natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Швеция, Унгария, Франция и Германия използват най-много геотермична топлоенергия в Европа; Унгария и Италия са лидери по отношение на нискоенергийните геотермични инсталации.
Sweden, Hungary, France and Germany make the greatest use of geothermal heat in Europe; Hungary and Italy lead with low-energy geothermal applications.
Швеция/Нидерландия
Sweden/Netherlands
Швеция/Полша
Sweden/Poland
Швеция8 изисква задължително извършване на третиране срещу тения (Echinococcus) в срок от 1 до 10 дни преди влизането в страната.
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Швеция: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Швеция съществуват макроикономически дисбаланси, свързани по-специално с високата и нарастваща задлъжнялост на домакинствата във връзка с високите и покачващи се цени на жилищата.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Швеция: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Швеция съществуват макроикономически дисбаланси, свързани по-специално със задлъжнялостта на домакинствата, съчетана с неефикасността на пазара на жилища.
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Швеция: заболявания или болестни състояния, които засягат по-малко от 100 души на милион и които водят до значителна степен на увреждане;
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Швеция: многокултурно обучение в предучилищното образование
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Швеция: цел далеч над 80 %.
SE: target well above 80 %.
Шевни конци и прежди от изкуствени или синтетични щапелни влакна
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от № 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Шенген
Schengen
Шенген, визи, управление на външните граници, нови технологии
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Шенген, визова политика и външни граници
Schengen, visa and external borders
Шенген, визова политика и външни граници
Schengen, visas and external borders.
Шенген, визова политика и външни граници.
Schengen, visas and external borders.
Шенгенска виза за турне
Touring Schengen Visa
Шенгенска информационна система (ШИС)
Schengen Information System (SIS)
Шенгенска информационна система (ШИС II)
Schengen Information System (SIS II)
Шенгенска информационна система (понякога се използва наименованието „ШИС II“— Шенгенска информационна система от второ поколение)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Шенгенската информационна система (ШИС) представлява система, която дава на компетентните органи в държавите-членки достъп до сигналите за лица и имущество посредством процедура за автоматично питане за данни.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Шенгенската информационна система (ШИС) следва да се използва по-добре за целите на изпълнението на решенията за връщане.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Шенгенското пространство без вътрешни граници изисква обща дисциплина (общи минимални правила) за намаляване на риска от просрочване на престоя и незаконни влизания в държавите, които могат да бъдат причинени от/да бъдат резултат от недостатъчно стриктни и различаващи се правила по отношение на приемането на сезонни работници.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
Шенгенското пространство без вътрешни граници изисква обща дисциплина, а именно общи минимални правила за намаляване на риска от просрочване на престоя и незаконни влизания в държавите, които могат да бъдат причинени от недостатъчно стриктни и различни правила по отношение на допускането на сезонни работници.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Шенгенското пространство без контрол по вътрешните граници граничен контрол на вътрешните граници се основава на ефективно и ефикасно прилагане от страна на държавите-членки на съпътстващите мерки в областите на външните граници, визовата политика, Шенгенската информационна система, включително защитата на данните, полицейското сътрудничество, съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и политиката в областта на наркотиците.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Шенгенското пространство е от първостепенно значение за всички, които живеят в Европа.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Шенгенското пространство не може да бъде силно колкото най-слабото си звено.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Шенгенското пространство се разшири до 26 държави и много граждани на трети държави, като туристи, изпълнители на живо, научни изследователи, студенти и др., имат основателни причини да пътуват в рамките на това пространство за повече от 90 дни през определен 180-дневен период, без да бъдат считани за „имигранти“.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Шенгенското пространство следва да бъде завършено.
The Schengen area should be completed.
Шенгенското пространство — едно от най-популярните постижения на европейския проект — беше укрепено.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Шенгенското споразумение е един от стълбовете на ЕС и неговото значение за европейската интеграция е повече от символно.
