natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Обучението на ветеринарни лекари включва редовен курс на теоретично и практическо обучение с обща продължителност най-малко пет години, който може да се изрази също в равностоен брой кредити по ЕСТК, в университет, висш институт, който предоставя обучение, признато за равностойно, или под надзора на университет, като обхваща най-малко учебната програма, посочена в приложение V, точка 5.4.1.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
„Обучението на медицински сестри с общ профил е с минимална продължителност от три години и включва най-малко 4 600 часа теоретично и клинично обучение, като продължителността на теоретичното обучение представлява най-малко една трета и продължителността на клиничното обучение най-малко половината от минималната продължителност на курса на обучение.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
„Обхватът на двата нови инструмента  „общия набор от инструменти“ и „новия избираем модерен режим“ – би трябвало да включва транснационалните търговски договори за продажба на стоки (В2В), като един вид европейско търговско право (Lex Mercatoria), изключвайки по-специфичните видове договори.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
„Обхватът на двата нови инструмента  „общия набор от инструменти“ и „новия избираем модерен режим“ –би трябвало да включва транснационалните търговски договори за продажба на стоки (В2В), като един вид европейско търговско право (Lex Mercatoria), изключвайки по-специфичните видове договори.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
„Обхватът на техническите спецификации за търговете трябва да бъде разширен, така че да включва характеристики на процеси/производства, включително отчитане на зачитането на колективни договори, трудови стандарти, условия на труд и еднакво заплащане за една и съща работа.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
„Общ брой на населението“, обхванато от проучването, в статистически смисъл, следва да е общият брой ученици, записани в последната година на първата степен на средното образование (степен ISCED 2) или във втората година на втората степен на средното образование (степен ISCED 3), когато в на първия етап не се преподава втори чужд език.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
„Общ режим на облагане с акцизи“
General arrangements for excise duty
„Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“ (Commun Procurement Vocabulary, CPV): референтна номенклатура, която се прилага към обществени поръчки, приета с Регламент (ЕО) № 2195/2002;
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„Обща безопасност на моторните превозни средства“
General safety of motor vehicles
„Обща имиграционна политика за Европа“
Common immigration policy for Europe
„Обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“) (категория В)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
„Обща селскостопанска политика – общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани“
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
„Обща селскостопанска политика/ финансиране, управление и мониторинг“ (категория В)
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
„Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията“ (категория В)
System of taxation applicable to mergers (category C)
„Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията“ (кодифицирана версия) (категория В)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
„Обща стратегическа рамка за сближаването за периода 2014-2020 г.“
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
„Обща стратегическа рамка за сближаването за периода 2014-2020 г.“
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
„Обща стратегическа рамка“
Common Strategic Framework
„Обща стратегия на ЕС за морска сигурност“
EU Global Maritime Security Strategy
„Обща техническа спецификация“ означава техническа спецификация, която е изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки, която е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„Обща търговска политика“ (кодифициран текст)(категория В)
Common commercial policy (codification) (category C)
„Общата стойност на разходите“ е частта финансирана от бюджета на ЕО.
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
„Общата сума от налични кредити за бюджета за 2007 г. беше 112 694 342 EUR, като 92% от тях са изразходвани.
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
„Обща“: тъй като информацията следва да бъде споделяна между различните потребителски общности, данните, използвани за тази информация, трябва да бъдат събирани само веднъж.
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„Обществен Европейски енергиен диалог.
Public European Energy Dialogue.
„Обществен транспорт“
“Public transport”
„Обществена съобщителна мрежа“ е електронна съобщителна мрежа, използвана изцяло или предимно за предоставяне на обществено достъпни електронни съобщителни услуги, които поддържат пренос на информация между крайни точки на мрежата;
(e) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
„Обществени колекции“ означава колекции, които са собственост на държава-членка, на орган на местна или регионална власт в държавите-членки или на институция, намираща се на територията на държавата-членка, която е определена като обществена съгласно законодателството на тази държава-членка и е собственост на или в значителна степен се финансира от тази държава-членка или от орган на местната или регионалната власт.
