natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-добро акцентиране и очертаване на приоритети: подходът отдолу-нагоре и широкият обхват на допустимите области на действие предоставят на Комисията малко възможности да стимулира търсенето във високоприоритетни области, особено в компонента на програма LIFE „околна среда и управление“ (това направление обхваща също и действия по климата),
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
по-добро ангажиране на частния сектор и социалните партньори в прилагането на основните конвенции на МОТ, ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия и конкретните насоки на ОИСР за отговорни вериги за доставки в минното дело и добивния сектор, както в развити, така и в развиващи се държави.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
по-добро въвеждане, по-енергично прилагане и осигуряване на средства за правна защита:
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
по-добро възползване от глобализацията: единният пазар е мощно средство, което трябва да се използва, за да предостави на европейците изгодите от глобализацията.
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
по-добро законотворчество: ако Европа не трябва да прибягва до протекционистки мерки, които ограничават достъпа до нейните пазари, то също така неприемливо е прилагането на нашия модел в ущърб на самите общностни оператори.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
по-добро законотворчество: ако Европа не трябва да прибягва до протекционистки мерки, които ограничат достъпа до нейните пазари, то също така неприемливо е прилагането на нашия модел в ущърб на самите общностни оператори.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
по-добро използване и допълване на работата на съществуващите регионални организации на съответното равнище;
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
по-добро използване на активите.
Better use of assets.
по-добро използване на основни икономически инструменти, в това число:
better use of key economic instruments, including:
по-добро използване на по-малките летища;
better use of smaller airports;
по-добро използване на проектните резултати и на трансфера на ноухау: въпреки че комуникационните дейности и работата в мрежи са задължителни в проектите по програма LIFE, обменът на най-добри практики и изграждането на капацитет за прилагане на достиженията на правото на ЕС следва да бъдат засилени,
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
по-добро използване на разпоредбите за работниците на непълно работно време;
better use of short-time working arrangements;
по-добро използване на съществуващите обучителни структури и клъстери между първоначалното обучение, научните изследвания и развитие (R&D) и ученето през целия живот;
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
по-добро използване на съществуващите финансови инструменти на ЕС с цел подпомагане на участието на мигрантите.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
по-добро използване на финансовите средства за мореплавателски и морски изследвания;
making better use of funding for marine and maritime research;
по-добро използване на човешкия и икономическия потенциал на диаспорите за развитието на партньорските държави чрез целенасочени инициативи в области като улесняване на търговията, насърчаване на инвестициите и изграждане на транснационални мрежи от контакти,
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
по-добро изпълнение на Европейския семестър: съществуващият от четири години семестър играе основна роля в процеса на сближаване и приспособяване на икономиките по пътя към икономически съюз.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
по-добро изпълнение на Европейския семестър: съществуващият от четири години семестър играе основна роля в процеса на сближаване и приспособяване на икономиките по пътя към икономически съюз.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
по-добро изпълнение — в много случаи именно социалните партньори и организациите на гражданското общество отговарят за действителното изпълнение на предложенията по места.
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
по-добро интегриране на политиките в областта на рибарството, развитието, околната среда и търговията и други политики с цел по-нататъшното развитие на целите за устойчиво и отговорно управление.
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
по-добро информиране на ЕП и Съвета както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
по-добро информиране на ЕП както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
по-добро информиране на пазара чрез годишно публикуване на прогнозните нужди на Комисията за текущата година и за следващите четири години.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
по-добро информиране на широката общественост за дейностите на европейските институции;
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
по-добро координиране на оперативното сътрудничество между държавите-членки,
the coordination of operational cooperation between Member States;
по-добро координиране на прилагането на мерките за борба със злоупотребите по отношение на трети държави с оглед защитата на данъчните основи на държавите-членки.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
по-добро наблюдение на потребителските пазари и националните политики за защита на потребителите
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
по-добро насочване на помощта по линия на ОСП към активните земеделски стопани и разпределянето ѝ по един справедлив и балансиран начин между държавите-членки и земеделските стопани, чрез намаляване на различията между държавите-членки и отчитайки, че фиксираните суми не са възможно решение.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
по-добро ниво на информация, мониторинг и прозрачност на политическата дейност (Филипините).
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
по-добро обслужване/функциониране, включително по-висока надеждност и предсказуемост на графика в резултат на по-малко пропуснати връзки при трансфера на пътници;
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
по-добро опазване на морските биологични ресурси, в частност по отношение на многогодишните планове за управление на риболова, и прекратяване на изхвърлянията,
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
по-добро определяне на структурата на подпрограмата за околната среда (2,4 млрд. EUR за целия период): биологично разнообразие, околна среда и управление;
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
по-добро планиране (управление на потребностите от вода, планиране на земеползването, разработване на наблюдателна станция и показатели за сушите, засилено включване на недостига на вода и сушите в плановете за управление на речните басейни (ПУРБ) и в секторните политики), както и
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
по-добро планиране на проектите, което да гарантира по-широко използване на ресурсно и енергийно ефективни продукти;
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
по-добро планиране с цел оптимизиране използването на съществуващия капацитет.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
по-добро правоприлагане и правна защита на правата на потребителите
Better enforcement and redress
по-добро предоставяне на информация и подобрено разрешаване на проблемите на гражданите и предприятията в неформална обстановка, както и
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
по-добро предоставяне на информация и подобрено разрешаване на проблемите на гражданите и предприятията в неформална обстановка, както и
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
по-добро предоставяне на информация и подобрено разрешаване на проблемите на гражданите и предприятията в неформална обстановка; както и
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
по-добро предоставяне на информация и подобрено разрешаване на проблемите на гражданите и предприятията в неформална обстановка; както и
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
по-добро предоставяне на подкрепа по Инструмента за предприсъединителна помощ за стратегическо и насочено към резултати програмиране, национално или с участие на няколко бенефициери, с акцент върху секторен подход към социалното развитие.
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
по-добро преразпределение на загубите при застрахователен фалит.
improved redistribution of insurance default losses.
по-добро привличане на предприятията в европейските мерки за обучение и образование, в частност под формата на нова европейска програма за доближаване на предприятията към учебните заведения.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
по-добро прилагане (А2) на съществуващото законодателство на ЕС и повече последователност на национално равнище при прилагането на неговите принципи не биха довели до хармонизиране на работата на организациите за колективно управление на авторски права.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
по-добро прилагане на действащото законодателство.
making better use of existing legislation.
по-добро прилагане на научноизследователската дейност и на техническо-нормативните стандарти.
better application of research and technical standards.
по-добро прилагане на съществуващата законодателна рамка (като се анализират възможностите за адаптиране на действащото законодателство и се организират акции за повишаване на информираността на хората и по-добро осъзнаване на проблема);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
по-добро прилагане на съществуващите правила и стандарти.
Better implementation of existing rules and standards.
по-добро прилагане на съществуващото законодателство (като се анализират възможностите за приспособяване и по-добро прилагане на действащото законодателство и се организират акции за повишаване на информираността на хората и по-добро осъзнаване на проблема);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
по-добро прилагане: правилата трябва да бъдат прилагани по еднакъв начин във всички държави-членки с еднозначно и последователно тълкуване и възможно най-малко изключения.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
по-добро прилагане: правилата трябва да бъдат прилагани по еднакъв начин във всички държави-членки с еднозначно и последователно тълкуване и възможно най‑малко изключения.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
по-добро прилагане;
better implementation,
по-добро прогнозиране и управление на преструктуриранията;
better anticipation and management of restructuring;
по-добро прогнозиране на безопасност (ранни индикации за проблеми с безопасността)
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
по-добро прогнозиране на ефикасност (ранна индикация за ефикасност)
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
по-добро прогнозиране на очакваното въздействие върху бюджета, по-специално по отношение на бюджетна линия 1004.
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
по-добро прокарване на навременно и съществено прилагане на ЕЕН посредством наказания за неизпълнение;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
по-добро прокарване на навременно и съществено прилагане на ЕЕН посредством наказания за неизпълнение;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
по-добро професионално обучение;
Improving training
по-добро разбиране и измерване на въздействието на културата; и
better understanding and measurement of the impact of culture; and
по-добро разбиране на деменциите – координиране на научните изследвания;
Improved understanding of dementias – the coordination of research
по-добро разбиране на европейското културно многообразие;
Increased understanding of European cultural diversity.
по-добро разбиране на определянето и прилагането на енергийните политики, които допринасят за постигането на видимо присъствие на Съюза, приемането и успеха на този ключов приоритет на Комисията;
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
по-добро разбиране от страна на потребителите на енергия на тяхната роля и на достъпните за тях мерки за засилване на енергийната икономика, водещи до по-голяма ангажираност от тяхна страна, което е основа за нови и положителни отношения с доставчиците на енергия;
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
по-добро разпределение на човешките и финансови ресурси, като се съсредоточават там, където е необходимо;
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
по-добро разпределяне на социалните помощи, по-добър надзор върху тях и увеличаване на санкциите за злоупотреба със системата за социални помощи;
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
по-добро разпространение и популяризиране на резултатите от проектите сред създателите на политики;
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
по-добро разпространение на добрите практики, като например инвестиране в работа на намалено работно време, съчетана с обучение на работниците;
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
по-добро разпространение на информацията относно възможностите за финансиране чрез създаване, наред с другото, на минимални европейски стандарти за прозрачност и достъп до информация относно възможностите за финансиране от ЕСФ, по-специално посредством опростяване на използвания език;
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
по-добро разпространение на информацята и по-добър достъп до източниците за консултация ;
better dissemination of information and better access to counselling services;
по-добро регламентиране на защитата на потребителите
Better consumer protection regulation
по-добро регламентиране на прехвърлянето на семейни предприятия от едно поколение на друго, по-специално от данъчна гледна точка, с цел да се намали излагането на тези предприятия на проблеми с ликвидността;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
по-добро регулиране (и опростяване): накрая, чрез оптимизацията на правната рамка на европейско равнище Съветът може да направи възможен по-бърз и по-ефикасен процес на управление на различните досиета, свързани със създаването на нови европейски научноизследователски инфраструктури, като се използва едно правно основание, а не няколко национални такива.
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
по-добро регулиране на търсенето посредством икономически инструменти (определяне на цени, разпределение на водата) и използване на схеми за етикетиране и сертифициране, чрез които се измерва въздействието през целия жизнен цикъл и реалното съдържание на вода в продуктите;
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
по-добро регулиране, чрез което други правни инструменти се изменят така, че тежестите за участващите в EMAS организации се премахват, намаляват или опростяват с оглед да се насърчи ефективното функциониране на пазарите и да се повиши нивото на конкурентоспособност.
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
по-добро справяне с предизвикателствата, пред които е изправено европейското и световното общество.
addressing European and global societal challenges more efficiently.
по-добро съгласуване на отделните разследвания относно причините за произшествия и инциденти;
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
по-добро съгласуване на отделните разследвания относно причините за произшествията и инцидентите;
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
по-добро сътрудничество (управление);
Better cooperation (questions of governance)
по-добро сътрудничество между големите и малките дружества и в научните изследвания в областта на биотехнологиите;
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
по-добро управление и координация на ресурсите и способностите за ответни действия;
better management and co-ordination of response resources and capability;
по-добро управление на единния пазар;
better governance of the single market;
по-добро функциониране на демократичните институции, по-конкретно за гарантиране на зачитането на правовата държава и правата на човека и за приобщаване на малцинствата; намаляване на корупцията и организираната престъпност; реформирана и модернизирана публична администрация;
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
по-добро хармонизиране на подкрепата на ЕС за научните изследвания и иновациите;
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
по-доброто взаимодействие между градските и селските райони;
better interaction between urban and rural areas;
по-доброто идентифициране на официалните документи, което води до намаляване на времето на задържане и ускорява процеса по връщане;
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
по-доброто използване на видеоконферентната връзка в съдебни процеси с трансграничен елемент, особено що се отнася до събирането на доказателства;
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
по-доброто интегриране на различните видове транспорт и намаляването на разходите, свързани с присъщите на интермодалния транспорт конфликти,
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
по-доброто информиране в тази насока, както относно делегирането на комитетите, така и относно подходящите мерки, набелязани на всички етапи на процедурата;
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
по-доброто информиране в тази насока, както относно делегирането на комитетите, така и относно подходящите мерки, набелязани на всички етапи на процедурата;
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
по-доброто информиране на ЕП както относно комитетите, така и относно мерките, които им се предлагат на всички етапи на процедурата;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;