natgillin/translations-raw huggingface dataset:
промишленото производство, изискващо по-висока квалификация и услугите с висока добавена стойност;
industrial production and services with high added value;
промоциите, които са насочени само към един от двата пола, да се позволяват единствено във връзка с редки и специални поводи, като Деня на майките или Деня на бащите, и само ако паричната стойност на промоцията е относително ниска.
to only allow promotions targeted at either of the sexes alone in connection with rare and special occasions such as mother's day or father's day and only if the monetary value of the promotion is relatively minor.
промоциране и продажба на продуктите на европейската хранително-вкусова промишленост на външните пазари (насърчаване на износа, особено на МСП, тъй като те са движещата сила за икономическо възстановяване в сектора);
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
промяна в графика на заседанията (REX и CCMI)**
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
промяна в графика на заседанията (TEN и NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
промяна в културата на предприятията в посока цялостна стратегия за заетостта, която насърчава целево индивидуалните способности, независимо от възрастта21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
промяна в културата на предприятията в посока цялостна стратегия за заетостта, която насърчава целево индивидуалните способности, независимо от възрастта22.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
промяна в определението за каботаж за редовно обслужване (член 2, буква д);
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
промяна в отношението към сектора от страна на вземащите решения и обществеността;
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
промяна в разпределението на бюджетните кредити – бюджетен ред 1004**
Change in the allocation of appropriations – Item 1004
промяна в структурните елементи, която може значително да повлияе на показателите на секюритизацията,
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
промяна в състава на категориите
Changes in category membership
промяна в състава на категориите **
Changes in the membership of categories
промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of Committee bodies
промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of EESC bodies
промяна в състава на органите на ЕИСК**
Change in the membership of EESC constituent bodies
промяна в състава на органите на ЕИСК**
Changes in the membership of EESC bodies
промяна в състава на органите на ЕИСК**
Changes in the membership of EESC constituent bodies
промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of EESC bodies
промяна в състава на първоначалната концентрация на една или повече опасни съставки в концентрации над пределните стойности в таблица 1.2 на част 1 на Приложение I;
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
промяна в състава, включваща замяната или добавянето на една или повече съставки в концентрации, които отговарят на граничните стойности, посочени в член 11, параграф 3.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
промяна във формулировката какво трябва да докаже едно предприятие, когато изискването за финансова стабилност не е изпълнено повече (член 12, параграф 1, буква в);
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
промяна на ПКИПЦК с цел увеличаване на гаранциите, които се прилагат за депозитарите и подпопечителите.
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
промяна на графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2009 г.)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
промяна на данъчното облагане върху превозните средства и горивата, така че да бъдат включени всички външни разходи, които тези видове транспорт налагат на обществото, включително свързаните с въглеродните емисии и други замърсители;
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
промяна на данъчното облагане върху превозните средства и горивата, така че да бъдат включени всички външни разходи, които тези видове транспорт налагат на обществото, включително тези, свързани с въглеродните емисии и други замърсители.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
промяна на данъчното облагане върху превозните средства и горивата, така че да бъдат включени всички външни разходи, които тези видове транспорт причиняват на обществото, включително онези, свързани с въглеродните емисии и други замърсители;
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
промяна на датата на мисията на ЕИСК в Молдова;
Change of date of the EESC mission to Moldova
промяна на заглавието на проучвателното становище TEN/366 относно „Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-ефективен градски транспорт“ в „Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“;
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
промяна на законодателството, което в някои държави-членки не позволява комбинирането на заплати и пенсии от страна на пенсионерите или на пенсионираните по инвалидност лица, които желаят да работят;
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
промяна на името на годината — Европейска година за на развитието;
Changing the name of the year – European Year for of Development;
промяна на името на годината — Европейска година зана развитието;
Changing the name of the year – European Year for of Development;
промяна на категорията за работни групи INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 **
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426
промяна на категорията на становище CCMI/067 („В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“ COM(2009) 104 окончателен) – от Б+ (3+3) на A-18 (9+9).
change of category of opinion CCMI/067("Responding to the crisis in the automotive industry " COM(2009) 104 final) – from B+ (3+3) to A-18 (9+9).
промяна на категорията на становище TEN/387 („Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката COM(2009) 35 окончателен – 2009/010 COD“) – от В на Б;
change of category of opinion TEN/387 ("Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – from C to B.
