natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Други изключения, свързани с цифровата ера и мрежите, също трябва да бъдат взети под внимание, особено по отношение на публичния научно-изследователски сектор, цифровизацията от страна на академични и обществени библиотеки на литературни произведения, които са обществено достояние или са осиротели, и отдаването под наем на цифрови книги и аудио- и видеоносители, като се има предвид бързото развитие на електронните четци и голямото разнообразие от нови носители, както и други форми на икономиката на споделянето и на съвместното потребление на цифрово съдържание в областта на знанията, информацията и образованието.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
„Други мерки, напр. за повишаване на енергийната ефективност и за икономия на енергия също могат още в строителната фаза да създадат стотици хиляди работни места в малки и средни предприятия.
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
„Други разходи“, посочени в  параграф 1, буква е), подточка iv), се обясняват накратко, когато те представляват 20 % или повече от общите такси.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
„Други специални инструменти“ включва Резерва за спешна помощ (РСП), Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС).
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
„Други условия, различни от изложените в първата алинея, могат да бъдат определени в някои ситуации с решения, приети от Комисията.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„Друго съществено условие за бъдещите програми на ЕС e да се осигури по-добро видимо присъствие и концентрация на европейските помощи.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
„Дружествата имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в рамките на Европейското икономическо пространство.“
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„Дружествата с добри резултати в борбата с корупцията привличат инвеститори.
Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
„Дружествено право“
Company law
„Дълбоководен риболов в североизточната част на Атлантическия океан“
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
„Дългосрочна ангажираност на акционерите“
Long-term shareholder engagement
„Дългосрочната финансова подкрепа за местни групи от страна на националните/регионалните власти ще спомогне за координиране на процеса на установяване и посрещане на потребностите на местно равнище.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
„Дългосрочни социални грижи и деинституционализация“
Long-term social care and deinstitutionalisation
„Дългосрочни социални грижи и деинституционализация“ (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
„Дългосрочни социални грижи и деинституционализация“ (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
„Дългосрочни социални грижи и деинституционализация“.
Long-term social care and deinstitutionalisation.
„Дългосрочни социални грижи, предлагане на работна ръка и мобилност“
Long term social care, labour supply and mobility
„Дългосрочно финансиране на икономиката – ролята на сектора на финансовите услуги“ (Зелена книга) (постоянна програма)
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
„Дългосрочно финансиране на икономиката – ролята на сектора на финансовите услуги“ (Зелена книга)(постоянна програма)
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
„Дългосрочно финансиране –
Long-term financing
„Дългосрочно финансиране – секторът на финансовите услуги“
Long-term financing - financial services sector
„Дългосрочно финансиране — последващи действия“
Long-term financing – Follow-up
„Дългосрочното финансиране - секторът на финансовите услуги“ (Зелена книга)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
„Дългосрочното финансиране – секторът на финансовите услуги“ (зелена книга)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
„Дължими такси / EMA“
Fees payable/EMA
„Дължина“ означава:
‘Length’ means:
„Дънните запаси в Северно море“
Demersal Stocks in the North Sea
„Дърводобив от девствени гори“ означава добив на дървесина от девствени гори.
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
„Държава членка на пребиваване“ е държавата членка, в която абонатът обичайно пребивава.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
„Държава членка отправя искане за прехвърлянето, посочено в параграф 1, за дадена календарна година до 31 януари на годината, в която трябва да се извърши прехвърлянето.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
„Държава-членка не изисква друг проспект при всяка такава последваща препродажба на ценни книжа или окончателно пласиране на ценни книжа посредством финансови посредници, ако е налице валиден проспект в съответствие с член 9 и емитентът или отговорната за неговото съставяне предлагаща страна одобряват неговото използване.“
"Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use."
„Държава-членка, в която се намира сметката“ означава:
"Member State where the bank account is located” means;
„Държава-членка, до която е отправено искане“ означава държавата-членка, на чиято територия се намира незаконно изнесения от територията на друга държава-членка паметник на културата.
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
„Държавата на произход“ също би могла да бъде част от решението.
The “country of origin” could be also part of the solution.
„Държавата членка, предприела стъпки в съответствие с букви а) и б) от параграф 2, следва да посочи мотивите, на които основава своята преценка за предполагаемото заобикаляне.“;
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
„Държавата-членка или управителните органи предоставят на Комисията следната информация за големите проекти:“
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„Държавен орган“ означава:
‘public entity’ means:
„Държавите от Западните Балкани са кандидати или потенциални кандидати за членство при следващите разширявания на ЕС, а Западните Балкани са сред главните регионални приоритети на външната политика на ЕС.
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
„Държавите членки гарантират по подходящ начин, че аудиовизуалните медийни услуги, осигурени от доставчици на медийни услуги под тяхна юрисдикция, не съдържат никакво подбуждане към насилие или омраза, насочени към група лица или член на такава група, въз основа на пол, расов или етнически произход, религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.“;
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
„Държавите членки гарантират, че правомощията на тези органи включват: (а)...без да се засяга правото на работниците или членовете на техните семейства и на сдруженията и организациите и другите правни субекти, посочено в член 4, предоставяне на независима правна и/или друга помощ на работниците или членовете на техните семейства при разглеждане на техните жалби…“
Member States shall ensure that the competences of these bodies include: (a) (...) the provision of independent legal and/or other assistance to workers or the members of their family in pursuing their complaints ..."
„Държавите членки гарантират, че член 5, параграф 1 от настоящата директива не се прилага при използване на оздравителни инструменти, правомощия и механизми, предвидени в дял ІV от Директива XX/XX/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(*)[Директива за възстановяването и оздравяването].
"Member States shall ensure that Article 5(1) of this Directive does not apply in case of use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*)[Directive on Recovery and Resolution.
„Държавите членки и частните плавателни съдове са длъжни да предприемат спасителни действия за всеки човек, изложен на опасност в морето.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Държавите членки изразиха сериозни, свързани с договорите и конституционното право опасения относно УСИД, както то е заложено във ВИТС и както е предвидено за ТПТИ25.
MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
„Държавите членки информират годишно Комисията в своите доклади за намеренията си да използват възможностите за гъвкавост по член 5, параграфи 4 и 5 от Регламента [РРУ] относно задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки от 2021 до 2030 г.“.
"Member States shall annually inform the Commission in their reports of their intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Държавите членки могат да използват ЕФРР и ЕЗФРСР по време на периода на допустимост, посочен в член 65, параграф 2, за предоставяне на финансов принос за финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, които се прилагат непряко от Комисията с ЕИБ съгласно член 61, параграф 1, буква в), подточка iii) и член 201, параграф 4 от Финансовия регламент, по отношение на следните дейности:“
"Member States may use the ERDF and EAFRD during the eligibility period indicated in Article 65(2) to provide a financial contribution to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) of this Regulation, implemented indirectly by the Commission with the EIB pursuant to point (c)(iii) of Article 61(1) and Article 201(4) of the Financial Regulation, in respect of the following activities:"
„Държавите членки могат да поискат дерогация от буква га), за да приложат методика, различна от посочената в приложение IIIa, ако изискваното подобрение на методиката не може да бъде постигнато навреме, така че да бъде взето предвид в инвентаризациите на парниковите газове за периода 2021—2030 г., или разходите за подобряване на методиката биха били несъразмерно високи в сравнение с ползите от прилагането на такава методика за подобряване на отчитането на емисиите и поглъщанията в резултат на слабото значение на емисиите и поглъщанията от съответните въглеродни депа.
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
„Държавите членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в алинея първа, считано от 1 януари 2014 г.“.
"Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2014."
