natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Повишаване на квалификацията в съответствие с търсенето на пазара на труда: ЕИСК констатира, че достъпът до професионалното образование и обучение, както и неговото финансиране и използването на работното време в рамките на ученето през целия живот са от първостепенно значение.
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
„Повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение след завършено средно образование“
Making post-secondary vocational education and training more attractive
„Повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение след завършено средно образование“
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
„Повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение след завършено средно образование“.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване“
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване“
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
„Повишаването на ефективността на процесите за производство на електро- и топлоенергия е толкова скъпо, че едва ли може да бъде постигнато при настоящите условия, определяни предимно от бюджетните ограничения.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
„Повишаването на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване“
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Повишаващите се цени и тяхната нестабилност през последното десетилетие затрудниха продоволствената сигурност и надеждността на продоволствената система, като в същото време породиха сериозни опасения както за потребителите, така и за производителите.
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Повишаващите се цени на земеделските продукти и селскостопанските суровини и тяхната нестабилността на цените през последното десетилетие затрудниха продоволствената сигурност и надеждността на продоволствената система, като в същото време породиха сериозни опасения както за потребителите, така и за производителите.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Повреден или загубен багаж създава неприятности.
“Damaged or lost luggage is annoying.
„Повсеместният широколентов достъп за всички“ е следващото предизвикателство пред информационното общество.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„Повторна употреба на информацията в обществения сектор“
Re-use of Public Sector Information
„Повторна употреба“ означава, че публичните администрации, сблъскващи се с конкретен проблем, се стремят да се възползват от чуждата работа, като разглеждат това, с което разполагат, оценяват неговата полезност или значение за въпросния проблем и използват решения, които са доказали своята ефективност другаде.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
„Под координацията на Агенцията компетентният орган на съответната държава-членка осигурява спазването на законовите изисквания относно лекарствените продукти посредством чести и, ако е необходимо, внезапни инспекции, като изисква, когато е целесъобразно, Официалната лаборатория за контрол над лекарствените продукти или друга лаборатория, определена за тази цел, да извършва изследвания върху проби.“
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„Подаване от рулон“ означава, че материалът за нанасяне на печата се подава в машината от рулон, а не на отделни листа;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
„Подателят може да анулира упоменатото в параграф 1 предварително уведомление, като информира компетентните органи на пристанището, което капитанът е възнамерявал да използва, най-късно 24 часа преди посоченото в уведомлението очаквано време на пристигане в това пристанище.“
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
„Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят: растеж, творчество и ценности (Зелена книга)“
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
„Подготовка за пълна интеграция в аудио-визуалния свят (Зелена книга)“
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
„Подготовка за „здравна картина“ на реформата на ОСП“
CAP reform "health check"
„Поддържането на семейния модел на земеделско стопанство в Европа също е от основно значение и ще изисква насърчаване на смяната на поколенията в стопанството с оглед справяне със застаряването на населението.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
„Подкрепа за МСП за връщане на пътя на растежа на основата на финансовото и цифровото приобщаване.
Support to SMEs in order to get back to growth on the basis of financial and digital inclusion.
„Подкрепа за заетостта, особено сред младите и дългосрочно безработните хора“
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
„Подкрепа за изготвянето на оценка на въздействието, придружаваща прегледа на регулаторната рамка за електронните съобщения“ (SMART 2015/0005),
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005),
„Подкрепа за изготвянето на оценката на въздействието, придружаваща прегледа на регулаторната рамка за електронните съобщения“ (SMART 2015/0005).
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005).
„Подкрепа за предприемачите и МСП за връщане на пътя на растежа.
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
„Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата“
Supporting developing countries in coping with the crisis
„Подкрепа за реалната икономика и предприятията - икономическо управление:
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
„Подкрепа заслужават селският туризъм, занаятите и насърчаването на инициативите за отдих, здраве и физическа форма, както и дейностите за популяризиране на фестивали и изложения като Royal Welsh и „Зелената седмица“ в Берлин.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
„Подкрепа на функциите за брегова охрана“
"Support to coastguard functions"
„Подкрепата за реформата в публичната администрация, правосъдието, сектора на сигурността, правната уредба и ефективното прилагане на законодателството следва да бъде една от най-осезаемите дейности на новата ЕПС.
The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
„Подкрепя ЕИСК си задава въпроса доколко е целесъобразно подобно увеличаването на горната граница на стойността на иска на 10 000 EUR, но счита, че би могла да бъде увеличена,считайки по-конкретно, че тази горна граница е значително завишена с оглед на средната стойност на исковете, касаещи потребителя.“
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„Подкрепя разширяването на приложното поле на процедурата чрез увеличаване на горната граница на стойността на иска на 10 000 EUR и разширяване на определението за „презгранични дела“, което дава повече свобода на действие на потребителите и на МСП за използване на процедурата.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
„Подновен ангажимент за социална Европа — засилване на отворения метод на координация в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване“
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„Подобен дебат става все по-неотложен днес, когато развитието на добива на шистов газ в САЩ в момента преобръща световната енергийна ситуация.“
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
„Подобни последици имат и регулаторните разходи.
"Regulatory costs produce a similar effect.
„Подобрения са необходими във всяка държава и трябва да се премахнат слабостите в законодателните разпоредби“.
“Improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.”
„Подобренията следва да бъдат безплатни за домакинствата с ниски доходи и да не се финансират чрез заеми, тъй като много домакинства с ниски доходи избягват вземането на заеми или не могат да си го позволят.
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
„Подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността“
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
„Подобряване на ефективността на националните системи за обучение в процеса на работа“
Improving the performance of national work-based learning systems
„Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение“
Improving the performance of national dual training systems
„Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение“ (становище по собствена инициатива)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
„Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение“ (становище по собствена инициатива)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
„Подобряване на качеството на подготовката на учителите“
Improving the Quality of Teacher Education
„Подобряване на координацията на икономическите политики“
Enhancing economic policy coordination
„Подобряване на моделите на публично-частните партньорства на участието чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27“
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Подобряване на моделите на публично-частните партньорства на участието чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27“
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Подобряване на моделите на публично-частните партньорства на участието чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27“
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
„Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители/на равнището на крайното потребление“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
„Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители“ (A12) (TEN-първо шестмесечие на 2009 г.)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
„Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност при крайното потребление“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност при крайното потребление“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
„Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз“
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
„Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз“ (ново заглавие)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
„Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз“.
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
„Подобряване на разглобяването на кораби за скрап“
Better Ship Dismantling
„Подобряване на функционирането на Европейския съюз
Improving the functioning of the European Union
„Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон“
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
„Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“ (сезиране от Европейския парламент)
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
„Подобряването на екологичните показатели и екологичната ефективност на МСП“ е също сред приоритетите на „Модерната политика спрямо МСП за растеж и заетост“.
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
„Подобряването на изпълнението трябва да бъде приоритет и Извършването на ОВОС в държавите членки следва да се управлява от обща европейска рамка.
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
„Подобряването на обществената осведоменост“ и „Борба срещу незаконното съдържание“ бяха отчетени като най-значимите цели, докато становищата на заинтересованите страни по „Насърчаване на по-безопасна онлайн среда“ и „Създаване на база от знания“ се разминават.
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
„Подпомагане на малките и средните предприятия, извършващи научноизследователска дейност“
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
„Подпомагане на пълноценното участие на младите хора в образованието, трудовата дейност и обществото“
Promoting young people's full participation in education, employment and society
„Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР“
Support for rural development by the EAFRD
„Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
Support for rural development by the EAFRD
„Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони“ (категория В)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
„Подпомагане на развитието на селските райони/преходни разпоредби“
Support for rural development / Transitional provisions
„Подпомагане на развитието на селските райони/преходни разпоредби“
Support for rural development/ Transitional provisions
„Подпомагане на развитието на селските райони/преходни разпоредби”
Support for rural development/Transitional provisions
„Подпомагане на трансграничния
Facilitating cross-border
„Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
„Подпомагането по тази мярка може да обхваща и разходите, произтичащи от дейности за предоставяне на информация и популяризиране, осъществявани от групи производители по отношение на продукти, обхванати от схема за качество, получаваща подпомагане съгласно параграф 1.
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Подпомагането се предоставя на организации на производители, състоящи се от оператори, които участват активно в схема за качество на храните, както е посочено в член 32.
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
„Подпомогане на европейските граждани - сближаване и социално управление:
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
„Подраздел II
"Subsection II
„Подраздел IIa
"Subsection IIa
„Подраздел III
"Subsection III
„Подробни данни“ означава данни, основани на първичните данни във форма, която не позволява физически или юридически лица да бъдат пряко или косвено разпознати.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
„Подробни правила
‘Detailed Rules
„Подробни правила за прилагане на тарифните квоти за захарни продукти по позиции 1701 и 1702 от Комбинираната Номенклатура се определят от Комисията в съответствие с процедурите, посочени в член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета*.
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
„Подробни правила за прилагането на приложение II се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„Подробните правила за вземането на официални проби и рутинните и референтните методи за използване при анализа на тези официални проби се определят от Комисията.
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Подробните процедури за RAPEX са изложени в приложение II.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
„Подсектор на текстилните услуги в Европа“
Textile services sub-sector
„Подслаждане“ означава използване на един или повече от следните продукти при приготвянето на спиртни напитки:
‘Sweetening’ means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
„Подход към проактивно законодателство: крачка напред към по-добра нормативна уредба на равнище ЕС“
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
„Подход № 2: Частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност
Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
„Подход № 3: Частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на индивидуална отговорност.
Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
„Подхода на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна“
EU Approach against Wildlife Trafficking
„Подходът за прозрачност“ по отношение на бенефициерите ще се прилага само за плащания към някои структури, установени в определени юрисдикции извън EС, които не се облагат ефективно с данъци там.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
„Подходът към фазата на край на живота е спорен въпрос и в отделните държави-членки той се подчинява на различни разпоредби (активна и пасивна евтаназия).
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
„Подходът на ГОР по отношение на минималните заплати, който гласи, че „минималната работна заплата трябва да намира правилния баланс между създаването на работни места и адекватните доходи“, отразява основната идея за отрицателна взаимозависимост между създаването на работни места и готовността за приемане на предложение за работатяхното качество.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
„Подходът на ГОР по отношение на минималните заплати, който гласи, че „минималната работна заплата трябва да намира правилния баланс между създаването на работни места и адекватните доходи“, отразява основната идея за отрицателна взаимозависимост между създаването на работни места и различни фактори като качеството на работните места и готовността за приемане на предложение за работа.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
„Подходът“ на CIVITAS може да проправи пътя за програма на ЕС, предназначена за финансирането на дейности за чист градски транспорт извън рамките на проучването, както предложиха заинтересованите страни.
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
„Подходяща рамка за прозрачността на дружествата“
An appropriate framework for the transparency of companies
„Подходяща уредба за прозрачността на предприятията“
An appropriate framework for the transparency of companies
„Подходящите Пполитиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, особено сред хората с ниски доходи и младите хора.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.