natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приканване на държавите-членки и на другите публични власти да инвестират повече в образованието като цяло и по-специално в партньорствата като подходящ отговор на икономическата криза;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
приканване на министрите на държавите-членки, отговарящи за научноизследователската област, да упълномощят лични представители за сформиране на специална група на високо равнище, която да определи подходящи области за съвместно планиране;
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
приканват националните органи по стандартизация съвместно с европейските органи по стандартизация да провеждат кампании за популяризиране и информационни кампании за насърчаване на МСП към по-успешно използване на стандартите и осигуряват обратна връзка относно съдържанието им,
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
прикани държавите-членки да предприемат действия, с които да се гарантира, че мерките, финансирани със структурните фондове, насърчават равните възможности и противодействат на сегрегацията;
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
прикани съзаконодателите да постигнат бързо споразумение по представеното през декември 2015 г. предложение относно преносимостта на авторското право, както и по предложението за своевременно освобождаване на радиочестотен спектър за използване от мобилните услуги (UHF радиочестотна лента) в Съюза;
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
прикачни и закрепващи устройства
coupling devices and attachments
прикачни и закрепващи устройства;
coupling devices and attachments;
прикачни устройства и устройства за заден ход;
couplings and reversing devices;
приключване на изготвянето на интегрирана правна рамка за лицата, извършващи научноизследователска и развойна дейност, и прилагане на тази рамка.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
приключване на пакета за модернизиране на инструментите за търговска защита (ИТЗ) с цел ускоряване на процеса и по-специално премахване на „правилото за по-ниското мито“;
The conclusion of the TDI modernisation package to speed up the process and, in particular, to abolish the "lesser duty rule".
приключване на преговорите с Швейцария в съответствие с приетите насоки за преговори, целящи пълното интегриране на пазарите за електроенергия;
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
приключване на програмата за преглед за съществуващи вещества
Completion of Review Programme for existing substances
приключване на програмата за преглед на съществуващи вещества
Completion of Review Programme for existing substances
приключване,
closing; and
приключването на кръга преговори от Доха, СТО/споразумения за обществени поръчки и двустранни споразумения, както и други международни търговски преговори, за да се намери решение на пречките пред търговията както на границите (напр. тарифни пречки, митнически процедури), така и отвъд границите (нетарифни пречки, технически стандарти и спецификации)13;
a. the completion of the Doha Round, WTO/ GPA and bi-lateral agreements, and other international trade negotiations to address trade barriers both at the border (for example, tariff barriers, customs procedures) and "behind the border" (non-tariff barriers, standards, technical norms and regulations)13;
приключването на работата по новите текстове, които ще заменят Регламент (ЕО) № 1217/2003 (контрол на качеството на национално равнище) и Регламент (ЕО) № 1486/2003 (инспекции от Комисията на държавите-членки);
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
приключването на работата по новото „второ ниво“ на законодателството, което ще осигури връзката между Регламент (ЕО) № 300/2008 и планираното ново законодателство по прилагането10; и
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
приключването на цикъла преговори от Доха следва да остане стратегически приоритет, в рамките на който двустранните споразумения могат да предоставят добавена стойност;
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
приключването на цикъла преговори от Доха следва да остане стратегически приоритет, в рамките на който двустранните споразумения могат да привнесат добавена стойност;
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
приключен е прегледът от ръководството, посочен в част А от приложение ІІ; и
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
приключи аналитичния преглед на неразгледаните предложения, внесени от предишни Комисии, и започна отново програмата за кодификация и отмяна на остаряло законодателство.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
приключи създаването на система за електронен обмен на информация в областта на социалното осигуряване;
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
прикриване на данни или технически спецификации, което би довело до отказ или отнемане на типово одобрение;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
прилага аеронавигационни знания;
(r) applying aeronautical knowledge;
прилага мерките, приети в съответствие с процедурата, установена в член 20, параграф 2, по-специално по отношение на въвеждането на програма за ваксинация или други алтернативни мерки;“
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
прилага общите основни принципи за приобщаване на ромите при разработването, провеждането и оценката на политиките, които са от значение за приобщаването на ромите;
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
прилага партньорство на основата на трансфер на ноу-хау;
implement a partnership as a basis for transfer of know-how;
прилага по-нататъшните партньорски дейности, като двойни степени, съвместни образователни програми за развитие, трансфер на добри практики, и др.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
прилага процедури за проверка и приемане на отчетите на определените органи, които процедури гарантират, че отчетите са пълни, точни и достоверни;
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, които процедури гарантират, че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, които процедури гарантират, че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно уравняване на случаите на нередности;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на субектите и лицата с възложени задачи, които процедури гарантират, че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на съответните субекти и лица, които процедури гарантират, че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно уравняване на случаите на нередности;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
прилага се за презгранични дела, които не надвишават 2 000 EUR към момента на получаване на иска;
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
прилага се ограничение от 1,5 m-1 за следните превозни средства, одобрени в съответствие с указаните пределни стойности:
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
прилага се член 36, освен при напълно изплатени акции, които са предоставени на дружеството безвъзмездно или са обезсилени, като се използват суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 - 4; в тези случаи в резерв се отнася сума, равна на номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност на всички обезсилени акции; този резерв може да бъде разпределян между акционерите само при намаляване на записания капитал; той може да се използва само за покриване на претърпени загуби или за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерва, доколкото държавите-членки допускат такава операция;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
прилага се член 36, освен при напълно изплатени акции, които са предоставени на дружеството безвъзмездно или са обезсилени, като се използват суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 17, параграфи 1 и 2; в тези случаи в резерв се отнася сума, равна на номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност на всички обезсилени акции; този резерв може да бъде разпределян между акционерите само при намаляване на записания капитал; той може да се използва само за покриване на претърпени загуби или за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерва, доколкото държавите-членки допускат такава операция;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
прилага се член 8, буква в).
Article 8(c) must apply.
прилага се член 74, освен при напълно изплатени акции, които са предоставени на дружеството безвъзмездно или са обезсилени, като се използват суми, предназначени за разпределяне в съответствие с член 55, параграфи 1 — 4; в тези случаи в резерв се отнася сума, равна на номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност на всички обезсилени акции; посоченият резерв може да бъде разпределян между акционерите само при намаляване на записания капитал; той може да се използва само за покриване на претърпени загуби или за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерва, доколкото държавите-членки допускат такава операция; и
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
прилага се член 93, първа алинея, буква в).
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
прилага се член 93, първа алинея, буква в).
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
прилагане в допълнение към традиционната система на възнаграждение;
Application complementary to the traditional remuneration system;
прилагане в предприятия от всякакъв мащаб;
Application to enterprises of all sizes;
прилагане в системата на заетостта на методичното указание „Оказване на специализирано индивидуално консултиране, насочено към решаване на специфични проблеми на ромската етническа общност“;
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
прилагане в условия, които позволяват оценка на въздействието;
implementation under conditions that make evaluation possible;
прилагане в условия, които позволяват оценка на въздействието;
implementation under that make evaluation possible,
прилагане в частни и публични предприятия;
Application to both private and public enterprises;
прилагане за ограничен период от време с цел да бъде започнат процесът на преоборудване и да се позволи възвръщане на началните инвестиции;
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
прилагане и подобряване на националните системи:
implementation and improvement of national systems:
прилагане и правилно функциониране на европейските екипи за гранична и брегова охрана;
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
прилагане и привеждане в изпълнение на съществуващите правила;
Implementing and enforcing existing rules ,
прилагане на ex ante пазарната регулация, включително налагането на задължението за достъпа и взаимното свързване;
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
прилагане на Договора от Лисабон / мандат на Комисията по Правилника за дейността
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
прилагане на Кодексите за поведение на ЕС;
applying the EU codes of conduct;
прилагане на Лисабонската стратегия;
implementation of the Lisbon strategy,
прилагане на Пакта за равенство между половете (чрез законодателство, ОМК и общи принципи)
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
прилагане на Пакта за равенство между половете (чрез законодателство, ОМК и общи принципи);
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
прилагане на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, условията за работа на другите служители на Европейските общности, както и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането им за служителите на Съвместно предприятие SESAR (член 2а от Регламента);
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
прилагане на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности спрямо Съвместно предприятие SESAR, неговите служители и изпълнителния директор (член 2б от Регламента);
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
прилагане на Съвместното вземане на решения за летищата (A-CDM) във все по-голям брой летища.
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
прилагане на Съвместното вземане на решения за летищата (A-CDM) във все по‑голям брой летища.
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
прилагане на ФБВП, основани на тези цели;
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
прилагане на административни санкции;
application of administrative sanctions;
прилагане на безкнижната митническа среда (електронни митници) и
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
прилагане на вече одобрените политики от пакетите за либерализацията на енергийния пазар и за изменението на климата и от плана за стратегически технологии (План SET);
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
прилагане на възможно най-облекчената система за разрешение по такъв начин, че да се постигне максимална гъвкавост и ефективност при използването на спектъра;
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
прилагане на действени мерки за изграждане на капацитет с цел създаване на система с ефективни  равнища на управление;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
прилагане на действени мерки за изграждане на капацитет с цел създаване на система с ефективни и решителни равнища на управление, които да отстраняват бариерите пред навлизането и растежа на новите предприятия;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance, removing barriers to the entry onto the market and growth of new businesses;
прилагане на действени мерки за изграждане на капацитет с цел създаване на система с ефективни и решителни равнища на управление;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
прилагане на действия за интеграция от списъка, установен в член 9, параграф 1, когато това е съчетано с приемането на лицата, посочени в член 4, параграф 1, букви а) до д).
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
прилагане на допълнителните разпоредби на регламента за групово освобождаване на моторни превозни средства
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
прилагане на допълнителните разпоредби на регламента за групово освобождаване на моторни превозни средства;
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
прилагане на единен процент за приходите за съответния вид операция;
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
прилагане на единна и надеждна система за признаване на контролните органи в трети държави,
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
прилагане на ефективна стратегия за изчисленията в облак, включително и подходящо регулиране;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
прилагане на ефективни мерки срещу движението на незаконни, подлежащи на ограничения и забранени стоки;
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
прилагане на ефикасни и ефективни гаранции за ядрения материал в трети страни.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
прилагане на законодателните пакети от шест и два мерки;
implementation of the six-pack and the two-pack;
прилагане на законодателството в случаите, където това е необходимо – законодателството на държавите-членки и прилагането варират в различните страни.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
прилагане на законодателството относно борбата с дискриминацията;
Enforce antidiscrimination legislation.
прилагане на каквото и да било количествено ограничение или мерки с равностоен ефект.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
прилагане на координирана стратегия от страна на производителите на платежни инструменти, доставчиците на платежни услуги и на властите, с цел гарантиране максимално икономически ефективно равнище на сигурност на електронните плащания за ползвателите;
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
прилагане на координирана стратегия от страна на производителите на платежни инструменти, доставчиците на платежни услуги и на властите, с цел гарантиране на ползвателите максимално икономически ефективно равнище на сигурност на електронните плащания;
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
прилагане на координирани обществени мерки с цел намаляване на системните рискове.
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
прилагане на координирани, пропорционални, прозрачни и постепенно намаляващи обществени мерки с цел намаляване на системните рискове, както и бързо завръщане към равнище на дейност на свободния пазар, което може да се поддържа само.
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
прилагане на координирани, пропорционални, прозрачни и прогресивно намаляващи във времето публични мерки, за да се намалят системните рискове;
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
прилагане на координирани, пропорционални, прозрачни и прогресивно намаляващи във времето публични мерки, за да се намалят системните рисковете;
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
прилагане на максимално позволеното ниво за държавата членка
application to the maximum level allowed for the Member State