natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаването на Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) , която се състои от мрежа от национални органи за финансов надзор, работещи съвместно с новите Европейски надзорни органи (ЕНО), създадени чрез преобразуването на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи1 в Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), като по този начин ще се съчетаят предимствата на всеобхватната европейска рамка за финансов надзор с тези на експертния опит на местни органи за пруденциален надзор на микроравнище, които са най-близки до институциите, действащи под тяхна юрисдикция; както и
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
създаването на Европейската агенция по химикалите („Агенцията“) с Регламент (ЕО) № 1907/2006;
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
създаването на Европейски съвет за системен риск (ЕССР), който ще оценява и ще следи за потенциални заплахи за финансовата стабилност, породени от макроикономическата конюнктура и от промените във финансовата система като цяло.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
създаването на Европейски център за големи информационни масиви55,
the establishment of a European Big Data centre,55
създаването на Комитет за европейската програма за ГНСС (European GNSS Programme Committee);
the creation of a European GNSS Programme Committee;
създаването на Система за влизане/излизане и установяването на правно основание за разработването и осъществяването на техническата система;
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
създаването на Система за влизане/излизане и установяването на правно основание за разработването и осъществяването на техническата система;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
създаването на автономен бюджет на еврозоната, за да могат да се подкрепят отслабналите държави срещи икономически шокове;
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
създаването на агенция, която трябва да осигури ефективно сътрудничество между националните регулатори и да взема решения по всички съответни проблеми от трансгранично естество;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
създаването на бази данни за съхраняване на документи от ключово значение, като ръководни насоки, наръчници, законодателство и съдебна практика.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
създаването на базирана в интернет платформа за гражданите и организациите на гражданското общество за изпълнението, мониторинга и прегледа на програмата за периода след 2015 г.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
създаването на благоприятни условия, които да насърчат предприятията да останат или да се преместят в Европа, по-конкретно като се премахне разпокъсаността на пазара;
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
създаването на благоприятстващи иновациите условия за новите технологии, включително посредством отворени стандарти.
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
създаването на връзки между съответните участници и политики, които са ангажирани с превенцията на горски и други открити пожари в ЕС.
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
създаването на възможности за гъвкав преход между активната трудова дейност и пенсионирането, съответно за комбинация от професионални и доброволни дейности без финансови загуби и на доброволен принцип;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
създаването на възможности за гъвкав преход между активната трудова дейност и пенсионирането, съответно за комбинация от професионални и доброволни дейности без финансови загуби и на доброволни начала;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
създаването на възможности за гъвкав преход между активната трудова дейности и пенсионирането, съответно за комбинация от професионални и доброволни дейности без финансови загуби;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
създаването на гъвкав, трансграничен краткосрочен пазар за търговия с електроенергия (пазар в рамките на деня);
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
създаването на два нови инструмента за разделяне на реакцията при кризи и готовността за действие при кризи, от една страна, и глобалните и транснационалните заплахи за сигурността, от друга страна, не бе препоръчано.
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
създаването на длъжността работник-наставник, който да отговаря за придружаването на младия стажант с цел превръщане на стажовете в истински образователни проекти, и помощ в съставянето на кодекси на добрите практики в сектора, които да се използват от наставника.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
създаването на длъжността „работник-наставник“, който да отговаря за придружаването на младия стажант с цел превръщане на стажовете в истински образователни проекти; оказване на подкрепа при съставянето на кодекси на добрите практики в сектора, които да се използват от наставника.
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
създаването на европейска група за закупуване на газ.
the establishment of a European gas purchasing group.
създаването на европейска мрежа за сигурност на мрежите и на информацията ("European Network and Information Security Network"),
creation of a European Network and Information Security Network;
създаването на европейска мрежа за сигурност на мрежите и на информацията ("European Network and Information Security Network");
creation of a European Network and Information Security Network;
създаването на европейска мрежа от МГДОР, целящи изграждане на капацитет, разпространение на информация, обмяна на опит и най-добри практики и подпомагане на сътрудничеството между местните партньорства.
