natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез програмата ще се търсят начини за справяне с предизвикателствата в тези области, като се подпомагат най-добрите практики по отношение на насърчаването на здравето и икономически ефективните мерки за профилактика, насочени към основните фактори, влияещи върху здравето, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол и затлъстяването, както и ХИВ/СПИН, като се обръща специално внимание на трансграничните аспекти.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Чрез програмата „Творческа Европа“ се планира пилотен проект за насърчаване на взаимното обучение между градове и региони, за да се допринесе за разпространението на добри практики в областта на културата и творческите индустрии, включително културното наследство.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Чрез програмата „Херкулес II“ се насърчава дейността за борба с измамите чрез засилване на транснационалното и мултидисциплинарното сътрудничество, обучението, специализираните правни изследвания, предоставянето на други специализирани услуги за борба с измамите на органите на държавите-членки с отговорности в тази област (полиция и митнически агенции, прокуратури и т.н.), изграждането на мрежи от професионалисти, включително от присъединяващите се страни и от страните кандидатки, както и финансирането на техническо оборудване за държавите-членки.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Чрез програмата „Хоризонт 2020“ ще бъдат осигурени близо 80 млрд. евро за научни изследвания и иновации, по-специално по стълб „Водещи позиции в промишлеността“.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Чрез програми за техническа помощ за страните от Юга и за подкрепа на различни инициативи, ЕС може да спомогне за ефективно и балансирано внедряване на производството на енергия от възобновяеми източници в региона и да превърне сегашната какофония в симфония.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Чрез програмите за външна помощ на ЕС ще продължи предоставянето на финансова и техническа подкрепа за партньорските страни, с цел да бъдат подпомогнати да приравнят своята екологична политика с достиженията на ЕС, което особено се отнася за кандидатстващите и потенциално кандидатстващите страни.
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Чрез програмите от Хага и Стокхолм Европейската комисия се ангажира да оцени напредъка, осъществен през първата фаза и да представи на Съвета и Европейския парламент редица мерки до края на 2010 г.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Чрез програмите от Хага и Стокхолм Европейската комисия се ангажира да оцени напредъка, осъществен през първата фаза, и да представи на Съвета и Европейския парламент поредица от мерки с оглед на тяхното приемане до края на 2010 г.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Чрез програмите от Хага и Стокхолм Европейската комисия се ангажира да оцени напредъка, осъществен през първата фаза, и да представи на Съвета и Европейския парламент редица мерки до края на 2010 г.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Чрез програмите ще се поощри придобиването на необходими умения и същевременно ще се улесни достъпът до обичайните програми за обучение с цел намиране на работа.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Чрез програмите ще се финансират инициативи, насочени към нови предизвикателства, по-специално по отношение на демократичните реформи и приобщаващото социално-икономическо развитие.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Чрез продажба или под наем производителите трябва да осигурят на независимите оператори фирмените уреди за диагностика или оборудване за изпитване с цел обслужване на модифицираните по искане на клиента системи, компоненти или технически възли.
Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
Чрез проекта DEISA20 се предоставя устойчива суперкомпютърна среда с производствено качество в цяла Европа, като 11-те най-мощни суперкомпютри на континента са взаимосвързани.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
Чрез проекта MyOcean се изпробват варианти за централна морска служба (Marine Core Service) на GMES.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Чрез проекта на Инициативата за околната среда и сигурността (ENVSEC) на тема „Изменението на климата и сигурността в Източна Европа, Централна Азия и Южен Кавказ“ беше разработена стратегическа рамка за адаптация на басейна на река Днестър към изменението на климата.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Чрез проекти по eContentplus бе подкрепено например преобразуването в цифров текст на над 20 милиона сканирани страници от книги и вестници, съхранявани в национални библиотеки.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
Чрез проекти, подпомагани по Европейската стратегия за мореплавателските и морските изследвания, може да бъде осигурено научно изследване, което да превърне данните в интегрирано познание, подкрепящо МПП на различни равнища5.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Чрез проектите по Механизма за чисто развитие се предоставя финансиране за чисти технологии и се изгражда капацитет в развиващите се страни по въпросите във връзка с изменението на климата.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Чрез производството, инвестициите, износа и научноизследователската си и развойна дейност този сектор играе ключова роля за съживяване на икономиката и допринася в решителна степен за създаване на работни места, а с това и за създаване на търсене на вътрешния пазар.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Чрез производството, инвестициите, износа и научноизследователската си и развойна дейност, този сектор играе ключова роля за съживяване на икономиката и допринася в решителна степен за създаване на работни места, а с това и за създаване на търсене на вътрешния пазар.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Чрез промененото предложение се пояснява естеството на това основно съдействие, за да се направи разграничение с безплатната правна помощ, която се предоставя при процедурите по обжалване.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Чрез промененото предложение формулировката на параграф 1 става по-точна и последователна, без да се променя съдържанието му.
