natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработи темите, които са откроени в глава 4 по-горе, в сътрудничество с групата на високо равнище по i2010.
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
разработи указания за спомагане на изготвянето на стратегии за МКД в области като спорта, публичните услуги и активното гражданство;
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
разработи флагманска инициатива за ИКТ за устойчив растеж.
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
разработим пилотни програми в подкрепа на селскостопанското развитие и развитието на селските райони
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
разработка и предоставяне на стимули за присъединяване на организациите към схемата
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
разработка на основана на знания политика за превенция на бедствия на всички нива на управление;
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
разработката и преразглеждането на европейските стандарти и европейските стандартизационни документи по член 11, параграф 1, буква а),
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
разработката на изисквания, свързани с конкретни операции.
the development of requirements relating to specific operations.
разработката на кодекс за добри практики;
the development of codes of good practice;
разработят и внедрят набори от правила за поведение и, при необходимост, рамки за съвместно регулиране с участието на всички заинтересувани страни на национално ниво, както и да подкрепят инициативи за саморегулиране.
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
разработят и прилагат национални/регионални стратегии за крайбрежен и морски туризъм, както и проекти, които да бъдат включени в оперативните програми;
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
разработят и приложат програма за контрол на качеството;
develop and implement a quality control programme;
разработят и приложат програма за обучение по сигурност на въздухоплаването2.
develop and implement an aviation security training programme.2
разработят насоки за свеждане до минимум на въздействието върху биоразнообразието и за увеличаване на ползите от отдиха и туризма в защитените зони;
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
разработят национални планове за действие при непредвидени ситуации и да организират редовни учения за реагиране на широкомащабни инциденти по мрежовата сигурност и за възстановяване след бедствия като стъпка към по-тясна паневропейска координация.
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
разработят обвързващи технически стандарти в определени области и въз основа на критерии, които ще бъдат определени в законодателството на Общността (например надзорни стандарти за колегиите на надзорните органи и технически стандарти за валидирането на вътрешния модел).
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
разработят по-целенасочени пакети за конкретни пазари, например за възрастни хора или хора с увреждания.
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
разработят програми за финансиране, насочени към преодоляване на трудностите за намиране на финансиране, когато то е между 100 000 евро и 1 милион евро, по-специално посредством инструменти, които съчетават характеристиките на заемен и собствен капитал, при спазване на разпоредбите относно държавните помощи,
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
разрастване на капацитета, съобразено с околната среда;
expanding capacity while respecting the environment,
разрастването на мегаполисите, които създават огромни екологични проблеми, най-вече в Азия и Латинска Америка,
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
разрастването на мегаполисите, които създават огромни екологични проблеми, най‑вече в Азия и Латинска Америка;
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
разрастващите се проблеми като наднормено тегло, затлъстяване, сърдечносъдови болести и остеоартроза, които до голяма степен са резултат от липсата на физическа активност;
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
разреждане на дървета в овощните градини.
thinning in orchards.
разреждане на дърветата в овощните градини.
thinning in orchards.
разрешава за всеки случай по отделно на задължителния одитор или одиторското дружество да предоставят на одитираното предприятия услугите, посочени в член 10, параграф 3, буква б), подточки i) и ii) от настоящия регламент.
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
разрешава и бива консултиран относно операциите по обработване, посочени в член 34;
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
разрешава на запитващия орган да извърши проверката или разследването;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
разрешава на запитващия орган да извърши проверката или разследването; или
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
разрешава на одитори или експерти да извършат проверката или разследването.
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
разрешава на одитори или експерти да извършат проверката на място или разследването;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
разрешава се използването на канцерогенни, мутагенни и репротоксични вещества от категория 3, при условие, че са били безопасно използвани в промишлеността, освен ако не са изрично забранени от Научния комитет.
where the material has had a history of safe use in industry, substances under CMR category 3 are allowed for use unless specifically banned by the scientific committee.
разрешаване в планински райони на едновременното прилагане на съществуващата надбавка и на новата такса за външни разходи спрямо превозните средства с класа на емисии EURO 0, I и II и за EURO III от 2015 г. нататък.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
разрешаване използването в ЕС на вече одобрени на международно равнище енологични практики за приготовление на вино за износ към тези дестинации;
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
разрешаване на извършването на проверки в държавата на произход, включително единен одит на трансграничните предприятия;
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
разрешаване на одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.
allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
разрешаване на оперативните затруднения, свързани с недостатъчен капацитет, които затрудняват ефективността на пристанищата.
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
разрешаване на определени въпроси във връзка с вътрешния пазар, където ЕС разполага с необходимата легитимност, за да осигури висококачествени решения в държавите-членки;
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
разрешаване на отдаването под наем на цифрови книги3;
authorise lending of digital books3:
разрешаване на отпуск по време на ученическите ваканции или при заболяване на дете: така работодателят може да допринесе за по-лесното и по-добро съчетаване на отговорностите в семейството и в професионалния живот;
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick;
разрешаване на предизвикателства, стоящи пред обществото;
Tackling societal challenges
разрешаване на предизвикателства, стоящи пред обществото;
Tackling societal challenges;
разрешаване на прилагането само на един набор от правила за хибридните действия или при комбиниране на мерки или инструменти;
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
разрешаване на проблема със сложността на внедряването на ИТС предвид на големия брой заинтересовани лица и необходимостта да се осигури синхронизация както в географско отношение, така и между различните партньори
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
разрешаване на употребата на международното химично наименование заедно с името в съответствие с номенклатурата Iupac, ограничаване на имената върху етикета за дадена смес в съответствие с изискванията на настоящото законодателство, включване на разпоредба, чрез която да се разрешава употребата на по-кратки имена;
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
разрешаването на каботаж след частично разтоварване (16);
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
разрешаването на много ниска данъчна ставка за стоки и услуги от първа необходимост, като например храни.
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
разрешаването на по-тясно сътрудничество относно каботажа между определени държави-членки (5, 21);
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
разрешаването на политическите кризи и
solving of political crises, and
разрешаването на продукти и вещества за използване и биологичното производство, включването им в списък под ограничителен режим или изключването от списъка за целите на членове 16 и 21;
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
разрешаването на складиране извън територията на държавата-членка, където продуктите са изкупени и складирани, както е посочено в член 28;
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
разрешаването, ограничаването или забраната на определени техники за целите на членове 12—16, 18, 19 и 20 и условията и ограниченията по отношение на използването на веществата и продуктите и тяхното оттегляне, и по-специално начина на приложение, дозата, времевите ограничения за използване и контакта със земеделски продукти;
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
разрешават достъпа на упълномощените служители на Комитета до всички обекти, които са свързани със сигурността на системите и които са разположени на тяхна територия;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
разрешени енологични практики и ограничения, засягащи ликьорните вина;
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
разрешени енологични практики и ограничения, засягащи шампанизираните вина;
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
разрешени за риболов видове, разрешен прилов и разрешени риболовни съоръжения; и
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
разрешени устройства за намаляване на износването; както и
permitted devices to reduce wear and tear; and
разрешени устройства за ограничаване на изплъзването на улова.
permitted devices to limit the escape of catches.
разрешение Frontex да финансира и изпълнява проекти за техническа помощ в трети държави и да разполага свои служители за връзка в трети държави;
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
разрешение за използване на широка гама от средства за намаляване на емисиите („равностойна замяна“), като оборудване, методи, техники или алтернативни горива.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
разрешение за риболов или, когато е приложимо, разрешение за подпомагане на риболовни операции или трансбордиране на продукти от риболов;
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
разрешение за център за прегледи;
authorisation of a testing centre;
разрешение на Общността.
Community authorisation.
разрешение означава писмено решение, с което компетентният орган дава разрешение за експлоатация на цялата или на част от инсталацията;
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
разрешение от Общността.
Community authorisation.
разрешение от една единствена държава-членка;
Single Member State authorisation;
разрешението за изплащане на национална финансова помощ;
the authorisation to pay national financial assistance;
разрешението за пускане на ветеринарномедицинския продукт на пазара, предвидено в член 5, е предоставено от компетентните органи в държавата членка домакин или от Комисията;
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
разрешението се дава от общото събрание, което определя реда и условията за такова придобиване и по-специално, максималния брой акции, които ще бъдат придобити, срока, за който се дава разрешението, чиято максимална продължителност се определя според националното законодателство, но не повече от пет години и в случай на възмездно придобиване - максималния и минималния размер на насрещната престация.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
разрешението се дава от общото събрание, което определя реда и условията за такова придобиване и по-специално, максималния брой акции, които ще бъдат придобити, срока, за който се дава разрешението, чиято максимална продължителност се определя според националното законодателство, но не повече от пет години и в случай на възмездно придобиване - максималния и минималния размер на насрещната престация; членовете на административния или управителен орган трябва да се уверят, че при всяко осъществяване на разрешено придобиване се спазват условията, посочени в букви б) и в);
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
разрешените за всеки целеви вид размери на отвора на мрежите;
the mesh size ranges admissible for each target species;
разрешените риболовни дейности, осъществявани от всеки кораб, от гледна точка на целевия/те запас/и, риболовната зона, определена в приложение I и техническите характеристики на размера на окото на мрежата на използваното риболовно съоръжение;
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
разрешените средства, мерки и методи за плен или убиване;
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
разрешения период за извършване на риболов.
the authorised fishing period.
разрешенията за риболов,
fishing authorisations;
разрешенията на кораба за риболов или превоз на риба и рибни продукти;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
разрешено е признаването на икономии в резултат от политики, имащи за цел насърчаване на по-добра енергийна ефективност на продукти, съоръжения, сгради и строителни елементи, процеси или пазари;
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
разрешено по член 3, параграф 6 производство за задоволяване на основни вътрешни нужди на страните по член 5 от протокола,
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
разрешителен режим за определяне кои основни обществени услуги могат да бъдат разкрити на кой посредник, и
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
разрешително за риболов;
fishing authorisation;
разрешителното за пребиваване в първата държава-членка и валиден документ за пътуване;
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
разрешителното, посочено в буква б), е първо разрешително за пускане на пазара на продукта в качеството на лекарствен продукт.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
разрушаване: този сценарий все още не е реализиран, но предвид нарастващото използване на ИКТ в критични инфраструктури (напр. интелигентни мрежи и водни системи), той не може да бъде изключен в бъдеще.18
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
разсадници за декоративни растения,
ornamental nurseries;
разсадници за калеми: части от лозови издънки или разлистени лозови клонки, предназначени за производството на вкоренени калеми;
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
разсадници за овошки и дребни безкостилкови плодове,
fruit tree and berries nurseries;
разследваната дейност включва стопанска практика, за която се счита, че е била изисквана, насърчавана или одобрявана от другата страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
разследваната дейност се осъществява изцяло или в значителна степен в рамките на териториалната компетентност на някой от другите органи за защита на конкуренцията;
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
разследване на жалби.
investigation of complaints.
разследване с цел откриване, коригиране и предотвратяване на неправилно извършени задължителни одити на ПОИ;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
разследване с цел откриване, коригиране и предотвратяване на неправилно извършени задължителни одити;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
разследвания в областта на акцизите;
enquiries in the field of excise duties;
разследванията, които възнамерява да проведе във връзка с посочения в параграф 1 случай на несъответствие; или
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
разследват случая, вземат всички необходими мерки и информират уведомилия ги компетентен орган за естеството на разследванията и за извършените мероприятия по официален контрол, за взетите решения и за основанията за тях.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
разстояние (метри) между горната стена и пластината (septum).
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
разстояние между две еднакво ориентирани светлинни устройства
distance between two lamps pointing in the same direction
разстояние между двете прави линии, успоредни на направлението на наблюдението и минаващи през точките М и M′.
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
разстояние между контролния център на механичното съединение и вертикалната равнина, минаваща през оста на задните колела на трактора (виж точка 1.5 от приложение IV).
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
разстояние от мястото на производство
Distance from point of production
разстояние от мястото на производство;
Distance from point of production
разстояние от началото на стандартния път (в метри).
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
разстояние от нивото на пода до опасната точка;
from ground level up to the dangerous point;
разстояние, на което корабите следва да се отдалечат от затворената зона веднага щом тя бъде установена;
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
разстоянието за четене трябва да бъде:
the reading distance must be:
разстоянието на безопасност трябва да бъде най-малко 1 mм.
the safety distance must be at least 1 m.
разстоянието на безопасност трябва да бъде най-малко 15 mм.
the safety distance must be at least 15 m.
разстоянието на безопасност трябва да бъде най-малко 8 mм.
the safety distance must be at least 8 m.
разтворен кислород;
dissolved oxygen;
разтворете тестови серуми и контроли 1 към 10 пряко на чинийките във фосфатен физиологичен разтвор, за да дадат краен обем 100 милилитра/резервоарче.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
разтоварването,
discharge;