natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нараства търсенето на единна услуга, която да съчетава всички аспекти и квалификации на здравните грижи със спецификата на социалните грижи;
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
нарастване и застаряване на населението;
a larger, ageing population,
нарастване на БВП на глава от населението;
growth rate of per capita GDP;
нарастване на консумацията на плодове и зеленчуци в ЕС,
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
нарастване на процентния дял на железопътния и речния транспорт с 2% годишно;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
нарастване на процентния дял на железопътния транспорт с 2% годишно;
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
нарастване на равнището на заетостта, което се дължи предимно на разпространението на форми на заетост, които предоставят слаба правна и социална защита и които засягат главно и в различна степен жените и младите хора.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
нарастване на разходите за труд в Китай с 18% годишно;
Labour costs in China are being up annually by 18
нарастване на световното енергийно търсене;
the growing global demand for energy,
нарастване на социалното сближаване;
greater social cohesion;
нарастване на търсенето на материали въпреки регистрираната положителна тенденция за увеличаване на производителността на ресурсите;
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
нарастване на усилията за опростяване и модернизиране на съществуващите правила, включително чрез внимателна проверка на националното законодателство и механизмите на сътрудничество, като тези, установени от Директивата за услугите;
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
нарастване с определен процент ежегодно на употребата на енергоспестяващи осветителни уреди в обществените сгради;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
нарастване с определен процент ежегодно на употребата на енергоспестяващи осветителни уреди в обществените сгради;
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
нарастването на броя на правилата относно постъпките, необходими за възлагане на обществените поръчки (представяне на оферти и удостоверителни документи, попълване на формуляри) може да предизвика нарастване на процедурните грешки, които могат да доведат до анулиране на акта на възлагане.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
нарастването на използването на атомната енергия може да доведе до намаляване на въглеродните емисии, но изисква допълнително подобряване на ядрената безопасност, управлението на отпадъците и неразпространението;
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
нарастването на населението, предимно в по-бедните страни и домакинства, както и ускорените процеси на урбанизация ще предизвикат по-силен натиск върху природните ресурси и икономическите дейности в податливите на бедствия зони;
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
нарастването на публичния дълг заради банковата криза;
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
нарастването на услугите и новите възможности, които предлагат информационните и комуникационните технологии.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
нарастват публикациите, произтичащи от субсидирани проекти по ПКИЕРС.
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
нарастващ брой (новопоявили се) световни играчи в тази област и нуждата Европа да бъде техен реален партньор и конкурент;
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
нарастващ брой центрове на знание и научни изследвания;
an increasing number of knowledge and research centres;
нарастващ риск от фалшификация и копиране.
increasing risk of counterfeiting and copies.
нарастваща енергийна бедност за населението в тези държави или региони;
more significant energy poverty for people in these States or regions;
нарастваща употреба на електроника в съвременните превозни средства, все по-сложни уреди;
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
нарастваща употреба на различните канали за изразходване, като например общи европейски инструменти, които се появяват в резултат от Европейския консенсус:
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
нарастващата безработица и високите равнища на ,,свръхквалификация“,
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
нарастващата зависимост на Европейския съюз;
the growing dependency of the European Union,
нарастващата икономическа значимост на ИОС под формата на общи икономически ползи, преки и косвени, получени от прилагането и използването на ИОС в икономиката на ЕС-27, които се оценяват на 140 милиарда евро годишно2;
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
нарастващата икономическа значимост на ИОС под формата на общи икономически ползи, преки и косвени, получени от прилагането и използването на ИОС в икономиката на ЕС-27, се оценява на 140 милиарда евро годишно2;
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
нарастващата конкуренция води до прогресивно свиване на маржовете за финансово посредничество;
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
нарастващата конкуренция от страна на нововъзникващите икономики и растежът на световните сили от Азия;
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
нарастващата насоченост към английския може да стимулира мобилните студенти и изследователи да се преместят в други англоговорящи страни, включително САЩ, Китай, Япония и други части на Източна Азия и др.; след това може да се окаже трудно тези хора да бъдат убедени да се върнат своевременно в Европа.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
нарастващата нужда от интеграция на „зеленото“ електричество в мрежата;
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
нарастващи енергийни разходи;
rising energy costs; and
нарастващи изисквания към уменията,
increasing skills requirements
нарастващи изисквания към уменията;
increasing skills requirements
