natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„в) преценява, в рамките на подготовката на работната програма, исканията от страна на държави-членки за техническа помощ, така както е предвидено в член 2, параграф 3;
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
„в) пряко възлагане на обществена поръчка на ЕИБ или на ЕИФ.“
"(c) the award of a contract directly to the EIB or the EIF."
„в) такси и налози за публикации, обучение и/или всякакви други услуги, предоставени от Агенцията;“
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„в) усъвършенстване чрез партньорство на двустранно, регионално или многостранно равнище на капацитета за управление и контрол на рибните ресурси на трети държави за осигуряване на устойчив риболов и насърчаване на икономическото развитие на сектор рибарство в тези държави чрез подобряване на научно-техническата оценка на въпросните сектори посредством мониторинг и контрол на риболовните дейности, здравословните условия и добрата бизнес среда в сектора;“
"(c) developing, through partnership at bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;"
„в) финансови инструменти, които дават възможност за комбиниране на този принос с финансови продукти на ЕИБ в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции.“
"(c) financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment."
„в) „парникови газове“ означава газовете, изброени в приложение II, и други естествени и антропогенни газообразни компоненти на атмосферата, които абсорбират и повторно излъчват инфрачервена радиация;“
"(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;"
„в)„виза за летищен транзит“ по смисъла на член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 810/2009;“»
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„ва)
"(ca)
„ва)
'(ca)
„важен компонент от енергийния микс на ЕС за периода до 2050 г.“.
"an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
„важен участник на финансовите пазари“ означава участник на финансовите пазари, чиято обичайна дейност или финансова жизнеспособност има или е възможно да има значително въздействие върху стабилността, целостта или ефективността на финансовите пазари в Общността.
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
„важни екологични аспекти“ са онези аспекти, които са определени като важни по отношение на даден продукт, свързан с енергопотреблението, в мярка за прилагане за съответния продукт съгласно Директива 2005/32/ЕО;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
„валиден документ за задгранично пътуване“ означава документ за задгранично пътуване, който не е неистински, подправен или преправен и чийто срок на валидност, както е определен от издаващия орган, не е изтекъл;
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
„вариант“ е превозни средства от един и същ тип, при които:
‘variant’ means a vehicle of the same type where:
„вариант“ означава превозни средства от един и същи тип, които не се различават най-малко по отношение на следните аспекти:
‘variant’ means vehicles of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
„везна с неавтоматично действие“ е везна, която изисква при претеглянето намесата на едно обслужващо лице, наричани по-нататък „везни“;
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
„везна“ е измервателен уред за определяне на масата на едно тяло на основата на действуващата върху това тяло сила на теглото; една везна може да служи още за определяне на други, свързани с масата величини, количества, параметри или характеристики;
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
„вербуване за терористични цели “ е склоняването на друго лице да извърши едно от деянията, изброени в член 1, параграф 1 или член 2, параграф 2.
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the acts listed in Article 1(1), or in Article 2(2);
„версия на вариант“ означава превозни средства, които се състоят от комбинация от елементи, показани в информационния пакет.
‘version of a variant' means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package.
