natgillin/translations-raw huggingface dataset:
публичните органи могат да изградят или да финансират специфична за сектора инраструктура в съответствие с насоките за държавна помощ за широколентови мрежи, като дават възможност за справедлив и недскриминационен достъп до оператори на широколентови мрежи и по този начин да способстват за осигуряване на конкурентно обслужване в области, в които обслужването иначе би било икономически неизгодно;
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
публичните органи може да решат да предприемат на свои разноски строителните работи, за да гарантират и ускорят разгръщането от страна на заинтересованите оператори на техните елементи на мрежата.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
публичните органи;
Public Authorities
публичните политики за развитие на цифровите технологии на европейско, национално и местно равнище от самото начало да се разглеждат като приобщаващи, а не дискриминационни;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
публичните служби по заетостта, включително предоставянето на услуги на нарастващия брой клиенти, усъвършенстването на уменията на персонала на публичните служби по заетостта и насърчаването на сътрудничеството с други заинтересовани страни.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
публичните средства; всеки обаче познава състоянието на публичните финанси на държавите-членки.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
публичните финанси страдат от изтичане на ресурси, което води до свиване на потока от данъчни и осигурителни вноски („данъчна пропаст“ – tax gap) и несправедливо разпределение на разходите за обществените услуги и социалната държава (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
публичните финанси страдат от изтичане на ресурси, което води до свиване на потока от данъчни и осигурителни вноски („данъчна пропаст“ – tax gap) и несправедливо разпределение на разходите за обществените услуги и социалната държава (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
публичните финанси страдат от изтичане на ресурси, което води до свиване на потока от данъчни и осигурителни вноски („данъчна пропаст“ – tax gap) и несправедливо разпределение на разходите за обществените услуги и социалната държава (free riding).“
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
публичните финанси страдат от изтичане на ресурси, което води до свиване на потока от данъчни и осигурителни вноски („данъчна пропаст“ – tax gap) и несправедливо разпределение на разходите за обществените услуги и социалната държава (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
публичните фондове; всеки обаче познава състоянието на публичните финанси на държавите-членки.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
публичния орган, пред който следва да се предявява това право и под каква форма;
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
публичния сектор: иновациите могат да подпомогнат подобряването на ефективността на публичната администрация, като окажат положително въздействие върху намаляването на разходите, възстановяването на равновесието на бюджетите и качеството на услугите за гражданите и предприятията;
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
публичният сектор беше призован да служи за пример в областта на енергийната ефективност, като приеме определен минимален брой мерки за енергийно ефективни обществени поръчки86 и като насърчава ресурсно ефективни обществени сгради (например сгради с ниско или нулево първично енергопотребление 87).
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
публично изслушване
Public Hearing
публично изслушване и предварително проектостановище
Public hearing and preliminary draft opinion
публично изслушване и първо заседание на проучвателната група
Public hearing and 1st study group
публично изслушване и първо заседание на проучвателната група
Public hearing and first study group meeting
публично изслушване на тема „Бъдещите перспективи за превозните средства, задвижвани с водород“ (INT);
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
публично изслушване на тема „Какви са реалните перспективи пред цените на селскостопанските продукти и храните?“ - трето заседание на проучвателна група “ЕС пред предизвикателството, свързано с храните” (NAT);
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
публично изслушване, организирано от ОПТ на 1 април 2014 г. в Брюксел, с участието на членове на Европейския парламент, представители на Европейската комисия, Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, социалните партньори на равнището на ЕС, младежките организации на равнището на ЕС и на национално равнище.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
публично изявление, в което се посочва физическото или юридическото лице нарушител и естеството на нарушението;
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
публично изявление, което посочва отговорното лице и характера на нарушението, публикувано на уебсайта на компетентните органи;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
публично изявление, публикувано на уебстраницата на компетентните органи, в което се посочва отговорното лице и естеството на нарушението;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
публично оповестяване на информация относно организацията и работата на организацията (член 19);
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
публично оповестяване на общите принципи, които управляват отношенията между ДИФ и съответната правителствена власт;
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
публично оповестяване, проверка и редовно актуализиране на списък на доставчиците на енергийни услуги и на предлаганите от тях услуги;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
публично частно партньорство (ПЧП).
public-private partnerships (PPPs)
публично-частни партньорства, включително частно финансиране;
public-private partnerships, including private funding;
публичноправна или частноправна организация, избрана в съответствие с приложимите правила на Съюза и приложимите национални правила.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
публичноправни органи или частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото вторият вид органи предоставят подходящи финансови гаранции;
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
публичност на производствата: с предложението се въвежда изискване държавите членки да публикуват съответните съдебни решения по трансгранични дела за несъстоятелност;
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
публичността на ЕС Съюза сред гражданите чрез реализираните проекти (дори ако правителствата често пречат на това, “забравяйки” да посочат европейския произход (поне частично) на финансирането на осъществените проекти).
