natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„с оглед солидарността в рамките на региона, включително и със страните, които не са членки на ЕС, би могла да бъде препоръчана една особено важна практическа стъпка – изменение на Белградската конвенция с цел изграждане на паневропейска система за вътрешноводен транспорт;“
"in terms of solidarity within the region, including with non-Member States, one eminently advisable and practical step would be to amend the Belgrade Convention in order to achieve a pan-European inland waterway transport system;"
„с подсладител/и“, като това обозначение съпровожда наименованието на храната.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„с)
"(r)
„с) стойността на експозицията на секюритизирани позиции, които получават рисково тегло 1 250 % съгласно приложение IХ, част 4, и стойността на експозицията на секюритизирани позиции в търговския портфейл, които биха получили рисково тегло 1 250 % в нетърговския портфейл на същите кредитни институции.
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
„с) „гора“ означава земна площ, която се простира върху повече от 0,5 хектара с дървета, високи над 5 метра и с покритие на короните над 10 процента, или дървета, които могат да достигнат тези прагови стойности in situ; и която не включва земна площ, която е с преобладаващо земеделско или градско ползване, при спазване на условията на параграф 2;
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
„са проектирани за спасяване, за поваляне на животни, за риболов с харпун или са предназначени за промишлени или технически цели, при условие че могат да се използват единствено за такава цел;“
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
„сажди“ са въглеродни прахови частици, които поглъщат светлината.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„самобалансираща се машина“ е вид превозно средство, за чиято концепция е характерно присъщо нестабилно равновесие, и което се нуждае от спомагателна контролна система, за да се поддържа в равновесие; към този тип превозни средства спадат моторните превозни средства с едно колело или моторните превозни средства с две успоредно разположени колела;
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
„самостоятелната заетост има законов статут на пазара на труда и всеки има право да бъде самостоятелно зает“;
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
„самостоятелно заетите лица от нов вид“, които упражняват квалифицирани дейности, но професиите им не са законово уредени във всички държави като тези на гореспоменатите представители на свободните професии;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
„самостоятелно заетите лица от нов вид“, които упражняват квалифицирани дейности, но професиите им не са законово уредени във всички държави, противно на гореспоменатите представители на свободните професии;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
„самостоятелно заетите лица от нов вид“, които упражняват квалифицирани дейности, но професиите им не са законово уредени като тези на гореспоменатите представители на свободните професии;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
„световен цикъл за изпитване на мотоциклети“ е хармонизираното в световен мащаб лабораторно изпитване WMTC, определено в глобалното техническо правило № 2, фаза 2 на ИКЕ на ООН;
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
„свидетелство за компетентност“ означава свидетелство издадено и потвърдено за капитаните, лицата от командния състав и радиооператори за СМСББ в съответствие с разпоредбите на глави II, III, IV или VII от приложение I, което дава право на своя законен притежател да заема длъжност и да изпълнява предвидените функции с нивото на отговорност, посочено в свидетелството;“;
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
„свидетелство за работа“ означава свидетелство, различно от свидетелството за компетентност, издадено на морско лице, в което се посочва, че са изпълнени съответните изисквания за обучение, компетенции или плавателен стаж, предвидени в директивата;“;
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
„свръхдълготрайни материални активи“ означава материални дълготрайни активи с полезен живот 15 години или повече.
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„свързан правен субект“ означава правен субект, който е под пряк или непряк контрол на участник, или под същия пряк или непряк контрол, под който е и участникът, като контролът може да приеме всяка от формите, установени в член 7, параграф 2;
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
„свързана инфраструктура“ означава: морски съоръжения, тръбопровод или някаква друга инсталация над или под водната повърхност, използвани за транспортиране на нефт и газ до друга близка инсталация, производствена или складова база на брега, или за транспортиране и товарене на нефт на снабдителен танкер;
'connected infrastructure' shall mean: an offshore equipment, pipeline or some other installation above or below the water surface used for transporting oil and gas to another installation nearby, onshore processing or storage facility or for transporting and loading oil to a shuttle tanker;
„свързана трета страна“ е инициатор, организатор, спонсор, обслужващо предприятие или всяка друга страна, която влиза във взаимодействие с агенция за кредитен рейтинг от името на оценявано предприятие, включително всяко лице, което е пряко или непряко свързано с него чрез контрол;
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„свързани операции“ означава операции като манипулации, настаняване, фиксиране, зашеметяване и обезкръвяване на животни, които се провеждат в рамките на тяхното умъртвяване и на мястото, където трябва да бъдат умъртвени;
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„свързани предприятия“ означава:
'Connected undertakings' means:
„свързване на газопреносни и електропреносни мрежи“ означава:
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„сгъстители“ са вещества, които увеличават вискозитета на храната.
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
„сдвоени колела“ са две колела, монтирани върху една и съща ос, за които се приема, че представляват едно единствено колело, и при които разстоянието между центровете на контактните им повърхности със земята е по-малко или равно на 460 mm;
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
„сделка за финансиране с ценни книжа (СФЦК)“ означава:
"securities financing transaction (SFT)" means:
„сдружения за съзастраховане“ означава сдружения, създадени от застрахователните предприятия пряко или чрез брокери или упълномощени представители с изключение на ad-hoc споразуменията за съзастраховане на застрахователния пазар, при които известна част от определен риск се покрива от водещ застраховател, а останалата част от риска се покрива от съзастрахователите, които се приканват да покрият остатъка, като:
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
„сезонен работник“ означава гражданин на трета държава, който запазва законно местожителство в трета държава, но пребивава временно на територията на държава-членка с цел заетост в сектор на дейност,зависещ от смяната на сезоните, въз основа на един или повече срочни договора за работа, сключени пряко между гражданина на третата държава и работодателя, установен в държава-членка.
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
„секретно“ в контекста на ноу-хау означава, че ноу-хауто не е широко известно или леснодостъпно;
‘secret’, in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
„сектор рибарство” означава дейностите, свързани с рибарството с цел търговия, любителски риболов, аквакултури и промишлености, обработващи рибни продукти.
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
„сектор „Държавно управление“ означава всички институционални единици, които освен че изпълняват политическите си отговорности и ролята си по отношение на икономическата регулация, произвеждат принципно непазарни услуги (евентуално стоки) за индивидуално или колективно потребление и преразпределят доходи и богатство38.
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
„сектори на културата и творчеството“ означава всички сектори, чиито дейности се основават на културни ценности и/или художествени и творчески форми на изразяване, независимо дали тези дейности са пазарно ориентирани или не, и без оглед на вида организация, която ги осъществява.
'cultural and creative sectors' means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out.
„секторно“ управление, даващо предимство единствено на участниците от този сектор (като територията се счита просто за „вместилище“);
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
„секюритизация“ означава секюритизация съгласно определението в член 2, параграф 1 от [Регламента относно секюритизациите];
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
„секюритизация“ означава секюритизация съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 61 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„секюритизиращи позиции, които не са пресекюритизиращи и за които се прилага рисково тегло от 100 % или по-ниско в съответствие с членове 261 —  264;“
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
„селективна дистрибуторска система“ означава дистрибуторска система, в която доставчикът предприема продажба на договорните стоки или услуги, било пряко или косвено, само на дистрибутори, избрани въз основа на определени критерии, и в която тези дистрибутори не могат да продават такива стоки или услуги на неоторизирани дистрибутори на територията, на която доставчикът е решил да прилага тази система;
'selective distribution system' means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system;
„селективни“ тръжни процедури са процедурите, при които, съобразно съответните разпоредби от настоящата глава, само квалифицираните доставчици, поканени от възложителя, могат да подадат оферта;
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
„селскостопанска дейност“ е производството или отглеждането на селскостопански продукти, включително прибирането на реколтата, доенето, развъждането на животни и отглеждането на животни за селскостопански цели или поддържането на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, както е определено в член 6 от настоящия регламент;
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
„селскостопанска площ“ означава общата площ, която е заета от обработваема земя, постоянни пасища или трайни насаждения.
