natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при необходимост, след консултация със социалните партньори на общностно ниво, ще предлага мерки за подобряване на съвместяването на работата с личния и семейния живот по начин, позволяващ на жените и на мъжете да имат достъп до пазара на труда и да участват в него при еднакви условия.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
при необходимост, специалните условия за съхранение и/или употреба;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
при неподвижен трактор и изключен двигател,
with the tractor stationary and the engine switched off,
при непряко изпълнение: субектът или лицето по член 61, параграф 1, буква в) или критериите, които ще бъдат използвани при избора на субекта или лицето;
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
при никакви обстоятелства разделната линия не може да бъде потапяна в крайната фаза на наводняването.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
при нови услуги или строителство, които представляват повторение на сходни услуги или строителство, възложени на икономическия оператор, на когото същият възлагащ орган е възложил първоначален договор, при условие че тези услуги или строителство съответстват на основен проект, първоначалният договор за който е бил възложен след публикуване на обявление във връзка с договора, съгласно условията в точка 11.4;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
при нормални условия нормите за допустими емисии на съответните вещества се прилагат към точката на изпускане на емисиите от инсталацията, като при определяне на последните не се допуска отчитането на възможното им разреждане; без да се засяга действието на Директива 2006/11/ЕО или това на директивите, свързани с нейното прилагане, в случай на непряко изпускане на отпадъчни води, при определянето на нормите за допустими емисии се допуска да бъде отчетено действието на пречиствателната станция при въпросната инсталация, но само при условие че се гарантира еквивалентна степен на опазване на околната среда като цяло и че това не води до по-висока степен на замърсяване;
the emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
при нужда консултира Комисията за допълване или изменение на Ö разпоредбите на раздели 2 и 3, и на настоящия раздел Õ.
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
при обезпечена кредитна защита размерът на рисково претеглената експозиция на секюритизиращата позиция се изчислява, като се умножи рисково претегленият размер на позицията, коригирана с размера на обезпечената кредитна защита (E*), изчислен съгласно глава 4 за изчисляване на размерите на рисково претеглените експозиции по глава 2, приемайки размера на секюритизиращата позиция за E, по ефективното рисково тегло;
in the case of funded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the funded protection-adjusted exposure amount of the position (E*), as calculated under Chapter 4 for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E, by the effective risk weight;
при обосновано искане от страна на компетентен национален орган да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на даден маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
при обосновано искане от страна на одобряващия орган, да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел;
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
при обосновано искане от страна на орган по одобряването да му представи цялата информация и документация, необходими за доказване на съответствието на производството на двигател;
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
при обучението на безработните основните критерии да бъдат качеството на обучението и придобитите знания от обучаваните;
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
при обществени концесии за строителство и концесии за строителство - съвкупността от технически предписания, съдържащи се по-специално в документите за възлагане на концесията, определящи изискваните качества на материала, продукта или доставката, за да се реализира употребата, за която е предназначен от възлагащия орган или възложителя.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
при обществени поръчки с фиксиран срок, когато този срок е по-кратък или равен на 12 месеца – общата прогнозна стойност за срока на действие на договора за обществена поръчка, или ако срокът на действие на договора е по-дълъг от 12 месеца – общата стойност, която включва прогнозната остатъчна стойност;
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
при обществените поръчки за доставки и услуги, спецификация във вид на документ, дефиниращ изискуемите от продукта или услугата характеристики, като равнище на качество, ниво на изпълнение съгласно изискванията за опазване на околната среда и климата, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, работни характеристики, приложение на продукта, безопасност или размери, включително съотносими към продукта изисквания по отношение на наименованието, под което се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, инструкции за ползвателя, производствени процеси и методи на всеки етап от жизнения цикъл на доставката или услугата и процедури за оценка на съответствието;
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
при обявления за предварителна информация – в продължение на 12 месеца или до получаване на обявление за възложена поръчка, както е предвидено в член 48, в което се посочва, че няма да се възлагат други поръчки по време на 12-месечния период, обхванат от поканата за участие в състезателна процедура;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
при ограничаването на достъпа до ранно пенсиониране следва да се отчете специфичното положение на някои категории работници, най-вече на онези, които работят при особено вредни или опасни условия или са започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст);“
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
при определени видове ЕС одобряване на типа
for certain EU type-approvals
при определени условия е възможно предоставяне на помощ за някои мерки за управление на риска – схеми за застраховане на реколтата от природни бедствия и взаимоспомагателни фондове за болести по животните;
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
при определени условия националните съдилища да имат правомощието да разпоредят на страните по производството или на трети страни да разкрият определени категории релевантни доказателства;
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
при определяне на правата на потребителите, водеща следва да бъде идеята за по‑слабата или уязвима страна;
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
при определяне на техническите условия за разпределянето на радиочестоти изцяло да се вземат под внимание резултатите от изследвания, удостоверени от съответните международни организации, на потенциалните въздействия от лъчения на електромагнитни полета върху човешкото здраве.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
при определянето на най-добрите налични техники е необходимо да се обърне специално внимание на посочените изисквания в приложение IV;
in determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
при определянето на стратегията си ЕС трябва да вземе под внимание специалните характеристики на митническите практики в отделните държави членки, като например размера на съответните търговски потоци, обемите и практиките;
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
при определянето на техническите спецификации и критериите за оценка на офертите във връзка с всички договори за обществени поръчки и концесии, чийто предмет е предназначен да бъде използван от лица, било то широката общественост или служители на възлагащия орган или възложителя, и които са обект на Директива 2014/23/ЕС,49 Директива 2014/24/ЕС50 и Директива 2014/25/ЕС51;
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
при осигуряване на съвместимост на тези трансгранични грижи с общата цел на държавите-членки за достъпност, качество и безопасност на здравните грижи, предоставяни в рамките на техните системи на здравеопазване.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
при особени ситуации, изискването, посочено в параграф 2, буква а).
the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
при осъществяване на контакти с компетентните органи, определени от държавите-членки за отговарящи за националните програми за контролна дейност за мерлузата;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
при относително висока еластичност на цените, увеличаването на консумацията на алкохолни напитки би била по-голямо в сравнение с допускането за кръстосана ценова еластичност (съотношението между търсенето на някои видове продукти и цената на други категории продукти)6 що се отнася до алкохолните напитки с висок градус;
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
при относително висока еластичност на цените, увеличаването на консумацията на спиртни напитки би била по-голямо в сравнение с допускането за кръстосана ценова еластичност (съотношението между търсенето на някои видове продукти и цената на други категории продукти)6, що се отнася до алкохолните напитки с висок градус;
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
при отсъствието на политически ангажимент за внасяне на необходимите организационни и поведенчески промени, няма вероятност да бъде реализирано иначе постижимото съкращаване на инфекциите, свързани със здравни грижи с 20-30 % (което изисква интензивна програма за превенция и контрол, включително наблюдение и обучение на здравни работници).
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
при официална проверка на място броят подрастващи растения, засегнати от болестта черно краче, не трябва да надхвърля 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
при официална проверка на място на подрастващите растения броят на засегнатите от болестта черно краче да не надхвърля 4 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
при оценката на здравословното състояние с цел сключване на застраховка ,,Живот“ и здравна застраховка: правилото за независещите от пола премии и обезщетения означава, че за две лица не може да има различни размери на премиите и обезщетенията при една и съща застрахователна полица единствено заради това, че лицата са от различен пол.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
при периодични индикативни обявления – в продължение на 12 месеца или до получаване на обявление за възложена поръчка, както е предвидено в член 64, параграф 2, в което се посочва, че няма да се възлагат други поръчки по време на 12-месечния период, обхванат от поканата за участие в състезателна процедура;
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
при по-лоши условия на труд и заплащане.
the EU with inferior working conditions/salaries.
при по-малки държави-членки
for smaller Member States
при подаване на заявление, да издадат най-много три разрешения за сезонен работник, които покриват до три последователни сезона в рамките на един административен акт („многократно сезонно разрешение за работа“),
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
при подготвителната работа за осъвременяване и разработване на съответното законодателство на ЕС, по-специално в съответствие с развитието на международното законодателство в тази област;
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
при подновяване на състезателната процедура в рамките на рамково споразумение, когато не е назначена комисия за оценка;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
при подпомагане на приспособяването трябва да се отдаде приоритет на най-уязвимите и бедни развиващи се страни;
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
при поискване от ЕОЦКП агенцията за кредитен рейтинг предоставя цялата информация, която е необходима на ЕОЦКП, за да упражнява текущ надзор над спазването на изискванията на настоящия регламент;“
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
при поискване от Комисията, предоставяне на техническа и научна подкрепа за подобряване на сътрудничеството между Общността, компетентните органи, международните организации и трети държави по научни и технически въпроси, свързани с биоцидите;
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
при поискване от органите по стандартизация, посочени в параграф 3, буква а).
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
при поискване от страна на крайбрежната държава-членка към държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, капитанът на плавателния съд качва на борда наблюдател от крайбрежната държава-членка по време на риболовните операции.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
при поискване са в състояние да докажат пред своите компетентни органи, че по отношение на всяка от своите секюритизиращи позиции те разбират напълно и точно позицията и нейните базисни експозиции и че са въвели писмени политики и процедури за управление на риска и записване на съответната информация.
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
при поискване — дейностите по оценяване на съответствието, извършени в обхвата на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително презгранични, или възлагане на подизпълнители.
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
при поискване — дейностите по оценяване на съответствието, извършени в обхвата на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително презгранични, или възлагане на подизпълнители.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
при поискване — дейностите по оценяване на съответствието, извършени в рамките на тяхната нотификация, и всякакви други извършени дейности, включително трансгранични и възлагане на дейност на подизпълнители.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
при поискване, информация на носителите на права, различни от организации и ползватели (член 18);
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
при поискване, при допълнителни точки освен мрежовите терминални точки, предлагани на мнозинството потребители, подлежащи на такси, които отразяват разходите за изграждане на необходимите допълнителни съоръжения.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
при положение за управление „право и напред“ на кормилния механизъм,
with the steering wheel in the straight-ahead position,
при положение, че няма ефективно международно споразумение относно изменението на климата, което да налага еднаква тежест на съответните индустрии в световен мащаб с оглед предотвратяване на „изтичането на въглерод“, би трябвало да се обмислят мерки за защита на специфични енергоемки сектори и подсектори, уязвими по отношение на международната конкуренция.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
при положение, че няма ефективно международно споразумение относно изменението на климата, с оглед предотвратяване на „изпускането на въглерод“ би трябвало да се разгледат мерки за защита на специфични енергоемки промишлени инсталации, уязвими по отношение на международната конкуренция.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
при получаване на искане на държава-членка, смеси от два или повече отпадъци, изброени в приложение III, могат да се обсъждат за включване в приложение IIIA в случаите, посочени в член 3, параграф 2, на временна база в очакване на решение за тяхното включване в съответните приложения към Базелската конвенция или към Решението на ОИСР.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
при помощи:
in the case of grants: