natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ограничават свръхконцентрация по длъжници или географски области;
limit excess concentration to individual obligor or geographic area;
ограничаващи условия, включително изисквания за сигурност и защита на данните.
constraints, including security and data protection requirements.
ограничен достъп до здравни услуги и до информация за услуги на здравеопазването, до насърчаване на здравето и до превантивни мерки;
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
ограничен и целенасочен набор от практически мерки; и преди всичко
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
ограничен избор и ограничена конкуренция на пазара на кредитни рейтинги;
Limited choice and competition in the credit rating market;
ограничен капацитет на МСП за приспособяване към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, с ефикасно използване на енергията и ресурсите и устойчива на изменението на климата поради ограничени финансови средства и ограничени познания;
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
ограничен капацитет на МСП за разширяване на дейността им към пазари извън тяхната държава както в рамките на единния пазар, така и извън него.
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
ограничен обхват на акредитация, в зависимост от личната им компетентност.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
ограничен общ бюджет на ЕС (неутрални последици за ОСП до 2020 г., въвеждане на таван и за млякото), който се предоставя на държавите членки на отделни „пакети“ за плодове и зеленчуци от една страна и за мляко от друга, с евентуален трансфер помежду им (приоритизиране на намесата чрез стратегии);
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
ограничен отговор на търсенето на клиентите поради физическото разделение между мястото на производство и развойните центрове;
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
ограничен размер на частните инвестиции в научни изследвания и иновации и ограничено налагане на иновациите на пазара поради ниски оперативни маржове и недостиг на финансиране в целия иновационен цикъл;
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
ограничена версия, съдържаща частите от изследванията, които имат чувствителен характер, с достъп само за съответните заинтересовани страни в тази сфера?
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
ограничена възможност за съдействие за намиране на съответствия, наемане на работна ръка и устройване на работа за търсещите работа и работодателите, които са декларирали интерес към трудова мобилност в рамките на ЕС, включително и при получаване на достъп както до активни мерки на пазара на труда, така и до информация и консултации относно социалната сигурност (мерки за подпомагане);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
ограничена възможност за съдействие за намиране на съответствия, наемане на работна ръка и устройване на работа на тези търсещи работа лица и работодатели, които са проявили интерес към трудова мобилност в рамките на ЕС, включително получаване на достъп както до активни мерки на пазара на труда, така и до информация и консултация относно социалната сигурност (услуги за подпомагане);
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
ограничена географска мобилност в Европа и недостатъчно подпомагане за търсещите работа да намерят подходящата оферта;
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
ограничена европейска способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти.
limited European early warning and incident response capability.
ограничена производителност (все пак в по-малка степен, отколкото биодизела),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
ограничена производителност (макар и в по-малка степен отколкото при биодизела);
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
ограничена производителност (макар и в по-малка степен, отколкото при биодизела);
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
ограничена производителност,
limited productivity;
ограничена производителност;
limited productivity,
ограничена: не е възобновяема;
finite: it is not renewable;
ограничената инвентаризация на страната включва като минимално условие всички големи точкови източници на замърсителя или замърсителите на територията на тази страна или съответната ОУЕЗ.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
ограничената процедура, предвидена в член 158, параграф 1, буква б);
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
ограничената роля на гражданското общество в избора на приоритетни области за сътрудничество между ЕС и Африка;
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
ограничени възможности за искане на обезщетение за ползвателите на рейтинги, които претърпяват загуби поради неправилно определен рейтинг от страна на АКР в нарушение на Регламента за АКР;
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
ограничени възможности на портала EURES за намиране на съответствия между свободни работни места и автобиографии на равнището на ЕС поради ограничената степен на семантична оперативна съвместимост на данните, подавани от националните системи за свободни работни места (потенциал за автоматично намиране на съответствия);
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
ограничени възможности на портала EURES за намиране на съответствия между свободните работни места и автобиографиите на равнището на ЕС, поради ограничената степен на семантична оперативна съвместимост на данните, подавани от националните системи за обявяване на свободни работни места (потенциал за автоматично намиране на съответствия);
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
ограничени езикови познания;
Limited language skills
ограничени координационни правомощия на Комисията, което силно ограничава инструментите за политики, с които да се коригират пропуските във функционирането на мрежата EURES, по-специално по отношение на разработването на инструменти и средства за комплексно обслужване, както и анализ на информацията при проучването и изследването на пазара на труда.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
ограничени места за разтоварване;
restricted landing places;
ограничени пазарни инициативи/признание за необходимостта от поведение, съобразено с изискванията за опазване на околната среда.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
ограничени финансови и човешки ресурси/опит за спазване на законодателството;
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
ограничени часове за разтоварване;
restricted landing times;
ограничени: +/- 1-5 %
Limited: +/- 1-5
ограничение за броя на уредите, за които се отнася одобрението;
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
ограничение на задълженията на запитания орган (член 17);
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
ограничение на продължителността на работното време (средно не повече от 48 часа седмично, в това число и извънредния труд)
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
ограничение на скоростта на превозното средство по проект;
vehicle speed limitation by design;
ограничение по отношение на разпространението и употребата на продукта за растителна защита с оглед опазване на здравето на съответните разпространители, потребители и работници;
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
ограничението на това линейните намаления да се взимат от и да остават в същия сектор се премахва;
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
ограничените им възможности да бъдат конкурентоспособни по отношение на предлаганите на клиентите срокове за плащане;
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
ограничените ресурси възпрепятстват много от органите да участват в обмен на длъжностни лица или в съвместни проекти;
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
ограничения в защитата на правата върху интелектуалната собственост, особено на международно равнище;
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
ограничения в капацитета на съответните организации: необходимо е по-широко популяризирана както в страните партньори, така и сред гражданското общество в чужбина;
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
ограничения върху свободното прехвърляне на ценните книжа;
any restrictions on the free transferability of the securities;
ограничения достъп до стоки, закупени зад граница.
limited access to goods bought across borders.
ограничения за експлоатацията на екологичните ресурси;
limits on the use of environmental resources;
ограничения за използването на материалите за мрежи;
restrictions on the use of netting materials;
ограничения за използването на статични мрежи.
restrictions on the use of static nets.
ограничения за определени риболовни уреди; както и
restrictions on specific gears; and
ограничения на дебелината на влакното на мрежата;
restrictions on twine thickness;
ограничения на обиколката на торбите;
restrictions on the circumference of codends;
ограничения на скоростта при обмен на файлове чрез равноправен достъп (Р2Р) или при предаване на видеоизображение в реално време от някои доставчици във Франция, Гърция, Унгария, Литва, Полша и Обединеното кралство;
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
ограничения относно конструкцията на риболовните уреди, в това число:
restrictions on the construction of fishing gear, including
ограничения относно приложението
restrictions on use
ограничения по отношение на броя на доставчиците на услуги, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни доставчици на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
ограничения по отношение на броя на търговските присъствия, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни права или други изисквания по отношение на търговското присъствие, като например изискване за тест за икономическа необходимост;
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
ограничения по отношение на общата стойност на сделките или активите, под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
ограничения по отношение на общата стойност на сделките с услуги или активи под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост;
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
ограничения по отношение на общия брой на операции в областта на услугите или на общото количество на произведените услуги, изразени като определени количествени бройки под формата на квоти или изискване за тест за икономическа необходимост.
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
ограничения по отношение на общия брой операции или на общото количество на произведените услуги, изразено като определени количествени бройки под формата на квоти или изискване за тест за икономическа необходимост10;
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите.“
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
ограничения по отношение на участието на чужд капитал от гледна точка на лимита на максималния размер на чуждестранно акционерно участие или общата стойност на отделните или колективни чужди инвестиции, както и
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
ограничения при избора на държава-членка по произход за емитенти на ценни книжа, несвързани с дялово участие, под 1 000 EUR в член 2, параграф 1, буква м);
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
ограничения, наложени от доставчика, за използването на предоставеното крайно оборудване;
any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ограничения, произтичащи от оценката на информацията, предвидена в член 8, отчитаща съответните земеделски, фитосанитарни и природни (включително климатични) условия;
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
ограниченията за веществата, посочени в членове 11 и 12;
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
ограниченията и дерогациите, свързани с производството в очертания географски район.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
ограниченията или необходимите лицензи на федерално или щатско ниво за някои доставчици на услуги.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
ограниченията или необходимите лицензи на федерално или щатско равнище за някои доставчици на услуги.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
ограниченията на мрежите на равнище пренос и разпределение;
limits of grids both at transmission and distribution levels;
ограниченията на теглото, скоростта и обема на горещ въздух, посочени в букви д), е), ж), з), и) и й) от същото приложение.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
ограниченията по отношение на използването на някои вещества и/или практики;
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
ограниченията по отношение на общественото здраве или здравето на животните, приложими към внесения материал от категория 3 или производните му продукти, които могат
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
ограниченията трябва да се необходими за постигане на тези цели, а именно повишаването на ефективността;
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
ограниченията, наложени на операторите при разпределянето на лицензите, по-конкретно по отношение на обхвата, толкова се различават в различните държави, че не е възможно да се смесват оператори от различни страни с различни ограничения.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
ограниченията, наложени на операторите при разпределянето на лицензите, по‑конкретно по отношение на обхвата, толкова се различават в различните държави, че не е възможно да се смесват оператори от различни страни с различни ограничения.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
ограниченията, свързани с обществените поръчки поради закона Buy American Act („Купувайте само американски стоки“) и редовните му изменения, целящи разширяването на обхвата му;
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
ограниченията, свързани със сигурността,
Security constraints,
ограничено
limited
ограничено влияние на държавата върху конкурентоспособността (тук се включват и търговската политика, политиката в областта на конкуренцията, държавната помощ, подпомагането за малките и средните предприятия и т.н.); и
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
ограничено документиране на процедурите.
limited documentation of procedures.
ограничено за използване като
Restricted to uses
ограничено използване на запалителни материали;
restricted use of combustible materials;
ограничено подобрение чрез фрагментиране на въпросите на безопасността
improvement limited by disintegration of safety matters
ограничено присъствие на ИСС в англоговорящите африкански страни.
Limited ESCs in English speaking African countries.
ограничено разширяване на мандата на ЕАМБ за нови задачи
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
ограничено съвместно планиране и ограничен брой съвместни операции.
limited joint planning and joint operations.
ограничено участие на НДУ в процеса на сътрудничество, които често пъти са само изпълнители на проекти или доставчици на услуги, като в повечето случаи консултациите с тях са спорадични и закъснели;
non-state actors are insufficiently involved in the development cooperation process and their role is often limited to carrying out projects or supplying services.
ограниченост: не е възобновяема;
finite: it is not renewable;
ограниченото засилване на ролята на агенцията в процеса на изготвяне на кодекси и насоки и в надзора върху работата на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ (ENTSO-G);
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
ограниченото засилване на ролята на агенцията в процеса на изготвяне на кодекси и насоки и в надзора върху работата на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E);
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
ограниченото значение на суровината (естествен уран) и нейната наличност
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
ограниченото качество и количество и често противоречивият характер на данните за развитието на демокрацията и правата на човека в различни трети държави може да възпрепятстват способността на Комисията да докладва и да се отчита за резултатите,
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
ограниченото подсилване на някои правила, осигуряващи ефективно отделяне на оператора на преносната система;
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
ограниченото присъствие на спортната тематика в политиките за образование и обучение;
The limited integration of sport issues in education and training policies.
ограничително определение (минимален процентен дял на дохода от селскостопанска дейностот общия доход, разширяване на черния списък, без автоматично включване за директни плащания <5 000 или друг праг и т.н.)
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
огромна част от годишните разходи по ООП на вино са класирани в категория „кехлибарена кутия“ (Amber Box), т.е. като помощ, нарушаваща в най-голяма степен пазарните принципи.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
огромни инвестиции в информационни системи, инструменти, части и обучение;
huge investment in IT systems, tools, parts and training,
одит или преглед на междинните финансови отчети;
the audit or review of interim financial statements;
одит на безвъзмездните средства и възложените договори за обществени поръчки в рамките на инструмента от одиторите на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (6 одитори);
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
одит на възможността за рециклиране на сгради, определени за разрушаване или възстановяване;
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
одит на сметките на дъщерното дружество и управление на процеса на фактуриране.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
одит на центъра за обучение/изпити.
audit of training/examination centre.
одити на съответствието и на изпълнението, извършени от служителите на Комисията;
compliance and performance audits by Commission's agents
одитирани консолидирани финансови отчети за мрежата и, когато съществува юридическо лице, което управлява мрежата, одитираните финансови отчети на това юридическо лице, изготвени в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 2004/109/ЕО.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.