natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„голяма авария“ означава: възникването на пожар или експлозия, съществена загуба на управлението на сондата или съществено изпускане на въглеводороди в околната среда, съществени щети по инсталацията или нейните съоръжения, загуба на херметичност на инсталацията и всяко друго събитие със смъртни случаи или сериозно нараняване на пет или повече лица, намиращи се или работещи във връзка с инсталацията;
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
„голяма опасност“ означава: ситуация, която е възможно да прерасне в голяма авария;
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
„голямо бедствие“ означава всяка ситуация, която има или може да има неблагоприятно въздействие върху хората, околната среда или имуществото и в резултат на която може да бъде поискана помощ по Механизма;
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
„горивна инсталация“ е всяко техническо оборудване, в което горивата се окисляват, за да се използва получената топлина.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
„гориво“ означава всяко твърдо, течно или газообразно горивно вещество, което захранва горивна инсталация, с изключение на отпадъците, посочени в Директива 89/369/ЕИО на Съвета от 8 юни 1989 г. относно превенцията на замърсяването на въздуха, причинявано от новите общински инсталации за изгаряне на отпадъци28, в Директива 89/429/ЕИО на Съвета от 21 юни 1989 г. относно намаляването на замърсяването на въздуха, причинявано от съществуващите общински инсталации за изгаряне на отпадъци29, в Директива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци30 или във всеки по-късен акт на Общността за отмяна или замяна на една или повече от посочените директиви;
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants28, Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants29, and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste30 or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
„горна повърхност на капака“ означава външната конструкция, която включва горната повърхност на всички външни конструктивни елементи с изключение на предното стъкло, А-колоните и разположените зад тях конструктивни елементи; следователно той включва, без да се ограничава само до тях, капака, калниците, горния люк, осите на чистачките и долната прозоречна рамка;
'bonnet top' means the outer structure which includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structures rearwards of them; It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame;
„готовност“ означава състояние на подготвеност и способност на човешките и материалните ресурси за ефективно бързо реагиране при извънредна ситуация, което е постигнато в резултат на предварително предприети действия;
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„градски агломерации“ и техните „зони за транспорт до работното място“;
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Европейския съюз по смисъла на член 20, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„гражданин на трета държава“ означава лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от Договора, нито гражданин на държава, която участва в настоящия регламент по силата на споразумение с Европейския съюз;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty and who is not a national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
„гражданин на трета страна“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора.
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„гражданин на трета страна“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„гражданска инициатива“ е инициатива, внесена в Комисията в съответствие с настоящия регламент, с която Комисията се приканва да излезе с подходящо предложение в рамките на предоставените ѝ правомощия по въпроси, за които гражданите считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза, и която е получила подкрепата на най-малко един милион имащи право да я подпишат поддръжници, които произхождат от най-малко една трета от всички държави-членки;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
„граница“ означава както вътрешна граница вътре в Общността, така и външна граница, когато превозът между държави-членки включва прекосяване на трета страна;
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
„граничен контрол“ е дейност, извършвана на границата, в съответствие със и за целите на настоящия регламент в отговор изключително на намерение за преминаване на границата или акта на преминаване на тази граница независимо от какви съображения, и се състои в гранични проверки и наблюдение на границата;
‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance;
„граничен район“ означава район, който се простира на не повече от 30 километра от границата.
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
„гранична охрана“ е всеки публичен служител, назначен в съответствие с националното право на гранично-пропускателен пункт или по границата или в близост до тази граница, който изпълнява в съответствие с настоящия регламент и националното законодателство задачи, свързани с граничния контрол;
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
„гранични проверки“ са проверките, извършвани на гранично-пропускателните пунктове, за да гарантират, че лицата включително превозните им средства и предметите в тяхно владение могат да получат разрешение за влизане на територията на държавите-членки или за излизане;
‘border checks’ means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it;
„гранични стойности на експозиция“: границите на експозиция на електромагнитните полета, определени въз основа на известните последици за здравето и на съображения от биологично естество.
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
„гранично-пропускателен пункт“ е всеки пропускателен пункт, който е разрешен от компетентните органи за преминаване на външните граници;
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
„грунд за временна защита“ означава покритие, съдържащо най-малко 0,5 тегловни % фосфорна киселина и предназначено за полагане директно върху чисти метални повърхности за осигуряване на корозионна устойчивост и адхезия; грундове за заваръчни шевове; разяждащи (ецващи) разтвори за галванични и поцинковани повърхности;
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„грундове“ означава покрития с уплътняващи и/или изолиращи свойства, предназначени за полагане върху дърво, стени и тавани;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„грунд“ означава всяко покритие, предназначено за нанасяне върху чисти метални повърхности или съществуващо финишно покритие, осигуряващо корозионна защита до нанасяне на шприц кита :
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„група 1“ означава дънните запаси, за които в настоящия план са установени измерими цели като диапазони на FMSY и предпазни мерки, свързани с биомасата, както следва:
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
„група 2“ означава функционалните единици (FU) за норвежкия омар (Nephrops norvegicus), за които в плана са установени измерими цели като диапазони на FMSY и предпазни мерки, свързани с изобилието, състоящи се от:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
„група 3“ означава дънните запаси, обхванати от ограничения за улова, различни от изброените в група 1, в Северно море;
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
„група 4“ означава функционалните единици и статистическите квадранти за норвежкия омар (Nephrops norvegicus)  извън функционалните единици в зона IIa и подзона IV на ICES, за които се прилагат ограничения на улова и които са различни от изброените в група 2;
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
„група 5“ означава дънните запаси, за които не се прилагат ограничения на улова в Северно море;
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
„група 6“ означава забранените видове, чийто улов е забранен и които са посочени като такива в правен акт на Съюза, приет в рамките на общата политика в областта на рибарството в Северно море;
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
„група 7“ означава дънните запаси, за които в законодателството на Съюза, различно от настоящия регламент, са установени измерими цели като диапазони на FMSY и предпазни мерки, свързани с биомасата;
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
„група за научен преглед“ означава консултативният орган, създаден съгласно член 17;
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
„група от агенции за кредитен рейтинг“ означава група от предприятия, състояща се от предприятие-майка и неговите дъщерни предприятия по смисъла на член 1 и член 2 от Директива 83/349/EИО на Съвета38, както и предприятия, свързани едно с друго чрез връзка по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/EИО и чиято обичайна и основна дейност е определянето на кредитни рейтинги.
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
„група от въздушни превозвачи“ означава двама или повече въздушни превозвачи, изпълняващи съвместни операции, франчайзингови операции, споделяне на кодови обозначения с цел извършване на определена въздушна услуга;
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„група от въздушни превозвачи“ означава двама или повече въздушни превозвачи, изпълняващи съвместни операции, франчайзингови операции, споделяне на кодови обозначения с цел извършване на определена въздушна услуга;
‘group of air carriers’ means two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„група от предприятия“ за целите на настоящата директива означава две или повече предприятия, признати за свързани съгласно националното законодателство по начин, при който едно предприятие по отношение на друго предприятие пряко или непряко: притежава преимуществен дял от записания капитал на това предприятие; или контролира по-голямата част от гласовете, свързани с емитирания от това предприятие акционерен капитал; или може да назначава повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на това предприятие;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
„група предприятия с общностно измерение“ е означава група предприятия със следните характеристики:
‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
„група“ е всяка асоциация, независимо от правната ѝ форма, съставена основно от производители или преработватели, работещи с един и същ продукт;
‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
„група“ за целите на настоящата директива означава кредитори, които са обединени за целите на консолидираните счетоводни отчети съгласно Директива 83/349/ЕИО37;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
„група“ означава дружество майка и неговите дъщерни дружества;
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„груповият застрахователен договор с откупна стойност“ или „груповият анюитетен договор“ е издаден на работодател и включва 25 или повече служители/притежатели на сертификати;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
„груповият застрахователен договор с откупна стойност“ или „груповият анюитетен договор“ са издадени на работодателя и включват 25 или повече служители/притежатели на сертификати;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
„гума за временно ползване - резервна“ означава гума, различна от нормалните за типа превозно средство;
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
„гума за временно ползване — резервна“ означава гума, различна от гумата, предназначена за оборудване на превозно средство при нормални условия на управление; предвидена обаче само за временно използване при спазване на определени ограничения при условия на управление;
‘temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
„гума за лек автомобил“ означава гума, проектирана главно, но не единствено, за леки автомобили (моторни превозни средства от категория М1) и техните ремаркета (01 и 02);
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„гума за сняг“ означава гума с дизайн на шарката на протектора и структура, която е преди всичко проектирана за осигуряване на по-добро представяне от нормалните гуми при кал и навалял или топящ се сняг.
