natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отчитане на постигнатия до момента напредък по отношение на целите на европейската стратегия за устойчиво развитие;
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
отчитане на постигнатия напредък при индивидуално осъществяваните действия.
report on progress of their actions on an individual basis.
отчитане на потребностите на възрастните потребители и мерки за повишаване на тяхната мотивация за използване на такива инструменти;
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
отчитане на потребностите на възрастните потребители и мерки за повишаване на тяхната мотивация за използване;
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
отчитане на променящите се притеснения на обществеността,
Integrating evolving societal concerns,
отчитане на разходите и степента на зрялост на технологиите с ниски въглеродни емисии преди налагането им на пазара;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията
Scoreboard - Communication action plan
отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията**
Scoreboard - Communication action plan
отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията
Scoreboard - Communication action plan
отчитане на специалното положение на многодетните семейства.
they take account of the specific situation of large families.
отчитане на способностите на отделните сектори за намаляване на емисиите, като се имат предвид техническите стандарти,
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
отчитане на способностите на отделните сектори за намаляване на емисиите, като се имат предвид техническите стандарти;
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
отчитане на териториалното въздействие на други секторни политики, като например политиката в областта на транспорта;
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
отчитане на фискалните бариери, особено за спестовни и инвестиционни продукти, тъй като те могат да окажат голямо въздействие върху доходността.
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
отчитане на функционирането на директивата и нейното въздействие върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база;
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
отчитане, без неоправдано забавяне, на всяка промяна на информацията по буква а),
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
отчитане, където е целесъобразно, на националните стратегии за приспособяване към изменението на климата.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
отчитането на аспектите на здравето и безопасността на работното място;
taking account of aspects of health and safety at work,
отчитането на банковата криза върху нарастването на публичния дълг;
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
отчитането на ограниченията, свързани с капацитета на летищата;
The recognition of airport capacity limitations.
отчитането на постигнатия до момента напредък по отношение на целите на европейската стратегия за устойчиво развитие;
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
отчитат аспектите на безопасността, свързани с УВД/АНО;“
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
отчитат данни за инциденти по Директивата относно екологичната отговорност и публикуват регистрите си съгласно директивата, ако вече не са го направили;
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
отчитат световния опит в областта на УВД/АНО, както и научния и техническия прогрес;
take into account worldwide ATM/ANS experience, and scientific and technical progress;
отчитат световния опит при експлоатация на летищата, както и научния и техническия прогрес;
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
офанзивни – за насърчаване на индустриална политика или нови технологии, прилагане на обществена политика, разработване на нови политически цели (биологично разнообразие, възобновяеми енергийни източници, енергиен преход), създаване на нов начин на развитие (устойчиво и приобщаващо).
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
оферентите или кандидатите се задължават да представят, преди да изтече срокът, предвиден за представяне на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите по членове от 30—35, ако те не съществуват в електронен формат.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
оферентът не може да представи сертификатите и документите, които се изискват съгласно член 74, параграф 3;
(g) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Article 74(3);
оферта на ценни книжа със съвкупна стойност в Общността не по-малка от 100 000 EUR, като този праг се изчислява за период от 12 месеца.“
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
офертата е в съответствие с минималните изисквания, определени в документацията за поръчката;
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
офертата отговаря на изискванията, условията и критериите, изложени в обявлението за концесията или в поканата за потвърждаване на интерес и в документите за възлагане на концесията;
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
офертата постъпва от участник, който
the tender comes from a tenderer who
оферти, подадени от икономическите оператори от съответната трета държава, или
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
оферти, подадени от икономическите оператори от съответната трета държава, освен ако тези икономически оператори могат да докажат, че по-малко от 50 % от общата стойност на офертата им е съставена от стоки или услуги с произход от същата трета държава,; и
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
оферти, предлагащи стоки и услуги с произход от съответната трета държава, ако стойността на тези стоки и услуги представлява повече от 50 % от общата стойност на офертата.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
оферти, съдържащи документи във връзка с критериите за отстраняване и за подбор;
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
офертите се представят в писмен вид и тяхното съдържание остава поверително до изтичане на предвидения срок за отговор;
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
офертите, счетени за необичайно ниски съгласно точка 23;
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
офика (Sorbus aucuparia L.),
rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
офис;
an office;
офисното оборудване има основен дял в потреблението на електрическа енергия в сектора на услугите и в домакинствата, и този дял постоянно нараства;
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
официален ветеринарен лекар е ветеринарният лекар, назначен от компетентния орган.
official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
официален дозов регистър за последните 5 календарни години (година; ефективна доза в mSv; в случай на нееднакво облъчване — дозов еквивалент в различните части на тялото в mSv; и в случай на вътрешно радиационно замърсяване — предвидената доза в mSv); както и
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
официален дозов регистър за последните 5 календарни години (година; ефективна доза в mSv; в случай на нееднакво облъчване — дозов еквивалент в различните части на тялото в mSv; и в случай на вътрешно радиационно замърсяване — предвидената доза в mSv); както и
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
официален дозов регистър за текущата година (период; ефективна доза в mSv; в случай на нееднакво облъчване — дозов еквивалент в различните части на тялото в mSv; и в случай на вътрешно замърсяване — предвидената доза в mSv).
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
официална регистрация на дадена инициатива,
formal registration of an initiative,
официална регистрация на дадена инициатива;
formal registration of an initiative,
официалната позиция на държавата по отношение на съдържанието или изпълнението на стратегията се различава значително от тази на гражданското общество;
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
официални или възпоменателни тържества и събрания.
official or commemorative ceremonies and gatherings;
официални консултации на Комитетите (КР и ЕИСК);
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
официални печатни материали изпращани на централните банки на държавите-членки;
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
официални печатни материали, изпратени на централните банки на държавите-членки;
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
официални празненства или чествания на годишнини;
official or commemorative ceremonies and gatherings;
официални производства за установяване на неизпълнение на задължения вече са образувани срещу Италия поради предполагаемо неспазване на разпоредбите на ЕС относно емисиите от промишлеността и на принципа „замърсителят плаща“ в стоманодобивния завод ILVA (в Таранто)20 и поради потенциално неправилното транспониране на някои разпоредби на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда21; и
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
официални системи за ръководство и контрол, които включват участие на висшето ръководство и работната сила, и;
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
официални формуляри от органи на трети страни или международни органи, както и печатни формуляри, съответстващи на международните образци, изпращани за разпространение от асоциации в трети страни на съответстващите им асоциации, установени на митническата територия на Общността;
official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
официалните мерки за надзор, проследяване и мониторинг на генералната дирекция;
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
официалния контрол и практиките за осигуряване на изпълнението;
on official controls and enforcement practices;
официалния печат, образец от който е предоставен на Комисията в съответствие с член 31, и
the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
официалният ветеринарен лекар извършва:
the official veterinarian conducts:
официалният етикет не е задължителен;
the official label is not compulsory;
официалният уебсайт на ЕГРВ18: след като повечето от разделите бяха преведени на 22 езика на ЕС, сайтът стана леснодостъпен и бе посещаван от средно 74 578 души на месец, като общият им брой достигна 894 934;
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
официално държавите и регионите извън ЕС са изцяло ангажирани.
non EU countries and regions are officially fully involved.
официално е поискала създаване на Група от специалисти за разрешаване на спорове към Световната търговска организация(СТО), който да решава неуредени въпроси, свързани с третирането на внесени от Китай автомобилни части.
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
официално заявление, че продуктът за растителна защита е идентичен на продукта, разрешен от референтната държава-членка;
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
официално преброяване на еднокопитните животни, като за всеки един вид се посочва броят на умрелите, заразените или застрашените от заразяване еднокопитни животни, както и актуализирането на данните от това преброяване, за да се отчетат новородените или умрелите през периода на съмнението; информацията от преброяването трябва да се представя при поискване и се допуска да бъде проверявана при всяка инспекция;
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
официално се признава ролята на националните фокусни центрове (член 15); и
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
офлайн услуги;
off-line services;
оформяне на нови политики
Working to shape new policies
офталмологичните заболявания;
Ophthalmology
офшорни работници.
offshore workers.
охарактеризиране на изолатите на болестта Африканска чума по конете чрез използването на съществуващите най-съвременни методи, за да се позволи по-добро усвояване на епизоотологията на болестта Африканска чума по конете;
characterising isolates of African horse sickness by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African horse sickness;
охлаждане и отопляване на салона, отстраняване на снега и леда, обработка на въздухоплавателното средство против обледеняване;
the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
охлаждане през летния сезон;
keeping them cool in the summer;
оцветено
tinted
оцветители и избелители за коси,
hair tints and bleaches,
оцветители,
colours,
оцветителни основи (течности, пастообразни, пудри).
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
оцветяване означава:
“colouring” shall mean:
оцветяването (безцветно или оцветено),
colouring (colourless or tinted),
оцветяването (пълно или частично) на междинния слой или междинните слоеве (безцветни или оцветени),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
оцветяването (пълно или частично) на слоя (слоевете) от пластмаса (безцветни или оцветени),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено),
the colouring of the glass (colourless or tinted).
оценени области
Areas assessed
оцени възможността за прилагане на принципа „само веднъж“ за граждани в трансграничен контекст;
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
оцени ефективността на превантивните мерки и очертае приоритети при разработването на политики.
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
оцени и вероятно преразгледа списъка с важните болести по водните животни11 до 2011 г.;
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
оцени и вземе предвид нуждите на сектора на аквакултурата, по-специално относно организациите на производителите, междупрофесионалните отношения, информацията за потребителите и пазарните инструменти като етикетирането на хранителни продукти от водни организми, в рамките на бъдещата реформа на пазарната политика за риболовните продукти и за продуктите от аквакултури;
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
оцени нуждата от допълване на правната рамка на ЕС за защита на водата с оглед на отмяната на Директивата относно качеството на водите с черупкови организми.
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
оцени политическите потребности по отношение на медийната грамотност и ще предложи цялостни подходи за идентифициране на радио честотите и за мобилната телевизия;
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
оцени разходите и ползите от различните възможни политики за предсрочно погасяване (статукво, част от договора или задължително право, размер на обезщетение и т.н.т.).
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
оцени разходите и ползите от различните възможни политики.
assess the cost and benefits of the different policy options.
оцени реализацията на водещата инициатива за интелигентния автомобил и за електронното обаждане;
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
оцени текущите финансови инструменти, предвидени за подпомагане на мерките, насочени към здравето на водните животни (по-специално относно насърчаването на мерките и обучението за биологична сигурност в стопанствата).
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
оценка ex-ante на ПРСР.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
оценка дали има необходимост от подсилване на административния капацитет на органите и — където е целесъобразно — на бенефициерите и действията, които трябва да бъдат предприети за тази цел;
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
оценка за въздействието на производството на биогорива върху биоразнообразието, водните ресурси, качеството на водите и качеството на почвите; и
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
оценка за нетното намаление на емисиите на парникови газове в резултат на използването на енергия от възобновяеми източници.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
оценка и даване на препоръки за участието на гражданското общество в прилагането на плановете за действие;
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
оценка и документиране на последиците от аварията и на ефективността на защитните мерки.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
оценка и отчитане на общото въздействие от дадено предложение върху конкурентоспособността, включително последиците за инвестициите, разходите, цените и иновациите в областта на промишлеността и отделните сектори, както и удовлетворението на потребителите, и особено като се взема под внимание потенциалното взаимодействие между предложението и други съществуващи или планирани законодателни актове и регулаторни документи;
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
оценка и подобрено координиране на националните политики на равнище ЕС и между държавите-членки.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
оценка и популяризиране на съществуващите общи спецификации и стандарти и разработване на нови общи спецификации и стандарти;
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
оценка и споделяне на опита при прилагането на конкретни правни инструменти на Съюза по граждански и търговски дела.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
оценка и ясни процедури в случаите, когато предложеното облекчаване не е ефикасно и се наблюдава значително неблагоприятно въздействие върху околната среда;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
оценка и ясни процедури в случаите, когато предложеното облекчаване не е ефикасно и се наблюдава значително неблагоприятно въздействие върху околната среда;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
оценка и ясни процедури в случаите, когато предложеното облекчаване не е ефикасно и се наблюдава значително неблагоприятно въздействие върху околната среда;
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
оценка какви допълнителни мерки следва да се предприемат от европейските държавни органи.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.