natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четвъртото издание на Информационното табло доразвива всеобхватния преглед на функционирането на националните правосъдни системи: повече държави членки участваха в събирането на данни; бяха въведени нови показатели за качество, например относно стандартите, обученията, проучванията и правната помощ; показателите за независимост бяха обогатени, включително с нови проучвания на Евробарометър; и беше предоставен по-задълбочен поглед върху някои области, като например електронните комуникации.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Четвъртото издание на информационното табло на ЕС в областта на правосъдието предоставя консолидирана картина за това как националните правосъдни системи са отбелязали напредък по отношение на своята ефективност, качество и независимост.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Четвъртото изменение се отнасяше до параграф 1.4.
The fourth amendment was to point 1.4.
Четвъртото поколение би трябвало да стане синоним на една „чиста“ ядрена енергетика, при която липсват проблеми, свързани с управлението на отпадъците и разпространението, която снижава допълнително риска от радиоактивно изтичане и при която потреблението на ядрено разпадащ се материал е намалено.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Четвъртото поколение може ефективно да допринесе за производството на водород.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
Четвъртото поколение може ефективно да допринесе и за производството на водород.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Четвъртото предимство е, че това опростяване би дало възможност също така за известно намаляване на административната тежест както за Комисията, така и за държавите-членки.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Четвъртото тире се изменя, както следва:
Amend 4th indent to read as follows:
Четвъртото условие предполага, че разпоредбите относно ПИС улесняват употребата, продажбата или препродажбата на стоки или услуги от купувача или от неговите клиенти.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Четвъртото — „бъдещият интернет“ — цели по-нататъшно обединяване на съществуващите научни изследвания в областта на ИКТ във връзка с бъдещето на интернет39.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Четвъртък
Thursday,
Четвъртък 13 декември 2007 г.
Thursday 13 December 2007
Четвъртък 15 юли 2010
Thursday 15 July 2010
Четвъртък,
Thursday
Четвъртък,
Thursday,
Четвъртък, 1 октомври 2009 г.
Thursday 1 October
Четвъртък, 10 юли 2008 г.
Thursday 10 July 2008
Четвъртък, 12 юли 2007 г.
Thursday, 12 July 2007
Четвъртък, 13 март 2008 г.
Thursday 13 March 2008
Четвъртък, 14 май 2009 г.
14 May 2009
Четвъртък, 14 януари 2010 г. от 14,30 ч. до 17,30 ч.
Thursday 14 January from 2.30 to 5.30 p.m.
Четвъртък, 15 февруари 2007 г.
Thursday 15 February 2007
Четвъртък, 15 февруари и петък, 16 февруари 2007 г.
Thursday 15 and Friday 16 February 2007
Четвъртък, 15 януари 2009 г.
Thursday, 15 January 2009
Четвъртък, 16 юли 2009 г.
Thursday, 16 July 2009
Четвъртък, 16 юни 2011 г.
Thursday 16 June 2011
Четвъртък, 17 декември 2009 г.
Thursday 17 December 2009
Четвъртък, 18 март 2010 г.
Thursday 18 March 2010
Четвъртък, 18 септември 2008 г.
Thursday, 18 September 2008
Четвъртък, 18 февруари 2010 г. от 9,00 ч.
Thursday 18 February at 9 a.m.
Четвъртък, 18 януари 2007 г.
Thursday 18 January 2007
Четвъртък, 18 януари
Thursday 18 January
Четвъртък, 21 октомври 2010 г.
Thursday 21 October 2010
Четвъртък, 22 септември, от 9,30 до 10,40 ч.
Thursday 22 September, from 9.30 to 10.40 a.m.
Четвъртък, 23 октомври 2008 г.
Thursday 23 October 2008
Четвъртък, 25 октомври 2007 г.
Thursday 25 October 2007
Четвъртък, 26 февруари 2009 г.
Thursday 26 February 2009
Четвъртък, 27 май 2010 г.
Thursday 27 May 2010
Четвъртък, 27 септември 2007 г.
Thursday, 27 September 2007
Четвъртък, 29 май 2008 г.
Thursday 29 May 2008
Четвъртък, 29 март 2012 г.
Thursday 29 March 2012
Четвъртък, 31 май 2007 г.
Thursday 31 May 2007
Четвъртък, 4 декември 2008 г.
Thursday, 4 December 2008
Четвъртък, 5 ноември 2009 г.
Thursday 5 November 2009
Четвъртък, 6 май 2010 г.
Thursday, 6 May 2010
Четвъртък, 8 октомври 2009 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Thursday 8 October 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Четене
Reading
Четецът за радиочестотна идентификация се свързва с електронните етикети, за да получи съхраняваната в тях информация.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Четивната грамотност зависи от различни фактори: културата на четене в семейството, езика вкъщи, избора на педагогически подходи от родителите и в училище и въздействието на изградената върху изображения мултимедийна култура.