„Държавите членки следва да намалят и предотвратят сегментирането на пазара на труда, като същевременно насърчават създаването на работни места.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
„Държавите членки следва да насърчават и подпомагат социалния диалог между работодателите и представители на работниците колективното договаряне чрез гарантиране на важна и ефективна роля на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките в областта на здравето и безопасността и в насърчаването на безопасна и здравословна среда на работното място.“
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workers negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
„Държавите членки следва да насърчават и подпомагат социалния диалог между работодателите и представители на работницитеколективното договаряне чрез гарантиране на важна и ефективна роля на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките в областта на здравето и безопасността и в насърчаването на безопасна и здравословна среда на работното място.“
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
„Държавите членки следва да приемат финансови мерки в полза на отраслите или подотраслите, които са изложени на реален риск от изместване на въглеродни емисии поради значителни непреки разходи, действително възникващи поради прехвърляне на разходи за емисии на парникови газове в цените на електроенергията, като вземат предвид всички евентуални въздействия върху вътрешноевропейския пазар.
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
„Държавите членки съобщават на Комисията в съответствие с член 5, параграф 1 всички искания, отправени към институции за стандартизация, за изготвяне на технически спецификации или стандарт за специфични продукти с цел въвеждане в действие на технически регламент за тези продукти като проекти на технически регламенти, и посочват основанията за въвеждането им в действие.“;
‘Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 5(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
„Държавите членки трябва да гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово разумно и пропорционално спрямо потенциалните икономии на икономии на енергия, крайните потребители на природен газ трябва да са оборудвани с индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно да отразяват действителното енергийно потребление на съответния краен потребител и които да дават информация за действителното време на потреблението.“;
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
„Държавите-членки в сътрудничество с националните регулаторни органи, аварийните служби и доставчиците гарантират, че предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги за извършване на национални и/или международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план, осигуряват надежден достъп до спешни услуги.“
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички промени в документите и данните по първия параграф се оповестяват в срок от 15 календарни дни.“
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
„Държавите-членки гарантират в срок до 26 септември 2009 г. указването на капацитета на всички преносими и автомобилни батерии и акумулатори върху тях в ясна, четлива и незаличима форма.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
„Държавите-членки гарантират наличието на ефективни механизми на национално ниво, чрез които всеки ползвател или предприятие, доставящо електронни съобщителни мрежи и/или услуги, засегнати от решение на национален регулаторен орган, да имат правото да обжалват решението пред апелативен орган, независим от страните по спора.
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
„Държавите-членки гарантират, че в допълнение към информацията за националните им номера за спешни повиквания, всички граждани на Съюза са адекватно информирани за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.
‘Member States shall ensure that in addition to information about their national emergency numbers, all citizens of the Union are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
„Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители, на които е предоставена публично достъпна телефонна на електронна съобщителна услуга, имат достъп до справочни услуги.
‘Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone of an electronic communications service can access directory enquiry services.
„Държавите-членки гарантират, че главната отговорност за безопасността на ядрени инсталации се носи от притежателя на лицензията под контрола на регулаторния орган през целия експлоатационен срок на ядрената инсталация, докато престане да бъде обект на регулаторен контрол.
"Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.
„Държавите-членки гарантират, че главната отговорност за безопасността на ядрени съоръжения се носи от притежателя на лицензията под контрола на регулаторния орган през целия експлоатационен срок на ядрената инсталация, докато престане да бъде обект на регулаторен контрол.
"Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.
„Държавите-членки гарантират, че за целите на първи параграф, техните съответни компетентни органи разполагат с правомощия да налагат финансови и нефинансови наказания или мерки.
"Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
„Държавите-членки гарантират, че контролът на езиковите познания се извършва от компетентен орган след вземането на решенията по член 4г, член 7, параграф 4 и член 51, параграф 3 и ако е налице сериозно и конкретно съмнение в достатъчността на езиковите познания на специалиста по отношение на професионалните дейности, които това лице възнамерява да упражнява.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават inter alia предприятията, предоставящи връзка до обществена електронна съобщителна мрежа и/или електронни съобщителни услуги:
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia:
„Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, посочени в параграф 4, да разпространяват информация от обществен интерес на стари и нови абонати, когато това е уместно.
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers when appropriate.
„Държавите-членки гарантират, че срокът на валидност на договорите, сключени между ползвателите и предприятията доставчици на електронни съобщителни услуги, не надвишава 24 месеца.
‘Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing an electronic communications service does not exceed 24 months.