natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Пускане в ход на широкомащабна програма за довеждане на интелигентните системи за автомобилен транспорт до пазарна реализация и за подготовка на необходимата инфраструктура за прилагане на съвместни системи.“
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
„Пускане на пазара и използване на фуражи“
Marketing and use of feed
„Пускане на пазара на лекарствени продукти“
Marketing authorisations for medicinal products
„Пускане на пазара на опасни вещества“
Marketing of dangerous substances
„Пускане на пазара на продукти/акредитация и наблюдение на пазара; обща рамка за пускане на продукти на пазара и национални технически правила/продукти, продавани на пазара“
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
„Пускане на продукти на пазара“
Marketing of products
„Пчелен мед“ означава естествено сладък продукт, получен от медоносни пчели Apis mellifera от нектара на растенията или от секрети на живите части на растенията, или от екскретите на смучещите насекоми по живите части на растенията, които пчелите събират, трансформират чрез комбиниране със специфични вещества от организма си, отлагат, дехидратират, складират и съхраняват във восъчни пити за отлежаване и съзряване.
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
„Пчелни продукти“ означава пчелен мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис (пчелен клей) или цветен полен.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Пълен достъп“ обхваща също и осигуряване на улеснен достъп до административните процеси, изпълнение на изискванията за физическа достъпност и използваемост, приспособяване към потребностите, финансова достъпност и съответстващо на стандартите качество и за жители на населени места с висока концентрация на ромско население, както и подобряване на транспортните връзки с институции и услуги, до които те имат право на лесен и удобен достъп, поради обстоятелствата, в които се намират.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
„Пълзящи“ страни са Естония, Испания, Италия, Малта, Унгария, Хърватска и Словакия.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
„Пълноценен фураж“: комбиниран фураж, който поради своя състав е достатъчен за една дневна дажба;
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
„Пълноценно използване на свободата на установяване
Fully exploiting freedom of establishment
„Първа и втора алинея се прилагат и когато съответното неспазване е в резултат на действие или бездействие, което се дължи пряко на лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„Първа програма за политиката в областта на радиочестотния спектър“
First radio spectrum policy programme
„Първата и втората алинея се прилагат също и за работата на докладчиците в координационната група по отношение на изпълнението на нейните задачи в съответствие с членове 107в, 107д, 107ж, 107л и 107с от Директива 2001/83/ЕО.“
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Първата категория включва просто съществуващите пречки, пред които са изправени както гражданите, така и дружествата, които желаят да развиват дейност в друга държава-членка.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
„Първата стъпка в тази насока е придобиването на реалистична представа за границите на самия вътрешен пазар вместо да се правят опити той да се превръща в нещо, в което не може и не бива да се превръща, посредством насилственото налагане на мерки, които често пъти се оказват излишни и неоправдани и само затрудняват работата на предприятията, по-специално на МСП, към които спадат и свободните професии1.
The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs1,which also include the professions, to operate.
„Първични данни“ се определят като „данни, свързани с отделни кораби, физически или юридически лица или отделни проби“ (член 2, буква д)).
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
„Първият ми приоритет като председател на Комисията ще бъде засилването на конкурентоспособността на Европа и стимулирането на инвестициите с цел създаване на работни места.“
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„Първият отговор на въпроса на ирландското председателство е, следователно, че производството на все повече електроенергия от интермитентни възобновяеми енергийни източници в съответствие с целите на Енергийната пътна карта за 2050 г. ще доведе до значително по-високи разходи за потребителите, освен ако паралелно не бъдат разработени технологии за интегрирането на тези енергийни източници в енергоснабдителните системи.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
„Първият параграф обаче не се прилага, когато данъчно задълженото лице участва в доставката на ваучер за множество различни плащания.“
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
„Първо, Европа трябва да уреди собствените си неуредици и да покаже как бързият преход към общество с ниски въглеродни емисии може да бъде икономически успех.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
„Първо, Еенергийният бизнес би следвало сам по себе си да предоставя достатъчно икономически стимули на дружествата за комунални услуги да инвестират в наличните и приложими технологии с най-висока степен на енергийна ефективност, за да се избегне мащабна публична намеса .
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
„Първо, еЕнергийният бизнес би следвало сам по себе си да предоставя достатъчно икономически стимули на дружествата за комунални услуги да инвестират в наличните и приложими технологии с най-висока степен на енергийна ефективност, за да се избегне.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
„Първо, следва да се има предвид, че възприемането на сериозен подход от страна на ЕИСК може да му даде възможност да упражнява реално влияние върху въпрос, който е важен за бъдещето на инфраструктурата по принцип (и поради това върху икономическия растеж и публичното управление), като същевременно не се забравя, че целта в този случай е да се спомогне за разработването на механизъм, който да се прилага от възложителите на обществени поръчки, като те естествено си запазват правото да използват този механизъм или да не го използват.
Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
„Първоначален собствен капитал“ е сумата от букви а)—в) минус сумата от букви и), й) и к) на член 57 от Директива 2006/48/ЕО.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
„Първоначалната дългосрочна визия за европейските отбранителни способности и потребности от капацитет“, приета през 2006 г. от Управителния съвет на ЕАО заявява, че е необходима промишлена политика, която „предотвратява свиването и спада на европейската отбранителна промишленост чрез увеличаване на инвестициите, консолидиране на европейската технологична и промишлена база и овладяване на пълния потенциал на Европа“3.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
„Първоначалната идея зад УСИД отдавна беше загърбена.
The original concept behind ISDS has long since departed.
„Първоначалната логика беше Единният пазар да замени различните пакети национални разпоредби с един единствен за ЕС и по този начин да се създадат равнопоставени условия, които да позволят на европейската икономика да осъществи напълно своя потенциал.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
„Пътен просвет между осите“ е най-малкото разстояние между равнината на пътя и най-ниската неподвижна точка на превозното средство.
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
„Пътен просвет под една ос“ е разстоянието под най-високата точка от дъгата на окръжността, минаваща през средата на отпечатъка на гумите на колелата на една ос (на вътрешните колела, ако гумите са сдвоени), допирателна към най-ниската неподвижна точка на превозното средство между колелата.
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
„Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. “
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
„Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
„Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“ (проучвателно становище)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
„Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“
Roadmap to a Resource Efficient Europe
„Пътна карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност“
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
„Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство (Бяла книга)“
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
„Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – напредък и предизвикателства“
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
„Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — напредък и предизвикателства“
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
„Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г. и стратегия за проследяване“
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
„Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г. и стратегия за проследяване“.
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
„Пътна карта за укрепване на отношенията между ЕС и Русия в областта на въздушния транспорт“
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
„Пътнически кораби – регистрация и формалности за даване на сведения“
Passenger ships – registration and reporting formalities
„Пътническият и товарният железопътен транспорт е основен фактор един от компонентите на мултимодалния подход в съвременната икономика; както всички останали видове транспорт, той служи на интереса на обществеността и има стратегическо значение за факторите, определящи политиката, тъй като засилва мобилността и логистичните потоци и същевременно намалява последиците за околната среда.
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
„Пътят към европейското общество на знанието – Приносът на организираното гражданско общество към Лисабонската стратегия“ (проучвателно становище)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion)
„Пътят след Париж“
The Road from Paris
„П“ = препоръчително (незадължително) изискване
“R” = recommended (not mandatory)
„Рeциклиране на кораби“
Ship recycling
„РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ЗАЕТОСТ В ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ“
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
„РАЗДЕЛ IIIа
'SECTION IIIa
„РАЗДЕЛ VII
"SECTION VII
„РАЗДЕЛ 1a
"SECTION 1a
„РАЗДЕЛ IIIб
'SECTION IIIb
„РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ АУДИОВИЗУАЛНИТЕ МЕДИЙНИ УСЛУГИ“;
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 806/2014 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 15 ЮЛИ 2014 г. относно Единния механизъм за преструктуриране и Европейската схема за застраховане на депозитите и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010“;
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
„РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ“;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„РЕЦЕПТА ЗА МЕДИКАМЕНТОЗЕН ФУРАЖ
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„РНеразбираемо е, че спрямо пътуванията за/от трети държави трябва да се прилагат прагове, които зависят от разстоянието на пътуването, за да се вземат предвид практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато поемат последствията от причините за закъснения на отдалечени летища.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„РОЛЯТА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО В ОТНОШЕНИЯТА ЕС-КОСОВО“
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN EU-KOSOVO RELATIONS
„РОЛЯТА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО В СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ ЕС И ЯПОНИЯ“
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
„Работата на ЕИСК е да допринася за този процес като осигурява добри насоки“, казва членът на Комитета Сине Конан, представител на Конфедерацията на датските предприятия.