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Шенгенското споразумение с право се защитава, но неговата логика е външните граници да са сигурни.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Шенгенското споразумение, което позволява на хората да пътуват свободно между отделните държави с цел работа, обучение или развлечение и премахва материалните пречки пред движението на стоки и услуги, е крайъгълен камък на вътрешния пазар, на който се осъществява обмен на стойност 2 800 млрд. евро, в който са включени 1,7 млн. трансгранични работници и 57 млн. трансгранични придвижвания с автомобилен транспорт годишно.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Шенгенското споразумение, което позволява на хората да пътуват свободно между отделните държави с цел работа, обучение или развлечение и премахва материалните пречки пред движението на стоки и услуги, е крайъгълен камък на вътрешния пазар, на който се осъществява обмен на стойност 2 800 млрд. евро и който обхваща 1,7 млн. трансгранични работници и 57 млн. трансгранични придвижвания с автомобилен транспорт годишно.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Шератон София Хотел Балкан
Sheraton Sofia Hotel Balkan
Шест НПДЕЕ17 не обхващат целия деветгодишен период, който се изисква в Директивата18.
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Шест години по-късно големи части от ЕС са в доста незавидно положение, характеризиращо се с нисък растеж и несигурна заетост.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Шест години след датата, посочена във втората алинея на член 82, всички нови превозни средства от подкатегориите L6Ве и L7Ве се оборудват със СБД I.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
Шест години след приемането на пакета за железопътна инфраструктура1, устойчивото финансиране на съществуващата железопътна инфраструктура, качеството на инфраструктурната услуга и пътищата за подобряване работата на управителите на инфраструктурата продължават да бъдат обект на загриженост.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Шест години след приемането на целите от Барселона, с приближаването на крайния срок – 2010 г., става ясно, че мнозинството от държавите-членки вероятно няма да ги изпълнят.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Шест години след спукването на Интернет балона, информационното общество следва път на стабилен растеж.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Шест групи за тематично набиране на данни — в областта на хидрографията, геологията, физиката, химията, биологията и природните местообитания — обединиха в една мрежа 53 организации.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
Шест до осем години.
Six to eight years.
Шест други държави-членки (Кипър, Гърция, Унгария, Малта, Словакия и Чешката република) са тясно асоциирани в рамките на дейностите, предприети по този проект (семинари, обучения и практически проигравания), а неотдавна Гърция обяви, че ще стане пълноправен член на този проект.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Шест държави (Естония, Люксембург, Полша, Чешката република, Швеция и Норвегия) докладваха, че имат политика или насоки под някаква форма относно трансграничното кръводаряване.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Шест държави от ЕС (Австрия, нидерландскоговорящата общност в Белгия, България, Литва, Полша, Румъния) позволяват на своите ВУЗ да работят с чуждестранни регистрирани агенции за редовна оценка, одит или акредитация.
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Шест държави от втората група решиха да вдигнат на доброволна основа прага до 50 000 EUR, а останалите седем продължиха да прилагат прага от 12 500 EUR.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Шест държави членки (Белгия, Чешката република, Германия, Литва, Унгария и Австрия) назовават националсоциалистическия режим или нацистка Германия като съответните извършителите на тези престъпления.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Шест държави членки (Гърция, Хърватия, Кипър, Португалия, Испания и Италия) са изправени пред редица съществени предизвикателства в заетостта и социалната сфера.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Шест държави членки зависят от един външен доставчик за целия си внос на газ и поради това са твърде уязвими при прекъсване на доставките.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Шест държави членки12 докладват, например, че на тяхна територия няма съоръжения, за които Директивата е приложима.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Шест държави членки17 посочиха, че те не са предприели никакви действия или защото са счели, че предоставянето на информация на избирателите е задача на политическите партии, или защото действия от органите биха представлявали намеса, забранена от техния избирателен закон.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Шест държави-членки (NL, IT, CZ, EL, CY и BG ) не са предоставили отговор.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Шест държави-членки (България, Германия, Гърция, Нидерландия, Румъния и Швеция) са отпуснали по-малко от 1 % за тези цели докато в Люксембург изобщо не е използвана държавна помощ за обучение и трудова заетост.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Шест държави-членки до момента не са приели никакви мерки в тази област и не възнамеряват да приемат.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Шест държави-членки докладваха, че не са били засегнати от случаи на суша или недостиг на вода (AT, BE, EE, IE, LU, SK), като същото важи и за Швейцария (CH).