промяна на метода за изчисляване на броя на правата на глас, свързани с финансовите инструменти, посочени в параграф 1а;
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
промяна на методите за риболов, за да се избегне улавянето на по-малки риби, включително увеличаване на размера на отвора на мрежите при различни видове риболов;
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
промяна на начина на мислене в сектора;
A shift in the way of thinking in the sector,
промяна на опаковката и премахване и събиране на опаковките;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
промяна на организацията на работата;
changing the way in which work is organised,
промяна на отношението към НМП;
changing attitudes towards IICs;
промяна на парадигмата в полза на МО и градовете-региони вследствие на глобализацията, която се характеризира със създаването на мрежи и вериги на добавена стойност, и с размиване на националните граници;
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
промяна на поведението на финансовите оператори като се намали обемът на високочестотните и нисколатентни финансови операции („high frequency and low latency trading“);
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
промяна на поведението на финансовите оператори, като се намали обемът на високочестотните и нисколатентни финансови операции (high frequency and low latency trading);
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
промяна на посланието в зависимост от различните целеви групи и от мотивациите на различните възрастови групи (за младите хора например значението на ефективността и представата за себе си);
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
промяна на правата към акциите;
(d) variation of rights attaching to shares;
промяна на правилата за етикетиране, особено що се отнася до обозначенията за произхода и за мястото, откъдето идва виното, както и адаптиране на останалите правила за етикетиране;
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
промяна на правилата за приготовлението на вино, особено за енологични практики, увеличаване на алкохолното съдържание и подкисляване;
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
промяна на правилата за производство  на вино, особено за енологични практики, увеличаване на алкохолното съдържание и подкисляване;
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
промяна на правния статут на страничния продукт като съпътстващ продукт със същите характеристики като първичния продукт;
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
промяна на продукта или на типа продукт, преди неговото пускане или присъствие на пазара;
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
промяна на процента на задълженията за енергопсестявания по член 6, параграф 1;
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
промяна на процента, определен в член 111, параграф 1 с цел отчитане на динамиката на финансовите пазари.”
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
промяна на процеса на вземане на решения, като се избягва фрагментираното управление, увеличава се споделянето на знания и координацията както между различни равнища на управление, така и между местните правителствени организации на същото равнище.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
промяна на разписанията на училищните автобуси, които да улеснят родителите при координирането на началото на работното време и на училищните часове;
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
промяна на разписанията на училищните автобуси, които улесняват родителите при координирането на началото на работното време и на училищните часове;
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
промяна на структурите на екосистеми, например видът водорасли Caulerpa taxifolia превърна обширни райони на Средиземноморското крайбрежие в Caulerpa-монокултури;
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
промяната в кредитирането, отпускано на частния сектор, която под формата на потоци представлява противовес на размера на дълговете на частния сектор;
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
промяната в показателя между две последователни години във всяка държава членка в сравнение с промените на равнищата в ЕС и в еврозоната (показва динамиката на социално-икономическото сближаване/различия).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
промяната в становищата на съответните заинтересовани страни по отношение на приноса на Програмата за осъществяването на реформите по конкретна цел, област на политика и държава членка бенефициер, подкрепени от, когато са налични, количествени или емпирични данни.
(h) the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
промяната в цената не надвишава 50 % от първоначалната стойност на договора;
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
промяната в числеността на постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ и съставянето на 15-членна проучвателна група.
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
промяната на броя на членовете на следните проучвателни групи:
an increase in the membership of the following study groups:
промяната на изискванията към техническото досие, валидността и съдържанието на сертификата за изследването на ЕС на типа, и декларацията на ЕС за съответствие.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
промяната на климата;
climate change;
промяната на начините на потребление, поради което гледането на филми остава същото, но средствата се променят.
changing of consumption patterns, whereby whereas film viewing remains the same the medium is changing.
промяната на реалните цени на жилищата, която позволява контрол над появата на спекулативни балони, или промяната на дела на жилищния сектор в общата добавена стойност;
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
промяната на реалния ефективен валутен курс, основан на единичните разходи за труд, който е синтезиран показател за конкурентоспособността на страната (с различни гранични стойности за еврозоната);
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
промяната на реалния ефективен валутен курс, основан на единичните разходи за труд, който е синтезиран показател за конкурентоспособността на страната (с различни гранични стойности за еврозоната);
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
промяната на три основни изисквания за опазване на здравето и безопасност; както и
The change of three basic health and safety requirements; and
промяната на ъгъла на наклона, измерена при изпитанието за странична устойчивост, не трябва да превишава 5°;
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
промяната от статут на острови в ЕС към статут на отвъдморски територии за всички острови (което би означавало дерогации по отношение на разпоредбите на вътрешния пазар, но също и тяхното оттегляне от ЕС)?
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
промяната по точка 3.5., както е одобрена;
the change referred to in point 3.5., as approved;
промяната по точка 3.5., така както е одобрена;
the change referred to in point 3.5., as approved;
промяната по точка 5.5., както е одобрена;
the change referred to in point 5.5., as approved;
пропагандиране в полза на електронното фактуриране, особено сред МСП,
advocate the use of e-invoicing, in particular by SMEs
пропан (C3H8):
propane (C3H8):
пропаргит (ISO)
propargite (ISO)
пропорционален акциз, изчислен на основата на максималната цена за продажба на дребно;
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
пропорционален контрол: автоматично включване и изключване на оборудването за регулиране на мощността;
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
пропорционални и недискриминационни.
proportional and non-discriminatory.
пропорционални ли са на преследваната цел?
be proportionate to the desired aim?
пропорционалния акциз и ДДС, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
пропорционалния акциз и ДДС, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
пропорционално коригиран набор от тези различни продукти;
a proportional assortment of these different products;
пропорционално намалява размера на средствата, предназначени за мерките, изброени в членове 138—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007 в програмите за подпомагане.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
пропорционално оценени икономии на енергия, при които се използват инженерни оценки на енергоспестяването.
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
пропорционалност;
proportionality;
пропорционалността на публикуването на такива решения по отношение на мерките, за които се смята, че са от незначителен характер.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
пропуски в координирането (с изпълнителната агенция, с други донори или финансови институции),
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
пропуски в оценката на риска, произтичащи от ограничения кръг от представителни употреби и препарати, нотифицирани от заявителя.
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
пропуски в стандартите по член 5, параграф 1.
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
пропуски в съществуващата международна рамка за управление на океаните;
gaps in the existing international ocean governance framework;
пропуски в управлението на знанията — да се премахнат информационните бариери по допирните точки
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
пропуските и липсата на яснота по отношение на приложното поле на директивата;
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
пропускливост и отворени пътища между ПОО и висшето образование;
Permeability and open pathways between VET and HE
пропускливост и отворени пътища между ПОО и висшето образование;
Permeability and open pathways between VET and HE,
пропуснати  възможности от предприятията в ЕС, които трябва да спазват стриктните разпоредби за емисиите на СО2;
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
пропуснати възможности за насърчаване на иновацията на европейско равнище и възможно забавяне при осъществяване на стратегически инвестиции.
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
пропуснати възможности за производителите от ЕС,
Lost opportunities for EU producers,
пропусне да изготви документ, с който да се установи вземане, пропусне или забави издаването на нареждане за събиране или забави издаването на платежно нареждане, което води до възникването на гражданска отговорност на институцията спрямо трети страни.
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
просгностичната стойност при хематурия (наличие на кръвни клетки в урината) се различава при мъжете и жените, тъй като вследствие на менструално течение при жените може да има фалшив положителен резултат.
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
проследимост на продуктите и задължения на стопанските субекти
traceability of products and responsibilities of economic operators
проследимост на цялата верига на доставка: производители, упълномощени представители и вносители;
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
проследимостта на продуктите и ролята и отговорностите на стопанските субекти по веригата на доставки;
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
проследява степента на повторно използване на обезпечения и на всички изменения на правата на институцията по получените или предоставените от нея обезпечения;
tracking the extent of re-use of collateral and any modification of the rights of the institution to or in connection with the collateral that it posts;
проследяване и оценка
Follow-up and evaluation
проследяване и сигурност;
traceability and security features;
проследяване на Съобщението на Комисията относно „Преодоляване на препятствията за възобновяемите енергийни източници в ЕС“,
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
проследяване на Съобщението на Комисията относно „Преодоляване на препятствията за възобновяемите енергийни източници в ЕС“;
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
проследяване на допълняемостта;
follow-up of additionality;
проследяване на заключенията на ad hoc групата по въпросите на бъдещите структури на Комитета
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
проследяване на измененията на цените в държавите-членки на всеки етап от веригата — цени на основните селскостопански продукти, производствени и потребителски цени на храните — за избрани продукти като млякото, сиренето или свинското месо.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.