natgillin/translations-raw huggingface dataset:
средната продължителност на процедурата от датата на приключване на поканата за предложения до отпускането на безвъзмездните средства;
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
средната стойност на всички показания не надвишава пределно допустимите стойности за емисии, и
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
средната стойност на преживелите поникнали поници в контролите е поне 90 % за периода на проучването; както и
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
средната честота на сделките;
(ll) the average frequency of trades;
средни до високи
medium to high
средни до големи мрежи: 545 600 EUR годишно;
medium to large networks: € 545 600 per year.
средни и висши учебни заведения;
(pppp) secondary and higher education establishments;
средни и малки
Medium and Small
средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка потребителска категория, изчислени на базата на общата доставена енергия и средния максимален разход;
Average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand.
средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка потребителска категория,изчислени на базата на общата доставена енергия и средния максимален разход;
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
средни натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от четвърт зърно, но които са по-малки от минималния размер на „големи натрошени зърна“);
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
средни цени на едро и обеми за небалансиран и балансиран трафик;
average wholesale prices and volumes for unbalanced and balanced traffic;
средни: +/- 5-10 %
Moderate: +/- 5-10
средните разходи за договорно нает персонал = 64 000 EUR
Average cost of contract agent = €64,000
средните разходи за държавен служител = 127 000 EUR (двойни за длъжности в делегациите на ЕС)
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
средните специфични емисии на CO2 в Общността през предходната календарна година;
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
средните специфични емисии на CO2 за всички нови леки пътнически автомобили в Общността през предходната календарна година.
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
средните специфични емисии на CO2;
(d) the average specific emissions of CO2;
средния брой на действащите изгубени УПР през всяко тримесечие;
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
средния брой на действащите през всяко тримесечие маяци/шамандури, които всеки кораб е следвал;
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
средния размер добавен капитал на предприятие и разпределението на наложените изисквания за добавяне на капитал от страна на надзорните органи през предходната година, изчислено като процент от капиталовото изискване за платежоспособност и представени поотделно в следния вид:
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
средният брой отработени часове седмично е по-малък, отколкото в другите сектори на икономиката, докато в сравнение с икономиката като цяло са по-често срещани формули като работа на смени, нощен труд, непълно работно време и временни договори;
average working hours per week are less than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the economy as a whole;
средният дял на разходите за гориво да представлява най-малко 30 % от производствените разходи на флота
fuel represents on average at least 30% of the production costs of the fleet,
средно
Average
средно
medium
средно 1 на 10 млн. EUR финансиране (2014—2020 г.)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
средно 147 g CO2/km за новите леки търговски превозни средства
147g of CO2/km on average for new light commercial vehicles; and
средно 147 g CO2/km за новите леки търговски превозни средства;
147g of CO2/km on average for new light commercial vehicles; and
средно 2 патентни заявки на 10 млн. EUR финансиране (2014—2020 г.)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
средно 20 публикации на 10 млн. EUR финансиране (2014—2020 г.)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
средно време за ответна реакция (от сигнала до пристигането на място): 67 минути
average response time (from alert to arrival at the scene): 67 minutes
средно време за ответна реакция: 32 минути
average response time: 32 minutes
средно време за ответна реакция: 52 минути
average response time: 52 minutes
средно заети лица през финансовата година: 250.
average number of employees during the financial year: 250.
средно заети лица през финансовата година: 50.
average number of employees during the financial year: 50
средно заети лица през финансовата година: 50.
average number of employees during the financial year: 50.
средногодишната входяща енергийна мощност (MWth);
annual average installation energy input (MWth);
средногодишната изходяща електрическа мощност (MWe) и общата номинална входяща топлинна мощност (MWth);
annual average installation electrical output (MWe) and total rated thermal input (MWth);
средногодишната изходяща електрическа мощност и топлинна мощност на инсталацията (изразени съответно в MWe и MWth) и общата номинална входяща топлинна мощност (MWth);
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
средногодишната изходяща енергийна мощност (енергийно съдържание на микса на горива, MWth);
annual average installation energy output (energy content of the fuel mix, MWth);
средногодишната изходяща топлинна мощност на инсталацията и общата номинална входяща топлинна мощност (MWth);
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
средногодишния брой на работните часове;
the number of annual average operating hours;
средногодишния микс на първични горива и микс на горива (ако е приложимо) в съответствие с Решение 2007/74/ЕО за установяване на хармонизирани референтни стойности;
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
средногодишния микс на първични горива и микс на горива (ако е приложимо);
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
средногодишното количество захранвани суровини;
annual average feedstock;
средногодишното съотношение електроенергия/топлинна енергия;
annual average power to heat ratio;
средноквадратична стойност на претегленото вибрационно ускорение върху мястото за закрепване на седалката по време на изпитване върху стенд;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
средноквадратична стойност на претегленото вибрационно ускорение на седалката, измерено по време на изпитване върху стенд или върху път;
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
средноквадратична стойност на претегленото вибрационно ускорение, измерено в мястото за закрепване на седалката по време на изпитване върху път.
