natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-ниски добиви и големи колебания в производството;
lower yields and high volatility in production
по-ниски добиви и по-големи колебания в производството;
lower yields and high volatility in production
по-ниски добиви от селскостопански култури и производителност, дължащи се на високите температури и по-сухите почви;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
по-ниски добиви от селскостопански култури и производителност, дължащи се на високите температури и по-сухите почви;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
по-ниски от предложените понастоящем.
lower than those currently proposed.
по-ниски разходи за здравеопазване;
(c) reduced healthcare spending;
по-ниски регулаторни изисквания или неприлагане на регулаторните изисквания, свързани с отпадъците, здравето и безопасността;
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
по-ниски тарифи поради по-ниските разходи за авиокомпаниите;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
по-ниско въздействие на авиацията върху околната среда на глобално равнище;
lower environmental impact of aviation on a global level;
по-ниско качество на социалната инфраструктура в сравнение с тази в градовете.
lower-quality social infrastructure than in cities.
по-ниско качество на социалната инфраструктура в сравнение с тази в градовете;
lower-quality social infrastructure than in cities;
по-ниското потребление на енергия;
lower energy consumption
по-обстойно ръчно претърсване трябва да се провежда в кабини или в специални отделни помещения.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
по-общо, Комитетът настоява критериите да бъдат обвързани основно с техническата надеждност, финансовата сигурност на проектите и очакваните конкретни резултати в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
по-ограничен достъп до информация и по-малък капацитет за нейното използване;
more limited access to information and less capacity to use it;
по-опростена, по-ефикасна и по-ефективна
simplified, efficient, effective
по-опростено възстановяване на преките разходи, с по-широко възприемане на обичайните счетоводни практики на бенефициерите;
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
по-отворен пазар на труда за изследователи; 4.
a more open labour market for researchers; 4.
по-подробен анализ на субсидиарността като част от процеса за оценка на въздействието, в който се вземат предвид становищата, изразени по време на консултациите със заинтересованите страни;
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
по-подробен преглед на състоянието на гражданското общество в страната, както и на приоритетите му по отношение на условията за бъдещо членство в ЕС;
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
по-подробно описание на правилата относно електронните регистри, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с комитетската процедура (член 15, параграф 5);
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
по-последователно разработване на мрежата „Entreprise Europe“ за превръщането ѝ в истинска европейска мрежа за информация и сътрудничество.
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
по-предпазливо управление на бюджетните политики
Budgetary policies must be run even more prudently
по-приобщаваща рамка за околната среда и възобновяеми и надеждни енергийни решения за бъдещето.
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
по-приобщаваща — новата платформа REFIT ще бъде безценен източник на предложения за усъвършенстване на законите на ЕС;
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
по-продуктивна и по-динамична Европа;
make Europe more productive and dynamic;
по-проста и по-бърза процедура за издаване на разрешителни за международни редовни превози: определени основания за отказ, предвидени в съществуващия в момента разрешителен режим, са остарели и следва да бъдат премахнати.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
по-прости и прозрачни законодателства.
simpler and more transparent legislation.
по-прости и ясни разпоредби на ЕС относно европейските фондове;
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
по-пълна икономическа интеграция в региона, включително чрез трансгранични енергийни и транспортни инфраструктури, по-тесни и засилени добросъседски отношения между държавите бенефициери и с ЕС.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
по-пълна информация относно предлаганите възможности на национално и европейско ниво;
more information on opportunities available at national and European level;
по-пълно оползотворява производствения потенциал;
exploiting more fully the potential of production;
по-пълно осъзнаване от страна на гражданското общество на съществуващите рискове и на начина за предотвратяването им.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
по-пълното хармонизиране на правомощията и засилване на независимостта на националните енергийни регулатори;
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
по-ранното извличане на ползи от подобряването на енергийната ефективност и сигурността на доставките и от намаляването на емисиите на парникови газове и замърсяването.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
по-рано, преди 1970 г.
Earlier, before 1970
по-редовно коопериране и обмяна на информация между държавите-членки и между тях и Комисията, включително използаване на бази данни и доклади в пресата за идентифициране на потенциалните бракувани кораби и за проследяване на техния път до съоръженията за рециклиране;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
по-решителни действия по отношение на емисиите от транспорта, включително на системите за измерване в „реалния живот“ и прилагането на доказателства в този смисъл през 2014 г., при въвеждането на стандартите Eвро 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
по-решителни действия по отношение на емисиите от транспорта, включително на системите за измерване в „реалния живот“ и прилагането на доказателства в този смисъл през 2014 г., при въвеждането на стандартите Eвро 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
по-свободно, по-ефективно движение на стоки и услуги, като се използват комбинирани информационни и обучителни кампании, насочени към предприятията, потребителите и администрациите;
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
по-сериозно насочване на вниманието към темата за екологичните инвестиции и преминаване към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и устойчивост спрямо измененията на климата, като същевременно се гарантира комплексен подход към устойчивото развитие на градските и/или селските региони и се отчитат в пълна степен териториалният контекст и възможности;
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
по-силен акцент върху иновациите в областта на услугите;
Increased focus on service-innovations.
по-силен акцент върху иновациите в областта на услугите;
Increased focus on service-innovations;
по-силна защита на правата на жертвите и семействата им.
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
по-силна рамка за взаимна отговорност и за страните донори и за страните партньорки; и
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
по-силна регионална интеграция - това е важна цел, най-вече в Африка, тъй като представлява определящ фактор за насърчаване както на развитието, така и на продоволствената сигурност, а така също е и основен елемент от преразглеждането на Споразумението от Котону;
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
по-силна роля в областта на връщането;
A stronger role in returns,
по-силна роля за координиращата европейска стратегия, обединяваща редица национални стратегии за адаптиране;
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
по-силната насоченост към изпълнението и резултатите предполага подобряване на работата с данни, тяхната достъпност и наличност във вид, който позволява оценяването на действителните ползи, при условие че въздействието от тази дейност надвишава породените от нея допълнителни разходи;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
по-силната насоченост към изпълнението и резултатите предполага подобряване на работата с данни, тяхната достъпност и наличност във вид, който позволява оценяването на действителните ползи;
a sharper focus on performance and results presupposes  improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits;
по-силни връзки в триъгълника образование - научни изследвания – иновации най вече чрез създаването и функционирането на Европейския институт за иновации и технологии (ЕТI) и съвместната технологична инициатива (JTI).
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
по-силни правителствени инициативи за растеж в САЩ;
stronger government growth initiatives in the USA;
по-силни правителствени инициативи за растеж в Съединените щати;
stronger government growth initiatives in the USA;
по-силни синергии с други фондове на ЕС: въпреки че по програма LIFE+ са изпитвани много агроекологични мерки и след това са включени в програмите на държавите-членки за развитие на селските райони, има възможности за подобрение,
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
по-силно наблюдение на пазара;
more robust market surveillance;
по-силно подпомагане в областта на санитарните и фитосанитарните мерки - въпроси, свързани с общественото здраве, здравето на растенията и на животните, например прекомерното използване на антибиотици, свинския грип или болестта шап;
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
по-силно социално сближаване чрез интегрирана програма за обновяване на западналите квартали с оглед на социалната интеграция, борбата с изключването, обучението и т.н.;
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
по-силно сътрудничество с бизнес средите,
stronger cooperation with the world of work,
по-систематично включване на общите показатели в националните рамки на държавите-членки за мониторинг и анализ с цел подобряване на процеса на взаимно учене;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
по-систематично включване на общите показатели в националните рамки на държавите-членки за мониторинг и анализ с цел подобряване на процеса на взаимно учене;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
по-систематично и по-обхватно отчитане в рамките на ПСС относно аспекти, свързани с качеството на публичните финанси и с редовното информиране за структурни реформи, като се обръща специално внимание на преструктурирането на публичните разходи и на данъчните реформи,
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
по-слабо търсене на вътрешния пазар, намаляване на инвестициите, на производителността и на темповете на растеж в Европейския съюз, поради което той губи позиции спрямо основните конкуренти и на възникващите пазари;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
по-слабо участие в програми за иновации и научноизследователска и развойна дейност от страна на някои държави-членки на ЕС, особено наскоро присъединилите се 12 държави-членки на ЕС.