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Четина и косми от свине или глигани, обработени
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Четири НРО са установили, че транзитните пазари са ефективни.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Четири РМК обхващат морските води в обхвата на РКМС: OSPAR за Североизточния Атлантически океан, HELCOM за Балтийско море, Конвенцията от Барселона за Средиземноморието и Конвенцията от Букурещ за Черно море.
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Четири варианта (включително и два подварианта) ще бъдат подложени на по-нататъшен анализ:
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Четири години по-късно е ясно, че най-вероятната траектория на растежа на ЕС за периода 2010—2020 г. е по-близко до втория сценарий (т.е. около 1,3 % годишно).
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Четири години по-късно могат да бъдат посочени убедителни резултати.
Four years later, it can point to convincing results.
Четири години след влизането в сила на Регламента относно ЕГИ ясно се открояват окуражаващи данни по отношение на участието, както и огромен неизползван потенциал.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Четири години след влизането в сила на Регламента относно ЕГИ ясно се открояват окуражаващи данни по отношение на участието, но и огромният неизползван потенциал.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Четири години след влизането в сила на Регламента относно ЕГИ ясно се открояват окуражаващи данни по отношение на участието, но също така и огромния неизползван потенциал.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Четири години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията го преразглежда.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Четири години след влизането в сила на настоящото решение Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за неговото прилагане.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Четири години след влизането в сила на настоящото решение Комисията представя доклад за неговото прилагане на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Четири години след влизането в сила на плана не са установени съществени промени в капацитета на флота7.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Четири години след влизането в сила на предложеното решение Комисията изготвя доклад за неговото прилагане.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
Четири години след влизането в сила на регламента за Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) откри значителни проблеми от техническо, правно и бюрократично естество, както и прекомерна концентрация на правомощия в рамките на Комисията.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Четири години след влизането в сила на решението за създаване на платформата тя ще бъде подложена на оценка.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Четири години след влизането в сила на старата ДПФИ, тя все още не е постигнала целите си, а и с оглед на ДПФИ 2 и като се има предвид историческия момент, изненадващо е намерението да се изчакват още резултатите от законодателен процес, който няма да приключи вероятно преди края на 2012 г.
The old MiFID has not yet achieved its goals, four years on from its entry into force, and at this precise moment in history, with regard to MiFID 2, it is surprising to note the intention to wait even longer for the outcome of a legislative process which is unlikely to be concluded before the end of 2012.
Четири години след влизането в сила, Комисията следва да направи оценка на натрупания опит в резултат на дейността по преразглеждане на системата за установяване на максимално допустими граници за остатъчни вещества, като това ще включва детайли, определени от съответните разпоредби за прилагане.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Четири години след влизането на решението в сила ще се направи оценка на дейностите на платформата.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Четири години след датата, посочена в член 15, държавите-членки гарантират събиране на PNR данните от всички полети, посочени в член 6, параграф 1.
Member States shall ensure that from four years after the date referred to in Article 15, the PNR data from all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Четири години след датата, посочена в член 82, втора алинея.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Четири години след датата, посочена във втората алинея на член 82, всички нови превозни средства от подкатегориите L1Ве, L3е, L5е, L6Ае и L7Ае се оборудват със система за бордова диагностика от първо поколение, която наблюдава целостта на електрическите вериги и дава информация за състоянието им, за дадените накъсо и за отворените електрически вериги, за нормалното състояние на веригите на двигателя и на системите за управление на превозното средство (СБД I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Четири години след изтичането на срока за изпълнение на Директивата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива, като оценява въздействието и добавената стойност на директивата и, ако е необходимо, отправя подходящи предложения.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Четири години след като Съветът на министрите на ЕС прие Препоръка за онкологичния скрининг, повечето държави-членки показаха, че са работили по нея и възнамеряват да продължат усилията си в областите, в които изпълнението на препоръката не е завършено.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Четири години след началото си през 2007 г. Инструментът за стабилност е вече установен като особено полезен допълващ механизъм на ЕС за реакция при кризи.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Четири години след приемането на Бялата книга и въпреки неотложността на въпроса процесът на адаптация, както посочва Комисията, „в повечето случаи все още е на ранен етап с относително малко конкретни мерки на място“.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Четири години след приемането на съобщението относно Програмата за промяна 1, 2015 г. също ще бъде подходящ момент за представяне на конкретните резултати от реформата на политиката за развитие, които се предвиждаха в съобщението.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Четири години след приемането на съобщението относно програмата за промяна, 2015 г. също ще бъде подходящият момент за представяне на конкретните резултати от реформата на политиката за развитие, които се предвиждаха в съобщението.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Четири години след разширяването на ЕС през 2004 г. и повече от една година след присъединяването на България и Румъния, почти всички налични данни сочат, че равносметката за икономическото въздействие на мобилността в последните години в рамките на Европейския съюз като цяло е положителна и че тя не е довела до сериозни сътресения на пазара на труда, дори и в държавите-членки, в които бе наблюдаван сравнително голям приток на мигранти от новите държави-членки.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Четири години след своето учредяване той трябва да реши дали да започне преговори за сключване на споразумение, или да продължи съгласно действащите правила.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Четири години след създаването му, Еевропейският работнически съвет проучва дали да започне преговори за сключване на споразумението съгласно член 6 от директивата или да продължи да прилага допълнителните изисквания, приети в съответствие с настоящото приложение.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Четири години след транспонирането на Директивата Комисията трябва да докладва на Съвета по икономическите и финансовите въпроси и на Европейския парламент за въздействието на преработената Директива.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Четири действия на програмата
The programme's four actions
Четири други се позоваха на критерия от член 2, буква б).
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Четири държави докладваха, че са изпълнили Европейските насоки за подобряване на инфраструктурата за физическа активност в свободното време11 на национално равнище, а други шест държави планират да го направят в близкото бъдеще.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Четири държави членки (BE, HU, LT, EE) докладваха, че са връщали уязвими лица принудително, след като преди това са им осигурили подпомагане.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Четири държави членки (Ирландия, Люксембург, Белгия и Австрия) ще трябва да положат допълнителни усилия, за да изпълнят своите вътрешни цели за 2020 г. за секторите извън СТЕ, или да използват от съществуващите гъвкави механизми, предвидени в решението за разпределяне на усилията10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Четири държави членки са наложили частична забрана или други ограничения за рекламите в предаванията за деца — за определени времеви слотове или за конкретни продукти, а седем са забранили да се показва логото на спонсори в предаванията за деца13.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Четири държави членки8 планират да въведат нови схеми за пътно таксуване с национален обхват през следващите три години, а в момента е в ход и разширяване на обхвата на съществуващите договорености за пътно таксуване в няколко държави членки.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Четири държави – Южна Корея, Тайван, Хонг Конг и Сингапур са значителни конкуренти в този сектор с население съответно 50 милиона, 23 милиона, 7 милиона и 5 милиона, като всяка от тях има БВП на глава от населението по-висок от средния за ЕС.
Four formidable competitor nations in this sector – S. Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore have populations of 50, 23, 7 and 5 million respectively while each has a GDP per Capita higher than the average for the EU.
Четири държави — Кабо Верде, Гренада, Мадагаскар и Сомалия постепенно намалиха и в крайна сметка спряха износа си за ЕС.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Четири държави-членки (Италия, Люксембург, Полша и Румъния) са се възползвали от разпоредбите по буква в)21.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Четири държави-членки не са изпълнили доброволно завръщане, но в държавите-членки, където тези операции са били подпомогнати, техният брой е нараснал значително в сравнение с първоначалния период на изпълнение (2000―2004 г.).
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Четири държави-членки осигуриха три четвърти от общата помощ за МСП през 2009 г.: Италия (24 %), Германия (20 %), Франция (18 %) и Обединеното кралство (14 %).
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Четири европейски ОТП, разположени във Франция, Германия, Чешката република и Литва, през 2010 г. създадоха Европейски институт за обучение и научно ръководство по ядрена безопасност (ENSTTI).
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Четири заявления бяха одобрени от Комисията преди края на 2007 г., след като бюджетният орган на ЕС мобилизира необходимите финансови ресурси; пет са в процес на проучване, а едно беше оттеглено (с намерението да бъде представено отново в началото на 2008 г. след някои технически изменения).
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Четири и повече от всеки девет нощувки в обекти за настаняване в ЕС се падат на крайбрежните зони9.
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Четири инвазивни чужди вида бяха подложени на оценка от EPPO, и оценките бяха разгледани от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ); но засега ЕОБХ не смята нито една от оценките за задоволителна.
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Четири ключови цели до 2020 г. и първи стъпки за постигането им
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Четири командировки с единична цена от 1 000 € са предвидени всяка година от 2009 г. до 2013 г., с цел да се обясни предложението и да се улесни прилагането му в държавите-членки.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Четири начина за по-добро управление на миграцията
Four pillars to manage migration better
Четири области са от особено значение:
Four areas are particularly important:
Четири органа, т.е. институционален подход: в допълнение към трите органа, отговорни за надзора на съответните сектори, може да бъде създаден четвърти орган за надзор на финансовите конгломерати.
Four bodies, i.e., the institutional approach: in addition to the three bodies responsible for supervision of the respective sectors, a distinct fourth body could be created for supervision of financial conglomerates.
Четири основни групи проблеми бяха засегнати през годината.
Four main sets of issues broadly defined the year.