natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нови инициативи, посредством прогнозни проучвания, относно бързо развиващи се нови продукти и услуги (като например водещите пазари – lead markets), към които да потекат нови инвестиции;
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
нови инсталации: 50—300 MWth: 93 %;
New plants: 50–300 MWth: 93%;
нови инсталации: > 300 MWth 97 %;
New plants: > 300 MWth: 97%;
нови инструменти за преструктуриране на банките и по-ефективна защита на депозитите.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
нови информационни кампании за отговорно/умерено потребление на вино, които също ще бъдат финансирани в ЕС с използване на хоризонталната правна рамка за реклама с по-висок процент на съфинансиране (установен в размер на 60 %).
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
нови концепции за участието на групи ползватели и потребители във всички етапи от разработването на нови продукти до оценката им;
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
нови марки стомани за специални приложения,
new steel grades for demanding applications;
нови мерки за управление на кризите, като например застраховане срещу природни бедствия и поемане на административните разходи за създаване на специфичен за сектора взаимоспомагателен фонд.
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
нови множители за електроенергията от възобновяеми източници в железопътния транспорт
new multipliers for renewable electricity in rail
нови моторни превозни средства, определени като моторни превозни средства от категория М1 и от категория N1, ако при тях се полага покритие в същата инсталация, както при превозните средства М1;
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
нови отговорности за органите за управление на пристанища, когато оказват помощ на ЛНП (изменение 37);
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
нови партньорства на местно и регионално ниво;
New partnerships at local and regional level
нови познания и идеи, които са били разработени с подкрепата на Европейската година;
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
нови помощи за реклама в трети страни;
new support for promotion in the third countries;
нови помощи за реколтата на зелено;
new support for green harvest;
нови правила на комитологията7.
new comitology rules7.
нови правни основания;
new legal bases;
нови предизвикателства и политика за развитие на селските райони
new challenges and rural development policy
нови предизвикателства при условията на заетост, възникващи вследствие на бързото нарастване на мобилността на командированите работници в рамките на  нарастващия трансграничен обмен на услуги;
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
нови приоритети за действие, определени на европейско равнище и от държавите-членки, за производство, търговия и устойчиво потребление на изделия въз основа на нанотехнологични компоненти;
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
нови продуктови стратегии – преди всичко по отношение на платформите;
New production strategies - mainly concerning platforms
нови протоколи на изпитване;
new test protocols;
нови развития като изграждане на транспортни връзки, посещавани обществени места и жилищни райони в околностите на съществуващи предприятия, където ситуирането или новите развития могат да увеличат риска или последиците от голяма авария.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
нови развития около съществуващи предприятия, където ситуирането или новите развития могат да увеличат риска или последиците от голяма авария, в съответствие с член 12;
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
нови разпоредби за защита на жертвите, с които да им се осигури лесен достъп до правна защита и да им се спестят страдания в резултат на участие в наказателно производство;
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
нови разпоредби за защита на жертвите, с които да им се осигури лесен достъп до правна защита и да им се спестят страдания, свързани с участието в наказателно производство;
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
нови разпоредби, определящи условията и процедурата за налагането на функционално разделяне от страна на национален регулаторен орган.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
нови рекламни проекти извън ЕС с използването на национални пакети от мерки в рамките на амбициозен бюджет от 120 милиона EUR, заделен за тази цел, което съставлява 9 % от общия бюджет, отпуснат за този сектор.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
нови сезирания
New referrals
нови стратегии за подобряване на достъпа до финансиране, като се насърчава диалога между социалните предприятия и финансовите институции, например в рамките на SME Finance Forum.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
нови стрелки и кръстовини (С и К) – подобряване на съществуващите С и К и нова концепция за смяната на посоката на движение на влаковете (мехатронни С и К) за намаляване на шума, броя на закъсненията поради повреди на такова оборудване и разходите за поддръжка;
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
нови строителни решения за монтаж на уреди, работещи със слънчева енергия24;
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
нови структурни решения.
new structural methods.
нови териториални партньорства;
New territorial partnerships
нови технологии: гъвкави, непрекъснати, всестранни;
new technologies: flexible, continuous, versatile
нови технологии: гъвкави, непрекъснати, всестранни;
new technologies: flexible, continuous, versatile;
нови умения на персонала.
new skills for staff.
нови умения, подобрено предлагане на пазара и рекламиране.
New skills, better marketing and promotion.
нови услуги за железопътен превоз на пътници (тест за основна цел съгласно член 10, параграф 3 и икономическо равновесие на договорите за обществени услуги съгласно член 11, параграф 2);
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
нови услуги по заявка на националните публични органи и агенции ще доведат до ползи за гражданите в областта на околната среда и сигурността, икономии на разходи благодарение на интелигентни решения, и ще представляват фактор за растеж;
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
нови участници при дейностите, подлежащи на структурно обособяване;
New entrants in activities subject to structural separation;
нови форми за финансиране на технологиите, свързани с околната среда, предвидени в Плана за действие16;
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
нови форми за финансиране на технологиите, свързани с околната среда, предвидени в Плана за действие;16
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
нови форми на съхранение или използване на водорода;
new forms of hydrogen storage or usage;
нови форми на управление в научноизследователската дейност
New forms of governance in research
нови форми на участие в демократичните процеси и възможност за участие във вземането на политически решения чрез използването на разнообразни средства като интернет и не само;
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
нови храни, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) № 258/97.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
нови цифрови услуги за подобряване качеството на живот и работа на гражданите и предприятията;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
нови цифрови услуги за подобряване на качеството на живот и труд на гражданите и предприятията;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
нови, най-съвременни методи, норми и оборудване за аварийно кацане на самолети.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
нови, най-съвременни методи, норми и оборудване за аварийно кацане на самолети."
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
нови, по-екологично чисти енергии за борба срещу парниковите газове и замърсяването на въздуха;
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
новите бизнес модели;
new business models;
новите букви (ва) и (вб) се отнасят до приемането от Управителния съвет на многогодишната стратегия на ЕАМБ и многогодишния план относно политиката за персонала;
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
новите договори за недвижими имоти (включително плодоползване, дългосрочно наемане и подновяването на действащи договори за недвижими имоти при по-неблагоприятни условия), които не попадат в обхвата на буква б), с годишни разходи в размер на най-малко 750 000 EUR;
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
новите държави-членки имат по-бърз растеж от болшинството от старите държави-членки, и поради интензифициране на търговския обмен техният растеж подхранва по-бавния растеж на икономиките на старите държави-членки;
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
новите жилищни райони или новите промишлени предприятия, използващи топлинна енергия в своите производствени процеси, следва да са разположени на места, където колкото се може по-голяма част от техните потребности от топлинна енергия ще може бъде задоволена с разполагаема отпадна топлина, като тези места следва да са идентифицирани в националните планове за отопление и охлаждане.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
новите мотоциклети от подкатегории L3e–A2 и L3е—А3, които се продават, регистрират и въвеждат в експлоатация, трябва да бъдат оборудвани със спирачна система срещу блокиране на колелата.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
новите мотоциклети(27) от подкатегория L3e–A1, които се продават, регистрират и въвеждат в експлоатация, трябва да бъдат оборудвани или със спирачна система срещу блокиране на колелата(28), или с комбинирана спирачна система(29), или и с двете високотехнологични спирачни системи, по избор на производителя на превозното средство;
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
новите насоки се характеризират със значително по-слабо изразен европейски подход, като наред с няколко основни европейски цели формулирането на целите в областта на политиката за заетостта е оставено изцяло на държавите членки;
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
новите насоки се характеризират със значително по-слабо изразен европейски подход, като наред с няколко основни европейски цели формулирането на целите в областта на политиката за заетостта е оставено изцяло на държавите-членки;
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
новите насоки се характеризират със значително по-слабо изразен европейски подход, като наред с няколко основни европейски цели, формулирането на целите в областта на политиката за заетостта е оставено изцяло на държавите членки;
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
новите независими държави от бившия Съветски съюз и Монголия, които са бенефициенти по програмата за подпомагане на икономическа реформа и възстановяване съгласно Регламент (ЕВРАТОМ, ЕО) № 1279/96 или друг последващ съответен правен акт,
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
новите нужди, свързани с прехода към цифровото общество;
new needs have arisen from the digital shift;
новите области, функции или връзки с други системи не следва да усложняват използването на системата.
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
новите платформи за търговия;
new trading platforms;
новите по-значими миграционни потоци, насочени към Европа.
new and larger flows of migrants towards Europe.
