natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Финансови инструменти за насърчаване на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Финансови инструменти за насърчаване на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Финансови правила за плащания по схеми за подпомагане в рамките на ОСП“ (категория В)
Financial rules under CAP support schemes (category C)
„Финансови средства / ЕСФ“
Financial allocation from the ESF
„Финансови средства / ЕСФ“ (категория В)
Financial allocation from the ESF (Category C)
„Финансовите средства за прилагане на споменатите в настоящото решение мерки за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. се определят на стойност 643 250 000 EUR“9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Финансовите средства за прилагане на споменатите в настоящото решение мерки за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. се определят на стойност 643 250 000 EUR“9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Финансовите средства, отпуснати за някои държави членки от Европейския социален фонд“
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
„Финансовите услуги и застрахователният пазар на дребно“
Retail financial services and insurance
„Финансовите услуги на дребно и застраховането“
Retail financial services and insurance
„Финансовият анализ обаче изглежда твърде оптимистичен.
However, the financial analysis seems too optimistic.
„Финансовият пакет на Съюза за изпълнение на програмата за периода   2018 — 2020 г. се определя на 218,1 милиона евро, за които се осигурява покритие в рамките на програмния период 2014 — 2020 г.“
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
„Финансово отчитане и одит“
Financial reporting and auditing
„Финансово предприятие“ означава предприятие независимо от неговия правен статут и дали е регулирано или не, което извършва следните дейности на професионална основа:
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
„Финансово управление и правила за освобождаване от задължение за държави членки, застрашени от сериозни затруднения“
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
„Финансово управление и правила за освобождаване от задължение за някои държави членки“
Financial management and decommitment rules for certain Member States
„Финансово участие на работниците в Европа“
Employee financial participation  in Europe
„Финансово участие на работниците в Европа“
Employee financial participation in Europe
„Финансово участие на работниците в Европа“
Employee financial participation in Europe.
„Финансово участие на работниците в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
„Финансово участие на работниците в Европа“.
Employee financial participation in Europe.
„Финландия: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
„Фирмите трябва да правят много проучвания, за да гарантират продължителността на живота на продуктите, а към момента не правят достатъчно“, отбелязва г-н Абер.
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
„Фискалис 2013“ е последната от тази поредица от програми на Общността, които допринасят за гарантиране на правилното функциониране на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар, като засилват сътрудничеството между страните участници, техните администрации и служители.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
„Фискалис 2013“ и „Митници 2013“: По програмите „Фискалис“ и „Митници“ се предоставя подкрепа за ИТ системи, даващи възможност за достъп до и обмен на информация между данъчните и митническите администрации на държавите членки по бърз и сигурен начин.
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
„Фискалис 2013“ предостави почти 75 % от средствата за развитие и поддръжка на трансевропейските информационни системи, обхващащи всички държави членки на ЕС, като отговорностите са разпределени между националните администрации и Европейската комисия.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
„Фискалис 2013“ беше единственият инструмент, чиято единствена цел е практическото подобряване на данъчните системи на вътрешния пазар, което прави програмата уникално, съобразено с конкретните условия решение за справяне с трансграничните проблеми в областта на данъчното облагане в ЕС.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
„Фискалис 2020“ – разходи за административно управление
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
„Фискалис“ – програма за действие
Fiscalis - Action programme
„Фискалис“ – програма за действие“
Fiscalis - Action programme
„Фискалис“ – програма за действие“ (категория В)
Fiscalis - Action programme (category C)
„Фискалис“ – програма за действие
Fiscalis - Action programme
„Флота за улов на тропически тон“
Tropical tuna fleet
„Флуорсъдържащи парникови газове“
Fluorinated Greenhouse Gases
„Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица“
Fund for European Aid to the Most Deprived
„Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица“
the Fund for European Aid for the Most Deprived
„Фонд „Солидарност“ на ЕС“
EU Solidarity Fund
„Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз“
European Union Solidarity Fund
„Фондове за преобразуване на проблемни банки“
Bank Resolution Funds
„Фондове на паричния пазар“
Money Market Funds
„Фондове на паричния пазар“: от A-6 на A-9
Money Market Funds: from A-6 to A-9
„Фондове на паричния пазар“: от A-6 на A-9.
