natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) постигане на Fmsy възможно най-бързо, но с максимално годишно намаляване на ОДУ с 25 % (като в действащите дългосрочни планове за управление).
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
а) постигане на Fmsy възможно най-скоро, но с максимално годишно намаляване на ОДУ от 15 %, така че повечето запаси да достигнат нивата на Fmsy едва към края на периода.
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
а) постоянни измервания на параметрите, посочени в член 8, параграф 6, буква б);
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
а) постъпления в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
а) потвърждава наличието на право на кредитора;
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
а) потвърждават съществуващото определяне на граници съгласно параграф 2 и параграф 3, буква б) или го изменят, или
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
а) потенциалната токсичност на ветеринарномедицинския продукт и всички рискове от нежелано въздействие, което може да настъпи при предложените условия на употреба при животни; рисковете трябва да бъдат оценени във връзка със сериозността на съответното патологично състояние;
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
а) правилата за допустимост, установени съгласно параграф 4, предвиждат допустимост на такива разходи;
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
а) правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и събирането на установените вземания;
(a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
а) право да представлява юридическото лице;
(a) a power of representation of the legal person;
а) правото на крайните ползватели да имат достъп до локални радиомрежи по свой избор, осигурявани от трети страни;
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
а) правото на свободно движение, с което се ползват гражданите на трети държави, които са членове на семействата на граждани на Съюза;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
а) предаването е необходимо за целите, посочени в член 6, параграф 4, в получаващата трета юрисдикция и данните ще се използват от получаващата третата юрисдикция само за тези цели;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
а) предават пиротехническото изделие на нотифициран орган по член 10, който извършва оценяване на съответствието съгласно член 9; и
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
а) предварително разглеждане за целите на обработката на случаите, за които се счита, че подадат в обхвата на раздел ІV;
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
а) предварително финансиране, което не представлява значителна сума, както е определено в правилата за прилагане;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
а) предоставяне на обща информация относно изискванията и заявленията по образец за издаване на виза;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
а) предоставянето в целия ЕС на информационни услуги за мултимодални пътувания;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
а) предприятия с по-малко от 10 служители; и/или
a) units with less than 10 employees; and/or
а) председателят и заместник-председателят на EЦB;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
а) председателят на ЕКСР;
(a) the Chair of the ESRB;
а) представляват европейска добавена стойност;
(a) represent European added value;
а) представя заявление по образец в съответствие с член 1110;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
а) през 12-те месеца, предшестващи уведомлението, посочено в буква б) от настоящия параграф, доставчикът на медийна услуга според съответната държава членка е нарушил буква а), б) или в) от параграф 2 най-малко в два предишни случая;
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
а) през първия етап (период на презастраховане) ФЗД предоставя до определен размер финансиране и покритие на част от загубите на участващата схема за гарантиране на депозитите (СГД), в случай че финансовите средства, необходими на участващата СГД, за да спази задълженията си за плащане съгласно Директива 2014/49/ЕС към вложителите или към органа за преструктуриране, надхвърлят финансовите средства на СГД.
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
а) премахване на прекомерния риболов в краткосрочен план;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
а) преследване по смисъла на член 9 от Директива 2004/83/ЕО, или
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
а) при договори с фиксиран срок:
(a) in the case of fixed-term contracts:
а) при необходимост, възпиращи финансови санкции, които можегат да включват периодични санкции със задна дата; и
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
а) при поискване, годишния счетоводен отчет и годишния доклад за дейността, посочени в член 10 и когато една институция отговаря за повече от една система, те получават тези, свързани с тяхната собствена пенсионна система;
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
а) при превоз на стоки: разстоянието и товара;
a) for goods: the distance and load;
а) при процеси с недостатъчно потребление на полезна топлина или без производство на полезна топлинна енергия (например газови турбини, двигатели с вътрешно горене и горивни елементи с недостатъчна или никаква утилизация на топлината);
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
а) при ситуация на аварийно облъчване може да бъде определено базово ниво под 20 mSv на година в случаите, в които е възможно да се осигури подходяща защита, без това води до прекомерни вреди от съответните мерки за противодействие или до прекалено високи разходи;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
а) при слънчевата енергия могат да се използват площи, които не са в конкуренция с производството на биомаса за хранителни нужди; добивът на енергия на единица площ е значително по-висок отколкото при енергията, произвеждана от биомаса;
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
а) при условие че други съществуващи форми на гаранция дават на засегнатите лица закрила, съответстваща на тази, която се осигурява от директивата (член 1, параграф 2).
