natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да не представлява заплаха за обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
да не прилагат настоящата директива по отношение на дружествата на съответната държава членка, които не притежават дялове за непрекъснат период от поне две години, квалифициращи ги като дружества майки или по отношение на онези техни дружества, в които дружество на друга държава-членка не притежава дял за непрекъснат период от поне две години.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
да не приплъзват с изключение на случаите, когато приплъзването не засяга съществено безопасността на превозното средство, теглича или въжената линия,
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
да не приютява капитал на ЕС.
not house an EU capital.
да не публикува или да публикува с ограничения препратките към съответния хармонизиран стандарт в Официален вестник на Европейския съюз;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
да не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест, и
not be vaccinated against Newcastle disease, and
да не са обект на сигнал в Шенгенската информационна система;
not being the subject of a Schengen Information System alert;
да не са регистрирани в ШИС като лица, за които е подаден сигнал за отказ за влизане;
they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
да не са служители на дружество с риболовни кораби, участващо в наблюдавания риболов.
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
да не са членове на екипажа на наблюдавания риболовен кораб, и
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
да не се допуска вниманието да бъде насочено единствено към географската изолация, но и към социалната изолация, която е функция от финансовите възможности или ограничените умения на определени групи потребители, и да се разшири универсалната услуга в посока към осигуряване на достъпност за всички потребители, независимо от тяхното географско, финансово или социално положение;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
да не се допуска вниманието да бъде насочено единствено към географската изолация, но и към социалната изолация, която е функция от финансовите възможности или ограничените умения на определени групи потребители;
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
да не се допуска енергийното данъчно облагане да води до дискриминация или да изкривява конкуренцията между предприятията в държавите-членки;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
да не се допуска застрашаването на демократични и свободни структури чрез икономическа мощ (too big to fail);
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
да не се допусне преходните разпоредби на регламента на практика да доведат до непреднамерено замразяване на пазара за срок до единадесет години за изделия, обработени с биоцидни вещества, които са законни на пазара на ЕС, но които все още не са оценени на равнище ЕС;
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
да не се занижават екологичните и трудовите стандарти, за да могат да бъдат привлечени инвестиции, както и разпоредбата относно поведението на инвеститорите (член 72) с цел поддържане на такива стандарти, избягване на корупционни практики и поддържане на връзка с местните общности.
72) to maintain such standards, avoid corrupt practices and maintain liaison with local communities.
да не се извършва дискриминация на основата на национална принадлежност на инвеститора;
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
да не се надхвърля ограничението за общия брой на длъжностите, разрешени с всяко щатно разписание.
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
да не се определя максимален брой членове за състава на Бюрото;
there should not be a maximum number of members;
да не се позволява гъвкавостта в правилата да се използва по неподходящ начин в тази област;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
да не се позволява гъвкавостта в правилата да се използва по неподходящ начин;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
да не се поставят ненужни препятствия пред гражданите при упражняването на възможностите им за участие, тъй като в крайна сметка става въпрос само за „програмна инициатива“;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
да не се предприема действие на общностно ниво (фигурира в оценката на въздействието като вариант 5)12;
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
да не се предприемат действия по отношение на изискванията в този момент, като е възможно да се отложат датите на прилагане, за да се позволи по-нататъшен напредък и да се продължи наблюдението на техническия напредък, с възможност за изменение на съществуващата директива, на по-късен етап,
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
да не се предприемат допълнителни нови действия
no additional new action
да не се прибягва до несъразмерно строго тълкуване за случаите с малка значимост в размер на „няколко евро“: да не се прави проверка и да не се считат за нередности случаи, в които са недобре осчетоводени или липсват суми под 10 (или 40) евро, например;
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
да не се прилага задължението за 4,1 %, когато дейностите са съфинансирани до 60%, за да се даде възможност и на вече консолидираните ПО да продължат да изпълняват своята роля на балансьор на "търговската мощ на веригите за търговия на дребно"2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
да не се прилага задължението за 4,1 %, когато дейностите са съфинансирани до 60%, за да се даде възможност и на вече консолидираните ПО да продължат да изпълняват своята роля на балансьор на "търговската мощ на веригите за търговия на дребно"2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
да не се прилага задължението за 4,1 %, когато дейностите са съфинансирани до 60%, за да се даде възможност и на вече консолидираните ПО да продължат да изпълняват своята роля на балансьор на "търговската мощ на веригите за търговия на дребно"2;
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
да не се свежда подходът към въпросите, свързани с околната среда, до въпроса за СО2 и да не се проявява интерес само към технологични решения, а да се разработи по-цялостен и внимателен подход, който да взема предвид ролята на автомобилите и автомобилния транспорт в европейските общества;
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
да носи печат и подпис с различен цвят от този на сертификата.
