natgillin/translations-raw huggingface dataset:
как индустриалната политика на ЕС и споделените правомощия между ЕС и държавите членки могат да допринесат за това;
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
как могат да бъдат реализирани всички тези ползи и в условия на натиск.
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
как могат да се комбинират типови данни от няколко източника, ако това е необходимо.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
как може да се наложи да се променят нашата храна и начинът ни на хранене.
how our food and diets may have to be altered.
как може да се промени разпределението на рисковете за здравето и какви предпазни мерки да се вземат.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
как може да се промени разпределението на рисковете за здравето и какви предпазни мерки да се вземат;
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
как националните усилия и тези на равнище ЕС могат да бъдат координирани, за да гарантират най-големи ползи за гражданите и потребителите
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
как органите, присъстващи в дадена трета държава, следва да си сътрудничат и да осъществяват координация помежду си и в какво се състои ролята на Европейския съюз;
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
как по най-добрия начин да се осигури тясно сътрудничество между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията („НОЗК“), както и адекватно разделение на задачите в областта на контрола върху сливанията, по-специално, чрез рационализиране на правилата за прехвърляне на дела за сливания от държавите членки към Комисията и обратно.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
как преминаването към потребление с по-слабо въздействие и устойчиво производство да се съчетае с конкурентоспособността на вътрешния пазар.
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
как приетите мерки да се направят задължителни и как да се санкционират отклоненията от тях.
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
как различните елементи на вътрешно и външно европейско действие трябва да се обединят
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
как се оценяват активите, които предстои да бъдат секюритизирани, и дали са включени в търговския или в нетърговския портфейл на институцията;
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the institution’s non-trading book or the trading book;
как се оценяват активите, които предстоят да бъдат секюритизирани, и дали се записват в търговския или в нетърговския портфейл на кредитните институции;
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
как следва да се определя приближението за даден спред с цел установяване на LGDMKT за изчислението по параграф 1;
how a proxy spread should be determined for the purposes of identifying LGDMKT for the purposes of the calculation required by paragraph 1;
как схемата за единно плащане да стане по-ефективна, по-ефикасна и опростена?
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
как той е допринесъл за постигането на целите (ефикасност);
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
как трябва да бъдат криптирани данните;
How the data must be encrypted.
как управлението на многогодишни дървета и гори да се справя с непрекъснато променящите се климатични условия;
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
как, където това е необходимо, държавите-членки са структурирали своите насърчителни схеми с оглед да бъдат взети предвид такива приложения на възобновяема енергия, които дават допълнителни странични ползи в сравнение с други сравними приложения, но в същото време може да са свързани с по-високи разходи — включително по отношение на биогоривата от отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали.
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
какао
cocoa
какаова маса, какаово масло, мазнина и течно масло от какао и какао на прах, шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао,
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
каква е изискваната степен на подобие между действителното вещество и веществото, за което се отнасят типовите данни;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
каква е подходящата форма на искането за информация
what is the appropriate form for requesting the information, and
каква е тежестта, която произтича за данъчно задължените лица от искането.
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
каква информация е действително необходима за първоначалната фаза,
what information is actually needed for the initial phase,
каква референтна цена за CO2 да се определи в Европа при липсата на всеобхватно международно споразумение?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
каква трябва да бъде ролята на Комисията;
what should be the role of the Commission?
каквато и да е електроннолъчева тръба, предназначена за показване на изображения, или друга електрическа апаратура, работеща с електрическо напрежение до 30 kV, или всяка друга апаратура или продукт от вид, одобрен от компетентните органи на държавите-членки вид, при условие че:
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
каквато и да е стойността
Whatever the value
какви биха били разходите за предприятията и данъчните администрации, свързани с въвеждането и прилагането на системата, и дали биха били съразмерни спрямо ползите за бюджета.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
какви данни изобщо трябва да бъдат задължително събирани с цел оптимално функциониране;
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
какви защитни механизми следва да бъдат въведени за събирането и обработката на данни с оглед на защитата на личните данни.
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
какви икономически инструменти ще използва Комисията, за да „насърчи прозрачността на пазара и на цените, които отразяват реалните икономически, социални и екологични разходи за стоките и услугите (справедливо определяне на цените)“;
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
какви конкретни промени в поведението на производителите и потребителите се считат за необходими и по какъв начин могат да бъдат ускорени.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
какви конкретни промени в поведението на производителите и потребителите се считат за необходими и по какъв начин могат да бъдат ускорени“1.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
какви конкретни промени ще бъдат направени в бъдеще, т.е. кои области трябва да се отхвърлят и/или да се подходи към тях по различен начин, кои нови области трябва да се добавят и защо, и
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
какви конкретни промени ще бъдат направени в бъдеще, т.е., кои области трябва да се отхвърлят и/или да се подходи към тях по различен начин, кои нови области трябва да се добавят и защо, и
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
какви нови механизми са необходими (ако са) за постигането на тази цел.
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
какви растения и дървета ще виреят в градините при променящите се обстоятелства и как ще може да се съхрани традиционният ландшафт във всички части на ЕС;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
какви растения и дървета ще виреят в градините при променящите се обстоятелства;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
какви регулаторни мерки са в сила за паралелната банкова система в ЕС?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
какви са възможните последици за основните права.
What are the possible impacts on fundamental rights?
какви са следващите стъпки, които ЕС възнамерява да предприеме?
What are the next steps envisaged by the EU?
какви специални изисквания за проверка и разпознаване на подписи и какви параметри за сигурност биха били необходими в случай на събиране на подписи онлайн;
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
какви форми може да има това определение?
what forms can this definition take?
какво е било открито при анализа на проблемите т.е., какви проблеми са били открити, и
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
какво е било открито при анализа на проблемите, т.е. какви проблеми са били открити и
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
какво е участието на САЩ в Черноморския регион и по-специално в конфликта в Транснистрия.
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
какво е „социално микропредприятие“;
what a "social micro-enterprise" is;
какво количество въглероден диоксид се отделя в атмосферата от селското стопанство или при производството на дизелово гориво за добиването на един литър заместител на дизелово гориво;
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
какво може да се направи, за да се засили позицията на млекопроизводителите за водене на преговори;
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
какво може да се постигне още на сегашния етап чрез технологично оптимизиране и съответно
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
какво може да се постигне още на сегашния етап чрез технологично оптимизиране, и съответно
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
какво означава паралелна банкова система?
What is shadow banking?
какво очаква от участието си в диалога и
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
какво пречи на гражданите да изберат по-устойчиви модели на потребление и каква помощ могат да окажат властите на местно, национално и европейско равнище,
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
какво пречи на гражданите да изберат по-устойчиви модели на потребление и каква помощ могат да окажат властите на местно, национално и европейско равнище.
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
какво пречи на гражданите да изберат по-устойчиви модели на потребление и каква помощ могат да окажат властите на местно, национално и европейско равнище;
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
какво следва да е отношението към онези държави-членки, които не са представили адекватни национални стратегии за устойчиво развитие.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
какво точно се разбира под „ефективно използване на ресурсите“;
what exactly is meant by "resource efficiency";
каквото и да било изображение за предимно сексуални цели на половите органи на дете, или на лице, което изглежда, че е дете, или реалистично изображение на несъществуващо дете;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
каквото и да е действие по пускането в обращение на копие от компютърна програма, като знае или има основание да предполага, че то е незаконно копие;
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
както беше посочено в предишната глава, предвид настоящите ангажименти за намаляване на емисиите от развитите страни, съществува реална опасност от много по-ниски потоци на финансиране чрез механизми за намаляване на емисиите на парникови газове.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
както гражданите изобщо, така и представителите на работниците и на работодателите и професионалистите в областта на правосъдието да бъдат информирани за правата на лица, които се чувстват дискриминирани.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
както е посочено в приложение ІІ към Директивата.
as indicated in Annex II of the Directive,
както е препоръчано от Комисията на 2 юни 2014 г.
as recommended by the Commission on 2 June 2014
както е уместно, количество, отговарящо на други съответни източници на смъртност при мерлузата.
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
както и
and from
както и
and on the
както и
and the
както и ЕИСК настоява за действия, насочени срещу търговските практики, при които с цел насърчаване на редовната употреба на алкохол от младите хора се произвеждат напитки в метални опаковки, в които са смесени алкохол и газирани напитки;
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
както и Канада, Съединените щати и Русия, които не са членки на Европейския съюз, също са арктически държави.
as well as Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
както и всякакво друго указание или информация от страна на производителя, или негов упълномощен представител, или друго лице, отговарящо за пускането на тези продукти на пазара на Общността.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
както и въвеждането на сертифициране на предприятията, от тип СОУОСО (EMAS);
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
както и да предоставя насоки относно формулярите за лицензии.
and to provide guidance concerning licence forms.
както и до намаляване на търсенето на средно- и високо квалифицирана работна ръка, като се очаква още по-голям спад в близко бъдеще.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
както и досега, върховите постижения да се прилагат като основен критерий за оценка при възлагането на поръчки за научни изследвания;
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
както и мерките, които се прилагат специално за командированите работници, които са с националност от трети страни.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
както и механизми за осигуряване на подходящо лечение и компенсиране за вреди, причинени от здравно обслужване.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
както и на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
както и на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI);
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
както и на специфични критерии и условия за отделните политики, изложени по-долу.
plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
както и на:
as well as:
както и накрая необходимостта от осъществяване на важни за развитието проекти като канала Дунав-Букурещ, който би бил от полза за европейската икономика.“
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
както и нарасналите очаквания на гражданите към ЕС
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
както и нови възможности:
and also new opportunities:
както и по-нататъшно развитие на капацитет за справяне с финансовата криза и капацитет за намиране на решения на национално, регионално и многостранно равнище.
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
както и през предходните години, по-голямата част от запитванията в рамките на политическия диалог (80 %) бе изпратена от десетте най-активни камари);
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
както и при необходимост заедно с един или повече от следните продукти:
together with one or more of the following products where appropriate:
както и при предвидените условия на експлоатация:
and the fact that under the conditions of use envisaged:
както и съобщение относно екологосъобразните обществени поръчки.
to produce a communication on green public procurement.
както и със сходни политики в други държави членки.
and of similar policies in other member states.
както и факта, че значителна част от тази енергия може да бъде спестена20 с минимум внимание и добра воля.
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
както и факта, че сега действащият регламент не разглежда някои важни въпроси по отношение на дерогациите (въздействието на СЖП за научноизследователската дейност, природните бедствия).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
както и ще разпространи насоки и ще насърчава най-добри практики във връзка с минните отпадъци.
and will issue guidance and promote best practices on mining waste.
както и, в съответствие с разпоредбите на член  19, параграф  1, от вътрешния правилник, да учреди под-комитет за подготовка на съответните дейности.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
както началната оценка, така и преоценката отчитат напълно всяко влошаване или излизане от употреба на обезпечението.
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
както плановете за действие, така и процедурите да Провеждането на контрол и докладването по мерките от сектора на LULUCF са отговорност натрябва да бъдат замислени по такъв начин, че да могат да бъдат прилагани с минимални разходи както от собствениците на терени, така и от публичните органи.“
The action plans and the mMonitoring and reporting in relation to LULUCF measuresprocedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and are the responsibility of forthe authorities.
както плановете за действие, така и процедурите даПровеждането на контрол и докладването по мерките от сектора на LULUCF са отговорност натрябва да бъдат замислени по такъв начин, че да могат да бъдат прилагани с минимални разходи както от собствениците на терени, така и от публичните органи.“
The action plans and the mMonitoring and reporting in relation to LULUCF measuresprocedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and are the responsibility of forthe authorities.
както плановете за действие, така и процедурите за контрол и докладване трябва да бъдат замислени по такъв начин, че да могат да бъдат прилагани с минимални административни разходи както от собствениците на терени, така и от публичните органи.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
както потребителите и гражданите, така и МСП, все още са до голяма степен неосведомени или не са наясно със своите права по отношение на вътрешния пазар, докато същевременно постепенно възникват нови препятствия и нови сериозни административни формалности, спъващи упражняването на тези права.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
както първоначалната гаранция, така и контрагаранцията отговарят на изискванията за гаранциите, изложени в член 208 и член 210, параграф 1, с изключение на това, че контрагаранцията не е необходимо да бъде пряка;
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
както се посочва по-горе, предложението за регламент има също така за цел установяването и функционирането на вътрешния пазар и определянето на високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти;
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
както се прилага от………
as implemented by
какъв е бил постигнатият ефект (резултати и въздействие);
what effects (results and impacts) have been obtained;
какъв е енергийният източник, използван за производство на електроенергията и началната и крайната дата за нейното производство;
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
какъв е конкретния график, който Комисията си е поставила, за да реализира целта на Европейския съвет за постепенно премахване на субсидиите, които имат негативен ефект върху околната среда; и дали би могло да се вземе предвид съображението на ЕИСК поне част от тези средства да бъдат прехвърлени в един „фонд на ЕС за устойчиво развитие“;
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";