natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шеста група изменения9 засяга междинните разпоредби, чиято цел е да позволят на производителите на автобуси постепенно да се приспособят към новите процедури, които се въвеждат с директивата, без това да застраши пътната безопасност.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Шеста програма за действие на Общността за околната среда
The Sixth Community Environment Action Programme
Шеста програма за действие на Общността за околната среда (съобщение)
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Шеста програма за действие на Общността за околната среда (съобщение)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Шеста програма за действие на Общността за околната среда –
The Sixth Community Environment Action Programme
Шеста програма за действие на Общността за околната среда – ОКОНЧАТЕЛНА ОЦЕНКА“
The Sixth Community Environment Action Programme - FINAL ASSESSMENT
Шеста програма за действие на Общността за околната среда – окончателна оценка
Sixth Community Environment Action Programme
Шеста програма за действие на Общността за околната среда – окончателна оценка (съобщение)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Шеста програма за действие на Общността за околната среда – окончателна оценка (съобщение)
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Шеста среща на представителите на организираното гражданско общество Европейски съюз - Латинска Америка, Мадрид, Испания (REX)
6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Madrid, Spain (REX)
Шестата ЕАР оформя основата за екологичното измерение на Стратегията за устойчиво развитие на ЕС (EС СУР) и Лисабонската стратегия допринася съществено за всеобхватната цел за устойчиво развитие, съсредоточено най-вече върху действия и мерки, насочени към увеличена конкурентоспособност и икономически растеж и повишено създаване на работни места.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
Шестата ЕАР ― която има срок на действие 10 години ― представляваше политическата рамка на политиката за околната среда на ЕС от 2002 година насам.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
Шестата и седмата рамкова програма за НИТР37 също във все по-голяма степен засягат устойчивото развитие и околната среда.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
Шестата и седмата цифра могат да бъдат разделени с наклонена черта.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Шестата програма за действие в областта на околната среда (6EAP) потвърди че за развитието на ефективна политика, нейното осъществяване и за по-широко ангажиране на вниманието на гражданите, от основно значение е наличието на точна информация за състоянието на околната среда и за основните тенденции, за оказвания върху нея натиск, както и за движещите фактори на промяната на околната среда.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Шестата програма за действие в областта на околната среда определя мерките по отношение на приоритетни вещества като ключово действие (виж член 7, параграф 2, буква д) от Решение № 1600/2002/ЕО6).
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
Шестата програма за действие за околната среда (6-та ПДОС) приключи през юли 2012 г. и Европейската комисия, в отговор на исканията на заинтересовани страни, включително Съвета и Европейския парламент, пое ангажимент да представи нова, следваща ПДОС.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Шестата програма за действие за околната среда приключи през юли 2012 г. Съветът и Европейският парламент отправиха призив към Европейската комисия да представи следваща програма.
The sixth Environment Action Programme expired in July 2012; the European Commission has since been asked by the Council and the European Parliament to propose a successor programme.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда осигурява екологичното измерение на СУР 6.
The 6th EAP provides the environmental dimension of the SDS6.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда оценява промяната на климата като „изключително предизвикателство през следващите 10 години и след това“ и си поставя за цел да допринесе за постигането на дългосрочната цел за „стабилизиране на концентрациите на парниковите газове в атмосферата до ниво, което да предотврати опасното им антропогенно въздействие върху климатичната система“9.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда потвърди целта на ЕС за спиране загубата на биоразнообразие в Европа до 2010 година.
The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда се занимава също с известен брой проблеми от първостепенно значение, които включват както съставянето, така и прилагането на политиките в областта на околната среда.
The 6th EAP also addresses a number of cross cutting issues - that include the overall formulation and implementation of environmental policies.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда си поставя за цел да премахне знака за равенство между икономическия растеж и влошаването на околната среда.
The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда си поставя за цел „по-добра ефективност при използване на ресурсите и по-добро управление на ресурсите и отпадъците с цел постигане на по-устойчиви модели на производство и потребление“24.
The 6th EAP aims at "better resource efficiency and improved resource and waste management, to help bring about more sustainable patterns of production and consumption"24.
Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда3 определя рамката на политиките на Общността в областта на околната среда за периода от месец юли 2002 година до месец юли 2012 година.
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
Шестата програма за действие на Общността за околната среда, приета с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г., установява необходимостта от намаляване на замърсяването до нива, при които се свеждат до минимум вредните последици за човешкото здраве, като се отделя особено внимание на най-податливите части от населението и на околната среда като цяло.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда, създадена с Решение 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9, създава необходимите предпоставки Общността да идентифицира и предприеме конкретни действия за намаляване на емисиите на парников газ от авиацията, ако до 2002 г. такова действие не се договори в рамките на ИКАО.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Шестата рамкова програма Евратом за периода 2002-2006 г. позволи да се инвестират 1, 230 милиона EUR в общностните научни изследвания Евратом, технологичното развитие, международното сътрудничество, разпространяването и оползотворяването на знанията, както и обучението с цел да се осигури безопасното използване и иновацията в сектора на ядрената енергетика, както и в сектора на медицинските и промишлените приложения на йонизиращото лъчение.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Шестата реформа на държавата предлага възможност за подобряване на ефективността и целенасочеността на политиките за заетост, при условие че се използва оптимално сътрудничеството между федералното и регионалното равнище.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Шестата част съдържа кратко описание на междуинституционалното сътрудничество.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
Шествалентен хром (Cr VI)
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
Шествалентен хром (Cr VI)
Hexavalent chromium (Cr VI)
Шествалентен хром като антикорозионно вещество за охладителни системи от въглеродна стомана в абсорбционни хладилни уредби.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Шествалентният хром в противокорозионните покрития по небоядисан метален листов материал и скрепителни елементи, употребяван за противокорозионна защита и екраниране на електромагнитни смущения в оборудване, попадащо в категория трета в Директива 2002/96/ЕО (оборудване за информационни технологии и далекосъобщителна техника).
Hexavalent chromium in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under category three of Directive 2002/96/EC (IT and telecommunications equipment).
Шестдесет години след подписването на Женевската конвенция за статута на бежанците, за ЕС е време да препотвърди своя ангажимент за предоставяне на закрила на всеки преследван гражданин на трета държава или на лица без гражданство, пристигащи на нейна територия.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
Шестдесет и седем процента от БВП на Европа се генерира в метрополни региони, докато тяхното население представлява едва петдесет и девет процента от общото европейско население.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Шестдесет процента от европейците смятат, че по отношение на сигурността на доставките биха били по-добре защитени от координирани мерки с другите страни от ЕС.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
Шестдесет процента от европейците смятат, че по отношение на сигурността на доставките те биха били по-добре защитени от координирани мерки с другите страни от ЕС.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
Шести доклад за СЪСтоянието на управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво в европейския съюз
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
Шести доклад за икономическо, социално и териториално сближаване (съобщение)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Шести доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване
Sixth progress report on economic and social cohesion
Шести доклад за напредъка на икономическото и социално сближаване
6th Progress report on economic and social cohesion
Шести доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Шести доклад за сближаването
Sixth cohesion report
Шести доклад относно икономическо, социално и териториално сближаване (съобщение)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Шести доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване (постоянна програма)
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)
Шести доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване (съобщение)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Шести доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване: инвестиции за работни места и икономически растеж
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Шести елемент: Запазване на вторичното производство, но с подобряване на координацията с главното производство както преди, така и по време на вторичното производство, както следва:
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Шестима членове от избраните държави членки ще допринасят за събирането на информация на местно/национално равнище, прегледа на докумени и извършването на анализи; ще установят контакти с месните заинтересовани страни и ще оказват подкрепа за организиране на посещението в съответната страна/регион.
Six members from the selected Member States will contribute to the national/local information collection, document reviews and analyses; establish contacts with local stakeholders and support in organising the visit to the corresponding country/region.
Шестима членове от избраните държави членки ще допринасят за събирането на информация на местно/национално равнище, прегледа на докумени и извършването на анализи; ще установят контакти с месните заинтересовани страни и ще оказват подкрепа за организиране на посещението в съответната страна/регион.
Six Members from the selected Member States will contribute to the national/local information collection, document reviews and analyses; establish contacts with local stakeholders and support in organizing the visit to the corresponding country/region.
Шестият доклад за състоянието „Управление на радиоактивни отпадъци и отработено гориво в Европейския съюз“ представлява фактическа обосновка, въз основа на която работната група разработва общо виждане и, ако е уместно, предлага общ подход в областта на безопасното управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Шестият съвет по въпросите на космическото пространство прикани ЕКА до края на 2009 г. да консолидира анализа, представен в дългосрочния сценарий, чрез допълнителни консултации с EUMETSAT и държавите-членки, притежаващи космическа инфраструктура.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Шестмесечен мониторингов доклад за комуникацията
Six-monthly follow-up report on communication
Шестмесечният референтен период за първото решение се запазва, като се предвиждат значително по-кратки срокове за обработване на явно неоснователни и недопустими молби.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Шестмесечният срок, посочен в параграф 6, временно спира да тече от датата на отправяне на искането до датата на получаване на информацията.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Шестнадесет държави-членки докладваха, че са внасяли тъкани и клетки от трети страни през 2008 г. (Белгия, България, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Литва, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения и Обединеното кралство).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Шестнадесет държави-членки са получили годишни отчети от лечебните заведения за работа с тъкани за дейността им през 2008 г. (Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Литва, Полша, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Обединеното кралство).
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Шестнадесет държави-членки събират в момента данни за нараняванията и нещастните случаи посредством обща система — база данни за нараняванията (БДН).
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Шестнадесет държави-членки29 и Норвегия са отговорили, че имат различни възрастови категоризации и класификации за различните видове медии.
16 Member States29 and Norway responded that they have diverging age ratings and classifications for different types of media.
Шестнадесет държави-членки47 предвиждат право на отговор, приложимо за интернет издания на вестници/периодичен печат; в 13 държави-членки48 то се прилага за базирани в интернет новинарски услуги; в 17 държави-членки49 то се прилага за онлайн телевизионни услуги; в 15 държави-членки50 то се прилага за онлайн радиоуслуги, а в девет държави-членки51 то се прилага за други онлайн услуги.
16 Member States47 provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States48, it covers Internet-based news services; in 17 Member States49, it covers online television services; in 15 Member States50, it covers online radio services and in nine Member States51, it covers other online services.
Шестнадесет процента от многогодишния бюджет на Съюза за периода 2007—2013 г.34, който обхваща втората половина на 6-та ПДОС, са определени именно за подкрепа на цели, свързани с околната среда, включително специализираната програма LIFE35.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
Шестнадесет са избрали да постановят изискването за информиране.
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Шестнайсет държави членки41 са закупили транспортни средства за проверките и наблюдението на границите.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Шесто тире се изменя, както следва:
Add text to sixth indent:
Шесто тире: Рамките, определящи принципи и/или показатели, предоставят на предприятията насоки относно това какво се крие зад понятието „нефинансова информация“ по смисъла на предложението на Комисията.
6th bullet point: These frameworks setting out principles/indicators give companies guidance on the question what non-financial information as meant by the Commission's proposal is meant to be.
Шесто, напълно уместно е в бъдещия състав на Комисията да бъде определен комисар, отговарящ за правата на човека.
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
Шесто, не се усвояват никакви намаления на традиционните замърсители на въздуха, каквито несъмнено биха настъпили вследствие на прилагането на УСВ.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Шесто, следва да бъдат въведени някои допълнителни целенасочени пруденциални мерки за преодоляване на установени слабости.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Шестото заседание на конференцията, организирано от латвийския Saeima, се проведе през март, последвано от седмо заседание през септември 2015 г. с домакин люксембургската Chambre des Députés.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Шестото тире се изменя, както следва:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
Шестото тире се изменя, както следва:
Amend as follows bullet point 6:
Шестседмичният срок, посочен в параграф 3, се съкращава на три седмици.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Шестседмичният срок, посочен в параграф 4, се съкращава на три седмици.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Шестте варианта на политика (като 3а и 3б са различни подварианти) бяха сравнени с оглед постигането на общите цели, степента на административна тежест и социалното и икономическо въздействие.
The 6 policy options (as 3a and 3b are different sub-options) were compared on the basis of the achievement of global objectives, the level of administrative burden and on their social and the economic impacts.
Шестте години опит в прилагането на тези две решения и опитът, натрупан в хода на международните преговори и в изпълнението на различните изисквания на РКООНИК, показаха, че има области, в които биха могли да се въведат значителни подобрения.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
Шестте години опит при изпълнението на Решение 280/2004 и разпоредбите за изпълнението му в Решение 2005/166, както и допълнителният опит, натрупан посредством международни преговори и изпълнението на различни изисквания по РКООНИК, показаха, че в редица области могат да бъдат внесени значителни подобрения.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.