natgillin/translations-raw huggingface dataset:
одитираните финансови отчети;
the audited financial statements;
одитираното предприятие е свободно да избере начина, по който да покани задължителния(ите) одитор(и) или одиторско(и) дружество(а), като не е задължено да публикува покана за участие в търг в Официален вестник на Европейския съюз и/или в националните държавни вестници или ежедневници;
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
одитираното предприятие е свободно да определи процедурата за подбор и може да проведе преки преговори със заинтересовани кандидати в хода на процедурата;
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
одитираното предприятие изготвя тръжните документи с намерението да покани задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а).
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
одитираното предприятие има право да покани всеки задължителен одитор или одиторско дружество да представят предложения за предоставянето на услуги по задължителен одит, при условие че са спазени разпоредбите на член 33, параграф 2 и че най-малко един от поканените одитори или едно от дружествата през предходната календарна година не е получил(о) над 15 % от общите си одиторски такси от големите предприятия от обществен интерес в съответната държава-членка;
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
одитираното предприятие оценява предложенията, направени от задължителните одитори или одиторски дружества, съобразно критериите за избор, предварително определени в тръжните документи.
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
одитираното предприятие трябва да може да докаже пред компетентния орган, посочен в член 35, че процедурата за подбор е проведена по справедлив начин.
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
одитиращ орган — национален публичен орган или структура, който е функционално независим от отговорния орган и от акредитиращ орган и който отговаря за проверката на ефективното функциониране на системата за управление и контрол;
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
одитите да обхващат както въпроси, свързани с управлението, така и с конструкцията.
audits covering both management issues and structural issues.
одитната и консултантска дейност на структурата за вътрешен одит на генералната дирекция;
the audit and consultancy work performed by the DG's Internal Audit Capability;
одитния стандарт на дружеството/групата, който важи за групата разходи, например прагове на същественост, степен на доказване;
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
одитният или надзорен комитет трябва не само да наблюдава, а фактически да поема отговорността за интегритета на одитния процес.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
одитният или надзорен комитет трябва не само да наблюдава, а фактически да поема отговорността за целостта на одитния процес.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
одитно становище относно годишните счетоводни отчети за предходната счетоводна година, чието приложно поле обхваща пълнотата, точността и достоверността на счетоводните сметки, функционирането на системата за управление и контрол, както и законосъобразността и редовността на основните трансакции;
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
одитор
auditor
одитори,
auditors,
одиторски доклад в съответствие с член 22;
an audit report in accordance with Article 22;
одиторското дружество въвежда подходящи политики и процедури, за да гарантира, че собствениците или акционерите му, както и членовете на административните, управителните и надзорните органи на дружеството или на свързано дружество не се намесват в извършването на задължителен одит по какъвто и да е начин, който застрашава независимостта и обективността на задължителния одитор, който извършва задължителен одит от името на одиторското дружество;
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
одобрен модел.
to an approved prototype.
одобрени по искане на съответната държава-членка, с цел да се отчете промяна на ситуацията в тази държава-членка; или
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
одобрение на бързите тестове, посочени в член 5, параграф 3, трета алинея, член 6, параграф 1 и член 8, параграф 2,“
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),"
одобрение на доклада за оценка, съдържащ цялата информация, посочена в точка 30.2, допълнена със следното:
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
одобрение на заявителите, заявленията за помощ и плащанията;
approval of applicants, aid applications and payments;
одобрение на междуотрасловите организации,
approval of inter-branch organisations,
одобрение на националните или регионалните планове за функционирането от Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3;
approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
одобрение на площите за памукопроизводство,
approval of areas for cotton production,
одобрение на сортовете,
approval of varieties,
одобрение на типа30
type-approval30
одобрение на финансирането, при което приносът на Общността по тази програма е оценен на 0,6 млн. EUR или повече;
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
одобрение от 3GPP на дискриминатора на системата eCall (eCall обозначението), включен в 8-то издание на техническите спецификации, които системите за мобилни телекомуникации трябва да спазват.
3GPP approval of the eCall discriminator (‘eCall flag’), included in Release 8 of the technical specifications with which the mobile telecommunications systems must comply.
одобрение от CEN на основните експлоатационни изисквания за общоевропейската услуга eCall, които определят общите функционални и експлоатационни принципи.
CEN approval of the core operating requirements for the Pan-European eCall service, defining the general functional and operational principles.