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
среднопретеглен вот в зависимост от броя на членовете на всяка група;
a vote weighted in accordance with the number of members of each group
среднопретеглените действителни суми на други производители или износители, по отношение на които се провежда разследване на производството и продажбите на сходен продукт на вътрешния пазар на страната на произхода;
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
средносрочен национален макроикономически сценарий за формулиране на политическите програми за периода до 2015 г., включително очакванията за растежа и общи бюджетни насоки;
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
средносрочен план (до 2014 г.): подобряване на обмена на информация и спазването на данъчното законодателство, справяне със схемите и тенденциите и др.;
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
средносрочна оценка (не преди да са минали пет години) на административното въздействие от прилагането на директивата от възлагащите органи и в предприятията,
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
средносрочни и дългосрочни кредити, отпуснати на предприятия с квалифициран портфейл от ЕФСП;
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
средносрочни прогнози за основните показатели на публичните финанси;
medium-term projections for the main government finances variables;
средносрочни цели, изразени като процент, който тези сгради трябва да представляват през 2015 г. като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ;
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
средносрочният преглед на стратегията „Европа 2020“ се подготвя, а преразгледаните директиви би трябвало да бъдат приети през 2015 г.; би трябвало по-конкретно да стане въпрос за укрепване на макрорегионалния подход;
the mid-term review of the Europe 2020 strategy is currently under preparation.
средносрочно и дългосрочно прогнозиране, а не дублиране на интервенционните мерки;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
средното образование;
Secondary education
средното образование;
Secondary education;
средното разтоварено количество по тегло на видовете, обект на многогодишен план, трябва да представлява поне 5 % от общите количества, разтоварени в това пристанище.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
средното рисково тегло за рисково претеглените експозиции;
the exposure-weighted average risk weight;
средства
Funds
средства
paid
средства в областта на ИКТ в подкрепа на безопасността на пациентите;
ICT tools to support patient safety;
средства за дневни разходи по време на обучения или при други активни мерки на пазара на труда
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
средства за идентификация с цел идентифициране на всяко животно;
means of identification to identify each animal;
средства за идентификация с цел индивидуална идентификация на животните;“
means of identification to identify animals individually;"
средства за идентифициране на наличния персонал и материали на ЕС,
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
средства за изпълнение.
means of implementation.
средства за мониторинг и оценка на минали усилия за адаптация.
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
средства за надзор на постигането на изискващото се качество на продукта и ефективност на системата за осигуряване на качеството.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
средства за отпускане на помощ в държавата-членка за действията по програмата, чието управление е поверено на националната агенция;
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
средства за управление на големи опасности при обичайни операции;
controls of the major hazards during normal operations;
средства и инструменти: националните органи за надзор на пазара и дейностите, свързани с изпитвания, са засегнати от ограничените налични ресурси — човешки и финансови, което води до намален брой проби, които могат да бъдат подложени на изпитване.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
средства и ресурси за обучение и учене през целия живот, за да се осигури квалифицирана работна ръка.
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
средства на ЕИБ при преференциални лихви и създаване, където е възможно, на публично-частни партньорства (ПЧП) за изграждането и управлението на големите градски инфраструктури.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
средства на ЕИБ при преференциални лихви и създаване, където е възможно, на публично-частни партньорства (ПЧП) за изграждането и управлението на големите градски инфраструктури;
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
средства, използвани за публично огласяване на експертните становища
Means used to make the expert advice publicly available
средствата за гарантиране на конкуренцията при използването на радиочестотния спектър, по-специално за електронни съобщителни услуги;
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
средствата за защита срещу рисковете във връзка с личната сигурност и незаконния достъп до личните данни при ползването на електронни съобщителни услуги.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
средствата за защита срещу рисковете за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни при ползването на услуги за достъп до интернет и на обществени междуличности съобщителни услуги посредством номер.
m  the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
средствата за изолиране на всички опасни вещества, а при сондажи, свързани към инсталацията, трайно изолиране на сондажите от инсталацията и околната среда;
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество на везните и ефективното функциониране на системата по качеството.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество на продуктите и ефективното функциониране на системата по качеството.
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
средствата за наблюдение за постигане на изискваното качество на проекта и продукта и за ефективното функциониране на системата по качеството.
