natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„м) „съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето“ означава задължителни разпоредби, които да гарантират, че продуктите не застрашават здравето или безопасността на хората, и, при необходимост, на домашни животни, вещи или околната среда.“
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
„магистрати и съдебни служители“ са съдиите, прокурорите, адвокатите, нотариусите, съдебните служители, съдебните изпълнители, съдебните преводачи и други професионалисти, свързани със съдебната система.
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
„мазут“ означава тежките фракции или вторичните продукти от суров нефт или смесите от тези продукти, както са определени в правило 20 от приложение I към MARPOL 73/78;
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„макар и да признава, че нНедекларираният труд и невярно декларираната, тоест фиктивната самостоятелна заетост, са две различни понятия,.
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
„максимален устойчив улов“ означава максималния улов, който може да бъде добиван от рибен запас за неограничен период от време.
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
„максимална маса“ означава максималната стойност, посочена от производителя на превозното средство като технически допустима за превозното средство;
‘maximum mass’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the vehicle;
„максимална проектна скорост“ означава максималната скорост, приета за типа превозно средство, включително и допустимото отклонение за проверките на съответствието на серийното производство.
‘maximum design speed’ means the maximum speed approved for the vehicle type inclusive of the tolerance allowed for the conformity checks of the series production.
„максимално допустима маса“: общата маса на пътното превозно средство (или комбинация от пътни превозни средства) в неподвижно състояние и готово за път и теглото на товара, обявена за допустима от компетентните органи на държавата, където пътното превозно средство е регистрирано;
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
„максимално допустимо работно налягане“ (МДРН) е максималното налягане, което е предвидено да бъде понасяно от определен компонент на водородното оборудване и което служи като основа за определяне на издръжливостта на въпросния компонент;
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
„максимално натоварване върху ос“ означава максималната стойност, посочена от производителя като технически допустима за пълната вертикална сила между контактните повърхности на гумите от съответната ос и пътя и която е в резултат от понасяната от оста част от масата на превозното средство.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
„максимално ниво на натоварване“ означава максималната предвидена маса, която може да понесе гумата:
‘maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry:
„малки деца“ означава деца на възраст между една и три години;
‘young children' means children between one and three years;
„малки и средни преработватели“ са микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия7.“
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
„малолетен“ означава гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст под 18 години;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„малолетно или непълнолетно лице“ означава гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не е навършило 18 години;
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„малък когенерационен агрегат“ означава когенерационен агрегат с инсталирана електрогенерираща мощност под 1 MWe;
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
„маркировка „CE“ е маркировка, чрез която производителят указва, че взривното вещество е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„маркировка „CE“ е маркировка, чрез която производителят указва, че пиротехническото изделие е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„маркировка „CE“ означава маркировка, чрез която производителят указва, че продуктът е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„маркировка „СЕ“ означава маркировка, с която производителят показва, че продуктът съответства на приложимите изисквания на общностните законодателни актове за хармонизиране, предвиждащи нанасянето ѝ;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„маркировка „СЕ“ означава маркировка, чрез която производителят указва, че ЛПС е в съответствие с приложимите изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, което предвижда нейното поставяне;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„маркировката „Pi“ е маркировка, която посочва, че транспортируемото оборудване под налягане съответства на приложимите изисквания за оценяване на съответствието съгласно приложенията към Директива 2008/68/EО и настоящата директива;
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„масленост“ означава съотношението на масата на частите млечни мазнини към 100 части мляко в съответното мляко;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
„материали в контакт с храни“ означава:
'food contact materials' means
„материални запаси и незавършено производство“ означава активи, държани за продажба, предназначени за продажба активи в процес на производство, или активи под формата на материали или запаси, които ще бъдат използвани в производствения процес или за предоставяне на услуги;
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
„материални условия на приемане“ означава условията на приемане, които включват жилище, храна, и облекло ð и други предмети от първа необходимост, които не представляват храна, отговарящи на нуждите на кандидатите, свързани с техните специфични условия на приемане, като например предметите за хигиена ï , предоставени в натура или под формата на финансова помощ или на бонове, или като комбинация от трите, както и помощ за дневни разходи;
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„матови покрития за вътрешни стени и тавани“ означава покрития, предназначени за нанасяне върху вътрешни стени и тавани, със степен на блясък ˂ 25 @ 60 °;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„машинночетим“ означава, че цифровите документи са достатъчно структурирани, за да могат компютърни приложни програми да идентифицират надеждно отделни данни и тяхната вътрешна структура.“
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
„медикаментозен фураж“: смес от един или повече ветеринарни лекарствени продукти или междинни продукти с един или повече фуражи, готова за директно хранене на животни без допълнителна преработка;
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„медицинско изделие за диагноза ин витро“ означава медицинско изделие за диагноза ин витро по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Директива 98/79/ЕО;
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„медицинско изделие“ означава медицинско изделие по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/42/ЕО;
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
„междинен продукт“: смес от един или повече ветеринарни лекарствени продукти с един или повече фуражи, предназначена за производството на медикаментозен фураж;
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
„международен полет“ означава всеки редовен или нередовен полет на въздушен превозвач с предвидено кацане на територията на държава-членка, чието място на тръгване е в трета държава, или полет с предвидено тръгване от територията на държава-членка на Европейския съюз, чието местоназначение е в трета държава, включително всички прехвърляния или транзитни полети и в двата случая;
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
„международна закрила“ е статутът на бежанец и статутът на субсидиарна закрила, така както те са определени в букви г) д) и e) ж);
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
„международна организация от европейски интерес“ означава международна организация, мнозинството от членовете на която са държави-членки или асоциирани държави и основната цел на която е да насърчава научното и технологичното сътрудничество в Европа;
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„международна организация“ означава междуправителствена организация, но не Европейският съюз, която има правосубектност съгласно международното публично право, както и всяка специализирана агенция, създадена от тази международна организация;
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„международни конвенции“ означава следните конвенции, заедно с техните изменения, т.е. последните им версии:
‘International Conventions’ means the following conventions together with the amendments thereto, i.e. in their up-to-date versions:
„международно морско корабоплаване“ са пътувания в морето и в крайбрежни води на плавателни съдове, плаващи под всякакъв флаг, освен риболовните кораби, които заминават от територията на една държава и пристигат в територията на друга държава;
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„междуправителствено споразумение“ означава всяко правно обвързващо споразумение между една или повече държави членки и една или повече трети държави, което има последици за действието или функционирането на вътрешния енергиен пазар или за сигурността на енергийните доставки в Съюза; въпреки това, когато такова правно обвързващо споразумение обхваща и други въпроси, се счита, че „междуправителствено споразумение“ представляват само разпоредбите, които се отнасят до енергетиката, включително общите разпоредби, приложими към свързаните с енергетиката разпоредби;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„мерки за гарантиране на разработването на общоевропейски общи правила и изисквания за доставчиците на GTSs презгранични бизнес услуги.“
‘measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers of cross-border business services.’
„мерки за опазване и управление“ означава мерки за опазването на един или повече видове живи морски ресурси, които мерки са приети и се прилагат последователно съгласно съответните правила на международното право и на правото на Общността;
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
„мерки, приети или запазени от страните по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ“ означава мерки, приети от:
‘measures adopted or maintained by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States’ means measures taken by:
„местен данъкоплатец“ означава данъкоплатец, което е местно лице за данъчни цели в дадена държава-членка съгласно член 6, параграфи 3 и 4;
'resident taxpayer' means a taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„местна мрежа“ означава наземна обществена мобилна съобщителна мрежа, която се намира в държава-членка и се използва от местния доставчик за предоставяне на наземни обществени мобилни съобщителни услуги на клиент, използващ услугата роуминг;
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
„местно дружество“ означава дружество по член 2, параграф 1, буква л) от Директива 2004/39/ЕО, което търгува за сметка на други участници на пазара или формира цени за тях;
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
„местожителство“ означава местожителство, както е определено в членове 59 и 60 от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета26.
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
„метаданни“ означава данни, които предоставят информация относно други данни, които се използват в документите „Европас“;
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
„метилбромид“ означава контролирано вещество, посочено в група VI от приложение I,
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I,
„метод за виртуално изпитване“ означава компютърни симулации, включително изчисления, които доказват, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел отговаря на техническите изисквания на даден регулаторен акт, без да е необходимо използването на истинско превозно средство, система, компонент или обособен технически възел;
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„метод за виртуално изпитване“ са компютърни симулации, включително изчисления, с чиято помощ да се определи, дали превозно средство, система, компонент или отделен технически възел отговаря на техническите изисквания на настоящия регламент и на свързаните с него делегирани актове или актове за изпълнение, без да е необходимо използването на истинско превозно средство, система, компонент или обособен технически възел;
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, system, component or separate technical unit fulfils the technical requirements of this Regulation or its delegated and implementing acts, without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„метод за намаляване на емисиите“ означава всеки монтиран на кораб възел, материал, устройство или апарат, или друга процедура, алтернативно гориво или метод за осигуряване на съответствие, използван като алтернатива на нискосернистите корабни горива, отговарящи на изискванията по настоящата директива, който е проверим, количествено определим и чието приложение може да бъде осигурено;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
„метод на изпълнение“ означава методите на изпълнение на бюджета, описани в членове 61, 62 и 149, т.е. пряко изпълнение, непряко изпълнение и споделено изпълнение;
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
„механизъм за смесено финансиране“ означава механизъм, създаден като рамка за сътрудничество между Комисията и финансови институции в областта на развитието или други публични финансови институции, както и търговски финансови институции и инвеститори, който има за цел постигането на определени приоритетни цели и политики на Съюза при използването на операции за смесено финансиране и други индивидуални действия;
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
„механично отделено месо“ и името/имената (3) на животинските видове, от които е добито.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
„миграция“ означава всяко движение на CO2 в комплекса за съхранение;
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
„микро когенерационен агрегат“ означава когенерационен агрегат с максимална електрогенерираща мощност под 50 kWe;
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
„микроорганизми“
'micro-organisms'
„микроорганизъм“ означава:
'micro-organism' means
„микропредприятие“ означава микропредприятие, както е определено в Препоръките на Комисията от 6 май 2003 година относно определенията за микро, малки и средни по големина предприятия12;
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
„микрофинансиране“ включва гаранции, насрещни гаранции, микрокредити, собствен капитал и частично собствен капитал, от които могат да се ползват физически лица и микропредприятия.
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
„минимално ниво на биомасата“ означава ниво на хвърлящата хайвер биомаса от 100 000 тона;
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„мита по Общата митническа тарифа“ означава митата, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г.16, с изключение на митата, които са определени като част от тарифни квоти;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
„митническа декларация“ означава „митническата декларация“, както е определена в Митническия кодекс;
'customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
„митническа процедура с отложено плащане или митнически режим с отложено плащане“ е всеки един от режимите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 относно митническия надзор, на който са подложени необщностните стоки при тяхното въвеждане на митническата територия на Общността, временното складиране, свободните зони или свободните складове, както и всеки от режимите по член 84, параграф 1, буква а) от посочения регламент.
'customs suspensive procedure or arrangement' means any one of the arrangements as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free zones or free warehouses, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
„митнически органи“ означава „митническите органи“, както са определени в Митническия кодекс;
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, които регулират вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;