natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преразгледаната нормативна уредба относно секюритизациите би била по-тясно обвързана с риска и по-балансирана;
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
преразгледаната политика на сближаване, включваща специална финансова помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с неблагоприятните фактори, визирани в член 299, параграф 2 на договора;
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
преразгледаните насоки за оценка на въздействието на Комисията25;
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
преразгледано предварително проектостановище
Revised preliminary draft opinion
преразгледано предложение за директива, установяваща нормативна рамка на Общността за ядрена безопасност.
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
преразгледат своето тълкуване на ключови разпоредби на директивата, по-специално във връзка със „значимост“;
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
преразгледат своя бизнес модел в тясно сътрудничество с държавите-членки и с Комисията, с цел да се намалят разходите за достъп до стандарти, като се започне със стандартите, изготвени в помощ на законодателството и политиките на ЕС,
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
преразглежда и наблюдава независимостта на задължителните одитори или одиторските дружества в съответствие с членове 5—11, и по-специално предоставянето на допълнителни услуги на одитираното предприятие в съответствие с член 10;
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
преразглежда и обсъжда въпроси относно сътрудничеството в областта на регионалната интеграция и изпълнението на настоящото споразумение.
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
преразглежда периодично определените в настоящото споразумение приоритети за сътрудничество, както и да отправя съответно препоръки относно включването на нови приоритети; както и
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
преразглежда правилата за ПКИПЦК в областта на инвестициите, напр. използването на деривативни и други инструменти и техники, свързани с ценните книжа, регламентацията на индексни фондове, регламентацията на инструментите от паричния пазар, депозитите, регламентацията на инвестициите „фонд на фондовете“, както и различните ограничения за инвестициите;
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
преразглежда приложното поле на директивата относно начина, по който тя се прилага за различните типове продукти (напр. институционни фондове, фондове за недвижимо имущество, фондове майки и фондове за хеджиране); изучаването следва да обхваща в частност мястото на такива фондове на пазара, регулирането на тези фондове в държавите-членки, когато е необходимо, и оценка на необходимостта да се продължава хармонизацията на тези фондове;
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
преразглежда редовно списъка на ключовите области и законодателните актове с оглед определяне на евентуални корекции.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
преразглежда се определението за техническо оборудване;
revision of the definition of technical equipment
преразглеждане до 2012 г. на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор и по-специално нейния обхват и принципите на заплащане за достъп и използване;
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
преразглеждане и актуализиране на всеобхватната европейска стратегия за устойчиво развитие след срещата за Земята в Рио през юни 2012 г., с акцент върху ефективността на ресурсите, както и връзката на тази цел с други цели на устойчивото развитие;
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
преразглеждане и изменение на законодателството, засягащо заплахата от течни експлозиви (размери на ръчния багаж, споразумения с трети държави).
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
преразглеждане и консолидиране на действащото законодателство, включително промени в други директиви, като директивата за срока за закрила на авторското право 14и за разрешено използване на осиротели произведения15,
the revision and consolidation of existing law, including amendments to other directives, such as those on the terms of protection of copyright14 and the authorised use of orphan works15;
преразглеждане и обновяване на Лисабонската стратегия и Стратегията за устойчиво развитие,
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
преразглеждане и обновяване на Лисабонската стратегия и Стратегията за устойчиво развитие;
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
преразглеждане и подобряване на целите, действията и мерките, предвидени в тази стратегия на ЕС за устойчиво развитие, както и за прецизиране на използваните понастоящем методология и инструменти за измерване на устойчивото развитие;
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
преразглеждане и подобряване на целите, действията и мерките, предвидени в тази стратегия на ЕС за устойчивото развитие, както и за прецизиране на използваните понастоящем методология и инструменти за измерване на устойчивото развитие;
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
преразглеждане на EAPO на основание, че ищецът не е поискал образуване на производство по същество в срока, посочен в член 13;
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
преразглеждане на Директива 2008/114/ЕО относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури, предвидено през 2013 г.;
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
преразглеждане на Директива 2008/114/ЕО относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури, предвидено през 2013 година;
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
преразглеждане на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (Комисията ще извърши преглед на тази директива);
review of the Audio-visual Media Services Directive;
преразглеждане на Директивата относно командироването на работници (Директива 96/71/ЕО) с цел в нея да бъде включено позоваване на принципа „равно заплащане за равен труд“ и да се даде възможност на „приемащата държава членка“ да прилага по-благоприятни условия от основните условия и ред на работа в съответствие с член 3, параграф 1 от директивата;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
преразглеждане на ЕЗЗБС на основание, че изискванията за издаването й, посочени в членове 2, 6 и 7, не са изпълнени;
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
преразглеждане на ЕФПГ със специален акцент върху обхвата, методите на приложение и по-добрия достъп до финансиране, включително подобряване на връзката между ЕФПГ и ЕСФ.
