natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК не открива в представеното понастоящем от Комисията предложение обоснована цялостна концепция нито по отношение на биоенергията, нито във връзка с решенията за постоянно поставяния от Комисията проблем в транспортния сектор, а именно че при него:
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
„ЕИСК не призовава за уеднаквяване на системите за образование и обучение в рамките на ЕС, нито за това да се определя на държавите-членки каква квалификация трябва да дават техните учебни заведения.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
„ЕИСК не разбира тази аргументация:ЕИСК е твърдо убеден, че:“
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
„ЕИСК непрекъснато подчертава каква би трябвало и би могла да бъде ролята на селскостопанските производители за опазване на почвата, биологичното разнообразие, природните ландшафти и околната среда, но поради сегашните рамкови условия те не са в състояние да играят тази роля в задоволителна степен.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
„ЕИСК обаче би желал да отиде малко по-далеч в анализа.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
„ЕИСК обаче си задава въпроса дали в настоящия момент следва тези разпоредби да останат в сила за регионалния транспорт в рамките на Общността.“
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
„ЕИСК обръща внимание и на социалната функция на предприятията в едно приобщаващо общество, както и на необходимостта в тяхното управление да бъдат възприети и отразени принципите на социалната отговорност, на задължителното наличие на „социален баланс“ и „сметка на излишъците“ като основни елементи от това управление.“
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
„ЕИСК обръща внимание на значението на някои от предложените в съобщението дейности за развитие на инфраструктурата в широкия смисъл на думата, което е необходимо за икономиката, основана на данни, по-специално що се отнася до:“
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
„ЕИСК обръща внимание на текста на член 25, параграф 2, в който се говори за „езика, който е обичаен в областта на международните финанси“, и уточнява, че това трябва да бъде един от официалните езици на ЕС.
The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
„ЕИСК обръща внимание на факта, че макрорегионалното сътрудничество се вписва в рамките на демократизацията укрепването на демокрацията на в ЕС и на насърчаването на инициативи, които идват „отдолу нагоре“.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
„ЕИСК обръща внимание на факта, че постепенното нарастване на изискванията в областта на докладването, по-конкретно за дружествата, регистрирани на борсата, представлява заплаха за търговската тайна.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
„ЕИСК обръща обаче внимание върху факта, че като правно основание трябва да се посочи не само член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), а следва да се вземе предвид също и член 168, параграф 7 от ДФЕС, съгласно който отговорностите на държавите членки включват управлението на здравните услуги и медицинските грижи, както и разпределянето на ресурсите, които са им предоставени.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
„ЕИСК обръща обаче внимание върху факта, че като правно основание трябва да се посочи не само член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), а следва да се вземе предвид също и член 168, параграф 7 от ДФЕС, съгласно който отговорностите на държавите членки включват управлението на здравните услуги и медицинските грижи, както и разпределянето на ресурсите, които са им предоставени.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
„ЕИСК обръща особено внимание на институциите върху нарастващата тенденция възрастните хора в пенсия за създават или пресъздават нова, независима дейност.
In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
„ЕИСК одобрява използването на европейското партньорство за иновации като инструмент, който дава възможност да се повиши ефективността и да се ускорят иновационните процеси в сферата на водите.“
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
„ЕИСК одобрява предложеното правно основание (членове 50-54 от ДФЕС), което се отнася до свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги на вътрешния пазар.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
„ЕИСК освен това препоръчва изготвящите политиката лица и дружествата да преразгледат следните въпроси, за да осигурят постигането и превишаването на 40‑процентната цел:
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
„ЕИСК освен товасилно препоръчва вместо да се въвежда правно обвързваща квота, изготвящите политиката лица и дружествата да преразгледат следните въпроси, за да осигурят постигането и превишаването на 40‑процентната цел: ...“
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
„ЕИСК освен товасилно препоръчва вместо да се въвежда правно обвързваща квота, изготвящите политиката лица и дружествата да преразгледат следните въпроси, за да осигурят постигането и превишаването на 40‑процентната цел:.
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
„ЕИСК осъзнава проблемите при така нареченото корпоратизиране на университетите.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
„ЕИСК осъзнава, че да се предостави на Европейския съюз специфична главна роля в защитата на минималния доход еби било изключително сложно политическо решение, поради различията между държавите членки в икономически план, многообразието на схемите за минимален доход36 и на структурите за социална защита, субсидиарността, съвкупността от права и задължения, свързани със защитата на минималния доход и сложността на взаимоотношенията между съществуващите политики и резултатите от тях, от една страна, и, от друга страна, идеята за „солидарност“ в Съюза.“
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
„ЕИСК осъзнава, че рекламирането на алкохол е само един от няколкото фактора, които могат да допринесат за консумация на алкохол и свързаните с нея вреди за децата и подрастващите.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
„ЕИСК осъзнава, че социалното и екологичното измерение засяга споразумението за асоцииране в неговата цялост.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
„ЕИСК отбелязва загрижеността си във връзка с ускоряването на процеса на изтичане на инвестициите като специфична форма на изместване на въглеродни емисии в уязвимите сектори.
The EESC is concerned by the acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
„ЕИСК отбелязва напредъка в тези насоки, постигнат от Комисията, в сравнение с насоките от 2010 г. и приветства по-положителния подход в насока 5 и по-специално по-доброто взаимодействие с общите насоки на икономическите политики: насока 2 (Насърчаване на растежа чрез извършването на структурни реформи) и насока 4 (Подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на въздействието им в подкрепа на растежа ).“
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
„ЕИСК отбелязва напредъка в тези насоки, постигнат от Комисията, в сравнение с насоките от 2010 г. и приветства по-положителния подход в насока 5 и по-специално по-доброто взаимодействие с общите насоки на икономическите политики: насока 2 (Насърчаване на растежа чрез извършването на структурни реформи) и насока 4 (Подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на въздействието им в подкрепа на растежа ).“
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
„ЕИСК отбелязва някои несъответствия, разкриващи колко е трудно изтъква важността да се съчетаят интересите, свързани със защитата на личните данни, от една страна, и запазването на целостта на финансовата система чрез борбата срещу ИП/ФT, от друга.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
„ЕИСК отбелязва приветства съобщението на Комисията, в което се призовава за създаване в Европейския съюз на просперираща икономика, основана на данни, което означава цифрова икономика с използване на информационните технологии.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
„ЕИСК отбелязва проучванията, предприети от социалните партньори относно схемите за връщане на работа.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
„ЕИСК отбелязва различията на производството в Гърция и Испания.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
„ЕИСК отбелязва скромните и ограничени цели, посочени в съобщението.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
„ЕИСК отбелязва със задоволство, че за да се неутрализира или поне да се сведе до минимум рискът от преместване на финансовите дейности, в новото предложение за ДФС Комисията е обвързала предложения в първоначалния вариант принцип на установяване или на териториалност с принципа на мястото на издаване („issuance principle“), който беше предложен от Европейския парламент и категорично подкрепен от ЕИСК в негово предходно становище1.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
„ЕИСК отбелязва със съжаление, че финансовите средства на планирания Фонд са твърде недостатъчни за постигане на целите му.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
„ЕИСК отбелязва тези предложения и ще ги оценява съгласно степента, в която концепцията им за по-нататъшно развитие на икономическото управление допринася за изграждането на социален, демократичен, солидарен и политически съюз, който да гарантира подобаващо участие на гражданите на ЕС и на гражданското обществосоциалните партньори.“
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society social partners.
