natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да започнат дебат на конференции и други публични прояви относно включването на медийната грамотност в задължителните образователни програми и като част от ключовите компетентности за учене през целия живот, определени в Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно ключовите компетентности за учене през целия живот;
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;
да започнат дискусии в рамките на ККБЗ със съвети от националните експерти, за да се изготвят препоръки за създаване на обща база данни за професионални експозиции  Комисията, ККБЗ и националните експерти;
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
да започнат от 2011 г. прилагането на дългосрочни политики за електронни умения и цифрова грамотност и да въведат съответни стимули за МСП и групите в неравностойно положение;
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
да започнат от определянето на факторите, които подпомагат добавянето на стойност и конкурентоспособността в ключови промишлени сектори, и да се изправят пред предизвикателствата на глобализацията;
start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
да започнат подготовката за следващото поколение програми по отношение на:
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
да започнат процес на икономическо развитие (структуриране на производствените филиали, организация на отраслите и др.);
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
да започне дебат;
initiating debate;
да започне действия в рамките на Европейската стратегия за заетостта, за да стимулира държавите членки да подобрят качеството на стажовете,
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
да започне диалог с всяка от държавите членки от еврозоната в контекста на европейския семестър за координация на икономическите политики с цел предизвикателствата и приоритетите за еврозоната да бъдат по-добре отразени в националните политики.
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
да започне диалог със заинтересованите страни за постигане на споразумение за саморегулиране при разпространението на превозни средства в Европа;
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
да започне ефективно сътрудничество и координация с държавите — членки на ЕС, в това число евентуално съвместно програмиране, както и с други донори и заинтересовани страни.
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
да започне нова програма за укрепване на ролята на медиите и културата в Магреба като средство за популяризиране на демократизацията, на подкрепата за свободата на словото, както и на разрешаването на конфликти.
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
да започне обсъждане с държавите-членки през 2011 г. в работна група от данъчни експерти на начини за опростяване на спазването на данъчното облагане в трансгранични ситуации.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
да започне осъществяването на съвместни действия и партньорство между частния и публичния сектор;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
да започне осъществяването на съвместни действия и партньорство между частния и публичния сектори;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
да започне подходящи процедури за обеззаразяване и почистване в предприятието.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
да започне преди края на 2012 г. консултация, с която да прикани към широк дебат с държавите членки, социалните партньори и заинтересованите страни за това каква трябва да бъде ролята на политиките на ЕС по отношение на възможностите на икономическата миграция.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
да започне проучване по въпросите на заетостта в страните от Западните Балкани, подписали Договора за създаване на транспортна общност;
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
да запълнят пропуските в своите резултати при предоставянето на ползи от законодателството на ЕС.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
да засегне финансовите интереси на страните по такъв начин, че тяхната независимост при вземането на решения значително да намалее.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
да засилва ангажираността към постигането на целите на ЕС за заетост, социални въпроси, изолация;
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
да засилва ангажираността към постигането на целите на ЕС, свързани със заетостта, социалните въпроси и изолацията;
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
да засилва отговорността на промишления сектор и на изпълнителя;
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
да засилва прозрачността и отчетността, за да може да се оценява дали са изпълнени целите за намаляване на емисиите и съответните ангажименти.
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
да засилва способността на Общността и на държавите-членки за иновации,
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
да засилват убеждението, че насилието над жените в домашна среда не е индивидуален, частен и изолиран проблем, а въпрос на обществената сигурност и ред;
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
да засили европейската финансова и политическа подкрепа за инициатива за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП) и да помогне на развиващите се страни да я прилагат;
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
да засили ефективността, резултатността и независимостта на публичната администрация както на централно, така и на местно ниво, като изгради ефективен капацитет за регулаторен контрол и правоприлагане;
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
да засили инвестициите в енергийна и транспортна инфраструктура чрез рационализиране на процедурите, свързани със структурните фондове, и ефективното усвояване на тези фондове;
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
да засили мерките за изграждане на капацитет в избрани държави, които са източник на миграция или през които транзитно преминават мигранти, с помощта на експерти, изпратени от органите на държавите-членки, например посредством създаване на екипи за подкрепа на миграцията.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
да засили оперативния потенциал на агенция Frontex, като прикани държавите-членки да заделят допълнителни средства по своите програми за специализирано оборудване, което може да бъде поставено на разположение на агенцията за съвместните ѝ операции;
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
да засили пазарната ориентация и н на сектора;
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
да засили партньорството в рамките на ЕСС и извън нея с цел допълнително увеличаване на нейната продуктивност  и обезпечаване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
да засили партньорството в рамките на ЕСС и извън нея с цел допълнително увеличаване на нейната продуктивност и осигуряване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
да засили партньорството в рамките на ЕСС и извън нея с цел обезпечаване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
да засили подкрепата за разработването на международни инструменти за опазването и управлението на рибните запаси в контекста на ФАО;
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
да засили поемането на самоинициатива в политиката сред африканските държави, като се наблегне на важността на миграционните потоци юг/юг, и да подкрепи африканските държави, които желаят да създадат своя собствена рамка на политика за миграцията;
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
да засили политиката за активен пазар на труда за подобряване на ситуацията на групите в неравностойно положение; да намали продължаващите регионални различия в заетостта;
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
да засили политическите мерки за подобряване на функционирането на своя пазар на труда посредством всеобхватна стратегия в съответствие с интегрирания подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност, като целта е да се увеличи участието на пазара на труда, да се намалят регионалните различия и да нарасне участието в програми за учене през целия живот.
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
да засили различните аспекти на свързаното с устойчивото развитие управление в Европа (параграф 6);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
да засили различните аспекти на свързаното с устойчивото развитие управление в Европа;
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
да засили ролята на алпийските природни и културни ресурси като предимства за район с високо качество на живота; както и
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
да засили спазването на законодателството в областта на околната среда от страна на МСП и по този начин:
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
да засили сътрудничеството между ЕС и държавите от Магреба в сферата на опазването на живите морски ресурси, по-специално в рамките на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море и Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
да засили сътрудничеството с деловите среди в Магреба, за да се позволи на предприятията да изразяват по-добре своите интереси и опасения по отношение на търговските и инвестиционните инициативи в региона.
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
да засили усилията си за реформи в системата на образованието и обучението, за да осигури тяхното качество и съответствие с нуждите на пазара на труда, и да популяризира, особено сред по-възрастните работници, т.нар. „учене през целия живот“.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
да засилят дейността, свързана с образование и обучение в рамките на ОГО;
To increase education and training within CSOs
да засилят дейността, свързана с образование и обучение в рамките на ОГО;
To increase education and training within CSOs.
да засилят действията по отношение на децата, жертви на трафик на хора, като подпомагат и защитават тези деца на най-ранен етап, насочвайки ги към специализираните служби в държавата, в която те са открити.
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
да засилят изграждането на капацитет в транспортния сектор;
To increase capacity building in the transport sector.
да засилят икономическите стимули, включително чрез опростяване на данъчните системи и съкращаване на разходите за труд, несвързани с работната заплата;
strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs;
да засилят или да запазят разпоредбите за прилагане на КПХУ на ООН в регламентите за структурните фондове, по-специално във връзка с предварителните условия10, принципите на партньорство и хоризонталните принципи;
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
да засилят координацията на действията на държавите-членки и на ЕО, които целят укрепването на стратегическото сътрудничество в областта на науката и технологиите и на диалога относно информационното общество с партньори в цял свят;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
да засилят координацията на действията на държавите-членки и на ЕО, които целят укрепването на стратегическото сътрудничество в областта на науката и технологиите и на диалога относно информационното общество с партньори по света;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
да засилят необходимите стъпки за осигуряване на здравословни условия на труд за всички работници, които са в потенциален контакт с живак;
n) to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury;
да засилят необходимите стъпки за осигуряване на здравословни условия на труд за всички работници, които са в потенциален контакт с живак;
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
да засилят подкрепата за изпробване/добавяне на нови инструменти и методи за намаляване на неблагоприятните ефекти от външни сътресения в развиващите се страни, като разграничават пазарно основани действия в резултат на международни колебания в цените и усилия за намаляване на сътресенията, причинени от природни бедствия;
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
да засилят регионалното сътрудничество, като се стремят да взимат за пример и да си сътрудничат с организациите на гражданското общество от държавите-членки на ЕС, особено тези от Централна и Югоизточна Европа;
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
да засилят с подкрепата на Комисията сътрудничеството и обмена на опит между публичните и частни служби по заетостта, да увеличат техния капацитет, необходим за обслужването на новия голям поток от търсещи работа.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
да засилят социалния диалог и консултациите със секторните социални партньори на национално равнище;
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
да засилят сътрудничеството със средствата за масова информация и да подобрят обществения имидж на организациите на гражданското общество чрез популяризиране на проектите и постиженията им.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
да засяга въпроса за борбата с корупцията и измамите в предстоящите си становища и да обмисли възможността за допълнителни становища, включително относно корупцията в отделните сектори;
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
да засяга въпроса за борбата с корупцията и измамите в предстоящите си становища и да обмисли възможността за допълнителни становища, включително относно корупцията в отделните сектори;
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
да засяга въпроса за борбата с корупцията и измамите в предстоящите си становища, и да обмисли възможността за допълнителни становища, включително относно корупцията в отделните сектори;
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
да затвърдят системата за решаване на проблеми SOLVIT15, за да гарантират, че проблемите, произтичащи от упражняването на свързани с единния пазар права, могат да бъдат решавани неформално, бързо и прагматично,
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
да зачита изискването за консултация с Комитета и за другите задължителни консултации, предвидени в Договорите, по-конкретно в член 154 от ДФЕС относно социалните партньори;
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
да зачита изцяло правото на държавите-членки да се разпореждат с основни енергийни източници и да избират свой енергиен микс.
fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
да зачита условията за живот и труд на човешките ресурси, особено по отношение на здравето и безопасността;
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
да зачитат и защитават правата на децата;
To respect and protect the Rights of Children.
да зачитат и утвърждават неотменимостта и неделимостта на правата, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., както и гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, посочени в протоколите към нея и в регионалните протоколи;
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
да зачитат политиките, свързани с реформата от 2013 г.;
respect the policies of the 2013 reform;
да зачитат правата на човека и основните свободи, както и да гарантират ефективното и законосъобразно упражняване на тези права и свободи, включително свободата на изразяване, свободата на сдружаване с мирни цели и свободата на мисълта, съвестта и религията, индивидуално и колективно, без дискриминация поради раса, националност, език, религия и пол.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
да зачитат правото на отделните хора да получават качествено и сертифицирано обучение в професионална среда, независимо от равнището на тяхната квалификация и типа договор;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
да защитава здравето на потребителите и да отговаря на конкретни искания на потребителите за информация;
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
да защитава и подкрепя основните права и демократичните ценности, както и съставените от различни заинтересовани страни структури за управление, които се основават на ясни правила и спазват посочените права и ценности8;
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
да защитава физическата и морална неприкосновеност на спортистите,
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
да защитават както концепцията за икономически иновационно общество, така и за социална Европа;
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
да защитят лицата, които са (временно) изключени от пазара на труда и/или нямат възможност да участват в него,
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
да знае как да извършва операции по бункеровка с LNG по безопасен и контролиран начин;
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
да знаете за колко време можете да бъдете задържан(а)
to know for how long you can be detained
да знаете защо сте задържан(а)
to know why you have been arrested
да идват от стада, които:
come from flocks which: