natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се даде възможност на всички потребители, независимо от тяхното финансово състояние, да разполагат с платежна сметка за основни операции в която и да било държава – членка на Европейския съюз;
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
да се даде възможност на възложителите да използват по по-добър начин обществените поръчки в подкрепа на общи обществени цели, които включват опазване на околната среда, подобрена енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, борба с промените на климата, насърчаване на иновации, заетост и социално приобщаване, както и гарантиране на възможно най-добрите условия за осигуряване на висококачествени обществени услуги.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
да се даде възможност на възложителите да използват по по-добър начин обществените поръчки в подкрепа на общи социални цели като опазване на околната среда, по-голяма енергийна ефективност и по-ефективно използване на ресурсите, борба с изменението на климата, насърчаване на иновациите, заетостта и социалното приобщаване и осигуряване на висококачествени социални услуги при най-добрите възможни условия.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
да се даде възможност на възложителите да използват по по-добър начин поръчките в подкрепа на общи обществени цели, които включват опазване на околната среда, подобрена енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, борба с промените на климата, насърчаване на иновации, заетост и социално приобщаване, както и създаване на най-добрите възможни условия за осигуряване на висококачествени обществени услуги.
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
да се даде възможност на възрастните хора да работят до навършване на определената със закон възраст за пенсиониране и след това, ако имат желание;
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
да се даде възможност на гражданите да си взаимодействат и да участват в изграждането на една все по-близка Европа, която е демократична и ориентирана към света, обединена и обогатена с културното си многообразие, като по този начин се развие гражданството в Европейския съюз;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
да се даде възможност на кредиторите в тяхна полза да бъдат издадени заповеди за запор на сметки въз основа на еднакви условия, независимо от държавата, в която се намира компетентният съд;
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
да се даде възможност на потребителите на фураж да направят информиран избор, без да бъдат подвеждани, чрез модерно етикетиране.
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
да се даде възможност на работниците от МСП да имат достъп там, където това не се прави, до „социални амортисьори“ в подкрепа на заетостта;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
да се даде възможност на работниците от МСП да намалят разходите си за социалноосигурителни вноски и административните си разходи, като гарантират на своите служители да имат достъп до различните форми на обезщетения, позволяващи запазването на заетостта в период на криза там, където това не се прави, до „социални амортисьори“ в подкрепа на заетостта;“
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
да се даде възможност на семейните двойки да изберат приложимото право към съвместната им собственост в случай на смърт на съпруг или развод;
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
да се даде възможност на служителите да достигнат високо общо ниво на разбиране на общностното право и на прилагането му в държавите-членки;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
да се даде възможност събирането на наложените глоби да се извършва във всички държави-членки на ЕС;
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
да се даде допълнителен тласък на възстановяването на европейската икономика и създаването на работни места;
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
да се даде достъп на консулствата до информация относно правомерното използване на предишни визи;
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
да се даде на партньорите възможност да споделят своите бележки, идеи и препоръки и да бъдат изслушани на равнище ЕС.
to give the partners an opportunity to voice their comments, ideas and recommendations and to be heard at EU level.
да се даде нов тласък на Конвента на кметовете;
boost the Covenant of Mayors;
да се даде по-представителна роля на Съюза в международните организации.
give the EU a more representative role in international bodies.
да се даде по-представителна роля на Съюза в международните организации.“
give the EU a more representative role in international bodies.
да се даде повече видимост на обхвата и ролята на сектора на медицинските изделия в икономиката и в здравеопазването, напр. собствена категория за биомедицинско инженерство и услуги за предоставяне на грижи в началната страница на уебсайта http://ec.europa.eu/research/health;
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
да се даде половината от сумата, събрана от членовете на ЕИСК, на Pastoral da Criança (за здравето и изхранването на хаитянските деца), а другата половина – на Международната федерация на червения кръст (за закупуване на протези за ранените, независимо от тяхната възраст и пол, и за финансиране на програми за подкрепа на възрастните хора в Хаити;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
да се даде предимство на планинските райони при разпределението на бюджетни кредити от втория стълб,
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
да се даде предимство на планинските райони при разпределението на бюджетни кредити от втория стълб;
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
да се даде принос към борбата срещу тероризма и тежките престъпления.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
да се даде приоритет на насърчаването на инвестиции в инфраструктурата и стратегиите за подобряване на достъпа до нови ИКТ;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
да се даде приоритет на насърчаването на инвестиции в инфраструктурата и стратегиите за подобряване на достъпа до нови информационни и комуникационни технологии, както за мъжете, така и за жените, в частност създаването на нови форми на организация на работата, които ще позволят на жените да упражняват платена дейност, ще им дадат възможност да поддържат икономическата си дейност, без да им се налага да правят излишни компромиси със семейните си ангажименти;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
да се даде силен, бърз и излъчен от високо равнище политически сигнал, че в духа на постоянните дискусии относно основните принципи и права в областта на труда Европа се ангажира да води ефикасна борба срещу принудителния труд;
give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
да се даде ход на конкретни инициативи в областта на иновациите, насочени към островите.
targeting specific innovation initiatives at islands.
да се даде ход на стратегия за комуникация и опростяване в областта на ИПС като съвместна инициатива на Комисията, ЕП, държавите членки и гражданското общество.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
да се дефинира в новите насоки на TEN основна мрежа на европейската стратегическа инфраструктура, която да интегрира източната и западната част на Европейския съюз и да оформя Единното европейско транспортно пространство.
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
да се дефинира компетентността на настойника и да се прецизира правото на настойник да кандидатства за убежище от името на непридружен непълнолетен;
define the qualifications of the guardian and specify the right of the guardian to apply for asylum on behalf of an unaccompanied minor;
да се дефинира набор от права на работниците от трети страни;
To determine a set of rights for third-country workers.
да се добави нов параграф в края на раздел 1
to add a new paragraph at the end of section 1
да се добави нов параграф в края на раздел 2
to add a new paragraph at the end of section 2
да се добавят два нови принципа в списъка на десетте общи принципи, които направляват общата имиграционна политика: зачитането на основните права и свободи и спазване върховенството на закона;
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law;
да се добавят нови влакна към списъка с хармонизирани наименования на текстилни влакна;
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
да се добавят нови елементи на гъвкавост за най-трудните държави/ситуации.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
да се добавят нови области;
adding new policy areas;
да се добавят параграфи 2.15 до 2.15.6, както следва:
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
да се довърши изграждането на единния пазар във всички сектори (данъчен, финансов, банков, енергиен, на услугите, научни изследвания и иновации и др.).“
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
да се довърши изграждането на единния пазар във всички сектори (данъчен, финансов, банков, енергиен, на услугите, научни изследвания и иновации и др.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
да се довърши изграждането на единния пазар във всички сектори (данъчен, финансов, банков, енергиен, на услугите, научни изследвания и иновации и др.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
да се довърши изграждането на единния пазар във всички сектори (данъчен, финансов, банков, енергиен, научни изследвания и иновации и др.)
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
да се довърши изграждането на единния пазар във всички сектори (данъчен, финансов, банков, енергиен, научни изследвания и иновации и др.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
да се довърши изграждането на единния пазар във всички сектори;
complete the single market in all sectors;
да се договаря с други съответни организации, при необходимост, за да се гарантира постоянното спазване на горепосочените изисквания.
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
да се договарят с други съответни организации, при необходимост, за да се гарантира постоянното спазване на тези изисквания.
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
да се договорят за общи принципи на финансиране — допустими разходи, отчетни изисквания и т.н., за да може националните научноизследователски програми да са съвместими помежду си, оперативно съвместими (на трансгранично ниво) и по-лесни за изследователите;
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
да се договорят мерки в областта на данъчната политика с цел да се стимулират търсенето, възстановяването и заетостта, успоредно с мерките от макроикономическо и парично естество;
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
да се докладва и евентуално да се отправят препоръки към ЕИСК, европейските институции и други участници в политиката за интеграция на ромите.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
да се докладват надлежно трудовите злополуки, наранявания и професионалните заболявания;
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
да се документира обхватът на одита;
(tt) to document the scope of the audit;
да се допринесе за амбициозните цели на Европейския съюз за намаляване на емисиите на парникови газове.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
да се допринесе за благоприятното природозащитно състояние на запасите от сьомга в Балтийския регион и да се гарантира експлоатация на речните запаси от дива сьомга в морето в рамките на безопасни биологични граници и в съответствие с принципа за максималния устойчив улов;
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
да се допринесе за борбата с тероризма и тежките престъпления и да се осигури високо равнище на вътрешна сигурност.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
да се допринесе за гарантиране на сигурността на енергийните доставки на Европейския съюз, като се експлоатират най-вече морските енергийни източници (течения, приливи, вълни, ветрове и др.);
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
да се допринесе за генерирането на информация за околната среда, която да е на разположение на обществеността, по-специално в съответствие с принципите на Конвенцията от Орхус8, Директивата INSPIRE и Общата информационна система за околната среда (SEIS)9;
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
да се допринесе за добро функциониране на вътрешния пазар чрез борба срещу укриването на данъци и данъчните измами,
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
да се допринесе за намаляване на експлоатацията на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
да се допринесе за намаляването и евентуалното премахване на бедността посредством установяването на търговско партньорство в съответствие с целта за устойчиво развитие, с Целите на хилядолетието за развитие и Споразумението от Котону;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
да се допринесе за намаляването на нелегалната имиграция.
To contribute to reducing illegal immigration.
да се допринесе за подобряване на екологичните показатели на операциите на въздушния транспорт, като се засилят икономическите стимули за операторите от въздушния транспорт да намалят въздействието си върху климата.
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
да се допринесе за премахването на бедността чрез увеличаване на износа от най-нуждаещите се държави (О-1);
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
да се допринесе за прилагането на главата за устойчиво развитие на споразуменията на ЕС за свободна търговия и инвестиции по отношение на БЗР и условията на труд  Комисията;
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
да се допринесе за развитието на възможностите на държавите с нововъзникващи икономики (по-специално Китай и Индия) и на развиващите се страни в тези области.
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
да се допринесе за световния преход към нисковъглеродна икономика до 2050 г.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
да се допринесе за световния преход към нисковъглеродна икономика до 2050 г.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
да се допуска достатъчна гъвкавост за издаването на визи на границата;
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
да се допълват или заменят от географско указание, посочено в глава III, или да се допълват в съответствие с националните разпоредби с друго географско указание, при условие че това не въвежда в заблуждение потребителя; или
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
да се допълни мандатът на ЕЦБ;
complete the mandate of the ECB;
да се допълни създадената юридическа рамка за правата на пътниците с мерки, покриващи пътници на многовидови пътувания с общи билети, издадени въз основа на един договор за покупка, както и в случай на несъстоятелност на превозвача,
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
да се доразвие оценката на ситуацията на мигрантите в държавите-членки, включително на съществуващите и бъдещите нужди и недостиг на квалификации;
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
да се доразвие съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда (AAL) с оглед да се създадат възможности и за хората в по-напреднала възраст и лицата с увреждания да водят самостоятелен начин на живот и да играят активна роля в обществото.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
да се доразвият националният капацитет, центровете за информация и управление на миграцията в съответните държави, като се вземе под внимание натрупваният понастоящем опит;
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
да се достигнат революционни постижения в осъществяването на изследванията в областта на енергийната ефективност: например материали, нанонаука, информационни и комуникационни технологии, био-наука и изчислителна техника.
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
да се достигне критична маса от изследвания, за да могат представителите на промишлеността, публичните и частните инвеститори, отговорните лица и други заинтересовани страни да се ангажират с увереност в една дългосрочна програма;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
да се достигне критична маса от изследвания, за да могат представителите на промишлеността, публичните и частните инвеститори, отговорните лица и други заинтересовани страни с увереност да започнат една дългосрочна програма;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
да се достигне критичната маса, необходима за осигуряване на изисквания мащаб и обхват;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
да се забелязва в отделението на рулевото устройство.
be recognisable in the steering gear compartment.
да се забранят консумацията на храна и напитки, пушенето и употребата на козметични средства, както и складирането на храна за човешка консумация на работното място;
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
да се завърши изграждането на единния цифров пазар, за да се гарантира, че островите не са поставени в неизгодна позиция, и за да им се осигури възможност да участват пълноценно в единния пазар; и
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and