natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишаване на осведомеността във всички части на обществото за насърчаване на придобиването на умения в областта на цифровите технологии;
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
повишаване на осведомеността във всички части на обществото, по-специално с цел насърчаване на придобиването на умения в областта на цифровите технологии;
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
повишаване на осведомеността във всички части на обществото, по-специално с цел насърчаване на придобиването на умения в областта на цифровите технологии;
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
повишаване на осведомеността и дебат;
raising awareness and debate
повишаване на осведомеността и изграждане на стабилна база от знания: ЕИСК приветства инициативи като Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.), на междукултурен диалог (2008 г.), на борба с бедността и социалното изключване (2010 г.).
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
повишаване на осведомеността и насърчаването на дебат;
raising awareness and promoting debate,
повишаване на осведомеността и промяна на структурите на стимулиране;
raise awareness and change incentive structures;
повишаване на осведомеността и разбирането за Съюза, както и на неговата видимост в трети държави.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
повишаване на осведомеността и разбирането у всички заинтересувани страни относно механизмите на участие в регулацията и саморегулацията и изготвянето и въвеждането на правила за поведение16;
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
повишаване на осведомеността и участие на децата;
awareness activities and youth participation
повишаване на осведомеността и участие на децата;
awareness activities and youth participation;
повишаване на осведомеността като цяло и подкрепа на правата на работниците мигранти, които са в по-уязвимо положение, отколкото работниците от съответната държава (например по отношение на жилищната политика, езиковото общуване, работата на съпрузите и партньорите и други аспекти, посочени по-горе).
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
повишаване на осведомеността на МСП по отношение на възможностите, свързани с устойчивите продукти и процеси, посредством разработването на място на консултантски услуги в областта на околната среда и енергията,
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
повишаване на осведомеността относно европейското значение на обекта, по-специално чрез подходящи информационни дейности, указателни обозначения и обучение на персонала;
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
повишаване на осведомеността по отношение на колективното финансиране, насърчаване предоставянето на информация и организирането на обучения и повишаване на стандартите; както и
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
повишаване на осведомеността по отношение на корозията под изолацията;
understanding corrosion under insulation;
повишаване на осведомеността по отношение на корозията под изолацията;
understanding of corrosion under insulation;
повишаване на осведомеността чрез предоставяне на работодателите, на работниците и на другите заинтересовани страни на съответната информация по лесен и достъпен начин,
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
повишаване на осведомеността чрез предоставяне на работодателите, на работниците и на другите заинтересовани страни на съответната информация по лесен и достъпен начин;
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
повишаване на осведомеността чрез целенасочени мерки за комуникация;
increased awareness raising through targeted communication measures;
повишаване на осведомеността;
raising awareness
повишаване на отгововорността на държавите-членки по отношение на административното сътрудничество за защита на приходите от ДДС на държавите-членки като цяло;
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
повишаване на положителното въздействие на доброволната схема върху околната среда чрез подобряване на резултатите на организациите, участващи в схемата EMAS, и чрез по-широкото ѝ разпространение;
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
повишаване на популярността и привлекателността на обекта в европейски мащаб, например чрез използването на съвременна технология;
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
повишаване на правата на ЛНП (изменения 71 и 72).
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
повишаване на прага за подаване на иск с малък материален интерес от €2 000 на €10 000;
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
повишаване на привлекателността и пазарната приложимост на възможностите за следдипломна квалификация за привличане, развитие и задържане на кадри с подходяща квалификация на цялата територия на ЕС;
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
повишаване на привлекателността и пазарната приложимост на възможностите за следдипломната квалификация за привличане, развитие и задържане на кадри с подходяща квалификация;
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
повишаване на прозрачността и на обективността при определянето на границите на районите на цялата територия на ЕС;
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
повишаване на прозрачността на междуправителствените споразумения с трети държави с цел увеличаване на разходната ефективност на енергийните доставки в ЕС и на солидарността между държавите членки.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
повишаване на прозрачността на междуправителствените споразумения с цел увеличаване на разходната ефективност на енергийните доставки в ЕС и на солидарността между държавите членки.
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
повишаване на прозрачността на транзакциите и на данните, които се предоставят на органите, компетентни в областта на транзакциите;
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
повишаване на прозрачността на финансовите процедури между институциите и по отношение на лицата, обхванати от регламента;
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
повишаване на прозрачността на цялостната процедура чрез изграждане на публичен интерфейс, който дава възможност на специалистите: i) да видят списъка от документи, които се изискват за заявлението; ii) да подадат заявление за ЕПК и да я получат от съответните компетентни органи онлайн;
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
повишаване на прозрачността по отношение на сделките и печалбите в минната промишленост,
increasing transparency of mining deals and revenues;
повишаване на прозрачността, ефективността и отговорността на публичните администрации.
foster government transparency, efficiency and accountability.
повишаване на прозрачността, ефективността и отговорността на публичните администрации;
foster government transparency, efficiency and accountability;
повишаване на прозрачността, отговорността и защитата на потребителите за осигуряване на почтеност на пазара и възстановяване на доверието на потребителите; както и
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
повишаване на прозрачността;
increased transparency; and
повишаване на производителността, намаляване на разходите и подобряване на капацитета, което много западни предприятия постигнаха чрез национални програми за непрекъснато подобрение;
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
повишаване на професионализма на техния ръководен състав;
increasing the professionalism of their managers,
повишаване на професионалната квалификация в партньорските организации (Mezzogiorno, Германия, Испания, Poitou-Charentes, Словения);
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
повишаване на равнищата на качеството и перспективите за кариера, с признаване на „творческата стойност“ във веригата на стойността;
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
повишаване на равнището на заетост на жените и борба с неравенството в заплащането;
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
повишаване на равнището на сигурност за гражданите и предприятията в кибернетичното пространство;
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
повишаване на равнището на уменията и пригодността за заетост на младите хора, повишено благосъстояние, здравен статус и условия за живот на младите хора;
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
повишаване на размера или разширяване на обхвата на съществуващия Инструмент за гъвкавост и на Резерва за спешна помощ и евентуално сливането им.
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
повишаване на ресурсната ефективност и насърчаване на рециклирането.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
повишаване на ролята и влиянието на персонала на ЕНО в рамките на подготвителните органи;
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
повишаване на ролята на мрежата „Enterprise Europe Network“, съставена от повече от 600 точки за контакт в местните структури, признати от местните икономически оператори в Европейския съюз, както и от съществуващите сдружения на предприятията, за да се развие истинска европейска мрежа за сигнализиране, посредничество и подкрепа на малките и средни предприятия.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
повишаване на ролята на мрежата „Enterprise Europe Network“, съставена от повече от 600 точки за контакт в съществуващите местни структури, признати от местните икономически оператори в Европейския съюз, както и от участващите сдружения на предприятията, за да се развие истинска европейска мрежа за сигнализиране, посредничество и подкрепа на малките и средни предприятия.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
повишаване на ролята на проспектите като средство за разкриване на информация за потенциалните инвеститори;
make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
повишаване на ролята, публичността и прозрачността на Съвместния комитет;
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
повишаване на сигурността и ефективността на финансовите пазари; насърчаване на вътрешния пазар на финансови услуги.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
повишаване на сигурността на ЕС.
boost the security of the EU.
повишаване на сигурността на доставките на европейски отбранителни продукти (покупка и поддръжка) за държавите-членки.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
повишаване на сигурността на доставките;
increasing security of supply,
повишаване на сигурността на доставките;
increasing security of supply;
повишаване на стандартизацията и интеграцията на оперативните програми, основните елементи и европейските и националните финансови инструменти за развитието на интелигентни градове;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
повишаване на стандартизацията на договорите за извънборсови деривати.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
повишаване на степента на оперативна съвместимост и непрекъснатост на услугата
enhancing interoperability and continuity of service
повишаване на степента на осведоменост на потребителите относно достойнствата на европейските селскостопански продукти;
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
повишаване на степента на пропорционалност на правилата, без да се засягат пруденциалните цели;
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
повишаване на стойността и популярността на обектите, които са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз;
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
повишаване на съгласуваността между инициативите на политиките, обхванати от ОПОР,
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
повишаване на съгласуваността на достиженията на правото на Общността в областта на договорното право;
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
повишаване на съгласуваността на инструментите на ЕС в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
повишаване на съгласуваността на инструментите на Европейския съюз в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти; и
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
повишаване на съзнанието на широката публика, по отношение на причините, широкото разпространение и многобройните аспекти на бедността в днешния Европейски съюз, както и до постиженията на европейския социален модел.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
повишаване на трудовата мобилност посредством премахване на оставащите правни пречки, улесняване на признаването на професионалните квалификации и опит, задълбочаване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта, преразглеждане на функционирането на пазарите на жилища и изграждане на транспортна инфраструктура;
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
повишаване на уменията и на капацитета на персонала да изпълнява функции по брегова охрана и подпомагане на служителите да си сътрудничат и да действат съвместно на основата на хармонизиран подход.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
повишаване на уменията на заинтересованите страни за дефиниране и въвеждане на реформа в образователния сектор и завишаване на информираността относно съответния опит на ЕС;
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
повишаване на устойчивостта и намаляване на смъртните случаи и икономическите загуби от бедствия.
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
повишаване на устойчивостта на системите на здравеопазване
Improve the resilience of health systems
повишаване на участието на промишлеността и на МСП, както и на ползите за тях;
raising industry and SMEs' participation and benefits;
повишаване на цифровото приобщаване и грамотност;
Increase digital inclusion and digital literacy;
повишаване на цифровото приобщаване и грамотност;
increasing digital inclusion and digital literacy;
повишаване на цифровото приобщаване и цифровата грамотност;
Increasing digital inclusion and digital literacy;
повишаване наличието на информация за потребителя с информация за хранителната стойност, включена върху почти всички имащи отношение предварително опаковани продукти;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
повишаване нивото на прозрачност чрез подсилено прилагане на стандартите за консултиране на Комисията, по-конкретно на основата на стандартна интернет страница за консултиране по Интернет, включваща и проверка на участниците.
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
повишаване осведомеността на младите хора за общото им културно наследство;
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
повишаване осведомеността по отношение на проблемите, свързани с употребата на живак и тяхното разрешаване;
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
повишаване ролята на електронните инфраструктури в променяща се и глобална изследователска среда.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
повишаване ролята на обществения сектор като пръв купувач на иновации;
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
повишаване степента на изпълнение на стратегиите за превенция, конкретно насочени към местните реалности и нужди, като същевременно се работи за осигуряването на универсален достъп до превенция, терапия, грижи и помощ,
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
повишаването и неустойчивостта на цените на енергията, които оттогава са нараснали още;
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
повишаването или премахването на граничната стойност на емисиите от всички въглеводороди (THC) за моторни превозни средства с двигатели с принудително запалване.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
повишаването както на предлагането, така и на качеството на услугите, даващи възможност за съчетаване на професионалния и личния живот и за мъжете, и за жените;
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
повишаването на географската и професионалната мобилност;
increase geographical and occupational mobility;
повишаването на енергийната ефективност;
increasing energy efficiency;
повишаването на жизнения стандарт благодарение на новаторски решения за създаване на устойчиви социални жилища, осигуряване на здравеопазване и образование.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
повишаването на жизнения стандарт благодарение на новаторски решения за създаване на устойчиви социални жилища, осигуряване на здравеопазване и образование.“
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
повишаването на информираността на гражданите на ЕС по отношение на правото им да се обръщат към посолства/консулства на държави-членки, различни от собствената им, как да се свързват с тези служби и какъв тип помощ могат да получат;
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
повишаването на информираността на европейското общество относно отговорното и по-интелигентното от екологична гледна точка потребление и относно необходимостта от поведенчески модели, които да способстват за по-доброто опазване на околната среда, посредством поемането на твърд ангажимент за осигуряване на информация, обучение и образование още от началното училище;
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
повишаването на информираността на средствата за масова информация относно различните аспекти и изисквания на УР, така че да бъдат подкрепени усилията по насърчаване на широки познания относно устойчивото развитие и устойчивите практики;
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
повишаването на качеството и перспективите за кариера, с признаване на „творческата стойност“ на веригата на стойността;
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
повишаването на международната конкурентоспособност, като се сравняват промените в производителността и разходите на ЕС с тези на неговите конкуренти;
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
повишаването на нивото на знанията и обучението по езици спомагат за повишаване на мобилността на лицата.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
повишаването на осведомеността да продължи;
continued awareness raising;
повишаването на осведомеността за европейското измерение на консулската закрила сред националните консулски служители;
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
повишаването на равнищата на качеството и перспективите за кариера, с признаване на „творческата стойност“ във веригата на стойността;
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,