natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наблюдаването на дейностите на другите институции, по-специално по отношение на по‑важните дебати и прояви, в които ЕИСК би могъл да се включи
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
наблюдавани икономии на енергия, при които се определя потребителската реакция спрямо съвети, информационни кампании, схеми за етикетиране или сертифициране, или използване на интелигентни измервателни уреди.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
наблюдаваният понастоящем масов приток на граждани на трети страни, които се опитват да влязат незаконно на територията на държавите-членки, изисква засилване на ролята на Frontex в контекста на имиграционната политика на ЕС;
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
наблюдават и извършват приблизителна оценка на улова, като проверяват също данните в корабния дневник;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
наблюдават напредъка и информират Комисията, включително с оглед на годишните доклади на Комисията.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
наблюдават се големи социални и икономически различия в рамките на ЕС, които произтичат от различната степен на амбиция, с която се прилагат европейските политики и на споразуменията на държавите членки с Комисията;
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
наблюдават цялото разтоварване или трансбордиране и извършват кръстосана проверка чрез сравнение на количествата по видове, вписани в предварителното уведомление за разтоварване, и разтоварените или трансбордираните количества по видове;
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
наблюдаващата се тенденция към по-тесни и не толкова йерархични работни взаимоотношения, както и към по-гъвкави системи за заплащане или за изчисляване на отработените часове;
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
наблюдател
observer
наблюдател на процедурите по оценка на предложенията по BONUS-169 — по 2—3 дни годишно (ниво ръководител на проект);
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
наблюдение
MONITORING
наблюдение в реално време на струпвания на определени видове инфекции и/или конкретни щамове на патогени, свързани със здравни грижи.
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
наблюдение върху изпълнението на директивата за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства;
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
наблюдение върху развитието на пазара на електронното фактуриране и дела на електронното фактуриране в промишлеността и сектора на услугите в държавите-членки,
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
наблюдение за проява на наблюдаваните видове инфекции, съпътствано от показатели за процесите и структурите за оценка на изпълнението на мерките за контрол на инфекциите;
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
наблюдение и одобряване на исканията към определения(ите) доставчик(ци) за такива необработени данни.
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
наблюдение и одобряване на провеждането на търсения в предоставените данни;
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
наблюдение и оценка
monitoring and evaluation
наблюдение и оценка на риска: съгласуван и всеобхватен подход за
risk monitoring and assessment: coherent and comprehensive approach for
наблюдение и оценка.
monitoring and evaluation.
наблюдение и оценяване на действието на предложения акт (3 доклада).
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
наблюдение и по-нататъшно разработване на технически стандарти за защита на уязвимите участници в пътното движение;
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
наблюдение и повишаване на осведомеността по отношение на състоянието на материала;
monitoring and understanding of the integrity of materials;
наблюдение и повишаване на осведомеността по отношение на състоянието на материала;
monitoring and understanding the integrity of materials;
наблюдение и подкрепа (подкрепа в общността);
monitoring and support (community care);
наблюдение и подкрепа за развитието на пазара в областта на цифровизирането.
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
наблюдение и проверка.
monitoring and control.
наблюдение и проследяване на действията на институциите на ЕС по препоръките на ЕИСК, т.е. стартиране на втора фаза на ИСП.
Monitor and follow up on the EU institutions' action on EESC recommendations, e.g. the launch of a phase 2 SBI.
наблюдение на движения на акцизни стоки;
monitoring of movements of excise goods;
наблюдение на дела на електронното фактуриране и определяне на цели за този дял.
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
наблюдение на ефективността; и
efficiency monitoring; and
наблюдение на железопътния пазар (член 15, параграф 6);
rail market monitoring (Article 15(6));
наблюдение на използването на регистрирани наименования за описание на пуснат на пазара продукт, в съответствие с член 13, за наименованията, регистрирани съгласно дял II и в съответствие с член 24, за наименованията, регистрирани съгласно дял III.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
наблюдение на изпълнението и последващ контрол на съвместния годишен работен план.
