natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на технически и научни насоки и инструментариум, където е приложимо, за прилагането на настоящия регламент от страна на индустрията;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
осигуряване на технически и научни насоки относно действието на настоящия регламент за компетентните органи на страните-членки.
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
осигуряване на трансгранична приемственост на услугите от общ интерес (в т.ч. гражданска защита), което е особено важно, за да се поддържа мобилността в Европа и социалното сближаване в държавите-членки.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
осигуряване на трансфера и признаването на квалификациите за граждани и работници, независимо от статута им.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
осигуряване на трудови права,
the promotion of rights at work,
осигуряване на управление на кризите;
providing for crisis management,
осигуряване на условия за инвеститорите, които да са поне сравними, ако не и по-добри от тези на международните пазари.
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
осигуряване на условия за инвеститорите, които да са поне сравними, ако не и по‑добри от тези на международните пазари.
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
осигуряване на услуги за ориентация, обучение и професионална преквалификация за работниците и специалистите от неконкурентоспособните въглищни мини; подкрепа за предсрочно пенсиониране в отрасъла и свързаните с него производства;
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
осигуряване на услуги за ориентация, обучение и професионална преквалификация за работниците и специалистите от неконкурентоспособните въглищни мини; подкрепа за предсрочно пенсиониране в сектора и свързаните с него производства;
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план, което ще бъде измерено с дължината на конвенционалната железопътна мрежа в 27-те държави-членки на ЕС и дължината на високоскоростната железопътна мрежа в 27-те държави-членки на ЕС;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
осигуряване на устойчиви публични финанси в Европа, като по този начин се гарантира адекватна социална сигурност и равнопоставеност на поколенията.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
осигуряване на устойчиво развитие на пристанищата и техния капацитет;
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
осигуряване на устойчивостта на възобновяемите енергийни източници.
ensuring the sustainability of RES.
осигуряване на участието на обществеността още от самото начало на процеса на ОВОД;
Ensure public participation which happens early in the EIA process
осигуряване на участието на обществеността още от самото начало на процеса на ОВОД;
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
осигуряване на участието на обществеността още от самото начало на процеса на ОВОС;
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
осигуряване на участието на обществеността още от самото начало на процеса на ОВОС;
ensure public participation which happens early in the EIA process;
осигуряване на финансиране в размер на 75% (в сравнение с 50% в 6-тата рамкова програма) за научноизследователска и развойна дейност на МСП;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
осигуряване на финансиране за високорискови инвестиции;
Ensuring funds for high-risk investment
осигуряване на финансиране от участващите държави, което би гарантирало устойчивост на инициативата без финансиране от страна на Общността в периода след завършване на BONUS-169;
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
осигуряване на финансова подкрепа от страна на Общността за отраслови схеми за акредитация, за дейностите на централния секретариат на EA, за създаването и координирането на проекти за наблюдение на пазара, за програми за обучение и за обмен на служители от националните държавни администрации, включително и от митническите власти.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
осигуряване на формати за подаване на информация до Агенцията.
provision of formats for submission of information to the Agency.
осигуряване на форуми за обмяна на опит и информация между правителствата, социалните партньори и заинтересованите страни на национално равнище и подкрепа за осъществяването на реформи и политики на национално равнище;
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
осигуряване на хармонизация и координация на разпоредбите на ДЗП 2 чрез изготвяне на проекти на регулаторни стандарти;
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
осигуряване на цялостна програма за изграждане на способност с цел продължаване на разработването на способности в режим на изчакване както за ООН, така и за Червения кръст;
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
осигуряване на юридическа яснота по някои въпроси;
provide legal clarity on certain issues;
осигуряване на яснота относно последиците от текущите търговски преговори и търговски споразумения за услугите от общ интерес.
Provide clarity over the implications of on-going trade negotiations and trade agreements for SGIs.
