natgillin/translations-raw huggingface dataset:
липса на достъп до финансиране за МСП, съчетан с липса на информираност относно съществуващите за това възможности на европейско ниво;
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
липса на експертни познания и структури в трети държави за борба с фалшифицирането и пиратството.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
липса на експертни познания или недостатъчно широки експертни познания в сферата на управлението на риска.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
липса на електроенергия (или на друг източник на енергия)
Lack of electricity (or other energy source)
липса на ефективност в трансграничното административно сътрудничество, което е ограничено от трудностите при идентифициране на данъкоплатците в автоматичния обмен на информация и при постигането на съгласие в Съвета относно празнотите в Директивата за спестяванията;
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
липса на ефикасна комуникация и сътрудничество с представителите на трети държави;
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
липса на ефикасна координация за намирането на компромиси между изискванията на регламентите на ЕС и законодателните рамки на засегнатите държави-членки.
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
липса на задължителните данни, предвидени в член 25, в търговските документи или на интернет страницата на дружеството.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
липса на защита на местните сертифицирани продукти (на европейско равнище) спрямо трети страни.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
липса на знания за океаните
lack of knowledge about oceans
липса на знания и доверие в решенията за електронно здравеопазване сред пациентите, гражданите и професионалистите в сферата на здравеопазването;
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
липса на избор и ограничено продуктово разнообразие;
Restricted product diversity and choice
липса на изпълнителни правомощия на равнището на компетентните органи.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
липса на иновации, въпреки че в последния доклад за достиженията в областта на иновациите се отчитат по-добри резултати;
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
липса на интеграция в местната общност;
Lack of integration with local communities
липса на интегриран план за контрол и развитие на политиките за превенция на риска в морски условия;
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
липса на интегриран подход  към триъгълника „образование-изследвания-иновации”,
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
липса на интегриран подход към триъгълника „образование-изследвания-иновации“;
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
липса на информация в реално време по отношение на рисковете.
a lack of real-time information on risks.
липса на информация за операторите на интернет услугите и на защита на потребителите,
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
липса на информация за предприемане на ефективни контролни мерки,
lack of information to undertake effective controls,
липса на информация относно компетенциите, правомощията и възможностите на останалите органи;
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
липса на информация.
lack of information.
липса на истинска предварителна оценка, която би позволила обективен избор на процедурата по ПЧП, както и на договорните партньори;
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
липса на капацитет на данъчните администрации за управление и надзор на данъчната система, което може да доведе до слабо съответствие с данъчните изисквания и ниска събираемост на данъците.
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
липса на конкуренция по технически причини;
competition is absent for technical reasons;
липса на координация и сътрудничество между субектите, които отговарят за борбата с нелегалния труд,
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
липса на координация между националните органи, както и с Комисията;
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
липса на координация между основните заинтересовани страни (оператори на мобилни мрежи — ОММ, производители на превозни средства и държавни органи).
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
липса на координация;
lack of coordination
липса на междубанково пазарно финансиране, което към настоящия момент все още не е възстановено въпреки намесата на множество правителства;
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
липса на мобилност на работна сила, което е от първостепенна важност за осъществяването на вътрешния пазар;
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
липса на надеждни данни за оценка на всички запаси и флотове,
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
липса на надеждни данни;
lack of reliable data
липса на надеждни, обективни данни поради отсъствието на общоприета методика и на практически инструменти за събиране и анализ на данните с оглед да се установят тенденциите във фалшифицирането и пиратството и заплахите от тях,
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
липса на необходимата интеграция и координация между участниците;
lack of the necessary integration and coordination between participants;
липса на общ подход към иновациите в рамките на системата поради ограничено или некоординирано участие на заинтересовани страни от цялата верига на стойността в железопътния сектор, както и поради сложността на връзките между отделни железопътни подсистеми;
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
липса на общо определение и разбиране за ГБТ;
no common definition and understanding of KETs;
липса на оперативна съвместимост между решенията за електронно здравеопазване;
lack of interoperability between eHealth solutions;
липса на оповестяване на счетоводните документи, изисквано съгласно член 13, буква e);
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
липса на официални споразумения за партньорство, по-специално на регионално равнище;
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
липса на по-широка перспектива, която да дава възможност на ползвателите, най-вече на частните лица, да правят преценка на заявените предимства и най-вече на поеманите рискове;
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
липса на по-широка перспектива, която да дава възможност на ползвателите, най‑вече на частните лица, да правят преценка на заявените предимства и най‑вече на поеманите рискове;
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
липса на подход, интегриран в триъгълника „образование-изследвания-иновации”,
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
липса на политическа воля за осигуряване на спазване и слабо спазване от страна на сектора.
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
липса на политическа воля;
lack of political will
липса на положителни решения.
a lack of positive solutions.
липса на положителни решения;
a lack of positive solutions.
липса на постижения на страните от Евромед досега;
Lack of achievements in the Euromed area so far
липса на правна и управленската структура за осигуряване на необходимото ръководство.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
липса на правомощия на звеното за управление на риска.
a lack of authority on the part of the risk management function.
липса на предприемачески умения, трудности при преминаването от селскостопанска дейност към неселскостопанска дейност в селските райони;
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
липса на предприемачески умения;
a lack of entrepreneurial skills;
липса на проверки на процеса на консултации, без да се посочват причините за внесените промени;
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
липса на проекти за демонстрация на продукти и за доказване на изпълнимостта на концепцията им;
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
липса на прозрачни и хармонизирани процедури за закупуване, свързани с обществените поръчки, възстановяването на средства и забавените плащания, в секторите на здравеопазването;
non-transparent and non-harmonised purchasing procedures related to public procurement, reimbursement and late payments in the health care sectors;
липса на прозрачност по отношение на разходите, потреблението и предлаганите продукти;
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
липса на прозрачност — по-специално относно тарифите на платформите, използването на данните и резултатите от търсения — което може да доведе до вреди за икономическите дейности на доставчиците.
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
липса на пряка помощ за ангажираните с въпроси на сигурността на плавателните съдове.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
липса на равнопоставеност между традиционните телевизионни услуги и услугите по заявка, както и слабости на вътрешния пазар, произтичащи от факта, че някои правила на ДАВМУ не са достатъчно точни;
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
липса на равнопоставеност на половете2;
lack of gender equality2;
липса на разпоредби за прилагане на законодателството с цел предотвратяване на професионалните заболявания;
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
липса на разширени мерки за административно сътрудничество така, че да бъдат включени организациите на гражданското общество, по-специално сдруженията за защита на потребителите.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
липса на разширени мерки за административно сътрудничество, така че да бъдат включени организациите на гражданското общество, по-специално сдруженията за защита на потребителите.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
липса на реална независимост на съдиите, тъй като в новото предложение те все още имат право в някои случаи да работят като юрисконсулти в предприятия;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
липса на реална независимост на съдиите, тъй като в новото предложение те все още имат правото в някои случаи да работят като юрисконсулти в предприятия;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
липса на синдикална свобода;
Lack of freedom of trade unions
липса на стандартизация на технологичните изисквания;
lack of standardisation on technological requirements;
липса на стимули и подкрепа от страна на публичните власти, а също така и известна административна тромавост на публичните политики за подкрепа;
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
липса на стратегическа насоченост, което води до широкообхватни стратегии за намеса, затрудняващи постигането на ясно откроимо въздействие;
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
липса на стратегическа цел, която да бъде разгледана съгласно първата RSPP;
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
липса на стратегически подход и критична маса.
a lack of strategic approach and critical mass.
липса на съгласувани мерки за осигуряването на високи нива и оптимални общи изисквания по отношение на безопасността и здравословността на продуктите, които предстои да бъдат пуснати на пазара.
