natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 7, параграф 2 и член 9, параграф 2 от рамковото решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки6, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, с цел ефективно прилагане на мярката, предвиждаща лицето да не се допуска временно или постоянно до упражняване на дейности, които включват редовен контакт с деца, и по-конкретно доколкото изискващата държава-членка поставя условия за достъпа до определени дейности, за да гарантира, че кандидатите не са осъждани за едно от престъпленията по членове 2─6 от настоящото рамково решение, че информацията относно отстраняване, произтичащо от присъда за едно от престъпленията по членове 2─6 от настоящото рамково решение, се предава при поискване по член 6 от настоящото рамково решение от централния орган на държавата-членка, чийто гражданин е лицето, и че личните данни, отнасящи се до такова отстраняване по член 7, параграфи 2 и 4 от настоящото рамково решение, могат във всички случаи да бъдат използвани с такава цел.
By way of derogation from Articles 7(2) and 9(2) of the Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States6, each Member State shall take the necessary measures to ensure that, for the purpose of effectively implementing the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person from exercising activities involving regular contacts with children, in particular insofar as the requesting Member State subjects access to certain activities to conditions to ensure that candidates have not been convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 of this Framework Decision, information concerning the disqualification arising from conviction of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 of this Framework Decision is transmitted when requested under Article 6 of that Framework Decision from the central authority of the Member State of the person's nationality, and that personal data concerning such disqualification provided under Article 7(2) and (4) of that Framework Decision may in all cases be used for such purpose.
Чрез дерогация от член 75, параграф 2 и член 110 от Финансовия регламент, поканите за предложения ще бъдат обявявани директно от Комисията, въз основа на бюджетните наличности, посочени в член 3, параграф 1 от настоящия Регламент и въз основа на критериите за съответствие с изискванията за финансиране и за подбор и отпускане на финансиране, формулирани в Глава II на настоящия Регламент.
By way of derogation from Article 75(2) and Article 110 of the Financial Regulation, calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) of this Regulation and on the basis of the eligibility, selection and award criteria as set out in Chapter II of this Regulation.
Чрез дерогация от член 8 екипажи, които са добре познати на персонала, отговорен за граничния контрол, могат да подлежат само на случайни проверки при изпълнение на служебните им задължения.
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Чрез дерогация от член 8 не се извършват гранични проверки на товарен превоз между две или повече пристанища, разположени на територията на държавите членки, при който няма спирания на пристанища извън територията на държавите членки и който се състои в превоз на товари.
By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Чрез дерогация от член 8 презграничните работници, които са добре познати на граничната охрана благодарение на честото им преминаване на границата на един и същ гранично-пропускателен пункт и за които първоначална проверка не е разкрила, че са лица, регистрирани в ШИС или национална база данни като лица, на които не се разрешава влизане, подлежат само на произволни проверки за наличие на валиден документ, който им разрешава да преминат границата и за изпълнение на изискванията за влизане.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Чрез дерогация от член 8 се разрешава употребата на хрилни мрежи с размер на отвора по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm северно от 48°N или с размер на плетката по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm южно от 48°N, във води с измерена дълбочина под 600 метра, при условие че те не са по-дълбоки от 100 отвора, имат допустимо отклонение не по-малко от 0,5 и са снабдени с поплавъци или други поплавъчни средства.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Чрез дерогация от член 8, буква в) всички разлики между пазарната стойност на финансов актив или пасив, който вече не се държи за търгуване, но все още се държи като дълготраен актив, изчислена в началото на данъчната година или на датата на закупуването му, ако е по-късна, и пазарната му стойност, изчислена в края на същата данъчна година, се включва в данъчната основа за същата данъчна година.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held for trading but is still held as a fixed asset, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Чрез дерогация от член 8, буква в) всички разлики между пазарната стойност на финансов актив или пасив, който вече не се държи като дълготраен актив, но все още се държи за търгуване, изчислена в началото на данъчната година или на датата на закупуването му, ако е по-късна, и пазарната му стойност, изчислена в края на същата данъчна година, се включва в данъчната основа за същата данъчна година.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held as a fixed asset but is still held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Чрез дерогация от член 8, параграф 1, буква з) и член 9, параграф 3, точка 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, до 31 май 2010 г. държавите-членки могат да продължат да дават разрешения на риболовните кораби, плаващи под флага им, да използват торби с размер на окото, по-малък от 40 mm, при извършване на определени локални и сезонни дълбоководни риболовни дейности с трал, насочени към експлоатиране на неподелени с трети държави рибни запаси.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Чрез дерогация от член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. честотата на предаванията на данни е поне веднъж на всеки 15 минути, когато корабът навлиза в контролната зона за безопасност и в реално време, когато корабът навлиза в защитена морска зона.
