natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от голямо значение е да се поддържат инструментите на Съюза за подкрепа на формалните и неформалните форми на учене на младите хора; необходимо е подобряване на признаването на резултатите от ученето;
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
от граждани на държави-членки във води извън Общността на риболовните зони, посочени в член 2, параграф 1, без да се засяга главната отговорност на държавата на флага;
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
от гроздова мъст, или
from grape must, or
от данъчен склад до едно от следните местоназначения:
from a tax warehouse to one of the following destinations:
от данъчно задължените лица следва да се изисква да водят документация за трансферното ценообразуване, от която да е видно, че те са положили достатъчно усилия, за да се съобразят с принципа на сделката между несвързани лица в момента на извършване на вътрешногруповите операции въз основа на информация, която е достъпна за тях в този момент (ex-ante подход, или подход за определяне на цените в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица)34, или дали
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
от датата на индивидуалното предизвестие от работодателя за съкращаване или за прекратяване на трудовия договор на работника, или
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
от датата на получаване от Комисията на информацията, посочена в член 5, параграф 1, ако Комисията или друга държава-членка внесе подробно мнение в рамките на три месеца от тази дата, според което предлаганата мярка може да създаде пречки за свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар;
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
от датата на получаване от Комисията на информацията, посочена в член 8, параграф 1, ако Комисията или друга държава-членка внесе подробно мнение в рамките на три месеца от тази дата, според което предлаганата мярка може да създаде пречки за свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар;
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
от датата на фактическото прекратяване на договора преди изтичането на неговия срок, или
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
от датата, на която работодателят, в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 98/59/ЕО на Съвета26, уведомява писмено компетентния публичен орган за планираните колективни съкращения; в този случай кандидатстващата държава-членка предоставя на Комисията допълнителна информация за действителния брой на съкращенията, които са извършени съгласно член 4, параграф 1, преди приключването на оценката от страна на Комисията.
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
от датата, на която са направени уведомленията по буква а) са изминали 14 дни.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
от датата, на която станат безработни.
the date at which they become unemployed.
от дванадесетото заседание
of the 12th meeting
от двете страни на седалката в двете вертикални равнини, които са на равно разстояние от надлъжната линия на симетрия на седалката, се измерват с точност до  1 mm координатите на пресечните линии на тези равнини с оста на базовата точка на седалката, маркирана от устройството, в съответствие с точка 2.4.5.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
от десетото заседание
of the 10th meeting
от доклади и проучвания, изготвени от Фонда.
reports and studies produced by the Fund
от друга страна да се допринесе за поставянето на въздействието и популяризирането на приоритетите и на графика на политическата дейност на Комитета върху солидна основа както в институционален план, така и по отношение на гражданското общество.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
от друга страна може да се увеличи използването на регламентите от страна на пациенти, които кандидатстват за разрешение съгласно директивата, преценява се, че се сблъскват с „необосновано забавяне“ — и които след това отправят искане за разрешение съгласно регламентите (което трябва да бъде дадено съгласно критерия да не се допуска „необосновано забавяне“), тъй като осигуряването по регламентите може да бъде по-изгодно от финансова гледна точка.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
от друга страна при определяне на локализацията на своите инвестиции групите могат да сравняват различните системи.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
от друга страна се предлага да бъдат взети за работен модел структурите, използвани в рамките на стратегията за района на Атлантическия океан (ГД „Морско дело и рибарство“), а именно:
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
от друга страна също трябва да се използва член 95 от ДЕО, тъй като това са въпроси, чиято цел е създаването и функционирането на вътрешния пазар, и при които предложенията следва да се основават на висока степен на защита.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
от друга страна – чрез създаването на Комитет на европейските програми за ГНСС
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
от друга страна, в някои държави членки се изисква само уведомление от страна на производителите, в случай че знаят за съществуващ риск, като не е задължително уведомяването, когато производителят „е трябвало да знае“ за риска с оглед на информацията, с която разполага.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
от друга страна, да осигурят необходимите парични средства, така че тежестта да не падне върху собствениците или ползвателите на земя.
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
от друга страна, да се подпомогнат дейностите по партньорството по отношение на инфраструктурата в областта на транспортните услуги, по-специално чрез споделяне на опита ни и на най-добрите ни практики от общата транспортна политика с нашите партньори.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
от друга страна, и с цел спазване на паритетния принцип с Комитета на регионите, да се даде на Европейския икономически и социален комитет правото на обжалване пред Съда на законодателни актове, за чието приемане Конституцията изисква предварителни консултации, и да се промени в тази връзка член III-270, алинея 3, от Проекта за Конституционен договор.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
от друга страна, изготвяне на рамка с прагматични и незадължителни насоки за количествено определяне на обезщетенията по дела за нарушаване на антитръстовите правила, например посредством приблизителни методи на изчисление или опростени правила за приблизително оценяване на загубите.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
от друга страна, колективни искове с право на участие (opt-in), при които претърпелите вреди лица решават да обединят своите индивидуални искове за претърпените от тях вреди в един иск.
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
от друга страна, липса на контрол върху качеството на предоставените услуги, като се претендира за „европейско“ равнище и по този начин се въвежда в заблуда, че се използват услугите на одобрени от институциите преводачи.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
от друга страна, определени сектори на политиката в областта на околната среда вече не присъстват във водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
от друга страна, отменяне или преразглеждане на всички съществуващи вътрешноправни актове, които не са в съответствие с директивата.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
от друга страна, повечето от държавите, имащи право на участие в ОСП, скоро могат да загубят това право.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
от друга страна, правото на социална помощ и на помощ за наема, предназначени за осигуряване на достойно съществувание на хората, които не разполагат с достатъчни доходи.
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
от друга страна, с изключение на престъпления, свързани с тероризма, задължението да се предвижда разширена конфискация се налага само за нарушения, извършени в рамките на престъпна организация.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
от друга страна, също трябва да се използва член 95 от ДЕО, тъй като това са въпроси, чиято цел е създаването и функционирането на вътрешния пазар и при които предложенията следва да се основават на висока степен на защита.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
от държави кандидатки
from candidate countries
от държави кандидатки 26
from candidate countries26
от държави кандидатки0
from candidate countries0
от държави кандидатки10
from candidate countries10
от държави кандидатки12
from candidate countries12
от държави кандидатки13
from candidate countries13
от държави кандидатки14
from candidate countries14
от държави кандидатки16
from candidate countries16
от държави кандидатки17
from candidate countries17
от държави кандидатки18
from candidate countries18
от държави кандидатки20
from candidate countries20
от държави кандидатки21
from candidate countries21
от държави кандидатки23
from candidate countries23
от държави кандидатки25
from candidate countries25
от държави кандидатки26
from candidate countries26
от държави кандидатки27
from candidate countries27
от държави кандидатки28
from candidate countries28
от държави кандидатки3
from candidate countries3
от държави кандидатки31
from candidate countries31
от държави кандидатки32
from candidate countries32
от държави кандидатки33
from candidate countries33
от държави кандидатки35
from candidate countries35
от държави кандидатки36
from candidate countries36
от държави кандидатки38
from candidate countries38
от държави кандидатки41
from candidate countries41
от държави кандидатки43
from candidate countries43
от държави кандидатки45
from candidate countries45
от държави кандидатки46
from candidate countries46
от държави кандидатки47
from candidate countries47
от държави кандидатки48
from candidate countries48
от държави кандидатки49
from candidate countries49
