natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на проекта е предоставяне на съпоставима информация относно съдържанието и функционирането на редица съществуващи системи, което да донесе ползи както за потребителите, така и за производителите.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Целта на проекта на Европейско споразумение за патентно съдопроизводство (EPLA) е да установи унифицирана юрисдикция за европейските патенти.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Целта на проекта „IP-Base“ е да се насърчи развитието на нови мерки за повишаване на осведомеността и подкрепящи услуги.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Целта на промененото предложение е да гарантира, че са въведени национални мерки за нуждите на бързото определяне на специалните потребности за приемане на уязвимите лица, както и за постоянна подкрепа и мониторинг на отделни случаи.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Целта на промененото предложение е да се намери балансирано решение, с което да се улеснят преговорите между двата съзаконодателни органа.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Целта на промените в структурата на публичните финанси е да се засилят благоприятните последици от тях за растежа;
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Целта на промените в този член е да се гарантира, че информацията за трансграничните доставки на услуги, включително услугите, свързани с ваучери, се получава от всички държави членки, където се дължи данъкът, за да се гарантира правилното определяне и събиране на ДДС на тяхната територия.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Целта на промените е да се съвместят особеностите на националните системи на държавите-членки и да се осигури по-голяма гъвкавост и ефективни средства за справяне със злоупотребите.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Целта на промяната е да се внесе обективен елемент в това основание.
This change aims to add an objective element to this ground.
Целта на протокола е да бъдат предвидени нови правила по-специално относно проследимостта (т.е. маркиране и водене на отчетност) и дезактивирането на огнестрелните оръжия.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
Целта на протокола е да бъде изготвен задължителен международен правен инструмент, който да ограничи незаконната търговия с тютюневи изделия, и към който ще бъдат поканени да се присъединят всички 152 държави, ратифицирали Рамковата конвенция.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Целта на протокола е да се контролират, намалят или прекратят заустванията, емисиите и изпусканията на устойчиви органични замърсители (УОЗ) в околната среда.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Целта на проучването бе да изясни възприемането от потребителите на рибарството, рибните продукти и продуктите от аквакултура, и да идентифицира канали за комуникация, които да подобрят това възприемане.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Целта на проучването бе да се идентифицират сегашните силни и слаби страни на отрасъла за отглеждане на аквакултури в ЕС, също както и възможностите и заплахите, пред които той трябва да се изправи и ще бъде изправен в бъдеще.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Целта на проучването бе да се прецени дали някои практики на фармацевтичните дружества са сред причините за забавеното навлизане на пазара на генерични лекарства и спада в иновациите.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Целта на проучването бе да се разгледат причините за наблюдаваните закъснения при навлизането на пазара на генерични лекарствени продукти и очевидният спад в иновациите, съизмерен с броя на достигащите до пазара нови лекарствени продукти.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Целта на проучването беше да се направи задълбочен анализ на социално-икономическото, здравното и екологичното въздействие на възможна инициатива на Общността за защитата на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път вследствие на наранявания със спринцовки и други остри предмети и инструменти.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Целта на проучването беше да се проучат схващанията и впечатленията на европейците във връзка с безопасността на конкретни услуги, включително на услугите за туристическо настаняване.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Целта на проучването включва и предлагането на набор от основни данни, за да се улесни провежданият на две години контрол на сектора.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Целта на проучването е да даде определение за риболова във вътрешни водоеми, да оцени социо-икономическото му значение и да идентифицира подходящи дейности, които да получат помощ от ЕФР.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Целта на проучването е да осигури на Комисията солидна основа от научни данни относно живака чрез анализ и резюме на наличните резултати от изследванията, които са от значение за политиката.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Целта на проучването е да се очертаят общите тенденции в европейската икономика с оглед на техните критерии за икономически растеж.
Its objective is to draw-up the common tendencies of the European economy in the light of their economic growth criteria.
Целта на проучването е да хвърли светлина върху мненията на социалните партньори и на организираното гражданско общество относно:
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Целта на проучвателното становище е да бъдат разработени препоръки, като се използва настоящият опит и се черпи вдъхновение от други географски райони и периоди, в които е имало приток на бежанци и други мигранти в сходен или далеч по‑голям мащаб, с акцент върху ролята на организациите на гражданското общество.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Целта на проучвателното становище е да бъдат разработени препоръки, като се опира на настоящия опит и черпи вдъхновение от други географски райони и периоди, в които е имало приток на бежанци и други мигранти в сходен или далеч по-голям мащаб, насочвайки вниманието върху ролята на организациите на гражданското общество.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Целта на проучвателното становище е да се гарантира, че въпреки ограниченията, които ще бъдат наложени на стратегията за региона на Балтийско море, ще могат да бъдат постигнати възможно най-добрите резултати чрез канализиране на творческия потенциал на организираното гражданско общество, като се работи в непосредствено партньорство с регионалните и националните власти.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Целта на проучвателното становище е да се гарантира, че въпреки ограниченията, които ще бъдат наложени на стратегията за региона на Балтийско море, ще могат да бъдат постигнати възможно най-добрите резултати чрез канализиране на творческия потенциал на организираното гражданско общество, като се работи в непосредствено партньорство с регионалните и националните власти.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Целта на процеса е да насърчи стабилността в региона, като в същото време улесни по-тясното сближаване с Европейския съюз.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Целта на процеса е приоритетите да бъдат определени заедно и по тях да се действа от гледната точка на еврозоната.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Целта на процеса от Любляна е да се отстранят недостатъците и липсата на ефективност в европейската система за научни изследвания, породени от разпокъсаност, липса на съгласуваност и координация, както и от ограничения за свободното движение на знания.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Целта на първата категория е предотвратяване на злоупотребите с ДДС от страна на евентуалните извършители на измами, целта на втората категория е усъвършенстване на инструментите за разкриване на измами с ДДС, а третата категория има за цел подобряване на възможностите за събиране на данъка, несъбран в резултат на измама и наказване на извършителите.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Целта на първата мярка е да се продължи с две години срокът на действие на споразумението за съфинансиране от декември 2011 г., което ще спомогне за предоставянето на около 500 милиона евро на „програмните държави“ чрез увеличаване на приноса на ЕС за инвестициите в областта на политиката на сближаване и намаляване на националния дял.
