natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кредитиращата институция не разполага с информация, обуславяща присъждането на кредитна оценка, по-неблагоприятна от  посочена в буква в);
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
кредитите за безвъзмездни средства за други организации, представляващи заинтересованите обществени групи в областта на стандартизацията, са включени в други бюджетни статии (например 04.03.03.02).
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
кредитна институция инициатор, която извършва едно от следните действия по отношение на секюритизацията:
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
кредитна институция, животозастрахователно предприятие, застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие, инвестиционен посредник, пазарен оператор, оператор на система за сетълмент на ценни книжа, управляващо дружество на ПКИПЦК или ФАИ, получил/получила/получило разрешение в друга държава-членка;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
кредитна институция;
a credit institution;
кредитната защита отговаря на изискванията, изложени в членове 208, 210 и 211;
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
кредитната защита, чрез която се прехвърля кредитният риск, отговаря на изискванията на член 249;
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
кредитната защита, чрез която се прехвърля кредитният риск, отговаря на изискванията по член 242, параграф 2;
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
кредитната институция е създадена и финансирана от централно правителство или регионален орган на управление на държава-членка, а активът е гарантиран от това правителство или този орган и се използва за финансиране на насърчителни заеми, отпускани на неконкурентна основа и с нестопанска цел за насърчаване на изпълнението на обществено-политически цели;
the credit institution has been set up and is sponsored by a Member State central or regional government and the asset is guaranteed by that government and used to fund promotional loans granted on a non-competitive, not for profit basis in order to promote its public policy objectives;
кредитни деривативни инструменти,
Credit derivatives,
кредитни институции, които имат право да работят в Съюза в съответствие с Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20;
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
кредитни институции, свързани с участващи схеми за гарантиране на депозитите.
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
кредитни схеми, при които лицето има правото да се разпорежда със средства до определена сума.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
кредитните консорциуми, вече занимаващи се с финансов инженеринг и действащи като гаранти за между 50 и 80% от заемите, предоставени на предприятията.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
кредитните кооперации са частни институции, които имат две основни характеристики – те са кооперации и кредитни институции, чиято основна цел е да предоставят финансови услуги на своите членове и клиенти.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
кредитните кооперации са частни институции, които имат две основни характеристики – те са кооперации и кредитни институции, чиято основна цел е да предоставят финансови услуги на своите членове/собственици и клиенти.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
кредитните политики на институцията по отношение на структурата на сделката разглеждат подходящи изисквания към обезпечението в зависимост от размера на експозицията, способността за лесната реализация на обезпечението, способността за обективното установяване на цената или пазарната стойност, честотата, с която стойността може да бъде лесно реализирана, включително професионална преценка или оценка, както и променливостта или приближение на променливостта на стойността на обезпечението;
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
кредитните посредници поддържат застраховка „Професионална отговорност“, важаща за териториите, на които те предлагат услуги, или друга сходна гаранция за отговорността за нанесени вреди вследствие на професионална небрежност, освен ако такава застраховка или сравнима гаранция е осигурена от кредитор или друго предприятие, от чието име и за чиято сметка действа или е упълномощен да действа кредитният посредник, или ако такова предприятие е поело пълната отговорност за действията на посредника.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
кредитните посредници трябва да имат добра репутация.
Credit intermediaries shall be of good repute.
кредитните събития, посочени в договора за кредитния дериват, включват:
the credit events specified in the credit derivative contract include:
кредитния рейтинг на финансовите инструменти;
The credit rating of financial instruments
кредитния рейтинг на финансовите инструменти;
The credit rating of financial instruments;
кредитният рейтинг на стабилизационните облигации основно ще зависи от кредитното качество на участващите държави членки и вида поета по отношение на тях отговорност.
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
кредитният рейтинг се присъжда на оценявано лице или свързано с него трето лице, което пряко или косвено притежава най-малко 10 % от капитала или правата на глас в тази агенция за кредитен рейтинг;“;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
кредитният риск към всеки контрагент е сумиран по начин, водещ до една правно валидна експозиция, обхващаща нетираните сделки с този контрагент.
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
кредитодател;
a creditor's position for debts;
кредиторите и кредитните посредници биват наблюдавани, за да се установи дали спазват непрекъснато изискванията по параграф 1, букви а) и б).
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон;
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
кредиторът информира потребителя предварително, че ще направи справка в кредитен регистър, в съответствие с член 10 от Директива 95/46/EО;
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
кредиторът не е получил дължимата сума в срок, освен ако длъжникът не е отговорен за забавата.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
крекинг;
Cracking;
кремация (погълнат живак и стоматологична амалгама),
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
кремове, емулсатори, лосиони, гелове и масла, предназначени за кожата (длани, лице, стъпала, и т.н.).
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
кресон
watercress herb
кривата на лоста за изправяне GZ следва да е най-малко 0,20 м при ъгъл на наклон, равен на или по-голям от 30°;
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
кривината.
the curvature.
криволинейна повърхност, перпендикулярна на еталонната равнина, с радиус 120 мм, допирателен към равнините, посочени в точка 2.2.3 и точка 2.2.4;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
криволинейна повърхност, перпендикулярна на еталонната равнина, с радиус 900 мм и простираща се напред на 400 мм от равнината, посочена в точка 2.2.3, на която е допирателна в точка, разположена 150 мм пред референтната точка на седалката;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
кризата е показала, че краткосрочни планови цели и критерии за оценка могат да доведат до нежелани резултати и дори до криза;
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
кризата изведе на преден план силното проциклично въздействие на действащата правна рамка, която, вместо да намали, в крайна сметка увеличи колебанията в пазарните тенденции.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
кризата изведе на преден план силното проциклично въздействие на действащата правна рамка, която, вместо да намали, в крайна сметка увеличи колебанията на пазара.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
кризата изведе на преден план силното проциклично въздействие на действащата правна рамка, която, вместо да намали, увеличи колебанията на пазара.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
кризата показа, че икономическата и финансова система следва да разполага с по-голям собствен капитал;
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
кризисна дестилация в съответствие с член 103ч от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
кризите могат да предизвикат реформи, тъй като излизат много скъпо.
Crises can trigger reforms, as they are very costly.
криптиран — гарантирана е поверителността на обменените данни;
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
критерии за включване и изключване;
inclusion and exclusion criteria;
критерии за допустимост във връзка с определянето на това дали резултатите от показателите, посочени в буква б), са задоволителни или не;
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
критерии за заявителите по отношение на капацитета на железопътната инфраструктура (член 41, параграф 3);
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
критерии за избор;
Selection Criteria
критерии за изготвянето на национални или регионални планове за функционирането от националните органи за надзор.
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
критерии за класификация като категоризиране, тегло, оразмеряване, възраст и категория;
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
критерии за оценка на качеството (член 10),
quality evaluation criteria (Article 10),
критерии за подбор на контрагентите (вкл. правен статут, държава на произход, минимален кредитен рейтинг),
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
критерии за равнището на безопасност, еквивалентни на тези, които се съдържат в Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г., се прилагат по отношение на дължината и класа към новите пътнически кораби, които са по-къси от 24 метра;
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
критерии за разпределянето на правата на плащане съгласно член 23, параграфи 4 и 5;
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
критерии за сектора на ИКТ: да се подпомогне прилагането на Директивата относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури13.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures13
критерии за сектора на ИКТ: да се подпомогне прилагането на Директивата относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури18.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures18
критерии за сектора на ИКТ: да се подпомогне прилагането на Директивата относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури5.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
критерии за сектора на ИКТ: да се подпомогне прилагането на Директивата относно установяването и означаването на европейските критични инфраструктури6.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
критерии за установяване кога земеделските площи на даден селскостопански производител трябва да се считат за площи, които по естествен път основно се държат в състояние, подходящо за паша или обработване.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
критерии за установяване на размера на директните плащания за целите на параграфи 1 и 2, по-специално през първата година на разпределението на права на плащане, когато стойността на правата на плащане все още не е окончателно установена, както и за нови селскостопански производители;
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
критерии за устойчивост на биогоривата;
Sustainability criteria for biofuels.
критерии и надеждно управление за установяването на референтни нива за горите.
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
критерии и процедури за оценяване, одобрение, наблюдение и прилагане на националните или регионалните планове за функционирането, включително:
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
критерии като външен вид, консистенция, конформация, характеристики на продукта;
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
критерии, които следва да бъдат вземани предвид при налагането на санкциите;
criteria to be taken into account when applying penalties;
критерии, които следва да бъдат отчитани при налагането на наказания,
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
критерии, които трябва да се прилагат от държавите-членки за разпределяне на права на плащане на селскостопански производители, които не са активирали никакво право на плащане през 2011 г. или не са подавали заявление за подпомагане по схемата за единно плащане на площ през 2011 г. в съответсвие с член 21, параграф 2 и за разпределяне на права на плащане при прилагане на клаузата от договора, посочена в член 21, параграф 3;
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
критериите във връзка със стандартните методи, които да бъдат използвани от застрахователното или презастрахователното предприятие за изчисляване на посочените в буква й) специфични параметри за предприятието, и всички критерии във връзка с пълнотата, точността и пригодността на използваните данни, които трябва да бъдат изпълнени преди получаване на надзорно одобрение, заедно с процедурата, която трябва да бъде спазена за издаване на такова одобрение;
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
критериите за вменяване на компетентност и тяхното степенуване;
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
критериите за вписване в родословните книги,;
the criteria governing entry in herd-books;
критериите за вписване в родословните книги;
the criteria governing entry in herd-books;
критериите за възлагане (същинска оценка).
award criteria (the actual evaluation).
критериите за възлагане и относителната им тежест или, когато по обективни причини определянето на тежест не е възможно, подреждането им в низходящ ред по важност, като това се прилага и за вариантите, ако те са разрешени в обявлението във връзка с договора;
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
критериите за допустимост, отстраняване, подбор и отпускане и подходящите оправдателни документи;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
критериите за евентуално въвеждане на някакъв вид скала на помощта;
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
критериите за изготвянето на родословните книги,;
the criteria governing the establishment of herd-books;
критериите за изготвянето на родословните книги;
the criteria governing the establishment of herd-books;
критериите за изключване и допустимост
exclusion and eligibility criteria
критериите за изключване на активни вещества от процеса на одобрение,
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
критериите за изключване;
exclusion criteria;
критериите за изключение, посочени в член 94;
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
критериите за качество и новата периодичност на измерванията са специфицирани в разрешителното, и
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
критериите за класирането са обективни, прозрачни и обществено достъпни;
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
критериите за класификация, като категоризиране, тегло, оразмеряване, възраст и категория;
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
критериите за микробиологична и химическа чистота на козметичните продукти и методите за проверка за съобразността с тях.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
критериите за одобрение на надзорните органи за целите на член 27;
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
критериите за одобряване на междубраншови организации;
criteria for the approval of inter-branch organisations;
критериите за определяне на вноските от покритите субекти, както е посочено в параграф 6.
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
критериите за определяне на годишните вноски, предвидени в параграф 4.
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
критериите за определяне на съответния пазар в съответствие с параграф 1;
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
критериите за определяне на това дали един екземпляр е роден и отгледан в плен, или изкуствено размножен и дали това е направено с търговски цели;
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
критериите за отстраняване и за подбор;
the exclusion and selection criteria;
критериите за оценка на наименованията, основаващи се на „историчност“, на репутация, на разпространение и въпросът за евентуален генеричен статус често водят до проблеми, свързани с непрекъснати оспорвания или обжалвания на вътрешно или външно за ЕС равнище.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
критериите за оценка на наименованията, основаващи се на „историчност“, на репутация, на разпространение и въпросът за евентуален родов характер често водят до проблеми, свързани с непрекъснати възражения или обжалвания както в Европейския съюз, така и извън него.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
критериите за оценка, с които се дава възможност за сравнение на дейностите с цел измама във връзка със стоките и услугите, посочени в приложение VI A, преди и след прилагането на механизма, дейностите с цел измама във връзка с други стоки и услуги и в други държави-членки преди и след прилагането на механизма, както и разширяването на други видове дейности с цел измама преди и след прилагането на механизма, особено при търговията на дребно;
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;