natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стартиране на общностно проучвателно действие „Конкурентоспособни европейски региони“, което извлича полза от опита на ГД „Изследвания“ и включва най-висшите ръководители на всички заинтересовани служби на Комисията, както и бюрата за политическо представителство на регионите, Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
стартиране на общностно проучвателно действие „Конкурентоспособни европейски региони“, което извлича полза от опита на ГД „Изследвания“ и включва най-висшите ръководители на всички заинтересовани служби на Комисията, както и бюрата за политическо представителство на регионите, Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
стартиране на пилотни проекти, по-специално за улавяне и съхраняване на въглерод;
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
стартиране на пилотни проекти;
launching pilot projects;
стартиране на подготвителни и съпътстващи мерки;
launching preparatory and accompanying measures;
стартиране на приоритетни инициативи в областта на БНТ;
launch FET flagship initiatives
стартиране на проучване за оценка на възможностите за съвместно разглеждане в ЕС на специфични случаи, както призовава програмата от Хага, и за преценка на начина, по който съвместното разглеждане би намалило натиска върху отделни ,,претоварени“ държави-членки;
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
стартиране на процес за по-добра координация на политиките за адаптация и по-добро оценяване на бъдещите действия, включително лансиране на дебат за бъдещото финансиране.
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
стартиране на процес на премахване на изискването за единодушие по някои фискални въпроси, като се започне с онези, които са най-лесни за изпълнение, в рамките на една съгласувана европейска фискална политика;
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
стартиране на процес на премахване на изискването за единодушие по някои фискални въпроси, като се започне с онези, които са най-лесни за изпълнение;
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
стартиране на процес, който да осигури водещите позиции на Европа в областта на ИКТ, със съобщение за изследванията и иновациите в областта на ИКТ;
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
стартиране на следващия етап на прегледа на acquis за потребителите — Рамкова директива относно договорните права на потребителите;
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
стартиране на широка обществена консултация относно участието на всички заинтересовани страни във формирането на бъдещата европейска политика за управление на интернет;
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
стартиране на „платформа за установяване на контакти за региона на Адриатическо и Йонийско море“ с цел улесняване на достъпа на МСП и на млади предприемачи до финансиране на иновации.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
стартирането на информационни и обучителни мерки на ЕС за заинтересованите от микрокредитиране лица както относно наличните възможности и средства за работа, така и, от гледна точка на потенциалните бенефициери, относно изискванията и методите за подготвяне на проект за бизнес план – като се използва опростен, стандартизиран формат;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
стартирането на информационни и обучителни мерки на ЕС за заинтересованите от микрокредитиране лица;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
стартирането на програма за реформи от държавите-членки, целяща подобряването на условията за микрокредитиране според националните особености и приоритети, с възможност за подкрепа от Общността при установяването на количествени цели и добри практики;
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
стартирането на проучвания, сравнително изследване и проекти за сътрудничество.
launching studies, comparative research and cooperation projects.
стартирането на реформата на ОСП, лекото намаляване на нейната стойност като процент от общия бюджет (60 милиарда годишно) и в реално изражение3, както и по-тясното ѝ обвързване с екологичната динамика (greening) и с ангажимента за по-голяма гъвкавост;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
стартирането на реформата на ОСП, лекото намаляване на нейната стойност като процент от общия бюджет (60 милиарда годишно; Фигура 1 от приложението) и в реално изражение3, както и по-тясното ѝ обвързване с екологичната динамика (greening) и с ангажимента за по-голяма гъвкавост;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
стартират изследване за глобална логистична способност за отговор при бедствия, гарантираща тясна връзка със съответната дейност в областта на международната хуманитарна помощ и с определянето на пропуски в рамките на ресурсите за отговор при бедствие в областта на европейската гражданска защита.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
стартиращите предприятия, които се стремят да разширят дейността си, все още се сблъскват с прекалено много правни, регулаторни и административни пречки, особено при трансгранична дейност;
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
стартовата фаза на „EU Pilot“ е приключена успешно и проектът започва да дава положителен принос към сътрудничеството между Комисията и участващите държави-членки при отговарянето на запитвания и разрешаването на проблеми на граждани, предприятия и групи по интереси на гражданското общество;
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
старше медицинско лице;
senior medical officer;
старши ветеринарен инспектор;
senior veterinary inspector;
старши икономист;
senior interpreter;
старши одитор
senior audit officer
старши писмен преводач;
senior translator;
старши съветник, Gezinsbond (Семейна лига)
Senior Counsellor, Gezinsbond
старши финансист;
senior researcher;
старши юрист;
senior economist;
стастистически участък Іа на ICES
ICES statistical division Ia
статии 02.02.01, 17.02.02.00 и 07.03.07 ще бъдат намалени при финансовото планиране с горните суми, съответстващи на дейностите по стандартизация.
