natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често се твърди, че при другите програми по структурните фондове на ЕС положението е различно.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Често се усеща липсата на ясна информация.
Clear information is often felt to be missing.
Често се установява, че разследваните износители се възползват от субсидии, за които не е имало разумни основания да се знае преди провеждането на разследването.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Често следван пример е Британската PFI (Инициатива за частно финансиране).
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Често сочен проблем е и липсата на адекватна, сравнима, надеждна и лесно достъпна информация за кредитирането на малките и средните предприятия, което обикновено води до по-голяма зависимост на МСП от местно банково финансиране.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Често срещан е и детският труд за по-леката работа.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Често срещан проблем пред конкуренцията в мрежовите отрасли в Белгия е силната позиция на заварените участници и високите изисквания за навлизане на пазара в сравнение с други държави членки, което означава, че някои бивши монополисти в тези отрасли все още могат да определят по-високи цени, отколкото би позволил конкурентният пазар.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Често срещан проблем пред конкуренцията в мрежовите отрасли в Белгия е силната позиция на заварените участници и високите изисквания за навлизане на пазара в сравнение с други държави-членки, което означава, че някои бивши монополисти в тези отрасли все още могат да осъществяват по-големи печалби, определяйки цени, по-високи отколкото един конкурентен пазар би позволил.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Често срещана практика в сектора на моторните превозни средства обаче е сключването на споразумения за търговско представителство или за неограничен период от време, или в редки случаи за подновяеми периоди от най-малко пет години.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Често срещани са и проблемите с двойното данъчно облагане, произтичащи от спорове във връзка с мястото на установяване за данъчни цели, от ограниченията върху размера на данъчния кредит, предвиден по силата на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, и дори в някои случаи от липсата на такива спогодби.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Често става въпрос за лесно повреждащо се и скъпо оборудване, което е жизненоважно за пътника.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Често става въпрос за продукти, които се произвеждат в малки количества, за които една процедура по сертифициране би била твърде скъпа.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Често става въпрос за продукти, които се произвеждат в малки количества, за които една процедура по сертифициране би се оказала твърде скъпа.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Често страхът от загуба на незаконно придобитото имущество е по-голям от страха от наказателната санкция като такава.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Често стремежът да се избегне каквото и да е закъснение при въвеждането на нови технологии в ЕС води до липса на проактивна стратегия, която да обедини заинтересованите страни с цел да даде отговор на опасенията на широката общественост.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Често структурите за (поддръжка при процеса на) съхранение се създават за конкретни проекти, което ограничава средствата до определен период.
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Често съдебните решения не се изпълняват или се изпълняват със значителни закъснения.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Често създаването на правни инструменти не е достатъчно.
Delivering legal instruments is often not enough.
Често сътрудничеството в по-малки групи отколкото в целия ЕС може да се осъществява по-бързо и може да се окаже по-подходящо за преодоляване на специфичните предизвикателства на съответния регион41.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Често сътрудничеството между Комисията и държавите членки на място в държави извън ЕС е добро.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Често сътрудничеството между публичните органи, занимаващи се с обществени поръчки на иновативни решения на базата на ИКТ (например в здравеопазването, транспорта, енергетиката) и тези, които отговарят за НИРД/иновации, е минимално.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Често такива данъчни системи водят до по-високи и по-стабилни приходи, по-устойчиви инвестиции и подобряване на конкурентоспособността на икономиката.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Често те влияят и върху резултатите от политиките на национално равнище.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Често те засягат повече от една държава-членка, тъй като необходимостта от информация надхвърля държавните границите.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Често те изразяват опасения, валидни на национално равнище, които са свързани не само с въпроси за безопасността на ГМО по отношение на здравето или околната среда.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Често те казват, че не се нуждаят от това или че е прекалено скъпо.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Често те оказват пряко въздействие върху всекидневния живот на гражданите.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Често те предлагат резервни части със съотношение цена/функционалност, което съответства по-добре на нуждите на клиента (напр. когато при по-старите автомобили дългият жизнен цикъл е по-маловажен от изгодната цена).
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Често те са микропредприятия с дейност с местен обсег, но някои от тях имат несъмнен потенциал за развитие и създаване на работни места50.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Често те са новосъздадени, предимно малки и средни предприятия, и при достъпа до финансиране се сблъскват с проблемите, общи за всички подобни дружества.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Често те се намират на границата между различни области (лекарства, лекарствена апаратура, трансплантация, ИКТ).
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Често тези действия са имали положително въздействие върху изграждането на капацитет и възприемането на по-ефикасни подходи и процедури.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Често тези дружества са иновативни и се характеризират с голям потенциал за растеж и разрастване.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Често тези електронни търговци поемат разходите за доставка дори на трансгранични колетни пратки.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Често тези кодекси са технически сложни и трябва да има ефикасен процес за промяната им при необходимост.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Често тези превозни средства се характеризират със силен шум и високо ниво на емисии, както и с неприятна миризма).
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
Често тези превозни средства се характеризират със силен шум и високо ниво на емисии, както и с неприятна миризма.
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
Често тези предприятия разчитат на съчетание от финансови средства, вариращи от средства за конкретен проект или програма с политическа цел до обществени поръчки или набиране на средства за разширяване или нови инвестиции например.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
Често тези предприятия разчитат на съчетание от финансови средства, вариращи от средства за конкретен проект или програма с политическа цел до обществени поръчки или набиране на средства за разширяване или нови инвестиции.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
Често тези предприятия се стремят да си набавят необходимото финансиране за превръщането на иновативните им идеи в пазарен продукт не само чрез банков кредит, а и на капиталовите пазари.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Често тези проблеми налагат ненужна тежест върху гражданите и възпрепятстват постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Често тези проблеми налагат ненужна тежест върху гражданите и възпрепятстват постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Често тези средства се използват за създаване на работни места посредством основаване на предприятия, но никога не се подвига въпросът за равенството между половете.)
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Често тези средства се използват за създаване на работни места посредством основаване на предприятия, но никога не се подвига въпросът за равенството между половете.)
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Често тези средства се използват за създаването на работни места посредством основаването на предприятия, но никога не се подвига въпросът за равенството между половете.)
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Често тези удръжки са формулирани посредством технически термини и са включени в сложни правни документи9.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Често тези услуги са също така свързани с пристанищната безопасност.
Often those services are also linked to port safety.
Често териториите с географски и природни неблагоприятни условия, като отдалечени региони, острови, планини, слабо населени райони и външни граници са изправени пред предизвикателства относно достъпа до услуги от общ интерес поради отдалечеността им от главни пазари или високата цена за осъществяване на връзка.
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Често то се допълва с разпоредби на регионално и местно ниво.
They are often complemented with regional and local rules.
Често това води до определяне на национален или по-широки пазари на едро.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Често това е необходимо за генериране на подкрепа за икономическите реформи с по-дългосрочно въздействие — или поне за преодоляване на съпротивата към промените.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Често това е приоритет и на държавите на произход на мигрантите.
This is also often a priority for migrant source countries.
Често това не се прави или пък тази информация се предава от държавите-членки в изкривена форма.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Често това просто означава да се предоставят на потребителите фактите, които им помагат да направят информирани решения за покупка.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Често това се дължи на различното законово третиране на мъжете и жените, които пречат на жените да започнат собствен бизнес, да притежават имущество и земя или да получат кредит и по този начин възпрепятстват равенството между половете.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Често това се дължи на факта, че частните инвеститори не знаят за съществуването на такива проекти или пък информацията, с която разполагат, не е достатъчна, за да преценят инвестиционните рискове.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Често трафикантите също са нелегални мигранти, които експлоатират своите сънародници.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Често трафикантите също са нелегални мигранти, които експлоатират своите сънародници.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Често трудностите на национално равнище се прехвърлят на равнище ЕС и понякога се утежняват взаимно.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Често трудностите, срещани на национално равнище, се прехвърлят на равнище ЕС и понякога се засилват взаимно.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Често търсачките позволяват на нарушителите да привлекат интернет потребителите към незаконните им оферти за продажба или изтегляне от интернет.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
Често упражняването на контрол от страна на парламента бива възпрепятствано от прекомерно използване на спешни процедури за приемане на законодателство, от слаби системи и процедури, свързани с парламентарните комисии, и от недостатъчни консултации със заинтересованите страни, както и минимален принос на експерти.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Често услугите не са приспособени към належащите потребности, а освен това е налице и липса на капацитет, приемственост и знания.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Често целта е рисковите активи да се отделят от балансовия отчет на банката, така че самата банка д не бъде изложена на риск.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Често целта е рисковите активи да се отделят от балансовия отчет на банката, така че самата банка да не бъде изложена на риск.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Често цитираният пример, че „при разливането на широко използван почистващ препарат, потребителят би трябвало да свали всичките си дрехи и да ги изпере в същия почистващ препарат“, просто би спечелил лоша слава на системата и на тези, които я прилагат.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Често чуваме за нови кибератаки срещу основна инфраструктура, извършвани от престъпници, терористи или чужди правителства.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Често чуждестранните конкуренти имат значителни предимства като помощ от страна на държавата, достъп до евтин капитал и богат ресурс на работна ръка или гъвкаво налагане на международно одобрените стандарти.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Често ще е трудно да се анализират пряко ефектите върху такъв пазар, тъй като поради своето естество той все още не съществува.
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Често, когато се споменава понятието „предприятие“, автоматично се прави връзка с акционерно дружество.
Often when the concept of "company" is evoked, a link is automatically established with companies owned by shareholders.
Честота (Hz)
Frequency (Hz)
Честота и видове промени в методологиите на АКР и колко често те са били отхвърляни или оспорвани.
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
Честота и организация на контрола от страна на Комисията в трети държави
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Честота и поглъщане на трептенията на обресорената маса: …
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Честота на въртене
Speed mode
Честота на въртене А (предпочитана честота на въртене (2)
Speed A (Preferred speed (2)
Честота на въртене Б(n95h)
Speed B (n95h)
Честота на въртене на двигателя (min-1)
Engine speed (min-1)
Честота на въртене на двигателя (min–1)
Engine speed (min– 1)
Честота на въртене на двигателя на предавка (i+1) при: AA '/PP' 1/
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Честота на въртене на двигателя на предавка i при: AA '/PP' 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Честота на въртене на празен ход: ……
Idling speed: …..
Честота на директно използване на критерии на екомаркировката от страна на национални схеми за маркировка.
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
Честота на емитиране: обикновено 2—3 емисии годишно
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Честота на изготвянето на сметки въз основа на действителното потребление
Frequency of billing based on actual consumption
Честота на калибриране на оборудването.
Frequency of calibration of the equipment.
Честота на обмена на данни
Frequency of the information exchange
Честота на одитиране
Audit frequency
Честота на оповестяване
Frequency of disclosure
Честота на отчитане измерванията на уредите
Frequency of meter reading
Честота на преглед и присъждане на рейтинги, особено за държавни дългови инструменти.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
Честота на прилагане и обосновка на времевата дискретизация.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
Честота на принудителното изпълнение
Intensity of enforcement practice
Честота на проверяване
Frequency of verification
Честота на радиоповикване*
Call frequency
Честота на събитието.
Event frequency.
Честота на услугите: за доставчици, които предлагат услугите си само инцидентно (т.е. като странична и съпътстваща дейност, за разлика от редовното предлагане), е по-малко вероятно да бъдат определени като търговци.
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
Честота – мегахерца – логаритмична
Frequency — megahertz — logarithmic
Честотата и интензивността на горещи и сухи лета и недостигът на вода3 в Югоизточна и Югозападна Европа се очаква да се влошат поради изменението на климата4 , въпреки усилията на ЕС за тяхното намаляване, като по този начин се повишава рискът от горски и други природни пожари.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Честотата и интензивността на наводнения и суши, и екологичните и икономически щети, причинени от тях, изглежда са се увеличили през последните тридесет години.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Честотата и интензивността на наводненията и сушите, както и нанасяните от тях екологични и икономически щети, изглежда са се увеличили през последните тридесет години.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Честотата и интензитетът на широкомащабни бедствия, като пожари, свличания, суша, горещи вълни, наводнения или избухване на епидемии ще се увеличат.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Честотата и обхватът на проверките на място са пропорционални на размера на публичната подкрепа за дадена операция и на равнището на риска, установен при тези проверки и одити от одитиращия орган за системите за управление и контрол като цяло.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Честотата и периодичността на докладване на данните също се различават.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Честотата и периодичността на отчетност на данните също се различават;
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Честотата и промени
Frequency and changes