natgillin/translations-raw huggingface dataset:
забранява се вносът в Общността на рибни продукти, уловени от кораби, които плават под флага на такива държави, и съответно не се приемат сертификатите за улова на такива продукти, когато идентифицирането на държавата като несътрудничеща съгласно член 30 се обосновава с липсата на подходящи мерки от страна на държавата във връзка с дейности по ННН риболов, които засягат дадени запаси или видове, като забраната за внос може да се отнася само до съответните запаси или видове;
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
забранява се вносът на рибни продукти, уловени от такива кораби, и съответно не се приемат или заверяват сертификати за такъв улов;
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
забранява се износът на риболовни кораби на Общността в такива държави;
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
забранява се инсталирането на задържащи скоби, които не могат да се освобождават от главния пункт за управление;
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
забранява се покупката на риболовни кораби, които плават под флага на такива държави, от оператори от Общността;
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
забранява се смяната на флага на такава държава с флаг на държава-членка;
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
забранява се транспортирането на натурална минерална вода в контейнери, различни от тези, одобрени за дистрибуция до крайния потребител.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
забранява спирането и паркирането върху платната за движение; и
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
забранявайки възможността за притежание на капитали, кредити и ценни книжа, които не са отразени в счетоводния баланс;
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
забраняват се аудиовизуални търговски съобщения за медицински продукти и лечение, които са достъпни само по предписание в държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира доставчика на медийни услуги;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
забраняват се износът и реекспортът на рибни продукти за преработка от кораби, извършващи ННН риболов.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
забраняват се съвместни риболовни операции с участието на кораби, които плават под флага на държава-членка, с кораб, който плава под флаг на такава държава;
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
забраняват се частни търговски споразумения между граждани на държава-членка и такива държави, които целят риболовен кораб, който плава под флага на държавата-членка, да използва възможностите на такива държави за риболов;
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
забранят възможността за притежание на капитали, кредити и ценни книжа, които не са отразени в счетоводния баланс;
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
заваръчни работи:
welding
заведения, в които не се сервира храна.
hospitality establishments which do not serve food.
завеждане и прибиране на децата от училище, придружаване по време разходки за отдих;
taking children to and from school or outdoors for recreation;
заверен екземпляр от евентуални вече издадени в държава-членка разрешения за същия продукт за растителна защита.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
заверената екологична декларация в електронен формат;
the validated environmental statement in electronic format;
заверените актуализации на екологичните декларации, доклада за екологичните резултати или подписаната декларация, посочена в член 24, параграф 9;
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
завереният документ (или документи) за улов, представен като доказателство с удостоверението за реекспорт, е бил приет за вноса на обявените в удостоверението продукти,
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
заверено копие от разрешението, предоставено от референтната държава-членка;
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
заверяват съдържанието на съответния документ с декларация, в която се посочва, че документът съдържа информацията, изисквана от акта за изпълнение, приет в съответствие с член 33, параграф 4;
certify the contents of that document with a declaration that the document contains the information required by the implementing act adopted pursuant to Article 33(4);
зависими от външни дарители, най-често от чужбина.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
зависимост от външни финансови потоци и трансфери, по-специално преки чуждестранни инвестиции и преводи на парични средства;
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
зависимост от постъпления от износ и степента на интеграция в световната търговия;
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
зависимост от теглото и посочване на името на всички добавки към
and name all feed additives
зависимостта от услугите, предоставяни от трети лица като телекомуникационните оператори и лицата, управляващи платформи за възлагане на обществени поръчки;
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
зависимостта от услугите, предоставяни от трети лица, като телекомуникационните оператори и лицата, управляващи платформи за възлагане на обществени поръчки;
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
завишените нива на креатинин са индикация за бъбречно заболяване.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
завод/фабрика
a factory;
заводи/обекти
Plants/Sites
завръщане към практиката на постоянните консултации с посредническите организации и социалните партньори.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
завръщане към практиката на постоянните консултации с посредническите организации и социалните партньори62.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
завръщането към стълбовете на националните помощи и помощите за износ с оглед повишаване на продоволствената сигурност не би било целесъобразно за нито една от преговарящите страни;
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
завръщането на кризата с изхранването;
the return of the food crisis;
завръщането на хранителната криза;
the return of the food crisis;
завърналите се работници не винаги са тези, които са били преместени (различен брой, различни професионални профили);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
завърналите се работници не винаги са тези, които са били преместени (различен брой, различни професионални профили);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
завърналите се работници невинаги са тези, които са били преместени (различен брой, различни професионални профили);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
завършат успешно националните си базисни измервания най-късно до края на 2010 г.;
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
завършване в планирания срок от 3 до 5 години на 4-те коридора за железопътен товарен превоз, които пресичат региона на река Дунав;
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
завършване и укрепване на вътрешния пазар,
Completion and strengthening of the internal market
завършване и укрепване на вътрешния пазар,
Completion and strengthening of the internal market.
завършване на въвеждането на нова регулаторна рамка за финансовите пазари в ЕС в съответствие с ангажиментите на Г—20 и укрепване на новите споразумения за финансов надзор на равнище ЕС.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
завършване на интегрирания пазар на енергия, което ще предостави на потребителите избор между доставчици и ще направи пазарите напълно достъпни за доставчиците на енергия;
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
завършване на училищното образование („втори шанс“), предлагане на професионално обучение, и онези висши училища, стремящи се целенасочено да се отворят и към групи от населението, които досега са били в неблагоприятно положение.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
завършване на фазата на развитие на текущото съзвездие от шест серии Sentinel и експлоатация на инфраструктурата по начин, който да осигури навременност и непрекъснатост на потока от данни към потребителите;
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
завършването на европейския икономически и паричен съюз чрез „задълбочаване чрез действие“, включително чрез подкрепа за социалния диалог в ЕС, но също и чрез инициативи за завършване на банковия съюз и по-добро отчитане на приоритетите на еврозоната като цяло.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
завършването на единния пазар;
the completion of the Single Market;
завършването на единния цифров пазар9 до 2015 г.;
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
завършен проект, започната процедура за състезателен диалог, цялостно завършване до 2018 г.
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
завърши дългосрочните проучвания относно устойчивото потребление и производство и да ги интегрира в целите на главната водеща инициатива за ефективно използване на ресурсите в рамките на „Европа 2020“;
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
заглавието на глава XI се заменя със следното:
title of Chapter XI is replaced by the following:
заглавието на глава ІІІ се заменя със следното:
Title of Chapter III is replaced by the following:
заглавието на изобретението;
the title of the invention;
заглавието на настоящия член се заменя със следното:
the title of the Article is replaced by the following:
заглавието на част II се заменя със следното: „Единен механизъм за преструктуриране“;
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
заглавието се заменя със следния текст:
The heading is replaced by the following:
заглавието се заменя със следния текст:
the title shall be replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
the title is replaced by the following :
заглавието „O.
Heading "O.
заглавието „директива относно гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците“ се премахва и се замества с новото заглавие „директива за застраховката на корабособствениците за морски искове“;
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
заграждения за водонепроницаеми врати;
watertight door closures;
заграждения за огнеупорни врати;
fire doors closures;
загуба или увреждане на средства, активи и документи на негово съхранение;
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
загуба на багаж от оператора; и
loss of property by the operator; and
загуба на данни за клиенти: 1 млрд. паунда;
Customer data loss £1bn
загуба на добрата репутация.
loss of good repute.
загуба на доверието на потребителите в пазара и контрола, упражняван съответно от публичните  власти.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
загуба на доверието на потребителите в пазара и контрола, упражняван съответно от публичните власти.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
загуба на конкурентоспособност в сравнение с вината, произведени извън ЕС,
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
загуба на конкурентоспособност на европейската промишленост2,
a loss of competitiveness for European industry2;
загуба на конкурентоспособност на европейските продукти спрямо продукти извън Съюза.
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
загуба на конкурентоспособността на европейската промишленост1;
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
загуба на работни места.
Job losses.
загуба на търговски приходи и конкурентоспособност;
The loss of trade and competitiveness;
загуба от обезценка: 2,687 млн. евро
Impairment loss: EUR 2.687 m
загубата на биологично разнообразие се разглежда като „най-сериозната глобална заплаха за околната среда“ наред с изменението на климата, при което се отбелязва, че двете са неразривно свързани;
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
загубата на интелектуална собственост и чувствителни данни;
The loss of intellectual property and sensitive data;
загубата на конкурентоспособността му би имала отрицателни последици за заетостта;
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
загубата на най-големия доставчик/ на основната инфраструктура/ на основния входен пункт — най-критичният от тези показатели.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
загубата на работни места и потенциалната неохота за преквалифициране на работници;
job losses and possible reluctance in retraining workers
загубата на смисъла на понятието „граница“, което запазва административния си характер, но загубва постепенно географския, символичния и политическия си смисъл;
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
загубата при неизпълнение на контрагента, която се основава на спреда на пазарен инструмент на контрагента, ако има инструмент на контрагента.
the loss given default of the counterparty that shall be based on the spread of a market instrument of the counterparty if a counterparty instrument is available.
загуби за правителствата, издаващи гаранциите, поради поемането на рискове, които не отговарят на стандартите;
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
загуби от невнесени данъци от 70 милиарда евро;
Tax losses of EUR 70 billion;
загуби, понесени от място на стопанска дейност в трета държава.
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
загубила е всичките си активи.
it has lost all its assets.
загубите в резултат на счетоводната практика за оценка по пазарни цени („market‑to‑market“), т.е. процесът, при който банките намаляват стойността на ценните книжа, вписани в техните счетоводни баланси, тъй като за подобни книжа няма пазар в обозримо бъдеще;
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
загубите в резултат на счетоводните практики на оценка по пазарни цени („market‑to‑market“), т.е. процесът, при който банките намаляват стойността на ценните книжа, вписани в техните счетоводни баланси, тъй като за подобни книжа няма пазар в обозримо бъдеще;
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
загубите в резултат от преустановяване на събирането възлизат на повече от 35 % от годишния оборот на съответното предприятие, изчислени на базата на средния годишен оборот за предходните три години.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
загубите, понесени от животновъдите поради наложените ограничения върху търговията с живи животни и на пасищно угоявани животни в резултат от повторното въвеждане на спешна ваксинация в съответствие с член 50, параграф 3, от Директива 2003/85/EO,
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
загубите, произтекли за трети държави в резултат на нарушението, доколкото могат да бъдат определени;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
загубите, произтекли за трети страни в резултат на нарушението, доколкото могат да бъдат определени;
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
загубите, произтичащи от заеми, обезпечени с жилищни имоти до 80 % от пазарната стойност, или 80 % от ипотечната стойност по заема, освен ако съгласно член 119, параграф 2 не е предвидено друго, не превишават 0,3 % от непогасената част от заема, обезпечен с жилищен имот, за всяка отделна година;
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
зад определението за междинни страни, т.е. онези, които са разположени между най-слабо развитите страни и страните с развиваща се икономика, се крие важен политически въпрос;
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
задава конкретни количествени цели в сферата на обществените поръчки.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
задава рамката и оценява координацията в държавите-членки във връзка с упражняването на ПИС;
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
задава си въпроса дали цялата работа, за чието изпълнение са вложени значителни човешки ресурси и финансови средства, не оправдава една по-широка цел за действително уеднаквяване на процедурите и всеобщо приемане на установения модел на електронно фактуриране от страна на всички участници, частни и публични;
wonders whether all the work done, involving considerable investment in human and financial resources, would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing;
задаване на максимално допустими в ЕС стойности на съпротивлението при търкаляне на гумите, използвани в леки автомобили (passenger cars) и лекoтоварни стопански автомобили (light commercial vehicles);
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
задаването на въпроси за личния живот, когато това не е необходимо.
unnecessary questioning concerning private life.
задачата на „местата за контакт за продукти“ във всяка държава-членка ще бъде предоставянето на информация за техническите правила за продукти на предприятията и компетентните органи в други държави-членки, както и да осигуряват данните за контакт с тях.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
задачи и дейности на ERI;
(o) tasks and activities of the ERI;
задачи, свързани с обмен на данни и поверителност
Tasks related to data sharing and confidentiality
задачите на Службата могат да бъдат изпълнявани от длъжностни лица на Комисията под отговорността на временно изпълняващия длъжността директор или на изпълнителния директор.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
задачите на длъжностното лице по защита на данните, определено в съответствие с член 35, включително наблюдение в рамките на групата предприятия за спазването на задължителните фирмени правила, както и наблюдение на обучението и разглеждането на жалбите;
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
задачите, възложени на Европейската агенция по химикалите (ECHA), и основата за плащането на такси на тази агенция.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
задвижване на асансьорите;
running lifts;
задвижвани от двигател с външно горене, турбина или роторно-бутален двигател, които за целите на съобразяване с изискванията за опазване на околната среда и за безопасност при експлоатация се приравняват към превозни средства, задвижвани от двигател с вътрешно горене с принудително запалване;
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;