natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се обмисли внимателно и допълването на новата Програма с предлагания инструмент за партньорство.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Ще се обмисли внимателно и допълването на новата програма с предложения инструмент за партньорство.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Ще се обмисли повече да не се използват безвъзмездните средства за оперативни разходи, които не са доказали своята ефикасност.
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Ще се обмисли сближаване с другите програми на ГД „Правосъдие“, с цел да се осигури по-голям критичен размер и по този начин по-голяма публичност.
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Ще се обмисли също въпросът как да бъдат катализирани по-нататъшни подобрения на ефективността на автомобилите след 2012 г.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Ще се обмислят две основни полета за засилено ниво на TSO координация.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Ще се обърне внимание на всички трайни проблеми във връзка с контрола и околната среда чрез прилагане на принципа на предпазливостта.
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Ще се обърне внимание на идентифицираните проблеми в базовия сценарий , но потенциалът на полезните взаимодействия между различните отделни програми ще остане непроучен.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Ще се обърне и внимание на определението за LEEV (виж 3.3.1) и на възможността за отбелязване върху етикета на годишните експлоатационни разходи и, когато е възможно, равнището на облагане на превозното средство като функция от емисиите му на CO2 и консумацията му на гориво.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Ще се обърне по-голямо внимание на аспектите, засягащи въвеждането, управлението и прилагането, както при изготвянето на предложенията от Комисията, така и през целия законодателен процес.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Ще се обърне по-голямо внимание на енергийната сигурност и действията в областта на климата както на ЕС, така и на самите партньори.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Ще се обърне по-сериозно внимание на устойчивост на проектите.
Further attention will be paid to project sustainability.
Ще се обърне специално внимание на нашите източни партньори, на Западните Балкани и на Азия, като се насърчават съществуващите рамки за сътрудничество.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Ще се обърне специално внимание на различните инструменти в законодателството на Общността, по силата на които националните органи са задължени да обменят информация или да се намесват, когато продуктите представляват или евентуално могат да представляват риск, дори и да отговарят на правните изисквания.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Ще се ограничим с няколко бележки по същество и с формулиране на някои практически предложения.
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Ще се окаже, че когато не са установени никакви пречки пред търговията и не съществуват други неотложни стратегически нужди, единственият въпрос, който остава, е този за необходимия компромис между високото равнище на защита и съответните административни разходи, по които се отличава въздействието на тези варианти.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Ще се оказва подкрепа за определяне на стандарти с цел подпомагане на ускореното внедряване на пазара за нови биологични стоки и услуги.
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Ще се оказва подкрепа за устойчивото развитие чрез финансиране от страна на ЕС на проекти за ниски въглеродни емисии и за околната среда.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Ще се оказва подкрепа за форуми на гражданското общество.
Support will be provided to civil society fora.
Ще се опитаме да осигурим сътрудничеството на Европейската инвестиционна банка и държавите-членки или други организации за финансиране на развитието.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Ще се определи след съобщението от 2008 г.
To be determined following 2008 Communication
Ще се определят общи правила за всички колективни лицензодатели в целия ЕС и ще се създаде конкурентен натиск върху организациите да развият по-ефективни лицензионни практики.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Ще се организира тематичен дебат относно Европейската енергийна общност в контекста на новото становище по собствена инициатива, TEN/459 (с докладчик г‑н P.‑J.
A thematic debate on the European Energy Community will be organised in the context of the new own-initiative opinion TEN/459 (rapporteur, Mr P.-J.
Ще се организират мащабни общоевропейски кампании и събития.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Ще се организират подходящи последващи действия на дейността на ЕИБ за идентифициране на приемливи за финансиране проекти от регионално значение.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Ще се осигури по-ефективно справяне с нововъзникващите рискове, като в същото време се ограничените рискове ще се ползват с по-малко внимание, чрез подход, който се основава в по-голяма степен на риска, като по този начин се опрости процесът и се намали административната тежест за администрацията.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Ще се осигури подходяща съгласуваност със съобщението относно конференцията в Монтерей.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Ще се осигури признаването на качеството на наследник или на правомощията на изпълнителите/управителите, както и признаването на решения.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Ще се осигуряват стимули за привличане на инвестиции от частния сектор в екологичната инфраструктура, а потенциалът на компенсационните замени на биологичното разнообразие се разглежда като начин за постигане на подхода „без нетни загуби“.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Ще се осигурят и редовни мониторинг и оценка на напредъка към конкретните, измерими, постижими, реалистични и срочни цели във всяка област на съвместно планиране.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Ще се осъществи обаче важен преход от разходи за горива към иновативно оборудване с висока добавена стойност, който ще стимулира инвестициите в иновативни продукти и услуги, ще създаде работни места и ще подобри търговския баланс на Съюза.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Ще се осъществи обаче важен преход от разходи за горива към иновативно оборудване с висока добавена стойност, който ще стимулира инвестициите в иновативни продукти и услуги, ще създаде работни места и ще подобри търговския баланс на Съюза.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Ще се осъществи поетапен преход към непряко управление на средствата от бенефициерите.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Ще се отдава приоритет на държавите в процес на присъединяване и държавите, обхванати от политиката на ЕС за съседство.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Ще се отдаде дължимото внимание на принципа, че всяка стъпка към ОККДО трябва да има благоприятно въздействие върху държавните финанси на държавите-членки, което евентуално ще доведе до общ ръст на приходите, отразяващ ускорената динамика на икономиката на ЕС.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Ще се отдели внимание на предпочитанията на потребителите, нагласите, нуждите, поведението, начина на живот и образованието и ще се подобри комуникацията между потребителите и научноизследователската общност, занимаваща се с хранителната верига, и икономическите оператори в тази област, за да се подобрят информираният избор, устойчивото потребление и неговото въздействие върху производството, приобщаващият растеж и качеството на живот, по-специално на уязвимите групи.
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Ще се отдели внимание на сигурността и безопасността на храните и фуражите, конкурентоспособността на европейското земеделие и хранително-вкусова промишленост и устойчивостта на производството и снабдяването с хранителни продукти с оглед на цялата верига на хранителните доставки и свързаните с тях услуги — както конвенционални, така и биологични — от първичното производство до потреблението.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Ще се отдели особено внимание на насърчаването на инвестиции в проекти, които допринасят за постигане на целите за 2020 г. или пресичат границите на ЕС, както и на проекти, които дават възможност за въвеждане на нови технологии, например интелигентни енергийни мрежи, а също и на други проекти, при които общоевропейските ползи не могат да се постигнат самостоятелно от пазара.
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Ще се отдели специално внимание за увеличаващото се използване на биомаса за комбинирано производство на топлина и на електроенергия.
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Ще се открият нови възможности за регионалните МСП, които освен това ще могат да се интегрират по-лесно в процесите на интернационализация.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Ще се отмени една изключително сложна директива за емисиите от двигателите за ИПТ с 15 приложения, изменяна 8 пъти, без да е била преработвана.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Ще се отнася до Приложение ІІ, то трябва да позволява на заинтересованите страни да продължат да разработват стандарти за третиране.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Ще се отнася до Приложение ІІ, трябва да се следи то да позволява на заинтересованите страни да продължат да разработват стандарти за третиране.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Ще се отнася до подвариант 1 правното задължение за зачитането на основните права ще обвърже по-силно агенцията отколкото в настоящата ситуация, където това правно задължение засяга основно националните органи при прилагането на общностното право.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Ще се отчитат всички ранни предупреждения или препоръки от Европейския комитет за системен риск, както и планираните политически мерки на анализираната държава-членка, отразени в програмата ѝ за стабилност или конвергентната ѝ програма и в националната ѝ програма за реформи.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Ще се оцени в каква степен платформата е постигнала своите цели.
The evaluation will assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives of the Platform.
Ще се поведе борба с ранното отпадане от училище, а общите квалификационни нива на завършващите училище ще бъдат повишени.
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Ще се повишат разходите за непридружавани малолетни (т.е. за осигуряване на тяхното представляване по време на цялата дъблинска процедура), както и за обмен на информация относно уязвими лица, които биват прехвърляни.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
Ще се повиши и конкурентоспособността на Европа, благодарение на което нейният износ ще се увеличи с 0,79 %, а вносът ще намалее с 0,1 %.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Ще се повиши и потреблението на енергия в индустрията за производство на строителни материали.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Ще се повиши и правната сигурност, тъй като ще има ясни разпоредби за определяне на компетентните съдилища и гаранции, че когато срещу даден длъжник са образувани производства по несъстоятелност в няколко държави членки, съдилищата, пред които протичат съответните производства, работят в тясно сътрудничество помежду си.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Ще се поддържа подход, насочен към мигрантите, без да се подценява отговорността на партньорските държави за разработване на адекватни политики.
