natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да гарантират, че в тези стратегии се съдържат подходящи мерки по отношение на групи, които са силно застрашени от преждевременно напускане на училище в държавите-членки, като деца от среда в неравностойно социално-икономическо положение, с мигрантски или ромски произход, или със специфични образователни потребности;
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
да гарантират, че всички европейски морски администрации разгръщат икономическите и човешките ресурси, необходими за осигуряване на изпълнението на техните задължения като държава на флага, пристанищна или крайбрежна държава.
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
да гарантират, че всички законодателни норми, процедури и такси и налози, както и, когато е възможно, съответните разяснения, се предоставят на публиката, доколкото е възможно, посредством електронни средства;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
да гарантират, че всички млади хора ще бъдат устроени на работа, ще продължат образованието си или ще станат обект на мерки за активизиране в четиримесечен срок от напускането на училище, като това става под формата на „гаранция за младежта“.
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
да гарантират, че всички подходящи свободни работни места от всички служби по заетостта системно се обявяват на национално равнище, а чрез EURES стават достъпни и на европейско равнище;
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
да гарантират, че всички публични органи, натоварени с разпределянето на средства за научни изследвания, прилагат основните принципи на международната партньорска проверка.
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
да гарантират, че всички роми са се регистрирали в съответните органи;
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
да гарантират, че гражданите под тяхна юрисдикция, не подкрепят и не участват в ННН риболов, включително с ангажимент на борда на корабите, посочени в член 26;
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
да гарантират, че до 2012 г. в съответствие с техния ангажимент във всички държави-членки са в сила всички съответни международни конвенции и че те изпълняват изискванията на Кодекса за прилагане на задължителните инструменти на ММО, както и на Системата за одит на държавите-членки на ММО.
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
да гарантират, че до края на 2010 г. най-малко 5 млн. млади европейци ще могат да се запишат да получат висококачествено обучение в работна среда.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
да гарантират, че единичните звена за контакт функционират като напълно развити центрове за електронно управление отвъд изискванията и областите, обхванати от Директивата за услугите;
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
да гарантират, че една част от финансирането за енергийна ефективност се заделя за подобрения в полза на домакинствата в състояние на енергийна бедност или (по косвен признак) за живущите в социално най-необлагодетелстваните райони, например чрез инвестиции в енергоефективно оборудване за отопление и охлаждане.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
да гарантират, че жените и мъжете се ползват в еднаква степен от новите правила за научните работници, студентите, доброволците и работещите по програми „au pair“3;
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
да гарантират, че жените и мъжете се ползват в еднаква степен от новите правила за научните работници, студентите, доброволците и работещите по програми „au pair“3;
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
да гарантират, че задачите, свързани с полагане на грижи и домакинство, се считат да дейности, изпълнявани и от двата пола;
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
да гарантират, че законодателството в областта на законната и незаконната имиграция, в процес на изготвяне, е съгласувано със съществуващото законодателство на ЕС;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
да гарантират, че законодателството в тази област се съблюдава от фирмите, осъществяващи дейност на национално равнище;
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
да гарантират, че както в Европа, така и в трети страни във веригата за доставки не се използва принудителен труд и се зачитат правата на човека, като се прилагат ръководните принципи на ОИСР за многонационалните предприятия и Тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика на МОТ;
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
да гарантират, че националните стратегии и планове за действие са съгласувани със законодателството и политиките на ЕС и с конкретната национална ситуация, включително основните политики и реформите в публичния сектор, както и да вземат предвид последиците от икономическата криза;
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
да гарантират, че несъответствията в данъчното облагане не водят до двойно данъчно облагане, което би възпрепятствало трансграничните инвестиции на рисков капитал;
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
да гарантират, че образованието допринася за промяна на манталитета, като осигурят подходящо обучение на учителите;
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
да гарантират, че половината от финансовите инструменти, предвидени за интеграцията на имигрантите, ще бъдат насочени към жените.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
да гарантират, че поне 40 % от по-слабо представения пол участват в комитети, натоварени с подбора /професионалното развитие на кадри и със създаването и оценяването на научноизследователски програми.
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
да гарантират, че превантивните здравни мерки достигат до ромите, и най-вече до жените и децата;
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
да гарантират, че представителите на работодателите и работниците участват в управлението и, ако е целесъобразно, да се включват и организаторите на обучения и политическите структури;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
да гарантират, че представителите на работодателите и работниците участват в управлението, както и, ако е целесъобразно, организаторите на обучения и политическите структури;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
да гарантират, че публичните органи плащат фактурите за доставки и услуги, включително на МСП, в срок от един месец, което ще облекчи затрудненията с ликвидни средства, и че приемат електронни фактури като еквивалентни на тези на хартия (това би могло да доведе до намаляване на разходите с 18 млрд. EUR); дължимите от публични структури закъснели плащания също трябва да бъдат уредени;
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
да гарантират, че разходите за научноизследователска и развойна дейност възлизат на 3% от БВП – нивото, определено в стратегията „Европа 2020“;
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
да гарантират, че разходите за научноизследователска и развойна дейност възлизат на 3 % от БВП — нивото, определено в стратегията „Европа 2020“;
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
да гарантират, че съответните им митнически и свързани изисквания и процедури следват най-добрите практики и остават ограничаващи за търговията във възможно най-малка степен.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
да гарантират, че тези стратегии се отнасят както за общия курс на образование, така и за професионалното образование и обучение и за характерните за всяко от тях предизвикателства.
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
да ги информира за предвидените стъпки:
to inform them of the steps envisaged:
да ги подкрепя в приемането и ефективното прилагане на национални стратегии в съответствие със стандартите на ЕС за енергична борба с организираната престъпност, трафика и корупцията на високо равнище, както и за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма, спрямо които трябва да се предприемат ефективни мерки на ранен етап.
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
да ги подкрепя в създаването на ефективен режим за защита на данните, който ще им позволи да обменят оперативна информация с Европол и Евроюст в контекста на двустранните споразумения;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
да го адаптира към аспектите на практическото прилагане и развитието в митническото законодателство и в други области на политиката, свързани с движението на стоки между ЕС и трети държави;
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
да говорят с един глас както с европейските граждани, така и с останалия свят;
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
да дава възможност за координиране в европейски мащаб на мерките за защита на системите, когато те са с високочуствителен характер.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
да дава импулс на взаимно подсилващите се аспекти на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие и да включва по балансиран начин социалното, екологичното и икономическото измерение на устойчивото развитие.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
да дава информация и да представя становища на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
да дава обезпечение за плащането на акциза, съгласно условията, определени от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение;
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
да дава по собствена инициатива становища или по искане на Комисията относно прилагането от държавите-членки на разпоредбите на настоящата директива;
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
да дава преимущество на децентрализираните схеми като в същото време не пренебрегва необходимостта от координация на европейско равнище;
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
да дава приоритет на оперативните проекти;
give priority to operational projects;
да дава становище по всякакви въпроси, свързани със защитата на личните данни;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
да дават възможност на МСП да регистрират интерес във възможности за партньорство с други МСП;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
да дават конкретни възможности за интегриране на цели на развитието;
present concrete opportunities for incorporating development objectives
да дават приоритет на използването на сигналите за изчезнало лице в Шенгенската информационна система за случаи на укриване или изчезване;
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
да дават приоритет на инициативи, с които се опростява или подобрява действащото законодателство, като инициативите, посочени в програмата REFIT на Комисията, с цел по-бързо постигане на планираните ползи;
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
да дават приоритет на откриването на социалните и екологичните рискове, в допълнение към икономическата оценка, която на практика служи предимно за обясняване на желанието на ЕС да се сключва търговско споразумение;
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
да дават приоритет на откриването на социалните и екологичните рискове;
prioritise the detection of social and environmental risks,
да дават тласък на правилното прилагане на Европейската квалификационна рамка и на развитието на националните квалификационни системи;
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
да дадат възможност на представителите на гражданското общество от Босна и Херцеговина да посещават институциите на ЕС и да участват безплатно в конференциите и проявите, организирани от ЕС;
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
да дадат възможност на представителите на организациите на гражданското общество от Сърбия да посещават институциите на ЕС и да участват безплатно в конференции и събития, организирани от ЕС;
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
да дадат възможност на титулярите на разрешението да предоставят информация за широката общественост, като остава в сила забраната за реклама;
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
да дадат най-висок приоритет на включването на младите хора и жените в пазара на труда;
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
да дадат най-висок приоритет на интегрирането на младите хора и жените на пазара на труда;
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
да дадат оценка на значението на приноса в натура, различен от стоки;
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
да дадат приоритет на налагането на съществуващите правила на ЕС и съществуващите международни правила и бързото прилагане на мерките, въведени с 3-ия пакет за морска безопасност.
