natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с цел да консолидира хармонизиран мониторинг на почвите за различни цели, включително сигурност и безопасност на храните, разсейване на замърсяването и ограничаване изменението на климата и приспособяване към него, в Комисията се обмисля периодично да се повтарят изследванията на почвите (в интервали от пет — десет години), като се използват също така техники за дистанционно наблюдение.
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) № …
in order to adapt it to Regulation (EC) No … on
с цел да се вземе решение в хода на ð гранична ï процедура ð в съответствие с член [41] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите] ï относно правото на кандидата да влезе на територията;
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
с цел да се задълбочат връзките между Европейския съюз и Бразилия посредством разширяване на политическия диалог, за да се включат всички въпроси от общ интерес и от световно значение, засилване на двустранното сътрудничество и допринасяне към сключването на Споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур;
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
с цел да се защитят програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер на европейските органи за защита на конкуренцията, нарушителите, които се ползват с имунитет, следва да бъдат държани отговорни само за вредата, която са причинили, а не за всички вреди, причинени от нарушението.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
с цел да се направи така, че Програмата на ООН до 2030 г. да постигне успех, е особено важно нейните послания да достигнат до правителствата на държавите членки и дори по-важно – до европейските граждани.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
с цел да се неутрализира опасността от отрицателно влияние върху устойчивостта на здравното обслужване, е важно да се гарантира, че пациентите идващи и от местната здравна система и отвън биват лекувани по недискриминационен начин.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
с цел да се постигне окончателната цел на Енергийната пътна карта за 2050 г. и да се спази рамката на директивата за възобновяемата енергия, енергията от възобновяеми източници ще трябва да поеме този дял на енергийната продукция в енергийния микс, определен от всяка държава членка, който не е обхванат от ядрената енергетика или електроцентралите, използващи улавяне и съхранение на въглероден двуокис (УСВ);
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
с цел да се предоставят необходимата информация и данни за оценка на риска и за наблюдение на възникващи заплахи, ще бъде създадена ad hoc мрежа в случаите, когато дадена държава-членка е подала сигнал за сериозна заплаха, различна от заразна болест.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
с цел допълнително усъвършенстване на законодателната рамка във връзка с клиничните изследвания в ЕС, Комисията ще направи оценка на прилагането на Директивата относно клиничните изпитвания10, за да представи, при целесъобразност, законодателно предложение.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
с цел задоволяване на обществени потребности и преодоляване на предизвикателства или с цел отстраняване на недостатъци, били те от по-техническо или по-скоро от социално естество;
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
с цел задоволяване на обществени потребности и преодоляване на предизвикателства или с цел отстраняване на недостатъци, били те от по‑техническо или по-скоро от социално естество;
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
с цел идентифициране на лицата, които може да не отговарят или вече да не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите-членки, може да се направи справка във ВИС в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
с цел икономиката да излезе от рецесията по-силна са необходими по-големи инвестиции в иновациите, инфраструктурата, научните изследвания и образованието.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
с цел намаляване на емисиите от замърсители от леките и лекотоварните автомобили, е приела предложение за лимити за емисии Евро 522.
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
с цел насърчаване на иновативни фирми, приложното поле (член 2 от предложението) трябва да включва освен научноизследователските организации с нестопанска цел и изследователи и предприятия с печеливша цел;
in order to foster innovative enterprises, the scope of application (Article 2 of the proposal) should include, in addition to not-for-profit "research organisations", researchers and businesses that do operate for profit;
с цел определяне на осъществимостта, свързаните дати за влизане в сила и за кои (под)категории ще бъдат въведени изисквания за емисиите извън рамките на цикъла, които надхвърлят тези за ниво Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e).
