natgillin/translations-raw huggingface dataset:
активни вещества, които са определени в член 57, буква е) от Регламент (EО) № 1907/2006 като вещества, имащи свойствата да разрушават ендокринната система.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
активни имплантируеми медицински изделия, по смисъла на определението от член 1, параграф 2, буква в) от Директива 90/385/ЕИО;
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
активни мерки в подкрепа на реинтеграцията на пазара на труда,
active measures to help people back into work;
активни политики за насърчаване на наемането на инженери от страна на МСП;
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
активни политики за насърчаване на наемането на инженерите от страна на МСП.“
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
активни, действащи въз основа на предвиждания, намиращи се в по-добра позиция от гледна точка на конкурентоспособността и с политическа подкрепа за по-нататъшни реформи (напр. Германия);
Initiators acting by anticipation enjoying a better position in terms of competitiveness and political attitude towards policy reforms (e.g., Germany),
активните вещества, включени в него, присъстват в списъка на приложение I и всички условия, включени в това приложение заедно с тези активни вещества, са спазени;
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
активните, растителнозащитните и синергичните вещества с нисък риск, които влизат в неговия състав, са одобрени в съответствие с глава II;
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
активните, растителнозащитните и синергичните вещества, които влизат в неговия състав, са одобрени;
its active substances, safeners and synergists have been approved;
активно вещество в лекарствен продукт или във ветеринарен лекарствен продукт, който е получил разрешение за търговия, но разрешението за търговия е било временно спряно от компетентния орган;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
активно вещество в лекарствен продукт или във ветеринарен лекарствен продукт, който е получил разрешение за търговия, но разрешението за търговия е било временно спряно, но все още не е отнето от компетентния орган;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
активно вещество в лекарствен продукт или във ветеринарен лекарствен продукт, по отношение на който е подадено заявление за разрешение за търговия;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
активно вещество в неразрешен лекарствен продукт съгласно член 5 от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета7 или във ветеринарен лекарствен продукт, приготвен непосредствено преди употреба от лице, оправомощено да извършва това съгласно националното законодателство в съответствие с член 10, буква в) от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета8;
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
активно вещество в разрешени клинични изпитвания и в изпитвани лекарствени продукти съгласно член 2, буква г) от Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9.
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
активно вещество, включено в разрешени клинични изпитвания и в изпитвани лекарствени продукт.“
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
активно гражданство;
active citizenship;
активно да ангажират регионалните и местните органи, в съответствие с тяхната конкретна компетентност, в прегледа, изпълнението и наблюдението на стратегиите;
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
активно да работят за задълбочаването на диалога и партньорството с трети държави, региони и континенти, като системно приобщават държавите на произход, на направление и на транзит.
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
активно да се включат в процеса и бързо да предоставят информация с оглед осигуряване на незабавно съответствие с цел намаляването на продължителността на производствата за нарушение в ключови области до политическата цел от средно 18 месеца9,
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
активно и прозрачно участие на всички заинтересовани страни:
the active and transparent involvement of all stakeholders;
активно и прозрачно участие на всички заинтересовани страни;
the active and transparent involvement of all stakeholders;
активно използване на медиите, включително използване на интерактивна телевизия, на търсачки в Интернет или участие във виртуални общности, по-ефективно използване на потенциала на медиите за развлечения, достъп до културата, диалог между различни култури, обучение и приложения от ежедневието, като например библиотеки, цифрови аудиовизуални формати, разпространявани по Интернет (podcasts);
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
активно използване на цената на въглеродните емисии като начин за насърчаване на различни технологии, предлагащи решения с ниски въглеродни емисии, да влязат в пазарна конкуренция помежду си;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
активно използване на цената на въглеродните емисии като начин за насърчаване на различни технологии, предлагащи решения с ниски въглеродни емисии, да влязат в пазарна конкуренция помежду си;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
активно наблюдение на целия цикъл на градския живот, с цел да се постигат съществени икономии в управлението на ресурсите на града.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
активно насърчава включването на жени и младежи на отговорни позиции, давайки приоритет на ОГО, оглавявани от жени и млади хора;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
активно насърчава включването на жени и млади хора на отговорни позиции, давайки приоритет на ОГО, оглавявани от жени и млади хора;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
активно насърчаване на по-ефективни, ефикасни и съобразени с нуждите на гражданите данъчни системи, които да водят до възможно най-малко натоварване на данъкоплатците;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
активно насърчаване на по-ефективни, ефикасни и съобразени с нуждите на гражданите данъчни системи, които да реагират по навременен и подходящ начин, особено в рамките на често пъти дългите и сложни процедури, свързани с въпросите на данъчното облагане при наследяване, и да водят до възможно най-малко натоварване на данъкоплатците;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
активно обществено участие и легитимност на националните и европейските мерки;
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
активно планиране на цифровото бъдеще на ЕС;
a. actively design the EU's digital future;
активно приобщаване: необходимост от по-нататъшни действия
active inclusion: the need for further action
активно приобщаване;
Active inclusion;
активно провеждане от страна на ЕС на „дипломация в сферата на суровините“ на равнище Г-20, УНКТАД и СТО;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
активно провеждане от страна на ЕС на „дипломация в сферата на суровините“ на равнище Г-20, УНКТАД и СТО;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
активно разпространяване на информация;
active dissemination of information
активно стимулиране на разработването от страна на операторите и другите заинтересовани страни на кодекси на добрите практики за прилагане на настоящия регламент, както и публикуването и разпространението на тези кодекси и мониторинга на тяхното прилагане;
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
активно сътрудничество на равнището на ЕС с организациите, представляващи семейните предприятия, например в рамките на постоянната експертна група.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
активно участие в Международната работна група за управление на риска, свързан с цените на суровините за подобряване на информационния обмен относно принципно нови подходи за управление на риска.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
активно участие в процеса на реформа в образованието на заинтересовани страни от образователния сектор, на социални партньори и гражданско общество.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
активно участие на работодатели.
strong employer involvement.
активно участие на територията.
active involvement of local areas.
активно, всички участници да си задават въпроса и да се питат един друг „какви стъпки могат да се предприемат, за да се осигури едно по-добро енергийно бъдеще?“.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
активно, всички участници да си задават въпроса и да се питат един друг „какви стъпки могат да се предприемат, за да се осигури едно по-добро енергийно бъдеще?“.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
активното гражданство;
active citizenship;
активното и ефективно участие, а не само консултации, на заинтересованите страни преди и по време на изработването на всякакъв вид предложения и по време на процеса на вземане на решения;
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
активното и отговорно включване на ромски представители в процеса;
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
актове за изпълнение, определящи административните разпоредби, като например образецът за информационния документ и сертификатите за одобряване на типа, сертификатът за съответствие и т.н., ще бъдат приети от Комисията в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
актове, насочени срещу лицата по причина на техния пол или срещу деца.
acts of a gender-specific or child-specific nature.
актовете и данните по член 13;
the documents and particulars referred to in Article 13;
актуализации по отношение на постигането на целите на програмата;
updates in achieving programme objectives;
актуализация на прогнозните декларации за разходи, които се представят през годината, и прогнозните декларации за разходи по отношение на следващата финансова година;
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
актуализация на проекта на работна програма на CCMI за 2017 г.
update of the 2017 CCMI work programme
актуализация на фискалните планове за текущата година.
an update of the fiscal plans for the current year.
актуализира Директивата за проспектите, за да бъдат намалени разходите за бизнеса при набирането на средства от публичните пазари, ще направи преглед на нормативните пречки пред малките предприятия при регистрирането им на капиталовите и дълговите пазари и ще създаде консултативни структури, които да ги подпомогнат при тази процедура;
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
актуализира известието до операторите чрез нова публикация на интернет страницата си и в Официален вестник на Европейския съюз (серия С);
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
актуализираме акцентите и предназначението на предвидените и вече планираните средства в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), както и на други приложими инструменти на външната политика в съответствие с този нов подход
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
актуализирана информация за напредъка по пълния набор от политически действия, установени в Програмата.
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
актуализирана информация за основните мерки със законодателен и друг характер, въведени през предходната година, които допринасят за постигане на общите национални цели за 2020 г. в областта на енергийната ефективност.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
актуализирана обща оценка на риска и ползите,
an updated overall risk/benefit assessment;
актуализираната стратегическа рамка за сътрудничество в образованието и обучението може да стимулира иновационните партньорства между институциите в областта на образованието и обучението и социалните и икономически субекти за насърчаване на по-гъвкави и ориентирани към търсенето системи.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
актуализиране и допълване на приложенията;
updating and supplementing the Annexes;
актуализиране и обединяване на определенията на микро-, малки и средни предприятия в различните актове на законодателството на ЕС, така че да бъде отразен в по-голяма степен широкият спектър от МСП и различията между държавите членки;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
актуализиране и обединяване на определенията на микро-, малки и средни предприятия в различните актове на законодателството на ЕС, така че да бъде отразен в по-голяма степен широкият спектър от МСП и различията между държавите членки;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
актуализиране и обединяване на определенията на микро-, малки и средни предприятия в различните актове на законодателството на ЕС;
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
актуализиране на Директива 96/96/EO относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства;
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
актуализиране на граничните стойности за химичните агенти в приложение III към Директива 2004/37/ЕО;
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
актуализиране на европейското законодателство в областта на защитата от радиация по отношение на най-новите научни данни и оперативен опит;
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
актуализиране на законодателството, за да се гарантира свободното движение и използването на транспортируемото оборудване под налягане при пускането на продукти на вътрешния пазар във връзка с Регламент (EО) №765/2008 и с Решение № 768/2008/EО;
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
актуализиране на законодателството, за да се гарантира свободното движение и използването на транспортируемото оборудване под налягане при пускането на продукти на вътрешния пазар във връзка с Регламент (EО) №765/2008 и с Решение № 768/2008/EО;
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
актуализиране на използвания в директивата езиков изказ, като се вземат предвид новите законодателни стандарти;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
актуализиране на индикативния списък на защитните елементи от приложение V, предвиден в член 2, буква в);
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
актуализиране на максималния брой членове на проучвателните групи;
a change to the maximum permitted number of study group members;
актуализиране на методите и средствата за подобряване на продуктовото качество,
updating methods and means to improve product quality,
актуализиране на моделите на научноизследователската и развойната дейност и на инфраструктурите за образование и обучение, като в тях се интегрират новите екологични параметри;
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
актуализиране на определенията за традиционни секторни тенденции с оглед на по-ефективна адаптация на уменията на служителите;
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
актуализиране на определенията за традиционни секторни тенденции с оглед на по‑ефективна адаптация на уменията на служителите;
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
актуализиране на правилата за авторското право;
n. update copyright rules;
актуализиране на предходното съобщение на Комисията по този въпрос12 от гледна точка на развитието в законодателството и съдебната практика, и
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
актуализиране на приложенията в светлината на техническия прогрес или за да се вземат предвид промените в международните и европейските законодателни актове.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
актуализиране на разрешителното или на условията на разрешително за една инсталация в съответствие с член 13, параграф 2, буква а).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
актуализиране на разрешителното или на условията на разрешителното за една инсталация в съответствие с член 13, параграф 2, първо тире член 22, параграф 4, буква а).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
актуализиране на регулаторната рамка за разследвания,
Updating the regulatory framework for investigation;
актуализиране на списъка на националните органи за стандартизация, посочени в приложение I, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, посочена в член 21“,
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
актуализиране на списъка на националните органи за стандартизация, посочени в приложение I, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, посочена в член 21“;
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
актуализиране на списъка на националните органи за стандартизация, посочени в приложение II, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, посочена в член 21“,
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
актуализиране на целите в зависимост от промените, научните открития и изменението на икономическата и търговска карта на света;
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
актуализиране на целите в зависимост от промените, научните открития, изменението на икономическата и търговска карта на света и развитието на обществената култура;
updating of targets in line with change, scientific discoveries, changes to the world economic and trade map and development of social culture;
актуализиране на член 2, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, по целесъобразност, за да се отчетат промените в категориите на превозните средства, произтичащи от изменения в посочените в член 3, параграф 1 законодателни актове,
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
актуализирането и допълването на референтните методи на Съюза за анализ на спиртните напитки.
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
актуализирането на един регламент може по-бързо да бъде приложено; това е много подходящо за тази област, в която се наблюдава научно-технически прогрес;
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.