natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 118, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) позволява установяването на мерки за създаването на права на интелектуална собственост с цел гарантиране на единна защита в целия ЕС, включително въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Член 118, параграф 1, букви а) и б)
Article 118(1), points (a) and (b)
Член 118, параграф 5 се заменя със следното:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
Член 118: Този член бе изменен в посока разясняване на участието на трети европейски държави в работата на Агенцията, както и ролята на Агенцията за установяване на работни договорености с тези страни.
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Член 119 от учредителния договор от Рим не се прилага към самостоятелно заетите лица.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
Член 119 се заменя със следния текст:
Article 119 is replaced by the following:
Член 119 се заменя със следното:
Article 119 is replaced by the following:
Член 119: Това е нов член, произтичащ от въведения през 2012 г. „Общ подход относно децентрализираните агенции“, с който се установява изискване за споразумение относно седалището между Агенцията и приемащата държава членка.
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Член 11:
Article 11:
Член 11: 17 държави-членки приемат искове на езици, различни от техния официален език (езици).
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Член 11: Възможности за гъвкавост
Article 11: Flexibilities
Член 11: Диалог със заинтересованите лица
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Член 11: Добив на нефт и газ и проучвания за или добив на въглища или други твърди горива
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Член 11: Идентификация на икономическите оператори
Article 11: Identification of economic operators
Член 11: Концесии, възложени на свързано предприятие
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Член 11: Органът ще подпомага идентифицирането на презграничните общностни услуги, които ще се възползват от обща процедура за подбор.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Член 11: Отношения между публичните органи
Article 11: Relations between public authorities
Член 11: Подготвителни процедури за преразглеждане на техническите критерии.
11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria.
Член 11а от Директива 96/22/ЕО на Съвета, последно изменена с Директива 2003/74/ЕО на Съвета, изисква представянето на доклад относно необходимостта от употребата на хормон 17ß-естрадиол при производството на храни от животински произход.
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
Член 11а се заменя със следния текст:
Article 11a is replaced by the following:
Член 11а: този нов член изисква от АКР да съобщят своите рейтинги на ЕОЦКП, който ще гарантира, че всички налични рейтинги за дългови инструменти се публикуват под формата на „Европейски рейтингов индекс (EURIX), безплатно достъпен за инвеститорите;
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Член 11б, параграф 1
Article 11b(1)
Член 11б, параграф 2
Article 11b(2)
Член 11б, параграф 3
Article 11b(3)
Член 11б, параграф 4
Article 11b(4)
Член 11б, параграф 5
Article 11b(5)
Член 11в, параграф 1
Article 11c(1)
Член 11в, параграф 2
Article 11c(2)
Член 11в, параграф 3
Article 11c(3)
Член 11в, параграф 3, буква а)
Article 11c(3)(a)
Член 11в, параграф 3, буква б)
Article 11c(3)(b)
Член 11в, параграф 4
Article 11c(4)
Член 11в, параграф 5
Article 11c(5)
Член 11в, параграф 6
Article 11c(6)
Член 11в, параграф 7
Article 11c(7)
Член 11ва
Article 11ca
Член 11г, параграф 1
Article 11d(1)
Член 11г, параграф 2
Article 11d(2)
Член 12
Article 10c
Член 12
Article 5
Член 12
Article12
Член 12 (Оценка) задължава Комисията да извършва редовна оценка на резултатите от провежданите политики и програми, на секторните политики и на ефективността на самото програмиране.
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
Член 12 (изм.
Rule 12 (Am.
Член 12 (отменен с Директива 2007/30/EО)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Член 12 (съответства на член 11 от предложението от 2009 г.)
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Член 12 - Клауза за преразглеждане – заменя подобна клауза в чл. 8 от Регламент 2560/2001.
