natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В съответствие с резолюция A 930(22) на ММО, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, така че всеки собственик на кораб, плаващ под неин флаг, да подписва финансова гаранция, която да защитава наетите или ангажираните на борда на кораба моряци в случай на изоставянето им, позволяваща покриването на разходите за подслоняване, медицинска помощ и връщане, както и изплащането на неизплатените поради забавяне възнаграждения.“
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„В съответствие с решението, взето от всяка държава-членка в изпълнение на разпоредбите на параграф 1 относно подлежащия на усвояване размер от националния таван, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответстващия на подпомагането таван.“
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
„В съответствие с член 174 от ДФЕС, политиката на сближаване лежи в основата на ЕС и води до укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в него.
In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
„В съответствие с член 3, параграф 5 от ДЕС, ЕИСК призовава Европейската комисия да приеме в международни, многостранни и двустранни споразумения специални правила за животоспасяващи и скъпоструващи лекарства (например за СПИН) за развиващите се страни и за страните с нововъзникващи икономики.“
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
„В съответствие с член 3, параграф 5 от ДЕС, ЕС допринася за премахването на бедността и защитата на правата на човека, включително и във външните си отношения.
Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
„В съответствие с член 8, параграф 7, член 8, параграф 8 и член 12, параграф 4 от Правилника за дейността членовете на Бюрото на ЕИСК решиха да дадат мандат на председателя на Комитета да започне преговори с Европейския парламент и КР с цел по-ефективно използване на човешките ресурси в трите институции.
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
„В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 ЕЗФРСР може да използва до 0,25 % от годишните си средства за финансиране на задачите, посочени в член 58 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, включително разходите за изграждането и обслужването на Европейската мрежа за развитие на селските райони, посочена в член 52 от настоящия регламент, и мрежата за ЕПИ, посочена в член 53 от настоящия регламент, по инициатива на Комисията и/или от нейно име, от които до 30 567 000 EUR се разпределят за Програмата за подкрепа на структурните реформи за използване в рамките на обхвата и целите на тази програма.“
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
„В съответствие със своето Решение 2007/116/EО от 15 февруари 2007 г. за резервиране на националния номерационен обхват, започващ със „116“ за хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост*, Комисията е запазила номера „116“ в номерационния обхват за определени услуги със социална значимост.
‘Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, the Commission has reserved numbers in the “116” numbering range for certain services of social value.
„В съответствие със стратегията за разширяването, по която бе постигнато споразумение от Европейския съвет от декември 2006 г., и заключенията на Съвета от 11 декември 2006 г., Съветът приветства съобщението на Комисията относно стратегията за разширяването и основните предизвикателства за периода 2007—2008 г. от 6 ноември и взема под внимание анализа и препоръките, които се съдържат в него.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„В същото време няма да е достатъчно да се развият само новите технологии, ако не се осигури паралелно подходящо обучение за работната сила.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
„В тази връзка ЕИСК настоява също така, че при сегашната рекордна безработица от почти 24 милиона души проблемът на пазарите на труда се изразява обикновено не в липсата на работна сила като цяло, а на квалифицирана работна ръка в някои държави-членки, както и в голямата липса на налични работни места.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
„В тази връзка ЕИСК настоява също така, че при сегашната рекордна безработица от почти 24 милиона души проблемът на пазарите на труда се изразява обикновено не в липсата на работна сила като цяло, а на квалифицирана работна ръка, както и в голямата липса на налични работни места.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
„В тази връзка ЕИСК предлага съставът на експертната група (Комисия по въпросите на прозрачността), създадена по силата на Директива 89/105/ЕИО и подкрепена в настоящото предложение, да има по-широко представителствода се създаде експертна група по прилагането на разглежданата директива.“
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
„В тези доклади Комисията отразява мнението си относно функционирането на процедурите, описани в член 14, и предлага съответните промени, които счита за необходими.“
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„В текста, предложен от Европейската комисия, се споменава единно звено за информация (член Х, параграф 2, алинея в).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
„В технологично отношение ЕИСК вижда бъдещето на моторизирания индивидуален транспорт не в двигателите с вътрешно горене, а в електрически двигатели, които да се захранват с възобновяема енергия.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
„В течение на годините Комитетът нееднократно е подчертавал следните основни концепции:
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
„В това отношение ЕИСК приветства по принцип предложението на Европейската комисия за преглед на Европейската политика на съседство, но изразява съжаление по повод факта, че в съобщението относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ не се набляга върху създаването на механизми за допитване до гражданското общество в страните, обхванати от Европейската политиката на съседство, и не се прави никаква връзка с институцията на ЕС, представляваща гражданското общество, и с ролята, която ЕИСК може да играе в този процес.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
„В това твърдение е представен един от основните проблеми във взаимоотношенията между университетите и бизнеса – голяма част от традиционните университети не правят никакви или почти никакви опити да разберат културата, ценностите и мотивите на бизнеса и смятат, че всички промени в това разбиране трябва да се правят от бизнеса, а не от университетите.
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
„В това твърдение е представен един от основните проблеми във взаимоотношенията между университетите и бизнеса – голяма част от традиционните университетите не правят никакви или почти никакви опити да разберат отказват да се съобразяват с културата, ценностите и мотивите на бизнеса и смятат, че не трябва да се променят в това отношение.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
„В този доклад се обръща особено внимание на мерките за разпределение на квоти, на функционирането на регистрите, на прилагането на мерките за изпълнение на мониторинга и докладването, на проверката и акредитацията и на въпросите, свързани със съблюдаването на настоящата директива, както и на данъчното облагане на квотите, ако има такова.“
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
„В този доклад също така се оценяват степента на пазарна концентрация, рисковете, произтичащи от висока концентрация, и въздействието върху цялостната стабилност на финансовия сектор.”;
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
„В този контекст ЕИСК вече изрази одобрението си относно предложението на Комисията да промени системата на данъчно облагане, като увеличи съответния принос на финансовия сектор.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
„В този контекст ЕИСК държи да подчертае, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия) — когато това е икономически изгодно и технически осъществимо в съответствие със специфичните национални и регионални особености — ще представлява най-добрият възможен начин за постигане на максимално използване на ресурсите от дървен материал като естествена суровина.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
„В този контекст ЕИСК държи да подчертае, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия), когато това е икономически изгодно и технически осъществимо в съответствие със специфичните регионални особености, ще представлява най-добрият възможен начин за постигане на максимално използване на ресурсите от дървен материал като естествена суровина.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
„В този контекст ЕИСК подкрепя укрепването на съществуващата регулаторна рамка за други високорискови медицински изделия въз основа на концепцията за оценяване на съответствието и децентрализирани регулаторни органи, както се постановява в предложените регламенти.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
„В този контекст ЕИСК смята, че преразглеждането на директивата е абсолютно необходимо и затова трябва да се направи без забавяне.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„В този контекст ЕИСК смята, че преразглеждането на директивата е абсолютно необходимо, и затова трябва да се направи без забавяне.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„В този контекст Комитетът изразява дълбоката си скръб от смъртта на най-малко 311 (а по всяка вероятност много повече) африкански имигранти при два неотдавнашни инцидента с потънали плавателни съдове край бреговете на Лампедуза.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
„В този контекст счита, че в допълнение към ролята на адвоката, който остава квалифицираният и незаменим помощник на правосъдието за защита на правните интереси на потребителите, организациите на потребители, европейските потребителски центрове и професионалните федерации, които имат опит в тази област, могат да играят положителна роля в предоставянето на помощ и информирането за съществуването на такава процедура.“
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
„В този публичен дебат често усещам резерви, опасения и страхове“, сподели председателят на ЕИСК Стафан Нилсон, „което ме кара да се чудя защо не проявяваме достатъчно търпение и любопитство, за да разберем какво представляват колективната мъдрост и инициативност на хората по места?
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
„В този случай и в рамките на тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение, въпросната държава-членка отпуска ежегодно на земеделските стопани допълнително плащане.“
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„В този случай и в рамките на тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение, съответната държава-членка отпуска ежегодно на земеделските стопани допълнително плащане.“
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„В този смисъл ЕИСК приветства измененията във връзка с гражданската отговорност на агенциите за кредитен рейтинг и приканва Комисията да подобри ефективната защита на потребителите на финансови продукти, като създаде ефикасни средства за правна защита, позволяващи им да упражняват правата си и да получават обезщетения, без да се засягат санкциите, които надзорният орган би могъл да наложи на агенцията.“
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
„В този смисъл ЕИСК призовава Комисията да изясни всеки един от начините на финансиране на компенсациите за задължения за обществени услуги, ако отговарят на критериите от делото Altmark и следователно не се подчиняват на правилата на „държавните помощи“.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
„В този смисъл би било много полезно проследяването на оценките, които ще направи Европейската комисия на транспонирането в законодателствата на държавите-членки на Директива за услугите, предвид последващото ѝ въздействие върху преговорите и сключването от ЕС на Споразумения за либерализация на търговията с услуги от общ икономически интерес.“
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
„В условията на икономическа и финансова криза трябва да се положат всички усилия за създаване на рамка, която поощрява износа и премахва административните разходи; по отношение на потребителите е важно да се увеличи тяхното доверие в единния пазар и те да бъдат насърчени да пазаруват през граница, като им се предоставят ефективни средства за индивидуална и колективна правна защита.“
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
„В условията на икономическа и финансова криза трябва да се положат всички усилия за създаване на рамка, която поощрява износа и премахва административните разходи; по отношение на потребителите е важно да се увеличи тяхното доверие в единния пазар и те да бъдат насърчени да пазаруват през граница, като им се предоставят ефективни средства за индивидуална и колективна правна защита.“
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
„В хода на работата си Комисията би следвало да обърне специално внимание на начина, по който се развиват промишлената дейност и услугите в развлекателния сектор.
The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
„В цифровата ера социалното сближаване до голяма степен ще зависи от образованието.
" In the digital era social cohesion will largely depend on education.
„В цяла Европа следва да се гарантират обхватът, достъпността, наличието и предлагането на достъпни цени на широк кръг от основани на доказателства услуги, имащи за цел да намалят вредите за здравето (ХИВ/СПИН, хепатит и свръхдоза) за хората, които имат проблеми с наркотиците.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
„В частност, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи установяват механизъм за консултация, който да осигурява надлежно съобразяване, в процеса на вземане на решения, с интересите на потребителите в областта на електронните съобщения.“
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„В член 1, параграф 4 (нов член 3a) Комисията предлага държавите-членки да гарантират, че корабните горива, чието съдържание на сяра надвишава 3,5 тегловни процента, няма да бъдат използвани или пускани на пазара на тяхна територия, за да се избегнат свързаните с използването на такива горива рискове от повишена концентрация в отпадните води.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
„В член 1, параграф 4 (нов член 3a) Комисията предлага държавите-членки да гарантират, че корабните горива, чието съдържание на сяра надвишава 3,5 тегловни процента, няма да бъдат използвани или пускани на пазара на тяхна територия, за да се избегнат свързаните с това рискове от повишена концентрация в отпадните води.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
„В член 10, параграф 1 се налага задължението за изготвяне на национален план относно отоплението и охлаждането.
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
„В член 11 относно Управителния комитет липсват правила за правото на глас, което води до ситуация, в която всички негови членове имат право на глас.
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.