natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не са предназначени за продажба и съответно според случая се предлагат в опаковки, съдържащи количество стока, което е по-малко от най-малкото количество от този вид стока, съдържащо се в опаковките, предназначени за продажба в търговската мрежа;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
не са предоставяли, търсили или са се стремили да получат или да приемат, и няма да предоставят, да търсят или да се стремят да получат или да приемат финансова облага или облага в натура, в полза или от страна на което и да е лице, която представлява незаконна или корупционна практика, пряко или косвено, като поощрение или възнаграждение, свързано с възлагането на договора;
has not granted, sought, attempted to obtain or accepted and will not grant, seek, attempt to obtain, or accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal or corrupt practice, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract;
не са претърпели каквато и да било операции, освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнесени.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
не са приели описаната в настоящата алинея процедура и не са депозирали документ за приемането му в съответствие с разпоредбите на алинея 3.“
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
не са приели процедурата, посочена в настоящата алинея, и все още не са депозирали документ за приемане на поправката в съответствие с разпоредбите на алинея 3.“
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
не са реализирани няколко конкретни предложения (LPF13, финансиране);
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
не са реализирани няколко конкретни предложения (LPF14, финансиране);
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
не са с целево приложение като фуражен материал за хранене на селскостопански животни или за наторяване на земи, от които ще се хранят такива животни, или
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
не са снабдени с никакво заключващо устройство, застопоряващ винт или друг механизъм, който забранява освобождаването на резето при оказване на натиск върху освобождаващия механизъм.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
не са спазени изискванията, посочени в член 29, или вече не се спазват;
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
не са съвместими с целите, определени в рамката за технически мерки; или
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
не са установени значими икономически или социални въздействия;
not any significant economic or social impacts could be identified;
не са уточнени
not clear
не само да бъдат гарантирани и използвани малкото съществуващи мерки за стабилизиране на пазара, когато това е необходимо, а да бъдат разработени и въведени нови решения за стабилизиране на пазара, които да съответстват на изискванията на СТО;
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
не само насърчават растежа и заетостта в краткосрочен план, но също така увеличават потенциалните резултати в дългосрочна перспектива.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
не се възлага мандат, свързан с основната функция на управление на инвестициите, нито на депозитаря, нито на каквото и да било друго дружество, чиито интереси могат да бъдат в конфликт с тези на управляващото дружество или на притежателите на дялови единици;
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
не се дава отговор на въпроса кой поема рисковете, пред които се изправя предприятието Европа не може да върви по пътя на приватизация на печалбите и прехвърляне на риска към общността.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.
не се допуска използването на буквите I, O и Q, както и на тирета, звездички и други специални знаци;
letters I, O and Q, or dashes, asterisks or other specific signs are prohibited;
не се засяга размерът на бюджетните кредити за персонала, които съответстват на пълна финансова година;
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
не се изготвят достатъчно доклади5 за качеството на третиране на ОЕЕО;
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
не се издава разрешително за риболов на кораби, които са осъществявали незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) в зоната на ГКРСМ или другаде, освен ако новите собственици не предоставят удовлетворителни документални доказателства, че предишните собственици вече нямат правен, позлвателен или финансов интерес към техните кораби и не упражняват контрол върху тях, или че техните кораби нито вземат участие, нито са свързани с ННН риболов;
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
не се изисква минимално прослужено време в степента преди повишение
No minimum seniority at the grade before promotion
не се изисква разрешение от носителя на авторското право или на сродно на него право върху произведението или закриляния обект съгласно членове 2, 3 и 4 от Директива 2001/29/ЕО, член 1, параграф 1 от Директива 2006/115/ЕО, член 8, параграфи 2 и 3 и член 9 от Директива 2006/115/ЕО, член 4 от Директива 2009/24/ЕО и членове 5 и 7 от Директива 96/9/ЕО.
