natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Широката формулировка позволява определението да отрази сложния набор от структури и финансови дейности, с които се характеризира ПБС.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Широки области на политиката за намаляване на административната тежест и увеличаване на ефективността, значимостта и разбираемостта на финансовото отчитане
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Широки слоеве от обществеността обаче остават загрижени относно събирането на данни и считат, че е необходима повече прозрачност.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Широките консултации във връзка с тези идеи ще помогнат на Комисията да оцени различните възможности за модернизиране на Директивата за професионалните квалификации.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Широките консултации дадоха възможност за открояването на няколко ключови мнения.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Широките консултации със заинтересованите страни и експерти играят жизнено важна роля в намирането на баланс между постигането на политически цели и ограничаването на административната тежест за предприятията и физическите лица.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Широките цели на Рамковата програма на Евратом за периода 2012—2013 г. са:
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Широкият географски обхват на процеса, включващ държави от различни региони от стратегически интерес за ЕС, дава възможност за обмен на добри практики и опит между държавите, изправени пред различни, но често взаимно свързани предизвикателства и възможности.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Широкият диапазон от реакции ще придаде допълнителна надеждност и тежест на предложението за съобщение относно пакет от мерки за въздухоплаването.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Широкият достъп до научни данни може например да помогне на научните работници в различни области да си сътрудничат в работата по един и същи масив от данни, да участват в радикално нови форми на научни изследвания и да проучват взаимовръзките между резултатите от различни изследвания.
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Широкият и лесен достъп до научна информация на приемливи цени е особено важен за дребния бизнес в областта на иновациите (малките и средните предприятия, МСП).
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Широкият консенсус по представените тук приоритети беше потвърден в рамките на проведената обществена консултация.“
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Широкият консенсус по представените тук приоритети беше потвърден в рамките на проведената обществена консултация12.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Широкият многосекторен състав е най-добрият гарант за качествени и балансирани препоръки, които са в съответствие с целите на ОПОР.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
Широкият обхват на информацията, предоставяна от Обсерваторията, и възможността ѝ да осигурява „персонализирани” проучвания, са от основна важност не само за промишлеността, но също така са доказали своето значение и за политиците, както на национално, така и на Общностно равнище.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Широкият обхват на очакванията, свързани с новото икономическо управление на ЕС, ще изисква много време и внимание от всичките три институции и, както вече видяхме, може да се наложи предишните планове да бъдат загърбени и темпът на преговорите да бъдат забавен, за да може да се вземат неотложни решения.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Широкият обхват на проблемите, които засягат младите хора, налага прилагането на многосекторни подходи в политиката на равнище ЕС и на национално равнище.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Широкият обхват на тази цел е отразен в начина, по който е организирано ПОО в целия ЕС – националните и регионалните програми отговарят на различни стандарти и дават достъп до множество различни квалификации.
This breadth of purpose is reflected in the way VET is organised across the EU – national and regional programmes respond to different standards and lead to many different qualifications.
