natgillin/translations-raw huggingface dataset:
недискриминация при достъпа до тази схема (покритие);
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
недискриминация,
non-discrimination,
недискриминиране между получателите на инвестиции въз основа на пол, етнически произход, религия или имуществено състояние, като кредитът във всички негови форми се счита за човешко право;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
недискриминиране между получателите на инвестиции въз основа на пол, етнически произход, религия, или имуществено състояние, като кредитът във всички негови форми се счита за човешко право;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
недискриминиране между получателите на инвестиции въз основа на пола, етнически произход, религия, или имуществено състояние, като кредитът във всички негови форми се счита за човешко право;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
недиференцирано запазване на 70-годишен период на право на интелектуална собственост след смъртта на автора;
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
недобре управляваните сметища, които понякога дори умишлено се разполагат в близост до море или река, за да не се запълват твърде бързо.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
недобре управляваните сметища, които понякога дори умишлено се разполагат в близост до морето или до река, за да не се препълват твърде бързо.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
недоверие на потребителите в маркировките или сертификатите;
lack of consumer trust in labels or certifications;
недоверието, което някои от представителите на гражданското общество показаха преди година по отношение на главата от Споразумението, отнасяща се до търговията, и ролята, която ЕИСК би могъл да играе за намаляването на това недоверие;
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
недоволен
not satisfied
недоказано твърдение
not proven
недопускане на изключването на законите за социална защита или опазване на околната среда, с цел да се избегнат неправомерни предимства в международната търговия;
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
недопускане на неподходящо разпределяне на ресурсите и насърчаване на кредитирането на реалната икономика;
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
недопускане на присъствието на наблюдател на борда или на вземането на проби от улова с научна цел, както е посочено в член 19 от настоящия регламент.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
недопускане производственият капацитет на корабостроителниците да падне под критичната маса – в противен случай ЕС няма да може да произвежда плавателни съдове в бъдеще;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
недопустимо високи нива на изхвърлянията,
Unacceptably high levels of discards.
недопустимо, пропуснат краен срок
not admissible, deadline missed
недоразумения при изтегляне и интерпретация на данни, включително последиците;
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
недостатък на стандарта.
a shortcoming in the standards.
недостатъци в обслужването на клиента след продажбата с лице за връзка в реално време.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
недостатъци в самите стандарти, указани в член 5, параграф 2.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
недостатъци в стандартите или техническите правилници, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО, или в други разпоредби от споменатата директива.
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
недостатъци в съответните актове, изброени в приложение II;
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
недостатъци в съответните актове;
shortcomings in the relevant acts;
недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 12, на които се основава презумпцията за съответствие.
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 12, на които се основава презумпцията за съответствие.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 6;
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
недостатъци в хармонизираните стандарти, упоменати в член 12, параграф 1, които дават основание за презумпция за съответствие.
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
недостатъци на надзорните органи;
deficiencies in the supervisory authorities;
недостатъци при управлението на риска, проблеми с конфликта на интереси;
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
недостатъците в настоящата структура и (изключително строгите) бюджетни ограничения изискват на мястото на настоящите несъгласувани действия, които подкопават вътрешното и външното доверие, да се извършва една добре планирана реорганизация;
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
недостатъците в настоящата структура и (строгите) бюджетни ограничения изискват организирани корекции, а не текущите фрагментирани подходи, които подкопават вътрешното и външното доверие;
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
недостатъците в областта на управлението на световно и на европейско равнище, с неподходящи институции и способности за вземане на решения и създаване на правила, както показва настоящата международна финансова система и кризата по отношение на Европейския проект;
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
недостатъците на икономическото управление: Председателят смята, че потенциалните възможности на еврото няма да се използват достатъчно, докато не бъде създадена значителна и последователна европейска икономическа политика.
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
недостатъците по отношение на органите за оценка на съответствието и правната защита на маркировката „СЕ“;
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
недостатъчен достъп до каналите за продажба на билети.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
недостатъчен достъп до местата за продажба на билети.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
недостатъчен достъп до подходящи източници на рисков капитал;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
недостатъчен достъп до финансиране и микрокредитиране за социалните предприятия и безработните лица, лицата, за които съществува риск да изгубят работата си, и лицата от групи в неравностойно положение, например млади или по-възрастни хора или мигранти.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
недостатъчен е отбелязаният напредък в стандартизацията и взаимното признаване при предоставянето на услуги;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
недостатъчен мониторинг на национално равнище; както и
insufficient monitoring at national level; and
недостатъчен обмен на успешни стратегии в частния сектор,
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
недостатъчен принос на научните изследвания и иновациите за справяне с предизвикателствата пред обществото;
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
недостатъчен размер на средствата за една интегрирана програма, обхващаща диапазона от фундаменталните изследвания до широкомащабните демонстрации на равнище ЕС;
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
недостатъчна ангажираност от страна на държавите-членки9 и частния сектор.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
недостатъчна ангажираност от страна на държавите-членки9 и частния сектор10.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
недостатъчна ангажираност от страна на държавите-членки9 и частния сектор10.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
недостатъчна динамичност на маркетинговата стратегия,
less dynamic marketing strategy,
недостатъчна защита на непълнолетни лица и потребители при гледане на видеоклипове чрез платформи за споделяне на видеоклипове;
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
недостатъчна защитата на интелектуалната собственост
inadequate protection of intellectual property.
недостатъчна защитата на интелектуалната собственост;
inadequate protection of intellectual property.
недостатъчна интеграция на спорта в образованието.
inadequate integration of sport into education.
недостатъчна информация относно мащабите на целевата група бенефициери или трудности при връщането им.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
недостатъчна конкуренция на много енергийни пазари на дребно, липса на възнаграждение за активно участие и трудности при смяната на доставчиците;
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
недостатъчна координация и обмен между компетентните органи в държавите-членки относно най-добрата практика, както и обмен в реално време на информация между заинтересованите страни по конкретни фалшифицирани продукти, тенденции и потенциални заплахи,
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
недостатъчна координация на равнището на еврозоната (неизпълнено споразумение, постигнато на Европейския съвет във Виена през 1998 г.); координацията на равнището на ЕС чрез Подкомитета по въпросите във връзка с МВФ на Икономическия и финансов комитет (SCIMF) на практика се изразява в това отделните държави членки да защитават собствената си позиция.
inadequate coordination within the euro area (failure to fully implement the European Council agreement from Vienna way back in 1998); coordination at EU level through the Economic and Financial Committee's Subcommittee on the IMF and Related Issues (SCIMF) is in reality about each Member State defending its own position.
недостатъчна осведоменост за разпоредбите на чуждестранното договорно право;
finding out about the provisions of foreign contract law;
недостатъчна осведоменост на потребителите относно последиците и заплахите от фалшифицирането и пиратството, както и
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
недостатъчна представителност на програмата;
programme not sufficiently representative;
недостатъчна работа за увеличаване на техния капацитет, която освен това предпочита системи за комуникация и ангажиране, изключващи на практика по‑голямата част от основните малки и средни организации извън градовете;
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
недостатъчна събираемост на данъците в рамките на държавите членки, свързана с ниската степен на спазване на данъчното законодателство и с недостатъчния административен капацитет;
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
недостатъчна трансгранична координация.
Insufficient cross-border coordination
недостатъчна якост на частите
insufficient strength of parts
недостатъчната защита закрила на правата на интелектуална собственост,
Inadequate protection of intellectual property rights;
недостатъчната информация относно спорта в ЕС-27.
Insufficient information on sport for the EU-27.
недостатъчната информираност на предприятията, администрациите и гражданите  относно техните права и задължения.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
недостатъчната координация между директивата за ЕДО и СТЕ за емисиите на CO2 се изразява в двойно облагане или липса на облагане според секторите.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
недостатъчната координация между директивата за ЕДО и СТЕ на ЕС за емисиите на CO2 се изразява в двойно облагане или липса на облагане според секторите.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
недостатъчната координация на обществените системи за социално осигуряване и проблемите с преносимостта и признаването на допълнителните пенсии;
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
недостатъчната наличност на качествени данни за мултимодалните пътувания и трафика;
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
недостатъчната наличност на ограничени финансови ресурси не дава възможност за ефективно и ефикасно участие на организираното гражданско общество в стратегията „Европа 2020“.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
недостатъчната наличност на ограничени финансови ресурси не дава възможност за ефективно и ефикасно участие на организираното гражданско общество в стратегията „Европа 2020“;
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
недостатъчната обективност, пълнота и прозрачност на процеса на определяне на държавни рейтинги, наред с предоверяването, водят до „ефект на срутване“ и верижна реакция при промяна на държавните рейтинги;
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
недостатъчната подкрепа за доброволната дейност,
Insufficient support for voluntary activity;
недостатъчната прозрачност в някои страни или в някои договори или при проучванията за рентабилност, докладите относно ефективността и т.н. между публичните и частните партньори, включително и подизпълнителските договори с други предприятия, която пречи на демократичния контрол;
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
недостатъчни грижи за пътниците, жертви на нарушения на трафика, недостатъчно обезщетение или отказ да бъдат обезщетени;
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
недостатъчни грижи за пътниците, жертви на нарушения на трафика, недостатъчно обезщетение или отказ за изплащане на обезщетение;
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
недостатъчни достъп до и наличност на място на подходяща информация, необходими средства и обучение в областта на околната среда;
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
недостатъчни знания за нуждите и способностите на организациите на гражданското общество, социалните предприятия, социалните предприемачи и организациите от обществения сектор;
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
недостатъчни знания или управленчески способности;
inadequate knowledge or management capacity flow; and
недостатъчни и закъснели инвестиции в необходимата инфраструктура за намаляване на замърсяването.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
недостатъчни и несъвместими характеристики на материалите и продуктите, прекалено ограничен набор от материали за ТПН и бавно разработване на материалите,
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
недостатъчни и несъвместими характеристики на материалите и продуктите, прекалено ограничен набор от материали за ТПН и бавно разработване на материалите;
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
недостатъчни инвестиции
Underinvestment
недостатъчни инструменти и нива на трансформиране на резултатите от знанието и изследователската и развойната дейност в конкурентоспособни икономически дейности и създаване на работни места, в сравнение с големите конкуренти на ЕС,
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
недостатъчни инструменти и нива на трансформиране на резултатите от знанието и изследователската и развойната дейност в конкурентоспособни икономически дейности и създаване на работни места, в сравнение с големите конкуренти на ЕС;
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
недостатъчни инструменти и нива на трансформиране на резултатите от знанието и от R&D в конкурентните икономически дейности и на работното място, в сравнение с големите конкуренти на ЕС,
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
недостатъчни пруденциалeн надзор на макроравнище и международно координиране.
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
недостатъчни способности за управление на сложни проекти, които са структурирани на няколко нива и преследват различни цели;
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
недостатъчните както от гледна точка на броя, така и на качеството, и достъпни за всички по отношение на цената, публични структури за предучилищно образование, както и алтернативни структури;
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
недостатъчните мерки за комуникация и разпространение на стратегията я превърнаха в инструмент, с който са запознати и в който участват предимно експерти;
the limited measures to communicate and disseminate the Europe 2020 strategy have meant that it is principally experts in the field that are familiar with it and involved in it;
недостатъчните партньорства между предприятия;
not enough enterprise partnerships;
недостатъчните познания и ниската информираност на националните и регионалните администрации;
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
недостатъчните средства за интегрирана програма в областта на НИТРД;
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
недостатъчния административен капацитет;
shortcomings in administrative capacities,
недостатъчния брой качествени и достъпни за всички по отношение на цената структури за грижи за малки деца;
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
недостатъчният акцент върху значението на градския транспорт, в това число и превоза на стоки („първа миля/последна миля“).
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
недостатъчният достъп до данни за мултимодалните пътувания и трафика;
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
недостатъчният достъп на МСП до единния пазар;
the insufficient access for SMEs to Single market,
недостатъчно внимание, което се отделя на екологичните проблеми.
insufficient consideration of environmental concerns.
недостатъчно възможности за активно участие на гражданите в бъдещето на енергетиката.
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
недостатъчно възможности за търсене на обезщетение за ползвателите на рейтинги, които претърпяват загуби поради неправилно определен рейтинг от страна на АКР в нарушение на Регламента за АКР;
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
недостатъчно добри методи за оценяване на въздействието на действията и политиките.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
недостатъчно доверие, прозрачност и сътрудничество между държавите-членки за улесняване на взаимното признаване и приемане на сертифицирането и свободното движение на стоки, като по този начин се предложи по-ясна рамка по отношение на оценките на съответствие, акредитацията и системите за наблюдение на пазара, прозрачност и защита на маркировката „CE“;
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
недостатъчно доверие, прозрачност и сътрудничество между държавите-членки за улесняване на взаимното признаване и приемане на сертифицирането и свободното движение на стоки, като по този начин се предложи по-ясна рамка по отношение на оценките на съответствие, системите за акредитация и за наблюдение на пазара, прозрачност и защита на маркировката „CE“;
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";