natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) по отношение на научния и техническия персонал, подреждането може да се основава на групиране по степени в съответствие с условията, залегнали във всеки бюджет; в щатното разписание трябва да се посочи броят на висококвалифицираните технически или научни специалисти, на които са предоставени специални предимства съгласно специалните разпоредби на Правилника за персонала длъжностните лица;
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
в) по-бързи и по-предсказуеми решения
(c) Faster, more predictable solutions
в) по-подробни данни, отнасящи се до оборота на лицата, посочени в параграф 1, буква б), събрани в приложение на член 250 от Директива 2006/112/ЕО,
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
в) повишаване на осведомеността за значимостта на творчеството, иновациите и предприемаческия дух за личното развитие, както и за икономическия растеж и заетостта; насърчаване на предприемаческото мислене, особено сред младите хора;
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
в) подготовка на отпадъци за съвместно изгаряне;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
в) подлежи на финансов надзор в държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“.
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
в) подобряване на ежедневието на гражданите и предприятията, като им се даде възможност да упражняват правата си на цялата територия на Европейския съюз и по-специално като се улесни достъпа им до правосъдие;
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
в) подобряване на методите на работа: създаване на централно звено за връзка във всяка държава-членка, имащо за задача осъществяването на връзката между компетентния национален орган и Комисията, с цел подобряване на управлението на процедурите за нарушение, в частност чрез определяне на приоритетите;
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
в) подпомага Комисията при осигуряването на координация на реакцията на държавите-членки при сериозни трансгранични заплахи за здравето в съответствие с член 11.
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
в) подпомага държавите-членки и европейските институции и органи в усилията им за събиране, анализиране и разпространяване на данни, свързани с мрежовата и информационна сигурност;
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
в) подходящите знания и разбиране на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І, на приложимите хармонизирани стандарти и на разпоредбите на законодателството на Съюза за хармонизация, както и своето съответно национално законодателство;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
в) подходящите знания и разбиране на съществените изисквания, предвидени в приложение I, на приложимите хармонизирани стандарти и на разпоредбите на законодателството на Съюза за хармонизация, както и на националното законодателство;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
в) пожарогасителите.
(c) fire extinguishers.
в) позиционирането на продукти.“;
(c) product placements.";
в) половината от невнесения акционерен или учредителен капитал, ако внесената част се равнява на 25 % от този акционерен или учредителен капитал, до 50 % от по-малката от следните две величини: наличната и изискваната граница на платежоспособност.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
в) получателите ð или категориите получатели ï на данните;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
в) получателите на личните данни;
(c) the recipients of the personal data;
в) помещенията, в които са проведени контрола и изпитването на крайния продукт при предпазните устройства за асансьори;
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
в) понятието „съд“ включва всички органи, определени от държава-членка като компетентни по дела, които попадат в обхвата на настоящия регламент;
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
в) последната документация, събрана от „предоставящата информация финансова институция“ по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“ или за други регулаторни цели;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
в) последната документация, събрана от „предоставящата информация финансова институция“ по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“ или за други регулаторни цели;
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
в) посочване на това дали прилагането на настоящото решение е довело за определен вид услуга до трудности или оплаквания от трети страни;
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
в) посочват квалификациите, които е необходимо да притежава персоналът, участващ във всички етапи в процеса от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите, и разработват специални програми за обучение на персонала в съответствие с международно признатите стандарти.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
в) посредством съвместно управление с международни организации.
(c) by joint management with international organisations.
в) постигнатите от организацията резултати по отношение на околната среда;
(c) the environmental performance of the organisation;
в) потенциалните рискове, които могат да възникнат при излагане на хора на въздействието на ветеринарномедицинския продукт на който и да било етап от жизнения цикъл на продукта;
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
в) потребителски въпроси, които не са обхванати от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), и по-специално включително достъпност на електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания;
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
в) потреблението на енергия, вода и други ресурси през целия жизнен цикъл;
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
в) правата на жертвите на престъпления;
(c) the rights of victims of crime;
в) правен съветник
(c) Legal advisor
в) прави преглед на ограниченията на разумни интервали или по разумна молба на засегнатите предприятия.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
в) правилата за контрол, определени въз основа на член 279, параграф 1, буква б) от Договора за ЕО и член 183, параграф 1, буква б) от Договора за ЕОАЕ.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
в) правомощията на органа на третата юрисдикция са пряко свързани с целите, посочени в член 6, параграф 4;
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
в) правото на държавите-членки да организират и използват своя радиочестотен спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
в) правото, което се прилага към договорите, сключени между предприятието и неговите работници, от една страна, и между предприятието и неговите клиенти, от друга страна;
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
в) празноти в хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
в) празноти в хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
в) практиката поначало е безопасна.
(c) the practice is inherently safe.
в) праха от главните източници.
(c) dust from major sources.
в) превозното средство във връзка с опазването на околната среда(1): ……………………………………………………….
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
в) преглед на ЕОЦКП на функционирането на надзорната рамка за ЦК, включително ефективността на надзорните колегии, съответните условия за гласуване, установени в член 19, параграф 3, и ролята на ЕОЦКП, особено при лицензирането на ЦК8: ЕОЦКП установява някои случаи, при които общите подходи следва да бъдат развити, по-специално за прилагането на процедурите, посочени в членове 15 и 49 на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
в) прегледа на необходимото изпълнение на условията за съответното право;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
в) предава данните във възможно най-кратък срок:
(c) transmit the data as soon as possible:
в) предварителните мерки за безопасност, които следва да се вземат.
(c) the safety precautions to be taken.
в) предварително финансиране, отпуснато на държави-членки;
(c) pre-financing paid to Member States;
в) предложената дата, на която преустановяването на прехвърлянията влиза в сила;
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
в) предоставяне на подкрепа при изпълнението на програмата, когато Комисията е оправомощила Агенцията за това в акта за делегиране.
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
в) предоставянето на кандидатите или на потенциалните кандидати, които може да подлежат на преместване, на информация в съответствие с настоящото решение, и специфични мерки за подпомагане, от които те може да се нуждаят,
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
в) предотвратяване на неоторизираното неразрешеното прочитане, копиране, променяне или изнасяне на носители на данни (контрол на носителите на данни);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
в) представено е описание на изпитванията и резултатите, с което се доказва, че условията, посочени в буква б), са изпълнени.
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
в) през третия етап (пълно застраховане) ФЗД ще предоставя цялостно финансиране и пълно покритие на загубите на участващата СГД в описания по-горе случай (буква а).
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
в) пренасочване, при сравними транспортни условия, до крайното местоназначение на по-късна, удобна за пътника дата, в зависимост от наличността на свободни места.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
в) при капиталово или дългово участие във финансова институция, което съставлява финансова сметка — във въпросната финансова институция;
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
в) при капиталово или дългово участие във „финансова институция“, което съставлява „финансова сметка“ — от тази „финансова институция“;
c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
в) при наличието на задължение по член 25, възможностите на абоната по отношение на включването на неговите лични данни в указател и съответните данни;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
в) при недостиг на обработваеми площи широкото разгръщане на биоенергията неминуемо води дотам, че площи, които до момента не са били използвани за земеделие, се преобразуват в обработваеми (чрез преобразуване на ливади, изсичане на гори) или пък обработването на селскостопанските площи започва да става по-интензивно.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
в) при ненавършили пълнолетие - — информация относно тяхното образование;
(c) in the case of minors, information on their education;
в) при необходимост, други дейности за подготвяне основата за разработване на демонстрационен реактор и свързаните с него съоръжения.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
в) при предвидените условия на претоварване електрическите съоръжения да не създават опасност за хората, домашните животни и имуществото.
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
в) приема общи процедури за работата на ad hoc мрежи за мониторинг;
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
в) приема решения, в които се определят коригиращи мерки, в съответствие с член 12, параграф 6;
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
в) признаване въз основа на хармонизирани стълкновителни норми
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
в) прилагат законодателството на ЕС, без да се дава превес на определени технологии, така, че да се допринася за постигане на целите по параграф 1;
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
в) приложимите критерии, посочени в параграфи 5 — 10, включително какво следва да се смята за практическа или правна пречка за бърз трансфер на собствен капитал или за погасяване на задължения между контрагентите.
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
в) принос за осигуряване на висока степен на защита на личните данни;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
в) принцип на страна на произход
c) Country of origin principle
в) пристъпване към предварително разглеждане в съответствие с член 32, при условие че този орган има достъп до делото на кандидата по предходна негова молба;
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
в) притежава способност за изготвяне на сертификатите, протоколите и докладите, необходими за удостоверяване извършването на изпитванията.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
в) притежателят на картата иска признаване на квалификациите си, които не са предмет на автоматично признаване (общата система): представянето на картата ще ускори процедурата по признаване (приемащата държава-членка трябва да вземе решение в срок от един месец вместо четири месеца).
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
в) проверка на корабните дневници и на разписките за доставено гориво.
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
в) проверява условията, при които задължението е изискуемо.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
в) проверява условията, при които плащането е дължимо.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
в) програма за постигане на тези цели.
(c) a programme for achieving these objectives.
в) произведен с помощта на съвременни производствени технологии.
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
в) производителят извършва най-малко през три години пълен вътрешен одит на управленската система в частта ѝ за екологичните елементи.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
в) промени в състава на органи на Комитета
c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies
в) промяна в състава на органите на Комитета
c) Changes in the membership of Committee bodies
в) прости съгласувани процедури
(c) Simple agreed procedures
в) протокол от извършените изследвания и изпитвания или описание на предвидения контрол.
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
в) професионални организации, които имат правен интерес да предприемат действия.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
в) процедура на изпитване:
(c) Test procedure:
в) процедурата за изчисляване и включване в бюджета на годишния бюджетен остатък съгласно член 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
в) процедури за изпълнение на неговите дейности, които надлежно отчитат размера на дадено предприятие, сектора, в който осъществява дейност, и неговата структура, степента на сложност на съответната технология на устройството и масовия или серийния характер на производството.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
в) процедури за изпълнение на своите дейности, които надлежно отчитат размера на дадено предприятие, сектора в който осъществява дейност и неговата структура, степента на сложност на съответната технология на асансьора или на предпазно устройство за асансьори и масовия или серийния характер на производството.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
в) процедури за работата на мрежата за епидемиологично наблюдение, изготвени в съответствие с членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) № 851/2004.
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
в) процедури за разглеждане и оценка на молби искания за предоставяне на права за използване;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
в) процедурите по осигуряване на качеството, които се прилагат към първичните, подробните и обобщените данни, упоменати в букви a) и б), са разработени в съответствие с процедурите, приети от международните научни органи, регионалните организации за управление на рибните ресурси, и НТИКР Ö и регионалните групи за координация, посочени в член 8 Õ.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
в) първо тире
(c) first indent
в) първоначалната инвестиция от собственика на инфраструктурата, като вземат предвид всяка направена публична инвестиция и свързаните с инвестицията рискове, включително целесъобразно споделяне на риска между предприятията, които се ползват от достъп до новата инфраструктура когато се налагат задължения за ценообразуване съгласно член 13;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
в) разглежда възможността за отказ на подновяването на разрешение за търговия;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
в) размер на окото на мрежата на трал, датски гриб или друг сходен теглен мрежен уред означава размерът на отвора на мрежата на всеки наконечник на трал или на всеки удължител, който се намира на борда на риболовен кораб;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
в) разработване на сравнителни показатели;
c) Development of benchmarking indicators
в) разходи за изплащане на пенсии и надбавки извън законоустановената система на работници, които са загубили своята работа и на работници, които имат право на такива плащания преди закриването;
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;