natgillin/translations-raw huggingface dataset:
цели за частична подмяна на почвата.
the partial replacement of soil.
цели на качеството, организационна структура и обхват на отговорностите и правомощия за управление с оглед на влияние върху качеството на продукта,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
цели на оперативните програми и инструменти, показатели за постигнатите резултати;
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
цели на политиката
policy objectives
цели на политиката: от петте общи цели, посочени в Решението за създаване на „Митници 2013“, бяха избрани следните три: 1) защита на финансовите интереси на ЕС; 2) засилване на сигурността и безопасността; 3) улесняване на търговията;
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
цели на реформата
Aims of the reform
цели намаляването на разходите за въвеждането на нови продукти или услуги на пазара чрез облекчаване на пазарния достъп и мерките за спомагане акумулирането на търсенето.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
цели трупове и всички части на трупа, включително обработени и необработени кожи от следните животни:
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
цели трупове или части от трупове на диви животни:
entire bodies or parts of wild animals:
цели трупове или части от умрели животни, съдържащи специфичен рисков материал
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material
цели, изразени в цифри и инструменти за количествено и качествено измерване на ефикасността на разделянето на мрежовите дейности от дейностите по доставката и отражението на това разделяне върху цената;
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
цели, изразени в цифри и инструменти за количествено и качествено измерване на ефикасността на разделянето на мрежовите от разпределителните дейности и неговото отражение върху цената;
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
целите в сферата на качеството и организационната структура, отговорностите и възможностите на ръководния екип по отношение качеството на продуктите;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
целите в сферата на качеството, организационната структура, отговорностите и възможностите на ръководния екип по отношение качеството на продуктите;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
целите в сферата на качеството, организационната структура, отговорностите и възможностите на ръководния екип по отношение на качеството на продуктите;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
целите в сферата на качеството, организационната структура, отговорностите и възможностите на ръководния екип по отношение проектирането и качеството на продуктите;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
целите за постигане в третия пакет за либерализация би трябвало да бъдат разгледани по по-задълбочен начин;
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
целите и задачите, които трябва да се изпълнят;
objectives and targets to be reached;
целите и показателите на екологичното представяне на продукта и организационната структура, отговорностите, правомощията на ръководството и разпределението на ресурсите за тяхното постигане и поддържане;
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
целите и резултатите
objectives and outputs
целите на ЕС за намаляване на емисиите на CO 2 до 2030 г.
EU 2030 Carbon Goals.
целите на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 до 2030 г.
EU 2030 Carbon Goals.
целите на европейската политика на конкуренция и защитата на интересите на гражданите и на потребителите и предприятията,
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
целите на застраховането на реколтата;
the objectives of harvest insurance;
целите на инспекции или разследвания
the scope of inspections or investigations,
целите на качеството, организационната структура и отговорностите на управленския персонал и техните пълномощия относно качеството на уредите,
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
целите на люксембургското председателство за конкурентоспособна, цифрова и ангажирана Европа, която работи за възстановяване на икономическия растеж, улеснява инвестициите и създаването на работни места.
The Luxemburg Presidency's objectives for a competitive, digital and engaged Europe acting to return economic growth, facilitate investments and deliver on jobs.
целите на мобилността с учебна цел могат да бъдат постигнати, единствено ако има пълноценно и широко сътрудничество и ако бъдат полагани усилия на всички равнища;
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
целите на настоящия регламент и последиците от различното му прилагане в друга държава-членка;
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
целите на новата ОПОР, устойчивите и конкурентоспособни сектори на рибарството и аквакултурите,
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
целите на обработването, включително законните интереси, преследвани от администратора, когато обработването се основава на член 6, параграф 1, буква е);
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
целите на обработването, за които личните данните са предназначени, включително договорните клаузи и общите условия, когато обработването се основава на член 6, параграф 1, буква б), и законните интереси, преследвани от администратора, когато обработването се основава на член 6, параграф 1, буква е);
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
целите на обработването, за които са предназначени личните данни;
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
целите на образованието и обучението и свързаните с тях норми за компетентност, които следва да бъдат постигнати, са ясно определени, както и че са определени нивото на знанията, на разбирането и на уменията, съответстващи на изпитите и оценяването, изисквани съгласно Конвенцията STCW.
education and training objectives and related quality standards of competence to be achieved are clearly defined and that the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention identified.
целите на образованието и обучението и свързаните с тях стандарти за компетентност, които следва да бъдат постигнати, са ясно определени и че нивото на познанията, на разбирането и на способностите, съответстващи на изпитите и оценяванията, предписани съгласно Конвенцията STCW са определени;
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
целите на програмите и на дейностите се определят предварително;
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
целите на развъдната програма и подробни критерии за оценка във връзка със селекцията на разплодни животни, които при създаването на родословна книга за нова порода трябва да включват информация за подробните обстоятелства, които оправдават създаването на новата порода;
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
целите на управителния орган по отношение на ефективността на коридора за железопътен товарен превоз, изразени, в съответствие с посочените в член 16 разпоредби, в качество на обслужването и капацитет на коридора;
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
целите по качеството и организационна структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на везната;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта,
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на проектирането и качеството на подсистемите и предпазните устройства,
(gg) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the subsystems and the safety components;
целите по отношение на събирането биват лесно постигани в повечето страни от ЕС-15, но остават предизвикателство за по-голямата част от новите държави-членки;
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
целите по отношение на събирането биват лесно постигани в повечето страни от ЕС-15, но си остават предизвикателство за по-голямата част от новите държави-членки;
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
целите пона качеството;
the quality objectives;
целите, възложени на стандартизацията;
the intended objectives of standardisation;
целите, договорени съвместно между ЕС и източноевропейските партньори в рамките на Източното партньорство, които произтичат от декларациите от срещите на върха през 2009 г. в Прага и през 2011 г. във Варшава;
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
целите, допустимите действия и стратегическите приоритети за финансовото подпомагане, което се предоставя чрез инструмента;
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
целите, за които данните ще бъдат обработени в Системата за влизане/излизане;
the purposes for which the data will be processed within the EES;
целите, за които може да се използва кредитът;
purposes for which the credit may be used;
целите, преследвани със стратегията;
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
целите, приоритетите и процедурите, както и референтните показатели за инспекционните дейности, определени в специалната програма за контрол и инспекции за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, създадена по силата на член 95 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
целите, свързани с качеството и организационната структура, отговорностите и възможностите на управлението по отношение на качеството на продуктите;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
целите, свързани с по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта;,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,;
целите, свързани с промените в климата и по-доброто управление на водните ресурси биха могли да бъдат постигнати също и чрез кръстосаното спазване, както чрез ЗИУ, така и чрез ДСЕС;
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
целия размер или част от заплатата, както се изисква от националните законови или подзаконови разпоредби, или както е предвидено от колективните трудови договори, от момента на репатрирането или свалянето на морското лице на брега до възстановяването му, или съответно по-рано — до момента, в който то има право на парични обезщетения по законодателството на съответната държава-членка.
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
целия размер на заплатата за времето, през което болното или пострадалото морско лице остава на борда или до репатрирането му в съответствие с настоящото споразумение; както и
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
целият ЕС;
The whole EU
целият пакет на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите30, за който като цяло се смята, че не е бил правилно изготвен, добре транспониран и правилно прилаган31;
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
целостта на конструкцията на превозното средство.
vehicle structure integrity.
целостта на конструкцията на превозното средство;
vehicle structure integrity;
целостта на машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специалните категории помещения се поддържа в изправност при мястото на прохода;
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
целта е да се осигури допълнително финансиране от поне 315 млрд. евро на равнище ЕС за инвестиции в инфраструктура, където се очаква напредъкът да донесе значителни икономически и социални ползи;
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
целта за 20% дял на промишлеността в БВП до 2020 г. да се допълни с качествени аспекти, по-специално за да се постигнат резултати, носещи добавена стойност в международен план;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
целта за 20% дял на промишлеността в БВП до 2020 г. да се допълни с качествени аспекти, по-специално за да се постигнат резултати, носещи добавена стойност, в международен план;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
целта за 20% дял на промишлеността в БВП до 2020 г. да се допълни с качествени аспекти, по-специално, за да се постигнат резултати, носещи добавена стойност, в международен план;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
целта за екологизиране на европейската промишленост следва да се допълни с целенасочени усилия в посока на създаване на по-голям брой конкурентоспособни промишлени сектори и сектори на услугите, основани на нови технологии и знания и на по-висока добавена стойност;
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
целта за намаляване на емисиите на CO2 в ЕС с малко под 20%21 е икономически осъществима само ако политиката и обществото успеят последователно да реализират съответните мерки с най-малко разходи (проучване „отдолу-нагоре“ на McKinsey, в което точно се определят необходимите и възможните мерки); съществуват, наистина, и проучвания, в които по-високи цели за намаляване на емисиите се представят като рентабилни, но тъй като това са проучвания „отгоре-надолу“, те не показват как точно може да стане това;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
целта за намаляване на емисиите на CO2 в ЕС с малко под 20%21 е икономически осъществима, само ако политиката и обществото успеят последователно да реализират съответните мерки с най-малко разходи (проучване „отдолу-нагоре“ на McKinsey, в което точно се определят необходимите и възможните мерки); съществуват наистина и проучвания, в които по-високи цели за намаляване на емисиите се представят като рентабилни, но тъй като това са проучвания „отгоре-надолу“, те не показват как точно може да стане това;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
целта за намаляване на емисиите на CO2 с малко под 20% е икономически осъществима само ако политиката и обществото успеят последователно да реализират съответните мерки с най-малко разходи;
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
целта за насърчаване на мобилността, като същевременно се води борба със социалния дъмпинг;
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
целта и условията на планирания летищен транзит не са били обосновани
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
целта и условията на планирания престой не са обосновани;
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
целта му е да избегне сегашната система на сътрудничество, на която липсват структура и ефективни механизми и която разпокъсва вътрешния пазар;
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
целта на ЕФ е постигната или не може да бъде постигната;
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
целта на ИПС, който е крайъгълен камък на всяко по-нататъшно развитие на ЕС, е да насърчава качеството на живота, просперитета и стабилността в полза на европейските граждани.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
целта на ПКИ е да копира състава и доходността на външно създаден индекс или фиксирана кошница от капиталови или дългови ценни книжа;
(a) purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
целта на данъчното облагане, свързано с емисиите на CO2, е да се намали замърсяването с парникови газове;
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
целта на данъчното облагане, свързано с енергийното съдържание, е да се намали енергийното потребление, без значение кой енергиен продукт се използва.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
целта на действията;
the purpose of the actions;
целта на закупуването на космическа инфраструктура е да се осигури непрекъснатост на достъпа до данни от наблюдение на Земята.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
целта на обработването на личните му данни;
the purpose of the processing of his personal data;
целта на правилата трябва да е постигането на опростени административни процедури, кратки срокове за решаване и възможно най-ниски разходи, както и неутралност, прозрачност, избягване на нелоялни практики и достъпни процедури за подаване на жалби;
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
целта на предложената намеса е да бъде отстранена заплаха за защитата на инвеститорите или за нормалното функциониране и почтеността на финансовите пазари или за стабилността на цялата финансова система в Съюза или на част от нея;
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
целта на преразглеждането на директивата за пазарна злоупотреба25 през пролетта на 2011 г. ще е да се изясни какво е злоупотреба при търгуването на стоковите пазари и да се гарантира, че всички тържища и сделки, при които може да възникне злоупотреба, се уреждат по подходящ начин от правилата на равнище ЕС;
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
целта на преразглеждането на директивата относно пазарите на финансови инструменти28 през пролетта на 2011 г. е да се подобри прозрачността на цените и търговията със стокови деривативи посредством определянето на условията, при които стоковите деривативи следва да се търгуват изключително на организирани пазари.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.