natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) Изготвяне на становищата относно изменението на климата
b) Discussion of opinions on climate change
б) Изисквания за монтиране
(b) Installation requirements
б) Изказване на г-жа Anna Maria Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата за комуникация, посветено на плана за действие на Комитета в областта на комуникацията: „Say it, Do it, Tweet it“ (Кажи, направи, разпространи)
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
б) Изменение в приходите
b) Change in revenue
б) Изменение в състава на Обсерваториите
b) Changes in membership of the observatories
б) Изменение на инвестициите в инфраструктура
b) Trends in infrastructure investment
б) Изменение на приходите
(b) Change in revenue
б) Изменение на приходите
b) Change in revenue
б) Измерване на максималната описвана повърхност върху пътя при завиване
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
б) Изпитване на блока на тялото на удар в кормилното колело
(b) Body block impact test against steering wheel
б) Изпитванията на якост на механичните теглително-прикачни устройства с опростена конструкция могат да бъдат заменени с виртуални изпитвания
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
б) Използване на финансиране от други инструменти, като Европейския инструмент за демокрация и права на човека (13,4 млн. EUR за периода 2011—2012 г.), тематична програма „Недържавни участници“ в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (3,8 млн. EUR за 2011 г.);
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
б) Изпълнение на бюджет 2007 г.
b) 2007 budget outturn
б) Изпълнение на бюджет 2008 г.
b) Implementation of the 2008 budget
б) Изпълнение на бюджета за 2007 г.
b)  Budget outturn 2007
б) Изпълнение на бюджета за 2008 г.
b) 2008 budget outturn
б) Изпълнителен директор и персонал; както и
(b) an Executive Director and the staff; and
б) Изяснени определения в директивата за отделните отчети
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
б) Икономическо въздействие: вариант Б ще има положително икономическо въздействие и ще допринесе за намаляването на общия размер на несъбираемите вземания от 55 млрд. EUR.
b) Economic impact: Option B would have a positive economic impact and contribute to reducing the overall amount of the €55bn bad debt.
б) Икономическо въздействие: при сегашното статукво предприятията, подаващи иск за привременни мерки за замразяване на банковите сметки на длъжници на местно ниво, са с около 60 % повече, отколкото в трансгранични дела1.
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
б) Инспекторът е оправомощен да инспектира всички риболовни уреди, които се използват или се намират на борда.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
б) Интегриране на местните ресурси и централизираните системи
(b) Integrating local resources and centralised systems
б) Искане за дерогация от правилото за ограничаване на обема на проектостановище SOC/319 „Обща имиграционна политика за Европа“
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
б) Комисията информира другите държави-членки и Европейския парламент относно тези решения.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
б) Комисията не се явява ползвател на системата, а неин оператор, отговорен основно за поддръжката и сигурността на системата13;
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
б) Комисията ще изготви доклад, в който ще се разгледат постигнатите резултати.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
б) Комисията ще предложи също да се преразгледат правилата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, така че той да може да се намесва по-бързо в ключови сектори, за да съфинансира обучения и назначаване на работа на съкратени работници или за да бъдат задържани на пазара на труда квалифицирани работници, които ще бъдат необходими, след като икономиката започне да се възстановява.
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
б) Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може да направи необходимите препоръки за коригиране на възникналите обстоятелства.
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
б) Констатираните права, невписани по сметките, посочени в първа алинея буква а), тъй като все още не са били възстановени и не е било представено никакво обезпечение, се записват в отделни сметки в срока, предвиден в първа алинея буква а).
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
б) Консултации с представители на служителите по време на тръжните процедури
b) Consultation of employees' representatives during tenders
б) Коригираната стойност на коефициента на поглъщане се разполага на видно и леснодостъпно място.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
б) Косвени доказателства:
(b) Circumstantial evidence:
б) Кумулиран индекс, при който се използва дефлаторът от 2 % (2004 г. =100)
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
б) Може да се смята, че по отношение на разглеждания продукт съществуват значителни нарушения по смисъла на буква а) когато, inter alia, отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от правителствена намеса.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
б) Монако по отношение на предоставянето на информация на дадена държава членка; или
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
б) Монтаж
(b) Installation
б) Монтиране в превозното средство
(b) Installation in vehicle
б) Монтиране в превозното средство
(b) Installation on vehicle
б) Морското законодателство на ЕС се е развило значително след създаването на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), доказателство за което са трите изменения, които вече са направени в основополагащия регламент.
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
б) На всички членове на персонала с договори, посочени в параграф a), се предлага възможност да сключат договори за срочно наети служители съгласно член 2 a) от Условията за работа на други служители на Европейските общности, определени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/6823 на различни степени, както е посочено в щатното разписание.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
б) Наблюдение и оценка
b) Monitoring and evaluation
б) Национални вписвания в раздела „ЗАБЕЛЕЖКИ“
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
б) Националните пенсии, отпуснати на базата на инвалидност съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
б) Не е възможно да се определят точно необходимите време и разходи, но индикативно може да се смята, че за изменянето на Директивата за екодизайн ще е необходимо време, еквивалентно на работата на шест служители на Комисията на пълно работно време и на същото количество време за служителите на най-малко 10 държави-членки (малко вероятно е всички държави-членки да се включат в задълбочените обсъждания).
