natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до научните изследвания и инвестициите, Комисията предложи да изготви единна Обща стратегическа рамка, която обхваща областите на настоящата Седма рамкова програма (7РП) и частта за иновации на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Що се отнася до научноизследователската и развойна дейност понастоящем се търси полезно взаимодействие в областта на гражданската и военната сигурност с Европейската агенция по отбрана (ЕАО) чрез Европейската рамка за сътрудничество.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Що се отнася до научноизследователската политика, в изследването се констатира, че в Танзания някои важни проекти, финансирани от Комисията, вече са допринесли за борбата с HIV/СПИН или имат голям потенциал да го направят в бъдеще.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Що се отнася до научноизследователските данни, Комисията подкрепя Алианса за научноизследователски данни (RDA)23 за изграждането както на социални, така и технически мостове, даващи възможност за открито споделяне на научноизследователски данни, с оглед на ефективната междудисциплинарна работа и на определянето на варианти за съхранение на данни, така че да са на разположение за продължително повторно използване.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
Що се отнася до националните администрации, ще бъдат генерирани разходи за създаване на автоматизирани централни регистри или електронни системи за извличане на данни.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Що се отнася до националните ведомства, избраният вариант би довел до значителни ползи от гледна точка на ефикасността и икономии в средносрочен до дългосрочен план.
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Що се отнася до националните регулаторни органи, те няма да понесат допълнителни административни разходи.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Що се отнася до националното законодателство, в някои държави-членки на ЕС има специални разпоредби по отношение на правата на ЛНП в транспортния сектор и по-специално в морския и речния сектор.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Що се отнася до националното и поднационалното равнище, във форума следва да бъдат представени съветите за устойчиво развитие, икономическите и социални съвети и местните и регионалните общности.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Що се отнася до националното публично участие, ефектите на лоста са най-големи по отношение на мерките в подкрепа на измененията с цел пренасочване на риболовни кораби, колективните дейности, пилотните операции и инвестициите на борда на риболовните кораби.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
Що се отнася до началото на преговорите, ръководството или административните органи на юридическите лица, участващи в учредяването на ЕКД, са длъжни да предприемат необходимите мерки, веднага щом изготвят план за учредяване на ЕКД.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Що се отнася до начина, по който се предоставя достъп до лични данни, някои държави-членки са засегнали изрично този въпрос, а други не са направили това.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Що се отнася до начините за постигане на по-голямо сближаване по отношение на процентите на признаване и видовете статут на закрила, които се предоставят, беше поставен акцент върху значението на практическото сътрудничество и насоките на Агенцията.
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Що се отнася до негативните въздействия основните рискове за конкуренцията биха били затварянето на пазара за конкурентни и потенциални доставчици или загуба на конкуренцията между различните марки в рамките на един пункт за продажба.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Що се отнася до недискриминацията при използването на платежни средства, още с Регламент (ЕС) № 260/2012 на търговците се забранява да изискват банковите сметки да бъдат от определена държава членка, за да бъде направено дадено плащане.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Що се отнася до недостатъците, действителният напредък по изпълнението на място е далеч под (първоначалните) очаквания.
