natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въпреки че редица държави-членки са предприели действия съвместно с организациите на предприятията, тези мерки не са известни, което не дава възможност да се извлекат поуки от добрите практики, успехите или неуспехите.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
въпроса дали потребителите подават оплаквания при инциденти, както и причините да не се подават оплаквания.
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
въпроса дали частно финансирани научни изследвания и произтичащи от това продукти подлежат на регистрация (параграф 4.3.5);
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
въпроса за качеството на фискалните дейности от гледна точка на подобряване на приноса на приходните и разходните механизми за предлагането в икономиката;
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
въпроса за представителството, реалното участие на потребителите в органи на национално и европейско равнище;
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
въпроса за санкциите, които трябва да се налагат за нарушаване на правото върху интелектуална собственост и значението на защитата на това основно право;
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
въпроса за справяне с валутния риск;
the issue of dealing with currency risk;
въпроса, дали в резултат на средството за защита съгласно параграф 1 се дава възможност на кандидатите да останат в съответната държава-членка до решаване на техните случаи;
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
въпроси в областта на митниците и правоприлагането въз основа на Стратегически рамки за митническо сътрудничество с Украйна, Република Молдова и Беларус, както и сътрудничество в областта на борбата срещу контрабандата;
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
въпроси за личния живот, освен ако това не е абсолютно необходимо за доказване на фактите, които са в основата на обвинението;
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
въпроси на управлението, свързани основно с професионалните спортове, по-специално незаконните практики, които очевидно са широко разпространени сред агентите на играчите, слабата защита на непълнолетните спортисти, както и вредата от допинга и от расизма и насилието в спорта.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
въпроси от технически характер, като национални стандарти, изпитване и сертифициране;
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
въпроси, по които съществува несъгласие с проекта за екологична декларация или доклада за екологичните резултати, и подробности за измененията или допълненията, които следва да се направят в екологичната декларация или в доклада за екологичните резултати;
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
въпроси, свързани с жизнения цикъл на продуктите (проектиране, разработване, опаковане, транспортиране, използване и оползотворяване/обезвреждане на отпадъци);
(p) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
въпроси, свързани с инспекцията, ремонта и поддръжката, в контекста на управлението на процеса на остаряване.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
въпроси, свързани с инспекцията, ремонта и поддръжката, в контекста на управлението на процеса на остаряване;
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
въпроси, свързани с номериране, именуване и адресиране, включително номерационни блокове, преносимост на номера и идентификатори, системи за превод на номера и адреси и достъп до спешни услуги „112“;
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
въпроси, свързани с номериране, номерационни блокове, преносимост на номера и идентификатори, системи за превод транслиране на номера и адреси и достъп до спешни услуги службите за спешно реагиране на номер „112“.
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
въпроси, свързани с обработването на молби за убежище от непълнолетни лица и от уязвими лица със специфични нужди;
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
въпроси, свързани с околната среда, изменението на климата, енергията от възобновяеми източници и намаляването на риска от бедствия (за 5 от 16-те ОСТ с индикативни териториално разпределени средства и представляващи 21 % от общия размер на териториално разпределените средства по 11-ия ЕФР—ОСТ);
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
въпроси, свързани с опазването на околната среда,
environmental protection issues,
въпроси, свързани с опазването на околната среда;
environmental protection issues,
въпроси, свързани с потребителите;
consumer issues,
въпроси, свързани с регулирането и качеството (QARA);
regulatory and Quality Affairs (QARA);
въпроси, свързани с управителните съвети;
issues with boards of directors;
въпроси, свързани с управлението на спорта, и особено на професионалния спорт: незаконни практики на мениджърите на спортистите, които не осигуряват достатъчна защита на непълнолетните спортисти, както и допинг, расизъм и насилие в спорта;
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
въпроси, свързани с човешкия фактор, например пилотирането.
Human factor issues such as piloting.
въпроси, свързани със заетостта – необходимост от повече достойни работни места;
Issues of employment – necessity for more decent jobs
въпроси, свързани със смесения риболов в ЕС30, включително справяне с т. нар.
mixed fisheries issues in the EU30, including dealing with choke effects;31
въпроси, свързани със стопанската дейност: разпоредби, свързани, например, с правото да се установяват представителства, да се поддържа персонал, да се ангажират агенти по продажбите на територията на другата страна;
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
въпроси, свързани със събирането и използването на информация относно страните на произход;
issues relating to the production and use of information on countries of origin;
въпросите и отговорите на лекуващия лекар трябва да бъдат разбираеми за пациента;
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
въпросите на социалната сигурност следва да бъдат уредени по-специално със страните кандидатки от Балканския полуостров;
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
въпросите, които не са в обхвата на Директивата за ниското напрежение (LVD)31, и възможните слабости в сегашните хармонизирани стандарти, които са изготвени, за да подпомагат изпълнението на целите по отношение на безопасността по същата директива;
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
въпросите, които са в правомощията на държавите-членки и интеграцията в Общността1.“
between Member State competences and Community integration1."
въпросите, които са в правомощията на държавите-членки и интеграцията в Общността13.
between Member State competences and Community integration13.
въпросите, които са от компетенцията на всяка от държавите-членки, и интеграцията на ниво Европейска общност.
between Member State competences and Community integration.
въпросите, свързани с безопасността на децата при ползване на интернет, са сред основните в дневния ред на политиките във всички държави членки, но има възможност процесът по изготвяне на политиките да бъде подобрен, по-специално във връзка с координирането, събирането на данни и оценката на политиките.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
въпросите, свързани с данъчната система.
tax-related issues.
въпросите, свързани с достъпа до интернет порталите и материалите в електронен формат на хората с увреждания и по-специално хората с увредено зрение.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
въпросите, свързани с икономическите изисквания в областта на транспорта и енергетиката, които имат отрицателно въздействие върху включването на работниците, както и с необходимостта от съвместимост с околната среда както в градовете, така и извън тях (земеделие, рибарство).
issues related to the way that economic requirements regarding transport and energy  may work against social integration of employees, and the need to engage with the environment, both within and outside towns (farming, fisheries).
въпросите, свързани с различните от техническите начини за насърчаване на целите на транспортната политика, включително корпоративната политика, поведението на бизнеса, приемането на иновациите и поведенческата промяна.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
въпросите, свързани с трансформацията на промишлеността и нейните социални последици;
issues of industrial transformation and their social impacts
въпросите, свързани с финансирането, в контекста на нисък (или отрицателен) икономически растеж и „бюджетна консолидация“;
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
въпросите, свързани със заетостта и БВП.
employment and GDP issues.
въпросите, свързани със съвместяването на интересите на ЕС с националните/регионалните/местните интереси, по-специално от гледна точка на интересите на организираното гражданско общество;
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
въпросната подкрепа няма за резултат предоставяне на ценова подкрепа на производителите;
the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
въпросната подкрепа се предоставя чрез правителствена програма, финансирана с публични средства (включително приходи, от които правителството се е отказало), която не включва трансфери на средства от потребителите; и
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
въпросник, с помощта на който бяха събрани мненията на националните митнически администрации във всички страни участници (бяха получени 33 отговора, по един за всяка държава);
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
въпросните данни се предлагат с една и съща бързина и на недискриминационна основа на всички участващи превозвачи, включително на превозвачите-собственици.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
въпросните изменения ще бъдат подложени на подходяща оценка на въздействието им върху основните права и на съвместимостта им с Хартата.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
въпросните съществени изисквания и решението, което е било взето, за да бъдат те изпълнени (т.е. хармонизираният стандарт),
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
въпросниците на Коалицията за европейска ромска политика (ERPC);
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
въпросниците на Коалицията за европейска ромска политика (ERPC);
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
въпросният ЦК е получил разрешение в своята изпращаща държава-членка да предоставя клирингови услуги в съответствие с националното законодателство, или на ЦК от трета страна или ЦК, който предоставя услуги в държава-членка, различна от неговата изпращаща държава-членка, е било позволено да предоставя клирингови услуги в тази държава-членка в съответствие с националното законодателство на съответната държава-членка;
the CCP in question has either been authorised in its home Member State to provide clearing services in accordance with national law or, in case of a third country CCP or a CCP providing services in a Member State other than its home Member State, has been permitted to provide clearing services in that Member State in accordance with that Member State's national law;
въпросният продукт включва или е извлечен от посочения сорт или порода;
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
въпросният телевизионен оператор се е установил в притежаващата юрисдикция държава-членка, за да избегне по-строгите правила в областите, координирани от настоящата директива, които биха били приложими спрямо него при установяване в първата държава-членка.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
въпросното географско указание се използва в превод,
the geographical indication in question is used in translation,
въпросното животно е било подложено на превантивни мерки за други болести, когато това е необходимо.“
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
въпросът за езика, използван при договора, който не трябва повече да бъде „предмет на регулиране от страна на държавите членки” (съображение 8);
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
въпросът за езика, използван при договора, който не трябва повече да бъде „предмет на регулиране от страна на държавите-членки” (съображение 8);
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
въпросът за зачитането на икономическите, социалните и културните права да се включи в мандата за водене на преговори относно новите международни споразумения на Европейския съюз;
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
въпросът за лихвения процент в рамките на проблематиката на кредитирането;
the question of usury rates in the context of the credit issue;
въпросът за натрупването на съдебни дела.
the question of the accumulation of litigations.
въпросът за публичния интерес и отдаваното предпочитание на националното равнище;
the question of the national interest and the preference for the national level,
въпросът за работещите бедни редовно да се поставя за обсъждане в рамките на европейския социален диалог;
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
въпросът за растежа чрез „зелената икономика“.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
въпросът за растежа чрез „зелената икономика“.“
the question of growth driven by the "green economy".
въпросът за справяне с валутния риск;
the issue of dealing with currency risk;
въпросът за храните не бива да се свежда само до плоскостта на селското стопанство; тъй като това е проучвателно становище, докладчикът е трябвало да погледне повече в перспектива и да потърси повече нови политически мерки и стратегии, с които да се даде отговор на нарастващото търсене на храни в света;
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
въпросът със защитата на правата на потребителите не е разгледан достатъчно подробно в становището;
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
върнат заявлението по образец и всички представени от кандидата документи;
return the application form and any documents submitted by the applicant;
върнатите стоки са същите като изнесените; и
the goods returned are the same goods as those exported; and
върховенство на закона, администрирано от независима съдебна власт, и право на справедлив съдебен процес;
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
върхови постижения в научната база.
excellence in the science base.
върхови постижения в научната база;
excellence in the science base;
върхови постижения: приемане на най-високите научни стандарти, включително интегриране на научноизследователската дейност и добрите лабораторни практики11,
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
върху 125 000 регистрирани превозни средства годишно
on 125,000 vehicles registered p.a.
върху 500 000 регистрирани превозни средства годишно
on 500,000 vehicles registered p.a.
върху 9 000 регистрирани превозни средства годишно
on 9,000 vehicles registered p.a.
върху ангажиментите на развитите страни за намаляване на емисиите до 2020 г.
on developed countries' reduction pledges in 2020
върху временен лист, който се прилага към тахографския лист или се съхранява заедно с картата на водача.
on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to be kept together with the driver card.
върху възможно недобросъвестно поведение (без засилено управление)
on possible moral hazard (without reinforced governance)
върху глобалната привлекателност на финансовите пазари на ЕС
on global attractiveness of EU financial markets
върху доверието в интернет отрицателно се отразиха и разкритията за широкомащабни програми за наблюдение и страхът от престъпления в кибернетичното пространство.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
върху други приходи
on miscellaneous revenue
върху другите приходи
on miscellaneous revenue
върху набирането на капитал (преработена версия)
(Recast version)
върху наклон, в съответствие с точка 6.2.2.;
on a slope in accordance with section 6.2.2;
върху околната среда
environmental
върху околната среда: изменение на климата, качество на въздуха, шум, енергийна ефективност, комбинирани превози
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
върху основните права
Fundamental rights impact
върху осовата линия на превозното средство (равнината на надлъжна симетрия),
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
върху положението на най-уязвимото население или населението, страдащо от бедност или крайна бедност, по отношение на енергията и изхранването.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
върху приходите в рубриката „Разни“.
on miscellaneous revenue
върху равна хоризонтална повърхност,
on a flat horizontal surface,
върху равнина, перпендикулярна на направлението на наблюдение и допираща се в най-външната точка на стъклото (виж чертежа в допълнение 1);
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
върху разните приходи (вноски от държавите членки, както е посочено в раздел 3.2.5)
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
върху разните приходи.
on miscellaneous revenue
върху собствени ресурси
on own resources
върху собствените ресурси;
on own resources
върху средните разходи за финансиране
on average funding costs
върху стабилността на финансовите пазари
on financial market stability
върху степента на взаимодействия между секторите
Degree of synergies between sectors
върху съгласуваността със специфичните за отделните сектори рамки на политиката
Coherence with sector specific policy frameworks
върху тахографския лист или листове, или
on the record sheet or sheets, or
върху устройството в базовата точка на седалката се прилага двукратно хоризонтално усилие с големина приблизително 100 Х, така както е показано на фигура 10;
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
върху финансовата интеграция в Европа
on financial integration in Europe
вътрешен одит.
Internal audit.
вътрешен пазар
Single Market
вътрешен пазар (член 114 от ДФЕС);
Internal Market (Article 114 TFEU);
вътрешен пазар в областта на отбраната, на който европейските търговски дружества могат свободно и равноправно да извършват дейност във всички държави членки;
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
вътрешен пазар за далекосъобщенията;
the Internal market for telecom
вътрешен пазар и услуги – 206;
the internal market and services: 206 procedures;
вътрешен пазар и услуги;
internal market and services;
вътрешен пазар – избягване на разпокъсването и осигуряване на критична маса.
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
вътрешен план за аварийно реагиране съгласно член 12, включен в доклада за големи опасности
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
вътрешна подкрепа:
internal support:
вътрешната и външната мобилност на единния пазар и развитието на предприемаческия дух;
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
вътрешната организация на процедурата по възлагане на концесия, включително управлението на процедурата, поделянето на отговорностите, разпределението на строителството, доставките или услугите, които трябва да бъдат придобити и сключването на концесиите.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.