natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на ефективността при използването на спектъра чрез извличане на ползи от генералните разрешения и увеличаване на употребата на такива видове разрешения;
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
подобряване на ефективното използване на водите във всички сектори;
Improve water efficiency in all sectors
подобряване на ефикасността на съвместните операции по екстрадиция;
Improve efficiency of joint return operations
подобряване на жизнения стандарт на семейства в неравностойно положение,
improving the living standards of disadvantaged families
подобряване на жизнения стандарт на семействата в неравностойно положение;
improving the living standards of disadvantaged families
подобряване на задоволството от условията на труд.
improving job satisfaction.
подобряване на задоволството от условията на труд.
improving job satisfaction;
подобряване на задоволството от условията на труд;
improving job satisfaction;
подобряване на задълженията, свързани с аварийните услуги;
improving obligations related to emergency services;
подобряване на заетостта и социалната закрила с цел да се активират, подкрепят и защитават хората и да се гарантира по-голямо социално сближаване като основни елементи на устойчивия икономически растеж.
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
подобряване на законодателната рамка; привеждане на законодателството в съответствие с достиженията на правото на ЕС, създаване и укрепване на институции и структури за прилагане; присъединяване към и задълбочаване на участието в програмите на ЕС.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
подобряване на законодателството, за да се гарантира лоялна конкуренция и да се подобри функционирането на вътрешния пазар
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
подобряване на законодателството, за да се гарантира лоялна конкуренция и да се подобри функционирането на единния пазар,
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
подобряване на закрилата в случай на майчинство
improving protection in the event of maternity
подобряване на защитата в случай на излизане в майчинство чрез предлагане на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
подобряване на защитата в случай на майчинство чрез предлагане на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
подобряване на защитата на интересите на кредиторите;
Enhance safeguarding of creditor interests;
подобряване на здравето във всички фази на живота и на благосъстоянието на всички
Improve the lifelong health and wellbeing of all
подобряване на здравето и безопасността на работното място, както и на трудовите правоотношения;
improve health and safety at work, as well as working relations;
подобряване на здравното състояние и качеството на живот на европейските граждани със специално внимание към възрастните хора;
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
подобряване на знанията за разположението и качеството на рудните ресурси в ЕС и тяхното стратегическо значение и оценка на потенциала по Глобално наблюдение за околна среда и сигурност (GMES);
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
подобряване на знанията за уязвимостта на изменението на климата (последици и капацитет на адаптация) и за предимствата и недостатъците на отделните варианти за адаптация;
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
подобряване на знанията и инструментите, с които разполагат отговарящите за управлението на водите, което дава възможност за ефективен процес на вземане на решения и намаляване на административната тежест.
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
подобряване на издръжливостта и сигурността на системите за транспортиране на въглероден двуокис;
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
подобряване на изпълнението на директивата.
Improving the implementation of the Directive.
подобряване на изпълнението на настоящата политика на ЕС в областта на водите чрез пълноценно използване на възможностите, предлагани от действащото законодателство;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
подобряване на изпълнението на настоящата политика на ЕС в областта на водите чрез пълноценно използване на възможностите, предлагани от действащото законодателство;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
подобряване на изпълнението, управлението, наблюдението и оценката.
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
подобряване на икономиката в селските райони и насърчаване на диверсификацията с оглед на това местните участници да разкрият потенциала си и да се оптимизира използването на допълнителни местни ресурси.
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
подобряване на икономическата жизнеспособност на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) и технологично многообразие;
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
подобряване на икономическото положение благодарение на създаването на по-добри условия за бизнес и предприемачество, реформиране на данъчната система и борба с корупцията;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
подобряване на икономическото положение благодарение на създаването на по‑добри условия за бизнес и предприемачество, реформиране на данъчната система и борба с корупцията;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
подобряване на икономическото положение чрез създаване на по-добри условия за бизнес и предприемачество, реформиране на данъчната система и борба с корупцията;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
подобряване на имиджа на графичната промишленост.
Improving the image of the printing industry.
подобряване на имиджа на морския транспорт и морските кариери и на познаването на възможностите за кариера, улесняване на трудовата мобилност в морските отрасли в цяла Европа и насърчаване на най-добрите практики при рекламни кампании и кампании за наемане.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
подобряване на имиджа на различните професии в този сектор на услугите;
enhancing the image of the various professions in this service sector;
подобряване на инструментите за иновативни обществени поръчки и за доставки на развойни продукти;
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
подобряване на инструментите за стратегическо планиране (съвместни покани за представяне на предложения).
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
подобряване на интеграцията и координацията на съществуващите политики и инициативи на европейско и национално равнище;
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
подобряване на интеграцията на пазарите чрез увеличаване на взаимната свързаност на мрежите и
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
подобряване на интеграцията на пазарите чрез увеличаване на взаимната свързаност на мрежите; и
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
подобряване на интегрираното управление на водните ресурси;
Improve integrated water resource management
подобряване на интерфейсите със съответните области на политика, като иновациите, заетостта и социалната политика, предприятията, изследванията и структурното финансиране;
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
подобряване на информацията за потребителите;
improvements in consumer information;
подобряване на информацията на европейските граждани относно тяхното право на дипломатическа и консулска закрила в трети страни и относно представителството на държавите-членки на ЕС в трети страни;
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
подобряване на информацията, насочена към младите хора и на съществуващите информационни услуги за младите хора, насочени към стимулиране на доброволческите дейности сред тях, с цел да се насърчат по-доброто разбиране и познанията за младежта.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
подобряване на информацията, насочена към младите хора и на съществуващите информационни услуги за младите хора, насочени към стимулиране на доброволческите дейности сред тях, с цел да се насърчат по-доброто разбиране и познанията за младежта.“
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
подобряване на информацията, с която разполагат възрастните хора и техните роднини относно малтретирането на възрастните хора;
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
подобряване на информираността на европейските граждани относно тяхното право на дипломатическа и консулска закрила в трети страни и относно представителството на държавите-членки на ЕС в трети страни;
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
подобряване на информираността на потребителя чрез използване на общ модел за етикетиране и разработване на система, която използва по-добре възможностите на новите информационни технологии, така че изборът на потребителя да бъде възможно най-информиран.
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
подобряване на информираността, уменията и на сътрудничеството между всички участници и всички институции, които пряко участват в полагането на грижи.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
подобряване на информираността, уменията и сътрудничеството между всички участници и всички институции, които пряко участват в полагането на грижи.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
подобряване на инфраструктурите с оглед на намаляване на въглеродните емисии;
improving infrastructures to make them low-carbon;
подобряване на инфраструктурите с оглед на намаляване на въглеродните емисии;
improving insfrastructures to make them low-carbon;
подобряване на капацитета за наблюдение на границите в Гърция чрез придобиването на различни транспортни средства (например хеликоптер, крайбрежни патрулни плавателни съдове) и оборудване (например очила за нощно виждане и за далечно гледане).
enhancement of the border surveillance capacity in Greece through acquisition of various means of transport (e.g. a helicopter, costal patrol vessels) and equipment (e.g. night vision and long distance goggles).
подобряване на капацитета за наблюдение на границите от гледна точка на инфраструктура и оборудване,
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
подобряване на капацитета и на ефективността на действащите и на новите инфраструктури, насърчаването на интермодалността и повишаване на безопасността и надеждността на мрежата чрез установяването и подобряването на интермодални терминали между различните видове транспорт и техните инфраструктури за достъп и/или благодарение на разполагането на интелигентни системи;
the optimisation of the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, promotion of intermodality and improvement of the safety and reliability of the network by establishing and improving intermodal terminals and their access infrastructure and/or by developing intelligent systems;
подобряване на капацитета на ЕИФС за интервенции чрез закупуване на правителствен дълг на първичните пазари, както и за интервенции на вторичните пазари в случай на изключителни пазарни обстоятелства и рискове за финансовата стабилност, при спазване на съответните условия.
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
подобряване на капацитета на Съюза за намаляване на риска от бедствия и справяне с природни и причинени от човека бедствия, по-специално чрез разработване на глобални информационни системи за ранно предупреждение и управление на риска по отношение на множество заплахи, използващи технологии за наблюдение на Земята;
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
подобряване на капацитета на системата за ефикасно и ефективно определяне на една-единствена държава членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
подобряване на капацитета на системата от Дъблин за ефикасно и ефективно определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, чрез рационализиране на критериите и механизмите за определяне на компетентната държава членка;
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
подобряване на капацитета на страните по споразумението да разпознават, предотвратяват и свеждат до минимум неволни нарушения или пречки пред търговията между страните в резултат на мерки, необходими за опазване на здравето на растенията и животните и общественото здраве в страните по споразумението;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
подобряване на капацитета на страните по споразумението за установяване, предотвратяване и премахване на ненужни пречки пред търговията между тях вследствие на технически правила, стандарти и процедури за оценка на съответствието, прилагани от някоя от страните по споразумението;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
подобряване на качествените показатели на човешкия капитал посредством учене през целия живот:
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
подобряване на качеството и безопасността.