нарастващи нужди на крайните потребители от текстилни решения: решения, осигуряващи комфорт и същевременно наблюдение, с което дават възможност на ползвателите да водят активен живот, намаляване на въглеродните емисии в транспорта (чрез намалено тегло) и строителството (чрез топлинна изолация), усъвършенстване на медицинските технологии (предпазване от вътреболнични инфекции, импланти, следене на здравословното състояние и т.н.);
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
нарастващите децентрализация и регионализация в европейските държави;
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
нарастващите инфраструктурни нужди поради разширяването на ЕС до 27 държави-членки;
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
нарастващия интерес към устойчивите бизнес решения и необходимостта от равнопоставени условия на европейската промишленост;
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
нарастващият акцент върху приложението и нуждите на потребителите, преходът от налагано от технологиите търсене към налагано от потребителите търсене;
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
нарастващият дефицит в транспонирането на законодателството от държавите-членки, признат дори от Комисията35.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
нарастващият преход от продажби в сектора на хотелиерството и ресторантьорството към продажби в сектора на търговията на дребно в отговор на нарастващото търсене за употреба в домашни условия;
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
нарастващо влияние върху процесите на производство и разпространение, породено от прехода към цифровизацията и от разпространението на нови технологии;
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
нарастващо влияние върху процесите на производство и разпространение, породено от цифровизацията и разпространението на нови технологии;
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
нарастващо използване на електроника в съвременните превозни средства, все по-сложни уреди;
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
нарастващото значение на сектори като биоенергията и суровините;
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
нарастващото неравенство между и в рамките на държавите членки;
growing inequalities between and within Member States;
наред с другото има за цел да се гарантира отсъствие на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници“, като същевременно осигурява ефикасно управление на контрола по външните граници (член 77, параграф 1).
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
наред с това Комитетът призовава ЕС да разшири инициативата си „Всичко освен оръжие“ (която сама по себе си вече е добър резултат) и отстъпките, предвидени в рамките на DDA за 49-те най-слабо развити страни по отношение на освобождаването от мита и квоти, като включи в тях и останалите 9 страни9 от списъка на ФАО (освен ако това се окаже политически неприемлив ход), в съответствие с временните СИП и с възможност да се включат и други страни, в случай че ФАО ги добави към своя списък.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
наред с това Комитетът призовава ЕС да разшири инициативата си „Всичко освен оръжие“ (която сама по себе си вече е добър резултат) и отстъпките, предвидени в рамките на DDA за 49-те „най-слабо развити страни“ по отношение на освобождаването от мита и квоти, като включи в тях и останалите 98 страни от списъка на ФАО (освен ако това се окаже политически неприемлив ход), в съответствие с временните СИП и с възможност да се включат и други страни, в случай че ФАО ги добави към своя списък.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
наредби относно трудовите договори,
contractual arrangements;
нареждания за регулярни плащания;
standing orders;
наричан по-долу „оторизиращ орган“.
hereinafter referred to as the «authorising authority».
наричанИ по-долу заеднО „ЕО като страна по споразумението“,
HEREINAFTER REFERRED TO COLLECTIVELY AS "THE EC PARTY"
наричани по-долу „държавите от КАРИФОРУМ“,
hereinafter referred to as the 'CARIFORUM States',
наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and
наричани по-долу „институциите“,
hereinafter referred to as the institutions,
наричани по-нататък поотделно „договарящата страна“ или съвместно „договарящите се страни“,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
наркотичните и психотропните вещества, предмет на обхванати от Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г.20 за определяне на правила за мониторинг на търговията между Общността и трети страни в областта на прекурсорите;
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
нарушаване на правата върху интелектуална собственост;
violating intellectual property rights;
нарушаване на правилата на лоялната конкуренция;
distortion of fair competition;
нарушаване на равновесието на водните ресурси с висок риск от опустиняване;
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
нарушаване на разпоредбите за страничния улов.
non-compliance with bycatch provisions.
нарушаването на пазара на електроенергия се задълбочава поради неефективната интеграция на пазарите.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
нарушение на основните търговски права, присъщи за всяка законна търговска дейност;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
нарушение на основните търговски права, присъщи за всяка законна търговска дейностпризнаване на факта, че общественото здраве и свързаните с него предимства представляват ценност от първосдтепенно значение, която има предимство пред търговията с тютюн;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
нарушение на основните търговски права, присъщи за каквато и да е легална търговска дейност;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
нарушение на търговията и
Distortion of trade; and
нарушение, посочено в член 3, буква а), е извършено умишлено или
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
нарушение, посочено в член 3, букви б) – е), е извършено умишлено и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице;
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
нарушение, посочено в член 3, букви б) – з):
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
нарушението е извършено от работодател, който използва труда или услугите, изискани от лице, със знанието, че това лице е жертва на трафик на хора.
