natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се адаптират националните процедури за транспониране според значението на директивата, като се използват ускорени процедури, но без заради това да се пренебрегват задължителните вътрешни консултации, свързани с приемането на нормативни актове.
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.
да се адаптират националните процедури за транспониране според обхвата на директивата, като се използват ускорени процедури, но без заради това да се пренебрегват задължителните вътрешни консултации, свързани с приемането на нормативни текстове.
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.
да се адаптират общите правила, които се използват като опорни точки в преговорите за определяне и адаптиране на правилата в отделните предприятия;
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
да се адаптират правилата относно задълженията за публикуване и предоставяне на информация към технологичното развитие, с оглед също и на общите съображения за околната среда; както и
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
да се активизира и координира по-добре борбата с престъпленията в кибернетичното пространство на национално, европейско и международно ниво.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
да се активизира икономическият диалог с всички основни партньори, в рамките на един многостранен подход, и да продължи укрепването на международната роля на еврото;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
да се активизира икономическият диалог с всички основни партньори, в рамките на един многостранен подход, и да се засилва международната роля на еврото;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
да се активизират усилията за обучение на взимащите решения от социално-професионалните среди и медиите, относно прилагането в практиката на достиженията на правото на ЕС в сферата на търговията;
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
да се активизират усилията за обучение на взимащите решения от социално-професионалните среди, както и в медиите, относно прилагането в практиката на достиженията на правото на ЕС в сферата на търговията;
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
да се активизират усилията за популяризиране на ИВД, по-специално сред МСП;
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
да се актуализира директивата за обучение на моряци (2008/106/EО) след преработката на международната конвенция за вахтената служба, нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) от страна на Международната морска организация (ММО).
Update the seafarers training Directive (2008/106/EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
да се актуализира мрежата от европейски представители на МСП чрез повишаване на равнището на участниците в нея до генерални директори в министерствата на икономиката.
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
да се актуализира мрежата от национални представители на МСП чрез повишаване на равнището на участниците в нея до генерални директори в министерствата на икономиката.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
да се актуализира приложение А както чрез въвеждане на ново оборудване, така и чрез прехвърляне на оборудване от приложение А.2 към приложение А.1 и обратно;
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
да се актуализират или обновят производствените инструменти и процеси, за да се приведат в съответствие с новите изисквания на политиката за устойчиво развитие;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
да се актуализират определенията и обясненията на термини като „обща цена“, „туристически пакет“ и „предварително договорена комбинация“;
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
да се актуализират регламентите и да се установи по-ясно и по-стабилно правно основание на правилата за прилагане,
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
да се актуализират регламентите и да се установи по-ясно и по-стабилно правно основание на правилата за прилагане;
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
да се анализира въздействието на програмите за екологична ефективност върху различните категории МСП и да се разпространи ръководство за най-добри практики;
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
да се анализира за всеки случай поотделно нуждата от допълнителни мерки в контекста на бъдещо адаптиране на пазарните механизми и да се проведе, на по-късен етап, по-общ преглед на управлението на риска за периода след 2013 г.
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
да се анализира начинът за установяване на каналите на експозициите, как да се ограничи прекалената експозиция към структурите в паралелната банкова система и как да се подобрят изискванията за оповестяване на информация от страна на банките относно експозиции към такива структури; както и
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
да се анализират подходящи начини за отчитане на задължителната модулация в ЕС-10, като в същото време се спазва настоящето разпределение на средствата за развитие на селските райони между държавите-членки.
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
да се ангажира допълнително при оценяването на въздействията в рамките на пълния жизнен цикъл на продуктите за ОПЕ
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
да се ангажира и финансовата система, така че тя да се постави в услуга на икономиката, характеризираща се с устойчиво производство и потребление.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
да се ангажира с Бразилия за създаване на стратегическо партньорство на срещата на върха между ЕС и Бразилия в Лисабон.
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
да се ангажира, съгласно предложението на министрите на околната среда на Германия, Франция и Великобритания, с ранно повишаване на целта си до 2020 г. да намали емисиите на CO2 с 30% вместо сегашния ангажимент за намаление с 20%, ако социално-икономическите условия го позволяват, без това да засегне конкурентоспособността и при условие че този ход наистина е съчетан с необходимите за постигането на целта мерки и инвестиции.
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
да се ангажират активно в областта на научното и технологичното развитие на териториалната единица, за да приложат в нея знанията и опита в сътрудничество с научните институти и университетите, а така също и с другите предприятия и с местните професионални организации;
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
да се ангажират в партньорства с агенции за финансиране, научноизследователски институти и университети, за да могат да насърчават културните и институционалните промени за равенство между половете — харти, споразумения за резултати, награди;
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
да се ангажират в по-голяма степен висшите учебни заведения и службите за професионална ориентация за популяризирането на широкия обхват на сектора, включително технологиите, научноизследователската и развойната дейност и инженерството;
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
да се ангажират за изпълнението на действията в рамките на съответните им сфери на отговорност.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
да се ангажират заинтересованите страни в областта на фармакологичната бдителност, като същевременно на пациентите се дава възможност да докладват за предполагаеми ефекти и да участват в процеса на вземане на решения;
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
да се ангажират заинтересованите страни във фармакологичната бдителност, включително чрез пряко докладване от страна на пациенти на предполагаеми нежелани реакции и включване на пациенти и здравни специалисти в процеса на вземане на решения.
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
да се ангажират заинтересованите страни във фармакологичната бдителност, включително чрез пряко докладване от страна на пациенти на предполагаеми странични ефекти и включване на пациенти и здравни специалисти в процеса на вземане на решения.
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
да се ангажират и подкрепят независимите рускоезични медии, като се насърчи сътрудничеството с националните и общоевропейските излъчващи оператори за споделяне на съдържание и медийно отразяване;
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
да се ангажират по-активно в различните дейности за популяризиране на хранителни продукти в рамките на ЕС и в трети страни, извършвани с подкрепата на търговските камари, регионалните власти, държавите членки и Европейската комисия;
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
да се ангажират по-активно в разнообразните дейности за промоция на хранителни продукти в рамките на ЕС и в трети страни, извършвани с подкрепата на търговските камари, регионалните власти, държавите членки и Европейската комисия;
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
да се ангажират по-активно и отговорно в различните дейности за популяризиране на хранителни продукти, които насърчават здравословните хранителни навици в рамките на ЕС и в трети страни, извършвани с подкрепата на търговските камари, регионалните власти, държавите членки и Европейската комисия;
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
да се ангажират по-активно и отговорно в различните дейности за популяризиране на хранителни продукти, които насърчават здравословните хранителни навици в рамките на ЕС и в трети страни, извършвани с подкрепата на търговските камари, регионалните власти, държавите членки и Европейската комисия;“
engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,"
да се ангажират сдруженията на възрастни хора и ЕИСК да участват в обсъжданията на групата на заинтересованите страни по въпросите на икономиката на споделянето, за чието създаване призовава Европейският парламент;
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
да се апелира в рамките на външните отношения на Европейския съюз към използването на подобен подход за устойчиво развитие и в другите части на света, така че условията за развитие да бъдат равни за всички и да не се застрашава конкурентоспособността на промишлеността;
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
да се базира на информация, която е формирана и е прегледана или верифицирана (в съответствие с изискванията на стандарта ISO 14020 и клауза 5 на стандарта ISO 14021:1999);
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
да се базира на прост и интегриран модел, които предлага на публичния сектор възприемането на ясна и недвусмислена линия на поведение;
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
да се благоприятства достъпът на възрастните хора до европейска програма за обмен на добри практики, каквато трябва да  бъде създадена- – например- платформа, която да се нарече „Сенека“ (SENEQUE) – еквивалент на „Еразъм“ за възрастни хора“;
older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
да се благоприятства промяна в „политиката на потреблението“ както по отношение на частното, така и на публичното потребление, например големите мрежи, посредством инвестиции, които да подобрят качеството и достъпността на услугите;
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
да се бори с неофициалния, недекларирания или зле декларирания труд в Европа и извън Европа;
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
да се бори също срещу многобройните форми на занижаване на международните стандарти за труд, обезценяването на труда и на достойнството на някои работници.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
да се борим с изменението на климата и да ограничим въздействието върху околната среда от използването на ресурсите.
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
да се борят с широко разпространения незаконен труд в тази област и да защитават незаконно пребиваващите работнички-мигранти, които са жертви на злоупотреба.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
да се борят срещу социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция;
combat social dumping and unfair competition;
да се борят срещу фалшификациите и пиратството
Combat counterfeiting and piracy
да се валидира процедурата на сертифициране или специалните дипломи, с които ще се признават и удостоверяват уменията на специалистите, отговарящи за ИО.
approve a certification or qualification scheme that would recognise and certify the skills of the specialists managing CC.
да се валидира специалното сертифициране или дипломите, с които се удостоверяват уменията на специалистите, отговарящи за ИО.
approve a certification or qualification scheme that would underwrite the skills of the specialists managing CC.
да се вдъхне увереност у представителите на промишлеността, публичните и частни инвеститори, отговорните лица и останалите заинтересовани страни да започнат една дългосрочна програма;
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
да се взема предвид бъдещото развитие на технологиите;
take account of future technological developments;
да се вземат мерки с оглед на това морските лица, включително и капитанът на кораба, да могат лесно да получат на борда ясна информация за условията във връзка с трудовата си заетост, както и копие от трудовия си договор, и с оглед на това длъжностни лица от компетентния орган да имат достъп до тази информация, включително и в пристанищата, където ще спира корабът; както и
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
да се вземат мерки, за да се предотврати двойното данъчно облагане на допълнителните пенсионни системи;
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
да се вземат предвид аспектите на безопасността, свързани с приложимата концепция за експлоатация на УВД/АНО;“
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
да се вземат предвид въпросите, свързани с опазването на околната среда, като се подобри енергийната ефективност и се развива производството на енергия от ВЕИ.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
да се вземат предвид въпросите, свързани с опазването на околната среда, посредством повишаване на енергийната ефективност и развиване на енергопроизводството от възобновяеми източници.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
да се вземе по-добре под внимание разнообразието на сектора,
to better take account of the diversity of the sector,
да се вземе под внимание необходимостта от техническа помощ за достигане на стандартите на достиженията на правото на ЕС, по-конкретно в областта на хранително-вкусовата промишленост;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
да се вземе под внимание необходимостта от техническа помощ за усъвършенстване на стандартите на достиженията на правото на ЕС, по-конкретно в областта на хранително-вкусовата промишленост;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
да се вземе предвид необходимостта от допълнителни мерки, свързани с енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, за периода до 2030 г.; и
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
да се вземе решение европейските спътникови навигационни програми да се определят, приемат, управляват и наблюдават от Европейския съюз в интерес на всички държави-членки,
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
да се включат активно средствата за масова информация и организациите на заинтересованите страни при предоставянето на актуална информация за осъществения напредък;
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
да се включат в отделен регламент на Комисията правилата (МДГОВ, условия за употреба, забрани), свързани с определени субстанции, които понастоящем се съдържат в 4 приложения към действащите законодателни актове.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
да се включат в по-голяма степен представителите на местните власти;
greater local involvement;
да се включат в списъка социологическите и културологичните изследвания за състоянието и развитието на общностите, обитаващи морските и океанските региони на ЕС;
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
да се включат в списъка социологическите и културологичните изследвания на състоянието и развитието на общностите, живеещи в / обитаващи морските и океанските региони на ЕС;
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
да се включат в усилията за смекчаване на въздействието от изменението на климата и усилията за приспособяване към вече известните последици от това изменение: подготовка за и овладяване на бури, суши и наводнения, адаптиране на селскостопанската продукция към климатичните промени, предвиждане на миграции и нови болести.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
да се включат в черен списък държавите членки, които действат като данъчни убежища, като не зачитат доброто управление в областта на данъчното облагане, и отправя искане на европейско равнище да се определят общите критерии, които ще позволят да се идентифицират тези държави и територии;
Blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
да се включат в широкомащабни пилотни проекти за изпробване и разработване на иновативни и оперативно съвместими решения в области от обществен интерес, финансирани чрез Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.