natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
„Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество“.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
„Ароматизанти“ означава „ароматизанти“, както е определено в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán“
‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’
„Ароматичен препарат“ означава „ароматичен препарат“, както е определено в член 3, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Ароматично вещество“ означава „ароматично вещество“, както е определено в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Архитектура, ориентирана към услугите“ представлява парадигма за организиране и използване на разпределени възможности, които могат да се намират под контрола на различни собственици.
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
„Асоцииран член“ е правен субект или група правни субекти или консорциум от правни субекти, установени в дадена държава членка или в държава, асоциирана към рамковата програма „Хоризонт 2020“, който е бил подбран в съответствие с процедурата, посочена в клауза 4, параграф 2, изпълнява условията по клауза 4, параграфи 3 и 4 и се е съгласил с настоящия устав чрез подписването на писмо за одобрение.
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„Атаки срещу информационните системи“
Attacks against Information Systems
„Атомна енергия/производство на електроенергия“ - ОВ C 110 от 30.04.2004 г., стр. 77-95
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
„Атомна енергия/производство на електроенергия“ – ОВ C 110 от 30.04.2004 г., стр. 77-95
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
„Атомна енергия/производство на електроенергия“ – ОВ C 110 от 30.4.2004 г., стр. 77-95
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
„Аудиовизуално произведение“ означава набор от движещи се изображения, със или без звук.
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„Б-услугите“ следва да бъдат подложени на най-стриктен режим на контрол от публичния сектор, при пълна прозрачност, гаранции за качеството и всеобщия достъп, изпълнение на целите за устойчивост и без стремеж към генериране на печалба.“
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
„Б.
"B.
„Б.
“B.
„БАЛАНС МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ Прилагане на законодателство за равнопоставеност на половете и равни възможности на младите хора и жените.
GENDER BALANCE Implement gender legislation and equal opportunities for young people and for women.
„БЪЛГАРИЯ
“BULGARIA
„Базов пакет А“ отразява непроменена Директива за СТЕ, но не съответства на заключенията на Европейския съвет и поради това не е оценяван.
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
„Базов пакет Б а“ е подобен на „Базов вариант Б“, с някои малки уточнявания на критериите за изместване на въглеродни емисии.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
„Базов сценарий“, при който Комисията не стартира инициатива.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
„Базов сценарий“, при който Комисията не стартира специална инициатива в областта на политиката.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
„Базовото обучение по дентална медицина включва курс с обща продължителност най-малко пет години в редовна форма на теоретично и практическо обучение, които могат да се изразят също с равностоен брой кредити по ЕСТК, като обхваща най-малко програмата, описана в приложение V, точка 5.3.1 и преподавана в университет, висш институт, който предоставя обучение, признато за равностойно, или под надзора на университет.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Балансираният подход“ на ИКАО следва да залегне в основата на регулирането на шума от въздухоплаването като глобална промишленост.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
„Балансираният подход“ на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) представлява най-ефективният метод за справяне с шума на и около летищата по щадящ околната среда и икономически отговорен начин.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
„Балансиран” сценарий на Green-Х, при който потенциалът от възобновяема енергия се постига чрез съпоставими дейности в различните сектори и технологии.
A Green-X "balanced" scenario, under which the potential of renewable energy is fulfilled through similar efforts across sectors and technologies.
„Балансът между половете в управителните съвети на дружествата“
Gender balance in company boards
„Балансът между половете в управителните съвети на дружествата“
Gender balance on company boards
„Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“ (A-9) (REX-първо тримесечие на 2009 г.)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
„Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
„Балтийско море“ (април 2009 г.);
Baltic Sea (April 2009)
„Балтийско море“;
Baltic Sea
„Банки - филиали на централни институции“
Banks affiliated to central institutions
„Банки — филиали на централни институции“
Banks affiliated to central institutions
„Банкиране в сянка – последващи действия във връзка със Зелената книга“
Shadow banking – follow-up
„Банкиране в сянка – последващи действия във връзка със Зелената книга“
Shadow banking – Follow-up to the green paper
„Банкиране в сянка – последващи действия във връзка със Зелената книга“ (съобщение)
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
„Банкиране в сянка – проследяване на Зелената книга“
Shadow banking – Follow-up to the green paper
„Банкиране в сянка – проследяване“
Shadow banking – follow-up
„Банкиране в сянка – търсене на отговор на новите рискове във финансовия сектор“
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
„Банките в ЕС имат около 3 милиона служители, голямото мнозинство от които работят в областта на банкирането на дребно.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
„Банковото финансиране ще продължава да играе съществена роля за финансирането на икономиката.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
„Батерии и акумулатори“ (категория В)
Batteries and accumulators (category C)
„Бедността сред децата и благосъстоянието на децата“
Child poverty and children's well-being
„Бедността сред децата и благосъстоянието на децата“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
„Бедността сред децата и благосъстоянието на децата“.
Child poverty and children's well-being.
„Бедността“ на един работник от една страна зависи от личния му доход (като възнаграждение за труда му), а от друга – от семейното му положение.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
„Бедността“ на един работник, от една страна зависи от личния доход, който е получил за срока на своя трудов договор (възнаграждение за труда), а от друга – от общите материални ресурси на семейството му.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
„Бежанците биха могли да чиракуват и имат наставник с опит, който да им помага да се интегрират, да ги насърчава,“ казва тя.
“Refugees could be interns in companies and be assigned a mentor with experience to help them integrate, empower them,” she said.
„Без да засягат минималните срокове на договорите, държавите-членки гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на договор не действат като пречка за смяната на доставчици или услуги.“
‘Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.’
„Без да се засяга всякаква компенсация, предоставена в съответствие с националното право, в случаите, когато при обжалването бъде заключено, че решението за отказ за влизане е било необосновано, засегнатият гражданин на трета страна има право на поправяне на въведените в Системата за влизане/излизане данни или на заличаване на зачеркнатия печат за влизане или на двете, както и на заличаване на други зачерквания или добавяния, които са направени от държавата членка, отказала влизането.“
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
„Без да се засяга втората алинея, приложение IIIa може да бъде изменено от Комисията след получаване на становище от Европейския орган по безопасност на храните, дадено в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (*).
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
„Без да се засяга общият характер на член 16 и член 17, параграф 1, могат да се приемат мерки за прилагане в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, или да се приемат изменения в приложения I, II, III, IV, V или VI, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3, за да се конкретизират:“
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Без да се засяга общият характер на член 9 и член 10, параграф 1, могат да се приемат мерки за прилагане в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2, или да се приемат изменения в приложения II или III, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3, за:“
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Без да се засяга посоченото в параграф 5 от настоящия член, в периода до 1 януари 2023 г. държавите-членки могат да прилагат освобождаване или намалени данъчни ставки при фискален контрол на обичайното облагане на енергопотреблението за облагаемите продукти, посочени в член 2 от настоящата директива, когато тези продукти са произведени от или съдържат един или повече от следните продукти, и ако — в случая на транспортни биогорива или други течни горива от биомаса (biofuels and bioliquids), дефинирани в член 2, буква з) и буква и) от Директива 2009/28/ЕО — тези продукти съответстват на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от цитираната директива:“
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
„Без да се засяга следващото изречение, държавите членки могат чрез изключения да изключат вземанията на някои категории работници и служители от обхвата на настоящата директива тогава, когато съществуват други форми на гаранция, когато се установи, че те дават на засегнатите лица закрила, съответстваща на тази, която се осигурява от настоящата директива.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
„Без да се засяга член 6, държавите-членки не изискват разделянето да бъде одобрено от общото събрание на разделяното дружество, когато дружествата правоприемници притежават заедно всички акции на разделяното дружество и ако са изпълнени следните условия:“
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
„Без да се засягат изискванията към официалното сертифициране, приети с цел опазване здравето на животните или хуманното отношение към животните, следните изисквания могат да се приемат от Комисията:“
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
„Без да се засягат правомощията на ЕОЗППО по член 18 от Регламент …../…., за целите на настоящия параграф ЕОЗППО, по искане от страна на съответния надзорен орган, приема отделно решение по отношение на отправилия искането надзорен орган, в което се декларира наличието на изключителен срив на финансовите пазари.
"Without prejudice to the powers of the EIOPA under Article 18 of Regulation …/…, for the purposes of this paragraph, EIOPA shall, following a request by the supervisory authority concerned, address an individual decision to the requesting supervisory authority declaring the existence of an exceptional fall in financial markets.
„Без да се засягат прерогативите на Съвета при прилагането на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), еднократни вноски от държавите членки – от държава членка или от националните насърчителни банки, класифицирани в общия сектор „Държавно управление“ или действащи от името на държава членка – в ЕФСИ или в тематични или многонационални инвестиционни платформи, създадени за изпълнението на Плана за инвестиции, следва по принцип да се определят като еднократни мерки по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97[1] на Съвета и член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета.[2]“
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„Без да се засягат процедурите за изменение на Конвенцията SOLAS, настоящата директива може да бъде изменяна с цел да осигури прилагането, за нуждите на настоящата директива и без да разширява нейното приложно поле, на последващи изменения в Конвенцията SOLAS относно регистрационните системи, които ще влизат в действие след приемането на настоящата директива.
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
„Без да се засягат разпоредбите на глава IV, най-малко 24 часа преди всяко разтоварване получаващият кораб отчита общия улов на борда, общото тегло, което ще се разтоварва, както и името на пристанището и очакваните дата и час на разтоварване, без значение дали разтоварването ще се извърши в зоната на Конвенцията или извън нея.“
'Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.'
„Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, държавите членки могат да прилагат действията, посочени в параграф 1, чрез пряко възлагане на договор на:
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
„Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 3, органът по назначаването на всяка институция приема, ако счете за уместно, правила за прилагането на настоящото приложение след консултации с Комитета по персонала.“;
'Without prejudice to Article 2(3), the appointing authority of each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting the Staff Committee';
„Без да се засягат разпоредбите на член 29, параграф 2, длъжностните лица се назначават само на степени SC 1, AST 1—AST 4 или AD 5—AD 8.“
'Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades SC 1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.'
„Без да се засягат секторните правила, в случая посочен в член 5, параграф 3, компетентните органи проверяват дали регулираните образувания, чието предприятие–майка е с главно управление извън Общността, са подчинени на компетентен орган на третата страна, на надзор, равностоен на този, предвиден от разпоредбите на настоящата директива относно допълнителния надзор на регулираните образувания, посочени в член 5, параграф 2.
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
„Без да се засягат специфичните разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията съгласно член 194, по-специално относно последователното прилагане в държавите-членки на проверки на съответствието, държавите-членки по отношение на секторите „Плодове и зеленчуци“ и „Преработени плодове и зеленчуци“ проверяват селективно, на базата на анализ на риска, дали тези продукти са в съответствие с приложимите пазарни стандарти.
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„Без промени“ — основен вариант
Do nothing (baseline)
„Без промяна в политиките“ би предполагала да се разчита на възможни междуправителствени договорености за намаляване на административната тежест на широко прилаганото лицензиране.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
„Без съмнение е технически възможно да се тръгне по пътя на „втечняване на биомасата“, както предлага Комисията, например посредством използване на дървесина.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
„Без това да засяга останалите изисквания на настоящия регламент, параграф 1 не се прилага към предприятията, които представляват микропредприятия по смисъла на Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 200311 г. и чиито дейности представляват предимно директна продажба на храни на крайния потребител“.
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
„Без ясни и количествено измерими цели стратегията на ЕС за устойчиво развитие ще остане неефективен политически инструмент.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.