natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Европа 2020“ — обществена консултация
Europe 2020 – public consultation
„Европа 2020“, стратегията на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, очертава рамката за координирана европейска реакция, за да може Съюзът да излезе по-силен от кризата и да се подобри в дългосрочен план благосъстоянието на европейските граждани.
Europe 2020, the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets the framework for a coordinated European response in order to emerge stronger from the crisis and to improve the long-term prosperity of Europe's citizens.
„Европа 2020“2 е икономическата стратегия на Европейския съюз.
Europe 20202 is the economic strategy of the European Union.
„Европа 2020“: какви действия са необходими на микро- и макроикономическо равнище за насърчаване на интелигентния и приобщаващ растеж (становище по собствена инициатива)
Europe 2020: macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion)
„Европа в позиция на догонващ или на лидер?“
Europe: Catching up or taking the lead?
„Европа е континент с неясни граници и с историческа тенденция към разделяне по национални етнически и религиозни елементи […]
"Europe is a continent with unclear borders and a historical tendency to break down into its national ethnic and religious components [
„Европа за гражданите“
Europe for Citizens
„Европа за ефективно използване на ресурсите“
A resource-efficient Europe
„Европа за ефективно използване на ресурсите“
Resource efficient Europe
„Европа за ефективно използване на ресурсите“ — има за цел да премахне връзката между икономическия растеж и използваните ресурси, да подкрепи преминаването към нисковъглеродна икономика, да увеличи приложението на възобновяеми енергийни източници, да модернизира нашия транспортен сектор и да стимулира енергийната ефективност;
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
„Европа за ефективно използване на ресурсите“ „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
„Европа към миналото“, инициатива в периода 1 януари - 15 февруари 2012 г., чиято цел е да събере под формата на видеоматериали нагласите на гражданите към Европа.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
„Европа може да бъде пример в борбата с изменението на климата, но Европа не трябва да допуска нелоялната конкуренция на държави, които не налагат никакви екологични ограничения на своите предприятия.“9 Дори само разходите за персонал (заплати, социално осигуряване) в Европа са значително по-високи в сравнение с тези на нововъзникващите икономики, като напр. Китай и Индия, и сами по себе си налагат максимални изисквания за конкурентоспособността на Европа; толкова по-сериозни и опасни са всички допълнителни, едностранни оскъпявания на производителността, предизвикани от целите за опазване на климата.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses."9 Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
„Европа може да бъде пример в борбата с изменението на климата, но Европа не трябва да допуска нелоялната конкуренция на държави, които не налагат никакви екологични ограничения на своите предприятия“11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
„Европа не успява да преодолее кризата, в резултат на което се задълбочава нейното разделение“.
"Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result."
„Европа няма да бъде изградена с едно махване на магическа пръчица, нито ще бъде създадена по някакъв общ план; Тя ще бъде построена чрез конкретни действия“ (Роберт Шуман)
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
„Европа обсъжда“24 (Debating Europe) ще организира дебати, чатове в реално време и лични срещи, което ще позволи на гражданите да задават въпроси на членове на Европейския парламент и на потенциални членове на ЕП по актуалните за Европа теми и ще помогне на гражданите да вземат информирани решения в европейските избори;
Debating Europe24 will organise online debates, live chats, and face-to-face events, enabling EU citizens to question MEPs and prospective MEPs on the issues facing Europe and help citizens make an informed choice in the European elections.
„Европа се нуждае от силни визия и лидерство.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
„Европа се стреми да излезе от кризата като мобилизира всички източници на растеж.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
„Европа спешно се нуждае от „общ език в областта на отбраната“.
Europe badly needs a 'common defence language'.
„Европа трябва да бъде световен фактор и в никакъв случай в подизпълнител на глобализацията“1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Европа трябва да бъде световен фактор, а не подизпълнител на глобализацията“1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Европа ще бъде въвлечена в кризи и тя ще представлява сумата от решенията, взети във връзка с тези кризи“
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
„Европа: Привличане на обществото и съвещателна демокрация“
Europe: social involvement and deliberative democracy
„Европа: обществено участие и демокрация на разискванията“
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
„Европа 2020“
Europe 2020
„Европа 2020“ и нейните водещи инициативи формулираха амбициозни цели на политиките в области като изменението на климата, енергийната сигурност, застаряването на населението и ефективното използване на ресурсите.
Europe 2020 and its flagship initiatives formulated ambitious policy objectives in areas such as climate change, energy security, demographic ageing or resource efficiency.
„Европа 2020“ предоставя възможност за много по-голяма концентрация, отколкото в миналото.
Europe 2020 allows a much greater concentration than in the past.
„Европа 2020“: „какви действия са необходими на микро- и макроикономическо равнище за насърчаване на интелигентния и приобщаващ растеж (становище по собствена инициатива) (ECO)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (ECO)
„Европас“ включва инструменти за улесняване на разбирането на уменията чрез оценка от трети страни и самооценката на лицата.
