natgillin/translations-raw huggingface dataset:
открита стандартизация с използването на патенти от съществено значение за стандарт, предоставени при справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) икономически и правни условия;
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
открита, прозрачна и обща рамка за управление.
an open, transparent and participatory governance framework.
откритата или ограничената процедура могат да се използват за:
the open or restricted procedure may be used for:
откритата процедура, предвидена в член 158, параграф 1, буква а);
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
открити и демократични дебати с участието на гражданското общество,
open and democratic debate bringing in civil society,
открити и демократични дебати с участието на гражданското общество;
open and democratic debate bringing in civil society,
открити обръщаеми надуваеми спасителни салове, които не отговарят на изискванията на раздел 4.2 или 4.3 на LSA Code, при условие че тези спасителни салове отговарят изцяло на изискванията на приложение 10 към LSA Code;
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
откритите повърхности в коридорите и заградените стълбища и на вертикалните прегради, облицовки на стените и таваните във всички жилищни и сервизни помещения и пунктове за управление;
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
откритост и прозрачност;
openness and transparency;
открояване на най-добри практики;
identifying best practices
открояване на общите аспекти в определенията за наети лица в различните държави членки на ЕС; и
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
откупната стойност не може да бъде изисквана без предварителното съгласие на институцията;
the surrender value shall not be requested without the prior consent of the institution;
откъслечни и объркващи правила, които пречат на ефективното прилагане;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
откъслечни и противоречащи си правила, които пречат на ефективното прилагане;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
отлага публикуването на решението, докато основанията за отлагането престанат да са налице;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
отлагат вписването в родословни книги на чистопородни разплодни животни или регистрирането в зоотехнически регистри на хибридни разплодни свине;
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
отлежавала е в дъбови съдове в продължение най-малко на една година или в продължение минимум на шест месеца в дъбови бъчви с вместимост, по-малка от 1000 литра;
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
отличаващите се температурни граници във формата на...°С/...°С,
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
отличен
Excellent
отличителната маркировка за одобряване на типа трябва да е тази, която е определена в съответното правило на ИКЕ на ООН, като се отчита следното:
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
отличителни белези;
features;
отлична база за публични изследвания (изследователски институции и инфраструктури), която поддържа силни връзки с промишлеността.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
отлични научноизследователски институции
Excellent research institutions
отлични научноизследователски институции, участващи в ефективно публично-частно сътрудничество и партньорство и съставляващи ядрото на научноизследователски и иновационни „клъстери“, включващи „виртуални научноизследователски общности“, специализирани най-вече в интердисциплинарните области и привличащи сериозни човешки и финансови ресурси;
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
отлични научноизследователски институции, участващи в ефективно публично-частно сътрудничество и партньорство и съставляващи ядрото на научноизследователски и иновационни „клъстери“, включващи „виртуални научноизследователски общности“, специализирани най-вече в интердисциплинарните области и привличащи сериозни човешки и финансови ресурси;
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
отмени Директива 2002/30/ЕО и да я замени с регламент относно свързаните с шума експлоатационни ограничения на летищата в ЕС в рамките на балансирания подход.
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
отмени Директива 96/67/ЕО и да я замени с регламент относно наземното обслужване на летищата в ЕС;
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
отменяне на 5 стари директиви (в резултат на преразглеждането, изискано от член 16, параграф 10 от РДВ) и
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
отменят около 50 технически директиви в автомобилния сектор и ще ги заменят, когато това е необходимо, с препратки към правилниците на ИКООНЕ;
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
отменящ Регламент (ЕИО) № 954/79 относно ратификацията от държавите-членки или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
отменящ Регламент (ЕИО) № 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
отмногогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
отмяна на Директива 1999/36/EО и Директиви 76/767/EИО, 84/525/ EИО, 84/526/EИО и 84/527/ EИО относно цилиндрите под налягане;
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
отмяна на бюджетни кредити по програма съгласно правилата за използване на резерва за изпълнение, създаден с член 20 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
отмяна на бюджетни кредити по програма, предназначена за специален финансов инструмент в полза на МСП, след прекратяване на участието на държава членка във финансовия инструмент съгласно член 39, параграф 2, седма алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
отмяна на кръвните тестове за бяс в границите на ЕС и във връзка с въвеждане на домашни любимци от други държави с ниско ниво на риск, ако ЕОБХ заключи, че такава мярка може да се предприеме, без да се увеличи рискът от разпространение на бяс, и ако под контрола на ЕС бъде предприета редовна орална ваксинация на лисиците в Балтийските държави, Полша, Словакия, Унгария, Румъния и България;
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
отмяна на някои действащи дъщерни директиви;
the repeal of certain existing "daughter directives";
отмяна на ограничението за дължината на становище ECO/258 **
Derogation for length of opinion ECO/258
отмяна на ограниченията пред търговията с електроенергия между държавите-членки, включително развитие на трансгранични преносни мрежи с подходящ капацитет, които да отговарят на търсенето, да стимулират интеграцията на националните пазари и да позволят свободен пренос на електроенергия в Общността;
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
отмяна на ограниченията пред търговията с природен газ между държавите-членки, включително развитие на трансгранични преносни мрежи с подходящ капацитет, които да отговарят на търсенето, да стимулират интеграцията на националните пазари и да позволят свободен пренос на природен газ в Общността;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
отмяна на одобрение на типа33
withdrawal of type-approval33
отмяна на регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг в съответствие с член 20;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
отмяна на съществуващо законодателство (както това се изисква в член 16, параграф 10 от рамковата директива за водите) и
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
отмяна, забавяне или премаршрутиране;
cancellation, delays or diversions;
отнасяне на въпроси за наказателно преследване;
refer matters for criminal prosecution;
отнасяне на въпросите, свързани с наказателни производства, до компетентните юрисдикции.
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
отнасящия се до трансграничното сътрудничество елемент на европейската политика на съседство и партньорство.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
отнасящо се до конкретно публично предлагане на ценни книжа или до допускането им до търгуване на регулиран пазар и
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
отнемане или временно прекратяване на валидността на издадените разрешения на центрове за прегледи.
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
отнемане или временно прекратяване на валидността на удостоверения на проверяващи.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
отнемане на ЕС одобрение на типа (1)
withdrawal of EU type-approval (1)
отнемане на атестации за водач на моторно превозно средство;
withdrawal of driver attestations;
отнемане на кораба, участвал в извършването на нарушението;
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
отнемане на на типовото одобрение на ЕО за компонент(1)
withdrawal of component type-approval (1)
отнемане на разрешението, издадено на ПКИПЦК, на управляващо дружество или на депозитар;
withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
отнемане на типово одобрение на ЕО(1)
withdrawal of EC type-approval (1)
отнемане на типово одобрение на ЕО4
withdrawal of EC type-approval16
отнемане на типово одобрение на ЕО4
withdrawal of EC type-approval22
отново заявява своя ангажимент да подкрепя държавите членки в този процес.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
отново заявява твърдата си подкрепа за целта за по-висока енергийна ефективност като централна част от стратегията „Европа 2020“,
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
отново заявява твърдата си подкрепа за целта за по-висока енергийна ефективност като централна част от стратегията „Европа 2020“;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
отново заявява твърдата си подкрепа за целта за постигане на по-висока енергийна ефективност като централна част от стратегията „Европа 2020“;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
отново заявява, че бъдещите публични инвестиции не следва да се разглеждат като разходи при изчислението на бюджетния дефицит съгласно фискалните правила на ЕС и призовава за балансирано управление на излишните ресурси в някои държави членки и недостига в други;
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
отново изразява загрижеността си по отношение на защитата на интересите на лицата с увреждания.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
отново изразява разочарованието си от прекаленото използване на делегирани актове, които и в това предложение не изглеждат в съответствие с предвиденото в договорите; отправя искане към Комисията да бъде информиран за всички бъдещи мерки в тази сфера, приети чрез делегирани актове.
reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties; calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
отново изразява своята позиция, че европейското законодателство в областта на обществените поръчки следва да подкрепя МСП.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
отново настоява за участие на държавите членки в правилното прилагане и изпълнение на тези инициативи.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
отново отправя призив за значителна рекапитализация на ЕИФ, която да му позволи да изпълнява първоначално предвидената му роля, а именно на европейски фонд за рисков капитал със специални функции да финансира новосъздадени предприятия в областта на високите технологии.
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
отново подчертава дълбоката си загриженост, че няма да могат да бъдат постигнати нито целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта, нито тези за борба с бедността;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
отново подчертава нуждата да се гарантира, че човешките права на хората се зачитат независимо от техния здравен статус, сексуална ориентация, начин на живот, национален и социален произход;
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
отново подчертава нуждата от повече усилия за разработването на ваксина, включително и нови технологии за ваксини, микробициди и нови терапии, както и в сферата на научните изследвания и разработките;
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
отново потвърждава подкрепата си за космическите програми на Европейския съюз, защото определят капацитета за иновации и развитието на технологиите и на европейската космическа индустрия;
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
относими информации и документи, представени от молителя, включително и информации, позволяващи да се определи дали молителят е бил или би могъл да бъде обект на преследване или на тежки посегателства;
the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
относителен дял на транша, в който се съдържа позицията, измерен като съотношение на а) номиналния размер на транша към б) сумата на номиналните размери на експозициите, които са били секюритизирани.
the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
относителна стойност на евентуалното признаване на фактите.
the relative extent to which any confession is taken into account".
относителната тежест на критериите за възлагане на обществената поръчка или когато е уместно – тези критерии, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за обществена поръчка, поканата за потвърждаване на интерес, спецификациите или описателния документ.
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
относителната тежест на критериите за възлагане на обществената поръчка или, когато е необходимо, критериите за определяне на икономически най-изгодната оферта, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за обществена поръчка, спецификациите или описателния документ.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
относителният дял на правилата на ЕС, транспониращи международни задължения, е значително по-висок конкретно в областите на дружественото право и в тази на работната среда15; поради това графикът на плановете за намаляване на тежестта в тези сектори ще трябва да бъде адаптиран, в случай че за извършването на промени на равнището на ЕС е необходимо постигането на съгласие между международните партньори;
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
относителният приоритет на действието за намаляване на риска.
the relative priority for action to reduce the risk.
относително краткосрочно планиране на равнище на дружества;
relatively short-term planning at company level;
относително увеличение на разходите за ремонт поради увеличаване на използването на високотехнологични части в превозните средства;
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
относителното значение на резултатите от обучението, които съставят единицата във връзка с участието на пазара на труда, преминаването към по-високи квалификационни степени или социалната интеграция;
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
относно
Action
относно
concerning
относно
concerning the
относно
entitled
относно
on  the
относно
on a
относно
on an
относно
on the
относно
on the following:
относно
on the issue
относно
on the subject
относно
on the theme
относно
on the topic
относно
on:
относно
to commemorate
относно  европейската гранична и брегова охрана и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2007/2004, Регламент (ЕО) № 863/2007 и Решение 2005/267/ЕО
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и за отмяна на Регламент (ЕС) № 439/2010
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
относно Европейска година на културното наследство
on a European Year of Cultural Heritage
относно Европейска гражданска инициатива
on a European Citizens' Initiative
относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
относно Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.)
on the European Year for Active Ageing (2012)
относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
относно Европейската година на гражданите (2013 г.)
on the European Year of Citizens (2013)
относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.)
on the European Year of Volunteering (2011)
относно Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.)
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
относно Европейски стратегически план за енергийните технологии
for the European Strategic Energy Technology Plan
относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета
on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
относно Европейския съюз.
about the European Union.
относно Европейския фонд за морско дело и рибарство [за отмяна на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета, Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета и Регламент (ЕС) № XXX/2011 на Съвета относно интегрираната морска политика
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.)
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
относно Европейския фонд за стратегически инвестиции
on the European Fund for Strategic Investments
относно Европейския фонд за стратегически инвестиции и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
относно Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) и за създаване на гаранция от ЕФУР и на гаранционен фонд на ЕФУР
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
относно Европейското партньорство за иновации в сферата на водите
on the European Innovation Partnership on Water
относно Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП ІІ)
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
относно Инструмента за стабилност през 2007 г.— Обобщено изложение
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
относно Инструмента за стабилност през 2008 г.
on the Instrument for Stability in 2008
относно Инструмента за стабилност през 2009 г.
on the Instrument for Stability
относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1084/2006
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
относно Националната програма за реформи на Австрия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Austria