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
„селскостопански компонент“: частта от облагането, която съответства на митата от Митническата тарифа на Общността, които се прилагат към селскостопанските продукти, посочени в приложение I, или, когато е приложимо, на митата за селскостопанските продукти, произхождащи от съответните страни, при количества от тези селскостопански продукти, за които се смята, че са били използвани и посочени в член 14;
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
„селскостопански продукти“ означава продукти, включени в приложение І към Договора;
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
„селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в приложение I към Договора, но с изключение на рибните продукти, както и памук;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
„селскостопански продукти“ са продуктите, изброени в приложение I към Договора, включително памук, но с изключение на продуктите от риболов;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
„селскостопански производител“ означава физическо или юридическо лице, или група физически или юридическа лица, независимо какъв е правният статут на тази група и на нейните членове съгласно националното законодателство, чието стопанство се намира на територията на Съюза, както е посочено в член 52 от Договора за Европейския съюз, във връзка с членове 349 и 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и което осъществява селскостопанска дейност;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„селскостопанско животно“ означава:
"farmed animal" means:
„семейство двигатели“ означава посочена от производителя група двигатели, които поради своята конструкция притежават сходни характеристики на емисиите на отработили газове и които отговарят на изискванията за емисиите на отработили газове или шум от настоящата директива;
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
„сериозен нежелан ефект“ означава нежелан ефект, който води до временна или постоянна функционална недостатъчност, трайно увреждане, хоспитализация, вродени аномалии или непосредствена заплаха за живота или смърт;
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
„сериозна вреда“ означава значимо цялостно влошаване на положението на производителите в Ö Съюза Õ;
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
„сериозна вреда“: значително общо влошаване на положението на общностните производителите;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
„сериозни сътресения на националния транспортен пазар в определен географски район“ означава съществуване на специфични за пазара проблеми, които водят до сериозен и потенциално дългосрочен превес на предлагането над търсенето, който представлява заплаха за финансовата стабилност и оцеляването на значителен брой предприятия за превоз на товари с автомобилен транспорт,
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings,
„серия от слотове“, означава поне пет слота, заявявани редовно по същото време в същия ден от седмицата в същия период от графика и предоставени по този начин или, ако това не е възможно — в приблизително същото време;
‘series of slots’ means at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;
„сертификат за одобрение на типа“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел е одобрен;
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„сертификат за съответствие“ е документ, основан на образец, установен в акта по изпълнение, който се издава от производителя на превозното средство, за да удостовери, че при комплектуването си превозното средство отговаря на типа превозно средство, получило одобрение на типа в съответствие с настоящия регламент;
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
„сертификат за съответствие“ означава документ, съставен въз основа на установения в настоящия регламент образец, който се издава от производителя и удостоверява, че към момента на производството си, дадено превозно средство, принадлежащо към серията на типа, одобрен в съответствие с настоящия регламент, съответства на одобрения тип от одобрението на типа, и отговаря на всички регулаторни изисквания, изброени в него;
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
„сертификат на ЕС за одобрение на типа“ е сертификат, съставен въз основа на образеца, установен в акта за прилагане, приет по силата на настоящия регламент или въз основа на формуляра за съобщение, придружаващ съответното равностойно правило на ИКЕ на ООН, посочено в делегираните актове;
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
„сертификат на ЕС за одобрение на типа“ означава сертификат, съставен въз основа на установения в настоящия регламент образец или въз основа на формуляра за съобщение, установен в съответното равностойно правило на ИКЕ на ООН или в правилниците на ОИСР, изброени в приложение I.
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„сертификат“ е сертификат за допълнителна закрила;
‘certificate’ means the supplementary protection certificate;
„сигурна и защитена от измами“: Посредством модерни методи за събиране и контрол на ДДС трябва да се максимизират реално събраните приходи и да се ограничат измамите и избягването на данъчно облагане, доколкото това е възможно.
‘Robust and fraud proof’: Modern methods of collecting and monitoring of VAT should maximise the revenues actually collected and limit fraud and avoidance as far as possible.
„сирене“ означава продукти, които попадат под код по КН 0406 и се произвеждат на територията на Съюза;
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„система за автоматизиран граничен контрол“ означава система, която позволява автоматизирано преминаване на границата и която се състои от система за самообслужване и електронна врата.“
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
„система за бордова диагностика“ или „СБД“ е система за контрол на емисиите, която има способността да идентифицира възможните места на неизправности чрез кодове за неизправности, съхранени в паметта на компютър;
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;