natgillin/translations-raw huggingface dataset:
запасите от всички подобни вещества, които са унищожени, включително количествата, съдържащи се в продукти или оборудване;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
запасите от дълбоководни видове, за които качеството на научните препоръки се е подобрило;
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
запасите от нефт и природен газ и механизмите за реагиране при криза;
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
запасни коловози;
sidings;
запасът от сьомга в Балтийския регион се експлоатира по устойчив начин в съответствие с принципа за максималния устойчив улов;
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
запис за горивата, използвани в инсталацията, както и за всякакви неизправности или повреди на вторичното пречиствателно съоръжение.
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
запис на административните решения, взети от държавата-членка относно приложението и документацията, предвидена в член 32, параграф 3, заедно с обобщение на последната.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
записани носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и т.н.), които се използват за предаване на информация, изпратена безплатно на получателя, доколкото освобождаването не води до злоупотреби или до сериозно нарушаване на конкуренцията;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
записване на заседанията на ЕИСК
Recording of EESC meetings
записването на изразходваното време с оглед отчитане на разходите за персонал се възприема като особено обременително от някои бенефициери.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
записват за подходящ интервал от време цялата релевантна информация във връзка с данните, издадени и получени от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги, и по-специално с оглед предоставяне на доказателство при съдебни производства.
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
записи за случаите на несъответствие,
(dc) Records of non-conformities,
записи и документи за трансбордиране (когато е приложимо) .
Transhipment records and documents (where applicable).
записи на всички данни относно извършените изследвания на продуктивността;
records of all data on performance tests carried out;
записите за млякото, използвани при определянето на генетичните онаследими качества на женските животни:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
записите от системата за наблюдение на корабите;
Vessel Monitoring System records;
записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране и доклади за квалификацията на съответния персонал.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
записите по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.,
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
записите по качеството, посочени в производствената част на системата по качеството, като доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
записите по осигуряване на качеството, както и примерни отчети от инспекции, данни от тествания и калибровки, отчети относно квалификацията на въпросния персонал и други подобни.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
запитващия орган;
the applicant authority;
запитващият орган е изчерпал обичайните източници на информация, които би могъл да използва при дадените обстоятелства, за да получи исканата информация, без да застрашава постигането на желания резултат.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
заплаха за извършване на някое от деянията, изброени в букви а)—з).
j threatening to commit any of the acts listed in points (a) to (h).
заплаха за изоставяне или за настаняване в дом за стари хора;
threats of abandonment or of being put in a home;
заплаха за осъществяване на едно от изброените в букви а)—з) действия;
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
заплаха от задълбочаване на недостига на ресурси или нестабилност на цените, изменение на климата и загуба на биологичното разнообразие;
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
заплаха от разработването в Европа на система за колективни искове от американски тип – МСП и големите предприятия от години се противопоставят на такива колективни искове.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
заплахата от задълбочаване на недостига на ресурси или нестабилност на цените, изменението на климата и загубата на биологичното разнообразие;
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
заплахи за законността и реда, за сигурността и безопасността на хората, за критични инфраструктури и за общественото здраве;
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
заплахи за насилие;
threats of violence;
заплахи за премахване от асортимента;
threats of delistings;
заплахи за сигурността и безопасността в трансрегионален план (член 4, параграф 1);
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
заплахите, свързани с изменението на климата;
threats connected to climate change,
заплащане за използване на инфраструктурата
infrastructure charging
заплащане на такси от кораби за приемане на техните отпадъци от експлоатацията;
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
заплащането – макар и възнаграждението в зависимост от основната държава на произход на водача (принцип на „държавата на произход“) да е напълно нормално и приемливо, когато са изпълнени законовите изисквания, съществуват случаи, по-специално в каботажа, когато този принцип се използва неправомерно, в противоречие с Директивата относно командироването на работници или Регламент Рим I;
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
заплащания, свързани с преждевременно прекратяване на договор, отразяват постигнатите с течение на времето резултати и са определени по такъв начин, че да не се поощрява неуспехът;
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
заплащания, свързани с преждевременно прекратяване на договор, отразяват постигнатите с течение на времето резултати и са определени по такъв начин, че да не се поощрява неуспехът;
payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
заплитащи мрежи, използвани за целеви риболов на морски дявол, с размер на отвора на мрежата най-малко 250 mm и на дълбочина не повече от 15 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 100 km и максималното време на потапяне е 72 часа;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
заплитащи мрежи, използвани за целеви риболов на морски дявол, с размер на отвора на мрежата най-малко 250 mm и на дълбочина не повече от 15 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 100 km и максималното време на потапяне е 72 часа;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
заплитащи мрежи, използвани за целеви риболов на морски дявол, с размер на отвора на мрежата най-малко 250 mm и на дълбочина не повече от 15 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 100 km на кораб и максималното време на потапяне е 72 часа.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
заповед за спиране и прекратяване на противоправните действия от страна на лицето, отговорно за нарушението;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
заповедта да бъде отменена на основание, че съдебното решение, съдебната спогодба или автентичният акт са били отменени в държавата-членка по произход;
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
заповядва на превозвача да поеме отговорност за гражданина на трета страна и да го транспортира незабавно до третата страна, от която е бил превозен, до третата страна, издала документа, упълномощаващ го да премине границата, или до всяка друга трета страна, където е сигурно приемането му или да намери начини за последващо транспортиране в съответствие с член 26 от Шенгенската конвенция и Директива 2001/51/ЕО на Съвета5;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
заподозряното лице или обвиняемият да е получил преди това правна консултация относно последствията от този отказ или да е бил напълно запознат с тези последствия по друг начин;
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
заподозряното лице или обвиняемият или извършителят трябва да са поели отговорност за своите действия;
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
запознава се с текущите дейности и утвърждава правомощията на специализираните секции;
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
запознаване на обществеността с тези въпроси чрез учене през целия живот (УЦЖ);
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
запознаване на потребителите с новите продукти и оползотворяване на разнообразието на предлаганите в Европа продукти;
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
запорираната банкова сметка е освободена от принудително изпълнение по силата на законодателството на държавата-членка, в която се намира сметката, уреждащ имунитета срещу принудително изпълнение.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
започва годишна независима оценка на нивата на участие в натура (като първата такава оценка се извършва в края на втората финансова година след началото на СП ГКВ), и поема отговорност за това резултатите от оценката да бъдат одобрени от Управителния съвет и представени на Комисията в рамките на 4 месеца след края на всяка финансова година;
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
започване и упражняване на дейност, надзор, производства по оздравяване и ликвидация на застрахователни и презастрахователни дружества
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
започване и упражняване на дейност, надзор, производства по оздравяване и ликвидация на кредитни институции и инвестиционни посредници
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
започване на дебат с цел проучване на това как трудовото право може да допринесе за стимулиране на гъвкавостта, съчетана със сигурността в заетостта, независимо от формата на договора и да се допринесе за създаването на работни места и за намаляване на безработицата.
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
започване на дебат с цел проучване на това, как трудовото право може да допринесе за стимулиране на гъвкавостта, съчетана със сигурността в заетостта, независимо от формата на договора и да се допринесе за създаването на работни места и за намаляване на безработицата;
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
започване на дискусия върху политическите насоки, които да позволят на агенцията FRONTEX да продължи да бъде ефикасна в дългосрочен план.
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
започване на изпълнението на плановете за целия регион на река Дунав за управление на риска от наводнения, срокът за което съгласно Директивата за наводненията е през 2015 г., за да може до 2021 г. да се намали значително рискът от наводнения, като се отчете и евентуалното въздействие на промяната на климата;
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
започване на изследователска работа върху въздействието на изменението на климата, възможности за адаптиране и намаляване на емисиите на национално и международно равнище;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
започване на изследователска работа върху въздействието на изменението на климата, възможности за адаптиране и смекчаване на национално и международно равнище;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
започване на информационни кампании с цел осведомяване на заинтересованите страни относно договорните им права и евентуалните незаконни или нелоялни практики;
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
започване на нова научноизследователска инициатива за по-точно определяне на основните въпроси, свързани с най-добрите практики в тази област;
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
започване на общоевропейска кампания за правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници, насочена към лицата, които получават и предоставят грижи;
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
започване на оценка на въздействието с цел по-добро осъзнаване на последиците — положителни и не толкова положителни — от миграцията и демографското развитие върху територията, пазара на труда, обществените услуги, образованието и здравеопазването в НОР.