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
а) при физическо лице — името, адресът, „данъчният(ите) идентификационен(ни) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“ за съответната сметка; при „образувание“, което е „титуляр на сметката“ и което, след прилагането на процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адресът и „данъчният(ите) идентификационен(ни) номер(а)“ на „образуванието“ и името, адресът, „данъчният(ите) идентификационен(ни) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“.
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
а) при физическо лице — името, адресът, „данъчният(ите) идентификационен(ни) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“ за съответната сметка; при „образувание“, което е „титуляр на сметката“ и което, след прилагането на процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адресът и „данъчният(ите) идентификационен(ни) номер(а)“ на „образуванието“ и името, адресът, „данъчният(ите) идентификационен(ни) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
а) при „попечителска сметка“ — във „финансовата институция“, която е попечител на активите по сметката (включително „финансова институция“, която държи активи на името на брокера за „титуляр на сметка“, в такава институция);
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
а) при „попечителска сметка“ — от „финансовата институция“, която е попечител на активите по сметката (включително „финансова институция“, която управлява активите като посредник за „титуляря на сметката“, открита в нея);
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
а) приема мерки, за да гарантира, че лицата, които работят с централната система, обработват данните, които са регистрирани в нея, само съобразно целите на Евродак, определени в член 1;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
а) приема формата на заем или гаранция, предоставена от ЕИБ в полза на финансиране за проекти в областта на ИКТ и широколентовия достъп;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
а) прилагане на правото на инициатива
a) Own-initiative work
а) прилагане на правото на инициатива (чл. 29, параграф 2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
а) прилагане на правото на инициатива (член 29, параграф 2 от ПД)
a) Use of the right of own-initiative (Rule 29(2) of the RP)
а) прилагане на правото на инициативата (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
а) прилагат към търговията и отдаването под наем възможно най-облекчената процедура;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
а) приложението на член 18 и осъществения напредък в приспособяването на националните системи за надзор, и
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
а) принос за укрепване на упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза;
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
а) приоритетите на Общността в областта на околната среда, като например тези, определени в Решение № 1600/2002/ЕО или в Програмата на Комисията за изменение на климата в Европа (ECCP);
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
а) притежава висока техническа и професионална квалификация;
(a) sound technical and professional training,
а) приходи в абсолютна стойност
a) Revenue in absolute terms
а) приходи в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
а) провеждат мерки за допълнителен контрол по молба на Комисията.
