natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възможност за авансови плащания, за да бъдат увеличени скоростта на реагиране и видимостта на подкрепата на ЕС;
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
възможност за анализиране на данни относно доброволческия труд във връзка с данни, уточняващи демографската, социалната и професионалната ситуация, получени в рамките на изследването на работната сила;
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
възможност за безплатно прехвърляне на правата по договора за превоз на трети лица.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
възможност за всички граждани да ползват лични или обществени крайни устройства (hardware);
access for all citizens to public or private computers (hardware);
възможност за двустранно сътрудничество с други трети държави и международни организации;
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
възможност за достъп до следпродажбено обслужване.
ease of access to after-sales services.
възможност за държавите членки да улеснят издаването на визи за пътуващите лица, които участват в значителни прояви;
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
възможност за държавите-членки да освобождават микросубектите от обхвата на Четвъртата директива в областта на дружественото право.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
възможност за заместване между членове от различни групи;
allowing members to appoint an alternate from a different group;
възможност за извънсъдебно разрешаване на спорове в националните места за контакт за продукти, включително и онлайн;
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
възможност за извънсъдебно разрешаване на спорове в националните точки за контакт относно продукта, включително и онлайн;
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
възможност за използване на Системата за влизане/излизане с цел идентифициране на лица на външните граници (член 8, параграф 3, буква и);
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
възможност за използване на анкетьори с опит в кодирането на различните видове труд, с помощта на използвани от официалната статистика класификации, по-специално Международната стандартна класификация на професиите (ISCO),
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
възможност за използване на анкетьори с опит в кодирането на различните видове труд, с помощта на използвани от официалната статистика класификации, по-специално Международната стандартна класификация на професиите (ISCO);
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
възможност за използване на единица разходи за персонал (усреднени разходи за персонал) за ОЗИ, за които това е обичайният счетоводен метод, както и за собствениците на МСП без заплата;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
възможност за изпреварващо създаване на нови делегации;
bringing forward the creation of new delegations;
възможност за микросубектите да съставят по своя инициатива годишни счетоводни отчети, да ги одитират и да ги изпращат в националния регистър;
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
възможност за модернизиране на публичната администрация, което ще доведе до дематериализаране на други процеси и по този начин ще се намали административната тежест;
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
възможност за модернизиране на публичната администрация, което ще доведе до дематериализарането на други процеси, и по този начин ще се намали административната тежест;
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
възможност за модернизиране на публичната администрация, което ще доведе и до дематериализарането на други процеси, и по този начин ще се намали административната тежест;
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
възможност за отпускане на кредити без налагането на такси;
the possibility of cost-free credit transfers;
възможност за отчитане на смесването на партиди от суровини или биогорива с различни характеристики по отношение на устойчивото развитие;
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
възможност за подаване на заявление за издаване на виза в консулството на друга държава - членка на ЕС, ако държавата членка, компетентна за обработването на заявлението за издаване на виза няма присъствие, нито е представлявана на територията на заявителя;
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
възможност за подаване на заявление за издаване на виза в консулството на друга държава членка на ЕС, ако държавата членка, компетентна за обработването на заявлението за издаване на виза, няма присъствие, нито е представлявана на територията на заявителя;
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
възможност за поддържане на връзка с предприятието по време на родителския отпуск;
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
възможност за поставяне на указание, в което се посочва, че съдържанието на сол в обявената хранителна стойност се дължи на наличието на естествено съдържащ се натрий/сол.
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
възможност за прехвърляне на правата по договора за превоз на трети лица;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
възможност за прилагане по отношение на персонала на разходи за единица продукт (усреднени разходи за персонал), включително за собствениците на МСП без заплата;
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
възможност за проследяване „от фермата до масата“: „способността за проследяване на дадена храна през всички етапи на производство, преработка и разпространение“3;
Traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
възможност за разширеното председателство да се произнася от името на ЕИСК по спешни въпроси;
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
възможност за разширяване на състава на съвместния орган, установен на двустранно равнище, с включването на член на Комитета, специално подготвен по разглежданата тема;
expanding the joint bilateral body by including a Committee member with special expertise in a relevant subject;
възможност за реализиране на потенциала на предприятията;
unlocking business potential;
възможност за рециклиране и повторно използване на строителни материали и продукти
Recyclability and reusability of construction materials and products
възможност за рециклиране на продуктите и техните опаковки;
the extent to which products and packaging can be recycled;
възможност за собствениците на МСП, които са ръководители в своите предприятия, и физическите лица, които не си плащат сами заплата, да начисляват разходи за персонал при проекти по 7РП въз основа на таблица за единичните разходи;
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
възможност за създаване на специализирани клонове;
possibility to set up specialised branches ;
възможност за трансфер на неизползваните маржове от една година към друга — отново в рамките на договорени граници;
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
възможност за участие на държавите в процес на присъединяване, държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия, държавите от ЕИП и от европейската зона на съседство, както и Швейцария;
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
възможност за учене, адаптирана към специфичните нужди на отделния човек и на местните пазари на труда;
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
възможност и време за научноизследователска дейност и технологично развитие;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
възможност обществеността да изгради информирано мнение, което води до по-голяма политическа сигурност, както и доказателства за открит, целенасочен и ориентиран към резултатите процес.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
възможност основните участници, интеграторите на системи (SI) и издателите на софтуер да постигнат растеж посредством нови дейности.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
възможност основните участници, интеграторите на системи (SI) и издателите на софтуер да постигнат растеж посредством нови дейности;
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
възможност продуктът да бъде произведен в ЕС в рамките на определения и одобрен от журито бюджет и съгласно критерии за устойчиво производство.
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
възможност, според която Шестата ЕАР би била запазена като рамка за бъдещо разработване на политика на ЕС в областта на околната среда, но със специална насоченост към някои аспекти за „гарантиране, че екологичните цели, които биха се съсредоточили върху предначертаните екологичните резултати, са постигнати посредством най-ефективните и подходящи възможни средства“, както постановява член 2, параграф 3 на Шестата ЕАР.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
възможности да се управляват и предвиждат нови сценарии за конкуренция.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
възможности за административна грешка;
Room for administrative error;
възможности за валидиране и признаване на уменията.
opportunities to have their skills validated and recognised.
възможности за малките и средните предприятия, които ще увелича средния доход в Турция;
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
възможности за малките и средните предприятия, които ще увеличат средния доход в Турция, като същевременно ще разкрият нови работни места и ще повишат производителността.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
възможности за образование, включително професионално обучение, реинтеграция в редовната образователна система, курсове за запълване на пропуските в знанията в подкрепа на тази реинтеграция, предоставяне на втори шанс за образование;
education opportunities including job-related training, reinsertion into the regular education system, bridging courses supporting this reinsertion, second chance education;
възможности за обучение на държавни служители, социални партньори, медии, представители на неправителствени организации и други участници, с цел да бъдат по-добре запознати с явлението на бедността и социалното изключване, с европейските и националните политики за социална интеграция и с наличните политически инструменти, за да се увеличи способността им да се справят с проблемите, свързани с бедността, и да се насърчат да играят активна роля в борбата с бедността и социалното изключване;
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
възможности за обучение по нови информационни и комуникационни технологии;
training courses on new information and communications technologies;
възможности за обучение по основни финансови и правни въпроси28 (за защита на интересите на възрастните, особено при онлайн търговия);
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
възможности за обучение по основни финансови и правни въпроси29 (за защита на интересите на възрастните, особено при онлайн търговия);
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
възможности за обучение по финансови въпроси (за защита на интересите на възрастните, особено при онлайн търговия);
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
възможности за обучение през целия живот с цел да се запази дееспособността на възрастните работници.
lifelong training to maintain the skills of older workers.
възможности за обучение с цел професионална реинтеграция, включително чрез данъчни мерки.
