natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за възникнали договорни отношения или транзакции, извършени в отсъствието на договорни отношения, на или след 1 януари 2004 г., агентът по плащанията установява самоличността на бенефициера, т.е. неговото име, адрес, дата и място на раждане и, ако бенефициерът докаже, със своя адрес или по друг начин, че местожителството му за данъчни цели е в държава-членка, включена в списъка от приложение ІІ, данъчния или еквивалентен на него номер, определен от посочената държава-членка.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
за възобновяемите енергийни източници вече е определена 2020 г., както и още цели за 2030 г., 2040 г. и 2050 г.;
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050.
за възстановяване на съществуващите изкуствени водоеми или лагуни, използвани за производството на аквакултури, чрез премахване на утайките или евентуални мерки, насочени към предотвратяване на отлагането на утайки.
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
за въоръжените сили на Обединеното кралство, разположени в Кипър по силата на Договора за създаване, отнасящ се за Република Кипър от 16 август 1960 г., за ползване от тези въоръжени сили, за нуждите на цивилния персонал, който ги придружава или за снабдяване на техните офицерски трапезарии или столови;
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
за въоръжените сили на всяка държава, която е страна по Северноатлантическия пакт, различна от държавата-членка, в която се дължи акцизът, за ползване от тези въоръжени сили, за нуждите на цивилния персонал, който ги придружава или за снабдяване на техните офицерски трапезарии или столови;
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
за въпросния продукт има данни за дъмпинг, осъществяван за продължителен период от време или че вносителят е знаел или е бил длъжен да знае за дъмпинга, като степен на съществуване и на твърдяна или действителна вреда; и
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
за вътресъюзна търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях
for intra –Union trade in breeding animals and their germinal products
за вътрешните водни пътища: речни информационни услуги (RIS) и електронни морски услуги;
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
за вътрешните модели за допълнителен риск от неизпълнение и миграционен риск и за корелационно търгуване (в съответните случаи) — използваните методологии и рисковете, измерени чрез използването на вътрешни модели, включително описание на подхода, използван от институцията за определяне на хоризонтите на ликвидност, използваните методологии за постигане на оценка на капитала, която отговаря на изискването за надеждност, и използваните подходи при утвърждаване на модела;
where applicable, for the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading, the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
за вътрешния пазар е важно условията за използване на радиочестотната лента 900 mhz да са както отворени, така и хармонизирани на ниво ЕС, за да се улесни въвеждането на общоевропейски услуги и да се предостави максимална свобода на потребителите при избора на услуги и на използващите радиочестотния спектър при избора на технологии.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
за газопровод „Турски поток“;
the Turkish Stream gas pipeline;
за гарантиране на това, че не се възпрепятства вентилацията.
to ensure that ventilation is not impeded.
за гарантиране стабилността на контейнерите;
to ensure stability of the containers;
за гарантиране, че всички граждани са облагодетелствани от водещата позиция на Европа в областта на ИКТ по-специално чрез достъпни за всички първокласни административни онлайн услуги; по-безопасен, по-интелигентен, по-чист и енергийно по-ефективен транспорт и чрез осигуряване на лесен достъп до културното наследство на ЕС със създаването на европейската цифрова библиотека.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
за гарантиране, че транспортните и логистични мрежи дават възможност на индустрията в целия Съюз да има ефективен достъп до общия пазар и международните пазари отвъд него;
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
за геоложкото съхранение на въглероден двуокис
on the geological storage of carbon dioxide
за главен докладчик.
I-ES) as rapporteur-general.
