natgillin/translations-raw huggingface dataset:
модернизация на ПА и развитие на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа;
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
модернизация на инфраструктурата и препроектиране на градския облик;
upgrading of infrastructure and urban redesign;
модернизация на кораби за дребномащабен крайбрежен риболов, за да бъдат пренасочени към дейности извън риболова.
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
модернизация на публичните администрации и развитие на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа;
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
модернизация на средата и работните методи на митниците (например чрез предвиждане на системни подходи, чрез повишаване на степента на хармонизация на работните методи и т.н.);
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
модернизация;
modernisation,
модернизацията на селското стопанство в Африка;
modernising agriculture in Africa;
модернизиране
upgrading
модернизиране (останалите участъци)
upgrading (remaining sections)
модернизиране и обновяване на законодателството в съответствие с развитието на технологиите и пазара, рационализиране на разпоредбите на директивата (например заличаване на остарели задължения и т.н.);
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
модернизиране на Елба
Elbe upgrading
модернизиране на Процедурния регламент за държавните помощи.
modernisation of the state aid procedural regulation.
модернизиране на европейския социален модел, разгледан в по-широк план, така че той да може да отговори успешно на новите предизвикателства в областта на заетостта, социалното включване и борбата с бедността и социалните последици от глобализацията, за да се запази Европа като „демократично, екологично, конкурентоспособно, основано на солидарност и социално включване пространство на благосъстояние за всички свои граждани“4.нуждата от започване на открит обществен дебат и подкрепа за посоката на това модернизиране към създаване на работни места и социално участие.
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
модернизиране на европейския социален модел, разгледан в по-широк план, така че той да може да отговори успешно на новите предизвикателства в областта на заетостта, социалното включване и борбата с бедността и социалните последици от глобализацията, за да се запази Европа като „демократично, екологично, конкурентоспособно, основано на солидарност и социално включване пространство на благосъстояние за всички свои граждани“5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
модернизиране на европейския социален модел, разгледан в по-широк план, така че той да може да отговори успешно на новите предизвикателства в областта на заетостта, социалното включване и борбата с бедността и социалните последици от глобализацията, за да се запази Европа като „демократично, екологично, конкурентоспособно, основано на солидарност и социално включване пространство на благосъстояние за всички свои граждани“5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
модернизиране на законодателството на Съюза в областта на условията на труд в съответствие с принципите на интелигентното регулиране.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
модернизиране на икономиката;
economic modernisation;
модернизиране на модалната връзка
upgrading of modal interconnection
модернизиране на няколко участъка (Амстердам - Утрехт - Арнем; Хановер - Берлин)
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
модернизиране на обществените служби по заетостта.
to modernise public employment services.
модернизиране на определени участъци; проучвания за високоскоростна железница
upgrading of specific sections; studies high-speed
модернизиране на отчитането (многократно поисквано от държавите-членки), въпреки че има съвсем малки възможности за промени, тъй като почти всички задължения за отчитане произтичат по-скоро от Протокола, отколкото от Регламента;
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
модернизиране на полицейското оборудване и обучаване на полицейски служители по стандартите на ЕС, което е довело до подобряване на полицейските услуги за връщаните лица и до по-добро разбиране на техните права, на причините, поради които те са били задържани, и на процедурите за връщането им (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
модернизиране на правилата за международна търговия, включително в области като устойчивото развитие, борбата с корупцията, свързаните с търговията аспекти на енергията и суровините, както и инвестициите.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
модернизиране на програмирането на националните и европейските приоритети в областта на научните изследвания;
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
модернизиране на пруденциалните правила и надзора.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
модернизиране на публичната администрация.
modernising public administration.
модернизиране на системата за автоматично признаване, особено за медицински сестри, акушерки, фармацевти и архитекти;
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
модернизиране на съществуващата линия, проучвания за високоскоростна железница
upgrading existing line, studies for high speed rail
модернизиране на управлението на изследователските институти и университети;
modernising the management of research institutions and universities;
модернизиране на участъци
upgrading of sections
модернизиране чрез използване на интелигентни технологии и опростяване на остарели разпоредби в полза на гражданите; и
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
модернизиране, в това число използването на нови източници: използване на потенциала на цифровите разработки, по-специално що се отнася до включването на нови източници на данни („големи информационни масиви“, „интернет на нещата“), както и
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
модернизиране, връзка с летище
Upgrading, airport interconnection
модернизиране, по-специално на трансгранични участъци PL-CZ, PL-SK и SK-AT; (допълнително) развитие на мултимодални платформи
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
модернизиране, съобразено с възрастта и безпрепятствено оформление на жилищния фонд, както и ефективното му технологично оборудване;
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
модернизиране; връзки с Дъблин (DART)
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
модернизирането на инфраструктурата;
upgrade the relevant infrastructure;
модернизирането на опорната паневропейска научноизследователска мрежа (GÉANT) и интегриране на европейските мрежи за обществени услуги.
