natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се гарантира по-засилено участие на социалните партньори от Молдова в Източното партньорство и в дневния ред на 5-тата работна група „Социален диалог“ на Източното партньорство да се включат социалните условия на споразумението;
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
да се гарантира подходящ мониторинг и ограничаване на микрофинансовите;
Ensure the proper monitoring and limitation of micro-prudential risks
да се гарантира подходяща защита на потребителите и инвеститорите, които използват референтните показатели, като се подобри прозрачността, осигурят се подходящи права на обезщетение и се гарантира, че при необходимост ще се оценява адекватността на референтните показатели спрямо потребностите на потребителите и инвеститорите.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
да се гарантира подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор, с цел противодействие на сегментирането на пазарите на труда;
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
да се гарантира подходящо проследяване на успешните инициативи и да се поддържа комуникация с организаторите на ЕГИ относно законодателните промени и политически решения, които отговарят на тяхната ЕГИ  (дори частично);
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
да се гарантира постигането на ясно определените технически и нормативни цели в сектора на индустрията, услугите и потреблението;
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
да се гарантира постоянно подобрение на административните процедури, така че по-добре да се отчитат нуждите на администрациите и на данъкоплатците чрез изработването и разпространението на добри административни практики;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
да се гарантира постоянно подобрение на административните процедури, така, че по-добре да се отчитат нуждите на администрациите и на данъкоплатците чрез изработването и разпространението на добри административни практики;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
да се гарантира правилното и еднакво прилагане;
ensure correct, uniform implementation;
да се гарантира правилното им и еднакво прилагане;
ensure correct, uniform implementation;
да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар;
To ensure the proper functioning of the internal market; and
да се гарантира правна сигурност при учредяването и функционирането на ЕРС;
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
да се гарантира правната сигурност за стопанските субекти и потенциалните жертви в държавите-членки като цяло;
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
да се гарантира предлагането на подходящи продукти на потребителите, смятани за търговски непечеливши (търговски непривлекателни)
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
да се гарантира преквалификацията на персонала;
ensuring that employees can be retrained;
да се гарантира проактивното и пропорционално събиране на висококачествени данни относно безопасността и управлението на рисковете, които се проявяват след получаване на разрешенията;
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
да се гарантира проактивното и пропорционално събиране на висококачествени данни, имащи отношение към безопасността на лекарствата, посредством управление на риска и събиране на структурирани данни под формата на проучвания за безопасност след издаване на разрешение заедно с анализирани отделни случаи и периодично докладване на предполагаеми нежелани реакции;
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
да се гарантира проактивното и пропорционално събиране на висококачествени данни, имащи отношение към безопасността на лекарствата, посредством управление на риска и събиране на структурирани данни под формата на проучвания за безопасност след получаване на разрешение заедно с анализирани отделни случаи и периодично докладване на предполагаеми странични ефекти;
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
да се гарантира проверката на законосъобразността на операциите по обработване.
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
да се гарантира прозрачност;
to ensure transparency;
да се гарантира прозрачността на разходните пера с цел да се извършва мониторинг на разходите/цените и адекватните равнища на достъпност на услугите, засилвайки следенето на пазара за да се гарантира разнообразие на предлагането.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
да се гарантира прозрачността на разходните пера, с цел да се извършва мониторинг на разходите/цените и адекватните равнища на достъпност на услугите, засилвайки следенето на пазара, за да се гарантира разнообразие на предлагането.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
да се гарантира пълната оперативна съвместимост по-специално между системите за надзор и опростените компютърни системи за връщане на продуктите и възстановяване на платените суми, като се използва опита, придобит с програмите на Общността IDA, IDABC и ISA16 – Оперативна съвместимост между публичните администрации;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
да се гарантира пълната оперативна съвместимост по-специално между системите за надзор и опростените компютърни системи за връщане на продуктите и възстановяване на платените суми, като се използва опитът, придобит с програмите на Общността IDA, IDABC и ISA13 – Оперативна съвместимост между публичните администрации;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
да се гарантира пълната оперативна съвместимост по-специално между системите за надзор и опростените компютърни системи за връщане на продуктите и възстановяване на платените суми, като се използва опитът, придобит с програмите на Общността IDA, IDABC и ISA16 – Оперативна съвместимост между публичните администрации;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
да се гарантира пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция и пълното зачитане на ЕКПЧ и на Хартата на ЕС за основните права;
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
да се гарантира реално признаване на икономическите, социалните и културните права в преговорите, които Европейският съюз води с международните инстанции, във външната му политика, в политиката му на развитие, в отношенията с неговите партньори от трети страни и в рамките на съществуващите политически диалози на двустранно или регионално равнище;
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
да се гарантира сигурност на стабилни цели в дългосрочен план;
provide a certainty of stable objectives over the long term;
да се гарантира сигурност, прозрачност и ефикасност при търговията като се премахне дублирането на проверките и тестовете и се осигурят високи нива на защита на потребителите, гражданите и предприятията;
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
да се гарантира сигурност, прозрачност и ефикасност при търговията, като се премахне дублирането на проверките и тестовете и се осигурят високи нива на защита на потребителите, гражданите и предприятията;
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
да се гарантира сигурност, прозрачност и ефикасност при търговията, като се премахне дублирането на проверките и тестовете и се осигурят високи нива на защита на потребителите, предприятията и гражданите;
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
да се гарантира сигурността на енергийните доставки.
to guarantee security of supply of energy.
да се гарантира силната позиция на ЕС в световен мащаб.
Ensure the EU's position as a global actor.
да се гарантира снабдяването с храни;
ensure availability of food supplies;
да се гарантира социален климат, отворен към прогреса и предприемачеството, за да бъдат създадени необходимите рамкови условия, да се вземат съответните решения на всички нива, така че да бъде изградено достатъчно доверие и оптимизъм за необходимите в Европа инвестиции и да се разкрият нови работни места;
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
да се гарантира събирането на по-точни данни с оглед на подходящ статистически мониторинг;
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
да се гарантира съгласуваност между правилата на Третата и Шестата директиви, от една страна, и настъпилите наскоро промени в останалите достижения в областта на дружественото право, от друга, по-специално по отношение на разпоредбите за защита на кредиторите съгласно Третата, Шестата и Втората директиви.
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
да се гарантира съгласуваност на политиките: за да се справим с общите предизвикателства, всички области на политиката трябва да дават своя принос и да се допълват взаимно; както на национално равнище, така и на ниво ЕС и в различните секторни политики;
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
да се гарантира съгласуваност с правилата на СТО, с политиките за развитие и за добросъседст;
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
да се гарантира транспонирането на политическите решения в ясни разпоредби за прилагане на всички мерки за управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво от генерирането до погребването;
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
да се гарантира транспонирането на политическите решения в ясни разпоредби за прилагане на всички необходими мерки за радиоактивните отпадъци и отработеното гориво от генерирането до погребването;
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
да се гарантира установяване и зачитане на правата на ползвателите на мрежите;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
да се гарантира участие на работниците, по-специално чрез европейски работнически съвети в транснационалните компании в сектора,
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
да се гарантира, доколкото е възможно, лоялна конкуренция в рамките на  програмата,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
да се гарантира, доколкото е възможно, лоялна конкуренция в рамките на програмата,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
да се гарантира, че ЕИСК продължава, непрекъснато обновява и обогатява своите дейности, свързани с председателството на Съвета и че в този контекст и в допълнение към изброеното в параграф 4, Комитетът:
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should:
да се гарантира, че ЕКР се прилага по-последователно от различните страни;
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
да се гарантира, че МСП и заинтересованите обществени групи са представени в достатъчна степен в процеса на стандартизация, особено за стандартите, разработвани по искане на Комисията;
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
да се гарантира, че Регламентът за сливанията обхваща всички източници на възможни вреди за конкуренцията, а оттук и за потребителите, причинени от концентрации или преструктуриране на предприятия, включително произтичащите от придобиването на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол над придобиваното предприятие, както и
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
да се гарантира, че в Европа ще има достатъчно радиочестотен спектър, за да се реши въпросът с достъпа до широколентови услуги в селските райони (където безжичната инфраструктура често е единственото осъществимо решение) и да се намали широколентовата разлика, произтичаща от липсата на такива услуги;
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
да се гарантира, че всички лица, управляващи ФАИ, са предмет на подходящи изисквания за издаване на разрешение за упражняване на дейност и за регистрация;
Ensure that all AIFM are subject to appropriate authorisation and registration requirements
да се гарантира, че всички органи с право на достъп до Системата за влизане/излизане създават профили с описание на функциите и задълженията на лицата, които са оправомощени да въвеждат, изменят и заличават данни, да правят справки и търсят с тези данни, и при поискване незабавно да предоставят тези профили на надзорните органи (профили на служителите);
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