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
средствата за обмен на информация и сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
средствата за регулиране и настройка;
the devices for regulation and adjustment;,
средствата и методите за управление и проверка на проекта, процесите и систематичните мерки, които ще се прилагат при проектирането на подсистемите или предпазните устройства,
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
средствата по линия на политиката за сближаване;
Cohesion policy funds;
средствата следва да се използват за подкрепа на иновационните процеси в тяхната цялост (особено важни за предприемачи);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
средствата следва да се използват за подкрепа на иновационните процеси в тяхната цялост (особено важни за предприемачи);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
средствата стават дължими веднага след като Съветът за преструктуриране определи размера в съответствие с член 41м.
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
средствата, заделени от ЕИБ за отпускане на заеми на МСП;
the EIB allocation for SME loans;
средствата, които трябва да бъдат предоставени от корабособствениците с оглед на репатрирането, включително и местоназначенията на репатриране, начинът на превоз, поеманите разходи и другите мерки, които трябва да бъдат предприети от корабособствениците.
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
средствата, които трябва, следователно, да се предоставят на този орган или средствата, които той трябва да си осигури;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
средствата, които трябва, следователно, да се предоставят на този орган или средствата, които той трябва сам да си осигури;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
средствата, които трябва, следователно, да се предоставят на този орган или средствата, които той трябва сам да си осигури;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
средствата, предоставяни чрез инструмента от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., и тяхното разпределение.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
средствата, с които разполагат за изпълнението на задължението да представят елементите, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище);
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
средствата, упоменати в алинея 5, буква б), включват при необходимост проверка и изпитване на критичните елементи на безопасността от независими и компетентни лица; проверка на проекта, стандарта, сертифицирането или друга система на съответствие на критичните елементи на безопасността; проверка на незавършеното производство; докладването на всички случаи на несъответствие; и мерките, предприети от оператора за отстраняване на неизправностите;
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
средствата: ЕИСК призовава Комисията да допълни законодателното предложение с работна програма, в която да са посочени конкретните мерки, които ще бъдат предприети, за да се отговори на потребностите на всички категории МСП, както и на очакванията им с оглед на настоящата криза.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
средството за правна защита за привеждане на цифровото съдържание в съответствие е невъзможно, непропорционално или незаконно;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
среща в Истамбул с турския министър по европейските въпроси;
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
среща на 13 януари 2016 г. — г-н Denanot представи работната програма на Интергрупата на ЕП „Общи блага и обществени услуги“ и бяха обсъдени възможностите за сътрудничество с ППГ „УОИ“ — например ЕП изразява готовност да поеме последващите становища на ППГ и да съорганизира изслушвания и дискусии.
Meeting on 13 January 2016 – Mr Denanot presented the work programme of the EP's Intergroup on Common goods and public services and the possibilities for cooperation with the PSG on SGIs were discussed – e.g. EP is willing to uptake the follow-up opinions of the PSG and is ready to co-organise hearings and discussions.
среща на заинтересованите страни на 14 март 2016 г.
stakeholder event on 14 March 2016.
среща на работно равнище, организирана от Комисията в сътрудничество с унгарското председателство на ЕС в Загреб на 10—11 май, на която резултатите от консултациите са представени и обсъдени с всички заинтересовани страни в рамките на ИПП.
A working-level meeting organised by the Commission in cooperation with the Hungarian Presidency of the EU in Zagreb on 10-11 May, where the preliminary results of the consultation were presented and discussed with all IPA stakeholders.
среща с председателя на Европейския съвет, г-н Herman Van Rompuy, в рамките на която е бил повдигнат въпросът относно ролята на ЕИСК в прилагането на стратегията „Европа 2020“ и социалния и гражданския диалог;
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
срещи & конференции
Meetings & Conferences
срещи във връзка с транспонирането между държавите членки и Комисията
Transposition meetings between the Commission and Member States.
срещи и прояви, свързани с целите на Европейската година, включително национални прояви за откриване и популяризиране на Европейската година, създаване на катализационен ефект и осигуряване на открито пространство за дискусия по конкретни действия за борба срещу бедността и социалното изключване;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
срещи и прояви;
meetings and events;
срещи на министрите в рамките на стратегията за река Дунав, свързани с годишния форум.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
срещи на министрите от конкретния сектор, организирани в региона на Балтийско море, на които се поемат ангажименти за действия с цел подобряване на качеството на околната среда в Балтийско море (срещи на министрите в рамките на Хелзинкската комисия) и в региона на река Дунав, на които се поемат ангажименти за засилени действия по поддръжка на реката (специална среща на министрите на транспорта);
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);