natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комитетът изразява съгласие с описанието на Комисията на пропастта между високите проценти на безработицата, от една страна, и свидетелствата за недостиг и несъответствие на умения и липсата в някои региони или сектори на служители, отговарящи на техните нужди, от друга страна.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
„Комитетът изразява съгласие с описанието на Комисията на пропастта между високите проценти на безработицата, от една страна, и свидетелствата за недостиг и несъответствие на умения, и липсата в някои региони или сектори на служители, отговарящи на техните нужди, от друга страна.
The Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and a evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
„Комитетът изразява съгласие със Зелената книга, в която по-специално се посочва, че: „Икономическата тежест е особено голяма за работодателите и тя включва по-ниска производителност на работниците поради прекъсвания за пушене и повече отсъствия по болест; щети от пожари, причинени от небрежност при пушене, а също и допълнителни разходи за почистване и ремонти, свързани с пушенето2.“
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."
„Комитетът изразява съгласието си с подобряването на достъпа на студентите до трудовия пазар, съгласно условията, поставени в директивата, която им предоставя възможността да работят поне двадесет часа седмично.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
„Комитетът изразява съжаление, че в съобщението „Достоен живот за всички“ тази тема е спомената само бегло и смята, че предстоящото съобщение относно финансовите ресурси, обявено за средата на 2013 г. трябва да включва този въпрос, за да се гарантира, че за него ще бъдат намерени подходящи източници на финансиране.
The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
„Комитетът изразява убеждението си, че ако действително желаем да насърчаваме мобилността с учебна цел, езиковото обучение следва да се превърне в приоритет в учебната програма на институциите за образование и обучение на всички нива и съветваме да се потърсят възможности за въвеждане на задължителен едногодишен престой в чужбина за учителите по чужди езици във всички средни и висши учебни заведения и да се отправи искане към.
"The Committee is convinced that if we really want to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels, and we would advise exploring options to make a year abroad mandatory for  foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
„Комитетът изразява убеждението, че възможните технологични иновации, произтичащи от присъствието на по-голям брой оператори в спектъра, могат да се ползват от финансиране от фондовете за солидарност на ЕС, за да се засили технологичното развитие на по-слабо развитите държави от ЕС.“
The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under the EU Solidarity Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
„Комитетът изразява убеждението, че следва да се отделя внимание на съвременните комуникационни умения като част от обучението на учители, тъй като те би трябвало да направят живота в училище релевантен и интересен1.“
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
„Комитетът изтъква отново значението на градския транспорт както за превоза на пътници, така и на стоки.“
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
„Комитетът изтъква ролята на комбинираното производство като високо ефективен метод за производство на топло- и електроенергия.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
„Комитетът изтъква следните основни аспекти:
The Committee highlights the following key issues:
„Комитетът иска предложението да бъде оттеглено и призовава Комисията в нейната бъдеща работа да актуализира позоваването на кодовете от Комбинираната номенклатура, определени в Директива 92/83/ЕИО, както и да преразгледа методиката на класифициране.“
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
„Комитетът многократно е отбелязвал посочва значението на по-нататъшните мерки и е посочвал, че този проблем би следвало да се реши чрез политика на намаляване на превозите и с промяна на транспортния микс в полза на щадящи климата видове транспорт като жп-транспорта, общественият пътнически градски транспорт и корабните превози.“
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
„Комитетът може да определи главен или единствен докладчик, по-специално когато се отнася за задължителна консултация по смисъла на договора, но такава, която изисква само формално или много кратко становище от страна на Комитета.“
"The Committee may appoint a rapporteur‑general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion."
„Комитетът може само да наблюдава с учудване очевидната липса на съгласуваност между разработването на средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта и обновената стратегия за устойчиво развитие, понеже очевидното противоречие между цели и реалност не се споменава.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
„Комитетът насочва вниманието към значението на опазването на Шенгенското пространство като конкретизация на принципите, залегнали в Договора.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
„Комитетът насочва вниманието към значението на съпътстващите мерки, за да се гарантира, че страните, които могат да прилагат общото европейско право за продажбите, в случай че то бъде окончателно прието, ще бъдат осведомени за правилното прилагане и еднаквото тълкуване на правото.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
„Комитетът настоява за по-голяма ангажираност на ЕС в борбата срещу престъпните мрежи, които се занимават с трафик на хора, но смята, че някои политики на „борба срещу незаконната нелегалната имиграция“ пораждат сериозна криза в областта на убежището в Европа.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
„Комитетът настоява защитата на жертвите да бъде достатъчна, за да им позволи да се реинтегрират в правовото общество, от което са били изключени (защита при подаване на жалба, достъп до място за живеене, здравни грижи и подпомагане на процеса на рехабилитация, и др.).“
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
„Комитетът настоява защитата на жертвите да бъде достатъчна, за да им позволи да се реинтегрират в правовото общество, от което са били изключени (защита при подаването на жалба, достъп до място за живеене, здравни грижи и др.)
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
„Комитетът насърчава Европейската комисия да се концентрира върху интеграцията, или чрез европейска година, посветена на нея, или като ключов елемент на някоя от предстоящите европейски години, обяви 2015 г. за „европейска година на интеграцията“ и се надява, че заедно с останалите европейски институции тя ще продължи да създава връзки между програмата за интеграция и други ключови политически приоритети като стратегията „Европа 2020“ и програмата за защита на основните права, която понастоящем е в процес на преразглеждане.“
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
„Комитетът насърчава открит, прозрачен дебат.
The Committee encourages an open, transparent debate.
„Комитетът не е съгласен с мнението на Комисията, че определянето на фиксирана пенсионна възраст ще създаде значителен дисбаланс между броя на годините трудов живот и годините, прекарани в пенсия.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Комитетът не е съгласен с мнението на Комисията, че определянето на фиксирана пенсионна възраст, в съчетание с възможности за лесно ранно напускане на пазара на труда, ще създаде значителен дисбаланс между броя на годините трудов живот и годините, прекарани в пенсия.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Комитетът обаче препоръчва при стажовете „на свободния пазар“ приемащото предприятие да предоставя основен пакет за социално осигуряване (здравна застраховка и застраховка „Злополука“, както и отпуск по болест), който да бъде включван автоматично в договора за стаж.
The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
„Комитетът обръща внимание на Комисията, ЕП и Съвета, че непреките промени в земеползването са причинени не само от използването на течни горива.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
„Комитетът отбелязва различията в правното положение на гражданите на трети страни и предлага тези разлики да бъдат обхванати при обмислянето и разработването на политиката.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
„Комитетът отбелязва съгласието, постигнато от държавните и правителствените ръководители по отношение на следващата многогодишна финансова рамка (МФР) и подчертава отново колко е важно да се разполага с МФР, която да позволяванасърчава настоящото председателство на ЕС и държавните и правителствените ръководители бързо да се споразумеят относно следващата многогодишна финансова рамка, която е от основно значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
„Комитетът отбелязва създаването на група от експерти на високо равнище и на работна група, натоварени със задачата да изготвят иновационна стратегия за партньорството за иновации относно водата.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
„Комитетът отбелязва, че 24 от 25-те държави-членки имаха или все още имат проблеми с въвеждането в националното право на предварително одобреното от тях законодателство в областта на железопътния транспорт.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
„Комитетът отбелязва, че ОСП – и особено ОСП+ – като инструмент за развитие, основаващ се на стимули вместо на санкции, трябва да остане достатъчно привлекателна за всички държави, имащи право на участие.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
„Комитетът отбелязва, че всяко споразумение ще се нуждае от важна обществена подкрепа, за да бъде одобрено от новоизбрания Европейски парламент.
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
„Комитетът отбелязва, че политиките, които насърчават семействатадомакинствата с двама работещи и помагат на работещите родители да се справят със семейните си ангажименти, са важни фактори за увеличаване на участието на жените.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
„Комитетът отбелязва, че при подбора и наемането на преподавателите е препоръчително да се отдели внимание на многообразието, по-специално от гледна точка на етническия произход, културата, религията, възрастта и т.н. Освен това в контекста на свободно движение на хора и миграции е изключително важно да се подобрят езиковите познания и уменията в областта на комуникацията с други култури както при децата и младежите, така и при преподавателите, за да се постигне по-ефективно сътрудничество, дори когато майчиният език е различен.
The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
„Комитетът отбелязва, че ще бъдат застрашени значителен брой работни места в целия ЕС във всички сектори от веригата на стойността на селското стопанство, производството, опаковането и продажбата на дребно на тютюневи и свързани с тях изделия.
The Committee recognises that a considerable number of jJobs will be at risk EU wide destroyed in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
„Комитетът отново отправя своя призив за увеличаване на участието в пазара на труда, повишаване на уменията, улесняване на мобилността, подобряване на публичните служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
„Комитетът отправя призив най-добрите практики на регионално равнище да бъдат събрани, сравнени и анализирани с оглед разглеждане на връзките им с други области и приложимостта им в други региони.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
„Комитетът отчита факта, че [...]
"The Committee takes account of the fact that  […].
„Комитетът отчита факта, че днес автомобилните превозвачи са потърпевши от разходите, породени от претоварването, заради въздействието му върху производителността на транспорта.
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
„Комитетът оценява факта, че Комисията с право посочва необходимостта от премахване на бариерите пред бизнеса.
The Committee acknowledges the fact that the Commission rightfully points at a need to remove business barriers.
„Комитетът очаква с нетърпение в близко бъдеще законодателно предложение относно колективната защита.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
„Комитетът очаква с нетърпение възможността да коментира своевременно и по един по-изчерпателен начин въпроса за колективното управление на правата в ЕС.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
„Комитетът повторно изразява своята загриженост относно въздействието на някои мерки върху разходите за потребителите и възможното им отражение върху тях.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
„Комитетът поддържа член 5, който задължава държавите членки да определят структури и органи за насърчаване на равното третиране, анализ, наблюдение и подкрепа.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
„Комитетът подкрепя взема предвид предложението на Комисията за нова директива, която да подобри защитата на бременните работнички и на работничките родилки и/или кърмачки.“
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
„Комитетът подкрепя въвеждането на следните мерки:
"The Committee advocates introduction of the following measures:
„Комитетът подкрепя въвеждането на услуги за предоставяне на информация и консултации относно упражняването на свободното движение и мобилността с цел оказване на подкрепа на работниците и предприемачите.“
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
„Комитетът подкрепя инициативата за преразглеждане на директивата от 2003 г., като предлага предприятията, възприели корпоративната социална отговорност като основна насока на своята стратегия или комуникация, всяка година да предоставят социална и екологична информация, като използват прозрачни методи, основаващи се на доказателства.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
„Комитетът подкрепя инициативите на Комисията, предложени на Съвета, но препоръчва задълбочено да се разгледат всички аргументи „за“ и „против“ все пак изразява резерви спрямо премахването на задължението да се поддържат социални регистри в държавите-членки, където се предоставя услугата, насърчава Съвета да приеме предложената препоръка относно подобряване на административното сътрудничество между държавите-членки, за улесняване на достъпа до информация на командированите доставчици на услуги и работници, при разнообразен езиков режим, и за обмена на информация и добри практики между държавите-членки в тристранния Комитет на високо равнище, в който се включват представители на държавите-членки, икономическите и социални партньори на национално и европейско равнище, и който има за цел да подкрепи Директива 96/71/ЕО и защитата на командированите работници в рамките на свободата на предоставяне на услуги.“
"The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but recommends to consider seriously all the pros and cons of expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services."
„Комитетът подкрепя предложението на Комисията ИКТ (информационните и комуникационните технологии) да бъдат поставени на преден план като тема на международното сътрудничество и същевременно да се въведе новата категория „ИКТ за науката и изследванията“ да се придаде съответна тежест и на дисциплината „компютърно моделиране“ (англ.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
„Комитетът подкрепя приетите от Европейската комисия мерки за регулиране на финансовите стокови пазари с цел постигане на по-голяма прозрачност, по-качествена информация и подобряване на механизмите за надзор“.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.