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
наблюдение на изпълнението на националните или регионалните планове за функционирането, включително подходящи механизми за предупреждение;
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
наблюдение на изпълнението;
monitoring of performance;
наблюдение на напредъка на „е-Европа“;
Monitoring the progress of eEurope,
наблюдение на неявните пасиви в рамките на задължителните разходопокривни пенсионни системи и допълване на същите с буферни средства в зависимост от случая, с цел предотвратяване на рисковете от резки корекции, които могат да засегнат най-уязвимите;
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
наблюдение на неявните пасиви;
monitoring implicit liabilities;
наблюдение на пазара за откриване на спад в оборота като евентуален признак за наличието на фалшификати;
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
наблюдение на платежоспособността и размера на резервите за задължителните капиталови пенсионни системи;
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
наблюдение на платежоспособността и размера на резервите на задължителните капиталови пенсионни системи;
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
наблюдение на последиците от инициативата за модернизиране на държавната помощ (МДП) по отношение на режима на държавните помощи, приложими към УОИ;
Monitor the implications of the State Aid Modernisation (SAM) initiative with regard to the state aid regime applicable to SGIs;
наблюдение на прилагането на законодателството и стратегиите на Общността;
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
наблюдение на прилагането на пътната карта
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
наблюдение на публично достъпни райони, особено когато се използват широкомащабно оптично-електронни устройства (видео наблюдение);
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
наблюдение на равнището на финансиране и потенциалните рискове на професионалните пенсионни схеми;
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
наблюдение на развитието във всички държави-членки и насърчаване на обучението между равнопоставени партньори и обмена на добри практики сред тях;
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
наблюдение на режима на данъчно облагане на тютюна
monitoring the arrangements for tobacco taxation
наблюдение на реформата на Директива за ДДС;
Monitor the VAT Directive reform;
наблюдение на рибарски кораби от инспекционни кораби или наблюдателни въздухоплавателни средства,
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
наблюдение на сериозните трансгранични здравни заплахи, ранното оповестяване в случай на такива заплахи и борбата с тях,
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
наблюдение на средата от специалист биохигиенист за третирането на въздуха, контрол на водата, дезинфекцията на материалите и микробиологичното качество на повърхностите;
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
наблюдение на средата от специалист биохигиенист за третирането на въздуха, контрола на водата, дезинфекцията на материалите и микробиологичното качество на повърхностите;
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
наблюдение на текущите преговори ЕС-Централна Америка, ЕС-Пакт на страните от Андите и ЕС-Меркосур;
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
наблюдение на хранителния сектор посредством микробиологичен контрол за проверка на съответствието на първичните хранителни продукти и готовите продукти, студените и топлите връзки, веригите за третиране на стоките и на отпадъците и хигиенните практики на кухненския и обслужващия персонал;
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
наблюдение от страна на бреговата охрана;
Coast Guard surveillance,
наблюдение, противостоене, докладване и санкциониране на дискриминацията срещу ромите във всички области на политиката;
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
наблюдение, сравнителен анализ и оценка, включително специфични за отделните държави препоръки в ежегодния семестър;
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
наблюдение, сравнителен анализ и оценка, включително специфичните за отделните държави препоръки в ежегодния семестър;
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
наблюдение, сравнителен анализ и оценка, включително специфичните за отделните държави препоръки в ежегодния семестър;
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
наблюдението за борба със замърсяването24; както и
anti-pollution surveillance24; and
наблюдението и оценката на оперативните програми;
monitoring and evaluation of operational programmes;
наблюдението и правоприлагането като истинските проблеми, и наличието на твърде много „вратички“;
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
наблюдението на пазара.
market surveillance.
наблюдението на претеглянето,
monitoring of weighing;
наблюдението на разходите по програмите;
the monitoring of programme expenditure;
наблюдението на режима на внос.
the monitoring of the import regime.
наблюдението на резултатите следва да продължи, като в него бъде включена количествена оценка на ползите от програмата (посочено от седем държави членки);
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
наблюдението на тяхното поведение.
the monitoring of their behaviour.
наблюдението се основава на обща рамка и набор от общи показатели.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
наблюдението, оценката и съобщенията по отношение на националната рамка и националните стратегии;
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
набляга върху необходимостта от информиране на обществото и ръководителите на предприятията за ролята на иновациите като основа за икономическия просперитет от всяко естество в Европа;
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
набляга на извода, че намалените ставки по ДДС предизвикват значителни разходи от страна на фирми и данъчна администрация за привеждане в съответствие с разпоредбите;
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
набляга на необходимостта от избор на подходящи заинтересовани страни и призовава за независимост, безпристрастност и прозрачност при избора на експерти за различните органи;
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
набляга на необходимостта от по-строги стандарти за безопасност на предлаганите стоки и услуги на територията на ЕС;
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
набляга на превенцията за поддържане на доброто здраве на населението;
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
набляга на това, че всички политики, свързани с гъвкавата сигурност, би трябвало взаимно да се допълват и би желал да види, че се прилага интегриран, многостепенен подход;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
набляга на това, че всички политики, свързани с гъвкавата сигурност, би трябвало взаимно да се допълват;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
наблягане на аспекта на намаляването на задръстванията по пътищата във фазата на оценката на предложенията;
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
наблягане на значението на дишането като жизненоважна функция за човека и на взаимозависимостта между качеството на вдишвания въздух и качеството на живота („Ние сме това, което дишаме!“);
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
наблягане на значението на дишането като жизненоважна функция за човека и на съотношението между качеството на вдишвания въздух и качеството на живота („Ние сме това, което дишаме!“);
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
набор от данни, които еднозначно представляват издалия квалифицираното удостоверение доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, който набор включва най-малкото държавата членка по установяване на доставчика, и
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
набор от данни, които еднозначно представляват издалия квалифицираното удостоверение доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, който набор включва най-малкото държавата членка по установяване на доставчика, и
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
набор от данни, които еднозначно представляват издалия квалифицираното удостоверение доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, който набор включва най-малкото държавата членка по установяване на доставчика, и
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
набор от заключения31 на Съвета, приети през декември 2013 г. по време на литовското председателство, с които беше подкрепен Докладът за гражданството на ЕС за 2013 г. и беше отправен призив за изпълнение на препоръките в него.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
набор от ключови действия в областта на заетостта за екологосъобразната икономика;
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
набор от ключови действия за заетостта в областта на ИКТ.
a Set of Key Actions for ICT Employment,
набор от подробни данни;
the collection of detailed data,
набор от правила за допустимост на разходите, като държавите-членки ползват по-скоро националните правила за допустимост, отколкото европейските правила за допустимост в допълнение към националните;
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
набор от предложения, отнасящи се до изискванията за планиране и финансиране, за да се изпълнят целите за връзки – COM(2010) 472 „Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж“;
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
набор от санкции, които могат да бъдат наложени, в размер от 1 % до 30 % от стойността на стоките, или определяне на фиксирана ставка, ако нарушението се отнася до определени статуси или разрешения;
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
набор от санкции, които могат да бъдат наложени, в размер от 1 % до 30 % от стойността на стоките, или определяне на фиксирана ставка, ако нарушението се отнася до определени статуси или разрешения;
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
набор от управленски правила с един регламент на Комисията за приложение за програмния период 2007–2013 г., който заменя 10 съществуващи регламента за програмния период 2000–2006 г.;
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
набор стойности;
set point;
набор стойности;
set points;
набраните съгласно член 74в суми не са достатъчни за покриване на загубите и разходите, възникнали при използването на ФЗД във връзка с действия по преструктуриране;
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
наваксване на изоставането на сектора на рибарството в областта на иновациите в сравнение с другите сектори на икономиката, благодарение на което риболовните флоти на ЕС ще станат икономически жизнеспособни и конкурентоспособни и ще допринасят за растежа и заетостта в зависещите от рибарството общности;
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
навигация;
(l) navigation;
навлизане в нова ера на иновации и цифрови технологии;
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
навлизането на конкуренцията в много от летищата, които преди представляваха затворени или статични в пазари;
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
навлизането на нови партньори от цял свят;
the emergence of new global partners;
наводнение
flooding
наводнение (Льо Гар)
Flooding (Le Gard)
наводнение (Малага)
Flooding (Malaga)
наводнение (Сардиния)
Flooding (Sardinia)
наводнение (Северна Италия)
Flooding (North Italy)
наводнение (Тирол/Ворарлберг)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
наводнение (делтата на Рона)
Flooding (Rhone delta)
наводнение в Еврос
Evros flooding
наводнение в Ел Хиеро
EL Hierro flooding
наводнение в Ла Манча
La Mancha flooding
наводнения
Floods
наводнения (проливни дъждове, преливане на речното корито)
Floods (heavy rain, river)
навременна и достатъчна;
timely and complete;
навременна спътникова информация, изготвена по заявка за специфични нужди, ще помогне на Комисията, държавите-членки и регионите да изпълняват съществуващите програми по-ефективно;
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
навременни действия по определяне, разработване и възлагане на поръчки за заменяне на „Sentinel“, при необходимост;
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
навременно осигуряване на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за подпомагане на целите на политиката на ЕС;
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
навременно прилагане на коригиращи мерки, включително, когато е целесъобразно, на санкции с възпиращ ефект;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
навременно разработване на ИТ инфраструктура в тясно сътрудничество между оперативните служби и ИТ специалистите;
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
навременно уведомяване на ЕССР за евентуални извънредни ситуации.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
навременното разработване съгласно определения график (основни етапи),
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
навременното разработване съгласно определения график (основни етапи), управлението на риска, управлението на ресурсите (човешки и финансови) в съответствие с договорените отпуснати суми, организационна готовност и др.
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness
навремеността и полезността на становището в момента, когато Комисията вече е представила инициативи в тази област.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
навсякъде в Регламент (ЕС) № 806/2014 думата „Фондът/Фонда“ се заменя с „ЕФП“.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
навършил най-малко 16 години;
be not less than 16 years of age;
навършил най-малко 18 години;
be not less than 18 years of age;
навършил най-малко 18 години; и
be not less than 18 years of age; and