natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преглед на текущото състояние на заетостта в Африка;
overview of the current employment situation in Africa;
преглед на техническите изисквания на проекта за предложение за евентуален регламент, както и възможността в него да залегнат вече идентифицираните свързани с безопасността въпроси.
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
преглед на учебното съдържание, изпитите и сертификатите за равняване по Общата европейска езикова рамка (ОЕЕР), разработена от Съвета на Европа;
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
преглед — и при необходимост изменение — на техническите, основаните на политиката, правните, финансовите и други инструменти, с които разполагат местните органи за планиране;
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
прегледа на методите на строителство;
revised building methods,
прегледа на правните системи в държавите-членки по отношение на въведените защитни мерки, техните цели, тяхната ефективност, достъпа до органите и процедурите за уреждане на спорове, както по съдебен, така и по извънсъдебен път;
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
прегледа на разпоредбите за подпомагане на прехода на сектора на услугите и производствените сектори към по-голяма ресурсна ефективност, включително по-ефективно рециклиране и насърчаване на пускането на пазара и възприемането на главните базови технологии;
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
прегледи на международни организации;
Reviews from International organisations,
преглежда всяко животно, отглеждано в стопанството(ата);
examine each equid kept there;
преглежда прилагането на приетите от Комисията съответни технически стандарти, както и издадените от Органа насоки и препоръки и предлага изменения, когато е целесъобразно;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
преглеждане на инвестиционните планове на операторите на преносни системи и изготвяне на оценка в годишния им доклад относно съвместимостта на инвестиционния план на операторите на преносни системи с десетгодишния европейски план за развитие на мрежата; следене на сигурността и надеждността на мрежата и преглеждане на правилата за сигурност и надеждност;
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
преглеждане на минали аварии и инциденти, при които са използвани същите вещества и процеси, отчитане на поуките, взети от тях, и изрично позоваване на конкретни мерки, предприети за предотвратяване на такива аварии;
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
преглеждат рибата, включително чрез извадка, за да определят нейното количество и състав.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
преглеждат цялата друга съответна документация и записи на борда, включително онези в електронен формат и данните от системата за наблюдение на корабите (VMS) на държавата на знамето или на съответните регионални организации за управление на рибарството.
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
преговарящите от ЕС трябва да работят за по-амбициозен документ по отношение на цели, график, финансиране, правни ангажименти и последващи действия.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
преговори за присъединяване с Турция,
Accession negotiations with Turkey
преговори по ЗВССТ: временно затворени са 23 от 24-те глави (остава открита единствено главата относно околната среда); представителите на Приднестровието са включени в процеса при пълна прозрачност;
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
преговори с трети държави, по-специално САЩ, Китай и Бразилия, относно нови правила на реципрочност за достъпа на европейски продукти до техните пазари;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
преговори, чрез които в кратки срокове да бъде постигнато съответствие с капацитета и потенциала на страните от АКТБ така, че да се гарантират незабавни резултати в области като опростяването на правилата за произход (което би трябвало да допринася за развитието на селскостопанския сектор) и правната сигурност с оглед осигуряването на освободен от мита и квоти достъп до пазарите на ЕС; същевременно тези преговори не бива да бъдат използвани за повдигане на други въпроси, които не са пряко свързани със СИП, или за упражняване на натиск с цел да бъдат разглеждани подобни въпроси;
negotiations that adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, but with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin (which should promote agriculture based industries) and legal certainty to secure DFQF access to EU markets – these negotiations should equally not be used to introduce or bring pressures to bear on other not strictly EPA‑related issues;
преговори, чрез които в кратки срокове да бъде постигнато съответствие с капацитета и потенциала на страните от АКТБ така, че да се гарантират незабавни резултати в области като опростяването на правилата за произход (което би трябвало да допринася за развитието на селскостопанския сектор) и правната сигурност с оглед осигуряването на освободен от мита и квоти достъп до пазарите на ЕС; същевременно тези преговори не бива да бъдат използвани за повдигане на други въпроси, които не са свързани със СИП, по-специално обществени поръчки, или за упражняване на натиск с цел да бъдат разглеждани подобни въпроси;
negotiations that adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, but with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin (which should promote agriculture based industries) and legal certainty to secure DFQF access to EU markets – these negotiations should equally not be used to introduce or bring pressures to bear on other not EPA‑related issues, notably procurement;
преговорите биха могли да включват задължение да се договори план за устойчива мобилност на предприятието или на службата;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
преговорите биха могли да включват задължение да се договори план за устойчива мобилност на предприятието или на услугата;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
преговорите в рамките на СТО могат да доведат до споразумение за поетапното прекратяване на всички възстановявания при износ:
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
преговорите за присъединяване към ЕС.
Accession negotiations with the EU.
преговорите по инициатива на социалните партньори за сключване на споразумение относно други форми на отпуск по семейни причини;
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
пред израза „Целта на този протокол“ се вмъква „1.“;
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
пред органите на държавата-членка, към която е отправено искането, вече е образувано съдебно производство по отношение на същите действия и срещу същите задължителни одитори или одиторски дружества;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
пред органите на запитаната държава-членка вече е образувано съдебно производство по отношение на същите действия и срещу същите лица;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
пред трансграничните сделки на МСП има големи пречки, посочени в параграф 2.2.2.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
предава всички резултати на администратора след края на обработването и не обработва личните данни по друг начин;
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
предава данните, посочени в член 20, на Комисията,
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
предава документите, с които разполага и които са от значение за разглеждането на молбата.
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
предава на Съвета предложението за годишния план за изпълнение и съответната предварителна оценка на разходите;
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
предава на Съвета своето/своите предложение/я относно организационната структура на Изпълнителния офис и организира, направлява и осъществява контрол върху персонала на Съвместното предприятие ИИЛ;
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
предава на Управителния съвет годишния доклад за дейността, включително съответните разходи;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
предава на Управителния съвет годишния и многогодишния план за изследователски дейности и съответната предварителна оценка на разходите;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
предава на Управителния съвет предложението за годишен бюджет, включително щатното разписание;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
предава на Управителния съвета годишните счетоводни отчети и баланса;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
предава на Управителния съвета своето/своите предложение/я относно организационната структура на Програмната служба и организира, направлява и осъществява контрол върху персонала на Съвместното предприятие ГКВ;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
предава на администрацията доклада за приключването на рециклирането на кораб, изготвен от съоръжението за рециклиране на кораби съгласно изискването в член 9, параграф 4, буква е).
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
предава на компетентния орган попълнен формуляр, който съдържа поне посочения в приложение VІ минимум от информация.
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
предаване на данни чрез мобилен телефонен апарат,
transmission of data through a mobile telephone device ,
предаване на молбата на органите, вземащи решение (член 6);
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
предаване на настоящото съобщение на партньорите от Африка и Китай за обсъждане на високо или министерско равнище.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
предаване на списъците на корабите, за които е издадено специално разрешително за риболов с използване на бийм тралове,
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
предаване на уведомленията за износ на Общността до страните по конвенцията и други държави съгласно член 7;
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
предаването в контекста на мониторинга на проектодоклади и проектопрепоръки на съответната държава членка и впоследствие на управителния съвет в съответствие с член 14, параграфи 3 и 4;
(ak) submit draft reports and draft recommendations in the context of the monitoring exercise to the Member State concerned and subsequently to the Management Board in accordance with Article 14(3) and (4);
предаването е необходимо в отделни случаи за установяването, упражняването или защитата на правни претенции, свързани с предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на конкретно престъпление или за изпълнението на конкретна наказателна санкция.
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
предаването е необходимо в отделни случаи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказателни санкции; или
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и администратора или за изпълнението на преддоговорни мерки, взети по искане на субекта на данните; или
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
предаването е необходимо за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции; и
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, сключен в интерес на субекта на данните между администратора и друго физическо или юридическо лице; или
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции; или
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
предаването е необходимо за целите на законните интереси, преследвани от администратора или от обработващия лични данни, и не може да бъде определено като често или масово, като администраторът или обработващият лични данни е оценил всички обстоятелства, свързани с операцията или съвкупността от операции по предаването на данни, и въз основа на тази оценка, когато е необходимо, е предоставил подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни.
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
предаването е необходимо за целите на настоящата директива, посочени в член 1, параграф 2 и
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
предаването е необходимо за целите, посочени в член 6, параграф 4, в получаващата трета държава и данните ще се използват от получаващата трета държава само за тези цели;
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
предаването е необходимо поради важно основание от обществен интерес; или
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данни или на друго лице; или
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго лице, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие; или
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
предаването е необходимо, за да бъдат защитени законни интереси на субекта на данните, когато законодателството на държавата-членка, която предава данните, предвижда това; или
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
предаването на данни или съвкупността от предавания на данни, включително категориите лични данни, видът на обработването и неговите цели, видът на засегнатите субекти на данни и се посочва въпросната трета държава или държави;
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
предаването на данни на трета държава или международна организация, включително посочване на тази трета държава или международна организация.
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
предаването на данни на трети държави или международни организации;
transfer of data to third countries or international organisations;
предаването на данните е от съществено значение за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава-членка или на трета държава; или
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
предаването на знания на следващите поколения и съхраняването на традициите;
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
предаването се извършва от регистрационна система, която съгласно правото на Съюза или на държавите-членки, е предназначена да предоставя информация на обществеността и е достъпна за справка от обществеността по принцип или от всяко лице, което може да докаже, че има законен интерес за това, доколкото условията за справка, установени в правото на Съюза или на държавите-членки, са изпълнени в конкретния случай; или
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
предават данните на потребителите в съответствие с техните потребности.
pass on data to users in accordance with their needs.
предаватели (малки по размер, при базови станции за GSM , < 1 W),
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
предавки:
gears
предварителен анализ в пътни карти, които се публикуват за по-важните инициативи при одобряването на работната програма на Комисията.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
предварителен анализ;
an ex-ante analysis;
предварителен контрол на плащанията от генералната дирекция по доверителната сметка на международния финансов посредник;
ex-ante controls on payments from the DG to the trust account of the IFI;
предварителен контрол с оценка, когато е необходимо;
"assess in advance, control where required";
предварителен общностен надзор, извършен съгласно член 12.
prior Community surveillance carried out in accordance with Article 12.
предварителен одит (преди издаване на разрешението) на центъра за прегледи;
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
предварителен проект за график на ЕИСК за 2011 г.
Draft EESC meetings schedule for 2011
предварителен проект за график на ЕИСК за 2011 г.**
2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през април 2012 г.
Preliminary draft agenda for the April 2012 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през декември 2010 г.**
Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през м. май 2011 г.
Preliminary draft agenda for the May 2011 session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през м. септември 2008 г.
Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през м. февруари 2010 г.**
Preliminary draft agenda for the February 2010 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през май  2009 г.**
Preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2010 г.**
Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през ноември 2009 г.**
Preliminary draft agenda for the November plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2010 г.**
Preliminary draft agenda for the October 2010 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2009 г. **
Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през септември 2010 г.**
Preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2009 г.
Preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session
предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2010 г.**
Preliminary draft agenda for the July 2010 plenary session
предварителен проект за дневен ред на сесията през май 2012 г.
Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
предварителен проект за дневен ред на сесията през март 2012 г.
Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
предварителен проект за дневен ред на сесията през октомври 2008 г.
Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
предварителен проект за дневен ред на сесията през януари 2011 г.**
Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
предварителен проект на графика на заседанията на ЕИСК и неговите органи (2009 г.)
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
предварителен проект на графика на заседанията през 2010 г.
Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
предварителен проект на информационен доклад
Preliminary draft information report