natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за периода 2011—2013 г. да се направи възможно предоставянето непрекъснато във времето (24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата) на услуги за ответни действия при извънредни ситуации (включително карти, изготвени във връзка с извънредни ситуации, и референтни карти) на различните участници в ответни действия при извънредни ситуации на равнище Общност и държави-членки, както и на съответните ключови агенции на ООН, включително в областите на гражданската защита, хуманитарната помощ и управлението на кризи, така че те да могат да предприемат по-ефективни и резултатни действия в отговор на извънредни ситуации и хуманитарни бедствия;
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
за периода 2011—2013 г. да се стимулира, като се снижат разходите за достъп до информация, растежът на сектора на наблюдение на Земята надолу по веригата по отношение на работните места, иновациите и международната конкурентоспособност.
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
за периода 2012—2015 г.
for 2012-2015
за периода 2014 — 2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение №1482/2007/ЕО“
(Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
за периода на амортизиране получените лихви, главница, разходи, загуби и възстановени суми по базисните експозиции се разпределят пропорционално между институцията инициатор и инвеститорите на база на салдото на неуредените вземания в един или повече референтни момента през всеки месец;
throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;
за периода след 2012 г. и като част от пакета от предложения за следващата финансова рамка, Комисията ще отправи единно глобално предложение, включващо становище дали подобно предложение след 2013 г. да бъде финансирано от бюджета или да бъде създаден отделен Фонд за климата (Climate Fund) като част от пакета от предложения относно финансовата рамка след 2013 г., или да бъде използвана комбинация от двете възможности.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
за пилотни и демонстрационни проекти
(cc) for pilot and demonstration projects
за плавателните съдове за отдих с дължина на корпуса от 12 m до 24 m който и да е от следните модули:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
за плавателните съдове за отдих с дължина на корпуса от 12 m до 24 m който и да е от следните модули:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
за плавателните съдове за отдих с дължина на корпуса от 2,5 m до 12 m който и да е от следните модули:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
за плавателните съдове за отдих с дължина на корпуса от 2,5 m до 12 m който и да е от следните модули:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
за плавателните съдове за отдих с дължина на корпуса от 2,5 m до 24 m който и да е от следните модули:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
за плавателните съдове с малък двигател може да се предвиди по-кратък преходен период;
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
за платове за тапициране: основи и вътъци за кантове и пълнеж, които не формират лицевата страна на плата;
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
за плодове и зеленчуци броят на хектарите, както е изчислено в съответствие с буква М от приложение VII;“.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
за плодове и зеленчуци, включително банани — обективни критерии, основаващи се на:
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
за плодове и зеленчуци, включително банани: 150 млн. евро за една учебна година;
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
за площи, за които са подадени заявления за тяхната цялост, ако Комисията не е определила процент, посочен в параграф 4 или
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
за площи, за които се прилага процента, посочен параграф 4, въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
за по отношение на учениците, по-специално изоставащите, да насърчава масовото използване на цифрови технологии в училището под игрова форма , към овладяно използване на силата на образа, което изисква нови форми на усвояване и изразяване, а именно под игрова форма (използване на смартфони в час, на „сериозните игри“, таблетните компютри, електронните книги, на социалните мрежи и др.), естествено под наблюдението на преподавателите;
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
за по-голяма производителност на Европа,
EU productivity;
за по-детайлна работа в областта на изискванията за маркиране и етикетиране.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
за по-добър достъп на младите хора до помощи при безработица;
improve young people's access to unemployment benefits;
за по-лесно и по-облекчено изпълнение на мерките и
easier and more straightforward implementation; and
за по-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС
on expanding the use of e-Procurement in the EU
за по-нататъшното развитие на стратегията за устойчиво развитие представлява за съжаление само скромна стъпка напред.
on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС“
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
за повече сигурност на планетата
we care for a safer planet
за повече сигурност на планетата“
we Care for a safer planet"
за повече средства от ЕС и по-лесен достъп до средства от ЕС за борба с младежката безработица, особено в силно засегнатите държави;
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
за повишаване на енергийната ефективност и насърчаване на преминаването на предприятията за аквакултури към възобновяеми енергийни източници;
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
за подготовката на проекта за оценка на приходите и разходите на Фондацията, както и за изпълнението на нейния бюджет,
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
за поддръжка на диагностичния капацитет на ЕС (напр. финансиране за изграждане на мрежи от лаборатории) и
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
за подкрепа на дейности, изпълнявани въз основа на решения на Съвета, основани на предложение на Комисията, Общността ще осигури финансова подкрепа на финансираните от няколко източника широкомащабни инициативи, както следва:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
за подкрепа на епидемичния надзор чрез съществуващите фондове,
to support epidemiosurveillance via existing funds,
за подкрепа на стратегията „Европа 2020“
to support the Europe 2020 strategy
за подкрепящи образователни мерки; и
for supporting educational measures; and
за подобряване на бизнес средата, по-специално за МСП, включително чрез намаляване на разходите по трансакции за развиване на стопанска дейност в Европа, насърчаване на групи и подобряване на икономически поносим достъп до финансиране;
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
за подобряване на диалога и сътрудничеството е необходимо да има повече политическа воля, взаимно доверие и способност на двете страни да се договорят за срокове и ценности, включително за взаимно договорените стандарти.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
за подобряване на качеството на селскостопанските продукти, или
for improving the quality of agricultural products, or
за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
On better ship dismantling
за подобряване на рамковите условия за бизнеса за иновации (като създаде единния патент на ЕС и специализиран патентен съд, модернизира рамката за авторски права и търговски марки, подобри достъпа на МСП до защита на интелектуалната собственост и ускори въвеждане на стандарти за оперативна съвместимост; за подобряване на достъпа до капитал и пълноценно използване на политики от страна на търсенето, например посредством тръжни процедури и разумно регулиране);
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
за подобряване на реализацията на селскостопанските продукти;
for improving the marketing of agricultural products;
за подобряване на финансирането ЕС следва да мобилизира всички налични механизми и партньори и да включи мобилността във всички свързани с нея политики;
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
за подови настилки и килими: всички съставки, различни от използваемата повърхност;
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
за подписване и сключване на протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
за подписване със заявителите на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства — максимум три месеца, считано от датата на информиране на заявителите, че са успели.
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
за подписването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
за подпомагане на дейности, които се изпълняват преди всичко въз основа на покани за представяне на предложения:
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
за подпомагане на усилията за преодоляване на противопоставянето между селските райони и градовете;
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
за подсилени гуми до 2,3 bar, и
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
за подслаждането на което могат да бъдат използвани само карамелизирана захар, захароза, гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст.
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
за подчинени необезпечени с приемливи обезпечения експозиции: 75 %;
subordinated exposures without eligible collateral: 75 %;
за позицията в кредитния дериват не се отчита риск от контрагента;
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
за покриване на административните разходи на PRIMA-IS в максимален размер до 5 % от финансовото участие на Съюза.
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
за покриване на някои свързани с това разходи за логистика и предоставяне, оборудване, популяризиране, мониторинг и оценка.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
за покупки, направени при изключително изгодни условия, които са възникнали само за кратък период от време в случай на извънредна наличност, като например при ликвидация, управление на синдик или обявяване на несъстоятелност, различни от рутинните покупки от редовни доставчици.
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
за покупките, предназначени за ползване от физически лица — критериите за достъпност за хора с увреждания или предназначението за всички потребители, освен в надлежно обосновани случаи;
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
за полети от или към трета страна без трансферни пътници и полети, които извършват повече от едно междинно кацане на летища на държавите-членки, където не се извършва смяна на самолета:
for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:
за полици, при които рисковият капитал не е отрицателна величина, сума, която отговаря на 0,3 % от този капитал, записан от институцията, се умножава по съотношението, което не може да бъде под 50 %, валидно за последната финансова година, между общия рисков капитал, поддържан като задължение пасив на институцията след презастрахователни цесии и ретроцесии, и общия рисков капитал, без приспадане на делът на презастрахованетотеля;
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
за полуремаркета: 45%
for semi-trailers: 45
за получаване на зоотехнически сертификат в съответствие с член 33, параграфи 1 и 2.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
за помощи за нишесте от картофи, сухи фуражи, семена, маслинени горички и тютюн, изброени в приложение VIІ, броят на хектарите, за чиято продукция е била дадена помощ през референтния период, както е изчислено в букви Б, Г, Е, З и И от приложение VIІ;
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
за поощряване на технологии и методи на производство, които намаляват използването на естествени ресурси и увеличават инвестициите в съществуващите естествени активи на ЕС;
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
за поръчки за доставки и услуги, възложени от възлагащи органи, които не са централни правителствени органи, и от централни правителствени органи, които осъществяват дейност в областта на отбраната,
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
за поръчките: общият бюджет, заделен за поръчките;
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
за последващата оценка на Европейския фонд за връщане за периода 2008―2010 г.
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
за последващи действия: използват се при разследвания, наказателни преследвания, разбиване на мрежи след извършването на престъпление.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
за последващи действия: при разследвания, наказателни преследвания, разбиване на мрежи след извършването на престъпление.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
за последователно прилагане от страна на всички държави членки на „гаранция за младежта“;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
за посредника (в евро)
intermediary (EUR)
за постигане на световно споразумение по тези въпроси на равнището на МОТ.
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
за постигане на устойчива мобилност се изискват също техническо развитие и модерни логистични концепции, които увеличават максимално ефикасността на цялата транспортна верига чрез морски транспорт на къси разстояния и транспорт по вътрешни водни пътища.
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
за постигнатите резултати и за количествените и качествените аспекти на изпълнението на Фонда за външните граници за периода 2007—2009 г. (доклад, представен в съответствие с член 52, параграф 3, буква б) от Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г.)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
за постигнатия напредък в изграждането на морски защитени територии (съгласно изискванията на чл. 21 от Рамковата директива за морска стратегия 2008/56/EО)
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
за потвърждаване на появата на инфекциозни болести, изброени в приложение I, при еднокопитни животни и за всяка промяна в политиката на ваксиниране, която засяга такива болести, в рамките на 24 часа;
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex  I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
за потребителите, и изглежда Комисията признава това.
and the Commission appears to acknowledge this.
за потребление по силата на споразумение, сключено с трети страни или международни организации, при условие че такова споразумение е било допуснато или разрешено по отношение на освобождаване от ДДС.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
за поща: физическа обработка на пристигаща и заминаваща поща, обработка на свързаните документи и прилагане на евентуални процедури за сигурност, договорени между страните или изисквани от обстоятелствата.
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
за правата и задълженията на пътниците, ползващи международни железопътни услуги
on international rail passengers’ rights and obligations
за правата на потребителите на енергия
on the Rights of Energy Consumers
за правилата, водещи до общата организация на пазарите на земеделски стоки и техните разпоредби по прилагане,
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
за правилата, водещи до общата организация на пазарите на земеделски стоки и техните разпоредби по прилагане, и
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
for a European Research Infrastructure (ERI)
за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
за пратки с тегло до 50 грама (или чиито пощенски разходи не превишават 2,5 пъти обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първо тегловно стъпало от най-бързата категория).
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
за пратки с тегло до 50 грама (или чиято цена за облепване не е 2,5 пъти по-висока от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото тегловно подразделение на най-бързата категория).
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
за прахови частици:
For particulate matter:
за прахообразни лигнитни въглища 200
for pulverized lignite combustion: 200
за прахообразни лигнитни въглища 400
for pulverized lignite: 400
за преводи и директни дебити
Union-wide credit transfers and direct debits