natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и опредлени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2001 90 40
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2008 99 91
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
играе важна роля в железопътния пътнически трафик на големи разстояния;
play an important role in long-distance passenger traffic;
играе важна роля в комбинираните превози;
play an important role in combined transport;
играят важна роля в разработването на стратегии за устойчиво развитие и в проследяването на тяхното прилагане;
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
играят важна роля в разработването на стратегии за устойчиво развитие и в проследяването на тяхното прилагане;
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
играят важна роля в трафика на далечни разстояния, или
play an important role in long-distance traffic; or
играят основна роля в създаването на стойност в областта на цифровите технологии, най-вече чрез привличане на значителна стойност (включително чрез акумулиране на данни), улесняване на нови стопански начинания и създаване на нови стратегически зависимости.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
игри с децата, четене или разказване на истории;
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
идва от трета държава, която е призната в съответствие с:
comes from a third country which is recognised in accordance with:
идват от домашни птици, които:
come from poultry which:
идеалната финансова екосистема за ПСИ се характеризира с възприемането на подход за участие на множество заинтересовани страни, хибридни и „търпеливи“ капиталови решения с гаранционни схеми, често осигурявани от социални финансови институции, споделящи ценностите на социалната икономика;
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
идеен проект и производствени чертежи и схеми,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
идеи и процедури, за да се обезпечи правилното изпълнение на реда и условията за гарантиране на принципите, залегнали в член 14 от ДЕС и Протокол № 26 относно „основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите“ във вторичното законодателство, както и да се подобрят и разработят процедурите за консултация и „високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите“.
Ideas and procedures to ensure the proper implementation of the provisions to guarantee the principles set out in Article 14 TEU and Protocol No 26 regarding "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users" in secondary legislation, and to improve and develop consultation processes; and "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights".
идеи и процедури, позволяващи гарантиране на принципите, залегнали в член 14 от ДФЕС и Протокол № 26 относно „основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите“ във вторичното законодателство, както и подобряване и развиване на процесите на консултации и „високото ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равното третиране и насърчаването на универсалния достъп и на правата на ползвателите“;
Ideas and procedures to ensure the appropriate implementation of the provisions to guarantee the principles of Article 14 TFEU and Protocol No. 26 regarding "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users" in secondary legislation, and to improve and develop consultation processes; and "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights;"
идейни проекти и производствени чертежи и схеми на компонентите, подсистемите, веригите и т.н.,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
идентификатори на продукта съгласно член 18;
product identifiers in accordance with Article 18;
идентификаторите за различните видове сделки, публикувани съгласно настоящия член, като се прави разграничение между видовете, зависещи главно от стойността на инструментите, и видовете, определени от други фактори,
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
идентификаторите за различните видове сделки, публикувани съгласно настоящия член, като се прави разграничение между видовете, зависещи главно от стойността на инструментите, и видовете, определени от други фактори;
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
идентификационен код на майката или, в случай на животно, внесено от трета държава, уникалния идентификационен код на отделните средства за идентификация, предоставен на животното от държавата-членка по местоназначение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000,
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
идентификационен номер на превозното средство (VIN);
the vehicle identification number (VIN);
идентификационен номер на производителя или референтен номер на партидата,
producer's identification number or lot reference number,
идентификационен номер на субекта/ номер на лечението и, ако е приложимо, номер на посещението.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
идентификационен номер на субекта/ номер на лечението и, ако е приложимо, номер на посещението;
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
идентификационен номер на субекта/номер на лечението и, ако е приложимо, номер на посещението.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
идентификационен номер на частта и материал за компонентите на системата, както и информация за изпитването (напр. номер на протокол от изпитването, номер на одобрение и т.н.): …
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.):
идентификационен номер, определен на хибридното разплодно животно в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, свързано с идентифицирането на свинете, или в случай на внос в Съюза — в съответствие с националното законодателство;
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
идентификационен номер, определен на чистопородното разплодно животно в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, свързано с идентифицирането на животни от видовете, включени в зоотехническия сертификат, или в случай на внос в Съюза – в съответствие с националното законодателство;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
идентификационна буква на категорията: V;
Category identification letter: V;
идентификационна буква на категорията: Z.
Category identification letter: Z.
идентификационни данни за лицата, управляващи ФАИ, които самостоятелно или въз основа на споразумение с други лица, управляващи ФАИ, са достигнали прага от 30 %;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
идентификационни данни на подписващия, упълномощен да се ангажира от името на производителя, или на установения в Общността упълномощен представител на производителя,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
идентификационните данни (като наименование, адрес, данъчен идентификационен номер) на предприятието на договарящата се държава, което представя искането си, и на другите страни по съответните сделки;
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
идентификационните данни за акредитираните разплащателни агенции, акредитираните координиращи органи и сертифициращите органи,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
идентификационните данни и адреса на кредитния посредник;
identity and the geographical address of the credit intermediary;
идентификационните данни и адреса на кредитора, както и — в съответните случаи — идентификационните данни и адреса на участващия кредитен посредник;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
идентификационните данни на кредитора или — в съответните случаи — на кредитния посредник;
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
идентификационните данни на кредитора;
the creditor's identification;
идентификационните данни на съответното лице или съответния субект;
the identification of the entity or person concerned;
идентификационните марки трябва да бъдат сложени, преди животните да напуснат стопанството, където са родени;
identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
идентификационните номера за целите на ДДС на лицата, извършили доставките на стоки и услуги, посочени в точка 2;
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point 2;
идентификационните номера за целите на ДДС по данъка върху добавената стойност, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
идентификационните номера и номера за калибриране на софтуера, приложим за типа превозно средство;
the software identification and calibration verification numbers applicable to a vehicle type;
идентификационните номера по ДДС на лицата, които извършват доставките на стоки и услуги, посочени в член 23, първа алинея, точка 2;
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point 2 of the first paragraph of Article 23;
идентификационните системи за селскостопански парцели, посочени в член 20, параграф 1 на Регламент (ЕО) 1782/2003;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
идентификационния код или името и адреса на стопанството по местоназначение или в случай че животните се придвижват до кланица, идентификационния код или името на кланицата и датата на заминаване;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
идентификационния код или името и адреса на стопанството по местоназначение или на следващия животновъд, или когато животните са превозвани до кланица, идентификационния код или името и местоположението на кланицата, или в случай на преместване към друго пасище, мястото на местоназначението;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
идентификационния код на животното;
the identification code of the animal;
идентификационния код на стопанството на отпътуване;
the identification code of the holding of departure;
идентификационния код на стопанството по местоназначение;
the identification code of the holding of arrival;
идентификационния код на стопанството, в което е родено животното, или индивидуален код на животното, от който може да се определи кое е стопанството, в което е родено животното.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
идентификационния код на стопанството;
the identification code of the holding;
идентификационния номер на софтуера за калибриране, приложим за типа превозно средство;
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
идентификационния номер;
the identification number;
идентификационния/ите номер/а на нотифицирания/ите орган/и, извършил/и надзора на ЕО или проверката на ЕО.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
идентификационният код на обозначението на бенефициера (ако фигурира в нематериалното пълномощно);
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
идентификационният код на обозначението на платеца (ако фигурира в нематериалното пълномощно);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
идентификационният код на схемата за извършване на плащания;
the identification code of the payment scheme
идентификационният номер на всяка партида;
the identification number of each lot;
идентификационният номер на превозното средство трябва, доколкото е възможно, да бъде нанесен на един ред.
the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line.
идентификационният номер по ДДС на клиента в съответствие с член 214;“
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
идентификационният номер, както е даден съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 183/2005; ако такъв идентификационен номер не е налице, регистрационен номер, предоставен по заявка на производителя с формата, определена в Глава ІІ на приложение V към Регламент (ЕО) № 183/2005;
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
идентификация и вариантно кодиране на електронния блок за управление (ECU);
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
идентификация и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя, или негов упълномощен представител.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
идентификация на вида на доставяните стоки или услуги, както и тяхната стойност;
identification of the type of goods or services supplied and their value;
идентификация на влакното: химична формула, разлики със съществуващи влакна, заедно с, когато е уместно, подробни данни като точка на топене, плътност, показател на пречупване, поведение при горене и спектър при инфрачервена Фурие-трансформация.
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
идентификация на всички членове на групата;
the identification of all group members;
идентификация на всяка „съставна единица“ на „МГП“, като се посочва юрисдикцията, в която „съставната единица“ е местно лице за данъчни цели, и юрисдикцията, съгласно чието законодателство съставната единица е организирана, когато тя е различна от юрисдикцията, в която „съставната единица“ е местно лице за данъчни цели, както и естеството на основната стопанска дейност или дейности на тази „съставна единица“.
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
идентификация на всякакви асоциирани предприятия, както е посочено в член 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
идентификация на всякакви асоциирани предприятия, както е посочено в член 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
идентификация на всякакви асоциирани предприятия, както е посочено в член 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
идентификация на главния данъкоплатец;
the identification of the principal taxpayer;
идентификация на данъкоплатеца или на членовете на групата;
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката;
identification of the taxable person making the supply;
идентификация на доставчика;
the identification of the taxpayer;
идентификация на заявителя,
identification of the applicant;
идентификация на изменението (номер на кода на същественото изменение на спонсора и дата), като един код на изменение може да се отнася до няколко промени в протокола или научните придружаващи документи;
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
идентификация на институцията;
identification of the institution;
идентификация на кода на двигателя.
engine code identification.
идентификация на кораба;
vessel identification;
идентификация на одобрения ароматизант или изходен материал;
the identification of the flavouring or the source material approved;
идентификация на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
identification of controls, tell-tales and indicators
идентификация на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди;
identification of controls, tell-tales and indicators;
идентификация на превозното средство съвместно с двете други части на идентификационния номер,
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
идентификация на предприятията според начина, по който те осъществяват своята дейност или – алтернативно – подходяща идентификация на крайните бенефициенти;
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
идентификация на упълномощената да действа от името на производителя на предпазни устройства страна по договор или на неговия оторизиран представител, установен в рамките на Общността.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
идентификация на упълномощената да действа от името на производителя) монтажник на асансьора страна по договор,
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
идентификация на функционалните изисквания на съществуващите или на планираните приложения на ИТС
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
идентификация на централното звено за връзка за акцизи или акцизната служба, която може да предостави допълнителна информация;
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
идентификация на „титуляря на сметката“ като данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“;
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
идентификацията и автентичността на продукта, без да се засягат разпоредбите на член 54, буква о).“
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
идентификацията и регистрацията на придвижванията на едър рогат добитък, когато животните се извеждат на лятна паша в различни планински райони.“
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
идентификацията или регистрацията на производителя и/или промишлените съоръжения, в които е приготвен или преработен продуктът;
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
идентификацията на бенефициера;
the identifier of the payee
идентификацията на изпитваното превозното средство, компонент или отделен технически възел;
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
идентификацията на нотифицирания орган;
the identification of the notified body;
идентифицира донора и организацията за осигуряване на органи,
identify the donor and the procurement organisation
идентифицира и категоризира такива рискове;
identify and prioritise such risks;
идентифицира индивидуално всяко лице, на което се планира да се извърши такъв контрол;
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
идентифицира опасностите, които могат да бъдат предизвикани от машината и свързаните с нея опасни ситуации,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
идентифицира реципиента(ите) в центъра (центровете) за трансплантации,
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)