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Член 12 10
Article 12 10
Член 12 13
Article 12 13
Член 12 14
Article 12 14
Член 12 17
Article 12 17
Член 12 19
Article 12 19
Член 12 32
Article 12 32
Член 12 5е
Article 12 5f
Член 12 8
Article 12 8
Член 12 84
Article 12 84
Член 12 [Член R3 от Решение № 768/2008/EО]
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Член 12 [Член R5 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 12 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 12 [Член R6 от Решение № 768/2008/EО]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Член 12 [Член R7 от Решение № 768/2008/EО]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 12 [Член R7 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 12 Адресати
Article 12 Addressees
Член 12 Докладване
Article 12 Reporting
Член 12 а, параграф 5, второ тире
Article 12a(5), second indent
Член 12 а, параграф 5, трето тире
Article 12a(5), third indent
Член 12 а, параграф 5, уводни думи
Article 12a(5), introductory wording
Член 12 а, параграф 6, първо и второ изречение
Article 12a(6), first and second sentences
Член 12 а, параграф 6, трето изречение
Article 12a(6), third sentence
Член 12 а, параграф 7
Article 12a(7)
Член 12 а, параграфи 1 - 4
Article 12a(1) to (4)
Член 12 бе изменен, така че разпоредбите да обхванат не само потребители, а и дистрибутори, да се включи текст за оползотворяване и обезвреждане на остатъчни количества и опаковки, и да се постанови, че разпоредбите на параграфи 1 и 3, засягат само професионални потребители.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Член 12 и член 13, параграф 1 се прилагат към животни, ползващи се от освобождаването, посочено в първа алинея от настоящия параграф.
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Член 12 и член 16, параграф 1
Article 12 and 16(1)
Член 12 изисква най-напред съществуването на режими за обезщетение на жертвите на тежки предумишлени престъпления, извършени на територията на съответната държава.
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Член 12 налага на компетентните органи задължението да известяват предприятията за опасността да престанат да отговарят на условията в регламента.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Член 12 определя бюджета за проявата.
Article 12 establishes the budget for the action.
Член 12 от Директива 2002/58/ЕО гарантира правото на крайните ползватели на неприкосновеност по отношение на тяхната лична информация в обществен указател.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Член 12 от Договора за ЕО предвижда, че се забранява всякаква дискриминация въз основа на националност.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Член 12 от Регламент (ЕО) № 178/2002 относно изнасяните от Общността храни и фуражи се прилага mutatis mutandis към износа на материали от категория 3 или производните им продукти в съответствие с настоящия регламент.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Член 12 от Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-долу „регламент относно фонд „Солидарност“) предвижда на Европейския парламент и на Съвета да се представя доклад за дейността на фонда за предходната година.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Член 12 от Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-долу „регламентът относно фонд „Солидарност“) предвижда на Европейския парламент и на Съвета ежегодно да се представя доклад за дейността на фонда за предходната година.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Член 12 от Регламента изисква всяка година държавите-членки да предоставят доклади относно действителното производство и употреба на УОЗ и на всеки три години да докладват относно прилагането на останалите разпоредби на Регламента.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Член 12 от директивата, свързан със защитата на данните, ще трябва да се промени, за да отрази новия краен срок на програмата за преглед, тъй като в противен случай съществува риск информацията, предоставена за целите на директивата в периода от 14 май 2010 г. до предложения нов краен срок за приключване на програмата за преглед — а именно 14 май 2013 г. — да не бъде защитена.
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Член 12 от предложението, „Несъбираеми суми“
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Член 12 от раздел ІІІ относно административното уведомяване също е сравнително нова разпоредба в действащата директива и поради това е запазена.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
Член 12 от регламента относно фонд „Солидарност“ предвижда да се представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за дейността на фонда за предходната година.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Член 12 предвижда Комисията да представи на Европейския парламент и Съвета (в определен срок) доклад за прилагането на тази директива от държавите-членки, в който по-специално се разглежда inter alia случаят с въвеждане на пряка отговорност на производителите и, ако е необходимо, се правят съответните предложения.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Член 12 предвижда Комисията да представи на Европейския парламент и Съвета (в определен срок) доклад за прилагането на тази директива от държавите-членки, в който по-специално се разглежда inter alia случаят с въвеждане на пряка отговорност на производителите и, ако е необходимо, се правят съответните предложения.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Член 12 се заменя от следния текст:
Article 12 shall be replaced by the following:
Член 12 се изменя както следва:
Article 12 is amended as follows:
Член 12 се изменя по три начина.
Article 12 is amended in three ways.
Член 12 се преномерира на член 11.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Член 12 се прилага от [5 години след датата на влизането в сила на настоящия регламент].
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Член 12 се прилага.
Article 12 shall apply.
Член 12 съдържа правила за защита на финансовите интереси на Общността, за да се гарантира, че са предприети целесъобразни мерки за предотвратяване на нередности и измами.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Член 12 съдържа разпоредби относно годишния отчет, който управителят на ЕФСП следва да изготвя по отношение на управлявания от него ЕФСП.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Член 12 установява принципите на оказване на помощ на пристанища, които включват настаняването на животни-помощници и транзитни правила.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Член 12 – Процедура в случай на нарушение
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Член 12 – Уреждане на спорове
Article 12 - Dispute settlement
Член 12 – Финансов правилник
Article 12 – Financial Regulation
Член 12 – Финансова година
Article 12 – Financial year
Член 12 — Влизане в сила
Article 12 — Entry into force
Член 12 — Годишен отчет
Article 12 - Annual reports
Член 12 — Доклад
Article 12 – Report
Член 12 — Изключване
Article 12–Exclusion
Член 12 — Информиране на инвеститорите
Article 12 - Disclosure to investors
Член 12 — Консултативни комитети
Article 12 – Advisory Committees
Член 12 — Мрежа
Article 12 - Network
Член 12 — Освобождаване от отговорност
Article 12 – Discharge
Член 12 — Отказ, спиране или оттегляне на признаването или изпълнението
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Член 12 — Подизпълнители
Article 12 - Subcontracting
Член 12 — Правна помощ
Article 12 — Legal aid
Член 12 — Признати работодатели
Article 12 - Recognised employers
Член 12 — Участие на длъжностни лица от други държави‑членки в административните разследвания
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Член 12,
Article 12
Член 12, (Транспониране) се заменя със следното:
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Член 12, 17
Article 12, 17
Член 12, Презумпции по отношение на изпълнението на условията за продължителност на престоя
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Член 12, алинея втора
Article 12, second paragraph
Член 12, алинея първа
Article 12, first paragraph
Член 12, буква а)
Article 12(a)
Член 12, буква а) и член 18, параграф 2 бяха адаптирани така, че да разширят възможността за финансиране на разходите, свързани с подготовката на заседанията на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА), към други представителни организации в ККРА.
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Член 12, буква а), второ изречение
Article 12(a), second sentence
Член 12, буква а), първо изречение
Article 12(a), first sentence
Член 12, буква б)
Article 12(b)
Член 12, буква б), точка i) до vi)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Член 12, буква б), уводно изречение
Article 12, point (b), introductory words
Член 12, буква б).
Article 12(b).
Член 12, буква в)
Article 12(c)
Член 12, буква в) бе преработен, за да се вземе под внимание фактът, че в Решение 2007/409/ЕО на Съвета от 11 юни 2007 г. за изменение на Решение 2004/585/ЕО относно създаване на регионални консултативни съвети в рамките на Общата политика в областта на рибарството4, регионалните консултативни съвети получиха статут на органи, преследващи цел от общ европейски интерес.
Article 12(c) has been redrafted to reflect the fact that in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy4 the Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Член 12, буква г)
Article 12(d)
Член 12, буква д)
Article 12(e)
Член 12, буква д), алинея втора, точка i)
Article 12(e) second subparagraph, point (i)
Член 12, буква д), алинея втора, точка ii)
Article 12(e) second subparagraph, point (ii)
Член 12, буква д), алинея втора, уводни думи
Article 12(e) second subparagraph, introductory words
Член 12, буква д), алинея първа
Article 12(e) first subparagraph
Член 12, буква е)
Article 12 (f)
Член 12, буква е)
Article 12(f)
Член 12, буква з)
Article 12(h)
Член 12, буква и)
Article 12(i)
Член 12, буква й)
Article 12(j)
Член 12, буква к)
Article 12(k)
Член 12, буква м)
Article 12(m)
Член 12, буква н)
Article 12(n)
Член 12, буква п)
Article 12(p)
Член 12, буква р)
Article (q)
Член 12, буква т)
Article 12(s)
Член 12, буква о)
Article 12(0)
Член 12, буква с)
Article 12(r)
Член 12, букви a) - г)
Article 12(a) to (d)
Член 12, встъпително изречение
Article 12, introductory sentence
Член 12, заключителни думи
Article 12, final words
Член 12, параграф 1
Article 12(1)
Член 12, параграф 1 буква в) (i) и параграф 2 буква в) (i) от Директива 98/8/ЕО предвиждат защита на цялата информация, предоставена за целите на директивата, за срок от 10 години, считано от 14 май 2000 г., освен ако в дадена държава-членка не бъде определен по-кратък срок на защита, в който случай на нейна територия се прилага вторият срок.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for its purposes for a period of 10 years, starting also from 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case the latter will apply in its territory.
Член 12, параграф 1 и член 12, параграф 2, първа алинея
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
Член 12, параграф 1 изменен
Article 12(1) amended
Член 12, параграф 1 от директивата посочва, че достъпът до обезщетение в презграничните случаи се определя въз основа на действащите в държавите-членки режими за обезщетение.
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Член 12, параграф 1, алинеа втора
Article 12(1), second subparagraph
Член 12, параграф 1, алинеа първа
Article 12(1), first subparagraph
Член 12, параграф 1, алинеа трета
Article 12(1), third subparagraph
Член 12, параграф 1, алинеи първа и втора
Article 12(1), first and second subparagraphs
Член 12, параграф 1, буква a), първо, второ и трето тире
Article 12(1)(a), first, second and third indents
Член 12, параграф 1, буква а)
Article 12 (1) (a)
Член 12, параграф 1, буква б)
Article 12 (1) (b)
Член 12, параграф 1, буква б), първо и второ тире
Article 12(1)(b), first and second indents
Член 12, параграф 1, буква в), втора алинея, второ тире
Article 12(1)(c), second subparagraph, second indent
Член 12, параграф 1, буква в), втора алинея, първо тире
Article 12(1)(c), second subparagraph, first indent
Член 12, параграф 1, буква в), втора алинея, уводни думи
Article 12(1)(c), second subparagraph, introductory wording
Член 12, параграф 1, буква в), пета алинея
Article 12(1)(c), fifth subparagraph
Член 12, параграф 1, буква в), първа алинея
Article 12(1)(c), first subparagraph
Член 12, параграф 1, буква в), първо, второ и трето тире
Article 12(1)(c), first, second and third indents
Член 12, параграф 1, буква в), трета алинея, второ тире
Article 12(1)(c), third subparagraph, second indent
Член 12, параграф 1, буква в), трета алинея, първо тире
Article 12(1)(c), third subparagraph, first indent
Член 12, параграф 1, буква в), трета алинея, уводни думи
Article 12(1)(c), third subparagraph, introductory wording
Член 12, параграф 1, буква в), четвърта алинея
Article 12(1)(c), fourth subparagraph
Член 12, параграф 1, буква г)
Article 12 (1) (d)
Член 12, параграф 1, буква г), първо и второ тире
Article 12(1)(d), first and second indents
Член 12, параграф 1, букви a) и б)
Article 12(1)(a) and (b)
Член 12, параграф 1, букви a)—в)
Article 12 (1) (a) to (c)
Член 12, параграф 1, букви а) и б)
Article 12(1)(a) and (b)
Член 12, параграф 1, букви д) и е)
Article 12 (1) (e) and (f)
Член 12, параграф 1, втора алинея
Article 12(1) second subparagraph
Член 12, параграф 1, второ изречение
Article 12(1), second sentence
Член 12, параграф 1, второ тире
Article 12(1) second indent
Член 12, параграф 1, последен подпараграф
Article 12 (1) last paragraph
Член 12, параграф 1, първа алинея, първо и второ тире
Article 12(1) first subparagraph, first and second indents
Член 12, параграф 1, първо изречение
Article 12(1), first sentence
Член 12, параграф 1, първо тире
Article 12(1) first indent
Член 12, параграф 1, трето изречение
Article 12(1), third sentence
Член 12, параграф 1, трето тире
Article 12(1) third indent
Член 12, параграф 1, уводни думи
Article 12(1) introductory phrase
Член 12, параграф 1, уводни думи
Article 12(1) introductory wording
Член 12, параграф 2 изменен
Article 12(2) amended
Член 12, параграф 2 от предложението има за цел да предложи режим за управление на риска във връзка с вещества CMR от категории 1 и 2, който позволява, при строго определени условия, използването на тези вещества ако са преценени като безопасни от Научния комитет по потребителски продукти.
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Член 12, параграф 2, алинея втора
Article 12(2), second subparagraph
Член 12, параграф 2, алинея първа
Article 12(2), first subparagraph
Член 12, параграф 2, алинея трета
Article 12(2), third subparagraph
Член 12, параграф 2, буква a)
Article 12 (2) (a)
Член 12, параграф 2, буква a)
Article 12(2)(a)
Член 12, параграф 2, буква а)
Article 12 (2) (a)
Член 12, параграф 2, буква б)
Article 12 (2) (b)