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Чрез промени в екосистемите, земеползването, производството и потреблението на вода, както и чрез моделите на многократно използване е възможно по икономически ефективен начин да се намали оскъдността и да се гарантира качество на водите.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Чрез проследяването на резултатите, постигнати от националните звена на Европол, и на предоставянето на информация от отделните държави членки последните ще си оказват взаимен натиск.
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Чрез проучване по PISA44 ОИСР създава показатели за четивна и математическа грамотност и познания в областта на точните науки (4) и координира работата по разработването на редица нови показатели (виж по-долу).
OECD is constructing indicators on literacy in reading, mathematics and science (4) through the PISA survey44 and is co-ordinating developmental work on a number of new indicators (see below).
Чрез процедурата за ЕО декларация за съответствие производителят е предмет на ЕО надзор в случаите, в които произведението PS × V е по-голямо от 200 bar/l.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
Чрез процедурата на ЕО декларацията за съответствие производителят подлежи на EO надзор в случаите, в които произведението PS.V е по-голямо от 200 МРа/L.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
Чрез процедурата по комитология за някои държави-членки може да бъде предвиден преходен режим в случай на трудности при постигане на това ниво, дължащи се на специфични национални обстоятелства.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Чрез процеса за СПР и Общия подход към миграцията Европейският съюз се стреми да оползотворява преимуществата на миграцията, които са от взаимен интерес за ЕС и за партниращите му страни.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Чрез процеса на модернизиране на законодателството за защита на заетостта са продължили насърчаването, по различни начини, на динамиката на заетостта в държавите членки, както и борбата със сегментацията.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Чрез процеса на присъединяване ЕС насърчава демокрацията и основните свободи и затвърждава принципа на правовата държава в страните, които желаят да се присъединят към ЕС, като по този начин намалява въздействието на трансграничната престъпност.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Чрез процеса на флорентинския форум, на доброволен принцип, бе постигнат напредък по отношение на междуоператортния компенсаторен механизъм.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Чрез процесите на „стрес тестовете“ четиринадесетте държави членки на ЕС, експлоатиращи реактори, участваха в оценки „на доброволни начала“, което представлява сериозен принос за утвърждаването на общи норми за безопасност и сигурност.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Чрез публикуване на набори от данни с информация на равнище организация и дейност, както и за настоящи и бъдещи разходи (информацията е достъпна на уебсайта на IATI) Комисията предоставя навременна, всеобхватна и ориентирана към бъдещето информация за ресурсите, отпускани чрез сътрудничеството за развитие.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Чрез публикуването на информация за участниците на пазара би трябвало да им се осигурят полезни сведения за значителните индивидуални къси позиции.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Чрез публикуването на настоящото съобщение Комисията провежда дейност по прозрачност и изясняване на правилата на ЕС, за чието прилагане тя трябва да следи.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Чрез публикуването по-рано през май на предложенията на Комисията за специфичните за всяка държава препоръки бе осигурено и повече време за размисъл и дебат.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Чрез публични средства се финансират курсове за преподаватели и студенти (преподавателите получават също малък икономически стимул от 4000 USD годишно).
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Чрез пълно хармонизиране на всички изисквания, свързани с урежданите от настоящата директива въпроси, в рамките на своя обхват на прилагане, тя възпира държавите членки да въвеждат допълнителни формални или материалноправни изисквания, като например срок, в рамките на който да се установи липсата на съответствие, задължение на потребителя да уведоми доставчика относно липсата на съответствие в рамките на определен срок или задължение на потребителя да плати за използването на цифровото съдържание до момента на прекратяване поради липса на съответствие с договора.
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Чрез пълното интегриране на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации — институтът ще допринесе в значителна степен за справяне с обществените предизвикателства, набелязани в „Хоризонт 2020“, и ще създаде необходимите условия за цялостна промяна в механизмите на сътрудничество в сферата на иновациите в ЕС.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Чрез пълното оползотворяване на потенциала на ИКТ Европа би могла много по-добре да се справи с някои от своите най-остри обществени проблеми.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges.
Чрез пълното оползотворяване на потенциала на ИКТ Европа можеше много по-добре да се справи с някои от най-тежките за обществото свои проблеми: изменение на климата и други форми на натиск върху нашата околна среда, стареещо население и растящи разходи за здравеопазване, разработване на по-ефикасни публични услуги и приобщаване на хората с увреждания, цифровизация на културното наследство на Европа и неговото предоставяне на настоящото и на бъдещи поколения и т.н.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Чрез пълното премахване на задължителните запаси за промишлеността, вариант 2 спомага за премахването на възможното изкривяване на конкуренцията между различните категории икономически оператори.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Чрез първия стълб ще продължат да се предоставят преки помощи за земеделските производители и за подпомагане на пазарните мерки.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
Чрез първия —ефективността — се измерва степента на изпълнение на конкретните цели на реформата, напр. улесняване на възможността за преобразуване на банките.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Чрез пътната карта трябва да се изгради консенсус между всички основни участници относно естеството и темпото на необходимия напредък, както и относно необходимото увеличение на мащаба на инвестициите.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Чрез работата си експертите могат да разяснят допълнително въздействието от разработването на правна рамка на ЕС (напр. в областта на държавната помощ) относно финансирането на спорта и да изготвят конкретни насоки; диалогът със спортните организации следва да продължи, за да се засилят допълнително механизмите за солидарност в спорта; чрез работата си експертите следва да проучат икономическата, социалната и екологичната устойчивост на големи спортни събития.
Expert work could further clarify the impact of the developing EU legal framework (e.g. in the field of state aid) on the financing of sport and may lead to specific guidance; dialogue with sport organisations should continue to strengthen further solidarity mechanisms within sport; expert work should explore the economic, social and environmental sustainability of mega sport events.
Чрез работата си по тези приоритети Комисията ще се стреми да увеличи своята дейност в партньорство с другите европейски институции и с държавите-членки за започване на оживен дебат за европейските политики в процеса на подготовка на европейските избори и след тях.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Чрез работата си работниците мигранти следва да получат пълно социално осигуряване, включително и придобиването на право на пенсия.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Чрез равнопоставеното участие в образованието и програмите на Общността за насърчаване на предприемаческата дейност тези пречки могат да бъдат намалени, което би довело не само до увеличаването на броя на предприятията, ръководени от жени, но и до допълнителна равнопоставеност на половете на работното място.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Чрез раздела за ИКТ в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ), Европейската комисия ще ускори и подкрепи набор от общоевропейски пилотни проекти за оценка и разпространение на иновативни решения в ИКТ, по-специално за услугите в публичния сектор.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
Чрез различните свои политики Комисията следва да продължи да оказва подкрепа на държавите-членки за създаване на по-равнопоставен достъп до висококачествени здравни грижи и до системите за превенция и здравна просвета.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Чрез различните си дейности в редица области те допринасят за основните ценности и цели на Съюза като зачитане на правата на човека, защита на малцинствата, заетост и социален прогрес, опазване и подобряване на околната среда или поощряване на научния и технологичен напредък.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Чрез различните си обсерватории (Обсерватория на единния пазара, Обсерватория на пазара на труда и Обсерватория на устойчивото развитие) ЕИСК вече е осъществявал дейности от този вид относно прилагането на директивата за услугите в сектора на строителството, директивата относно обработката на меса, прилагането на политиките в областта на младежката заетост или ролята на гражданското общество в прилагането на директивата относно енергията от възобновяеми източници.“
The EESC has already completed similar studies through its observatories (the SMO, LMO and SDO) on the implementation of the Services Directive in the construction sector; the directive covering the meat processing sector; the application of youth employment policies; and the role of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive.