natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до държавите-членки, член 51, параграф 1 от Хартата предвижда също така, че тя се отнася за тях единствено когато те прилагат правото на Съюза.
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Що се отнася до държавите-членки: в съответствие с вече приетите цели на ЕС, като например целта от Барселона „майчин език плюс два други езика“, съобщението ще препоръча на държавите-членки общи и оперативни цели и ще предложи начини за тяхното постигане, като същевременно изпълнението остава в сферата на компетентност на държавите-членки.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
Що се отнася до държавната помощ за финансиране на пристанищна инфраструктура, Комисията взе решение да предприеме проучване за събиране на информация, за да разбере по-добре функционирането на пристанищата и държавното финансиране на тяхната инфраструктура.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
Що се отнася до държавния пристанищен контрол, Агенцията подкрепя общоевропейска схема за минимална степен на обучение, благодарение на която да се подобрява изграждането на капацитет на ниво ЕС и на национално ниво.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
Що се отнася до дял ,,Равенство“, гражданите и Европейският парламент проявиха силен интерес към правата на детето, а Комисията предприе няколко инициативи в тази област, като например плана за действие на ЕС относно непридружените непълнолетни лица (2010—2014 г.)10.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
Що се отнася до дяловите участия от минимум 10 %, доходите под формата на дивиденти или постъпления от продажбата на акции, държани в дружество извън групата, следва да бъдат освободени, за да се предотврати двойното данъчно облагане на преките чуждестранни инвестиции.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Що се отнася до евентуалните последствия върху цените от въвеждането на еврото, се наблюдава положителна тенденция, като броят на респондентите от НДЧ-7, които очакват цените да останат стабилни при въвеждането на еврото, се е повишил след 2012 г. (24 % (+2 процентни пункта), през 2013: +13 процентни пункта).
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, there is a positive trend with the number of respondents in NMS-7 expecting the euro to keep prices stable having increased since 2012 (24% (+2pp), in 2013: +13pp).
Що се отнася до евентуалното преразглеждане на Регламента относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт, ЕИСК изтъква, че в момента проблемите, свързани с някои определения, създават затруднения за ефективното спазване на изискванията.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Що се отнася до еврозоната, Комисията също така ще оценява измененията на макроикономическите дисбаланси и перспективи като цяло.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Що се отнася до европейската база данни EudraVigilance, тази база данни вече съществува за целите на дейностите по фармакологична бдителност в съответствие с Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 и се поддържа и управлява от Европейската агенция по лекарствата.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Що се отнася до европейската хартиена промишленост и други енергоемки отрасли новото предложение за Директива за СТЕ в актуалната си форма би довело до значителни нарушения на пазара и загуба на конкурентоспособност, а в крайна сметка и до прехвърляне на въглеродни емисии, тъй като основните страни-конкурентки извън ЕС няма да се сблъскат със същите трудности и разходи.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
Що се отнася до европейската хартиена промишленост и други енергоемки отрасли новото предложение за Директива за СТЕ в актуалната си форма би довело до значителни нарушения на пазара и загуба на конкурентоспособност, а евентуално и до прехвърляне на въглеродни емисии, тъй като основните страни-конкурентки извън ЕС няма да се сблъскат със същите трудности и разходи.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
Що се отнася до европейските информационни системи, новата програма определя „компонентите на Съюза“ като ИТ активи и услуги, които се отнасят до някои или до всички държави-членки и са собственост на Комисията или са придобити от нея.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Що се отнася до европейските острови, необходимо е всички те да разполагат със статистически служби и индекс на цените на местно ниво, така че да се измерват обективно допълнителните разходи, налагани от островното им положение.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Що се отнася до европейското филмово наследство, Европа изостава в цифровизацията, която е предпоставка за осигуряване на цифров достъп.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Що се отнася до единната валута, наличието на единна и напълно интегрирана финансова система е от решаващо значение за ефективното провеждане на паричната политика, за адекватното диверсифициране на риска между държавите членки и за укрепване на общото доверие в банковата система на еврозоната.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Що се отнася до единомислието и обвързването с условия, налице е широка подкрепа сред запитаните за търсенето на условия, които се основават на зачитането на правата на човека, малцинствата, доброто управление и многообразието от форми на културно изразяване (78 %), или върху качеството на политиките и на способността и волята за прилагане на стабилни политики (63 %) от страна на държавата бенефициер.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Що се отнася до едно друго искане в областта на управлението, към което ЕИСК се присъедини, а именно създаването на Омбудсман за бъдещите поколения, за да се вземе предвид необходимата за устойчивите политики дългосрочна перспектива, Конференцията помоли генералния секретар на ООН да бъде извършен допълнителен анализ.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Що се отнася до еднократната възможност за гъвкавост, по-специално следва да се вземат под внимание опасенията във връзка с ефективността на разходите за онези държави членки, чиито цели са най-високи.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
Що се отнася до еднократните суми, стандартната таблица на единичните разходи и финансирането с единна ставка, при определянето им или по време на оценката на заявлението за безвъзмездни средства се осигурява в разумна степен спазване на определените в параграфи 3 и 3а правила за недопускане на печалба и за съфинансиране.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Що се отнася до екологичните аспекти, най-положителни са резултатите при варианти B1 и B2, тъй като спестените външни екологични разходи са много по-високи, отколкото тези, избегнати при вариант A.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Що се отнася до екологичните бедствия, това действие ще се съсредоточи върху извършването на подходяща и всеобхватна оценка на риска и прилагането на политика за управление на риска от бедствия на регионално равнище.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Що се отнася до екологичните въздействия, всички варианти на политиката намаляват значително енергопотреблението, като най-голямото намаление е в резултат на сценария с висока енергийна ефективност.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Що се отнася до екосистемните услуги в ЕС, има например данни, че способността за улавяне на въглерод на някои почви в обработваеми площи, която зависи силно от биологичното разнообразие на почвите, намалява6.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
Що се отнася до експертите в резерва за намеса в областта на убежището, по предложение на изпълнителния директор управителният съвет ще вземе решение относно профилите на експертите и съответния дял, с които всяка държава членка ще допринесе за създаването на резерв от минимум 500 експерти.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Що се отнася до експозицията на банките към структурите в паралелната банкова система, съществуват няколко въпроса, които трябва да бъдат проучени по-подробно: i) достатъчно строг ли е режимът за големи експозиции в сегашното банково законодателство, за да се справи успешно с всички експозиции на паралелната банкова система, поотделно и колективно; ii) как да бъде отчетен по ефективен начин финансовият ливъридж в структурите в паралелната банкова система, като например при инвестиционни фондове, и по-специално да бъде ли разширен т.нар. подход за прозрачност, който понастоящем се прилага от някои банки; iii) може ли подходът, определен в „ДКИ II“ по отношение на линиите за ликвидност и кредитните експозиции за инструментите за секюритизация, да се прилага за всички останали структури в паралелната банкова система; и iv) преглед на изпълнението на равнище национални органи за надзор на подхода за косвена подкрепа.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Що се отнася до електроенергията, този анализ е включен в икономическата оценка, упомената в точка 2 от Приложение I на Директива 2009/72/ЕО от 13 юли 2009 г.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Що се отнася до електроенергията, този анализ е включен в икономическата оценка, упомената в точка 2 от Приложение I на Директива 2009/72/ЕО от 13 юли 2009 г.“
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Що се отнася до емисиите на CO2 и след направен скринингов анализ се стигна до заключението, че емисиите на CO2 от петрохимични продукти и от други химични вещества, както и от производството на амоняк и на алуминий, биха могли да бъдат включени в схемата.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Що се отнася до емисиите на СО2, САЩ смятат ограниченията наложени „отгоре“ за нереалистични и предпочитат реалистичен подход.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Що се отнася до емисиите на парникови газове, използват се два основни пазарни инструмента: енергийно данъчно облагане и системи за търговия с емисии.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Що се отнася до емисиите на парникови газове, различни от CO2, се препоръчва емисиите на N2O от производството на азотна, адипинова и глиоксилова киселина, както и емисиите на перфлуоровъглероди от производството на алуминий, да бъдат включени в СТЕ на ЕС.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Що се отнася до емисиите от корабоплаването, ЕС ще продължи да се стреми към международно споразумение в рамките на ММО и РКООНИК.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Що се отнася до емисиите от транспорта, моделирането TREMOVE показа, че вариант 6 на политиката ще се отрази не само върху съотношението между горивата, но и върху действителното потребление, водейки по този начин до общо намаляване на емисиите на CO2, въпреки наличието на известна промяна в съотношението между търсенето на бензин и дизелово гориво в съответствие с целите на политиките на ЕС и със стратегията относно CO2 и автомобилите.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Що се отнася до емисиите, се постигна значително намаляване на някои от основните замърсители на въздуха.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Що се отнася до енергетиката, интегрирането на съседните държави към вътрешния енергиен пазар на ЕС продължи.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Що се отнася до енергетиката, ще се възползваме както от двустранните, така и от многостранните преговори, за да включим търговски разпоредби, които ще ни помогнат да постигнем диверсификация на енергийните доставки (в интерес и на енергийната сигурност), свободно преминаване и насърчаване на търговията с устойчива енергия, когато пречки в трети държави възпрепятстват бързото развитие на сектора за производство на енергия от възобновяеми източници на ЕС.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
Що се отнася до енергийната ефективност, въпреки постоянното нарастване на производството на метали през последните 15 години, крайното енергопотребление от страна на европейската индустрия за основни метали остана постоянно или дори намаля.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Що се отнася до енергийната ефективност, постигането на компромиси между повече и по-малко амбициозните цели е подобно на случая с ВЕИ — т.е. по-амбициозните цели могат да доведат до увеличаване на разходите в краткосрочен до средносрочен план, ползите от които ще настъпят едва в средносрочен до дългосрочен план.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Що се отнася до енергийната ефективност, целта за постигане до 2020 г. на 20 % икономии на потреблението на първична енергия в ЕС в сравнение с прогнозите не е правно задължителна за държавите членки.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Що се отнася до енергийната политика, становището призовава за мерки за прозрачност на пазара и на цените, които ще дадат възможност за сигурни доставки, основаващи се на по-дългосрочни договори.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
Що се отнася до енергийните или телекомуникационните мрежи, частният сектор вече осигурява много услуги, но има място за допълнително развитие на ПЧП, например в разработването на необходимата енергийна инфраструктура, ако търговските интереси предоставят недостатъчни инвестиционни стимули10, или в ПЧП за широколентов достъп — както стационарен, така и безжичен, за да се преодолее разделението в цифровите технологии и да се насърчи бързият преход към високоскоростни широколентови интернет услуги.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Що се отнася до енергийните междусистемни връзки, текущите проекти, по-специално с Испания, следва да бъдат реализирани с цел засилване на електропреносните и газопреносните мрежи със съседните държави.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
Що се отнася до енергийния сектор, Комисията преприе последващи мерки във връзка със своето проучване в енергийния сектор от 2007 г., като прие четири решения по големи случаи на нарушаване на антитръстовите правила, с които бяха поети обвързващи ангажименти, предложени от предприятията, за преустановяване на евентуално нарушение.
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
Що се отнася до енергията за нуждите на транспорта, традиционните пазари за енергия от изкопаеми горива ще се свиват и ще се разкриват нови възможности за доставка на нискоемисионна алтернативна енергия.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Що се отнася до енергията от възобновяеми източници, ясно е, че по-амбициозните цели ще бъдат съпроводени от значителни ползи, изразяващи се в по-мащабно използване на местни енергийни източници и свързаното с него положително въздействие върху енергийния търговски баланс (доколкото ВЕИ не заместват други местни източници на енергия).
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Що се отнася до енергията от океаните, тя е била използвана от векове, но в дребен мащаб, чрез приливните мелници, които се срещат по някои брегове.
Meanwhile, the energy generated by the oceans has been used for centuries, but on a small scale, by means of tide mills on some coastlines.
Що се отнася до естествените замърсявания, трудно е да се състави пълен списък.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Що се отнася до естеството на длъжностите, успешното и навременно изготвяне на нови технически стандарти ще изисква допълнителни ресурси, които да бъдат разпределени по-специално за задачи по изготвянето на стратегическите насоки, правните актове и оценката на въздействието.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Що се отнася до естеството на измененията, Комисията посочва не само програмите и приоритетите, които следва да бъдат предмет на препрограмиране, но също така и минималното съдържание на измененията, които трябва да бъдат направени от държавата членка и заложените (конкретни) цели.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.