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
преразглеждане на Европейския кодекс за борба срещу рака, както и на неговото прилагане;
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
преразглеждане на НДП чрез премахване на „вратичките“, за да се гарантира, че парите на данъкоплатците в ЕС са изхарчени преди всичко за подпомагане на заетостта на морските лица в ЕС, тяхното обучение и включване в цялото социално законодателство, от което в момента са изключени;
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
преразглеждане на Общия регламент за групово освобождаване за категориите помощи, обхванати от действащия оправомощаващ регламент;
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
преразглеждане на Правилника за дейността
Revision of the Rules of Procedure
преразглеждане на Регламента de minimis;
revision of the de minimis regulation;
преразглеждане на Решение 2000/459 относно Службата за официални публикации на Европейските общности (OPOCE)
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
преразглеждане на валидността на Директивата за глобалната мрежа за мобилни комуникации (Директивата за GSM)2, с цел да се позволи на операторите да прилагат нови, по-ефективни и иновационни технологии в рамките на 900 MHz-ов обхват като UMTS (Универсална мобилна телекомуникационна система); този обхват ще бъде разглеждан съвместно с други честотни обхвати3, за да се стигне до съгласувано и балансирано решение, и
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
преразглеждане на вноските на основата на брутния национален доход;
review of gross national income based contributions;
преразглеждане на гранично-пропускателните процедури и споразуменията за улесняване на товарните потоци по коридор X и спиране на затварянето на граници.
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
преразглеждане на данъчната система и системата за социално осигуряване
reviewing tax and social security systems
преразглеждане на данъчната система и системата за социално осигуряване;
reviewing tax and social security systems
преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане;
Revision of energy taxation Directive.
преразглеждане на директивата на ЕС за търговия с емисии.
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
преразглеждане на загубилото актуалност определение за ССВС
revising obsolete definition of MCA
преразглеждане на загубилото актуалност определение на ССВС
revising the obsolete definition of MCA
преразглеждане на изискванията в областта на задължителното нотифициране, тъй като опитът показва, че в много случаи те са излишни, и
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
преразглеждане на изискванията в областта на задължителното нотифициране, тъй като опитът показва, че в много случаи те са излишни, и
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
преразглеждане на изискванията по отношение на задължителното уведомяване и
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
преразглеждане на изпитвателния цикъл за измерване на емисии;
Revision of test cycle to measure emissions.
преразглеждане на качеството и на финансирането на университетите, обмисляне на мерки като например въвеждането на такси за висше образование в съчетание със студентски заеми и схеми за предоставяне на стипендии или алтернативни източници на финансиране, включително използването на публични средства за привличане на частни инвестиции.
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
преразглеждане на мандата на агенцията по отношение на операциите по екстрадиция;
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
преразглеждане на методите на строителство,
revised building methods,
преразглеждане на методите на строителство;
revised building methods,
преразглеждане на методите на строителство;
revised building methods;
преразглеждане на методологията за възлагане на обществени поръчки за строителни дейности, която ще се прилага от 1 януари 2008 г., за да се гарантира максимална ефективност (като използва максимално позицията си на преговарящ в своя полза) и прозрачност по отношение на пазара.
