natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвежда редица процесуални гаранции за задържаните лица, търсещи убежище, като правото на информация за основанията за задържането и за възможностите за оспорване на решението за задържане пред национален съд;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
въвежда се общо хармонизирано понятие за посредничеството при застрахователните и финансовите услуги;
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
въвежда се по-точен термин, а именно „кандидат, който се нуждае от специални процедурни гаранции“, който отразява по-добре факта, че специалните нужди трябва да бъдат взети под внимание за целите на Директивата за процедурите за убежище,
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
въвежда се понятието „съвместни екипи на Frontex за съдействие“;
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
въвежда се постепенен елемент; в случаите, когато плащанията се намаляват с допълнителни 3% на последователни прагове се предлага нова система за финансово управление на преки помощи, с която се създават нови общи тавани за държавите-членки;
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
въвежда система за периодично преразглеждане с цел наблюдаване на задържането.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
въвежда софтуер средства за представяне на предложения и процедура на два етапа за ИП със задължения за отчитане при двугодишен цикъл; засилва използването на фиксирани еднократни суми и опростява критериите за допустимост на разходите чрез ограничаване на допустимостта на някои разходи (комбинация от варианти Е),
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
въвежда технически мерки с цел подобряване на селективността на досегашните панели с око от 40 мм за теглените мрежи;
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
въвеждане (без поетапно въвеждане на целите за 2020 г. или включване в поетапното въвеждане);
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
въвеждане в експлоатация на научноизследователски центрове.
activating poles of science and research.
въвеждане в експлоатация на подсистеми за контрол, управление и сигнализация.
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
въвеждане в известна степен на ИУПЧЕ7 (изучаването на учебни предмети на чужд език) в учебните планове;
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
въвеждане в международната нормативна уредба на „водещи принципи за правата на човека и предприятията“,
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
въвеждане в най-кратък срок на уеднаквени с регламент процедури за провеждане на търгове, които да предоставят на клиентите и по-специално на публичните клиенти, възможно най-широк и ясен инструментариум, от който те като отговорни лица да изберат договорния инструмент, който най-добре отговаря на техните потребности;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
въвеждане в най-кратък срок на уеднаквени с регламент процедури за провеждане на търгове, които да предоставят на клиентите и по-специално на публичните клиенти, възможно най-широк и ясен инструментариум, от който те като отговорни лица да изберат договорния инструмент, който най-добре отговаря на техните потребности;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
въвеждане в обхвата на директивата на ограничен брой получени при процеси вещества чрез включването им в приложение I;
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
въвеждане за повтарящи се участници на възможност за предварителна заверка на счетоводната методика (понастоящем при ограничителни условия);
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
въвеждане и разпространение на нови технологии за повишаване на ефективността и подобряване на качеството на грижите;
The impact of new technologies: improving the efficiency of the health workforce
въвеждане и разпространение на нови технологии за повишаване на ефективността и подобряване на качеството на грижите;
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
въвеждане и разработване на национални програми за презаселване и преместване;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
въвеждане изискване за адаптиране на законодателството на Общността, така че да включва МДГОВ, зададени от Codex Alimentarius, с подкрепата на Европейския съюз;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
въвеждане или увеличение на таксите за изгаряне или конкретни забрани за изгаряне на рециклируеми отпадъци,
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
въвеждане на (евтини) приспособления при нови превозни средства;
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
въвеждане на амбициозна политика за стратегически научни изследвания и иновации за промишлена конкурентоспособност въз основа на финансирането на главни базови технологии.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
въвеждане на взаимна отговорност на потребителите във връзка с приемливи граници за смущенията и подходящи стратегии за намаляване на смущенията;
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
въвеждане на взаимна отговорност на потребителите относно приемливи граници за смущенията и подходящи стратегии за намаляване на смущенията;
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
въвеждане на вноски за всички предприятия или дадени групи от определени предприятия.
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
въвеждане на все още липсващото европейско законодателство за уязвимите категории участници в пътното движение;
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
въвеждане на все по-интелигентно, енергийно ефективно осветление за всички публични пространства на открито и на закрито22.
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
въвеждане на всеобхватна система за подпомагане на получаващите грижи лица и техните семейства, включително фискални стимули или субсидии;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
въвеждане на всеобхватна система за проследяване;
introduction of a comprehensive traceability system;
въвеждане на възможност в изключителни случаи да се регулират веществата CMR от категории 1 и 2 въз основа на действителния риск от тях.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
въвеждане на възможността за прехвърляне на правата по договора за пътуване на трето лице, при спазване на действащите правила на глобалните системи за дистрибуция;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
въвеждане на възможността за прехвърляне на правата по договора за пътуване на трето лице, при спазване на действащите правила на системите за глобална дистрибуция;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
въвеждане на група за поделяне на разходите, което позволява на икономическите оператори да обединяват инвестиции и да преразпределят разходите за тези инвестиции, освободени от ДДС, от групата към членовете ѝ.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
въвеждане на група за поделяне на разходите, което позволява на икономическите оператори да обединяват инвестициите и да преразпределят разходите за тези инвестиции, освободени от ДДС, от групата към членовете й.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
въвеждане на гъвкави механизми за улесняване на по-ефективна реакция на ЕС в рамките на бързо променящи се ситуации в държави в кризисни, следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност ;
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
въвеждане на гъвкавост в предлагането и на способността за реагиране в случай на нарушаване на трафика.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
въвеждане на данни на граждани на трети страни в Системата за влизане/излизане и изключенията от това правило (член 5а);
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
въвеждане на две нови категории на ЛПС: изработени по мярка ЛПС и индивидуално пригодени ЛПС.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
въвеждане на две нови категории на ЛПС: изработени по мярка ЛПС и индивидуално пригодени ЛПС;
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
въвеждане на действително възпиращи санкции, като се стига и до конфискуване на превозни средства, които надвишават допустимите граници на шумови емисии, с особено внимание върху мотоциклетите;
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
въвеждане на действително възпиращи санкции, стигащи и до конфискуване на превозни средства, които надвишават допустимите граници на шумови емисии, като при това се обръща особено внимание на мотоциклетите;
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
въвеждане на договорености за доброволно завръщане;
putting in place voluntary return arrangements;
въвеждане на допълнителна гъвкавост при разпределението на средства в рамките на ИСР чрез нови механизми, например резерв от непрограмирани средства;
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
въвеждане на допълнителни общи изисквания, по-специално по отношение на въпросите, посочени в член 6, параграф 5.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
въвеждане на допълнителни средства за уведомяване при изгубване или кражба на разплащателни карти в ЕС.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
въвеждане на европейска система за сертифициране за чисто разглобяване на корабите за скрап и на награди за примерно екологично рециклиране;
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания;
the European Enforcement Order for uncontested claims;
въвеждане на единна и последователна методология на ЕС за събиране на данни за заетостта на морските лица.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
въвеждане на единна система за регистрация „на едно гише“, като по този начин се избягват повторни запитвания за една и съща информация;
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
въвеждане на екологосъобразни устойчиви енергийни технологии;
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
въвеждане на енергийни етикети и стандарти за отчитане на „готовността за инсталиране на интелигентна енергийна мрежа“ на уредите и сградите.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
въвеждане на енергийни етикети и стандарти за отчитане на „готовността за инсталиране на интелигентна енергийна мрежа“ на уредите и сградите.
Energy labels and standards to reflect “smart grid readiness” of appliances an buildings.
въвеждане на енергийни етикети и стандарти за отчитане на „готовността за инсталиране на интелигентна енергийна мрежа“ на уредите и сградите.
Energy labels and standards to reflect “smart grid readiness” of appliances and buildings.
въвеждане на ефективен режим на санкции за възпиране на сериозните нарушения на мерките в областта на риболова;
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
въвеждане на ефективни механизми за правоприлагане, за да се гарантира, че държавите-членки ще действат в съответствие с рамката на ЕС, която са одобрили.
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
въвеждане на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
въвеждане на задължение за подмяна или преоборудване на старите уреди;
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
въвеждане на задължение за посочване върху етикета на хранителната стойност в основното зрително поле за голяма част от преработените храни.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
въвеждане на задължение за посочване върху етикета на хранителната стойност в основното зрително поле за голяма част от преработените храни;
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
въвеждане на задължението за назначаване на независим служител за защита на данните и хармонизиране на правилата, свързани с неговите задачи и компетентност31, като същевременно се обмисли подходящ праг, за да се избегне ненужната административна тежест, особено за малките предприятия и микропредприятията.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
въвеждане на задължението за обезщетяване на засегнатите пътници в случай на фалит на дадена авиокомпания и предвиждане на принципа за „солидарна отговорност“ за репатрирането им от други авиокомпании със свободни места и създаването на фонд, който да позволява обезщетяването на пътниците въз основа на принципа, че „пазарният играч плаща“;
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
въвеждане на задължителни придружаващи мерки и за СПМУ,
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
въвеждане на задължително нотифициране на нарушавания на сигурността, водещи до загуба или компрометиране на лични данни на потребители;
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
въвеждане на задължително обезщетение за засегнатите пътници в случай на фалит на дадена авиокомпания съгласно принципа за „споделена отговорност“ за репатрирането им от други авиокомпании със свободни места и създаването на фонд за обезщетяване на пътниците въз основа на принципа „пазарният играч плаща“;
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
въвеждане на известна гъвкавост в отговор на специфичните нужди на инициативите по „Хоризонт 2020“, например EIT.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
въвеждане на изискване за адаптиране на законодателството на Общността, така че то да включва МДОК, установени в Codex Alimentarius, с подкрепата на Европейския съюз;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
въвеждане на изисквания за категоризация на гумите от клас „C2“ и „C3“ по отношение на сцеплението с влажна повърхност, при условие че съществуват приложими хармонизирани методи за изпитване;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
въвеждане на изисквания по отношение на други съществени параметри, доколкото тези параметри влияят на околната среда, здравето или безопасността, при условие че съществуват приложими хармонизирани методи за изпитване и че такива изисквания са икономически ефективни адаптиране, когато е уместно, на категоризацията спрямо сцеплението към техническите особености на гумите, проектирани главно за постигане в условия на лед, сняг или и двете на по-добри работни характеристики отколкото тези на обикновени гуми по отношение на тяхната способност да приведат или запазят в движение превозни средства;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
въвеждане на изисквания по отношение на други съществени параметри, доколкото тези параметри влияят на околната среда, здравето или безопасността, при условие че съществуват приложими хармонизирани методи за изпитване и че такива изисквания са икономически ефективни;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
въвеждане на изрична възможност да се позволят потоците на информация вътре в групата относно потенциално съмнителни сделки преди съставянето на доклад при спазване на задълженията за защита на данните;
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
въвеждане на изрична роля за саморегулиращите се органи в процеса на докладване (например изготвяне на насоки);
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
въвеждане на изрични и по-ясно определени правила и условия за извънредния управител;
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
въвеждане на изрично изискване за докладване до ЗФР на приемащата страна;
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
въвеждане на икономическо управление на ЕС за насърчаване на растежа чрез инвестиции, финансирани с европейски облигации, които биха привлекли прекомерните световни спестявания; въвеждане на общ бюджет за еврозоната; намаляване на икономическата асиметрия между държавите от еврозоната;
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
въвеждане на иновационни модели на работно време, дистанционна работа, творчески отпуски и модулиране на работното време;
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
въвеждане на иновационни модели на работно време, които не поставят в неизгодно положение (разпокъсване на работното време, извършване на редица отделни дейности) дистанционна работа, творчески отпуски и модулиране на работното време;
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
въвеждане на информационна система за недостига на вода и сушите в Европа;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
въвеждане на истинска хармонизация на стандартите и техниките с цел премахване на националните технически бариери и обединяване на европейския пазар.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
въвеждане на истинска хармонизация на стандартите и техниките с цел премахване на националните технически бариери и обединяване на европейския пазар;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
въвеждане на конкретни мерки за научни изследвания в промишлеността:
introduce specific measures for industrial research:
въвеждане на кредитни рейтинги в съответствие със стандартизирана опростена методология;
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
въвеждане на критерии за определяне на гранични стойности за канцерогени и мутагени;
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
въвеждане на максимални, постепенно намаляващи граници за количеството флуорирани парникови газове, пуснато на пазара на ЕС (преустановяване на използването) и изразено в еквивалент на CO2;
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
въвеждане на мерки за активна и пасивна безопасност на двуколесните моторни превозни средства,
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
въвеждане на мерки за активна и пасивна безопасност на двуколесните моторни превозни средства;
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
въвеждане на мерки за насърчаване на хармонизацията с други схеми за екомаркировка;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
въвеждане на мерки за справяне с трафика на хора, които отчитат елементите, свързани с пола, и са съобразени с интересите на децата;
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;