natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) теглото на рециклираните отпадъци от опаковки се разбира като теглото на входящите отпадъци, включвани в крайния процес на рециклиране;
(a) the weight of the packaging waste recycled shall be understood as the weight of the input waste entering the final recycling process;
а) тези изходни отпадъци се изпращат за включване в краен процес на рециклиране;
(a) such output waste is sent into a final recycling process;
а) текущо състояние на търговския посредник: текущия лиценз, търговския регистър, договорите с банки;
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
а) температура 273 К, налягане 101.3 кРа, съдържание на кислород 11 %, сух газ — в изгорелите газове на инсталациите за изгаряне;
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
а) терминът „взаимни фондове“ включва дяловите тръстове;
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
а) техническата и икономическата жизнеспособност на използването или изграждането на конкурентна инфраструктура с оглед на темповете на развитие на пазара, като вземат предвид характера и типа на съответната взаимосвързаност или достъпа, включително жизнеспособността на други продукти за достъп нагоре по веригата, като например достъп до проводи;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
а) техническата и икономическата жизнеустойчивост жизнеспособност на използването или изграждането на конкурентни съоръжения в светлината на темповете на развитие на пазара, като вземат предвид характера и типа вида на съответното взаимно свързване и/или достъп, включително жизнеустойчивостта жизнеспособността на други продукти за достъп до по-високо мрежово ниво, като например достъп до канали;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
а) техническите стандарти за предаването на информация между регистрите;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
а) течни горими отпадъци, включително използвани масла, определени в член 1 на Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно обезвреждането на използваните масла [20], при условие че удовлетворяват следните критерии:
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
а) типология на градските и селските региони:
a) urban-rural typology:
а) то противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата-членка по изпълнение;
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
а) точка 4 се заменя със следното:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
а) точка 40 се заличава;
(a) point 40 is deleted;
а) точка 9 се заменя със следното:
(a) Point 9 is replaced by the following:
а) точка б) се заменя със следния текст:
(a) point (b) is replaced by the following:
а) точки 7 и 8 от част Б на приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
а) точната цел на искането за сравняване, включително вида на терористичното или друго тежко престъпление, за което става въпрос, а за Европол — точната цел на искането за сравняване;
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
а) точното естество и ниво на разделяне, като се посочва по-специално правният статус на отделения стопански субект;
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
а) традиционни собствени ресурси, които се състоят от налози, премии, допълнителни или компенсационни суми, допълнителни суми или фактори, мита по Общата митническа тарифа и други задължения, установени или които ще бъдат установени от институциите на Съюза във връзка с търговията с държави, които не са членки на Европейския съюз, мита върху продукти по изтеклия Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, както и вноски и други задължения, предвидени в рамките на общата организация на пазарите на захар;
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
а) трансфери на бюджетни кредити от посочения в член 43 дял „провизии“, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 294 от ДФЕС;
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
а) треска (Gadus morhua) в подучастъци 22—24 на ICES (треска в западната част на Балтийско море);
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
а) трети държави или определените от тях органи;
(a) third countries or the bodies they have designated;
а) трилентови фосфорни < 60 вата със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампа;
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
а) тютюневи изделия или цигари, или позициониране на продукти на предприятия, чиято основна дейност е производството или продажбата на цигари и други тютюневи изделия;
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
а) тя е уведомила Комисията и държавата членка, в която се е установил излъчващият оператор, за намерението си да предприеме такива мерки, като посочи мотивите, на които се основава нейната преценка, и
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
а) тяхното съдържание, а при телевизионното излъчване — тяхната програмна схема, при никакви обстоятелства не могат да бъдат повлияни по начин, засягащ отговорността и редакторската независимост на доставчика на медийни услуги;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
а) увеличаване на оперативните дейности и разширяване на обхвата на плана за действие ЕС/Югоизточна Европа;
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
а) увеличаване на целта на ЕС за намаляване на емисиите с 30 % през 2020 г.
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
а) увеличение на вноските извън законоустановената система с цел покриване на разходите за социално осигуряване, което се дължи на спад в броя на осигуряваните работници вследствие на закриването на производствени единици;
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
а) уводното изречение в параграф 6 се заменя, както следва:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
а) уводното изречение се заменя със следното:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
а) удостоверение за данъчна регистрация, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на юрисдикцията (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), в която получателят на плащането твърди, че е данъчно регистриран;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
а) удостоверение за записване в образователна институция с цел посещение на професионални или теоретични занятия, в рамките на основно или допълнително обучение;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
а) удостоверение за местно лице, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на юрисдикцията (държава членка, Андора или друга юрисдикция), в която получателят на плащането твърди, че е местно лице;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
а) удостоверение за местно лице, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на юрисдикцията (държава членка, Монако или друга юрисдикция), в която получателят на плащането твърди, че е местно лице;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
а) удостоверение за местно лице, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на юрисдикцията (държава членка, Монако или друга юрисдикция), в която получателят на плащането твърди, че е местно лице;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
а) удостоверение за местно лице, издадено от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община) на юрисдикцията (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), в която получателят на плащането твърди, че е местно лице;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
а) улесняване разработването и прилагането на процедури за приемане, които са от значение за процеса на интеграция на граждани на трети страни и подпомагат този процес;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
а) употреба на въглероден тетрахлорид за отстраняване на азотен трихлорид в производството на хлор и сода каустик;
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
а) управителен съвет;
(a) a Management Board ;
а) условията за публикуване на обявления, посочени в член 90;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
а) услуги, които при всички случаи водят до конфликт на интереси:
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
а) установяват правила, с които се гарантира проследяемостта на органите на всички етапи в процеса от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите в съответствие с член 10, включително
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
а) уточняване на приложимите правила по платформите за капиталови/дългови инструменти и повече превантивни действия чрез изготвянето на подходящи изисквания
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
а) участието в активите и печалбите на дружеството, ако има такива;
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
а) участието в съвместно възлагане на обществени поръчки е достъпно за всички държави-членки до откриването на процедурата;
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
а) учредителя;
(a) the settlor;
а) фабрична марка и модел на моторното превозно средство с въпросния регистрационен номер;
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
а) факта, че е подадена такава молба;
(a) such application is lodged;
а) физическа защита на данните, включително чрез изготвяне на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
а) финансиране от ЕИБ на по-голям обем заеми за инфраструктурни проекти, които са и по-рискови, но все пак приемливи за банките.
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
а) финансова сметка, поддържана от предоставяща информация финансова институция, към 31 декември 2016 г.;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
а) финансова сметка, поддържана от „предоставяща информация финансова институция“ към 31 декември 2015 г.;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
а) финансовата подкрепа не е основна цел на дейността;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
а) финансовата помощ от Общността за дейности за морски магистрали следва да бъде ограничена до максимум 35 % от общите разходи, необходими за постигане на целите на дейността и направени в резултат от дейността.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
а) финансовата помощ от Общността за дейности по избягване на трафика следва да бъде ограничена до максимум 35 % от общите разходи, необходими за постигане на целите на дейността и направени в резултат от дейността.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
а) финансовата помощ от Общността за дейности по обмяна на опит следва да бъде ограничена до максимум 50 % от общите разходи, необходими за постигане на целите на дейността и направени в резултат от дейността.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
а) финансовата помощ от Общността за дейности по прехвърляне на товари следва да бъде ограничена до максимум 35 % от общите разходи, необходими за постигане на целите на дейността и направени в резултат от дейността.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
а) финансовата помощ от Общността за дейности с катализационен ефект следва да бъде ограничена до максимум 35 % от общите разходи, необходими за постигане на целите на дейността и направени в резултат от дейността.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
а) финансовите вноски от държавите-членки за определени научноизследователски програми съгласно Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствени ресурси на Общностите;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
а) формата на обменяните данни;
(a) the format of the data exchanged;
а) характеристиката на органа и на донора е попълнена в съответствие с образеца в приложението и е съхранена съдържащата се във формуляра информация;
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
а) хлорфлуорвъглеводороди;
(a) chlorofluorocarbons;
а) хората и домашните животни да бъдат защитени по подходящ начин срещу опасностите от нараняване и други вреди, които могат да бъдат предизвикани при пряк или непряк контакт;
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
а) цветовете са ЦФЖЧ — циан, фуксин, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълто, 0 % черно;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
а) цветовете са ЦФЖЧ — циан, фуксин, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълто, 0 % черно;
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
а) целевите видове животни и предложения начин на употреба,
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
а) целта на обработването на личните му данни;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
а) централна компютърна база данни за дактилоскопични отпечатъци („централна система“), съставена от:
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
а) централната структура за управление на запасите на съответната държава-членка,
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
а) частично смущение в националното снабдяване с газ (равнището и продължителността подлежат на определяне от страна на държавите-членки въз основа на техните национални условия),
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
а) че нито една средна стойност за календарен месец не превишава пределно допустимите стойности на емисиите; и
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
а) че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
а) че това не се отразява на размера на бюджетните кредити за персонала които съответстват на пълната финансова година,
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
а) че удовлетворява условията на съответните разпоредби на Общността, национални и местни, във вид на норми за допустими емисии, и
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
а) член 114 от ДФЕС
a) Article 114 TFEU
а) член 3, параграф 3 от Регламент 847/1996, когато са надминати 75 % от квотата от запас, предмет на разпоредбите в член 3, преди 31 октомври на годината на прилагането му, държавата членка, за която е определена тази квота, може да поиска от Комисията разрешение за разтоварване на брега на допълнителни количества риба от същия запас, които да бъдат приспаднати от квотата от този запас през следващата година, като посочи исканото допълнително количество (заемане), и
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
а) член 114 от ДФЕС
a) Article 114 of the TFEU
а) член 114 от ДФЕС
a) Article 114 TFEU
а) член 294 от ДФЕС
a) Article 294 of the TFEU
а) членове на ЕСЦБ (Европейската система на централните банки) — оценка на необходимостта от мерки за улесняване на достъпа на ЦК до предоставяните от централната банка ликвидни улеснения6: в оценката си ЕСЦБ счита, че макар компетентните органи да следва да продължават да проучват уредбата на управлението на ликвидния риск от централните контрагенти, в Регламента за европейската пазарна инфраструктура не следва да се въвеждат разпоредби за достъп до ликвидни средства на централната банка.
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
а) човешки ресурси в рамките на Комисията
a) Human resources within the Commission
а) ще улесни международното сътрудничество за развитие на възобновяеми енергийни източници, като позволи пълното използване на механизмите за сътрудничество, с които биха могли да се разработят възобновяеми енергийни източници в Южното Средиземноморие и в контекста на укрепване на диалога по политиката относно изменението на климата между ЕС и Южното Средиземноморие, ще потърси мандат за преговори за двустранно(и)/многостранно(и) споразумение(я), за да се разреши използването на кредити от проекти за енергия от възобновяеми източници в Южното Средиземноморие,
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
а) що се отнася до жалба на ответника, „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliche Gericht“,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
а) „GSM-система“ означава електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандарта GSM, публикуван от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, и по специално на EN 301 502 и EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;