natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Японците са взели изпреварващи мерки по отношение на явлението застаряване на населението (David Barboni, в Eurasiam, серия Management № 001, 2007 г. «Étude comparative du marché des seniors français et japonais– Opportunités croisées») [„Сравнително проучване на пазара за възрастни хора във Франция и Япония – Кръстосани възможности“].
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Японците6 са взели изпреварващи мерки по отношение на явлението застаряване на населението.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Ярки
Pullets
Ярки 9 — 18 седмици
Pullets 9-18 weeks
Ярък пример е платформата ePractice.eu, предназначена да даде възможност на членовете на публични администрации, участващи в предоставянето на обществени услуги, да се възползват взаимно от работата, познанията и опита си.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Ярък пример е световната мрежа (World Wide Web), която беше разработена от CERN12, един от центровете на европейските научни изследвания и научноизследователски инициативи, намиращ се в Женева, за да приобщи университетите и научноизследователските институции, с които си сътрудничи, към научните данни и да ги свърже с изследователската програма.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Ярък пример за публично финансиране на тръбопровод, целящ сигурност на доставките, когато пазарът не вижда такава необходимост, е чешкото решение да се построи нефтопровода IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) през деветдесетте години, за да се открие западен маршрут, освен източния маршрут.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Ясен акцент върху стратегическите приоритети
Clear focus on strategic priorities
Ясен и прозрачен списък на мерките за енергийна ефективност, които ще бъдат изпълнени.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Ясен и прозрачен списък на стъпките, които следва да бъдат предприети за изпълнение на всяка една мярка и свързаните с тях разходи.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Ясен израз на новото икономическо управление с участието на националните парламенти в процеса на европейския семестър бе даден и чрез „пакета от два законодателни акта“4.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Ясен консенсус се очертава относно това, че публичните политики на различни равнища трябва да вземат предвид своето териториално въздействие, за да се избегнат противоречиви резултати.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Ясен практически кодекс на провеждане на фазата на диалога, по-специално по отношение на поверителността на данните и равното третиране на оферентите.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
Ясен пример в това отношение е нарастващият брой услуги, предлагани чрез приложения за смартфони и таблети и от органи от обществения сектор.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Ясен пример за положителната връзка между действията на равнището на ЕС и това на държавите членки е в областта на енергийното данъчно облагане.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Ясен пример за потенциала на дигиталния свят са Цикладските острови, където масово се използват телеконференции за учебни цели.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Ясен пример за това е работата на Комисията по прилагане на антикартелното законодателство.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Ясна връзка между приложимите правила
Clear relationship between applicable rules
Ясна е необходимостта от допълване на БВП с показатели, обхващащи други икономически, социални и екологични въпроси, от които изключително зависи благополучието на хората .
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Ясна е необходимостта от публична намеса за справяне с проблемите, описани в точка 1.5.1 по-горе.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Ясна е ролята на държавите членки и на регионалните органи за провеждането на необходимите структурни реформи, упражняването на фискална отговорност, осигуряването на регулаторна сигурност и увеличаването на инвестициите в подкрепа на растежа и работните места.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Ясна е ролята, която ЕС трябва да играе за създаването на подходящите рамкови условия за ускорено и координирано внедряване на ИТС: да определи приоритетите на политиката, да избере общите компоненти на ИТС, които трябва да бъдат използвани съвместно или употребявани повторно, и да съгласува изготвянето на ясен график.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
Ясна и официално приета финансова отчетност (от страна на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити (генерален директор) чрез вторично оправомощаване от страна на вторично упълномощения разпоредител с бюджетни кредити (директор) в централата към ръководителя на делегацията;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
Ясна и официално приета финансова отчетност (от страна на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити (генерален директор)) чрез вторично оправомощаване от страна на вторично упълномощения разпоредител с бюджетни кредити (директор) в централата към ръководителя на делегацията (за ГД DEVCO);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
Ясна и официално приета финансова отчетност (от страна на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити (генерален директор)) чрез вторично оправомощаване от страна на вторично упълномощения разпоредител с бюджетни кредити (директор) в централата към ръководителя на делегацията;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
Ясна и официално приета финансова отчетност (от страна на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити) чрез вторично оправомощаване на ръководителя на делегацията (за FPI);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
Ясна и прозрачна информация за потре­бителите може да помогне да се намалят проблемите с информацията.
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Ясна политика в тази насока би допринесла за конкретизирането на перспективите за зелени работни места.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Ясна преценка на средносрочните планове на всички донори (включително Китай и Русия в някои случаи) ще бъде важна за постигане на резултати по Кодекса на поведение на ЕС относно разпределението на тежестта и за подкрепа на секторните подходи.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Ясна рамка за поетапно въвеждане на устойчиво използване на изкопаемите горива
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Ясна финансова отчетност чрез вторично оправомощаване от страна на вторично упълномощения разпоредител с бюджетни кредити (директор/ръководител на службата) в централата към ръководителя на делегацията;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
Ясната и опростена нормативна уредба е особено важна за МСП.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Ясната и предвидима правна рамка е предпоставка за по-нататъшно развитие и задълбочаване на вътрешния пазар.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Ясната и предвидима правна рамка е предпоставка за по-нататъшно развитие и изграждане на вътрешния пазар.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Ясната и прозрачна информация за напредъка при изпълнението на програмата по опростяване е от особено значение за осигуряване на движещата сила на програмата.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Ясната информация за потребителите е ключовият фактор, който ще позволи на производителите да продават яйца от системи за отглеждане, в които се зачита хуманното отношение към животните.
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Ясната правна ситуация ще допринесе за по-добро регулиране и за Акта за единния пазар.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Ясната рамка за осигуряване на ефикасни политически действия и управления на програми е от основно значение за управляващите органи, за инвеститорите и потребителите в сектора.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Ясни ангажименти в подкрепа на равенството между жените и мъжете бяха изразени на най-високо политическо равнище от Комисията, Европейския съвет и европейските социални партньори.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Ясни и последователни правила
Clear and consistent rules
Ясни и строги правила за задържане
Clear and strict rules on detention
Ясни инструкции, които да бъдат следвани в аварийна ситуация, се предоставят на всяко лице на борда в съответствие с Резолюция А.691 (17) на IМО.
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Ясни образователни кампании, насочени към различните равнища на експертен опит, могат ефективно да допринесат за превенцията.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Ясни отговори на всички мнения и предложения, като се посочва дали и по какви причини те са приети или отхвърлени.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Ясни показатели говорят за нарастващо участие на организирани престъпни групи в престъпленията в кибернетичното пространство.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Ясни правила за възлагане на подизпълнители
Clarified rules for subcontracting
Ясни правила за допустимост на разходите
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Ясни правила за повтарящите се молби
Clear rules on repeated applications
Ясни правомощия: предпочетеният вариант е съчетание между вариант 5 (правомощия за извънредни случаи) и вариант 2 („прекъсване на веригата“).
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Ясни примери за добавена стойност могат да бъдат идентифицирани в следните четири области:
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Ясни приоритетни цели + показатели
Focusing on clear priority objectives and indicators
Ясни приоритетни цели и показатели (ориентирани към резултатите)
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Ясни процедури за доразвиване на плана за действие
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Ясни роли и отговорности
Clear roles and responsibilities
Ясни са предимствата на тази възможност в сделки между предприятия, при които клиентите могат да възстановят  ДДС.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Ясни са предимствата на тази възможност в сделки между предприятия, при които клиентите могат да възстановят ДДС.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Ясни фактически доказателства
Clear factual evidence
Ясни „прагови условия“, които трябва да са изпълнени преди задействане на правомощията за намеса, са в основата на режима на ЕС за разрешаване на проблемите на банките.