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Шест държави-членки заявиха, че по принцип са съгласни и желаят да участват в дискусии.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Шест държави-членки и Комисията, които заедно представляват 83 % от помощта за търговията от ЕС, вече прилагат повечето от препоръките на Съвета16.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Шест държави-членки имат планове за продължение на ОЕХ.
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Шест държави-членки са въвели повече от три четвърти от мерките за групово освобождаване: Италия (322), Испания (220), Германия (186), Обединеното кралство (184), Полша (121) и Австрия (113).
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Шест държави-членки са се възползвали от тази разпоредба17.
Six Member States have made use of this provision17.
Шест държави-членки17 изобщо не са транспонирали разпоредбата.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Шест месеца за един басейн, което съответства на нормалния жизнен цикъл на произвеждана скарида.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Шест месеца по-късно сме изправени пред нови промени в Приложенията към Регламент №  1408/71, тъй като регламентът за прилагане все още не е приет.
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
Шест месеца преди това Комисията прие от Европейска космическа агенция собствеността върху системата от името на ЕС.
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на схемите за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване съгласно параграф 1, и свързаната с него основна информация.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the electronic identification schemes which were notified pursuant to paragraph 1 and the basic information thereon.
Шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки шест месеца след това, по време на фазата на разработване на Системата за влизане/излизане, eu-LISA представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно актуалното състояние на разработването на централната система, единните интерфейси и комуникационната инфраструктура между централната система и единните интерфейси.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Шест месеца след края на срока на прилагане още 42-ма души, които преди това са били безработни, са намерили нова работа, увеличавайки броя на повторно интегрираните работници на 427.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Шест оловни цилиндъра
(bv) Six lead cylinders
Шест от 10-те одобрени заявления бяха подадени на 1 май 2009 г. или след тази дата, тоест съгласно новите правила.
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Шест от вариантите бяха подложени на оценка на въздействието.
Six options have been subject to an impact assessment.
Шест от гореспоменатите коридори минават през територията на България, Хърватия и Румъния.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Шест от десет решения засягаха пет държави-членки: Полша (96 решения), Германия (91), Италия (60), Чешката република (46) и Франция (18).
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
Шест от десетте държави-членки, на които бе препоръчано да подобрят бизнес средата, са предприели известни действия, които обаче в повечето случаи остават частични.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Шест от мерките бяха приети или предложени от Комисията.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Шест от тях бяха адресирани към имигрантите и етническите общности.
Six focused on migrant and ethnic communities.
Шест от тях вече ефективно са премахнали депонирането на битови отпадъци, намалявайки го през последните двадесет години от 90 % на по-малко от 5 %, и постигайки нива на рециклиране от 85 % в някои региони.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Шест от тях са участвали в един или повече двустранни картела, свързани с лихвени деривати, деноминирани в японски йени.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Шест са назначени от Комисията и шест са назначени от Съвета.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Шест се назначават от Комисията и шест от Съвета измежду един член за всяка държава-членки, който е ръководителите или номинираните високопоставени представители на независимите НРО, отговарящи за текущото прилагане на регулаторната рамка в държавите-членки.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Шест страни (Белгия, Швейцария, Франция, Нидерландия, Румъния, Обединеното кралство) финансират проучвания за въздействията върху здравето от експозицията на ЕМП от комбинирани източници.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Шест съществуващи директиви в областта на козметичните продукти, безопасността на детските играчки, емисиите на летливи органични съединения, излезлите от употреба превозни средства и отпадъците от електрическо и електронно оборудване вече съдържат съществени правни разпоредби.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Шест финансови участия на ЕФПГ, предоставени през предходни години, бяха прекратени (подробна информация e представена в раздел 4.5.4 и в таблица 6).
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Шест държави-членки са най-силно засегнати от кризата и получават финансова подкрепа по линия на Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) за държавите от евро зоната или на Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) - за държави, които не са в евро зоната.
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Шест от тях (по параграфи 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 и 1.9) бяха приети от докладчика и включени.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Шеста Директива 82/891/ЕИО на Съвета от 17 декември 1982 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества;
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
Шеста глава се отнася до молбите за административно уведомяване и не се изменя.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.