natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„пускане на пазара“ означава притежаването на храни или фуражи с цел продажба, в това число предлагането за продажба или всяка друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение и друга форма на прехвърляне.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„пускане на пазара“ означава пускане на пазара на Общността, като по този начин стоки стават достъпни за трети лица в замяна на плащане или не;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
„пускане на пазара“ означава първия път, когато дадено животно или продукт се предлага на вътрешния пазар.
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„пускане на пазара“ означава първият път, когато даден продукт е предложен на пазара;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
„пускане на пазара“ означава първият път, когато един строителен продукт е предложен на пазара на Общността.
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
„пускане на пазара“ означава първото предлагане на ЕЕО на пазара на Общността;
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„пускане на пазара“ означава първото предлагането на ЛПС на пазара на Съюза;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
„пускане на пазара“ означава първото предоставяне на разположение в Съюза срещу заплащане или безплатно на превозно средство с цел неговото продаване или използване;
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
„пускане на пазара“ означава първото предоставяне на транспортируемо оборудване под налягане на пазара на Общността;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
„пускане на пазара“ означава:
'placing on the market' means
„пушилен ароматизант“ означава продукт, получен от фракциониране и пречистване на кондензиран пушек, произвеждащ първични пушилни кондензати, първични смолни фракции и/или производни пушилни ароматизанти, дефинирани в точки 1, 2 и 4 от член 3 от Регламент (EО) № 2065/2003;
‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
„пушилен(ни) ароматизант(и)“, ако ароматичният компонент съдържа ароматизанти, определени в член 3, параграф 2, буква е) от Регламент EО № […]
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
„пълна ширина“ означава линейното разстояние между външните страни на страничните стени на напомпана гума, включително релефа от етикетиране и маркиране, декорации или защитни ленти или ребра24;
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
„пълнители“ са вещества, които спомагат за увеличаване обема на храната без съществено да се отразяват в значителна степен на нейната съществуваща енергийна стойност;
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
„пълномаслено мляко“: топлинно обработено мляко, което по отношение на маслеността отговаря на едно от следните изисквания:
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
„първа държава-членка“ означава държавата-членка, която първа е предоставила „Синя карта на ЕС“ на гражданин на трета страна;
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
„първа държава-членка“ означава държавата-членка, която първа предоставя на гражданина на трета държава разрешение за пребиваване въз основа на настоящата директива;
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
„първичен добив на живак“ означава добив, при който основният търсен материал е живак.
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„първична енергия“ означава възобновяема или невъзобновяема енергия, която не е преминала през процес на преобразуване или трансформиране;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„първични данни” означава данните, свързани с отделните плавателни съдове, физически или юридически лица, или отделни проби;
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„пътник към трета територия или трета страна“ е всеки пътник, притежаващ документ за превоз при пътуване по въздух или по море, в който се посочва, че първото местоназначение е летище или пристанище, разположено на трета територия или в трета страна.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
„пътник“ означава всяко лице освен членовете на екипажа, което е превозвано или на което предстои да бъде превозвано със самолет със съгласието на превозвача;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„пътник“: всяко лице на борда на даден кораб, различно от членовете на екипажа и децата на възраст под една година.
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„пътнически кораби“ означава кораби, които превозват повече от 12 пътника, като пътник е всяко лице, различно от:
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
„пътнически кораб“ означава морски кораб, превозващ повече от дванадесет пътника;
‘passenger ship’ means a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
„пътно превозно средство“: пътно превозно средство, снабдено с двигател, от който произтича единственият му начин за придвижване, което нормално се използва за превозване на хора или товари или за теглене на превозни средства, използвани за превоз на хора или товари;
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
„р)
"(q)
„р)
‘(q)
„р) трансбордиране в открито море“.
“q) transhipment at sea”.
