natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до предложеното процедурно опростяване, ако държавите-членки, които все още имат паралелни структури, продължат да действат по този начин, процедурите за получаване на разрешително за пребиваване и за работа ще останат дълги и тромави и за работодателя, и за работника.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Що се отнася до предложеното хармонизиране на остатъчната компетентност на държавите-членки, настоящото разминаване на националните разпоредби създава неравностойни пазарни условия за предприятия, които осъществяват сделки със страни извън ЕС.
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Що се отнася до предмета на спора, след щателен анализ на съответния регламент, той отхвърля исканията за отмяна, представени от Комисията.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Що се отнася до предоставянето на информация, с Директива 2001/83/EО се определят подробни правила относно документите, които следва да бъдат прилагани към разрешението за пускане на пазара и които имат за цел да предоставят информация: обобщение на характеристиките на продукта (разпространявано сред работещите в сферата на здравеопазването) и листовка с упътване (намираща се в опаковката на продукта, когато последният се предава на пациента).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Що се отнася до предоставянето на информация, с Директива 2001/83/EО се определят подробни правила относно документите, които следва да бъдат прилагани към разрешението за търговия и които имат за цел да предоставят информация: обобщение на характеристиките на продукта (разпространявано сред работещите в сферата на здравеопазването) и листовка с упътване (намираща се в опаковката на продукта, когато последният се предава на пациента).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Що се отнася до предоставянето на необходимото за транспортни дейности оборудване на пазара, Общността наскоро прие правила относно предлагането на продуктите на единния пазар на ЕС („новата законодателна рамка“), които следва да се прилагат по възможност във всички промишлени сектори.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Що се отнася до предоставянето на подкрепа на предприятията, има основания да се твърди, че такава подкрепа, по-специално под формата на безвъзмездни средства, е от полза най-вече за малките предприятия, за иновационните дейности, както и в региони със западаща индустрия, които са подложени на структурни промени.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Що се отнася до предоставянето на тъкани и клетки и снабдяването с тях, настоящият доклад сочи, че по-голямата част от държавите разполагат с държавни заведения за събиране/доставяне или с двойна система от частни и държавни заведения за събиране/доставяне.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Що се отнася до предотвратяването на корупцията и борбата с нея, Сърбия е постигнала известна степен на подготвеност, но въпреки това корупцията продължава да бъде широко разпространена.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Що се отнася до предплатените инструменти, с оглед на факта, че те са от очевиден социален интерес, тъй като се използват за изплащане на социални помощи в някои държави членки, съгласно принципа на пропорционалност трябва надлежно да се отчетат потребностите на финансово уязвимите лица.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
Що се отнася до предпочитаните инструменти за подпомагане, освобождаванията от данъци са на първо място, като възлизат на 77 % от общия размер на държавната помощ, отпусната за опазване на околната среда между 2004 г. и 2009 г., следвани от преки грантове (23 %).
