natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) Введнага щом държавата- членка по произход се увери, че съответното лице, чиито данни са регистрирани в Евродак в съответствие с член 11 12 от настоящия регламент, е напуснало територията на държавите- членки в съответствие с решение за връщане или заповед за извеждане, които тя е издала след оттегляне или отхвърляне на молбата за международна закрила съгласно предвиденото в член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 604/2013, тя актуализира своята група от данни, регистрирани в съответствие с член 11 12 от настоящия регламент, относно въпросното лице, като добавя датата на неговото извеждане или датата, на която лицето е напуснало територията;
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
г) Всички лични данни, свързани със запитванията, се изтриват автоматично от системата шест месеца след приключването на работата по запитването или дори преди това, ако съответните компетентни органи го изискат (за повече подробности виж глава 12 относно срока за задържане на данните).
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
г) Въздействие върху държавите-членки: разходите за изпълнение са значително по-ниски от алтернативната възможност за хармонизиране на националните правила.
d) Impact on Member States: Implementation costs are considerably lower than the alternative option of harmonising national rules.
г) Възможни допълнителни елементи, които следва да се постигнат чрез саморегулиране
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
г) Директива на Съвета 98/59/ЕО23 - колективни уволнения
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
г) Добри практики за предотвратяване и ответни мерки, включително за разкриване, на химически, биологически, ядрени и радиационни инциденти
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
г) Доклад на Комисията относно напредъка на фазата на разработване на SESAR, включително:
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
г) Достъп до жилищно настаняване: Много от лицата, на които е предоставена закрила, се сблъскват с пряка и непряка дискриминация на жилищния пазар.
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
г) Други
d) Other
г) Дял ІІ, ІІІ и ІV от Споразумението от 20 декември 1963 г. (социално осигуряване в областта Саар).
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
г) ЕС декларацията за съответствие е неправилно съставена;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
г) Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на Банката;
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
г) Европейско удостоверение за гражданско състояние
d) The European civil status certificate
г) Енергийното данъчно облагане дава възможност на ЕС да съчетае стимулиращата роля на данъчното облагане в полза на по-енергоефективно и екологосъобразно енергийно потребление и възможността да се генерират приходи.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
г) За целите на настоящото Споразумение „компетентни органи на Швейцария и на държавите членки“ означава органите от списъка в приложение III.
d) For the purposes of this Agreement the Competent Authorities of Switzerland and Member States shall mean those authorities listed in Annex III.
г) Заделяне на 90 млн. EUR за осигуряване на необходимите гаранции по отпускане на допълнително кредитиране от страна на ЕИБ в размер на 1 млрд. EUR, предназначено за южните държави23;
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
г) Задължения за докладване относно ефективността на операторите, които трябва да бъдат уточнени в делегирания акт (за големите летища)
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
г) Законодателно предложение/Директива
d) Legislative proposal/ Directive
г) Заместници
d) Alternates
г) Засилено участие на организации на гражданското общество в изграждането на политиката на ЕС.
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
г) Извънредно заседание на Бюрото на специализирана секция SOC на 31 август 2009 г. (следобед), в деня преди заседанието на секцията в Брюксел (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 31 August 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
г) Изграждане на управленска структура
(d) Developing the governance structure
г) Изменение на директивата за процедурите, свързани с даването на убежище
d) modification of the asylum procedures directive;
г) Изменение на директивата относно обезщетенията за жертвите на престъпления
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
г) Инфраструктура
d) Infrastructure
г) Искания от секциите и други органи
d) Applications by sections and other bodies
г) Качество на услугите и елементи за сравнение, свързани с цената на билетите
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
г) Констатираните права, които се отнасят за налози и други такси, свързани с общата организация на пазара на захарта, се вписват по сметките, посочени в първа алинея буква а).
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
г) Кумулиран индекс, при който се използва реалният дефлатор (2004 г. =100)
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
г) Мерките, посочени в настоящия член, не се прилагат за внос на продукт, който е бил по-рано предмет на такава мярка, за период от най-малко една година след изтичането на мярката.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
г) На други машини и оборудване (CPC 83106-83109)
Other engines and motors
г) Най-малко едно измерване на всеки 6 месеца за диоксини и фурани; във всеки случай трябва да бъде осъществявано едно измерване всеки три месеца през първите дванадесет месеца от експлоатацията на инсталацията.
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
г) Научни изследвания и иновации
d) Research and Innovation
г) Научно-консултативен съвет.
(d) the Scientific Advisory Board.
г) Независимост на регулаторните органи
(d) Independence of regulators
г) Обхванати теми
(d) Subjects covered
г) Обхванати теми
d) Subjects covered
г) Общ размер на бюджетните задължения и плащания
d) Aggregate budgetary commitments and payments
г) Опазване на квалификацията и заетостта и минимизиране на социалната цена
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
г) Основната политическа задача е да се предложат решения, с които се утвърждава правната сигурност и гъвкавостта и се оправдават на легитимните очаквания на гражданите.
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
г) Основни права: вариант В ще има положително въздействие върху правото на кредитора на ефективно принудително изпълнение.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
г) Отделенията на превозното средство, в които се намира персоналът за охрана при транспортиране на пари в брой, трябва да бъдат бронирани така, че да издържат най-малко на стрелба от огнестрелни оръжия от типа Калашников/АК47 и да отговарят на стандарт [EN 1522, клас FB4+] или на еквивалентен стандарт.
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
г) Параграф 3.3
d) Point 3.3
г) Параграф 8 се заменя със следното:
(d) paragraph 8 is replaced by the following:
г) Пенсии и помощи за незрящи граждани (Закони № 382 от 27 май 1970 г. и № 508 от 23 ноември 1988 г.);
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
г) По искане на национален компетентен орган, след консултации с Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, лекарствените продукти, разрешени съгласно Директива 2001/83/ЕО при условията, посочени в членове 21а, 22, 22а и 104а от посочената директива, също могат да бъдат включени в списъка.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
г) Подходящи мерки за работа с нови потоци от информация съгласно Директивата за услугите, т.е механизъм за сигнализиране и дерогации, обвързани със спецификата на всеки случай.
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
г) Позиции „Д.
(d) The headings “E.
г) Позиция „Г.
(d) The heading “D.
г) Позиция „Д.
(d) The heading “E.
г) Помощ за лица с увреждания (консолидиран Закон за социалните грижи от 2005 г., част III, глава 10);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
г) Помощи за издръжка на лица с увреждания на мобилността (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закона за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.).“
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
г) Помощи за насърчаване на мобилността и за компенсиране на транспортни разходи (Закон № 13 от 7 април 1982 г.).
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
г) Преглед на директивата за енергийното данъчно облагане
d) Review of the Energy Taxation Directive
г) Предотвратяване на вторични движения в рамките на ЕС
d) Preventing secondary movements within the EU
г) Преобразуване на други изкопаеми горива
(d) Transforming other fossil fuels
г) При избора на предпазните мерки съгласно настоящия член, трябва да се дава предимство на тези, които най-малко възпрепятстват прилагането на настоящото споразумение.
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
г) Проблеми, свързани с информацията, предназначена за ХОП.
d) Problems related to the information provided to PRMs.
г) Промени в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of Committee bodies
г) Промени в състава на органите на Комитета
Change in the membership of Committee bodies
г) Промени в състава на органите на Комитета
d) Change in the membership of Committee bodies
г) Промишлеността на Съюза може да използва посочения в буква в) доклад за изчисляване на нормалната стойност, когато изготвя жалба в съответствие с член 5 или искане за преразглеждане в съответствие с член 11.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
г) Промяна в състава на категория „Социална икономика“
Change in the membership of the social economy category
г) Промяна в състава на проучвателната група „Перспективи на Изследователския фонд за въглища и стомана“ (CCMI)
Change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research (CCMI)
г) Проследяване на становищата
d) Action taken on opinions
г) Публичните/обществените проблеми възникват поради нарастващото разминаване между слабото законодателство и силната обществена загриженост, произтичаща от променящите се етични и социални ценности и увеличаващия се интерес на обществото към допустимостта на изпитванията върху животни.
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
г) Първоначалното разпределение на гласовете е 50 % за AENEAS и 50 % за обществените органи.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
г) Пътническа агенция
c) Travel agency
г) Разгръщане на системата ERTMS
d) Deployment of the ERTMS
г) Разпоредби относно възстановяването на разноските на членовете
Rules on reimbursement of members' expenses
г) Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи37;
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
г) Регламент за възстановяване на разноските на членовете
Rules on the reimbursement of members' expenses
г) Резултат от използването на уреда:
(d) The result of the application of the device:
г) Роля и задачи на докладчика при проследяването на становищата
Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
г) Ролята и задачата на докладчика при проследяването на становищата
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
г) Специализирана помощ за имигранти (Закон за специализираната помощ за имигранти, 1192/2002).
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
г) Становища на заинтересованите страни: не е имало искания да се запази единствено статуквото.
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
г) Стартиране на фазата на разработване на SESAR (2008—2013 г.)
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
г) Съгласуваността на вариантите е оценена с оглед на всеобхватните цели на стратегията „Европа 2020“, здравната стратегия на ЕС и функционирането на вътрешния пазар.
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
г) Функциониране на демократичните институции и реформа на публичната администрация
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
г) административен и финансов мониторинг на споразумението
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
г) адресите на местата на производство и на складиране, както и датата на началото на производството.
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
г) акредитирани търговски посредници;
(d) accredited commercial intermediaries;
г) анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с установените проблеми с конкуренцията/пазара.
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
г) анализ на риска, извършван от Агенцията, в съответствие с член 10;
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
г) без да се засягат отговорностите на Ö eu-LISA Õ Агенцията, данните в централната система се регистрират, съхраняват, коригират и заличават при спазване на законодателството;
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
г) бенефициерите или класа бенефициери;
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
г) броя положителни резултати за лицата, посочени в по член 17 14, параграф 1, които предварително са подали молба за международна закрила в друга държава– членка, ð които са били задържани за неправомерно преминаване на външна граница и за които е било установено, че пребивават незаконно в държава членка ï ;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
г) буква а), подточка (v) се заменя със следното:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
г) буква г) се заменя със следното:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
г) буква е) се заменя със следния текст:
(d) point (f) is replaced by the following:
г) бюджетни кредити за еднократни дейности, или дори дейности за неопределен срок, провеждани от Комисията като задачи, произтичащи от нейните правомощия на институционално равнище съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за Евратом, различни от правото ѝ на законодателна инициатива, посочено в буква б), и по силата на определени правомощия, предоставени пряко от тези Договори, чийто списък е включен в Пправилата за прилагане;
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
г) бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
г) в Чешката република: Ministr financí (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
г) в допълнение 5 таблицата се изменя, както следва:
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
г) в допълнение към буква в), да разрешават специфични правила, съобразени с изискванията за функционирането и устройството на малките предприятия.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
г) в параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
г) в параграф 5 изразът „по параграф 1“ се заменя с израза „по параграфи 1 и 2“.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
г) в случай на горивна инсталация, използваща няколко вида горива, която работи едновременно с две или повече горива, ПДСЕ се определя като среднопретеглена стойност на ПДСЕ за отделните горива въз основа на топлинната мощност, получавана от всяко гориво.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
г) в случай на представителство, официалния(те) език(ци) на представляващата държава-членка.
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
г) в случай на съвместно изгаряне резултатите от измерванията трябва да бъдат отнасяни към общо съдържание на кислород, изчислено според показателите в приложение II.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
г) в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2 Комисията може да преразглежда от време на време, когато е необходимо, развитието на елементите, върху които се основават тези изчисления, и впоследствие, ако е необходимо, сумата на финансовата помощ от Общността да се адаптира;
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
г) взаимно сътрудничество, сътрудничество с Комисията и ОЕРЕС, така че да бъде гарантирано развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на настоящата директива и на Специалните директиви.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
г) вземайки предвид безопасността и здравните стандарти на национално ниво и ниво Общност, може да се откаже връщането по букви а) и б) на ОЕЕО, което представлява риск за здравето и безопасността на лицата, които работят с него, поради наличие на вредни примеси.
(d) having regard to national and Community health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under (a) and (b).
г) взетите мерки за осигуряване на спазване на разпоредбите за защита на данните.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
г) вложениятаинвестициите в производнидериватни инструменти са възможни, доколкото те допринасят за намаляване на инвестиционния риск или улесняват ефикасното управление на портфейла.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
г) вмъква се следната буква ба):
(d) the following point (ba) is inserted:
г) вмъкват се следните параграфи 3а, 3б, 3в и 3г:
(d) the following paragraphs 3a, 3b, 3c and 3d are inserted:
г) вноските, изплащани от Съюза като вноски за участие в структури органи, в които те членуват;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
г) всеки компетентен орган, назначен от държава-членка, като например национален регулаторен орган, както е определено в член 2 от Директива 2002/21/ЕО.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
г) всеки одитиран финансов отчет, кредитен отчет на трето лице, документи за несъстоятелност или доклад на регулаторен орган по ценните книжа.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
г) всеки одитиран финансов отчет, кредитен отчет на трето лице, документи за несъстоятелност или доклад на регулаторен орган по ценните книжа.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.