natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пистата трябва да е в открита и достатъчно тиха зона; тя може да е например с формата на открита площадка с радиус 50 m, имаща практически хоризонтална централна част с радиус не по-малък от 20 m, или с формата на хоризонтален участък, включващ твърда писта, по възможност с равна повърхност и без набраздявания.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
пита ръката.
(Page 14/15)
пита ръката.
“Okeydokey, Kiko.
плава под знамето на държава, която по брой задържани кораби попада в сивия списък, приет съгласно Парижкия МР, въз основа на регистрираната информация в базата данни за проверките, и публикуван ежегодно от Комисията, и който е бил задържан повече от два пъти през последните 24 месеца в пристанище или място за заставане на котва на държава членка или държава, която е страна по Парижкия МР.
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
плава под знамето на държава, която по брой задържани кораби попада в черния списък, приет съгласно Парижкия МР, въз основа на регистрираната информация в базата данни за проверките, и публикуван ежегодно от Комисията, и който е бил задържан повече от два пъти през последните 36 месеца в пристанище или място за заставане на котва на държава членка или държава, която е страна по Парижкия МР; или
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
плават под флага на държава-членка или на държава от АКТБ;
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
плавателни съдове амфибии;
amphibious craft;
плавателни съдове за отдих от категория C с дължина на корпуса от 12 m до 24 m, при които са използвани хармонизирани стандарти (възможен е също така вътрешен производствен контрол + надзор на изпитването на продукта);
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
плавателни съдове за развлечение, освен ако те имат или ще имат екипаж и ще превозват повече от 12 пътника с търговска цел,
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
плавателни съдове за развлечение, освен ако те имат или ще имат екипаж и ще превозват повече от 12 пътника с търговска цел, и
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
плавателни съдове за развлечение;
pleasure craft;
плавателни съдове на въздушна възглавница;
air cushion vehicles;
плавателни съдове под угрозата на сблъскване и действително сблъскване на съдове с морска инсталация;
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;
плавателни съдове с парно задвижване с външно горене, използващи като гориво въглища, кокс, дървесина, мазут или бензин;
external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
плавателни съдове, ангажирани изключително в пристанищните зони; или
craft exclusively engaged in port areas; or
плавателни съдове, които се построени от материал, различен от стомана или еквивалентен материал, и не са обхванати от стандартите, отнасящи се до високоскоростните плавателни съдове (Резолюция MSC 36 (63) или MSC.97(73)) или плавателни съдове с динамична устойчивост (Резолюция А.373 (Х));
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36(63) or MSC.97(73)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373(X));
плавателни съдове, които се построени от материал, различен от стомана, или друг подобен материал и не са обхванати от стандартите, отнасящи се до високоскоростните плавателни съдове (Резолюция MSC 36 (63)) или плавателни съдове с динамична устойчивост (Резолюция А.373 (Х)),
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373 (X)),
плавателни съдове, посочени в правило 1.2.3 от глава I на Кодекса за безопасност на корабите със специално предназначение, Резолюция MSC.266(84) на ММО от 13 май 2008 г., в неговата последна версия;
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
плавателни съдове, построени за собствено ползване, при условие че впоследствие не се пускат на пазара на Съюза за срок от пет години.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
плавателни съдове, построени за собствено ползване, при условие че впоследствие не се пускат на пазара на Съюза за срок от пет години;
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
плавателни съдове, специално предназначени да бъдат окомплектовани с екипаж и да превозват пътници с търговска цел, без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 3, и по-специално плавателните съдове, определени в член 2 от Директива 2006/87/ЕО и в член 3 от Директива 2009/45/ЕО, независимо от броя на пътниците;
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
плавателни съдове, специално предназначени да бъдат окомплектовани с екипаж и да превозват пътници с търговска цел, и по-специално определените в член 2 от Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21 и в член 3 от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22, независимо от броят на пътниците;
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
плавателните съдове за движение по вътрешни водни пътища;
inland waterway vessels;
плавателните съдове за отдих — измерване на емисиите на отработили газове от буталните двигатели с вътрешно горене — измерване на изпитвателния стенд на газообразните емисии и емисиите от прахови частици в отработилите газове;
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
плавателния съд
the vessel
плавателният съд е инсталирал на борда си работещо съоръжение, предназначено за отделяне след улова на плоските риби от обикновените скариди и от розовите скариди; и
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
плавният избирателен процес и предложението на Комисията за предоставяне на статут на страна кандидатка на Албания.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
плажовете и реките, в които хората просто изхвърлят отпадъците си;
Beaches and rivers where people just dump their waste
плажовете и реките, в които хората просто изхвърлят отпадъците си;
Beaches and rivers where people just dump their waste.
план S2R.
Plan.
план за внедряване на оперативно съвместими системи за управление на трафика по коридорите за мултимодален товарен превоз, без да се засяга приложимото законодателство на Съюза;
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
план за действие
Action plan
план за действие в областта на ВИТ за Европа;
an HPC action plan for Europe,
план за действие за Европа
An action plan for Europe
план за действие за борба срещу нарушенията на интелектуалната собственост в Европейския съюз.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
план за действие за борба срещу нарушенията на правата на интелектуална собственост (ПИС) в Европейския съюз.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
план за действие за заетостта в сектора на здравеопазването;
an Action Plan on Healthcare Employment;
план за действие на ЕС
An EU Action Plan
план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“
An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
план за действие с насрочени плащания и предвидена дата за ликвидация;
an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
план за действие, определящ стратегия за биологичното земеделие в ЕС.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
план за действие, определящ стратегия за биологичното земеделие, така че биологичният сектор да се развива бързо.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
план за действия при извънредни ситуации, в който се съдържат мерките, които трябва да бъдат предприети за смекчаване на последиците от прекъсване на доставките на газ.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
план за енергийната ефективност с перспектива за осъществяване до 2020 г., чрез който ще се набележат мерки за постигане на икономии на енергия от 20 % във всички сектори и който ще бъде последван от законодателство за гарантиране на енергийната ефективност и икономии;
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
план за инвестициите в инфраструктурата, съставен чрез агрегиране на търсенето и картографиране на инфраструктурата и услугите, който се актуализира редовно;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
план за инспекции и програма за инспекции;
Inspection plan, inspection programme
план за интегрирана европейска енергийна мрежа
A Blueprint for an integrated European energy network
план за информация/консултации/участие за включване на партньорите;
an information/consultation/participation plan to involve partners,
план за обучение на персонала, който участва в привеждането на фондовете в действие, и за разпространение на информация до този персонал;
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
план за одита, в който е изложен вероятният обхват и метод на задължителния одит;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
план за отстраняване на физическите, техническите, оперативните и административните пречки в рамките на видовете транспорт и между тях и за увеличаването на ефикасния мултимодален транспорт и услуги;
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
план за превантивни действия, в който се съдържат мерките, необходими за ограничаване въздействието на идентифицираните рискове;
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
план за прилагане, в който се определя графикът за пълното прилагане на конкретните разпоредби.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
план за прилагане, съобразен с алинеи 3 и 4, в който се определя графикът за пълното въвеждане на посочените разпоредби.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
план за развитието на дружеството, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар;
the development plan for the non-listed company;
план за разделянето;
the draft terms of division;
план за управление на риболовния капацитет, в който се гарантира, че риболовният капацитет на държавата членка е съизмерим с разпределената ѝ квота.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
план за финансиране на програмата.
the programme’s financing plan.
план за финансиране,
financing plan,
план за финансиране;
financing plan,
план и предварителни критерии за интегриране на целите за равенство между половете чрез стандарти и насоки във връзка с равенството между половете;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
план, който зачита и определя бъдещето на група работници в ЕС, които допринасят за обществото, като произвеждат антрацитни и лигнитни въглища за така необходимите за всички електроенергия, топлоенергия и суровини.
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
план-график за морски наблюдатели, ако е необходим;
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
план-график за наблюдатели на борда, ако е необходим;
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
план-график за научни изследвания в открити води.
a scheme for surveys-at-sea.
планински и островни райони
mountain and island areas;
планински и островни райони;
mountain and island areas;
планинските региони, които често са и погранични и където над една трета от хората живеят в селски райони;
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
планира ключовите технологични експерименти да се проведат още през 2017 г., включително изпитването на нови терминали и приложения чрез 5G-PPP, за да покаже ползата от 5G свързаността за важните промишлени сектори.
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
планира се през юли 2014 г. да бъде прието съобщение в контекста на Стратегията на ЕС за морска сигурност, с което ще бъде представен план за изпълнение за ОСОИ8.