от държави кандидатки51
from candidate countries51
от държави кандидатки52
from candidate countries52
от държави кандидатки55
from candidate countries55
от държави кандидатки56
from candidate countries56
от държави кандидатки57
from candidate countries57
от държави кандидатки59
from candidate countries59
от държави кандидатки61
from candidate countries61
от държави кандидатки62
from candidate countries62
от държави кандидатки64
from candidate countries64
от държави кандидатки67
from candidate countries67
от държави кандидатки69
from candidate countries69
от държави кандидатки7
from candidate countries7
от държави кандидатки70
from candidate countries70
от държави кандидатки8
from candidate countries8
от държави кандидатки9
from candidate countries9
от държави кандидатки99
from candidate countries99
от държави от ЕАСТ
from EFTA countries
от държави от ЕАСТ0
from EFTA countries0
от държави от ЕАСТ11
from EFTA countries11
от държави от ЕАСТ11
from EFTA11 countries
от държави от ЕАСТ12
from EFTA countries12
от държави от ЕАСТ12
from EFTA12 countries
от държави от ЕАСТ13
from EFTA countries13
от държави от ЕАСТ14
from EFTA14 countries
от държави от ЕАСТ15
from EFTA countries15
от държави от ЕАСТ16
from EFTA countries16
от държави от ЕАСТ16
from EFTA16 countries
от държави от ЕАСТ17
from EFTA17 countries
от държави от ЕАСТ18
from EFTA18 countries
от държави от ЕАСТ19
from EFTA countries19
от държави от ЕАСТ19
from EFTA19 countries
от държави от ЕАСТ2
from EFTA countries2
от държави от ЕАСТ20
from EFTA countries20
от държави от ЕАСТ21
from EFTA21 countries
от държави от ЕАСТ22
from EFTA22 countries
от държави от ЕАСТ24
from EFTA24 countries
от държави от ЕАСТ25
from EFTA countries25
от държави от ЕАСТ26
from EFTA countries26
от държави от ЕАСТ26
from EFTA26 countries
от държави от ЕАСТ27
from EFTA countries27
от държави от ЕАСТ27
from EFTA27 countries
от държави от ЕАСТ28
from EFTA28 countries
от държави от ЕАСТ29
from EFTA29 countries
от държави от ЕАСТ30
from EFTA30 countries
от държави от ЕАСТ31
from EFTA countries31
от държави от ЕАСТ31
from EFTA31 countries
от държави от ЕАСТ32
from EFTA countries32
от държави от ЕАСТ32
from EFTA32 countries
от държави от ЕАСТ33
from EFTA33 countries
от държави от ЕАСТ34
from EFTA countries34
от държави от ЕАСТ34
from EFTA34 countries
от държави от ЕАСТ35
from EFTA countries35
от държави от ЕАСТ35
from EFTA35 countries
от държави от ЕАСТ37
from EFTA countries37
от държави от ЕАСТ37
from EFTA37 countries
от държави от ЕАСТ38
from EFTA38 countries
от държави от ЕАСТ40
from EFTA countries40
от държави от ЕАСТ42
from EFTA countries42
от държави от ЕАСТ44
from EFTA countries44
от държави от ЕАСТ45
from EFTA45 countries
от държави от ЕАСТ46
from EFTA countries46
от държави от ЕАСТ46
from EFTA46 countries
от държави от ЕАСТ47
from EFTA47 countries
от държави от ЕАСТ48
from EFTA48 countries
от държави от ЕАСТ50
from EFTA50 countries
от държави от ЕАСТ51
from EFTA51 countries
от държави от ЕАСТ52
from EFTA52 countries
от държави от ЕАСТ54
from EFTA54 countries
от държави от ЕАСТ55
from EFTA55 countries
от държави от ЕАСТ56
from EFTA countries56
от държави от ЕАСТ56
from EFTA56 countries
от държави от ЕАСТ58
from EFTA countries58
от държави от ЕАСТ6
from EFTA6 countries
от държави от ЕАСТ60
from EFTA60 countries
от държави от ЕАСТ61
from EFTA countries61
от държави от ЕАСТ63
from EFTA63 countries
от държави от ЕАСТ66
from EFTA66 countries
от държави от ЕАСТ68
from EFTA countries68
от държави от ЕАСТ69
from EFTA69 countries
от държави от ЕАСТ7
from EFTA countries7
от държави от ЕАСТ78
from EFTA78 countries
от държави от ЕАСТ8
from EFTA countries8
от държави от ЕАСТ8
from EFTA8 countries
от държави от ЕАСТ82
from EFTA82 countries
от държави от ЕАСТ9
from EFTA countries9
от държави от ЕАСТ9
from EFTA9 countries
от държави от ЕАСТ98
from EFTA98 countries
от държави от33 ЕАСТ
from EFTA33 countries
от държави от43 ЕАСТ
from EFTA43 countries
от държавиот ЕАСТ7
from EFTA countries7
от държавите бенефициери, прилагащи така наречената „децентрализирана система на управление“;
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
от държавите от ЕАСТ
from EFTA countries
от държавите от ЕАСТ15
from EFTA countries15
от държавите от ЕАСТ16
from EFTA16 countries
от държавите от ЕАСТ22
from EFTA22 countries
от държавите от ЕАСТ38
from EFTA38 countries
от държавите от ЕАСТ45
from EFTA45 countries
от държавите-членки да се изисква да информират насаме всеки възрастен, че има право да подаде отделна молба за международна закрила и да дадат възможност на възрастни на издръжка да изложат своите индивидуални обстоятелства пред служителите на решаващия орган;
require MSs to inform each adult in private of her/his right to make a separate application for international protection and to give dependent adults the opportunity of presenting their individual circumstances to the personnel of the determining authority;
от държавите-членки да се изисква провеждане на лични интервюта и да се прецизира, че на решаващия орган следва да се даде необходимото време за щателно разглеждане на молбата.
require MS to conduct personal interviews, and specify that the determining authority should be given the necessary time to conduct a rigorous assessment of the application.
от държавите-членки на Комисията
by Member States to the Commission
от държавите-членки се изисква да гарантират, че разходите и приходите на управителите на инфраструктурата са балансирани в рамките на разумен период от време.
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
от държавите-членки, когато извършват дейности, които попадат в приложното поле на глава 2 от Договора за Европейския съюз;
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
от държавите-членки;
by the Member States;
от държавите—членки на ЕС, т.е. т.нар. „споделено управление“.
via EU Member States, known as “shared management.”
от държавни органи; или
by State authorities; or
от един дял в друг до не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави прехвърлянето;
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
от един дял в друг до не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
от една глава в друга без ограничения.
from one chapter to another without limit.
от една или от няколко действащи съвместно държави-членки;
by one or several Member States acting jointly;
от една страна
of the one part,
от една страна въвеждането в националното право на нормативното съдържание на директивата;
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
от една страна мултинационалните групи се сблъскват с различни национални системи на данъчно облагане.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
от една страна процесът да се направи по-приобщаващ и да се насърчи ангажираността на членовете на Комитета с тези приоритети и
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
от една страна — за да се улеснят превозите между Африка и Европа — да се постави началото на един процес на обсъждане на разширяването на трансевропейските мрежи към Африка;
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
от една страна — управителите на фондове за рисков капитал, лицата, които фактически извършват функцията на управител на фонд за рисков капитал, служителите или друго лице, което пряко или косвено контролира или е контролирано от управителя на фонд за рисков капитал, и от друга — допустимите фондове за рисков капитал, управлявани от управителите на фонд за рисков капитал, или инвеститорите в тези допустими фондове;
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
от една страна, да приключат изграждането на мрежата „Натура 2000“ в рамките на три години10 и,
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
от една страна, кодифициране в законодателен инструмент на Общността на съществуващите достижения на общностното право относно обхвата на вредите, за които лицата, претърпели вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, могат да бъдат обезщетени;
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
от една страна, незаконно наемане на персонал и незаконно вземане на комисионна (предприятието не се регистрира като агенция за наемане на персонал и няма разрешение да удържа комисионна върху заплатите нито по европейското право, нито според международните конвенции);
staff are being hired out and commissions levied illegally (these companies are not registered as recruitment agencies and are not allowed to take commission on salaries either under European law or under international agreements);
от една страна, определени по-общи сектори, които досега бяха обхванати от Стратегията за устойчиво развитие (напр. въпроси като справедливостта при разпределението и справедливостта между поколенията в световен план) не се разглеждат в достатъчна степен в стратегията „Европа 2020“ и
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and