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
статистика в областта на културата.
culture statistics.
статистика в случай на опростени митнически формалности и контролни процедури: Съветът добави ново съображение 3, в което се пояснява, че ще се поддържа пълна статистика и за търговията, засегната от митнически опростявания, които водят до липсата на митнически декларации.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
статистика за актуализациите на националните електронни регистри,
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
статистика по заявка и разпространението като услуга: развитие на възможностите за предоставяне на повече и по-добри услуги и продукти, свързани с анализ на данни, които да се използват за обосноваване, разработване, и мониторинг на политиките на ЕС, по-специално в области като конкурентоспособност, кръгова икономика, политика в областта на селското стопанство и храните, както и регионално развитие;
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
статистика;
statistics;
статистиката;
statistics;
статистиките, посочени в член 11, параграф 3.
the statistics referred to in Article 11(3).
статистическа информация относно размерите: средно тегло и средна дължина, минимално тегло и минимална дължина, максимално тегло и максимална дължина, брой включени в извадката риби, разпределение по тегло, разпределение по размер;
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
статистическа информация: първият инструмент, който вече се изпитва в Евростат, би позволил провеждането на полезни сравнения между различните видове транспорт; настоящата матрица за конверсия трябва да се доусъвършенства.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
статистическа информация: първият инструмент, който вече се изпитва в Евростат, би позволил провеждането на полезни сравнения между различните видове транспорт; настоящата матрицата за конверсия трябва да се доусъвършенства.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
статистическата разлика (сборът на процентите за всички компоненти не е 100).
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
статистическата стойност на стоките на националната граница на държавите-членки вносители или износители;
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
статистически данни за основните проспекти и окончателните условия, както и за проспектите, изготвени като отделни документи или като единен документ;
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
статистически данни за пазара и използването на квалифицирани удостоверителни услуги, включително информация относно самите доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, квалифицираните удостоверителни услуги, които предоставят, и продуктите, които използват, както и общо описание на техните клиенти.
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
статистически данни за подкрепата, оказвана от Комитета на Асоциацията в миналото.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
статистически данни за превоза на стоки по ВВП
statistics of goods transport by inland waterways
статистически данни за разпределението на персонала по отношение на новите кредитни рейтинги, преразглеждането на кредитни рейтинги, методологията или модела за оценка и висшето ръководство, както и разпределението на персонала във връзка с дейностите по определяне на кредитен рейтинг за различните класове активи (рейтинги на дружества, структурирани финансови инструменти и държави);“;
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
статистически данни за средните и общите суми, набрани посредством публични предлагания на ценни книжа съгласно настоящия регламент, от дружества, чиито ценни книжа не са допуснати до търгуване на регулиран пазар, дружества, чиито ценни книжа се търгуват в многостранни системи за търговия, включително пазари за растеж на МСП, и дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар.
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
статистически данни или друга обективна информация; или
statistical data or other objective information; or
статистически данни, подобни обективни средства или експертна оценка; или
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
статистически участък Іb на ICES
ICES statistical division Ib
статистически участък ІІа на ICES
ICES statistical division IIa
статистическите данни за енергийния сектор съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1099/2008 и приложение Б към него;
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
статистическите данни, изготвени в съответствие с член 18, параграф 5 и приложение V.
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
статистическите и бюджетните данни на разположение на Комисията, както и придобития от нея опит от предишната програма за финансиране,
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
статистическите и бюджетните данни, както и впечатленията относно ефикасността на програмата за подкрепа на политическите дейности на Комисията,
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
статистическо аргументиране на ключовите послания на политиката;
Statistical underpinning of key policy messages;
статично натоварване на теглича (вертикални компоненти на усилието върху коловоза).
static drawbar load (vertical force components on the track).
