natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предприема действия за подобряване на ефективността на схемата, в това число добиване на нови икономически познания и опит, провеждане на икономически анализи, разпространение на икономическа информация относно схемата и предоставяне на съвети на производителите.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
предприема или възлага извършването на проучвания и провеждането на изследвания на съответните социално-икономически развития и свързаните с тях въпроси на политиката;
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
предприема коригиращи действия във всички случаи, в които чрез предвидените в параграф 2 вътрешни процедури бъдат установени пропуски в последователността и ефективността на официалния контрол и другите официални дейности;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
предприема мерки, за да гарантира, че съответният управител на фонд за рисков капитал спазва членове 5 и 6, член 7, букви а) и б) и членове 12—14а;“
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
предприема мерки, за да гарантира, че съответният управител на фонд за социално предприемачество спазва членове 5 и 6, член 7, букви а) и б) и членове 13—15а;“
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
предприема необходимите действия срещу плаващите под нейното знаме риболовни кораби, които не спазват посочената в параграф 1 забрана за риболов в определена зона или през определен период;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
предприема необходимите действия, за да гарантира, че всички кораби, плаващи под нейното знаме, включително помощните кораби, имат наблюдател на кораба, когато участват в риболовни дейности по време на посочената в параграф 1 забрана за риболов през определен период/в определена зона.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
предприема необходимите мерки, за да гарантира сигурността на централната система и комуникационната инфраструктура между централната система и мрежовите входни точки, без да се засяга отговорността на всяка държава членка;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
предприема необходимите мерки, за да гарантира сигурността на централното хранилище и комуникационната инфраструктура между централното хранилище и мрежовите входни точки, без да се засяга отговорността на всяка държава членка;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
предприема подходящи дисциплинарни мерки срещу всеки сертифициран оператор, който не спазва системата за надлежна проверка на организацията за мониторинг.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
предприема подходящи мерки за справяне с последиците от инцидента и предотвратяване на повторението му;
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
предприема:
initiate:
предприемане или възлагане на проучвания за запълване на празноти в познанията;
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
предприемане или възлагане на проучвания и провеждане на изследване относно съответните социално-икономически промени и свързаните с тях въпроси на политиката;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
предприемане на всички необходими превантивни мерки срещу замърсяването, в частност посредством прилагане на най-добрите налични техники;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
предприемане на всички необходими превантивни мерки срещу замърсяването,;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
предприемане на действия в рамките на четирите приоритетни области, както е изложено в раздел 4;
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
предприемане на действия във връзка със сексуалното насилие и насилието въз основа на пола и здравни въпроси: включително ХИВ/СПИН и неговите ефекти върху обществото.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
предприемане на действия във всички сфери на политиката;
Delivering actions across the policy spectrum
предприемане на действия за увеличаване на изискванията, които се прилагат за фондовете на паричния пазар.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
предприемане на действия по въпроси, свързани с управлението (включително в областта на данъчното облагане), правата на човека и политическата равнопоставеност, особено в нестабилни държави, така че да се спомогне за изграждането на законни, демократични, ефективни и отчетни публични институции и активно и организирано гражданско общество;
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
предприемане на действия, които гарантират предоставянето на права и участието на пациенти и организации на пациенти; и
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
предприемане на действия, които да предотвратят автоматичното прехвърляне на евентуалните допълнителни разходи, предвидени в новата система за етикетиране, върху търговците на дребно или върху крайните потребители;
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
