natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в рамките на подходящ период, за всяка предполагаема промяна в националните санитарни правила, засягащи еднокопитните животни, по-специално свързани с вноса на еднокопитни животни;
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
в рамките на политическия диалог (2011 г.)
in the context of the political dialogue (2011)
в рамките на полското председателство на Съвета на ЕС, последвано от вечер на полската култура от 9,15 ч.– ЕИСК – Aтриум
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
в рамките на помощи, предоставени на автономни начала;
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
в рамките на прегледа на постиженията на МСП да направи оценка на бъдещите потребности от умения в микропредприятията и предприятията от занаятчийски тип въз основа на представителна извадка от държави-членки на ЕС, за по-доброто включване на потребностите на тези предприятия в съществуващите политически инициативи на ЕС.
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
в рамките на предпазната част на Пакта
under the preventive arm of the Pact
в рамките на предстоящия Енергиен съюз се реши проблемът с високите цени на енергията;
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
в рамките на процеса на преразглеждане на политиката по отношение на TEN-T да разглежда основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа като бъдеща част от TEN-T, за да бъде подкрепена по-нататъшната интеграция на Западните Балкани в ЕС;
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
в рамките на процеса на преразглеждане на политиката по отношение на TEN-T основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа да се разглежда като бъдеща част от TEN-T, за да бъде подкрепена по-нататъшната интеграция на Западните Балкани в ЕС;
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
в рамките на процеса по текущо утвърждаване институцията редовно подлага на проверка ценовите модели, използвани при изчисляването на експозицията от контрагента, спрямо подходящи независими сравнителни показатели;
an institution shall regularly test the pricing models used to calculate counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going model validation process;
в рамките на разглеждането на искане за оставане на територията на компетентната държава членка съдът или правораздавателният орган разглежда от фактически и правна гледна точка решението за отказа да се предостави международна закрила.
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
в рамките на специалната стратегия на ЕС за борба срещу радикализирането и вербуването и на съответния план за действие да бъдат предвидени и конкретни мерки за намаляване на неравенствата и дискриминацията, както и наред с другото да се надгражда над извършеното от Агенцията на Европейския съюз за основните права;
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
в рамките на събирането на семействата да не забавят достъпа до заетост на съпрузите с цел насърчаване на интеграцията на семействата, предотвратяване на бедността и загубата на умения;
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
в рамките на събирането на семействата да не забавят достъпа до заетост на съпрузите, с цел насърчаване на интеграцията на семействата, предотвратяване на бедността и загубата на умения;
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
в рамките на тематичен дебат относно политиката на сближаване
during a thematic debate on cohesion policy
в рамките на транспонирането, държавите членки, които сметнат за подходящо, да намалят изисквания праг, за да може да бъдат обхвати значителен брой национални предприятия;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
в рамките на транспонирането, държавите членки, които сметнат за подходящо, да намалят изисквания праг, за да може да бъдат обхвати значителен брой национални предприятия;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
в рамките на три дни след изтичането на тридесетдневния период, посочен в член 24, параграф 5, буква a) от Временното споразумение и съответно в член 39, параграф 5, буква a) от ССА, когато се прилага процедурата за отнасяне за разглеждане, предвидена в член 24 от Временното споразумение и съответно в член 39 от ССА.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
в рамките на три работни дни след получаване на искането, когато не се прилага процедурата за отнасяне за разглеждане, предвидена в член 24 от Временното споразумение и съответно в член 39 от ССА; или
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
в рамките на търговските преговори ще продължи да настоява за това държавите партньори да поемат амбициозни ангажименти за достъп до пазара както по отношение на търговските пазари, така и на пазарите за обществени поръчки;
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
в рамките на форума „Електронно правосъдие“
