natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ако е необходимо, Комисията може да установи хармонизиран режим на проверка и сертифициране за тези кораби.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„Ако е необходимо, други методи за изследване могат да бъдат одобрени от Комисията.
"Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
„Ако за едно или повече действия за информиране, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в), липсват представени в съответствие с член 6, параграф 1 програми, които да се осъществяват в трети страни, съответната държава-членка съставя въз основа на делегираните актове, посочени в член 5, параграф 2, програма и приложени спецификации и пристъпва към избиране чрез публичен търг на орган за изпълнението на програмата, която се ангажира да съфинансира.“
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
„Ако законодателни действия се предприемат на ниво ЕС, Комитетът би желал да подчертае необходимостта да се използва тази възможност за изменение на правилата за оповестяване публикуване, за да се намали административната тежест за предприятията и особено МСП, без да се намалява прозрачността, като се има предвид, че публикуването на информация в националните официални вестници води до значителни допълнителни разходи за предприятията, без да осигурява реална добавена стойност, като се има предвид възможността за достъп до тази информация в онлайн регистрите.“
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
„Ако земеделският стопанин не е предприел незабавни действия за отстраняване на констатираното неспазване, компетентният орган предприема необходимите действия, които могат, доколкото е уместно, да се ограничат до административна проверка, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване.
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
„Ако изхвърляме по-малко, ще трябва да поправяме повече и по този начин ще създаваме стотици работни места близо до нас.“
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
„Ако искаме да извлечем полза от поуките от кризата през 2008–2009 г., в краткосрочен план е необходимо да се въведе европейска рамка за мерки, изпълняващи функцията на социален „мост“, за да се избегнат нарушения на пазара на труда в ЕС.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
„Ако лихвата, получена от бенефициера, е била обложена с данък, удържан при източника в държавата-членка на агента по плащанията, държавата-членка по местожителство за данъчни цели на бенефициера му предоставя данъчен кредит, равен на сумата на удържания данък в съответствие с националното законодателство.“
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
„Ако наистина желаем да премахнем една от основните пречки пред мобилността с учебна цел и да постигнем целта всеки гражданин на ЕС да говори най-малко два други езика от ЕС, Комитетът препоръчва да се проучи възможността преподавателите по чужди езици във всички средни и висши учебни заведения задължително да прекарват една година в чужбина и да се поиска от .
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
„Ако не може да бъде намерен семеен приемник на предприятието, прехвърлянето му на работниците осигурява голяма степен на приемственост“.
"If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business".
„Ако няма задоволително решение, всяка една от държавите-членки има право да отнесе въпроса до Комисията.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
„Ако общият риболовен капацитет, посочен в параграф 2, буква а) надхвърля общия риболовен капацитет на траулери с обща дължина, равна или по-малка от 24 метра, които оперират в регулираната зона в референтния период 2000—2001 г. (наричан по-долу „референтен риболовен капацитет“) Комисията, чрез делегирани актове в съответствие с член 30а, разпределя този излишък от наличен риболовен капацитет между държавите-членки, като взема предвид интереса на държавите-членки, поискали разрешението.“
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
„Ако от оценката се установи, че апортната вноска от участващите юридически лица не достига изискваното ниво, през следващата година Комисията може да намали своята вноска.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„Ако паспортът или документът за пътуване съдържа електронен носител на информация (чип), истинността на данните в чипа се потвърждава чрез проследяване на цялата верига от валидни сертификати, освен ако това е невъзможно поради липсата на валидни сертификати или други технически причини.“;
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„Ако по време на срока за изпитване договорно наетият служител е възпрепятстван да изпълнява служебните си задължения за непрекъснат период, надхвърлящ един месец, поради заболяване, отпуск по майчинство съгласно член 58 от Правилника за длъжностните лица или злополука, органът по член 6, първа алинея може да удължи срока за изпитване със съответната продължителност.“;
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
„Ако посоченото звено за контакт по силата на параграф 2 не е съдия, съответната държава-членка посочва съдия, който да го подпомага при изпълнение на задачите за връзка с местните съдебни органи.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
„Ако през даден период има повече от 15 риболовни кораба на дадена държава-членка, извършващи дейности по улова на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT, за този период от време държавата-членка поддържа инспекционен кораб в зоната по конвенцията или си сътрудничи с друга държава-членка или ДС с оглед на съвместното използване на инспекционен кораб.“
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
„Ако призивът към държавите-членки за придаване на по-голяма тежест на съображенията за ефективност е твърде похвален, въпросната ефективност не следва обаче да бъде подчинена единствено на икономическите критерии, но и да взема под внимание социалните, териториалните и екологичните аспекти, както и да отчита критерии като качество, резултати и устойчивост.“
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
„Ако причината за тази криза се крие в увеличаването на несъответствията между икономиките в еврозоната, то ние трябва да коригираме нашата политика на строги икономии.
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
„Ако се предприемат законодателни действия на ниво ЕС, Комитетът би желал да подчертае необходимостта да се използва тази възможност за изменение на правилата за оповестяване публичност на регистрите, за да се намали административната тежест за предприятията и особено за МСП, без да се намалява прозрачността, като се има предвид, че публикуването на информация в националните официални вестници официални издания на регистрите води до значителни допълнителни разходи за предприятията, без да осигурява реална добавена стойност, като се има предвид възможността за достъп до тази информация в онлайн регистрите.“
Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure register publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national officialregister journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers"
„Ако се продължи „все по-същия начин“, ще се изложи на непосредствен риск социалното, политическото, а вследствие на това и икономическото сближаване в рамките на ИПС.
1.3 A "business as usual" approach will pose a direct risk to the social, political and thus economic cohesion of the EMU.
„Ако се счита за обосновано в светлината на нови научни доказателства, Комисията може да адаптира букви б) и в) от алинея първа.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Ако съответните надзорни органи не достигнат до общо решение в рамките на посочените съответно в параграфи 2 и 3 срокове, органът за групов надзор взема самостоятелно решение относно заявлението.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
„Ако трябва да се намери универсален начин за разрешаване на инвестиционни спорове, той не може да се основава на незначителна промяна на настоящата система на УСИД, която е с много ниско равнище на публична подкрепа.“
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
„Ако цената остане единствен елемент за разграничаване между търговските марки, това ще доведе до загуба на работни места вследствие на свиването на веригата на стойността в целия сектор.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
„Акредитирано Европейско училище“ е училище в държава — членка на Европейския съюз, което е получило акредитация за образование по системата на Европейските училища от Управителния съвет на Европейските училища.
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“
Single Market Act II – Together for new growth
„Акт за единния пазар II“
"Single Market Act II"
„Акт за единния пазар II“
Single Market Act II
„Акт за единния пазар ІІ“ (съобщение)
Single Market Act (communication)
„Акт за единния пазар — Дванадесет лоста“
Single Market Act – Twelve Levers
„Акт за единния пазар II“
Single Market Act II
„Акт за единния пазар“
Single Market Act
„Активен живот и помощ в ежедневието“
Active and assisted living
„Активен“ се отнася до продължаващото участие в социалните, икономическите, културните, духовните и гражданските дейности, а не само до способността за физическа активност или участие в работната сила1.
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
„Активна политика на пазара на труда“ не означава „задължение да се приеме всяка предложена работа, дори да е по-малко квалифицирана и по-зле платена, за да не се загуби помощта при безработица“.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
„Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество“
Cyberactivism and civil society organisations
„Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
„Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
„Активната гражданска позиция в киберпространството и организациите на гражданското общество“.
Cyberactivism and civil society organisations.
„Активни граждани за Европа“, която се състои от:
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
„Активното включване на младите в селскостопанските организации и кооперации е безусловно необходимо, за да се внесат в тях нови идеи, новаторство и по-силен предприемачески дух.
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Активното включване на младите в селскостопанските организации и кооперации е безусловно необходимо, за да се внесат в тях нови идеи, новаторство и по-силен предприемачески дух.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Активното“ статукво означава да не се изработва никаква законодателна процедура за пределегиране на правомощия на Общността.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
„Активно“ статукво
‘Active’ status quo
„Актуализиран анализ на цената на „отказа от Европа“
Towards an updated study of the cost of non-Europe
„Актуализиран анализ на цената на „отказа от Европа“.
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
„Актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението“
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
„Актуализиране на общностния списък“ означава:
“Updating the Community list” means:
„АктуализиранеРазширяване на определението за КСО“
"Updating Extending the definition of CSR"
„АктуализиранеРазширяване на определението за КСО“
Updating Extending the definition of CSR
„Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
„Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
„Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“ (становище по собствена инициатива)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
„Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
„Актът за единния пазар – липсващите мерки“
SMA – Missing measures
„Актът за единния пазар – набелязване на липсващите мерки“ (допълнение към становище)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
„Актът за единния пазар – определяне на липсващите мерки“
The Single Market Act - identifying missing measures
„Актът за единния пазар – определяне на липсващите мерки“ (допълнение към становище)
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
„Актът за единния пазар“ съдържа няколко инициативи, които включват и създаването на подходящи законодателни и фискални условия за деловите кръгове, за да се намали административната тежест и да се насърчи трансграничната дейност.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
„Акцентът при тези допълнителни инвестиции следва да се постави върху инфраструктурата, и по-специално широколентовите и енергийните мрежи, както и транспортната инфраструктура в промишлените центрове, образованието, научните изследвания и иновациите, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Акцизи върху
Excise duty
„Акцизи върху промишлено
Excise duty
„Алкохолните ексцесии при младежите (на възраст от 15 до 24 години) са повод за нарастващо безпокойство на европейско и национално равнище – през 2006 г. 24% от потребителите на алкохол в тази възрастова група заявяват, че стигат до алкохолни ексцесии поне веднъж седмично.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
„Алкохолните ексцесии при младежите (на възраст от 15 до 24 години) са повод за нарастващо безпокойство на европейско и национално равнище – през 2006 г. 24% от потребителите на алкохол в тази възрастова група заявяват, че стигат до алкохолни ексцесии поне веднъж седмично5.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
„Алтернативно решаване на потребителски спорове“
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
„Ан блок“ привеждането в съответствие на 165 правни инструмента (регламенти, директиви и решения) от дванадесет различни области повдига голям брой правни и практически въпроси.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
„Анализът на ПЧП показва, че във финансово отношение техните характеристики (дълъг срок - първокласни гаранти от публичния сектор) ги правят изключителен потенциален инструмент за събиране на спестявания на пазара и по-специално за, включително на тези, които са свързани с пенсионните фондове.“
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
„Аналогично, реформите на данъчните системи трябва да бъдат реформирани внимателно разгледани, за да се осигурят сходни нива на данъчно облагане за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката на споделянето.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Ангажименти за намаляване на емисиите
Emission reduction commitments
„Ангажиране и участие на възрастните хора в обществото“ (становище по собствена инициатива)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
„Ангажирането и участието на възрастните хора в обществото“
The involvement and participation of older people in society
„Ангажирането и участието на възрастните хора в обществото“.
The involvement and participation of older people in society.
„Ангажирани с изграждането на Европа висши учебни заведения“ (становище по собствена инициатива)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
„Ангажирани с изграждането на Европа висши учебни заведения“ (становище по собствена инициатива)
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
„Антикризисните мерки в много държави-членки дадоха положителни резултати.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
„Арабската пролет“ показа колко важно е да се подкрепят гражданските движения в съседните на ЕС страни.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
„Арбитрите се подбират за всеки отделен случай като всяка засегната страна определя своя арбитър и двете страни трябва да се договорят за третия – ако не успеят, обикновено има определящ орган, който взема решение за третия арбитър от засегнатите страни или от институция на трета страна, за разлика от националните съдии, които се определят без участие на някоя от засегнатите страни.
Arbiters are must be selected for each case by each party naming its arbiter and the two must agree on a third - if they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
„Аргументите в подкрепа на Европа се променят непрестанно.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
„Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество“
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society