natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговори на предизвикателствата и възможностите, пред които е изправена промишлеността, свързана с горското стопанство, с цел насърчаване на растежа;
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
отговорите на документ за обсъждане, в който подробно се описват проблемите и бъдещите възможности за преразглеждане на Европейската квалификационна рамка;
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
отговорите на кризата не са комплексни и трябва да се намери баланс между различните териториални и социални аспекти;
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects,
отговорите на кризата не са комплексни и трябва да се намери баланс между различните териториални и социални аспекти;
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
отговорна за съгласуване на стандартите и методите за диагностициране във всяка държава-членка е националната лаборатория в съответствие с приложение IV.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
отговорна реклама;
responsible advertising;
отговорната служба по трудова медицина, както и
(n) the responsible occupational health service; and
отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и евентуално работодатели и широката общественост отдават (повече) признание за доброволчеството;
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
отговорните разпоредители с бюджетни кредити, когато всички съответни дейности попадат в рамките на отговорността им;
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
отговорния за контрола на ЦК орган и централните банки, които емитират паричните единици на тези финансови инструменти, които най-често са обект на клиринг.
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.
отговорния разпоредител с бюджетни кредити, включително ръководителите на делегациите на Съюза и в тяхно отсъствие — заместниците им, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 58, параграф 2 от настоящия регламент.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да обедини съдържанието на доклада за оценка и на решението за отпускане в един документ и да подпише този документ.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
отговорно поведение на онлайн платформите с цел защита на основни ценности;
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
отговорно поведение на онлайн платформите с цел защита на основните ценности;
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
отговорно съхраняване в сейф, съхраняване и контрол на ценни книжа;
safe custody, security safe-keeping and control;
отговорност в случай на смърт или телесна повреда на пътници и загуба или повреда на техния багаж;
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
отговорност в случай на смърт или телесна повреда на пътници и загуба или повреда на техния багаж;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
отговорност и безопасност на автономно свързаните устройства, машини и превозни средства;
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
отговорност на държавата;
state responsibility;
отговорност на посредниците в предоставянето на услуги по отношение на предаването или съхраняването на данни;
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
отговорност на притежателите на сертификати;
responsibilities of the holders of certificates;
отговорност на производителя и доказателствена тежест;
producers' liability and burden of proof; and
отговорност от страна на ЕС и правителствата на държавите-членки да насърчават динамични, обективни и единни мерки, отнасящи се до съобразен с околната среда дизайн във всеки продуктов сектор, надеждни екологични знаци в целия ЕС, широко разпространени системи за управление на околната среда, създаването и засилването на международно признати екологични стандарти в съответствие с техническия напредък, конкретни и задължителни технически екологични изисквания в процедурите за обществените поръчки, подвеждащата „зелена“ реклама, справедливата търговия и международно сътрудничество за устойчиво потребление;
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
отговорност: изследователите и изследователските организации да поемат отговорност за социалните, екологичните въздействия и тези върху здравето на човека, които могат да възникнат в настоящето и в бъдещето.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
отговорности и организационни правила за защита и безопасност;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
отговорности и сътрудничество на правоприлагащите органи
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
отговорности на организациите за осигуряване на органи и центровете за трансплантации по отношение на проследяемостта.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
отговорности на центъра за прегледи;
responsibilities of the testing centre;
отговорностите на организациите за осигуряване на органи и центровете за трансплантации в процеса на докладване.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
отговорностите, възложени на национални, регионални и местни органи;
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
отговорността за грешки при прогнозирането от страна на търговеца на дребно не трябва да бъде прехвърляна обратно на доставчика, включително по време на периоди на промоции.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
отговорността на ЕС за предоставяне на единна, ясна, последователна и разбираема рамка на цялото законодателство на Общността в тази сфера, като на преден план се изтъкват правата на потребителите и достъпните за тях, безплатни начини за отстояване на тези права на практика;
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
отговорността на бенефициерите да уведомяват обществеността за целта на операцията и за подкрепата от фондовете за операцията съгласно подточка 2.2, считано от момента, в който на бенефициера е предоставен документът, в който се посочват условията за предоставяне на подкрепа за операцията, посочен в член 125, параграф 3, буква в).
