natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тежки нарушения, извършени на територията или в териториалните води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки; както и
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
тежки нарушения, извършени от риболовни кораби на Общността или граждани на Общността.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
тежките социални последици от прилаганите политики за излизане от кризата; необходимостта при разходите и ползите от структурните реформи да се отчитат социалната справедливост и равенството; необходимостта от анализ на социалното въздействие на тези реформи;
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
тежкотоварни превозни средства
Heavy vehicles
тези вещества съдържат или са съставени от „специално създадени наноматериали“;
such substances contain or consist of "engineered nanomaterials";
тези въздушни пространства във вертикална посока, включително тези под облицовката на стълбите, шахтите и т.н., са затворени на всяка палуба.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
тези действия се извършват от лицензополучателя или от друго лице, което има право да използва копие от програмата, или от тяхно име от лице, упълномощено да извърши това;
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
тези действия се отнасят до части от оригиналната програма, които са необходими, за да се постигне съвместимост.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
тези договори се отнасят за доставка на военно снаряжение (например: оръжие, муниции и бойно снаряжение) и оборудване за сигурността, което е специално и по същество сходно с отбранителното оборудване;
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
тези договори се отнасят за доставка на военно снаряжение (например: оръжие, муниции и бойно снаряжение) и оборудване за сигурността, което е специално и по същество сходно с отбранителното снаряжение;
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
тези договори се отнасят за доставка на военно снаряжение (например: оръжие, муниции и бойно снаряжение) и оборудване за сигурността, което е специално, и по същество сходно с отбранителното оборудване;
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
тези държави-членки, които отчитат дефицит по текущата сметка с риск той да бъде неудържим, следва да работят в посока на неговото коригиране като провеждат структурни реформи, насърчават външната конкурентоспособност и, където е уместно, да допринесат за това коригиране чрез фискални политики.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
тези животни, хранещи се чрез филтриране на водата, задоволяват всичките си хранителни потребности от природата, освен ювенилните екземпляри, отглеждани в люпилни басейни и отрасни и/или разсадни басейни;
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
тези задължения следва да бъдат допълнени с въвеждане на задължения за предаване на информация за позициите по категории борсови търговци, които трябва да бъдат определени на равнището на ЕС.
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
тези лица съвместно, пряко или косвено, контролират трето лице, при условие че има основания да се приеме или предположи, че връзката помежду им е причина производителят да действа по начин, различен от този на несвързаните производители.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
тези лица съвместно, пряко или косвено, контролират трето лице, при условие че има основания да се приеме или предположи, че връзката помежду им е причина производителят да действа по начин, различен от този на несвързаните производители.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
тези мерки няма истински да допринесат Принос за подобряването на биологичното разнообразие може да бъде например засилването на жизнените функции на почвата посредством симбиоза на бобови растения и грудкови бактерии.
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
тези мерки почиват на основания, които са различни от попадащите в обхвата на оценката на неблагоприятните последици за здравето и околната среда, които могат да възникнат от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда или пускането им на пазара;
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
тези наименования или географски указания се съдържат изключително в списък на всички алкохолни съставки на сместа, предшествани от термина „смесена спиртна напитка“; и
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
тези национални планове за действие трябва задължително да бъдат придружени от други политически мерки, за да се създадат рамковите условия, даващи възможност на собствениците на земя да приложат подходящи ефикасни мерки в областта на LULUCF по икономически целесъобразен начин, а не изцяло за своя сметка;
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
тези площи са свободни от предмети, които могат да създадат неприемлив риск за въздухоплавателните средства.
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
тези площи са свободни от предмети, които могат да създадат неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
тези площи трябва да бъдат проектирани така, че водата да се оттича и да се предотвратява задържането на застояла вода, която да се превърне в неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
тези площи трябва да бъдат свободни от предмети, които могат да създадат неприемлив риск за въздухоплавателните средства.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
тези площи трябва да имат носеща способност, достатъчна за да издържи повтаряща се експлоатация на въздухоплавателните средства, за които са предназначени, с изключение на тези площи, за които се очаква да бъдат използвани само случайно и които е нужно единствено да издържат въздухоплавателните средства.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
тези помощи не засилват протекционизма и не създават пречки пред свободната конкуренция;
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
тези предприятия са организирани като акционерни дружества и не е задължително акционерите да живеят в региона или в държавата-членка, където се намира седалището на предприятието;
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
тези проверки и изпитвания се извършват под контрола на длъжностни лица с необходимата квалификация и с достатъчна независимост от службите, заети с производството, и за тях се изготвя доклад;
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
тези продукти
those products are
тези продукти са били законно на пазара с това наименование на съответната територия най-малко пет години преди датата на публикацията, посочена в член 47, параграф 2, първо тире.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
тези сектори, които имат силен мултиплициращ ефект върху икономиката на развиващите се страни и допринасят за защитата на околната среда, предотвратяването на изменението на климата и адаптирането към него, а именно устойчиво селско стопанство и енергетика.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
тези спасителни салове се обслужват от налични спускателни съоръжения или от морски евакуационни системи.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
тези споразумения са правно валидни и приложими във всички съответни юрисдикции, включително в случай на неплатежоспособност или несъстоятелност на контрагента;
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
тези тенденции трябва да се разглеждат в светлината на определените публични цели за устойчивост и европейска конкурентоспособност.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
тези тръби са изработени от материал с ниска степен на противопожарна опасност, според изискванията на администрацията на държавата на флага;
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
тези условия включват най-малко условните стойности на договорите, датите на падеж, референтните активи, наличните нетиращи и маржин споразумения;
those terms shall include at least contract notional amounts, maturity, reference assets, margining arrangements and netting arrangements;
тези услуги главно се водят от принципа на солидарност и силно зависят от публично финансиране, за да осигурят равен достъп, независещ от благосъстояние и доходи;
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
тези устройства могат да бъдат „заключени” в позицията, определена от условията на движението.
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
тези устройства остават видими, дори когато тяхната позиция е изменена.
these lamps remain visible even when their position is altered;
тези форми на представяне не са заблуждаващи за потребителя; и
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
тези цели не могат да бъдат изпълнени по друг начин освен чрез обработването на данни, които не позволяват или повече не позволяват идентифицирането на субекта на данните;
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
тези ценни книжа са изцяло и пряко обезпечени със съвкупност от ипотеки, които са от същия вид като определените в буква а) и са редовно обслужвани към момента на издаването на обезпечените с ипотека ценни книжа;
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in point (a) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
тези, които се ползват основно от мобилността, да са дипломирани в хуманитарни, а не в научни области, не на последно място поради факта, че в научната сфера редица по-малки предприятия ще могат да си позволят да наемат само хора с основна квалификация, тъй като езиковите и други подобни умения се придобиват по-лесно.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
текс*
tex
текст, предложен от Комисията
Commission document
текст, че в случаи, в които водач на превозно средство не може да представи съответните документи като доказателство за клас EURO на превозното средство, се допуска причинените от това допълнителни разходи да се възстановяват, ако водачът може да представи тези документи впоследствие (42);
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
текста на най-актуалната листовка с упътване за пациента или указание къде може да бъде намерен този текст.
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
текста на приетото изменение, включително датата, на която влиза в сила;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
текстил, тъкани, филмирани и хартиени повърхности; и
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
текстилни изделия, включени в други продукти и съставляващи интегрална част от тях, когато техният състав е указан.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
текстилни компоненти на многослойни подови настилки, матраци, стоки за къмпинг и топли подплати за обувни изделия, ръкавици и спортни ръкавици, при условие че тези части или подплати съставляват не по-малко от 80 % тегловно от целия продукт;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
текстилни продукти за предпазни цели;
protective textiles,
текстилни продукти, които подлежат на специфични правила за внос по силата на Регламент (ЕО) № 517/94;
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
текстове;
texts;
текстовете на законовите и подзаконовите разпоредби, административните правила и общите указания в областта на професионалното пенсионно осигуряване и информация за това, дали дадена държава членка решава да прилага настоящата директива, в съответствие с членове 4 и 5;
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
текстът е противоречив по отношение на съответния член от ПД;
Rule 61E: the text contradicts the corresponding rule of the RP;
текстът на буква л) се заменя със следния текст:
Point (l) is replaced by the following:
текстът на предложението е неясен и Комисията би трябвало да изясни тълкуването му, в частност що се отнася до определението за „прозрачни и обективни критерии“ при предоставянето на концесиите.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
текстът на член 6 се заменя със следното:
the text of Article 6 is replaced by the following:
текстът под заглавието „С.
Heading "R.
текстът, посочен в приложение III към настоящата директива, се добавя като приложение V към Директива 2008/106/ЕО.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
текуща информация относно консумацията на крайните потребители, включително, по целесъобразност, товарови графици, класифициране на потребителите по сегменти и данни за географското разположение на потребителите, като същевременно се запазва неприкосновеността и поверителността на частната или чувствителната в търговско отношение информация, в съответствие с приложимото законодателство на Европейския съюз.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
текущата експозиция, включително всички получени или предоставени обезпечения, които не са изискани или оспорвани;
the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;
текущата програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), ръководена от Комисията, следва да допринесе за завършването на единния пазар за храни, но не бива да пропуска съществуващите стандарти при условията за наемане на работници;
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
текущата програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), ръководена от Комисията.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
текущата работа в областта на политиките, например за прецизиране и ускоряване на мерките по плана за действие за СКП;  и
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
текущата работа по интернализация на външните разходи.
the work in progress on the internalisation of external costs.
текущата разменна стойност, посочена в член 269, параграф 1, за договорите, включени в споразумение за нетиране, се получава, като се отчете действителната хипотетична нетна разменна стойност, която е резултат от споразумението; когато нетирането поражда нетно задължение за институцията, при изчисляване на нетната разменна стойност текущата разменна стойност се изчислява като „0“;
the current replacement cost referred to in Article 269(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’;
текущата разменна стойност, посочена в член 269, параграф 1;
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
текущи дейности и бъдещи дейности**
Work in progress and future work
текущи дейности**
Current work
текущи и бъдещи дейности
Work in progress and future work
текущи и бъдещи дейности**
Work in progress and future work
текущи и предстоящи дейности
Work in progress and future work
текущи и предстоящи дейности**
Current and future work
текущи и предстоящи дейности**
Work in progress and future work
текущи и предстоящи дейности
Work in progress and future work
текущи и финансови разходи, по отношение на услугите, различни от услуги за управление на права, включително социални, културни и образователни услуги;
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
текущи и финансови разходи, с разбивка по категории управлявани права, само по отношение на услугите за управление на права;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
текущи плащания и движение на капитали;
current payments and capital movements;
текущи правни консултации;
ongoing legal consultation;
текущи процедури за разглеждане на жалби и за разрешаване на спорове по членове 34, 35 и 36.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
текущите действащи цени и действителното енергопотребление;
current actual prices and actual consumption of energy;
текущите и прогнозните пазарни характеристики;
current and projected market characteristics;
текущите капиталови операции и управление на дълга;
ongoing capital operations and debt management;
текущите капиталови операции и управление на дългове;
ongoing capital operations and debt management;
текущите процедури за разглеждане на жалби и за разрешаване на спорове по членове 34 и 36.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
текущите разходи на Съвместното предприятие ИИЛ се финансират от неговите членове.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
текущите финансови задължения на Съюза, произтичащи от гаранцията от ЕФУР, предназначена за допустимите партньори и техните обхванати от настоящия регламент операции по финансиране и инвестиране, разбити по операции.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
текущия мониторинг на постигнатите резултати и подходящи и бързи корекции на неефективните мерки;
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
текущият мониторинг на постигнатите резултати и подходящите и бързи промени на неефективните мерки;
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
текущо
Ongoing
текущо и от 2015 г. нататък
Ongoing and from 2015
текущото оповестяване на структурирани финансови продукти ще се подобри; Това ще осигури повече стимули за инвеститорите да извършват от своя страна надлежни проверки и ще намали прекомерното използване на външни рейтинги
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
текущото управление на фондацията,
the day to day administration of the Foundation,
текущото утвърждаване на модела на експозицията към CCR и на съответните стойности на риска включва оценка на целесъобразността на текущите резултати;
the on-going validation of an institution’s CCR exposure model and the relevant risk measures shall include an assessment of the adequacy of the recent performance;