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
създаването на европейска образователна мрежа за незаети работници, предлагаща дългосрочни, ефективни, качествени образователни възможности, съответстващи на нуждите на пазара на труда, чрез предоставянето на трансгранични ваучери за образование.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
създаването на европейска образователна мрежа за незаети работници.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
създаването на европейски етикет за надеждност, основан на технически и регулаторни стандарти въз основа на мандат, възложен на CEN, който да установи показатели за качество;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
създаването на европейски етикет за надеждност, основан на технически и регулаторни стандарти въз основа на мандат, възложен на CEN4, който да установи показатели за качество;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
създаването на европейски кодекс на поведение в областта на партньорството е от жизненоважно значение;
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
създаването на европейски публични предприятия за големите трансевропейски инфраструктурни мрежи в енергетиката или транспорта, в сътрудничество с националните и местните предприятия в тези сектори;
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
създаването на европейски форум с множество участници.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
създаването на единен набор от правила относно защитата на данните, който да е в сила в целия ЕС на възможно най-високо ниво на защита;
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
създаването на ефективен и ефикасен Обща група за митническа подкрепа, за да се съгласуват митническите системи в областта на нарушенията и наказанията на единна  основа за регулиране и прилагане, с еднозначно тълкуване.
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
създаването на ефективна и ефикасна Обща група за митническа подкрепа, за да се съгласуват митническите системи в областта на нарушенията и наказанията на единна основа за регулиране и прилагане, с еднозначно тълкуван.
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
създаването на ефективни механизми за изпълнение на международно равнище;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
създаването на ефективни механизми за изпълнение на международно равнище;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
създаването на ефективни технологии за защита на данните изисква повече публични и частни инвестиции и научни изследвания.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
създаването на задбалансови дружества без подходяща капитализация,
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
създаването на законодателна среда, отговаряща на очакванията на потребителите;
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
създаването на колегиуми от надзорни органи за улесняване на задачата на консолидиращия надзорен орган и надзорните органи на приемащата държава;
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
създаването на конкурентноспособни структури (в случаите, където това е възможно и целесъобразно), за да се стимулира съобразяването с разходите и развитието чрез конкуренция;
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
създаването на координационна група за Европейската година на доброволчеството - 2011 г.
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
създаването на координационна група за Европейската година на доброволчеството - 2011 г.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
създаването на механизъм за „електронен надзор“ на единния пазар трябва да бъде подкрепено;
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
създаването на механизъм на равнище ЕС, който да обедини и концентрира помощта за НИРДИ в областта на микро- и наноелектрониката, предоставяна от държавите членки, ЕС и частния сектор;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
създаването на механизъм, чрез който операторите на преносни системи да подобрят координирането на експлоатацията на мрежите и обезпечаването на тяхната сигурност, трансграничната търговия и експлоатацията на мрежите; както и
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
създаването на мрежа от бази данни на ЕС на основата на хармонизирани критерии, даваща възможност за справняване и обработване на стандартизирани данни за транзакциите и свързания риск, наред с другото за да бъдат намалени разходите по оценка на риска, присъщ на отделните транзакции за микрокредитиране.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
създаването на мрежа от бази данни на ЕС на основата на хармонизирани критерии, даваща възможност за събиране и обработване на стандартизирани данни за извършените транзакции и свързания с това риск, включително за да бъдат намалени разходите по оценка на риска, присъщ на отделните транзакции за микрокредитиране.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
създаването на мрежа от бази данни на ЕС на основата на хармонизирани критерии.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
създаването на мрежа от споразумения за социално отговорни инвестиции (МЗР) между новосъздадения Европейски фонд за микрокредитиране и отделните микрокредитни институции по места, за да може системата за микрокредитиране да се основава на съвместими стандарти за финансова стабилност, платежоспособност, диверсификация на портфейла44, прозрачност и борба с лихварството;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
създаването на мрежа от споразумения за социално отговорни инвестиции (Меморандум за разбирателство – МЗР) между новосъздадения Европейски фонд за микрокредитиране и отделните микрокредитни институции по места, за да може системата за микрокредитиране да се основава на съвместими стандарти за стабилност, платежоспособност, диверсификация на портфейла1, прозрачност и борба с лихварството;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
създаването на мрежа от споразумения за социално отговорни инвестиции (Меморандум за разбирателство – МЗР) между новосъздадения Европейски фонд за микрокредитиране и отделните микрокредитни институции по места, за да може системата за микрокредитиране да се основава на съвместими стандарти за стабилност, платежоспособност, диверсификация на портфейла1, прозрачност и борба с лихварството;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
създаването на мрежа от споразумения за социално отговорни инвестиции (Меморандум за разбирателство – МЗР) между новосъздадения Европейски фонд за микрокредитиране и отделните микрокредитни институции по места;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
създаването на мрежа, състояща се от независими научни органи и рибари или рибарски организации;
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
създаването на независими национални регулаторни органи.
