natgillin/translations-raw huggingface dataset:
систематични нарушения на неприкосновеността на личния живот15 и незачитане на честта и достойнството на човека16;
frequent breaches of privacy15, reputation and personal dignity16;
систематичните нарушения на неприкосновеността на личния живот и незачитането на честта и достойнството на човека;
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
систематичните нарушения на неприкосновеността на личния живот12 и незачитането на честта и достойнството на човека;
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
систематичните нарушения на неприкосновеността на личния живот14 и незачитането на честта и достойнството на човека;
frequent breaches of privacy14, reputation and personal dignity;
систематичният провал на управлението на риска по отношение на качеството на притежаваните ценни книжа, адекватността на капиталовите резерви и въздействието на схемите за променливи възнаграждения върху натрупването на риск в институциите,
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
систематично включване на представителните организации на различните категории МСП в законодателния процес на общностно, национално и регионално ниво, както и в социалния диалог на различни равнища и засилено сътрудничество с ЕИСК и Комитета на регионите;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
систематично включване на представителните организации на различните категории МСП в законодателния процес на общностно, национално и регионално равнище, както и в социалния диалог на различни равнища и засилено сътрудничество с ЕИСК и Комитета на регионите;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
систематично да оценяват въздействието на законодателството върху МСП, използвайки „МСП теста“, като вземат предвид различията в размера на предприятията, където това е от значение;
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
систематично да проучват възможността за включване в споразумения с трети държави на специални разпоредби, които се отнасят до миграцията на непридружени непълнолетни лица и способстват за сътрудничеството по такива въпроси, като предотвратяване на миграцията, откриване на семействата, връщане или реинтеграция.
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
систематично интегриране на програми за подкрепа на национални законодателни и надзорни органи, както и поднационални органи и организации на гражданското общество;
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
систематично преценява доколко преработките на правни актове, предприети по линия на Програмата в областта на цифровите технологии — например относно електронната търговия, електронната самоличност и електронния подпис, гарантират достъпност за ползване, като се съблюдава Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
систематично проучване на примери за вече осъществени действия на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата, предимно на регионално или местно равнище, въз основа на които във форума за дискусии могат да бъдат дефинирани прототипи, специфични за отделните категории участници;
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
систематично проучване на примери за вече осъществени действия на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата, предимно на регионално или местно равнище, въз основа на които във форума за дискусии могат да бъдат дефинирани специфични за отделните групи участници прототипи;
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
систематичното събиране и оценяване на данните за рисковете в областта на услугите,
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
системен и редовен обмен на информация и добри практики и укрепване на сътрудничеството между гражданските служби и политиката за младежта;
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
системен отказ или неоснователно забавяне при получаването на разрешение за провеждане на дейности по административно сътрудничество с цел проверка на истинността на документите или точността на информацията, свързана с предоставянето на съответното третиране.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
системи (X) 6/
SRS Systems (X) 6/
системи в подкрепа на обществени поръчки на стойност над определените в директивите на ЕС прагове (в това число и комбинирани системи за обществени поръчки на стойност както над, така и под праговете);
Systems which support procurement procedures above the thresholds laid down in EU Directives (including systems with a mix of above and below threshold);
системи за гарантиране или минимална възвращаемост и
guarantee or minimum return systems; and
системи за гарантиране или минимална възвращаемост; и
guarantee or minimum return systems; and
системи за гражданската отговорност на задължителните одитори, оказват върху структурата на пазара за одиторски услуги.
civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.
системи за електрозахранване (шини),
current supply systems (bus bars)
системи за електронно регулиране на устойчивостта на всички превозни средства;
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
системи за идентификация на превозното средство и на двигателя на превозното средство
vehicle and engine identification systems
системи за информационни технологии (ИТ), включително новата компютъризирана система за транзит (NCTS), както и някои системи, свързани с тарифи (включително информационната система за интегрираната тарифа на Общността — ТАРИК) и системи за управление на риска и информацията (включително електронната система за информационния формуляр за риск — RIF).
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
системи за контрол на достъпа;
access control systems;
системи за надзор на човешки тъкани, клетки и органи в 13 държави-членки,
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
системи за определяне на таксите за ползване на пътища и места за паркиране или ограничаване на местата за паркиране в централните градски части;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
системи за определяне на таксите за ползване на пътища и места за паркиране или ограничаване на местата за паркиране в централните градски части;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
системи за пречистване, обеззаразяване и обезсоляване на водите.
water purification, decontamination and desalination plants.
системи за ранно предупреждение за укрепване на правоприлагането, за да се предотвратява манипулирането на спортните резултати.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
системи за ранно предупреждение;
alarm systems;
системи за редовен обмен, клиринг и сетълмент на плащания.
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
системи за сградна автоматизация
a) Building management systems
системи за сигнализиране и узнаване, които отговарят на определените в препоръката критерии;
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
системи за следене на налягането в гумите на леките автомобили;
Tyre Pressure Monitoring Systems on passenger cars;
системи за социален диалог и проверка от страна на гражданското общество, включително посредством предварителни и последващи оценки на въздействието.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
системи за социален диалог и проверка от страна на гражданското общество, включително посредством предварителни и последващи оценки на въздействието;
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
системи за социален диалог и проверка от страна на гражданското общество, включително посредством предварителни и последващи оценки на въздействието;
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
системи за транспорт и теглене на буксир:
transport and haulage systems
системи за транспорт и теглене:
transport and traction systems
системи за убежище и приемане:
(aaaa) asylum and reception systems:
системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage - CCS);
CO2 capture and storage (CCS) systems;
системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage – CCS);
CO2 capture and storage (CCS) systems;
системи за управление на движението, услуги за товарен превоз, безопасно паркиране по автомобилната основна мрежа, както и дейности за подкрепа на развитието на морските магистрали: размерът на финансовата помощ от Съюза не надвишава 20 % от допустимите разходи.
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
системи за управление на движението;
traffic management systems.
системи за финансиране на развитието на задоволителни системи за обществен транспорт и подкрепа за тяхното функциониране;
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
системи за финансиране на развитието на задоволителни системи за обществен транспорт и подкрепа за тяхното функциониране;
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
системи и инструменти за защита;
protection systems and equipment;
системи и инструменти за идентифициране и тълкуване на действителността;
systems and tools for identifying and interpreting reality;
системи и инструменти за наблюдение и проследяване;
systems and tools for surveillance and tracking; and
системи на здравеопазване,
health schemes,
системи на здравеопазване;
health schemes,
системи против изпръскване.
spray-suppression systems.
системи, които да изискват от публичните и частните строители да отчитат въздействията на транспорта при изготвянето на своите планове за бъдещето и може би да събират такси и данъци от строителите и операторите на големи инфраструктурни обекти за допълнителните пътувания и въглеродния отпечатък, който техните решения налагат на общностите.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
системи, които да изискват от публичните и частните строители да отчитат въздействията на транспорта при изготвянето на техните планове за бъдещето и може би да събират такси и данъци от строителите и операторите на големи инфраструктурни обекти за допълнителните пътувания и въглеродния отпечатък, които техните решения налагат на общностите.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
системи, които да изискват от публичните и частните строители да отчитат въздействията на транспорта при изготвянето на техните планове за бъдещето и може би да събират такси и данъци от строителите и операторите на големи инфраструктурни обекти за допълнителните пътувания и въглеродния отпечатък, който техните решения налагат на общностите.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
системи, които да изискват от строителите на основните публични съоръжения за достъп да осигуряват подходящи връзки със системата за градски транспорт и да ограничават предлагането на места за паркиране за частни превозни средства;
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
системи, които да изискват от строителите на основните публични съоръжения за достъп да осигуряват подходящи връзки със системата за градски транспорт и да ограничават предлагането на места за паркиране за частни превозни средства;
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
системи, които предоставят бонуси, а не санкции за постигналите най-добри резултати, независимо от начина, по който са получени тези резултати, включително и посредством улавяне и използване на CO2;
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
системи, които предоставят бонуси, а не санкции за предприятията, постигнали най-добри резултати, независимо от начина, по който са получени тези резултати, включително и посредством улавяне и използване на CO2;
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
системи, които предоставят бонуси, а не санкции за предприятията, постигналите най-добри резултати, независимо от начина, по който са получени тези резултати, включително и посредством улавяне и използване на CO2;
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
системи, основани на пряко отчитане и преки проучвания, с които се събира информация направо от националните предприятия и домакинства, участващи в икономически дейности;
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
системи, основани на уреждането на задълженията по плащанията (сетълмънт), с които се събира информация чрез посредници (например банките, които изпълняват платежните нареждания).
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
системи, позволяващи цифрово идентифициране на ползвателите, от които много често се иска да дадат лични данни,
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
системите за генериране, записване, съобщаване и използване на резултатите от изследванията на продуктивността и, когато се изисква в съответствие с член 27, за извършване на оценка на генетичната стойност с цел да се оцени генетичната стойност на разплодните животни с оглед на подобряването, селекцията или съхраняването на породата или подобряването на кръстоската;
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
системите за екологично управление;
environmental management systems;
системите за защита на водача от проникване на предмети (по-надолу „OPS“);
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
системите за защита от падащи предмети (по-надолу „FOPS“);
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
системите за защита при преобръщане (по-надолу „ROPS“);
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
системите за идентификация за земеделските парцели, посочени в член 17 от Регламент (ЕО) № 73/2009;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
системите за идентификация на селскостопанските парцели;
the identification systems for agricultural parcels;
системите за изготвяне на протоколите на корабите, пренасящи опасни или потенциално замърсяващи товари;
reporting systems for vessels transporting dangerous or polluting goods;
системите за контрол, установени в дялове V и VI, и по-специално:
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
системите за мониторинг и верификация за мерките по член 7а и член 7б и как се осигурява тяхната независимост от задължените, участващите или изпълняващите страни;
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
системите за осветление на превозното средство;
vehicle lighting systems;
системите за подпомагане на управлението на превозното средство, включително кормилната и спирачната уредба и системата за електронно регулиране на устойчивостта;
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
системите за предлагане на обучение, включително ученето, обслужването на обучението и признаването на резултатите от обучението, които отговарят на мотивацията и на нуждата от обучение на потребителите в контекста на нуждите и търсенето от страна на обществото и на икономиката
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
системите за преместване и блокиране: …
The displacement and locking systems:
системите за събиране на данни;
systems for data collection;
системите за управление на риска за лекарствените продукти, разрешени в съответствие с настоящия регламент;
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
системите за управление на риска, които трябва да бъдат използвани от ЛУАИФ във връзка с рисковете, поемани от тях за сметка на управляваните от тях АИФ.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
системите на здравеопазване;
health schemes,
системите на обучение през целия живот (включително непрекъснатото професионално обучение) на работниците над 45-годишна възраст.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
системите на обучение през целия живот на работниците над 50-годишна възраст.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
системите на работа, включително и процедурите за контрол на определените пристанища;
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
системите, използвани за оползотворяване на средствата на ЕС в трети държави, предоставят възможност съответните данни да бъдат извлечени, така че да могат да се използват при управлението на риска от измами (напр. двойно финансиране);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
системите, използвани за оползотворяване на средствата на ЕС в трети държави, предоставят възможност съответните данни да бъдат обработени, така че да могат да се използват при управлението на риска от измами (напр. двойно финансиране);
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
системите, непригодени към съчетаването на спорта и образованието;
Unadapted systems to combine sport and education;
системите, помагащи на водача на превозното средство да контролира последното, включително кормилното управление, спирачните системи, в това число антиблокиращите спирачни системи и електронните системи за стабилност;
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
системите, предоставящи на водача видимост и информация за състоянието на превозното средство и околното пространство, включително стъклата, огледалата за обратно виждане и системите за информиране на водача;
systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing, mirrors and driver information systems;
системни действия за свързване на научноизследователските проекти в областта на стандартизацията с общността, която изготвя стандартите, по-специално в приоритетните области, определени за водещите пазари, съвместните технологични инициативи и европейските технологични платформи.
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
системните рискове, свързани с фондовете на паричния пазар (възложено на Международната организация на комисиите по ценни книжа – IOSCO);
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
системно включване от страна на възложителите на мерки за превенция в зависимост от предмета на договора в техническите спецификации за покани за представяне на оферти и в клаузите за изпълнение на договора и в договорите за управление на качеството;
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
системно извършване на солидни и реалистични анализи на въздействието преди прилагане на предложените политики и мерки.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
системно извършване на солидни и реалистични оценки на въздействието преди прилагане на предложените политики и мерки.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.