natgillin/translations-raw huggingface dataset:
все по-нарастваща пазарна сила на секторите за разпространение в сравнение с тази на производителите; и
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
все по-нестабилни пазари с тенденция към понижаване на производствените цени;
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
все по-продължителен живот с родителите или развитие на междинни ситуации (двойна резиденция, завръщане в дома на родителите след първото напускане или дори живот извън дома на родителите, при който обаче се поддържат тесни връзки с тях);
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
все по-продължителен живот с родителите или развитие на междинни ситуации (двойно местожителство, завръщане в дома на родителите след първото напускане или дори живот извън дома на родителите, при който обаче се поддържат тесни връзки с тях);
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
все по-разпокъсан пазар на труда, на който се появяват по-гъвкави модели на трудова дейност и други предизвикателства, оказващи въздействие върху сигурността на работните места и условията на труд;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
все по-разпокъсан пазар на труда, отличаващ се с появата на по-гъвкави модели на трудова дейност, и други предизвикателства, които имат отражение върху сигурността на работните места и условията на работа;
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
все по-сложни ремонт и поддръжка, обозначаване на частите и дизайн на инструментите;
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
все по-труден достъп, особено на частния сектор, до кредити и до инвестиционни потоци;
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
все повече учени и изследователски институти публикуват полезни ситуационни проучвания за градските агломерации, но ефективната комуникация с публичните власти все още е ограничена;
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
всеки вътрешен код, използван за административни цели;
any internal code used for administrative purposes;
всеки вътрешен модел, използван за изчисляване на капиталовите изисквания за позиционен, валутен или стоков риск, трябва да бъде добре интегриран в ежедневния процес на институцията по управление на риска и да служи за основа на отчитането на експозициите към риск пред висшето ръководство;
(a) any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk is shall be closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serve as the basis for reporting risk exposures to senior management;
всеки граничен служител, работещ в друга държава-членка, се подчинява на инструкциите на органите на тази държава-членка;
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
всеки договор за одит, сключен преди XX/XX/XXXX [датата на приемане на предложението на Комисията], който все още е в сила на [датата на влизане в сила на настоящия регламент], продължава да се прилага за максимален период от четири отчетни години след [датата на влизане в сила на настоящия регламент];
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
всеки договор за одит, сключен след XX/XX/XXX [приемането на предложението на Комисията], но преди XX/XX/XXXX [датата на влизане в сила на настоящия регламент] и който все още е в сила, продължава да се прилага за максимален период от пет отчетни години след XX/XX/XXXX [датата на влизане в сила на настоящия регламент];
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
всеки договор за продажба или услуга, сключен в търговския обект, но договорен извън търговския обект, при едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя.
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
всеки договор за продажба или услуга, сключен извън търговския обект с едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя или всеки договор за продажба или услуга, за който при същите обстоятелства е направена оферта от потребителя, или
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
всеки документ, свързан с акцизните стоки;
any document relating to the excise goods;
всеки доход изплатен или кредитиран по сметка, свързан с ценни книжа от всякакъв вид, от които инвеститорът получава
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
всеки друг акт за подобряване на функционирането и връзката между всички съществуващи структури, за да се използват всички налични инструменти за привличане на всички ешелони на управление за участие във предприемането на действия на всички равнища – национално, регионално и местно.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
всеки друг акт, необходим за доброто функциониране на двете европейски мрежи с оглед на изграждането на публична европейска „система“ за политиките в областта на труда и заетостта.
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
всеки друг вид публична интервенция, която има отражение върху равнището на допълнителните разходи.
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
всеки друг въпрос от значение за развитието на електронната търговия.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
всеки друг въпрос, свързан с програмата.
any other issue relating to the programme.
всеки друг документ, позволяващ на нотифицирания орган да подобри своята оценка.
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
всеки друг обоснован метод, при условие че размерът на определената чрез него печалба не превишава печалбата, обичайно реализирана от други износители или производители при продажба на продукти от същата обща категория на вътрешния пазар на страната на произхода.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
всеки друг регламент, в който се предвижда прилагането на настоящия регламент.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
всеки друг риск, който може да се дължи на посочените по-горе дейности по монтаж, демонтаж и реконструкция.
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
всеки друг субект, който извършва една или повече от дейностите по приложение І към Директива [да се впише от Службата за публикации] като основна дейност.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as its main business.
всеки държавен орган, създаден:
any State authority established:
всеки жив екземпляр ще бъде подготвен и транспортиран по начин, който свежда до минимум риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение, и
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
всеки знак, за който, поради неговата идентичност или прилика с марката на Общността и поради идентичността или приликата на продукти или услуги, обхванати от марката и знака, съществува вероятност от объркване в общественото съзнание; вероятността от объркване включва вероятността от свързване между знака и марката;
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
всеки знак, идентичен с марката, за стоки или услуги, идентични с тези, за които марката е регистрирана;
any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
всеки знак, който е идентичен или подобен на марката на Общността за стоки или за услуги, които не са подобни на тези, за които марката на Общността е регистрирана, когато тя има добра репутация в Общността и използването на този знак без основателна причина извлича неоснователно полза от отличителния белег или от известността на марката на Общността или им нанася вреда.
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
всеки излишък в обезпечаването за бюджетна гаранция или финансова помощ на трета държава се прехвърля към други бюджетни гаранции или финансова помощ на трети държави, при които е налице недостатъчно обезпечаване;
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
всеки излишък в общото салдо на фонда се прехвърля към общия бюджет на Съюза;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
всеки износител се ангажира да ревизира цените си или да прекрати износа за съответния район, доколкото такъв износ се ползва от изравнителни субсидии, така че Комисията, след специални консултации с консултативния комитет, се увери в достатъчна степен, че увреждащият ефект на субсидиите е отстранен.
any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, so that the Commission, after specific consultation of the Advisory Committee, is satisfied that the injurious effect of the subsidies is thereby eliminated.
всеки икономически оператор, който им е доставил дадено електрическо съоръжение;
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
всеки икономически оператор, на когото са доставили даден продукт.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
всеки икономически оператор, на когото са доставили дадено електрическо съоръжение.
any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
всеки икономически оператор, на когото са доставили дадено пиротехническо изделие.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
всеки колективен инвестиционен фонд или схема, установен извън посочената в член 7 територия, независимо от правната форма на този фонд или схема и от възможните ограничения за определена група инвеститори за покупката, продажбата или откупуването на акциите или дяловите му единици;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
всеки колективен инвестиционен фонд или схема, установен извън посочената в член 7 територия, независимо от правната форма на този фонд или схема и от възможните ограничения за определена група инвеститори за покупката, продажбата или откупуването на акциите или дяловите му единици;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
всеки материал и изделие, предназначени да влизат в допир с храни и обхванати от Регламент (ЕО) № 1935/200443;
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
всеки материал, изброен в букви а) — г), който
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
всеки материал, изброен в букви а) — г), който
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
всеки местен център за контрол на болестта трябва да притежава възможности за незабавно влизане в контакт с лица/организации, които са пряко или косвено свързани с появата на огнище на болестта;
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
всеки нагревател с гориво или отделение за течно гориво.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
всеки недвижим или движим обект за търговия на дребно, включително сезонни обекти за търговия на дребно, в който търговецът осъществява постоянно дейността си, или
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
всеки неуспял кандидат за причините за отхвърляне на неговата заявка за участие;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
всеки неуспял кандидат за причините за отхвърляне на неговата заявка за участие;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate;
всеки одитиран финансов отчет, кредитен отчет на трето лице, документи за несъстоятелност или доклад на регулаторен орган по ценните книжа.
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
всеки остатък от процес на обработка на остатъци, упоменати в първо тире;
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
всеки остатък от процеса на производство на титанов диоксид, който производителят обезврежда или е задължен да обезвреди по действащото национално законодателство;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
всеки от подходите по член 150;
each of the approaches provided in Article 150;
всеки от съпрузите е спазил приложимите изисквания за разкриване или регистриране на имуществения режим между съпрузи, предвидени в правото на:
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
всеки относими инструкции във връзка с ефикасността на продукта, включително практиките за управление на почвата, торенето с химикали, несъвместимостта с продуктите за растителна защита, препоръчителният размер на разпръскващите дюзи и налягането на разпръскване.
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
всеки правен субект, установен в държава-членка или в асоциирана държава, или създаден според правото на Европейския съюз;
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
всеки производител се задължава да избира между система за селективна дистрибуция или за изключителна дистрибуция, като същевременно се разглеждат два основни вида системи за дистрибуция, подлежащи на освобождаване:
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
всеки пруденциален филтър, приложен съгласно членове 29—32;
each prudential filter applied pursuant to Articles 29 to 32;
всеки път, когато превозно средство се въвежда в експлоатация, трябва ясно да се посочва „отговорник“ за неговата поддръжка,
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
всеки работен документ, който тя счита за полезен във връзка с щатните разписания на институциите.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
всеки случай да се разглежда поотделно по отношение на начисляването или възстановяването на лихви (евентуално по време на процедурата за взаимно съгласие).
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
всеки стопански субект, който им е доставил превозно средство, система, компонент или отделен технически възел;
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
всеки стопански субект, който им е доставил продукт;
any economic operator who has supplied them with a product;
всеки стопански субект, комуто са доставили превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
всеки стопански субект, на когото са доставили продукт.
any economic operator to whom they have supplied a product.
всеки шестдесетдневен период на изключително високо търсене на газ по време на най-студените периоди, които статистически се наблюдават веднъж на двадесет години.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
всеки „застрахователен договор с откупна стойност“ и всеки „анюитетен договор“, сключен или поддържан от „финансова институция“, освен несвързани с инвестиции, непрехвърлими, незабавно платими пожизнени анюитети, сключени с дадено лице за изплащане на обезщетения при пенсиониране или инвалидност, свързани със сметка, която е „изключена сметка“.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
всеобхватен корпус от законодателни текстове на ЕС, който обхваща най-значимите професионални рискове и осигурява общи определения, структури и правила, пригодени от държавите членки към техните различни национални условия; и
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
всеобхватен подход за местно развитие на селските райони, включващ средства от различни фондове в един единствен бюджет и основаващ се на възможността за използване на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарството и Европейския социален фонд, както и на други фондове, при следване на опростена процедура и без допълнителна бюрокрация;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
всеобхватен подход за селските райони, основаващ се на възможността за използване на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарството и Европейския социален фонд;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
всеобхватен подход, открит за нови участници, включително за тези, чиито идеи излизат извън основното направление, като се гарантира, че най-добрите изследователи и новатори от цяла Европа, и не само от нея, могат да участват и действително участват;
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
всеобхватна и инвазивна цифровизация;
pervasive, intrusive digitalisation;
всеобхватни стратегии за интеграция, създадени и изпълнявани с ефективното участие на всички заинтересовани страни на местно и регионално равнище чрез подход „отдолу-нагоре“.
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
всеобхватно справяне с дълга на развиващите се страни
Deal comprehensively with developing countries’ debt
всеобхватно управление от всички държави членки, за да се гарантира, че критичните информационни инфраструктури са добре защитени и устойчиви;
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
всеобщо възприето проектиране на продуктите според принципите на „универсалния дизайн“ („Universal Design“) или „дизайн за всички“ („Design for All“)30, включително четлива и разбираема информация за потребителските стоки;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
всеобщо възприето проектиране на продуктите според принципите на „универсалния дизайн“ („Universal Design“) или „дизайн за всички“ („Design for All“)31, включително четлива и разбираема информация за потребителските стоки;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
всеобщо възприето проектиране на продуктите според принципите на „универсалния дизайн“ („Universal Design“) или „дизайн за всички“ („Design for All“)32, включително четлива и разбираема информация за потребителските стоки;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
всеобщо увеличение на цените на транспорта, поради въвеждането на нови разходи, инфлация и утежняване на положението на семействата с по-малка покупателна способност;
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.