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Що се отнася до представените в точка 6б) искания Бюрото одобри следните искания:
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Що се отнася до представителността на платформата REFIT, Комитетът смята, че отпускането на две допълнителни места би му дало възможност да изпълни пълноценно и по същество своя мандат и по този начин да бъдат отразени позициите на гражданското общество, което му е възложило да го представлява.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Що се отнася до представителството на потребителите, Комисията предоставя финансов принос за функционирането на европейските организации на потребителите, които представляват интересите на потребителите в процеса на разработване на стандарти за продукти и услуги на общностно равнище33.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
Що се отнася до представянето и обсъждането на становищата, вж. приноса към точки 16, 17, 18 и 19 от дневния ред.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Що се отнася до представянето на брошурата в електронен вид, тя призна, че това е много важен въпрос предвид широкото ѝ разпространение.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Що се отнася до презаселването на бежанци, предоставянето на бежанците на информация за страната на презаселване, подпомагането им за формиране в тях на реалистични очаквания за бъдещия им живот, запознаването им с техните права и задължения, както и обучението им в езикови и други умения, които могат да им помогнат да успеят в новата им среда, са елементи от ключово значение за улесняването на тяхната интеграция след пристигането им в съответните страни по местоназначение.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Що се отнася до презаселването, Агенцията ще продължи да координира обмена на информация и други действия, предприети от държавите членки, включително схемите, които се прилагат на равнището на Европейския съюз.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Що се отнася до презаселването, държавите-членки ще получават финансови стимули (еднократни суми) на всеки две години въз основа на поет от тях ангажимент след установяването на общи приоритети на Съюза в областта на презаселването.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Що се отнася до преките чуждестранни инвестиции от тези държави членки към САЩ, те представляват едва 0,1% от общия обем на ПЧИ в САЩ5.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Що се отнася до преките чуждестранни инвестиции от тези държави членки към САЩ, те представляват едва 0,1 % от общия обем на ПЧИ в САЩ5.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Що се отнася до преместването на съдии без тяхното съгласие и освобождаването от длъжност на първоинстанционни и второинстанционни съдии, информационното табло показва, че в почти всички държави членки преместените или освободените от длъжност съдии могат да обжалват или да поискат съдебен контрол на решението.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Що се отнася до преносимостта, когато потребители преминат вътрешна граница в рамките на ЕС, те често са възпрепятствани поради причини, свързани с авторски права, при използването на свързани със съдържанието услуги (напр. видео услуги), които са били закупени в държавата им на произход.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Що се отнася до преподаването, новото изключение не се очаква да има отражение върху първичния пазар на носителите на права, най-вече поради предмета и условията на изключението (илюстриране за целите на преподаване, цифрово използване в сигурни електронни мрежи).
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Що се отнася до препоръка № 1 (единните ставки за преводи на художествена литература се преразглеждат на всеки две години: тъй като това последно е правено в началото на 2010 г., следващото преразглеждане е планирано за 2012 г.); препоръка № 3 (организацията на работа на ТКК, която има за цел подобряване на предлаганата услуга, е изцяло въведена, считано от 2010 г., и при сегашните условия може да се счита за стабилна за срока на действие на настоящата програма); и препоръка № 4 (в резултат на нарастващия брой посетени проекти — основно от EACEA — Комисията/EACEA има значително по-добра представа за подпомогнатите дейности с оглед на усъвършенстване на мониторинга и дейностите по насърчаване) — Комисията вече е извършила необходимите промени в структурата на настоящата програма.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
Що се отнася до препоръката за проучване на проблеми, като например изисквания за собственост, определения за оръжейни посредници и възможност за видоизменяне, мненията на държавите членки отново се различават.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Що се отнася до препоръката на Комисията някои държави да предприемат „ускорен темп на бюджетна корекция“, ЕИСК признава, че при излизането от кризата някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността и растежа отколкото други.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Що се отнася до препоръката относно оперативната съвместимост между създадените на национално равнище информационни системи, мненията на държавите членки не са хомогенни.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Що се отнася до препятствията пред търговията и инвестициите, срещани от европейските предприятия в САЩ, разпределянето им по степен на важност се оказва сравнително трудно, тъй като предприятията често описват своите трудности, без непременно да ги поставят в определена категория.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Що се отнася до препятствията пред търговията и инвестициите, срещани от европейските предприятия в САЩ, сравнително трудно се оказва да се разпределят по степен на важност, тъй като предприятията често описват своите трудности, без непременно да ги поставят в определена категория.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Що се отнася до преработените храни, термините, посочени в параграф 1, могат да се използват:
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Що се отнася до преработката, както е обяснено в предходните доклади за изпълнението на ЕФР, дори операциите по преработка да са относително малко на брой (4,18 % от всички), те представляват значителна част от поетите задължения от ЕФР (16,65 %).
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Що се отнася до преразглеждането на статута на закрила след предоставянето му, беше изразена подкрепа по-специално за преразглеждане вследствие на промяна в информацията на равнището на ЕС за страната на произход.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
Що се отнася до преразпределението на площите, КР поиска увеличение на площ за сградата JDE.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
Що се отнася до престъпленията в кибернетичното пространство, основната причина за това явление е уязвимостта, произтичаща от редица фактори.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Що се отнася до престъпните дейности Европол вече действа в тази област.
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Що се отнася до прехвърлянето на нереализирани корпоративни печалби между държавите-членки, ЕИСК поставя под съмнение целесъобразността на основаването изключително върху случай на прехвърляне на печалби, касаещ физически лица и призовава да се обърне внимание на необходимото сътрудничество между данъчните власти, за да се гарантира, че държавите-членки ще получат полагащия им се дял данъци.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
Що се отнася до прехвърлянето на собствеността и придобиването на дружества, за което разходите често са по-големи отколкото за обикновено създаване, ЕИСК настоява да няма ограничения за размера на насрещната гаранция.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Що се отнася до приватизацията, вече са предприети някои мерки за увеличаване на прозрачността и намаляване на рисковете, свързани с корупция, но освен това могат да бъдат положени допълнителни усилия, за да се осигурят засилени предпазни мерки за борба с корупцията.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Що се отнася до приемането и прилагането на законите на Общността, подкрепата ще се съсредоточи върху области, в които предстои да се транспонира и приведе в изпълнение голям обем законодателни текстове, както и в области, в които се изискват много инвестиции.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Що се отнася до приетите на равнището на ЕС целеви стойности за 2030 г. по отношение на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, Комисията ще направи оценка на представените в националните планове на държавите членки колективни усилия, с оглед постигането на тези целеви стойности.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Що се отнася до признаването и изпълнението, следва да се помисли в каква степен ще е уместно да бъде разгледан въпросът за свободното движение на автентични съдебни актове.
As far as recognition and enforcement is concerned, it should be reflected to what extent it might be appropriate to address the question of the free circulation of authentic instruments.
Що се отнася до признаването на съдебни решения по брачни дела и по дела за родителска отговорност рядко се използва „обществен ред“ като основание за непризнаване.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Що се отнася до прилагането на Директивата, всички държави членки предприеха мерки за транспонирането ѝ в своя вътрешен правен ред и за установяване на процедурите и органите за изпълнението ѝ.
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Що се отнася до прилагането на Директивата, съдът възприе позицията, че към изтичането на определения в мотивираното становище срок не може да се смята с основание, че спрямо съответните държави-членки е имало ясно изискване Директивата да бъде транспонирана за нотариусите.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Що се отнася до прилагането на антитръстовото законодателство, на 23 януари Комисията наложи глоба в размер на 66 894 000 EUR на Telefónica и 12 290 000 EUR на Portugal Telecom за това, че са се договорили да не се конкурират едно с друго на иберийските телекомуникационни пазари.49 Поради запазването на статуквото в Испания и Португалия споразумението е допринесло за поддържането на разделението на телекомуникационния сектор в ЕС.
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Що се отнася до прилагането на допълнителни критерии за определяне на компетентната държава-членка, юрисдикцията се упражнява от страната, в която са разположени съоръженията за връзка със спътник, като само ако няма такава връзка в Общността, е отговорна държавата-членка със спътниковия капацитет.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Що се отнася до прилагането на законодателството на ЕС за конкуренцията, Комисията ще продължи да прилага процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1/2003.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
Що се отнася до прилагането на конкурентното право на ЕС в сектора на електронните съобщения, най-важното решение, прието от Комисията през 2007 г., беше решението от 4 юли срещу Telefónica (вж. 1.1.2.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant Decision adopted by the Commission in 2007 was the Decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2.
Що се отнася до прилагането на принципа на ДБД, проучването на Комисията показа, че държавите членки спазват като цяло член 12 от Директива 2004/23/ЕО, който изисква от тях да предприемат необходимите мерки за насърчаване на ДБД.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Що се отнася до прилагането на член 5 от директивата, общото развитие, наблюдавано през референтния период, показва лека низходяща тенденция при независимите продукции.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Що се отнася до приложенията, засягащи начина на живот и благосъстоянието, потребителите често плащат за своите приложения чрез магазините за приложения.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.