natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центровете за съвместно ползване на ОЗИ дават възможност на силни местни организации да установят тесни връзки с други водещи партньори в цялостната стратегическа рамка, предлагана от ОЗИ, което им позволява да развиват дейност и да печелят признание на световно равнище.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Центровете за съвместно ползване осигуряват трансгранично сътрудничество в мрежите на ОЗИ и извън тях и са добре подготвени да се възползват от различни схеми за финансиране в съответните региони.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Центровете за управление на пътното движение или пътните оператори не са уведомени незабавно
Traffic management centres/road operators not promptly notified
Центровете не достигат изцяло до целевата си публика и следователно инструментите и услугите на ЕС не достигат до всички бенефициери, за които са предназначени.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Центровете оценяват и валидират познанията за специфични квалификации.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Центровете призоваха също и за опростени административни процедури и по-дългосрочно планиране в сравнение със сегашното планиране на годишна основа.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Центровете ще бъдат разположени в нови сгради на Комисията, а именно в Jean Monnet 2.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Центровете ще предоставят възможности за докладване и съгласуване на усилията за повишаване на осведомеността.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Център
Centro
Център за индустриално сътрудничество между ЕС и Япония
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation
Център за иновации в киберфизичните системи, Индия (по-широк от 4.0).
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
Център за управление на микропредприятия за икономическо и финансово отчитане, Франция
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Центърът CRNVO20 предлагаше различни програми за изграждане на капацитет, но оттеглянето на донорите, подпомагащи тези дейности, сериозно засегна възможностите на центъра в количествено отношение.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
Центърът CRNVO21 предлагаше различни програми за изграждане на капацитет, но оттеглянето на донорите, подпомагащи тези дейности, сериозно засегна възможностите на центъра в количествено отношение.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
Центърът MAOC-N си сътрудничи с други подобни органи в Съединените щати, като например Съвместната междуведомствена специална група ,,Юг“ (Joint Interagency Task Force South) със седалище Флорида.
MAOC-N cooperates with similar agencies in the United States, such as the Joint Interagency Task Force South, based in Florida.
Центърът би могъл да включва 1) координационното звено „Пътници“ на Европол по въпросите на чуждестранните бойци и свързаните терористични мрежи, 2) програмата на ЕС и САЩ за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ), 3) децентрализираната компютърна мрежа FIU.NET, оказваща подкрепа на звената за финансово разузнаване, която ще бъдат интегрирана в Европол през 2016 г., и 4) съществуващия капацитет на Европол в областта на огнестрелните оръжия и взривните устройства.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Центърът би създал списък на Общността от медиатори и арбитри, които биха могли да подпомагат страните при уреждането на техните спорове.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Центърът в сътрудничество с Европол събира, анализира, оценява и съобщава тази информация своевременно на държавите членки, за да предостави на държавите членки всяка информация, която се изисква за целите на ранното предупреждение, и за да може Центърът да изготви първоначалния доклад или комбинирания първоначален доклад съгласно член 5б.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Центърът е бил най-ефективен при предоставяне на услуги в секторите на енергетиката, транспорта и развитието на градските/селските райони.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Центърът е единствена по рода си институция в Европа.
The centre is a unique institution in Europe.
Центърът е основан с договора за Евратом (член 8).
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
Центърът е създаден през 2005 г., но започва да работи през 2006 г. Финансирани са 500 образователни проекта в детски градини, училища и общини.
500 educational projects have been financed in kindergartens, schools and municipalities.
Центърът е създал уебсайт и специализирана библиотека, и публикува тримесечен бюлетин.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Центърът е ценен източник за осведомяване, събиране и анализиране на информация за ПОО на европейско равнище, като се признава ролята му в изследванията и в разпространяването на информация за ПОО.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Центърът за агроекологични изследвания в Мартиника (Le Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique (PRAM)) работи за развитието на разнообразно и устойчиво селско стопанство и за проучването на нови търговски ниши, посредством пълноценното използване на потенциала на слабоизползваните местни плодни видове, генетичното подобряване на видовете и изграждането на системи за устойчиво производство.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Центърът за европейски политически изследвания изчисли18 произтичащите от регламента относно европейското дружество административни разходи.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Центърът за икономически изследвания (Centre for Economic Research) предполага, че едно цялостно споразумение би довело до нарастване на БВП в ЕС с 119 милиарда евро и с 95 милиарда евро в САЩ.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Центърът за информация и мониторинг към Механизма за гражданска защита се намира в Европейската комисия и работи денонощно.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Центърът за информация и мониторинг трябва да се превърне в истински оперативен център, осигурен с повече персонал, за да може проактивно да прогнозира развитието на кризи, да наблюдава техния ход, да организира дейности за готовност и да улеснява и координира помощта на ЕС за гражданска защита в и извън ЕС.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Центърът за информация и мониторинг трябва да се превърне в истински оперативен център, разполагащ с достатъчно персонал, за да може проактивно да прогнозира развитието на кризи, да наблюдава техния ход, да организира подготвителни дейности и да улеснява и координира помощта на ЕС за гражданска защита в и извън ЕС.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Центърът за мониторинг и информация допринесе за текущите операции на държавите-членки, като улесни обединяването на транспортните средства, и осигури допълнителни транспортни средства за целите на евакуирането и участва във финансирането на транспортните разходи за имущество на държавите-членки.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
Центърът за наблюдение на риболова на дадена държава-членка наблюдава риболовните кораби под неин флаг, независимо в кои води оперират или в кое пристанище се намират, както и риболовните кораби на Общността, плаващи под флага на други държави-членки, и риболовните кораби на трети държави, за които е приложима системата за наблюдение на корабите, опериращи във водите под неин суверенитет или юрисдикция.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Центърът за прегледи или, ако е приложимо, компетентният орган на държавата членка, който е извършил проверка на техническата изправност на превозно средство, регистрирано на нейната територия, издава документ за всяко превозно средство, преминало успешно посочената проверка.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Центърът за прегледи или, ако е приложимо, компетентният орган предоставя на лицето, представящо превозното средство за проверка, удостоверение за техническа изправност или — в случай на удостоверение за техническа изправност, издадено в електронен формат — надлежно заверена разпечатка на това удостоверение.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Центърът за прегледи или, ако е приложимо, компетентният орган, който е извършил проверка на техническата изправност на дадено превозно средство, издава удостоверение за техническа изправност на това превозно средство, което съдържа най-малко елементите, посочени в приложение IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Центърът за прегледи уведомява лицето, представящо превозното средство за проверка, относно ремонтните работи, които е необходимо да бъдат извършени, и не променя резултатите от проверката с търговска цел.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Центърът за разпространение на иновациите в Белфаст се смята за един от петте центъра с най-добри постижения в цялата европейска мрежа, изразено под формата на насърчаване на международните трансфери на технологии, като е успял само с малък екип да действа като посредник при двадесет и осем подобни операции.
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Центърът за сигурност осигурява техническата връзка между компетентните органи за PRS, Съвета, който действа в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС, и контролните центрове.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Центърът за спешно реагиране (ERC) поддържа тесен контакт с експертните екипи и им предоставя насоки и логистична и друга подкрепа.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Центърът за спешно реагиране държи държавите-членки в течение.
The ERC shall keep Member States informed.
Центърът изготвя годишна програма (http://coiduem.mon.bg/page.php?c=4&d=50).
The Centre prepares an annual plan (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4&d=50).
Центърът на ЕС в Канзай вече обмисля възможността за съвместно организиране на серия от семинари/работни срещи по конкретни теми.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ организира три семинара за службите на Комисията в периода 2008—2011 г.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ осъществява две функции.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ представи няколкократно своята база данни на комитета по ТПТ и неговото съдействие бе потърсено от други членове на СТО, които искат да разработят свои собствени уебсайтове.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Центърът на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията улеснява обмена на практики и експертен опит, консолидира ноу-хау и открива и разработва най-добри практики, конкретни насоки и специализирани услуги за подкрепа.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Центърът на вертикалното усилие на добавените маси трябва да бъде на разстояние 40 mm пред марката на базовата точка на седалката върху хоризонталната част на устройството (виж фигура 10);
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Центърът на вертикалното усилие трябва да бъде на разстояние 40 mm пред марката на базовата точка на седалката върху хоризонталната част на устройството (виж фигура 10);
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Центърът на дискусията се измести в определена степен с течение на годините.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Центърът на правоъгълния участък е разположен във вътрешността на кръг с радиус 10 cm, центърът на който съвпада с проекцията на контролната точка.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Центърът на световния пазар все повече се измества към Южна Америка и Азия, с оглед на което следва да се предвидят всякакви необходими мерки, включително намаляване на бюрократичната тежест и насърчаване на доброволни мерки от страна на промишлеността, които да задържат производствените мощности на производителите в ЕС;
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Центърът на световния пазар се измества все повече към Южна Америка и Азия.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Центърът на такива мерки следва да е общата забрана върху наемането на работа на граждани на трета държава, които нямат правото да живеят в ЕС, придружена от санкции срещу работодатели, които нарушават тази забрана.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Центърът на тежестта се измести.
The whole centre of gravity shifted.
Центърът организира процеса на оценяване на рисковете, включително определянето на бъдещите нужди от информация и съответни проучвания.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Центърът отправя искане до Европейската агенция по химикалите и Европейския орган за безопасност на храните да предоставят информацията и данните за новото психоактивно вещество, с които разполагат.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Центърът отправя искане към Европол да предостави информация за участието на престъпни групи във фабрикацията и разпространението на новото психоактивно вещество и във всяка употреба на новото психоактивно вещество.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Центърът отправят искане до Европейската агенция по лекарствата да предостави информация за това дали в Съюза или в някоя държава членка новото психоактивно вещество е:
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Центърът подпомага Европейската комисия при разработването и осъществяването на политики в областта на професионалното образование и обучение, уменията и квалификациите.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Центърът подпомага най-вече обмена на информация и опит.
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Центърът представя доклада за оценка на риска до Комисията в срок от шест седмици от получаване на искането от Комисията.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Центърът представя първоначалния доклад на Комисията и Съвета в срок от пет седмици от получаване на исканията за информация, посочени в параграфи 5, 6 и 7.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Центърът се ръководи от четиристранен управителен съвет с представители на правителствата на държавите-членки, на организации на работодатели и работещи и на Европейската комисия.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Центърът се управлява от дирекция, състояща се от директор и заместник-директор, и има около 130 служители (професионален и помощен персонал).
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Центърът следва да съсредоточи своите ресурси към по-малък брой основни дейности и да консолидира своето управление, за да засили силното лидерско присъствие в своите области на оперативна дейност.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Центърът спазва условията за използване на информацията, които са му съобщени, включително условията за сигурността на информацията и данните и за защита на поверителната търговска информация.
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Центърът също така извършва мониторинг на всички нови психоактивни вещества, които са докладвани от държавите членки.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Центърът също така ще предоставя информация за национални стратегии, програми и действия в областта на ресурсната ефективност и подкрепата за МСП, а когато е целесъобразно — ще насочва вниманието на МСП към възможността да се възползват от тези национални мерки.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Центърът трябва също да действа като свързващо звено със съответните части на ЕСВД, включително с оглед на мисиите в рамките на ОВППС или ЕПСО (Европейската политика за сигурност и отбрана), осъществявани в трети държави.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Центърът управлява и програмите на Общността в сферата на готовността, включително програми за обучение и тренировки.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Центърът ще бъдат прехвърлен в Астана, Казахстан.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Центърът ще бъде изграден въз основа на съществуващия Център за наблюдение и информация (MIC), който следва да се подсили, за да осигурява капацитет за оперативност 24 часа на ден и 7 дни в седмицата; (член 7, буква а)).
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Центърът ще бъде свързан също с механизмите за ситуационна осведоменост, които се развиват като част от стратегията за вътрешна сигурност, и по този начин ще допринесе за увеличаване на устойчивостта на Европа към бедствия.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.