natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оценка на административната тежест за бенефициерите и на планираните действия за нейното намаляване, придружени от количествени цели;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
оценка на административната тежест, понасяна от бенефициерите, и на действията, планирани с оглед на нейното намаляване, придружени от целеви стойности;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
оценка на безопасността на дейностите и на инсталацията с цел:
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
оценка на безопасността.
safety assessment.
оценка на вероятните последствия от изменението на климата, интегриране на мерки за приспособяване в националните стратегии за развитие и финансиране на приоритетни инвестиции.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
оценка на всички решения на местните власти с оглед на благосъстоянието на децата.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
оценка на въздействието върху островите на всяка инициатива на ЕС, свързана с вътрешния пазар.
Impact assessment of any EU initiative on Internal Market on islands.
оценка на въздействието на вариантите на политика по отношение на главата за стандартизация
impact assessment of the policy options related to the standardisation chapter
оценка на въздействието на вариантите на политика, свързани с упражняването на пазарна мощ от страна на купувачите
impact assessment of the policy options related to the exercise of market power by buyers
оценка на въздействието на мерките, предприети от държавите-членки, от страна на Комисията и другите участващи правителствени и неправителствени органи;
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
оценка на въздействието на настоящите и бъдещи политически мерки за климата и околната среда върху другите цели на енергийната политика,
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
оценка на въздействието на платформите за колективна осведоменост.
assessing the impact of collective awareness platforms.
оценка на въздействието на регламента върху практическото функциониране на принципа на взаимно признаване.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
оценка на въздействието на тези варианти върху основните права;
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
оценка на въздействието — да се предоставят научни доказателства в подкрепа на варианти на политиката.
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
оценка на въздействието, за анализирания район, както е дефиниран в точка 10 от приложение V, представена като разходи за генериране и пренос за цялата енергийна система, и изменение на пазарните цени, предизвикано от проекта при различни варианти на планиране, по-специално като се вземат предвид промените, предизвикани в подреждането по краткосрочни пределни разходи на централите.
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
оценка на въздействието, което въпросите от компетентността на обсерваторията оказват върху гражданите на ЕС;
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
оценка на въздействието, което предлаганото или приетото законодателство на ЕС оказва върху ИКТ и набелязване на областите, в които новото законодателство би насърчило оперативната съвместимост;
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
оценка на въздействието, оказвано от рибарския сектор върху екосистемите;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
оценка на въздействията и заключения
assessment of impacts and conclusions
оценка на възможната структура на система за обмен на информация относно движението на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС, като се вземат предвид съществуващите информационни системи и инструменти на ЕС;
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
оценка на възможната структура на система за обмен на информация относно трансферите на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС, като се вземат предвид съществуващите информационни системи и инструменти на ЕС;
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
оценка на дейностите от външни партньори
evaluation of activities by external partners
оценка на действията, за които е получено подпомагане;
evaluation of the supported actions;
оценка на директивите за законна миграция, подбрани за „проверка на пригодността“ през 2016 г. (в рамките на програмата за по-добро регулиране), например директивата за санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни или директивата за единното разрешение;
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
оценка на добавената стойност от операциите по финансиране и инвестиране, извършвани от допустимите партньори, и на обобщения риск, свързан с тези операции;
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
оценка на добавената стойност, мобилизирането на ресурси от частния сектор, прогнозните и действителните крайни продукти, резултатите и въздействието на операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР, на обобщено равнище, включително въздействието върху създаването на работни места,
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
оценка на добрите практики, чрез които държавите членки могат да стимулират изпълнението на препоръките от енергийните обследвания на дружествата.
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
оценка на досиетата по EU Pilot, които са приключени между март 2010 г. и февруари 2011 г., извършена от държавите-членки и Комисията въз основа на критериите за качество и сътрудничество/подкрепа;
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
оценка на евентуалните коригиращи мерки, предприети от лицето или субекта по член 131, параграф 1.
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
оценка на енергийните предизвикателства, алтернативните енергийни източници и сътрудничеството в тази област – наложителни и решаващи въпроси за бъдещето на хората, на страните и на света.
