natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да осигури, когато това не е предвидено в приложимото законодателство на Общността, предоставянето на националните власти на равностойни средства за интервенция, които да бъдат използвани от нужните органи за намеса в пазара чрез налагане на ограничения или изтегляне от пазара на неотговарящи на изискванията или опасни продукти.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
да осигури, когато това не е предвидено в приложимото законодателство на Общността, предоставянето на националните власти на равностойни средства за интервенция, които да бъдат използвани от нужните органи за намеса в пазара чрез налагане на ограничения или изтегляне от пазара на неотговарящи на изискванията или опасни продукти.
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
да осигури, че всички съществени предложения за ново или за изменение на действащото законодателство по принцип се основават на оценка на вече съществуващото такова.
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
да осигурим сигурността на доставките на основните ресурси;
ensure security of supply of essential resources;
да осигурява вземането и изпитването на нови образци в случаите, когато които и да било образци или изпитвани компоненти демонстрират не-съответствие с типа, отнасящ се до съответното изпитване.
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
да осигурява висока степен на защита на личните данни;
to ensure a high level of protection of personal data;
да осигурява висока степен на опазване и качество на околната среда около градовете.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
да осигурява включването в техническата документация на всички съответни данни, като отчита етапа на комплектуване на превозното средство;
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
да осигурява динамизъм чрез възможност за глобален обзор, да се подновява на всеки пет години, да засилва амбициозността на ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата, които са в съответствие с най-новите научни данни;
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
да осигурява доброто функциониране на своя вътрешен пазар в областта на обществените поръчки;
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
да осигурява достъп до данните за потреблението на клиентите, да прилага стандартизиран формат за данните за потреблението и достъп до тези данни съгласно буква з) от приложение А;
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
да осигурява зачитане на достойнството на членовете и тяхната роля и за тази цел да бъде информирана за всички вътрешни документи на Комитета, които се отнасят до Статута на членовете, като предварително отправя искане в този смисъл до председателя на Комитета.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
да осигурява изпълнението от страна на операторите на преносни и разпределителни системи и, при необходимост, на собствениците на системи, както и на всички електроенергийни предприятия, на задълженията им съгласно настоящата директива и съответното законодателство на Общността, включително по отношение на въпроси от трансграничен характер;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
да осигурява изпълнението от страна на операторите на преносни и разпределителни системи и, при необходимост, на собствениците на системи, както и на всички предприятия за природен газ, на задълженията им съгласно настоящата директива и съответното законодателство на Общността, включително по отношение на въпроси от трансграничен характер;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
да осигурява мониторинг и контрол на високо равнище;
high-level monitoring and control;
да осигурява на Общността и на държавите-членки обективна информация, която е необходима за формулирането и прилагането на стабилни и ефективни политики за околната среда; за тази цел, по-конкретно да осигурява на Комисията необходимата информация за успешно изпълнение на задачите и` по набелязването, подготовката и оценката на мерките и законодателството в областта на околната среда;
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
да осигурява на водача удобно положение при управление и маневриране на трактора;
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
да осигурява на широк кръг заинтересувани страни информация относно дейностите на Европейската мрежа;
keep a wide range of stakeholders informed about the European Network's activities;
да осигурява насърчаване на устойчиво развитие, което да е издръжливо на изменение на климата, чрез увеличаване на международното сътрудничество и поддържане на политики за намаляване на уязвимостта и за подобряване на капацитета на отделните страни за адаптиране към въздействията на изменението на климата; и
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
да осигурява необходимата информация, която да се използва в процесите на образуване на заплатите на национално равнище;
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
да осигурява необходимата техническа подкрепа с оглед на това на европейско ниво да се отдава необходимото внимание на професионалните умения, необходими за управление на влакове.
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
да осигурява непрекъснатия характер на дейността и на разработването на ТСОС в постоянна техническа рамка,
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
да осигурява обмен на опит и добри практики за улесняване на разработването на оперативно съвместими системи за електронно фактуриране;
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
да осигурява подпомагане на ефективно и ефикасно прилагане и сътрудничество чрез насърчителни политики, които да мобилизират значителни, прозрачни и предвидими публични и частни инвестиции в нискоемисионно и издръжливо на изменение на климата развитие.
