natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се ограничават и контролират произшествията, така че да се сведе до минимум въздействието и да се ограничи вредата за човешкото здраве, за околната среда и за имуществото,
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
да се ограничат емисиите на съществуващия автомобилен парк, като се насърчава смяната на остарелите селскостопански и горски трактори с такива, които имат ограничено екологично въздействие и повишено равнище на безопасност за операторите.
emissions by vehicles currently in use should be restricted, thus providing an incentive to exchange obsolete agricultural and forestry tractors for ones with a low environmental impact and better levels of safety for operators.
да се ограничат емисиите, като двигателите на старата извънпътна подвижна техника се заменят с такива, които замърсяват по-малко.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
да се ограничат емисиите, като двигателите на старата извънпътна подвижна техника се заменят с такива, които замърсяват по-слабо.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
да се ограничат емисиите, отделяни при извършването транспортни дейности;
limit transport emissions;
да се ограничат и по възможност да се премахнат редица пречки: достъпът на МСП до финансиране, разходите за права върху интелектуалната собственост, възможно най-бързото постигане на споразумение за създаване на европейски патент посредством засилено сътрудничество;
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
да се ограничат разходите за извършване на прехода;
limit transition costs;
да се ограничи делът на конвенционалните биогорива;
limiting the share of conventional biofuels
да се ограничи приносът, който конвенционалните биогорива (с риск от емисии от НПЗ) имат към постигането на целите на Директивата за възобновяемата енергия;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
да се ограничи приспадането на лихви — един от основните инструменти за прехвърляне на печалби;
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
да се ограничи разпространението на информацията до стриктно изискваното за целите на нейните ползватели, за да се осигури подходяща поверителност на тази информация.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
да се ограничи разпространението на информацията до стриктно изискваното за целта на нейните ползватели, за да се осигури подходяща поверителност на тази информация.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
да се ограничи рискът от антимикробна резистентност вследствие на остатъчни количества и прилагане на антимикробни средства под терапевтичната доза;
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
да се окаже подкрепа за изработването на основана на факти политика на ЕС в областта на миграцията;
Support evidence based EU migration policy making;
да се окаже подкрепа за преодоляване на пазарните пречки пред дружествата за енергийни услуги (ESCO).
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
да се окаже подкрепа на инициативите в пивоварния сектор, предназначени за постигане на екологична устойчивост по цялата верига на снабдяване и доставка на европейско и местно равнище;
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
да се окаже подкрепа на институциите и изготвящите политиките на ЕС, както и на заинтересованата общественост и представителите на частния сектор, които желаят да участват в ПЧП в областта на електронните услуги, като се посочат проблеми и възможни решения, чрез провеждане на анализ за въздействието на търсенето и предлагането на електронни услуги във връзка с нуждите на гражданското общество, проучване на съответните изисквания за заетост и умения, както и добри практики в политиките и програмите на равнището на ЕС, които могат да се приложат и на национално/регионално равнище.
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
да се окаже подкрепа на най-отдалечените региони при използването на всички възможности за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, основан на техните предимства и ендогенен потенциал;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
да се окаже подкрепа на проекти за услуги за предприятията;
supporting projects for service provision to companies;
да се окаже подкрепа на промишлеността при изготвянето на оценки на жизнения цикъл, с цел да се докаже екологичната устойчивост на продуктите.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
да се окаже подкрепа на промишлеността при провеждането на оценки на жизнения цикъл с цел да се докаже екологичната устойчивост на продуктите.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
да се окаже принос за постигане на целта за намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта с 60 % чрез засилване на темпа на пазарно усвояване на алтернативните горива и превозни средства във всички видове транспорт в ЕС.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
да се оказва подкрепа за активното участие на всички възрастови групи в обществото и за укрепването на солидарността и сътрудничеството както между отделните поколения, така и в самите тях;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
да се оказва подкрепа на индустриалците с цел внедряване на „CLEAN SKY JTI“;
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
да се оказва подкрепа на предприятията, разработили иновационни индустриални стратегии от типа „Отворена иновация“ в европейския сектор на регионалната авиационна индустрия;
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