да се гарантира, че всички програми и проекти за сътрудничество са напълно съобразени при тяхното съставяне и осъществяване, с местната култура и допринасят за повишаване на достъпа до култура и средства за културно изразяване, включително до контакти между самите хора.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
да се гарантира, че всички сайтове съдържат настройки, които да напомнят на хората за основните мерки за сигурност;
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
да се гарантира, че вътрешните политики на ЕС се вписват в контекста на глобалните предизвикателства и, че европейските стратегически цели са твърдо залегнали в световния подход към глобализацията, например чрез:
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
да се гарантира, че действията отговарят на съществуващите рискове и са диференцирани в достатъчна степен, за да се отчитат различията в бизнес моделите на лицата, управляващи ФАИ.
Ensure that actions are proportionate to the risks posed and appropriately differentiated to take account of differences in AIFM business models.
да се гарантира, че действията са в полза на потребителите,
ensure that users benefit from action,
да се гарантира, че действията са в полза на потребителите;
ensure that users benefit from action,
да се гарантира, че договорите, възложени при извънредни ситуации, ще бъдат за кратък срок.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
да се гарантира, че докладваните събития се анализират ефективно, че рисковете за безопасността се идентифицират и се предприемат действия за тяхното отстраняване, както и че се наблюдава ефективността на предприетите дейности.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
да се гарантира, че доставчиците на входящи данни за изработването на показателите, са обект на подходящ контрол, по-специално с цел да се избегне конфликт на интереси, и че предоставените от тях входящи данни за изработването на референтните показатели също са обект на контрол.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
да се гарантира, че доставчиците на данни за референтните стойности осигуряват подходящи данни и подлежат на адекватен контрол.
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
да се гарантира, че е възможно да се провери и установи какви данни са били обработени в Системата за влизане/излизане, кога, от кого и с каква цел (контрол на регистрирането на данни);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
да се гарантира, че е възможно да се провери и установи на кои органи могат да се предават лични данни чрез използване на комуникационно оборудване (контрол на комуникацията);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
да се гарантира, че европейските рамки на политиката допринасят за намаляване на специфичните пречки пред цялостното интегриране на най-отдалечените региони в единния пазар както и
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
да се гарантира, че жените участват по активен и видим начин в създаването на политики и вземането на решения;
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
да се гарантира, че законодателство в областта на околната среда съответства на конкурентоспособността и инвестиционните цикли на европейската промишленост;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
да се гарантира, че здравето и благосъстоянието на гражданите на ЕС продължават да черпят ползите от висока степен на опазване на околната среда.
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
да се гарантира, че здравните и социалните служби ще получат възможност да предлагат центрове за спешен прием, групи за подкрепа и независими, конфиденциални услуги за телефонни консултации;
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
да се гарантира, че инициативите в областта на енергийната ефективност ще бъдат конкретни и изпълними и да се контролира  несъответствието между конкретните цели и резултати, както това беше направено по отношение на емисиите от моторни превозни средства, общото намаляване на емисиите на CO2 и на парникови газове и спрямо енергията от възобновяеми източници;
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
да се гарантира, че институциите са политически и юридически отговорни за своите решения,
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
да се гарантира, че като ориентирана към потребителите инициатива спецификациите на услугите отговарят на нуждите на потребителите; както и
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
да се гарантира, че козметичните продукти, пускани на пазара, са безопасни, имайки предвид иновациите в този сектор.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
да се гарантира, че лицата, имащи право на достъп до Системата за влизане/излизане, имат достъп само до данните, за които са оправомощени, посредством индивидуални потребителски профили и само в режим на поверителен достъп (контрол на достъпа до данни);
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);