Europass shall include tools to facilitate the understanding of skills through assessment by third parties and self-declaration by individuals.
„Европас“ играе важна роля и за мобилността в рамките на дадена държава (40 % от интервюираните ползватели са били мобилни в собствената си държава), като документите действително се използват засилено в някои държави, като например Италия и Испания.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
„Европас“ използва Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO), въведена в член 6, с цел да се гарантира семантичната оперативна съвместимост между инструментите за документиране и информация.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
„Европас“ има за цел да повиши прозрачността и подобри разбирането относно формалното, неформалното и самостоятелното учене, както и обучението чрез практически опит, включително мобилност.
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
„Европас“ поддържа услуги за установяване на автентичността на всички видове цифрови документи или форми на представяне на информация за умения и квалификации.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
„Европас“ подкрепя и осигурява синергии с други инструменти и услуги, предлагани на европейско и национално равнище.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
„Европас“ подкрепя сътрудничеството при разработването, използването и разпространението на отворени стандарти, включващи схеми с метаданни и семантични набори, за установяване на по-ефективен обмен на европейско равнище от страна на държавите членки и от трети страни на информация относно уменията и квалификациите.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
„Европас“ предоставя информация относно:
Europass shall provide information on the following:
„Европас“ се актуализира в съответствие с технологичния напредък и с промените на пазарите на труда и в предоставянето на образование и обучение.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
„Европас“ се управлява от Комисията и се подпомага от националните звена за координация относно уменията.
Europass shall be managed by the Commission and supported by the National Skills Coordination Points.
„Европейка платформа срещу бедността“
European Platform against Poverty.
„Европейка платформа срещу бедността“.
European Platform against Poverty.
„Европейска агенция за ГНСС (изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010)“
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
„Европейска агенция за ГНСС“
European GNSS Agency
„Европейска агенция за ГНСС“
The European GNSS Agency
„Европейска агенция за морска безопасност“
European Maritime Safety Agency
„Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност/срок на съществуване“
European Network and Information Security Agency – duration
„Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност/срок на съществуване“
European Network and Information Security Agency/duration
„Европейска година на активния живот на възрастните хора (2012 г.)“
European Year for Active Ageing (2012)
„Европейска година на активния живот на възрастните хора“
European Year for Active Ageing
„Европейска година на гражданите (2013 г.)“
European Year of Citizens (2013)
„Европейска година на доброволчеството (2011 г.)“
European Year of Volunteering 2011
„Европейска година на иновациите“
European Innovation Year
„Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот“
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
„Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот“ (становище по собствена инициатива)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
„Европейска година на психичното здраве – по-добра работа, по-добро качество на живот“.
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
„Европейска година на психичното здраве“
European Year of Mental Health
„Европейска година на развитието (2015 г.)“
European Year of Development (2015)
„Европейска година на развитието (2015 г.)“.
European Year of Development (2015)
„Европейска година на развитието (2015 г.)“.
European Year of Development (2015).
„Европейска година на развитието (2015 г.)“1
European Year of Development (2015) 1
„Европейска година на развитието (2015 г.)“
European Year of Development (2015)
„Европейска гражданска инициатива“
A European Citizenship Initiative
„Европейска гражданска служба“
European civic service
„Европейска гражданска служба“
the European Civic Service
„Европейска гражданска служба“.
European civic service.
„Европейска гранична и брегова охрана“
European Border and Coast Guard
„Европейска държава“ означава държава, която е членка на Европейския съюз или която участва в програмата съгласно член 9.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
„Европейска енергийна общност / участие на гражданското общество“
Involving civil society in a European Energy Community
„Европейска енергийна общност“ – TEN
European Energy Community -TEN
„Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз“
A European rail network for competitive freight
„Европейска имиграционна политика и отношения с трети страни“
A European immigration policy and relations with third countries
„Европейска имиграционна политика и отношения с трети страни“
European immigration policy and relations with third countries
„Европейска имиграционна политика и отношения с трети страни“.
European Immigration policy and relations with third countries
„Европейска имиграционна политика и отношения с трети страни“.
European Immigration policy and relations with third countries.
„Европейска имиграционна политика“
European immigration policy
„Европейска индустриална политика в подкрепа на сектора на храните и напитките“
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
„Европейска индустриална политика в подкрепа на сектора на храните и напитките“ (становище по собствена инициатива)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
„Европейска инициатива за компютърни услуги в облак“
European Cloud Initiative
„Европейска космическа политика“
European Space Policy
„Европейска минна индустрия за неенергийни цели“
Non-energy mining industry in Europe
„Европейска минна индустрия за неенергийни цели“.
Non-energy mining industry in Europe.
„Европейска морска промишленост“
European offshore industry
„Европейска научноизследователска инфраструктура.
"European Research Infrastructure.
„Европейска научноизследователска програма по метрология“
European metrology research and development programme
„Европейска отбранителна промишленост“
European defence industry
„Европейска пивоварна промишленост“
European beer industry
„Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“
European platform against poverty and social exclusion
„Европейска платформа срещу бедността “ (стратегическа инициатива 15): Тази инициатива ще установи начини да се гарантира, че ползите от растежа и трудовата заетост са широко споделени, така че хората в условия на бедност да имат възможност да бъдат активна част от обществото.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
„Европейска платформа срещу бедността“ — има за цел да гарантира социално и териториално сближаване, така че ползите от растежа и работните места да са споделени в голяма степен и хората, живеещи в условията на бедност и социално изключване, да имат възможност да живеят достоен живот и да представляват активна част от обществото.
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Европейска програма за градовете – укрепване на градското измерение на политиките на ЕС за по-ефективно осъществяване на стратегията „Европа 2020“
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
„Европейска програма за миграцията: втори пакет за изпълнение“
A European Agenda on Migration: Second implementation package
„Европейска програма за миграцията“
A European Agenda on Migration
„Европейска програма за миграцията“
European Agenda on Migration
„Европейска програма за миграцията“ (съобщение)
A European Agenda on Migration (communication)
„Европейска програма за миграция“ на Европейската комисия е положителна стъпка в тази посока.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
„Европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС)“
European Earth Observation Programme (GMES)
„Европейска програма за научни изследвания и иновации в областта на метрологията“
European Metrology Programme for Innovation and Research
„Европейска програма за потребителите“
A European Consumer Agenda
„Европейска програма за потребителите“
European Consumer Agenda
„Европейска програма за потребителите“ (съобщение)
European Consumer Agenda (communication)
„Европейска програма за сигурност“
European agenda on security
„Европейска прокуратура“
European Public Prosecutor's Office
„Европейска рамка за колективна защита“
An EU framework for collective redress
„Европейска рамка за колективна защита“
European framework for collective redress
„Европейска рамка за корпоративно управление“
Corporate governance framework
„Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)“
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
„Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) – преразглеждане“
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
„Европейска стандартизация 2017 г.“
European standardisation 2017
„Европейска стандартизация за 2016 г.“
European standardisation 2016
„Европейска стандартизация за 2016 г.“
European standardisation 2016
„Европейска стандартизация“
European standardisation
„Европейска стратегия за главните базови технологии – мост към растеж и заетост“
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
„Европейска стратегия за превръщане на интернет в по-добро място за децата“
European Strategy for a Better Internet for Children
„Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.“
European Disability Strategy 2010-2020
„Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци (Зелена книга)“
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
„Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда (Зелена книга)“
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
„Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“ (Зелена книга) (постоянна програма)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
„Европейска схема за застраховане на депозитите“
European Deposit Insurance Scheme
„Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела“
European Judicial Network in civil and commercial matters
„Европейска техническа оценка“ означава документираната оценка на експлоатационните характеристики на строителен продукт по отношение на неговите съществени характеристики в съответствие със съответния европейски документ за оценка;
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„Европейска харта за правата на потребителите на енергия“
European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Европейска цифрова библиотека“
European digital library
„Европейска цифрова библиотека“
The European Digital Library
„Европейската авиационна индустрия е в много затруднена икономическа ситуация, която вече доведе до загуба на хиляди работни места.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
„Европейската авиационна индустрия е в много затруднена икономическа ситуация, която вече доведе до загубата на хиляди работни места.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
„Европейската авиационна индустрия: състояние и перспективи“
The European aeronautics industry: current situation and prospects
„Европейската авиационна индустрия: състояние и перспективи“.
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
„Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)“
European Network and Information Security Agency (ENISA)
„Европейската година 2010 г. следва да представлява възможност за повишаване на информираността сред обществото относно нуждата от модернизиране и укрепване на европейския социален модел и произтичащите от това последици.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„Европейската година на доброволчеството (2011 г.)“
European Year of Volunteering 2011
„Европейската гражданска инициатива (преглед)“
The European Citizens' Initiative (review)
„Европейската гражданска инициатива (преглед)“
The European Citizens' Initiative (review).
„Европейската гражданска инициатива (преглед)“.
The European Citizens' Initiative (review).
„Европейската гражданска инициатива“
The European Citizens' Initiative.
„Европейската гражданска служба“
European Civic Service
„Европейската гранична политика трябва да се впише в по-добре споделена отговорност по отношение на контрола и наблюдението на границите и спазването на принципите и правата при тяхното управление.
European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
„Европейската икономика е изправена пред най-сериозното предизвикателство от десетилетия насам.
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
„Европейската комисия взема под внимание факта, че освен в случаите, когато законодателният акт предвижда процедура по спешност, Европейският парламент и Съветът считат, че в уведомленията за делегиран акт следва да се вземат предвид периодите на прекъсване на работата на институциите (през зимата, лятото и по време на европейските избори) с цел Европейският парламент и Съветът да могат да упражнят прерогативите си в рамките на срока, посочен в съответните законодателни актове, и е готова да действа съобразно това.“
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."