as part of e‑Justice forum
в рамките на шест месеца в случай на сап или енцефаломиелит по еднокопитни животни, от деня, в който еднокопитните животни, страдащи от въпросната болест, са заклани,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
в рамките на шест месеца от края на изпитванията на Комисията се предоставят пълни резултати от изпитванията и се осигурява публичен достъп до тях.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
в рамките на шест месеца от последния случай, в случай на везикулозен стоматит,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
в рамките на шест месеца, в случай на еднокопитно животно, за което има съмнения, че е заразено с дурин, от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
в рамките на шест месеца, в случай на животно, за което има съмнения, че е заразено с дурин, от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
в рамките на шест месеца, в случай на сап или енцефаломиелит по еднокопитни, считано от деня, в който еднокопитните животни, страдащи от въпросната болест, са заклани,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
в рамките на „Хоризонт 2020“ ЕС предоставя 8 млрд. евро за научни изследвания в областта на здравеопазването (от 80 млрд. евро за период от 7 години);
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
в рамките на „Хоризонт 2020“ ЕС предоставя 8 млрд. евро за научни изследвания в областта на здравеопазването (от 80 млрд. евро за период от 7 години);
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
в рамките на „Хоризонт 2020“ да се даде приоритет на търсенето на технологии в областта на интегрираната логистика за осигуряване на бърза проследяемост, експедиция и интерфейс за сътрудничество между производители, оператори в логистиката и потребители, за да се съкрати времето за извършване на доставката и да се намалят разходите;
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
в рамките на „Хоризонт 2020“ да се даде приоритет на търсенето на технологии в областта на интегрираната логистика за осигуряване на бърза проследяемост, експедиция и интерфейс за сътрудничество между производители, оператори в логистиката и потребителите, за да се съкрати времето за извършването на доставка и да се намалят разходите;
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
в регламента за механизма за мониторинг да се отразят задълженията за докладване, произтичащи от РКООНИК, Протокола от Киото и последващите приети в съответствие с тях решения по отношение на емисиите на парникови газове и на финансовата и технологичната помощ, оказвана на развиващите се страни;
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
в регулирането на пазарите;
in regulating markets,
в редица свои становища е подкрепял безрезервно предложенията за повишаване на ефикасността на сътрудничеството между държавите в областта на данъчното облагане;
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
в резултат на задействане на бюджетна гаранция нивото на обезпеченията за тази бюджетна гаранция пада под 30 % от процента на обезпечаване, предвиден в параграф 1, или може да спадне под този процент в рамките на една година в съответствие с оценка на риска, извършена от Комисията;
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
в резултат на задълбочено потребителско изследване; и
as a result of sound consumer research; and
в резултат на налягането на вятъра;
due to wind pressure;
в резултат на понижаване на цените при голяма част от продуктите не могат да постигнат необходимото покриване на разходите от евентуалните пазарни печалби;
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
в резултат на преразгледания подход за цялото времетраене на „Хоризонт 2020“ на одит ще подлежат максимум 7 % от бенефициерите по програмата.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
в резултат на приемането на „Съюз за иновации“ и искането на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. да създаде инструмент за усъвършенстване на интелектуалната собственост на европейско равнище, Комисията се ангажира да проучи в каква степен социалните предприятия биха могли да имат достъп до „неактивни“ патенти, за да се развиват.
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
в резултат на прилагането на хармонизираните изисквания ефективно е предотвратено въвеждането на бяс в мнозинството от държавите-членки.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
в резултат на пряко действие или бездействие на засегнатата държава-членка не са спазени разпоредбите на настоящия регламент, и че
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
в резултат на стратегията Северният съвет на министрите разшири своите мрежи, включвайки целия регион на Балтийско море;
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
в резултат на това не очакваме този вариант да подейства по-успешно от варианта за засилено сътрудничество с държавите-членки (вариант 2).