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
а) проверка на всички съответни обстоятелства в държавата-членка, в която прехвърлянията биха могли да бъдат преустановени;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
а) проверката на граждани на трети държави, пристигащи в Италия и Гърция, в това число ясното им идентифициране, снемането на пръстовите отпечатъци и регистрацията на молбите за международна закрила,
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
а) проверките, извършвани от държавите-членки в съответствие с техните национални закони, подзаконови актове или административни разпоредби;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
а) проверява дали молбата за международна закрила не е недопустима съгласно член 33, параграф 2, букви б) и в) от Директива 2013/32/ЕС, когато държава, която не е държава членка, се счита за първа страна на убежище или за сигурна трета страна за кандидата; и
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
а) проверява наличието на задължението;
(a) verifies that the debt exists;
а) прогнозният приход на Съюза за въпросната финансова година;
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
а) прогнозното потребление на материали, енергия и други ресурси, като например прясна вода;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
а) прозрачни процедури по възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства, които не допускат дискриминация и изключват всякакъв конфликт на интереси и които са в съответствие с разпоредбите съответно на дялове V и VI;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
а) промени в състава на специализираните секции
a) Changes in the membership of Committee sections
а) промяна в състава на органи на Комитета
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
а) промяна в състава на органите на ЕИСК
a) Changes in the membership of EESC bodies
а) проследяването и отчитането, информацията относно използването на средствата и системите за мониторинг и контрол; както и
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
а) протокол, представен от председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the Budget Group president
а) процедури за създаване на екологичния профил на продукта;
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
а) процедурите за управление на риска, включително нивата и видовете обезпечения и договорености за отделяне, необходими съгласно изискванията на параграф 3;
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
а) процедурни и материалноправни норми за международна закрила и права на човека, залегнали в съответните международни и общностни инструменти, включително принципите за невръщане и за недискриминация;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
а) процент на участници в ПОО, класифицирани като групи в неравностойно положение (в определени райони или области, привличащи работна ръка) според възрастта и пола;
a) percentage of participants in VET classified as disadvantaged groups (in a defined region or catchment area) according to age and gender;
а) пряко или косвено притежава достатъчен дял в една или повече други „съставни единици“ на  „МГП“, така че да е длъжна да изготвя „консолидирани финансови отчети“ съгласно счетоводните принципи, прилагани по принцип в юрисдикцията, на която тя е местно лице за данъчни цели, или която ще бъде длъжна, ако нейните дялове от капитала бъдат търгувани на публична фондова борса в юрисдикцията, на която тя е местно лице за данъчни цели;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
а) публикува постоянно пълни сведения по категории продукти за количествата запаси, които тя може да поддържа за икономическите оператори в приложение на член 8;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
а) пълна гаранция, когато институцията или предприятието осигурител гарантира определено ниво на обезщетения;
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
а) пълно прилагане на Оперативния план за действие (ОПД) за 2016 г. за огнестрелните оръжия и допълнителна подкрепа във връзка със:
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
а) първи резултат:
(a) the first result:
а) първоначален преглед преди пускането на кораба в експлоатация;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
а) пътният документ, използван в системата за самообслужване, съответства на документа, който лицето представя на граничния служител,
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
а) работата се извършва за ограничен период от време в друга държава членка;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
а) радиологичните рискове за лица, причинени от дейността, са достатъчно ниски, за да не подлежат на регулиране; както и
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
а) разглежда възможността за спиране или отмяна на разрешение за търговия;
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
а) разглеждане на случаите, при които се предвижда прехвърлянето на кандидата в друга държава, в съответствие с нормативната уредба за критериите и механизмите за определение на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, като това важи до момента на прехвърлянето или докато съответната държава откаже да приеме или да приеме повторно на своя издръжка кандидата;
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
а) разполагат с достъп до електронни съобщителни услуги, равностоен на достъпа, предоставян на мнозинството крайни ползватели, и
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
а) разпределението на отговорността за постигане на общите и конкретните цели за съответните нива и дейности на организацията; и
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
а) разработка на сценарии
a) Script development
а) разрешението трябва да е ограничено до максимален срок от три години;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
а) разходите за членовете и служителите на институциите и вноските за европейските училища;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
а) разходите по изплащане на социални осигуровки в резултат на пенсионирането на работници, преди те да са достигнали изискваната от закона пенсионна възраст;
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
а) разходът е начислен в правилната бюджетна позиция;
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
а) разширяване на обхвата на анализираните суровини
a) Widening the scope of raw materials analysed
а) разширят обхвата там, където това още не е направено, на „принципа на разумността“, за други видове институционални инвеститори, включително пенсионни фондове;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
а) разширят обхвата, там където това още не е направено, на „принципа на предпазливостта“, за други видове институционални инвеститори, включително пенсионни фондове;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
а) регистър на стопанските субекти в една от следните категории:
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
а) резултатите от вътрешните одити и оценки на съответствието със законовите и другите изисквания, които организацията е подписала да спазва;
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
а) риболов с търговска цел, който се извършва от риболовни кораби на Общността:
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels: