natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) Икономическите проблеми, влияещи върху вътрешния пазар, включват загуба на конкурентоспособност в държави с високи стандарти за хуманното отношение към животните, дължаща се предимно на ценови разлики, различни регулаторни и разрешителни процедури и критерии в държавите-членки, водещи до разлики в забавянето и цената на проектите, незадоволителни условия (на работа) за изследователите, пречки пред хоризонталната мобилност и увеличаване на нарушенията, извършвани от активисти.
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
а) Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ в рамките на Механизма за свързване на Европа (CEF) (2014—2020 г.)
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
а) Информация относно механизмите, създадени с цел да определят променящите се изисквания на различни равнища;
a) Information on mechanisms set up to identify changing demands at different levels;
а) Информация относно съществуващите на различни равнища схеми;
a) Information on existing schemes at different levels;
а) Искания от специализираните секции и други органи
Requests by sections and other bodies
а) Картографиране на данните: всяка потребителска общност координирано със съответните си работни групи и агенции на ЕС (ако е целесъобразно) следва да установи с какви значими наблюдателни данни разполага понастоящем (картографиране на предлагането) и какви данни се нуждае да получи от други общности (картографиране на търсенето), като същевременно се посочва съответното правно основание за всеки масив от данни и дали за него съществуват правни ограничения поради наличието на лични данни, права върху интелектуалната собственост или по други причини.
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
а) Качеството на услугата и съобразяването ѝ с личните нужди на ХОП са понякога незадоволителни.
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
а) Комисията може да поиска в конкретни случаи да ѝ бъдат изпратени някои документи;
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
а) Комисията предлага да се опростят критериите за подпомагане по Европейския социален фонд (ЕСФ) и да се пристъпи към авансови плащания от самото начало на 2009 г., така че държавите-членки да имат по-рано достъп до сума с максимален размер от 1,8 млрд. EUR, за да:
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
а) Компоненти
(a) Components
а) Конвенцията от 9 октомври 1975 г. относно разпоредбите за възраст и травма на работното място, съгласно условията и обхвата, определени от член 27, параграф 2 до параграф 4 от Конвенцията по социалното осигуряване от 8 декември 1990 г.
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
а) Конкурентоспособност за растеж и работни места
a) Competitiveness for growth and jobs
а) Консолидиране на националните политики/дейности
(a) Consolidation of national policies/activities
а) Консултации
(a) Consultations
а) Корекции на пенсии, представляващи единствен източник на доходи, отпуснати преди 1 януари 2004 г.;
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
а) Кратък престой: броят дни се вписва в участъка за визуална проверка.
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
а) Кредити за държавни помощи (Закон за кредитите за държавните помощи 2002 и Закона за кредитите за държавните помощи (Северна Ирландия) 2002);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
а) Лек автомобил (или автобус)
(a) car (or coach);
а) Лек автомобил, автобус: регистрационен номер;
(a) car, coach: registration number;
а) Малеинов хидразид и неговите соли, различни от холинови, калиеви и натриеви соли
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
а) Механични системи
(a) Mechanical systems
а) Минимален гарантиран доход (Закон № 13/82 от 7 април 1982 г.);
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
а) На 2 октомври 2008 г. Съветът назначи следните нови членове:
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
а) Наличност на газ: в случай, че се наложи да се задейства механизмът за солидарност/ взаимна помощ, незасегнатите държави-членки могат да предоставят газ на засегнатите региони до размера на своя резерв, осигуряващ сигурността на доставките.
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
а) Насоки за обучението
a) Guidance on training
а) Насоки за подизпълнението
a) Guidance on subcontracting
а) Настояща ситуация
a) Current situation
а) Насърчаване на европейските произведения
(a) Promotion of European works
а) Не за целия честотен диапазон
a) Not for the whole frequency range
а) Не за целия честотен диапазон б) Само за работниците
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
а) Не се отнася за версията на български език.
(a) Not applicable to the English version.
а) Незаконодателни действия за подобряване на ефективността на синята карта на ЕС
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
а) Незаконодателно действие/Съобщение
a) Non-legislative action/Communication
а) Нов инструмент за предприсъединяване за периода 2014—2020 г.
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
а) Нови начини за управление на електроенергията
(a) New ways to manage electricity
а) Общи за всички варианти са положителните социални и в по-малка степен икономически въздействия, които като цяло могат да се очакват от мерки на равнище ЕС за насърчаване на обществено значимите функции на спорта посредством действия в основни сфери като укрепващата здравето физическа активност, социалното приобщаване, образованието и обучението и доброволната дейност (например имащи за резултат едни по-здрави и благоприятстващи интеграцията общества, както и подобрена пригодност за пазара на труда).
a) Common to all options are the positive social and, to a lesser extent, economic impacts that could generally be expected from measures at EU level aimed at promoting the societal functions of sport through action in core areas, i.e. health-enhancing physical activity, social inclusion, education and training, and voluntary activity (e.g. leading to healthier and more inclusive societies as well as to enhanced employability).
а) Общи изисквания
(a) General requirements
а) Общи изисквания
(a) General specifications
а) Общи изисквания (точка 5 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН)
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
а) Общо събрание;
(a) the General Assembly;
а) Ограничения на резервацията или на достъпа на борда на ХОП по съображения за сигурност.
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
а) Описание на текущото положение
a) Current Situation
а) Определяне дали „титулярят на сметката“ е „пасивно нефинансово образувание“.
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
а) Определяне дали „титулярят на сметката“ е „пасивно нефинансово образувание“.
a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
а) Определяне на членове на CCMI (консултативна комисия по индустриални промени) (за периода 2007 г. – 2011 г.)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
а) Осигурява се достъпността на уебсайтовете по последователен и адекватен начин с оглед на възприемане, ползване и разбиране от потребителите, включително приспособимост на представянето на съдържанието и на взаимодействието с него, като при необходимост се осигурява достъпна електронна алтернатива; и по начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии, налични на равнището на ЕС и на международно равнище.
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
а) Основните цели са подсилване на процедурите по граничния контрол за граждани от трети страни, за да се спомогне за по-добро управление на миграционните потоци, предотвратяване на нелегалната имиграция, както и всички възможни заплахи за сигурността на ЕС и улесняване на преминаването на границите (както при влизане, така и при напускане на ЕС) за гражданите на ЕС и за добросъвестните пътници граждани на трети страни, като по този начин става възможно по-доброто насочване на ресурсите за граничния контрол.
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
а) ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ИНИЦИАТИВА
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
а) Параграф 1 се заменя със следното:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
а) Параграф 1.1.8
a) Point 1.1.8
а) Параграф 3 се заменя със следното:
(a) Paragraph 3 is replaced by:
а) Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за въвеждането на пазара на контролирани вещества за унищожаване в границите на Общността по одобрени от страните технологии;
(a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
а) Параграфи 4 и 5 се заличават.
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
а) Пенсии за инвалидност дадени преди 1 април 2000 г. съгласно Акта за държавните помощи и които са задържани съгласно Акта за държавните пенсионни осигуровки.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
а) Пенсия за социално подпомагане (Закон за държавните социални помощи от 2005 г., член 5);
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
а) План за действие относно ратифицирането на Договора
Action plan on ratifying the Treaty
а) План за действие – Ратификация на Договора от Лисабон
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
а) План за усвояване на бюджетните кредити за поети задължения/за плащания (финансова интервенция)
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
а) По-добра осведоменост на гражданите на ЕС относно неговите дейности.
a) EU citizens better informed about the activities of the EU.
а) По-добро управление на централизираните инфраструктури,
a) Better management of centralised infrastructures,
а) По-добро управление на централизираните инфраструктури;
a) Better management of centralised infrastructures;
а) Подходът в областта на интермодалността следва да създаде равни условия за всички видове транспорт;
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
а) Показатели за общите цели (член 4 от регламента):
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
а) Показатели за постигнатите резултати:
a) Output indicators:
а) Политическа работа в ЕИСК
a) EESC policy work
а) Получаване на декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да позволи на „предоставящата информация финансова институция“ да определи къде „титулярят на сметката“ е местно лице за данчъни цели и да потвърди достоверността на декларацията, сверявайки я с получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително с всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
а) Получаване на декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да позволи на „предоставящата информация финансова институция“ да определи къде „титулярят на сметката“ е местно лице за данъчни цели и да потвърди достоверността на декларацията въз основа на получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
а) Получаване на лична декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да позволи на „предоставящата информация финансова институция“ да определи къде „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран и да потвърди достоверността на личната декларация, сверявайки я с получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително с всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
а) Помощ за раждане на дете;
(a) Childbirth allowance;
а) Помощ за раждане на дете;
(a) Childbirth grant;
а) Помощ за търсещи работа лица (консолидиран Закон за социалните грижи от 2005 г., част III, глава 2);
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
а) Помощ на членовете/Медицинско и социално обслужване - Застраховки
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
а) Помощи за заместване на доходите (Закон от 27 февруари 1987 г.);
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
а) Помощи за лица на възраст с увреждания (Закон от 27 януари 1999 г. за социални помощи за лица с увреждания);
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
а) Помощи за лица с увреждания (Закон за помощите за лица с увреждания, 124/88);
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
а) Постоянен дефлатор, използван за технически корекции
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
а) Поясняване на проучваните проблеми и тяхното европейско измерение
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
а) Правата, констатирани в съответствие с член 2, се вписват по сметките, при спазването на буква б) втора алинея от настоящия параграф, най-късно на първия работен ден след 19-о деветнадесето число на втория месец, следващ месеца, през който е било констатирано правото.
(a) Entitlements established in accordance with Article 2 shall, subject to point (b) the second subparagraph of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day aftger the 19th nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established.
а) Правна основа
(a) Legal Basis
а) Правната рамка на ЕИСП е напълно пригодна да поддържа повечето нови мерки за сътрудничество, очертани в прегледа.
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
а) Правова държава
a) Rule of Law
а) Практически договорености за ЗЕН
a) Practical arrangements for the EHL
а) Превозните средства, оборудвани с дизелови двигатели, се изпитват в съответствие с методите за изпитване, посочени в допълнение 2 към приложение IV към Регламент (ЕО) № 692/2008.
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
а) Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента (включително информация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“), за да се определи дали тя указва, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“.
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
а) Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента (включително информация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“), за да се определи дали тя указва, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „отчетна юрисдикция“.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
а) Прегледът ще оцени напредъка, постигнат по стратегическите цели, договорени през март 2007 г., включително как се оформя вътрешният пазар, действия за повишаване на дела на енергията от възобновяеми източници в общо произведената енергия, тенденции в емисиите на парникови газове от енергетиката, ключови развития в енергийните технологии и постижения във външната енергийна политика на ЕС.
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
а) Предварителен проект за дневен ред на сесията през юли 2007 г.
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
а) Предизвикателства
(a) The challenges
а) Предложение за Рамково решение на Съвета относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
а) Предложение за план за действие на ЕИСК в рамките на процеса на ратифицирането на Договора за реформа
Proposal for an EESC action plan in connection with the ratification process for the Reform Treaty
а) Предпазните мерки, посочени в настоящия член, се запазват само за периода от време, необходим за възпрепятстване или коригиране на сериозните щета или смущения, описани в параграфи 2, 4 и 5.
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
а) Преки доказателства:
(a) Proof:
а) Признаване на квалификациите: За да бъдат разрешени практическите трудности, произтичащи от тяхната неспособност да предоставят свидетелства под формата на документи и ограничените им финансови възможности, предложението насърчава държавите-членки да приемат подходящи алтернативни процедури и да ги освободят от свързаните с това такси или да им предоставят финансова помощ, когато това е необходимо.
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
а) Прилагана на правото на инициатива (чл. 29, параграф 2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
а) Прилагане на правото на инициатива
a) Own-initiative work
а) Прилагане на правото на инициатива
a) Use of the right of initiative
а) Прилагане на правото на инициатива (член 29, параграф 2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
а) Прилагане на правото на инициатива (член 29.2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
а) Прилагане на правото на инициатива (член 29.2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
а) Приложение 5 „Изисквания към механичните теглително-прикачни устройства“ от Правило № 55 на ИКЕ на ООН
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
а) Приложение към протокола от 632-ото (извънредно) заседание на Бюрото.
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
а) Приоритетите на ЕИСК по време на белгийското председателство **
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency
а) Приоритетни коридори
a) Priority Corridors
а) Приход в абсолютна стойност
a) Revenue in absolute terms
а) Приход в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
а) Приходи в абсолютна стойност
(a) Revenue in absolute terms
а) Приходи в абсолютна стойност
a) Revenue in absolute terms
а) Приходи в абсолютни измерения
a) Revenue in absolute terms
а) Приходи в абсолютни стойности
a) Revenue in absolute terms
а) Приходи в абсолютно изражение
a) Revenue in absolute terms
а) Приходи в абсолютно отношение
a) Revenue in absolute terms
а) Проверка на съответствието с изискванията към маневреността, в това число маневреността на превозните средства с повдигащи или натоварващи оси
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
а) Програма за свързаност
a) The connectivity agenda
а) Проект за дневен ред
a) Draft agenda
а) Проект за дневен ред (R/CESE 1108/2008 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1108/2008 rev.
а) Проект за дневен ред (R/CESE 1482/2008 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1482/2008 rev.
а) Проект за дневен ред (R/CESE 1743/2008 rév.)
a) Draft agenda (R/CESE 1743/2008 rev.)
а) Проект за дневен ред на сесията през май 2007 г.
a) Draft agenda for the May 2007 plenary session
а) Проект на график на заседанията на ЕИСК и неговите органи (2008 г.)
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
а) Промени в националните мерки и съответствие на проектомерките, за които е било направено уведомление, с директивата (процент на постигнато съответствие въз основа на системата за предварително уведомяване)
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)