natgillin/translations-raw huggingface dataset:
младите хора и младежките организации, както и социалните партньори трябва да бъдат консултирани относно разработването на мерки за тази инициатива, както и за националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия и последващото им приложение.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
младите хора и мобилността;
young people and mobility,
младите хора ще имат обучение по предприемачество и поне едно практическо занятие в тази област до завършване на средно образование.
young people will have learned about entrepreneurship and had at least one occasion to get hands on experience in this area before leaving secondary school.
младите хора, включително създаване на повече работни места или безвъзмездни помощи или заеми за обучение и официално образование; стимули за дружествата за да осигуряват стажантски места или места за обучение в работна среда, или да наемат млади хора на работа; алтернативни пътеки за обучение за напуснали преждевременно училище;
young people including creating more places or grants and loans for training and formal education; incentives to companies to provide traineeships and apprenticeships or employ young people; alternative training paths for early school leavers;
младите хора, които не работят, не учат и не се обучават (NEET), като дял от населението на възраст между 15 и 24 години;
Young people neither in employment nor in education and training (NEET) as a share of the population aged 15-24;
младше медицинско лице;
junior medical officer;
младши ветеринарен инспектор;
junior veterinary inspector;
младши изследовател;
junior researcher;
младши икономист;
junior economist;
младши научен работник;
junior scientist;
младши одитор
junior auditor
младши писмен преводач;
Junior translator;
младши устен преводач;
junior interpreter;
младши финансист;
junior financial officer,
младши юрист;
junior lawyer;
млека, предназначени за малки деца;
milk intended for young children;
млечна и месодайна продуктивност при породите с двойно предназначение.
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
млечна продуктивност при разплодни животни от млекодайни породи;
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
млечни мазнини под кодове по КН 0405 и ex 2106;
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
млечни мазнини под кодове по КН 0405 и ex2106;
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
млечността и съставът на млякото се включват при изчисляването на генетичните качества;
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
млн
mn
млн. EUR
Mio €
млн. EUR  (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
млн. EUR (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal place)
млн. EUR (до първия знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
млн. EUR (до първия знак след десетичната запетая)
€ million (to 1 decimal place)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
€ million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) - текущи цени
EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) по текущи цени
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) по цени за 2011 г.
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) – текущи цени
EUR million (to 3 decimal places) – Current prices
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) – цени за 2011 г.
EUR million (to 3 decimal places) – 2011 prices
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) „Вътрешни работи“
EUR million (to 3 decimal places) HOME
млн. EUR (до третия знак след десетичния знак)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. евро
EUR millions
млн. евро
Million euro
млн. евро (до 3-ия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. т н.е.
Mtoe
млн. тона CO2
Mt CO2
млн. EUR
EUR million
млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
млн. EUR (до един знак след десетичната запетая)
EUR million (to one decimal place)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая) по текущи цени
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
млн. EUR (по текущи цени)
€ million (current prices)
млн EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
млрд. EUR
EUR billion
млрд. EUR, края на 2010 г.
EUR billion, end 2010
млрд. EUR
EUR billion
мляко и други млечни продукти по смисъла на член 65, букви а) и б);
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
мляко и други млечни продукти по смисъла на член 58, параграф 1, букви а) и б);
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
мляко и млечни продукти,
milk and milk products;
мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека,
milk and milk products intended for human consumption ,
мляко и млечни продукти, част XVI от приложение I;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
мляко и млечни продукти,]
milk and milk products;]
мляко и млечни продукти;“
milk and milk products;"
мм)
(mm)
ммм) Леярни за чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел EEEEE;
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
мнението на задължителния одитор или основния партньор по одита, което е отразено в проектодокладите, посочени в членове 22 и 23;
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
мнението на малолетното или непълнолетното лице в съответствие с неговата възраст и зрялост.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
мнението на непълнолетния в съответствие с неговата възраст и зрялост.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
мнението си за основателността на искането, по-конкретно причините, поради които смята, че е възникнало или вероятно ще възникне двойно данъчно облагане;
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
мнения, получени чрез онлайн допитване.
Contributions received via the on-line consultation.
