natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Всеки работник има право на ограничаване на максималната продължителност на труда, на периоди на дневна и седмична почивка, както и на платен годишен отпуск.“
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Всеки работник има право на ограничаване на максималната продължителност на труда, на периоди на дневна и седмична почивка, както и на платен годишен отпуск“.
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Всемогъщият“ пазар обаче трябва отново да бъде подчинен на строги правила, за да може да се гарантира възможно най-гладкото му функциониране.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
„Всемогъщият“ пазар обаче трябва отново да бъде подчинено на строги правила, за да може да се осигури възможно най-гладкото му функциониране.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
„Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
„Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
„Всички граждани сега“ (Университет Киети-Пескара).
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
„Всички гранични служители и друг персонал на държавите-членки, както и персоналът на агенцията преминават обучение по съответното право на ЕС и международно право, както и обучение по основни права и достъп до международна закрила, преди да участват в оперативни дейности, организирани от агенцията.“
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
„Всички държави-членки на ЕС разполагат с обществени системи за обезщетения за безработица.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
„Всички изменения, необходими с цел да се приведат в съответствие с техническия прогрес точки 1 и 2 от приложението, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
„Всички мерки трябва да се прилагат, като се отчитат надлежно икономическата им ефективност и конкретните условия.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
„Всички нови разпоредби следва да гарантират правна сигурност, т.е. следва да се направи така, че в националното законодателство да не продължат да съществуват излишни или взаимно противоречащи си твърдения.
"Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
„Всички позовавания на посочените в настоящата директива конвенции, включително и по отношение на свидетелства и други документи, се смятат за позовавания на тези конвенции в актуалните им версии.“
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
„Всички правила на Съюза следва да включват принципа:
All EU legislation should include the following principle:
„Всички тези данни показват много ясно колко е важно вниманието да се съсредоточи върху конкурентоспособността и условията за предприятията, по-специално МСП, за да могат те да поддържат и създават работни места.“
All these figures show very clearly how it is important to focus on competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
„Всички тези индикатори показват, че има спешна необходимост да се обмислят структурни промени, които биха улеснили и ускорили прехода към икономика, основаваща се на нови, нисковъглеродни източници на енергия.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
„Всички терминали с инсталации за товарене или разтоварване на автоцистерни се оборудват с не по-малко от една товарна площадка, която отговаря на техническите спецификации за оборудването за дънно пълнене, предвидени в приложение IV.
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
„Всичко освен оръжие“ или освободен от мита и квоти достъп до ЕС за целия внос от 49-те най-слабо развити страни в класацията на ООН, с изключение на оръжие и муниции (а първоначално и на захар, ориз и банани).
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
„Всичко това ще остане незавършено и ще постави в значително неизгодна позиция дружествата от ЕС, работещи на пазарите на трети държави, ако не се въведат разпоредби за ефективна защита на дружествата от ЕС срещу конкуренти от трети държави или възлагащи органи, които не спазват или спазват само отчасти разпоредбите за борба с корупцията.“
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
„Вследствие на кризата, укрепването на международното сътрудничество за борба с корупцията и укриването на данъци е вече факт, особено що се отнася до борбата срещу появата на зони, известни като „данъчен рай“.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
„Вследствие на кризата, укрепването на международното сътрудничество за борба с корупцията и укриването на данъци е вече факт, особено що се отнася до борбата срещу появата на зони, известни като „данъчен рай“.
The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
„Вследствие на това и ако всички цигарени кутии имат един и същ формат и вкус, цената ще бъде единственият критерий за разграничаване между търговските марки, което ще доведе до обедняване на веригата на стойността в целия сектор.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„Вследствие на това и ако всички цигарени кутии имат един и същ формат и вкус, цената ще бъде единственият критерий за разграничаването между търговските марки, поради което ще се получи едно обедняване на веригата на стойността в целия сектор.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„Всъщност това съобщение не е известно на публичните институции или те го пренебрегват съзнателно или несъзнателно.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
„Всяка административна мярка или санкция, наложена за нарушение на настоящия регламент, се публикува своевременно, като оповестената информация трябва да разкрива поне вида и естеството на нарушението и самоличността на отговорните лица, освен ако това оповестяване би застрашило сериозно стабилността на финансовите пазари.“
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
„Всяка година държавите членки губят милиарди евро в резултат от данъчни измами и укриване на данъци.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
„Всяка година обменните курсове се актуализират с обратна сила към момента на годишното актуализиране на заплатите, предвидено в член 65.“;
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
„Всяка държава членка, като действа в качеството си на държава на пристанището, признава свидетелството за сигурност на високоскоростен плавателен съд и разрешителното за плаване, издадени от друга държава членка на високоскоростен плавателен съд, който извършва вътрешни пътувания, или свидетелството за сигурност на пътнически кораб по член 13, издадено от друга държава членка на пътническите кораби, които извършват вътрешни пътувания.“;
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
„Всяка държава-членка гарантира, че на разположение на широката общественост и на други лица се предоставя обективна и безпристрастна информация относно лекарствени продукти, пуснати на пазара на нейната територия“.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Всяка държава-членка гарантира, че на разположение на широката общественост и на други лица се предоставя обективна и безпристрастна информация относно лекарствени продукти, пуснати на пазара на нейната територия“.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че опити за извършване на престъпление, посочено в член 1, параграф 1 и член 3, с изключение на притежаването по член 1, параграф 1, буква е) и престъпленията по член 1, параграф 1, буква и) и член 3, параграф 2, букви a) до в), са наказуеми.“
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
„Всяка страна следва да прилага най-добрите налични техники спрямо подвижните източници, обхванати от приложение VIII, и спрямо всеки стационарен източник, обхванат от приложения IV, V, VI и X, а когато счете за целесъобразно — и мерки за контрол на саждите като компонент на праховите частици, като вземе предвид насоките, приети от изпълнителния орган.“
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
„Всяка страна събира и поддържа информация за:
Each Party shall collect and maintain information on:
„Всяко морско лице има право на платен годишен отпуск.
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Всяко освобождаване, пълно или частично, от задължението за плащане на таксите или цените, установени за ползване на спектъра, следва да бъде пропорционално, недискриминационно, обективно и прозрачно и основано на съществуването на други задължения от общ интерес, предвидени в националното законодателство.“
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
„Всяко удостоверение или съвкупност от удостоверения за професионални квалификации, издадени от компетентен орган в държава-членка, удостоверяващи успешно завършване на обучение в Съюза в редовна или задочна форма на обучение, в рамките на или извън официалните учебни програми, които се признават от тази държава-членка като равностойни и които дават на титуляря същите права на достъп или упражняване на професия или подготовка за професията, се приемат като удостоверения за професионални квалификации по член 11, включително съответното ниво.“
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
„Всяко юридическо дружество, извършващо дейност от обществен интерес, има одиторски комитет.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
„Всяко юридическо дружество, извършващо дейност от обществен интерес, има одиторски комитет.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
„Втората алинея също така се прилага по отношение на данните, достъпни чрез централизираните механизми, посочени в член 32а.“;
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Втората основна цел на ДФТ е да се наберат публични средства.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Втората цел на ДФТ е да се наберат публични средства.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Втори стратегически енергиен преглед“
Second Strategic Energy Review
„Вторична характеристика“ е характеристика, която може да промени оптичните и/или механичните свойства на стъклото по начин, който има значение за функцията, която то трябва да изпълнява на трактора.
‘secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way which is of significance to the function which the glass pane is intended to perform in a tractor.
„Вторични суровини“
Secondary raw materials
„Във Франция контролът върху сделките със земя се упражнява от регионални поземлени дружества (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
„Във връзка с буква д), във всеки отделен случай, когато лимитът е бил превишен, се докладват размерът на превишаването и името на клиента.”
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
„Във връзка с другите основни въпроси ЕИСК приветства постигането на споразумение за десетгодишна рамка на устойчиви модели на потребление и производство, споменаването на принципа на опазване на ресурсите, декларацията, че БВП трябва да бъде допълнен с други показатели, и признаването на ролята на предприятията, премахването на вредни за околната среда субсидии.
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
„Във връзка с обстоятелствата, които имат отношение към определянето на нормалната стойност съгласно член 2, надлежно се отчитат всички релевантни доказателства — включително съответните доклади за оценка на обстоятелствата, преобладаващи на вътрешния пазар на производителите износители, и доказателствата, на които докладите се основават, — които са били включени в досието и по които на заинтересованите страни е била предоставена възможност да представят коментари.“.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
„Във връзка с предложението за включване на разпоредба за „адаптиране на ОВОС към нови предизвикателства“ ЕИСК възприема позицията, че подобно разширяване на приложното поле на директивата трябва да се отнася изключително до оценката на проекти с очаквано силно и количествено измеримо въздействие по отношение на оценяваните аспекти, свързани с опазване на околната среда.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
„Във връзка с предложението на Комисията да се обмисли ЕИСК изразява съгласие с приемането на тавани за преките плащания,та ЕИСК отбелязва, че при определянето на размера на плащането на стопанство и т.н. трябва да се имат предвид, които трябва да се прилагат в зависимост от земеделската структура на съответната страната или на конкретния регион.
"With regard to the Commission's proposal to consider The EESC is in favour of capping direct payments, the EESC points out that, when determining the amount of payments, account should be taken of on the basis of the country's and the specific region's the country's agricultural structure.
„Във връзка с това ЕИСК посочва, че критерият, предложен за оценка на въздействието на конкретен проект върху глобалното изменение на климата, по-специално емисиите на парникови газове, е неподходящ.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
„Във връзка с това Комитетът припомня, че действащото европейско законодателство забранява на държавите-членки да интернализират външните разходи в такси за ползване на пътни участъци и че други държави, близки до ЕС, които са имали подобни трудности, вече са въвели такава политика на интернализиране на външните разходи и на прехвърляне към друг вид транспорт, с положителни последствия в икономически и екологичен план.“
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
„Във връзка с това Комитетът припомня, че действащото европейско законодателство забранява на държавите-членки да интернализират външните разходи в такси за ползване на пътни участъци транзитни маршрути и че другиа държавиа, близкиа до ЕС, коиято сае ималиа подобни трудности, вече сае въвелиа такава политика на интернализиране на външните разходи и на прехвърляне към друг вид транспорт, с положителни последствия което при определени условия може да бъде положително в икономически и екологичен план.“
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
„Във връзка с това да се създаде допълнителен федерален данък в еврозоната, който да създава възможност заосигурява обща осигуровка за безработица, политики за сближаване и устойчиви инвестиции, свързани със зелената икономика.“
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
„Във връзка с това от съществено значение ще бъде улесняването на публично-частните партньорства (ПЧП).
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
„Във връзка с това трябва да се отчитат внимателно демографското положение и застаряването на населението и на трудовите пазари в държавите членки.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
„Във връзка с това уеднаквяване на системите или критериите, ЕИСК предлага Комисията да насърчи доброволното включването на екологични и социални критерии в съществуващите официални схеми за сертифициране (или да внесе промени в тях): маркировката за екологично селско стопанство, защитените наименования за произход (ЗНП), защитените географски указания (ЗГУ), храната с традиционно специфичен характер (ХТСХ) и т.н., като ги включи като минимални изисквания, които трябва да бъдат изпълнени.“
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
„Във връзка с това, ЕИСК предлага преди всичко прилагането на пределно допустимата стойност от 0,1 % за съдържание на сяра в SECA да се отложи за 2020 г.“
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
„Във връзка с този баланс Комитетът счита, че приемането на предложението за директива за изменение на счетоводните директиви идва в благоприятен момент:
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives: