natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Планът гарантира устойчивата експлоатация на въпросните запаси от треска въз основа на максимален устойчив улов чрез постепенно намаляване и поддържане на процента на смъртност от риболов на нива, не по-ниски от:“
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
„Планът за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика“68, който цели подобряване на енергийните и екологичните характеристики на продуктите чрез насърчителни мерки (напр. обществени поръчки или данъчни мерки) за стимулиране на продуктите с най-добри показатели.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
„Планът за изследвания“ (ПИ) за СТИ за ИЛ очертава 4 затруднения в разработката на лекарства, към които трябва да се насочат усилия:
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
„Планът“ може да бъде разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
„Платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа / финансовите обезпечения“
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
„Платежни услуги“
Payment services
„Платежоспособност II“ ще способства за по-добро управление на риска, разумно ценообразуване и засилен надзор, като така ще укрепи доверието на потребителя.
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
„Платежоспособност ІІ“ не следва да доведе до пазарна консолидация, особено по отношение на малките и средните застрахователни дружества.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
„Плащанията за капацитет“, които се базират на определените от правителствата необходими нива на резервен капацитет, са проблемни, тъй като не се обосновават въз основа на това, че пазарните сигнали и не гарантират ефективност на разходите на въпросните съоръжения.
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
„Плащанията към бенефициера на план за съвместно действие се разглеждат като еднократни суми или стандартни таблици за разходите за единица продукт.“
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
„Плодове и мляко в училищата“
Fruit and milk in schools
„Площ на отвора за товарене“ означава най-голямата площ на ортогоналната проекция върху вертикална равнина, перпендикулярна на осевата линия на превозното средство, на максимално възможния отвор при широко отворена(и) задна(и) врата(и) или заден капак;
‘Surface of the loading aperture’ means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;
„По административни причини държавите-членки могат да предвидят, че заявленията за директни плащания, посочени в член 19, по отношение на премията за крави с бозаещи телета, се подават за минимален брой животни, при условие че този брой не надвишава три.
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
„По административни причини държавите-членки могат да предвидят, че заявленията за директни плащания, посочени в член 19, по отношение на специалната премия, се подават за минимален брой животни, при условие че този брой не надвишава три.“
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
„По време на изслушване, проведено в Португалия, бяха представени интересни данни от експеримент с технологията на водородни горивни клетки, използвана в един от автобусите на обществения транспорт в гр. Porto.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
„По време на обсъжданията на плановете за действие и споразуменията за партньорство и сътрудничество Европейската комисия следва да наблегне повече на спазването на правата на човека, демократичните стандарти и принципите на социалния и гражданския диалог, в това число на правото на сдружаване и на колективно трудово договаряне.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„По време на обсъжданията на плановете за действие и споразуменията за партньорство и сътрудничество Европейската комисия следва да наблегне повече на спазването на правата на човека, демократичните стандарти, и принципите на социалния диалог и на гражданския диалог, в това число на правото на сдружаване и на колективно трудово договаряне.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„По време на „енергийния преход“ енергийната система на ЕС ще бъде изправена пред период на дълбока икономическа и социална промяна.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
„По всички тези причини следва да се предвидят рестриктивни разпоредби във връзка с концесиите, които се възлагат на свързано предприятие, за да не се използва неправомерно тази система за изключване от пазара на договори за концесия, които би следвало да се възлагат в условия на пълна конкуренция.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„По всички тези причини следва да се предвидят рестриктивни разпоредби във връзка с концесиите, които се възлагат на свързано предприятие, за да не се използва неправомерно тази система и да се осигури прозрачност на процедурата за възлагане за изключване от пазара на договори за концесия, които би следвало да се възлагат в условия на пълна конкуренция“.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„По въпроса за белите сертификати Комитетът предлага Комисията да проучи внимателно съществуващите схеми, като отчете добрите резултати от прилагането им и, като анализира цялостното им въздействие и осъществимост от гледна точка на вътрешния пазар, както и други съществуващи законодателни актове, преди да представя нови предложения пред държавите-членки.“
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„По въпроса за белите сертификати Комитетът предлага Комисията да проучи внимателно съществуващите схеми, като отчете резултатите от прилагането им, анализира цялостното им въздействие и осъществимост от гледна точка на вътрешния пазар, както и други съществуващи законодателни актове, преди да представя нови предложения пред държавите-членки.
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„По изчисления на мозъчния тръст „Bruegel“ държавите – членки на ЕС, рискуват да загубят между 40 и 60 % от работните места през следващите двадесет години поради автоматизация, предизвикана от цифровизацията14.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„По инициатива на Комисията или по молба на държава-членка:“
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
„По инициатива на комисаря Barnier се проучва възможността за разделяне на дейностите по банкиране на дребно и тези по финансиране и инвестиции, с което се поставя под въпрос моделът на универсална банка.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
„По искане на Агенцията Комисията може да наложи финансови санкции на титулярите на разрешения за търговия, предоставени на основание на настоящия регламент, ако същите не спазват някои от задълженията, установени във връзка с разрешенията.
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„По искане на агенция за кредитен рейтинг ЕОЦКП може да я освободи от спазване на изискванията съгласно точки 2, 5 и 6 от раздел А на приложение I и член 7, параграф 4, в случай че агенцията за кредитен рейтинг може да докаже, че тези изисквания не отговарят на естеството, мащаба и сложността на нейната стопанска дейност, както и на естеството и различните видове присъждани кредитни рейтинги и че:“
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
„По искане на органа Комисията може да адаптира броя и наименованието на групите от научни експерти в светлината на научното и техническото развитие.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„По какъв начин информацията за химическия състав на пластмасите може да достигне до всички участници във веригата за рециклиране на отпадъци?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
„По мнение на ЕИСК държавите членки трябва най-напред сами да оползотворят напълно всичките си собствени възможности, за да могат с оглед на продоволствената сигурност и на други оправдани цели, на основата на устойчив аграрен модел, на държавите членки трябва да се дадат повече възможности да регулират своя пазар на земеделски земи и да въвеждат ограничения в това отношение.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
„По молба на запитващия орган запитаният орган уведомява адресата относно всички инструменти и решения, включително тези от правно естество, които са издадени от запитващата държава-членка и които се отнасят до вземане, посочено в член 2 или до неговото събиране.“
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„По отношение на Насоките за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като ЗНП и ЗГУ (ОВ 2010/C 341/03), ЕИСК подчертава значението на тази инициатива и призовава да се насърчи нейното прилагане.Комисията да осигури по-голямо участие на притежателите на такива схеми и да направи задължително спазването на специфичните разпоредби, свързани с тяхното използване.“
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
„По отношение на биодизела през 2010 г. е необходимо да се увеличи добавеното количество биодизел EN14214 към дизеловото гориво от 5% до 10%, като се преразгледа стандарт EN 590 за дизеловото горивото, да се замести метанолът с етанол в биодизел EN14214.“
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
„По отношение на вида на правната форма, в която е обхваната ЕКР, Комитетът възприема анализа направен от Комисията в нейната оценка на въздействието11 и отбелязваприема, че държавите-членки са подкрепили в по-голяма или по-малка степен последователните препоръки в областта на образованието, обучението и мобилността.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
„По отношение на включването на плащанията за плодове и зеленчуци в схемата за единно плащане държавите-членки могат да решат до 1 април 2008 г. да приложат дерогацията, предвидена в първата алинея.“
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„По отношение на гореспоменатите банкови услуги, конкуренцията е отслабена от съществуващите бариери на входа, от липсата на действителен избор и, вероятно, от съществуването на господстващи положения.“
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
„По отношение на делата Viking и Laval Съдът на ЕО призна, че правото на предприемане на колективни действия е основно право и като такова е част от правото на ЕС, като същевременно подчерта, че то няма преимущество над останалото право на ЕС, като реши, че свободното предоставяне на услуги или правото на свободно установяване могат да се използват срещу синдикати, като им се придава хоризонтален пряк ефект.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
„По отношение на закупените вземания от предприятия, възстановяемите отбиви при покупка, обезпеченията или частичните гаранции, осигуряващи защита срещу първа загуба от неизпълнение, загуби от разсейване или и двете, могат да бъдат третирани като траншове за първа по ред загуба по смисъла на глава 5.“
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
„По отношение на избора на регламента като най-подходящ правен инструмент спрямо преследваните цели, ЕИСК не изразява единно мнение и отправя искане към Комисията по-добре да докаже и обоснове причините, които правят този инструмент е предпочитаем пред директивата, и дори необходим.“
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
„По отношение на намаляването на риска от бедност също са необходими редица стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„По отношение на намаляването на риска от бедност също са необходими редица стабилни и надеждни показатели за измерване и наблюдение на напредъка.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„По отношение на настоящия модел, основаващ се на съотношенията, Комитетът счита, че е подходящ и оперативен.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
„По отношение на насърчаване на консумацията на пресни плодове и зеленчуци основната целева група е деца под 18-годишна възраст.“
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„По отношение на отпуснатите на фонда „Механизъм за свързване на Европа“ (Connecting Europe Facility) средства за финансиране на проекти в областта на транспорта, енергетиката и комуникациите на обща стойност 50 млрд. евро, от които 10 са предоставени от Кохезионния фонд, който вече преследва тези цели (принцип на пропорционалност), ЕИСК смята, чеподкрепя това решение, трябва да бъде разгледано по-задълбочено, тъй като не се ясни мотивите, които са накарали Комисиятано препоръчва да се вземе предвид предишният опит, най-вече за да се избегне дублиране на работата, тъй като Комисията възнамерява:
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
„По отношение на покачващите се цени на енергията, произведена от възобновяеми източници ЕИСК отбелязва следното:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„По отношение на покачващите се цени на енергията, произведена от възобновяеми източници, ЕИСК отбелязва следното:
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
„По отношение на ползващите се с международна закрила периодът между датата, на която е подадено заявлението за международна закрила, и датата, на която е предоставено разрешителното за пребиваване, посочено в член 24 от Директива 2004/83/ЕО, се взема предвид при изчисляване на периода, посочен в параграф 1.“
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
„По отношение на приобщаващото образование за всички, ЕИСК препоръчва Съюзът да се ангажира:
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
„По отношение на продуктивността на изследванията и средствата по Седмата рамкова програма за научни изследвания и иновации и на конкурентоспособността на европейските предприятия, които трябва да използват тези иновации на пазара, както и на възможността за патентоване на потенциални иновации, ЕИСК препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита, а и препоръчва да се предостави и на институции, организации, местни и регионални власти също толкова лесен достъп до тези иновации, както и на предприятия с чисто икономическа насоченост.
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
„По отношение на професионалните водачи незаконните практики се отнасят главно до:
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
„По отношение на различните разпоредби, които се съдържат в предложението (изброени в член 86), някои много важни аспекти на правния инструмент и на функционирането на системата зависят от бъдещите делегирани актове (26 делегирания на правомощия за неопределен срок).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
„По отношение на свързването на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа, създадена с Директивата за прозрачността, в която се съхранява законово определената информация за регистрираните на фондовата борса дружества, Комитетът смята, че тази цел трябва да бъде поставена след пълното взаимно свързване на търговските регистри и че следва да се направи оценка на въздействието на техническите трудности, на ефективността от подобна мярка, на нейната истинска добавена стойност и свързаните с това разходи.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.