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
„Обществени места“
“Public places”
„Обществени поръчки - отбрана и сигурност“
Public contracts - defence and security
„Обществени поръчки / кризата с лицата, търсещи убежище“
Public procurement/asylum crisis
„Обществени предизвикателства“, в това число:
Societal challenges, comprising:
„Обществени предизвикателства“, в това число:
Societal challenges, of which
„Обществените поръчки в ЕС“
Public Procurement in the EU
„Обществените поръчки“ изискват непрестанно внимание.
Public procurement requires continuous attention.
„Обществено и екологично адекватният, основаващ се на семейни земеделски стопанства начин на живот и труд на село и в селското стопанство има стари, многовековни традиции в повечето региони на Земята.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
„Общество, използващо енергия без въглеродни емисии – образование и обучение“
Education and training needs for the carbon-free energy society
„Общи правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни“ (преработен текст)(категория В)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
„Общи правила за износ“ (кодифициран текст) (категория В)
Common rules for exports (codification) (category C)
„Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците при въздушен транспорт“
Rules on compensation and assistance to air passengers
„Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците при въздушен транспорт“ (постоянна програма)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
„Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците, ползващи въздушен транспорт (постоянна програма)“
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
„Общи правила/автомобилен превоз на товари“
Common rules concerning the occupation of road transport operator
„Общи разпоредби за структурните фондове“
Structural Funds – General Provisions
„Общите икономически рамкови условия са твърде различни в отделните държави членки.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
„Общите правила на ЕС забраняват насърчаването на продуктите на една единствена държава членка, защото подобни действия могат да се приемат за протекционистични.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
„Общностите на знанието и иновациите“ (ОЗИ) на Европейския технологичен институт (ETИ), които предстои да бъдат създадени, би трябвало да използват досегашния опит.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
„Общностите на знанието и иновациите“ (ОЗИ) на Европейския технологичен институт (ETИ), които предстои да бъдат създадени, би трябвало да използват опита на технологичните платформи.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
„Общностите на знания и иновации“ на Европейския технологичен институт (European Institute of Technology, EIT) ще предложат атрактивна рамка за създаване на такива партньорства.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
„Общностна рамка за ядрена безопасност“
Community framework for nuclear safety
„Общностните разпоредби, посочени в настоящия параграф, се приемат от Комисията.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„Общностните разпоредби, посочени в параграф 1, втора алинея, в параграф 2, букви б) и г) и в параграф 5, втора алинея, се приемат от Комисията.
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
„Общностният метод“ и сегашното право на инициатива на ЕК също имат много голямо значение за задълбочаването на ИПС.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
„Общностният метод“ – и по-конкретно специалната роля на Европейската комисия и правото ѝ на инициатива – е от ключово значение за успеха на европейската система.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
„Общността взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на настоящия договор, по-специално, за да зачита и развива разнообразието на нейните култури.“
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
„Общността дава своя принос за разцвета на културата в държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.“
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„Общността и държавите-членки подкрепят сътрудничеството с трети страни и компетентни международни организации в сферата на културата и в частност със Съвета на Европа“.
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
„Общността и нейните държави-членки следва да разрешават единствено дейности по проекти, при които всички участници са установени в страна, сключила международното споразумение във връзка с тези проекти или в страна, или подфедерална или регионална единица, свързани със схемата на Общността в съответствие с член 25.“
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
„Общност“ и „територия на Общността“ са териториите на държавите-членки, както са определени в точка 3.
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
„Общо алкохолно съдържание по маса“ означава съвкупността от действителното и потенциалното алкохолно съдържание по маса.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Общо алкохолно съдържание по маса“: означава общата сума на действителното и на потенциалното алкохолни съдържания.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Общо алкохолно съдържание по обем“ означава сборът от действителното и потенциалното алкохолно съдържание по обем.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Общо алкохолно съдържание по обем“ означава съвкупността от действителното и потенциално алкохолно съдържание.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Общо алкохолно съдържание по обем“: означава общата сума на действителното и на потенциалното алкохолни съдържания.
