natgillin/translations-raw huggingface dataset:
освен че ДФС може да спомогне за нарастване на стабилността и ефикасността на финансовите пазари, като намали тяхната нестабилност, той е необходим и на държавите членки и на ЕС, за събиране на приходи за намаляване на бюджетния дисбаланс.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
осветена мишена от типа “пръстен – петно”, размерите на която са такива, че разстоянието D от точка, разположена в края на петното, до най-близката точка от вътрешността на окръжността, формира ъгъл от η дъгови минути в разположена на х метра точка (фигура 11 б);
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
осветена пръстеновидна мишена, външният диаметър на която D формира ъгъл от η дъгови минути в разположена на х метра точка (фигура 11 а); или;
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
осветител на задния регистрационен номер
rear registration plate lamp
осветител на задния регистрационен номер,
rear registration plate lamp;
осветител на задния регистрационен номер:
Rear registration plate lamp:
осветител на задния регистрационен номер;
rear registration plate lamp;
осветителни инсталации за целите на трафика и безопасността;
Lighting installations for traffic and safety purposes;
осветителни тела или уреди за разпръскване или контролиране на светлина, например осветителни тела за луминесцентни лампи, прави луминесцентни лампи, компактни луминесцентни лампи, газоразрядни лампи с висок интензитет, включително натриеви лампи с високо налягане и металхалогенни лампи, натриеви лампи с ниско налягане
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
осветителни уреди,
lighting sources,
осветление;
providing lighting;
осветлението по параграф .2, буква б), 1 от настоящото правило,
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
освобождаване на заявителя от задължението да представи документите, посочени в член 5, в случаите, когато тези документи вече са били предоставени и все още са валидни;
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
освобождаване на опасни вещества или предизвикване на пожари, наводнения или експлозии, които целят да застрашат човешки живот;
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
освобождаване на определени флоти от задължението да попълват документи за продажба,
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
освобождаване на определени флоти от задължението да попълват документи за продажба;
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
освобождаване на потенциала на предприятията, особено на МСП, за да могат намерят пазари на национално и на международно равнище;
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
освобождаване на регистрираните пътници от определени елементи на обстойната проверка, предвидено в член 7а;
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
освобождаване на тези предприятия от задължението да публикуват счетоводните си отчети;
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
освобождаване на ясно определени категории от такса за издаване на виза и улеснения за морските лица и персонала на круизните кораби.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
освобождаване от някои изисквания за информация, наложени на риболовните кораби, или определяне на различни срокове за предизвестие за някои категории риболовни кораби,
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
освобождаване от отговорност или ограничаване на отговорността на търговеца в случай на смърт или телесна повреда на физическо лице, причинена на потребителя от пропуск на търговеца;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
освобождаването на някои категории риболовни кораби от задължението да попълват и предават декларация за трансбордиране,
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
освобождаването на някои категории риболовни кораби от задължението за предварително уведомление,
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
освобождаването на рибата се извършва в съответствие с процедурите, установени в член 32, параграф 2 и приложение XI;
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
освобождаването на червения тон се извършва в съответствие с процедурите, установени в приложение XI.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
освобождаването от задължението за представяне на документи за продажба за продукти от риболов, разтоварени от някои категории риболовни кораби,
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
освобождавания
exemptions
освобождавания в контекста на споразумения, влезли в сила на базата на реципрочност с трети страни, които са договарящи страни по Конвенцията за международната гражданска авиация (Чикаго 1944 г.), за целите на прилагането на препоръчаните практики 4.42 и 4.44 в приложение 9 към Конвенцията (осмо издание, юли 1980 г.).
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени в рамките на споразумения, сключени с трети страни, за сътрудничество в културната, научна или техническа област;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded with third countries;
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени по силата на международните споразумения, сключени от всички държави-членки и в рамките на които се учредява културна или научна институция или организация по международното право;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of international agreements concluded by all the Member States and setting up a cultural or scientific institute or organisation under international law;
освобождавания във връзка с обичайни привилегии, предоставени по силата на международни договори или споразумения за учредяване на седалища, по които страна е трета страна или международна организация, включително освобождаване по повод на международни срещи;
relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organisation is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
освобождавания за корабите, извършващи редовни морски превози, свързани с чести и редовни престои;
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
освобождавания като резултат от прилагането на Виенската конвенция за дипломатически отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулски отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк от 16 декември 1969 г. за специалните дипломатически мисии;
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
освобождават от задължението да бъдат основани на статистически или исторически данни, и
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
осевата линия на предната ос и осевата линия на въображаема ос, равноотдалечена от втората и третата ос, при превозно средство с три оси.
the centreline of the front axle and the centreline of a virtual axle equally distant from the second and third axle in the case of a three axle vehicle.
осезаем спад на средния процент на възвръщаемост в банковия сектор от 10 % до 30 % в екстремни случаи, което намалява интереса на инвеститорите към банковия сектор и води до спад на капитализацията на европейските банки;
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
осезаеми усилия за обучение по професиите, които представляват съществен дял от неподлежащата на делокализация заетост в Европа.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
осезаеми усилия за обучение по професиите, които представляват съществен дял от неподлежащата на делокализация заетост в Европа;
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
осезаеми усилия за обучение по професиите, които представляват съществен дял от неподлежащата на делокализация заетост в Европа;
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
осезаемите и измерими първи проявления на въздействието от изменението на климата;
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
осем години след датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
осем небанкови институции: microStart (BE), „Микрофонд“ и МФИ „Джобс“ (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER и Patria Credit (RO);
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
осем процентни пункта, когато задължението е по договор за обществена поръчка за доставки и услуги по дял V;
eight percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
осемте основни конвенции на МОТ като минимум от основни правила;
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
оси с монтирани спирачки(брой);
braked axles (number);
оси, колела, гуми, окачване,
axles, wheels tyres and suspension.
осигурена е защитата на личните данни в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
осигурените ресурси в общия гаранционен фонд и когато е приложимо, салдото по доверителната сметка.
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
осигурения достъп и инфраструктура за хора с увреждания и специални нужди,
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
осигурения достъп и инфраструктура за хора с увреждания и специални нужди;
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
осигурено оборудване за още външни граници с дължина 3 482 km
3 482 km of the external borders covered additionally
осигури адекватно участие на експерти от ЕС в PDNA при оценката на нуждите от помощ и в провеждането на хуманитарни операции.
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
осигури гъвкавост и стимули, така че разпределението на бюджета между дейностите, бенефициерите и държавите да отразява по-добре постигнатите резултати и въздействие.
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
осигури единна процедура, координирана с Комисията, когато проблемите са на равнището на Съюза.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
осигури засилена и по-ефективна рамка за сътрудничество в областта на правоприлагането и ще повиши правната сигурност, особено за търговци и потребители, които участват в трансгранични дейности;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
осигури консултации на социалните партньори за определяне на правилата и създаване на рамка за разглеждане на случаите;
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
осигури натоварване в границите на допустимите минимални и максимални стойности;
to cover their minimum and maximum stress values,
осигури основа за превантивни действия и кампании за повишаване на обществената осведоменост; позволи на органите по стандартизация да разработват по-добри продуктови стандарти,
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
осигури по-голяма прозрачност и повече информация за гражданите за резултатите от жалбите във връзка с данъчните закони на държавите-членки и от всички искове за нарушение, предприети в областта на данъчното облагане;
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
осигури подобрения на регулаторната рамка за енергийно сътрудничество в Средиземноморския регион, като се отбелязва, че един интегриран регионален пазар в Магреб би улеснил широкомащабни инвестиции в региона и позволил на Европа да внася допълнителна електроенергия от възобновяеми източници.
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
осигури приемственост в специализираната изпълнителна структура и при делегирането на задачи и задължения към нея, отчитайки вижданията на научния съвет;
ensure the continuity of the dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it taking into account the views of the Scientific Council;
осигури приемственост и обновяване в научния съвет и предостави подкрепа на постоянния комитет за идентифициране при набелязването на бъдещи членове на научния съвет;
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
осигури прилагането на разпоредбите относно културното многообразие на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги — при необходимост чрез мерки за съвместно регулиране и саморегулиране, както и с изискване на информация от държавите-членки за тяхното прилагане до края на 2011 г.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
осигури продължаваща подкрепа за действия по Стратегическия план за енергийни технологии (план SET),
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
осигури своевременното приемане на работната програма, позициите относно методиката на изпълнение и необходимите правила за прилагане, както е предвидено в Правилника на ЕСНИ за подаване на заявления и в образеца на ЕСНИ за споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, отчитайки вижданията на научния съвет;
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
осигури съгласуваност и критична маса на усилията на международното сътрудничество.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
осигури, посредством фискални мерки, правилното определяне на цената на външните фактори;
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
осигури, че въжетата са монтирани върху опорите си по безопасен начин и е предотвратено дерайлирането им;
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
осигурява високо ниво на експертните знания и умения за ефективен диалог по политиките с партньорските държави, включително използването на делегирано сътрудничество и трансферни договорености;
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
осигурява висококачествено обучение, насочено към обучението в процеса на работа и адаптирано към индивидуалните нужди;
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
осигурява гаранциите, необходими за улесняване на финансирането на всякакви разширения на мрежата с изключение на инвестициите, за които в съответствие с буква б) е дал съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия оператор на система.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
осигурява допълнителен хармонизиран на равнище ЕС радиочестотен спектър за WBB и изпълнява поставената за спектъра цел в Програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP);
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
осигурява достатъчна финансова подкрепа за съвместни научноизследователски инфраструктури и иновационни клъстери в областта на ИКТ, развива по-нататъшни електронни инфраструктури и установява обща стратегия на ЕС относно изчисленията „в облак“ по-специално за правителствени и научни нужди;
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
осигурява достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства в съответствие с разпоредбите на:
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
осигурява достъп до следната информация относно дървения материал и изделията от дървен материал, които операторът пуска на пазара:
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
осигурява достъп на нуждаещите се от закрила: ЕС трябва да продължи да бъде достъпен като убежище.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
осигурява единен набор от правила, който е по-осезаем и по-лесен за прилагане от операторите и основните търговски партньори на ЕС.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
осигурява заедно с Управителния съвет подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, направени вследствие на вътрешни или външни одитни доклади и оценки, както и вследствие на разследвания на OLAF;
(ci) ensure, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF;
осигурява записването на данните с резултатите от изпитванията или проверките и съхраняването на приложените към тях документи, свързани с изпитванията, за срок, който се определя след съгласуване с органа по одобряването.
ensure that test or check results data are recorded and that any annex document related to the test results remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
осигурява извършването на допълнително вземане на образци и изпитване или проверка, в случай че даден набор от образци или тестови мостри показва несъответствие при извършване на въпросното изпитване или проверка.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
осигурява информация за конкретни характеристики на виното със защитено наименование за произход или географско указание;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
осигурява информация и провежда проучвания, необходими за приспособяването на производството към продукти, които в по-голяма степен съответстват на пазарните изисквания, потребителския вкус и очаквания – най-вече по отношение качеството на продуктите и опазването на околната среда;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
осигурява информация относно изпълнението на правата на пътниците;
provides details regarding enforcement;
осигурява информация относно прилагането;
provides details regarding enforcement;
осигурява координацията между държавите членки и Европейската група;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
осигурява координацията между държавите-членки и Европейската група;
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
осигурява координацията със звена за контакт, определени от други държави членки във връзка с действия по член 18;
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
осигурява координирането на ОТО.
ensure the co-ordination of the TABs.
осигурява на държавите от ЕС гъвкавост за отваряне на радиочестотната лента под 700 MHz за употреби, различни от DTT и звукови приложения за PMSE, когато това е възможно, и гарантира запазването на тези употреби;
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
осигурява на инспекторите разумни условия, включително, когато е подходящо, храна и настаняване, когато те остават на борда на кораба в съответствие с член 32, параграф 3.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).