natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Инициативите за изграждане на мир“ и партньорството между ЕО и ООН за развитие и мир дадоха възможност да се подкрепят различни действия във връзка с положението и ролята на жените по време на въоръжени конфликти и след конфликтите, както и по отношение на прилагането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„Иновативни фондове и финансови инструменти за привличане на ресурси от капиталовия пазар са добре дошли.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
„Иновативните възможности за финансиране — или чрез участието на частния сектор, или чрез облигациите за социални инвестиции, трябва да се използват в по-голяма степен от държавите членки и биха могли предполагаемо да доведат до икономии за бюджетите, смята Европейската комисия5.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
„Иновации в МСП“ от настоящото приложение).
Innovation in SMEs' of this Annex).
„Иновации в областта на туризма: Определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите“
"Innovation in tourism: Defining a strategy towards a sustainable development in islands"
„Иновации в островния туризъм“
Innovation in island tourism
„Иновации в синята икономика“
Innovation in the Blue Economy
„Иновации в туризма: определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите“
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
„Иновации в туризма: определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите“ (становище по собствена инициатива)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
„Иновации в туризма: определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите“.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
„Иновациите за водите в Европа трябва да се основават на всеобхватен подход, който отчита целия воден цикъл и е приоритетно посветен на целта, която трябва да се постигне навсякъде в Европа – допълнително подобряване на „доброто състоянието на водната среда за 2005 г.“, както е определено от европейската рамкова директива за водите1..
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
„Иновациите като двигател на нови модели на икономическа дейност“
Innovation as a driver of new business models
„Иновациите като двигател на нови модели на икономическа дейност“.
Innovation as a driver of new business models.
„Иновациите са едно от необходимите условия за устойчивия растеж в Европа.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
„Иновациите са социални както по отношение на целите, така и на средствата за постигането им.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ“
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ“.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ“.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
„Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство“
Innovative and sustainable forest-based industries
„Иновационната политика следва да бъде насочена към организационни и инициирани от самите служители иновации на работното място“5;
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
„Иновационната политика следва да бъде насочена към организационни и инициирани от самите служители иновации на работното място“6;
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
„Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост“
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост“13;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
„Иновационни работни места: източници на производителност и качествена заетост“13;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
„Иновационни работни места“
Innovative workplaces
„Иновационните ваучери“, които позволяват на МСП да закупят иновативни консултантски услуги и ноу-хау, се използват широко (Австрия, Гърция, Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия и Словения)58.
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
„Иновация е способността с помощта на нови процеси, продукти или услуги да превърнеш новите идеи в търговски резултат по-добре и по-бързо, отколкото конкуренцията“1
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
„Иновацията е въвеждането
Innovation
„Инспектори на Съюза“ означава длъжностни лица на държава членка, на Комисията или на определения от нея орган, чиито имена са посочени в списъка, изготвен в съответствие с член 79;“
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
„Инспекции на системата“ в трети държави.
'System inspections' in third countries.
„Инспекция“ означава проверка на място, провеждана от инспектори при спазване на приложимите разпоредби на Общата политика в областта на рибарството, която се записва в доклад от инспекцията;
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„Инсталации за производство на циментов клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно или варовик, включително на доломит и магнезит, в ротационни пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно“;
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„Институции за професионално пенсионно осигуряване“
Institutions for Occupational Retirement Pensions
„Институциите на ЕС и компетентните органи следва, в сътрудничество с държавите членки, да предприемат по-активни действия за повишаване на обществената осведоменост за това как гражданите могат да участват в борбата с корупцията, като се наблегне на правата и средствата за правна защита, гарантирани от законодателството на ЕС.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
„Институциите на ЕС предоставиха няколко канала за консултации с гражданското общество с цел събиране на данни относно напредъка на свързаните с присъединяването реформи, сред които онлайн кореспонденция, ежегодни консултации с гражданското общество в Брюксел, срещи в държавите, брифинги и публични прояви по време на посещения на служители на ЕС.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
„Институциите на ЕС трябва да направят оценка на всички политики, разпоредби и законодателни инициативи с оглед на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на европейската индустрия.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
„Инструмент за предприсъединителна помощ/ Европейски инструмент за съседство“
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
„Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) на Европейския съюз –  ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
„Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) на Европейския съюз“
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
„Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз – ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
„Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз – ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“ (становище по собствена инициатива)
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
„Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз: ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
„Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз“3;
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
„Инструмент за сътрудничеството за развитие (ИСР) на Европейския съюз – ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
„Инструмент за сътрудничеството за развитие (ИСР) на Европейския съюз – ролята на организираното гражданско общество и на социалните партньори“.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
„Инструменти за борба срещу принудителния труд
Instruments for fighting forced labour
„Инструменти за данъчно облагане на финансовия сектор“
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
„Инструменти за преодоляване на кризата:  финансовата демокрация“
"Tools for overcoming the crisis: financial democracy"
„Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството“
Right-based Managements tools in Fisheries
„Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството“
Rights-based management tools in fisheries
„Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството“.
Rights-based management tools in fisheries.
„Инструментите на ИПП“ за данъчно облагане и субсидии все още не са прилагани на равнището на Общността.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
„Инструментите на ИПП“ за данъчно облагане и субсидии все още не са прилагани на равнището на Общността.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
„Инструментите, посочени в член 57, буква ва), удовлетворяват изискванията на букви а), в), г) и д) на настоящия член.”
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
„Инструментите, посочени в член 57, буква ва), удовлетворяват изискванията на параграфи от 2 до 5 на настоящия член.
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
„Интеграция на бежанците в ЕС“
Integration of refugees in the EU
„Интеграция на малцинствата – роми“
Integration of minorities – Roma
„Интеграция на малцинствата – роми“ (проучвателно становище)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
„Интеграция на работниците имигранти“
Integration of immigrant workers
„Интеграция на работниците имигранти“.
Integration of immigrant workers.
„Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители.
Global trade integration and outsourcing:
„Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители: Как да се справим с новите предизвикателства“
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
„Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители: Как да се справим с новите предизвикателства“
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
„Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълнители“
Global trade integration and outsourcing
„Интеграцията би могла да окаже въздействие върху разходите и условията на труд, да увеличи несигурността, улеснена от нарасналата гъвкавост на пазара на труда, като ограничаването на заплатите е по-силно, делокализациите – по-интензивни в рамките на една стратегия за конкурентна дезинфлация.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
„Интеграцията в ЕС изисква изпълнението на критериите от Копенхаген, на условията, наложени от процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА), и на другите условия и изисквания на ЕС.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
„Интеграцията и социалната програма“
Integration and the Social Agenda
„Интеграцията и социалната програма“.
Integration and the Social Agenda
„Интеграцията на бежанците в ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)“
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
„Интеграцията на хора с увреждания и на възрастни хора следва да се насърчава посредством спортни събития с цел подобряване качеството на живот и развиване на социални навици у хората с увреждания и техните семейства.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
„Интегриран аудио-визуален свят (Зелена книга)“
Connected TV (Green Paper)
„Интегриран план SET“
Integrated SET Plan
„Интегрирана европейска политика в областта на въздухоплаването“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
„Интегрирана европейска политика в областта на въздухоплаването“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
„Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: ЕИСК счита, че за да се гарантира зачитането на основните права, следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите членки, които поради географското си положение трябва да приемат много лица, които влизат по нередовен начин в страната и са жертви на престъпни мрежи на нелегален трафик.
"A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
„Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: ЕИСК счита, че за да се гарантира зачитането на основните права, следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите членки, които поради географското си положение трябва да приемат много лица, които влизат по нередовен начин в страната и са жертви на престъпни мрежи на нелегален трафик/нелегално прехвърляне през граница.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
„Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията -
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
„Интегрирана морска политика за Европейския съюз“
An integrated maritime policy for the European Union
„Интегрирана морска политика – програма за подпомагане“
Integrated Maritime Policy – support programme
„Интегрирана мрежа за морско наблюдение“ означава мрежа от системи за надзор, наблюдение, разпознаване и проследяване, използвани за целите на морската сигурност и безопасност, закрилата на морската околна среда, контрола върху риболова, граничния контрол, улесняването на търговията и общото правоприлагане на законите.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
„Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“
Integrated EU Aviation Policy
„Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
„Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
„Интегрирана продуктова политика“
Integrated product policy
„Интегриране на водната политика към другите европейски политики“
Integration of water policy into other EU policies
„Интегриране на водната политика към другите европейски политики“
Integration of water policy into other EU policies.
„Интегриране на водната политика към другите европейски политики“.
Integration of water policy into other EU policies.
„Интегриране на енергията от възобновяеми източници в енергийния пазар“
Integration of renewable energy into the energy market
„Интегриране на енергията от възобновяеми източници на енергийния пазар“
Integration of renewable energy into the energy market
„Интегриране на морското наблюдение“
Integrating Maritime Surveillance
„Интегриране на морското наблюдение“
Integration of maritime surveillance
„Интегриране на морското наблюдение“ (съобщение)
Integration of maritime surveillance (communication)
„Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-ефективен градски транспорт“
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport
„Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
„Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
„Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
„Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“.
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
„Интегрирани дистрибутори“ са свързаните предприятия по смисъла на член 11, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване36.
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
„Интегрирани насоки Европа 2020“ са следните:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
„Интегрирани насоки Европа 2020“ създават рамката за стратегията и реформите Европа 2020 на равнище държави-членки.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
„Интегрираният, безопасен и отговорен подход“, предложен от Европейската Комисия през 2004 г.2, беше приет от заинтересованите страни и сега е в основата на политиката за нанотехнологии на ЕС.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
„Интегрираният, сигурен и отговорен подход“ се превърна в ключов елемент на политиката на ЕС в областта на нанотехнологиите.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
„Интегрираният, сигурен и отговорен подход”, предложен от ЕК през 2004 г.1, беше приет от заинтересованите страни и сега е в основата на политиката за нанотехнологии на ЕС.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
„Интегрирано производство в Европа“
Integrated production in Europe
„Интегрирано производство в Европа“ (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
„Интегрираното и биологичното земеделие споделят обща цел: производството на храни по възможно най-екологосъобразния начин.
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
„Интегрираното производство в Европейския съюз“
Integrated production in the European Union
„Интегрираното производство в Европейския съюз“ (становище по собствена инициатива)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
„Интегрираното производство в Европейския съюз“.
Integrated production in the European Union.
„Интегрираното производство е практически пример за това как селскостопанската дейност се осъществява при зачитане на широкообхватните икономически, екологични и социални аспекти на устойчивото развитие се стреми към икономическа ефективност посредством социална и екологична устойчивост.
Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
„Интегритет и прозрачност на енергийния пазар“
Energy market integrity and transparency
„Интелекта е програмиран да създава различия“.
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
„Интелектуална собственост
Intellectual property
„Интелигентен и приобщаващ растеж“
Smart and inclusive growth
„Интелигентен и приобщаващ растеж“.
Smart and inclusive growth.
„Интелигентен и приобщаващ растеж”
Smart and inclusive growth
„Интелигентен“ авиационен ИТД с фиксирани крила
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
„Интелигентна специализация“ следва да бъде водещият принцип при разработването на регионални стратегии.
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
„Интелигентни градове“ — италиански членове
Smart cities – Italian members