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Целта на първия доклад е да даде началото на дебат с участието на Комисията, държавите членки, Европейския парламент и други заинтересовани страни с цел да се подпомогнат усилията за борба с корупцията и да се установи как европейското измерение може да помогне в това отношение.
This first report aims to launch a debate involving the Commission, Member States, the European Parliament and other stakeholders in order to support anti-corruption efforts and to identify ways in which the European dimension can help.
Целта на първия правилник бе осигуряването на по-ефективно и еднакво прилагане на Арбитражната конвенция от всички държави-членки на ЕС и определянето на процедури, които да дадат възможност за постигане на успешен и своевременен напредък на различните етапи от прилагането на Арбитражната конвенция.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Целта на първия проект на насоки на ЕС за електронните рецепти, които трябваше да бъдат приети през ноември 2014 г., е да се улесни трансграничната оперативна съвместимост на електронните рецепти, така че електронните рецепти да могат да се обработват лесно във всички страни от Европейския съюз.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Целта на първия проект на насоки на ЕС за електронно предписване, които трябваше да бъдат приети през ноември 2014 г., е да се улесни оперативната съвместимост на електронното предписване през граница, така че електронните предписания да могат да се обработват лесно във всички страни от Европейския съюз.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Целта на първоначалната разпоредба беше да позволи приемането на изменения на Устава посредством регулаторна комитологична процедура с участието на Комитета за единно небе.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Целта на първоначалната фаза е да се даде възможност на данъчната администрация да направи обоснована преценка за това, дали — в светлината на установения риск и наличните ресурси, е уместно по-нататъшно проучване (фаза на проверката) и, ако е така — къде да бъде поставен акцентът.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Целта на първоначалния ЗЕН беше да се използва потенциалът на културното наследство за засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европа и насърчаване на чувството за европейска идентичност.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Целта на пътните карти ще бъде да се разработи обща стратегическа рамка за ангажиране на делегациите на ЕС и държавите членки с гражданското общество на равнище държава.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Целта на пътуванията за отдих и развлечение не е обменът на идеи, но те могат да допринесат за обогатяване на социалния живот в големите градове, стимулирайки по този начин творчеството.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Целта на работата е през ноември 2008 г. да се пусне първи прототип.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
Целта на работната група е да определи и обедини в издание, публикувано периодично от правителството, най-добрите практики в тази област (юриспруденция, методи за излизане от финансова криза или ликвидация, максимално увеличаване на приходите).
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Целта на работния документ на службите на Комисията е да се даде оценка на икономическото въздействие на Препоръката на Комисията за опростяване на процедурите по намаляване на удържания при източника данък, която се основава на заключенията на Експертната група на ЕС за фискално съответствие относно клиринга и сетълмента (EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group — FISCO) и пречките, идентифицирани от Групата Giovannini (Giovannini Group), която съветва Европейската комисия по въпросите на финансовия пазар.
The Commission staff working document seeks to assess the economic impact of the Commission Recommendation to simplify withholding tax relief procedures, which draws upon the conclusions of the EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO) and the barriers identified by the Giovannini Group that advised the European Commission on financial market issues.
Целта на равнище ЕС трябва да бъде разпределена между секторите, обхванати от СТЕ, и целите, които държавите членки трябва да постигнат колективно в секторите извън тази схема.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Целта на разглеждането и договарянето е да се прецени дали в някои случаи не е целесъобразно тези задачи да бъдат изпълнени да някаква степен заедно.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Целта на разглежданото предложение е да се извърши кодификация на Шеста директива на Съвета относно разделянето на акционерните дружества (82/891/ЕИО)1, Единадесета директива на Съвета относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава (89/666/ЕИО)2, Директива 2005/56/ЕО3 относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, Директива 2009/101/ЕО4 за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни, Директива 2011/35/ЕС5 относно сливанията на акционерни дружества, Директива 2012/30/ЕС6 за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от ДФЕС, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of the Sixth Council Directive concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC)1, the Eleventh Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC)2, Directive 2005/56/EC3 on cross-border mergers of companies with share capital, Directive 2009/101/EC4 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU5 concerning mergers of public limited liability companies, and Directive 2012/30/EU6 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Целта на разглежданото предложение е да се извърши кодификация на Шеста директива на Съвета относно разделянето на акционерните дружества (82/891/ЕИО)1, Единадесета директива на Съвета относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава (89/666/ЕИО)2, Директива 2005/56/ЕО3 относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, Директива 2009/101/ЕО4 за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни, Директива 2011/35/ЕС5 относно сливанията на акционерни дружества, Директива 2012/30/ЕС6 за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от ДФЕС, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of the Sixth Council Directive concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC)1, the Eleventh Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC)2, Directive 2005/56/EC3 on cross-border mergers of companies with share capital, Directive 2009/101/EC4 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU5 concerning mergers of public limited liability companies, and Directive 2012/30/EU6 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Целта на разглежданото предложение е именно тази, тъй като то се ограничава до премахване на изискването за експертен доклад относно плана за сливане или за разделяне, ако „всички“ акционери се договорят за това.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Целта на разглежданото предложение за директива е да се предотврати паралелното прилагане на два стандарта за обмена на информация относно финансовите сметки.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.