natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на законодателните предложения за изменение на Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 е да се преодолеят различията в действащото законодателство в областта на фармацевтиката по отношение на уредбата на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани само по лекарско предписание.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Целта на законодателния акт следва да бъде улесняване на създаването на европейски консорциуми за изграждане и обслужване на научноизследователски съоръжения от паневропейски интерес, които са необходими за ефективното изпълнение на научноизследователски програми на Общността.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Целта на законодателното предложение е да се подобрят наличието на информация за целите на изготвянето на политики и вземането на решения в Съюза, както и координацията и последователността на докладването от страна на ЕС и държавите-членки съгласно РКООНИК.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Целта на законодателството на ЕС в областта на качеството на въздуха4 и на все по-строгите стандарти по отношение на емисиите от пътни превозни средства е да се предостави защита на гражданите от вредното въздействие на пренасяните по въздуха замърсители и частици.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Целта на законодателството на Общността е да изгради едно задоволително ниво на доверие в ЕС като цяло.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Целта на заложената в програмата бюджетна стратегия е да се коригира прекомерният дефицит до 2012 г. и да се доближи до средносрочната бюджетна цел (СБЦ) до 2014 г., в края на периода на действие на програмата.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Целта на заложените правила е да бъдат разрешени потенциални проблеми и преодоляна потенциална уязвимост, които могат да възникнат в течение на цикъла на съществуване на едно огнестрелно оръжие (от производството до търговията, собствеността или притежанието, дезактивирането и унищожаването).
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Целта на запазените наименования в стандартите за предлагане на пазара е да дадат на потребителя полезна и точна техническа информация.
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Целта на заплануваното действие, а именно подобряване на защитата на инвеститорите на дребно и тяхното доверие в инвестиционните продукти, включително и при трансграничната им продажба, не може да бъде постигната в достатъчна степен, когато държавите членки действат независимо една от друга; само действие на ниво ЕС може да отстрани констатираните слабости, ето защо тази цел може да бъде постигната по-добре на ниво ЕС, а Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Целта на защитата на правата на интелектуална собственост на Съвместното предприятие ИИЛ е да се насърчава създаването на познания, заедно с разгръщането и използването им, да се постига справедливо разпределяне на права, да се възнаграждават иновациите и да се постига широко участие на обществения и частния сектор (включително, но не само научноизследователски фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА, академични групи и малки и средни предприятия) в проекти.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Целта на зелената книга е да обсъди тези въпроси и да положи основите за предстоящата оценка на въздействието, която ще разгледа и въпроса за субсидиарността.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Целта на зелената книга е да потърси становището на държавите-членки и други заинтересовани страни по редица въпроси, свързани с тази тема.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Целта на зелената книга е този анализ да бъде представен за обсъждане от заинтересованите страни, да се събере информация и при необходимост да се набележат евентуални мерки за решаване на този проблем.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Целта на избраните варианти на политиката е да се намери правилният баланс между обществения интерес, защитата на членовете и бенефициерите на ИППО, както и между разходите на ИППО, предприятията осигурители и надзорните органи.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Целта на изданието е хармонизиране на стандартите на SEPA, така че „всяка подобна карта да е технически функционална на всеки един терминал на SEPA“, и насърчаване на прилагането на хармонизирани процедури и стандарти за сертифициране.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Целта на изключването на това задължение е да се избегне ситуация, при която определен брой доставчици, използващи едни и същи пунктове за селективна дистрибуция, препятстват даден конкретен конкурент или няколко конкретни конкуренти да използват тези пунктове за дистрибуция на техните продукти (препятстване на достъпа на конкурентен доставчик, което би било форма на колективен бойкот)31.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Целта на изменение 26 е да се изяснят разпоредбите относно възстановяването на парични или непарични обезщетения, условно изплатени от компетентната институция.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Целта на изменението е да обхване всички лица, признати за „партньори, съжителстващи на семейни начала“ от националното законодателство и редовно участващи в дейността на семейните предприятия, независимо от семейното им положение.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Целта на изменението е да отрази правилно тези различни мнения по достоверен и балансиран начин, като същевременно покаже аспектите, по които има консенсус.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Целта на изменението е да предложи балансиран подход към предложението на Комисията, което породи различни мнения сред държавите членки, социалните партньори и бизнеса.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Целта на изменението е да се избегнат съмнения относно подкрепата на ЕИСК за независимостта на ЕОЗППО.
