natgillin/translations-raw huggingface dataset:
би установил права на ЛНП: достъпност в пристанищата, помощ в пристанищата и на борда на корабите, както и изисквания за предоставяне на информация
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
би установил права на пътници, когато пътуването се прекъсва в случай на отмяна или закъснение
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
би установил стандартите за предоставяне на информация относно правата на пътниците по водния транспорт, на широката общественост и по-специално на пътниците, включително ЛНП
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
бива запитан и представя становище по критериите за избор на операциите за финансиране в рамките на четири месеца след одобряване на програмата; критериите се променят съгласно нуждите на програмата;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
биват премахнати от всички приложения въз основа на наличната научна информация, или защото вече не се използват.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
бивша
The former
бивша югославска република Македония
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
бивша югославска република Македония (OВ L 87, 20.03.2004 г.);
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
бивша югославска република Македония – ОП „Регионално развитие“
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
бивша югославска република Македония,
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
бивша югославска република Македония, Албания, Сърбия, Босна и Херцеговина, Косово и ЕС-28: въз основа на Ръководството по платежния баланс, 6-то издание.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
бивша югославска република Македония, Сърбия и Косово: въз основа на Ръководството по платежния баланс, 6-то издание.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
бивша югославска република Македония, Сърбия, Босна и Херцеговина и ЕС-28: въз основа на Ръководството по платежния баланс, 6-то издание.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
бивша югославска република Македония: в края на годината (31 декември).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
бивша югославска република Македония: въз основа на Ръководството по платежния баланс, 6-то издание.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
бившата югославска република
The former Yugoslav Republic
бившата югославска република Македония,
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
бизнес (coworking или споделяне на офис помещения);
business (co-working or shared office space),
бизнес етика.
business ethics.
бизнес интересите в съответните държави, тъй като така се осигурява важен източник на стоманен скрап, който се използва в местната и националната икономика;
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
бизнес моделa, използван в сектора;
the business model within the sector;
бизнес моделите чрез преразпределяне на веригите на стойността и размиване на границите между продуктите и услугите.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
бизнес наставничеството;
business coaching;
бизнес потенциал, особено за малките и средните предприятия (МСП),
business potential, especially of SMEs,
бизнес потенциал, по конкретно на МСП;
business potential, especially of SMEs;
бизнес потенциал, по-конкретно на МСП;
business potential, especially of SMEs;
бизнес процес;
business processes,
бизнес среда, която не допринася за създаването на нови предприятия и за техния растеж, характеризира се с трайна регулаторна разпокъсаност и твърде много административни пречки;
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
бизнес среда, регионална интеграция и световни пазари; както и
Business environment, regional integration and world markets; and
бизнес стратегиите (разширяване на кръга от въпроси, свързани с търговска тайна).
business strategies (broadening of the business secrets issues).
бизнес услуги, които подпомагат производствените процеси и веригата на създаване на стойност в рамките на производствената линия или в по-широк контекст в рамките на предприятието;
business services which are supportive to manufacturing processes and to the value chain either within the production line or in a wider context in the company.
бизнес услуги, представляващи 11,7 % от БВП,
business services representing 11.7% of GDP,
бизнес услуги, свързани с високо ниво на познания (например услуги в ИКТ, консултации по управление, счетоводни, данъчни и юридически консултации, проучване на пазари и изследване на общественото мнение, технологични услуги, инженеринг, както и подбор, обучение и назначаване на персонал);
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
бизнес-обучение за бездомни хора, социална икономика;
business training for homeless people, and social economy;
бизнесът не винаги използва възможностите за иновации, определени от научноизследователските институции.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
бикове, кастрирани бичета, крави и юници на възраст повече от осем месеца,
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
била е произведена:
it has been produced:
билет за обратно връщане или билет за обиколно пътуване.
a return or round-trip ticket;
билети за отиването.
tickets for onward journey.
било на горната граница на провлачване ReH на материал, който има горна и долна граница на провлачване,
of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
било на условната граница на провлачване Rp 0,2,
or of the proof stress Rp0,2,
било на условната граница на провлачване Rp 1,0 — за нелегиран алуминий.
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
биоакумулиращо и трудно разграждащо се
bioaccumulative and non readily-degradable
биогаз: газ, който се получава от ферментацията на биомаса при липса на кислород като битови отпадъци, тор, селскостопански отпадъци и отпадъци от аграрно производство, промишлени утайки и дървесна биомаса;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
биогаз: газ, който се получава от ферментацията на биомаса при липса на кислород като битови отпадъци, тор, селскостопански отпадъци и отпадъци от аграрно производство, промишлени утайки и дървесна биомаса;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
биогорива: ЕИСК вече е подчертавал в други становища въздействието на производството на биогорива върху повишаването и променливостта на цените на хранителните стоки;
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
биогоривата задоволяват нуждите на някои страни, но не бива да се пренебрегват и другите източници на енергия и търсенето на алтернативни източници на енергия трябва да продължи;
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
биоетанол, алкохол, ром, жива закваска и количества сиропи за мазане, както и тези, които ще бъдат преработени в „Rinse appelstroop“;
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
биологически анализ, проведен от НТИКР и ICES;
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
биологични данни за всички запаси,  които са предмет на улов или прилов в рамките на търговския и когато е уместно, на любителския риболов във води във и извън границите на Съюза, за да се даде възможност за екосистемно управление и опазване, доколкото е необходимо за изпълнението на общата политика в областта на рибарството;
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
биологични данни, необходими за наблюдение на състоянието на запасите;
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
биологични или химични вещества, включени в списък, съставен съгласно процедурата, посочена в член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92, които се внасят изключително с нетърговска цел.
biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
биологично преработване;
biological treatment,
биологично разнообразие,
biodiversity,
биологичното разнообразие се разглежда като „най-сериозната глобална заплаха за околната среда“ наред с изменението на климата, при което се отбелязва, че двете са неразривно свързани;
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
биомаса (биогоривата не се включват).
Biomass (excluding biofuels).
биомедицинските сензори;
biomedical sensors;
биометричните данни на кандидата са събрани;
the biometric data of the applicant have been collected;
биометричните данни на притежателите на визи, които вече са регистрирани в Системата за влизане/излизане, ще бъдат проверявани спрямо Системата за влизане/излизане или ВИС;
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
биометричните данни на притежателите на визи, които все още не са регистрирани в Системата за влизане/излизане, ще се проверяват спрямо ВИС и ще се извършва проверка за установяване на самоличността спрямо Системата за влизане/излизане;
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
биометричните данни на пътуващите, освободени от изискване за виза, които вече са регистрирани в Системата за влизане/излизане, ще бъдат проверявани спрямо Системата за влизане/излизане;
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
биоразградими опаковки;
biodegradable packaging;
биоразградимост на пластмасовите опаковки и отпадъци от опаковки, които ще подлежат на рециклиране;
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
биоразнообразие
Biodiversity
биоразнообразие.
biodiversity.
биотехнологии;
biotechnology,
биотехнологиите и клетъчното и тъканното инженерство;
biotechnology and cell and tissue engineering;
биотехнологиите и клетъчното инженерство;
biotechnology and cell engineering;
биотехнологиите;
biotechnology,
биотехнологични производства (БП);
Bio-industries (BBI)
биотехнология,
biotechnology,
биотехнология20
biotechnology20
биотехнология20;
biotechnology20
биоциди с нисък риск.
low-risk biocidal products.
биоцидът е или същият, или подобен с оглед на наличните неактивни вещества и вида формула;
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
биоцидът е или същият, или равностоен що се отнася до потенциалното неблагоприятно въздействие върху безопасността на продукта от гледна точка на здравето на човека или на животните или опазването на околната среда.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
биоцидът съдържа едно или повече активни вещества, които отговарят на критериите, за да се считат за устойчиви, биоакумулиращи и токсични вещества (PBT вещества) или за много устойчиви и силно биоакумулиращи вещества (vPvB вещества) съгласно посоченото в приложение XIII към Регламент (EО) № 1907/2006;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
биоцидът съдържа едно или повече активни вещества, които са класифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 или като, или които отговарят на критериите да бъдат класифицирани като едно от следните:
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
бис(2-хлорoетил) етер
bis(2-chloroethyl) ether
бисфенол A
bisphenol A
биха довели до малък излишък от около 0,3 % от БВП през 2015 г.10 Излишъкът на еврозоната се очаква да нарасне с още 0,4 процентни пункта през 2016 г., въпреки че цените на петрола нараснаха от много ниско равнище от началото на 2016 г. и еврото поскъпна в реално изражение.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
биха могли да предоставят приемлива цялостна рамка за справяне с проблемите, посочени във вашите отговори в рамките на първия етап на консултацията?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
биха могли да се пригодят, без да се засегнат общите му цели, за да:
could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
биха могли също да се увеличат и ефективността и ефикасността на вложените публични и частни капитали чрез подобряване разпределянето на първите относно финансирането на подкомпоненти или на проектните елементи при по-голям или тотален срив на пазара и разпределянето на вторите върху онези с положителна или по-висока доходност;
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
бихме могли да подкрепим мнението на Комисията относно значението на намаляването на моралния риск чрез осигуряване на справедливо и подходящо разпределение на загубите от оздравяването на банката между акционерите и кредиторите, но само ако тяхното третиране отразява техния ранг и е сходно с това, което биха получили, ако банката прекрати дейността си.
We could support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
бихме могли да подкрепим мнението на Комисията относно значението на намаляването на моралния риск чрез осигуряване на справедливо и подходящо разпределение на загубите от оздравяването на банката между акционерите и кредиторите, но само ако тяхното третиране отразява техния ранг и е сходно с това, което биха получили, ако банката прекрати дейността си.
We could support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
благодарение на възстановяването на доверието на потребителите положителните прогнози за пазара е вероятно да подкрепят цените на биологичните продукти и да привлекат нови участници;
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
благодарение на инициативи на гражданското общество“
"Better Roma inclusion through civil society initiatives"
благодарение на мултилингвистичен информационен и информационен европейски портал, за стратегическо сътрудничество между частния сектор, държавите-членки и изследователите.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
благодарение на обсъжданията в рамките на ТИС, ЕС и САЩ възприеха координирани подходи към суверенните фондове;
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
благодарение на по-бързия растеж от 1,5 процентни пункта в Гърция БВП на глава от населението, изразен в покупателна способност, ще бъде около 85 % от този на ЕС-27;
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
благодарение на създаването многоезичен информационен и предупредителен европейски портал, за стратегическо сътрудничество между частния сектор, държавите-членки и изследователите.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
благоденстващ,
a prosperous place;
благоденстващ;
a prosperous place;
благоденствието и социалното развитие на малолетното или непълнолетното лице, като под особено внимание се вземат свързаните с него етнически, религиозни, културни и езикови фактори;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
благоприятна бизнес среда;
a favourable business environment;
благоприятна за околната среда екстензификация на посевите;
an environmentally favourable extensification of crop farming;
благоприятна макроикономическа среда, като ударението се поставя върху икономическа политика, насочена към растеж с цел преодоляване на съществуващите циклични слабости и реализиране на пълния потенциал на активните политики на пазара на труда;
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
благоприятни рамкови условия за комерсиализация на технологиите;
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
благоприятни рамкови условия, които насърчават частните инвестиции.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
благоприятно разположение по отношение на транспортните средства.
favourable situation as regards means of transport.
благоприятстване на по-добро сътрудничество между авиокомпаниите чрез по-обвързващи алианси;
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
благоприятстване на по-добро сътрудничество между авиокомпаниите чрез по‑обвързващи алианси;
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
благоприятстване на създаването и развитието на нови предприятия, за да се използва максимално потенциалът за създаване на работни места в ЕС; подобряването на средата би позволило на бизнеса да инвестира в устойчиви предприятия;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU, improving the environment so that businesses can invest in sustainable plants
благоприятстване на създаването и развитието на нови предприятия, за да се използва максимално потенциалът за създаване на работни места в ЕС; също така предприемачите следва да имат възможност да инвестират в устойчиви предприятия за подобряване на околната среда;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU; furthermore, entrepreneurs should be able to invest in companies which are sustainable and which improve the environment
благоприятстване на създаването и развитието на нови предприятия, за да се използва максимално потенциалът за създаване на работни места в ЕС; също така предприемачите следва да имат възможност да инвестират в устойчиви предприятия за подобряване на околната среда;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU; furthermore, entrepreneurs should be able to invest in companies which are sustainable and which improve the environment
благоприятстват енергийната ефективност;
are favourable to energy efficiency,
благородни метали, ако не са обхванати от специалните спогодби за стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети в съответствие с членове 311—343 или специалната схема за инвестиционно злато в съответствие с членове 344—356.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
благосъстоянието и социалното развитие на ненавършилия пълнолетие, като се обърне особено внимание на неговата лична ситуация;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
благосъстоянието на хората и премахването на бедността.“ Няколко държави-членки обявиха, че ще увеличат значително своите ангажименти за съхраняване на биоразнообразието в развиващите се страни.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
благотворителни организации
charity organisations
блатна боровинка,
lingonberry,
близо 4 % от европейското население вече е пребивавало в друга държава-членка, докато 3 % от хората са живели в един или друг момент извън ЕС.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
близо 4% от европейското население вече е пребивавало в друга държава-членка, докато 3% от хората са живели в един или друг момент извън ЕС.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
близо половината от външната търговия на ЕС ще бъде обхваната от споразумения за свободна търговия;
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
близост на изправители при електрохимичните процеси,
proximity of rectifiers in electrochemical processes
близостта на банката до клиента трудно се комбинира с географската диверсификация на международните пазари; и
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
близостта на банката до клиента трудно се съчетава с географската диверсификация на международните пазари.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.