natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) Рискът от несъответствия в начина, по който тази бъдеща система се използва, в зависимост от това как държавите членки включат Програмата за регистрирани пътници в действащите процедури за граничен контрол.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
б) Ролята на членовете ЕИСК като мост между Европа и организираното гражданско общество
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
б) С реформата на ПСР през 2005 г. бе дадена възможност при оценката на напредъка по отношение на средносрочните бюджетни цели, да се вземат предвид структурните реформи, които в краткосрочен план имат висока фискална цена, но в дългосрочен план носят печалба по отношение на растежа и фискалната устойчивост.
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
б) Сан Марино по отношение на предоставянето на информация на дадена държава членка; или
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
б) Сигурност
(b) Security
б) Системата за влизане/излизане ще допълва ВИС.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
б) Системата за влизане/излизане ще допълва ВИС8.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
б) Системи за предна защита
(b) Frontal protection systems
б) Системни нарушения на изискванията за качеството на околната среда или на други изисквания за опазване на околната среда, които имат сериозни неблагоприятни последици или създават риск за човешкото здраве и благосъстояние или за отделни аспекти на природата, които имат висока екологична стойност.
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
б) След буква а) се вмъква следната буква aa):
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
б) Сложни електронни системи за управление на превозното средство
(b) Complex electronic vehicle control system
б) Смяна в приходите
b) Change in revenue
б) Солидарна отговорност
b) Joint and several liability
б) Социална пенсия, отпусната преди 1 януари 2004 г.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
б) Спазване на ключовите принципи относно изпълнението
(b) Fulfilment of key implementation principles
б) Специални изисквания
(b) Particular specifications
б) Спирачна течност е замърсена
(b) Brake fluid contaminated
б) Становища по собствена инициатива
b) Own-initiative opinions
б) Субсидиарност
(b) Subsidiarity
б) Сума в размер на 4 % от пакета е отделена за разходи за административна поддръжка
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
б) Съвета;
(b) the Council;
б) Съветът
b) The Council
б) Създаване на действително интегрирано управление на външните граници на европейско ниво.
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
б) Създаване на един подкомитет (член 19 от ПД)
b) Setting up of a subcommittee (Rule 19 RP)
б) Създаване на подкомитет (член 19, параграф 1 от ПД)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19(1) RP)
б) Съобщение относно вариантите за политика за справяне с инвазивните чужди видове
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
б) Съобщение относно вътрешното поемане на външните разходи на транспорта
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
б) Съобщение относно подготвеността за биологична атака
b) Communication on bio-preparedness
б) Съобщение относно предотвратяването на пускането на европейския пазар на незаконно добита дървесина и продукти от дървесина (възможно е да има придружаващо законодателно предложение)
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
б) Съответствие в експлоатация
(b) In service conformity
б) Сътрудничество и координация
(b) Cooperation and coordination
б) Сътрудничество с общността на донорите относно ефективността на помощта
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
б) Тази инициатива включва общ преглед на състоянието на текущата програма за опростяване, както и нови предложения за опростяване.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
б) Там, където една или повече директиви позволяват на производителя, по време на преходен период, да избира договореностите, които ще се прилагат, маркировката „CE“ следва да указва съответствие само с прилаганите от монтажника на асансьора или от производителя на предпазните устройства директиви.
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
б) Терминът „държава членка“ означава държава членка на Европейския съюз.
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
б) Това предложение трябва да даде тласък на съдебното преследване и на механизмите за подкрепа на жертвите и на правата на жертвите в хода на съдебните процедури, като се обръща специално внимание на особено уязвимите жертви – децата, и на различните перспективи на двата пола в този контекст.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
б) Това предполага също създаването и развитието на мрежи от регионални или местни групи в целия ЕС с по-голяма ангажираност от страна на МСП.
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
б) Това съобщение цели да представи различните варианти за политика, чрез които може да се намали заплахата за европейското природно наследство, причинена от навлизането в ЕС на биологични видове, които не са с местен произход.
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
б) Това съобщение ще проучи вариантите на политика за избягване на вноса/пускането на пазара на ЕС на незаконно добит дървесен материал и продукти, изработени от такъв материал.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
б) Точка 14 се заменя със следния текст:
(b) Point 14 is replaced by the following:
б) Транспортиране на банкноти в изцяло бронирано превозно средство, което не е оборудвано с ИСНБ
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
б) Удължаване на мандата на комисията по Правилника за дейността
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
б) Укрепване на системата „Евродак“
(b) Reinforcing the Eurodac system
б) Укрепване на системата „Евродак“
b) Reinforcing the Eurodac system
б) Укрепени организации на гражданското общество на европейско и национално равнище
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
б) Управителен съвет;
(b) the Management Board;
б) Усилия в областта на комуникацията
b) Communication efforts
б) Услуги извън животозастраховането (CPC 8129)
Bulgarian version
б) Устройство за измиване на предното стъкло
(b) Windscreen washer system
б) Фабричната марка или търговската марка се отпечатва ясно върху електрическото съоръжение или, ако това не е възможно, върху опаковката.
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
б) Финансова помощ за възрастни хора (Закон 2001: 853).
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
б) Финансово състояние
b) Financial health
б) Формиране на група ad hoc „Работни структури“
b) Setting-up of an ad hoc group on  Working structures
б) Хармонизирани критерии за тръжните процедури
b) Harmonised criteria for tenders
б) Холинови, калиеви и натриеви соли на малеиновия хидразид, съдържащи повече от 1 mg/kg свободен хидразин, изчислен на базата на киселинния еквивалент
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
б) Цели, политики и мерки по петте измерения
b) Objectives, policies and measures for the five dimensions
б) Целта на Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)7 (изменена с директиви 95/63/ЕО8 и 2001/45/ЕО9) е да се подобри безопасността на работниците, които използват работно оборудване, подобно на медицинското оборудване в болничните заведения.
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
б) Целта на тази директива е да се установят хармонизирани правила, като се вземат предвид развитията в обществото (оправомощени пациенти, търсещи повече информация) и технологиите (засиленото използване на Интернет).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
б) Четвъртото тире от параграф 3, втора алинея се заменя със следния текст:
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
б) Член 14, параграф 2, букви ж), з), и) и й) от Конвенцията за социалното осигуряване от 4 октомври 1995 г. относно разделянето на компетенциите между двете страни по отношение на случаи с изтекло осигуряване и придобити осигурителни периоди.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
б) Член 27, параграф 5 и член 28, параграф 2 от Конвенцията за социално осигуряване от 8 декември 1990 г.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
б) Член 5, параграфи 5 и 6 от Конвенцията за осигуряване при безработица от 20 април 1960 г. (законодателство, приложимо към цивилни лица на служба във военните сили);
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
б) Членовете на специалната група за преговори се избират или определят пропорционално на броя на работниците и служителите, наети във всяка държава-членка от предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, като за всяка държава-членка, в която са наети поне петдесет работници и служители, се отпуска по едно място за всяка група работници и служители, наети в тази държава-членка, представляваща 10 % от броя на работниците и служителите, наети във всички държави-членки, или за част от посочената група работници и служители;
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
б) Швейцария по отношение на предоставянето на информация на дадена държава членка; или
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
б) Широк дебат: „Бъдещето и междукултурния диалог“
b) Major discussion: The future and intercultural dialogue
б) Широколентови мрежи
b) Broadband networks
б) Шотландия
b) Scotland
б) Ще бъде създадена процедура в интернет (подобно на съществуващата вече процедура за ранно заличаване на данни по искане на компетентните органи) за коригиране, изтриване или блокиране на онези данни, които са обработени незаконно или са с невярно съдържание.
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
б) Ясно разпределение на задачите между летищата и превозвачите.
