natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяко животно, стопанисвано, угоявано или отглеждано от хората и използвано за производство на храни, вълна, козина, пера, обработени или необработени кожи или всякакви други продукти от животински произход или за други селскостопански цели;
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
всяко задължително обучение с тренажор;
all mandatory simulator-based training;
всяко заето или самостоятелно заето лице, което вече не се осигурява по силата на закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността (AAW), по закона от 24 април 1997 г. относно осигуряване за нетрудоспособност на самостоятелно заетите лица (WAZ), по закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряване за нетрудоспособност (WAO) и/или по силата на закона от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA), се счита за все още осигурено, когато рискът се материализира за целите на прилагането на разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, ако то е осигурено съгласно законодателството на друга държава-членка в момента на материализиране на риска или, при липсата на такова, в случай че дадено обезщетение е дължимо по силата на законодателството на друга държава- членка за същия риск.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
всяко изменение, което потенциално може да наруши замисъла на първоначалния проект на конструкцията на сондажа, по-специално във връзка с контрола на сондажа и другите прегради срещу потока и тяхната проверка;
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
всяко използване на горива от кораб, наложено от щета, нанесена на кораба или негови съоръжения, при условие че са предприети всички разумни мерки след нанасянето на щетата за предотвратяване или минимизиране на прекомерните емисии, и че във възможно най-кратък срок са предприети мерки за отстраняване на щетата.
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
всяко използване на горива, необходимо конкретно за осигуряването на безопасността на кораб или спасяването на живот на морето;
any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea;
всяко използване на защитени имена за стоки от същия продуктов клас като географското указание, които не са с произход от указаната географска област, дори когато:
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
всяко искане за консултации от външни експерти и изпълнението на получените съвети;
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
всяко искане за публикация за в бъдеще ще се отправя чрез стандартен формуляр;
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
всяко лице (преки и непреки купувачи) може да предяви иск за обезщетение за претърпяната вреда, ако съществува причинно-следствена връзка между вредата и нарушението на правилата за конкуренция;
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
всяко лице, което извършва на борда на кораба или на сушата оценяване на компетентността на морските лица по време на работа, за да прецени дали притежават необходимата квалификация за получаването на дадено свидетелство:
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
всяко лице, което извършва по време на работа на борда на кораба или на сушата обучение на морски лица, предназначено да им даде възможност да придобият изискващата се квалификация за получаване на свидетелство по силата на настоящата директива:
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
всяко лице, което отговаря за наблюдение на обучението по време на работа на морските лица, предназначено да им даде възможност да придобият квалификацията, която е необходима за получаване на свидетелство, разбира напълно програмата на обучение и специфичните цели на всеки вид предоставяно обучение;
any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted;
всяко лице, което пуска на пазара или въвежда в експлоатация двигател или плавателно средство, след като той или то са били подложени на съществено изменение или съществено преустройство, или всяко лице, което променя предназначението на плавателен съд, който е извън приложното поле на настоящата директива така, че след това той попада в приложното ѝ поле;
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
всяко лице, което пуска на пазара плавателен съд, построен за собствено ползване, преди изтичането на 5-годишния период, посочен в член 2, параграф 2, буква а), подточка vii).
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
всяко малцинствено участие по смисъла на член 21 oт Директива 83/349/ЕИО, когато се използва методът на глобална интеграция.
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used.
всяко намаление на подкрепата за тези региони ще парализира тяхната способност за привличане на инвестиции;
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
всяко обявяване на недействителността на дружеството от съдилищата;
any declaration of nullity of the company by the courts;
всяко от дружествата, които участват в операцията, трябва да извърши публикуването, предвидено в член 138, най-малко един месец преди влизането ѝ в сила;
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
всяко оценяване на предписаната компетентност от част А на Кодекса STCW, което се прави на тренажор;
any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;
всяко позоваване на гражданството се отнася до териториалната единица, определена от правото на дадената държава, или, при отсъствие на приложими правила, до териториалната единица, избрана от страните, или, при отсъствие на избор, до териториалната единица, с която един или и двамата партньори имат най-тясна връзка.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
всяко позоваване на обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасящо се за обичайното местопребиваване в дадена териториална единица;
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно разпоредбите относно обичайното местопребиваване на съпрузите, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, в която съпрузите имат обичайно местопребиваване;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
всяко позоваване на правото на тази държава се тълкува, за целите на определянето на приложимото право съгласно настоящия регламент, като отнасящо се до правото, което е в сила в съответната териториална единица;
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
всяко попълване на средствата на фонда се извършва на годишни траншове в рамките на срок, не по-дълъг от три години, без да се засягат разпоредбите на член 204, параграф 7.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
всяко правно сдружение, включително съдружия и тръстове, чиито доход или капитал подлежат на облагане с който и да е от данъците, включени в настоящата директива;
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
всяко право на плащане, което не е било активирано в съответствие с член 25 през период от две години, с изключение на случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства;
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
всяко предприятие от обществен интерес, което е дъщерно предприятие по смисъла на член 1 от Директива 83/349/ЕИО, ако предприятието спазва на равнище група изискванията по параграфи 1—4 от същия член;
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
всяко предприятие от обществен интерес, което е предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), както е определено в член 1, параграф 2 от Директива 2009/65/EО, или алтернативен инвестиционен фонд (АИФ), както е посочено в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС;
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
всяко предприятие от обществен интерес, чиято единствена стопанска дейност е да действа като емитент на ценни книжа, обезпечени с активи, съгласно определението в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията37.
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
всяко предприятие трябва да има единен код, който да позволява неговото еднозначно идентифициране в Европейското икономическо пространство;
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
всяко прехвърляне на жив червен тон от капан в транспортна клетка.“
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
всяко прехвърляне на жив червен тон от мрежата на кораб за улов в транспортна клетка;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
всяко прехвърляне на живи екземпляри червен тон от една клетка за транспортиране в друга;
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
всяко прехвърляне на живи екземпляри червен тон от едно стопанство в друго;
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
всяко прехвърляне на живи екземпляри червен тон от капан в клетка за транспортиране;
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
всяко прехвърляне на живи екземпляри червен тон от мрежа на кораб за улов в клетка за транспортиране;
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
всяко прехвърляне на клетка с екземпляри червен тон от един кораб влекач към друг;
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
всяко прехвърляне на клетка с червен тон от кораб влекач в друг кораб влекач;
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
всяко прехвърляне от рибно стопанство за червен тон или от капан за риба тон на кораб за преработка, транспортен кораб или прехвърляне на клетка, съдържаща червен тон, от едно рибно стопанство в друго;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
всяко придвижване на еднокопитни животни към или от стопанството(ата) се забранява;
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
всяко пряко или косвено използване на защитено наименование:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
всяко разрешение, получено в друга държава-членка, включително обобщение на данните, съдържащи се в периодичните доклади за безопасност и докладите за страничните ефекти, или в трета страна, заедно със списък на държавите-членки, в които заявление за разрешение, подадено в съответствие с настоящата директива, е в процес на проучване;
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
всяко решение за отказ за влизане на дадено лице се взима единствено от граничните служители на държавата-членка, в чиято територия лицето желае да влезе; всяко решение, свързано с екстрадицията на дадено лице, може да бъде взето единствено от националните органи на дадена държава-членка; Frontex не може да бъде единственият регистриран собственик („държава на знамето“) на такова оборудване като плавателни или въздухоплавателни съдове, нито да предоставя екипажи (от собствения си персонал) за такова оборудване.
Any decision on refusal of entry of a person shall be taken only by border guards of the MS whose territory the person is seeking to enter; Any decisions related to the return of an individual can only be taken by a national authority of a MS; Frontex cannot be the sole registered owner ("flag state") of equipment such as vessels or aircraft nor provide the crew (out of its own staff) for such equipment.
всяко решение, включително обосновката му, с което се прекратява наказателното производство, започнато в резултат на подадена от жертвата жалба за извършено престъпление, като например решение за непродължаване или прекратяване на разследването или преследването или окончателно решение по дело, включително присъда;
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
всяко решение, с което се прекратява наказателното производство по отношение на престъплението, съобщено от жертвата, включително поне резюмето на обосновката за такова решение;
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
всяко спиране на действието или оттегляне на мярката за осигуряване на защита.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
всяко спиране на действието или оттегляне на мярката за осигуряване на защита.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
всяко споразумение следва да се постигне доброволно и то следва да бъде взето предвид при всяко следващо наказателно производство;
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
всяко строителство или промяна в предназначението на земята в района около летището;
any development or change in land use in the aerodrome area;
всяко съществено изменение в документите на сделката.
any material amendment to transaction documents.
всяко съществено изменение на инсталацията или съоръжението, или на системата за управление на оператора на сондажа, обявено съгласно приложение II, част 4;
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
всяко теглено съоръжение с размер на отвора, равен или по-голям от 80 mm, имащ повече от 100 открити отвори и по-малко от 40 открити отвори при всяка обиколка на торбата, с изключение на свързващите части или ръбовете на мрежата;
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
всяко техническо съоръжение, използвано за призадвижване на превозно средство, кораб или летателен апарат;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
всяко увеличаване или намаляване на броя на длъжностите по степени и категории в централната администрация на ЕСВД и във всички делегации на Съюза в сравнение с предходната година;
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
всяко увеличение или намаление на броя на длъжностите по степени и категории в централната администрация на ЕСВД и във всички делегации на Съюза в сравнение с предходната финансова година.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
всяко физическо или юридическо лице, което внася промени в съществуващ инвестиционен продукт, изменяйки профила на риска или възвръщаемостта, или себестойността на инвестицията в този продукт;
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
всяко физическо или юридическо лице, което създава инвестиционен продукт;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
всяко юридическо лице, което подпомага пряко или непряко научни изследвания и разработки в държава-членка или в страна, която е асоциирана към Седмата рамкова програма.
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
втвърдители,
setting products,
втвърдяване и стабилизиране на опасни отпадъци;
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
втечнен нефтен газ (ВНГ);
liquid petroleum gas (LPG);
втечненият нефтен газ (Liquified Petroleum Gas – LPG) е утвърдено алтернативно гориво за моторни превозни средства, като целта е пазарният му дял да се увеличава и, по възможност, да достигне 5% през 2020 г.;
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020
втечненият нефтен газ (Liquified Petroleum Gas – LPG) е утвърдено алтернативно гориво за моторни превозни средства, като целта е пазарният му дял да се увеличава и, по възможност, да достигне 5% през 2020 г.;
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020,
втора и трета алинея се заличават.
the second and third paragraphs shall be deleted.
втора тематична конференция на равнище ЕС (23-24 май), организирана от Европейската комисия – ЕИСК беше домакин на дебатите, свързани най-вече със служителите доброволци;
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering
втора част (KLM3AC):
second part (KLM3AC):
втората алинея се заличава и се заменя със следния текст:
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
втората е свързана със стимулиране и укрепване на устойчива конкуренция на единния цифров пазар;
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
втората е, че въпреки обявеното създаване на пазари на въглерод на няколко места по света (Канада през 2010 г., Австралия през 2011 г., САЩ през 2012 г.), пусковите срокове непрекъснато се отлагат.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
втората и третата алинея от параграф 4 се заменят със следното:
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
втората цел на ДФТ е да се наберат публични средства.
the second objective of an FTT is to raise public money.
втората част от изменение 44, където се казва, че капиталовите ресурси се удостоверяват чрез заверен търговски баланс или отчет за данъчни цели;
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
втората част от сесията, която ще се проведе в присъствието на новия председател на Комитета, ще започне с одобряване на предложенията на Бюрото, свързани с:
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
втората част се състои от шест знака (букви или цифри), предназначени да опишат общите характеристики на превозното средство (тип, вариант и в случая на мотопеди, версия); всяка характеристика може да бъде представена от няколко знака.
the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be represented by several characters.
втората, под председателството на новия председател на Комитета г-н Dassis, беше посветена на конституирането на секциите, на трите обсерватории на Комитета, на Консултативната комисия по индустриални промени, на делегациите и на съвместните консултативни комисии на Комитета, както и на избора на квесторите.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
втори език:
Language 2:
втори кръг с диаметър 50 mm, описан в основния квадрат (1);
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
втори междинен доклад за оценка — не по-късно от 31 декември 2029 г.;
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
втори пакет за изпълнение
Second implementation package