natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отправя искане да се проучи комбинираната система на обучение с оглед на възможността за по-широкото ѝ прилагане;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
отправя искане да участва в процеса на оценка на ефективността и ефикасността на цялата система на държавната помощ в края на периода 2014/2020.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
отправя искане за включване в това предложение за директива на конкретни разпоредби относно баланса между половете при  членовете на управителния съвет, представляващи служителите на дружеството, предвид специалните условия за тяхното назначаване.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
отправя искане за включването в глава „Устойчиво развитие“ от споразуменията за търговия и инвестиции на насоките и принципите за корпоративната социална отговорност (КСО), получили международно признание (ООН, МОТ, ОИСР, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
отправя искане за включването в глава „Устойчиво развитие“ от споразуменията за търговия и инвестиции на насоките и принципите за корпоративната социална отговорност (КСО), получили международно признание (ООН, МОТ, ОИСР, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
отправя искане за насърчаване, в допълнение към 8-те основни  конвенции на Международната организация на труда (МОТ), на подходящите конвенции относно здравословните и безопасни условия на труд, по-специално регистърът ILO-OSH3;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
отправя искане за насърчаване, в допълнение към 8-те основни конвенции на Международната организация на труда (МОТ), на подходящите конвенции относно здравословните и безопасни условия на труд, по-специално регистъра ILO-OSH3;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
отправя искане за нова програма за намаляване на ненужната регулаторна тежест, с която да се гарантира, че по-интелигентното регулиране на освобождава предприятията от регулирането в областта на защитата на работниците, стандартите за равенство между мъжете и жените или екологичните стандарти.
i) asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation and ensuring that smarter regulation does not exempt businesses from regulation on worker protection, gender equality standards or environmental standards.
отправя искане за нова програма за намаляване на ненужната регулаторна тежест.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
отправя искане за нова програма за намаляване на ненужната регулаторна тежест.
i) asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
отправя искане към Европейската комисия в рамките на обновената стратегия за корпоративната социална отговорност да направи качествена стъпка, с която да възнагради предприятията с по-добри етични резултати (посредством обществени поръчки, достъп до външни пазари, данъчни облекчения и др.).
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
отправя искане към Съвета и Парламента при изготвянето на законодателството на ЕС да ограничат административната тежест за предприятията и предлага държавите членки да обменят добри практики в областта на интелигентното регулиране, за да се предотврати прекомерното регулиране (gold plating).
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
отправя искане към Съвета и Парламента, когато изготвят политика относно законодателство на ЕС, да ограничават също така и административната тежест за предприятията;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
отправя искане към държавите членки да дадат възможно най-ясни правни определения на понятията, с цел да гарантират възможно най-правилното прилагане на директивата, без да поставят в сложни ситуации бизнес средите или данъчните администрации.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
отправя искане към европейските институции да създадат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да започнат независима дейност.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
отправя искане от Европейския фонд за стратегически инвестиции да бъдат прехвърлени обратно 2,2 млрд. евро към програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“;
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
отправя критика, че като цяло се обръща твърде малко внимание на политиката за равенство между мъжете и жените (напр. подкрепа за жените);
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
отправя към всички лица, управляващи допустими фондове за рисков капитал, единни изисквания за регистрация и им предоставя валиден на територията на ЕС паспорт за предлагане на ценни книжа, което ще направи възможен достъпa до допустими инвеститори в целия ЕС и ще спомогне за създаването на равни условия за всички участници на пазара на рисков капитал;
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
отправя към всички лица, управляващи допустими фондове за рисков капитал, единни изисквания за регистрация и им предоставя валиден на територията на ЕС паспорт за предлагане на ценни книжа, което ще направи възможен достъпа до допустими инвеститори в целия ЕС и ще спомогне за създаването на равни условия за всички участници на пазара на рисков капитал;
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
отправя настойчиво предложение към Европейския съюз и неговите ръководители, с което ги насърчава спешно да обявят последователни мерки за укрепване на икономическото управление на Европейския съюз.
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
отправя отново искането си към държавите членки за хармонизиране на системата за косвеното данъчно облагане и насърчава Комисията да представи предложения в тази насока.