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Ще се подкрепя подобряването на връзките с данни за околната среда посредством съвременни информационни системи.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Ще се подобри доверието на инвеститорите и единството на пазара.
It will improve investor confidence and market integrity.
Ще се подобри и предвидимостта на стопанската среда, тъй като ще са налице по-ясни условия за създаването и дейността на предприятията.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Ще се подобри онлайн достъпът до научна информация, резултат от финансирани от ЕС проекти, като се използва инфраструктурата на OpenAIRE и нейните Национални центрове за свободен достъп.
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Ще се подобри планирането: Комисията ще изготвя годишна работна програма, която ще набелязва приоритетите за европейска стандартизация и необходимите мандати.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Ще се подобри правната сигурност за всички заинтересовани лица и ще се улесни прилагането от производителите чрез рационализиране на механизма за предоставяне на освобождаване и правоприлагането от националните органи чрез клаузи за наблюдение на пазара и административно сътрудничество.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Ще се подобри предоставянето на информация за трансграничните потоци на ГТД.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Ще се подобри преносимостта на социалноосигурителните права.
Portability of social security entitlements would be improved.
Ще се подобри прозрачността и качеството на държавните рейтинги чрез проверка на съответната информация и публикуване на пълния проучвателен доклад, придружаващ рейтинга.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Ще се подобри функционирането на вътрешния пазар чрез създаването на бизнес среда с последователно и хармонизирано изпълнение на екологичните стандарти в ЕС.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Ще се подобряват условията за интегрирането на лицата с увреждания в пазарите на труда.
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Ще се подпомогне и защитата на правата на жените, човешките права и правата на децата.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Ще се подсилят и мерките за защита на неприкосновеността на личния живот и сигурност.
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Ще се позволи по-бърз отговор на появата на вещества, включително евентуално чрез временна забрана на вещества, които представляват непосредствен риск.
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
Ще се положат всички усилия за приемането на тези предложения преди края на мандата на тази Комисия.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Ще се положат всички усилия за приключването му през 2020 г., като с него междусистемната свързаност почти ще достигне целта от 10 %;
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Ще се положат усилия за подобен напредък и в други двустранни преговори, по-специално със Съединените щати и Япония.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Ще се поощряват мерките за насърчаване и за облекчаване на нормативната рамка за участващите организации от страна на държавите-членки.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Ще се постави по-голямо ударение върху развиване на публично-частните партньорства, като например за създаването на ваксини, и ще бъде оказана подкрепа на трети страни за провеждане на изследвания върху екзотични болести и болести, представляващи потенциална заплаха.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Ще се постави специално ударение върху основните звена на мрежата TEN-T и техните местни и регионални връзки.
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Ще се постави специално ударение върху проекти, които предлагат интеграция между отделните ГБТ или интеграция между ГБТ и техните приложения с цел да отговорят на предизвикателствата пред обществото;
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Ще се постави специално ударение на въпросите на сигурността в градски условия.
Special focus will be put on urban security issues.
Ще се поставя акцент върху секторите на транспорта и енергетиката, които са от ключово значение за засилване на конкурентоспособността.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Ще се поставя акцент на гарантирането на физическата и психологическата неприкосновеност на момичетата и жените, на насърчаването на социалните и икономическите права и оправомощаването на жените и момичетата, на достъпа им до правосъдие, образование, здравеопазване и други социални услуги, на увеличаването на възможностите им за изразяване и политическо участие и на промяната на институционалната култура с цел изпълнение на тези ангажименти.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Ще се постигнат основните цели за:
The main objectives of
Ще се постигне значително подобрение по отношение на правната сигурност и предсказуемостта за производителите.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Ще се постигне по-голяма прозрачност и взаимно доверие чрез по-колективни процедури.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Ще се появи общо търсене на по-квалифициран персонал и ще се увеличи търсенето на центрове за обучение.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.