natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства Съобщението на Комисията „Стратегия на ЕС за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол“, и подкрепя предложението на Комисията за разработване на обща и последователна стратегия за намаляване на вредите, причинени от злоупотреба с алкохол в цяла Европа.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), в унисон с позицията, изразена от Европейския парламент, приветства предложението на Европейската комисия за въвеждане на данък върху финансовите сделки (ДФС), което съответства изцяло на вече изразените от Комитета позиции в предходни становища.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
„Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), в унисон с позицията, изразена от Европейския парламент, приветства предложението на Европейската комисия за въвеждане, при определени условия, на данък върху финансовите сделки (ДФС), което съответства изцяло на вече изразените от Комитета позиции в предходни становища.“
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
„Европейският икономически и социален комитет изразява загриженост от тежките последици, които този процес на либерализация би могъл да има за прилагането на принципа на достъп до услугите от общ интерес.“
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
„Европейският икономически и социален комитет изразява учудване от това, че никъде в съобщението на Комисията не се споменава необходимостта по‑голямата конкуренция между операторите в спектъра да доведе до гаранции, че новите технологии ще бъдат достъпни за лицата с увреждания“.
The European Economic and Social Committee is surprised that the Commission Communication makes no reference to the need for greater competition among operators to result in guaranteed access to the new technologies for people with disabilities.
„Европейският икономически и социален комитет насочва вниманието на Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета и държавите членки към определени ключови политики, които би трябвало да бъдат сериозно обмислени, за да може европейският пивоварен сектор да реализира своя пълен потенциал за растеж.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
„Европейският икономически и социален комитет приветства тематичната стратегия за опазване на почвите на ниво ЕС и подкрепя целта на предложението на Комисията, а именно опазване и устойчиво използване на почвите.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Европейският икономически и социален комитет призовава Европейската комисия да представи съобщение, което да съдържа план за това как Европа може да привлече повече инвестиции във високотехнологични предприятия – включително съвременни фабрики, създадени в резултат на четвъртата индустриална революция – и висококвалифицирани специалисти, насърчавайки иновациите по цялата верига за създаване на стойност, създавайки работни места и условия за производство на всички видове инженерни продукти и стоки, включително в сектора на ниските и средните технологии.“
The Economic and Social Committee calls on the European Commission to launch a communication outlining a plan on how Europe can attract more investments in high tech companies - including modern factories resulting from the 4th industrial revolution - and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain creating employment and production for all kinds of engineering products and commodities also in the low- and medium-tech sector.
„Европейският икономически и социален комитет, в качеството си на институционален представител на организираното гражданско общество на равнище Европейски съюз, одобрява следното послание към правителствата, ръководителите, преговарящите и останалите страни, участващи в преговорите по изменението на климата в Копенхаген и в разработването и осъществяването на политиките в областта на изменението на климата:
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
„Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза“
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
„Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза“.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
„Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза“.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
„Европейският модел на хранително-вкусовата промишленост“
The European Agri-food Model
„Европейският морски транспорт заема водещата позиция на световно равнище.
"European shipping is the world leader.
„Европейският пакт за равенство между жените и мъжете“, приет по време на пролетния Европейския съвет през март 2006 г., ясно отразява ангажимента на държавите-членки да действат решително в тази област.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
„Европейският пакт за растеж“
"The European growth pact"
„Европейският пакт за растеж“ (видео послание)
'The European growth pact' (video message)
„Европейският парламент възприе по принцип данъка върху финансовите транзакции, Комисията проучва неговото въвеждане, но няма консенсус между държавите членки по въпроса, а американските власти са отрицателно настроени към идеята.
The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
„Европейският парламент изразява съжаление, че Съветът не е готов да приеме задължителното публикуване на таблиците за съответствие във връзка с предложението за изменение на Директива 1999/62/ЕО.
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
„Европейският парламент осъществява, съвместно със Съвета, законодателни функции“ (член 14 от ДЕС).
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
„Европейският парламент осъществява, съвместно със Съвета, законодателни функции“ (член 14 от ДЕС);
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
„Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че разпоредбите на настоящата директива не засягат бъдещи позиции на институциите във връзка с прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС, нито индивидуални законодателни актове, съдържащи такива разпоредби.“
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Европейският парламент, Съветът и Комисията създадоха междуинституционална работна група, натоварена да оцени съгласуваността, ефикасността и прозрачността на регулаторните агенции, както и начина, по който те отчитат своята дейност, и да изработи общи перспективи за усъвършенстване на тяхното функциониране.
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
„Европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, днес включва над 37 000 предприятия, в които работят пряко 234 000 души, и през 2011 г. създаде годишен оборот 20 милиарда евро.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
„Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл и изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
„Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл и изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“ (становище по собствена инициатива)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
„Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл, насочен към изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
„Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл, насочен към изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“.
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
„Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби“
The European ship maintenance, repair and conversion sector
„Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби“
The European ship repair and conversion sector
„Европейският сектор за ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл и изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
„Европейският сектор за ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл и изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж“ (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
„Европейският селскостопански модел се характеризира с по-високи стандарти на производство в сравнение с вноса, което в определени случаи може да доведе до намаляване на конкурентоспособността това, че съзнателно се приема отказ от производителност, което, разбира се, представлява недостатък по отношение на конкуренцията.
