natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да признаят дипломите и удостоверенията за професионална квалификация, включително узаконяване на уменията, придобити с опит;
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
да признаят значението на продуктите от дървесина като резервоари за въглерод7;
Recognise wood products as carbon stores7.
да признаят значението на продуктите от дървесина като резервоари за въглерод8;
Recognise wood products as carbon stores8.
да признаят необходимостта и важността от това ЕС да запази водещата си роля на международно равнище като активно поема нови и допълнителни ангажименти за намаляване на употребата, доставките и емисиите на живак;
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
да признаят необходимостта и важността от това ЕС да запази водещото си място на международно равнище като активно поема нови и допълнителни ангажименти за намаляване на употребата, доставките и емисиите на живак;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
да признаят потенциала на предприемачеството сред мигрантите за постигане на по-голям икономически растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“;
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
да признаят потенциала на предприемачеството сред мигрантите за създаване на работни места, като го включат в Европейската стратегия за заетостта.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
да призоват държавите-членки да положат по-големи усилия за подкрепа на финансирането на нисковъглеродните технологии;
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
да призоват и разпитат свидетели и да ги накарат да дадат или съберат информация или доказателства, които са от значение за разследването на безопасността;
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
да призове всички заинтересовани страни (напр. национални/регионални парламенти, регионални и/или местни органи, социални партньори и гражданското общество и не на последно място — гражданите на Европа) да помогнат за осъществяването на стратегията, като работят в партньорство и предприемат действия в областите, за които отговарят;
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
да призове държавите членки да включат Евроконтрол в новата институционална среда.
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
да прикани Комисията да представи предложения за водещи инициативи и въз основа на това да поиска от Съвета (и съставите му) да вземат необходимите решения за осъществяването на инициативите;
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
да прикани градовете да използват ELENA и EEE-F, съществуващите структурни фондове и други механизми за финансиране да планират широкомащабно разпространяване на ОПЕ.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
да прикани държавите-членки да използват възможностите в законодателството на ЕС за освобождаване от задължения на бизнеса, и по-специално на МСП.
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
да прикани европейските технологични платформи да адаптират към интегрираната пътна карта мандата, структурата и състава си;
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
да прикани представители на големите градове, сектора на ОПЕ и други заинтересовани участници, да създадат специална работна група с мандат да предложи пътна карта и план за изпълнение за създаването на водещ пазар на ОПЕ в европейските градове.
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
да прикани тристранната социална среща на върха, предхождаща всеки пролетен Европейски съвет, да обсъди и осъществи мониторинг на напредъка, постигнат по отношение на установяването и изпълнението на приоритетите и действията на споделения ангажимент;
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
да приключи подготовката за демонстрация на ново поколение (IV-то) реактори за ядрен разпад за увеличена устойчивост;
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
да приключи укрепването на правилата за надзора, счетоводството и защитата на потребителите под формата на единен европейски правилник, обхващащ по подходящ начин всички финансови заинтересовани страни и пазари;
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
да прилага изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за оказване на подкрепа от страна на ЕС за гражданското общество в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г.1, по еднакъв начин във всички страни, участващи в процеса на разширяване, и да ги преразгледа, за да отчете по-подробно конкретните предизвикателства, пред които са изправени социалните партньори в контекста на социалния диалог;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
да прилага интегриран подход за увеличаване на заетостта, равнищата на активност и равнищата на производителност, по-специално чрез ускоряване на реформите в образователната система, за да се отговори по-добре на нуждите на пазара на труда, чрез намаляване на преждевременното напускане на училище, чрез значително увеличаване на участието на възрастните в образователни и квалификационни програми и чрез превръщане на стопанствата, произвеждащи за собствена консумация, и полупазарните стопанства в устойчива заетост.
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
да прилага познанията относно методите за корабостроене по вътрешните водни пътища при експлоатацията на различни видове плавателни съдове;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
да прилага указанията за безопасност и да предприема необходимите мерки за защита на пътниците като цяло, особено в случай на извънредни ситуации (например евакуация, повреда, сблъсък, засядане, пожар, експлозия или други ситуации, които могат да предизвикат паника).
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic).
да прилага целите, принципите и организационните аспекти на Европейския консенсус за развитие с оглед укрепване на усилията на ЕС за справяне с основните причини за миграцията, като специално внимание се отделя на въпросите за заетостта, управлението и демографското развитие;
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
да прилагат добри и продуктивни работни стратегии, като се фокусират върху реалната ситуация и неотложните нужди в промишлеността, като необходимостта от информация относно пазара на труда и начини за привличане и задържане на работници в сектора, и да отчитат потребностите на МСП.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
да прилагат добри и продуктивни работни стратегии, като се фокусират върху реалната ситуация и неотложните нужди в промишлеността, като необходимостта от информация относно пазара на труда и начини за привличане и задържане на работници в сектора, и да отчитат потребностите на МСП;
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
да прилагат ефективно правилата на ЕС за обществените поръчки;
apply EU public procurement rules effectively;
да прилагат заключенията на Петия световен форум по въпросите на водата относно правото на достъп до вода и нейното пречистване, като си сътрудничат, за да го направят ефективно и приложимо.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
да прилагат и да се придържат към програмата за наблюдение на заболяванията, одобрена от компетентните централни ветеринарни органи, като отчитат изискванията на глава III;
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
да прилагат и популяризират въвеждането на електронна идентификация и на цифрови научноизследователски услуги;
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
да прилагат изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за оказване на подкрепа от страна на ЕС за гражданското общество в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г.1, по еднакъв начин във всички страни, участващи в процеса на разширяване, и да ги преразгледат, за да отчетат по-подробно конкретните предизвикателства, пред които са изправени социалните партньори в контекста на социалния диалог;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
да прилагат мерките за предотвратяване от Документа за действие относно трафика на хора и да подкрепят регионални инструменти за борба с трафика на хора.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
да прилагат мерките на политиката в областта на търговията (например споразумения за търговски преференции, квоти и антидъмпингови мерки)
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
да прилагат насърчителни мерки и да провеждат по-активна агитация за увеличаване на участието на пивоварните дружества и сдружения в програмите за корпоративна отговорност, здравеопазване и образование, осъществявани на равнището на ЕС и на национално равнище;
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
да прилагат насърчителни мерки и да провеждат по-активна агитация за увеличаване на участието на пивоварните дружества и сдружения в програмите за корпоративна социална отговорност, здравеопазване и образование, осъществявани на равнището на ЕС и на национално равнище;
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
да прилагат насърчителни мерки и да провеждат по-активна агитация за увеличаване на участието на пивоварните дружества и сдружения в програмите за социална отговорност, здравеопазване и образование, осъществявани на равнището на ЕС и на национално равнище;
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
да прилагат насърчителни мерки и да провеждат по-активна агитация за увеличаване на участието на пивоварните дружества и сдружения в програмите за социална отговорност, здравеопазване и образование, осъществявани на равнището на ЕС и на национално равнище;
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
да прилагат общностните мерки, които насърчават растежа и подкрепят развитието на инфраструктури и усилията на малките и средните предприятия, достъпа на младежите до пазара на труда, както и действия в посока на ефективна и екологична европейска енергийна политика;
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на произведената продукция, със самото производство, с търговията и опазването на околната среда;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
да прилагат принципа „Мисли първо за малките!“ не само по отношение на законодателството, но и по отношение на административните процедури, засягащи МСП (например чрез въвеждането само на едно звено за контакт и ограничени изисквания за докладване).
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
да прилагат „Small Business Act“, да направят по-нататъшни подобрения в бизнес средата и да съблюдават принципа „Мисли първо за малките!“.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
да приложат Европейската рамка за оперативна съвместимост на национално ниво до 2013 г.;
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
да приложат Рамковата директива за морска стратегия и да определят защитени морски зони.
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
да приложат бързо препоръката за достъп от следващо поколение и да предвидят ключовите аспекти на Програмата за европейската политика в областта на радиочестотния спектър;
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
да приложат в пълна степен „Европейския кодекс за най-добри практики, улесняващ достъпа на МСП до процедури по възлагане на обществени поръчки“;
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
да приложат до 2011 г. съдържащите се в регулаторната рамка за далекосъобщенията и в Директивата за аудио-визуалните медийни услуги разпоредби в полза на хората с увреждания;
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
да приложат енергично общите принципи на ЕС за гъвкава сигурност в съответствие със специфичните обстоятелства във всяка държава-членка и в пълно съответствие със стабилни и финансово устойчиви държавни бюджети, да приведат в действие мерки за насърчаване на трудовата мобилност между държави, региони, сектори и професии и да приведат нарастването на заплатите в по-голямо съответствие с ръста на производителността на общо, секторно и регионално ниво и на ниво професии.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
да приложат мерки, свързани с евентуалното въздействие върху заетостта, използвайки рамка, която да позволи намаляването на последствията от индустриалните промени и да бъде приложима по отношение на всички работници, независимо от квалификацията им;
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
да приложат препоръката, изложена в плана за действие на SBA за намаляване времето за учредяване на нови предприятия до 3 работни дни, а разходите — до 100 EUR до 2012 г.; да намалят времето, необходимо за получаване на лицензии и разрешения (включително свързани с околната среда разрешителни) за започване и извършване на специфична дейност на дадено предприятие до един месец до края на 2013 г.;
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
да приложат препоръката, изложена в плана за действие на SBA, за насърчаване на предоставянето на втори шанс на предприемачи чрез ограничаване на времето за освобождаване и за уреждане на задълженията за честни предприемачи след обявяване в несъстоятелност до най-много три години до 2013 г.;
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
да приложат процедурите, предвидени в член 24;
follow the procedures described in Article 24;
да приложат тези критерии чрез своите национални стратегии за зелени обществени поръчки и чрез увеличаване на сътрудничеството, по-специално във връзка с прилагането на механизмите за финансиране от страна на ЕС;
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
да приложи всеобхватна стратегия за по-добро регулиране, да извършва оценки на въздействието и непрекъснато да опростява съществуващото законодателство, като паралелно с това ускори намаляването на административната тежест за бизнеса и особено за МСП;
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
да приложи законодателството за модернизиране на защитата на труда, за да намали значителната сегментация на пазара на труда в рамките на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност.
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
да приложи изцяло мерките, залегнали в Решение 2010/320/ЕС на Съвета, изменено с Решение ХХХХ/ХХХ на Съвета, и допълнително конкретизирано в Меморандума за разбирателство от ХХ/ХХ/ХХХХ и неговите последващи допълнения [по-специално последното допълнение от ХХ/ХХ/ХХХХ].
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
да приложи мерките, залегнали в Решение 2011/0122 на Съвета и допълнително конкретизирани в меморандума за разбирателство от 17 май 2009 г. и неговите последващи допълнения.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
да приложи мерките, залегнали в Решение за изпълнение 2011/344/ЕС и допълнително конкретизирани в Меморандума за разбирателство от 17 май 2011 г. и неговите последващи допълнения.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
да приложи мерките, определени в Решение 2009/459/ЕО, изменено с Решение 2010/183/ЕС, заедно с мерките, определени в Решение 2011/288/ЕС и допълнително уточнени в Меморандума за разбирателство от 23 юни 2009 г., и последващите му допълнения, както и в Меморандума за разбирателство от 29 юни 2011 г. и последващите му допълнения.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
да приложи мерките, определени в Решение за изпълнение 2011/77/ЕС и допълнително уточнени в Меморандума за разбирателство от 16 декември 2010 г. и последващите му допълнения.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
да приложи мерките, установени в Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза, изменено с Решение от 16 май 2011 г., и уточнени по-подробно в Меморандума за разбирателство от 16 декември 2010 г. и в неговата актуализация от 18 май 2011 г.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
да приложи нови показатели за процеса на мониторинг – един за развитието на гражданското общество и втори за социалния диалог – за да се осигури по-добро и ефективно участие на гражданското общество в предприсъединителния процес;
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;