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
модерно жилищно строителство и съответстващо териториално устройство;
modern housing and adjusted spatial planning;
модерно жилищно строителство и съответстващо устройство на територията;
modern housing and adjusted spatial planning;
модул B (ЕС изследване на типа) заедно с модул C, D, E или F,
module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
модул B (ЕС изследване на типа) заедно с модул C, D, E или F,
module B (the EU type-examination) together with module C, D, E or F,
модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт),
(ee) module G (conformity based on unit verification);
модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт),
(hh) module G (conformity based on unit verification);
модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт),
module G (conformity based on unit verification);
модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт),
module G (conformity based unit verification);
модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството).
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството).
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството).
module H (conformity based on full quality assurance).
модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството);
module H (conformity based on full quality assurance);
модул H (съответствие въз основа на пълно осигуряване на качеството);
module H (conformity based on full quality assurance;
модул А (вътрешен производствен контрол),
module A (internal production control)
модул А (вътрешен производствен контрол);
module A (internal production control);
модул А1 (вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта),
module A1 (internal production control plus supervised product testing),
модул А1 (вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта),
module A1 (internal production control plus supervised testing);
модул за органите, чрез който държавите-членки могат да регистрират компетентните органи като ползватели на ИСВП, да им отреждат функции в съответствие със собствените си административни структури, както и да актуализират техните данни;
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
модулацията на съфинансирането според условията на местните и регионалните власти;
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
модулацията на съфинансирането според условията на местните и регионалните власти;
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
може
may
може в някои случаи да не е изпълнено.
may not be met in some cases.
може в основни линии да подкрепи представеното от Комисията съобщение;
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
може да бъде визуализирано съдържание на вода най-малко 1,0 % до 2,5 %,
at least a water content of 1.0% to 2.5% can be displayed,
може да бъде наклонена спрямо вертикалата не повече от 15° при ненатоварено превозно средство, когато задната равнина на регистрационния номер е обърната надолу;
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
може да бъде наклонена спрямо вертикалата не повече от 30° при ненатоварено превозно средство, когато задната равнина на регистрационния номер е обърната нагоре;
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
може да бъде оборудван с допълнително предно теглително-прикачно устройство за тежки теглени маси.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
може да бъде отпусната помощ за първоначална инвестиция до 30 % от общата инвестиция.
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
може да бъде подсладена до максимално захарно съдържание, равняващо се на 20 g/l, изразено в инвертна захар.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
може да бъде проверена автентичността на информацията,
information can be checked for authenticity;
може да бъде упражнена по преценка на институцията инициатор;
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
може да включва взаимното предоставяне на места за подходящи семинари (или друга работа) както за оратори, така и за участници;
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
може да включва максимално 10 % рибено брашно или рибено масло, получено от устойчиво експлоатирани рибни ресурси.
(g) and of siamese catfish (Pangasius spp.) may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
може да генерира и използва данни за продуктивността на добитъка на разплодните животни, необходими за провеждане на неговата развъдна програма, която подлежи на одобрение в съответствие с член 8, параграф 1 и, когато е приложимо, член 9;
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
може да действа и като механизъм за бързо реагиране в случай на кризисна ситуация в региона, при която ще са необходими консултации с евро-средиземноморските партньори;
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
може да доведе до непреднамереното, но технически неизбежно наличие на остатъци от това вещество или от неговите производни в крайния продукт, при условие, че същите не представляват риск за здравето и нямат технологични въздействия върху крайния продукт;
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
може да допринесе чрез организиране на мисии за установяване на фактите в сътрудничество с гражданското общество по места, създаване на постоянна проучвателна група, организиране на изслушвания, изготвяне на становища и доклади, организиране на годишен форум за преглед на състоянието на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, и изготвянето на предложения и препоръки.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
може да допуска, ако записаният капитал на дружество с няколко класа акции, които носят различни права на глас или участие в разпределянето по смисъла на член 55 или в активите при ликвидация, се увеличава чрез емитиране на нови акции само в един от тези класове, правото на предпочтително изкупуване от акционерите от други класове да се упражнява само след упражняването на същото право от акционерите в класа, в който се емитират новите акции.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
може да избира дали да приеме предложеното решение;
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
може да извърши или извършва проверките, необходими за записване на родословията на разплодните животни, за които провежда своята развъдна програма, която подлежи на одобрение в съответствие с член 8, параграф 1 и, когато е приложимо, член 9;
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
може да изисква съответстващо финансиране от получателите, които са юридически, а не физически лица.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients which are legal entities rather than individuals.
може да има или има достатъчно голяма популация от разплодни животни и достатъчен брой животновъди в географската област на дейност, където се провежда развъдната програма, която подлежи на одобрение в съответствие с член 8, параграф 1 и, когато е приложимо, член 9, с цел подобряване на породата или кръстоската или съхраняване на породата;
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
може да има обратен ефект, а именно преминаване от морски към сухопътен транспорт.
, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
може да назначава повече от половината от членовете на административния, управителен или надзорен съвет на това предприятие.
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
може да налага санкции в случаите, когато операторите не спазват правилата на схемата или размерът на поисканата и платена помощ е по-висок от дължимия.
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
може да определи условия, свързани с отпускането на авансово плащане, и изискванията, които следва да бъдат изпълнени.
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
може да осъществява правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките,
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
може да подкрепи насочения към постигането на многобройни цели подход на Комисията, ако тези цели бъдат по-добре дефинирани и характеризирани по отношение на техните качествени и количествени аспекти;
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
може да подкрепи предложението единствено при условие че бъдат приложени отправените в настоящето становище предложения.
can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
може да ползва безплатно услугите на правен или друг съветник, на когото е позволено по националното право да извършва поставените му задачи на представител, в съответствие с посоченото по-горе; или
can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or
може да получи постоянна регистрация в държавите членки с дясно/ляво (б) движение и използващи метрични/имперски (в) мерни единици на скоростомера (г).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
може да прави предложения на Бюрото във връзка с обичайната работа на Комитета
It may make proposals to the bureau regarding the ordinary work of the Committee.
може да прави предложения на Бюрото във връзка с обичайната работа на Комитета.
It may make proposals to the bureau regarding the ordinary work of the Committee.
може да предвижда, че параграф 1 не се прилага по отношение на акции, които дават ограничено право на участие в разпределянето по смисъла на член 55 и/или в активите на дружеството при ликвидация; или
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
може да предизвика неравенство в доходите“5.
may be fuelling income inequalities"5.
може да предизвика неравенство в доходите“8.
may be fuelling income inequalities"8.
може да предостави на даденото предприятие значителни предимства от гледна точка на информираността и поради това може да породи опасения относно равното третиране; или
(a) may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or
може да се вземе под внимание при разработването на ново законодателство;
can be taken into account in the development of new legislation;
може да се гарантира в разумна степен, че всеки опит за нарушаване на което и да е от условията, посочени в букви а)—д), може да бъде засечен.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
може да се избегне недоверие, ако гражданското общество има възможност да види едновременен напредък в преговорите по всичките три глави на споразумението (политически диалог, сътрудничество и свободна търговия), а не само по главата за търговията, както и ако бъде демонстрирано, че значението, което ЕС отдава на политическия диалог и участието на гражданското общество в честите официални изказвания се осъществява на практика;
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
може да се използва като инструмент в прилагането и привеждането в действие на закони.
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
може да се наложи да бъдат разработени пазарен мониторинг и механизъм за предупреждение в рамките на СОЗП, за да се гарантира бързо идентифициране на възникващи заплахи за потребителите, които биха изисквали действие за СОЗП22.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
може да се направи така, че тази цел да стане напълно постижима, и на приемлива цена.
can this goal be reasonably achieved, if at all.
може да се направи така, че тази цел да стане постижима изобщо и на приемлива цена.
can this goal be reasonably achieved, if at all.
може да се осъществяват в повече от една държава членка;
may be taking place in more than one Member State;