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
с цел осигуряване на независимост да се гарантира, че нито един инвеститор не притежава дори индиректно повече от определен процент от капитала на агенцията, и да се предложат мерки, които да отиват по-далеч от предложеното от Комисията правило за ротация (определяне на агенцията с жребий);
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
с цел предоставяне на международна помощ, включително помощ за развитие;
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
с цел предоставяне на по-добри статистически данни за „европейския енергиен съюз“ са необходими по-подробни данни за потреблението на енергия и по‑добри предварителни оценки на енергийните баланси;
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
с цел предотвратяване на унищожаването на релевантни доказателства или на отказа за изпълнение на заповед за разкриване, съдилищата да имат правомощието да налагат санкции с достатъчен възпиращ ефект, включително възможността    да постановяват нареждания с неблагоприятни последици за страната, която унищожава или отказва да изпълни заповед за разкриване в граждански производства за обезщетения за вреди.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
с цел премахване на всички възможни съмнения, изключението за експлоатацията на минерали в мини и кариери или на сондажи е изменено, така че да включва подземното съхранение на газ.
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
с цел прилагане на по-голяма гъвкавост
for the implementation of more flexibility
с цел пропорционалност, в заглавието бе уточнено, че максимално допустимите нива не се прилагат за съставни храни, които се приготвят и консумират на едно и също място (ресторанти), не съдържат добавени ароматизанти и съдържат единствено билки и подправки като хранителни съставки с ароматични свойства.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
с цел разработване на интегриран подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност да увеличи равнището и ефективността на политика за активен пазар на труда, особено по отношение на по-възрастните хора и уязвимите към бедност групи, да преразгледа системите за обезщетения с оглед подобряване на стимулите за работа, да приложи стратегията за учене през целия живот и да модернизира системите за образование и обучение с оглед нуждите на пазара на труда.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
с цел спазване на приложимите изисквания за безопасност, установени от международното, общностното или националното законодателство, или с цел спазване на изискванията за безопасност, установени от органа, издал лиценза за превозвач на съответния превозвач;
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
с цел то да бъде актуализирано, модернизирано и преработено, където е необходимо.“ Директива 86/613/ЕИО не беше включена в програмата за внасяне на поправки.
Directive 86/613/EEC was not included in the recasting exercise.
с цел увеличаване на прозрачността18 на цените статистическата служба на Комисията създаде механизъм за наблюдение на цените на храните и в момента се обсъжда как той да бъде подобрен;
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
с цел установяване или проверка на неговата самоличност или националност;
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
с цел установяване на елементите, на които се основава молбата за международна закрила, което не би могло да бъде извършено, ако няма задържане, особено когато съществува риск кандидатът да се укрие;
in order to determine those elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant;
с цел установяване на тяхната безопасност или ефикасност.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
с цел установяване, по време на предварително интервю, на елементите, на които се основава молбата за международна закрила, което не би могло да бъде извършено, ако няма задържане;
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
с четири месеца приемането на проектите на технически регламенти под формата на доброволно споразумение по смисъла на подточка ii) от втора алинея от параграф 1, буква е) от член 1,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
с четири месеца приемането на проектите на технически регламенти под формата на доброволно споразумение по смисъла на подточка ii) от втора алинея от параграф 1, буква к) от член 1,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
с ясно регионално, континентално или световно измерение, което представлява и добавената стойност на съвместната стратегия;
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
с)
(r)
с)
(s)
с)
r)
с)
s)
с) 1.
VII.
с) 2.
X.
с) в Република Унгария: A pénzügyminiszter (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(r) in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
с) в Унгария: A pénzügyminiszter (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
с) в Унгария: A pénzügyminiszter (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
с) „Агенция на Европейския съюз в областта на убежището“ означава Агенцията, създадена с Регламент (ЕС) [Предложение за Регламент относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и за отмяна на Регламент (ЕС) № 439/2010].
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
с.
r.
с/ „Перфлуорооктансулфонат (ПФОС) означава вещества, определени от молекулната формула C8F17S02X, където X = OH, метална сол, халогенид, амид или други производни, включително полимери.
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
сСъгласно принципа за автономия на страните, представителите на работниците и служителите и на управлението на предприятието или предприятието, контролиращо групата, определят чрез споразумение характера, състава, функцията, реда на работа, процедурите и финансовите средства на Еевропейския работнически съвет или на другите процедури за информация и консултации, така че да бъдат адаптирани към конкретното им положение;.