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
планирана ефективна дата на сливането;
the planned effective date of the merger;
планираната дата, до която всички заявители ще бъдат информирани за резултатите от оценката на заявленията си и индикативната дата за подписване на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
планираната за 2010 г.„Година на приобщаването и борбата срещу бедността“, ще даде възможност за подновяване на политическия ангажимент от страна на ЕС и на държавите-членки към тези основни цели на Договора за ЕO.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
планиране и изпълнение на обичайни и извънредни дейности по поддръжката на помещения и съоръжения;
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
планиране и изпълнение на обичайни и извънредни дейности по преустройство на помещения и съоръжения;
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
планиране на готовността и реакцията, общ подход на равнището на ЕС за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето
preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
планиране на нови предприятия в съответствие с член 12;
planning for new establishments pursuant to Article 12;
планиране на приемствеността при ръководните кадри;
leadership succession planning;
планиране на продуктите, съобразено с околната среда;
eco-product design;
планиране на производството за свеждане до минимум на излишния капацитет и за ефективно удовлетворяване на търсенето;
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
планиране на производството;
planning of production;
планиране от гледна точка и на транспорта: подобряване на достъпността.
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
планиране от гледна точка на транспорта: подобряване на достъпността.
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
планиране с оглед на транспорта: подобряване на достъпа.
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
планиране,
planning;
планирането и координирането на надзорните действия в рамките на обичайната дейност, включително във връзка с посочените в членове 123, 124, 136, в глава 5 и в приложение V дейности, в сътрудничество със съответните компетентни органи;”
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
планирането и координирането на надзорните действия в сътрудничество със съответните компетентни органи, а при необходимост – и с централните банки, в подготовката за и по време на спешни кризисни ситуации, включително неблагоприятно развитие на положението с кредитните институции или финансовите пазари.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
планирането и координирането на надзорните действия, посочени в буква в), включва изключителните мерки, посочени в член 132, параграф 3, буква б), изготвянето на съвместни оценки, въвеждането на планове при непредвидени ситуации и информиране на обществеността.”
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
планирането и осъществяването на европейските стратегии;
framing and implementing EU strategies, and
планирането и осъществяването на европейските стратегии;
framing and implementing EU strategies; and
планирането и управлението на въздушния трафик, така че да се подобри съотношението между предлагането и търсенето и да се оптимизира използването на наличния капацитет за контрол,
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
планирането и управлението на използването на територията;
land-use planning and management;
планирането на въздействието върху мобилността, което имат определени планове и проекти, е изискване, вече установено с важното решение на Съда от 16  март  2006 г. (дело С-332/04): задължението спорният проект да се подлага на оценка на околната среда се основава на очакваното въздействие по отношение на мобилността.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
планирани мерки за по-последователно тълкуване и прилагане на разпоредбите на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане между държавите членки на ЕС.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
планираните и прилаганите подходи, целящи увеличаване на степента на заетост на възрастните и увеличаване на възрастта за излизане от пазара на труда, включително възможностите те да бъдат обхванати от системата за гъвкавост и сигурност;
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
планираните и прилаганите подходи, целящи увеличаване на степента на заетост на възрастните и увеличаване на възрастта за напускане на пазара на труда, включително възможностите те да бъдат обхванати от системата за гъвкава  сигурност;
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
планираните и прилаганите подходи, целящи увеличаване на степента на заетост на възрастните и увеличаване на възрастта за напускане на пазара на труда, включително възможностите те да бъдат обхванати от системата за гъвкава сигурност;
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
планираните и прилаганите подходи, целящи увеличаване на степента на заетост на възрастните и увеличаване на възрастта за напускане на пазара на труда, включително възможностите те да бъдат обхванати от системата за гъвкавост и сигурност;
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
планираните мерки за мониторинг и докладване в съответствие с регламента, посочен в член 14.“
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
планираните мерки за мониторинг на емисиите в околната среда,;
measures planned to monitor emissions into the environment;
планираните политически мерки на подложената на преглед държава-членка, отразени в програмата ѝ за стабилност или конвергентната ѝ програма и в националната ѝ програма за реформи;
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
планирано изследване на потомството или родствениците по съребрена линия във ферма, при условие че потомството или родствениците по съребрена линия са разпределени сред стадата по такъв начин, че е възможно извършването на меродавно сравнение между разплодните животни;
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
планирано изследване на потомството или родствениците по съребрена линия във ферма, при условие че потомството или родствениците по съребрена линия са разпределени сред стадата по такъв начин, че е възможно извършването на меродавно сравнение между разплодните животни;
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
планирано контролно посещение
Planned monitoring visit