natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до отношенията с групата страни от АКТБ, работната програма на специализираната секция още веднъж ще се съсредоточи върху наблюдението на изпълнението на Споразумението от Котону и преговорите за Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), развитието на консултативната функция в страните от АКТБ и приноса към изпълнението на Стратегията ЕС-Африка.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Що се отнася до отношенията с групата страни от АКТБ, работната програма на специализираната секция ще се съсредоточи върху наблюдението на изпълнението на Споразумението от Котону и преговорите за Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), гарантирането на устойчива продоволствена сигурност в страните от АКТБ, развитието на консултативната функция в страните от АКТБ и приноса към изпълнението на Стратегията ЕС-Африка.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Що се отнася до отношенията с групата страни от АКТБ, работната програма на специализираната секция ще се съсредоточи върху наблюдението на изпълнението на Споразумението от Котону и преговорите по Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), гарантирането на устойчива продоволствена сигурност в страните от АКТБ, развитието на консултативната функция в страните от АКТБ и приноса към изпълнението на стратегията „ЕС-Африка“.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Що се отнася до отпадъците, които вече са попаднали в околната среда, ЕС би могъл да предложи поемането на международна инициатива за организиране на почистването на най-големите натрупвания на плаващи пластмасови отпадъци в океаните.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Що се отнася до отпуска за осиновяване, адаптирането на разпоредбите доколкото е възможно към тези, уреждащи родителския отпуск, беше оценено като обещаващо по същите причини, поради които се цели изменение в уредбата на родителския отпуск.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Що се отнася до отпуска по майчинство за самостоятелно заети лица и помагащи съпрузи, позицията на Съвета се приближава повече до изменението, прието от Европейския парламент и одобрено от Комисията, в което се възприема принципът за адаптиране към специфичните нужди на засегнатите лица.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
Що се отнася до отпуска по майчинство, заплащане на ниво 100 % от предишната заплата и удължаване на отпуска с четири седмици биха предоставили смислена и ценна подкрепа от гледна точка на по-доброто съвместяване.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Що се отнася до отпуска по майчинство, някои държави-членки се изказаха в подкрепа на (умерено) удължаване на продължителността, други се изказаха в полза на увеличаването на плащанията, а трети – против всякакви промени на равнище ЕС.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Що се отнася до отраслите, анализът показва, че най-голям потенциал за намаляване на емисиите има производството на електроенергия чрез съчетаване на подобрена ефективност по отношение на търсенето и намаляване на високоемисионните инвестиции по отношение на предлагането.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Що се отнася до официалния статистически ценови контрол, статистическата служба на Словакия ще осъществява надзор на цените на често купувани продукти през целия период на двойно обозначаване.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Що се отнася до официалното статистическо наблюдение на цените през периода на преминаване към еврото, статистическата служба на Словакия наблюдава цените на 196 често купувани продукти от 1 август 2008 г. до 30 юни 2009 г. на всеки 10 дни.
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Що се отнася до официалното сътрудничество, в бъдеще то трябва да бъде непрекъснато подкрепяно от програмата за поддържане на съществуващите мрежи и за разширяване на обхвата им (чрез въвеждане на нови теми и участие на други национални данъчни служители).
