natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) рискът, че държавите членки могат да приложат техническите и правните аспекти на Системата за влизане/излизане по различен начин поради недостатъчна координация между централната и националните съставни части.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
а) рискът, че държавите членки могат да приложат техническите и правните аспекти на Системата за влизане/излизане по различен начин поради недостатъчна координация между централната и националните съставни части;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
а) ръководство — началник-отдел
(a) Management – Head of Unit
а) сСъществените характеристики, от чието познаване и спазване зависи използването по предназначение и безопасната употреба, се нанасят върху електрическото съоръжение или, ако това не е възможно, върху придружаващо го упътване;.
(a) Tthe essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.;
а) са завършили успешно техническото обучение, което се изисква съгласно насоките, определени от ICCAT;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
а) са обявени в несъстоятелност или са обект на открито производство по несъстоятелност, ликвидация, тяхната дейност е поставена под съдебен надзор, са сключили споразумение с кредитори, са преустановили стопанска дейност, са обект на производство, свързано с такива въпроси, или се намират в подобна процедура съгласно националните законови и подзаконови актове;
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
а) са отменени всички законови, подзаконови и административни разпоредби, които противоречат на принципа за равно третиране;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
а) самоличност и адрес на предприятието;
(a) the identity and address of the undertaking;
а) самоличност на администратора или администраторите (компетентния орган, събиращ данните, и подобни органи в други държави-членки);
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
а) самоличността на обработващия лични данни, по смисъла на член [...]2, буква г) от Директива [../../ЕС]95/46/ЕО и на неговия представител, ако има такъв ð , и данните за връзка на длъжностното лице за защита на данните ï ;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
а) самостоятелна директива срещу директива за изменение
(a) Stand-alone vs. amending directive
а) сборът на разходите, приспаднати от платените от предприятието осигурител брутни вноски, където е приложимо, или от дадения член за последните дванадесет месеца, или, ако този член се е присъединил към схемата преди по-малко от дванадесет месеца, сумата на разходите, приспадната от неговите вноски след присъединяването му;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
а) своя собствен правилник за дейността и този на Управителния съвет;
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
а) се гарантира достъпността на продуктите, използвани при предоставянето на услугата, в съответствие с правилата, определени в буква Б от „Свързано потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
а) се гарантира достъпността на продуктите, използвани при предоставянето на услугата, в съответствие с правилата, определени в буква Б от „Свързано потребителско оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
а) се гарантира достъпността на продуктите, използвани при предоставянето на услугата, в съответствие с правилата, определени в буква Б „Продукти“;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Products";
а) се гарантира достъпността на продуктите, използвани при предоставянето на услугата, в съответствие с правилата, определени в буква Г;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
а) се намаляват изключенията от процедурните принципи и гаранции, посочени в настоящата директива.
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
а) се намират в положение на конфликт на интереси;
(a) are subject to a conflict of interest;
а) се осигурява достъпността на уебсайтовете по последователен и адекватен начин с оглед на възприемане, ползване и разбиране от потребителите, включително приспособимост на представянето на съдържанието и на взаимодействието с него, като при необходимост се осигурява достъпна електронна алтернатива; и по начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии, налични на равнището на ЕС и на международно равнище;
(a)  making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
а) се предоставя информация за функционирането на услугата и за нейните характеристики и възможности по отношение на достъпността, както следва:
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
а) се уверява, че производителят действително проверява серийно произвежданите съдове съгласно член 13, параграф 2, буква в);
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
а) се уверява, че той е бил произведен съгласно конструктивната и производствената документация и може да бъде използван безопасно при предвидените условия на употреба;
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
а) се уверяват, че дейностите, финансирани от бюджета, са действително и правилно осъществени;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
а) сектор транспорт: 23 550 582 000 евро, от които 11 305 500 000 евро се прехвърлят от Кохезионния фонд, за да бъдат изразходвани в съответствие с настоящия регламент изключително в държави членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
а) селскостопански или горски растителни отпадъци;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
а) сертификатите за подходящата квалификация за начините на заваряване и на заварчиците или операторите;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
а) система за вземане на проби за биологични данни след вземането на проби, основани на флота и риболова, който включва, ако е целесъобразно, любителския риболов;
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
а) системите за условен достъп, които действат на пазара в Общността, трябва да притежават необходимите технически възможности за икономически обоснован трансконтрол, който позволява пълен контрол от страна на мрежовите оператори на местно или регионално равнище на използване на системите за условен достъп;
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
а) ситуации, при които има подозрения за измама в друга държава‑членка; Пример: когато не е върнато EMAS съобщение за получаване, нито е дадено някакво обяснение, и се подозира, че изпратените акцизни стоки са били отклонени в държавата-членка по получаване;
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
а) скрининга на граждани на трети държави, които пристигат на външните граници, включително тяхната идентификация, регистрация, както и получаването на информация от тях, а също и когато е поискано от държавата членка, снемането на дактилоскопични отпечатъци от граждани на трети държави;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
а) словашките пенсии за инвалидност и пенсия за преживели лица, произлизаща от тях;
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
а) социална закрила, включително социална сигурност и здравни грижи;
(a) Social protection, including social security and healthcare;
а) социалното сближаване, равенството между мъжете и жените и равните възможности за всички чрез адекватни, достъпни, финансово устойчиви, приспособими и ефикасни системи за социална закрила и политики за социално приобщаване;
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
а) спецификации на характеристиките на риболовните уреди и правила за тяхното използване;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
а) спецификациите на целеви видове и размери на окото на мрежите, определени в приложения II и III, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 2187/2005;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
а) специфичните отговорности и задачи на компетентните органи в допълнение към предвидените в членове 4, 8, 9, 10, параграф 1, членове 11—13, член 34, параграфи 1 и 2, член 36, и в допълнение към членове 25, 26, 28, 29, 30 и 32 относно одобрението и надзора на органите с делегирани правомощия и към членове 85 — 90 относно официалното сертифициране;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
а) списък на структурираните финансови инструменти, за които е в процес да определи кредитния рейтинг, в който са посочени видът на структурирания финансов инструмент, името на емитента и началото на процеса по определяне на кредитния рейтинг;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
а) списъка на видовете, чийто улов е забранен предвид изключението от задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
а) списъка на органите, определени в член 5, втори параграф;
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
а) способства обмена на информация между държавите-членки и Комисията относно опита, придобит във връзка с изпълнението на настоящото решение;
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
а) сравняването е необходимо за с цел подкрепа и засилване на действията на държавите- членки за предотвратяване, разкриване или разследване на терористични или други тежки престъпления, обхванати от попадащи в компетентността на Европол, което означава, че съществуват много сериозно опасение сериозни опасения за обществената сигурност, поради което търсенето в базата данни е пропорционално;
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
а) сравняването е необходимо за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления, което означава, че съществуват много сериозни опасения за обществената сигурност, поради които търсенето в базата данни е пропорционално;
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
а) средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да изиска от оператора на местната мрежа на клиент, използващ услугата роуминг, за предоставянето на регулирани услуги за роуминг на данни чрез посетената мрежа, не превишава защитното равнище от 1,00 EUR на 1 юли 2009 г., от 0,80 EUR на 1 юли 2010 г. и от 0,50 EUR на 1 юли 2011 г. за мегабайт пренесени данни.
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
а) стабилни във времето;
(a) stable over time;
а) стандартни оперативни процедури за проверка на самоличността на донора;
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
а) статуса на „титуляря на сметката“ по отношение на това къде е местно лице;
(a) the Account Holder’s residence status;
а) степен на урбанизация (DEGURBA):
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
а) стойността на експозицията може да се изведе от размера на рисково претеглените експозиции, като се отчитат намаленията, направени в съответствие с параграфи 1 и 2;
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 1 and 2;
а) субсидия от Общността, записана по съответните бюджетни редове на общия бюджет на Европейския съюз (Раздел на Комисията), съгласно решението на бюджетния орган и в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
а) субсидия от Съюза, вписана в общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Комисия“);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
а) сумата на приходите на всички „съставни единици“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, генерирани при трансакции със свързани предприятия;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
а) суми, които съответстват на бюджетни кредити за поети задължения, за които повечето от подготвителните етапи на процедурата по поемането им на задълженията са завършени към до 31 декември.
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
а) сумите, заделени за районите, допустими по цел „Сближаване“;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
а) сутиени
(a) Brassières
а) схемата следва да съдържа асоциирани задачи и цели, мерки и графици, които позволяват тези задачи и цели да бъдат достигнати, както и механизъм за наблюдение;
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
а) събирането и управлението, в рамките на многогодишни програми, на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни във връзка със сектор „Рибарство“;
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
а) събраните първични данни по националните програми Ö работните планове Õ са надлежно проверени за грешки чрез подходящи процедури за контрол на качеството;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
а) съвкупнияен привилегирован акционерен капитал и подчинения заемен капитал до 50 % от по-малката стойност на една от следните две величини: наличната граница на платежоспособност и изискваната граница на платежоспособност, не повече от 25 % от която се състои от подчинени кредити с фиксиран падеж, или съвкупен привилегирован акционерен капитал с фиксиран срок, в случай при условие че съществуват обвързващи споразумения, съгласно които в случай на несъстоятелност или ликвидация на институцията подчиненият заемен капитал или привилегированият акционерен капитал се нарежда след вземанията на всички други кредитори и не се изплаща, докато не бъдат уредени всички други неуредени дългове;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
а) съдържанието и продължителността на задълженията за обществена услуга;
(a) the content and duration of the public service obligations;
а) съдържанието на решението и основанията, на които се базира, включително евентуални последващи актуализации;
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
а) създава за целите на сътрудничеството, посочено в параграф 1, ad hoc мрежа за мониторинг, която осигурява обмена на информация между Комисията и националните звена за контакт, определени от държавите-членки в съответствие с член 17, параграф 1, буква б) за съответната заплаха;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
а) създава се следната буква га):
(a) the following point (da) is inserted:
а) създаване, внедряване и поддържане на документирана/и процедура/и за контрол на ситуациите, при които тяхното отсъствие би довело до отклонение от политиката, целите и задачите по отношение на околната среда; и
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
а) съобщения, направени от излъчващия оператор във връзка с неговите собствени предавания и допълнителни продукти, пряко свързани с тези предавания, или с предавания на други субекти, принадлежащи към същата медийна група;
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
а) съответните законови и подзаконови разпоредби на страната и от начина, по който те се прилагат;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
а) съответните международни стандарти, ако съществуват такива;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
а) съответствието на националните програми Ö работните планове Õ и всички изменения в тях с членове 46 и 58; и
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
а) съставката е в широка употреба и не може да бъде заменена от друга съставка, с която може да се осъществи същата функция;.
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
а) съществува крайна необходимост от поддържането на енергийните доставки, или
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
а) съществува опасност физически и/или юридически лица да бъдат идентифицирани, като в такъв случай държавата членка може да предложи алтернативни начини за задоволяване на потребностите на крайния потребител, които да гарантират анонимност;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
а) съществуващи или планирани домакинства или подобни изследвания, или модули за изследване, или
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
а) съществуващи микропредприятия в социалната икономика;
a) existing microenterprises in the social economy
а) таблицата се изменя, както следва:
(a) the table is amended as follows:
а) те разполагат със системите и организационната структура, които гарантират поверителността на тази информация;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
а) теглото и обема на продукта;
(a) weight and volume of the product;