мненията на задължителния одитор или на основния партньор по одита, както са изразени в проектите на докладите, посочени в членове 22 и 23;
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
много амбициозен вариант за мерки, включващи всички дейности, посочени във варианти 2 и 3, заедно с допълнителни дейности, които са сложни от правна и техническа гледна точка, нуждаят се от по-обстойно разглеждане и е вероятно да са с дългосрочен характер.
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
много важната връзка между научни изследвания, промишленост, услуги и заетост;
the very important link between research, industry, services and employment,
много важната връзка между научни изследвания, промишленост, услуги и заетост;
the very important link between research-industry-services-employment
много висок
very high
много висока безработица (от 12% в Хърватия до 43% в Босна и Херцеговина и 45% в Косово).
very high unemployment (ranging from 12% in Croatia to 43 % in Bosnia and Herzegovina and 45% in Kosovo).
много високи: > +/- 25 %
Very high: > +/- 25
много добро
very good
много добър
Very good
много доволен
very satisfied
много други природни ресурси по света, ЦУР трябва да включват цели, свързани с по-ефективното използване на тези ресурси и по-справедливото им споделяне.“
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
много държави-членки не правят никаква разлика между лицензи за международни превози и такива, издадени само за национални превози;
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
много земеделски профсъюзи предоставят информация на няколко езика за правното положение в страните на местоназначение;
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
много земеделски синдикати предоставят информация на няколко езика за правното положение в страните на местоназначение.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
много земеделски синдикати предоставят информация на няколко езика за правното положение в страните на местоназначение;
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
много категории превозни средства изобщо не се проверяват (особено мотоциклети, които участват в множество произшествия);
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
много лица в трудоспособна възраст са вече пенсионирани, преди всичко поради здравословни причини;
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
много малки острови: с по-малко от 50 000 постоянни жители.
Very small islands: Fewer than 50 permanent inhabitants.
много на брой многостранни или двустранни международни конвенции, ратифицирани от различен и едновременно с това ограничен брой държави, които не са в състояние да осигурят решенията, необходими за свободното движение на европейските граждани;
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
много нисък разход на батерии (следователно по-добро въздействие върху околната среда);
more reliable battery consumption (and therefore improved environmental impact);
много ограничен списък с легитимни цели на политиките като опазването на общественото здраве, безопасността, околната среда или обществените нравствени ценности, социалната закрила или защитата на потребителите, насърчаването и опазването на културното многообразие, които са свързани с правото на регулиране;
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
много ограничен списък с легитимни цели на политиките като опазването на общественото здраве, безопасността, околната среда или обществения морал, социалната закрила или защитата на потребителите, насърчаването и опазването на културното многообразие, които са свързани с правото на регулиране;
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
много от социалните и икономическите критерии включват устойчивост;
many social and economic criteria include sustainability;
много от технологиите от група 1 и по-специално технологиите за енергийна ефективност, имат краткосрочен потенциал, което може да е причина за ускорено пълно въвеждане на втория вариант на политика.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
много от участниците отбелязаха съществуващите неудовлетворение и несъразмерност в областта на езиците, противопоставянето на европейските езици един на друг и в света, силно различаващите се национални културни политики;
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
много от участниците подчертаха значението на интегрирането на ОСП с други политики, като политиките в областта на околната среда, здравето, търговията, развитието;
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
много отрицателно
significantly adverse
много платформи имат господстващо положение, което повдига въпроси относно потенциални злоупотреби с него;
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
много по-амбициозни и измерими цели, които да могат да бъдат оценени в новите насоки на ниво ЕС и държави-членки, както и за по-големи изпълнителни правомощия за Комисията; в този контекст следва да се положат сериозни усилия за да се избегне размиването на целите на обновената Лисабонска стратегия и следователно за концентриране отново върху измерими европейски цели, най-вече в сферата на включването в дейности, образованието и ученето през целия живот, младежката заетост и равнопоставеността между половете;
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;
много по-кратки срокове за плащане се предлагат от банките29 на техните длъжници;
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
много по-строг и целенасочен подход към професионалното обучение за създаване на възможности за заетост на младите хора и към ученето през целия живот, с цел намаляване на безработицата сред младежите; един от основните въпроси е основата на образованието предвид свързаността ѝ със съвременния пазар на труда; В тази област липсват умения на основно и междинно ниво; освен това има несъответствие между уменията и квалификациите и изискванията на пазара на труда;
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
много по-строг и целенасочен подход към професионалното обучение за създаване на възможности за заетост на младите хора и към ученето през целия живот, с цел намаляване на безработицата сред младежите; един от основните въпроси е основата на образованието предвид свързаността ѝ със съвременния пазар на труда; в тази област липсват умения на основно и междинно ниво; освен това има несъответствие между уменията и квалификациите и изискванията на пазара на труда;
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market;
много положителна
very positive
много положително
significantly positive
много ранното обучение (от началното училище) в начина на действие на компютъра и програмирането може само да благоприятства участието на момичетата в областта на ИКТ.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
много ранното обучение в начина на действие на компютъра и програмирането (началното училище) може само да благоприятства участието на момичетата в областта на ИКТ.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
много силна зависимост от селскостопанската заетост.
very high dependence on agricultural employment.
много силно евро;
a very strong euro;
много сложно разпределение на загубите между траншовете.
(i) highly complex loss allocations between tranches.
много твърди мерки за енергийна ефективност;
very firm energy efficiency measures;
много хора и ПРСР трябва да играят роля в гарантирането на устойчивостта на такива културни забележителности чрез осигуряване на трансфер на умения и прозрачно финансиране на дейности в селските райони, които допринасят за тази толкова ценна мозайка.“
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
много често почасовата и сезонната работа са единствените източници на доходи за по-голямата част от селското население;
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
многобройни допълнителни мерки за подобряване на действащите здравни системи, за насърчаване на профилактиката и здравословния начин на живот, което би дало възможност да се намали бремето на заболяванията, да се увеличи производителността на труда и да се удължи трудовия живот;
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
многобройни допълнителни мерки за подобряване на действащите здравни системи, за насърчаване на профилактиката и здравословния начин на живот, което би дало възможност да се намали бремето на заболяванията, да се увеличи производителността на труда и да се удължи трудовият живот;
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
многобройни пропуски в системите за мониторинг и за прилагане на процедурите, които често пъти са твърде сложни и неразбираеми за много от организациите и понякога не предоставят адекватни данни относно хода на осъществяване на инициативите и техния краен резултат.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
многобройни решения на Съда на Европейския съюз по въпроса за обществените поръчки;
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
многобройни социални, регионални и екологични политики, насочени към развитието на човешките ресурси,
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
многобройни стандарти, с които се прави опит да се регламентира и контролира използването на ИО;
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
многобройните изисквания за представяне на данните при изготвяне на досиетата, което води до високи разходи;
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
многогод.
Diff.
многогодишен план;
a multiannual plan;
многогодишна работна програма с предварително определен бюджет, осигуряваща приемственост и възможност за промишлеността да изготвя дългосрочни планове за инвестиции;
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
многогодишни програми (без ежегодни процедури одобрение)
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
многоезикова, интерактивна Интернет страница, чието съдържание беше определено от работни групи от различните държави на ЕС и беше приспособено според резултатите, получени от работни срещи на целевите групи;
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
многоезиковата Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
многоезичен глосар.
a multilingual glossary.
многоезичен указател на националните регистри, поддържани от държавите-членки, за съдържанието им, условията за достъп до тях и координатите за контакт, в който има възможност за търсене и който предоставя линк към регистрите, достъпни в интернет (от февруари 2011 г.).
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
многоезичие и плурилингвизъм: някои се питат дали е необходимо човек да има лични многоезикови умения в езикова среда, която става едноезична;
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
многоезичие,
multilingualism;
многоезични практически наръчници за участие в различните форми на активно партньорство, които съществуват на равнище ЕС;
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
многоетапно одобрение.
multi-stage approval.
многоизмерната рамка на съответните европейските политики, оказваща пряко влияние върху функционирането и избора на самото предприятие, както по отношение на приложимите правила, така и по отношение на стратегическите и оперативните възможности;
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
многоизмерната рамка на съответните европейските политики6, оказваща пряко влияние върху функционирането и избора на самото предприятие, както по отношение на приложимите правила, така и по отношение на стратегическите и оперативните възможности;
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
многократна приложимост,
re-usability;