„ЕИСК отбелязва ясното и значимо твърдение, съдържащо се в параграф 18 от пътната карта, според което „ограничаването на мобилността не е алтернатива“.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
„ЕИСК отбелязва, че В в своята оценка на въздействието Комисията заявява, че нейните предложения ще доведат до незначително увеличаване на административната тежест върху дружествата, регистрирани на фондовата борса.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
„ЕИСК отбелязва, че Европейската комисия зачита доброволния характер на КСО (което е различно от „незадължителен“) и изтъква факта, че е постигнат напредък в развитието ѝ на равнище дружества, като признава необходимостта от гъвкавост, която да позволи на дружествата да проявяват иновативност.“
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
„ЕИСК отбелязва, че в годишния обзор на растежа трябва да се определят цели за заетостта на жените1, тъй като целенасочени политики могат да доведат до намаляване на неравнопоставеността между жените и мъжете и до насърчаване на приобщаването, като повишат значително потенциала за растеж на икономиката на ЕС2.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
„ЕИСК отбелязва, че в приложенията към предложението за директива е включен списък с рискови фактори и елементи, които професионалистите трябва да проверяват като част от задълженията си за борба с ИП/ФТ.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
„ЕИСК отбелязва, че към момента приемането на специфична европейска нормативна уредба за сектора на хазартните игри по интернет не е приемлив вариант.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
„ЕИСК отбелязва, че много от икономическите цели на икономическото управление (economic governance) са в противоречие с целите на социалната политика на ЕС съгласно член 4, параграф 2 от ДФЕС.
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
„ЕИСК отбелязва, че новата система трябва да насърчава залагането на качеството на получения продукт, за разлика от настоящия режим, който предизвика значително влошаване на качеството и затруднява продажбата на европейския памук.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
„ЕИСК отбелязва, че положението относно биологичното разнообразие варира в големи граници не само между държавите членки, но и между регионите.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
„ЕИСК отбелязва, че предложението за четвърта директива за борба с изпирането на пари съдържа редица изисквания, които надхвърлят тези на международните стандарти, особено по отношение на намаляването на прага (от 15 000 на 7 500 EUR), при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
„ЕИСК отбелязва, че публичните и частните дружествата за здравно осигуряване играят все по-голяма роля, например посредством договори за продажби с отстъпка, сключени с фармацевтичните компании, и имат все по-голямо влияние, поради което предлага държавите членки да извършват поне веднъж годишно преглед на тяхната дейност.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
„ЕИСК отбелязваустанови, че много учени, държави членки, НПО и рибарският сектор считат, че няма доказателства за съществуване на практиката премахване на перките на акулите в ЕС.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU.
„ЕИСК отново заявява, че е готов напълно да подкрепи Комисията в нейните усилия да стимулира политическия дебат по въпроса кой е най-добрият начин за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в международното въздухоплаване и да изготви и изпълни необходимата законодателна и регулаторна рамка.
The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
„ЕИСК отново подчертава важната роля на професионалното обучение и образованието в борбата срещу икономическата криза и в подкрепа на икономическото възстановяване, като откроява ролята на Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) в тази област.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
„ЕИСК отново препоръчва на Комисията да приложи промените, внесени в препоръките на FATF, съгласно принципа „всички препоръки, само и единствено препоръките“, формулиран в параграф 3.5.3 от неговото становище1 относно проекта за 3‑та директива за БИП.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
„ЕИСК отправя искане за включване в това предложение за директива на конкретни разпоредби относно баланса между половете при директорите, получаващи заплата, предвид специалните условия за тяхното назначаване.“
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„ЕИСК отправя искане за включване в това предложение за директива на конкретни разпоредби относно баланса между половете при членовете на управителния съвет, представляващи служителите на дружествотодиректорите, получаващи заплата, предвид специалните условия за тяхното назначаване.“
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„ЕИСК отправя искане икономическите и социалните заинтересовани страни от Мароко и от ЕС да участват по-активно в изготвянето, проследяването и развитието на търговските споразумения.
The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
„ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да изясни разпределянето на бюджета за програмата (с изключение на финансовите инструменти) и да включи в него точната разбивка на финансовите средства, предоставени за всяка дейност от програмата.“
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
„ЕИСК отправя искане към Комисията да изиска от държавите-членки да обмислят приемането на повишени и евентуално задължителни мерки за целия си сграден фонд и призовава за определянето на такава количествена цел, която да бъде съпроводена от подходящи мерки за финансиране и стимулиране.“
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
„ЕИСК отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета, въз основа на опита в различни държави членки, да създадат и въведат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да започнат независима дейност докато са в пенсия и да опростят рамката на тяхната дейност.“
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.