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Що се отнася до независимия експертен доклад за плана за сливане/разделяне, годишната административна тежест се оценява на около 248,15 млн. EUR годишно при сливания и на около 81,17 млн. EUR годишно при разделяния.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Що се отнася до незадължителните разпоредби на Директивата относно предложенията за поглъщане, които регулират използването на защитните мерки, заинтересованите лица по-скоро смятат, че те са оказали слабо въздействие.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Що се отнася до незаконните площи, необходимо е да се прави разграничение между засетите преди и след 1 септември 1998 г., доколкото това има отношение към задълженията на производителите към съответните площи.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
Що се отнася до некомплектованите превозни средства, тяхната продажба е разрешена, но органите по одобряването на държавите-членки могат да откажат постоянната им регистрация и въвеждане в експлоатация за периода, в който те остават незавършени.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
Що се отнася до ненапълно окомплектованите превозни средства, тяхната продажба или въвеждане в експлоатация е разрешено, но отговорните за регистрацията на превозните средства органи на държавите-членки могат да откажат постоянната регистрация и експлоатация по пътищата на такива превозни средства.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Що се отнася до необходимия ефект от действието, което е вероятно да подбуди към насилие или омраза, Франция, Италия, Латвия, Люксембург и Румъния не изискват действието да бъде извършено по начин, който може да подтикне към насилие или омраза, докато България, Испания, Португалия и Словения изискват повече от вероятност за подбуждане.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Що се отнася до необходимостта от предвиждане на промени, от първостепенно значение е да се осигури участие на социалните партньори в разпространението на най-добрите практики и новаторски подходи.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Що се отнася до неопасните отпадъци, за подобни превози не е необходима предварителна нотификация, а само изпълнението на общите информационни разпоредби.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Що се отнася до неотдавнашния скандал с дефектните гръдни импланти, който доведе до резолюция на Европейския парламент от юни 2012 г., а също и други сериозни проблеми с високорискови МИ и импланти, ЕИСК, както и Европейският парламент3, призовава за висококвалифцирана процедура за одобрение преди навлизането им на пазара.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Що се отнася до неотдавнашния скандал с дефектните гръдни импланти, който доведе до резолюция на Европейския парламент от юни 2012 г., а също и други сериозни проблеми с високорискови МИ и импланти, ЕИСК, както и Европейският парламент3, призовава за висококачествена процедура за одобрение преди навлизането им на пазара.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Що се отнася до неотложната процедура, комисията постигна съгласие в предложения от докладчика текст да бъдат зачертани думите „и след консултации с бюрото на специализираната секция“.
Concerning the urgency procedure, the Panel agreed to delete the phrase "and in consultation with the section bureau" from the rapporteur's text.
Що се отнася до непридружените ненавършили пълнолетие, на тях следва да им бъде определен настойник/попечител възможно най-скоро и не по-късно от пет работни дни от момента на отправяне на молба от непридружен ненавършил пълнолетие (член 22, параграф 1).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Що се отнася до непридружените ненавършили пълнолетие, понятието за първа страна на убежище може да се прилага само когато органите на държавите членки преди това са получили от органите на въпросната трета страна уверение, че за непридружения ненавършил пълнолетие ще бъде поета отговорност от тези органи и незабавно ще се ползва от една от формите на закрила по параграф 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Що се отнася до непридружените ненавършили пълнолетие, понятието за сигурна трета страна може да се прилага само когато органите на държавите членки преди това са получили от органите на въпросната трета страна потвърждение, че за непридружения ненавършил пълнолетие ще бъде поета отговорност от тези органи и незабавно ще има достъп до една от формите на закрила по параграф 1, буква д).
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Що се отнася до непрякото управление, мерките, предвидени за борба с измамите, са посочени в член 35 от Регламент (ЕС) № 1077/2011, където се предвижда следното:
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Що се отнася до непълнолетните, те трябва да плащат по-малки такси или да бъдат освободени от заплащането на такси.
Minors should be subject to minimal fees or exempted from them altogether.
Що се отнася до неравностойното положение по отношение на възрастта, около 5 % от микрокредитополучателите са били на възраст под 25 години, а 13 % — в по-напреднала възраст (над 54).
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Що се отнася до нетното въздействие на финансовите инструменти, очаква се те да доведат до увеличение на БВП с приблизително €660 млн. и да способстват да бъдат генерирани около €1,8 млрд. допълнително кредитиране/капиталови инвестиции.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Що се отнася до неутралността за конкуренцията най-равномерното претеглено с продажбите разрпределение на относителното увеличение на цената на дребно за вески отделен производител се получава при наклон от 74 % до 80 % за масата и от 64 % до 68 % за отпечатъка (в зависимост от допусканията за АУМ).
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
Що се отнася до нивото на праговата стойност, единствено подход, ориентиран към ефикасността, би отговорил на изискването за постигане на общо намаление на емисиите при минимален разход.
