natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по e-mail (int@eesc.europa.eu) или
by email (int@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (agnese.dagile@eesc.europa.eu , laila.wold@eesc.europa.eu, или marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
by email (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (aurelien.juliard@eesc.europa.eu, judith.landesz@eesc.europa.eu или marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
by email (aurelien.juliard@eesc.europa.eu, judith.landesz@eesc.europa.eu, or marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
по eлектронна поща (beatriz.porres@eesc.europa.eu, aurelien.juliard@eesc.europa.eu, или marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu , Laila.wold@eesc.europa.eu) или
by email (beatriz.porres@eesc.europa.eu, aurelien.juliard@eesc.europa.eu, or marie gabrielle.cola@eesc.europa.eu, Laila.wold@eesc.europa.eu)
по eлектронна поща (ccmi@eesc.europa.eu) или
by email (ccmi@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (eco@eesc.europa.eu) или
by e-mail (eco@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (eco@eesc.europa.eu) или
by email eco@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща (eco@eesc.europa.eu) или
by email:  eco@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща (eco@eesc.europa.eu) или
by email: eco@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща (int.@eesc.europa.eu) или
by email (int@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (int@eesc.europa.eu) или
by email (int@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (int@eesc.europa.eu).
by email: int@eesc.europa.eu.
по eлектронна поща (loic.defaye@eesc.europa.eu или marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) или
by email: loic.defaye@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu
по eлектронна поща (marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu, Laila.wold@eesc.europa.eu, tuula.turunen@eesc.europa.eu, marzena.kisielewska@eesc.europa.eu) или
by email marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu, Laila.wold@eesc.europa.eu; tuula.turunen@eesc.europa.eu, marzena.kisielewska@eesc.europa.eu)
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email (nat@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email:  nat@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email: (nat@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email: nat@eesc.europa.eu  or
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email: nat@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
by email: nat@eesc.europa.eu, or
по eлектронна поща (nat@eesc.europa.eu) или
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
по eлектронна поща (rex@eesc.europa.eu) или по факс (+32 25468241).
by email rex@eesc.europa.eu or by fax +32 25468241.
по eлектронна поща (soc@eesc.europa.eu) или
by email (soc@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (soc@eesc.europa.eu) или
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
по eлектронна поща (soc@eesc.europa.eu) или
by email: soc@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща (sophie.philippa@eesc.europa.eu или tuula.turunen@eesc.europa.eu) или
by email to sophie.philippa@eesc.europa.eu and tuula.turunen@eesc.europa.eu; or
по eлектронна поща (susanna.baizou@eesc.europa.eu, katarina.albrechtova@eesc.europa.eu  или marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
by email (susanna.baizou@eesc.europa.eu, katarina.albrechtova@eesc.europa.eu, or marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
по eлектронна поща (susanna.baizou@eesc.europa.eu, katarina.albrechtova@eesc.europa.eu или marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
by email (susanna.baizou@eesc.europa.eu, katarina.albrechtova@eesc.europa.eu, or marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
по eлектронна поща: (eco@eesc.europa.eu) или
email: (nat@eesc.europa.eu), or
по eлектронна поща: (nat@eesc.europa.eu ) или
by email: nat@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща: (soc@eesc.europa.eu) или
by email: soc@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща: nat@eesc.europa.eu или
by email nat@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща: nat@eesc.europa.eu или
by email: nat@eesc.europa.eu or
по eлектронна поща: nat@eesc.europa.eu или
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
по Договорите за асоцииране и в размер до 40 % — разходите за специфични партньорски проекти между асоциираните страни, които са препоръчани за приоритетно подпомагане от консултативния комитет и са одобрени от Комисията; приоритетно ще бъдат подпомагани действия от значение за ITER/DEMO, с изключение на проектите с вече определен приоритетен статус в предходни рамкови програми;
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
по Правилника за дейността
Rules of Procedure Panel
по Регламенти (ЕИО) № 2847/1993, (EО) № 779/1997, (EО) № 104/2000, (EО) № 2347/2002, (EО) № 1954/2003, (EО) № 812/2004;
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
по Решението за европейската заповед за надзор: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE и UK.
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
по Решението за европейската заповед за надзор: от DK, FI, LV и PL до крайната дата за транспониране и от AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI и SK след крайната дата за транспониране.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
по Решението за пробацията и алтернативните санкции: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE и UK.
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
по Решението за пробацията и алтернативните санкции: от DK и FI до крайната дата за транспониране и от AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI и SK след крайната дата за транспониране.
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
по Решението за трансфера на затворници: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT и SE.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
по Решението за трансфера на затворници: от DK, FI, IT, LU и UK до крайната дата за транспониране и от AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI и SK след крайната дата за транспониране.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
по ФУНКЦИИ 1 – 5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИ 1 — 4
under HEADINGS 1 to 4
по ФУНКЦИИ 1 — 5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИ 1б/2 до 5
under HEADINGS 1b/2 to 5
по ФУНКЦИИ 1—4
under HEADINGS 1 to 4
по ФУНКЦИИ 1—5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИ 1—5 от многогодишната финансова рамка
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИ от 1 до 4
under HEADINGS 1 to 4
по ФУНКЦИИ от 1 до 5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИ 1-4
under HEADINGS 1 to 4
по ФУНКЦИИ 1-5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИ 1—4
under HEADINGS 1 to 4
по ФУНКЦИИ 1—5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИЯ 1 — 5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИИЯ 1—5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИЯ 1
under HEADING 1
по ФУНКЦИЯ 1
under HEADING N°1
по ФУНКЦИЯ 1
under HEADINGS 1
по ФУНКЦИЯ 1(*)
under HEADING 1(*)
по ФУНКЦИЯ 1(**)
under HEADING 1 (**)
по ФУНКЦИЯ 1.a Конкурентоспособност за растеж и заетост
under HEADING 1.a Competitiveness for growth and employment
по ФУНКЦИЯ 1.a от многогодишната рамкова програма
under HEADING 1.a of the multiannual framework programme
по ФУНКЦИЯ 1a
under HEADING 1a
по ФУНКЦИЯ 1А
under HEADING 1A
по ФУНКЦИЯ 1а
under HEADING 1 a
по ФУНКЦИЯ 1а
under HEADING 1a
по ФУНКЦИЯ 1б/2
under HEADING 1b/2
по ФУНКЦИЯ 1—5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИЯ 2
under HEADING 2
по ФУНКЦИЯ 3
under HEADING 3
по ФУНКЦИЯ 3 „Сигурност и гражданство“
under HEADING 3 Security and citizenship
по ФУНКЦИЯ 5
under for HEADING 5
по ФУНКЦИЯ 5
under HEADING 5
по ФУНКЦИЯ <1А>
under HEADING <1A>
по ФУНКЦИЯ <….>
under HEADING <….>
по ФУНКЦИЯ Не е приложимо
under HEADING Not relevant
по ФУНКЦИЯ 1
under HEADING 1
по ФУНКЦИЯ 1а
for HEADING 1a
по ФУНКЦИЯ 1—5
under HEADINGS 1 to 5
по ФУНКЦИЯ 2
under HEADING <2>
по ФУНКЦИЯ 3
under HEADING 3
по ФУНКЦИЯ 5
under HEADING 5
по Функции 1—4
under HEADINGS 1 to 4
по Функция 1/ИЗВЪН МФР
under Heading 1/OUTSIDE MFF
по вид и размери отговарят на съответното предприятие.
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
по височина — от две хоризонтални равнини, разположени съответно на 1 m и на 2,20 m над терена
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
по внесените от Европейския парламент изменения
on the European Parliament's amendment
по внесените от Европейския парламент изменения
on the European Parliament's amendments
по време на Асамблея
In the assembly
по време на всички операции по поставяне в клетки на червен тон в стопанствата;
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
по време на всички операции по прехвърляне на червен тон от капаните към клетките за транспортиране;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
по време на всички операции по прехвърляне на червен тон от мрежите гъргър;
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
по време на всички операции по събиране на улова на червен тон в стопанствата.
