natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на разпространяването на най-добрите и енергийно най-ефективни технологии;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
насърчаване на разпространяването на най-добрите и енергийно най-ефективни технологии;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
насърчаване на разработването на доброволни етикети за качество;
encouraging the development of voluntary quality labels;
насърчаване на разработването на иновативни продукти и процеси в области, в които неефективността на пазара води до недостатъчно добро предлагане;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
насърчаване на разработването на иновативни продукти и процеси в области, в които неефективността на пазара води до недостатъчно добро предлагане;
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
насърчаване на разработването на обучение на пациенти, семейства и лица, полагащи грижи неофициално, с цел да могат да използват и инструменти на ИКТ; редовно актуализиране и разпространение на ръководството относно образованието и обучението на здравните специалисти във връзка с безопасността на пациентите; и
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
насърчаване на разработването на системи с подвижна честота, евентуално чрез финансиране от Общността;
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
насърчаване на разработването на целева рамка за безопасния размер на екипажа на корабите, за да се отговори на проблема с умората и адекватните условия за вахта на международно равнище и на равнище на ЕС.
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
насърчаване на разширяването на еврозоната
Promoting the enlargement of the euro area
насърчаване на растежа и на заетостта, а не като разходи или ограничения;
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
насърчаване на растежа на малките и средни предприятия и активиране на промишлени политики за насърчаване на производствените сектори с висока интензивност на квалифицирана работна ръка;
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
насърчаване на растежа на малките и средни предприятия и активиране на промишлени политики за насърчаване на производствените сектори с висока интензивност на квалифицираната работна ръка;
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
насърчаване на растежа на малките и средните предприятия и активиране на промишлени политики за насърчаване на производствените сектори с висока интензивност на квалифицирана работна ръка;
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
насърчаване на рационализацията и подобряването на производството и преработвателната дейност,
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
насърчаване на регионално сътрудничество, диалог и интеграция, включително с държави, обхванати от Европейския инструмент за съседство, и държавите от Персийския залив, обхванати от Инструмента за партньорство и други инструменти на ЕС, inter alia чрез подпомагане на усилията за интеграция в рамките на региона, например в сферите на икономиката, енергетиката, водите, транспорта и бежанците;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
насърчаване на регулирането на социалните взаимоотношения, преговорите между социалните партньори и системите за универсална социална защита като централна ос в европейската политика за развитие;
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
насърчаване на ролята на приятели „ментори“;
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
насърчаване на свободата на сдружаване и колективното договаряне в сектора, включително чрез подкрепа за правата на полагащите грижи лица, живеещи в дома на работодателя, както и на техните работодатели, да участват в сдружения или да ги учредяват;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
насърчаване на свободната търговия и отворения подход и запазване на водещата роля в тази област;
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
насърчаване на свободното движение на гражданите и предприятията чрез опростяване на приемането на някои официални документи в ЕС.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
насърчаване на свободното движение на официални документи и
promoting free movement of public documents and
насърчаване на свободното движение на хора и трансграничните покупки (чрез приемането на минимални стандарти за процесуални права);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
насърчаване на свързването в мрежи по цялата верига за създаване на стойност за справяне с междусекторните предизвикателства и насърчаване на по-отворени иновационни модели;
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
насърчаване на семейна предприемаческа култура, насочена към дългосрочна заетост;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
насърчаване на сигнализирането като средство за разпространение на култура на безопасност на пациентите; редовно актуализиране и разпространение на ръководството относно създаването и функционирането на системи за сигнализиране и узнаване.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
насърчаване на сигурна и надеждна интернет среда за потребителите и операторите;
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
насърчаване на сигурни и приобщаващи градове и населени места;
promote safe and inclusive cities and human settlements;
насърчаване на сигурността и миротворчеството за развитие.
Promoting security and building peace for development
насърчаване на системите за осигуряване на качеството на различните етапи от биологичната обработка;
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
насърчаване на сключването на междубраншови споразумения, както впрочем препоръчват настоящата и бъдещата ОСП, като се следи за тяхната ефективност и развитие в посока на устойчивост;
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
насърчаване на сключването на междубраншови споразумения, както впрочем препоръчват настоящата и бъдещата ОСП, като се следи за тяхната ефективност и устойчивост;
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
насърчаване на социалната икономика и социалните предприятия;
Promoting the social economy and social enterprises;
насърчаване на социални иновации, основаващи се на доказателства;
Promoting evidence-based social innovation
насърчаване на социалните иновации в гражданското общество, стопанската и политическата сфера (ценностите „участие и демокрация“);
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
насърчаване на социалния диалог чрез участието на силни и независими организации на работниците и работодателите.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
насърчаване на социалното и трудовото измерение, на човешките права и опазването на околната среда в споразуменията за асоцииране.
