natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доказателството за застраховка ще става посредством търговско удостоверение за застраховка;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
доказване на възможностите за постигане на добро финансово и административно управление на събраните данни.
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
доказване на способността на Европа да създаде, разгърне и експлоатира широкомащабни комплексни космически инфраструктури.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
доказват непосредствени и видими ползи за хората от региона;
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
докарването на повече хора на пазара на труда,
Bringing more people on to the labour market
докарването на повече хора на пазара на труда,
Bringing more people on to the labour market.
докато Общността е отговорна за установяването на единни правила в областта на радиационната защита, държавите-членки са тези, които трябва да транспонират в националното си законодателство тези правила и да ги прилагат;
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
докато изпълнителният директор на Службата не поеме функциите си след назначаването си от управителния съвет съгласно условията, предвидени в член 28, функциите на изпълнителен директор на Службата могат да бъдат упражнявани от длъжностно лице на Комисията в качеството на временно изпълняващ длъжността директор;
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
докато наличието на финансови средства досега често представляваше проблем, новите регулаторни рамки за програмния период 2014—2020 г. и началото на нов финансов период означават, че проектите понастоящем могат да бъдат подпомагани от програмите на ЕС.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
докато не бъде отменена от съда в съответствие с членове 34, 35, 36 или 40, или
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
докато не бъде приключено разследване, свързано със заболяването:
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
докато през последните десет години средният размер на европейските корабостроителници се запази или леко намаля (вследствие на затварянето на корабостроителници в Полша, Хърватия, Дания и Испания), в настоящия момент Европа е изправена пред масовото разширяване на корабостроителниците в страните конкуренти, по-специално в Азия;
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
докато работодателите одобряват в много голяма степен гъвкавия подход, който дава възможност и за изключения, организациите на работниците се опасяват, че тази гъвкавост може да намали защитата на работниците освен при строг контрол;
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
докато растат, горите поглъщат въглерод от атмосферата и го съхраняват в биомасата и почвата;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
докато растат, горите поглъщат въглерод от атмосферата и го съхраняват в биомасата и почвата;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
доклад НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
доклад във връзка с Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно глава „Опазване и устойчивост“, глава „Адаптиране на риболовния капацитет“ и член 17, параграф 2, предвиждащ ограничаване достъпа на риболовния флот до зоната от 12 морски мили.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
доклад за Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA) вследствие на работата на специалната група за проучване бъдещето на програмата за НИРД в областта на термоядрения синтез,
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
доклад за Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA) вследствие на работата на специалната група за проучване на бъдещето на програмата за НИРД в областта на термоядрения синтез,
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
доклад за базовата линия, в случай че е уместно;
where applicable, a baseline report;
доклад за безопасност на химичното вещество съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, обхващащ употребата като продукт за наторяване,
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
доклад за безопасност на химичното вещество съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, обхващащ употребата като продукт за наторяване,
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
доклад за големи опасности, в който се съдържат подробните данни, упоменати в член 10 или член 11;
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
доклад за дейността през 2011 г. в областта на комуникацията
2011 Communication Activity Report
доклад за екологичните резултати, предоставящ информация относно екологичните резултати на организацията и съответствието с приложимите правни задължения, свързани с околната среда;
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
доклад за извършен анализ, изготвен от орган или отдел, определен от държавата на произход на продукта, когато продуктът е предназначен за пряка консумация от човека.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
доклад за извършените проверки и изпитвания или описание на предвидения контрол.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
доклад за извършените проверки и изпитвания.
a report on the examinations and tests carried out.
доклад за изпълнението на възложените задачи;
a report on the implementation of the tasks entrusted;
доклад за изпълнението на средствата на Съюза или бюджетната гаранция, включително изпълнението на условията или резултатите, посочени в член 121, параграф 1, буква д);
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
доклад за междинна оценка до средата на 2018 г. най-късно;
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
доклад за междинна оценка на изпълнението на действията по националните програми до 31 декември 2017 г.;
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
доклад за оценка
Staff report
доклад за оценка на ефективността и въздействието от Европейската година.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
доклад за оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX
Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency
доклад за последваща оценка до 31 декември 2015 г.
an ex post evaluation report by 31 December 2015.