осигуряване на яснота по отношение на задълженията на кандидатите за убежище в Европейския съюз, както и по отношение на последиците от неизпълнението на тези задължения;
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
осигуряване наличието на курсове за обучение на персонала, участващ в умъртвяването и свързаните операции;
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
осигуряване опазването на обекта и предаването му на бъдещите поколения съгласно съответните режими за опазване;
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
осигуряване по-високо качество на питейната вода за малките доставчици (т.е. обслужващи по-малко от 5 000 души), които предоставят вода за около 65 милиона души в ЕС;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
осигуряване последователност и яснота в предоставянето на информация;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
осигуряване снабдяването на най-отдалечените райони с продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като едновременно се компенсират допълнителните разходи поради крайната отдалеченост;
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
осигуряването за всички заинтересовани страни на общи равни условия;
providing all stakeholders with a "common level playing field",
осигуряването за всички заинтересовани страни на общи равни условия;
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
осигуряването им при минимални разходи посредством най-ефикасните и ефективни средства,
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
осигуряването им при минимални разходи,
their provision at the least cost,
осигуряването на гладкото функциониране на процедурата, предпочитаните законодателни подварианти на политиката предвиждат:
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
осигуряването на добро управление;
ensuring high levels of good governance;
осигуряването на достъп до услугите за подкрепа на участието в пазара на труда и за социална интеграция, включително чрез осигуряване на достъп до основна разплащателна сметка, електроснабдяване за уязвими клиенти и достъп до жилища с приемлив наем.
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
осигуряването на информационни услуги за безопасно и сигурно паркиране за тежкотоварни и лекотоварни автомобили, както е посочено в член 3(д)
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
осигуряването на качеството и акредитацията като инструменти в подкрепа на сътрудничеството между университетите и бизнеса;
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
осигуряването на надлежен надзор, необходим за гарантиране на нужната сигурност на тези схеми, които до известна степен разполагат с публични гаранции.
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
осигуряването на обучение и изграждането на капацитет за юристи и други специалисти.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
осигуряването на по-голяма равнопоставеност в европейските сектори на културата и творчеството, като бъдат взети предвид държавите с нисък производствен капацитет и/или държавите или регионите с ограничен в географско или езиково отношение район.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
осигуряването на по-голяма равнопоставеност в европейските сектори на културата и творчеството, като бъдат взети предвид държавите с нисък производствен капацитет и/или държавите или регионите с ограничен географски или езиков район.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
осигуряването на по-добър достъп до финансиране за избрани „образцови МФИ“ чрез предоставяне на финансови средства (начален капитал) в съчетание с техническа помощ.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
осигуряването на по-ефективни енергийни и електро-услуги за всички домакинства, включително свързване за онези домакинства, които понастоящем нямат достъп до такива услуги (поне няколко милиона в страните от ЕС и потенциалните страни кандидатки);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
осигуряването на по-ефективни енергийни и електро-услуги за всички домакинства, включително свързване за онези домакинства, които понастоящем нямат достъп до такива услуги (поне няколко милиона в страните от ЕС и потенциалните страни кандидатки);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
осигуряването на по-лесен достъп на МСП до банково и небанково финансиране.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
осигуряването на привлекателни условия на заетост и труд, както и
provide attractive employment and working conditions; and
осигуряването на привлекателни условия на заетост и труд; както и
provide attractive employment and working conditions; and
осигуряването на приемственост в здравното обслужване изисква трансфер на съответните здравни данни и по-специално медицинските досиета на пациентите, но това очевидно е деликатен въпрос.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
осигуряването на проверки за регулаторна пригодност.
ensuring regulatory fitness checks.
осигуряването на резервационни услуги за безопасно и сигурно паркиране за тежкотоварни и лекотоварни автомобили, както е посочено в член 3(е)
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
осигуряването на стимули за преминаване към възобновяеми източници на енергия при производството на топлина, включително при комбинираното производство;
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
осигуряването на стимули за преминаване към решения за сградите, системите и уредите, които имат пълна оперативна съвместимост.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
осигуряването на стимули за участие на гражданите в пазара на енергия чрез децентрализирано производство и потребление на електроенергия;
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
осигуряването на съответствие между уменията и търсенето на пазара на труда, за да се насърчат пригодността за заетост, предприемаческият дух и участието на младите хора;
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
осигуряването на целенасочени транснационални възможности за учене;
providing targeted transnational learning opportunities;
осигуряват безопасно съхранение на събраните данни и, където е приложимо, подходяща защита и поверителност на събраните данни;
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
осигуряват безпристрастно определен състав на комитетите по стандартизация,
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
осигуряват в съответствие с член 30, параграф 3 годишното последващо публикуване на получателите на средства на Съюза;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
осигуряват в съответствие с член 30, параграф 3 годишното последващо публикуване на получателите на средства на Съюза;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2 годишно последващо публикуване на получателите на средства на Съюза;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2 годишно последващо публикуване на получателите на средства на Съюза;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
осигуряват взаимно допълване и взаимодействие между различните инструменти на равнището на Съюза и на национално равнище, по-специално във връзка с мерките, финансирани със средства на Съюза, както във фазата на планиране, така и по време на изпълнението;
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
осигуряват възможност за отказ да се издадат атестации на национално ниво и на ниво Общност, необходими за разпространението и търговията с лозаро-винарски продукти, при условие че търговията е в съответствие с тези правила.
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
осигуряват данъчното облагане (по-специално с данъци върху даренията, дивидентите или имуществото) да не затруднява неоснователно прехвърлянето на предприятия,
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
осигуряват допълняемост, както е определено в член 5 от Регламента;
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
осигуряват еднакво третиране на предприятия, които започват дейност отново, с новите предприятия, включително в програми за подпомагане.
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
осигуряват ефективни, бързи, недискриминиращи и лесно достъпни процедури, които да предоставят възможност за обжалване на административни действия, постановления и решения на митническите органи, засягащи вноса, износа или транзитното преминаване на стоки.
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
осигуряват законосъобразна обработка на лични данни съгласно член 11.
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
осигуряват защита на личните данни, която отговаря на установените в Директива 95/46/ЕО принципи.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
осигуряват информирано преподаване, което използва знания от научните изследвания и новостите в бизнес практиките.
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
осигуряват консултантски услуги за МСП, включително тяхното подпомагане с оглед на защитата им срещу нелоялни търговски практики.
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
осигуряват лесен достъп на МСП до финансиране, свързано с предприемачество, иновационна дейност и знания, при прилагането от тяхна страна на програмата по политиката за сближаване,
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
осигуряват на морските лица защита на здравето и медицински грижи, сравними в рамките на възможното с тези, които обичайно са достъпни за работниците на брега, включително и бърз достъп до необходимите лекарства, медицинско оборудване и съоръжения за диагностика и лечение, както и до медицинска информация и становище на специалист;
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
осигуряват на съответните държавите-членки и Комисията справки относно резултатите от ползването на данни.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
осигуряват наличието на механизъм за самоконтрол чрез одити, извършвани от трето лице на режимите, във връзка с:
ensuring a self-control mechanism via regular third party audits of the schemes in terms of both:
осигуряват незабавна реакция на установени причини за произшествия, сериозни инциденти и умишлени нарушения на безопасността.
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
осигуряват ненарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар и съвместимост с правилата за държавна помощ;
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
осигуряват обучението, посочено в член 3;
give the training referred to in Article 3;
осигуряват последващо публикуване в съответствие с член 36, параграф 2.
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
осигуряват последователност и предвидимост в Съюза по отношение на начина на разрешаване на ползването на радиочестотния спектър, като се опазва общественото здраве от вредните електромагнитни полета.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
осигуряват потвърждаването на положителните резултати, получени в регионалните лаборатории за диагностика.
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
осигуряват правилното отражение на значението на предприемачеството при подготовката на учителски кадри,
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
осигуряват прилагането за морските лица на която е да е обща разпоредба относно защитата на здравето на работното място и медицинските грижи във връзка с техните задължения, както и всяка специална разпоредба за работата на борда на корабите;
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
осигуряват разумна степен на защита на личните данни.
ensure a reasonable protection of personal data.
осигуряват разумно ниво на защита на личните данни.
ensure a reasonable protection of personal data.
осигуряват се алтернативи на нетекстовото визуално съдържание.
alternatives to non-text visual content shall be provided.
осигуряват се алтернативи на нетекстовото съдържание;
alternatives to non-text content shall be provided;
осигуряват се средства против разливи при препълване, когато ежедневно обслужваните с течно гориво резервоари се зареждат автоматично или с дистанционно управление.
where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
осигуряват система за събирането и унищожаването на странични животински продукти, която работи ефективно и която се следи непрестанно от компетентния орган;
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
осигуряват социална подкрепа, настаняване и здравни услуги;
Provide social support, housing and health services;
осигуряват тясно сътрудничество между отговарящите за изпълнението лица на равнището на Съюза и на национално равнище с цел осъществяване на съгласувани и рационализирани подкрепящи действия.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.