natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Целевото население“ на проучването са записаните в училище ученици от общия брой, на които се преподава езикът, предмет на проучването.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
„Цели за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Цели за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Цели за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Цели продукти“ означава птичи яйца без черупки, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека.
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
„Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
„Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“ (становище по собствена инициатива)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
„Целите за периода след 2015 г. в Евро-Средиземноморския регион“.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
„Целите и измененията им се установяват от Комисията.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„Целите могат да бъдат ефективни единствено ако вървят ръка за ръка с наказания и затова трябва да има достатъчно санкции в случай на неспазване.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
„Целите могат да бъдат ефективни, единствено ако вървят ръка за ръка с наказания и затова трябва да има достатъчно санкции в случай на неспазване.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
„Целите на взаимното свързване на търговските регистри са залегнали в два стратегически документа: стратегията „Европа 2020“ и съобщението „Мисли първо за малките!“ („Small Business Act“).
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
„Целите на вътрешния пазар и на конкуренцията следва да бъдат пренасочени най напред спрямо интермодалната конкуренция, много повече отколкото към самия железопътен сектор.
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
„Целите на вътрешния пазар и на конкуренцията следва да бъдат пренасочени най напред спрямо интермодалната конкуренция, много повече отколкото към самия железопътен сектор.
”The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
„Целите на инициативата са: да изготви и реализира програми за насърчаване на социалните иновации за най-уязвимите, по-специално като предостави иновативно образование, обучение и възможности за работа за общности в неравностойно положение, да се бори с дискриминацията (напр. на лица с увреждания) и да развие нова програма за интеграция на мигрантите, която да им позволи да се възползват напълно от своя потенциал.
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
„Целите на устойчивото развитие след 2015 г. и финансиране на развитието
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
„Целта е насърчаване на достъпа до информационните технологии и по-специално интернет и неговото използване от всички европейски граждани, по-конкретно чрез програми за повишаване на цифровата грамотност и достъпността.“
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
„Целта за 2050 г. може да бъде постигната, само ако емисиите от изгарянето на изкопаеми горива бъдат елиминирани от системата.“
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
„Целта за създаване на голям брой работни места зависи от следните условия:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
„Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Шеста Директива на Съвета от 17 декември 1982 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества (82/891/ЕИО), Единадесета Директива на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава (89/666/ЕИО), Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни, Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества, Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал.“
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Шеста Директива на Съвета от 17 декември 1982 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества (82/891/ЕИО), Единадесета Директива на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава (89/666/ЕИО), Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни, Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества, Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал.“
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Шеста Директива на Съвета от 17 декември 1982 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества (82/891/ЕИО), Единадесета Директива на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава (89/666/ЕИО), Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност, Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни, Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества, Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал.“
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Целта на предложението на Европейската комисия за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност (ЕООД; лат.: Societas Unius Personae – SUP) е да улесни трансграничната дейност на МСП.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„Целта на предложението на Европейската комисия за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност (ЕООД; лат.: Societas Unius Personae –SUP) е да улесни трансграничната дейност на МСП.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„Целта на този план за възстановяване е да се постигне биомаса, отговаряща на максималния устойчив улов, с вероятност по-голяма от 60%.“
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Целта на функционалното разделяне, при което вертикално интегрираният оператор трябва да установи отделни оперативни стопански единици, е да гарантира предоставянето на напълно еквивалентни продукти за достъп на всички оператори надолу по производствената верига, включително собствените отдели на вертикално интегрирания оператор надолу по производствената верига.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
„Целта ни е да се допринесе за нарастване на доверието към нашите европейски предприятия“, казва в заключение г-н Либер.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
„Цена на производител“ означава цената, платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на използваните материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, след като полученият продукт бъде изнесен;
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„Цената на отказа от Европа“
Subcommittee on the Cost of non-Europe
„Цени и разходи на енергията в Европа“
Energy prices and costs
„Цени и разходи на енергията в Европа“
Energy prices and costs (communication)
„Цени на лекарствените продукти за хуманна употреба“
Prices of medicinal products for human use
„Цени на хранителните стоки в Европа“
Food prices in Europe
„Цените в бъдеще би трябвало да отразяват реалните цялостни разходи, свързани с производството, доставките на електрическа енергия и управлението на отпадъците, включително отрицателните външни въздействия (напр. емисиите на СО2).
In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
„Цените на енергията могат да бъдат важен фактор за конкурентоспособността на промишлеността.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
„Ценовите сигнали са важни, тъй като за преобразуването на настоящата система са необходими големи инвестиции.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
„Ценообразуването на водата има за цел да допринася за опазването на ресурса в количествен аспект.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
„Централизиран подход“, при който създадената система за сертифициране ще бъде доста подобна на вариант 3.1, но ще се изпълнява централно от агенция на ЕС.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
„Централизиран подход“.
The "centralised approach".
„Централизираното митническо оформяне“ ще се отрази на събираните от всяка държава-членка суми и оттам – на дела (25 %) митни сборове, които държавите-членки получават под формата на разходи по събирането, ДДС и такса за статистическа обработка.
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
„Централна мрежа“ на ТЕМ-Т
A TEN-T "core network"?
„Централната мрежа“ ще включва оси и възли от жизненоважно значение за транспортните потоци както в рамките на вътрешния пазар, така и между ЕС, неговите съседи и други части на света.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
„Централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК)“
Central securities depositories (CSDs)
„Центровете за високи постижения“ (ЦВП) в областта на ХБРЯ постепенно се превръщат в единна и интегрирана платформа за действия във всички области на наблюдението на границите/незаконния трафик, контрола на износа, биологичната безопасност, биологичната сигурност и др., включително мерките за гражданска защита (планиране за действия при извънредни ситуации, готовност за действие при кризи и реакция при кризи).
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
„Център за наблюдение на риболова“ означава оперативен център, създаден от държава на флага и имащ техническия капацитет да наблюдава от разстояние риболовните кораби, да събира, съхранява, валидира и извършва кръстосани проверки на данните, получени от различните системи за комуникация, и да предостави информацията, ако е уместно, на службите за инспекции на държавата на флага или на крайбрежната държава;
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
„Цифровата пропаст“ беше намалена през последните години по отношение категориите пол, възраст, или при безработните, в сравнение с работещите.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
„Цифрови договорни права“
Digital contract rights
„Цифровизация и заетост в сектора на услугите“
Digitalisation and employment in service industries
„Цифровизацията дава възможност бизнес моделите в сектора на услугите да станат много по-малко трудоемки.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
„Цифровизацията на произведенията, които вече са станали обществена собственост, не трябва да поражда нови изключителни права върху цифровизираните копия.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
„Цифровизацията със сигурност е едно от най-динамично развиващите се явления на нашата епоха, при което възможностите и рисковете са тясно преплетени.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Цифровизацията ще доведе до значителни последици за пазара на труда и организацията на труда, като например увеличаване на неравенството в заплащането и ограничаване на достъпа до социалноосигурителни схеми, които могат да се окажат отрицателни ако не им се противодейства по подходящ начин.“
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered."
„Цифровизиране на европейската промишленост
Digitising European Industry
„Цифровизиране на европейската промишленост.
Digitising European Industry
„Цифровият дивидент“ е уникална възможност за Европа да осигури безжичен широколентов достъп в селските райони и да стимулира разпространението на нови безжични услуги.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
„Цифровият дивидент“ има голям потенциал за предлагането на широк набор от услуги, тъй като радиосигналите в този диапазон се разпространяват на големи разстояния и оборудването може лесно да се използва на закрито.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
„Цифровият дивидент“ има голям потенциал за предлагането на широк набор от услуги.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
„Цифровият дивидент“, т.е. радиочестотният спектър, който се освобождава при прехода на наземното телевизионно разпръскване от аналогов към цифров формат (цифрова наземна телевизия или DTT), представлява значително количество от висококачествени радиочестоти, които се освобождават във всички държави-членки.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.