ДДС;
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
представи инициатива за улесняване използването на цифрови решения на всеки етап от развитието на дружествата;
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
представи подробни пътни карти до март 2017 г. за провеждането на усъвършенствани изпитвания в предпазарен стадий, които да се популяризират на равнище ЕС (изпитванията в ключовите сектори трябва да стартират през 2018 г., за да се осигури на Европа водеща роля в контекста на ускорения глобален дневен ред за въвеждането на 5G).
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
представи предложение до 2012 г. за преработването на Регламента за разрешенията за риболовни дейности с цел да се опрости управлението на разрешенията за риболовни дейности;
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
представи предложение за единен цифров портал;
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
представи предложения до средата на 2009 г. за създаване на Европейска мрежа за подготовка за отговор при бедствия, изградена въз основа на опита, придобит чрез Механизма за гражданска защита на Общността и въз основа на обединяването на съществуващите инициативи за подготовка;
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
представи през 2011 г. нова стратегия за подкрепата на МСП от ЕС на пазарите извън Европейския съюз и стратегия за конкурентоспособни групи от предприятия и мрежи в световен мащаб40 със специфичен фокус върху анализ на ролята, която те играят в подобряване на конкурентоспособността на МСП;
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
представи през 2012 г. предложение за предоставянето на специални гаранции на уязвими заподозрени лица или обвиняеми, включително и деца;
tabling, in 2012, a proposal for a Directive on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, including children;
представи преразгледана версия на Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) и ще подкрепи възприемането ѝ от националните администрации;
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
представи с една обобщаваща цифра помощта (както финансова, така и в натура) на ЕС при извънредни ситуации, а не с отделни данни за ЕС и държавите-членки, като същевременно отдаде заслуженото на двустранната помощ в тази област.
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
представител на ЕИСК в Бюрото на Европейския форум за интеграцията
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
представител на Европейския парламент
A representative of the European Parliament
представител на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) или на активна НПО
A representative from either the FAO or an active NGO
представител на гражданското общество
A civil society representative
представител на органа по назначаването, отговарящ за дисциплинарните въпроси, на съответната институция или орган; и
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
представител на отправилия искането разпоредител с бюджетни кредити.
one representative of the requesting authorising officer.
представител на самостоятелно заетите работници (очаква се
A representative of TNS (tbc)
представители на Европейския парламент;
representatives of the European Parliament;
представители на банковия сектор
Representatives from the Banking industry
представители на всеки от Европейските надзорни органи;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
представители на индустрията, научните изследвания и академичните среди,
members from industry, research and academia,
представители на потребителите на плащанията, включително дружества и асоциации;
representatives of payment users, including companies and associations;
представители на сектора на плащанията, включително дружества и асоциации;
representatives of the payment industry, including companies and associations;
представители на трите групи (председатели на групи, членове на Бюрото и други членове на ЕИСК).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
представители на трите групи (председатели на групи, членове на Бюрото, членове на ЕИСК).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
представители от сектора на платежните услуги (картови схеми, субекти, които издават предплатени карти, едно представително сдружение);
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
представители от частни органи, тясно свързани с предотвратяването на платежни измами;
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
представителите на гражданското общество да бъдат консултирани и привличани за активно участие в определянето на външната енергийна стратегия;
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
представителите на работниците вече не са в състояние да идентифицират партньорите, към които трябва да се обърнат в контекста на социалния диалог, тъй като „техният ръководител“ се свежда до една променяща се и раздробена безлична група акционери;
workers' representatives can no longer identify the interlocutors they need to approach in the context of social dialogue, since "their company director" is actually a fluctuating and atomised group of faceless shareholders;
представителите на работодателите могат, например чрез секторните съвети и съвместно с други участници, да разработят описанията на квалификациите, съответстващи на работните места в техния сектор.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
представителите на членовете не отговарят лично за действия, предприети в качеството им на представители на Съвета.
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
представителна за общите екологични резултати на организацията;
representative of the overall environmental performance of the organisation,
представителни искове, които се предявяват от квалифицирани организации, като например асоциации на потребителите, държавни органи или професионални асоциации, от името на установени или, в много ограничени случаи, установими лица претърпели вреди.
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
представителните институции на персонала да бъдат информирани и консултирани при изготвянето на годишния доклад;
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
представителните институции на персонала да бъдат информирани и консултирани при изготвянето на годишния доклад;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
представителните институции на персонала да бъдат информирани и консултирани при изготвянето на годишния доклад;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
представителните образци за предвижданото производство.
(ce) the specimens representative of the production envisaged.
представителните образци на съдовете за предвижданото производство.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
представителните образците за предвижданото производство съгласно разпоредбите на специалния законодателен инструмент.
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
представителните организации на микропредприятията и МСП;
micro-business and SME representative bodies; and
представителните организации на микропредприятията и МСП; и
micro-business and SME representative bodies; and
представителност
representativeness,
представителност,
representativeness,
представителство и услуги по връзка с местните власти или който и да е друг орган, плащания за сметка на ползвателя на летището и осигуряване на офис пространство за неговите представители;
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
представителство на балансирани, безпристрастни експертни познания;
representation of balanced unbiased expertise;
представителство на дружества, организиращи временния престой на плавателния съд на пристанището или, при необходимост, приемане на товара.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
представителство от адвокат по смисъла на член 1 от Директива 77/249/ЕИО на Съвета1 в арбитражни, помирителни или съдебни производства;
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
представителство,
Representation
представителството на МСП, организациите на потребителите и заинтересованите страни, представляващи екологични и социални интереси, в националите органи за стандартизация.
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
представителството на жените;
Representation of women
представителят за МСП в Комисията да се включи в работата на Комитета за оценка на въздействието (Impact Assessment Board), който има за задача да гарантира качеството на оценките на въздействието.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
представителят на МСП в Комисията да се включи в работата на Комитета за оценка на въздействието (Impact Assessment Board), който има за задача да гарантира качеството на оценките на въздействието.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.