Широкият подход за развитие, включващ въпроса за човешката сигурност в програми като РСС и РДР, свързани с управлението, гарантира, че ударението пада върху сигурността на индивидите и техните основни нужди и права.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Широкият принос на гражданското общество и общественото мнение са от съществено значение и жизненоважни елементи относно такива въпроси като демокрацията и суверенните права на държавите да определят собствената си дейност.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Широкият принос на гражданското общество и общественото мнение са от съществено значение и жизненоважно елементи относно такива въпроси като демокрацията и суверенните права на държавите да определят собствената си дейност.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Широкият социален консенсус отчита факта, че най-голямото предимство на участието на работниците е приносът му за поддържане на социалната хармония и високата производителност чрез работни отношения, основани на партньорство.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Широкият социален консенсус признава факта, че най-голямото предимство на участието на работниците е неговия принос за поддържане на социалната хармония и високата производителност чрез работни отношения, основани на партньорство.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Широкият спектър и гъвкавите форми на услугите за отглеждане на деца са част от по-широка концепция заедно с поредица от други инструменти в тази област.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Широкият спектър и гъвкавите форми на услугите за отглеждане на деца са част от по-широко понятие заедно с поредица от други инструменти в тази област.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Широкият спектър на дейности, посочени в съобщението на Комисията относно „засилване на практическото сътрудничество“, понастоящем се изпълняват в рамките на експертната група Eurasil под председателството на Комисията.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Широкият спектър от бенефициенти по подобни проекти показва как програмите се адаптират към нуждите на отделните държави-членки и региони и допълват националните политики.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Широкият спектър от мнения, означава, че нито един от вариантите, разгледани от Комисията, не е в състояние да отговори на всичките мнения.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Широкият спектър от различни видове проекти, участващи в развитието на ТЕМ-Т, налага различни финансови решения.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Широкият хоризонтален обхват на темата изисква освен това интегриран подход, който да включва различни аспекти на съвременния живот и гражданското общество, с участието на всички сектори (селско стопанство, услуги, индустрия, строителство) и на всички граждани.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Широкият, справедлив, устойчив и лесен достъп до финансирана с публични средства научна информация и нейното устойчиво съхранение за повторно използване могат да допринесат значително за европейския икономически растеж и да помогнат за справяне със социалните предизвикателства на 21-ви век.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Широко базираната иновационна стратегия за Европа, отнасяща се до трансфера на инвестициите, вложени в знание, в иновационни продукти и услуги, която беше приета от Комисията през септември и одобрена от Съвета през ноември 2006 година, включва десет приоритетни дейности, шест от които са пряко свързани с научните изследвания.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Широко възприето е мнението, че ангажираността с EES на всички равнища и от всички заинтересовани страни (социални партньори, гражданско общество) изисква прозрачност и предоставяне на информация на обществеността.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Широко гражданско движение събра няколко стотин хиляди подписа на хора, които се противопоставят на тази идея, тъй като смятат, че проблемът не е в директивите, а в това, че те не се прилагат правилно.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Широко е подкрепена и идеята за механизъм за изпълнение, подобен на Отворения метод за координация, чрез който се работи за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Широко застъпено мнение в обществените дебати е, че финансовият сектор следва да даде своя справедлив принос за покриване на разходите от финансовата криза.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Широко и реално участие на базата на общи насоки в подготовката за Европейската година
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Широко известно е освен това, че недостигът на работна ръка и квалификации ще се превърне в сериозен проблем на транспорта в бъдеще.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Широко известно е, че в рамките на финансовите си планове социалните предприятия разчитат на частен капитал6, затова социалните инвестиции и предлагането на нефинансови, безвъзмездни услуги на нови социални предприятия предоставя възможност на тези предприятия да осигурят финансова и социална възвръщаемост7 на своите инвестиции в КСО.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Широко известно е, че в рамките на финансовите си планове социалните предприятия разчитат на частен капитал8, затова социалните инвестиции и предлагането на нефинансови, безвъзмездни услуги на нови социални предприятия предоставя възможност на тези предприятия да осигурят финансова и социална възвръщаемост9 на своите инвестиции в КСО.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
Широко използваната пластмаса е сравнително евтина, подходяща за различни цели и има множество промишлени приложения.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Широко използване на iTRACE
Extensive use of iTRACE
Широко използваните мерки включват схеми за отпускане на заеми за технологични инвестиции, достъп до финансиране за главните базови технологии и безвъзмездни средства за повишаване на технологичното ниво (Германия, Италия, Португалия, Словения, Франция и Швеция).
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Широко обхващане на емисиите и поглъщанията ще осигури и отразяване в отчетната система на възможните обрати.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Широко описание на вид обучение, а не на конкретна образователна система: описва придобиването на знания и умения посредством изпълняване на задачи в професионален контекст – на работното място или в институция за професионално обучение.
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Широко оповестени предупреждения за нехранителни потребителски стоки в целия свят подчертаха напоследък необходимостта от ефективни процедури за изземване, които не са прекомерно скъпи за икономическите оператори.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Широко определените цели и стратегии причиниха известна раздробеност на подходите и неопределеност на инструмента, създавайки риск от дублиране, трудности при измерване на въздействието му и известно отслабване на взаимното допълване, което налага инструментът да се ориентира в по-голяма степен към процеса.
Broadly defined objectives and strategies have caused some degree of fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring its impact and a certain weakening of the complementarity; thus the need for making the Instrument more process oriented
Широко отваряне на Европейското научноизследо-вателско пространство към света.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Широко поле на действие:
A wide field of action:
Широко практическо приложение, включително що се отнася до газта и промишлените процеси.
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Широко прието е разбирането, че придобиването на езикови умения е от решаващо значение за интеграцията.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Широко признаваната необходимост за по-добро осъзнаване на предимствата на владеенето на чужди езици от широката публика доведе до създаване на годишен бюджет за информационни кампании за чуждоезиковото обучение в рамките на Програмата за обучение през целия живот (IV.3.1).
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Широко признат е фактът, че иновациите в устойчивото развитие имат огромно значение по отношение на целта за насърчаване на добри работни места и предприятия в ЕС като част от стратегията „Европа 2020“.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Широко признат е фактът, че иновациите в устойчивото развитие имат огромно значение по отношение на целта за насърчаването на добри работни места и предприятия в ЕС като част от стратегията „Европа 2020“.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Широко признат е фактът, че успешният преход към зелена и ефективна икономика по отношение на ресурсите и енергията ще преобразува пазарите на труда.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Широко призната е необходимостта от публична намеса за избягване на разпространението на отрицателните въздействия върху обществото, ако производителите и потребителите на електроенергия пренебрегват цената на екологичните щети.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Широко признато е, че ЕС трябва да създаде режим на разрешаване на проблемите на банките, с който да се гарантира, че всички компетентни органи координират своите действия ефективно и разполагат с подходящите инструменти за бърза намеса за овладяване на банковите фалити с цел свеждане до минимум на необходимостта държавите да прибягват до такива извънредни мерки, каквито бяха нужни по време на тази криза.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Широко признато е, че слабостите в правилата относно управлението и в наблюдението на управленските решения са допринесли за по-непредпазливото поемане на рискове от страна на институциите в периода, предхождащ финансовата криза от 2007—2008 г.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Широко прилагана програма за саниране на сгради с цел повишаване на енергийната им ефективност, както се предлага в Директивата относно енергийните характеристики на сградите (2010/31) и Директивата за енергийната ефективност (2012/27), особено ако е насочена към сградите, които се отопляват на газ, ще доведе до значителен спад в търсенето на газ, особено през зимните месеци, когато настъпиха предходните кризи.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Широко разбирана социална политика
Social policy in the broad sense
Широко разпространение на сърповидноклетъчна анемия е регистрирано и сред мигрантите в Португалия (xiii:  Carrerio et al., 1996 г.).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Широко разпространение на сърповидноклетъчна анемия е регистрирано и сред мигрантите от Португалия (xiii: Carrerio et al., 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Широко разпространените неофициални плащания в сектора на общественото здравеопазване са допълнителна пречка пред достъпността, ефективността и качеството на системата.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Широко разпространените неофициални плащания намаляват достъпа до здравеопазване за лицата с ниски доходи.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Широко разпространените примери на най-добри практики вдъхват доверие и отразяват текущи развития и възможности.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Широко разпространеният трансграничен достъп до телевизионни предавания и наличието на интернет и на други мрежови технологии и на технологии за мобилни комуникации правят по-лесно от всякога следенето отблизо и участието в социалните и политическите промени в държавата членка на произход.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Широко разпространено е мнението, че в много държави-членки пациентите не са наясно с възможностите и с правата си да ползват лечение зад граница, получавайки възстановяване на разходите.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Широко разпространено е становището, че за да се постигнат посочените цели на политиката, съществува необходимост от известна публична намеса на пазарите на електроенергия.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.