natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на оперативната съвместимост между различните решения и стандарти;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
насърчаване на оперативната съвместимост на мрежата;
the promotion of network interoperability;
насърчаване на определянето и обмена на добри практики относно начините за подобряване на условията за БЗР за определени категории работници, например по-възрастни работници, неопитни млади работници (включително работници с различни форми на временни договори), стажове, работници с увреждания и жени  EU-OSHA;
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
насърчаване на определянето на две ЕСК за една и съща година, с което се цели развиването на връзки и разработването на общи проекти като част от културните им програми, тъй като добавянето на нови работни отношения към съществуващите такива може да бъде много полезно за тях дори ако — както правилно е отбелязано в доклада — понякога това може да бъде предизвикателство, ако двата града са географски отдалечени или имат слаби културни и исторически връзки;
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
насърчаване на оптимизирането на финансовите ресурси, което е от съществено значение в контекста на настоящата криза в Европа.
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
насърчаване на организациите за участие на гражданското общество, като ИСС;
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
насърчаване на основаващата се на принципа на равнопоставеност на имигрантите „гражданската интеграция“, с останалата част от населението по отношение правата и задълженията и на основното понятието за гражданство;
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
насърчаване на осъществяването на инициативи на Съюза и договорени ангажименти на международно и регионално равнище и/или от трансгранично естество, по-специално в областта на изменението на климата чрез насърчаване на стратегии, свързани с устойчивост на измененията на климата, и по-специално стратегии за адаптиране със странични ползи за биоразнообразието, биоразнообразие и услуги, свързани с екосистемите, гори, включително FLEGT, опустиняване, интегрирано управление на водните ресурси, управление на природните ресурси, добро управление на химикалите и отпадъците, ефикасно използване на ресурсите и „зелена“ икономика;
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
насърчаване на отвореността навън включително в многостранен контекст;
the promotion of external openness, also in a multilateral context;
насърчаване на партньорства за изследователска и развойна дейност в държавите от КАРИФОРУМ с цел подобряване на иновационните им системи; както и
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
насърчаване на партньорства между организации за популяризиране на EMAS.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
насърчаване на партньорства между чуждестранни и местни предприятия;
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
насърчаване на партньорството и синергиите между всички заинтересовани страни;
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
насърчаване на партньорството между европейските университети и университети от трети страни в определени региони на света, на партньорства като база за структурирано сътрудничество, трансфер на ноу-хау, обмен и мобилност на всички нива на висшето образование;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
насърчаване на партньорството между европейските университети и университети от трети страни в определени региони на света, на партньорства като база за структурирано сътрудничество, трансфер на ноу-хау, обмен и мобилност на всички нива на висшето образование;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
насърчаване на партньорството между инвеститорите и държавите членки;
promotion of partnership between investors and Member States;
насърчаване на партньорството между частните сектори на страните по споразумението.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
насърчаване на по-безопасна онлайн среда;
promoting a safer online environment;
насърчаване на по-безопасна среда чрез обединяване на заинтересованите страни, включително деца, както и чрез поощряване на инициативи за саморегулиране;
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
насърчаване на по-възрастните работници да актуализират своите умения;
encouraging older workers to upgrade their skills;
насърчаване на по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси, с конкретни мерки за либерализация на сектора на услугите; ефективно управление, регулирано чрез колективно договаряне; подходящо участие на частния сектор и доброволците; внимателна оценка на ефективността и рентабилността на услугите;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
насърчаване на по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси, с конкретни мерки за либерализация на сектора на услугите; по-високи равнища на конкурентоспособност, управлявани чрез колективно договаряне; по-активно участие на частния сектор и доброволците; внимателна оценка на ефективността и рентабилността на услугите;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
насърчаване на по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
насърчаване на по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
насърчаване на по-голяма ефективност при използването на финансовите и човешките ресурси; ефективно управление, регулирано чрез колективно договаряне; подходящо участие на частния сектор и доброволците; внимателна оценка на ефективността и рентабилността на услугите;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
насърчаване на по-голяма оперативна съвместимост между операторите в предоставянето на услуги за доставка, чрез усъвършенстване на методите на съвместна работа и сътрудничеството между тях и онлайн търговците на дребно, по-специално МСП.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
насърчаване на по-голяма оперативна съвместимост между операторите в предоставянето на услуги за доставка, чрез усъвършенстване на методите на сътрудничество и сътрудничеството между тях и онлайн търговците на дребно, по-специално МСП.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
насърчаване на по-голямо участие на бизнеса в процеса на вземане на решения за формулирането на политики в областта на НИРДИ;
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
насърчаване на по-голямо участие на предприемаческата система в процеса на вземане на решения за разработването на политики в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите;
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
насърчаване на по-добра координация между властите, отговорни за отделните аспекти на единния пазар на национално ниво, също както и взаимодействието на национално и ЕС ниво.
