natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез действието на Общността ще се постигнат по-лесно целите на предложението, защото ще се избегне раздробяването на вътрешния пазар, което в противен случай би възникнало.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Чрез действия като Европейската седмица на младежта Комисията мобилизира гражданското общество да работи в посока на приобщаването, гражданството и междукултурния диалог.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Чрез действия на Европейския съюз целите на предложението могат да бъдат постигнати по-добре поради посочените по-долу причини.
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Чрез действия на Европейския съюз целите на предложението ще бъдат изпълнени по-добре поради следните причини.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Чрез действия на Европейския съюз целите на предложението ще бъдат изпълнени по-добре поради следните причини:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Чрез действия на равнище ЕС могат да се избегнат различията и слабостите в правната рамка на правомощията за разследване и санкциониране, с които разполагат националните органи, и по този начин да се допринесе за премахване на възможностите за регулаторен арбитраж.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Чрез действия по всички цели на програмата следва да се подпомогне преодоляването на тези неравенства, като се предприемат мерки по отношение на различни здравни фактори, които пораждат неравенства или ги задълбочават, както и да се допълват действията по други програми, конкретно насочени към преодоляване на социалните и регионалните различия в ЕС.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Чрез действия по всички цели на програмата следва да се подпомогне преодоляването на тези неравенства, като се предприемат мерки по отношение на различни фактори, които пораждат неравенства или ги задълбочават, както и да се допълват действията по други програми, насочени към преодоляване на социалните и регионалните различия в ЕС.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Чрез действия сега могат да бъдат избегнати скъпо струващи промени през следващите десетилетия и да бъде намален ефектът на блокиране.
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Чрез действия, включващи събиране на данни, взаимно обучение и диалог с младежите, рамката подкрепя действия в осем области: образование и обучение, заетост и предприемачество, здраве и благосъстояние, участие, доброволчески дейности, социално приобщаване, младежта и света, и творчество и култура.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Чрез действията могат да се отправят тематични послания и да бъде широко застъпено използването на нови технологии, от осигуряване на възможност за обмен на добри практики до улесняване на продажбите на продукти.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Чрез действията по инициативата „Мария Кюри“ се увеличиха ресурсите на тези институции, способни да привличат изследователи в международен мащаб, и по този начин се насърчи разпространението на центровете за високи постижения в Съюза.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Чрез действията по програмата за научноизследователска структура и използването на опита, придобит при дейността на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури бе даден силен тласък на планирането, подготовката и изграждането на широкомащабна научноизследователска инфраструктура и за мерките по осигуряване на достъп до съществуващата инфраструктура.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Чрез действията си в подкрепа на прилагането на правата на потребителите те допринасят за развитието на правните норми.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Чрез действията ще се оказва подкрепа и за мерки за опазване и подобряване на човешкото здраве при заразни болести и сериозни трансгранични заплахи за здравето, мерки относно наблюдението, ранното предупреждаване и борбата със сериозните трансгранични заплахи за здравето, за да се отговори на изискванията на законодателството на ЕС в тези области или да се допринесе за постигането на неговите цели.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Чрез действията ще се способства за разработването на целите за устойчиво развитие, а в по-дългосрочен план ще се допринесе за осъществяването им.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Чрез делегирани актове Комисията коригира квотите, определени в приложение VI, в резултат на взетите от държавите-членки решения в съответствие с член 53.
The Commission shall, by means of delegated acts, adjust the quotas set out in Annex VI as a result of Member States' decisions taken in accordance with Article 53.
Чрез делегирани актове Комисията може да установи допълнителни условия за предоставянето на възстановявания при износ, за да се предотврати отклонение на търговията, по-специално условието, според което:
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
Чрез делегираните актове, предвидени в предложението, последното ще установи подробни нови задължителни изисквания към пределните стойности на емисиите от двигателите в рамките на етап V.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Чрез дерогация (член 4, параграф 7) се предвижда, че при фитосанитарна опасност, която не може да бъде овладяна с никакви други налични средства, е възможно да бъде одобрено вещество за максимален срок от 5 години, дори ако не отговаря на посочените критерии.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
Чрез дерогация ат член 17, параграф 4, държавите-членки позволяват по отношение на ФАИ, установен на територията на трета страна, депозитарят на този ФАИ, определен в съответствие с член 17, да делегира изпълнението на една или повече от функциите си на друг депозитар (под-депозитар), установен в същата трета страна, ако законодателството на тази трета страна е равностойно на разпоредбите на настоящата директива и се прилага ефективно.
By way of derogation from Article 17(4), in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced.
Чрез дерогация дадена агенция може, преди изтичането на деветмесечния срок, посочен по-горе, и след консултации със своя Комитет по персонала, да представи на Комисията за съгласие правила за прилагане, които са различни от тези, приети от Комисията.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Чрез дерогация и без да се засягат правните последствия от общото изключване от приложното поле на настоящата директива, по отношение на концесиите, определени в член 8, параграф 1, следва да се прилага задължението за публикуване на обявление за възлагането на концесия с оглед да се осигури основна прозрачност, освен ако условията за тази прозрачност са предвидени в секторното законодателство.
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for  in sectoral legislation.
Чрез дерогация от Директива 2003/86/ЕО събирането на семейството не се поставя в зависимост от получаването на право на постоянно пребиваване и от това дали служителят, преместен при вътрешнокорпоративен трансфер, е пребивавал в продължение на определен минимален период.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right of permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Чрез дерогация от Директива 2003/86/ЕО събирането на семейството не се поставя в зависимост от получаването на право на постоянно пребиваване и от това дали служителят, преместен при вътрешнокорпоративен трансфер, е пребивавал в продължение на определен минимален период.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right to permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Чрез дерогация от Приложение III, държава-членка може да вземе мерки, с които да гарантира, че на цялата ѝ територия или в конкретни зони, ако те се характеризират с изключително студени средни зимни температури, се позволява по-високо налягане на парите от това, посочено като максимално за летния период, както е упоменато в бележка под линия 5 на Приложение III и бележка под линия 4 на Приложение V."
By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
Чрез дерогация от алинея първа, когато това е предвидено в приетите съгласно член 39 делегирани актове, на организацията, участваща в проектирането, производството или техническото обслужване на системи и съставни елементи за УВД/АНО, от които зависи безопасността или оперативната съвместимост, се разрешава да декларира, че системите и съставните елементи отговарят на подробните спецификации, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 39 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 35, и че тези системи и съставни елементи са годни за употреба.
By way of derogation from the first subparagraph, where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the organisation involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be permitted to declare that those systems and constituents comply with the detailed specifications established in accordance with Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35 and that those systems and constituents are suitable for use.
Чрез дерогация от буква a), подточка i) в регионите, чийто БВП на глава от населението за периода 2007—13 г. е бил под 75 % от средния БВП за ЕС—25 за референтния период, но които са допустими по категория региони в преход или по-силно развити региони, така както са определени в член 82, параграф 2, букви б) и в) от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР] за периода 2014—2020 г., поне 60 % от общия размер на средствата, отпускани от ЕФРР на национално равнище, се заделят за всяка една от тематичните цели, посочени в точки 1, 3 и 4 от член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
By derogation from point (a) (i), in those regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period but which are eligible under the category of transition or more developed regions as defined in Article 82(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR] in the 2014-2020 period, at least 60% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to each of the thematic objectives set in out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Чрез дерогация от буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) № 1198/2006 когато се отпусне помощ за финансиране на мерките, посочени в параграф 1, максималният размер на държавното участие е 100 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Чрез дерогация от буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) № 1198/2006 когато се отпусне помощ за финансиране на оборудване, което значително ще подобри енергийната ефективност на борда на риболовните кораби, включително кораби за дребномащабен крайбрежен риболов, минималното частно финансово участие за тази операция е 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Чрез дерогация от буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) № 1198/2006 когато се отпусне помощ за финансиране на оборудване, риболовно съоръжение или подмяна на двигателя, което значително ще подобри енергийната ефективност на борда на риболовните кораби, включително кораби за дребномащабен крайбрежен риболов, минималното частно финансово участие за тази операция е 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Чрез дерогация от буква а), колоните „А“ и оборудването, изброено в точка 5.1.3 от Правило № 125 на ИКЕ на ООН, не се смятат за препятствия.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Чрез дерогация от буква а) от параграф 2, хранителна добавка, понижаваща хранителните качества на дадена храна, може да бъде включена в списъка на Общността в приложение II, при условие че:
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Чрез дерогация от буква б) „Tokaji eszencia“ и „Tokajská esencia“ се считат за вина.
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Чрез дерогация от букви а)—в), когато в националните правила е установен максимален срок на договорните отношения между задължителния одитор или одиторското дружество и одитираното предприятие, който не надвишава 9 години, и изискване одитираното предприятие да избере друг задължителен одитор или одиторско дружество при изтичането на този максимален срок, договорът за одит може да продължи да се прилага до края на този максимален срок на продължителност.
By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.
Чрез дерогация от букви г) и д) на параграф 2 и от параграф 3, за тракторите от категории Т2, С2 и Т4.1, както са определени в приложение II, глава А, точка А.1 и в приложение II, глава Б, допълнение 1, част I, точка 1.1 на Директива 2003/37/ЕО, оборудвани с двигател от категории от L до R, датите, посочени в букви г) и д) на параграф 2 и в параграф 3 се отлагат с три години.
By way of derogation from points (d) and (e) of paragraph 2 and from paragraph 3, for tractors of categories T2, C2 and T4.1, as defined in Annex II, Chapter A, point A.1 and Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, point 1.1 of Directive 2003/37/EC and equipped with engines of categories L to R, the dates set out in points (d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be postponed for three years.
Чрез дерогация от всички други правила, допустимостта, както е определена в настоящия дял, може да бъде ограничена по отношение на националност, местоположение или характеристики на кандидатите, когато това се изисква от естеството и целите на действието, и когато това е необходимо за неговото ефективно изпълнение.
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Чрез дерогация от втора алинея държавите-членки могат да изискват публикуването да бъде осъществено чрез централната електронна платформа, посочена в член 3, параграф 5 от Директива 2009/101/EO.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC .
Чрез дерогация от втора алинея държавите-членки могат да изискват публикуването да бъде осъществено чрез централната електронна платформа, посочена в член 3, параграф 5 от Директива 2009/101/EO.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Чрез дерогация от втора алинея държавите-членки могат да изискват публикуването да бъде осъществено чрез централната електронна платформа, посочена в член 15, параграф 5.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Чрез дерогация от втора алинея държавите-членки могат да изискват публикуването да бъде осъществено чрез централната електронна платформа, посочена в член 15, параграф 5.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Чрез дерогация от втора алинея от настоящия член държавите-членки могат да изискват публикуването да бъде осъществено чрез централната електронна платформа, посочена в член 15, параграф 5.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Чрез дерогация от втора алинея от настоящия член, член 2, точка 9, член 39, параграф 5, членове 211, 212 и 213 се прилагат от датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка за периода след 2020 г.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Чрез дерогация от втора алинея от настоящия член, член 265, параграф 11, букви б) и в), член 265, параграф 12, буква а), буква б), подточка i), букви в) и г), член 265, параграф 14, буква б), член 265, параграфи 17, 18, 20 и 21, член 265, параграф 24, буква в), член 265, параграф 25, буква а), подточка i), член 265, параграфи 46, 48, 49, член 265, параграф 50, буква а), член 265, параграф 62, член 266, параграф 3 и член 273, параграф 3, буква б) се прилагат от 1 януари 2014 г.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Чрез дерогация от втора алинея от настоящия член, членове 201—207 се прилагат за бюджетните гаранции и финансовата помощ, а членове 205 и 206 се прилагат за финансовите инструменти от датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка за периода след 2020 г.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Чрез дерогация от втора алинея, когато компетентният орган уведоми емитента, че искането за изменение на първия се отнася за пропуск или съществена грешка или неточност, която е вероятно да подведе обществеността по отношение на фактите и обстоятелствата, които са съществени за информираната оценка по отношение на емитента, емитентът депозира изменение към универсалния регистрационен документ без неоправдано забавяне.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.