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
да осигурява последователност и яснота в предоставянето на информация;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
да осигурява прилагането на процедури за контрол върху качеството на изделията,
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
да осигурява сведения относно практическото прилагане на гореспоменатата политика;
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
да осигурява своевременното изпълнение на задачите на Европейския комитет по защита на данните, по-специално във връзка с механизма за съгласуваност, посочен в член 57.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
да осигурява свързването на знанията в областта на предотвратяването на радикализацията, включително като събира и разпространява най-добри практики, и активно да съдейства за определянето на изследователските приоритети;
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
да осигурява спазването на изискванията за предварителните разрешения и предварителните консултации, посочени в член 34;
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
да осигурява стабилна рамка в дългосрочен план; да разполага с известна гъвкавост по отношение на финансовото управление и управлението на персонала; да бъде организирано на ефективна, надеждна и прозрачна основа; да има ясни процедури, позволяващи вземането на бързи решения;
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
да осигурява съответствие на действията в областта на климата с преговорите в рамките на ООН за Целите за устойчиво развитие и Финансирането на устойчивото развитие в периода след 2015 г., както и на Рамката за намаляване на риска от бедствия в периода след 2015 г.; и
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
да осигурява съответствие с изискванията за опазване на околната среда.
ensure compliance with requirements for environmental protection.
да осигурява техническата подкрепа за въвеждането на система за регистрация, за удостоверяване на годността на подвижния състав за движение при посочените условия,
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
да осигурява, без това да засяга компетенциите на други национални регулаторни органи, високи стандарти на свързаните с електроенергията универсални и обществени услуги, да осигурява защита на уязвимите клиенти и да гарантира ефективността на определените в приложение А мерки за защита на потребителите;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
да осигурява, без това да засяга компетенциите на други национални регулаторни органи, високи стандарти на свързаните с природния газ обществени услуги, да осигурява защита на уязвимите клиенти и да гарантира ефективността на определените в приложение А мерки за защита на потребителите;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
да осигуряват бази за сравнение на качеството и безопасността и да спомагат за разработването и разпространяването на добрите практики във и извън мрежата;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
да осигуряват достатъчно информация, позволяваща провеждането на мониторинг на отделните такси, заплащани за услугите (или групите от услуги); според изискванията на регулаторния орган тук могат да се включат и данни за обема на отделните услуги, за цените на отделните услуги и за общите приходи, платени от вътрешни и външни клиенти за отделните услуги;
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
да осигуряват изрядното плащане на митата и данъците
Ensure the correct payment of duties and taxes
да осигуряват икономическото, социалното, териториалното и културното сближаване;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
да осигуряват на новите производители на електроенергия, произведена чрез високоефективна когенерация, които желаят да се свържат към системата, цялата необходима информация, включително:
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
да осигуряват поне един ясно отчетлив и един електронно четим знак;
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
да осигуряват стажове в предприятията за преподаватели и обучители;
Organise work placements for teachers and trainers
да осигуряват стандартизирани и опростени процедури за свързване към мрежата на децентрализирани инсталации за високоефективна когенерация, с оглед да се улесни тяхното свързване към електроенергийната мрежа.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
да осигуряват устойчивостта на мрежите от служители извън рамките на дейностите по „Фискалис“.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
да осигурят апелативен орган / механизъм за преразглеждане, за да се гарантира съгласуваност с тълкуването на инвестиционните разпоредби в търговските споразумения.
provide for an appellate body/review mechanism to provide coherence to the interpretations of investment provisions in trade agreements.
да осигурят балансирано представителство на половете в своите отдели, отговорни за вземането на решения и подбор, и в други свързани с това отдели;
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
да осигурят балансирано представителство на половете в своите отдели, отговорни за вземането на решения и подбор, и в други свързани с това отдели;
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
да осигурят бързо съответствие с обосновани становища, така че да се гарантира ефективното функциониране на единния пазар, без да е необходимо случаят да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз,
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
да осигурят бързото приемане на предложения относно намаляването на административната тежест в законодателството на Общността,
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
да осигурят влияние на еврозоната в световната икономика, съизмеримо с нейната икономическа тежест.
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
да осигурят възможно най-широк достъп до законодателството на ЕС , за да може всеки да се запознае онлайн със законите, които го засягат, във версия, която е актуализирана, надеждна, пълна и консолидирана.
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
да осигурят ефективен достъп до европейския вътрешен пазар на производителите и доставчиците на стоки и услуги;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
да осигурят ефикасно планиране на публичните инвестиции в транспортния сектор и да засилят изграждането на капацитет в транспортния сектор;
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
да осигурят ефикасно планиране на публичните инвестиции в транспортния сектор;
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
да осигурят ефикасно планиране на публичните инвестиции от регионален интерес в транспортния сектор и да засилят изграждането на капацитет в транспортния сектор;
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
да осигурят защита на правата на потребителите3;
protect consumers' rights3;
да осигурят защита на правата на потребителите4;
protect consumers' rights4;
да осигурят координацията между различните равнища на управление, участващи в изпълнението на стратегиите;
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
да осигурят координирано изпълнение на инфраструктурни проекти, в рамките на основната мрежа на ЕС, които допринасят значително за ефективността на цялата транспортна система на ЕС;
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
да осигурят максимално възможна прозрачност на механизма за уреждане на спорове в степен, съвместима с необходимостта от защита на класифицирана или поверителна търговска информация;
ensure the fullest measure of transparency in the dispute settlement mechanism to the extent consistent with the need to protect information that is classified or business confidential;
да осигурят на жените мигранти по-добра информация относно достъпа до службите, създадени за улесняване на достъпа им до езиково и професионално обучение и до качествени работни места;
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
да осигурят на своята територия безплатно образование, адаптирано към специфичните нужди на такива деца, и по-специално преподаване на един от официалните езици на приемната държава; както и
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
да осигурят навременно и съгласувано прилагане на новоприетото законодателство на ЕС в областта на финансовите услуги и на законодателството, което предстои да бъде прието, в неговата цялост и да предприемат мерки за задълбочаване на сътрудничеството между националните органи при предотвратяването, управлението и разрешаването на кризисни ситуации.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
да осигурят по-силна подкрепа за самостоятелната трудова заетост и предприемачеството.
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
да осигурят подкрепа за изграждането на мрежи от МСП, в съответствие с правилата за държавните помощи и конкуренцията на Общността;
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
да осигурят подкрепа за преходни програми за обществено строителство, съчетани с образователни мерки, както и за социални предприятия, които наемат на работа роми или предоставят специални услуги за ромското население;
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
да осигурят пълно налагане на международните и общностните изисквания съгласно Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) от страна на всички държави, издаващи сертификати за квалификация на моряци.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
да осигурят регулаторни стимули за МСП, които са регистрирани по Схемата за екологично управление и одит (EMAS) и по ISO 14.000, и да предприемат мерки за окуражаване на микропредприятията и малките предприятия да се възползват от опростените схеми от типа EMAS, каквато е например „EMAS-EASY“.
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
да осигурят структурирани обучения за докторанти, основани на принципите за иновативно обучение на докторанти;
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
да осигурят участието на заинтересованите страни в разработването на споразумения с ЕС в областта на енергетиката и научните изследвания;
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
да осигурят, по възможност, трансфера на технологии към местните предприятия, в частност към МСП, с цел да се осигури обновяването на територията във връзка с технологичния прогрес и високата квалификация на персонала;
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
да основава статистическите продукти и услуги както на традиционни проучвания, така и на по-нови източници, включително административни данни, геопространствени данни и, когато е възможно, големи информационни масиви.
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
да основават решенията, взети на всяко равнище, на реално участие на гражданите чрез процедури, реално приобщаващи Европейския парламент и националните парламенти и включващи ефективни консултации с представителните организации на гражданското общество, оползотворявайки приноса на автономния социален диалог.
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
да основе своя отговор на надлежна оценка на потребностите, като изцяло отчита ключовите предизвикателства, пред които са изправени страните партньорки;
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
да остане място за обмен с консултативен характер, което не може да променя нормалното функциониране на институциите, и по-специално това на съзаконодателите;
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;