natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Подчертава се и се приветства значението на това малките предприятия да бъдат освободени от задължителния одит, независимо дали са акционерни дружества или не, но ЕИСК счита, че тази процедура трябва да остане задължителна в предприятията, в които работят над 25 лица.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
„Подчертава се и се приветства значението на това, малките предприятия да бъдат освободени от задължителния одит, независимо дали са акционерни дружества или не.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
„Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на
EESC position on the preparation of the United Nations Conference
„Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on
„Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
„Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
„Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“(допълнение към становище)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
„Позицията и ролята на гражданското общество в страните от Източното партньорство“
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
„Позицията и ролята на гражданското общество в страните от Източното партньорство“ (становище по собствена инициатива)
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Позицията на Арктическия съвет, както и Ппозицията на ЕС в Арктическия сСъвета следва да се засиляти.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
„Позицията на ЕИСК относно специфични ключови въпроси, свързани с ТПТИ“
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
„Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с ТПТИ“
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
„Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)“
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
„Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)“.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
„Позицията на ЕС в Арктическия съвет следва да се засили, например като ЕС получи статут на наблюдател.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
„Позицията на ЕС в Съвета следва да е по-силна, тъй като това ще позволи ЕС да дава по-голям принос за работата на Съвета и чрез своето участие да засили неговото влияние.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
„Позицията на конкурентите“ може да има двойно значение.
The position of the competitors can have a dual significance.
„Познанията за морската среда 2020“ цели обединяване на фрагментираните знания за морската среда, с които разполага Европа, в ресурс, поставен на свободно разположение на обществеността.
Marine Knowledge 2020 aims at pooling together Europe's fragmented marine knowledge into a resource that is freely and publicly accessible.
„Показаните класификация и етикет за това вещество се отнасят до опасността или опасностите, посочени от изречението или изреченията за опасност в съчетание с показаната класификация на опасностите.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Показател на трудност“ е двустепенна система за класифициране, прилагана за наблюдаваните в практиката изменения на всяка вторична характеристика.
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
„Показателят за интелигентност“ следва да се използва за измерване на степента, в която дадена сграда може да използва ИКТ и електронни системи, за да оптимизира своето функциониране и да взаимодейства с електроенергийната мрежа.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
„Показателят за интелигентност“ трябва да включва елементи на гъвкавост, усъвършенствани функции и възможности, дължащи се на вграждането в конвенционалните технически сградни инсталации на повече свързани помежду си вградени интелигентни устройства.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
„Показателят за интелигентност“ ще повиши осведомеността на собствениците и обитателите на сгради за ценността на сградната автоматизация и електронното наблюдение на техническите сградни инсталации и ще даде увереност на обитателя относно реалните икономии, дължащи се на тези нови допълнителни функции.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
„Покупателната сила“ може да увеличи риска от тайни споразумения в ущърб на трета страна между търговците и по този начин значително да промени анализа на възможните антиконкурентни ефекти от селективната дистрибуция.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
„Покупателната сила“ може също така да увеличи риска от сключване, от страна на купувачите, на тайни споразумения в ущърб на трета страна, когато споразуменията за изключителна дистрибуция са наложени от важни купувачи, вероятно разположени на различни територии, на един или на няколко доставчици.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
„Полагането на грижи за деца е възможност за заетост за жените, но качеството на тези грижи и стандарти за тях трябва да бъдат гарантирани.
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
„Ползата от тези инициативи би била още по-голяма, ако се разпространяват добрите практики за изпълнение на задълженията от страна на доставчиците, за контрол на рекламата или се внимава за прекалено ранен достъп на много млади потребители, като всичко това може да спомогне за премахване на порочното възприятие за социалните мрежи и същевременно да изтъкне потенциалните възможности и синергии, които могат да донесат.
In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
„Поликултурно отглеждане“ с цел угояване се прилага, при условие че надлежно се спазват определените в настоящите спецификации критерии за другите видове езерни риби.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
„Политика в областта на иновациите“
Innovation policy
„Политика за капацитета на флотилиите на Общността с оглед на насърчаването на транспорта по вътрешните водни пътища“
Community-fleet capacity in inland water transport
„Политика за качество на селскостопанските продукти“
Agricultural product quality policy
„Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие“
EU biodiversity policy
„Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие“.
EU biodiversity policy.
„Политика на ЕС за Арктика“
EU Arctic Policy
„Политика на ЕС за Арктика“
EU-Arctic policy
„Политика на ЕС за космическата индустрия“
EU space industrial policy
„Политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да бъде по-добре съгласувана с външната политика на ЕС.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
„Политиката за опазване на водните ресурси би трябвало да включва и компенсация за поставените върху стопанската дейност ограничения във вече засегнатите области.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
„Политиката за опазване на водните ресурси би трябвало да може да включва компенсация за ограниченията, наложени върху стопанската дейност, за да се гарантира опазването на водните ресурси в някои силно замърсени райони.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. (съобщение)“
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
„Политиката на ЕС за борба с тероризма“
EU Counter-Terrorism Policy
„Политиката на ЕС за борба с тероризма“ (съобщение)
EU anti-terrorism policy (communication)
„Политиката на ЕС за борба с тероризма“ (съобщение)
EU counter-terrorism policy (communication)
„Политиката на ЕС за млечните продукти след 2015 г. трябва не само да осигури условия за растеж и разрастване в областите, където устойчивото и ефективно производство би позволило на сектора да се възползва от възможностите, предлагани от бързо нарастващото световно търсене на млечни продукти; тя трябва да не допуска производители да се отказват от млекопроизводството и да оказва подкрепа на дребните земеделски стопани, особено в необлагодетелстваните райони, планинските региони и държавите членки, където има предимно малки и нерентабилни земеделски стопанства.
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
„Политиката на многоезичие в ЕС“
The EU's multilingualism policy
„Политиката на многоезичие в ЕС“.
The EU's multilingualism policy.
„Политиката на растеж и политиката по заетостта не могат да бъдат разглеждани изолирани една от друга.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
„Политиката на улесняване на достъпа до статута на самостоятелно заето лице като част от общото дерегулиране на бизнес средата, която ЕС, ведно с други, насърчава, доведе до разрастване на този статут.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
„Политиката/стратегията на ЕС за Арктика и стратегиите на арктическите държави следва да съответстват една на друга на стратегията на всяка една от арктическите държави; управлението на Арктика следва да се разработва и прилага въз основа на конструктивно сътрудничество с тези страни и ключови партньори.
The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with the strategy of each Arctic state one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
„Политиката“ на така важното равнище на ЕС или не се случва, или не дава резултати и дебатът често се прехвърля на равнището на некоординираните национални енергийни политически дебати.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
„Политики, свързани с пазара на труда в сферата на бизнес услугите.
Labour Market Policies in Business Services.
„Политиките на ЕС трябва да са съобразени с нуждите и спецификата на отделните сектори и да се основават на оценки „отдолу-нагоре“, които отчитат по най-добрия начин технико-икономическите възможности и предизвикателствата.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
„Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите от алкохола25.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
„Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите от алкохола26.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
„Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, особено сред хората с ниски доходи, които могат да включват и младите хора.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
„Политиките по ценообразуване на алкохола могат да бъдат ефективно средство за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, промяна на поведението, особено сред хората с ниски доходи и младите хора.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
„Политиките трябва да се насочат и да съсредоточат усилията си върху човешките и материалните ресурси, да ги ориентират в по-голяма степен към пазара, вместо да ги разпръскват в твърде много потенциални области“
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
„Политически мерки за МСП“
Policy measures for SMEs
„Политическите дейности в Европейската общност в областта на радиочестотния спектър следва да не засягат мерките, предприети на общностно или национално ниво в съответствие с правото на Общността за постигане на цели от общ интерес и, по-специално, във връзка с регулирането на съдържанието и аудиовизуалната и медийна политика, разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО и правото на държавите-членки да организират и използват радиочестотния си спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.“
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Политическите органи в държавите от региона следва да насърчават и подкрепят функционирането на силни и независими регулаторни институции, по-специално институции на омбудсмана по модела на Албания и Сърбия, както и комисари по въпросите за свободата на достъп до информация, защита на неприкосновеността на личния живот, агенции за борба с корупцията, сметни палати и избирателни комисии.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
„Полихлорирани бифенили (ПХБ)d/
Polychlorinated biphenyls (PCBs) d/
„Положение и условия за работа на организациите на гражданското общество в Турция“
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
„Положение и условия за работа на организациите на гражданското общество в Турция“.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
„Положение на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна“
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
„Положението на жените в Евро-Средиземноморския регион“
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
„Положението на жените в Евро-Средиземноморския регион“
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
„Положението на жените в Евро-Средиземноморския регион“ (информационен доклад)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
„Положението на жените в Евро-Средиземноморския регион“ (информационен доклад)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
„Положението на жените в Евро-Средиземноморския регион“.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
„Положението на жените в Евро-средиземноморския регион“ (информационен доклад)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
„Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени – подкрепа и управление на възрастовото многообразие в отрасли и предприятия“
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
„Положението на застаряващите работници“
Situation of ageing workers
„Положението на застаряващите работници“
the situation of ageing workers
„Положението на ромското население в Европейския съюз“
The situation of the Roma in the European Union
„Положението на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна“
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
„Положението на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна“.
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
„Положението на хората с увреждания в страните от Евромед“
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
„Положението на хората с увреждания в страните от Евромед“
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
„Положението на хората с увреждания в страните от Евромед“.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
„Положението се влошава от нарастващата безработица.
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
„Положението се влошава поради рязкото нарастване на броя на корабите, които ще излязат от експлоатация през следващите няколко години, вследствие на преустановяването на използването на еднокорпусните нефтени танкери в световен мащаб12“.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
„Положението стана политически деликатно и властите бяха настоятелно призовани да реагират.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
„Положителна е целта на Комисията да внесе препоръка, въпреки че ЕИСК се надява на по-решителна и обвързваща намеса относно отговорната реклама на хазартни игри в допълнение към Директивата за нелоялните търговски практики, за да се предоставя правилна информация на потребителите.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
„Положителното и отрицателното въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергията“
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
„Полунепрекъснато спиране“
Semi-continuous braking
„Полунепрекъснато спиране“ е спирането на съчленени превозни средства чрез уредба, имаща следните характеристики:
‘Semi-continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Помагащите съпрузи са част от „невидимата“ икономика, която дава своя принос за Европа и продължава да бъде скрита.
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
„Помощ за Исландия се предоставя по-специално, като се отчитат докладите и стратегическите документи в пакета от мерки за разширяването.“
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
„Помощ за преработка на слама от дълъг лен за влакно се отпуска за пазарните 2009/2010—2012/2013 години на лицензирани първични преработватели въз основа на действителното количество влакно, получено от сламата, за което е бил сключен договор за продажба със земеделския стопанин.“
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
„Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия“
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
„Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия“
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
„Помощта за хората с интелектуални увреждания би следвало да отчита техните светогледни, религиозни, душевни и духовни потребности и характеристики.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
„Понастоящем ЕСС е изправена пред редица предизвикателства: повишени очаквания по отношение на обхвата, качеството и съпоставимостта на европейската статистика; с глобализацията възниква сложна действителност, която трябва да бъде отразена от официалната статистика и поражда методологични предизвикателства; постоянно нарастващият обем от данни от частни и обществени източници предлага огромен потенциал за подобряване на актуалността и относимостта на официалната статистика, както и за намаляване на тежестта за респондентите.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.