natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Промяна в поведението може да се постигне най-добре чрез ясни ценови сигнали, напр. чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Промяна в поведението може да се постигне чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Пропорционалното прилагане на санкции – последната от които да бъде Иизключването от процедурите за възлагане на обществени поръчки за ограничен и пропорционален период от време – както и на аналогични мерки за лицата в публичния сектор, следва да се насърчава от ЕС като санкция и възпиращо средство срещу корупцията.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
„Пропуските при прилагането“ не могат да се пренебрегнат.
The "implementation gap" cannot be ignored.
„Проследяемостта на селскостопанските и хранителните продукти и техните производни продукти е от решаващо значение, за да се гарантира безопасността, качеството и информирания избор на потребителите.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
„Проспектът съдържа информация относно емитента и ценните книжа, които се предлагат публично или които се допускат до търгуване на регулиран пазар.
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
„Просто казано, под „изчисления в облак“ или „изчислителни облаци“ се разбира съхраняването, обработката и използването на данни чрез отдалечени компютри, [без да се знае къде точно са разположени] достъпни по интернет.“
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
„Против“
Against:
„Против“:
Against :
„Против“:
Against the amendment:
„Против“:
Against:
„Против“:
Votes against:
„Против“: 102 гласа.
Against: 102
„Против“: 116 гласа.
Against: 116
„Против“: 52 гласа.
Against: 52
„Против“: 91 гласа.
Against: 91
„Протокол към Споразумението между Европейския съюз и Княжество Андора за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план“.
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Протокол към Споразумението между Европейския съюз и Княжество Монако за обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план в съответствие със стандарта за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
„Протокол към Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване спазването на данъчното законодателство в международен план.
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Протоколът следва да влезе в сила веднага след като бъде ратифициран от държави, чиито емисии общо възлизат на 80 % от текущите глобални емисии“.
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
„Протокол“ означава Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой от 1987 г., последно изменен и коригиран,
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
„Проучване на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване“
Exploration of hydrocarbons with fracking
„Проучване на задържането в ЕС“
"Study on detention in the EU"
„Проучване на на въздействието на устойчивото развитие (ПВУР) и търговска политика на Европейския съюз“
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„Проучване на потребностите и методите на обществено участие и ангажимент в сферата на енергийната политика“
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
„Проучване на потребностите и методите на обществено участие и ангажимент в сферата на енергийната политика“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
„Проучването и добива в ЕС на въглеводороди (като например шистов газ) с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества“
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
„Проучването на задържането в ЕС“ се извършва от Института за международни изследвания на наказателната политика към Гентския университет (Белгия) и Тилбургския университет (Нидерландия).
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
„Проучвания на EASA“
"Inspections by EASA"
„Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по-достъпен, в някои страни с повече от 50%, и въпреки това консумацията е намаляла през същия период53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по-достъпен, в някои страни с повече от 50% и че потреблението е намаляло през същия период16 .
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по‑достъпен, в някои страни с повече от 50% и че консумацията на алкохол е намаляла през същия период.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по‑достъпен, в някои страни с повече от 50%18, както и че за същия период потреблението на алкохол е намаляло.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Проучвателна група „Управление на кризи – финансов сектор“
Study Group on Crisis management in the financial sector
„Професионален скептицизъм“ означава поведение, което включва поставяне под въпрос, отделяне на повишено внимание на условия, които може да са показателни за евентуални неточности, дължащи се на грешка или измама, и критична оценка на одитните доказателства.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
„Професионален скептицизъм“ означава поведение, което включва поставяне под въпрос, отделяне на повишено внимание на условия, които може да са показателни за евентуални неточности, дължащи се на грешка или измама, и критична оценка на одитните доказателства.“
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
„Професионален скептицизъм“ означава поведение, което включва поставяне под въпрос, отделяне на повишено внимание на условия, които може да са показателни за евентуални неточности, дължащи се на грешка или измама, и критична оценка на одитните доказателства.“
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
„Професионализиране на домашния труд“
The professionalisation of domestic work
„Професионализиране на домашния труд“.
The professionalisation of domestic work.
„Професионална употреба“ означава приложението или използването на козметични продукти от лица при изпълнение на тяхната професионална дейност.
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
„Професионалният оператор“ от своя страна е дефиниран като всяко физическо или юридическо лице, което извършва по занятие поне една от следните дейности по отношение на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал: производство, селекция, поддръжка, предоставяне на услуги, консервиране или пускане на пазара.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
„Професионалният оператор“ от своя страна е дефиниран като всяко физическо или юридическо лице, което извършва по занятие поне една от следните дейности по отношение на растителния размножителен и посадъчен материал: производство, селекция, поддръжка, предоставяне на услуги, консервиране или пускане на пазара.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
„Професионално развитие и обучение в селските райони“ (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
„Професионално развитие и обучение в селските райони“ (становище по собствена инициатива)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
„Професионално развитие и обучение в селските райони“ (становище по собствена инициатива)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
„Професионално развитие и обучение в селските райони“ (становище по собствена инициатива)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
„Професионалното образование и обучение след завършено средно образование като привлекателна алтернатива на висшето образование  “
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
„Професионалното образование и обучение след завършено средно образование като привлекателна алтернатива на висшето образование “.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Професионалното образование и обучение след завършено средно образование като привлекателна алтернатива на висшето образование“
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
„Професионалното образование и обучение след завършено средно образование като привлекателна алтернатива на висшето образование“.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Процедура за идентифициране и определяне на пазари“
‘Procedure for identification and definition of markets’
„Процедура за искове с малък материален интерес / заповед за плащане“
Small claims procedure / order for payment
„Процедура за искове с малък материален интерес / заповед за плащане“
Small claims procedure/ order for payment
„Процедура за искове с малък материален интерес / заповед за плащане“
Small claims procedure/order for payment
„Процедурата за извънсъдебно уреждане на спорове следва да се укрепи, като се гарантира използването на независими органи за решаване на спорове и съвместимостта на процедурата най-малко с минималните принципи, определени с Препоръка 98/257/ЕО на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, приложими за органите, отговарящи за извънсъдебно уреждане на потребителски спорове*.