статия 02 03 04 01 следва да замени предишната статия 02 03 04 и следва да съдържа заделените по нея кредити, покриващи финансовата подкрепа за дейностите по стандартизация, извършвани от CEN, CENELEC и ETSI;
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
статия 02 04 03 02 ще се състои от следните кредити, които по-рано са били поети като задължение и плащани по статии 02.02.01, 17.02.02.00 и 07.03.07 за дейности, свързани със стандартизацията: 2,1 млн. EUR от бюджетен ред 02.02.01, 1,4 млн. EUR от бюджетен ред 17.02.02.00 и 0,2 млн. EUR от бюджетен ред 07.03.07 ще бъдат прехвърлени в новия бюджетен ред 02 03 04 02;
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
статус
status;
статус на картата на водача.
Status of the driver card
статус.
status.
статуса на информацията в базите данни; тъй като все повече информация се съхранява в електронни бази данни, регламентът би могъл да определи по какъв начин съдържанието на базите данни съответства на понятието „документ“; базите данни могат да се считат за електронна библиотека; с наличните инструменти за търсене в рамките на нормалния работен процес от определена база данни може да бъде извлечен специфичен и ограничен набор от информация, който би могъл да бъде разглеждан като „документ“ по смисъла на регламента.
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
статут на асамблеята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието
The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the UfM
статут на бежанец по смисъла на член 2, буква г) от Директива 2004/83/EО, или
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
статут, предоставящ сходни права и ползи съгласно националното право и правото на Съюза, както и статутът на бежанец;
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
статута на дружество майка се присъжда:
the status of parent company shall be attributed:
статута, седалището на Агенцията по отбраната,
the status and site of the armaments agency,
статута, седалището на Агенцията по отбраната;
the status and site of the armaments agency,
статутът на съответната държава като член на Регионални организации за управление на риболова или сътрудничеща държава извън тях или нейното съгласие да прилага създадените от такива организации мерки за опазване и управление;
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
стационарен резервоар с достатъчен капацитет за презареждане най-малко на една система за задвижване, включително резервоара, където основното рулево устройство е задължително да се задвижва с електрическа енергия.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
стационарна система за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, отговаряща на изискванията на правило ІІ‑2/А/9, инсталирана и свързана по начин, при който се установява наличието на пожар в тези помещения, а в новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., и детектори за дим в коридорите, стълбищата и аварийните изходи в жилищните помещения, или
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
стационарни газови турбини — 40 КФН, част 60, раздел GG;
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
стационарни горивни турбини — 40 КФН, част 60, раздел KKKK;
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
стационарни двигатели с вътрешно горене — искрово запалване, 40 КФН, част 60, раздел JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
стационарни двигатели с вътрешно горене — компресионно запалване, 40 КФН, част 60, раздел IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
стационарни източници
stationary sources
стационарни пожарогасителни системи и други пожарогасителни устройства;
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
стационарни противопожарни и сигнални системи;
fixed fire detection and alarm systems;
стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
fixed fire detection and fire alarm systems;
стационарни средства за потушаване на пожар в тръбата; и
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
стационарните двигатели;
stationary motors,
стационарните източници, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди 1990 г. или през алтернативна година в периода 1985–1995 г. включително, определена от дадена страна при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването, за които е възможно прилагането на гъвкави преходни договорености съгласно алинея 5; и
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
стационарно средство за потушаване на пожар в самата тръба;
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
стационарно средство за потушаване на пожар в тръбата;
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
стачки (в различни свързани сектори, като газовия сектор, пристанищата, транспорта и др.)
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
степен на взаимосвързаност и пазарна концентрация
level of interconnectedness and market concentration
степен на гъвкавост, позволявана от интервенцията;
extent of flexibility associated with the intervention
степен на достъпност на централното хранилище,
Central Repository availability rate
степен на ефективност и действителност на пребиваването в приемащата държава-членка (планирано или настоящо пребиваване в приемащата държава-членка, усилията за установяване в приемащата държава-членка, включително формалности, свързани с регистрация и търсенето на жилище, записване на децата в учебно заведение);
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
степен на завършеност (т.е. комплектувано/некомплектувано);
the stage of completion (e.g. complete/incomplete).