natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се засили хармонизирането на системите за такси в държавите-членки и на равнище на Общността;
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
да се засили юридическата сигурност и прозрачността по отношение на обсега, покритието и приложението на трудовото право, както за работодателите, така и за трудещите се;
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
да се засилят действията в областта на интердисциплинарното образование и обучение, включвайки в него оценката и предотвратяването на рисковете, както и съответните европейски инфраструктури за високи постижения;
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
да се засилят качествените изисквания за съставяне на статистики за вътрешната търговия в Общността, за да се компенсира загубата на коректност на данните за търговия, която не се декларира от предприятията, но се взема предвид от националните органи;
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
да се засилят механизмите за изпълнение и правоприлагане на ДМО, като по този начин се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване, като същевременно се гарантира висока степен на безопасността по море и предотвратяване на замърсяването на морето;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
да се засилят механизмите за финансов инженеринг и да се подобри достъпът до финансирането на малките и средните предприятия и на микропредприятията в тези региони, по-конкретно в рамките на инициативите Jeremie и Jessica;
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
да се застъпва за цялостно участие на заинтересованите страни в процеса на ООН;
advocate full stakeholder participation in the UN process;
да се застъпи за интегриране на устойчивото развитие в мандата на Световната банка, МВФ, СТО и другите свързани с тази област международни организации;
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
да се защитят инвеститорите и да се управлява системният риск, като бъде избегната повторната поява на неподходящи модели като например моделът „originate to distribute“.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
да се защитят правата на работниците, включително правото им да бъдат информирани и консултирани;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
да се защитят правата на работниците, включително правото им да бъдат информирани и консултирани;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
да се защитят работниците в риск,
To protect workers at risk;
да се защитят работниците граждани на ЕС от нелоялна конкуренция на пазара на труда.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
да се идентифицират елементите на проблемните фактори, описани по-горе, и да се откроят сред тях онези, които могат да бъдат описани като „пазарен провал“;
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
да се идентифицират и изпълнят проекти на равнището на ЕС, които могат да увеличат в максимална степен добавената стойност за ЕС.
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
да се идентифицират и картографират съществуващите средства, които държавите-членки биха могли да предоставят на ЕС за спешно реагиране по тези сценарии.
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
да се идентифицират и откриват лицата, пресрочили разрешения срок на престой (така също и на територията на държавите членки), и да се даде възможност на националните органи на държавите членки да предприемат подходящи мерки, включително да се увеличат възможностите за връщане;
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
да се идентифицират нуждите от умения и да се подобри обучението на специалистите в областта на културното наследство; и
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
да се идентифицират, когато е необходимо, онези микро-региони в неблагоприятно положение или сегрегирани квартали, в които общностите са най-бедни, като се използват вече наличните социално-икономически и териториални показатели (т.е. много ниско образователно равнище, дългосрочна безработица и т.н.).
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
да се избегне във възможно най-голяма степен прилагането на принципа „без внасяне на радиосмущения и без защита“ към режимите на общото разрешение, и
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
да се избегне възпиращият ефект, който приетите гранични стойности за NH3 за всички тежкотоварни превозни средства може да имат върху навлизането на пазара на някои превозни средства с двигатели с принудително запалване;
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
да се избегне дублирането на изпитванията върху гръбначни животни6 посредством задължителен обмен на данни
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
да се избегне дублирането на изпитванията върху гръбначни животни7 посредством задължителен обмен на данни;
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
да се избегне налагането на непосилно бреме върху бъдещите поколения;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
да се избегне нарушаването на условията на конкуренцията,
the avoidance of distortions of competition;
да се избегне нелоялната конкуренция.
avoid unfair competition.
да се избегне ненужната административна тежест, както и
avoid any unnecessary administrative burden; and
да се избегне превръщането на съдебната процедура за уреждане на спорове между инвеститори и държава в принцип между две общества на зряла демокрация.
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
да се избегне прехвърлянето на непосилно бреме върху бъдещите поколения;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
да се избегне разпиляването на ресурси, предизвиквано от дублирането на дейности както в частния, така и в публичния сектор;
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
да се избегне, между някоя част от седалката и компонентите на трактора, съществуването на части, които могат да причинят порязване или контузия на водача;
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
да се изберат представители на гражданското общество, които по демократичен начин да се включат в работата на международните организации, въз основа на представителността, независимостта и опита им и да се гарантира, че ресурсите на техните организации ще се управляват по прозрачен начин;
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
да се избере Европейската космическа агенция като главен изпълнител и възложител от името на Европейския съюз, под негово управление и в съответствие с неговите правила,
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
да се избягва свръхрегулирането на национално и регионално равнище в процеса на транспонирането или прилагането на текстовете;
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
да се избягва създаването чрез енергийното данъчно облагане на дискриминация или изкривяване на конкуренцията между предприятията в държавите-членки;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
да се избягват ненужните пътувания;
avoiding unnecessary travel;
да се избягнат различията при националното транспониране, които не допринасят за безопасността на продукта, а напротив - увеличават нормативната тежест и административните разходи;
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
да се избягнат различията при националното транспониране, които не допринасят за безопасността на продукта, а напротив - увеличават нормативната тежест и административните разходи;
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
да се изведе Европа на челно място в технологиите в областта на горивните клетки и водорода в световен мащаб;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
да се изведе Европа на челно място в технологиите в областта на горивните клетки и водорода в световен мащаб;
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
да се извлече полза от предоставените услуги.
to successfully reap the benefits of the services delivered.
да се извършат изследвания с оглед подкрепа на нормативната уредба и стандартите, за да се отстранят пречките за достъп до пазара и да се подобри оперативната съвместимост и експортните пазари, като същевременно с това се гарантира безопасната експлоатация и не се спират нововъведенията .
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
да се извършат изследвания с оглед подкрепа на разработването на нови и преразглеждането на съществуващите нормативни документи и стандарти, за да се отстранят изкуствените пречки за достъп до пазара, а също така да се подкрепят взаимозаменяемостта, оперативната съвместимост, трансграничната търговия с водород и външните пазари, като същевременно с това се гарантира безопасната експлоатация и не се спират нововъведенията.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
да се извършат изследвания с оглед подкрепа на разработването на нови и преразглеждането на съществуващите нормативни документи и стандарти, за да се отстранят изкуствените пречки за достъп до пазара, а също така да се подкрепят взаимозаменяемостта, оперативната съвместимост, трансграничната търговия с водород и външните пазари, като същевременно с това се гарантира безопасната експлоатация и не се спират нововъведенията;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
да се извършат качествени проучвания на здравословното състояние на работниците, във връзка с използването на транспортните услуги и енергийните източници, на които те са изложени, с цел изготвяне на предпазни мерки.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
да се извършат широкообхватни общественоикономически и технологични изследвания, за да се оцени и наблюдава технологичният прогрес и пречките за въвеждане на пазара, които не са от технически характер;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
да се извършат широкообхватни социално-икономически и технологични изследвания, за да се оцени и наблюдава технологичният прогрес и пречките за въвеждане на пазара, които не са от технически характер;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
да се извършат широкообхватни социално-икономически и технологични изследвания;
to perform relevant socio-techno-economic research;
да се извършва обмен на добри практики и да се осъществява по-интензивен диалог между отделните страни;
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
да се извършва обмен на добри практики между отделните страни;
the exchange of effective methods between countries;
да се извършва обмен на добри практики, както и по-интензивен диалог между държавите;
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
да се извършва оценка на въздействието/да се провеждат одити на процедури и практики с цел идентифициране на неравнопоставеност между половете;
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
да се извършва оценка на постигнатия от цифровите технологии напредък за последните пет години (разкрити работни места), за да се определят заедно с участниците техните реални потребности.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
да се извършва по-систематичен мониторинг на вноса и потребителските цени, за да се провери дали ползите от отвореността към глобалните пазари се почувстват от потребителите;
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
да се извършват задължителни периодични енергийни одити в големите дружества и да се предоставят стимули за въвеждане на системи за енергийно управление;
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
да се извършват периодични проверки и преоценка на съответствието;
periodic inspections, reassessment of conformity;
да се извършват ясни и задълбочени анализи на въздействието за всички останали предложени мерки, в които изглежда съществуват недостатъци в това отношение и които въпреки това бихме искали да развием с помощта на делегираните актове.
carrying out clear and detailed impact assessments for all the other measures envisaged that are lacking in this respect, but which are nevertheless to be developed through delegated acts.
да се извърши качествено проучване на здравословното състояние на работниците, във връзка с използването на транспортните услуги и енергийните източници, на които те са изложени, с цел изготвяне на предпазни мерки.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
да се извърши премахване на двойното данъчно облагане по начин, пропорционален на желаната цел, при който се зачита данъчният суверенитет на отделните държави членки;
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
да се изготви европейски кодекс на добри практики;
develop a European Code of good practice
да се изготви и прилага по-справедлива данъчна политика, да се насърчават „зелените“ обществени поръчки, постепенно да се премахнат субсидиите, които не отчитат неблагоприятното въздействие върху околната среда, да се подкрепят научните изследвания и екоиновациите, да се интернализират разходите за околната среда, да се изобретят и други стимулиращи мерки, основаващи се на пазара;
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
да се изготви лесен за ползване наръчник за финансирането на инфраструктура чрез банките и капиталовите пазари;
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
да се изготви ново определение за КСО;
develop a new definition for CSR;
да се изготви оценка на въздействието на подкрепата на ЕС за гражданското общество след Арабската пролет за гарантиране на ученето;
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
да се изготви оценка на въздействието на помощта от ЕС за гражданското общество след Арабската пролет за гарантиране на ученето;
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
да се изготви позиция на Общността и евентуално да се даде мандат на Комисията за бъдещо преговаряне по Конвенцията на ММО за корабно рециклиране, тъй като законодателството на Общноста може да бъде засегнато;
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
да се изготви правна рамка за семейните предприятия, която да включва общоприемливо определение за „семейно предприятие“;
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
да се изготви списък на държавите или териториите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане.
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
да се изготви списък на европейските проекти, които могат да доведат до подобряването на аспекта, свързан с предлагането, като се обърне специално внимание на МСП, да насърчат европейската интеграция и/или да допринесат за постигането на целите на Договора;
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
да се изготви хармонизирано определение на ниво Европейски съюз;
a harmonised EU definition;
да се изготвя и да се осигурява публичен достъп до ежегоден доклад относно икономиите на енергия, постигнати от изпълняващите страни, участващите страни и изпълнителните органи, придружен от данни за годишните тенденции на икономиите на енергия;
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
да се изготвят интегрирани програми; да се възстановят общностни инициативи и да се разшири прилагането на „глобални субсидии“;
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
да се изготвят местни проекти в областта на електронното здравеопазване, възстановяването на колективната памет (например на даден квартал) и автономността, с цел възстановяване на социалните връзки;
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
да се изготвят местни проекти за електронно здравеопазване, възстановяване на колективната памет (например кварталната) и самостоятелността с цел възстановяване на социалните връзки;
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
да се изготвят национални стратегии за цялостния електронен цикъл при обществените поръчки и
devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
да се изготвят общи правила в областта на обучението;
the drafting of common training standards;
да се изготвят планове за действие при извънредни ситуации за използването на тези средства, включително транспорт, и тяхното преразглеждане въз основа на поуките, извлечени от нововъзникналите спешни ситуации и ученията.
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
да се изготвят подходящи програми за професионално обучение, за осигуряването на висококвалифицирана работна ръка, притежаваща необходимите знания в областта на НИРД, която е необходима за това съвместно предприятие и която ще бъде от голямо стратегическо значение за промишленото бъдеще на ЕС.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
да се изготвят препоръки за политиката на ЕС и на държавите членки за енергията от възобновяеми източници след 2014 г., по-конкретно с оглед на предстоящия пакет от политики за 2030 г.
Develop recommendations for EU and MS’ renewable energy policy beyond 2014, particularly with a view on the upcoming 2030 policy package.
да се изготвят препоръки за политиката на ЕС и на държавите членки за енергията от възобновяеми източници след 2014 г., по-конкретно с оглед на предстоящия пакет от политики за периода до 2030 г.
Develop recommendations for EU and MS’ renewable energy policy beyond 2014, particularly with a view of the 2030 package.
да се изготвят препоръки, така че да се позволи прилагане принципите на предоставяне на данни в популяризиращата литература, посочена в член 6, първи параграф, по отношение на други информационни материали и средства за масово осведомяване.
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
да се изготвят съвместно с представителите на лицата с намалена подвижност насоки, които да внасят яснота по отношение на определенията, съдържащи се в Регламент № 1107/2006 относно правата на лицата с увреждания или намалена подвижност и подобряване на прилагането им;
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
да се изготвят съвместно с представителите на лицата с намалена подвижност насоки, които да внесат яснота по отношение на определенията, съдържащи се в Регламент № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност, и да се подобри прилагането им;
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;