natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за развиване на квалификации и професии, както и на съответните образователни изисквания, които следва да бъдат определени чрез специфично действие от страна на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop);
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
за развиване на квалификации и професии, които следва да бъдат определени чрез специфично действие от страна на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop);
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
за развиващите се страни – съществуващия капацитет на компетентните органи.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
за развитие на ефективна космическа политика, която да осигури инструменти за справяне с някои от ключовите глобални предизвикателства и по-специално по отношение на „Галилео“ и GMES;
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
за развитие на партньорства между света на образованието/обучението и работата, особено чрез включване на социалните партньори в планирането на образователни и обучителни програми.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
за развитие на хоризонтален подход към индустриалната политика, съчетаващ различни инструменти на политиката (напр. „интелигентно“ регулиране, модернизирани правила за обществени поръчки, конкуренция и определяне на стандарти);
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
за развитието на селските райони (период на програмиране 2007 — 2013 година)
for rural development (programming period 2007 to 2013)
за развитието на селските райони разпределената сума се основава на същата методология, която Комисията приложи за общите суми за ЕС-27.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
за разкриване на нелегални имигранти се извършват произволни проверки на превозните средства, използвани от пътниците, и, където е приложимо, на товарите и други стоки, натоварени в превозните средства;
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
за разлика от практиката на СТО, изглежда, че защитници на правителствата при УСИД или правителствени преговарящи по инвестиционен договор не са избирани за арбитри по случаи, в които има участие на други държави.
in contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbitrators for cases involving other states.
за разлика от това, контролът при транспонирането на „условните разпоредби“ е по-проблематичен.
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
за разлика от това, транспонирането на „условните разпоредби“ е по-проблематично, защото то изисква преценка на всеки отделен случай и това рискува да обърка Комисията до степен тя да си зададе въпроса за изчерпателния характер на транспонирането.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
за разполагането, във връзка севропейските програми за ГНСС
for the deployment of the European GNSS Programmes
за разпределяне и експлоатация на радиочестотния спектър се различават съществено и че тези различия представляват сериозна пречка за постигането на добре функциониращ единен пазар.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
за разработване на набор от общи основни надеждни и съпоставими индикатори на равнище на ЕС, с цел набелязване на проблеми с безопасността, за оценка на ефективността на намесите, целящи подобряване на безопасността, и за подпомагане на обмена на опит за между държавите-членки;
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
за разработване на общи дефиниции и терминология, отчитайки международните дейности по стандартизация;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
за разработване на триъгълника „образование – научни изследвания – иновации“, който е движещата сила за възникването на метрополиси в Европа;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
за разработката на докладите могат да се създават работни групи в ограничен състав.
For drawing up reports, small study groups could be set up.
за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
за разрешение за придружаване на длъжностни лица от компетентните органи
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority
за разследване на жалби за сериозни рискове за околната среда;
to investigate serious environmental complaints;
за разширяване на приложното поле на директивата за екодизайна,
to extend the Ecodesign Directive,
за разширяване на приложното поле на директивата за екодизайна;
to extend the Ecodesign Directive,
за растителна защита, да приеме регламент за изпълнение, който определя разпоредби за контрол и да измени приложенията.
protection products, to adopt an implementing regulation setting out provisions for the control and to amend the Annexes.
за рационализиране на финансовите правила и ускоряване на изпълнението на бюджета с цел подпомагане на икономическото възстановяване
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
за реализацията ще зависи от размера на проекта и неговата категоризация по отношение на риска, зрелостта и т.н.
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
за регистриране на техните хибридни разплодни свине в зоотехнически регистър, създаден за съответната кръстоска от развъдник, в съответствие с член 24;
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
за регистрираните получатели, ако се прилага съгласно националното законодателство — посочване, че му се разрешава да премести акцизните стоки до мястото на директна доставка в съответствие с член 17, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
за регистрираните получатели, посочени в член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО — съдържанието на разрешителните по отношение на количеството акцизни стоки, самоличността на изпращача в държавата‑членка на изпращане и периода на валидността на разрешителното;
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
за регламент за намаляване на емисиите от CO2,отделяни от леки пътнически автомобили
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
за редки заболявания
for rare diseases
за резултата
of the ouput
за резултата
of the output
за ремаркета с тегличи: 50%
for draw-bar trailers: 50
за репо сделки или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки, обект на рамкови споразумения за нетиране, стойността на М е равна на среднопретегления остатъчен срок до падежа на сделките, но не по-малко от 5 дни.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
за реформирана ООП: +7,5% за държавите-членки с достатъчни нива на групиране на доставките и +20% за държавите-членки с ниски нива на групиране на доставките.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
за решение
Decision
за риск от разсейване на изкупени вземания от предприятия: 75 %.