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
насърчаване на по-добрата бизнес среда за частни инвестиции чрез предприемането на стъпки за изграждане на Съюз на капиталовите пазари1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
насърчаване на по-добрата бизнес среда за частни инвестиции чрез предприемането на стъпки за изграждане на Съюз на капиталовите пазари7.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
насърчаване на по-добрата финансова грамотност на потребителите.
encouraging better financial literacy among consumers.
насърчаване на по-добро идентифициране и контрол на източниците на емисии от летищата.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
насърчаване на по-добро познаване на творческата индустрия в процеса на образованието с основен характер, насърчаване на по-силен „предприемаческия дух“ в областта на творчеството, като се благоприятстват също големите възможности за сътрудничество между институции на образованието с основен характер и училищата за изкуство и дизайн (например стажове и семинари);
fostering greater knowledge of the creative industries in school curricula; promoting creative entrepreneurship, not least by providing more opportunities for cooperation between schools and art and design institutes (for example internships and seminars);
насърчаване на по-добро познаване на творческата индустрия в училищните програми, насърчаване на по-силен „предприемачески дух“ в областта на творчеството, като се благоприятстват също големите възможности за сътрудничество между училищата и институтите по изкуство и дизайн (например стажове и семинари);
fostering greater knowledge of the creative industries in school curricula; promoting creative entrepreneurship, not least by providing more opportunities for cooperation between schools and art and design institutes (for example internships and seminars);
насърчаване на по-добро проектиране, при което използването на ресурси се съобразява с нуждите и функционалността на сградата, и при което се предвиждат сценарии за унищожаване;
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
насърчаване на по-добро сътрудничество между заинтересованите страни.
encouraging a better cooperation between interested parties.
насърчаване на по-ефективно използване на ресурсите в производството на строителни продукти, например, чрез използване на рециклирани материали, повторно използване на съществуващите материали и използване на отпадъци като гориво;
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
насърчаване на по-ефективно използване на ресурсите за строителство и обновяване на сгради, например чрез намаляване на строителни отпадъци и рециклиране/повторно използване на материали и продукти, така че да бъдат депонирани по-малки количества.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
насърчаване на по-задълбочен диалог с потребителите, обществото и други заинтересовани страни и
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
насърчаване на по-значителното използване на кредитното застраховане в случаите в които то е ефективно от гледна точка на разходите, за да бъдат застраховани портфейли от негарантирани заеми за МСП, които банките биха могли след това да продават на небанкови инвеститори;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
насърчаване на по-значителното използване на кредитното застраховане в случаите, в които то е ефективно от гледна точка на разходите, за да бъдат застраховани портфейли от негарантирани заеми за МСП, които банките биха могли след това да продават на небанкови инвеститори;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
насърчаване на по-качествен социален диалог и европейски механизъм за решаване на спорове и помиряване на страните;
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
насърчаване на по-качествен социален диалог и на европейски механизъм за решаване на спорове и помиряване на страните;
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
насърчаване на по-малко известните за туристите териториални зони, включително чрез подкрепа на интеграция между вътрешните зони и морския и круизния туризъм и повишаване на популярността на историческите, културните и религиозните туристически маршрути;
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
насърчаване на по-нататъшната интеграция на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи, включително чрез гарантиране на това, че нито една държава-членка не е изолирана от европейската мрежа; тази цел се измерва чрез броя на проектите, които ефективно свързват мрежите на държавите-членки и които премахват вътрешните участъци със затруднения;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
насърчаване на по-нататъшното интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи, включително чрез гарантиране на това, че нито една държава-членка не е изолирана от европейската мрежа;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
насърчаване на по-ниски разходи, които улесняват функционалността и ефективността.
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
насърчаване на по-прозрачна система за таксуване, приложима за потребителите на летищната инфраструктура;
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
насърчаване на по-тесни връзки с инструменти за вътрешна дейност и вътрешни политики на ЕС, включително чрез засилено сътрудничество със съответните служби на Комисията при етапа на програмиране и, където е уместно, чрез механизми, които дават възможност за евентуално обединяване на средства от вътрешни и външни позиции от бюджета на ЕС;
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
насърчаване на по-тесни връзки с инструментите за вътрешна дейност и вътрешните политики на ЕС, включително чрез укрепване на сътрудничеството с Комисията на етапа на програмиране и, когато е целесъобразно, насърчаване на механизми за обединяване на средства от външните и вътрешните бюджетни редове на бюджета на ЕС;
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
насърчаване на по-широк и по-добър избор за потребителите посредством услуги по наемане, заемане или споделяне  като алтернатива на притежаването на продукти, като същевременно се опазват интересите на потребителите (по отношение на разходите, защитата, информацията, договорните условия, застрахователните аспекти и др.).
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
насърчаване на повече инвестиции в НИРД;
Promoting higher levels of R&D investment
насърчаване на повече инвестиции в НИРД;
Promoting higher levels of R&D investment,
насърчаване на повече инвестиции в НИРД;
Promoting higher levels of R&D investment.
насърчаване на повишаването на информираността посредством предоставянето на информация относно пътуванията;
promoting awareness raising by travel information;
насърчаване на подпомаганите проекти да анализират въздействието на своите средства за разпространение;
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
насърчаване на подхода „от люлката до гроба“, при който устойчивостта на продукта би трябвало да бъде основен аспект на производството.
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
насърчаване на поетапен процес за оценка на риска и за идентификация на подходящите действия за управление на риска на химическите продукти в търговската мрежа;
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
насърчаване на познаването на значимостта на културното и езиково многообразие в Европа, както и на необходимостта за борба с расизма и ксенофобията;
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
насърчаване на поливалентното развитие, а не на разделянето на различните функции в зони, до които може да се стигне само с автомобили или само с обществен транспорт;
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
насърчаване на поливалентното развитие, а не на разпределянето на различните функции по зони, до които може да се стигне само с автомобил или само с обществен транспорт;
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
насърчаване на полицентрично, балансирано и интегрирано развитие;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
насърчаване на популяризирането на добри регулатори практики; и
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
насърчаване на последователното и ефективно сътрудничество с трети държави.
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
насърчаване на последователното разпространение на балансирания подход към проблема с наркотиците в международните организации и в сътрудничеството с трети държави;
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
насърчаване на постоянното сътрудничество на заинтересованите страни;
promotion of continuous cooperation between interested parties;
насърчаване на появата на иновационни, основаващи се на ИКТ продукти и услуги, позволяващи достойно остаряване, така че да се подобри качеството на живот на хората в напреднала възраст и да се намалят разходите за здравни и социални грижи;
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
насърчаване на правителствата на държавите-членки да разработят национални политики относно доброволческите дейности;
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
насърчаване на правното и административно сътрудничество и сътрудничеството между гражданите и институциите (в рамките на тематичната цел за повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация);
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
насърчаване на практики на култивиране, производствени технологии и разумно екологично управление на отпадъците, по-специално насочени към съхранение на качеството на водата, почвите и ландшафта, както и опазване или увеличаване на биологичното разнообразие;
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
насърчаване на предоставянето на точна и изчерпателна информация;
promoting accurate and complete information;
насърчаване на предприемаческата култура и подпомагане на МСП,
promoting a business culture and nurturing SMEs;
насърчаване на предприемачеството и допринасяне за превръщането на творческите идеи в продукти, услуги и процеси, позволяващи създаването на качествени работни места;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
насърчаване на предприемачеството и създаване на работни места за подпомагане на безработните и особено на младите хора да започнат собствен бизнес.“
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
насърчаване на предприемачеството и уменията
promoting entrepreneurship and skills
насърчаване на предприемачеството чрез интегриране на триъгълника на знанието;
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;