natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като възпрепятстваща страните по споразумението да предприемат действие, което считат за необходимо за защитата на техни основни интереси в областта на сигурността:
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
като възпрепятстваща страните по споразумението да предприемат каквото и да било действие по изпълнение на поети от тях задължения с цел поддържане на международния мир и сигурност.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
като възстановяване на изплатена преди това премия (минус размера на застрахователните разходи, независимо дали са наложени в действителност) по „застрахователен договор“ (с изключение на договор за животозастраховане, свързан с инвестиции, или анюитетен договор) поради разваляне или прекратяване на договора, намаляване на излагането на риск през действителния срок на договора или произтичащо от коригиране на счетоводно записване или подобна грешка по отношение на премията за договора;
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
като възстановяване на предварителна премия или премиен депозит за „застрахователен договор“, по който премията е платима най-малко ежегодно, ако размерът на авансовата премия или на премийния депозит не надвишава следващата годишна премия, която ще бъде платима по договора.
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
като гарант на измерението на ЕС Комисията да осигури стратегически подход на равнището на ЕС;
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
като гарантира равенство между половете;
by ensuring gender equality;
като гарантира, че окончателната класация на одобрените въз основа на оценяването предложения ще има обвързващо действие за партниращите държави, с изключение на надлежно посочени случаи, като проблеми от правно естество или отнасящи се до финансовата рентабилност;
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
като го е институционализирал, ЕС е превърнал социалния и гражданския диалог в крайъгълен камък на своя социален модел,
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
като движеща сила за утвърждаването на модел за развитие и иновации
as drivers of a development and innovation model
като действа в съответствие с обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
като действа в съответствие с обикновената законодателна процедура4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
като действа в съответствие със специална законодателна процедура,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
като действа с мнозинство от съставляващите го членове, реши да намали тези разходи в посочения срок, като в този случай Комисията представя ново предложение;
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
като действа съгласно специалната законодателна процедура,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
като действат в съответствие с процедурата по член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
като действат в съответствие с процедурата по член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
като действат в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
като действат в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
като действат в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
като действат в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора24,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 294 от Договора обикновената законодателна процедура,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 294 от Договора8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty8,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора22,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty22,
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
като действат съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
като действат съгласно процедурата, установена в член 251 от Договора16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
като действаха в съответствие с процедурата, посочена в член 251 на Договора4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
като действаха в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора в светлината на общия проект, одобрен от Помирителния комитет на 8 ноември 2004 г.,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
като действаха в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
като дерогация от горепосочените изисквания резервоарите с неподвижен покрив, които са били в експлоатация преди 1 януари 1996 г. и които не са свързани към инсталация за регенерация на парите, трябва да бъдат оборудвани с първично уплътнение, което постига ефективност на намаляване на емисиите от 90 %.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
като дивидент за притежателя на полицата (с изключение на дивидент при прекратяване), при условие че дивидентът е свързан със „застрахователен договор“, съгласно който единствените платими обезщетения са посочените в параграф В, точка 8, буква б); или
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
като добавка във фуражи в рамките на приложното поле на Регламент (ЕО) № 1831/2003;
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
като допълнение към параграф 2, буква a) „оценяване и регистрация на лечебните практики“;
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
като допълнение към параграф 2, буква б) „признаване на дипломите и мониторинг на етичните кодекси“.
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
като допълнение към член 15, параграф 2, буква a) „оценяване и регистрация на лечебните практики“;
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
като допълнение към член 15, параграф 2, буква б) „признаване на дипломите и мониторинг на етичните кодекси“.
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
като допълнителни услуги:
as non-core services:
като е създала и поддържала такава система на публично образование, която се финансира изцяло или предимно от държавния бюджет, а не от учениците или техните родители, …не е целяла да се ангажира с възмездни дейности, а е изпълнявала своята мисия в социалната, културната и образователната сфера по отношение на населението44.
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
като експерт във всяко едно разследване на безопасността, извършено в трета държава, за което органът за разследване на авиационни събития на една държава-членка е поканен да назначи акредитиран представител; акредитираният представител предоставя на ЕААБ информацията, с която разполага, в съответствие в параграф 2.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
като задължителен участник в инвестициите, които трябва да бъдат направени в тази област (жилища, сграден фонд като цяло, транспорт, производство на енергия и др.)
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
като задължителен участник в инвестициите, които трябва да бъдат направени в тази област (жилища, сграден фонд като цяло, транспорт, производство на енергия и др.);
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
като започнат през 2010 г., до 2012 г. да изградят или пригодят национални платформи за сигнализиране към платформата на Европол по киберпрестъпност.
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
като и в двата случая, посоченото в букви а) и б) прехвърляне обратно се извършва по всяко време и е в съответствие с всички останали условия, посочени в инструмента за съответната цел.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
като и в двата случая, предвидени в букви а) и б), прехвърлянето обратно се извършва по всяко време и е в съответствие със всички останали условия, посочени в инструмента за съответната цел.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
като изискват доказателство за добро владеене на езика за получаване на достъп до образование и обучение;
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
като изразява убеждение, че основните права на човешките същества и задълженията за опазване на природата са неразривно свързани и е убеден в ключовата важност на запазването на доброто състояние на околната среда и подобряването на нейното качество;
Whereas the fundamental rights of human beings and the duty to preserve nature are inherently interdependent, and with the conviction that good conservation of the environment and improvement of its quality are of vital importance.
като има предвид резултатите от последната обществена консултация, започнала през януари 2011 г., както и оценката на въздействието, съдържаща се в документа SEC(2011) 1408 final от 29.11.2011 г.,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
като има предвид резултатите от последната обществена консултация, започнала през януари 2011 г., както и оценката на въздействието, съдържаща се в документа SEC(2011) 1408 final от 29.11.2011 г.;
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
като има предвид становището на Европейския икономически и социален комитет6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
като има предвид становището на Европейския парламент5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
като има предвид съдържанието и заключенията на множеството проучвания в тази област, поръчани през годините;
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
като има предвид, че Директива 86/594/ЕИО на Съвета от 1 декември 1986 г. за околен шум23, предвижда за домашни уреди отбелязването на шумовите емисии да бъде включено на подходящо място в енергийните етикети; като има предвид, че следователно трябва да се предвиди разпоредба за включването на всякаква друга информация, както и че етикетите трябва да покриват и други схеми на Общността;
Whereas Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances23 provides for an indication of noise emission to be included on energy labels, where appropriate; whereas provision must therefore be made for the incorporation of any other information and labelling covered by Community schemes;
като има предвид, че Комисията ще сключи споразумение за вноската на ЕС за Европейско(и) училище(а) от тип II по смисъла на Решението на Комисията, съгласно член 1, параграф 2 от настоящото Споразумение, което обхваща всички ученици — деца на служители на ЕС, от [АКРОНИМ], записани в [това/тези училище(а)]
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
като има предвид, че Пподобна дерогация, но с по-ограничен обхват, е оправдана по отношение на облигациите в частния сектор, които, дори при липсата на държавни гаранции, предоставят все пак други специални гаранции за инвеститора съгласно специфичните правила, приложими по отношение на тях.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
като има предвид, че Регламент (EИO) № 2454/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. установява условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да извършват вътрешни автомобилни пътнически транспортни услуги в границите на държава-членка (4), е обявен за нищожен с решение на Съда на Европейските общности от 1 юни 1994 г. (5);
Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (4) was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 (5);
като има предвид, че би следвало да бъдат приети разпоредбите с цел предприемане на действия в случаи на сериозни нарушения в засегнатите транспортни пазари;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
като има предвид, че би следвало да се определят разпоредбите на приемащата държава-членка по отношение на каботажните превози;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
като има предвид, че би следвало да се основе консултативен комитет със задачата да съдейства на Комисията при съставяне на документите, свързани с каботажни транспортни операции под формата на нередовни услуги и да съветва Комисията за предпазните мерки;
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
като има предвид, че би следвало да се приемат разпоредби, които позволяват намеса в пазара на въпросните превози в случай на сериозни смущения; като има предвид, че за целта е необходимо да се въведе подходяща процедура за вземане на решения и за събиране на необходимите статистически данни;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
като има предвид, че би следвало да се установят разпоредбите, приложими за каботажни транспортни операции;
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
като има предвид, че в рамките на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция8 („Споразумението“) на тази страна бяха предоставени някои отстъпки във връзка с определени земеделски продукти.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
като има предвид, че в съответствие с включения с Регламент (ЕИО) № 1841/88 член 4б на Регламент (ЕИО) № 3164/76, Съветът трябва да приеме необходимите за прилагане на гореспоменатия член 4а мерки;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
като има предвид, че взривните вещества с гражданско предназначение са регламентирани от подробни национални разпоредби, главно в областта на изискванията за безопасност и сигурност; като има предвид, че тези национални разпоредби предвиждат, че разрешителните за пускане на пазара се предоставят, само когато взривните вещества са преминали задоволителна серия от изпитвания;
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
като има предвид, че гореспоменатото решение на Съда на Европейските общности, което обяви за нищожен Регламент (ЕИО) № 2454/92, поддържа действието на регламента, докато Съветът приеме ново законодателство в съответната област; като има предвид, че настоящият регламент няма да бъде прилаган преди осемнадесетия месец след влизането му в сила; като има предвид, че в такъв случай трябва да се счита, че обявеният за нищожен регламент ще продължава да е в сила, докато настоящият регламент не бъде напълно изпълнен,
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
като има предвид, че държавите-членки са отговорни за вземането на мерки за прилагане на настоящия регламент;
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
като има предвид, че е желателно държавите-членки да си съдействат с оглед действителното прилагане на настоящия регламент, по-специално по отношение на санкциите, приложими в случаи на нарушения;
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
като има предвид, че е необходимо предприемането на действия за оценка на степента на възникване на нараняванията, причинени от остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, научните доказателства показват, че мерките за превенция и защита могат да намалят значително възникването на злополуки и инфекции,
Whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
като има предвид, че е необходимо работодателите и представителите по здравето и безопасността на работниците да си сътрудничат с цел превенция и защита на работниците от наранявания и инфекции, причинени от остри медицински инструменти,
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
като има предвид, че за гъвкавото и безпрепятствено прилагане на тази разпоредба би следвало да се предвиди преходна каботажна система преди въвеждането на окончателната система;
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;