Improving quality and safety.
подобряване на качеството и стимулиране на конкуренцията;
Improve quality and stimulate competition
подобряване на качеството на анализа на риска, извършван от Frontex, чрез предоставянето на достъп до нови източници на данни;
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
подобряване на качеството на водата
improvement of water quality
подобряване на качеството на водата и намаляване на замърсяването.
Improve water quality and reduce pollution.
подобряване на качеството на въздуха.
Improve air quality.
подобряване на качеството на данните.
Increasing data quality.
подобряване на качеството на електронните услуги за уязвимите групи;
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
подобряване на качеството на здравните услуги и на грижите за възрастни хора.
Improving the quality of health and social care for older people.
подобряване на качеството на образованието, осигурявайки достъп за всички и укрепвайки връзките между образованието, академичните среди и пазара на труда;
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
подобряване на качеството на околната среда чрез по-ниски емисии;
reducing environmental pressure through lower emissions;
подобряване на качеството на портретните снимки, за да се даде възможност за биометрично съпоставяне;
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
подобряване на качеството на почвата
improvement of soil quality
подобряване на качеството на предлаганото обучение в сектора на обучението за възрастни;
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
подобряване на качеството на продуктите и услугите и на организацията на предприятието;
improvement in quality and organisation of products and services,
подобряване на качеството на продуктите,
improvement of product quality,
подобряване на качеството на продуктите;
improvement of product quality;
подобряване на качеството на регистъра за гражданското състояние в държавите партньори и на документите за самоличност и на пътните документи, които тя издава;
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
подобряване на качеството на рейтингите чрез засилване на независимостта на АКР и насърчаване на обективни и задълбочени процедури и методологии за определяне на кредитен рейтинг.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
подобряване на качеството, ефикасността и достъпа до висшето и равностойното на него образование с цел увеличаване на участието и подобряване на равнищата на образование;
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
подобряване на комуникацията и сътрудничеството между националните и регионалните оператори и бенефициентите;
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
подобряване на комуникацията между земеделските производители, купувачите и потребителите по отношение на качествата на селскостопанските продукти;
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
подобряване на комуникацията между производители, купувачи и потребители по отношение на качествата на селскостопанските продукти;
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
подобряване на комуникацията между селскостопанските производители, купувачите и потребителите по отношение на качествата на селскостопанските продукти;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
подобряване на конвенционалните двигатели, електрическите силови уредби, технологиите за акумулаторни батерии, водородните технологии;
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
подобряване на конкретното прилагане на стратегията от държавите-членки.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
подобряване на конкурентоспособността и жизнеспособността на предприятията за аквакултури, по-специално МСП
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
подобряване на конкурентоспособността и жизнеспособността на рибарството, по-специално на дребномащабния крайбрежен флот, и подобряване на безопасността или условията на труд в рибарството
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
подобряване на конкурентоспособността и пазарната ориентация на плодовете и зеленчуците, произвеждани в ЕС, или с други думи принос за постигане на устойчиво производство, което е конкурентоспособно както на вътрешния, така и на външния пазар,
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
подобряване на конкурентоспособността на земеделския сектор и увеличаване на стойностния му дял в хранителната верига, тъй като селското стопанство е силно разпокъсано в сравнение с други сектори от хранителната верига, които са по-добре организирани и следователно изхождат от по-силни позиции при договарянето на условия.
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
подобряване на конкурентоспособността на икономиката на ЕС чрез ускоряване на прилагането на резултатите от научноизследователската дейност.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
подобряване на конкурентоспособността на потенциално жизнеспособните производства, в това число и на преработката на по-късен етап, посредством иновации, обучение, насърчаване на взаимосвързаността и други поддържащи дейности, при селскостопанските и рибни продукти, едновременно в традиционните и в нетрадиционни експортни отрасли;
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
подобряване на контрола върху използването и дистрибуцията на пестициди;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
подобряване на координацията в съответните международни организации и инициативи, особено по африканските инициативи, и определяне на подходящи начини за сътрудничество;
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.