natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно признаването на професионални квалификации за вътрешно корабоплаване и за отмяна на Директива 91/672/ЕИО на Съвета и Директива 96/50/ЕО на Съвета
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
относно признаването на професионални квалификации за вътрешно корабоплаване и за отмяна на Директива 96/50/ЕО на Съвета и Директива 91/672/ЕИО на Съвета
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
относно прилагане на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
относно прилагането и ефективността на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС)
On the application and effectiveness of the EIA Directive
относно прилагането и ефективността на Директивата за стратегическата екологична оценка (Директива 2001/42/ЕО)
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
относно прилагането и функционирането на режима за местен граничен трафик, въведен с Регламент (ЕО) № 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
относно прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите
on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
относно прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
относно прилагането на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
относно прилагането на Директива 89/552/ЕИО „Телевизия без граници”
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
относно прилагането на Директивата относно шума в околната среда в съответствие с член 11 от Директива 2002/49/ЕО
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
относно прилагането на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
относно прилагането на Препоръка на Съвета от 24 септември 1998 г. относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство и на Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, и на правото на отговор по отношение на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и онлайн информационни услуги
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
on the application of the Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите)
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
относно прилагането на Регламент (ЕС) № 1007/2011 относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
относно прилагането на Регламент № 2038/2006 относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция по морска безопасност в областта на реагиране при замърсяването, причинено от кораби, за периода 2007—2009 година
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
относно прилагането на Решение 1999/784/EО на Съвета от 22 ноември 1999 г., както е изменено с Решение 2239/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета, относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
относно прилагането на електронна идентификация при овцете и козите
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
относно прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите
on the enforcement of the consumer acquis
относно прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите“
on the enforcement of the consumer acquis
относно прилагането на национални такси за пътна инфраструктура, налагани на леки лични превозни средства
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
относно прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
относно прилагането на правото на Европейската общност в областта на околната среда
on implementing European Community Environmental Law
относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност
on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
относно прилагането на регламента относно NUTS
on implementation of the NUTS Regulation
относно прилагането на системата за съвети в селското стопанство (СССС), определена в членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
относно прилагането на системата за съвети в селското стопанство, определена в членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
относно прилагането на стратегията на Общността за диоксините, фураните и полихлорираните бифенили (COM(2001) 593) ― Втори доклад за напредъка
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
относно прилагането на стратегията на Общността за диоксините, фураните и полихлорираните бифенили (COM(2001) 593) ― Трети доклад за напредъка
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
относно приложимите параметри за качество на услугата и приложимите методи за измерване в съответствие с член 97 от Директивата;
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации
on the feasibility of introducing Stability Bonds
относно приоритетите в развитието на секторите: запазване, изтъкване и търговско насърчаване на традиционните производствени дейности, насърчаване на формалната заетост (и узаконяване на нелегалния труд) и социалната икономика, инфраструктурите и услугите от обществен интерес (водоснабдяване, здравеопазване, училища, транспорт, комуникации), инфраструктури, чиято цел е насърчаване на развитието на обществото на знанието и участието на населението в него, и др.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
относно приоритетите на ирландското председателство на Съвета на ЕС,
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
относно приоритетите на ирландското председателство на Съвета на ЕС,
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
относно програма на Европейския съюз за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, изменящ Регламент (ЕО) № 106/2008 относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
относно програмата за стабилност на Естония за периода 2011—2015 r.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
относно продуктите, посочени в параграф 1, първа алинея, букви в) и г), важи следното:
(e) in the case of products referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
относно проект на пътна карта за създаването на
.on a Draft Roadmap towards establishing the
относно проект на пътна карта за създаването на
on a Draft Roadmap towards establishing the
относно проекта за национални мерки, отнасящи се до процедурите на вътрешния пазар за регулиране на пазара в съответствие с член 32, член 33 и член 66 от Директивата;
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
относно проекти за национални мерки, отнасящи се до процедурите на вътрешния пазар за партньорската проверка в радиочестотния сектор в съответствие с член 35 от Директивата;
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
относно проекти на решения и препоръки за хармонизиране в съответствие с член 38 от Директивата;
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
относно производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи и за отмяна на Директива 90/167/ЕИО на Съвета
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
относно проследяването на резултатите за потребителите в единния пазар: Индекс за развитие на пазарите на дребно
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
относно проспекта, който следва да се публикува при публично предлагане или допускане на ценни книжа до търгуване
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
относно проучване на създаването на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
относно проучването и добива в ЕС на въглеводороди (като например шистов газ) с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
относно проучването и добива в ЕС на въглеводороди (като например шистов газ) с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества“
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
относно процедурите за данъчни облекчения във връзка с данъка, удържан при източника
on withholding tax relief procedures
относно процесуалните гаранции за уязвими лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски комитет за системен риск
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски съвет за системен риск
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
относно пускането на пазара и използването на фуражи
on the placing on the market and use of feed
относно пускането на пазара и употребата на биоциди
concerning the placing on the market and use of biocidal products
относно пускането на пазара и употребата на биоциди
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
относно първата оценка на инициативата Европас
on the first evaluation of the Europass initiative
относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия
on the contained use of genetically modified micro-organisms
относно работата на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване през периода април 2009 г. — юни 2010 г. и относно свързаните с тази дейност предложения 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
относно равнището на оперативна съвместимост между вътрешни комуникационни услуги, заплахата за ефективния достъп до услуги за спешна помощ или връзката от край до край между крайни потребители, в съответствие с член 59 от Директивата;
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
относно радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
относно радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства (Кодифицирана версия)
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
относно развитието на наблюдението на железопътния пазар
on monitoring development of the rail market
относно развитието на цените на дребно и на едро за роуминг услуги и относно прозрачността и сравнимостта на тарифите, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 531/2012;
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално на онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
относно разпространението с търговска цел на спътникови данни от наблюдение на Земята
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
относно разрешаването на трансгранични спорове в съответствие с член 27 от Директивата;
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
относно рамка на ЕС за трансгранично управление на кризи в банковия сектор
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействието им с останалите видове транспорт
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
относно рамката за качество на стажовете“
Quality Framework for Traineeships
относно рационалното използване на енергията
on the rational use of energy
относно регистрацията на прехвърлянето на седалището на Европейско частно дружество (SPE)
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
относно резултатите от годишните доклади, които НРО следва да представят в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/2120, чрез публикуване на годишен синтезиран доклад;
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
относно резултатите от преговорите във връзка със стратегиите и програмите на политиката на сближаване за програмния период 2007—2013 г.
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
относно резултатите от функционирането на Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2007 г. относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността, изменен с Регламент (ЕО) № 544/2009
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
относно рециклирането на кораби
on ship recycling
относно решение на Европейския съвет в полза на разглеждането на изменения на Договорите във връзка със състава на Европейския парламент, съгласно предложението на правителството на Испания
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
относно санкции срещу работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети държави
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
относно санкциите, които следва да бъдат налагани, когато декларациите не са представени навреме на държавите-членки.
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
относно санкциите, увеличаване на правомощията на компетентните органи да налагат санкции и въвеждане на изискването да координират действията си, когато става работят по трансгранични случаи.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на емисиите от тежкотоварните пътни превозни средства и за достъпа до информация, отнасяща се до ремонта на превозните средства
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
относно сближаването на законодателствата на държавите членки във връзка с казеините и казеинатите, предназначени за консумация от човека, и за отмяна на Директива 83/417/ЕИО на Съвета
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
относно свободата на държавите-членки да вземат решения за отглеждането
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
относно свободното движение на такива данни (Общ регламент относно защитата на данните)
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
относно сериозните трансгранични заплахи за здравето
on serious cross-border threats to health