natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Зелен“ свободен достъп (автоархивиране): публикуваната статия или окончателният ръкопис, рецензиран от независим експерт, се архивира от изследователя в онлайн хранилище преди, след или едновременно с публикацията.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
„Зелен“ свободен достъп (автоархивиране): публикуваната статия или окончателният ръкопис, рецензиран от независим експерт, се архивира от изследователя в онлайн хранилище преди, след или едновременно с публикацията.
‘Green’ open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
„Земеделие ЕС/извън ЕС“, ако част от селскостопанската суровина, съставляваща продукта, е била отгледана или култивирана в ЕС, а друга част в трета страна;
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„Земеделие ЕС“, ако селскостопанската суровина, съставляваща продукта, е била отгледана или култивирана в ЕС;
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„Земеделие в области със специфични неблагоприятни природни условия“
Agriculture in areas with specific natural handicaps
„Земеделие и рибарство“(AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
„Земеделие извън ЕС“, ако селскостопанската суровина, съставляваща продукта, е била отгледана или култивирана в трета страна;
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
„Земеделие извън ЕС“, когато суровините от земеделски произход са отгледани в трети страни,
‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
„Земеделие от ЕС“, когато суровините от земеделски произход са отгледани в Съюза,
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
„Земеделие от/извън ЕС“, когато част от суровините от земеделски произход са отгледани в Съюза и част от тях са отгледани в трети страни.“
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
„Земеделие, развитие на селските район, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for  Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ / Обсерватория на устойчивото развитие
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment/Sustainable Development Observatory
„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ – Обсерватория на устойчивото развитие
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment / Sustainable Development Observatory
„Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите) (становище по собствена инициатива)“
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
„Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите) (становище по собствена инициатива)“.
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own initiative opinion).
„Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)“.
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
„Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)“.
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
„Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)“;
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
„Земеделието в Евромед“
Agriculture in Euromed
„Земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия“
Agriculture in areas with specific natural handicaps
„Земеделски стопани, които притежават специални права, посочени в член 44, параграф 1, или които получават премии за овце и кози, предвидени в дял IV, глава 1, раздел 10, или плащания за говеждо и телешко месо, предвидени в дял IV, глава 1, раздел 11, или земеделски стопани, които получават специфично подпомагане, предвидено в дял III, глава 5, и които притежават по-малко хектари от прага, избран от дадена държава-членка, когато се прилага първа алинея, буква б), се третират в съответствие с условието, предвидено в първа алинея, буква а) от настоящия параграф.“
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
„Земеделски стопанин, отглеждащ едър рогат добитък в своето стопанство, може да получи право, след подаване на заявление, на премия за клане.
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
„Земеделските стопани могат доброволно да се откажат от права на плащане в полза на националния резерв.
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
„Земята не е обикновена търговска стока, от която да може просто да се произвежда по-голямо количество.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
„Златен“ свободен достъп (публикации със свободен достъп): издателските разходи се прехвърлят от читателите (чрез абонамент) към авторите.
‘Gold’ open access (open access publishing): payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
„Златен“ свободен достъп: издателските разходи се прехвърлят от читателите (чрез абонамент) към авторите.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
„Злоупотреба с влияние“ означава „използване позиция на сила по отношение на потребителя, за да се прилага натиск, дори без използване на физическа сила или заплаха за такава, по начин, който значително ограничава способността на потребителя да вземе решение на база осведоменост.“
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
„Злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара“
Insider dealing and market manipulation
„Злоупотребата със средства на ЕС“ и „корупцията“ са две различни неща.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
„Злоупотреби при прякото данъчно облагане“
Abuse in the area of direct taxation
„Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“
Abuse of the status of self-employed
„Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“
Abuse of the status of self‑employed
„Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“ (становище по собствена инициатива)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
„Злоупотреби със статута на самостоятелно заето лице“
"Abuse of the status of self-employed"
„Значение на символите“ се изменя, както следва:
“Meaning of letters” is amended as follows:
„Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и аграрния сектор в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност“
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
„Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и аграрния сектор в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност“
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
„Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и аграрния сектор в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност“.
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
„Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и селското стопанство в ЕС в контекста на продоволствената сигурност“ (становище по собствена инициатива)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
„Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и селското стопанство в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност“
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
„Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и селското стопанство в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност“ (становище по собствена инициатива)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
„Зони с ограничения за риболов“, установени с препоръки на ГКРСМ относно мерки за управление на пространството, са еквивалентни по своето въздействие на „риболовни защитени зони“, които се споменават в Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
„Зреене и отлежаване“ означава осигуряване на протичането на определени реакции по естествен път в подходящи съдове, с цел придаване на съответната спиртна напитка на нови органолептични качества, които не е притежавала преди това.
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
„З“ = задължителни; „П“ = препоръчителни (незадължителни); „В“ = възможни (незадължителни);
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
„З“ = задължително изискване
“M” = mandatory
„И в двата случая лицата, представящи декларация за платежоспособност, не разполагат с необходимата независимост и безпристрастност.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
„И двете страни по споразумението следва да признаят, че насърчаването и защитата на потребителските интереси е от решаващо значение за постигане на широка обществена подкрепа за което и да е споразумение.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
„И накрая ЕИСК счита, че е необходимо да се предприемат действия  създадат закони в смисъла на „корпоративен избор“, надхвърлящи обикновената пазарна логика, за да се премахне тенденцията към концентрация на все по-силни големи дистрибутори и да се насърчат другите форми на търговия, като независимата малка търговия на дребно, кварталните пазари или преките продажби от производителя на потребителя.“
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
„И накрая, в светлината на текущата подготовка за създаването на добра рамка за ОСП през следващия финансов период, следва да се признае, че това предложение трябва да бъде внимателно обвързано със селскостопанската и другите политики на ЕС.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
„И накрая, като се има предвид, че освобождаването от данъци и данъчните облекчения водят до много по-ниски от номиналните ефективни данъчни ставки, те следва да бъдат съгласувани с европейските цели в областта на заетостта, продуктивните инвестиции, конкурентоспособността на предприятията, както и с политиките на Съюза, които оформят европейския социален модел.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
„И накрая, съществуват съображения от различно естество, които налагат действие от страна на Европейския съюз.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
„И.
"I.
„ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ТЕРМОЯДРЕН СИНТЕЗ“
FUSION ENERGY RESEARCH
„ИКК / важни реформи в икономическата политика“
CCI/Major economic policy reforms
„ИКК е замислен като инструмент за еврозоната, за чието функциониране е крайно необходима по-голяма икономическа конвергенция.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
„ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ, ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
„ИНТЕЛИГЕНТЕН“ авиационен ИТД с фиксирани крила, фокусиран върху активни технологии за крила, които усещат въздушните потоци и приспособяват своята форма съобразно изискванията, както и върху нови авиационни конфигурации, способни да инкорпорират оптимално тези новаторски концепции за крилата.
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
„ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз”
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
„ИТ група на членовете“ (9 членове)
Members' IT group (9 members)
„ИТАЛИЯ
“ITALY
„Идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги“
Ideas on the universal electronic communications service
„Идеята за въвеждането на квоти за жените, заемащи длъжността директор без изпълнителни функции, е, че така „автоматично“ ще се увеличи броят на жените, заемащи длъжността изпълнителен директор.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
„Идеята за въвеждането на квоти за жените, заемащи длъжността директор без изпълнителни функции, е, че така „автоматично“ ще се увеличи броят на жените, заемащи длъжността изпълнителен директор.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
„Идеята за намаляване на разходите, с цел запазване и по възможност подобряване на конкурентоспособността, накара много отрасли, особено енергоемките, да направят подобрения в енергийната ефективност, което означава, че икономическият им потенциал през 2020 г. ще бъде по-нисък от този на други отрасли.“
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Изборът на енергийни източници поражда полемики, но никоя не е толкова голяма, колкото полемиката „за“ и „против“ ядрената енергия.
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
„Изборът на здравословна храна често е устойчив избор, особено при балансиран хранителен режим.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
„Изборът на мерки е изключително важен за постигането на реални резултати.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
„Избраният от Комисията подход за НПЗ се поставя под въпрос, също и доколкото той се отнася за течните, но не и за газообразните и съответно твърдите енергийни източници.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
„Избраният от Комисията подход за НПЗ се поставя под въпрос, също и доколкото той се отнася за течните, но не и за газообразните и съответно твърдите енергийни източници.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
„Избраното правно основание (член 50 от ДФЕС) не е убедително и изглежда преследва най-вече целта да бъде заобиколено изискването за единодушие в Съвета и да се избегне провал както в случая с Европейското частно дружество (ЕЧД).
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„Известни са страната производител и предходната категория земеползване: в такъв случай емисиите на парникови газове, дължащи се на промяната в земеползването от предходната категория в настоящата такава могат се вземат от данните в Анекс С към спецификацията  PAS 2050:2011 (BSI, 2011 г.).
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
„Извънборсови деривати, централни контрагенти и регистри на транзакции“
OTC derivatives – central counterparties
„Извънредна ситуация“
Emergency Level
„Извънсъдебното решаване на спорове следва да се прилага и в отношенията между предприятията, тъй като МСП често са изправени пред същите проблеми като потребителите (напр. по отношение на доставчиците на мрежови услуги – телекомуникации, електроенергия и др.)“
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
„Извършват се междусекторни промени, по-специално в САЩ, Китай, ЕС, Япония и Корея.
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
„Изглежда съществуват разпоредби, които противоречат на установеното в Международните стандарти за финансово отчитане (IFRS), във фаза, в която повечето държави членки на ЕС вече са възприели международните стандарти, въпреки че в Европа не съществува общо задължение за възприемане на тези разпоредби по отношение на МСП.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
„Изготвено в отговор на искане от страна на шведското председателство към ЕИСК, настоящото проучвателно становище акцентира върху това как стратегията на ЕС относно вредите от употребата на алкохол да стане устойчива, дългосрочна и многосекторна1.
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
„Изготвяне и прилагане на нов финансов статут на членовете на ЕИСК
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
„Изготвяне и прилагане на новия финансов статут на членовете на ЕИСК
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
„Изготвяне на макрорегионална стратегия в района на Средиземноморието – ползите за островните държави членки“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
„Изготвяне на макрорегионална стратегия за развитие на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Средиземноморския басейн“ (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO-ОКТОМВРИ)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
„Изготвяне на макрорегионалната стратегия
Development of the Adriatic-Ionian
„Изграждане и експлоатация на европейските системи за спътникова навигация“
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
„Изграждане на европейски капацитет за правоприлагане в сферата на интернет“ е проект, осъществен в периода 2010—2011 г., с последващи действия (2012—2013 г.), под ръководството на Обединеното кралство и с участието на единадесет други държави членки.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
„Изграждане на коалиция на гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, поети в рамките на Споразумението от Париж“
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement