natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при държавите-членки, които все още не са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля определено равнище под благоразумния средносрочен темп на растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите.
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
при държавите-членки, които са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля благоразумния средносрочен темп на растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите;
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
при евентуални обществени поръчки без фиксиран срок или в случай че срокът им не може да бъде определен — месечната стойност, умножена по 120.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
при евентуални обществени поръчки с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на десет години — общата прогнозна стойност за срока на действие на договора, или, ако срокът на договора е по-дълъг от десет години — общата стойност, която включва ориентировъчната остатъчна стойност;
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
при евентуални поръчки без фиксиран срок или със срок, по-дълъг от 120 месеца: месечната стойност, умножена по 120.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
при евентуални поръчки с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на 120 месеца: общата прогнозна стойност за срока на тяхното действие;
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
при едностепенна система на корпоративно управление ролите на председателя на управителния съвет и на главния изпълнителен директор следва да бъдат разделени;
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
при експозиции вследствие на извънборсови дериватни инструменти, включени в търговския портфейл, институциите могат да признаят като допустимо обезпечение стоките, които отговарят на изискванията за включване в търговския портфейл;
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
при електрическо рулево устройство — един електрически мотор и съответното му електрическо оборудване;
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
при електрохидравлично рулево устройство — един електрически мотор и съответното му електрическо оборудване и свързаната към тях помпа;
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
при ефективното прилагане на съответното законодателство на ЕС, по-специално чрез извършването на инспекции, както е посочено в член 3 от настоящия регламент, и чрез предоставяне на техническа помощ на Комисията при изпълнение на задачите, свързани с инспекциите, възложени ѝ по силата на член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 725/2004 г. на Европейския парламент и на Съвета31; тя може да отправя предложения до Комисията за възможни подобрения на съответното законодателство на ЕС;
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
при жените разделението е почти преодоляно, но неравноправието при половете продължава да бъде проблем на електронното включване
Women have almost filled the Internet usage gap, but gender issues remain in e-Inclusion
при забавяне на плащане да се въведе (правно) задължение за плащане на лихви, компенсации и минимални вътрешни разходи в случай, че в договорите липсват по-благоприятни за кредиторите клаузи;
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
при забавяне на плащане да се въведе законово задължение за плащане на лихви, компенсации и минимални вътрешни разходи в случай, че в договорите липсват по-благоприятни за кредиторите клаузи;
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
при забрана на предоставянето на услуги, несвързани с одита (вж. раздел 3 по-горе), следва да се разгледа възможността за дерогация при определени условия, която, при положение че действат съответните гаранции, би позволила на одитора на МСП да продължи да предоставя на клиентите си известни услуги, несвързани с одита, като съдействие при искането на кредит, възстановяването на данъци, плащането на заплати или дори воденето на счетоводство.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
при закупуване на доставки при особено изгодни условия от икономически оператор, който прекратява окончателно стопанската си дейност, или от ликвидатори или синдици при производство по несъстоятелност, при наличие на споразумение с кредиторите или при сходна процедура съгласно националното законодателство;
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
при закупуване на обществени съобщителни мрежи и електронни съобщителни услуги по смисъла на Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3;
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
при закупуване на продукти, представляващи офис оборудване, попадащи в обхвата на Решение [2006/1005/ЕО39] на Съвета, да избират продукти, отговарящи на изисквания за енергийна ефективност, които да са не по-малко строги от посочените в Приложение В към Споразумението, приложено към горепосоченото решение;
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
при започване на изпитванията за шум (Забележка: не по-рано от четири седмици след полагане на настилката);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
при застрахователни услуги — дължимата застрахователна премия и други форми на възнаграждение;
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
при затворени врати и прозорци,
with doors and windows closed,
