natgillin/translations-raw huggingface dataset:
който предлага определянето на наблюдатели на борда всички риболовни кораби, ЕИСК смята, че тази мярка е прекомерна, ненужна и в някои случаи неприложима, тъй като не всички кораби са оборудвани така, че да могат да настанят допълнителен човек.
proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
който препоръча настойчиво повече инвестиции в НИРД, както и увеличаване на финансирането за младите изследователи, за да се предотврати изтичането на мозъци към САЩ;
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изцяло или частично от добавянето на този газ; и
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
който приналежи към род, от който повечето от видовете, или към вид, от който повечето от подвидовете са вписни в приложение А, съгласно критериите в буква а) или буква б), i), и чието вписване в това приложение е от съществено значение за ефективната защита на тези таксони.
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
който притежава сортова идентичност и чистота;
which has varietal identity and purity;
който се добавя в храни с оглед изпълнението на технологична функция при производството, преработката, подготовката, обработката, опаковането, транспортирането или съхраняването на тази храна.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
който се натрупва в съдове, съдържащи гроздова мъст при съхранение или след разрешена обработка; или
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
който се получава изключително от гроздова мъст,
which is obtained exclusively from grape must,
който се получава при първа или втора алкохолна ферментация:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
който се състои от следните седем документа:
comprising the following seven documents:
който се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко.
is placed in containers of 60 litres or less.
който съдържа един или повече ензими, способни да действат като катализатори при специфични биохимични реакции; и
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
който съдържа информацията, посочена в приложение V.
which includes the information set out in Annex V.
който трябва да включва участието на специализирани центрове…за да покажат, че не са необходими повече ограничителни мерки“.
in accord with a study protocol that shall involve specialised centres …to demonstrate that there is no need for further restrictions".
който ще разгледа условията за прехвърляне на капитал, представляващ правото на работниците на допълнително пенсионно осигуряване.
that shall review the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
кокосов орех
coconut
кокосово влакно
coir (coconut)
коксови пещи,
Coke battery furnaces;
колебанието на нивата на растеж на този показател също е по-голямо в ЕС: между 1997 г. и 2004 г. растежът на регионално равнище варира между 0 и над 8,6 % към 0 до 3,6 % в Съединените щати;
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
колебанието на нивата на растеж на този показател също е по-голямо в ЕС: между 1997 и 2004 г. растежът на регионално равнище варира между 0 и над 8,6 % към 0 до 3,6 % в Съединените Щати;
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
колебания от страна на банките, които поради несигурността, свързана с количеството и разположението на „токсичните“ финансови продукти са намалили ликвидностите, инвестициите и заемите, отпускани на засегнатите предприятия.
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
колективната инвестиционна схема не е емитирала и не емитира налични акции на приносител след 31 декември 2015 г.;
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
колективната инвестиционна схема обезсилва всички такива акции при връщането им;
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
колективната инвестиционна схема прилага политики и процедури, чрез които се гарантира, че такива акции се изкупуват или задържат при първа възможност, и във всеки случай преди 1 януари 2018 г.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
колективната инвестиционна схема следва процедурите за извършване на надлежна проверка, установени в раздели II — VII, и предоставя всякаква изисквана информация относно такива акции, когато те бъдат представени за изкупуване или друго плащане; и
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
колективни искове с право на участие (opt-in), при които претърпелите вреди лица изрично решават да обединят своите индивидуални искове за претърпените от тях вреди в един иск.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
колективните права, които се изразяват в участието на работниците в смисъла на трудовата дейност и в нейните цели, както и в икономическото развитие.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
колективните права, които се изразяват в участието на работниците в смисъла на трудовата дейност и в нейните цели, както и в икономическото развитие.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
колективните права, които се изразяват в участието на работниците в смисъла на трудовата дейност и в нейните целите, както и в икономическото развитие.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
колективно трудово договаряне;
collective bargaining;
колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и за реформиране на пазарите на труда.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и за реформиране на пазарите на труда.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
колективното споразумение не може да бъде заменено с друг икономически жизнеспособен вариант, който би довел до също толкова или по-ефикасна обработка на операциите „R“ при равностойна или по-ниска цена за потребителите.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
колективното финансиране би следвало да се признава изрично в законодателството на държавите членки като нова форма на спонсорство.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
колективното финансиране с нефинансова възвръщаемост е широко разпространено в ЕС.
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
колелата на превозното средство трябва да сочат напред.
The vehicle shall be with its wheels straight ahead.
колелата от един и същ мост, чиято скорост може да се променя по такъв начин, че да се получи промяна в посоката на движение на трактора.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
колелата, чието насочване по отношение на трактора може да се променя директно или индиректно, така че да се получи промяна в посоката на движение на трактора;
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
количества двигатели, които не отговарят на приложимите за периода пределни стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходната фаза на пределни стойности на емисиите.
that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
количества на изхвърлената риба по видове и по риболовни рейсове;
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
количества на разтоварената риба по видове и по риболовни рейсове;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
количества от комбинирани фуражи, не надвишаващи 50 кг., които са предназначени за крайния потребител и са взети директно от запечатана опаковка или контейнер;
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
количества, пуснати на пазара или използвани за собствени нужди в рамките на Общността, като поотделно се посочват количествата, предназначени за изходна суровина, производствен агент, карантина и обработка на пратки преди износ, и други употреби;
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
количествата в kg живо тегло от всички видове улов на борда, чието тегло надвишава 50 kg.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
количествата в kg живо тегло от всички видове, от които на борда са задържани повече от 50 kg.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
количествата и характеристиките на доставените потоци от CO2 през отчетния период, посочващи произхода и състава, както и самоличността на производителите и превозвачите на потоците от CO2, регистрирани съгласно член 12, параграф 2, буква б);
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
количествата мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
количествата на всички подобни вещества, които са унищожени, включително количествата, съдържащи се в продукти или оборудване;
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
количествата от всеки вид, задържани на борда, включително и ако няма такива;
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
количествата от всеки вид, които ще се разтоварват или трансбордират.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
количествата риба на борда са били надлежно докладвани и взети предвид за изчисляването на всяко приложимо ограничение на улова или усилието;
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
количествата риба от всеки транспортиран вид в килограми преработено и непреработено тегло, името(ната) и адреса(ите) на пратката(ите), мястото и датата на натоварване и географския произход на всички видове, изразен като препратка към подзона и участък или подучастък, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността.
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
количествата стоки или стойността на квотите, за които тези намаления се прилагат, или начина на изчисляване на тези количества или стойности;
the quantities of goods or value of any quotas to which these reductions apply or the method of calculating these quantities or values;
количествата цвекло или тръстика, за които е сключен договор за доставка, както и съответните прогнозни добиви за цвекло или тръстика и за захар на хектар;
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
количествата цвекло, посочени в параграф 3, буква а), за които е сключило преди засяването договори за доставка, и процентното съдържание на захар, на което са основани тези договори;
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
количествата червен тон, които ще се трансбордират;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
количествен контрол на пазарното проникване в целевите области;
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
количествена информация за финансовите потоци, въз основа на така наречените „Рио показатели за помощта, свързана със смекчаването на изменението на климата и с адаптацията към изменението на климата“ („Рио показатели“), въведени от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, и методологическа информация, свързана с прилагането на методологията на Рио показателите за изменението на климата;
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
количествена оценка на потенциалната добавена стойност на всеки вариант на политика и на прилагането на пълния потенциал на обща среда за обмен на информация като такива;
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
количествени показатели за оповестяване от фонда на свързаната с СФЦК дейност
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
количествените и качествените аспекти във вътрешната оценка на кредитната институция на капитала съгласно член 123;
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
количествените ограничения при държавната помощ не се основават върху никакво правно основание;
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
количествените ограничения, посочени в член 98, параграфи 1 и 2;
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
количествените ограничения;
caps on amounts;
количествения и качествения ръст на заетостта на жените в новия цикъл на Европейската стратегия за растеж и заетост;
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
количествено екологично въздействие.“
quantified environmental impacts."
количествено измеримото положително въздействие на решенията за оперативна съвместимост, основаващи се на ИКТ.
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
количествено изразяване на цялостните екологични показатели, които се очаква да бъдат постигнати общо по всички критерии, в съпоставка със средните по екологичните си показатели продукти на пазара;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
количествено описание на положението във въпросното селскостопанско производство, като се вземат предвид резултатите от наличните оценки и се посочват несъответствията, пропуските и потенциала за развитие, определените за тази цел финансови ресурси и основните резултати от вече предприетите действия;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
количествено описание на състоянието на въпросното селскостопанско производство, като се вземат предвид наличните резултати от оценки, показващи несъответствията, пропуските и възможностите за развитие, както и използваните финансови средства;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
количествено определение на финансовото участие на Общността и практическия механизъм за неговия трансфер към Съвместното предприятие (член 4, параграф 2 от Регламента);
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
количествено определяне на реалните ресурси от трайна заетост, която не може да бъде делокализирана;
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
количество и качество на данните, информацията и разузнавателните данни, които се обменят почти в реално време чрез комуникационната мрежа на Eurosur, общата предгранична разузнавателна картина и европейската картина на състоянието;
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
количество и средни състави на дъмпираните материали (напр. годишно);
total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year);
количество на материала.
quantity of material.
количество посадъчен материал.
quantity of seed potatoes.
количество продукти, предлагани в училищата (брой порции плодове и зеленчуци и мляко)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
количество продукти, предлагани в училищата (брой порции плодове и зеленчуци и мляко).
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
количеството добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери в съдържанието (изразено в % или като g свободни растителни стероли/свободни станоли на 100 g или 100 ml продукт) се обозначават в списъка на съставките;
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
количеството и видът на евентуална инвестиционна помощ, която е била дадена за инсталацията.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
количеството и качеството на използваните ресурси, включително спазване на изискванията за продължаващо обучение, предвидени в член 13 от Директива 2006/43/ЕО;
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
количеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
количеството на акцизните стоки.
the quantity of the excise goods.
количеството на боеприпасите, които трябва да ще бъдат получени или транспортирани;,
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
количеството на веществото в килограми;
the quantity of the substance in kilograms;
количеството на всички уловени видове, по-голямо от 50 kg, включително изхвърлени количества, по-големи от 50 kg, трябва да бъдат вписани в риболовния дневник на Общността.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
количеството на електроенергията от високоефективна когенерация в съответствие с Приложение II, обхванато от гаранцията;
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
количеството на качения на борда улов,
amount of catches taken on board
количеството на получения от винените утайки алкохол не надвишава 35 % от общото количество алкохол в крайния продукт;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
количеството на свързания с отбраната продукт и датите на трансфера;
the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
количеството опаковка, необходимо за основните функции на опаковането (преносимост, полезна информация, съхраняване и поддържане на хигиена, срок на годност в периода на използване), спрямо това, което се счита за допълнително;
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
количеството опасни отпадъци, генерирани от държавите от ЕС-15, се е увеличило с 22 % за отчетния период от 2001 г. до 2005 г. (т.е. годишното увеличение е около 4 %), а количеството, генерирано от държавите от ЕС-25, не показа никаква конкретна тенденция;
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
количеството отпадъци за депониране трябва да бъде сведено до минимум, като изхвърлянето трябва да бъде безопасно;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
количеството отпадъци за депониране трябва да бъде сведено до минимум, като изхвърлянето трябва да бъде безопасно;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
количеството произведени плодове и зеленчуци,
the amount of fruit and vegetables produced,
количеството риба не е било надлежно докладвано от страна на кораба за улов и не е било взето предвид при изчисляването на квотата, която може да се приложи;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
количеството риба не е било надлежно докладвано от страна на кораба за улов или капана или не е било взето предвид при изчисляването на приложимата квота;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
количеството риба, еквивалентно на очакваните изхвърляния на мерлуза от съответния запас, и
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and