natgillin/translations-raw huggingface dataset:
значението на европейските МСП като фактор за икономическо развитие и създаване на работни места;
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
значението на европейския социален модел за новите държави-членки на ЕС;
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
значението на една здрава и обвързваща координационна рамка, която може да приеме формата на по-задължаващ меморандум за разбирателство (МР) или договор;
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
значението на екологосъобразните продукти и производствени процеси нарасна значително; тази тенденция следва да се насърчава с необходимите мерки по отношение на емисиите, по-специално на серни и азотни окиси и парникови газове;
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
значението на защитата на данните за настоящи и бъдещи употреби на данните и достъп до реални данни;
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
значението на изтъкването на въпросите на стандартизацията в двустранните споразумения за свободна търговия на ЕС;
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
значението на информацията за потребителите по отношение на предлаганите финансови продукти и услуги;
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
значението на космоса за европейската отбрана и сигурност;
the significance of space to European defence and security;
значението на личните отношения за ефективното функциониране на партньорствата.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
значението на личните отношения за ефективното функциониране на партньорствата;
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
значението на мароканското селско стопанство за ЕС.
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
значението на наличието на подходящо финансиране на национално ниво и ниво ЕС за осъществяване на мерките, свързани с политиката по заетостта; в това отношение се посочва, че в много държави-членки трябва да се премахнат съществуващите разминавания между предложенията за инициативи на пазара на труда и липсата на бюджетни средства.
the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures; in this respect it has been pointed out that existing disparities between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision must be eliminated in many Member States.
значението на намесата в подходящия момент, в някои държави, където е планирана амбициозна програма за разработване на ядрени енергийни мощности, за да се гарантира, че се насърчава култура на ядрена безопасност и сигурност успоредно с този процес, по-специално по отношение на въвеждането или засилването на регулаторни органи и организации за техническа поддръжка и разработването и изпълнението на стратегии и рамки за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
значението на непрекъснат диалог между организациите на гражданското общество в ЕС и Мароко;
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
значението на оптимизираното използване на наличните ресурси, включително инфраструктура и превозни средства, и осигуряването на оптимизирани транспортни потоци чрез ефикасна логистика, включително ресурси като електронно управление на товарния транспорт (e–freight) и зелени коридори;
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
значението на осигуряването на крайните ползватели на максимално видимо присъствие, достъпност и оперативна съвместимост на мрежите;
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
значението на пазара в сектора на търговията и дистрибуцията в рамките на единния пазар и неговия принос за растежа, заетостта и устойчивостта;
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
значението на поддържането на ефективни режими за защита на данните като средство за защита на интересите на потребителите, стимулиране на доверието на инвеститорите и улесняване на трансграничните потоци от лични данни;
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
значението на подсистемите и компонентите по отношение на продуктите, в които те са включени.
the significance of the sub-systems and components in relation to the products into which they are incorporated.
значението на политиката ЕС 2020 за развитието на МСП;
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
значението на постигането на съгласие по задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ),
significance of achieving an agreement on DCFTA,
значението на правилното транспониране на директивата от държавите-членки – и по-специално на определението за самостоятелно зает водач – както и на споделената отговорност на различните участници в транспортната верига, както в регламента относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
значението на правилното транспониране на директивата от държавите-членки – и по-специално на определението за самостоятелно зает водач – както и на споделената отговорност на различните участници в транспортната верига, както е в регламента относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
значението на преразглеждането на гаранционните фондове на депозитите.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
значението на прозрачността в областта на конкуренцията,
the importance of transparency in matters relating to competition;
значението на проследяемостта на европейската помощ за Африка;
The importance of traceability of European aid to Africa.
значението на развитието на селското стопанство в Африка и на местните селскостопански организации;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
значението на сладководния риболов за страните без излаз на море в централната част на континента.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
значението на социалните партньори за гарантиране на равни условия на труд на хората с увреждания, като им се осигурят справедливи и благоприятни условия на труд.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
значението на социалния диалог;
The importance of social dialogue
значението на специалния компенсационен фонд за компенсиране на африканските правителства за миграцията на квалифицирани работници към Европа;
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
значението на стандартизацията за потребителите;
The importance of standardisation for consumers.