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
Що се отнася до оценката на експозицията на керамичната промишленост към прехвърлянето на въглеродни емисии, проблемът с наличието и последователността на данни може да бъде решен единствено чрез обединяване на приложимите данни на 3-цифрено равнище (NACE rev.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Що се отнася до оценката на изпълнението, засиленият акцент върху дейностите по мониторинг по време на изпълнението на проектите и програмите, заедно с по-голямото опростяване на правилата относно външното финансиране получиха широко одобрение като начин да се гарантира, че външните инструменти на ЕС ще окажат очакваното въздействие.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
Що се отнася до оценката на риска, на национално равнище съществуват оценки на риска за общественото здраве, но от гледна точка на ЕС те невинаги са цялостни и съгласувани и за момента не съществува механизъм за координиран подход на равнището на ЕС.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Що се отнася до оценката на социалните услуги от общ интерес, ЕИСК припомня в този контекст предложението си за създаване на независима обсерватория за оценка на икономическите и неикономически услуги от общ интерес, своята ангажираност към принципа на оценка и предлага да се подкрепи предложената от Комисията процедура чрез създаването на неформална мрежа, съставена от представители на Европейския парламент, Комитета на регионите и представители на организираното гражданско общество от Европейския икономически и социален комитет.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Що се отнася до оценката, едно от основните предизвикателства е липсата на данни за инциденти по Директивата относно екологичната отговорност и сравними инциденти, разглеждани в рамките на националното законодателство.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Що се отнася до оценяването на съответствието с изискванията за емисиите на отработили газове и шум, следва да се направи разлика между случаите, при които са използвани хармонизираните стандарти, и случаите при които не са, тъй като във втория случай изискването за по-строга процедура за оценяване на съответствието е оправдано.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
Що се отнася до пПриоритетният Осигуряването на гарантиран достъп до мрежите за електроенергия от комбинирано производство може да бъде полезна мярка в подкрепа на икономически ефективното разрастване на централните и децентрализираните системи за комбинирано производство, Комитетът не вижда нужда от такава сложна и обременителна разпоредба.“
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Що се отнася до пПриоритетният достъп до мрежите за електроенергия от комбинирано производство може да бъде полезна мярка в подкрепа на икономически ефективното разрастване на централните и децентрализираните системи за комбинирано производство в Европейския съюз, Комитетът не вижда нужда от такава сложна и обременителна разпоредба.“
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Що се отнася до пазара като цяло, оценката на последиците от нелоялните търговски практики, както и на общия социален ефект от тяхното евентуално ограничаване или премахване е по-сложна.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Що се отнася до пазара на труда, бяха предприети редица стъпки в сферата на данъчното облагане на труда.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Що се отнася до пазара на труда, е необходимо да се предприемат конкретни програми за подкрепа на професионалното образование, но най-вече за преквалификацията на онези работници, които са застрашени от индустриалните промени и биха могли да загубят сегашната си работа или равнището на доходите си.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Що се отнася до пазара на труда, образованието също служи да предаване на знания и умения на хората, които са необходими, за да се отговори на непрекъснато променящите се изисквания и по този начин да се гарантира високо равнище на заетост.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
Що се отнася до пазара на труда, образованието също служи за предаване на знания и умения на хората, които са необходими, за да се отговори на непрекъснато променящите се изисквания и по този начин да се гарантира високо равнище на заетост.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
Що се отнася до пазара на труда, трябва да се насърчава предприемането на конкретни програми за подкрепа на професионалното образование, но най-вече за преквалификацията на онези работници, които са застрашени от индустриалните промени и биха могли да загубят сегашната си работа или равнището на доходите си.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Що се отнася до пазара на частично собствен капитал, ЕИСК приканва по-специално Комисията и групата на ЕИБ да проучат възможности за финансиране тип „мецанин“ и да обмислят нови продукти тип „мецанин“, като например гаранция за този вид кредити.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Що се отнася до пазарите в областта услугите по ремонт и поддръжка и/или за доставка и дистрибуция на резервни части, да се прилагат общите правила, отразени понастоящем в предложеното ново групово освобождаване за вертикални споразумения, заедно или със специфични за сектора насоки, или със специален регламент за групово освобождаване, или с комбинация от двата инструмента с оглед на укрепване на способността на органите по конкуренция да реагират на опасения по отношение на конкуренцията по по-цялостен и широкообхватен начин.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements complemented by either sector-specific guidelines, or a focused block exemption regulation, or a combination of the two instruments with a view to reinforce competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner.
Що се отнася до пазарите за терминиране в мобилни мрежи, в различните държави-членки се прилагат различни счетоводни методики като модел ДДР или исторически разходи.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Що се отнася до пазарите на следпродажбените услуги (ремонт и снабдяване с резервни части), направеният анализ показа, че конкуренцията е по-ограничена в резултат на обособеността на пазарите по отделни марки и че в много области са необходими специфични за сектора правила.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Що се отнася до пазарната мощ, конкретната цел на прегледа е да се позволи на Комисията, на НОК и на съдилищата да се справят ефективно със споразумения, съдържащи антиконкурентни вертикални ограничения, сключени от купувачи, притежаващи значителна пазарна мощ, както и да разубеждават страните да сключват такива споразумения.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Що се отнася до пазарната мощ, според сегашния регламент ползата от груповото освобождаване зависи от това доставчикът да няма значителна степен на пазарна мощ, т.е. от това пазарният му дял да е под 30 %.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
Що се отнася до пазарния аспект, в наличната статистика на национално равнище и на равнището на ЕС обикновено не се прави разлика между огнестрелни оръжия за гражданска употреба и военни огнестрелни оръжия (което затруднява изолирането на данни за огнестрелните оръжия за гражданска употреба).
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Що се отнася до палестинските територии, за да бъдат смекчени последиците от продължителната криза, ще е необходимо предоставянето на помощ на Газа и на Западния бряг да продължи.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Що се отнася до параграф 1, буква е), съответната държава членка може да ограничи равното третиране по отношение на процедурите за жилищно настаняване.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Що се отнася до параграф 3, би било полезно да се предостави специален статут не само на гражданите от трети държави, които са или са били подложени на експлоататорски условия на труд и сътрудничат при наказателните процедури срещу работодателя, но и на свидетелите.
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
Що се отнася до параграф 1, буква г), когато агент по плащанията не разполага с информация относно процента на активите, инвестирани във вземания по дългове или в съответните ценни книжа, или в акции или дялови единици, определени в посочената буква, се счита, че този процент е над 40 %.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Що се отнася до параграф 1, букви б) и г), държавите-членки могат да изискват от агентите по плащанията на тяхна територия да изчислят на годишна база лихвите за период от време, който не може да надвишава една година, и да разглеждат такава лихва, изчислена на годишна база, като лихвено плащане, дори ако през този период от време няма продажба, изплащане или изкупуване.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Що се отнася до параграф 1, букви в) и г), когато агент по плащанията няма информация, отнасяща се до тази част от дохода, която произтича от лихвени плащания по смисъла на букви а), аа) или б), общата сума на дохода се счита за лихвено плащане.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Що се отнася до партньорствата между ОГО и публичните власти, създадените механизми SECO2 и KOCDs3 са примери, които биха могли да се превърнат в добра практика, ако приносът им бъде взет под внимание и ако им се осигури непрекъснато и систематично финансиране и подкрепа.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Що се отнася до патентите, предварително сравнение на РП5 и РП6 показва, че молбите за патенти, произхождащи от проекти в областта на N&N ( в „Растеж” и „NMP”), са се увеличили над два пъти през първите две години на РП6.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
Що се отнася до пенсиите, да се увеличи броят на годините осигурителен стаж, да се свърже пенсионната възраст с очакваната продължителност на живота, като същевременно се положат усилия за справяне с високото равнище на риск от изпадане в бедност при възрастните хора.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Що се отнася до пенсионната схема, пенсионната възраст беше увеличена от 60 на 63 години с преходни мерки по отношение на служителите в заварено положение, процентът на натрупване (за пенсия) за новоназначените служители беше намален от 2 % на 1,9 % и към пенсионните права, придобити след 1 май 2004 г., вече не се прилагат корекционни коефициенти за по-скъпа издръжка на живота.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Що се отнася до периода 1994—1999 г., до края на 2008 г. бяха приключени петдесет от общо петдесет и две програми и две бяха в процес на приключване с решение за финансова корекция (прието в началото на 2009 г.).
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Що се отнася до периода 2000―2006 г., осемте одита на ФИОР, извършени през 2008 г. и обхващащи девет оперативни програми, акцентираха върху проверката и последващото проследяване на ефективното функциониране на системите за управление и контрол и на подготовката за приключване на програмите.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.