Money Market Funds: from A-6 to A-9
„Формиране на отговорни граждани“ (Forming Responsible Citizens), с подкрепата на Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
„Формиране на отговорни граждани“ (Forming Responsible Citizens), с подкрепата на Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
„Формулиране на стратегията на Eurofound (Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд) за периода 2013-2016 г.“  въведение от г-н Juan Menéndez-Valdés, директор на Eurofound
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
„Формулирането на дейностите, свързани с обучението по предприемачество, би трябвало да се извършва в тясно сътрудничество с предприятията.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
„Форум на заинтересованите страни“ означава среща, отворена за представители на национални и регионални органи, организирани интереси и отделни организации от стопанските, академичните и научноизследователските среди, клъстерни организации и други заинтересовани страни от целия триъгълник на знанието“.
'Stakeholder Forum' means a meeting open to representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle".
„Форумът за търговия на дребно е орган, който няма правомощия за вземане на решения.
"The Retail Forum is a non-decision making body.
„Фронтекс“ играе роля и в управлението на морските граници и координирането на действията на държавите-членки за съкращаване на притока на незаконни имигранти.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
„Функциониращ продукт“ означава продукт, който извършва определени действия и се употребява по същия начин като продукт, уред или съоръжение, предназначени за употреба от възрастни, и може да представлява умален модел на такъв продукт, уред или съоръжение.
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Функционираща детска играчка“ означава играчка, която извършва някакви действия и която се употребява по същия начин като продукт, уред или съоръжение, предназначени за употреба от възрастни, и може да представлява умален модел на такъв продукт, уред или съоръжение.
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Фураж, предназначен за специфични хранителни цели“: фураж, който може да задоволи специфична хранителна цел чрез ефикасните свойства на специфичния си състав или метод на производство, които несъмнено го отличават от обикновения фураж.
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
„Фуражни суровини”: продукти от растителен или животински произход, чиято главна цел е да задоволят хранителните нужди на животните, в техния естествен вид, пресни или консервирани и продукти, получени от тяхната промишлена преработка и органични и неорганични вещества, независимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при храненето на животните през устата, пряко като такива или след преработка, при приготвянето на комбинирани фуражи или като носители на премикси;
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
„Ффойерверк“ означава е пиротехническо изделие за увеселителни цели.;
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
„Х.
“V.
„ХОРИЗОНТ 2020“
HORIZON 2020
„Хазартът по интернет“
Online gambling
„Хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане“ (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
„Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения в козметичните продукти“
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения в областта на козметичните продукти“
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Хармонизиране на твърденията, предназначени за потребителите“
Harmonisation of consumer claims
„Хармонизиране на твърденията, предназначените за потребителите в областта на козметичните продукти“
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Хармонизирани европейски стандарти“ са специфичен вид европейски стандарти, разработени от европейските организации за стандартизация в отговор на искания за стандартизация („мандати“)16 от Европейската комисия за прилагането на хармонизираното законодателство на Съюза.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„Хармонизирани индикатори за уврежданията като инструмент за мониторинг на европейските политики“
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
„Хартата на ООН за правата на човека1 предвижда индивидът да се ползва със защита при всякакви обстоятелства.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
„Хартата на европейските селски общности“, която се финансира по линия на програмата „Европа за гражданите“, представлява кооперация между 27 малки селски общности, по една от всяка държава-членка на ЕС.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
„Хартия и картон“ (включващ хартиени пликове и картонени кутии) е най-голямата категория опаковки за потребителите с дял 34% от целия пазар на опаковките.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
„Хартия и картон“ (включваща хартиени пликове и картонени кутии) е най-голямата категория опаковки за потребители с дял от 34% от целия пазар на опаковките.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
„Хексахлоробутадиен CAS: 87-68-3
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
„Хектар, даващ право на помощ“, означава всякакъв вид селскостопанска площ на стопанството, заета от обработваема земя и постоянни пасища, с изключение на горски площи или площи, използвани за неселскостопански дейности.“
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„Хектар, отговарящ на условията за подпомагане“ означава също така едно от следните
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„Хектар, отговарящ на условията за подпомагане“ означава:
"Eligible hectare" shall mean
„Химическата промишленост използва голямо количество енергия.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
„Химията и културата“ ще насочи погледите ни към миналото, настоящето и бъдещето:
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
„Хмел на прах с повишено съдържание на лупулин“ означава продукт, получен при смилането на хмел след механично отстраняване на част от листата, дръжките, прицветниците и стъблата.
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„Хмел на прах“ означава продукт, получен от смилането на хмел и съдържащ всички негови естествени елементи.
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„Хмел“ означава изсушени съцветия, известни също като шишарки, на (женското) увивно растение хмел (Humulus lupulus); тези съцветия, които са зелено-жълти на цвят и с яйцевидна форма, имат дръжка и обикновено достигат дължина от 2 до 5 cm.
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„Хора с увреждания: заетост и достъпност“
"People with disabilities: employment and accessibility"
„Хора с увреждания: заетост и поетапна достъпност за хората с увреждания в ЕС.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
„Хората с интелектуално уврежданеПсихичното здраве и благополучие досега не са били във фокуса на тематична Европейска година.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
„Хората с ниски доходи, сред които може да има Младите млади хора, са чувствителни към увеличения в цената на алкохола, които водят до намаляване на честотата на консумация сред тях и до изпиване на по-малки количества алкохол при всяка консумация20.
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
„Хората следва да бъдат информирани за това, че висшето образование не е непременно гаранция за заетост и следва да обмислят ефективни алтернативи.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
„Хоризонт 2020 : пътни карти за активен живот на възрастните хора“
Horizon 2020: Road maps for ageing
„Хоризонт 2020 г.: пътни карти за активен живот на възрастните хора“
Horizon 2020: Road maps for ageing
„Хоризонт 2020: пътни карти за активен живот на възрастните хора“
Horizon 2020: Road maps for ageing
„Хоризонт 2020“
Horizon 2020
„Хоризонт 2020“ би трябвало да съответства на все по-големите усилия, полагани в другите континенти.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
„Хоризонт 2020“ е финансовият инструмент, чрез който се изпълнява стратегията на ЕС за научноизследователска дейност и иновации за периода 2014—2020 г. „Синият“ растеж е идентифициран като една от приоритетните области.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
„Хоризонт 2020“ значително разширява възможностите, предоставяни на иновативните МСП, като заделя за тях 20 % от предвидения общ бюджет за обществените предизвикателства и за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“, както и посредством инструмента за МСП, инструмента „Бърз път към иновациите“ и публично-частното партньорство „Eurostars“.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
„Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом въвеждат значителен брой важни мерки за опростяване (виж точка 2 по-горе), което ще намали процента на грешките във всички категории грешки.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
„Хоризонт 2020“ и структурните фондове ще подпомогнат държавите членки в това начинание.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
„Хоризонт 2020“ може да играе централна роля, за да се гарантира, че усилията на ЕС в областта на научните изследвания са насочени в правилна посока, включително като се отчитат нуждите на правоприлагащите органи чрез по-голямото участие на крайните потребители на всички етапи от процеса — от идейната фаза до пазарната реализация.
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
„Хоризонт 2020“ насърчава връзките между отделните програми и финансовите инструменти и позволява бюджетни трансфери между различните подпрограми.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
„Хоризонт 2020“ обръща специално внимание на тези сложни проблеми и набелязва предизвикателствата, свързани с този отрасъл: „Предизвикателството е да се осигурят доставки на безопасни и висококачествени храни и продукти на биологична основа и да се гарантира устойчиво управление на биологичните ресурси, което допринася за развитието както на селските, така и на крайбрежните райони и за конкурентоспособността на европейската биопромишленост, като същевременно се съхранят наземните и морските екосистеми и бъде постигнато намаляване на зависимостта от изкопаеми горива, смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях, както и насърчаване на нулево количество отпадъци“.
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
„Хоризонт 2020“ поощрява постоянния, структуриран диалог с частния сектор в рамките на създадени за тази цел платформи, включително европейските технологични платформи, промишлени кръгли маси в контекста на цифровата стратегия за промишлеността и официални консултативни групи във всички програмни области.
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
„Хоризонт 2020“ пряко допринася за справяне с големите обществени предизвикателства, установени в „Европа 2020“ и в нейните водещи инициативи.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
„Хоризонт 2020“ се изпълнява по начин, който допълва други програми за финансиране от Съюза, включително структурните фондове.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
„Хоризонт 2020“ си поставя за цел да отговори на големите обществени предизвикателства.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
„Хоризонт 2020“ цели да направи финансирането на ЕС по-атрактивно и с по-лесен достъп.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
„Хоризонт 2020“ ще насърчава и международното сътрудничество, като в програмата ще бъдат включени допълнителни мерки за изграждане на Европейското научноизследователско пространство до 2014 г.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
„Хоризонт 2020“ ще подкрепя всички етапи в иновационната верига, по-специално дейности, по-близки до пазара, включително иновационни финансови инструменти.
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.