natgillin/translations-raw huggingface dataset:
считано от  [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], компостът трябва да съдържа не повече от 2,5 g/kg сухо вещество макроскопични онечиствания под формата на пластмаса с размери над 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
считано от  [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], ферментационният продукт  не трябва да съдържа макроскопични онечиствания под формата на пластмаса с размери над 2 mm в количество повече от 2,5 g/kg сухо вещество.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
считано от 1 октомври 2015 г., на пазарите на продукти от тарифна позиция 1701 ситуациите, при които средната цена на бялата захар на пазара на Ö Съюза Õ пада в продължение на два последователни месеца под 80 % от средната цена на пазара на Ö Съюза Õ за бяла захар, преобладаваща през предходната пазарна година.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
считано от 1 януари 2019 г.: производство на мономера винилхлорид
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
считано от 2011 г. нататък, ще изготвяме за пролетното заседание на Европейския съвет годишен доклад за пречките пред търговията и инвестициите, който ще бъде основното ни средство за наблюдение на търговските пречки и протекционистичните мерки и за предприемане на съответни мерки по прилагането.
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
считано от 2014 г., при полетите до и от трети държави ще се вземат под внимание само емисиите, които не са извън ЕИП.
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
считано от или преди 1 януари 2016 г., „финансовата институция“ прилага политики и процедури, които не позволяват на клиента да извърши надплащане над сумата от 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, или гарантира, че всяко надплащане от клиент, което надвишава тази сума, се възстановява на клиента в рамките на 60 дни, като при всеки случай се прилагат правилата за конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
считано от или преди 1 януари 2016 г., „финансовата институция“ прилага политики и процедури, които не позволяват на клиента да извърши надплащане над сумата от 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, или гарантира, че всяко надплащане от клиент, което надвишава тази сума, се възстановява на клиента в рамките на 60 дни, като при всеки случай се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства съгласно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, за невалидни за целите на член 7, параграф 1, от същата директива,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
съберат, когато е възможно, необходимата информация за извършване на пълен анализ на аварията, и когато е подходящо, да направят препоръки, за да се избегнат подобни аварии в бъдеще и за да се ограничат последиците от тях.
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
събере и разпространи примери за добри практики за планиране на пътната безопасност;
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
събира и анализира цялата необходима информация за наблюдение и оценка на потенциалните заплахи за финансовата стабилност, породени от макроикономическата конюнктура и от промените във финансовата система като цяло;
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
събира и преразпределя такси за ползване за права за използване на радиочестоти и номера;
collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
събира подробна информация за националните органи, занимаващи се с извънсъдебното решаване на спорове и улеснява сътрудничеството с тези органи;
gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
събира, анализира и разпространява икономически познания и концепции за пазара на Съюза за продукти от риболов и аквакултури по веригата за доставки, като взема предвид международния контекст;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
събира, анализира и разпространява информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и разработване на стратегии, основани на такива практики;
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно икономическата стойност на интелектуалната собственост и нейния принос за икономически растеж, благоденствие, иновации, творчество, културно разнообразие, създаването на работни места за висококвалифицирани специалисти и разработването на висококачествени продукти и услуги в рамките на Съюза;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
събираемост на вземанията
Recovery of claims
събиране
collection
събиране и използване за целите на развъждането на овоцити и ембриони;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
събиране и използване за целите на развъждането на овоцити и ембриони;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
събиране и използване на зародишни продукти от чистопородни разплодни животни с цел развъждане.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
събиране и използване на семенна течност, овоцити или ембриони от хибридни разплодни свине с цел развъждане.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
събиране и използване на семенната течност от разплодни животни, които са преминали изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност в съответствие с член 27, параграф 1 или съгласно посоченото в делегиран акт, приет в съответствие с член 28, параграф 1;
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
събиране и оценка на информация относно последиците от различните варианти на политиката върху безопасността за обществото, околната среда и икономиката;
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
събиране и публикуване на информация по отношение на наказанията и разпоредбите за общото благо;
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
събиране и разпространение на примери за най-добрите практики в държавите-членки;
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
събиране и сортиране на данни и информация относно използваните методи за диагностика и резултатите от извършваните в Общността тестове;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с общностното законодателство относно здравето на животните, хуманното отношение към животните и безопасността на храните в продукти от животински произход,
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
събиране или административен контрол на акцизи;
collection or administrative control of excise duties;
събиране или изплащане на суми, които не отговарят на съответните нареждания за събиране или платежни нареждания;
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
събиране на вземанията
Recovery of claims
събиране на данни за предимствата и въздействието на предоставянето на ОГРДВ за всички в сравнение с предоставянето на ОГРДВ, насочено към определени целеви групи,
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
събиране на данни за страните на произход на търсещите убежище лица и на лицата, търсещи международна закрила, чрез всички подходящи източници на информация, а именно правителствени и неправителствени.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
събиране на данни относно „икономически зависимата самостоятелна заетост“ в ЕС;
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
събиране на данни относно „икономически зависимата самостоятелна заетост“ в ЕС;
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
събиране на добри практики, които вече са въведени в държавите-членки или при специфични съоръжения;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
събиране на дългове;
debt collection or recovery;
събиране на едно място на всички имащи отношение морски данни за човешката дейност в морето и предлагане на решение от типа „обслужване на едно гише“, чрез което тези данни да се подават към други органи на национално ниво и на нивото на ЕС.
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
събиране на заинтересованите страни, свързване с целеви групи и разширяване на вертикалната интеграция;
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
събиране на информация относно изискванията за внос в трети страни и споделянето ѝ с представителните организации на МСП.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
събиране на информация, засягаща работните програми на участващите организации и евентуално национални дейности, свързани със стандартизацията на ИКТ.
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
събиране на ключови показатели за наблюдение на изпълнението на дейностите по ПДЕИ в сътрудничество с останалите органи, ангажирани с изпълнението („външна отчетност“).
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
събиране на количествени и качествени доказателства за напредъка към постигане на целите на отделните дейности по ПДЕИ (когато е възможно, оценката на ПДЕИ ще се основава на специални оценки, изготвени за отделни дейности);
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
събиране на най-добрите практики в държавите-членки например чрез изготвянето на проекти за насоки за осъвременяване на административните практики и премахване на ненужната тежест за предприятията;
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
събиране на най-добрите практики, включващи успешни мерки в държавите-членки;
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
събиране на налични данни и резултати от европейски проучвания, научноизследователски проекти, национални проекти за изпълнение, обществени консултации, съществуващи дейности в асоциации, принос от заинтересовани страни и т.н.;
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
събиране на необходимата информация за извършване на техните задачи.
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
събиране на овоцити и ембриони.
the collection of oocytes and embryos.
събиране на по-изчерпателни данни и представяне на най-добрите практики;
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
събиране на по-изчерпателни данни.
a more comprehensive data collection.
събиране на работна група – 3 месеца;
Convening Working Group, 3 months;
събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 140;
green harvesting in accordance with Article 140;
събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване;
the collection of semen for artificial insemination;
събиране на семенна течност от разплодни животни, които са преминали, когато е приложимо, изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност в съответствие с член 27 или посочено в делегирания акт, приет в съответствие с член 28, параграф 1;
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
събиране на сметките по разпределението на финансовите средства от органите по финансиране в участващите държави-членки и другите участващи държави за участниците в проекти на Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
събиране на сметките по разпределянето на финансовите средства от страна на органите по финансиране в участващите държави за участниците в проекти на Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
събиране на сравними и структурирани статистически данни, опростени за по-малките оператори;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
събиране на сравними и структурирани статистически данни, опростени за по‑малките оператори;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
събиране на статистически данни за влизането и излизането на граждани на трети страни за извършването на анализи.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
събиране на техните яйца от дивата природа и тяхното запазване дори в случаите, когато те са празни;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
събиране на трансгранични описи на средства за реагиране, притежавани от отрасъла и на държавно ниво, както и всички необходими адаптации за осигуряване на съвместимост между съседните страни и държавите-членки;
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
събиране на членовете на семейството на едно място при спазване на правата на личността и по-специално правото на жените да подадат молба за закрила.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
събиране, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и база данни на финансирани от Съюза регионални проекти, включително, когато е приемливо, чрез секретариат, назначен за една или няколко от тези цели;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
събирането и съхраняването на филми в цифров формат;
collection and preservation of film in digital format;
събирането и управлението, в рамката на многогодишни програми, на биологични, екологични, икономически и социални данни във връзка с сектор „рибарство“;
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
събирането на данни;
the collection of data;
събирането на данните би могло да послужи като базираща се на факти основа за бъдеща европейска транспортна политика и нейните процедури.
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
събирането на данните може да се улесни чрез използването на информационни технологии;
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
събирането на данъка;
tax collection;
събирането на доказателства по граждански или търговски дела;
the taking of evidence in civil or commercial matters;
събирането на допълнителна информация по отношение на съобщенията от държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията 19;
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
събирането на дъждовна вода, и
iv. rain water collection, and
събирането на дъждовна вода; и
iv. rain water collection, and
събирането на качествени аналитични данни и проследяването на напредъка са от съществено значение за ефективността на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ и ще се осъществяват в сътрудничество с Евростат, мрежата „Евридика“, Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), ОИСР и други организации;
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
събирането на контекстната информация;
The collection of contextual information
събирането на по-изчерпателни данни и представянето на най-добрите практики;
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
събирането на сравними и структурирани статистически данни;
collection of comparable and broken down statistical data;
събирането на такси и тяхното плащане;
the collection of fees and their payment;
събирането на такси с равностоен на митата ефект;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
събирането, сортирането и обработката на отпадъци, както и тяхното складиране и разтоварване над земята или под нея и тяхното впръскване в земята;
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
събирането, сортирането, превоза и доставката на пощенски пратки до два килограма и на пощенски колети до 10 килограма;
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
събирането, сортирането, транспортирането и доставката на пощенски пратки до два килограма и на пощенски колети до 10 килограма;
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
събирани за конкретни, изрично указани и законни цели и да не се обработват допълнително по начин, който е несъвместим с тези цели;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
събират системно необходимите данни, чрез които могат да документират, че прилагането на директивата в тяхната страна е ефективно, ефикасно и в съответствие с цялостната ситуация в ЕС.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
събират, анализират и тълкуват данните;
collect, analyse and interpret data,
събират, идентифицират и транспортират без ненужна забава;
collected, identified and transported without undue delay;
събитие за заинтересованите страни, проведено в Малта на 17 март 2016 г.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
съблюдаването от страна на агенциите за кредитен рейтинг на останалите изисквания на настоящия регламент.
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
съблюдават най-строгите пределни стойности на емисиите;
meet the most stringent emission limit values;
събрана предварителна информация за пътниците.
Any collected Advance Passenger Information.
събрани данни относно идентифицирани кланични трупове на потомството или на родствениците по съребрена линия;
data collected on identified progeny or collateral carcases;
събрани данни относно идентифицирани кланични трупове на потомството или родствениците по съребрена линия;
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
събрани са доказателства, които предоставят на групата достатъчно материал за изготвяне и обосноваване на нейните препоръки.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.