By way of derogation from Article 8 (2) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 the frequency of data transmissions shall be of at least once every 15 minutes when a vessel enters the control safety zone and it shall be real-time transmission when the vessel enters in the Marine Protected Area.
Чрез дерогация от член 81, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 при искане от държавата-членка Комисията изплаща втора сума за предварително финансиране, представляваща 7 % от приноса на ЕФР за периода 2007—2013 г. за оперативната програма.
By way of derogation to Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Чрез дерогация от член 81, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, когато втората сума за предварително финансиране е изплатена в съответствие с параграф 2, общата сума, платена като предварително финансиране, се възстановява на Комисията от органа, посочен от държавата-членка, ако не е изпратено заявление за плащане по оперативната програма в рамките на двадесет и четири месеца от датата, на която Комисията е платила първата вноска от втората сума за предварително финансиране.
By way of derogation to Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Чрез дерогация от член 9 върху малки първични опаковки се посочва само следната информация:
By way of derogation from Article 9, small immediate packaging units shall contain only the following information:
Чрез дерогация от член 9, от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2009 г. Френската република може да продължи да прилага намалена ставка на акциза за цигари, които са освободени за потребление в Корсика.
By derogation from Article 9, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1236/201014 капитаните на риболовни кораби, участващи в този риболов, съобщават своя улов ежедневно.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/201014 masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква в) от Директива 2003/109/ЕО държавите членки удължават на 24 последователни месеца периода на отсъствие от територията на държавите членки, разрешен на лице със статут на дългосрочно пребиваващ в ЕС, притежател на разрешение за дългосрочно пребиваване, със забележката, посочена в член 18, параграф 2 от настоящата директива, и на членовете на неговото семейство, които са получили статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Member States which is allowed to an EU long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive and of his family members having been granted the EU long-term resident status.
Чрез дерогация от член [XXX предишен 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007] от Регламент (ЕС) XXXX/20..
By way of derogation from Article [XXX old 180 of Regulation 1234/2007] of Regulation (EU) XXXX/20..
Чрез дерогация от член единствен, параграф 1, втора алинея от приложение IV длъжностно лице, за което в съответствие с параграф 1 се прилага пенсионна възраст под 65 години, получава надбавката, предвидена в настоящото приложение, при условията на същия този член до деня, в който длъжностното лице достигне 63-годишна възраст или своята пенсионна възраст, ако тя е над 63 години.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a retirement age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance provided for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the official reaches the age of 63 years or his retirement age, if the latter is higher than 63 years.
Чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а) и член 3, буква б), ако управляващо ПКИПЦК има най-малко две захранващи ПКИПЦК, притежаващи негови дялови единици, то не е задължено да привлича капитал от други инвеститори.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1272/2008 за предназначените за износ химикали под митнически надзор, които не се третират или преработват и са на временно съхранение или в свободна зона или свободен склад с цел реекспорт, се прилагат мерките за опаковането и етикетирането, предвидени във или по силата на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Чрез дерогация от член 1, четвърта алинея, първо изречение от приложение II към Правилника за длъжностните лица не е необходимо функционална група AST/SC да бъде представлявана в Комитета по персонала преди 1 януари 2017 г.“;
By way of derogation from the first sentence of the fourth subparagraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations, the representation of the function group AST/SC need not to be ensured in the Staff Committee until 1 January 2017.';
Чрез дерогация от член 10, параграф 2, за да се даде публичност на предупреждение или препоръка, се изисква квалифицирано мнозинство от две трети от гласовете.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Чрез дерогация от член 10а, параграфи 1—5, държавите членки, чийто БВП на човек от населението в 2013 г., изразен в евро по пазарни цени, е бил под 60 % от средната стойност за ЕС, могат да предоставят безплатно квоти на електрогенериращи инсталации в рамките на преходен период, с цел модернизация на енергийния сектор.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Чрез дерогация от член 12 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, когато такава дейност е включена в годишния работен план на PRIMA, в съответствие с правилата, определени в член 12 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 PRIMA-IS може да обяви покани за представяне на предложения, отправяни съвместно с трети държави, различни от участващите държави или техни научни и технически организации и агенции, с международни организации или с други трети страни, по-специално неправителствени организации.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Чрез дерогация от член 13, параграф 2, буква а), в границите на 7 %, посочени в точка 5 от настоящото приложение, до 100 тона могат да бъдат разпределени за улов на червен тон от 6,4 kg или 70 cm от кораби с подхранка с обща дължина под 17 m.
By way of derogation from Article 13(2)(a), within the 7% referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated to the capture of Bluefin tuna of 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 m.
Чрез дерогация от член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 капитаните на риболовни кораби на Европейския съюз с всякаква дължина, които притежават разрешение за риболов на сьомга, трябва да водят дневник за своите операции в съответствие с правилата, определени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
By way of derogation from Article 14 of Regulation 1224/2009 masters of European Union fishing vessels of all length holding a fishing authorisation for salmon shall keep a logbook of their operations in accordance with the rules set in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване не се прилага за съответните запаси и за писия, ако риболовът се извършва с капани, винтери и кошове.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation shall not apply to the stocks concerned and plaice when fishing with the following gears: trapnets, pots and creels.
Чрез дерогация от член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 задължението за предварително уведомление, предвидено в посочения член, се прилага за капитаните на риболовните кораби на Съюза с обща дължина равна или по-голяма от осем метра, които държат на борда най-малко 300 kg риба треска или два тона пелагични запаси.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of eight metres overall length or more retaining on board at least 300 kg of cod or two tons of pelagic stocks.
Чрез дерогация от член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 срокът за предварителното уведомление, предвиден в този член, трябва да бъде поне един час преди очакваното време на пристигане в пристанището.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the advance notification period laid down in that Article shall be of at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Чрез дерогация от член 17, първа алинея, второ изречение срочно наетите служители по член 2, буква е), чийто договор е сключен за неопределено време, могат независимо от прослуженото време да получат неплатен отпуск за период, който не надвишава една година.
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
Чрез дерогация от член 18, параграф 5 партньорите на EURES могат да предлагат съдействието, посочено в параграф 1, на работници срещу заплащане на такса.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Чрез дерогация от член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, ЕБО взема решение в срок от 24 часа.
By way of derogation from Article 19 (2) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall take a decision within 24 hours.
Чрез дерогация от член 197, параграф 1, буква ж) се допускат и предприятията, които отговарят на изложените в параграф 4 условия.
By derogation to Article 197(1)(g), the corporate entities that meet the conditions set out in paragraph 4 are eligible
Чрез дерогация от член 2 от настоящия регламент настоящата глава се прилага също така за операции, извършвани извън територията на Европейския съюз.
By way of derogation from Article 2 of this Regulation, this Chapter shall apply also to operations carried out outside the territory of the European Union.
Чрез дерогация от член 251 стойността на експозицията на участието на инициатора е сумата от:
By derogation from Article 251, the exposure value of the originators interest shall be the sum of the following items:
Чрез дерогация от член 261, параграф 1, член 262, параграф 1, първа алинея и член 263, втори параграф държавите-членки могат за преходен период да допуснат груповият надзор да бъде упражняван от надзорните органи на трета държава.
By way of derogation from Article 261(1), the first paragraph of Article 262(1) and the second paragraph of Article 263, Member States may, for a transitional period, rely on the group supervision exercised by the third-country supervisory authorities.
Чрез дерогация от член 27 правата на плащане, притежавани от селскостопански производители, които участват в схемата за дребни селскостопански производители, не могат да се прехвърлят, освен в случай на действително или бъдещо наследяване.
By way of derogation from Article 27, payment entitlements held by farmers participating in the small farmers scheme shall not be transferable, except in case of inheritance or anticipated inheritance
Чрез дерогация от член 28, параграф 1, букви в) и г), член 30, параграф 1, букви а) и б) и член 31, параграф 1, букви а) и б) информирано съгласие може да бъде получено след началото на клиничното изпитване с цел продължаване на клиничното изпитване, а информация за клиничното изпитване може да бъде предоставена след началото на клиничното изпитване, само ако е изпълнено всяко едно от следните условия:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета1 и за да се вземе предвид прилагането на метода за актуализиране на заплатите и пенсиите на длъжностните лица, по отношение на заплатата, изплащана от Съюза на активно заетите служителите, от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г. се прилага временна мярка, наричана „налог за солидарност“.
By way of derogation from Article 3(1) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/681 and in order to take account of the application of the method for updating the remuneration and pensions of officials, a temporary measure regarding remuneration paid by the Union to staff in active employment, to be known as the ‘solidarity levy’, shall be applied from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Чрез дерогация от член 34, параграф 2 коригиращият механизъм за разпределение не се задейства през първите три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
By way of derogation from Article 34(2), during the first three months after entry into force of this Regulation, the corrective allocation mechanism shall not be triggered.
Чрез дерогация от член 34, параграф 3, след изтичането на периода от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент и до изтичането на една година от неговото влизане в сила, референтният период е периодът, който е изтекъл от влизането в сила на настоящия регламент.
By way of derogation from Article 34(3), after the expiry of the three month period following the entry into force of this Regulation and until the expiry of one year following the entry into force of this Regulation, the reference period shall be the period which has elapsed since the entry into force of this Regulation.