natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с Директива 2009/121/ЕО13 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно меламин.
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
с Директива 97/37/ЕО9 към списъка на наименованията на влакна бяха добавени четири нови влакна (кашгора, лиосел, полиамид, арамид);
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
с Директива 2004/34/ЕО10 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно полилактид;
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
с Директива 2006/3/ЕО11 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно еластомултиестер;
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
с Директива 2007/3/ЕО12 към списъка на наименованията на влакна беше добавено новото влакно еластолефин.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
с Директива 97/37/ЕО9 към списъка на наименованията на влакна бяха добавени четири нови влакна (кашгора, лиосел, полиамид, арамид);
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
с Европейската година на доброволчеството следва да се предостави информация с оглед на по-нататъшното разработване на политики в областта;
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
с Регламент (ЕИО) № 684/92 е създаден разрешителен режим за международните редовни превози на пътници.
Regulation (EEC) No 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
с Регламент (ЕО) № 765/2008 се определят правила за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, които предоставят услуги по оценяване на съответствието съгласно секторното законодателство, и се налагат задължения на органите за надзор на пазара, свързани както с изпълнението на задълженията, установени в секторното законодателство, така и с контрола на стоките от трети държави.
Regulation (EC) No 765/2008 sets out rules for the accreditation of conformity assessment bodies which provide conformity assessment services under sectoral legislation and imposes obligations on market surveillance authorities relating to the enforcement of obligations set out in sectoral legislation and to the control of goods from third countries.
с Регламент (ЕО) № 1272/2008 от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
с Регламент (ЕО) № 1272/2008 от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
с административен характер (**)
of an administrative nature (**)
с административен характер (17 01 04)
of an administrative nature (17 01 04)
с административен характер 06 01 04 31
of an administrative nature 06 01 04 31
с административен характер 13 01 04 XX
of an administrative nature 13 01 04 XX
с административен характер – дял 2 – Функциониране на Агенцията
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
с административен характер — дял 2 — Функциониране на Агенцията
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
с административен характер*
of an administrative nature
с административен характер27
of an administrative nature27
с административен характер47
of an administrative nature47
с аромат и/или вкус на бадеми,
which smell and/or taste of almonds,
с аромат и/или вкус на кайсии,
which smell and/or taste of apricots,
с аромат и/или вкус на яйца, и/или
which smell and/or taste of eggs, and/or
с базов номер на одобрение 0148.
under the base approval number 0148.
с безвъзмездни средства за действия;
(y) grants for actions;
с безвъзмездни средства за оперативни разходи на европейските органи за стандартизация и организациите, посочени в приложение ІІІ, в съответствие с правилата, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
с бюджет в размер на 50,5 млрд. евро, като приблизително 3% от тях са предназначена за космоса (1,4 млрд. евро).
Approximately 3% of FP7 is dedicated to space (EUR 1.4 billion).
с видео прожекция
with a video presentation
с висше образование (ISCED 5 до 8)*
with tertiary education (ISCED 5 to 8)
с всеки друг заден фар.
with any other rear lamp.
с всеки друг преден фар.
with any other front lamp.
с всяка друга задна светлина.
with any other rear lamp.
с всяка друга задна светлина.
with any other rear lamps.
с всяка друга светлина.
with any other lamp.
с всякакви теглени съоръжения.
when fishing with any towed gear.
