natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правото на зачитане от страна на превозвачите на принципа на поддържане, опазване и подобряване на качеството на околната среда, както е посочено в Договора.“
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
правото на защита на личните данни, залегнало в член 8 от Хартата на основните права, изисква еднакво ниво на защита на данните в целия Съюз.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
правото на защита на личния живот и на личните данни (документ за самоличност, здравословно състояние и др.);
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
правото на защита на личния живот и на личните данни (документи за самоличност, здравословно състояние и др.);
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
правото на защита на непълнолетните.
their right to see minors protected.
правото на информация да обхване и изходите за качване на борда:
the right to information to be extended to boarding areas;
правото на информация да обхване и изходите за качване на борда;
the right to information to be extended to boarding areas;
правото на информация като субективно право на общностно равнище;
the right to the information as a subjective right at Community level;
правото на информация като цяло следва да се приема като субективно право на равнище Общност.
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
правото на информация относно обвинението и, когато е уместно, предоставянето на достъп до преписката по делото,
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
правото на колективна защита като основно човешко право.
the right to collective redress seen as a fundamental right.
правото на крайните ползватели да решават дали да включат личните си данни в указател и видовете данни, подлежащи на включване, в съответствие с член 12 от Директива 2002/58/ЕО.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство и достъпност, както и предварителна информация от превозвача в случаи на дублиране на места.
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
правото на морското лице на репатриране;
the seafarer’s entitlement to repatriation;
правото на образование за всички и то на най-високото възможно ниво на обща култура, включително изучаването на езици и на съвременни техники на комуникация;
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
правото на образование за всички, и то на най-високото възможно ниво на обща култура, включително изучаването на езици и на съвременни техники на комуникация;
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
правото на образование за малолетните, включително помощи и стипендии за обучение,
The right to the education of minors, including funding and study grants.
правото на образование за малолетните, включително помощи и стипендии за обучение,
the right to the education of minors, including funding and study grants;
правото на образование за малолетните, включително помощи и стипендии за обучение;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
правото на помощ, включително правила относно допустимите площи с хмел и изчисляването на сумите, подлежащи на изплащане на всяка организация на производители;
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
правото на преносимост на данните — то ще улесни физическите лица при прехвърлянето на лични данни между доставчици на услуги.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
правото на прехвърляне или на адаптиране между съпрузи в случай на развод, законна раздяла или унищожаване на брака на права на пенсиониране или на пенсия за инвалидност, придобити по време на брака и които не са били източник на доход от пенсии по време на брака,
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
правото на прибягване до компетентния надзорен орган или органи за защита на личните данни и съответните данни за връзка.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
правото на свободно движение, с което се ползват гражданите на трети държави, които са членове на семействата на граждани на Съюза;
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
правото на своевременно явяване пред съда, ако заподозряното лице или обвиняемият са задържани.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
правото на сезирания съд.
the lex fori.
правото на страните да получат важна преддоговорна информация, правила за сключване на договор между две страни, правото на потребителя да се откаже и унищожаемостта на договорите;
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
правото на субекта на физическа и психическа неприкосновеност, на личен живот и на защита на данните, отнасящи се до него, в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, са гарантирани;
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
правото на субекта „да бъде забравен“, с което на гражданите се гарантира най-доброто управление на рисковете, свързани със защитата на данните в интернет и което включва възможност за заличаване на данните за тях, ако няма законно основание за тяхното запазване;
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
правото на установяване, което да позволява трансгранични сливания, придобивания и нови предприятия;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
правото на установяване, което да позволява трансгранични сливания, придобивания и нови предприятия;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
правото на устен и писмен превод,
the right to interpretation and translation,
правото на участие в разпределението на печалбата и на собственост на капитала се изчислява, като се умножат дяловете в дъщерните дружества от междинни йерархични нива на всяко ниво.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
правото „да бъдеш забравен“ — когато дадено лице повече не желае неговите данни да се обработват и ако не са налице основателни причини за тяхното запазване, данните ще бъдат заличени;
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
правото „да бъдеш забравен“;
their right to be forgotten; and
правото, което урежда имуществения режим между съпрузите е правото на
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
правоъгълна клетка, в която е вписана малката буква „е“, последвана от отличителния код (буква(и) или цифра) на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
правоъгълна клетка, в която е поместена малка буква ‘е’, последвана от опознавателния номер на държавата, която е предоставила типовото одобрение16;
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
правоъгълна клетка, в която се вписва малка буква “е”, последвана от идентификационната цифра на държавата-членка, предоставила типовото одобрение на ЕО за компонента:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от номера или опознавателната група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
правоъгълник, обграждащ малката буква "е", последвана от отличителния номер на държавата-членка, издала типовото одобрение за компонент:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
правоъгълник, ограждащ буквата „е“, последвана от отличителната буква(и) или номер на държавата членка, издала ЕС одобрението на типа на компонента или отделния технически възел:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
правят отделен запис след всяко изтегляне, ако са оборудвани със системата за електронно записване и отчитане.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
правят публично достояние необходимата информация, по-конкретно данни за използването и наличието на услуги, в рамките на период, обоснован от разумните търговски интереси на потребителите на хранилища и съоръжения за втечнен природен газ.
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
прага за прилагане на корекцията във връзка с маслеността;
the threshold for the application of fat content correction;
прага от 100 m3 годишно, посочен в член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 2, буква б) от посочената директива и в член 6, параграф 3 от Директива 94/63/ЕО;
the 100 m3/year threshold referred to in Article 3(1)(b) and (2)(b) of this Directive and Article 6(3) of Directive 94/63/EC;
прага, установен в член 67, параграф 1, букви б) и в), към ревизирания праг, приложим по отношение на обществените поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи извън приложение IV.
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
прагматизъм, който се проявява при определянето на четири сектора с ясно стратегическо значение и предлагащи широки възможности за действие;
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
прагматичното съчетаване на целеви проекти и покани за предложения, управлявани от централата на Комисията и от делегациите, с глобални, регионални и местни действия позволява поддържането на цялостно и последователно изпълнение с приноса на всички участници: гражданското общество (основна цел), а така също международни и регионални организации.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
праговете и таваните за помощ и степента на съфинансиране от Съюза;
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
праговете трябва да бъдат определени на такова равнище, че да не се изисква уведомяване за позиции с минимални размери;
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
праговете, определени в член 169, параграф 1 и в точка 38 от приложението към настоящия регламент в областта на външните дейности, приложими към момента на изменението;
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
праговете, установени в член 8, първа алинея, буква а), в член 56 и в член 63, параграф 1, първа алинея, към ревизирания праг, приложим по отношение на обществените поръчки за строителство;
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
праговете, установени в член 8, първа алинея, буква б) и в член 67 параграф 1, буква а), към ревизирания праг, приложим по отношение на обществените поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи по приложение IV;
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
прагови z-стойности
z-scores threshold values
прагови стойности за емисиите, въведени в СБД;
On-board diagnostics emission thresholds;
праговите стойности, под които не е необходимо държавите членки да събират данни или да провеждат научноизследователски проучвания на основата на своите риболовни дейности.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
прагът за обема в размер на 0,1 % не се прилага, ако летището се намира извън радиус от 100 km от най-близкото летище на широкообхватната мрежа или извън радиус от 200 km, ако в региона, където то се намира, е налице високоскоростна железопътна линия.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
прагът, предвиден в член 6, буква а) - с ревизирания праг, предвиден в член 7, буква а) от Директива 2004/18/ЕО,
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
прагът, предвиден в член 6, буква б) - с ревизирания праг, предвиден в член 7, буква б) от Директива 2004/18/ЕО,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
прагът, предвиден в член 6, буква в) - с ревизирания праг, предвиден в член 7, буква в) от Директива 2004/18/ЕО.
