natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява съгласие с това, че предложението за възлагане на горепосочените задачи на вече съществуваща агенция на ЕС – OHIM – би дало възможност на Обсерваторията да се възползва от натрупания опит на OHIM в областта на ИС, както и от нейните ресурси и финансиране, и да започне работа бързо.
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
изразява съгласие, че би следвало да се предоставя информация относно възможните печалби, която да включва евентуалните такси и комисиони, свързани с продукта;
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
изразява съгласие, че са необходими действия на ЕС за премахване на националните бариери и настоящите ограничения, с които се сблъскват фондациите, когато работят в няколко държави членки;
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
изразява съгласието си с предложените мерки, които изглеждат рационални и в съответствие с принципите на доброто управление;
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
изразява съгласието си с това, че е важно да се осигури правна рамка, която да регулира наказателното преследване и осъждането на извършителите на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация, но смята, че първостепенна задача в цяла Европа трябва да бъде именно превенцията и тя трябва да се разглежда успоредно със законодателството;
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
изразява съжаление за забавянето и разногласията между държавите членки на Европейския съюз, особено в момент, когато Европа би трябвало да е решителна, единна и солидарна;
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
изразява съжаление от факта, че през последните десет години не е намерено работещо решение, валидно за всички държави членки, което да осигурява достатъчно прозрачен, бърз и ефективен начин за избор на подизпълнители, когато се използват ЕСИ фондовете;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
изразява съжаление поради липсата на ключови дефиниции и, в частност, преминаването от използването на термина „препарати“, който има специфично токсикологично значение, към  „смеси“, който няма такова.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
изразява съжаление, че Комисията отлага вземането на евентуални по-обвързващи мерки до края на 2018 г., в очакване да види дали дотогава ситуацията ще се подобри;
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
изразява съжаление, че Съветът и Комисията са определили толкова кратки срокове за приемане на насоките, които практически не позволяват истински дебат с организираното гражданско общество и парламентите;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
изразява съжаление, че Съветът и Комисията са определили толкова кратки срокове за приемане на насоките, който практически не позволяват истински дебат с организираното гражданско общество и парламентите;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
изразява съжаление, че в документа за обсъждане не се подхожда по адекватен начин към въпросите, свързани с незаконните и нелегалните миграционни потоци.
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
изразява съжаление, че в предложенията на Комисията не са били взети под внимание „интернет договорите“ на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), а именно Договорът за авторско право (WCT) и Договорът за изпълненията и звукозаписите (WPPT);
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
изразява съжаление, че в разглежданата инициатива не се подчертава спешната необходимост от създаване на качествени работни места и не се насърчават държавите‑членки в достатъчна степен да определят по-амбициозни национални цели въз основа на структурни реформи и инвестиционни политики за създаване на истински растеж и нови възможности за заетост;
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
изразява съжаление, че в този доклад не са отчетени редица въпроси, за които ЕИСК е предупреждавал в миналото;
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
изразява съжаление, че въвеждането на колективен иск в областта на конкуренцията, което би трябвало да бъде ефективен инструмент за потребителите, е отделено и включено в препоръка, която не е задължителна.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
изразява съжаление, че задържането на търсещите убежище не е обявено за неприемлива практика, когато и докато не е разпоредено от орган на съдебната власт, и изразява желание, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд за правата на човека, обжалването да бъде системно определяно като „суспензивно действие по отношение на връщането“.
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
изразява съжаление, че липсва позоваване на понятието и реалността на европейското гражданство, което туризмът може да насърчава и развива;
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
изразява съжаление, че не е бил сезиран в подходящия момент относно предложенията за регламенти за прилагането на засиленото сътрудничество с цел създаването на единна защита, предоставяна с патента, и относно пакета, с който се установява Единен патентен съд, предвид становищата, които е изготвил по тези въпроси;
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
изразява съжаление, че не е отбелязано въздействието, свързано с продуктите на третите държави, и призовава Комисията да обсъди необходимостта в регламента изрично да се включи такава разпоредба;
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
изразява съжаление, че не са включени икономически съображения по отношение на европейския пазар за ЛПС, както и че не е обърнато достатъчно внимание на процедурите за поддръжка, контрол и поправка на ЛПС, които се използват от повече хора или са втора употреба.
is disappointed that there is no discussion at all of the economic aspects of the European PPE market, and that no account has been taken of PPE maintenance, checking and review procedures, of the case of PPE used by several persons, or of second-hand PPE.