да се оказва силна подкрепа на организациите на гражданското общество, които развиват пълноценно демократично вътрешно управление;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
да се олекоти икономическото и социалното въздействие (изразено в работни места) от мащабно намаляване на употребата на живак;
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
да се опише какви са съществуващите компоненти на общия подход в ЕС и да се направят предложения за тяхното доразработване.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
да се оползотворява капиталът от знания, натрупани от някои НПО;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
да се оползотворят възможностите, предоставяни от цифровизацията; да се достигне до нова публика и да се ангажират младите хора в частност;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
да се оползотворят по-широкият обхват и възможностите, които предоставя неотдавнашното Съвместно съобщение за стратегията на ЕС за морска сигурност (ЕСМС), с цел да се постигне актуализиран, последователен и глобален подход към морското наблюдение;
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
да се оползотворят средствата за преквалификация и осъвременяване на уменията за нововъзникнали работни места в икономики с ниски въглеродни емисии;
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
да се определи - януари
to be decided - January
да се определи базово съдържание на Интернет, без да се оставя само пазарът да решава всичко (ЕС и държави-членки);
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
да се определи в коя държава членка следва да се регистрира моторно превозно средство, прехвърлено между държави членки;
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
да се определи директор по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството в държавите членки с цел повишаване на осведомеността за икономическите ползи от насърчаването на повече жени да започнат и да развиват бизнес;
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
да се определи директор по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството в държавите членки с цел повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаването на повече жени да започнат и да развиват бизнес;
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
да се определи европейска хоризонтална клауза за „равенство за възрастните хора“, като се предвидят стимули за нейното прилагане от министерствата по въпросите на равенството в държавите членки;
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
да се определи истинска стратегия за партньорски регионални иновации9, по-специално чрез центрове за върхови постижения и конкурентоспособност, както и да се засилят инфраструктурите за научни изследвания, технологично развитие и телекомуникации;
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
да се определи каква е ролята на съдебно-медицински доклади за удостоверяване на следи от мъчения и какви са процедурите за получаване на такива доклади; на лицата, преживели изтезания, да се предостави необходимото време за подготовка за лично интервю по съществото на молбата, и да се въведат изисквания за отчитане на пола и възрастта при интервюиране на кандидатите;
define the role of and procedures for obtaining medico-legal reports to document signs of torture, provide survivors of torture with necessary time to prepare for a personal interview on the substance of the application, and introduce gender and age sensitive requirements for interviewing applicants;
да се определи минимална данъчна ставка по отношение на финансовите сделки за всички държави членки.
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
да се определи най-подходящата финансова структура за гарантиране на взаимодействие между публичните ресурси и средствата, които частните инвеститори биха могли да предоставят заедно със съответната допълнителна гаранция, предоставена от ЕФСИ.
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
да се определи национален представител на МСП във всяка държава членка.
Appoint a national SME envoy in each Member State.
да се определи национално звено за контакт във връзка с националната стратегия за интегриране на ромите в рамките на органа, натоварен да координира разработването и прилагането на стратегията или, когато това е уместно, да се разчита на подходящите съществуващи административни структури.
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
да се определи обхватът на дейностите по начин, който допълва съществуващите финансови и програмни схеми;
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
да се определи обхватът на правото на помощ;
the extent of the right to assistance to be determined;
да се определи по-подробно форматът на етикета, посочен в член 3, като изменя приложение I;
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
да се определи по-широко обхватът на гражданството на ЕС, за да обхване граждани на трети страни, които пребивават постоянно или дългосрочно в една от държавите-членки на ЕС;
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
да се определи по-ясно и по-пълно обезщетение за пътниците в случай на прекратяване на договора от организатора.
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
да се определи по-ясно отговорността на оператора и на агента в случай на неизпълнение или неправилно изпълнение на договора, независимо от това дали операторът или агентът е предоставил, пряко или непряко, договорената услуга;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
да се определи последователност в поведението на държавите-членки.
to establish consistent action on the part of the Member States.
да се определи предварително нормативният инструмент за транспониране, като още от самото начало на дискусиите по проекта за директива се определи точна и постоянно актуализирана таблица за съответствие, по примера на Обединеното кралство;
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
да се определи предварително нормативният инструмент за транспониране, като се установят още в началото дискусии върху предложението за директива, както и точна и постоянно актуализирана таблица за съответствие, по примера на Обединеното кралство;
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
да се определи разумен срок за вземане на решения на първа инстанция по основателността.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
да се определи стратегия за преход към „почти нулеви емисии в градската логистика“, която да съчетава всички аспекти на териториалното планиране, достъпа до железопътни линии и реки, търговски практики и информация, таксуване и стандарти за технологиите за превозните средства,
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
да се определи съгласуван набор от технически и търговски кодекси с международна валидност;
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
да се определи цел за намаляване най-малко с 50% на броя на безработните младежи за всяка държава-членка за периода 2006-2010 г. (в настоящия момент 17,4% от младежите под 25 г. в ЕС са без работа);
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
да се определи цел за намаляване най-малко с 50% на броя на безработните младежи за всяка държава-членка за периода 2006-2010 г. (в настоящия момент 17,4% от младежите под 25 г. в ЕС са без работа); в повечето страни процентът на младежка безработица е по-висок от средния процент на безработица за страната, а в държавите-членки на ЕС процентът на младежка безработица е поне два пъти по-висок от процента на общата безработица;
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
да се определи ценова граница за цените на едро на роуминговите услуги за пренос на данни и да се въведе прозрачност и защитни механизми.
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms.
да се определи ценова граница за цените на едро на роуминговите услуги за пренос на данни и да се въведе прозрачност и защитни механизми;
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
да се определи, в сътрудничество с държавите членки, общ път към способстване за повече възможности за споделяне въз основа на договорни споразумения между потребителите;
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
да се определят бюджетни линии за развитието на специално подготвени човешки ресурси и за съфинансирането на програми за обучение, създаване на мрежи, телематична интероперативна поддръжка в национален и европейски мащаб;
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
да се определят в размер на 2,5 % от БНД процентите на тавана за средствата за сближаване;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
да се определят възможностите за навлизане на националните и международните пазари;
to explore opportunities to enter national and international markets,
да се определят графикът и условията за стартирането на политическа Европа като цяло, включително посредством процес на размисъл върху нейната институционална структура в контекста на една нова европейска конвенция;
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията и да се установят съответните процедури за приемане на тези актове,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
да се определят делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията и да се установят съответните процедури за приемане на тези актове;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
да се определят единни стандарти за ефективността на откриването и процедури за сертифициране на детекторно оборудване.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
да се определят и изпълнят проекти на равнището на ЕС, които могат да увеличат в максимална степен добавената стойност за ЕС.
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
да се определят и осигурят полезни взаимодействия между помощта в натура и помощта, предоставена чрез финансиране на хуманитарна помощ от ЕС.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
да се определят и създадат оперативни средства за сътрудничество и за залагането на общи цели за публичния и частния сектор и да се усъвършенства обмена на информация между тези сектори на ниво ЕС, на разузнавателни данни и добри практики в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство;
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
да се определят като граждани, предприятия или организации, искащи консултация от ползвател на ИСВП във връзка с целите на някоя от директивите, включени в системата, като ползвателят трябва да я придвижи;
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
да се определят компетенциите на европейските работнически съвети и да се установи връзка между процесите на информиране и консултиране на национално и европейско равнище;
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
да се определят критерии за одобрение на активните вещества;
establishing criteria for the approval of active substances;
да се определят максимални цени за SMS (на едро и на дребно) и за пренос на данни (цена на едро) при роуминг.
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
да се определят мерките, необходими за по нататъшно интегриране на различни видове пътнически транспорт за осигуряване на безпрепятствено многовидово пътуване от врата до врата,
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
да се определят минимални европейски стандарти за подобряване на прозрачността и ефикасността на процедурите, включително и за опростяване на информацията16.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
да се определят минимални европейски стандарти за подобряване на прозрачността и ефикасността на процедурите, включително и за опростяване на информацията17.
set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
да се определят минимални изисквания за партньорство;
lay down minimum requirements for partnership
да се определят минимални изисквания за съдържанието на програмите за обучение;
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
да се определят най-добрите практики в държавите членки съобразно специфичните за всяка от тях обстоятелства;
Identify best practice in Member States (MS) in the context of their different national circumstances;
да се определят най-добрите практики в държавите членки, предвид на техния различен национален контекст;
Identify best practice in Member States (MS) in the context of their different national circumstances;