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
„Европейският селскостопански модел“ обаче, е свързан в голяма степен с ценности; които не намират отражение в пазарните цени.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
„Европейският семестър следва да отчита в пълна степен заложената в стратегията „Европа 2020“ цел за намаляване на бедността и този въпрос следва да бъде застъпван систематично по време на целия процес посредством 1) специфични мерки за намаляване на бедността, 2) сравними показатели за състоянието на бедността и ефективността на политиката и 3) задължителни оценки на социалното въздействие на всички програми за реформи, предложени от националните програми за реформа (НПР) и специфичните за всяка държава препоръки.“
"The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs."
„Европейският семестър“ трябва да обхваща надзорния цикъл на бюджетните и структурните политики.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
„Европейският стратегически план“ разработва функционална система, основаваща се на най-добрите практики.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
„Европейският съвет взема под внимание съобщението на Комисията относно стратегията за разширяване и подкрепя заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 декември.“
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Европейският съвет потвърждава своя ангажимент за цялостно изпълнение на дневния ред от Солун, което подчертава, че бъдещето на Западните Балкани е в Европейския съюз.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
„Европейският съвет приветства становището на Комисията за молбата на Бившата югославска Република Македония за членство в ЕС.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
„Европейският съюз (ЕС) разполага с широкообхватна правна рамка за разрешението на генно модифицирани организми (ГМО).
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
„Европейският съюз и държавите-членки следва да основават политиките си за борба с бездомността върху принципа на пълното зачитане на правата на човека, което включва правото на достъпно и приемливо жилище.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
„Европейският съюз изработва в момента обща имиграционна политика, която да взема предвид географското положение, пазарите на труда и сътрудничеството със страните на произход.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
„Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните“
The European Union and the global food challenge
„Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните“
The European Union and the global food challenge.
„Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
„Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните“.
The European Union and the global food challenge.
„Европейският съюз трябва да има обща система за убежище и хармонизирано законодателство.
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
„Европейският фармацевтичен сектор“
European Pharmaceutical Sector
„Европейският форум за миграцията и ангажиментът на ЕИСК“
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж“ (съобщение)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
„Европейско договорно право“
European contract law
„Европейско дружествено право и корпоративно управление“ (съобщение)
European company law and corporate governance (communication)
„Европейско кино в цифровата ера“
European Digital Cinema
„Европейско партньорство за изследователи“
European partnership for researchers
„Европейско партньорство за иновации в сферата на водите“
European Innovation Partnership on Water
„Европейско партньорство за иновации в сферата на водите“
Innovation partnership on water
„Европейско партньорство за иновации в сферата на водите“
The European Innovation Partnership on Water
„Европейско партньорство за иновации в сферата на водите“ (съобщение)
European Innovation Partnership on Water (communication)
„Европейско пространство за морски транспорт / Формалности за даване на сведения за кораби“
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
„Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи“
European cooperation on energy networks
„Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи“
European cooperation on energy networks.
„Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи“ (становище по собствена инициатива)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
„Европейско сътрудничество във връзка с енергийните мрежи“.
European cooperation on energy networks.
„Европейско териториално сътрудничество“, подкрепяна от ЕФРР.
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
„Европейско техническо одобрение“ означава положителна техническа оценка за годността на продукт за дадено предназначение, която се основава на изпълнението на съществените изисквания във връзка със строежите, чрез присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложението и употребата му.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„Европейско цифрово кино“
European Digital Cinema
„Европейското взаимоспомагателно дружество ще се подчинява, също както националните взаимоспомагателни дружества, на общите правила на държавите членки: правила относно участието на работниците в процеса на вземане на решения, трудовото право, социалното законодателство, данъчното право, конкурентното право, правото на индустриална или интелектуална собственост, процедурите за неплатежоспособност и прекратяване на плащанията.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
„Европейското висше образование в световен план“
European higher education in the world
„Европейското кино в цифровата епоха“
European film in the digital era
„Европейското кино в цифровата ера“.
European film in the digital era.
„Европейското кино играе важна роля в оформянето на европейските идентичности, които са в сърцевината на Европейска програма за култура“.
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Европейското кино играе важна роля в оформянето на европейските идентичности, които са в сърцевината на Европейската програма за култура“.
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Европейското полугодие“ е период през първата половина на всяка година, през който се извършва сравнение между държавите-членки, които докладват по Пакта за растеж и стабилност и стратегията „Европа 2020“, и се предоставят политически насоки и препоръки преди окончателното изготвяне на бюджетите.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
„Европейско“ отнасящо се до учебно заведение означава учебно заведение, което е разположено в някоя от държавите-членки или в страните, участващи в програмата съгласно член 9;
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
„Европейците приеха известно преразпределение на националното богатство чрез националните системи за колективна социална защита, която беше дестабилизирана от засилването на глобализацията на търговията.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
„Еврорегионите“
Euroregions
„Еврорегионите“
Euroregions.
„Еврорегионите“.
Euroregions.
„Еврорегиони“
Euroregions
„Евростат“: службата на Комисията, отговорна за изпълняване на задачите, възложени на тази институция в областта на изготвянето на статистика на Общността.
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
„Евротарифа за данни“ означава всяка тарифа, непревишаваща максималната цена по член 12, която местният доставчик може да изиска за предоставянето на регулирани роуминг услуги за данни съгласно същия член;
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„Евротарифа“ означава всяка тарифа, която не превишава максималната цена по член 47, която местният доставчик може да вземе за предоставянето на регулирани роуминг повиквания съгласно този член;
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
„Едва когато успеем да създадем прозрачен и ефективен пазар, в който правата на потребителите са напълно гарaнтирани и информираните потребители използват своите знания, за да извличат полза от наличните предложения, тогава ще можем да твърдим, че сме достигнали нашата цел.“
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."