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
Ясните и прозрачни критерии за мобилизиране на фонда обаче са предварително условие за подобна по-бърза реакция при бедствие, тъй като държавата-заявител ще трябва да върне аванса на Комисията, в случай че заявлението не бъде одобрено.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Ясните инфраструктурни приоритети ще осигурят и политическо послание към трети държави.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Ясните определения и икономически критерии намаляват полето на възможните спорни въпроси и следователно създават среда на правна сигурност, в която значително се съкращават административните разходи за постигане на съгласие, по възможност, с редица държави-членки относно начина, по който следва да се прилагат правилата.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Ясните определения и икономически критерии намаляват полето на възможните спорни въпроси и следователно създават среда на правна сигурност, в която значително се съкращават административните разходи за постигане на съгласие, по възможност, с редица държави-членки, относно начина, по който следва да се тълкуват и прилагат определенията.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Ясните определения и количествени цели за устойчиво управление на горите на общоевропейско равнище биха имали въздействие и в световен план.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Ясните определения и количествени цели за устойчиво управление на горите на общоевропейско равнище ще биха иматли въздействие и в световен план.“
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Ясните определения и количествени цели за устойчиво управление на горите на общоевропейско равнище ще имат въздействие и в световен план.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Ясните определения на различните видове фуражи и на изразите е решаващо за постигане на целите.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Ясните правила, основаващи се на икономически критерии, намаляват възможността за съдебни спорове и по този начин създават среда на правна сигурност, в която значително се съкращават административните разходи за постигане на съгласие понякога с няколко държави-членки относно начина, по който следва да се тълкуват и прилагат правилата.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Ясните правила, с които се установява обща равнопоставеност, намаляват възможностите за евентуално отклонение от данъчно облагане и създават правна сигурност както за данъчно задължените лица, така и за данъчните администрации.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Ясните разпоредбите на ЕС ще подобрят качеството на капитала от гледна точка на сектора и надзорните органи, едновременно осигурявайки на инвеститорите по-богат избор и по-висока ликвидност.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Ясните сигнали, че енергийният сектор е отворен и функциониращ сектор от гръцката икономика и че достъпът до енергийната инфраструктура се основава на недискриминационен достъп до мрежата, също ще спомогнат за привличането на частно финансиране за такива инвестиции.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Ясните случаи на умишлена измама трябва да се третират посредством обичайните процедури.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Ясните цели в съчетание с конкретни графици и показатели (напр. препоръка определен процент от работните места да се освободят от тютюнев дим до определена година и за даден сектор) със сигурност ще имат по-голям ефект от препоръки с по-общ характер.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Ясните цели на ОЕРЕС допринасят за голямата синергия с другите инициативи, включени в стратегията за ЦЕП.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Ясните, координирани на равнище ЕС съобщения относно конкретни проблеми, свързани с рискове за безопасността, ще подобрят безопасната употреба на лекарствата.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Ясните, координирани на равнище ЕС, съобщения относно конкретни проблеми, свързани с рискове за безопасността, ще подобрят безопасната употреба на лекарствата.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Ясният набор от критерии за съвместни програми по член 185 и за съвместни предприятия по член 187 от Договора ще даде възможност за провеждането на инициативи с по-голям потенциал, като се отчитат опитът и оценките от РП7, както и измененията на Финансовите регламенти.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Ясно ВИЖДАНЕ с реалистична МИСИЯ и осъществими ЦЕЛИ;
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
Ясно бе показано, че оперативното координиране е основният инструмент на Европейския съюз за осигуряване на оперативна солидарност между държавите-членки и за насочване на ресурсите към най-нуждаещите се сектори на външната граница.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Ясно да се определи обхватът на приложението на директивата.
To clearly define the scope of application of the Directive.
Ясно да се посочи, че прякото предоставяне за широката общественост на информация относно лекарства, отпускани само по лекарско предписание, от страна на титуляря на разрешението за пускане на пазара е разрешено, без да засяга забраната за реклама, при положение, че са спазени ясно определените условия за това.
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Ясно е обаче едно: привлекателността на транспортните средства не се определя само от количеството и качеството на предлагането, но и от цената.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Ясно е обаче, както потвърждават и експертите, че шестседмичният срок, в който трябва да бъде постановено решение, е от решаващо значение за обозначаване на това колко е важно да се осигури бързото връщане на детето.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Ясно е обаче, че ЕСК доведе до важни промени при управлението на културата в съответните градове.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Ясно е обаче, че РГО не помага за постигането на тази цел и следователно вариант 3 е за предпочитане.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.