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
„Работата по предоставяне на грижи се извършва най-вече от жени и поради това трябва да бъде включена в съответните усилия на ЕС за насърчаване на жените и за създаване на равни възможности за мъжете и жените.
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
„Работен документ на Комисията - Намаляване на административната тежест в Европейския съюз - Приложение към Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране“
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
„Работен документ на Комисията - Намаляване на административната тежест в Европейския съюз - Приложение към Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране“
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
„Работен документ на Комисията - Трети доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда“
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Работен документ на Комисията – Намаляване на административната тежест в Европейския съюз – Приложение към Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране“
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
„Работен документ на Комисията – Трети доклад за напредъка в изпълнение на  стратегията за опростяване на регулаторната среда“
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Работен документ на Комисията – Трети доклад за напредъка в изпълнението на стратегията за опростяване на регулаторната среда“
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Работен документ на Комисията – Трети доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда“
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Работен документ на службите на Комисията „Към пътна карта за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги относно мултимодални пътувания, планиране и продажба на билети за такива пътувания“
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Работещите бедни“, които не могат да спечелят достатъчно пари, за да покрият ежедневните си нужди, както и по-възрастните хора и семействата с ограничени доходи, са застрашени от все по-големи материални лишения, които засягат 8% от европейците и до 30% от населението в някои държави-членки5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
„Работещите бедни“, които не могат да спечелят достатъчно пари, за да покрият ежедневните си нужди, както и по-възрастните хора и семействата с ограничени доходи, са застрашени от все по-големи материални лишения, които засягат 8% от европейците и до 30% от населението в някои държави‑членки5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
„Работна група“ на ниво ЕС и/или на международно ниво, която провежда заседания всяко тримесечие с цел улесняване обменна на данни, експертиза и добри практики между заинтересованите страни;
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
„Работната сила в здравния сектор в Европа“
Green Paper - European workforce for health
„Работно оборудване/минимални изисквания за безопасността и здравето на работниците“
Work equipment/Minimum safety and health requirements
„Работно помещение“
“Workplace”
„Работно помещение“ следва да бъде определено широко като „всяко помещение, използвано от хора по време на тяхната трудова заетост или работа“.
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
„Работно пространство“ е минималното пространство, между които и да са неподвижни части от конструкцията, на разположение на водача на трактора, за да може да той извършва всяка една маневра за управление на трактора при пълна безопасност от своята седалка.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
„Работното място би трябвало да отговаря на образованието и професионалния опит на отделната личност без дискриминация въз основа на възрастта.
Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
„Работното място е среда, в която опасната и вредна употреба на алкохол може да причини вреди не само на индивида, но и на трети лица.
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Работодателите следва да приемат в по-голяма степен, че обучението на работната сила помага не само да се отговори на настоящите икономически изисквания, но и да подкрепят това обучение като средство за усъвършенстване на човешкия капитал в средносрочен и дългосрочен план.
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
„Равенство между половете, икономически растеж и равнище на заетост“
Gender equality, economic growth and employment rates
„Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
„Равносметка и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива): от A-10 на A-13.
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
„Радарно оборудване с обхват от 24 GHz за къси разстояния“ означава радар, както е описан в член 2, параграф 2 от Решение 2005/50/ЕО, който отговаря на работните изисквания на член 4 от същото решение.
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
„Радиоактивност в питейната вода“
Radioactivity in drinking water
„Радиооборудване“
Radio equipment
„Радиочестотите следва да се считат за ограничен обществен ресурс, който има важна обществена и пазарна стойност.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„Радиочестотна идентификация (RFID)“
Radio Frequency Identification (RFID)