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
нарушението е по-отношение на значителен брой незаконно наети на работа граждани на трета държава.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
нарушението е повлияло или е могло да повлияе на подбора на операция от страна на отговорната за подкрепата от фондовете по ОСР структура;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
нарушението е придружено от особено експлоататорски условия на труд, например като значителна разлика с условията на труд, от които се ползват законно наетите работници; или
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
нарушението продължава или е повторено, след като компетентни национални органи и съдилища в рамките на две години са открили на два пъти, че работодателят е нарушил член 3;
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
нарушението се е отразило или е можело да се отрази на подбора на проекти по националната програма;
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
нарушението, посочено в член 3, буква а), е извършено със сериозно нехайство или
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
нарушението, посочено в член 3, буква а), когато нарушението е извършено със сериозно нехайство;
the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
нарушението, посочено в член 3, буква а), когато нарушението е извършено умишлено;
the offence referred to in Article 3 (a), where the offence is committed intentionally;
нарушения извършени или за които съществува риск да бъдат извършени на територията на която и да е държава-членка;
acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States;
нарушения на правото на Общността, включително и делата, образувани за несъответствие с общностното право, с които се повдигат принципни въпроси или които имат особено разпростиращи се отрицателни последици за гражданите, като нарушенията при прилагането на принципите на Договора и основни елементи от рамкови регламенти и директиви;
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
нарушенията на мерките за управление и опазване на рибните ресурси в националните и международните води;
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
нарушенията на настоящия регламент и на останалите правила на Общността, приложими за международните превози на пътници с автобус, които са извършени на тяхната територия от превозвач на друга държава-членка, както и за налаганите санкции,
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
нарушенията, посочени в член 3, букви б) – е), когато нарушението е извършено със сериозно нехайство и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице;
the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
нарушенията, посочени в член 3, букви б) – е), когато нарушението е извършено умишлено и причинява смъртта или сериозни увреждания на лице;
the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
нарушенията, посочени в член 3, букви б)—з), когато нарушението е извършено умишлено и причинява значителни щети на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
нарушено физическо и психическо здраве,
Impaired physical or mental health.
нарушителят извършва престъплението, когато се намира физически на територията на съответната държава-членка, независимо дали престъплението е насочено срещу информационна система, намираща се на нейна територия; или
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
наръчници за обслужване, включително документация за поддръжката и техническото обслужване;
service handbooks, including service and maintenance records;
наръчници за обслужване, включително документация за ремонт и поддръжка;
service handbooks including repair and maintenance records;
население
population
населението на Европейския съюз е засегнато от лошото качество на въздуха,  пораждащо остри и хронични здравословни проблеми3;
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
насилието и тормоза от сексуално естество или въз основа на пола;
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
наскоро са били извършени проучвания на национално равнище на естествения и реален обхват на разпространение на червените корали;
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
наследствени пенсии, доколкото никакво увеличение на обезщетението, произтичащо от допълнителни месеци на осигуряване, не следва да бъде изчислено, прилагайки член 7, параграф 2 от основния закон за пенсиите (APG).“
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
наследствените права на преживелия партньор,
the succession rights of a surviving partner,
наследствените права на преживелия съпруг,
the succession rights of a surviving spouse,
наследяването на починал съпруг,
the succession to the estate of a deceased spouse,
насловът на предложената гражданска инициатива, с не повече от 100 символа;
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
насоки
Guidance
насоки за ДЧ относно данъчното облагане на превозни средства;
Guidance to MS on vehicle taxation.
насоки за действие с цел да се постигне по-отворено към света ЕНП
Orientations for action to make the ERA more open to the world
насоки за добри практики и сравнителни оценки при разработването на местни стратегии, включително разпоредби за системни и широки консултации с оглед на засегнатите обществени интереси и интересите на всички участници, с цел постигане на високо ниво на обществена информираност относно необходимите промени и възможно най-широк консенсус относно бъдещето развитие;
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.