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
б) автоматично признаване
b) Automatic recognition
б) адаптиран
1.86(b) adapted
б) адаптирането на спецификациите, посочени в приложения І, ІІ и ІІІ;
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
б) административни разходи, свързани с ENISA — обхванати от бюджетен ред „09.020301 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност: дял 1 — Персонал и дял 2 — Функциониране на Агенцията“.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
б) административни разходи, свързани с ENISA — обхванати от бюджетен ред „09.020301 Европейска мрежова и информационна сигурност: дял 1 – Персонал и дял 2 — Функциониране на Агенцията“.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
б) адреса на пребиваване и пощенския адрес на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“;
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
б) адреса на пребиваване и пощенския адрес на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“;
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
б) ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа, даващи право на глас, на всяко от дружествата, участващи в сливането, са изразили съгласие за това;“
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
б) ако докладът не е представен на Комисията в срока, определен в съответствие с член 7, параграф 1;
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
б) ако не осъществява значителна част от дейността си в държавата-членка по пребиваване:
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
б) ако са налице основателни съмнения относно автентичността на приложените документи, представени от кандидата, истинността на тяхното съдържание, надеждността на направените изявления или намерението му да напусне територията на държавите членки преди изтичането на визата, за която кандидатства.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
б) активите следва да бъдат вложени се инвестират така, че да се гарантира сигурността, качеството, ликвидността и рентабилността на портфейла като цяло.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
б) акциите на „нефинансовото образувание“ се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа или „нефинансовото образувание“ е „свързано образувание“ на „образувание“, чиито акции се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа;
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
б) акциите на „нефинансовото образувание“ се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа или „нефинансовото образувание“ е „свързано образувание“ на „образувание“, чиито акции се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа;
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
б) анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието и особено върху неговите работници, както и неговите стимули за инвестиране в собствената му мрежа, а също и върху други заинтересовани страни, включително в частност анализ на очакваното въздействие върху инфраструктурната конкуренция и на потенциалните последици за потребителите;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
б) анализ на резултатите от публичното изслушване
b) Analysis of the outcome of the public hearing
б) багрилата, посочени в приложение IV, част 2, в определените рамки и условия, в рамките на срока за допускане, посочен в същото приложение;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
б) базата данни Eudravigilance, посочена в член 24, параграф 1 и член 57, параграф 1, буква г) от настоящия регламент,
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
б) базиран на нанотехнологията, микро-/наноелектроника, промишлена биотехнология, съвременни материали и/или фотоника и, но не само
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
б) базовата линия да бъде надлежно описана и докладвана на компетентния орган преди началото на съответните дейности.
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
б) без да нарушава разпоредбите на букви а) и б), производителят има право да създаде и действа по индивидуална и/или обща система за обратно връщане на ОЕЕО от домакинствата, при условие че тези системи следват целите на настоящата директива;
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
б) без да се засяга буква а), най-късно на втория работен ден след внасянето по сметката, извлечение от сметката, показващо внасянето на собствените ресурси.
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
б) без предварително уведомяване избира съдове от местата на производство и на складиране за нуждите на контрола.
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
б) безопасността при експлоатация на превозното средство(1): ………………………………………………………….
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
б) бенефициерът или бенефициерите;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
б) би засегнала търговията между държавите -членки;,
(b) would affect trade between Member States;
б) биологичен лекарствен продукт, който не е обхванат от буква а), разрешен след 1 януари 2011 г.;.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
б) благосъстоянието и социалното развитие при особено вземане предвид положението на ненавършилия пълнолетие;
(b) the minor’s well-being and social development;
б) броя положителни резултати за лица, подали молба за международна закрила, Ö лицата по член 10, параграф 1, Õ които Ö впоследствие Õ са подали молба за международна закрила в друга държава– членка, ð които са били задържани за неправомерно преминаване на външна граница и за които е било установено, че пребивават незаконно в държава членка ï ;
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
б) буква а), подточка ii) се заменя със следното:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
б) буква б) се заличава;
(b) point (b) shall be deleted;
б) буква б) се заменя със следното:
(b) point (b) is replaced by the following:
б) буква в) се заменя със следния текст:
(b) point (c) is replaced by the following:
б) буква г) се заменя със следното:
(b) point (d) is replaced by the following:
б) буква ж) се заличава;
(b) point (g) is deleted.
б) буква с) се заменя със следното:
(b) point (r) is replaced by the following:
б) буква ч) се заменя със следния текст:
(b) point (x) is replaced by the following:
б) бюджетни кредити за подготвителни дейности в областта на прилагането на Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за Евратом и дял VI от ДЕС, предназначени за подготовка на предложения с оглед на приемането на бъдещи дейности.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
б) бюджетните кредити са налични;
(b) the appropriations are available;
б) в Кралство Белгия: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или  негов упълномощен представител;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
б) в Кралство Белгия: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
б) в Кралство Белгия: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
б) в диапазона до 20 mSv или 20 mSv за година, конкретна информация, която позволява на отделните лица по възможност да контролират индивидуалното си облъчване;
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
б) в допълнение 2 таблицата се изменя, както следва:
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows: