natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преустановяване на по-нататъшното намаляване на митническата ставка при внос, приложима по отношение на засегнатия продукт, както е предвидено в настоящото споразумение;
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
преустановяване на пускането на сьомга в реки с препятствия, създадени от човека, и без потенциал за възстановяване на самовъзпроизвеждащи се популации от дива сьомга, с оглед защита на генетичното разнообразие на запасите от дива сьомга;
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
преустановяване на работата по становище INT 444 – „Статут на частното дружество“
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
преустановяване на риболовни дейности на кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки;
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
преустановяване съществуването на 9-членната постоянна проучвателна група „Трансевропейски транспортни мрежи в ЕС и между ЕС и съседните страни“ към специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“,
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
преустановяване съществуването на 9-членната постоянна проучвателна група „Трансевропейски транспортни мрежи в ЕС и между ЕС и съседните страни“ към специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“;
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
преустановяване съществуването на постоянна проучвателна група/образуване на 2 постоянни групи
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups
преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, по отношение на тип на трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на настоящата директива,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 79/622/ЕИО, изменена с настоящата директива,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире, от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 77/536/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
преустановяват да издават типовото одобрение на ЕО и
shall no longer grant EC type-approval, and
преустройство на салона с необходимото салонно оборудване, съхраняване на това оборудване.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
преференциалните капиталови изисквания биха били стимул за банките да спазват диференцираните критерии за ОПС секюритизациите;
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
преференциалните тарифи следва да бъдат основната форма на подкрепа за гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
преференциалните тарифи следва да бъдат основната форма на подкрепа за дребните производители.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
преференциално отношение към най-отдалечените региони с оглед на новите насоки по отношение на националните регионални помощи;
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
преформулиране на критериите за приемливост на методите за изчисляване на средните разходи за персонал, като се премахнат критериите за приемливо отклонение между средните разходи в дадена категория персонал и действителните разходи за работещите по проектите.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
преформулиране на препратката към „процедурата по регулиране с контрол със съкратени срокове“ (96); общата позиция премахва тази процедура.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
преформулиране на разпоредбите на член 9 за отразяване на разпределението на компетентностите между властите на някои държави-членки, без да се засягат гаранциите, предоставяни от тези разпоредби;
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
преформулиране на разпоредбите относно освобождаването от изисквания за представяне на данни и използване на наличната информация;
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
преформулиране на разпоредбите, отнасящи се до освобождаването от изисквания за представяне на данните и употребата на наличната информация;
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
преформулиране на системата за вещества/продукти с нисък риск.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
преформулирането на изискването относно места за паркиране, където Парламентът заменя искането да се разполага с достатъчен брой места за паркиране с искане да може да се докаже къде са паркирани моторните превозни средства (111); Съветът заличи тази разпоредба;
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
преформулирането на член 5 от Регламента за доставянето на аеронавигационни услуги, който е заличен в предложението „Единно европейско небе ІІ“, за да се позволи разширяване на схемата за сертифициране, така че да обхване всички служители в областта на сигурността и на първо място ATSEP (програма за оценка на системата за въздушно движение);
5 of the of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
прехвърлени от една разплащателна агенция на друга.
transferred from one paying agency to another.
прехвърлими ценни книга, търгувани на друг регулиран пазар;
transferable securities dealt in on another regulated market;
прехвърлими ценни книжа, допуснати до официална регистрация на фондова борса;
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
прехвърлими ценни книжа;
transferable securities,
прехвърля кандидата в държавата членка на разпределение най-късно в срок от четири седмици от окончателното решение за прехвърляне.
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
прехвърляеми ценни книжа, които са различни от посочените в точки 3—5, на които се присъжда рисково тегло от 20 % или по-добро рисково тегло съгласно дял ІІІ, глава 2, раздел 2 или които са получили вътрешна оценка за еквивалентно кредитно качество и които отговарят на някое от следните условия:
transferable securities other than those referred to in points (3) to (5) that qualify for a 20% or better risk weight under Section 2 of Title III, Chapter 2 or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the following conditions:
прехвърляемостта на заемите, ценните книжа или условните задължения е правно валидна, когато съгласно структурата на плащанията по кредитната защита сетълментът предполага прехвърляне на базисното задължение;
where the payout structure of the credit protection provides for physical settlement, there is legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability;
прехвърляне между 1-ви и 2-ри
transfer from 1st to 2nd
прехвърляне между 2- ри и 1- ви
transfer from 2nd to 1st
прехвърляне между 2‑ри и 1-ви
transfer from 2nd to 1st
прехвърляне на активи, с които е обезпечено задължението, освен ако това задължение и ползата от обезпечението също са прехвърлени;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
прехвърляне на власт на наднационалното равнище (търговия),
transfer of power to the supranational level (trade),
прехвърляне на власт на наднационалното равнище (търговия);
transfer of power to the supranational level (trade),
прехвърляне на дялови участия;
k transfers of participations;
прехвърляне на компетентност от Съвета към Европейската комисия.
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
прехвърляне на компетентностите за определяне и наблюдение на нотифицираните органи на един орган на ЕС или
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
прехвърляне на кредитен риск; и
undergoing credit risk transfer; and,
прехвърляне на надценката;
passing-on overcharges;
прехвърляне на неразпределена печалба като запаси, които са част от капитала на дружеството;
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
прехвърляне на неразпределена печалба като резерв, който е част от собствения капитал на дружеството;
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
прехвърляне на повече ресурси от страна на държавите-членки и ЕС2 с цел по-стриктен контрол на съответствието на продуктите със стандартите и законодателството на европейския единен пазар, и по специално на вносните продукти;
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
прехвърляне на правомощия от Съвета към Европейската комисия.
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
прехвърляне на собствеността на дадено предприятие;
(i) transfer of ownership of a business;
прехвърляне на товара от върхови часове към ненатоварени часове от страна на крайните потребители, като се взема под внимание разполагаемостта на енергия от възобновяеми източници, от когенерация и от децентрализирано производство;
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
прехвърляне на финансови средства за развитие на селските райони;
financial transfer to rural development;
прехвърлянето на вноски към СГД, официално признати от съответната държава членка, които са били внесени във ФЗД от кредитните институции, свързани с тези СГД.
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
прехвърлянето на загуби, които позволяват да се гарантира, че ще бъде платена компенсация на лицето, което действително е понесло вреди, и значително подобрява възможностите за потребителите и малките предприятия да получат компенсация за понесените вреди.
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
прехвърлянето на компетентност от Съвета на Комисията;
the transfer of competence from the Council to the Commission;
прехвърлянето на правата на презасаждане, включително коефициент за намаление;
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
прехвърлянето на слотове не попада в обхвата на параграф 3.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
прехвърлянето, подновяването, промяната и развалянето на договори, отнасящи се до освободена застрахователна или финансова услуга;
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
прехвърляния и/или временни преотстъпвания на права посредством националния резерв.“
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
прехвърляния на седалища от една държава-членка в друга държава-членка на Европейско дружество (Societas Europaea или SE), както е определено в Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета9 и Европейско кооперативно дружество (SCE), както е определено от Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета10.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
прехвърлянията към Eвропейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в съответствие с член 136 от настоящия регламент.“
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
преход към нисковъглеродни енергийни системи;
transition towards a low-carbon energy system;
преход към социално приобщаващи общество и икономика — достойни условия на труд и права на човека;
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
преход към социално приобщаващи общество и икономика — икономическа устойчивост, достойни условия на труд и права на човека
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
преход към устойчиво производство и потребление на храни;
transition to sustainable food production and consumption;
преход от наследената от далечното минало култура на недоверие към култура на доверие и партньорство;
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
преход от наследената от далечното минало култура на недоверие към култура на доверие и партньорство;
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
преход от хуманитарна помощ и реагиране на кризисни ситуации към дългосрочно сътрудничество за развитие.
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
преходен период от три години по глава V от Директива 2008/57/ЕО вместо предложените две години; както и
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
преходен период от шест месеца след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и преходни мерки, за да се обхванат случаите, в които гражданин на трета страна, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, е влязъл на територията на държавите членки, но все още не е излизал преди пускането в действие на Системата за влизане/излизане (член 12а);
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
преходен период.
a transitional period.
преходни мерки, необходими за улесняване прилагането на настоящия дял, различни от посочените в параграф 2.“
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
преходни разпоредби за преминаването на служителите на Съвместното предприятие към разпоредбите, отнасящи се до длъжностните лица и другите служители на Европейските общности (член 2 от предложението).
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
преходните мерки за улесняване на прехода от разпоредбите, установени в Регламент (ЕИО) № 2092/91, към настоящия регламент;
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
преходните периоди и дерогациите, предоставени през преходния период (член 13);
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
преходните периоди остават без промяна.
The transitional periods remain unchanged.
преходните периоди, които на отраслова основа или като цяло ограничават временно свободното движение на работниците, които са европейски граждани;
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
преходния период (член 9);
transition period (Article 9);
преходният период, предвиден за плавателните съдове с малък двигател.
the transition period foreseen for small engines.
преходът и преструктурирането на индустриалните региони в новоспециализирани промишлени производства и услуги и последиците от това за икономическите зони и МО;
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
преходът на европейската мрежа за енергийни доставки да бъде съпътстван от мерки за превенция на кризите, като ранно предупреждение, споделяне на информация и натрупване на резерви или използване на енергия от алтернативни източници.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
прецени необходимостта от действия на ЕС във връзка с изискванията за квалификация на професионалните капитани на яхти и в областта на любителското корабоплаване24;
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
прецени необходимостта от действия на ЕС във връзка с разпоредбите за оборудването за безопасност в морския туризъм;
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
прецени практическата осъществимост на модернизирането на търговски превозни средства и лични автомобили, като те се оборудват допълнително с усъвършенствани системи за подпомагане на водача;
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
преценява дали агенциите за външна кредитна оценка отговарят на изискванията и класифицира техните кредитни оценки по обективна скала на степените на кредитно качество;
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
преценяват дали има ясни доказателства да се счита, че даден кораб е участвал в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов или в свързани с риболов дейности в подкрепа на такъв риболов;
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
прецизен икономически подход;
a refined economic approach;
прецизиране на изпълнението на минималните изисквания относно енергийните характеристики;
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
прецизно да се прилагат разпоредбите, свързани със свободното движение на работниците, за да се гарантира недискриминационен достъп до заетостта;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
прецизно да се прилагат разпоредбите, свързани със свободното движение на работниците, за да се гарантира недискриминационен достъп до заетостта;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
прецизно машиностроене;
precision machinery;
прецизно определение в новия регламент на целите, съдържанието, обхвата и продължителността на правомощията, делегирани на Комисията съгласно член 290 от ДФЕС, за допълване и изменяне на несъществени елементи на регламента, с цел да се улеснят действията в отговор на някои развития и да се постигне целта за „гъвкавост“;
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
прецизността на методите за изпитване, която може да повлияе на обхвата на класовете;
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
пречиствател за нагрято течно гориво.
purifiers for heated fuel oil.
пречиствателни станции за отпадни води (проекти, невключени в приложение I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
пречка за непрекъснатата дейност на предприятието от обществен интерес;
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
пречки пред взаимното признаване на квалификациите;
obstacles over mutual recognition of qualifications;
пречки пред вътрешната търговия с медикаментозни фуражи в ЕС (затваряне на пазара), ограничаване на конкуренцията и пречки за разпространението на нови решения и продукти;
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
пречки пред достъпа до знание и информация;
barriers to accessing knowledge and information;
пречки пред достъпа до знания и информация;
barriers to accessing knowledge and information;
пречки пред кандидатстването за международна закрила;
Obstacles to requesting international protection;
пречките в системите за образование на децата.
obstacles in education arrangements for children.
пречките в системите за образование на децата.“
obstacles in education arrangements for children.
пречките пред заетостта и преместването на работната сила (сегментация на пазара на труда);
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
пречките пред иновациите.
barriers to innovation.
пречките пред регионалната интеграция, които също така могат да предизвикат преговорите за СИП с групи, различни от вече съществуващите;
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
пречките пред търговията и инвестициите на европейските пивовари в трети страни.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
при 20 оС до 22 оС за 72 часа върху “агар-агар” и смес “агар-желатин”,
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
при 37 оС за 24 часа върху “агар-агар”.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
при ЛПС, на 1,50  0,05 m по линия, преминаваща през еталонната точка, на същата височина като еталонната точка, и успоредна на равнината на надлъжна симетрия на превозното средство.
in the case of a TLS, 1,50 ± 0,05 m on a line passing through the reference point at the same height as the reference point and along the line of longitudinal symmetry.