natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при което минималните изисквания на първоначалната процедура за възлагане на поръчка не са променени.
where the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered.
при което мнението на най-засегнатите от него страни има основно значение, като трябва да се засили участието на гражданите и заинтересованите страни.
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
при което налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
при което са изпълнени следните условия:
where all of the following conditions are fulfilled:
при което се използват материалите, които не са класирани в позиции № 2207 или № 2208,
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
при което стойността на изменението е по-ниска от следните прагове:
where the value of the modification is below the following thresholds:
при които налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20°С не е по-ниско от 3 бара;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 3 бара.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3,5 бара; и
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара; и
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3,5 бара; и
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
при който налягането на разтворения въглероден диоксид, получен от неговото пълно или частично прибавяне, в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
при който налягането на разтворения ендогенен въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 8,5 об. %.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 9 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 9 об. %.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
при който решенията се вземат въз основа на принципите на доброто управление, включително прозрачност, отчетност и приобщаване на всички съответни заинтересовани страни;
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
при концесии за услуги и концесии, включващи проектиране на строителство, организацията и качеството на персонала, определен за изпълнение на въпросната концесия, могат да бъдат взети под внимание, като впоследствие след възлагането на концесията този персонал може да бъде заменян само със съгласието на възлагащия орган или възложителя, който трябва да се увери, че замените осигуряват равностойна организация и качество;
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
при корабите, защитени с автоматична дъждовална система в съответствие с изискванията на правило ІІ-2/А/8, вертикалните прегради на коридорите, изградени с материали клас B, могат да свършват в тавана на коридора при условие, че таванът е изграден от материал, който по плътност и състав е приемлив по отношение на конструкцията на отделенията от категория клас B.
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
при кредитна защита с гаранции размерът на рисково претеглената експозиция на секюритизираща позиция се изчислява, като се умножи размерът на защитата, коригиран за валутно несъответствие и падежни несъответствия (GA) в съответствие с разпоредбите на глава 4, с рисковото тегло на институцията, предоставяща защитата; така получената сума се добавя към сумата, която се получава при умножаването на сумата на секюритизиращата позиция минус GA по ефективното рисково тегло.
in the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch (GA) in accordance with the provisions of Chapter 4 by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
при кредитни деривати — суап за обща доходност и суап за кредитно неизпълнение, за да се определи потенциалната бъдеща кредитна експозиция по посочения в раздел 3 метод, условната стойност на инструмента се умножава по следните проценти:
in the case of total return swap credit derivatives and credit default swap credit derivatives, to obtain a figure for potential future credit exposure under the method set out in Section 3, the nominal amount of the instrument shall be multiplied by the following percentages:
при кредитните институции или инвестиционните посредници — компетентният орган, определен в съответствие с член 4 от Директива 2013/36/ЕС, включително ЕЦБ в съответствие с Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета.
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
при критични обстоятелства, когато всякакво отлагане би предизвикало вреди, които биха били трудно поправими и правят необходими незабавно действие; и
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
при липса на законова разпоредба да посочват в своите учредителни актове методите на изчисляване на стойността на своите дялови единици по стойност на нетните активи;
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
при липса на посочените в буква а) наименование и/или „Е“-номер, описание на хранителната добавка, което да е достатъчно точно, за да бъде разграничена от други продукти, с които би могла да бъде объркана.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
при липса на удостоверение корабът ще може да бъде задържан и дори да му бъде отказан достъп, без да се засягат евентуалните финансови санкции, определени от всяка държава-членка;
where the ship is not carrying a certificate, it may be detained or even expelled, without prejudice to any financial penalties to be determined by each Member State;
при липсата им — други подкрепящи документи.
failing those, any substantiating documents.
при лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 1, буква д) цялата сума, изплатена по животозастрахователни договори, от които възникват такива плащания.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
при лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 1, букви б) и г) целия размер на постъпленията от продажба, изкупуване или изплащане във връзка с такива плащания;
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква аа): сумата на всички платени или кредитирани лихви;
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква в): върху размера на посочения в тази буква доход;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква в): или размера на посочения в тази буква доход, или пълния размер на разпределението; агентът по плащанията трябва специално да информира компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, когато докладва за пълния размер на разпределението;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, букви а), аа) и в), целия размер на лихвата или дохода;
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, букви б) или г): или сумата на лихвата или дохода, посочени в тези букви, или пълния размер на постъпленията от продажбата, изкупуването или изплащането; агентът по плащанията информира компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, когато докладва за пълния размер на постъпленията от продажбата, изкупуването или изплащането;
in the case of an interest payment within the meaning of points (b) or (d) of Article 6(1): either the amount of interest or income referred to in those points or the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund; the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 4: върху размера на дохода за всеки от бенефициерите, попадащи в обхвата на член 1, параграф 1;
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 4: размера на дохода за всеки от бенефициерите, попадащи в обхвата на член 1, параграф 1;
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква д): печалбата, изчислена съгласно посочената разпоредба.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, буква а): върху размера на платената или кредитирана лихва;
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): on the amount of interest paid or credited;
при лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 1, букви б) или г) върху сумата на лихвите или дохода, посочени в тези букви, или данък с равностойно действие, който да бъде платен от получателя върху пълната сума от постъпленията от продажба, възстановяване или изкупуване;
in the case of an interest payment within the meaning of point (b) or (d) of Article 6(1) on the amount of interest or income referred to in those points or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
при максималната проектна скорост.
at maximum design speed.
при малки пазари на труда или при изключителни обстоятелства, надлежно обосновани от засегнатата/ите държава/и-членка/и, дори ако условията от букви а) и б) по-горе не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
при маркетинга и рекламата: съгласно член 3, параграф 3 Директивата не се прилага по отношение на съдържанието на медиите и рекламата, а член 5, параграф 1 засяга единствено изчисляването на премиите и обезщетенията на застрахованите лица.
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
при многоетапно произвеждани превозни средства — производител и тип на превозното средство от предишния етап.
in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
при надзорните дейности трябва да се работи за постигането на тясно сътрудничество и координация между Европейския надзорен орган и националните органи, които са добре запознати с пазарите и ще имат основна роля за управлението на новата, реформирана европейска финансова система.
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
при надлежно обосновани обстоятелства са изнесени от митническата територия на Общността.
in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
при наличие или съмнения за нередност или нарушение на законодателството в областта на акцизите в другата държава-членка;
where an irregularity or an infringement of excise legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in another Member State;
при наличие на риск от измама или загуба на акциз в другата държава‑членка;
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;
при наличието на действащ сондаж съответна информация за историята и състоянието му.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
при настъпване на конкретни събития, неизпълнение от страна на спонсора или негова неплатежоспособност се предвиждат корективни мерки за постигане според случая на обезпечаване на поетия ангажимент за финансиране или замяна на доставчика на ликвидното улеснение.
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
при насърчаването на реализирането на мерки за енергийна ефективност държавите членки трябва да осигуряват поддържане на стандартите за качество на продуктите, услугите и инсталирането на мерки за енергийна ефективност, или съответно да осигуряват въвеждане на такива стандарти в случаите, при които те не съществуват
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
при него е необходимо търпеливо изчакване на резултатите — инвеститорите вземат под внимание по-скоро дългосрочните резултати и рискове от своите инвестиции, отколкото краткосрочните колебания в цените.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
при недискриминационни условия (включително технически стандарти и спецификации) и цени и при качество, което е не по-лошо от осигуряваното за собствените им сходни услуги, за сходни услуги на несвързани доставчици на услуги или за собствените им филиали или други свързани лица;
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
при ненатоварен трактор в състояние за експлоатация, както е посочено в точка 1.6,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
при необходимост актуализира документираните процедури, предвидени в параграф 1.
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
при необходимост биха могли да се създадат групи за работа в мрежа и подходящи ИТ инструменти, предназначени за анализ на случаите на измами, свързани със сектора за външна помощ.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
при необходимост да изискват операторите и/или собствениците на инсталации да обезщетят компетентния орган за разходите по изпълнение на задълженията му съгласно настоящия регламент;
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
при необходимост да предоставя информация за консулската подкрепа и защита на ЕС, както и да разработи общ подход в тази все по-важна област както за държавите — членки на ЕС, така и за държавите от Магреба.
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
при необходимост е проектирана на принципа на надеждност, и
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
при необходимост ефективно предоставят на членовете си техническите средства за събиране, съхранение, опаковане и предлагане на пазара на продукцията им;
they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
при необходимост и възможност уреждат превода на съответната документация.“
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
при необходимост изслушването на децата жертви се провежда в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
при необходимост мотивите, поради които възлагащият орган е взел решение да не възложи договор.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
при необходимост обозначенията, посочени в член 5, параграф 2 и параграф 4, втора алинея;
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
при необходимост представя на Комисията всяко искане за изменение на настоящия регламент, предложено от който и да е член на съвместното предприятие S2R;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
при необходимост ще съобщят незабавно на възлагащия орган за всяка ситуация, която представлява или може да породи конфликт на интереси;
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
при необходимост — точни входни и изходни пунктове в държавите-членки.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
при необходимост, вземане на мерки, като публикуване на решението в пълния му текст или само откъси от него в считана за подходяща форма и/или публикуване на коригиращо изявление с оглед отстраняване на продължаващите от нарушението последици;
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
при необходимост, държавите-членки могат да ги изключват
if necessary, the Member States can exempt them
при необходимост, държавите-членки могат да ги изключват,
if necessary, the Member States can exempt them
при необходимост, за решаване на специфични въпроси от практически характер.
where required, to resolve specific practical problems.
при необходимост, критериите за одобряване и/или сертификация на третите страни;
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
при необходимост, мотивите, които оправдават рамково споразумение със срок повече от пет години;
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
при необходимост, основанията, на които възложителят взема решение да не възложи обществена поръчка или рамково споразумение.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
при необходимост, отличително свойство на биоцида, предадено на третираните изделия или материали;
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
при необходимост, относителните изотопни нива на съставните елементи на водата, кислород (160 – 180) и водород (протий, деутерий, тритий);
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
при необходимост, позоваване на спецификациите, въз основа на които е заявена съвместимостта,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,