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
липса на съгласуваност между политиките на ЕС: изместването на производството на храни към Латинска Америка ще доведе до ускоряване на обезлесяването, с което ЕС се опитва да се бори;
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
липса на съгласуваност между съкратените периоди за консултации с партньорите и дългите срокове за прилагане на програмите;
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
липса на съгласуваност между съкратените периоди за консултации със социалните партньори и дългите срокове за прилагане на програмите;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
липса на съответствие между процедурите на възлагане на електронни обществени поръчки – в държавите, които в момента индивидуално развиват процеса, стопанските субекти се сблъскват понастоящем, а и в близко бъдеще, с различни платформи с различни технически характеристики, които неизбежно възпрепятстват достъпа и затрудняват осъществяването на задачите за всички тях.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
липса на съответствие между процедурите на възлагане на електронни обществени поръчки – в държавите, които в момента индивидуално развиват процеса, стопанските субекти се сблъскват понастоящем, а и в близко бъдеще, с различни платформи с различни технически характеристики, които неизбежно възпрепятстват достъпа и затрудняват осъществяването на задачите за всички тях.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
липса на учени, инженери и квалифицирани работници, способни да прилагат нови технологии в морската среда.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
липса на финансиране, вредни субсидии;
lack of financing, harmful subsidies
липса на фокус върху целите, свързани с екологичната, икономическата и социалната устойчивост,
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
липса на хармонизирани правила за отговорност в член 6 от директивата;
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
липса на ясен консенсус между заинтересованите страни относно търговските съобщения, защитата на непълнолетните лица и популяризирането на европейски произведения.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
липса на ясен консенсус между заинтересованите страни относно търговските съобщения, защитата на непълнолетните лица или популяризирането на европейски произведения.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
липса на ясно определен европейски управляващ орган, който да следи за тяхното спазване;
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
липса на ясно, определено и споделено виждане за териториална стратегия за научни изследвания, технологично и иновационно развитие;
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
липса на яснота,
The lack of clarity,
липса на яснота: твърдение, което е толкова зле обяснено, че неговото истинско значение е възможно да бъде изтълкувано неправилно от потребителя;
vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
липсата на адекватни правни механизми в някои междуправителствени споразумения, които да позволяват тяхното изменение или прекратяване;
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
липсата на административни кредити може да доведе до недостатъчни ресурси за правилно управление на инструмента.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
липсата на административни кредити може да доведе до недостатъчно ресурси за правилно управление на инструмента.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
липсата на административни кредити може да доведе до недостиг на ресурси за правилно управление на инструмента.
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
липсата на взаимно разпознаване на цифровите подписи от държавите членки възпрепятства взаимната свързаност на цифровите оператори в държавите членки и ограничава техния капацитет да предлагат напълно цифровизирани финансови услуги на европейските потребители.
The lack of mutual recognition of digital signatures by the Member States impedes the interconnection of digital operators in the Member States and limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
липсата на всякаква предварителна нотификация до Комисията на междуправителствените споразумения, което води до увеличаване на риска тези споразумения да бъдат изготвени по начин, който не е в съответствие с правото на ЕС;
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
липсата на възможности за заетост извън пределите на селското стопанство води до силна зависимост от сезонната заетост и до скрита безработица;
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
липсата на възможности и цените на жилищата, както и липсата на социални жилища;
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
липсата на възможности и цените на жилищата;
housing prices and lack of availability;
липсата на вътрешен пазар и в тази област и ролята на посредниците;
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
липсата на глави относно рибните стопанства, жените, околната среда и африканските конфликти в проучвателното проектостановище;
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
липсата на големи дружества в тези региони би застрашила също така просперитета на МСП, които са доставчици по цялата верига на доставките;
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
липсата на гъвкавост на пазарите както по отношение на предлагането, така и по отношение на търсенето с оглед на все по-широкото разпространение на енергията от възобновяеми източници и на принципа „енергийната ефективност на първо място“;
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
липсата на гъвкавост на пазарите както по отношение на предлагането, така и по отношение на търсенето с оглед на разширяването на енергията от възобновяеми източници и на принципа „енергийната ефективност на първо място“;
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
липсата на данни за спортната област като основа за създаването на политика;
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
липсата на действителни права за упражняване на контрол от страна на акционерите (като например липсата на право на глас по въпросите относно възнагражденията на управителите, съществуващи в някои правни системи), поддържането на определени пречки за трансгранично упражняване на правото на глас, използването на неясни юридически термини (като например израза „да се действа съгласувано“) и подаването от страна на финансовите институции на твърде сложна и трудно разбираема за акционерите информация, по-специално в сферата на риска, също могат в различна степен да бъдат причина за отказ от активно участие на инвеститорите в управлението на финансовите институции, в които инвестират.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
липсата на договорен дългосрочен бюджетен план и на стратегически цели от технически и пазарен характер с цел да се поощри влагането на повече собствени ресурси от страна на промишлената и научна общност
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
липсата на доказателства от Европейската комисия в подкрепа на определянето на нуждите на малките, средните и занаятчийските предприятия;
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
липсата на достатъчна степен на достъпност на транспорта в някои европейски региони.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
липсата на достъп до финансиране;
a lack of access to finance;