за говеждо и телешко месо - през всяка цяла пазарна година;
for beef and veal, throughout any marketing year;
за говеждо и телешко месо — определянето на представителния период, през който пазарните цени се регистрират за целите на прилагането на член 12, параграф 1, буква в) и член 12, параграф 2;
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
за говеждо и телешко месо — от средната пазарна цена, регистрирана в дадена държава-членка или регион на държава-членка, увеличена със сума, която следва да се определи от Комисията чрез актове за изпълнение въз основа на обективни критерии;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
за говеждо и телешко месо — през всяка цяла пазарна година;
for beef and veal, throughout any marketing year;
за говеждо месо - от средната пазарна цена, регистрирана в дадена държава-членка или регион на държава-членка, увеличена със сума, която следва да се определи от Комисията въз основа на обективни критерии;
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
за годишните дейности (пилотни проекти, подготвителни действия, агенции) и дейностите, финансирани съгласно прерогативите на Комисията, Комисията следва да представи многогодишни разчети и оставащите маржове под разрешените тавани, определени в [делегирания регламент относно условията за изпълнение на Финансовия регламент];
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
за годишния отчет — четири месеца;
four months in the case of the annual report,;
за големините, изброени в допълнение 5:
for sizes listed in Appendix 5:
за горелки с изкуствена тяга и отоплителни тела, предназначени да бъдат оборудвани с такива горелки, техните характеристики и условията за монтаж, осигуряващи съответствие със съществените изисквания, приложими към крайни уреди, и когато е удачно, списък на комбинациите, препоръчвани от производителя.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
за горива и нови мобилни източници — до пет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна; и
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
за горивна инсталация, която обикновено работи с гориво с ниско съдържание на сяра — в случаите, когато операторът не може да спази тези пределно допустими стойности поради прекъсване на доставките на гориво с ниско съдържание на сяра вследствие на сериозен недостиг;
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
за горивна инсталация, която работи с местно произведено твърдо гориво и която не може да спази пределно допустимите стойности за емисиите, определени в алинея 7 — вместо тях се налага спазването на следните пределно допустими стойности за степените на десулфуризация:
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
за горивни инсталации, обикновено използващи газообразно гориво, които при изключителни обстоятелства трябва да прибягнат до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина се налага да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчни газове;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
за горивни инсталации, обикновено използващи газообразно гориво, които трябва да прибягват при изключителни обстоятелства до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина ще трябва да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчни газове;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
за горивните инсталации, чийто експлоатационен период е по-малък от 10 000 оперативни часа;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
за граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария и за граждани на трети страни, които притежават карта за пребиваване (член 8а);
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
за граждани на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване (член 8б);
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
за гражданите – по-добро качество на живот и по-добро здраве чрез удължаване на независимия живот, активно остаряване на работа, като се гарантира, че възрастните работници могат редовно да актуализират уменията си, и засилено социално участие;
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
за граница на регулиране на най-голямата маса натоварване от 1 500 N притиска седалката към най-долната точка на хода на окачването.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
за граница на регулиране на най-малката маса седалката се връща в началото на хода на окачване, когато натоварването е премахнато и
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
за гумите, да се посочат означението за размера, индексът на товароносимост, символът за категорията скорост, съпротивлението при търкаляне в съответствие с ISO 28580 (където е приложимо)(с);
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
за гумите, произведени преди датата на влизане в сила на законодателния акт, същият да не се прилага.
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
за да актуализира преразгледаната прогноза за собствените ресурси и други приходи, както и за да прегледа наличността на бюджетни кредити за плащания и нуждите от бюджетни кредити за плащания.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
за да бъдат включени междинни възли, ако това носи повече предимства отколкото недостатъци,
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
за да бъдат насърчени отговорните за прилагането на настоящата директива органи да сътрудничат помежду си и да си предоставят взаимно информация с цел подпомагане на действието на директивата, се вземат целесъобразни мерки.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
за да бъдат приети от инвеститорите, стабилизационните облигации трябва да притежават висока степен на кредитно качество;
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
за да бъде дадена възможност за ефективен отговор и решение на множествената дискриминация; ако има последователна, равностойна защита по всичките признаци, лицата, които се сблъскват с дискриминация или тормоз по повече от една характеристика на своята идентичност, ще могат да потърсят подходяща и съответна правна защита;
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
за да бъде дадена възможност за ефективен отговор и решение на множествената дискриминация; ако има последователна, равностойна защита по всичките признаци, лицата, които се сблъскват с дискриминация или тормоз по повече от една характеристика на тяхната идентичност, ще могат да потърсят подходяща и съответна правна защита;
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
за да бъде допуснато използването на собствени оценки на параметъра LGD при изчисляването на капиталовите изисквания, рейтинговата система трябва да съдържа отделна рейтингова скала, която отразява изключително характеристиките на сделките по отношение на параметъра LGD.
