natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оценка на риска на обхванатите от настоящия регламент операции по финансиране и инвестиране на допустимите партньори, в това число информация за пасивите на ЕС, изчислени съгласно неговите счетоводни правила, които се определят от счетоводителя на Комисията въз основа на международно приетите счетоводни стандарти за публичния сектор;
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
оценка на риска(овете), от които ЛПС са предназначени да защитават;
an assessment of the risk(s) against which the PPE is intended to protect;
оценка на риска, включително на възможното въздействие на изменението на климата върху инфраструктурата и, когато е уместно, предлагане на мерки за увеличаване на климатичната устойчивост;
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
оценка на риска, свързан с операциите по финансиране и инвестиране на допустимите партньори , в това число информация за пасивите на Съюза, изчислени съгласно неговите счетоводни правила, които се определят от счетоводителя на Комисията въз основа на международно приетите счетоводни стандарти за публичния сектор,
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
оценка на рисковете и възможностите на новите технологии и химикали, включително наноматериалите, в храните, фуражите и потребителските продукти; разработка и валидиране на хармонизирани измервания, методи за идентифициране и количествено определяне, интегрирани стратегии за изпитване на съвременни инструменти за токсикологична оценка на риска, включително алтернативи на опитите с животни; оценка на отражението на замърсяването на околната среда върху здравето;
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
оценка на рисковете от него за околната среда и здравето;
an assessment of its environmental and health risks;
оценка на рисковете, произтичащи от технологични иновации, като например триизмерния печат.
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
оценка на рисковете, произтичащи от технологични иновации, като например триизмерния печат;
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
оценка на силните и слаби страни на гражданското общество в Молдова;
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
оценка на софтуерните приложения, посочени в член 4, параграф 4, с оглед гарантирането на правилното изпълнение на настоящата директива, както и гарантирането на ефективен, бърз, сигурен и поверителен обмен на конкретни данни за регистрацията на превозни средства.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
оценка на социалните модели, обмен на опит и изготвяне на политически предложения в тази област, като се отчита ролята на гражданското общество и насърчаването на неговото ефикасно и ефективно участие;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
оценка на социалните модели, обмен на опит и изготвяне на политически предложения в тази област, като се отчита ролята на гражданското общество и се насърчава неговото ефикасно и ефективно участие;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
оценка на срещнатите при прилагането на регламента трудности и предложения за възможни подобрения, както и
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
оценка на степента, до която обхванатите от настоящия регламент операции допринасят за постигането на общите цели, установени в член 3;
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
оценка на съвместната дейност и разпространяването на резултатите;
evaluation of joint work and the dissemination of results;
оценка на съответствието с изискванията относно използването на гаранцията от ЕФУР, както и с основните показатели за резултатите от изпълнението, определени за всяко представено предложение,
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
оценка на съотношението разходи/ефикасност на предложените мерки;
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
оценка на съотношението разходи/ползи и освобождаване от задължение на някои специфични категории.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
оценка на съществуващите системи за обмен на електронни данни и на планираните действия, с които да се даде възможност целият обмен на информация между бенефициерите и органите, отговорни за управлението и контрола на програмите, да бъде осъществен само с помощта на обмен на електронни данни.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
оценка на съществуващите системи за обмен на информация, имащи отношение към борбата срещу трафика на огнестрелни оръжия и взривни вещества, за да се гарантира техническата им съвместимост, като се отдаде особено внимание на необходимостта да се укрепи полицейско-митническото сътрудничество и на развитието, предвидено в проекта на директива за огнестрелните оръжия;
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
оценка на тежестта, свързана с причинените от инфекциозни агенти ракови заболявания в ЕС;
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
оценка на това дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
оценка на удовлетворението на потребителите от ЕСИФ;
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
оценка на уменията, която да позволи на нискоквалифицираните лица в зряла възраст да установят какви са техните действителни умения и потребностите им от усъвършенстване на тези умения;
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
оценка на уменията, която позволява на нискоквалифицираните възрастни лица да установят уменията, които имат, и своите потребности от повишаване на уменията;
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
оценка на финансите на Съюза въз основа на постигнатите резултати, както е посочено в член 318 от ДФЕС.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
оценка от страна на председателя на Комитета
Assessment by the Committee President
оценка — постижения 2005—2007 г.
evaluation - achievements 2005-2007
оценка: въпреки че нивото на изпълнение от страна на адресатите на препоръките, отправени от Европейската комисия в нейните оценки, е задоволително, следва да се подобри механизмът за проследяване на изпълнението на препоръките;
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.
оценката да бъде достъпна на всички етапи за всички заинтересовани страни и държавите партньорки и да бъде придружена от кратък доклад;
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
оценката да бъде достъпна на всички етапи за всички заинтересовани страни;
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
оценката дали методологиите за определяне на кредитен рейтинг са в съответствие с изискванията, посочени в член 8, параграф 3;
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
оценката е била извършена в съответствие с общоприети стандарти и принципи за оценка в държавата-членка, прилагани към вида на актива, който се апортира.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
оценката и подбора на проектите, за които ще се водят преговори;
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
оценката на  риска;
risk assessment
оценката на въздействието следва да взема под внимание не само икономическите, но и социалните и етичните аспекти; не само бизнес средата, но също така и потребителите; не само мненията на организираното гражданско общество, но също така и гласа на анонимния гражданин;
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
оценката на въздействието стане задължителна.
impact assessments are made obligatory.
оценката на въздействието, която придружава предложението7, предвижда изключения от правната рамка на Frontex и в нея изменението на регламента се разглежда като ново развитие на отнасящото се до Шенген законодателство, с което се цели борба срещу организираната незаконна имиграция;
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
оценката на въздействието, която придружава предложението8, предвижда изключения от правната рамка на Frontex и в нея изменението на регламента се разглежда като ново развитие на отнасящото се до Шенген законодателство, с което се цели борба срещу организираната незаконна имиграция;
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
оценката на въздействието, която придружава предложението8, предвижда изключения от правната рамка на Frontex и в нея изменението на регламента се разглежда като ново развитие на шенгенското законодателство, с което се цели борба срещу организираната незаконна имиграция;
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
оценката на допълнителните възможности за намаляване на емисиите на замърсителите въз основа на съществуващите технологии и анализа на разходите и ползите;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
оценката на недвижимия имот се преразглежда, когато информацията, с която разполагат на институциите  показва, че стойността на недвижимия имот е спаднала значително спрямо общите пазарни цени, като прегледът се извършва от оценител, който притежава необходимата квалификация, умения и опит за извършване на оценка и е независим и не участва в процеса по вземане на кредитни решения.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
оценката на общата очаквана загуба от съвкупността от активи, която програмата за търговски книжа, покрити с активи, разглежда за закупуване, отчита всички източници на потенциален риск, в т.ч. кредитен риск и риск от разсейване.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
оценката на последиците върху ИКТ на предложените и одобрени законодателни инструменти на Общността, както и планирането на прилагането на системи на ИКТ в подкрепа на прилагането на тези законодателни инструменти;
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
оценката на последиците от гледна точка на ИКТ на предлагано или прието законодателство на Общността, както и планирането на прилагането на системи в областта на ИКТ в подкрепа на прилагането на такова законодателство;
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
оценката на почтенността се смята за особено важна, ако купувачът не е друга регулирана финансова институция или инвестиционно предприятие;
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
оценката на предвидимите въздействия, по-специално вредните ефекти върху човешкото здраве и околната среда.
the evaluation of foreseeable effects, in particular any harmful effects on human health and the environment.
оценката на проведените интервюта от делегация от членове на ЕИСК43 със социалните партньори в строителния сектор и публичните органи в 6 държави членки (Белгия, Германия, Полша, Португалия, Румъния и Франция) и с намиращите се в Брюксел европейски социални партньори, институции и мозъчни тръстове;
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
оценката на резултатите се прави в многогодишна рамка, за да се гарантира, че е основана на дългосрочните резултати и че действителното заплащане на обвързаното с резултатите възнаграждение е разпределено за период, за който е отчетен бизнес цикълът на фирмата и нейните бизнес рискове;
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
оценката на риска и информация за категоризацията на операциите, обхванати от бюджетната гаранция, както и очакваните неизпълнения;
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
оценката на риска, предвидена в член 8;
the risk assessment as laid down in Article 8;
оценката на степента и тежестта на последствията на определени големи аварии, включваща карти, снимки или, доколкото е целесъобразно, други еквивалентни описания, показващи площи, които могат да бъдат засегнати от такива аварии, произлизащи от предприятия, предмет на разпоредбите на член 13, параграф 2, буква б) и на член 21;
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
оценката на съответните документи и данните от различни източници (институции, медии, академични среди, социални партньори, групи, защитаващи интереси, мозъчни тъстове и др.);
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
оценката на съществуващите статистически данни,
the evaluation of existing statistics;
оценката, извършена в светлината на наличните научни и технически познания, показва, че няма да има вреден ефект, веднага или по-късно, върху водната околна среда;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
оценката, извършена в светлината на наличните научни и технически познания, показва, че няма да има вреден ефект, веднага или по-късно, върху подпочвените води, почвата или атмосферата;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
оценки на заплахите, рисковете и въздействието;
threat, risk and impact assessments;
оценки на програмите, извършени от външни оценители.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
оценки на риска на национално/наднационално равнище: въвеждане на задължения за държавите членки да извършват и актуализират оценките на риска в съответствие с новите препоръки на FATF.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
оценки на следните показатели през предходната година:
an estimate of following indicators in the previous year:
оценки на уменията с цел установяване на съществуващите умения и потребностите от повишаване на уменията;
skills assessments to identify existing skills and upskilling needs;
оценките за PD могат също да бъдат изведени от реализираните загуби и подходящите оценки на LGD;
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
оценките на въздействието относно икономическите и социалните последици от новите търговски споразумения и управлението на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията;
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
оценките на риска често представляват попълване на формуляри, без да оказват въздействие върху условията на труд на борда;
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
оценките също показаха, че в някои от досегашните столици на културата не е добре разбрано европейското измерение и че то би могло да бъде подчертано в по-голяма степен;
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
оценките, извършени през изминалата година, и
the evaluations carried out during the previous year, and
оценява всяко предложение с помощта на поне трима независими експерти, назначени от асоциацията въз основа на критериите, предвидени в правилата за участие в Седмата рамкова програма.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
оценява въздействието на мярката върху околната среда, крайните потребители и производителите, включително върху малките и средните предприятия (МСП), по отношение на конкурентоспособността, включително на пазарите извън Общността, и по отношение на иновациите, достъпа до пазари и разходите и ползите;
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
оценява и откроява проблемите в специфични географски райони и сектори, както и изготвя препоръки до инициаторите на политики, правоприлагащите органи и заинтересованите страни.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
оценява като много положително решението на Комисията да публикува преди края на текущата година зелена книга относно новата стратегия за ДДС и възможността да се премине постепенно към хармонизация на ставките;
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
оценява лабораториите в държави-членки, които са подали заявление за извършване на серологичните титрувания, посочени в първо тире; резултатът от оценяването трябва да се изпрати на лабораторията-заявител и на компетентните органи на държавата-членка, ако резултатът е благоприятен за целите на одобрение;
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval;
оценява лабораториите в трети страни, които са подали заявление за извършване на серологични титрувания, посочени в първо тире; резултатът от оценяването трябва да се изпрати на лабораторията-заявител и на Комисията, ако резултатът е благоприятен за целите на одобрение;
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval;
оценява наличните коригиращи и защитни мерки за постигане на целите, както и ефикасността на планираните и реализираните мерки;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
оценява организацията на фондовете, включително правилата и практиките в областта на делегирането и отношенията между управляващия фонда и депозитаря;
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
оценява особено високо новите инструменти и подходи, като например Инициативата за младежка заетост, Европейския алианс за професионална подготовка и новия фонд за борба с бедността;
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;