natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти“
Contractual relations in the milk and milk products sector
„Договорът включва и всякаква информация, предоставена от компетентните обществени органи относно използването на електронни съобщителни мрежи и услуги за извършване на незаконни дейности или разпространяване на нанасящо вреда съдържание, както и относно способите за защита срещу посочените в член 21, параграф 4а рискове за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни, които са от значение за предоставяната услуга.“
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
„Договорът за растеж и работни места“, за който лидерите на ЕС се споразумяха през юни, е представен като начин за стимулиране на растежа и създаването на работни места в Европа.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
„Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар“
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
„Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар“ (становище по собствена инициатива)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
„Договорът от Лисабон и функционирането на единния пазар“.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
„Договорът от Лисабон признава нарастването на възможностите за действие на ЕИСК.
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
„Доизграждане на Икономическия и паричен съюз – аргументи
Completing EMU - Arguments and proposals
„Доказано е, че рекламирането на алкохол оказва влияние на съществуващите пазари, с оглед на определянето на степента на консумация на дадена марка спрямо другите марки49.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
„Докато драстичното намаляване на съдържанието на сяра в корабните горива по смисъла на приетото през 2008 г. от ММО Приложение VI към Конвенцията MARPOL беше приветствано като цяло и би трябвало да се включи в Директива 1999/32/EО, решението от 2015 г. да се прилага пределна допустима стойност от 0,1 % за зоните за контрол на емисиите на серни оксиди1 предизвиква голяма загриженост.“
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
„Докато например стопанствата, прилагащи екологични практики, не използват индустриално произведени водоразтворими минерални торове и пестициди, то в конвенционалното земеделие тяхното използване влошава показателите за енергийно потребление и въздействие върху климата.“
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
„Доклад върху политиката по конкуренцията за 2005 година“
Report on Competition Policy 2005
„Доклад върху политиката по конкуренцията за 2005 година”
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
„Доклад до Европейския парламент и до Съвета – Европейска програма за авиационна безопасност“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council – The European Aviation Safety Programme
„Доклад до Европейския парламент и до Съвета“
"Report to the European Parliament and the Council"
„Доклад за напредъка в областта на биогоривата“
Progress in the use of biofuels
„Доклад за напредъка в областта на биогоривата“ CESE 1449/2007 (все още не е публикувано в ОВ)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
„Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия: Доклад на Комисията съгласно член 3 от Директива 2001/77/ЕО, член 4, параграф 2 от Директива 2003/30/ЕО и относно изпълнението на Плана за действие на ЕС за биомасата, COM(2005) 628“
Renewable energy progress report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC and Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия: Доклад на Комисията съгласно член 3 от Директива 2001/77/ЕО, член 4, параграф 2 от Директива 2003/30/ЕО и относно изпълнението на Плана за действие на ЕС за биомасата, COM(2005)628“
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия: Доклад на Комисията съгласно член 3 от Директива 2001/77/ЕО, член 4, параграф 2 от Директива 2003/30/ЕО и относно изпълнението на Плана за действие на ЕС за биомасата, COM(2005)628“
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия: Доклад на Комисията съгласно член 3 от Директива 2001/77/ЕО, член 4, параграф 2 от Директива 2003/30/ЕО и относно изпълнението на Плана за действие на ЕС за биомасата, COM(2005)628“
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
„Доклад за напредъка в областта на енергията от възобновяеми източници“
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 година“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 година“
Report on Competition Policy 2006
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 г.“
2007 Report on Competition Policy
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година“
Report on Competition Policy 2007
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година“ (доклад на Комисията)
Report on Competition Policy 2008 (Report from the Commission)
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.“
Commission report on Competition Policy 2012
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2013 г.“
Report on Competition Policy 2013
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2014 г.“
Report on Competition Policy 2014
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.“
Report on Competition Policy 2015
„Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.“
Report on Competition Policy 2015
„Доклад за политиката на конкуренция за 2005 г.“
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
„Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г.“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
„Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г.“
Report on Competition Policy 2008
„Доклад за политиката на конкуренция за 2009 г.“
Report on Competition Policy 2009
„Доклад за политиката на конкуренция за 2010 г.“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
„Доклад за политиката на конкуренция за 2010 г.“
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
„Доклад за политиката на конкуренция за 2012 година“
Report on Competition Policy 2012
„Доклад за политиката на конкуренция за 2012 г.“
Report on Competition Policy 2012
„Доклад за политиката на конкуренция за 2005 г.“
Report on Competition Policy 2005
„Доклад на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция „Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Доклад на Комисията  – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 г.“
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2006 година“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година“
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007.
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година“
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2007
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката на конкуренция за 2009 г.“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката на конкуренция за 2009 година“
Opinion on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката на конкуренция за 2009 година“
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2009
„Доклад на Комисията - Доклад за политиката на конкуренция за 2010 година“
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
„Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за изпълнението на Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) – Планове за управление на речните басейни“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) River Basin Management Plans
„Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно мисията и организацията на Европейския съвет за системен риск (ЕССР)“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
„Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно нелоялните търговски практики във веригата на доставки на храни между предприятия“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
„Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно работата на Европейските надзорни органи (ЕНО) и Европейската система за финансов надзор (ЕСФН)“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно управлението на макрорегионалните стратегии“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно управлението на макрорегионалните стратегии“.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies.
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2013 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2013
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2014
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Report on Competition Policy 2014
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2015 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция „Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция „Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
„Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Доклад за политиката в областта на конкуренцията 2013 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2013
„Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика“
Report from the Commission to the Council, the European Parliament,  the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
„Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика“
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
„Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of Implementation of Integrated Product Policy
„Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
„Доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2012 г.“
Commission report on Competition Policy 2012
„Доклад на Комисията за политиката на конкуренция за 2012 година“
Report from the Commission on Competition Policy 2012
„Доклад на Комисията – Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г.“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
„Доклад на Комисията – Доклад за политиката на конкуренция за 2010 г.“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
„Доклад на Комисията – Доклад за политиката на конкуренция за 2010 година“
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
„Доклад на Комисията: Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 г.“
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
„Доклад на Комисията: Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година“
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
„Доклад на Комисията: доклад върху политиката по конкуренцията за 2005 година"
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
„Доклад на Комисията: доклад за политиката на конкуренция за 2005 г.“
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
„Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г.“(съобщение)
Report on Competition Policy 2011 (communication)
„Доклад относно политиката в областта на конкуренцията 2011 г.“
Report on Competition Policy 2011
„Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 година“
Report on Competition Policy 2014
„Доклад по искане на Съвета: Доклад на Комисията относно оценка на макрорегионалните стратегии“
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
„Доклада за гражданството“ на Комисията от 27 октомври 2010 г.4 цели да премахне пречките за упражняване на правата на гражданите, добавяйки съдържание към индивидуалните права, предоставени на равнище ЕС.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
„Докладване и прозрачност при сделките за финансиране с ценни книжа“
Reporting and transparency of securities financing transactions
„Докладваща държава-членка“
‘Rapporteur Member State’
„Докладът Elan: как се отразява недостатъчното владеене на езици в предприятията върху европейската икономика“ на Националния езиков център на Обединеното кралство;
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
„Докладът Аho“ (май 2008 г.)
‘Aho Report’ (May 2008)
„Докладът на групата „de Larosière“
Report by the Larosière Group
„Докладът на групата „de Larosière“
Report of the de Larosière Group
„Докладът на групата „de Larosière“.
Report of the de Larosière Group.
„Докладът „de Larosière“
de Larosière Report
„Доколкото действието по преструктуриране, предложено от Съвета за преструктуриране, включва използването на фондовете (ЕФП или ФЗД), Съветът за преструктуриране уведомява Комисията за предложеното използване на фондовете.
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
„Доколкото държавната намеса трябва да се приема като компенсация, представляваща насрещната престация за извършените доставки на услуги от предприятията бенефициери, за да изпълнят задължения за обществена услуга, по такъв начин, че в действителност тези предприятия не се възползват от финансово предимство и посочената намеса следователно няма за последица да ги постави в по-благоприятно конкурентно положение спрямо предприятията, които ги конкурират, подобна намеса не попада в обхвата на член [107, параграф 1 от Договора].
Where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article [107(1) of the Treaty].
„Доколкото контролът върху изпълнението на регламента е в правомощията на държавите членки, Европейската комисия трябва да следи за неговата еднородност.“
Where monitoring of the Regulation's implementation is assigned to the Member States, the European Commission should ensure that it is carried out uniformly.
„Доколкото концепцията за борбата срещу ИП/ФT се основава на събиране и анализ на информация, включително лични данни, от широк спектър специалисти, ЕИСК смята, че е необходимо предложенията да отговарятбъдат съобразени в по-голяма степен нас изискванията както по отношение на държавите членки, така и на професионалистите, за да се постигне по-добър баланс между предизвикателства, които априори са трудно съвместими.“
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
„Доколкото самостоятелно заетите лица избират по собствена воля да работят за собствена сметка, не съществува проблем.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
„Доколкото това е строго необходимо“
“Insofar as is strictly necessary”