значението на това предложение на Комисията за улесняването на живота на гражданите и предприятията;
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
значението на този въпрос за градското население с оглед на взаимната зависимост между градовете и селата;
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
значението на управлението на потреблението на енергия и съхранението в рамките на бъдещата енергийна система;
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
значението на факта, че в параграф 1.5 от становището се подчертава необходимостта от зачитане на правата на човека и трудовите права в страните, с които се преговаря за сключване на споразумения за асоцииране;
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
значението на факта, че в становището се подчертава въпросът за реципрочността при третирането на мигрантите, прехвърлянето на осигурителни права и реформата на инструмента за сътрудничество.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
значението от създаването на европейски патент,
the importance of establishing a European patent; and
значението, което обикновено се дава на изразите в съответната сфера на дейност;
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
значения на сигнализациите на кораба;
meanings of ship's alarms;
значимост
Relevance
значимост на клиничното изпитване, като се вземе предвид съществуващото научно познание и дали клиничното изпитване е било препоръчано или наложено от регулаторните органи, отговарящи за оценката и разрешаването на пускането на пазара на лекарствени продукти;
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
значимост на „е-Европа“;
The relevance of eEurope;
значимостта на износа на природен газ (ВПГ) от САЩ и Австралия;
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
значимостта на развитието на човешките ресурси в Африка;
The significance of developing human resources in Africa
значителен брой държави-членки не разполагат с достатъчно човешки ресурси за мониторинг на всички летища и всички глави от законодателството при честота, която е достатъчна за гарантиране на бързо откриване на недостатъците и тяхното отстраняване;
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
значителен дял на недекларирания труд;
a high rate of undeclared employment;
значителен кредитен риск е бил прехвърлен към трети страни чрез обезпечена кредитна защита или чрез кредитна защита с гаранции;
significant credit risk is considered to have been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
значителен кредитен риск е прехвърлен на трети страни чрез обезпечена кредитна защита или чрез кредитна защита с гаранции;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
значителен кредитен риск, свързан със секюритизираните експозиции, е прехвърлен на трети страни;
significant credit risk associated with the securitised exposures is considered to have been transferred to third parties;
значителен напредък по „Пилотна инициатива Индия“ бе постигнат с разработването на стратегическа програма на ЕС и държавите членки за научни изследвания и иновации, в която се набелязват общи предизвикателства, споделени цели, приоритетни области и инструменти за сътрудничество между Европа и Индия през следващите години.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
значителен натиск, който може да се упражни върху политиците да осъществяват и ПЧП, които ще понесат увеличаването на разходите, тъй като при ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал, (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани предсрочно – в сравнение с осъществяването им в обикновения случай на основата на бюджетно финансиране – на базата на съществуващите бюджетни предписания от Евростат.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
значителен принос за заетостта и жизнеспособността на селските райони във всички региони на ЕС.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
значителен принос за заетостта, поддържане на земеделското производство и жизнеспособността на селските райони във всички региони на ЕС.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
значителен принос за заетостта, поддържане на земеделското производство и жизнеспособността на селските райони във всички региони на ЕС;
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
значителен принос за намаляването на местата с ниска пропускателна способност в пътния транспорт;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
значителен принос за намаляването на местата с ниска пропускателна способност в пътния транспорт;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Общността, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса;
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
значителна дегресивност на помощите във времето – дегресивни ставки от 33 % между последователни периоди от 15 месеца;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
значителна дегресивност на помощите във времето – дегресивни ставки от 33% между последователни периоди от 15 месеца;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
значителна дегресивност на помощите във времето, напр. минимални дегресивни ставки от 33 % между последователни периоди от 15 месеца;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
значителна неизправност
Major deficiency
значителна подкрепа и насоки (включително чрез интернет) на централата/делегацията;
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
значителна подкрепа и насоки за централата/делегацията (включително и по интернет);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
значителна правна сложност при трансграничната търговия в сравнение с вътрешната търговия;
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
значителна промяна в рисковите параметри на секюритизацията или на базисните експозиции,
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
значителна публична финансова подкрепа за рибарството, която не допринася за постигане на целите на ОПОР,
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
значителна тежест на бързо растящите иновативни предприятия в икономиката
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
значителната бъдеща роля на енергийните доставки, която обаче зависи от съвместимостта на бъдещото ползване на въглища с поставените екологични цели; във връзка с това бе потвърдено, че технологиите за улавяне и съхранение на CO2 (Carbon Capture and Storage – CCS) са едно от подходящите решения (в допълнение към подобренията на к.п.д.);
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
значителната правна сложност при трансграничната търговия в сравнение с вътрешната търговия;
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
значителни евентуалните стимули за политиците да осъществяват някои и ПЧП, които водят до повишаване на разходите, тъй като по сегашните бюджетни предписания на Евростат при ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал, (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани по-бързо в сравнение с обичайната процедура с използване само на публично финансиране.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
значителни икономии на гориво;
significant fuel savings;
значителни компоненти на оценки и одити.
Significant evaluation and audit components.
значителни концентрации на сделки в рамките на определена рискова категория са допустима единствено при наличие на убедителни емпирични данни, удостоверяващи, че рисковата категория обхваща допустимо тесен интервал на параметъра LGD и че съответно нивото на риска по всички експозиции в рисковата категория попада в този интервал.
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
значителни неизправности, които могат да окажат сериозно отрицателно въздействие върху безопасността на превозното средство или да породят риск за други участници в движението по пътищата, или други по-значителни несъответствия,
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
значителни неизправности, които могат да окажат сериозно отрицателно въздействие върху безопасността на превозното средство или да породят риск за други участници в пътното движение, и други по-значителни несъответствия;
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
значителни преки и непреки дялове от правата на глас, равни или по-големи от 5 % от общите права на глас в одиторското дружество, включително непреките дялове от правата на глас чрез пирамидални структури и кръстосани дялове с права на глас;
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
значителни различия в пазарните резултати.
Large variations in market performance.
значителни различия при нормалната клинична практика между допълнителната засегната държава членка и докладващата държава членка, които биха довели до това даден субект да получи по-лошо лечение, отколкото при нормалната клинична практика;
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
значителни различия при нормалната клинична практика между засегнатата държава членка и докладващата държава членка, които биха довели до това даден субект да получи по-лошо лечение, отколкото при нормалната клинична практика;
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
значителни различия при нормалната клинична практика между съответната държава членка и докладващата държава членка, които биха довели до това даден субект да получи по-лошо лечение, отколкото при нормалната клинична практика;
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
значителни стимули за политиците да осъществяват и ПЧП, които водят до повишаване на разходите, тъй като по сегашните бюджетни предписания на Евростат при ПЧП, при които строителните разходи в началото на срока на договора се финансират най-вече с частен капитал (инфраструктурните) проекти могат да бъдат реализирани по-бързо в сравнение с обичайната процедура с използване само на публично финансиране.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
значителните инвестиции в цифрово оборудване трябва да бъдат направени от лицата, занимаващи се с показ, но икономиите ще бъдат реализирани от разпространителите (поради по-ниската стойност на цифровите копия);
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
значителните рискове, които задължителният одитор или основният партньор по одита са констатирали при извършване на задължителния одит, и мерките, които са предприели за адекватно управление на тези рискове;
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
значителният темп на нарастване на субсидирания внос на пазара на Общността, който показва вероятност за съществено увеличаване на вноса;
a significant rate of increase of subsidised imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
значително висока обусловеност от сезонно и биологично обусловени процеси на развитие и растеж;
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
значително засилване на международното управление на биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги;
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;