„работен обем на двигателя“ е:
‘engine capacity’ means:
„работещ в сферата на здравеопазването“ означава доктор по медицина или медицинска сестра, отговорна за общите грижи, или доктор по дентална медицина или акушерка или фармацевт, по смисъла на Директива № 2005/36/ЕО, или друг специалист, упражняващ дейности в сектора на здравеопазването, ограничени до регулирана професия, по смисъла на определението на член 3, параграф 1, буква а) от Директива № 2005/36/ЕО;
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
„работна програма“ означава план, приет от Комисията за прилагането на специфична програма, както е определено в член 6 от Решение № …/…/Евратом19;
"work programme" means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Decision No …/…/Euratom19;
„работник от трета страна“ означава всеки гражданин на трета страна, който е приет на територията на държава-членка и на когото е позволено да работи законно в тази държава-членка;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„работник, изложен на риск“ е всеки работник, който се намира изцяло или отчасти в опасна зона;
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
„работник“ означава
"worker" means,
„работно разписание“ означава данните, определящи всички движения на влакове и подвижен състав, които ще се осъществят по съответната инфраструктура за периода, през който работното разписание е в сила;
‘working timetable’ means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
„работодателите би трябвало да разрешават отпуск за гледане на болен при заболяване на близък член на семейството;“
offering leave to care for close relations who are sick;"
„работодател“ означава всяко лице, включително юридическо лице, за което и под чието ръководство гражданин на трета държава изпълнява платени дейности;
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„равнище на оптимални разходи“ означава най-ниското равнище на разходи през цялостния жизнения цикъл на дадена сграда, което е определено, като се отчитат инвестиционните разходи, разходите за поддръжка и експлоатационните разходи (включително разходите за енергия), приходите от произведена енергия, където е приложимо, и разходите за изваждане от употреба, където е приложимо;
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„равнище“ означава резултатът от оценката на експлоатационните характеристики на строителен продукт по отношение на неговите съществените характеристики, изразен като цифрова стойност;
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„радиална гума“ описва структура на гума, арматурата на подпротекторния слой на която стига до леглата и лежи предимно на ъгъл от 90° спрямо средната линия на протектора и скелетът на която е укрепен предимно от неудължаващ се периферен пояс;
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
„радиоактивен материал“ е всяко вещество, което съдържа един или повече радионуклиди, активността или концентрацията на които не могат да се пренебрегнат с оглед на радиационната защита;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
„радиоактивен отпадък“ е радиоактивно вещество в газообразно, течно или твърдо състояние, чието по-нататъшно използване не се предвижда от държавата-членка и което се контролира като радиоактивен отпадък от регулаторен орган съгласно законодателната и регулаторна рамка на държава-членка;
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„радиооператор за СМСББ“ означава лице, което е квалифицирано в съответствие с разпоредбите на глава IV от приложение I;“;
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
„радиус на извивка“ означава радиуса на дъгата от кръг, който е най-близък до закръглената форма на разглеждания компонент;
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
„развъдна структура“ означава всяка развъдна организация, асоциация на животновъди, частно предприятие, животновъдна организация или официална служба в трета държава, които по отношение на чистопородните разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози или еднокопитни или на хибридни разплодни свине са били приети от официална служба в трета държава за целите на вноса в Съюза на чистопородни разплодни животни за развъждане;
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„развъдник“ означава всяка развъдна организация, асоциация на животновъди или частно предприятие, които са признати от компетентния орган на дадена държава членка в съответствие с член 4, параграф 2 за целите на провеждане на развъдна програма за хибридни разплодни свине, регистрирани в зоотехническия регистър или регистри, които развъдникът води или създава;
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„развъдно сдружение“ означава всяка развъдна организация или асоциация на животновъди, които са признати от компетентния орган на дадена държава членка в съответствие с член 4, параграф 2 за целите на провеждане на развъдна програма за чистопородни разплодни животни, вписани в родословната книга или книги, които сдружението води или създава;
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
„развъждане“ означава поставяне на червен тон в клетки в стопанства и храненето му с цел угояване и увеличаване на общата му биомаса;
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„разгъната дължина 1000 mm“ означава геометричната следа, описана върху предната горна повърхност на капака от единия край на гъвкава лента с дължина 1000 mm, когато тя се поддържа във вертикална равнина, успоредна на оста на превозното средство, и се премества по предната част на бронята на капака и системата за предна защита.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
„раздел по ОСП“ означава раздел, изброен в приложение V и установен въз основа на разделите и главите от Общата митническа тарифа;
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
„раздел“ означава всеки от разделите на Общата митническа тарифа, както е установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„разкъсване“ означава отделяне на парчета гума от протектора на външната гума;
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
„разплащателна агенция“ означава органът или органите, определени от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„разплащателна операция“ означава разплащателна операция съгласно определението по член 4, точка 5 от Директива 2007/64/ЕО;
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
„разплащателна сметка“ означава сметка, водена на името на един потребител и използвана за изпълнението на разплащателни операции;
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
„разпоредби във връзка с повторното използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, до края на периода на допустимост в съответствие с член 44 и, когато е приложимо, разпоредби по отношение на диференцираното третиране, посочено в член 43а;“;
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
„разпределен дял“ означава частта от консолидираната данъчна основа на дадена група, която е определена за даден член на групата чрез прилагане на формулата по членове 86—102;
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
„разпределение“ означава определяне на дадена честотна лента или номерационен обхват за употреба от един или повече видове услуги, когато е приложимо, при определени условия;
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
„разпределяне“ означава разпределяне на капацитета на железопътна инфраструктура от управител на инфраструктура;
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
„разпространител“ означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предлага ЛПС на пазара;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
„разпространяване на резултатите“ е публичното оповестяване чрез всякакви подходящи средства на резултатите от програмата и предшестващите я програми, предвидено да гарантира, че резултатите са подходящо признавани, представяни и внедрявани в широк мащаб;
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„разработва общи позиции подходи относно презгранични общоевропейски въпроси, като GTSs с цел повишаване на съгласуваността на регулирането и насърчаване на единен общоевропейски пазар и общи общоевропейските правила;“
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
„разработва общи позиции подходи, насоки и най-добри практики за налагането на регулаторни корективни мерки на национално равнище и осъществява наблюдение върху тяхното прилагане в държавите-членки;“
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
„разредител“ е всяко вещество, с което се разрежда храна или хранителна съставка, включително и замърсителите във или по тази храна;
‘solvent’ means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
„разрешаване на отпуск по време на ученическите ваканции или при заболяване на дете: така работодателят може да допринесе за по-лесното и по-добро съчетаване на отговорностите в семейството и в професионалния живот, стига това да не засяга вътрешната организация на работата;“
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick, provided the internal organisation of work is not affected.;"
„разрешение за добив“ означава: разрешение, предоставено от дадена държава-членка за добив на нефт и газ;
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
„разрешение за лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер“ означава всеки документ с обозначението „лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер“, който дава право на титуляря си да пребивава и работи на територията на държава-членка съгласно условията на настоящата директива;
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„разрешение за осъществяване“ означава решението на компетентния орган или власти, което дава право на възложителя да развива проекта;
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
„разрешение за пребиваване“ е всяко разрешение или удостоверение, издадено от органите на държава-членка и във формата, предвидена от нейното законодателство, позволяващо на гражданин на трета страна или на лице без гражданство да пребивава на нейна територия;
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„разрешение за пребиваване“ е:
‘residence permit’ means:
„разрешение за продукт за растителна защита“
'authorisation of a plant protection product'
„разрешение за проучване“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо проучването, което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„разрешение за проучване“ означава: разрешение, предоставено от дадена държава-членка за проучване на нефт и газ в подземния слой на лицензирания участък, но не и за добив на нефт и газ за търговски цели;
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
„разрешение за сезонен работник“ означава разрешение с обозначение „сезонен работник“, което дава право на неговия притежател да пребивава и работи законно на територията на държава-членка съгласно условията на настоящата директива;
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„разрешение за съхранение“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо съхранението на CO2 в геоложки обекти в мястото за съхранение, което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„разрешение на Общността“ означава:
'Community authorisation' means