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
отговорността на оператора по отношение на загубата на багаж следва да бъде посочена ясно и е необходимо да се въведе някаква система за регистрация на багаж;
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
отговорността на потребителя за задлъжняването като последица от липсата на прозрачност;
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
отговорността на ръководителя на транспортна дейност, който предоставя сертификата си за професионална компетентност на предприятие за получаване на лиценз от това предприятие и определя по-стриктно отношенията му с предприятието;
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
отговорното лице за етикетирането осигурява, при поискване от компетентния орган, научно доказателство за истинността на претенцията или чрез публично налично научно доказателство, или чрез документирано изследване на компанията.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
отговорът не е в аргумент, който взаимно противопоставя работещите и им налага отговорността за намиране на решение на безработицата и на несъответствието между образование и търсени професионални умения;
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
отдава особено значение на уязвими категории потребители и поради това Комитетът подкрепя предложените в програмата инициативи за финансовото приобщаване и за достъпа до основните услуги;
attaches particular importance to vulnerable categories of consumers and is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services;
отдава централно значение на подкрепата от страна на политиката по заетостта за разширяването на европейската инфраструктура.
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
отдаване на висок приоритет на иновациите в областта на сушите и наводненията;
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
отдаване на по-голяма важност на свързаните със сигурността аспекти за работниците и ползвателите по отношение на средствата, предоставяни на тяхно разположение, и изискванията на работодателите във връзка с признаването на квалификациите, езиковите познания и свързаните с това заплати.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
отдаване на по-голяма важност на свързаните със сигурността аспекти за работниците и ползвателите по отношение на средствата, предоставяни на тяхно разположение, и изискванията на работодателите във връзка с признаването на квалификациите, езиковите познания и свързаните с това заплати.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
отдаване на предпочитание на стоки и услуги, произведени с ниски въглеродни емисии;
favour low carbon goods and services;
отдаване на приоритет в стратегията „Европа 2020“ на темата за „активно и достойно остаряване в добро здраве“;
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
отдаване на приоритет на въпросите, свързани с единния пазар.
prioritising Single Market issues.
отдаване на приоритет на въпросите, свързани с единния пазар: приоритетите на ЕС за идните години следва да бъдат преразгледани, тъй като нерешените въпроси в дневния ред на единния пазар могат да попречат на осъществяването на целите от Лисабон.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
отдаване на приоритет на международните споразумения;
priority to be given to international agreements
отдаване под наем на пътническия подвижен състав, от който традиционният оператор не се нуждае;
Leasing passenger rolling stock that is not needed by the incumbent;
отдаване под наем на терминали и друго оборудване за обработката на картови плащания.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
отдаването на приоритет на инвестициите в човешкия капитал посредством стартиране на нова програма за умения, насърчаване на въвеждането на гаранцията за младежта и установяване на показатели за изпълнение в областта на образованието и обучението.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
отдаването на приоритет на областите на действие
prioritisation of fields of action,
отдаването на приоритет на областите на действие,
prioritisation of fields of action,
отдаването на приоритет на областите на действие;
prioritisation of fields of action,
отдаването на приоритетно значение на финансирането на ЕС за НИРДИ по линията на „Хоризонт 2020“ (което следва да бъде продължение на технологичната платформа Waterborne) за целенасочени морски проекти с демонстрационни елементи и потенциал за иновации (включително ПЧП за научноизследователски цели).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
отдаването на приоритетно значение на финансирането на ЕС за НИРДИ по линията на „Хоризонт 2020“.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
отдаването на приоритетно значение на финансирането на ЕС за НИРДИ по линията на „Хоризонт 2020“.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
отдаването под наем на касетки/сейфове и на друго охранявано пространство;
hire of security boxes and other secured spaces;
отдаването под наем, преправянето и поддръжката на работни костюми и облекло, униформи и защитно облекло;
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
отдаването под наем, стерилизацията на хирургически инструменти и тъкани и приготвянето/доставката на комплекти стерилни медицински изделия;
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
отдаде на цифровата грамотност и съответните умения приоритет в новата водеща инициатива „Нови умения за нови работни места“, която ще стартира през 2010 г.51, включително създаването с участието на множество заинтересовани страни на секторен съвет за умения и заетост в областта на ИКТ за разглеждане на въпроси на търсенето и предлагането;
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
отдалечаване от „данъчната благосклонност“ към дълговото финансиране чрез създаването на възможност новото финансиране чрез собствен капитал да подлежи на приспадане за целите на данъчното облагане;
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
отдалечен регион
Remote region
отделен двигател, съответстващ на описания тип превозно средство.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
отделени от обитаемите помещения.
(vvv) separated from living quarters.
отделението, върху което се разпростира прагът, не превишава допустимата дължина, съответстваща на разделната линия, измерена на 76 mm под прага.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
отдели специално внимание на децата в контекста на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, която ще бъде приета през пролетта на 2011 г. и ще насърчава конкретно по-ефикасното използване на структурните фондове за интеграцията на ромите.
paying particular attention to children in the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, which will be adopted in spring 2011 and will notably promote the more efficient use of structural funds for the integration of Roma;
отделите „Информационно обслужване“ на предприятията да бъдат поставени при такива условия на работа спрямо другите отдели, при които ще бъдат ориентирани в по-голяма степен към предоставяне на услуги и ще има по-голяма прозрачност благодарение на системата за заплащане в зависимост от потреблението.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
отделна програма, насочена към модернизирането и развитието на европейската статистическа инфраструктура, чието съдържание би отразявало цел 2 при вариант 2б.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
отделни договори, които трябва да се сключат след предсрочно прекратяване на съществуващ договор;
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
отделни институции (например EUREKA или съвместните технологични инициативи) или инициативи.
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
отделни определения за целите на член 42, параграф 2 за земеделски стопани, които започват своята селскостопанска дейност;
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
отделни определения, необходими за гарантиране на хармонизирано прилагане на интегрираната система;
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
отделни порции сладолед.
individual portions of ice-cream.
отделни раздели за всяка институция, с изключение на Европейския съвет и Съвета, които ползват един и същи раздел, подразделени на приходна и разходна част.
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
отделни раздели, в които са групирани приходната и разходната част на бюджета за всяка институция.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
отделните икономически оператори все още не са привикнали с процедурите за участие и преразглеждане в тази област;
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
отделните критерии за качество на предаваните актуални данни и данни за минали периоди и съдържанието на отчетите за качество (член 8);
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
отделните подразделения на групата оперират в няколко държави-членки и
the group's various entities operate in several Member States, and
отделните самостоятелни малки предприятия (spin-off) за научни изследвания и развитие;
research and development spin-offs,
отделно за сумите по подточки vi) и vii) съответно — финансирането от обезпечени кредитни сделки и обусловени от капиталовия пазар сделки съгласно определенията по член 188
separately for amounts falling under (vi) and (vii) respectively, funding from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188
отделяне на внимание на опазването на биоразнообразието, по-специално на мрежата „Натура 2000“, що се отнася до транспортната инфраструктура,
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
отделяне на допълнителните услуги по УВД, като те бъдат отворени за по-голяма конкуренция и за пазарните сили;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
отделяне на допълнителните услуги по УВД, като те бъдат отворени за по-голяма конкуренция и за пазарните сили;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
отделяне на допълнителните услуги по УВД, като те бъдат отворени за по-голяма конкуренция и за пазарните сили;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
отделяне на допълнителните услуги по УВД, като те бъдат отворени за по‑голяма конкуренция и за пазарните сили;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
отделяне на жилищните помещения от останалите на кораба посредством термични и структурни прегради;
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
отделяне на особено внимание на МСП: правни условия; рисков капитал;
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
отделяне на особено внимание на МСП: правни условия; рисков капитал;
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
отделяне на по-голямо внимание както на европейско, така и на национално равнище на нарастващото значение на европейските метали, промишлени руди и съоръжения на политическо и законодателното ниво;
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
отделяне на по-голямо внимание както на европейско, така и на национално равнище на нарастващото значение на европейските метали, промишлени руди и съоръжения на политическото и законодателното ниво;
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
отделяне на по-голямо внимание на включването на хората със специални нужди, като се определят конкретни цели и се отчитат в по-голяма степен изискванията в областта на социалната политика; в този контекст трябва да се положат много повече усилия за да се гарантира, че положителните развития в икономическата и социална сфера също укрепват социалното включване в рамките на Лисабонската стратегия; поради това следва да се постави по-голямо ударение върху общите цели в социалната област на държавите-членки за насърчаване на активно социално включване (напр. борба с бедността и изключването на хора и групи, които са в най-голяма степен маргинализирани) в новия набор от насоки.
stronger emphasis on the inclusion of people with special needs, with specific targets and greater recognition of social policy requirements; in this context, much more effort must be made to ensure that the positive developments in the economic and employment fields also reinforce social inclusion within the Lisbon strategy; for this reason, there should be much more emphasis on the common social objectives of Member States to promote active social inclusion (e.g. fighting poverty and the exclusion of people and groups that are most marginalised) in the new set of guidelines.