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
отправя препоръки до Комисията по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия регламент, включително по искане на Комисията;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
отправя препоръки и повдига въпроси, с мнозинство от 2/3 от гласовете, пред изпълнителния борд и директора по въпроси от техническо, управленско и финансово естество.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
отправя призив за постигането на справедлив баланс, който да развие идеята за стабилна, устойчива и ориентирана в дългосрочен план финансова система.
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
отправя призив към образователните институции, по-специално в средното и висшето образование, да насърчават в по-голяма степен валидирането на придобитите по неформален начин умения и знания.
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
отправя се призив за средносрочен преглед на регламентите, които уреждат инвестициите посредством ЕСИ фондовете;
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
отправяне на апел към Световната търговска организация да си сътрудничи с Международната организация на труда по въпросите, свързани с правата на работниците, за да може целта за достоен труд да бъде поставена в центъра на световното управление;
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
отправяне на препоръки за попълване и преодоляване на пропуски от количествен и качествен характер на пазара на труда и изпълнение на програми и мерки за постигане на тази цел;
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
отправяне на препоръки;
recommendations;
отправят искане към институциите на Европейския съюз да покажат, че дори в условията на настоящата икономическа криза те са в състояние да гарантират рамката за действие на европейското законодателство.“
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
отправят се искания към ЕС или да изплати обезщетение на Африка за колонизацията и ограбването на нейните богатства или да приеме имигрантите ѝ...
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants
отпуска финансова помощ на координационни и референтни лаборатории;
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
отпускане на 6,7 млрд. евро;
Allocation of EUR 6.7 billion
отпускане на данъчни кредити и/или субсидии за извършване на „енергийни одити“;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
отпускане на данъчни кредити и/или субсидии, позволяващи да се извършат „енергийни одити“;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
отпускане на заеми от всички видове, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки;
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
отпускане на финансова помощ на програмите за непрекъснато професионално обучение и увеличаване на възможностите за посещаване на училище от възрастните хора в селските райони.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
отпускане от финансовите институции на кредити на неблагонадеждни клиенти,
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
отпускането на средства на национално ниво не е довело до по-балансирано разпределяне на проектите в рамките на ЕС.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
отработилите газове не са в контакт с влакнестите материали;
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
отражение върху бюджета
Budgetary implication
отражение на въздействието от политика на Комисията за сградния фонд върху градската среда в Брюксел чрез активизиране на диалога с белгийските власти.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
отражение, свързано с влизането в сила на Договора от Лисабон за Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и за Комитета на регионите (КР), както е приет в техните съответни бюджетни прогнози;
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
отражението върху разходите за бюджета на ЕС;
cost implications for the EU budget;
отражението върху разходите на националните институции;
the cost impacts on national institutions;
отражението на подобрените стандарти в областта на хуманното отношение към животните върху цените на яйцата.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
отразява решението, взето на Европейската среща на високо равнище през октомври 2014 г., съответно в предлаганата цел на ЕС за намаляване на емисиите — т.е. в неговия планиран национално определен принос (INDC), който предстои да бъде подаден в края на първото тримесечие на 2015 г.;
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
отразяват в тях съвременните технологии и най-добрите практики в областта на въздухоплаването и отчитат световния въздухоплавателен опит, както и научния и техническия прогрес в съответните области;
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
отразяват непостоянството на емисиите и поглъщанията;
reflect the non-permanence of emissions and removals;
отразяват съвременните технологии и най-добрите практики в областта на УВД/АНО;
reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
отразяват съвременните технологии и най-добрите практики в областта на летищата;
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
отрасли, които използват естествени радиоактивни материали, определени от държавите-членки съгласно изискванията на член 24, което може да доведе до ефективна доза на лице от населението, равна или надвишаваща 0,3 mSv за една година.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
отраслите, работещи като подизпълнители на строителния сектор;
building sector manufacturers;
отраслови инициативи: водещите пазари и европейските платформи.
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
отрасловото развитие (вътре- и междуотраслово);
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
отрасълът на сигурността не е обхванат като такъв от основните статистически номенклатури (NACE, Prodcom и т.н.);
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
отрицателен резултат е излъчило не повече от едно изпитване;
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
отрицателна
negative
отрицателни ефекти от тези пазарни недостатъци върху иновациите.
And negative effects of these market failures on innovation.
отрицателни последици, свързани с прекомерното развитие на туризма;
Negative effects linked to over-development of tourism.
отрицателните последици на гаранциите по депозитите;
the pernicious effects of deposit guarantees;
отрицателно
adverse
отрицателно
negative
отрицателно въздействие
negative impact
отрицателно въздействие върху икономическата им конкурентоспособност;
a negative impact on their economic competitiveness;
отрицателното въздействие на китайския износ върху развитието на местната индустрия в Африка;
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
отрицателното въздействие на повишените цени на храните и нефта върху постигането на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.;
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
отсрочените данъчни активи, които зависят от размера на бъдещата печалба и се дължат на временни данъчни разлики и чиято обща стойност е равна на или по-малка от 10 % от стойността на съответните елементи на базовия собствен капитал от първи ред;
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items;
отсрочените данъчни вземания, които зависят от бъдещия размер на печалбата и се дължат на временни данъчни разлики, и елементите по член 33, параграф 1, буква и);
deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 33(1);
отстояване на преговорната позиция на всички държави членки пред натиска на трети страни.
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
отстояване на ценностите на Европа и осигуряване на равнопоставеност: Европейската правна рамка играе основна роля в насочването на националните политики към общите цели;
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
отстранени са проблемите с доказване на допустимостта, следователно процентът на грешки е по-малък,
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
отстрани неефективните разпоредби,
remove ineffective provisions,
отстраняване (погребване) на дълго живеещи радиоактивни отпадъци;
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
отстраняване (погребване) на радиоактивни отпадъци с дълъг период на полуразпад;
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
отстраняване или, когато това е невъзможно, свеждане до минимум на идентифицираните рискове;
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
отстраняване или, когато това е невъзможно, свеждане до минимум на установените рискове;
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
отстраняване на всички възможни следи от вода чрез леко попиване с навлажнено ленено парче плат.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
отстраняване на евентуални пречки и насърчаване на нови форми на договаряне, свързани с продължаване на заетостта и/или назначаването на възрастни работници, когато те желаят това;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
отстраняване на евентуални пречки и насърчаване на нови форми на договаряне; особено за времето на прехода от предпенсионна към пенсионна възраст, гарантиране на правна сигурност, така че чрез тях да не се създадат нови форми на несигурност;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
отстраняване на евентуални пречки и насърчаване на нови форми на договаряне;особено за времето на прехода от предпенсионна към пенсионна възраст, гарантиране на правна сигурност, така че чрез тях да не се създадат нови форми на несигурност;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
отстраняване на изкривяванията в условията за достъп чрез действия, насочени срещу ограниченията на износа7;
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
отстраняване на излишните усложнения и двойните разходите, както на доставчиците на разплащателни услуги, така и на техните ползватели, произтичащи от необходимостта от поддържане на многобройни платформи за обслужване на плащанията.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
отстраняване на източниците на опасност за физическото и психичното здраве,
obviating sources of danger to physical and mental health,
отстраняване на несъответствието във формулировките на параграфи 1 и 2 на член 14 от регламента;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
отстраняване на несъответствието във формулировките на параграфи 1 и 2 на член 14 от регламента;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
отстраняване на несъответствието във формулировките на параграфи 1 и 2 от член 14 от регламента;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
отстраняване на несъответствията между практиките в отделните държави членки;
removing inconsistencies in practice between Member States;
отстраняване на несъответствията между практиките в отделните държави-членки;
removing inconsistencies in practice between Member States;
отстраняване на правните недостатъци и пропуски, специфични за областите на медицинските изделия и ин витро диагностичните медицински изделия;
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
отстраняване на пречките пред заетостта сред хората с увреждания чрез по‑приобщаващи работни места, а именно физическа достъпност, достъпност на информационните технологии и гъвкав режим на работа, евентуално с помощта на публично финансиране, когато е необходимо;
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
отстраняване на пречките пред развитието на биологичното производство в ЕС,
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
отстраняване на пречките, които затрудняват живота на определени групи от населението, особено на възрастните хора и на хората с увреждания;
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
отстраняване на противоречивите елементи между правилата за транспортируемото оборудване под налягане (Директива 1999/36/EО) и международното законодателство относно превоза на опасни товари, като се опростят съществуващите разпоредби, по-специално по отношение на процедурите за оценка на съответствието.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
отстраняване на сегашните слабости, като се вземе предвид опитът, придобит в продължение на двайсетте години на прилагане на Новия подход едновременно със законодателни актове, които не са изработени по този подход;
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;