natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дневната му допустима доза (ДДД), остра референтна доза (ОРД) или приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) са чувствително по-ниски, отколкото при повечето одобрени активни вещества;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
дневни надбавки, включително разходи по настаняване;
daily subsistence allowances, including accommodation costs;
дневника;
the logbook;
дневните показатели за стойността под риск в условия на стрес през отчетния период и в края на периода;
the stressed value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
дневните стойности под риск при напрежение през отчетния период и в края на периода;
the stressed value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
днес доверието в тези процедури като средство за насърчаване на развитието на публичните инфраструктури (големи и малки) и оттук за икономическия напредък на Европейския съюз е толкова голямо, че ние можем само да одобрим и подкрепим това съобщение.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
днес жените са тези, които най-много страдат от несигурността, нестабилността на работното място, големите икономически промени и често от бедност;
women are currently the worst affected by insecure and short-term employment, economic instability and, more broadly, often by poverty;
днешната ТЕМ-Т се състои от сбор от недобре обвързани помежду си национални отсечки; трансграничните отсечки и проблематичните пунктове представляват липсващи инфраструктурни връзки в инфраструктурната мрежа;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
днешната ТЕМ-Т се състои от сбор от недобре обвързани помежду си национални отсечки; трансграничните отсечки и проблематичните пунктове представляват липсващи инфраструктурни връзки в инфраструктурната мрежа;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
дни и висши учебни заведения;
(o) secondary and higher education establishments;
дни/часове
units * days/hours
до
to
до 0.6.,
0.4 to 0.6
до 1 февруари на всяка следваща година осъвременява списъка, за да се включат операторите на въздухоплавателни средства, които в последствие са изпълнили авиационна дейност, изброена в приложение I.
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
до 1 януари 2023 г. — природния газ и втечнения нефтен газ, използвани като транспортно гориво;“
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
до 10 млн. EUR през 2012—2013 г. за проекти в областта на TEN-E
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
до 10 %
up to 10
до 110
up to 110
до 1 януари 2005 г. Затова трябва да се предоставя информация относно мерките, взети за постигане на спазването в този срок8.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
до 1 януари 2010 г. За да се установи дали спазването не може да бъде постигнато в срок, държавите-членки трябва да посочат взетите мерки преди 2010 г. съгласно член 4, параграф 1 от Директива 1999/30/ЕО и член 3, параграф 1 от Директива 2000/69/ЕО, и да обяснят защо с тези мерки не е постигнато съответствие с нормите8.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
до 1 януари 2016 г. Комисията приема необходимите делегирани актове за прилагането на ключовите разпоредби;
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
до 2,5 млрд. EUR за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
до 2.1.4.
to 2.1.4.
до 2.4.
to 2.4.
до 2.9.
to 2.9.
до 20 млн. EUR през 2013—2013 г. за проекти за ИКТ и за широколентов достъп.
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
до 200 литра за специален резервоар и за пътуване.
to 200 litres per special container and per journey.
до 200 млн. EUR през 2012—2013 г.
up to EUR 200 million in 2012-2013
до 2008 г. да се пристъпи към незабавна експлоатация на EГССНП, като предшественик на „Галилео”, чрез прилагането на специфична концесия.
start with the immediate implementation of EGNOS by means of a specific concession, as a precursor to Galileo, by 2008.
до 2011 г. да предложи нов целеви показател относно образованието, насочено към пригодността за заетост, за да се насърчи отдаването отново на приоритет на подготовката на младите хора за преход към пазара на труда, да предложи на Съвета препоръка за намаляване на преждевременното напускане на училище и да създаде експертна група на високо равнище за подобряване на грамотността сред младите хора и възрастните.
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
до 2011 г. направи оценка на потенциалния принос на интелигентните електроразпределителни мрежи за декарбонизация на енергоснабдяването в Европа и определи минимален набор от функции за повишаване на оперативната съвместимост на интелигентните електроразпределителни мрежи на европейско равнище до края на 2010 г.;
Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010;
до 2012 г. най-малко удвояване на свързаните с енергетиката научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности, а до 2020 г. - четирикратно увеличение на сегашното им равнище, при това с чувствително пренасочване към областта на нисковъглеродните технологии и особено към възобновяемите енергийни източници.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
до 2012 г. най-малко удвояване на свързаните с енергетиката научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности, а до 2020 г. четирикратно увеличение на сегашното им равнище, при това с чувствително пренасочване към областта на нисковъглеродните технологии и особено към възобновяемите енергийни източници.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
до 2012 г. да извърши планиране и насърчаване на европейските центрове за високи постижения в рамките на новите академични специализации за бъдещите работни места.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
до 2012 г. да предложи подход и инструменти на равнището на ЕС за подкрепа на държавите-членки при интегрирането на компетентностите в областта на информационните и комуникационните технологии и грамотността в областта на цифровите технологии (електронни умения) в основните политики за учене през целия живот.