‘snow tyre’ means a tyre the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
„гума за товарен автомобил“ означава гума, проектирана главно, но не единствено, за превозни средства различни от леките автомобили (моторни превозни средства от категории М2, М3, N) и техните ремаркета (03 и 04);
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
„гума“ означава всяка нова пневматична гума, включително зимна гума с отвори за шипове, под формата на оригинално оборудване или резервна част, предназначена за монтаж на превозни средства, за които се прилага Директива 2007/46/ЕО.
‘tyre’ means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 2007/46/EC applies.
„гъвкавата сигурност“ и мобилността, дължащи се на по-нататъшно разпокъсване на веригите на създаване на стойност;
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„гъвкаво използване на въздушното пространство” означава концепция за управление на въздушното пространство, прилагана в зоната на Европейската конференция за гражданска авиация на базата на “Наръчник за управление на въздушното пространство за прилагане на концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство”, издаден от Евроконтрол;“
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
„гъвкавост при прилагането на съществуващите и бъдещите политики в областта на държавните помощи, без тази гъвкавост да причинява неприемливи нарушения на пазара в рамките на ЕС“;
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
„гъвкавост при прилагането на съществуващите и бъдещите политики в областта на държавните помощи, без тази гъвкавост да причинява неприемливи пазарни диспропорции в рамките на ЕС“;
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
„гъвкавостта и сигурността“ и мобилността, свързани с по-голямото разпокъсване на веригите на създаване на стойност;
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„д)
"(e)
„д)
'(e)
„д)
(e)
„д)
‘(e)
„д)
“(e)
„д) Помощ за заетост и подкрепа, свързана с дохода (Закон за реформа на социалното подпомагане от 2007 г. и Закон за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия, 2007 г.“)
"(e) Employment and Support Allowance Income-related (Welfare Reform Act 2007 and Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)."
„д) да приеме обратно, при условията, предвидени в членове 23, 24, 25 и 29, лице, на което е предоставена международна закрила, което, след като е било преместено, е подало молба в държава членка, различна от държавата членка на преместване, или което се намира на територията на държава членка, различна от държавата членка на преместване, без документ за пребиваване.“
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
„д) да проучи въздействието от транспонирането на Директива [настоящата Директива] върху функционирането на вътрешния пазар и да посочи всички трудности при транспонирането;
"(e) to examine the impact of the transposition of Directive [this Directive] on the functioning of the internal market and to highlight any transposition difficulties;
„д) доброволните финансови вноски за работа или програми, извършвани от международните организации, които са от специален интерес за Общността;“
"(e) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;"
„д) документи, притежание на учебни и изследователски заведения, като например научноизследователски институции, включително, ако е уместно, организации, създадени за разпространение на резултати от научноизследователска дейност, училища и университети (освен университетски библиотеки по отношение на документи различни от изследователски документи, защитени от права на трети страни върху интелектуална собственост) и;“
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’