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
празноти в обхвата на дейност на структурите за АРС както на равнището на специалните сектори, така и на географски равнище;
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
практиката е необходима за постигането на ефективност: практиката не трябва да има алтернативи, които са по-малко антиконкурентни от нея, и които са в състояние да достигнат същата ефективност;
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
практиката е необходима за постигането на тази ефективност: практиката не трябва да има алтернативи, които са по-малко антиконкурентни от нея, и които са в състояние да достигнат същата ефективност;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
практиката за свързани продажби на пакетни финансови продукти следва да се упражнява с повишено внимание, а клиентите следва да получават ясна и прозрачна информация.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
практиката на държавите-членки да използват оперативни правила и стандарти въз основа на отдавна утвърдени традиции и законодателство, която понижава ефективността на мащабните инвестиции в инфраструктурата.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
практиката на държавите-членки да използват оперативни правила и стандарти въз основа на отдавнашни традиции и законодателство, която понижава ефективността на мащабните инвестиции в инфраструктурата.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
практиката не премахва ефективната конкуренция чрез отстраняване на настоящата или потенциална конкуренция.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
практиката, която съответства на почтените търговски практики, изпълняването на извъндоговорно задължение, защитата на законен интерес.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
практиката, която съответства на почтените търговски практики, спазването на извъндоговорно задължение, защитата на законен интерес.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
практики за безопасна работа, контрол и защитни средства;
safe work practices, controls and protective equipment;
практики, които нарушават взаимодействието между доставчици и търговци на дребно - следва да бъдат ограничени.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
практики, представляващи специализация в контекста на използването, и
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
практики, при които се изхвърлят значителни количества газообразни или течни отпадъчни флуиди в околната среда.
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
практики, при които съществува възможност работниците да получат годишна ефективна доза над 1 mSv при нормална експлоатация и при нормални работни условия;
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
практики, при които съществува възможност работниците да получат годишна ефективна доза над 6 mSv при нормална експлоатация и при нормални работни условия;
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
практиките и дейностите на компетентните органи за осигуряване на спазването на разпоредбите;
enforcement practices and activities by competent authorities;
практиките и дейностите по правоприлагане, които компетентните органи трябва да осъществят съгласно настоящия регламент;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
практиките, които страните са установили помежду си;
practices which the parties have established between themselves;
практикуване на финансов инженеринг и закъсняло заплащане на работата, свършена от строителните дружества;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
практикуването на финансов инженеринг и закъснялото заплащане на работата, свършена от строителните дружества;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
практически пречки (познаване на езика, културни разлики, недостатъчни средства, икономическо неравенство и бедност при младите хора, студентите и учениците, трудности при прехвърлянето на средствата, липса на лесно достъпна информация за програмите за мобилност – по-специално липса на ефикасни уебсайтове);
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
практически пречки (познаване на езика, културни разлики, недостатъчни средства, икономическо неравенство и бедност при младите хора, студентите и учениците,трудности при прехвърлянето на средствата, липса на лесно достъпна информация за програмите за мобилност – по-специално липса на ефикасни уебсайтове);
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
практически пречки (познаване на езика, културни разлики, недостатъчни средства, трудности при прехвърлянето на средствата, липса на лесно достъпна информация за програмите за мобилност – по-специално липса на ефикасни уебсайтове);
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
практически трудности, предизвикани от разлики при транспонирането, като добър пример е настоящата ситуация със статута на маркировката „CE“.
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
практическите мерки за укрепване на конкуренцията на пазара (конкретно сътрудничество на пазара на работна ръка, подкрепа за МСП или създаване на фондове за развитие);
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
практическите мерки за укрепване на конкуренцията на пазара (конкретно сътрудничество на пазара на работна ръка, подкрепа за МСП или създаване на фондове за развитие);
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, or establishing development funds);
практическите условия за извършване на обмена на информация.
the practical arrangements for the exchange of information.
практическите условия за обмен на информацията.
the practical arrangements for the exchange of information.
практическо прилагане на европейската правна рамка за електронно фактуриране.
Implement the European electronic invoicing framework.
практическо разпространение на общите инструменти за управление на мрежите и възлите за съхранение и разпределение на енергия;
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
практическо реализиране на европейското научноизследователско пространство до 2014 г.; насърчаване на открити, насочени към постигане на високи постижения и привлекателни научноизследователски системи;
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;