доклад за последваща оценка относно отражението на действията по националните програми до 31 декември 2023 г.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
доклад за последваща оценка.
an ex-post evaluation report.
доклад за последваща оценка — не по-късно от 1 юли 2023 г.
An ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
доклад за поставяне в клетки, който включва:
Caging report including:
доклад за пречките пред търговията и инвестициите, който ще започне да се изготвя през 2011 г., а след това ще се публикува всяка година преди пролетното заседание на Европейския съвет, и в който ще се набелязват начини за подобряване на достъпа до пазара и на регулаторната среда за предприятията от ЕС.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
доклад за прилагането на новото законодателство ще бъде представен на Съвета и на Парламента през 2011 г.;
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
доклад за резултатите от мониторинга, когато разрешението подлежи на мониторинг.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
доклад за създаването от държавите-членки на вътрешен пазар на газ и електроенергия, както и резултатите от запитване за състоянието на конкуренцията в тези два сектора;
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
доклад за технически преглед – 1 до 3 месеца;
Report on Technical Examination, 1 to 3 months;
доклад за това дали за целите на хеджирането може да бъде разрешена продажбата на клиенти на финансови инструменти извън тези по член 12, параграф 1, както и за частта от капиталовите изисквания, над която по член 12, параграф 2, буква б) продажбата на деривати е забранена.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
доклад на ad hoc групата „Съдействие на членовете относно консултативната дейност“
GAC report on "Assistance to members in their consultative work"
доклад на ЕС за младежта, който да се подготвя на всеки три години с участието на млади хора;
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
доклад на Комисията относно изпълнението на директивата пет години след транспонирането ѝ.
Commission Report on the implementation of the Directive five years after transposition.
доклад на председателя на Групата за комуникация
Report by the Communication Group president
доклад на председателя на Групата за комуникация
Report by the president of the Communication Group
доклад на председателя на Групата за комуникация
Statement by the president of the communication group
доклад на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the Budget Group president
доклад на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Statement by the budget group president
доклад от Комисията до края на 2013 г., в който следва да се анализира пазарната ситуация, да се направи оценка на контролните механизми и на развитието на условията за работа в професията, както и да се прецени дали хармонизирането на правилата е напреднало, така че да може да се предвиди по-нататъшно отваряне на вътрешните пазари, включително за каботаж (член 16, параграф 3).
a report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged (article 16 paragraph 3).
доклад от последващата оценка не по-късно от 31 декември 2021 г.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
доклад относно задълженията за универсална услуга;
Report on the universal service obligations;
доклад, изготвен от външен независим оценител, който в допълнение на гореупоменатите национални доклади и резултатите от постоянния мониторинг, въведен от Комисията, е използвал резултатите от собствено проучване.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
доклад, изготвен от външен оценител, в който освен данните от тези национални доклади се представят резултати от собствени проучвания, по-специално посредством въпросници, изпратени на основните участници.
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
доклад, съдържащ информация относно оценката и решението за продукта за растителна защита;
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
доклада за визията и плана за действие за морска политика на ЕС
An Integrated Maritime Policy for the European Union
доклада за екологичните резултати;
the environmental performance report;
доклада за превантивни и коригиращи действия, обхващащ бюджета на ЕС, който представя финансовото въздействие на мерките, предприети за защита на бюджета на ЕС от разходи в нарушение на закона;
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
доклада относно вътрешните одити, както е посочено в член 116, параграф 7;
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
доклада относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз (борба с измамите), посочен в член 325 от ДФЕС, изготвен в сътрудничество с държавите членки относно мерки, предприети за противодействие на измамите и на всички други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза.
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
доклада относно последващите действия по процедурата по освобождаване от отговорност, както е посочено в член 253, параграф 3.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
доклада, в който са обобщени заключенията от оценката на биоцида и причините за разрешаване на биоцида или за отказа от предоставяне на разрешение;
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
докладва до 2012 г., въз основа на Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост и след обстоен диалог със заинтересованите страни, относно нуждата от допълнителни мерки за подобряване на защитата срещу продължаващи нарушения на права върху интелектуалната собственост в онлайн среда, като мерките са в съответствие с гаранциите, предвидени в Рамковата директива за далекосъобщенията, и основните права за защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
докладва до 2012 г., след обстоен диалог със заинтересованите страни, относно нуждата от допълнителни мерки извън колективното управление на права, позволяващи на гражданите на ЕС, на доставчиците на онлайн услуги за съдържание и на носителите на права да се възползват от пълния потенциал на цифровия вътрешен пазар, включително мерки за насърчаване на трансграничното и паневропейското лицензиране, без на този етап да се изключва или предпочита който и да е от възможните правни варианти;
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
докладва на висшето ръководство на производителя за функционирането на управлението на качеството и за нуждите от подобрение;
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
докладва по технически въпроси от неговата компетентност, по-специално:
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
докладва пред съответните представители на управителния орган видовете активи, служещи като обезпечение, които се използват повторно, и условията на това повторно използване, включително инструмент, кредитно качество и падеж;
reporting to the appropriate level of management the types of collateral assets that are reused, and the terms of such reuse including instrument, credit quality and maturity;
докладва с настоящото, че съоръжението за рециклиране на кораби е готово във всяко отношение за започване на рециклиране на
Hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of
докладване за свързаните с безопасността дефекти.
Reporting of safety defects.
докладване на EUREKA HLG, на Eurostars HLG, на мрежата на EUREKA и на Европейската комисия относно съвместната програма Eurostars, включително относно постигнатия напредък към разширяване на интеграцията.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
докладване на базовата линия (например по отношение на водите, въздуха, сеизмичността), за да се осигури база за сравнение при последващия мониторинг или в случай на авария;
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order  to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
докладване на базовата линия (например по отношение на водите, въздуха, сеизмичността), за да се осигури база за сравнение при последващия мониторинг или в случай на авария;
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
докладване на констатациите и заключенията от одита.
(ss) reporting audit findings and conclusions.
докладване пред EUREKA HLG, Eurostars HLG, мрежата EUREKA и Европейската комисия относно съвместната програма Eurostars, включително по постигнатия напредък за разширяване на интеграцията.
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
докладването на информация относно кланиците и другите образувания, които регистрират цените, и регионите, за които се регистрират цените в сектора на говеждото месо;
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
докладването на резултатите от проверките — по-специално отчитането на километропоказателите – от центровете за ППТИ до националните и европейските органи с оглед на правоприлагането и за статистически цели.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
докладването на точна информация от държавите-членки до Комисията, по-специално относно цените на кланичните трупове на говеда, свине и овце;
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
докладването от бенефициерите относно работните програми;
reporting by beneficiaries on work programmes;
докладването от държавите-членки на Комисията.
reporting by Member States to the Commission.
докладването следва да бъде за основните показатели и други уместни съществуващи показатели за екологични резултати, както са определени в раздел Г.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
докладвани бяха и подобрения на качеството на процесите по доброволно и принудително връщане, напр. разработването на нови инструменти39, оказването на съдействие при принудителното връщане на уязвими лица40, развиването на партньорства с НПО и други заинтересовани лица41 или по-добро сътрудничество с трети държави42.
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
доклади
Reporting
доклади за анализ на риска;
risk analysis reports;
доклади за дейността на категориите за 2008 г.
2008 activity reports for the categories
доклади за дейността на категориите за 2009 г.**
Activity reports from the categories for 2009
доклади за количествата на борда при напускане на регулаторната зона.
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
доклади за количествата, съхранявани на борда при влизане в регулаторната зона.
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
доклади за наблюдение/оценка на прилагането и въздействието на законодателството и политиките на ЕС;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
доклади за наблюдение/оценка на прилагането и въздействието на законодателството и политиките на ЕС;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
доклади за натоварените и разтоварените количества за всяко трансбордиране на риба, както и съхранявания на борда улов от съвместни риболовни операции по време на престоя на кораба в регулаторната зона.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
доклади за оценка на държавите членки след петгодишно прилагане на схемата,
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
доклади за прилагането, изготвени от Комисията, по отношение на Директивата като цяло две години след приемането на Директивата и на всеки три години след това;
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
доклади за седмичния улов.
(r) reports on weekly catches.
доклади за събитията съгласно Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16.
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;