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
б) Не се отнася за версията на български език.
(b) Not applicable to the English version.
б) Недостатъчно течност.
(b)Insufficient fluid.
б) Недостигът на обработваеми площи в световен мащаб води до там, че растящите цени на нефта покачват и цените на биоенергията; вследствие на това се стимулира и повишение на цените на селскостопанските продукти въобще.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
б) Незаконодателно действие/Други
b) Non-legislative action/ Other
б) Незаконодателно действие/Работен документ на Комисията
b) Non-legislative action / Commission working paper
б) Незаконодателно действие/Съобщение
b) Non-Legislative action/ Communication
б) Необходимостта от по-добра информация за пътниците.
b) The need to provide better information to passengers.
б) Обезщетение за социално подпомагане (Закон за държавните социални помощи от 2005 г., член 15);
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
б) Облегалки за глава
(b) Head restraints
б) Описание
b) Description
б) Определяне на зоната на удар на главата
(b) Determination of the head-impact zone.
б) Определяне на председател на ССМІ
b) Appointment of the President of the CCMI
б) Определяне на „контролиращите лица“ на „титуляря на сметката“.
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
б) Определяне на „контролиращите лица“ на „титуляря на сметката“.
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
б) Основни права
b) Fundamental rights
б) От авиацията се поемат непропорционално високи разходи за сигурност.
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
б) Открита среща на заинтересованите страни — 25 юни 2008 г.
b) Open Stakeholder meeting – 25 June 2008
б) Отоплителни уредби, работещи с ВНГ
(b) LPG heating systems
б) Оценка на въздействието
(b) Impact Assessment
б) Параграф 1.5
b) Point 1.5
б) Параграф 1.8
b) Point 1.8
б) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
б) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
б) Параграф 6 се заменя със следното:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
б) Параграф 7 се изменя, както следва:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
б) Параграфи 5 и 6 се заличават.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
б) Парични обезщетения за подпомагане на неработоспособни възрастни хора и инвалиди (Кралски указ № 2620/81 от 24 юли 1981 г.);
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
б) Пенсии и помощи за цивилни лица с увреждания или инвалиди (Закон № 118 от 30 март 1974 г., закон № 18 от 11 февруари 1980 г. и закон № 508 от 23 ноември 1988 г.);
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
б) Пенсия за овдовели съпрузи, без вноски (Разпоредително постановление № 52/81 от 11 ноември 1981 г.).
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
б) Персонал, финансиран по статия XX 01 02
b) Staff financed by Article XX 01 02
б) Пилотна фаза на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ 2012 — 2013 г.
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
б) План за действие за устойчиво производство и потребление (SPC)
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
б) Плодов сок от концентрат
b) Fruit juice from concentrate
б) Подадени жалби, разследвани от Комисията, случаи на сезиране на Съда на Европейския Съюз от страна на Комисията
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
б) Подобряването на механизмите за съгласуване в еврозоната по въпросите във връзка с МВФ следва да се извършва едновременно с подобряване на отчитането пред Съвета и Европейския парламент.
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
б) Подоходно подпомагане за пенсионери (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.);
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
б) Позволяване на държавите-членки да налагат изискване да се преназначи персонала при сходни условия за услуги, достъпът до които е ограничен.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
б) Позиции „Б.
(b) The headings “B.
б) Позиция „Г.
(b) The heading “D.
б) Позиция „Ж.
(b) The heading “G.
б) Показатели за вложените ресурси:
b) Input indicators:
б) Помощ за осиновяване на дете.
(b) Adoption allowance.
б) Помощ за осиновяване на дете;“
(b) Adoption allowance.”;
б) Помощи въз основа на доходите за лица, търсещи работа (Закон за лицата, търсещи работа от 1995 г. и Наредба за лицата, търсещи работа (Северна Ирландия) от 1995 г.);
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
б) Помощи за жилищно настаняване на пенсионери (Закон за помощите за жилищно настаняване на пенсионери, 591/78);
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
б) Помощи за компесниране на транспортни разходи за лица с увреждания с ограничена мобилност (Закон за Социално-осигурителните обезщетения от 1 януари 2003 г.).
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
б) Помощи за лица с тежки двигателни увреждания (Решения на Министерски съвет № 38210 от 16 октомври 1992 г., № 41370 от август 1994 г., № 46183 от 11 юни 1997 г. и № 53675 от 16 май 2001 г.);
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
б) Помощи за хора в зряла възраст с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г. кодифициран в книга VIII на Социално осигурителния кодекс);
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
б) Поясняване на целите и вариантите на политика
b) Clarify the objectives and policy options
б) Правно разделяне на летищните оператори и техните дъщерни дружества за наземно обслужване
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
б) Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2008 г.
b) Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
б) Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2008 г.
b) Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
б) Предложение за Рамково решение на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
б) Предложение за изменение на Директива 2003/9/ЕО на Съвета относно условията за приемане на лица, търсещи убежище
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
б) Предложение за нова директива за петролните запаси за справяне с неотложни ситуации в ЕС, която да замени съществуващото законодателство, части от което са от 60-те години (кодифицирани през 2006 г. с Директива 2006/67).
b) Proposal of a new Directive on oil stocks for coping with emergency situations in the EU in order to replace existing legislation dating in parts back to 1960s (while codified in 2006 as Directive 2006/67/EC).
б) Предложение за промени в регламентите за Единно европейско небе
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
б) Предложение за „Бяла книга“ на Комитета
b) Proposal for a Committee white paper
б) Предложението цели да рационализира процедурите и да намали административните разходи и административната тежест, свързани с поддържането на два статута на закрила.
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
б) Предпазните мерки, упоменати в настоящия член, се прилагат за период не по-дълъг от две години.
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
б) Предприятия
b) Business
б) Премахване на възможността за летищните оператори да контролират дейността за наземно обслужване на собственото си летище
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
б) Премахване на изпотяването на предното стъкло
(b) Windscreen demisting
б) Преминаване към възобновяеми енергийни източници
(b) Switching to renewable energy sources
б) Преносна инфраструктура: Солидарността може да бъде сериозно компрометирана, ако наличните количества газ не могат да бъдат транспортирани до мястото, където са необходими.
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
б) Препоръка на Съвета относно вътреболничните инфекции
b) Council recommendation on health care associated infections
б) Препоръката относно вътреболничните инфекции би предложила редица специфични мерки, които да се предприемат от държавите-членки за ограничаване на разпространението на вътреболнични инфекции: контролни и профилактични мерки, превенция на инфекции, програми за контрол, създаване или засилване на активните системи за наблюдение, както и насърчаване на образованието, обучението, изследванията и обмена на информация относно профилактиката и контрола.
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
б) Преразгледано докладване във връзка с икономическите критерии
b) Revised reporting on the economic criteria
б) Преразглеждане на Регламент № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
б) Преразглеждане на законодателството за петролните запаси (*)
b) Revision of oil stocks legislation (*)
б) Прибавен е терминът „кандидат за международна закрила“, тъй като той се използва в текста на настоящата директива.
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
б) Привеждане на превозното средство към работна температура
(b) Vehicle preconditioning:
б) Приемането на първата работна програма по ППП-ИКТ бе забавено — отчасти поради късното приемане на решението за ПКИ (ноември 2006 г.).
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
б) Приложно поле
(b) Field of application
б) Приложно поле
(b) Scope
б) Приложно поле
b) Scope
б) Приоритетни области
b) Priority Areas
б) Проблемите по отношение на хуманното отношение към животните са свързани с неговите различни нива вследствие на различията в прилаганите стандарти и поради относително големия брой животни, които не са защитени от националното законодателство.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
б) Програма за проучвания – актуално състояние
b)   Studies programme – state of play
б) Програмата следва по-успешно да ангажира всички участващи държави, особено държавите-членки от ЕС със сравнително нисък брутен национален доход (БНД).
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
б) Промени в приходите
b) Change in revenue
б) Промени в състава на органите на Комитета
b) Changes in the membership of Committee bodies
б) Промени в състава на органите на Комитета
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
б) Промени в състава на секциите
b) Change in the membership of constituent bodies
б) Промяна в постъпленията
b) Change in revenue
б) Промяна в прихода
b) Change in revenue
б) Промяна в приходите
b) Change in revenue
б) Промяна в състава на органите на ЕИСК
b) Changes in the membership of Committee bodies
б) Промяна в състава на органите на ЕИСК
b) Changes in the membership of EESC bodies
б) Промяна в състава на органите на Комитета
b) changes in membership of Committee bodies
б) Промяна на мандата на Комисията по Правилника за дейността
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
б) Проследяване на приоритетни становища и присъствие в проучвателните групи
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
б) Протокол от 535-ото заседание на Бюрото, състояло се на 24  април  2007 г.
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007
б) Протокол от 548-ото заседание на Бюрото, проведено на 17 юни 2008 г.
b) Minutes of the 548th Bureau meeting, held on 17 June 2008
б) Протокол от 550-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 септември 2008 г.
b) Minutes of the 550th Bureau meeting, held on 16 September 2008
б) Протокол от 552-рото заседание на Бюрото, проведено на 22 октомври 2008 г.
b) Minutes of the 552nd Bureau meeting held on 22 October 2008
б) Пълно преназначаване на персонала при подобни условия в случай на (частична) загуба на дейност в полза на друг доставчик за всички наземни услуги.
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
б) Първата алинея на параграф 3 се заменя със следното:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
б) Пътнически транспорт
b) Passenger transport
б) Различни срокове на сетълмент
(b) Different settlement periods
б) Регистри на населението
b) Population registers
б) Регулаторни мерки.
b) Regulatory Measures.
б) Ресурси на Комисията
(b) Commission resources
б) Решение за преразглеждане на Правилника за дейността (член 77 от ПД)
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
б) Решения за политика
(b) Policy decisions