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Целта на изменението е да се коментират станалите едва наскоро известни предложения за двустранно или многостранно хармонизиране на основата за облагане с корпоративен данък извън рамката на ЕС и по този начин да се актуализира становището на специализирана секция ECO.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Целта на изменението е да се ограничи използването на тази опция от работниците, които не са обхванати от колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори; и да се предвиди, че в такива случаи държавите-членки трябва да гарантират, че работодателите уведомяват работниците за въвеждането на такъв режим на работа и предприемат необходимите мерки, за да се справят с всеки възникнал вследствие на това риск за здравето и безопасността.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Целта на изменението е да се осигури балансиран подход.
To maintain a balanced approach.
Целта на изменението е да се подсили формулировката на съществуващия параграф и да се добави действие.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Целта на изменението е да се разясни проблемът, свързан с конкурентоспособността, въз основа на информация от Съобщението относно рамка за климата и енергетиката за периода до 2030 г.
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Целта на изменението е и да хармонизира текста с друго становище относно средносрочния преглед на „Хоризонт 2020“ (INT 792).
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
Целта на изменението е конкретно да се посочат засегнатите области.
Specification of the areas concerned.
Целта на изменението е препоръката за „данъчната змия“ да се премести от точка „Краткосрочни (6 до 18 месеца)“ в точка „Средносрочни (18 месеца до 5 години)“.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Целта на изменението е работникът е да не може на законно основание да даде съгласието си за неучастие по време на изпитателния срок.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Целта на изменението е текстът да се актуализира чрез отчитане на най-новите данни.
Update to reflect the most recent data.
Целта на изменението е текстът на заключенията да се хармонизира и приведе в съответствие с основния текст на становището.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Целта на изменението е текстът от заключенията да се уеднакви и приведе в съответствие с основния текст на становището.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Целта на изменението е, първо, работниците, наети от един и същ работодател за по-малко от десет седмици на година, да не могат на законно основание да подпишат клауза за неучастие през първите четири седмици на трудовото правоотношение.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Целта на изменението на Директива 2007/64/EО е да се създаде интегриран, конкурентен, ефективен и благоприятен за потребителите пазар на плащания в Европа.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Целта на изменението на Директива 78/660/ЕИО (Четвърта директива в областта на дружественото право) е да се опрости финансовата отчетност при малките и средни предприятия (МСП) и да се облекчат МСП от тежестта на финансовата отчетност в краткосрочен план.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Целта на изменението на Директива 78/660/ЕИО (Четвърта директива в областта на дружественото право)1 е да се опрости финансовата отчетност при малките и средни предприятия (МСП)2 и да се облекчат МСП от тежестта на финансовата отчетност в краткосрочен план.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Целта на изменението на Директива 83/349/ЕИО (Седмата директива в областта на дружественото право) е да изясни взаимодействието между правилата за консолидиране в тази директива и в Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО).
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Целта на изменението на Директива 83/349/ЕИО (Седмата директива в областта на дружественото право)3 е да изясни взаимодействието между правилата за консолидиране в тази директива и в Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО).
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Целта на изменението на Директива 78/660/ЕИО (Четвърта директива в областта на дружественото право) е да се опрости финансовата отчетност при малките и средни предприятия (МСП) и да се облекчат МСП от тежестта на финансовата отчетност в краткосрочен план.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Целта на изменението на Директива 83/349/ЕИО (Седмата директива в областта на дружественото право) е да изясни взаимодействието между правилата за консолидиране в тази директива и в Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО).
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Целта на изменението на Регламент 2004/2003 е създаването на европейски правен статут за политическите партии на европейско равнище.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Целта на изменението на Решение 90/424/EО на Съвета е разработването на хармонизирана система на ЕС за разпределение на разходите и отговорностите в рамките на новото право на ЕС в областта на здравето на животните, което се изготвя в момента.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Целта на изменението на раздел 2 от регламента е да се хармонизира настоящата процедура на подаване на заявленията за финансиране с процедурата, използвана в многогодишните програми, които държавите-членки представят с одобрението на Комисията.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Целта на изменението на „счетоводните директиви“ беше да се установи изискване за някои големи дружества (за момента около 6 000 дружества и субекти в ЕС) за оповестяване на значима нефинансова информация и информация за многообразието в годишните им отчети.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Целта на изменението не е да промени или обезсили заключенията на становището, а само да припомни един общ принцип.
The aim of the amendment is therefore not to touch or change the conclusions of the opinion.
Целта на измененията е да не се извежда едно единствено решение, преди да се натрупа опит от преместването на първата група.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Целта на измененията на Директива 89/666/ЕИО9 е да се гарантира, че от търговския регистър, в който е вписано дадено дружество, се предоставя актуална информация за статута на дружеството на търговските регистри, в които са вписани чуждестранните му клонове в цяла Европа.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Целта на измененото предложение е интервенцията на МСЕ да се съсредоточи върху по-малък брой инфраструктури за цифрови услуги и върху ограничен по размери принос чрез финансови инструменти към широколентовите технологии с оглед привличане на частни инвестиции и инвестиции от публични източници, различни от МСЕ.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Целта на измененото предложение е подобряване на ефективността на разследванията, провеждани от OLAF, и на отчетността на Службата.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Целта на изслушването е да се даде възможност за обмен на мнения по въпросите, свързани с единния пазар и да бъде представена дейността на ОЕП в тази област.
The purpose of the hearing is to allow for an exchange of views on Single Market issues and to present the work of the SMO on this area.
Целта на изслушването е да се разгледат горепосочените въпроси и да се потърсят възможности за установяване на синергии между работата на ЕП и дейностите на Комитета.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Целта на изслушването на 18 септември е както да извлечем поуки от вашия опит в адаптирането към изискванията на единния пазар, така и да представим текущата ни дейност по отношение на политиките в областта на единния пазар.
The purpose of the hearing on 18 September is both to learn from your experience in adapting to Single Market's requirements and to present our on-going work on Single Market policies.
Целта на инвестиционния план за мобилизирането в реалната икономика на най-малко 315 млрд. евро под формата на допълнителни публични и частни инвестиции през следващите три години би могла да бъде постигната чрез съгласувани усилия, съчетаващи допълващите се характеристики на ЕИБ, ННБ и частните инвеститори.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Целта на индекса е да се използват основните индикатори по интегриран начин.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Целта на инициативата е да бъдат изменени правилата за прилагане вследствие на отмяната на помощите за частно складиране на обезмаслено мляко на прах, както и да се приведат в изпълнение нововъведените правила за стандартизиране на съдържанието на протеини в обезмасленото мляко на прах.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Целта на инициативата е да бъде актуализирана рамката за допълнителен надзор.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Целта на инициативата е да допринесе за икономическото възстановяване и за разгръщането на стратегията за растеж и заетост, за смекчаване на последиците от настоящата криза, отразили се на заетостта и уменията, и подобряване на конкурентоспособността и безпристрастността в дългосрочен план.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Целта на инициативата е да допринесе за увеличаване на конкурентоспособността на дружествата в ЕС в краткосрочен план чрез намаляване на административната тежест, където това може да бъде направено без значително негативно въздействие върху другите заинтересовани страни.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Целта на инициативата е да оцени до каква степен стратегията ще отговаря на актуалните нужди и на политическия контекст и да предложи нова стратегия, в която се вземат предвид предизвикателствата, възникнали след приемането на сегашната стратегия, по-специално изменението на климата и политиката на ЕС в областта на възобновяемата енергия.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.