изразява съжаление, че общият бюджет, определен за този фонд, е далеч по-малък от необходимия за реформите на макроикономическите политики в ЕС;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
изразява съжаление, че по време на процеса на приемане на новото европейско законодателство относно биоцидите, Комисията, Парламентът и Съветът не са помислили предварително за нарушенията на конкуренцията, които едни объркани и неясни преходни разпоредби биха могли да създадат;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
изразява съжаление, че предложението има редица недостатъци;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
изразява съжаление, че се обръща твърде малко внимание на МСП;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
изразява съмнение доколко либерализацията в областта на енергийната политика на ЕС е довела до по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени за потребителите;
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
изразява също така изненада от факта, че макар разходите на сектора за търговия на дребно и на правителствата да са определени количествено в общ план, това не е направено за предполагаемите ползи.
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
изразява твърдата си подкрепа за това заплащането по време на отпуска по майчинство да бъде равно на предишната заплата;
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
изразява твърдо съгласие с новите разпоредби, установяващи поредица от предпазни мерки, сред които задължението за вносителя да предостави в момента на вноса данните за идентификацията на крайния получател, а така също и с разпоредбите, отнасящи се до солидарната отговорност на продавач и купувач, установени в случаите, в които не са изпълнени задълженията по отношение на ДДС;
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
изразява тревога, свързана с разработването на правила срещу изпирането на пари.
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
изразява убеждение, че държавите членки трябва да въведат подходящи механизми за оценка, която да се извършва от независими органи с участието на социалните партньори.
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
изразява убеждение, че е необходим европейски инструмент за оценка на качеството, който да отчита напредъка и въздействието на реформите, предприемани от държавите членки с цел повишаване на ефективността на системите за ПОО и за дуално/комбинирано обучение;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
изразява убеждение, че истинско стабилизиране на Икономическия и паричен съюз (ИПС) може да се постигне, само ако се отстранят недостатъците в конструкцията на ИПС и се предприемат съществени реформи.
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
изразява убеждението си, че приетият по отношение на селскостопанските продукти комбиниран подход – защитени наименования за произход (ЗНП) и по-гъвкави защитени географски указания (ЗГУ) – би осигурил всеобхватно покритие за продуктите, които се нуждаят от защита;
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
изразява убеждението, че макроикономическият диалог в рамките на еврозоната (МИД‑EURO) може да даде решаващ принос за демократичното и социалното развитие на ИПС.
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
изразява убеждението, че основният принцип на прилагането на макрорегионална стратегия на ЕС за Средиземноморието е интегрираният подход;
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
изразява убеждението, че от стратегическа гледна точка е целесъобразно ЕИСК и КР да бъдат домакини на Средиземноморския макрорегионален форум и да го ръководят;
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
изразява удовлетворение най-вече от факта, че твърдата му позиция в полза на включване в многогодишната финансова рамка на финансирането на програмата „Коперник“, беше приета от държавите членки и от Европейския парламент;
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
изразява учудване, че насоките не съдържат никаква конкретни бележки относно качеството на работата и предлага да бъдат обобщени насоки 8 и 9, като вместо тях се въведе специална насока за стимулиране на качеството на работата;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
изразява учудването си, че насоките не съдържат никакви конкретни бележки относно качеството на работните места и предлага да бъдат обобщени насоки 8 и 9, като вместо тях се въведе отделна насока за стимулиране качеството на работните места;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
изразявадежда, че новите правила могат да влязат бързо в сила.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
изразяване на увереност или удостоверяване във връзка със задължителното за финансови институции отчитане пред надзорните органи, което е извън обхвата на задължителния одит и има за цел да подпомогне регулаторите при изпълнение на техните функции, като например отчитане на капиталовите изисквания или конкретни коефициенти на платежоспособност, чрез които се определя каква е вероятността дадено предприятие да продължи да обслужва задълженията си;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
изразяване на увереност или удостоверяване във връзка със задължителното за финансови институции отчитане;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
изразяване на увереност относно декларациите за корпоративно управление;
providing assurance on corporate governance statements;
изразяване на увереност относно корпоративната социална ангажираност;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
изразяването се основава на хармонизиран референтен прием или при липса на такъв — на общоприети научни съвети относно приема на енергийни стойности или хранителни съставки; и
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
изразяват обща визия и приоритети за публичните органи на властта и международната общност, които да служат за основа на радикални промени;
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
изригване на вулкан (Етна)
Volcanic eruption (Etna)
изрична цел до 2015 г. да се идентифицират най-малко 1200 MHz от радиочестотния спектър въз основа на извършения опис за безжични широколентови комуникации;
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
изрично и действително ангажиране, постоянно сътрудничество на различни участници: публични власти, изследователи, социални партньори, други участници от гражданското общество (фондации, кооперации, взаимоспомагателни дружества, асоциации и т.н.);
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
изрично и действително ангажиране, постоянно сътрудничество на различни участници;
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
изрично и действително ангажиране, постоянно сътрудничество от страна на различните участници: публични власти, изследователи, социални партньори, други участници от гражданското общество (фондации, кооперации, взаимоспомагателни дружества, асоциации и т.н.);
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
изрично позволение за обработката на странични продукти със специално третиране, извършвано в първичните съоръжения или в специални системи, предназначени да предоставят на съпътстващия продукт характеристиките, които се изискват за употреба;
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
изрично позволение на обработката на странични продукти със специално третиране, извършвано в първичните съоръжения или в специални системи, предназначени да предоставят на съпътстващия продукт характеристиките, които се изискват за употреба;
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
изрично предвиждане на механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове с ограничени до абсолютния минимум срокове и разходи.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
изрично предвиждане на механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове с органичени до абсолютния минимум времеви рамки и разходи.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
изрично предоставят противопоставими права на субектите на данните;
expressly confer enforceable rights on data subjects;
изрично придържане към принципа на предпазливостта;
unequivocal adherence to the precautionary principle;
изрично спазване на европейските стандарти за защита на личните данни;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
изрично съгласие относно значимостта на социалните въпроси, сътрудничество в тази област в рамките на съвместния комитет;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
изрично съгласие относно значимостта на трудовоправните въпроси, сътрудничество в тази област в рамките на Съвместния комитет;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
изрично упълномощаване на Комисията, OLAF и Сметната палата да упражняват своите права, както е предвидено в член 124;
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
изричното желание на малолетното или непълнолетното лице, което е в състояние да си състави мнение и да прецени тази информация, да откаже участие или да се оттегли от клиничното изпитване по всяко време е надлежно взето предвид в съответствие с неговата възраст или зрелост;
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
изричното желание на недееспособния субект, който е в състояние да си състави мнение и да прецени тази информация, да откаже участие или да се оттегли от клиничното изпитване по всяко време, е отчетено от изследователя;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
изричното потвърждаване на свободата на движение на личните данни в рамките на ЕС;
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
изричното спазване на правилата за сигурност и защита на личните данни, бившата Директива 95/46/ЕО;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени адекватността на техническия проект на продукта;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на подсистемата или предпазното устройство;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component;
изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на уреда или устройството;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
изследва, оценява и популяризира технически средства за специалисти и техники за сравнение, включително системи за засичане и проследяване, които спомагат за различаването между оригинални и фалшифицирани продукти;
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
изследване на възможностите за връщане (например изготвяне на карта на целевото население и най-подходящите мерки за достигане до него в Португалия и Италия), както и
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and