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
по време на етап III B да се позволи на индустрията да продължи да финансира научните изследвания и технологичното развитие за всички видове продукти;
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
по време на етап III B да се позволи на индустрията да продължи да финансира научните изследвания и технологичното развитие на всички видове продукти;
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
по време на заседанието
at its meeting
по време на заседанието му
at its meeting
по време на заседанието му
at its meeting on
по време на заседанието му на
at its meeting
по време на заседанието на
at its meeting
по време на заседанието от
at its meeting
по време на изпитването, под натоварване: 10 градуса над и 20 градуса под хоризонталата.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
по време на културни или спортни прояви;
during cultural or sporting events;
по време на ловни дейности;
during hunting activities;
по време на неотдавнашната газова криза ясно пролича необходимостта от общ подход на държавите-членки по въпросите на енергийната политика, както на вътрешния пазар, така и във външните отношения;
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
по време на неофициалната среща на министрите на ЕС, отговарящи за заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите през юни 2016 г., както и на Европейския съвет през декември 2016 г., посветен на въпросите, свързани с възрастните хора, да се създадат благоприятни условия за електронното приобщаване на възрастните хора, с цел преодоляване на двата прехода – цифровия и демографския;
the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
по време на преговорите: ще прилага установените във връзка с ТПТИ практики за онлайн публикуване на текстовете на ЕС и по отношение на всички търговски и инвестиционни преговори и ще заявява ясно на всички нови партньори, че преговорите трябва да се водят в условия на прозрачност; и
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
по време на пътуване, на спускане на вода или на кея корабът е осъществил изхвърляне на вещества, което е незаконно съгласно международна конвенция;
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
по време на ранната фаза на РП7, да се установят технологични платформи за по-тясно координиране на научните изследвания в националните промишлени програми и в програмите на Общността в областта на устойчивия ядрен разпад и геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
по време на този преходен период осигуряване на младите хора на перспектива за бъдеща сигурност;
provide the prospect of future security during this transitional period;
по време на този преходен период предлагане/осигуряване на младите хора на първа възможност за работа с перспектива за бъдеща сигурност
provide the prospect of future security during this transitional period;
по време на този преходен период предлагане/осигуряване на младите хора на първа възможност за работа с перспектива за бъдеща сигурност;
provide the prospect of future security during this transitional period;
по време на удължения период да продължат да се намаляват максималните цени на повиквания на минута с по 0,03 евро годишно;
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
по време на фаза III Б да се позволи на производителите да продължат да финансират научните изследвания и технологичното развитие за всички видове продукти и по-специално за продуктите, предназначени за определени пазарни ниши;
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
по време на целия процес на преговорите да се установи редовен диалог между Парламента, Комисията и ЕИСК;
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
по време на целия процес на преговорите да се установи редовен диалог между Парламента, Комисията и ЕИСК;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
по време на целия процес на преговорите да се установи редовен диалог между Парламента, Комисията и ЕИСК;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
по време на шведското председателство на ЕС трябва да се проведе конференция за набелязване на най-добрите практики за териториално устройствено планиране и устойчиво управление на земята след приключването на добивните дейности;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
по време на шведското председателство на ЕС трябва да се проведе конференция за набелязване на най-добрите практики за териториалноустройствено планиране и устойчиво управление на земята след приключването на добивните дейности;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
по всеки от приоритетите в плана за действие ще се установят мониторингови показатели с подробна рамка, за да се даде възможност за оценка на процеса на изпълнение.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
по всички тези въпроси в политическото споразумение се взема отношение.
are addressed in the political agreement.
по всяка вероятност ще навърши пълнолетие, преди да бъде взето решението на първа инстанция; или
will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
по всяка програма за трансгранично сътрудничество се избират до 4 тематични цели;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
по всяка програма за транснационално сътрудничество се избират до 4 тематични цели;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
по всякакви спорове между членовете, които се отнасят до предмета на този регламент и/или до устава, посочен в член 3;
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
по всякакъв друг значим начин.
in any other significant manner.
по всяко време могат да представят писмен документ, удостоверяващ тяхната самоличност и качеството им на официално оправомощени служебни лица;
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
по всяко време на борда на нейните кораби има ефективна речева комуникация в съответствие с глава V, правило 14, параграфи 3 и 4 от Конвенцията SOLAS.“.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
по възможност да се вмести в съществуващата юридическа рамка, използвайки ИКТ за подобряване на ефикасността на приетите юридически инструменти.
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
по възможност да се провери дали ограничителят на скоростта е монтиран съгласно изискванията на Директива 92/6/ЕИО
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
по възможност установения или разчетен обем на превозваните с автомобилен превоз опасни товари в превозени тонове или в тонове/километри;
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex)
of the European Union (FRONTEX)
по въпроса за намаляване на броя на регулираните професии: следва да се прави систематична преценка на необходимостта регулираните професии да останат регулирани, при зачитане на новите потребности на пазара на труда;
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
по въпроса за намаляване на броя на регулираните професии: следва да се прави систематична преценка относно необходимостта регулираните професии да останат регулирани, при зачитане на новите потребности на пазара на труда;
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
по въпросите за ядреното делене — от консултативния комитет, посочен в точки 5 и 6 от приложението към Решение 84/338/Eвратом, EОВС, ЕИО на Съвета24,
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
по въпросите на термоядрения синтез — от консултативния комитет по програмата за термоядрен синтез, създаден в съответствие с Решение на Съвета от 16 декември 1980 година25.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
по двама представители на всеки компетентен орган;
two representatives of each competent authority concerned;
по двама членове от всеки многостранен национален форум;
two members per national multi-stakeholder forum
по дела във връзка с договор, ако процедурата може да се съчетае с процедура срещу същия ответник, по дела относно вещни права върху недвижими вещи, в съда на държавата-членка, където е разположен имотът.
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated.
по дела във връзка с изпълнението на съдебни решения, — съдилищата на държавата-членка, в която съдебното решение е било или трябва да бъде изпълнено.
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
по дела относно гражданска отговорност, delict или quasi delict — в съдилищата на мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
по дела, които имат за предмет вещни права върху недвижим имот или договор за наем на недвижим имот, — съдилищата на държавата-членка, в която е разположен имотът.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
по дела, които имат за предмет действителността на вписванията в публични регистри, — съдилищата на държавата-членка, в която се води регистърът;
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
по дела, които имат за предмет действителността на създаването, недействителността или прекратяването на търговски дружества или други юридически лица или сдружения на физически или юридически лица, или действителността на решения на техните органи, — съдилищата на държавата-членка, в която има седалище търговското дружество, юридическото лице или сдружението.
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
по делата за издръжка — в съдилищата на мястото, където получаващият издръжка има местоживеене или обичайно пребиваване, или ако делото е свързано с производство относно гражданското състояние на лице — в съда, който съобразно своето право е компетентен да разглежда такова производство, освен ако тази компетентност се основава единствено на гражданството на една от страните;
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
по договори за наем на помещения за професионални цели страните могат да се договорят компетентни да са съд или съдилищата на държава-членка съгласно член 23;
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
по други причини от обществен интерес в области като и социалната защита, особено с цел да се гарантират качеството и рентабилността на използваните процедури за уреждане на искове за обезщетения и услуги в системата на здравното осигуряване.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
по другия поток или потоци от друго течение или течения на отпадъчни води преди тяхното влизане в инсталацията за общо третиране обработване на отпадъчните води;
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
по държави членки (без облекло)
by Member State (excluding clothing)