natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„система за газообразно гориво“ е система, съставена от компоненти за съхраняване на газообразно гориво, за горивоподаване, дозиране на горивото и контрол, които са монтирани към двигател, за да дадат възможност последният да работи с втечнен нефтен газ (ВНГ), сгъстен природен газ (СПГ) или водород като едногоривно, двугоривно или многогоривно устройство
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
„система за енергийно управление“ означава набор от взаимосвързани или взаимодействащи елементи от план, в който е формулирана цел за енергийна ефективност и стратегия за постигането на тази цел;
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
„система за задвижване“ означава двигателя с вътрешно горене или системата от горивни елементи, използвани за задвижване на превозното средство;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„система от летища“ означава две или повече летища, които функционират съвместно и обслужват един и същ град или агломерация, както е указано в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2408/92;
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
„система от летища“ означава две или повече летища, които функционират съвместно и обслужват един и същ град или агломерация;
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
„система“ е комбинация от приспособления, която има за цел изпълнението на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на тези на делегираните актове или актовете за изпълнение;
‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts;
„система“ означава всяка комбинация от оборудване и съставни части, определени в член 2, точка 19 от Регламент (ЕО) № 549/2004.“
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
„система“ означава сбор от устройства, обединени с цел изпълняване на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на някой от регулаторните актове;
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
„системен оператор“ означава всяко дружество и негови подразделения, отговорни за работата или търговското предлагане на КСР;
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
„системи за резервация“ означава компютризираната инвентарна система на въздушния превозвач, в която се събират резервационни данни на пътниците за обработването на резервациите;
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
„скелет“ означава тази част от гумата, отделна от протектора и гумените странични стени, която при напомпване поема товара18;
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
„складиране“ означава наличие на количество опасни вещества за целите на съхраняване, оставяне на отговорно пазене или държане на склад;
‘storage’ means the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock;
„сключване на договор за енергийни показатели“ („energy performance contracting“) означава договорно споразумение между получателя и доставчика на мярка за подобряване на енергийната ефективност, съгласно което изплащането на инвестицията, осъществена от доставчика, е свързано с договорено ниво на подобряване на енергийната ефективност или друг договорен критерий за енергоспестяване, например финансови икономии;
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
„скрито аудиовизуално търговско съобщение“ означава представянето с думи или картина на стоки, услуги, наименование, търговска марка или дейности на производител на стоки или доставчик на услуги в предавания, когато с това представяне доставчикът на медийни услуги цели осигуряването на реклама и то би могло да подведе обществеността по отношение на своята същност.
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
„сладко“: за продукти, чието съдържание на захар надхвърля 130 грама на литър.
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
„след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,“
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
„следдокторска квалификационна степен изследовател“ означава опитен изследовател, който притежава докторска степен или който има най-малко пълни три години еквивалентен изследователски опит, включително периода на научноизследователски обучения, след получаването на степента, която формално му предоставя възможността да започне работа по докторат;
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
„следдокторско обучение“ означава обучение във висшето образование или научни-изследователска дейност, за придобиване на образователно-квалификационна степен след минимален срок на подготовка осем години;
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
„следи“ означава нежеланото присъствие на дадено вещество, което се дължи на примеси от естествени или изкуствени съставки, на производствения процес, на съхранението, на пренасяне от траспортните съоръжения, или на опаковката;
‘traces’ means the non-intended presence of a substance stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage, migration from transport facilities or packaging;
„сливане на предприятия“ означава консолидирането на две или повече предприятия в едно предприятие;
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„сливане“ означава операция, при която:
‘merger’ means an operation whereby:
„сливане“ означава сделка, при която:
‘merger’ means an operation whereby:
„слот“ означава разрешението, дадено от координатора съгласно настоящия регламент за използване на пълния обем от необходимата инфраструктура на летището за извършването на въздушна транспортна услуга в координирано летище на определена дата и в определено време с цел кацане или излитане, в съответствие с разпределението, направенопредоставени от координатора съгласно настоящия регламент;
'slot' shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
„служби за възстановително правосъдие“ означава служби, които имат за цел да съберат жертвата и обвиняемия с цел постигането на доброволно споразумение помежду им, относно възстановяване на вредата, нанесена от престъплението;
