natgillin/translations-raw huggingface dataset:
събраните първични данни по националните програми да бъдат надлежно проверени за грешки чрез подходящи процедури за контрол на качеството;
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
съвет на регулаторите
a Board of Regulators
съветва Комисията да изготви препоръка, която да помогне на държавите членки да транспонират директивата възможно най-прецизно от правна гледна точка;
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
съветва Комисията и държавите членки да гарантират, че пуснатите на пазара продукти отговарят на изискванията на директивата;
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
съветва Комисията относно изследванията в областта на мрежовата и информационна сигурност, както и относно ефективното използване на технологии за предотвратяване на риска; и предприема дейности за оценка на риска, решения за оперативно съвместимо управление на риска и проучвания за решения за управление на превантивната дейност в организациите от държавния и частния сектор;, и
advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
съветва Управителния съвета относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
съветва националните центрове за контакт за това как да подобрят техните действия и им помага да предприемат необходимите действия, когато бъдат открити постоянни пропуски в работата на националните центрове за контакт, водещи до отрицателни последствия върху работата на ЕММ.
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
съвети в краткосрочен план за разработване и въвеждане на реформа в сектора на сигурността в ситуации след края на конфликт (Централноафриканска република, Демократична република Конго, Гвинея-Бисау, Ливан, окупираните палестински територии, Пакистан, Източен Тимор);
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
съвети за защита, които в зависимост от вида на аварията могат:
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
съвети и подкрепа на предприятията, особено МСП, с цел осъществяване на далновидно управление на човешките ресурси и разработване на организация на труда, съобразена с по-възрастните работници;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
съвети относно извършването и управлението на процедури по връщане в съответствие с Директива 2008/115/ЕО;
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
съвети относно необходимия вид помощ, за да се гарантира, че предоставената помощ отговаря на оценката на нуждите;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
съвети, правни консултации и професионално обучение;
counselling, legal advice and vocational and professional training;
съвети, свързани с финансови и практически въпроси, породени от престъплението.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
съвети, юридически консултации и професионално обучение;
counselling, legal advice and vocational and professional training;
съветите, насоките и обучението за хората, които са създали собствено предприятие или биха желали да го създадат ще бъдат по-добре структурирани и по-добре предлагани;
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
съветът и Комисията трябва да определят графици и срокове за постигане на съгласуваните приоритети;
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
съвещателната група по подпомагане и реклама на земеделските продукти, създадена с Решение 2004/391/ЕО на Комисията;
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
съвещателни консултации и изследване на общественото мнение,
deliberative consultation and polling,
съвкупната стойност на всички експозиции към един длъжник по дадена програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа не надвишава 1 % от съвкупната стойност на всички експозиции в рамките на програмата към момента, в който експозициите са добавени към нея.
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
съвкупния размер на активите, които подлежат на секюритизация;
the aggregate amount of assets awaiting securitisation;
съвкупността от улова, който може законно да бъде държан на борда, се съхранява в замразено състояние, сортираните риби са замразени непосредствено след сортирането им и нито една сортирана риба не е върната в морето; и
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
съвкупността от улова, който може законно да бъде държан на борда:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
съвместен комитет: с оглед на опита от споразумението за първия етап съвместният комитет би трябвало да получи повече правомощия за предприемане на действия по регулаторни въпроси, свързани с новото споразумение, като например въпроси, свързани със стопанската дейност или държавните субсидии и подкрепа.
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
съвместен комитет: създаване на съвместен комитет, който да бъде отговорен за решаването на въпроси относно тълкуването и прилагането на споразумението, включително на социалните аспекти;
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
съвместен механизъм за мониторинг с участието на гражданското общество в ЕС и Япония, който да бъде създаден във фазата на прилагане;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
съвместен механизъм за мониторинг с участието на гражданското общество в ЕС и Япония, който да бъде създаден във фазата на прилагане;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
съвместен орган, който да обединява европейското и японското гражданско общество и да предоставя рамка за редовен структуриран диалог и сътрудничество, както и за обмен с правителствени представители от ЕС и Япония.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
съвместен орган, който да обединява европейското и японското гражданско общество и да предоставя рамка за редовен структуриран диалог и сътрудничество, както и за обмен с правителствени представители от ЕС и Япония;
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
съвместен семинар на ЕИСК и Украинския национален тристранен социален и икономически съвет, септември 2008 г. (гр. Киев) (REX);
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
съвместени светлинни устройства
reciprocally incorporated lamps
съвместимост и допълняемост на възможните действия.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
съвместимост и интегриране на „универсалните съобщения за движението“ в свързаните с ИТС услуги за информация в реално време за движението по пътищата и пътуванията.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
съвместимост и съгласуваност между задължителните разпоредби и доброволните инструменти;
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
съвместимост между тракторите и ремаркетата/прикачната техника.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
съвместимост между тракторите и ремаркетата/прикачната техника.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
съвместимост на подпомагането на земеделските производители с поетите от ЕС в рамките на СТО задължения и ограничаването на всяко отрицателно въздействие върху развиващите се държави,
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
съвместимост на схемите за подпомагане на земеделските производители с поетите от ЕС в рамките на СТО задължения и ограничаване на всяко отрицателно въздействие върху развиващите се държави;
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
съвместимост на схемите за подпомагане на земеделските производители с принципите на реформираната ОСП,
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
съвместимост на схемите за подпомагане на земеделските производители с принципите на реформираната ОСП;
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
съвместимост с ангажиментите, поети на международно равнище по отношение на държавите търговски партньори извън ЕС.
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
съвместимост, съгласуваност и избягване на дублирания със сродните разпоредби на Общността и доброволни инструменти;
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
съвместимостта на определени разпоредби с директивата относно нелоялни търговски практики13;
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
съвместимостта с разпоредбите на Договора;
compatibility with Treaty rules;
съвместна и солидарно поета отговорност от онлайн продавача и операторите от цялата верига на доставки;
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
съвместна изследователска инициатива на Комисията и на Европейската асоциация за козметични тоалетни принадлежности и парфюмерия (COLIPA) по отношение на алтернативните стратегии за изпитванията на продукти върху животни;
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
съвместна инициатива за стандартизация — СИС: иновативен процес на партньорство между европейски и национални организации по стандартизация, индустрията и професионални асоциации, МСП, асоциации на потребителите, синдикати, природозащитни организации, държавите членки, Европейската асоциация за свободна търговия (EFTA) и ЕК с цел развитие на конкретни действия за ускоряване и опростяване на дейностите по техническа стандартизация;
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
съвместна отговорност на операторите по цялата верига на онлайн продажбите;
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
съвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните („Joint FAO/WHO Food Standards Program“), за да се предостави независим международен форум за проблемите на безопасността на храните, произведени чрез нанотехнологии, и да се изготвят споразумения за сътрудничество по тези аспекти;
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
съвместна работа на Комисията и ENISA за съставяне на насоки за насърчаване на стандартите за МИС, добри практики и култура на управление на риска.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
съвместна работа с европейската мрежа за съдебно обучение и държавите-членки
work with European legal training network and Member States
съвместната отговорност на всички оператори по цялата верига на онлайн продажбите по отношение на купувача;
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
съвместната политика по образование и обучение в перспективата на обучението през целия живот със стратегически приоритети, валидни за цялата система;
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
съвместни дейности на министрите.
Joint Activities by Ministers.
съвместни действия с други програми на Общността.
joint actions with other Community programmes.
съвместни действия, включващи семинари, работни групи и групи за проекти, обмен на служители, обучения, обмен на най-добри практики и други действия.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
съвместни действия, които включваха семинари, работни срещи, групи по проекти и ръководни групи, работни посещения, дейности за обучение, мониторингови дейности, сравнителни анализи и други действия, които позволиха на длъжностни лица от страните участници да работят съвместно по теми от общ интерес.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
съвместни действия, насочени към обмен на знания и добри практики между данъчни служители от участващите държави;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
съвместни действия, насочени към обмен на знания и добри практики между митнически служители от участващите държави;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
съвместни европейски проекти (СЕП): мултилатерални проекти, предназначени за подпомагане на усилията за усъвършенстване и обновяване на учебната програма, преквалификация на преподаватели, разработване на съвременни материали за преподаване и учене, подобряване на управлението на университетите и допринасяне за изграждането на институционална „тъкан“ в страните партньорки.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
съвместни екипи за разследване с други правоприлагащи органи;
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
съвместни изследвания и разработки на договорни продукти или договорни технологии и съвместно използване на резултатите от тези изследвания и разработки,
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
съвместни изследвания и разработки на договорни продукти или договорни технологии, при които се изключва съвместното използване на резултатите,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
съвместни изследователски мрежи в сфери от общ интерес;
joint research networks in areas of common interest;
съвместни инициативи за повишаване на нивото на осведоменост относно програмите на Европейската общност за изграждане на научен и технологичен капацитет, в това число относно международното измерение на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) и евентуалните програми след нея, по целесъобразност;
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
съвместни инициативи на Комисията и ЕИБ, като например Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и новият Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР);
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
съвместни магистърски и докторски програми „Еразмус Мундус“,
Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes […];
съвместни магистърски и докторски програми „Еразмус Мундус“;
Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes […];
съвместни научни срещи за поощряване на обмена на информация и взаимодействието и за набелязване на области за съвместни изследвания;
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
съвместни оперативни действия, включващи всички съответни правоприлагащи органи.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
съвместни операции, координирани от FRONTEX;
joint operations coordinated by FRONTEX;
съвместни политики за обучение на държавните служители и професионалистите от сектора с цел създаване на единни умения и стратегии;
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
съвместни политики за обучение, насочени към държавните служители и професионалистите от сектора с цел създаване на единни умения и стратегии;
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
съвместни програми9 със Съвета на Европа за инвестиране в медиация, структуриран диалог и изграждане на капацитет на ромските общности и местните органи;
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
съвместни стратегии на ЕС и държавите-членки за ответни действия, основани на собствените стратегии за развитие на партньорите, със секторно разделение на работата;
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
съвместни усилия за повишаване на осведомеността относно проблемите, свързани със „сприятеляването“(grooming) и „кибертормоза“ (cyber-bullying);
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
съвместни усилия за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“;
Working together to deliver on Europe 2020
съвместни усилия за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“;
Working together to deliver on Europe 2020;
съвместните действия за идентифициране и развитие на ключови технологии и индустриален потенциал и тяхното обезпечаване за ЕС по-конкретно биха повишили в значителна степен доверието и биха намалили тежестта на ограниченията на ITAR (Международни правила за търговия с оръжие).
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
съвместните действия на националните органи трябва да се съобразени с плетеницата от регулаторни и надзорни изисквания;
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
съвместните консултативни комитети (СКК) би трябвало да се стремят да запълнят „празни ниши“, които не са обхванати от други органи в процеса на преговори, и да се съсредоточат върху определен брой области, по-специално върху четирите основни теми на сегашната стратегия за разширяване – принципът на правовата държава, икономическото управление, укрепването на демократичните институции и основни права, както и укрепването на гражданския и на социалния диалог;
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
съвместните научни изследвания да се запазят и укрепят;
collaborative research be retained and strengthened,
съвместните структури: те разполагат с общи средства (технически, административни, финансови механизми и механизми за вземане на решения) и гарантират дълготрайна и постоянно развиваща се дейност.
Joint structures with common resources (technical, administrative, financial and decision-making instruments) are a guarantee of lasting and constantly evolving activity.
съвместно да потвърдят политическия си ангажимент за устойчиво развитие като възложат отговорността за това на правителствените ръководители, които да получават съответно съдействие от страна на икономическите и финансовите министерства, както и на министерствата на околната среда и други министерства;
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
съвместно да потвърдят политическия си ангажимент за устойчиво развитие, като възложат отговорността за това на правителствените ръководители, които да получават съответно съдействие от страна на икономическите и финансовите министерства, както и на министерствата на околната среда и други министерства;
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
съвместно да се изпълнят и/или финансират покани за представяне на предложения и проекти на базата на досегашния опит и на съдържащите се в „Хоризонт 2020“ разпоредби за публично-публичните партньорства.
Jointly implementing and/or financing calls and projects, building on experience to date and the provisions for Public-Public Partnerships in Horizon 2020.