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
по-специално Съветът:
(tt) the Board shall in particular:
по-специално нейното тематично партньорство за мир и сигурност, в което държавите от Магреба участват пряко или следят отблизо.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
по-специално, изискванията за минимална ликвидност за ФАИ, които изкупуват обратно дялове или акции по-често от веднъж на половин година.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
по-специално, необходимостта от балансирани политики по отношение на алкохола, отчитащи голямото многообразие в потребление на алкохол в Европа и относително ниското алкохолно съдържание на бирата;
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
по-специално, трябва да се вземат мерки, за да се предотврати пристигането в ес на голям брой незаконни имигранти, които често са експлоатирани от безскрупулни престъпни мрежи.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
по-специфично и конкретно сътрудничество със социалните партньори и други заинтересовани страни при формулиране на политики и последващи действия, свързани с Лисабонската стратегия;
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
по-стабилни политики за насърчаване създаването на работни места и търсенето на работна ръка.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
по-стабилно интегриране на науката и иновациите в обществото.
embed science and innovation more strongly in society.
по-стабилно управление на равнището на националните звена за контакт, предоставящи стратегическа координация и наблюдение на изпълнението;
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
по-стратегическа и ориентирана към резултатите
strategic and result oriented
по-стриктни условия по отношение на използването на аромати и хранителни съставки, притежаващи ароматични свойства,
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
по-стриктни условия по отношение на използването на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства,
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
по-стриктно е определен обхватът на освобождаване на нетърговския превоз на пътници от действието на регламента (изменение 107);
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
по-стриктно обучение и образование на лицата, отговарящи за контрола върху деца в контакт с играчки;
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
по-стриктно спазване и прилагане от страна на държавите-членки на европейските директиви, насочени към енергийна ефективност и икономия на енергия (например закъснението, с което беше транспонирана Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите);
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
по-стриктно спазване и прилагане от страна на държавите-членки на европейските директиви, насочени към енергийна ефективност и икономия на енергия11;
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving11;
по-стриктно спазване и прилагане от страна на държавите-членки на европейските директиви, насочени към ефективност и икономия на енергия10.
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving10.
по-строг контрол с цел ограничаване на фалшификациите и разпространението на пиратски стоки като маркови и явлението на лошите имитации/копия;
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
по-строг надзор на оценяващите органи (нотифицираните органи) от националните органи, за да се гарантира ефективна оценка на изделията преди пускането им на пазара
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
по-строг надзор на оценяващите органи (нотифицираните органи) от националните органи, за да се гарантира ефективна оценка на изделията преди пускането им на пазара;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
по-строг надзор на оценяващите органи (нотифицираните органи) от националните органи, за да се гарантира ефективна оценка на изделията преди пускането им на пазара;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices;
по-строги изисквания за клинични доказателства и клинична оценка през целия жизнен цикъл на съответното изделие
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
по-строги изисквания за клинични доказателства и клинична оценка през целия жизнен цикъл на съответното изделие;
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
по-строги изисквания за клинични доказателства и клинична оценка през целия жизнен цикъл на съответното изделие;
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device;
по-строги критерии за подбор и хармонизирани процедури за оценка на съответствието;
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
по-строги критерии за подбор и хармонизирани процедури за подбор за оценка на съответствието;
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
по-строги критерии за подбор и хармонизирани процедури за подбор при оценка на съответствието;
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
по-строги правила за производство от тези на Общността или от националните правила,
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
по-строги правила за производство от тези на Съюза или от националните правила,
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
по-строги пределни стойности на емисиите от горивни инсталации със среден размер;
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
по-строги разпоредби относно надзора на пазара и проследяването на безопасността
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
по-строги разпоредби относно надзора на пазара и проследяването на безопасността;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
по-строги разпоредби относно надзора на пазара и проследяването на безопасността;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance;
по-строго задължение на организациите да спазват приложимите законови изисквания, свързани с околната среда
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
по-строго задължение на организациите за докладване по въпросите на околната среда на основата на основните показатели за резултати
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
по-структурирано и системно сътрудничество между митниците и другите органи; засилено международно сътрудничество с основните търговски партньори на ЕС.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
по-съвременни сфери като устойчивото развитие, защитата на околната среда, енергетиката, суровините и непреработените продукти, и др.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
по-твърдо политическо управление;
firmer political governance,
по-топлите лета в Северна Европа ще допринесат за увеличаване на ваканциите, прекарани в рамките на страната, при туристите от северните страни;
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
по-точно определяне на ситуациите, в които недържавните субекти могат да се смятат за субекти на закрилата.
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
по-труден достъп до кредитиране;
more difficult access to credit;
по-тясна връзка между НИРД и иновациите, от една страна, и политиката за енергетиката и климата, от друга; и
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
по-тясната връзка между държавите-членки ще бъде от полза за пограничните региони и за техния потенциал като МО.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.