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
за да бъде запазен новият тласък, даден от срещата на министрите на енергетиката, състояла се в Алжир през юни 2010 г., се предлага всяка година да се свиква Съвет ЕС—Магреб, посветен на енергетиката, като следващият ще бъде проведен през първото полугодие на 2013 г.;
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
за да бъде избягната всяка форма на йерархичност в рамките на европейска система на правата на равно третиране; социалното сближаване зависи от усещането сред членовете на обществото за споделен ангажимент и чувство на принадлежност; това ще бъде далеч по-трудно за постигане, ако различните групи виждат от съдържанието на законодателството, че правата на равно третиране на някои групи имат по-голяма тежест от правата на други групи.
to avoid any form of hierarchy within a European system of rights to equal treatment; social cohesion depends on members of society feeling a shared commitment and sense of belonging; this will be far more difficult to achieve if different groups can read from the content of legislation that the rights to equal treatment of some groups carry greater weight than the rights of others.
за да бъде логично и ясно за адресатите на това предложение за директива и за да се осъществи предложената цел „сроковете за плащане на обществени поръчки, по правило следва да бъдат ограничени най-много до 30 дни“13, е необходимо член 5 да въведе изрично задължението плащането на фактурите по обществените поръчки да става в срок не повече от 30 календарни дни и след това да се определи максималният срок на процедурата за получаване, както и да се предвидят съответни мерки при неспазване на тези правила, като се уточни, че те могат да имат кумулативен ефект;
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
за да бъде правото разбираемо и достъпно; в своята резолюция относно последващите действия във връзка с Европейската година, Съветът се позова на ниското ниво на осведоменост на обществеността относно антидискриминационното законодателство28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
за да бъде правото разбираемо и достъпно; в своята резолюция относно последващите действия във връзка с Европейската година, Съветът се позова на ниското ниво на осведоменост на обществеността относно антидискриминационното законодателство29.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
за да бъде предоставена максимална яснота и прозрачност за физическите лица и доставчиците на стоки и услуги; ние осъзнаваме, че частният бизнес рядко приветства нови правни разпоредби, а да се определят отделни стандарти на ЕО за недискриминация по всеки признак поотделно, по различно време, без да има сигурност доколко са съгласувани изискванията, би направило спазването им много по-трудно, особено за малките предприятия с ограничени ресурси;
to provide maximum clarity and transparency for individuals and providers of goods and services; we are aware that private business rarely welcomes new forms of regulation, and to set separate EC non-discrimination standards for each ground separately, at different times, without any certainty of consistent requirements will make compliance far more difficult, especially for small businesses with limited resources;
за да бъде „укрепена ролята на ЕС като участник на световната сцена“ и в съответствие с Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие статистическите данни следва да подпомагат ЕС в управлението и мониторинга на въздействието на неговите външни политики и програми за помощ, и да допринасят за доброто управление и демократичния дебат в партньорските държави.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?“
to ensure security of supply for the EU?
за да запише в бюджета салдото от предходната финансова година, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
за да има успех борбата срещу корупцията е необходимо желание за нейното изкореняване както от страна на политиците, така и на обществото;
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
за да може секторът на ИКТ да допринесе значително за намаляването на емисиите на парникови газове и за увеличаване на ефективността на съществуващите решения, е необходима електронна стратегия за намаляване на CO2;
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
за да не позволим на финансовата и икономическа криза да утежни още повече ситуацията в областта на заетостта и социалната сфера, трябва да се вземат всички необходими мерки на национално и европейско равнище за адаптиране на социалните мерки към настоящата обстановка.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
за да не позволим на финансовата и икономическата криза да утежни още повече ситуацията в областта на заетостта и социалната сфера, трябва да се вземат всички необходими мерки на национално и европейско равнище за адаптиране на социалните мерки към настоящата обстановка.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
за да оживи търговията с биологични продукти, Комисията ще се стреми към спогодби за взаимно признаване на стандартите за биологично земеделие със страни извън ЕС и ще даде своя принос за създаването на насоки за биологично земеделие към Codex Alimentarius.
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.