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
сСъдействие при изготвяне на схеми за подпомагане на най-уязвимите граждани на ЕС да се справят с повишаването на цените на енергията;
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
са били в сила в продължение на поне една пазарна година,
have been in force for at least one marketing year,
са били в сила в продължение на поне една пазарна година;
have been in force for at least one marketing year;
са били в сила в продължение на поне една пазарна година;
must have been in force for at least one marketing year;
са били в сила в продължение на поне една пазарна година;
shall have been in force for at least one marketing year;
са били доскоро в трудови, стопански или в друг вид отношения с одитираното предприятие, които могат да породят или да се възприемат като пораждащи конфликт на интереси.
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
са били доставени на потребителя най-късно до 30 ноември на следващата пазарна година.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
са били неотдавна във трудови или в друг вид взаимоотношения с оценяваното предприятие, които могат да породят или най-общо да се считат за пораждащи конфликт на интереси.
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
са били подложени на месечен ветеринарномедицински преглед от официален или упълномощен ветеринарен лекар, като последният от тези прегледи е проведен в срок не повече от 31 дни преди изпращането.
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
са били произведени при прилагане на стандарти за добра производствена практика, които са най-малкото равностойни на определените от Общността; и
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
са били свободни две години от венецуелски конски енцефаломиелит (ВКЕ);
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
са били свободни шест месеца от дурин по конете и сап.
have been free for six months from dourine and glanders.
са били яздени или взети за спортни или развлекателни цели покрай пътища, разположени близо до вътрешните граници на Общността,
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
са в контейнери със специална маркировка, обозначаваща съдържанието им.
are in containers bearing a special label identifying them.
са в несъответствие с членове 68 и 77, при условие че разликата в третирането цели да осигури ефективното или справедливо облагане или събиране на преки данъци във връзка с икономически дейности, инвеститори или доставчици на услуги от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ32.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
са в обхвата на валидно ЕС одобряване на типа към момента на производството им и ако не са били пускани на пазара преди изтичането на това ЕС одобряване на типа, или
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
са в рамките на необходимите и пропорционални мерки за защита на човешкото здраве и са недискриминиращи или
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
са в съответствие с принципите за прозрачност, недискриминация, равнопоставеност, добро финансово управление и пропорционалност, както и с правилата за конкуренцията и, когато е приложимо, с Директиви № 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО или, когато Комисията действа от свое име, с Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [Финансов регламент];
(a) shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, and with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation];
са в състояние да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
са в състояние да развиват дейности на местно и регионално равнище.
can develop local and regional initiatives.
са в такъв размер, че дългосрочно планиране на европейско равнище ще допринесе за значителна добавена стойност;
are on such a scale that long-term planning at European level contributes significant added value;
са ваксинирани чрез използване на жива ваксина, при условие че това ваксиниране е извършено най-малко 30 дни преди събирането на яйцата за люпене;
vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 30 days before the collection of the eggs for hatching;
са ваксинирани чрез използване на инактивирана ваксина, или
vaccinated using inactivated vaccine, or
са виновни за подаване на декларация с невярно съдържание при представянето на информацията, изискана от възложителя като условие за участие в процедурата за възлагане, или не са представили тази информация;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
са включени в изчерпателния списък в приложение I,
are included in the exhaustive list in Annex I,
са включени в подробния списък в приложение XIV;
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
са включени конкретни критерии за оценяване на добавената стойност на ЕС (съображение 6) относно приоритизирането на потребностите (приложение II) и отпускането на финансиране;
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
са внасяни от трети страни за активно усъвършенстване;
are imported from third countries for inward processing;
са внесени изменения, които трябва да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия;
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
са внесени изменения, които трябва да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия;
an amendment is tabled for discussion during the plenary session;
са вписани в главния раздел на дадена родословна книга за съответната порода, която се води от развъдно сдружение в друга държава членка или в трета държава;
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
са въведени подходящи мерки за опазване и управление, които улесняват възстановяването на самовъзпроизвеждащата се популация от сьомга в реката.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
са въглеродните запаси на единица площ на база настоящото използване на земята (изразени като маса на наличния въглерод за единица площ, като се отчита съдържанието на въглерод както в почвата, така и в растителността).
= the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);