natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гроздова мъст или нейна смес с вино, що се отнася до определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, които се определят от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1;
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
груби животински косми,
coarse animal hair,
група 1 — 1000 kg; и/или
Group 1: 1000 kg; and/or
група 1 — 2 тона;
Group 1: 2 tonnes;
група 3 — 1000 kg; и/или
Group 3: 1000 kg; and/or
група 3 — 2 тона;
Group 3: 2 tonnes;
група 7 — 1000 kg.
Group 7: 1000 kg.
група 7 — 2 тона.
Group 7: 2 tonnes.
група COM
COM
група дружества: с предложението се предвижда координиране на производствата по несъстоятелност на различните членове на една и съща група дружества.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
група или дружество
Group or company
група на високо ниво от правителствени експерти,
a high-level group of government experts;
група на квесторите
quaestors' group
група от британски предприятия работи в същата насока като част от проекта на принца на Уелс „Accounting for sustainability“;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
група от повече от дванадесет ищци.
a group of more than twelve claimants.
групата за ИОС, т.е. група от експерти на държавите-членки за обмяна на добри практики и инициативи в подкрепа на повторната употреба на информация от обществения сектор;
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
групата за административно сътрудничество за надзора на пазара на въжените линии, съставена от представители от държавите членки;
Cableways Member States Market Surveillance Administrative Co-operation Group (Cableways AdCo);
групата изисква от своите членове само точното възстановяване на техния дял от съвместните разходи, като изключва каквито и да било корекции за трансферно ценообразуване, извършвани за целите на прякото данъчно облагане.“
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
групата на експертите по демографските въпроси,
the group of experts on demographic issues,
групата на експертите по демографските въпроси;
a group of experts on demographic issues;
групата на нотифицираните органи, която координира общото прилагане на правилата за оценка на съответствието.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
групата осъществява самостоятелна дейност и действа като независим субект по отношение на своите членове;
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
групи 2 и 4 — 1 тон;
Group 2 and 4: 1 tonne;
групи 2 и 4 — 500 kg; и/или
Group 2 and 4: 500 kg; and/or
групи на Бюрото, постоянни проучвателни групи, групи ad hoc
Bureau groups, permanent study groups, ad hoc groups
групи от градове и общини се определят като градове-мрежи и региони или метрополни области;
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
групиране
assembling
групиране на данните по полов признак при събирането на статистически данни, за да се гарантира, че се използва минималният набор от 52 свързани с пола показатели1;
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
групиране на данните по полов признак при събирането на статистически данни;
gender disaggregated data in all statistical data collection;
групиране на доставките, като се създадат местни зони за доставка, места за спиране и поддръжка в близост до местните организации и предприятия;
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
групиране на предлагането;
grouping of supply,
групирани по полов признак данни във всички представяния на статистически данни;
gender disaggregated data in all statistical data collection;
групирани светлинни устройства
grouped lamps
групите на младите хора, жените, възрастните хора, етническите малцинства (ромите) и бежанците от военните конфликти са най-силно изложени на опасност от изключване от пазара на труда.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
групите, категориите или повече от четиридесет членове могат да внесат измененията си четири часа преди откриването на сесията.
the groups, the categories or more than forty members may table their amendments four hours before the opening of the session.
групови покупки (19%);
Group purchasing (19%).
групови практики, медицински здравни центрове;
group practices, medical health centres
гръцкото председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
гръцкото председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
гума за временно ползване — резервна;
temporary-use spare tyre
гума за сняг,
snow tyre,
гуми
tyres
гуми за леки автомобили (виж точка 2.32.
passenger car tyres (see point 2.32.
гуми за товарни автомобили (виж точка 2.33.
commercial vehicle tyres (see point 2.33.
гуми клас С1
class C1 tyres
гуми клас С2
class C2 tyres
гуми клас С3
class C3 tyres
гуми от клас C1 — гуми, предназначени за превозни средства от категории M1, O1 и O2;
Class C1 tyres - tyres intended for vehicles of category M1, O1 and O2;
гуми от клас C2 — гуми, предназначени за превозни средства с тегло над 3,5 тона от категории M2, M3, N, O3 и O4 с индекс на товароносимост при монтиране поединично ≤ 121 и символ за категория на скорост ≥ „N“;
Class C2 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M2, M3, N, O3 and O4 with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘ N’;
гуми от клас C3 — гуми, предназначени за превозни средства с тегло над 3,5 тона от категории M1, M2, M3, N2, N3, O3 и O4 с един от следните индекси на товароносимост:
Class C3 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M1, M2, M3, N2, N3, O3 and O4 with one of the following load capacity indices:
гуми от клас С3
C3 tyres
гуми с радиален подпротекторен слой: 4 %; и
radial-ply tyres: 4 %; and
гуми, които са проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before 1.
гуми, които са проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1980 г.
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.
