natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да е съвместимо с ролята на ЕС като собственик на системите и с ролята на Комисията като отговаряща за управлението на програмите, при условие че Комисията е единствената вземаща решения институция;
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
да е съобразена с действащите режими на ЕС и държавите членки за контрол на сливанията.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
да е съставен от обективни фактори, които определят способностите на хората,
consist of objective factors that determine people's capacities;
да е съставен от обективни фактори, които определят способностите на хората;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
да е съчетан с повишаващи се квалификации и професионализъм на персонала и перспективи за заетост, основани на засилени действия за обучение и образование;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
да е съчетан с повишаващи се квалификация и професионализъм на персонала и перспективи за заетост, основаващи се на засилени действия за обучение и образование;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
да е убедил съда, че въпросната мярка по разкриване е релевантна за  делото,  а така също е необходима и пропорционална;
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
да е установено при официално изпитване, че посочените в буква в) минимални условия са спазени;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
да е уточнено, че при проверка на съответствието с изискванията се прилагат само тези верификационни допустими отклонения, които са посочени в делегирания акт (делегираните актове);
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply;
да е ясно документирана.
Clearly documented.
да експлоатира центъра за сигурност на „Галилео“ в съответствие с решенията, взети съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и с указанията, предвидени съгласно Съвместно действие 2004/552/ОВППС;
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
да забрани всякаква търговия от физически или юридически лица или да ограничи стойността на тази търговия;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
да забрани извършването на къси продажби от физически или юридически лица или да наложи условия за такива продажби;
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
да забрани предлагането на пазара на вино или лозаро-винарски продукти, които са предназначени единствено за консумация от семейството на винопроизводителя.
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
да забрани пускането в движение на превозни средства,
prohibit the entry into service of vehicles,
да забрани пускането в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors;
да забрани първоначалното пускане в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
да забрани регистрацията, продажбата или пускането в употреба.
prohibit registration, sale or entry into service.
да забранява пускане в действие на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
да забранява пускането в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
да забранява пускането в употреба на трактори,
to prohibit the entry into service of tractors,
да забранява пускането в употреба на трактори;
prohibit the entry into service of tractors;
да забранява пускането на пазара на седалки на водача, носещи марката на типово одобрение на ЕИО на компонент, поставена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
да забранява първоначалното пускане в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
да забраняват или преустановяват рекламите или да изискват от емитентите, предлагащите страни или лицата, които кандидатстват за допускане до търгуване на регулиран пазар, или от съответните финансови посредници да спрат временно или преустановят рекламите за не повече от 10 последователни работни дни за всеки отделен случай, когато са налице основателни съображения да се счита, че разпоредбите на настоящия регламент са нарушени;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
да забраняват продажбата или използването на компонент или на отделен технически възел,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
да забраняват продажбата или употребата на компоненти или на отделни технически възли,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
да забраняват пускането в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства,
prohibit the initial entry into service of vehicles,
да забраняват първото пускане в употреба на трактори,
prohibit the first entry into service of tractors,
да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата и въвеждането в експлоатация на устройства за осветяване на задната регистрационна табела,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства,
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
да забраняват регистрирането, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на изпускателни уредби,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на двуколесни моторни превозни средства, както и продажбата или използването на устройства, осигуряващи задържането на пътниците,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на двуколесни моторни превозни средства;
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
да завежда своевременно в счетоводните документи акцизните стоки, придвижвани под режим отложено плащане на акциз след пристигането им;
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
да завоюва международен авторитет и да предложи привлекателна среда за най-големите таланти в света, като остане отворен към партньорските организации, студентите и изследователите извън Общността.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
да завърши Общото европейско авиационно пространство с 58 страни и един милиард жители.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
да завърши дългосрочните си проучвания относно устойчивото потребление и производство и да ги интегрира в целите на главната водеща програма за ефективно използване на ресурсите в рамките на „Европа 2020“;
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
да завърши дългосрочните си проучвания относно устойчивото потребление и производство, като ги интегрира в главната водеща програма за ефективно използване на ресурсите в рамките на „Европа 2020“, и успоредно с това да разработи предложения, които да бъдат включени в преговорите на срещата на върха;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
да завърши построяването на съоръжението за синтез ITER и да се осигури ранно участие на индустрията в подготовката за демонстрацията;
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
да завърши реформата на услугите за публична заетост, за да увеличи нивото на ефективност на активната политика на пазара на труда, с цел да покрие по-голям дял от безработните, особено възрастните и младежите;
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
да завърши сегашната дейност, свързана с осигуряването на по-ефективни показатели за измерване на напредъка в областта на устойчивостта, да ги включи изрично в основната рамка за наблюдение на „Европа 2020“ и да разработи успоредно с това предложения за преговорите на срещата на върха за създаване и поддържане на по-последователен и систематичен международен набор от данни за измерване и наблюдение на напредъка в областта на устойчивото развитие;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
да задейства информационната процедура, предвидена в първото тире на член 1, параграф 1 от Решение 92/438/ЕИО;
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
да задоволява нуждите на институциите на Съюза и на държавите-членки от информация относно миграцията и убежището, като предоставя актуална, обективна, достоверна и съпоставима информация за миграцията и предоставянето на убежище с цел подпомагане на разработването на политиките в тези области в Европейския съюз;
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
да задоволява същевременно всички очаквания във връзка с продукцията (качество, безопасност, опазване на природните ресурси, хуманно отношение към животните и т.н.), като в същото време се справя с европейските разходи;
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
да задоволява същевременно всички очаквания във връзка с продукцията (качество, безопасност, опазване на природните ресурси, хуманно отношение към животните и т.н.), като в същото време се справя с европейските разходи;
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
да задълбочат убеждението, че домашното насилие над жените е фактор, влияещ на здравните рискове;
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
да задълбочи двустранния и регионалния политически диалог по въпросите на младежката заетост със стратегическите партньори на ЕС и страните участнички в политиката на европейско съседство, а също и в рамките на международни форуми, в частност МОТ, ОИСР и Г-20.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
да задълбочи своето сътрудничество, включително с трети държави, както и своето участие в оперативни дейности със съседни държави, проекти за техническа помощ, сътрудничество в областта на връщането, включително за получаването на пътни документи.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
да задължат държавите-членки да въведат инструменти за контрол, които във всички случаи следва да бъдат задействани само след разпространението на информацията;
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
да задължат държавите-членки да въведат инструменти за контрол, които следва да бъдат задействани само след разпространението на информацията;
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
да задължат страните, участващи в процеса на разширяване, да приемат и прилагат законодателството, свързано с публичния достъп до информация и обществените консултации и да гарантират, че това е неразделна част от процеса на мониторинг на напредъка;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
да задължи държавите членки да въвеждат, нито отделните лица да получават, национални лични карти, електронни лични карти или други решения за електронна идентификация;
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
да задължи потребителя да изпълни всички свои задължения по договора, когато търговецът не изпълнява своите собствени;
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
да задължи потребителя да плати за стоки, цифрово съдържание или свързани услуги, които в действителност не са били доставени, предоставени или извършени;
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
да задължи страните, участващи в процеса на разширяване, да приемат и прилагат законодателството, свързано с публичния достъп до информация и обществените консултации и да гарантира, че това е неразделна част от процеса на мониторинг на напредъка;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
да задължиат страните, участващи в процеса на разширяване, да приемат и прилагат законодателството, свързано с публичния достъп до информация и обществените консултации и да гарантират, че това е неразделна част от процеса на мониторинг на напредъка;
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
да заздрави конкуренцията с цел да удържи инфлацията и да поддържа конкурентоспособност, по-конкретно като намали държавните помощи и ги пренасочи към хоризонтални цели, както и като подсили органа по конкуренцията;
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
да заздрави фискалната консолидация и да допълни номиналния държавен бюджетен дефицит „котва“ (таван на дефицита) с допълнителни механизми за увеличаване на контрола върху разходите;
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
да закупуват единствено такива автомобилни гуми, които отговарят на критерия за най-висок клас енергийна ефективност на използване на горивата, определен в Регламент (ЕО) № 1222/200940.
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
да закупуват или наемат единствено такива сгради, които отговарят поне на минимално допустимите изисквания за енергийни характеристики, споменати в член 4, параграф 1.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
да заличи незадължителен термин за качество.
cancel an optional quality term.
да заменят жилището, храната, облеклото и други предмети от първа необходимост, които не представляват храна, предоставяни под формата на финансова помощ или бонове, с материални условия на приемане, предоставяни в натура; или
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
да запази външната конкурентоспособност, като поддържа промените в заплатите в съответствие с ръста на производителността;
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
да запази допълнителен незадължителен термин за качество, като изложи условията за използването му,
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
да запази и насърчи многообразието на европейските култури и да изтъкне общите им черти;
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
да запази мрежата от експерти, която в продължение на повече от 60 години осъществява съвместни научни изследвания, и да гарантира пълноценното им участие в подбора на предложения за RFCS и в мониторинга на текущите проекти;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
да запази мрежата от експерти, която в продължение на повече от 60 години осъществява съвместни научни изследвания, и да гарантира пълноценното им участие в подбора на предложения за RFCS и в мониторинга на текущите проекти;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
да запази с ограничения препратките към съответния хармонизиран стандарт в Официален вестник на Европейския съюз или да ги оттегли от там.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
да запази социалното измерение като приоритет при прилагането на Договора за създаване на транспортна общност.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
да запази социалното измерение като приоритет при прилагането на Договора за създаване на транспортна общност.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
да запази социалното измерение като приоритет при прилагането на Договора за създаване на транспортна общност;
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
да запази съсредоточаването на действията във връзка с инициативата ЕСК върху градовете, но да позволи на градовете да включват по-широк район, отколкото това е допустимо понастоящем (вж. точка 3.3.3);
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
да запази същото ниво на участие в промишлеността, тъй като това подпомага Комисията при управлението на програмата за RFCS, като запазва първоначалните специфични характеристики, чиято ефикасност и ефективност беше установена в Доклада за мониторинг и оценка;
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
да запазят ролята на библиотеките за обществено ползване като предоставящи материали в електронен формат чрез достъп на място или в рамките на затворени вериги (интранет-мрежи).
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
да записват и докладват информация за риболовната дейност, която включва следното:
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
да заплащат предвидените в устава на организацията парични вноски за създаване и попълване на оперативния фонд, предвиден в член 7.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
да заплащат предвидените в устава на организацията финансови вноски за създаване и попълване на оперативния фонд, предвиден в член 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
да започва да тече нов давностен срок от най-малко две години от момента, в който решението за установяване на нарушение, на което се основава последващ иск, стане окончателно.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
да започнат да обръщат внимание на въпросите, свързани с управление на околната среда (опазване на биоразнообразието, управление на емисиите на CO2 и др.).
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).