natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прясно уловените акули могат да бъдат изкормени и обезглавени, каквато е обичайната практика, а перките им могат да бъдат срязани частично и прегънати към тялото преди неговото замразяване.
Freshly-caught sharks can be gutted and beheaded as per normal and the fins partially cut through and folded against the body, prior to being frozen.
психичното здраве като стрес, депресия, болест на Алцхаймер.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
психологически и социален стрес (който е в резултат на непознатата култура, незаконното пребиваване, смяна на средата, липса на чуждоезикови познания, липса на доверие и информация, проблеми, свързани с психичното здраве,;
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
психологически травми вследствие на обиди, нанесени чрез тези сайтове12;
psychological trauma as the result of insults posted on such sites12;
психологическите травми вследствие на обиди, нанесени посредством употребата на тези услуги;
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
психологическите травми вследствие на обиди, нанесени при ползването на тези услуги;
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
психологическо малтретиране;
psychological abuse;
психотерапевт
Psychotherapist
птиче месо,
poultrymeat,
птиче месо, част XX от приложение I;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
публикации във влиятелни списания с взаимен научен контрол
Publications in peer-reviewed high impact journals
публикации на консултантски организации и корпоративни заинтересовани страни;
Publications from consultancies and corporate stakeholders,
публикации на чуждестранни правителства и на официални международни организации, предназначени за безплатно разпространение;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
публикации на чужди правителства и публикации на официални международни органи, предназначени за безплатно разпространяване;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
публикация и разпространяване на научните резултати;
publishing and communicating scientific results;
публикува всички решения за ограничаване на предоставянето на правата на ползване или подновяване на правата на ползване, като постановява причините за това;’
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
публикува всяка важна информация и спомага за популяризирането на действието на европейско равнище;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
публикува до 1 февруари 2009 г. списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са изпълнили авиационна дейност, изброена в приложение I на или след 1 януари 2006 г., като се посочва администриращата държава-членка за всеки оператор на въздухоплавателно средство в съответствие с параграф 1; и
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
публикува единния документ и спецификацията на продукта най-малко в интернет и
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
публикува на интернет страницата си и в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) известие, с което отменя предходното;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
публикува на интернет страницата си и в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) ново известие до операторите, за да ги информира за своите констатации;
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
публикува незабавно гражданската инициатива на своя уебсайт;
publish the citizens' initiative without delay on its website;
публикува обявление в Официален вестник на Европейския съюз, в което се посочва, че е констатирана липса на предоставяне на административно сътрудничество, нередности или измама.
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
публикува обявление за предстояща поръчка;
Publish a notice of intended procurement;
публикува през 2011 г. зелена книга относно светодиодното осветление (SSL) за проучване на пречките и за представяне на предложения от политическо естество; успоредно с това подкрепя демонстрационни проекти, като използва за целта Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
публикува проучване на съществуващите практики и законодателство в държавите-членки относно връщането на непридружени непълнолетни и положението на непридружени непълнолетни, които попадат в обхвата на споразумения за реадмисия.
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
публикува списък на регионалните и местните органи на управление, експозициите към които се третират като експозиции към националното правителство;
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
публикува списъка на базата данни за обществен достъп в интернет сайта на компетентния морски орган;
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
публикува становище в Официален вестник на Европейския Съюз, в което заявява, че има основателни съмнения относно прилагането на преференциалните договори, и/или спазването на член 2, параграф 1, от страна или територия бенефициер, което може да постави под съмнение неговото право да продължи да се възползва от предимствата, предоставени от настоящия регламент.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by the beneficiary country or territory concerned which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
публикува съобщение, чийто предмет ще бъдат изменящите се и бързо развиващите се предизвикателства за осигуряване на необходимите умения в ЕС до края на 2012 г.;
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
публикува съобщение, чийто предмет ще бъдат изменящите се и бързо развиващите се предизвикателства за предлагане на умения в ЕС до края на 2012 г.;
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
публикувала обявление в Официален вестник на Европейския съюз, в което се посочва, че е констатирана липса на предоставяне на административно сътрудничество, нередности или измама.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
публикуван е по подходящ начин.
it is published in an appropriate manner.
публикувана информация за практика /опит, например от някои данъчни администрации.
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
публикуване на Наръчник относно рисковите фактори;
publication of a guide to the impact on risk;
публикуване на годишен доклад за прозрачността, включително принципите на управление и тяхното изпълнение, финансовите отчети и т.н. (член 20).
annual publication of a transparency report, including governance principles and their implementation, financial statements, etc. (Article 20).
публикуване на договорите за проекти по ПЧП;
the publication of contracts for PPP projects;
публикуване на информационен материал.
Publication of information material.
публикуване на информационен материал.“
Publication of information material."
публикуване на информация за наказанията,
publication of sanctions;
публикуване на конвертиращите формули и цялата свързана с това генетична работа;
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
публикуване на независими доклади и отправяне на препоръки по всякакви въпроси, свързани с този вид дискриминация.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
публикуване на показатели за качество.
the publication of quality indicators.
публикуване на пълните текстове, след като са прегледани и изменени, вместо просто на „колаж“ и препратки към членове от различни правни актове.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
публикуване на пълните текстове, след като са прегледани и изменени, вместо просто на „колаж“ и препратки към членове от различни правни актове.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
публикуване на пътна карта за създаване на необходимите условия и за гарантиране, че МСП ще могат в пълна степен да допринесат за създаването на заетостта;
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
публикуване на редовни доклади за прилагането на регламентите относно социалната сигурност на територията на държавите-членки;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
публикуване на ръководство, което обяснява правата и задълженията на потребителите в цифрова среда;
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
публикуване на санкциите;
publication of penalties;
публикуване на списания, разпространявани сред клиентите на дъщерното дружество (дори да касае цялата група).
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
публикуване на съобщения.
issue public notices.
публикуване на тежките санкциите;
publication of serious penalties
публикуване през 2009—2010 г. на актуализирани технически указания и превод на съответните спецификации на W3C, ако е необходимо;
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
публикуването в интернет на типови договорни правила (незадължителни), които биха могли да се използват в рамките на европейския общ пазар;
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
публикуването на доклад, в който да се предоставя подробно описание на рейтинговата методология, използвана за определяне на кредитния рейтинг, и обяснение по какво тя се различава от определянето на рейтингите за всички други видове оценявани предприятия или финансови инструменти, както и по какво характеристиките на кредитния риск, свързани с един структуриран финансов инструмент, се различават от рисковете, свързани с всеки друг вид оценявани предприятия или финансови инструменти.
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
публикуването на доклади и разпространяването на информация,
the publication of reports and the dissemination of information,
публикуването на информация за валутни курсове;
the publication of information on exchange rates;
публикуването на лични данни е необходимо за представяне на открития от изследвания и за улесняване на изследвания дотолкова, доколкото интересите или основните права или свободи на субекта на данни нямат преимущество пред тези интереси; или
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
публикуването на проектите на стандарти става по начин, който дава възможност на страните, установили се в други държави‑членки, да представят своите коментари;
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
публикуването на пътна карта за създаване на необходимите условия и за гарантиране, че МСП ще могат в пълна степен да допринесат за създаването на заетостта;
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
публикуването на съдебното решение, свързано с осъждането, или прилаганите санкции или мерки.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
публикуването на съдебното решение, свързано с осъждането, или прилаганите санкции или мерки;
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
публикуването по член 6 за всяко дружество, участващо в операцията, трябва да бъде извършено най-малко един месец преди влизането й в сила;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
публикуването по член 6 за придобиващото дружество да бъде извършено най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание на придобиваното дружество или дружества, на което ще се вземе решението по плана за сливането;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
публикуването по член 91 за всяко дружество, участващо в операцията, трябва да бъде извършено най-малко един месец преди Ö тази операция да е породила ефект Õ;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
публикуването с три месеца по-рано в сравнение с предишни години на специфичния за всяка държава, както и за еврозоната анализ на Комисията, за да се даде възможност за обсъждане на основни въпроси, преди да бъдат направени заключения въз основа на анализа.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
публикуването, посочено в член 91, за придобиващото дружество трябва да бъде извършено най-малко един месец преди насрочената дата за общото събрание на придобиваното дружество или дружества, което ще вземе решение по плана за сливането;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
публикуването, предвидено в член 138 за всяко дружество правоприемник, е Ö направено Õ най-малко един месец преди насрочената дата за общото събрание на разделяното дружество, което ще вземе решение по плана за разделянето;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
публикуването, предвидено в член 91, за придобиващото дружество, Ö трябва Õ да бъде извършено най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание на придобиваното дружество или дружества, на което ще се вземе решението по плана за сливането;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
публикуват проекти на стандарти по начин, при който също могат да се получават коментари от страните, установени в други държави-членки;
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
публикуват съответната информация за своите получатели;
make public adequate information on their recipients;
публикуват тези грешки на своята електронна страница;
publish those errors on its website;
публична версия без ограничения в публикациите (без чувствително съдържание) и
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
публична проверка на досиетата;
inspection of the files;
публична провокация към извършване на терористично престъпление.
public provocation to commit a terrorist offence;
публична провокация към извършване на терористично престъпление;
public provocation to commit a terrorist offence;
публичната интервенция е оправдана, за да се преодолеят пазарни неуспехи, които обезсърчават инвестирането в R&D в аеронавтиката поради дългите времеви мащаби, като положителният ефект е свързан с различията между социалната и частната степен на възвръщаемост, а отрицателният – с разходите, свързани със социалното обкръжение.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
публичната финансова помощ не се превръща във форма на доход за акционерите чрез получаване на дивиденти или чрез други форми на обратно изкупуване на акции;
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
публични (ЕС и държави членки) и частни партньорства, за да се увеличи сигурността на енергийните доставки и да се стигне до интегрирано управление на взаимосвързаните енергийни мрежи (газ, електричество, нефт).
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
публични и частни инвестиции в НИРД и в иновационни проекти;
public and private investments in R&D and innovation;
публични и частни инвестиции в НИРД и в иновационните проекти;
public and private investments in R&D and innovation;
публични изслушвания и други прояви, които биха могли да включват участие на бежанци и други заинтересовани страни, които работят активно за овладяването на бежанската криза;
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
публични или общественополезни организации и институции с образователен, научен или културен характер; или
for public educational, scientific or cultural establishments or organisations; or
публични инвестиции в устойчива инфраструктура;
public investment in sustainable infrastructure;
публични инвестиции на държавите членки, включително в социалния сектор5, в допълнение към европейските публични инвестиции, посредством система от съвместно договорени параметри и в съчетание с правилните структурни реформи също биха насърчили частните инвестиции (т.нар. златно правило);
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
публични инвестиции на държавите членки, включително в социалния сектор5, в допълнение към европейските публични инвестиции, посредством система от съвместно договорени параметри и в съчетание с правилните структурни реформи също биха насърчили частните инвестиции (т.нар. златно правило);
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
публични институции или техни представители;
public bodies or their representatives;
публични органи, в това число и надзорни органи, централни банки и финансови министерства.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
публични органи, включително надзорници, централни банки и финансови министерства;
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
публични организации с нестопанска цел, установени в държава-членка, асоциирана държава, държава кандидатка или в ЕИП, в това число и средни и висши училища;
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
публични проекти и благотворителни дейности, които се опират на доброволни сдружения (Италия, Франция) и социални кооперативи (Италия);
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
публични разходи и инвестиции в екологична икономика,
public spending and investment in a green economy;
публични разходи и инвестиции в екологична икономика;
public spending and investment in a green economy;
публични разходи и инвестиции в зелена икономика;
public spending and investment in a green economy;
публични средства (здравеопазване/грижи/образование), предназначени за публични структури (Германия, Ирландия, Словения), земеделски стопанства (Нидерландия) или социални кооперативи (Италия);
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
публични субсидии
Public Subsidies
публични съобщения от титуляри на разрешения за търговия във връзка с информация за опасения, свързани с фармакологичната бдителност, които са предмет на член 106а;
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
публични услуги и администрация.
public services administration.
публичните администрации да приемат този модел като неразделна част от своите усилия, за да конфигурират собствените си системи за оперативна съвместимост в съответствие с общите системи за оценка на резултатите в трансграничните потоци;
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
публичните власти - увеличаването на дела на „зелените“ обществени поръчки, т.е. на обществените поръчки, при които се прилагат все по-строги екологични критерии, може да въздейства положително като ориентир на пазара;
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
публичните властите - увеличаването на дела на „зелените“ обществени поръчки, т.е. на обществените поръчки, при които се прилагат все по-строги екологични критерии, може да въздейства положително като ориентир на пазара;
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.