предприемане на диалог с държави партньори и международни организации, за да се гарантира, че усилията на ЕС подпомагат създаването на оперативно съвместима глобална система за познания за морската среда.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
предприемане на ефективни мерки за насърчаване прекратяването на употребата на тютюн и за подходящо лечение на зависимостта от тютюна, както се подчертава в член 14 от Рамковата конвенция на СЗО;
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
предприемане на ефикасни мерки за намаляване на задръстванията, в частност като се увеличи броят на пътните платна и пътищата, предназначени за обществения транспорт.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
предприемане на ефикасни мерки за намаляване на задръстванията, в частност като се увеличи броят на пътните платна и пътищата, предназначени за обществения транспорт;
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
предприемане на координирани действия за подобряване на възможностите за кариера и мобилност на изследователите в ЕС, като се обърне внимание на условията на труд и кариерно развитие и социалните права;
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
предприемане на мерки във връзка с икономическата уязвимост и осъществяване на принос към структурното преобразуване чрез създаване на силни партньорства в сферата на търговията, инвестициите, ноу-хау и научноизследователска дейност, иновации и технологии, както и насърчаване на устойчив и приобщаващ растеж във всичките му измерения, като се обръща особено внимание на предизвикателствата по отношение на миграционните потоци, продоволственото осигуряване (включително устойчивото селско стопанство и рибарство), изменението на климата, устойчивите източници на енергия и защитата и подобряването на биоразнообразието и услугите, свързани с екосистемите, включително води и гори, както и продуктивни инвестиции за повече и по-добри работни места в сферата на „зелената“ икономика;
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
предприемане на мерки във връзка с фундаменталните предизвикателства (например изменението на климата) и области, в които са налице неотложни потребности, свързани с метрологията (например новите и възникващите технологии, като например нанометрологията, биотехнологичната и медицинската метрология);
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
предприемане на мерки във връзка със специалните нужди на най-слабо развитите страни, страните без излаз на море и малките островни развиващи се страни
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
предприемане на мерки за борба с диференцираното въз основа на пола възнаграждение за жени и за мъже;
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
предприемане на мерки за интегриране на различните начини за производство на енергия в енергийните пазари, включително по отношение на свързването с мрежата, баланса и таксите;
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
предприемане на мерки за удовлетворяване на нуждите от квалифицирана работна сила в областта на ИКТ;
address the need for a qualified ICT workforce;
предприемане на мерки за удовлетворяване на нуждите от квалифицирана работна сила в областта на ИКТ;
e. address the need for a qualified ICT workforce;
предприемане на мерки по връзката между развитие и сигурност;
addressing the security-development nexus;
предприемане на мерки по външното измерение на политиката за НИИ и
strengthen the external dimension of R&I policy; and
предприемане на мерки по въпроси, свързани с управлението, и подпомагане на реформи на политики, по-специално в областите на социалните политики, управлението на публичните финанси и данъчното облагане, сигурността (включително наркотици, престъпност и корупция), укрепването на доброто управление и публичните институции (включително чрез иновативни механизми за осигуряване на техническо сътрудничество, например TAIEX и туининг), защита на правата на човека, включително правата на местните хора и потомци на африкански изселници, околна среда, борба срещу дискриминацията и борба срещу производството, употребата и трафика на наркотици;
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
предприемане на мерки по отношение на специфични предизвикателства и слабости, установени при оценката, които засягат няколко ИТ системи, използвани в момента на ниво ЕС.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
предприемане на мерки с цел да се преодолее рискът за общественото здраве, свързан с развитието на антимикробна резистентност (АМР).
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
предприемане на мерки, по-специално съвместно с МОТ, във връзка със слабостите по отношение на БЗР в глобалната верига на доставки и осъществяване на принос към инициативите на Г-20 за по-безопасни работни места  Комисията; и
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
предприемане на необходимите мерки за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането в задоволително състояние на площадката, върху която е разположена инсталацията, след окончателното прекратяване на нейната експлоатация.
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
предприемане на по-нататъшни действия за намаляване на неравнопоставеността между пациенти с редки заболявания и пациенти, страдащи от по-често срещани болестни състояния, и за оказване на подкрепа на инициативи, с които се насърчава равнопоставен достъп до диагностика и лечение
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
предприемане на подходящи мерки, за да се гарантира, че управляващите ФАИ лица продължават да съблюдават съответното законодателство;
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
предприемане на последващи действия във връзка с работата, която ще бъде извършена на равнище ЕС в този сектор;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
предприемане на последващи действия по извършената през последните месеци работа;
Following up on the work done in recent months;
предприемане на решителна стъпка напред към удовлетворяване на дългосрочните потребности на нашата икономика и за повишаване на конкурентоспособността ни;
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
предприемане на спешни мерки по отношение на трети държави при определени обстоятелства,
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
предприемането на мерки за подобряване на конкурентоспособността на Европа с цел постигане на условия на равнопоставеност в световен мащаб относно държавните помощи, за подпомагане на развитието на бизнеса и МСП, както и за преодоляване на липсата на професионални умения.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
предприемането на необходимите мерки за задълбочаване на единния пазар в областта на услугите и продуктите, както и в областта на инфраструктурата, за завършване на изграждането на енергийния съюз и за създаване на истински цифров единен пазар, за разширяване на възможностите за предприятията от ЕС посредством търговски споразумения, както и за осигуряване на система за справедливо данъчно облагане в целия ЕС.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
предприеманите мерки да съответстват на реално договореното на равнището на ОИСР;
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
предприемат всички основателни мерки за защита от измама, кражба или злоупотреба на собствеността и документите, притежавани от агенцията за кредитен рейтинг;
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
предприемат всякаква друга мярка, която компетентните органи сметнат за подходяща с цел да се гарантира съответствие с предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
предприемат всякакви подходящи действия за запазване на възможно най-добри условия за хуманно отношение към животните.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
предприемат действия за идентифициране на съществуващи жилищни сгради, в които базовото ниво е превишено, и за насърчаване на мерки за намаляване на нивата на радон в съществуващи жилищни сгради, в които базовите нива са превишени;
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
предприемат мерки за намаляване и — когато е осъществимо — преустановяване на употребата на живак и живачни съединения в посочените добив и преработка, както и на емисиите и изпусканията на живак в околната среда от тях;
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
предприемат необходимите мерки за намаляване, опростяване и стандартизиране на данните и документите, изисквани от митниците и от другите свързани с тях институции;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че титулярят на разрешение за пускане на пазара, който не изпълнява задълженията, определени в настоящия дял, подлежи на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
предприемат необходимите стъпки, за да гарантират ефективното протичане на програмата на равнище държава-членка, като включват всички заинтересовани страни във висшето образование в съответствие с националните практики, и полагат усилия да се приемат такива мерки, които биха подпомогнали премахването на правните и административни бариери;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
предприемат по-нататъшни действия в посока на намаляването, опростяването и стандартизацията на данните и документацията;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
предприемат подходящи мерки с цел да се гарантира, че животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците ще коригират несъответствието и ще предотвратят повторната поява на такива случаи.
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
предприемаческа структура, съставена от 80% МСП и микропредприятия;
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
предприемаческата среда, която трябва да се създаде с конкретното прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“, трябва да бъде установена както на равнище общество, така и на равнище институции.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
предприемаческото образование съдейства за развиване на изобретателността на младите хора, на способността им да работят в екип, на чувството им за отговорност и на самочувствието им12.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
предприемаческото образование съдейства за развиване на изобретателността на младите хора, на способността им да работят в екип, на чувството им за отговорност и на самочувствието им12;
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
предприемачество и конкурентоспособност
Entrepreneurship and Competitiveness
предприемачеството е склонност, която не се насърчава и обучава достатъчно в рамките на европейската култура, като се започне от европейските училища; ето защо подкрепата за млади предприемачи и икономическите предпоставки и възможности за оцеляване на новите високо технологични предприятия през първите 5 години са малки и поради това не осигуряват достатъчно стимули в тази насока;
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first five years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
предприемачеството е склонност, която не се насърчава и обучава достатъчно в рамките на европейската култура, като се започне от европейските училища; ето защо подкрепата за млади предприемачи и икономическите предпоставки и възможности за оцеляване на новите високо технологични предприятия през първите 5 години са малки и поради това не се осигуряват достатъчно стимули в тази насока;
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first 5 years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
предприемачите следва да разглеждат общите разходи за наемане на подизпълнител, а не само разходите за труд (инвестиции в работен капитал; поправка на повредените части);
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
предприемачите, които използват своето предприятие, като прибягват до назначаването и следователно до помощта на заети лица;
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
предприемачите, които използват своето предприятие, като прибягват до назначаването, и следователно, до помощта на заети лица;
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
предприемачите, които ръководят своето предприятие, като прибягват до назначаването, и следователно, до помощта на заети лица;
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;