creation of independent national regulatory authorities.
създаването на нов европейски режим за рисков капитал, който ще даде възможност на фондовете за рисков капитал в ЕС да предлагат своите фондове и да привличат капитали на общоевропейско ниво в рамките на единния пазар.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
създаването на нова категория сигнали за „издирвани неидентифицирани лица“, за които може да има криминалистични данни в националните бази данни (например латентен отпечатък от местопрестъпление)16.
the creation of a new alert category on 'Wanted Unknown Person' for which forensic data may exist in national databases (e.g. a latent print left behind at a crime scene)16.
създаването на нови и устойчиви възможности за широк кръг граждани да присъстват или да участват в културните дейности, по-специално млади хора, маргинализирани лица и лица в неравностойно положение, включително такива от малцинствата.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
създаването на нови програми чрез фондове на Европейската комисия за подобрена устойчивост на добива, транспортирането и употребата на руди в регионите с добър ресурсен потенциал;
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
създаването на органи, отговорни за мониторинг на безопасността на услугата, който разполага с правомощия за предприемане на подходящи мерки,
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
създаването на пазар на товарните превози в европейски мащаб беше осъществено чрез първия3 и втория4 железопътни пакети.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
създаването на план за действие в случай на нередности или пропуски в системата за контрол на държава членка,
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
създаването на платформа за политически диалог между всички заинтересовани страни от стандартизацията на ИКT;
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
създаването на площи, които могат да насърчат присъствието на животни около работната площ на летището;
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
създаването на по-добре развити и по-последователни системи за осигуряване на качеството и за неговото подобряване в отделните страни;
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries;
създаването на по-нататъшни връзки между биологичното разнообразие и изменението на климата, както и придаване на особено значение на съвместните ползи в резултат на интегрираните подходи.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
създаването на по-развити и по-последователни системи за осигуряване и подобряване на качеството в различните страни, да допринася за повишаването на ефективността на системите за обучение, с което да затвърждава статута на ПОО в Европейския съюз;
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
създаването на повече и по-добри възможности за навлизане и професионални перспективи за младите хора и на лицата, необлагодетелствани с оглед на достъпа до пазара на труда;
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
създаването на подпрограма за действие в областта на климата (800 млн. EUR за целия период) с три приоритета: смекчаване на последиците от изменението на кримата, адаптиране към изменението, управление и осведоменост;
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
създаването на подходящи стимули за наемане на по-възрастни работници и задържането им на работа, без това да нарушава конкуренцията;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
създаването на подходящи условия и правни, организационни и образователни рамки, както и условия на труд за улесняване на сътрудничеството между различните органи с цел да се осигури подходящо равнище на уменията и да се разработят решения въз основа на иновативно използване на данните;
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
създаването на позитивен списък на продукти, което би могло да се окаже особено трудно, като се има предвид, че принципът на взаимно признаване важи за всички продукти, които не са обхванати от хармонизираното законодателство.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
създаването на постоянен Евро-средиземноморски комитет, който ще провежда редовни заседания, може да доведе до намаляване на срещите на висшите служители и на Евро-средиземноморския комитет.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.