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Общо европейско право за продажбите“
Common European Sales Law
„Общото заключение от оценката е, че създаването на ЕАМБ е запълнило една празнина в сферата на морската безопасност в Европейския съюз.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Общото научноизследователско пространство“10 между ЕС и CELAC например беше обявено за обща цел на срещата на върха, състояла се между двата региона през юни 2015 г., с цел увеличаване на равнището и интензитета на сътрудничеството.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
„Ограничаването на прехвърлянето на права на плащане, предвидено в трета алинея, не се прилага в случай на действително или бъдещо наследяване на права на плащане без съответстващия брой хектари земя, отговарящи на условията за подпомагане.“
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
„Ограничение за 250 работници, което определя приложимостта на някои разпоредби за защита като например наличието на длъжностно лице за защита на данните (ДЛЗД), ще доведе до това, че само 40 % от работниците ще се възползват от тази разпоредба.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
„Ограничението в размера на инфраструктурата не се прилага за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, буква ж).“
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
„Ограничението“ от 90 дни в рамките на 180 дни е било подходящо за размера на петте държави основателки на шенгенското сътрудничество.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
„Ограничението“ от 90 дни в рамките на180 дни, съдържащо се в достиженията на правото от Шенген, не е единствено по рода си в законодателството по отношение на чужденците.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
„Ограничения на задълженията за прозрачност на дружествата“
The limits for companies' transparency requirements
„Ограниченията, налагани на европейските производители, трябва да се прилагат и спрямо внасяните в Европейския съюз продукти.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
„Одит – предприятия от обществен интерес“
Audit – public-interest entities
„Одитната политика“
Audit Policy
„Одитът става незадължителен за малките предприятия.
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
„Одобрение на цените
Price approval
„Одобряване и надзор на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки“
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
„Одобряване и надзор на пазара на моторни превозни средства“
The approval and market surveillance of motor vehicles
„Одобряване и надзор на пазара – превозни средства от категория L“
Approval and market surveillance / vehicles L category
„Одобряване на селскостопански или горски превозни средства“
Approval of agricultural and forestry vehicles
„Означения/маркировки, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт“ (кодифициран текст)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
„Окабеляване“ означава захранващите кабели, кабелите на бус-системата (например CAN), кабелите за сигнали или кабелите на активните антени, които са инсталирани от производителя на превозното средство.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
„Околна среда, обществено здравеопазване и потребление“(ENV)
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
„Околната среда и изменението на климата“
The environment and climate change
„Окончателен доклад относно стрес тестовете на атомните електроцентрали“ (съобщение)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
„Окончателна специфична мярка за изменение, спиране или отнемане на разрешение се приема от Комисията.
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
„Омнибус II“ следва да включва адаптиране на секторите на застраховането и ценните книжа.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
„Онлайн платформи и цифровият единен пазар“
Online Platforms and the Digital Single Market
„Опазване на горите и информация за горите в ЕС:
Forest protection and information in the EU:
„Опазване на рибата тон в Атлантическия океан“
Conservation of Atlantic tunas
„Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми“ (категория В)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
„Опазване на рибните ресурси”
Conservation of fisheries resources
„Опаковка“ означава предпазните обвивки, картонени кутии, каси, съдове и бутилки, използвани при превоза или продажбата на спиртни напитки.
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Опаковки и отпадъци от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки“
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
„Опасен продукт – не е разрешено пускането в свободно обръщение – Регламент (ЕО) № …/..“.
'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
„Опасна част“ е всяка част, която в резултат на разположението на детайлите или конструкцията на неподвижната или движеща се част на трактора създава опасност от нараняване.
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
„Опасни вещества – дихлорметан“
Dangerous substances - dichloromethane
„Оперативна съвместимост, в контекста на предоставянето на европейски обществени услуги, означава способността на различни и разнообразни по своя характер организации да си взаимодействат за постигане на взаимно изгодни и съгласувани общи цели, което включва обмен на информация и знания между организациите чрез стопанските процеси, които те поддържат, посредством обмен на данни между съответните им системи на основата на ИКТ.“
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
„Оперативната съвместимост като средство за модернизиране на обществения сектор“
Interoperability as a means for modernising the public sector
„Оперативните предложения за благоприятстване на мобилността са: насърчаване на европейски съвместни продукции и/или междусекторна и вътресекторна обмяна на опит и умения както във фазите на производство, така и в тези на планиране; гарантиране на средства за превод на по-малко разпространени и неевропейски езици; насърчаване на специфични дейности за взаимно признаване на дейностите, професиите и сертифицираните умения; подписване на споразумения за избягване на двойното данъчно облагане.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.