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
възможности за обучение, което представлява подготовка за периода на пенсиониране;
training courses to help people prepare for retirement ;
възможности за обучение, което представлява подготовка за периода на пенсиониране;
training courses to help people prepare for retirement;
възможности за обучение, които подготовят за периода на пенсиониране;
training courses to help people prepare for retirement;
възможности за обучение, свързани със задължения относно различни поколения (например помощ от страна на баба или дядо);
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
възможности за обучение, свързани със задължения относно различни поколения (например услуги от страна на баби и дядовци);
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
възможности за преглед
options for review
възможности за предприятията, предоставящи технологични и комуникационни услуги;
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
възможности за професионално развитие и пречки;
career opportunities and barriers;
възможности за събиране на семейството;
family reunification possibilities;
възможности за финансиране;
funding opportunities;
възможности за хармонизиране на правилата за движение по пътищата, където е подходящо,
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
възможности за „европейски стипендии“, финансирани както от ЕС и държавите-членки, така и от частния и неправителствения сектор и отнасящи се за всички групи от обществото, особено за малцинствата и за младите хора в затруднено положение: практически стажове, проекти за професионална интеграция, проекти за иновации;
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
възможности и способности да се раздели един цялостен проект за териториално действие на серия от „подпроекти”, които могат да бъдат започнати в зависимост от определените изисквания на отделните програми и инструменти, независимо дали са общностни, паневропейски или международни.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
възможности и способности да се раздели един цялостен проект за териториално действие на серия от „подпроекти”, които могат да бъдат стартирани в зависимост от определените изисквания на отделните програми и инструменти, независимо дали са общностни, паневропейски или международни.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
възможности на инфраструктурата на коридорите;
Infrastructure capacity of a corridor
възможности на общественото здравеопазване;
Public Health Capacity
възможности, достъп и солидарност на глобално равнище.
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
възможностите ЕС да изнася устойчиво развити технологии, свързани с изкопаемите горива, след като тези технологии вече са демонстрирани в Европа.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
възможностите да се даде по-голям тласък на творческия сектор;
giving more impetus to the creative sector;
възможностите да се даде по-силен тласък на творческия сектор;
giving more impetus to the creative sector;
възможностите за достъп до ИКТ за лица със специални потребности;
how people with special needs can have access to ICT,
възможностите за започване на нови политики чрез пилотни проекти и/или нови подготвителни действия или продължаване на многогодишни дейности, които приключват, след като се направи оценка дали е възможно да се осигури основен акт по смисъла на Финансовия регламент (определение за основен акт, необходимост от основен акт за изпълнението и изключения);
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
възможностите за комуникация и обмен на опит, най-вече между МСП.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
възможностите за настаняване, които нормално съществуват временно, са изчерпани,
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
възможностите за прекратяване на договора и предвиденото от доставчика съдействие през преходния период;
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
възможностите за социалните партньори, в съответствие с Договора, да преговарят относно законодателството в социалната сфера;
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
възможностите за спорт и физическа активност са недостатъчни на всички равнища на образователната система;
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
възможностите за увеличаване на капацитета на летището, определени съгласно член 3, или за подобряване на използването му,
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
възможностите за увеличаване на капацитета на летището, определени съгласно член 3, или за подобряване на използването му;
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
възможностите за увеличаване на пазарните изгоди за действително екологични продукти;
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
възможностите и изискванията за складиране на държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира разплащателната агенция, и на останалите държави-членки;
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
възможностите на електронното управление, онлайн регистрирането и обмяната на информация между административните бази данни следва да се използват в по-голяма степен.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
възможностите на системите, процесите и процедурите, както и
the strength of systems, processes and procedures; and
възможностите, които ви бяха предоставени да участвате в изготвянето на стратегията?
...the possibilities you were offered to take part and participate in the drafting of the strategy?
възможността авторите на вече изчерпани произведения да изберат разпространение в електронен формат с облекчен лиценз5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
възможността авторите на вече изчерпани произведения да изберат разпространение в електронен формат с облекчен лиценз6;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
възможността алтернативният вариант да бъде осъществен без значително неудобство за потребителя.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
възможността в ЕФСИ да се включат инвестиционни проекти, свързани с отбраната, като се има предвид значителният им икономически мултиплициращ ефект;
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
възможността в някои точно определени случаи дадена държава членка да избере да не присъедини към заключенията на оценка на заявление за провеждане на клинично изпитване („квалифициран отказ от участие“);
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
възможността всички банки на тяхна територия да бъдат задължени да разкрият дали ответникът е открил сметка в тях.
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
възможността гражданите да се обръщат към органа, отговарящ за защитата на данните в тяхната страна дори когато техните данни се обработват от предприятие, установено извън територията на ЕС;
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;