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
до 2012 г. да представи съобщение относно европейската политика в областта на многоезичието, в което да предложи приоритети за системите за образование и обучение, както и европейски целеви показател в областта на езиците въз основа на резултатите от европейското проучване на езиковите компетентности, за да бъде постигната целта от Барселона за владеене на „майчин език + други два езика“.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
до 2012 г. да развие в сътрудничество с държавите-членки план за действие за преодоляване на недостига от здравни работници.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
до 2012 г. да реформира европейските служби по заетостта (EURES) и тяхната правна основа с цел развиване на техния капацитет за осигуряване на съответствие с потребностите и за намиране на работа в подкрепа на Европейската стратегия по заетостта и за разширяването му, така че да се осигури подкрепа за инициативата „Твоята първа работа с EURES“.
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
до 2012 г. най-малко удвояване на свързаните с енергетиката научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности, а до 2020 г. - четирикратно увеличение на сегашното им равнище, при това с чувствително пренасочване към областта на нисковъглеродните технологии и особено към възобновяемите енергийни източници.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
до 2012 г. ще завърши преглед на практики за намаляване на разходите;
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
до 2013 г. да започне да функционира ефективно като платформа за ефективно сътрудничество между заинтересованите страни от публичния и частния сектор при разработването на новаторски решения за предизвикателствата, свързани с водите.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
до 2013 г. да се създаде онлайн пазар за иновации в сферата на водата, който да позволява действащите лица в целия ЕС от страната на предлагането и от страната на търсенето да си сътрудничат.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
до 2013 г. да въведат изцяло в действие горещи линии за съобщаване на обидно или вредно онлайн съдържание, да организират кампании за повишаване на информираността относно безопасността на деца в онлайн пространството, да предложат обучение по онлайн безопасност в училищата и да насърчават доставчиците на онлайн услуги да прилагат мерки за саморегулиране във връзка с онлайн безопасността на децата;
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
до 2015 г. да се видят първите резултати от действията за премахване на основните пречки пред иновациите на равнище ЕС, държава членка и регионално равнище, за да се осигури, че законодателните и финансовите инструмента, поддържат иновациите.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
до 2020 г. да покаже изпитани решения за 10 основни предизвикателства, свързани с водите, които успешно са били разпространени и увеличени мащабно.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
до 2020 г. да удвоят годишните общи публични разходи за научноизследователска и развойна дейност по ИКТ от 5,5 милиарда EUR на 11 милиарда EUR (включително средствата по програми на ЕС) по начини, които да доведат до еквивалентно нарастване на разходите на частния сектор от 35 милиарда EUR на 70 милиарда EUR;
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
до 2025 г. да се премахнат всички ненужни национални правила (вж. OO3)
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
до 2025 г да се постигне намаление от 20 % на разходите и продължителността на процедурите за разрешение на подвижния състав в сравнение със състоянието през 2025 г. по базовия сценарий (вж. OO1 and OO2)
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
до 2025 г. да се постигне намаление от 20 % на времето за въвеждане на пазара на нови железопътни предприятия в сравнение със състоянието през 2025 г. по базовия сценарий (вж. OO1 and OO2)
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
до 2030 г. 30 % от товарите в автомобилния товарен транспорт, превозвани на разстояния над 300 кm, трябва да се пренасочат към други видове транспорт, например железопътен или воден, и 50 % до 2050 г.
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
до 25% за летищата, обслужващи между 3 и 5 милиона пътници годишно;
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
до 250 пътници:
up to 250 passengers:
до 3 юли 2017 г.: 0,14 %;
by 3 July 2017: 0.14%;
до 3 юли 2018 г.: 0,21 %;
by 3 July 2018: 0.21%;
до 3 юли 2019 г.: 0,28 %;
by 3 July 2019: 0.28%;
до 3 юли 2020 г.: 0,28 %;
by 3 July 2020: 0.28%;
до 3 юли 2021 г.: 0,26 %;
by 3 July 2021: 0.26%;
до 3 юли 2022 г.: 0,20 %;
by 3 July 2022: 0.20%;
до 3 юли 2023 г.: 0,11 %;
by 3 July 2023: 0.11%;
до 3 юли 2024 г.: 0 %.
by 3 July 2024: 0%.
до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г. относно развитието на пазарната ситуация в сектора на млякото и млечните продукти и по-специално относно функционирането на член 209, параграф 1, iv) и член 210, параграф 4, членове 229, 287, 310 и 311, които по-специално обхващат потенциални стимули за поощряване на земеделските производители да участват в споразумения за съвместно производство, както и всички подходящи предложения.]
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iv) of the first paragraph of Article 209 and of Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.]
до 31 декември 2010 г. до 100 % от компонента от националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент и съответстващи на плодовите и зеленчукови култури, различни от едногодишните култури, изброени в член 56, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент;
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
до 31 декември 2010 г., до 100 % от компонента от националните тавани, посочен в член 41 от настоящия регламент и съответстващ на плодовите и зеленчукови култури, различни от едногодишните култури, изброени в трета алинея от настоящия параграф; както и
until 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph; and
до 31 декември 2011 г. за всички останали придвижвания.
until 31 December 2011 for all other movements.
до 31 декември 2011 г. в една от държавите-членки, посочени в приложение II, част А, или веднага, или след транзит през една от териториите, посочени в приложение II, част Б, да бъдат поставени под карантина.“
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
до 31 декември 2011 г. в една от държавите-членки, посочени в приложение II, част А, или директно или след транзит през една от териториите, посочени в приложение II, част Б, отговарят на изискванията на член 6;“
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.'
до 31 декември 2012 г. да предприемат мерки за провеждане на първата пилотна програма за метилживака в рибата и респективно в целия ЕС да осъвременят предупрежденията относно тази опасност;
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
до 31 декември 2012 г. да проведат проучвания за установяване на употребата на живак при производството на ваксини, да проучат съществуващите алтернативи и степента, в която живакът, може да бъде съответно отстранен в подобни производства с цел по-добро опазване на общественото здраве,
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
до 31 декември 2012 г. — най-малко 27 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
до 31 декември 2012 г. — най-малко 44 % от цената на цигарите от ценовата категория, която е най-търсена в тези департаменти;
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
до 31 декември 2013 г. — предприетите от Комисията действия чрез прилагането на дистанционно наблюдение с цел да разполага със средства за управление на селскостопанските пазари;“
until 31 December 2013, the action taken by the Commission via remote-sensing applications to provide the Commission with the means to manage agricultural markets;'
до 31 декември 2020 г. — електроенергията, подавана директно на закотвени в пристанища кораби.“
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
до 31 август 2012 г. относно прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, предвидена в член 128, при необходимост заедно с подходящи предложения.
by 31 August 2012 on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 128, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
до 31 декември 2015 г. — 2000 часа;
until 31 December 2015, 2000 hours;
до 31 декември 2011 г. относно изпълнението на мерките за насърчаване в лозаро-винарския сектор, посочени в член 138;
by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 138;
до 31 декември 2012 г. относно лозаро-винарския сектор, по-специално като вземе предвид опита, натрупан при прилагането на реформата[;]
by 31 December 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.[;]
до 31 декември 2013 г. относно изпълнението на разпоредбите, предвидени в част ІІ, дял І, глава ІV, раздел VI и в част ІІ, дял ІІ, глава ІІ по отношение на организациите на производители, оперативните фондове и оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците;
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
до 350
up to 350
до 373 kW: 480 работни часа или 10 години, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо,
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
до 499
up to 499
до 4 000 mm за незадължителни светлинни индикатори за завиване.
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
до 50% за летищата, обслужващи между 1 и 3 милиона пътници годишно;
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
до 500 пътници
up to 500 passengers
до 70 млн. EUR
up to 70 Mio €
до 75% за летищата, обслужващи по-малко от 1 милион пътници годишно;
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
до 85
up to 85
до 99,9 об.
to 99.9% vol.
до [31 декември 2010 г. и] 31 декември 2012 г. относно развитието на ситуацията на пазара и последващите условия за плавно и постепенно премахване на квотната система за мляко, при необходимост заедно с подходящи предложения.
by [31 December 2010 and] 31 December 2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions
до Съвета и до Европейския парламент: Европейска космическа политика“
to the Council and the European Parliament: European Space Policy
до голяма степен
to a large extent
до голяма степен все още предстои да бъде изградена.
was largely yet to be built.
до известна степен
moderately
до каква степен Регламентът за ЕАМБ предоставя подходяща основа за ЕАМБ, за да изпълнява тя своите задачи така, както очакват основните заинтересовани страни, и
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
до каква степен в държавите-членки съществуват стандарти за полагане на грижи за възрастни хора и по какъв начин те се наблюдават и контролират.
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
до каква степен върху съвместните сметки и върху сметките на упълномощени лица може да бъде налаган запор съгласно националното законодателство, както е посочено в член 29;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
до каква степен законодателството в областта на обществените поръчки на съответната държава осигурява прозрачност съгласно международните норми в тази област и не допуска неравнопоставено третиране на съюзните икономически оператори, стоки и услуги;
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
до каква степен и при какви условия имат право да получат правни съвети, правна помощ или друг вид съвети;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
до каква степен и при какви условия имат право на обезщетение, включително сроковете за подаване на иск в този смисъл;
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;