при избора на публични инвестиции и при управлението на услугите от общ интерес (УОИ) да въвеждат във все по-голяма степен критерии за ефективност на разходите, за качество и устойчиво развитие;
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
при извънредни обстоятелства в следните случаи:
under exceptional circumstances in the following cases:
при извънредни обстоятелства, територията на Общността може да се раздели по отношение на въпросното производство на два или повече конкурентни пазара, като производителите в рамките на всеки пазар се считат за отделна индустрия, ако:
in exceptional circumstances the territory of the Community may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if:
при извършване на проверката да причиняват минимални смущения на дейностите на кораба и да не предизвикват каквото и да било влошаване качеството на рибата;
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
при извършване на сондаж със средствата на непроизводствена инсталация следната допълнителна информация:
where a well is to be carried out by means of a non-production installation additional information as follows:
при извършването на процесуално действие или действие по събиране на доказателства, при което присъствието на лицето се изисква или разрешава като негово право в съответствие с националното право, освен ако това може да попречи на събирането на доказателствата;
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
при изгаряне в псевдокипящ слой - циркулиращ или под налягане или, в случай на изгаряне на торф — при всякакъв псевдокипящ слой: 200
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
при изгаряне в псевдокипящ слой: 200
for fluidized bed combustion: 200
при изготвяне на правилата за консолидираното представяне на информация и на плана и критериите за представяне програмата за стандартите (член 2, параграф 2);
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
при изготвянето на договори за партньорство и оперативни програми за периода 2014—2020 г., включително рамката за тяхното функциониране, отразява ясно приоритетите на националните програми за реформи, и по-специално на националните планове за действие по заетостта, и отчита съответните специфични за всяка държава препоръки и наблюденията на Комитета по заетостта.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
при изготвянето на становището бяха проведени публично изслушване в специализираната секция и двустранна среща с комисар Cioloş;
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
при издаване на европейски свидетелства за квалификация за капитани на плавателни съдове;
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
при издаване на разрешителни за планиране да се въведе изискване за инсталиране на нови пасивни инфраструктури и вътрешно окабеляване на сградите;
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
при издаването на експортната лицензия не е отчетена съотносима информация относно ограниченията за износ към трети страни по отношение на свързаните с отбраната продукти, включени в лицензията за трансфер;
relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
при изключителни обстоятелства счетоводителят може да събира средствата чрез прихващане преди крайния срок по буква б), ако това е необходимо за защита на финансовите интереси на Съюза, когато има основания да смята, че дължимата на Комисията сума ще бъде загубена, след като длъжникът бъде уведомен за мотивите и датата на събирането на средствата чрез прихващане;
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
при изключителни обстоятелства, които се определят от Комисията чрез делегирани актове, с цел да се гарантира съответствието със съществуващите практики за етикетиране.
in exceptional circumstances to be determined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure compliance with existing labelling practices.
при излизане граждани на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване, подлежат на граничните проверки, посочени в член 8, параграф 2 и в член 8, параграф 3, буква ж), подточки i), ii) и iii).
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
при износ, държавата-членка на действителен износ;
on export, the Member States of actual export;
при изпитване със сфера с маса 227 g целта е да се оцени свързващата способност на междинния слой в пластовото стъкло и механичната якост на обикновените закалени стъкла.
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
при изпитване със сфера с маса 2 260 g целта е да се оцени устойчивостта на пластово стъкло срещу проникване на сферата.
2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.
при изпитвания с малолетни и непълнолетни лица или недееспособни субекти се описват процедурите за получаване на информирано съгласие от родителя (родителите) или законен представител, както и за включването на малолетното или непълнолетно лице или на недееспособния субект;
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
при използване на мишената а) (виж фигура 11 а), е налице разделяне между първичното и вторичното изображение на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност η, или
when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
при използване на мишената б) (виж фигура 11 б), вторичното изображение на петното излиза отвъд точката на докосване до вътрешния ръб на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност η.
