natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изготвяне на правно необвързващи инструменти (насоки);
draft non-binding instruments (guidelines);
изготвяне на предложения по новата правна рамка на Договора от Лисабон;
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
изготвяне на препоръки във връзка с изграждането на бъдещи лечебни заведения (проектиране на отделението, регулиране на достъпа до залата за магнитен резонанс, проектиране на залите и т.н.)
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
изготвяне на препоръки за прегледа, актуализацията и евентуалната хармонизация на тези стандарти въз основа на технологичния прогрес, за да могат да се използват безопасно алтернативи без въздействие върху климата и за да се премахнат ненужните пречки пред възприемането на тези технологии;
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
изготвяне на програми за професионално обучение, позволяващи намирането на съответствие между квалификацията на работниците и работните места, създадени от „Чисто небе“, с цел създаване на необходимите условия за осигуряване на промишлено лидерство в този стратегически сектор.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by Clean Sky, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
изготвяне на програми за ръководство, съвет и подкрепа на жените, възрастните хора, мигрантите, безработните и другите потенциални предприемачи.
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
изготвяне на проект „Възрастните хора и предаването на знания“ в рамките на програма „Наука и общество“;
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
изготвяне на проекти с цел хармонизиране „отдолу-нагоре“ на разпоредбите, които се прилагат в сектора;
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
изготвяне на проучвания и предоставяне на техническа помощ;
preparation of studies and provision of technical assistance;
изготвяне на пътна карта за справяне със заплахите и предизвикателствата;
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
изготвяне на разпоредби за засилване на икономическия и бюджетния надзор на държавите-членки от еврозоната, които искат или получават финансова помощ от Европейския инструмент за финансова стабилност, Европейския механизъм за стабилност, Международния валутен фонд и други международни финансови институции.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
изготвяне на разчет за доставените количества и декларации за директните продажби;
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
изготвяне на рамкови договори за издателски дейности;
(s) drafting framework contracts for publishing activities;
изготвяне на рамково предложение, специално насочено срещу дискриминацията на хората с увреждания;
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
изготвяне на редовни и ad hoc доклади, в които да се представят подробно резултатите от работата на обсерваторията и да се отправят препоръки за премахване на данъчните пречки пред трансграничните транзакции.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
изготвяне на редовни и ad hoc доклади, в които да се представят подробно резултатите от работата на обсерваторията и да се отправят препоръки за премахване на данъчните пречки при трансграничните ситуации.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
изготвяне на спецификации за проучванията, които трябва да бъдат проведени;
specifications for the requisite studies;
изготвяне на списък на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов,
the establishment of the Union IUU vessel list,
изготвяне на списък на изхвърлянията, емисиите и загубите, за да се определи дали са постигнати целите за тяхното намаляване;
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
изготвяне на списък на ръководителите на трафика, по подобие на списъка с финансиращите пиратството, за да се улесни борбата срещу прането на пари;
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
изготвяне на списък на съществуващи схеми за мобилност и добри практики за обмен;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
изготвяне на списък със съоръжения, които може да възпрепятстват или по друг начин да намалят ефективното разтваряне на окото на риболовната мрежа,
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
изготвяне на стандартни договори, съобразени с правилата на Общността,
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
изготвяне на стандартни договори, съобразени с правилата на Съюза,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
изготвяне на становища за Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия;
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
изготвяне на становища по въпроси, отправени до ECHA по член 30 от предложението, в случай на несъгласие между държави-членки по време на процедура за взаимно признаване
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
изготвяне на становища под формата на предварителни законодателни инициативи по някои въпроси от особена важност за обществото, и по които ЕП и Съветът са задължени да приемат законодателни актове.
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
изготвяне на становище относно подкрепата за гражданска инициатива;
to draft an opinion in support of a citizens' initiative;
изготвяне на съобщение относно правоприлагането, в което ще се изложи глобална стратегия за гарантиране на ефективното прилагане на достиженията в областта на защитата на потребителите;
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
изготвяне на технически становища по молба на националните органи за безопасност или на Комисията.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
изготвяне на технически становища, по искане на националните органи за безопасност или на Комисията.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
изготвяне на типови договори в съответствие с правилата на Съюза;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
изготвяне на типови договори, съобразени с правилата на Общността,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
изготвяне на „териториален социален преглед“;
the preparation of "local and regional social balance sheets";
изготвяне от генералните дирекции „Образование и култура“ и „Здравеопазване и защита на потребителите“ на възпитателни стратегии за предоставяне на децата и младежите от всички образователни мрежи на ЕС на правилна, изчерпателна и редовна информация за последиците от употребата на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
изготвяне от генералните дирекции „Образование и култура” и „Здравеопазване и защита на потребителите“ на възпитателни стратегии за предоставяне на децата и младежите от всички образователни мрeжи на ЕС на правилна, изчерпателна и редовна информация за последиците от употребата на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
изготвяне от генералните дирекции „Образование и култура” и „Здравеопазване и защита на потребителите“ на възпитателни стратегии, за да се предоставя на децата и младежите от всички образователни мрeжи на ЕС правилна, изчерпателна и редовна информация за последиците от употребата на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
изготвяне от генералните дирекции „Образование и култура” и „Здравеопазване и защита на потребителите“ на възпитателни стратегии, за да се предоставя на децата и младежите от всички образователни мрежи на ЕС правилна, изчерпателна и редовна информация за последиците от употребата на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда.“
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
изготвяне от държавите-членки на национални планове за управление на радиоактивните отпадъци;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
изготвяне от самото начало на прецизна и постоянно актуализирана таблица на съответствието;
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
изготвяне от страна на самите социални действащи лица на сравнителни анализи на устойчивите териториални системи.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
изготвяне съвместно с представителите на лицата с намалена подвижност на насоки, които внасят яснота по отношение на определенията, съдържащи се в Регламент № 1107/2006 относно правата на лицата с увреждания или намалена подвижност и подобряване на прилагането им;
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
изготвяне, от страна на Комисията, на основна обща рамка на персоналните услуги с регулаторна рамка и принципи за качество, както и ясно определени изисквания относно учебната програма, с цел да се улесни реалната професионална мобилност на европейско равнище.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
изготвяне, от страна на Комисията, на основна обща рамка на персоналните услуги с цел да се улесни реалната професионална мобилност на европейско равнище.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
изготвяне, от страна на Комисията, на основна обща рамка на персоналните услуги с цел да се улесни реалната професионална мобилност на европейско равнище;
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
изготвяне, покупка, управление, актуализиране, проследяване и контрол на списъци с електрони адреси на институциите и изготвяне на целеви списъци с електронни адреси.
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
изготвяне, при това по-навременно, на повече статистически данни в областта на енергетиката (ефективност, сигурност, възобновяеми енергийни източници, потребление, цени и т.н.);
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
изготвянето и движението на документите, необходими за предоставянето на преференциалните режими, предвидени в параграфи 1 и 3 от настоящия член;
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
изготвянето и преразглеждането на плановете за мрежата;
the drawing up and revision of the network outline plans;
изготвянето и приемането на бъдещите вторични правни актове ще трябва да се съобрази с правните традиции на държавите-членки относно понятието, категориите и критериите за функциониране на УОИ;
a) when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and criteria relating to the operation of SGI.
изготвянето и приемането на бъдещите вторични правни актове ще трябва да се съобрази с правните традиции на държавите-членки относно понятието, категориите и критериите за функциониране на УОИ;
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
изготвянето и прилагането на мерки за педагогически подход, насочени към учениците с големи интелектуални заложби, или които проявяват други признаци за изключителни възможности както в образователния център, така и извън него, в рамките на неформалното обучение – програми за образователно обогатяване;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
изготвянето и прилагането на мерки за педагогически подход, насочени към учениците с големи интелектуални заложби, или които проявяват други признаци за изключителни възможности както в образователния център, така и извън него, в рамките на неформалното обучение – програми за образователно обогатяване;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
изготвянето и прилагането на мерки за педагогически подход, насочени към учениците с големи интелектуални заложби, или които проявяват други признаци за изключителни възможности както в образователния център, така и извън него, в рамките на неформалното обучение – програми за образователно обогатяване;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
изготвянето и прилагането на механизми и процедури за подпомагане на обучението през целия живот на лицата с големи интелектуални заложби, особено при влизането им в университета и по време на обучението им там.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
изготвянето и публикуването на предвидените в настоящия регламент доклади,
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
изготвянето и разпространението на информационни материали;
compiling and disseminating information material;
изготвянето им представляваше способ за обмен на информация относно резултатите от прилагането и развитието на техниките в ЕС.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
изготвянето на доклад относно прилагането на Директивата на ЕС за възобновяемите енергийни източници, в който се разглеждат гореспоменатите цели и се представят конкретни примери от шестте избрани държави членки, като и на препоръки за държавите членки и Европейската комисия (ЕК);
A report on the implementation of the RED addressing the objectives aforementioned and containing case studies from six selected Member States, as well as recommendations to the MS and to the European Commission (EC);
изготвянето на доклад относно прилагането на Директивата на ЕС за възобновяемите енергийни източници, в който се разглеждат гореспоменатите цели и се представят конкретни примери от шестте избрани държави членки, като и на препоръки за държавите членки и Европейската комисия (ЕК);
A report on the implementation of the RED addressing the objectives aforementioned and containing case studies from six selected Member States, as well as recommendations to the MS and to the European Commission (EC);
изготвянето на електронна публикация и брошура, обобщаваща резултатите от оценката на въздействието, на уеб страницата на ОУР.
An e-publication and a summary brochure on the Impact Study results on the SDO webpage.
изготвянето на качествени оценки на въздействието, в които по независим начин да се отчита разнородността на МСП;
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
изготвянето на качествени оценки на въздействието, в които, по независим начин, да се отчита разнородността на МСП;
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
изготвянето на международни споразумения, включително сключените в рамките на организациите, в които ЕС и държавите-членки са представени, както и определянето на общи позиции в търговски преговори или международни конференции, би трябвало да се извършва след съвместни консултации между държавите-членки и ЕС и във всички случаи да отразява основните елементи, съдържащи се в Договора от Лисабон, и тези на правните режими на държавите-членки за регулиране на УОИ.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
изготвянето на международни споразумения, включително сключените в рамките на организациите, в които ЕС и държавите-членки са представени, както и определянето на общи позиции в търговски преговори или международни конференции, би трябвало да се извършва след съвместни консултации между държавите-членки и ЕС, и във всички случаи да отразява основните елементи, съдържащи се в Договора от Лисабон, и тези на правните режими на държавите-членки за регулиране на УОИ.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
изготвянето на национални планове за изпълнение.
The establishment of national implementation plans.
изготвянето на националните или регионалните стратегии и относно подкрепящите образователни мерки.
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
изготвянето на общи референции относно професионални дипломи или професионални звания, както и изграждане на мрежи от местни трансгранични инициативи;
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
изготвянето на подходящи програми за професионално обучение, за да се разполага с висококвалифицирана работна ръка с необходимите знания в областта на НИРД, поддържана от ARTEMIS, която ще бъде с голямо стратегическо значение за промишленото бъдеще на ЕС.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
изготвянето на подходящи програми за професионално обучение, за да се разполага с висококвалифицирана работна ръка с необходимите знания в областта на НИРД, поддържана от ENIAC, която ще бъде с голямо стратегическо значение за промишленото бъдеще на ЕС.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
изготвянето на подходящи програми за професионално обучение, за осигуряването на висококвалифицирана работна ръка, притежаваща необходимите знания в областта на НИРД, която ще бъде от голямо стратегическо значение за промишленото бъдеще на ЕС.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
изготвянето на програма за професионално обучение, чрез която да се намери съответствие между квалификацията на работниците и работните места, създадени от ENIAC, с цел създаване на необходимите условия за осигуряване на лидерска позиция в производството в този стратегически сектор.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ENIAC, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
изготвянето на програми за професионално обучение, позволяващи намирането на съответствие между квалификацията на работниците и работните места, създадени от ARTEMIS, с цел създаване на необходимите условия за осигуряване на промишлено ръководство в този стратегически сектор.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS, with the aim of creating the necessary conditions for providing the industrial leadership in this strategic sector.
изготвянето на програми за професионално обучение, позволяващи намирането на съответствие между квалификацията на работниците и работните места, създадени от ARTEMIS.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
изготвянето на проект за финансовите правила, приложими по отношение на Агенцията;
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
изготвянето на проект на разчет за приходите и разходите на ОЕРЕС и изпълнението на неговия бюджет.
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
изготвянето на проект на финансовите правила, приложими по отношение на Агенцията;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
изготвянето на проект на финансовите правила, приложими по отношение на ОЕРЕС;
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;