'restorative justice services' means services which have as their objective to bring together the victim and the accused with a view to reaching a voluntary agreement between them on how the harm arising from the offence can be addressed;
„служители“ са всички членове на персонала на кредитора или кредитния посредник, които имат контакти с потребителите и извършват дейности, уредени от настоящата директива;
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
„сменяема прикачна техника“ означава превозно средство, което се използва в земеделието или в горското стопанство, чието предназначение е да бъде теглено от трактор и което променя неговите функции или добавя нови такива, в което е вградено оборудване или което е предназначено да преработва материали, което може да съдържа товарна платформа, проектирана и конструирана да носи необходимите за посочените цели инструменти и приспособления и временно да съхранява получените материали или необходимите за работата такива и при което отношението между технически допустимата брутна маса и масата в ненатоварено състояние е по-малко от 3,0;
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
„смесен риболов“ е риболов, при който в дадена риболовна зона присъства повече от един вид, който може да бъде уловен в риболовните уреди.
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
„смес“ означава смес или разтвор, съставен от две или повече вещества;
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
„смес“ означава смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества;
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„смес“;
mixture;
„сметана“ означава сметана, получена директно и изключително от мляко.
'cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„сметка, за която се предоставя информация“ означава според случая „сметка на държава членка, за която се предоставя информация“, или „лихтенщайнска сметка, за която се предоставя информация“, при условие че е идентифицирана като такава по въведените, в съответствие с приложения I и II, в тази държава членка или в Лихтенщайн процедури за надлежна проверка;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
„смущения“ означава смущения в определен сектор или отрасъл;
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;
„смята, че в този така критичен момент въвежданетообсъждането на европейски минимален доход ще спомогнеможе да спомогне за анализиране на неговата взаимозависимост със засиленото икономическото, социално и териториално сближаване, както и защитата на основните права на човека, и да гарантира баланс между икономическите и социалните цели и справедливо разпределение на ресурсите и доходите;“
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
„снабдяване с ценни книжа“ означава предоставянето на търгуеми инструменти, различни от инструмент, учредяващ право на собственост върху стоки или върху правата по член 15, параграф 2, представляващи финансова стойност и отразяващи едно или повече от следните:
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
„собствен капитал“, както е определено в Международните стандарти за финансово отчитане, приети и използвани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета25.
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
„собственик“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което притежава транспортируемо оборудване под налягане;
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„собственик“ означава: лице, което има право по закон да контролира работата на непроизводствена инсталация;
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
„сол“ означава съдържанието на сол, изчислено по следната формула: сол = натрий × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„сондажна операция“ означава: пробиване на сондаж с цел изследване или добив, включително преустановяване на операциите, поправяне или изменение на сондажи, окончателно напускане или всяка операция, която се отнася до сондаж, която може да доведе до аварийно изпускане на течности или риск от голяма авария;
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
„специален контейнер“ означава всеки контейнер, снабден със специално проектирана апаратура за хладилни системи, системи за обогатяване с кислород, за топлинна изолация или други системи.
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„специален резервоар“ означава всеки резервоар, оборудван със специално предназначена апаратура за охлаждащи системи, кислородни системи, водоизолационни системи или други системи.
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„специализация в контекста на изследванията и разработките“ означава, че всяка от страните е включена в дейностите по изследвания и разработки, обхванати от споразумението за изследвания и разработки, и те разпределят работата по изследванията и разработките между тях по начин, който те считат за най-подходящ; това не включва платени изследвания и разработки;
‘specialisation in the context of research and development ’ means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
„специалист, работещ с младежи“ е лице, което на професионални или доброволни начала работи в областта на неформалното учене;
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
„специалист“ означава всяко лице, притежаващо рядко срещани познания, които са от основно значение и са специфични за приемащата структура с оглед не само на знанията, характерни за приемащата структура, но и на това дали лицето е с високо ниво на квалификация предвид даден вид работа или професия, изискваща особени технически познания;
‘specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge;
„специална група за преговори“ означава групата, създадена съгласно член 5, параграф 2 за водене на преговори с централното управление във връзка със създаването на Еевропейски работнически съвет или на процедура за информация и консултации с работниците и служителите в съответствие с член 1, параграф 2.
‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
„специални регламенти“ означава
(e) "Specific Regulations" means
„специални финишни покрития“ означава покрития, предназначени да бъдат полагани като окончателен слой, придаващ специални свойства, като например металически или перлен ефект с един-единствен слой, като висококачествено едноцветно или прозрачно гланцово покритие (например устойчиви на надраскване и флуорни безцветни покрития), светлоотразителни основни покрития, структурни покрития (например от типа „ковано желязо“), противоплъзгащи покрития, водонепроницаемо покритие за долните части на каросериите, покритие, издържащо на удари, финишни покрития за вътрешна употреба и аерозоли.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
„специфичен рисков материал“ означава специфичен рисков материал съгласно определението в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 999/2001;
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„специфичен утежняващ риск“ е рискът от съществуването на правна връзка между контрагента и емитента на базисния извънборсов дериват или трансакция, финансирана чрез ценни книжа.
'Specific Wrong-Way risk’ arises when there is a legal connection between the counterparty and the issuer of the underlying of the OTC derivative or securities financing transaction.
„специфичност“ по отношение на един продукт са характеристиките и спецификите на производството, които отличават ясно този продукт от други подобни от същата категория;
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
„спешно преразглеждане на връзката между професионалното образование и обучение и пазара на труда с цел по-добро разбиране на възможните недостатъци и организиране на професионално обучение, което да отговаря реално на нуждите на пазара на труда, по-конкретно чрез оказване на подкрепа на предприемачите, за да могат да изградят контакти с учебните заведения за професионално образование; “
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
„спешно умъртвяване“ означава умъртвяването на ранени или болни животни, които изпитват жестока болка или страдание, в случай че не съществува друга практическа възможност за намаляване на тази болка или страдание;
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„спирачна система срещу блокиране на колелата“ е система, която регистрира приплъзването на колелото и автоматично променя налягането, което създава спирачното усилие в колелото/колелата, за да ограничи приплъзването на колелото.
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„спонсор“ означава спонсор съгласно определението в член 2, параграф 5 от [Регламента относно секюритизациите];
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
„спонсор“ означава спонсор съгласно определението по член 4, точка 42 от Директива 2006/48/ЕО;
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„спонсор“ означава спонсор съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 14 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„спонтанен обмен на информация“ означава несистемно предаване на друга държава-членка на информация по всяко време и без предварително отправена молба;
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
„спонтанен обмен“ означава съобщаването без предварително искане на информация на друга държава членка, което не се обхваща от точка 5) и точка 6);
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„споразумение за едностранна специализация“ означава споразумение между две страни, които извършват дейност на един и същ продуктов пазар, по силата на което едната от страните се съгласява да спре изцяло или частично производството на определени продукти или да се въздържа от производството на тези продукти и да ги купува от другата страна, която се съгласява да произвежда и доставя тези продукти;
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„споразумение за икономическа интеграция“ означава споразумение, което съществено либерализира търговията с услуги и инвестициите съобразно правилата на СТО.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„споразумение за имуществени отношения между съпрузи“ означава всяко споразумение между съпрузи или бъдещи съпрузи, с което те организират своя режим на имуществени отношения;
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
„споразумение за обратно изкупуване“ означава продажба на ценни книжа срещу пари в брой със споразумение за обратното им изкупуване на определена бъдеща дата или при поискване;
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„споразумение за оперативна съвместимост“ е споразумение между два или повече ЦК за междусистемно извършване на транзакции;
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;