natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насоки за добри практики и сравнителни оценки при разработването на местни стратегии, включително разпоредби за системни и широки консултации с оглед на засегнатите обществени интереси и интересите на всички участници, с цел постигане на високо ниво на обществена информираност относно необходимите промени и възможно най-широк консенсус относно бъдещото развитие;
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
насоки за изготвяне на целенасочени анкети, които позволяват събиране на хармонизирани статистически данни;
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
насоки за изясняване на възможните сиви зони, свързани с трудовия им статут във връзка с данъчното облагане и социалното осигуряване;
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
насоки за най-добри практики в управлението на околната среда
guidance on best practice in environmental management
насоки за най-добри практики, предоставяни от регулаторните органи;
best practice guidance by regulators
насоки за най-добри практики, предоставяни от регулаторните органи;
best practice guidance by regulators;
насоки за националната политика за периода 2011—2012 г.
Guidance for national policies in 2011-2012
насоки за националните стратегии на държавите-членки за насърчаване на устойчивия градски транспорт и устойчивото устройство на територията.
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
насоки за общ метод за оценката на единични проби.“
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
насоки за организиране на обучения за повишаване на разбирането на механизмите за налагане на господство и сегрегацията на мъжете и жените с оглед на заетостта, както и за развиване на култура на забрана на насилието;
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
насоки за подобряване на междусекторната готовност и оперативната съвместимост
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
насоки за прилагането на член 15 по отношение на идентифицирането и проследяването на отпадъци, претърпяващи съществени промени при временната операция по оползотворяване и обезвреждане;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
насоки за разработване на вътрешни правилници или кодекси за поведение за предприятията и организациите, в които се посочва изрично, че непристойното или унизителното поведение спрямо жените и другите най-засегнати групи се наказва с професионални санкции;
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
насоки за схемите за търговия
Guidance for trading schemes
насоки за сътрудничеството на компетентните органи във връзка с незаконните превози, посочени в член 24;
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
насоки за ускоряване на проверката на документи, отнасящи се до животински и растителни продукти, превозвани между пристанища в ЕС;
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
насоки за устен превод на заседанията на ЕИСК
Guidelines on interpreting at EESC meetings
насоки и стандарти за инфраструктурите за зареждане,
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
насоки относно етикетирането на храни, в които се използват съставки със защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) [C(2010)XXXX].
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
насоки относно изпълнението/прилагането на Директивата относно нелоялните търговски практики.
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
насоки относно финансовите стимули, предоставяни от държавите-членки;
Guidelines on MS financial incentives.
насоки относно формулярите за лицензии;
guidance concerning licence forms;
насоки, в които се определят най-добри практики за разработването и действието на схеми за сертифициране на селскостопански продукти и храни [C(2010)XXXX], и
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
насоките за заетостта на Европейския съюз следва да включват твърди мерки за борба с пречките, възпрепятстващи достъпа на жени до пазара на труда, и с все още съществуващата разлика в заплащането на жените и мъжете, която намалява социалната защита и пенсиите на жените;
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
насоките за научната оценка на вещества, продукти или процеси, които съгласно законодателството на Общността са обект на система за предварително разрешение или включване в списък с разрешени вещества, продукти и процеси, по-специално, когато законодателството на Общността предвижда или допуска за целта кандидатът да представя досие.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
насоките не съдържат никакви конкретни формулировки относно качеството на работата.
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
насочва вниманието към важността на културното многообразие и на съжителството на културите в света;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
насочва вниманието към особено голямото значение на подкрепата на стратегията за „син растеж“;
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
насочва вниманието към факта, че поставената цел за насърчаване на прилагането на регламента за исковете с малък материален интерес може да бъде постигната единствено ако бъде разпространена подходяща информация за съществуването му;
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
насочва вниманието на Комисията към факта, че днес пред единния пазар има повече пречки отколкото в момента на създаването му;
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
насочва студентите да стават по-често предприемачи13.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
насочване и подбор на помощите;
targeting and selectivity of aid;
насочване към революционни иновации, които създават пазар и имат потенциал за разрастване.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
насочване на вниманието и повишаване на интереса на публиката, особено на младата публика в Европа, към нашето филмово наследство и към новите европейски филми18.
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
насочване на вниманието към важността на културното многообразие и на съжителството на културите в света;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
насочване на вниманието към приключване на текущите многостранни и двустранни търговски преговори, особено на тези с най-силен икономически потенциал, както и по-добро изпълняване на съществуващите споразумения, като вниманието се насочи към нетарифните пречки пред търговията;
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
насочване на вниманието към реформата на разпоредбите относно услугите за полагане на грижи с настаняване в Европейската платформа срещу недекларирания труд, инициатива, която ЕИСК приветства;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
насочване на вниманието към реформата на разпоредбите относно услугите за полагане на грижи с настаняване в Европейската платформа срещу недекларирания труд;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
насочване на вниманието към социалните аспекти и опазването на здравето на гражданите, свързани с енергийните политики.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
насочване на вниманието към социалните аспекти и опазването на здравето на гражданите, що се отнася до енергийните политики.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
насочване на младите хора към учене чрез собствения им опит;
steering young people towards learning through experience,
насочване на основните инфраструктурни обекти (обществени и частни) към места, до които се стига лесно с обществен транспорт, и ограничено предоставяне на места за паркиране на автомобили в близост до такива обекти или въвеждане на високи такси за паркиране;
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
насочване на основните инфраструктурни обекти (публични и частни) към места, до които се стига лесно с обществен транспорт, и ограничено предоставяне на места за паркиране на автомобили в близост до такива обекти или въвеждане на високи такси за паркиране;
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
насочване на отворените образователни ресурси към професионалното обучение.
channelling open educational resources into vocational training.
насочване на отворените образователни ресурси към професионалното обучение.“
channelling open educational resources into vocational training.
насочване на постоянен структуриран диалог, включващ всички основни участници (например млади хора, младежки организации, младежки възпитатели, лица работещи в съответната област, изследователи, експерти, социални партньори, политици и т.н).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
насочване на постоянния структуриран диалог, включващ всички основни участници (например млади хора, младежки организации, младежки възпитатели, лица работещи в съответната област, изследователи, експерти, социални партньори, политици и т.н).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
насочване на постоянния структуриран диалог, включващ всички основни участници (например млади хора, младежки организации, младежки възпитатели, лица работещи в съответната област, изследователи, експерти, социалните партньори, политици и т.н).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
насочване на предварителния контрол на Комисията към случаите с най‑голямо въздействие върху вътрешния пазар;
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
насочване на производството към продукти, които са по-добре приспособени към нуждите на пазара и потребителското търсене, особено по отношение на качеството и потребителската защита,
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
насочване на усилията към изоставащите региони и тези, изложени на риск;
targeting regions lagging behind and those at risk;
насочен към спазването на общностните принципи на солидарност, лоялна конкуренция и конкурентоспособност.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
насочени към защитата на търговските интереси на физически или юридически лица.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
насочени към развитието
governance and implementation
насочените към бъдещето проучвания, който ще предоставят анализи на тенденциите и събитията в областта на науката, технологиите и обществото, както и за начина, по който те могат да повлияят на обществените политики и иновациите, и да засилят конкурентоспособността и устойчивия растеж.
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
насочено е към конкретни области;
it focuses on specific areas;
насоченост към мобилността със силно системно въздействие, по-специално на студентите,
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
насоченост към ползвателите,
user-centricity;
насрещни гаранции и други механизми за поделяне на риска за гаранционни схеми;
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
наставничество или напътствия от представители на местното население с оглед оказването на съдействие на гражданите на трети страни при тяхното интегриране в приемащото общество.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
настойчиво призовава Комисията да вземе предвид и да приложи отправените в становището препоръки;
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
настойчиво призовава Комисията да следи за ефективността на санкциите, които държавите членки ще трябва да определят.
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
настойчиво приканва Комисията да извърши оценка на въздействието на новата регулаторна рамка, както и да представя периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на информацията.