„вертикално интегрирано предприятие“ означава електроенергийно предприятие или група електроенергийни предприятия, в които едно и също лице или едни и същи лица имат правомощията пряко или непряко да упражняват контрол по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия* и когато съответното предприятие или група предприятия изпълняват най-малко една от функциите пренос или разпределение и най-малко една от функциите производство или доставка на електроенергия,“
'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;”
„вертикално интегрирано предприятие“ означава предприятие за природен газ или група предприятия за природен газ, в които едно и също лице или едни и същи лица имат правомощията пряко или непряко да упражняват контрол по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия* и когато съответното предприятие или група предприятия изпълняват поне една от функциите на пренос, разпределение, операции с втечнен природен газ (ВПГ) или съхранение и най-малко една от функциите производство или доставка на природен газ,“
'vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;”
„вертикално ограничение“ означава ограничение на конкуренцията при вертикално споразумение, попадащо в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„вертикално споразумение“ означава споразумение или съгласувана практика, сключени между две или повече предприятия, всяко от които функционира за целите на споразумението или съгласуваната практика на различно ниво в производствената верига и дистрибуторската мрежа, и се отнася до условията, при които страните могат да закупуват, продават или препродават определени стоки и услуги;
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
„ветеринарна проверка“ означава физическа проверка и/или всяка административна формалност, която се прилага за продуктите, посочени в член 1, и която е предназначена за опазването, пряко или по друг начин, на общественото здраве и на здравето на животните;
‘veterinary check’ means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
„ветроходен кораб“ означава кораб, който се задвижва основно с платна, дори ако е оборудван с механично задвижване за спомагателни цели и за използване при извънредни ситуации;
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
„вещества, вредни за човешкото здраве“ — те се разделят на две категории:
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
„вещества“
'substances'
„вещества“.
"non-chemical substances".
„веществото се класифицира като канцерогенно (категория 1A или 1Б), мутагенно спрямо зародишните клетки (категория 1A или 1Б) или токсично за репродуктивната система (категория 1A, 1Б или 2), или
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
„вещество“ означава всеки химичен елемент и неговите съединения, така както те съществуват в естествено състояние или така както са произведени от промишлеността, независимо дали са в твърдо, течно или газообразно състояние;
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„вещество“;
substance;
„вещи и стоки на екипажа“: облекло, уреди за ежедневна употреба и други предмети, които могат да включват валута, принадлежаща на екипажа и превозвана на кораба;
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
„вещи от домакинството“ са лични вещи, постелно бельо, обзавеждане или различни принадлежности, предназначени за лична употреба от засегнатите лица или за задоволяване на потребностите на тяхното домакинство;
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
„взаимосвързаност“ означава свързването с доставчик, осигуряващ транспортни далекосъобщителни мрежи или услуги, с цел да се позволи на потребителите на даден доставчик да общуват с потребителите на друг доставчик и да имат достъп до услугите, предоставяни от друг доставчик;
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
„взаимоспомагателен фонд“ означава система, акредитирана от държава-членки в съответствие с националното законодателство, от сдружени земеделски стопани, за да се застраховат чрез отпускане на компенсационни плащания на такива земеделски стопани, които са засегнати от икономически загуби, причинени от възникване на болест по животните или по растенията;
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
„взимане на проби от стада” означава проучвания на събрани биологични, икономически и социални данни на основата на одобрени районни сегменти от стада;
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
„вид“ означава вид, подвид или популация от тях;
‘species’ means a species, subspecies or population thereof;
„виза за дългосрочно пребиваване“ означава разрешение или решение, издадено от една от държавите членки в съответствие с нейното национално право или с правото на Съюза, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава членка за повече от три месеца,;
‘long-stay visa’ means an authorisation or decision issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months,
„виза за краткосрочно пребиваване“ означава разрешение или решение на държава членка за транзитно преминаване или влизане с намерение за пребиваване на територията на една, няколко или на всички държави членки за срок не повече по-дълъг от три месеца в рамките на всеки шестмесечен период, който започва да тече от датата на първото влизане на територията на държавите членки,;
‘short-stay visa’ means an authorisation or decision of a Member State with a view to transit through or an intended stay on the territory of one or more or all the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period beginning on the date of first entry on the territory of the Member States,
„виза за летищен транзит“ означава виза, валидна за транзитно преминаване през международните зони на едно или повече летища на държавите членки;
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
„виза за турне“ означава виза, определена в член 3, параграф 2 от [Регламент № …/…];
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
„виза с ограничена териториална валидност“ означава виза, валидна за територията на една или няколко държави членки, но не за всички държави членки;
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
„виза“ означава разрешение, издадено от държава членка с цел:
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
„визов стикер“ означава единен формат за издаване на визите, определен с Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи29;
610.‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas29;
„виртуална мобилност“ са организирани на институционално ниво дейности, подкрепяни с помощта на информационните и комуникационните технологии, чрез които се осъществят или улесняват международни прояви на сътрудничество в контекста на преподаване и/или обучение;
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
„високо съдържание на кофеин“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на напитката, следвано от посочване в скоби и в съответствие с член 14, параграф 5 от настоящия регламент на съдържанието на кофеин, изразено в mg/100 ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
„високоефективна когенерация“ означава когенерация, отговаряща на критериите, формулирани в Приложение II;
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
„висококвалифицирана трудова заетост“ означава осъществяването на действителна и ефективна работа под ръководството на друг, за която лицето получава заплата и за която се изискват квалификации, придобити с висше образование, или поне три години еквивалентен професионален опит;
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„високоскоростен пътнически кораб“ е високоскоростен кораб съгласно определението в Правило 1 от глава Х на Конвенцията SOLAS от 1974 г., в нейната актуализирана версия, който превозва повече от 12 пътници;
‘high-speed passenger craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
„височина на носа“ означава височината на носа, определена в правило 39 на Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г.;“;
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines;";
„височина на профила“ означава дистанция, равна на половината от разликата между външния диаметър на гумата и номиналния диаметър на джантата25;
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
„висш ръководен състав“ е лицето или лицата, които ефективно ръководят дейността на ЦК, и изпълнителният член или членовете на ръководния съвет.
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.
„висше образование“ означава диплома, удостоверение или друг документ за официална квалификация, издаден от компетентен орган, чрез който се доказва успешното завършване на програма за висше образование от поне три години, а именно набор от курсове, осигурени от образователна институция, която е призната като висше учебно заведение от държавата, в която се намира;
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated;
„висше учебно заведение“ е:
"higher education institution" means:
„висше учебно заведение“ означава всяко заведение, която съгласно националното законодателство или практика предлага квалификации или степени на такова ниво, независимо от наименованието на учебното заведение;
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
„висше учебно заведение“ означава институция по смисъла на член 2 от Решение (ЕО) № XXX/20XX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на „Еразъм за всички“.
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
„включването в цялото европейско законодателство и в националните законодателства на „втори избираем модерен режим“, под формата на регламент на ЕС“, „който би могъл да се използва в рамките на транснационалните договорни отношения като алтернатива на националните разпоредби“9.
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„влагозадържащи агенти“ са вещества, които предпазват храната от изсушаване, като противостоят на въздействието на атмосферна среда с ниска степен на влажност или подпомагат разтварянето на прахообразно вещество във водна среда.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
„влаков маршрут“ означава необходимия инфраструктурен капацитет за придвижването на един влак между два пункта в определен период;
‘train path’ means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
„внасян за нетърговски цели“ се счита приложимо за научни инструменти или апарати, предназначени за използване за научни изследвания или образователни цели, което не е свързано с получаване на печалба.
‘imported for non-commercial purposes’ shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes.
„внимание“, обозначаваща по-леките категории на опасност.
‘warning’, indicating the less severe hazard categories.
„внос на въглища“ е всяка пратка с произход от трета държава, постъпваща в митническата територия на Общността за цели, различни от тези на транзитното преминаване, която е предназначена за производство на електроенергия или за снабдяване на коксовите пещи на дадена държава-членка.
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза везна от трета държава;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an instrument from a third country on the Union market;
„вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза взривни вещества от трета държава;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
„вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза устройства от трета държава;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в рамките на Общността, което предлага на пазара на Общността продукт от трета страна;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
„вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в рамките на Съюза, което продава, регистрира или е отговорно за въвеждането в експлоатация на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел от трета държава на пазара на Съюза;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
„вносител“ означава всяко регистрирано в Общността физическо или юридическо лице, което пуска на пазара на Общността ЕЕО от трета държава;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което към момента на вноса в митническата територия на Съюза Общността е получател на химикала;
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което представя животните за внос в Общността;
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;