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
да носят етикет, съдържащ следните данни:
be labelled with:
да нотифицира юридическите лица, сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие ГКВ, относно потенциалните възможности за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално финансовия инструмент за поделяне на риска, създаден в съответствие със Седмата рамкова програма.
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
да няма двама председатели на специализирани секции от една и съща националност.
there should not be two section presidents of the same nationality.
да няма значимо отрицателно въздействие върху потребителите във връзка с достъпността и разходите през цялостния жизнен цикъл на групата продукти;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
да няма постоянна връзка с континента и
have no permanent link with the continent; and
да няма постоянна физическа връзка с континента;
having no fixed link with the continent;
да няма постоянна физическа връзка със сушата;
having no fixed link with the continent;
да няма пукнатини и счупвания като описаните в точка 3.1 от приложение ІІІ, части А и Б;
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
да няма разположена столица на държава-членка на ЕС.
not house an EU capital.
да няма системна или секторна доминация;
preventing system or sector dominance; and
да няма системно или секторно господство;
preventing system or sector dominance; and
да обвържат оценката, акредитирането и финансирането на научноизследователските институти и организации с постигнатото от тях в областта на равенството между половете;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
да обвържат оценката, акредитирането и финансирането на научноизследователските институти и организации с постигнатото от тях в областта на равенството между половете;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
да обвързва участието в тарифната квота за внос с представянето на гаранция;
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
да обвързва участието на участващия в негова КСР превозвач със забрана за едновременно участие в друга система.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
да обедини европейския опит във връзка със зелените данъци и фискални инструменти (включително ценообразуването и търговията с въглеродни емисии) и да отправи предложения за насоки или рамки на ООН в тази област;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
да обедини европейския опит във връзка със зелените данъци и фискални инструменти (включително ценообразуването и търговията с въглеродни емисии), да го включи в нова европейска инициатива за зелени фискални инструменти и успоредно с това да отправи предложения за насоки или рамки на ООН в тази област;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
да обедини европейския опит във връзка със социалното измерение на устойчивото развитие, включително възможностите за откриване на нови екологични работни места, които да заменят някои от изгубените в икономическия спад, както и по отношение на средствата за намаляване на неравенството.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
да обедини европейския опит във връзка със социалното измерение на устойчивото развитие, включително възможностите за откриване на нови зелени работни места, които да заменят някои от изгубените в икономическия спад, както и по отношение на средствата за намаляване на социалното неравенство, и да го включи в дискусиите на срещата на върха по въпросите на социалния аспект на зелената икономика.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
да обедини европейския опит във връзка със социалното измерение на устойчивото развитие, включително възможностите за откриване на нови зелени работни места, които да заменят някои от изгубените в икономическия спад, както и по отношение на средствата за намаляване на социалното неравенство, и да го включи в дискусиите на срещата на върха по въпросите на социалния аспект на зелената икономика;
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
да обедини хората от местните общности в Европа, които да споделят и да обменят опит, мнения и ценности, да се поучат от историята и да работят за изграждането на бъдещето;
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
да обединяват икономическите и социалните движещи сили преди изготвянето на стратегически проекти за териториално развитие;
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
да обединяват критична маса от световно признати представители на научноизследователската, образователната и иновационната сфера, които иначе не биха работили заедно;
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
да обезпечат добра балансираност между правото на помощи и целенасочените мерки за активизиране на основата на взаимно задължение, за да се предотврати оставането на младите хора, особено на тези в най-уязвимо положение, извън обхвата на всяка система за социална закрила.
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
да обезпечи сигурността на енергийните доставки в Съюза;
ensure security of energy supply in the Union,
да обезпечи сигурността на енергийните доставки;
ensure security of energy supply,
да обжалват отказите, посочени в член 11, параграф 1 и член 12, параграф 1, или резултатите от изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност, посочени в член 11, параграф 2 и член 12, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на получаване на отказа или на резултатите от развъдното сдружение или развъдника.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
да обменя възгледи за актуализиране на най-добрите практики и да осигурява мониторинг във връзка с въпроси, които могат да породят загриженост от страна на пазара.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
да обменя добри практики с международни организации като Световната банка, МВФ и Африканската банка за развитие;
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
да обменят информация за възможностите за доброволческа дейност с другите държави-членки и да опростяват във възможно най-висока степен процеса на кандидатстване, за да улесняват младите доброволци от една държава-членка при достъпа и кандидатстването за националните схеми на другите държави-членки;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
да обменят информация относно митническото законодателство и процедури;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
да обменят подходящата информация по уместен начин, за да се даде възможност на тези предприятия да вземат предвид естеството и обхвата на цялата опасност от голяма авария в своите ППГА, системи за управление на безопасността, доклади за безопасност и планове за действия при вътрешни извънредни ситуации;
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
да обмисли възможността за създаване на група за наблюдение на борбата с корупцията.
assess establishment of an  anti-corruption monitoring group.
да обмисли действия, насочени към подобряването на регионалните връзки, и да подкрепя изграждането на капацитет на изследователската общност, както и разработването и използването на регионалните електронни инфраструктури.
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
да обмисли използването на 7-та РП за финансиране на изследвания за подобряване на технологиите за откриване, установяване, проследяване и локализиране на незаконните превози;
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
да обмислят развиване на дейности, свързани с данъците върху застрахователните премии и да продължат да стимулират дейности, отнасящи се до прякото данъчно облагане (ЕК/СУ);
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
да обмислят създаването на кредит „време“, позволяващ ползване на платено свободно време в периоди освен края на професионалния живот, за посрещането на някои семейни задължения;
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
да обобщи действията, предприети от Комисията,
sum up the measures taken by the Commission;
да обобщи действията, предприети от Комисията;
sum up the measures taken by the Commission;
да обобщи наученото през първата година на форума и от други дейности на европейско равнище относно предизвикателствата и пречките пред сътрудничеството между университетите и бизнеса, проблемите, по които трябва да се работи, и добрите практики и подходи, които могат да бъдат популяризирани.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
да обосноват целта и условията на планирания престой и това, че разполагат с достатъчно средства за издръжка, както за срока на планирания престой, така и за завръщането си в страната на произход или за транзита към трета страна, в която е гарантирано тяхното приемане или че са в състояние законно да придобият тези средства;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
да обръщат внимание към нуждите и очакванията на гражданите - посредством множеството си канали за връзка с гражданското общество ИСС могат да ангажират гражданите за участие в основните дебати по политиките, които пряко ги засягат.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
да обръщат внимание на изменението на климата при изготвянето на плановете за устройство на територията, в това число при съставянето на местни, регионални и макрорегионални стратегии, които обхващат многонационални територии, особено граничещите с морета или речни басейни;
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
да обръщат внимание на обратната връзка с потребителските групи, тестващи доколко е целесъобразен и лесен за ползване общият портал и дали той предлага достъп (електронна достъпност)3 за хора с увреждания;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
да обръщат внимание на обратната връзка с потребителските групи, тестващи доколко е целесъобразен и лесен за ползване общият портал;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
да обръщат по-голямо внимание на последиците за пивоварната промишленост от въвеждането на политики в областта на иновациите, промишлеността и селското стопанство.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
да обръщат по-голямо внимание на последиците за пивоварната промишленост от въвеждането на политики в областта на иновациите, промишлеността и селското стопанство.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
да обръщат по-голямо внимание на последиците за пивоварната промишленост от въвеждането на политики в областта на иновациите, промишлеността и селското стопанство.”
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.