natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялата информация, обменяна съгласно настоящия регламент между ЕОЦКП, компетентните органи и други органи и организации, се счита за поверителна, освен когато ЕОЦКП или съответният компетентен орган, или друг орган или организация заявят в момента на предоставянето ѝ, че тази информация може да бъде разкрита, или когато това разкриване е необходимо във връзка със съдебни производства.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Цялата информация, обменяна съгласно настоящия регламент между ЕОЦКП, компетентните органи и други органи и субекти, посочени в член 27, параграф 2, се счита за поверителна, освен когато ЕОЦКП или съответният компетентен орган, или друг орган, или субект заявят в момента на предоставянето ѝ, че тази информация може да бъде разкрита, или когато това разкриване е необходимо във връзка със съдебни производства.“
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Цялата информация, посочена в параграф 4, се предоставя от изпращащата на компетентната държава-членка само след изричното съгласие от страна на търсещия убежище и/или на негов представител или когато това е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на лицето или на друго лице в случаите, в които то е физически или юридически неспособно да даде съгласието си.
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Цялата информация, предоставена от националните регулаторни органи, следва да бъде точна, пълна и обобщена в стандартния формуляр за уведомяване, който следва.
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and summarised on the standard notification form set out below.
Цялата информация, упомената в точки 1.1.―1.4 на сертификата за одобрение на типа, относно превозното средство (приложение I, допълнение 2 към настоящия регламент):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Цялата комуникация с Комисията във връзка с настоящото Споразумение за вноската на ЕС е в писмена форма, като се указва регистрационният номер на Споразумението и се изпраща на следните адреси:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Цялата комуникация с бенефициера във връзка с настоящото Споразумение за вноската на ЕС е в писмена форма, като се указва регистрационният номер на Споразумението и се изпраща на следния адрес:
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Цялата кореспонденция във връзка с уведомленията се изпраща по електронен път.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Цялата налична информация потвърждава ниски нива на сигнализиране на случаи на дискриминация.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Цялата необходима информация за закупуването (например спецификации за качество, количества, дати на доставка, максимални покупни цени) се разкриват само на организациите за съвместно закупуване, но не и на другите страни.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Цялата нормативна уредба, която предстои да бъде приета, следва да гарантира висока степен на защита на потребителите, както и социално, икономическо и териториално сближаване, за да се избегне евентуално увеличаване на цифровото разделение и развитие на две скорости в информационното общество.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Цялата обработка на PNR данни от въздушните превозвачи, всяко предаване на PNR данни от звената за данни за пътниците и всички искания от страна на компетентните органи или звената за данни за пътниците на други държави-членки и трети държави, дори ако са получили отказ, се вписват или документират от звеното за данни за пътниците и компетентните органи с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и гарантиране на подходяща цялост на данните и сигурност на обработката на данните, по-специално от страна на националните надзорни органи по защита на данните.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Цялата обща информация е достъпна на публичната интернет страница CIRCA1, посветена на тази инициатива.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Цялата писмена кореспонденция по време на процедурите се води чрез препоръчани писма с потвърждение на получаването.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Цялата подкрепа за МСП в областта на научните изследвания и иновациите (включително и иновационната част на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации) ще бъде включена в Общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Цялата получена информация и документите, доказващи неверността на предоставената информация за произхода, се представят в подкрепа на искането за проверка.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Цялата помощ от ЕС за Косово се оценява на над 1 милиард EUR за периода 2007—2010 г., като това включва помощта за политическото и икономическото развитие на Косово и финансирането на приноса на ЕС към международното присъствие в Косово.
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
Цялата прегледана най-нова научна информация ще бъде взета под внимание;
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
Цялата реколта от царевица на Айова може да бъде използвана за производство на етанол.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Цялата система за ВНГ или СПГ трябва да бъде проверена с оглед на разпоредбите на Правило № 67 на ИКЕ на ООН, Правило № 110 или Правило № 115 на ИКЕ на ООН, в зависимост от конкретния случай.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Цялата система за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност в Европа се е усложнила прекомерно.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Цялата система има за цел да даде между другото временен незабавен отговор на постоянните трудности по прилагането на известен брой просрочени конвенции на ММО, които целят по-специално да направят задължителна застраховката за някои видове щети, причинявани от кораби.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Цялата система на кариерите беше преразгледана.
The entire career system was revised.
Цялата стойностна верига в областта на наноелектрониката има отношение към предлаганата инициатива.
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Цялата структура и насочеността на намесите на ИМЗ към определени региони, засегнати най-силно от младежката безработица, и към съответни целеви групи, които пребивават в съответните региони, действително е новост в сравнение с операциите по линия на ЕСФ.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Цялата сума е използвана отново за нови операции
The whole amount reused for further transactions
Цялата събрана от тях информация относно енергийни продукти на едро се предоставя на Агенцията чрез регистри на транзакции, регистрирани или признати съгласно Регламент (ЕО)---/---- [Регламент за европейската пазарна инфраструктура — 2010/0250(COD)].
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Цялата съвкупност от мерки на равнището на ЕС биха дали възможност за ратификация от ЕС на Протокола от Нагоя и постигане на пълно съответствие с изискванията в него.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Цялата съответна информация се представя във формата и в срока, определени от ръководителя на графика или от координатора.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Цялата съпътстваща информация е на разположение на уебсайт8, посветен на тази инициатива.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Цялата тази дейност обаче би трябвало да бъде отворена, за да допусне участието на заинтересованите лица и техни представители.
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
Цялата тази дейност, обаче, би трябвало да бъде отворена, за да допусне участието на заинтересованите лица и техни представители.
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
Цялата тази информация ще бъде принос за публичната дискусия относно Европейското пространство за умения и квалификации, която ще се проведе през зимата на 2013—2014 г.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Цялата тази работа трябва да се извършва в контекст, който спазва напълно международното право и основните права.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Цялата точка просто повтаря поредица клишета относно ограничаването на свободното предоставяне на услуги по отношение на договорите за обществените поръчки, без да привежда доказателства или примери в подкрепа на тези твърдения.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Цялата финансова система следва да бъде направена по-устойчива срещу евентуални нови кризи.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Цялост и сигурност на данните
Data integrity and security
Цялост на семейството, клауза за суверенитет и хуманитарна клауза
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Цялост, работни показатели и надеждност на системите и съставните елементи
System and constituent integrity, performance and reliability
Цялостен анализ на ролята на платформите на пазара, включително незаконното съдържание в интернет
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Цялостен електронен цикъл на обществените поръчки за модернизиране на публичната администрация (Съобщение) (постоянна програма) (очаква се потвърждение)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Цялостен ефект
Overall effect
Цялостен модел за обновяване на градската среда
A holistic model for urban regeneration
Цялостен набор от норми на договорното право: Общото европейско право за продажбите съдържа норми, които обхващат въпроси на договорното право от практическо значение по време на цикъла на съществуване на трансграничен договор.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Цялостен напредък към постигане на целите за възобновяеми енергийни източници
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Цялостен обмен на информация и прозрачност
Comprehensive information sharing and transparency
Цялостен поглед – изготвяне, изпълнение, мониторинг и оценка
All – preparation, implementation, monitoring and evaluation
Цялостен подход, базиран на modus operandi на РП7, оценен на ниво преглед.
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
Цялостен подход, терминология и обхват
Overall approach, terminology and scope
Цялостен преглед на общата позиция на Съвета
Overall position on the Council common position
Цялостен преглед на регулаторната рамка за далекосъобщенията по отношение на електронните съобщения следва да се извърши седем години след влизането ѝ в сила.
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Цялостен преглед на стратегията за търговската политика на ЕС и по-специално на нейния принос за създаването на работни места, растеж и инвестиции.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Цялостен резултат, сравнен с основния сценарий
Overall effect compared to the baseline scenario
Цялостен стратегически подход към корупцията
Comprehensive strategic approach on corruption
Цялостен стратегически подход по отношение на корупцията
Comprehensive strategic approach on corruption
Цялостен успех на програмата
Overall success of the Programme
Цялостен успех ще бъде постигнат чрез общ и съгласуван подход.
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
Цялостна ефективност на програмата
Overall programme efficiency
Цялостна ефективност на програмата, участие и въздействие
Overall programme effectiveness, participation and impact
Цялостна ефикасност
Overall efficiency
Цялостна ефикасност и въздействие на програмата
Overall programme effectiveness and impact
Цялостна ефикасност на програмата
Overall programme efficiency
Цялостна забрана
Total ban
Цялостна забрана за пушене на всички работни места и на всички обществени места на закрито, включително баровете и ресторантите, е въведена вече в Ирландия (през март 2004 г.).и в Шотландия (март 2006 г.).
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Цялостна законодателна интервенция в законодателството на ЕС в областта на убежището, която има за цел консолидиране на различните съществуващи законодателни инструменти.
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Цялостна и многогодишна предварителна оценка на разходите:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Цялостна и по-добре координирана визия за изработването на политики на европейско равнище, с участието на Комисията и европейските институции, и по-специално Съвета и Европейския парламент.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
Цялостна институционална структура
Overall institutional structure
Цялостна информация, налична към
Complete information available on
Цялостна картина на състоянието на младите хора в Евро-Cредиземноморския регион
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Цялостна картина.
The overall picture.
Цялостна многогодишна предварителна оценка на разходите:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Цялостна ориентация в полза на модел на сътрудничество между всички заинтересовани участници в контекста на конкуренцията
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Цялостна ориентация в полза на модел на сътрудничество между всички заинтересовани участници в контекста на конкуренцията..
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Цялостна оценка
Overall assessment
Цялостна оценка на ефикасността
Overall assessment of efficiency
Цялостна оценка на законодателството на Общността, регламентиращо общностната правна закрила на сортовете растения, може да се очаква и след настоящата оценка на достиженията на европейското право в областта на търгуването със семена и посадъчни материали, при която също се разглеждат и връзките със системата на Общността за сортовете растения.
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Цялостна оценка на напредъка по осъществяването на ЕНП ще бъде направена чрез обзора на ЕНП през 2014 г., което има за цел да определи необходимите действия за изпълнение с цел завършване на единния пазар на изследователи, научни знания и технологии.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Цялостна оценка на новата рамка не беше възможна през 2013 г., тъй като първата директива, приета през декември 2011 г., трябваше да бъде транспонирана от държавите членки едва до края на 2013 г.48 Поради това по-пълна оценка ще бъде възможна едва след като Комисията получи обяснителни документи за по-представителен брой директиви.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Цялостна оценка на прилагането на критериите
Overall assessment of the application of the criteria
Цялостна оценка на програмата за разширяване и участието на организациите на гражданското общество
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Цялостна оценка на функционирането на Митническия съюз за подпомагане на бъдещи инициативи и потребности в областта на митниците.
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Цялостна оценка ще се изготви 5 години след началото на прилагане на правилата.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Цялостна оценка:
Over-all assessment:
Цялостна подкрепа за подновените усилия на ЕС за активно приобщаване
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Цялостна преценка за качеството на работните места е невъзможно да бъде направена, като се изхожда само от получаваното трудово възнаграждение; това се дължи на някои несъвършенства на пазара, като непълната информация относно, например, нивото на човешкия капитал.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Цялостна програма за институционално укрепване
Comprehensive Institution Building Programme
Цялостна реформа на екопроектирането и енергийното етикетиране, разширяваща обхвата и върху несвързани с енергопотреблението продукти и централизираща надзора върху пазара на равнището на ЕС.
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Цялостна спирачна уредба
Complete braking system
Цялостна стратегия
Overall strategy
Цялостна стратегия за активен живот на възрастните хора обаче все още липсва.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Цялостна стратегия на Комисията за борба с измамите
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Цялостна стратегия на равнище ЕС: При този вариант, който надгражда вариант Б, има стремеж за разработване на действия на общностно равнище, но същевременно се цели подобен процес на местно и регионално ниво в държавите-членки, както и посредством нови канали, които обикновено не възприемат или не са отворени за прилагането на иновативни подходи.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
Цялостна съгласуваност и обхват на възможното опростяване на регулаторната рамка, приложима в промишлен подсектор машиностроене
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Цялостна съгласуваност и обхват на възможното опростяване на регулаторната рамка, приложима в промишлен подсектор машиностроене
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Цялостната Стратегия на ЕС за устойчиво развитие трябва да бъде преразгледана и да получи нова динамика след конференцията „Рио+20“.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Цялостната бизнес среда е важен елемент, когато става въпрос за насърчаването на устойчиви инвестиции.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Цялостната верига на създаване на стойност на космическия сектор, и по-специално ефектът на лоста посредством свързани с космоса услуги, укрепва европейската икономика, а оттук и благосъстоянието на европейските граждани.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.