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
преразглеждане на надзора на трансгранични клонове в контекста на недостатъци в споразуменията за сътрудничество между органите на държавата на произход и приемащата държава, както и опасения относно правомощията на приемащата държава за ефективна намеса при спешни случаи.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
преразглеждане на напредъка в работата на ЕММ, и по-специално на подготовката на докладите и проучванията, посочени в член 9;
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
преразглеждане на настоящата компонентна структура, включително подобрена координация между областите на политиката;
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
преразглеждане на нормите за допустими емисии, които представляват минимално изискване за големите горивни инсталации и инсталациите, произвеждащи титанов двуокис, за да бъдат приравнени към стандартите за НДНТ;
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
преразглеждане на някои форми на (подготвително) професионално обучение, които не отговарят или в недостатъчна степен отговарят на нуждите местните пазари на труда;
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
преразглеждане на общата регулаторна и законодателна рамка с цел да се създадат стабилни условия за съществуващите и стартиращите предприятия;
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
преразглеждане на общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги с цел, по-конкретно, да се следи за правилното прилагане на националното социално законодателство и колективните трудови договори (Регламент № 1008/2008); в същия регламент да се даде по-добро определение на понятието „основно място на стопанска дейност“ ("principal place of business"), за да може лицензът за опериране да се предоставя от някоя държава, ако обемът на въздушния транспорт в нея е значителен;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
преразглеждане на общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги с цел, по-конкретно, да се следи за правилното прилагане на националното социално законодателство и колективните трудови договори (Регламент № 1008/2008); в същия регламент, да се даде по-добро определение на понятието „основно място на стопанска дейност“ („principal place of business“), за да може лицензът за опериране да се предоставя от една държава, ако обемът на въздушния транспорт в нея е значителен;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
преразглеждане на общностната директива относно борбата със забавяне на плащанията;
review the Community directive on late payment;
преразглеждане на определянето на процедурните разходи, които подлежат на възстановяване.
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
преразглеждане на пенсионната схема, с което да се гарантира, че хората с пропуски в пенсионните вноски поради периоди на безработица, болест или полагане на грижи за други хора или краткосрочни трудови договори, ще получат адекватни и устойчиви пенсии.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
преразглеждане на правилата за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
преразглеждане на правилата, наследени от предходни директиви, като например режима на големи експозиции и дерогациите от надзорните изисквания по отношение на банковите мрежи;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
преразглеждане на правилата, наследени от предходни директиви, като например режимът на големи експозиции и дерогациите от пруденциалните изисквания по отношение на банковите мрежи;
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
преразглеждане на правните изисквания относно докладването и статистиката
Review reporting & statistic legal requirements
преразглеждане на препоръката на Съвета относно онкологичния скрининг с оглед на новите развития в науката и препятствията, които срещат държавите-членки при прилагането на програми за скрининг за рак на гърдата, рак на маточната шийка и колоректален рак;
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
преразглеждане на приложението на споразуменията на Евратом и разширяване на техния обхват, както е уместно, върху въпросите на снабдяването с ядрено гориво, ядрените отпадъци, стандартите за безопасност, ядрените изследвания и финансовата помощ за техническо сътрудничество;
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
преразглеждане на процедурата по комитология (праг за разпределението на средствата от Общността, под който процедурата по комитология не се прилага).
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
преразглеждане на процедурите за консултация и оценка на Европейската комисия, които често пренебрегват реалността на европейската икономическа тъкан, съставена предимно от МСП: подобряване на оценката на въздействие на МСП, по-редовно вземане предвид на проучвателните становища, изготвени от ЕИСК, по-голямо облягане на представителните организации на гражданското общество;
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
преразглеждане на процеса на нотифициране;
revised notification process;
преразглеждане на процеса след три години.
Reviewing the process after three years.
преразглеждане на размера на правата и помощите, които трябва да се осигурят за ползващите се от субсидиарна закрила, за да се улесни техният достъп до социално-икономически права, които са от решаващо значение за успешната им интеграция, като в същото време в целия ЕС се гарантира спазване на принципа на целостта на семейството.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
преразглеждане на разпоредбата за малките опаковки за уравновесяване на необходимостта от по-голямо пространство за GHS информацията на етикетите.
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
преразглеждане на разрешения за търговия за ограничен пазар и на разрешения за търговия, предоставени при изключителни обстоятелства
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
преразглеждане на рамката за държавни поръчки с цел въвеждане на по-опростени правила и по-прозрачни процедури.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
преразглеждане на рамката за обществени поръчки за опростяване на правилата и за по-ефективни процедури (предложение на Комисията от 13 декември 2011 г., одобрение от Съвета и Европейския парламент до края на 2012 г.);
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
преразглеждане на регламента след три години;
a review of the regulation after three years;
преразглеждане на решения по УСИД чрез механизъм за обжалване.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.