natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подновява своето предложение за създаване на европейска харта за „културата на справедливост“,
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
подновява своето предложение за създаване на европейска харта за „културата на справедливост“;
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
подновява своя призив към тези държави-членки, които все още не са направили това, в най-кратък срок да подпишат и ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство и Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография;
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
подновяване на ангажимента, поет от държавите-членки в Европейския пакт за равенство между половете, и укрепване на партньорството и полезното взаимодействие между европейските институции, социалните партньори и гражданското общество.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
подновяване на мандата на делегатите на CCMI
Renewal of the CCMI delegates' mandate
подновяване на политическия ангажимент в полза на устойчивото развитие;
securing renewed political commitment for sustainable development;
подновяването на Лисабонската стратегия след 2010 г. с активен подход към глобализацията, посредством иновативни инвестиции.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
подобаващо финансиране на участието на гражданското общество: то следва да покрива и дейности в по-широк обхват, включително семинари или проучвания, допринасящи за целите на ТУР.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
подобна клауза засяга трудовото законодателство и не е уместно включването ѝ в настоящата директива
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
подобни запалителни материали не следва да представляват опасност от запалване на други материали, използвани в детската играчка.
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
подобно на вариант 2
similar to option 2
подобно сътрудничество е жизнено важно условие за сигурността на функциониране на мрежовите и информационни системи в Европа.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
подобно участие е много желателно и при определянето на приоритетите на насоките относно политиката по заетостта и основните икономически насоки;
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
подобрен достъп до финансиране за ориентирани към растеж МСП и МСП с потенциал за интернационализация;
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
подобрен контрол и събиране на данни, като така се осигури по-добро съответствие и същинска политика на знанието;
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
подобрен мониторинг на пазарите — развитие на по-решителен и основан на фактите подход;
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
подобрена безопасност на реакторите, погребване на високо радиоактивни отпадъци, преобразуване с цел намаляване на дългосрочната радиоактивност, контрол на делящите се радиоактивни материали, както и радиационна защита;
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
подобрена безопасност на реакторите, погребване на високо радиоактивните отпадъци, преобразуване с цел намаляване на дългосрочната радиоактивност, контрол на делящите се радиоактивни материали, както и радиационна защита;
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
подобрена безопасност на риболовните кораби и по-добри условия на труд, по-специално по отношение на работните екипи, работните места, жилищните условия на борда и методите на боравене с товарите и кошовете за риба;
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
подобрена информация за достъпността и помощ за ЛНП (изменения 31, 34 и 35);
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
подобрена информация и комуникация с гражданите и потенциалните бенефициери, имащи равен достъп до информацията за възможностите за финансиране;
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
подобрена информация относно ценообразуването за специални услуги;
improved information on pricing in premium rate services;
подобрена комуникация за работата на Комитета;
improved communication of the Committee's work;
подобрена конкурентоспособност;
improved competitiveness,
подобрена организация на пазарите на продукти от аквакултури,
Improved market organisation for aquaculture products
подобрена организация на пазарите на продукти от риболов,
Improved market organisation for fishery
подобрена оценка на нуждите на гражданите, потребителите и бизнеса, не само в икономическа перспектива, но и по отношение на избора и задоволеността;
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
подобрена оценка на социалното въздействие на по-нататъшната интеграция и на отварянето на сектори за конкуренцията, както и на начините, по които националните и европейски кохезионни програми могат да спомогнат за предугаждането на и адаптирането към промени, свързани с икономическата интеграция.
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
подобрена регулаторна рамка за банките, застраховането, пазарите на ценни книжа и управлението на активи;
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
подобрена сигурност и съответствие на „софтуерното“ радио;
improved security and compliance of software defined radio
подобрена технология на горивото и съответно понижение в обема на отпадъците с висока радиоактивност.
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
подобрени механизми с цел ангажираност в пълна степен на държавите извън ЕС на всички равнища;
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
подобрени отчетност и прозрачност.
Improved accountability and transparency.
подобрени рамкови условия и осигуряване на достатъчно конкурентна и привлекателна среда за функциониране на дружествата;
improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
подобрени рекламни проекти, финансирани със средства, предназначени за развитие на селските райони, в полза на производителски организации, присъединяващи се към схеми за гарантиране на качеството;
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
подобрени системи за безопасност, включително характеристики на пасивна и присъща безопасност, както и защитна обвивка, осигуряваща защита както срещу въздействия отвътре, дължащи се на аварии, както и срещу въздействия отвън;
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
подобрение на горивната ефективност при леките товарни автомобили (ванове) чрез постигане на цели от 175 g CO2/km до 2012 г. и 160 g CO2/km до 2015 г.;
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
подобрение на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове;
improvement in medical treatment on board vessels;
подобрения в областта на нелоялното корпоративно данъчно облагане и свързаните с него области;
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
подобрения в проектирането, експлоатацията и поддръжката на съществуващи ядрени съоръжения,
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
подобрения достъп до обектите посредством устойчива транспортна система;
improved access to the sites with sustainable transport;
подобрения от редакционен характер;
improvements to the drafting;
подобренията в областта на околната среда и човешкото здраве, свързани с изпълнението на ангажиментите за намаляване на емисиите до 2020 г. и по-нататък, посочени в приложение II.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
подобрено взаимно признаване и намаляване на съответните национални пречки, като се започне с целеви преглед на съществуващите правила и практики за издаване на разрешения във връзка със стандартите и сертификатите в определена област, както и оценяване на еквивалентността на изискванията; и
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
подобрено взаимно признаване;
Strengthening of mutual recognition;
подобрено използване на информационните и комуникационните технологии, за да се улесни съвременната, бърза и евтина комуникация между заинтересованите страни;
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
подобрено качество на живот (например намаляване на заболяемостта и смъртността).
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
подобрено качество на околната среда около тези електроцентрали;
Improved quality of the environment around coal-fired plants
подобрено консулско сътрудничество с други ДЧ, споделяне и обединяване на ресурси, включително чрез създаването на общи центрове за кандидатстване за визи,
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
подобрено предоставяне на обществени услуги на граждани и предприятия чрез обслужване „на едно гише“;
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
подобрено прилагане и налагане на европейското законодателство чрез, например, по-ефективно управление на процедурите за нарушение и насърчаването на извънсъдебни механизми за разрешаване на проблемите.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
подобрено събиране на данъците би позволило да се удвоят данъчните постъпления в някои страни,
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
подобрено събиране на данъците би позволило да се удвоят данъчните постъпления в някои страни;
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
подобрено съответствие с правилата на СTO;
improved coherence with WTO rules,
подобрено сътрудничество между държавите-членки и с Комисията, включително разширяване на мандата на Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA);
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
подобрено сътрудничество — заседания, конференции, семинари, обсъждания онлайн и информационни уебсайтове;
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
подобрено управление на миграционните потоци от граждани на трети държави в Шенгенското пространство чрез назначаването на служители за връзка за предоставяне на информация (ILO) и подобряване на мрежата от ILO в сътрудничество с други ДЧ
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
подобреното статукво, основано на подобренията и по-доброто прилагане на настоящото законодателство;
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
подобреното трансгранично управление на товарните потоци и свързаните с тях изисквания за административно отчитане,
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
подобри докладването от система на ООН за финансово проследяване на цялостната помощ на ЕС за дадено бедствие.
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
подобри достъпът до спектъра, като се позволи по-широко неразрешено използване на спектъра и трансферът на изключителни права за използване в одобрени диапазони (вторично търгуване);
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
подобри европейската правна рамка на фондациите;
Enhance the European legal framework for foundations;
подобри информацията относно намиращите се на разположение на МСП услуги по подпомагане на иновационната дейност, предлагани от клъстерните организации в Европа, по-специално посредством Европейската обсерватория за клъстерите и „Enterprise Europe Network“,
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
подобри координацията на финансираните от Общността изследвания в тази област, по-специално по темите с най-висок приоритет като тези, наложени от промяната на климата;
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
подобри надзора чрез изискване всички оператори на доставка на колетни пратки (над определен размер) да подават основен набор от статистически данни до НРО;
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
подобри оказваната подкрепа по линия на „Хоризонт 2020“ за базата от знания, полезни за разработването на политики на местно, национално и европейско равнище, включително за конкурентоспособността на МСП.
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
подобри още повече свободния достъп до научни публикации и данни;
Further strengthen open access to research publications and data;
подобри признаването на схемите на ЕС за качество в страни извън ЕС.
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
подобри приложението на изследванията на енергията от термоядрен синтез, извършвани по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA),
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
подобри прозрачността относно управлението на данните за градските отпадъчни води и питейната вода и ще проучи идеята за въвеждане на стандарти за качеството на водата;
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
подобри разбирането на изискванията към уменията в областта на новите технологии, включително в рамките на „Хоризонт 2020“, ще спомага за развитието на уменията в областта на цифровите технологии и ще стимулира партньорствата относно умения в рамките на новата програма за придобиване на умения за Европа;
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
подобри разпространението и внедряването на най-добри практики за градска логистика (2014 г.);
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
подобри рамковите условия за по-ефикасни иновационни екосистеми в ЕС;
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
подобри способността и мотивацията на участниците на пазара да се координират с цел да реализират свръхконкурентни печалби (вследствие на по-голямата прозрачност и заплахата от ответни мерки);
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
подобри събирането и използването на независима и надеждна информация и данни като
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
подобри съгласуваността и правната сигурност на регулаторната рамка на ЕС за защита на личните данни25 като част от нейната модернизация и проучи възможностите за разширяване на разпоредбите за уведомяване за пробиви в сигурността;
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
подобри съчетаването на предложенията и исканията за рисков капитал в мрежата „Enterprise Europe“.
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
подобри трансграничното налагане на глоби за нарушаване правилата за движение по пътищата на друга страна-членка на ЕС (на 6 ноември 2006 г. по този въпрос започна допитване сред обществеността)
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
подобрим ефективността на макрофинансовата помощ чрез оптимизиране на процеса на вземане на решения
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
подобрява безопасността и сигурността на движението;
Improves traffic safety and security;
подобрява достъпа на РКС до научни факти и данни, така че да могат в пълна степен да се възползват от меморандума за разбирателство с ICES и от разпоредбите на новия регламент за събиране на данни;
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
подобрява достъпа на гражданите до информация за това как те да се възползват на практика от своите права.
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
подобрява ефективността на помощта на ЕС чрез опростяване и повишаване на гъвкавостта на процедурите за програмиране и изпълнение, улесняване на съвместното програмиране и съгласуване на помощта на ЕС с програмните цикли на партньорските държави.
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
подобрява значително способността на студентите да решават проблеми
It meant a lot for students' abilities to solve problems
подобрява значително способността на студентите да решават проблеми
Meant a lot for students' abilities to solve problems
подобрява използването на градските пространства и съществуващата транспортна инфраструктура и услуги;
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
подобрява информираността за РКС чрез уебсайта на Комисията; както и
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
подобрява процеса на допитване чрез включване на РКС на по-ранен етап, като им се дава достатъчно време за отговор и им се предоставят по-ясни и по-лесно достъпни документи;
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
подобрява се прозрачността на разискванията на Съвета на Европейския съюз.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
подобрява шансовете за преговори, като предоставя на длъжника „пауза за съвземане“ от мерки по принудителното изпълнение,
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
подобрява яснотата и последователността на правилата в държавите членки,
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
подобряван на образователните механизми и на системите за обучение в научните дисциплини въз основа на интегрирани мултидисциплинарни модели;
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
подобряване (усъвършенстване) на производствените процеси;
improving (perfecting) production processes;
подобряване адаптивността на работниците и предприятията, както и
improving adaptability of workers and enterprises, and
подобряване адаптивността на работниците и предприятията;
improve adaptability of workers and enterprises,
подобряване в ЕС на удобството на услугите за доставка до потребителите и МСП;
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
подобряване и актуализиране на управлението по отношение на структурите и методите на работа с по-изразено насочване на митническите процеси към предприятията;
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
подобряване и засилване на ефективните проверки на най-подходящото място (на границата или във вътрешността на Съюза) от веригата за доставки;
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
подобряване и инвестиране в европейски инфраструктури, доколкото те представляват определящ фактор за успешното функциониране на индустриалната сфера в Европа.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
подобряване и разясняване на задълженията за докладване, произтичащи от Директива 98/41/ЕО (относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби) във връзка с други инструменти (Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения и Директива 2002/59/ЕО относно система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация), както и премахване на припокриванията с тези области;
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;