natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дефектите са значително повече в сравнение със стоките, произведени от местни източници, допълнителни инспекции на материали и поносимостта, по-недоволни клиенти;
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
дефектите са значително повече в сравнение със стоките, произведени от местни източници, допълнителни инспекции на материалите и поносимостта, по-недоволни клиенти;
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
дефектна
defective
дефиниране на значими технологични проекти, насочени към големите сектори и територии, които стимулират икономиката на страната и са в пряка връзка с технологичните програми и инициативи на Общността и с прякото участие на регионите, с цел да се изтъкне техния териториален потенциал, като същевременно се предвиди създаване на "национални мрежи", съставени от публични научноизследователски организации, университети и предприятия, които да участват активно в европейската мрежа на структурите за научноизследователска и развойна дейност.
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
дефиниране на комуникационна инфраструктура за всеки вид обмен (V2V, V2I, I2I)
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
дефиниране на мляното говеждо месо, изрезките от говеждо месо или транжираното говеждо месо, посочени в член 14;
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
дефиниране на насоки за отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите (членове 8 и 9).
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
дефинирането на понятието „публично изпълнение“;
the meaning of public performance;
дефинирането на „ефективен бизнес“;
the definition of an “efficient business”;
дефинирането, съгласно член 4, параграф 1, на подкатегориите, които ще бъдат включени в постоянната структура;
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
дефинират географския обхват на режимите,
defining the geographical coverage of the schemes;
дефинират измерими цели за предотвратяването, подготовката за повторна употреба, рециклирането и/или оползотворяването, за да се изпълнят най-малко съществуващите количествени цели по съответното законодателство на Съюза в областта на отпадъците;
define measurable targets in terms of prevention, preparing for re-use, re-use, recycling and/or recovery aiming at meeting at least the existing quantitative targets laid down in the relevant Union waste legislation;
дефиниции за потребител и професионалист;
consumers and professionals;
дефинициите и подходящите форми на изпратените променливи (член 3);
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
дефинициите, съдържащи се в член 2, букви а), б), в), г) и х);
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
дефиниция за ГУ (член 22);
definition of GIs (Article 22);
дефиниция на Енергийна политика за Европа.
the definition of an Energy Policy for Europe.
дефиницията за „работен ден” в правото на Европейската общност, която е изключително важна за хармонизираното изчисление на крайните срокове, особено в случаите, където се касае за трансгранични продажби или просто определянето на всички крайни срокове в последователни календарни дни;
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
дефицит на инфраструктура за рециклиране,
recycling infrastructure deficit,
дефицит от 3% от БВП
Deficit of 3% of GDP
деформациите на гумите, причинени от масата на трактора,
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
деформация на гумата:
tyre deflection :
деформация на конструкцията при хоризонтално натоварване:
structure deflection during horizontal loadings:
дехидратирани млечни мазнини (AMF),
anhydrous milkfat (AMF),
деца и юноши, изложени на риск, в това число непридружени деца;
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
деца, живеещи в много бедни и изолирани селски райони, в които липсват основни услуги, и деца, живеещи в големи квартали в периферията на основните градски райони.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
деца, живеещи в много бедни или изолирани селски райони, в които липсват основни услуги, и деца, живеещи в големи квартали в периферията на основните градски райони.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
деца;
Children;
децата и младежите –утрешният ден на Европа;
Children and Youth – tomorrow's Europe
децентрализация на бюджетните отговорности към различните специализирани секции;
responsibility for the budget decentralised to the sections;
децентрализирана процедура.
a decentralised procedure.
децентрализирани възобновяеми енергийни източници, внедрени в местна среда;
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
децентрализирани покани и действия за подпомагане на местни проекти с бюджет от 5,2 млн. EUR.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
децентрализирани системи за доставка на енергия от възобновяеми източници;,
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
децентрализирано подпомагане за изготвянето, проучването на осъществимостта и на оперативния характер на рамките за множество проекти;
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
децентрализирано регулиране в държавите-членки, като отговорността за наблюдаване на пазарите въз основа на общ набор от принципи и процедури се възлага на националните органи.
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
децентрализирано регулиране в държавите-членки, като отговорността за наблюдаване на пазарите въз основа на общ набор от принципи и процедури се възлага на националните органи.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
децентрализирано управление на по-голямата част от външната помощ от делегациите на ЕС по места.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
децентрализирано управление на по-голямата част от предприсъединителната помощ от делегации на ЕС в тази област докато правомощия за управление не бъдат прехвърлени на националните изпълнителни агенции;
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
децентрализирано управление от националните изпълнителни агенции на които са дадени правомощия за управление от Комисията след обстоен процес на определяне на строги стандарти за управление и оценяването им между другото чрез цялостни одити на системите;
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
деци
deci
деянията се определят като престъпление на мястото, където са извършени; или
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
дж)
(eg)
дж) пол;
(cg) sex;
дж) „национално звено за достъп“ означава посочената национална система, която комуникира с централната система;
(eg)'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System;
джира на полици, неносещи името на друга институция,
Endorsements on bills not bearing the name of another institution,
джобни органайзери и смартфони,
PDA’s and smartphones,
дз
eh
ди
ei
диабет
diabetes
диабета;
Diabetes
диагностиката;
diagnostics;
диагностични кодове за неизправности (включително специфичните кодове на производителя);
diagnostic trouble codes, including manufacturer-specific codes;
диагностични, терапевтични и хирургически методи за лечение на хора и животни;
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
диагонални
Diagonal
диагонални (наклонен подпротекторен слой) гуми: 6 % за гума на леки автомобили, 8 % за товарни автомобили;
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
диалог и участие,
Dialogue and participation
диалог между учените и лицата, отговорни за създаването на политиките.
dialogue between scientists and policymakers.
диалог по политиките и обмен на научна и технологична информация и опит на регионално равнище;
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
диалог по различните области на политиките във връзка с популяризирането и мониторинга на информационното общество;
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
диалог с акционерите въз основа на споделено разбиране на целите;
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
диалог с организациите на пациентите;
dialogue with patient organisations;
диалог с осигуряващите техническа помощ на страните вносителки, по-специално на развиващите се страни и държавите с икономики в преходен период,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
диалог с осигуряващите техническа помощ на страните вносителки, по-специално на развиващите се страни и държавите с икономики в преходен период;
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
диалог със сектора производител на приложения;
dialogue with the app-producing industry;
диалога с гражданите в различните държави.
dialogue with the public in various countries.
диаметър при върха: 6,5—12 mm;
top diameter: 6,5 to 12 mm;
диаминотолуол, технически продукт — смес от [(4-метил-m-фенилен диамин])36 и [(2-метил-m-фенилен диамин])37
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
диапазона на нарежданията или котировките, цените и степента на интересите от търгуване по тези цени, които следва да бъдат публикувани за всяка категория финансови инструменти в съответствие с член 7, параграф 1;
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
дива къпина,
cloudberry,
диверсификация на енергийните източници и маршрутите за пренос;
diversification of energy sources and transmission routes;
диверсификация на източниците и пътищата за доставки на газ и нефт, включително и чрез откриване по спешност на южния коридор;
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
диверсификация на риболовните дейности в други сектори на морската икономика и растеж на морската икономи, включително намаляване на изменението на климата
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
диверсификация на риболовните дейности в други сектори на морската икономика и растеж на морската икономика.
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
диверсификацията на енергийния внос, като следва да се наблюдава и делът на енергията от местни енергийни източници в енергопотреблението през периода до 2030 г.;
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
диверсифициране на подходите към ученето и изграждане на мостове между различните видове висше образование;
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
диви животни, за които съществува съмнение, че са заразени с болест, която се предава на хора или на животни;
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
диви животни, чието месо не е предназначено за консумация от човека;
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
дивиденти и доходи от продажба на акции или дялове;
dividends and income from the disposal of shares;
дивиденти и постъпления от продажба на акции или дялове;
dividends and income from the disposal of shares;
диетични храни за специални медицински цели
dietary foods for special medical purposes
диетични храни;
dietary products,
дизайнерският продукт би трябвало да включва опаковка;
the design product should include packaging;
дизелови двигатели с обикновено всмукване: 2,5 m-1,
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
дизелови двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
дизелови двигатели, монтирани в строителна техника;
diesel engines installed in construction machinery;
дизелово гориво
Diesel
диизопентилфталат [4]
diisopentylphthalate [4]
димитров Пламен Гочев
DIMITROV Plamen Gochev
димността превишава равнището, посочено върху табелката със спецификациите на превозното средство от производителя;
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
динамиката на железопътния сектор се основава на наличието на квалифицирана и мотивирана работна ръка.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
динамиката на разходите за издаване на лиценз;
trends in the cost of issuing a patent;
динамичен
dynamic
динамични въздействия: например анализ на това дали повече пациенти ще получат предварително разрешение съгласно регламентите в резултат на допълнително информиране на пациентите за необоснованото забавяне съгласно директивата или в резултат на повишена осведоменост относно правата на пациентите.
Dynamic impacts: e.g. analysing whether more patients will receive prior authorisation under the Regulations as a result of additional information on undue delay becoming available to patients under the Directive, or as a result of increased awareness about patients' rights.
динамични и гъвкави схеми, които дават възможност за иновации и технологичен прогрес;
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
динамични системи за покупки;
dynamic purchasing systems;
динамични стандарти, гъвкавост и възможност за иновации и технологичен прогрес;
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
динният пазар на ЕС дава на европейците солидна основа, на която те могат да се адаптират към глобализацията и структурните промени.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
динокап (ISO)
dinocap (ISO)
диоптър*
dioptre
дипломите да се признават в тясно партньорство с бизнес средите;
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
директен маркетинг (в който се включват директни писма, основно чрез електронна поща и текстови съобщения до регистрирани потребители, например с последващи лични контакти); както и
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
директен маркетинг по телефон/телефакс.
telephone/telefax direct marketing.
директива за осиротелите произведения (която в момента се разглежда от законодателя)6;
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
директива за предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма;
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
директива за рационализиране на изискваната документация съгласно различни нормативни актове.
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
директива за сушите
Droughts Directive
директива на ЕС, която да гарантира базово ниво на хармонизация и същевременно да оставя достатъчно свобода на действие за онези страни, които до този момент нямат въведена система за колективна съдебна защита.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/88/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
директива на Съвета
Council Directive
директива относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
директива относно правото за отдаване под наем и наемане7
a directive on rental and lending rights7,
директива относно правото за отдаване под наем и наемане7;
a directive on rental and lending rights7,
директива, която предвижда изчерпателен нов правен инструмент, съдържащ стълкновителни норми и МРСДДО.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
директива, обхващаща множество основания.
a multi-ground directive
директива, с която да се осигури благоприятна правна рамка за прилагането на разширен МРСДДО в ЕС,
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
директива/и, обхващаща/и единични основания;
single ground directive(s)
директивата e в сила от 1 януари 2006 г.
The Directive came into force on 1 January 2006.
директивата IPPC относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването;
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
директивата IPPC относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването;
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
директивата дава възможност на държавите-членки да предвиждат задължително или незадължително колективно управление на възнаграждението съгласно правото на възнаграждение при препродажба.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
директивата за търговия с емисии;
the Emissions Trading Directive,
директивата относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати;
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
директивата следва да не оставя съмнение, че надзорните органи имат правото да информират ОО, без да чакат уведомяване от ръководството на банката, когато преценят, че предпоставките за задействане на оздравяване са налице, но уведомяването е забавено;
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
директивата, регулираща качеството на бензина и дизеловото гориво, продавани в ЕС, използва член 95 от Договора като правно основание и се прилага по еднакъв начин в целия ЕС.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
директивите за прилагане;
the implementing directives;
директивите и регламентите за околната среда;
directives and regulations on environmental issues;
директни дебити;
direct debits;
директните плащания вече не могат да бъдат оправдани от решения и съответно права на плащане, свързани с миналото;
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
директните плащания запазват ключова роля;
direct payments retain a key role,
директните плащания компенсират дейностите на земеделските производители в полза на обществото, които са необходими за запазване на Европейския селскостопански модел.
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
директните плащания на земеделските стопани, които са преобладаващата част от бюджета за земеделие, по принцип не са насочени към насърчаване на биоразнообразието, а по-скоро към подготвяне на селските стопани да посрещнат предизвикателствата на световните пазари;
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
директните плащания на земеделските стопани, които съставляват преобладаващата част от бюджета за земеделие, по принцип не са насочени към насърчаване на биоразнообразието, а по-скоро към подготвяне на селските стопани да посрещнат предизвикателствата на световните пазари;
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
директните плащания отчитат наличната и новосъздадената заетост във всяко стопанство;
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
директните плащания по първия или втория стълб компенсират дейностите на земеделските производители в полза на обществото, които са необходими за запазване на Европейския селскостопански модел.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
директните плащания по първия или втория стълб отчитат наличната и новосъздадената заетост във всяко стопанство;
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
директните плащания по първия или втория стълб са насочени единствено към действащи селскостопански производители, сдружения за опазване на ландшафта или други институции, които се занимават с опазване на културния ландшафт;
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
директните плащания са насочени единствено към действащи селскостопански производители, сдружения за опазване на ландшафта или други институции, които се занимават с опазване на културния ландшафт;
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;