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
да дадат своя принос за политики, които подкрепят икономическото възстановяване и са съвместими с ценовата стабилност, като по този начин повишават доверието между промишлеността и потребителите в краткосрочен план, а същевременно са съвместими с дългосрочния устойчив растеж;
contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
да дадат тласък на гражданския диалог с оглед на проследяването на ЗВССТ;
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
да даде възможност на земеделските стопани да си възвърнат пазарната мощ по отношение на дистрибуторите и особено на големите търговски вериги9;
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
да даде възможност на земеделските стопани да си възвърнат пазарната сила по отношение на дистрибуторите и особено на големите търговски вериги9;
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
да даде възможност на изготвящите статистиката субекти да изградят постоянния капацитет, който е необходим, за да може да се реагира по-бързо на възникващите нови потребности, а статистическата инфраструктура да се адаптира по такъв начин, че да може да се използва потенциалът на нови източници на данни;
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
да даде възможност на потребителите да направят информиран, безопасен, здравословен и устойчив избор;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
да даде възможност на представителите на организациите на гражданското общество от Сърбия да посещават ЕИСК и да се запознаят с дейността му.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
да даде възможност на титулярите на разрешение за пускане на пазара да предоставят разбираема и непромоционална информация.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
да даде възможност на титулярите на разрешение за пускане на пазара да предоставят разбираема и непромоционална информация.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
да даде възможност на украинските представители да се запознаят с процеса на извършващите се в ЕС консултации и по-общо с диалога между социалните и гражданските партньори в ЕС.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
да даде на потребителите начини за отстояване на техните права (а именно - защитата на уязвимите потребители) и за получаване на по-ниски цени, в това число благодарение на използването на интелигентни електромери;
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
да даде на търговеца изключителното право да определя дали доставените стоки, предоставеното цифрово съдържание или предоставените свързани услуги са в съответствие с договора или да даде на търговеца изключителното право да тълкува условията на договора;
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
да даде на търговеца право да изменя едностранно и без основателна причина характеристиките на доставяните стоки, предоставяното цифрово съдържание или предоставяните свързани услуги или на които и да било други характеристики на изпълнението;
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
да даде на търговеца право да изменя едностранно условията на договора без основателна причина, която е посочена в договора; това не засяга условията на договора, съгласно които търговецът си запазва правото едностранно да измени условията на договор с неопределен срок, ако търговецът е длъжен да информира потребителя в разумен срок, а потребителят може свободно да прекрати договора без да плаща разходи;
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
да даде на търговеца право да прекрати договор с неопределен срок без предизвестие в разумен срок, освен когато са налице сериозни основания за това;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
да даде насоки на потенциалните кандидати по отношение на прякото управление на средствата и да предостави информация за очакванията на Комисията спрямо потенциалните бенефициери;
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
да даде обезпечение, ако е необходимо, покриващо рисковете, свързани с производството, преработката и държането на акцизни стоки;
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;