одобрение от CEN на структурата на минималния набор от данни на системата eCall.
CEN approval of the structure of eCall Minimum Set of Data (‘MSD’).
одобрение от ETSI-MSG и 3GPP на основните технически спецификации, които определят протоколите за изпращане на минималния набор от данни от автомобила до оператора на центъра за обслужване на повиквания.
ETSI-MSG and 3GPP approval of the core technical specifications defining the protocols for sending the MSD from the vehicle to the PSAP operator.
одобрението за активно вещество не се подновява.
the approval of an active substance is not renewed.
одобрението за активно вещество се подновява, когато е целесъобразно, при определени условия и ограничения; или
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
одобрението и подбора на кандидатите за помощ.
the approval and selection of aid applicants.
одобрението на оттеглянето на държава-членка,
agreement on the withdrawal of a Member State,
одобрението на оттеглянето на държава-членка;
agreement on the withdrawal of a Member State,
одобрението на още една развъдна програма би довело до фрагментиране на популацията от чистопородни разплодни животни в съответната държава членка до такава степен, че би изложило на риск съхраняването или генетичното разнообразие на съответната порода.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
одобрението на развъдни програми;
the approval of breeding programmes;
одобрението на развъдните програми на развъдните сдружения и развъдниците, предвидено в член 8, параграф 1 или установено в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1;
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
одобрението на техните развъдни програми;
the approval of their breeding programmes;
одобрението от Комисията на националните планове за прилагане на системата за валидиране на данните,
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
одобрението от компетентните органи.
and approval by the authorities.
одобрението от страна на Комисията на планове за статистически извадки, планове за контрол и общи програми за контрол на претеглянето,
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
одобрението от страна на Комисията на плановете за контрол в определени пристанища,
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
одобрените изменения по точка 2.3.5;
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
одобрените изменения по точка 3.5.5;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
одобрените изменения по точка 5.6 и нейните подточки,
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
одобрения план за наблюдение, задължението за изпълнение на плана и изискванията за актуализирането му в съответствие с член 13, както и изискванията за отчетност в съответствие с член 14;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
одобренията на организациите, отговорни за производството, техническото обслужване и поддържането на летателната годност на продуктите, частите и немонтираното оборудване и на организациите, осигуряващи обучение на персонала, в съответствие с член 15, когато тези организации имат основно място на дейност извън територията, за която носи отговорност дадена държава членка по силата на Чикагската конвенция.
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
одобрено от управителния орган изявление относно адекватността на механизмите на институцията за управление на риска, за да се гарантира, че въведените системи за управление на риска са адекватни по отношение на профила и стратегията на институцията;
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to institution's profile and strategy;
одобри без забавяне регламента за създаване на Европейска прокуратура и обновения регламент относно Евроюст;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
одобри без забавяне регламента за създаване на Европейска прокуратура и подновения регламент относно Евроюст;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
одобри броя на членовете на CCMI, както следва: 51 членове и 51 делегати;
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
одобри идеята предоставянето на средства по бюджетна позиция 1004 през бъдещите бюджетни години вече да не включва позиция „институционални задължения“, обща за всички специализирани секции и други разходващи органи;
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
одобри идеята предоставянето на средства по бюджетна позиция 1004 през бъдещите бюджетни години вече да не включва позиция „институционални задължения“, обща за всички специализирани секции и други разходващи органи;
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
одобри определянето на девет членове на ЕИСК за участие в тази платформа;
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
одобри променената система за докладване, както е изложено по-горе;
approved the modified reporting system as set out above;
одобри разходите за заседания, както са описани в бележката, която му е представена.
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
одобри разходите за заседанията, както са описани в представената му бележка.
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
одобри списъка на членовете на Комитета, които участват в CCMI.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
одобри списъка на членовете на Комитета, които участват в CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
одобри списъка с членовете на CCMI с председател г-н Pegado Liz.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
одобри участието на ЕИСК в платформата на гражданското общество ЕС—Украйна в рамките на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна;
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
одобрява ангажимента на Комисията да изпълни тази обновена политика, а именно по пътя на диалога, сътрудничеството, въвеждане на действия за подкрепа и сътрудничество между основните действащи лица.
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
одобрява включването на доставчиците на услуги в областта на хазарта в списъка от професионалистите, на които са наложени задължения;
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
одобрява всяка промяна в плана за научни изследвания, препоръчана от Научния комитет;
approve any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
одобрява вътрешните правила и процедури на Съвместното предприятие ИИЛ, включително политиката по отношение на интелектуална собственост;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
одобрява глобални планове с цел създаване на съгласувана рамка за действие в дадена страна или регион, където мащабите и сложността на хуманитарната криза са такива, че е вероятно кризата да продължи, както и бюджетите за тези планове.
approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
одобрява годишните и многогодишните планове за изследователски дейности и свързаната с тях преценка на разходите, по предложение на Изпълнителния директор и след консултация с Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки, и с Научния комитет;
approve the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates, as recommended by the Executive Director after having consulted the High Level Member States Group and the Scientific Committee;
одобрява годишния бюджет, включително щатното разписание;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
одобрява годишния доклад за дейността, включително съответните разходи;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
одобрява годишния отчет и баланс;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
одобрява договорите за обществени поръчки за услуги и доставки;
approve service and supply contracts;
одобрява задължителните фирмени правила съгласно член 43;
approve binding corporate rules pursuant to Article 43;
одобрява и изменя докладите за проверката и за последващите действия;
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
одобрява и изменя методиката на проверката, включително инструкциите за извършване на проверката и за последващите действия, методите на докладване и програмите за периодични проверки;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
одобрява и назначава инспектори за всяка проверка.
approval and assignment of inspectors for each inspection.
одобрява и подписва споразуменията за предоставяне на безвъзмездна помощ, установени в съответствие с образеца за споразумение за предоставяне на безвъзмездна помощ.
approve and sign the individual Grant Agreements established in line with the Model Grant Agreement.
одобрява изготвянето на доклад по прилагането на препоръката 5 години след приемането ѝ, като все пак си дава сметка, че трябва да се гарантира, че по време на прилагането ѝ ще се извършат необходимите корекции, като се отчитат правата на пациентите.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
одобрява искането към държавите-членки за прилагане на „ефективни, пропорционални и възпиращи санкции“ срещу тези, които не спазват или нарушават разпоредбите на регламента, но отбелязва, че оповестяването на сравнителната оценка на предприетите мерки в различните страни ще очертае значението, което всяка държава-членка придава на регламента.
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
одобрява мерки за осигуряване на пропорционален достъп до свързана със случая или необходима информация за иска, под съдебен контрол;
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
одобрява многогодишния план на агенцията, чиято цел е да се очертае бъдещата дългосрочна стратегия за дейностите на агенцията.“
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
одобрява насоките за оценяване и подбор на предложения за проекти според предложенията на Изпълнителния офис;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
одобрява насоките за оценяване и подбор на предложения за проекти според предложенията на изпълнителния директор;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
одобрява независимата годишна оценка на нивото на приноса в натура, преди тя да бъде представена на Комисията;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
одобрява необходимостта от пълно оповестяване на наличната помощ за летищата и превозвачите и на условията, при които е можело да бъде отпусната помощ;
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
одобрява образеца за споразумение за предоставяне на безвъзмездна помощ;
approve the model Grant Agreement;
одобрява общи стандарти за регистрация и заличаване от регистрите на Системата за обмен на информация за ДДС (VIES), по-добри инструменти за контрол и, в перспектива, създаването на Еврофиск;
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
одобрява определянето на ограничения за дълговото финансиране и финансовия ливъридж (leverage cap), които обаче следва да се разработят така, че да се избягва проциклично въздействие;
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
одобрява организационната структура на Изпълнителния офис въз основа на препоръки от изпълнителния директор;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
одобрява организационната структура на Програмната служба по предложение на изпълнителния директор;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
одобрява организационната структура по препоръка на изпълнителния директор;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
одобрява плана на Комисията и подкрепя усилията ѝ за намиране на практически решения за ограничаване на данъчните измами и укриването на данъци;
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
одобрява правилата, които се съдържат в предложението за изменение на Директивата относно административното сътрудничество (ДАСДО).
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
одобрява правилника за персонала на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с член 14;
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
одобрява предложената директива за удължаване на срока на прилагане на минималната стандартна ставка за ДДС от 15 %.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
одобрява предложени изменения в Устава на Съвместното предприятие ГКВ в съответствие с член I.23;
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
одобрява предложени изменения в Устава на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с член 21;
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;