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
„Процедурата на договаряне без публикуване на обявление за поръчка“ дава възможност на възлагащите органи да се договарят пряко с потенциалните изпълнители; тя не предвижда възможност за пряко възлагане на предварително избран стопански субект, освен ако субектът, способен да спази наложените от изключително извънредните обстоятелства технически изисквания и срок, е само един.
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
„Процедурата, посочена в член 251“ се заменя с „обикновената законодателна процедура“,
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
„Процедурата, посочена в член 251“ се заменя с „обикновената законодателна процедура“.
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
„Процедури в областта на събирането, управлението и използването на данни“
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Процент на съфинансиране в областта на събирането, управлението и използването на допълнителни данни“
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„Процент на съфинансиране в областта на събирането, управлението и използването на основни данни“
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„Процентното участие на ЕЗФРСР, което би било приложимо без настоящата дерогация, обаче трябва да се спазва за всички публични разходи, извършени по време на програмния период.“;
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„Процентът на безработица гони непоносими равнища в много страни от Съюза, като социалната и икономическата цена е огромна.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
„Процентът на възвращаемост на капитала“ означава вътрешният процент на възвръщаемост, който предприятието получава от инвестирания капитал за периода на възлагане.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
„Процентът, посочен в алинея първа следва да бъде 60% за мерките относно информацията за модели на разумна консумация на алкохол и за вредите, свързани с безотговорната консумация на алкохол.“
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
„Процентът, посочен в първа алинея, е 60% в случаите на плодове и зеленчуци, насочени само към деца под 18-годишна възраст.“
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„Процеси на взаимно участие в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
„Процеси на участие в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
„Процесът на европейския семестър е съществуващ механизъм, който може да използва както анализа на инвестиционните предизвикателства за всяка отделна държава, така и препоръките за всяка отделна държава, за да използва данните от годишния обзор на растежа и други бази данни с цел насърчаване на изпълнението на инициативите за кръговата икономика и на прехода от текущия неустойчив линеен модел.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„Процесът на регистрация следва да бъде прозрачен и независим, за предпочитане финансиран и администриран с публични средства и безплатен.
The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
„Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ ще бъде многостранно партньорство.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
„Процесът от Берлин“ може да спомогне за насърчаването на реформите и за договарянето на реалистични приоритети за инвестиции в изграждането на връзки от основно значение.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
„Пруденциален надзор на макро и микро равнище“
Macro and micro prudential supervision
„Пруденциални изисквания“
Prudential requirements
„Пружинни спирачки“ са спирачни устройства, за които енергията, необходима за спиране, се подава от една или повече пружини, действащи като енергиен акумулатор.
‘Spring brakes’ are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.
„Прясна гроздова мъст в процес на ферментация, забавена от добавката на алкохол“: означава продукт, който:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
„Прясно грозде“ означава плодът от лозята, използван за производство на вино, зрял или дори леко стафидиран, годен за смачкване и пресоване с обичайни средства на винопроизводството, който може да доведе до спонтанна алкохолна ферментация.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Прясно грозде“: плодът от лозата, използван за производство на вино, зряло или презряло, годно за мачкане и пресоване с обичайни средства и годно за внезапно започване на процес на алкохолна ферментация.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Прясно птиче месо“ означава птиче месо, което не е втвърдено в който и да било момент от процеса на охлаждане, преди да бъде съхранено при температура не по-ниска от – 2 °C и не по-висока от + 4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„Птиче месо“ означава птиче месо, подходящо за консумация от човека, което не е подлагано на никаква обработка, освен студена обработка.
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„Публикувани в Германия данни също показват високи равнища на замърсяване в училища и сгради в някои общини (Хамбург и Берлин).
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
„Публични служби по заетостта (ПСЗ)“
Public Employment Services (PES)
„Публични служби по заетостта (ПСЗ)”
Public Employment Services (PES)
„Публичните помощи трябва да се използват за подкрепа на европейските сектори на риболова и преработката в прехода им към устойчиви риболовни дейности, в това число и да се отчитат социално-икономическите последици от процеса на преструктуриране.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
„Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки в ЕС“
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки в ЕС“.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
„Публично изобличаване“ с помощта на базата данни на системата за обмен на информация за ДДС (VIES)34 като инструмент за избор на подизпълнител (32)
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
„Публично предприятие“ е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат дa упражняват пряко или непряко доминиращо влияние по силатa нa собствеността или финансовото им участие в него, или на разпоредбите, на които се подчинява.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„Публично-частните партньорства могат да послужат за мобилизиране, поне частично, на дългосрочни инвестиции, при условие че са налице законодателство, което създава благоприятна за тези партньорства европейска рамка и постигнат баланс между различните интереси на публичния и частния инвеститор, и че за зачитане на обществената услуга и безопасността бъде осигурен публичен контрол над собствеността на железопътната инфраструктура.трябва да остане публична собственост.“
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
„Публичноправни органи“ означава органи, които имат всички изброени по-долу характеристики:
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„Публичното порицаване“ би могло да бъде начин за повишаване на обществената осведоменост относно съществуващите разлики.
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
„Пулът“ обединява под общо административно управление сходни плавателни съдове с различни собственици.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
„Пулът“ обединява под общо административно управление сходни плавателни съдове с различни собственици.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.