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
оценка на ефекта на ливъридж, постигнат чрез операциите, покрити от гаранцията от ЕФУР,
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
оценка на ефекта след отварянето на пазарите (например цена/качество за потребителите, достъп, заетост)
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
оценка на ефективността на корективните мерки, предприети в съответствие с член 16;
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
оценка на ефективността на настоящата директива по отношение на намаляването на броя на смъртните случаи по пътищата на Съюза,
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
оценка на ефективността на санкциите и административните глоби, които се налагат от държавите членки, както и други мерки за „меко“ правоприлагане и нетрадиционни начини за мониторинг на спазването  Комисията в сътрудничество с държавите членки чрез КСИТ и ККБЗ.
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
оценка на ефективното зашеметяване;
the assessment of effective stunning;
оценка на ефикасността на общностната политика за контрол върху тютюнопушенето;
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
оценка на заявлението – 1 до 3 месеца;
Assessment of Application, 1 to 3 months;
оценка на икономическата ситуация в секторите на аквакултурите и преработването,
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
оценка на качеството на обслужването в коридорите;
Measure on service quality along a corridor
оценка на коефициента α, ако институцията е получила разрешение от страна на компетентните органи да изготвя такава оценка.
(i) the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
оценка на конкретни ключови технологии за работата на ITER чрез използване на подобренията JET (първа стена, подобна на ITER, системи за затопляне, диагностика),
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
оценка на концепцията на системата на одиторското дружество и на задължителния одитор за вътрешен контрол на качеството ;
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
оценка на мащабите и следствията на двойното данъчно необлагане.
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
оценка на мащабите и следствията на двойното данъчно облагане.
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
оценка на мерките за публично подпомагане за отоплението и охлаждането, ако има такива, със съответния годишен бюджет и формулиране на възможната форма за предостравяне на помощ.
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
оценка на механизмите за информация и консултация, които съществуват в Молдова, както от страна на молдовското правителство, така и от европейска страна, и включващи равносметка за изпълнението на Плана за действие (2005―2008 г.);
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
оценка на надеждността на критичните системи за безопасност;
reliability assessment for safety critical systems;
оценка на напредъка в областта за енергийното потребление, както и напредъка в областта на отношението на енергийното потребление към икономическата активност, на нивото на Съюза, включително на напредъка в ефективността на производството, преноса и разпределението на енергия (efficiency of energy supply) в държавите членки, които са базирали своите национални индикативни цели на потреблението на крайна енергия или на икономиите на крайна енергия, включително на напредъка, дължащ се на спазването от тези държави членки на глава III от настоящата директива;
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
оценка на напредъка — средата на 2013 г.
assess progress mid 2013
оценка на необходимостта да се отстрани съответното лице или съответният субект по член 131, параграф 1 и ако отстраняването е необходимо — предлаганата продължителност на това отстраняване;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
оценка на необходимостта да се публикува информацията, свързана с лицето или със субекта по член 131, параграф 1, които са отстранени и/или на които е наложена финансова санкция;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
оценка на необходимостта от европейски програми за обучение на органи, участващи в защитата на правата върху интелектуалната собственост и разработване на такива програми в сътрудничество с други международни и европейски институции и агенции,
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
оценка на необходимостта от засилване на изпълнението на санкциите в случай на пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, и от предлагане на общи критерии по отношение на процедурите за последващи действия в случай на неплащане на парични глоби в рамките на всички свързани политики на Съюза, включително общата транспортна политика,
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
оценка на необходимостта от изменение на обхвата на Регламента REACH, за да се избегне припокриване с други разпоредби на Общността (член 138, параграф 6 от REACH).
An assessment towhether to amend(or not) the scope of REACH regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (art 138.6 of REACH).
оценка на необходимостта от по-нататъшни мерки, в т.ч. от въвеждане на „паспорт“ за некредитните институции, предлагащи договори за кредит за жилищни недвижими имоти;
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
оценка на необходимостта от разработване на общи стандарти за автоматичното оборудване за контрол и за процедурите.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
оценка на необходимостта от разширяване на обхвата на настоящата директива чрез включване на малките предприятия в нея.
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
оценка на необходимостта от хармонизиране на равнище ЕС на стандартите и процедурите за проверка.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
оценка на необходимостта от хармонизиране на равнище ЕС на стандартите и процедурите за проверка.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
оценка на операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР, на оперативно, секторно, държавно и регионално равнище и тяхното съответствие с настоящия регламент, по-специално с критерия за отстраняване на първопричините за миграцията и подпомагане на социално-икономическото развитие с оглед на изпълнението на целите за устойчиво развитие, и оценка на разпределянето на финансирането спрямо общите цели, установени в член 3;
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
оценка на отговорите на заинтересованите страни на въпросника, изпратен им от службите на Комисията през месец юни 2006 г., относно различните варианти на политиката;
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
оценка на очакваните ползи и рискове, за да се даде възможност за оценяване в съответствие с член 6;
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
оценка на очакваните цялостни екологични/икономически/социални въздействия на критериите;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
оценка на плановете за действие;
assess the action plans;
оценка на положението на организациите на гражданското общество и на социалния и граждански диалог;
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
оценка на портфейла и определяение на стойността на дяловите единици (включително данъчни декларации);
valuation and pricing (including tax returns);
оценка на последиците по отношение на ИКТ от новото законодателство на ЕС.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
оценка на постигнатия досега напредък и на все още неприложените заключения на най-важните срещи на върха за устойчивото развитие;
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
оценка на постигнатия досега напредък и на оставащите празноти по отношение на прилагането на резултатите от основните срещи на върха за устойчивото развитие;
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
оценка на потребностите в държавата, поискала помощ,
assessing the needs in a state requesting assistance,
оценка на потребностите и различните варианти за допълване на Конвенцията за рециклиране на кораби с необходимите мерки, насочени към преодоляване на отрицателното въздействие на разглобяването на кораби за скрап, което не е обхванато от конвенцията, както и за повишаване на нейната практическа ефективност.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
оценка на пригодността на техническия проект на везната чрез изследване на техническата документация и подкрепящи доказателства по точка 1.3 с изследване на образци, които са представителни за очакваното производство от една или повече основни части на везната (комбинация от изследване на типа произведен продукт и проекта на типа);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
оценка на пригодността на техническия проект на продукта чрез изследване на техническата документация и подкрепящи доказателства по точка 3 с изследване на образци, които са представителни за очакваното производство на една или повече основни части на продукта (комбинация на производствен тип и проектен тип);
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
оценка на пригодността на техническия проект на продукта чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 3, без изследване на образец (проектен тип).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
оценка на пригодността на техническия проект на съда чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 3, без изследване на образец на съда (изследване на проекта на типа).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
оценка на пригодността на техническия проект на съда чрез изследване на техническата документация и подкрепящите доказателства, без изследване на образец (модул В — изследване на проекта на типа);
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
оценка на приноса на предприемачеството за осъществяване на Лисабонските цели по отношение на пазара на труда;
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
оценка на прогнозираните разходи за политиките и мерките, както и разчети на направените разходи за политиките и мерките, когато е уместно;
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
оценка на програмата за обмен/обучение на инспектори по труда и проучване на начини за усъвършенстване на настоящите инструменти за сътрудничество в рамките на КСИТ, като се вземат предвид новите предизвикателства в областта на БЗР  Комисията в сътрудничество с КСИТ; и
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
оценка на професионалното образование;
upgrading vocational training;
оценка на развитието в бюджетната област през година t-1;
an assessment of fiscal developments in year t-1;
оценка на разходите за изпитания;
an estimation of testing costs;
оценка на разходите и ползите.
cost/benefit assessment.
оценка на разходите.
An assessment of costs.
оценка на реалното състояние на европейското общество днес
Assessment of the reality of European society today
оценка на резултатите — средата на 2013 г.
results assessed mid 2013
оценка на риболовния сектор (биологични, икономически и напречни променливи, както и изследователски проучвания в морето),
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
оценка на риска въз основа на ad hoc мрежи за подкрепа
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
оценка на риска и сериозните вреди;
Assessment of risk and serious harm
оценка на риска и сериозните вреди;
assessment of risk and serious harm;