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността;
promoting social inclusion and combating poverty
насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността;
promoting social inclusion and combating poverty;
насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността;
promoting social inclusion and combating poverty; and
насърчаване на социалното приобщаване.
promoting social inclusion.
насърчаване на социалното сближаване, по-специално социалното приобщаване, достойния труд и равнопоставеността, както и равенството между половете;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
насърчаване на социалното сближаване, по-специално социалното приобщаване, достойния труд и равнопоставеността, равенството между половете и оправомощаването на жените;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
насърчаване на социалното сближаване, равенството между мъжете и жените и равните възможности за всички чрез системи за социална закрила и политики за социално включване, които да са подходящи, достъпни, финансово надеждни, адаптивни и ефективни ;
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
насърчаване на социалното сближаване, равенството между мъжете и жените и равните възможности за всички чрез системи за социална закрила и политики за социално включване, които да са подходящи, достъпни, финансово надеждни, адаптивни и ефикасни ;
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
насърчаване на спазването на мерките за превенция и контрол, като се използват показатели за структурите и процесите, както и резултатите от наличните процедури за акредитация и сертифициране;
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
насърчаване на специфични финансови продукти за младежи (от 14-годишна възраст, която предхожда завършването на училище и включването в трудовия пазар) и изпращане на периодична информация за техните характеристики и начин на действие;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
насърчаване на справедливи и ефективни стратегии за връщане в държавите-членки, като се обръща особено внимание на трайния характер на връщането и на ефективното обратно приемане в страните по произход;
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
насърчаване на справедливи и ефективни стратегии за връщане на държавите-членки, като се обръща особено внимание на трайния характер на връщането и на ефективното обратно приемане в страните по произход;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
насърчаване на среда, която да бъде благоприятна за функционирането на социалната икономика, включително чрез подходяща правна рамка, развитие на уменията, достъп до финансиране и свързване в мрежа;
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
насърчаване на стабилни данъчни системи, които да позволяват всички икономически дейности — включително тези в областта на минното дело — да допринасят справедливо към държавните приходи17.
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
насърчаване на стабилни споразумения за международните правила относно труда, околната среда, интелектуалната собственост и др.;
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
насърчаване на стратегии за нисковъглеродно развитие в градските райони;
promoting low-carbon strategies for urban areas;
насърчаване на структурирания социален диалог в общините и регионите, на „етикет за качество СОТ 21“;
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
насърчаване на структурното преобразуване на икономиката и осигуряване на благоприятна среда за иновациите, предприемачеството, бизнеса и търговията;
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
насърчаване на схеми за сертифициране, създадени от обществени и частни организации с цел по-добро информиране на потребителите в ЕС относно методите на селскостопанско производство и характеристиките на продукта.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
насърчаване на схеми за управление на мобилността;
promoting mobility management schemes;
насърчаване на схеми, стимулиращи инвестициите.
promoting incentive schemes for investments.
насърчаване на събирането на данни за злополуки чрез изисквания за предоставяне на информация за сериозни злополуки, като по този начин се подобри сравнимостта на такива данни;
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
насърчаване на събирането на деца с техните родители чрез действия за откриване на семейството в държавите-членки и в държавите на произход;
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
насърчаване на събирането на пътни такси;
promoting charging for use of road space;
насърчаване на съвместни действия на земеделските производители, които благоприятстват конкурентоспособността, за да се спомогне за ефективното използване на ресурсите, разработването и пускането на продукти на пазара;
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
насърчаване на съвместното съжителство в общност, както и
community living and
насърчаване на съвместното съжителство в общност, както и
community living, and
насърчаване на съгласуването и общия стремеж към общото благо;
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
насърчаване на съгласуването на инструментите на европейските финансови институции с приоритетите на външната енергийна политика на ЕС, с цел да се повиши осезаемостта и въздействието на интервенциите на ЕС в трети страни;
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
насърчаване на съгласуваност между развитието, действията, свързани с климата, и други политики на ЕС като например търговията, околната среда, рибарството, научните изследвания, от една страна, и правата на човека и подкрепата за демокрацията, от друга,
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
насърчаване на съгласуваността между политиките в областта на развитието и действията за опазване на околната среда и други политики на ЕС в области като търговия, околна среда, рибарство и изследвания, от една страна, и подкрепа на признаването и пълноценното упражняване на правата на човека и демокрацията – от друга;
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
насърчаване на съдебното сътрудничество, за да се допринесе за създаването на истинско европейско пространство на правосъдие по гражданскоправни въпроси;
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
насърчаване на създаването и поставянето на преден план на териториални икономически и социални съвети или на подобни инструменти16, които вече функционират в някои държави-членки, като институционални посредници в процеса на вземане на решения и в мерките, предприемани на местно и регионално равнище, с право на инициатива и проверка на извършените дейности;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
насърчаване на създаването и поставянето на преден план на териториални икономически и социални съвети или на подобни инструменти16, които вече функционират в някои държави-членки, като институционални посредници в процеса на вземане на решения и в мерките, предприемани на местно и регионално равнище, с право на инициатива и проверка на реализираните дейности;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
насърчаване на създаването и поставянето на преден план на териториални икономически и социални съвети или на подобни инструменти16, които вече функционират в някои държави-членки, като институционални посредници в процеса на вземане на решения и в мерките, предприемани на местно и регионално равнище, с право на инициатива и проверка на реализираните дейности;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
насърчаване на създаването на ефективни регулаторни мрежи, процедури и системи, осигуряващи подходяща защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали, по-специално от силно радиоактивни източници, и безопасното им погребване;
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
насърчаване на създаването на инструменти, позволяващи връщане към трудова дейност и преквалификация на възрастните работници, така че да могат да си  осигурят достойна пенсия,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
насърчаване на създаването на инструменти, позволяващи връщане към трудова дейност и преквалификация на възрастните работници, така че да могат да си осигурят достойна пенсия,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
насърчаване на създаването на конкурентноспособни и иновационни транснационални „клъстери“;
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
насърчаване на създаването на мрежи на участниците в социалната икономика (от вида „Север-Юг“ и „Юг-Юг“) и тяхното укрепване;
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
насърчаване на създаването на мрежи на участниците в социалната икономика (от вида „Север-Юг“ и „Юг-Юг“) и тяхното укрепване;
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
насърчаване на създаването на пешеходни зони, пешеходни пътеки, пешеходни и велосипедни алеи;
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
насърчаване на създаването на платформи, свързани с четвъртата индустриална революция и публично-частните партньорства, както и на сътрудничеството между заинтересованите страни, включително чрез обединяването им на равнище ЕС;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
насърчаване на създаването на платформи, свързани с четвъртата индустриална революция и публично-частните партньорства, както и на сътрудничеството между заинтересованите страни, включително чрез обединяването им на равнище ЕС;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
насърчаване на създаването на платформи, свързани с четвъртата индустриална революция и публично-частните партньорства, както и на сътрудничеството между заинтересованите страни, включително чрез обединяването им на равнището на ЕС;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
насърчаване на създаването на по-голям екологичен елемент във всички програми за публични разходи на равнището на ЕС и на държавите-членки, като се използват систематично оценки на устойчивостта като основен инструмент;
promoting the greening of all public spending programmes at European and member state level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
насърчаване на създаването на по-малки местни инфраструктурни обекти (магазини, училища, църкви, болници, административни обекти и др.), които обслужват малки градски зони и ограничаване на създаването на по-големи и по‑отдалечени инфраструктурни обекти, които обслужват по-разпръснати и големи градски зони;
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
насърчаване на създаването на предприятия и на предприемачеството;
Promotion of start-ups and entrepreneurship
насърчаване на създаването на пътни карти за НИТР и установяване на приоритетите за НИТР;
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
насърчаване на създаването на работни места, развитието на умения и устойчив поминък,
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
насърчаване на създаването на работни места, развитието на умения и устойчив поминък;
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
насърчаване на създаването на собствен бизнес и на самостоятелната заетост, включително на социалното предприемачество чрез подобряване на качеството на системите за подкрепа и поощряване на предприемаческите умения;
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.