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Що се отнася до нивото на съфинансиране (ЕФР/държави-членки), някои държави-членки са използвали тази опция да оправдаят инвестиции, които другояче не биха били извършени с голяма вноска от държавата.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Що се отнася до нови сектори и области на стопанска дейност, общностите на знание и иновации ще спомогнат да се осигурят уменията, необходими на тези нови пазари.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
Що се отнася до новите информационни системи, в рамките на фонд „Вътрешна сигурност“ се създава специална програма с бюджет от 1,1 млрд. EUR (по текущи цени), чрез което Комисията и държавите-членки ще разработят бъдещи информационни системи като системата за влизане/излизане и програмата за регистрирани пътници (пакета от мерки за „интелигентните граници“)12.
In relation to new IT systems, a specific programme with a budget of €1.1 billion (current prices) is created within the Internal Security Fund for the development by the Commission and in the Member States of future IT systems, such as the Entry/Exit System and the Registered Traveller Programme (the 'smart borders' package)12.
Що се отнася до новите поколения реактори, те по принцип са проектирани да отговарят на всички мерки, свързани с препоръките, но е необходимо да се укрепи капацитетът за регулиране на ядрената сигурност в Европа.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Що се отнася до новите поколения реактори, те по принцип са проектирани да отговарят на всички мерки, свързани с препоръките.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Що се отнася до новите стандарти Еuro, необходимо е да бъдат предложени цели, които секторът е в състояние да постигне, и да се предвиди постепенно прилагане, съобразено със сроковете, наложени от проектирането, промишленото производство и пазара.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Що се отнася до новите стандарти за радиодостъп, приоритет се отдава на решения, които осигуряват съвместимост със съществуващи екосистеми от предишни поколения20, както и значително подобряват ефективното използване на радиочестотния спектър в съответствие с политиката на ЕС в тази област.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Що се отнася до новия начин за изчисляване на пазарни дялове съгласно вариант 2, възможно е той да възпре някои застрахователи от сътрудничество в рамките на сдружения, но пък има предимството да гарантира последователност в законодателството в областта на конкуренцията по отношение на метода за изчисляване на пазарни дялове.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Що се отнася до ново разрешение за престой, надвишаващ 90 дни през определен 180-дневен период в цялото Шенгенско пространство, нуждата от намеса на равнище ЕС е ясна: всяко разрешение, което е валидно във всички държави от Шенген, може да бъде въведено само на равнището на ЕС.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Що се отнася до норвежкия омар, целта е запасите да бъдат възстановени до безопасни биологични граници в рамките на период от 10 години.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Що се отнася до нормализирането на отношенията с Косово, Сърбия продължи да бъде ангажирана с изпълнението на сключеното през април 2013 г. Първо споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията, както и на други договорености, постигнати в рамките на диалога под егидата на ЕС.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Що се отнася до нормализирането на отношенията с Косово, Сърбия продължи да участва в диалога и като цяло да е ангажирана с изпълнението на сключеното през април 2013 г. Първо споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията, както и на други договорености, постигнати в рамките на диалога.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Що се отнася до нормализирането на отношенията със Сърбия, Косово продължи да бъде ангажирано с изпълнението на сключеното през април 2013 г. Първо споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията, както и на други договорености, постигнати в рамките на диалога под егидата на ЕС.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Що се отнася до нормализирането на отношенията със Сърбия, Косово продължи да участва в диалога и като цяло е ангажирано с изпълнението на сключеното през април 2013 г. Първо споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията, както и на други договорености, постигнати в рамките на диалога.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Що се отнася до нотариусите, в няколко държави-членки те имат известни правомощия в съдебната област, което представлява принос към прилагането на правото на Съюза.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Що се отнася до обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, третирането на съответните сектори следва да бъде съобразено с правилата, действащи в промишлените сектори.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Що се отнася до обезлесяването първи „пробен камък“ би могъл да бъде въпросът за незаконното обезлесяване и деградацията на горите.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Що се отнася до обезлесяването, първи „пробен камък“ би могъл да бъде въпросът за незаконното обезлесяване и деградацията на горите.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Що се отнася до обема (брой трансакции), през 2009 г. картовите плащания са представлявали една трета от всички малки по размер плащания.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.