natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК предлага член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 6, в който да се посочва, че надзор върху дружествата за колективно управление (ДКУ) или органите за колективно управление (ОКУ) упражнява независим орган на национално равнище (общ национален орган за управление).
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
„ЕИСК препоръчва
The EESC recommends
„ЕИСК препоръчва ЕС да определи хоризонтална клауза относно „равенството за възрастните хора“ и насърчава министерствата, отговарящи по въпросите на равенството в държавите членки, да я приложат.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
„ЕИСК препоръчва Комисията да насочи своята бъдеща работа за периода след 2020 г. към разработване на политика за декарбонизация.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„ЕИСК препоръчва Комисията да насочи своята бъдеща работа след 2020 г. към разработване на политика за декарбонизация.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„ЕИСК препоръчва Комисията да предостави, доколкото е необходимо, един консолидиран документ, включващ Директивата и съответната юриспруденция на СЕО.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
„ЕИСК препоръчва Комисията да съсредоточи бъдещите си усилия върху политически курс за периода след 2020 г., който се базира основно на първия вариант.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
„ЕИСК препоръчва бъдещите цели за леките пътнически и търговски превозни средства период на постепенно въвеждане, съобразен с необходимото време за адаптиране (lead time) на сектора (7-10 г. вместо 5-7 г. за леките пътнически автомобили ).
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
„ЕИСК препоръчва в официалните документи на Европейския съюз и на специализираните му агенции да се използва изразът „тероризъм, мотивиран от фанатизъм, расизъм и ксенофобия по религиозни причини“ вместо „ислямски тероризъм“.
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
„ЕИСК препоръчва в рамките на специалната стратегия на ЕС за борба срещу радикализирането и вербуването и на съответния план за действие да бъдат предвидени и конкретни мерки за намаляване на неравенствата и дискриминацията, както и наред с другото да се надгражда над извършеното от Агенцията на Европейския съюз за основните права.“
"The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights."
„ЕИСК препоръчва в текста на директивата да се включи конкретна разпоредба, според която от влизането в сила на директивата нейните изисквания да се прилагат само за нови продукти или съответно услуги.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
„ЕИСК препоръчва включването на критерия „разбираеми“ да се разглежда като изискване във връзка с всички съответни продукти и услуги, попадащи в обхвата на директивата и приложенията към нея.“
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
„ЕИСК препоръчва вторично преработените продукти (извън Приложение I към ДФЕС) да бъдат изрично посочени в член 5 като допустими продукти; освен това отправя искане изричното изключване на продуктите от риболов и аквакултури да бъде заличено.“
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
„ЕИСК препоръчва да бъде предвидена възможността в определени случаи и като изключение за насърчаване на продукти на хранително-вкусовата промишленост на дадена държава членка на нейната собствена територия.“
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
„ЕИСК препоръчва да се обмисли включването на следните елементи в обхвата на директивата:
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
„ЕИСК препоръчва да се обмисли разширяване на правното основание на директивата чрез включване на позовавания на членове 91 и 101 от ДФЕС относно транспорта, както и член 170 относно трансевропейските мрежи.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
„ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание на влиянието на средствата за масова информация за изкореняване на стереотипните представи за мъжете и жените и да се насърчи представяне на двата пола, което да отразява по-точно техния принос към обществото във всички сфери.“
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
„ЕИСК препоръчва държавите членки внимателно да обмислят въздействието върху потребителите, и сектора на продажбите на дребно и околната среда, когато определят собствената си политика за прилагане.“
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
„ЕИСК препоръчва към записаните в Зелената книга цели да се добавят нови с оглед на:
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„ЕИСК препоръчва към записаните в Зелената книга цели да се добавят още две нови с оглед на:
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„ЕИСК препоръчва на Комисията да проучи до каква степен и при какви условия инструментите за сравнителна оценка на емисиите на CO2 и други замърсяващи газове (определени в справочните документи за най-добри налични техники) биха могли да станат обвързващи и да бъдат използвани както в директивата относно емисиите от промишлеността и да се изготвят в рамките на система на управление с всички способи за включване участието на всички заинтересовани страни, включително работодателите, синдикатите и НП.“
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
„ЕИСК препоръчва на Комисията, ЕП и Съвета да следят:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
„ЕИСК препоръчва на институциите на ЕС да помогнат на членовете на засегнатите към момента групи.
The EESC believes that the EU should assist current sufferers.
„ЕИСК препоръчва планът за действие „Предприемачество 2020 г.“ да се прилага от Европейската комисия и държавите членки в тясно сътрудничество с различните представителни организации на МСП с оглед на техния обхват и значение в Европа.“
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
„ЕИСК препоръчва предложената минимална ставка на акциза от 90 евро да бъде намалена и/или четиригодишният период да бъде удължен до осем години (1 януари 2018 г.).
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
„ЕИСК препоръчва предложената минимална ставка на акциза от 90 евро да бъде намалена и/или четиригодишният период да бъде удължен до осем години (1 януари 2018 г.)…….“.
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
„ЕИСК препоръчва предприеманите мерки да запазват заетостта и защитават териториалното сближаване, а стратегическите цели да поддържат баланса между икономическия, социалния и екологичния стълб, за да гарантират и насърчават отговорно и устойчиво поведение на всички звена от веригата за доставка на риба.“
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
„ЕИСК препоръчва при внасяне на искането за получаване на такъв статут самостоятелно заетите лица да бъдат надлежно информирани какви ще бъдат последиците, ако плащат ниски вноски за социално и здравно осигуряване, и какви са останалите условия и задължения, свързани със стартирането на техния бизнес“;
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
„ЕИСК препоръчва при евентуални бъдещи предложения за регулиране на неравнопоставени търговски отношения да се отчита „факторът страх“.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
„ЕИСК препоръчва приоритетите на програмата „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации да включват съхраняването на енергията и енергийни технологии, които увеличават енергийната сигурност и ефективност.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
„ЕИСК препоръчва приоритетите на програмата „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации да включват съхраняването на енергията и енергийни технологии, които увеличават енергийната сигурност и ефективност.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
„ЕИСК препоръчва решаването на специфичните проблеми на самостоятелно заетите лица да бъде разгледано в рамките на социалния диалог както на европейско, така и на национално равнище, а организациите, които представляват техните интереси, да имат възможност да участват в социалния диалог.“
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
„ЕИСК препоръчва строг анализ на възможните отрицателни последици от натрупания ефект от регулаторните инициативи за финансовата система и капиталовия пазар, които биха могли да предизвикат нарастващо и особено негативно свиване на финансирането на реалната икономика.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
„ЕИСК препоръчва също така въвеждане на правно задължение за държавите членки да предлагат създават обучителни програми на съответните служители или органи от обществения сектор, като се консултират със социалните партньори, с цел допълнително да се улесни конкретното прилагане на изискванията за достъпност на уебсайтовете.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
„ЕИСК препоръчва, освен нови финансови разпоредби за евро-атлантическата зона, да бъдат изготвени и общи стандарти за агенциите за кредитен рейтинг и нови правила на конкуренция, които да зачитат в по-голяма степен интересите на гражданите, в които по-добре да са отразени обществените очаквания.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
„ЕИСК препоръчва:
The EESC recommends
„ЕИСК приветства Комисията за това, че се зае с деликатната задача да постигне баланс между предизвикателства, които априори изглеждат трудно съвместими, каквито са защитата на личните данни и борбата срещу изпирането на пари.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
„ЕИСК приветства амбициозната цел на Комисията Европейският съюз да поеме водеща инициатива в световната борба срещу прането на пари и тероризма.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
„ЕИСК приветства горещо Предложението на Европейската комисия за директива за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
„ЕИСК приветства действията на Комисията за подобряване на защитата на пътниците в случай на несъстоятелност на въздушен превозвач2 като навременна мярка и стъпка в правилната посока, но подчертава, че за да се гарантира пълна и ефективна защита на пътниците в случай на несъстоятелност на въздушния превозвач, не е достатъчно тези мерки да бъдат доброволни; счита, че следва да се въведат задължителни гаранции за покриване на отговорностите на въздушните превозвачи в случай на несъстоятелносттъй като те допълват предложените изменения на Регламент (ЕО) № 261/2004.“
The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency2 as timely and a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient as voluntary, to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the air line; considers that a mandatory guarantee for airlines to cover their liabilities in the event of insolvency should be established.because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
„ЕИСК приветства желанието на Европейската комисия да осигури добро и безпроблемно функциониране на различните органи.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
„ЕИСК приветства изготвянето на националните планове за действие, тъй като те дават извънредно добра възможност за повишаване на „видимостта“ на евентуалните мерки, за която се призовава в параграф 1.4.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
„ЕИСК приветства изразява съжаление, че въпреки някои положителните резултати от отворения метод за координация в социалната област, но изразява съжаление, че съществуващите инструменти и структури не са проучени напълно необвързващото законодателство очевидно не постигна значителен и че напредъкът в борбата с бедността и социалното изключване е ограничен.“
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
„ЕИСК приветства инициативата на Комисията за насърчаване на участието на всички категории работници и служители в ЕРС.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
„ЕИСК приветства намерението на Комисията да въведе критерии за устойчивост и по отношение на производството на агрогорива.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
„ЕИСК приветства намерението на Комисията да насърчи държавите-членки да придадат по-голяма тежест на съображенията за ефективност.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
„ЕИСК приветства намерението на Комисията да повиши конкурентоспособността на европейското мултифункционално ориентираното селско стопанство в Европа в съответствие с европейски селскостопански модел чрез различни мерки, като научни изследвания, развойна дейност и консултиране, както и чрез възнаграждаване на онези услуги, които не намират отражение в потребителските цени.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
„ЕИСК приветства намерението на Комисията да проучи „потенциалната синергия между СГВ и оздравителните фондове“, изразено в СОМ(2010) 579 окончателен.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„ЕИСК приветства намеренията на Комисията, но посочва, че използването на алтернативни технологии, по-специално на технологии за намаляване на емисиите и втечнен природен газ (LNG) като алтернативно гориво, е свързано с твърде високи разходи.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
„ЕИСК приветства намеренията на Комисията, но посочва, че използването на алтернативни технологии, по-специално на технологии за намаляване на емисиите и втечнен природен газ (LNG) като алтернативно гориво, е свързано с твърде високи разходи.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„ЕИСК приветства намеренията на Комисията, но посочва, че използвприлагането на алтернативни технологии, по-специално на технологии за намаляване на емисиите и използването на втечнен природен газ (LNG) като алтернативно гориво, е свързано с твърде високи разходи.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„ЕИСК приветства някои предложения на водещата група за иновативно финансиране за развитие1 и подкрепя положените усилия за създаване на нови ресурси за финансиране на ЦУР.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
„ЕИСК приветства основната насока, възприета от Европейската комисия, изразява пълното си съгласие с избора на предложената правна основа предложеното правно основание, приветства категоричния акцент върху защитата на основните права и одобрява по принцип целите на предложението, които отразяват до голяма степен едно от становищата на Комитета.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„ЕИСК приветства основната насока, възприета от Европейската комисия, изразява пълното си съгласие с избора на предложеното правно основание и одобрява по принцип целите на предложението, които отразяват до голяма степен едно от становищата на Комитета.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„ЕИСК приветства отчита предложението на Комисията за директива, с която да се подобри прилагането на директивата за командированите работници, като се изяснят условията за командированите работници и се подобрят възможностите за сътрудничество и обмен на информация между съответните национални органи, предприятията и работниците.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„ЕИСК приветства по-активното участие на социалните партньори при планирането и провеждането на съответните реформи, но трябва да се спазват националните практики и да се зачита автономността на националните социални партньори.“
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
„ЕИСК приветства предложението за европейска хармонизация на санкциите във финансовия сектор.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
„ЕИСК приветства предложението за създаване на Европейска гранична и брегова охрана, състояща се от 1 500 експерти (гранични полицейски служители).
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
„ЕИСК приветства предложението на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
„ЕИСК приветства предложението на Комисията държавите членки да работят за стандартизиран подход по отношение на определянето на тези критерии, чиято цел е в цяла Европа да се установят системи за ценообразуване, основани на стойността.“
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.