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
не се изискват следващи периодични изпитвания, ако повърхността отговаря на изискванията, когато е нова.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
не се надхвърля ограничението за общия брой на длъжностите, разрешени с всяко щатно разписание;
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
не се налагат съществени промени в съществуващите процедури за административно сътрудничество; както и
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
не се ограничава до материалните стоки и стоките с висока икономическа стойност, а функционира с всякакъв тип продукти или услуги (напр. „банки за време“).
it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
не се ограничава достъпът до правосъдие;
access to justice is untouched;
не се ограничават до лечението на болни или пострадали морски лица, но и включват мерки с превантивен характер, като например разработване на програми за насърчаване на здравеопазването и здравното образование.
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
не се окаже най-малка в сравнение с останалите образци, се провеждат единствено изпитванията, предписани за целите на проверката на оптичните свойства в съответствие с точка 9 от приложение III В.
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
не се очакват конфликти.
no interferences expected.
не се подава заявление
no application
не се позволява кръстосано субсидиране между обслужването по маршрута и аеронавигационното обслужване в зоната на летището.
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.
не се постигна успех при стабилизирането на финансовите пазари и пълното възстановяване на нормалния ритъм на функционирането им.
has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
не се прави ясно разграничение между лицето, което отговаря за обработката на личните данни, и лицето, което я извършва;
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
не се предвижда помощ за летищата, обслужващи над 5 милиона пътници годишно (с малки изключения, напр. при преместване).
no aid for airports handling more than 5 million ppa (with minor exceptions: i.e. relocating).
не се предлага на пазара директно за употреба като продукт за растителна защита.
is not directly marketed for use as a plant protection product.
не се пречи на шансовете за напредък в многостранните преговори;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
не се прилага
a+c+d+e+f
не се прилага
not relevant
не се прилага за безвъзмездни средства под една от формите, посочени в букви б) и в) от член 108а, параграф 1.
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
не се прилагат освен ако те изрично обхващат производителите, по отношение на продукти, доставени за преработка по силата на договор, подписан преди началото на пазарната година, с изключение на правилата за отчитане на производството, посочени в член 213, параграф 1, буква а);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
не се прилагат, освен ако не ги обхващат изрично, за продукти, предназначени за преработка по силата на договор, подписан преди началото на пазарната година, с изключение на правилата за отчитане на производството, посочени в член 3, параграф 2, първа алинея, буква а);
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
не се проверяват достатъчно елементи (особено електронните устройства за безопасност не се проверяват изчерпателно);
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
не се разпорежда освобождаване на рибата,
no release shall be ordered;
не се разпръскват твърди оборски торове и торови течности, когато подлежащата на торене земя е напоена с вода, наводнена, замръзнала или покрита със сняг;
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
не се разрешава осигуряването на жива риба за рибовъдство в морски води под юрисдикцията на съответната трета държава;
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
не се разрешава осигуряването на жива риба за рибовъдство във води под юрисдикцията на засегнатата държава;
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
не се разрешава употребата на буквите I, О и Q, тирета, звездички и други специални знаци;
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
не се смятат за лица, които могат да бъдат заплаха за обществения ред, националната сигурност, здравеопазването или международните отношения на някоя от държавите-членки, по-специално да не са регистрирани в националните бази данни на държавите-членки като лица, на които не се разрешава влизане на същите основания.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
не се споменава за бюджетната подкрепа, необходима за всички предложения, направени в становището;
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
не се споменава личната отговорност на възрастните хора при техните избори (като този да живеят в селските райони и поради това да имат по-труден достъп до транспортни и други съоръжения);
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
не се считат за „превозни средства от различен тип“:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
не се събират от името на общините, а директно в рамките на режимите на отговорност на производителя или частни организации с нестопанска цел за повторна употреба и рециклиране, основно чрез разделно събиране;
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
не се съдържат в 25 g
nil in 25 g
не се търси във връзка с годишния работен план за събиране на данни, предвиден в член 23.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
не се употребява живак от първичен добив;
No use of mercury from primary mining;
не се употребява преимуществено като продукт за растителна защита, но
is not predominantly used as a plant protection product but
не се установяват и, във връзка с изпълнението на финансовите инструменти и бюджетните гаранции, не поддържат бизнес отношения със субекти, установени в юрисдикции, които не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно приетите данъчни стандарти за прозрачност и обмен на информация.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
не се явява на задължителните мерки за интегриране; или
fails to attend compulsory integration measures; or
не следва, предвид тяхното значение, да бъдат уреждани с делегирани актове, а с актове за изпълнение.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
не смята, че разпоредбата, която предвижда участие на длъжностни лица от други държави-членки, заинтересовани от разследванията, включително извън службите на приемащата държава, е целесъобразна.
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
не смята, че систематичното отнасяне на въпросите пред съдия е най-доброто решение и приканва Комисията да помисли върху идеята за създаване на нови органи с плуридисциплинарен състав (икономически, финансов, юридически);
does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal);
не спазва задължението да се явява пред властите, не отговаря на исканията за предоставяне на информация или не се явява на личните интервюта относно процедурата за убежище в един разумен срок, определен от националното право, или
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
не спазва задължението да се явява пред свързва с органите, не отговаря на исканията за предоставяне на информация или не се явява на личните интервюта относно във връзка с процедурата за предоставяне на убежище в разумен срок, определен от националното право; или
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
не сте доказали икономическото си положение в страната на произход или пребиваване или не сте доказали наличието на достатъчно средства за издръжка за срока на планирания престой или за завръщане в страната на произход или пребиваване, или не сте в състояние да придобиете тези средства по законен начин;
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
не сте доказали необходимостта, нито сте обосновали намерението си да пътувате често и/или редовно;
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
не сте успели да докажете убедително, че възнамерявате да останете на територията на две или повече държави членки, без да оставате повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на една от тези държави членки.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
не страдат от дълготрайно лишаване от храна и вода;
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
не съдържа вещество, което може да бъде причина за безпокойство;
it does not contain a substance of concern;
не съдържа добавена захар.
it has no added sugar.
не съдържа никакви дразнещи частици или газове.
is free from any irritant component or gas.
не съдържа формулировка, дискриминираща отделни лица или групи;
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
не съдържа формулировка, накърняваща репутацията на отделни лица или групи;
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
не съдържат ароматизанти съгласно определението в приложение I, точка 8;
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
не съдържат добавен алкохол съгласно определението в приложение І, точка 4, независимо дали разреден, или не;
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
не съдържат измерими изисквания на ЕС по целеви групи;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
не съдържат измерими показатели на ЕС по целеви групи;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
не съдържат никакви конкретни формулировки относно качеството на работата14.
had nothing concrete to say about quality of work14.
не съдържат никакви конкретни формулировки относно качеството на работата15.
had nothing concrete to say about quality of work15.
не създава риск за регулаторен арбитраж.
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
не създава риск за регулаторен арбитраж;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
не създават възможност за отказ да бъдат издадени на национално равнище и на равнището на Съюза сертификати, необходими за движението и предлагането на пазара на вина, когато предлагането на пазара е в съответствие с тези правила.
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
не създават, на базата на налични научни доказателства, безпокойство за безопасността на потребителя при нормални условия на консумация;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
не създават, на базата на налични научни доказателства, проблеми за безопасността;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
не съответства на предизвикателствата
not compatible with challenges
не сътрудничи на Съюза в управлението на запас от общ интерес в пълно съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право или на Споразумението на Организацията на обединените нации относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г., и
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
не съществува еквивалентна клауза при другите видове транспорт и по-специално в авиационния сектор, където обучението е също много скъпо
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
не съществува несъответствие между видовете плащания, отразени в кредитната оценка, и видовете плащания, на които кредитната институция има право по договора, пораждащ съответната секюритизираща позиция;
(ar) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
не съществува подкрепа за единен пазар на фармацевтичните продукти;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
не съществува разлика между видовете плащания, отразени в кредитната оценка, и видовете плащания, предвидени в полза на институцията съгласно договора за пораждане на въпросната секюритизираща позиция;
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
не съществува, обаче централизирана единица на европейско ниво, която подробно да може да събира и анализира данните и да предоставя мнение и съвет в подкрепа на работата на Общността в областта на политиката за мрежова и информационна сигурност;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
не съществуват диференциални методи за откриване на инфекцията в живо ваксинирано животно;
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
не съществуват значителни местни екологични проблеми.
there exist no significant local environmental problems.