новите правила въвеждат концепцията, че освобождаването трябва да включва предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който представлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на въпросната необлагаема услуга;
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
новите правила ще повлияят ли и ще променят ли положението (структури, консолидация, начини на разпространение, брой на служителите) в европейския банков сектор, състоящ се от повече от 8 000 банки, и неговото поведение по отношение на финансирането на икономиката: кредитите за предприятия, местни и регионални власти и частни лица?
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
новите правила ще повлияят ли и ще променят ли положението (структури, консолидация, начини на разпространение, брой на служителите) в европейския банков сектор, състоящ се от повече от 8 000 банки, и неговото поведение по отношение на финансирането на икономиката: кредитите за предприятия, местни и регионални власти и частни лица?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
новите правомощия на надзорните органи на държавите – членки на Европейския съюз;
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
новите правомощия, които се предоставят с Договора;
the new terms of reference under the Treaty,
новите предложения, чийто брой ще бъде ограничен до 35-40, следващи „пакетен“ подход, съгласно принципа на „По-голям и по-амбициозен Европейски съюз за големите предизвикателства, по-малък и по-скромен за малките въпроси“;
New proposals, which will be limited to 35 - 40 focusing on a "package" approach in line with the principle of "bigger and more ambitious on big things and more modest on small things";
новите приоритети на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението през 2020 г., установени в съвместния доклад за „Образование и обучение 2020“, приет през 2015 г.5.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
новите продукти като наноматериалите и последиците от тях в областта на защита на потребителите,
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
новите ро-ро пътнически кораби клас С, които са по-къси от 40 m, и новите ро-ро пътнически кораби клас D, вместо да отговарят на изискванията на параграфи .1.1 до .1.6, могат да отговарят на параграфи .2.1 до .2.4, при условие че височината на защитните прегради и праговете са най-малко 600 mm при откритите багажни ро-ро палуби и най-малко 380 mm при вътрешните багажни ро-ро палуби.
new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
новите ро-ро пътнически кораби, лицензирани да превозват 400 и повече пътници, следва да отговарят на изискванията на параграф .2.3 от правило ІІ-1/Б/8 при предположението, че повредата се намира където и да е по дължината на кораба L; и
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
новите социални цели на Договора от Лисабон, особено „пълна заетост и социален прогрес“;
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
новите средства или методи, използвани за извършване на операциите в нарушение на митническото законодателство;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
новите тенденции в заетостта, включително развитието при самостоятелно заетите работници, при подизпълнителите и увеличената заетостта в малките и средни предприятия;
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
новите технологии се улесняват в малка степен
facilitates new technologies to low degree
новите технологии;
new technologies;
новите топлоелектрически централи и промишлени предприятия, генериращи отпадна топлина, следва да са разположени на места, където може да бъде оползотворено максимално количество от наличната отпадна топлина за задоволяване на съществуващи или прогнозни потребности от топлинна енергия за отопление и охлаждане;
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
новите финансови продукти следва да подлежат на разрешителен режим и контрол от страна на националните и европейските банкови органи.
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
новия и оригинален характер както на темата, така и на подхода към проблемите, свързани с африканската социална икономика;
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
новия механизъм „Свързване на Европа“ за мащабни мрежи в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии (40 милиарда + 10 милиарда от Кохезионния фонд);
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
новия ограничен съвместим размер на помощта до 500 000 евро за две години;
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
новия световен стандарт на ОИСР и Г-20 за автоматичен обмен на информация (АОИ) по отношение на информацията за финансови сметки,
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
новият вид проект (интегриран проект) води до нови предизвикателства: по отношение на координирането и сътрудничеството, обединяването на ресурси и споделяне на най-добри практики и опит.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
новият гъвкав стандартен тип договор, предназначен да разреши предполагаемия конфликт между „местни“ и „външни“ работници не би им дал право да търсят изход от двойнствения характер на пазара на труда и освен това този договор, ако се реализира, не би премахнал истинските пречки за създаването на работни места.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
новият лимит от 500 евро в предложението на ЕК се различава от сумата, посочена в Директивата срещу изпирането на пари;
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
новият проект за междусистемна връзка между Португалия (Vila Fria — Vila do Conde — Recarei) и Испания (Beariz — Fontefría), който фигурираше в първия списък на ПОИ, ще увеличи до 2016 г. междусистемния капацитет от 7 % (понастоящем) между Португалия и Испания и благодарение на него Португалия ще надхвърли целта от 10 %;
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.