natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Нужни са ни по-разумни инвестиции, по-добра насоченост, по-малко регулация и по-голяма гъвкавост, що се отнася до използването на публични средства [налични на равнище ЕС].“
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Нужно е да се насърчи функционирането на вътрешния енергиен пазар по отношение на всички аспекти, касаещи неговата инфраструктура, системата за възлагане на обществени поръчки, правилното функциониране на пазара и защитата на потребителите.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Някои видове традиционно земеделие Селското стопанство играяте ключова роля в опазването на биоразнообразието.
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
„Някои енергоемки промишлени отрасли, като например добивът на стомана, вар и цимент, са на път да достигнат своите физически предели на въглеродна ефективност и по-големи намаления на емисиите в близкото бъдеще ще могат да се осъществяват само чрез намаляване на производството.“
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
„Някои изходящи количества могат да се състоят частично от съпродукти и частично от отпадъци.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Някои неадминистративни единици обаче могат да се отклоняват от тези прагове поради определени географски, социално-икономически, исторически, културни или екологични условия, особено на островите или в най-отдалечените региони.“;
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
„Някои негативни събития, заедно с други фактори, поставят под заплаха социалното измерение дават повод за загриженост.
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
„Някои неотдавнашни решения на Съда на Европейските общности породиха опасения относно яснотата на основните правила, залегнали в достиженията на правото на ЕС.
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
„Някои от предложенията, като тези за наводненията, имат подчертана стойност като цялостен подход, а не само по отношение на конкретни явления.
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
„Някои от работниците ценят гъвкавостта, предлагана от тези форми на заетост.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
„Някои от разпоредбите на разглежданата понастоящем директива противоречат на установеното в Международните стандарти за финансово отчитане (IFRS – International Financial Reporting Standards), по-специално във връзка с факта, че в баланса се включва все още невнесеният капитал, и по отношение на максималния период на амортизация на търговската репутация.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
„Някои схеми, въведени от държави членки с цел развитие на предприемачеството, биха могли да предизвикат нарушение на конкуренцията в ущърб на действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
„Няколко проучвания представят доста разнородни резултати във връзка с последствията от разделянето на функциите на управителя на инфраструктурите от функциите на железопътното предприятие и дерегулирането на пазарите.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
„Няма друга организация, която да е посветена на тази дейност и да има опит и компетенции в областта на ПОО от европейски мащаб.
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Няма ли да е целесъобразно ситуацията да се разгледа извън контекста на чисто техническата хармонизация на авторското право и сродните права?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
„Оffshoring“ е преместването от страна на дружество на производството или на част от него от европейска страна към страна извън Европа.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
„Оffshoring“ е преместването от страна на дружество на производството, или на част от него, от европейска страна към извъневропейска страна.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
„ОБУЧЕНИЕ“
"TRAININGS"
„ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА АУДИОВИЗУАЛНИТЕ МЕДИЙНИ УСЛУГИ“;
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„ОДУ“ означава количеството, което може да бъде уловено и разтоварено от запаса от мерлуза, в която и да е от зоните, посочени в член 2, всяка година;
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
„ОКООКД/Обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък“
CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
„ОМК трябва да следва и да си взаимодейства тясно с ревизираната Лисабонска стратегия, като допринася от своя страна за целите за растеж и заетост, докато Лисабонска програма дава своя принос в подкрепа на целите за социално сближаване.“ Високият растеж и по-големият брой работни места сами по себе си не са достатъчни за постигането на желаните резултати в намаляването на бедността и подобряване положението на най-уязвимите.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
„ООН ЖЕНИ“ обединява политиките на ООН и практическите действия в тази сфера и ще подобри ефективното интегриране на измерението за равенството между половете в цялостната система на ООН.
UN WOMEN amalgamates the UN’s policies and practical work in this area and will improve the promotion of effective system-wide gender mainstreaming in the UN.
„ООП 1.
"CBP 1.
„ООП 2.
"CBP 2.
„ООП“: оригинално оборудване, предоставено от производителя
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
„ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА ЕНЕРГИЙНА ПОЛИТИКА“
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
„ОСП в периода до 2020 г.“
CAP towards 2020
„ОСП след 2013 г. трябва да бъде водена не от ориентирано към най-ниски цени, оптимизирано единствено в посока на постигане на икономическите резултати производство, което е специализирано и регионално концентрирано.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
„ОСП“ означава Общата схема от преференции, чрез която Европейският съюз предоставя преференциален достъп до пазара на Европейския съюз чрез три отделни режима на преференции, предвидени в член 1, параграф 2, букви а), б) и в);
‘GSP’ means the Generalised Scheme of Preferences by which the European Union provides preferential access to the market of the European Union through the three separate preference regimes provided for in Article 1(2)(a),(b) and (c);
„ОСТ“ означава страните и териториите, посочени в допълнение 12.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ОУЕЗ на Канада
Canada PEMA
„ОУЕЗ на Руската федерация съответства на европейската територия на Руската федерация.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
„Обаче
"However,
„Обаче за веществата, отговарящи на критериите за класифициране в класовете на опасност Канцерогенност, Мутагенност спрямо зародишните клетки или Токсичност за репродуктивната система, категории 1A или 1Б, съгласно Регламент (ЕО) № …, прегледът се провежда до 1 юни 2014 г.“;
“However, for substances meeting the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, in accordance with Regulation (EC) No …, the review shall be carried out by 1 June 2014.”;
„Обвързването“ обикновено се отнася до ситуации, в които клиенти, които купуват един продукт (обвързващият продукт), са задължени също да купуват друг продукт от господстващото предприятие (обвързаният продукт).
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
„Обеми“ следва да се замени с посочване на съответната финансова обосновка, а посочването на тавани за отделните действия следва да се премахне, тъй като таваните ще се определят като част от съответната мярка.
"Volumes" should be replaced with a reference to the financial statement for each measure, and the reference to ceilings for each action should be deleted, as the ceilings would be decided as part of the overall measure.
„Обемно алкохолно съдържание“ е съотношението между обема на чистия алкохол, съдържащ се в даден продукт при температура 20°С, и общия обем на този продукт при същата температура.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
„Обемно алкохолно съдържание“ е съотношението между обема на чистия алкохол, съдържащ се във въпросния продукт при температура 20 °С, и общия обем на този продукт при същата температура.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
„Обикновената“ европейска политика по отношение на държавните помощи не беше приложена, за да се спре подпомагането в настоящата ситуация.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
„Обикновени съдове под налягане“ (кодифицирана версия)(категория В)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
„Обичайна дейност“ с действия на ниво ЕС в рамките на традиционните инструменти за финансово планиране.
‘Business-as-usual’ with action at EU level within the traditional FP instruments.
„Обичайната“ европейска политика по отношение на държавните помощи не беше приложена, за да се спре подпомагането в настоящата ситуация.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
„Обичайните действия“ няма да доведат до промяна в необходимата степен и мащаб, необходими за постигане на политическите цели – и гражданите, енергийният сектор и правителствата ще трябва да изпълнят своята роля в преминаването към нисковъглеродни икономики.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
„Обичайните действия“ няма да доведат до промяна в необходимата степен и мащаб, необходими за постигане на политическите цели – и гражданите, енергийният сектор и правителствата ще трябва да изпълнят своята роля в преминаването към нисковъглеродни икономики.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
„Облагане при наследяване“
Inheritance Tax
„Области на специализация като тези на екологичния туризъм, туризма, воден от интереса към опазването околната среда, социалния, културния и [спа] туризма все още не са напълно разработени"
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
„Обменът на мнения и практики между ЕИСК и националните ИСС относно НПР и Лисабонската програма би могъл да бъде от голяма полза.
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
„Обновлението на селската икономика и на общностите е жизненоважно и ПРСР следва да бъдат тествани и за това доколко дали в достатъчна степен приобщават всички жители на селските райони.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
„Обновяване на общностния метод (насоки)“
Renewal of the Community Method (Guidelines)
„Обновяване на общностния метод (насоки)“
Renewal of the Community Method (guidelines).
„Обновяване на общностния метод (насоки)“ (становище по собствена инициатива)
Renewal of the Community method (guidelines) (own-initiative opinion)
„Обновяване на общностния метод (насоки)“.
Renewal of the Community Method (Guidelines).
„Обобщени данни“ означава данни, получени в резултат на обобщаване на първичните или подробните данни за специфични аналитични цели.
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
„Обработване на лични данни“ е всяко действие или съвкупност от действия, които могат да се извършват по отношение на личните данни, като събиране, записване, организиране, съхраняване, изменяне, възстановяване, консултиране, употреба, разкриване, комбиниране, блокиране, заличаване или унищожаване, както и предаване на лични данни извън националните граници.
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
„Обработването на данни за трафик с цел да се гарантира за целите на сигурността на мрежата и информацията, включително гарантиране на достъпността, автентичността, целостта и поверителността на съхраняваните или предавани данни, от доставчиците на услуги във връзка със сигурността, действащи като контролиращи данните органи, при нормални обстоятелства се счита, че е ще даде възможност за обработване на такива данни в рамките на законния интерес на контролиращия данните орган по смисъла на член 7, буква е) от Директива 95/46/ЕО.
‘The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
„Обработването на перките в чуждо пристанище може да означава промяна на произхода на продукта, ако тази операция не се счита за „просто рязане“, тъй като той вече няма да е с произход от Общността, а ще спадне към категорията продукти, изнасяни за ЕС, с всички свързани с тях изисквания и санитарни и митнически условия.“
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
„Обработка и използване за стопански и екологични цели на депозираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз“
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
„Обработка и използване за стопански и екологични цели на депозираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз“
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
„Обработка и използване за стопански и екологични цели на депозираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз“.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
„Обработка и използване за стопански и екологични цели на депонираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз“
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
„Обработка и използване за стопански и екологични цели на депонираните промишлени и минни отпадъци в Европейския съюз“.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
„Обработка и използване на депозираните индустриални и минни отпадъци“
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
„Образование Европа“
Education Europe
„Образование Европа“: единна програма за образованието, обучението и младежта
Education Europe: the single programme for education training and youth
„Образование за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалната изолация.“
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
„Образование за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалната изолация“
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
„Образование за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалната изолация“.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
„Образование и превенция“
"Education and prevention"
„Образование и превенция“
"Education and prevention”
„Образование на тема енергия“
Energy Education
„Образованието е от решаващо значение за бъдещата заетост, но и за взаимодействието с връстниците и за интегрирането им в обществото,“ каза хърватски делегат.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Образованието и обучението се определят като основни фактори за постигането на общите цели на Лисабонската стратегия.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
„Образованието като инструмент за борба със социалното изключване“
Education to combat social exclusion
„Образованието по предприемачество трябва обаче да бъдe разглеждано в контекста на обществото като цяло, а не само в този на общата бизнес средата.
Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business – environment.
„Образувание“ като съдружие, дружество с ограничена отговорност или подобна правна договореност, което не е местно лице за данъчни цели съгласно раздел VIII, параграф Г, точка 3 от приложение I, се третира като местно лице на юрисдикцията, на чиято територия се намира действителното му управление.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
„Образувание“ като съдружие, дружество с ограничена отговорност или подобна правна договореност, което не е местно лице за данъчни цели съгласно раздел VIII, параграф Г, точка 3 от приложение I, се третира като местно лице на юрисдикцията, на чиято територия се намира мястото на действителното му управление.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
„Образувание“ като съдружие, дружество с ограничена отговорност или подобна правна договореност, които не са с местна данъчна регистрация съгласно раздел VIII, параграф Г, точка 3 от приложение I, се третират като данъчно регистрирани в юрисдикцията, на чиято територия се намира действителното им управление.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
„Образувание“ като съдружие, неперсонифицирано дружество с ограничена отговорност или подобна правна договореност, което не е местно лице за данъчни цели съгласно раздел VIII, параграф Г, точка 3 от приложение I, се третира като местно лице на юрисдикцията, на чиято територия се намира неговото място на действително управление.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
„Обсерватория на пазара на труда“ (ОПТ) (33 членове)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
„Обслужване на едно гише“
"One-stop shopping"
„Обслужването на едно гише“ е от особено значение, когато се изискват няколко разрешения.
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
„Обслужването на едно гише“, при което операторите трябва да се обърнат към един единствен орган за контакт във връзка с разрешителни от различни видове, се счита от повечето участници в пазара за най-доброто решение, при условие че се спазват принципите на плурализъм и културно многообразие.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
„Обучение за възрастни“
Adult learning
„Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление на финансови продукти“
Financial education and responsible consumption of financial products
„Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление на финансови продукти“.
Financial education and responsible consumption of financial products.
„Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление на финансовите продукти“
Financial education and responsible consumption of financial products
„Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление“
Financial education and responsible consumption
„Обучение по финансовите въпроси и отговорно потребление“
Financial education and responsible consumption
„Обучението и новите технологии в служба на младите селскостопански производители са основата за развитие на предприемаческия дух.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.