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
настоява всички мерки, договорени в рамките на европейския семестър – в съответствие с хоризонталната социална клауза – да се подлагат на оценка на социалното въздействие;
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
настоява вътрешните правила, описващи как се гарантира и прилага принципът на „културата на справедливост“ и които следва да се въведат от професионалните организации в сектора, да бъдат одобрени от компетентния публичен орган преди да започнат да се прилагат.
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
настоява да бъде отделено специално внимание на отдалечените райони, които разполагат с отлични климатични условия;
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
настоява да се даде на жените, завръщащи се от отпуск по майчинство, правото да поискат гъвкаво работно време;
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
настоява да се направи оценка на осъществимостта на разработването на спестовен продукт за целия ЕС;
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
настоява за включване на финансовото образование като задължителна дисциплина в учебните планове в системата на образованието, която да има своето продължение в плановете за повишаване на квалификацията и за преквалификация на трудещите се;
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
настоява за въвеждането на правна рамка, която да благоприятства едновременно създаването на произведения, защитени с авторски права, и участието на нови модели на лицензиране и нови бизнес модели в изграждането на единния европейски пазар;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
настоява за засилено и систематично наблюдение на действията, които ще бъдат предприети във връзка с настоящото съобщение;
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
настоява за насърчаването на механизми в подкрепа на приоритетите на страните от еврозоната, особено що се отнася до банковия пазар и единния надзорен механизъм, предвиждащ специфични условия за присъединяване на държави, които не използват еврото;
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
настоява за по-ефективен и цялостен надзор на пазара и за сближаване на равнищата на компетентност на нотифицираните органи;
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
настоява за по-силно „парламентаризиране“ на еврозоната, с голяма комисия на ЕП, включваща всички членове на ЕП от еврозоната и от страните, които възнамеряват да се присъединят към нея (26 държави членки), наред с по-тясна координация между парламентаристите от еврозоната по въпросите, свързани с ИПС (Конференция на комисиите по европейски въпроси – КОСАК+);
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
настоява за рационализиране на регулаторните функции на институциите на ЕСФН с цел опростяване на нормативната уредба и повишаване на прозрачността и ефективността на процесите;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
настоява за спазване на европейското законодателство, свързано със защита на данните.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
настоява на всички съответни заинтересовани страни, включително и на самия Комитет, да бъде предоставено достатъчно време между публикуването на следващото предложение и крайния срок за приемането на решението, за да проведат задълбочени разисквания по предложението; това е особено важно по отношение на новия набор от насоки, който трябва да бъде приет през 2014 г.;
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
настоява на всички съответни заинтересовани страни, включително и на самия Комитет, да бъде предоставено достатъчно време между публикуването на следващото предложение и крайния срок за приемането на решението, за да проведат задълбочени разисквания по предложението; това е особено важно по отношение на новия набор от насоки, който трябва да бъде приет през 2014 г.;
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
настоява правилата относно съдебните разноски да бъдат ясни, прозрачни и приложими и да не застрашават правото на достъп до правосъдие;
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
настоява пречките пред устойчивото дългосрочно финансиране да бъдат преодолени и настойчиво призовава Комисията да вземе това предвид в бъдещите си предложения относно дългосрочното финансиране.
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
настояване за прозрачни публични и частни финансови договорености;
pushing for transparent public and private financial arrangements
настояване за прозрачни публични и частни финансови договорености;
pushing for transparent public and private financial arrangements;
настоятелно препоръчва ефективно предоставяне на възможности и достъп по отношение на ученето през целия живот за всички граждани, тъй като то може да повиши тяхната пригодност за заетост;
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
настоятелно препоръчва тази платформа да стане рамката за изкореняване на бедността сред децата и насърчаване на благосъстоянието на децата чрез разработване на многоизмерни подходи; в Хартата на основните права на Европейския съюз са включени разпоредби относно правата на децата, което предоставя на ЕС солиден мандат за гарантиране на оцеляването, защитата и развитието на децата; за децата следва да се прилагат отделни показатели и цели в рамките на Европейската платформа срещу бедността;
strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches; the EU Charter of Fundamental Rights includes provisions on children's rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children; children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty;
настоятелно призовава Комисията да поддържа курса, изложен в политическите насоки на Комисията, ръководена от председателя Юнкер;
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;