natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наличието на тарифи за изкупуване и други форми на подкрепа;
Feed-in tariffs and other forms of support;
наличието на технологии и инструменти за енергийна ефективност и интегрирането на възобновяеми енергийни източници, например интелигентни електрически инфраструктури (интелигентни мрежи), които да могат: да подпомагат и благоприятстват планове за икономия на енергия, като интегрират решения и ad hoc устройства; да улеснят достъпа до микс от източници на доставки в частната и публичната сфера; да се интегрират с инфраструктури за връзка и да благоприятстват разпространяването на свободно достъпния „интернет протокол“ (IP);
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
наличието на технологии и инструменти за енергийна ефективност и интегрирането на възобновяеми енергийни източници, например интелигентни електрически инфраструктури (интелигентни мрежи), които да могат: да подпомагат и благоприятстват планове за икономия на енергия, като интегрират решения и ad hoc устройства; да улеснят достъпа до микс от източници на доставки, в частната и публичната сфера; да се интегрират с инфраструктури за връзка и да се благоприятства разпространяването на свободно достъпния „интернет протокол“ (IP);
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
наличието на точни публични данни в реално време за движението по пътищата и за пътната мрежа, които да са на разположение на доставчиците на ИТС услуги
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
наличието на умисъл и степента на небрежност;
the intention or degree of negligence;
наличието на финансова подкрепа за инвестициите – безвъзмездни средства, субсидии, достъп до кредит;
Availability of financial support for investments – grants, subsidies, access to credit;
наличието на храни;
food availability,
наличието под формата на микронизирани частици на вещества, различни от веществата, изброени в приложения ІІІ и VІ към настоящия регламент;
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
наличната енергийна стойност, изразена в килоджаули и килокалории и съдържание на въглехидрати, белтъчини и мазнини в 100 грама или 100 милилитра от продавания продукт и, когато е уместно, в определено количество от продукта, както се предлага за консумация.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
налични на пазара на Съюза, независимо дали са с произход от държавата членка, в която се извършва официалният контрол, или от друга държава членка; или
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
налични средства, включително баланси по банкови сметки, наличие на резерви при изчерпване на разплащателните и текущи сметки и кредити;
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
налични финансови средства и активи във вид на ценни книжа;
funds and assets available as security;
наличните времеви серии;
existing time-series,
наличните данни за оценяване на въздействието на аварията върху човешкото здраве и околната среда;
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
наличните научни становища,
available scientific advice
наличните парични преводи, при които средствата са получени от платеца, без да са открити разплащателни сметки на името на платеца или на бенефициера, с единствена цел прехвърляне на съответната сума на бенефициера или на друг доставчик на разплащателни услуги, действащ от името на бенефициера, и/или когато тези средства се получават от името на бенефициера и са му осигурени на разположение.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
наличните публикации са подложени на строг контрол;
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
наличните ресурси за контрол спрямо обхвата на контролните задачи на държавата-членка, като наличните средства биват приблизително определени въз основа на броя проведени в морето проверки и инспекции при разтоварване;
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
наличните ресурси за събиране на данни в сравнение с обхвата на задачите по събиране на данни на държавата-членка, като наличните средства възлизат приблизително на броя наблюдатели в открито море и количеството човешки ресурси и технически средства, необходими за изпълнението на националната програма за вземане на проби с цел събиране на данни;
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
наличност на оперативно съвместими инфраструктури на цифрови услуги, по-специално наличност на интелигентни електроразпределителни услуги;
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
наличност на системата
System availability
наличност на системата,
System availability;
наличност на ценова информация;
availability of pricing information;
наличностите от продукта, предмет на разследване.
inventories of the product being investigated.
наличността и използването на обществените услуги;
The availability and take-up of public services
наличността или стойността по сметката (включително при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — „откупната стойност“ или стойността при отказ) към края на съответната календарна година или друг подходящ отчетен период, а ако тази сметка е била закрита през съответната година или период — при закриването на сметката;
the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) at the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during this year or period, the closure of the account;
наличността на алтернативни субстанции за третиране на съответния вид или необходимостта от оценяваното вещество с оглед да се избегне причиняването на ненужно страдание на животните или да се гарантира безопасността на лицата, които ги третират;
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
наличността на мерки за техническо или финансово подпомагане, до които може да се прибегне или вече се е прибягнало на национално и/или европейско равнище, включително помощ от органи на Съюза като Frontex или Европол, и степента, в която тези мерки има вероятност да неутрализират заплахите за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
наличността на мерки за техническо или финансово подпомагане, до които може да се прибегне или вече се е прибягнало на национално равнище или на равнището на Съюза, или и на двете равнища, включително подкрепа от органи на Съюза, служби или агенции като Агенцията, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, създадена с Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета33 или Европейската полицейска служба (Европол), създадена с Решение 2009/371/ПВР, и степента, в която с тези мерки има вероятност по адекватен начин да бъдат отстранени заплахите за обществения ред или вътрешната сигурност в пространството без граничен контрол на вътрешните граници;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
налогът или „делът от приходите“, прилаган по отношение на издаването на ЕРЕ (единици редуцирани емисии) и първото международно прехвърляне на ПЕЕ (предписани емисионни единици) във втория период на задължения.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
налогът или „делът от приходите“, прилаган по отношение на издаването на ЕРЕ (единици редуцирани емисии) и първото международно прехвърляне на ПЕЕ (предписани емисионни единици) във втория период на задължения.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
наложат по-подходящи и прозрачни стандарти за дейността на хедж фондовете, на инвестиционните банки, на структурираните офшорни инструменти, използвани за извършване на финансови дейности, на държавните инвестиционни фондове и на фондове, инвестиращи в капиталови инструменти (equity funds), подлагайки ги на надзор от страна на органите и определяйки естеството и качеството им на „предприятия“, към които се прилагат действащите законодателни разпоредби, както това беше поискано от Европейския парламент;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
наложената забрана за нови насаждения не доведе до пълен контрол над производството;
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
наложените на държавите-членки ограничения при класирането на някоя УОИИ,
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
наложените на операторите ненужни изисквания за контрол и представяне на доклади следва да бъдат премахнати, а всички изисквания за представяне на доклади от държавите-членки на Комисията следва да бъдат обединени и рационализирани.
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
наложените санкции и изпълнените санкции.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
наложили използването на клиринг чрез ЦК за извънборсовите деривати, отговарящи на критериите за допустимост;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
наложили на ЦК да предлагат на непреките участници възможност за избор, позволяващ поставянето на техните допълнителни обезпечения по отделни сметки (омнибус или номинални).
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
наложили на участниците на пазара да отчитат цялата необходима информация за портфейлите от извънборсови деривати пред регистър на транзакции или пряко пред регулаторите, ако това е възможно; наложили публикуването на информация за обобщените позиции;
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектор захар;
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
налягане при напомпване в студено състояние за всяка изпитвана гума, в kPa;
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
намален брой изисквани научни данни, при положение че научната комисия разшири прилагането на екстраполация.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
намален риск от бедност и социално изключване и ограничена зависимост от социални помощи; по-добро социално сближаване в европейските общества;
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
намалена административната тежест във връзка с регистрацията и изготвянето на доклади от производители, извършващи търговска дейност в повече от една държава-членка,
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
намалена ефективност на международната координация в областта на радиочестотния спектър извън ЕС поради липсата на „единен глас“ на ЕС;
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
намалена зависимост от вносни суровини (например фосфор): рециклираните биоотпадъци биха могли да заменят до 30 % от неорганичните торове;
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
намалената стойност на потенциалната бъдеща кредитна експозиция за всички договори и сделки на ЦК с клирингов член i.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
намалени времеви рамки както за съдебни, така и за извънсъдебни производства;
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
намалени времеви рамки, както за съдебни, така и за извънсъдебни производства;
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
намалени или нулеви ставки на ДДС при потребление на гориво, предназначено за отопление, електроенергия или задвижваща сила;
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
намалени национални разходи за управление на интегрирани програми;
Reduced national costs for managing integrated programmes
намалени потребности от енергия и намаляване на емисиите на парникови газове;
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
намалени ставки на ДДС или данъчни облекчения за закупуване на технологии, които са ефективни от енергийна и екологична гледна точка или за поставянето на по-добра топлоизолация в съществуващи сгради;
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
намалени стимули за използването на биогорива от ново поколение (с ниска НПЗ)
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
намаление на броя на застрашените от бедност с 20 млн. души.
20 million less people should be at risk of poverty.
намаление на емисиите на CO2 със 160 до 210 млн. тона годишно до 2020 г., т.е. 4—5% от общо генерираните от ЕС емисии на CO2 през 2020 г.;
160 to 210 Mt/year CO2 savings by 2020, i.e. 4-5% of EU total CO2 emissions in 2020;
намаление с 260 000 (спрямо броя към 2008 г.): 1 632 000.
Decrease by 260 000 (baseline (2008): 1 632 000).
намаление с 65 % на разходите на промишлеността за пускане на пазара на нови продукти.
65% reduction in costs for industry to place new products on the market.
намалението на CO2, постигнато посредством използването на новаторски технологии, трябва да се дължи на доставчика или производителя;
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
намалението, което следва да се прилага върху освобождаването на гаранции за възстановявания, лицензии, оферти, тръжни предложения или конкретни заявления, когато дадено задължение, обхванато от тази гаранция, не е изпълнено частично или изцяло;
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
намаления в размера на таксите за МСП (съгласно предложението в член 70, параграф 2, буква а))
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
намаления в размера на таксите за МСП (съгласно предложението в член 70, параграф 2, буква а))
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
намаления на CO2)
CO2 reductions)
намаленият размер на потенциална бъдеща кредитна експозиция за всички договори с определен контрагент, включени в правно валидно двустранно споразумение за нетиране;
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement;
намаленията на елементите на капитала съгласно членове 33, 53 и 63;
the deductions from elements of own funds set out in Articles 33, 53 and 63;
намаленията на помощта в случай на закъсняло подаване на заявленията;
reductions to the aid in case of late submission of applications;
намаленията на правата на финансова помощ в случай на закъсняло подаване на заявленията за помощ;
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of aid applications;
намаленията на правата на финансова помощ в случай на закъсняло подаване на заявленията за финансова помощ;
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of financial assistance applications;
намалено административно натоварване на държавите членки и по-добро докладване от държавите членки относно мерките и икономиите на енергия.
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
намалено въздействие върху околната среда;
reduced impact on the environment;
намалено използване на парите на данъкоплатците;
less use of taxpayers’ money;
намалено разделяне между регламентиране и услуги
reduced separation of regulation and service
намаленото търсене на квоти за емисии на CO2 и голямото предлагане на кредити за намалени емисии (CDM) е довело до голям излишък на пазара в рамките на Европейската схема за търговия с емисии, който е причина за по-ниските цени на квотите за емисии на CO2, което въздейства и върху електроенергийните цени на едро.
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
намали административната тежест; както и
reduce the administrative burden; and
намали времената за подготовка на предупрежденията при съществуващите системи за ранно предупреждение;
Reducing alert times of existing early warning systems;
намали правните и административните пречки;
Reduce legal and administrative barriers;
намалява замърсяването на въздуха и шума, емисиите на парникови газове и потреблението на енергия; и
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
намалява значително административната тежест за предприятията, насърчава паричния им поток и спомага за това повече хора да станат предприемачи в съответствие с принципите на Small Business Act (Акта за малките предприятия)2;
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
намалява производствените разходи и разходите за управление на пазара, както и стабилизира производствените цени;
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
намалява разпокъсаността в използването на дециметровия обхват за радиоразпръскване и предотвратява радиосмущенията между WBB и DTT;
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
намаляване броя на преждевременно напусналите училище, за да се гарантира, че никой не е изключен в ерата на глобализацията;
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
намаляване броя на сертификатите на финансовите отчети, като за всеки бенефициер се изисква само един такъв сертификат в края на проекта;
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
намаляване броя на членовете на екипажа;
to reduce the number of crew on board;
намаляване и в крайна сметка премахване на разликата в заплащането между половете в публичния и частния сектор.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
намаляване или дори премахване на данъчните пречки пред трансграничните дейности в рамките на ЕС;
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
намаляване или отнемане на риболовните права;
the reduction or withdrawal of fishing rights;
намаляване на административната тежест върху бизнеса в ЕС, и по-специално върху МСП и микросубектите, като се прилагат предпазни мерки за защита и информиране на заинтересованите страни;
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
намаляване на административната тежест за бенефициерите, изпълнителите и партньорите по изпълнението;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
намаляване на административната тежест за заявителите и консулствата, като се използват пълноценно възможностите на системата ВИС за диференцирано разглеждане в съответствие с прозрачни и обективни критерии по отношение на познати или редовни пътници и непознати заявители;
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
намаляване на административната тежест за участниците.
reducing the administrative burden for participants.