с втория транш: текущото развитие на вече създадените ОЗИ и начален капитал за стартиране на третата вълна от три нови ОЗИ.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
с възможност да бъде използвана за категория скорост L (за скорост 120 km/h) със капацитет на натоварване от 3 000 kg за единична формация и 2 725 kg за формация по две, отговаряща съответно на индекси за капацитет на натоварване 146 и 143, показано в допълнение 2,
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
с възпламеняване чрез сгъстяване (ВС);
compression ignition (CI);
с гост-оратори
with guest-speakers
с двумодално хибридно задвижване;
use bimodal hybrid propulsion;
с действието за общностно техническо подпомагане би трябвало да се цели по-добро разбиране и съгласуваност на поведението на различните участници като участници в един процес на вземане на решения в мрежа и на взаимозависимостта им по отношение на информация, управленски капацитет, компетенции и финансови ресурси, насочени към едновременното стартиране на действията за управление на няколко нива в единна и съгласувана рамка на териториални проекти, както по отношение на публично-частно партньорство (ПЧП), така и по отношение на национални и транснационални проекти;
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
с действието се цели по-добро разбиране и съгласуваност на поведението на различните участници като участници в един процес на вземане на решения в мрежа и на взаимозависимостта им по отношение на информация, управленски капацитет, компетенции и финансови ресурси, насочени към едновременното стартиране на действията за управление на няколко нива в единна и съгласувана рамка на териториални проекти, както по отношение на публично-частно партньорство (ПЧП), така и по отношение на национални, общностни и транснационални проекти;
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 15 % vol и не по-високо от 22 % vol;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 15 об. % и не по-високо от 22 об. %;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 7 об.%,
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 7 обемни процента.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 8 обемни процента и по-ниско от 10,5 обемни процента.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
с директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции27, ще се увеличи прозрачността на тези фондове за инвеститорите и националните надзорни органи и ще се добие по-добра представа за въздействието на тези фондове върху пазарите на стокови деривативи;
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
с добавен СО2;
with added CO2;
с добавени подправки,
with added spices,
с добавка на яйчен жълтък с добро качество или на производни негови субстанции, и
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
с доказана критична маса от компетентни участници от двете страни, включително необходимите политически, човешки и финансови ресурси.
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
с доставка на ръка в помещенията на отговорния разпоредител с бюджетни кредити лично от участника или чрез посредник, като в този случай за доказателство се приема потвърждението за получаване.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
с други предни светлини.
with other front lamps.
с други светлини.
with other lamps.
с други устройства за осветяване, запазвайки съответствието с комбинациите, предвидени в 4.5.3.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
с други фарове.
with another lamp.
с други фарове.
with any other lamp
с други фарове.
with any other lamp.
с други фарове.
with any other lamps.
с други фарове.
with other front lamps.
с други фарове.
with other lamps.
с други цели, които не са вредни за оцеляването на въпросния вид;
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
с другите политики на ЕС
with other EU policies
с другите предни фарове.
with the other front lamps.
с дънни тралове, датски грибове или сходни теглени мрежи с размери на отвора на мрежата над 80 mm;
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
с държави-членки
with Member states
с държавите-членки
with Member States
с една или няколко задни светлини.
with one or more other rear lamps.
с една или повече лампи, които не могат да бъдат скриващи се.
with one or more lamps, which may not be concealed.
с една или повече разположени в задната част светлини.
with one or more rear lamps.
с една от целите, посочени в член 8, параграф 3, буква д), е), или ж), или
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
с едно използваемо око
with one usable eye
с ефективни функции за управление, за да се осигури оптимално производство, разпределение и потребление на енергия.“;
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
с ефективни функции за управление, за да се осигури оптимално производство, разпределение и потребление на енергия.“;
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
с изключение на веществата, предмет на по член 3, параграф 54, буква б) от настоящия регламент — патентованите лекарствени продукти и ветеринарните лекарствени продукти, предмет обхванати съответно на от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета28 от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба и Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета29 от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти;
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти под юрисдикция на апелативните съдилища на:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти, в които са местно компетентни апелативните съдилища на:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
с изключение на изложения, провеждани за частни цели в търговски обекти или магазини с цел продажба на стоки от трета страна.
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които крайният срок е 12,00 ч. на 17 април 2013 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които крайният срок е до 12,00 ч на 11 юли 2012 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които крайният срок е до 12,00 ч на 10 юли 2013 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които крайният срок е до 12,00 ч. на 23 май 2012 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които срокът е най-късно до 12,00 ч на 14 ноември 2012 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които срокът е най-късно до 12,00 ч на 7 декември 2011 г., сряда, (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които срокът е най-късно до 12,00 ч. на 16 януари 2013 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които срокът е най-късно до 12,00 ч. на 20 март 2013 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, чийто краен срок е 12,00 ч на 12 декември 2012 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия, което ще се проведе в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 18 септември 2012 г., вторник (ако измененията се внасят на друг език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в сряда).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 18 септември 2013 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които срокът е до 12,00 ч. в сряда, 22 февруари 2012 г. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които срокът е до 12,00 ч. на 25 април 2012 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3‑те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които срокът е най-късно до 12,00 ч. на 10 декември 2013 г., вторник (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които крайният срок е 15 юни 2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – сряда).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които крайният срок е 26 октомври 2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от трите пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – сряда).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е 13  юли  2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в сряда).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).