гуми, подходящи за скорости, по-високи от 240 km/h, се идентифицират посредством буквата „Z“, поставена в обозначенията за размери;
tyres suitable for maximum speeds higher than 240 km/h are identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation;
гуми, предназначени за джанти с номинален диаметър по-малък или равен на 254 мм или по-голям или равен на 635 мм;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
гуми, проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди [1 октомври 1990 г.];
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before [1 October 1990];
гуми, чиито номинален диаметър на джантата не надвишава 254 mm (или код 10) или е равен или по-голям от 635 mm (код 25);
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
гуми, чийто номинален диаметър на джантата не надвишава 254 mm или е равен или по-голям от 635 mm;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
гуми, чиято номинална конструктивна скорост е по-малка от 80 км/ч;
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
гуми, чиято номинална проектна скорост е по-малка от 80 km/h;
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
гумите за леките автомобили трябва да са с индекс за единична формация;
on passenger car tyres there must be one load index only;
гумите за товарните автомобили могат да имат един или два индекса за съответните им формации, първия за формация по една и втория, ако има такъв, за формация по две, като в този случай двата индекса са разделени с наклонена черта (/);
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
гумите трябва да са напомпани с препоръчаното от производителя на трактора налягане; двигателят, трансмисията и ходовата част трябва да са с нормална работна температура, a жалузите на радиатора, ако има такива, трябва да останат отворени;
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and radiator blinds when fitted must be kept open during measurements;
гумите трябва да са напомпани с препоръчаното от производителя на трактора налягане; двигателят, трансмисията и ходовата част трябва да са с нормална работна температура, a жалузите на радиатора, ако има такива, трябва да останат отворени;
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and, if the engine has cooling louvres, these must remain completely open;
гъвкав учебен план, който дава възможност за задълбочено изучаване на съдържанието;
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
гъвкава и бърза процедура по оценяване без създаване на нов, централизиран бюрократичен апарат.
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
гъвкавата сигурност в сектора на бизнес услугите (тази тема вече беше разгледана в по-общ план от ЕИСК в едно негово неотдавнашно становище – SOC/283);
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
гъвкавата сигурност в сектора на бизнес услугите (тази тема вече беше разгледана в по-общ план от ЕИСК в негово неотдавнашно становище – SOC/283);
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
гъвкавата сигурност в сектора на бизнес услугите (тази тема вече беше разгледана в по-общ план от ЕИСК в негово неотдавнашно становище – SOC/283);
the case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.);
гъвкави и модулни индивидуални пътища за обучение;
flexible and modularised individual learning pathways;
гъвкави ленти или тръби, с видима ширина не повече от 5 mm, включително ленти, изрязани от по-широки ленти или листове, произведени от веществата, използвани за изработката на влакната, изброени в таблица 2 от приложение I и подходящи за влагане в производството на текстил;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
гъвкави мерки, даващи възможност на длъжниците да изберат възможността за ликвидиране на движимото имущество и опрощаване на неизплатените дългове, като се взема предвид състоянието на трети лица, които са гаранти на длъжниците;
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
гъвкави механизми за финансиране, съчетаващи, в зависимост от конкретния случай, грантовете със специфични данъчни стимули, с оглед осигуряване на участието на бизнеса, и други инструменти, като закупуване, преди търговската реализация, на услуги в областта на научноизследователската и развойна дейност;
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
гъвкави проценти на съфинансиране;
flexible co-financing rates,
гъвкави работни практики – в това число възможности за съвместяване на едно работно място или за работа на непълно работно време,
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
гъвкави системи, основаващи се на признаването на резултатите от ученето, в това число и на дипломите, и подпомагане на индивидуалните учебни пътеки,
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
гъвкавият подход на EQAVET, който предоставя инструменти за избор и адаптиране, улеснява използването на рамката, но същевременно намалява нейния потенциал като общ език и концептуална рамка в държавите.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
гъвкаво обучение по отношение на програми, дейности, средства, материали или групиране;
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
гъвкаво производство, което дава възможност да се произвеждат продукти, съобразени с нуждите на потребителя;
flexible production that allows products to be customised;
гъвкаво работно време за мъжете и жените
flexible working arrangements for both women and men;
гъвкаво работно време за мъжете и жените,
flexible working arrangements for both women and men;
гъвкаво работно време на детските градини;
more flexible nursery school opening times;
гъвкавост - степента до която предвижданите условия са в състояние да отговорят на променящите се обстоятелства.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
гъвкавост и ефективност при установяване на правилата.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
гъвкавост и насърчаване на равенството между половете;
flexibility and promotion of gender equality;
гъвкавост и прозрачност на процеса по стандартизиране, така че стандартите за прожектиране на цифрово кино да съответстват на разнообразните потребности на европейските кина;
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
гъвкавост и сигурност;
flexicurity,
гъвкавост между стълбовете
Flexibility between pillars
гъвкавост между стълбовете (член 14): прехвърляне до 15 % от директните плащания към развитието на селските райони или, обратното, до 15 – 25 % от развитието на селските райони към директните плащания;
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
гъвкавост на държавите членки да избират политики, които са максимално съобразени с националния им енергиен микс и предпочитания, като същевременно се върви към сближаване на равнището на ЕС;
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
гъвкавост на средствата по бюджета;
Flexibility on budget allocations
гъвкавост на участието в зависимост от успеха на предприятието;
Variable participation depending on company results;
гъвкавост по отношение на договорените количества, в т.ч. клаузи във връзка със задължения за неустойки за неизтеглени количества.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
гъвкавост при изпълнение на препоръките от управителния съвет, други заинтересовани страни и независими оценки.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
гъвкавост при прилагането на регулаторните разпоредби на ЕС;
Flexibility when applying EU regulations.
гъвкавост при прилагането на регулаторните разпоредби на ЕС;
Flexibility when applying EU regulations;
гъвкавост – необходимо е да се даде възможност на държавите-членки да адаптират критериите за освобождаване към своите нужди в зависимост от конкретната ситуация, като се спазват общи ограничения;
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
гъвкавост, която да даде възможност на страните партньорки да определят своите цели на развитие в съответствие с националния си контекст.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
гъвкавост, която да позволява на индустрията да прави нововъведения в етикетирането на хранителна стойност, да се приспособява към различни пазари и искания на потребителите, и да взема предвид разликите в опаковките (големина, форма и др.);
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
гъвкавостта и бързината при трансфера на резултатите от иновациите;
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
гъвкавостта и използването на характерните особености на новите поколения;
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
гъвкавостта на инструмента позволява да не се увеличава административната тежест, по-специално чрез предлаганата възможност да се продължи да се изготвя отделен отчет, който да отговаря на същите изисквания и да е неразделна част от годишния доклад.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
гъвкавостта на инструмента позволява да не се увеличава административната тежест, по-специално чрез предлаганата възможност да се продължи да се изготвя отделен отчет, който да отговаря на същите изисквания и да е неразделна част от годишния доклад.“
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
гъвкавото работно време благоприятства равнопоставеността на пазара на труда.
flexitime improves gender equality in the labour market.
гъргър/УСР
seine/FADs
гъсто населен район: съвкупност от съседни местни административни единици, всяка от които има гъстота, надхвърляща 500 жители на квадратен километър, а общият брой на населението на района надвишава 50 000 жители;
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
гъсто населена зона: група от съседни местни административни единици, в която всяка от тези единици има гъстота, надхвърляща 500 жители на квадратен километър, а общият брой на населението на района надвишава 50 000 жители;
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
гъстотата на мрежата от пунктове за събиране на ОЕЕО в немалко държави-членки не е толкова висока, колкото би следвало да бъде;
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
гъстотата на населението и т.н.
population density, etc.
г‑н Louis Hersom, отговарящ за политиката на ЕС за тази страна, отдел за Сърбия, Генерална дирекция „Разширяване“, Европейска комисия
Mr Louis Hersom, policy desk officer, Unit for Serbia, Directorate General for Enlargement, European Commission.
д При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към изменение, с което тази таблица се добавя към настоящия протокол, Съединените американски щати следва да посочат: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на азотни оксиди за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ; б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива на емисии на азотни оксиди за 2020 г. от определените за 2005 г. нива; и в) всички промени в ОУЕЗ, определена, когато Съединените американски щати са станали страна по протокола.
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
д г)
(e d)
д е)
(f e)
д ж)
(e g)
д)
(c)
д)
(d)
д)
(e)
д)
(e.)
д)
1.1(e)
д)
2(e)
д)
CO2
д)
CO2;
д)
e.
д)
f)
д)
I)
д)
III)
д) (- съсредоточаване на правилата върху риболовните дейности, насочени към дълбоководните видове, и осигуряване на възможност за адаптиране на определенията на риболовните дейности в съответствие с променящите се научни препоръки и поведение на риболовния флот - ): Чрез въвеждането на дейност „дълбоководен риболов“ (дълбоководните видове представляват 10 % от дневния улов) специалните разрешения за риболов могат да бъдат разделени на две категории — една за корабите, практикуващи дълбоководен риболов като основна дейност, и друга за корабите, при които дълбоководни видове попадат на борда само като прилов.
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
д) (адаптиран)
1 pt. 2(e) (adapted)
д) 1,1,1-трихлоретан;
(e) 1,1,1-trichloroethane;
д) Безопасност
e) Safety
д) В определението за непридружен непълнолетен, с цел по-голяма яснота думата „обичай“ е заменено с „националната практика на съответната държава-членка“.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
д) В отговор на неотдавнашните атаки върху критична информационна инфраструктура в някои държави-членки е необходимо да се установят общи наказателноправни критерии, за да укрепне международното сътрудничество за борба и предотвратяване на кибератаки.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.