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
публичното оповестяване на решенията относно правната закрила или отхвърлянето;
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
публичното оправдаване, отричане или грубо омаловажаване
publicly condoning, denying or grossly trivialising
публичното подбуждане към насилие или омраза, включително чрез публично разпространение или раздаване на документи, снимки или други материали;
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
публичното финансиране както национално, така и международно, ще бъде важен източник на финансиране за приспособяване в по-бедните развиващи се страни.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
публичното финансиране на гражданските организации в повечето случаи е недостатъчно и непрозрачно;
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough ;
пудри за гримиране, пудри за след баня, хигиенизиращи пудри и др.
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
пункта за събиране (обозначаване на територията/географско местоположение);
the collecting station (designating the territory/geographical location);
пунктове за достъп до пощенската мрежа на цялата територия на страната.
suitable access points to the postal network throughout the country.
пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита с изследователска или развойна цел в съответствие с разпоредбите на член 51;
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
пускане на пазара на агрогоривата от второ поколение и
second-generation agrofuels were commercially available, and
пускане на платформата за съдържание онлайн;
Launch the Content Online Platform;
пускането в действие до края на 2015 г. на информационна платформа за морските научни изследвания, осъществявани в програмата „Хоризонт 2020“ като цяло, в която ще фигурира и информация за национално финансираните проекти за морски изследвания;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на асансьорите,
the placing on the market and putting into service of lifts,
пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на предпазни устройства,
the placing on the market and putting into service of safety components,
пускането на пазара и употребата на биоциди“
concerning the placing on the market and use of biocidal products
пускането на пазара на биоциди за употреба в държавите-членки или в Общността;
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
пускането на пазара, в това число вноса, и използването на медикаментозни фуражи и междинни продукти;
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
пускането на пазара, разпространението и продажбата на някои финансови инструменти или на финансови инструменти с определени характеристики или
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
пускането на пазара, разпространението и продажбата на някои финансови инструменти или на финансови инструменти с определени характеристики; или
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
пускат производни продукти на пазара в съответствие с член 41, параграф 1 и член 44, буква б).
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
пусне в ход свои собствен промишлени инициативи, които разширяват настоящия обхват и съществуващите търговски съюзи; по-специално, той следва да се стреми към създаване на печеливши за всички страни платформи за сътрудничество, както по традиционната верига за създаване на стойност в областта на осветлението (включително по-тясно сътрудничество между големите фирми в областта на осветлението и МСП), така и по протежение на разширената верига за създаване на стойност
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
пуцолан;
pozzolana;
пчелен восък,
beeswax,
пчелен мед във восъчна пита: пчелен мед, събиран от пчелите в килийките на новоизградени пити без пило или тънки основи за пити само от пчелен восък, и продаван в запечатани цели пити или части от такива пити,
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
пчелен мед с восъчна пита: пчелен мед, който съдържа едно или повече парчета восъчна пита,
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
пчелен мед съгласно определението от Директива 2001/110/ЕО на Съвета2;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
пчелен мед,
honey,
пчелините се разполагат в райони, съдържащи източници на нектар и полен, състоящи се предимно от биологично отглеждани култури или по целесъобразност — от естествена растителност или гори или култури, управлявани по небиологичен начин, обработвани единствено чрез методи със слабо екологично въздействие;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
пчелни продукти, част II от приложение II (наричан по-долу „сектор на пчелните продукти“);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
пълен достъп до информация за гражданите и гражданското общество.
full access to information to citizens and civil society.
пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
full access to information to citizens and civil society.
пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
making the information fully accessible to the public and civil society.
пълен набор от умения, така че учениците да бъдат подготвени да живеят и работят уверено в информационното общество;
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
пълен проспект,;
a full prospectus,;
пълна ангажираност на държавите членки: в настоящия си вид процесът на Европейския семестър все още е твърде технократичен, което спъва неговото изпълнение.
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
пълна електрификация на железопътните линии;
full electrification of the railway lines;
пълна и детайлизирана информация относно критериите за разпределяне на слотовете.
full details on the criteria being used in the allocation.
пълна и леснодостъпна?
comprehensive and easy to access?
пълна и обществено достъпна база данни за информация и знания с високо качество, която улеснява обмена, повторното използване и разпространение на тези данни сред различни групи ползватели и гарантира визуализирането на морска информация чрез Интернет-базирани средства за информация;
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд;
full and productive employment and decent work,
пълна идентификация на всички оценени помещения;
unique identification of all premises assessed;
пълна идентификация на определената техническа служба;
the unique identity of the designated technical service;
пълна идентификация на техническата служба;
unique identification of the technical service;
пълна интеграция на информационните, енергийните и транспортните мрежи;
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
пълна обосновка и подход „разходи-ползи“ за предложените промени в нивото на бюджетните кредити,
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
пълна обосновка, включително анализ на разходите и ползите за предложените промени в нивото на бюджетните кредити;
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
пълна одитна пътека, която обхваща веригата на изпълнение;
a full audit trail covering the implementation chain;
пълна оперативна съвместимост на хардуера, на платформите и услугите;
fully interoperable equipment, platforms and services;
пълна откритост на „Хоризонт 2020“ за участници от трети държави, което ще даде възможност на европейските изследователи да си сътрудничат с най-добрите специалисти от цял свят;
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
пълна прозрачност и достъп до цялата информация, поради което е необходимо спестяванията да са поименни, а клиентите да имат правото да бъдат информирани за това как работи финансовата институция и за нейните решения за кредитиране и инвестиране;
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
пълна проследяемост и възможност за проследяване на доставките;
full traceability of deliveries;
пълна проследяемост на доставките;
full traceability of deliveries;
пълна сравнимост и надеждност на резултатите, получени въз основа на изследванията, с използване на широка репрезентативна извадка и универсална методология (изследване на работната сила);
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
пълна съвместимост с целите от Киото.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
пълна, но трудна за намиране?
comprehensive but difficult to find?
пълната и ефективна ратификация, въвеждането и прилагането на основните стандарти на МОТ;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
пълната и ефективна ратификацията, въвеждането и прилагането на основните стандарти на МОТ;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
пълната или частичната елиминация на освободен въглероден двуокис единствено чрез физически методи.
the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods.
пълната разгъната застроена площ на сградите с използваема разгъната застроена площ над 250 m2, притежавани от публични институции, която към 1 януари на годината, в която трябва да се представи докладът, не отговаря на изискванията за енергийните характеристики по член 4, параграф 1;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
пълната разгъната застроена площ на сградите, притежавани от публични институции на държавите-членки, която е била реновирана през предходната година;
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
пълната условна стойност на един или повече индексни суапи за кредитно неизпълнение на закупена защита, използвани за хеджиране на риска във връзка с ККО.
is the full notional of one or more index credit default swap of purchased protection used to hedge CVA risk.
пълната хармонизация на мерките за ценообразуване и възстановяване на разходите, която би била несъвместима с правилата на договора за признаване на компетентността на държавите-членки да определят и финансират своите здравни политики;
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
пълни подробности относно кораба (или корабите) за улов, предназначен да замени кораба, включен в списъка по параграф 1; и
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
пълния адрес на ответника,
the defendant's full address,
пълният му адрес;
its address detail,
пълно ангажиране на гражданското общество в редовното наблюдение и преглед на напредъка.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
пълно включване на всички участници на пазара и по-специално на потребителите;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
пълно и единно прилагане на митническите разпоредби на ЕС;
full and uniform application of EU customs legislation;
пълно и еднакво прилагане на митническите разпоредби на ЕС;
full and uniform application of EU customs legislation;
пълно и ефективно участие на държавите извън ЕС на всички равнища;
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
пълно и правилно транспониране на Директивите за ОВОС и СООС;
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
пълно използване на модерните технологии и ефикасни системи за валидиране на данни с цел провеждането на системни и всеобхватни кръстосани проверки на всички съответни данни;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
пълно изпълнение на задълженията, произтичащи от международни референтни рамки на Световната търговска организация (СТО) и Световната митническа организация (СМО).
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.