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
в резултат на улова на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби под флага ѝ, 80 % от квотата се считат за изчерпани, или
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
в резултат на улова на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби под флага ѝ, квотата се счита за изчерпана;
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
в резултат от това отделните национални промишлени модели често вземат превес.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
в резултат от уведомлението институцията трета страна е в състояние да извърши плащанията единствено към кредитиращата институция или към други страни само след предварително съгласие на кредитиращата институция;
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
в рекламните документи с технически характер доставчиците обявяват класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне съгласно посоченото в приложение I по реда, определен в приложение III;
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
в рибно стопанство, което не е одобрено от държавата-членка или договарящите страни по конвенцията, сътрудничещите страни, които не са договарящи страни по нея, предприятията или риболовните организации (ДС), или което не фигурира в регистъра на ICCAT на съоръжения за отглеждане на риба, одобрени за отглеждане на уловения в зоната на Конвенцията ICCAT червен тон,
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
в риболовната промишленост медицинската аптечка се използва предимно за маловажни проблеми, като например главоболие;
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
в ролята си на източник на финансиране, подобряват управлението на риска в областта на ликвидността във връзка с евентуална подкрепа на ликвидността на финансираните от тях лица.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
в ролята си на инвеститори, са задължени да подобрят своето познание по отношение на секюритизираните инвестиции и присъщите им рискове;
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
в ролята си на кредитори, прилагат в по-висока степен надлежно старание при отпускане на кредити, дори и когато те прехвърлят риска на инвеститори;
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
в самия влак по време на транзитно преминаване между гарите на територията на трета страна и гарите на територията на държавите членки, при условие че лицата остават във влака.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
в самия влак по време на транзитно преминаване между последната гара на заминаване в трета страна и първата гара на пристигане на територията на държава членка или обратното;
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
в самото начало на преговорите: ще приканва Съвета да оповестява всички указания за водене на преговори за ССТ веднага след приемането им;
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
в световен мащаб, поради голямата мобилност на производствения и финансов капитал и удвояването на броя на работниците, участващи в икономиката, вследствие на разпадането на съветския блок и излизането на други страни, в частност Китай и Индия, на международната сцена;
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
в своите собствени политики за популяризиране и повишаване на осведомеността относно КСО, Европейската комисия следва, съгласно посоченото в съобщението ѝ от октомври 2011 г., да отправи препоръки към съответните предприятия да използват онези международни стандарти за насоки относно разкриването на нефинансова информация, които в най-голяма степен съответстват на новото определение за КСО.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
в своите собствени политики за популяризиране и повишаване на осведомеността относно КСО, Европейската комисия следва, съгласно посоченото в съобщението ѝ от октомври 2011 г., да отправи препоръки към съответните предприятия да използват онези международни стандарти за насоки относно разкриването на нефинансова информация, които в най-голяма степен съответстват на новото ѝ определение за КСО;
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
в своите тръжни процедури за договори за услуги да изискват от доставчиците на услуги да използват при изпълнението на въпросните услуги само продукти, отговарящи на изискванията в букви a)—г);
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
в своята област на компетентност, изпълнява от името на държавите членки функции и задачи, възложени им от приложими международни конвенции, и по-специално от Чикагската конвенция.
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
в сградите и около местата, където са настанени еднокопитните животните се употребяват съответните средства за унищожаване на насекомите;
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
в сектор „Рибарство“
in the fisheries sector
в сектора на плоското стъкло 12 от общо 62 завода в ЕС са спрели производството.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
в сектора работят основно мъже и поради това работните места са пригодени спрямо работещите мъже;
employment in the sector is primarily male and is geared to male workers;
в секторите, обхванати от осемте директиви, не съществуват бариери пред търговията;
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
в селските райони средният обхват е само 71 %, с по-ниски скорости за изтегляне на файлове
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
в селскостопанската политика на ЕС следва да се отчита ценообразуването на различните екосистемни услуги и обществени блага.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
в селското стопанство и селските райони
in agriculture and rural areas
в селското стопанство и селските райони“
in agriculture and rural areas
в систематичното проследяване на всички договори за ПЧП на европейско равнище;
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
в следващата по-висока степен
To the next grade
в следните департаменти: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (с изключение на община Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (с изключение на района Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
в службата;
at the Office;
в случаи на изключително сложни експерименти като ускорители или изпитателни инсталации за ядрен синтез и
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and
в случаи на изключително сложни експерименти, като ускорители или изпитателни инсталации за ядрен синтез, и
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and