natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) Възможности за намаляване на предимствата в случаите на „изфабрикувани“ молби: Тези възможности не способстват за интеграция и пораждат безпокойство от гледна точка на принципа на недискриминация.
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
д) Данните под позиция „Й.
(d) The entry under the heading “J.
д) Директива на Съвета 2001/23/ЕО26- прехвърляне на предприятия
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
д) Законодателно предложение/Директива
e) Legislative proposal/ Directive
д) Заместници
e) Alternates
д) Изграждане на капацитет и последствия за заетостта
e) Capacity building and employment consequences
д) Изменение на директивата за признаване на статут на бежанец и за сближаване на формите на субсидиарна закрила
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
д) Използване на инструмента за макрофинансова помощ (100 млн. EUR)24,
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
д) Изпълнение
e) Performance
д) Инженерни услуги (CPC 8672)
7219 to 7222
д) Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО бива уведомяван незабавно за всякакви предпазни мерки, наложени съгласно настоящия член, като последните са предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с оглед на изготвяне на график за тяхното премахване веднага щом обстоятелствата го позволяват.
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
д) Кумулирана разлика (г-б)
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
д) Мерки за борба с киберпрестъпленията
e) Measures to fight cybercrime
д) Метаданни
e) Metadata
д) Метаданни:
(e) Metadata
д) Нов мандат за Агенцията на ЕС в областта на убежището
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
д) ООП, насочена към пускането на пазара, рекламата и пазарната диференциация на местните продукти;
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
д) Обезщетения под формата на добавка към минималните пенсии (Закон № 218 от 4 април 1952 г., закон № 638 от 11 ноември 1983 г. и закон № 407 от 29 декември 1990 г.);
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
д) Основни права: вариант Б ще подобри правото на кредитора на ефективно принудително събиране на неговите вземания.
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
д) Отворени пазари и лоялна конкуренция по цял свят
e) Open markets and fair competition world-wide
д) Параграф 3.3.2
e) Point 3.3.2
д) Параграф 3.4
e) Point 3.4
д) Поемане на патронаж от страна на ЕИСК
e) Granting EESC patronage
д) Помощи за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г., член 61);
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
д) Регламент (ЕО) № 1091/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване38;
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
д) Резултати от дейността
e) Performance
д) СПОР постепенно да се прекратят.
e) FPAs to be gradually terminated.
д) След позиция „Ж.
(e) After the entry under the heading “G.
д) Страните по разследването трябва да бъдат информирани скоро след започването му относно съответните източници, които Комисията възнамерява да използва за целите на буква а), и да им бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
д) Терминът „финансова институция на държава членка“ означава i) всяка „финансова институция“ с данъчна регистрация в тази държава членка, с изключение на клоновете ѝ извън тази държава членка, както и ii) всеки клон  на „финансова институция“, която няма данъчна регистрация в тази държава членка, ако клонът е разположен в тази държава членка.
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
д) Чорапи
e) Socks
д) Ядрената енергия оказва значителен принос
(e) Nuclear energy as an important contributor
д) аванси, платени на членове на институции и на служители в съответствие с „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности“, наричани по-долу „Правилник за длъжностните лица“;
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
д) адрес на настаняване;
(e) the address of the accommodation;
д) активите следва да бъдатсе диверсифицират правилно разнообразени, за да се избегне прекомерна зависимост по отношение на един актив, на един емитент или на една отделна група предприятия, както и концентрираненатрупване на рискове в целия портфейл.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
д) активно социално приобщаване на всички, както чрез насърчаване участието в пазара на труда, така и чрез борба с бедността и социалната изолация;
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
д) броя данни за дактилоскопични отпечатъци, които централната система е трябвало да поиска повече от веднъж от държавите- членки по произход, защото данните за дактилоскопични отпечатъци, предадени първия път, не са могли да послужат за сравняването, което е извършено с компютърната система за разпознаване на дактилоскопични отпечатъци;
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
д) броя на изпълнени договори и/или размера на оборота, осъществен в държавата членка по установяване, като се взема предвид специфичното положение на, наред с другото, новосъздадените предприятия и МСП.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
д) броя на изпълнени договори и/или размера на оборота, осъществен в държавата членка по установяване, като се взема предвид специфичното положение на, наред с другото, новосъздадените предприятия и МСП.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
д) буква б) се заменя със следното:
(e) point (b) is replaced by the following:
д) буква д) се заличава.
(e) point (e) shall be deleted;
д) буква и) се заменя със следния текст:
(e) point (i) is replaced by the following:
д) бюджетни кредити за работата на всяка институция в съответствие с нейната административна автономия.
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
д) в Кралство Дания: Skatteministeren (министърът на финансите) или  негов упълномощен представител;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
д) в Кралство Дания: Skatteministeren (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
д) в Кралство Дания: Skatteministeren (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
д) в Кралство Дания: Skatteministeren (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
д) в случай на „попечителска сметка“:
e) in the case of any Custodial Account:
д) видовете, географските зони и периодите на прилагане на ограниченията за улов на някои запаси, посочени в член 18а, параграф 1 от него, и техническите подробности на дерогацията, предвидена в член 18а, параграф 2 от същия регламент;
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
д) вмъква се следната буква ба):
(e) the following point (da) is inserted:
д) всяка валидна към момента постоянна инструкция (освен по отношение на „депозитна сметка“) за превод на средства.
e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
д) всяка действаща към момента постоянна инструкция (освен такава за „депозитна сметка“) за превод на средства.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
д) всяко друго физическо лице, което упражнява ефективен контрол върху доверителната собственост.“;
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
д) всяко случайно улавяне и освобождаване на видовете акули и скатове, изброени в приложения II или III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието.
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
д) възможности за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на материали и/или енергия, като се вземат предвид изискванията на Директива 2002/96/ЕО.
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
д) възможността за значително увеличение на избора и качеството на услугата за крайните ползватели;
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
д) г)
(e d)
д) гарантира се СП.
(e) COP shall be ensured.
д) гарантиране, че документите остават четливи и могат лесно да бъдат идентифицирани;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
д) гарантиране, че таксите насърчават оптималното ползване на радиочестотния спектър съгласно член 42.
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
д) грижа за потребностите на специфични социални групи, и по-специално на ползвателите с увреждания, възрастните ползватели и тези със специфични социални потребности;
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
д) да избягват добавянето на допълнителни разпоредби, които не са необходими за транспонирането на определена директива19;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
д) да изготвя проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията съгласно член 75 и да изпълнява бюджета съгласно член 76;
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
д) да информират абонатите относно техните права да определят дали да включат личните си данни в указател и относно видовете данни в това отношение в съответствие с член 12 от Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации; и
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
д) да организира действия за намеса в областта на връщането.
(e) organise return interventions.
д) да предоставя становища по искане на Комисията по въпросите, предвидени в член 2, параграф 5б, член 6а, параграф 3, член 9, параграфи 2 и 4, както и по всеки въпрос, свързан с аудиовизуалните медийни услуги, и по-специално защитата на непълнолетни лица и подбуждането към омраза.“;
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
д) да приеме обратно, при условията, предвидени в членове 26 и 30, лице, на което е предоставена международна закрила и което е подало молба в държава членка, различна от компетентната държава членка, която е предоставила този статут на закрила, или което се намира на територията на държава членка, различна от компетентната държава членка, предоставила закрилата, без документ за пребиваване.
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
д) да проверят дали някой от намиращия се на борда улов е бил прехвърлен от други кораби и да проверят документацията за тези прехвърляния;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
д) да разгледат възможността за обединяване в рамките на само един орган на отговорностите за редица дейности, свързани с единния пазар, като вземат предвид организацията на националните администрации;
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
д) да разположи свои експерти, както и членове на екипите, които са били командировани от държавите членки в Агенцията, за подпомагане на компетентните национални органи на съответните държави членки за съответния срок;
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
д) да са предвидени гъвкави начини за отделяне на предния план от фона и за неговото контролиране, включително за намаляване на фоновия шум и подобряване на яснотата;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
д) дали има настоящ адрес за получаване на поща чрез друго лице или инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ за „титуляря на сметката“; и
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
д) дали има настоящ адрес за получаване на поща чрез друго лице или инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ за „титуляря на сметката“; както и
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
д) дали има настоящи пощенски адреси с указание „на вниманието на“ или „при поискване“ за „титуляря на сметката“; както и
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
д) данни, […]
e) data,[…]
д) дейността за морски магистрали предлага реалистичен план, разграничаващ специфичните етапи, посредством които тази дейност цели постигане на целите си и идентифицира необходимостта от помощ в управлението от страна на Комисията;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
д) дейността по избягване на трафика предлага реалистичен план, разграничаващ специфичните етапи, посредством които тази дейност цели постигане на целите си и идентифицира необходимостта от помощ в управлението от страна на Комисията;
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
д) дейността с катализационен ефект няма да доведе до нарушаване на конкуренцията на съответните пазари, и по-специално между алтернативните видове транспорт и железопътния транспорт сам по себе си или в рамките на всеки вид, в полза на общия интерес;
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
д) действащо към момента пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „отчетна юрисдикция“; или
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
д) действащо към момента пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „юрисдикция, за която се предоставя информация“; или
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
д) действащо пълномощно или пълномощно за подписване, предоставено на лице с адрес в „отчетна юрисдикция“; или
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
д) действия и мерки освен предвидените в член 134, параграфи 2 и 3 в случай на съмнение за неспазване, допълнителни критерии освен посочените в член 135, параграф 1, втора алинея, и допълнителни мерки и критерии освен предвидените в член 135, параграф 2 и в параграф 1 от настоящия член, в случай на неспазване;
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
д) декларация, че асансьорът е в съответствие с цялото съответно законодателство на Съюза за хармонизация;
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
д) до 30 ноември всяка година и след като вземе под внимание становището на Комисията, приема с мнозинство от две трети от членовете с право на глас единен програмен документ, съдържащ многогодишното програмиране на Агенцията и нейната работна програма за следващата година, и го предава на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията;
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
д) добавя се следният параграф 6:
(e) the following paragraph 6 is added:
д) доброволни вноски от държавите членки.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
д) доклад на ЕОЦКП за развитието на политиките на ЦК по отношение на изискванията за определяне на допълнителни обезпечения и за гарантиране на обезпеченията и адаптирането им към конкретните дейности и рискови профили на техните потребители10: ЕОЦКП прави заключение, че на този етап няма нужда от преразглеждане на разпоредбите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура по отношение на изискванията за определяне на допълнителни обезпечения и за гарантиране на обезпеченията, тъй като Делегиран регламент № 153/2013 представя тези изисквания достатъчно подробно.
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
д) докладва на изпълнителния директор, когато инструкциите, дадени на европейските екипи за гранична и брегова охрана от приемащите държави членки, не са в съответствие с оперативния план.
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
д) докладва незабавно на съответната(ите) държава(и)-членка(и) относно нарушения на сигурността или жалби от кандидатите, касаещи злоупотреба с данни или неупълномощен достъп, координира действията си със съответната(ите) държава(и)-членка(и), за да намери решения, и своевременно дава обоснован отговор на подалите жалба кандидати.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
д) документи за пребиваване или визи, издадени от държава членка;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
д) документи за пребиваване или визи, издадени от държава-членка;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
д) документи, включително досиета, определени от организацията като необходими, за да се осигури ефективно планиране, функциониране и контрол на процесите, които имат отношение към нейните основни екологични аспекти.
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
д) документи, доказващи трудовоправния статус на кандидатите за виза в дружеството.
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
д) документират официалните разисквания и другите стъпки и събития, имащи отношение към процедурата по възлагане на концесия.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
д) друга информация като данни, свързани с регистрацията, изисквания за транспортиране и поддръжка, приложими национални режими за износ, технически инструкции или друга информация от значение за правилното използване на техническото оборудване.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
д) други вноски или разходи, свързани със съответния член, като например прехвърляне на натрупан капитал;
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;