when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и старание и справедливо;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
при изпълнението на задачи, произтичащи за нея от съществуващото и бъдещо законодателство на ЕС в съответната област.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
при изпълнението на програмите на ЕС, свързани със задачите на Агенцията, като например програмата „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността“ (GMES) и програмите за сътрудничество със съседни на Европейския съюз държави;
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
при изслушването на децата, въвлечени в граждански дела за развод на родителите, трябва да се спазват горепосочените предпазни мерки и децата да се предпазват от това да бъдат използвани от страна на самите родители и на техните защитници.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
при изтичане на периода, за който е било учредено;
(mm) by expiry of the period for which it was established;
при изчисляване на корекциите за променливост, когато финансовите инструменти или стоки, които не са допустими по глава 4, са предмет на заем, продадени или предоставени, или са взети в заем, купени или получени като обезпечение или под друга форма, и институцията използва подхода на надзорни корекции за променливост по раздел 3 от глава 4, институцията третира тези инструменти и стоки като капиталови инструменти от неосновен индекс, регистриран на призната борса;
for the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4 are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and an institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange;
при изчисляване на потенциалната бъдеща експозиция за опции и суапции по метода на пазарната оценка, установен в член 269, ЦК умножава условната стойност на договора по абсолютната стойност на коефициента делта за опцията () съгласно посоченото в член 274, параграф 1, буква а);
for the purpose of calculating the potential future exposure for options and swaptions under the Mark-to-Market Method specified in Article 269, a CCP shall multiply the notional amount of the contract by the absolute value of the option’s delta () as defined in point (a) of Article 274(1);
при изчисляването на икономиите на енергия се отчита времетраенето на мерките.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
при изявяване на желание от тяхна страна, помагащите съпрузи или законни по силата на националното законодателство партньори, съжителстващи на семейни начала, следва да разполагат с възможността да се включат в същия режим за социална сигурност като този за самостоятелно заетите лица, при същите условия като приложимите за самостоятелно заетите лица.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
при индивидуално изследване на продуктивността — самоличността на собственика на изследваните животни;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
при индивидуално одобрение — прототипи на използвани на отговорността на производителя за извършване на специфични тестови програми превозни средства, специално проектирани и произведени за тази цел.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
при институциите, изчисляващи размерите на рисково претеглените експозиции и на очакваната загуба по вътрешнорейтинговия подход, на тези предприятия не е присъдена кредитна оценка от призната АВКО, но според вътрешната им оценка тяхната вероятност от неизпълнение е равностойна на тази, съответстваща на кредитните оценки от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на втора или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към предприятия по глава 2.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities  do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
при капиталово или дългово участие във „финансова институция“, което съставлява „финансова сметка“ — от тази „финансова институция“;
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
при клас В: прилага се налягане на вятъра от 120 N/m2;
class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
при класове С И D: прилага се налягане на вятъра от 80 N/m2;
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
при клинични изпитвания в извънредни ситуации, описание на процедурите, които се следват за идентифициране на спешната ситуация и за нейното документиране.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
при клиничните изпитвания, посочени в член 32, трябва да бъде описана процедурата за получаване на информираното съгласие на законния представител и на субекта за продължаване на клиничното изпитване.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
при когенерационни агрегати от видовете съгласно параграфи а) и в) в Част II, със зададен от държавите-членки годишен сумарен к.п.д., равен на минимум 80 %.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
при когенерационни агрегати от видовете съгласно параграфи б), г), д), е), ж), и з),в Част II, със зададен от държавите-членки годишен сумарен к.п.д., равен на минимум 75 %, и
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
при което всички използвани житни растения и брашна (с изключение на твърда пшеница и нейните производни) трябва да бъдат изцяло получени;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
при което използваното грозде или всеки материал от грозде, трябва да бъдат изцяло получени или, ако всички други използвани материали са вече с произход, може да се използва арак с алкохолно съдържание по обем до 5 % vol
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
при което използваното грозде или всички използвани материали от грозде, трябва да бъдат изцяло получени
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
при което използваното грозде или всички използвани материали от грозде, трябва да бъдат изцяло получени или, ако всички други използвани материали са вече с произход, може да се използва арак с алкохолно съдържание по обем до 5 % vol
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
при което където
where: