natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се изслушат мненията на организираното гражданско общество: какви са според участниците основните предизвикателства и възможности; какво би трябвало да се случи на равнище ЕС и на национално равнище?
listening to views of organised civil society: what do participants see as key challenges and opportunities; what should happen at EU level and at national level?
да се изтегли датата за намаляване на ценовите граници за роумингови гласови повиквания от 30 август 2009 г. на 1 юли 2009 г.;
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
да се изтегли напред крайният срок за бързо и ефективно изпълнение на енергийните одити.;
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
да се изтегли напред крайният срок за енергийните одити;
bringing forward the deadline for the energy audits;
да се изтъква ЕС като „международна регулаторна сила“ като насърчава повишаването на стандартите в промишлената, екологичната, социалната сфера и за условията на „достойния труд“, на обществените поръчки и на интелектуалната собственост, допринасяйки за определяне на нови правила на финансовите пазари и за управляването на международната икономика, както на многостранно, така и на регионално равнище;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
да се изтъква ЕС като „международна регулаторна сила“, която насърчава повишаването на стандартите в промишлената, екологичната и социалната сфера, както и по отношение на условията на „достоен труд“, обществените поръчки и интелектуалната собственост, допринасяйки за определяне на нови правила на финансовите пазари и за управление на международната икономика както на многостранно, така и на регионално равнище;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
да се изтъкнат свързаните със селскостопанското производство социални, екологични и здравни аспекти и аспектите на хуманното отношение към животните, като се използват новите средства, основаващи се на информационните и комуникационните технологии (ИКТ);
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
да се изтъкне концепцията за демокрация;
Underline the concept of democracy.
да се изучи цялостно явлението двойно необлагане и неговите икономически и социални последствия.
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
да се изчисли таксата за свръхпроизводство, която те следва да заплатят.
calculate the surplus levy to be paid by them.
да се изясни взаимовръзката между незадължителния инструмент и европейското международно частно право, не на последно място по отношение на нормите на националния обществен ред – член 21, Регламент 593/2008;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
да се изясни въпросът за разходите за изграждане и функциониране на системата, което до момента не е направено.
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
да се изясни законовата ситуация за информацията за хранително съдържание, представена на предната страна на опаковката;
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
да се изясни и опрости директивата, включително някои ограничени изменения на обхвата, така че да се улесни нейното прилагане и да се премахне ненужната тежест за икономическите оператори и за публичните органи.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
да се изясни обхватът и някои правила за производство;
to clarify the scope and some production rules;
да се изясни правният статут на новите посредници на пазара на труда и да се установят стандартите, задълженията, отговорностите и правилата за дейността, които следва да се прилагат;
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
да се изясни прилагането на Директивата относно командироването на работници и да се засили разпространението на информация относно правата и задълженията на работниците и дружествата, да се укрепят административното сътрудничество и санкциите в рамките на свободното движение на хора и трансграничното предоставяне на услуги;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
да се изясни прилагането на директивата относно командироването на работници и да се засили разпространението на информация относно правата и задълженията на работниците и дружествата, да се укрепят административното сътрудничество и санкциите в рамките на свободното движение на хора и трансграничното предоставяне на услуги;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
да се изясни приложимостта на съществуващите разпоредби на ЕС относно здравословните и безопасни условия на труд за тези нови форми на заетост, процедурите за действие при нарушения на тези разпоредби, отговорностите за инспекцията и за застраховката за покриване на отговорността на работниците, потребителите и широката общественост;
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
да се изяснят въпросите, свързани с прилагането на регламентите за минималната и държавната помощ, както и да се направи разграничение между различните по големина предприятия – микро-, малки, средни и със средна пазарна капитализация.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
да се инвестира в инфраструктура, за да се осигури пълно навлизане на широколентовия достъп на островите;
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
да се инвестира в научноизследователска и развойна дейност на европейско равнище, като се използва потенциалът на островите за насърчаване на заетостта и растежа в отдалечените райони.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
да се инвестира в обучението и наемането на работа на добри преподаватели, като се подобри тяхното академично и професионално обучение и се търси баланс между половете при наемането им;
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
да се инвестира в обучението и наемането на работа на добри преподаватели, подобрявайки тяхното академично и професионално обучение и полагайки усилия да се осигури балансирано представяне на мъжете и жените;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
да се инвестира в осигуряване на достатъчни човешки ресурси в делегациите на ЕС и ГД „Международно сътрудничество и развитие“ (DEVCO), за да се осигури по-широк обхват на дейността в подкрепа на гражданското общество и качество на мониторинга и подкрепата за проектите;
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
да се инвестира в осигуряване на достатъчни човешки ресурси в делегациите на ЕС и ГД „Международно сътрудничество и развитие“, за да се осигури по-широк обхват на дейността в подкрепа на гражданското общество и качество на мониторинга и подкрепата за проектите;
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
да се инициират за ограничаване на зараждаща се голяма авария в зоната на инсталацията или в границите на зоната за изключване, установена от държавата-членка в периметъра на инсталацията, или подводното устие на сондажа;
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
да се институционализира мрежа за засилване на сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки.
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
да се интегрира въпросът за изменението на климата в основните насоки на политика в икономическата и социалната сфера;
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
да се интегрира въпросът за изменението на климата в основните насоки на политиката в икономическата и социалната сфера;
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
да се интегрира градската мобилност в евентуално партньорство за нововъведения „Интелигентни градове“,
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
да се интегрира използването на инструменти за контрол от всички заинтересовани компетентни органи, да се гарантира пълната оперативна съвместимост между ИКТ-системите във воднотранспортните сектори, да се осигури контролът на съдове и товари (син пояс) и да се създадат подходящи пристанищни съоръжения („сини коридори“),
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
да се интегрира устойчивостта в търговската политика чрез информиране на преговарящите за възможните социални, екологични и икономически последици от дадено търговско споразумение;
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
да се интегрират в по-голяма степен компонентите за борба с измамите в оценката/управлението на риска в Евростат и в одитите, планирането, докладването и мониторинга, както и
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
да се интегрират изследователските, развойните и демонстрационните дейности, да се съсредоточат усилията върху постигането на дългосрочна устойчивост, а също така и на промишлените цели за конкурентни равнища на разходи, работа и устойчивост и да се преодолее критичния технологичен застой;
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
да се интегрират изследователските, развойните и демонстрационните дейности, да се съсредоточат усилията върху постигането на дългосрочна устойчивост, а също така и на промишлените цели за конкурентни равнища на разходи, работа и устойчивост и да се преодолее критичният технологичен застой;
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
да се интегрират изследователските, технологично-развойните и демонстрационните дейности, да се съсредоточат усилията върху постигането на дългосрочна устойчивост, а също така и на промишлените цели за конкурентни равнища на разходи, работа и устойчивост и да се преодолеят тесните технологични места от критично значение;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
да се интегрират селскостопанската и регионалната политика, за да се постигне по-добро въздействие в планинските райони.
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
да се интегрират селскостопанската и регионалната политика, за да се постигне по-добър ефект за планинските райони.
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
да се интернализират външните разходи от изменението на климата; и
to internalise the external costs of climate change; and
да се информират гражданите на трети държави за срока на разрешения им престой;
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
да се компенсира недостигът на неолющен ориз вследствие на природни бедствия.
make up for paddy rice shortages following natural disasters.
да се конкретизират различните начини, по които правилата на ЕС вече оказват въздействие върху външното измерение, и да се предоставят ясни насоки относно правното взаимоотношение между правото на ЕС и националните двустранни споразумения;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
да се конкретизират различните начини, по които правилата на ЕС вече оказват въздействие върху външното измерение, и да се предоставят ясни насоки по отношение на правното взаимоотношение между правото на ЕС и националните двустранни споразумения;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
да се консолидира EKCYP чрез завършване на работата по профилите на страните
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
да се консолидира финансирането на научноизследователска и развойна дейност и разработване на продукти2;
consolidating funding for research and development and product development2;
да се консолидира финансирането на научноизследователската и развойна дейност и разработване на продукти2;
consolidating funding for research and development and product development2;
да се консолидират мерките за обезщетяване на земеделските стопани в планинските райони,
consolidation of compensation measures for upland farmers;
да се консолидират мерките за обезщетяване на земеделските стопани в планинските райони;
consolidation of compensation measures for upland farmers;
да се консолидират основите на тази тематика чрез проучване на въздействието на миграционните явления върху икономическото, социалното и териториалното сближаване на НОР.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
да се консултира с операторите на пазара;
consult market operators;
да се консултират с другите държави-членки, които е възможно да бъдат засегнати в случай на авария, по отношение на прилагането на планове за спешни действия;
consult with other Member States likely to be affected in the event of an accident on the proposed implementation of emergency plans;
да се контролира, в съответствие с Кодекса за дейността на европейската статистика, привилегированият достъп до чувствителни данни за външната търговия.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
да се контролират емисиите на парникови газове и особено на CO2.
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
да се координира оперативното сътрудничество между държавите-членки;
the coordination of operational cooperation between Member States;
да се координират и ускорят дейностите по наблюдение на пазара, за да се осигури активно и еднакво прилагане на изискванията на Общността за безопасност на продуктите;
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
да се координират надзорът и прилагането на критични референтни стойности.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
да се координират програмите за териториално сътрудничество на Европейския фонд за регионално развитие (FEDER) с 10-ия ЕФР, който набелязва миграцията като един от новите приоритети за сътрудничество АКТБ - ЕС;
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
да се коригират при инфлация минималните изисквания за тютюневите изделия, различни от цигари и фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари.
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
да се мобилизира дървесината от съществуващи местни източници (гори и други), напр. чрез увеличаване на добива;
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
да се мобилизира потенциалът на категориите лица, засегнати от изключване (поради бедност, безработица, увреждания, дискриминация...), които могат да преминат обучения и за които вече са отпуснати значителни бюджетни средства за реинтеграция;
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
да се мобилизират 10 милиарда EUR за 7 години, като половината от тези средства следва да постъпят от публични източници - регионални, национални и европейски, а другата половина - от публично-частни партньорства, за да се обхване веригата за производство на стойност и иновации, включително и от рамката на „Хоризонт 2020“4.
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
да се мобилизират 10 милиарда EUR за 7 години, като половината от тези средства следва да постъпят от публични източници – регионални, национални и европейски, а другата половина – от публично-частни партньорства, за да се обхване веригата за производство на стойност и иновации, включително и от рамката на „Хоризонт 2020“2.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
да се мобилизират допълнителни финансови ресурси от повишеното сътрудничество в междуотрасловите научни изследвания относно екосистемата на Балтийско море.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
да се мобилизират ресурсите за електронно приобщаване на жените.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
да се модернизира защитата на труда, включително законодателството, за да се запази гъвкавостта и сигурността с цел редуциране на високите нива на сегментация на пазара на труда.
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
да се модернизира съответната инфраструктурата;
upgrade the relevant infrastructure;
да се модифицира текстът на изменението по следния начин:
modifying the text of the amendment as follows:
да се модифицира текстът на параграф 1.2, както следва:
modifying the text of paragraph 1.2.
да се набележат и споделят добри практики или трудности, на които са се натъкнали държавите членки;
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
да се набележат най-добрите практики на островите за нишови островни стоки и услуги;
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
да се набележат необходимите видове обучения за разширяване на езиковите познания, развиването на добри практики и конкретни предложения;
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
да се набележат нови банкови инструменти за улесняване на достъпа до финансиране и да се ускорят необходимите инвестиции;
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
да се набележат нови или да се подобрят съществуващите морски маршрути, по-специално за да се даде на островните държави членки гаранция, че ще ползват безопасни и конкурентни връзки.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
да се набележат нови или да се подобрят съществуващите морски маршрути, по­специално за да се гарантира на островните държави членки, че ще ползват безопасни и конкурентни връзки.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
да се набележат стандартни ръководни насоки за характеристиките на превозните средства от обществения транспорт, като се създаде европейски пазар с централизирано закупуване, при което могат да се постигнат икономии от мащаба.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
да се набележат стандартни ръководни насоки за характеристиките на превозните средства от обществения транспорт, като се създаде европейски пазар с центрове за търговия, на който да бъде възможно осъществяването на икономии от мащаба.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
да се набележат фактори, играещи подкрепяща или възпираща роля в Европа по пътя към бъдещето;
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
да се набележи и анализира динамиката в настоящите икономически процеси;
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
да се набележи и анализира общата ситуация, свързана с оперативната съвместимост в Европа;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
да се наберат допълнителни инвестиции за НИТРД;
to leverage further RTD investment;
да се наберат допълнителни промишлени, национални и регионални инвестиции за НИТРД;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
да се наберат нови инвестиции за НИТРД от страна на предприятията, както и на национално и регионално ниво;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;