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
започване на политика в полза на прехвърляне на собствеността и придобиване на предприятия.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
започване на политика в полза на прехвърляне на собствеността и управлението на предприятия.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
започване на преговори за споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти;
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
започване на преговорите за осъвременяване на бюджета на ЕС
Launching negotiations for a modern EU budget
започване на преговорите по условията на договорите и сключване на договорите с избраните консорциуми по проекти по ЕНПМ и други бенефициери;
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
започване на проучване през 2015 г., отнасящо се до сегашното и бъдещото търсене и предлагане на компетентности и умения в отбранителната промишленост като основа за предстоящата ни работа в тази област.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
започване на проучвателна мисия за определяне на мащабите на двойното данъчно необлагане.
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
започване на проучвателна мисия за определяне на мащабите на двойното данъчно облагане.
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
започване на процедура,
initiation;
започване на процес на преглед в областите, където това изглежда необходимо.
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
започване на разполагането на европейски екипи за гранична охрана в съответствие с Регламент (ЕО) № 2007/2004;
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
започване на разполагането на европейски екипи за гранична охрана в съответствие с разпоредбите на Регламента за Frontex;
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
започване на „структуриран диалог“ с всички заинтересовани страни и в сътрудничество с всички заинтересовани общностни институции стартиране на кампания, включваща дискусии и инициативи за повишаване на информираността относно ролята на КТИ на „европейската територия“, като се обръща особено внимание на необлагодетелстваните райони и на териториите, които се интересуват от политиката на сближаване.
Entering into a "structured dialogue" with all stakeholders and, in cooperation with all the relevant Community institutions, launching a series of discussion and awareness-raising initiatives on the role of CCIs within "European territory", paying particular attention to disadvantaged areas and regions coming under the cohesion policy.
започване на „структуриран диалог“ с всички заинтересовани страни и, в сътрудничество с всички заинтересовани институции на Общността, стартиране на кампания, включваща дискусии и инициативи за повишаване на информираността относно ролята на КТИ на „европейската територия“, като се обръща особено внимание на необлагодетелстваните райони и на регионите, включени в политиката на сближаване.
Entering into a "structured dialogue" with all stakeholders and, in cooperation with all the relevant Community institutions, launching a series of discussion and awareness-raising initiatives on the role of CCIs within "European territory", paying particular attention to disadvantaged areas and regions coming under the cohesion policy.
започване от европейските организации по стандартизация на дейности по наблюдение на технологиите и създаване на бюра за оказване на помощ.
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
започване подготовката за използване на ИКТ в европейската процедура за платежно нареждане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1896/2006;
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
започването на новата финансова рамка 2014–2020 г. с важни и насочени към качеството елементи дава важен довод за промяна на оценяването на бюджетната политика на ЕС;
the initiation of the new 2014-2020 financial framework, with its key quality-focused elements, provides a fundamental argument for changing how we evaluate the EU's budget policy;
започването на преговори за споразумение за стабилизиране и асоцииране с Косово;
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
започването на преговори със Сърбия;
the opening of negotiations with Serbia;
започването на процедурата по членове 107и—107л от Директива 2001/83/ЕО, съответните вещества и продукти, както и разглеждания въпрос, всякакви публични изслушвания съгласно посочената процедура, а така също и информация относно начините за предоставяне на информация и за участие в публични изслушвания;
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
започват да се създават сдружения, чиято цел е не само да изобличават корупцията, но и да обясняват на гражданите какво е нейното икономическо и социално въздействие;
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
започват да се създават сдружения, чиято цел е не само да изобличат корупцията, но и да обяснят на гражданите какво е нейното икономическо и социално въздействие;
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
започна публични консултации, които включват всички заинтересовани страни, с цел да се утвърдят предложените подходи за разработване на ключовите теми.
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
започне Европейска пилотна инициатива за отлични постижения на клъстерните организации,
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;