For dilution risk of purchased corporate receivables: 75 %.
за ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби, извършващи вътрешни превози, свидетелствата за безопасност, издадени съгласно Директива 2009/45/ЕО, заедно със съответните приложени документи за оборудването;
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
за ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби, извършващи международни превози, свидетелствата за безопасност, издадени съгласно Конвенцията SOLAS от 1974 г. или Кодекса за високоскоростни плавателни съдове, заедно със съответните приложени документи за оборудването,
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention or under the High Speed Craft Code respectively, together with the relevant attached records of equipment;
за роторно-бутални двигатели (тип Ванкел) — удвоеният номинален работен обем на двигателя;
for rotary-piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume;
за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продукти и услуги
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (OВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 26)
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия (ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 16.)
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16).
за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (преработен текст)
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
за сближаване на законодателствата на държавите –членки относно марките"
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колеснитеселскостопански или горски трактори
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната проектна скорост итоварните платформи на колесните селскостопански или горски трактори
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
за сближаване на законодателствата на държавите–членки относно марките"
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
за сведение
Information
за сведение и
Information and
за сведение и обсъждане
Information and debate
за сведение и обсъждане
Information and discussion
за сведение и решение
Information / Decision
за сведение и решение
Information and decision
за светлоотражателите: независим/групиран с други светлини(*)
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
за свидетелство за главен механик – не по малко от 36 месеца, все пак тази продължителност може да бъде намалена на не по-малко от 24 месеца, когато кандидатът има плавателен стаж като втори механик в продължение на не по-малко от 12 месеца; и
for certification as chief engineer officer, not less than 36 months, however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and
за свидетелството за втори механик — има одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от 12 месеца като стажант-механик или механик; и
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
за свидетелството за втори механик — не по-малко от 12 месеца като квалифициран механик; и
for certification as a second engineer officer, not less than 12 months as qualified engineer officer; and
за свидетелството за втори офицер-механик, да докаже че е бил на одобрена морска служба в продължение на не по-малко от 12 месеца в качеството на помощник офицер-механик или на офицер-механик, и
for certification as a second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
за свидетелството за втори офицер-механик, да докаже, че има поне дванадесет месеца одобрен плавателен стаж като помощник офицер-механик или офицер-механик и
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
за свидетелството за главен механик — има одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от 24 месеца, от които най-малко 12 месеца при наличие на квалификация, необходима за заемане на длъжността втори механик;
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
за свидетелството за главен офицер-механик, да докаже, че има одобрен плавателен стаж не по-малко от тридесет и шест месеца, от които поне дванадесет месеца с необходимата квалификация, за да заема длъжността втори офицер-механик;
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 36 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility while qualified to serve as second engineer officer;
за свидетелството за капитан — отговаря на изискванията за вахтени помощник-капитани на кораби с тонаж, равен или по-голям от 500 бруто тона, и доказва, че има одобрен плавателен стаж на тази длъжност с продължителност, не по-малко от 36 месеца; все пак тази продължителност може да бъде намалена на не по-малко от 24 месеца, когато кандидатът има плавателен стаж като старши помощник-капитан в продължение на не по-малко от 12 месеца;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
за свидетелството за капитан, да отговаря на изискванията за вахтен офицер на кораби с брутен тонаж, равен или по-голям от 500 БРТ и да докаже, че в това си качество има одобрен плавателен стаж с продължителност, не по-малка от тридесет и шест месеца; все пак, тази продължителност би могла да се намали на не по-малко от двадесет и четири месеца, когато кандидатът има плавателен стаж като помощник-капитан в продължение на не по-малко от дванадесет месеца;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
за свободна търговия между ЕС и САЩ“ (становище по собствена инициатива)
(own-initiative opinion)
за сектора на любителския риболов
for the recreational catching sector
за сектора на търговския риболов
for the commercial catching sector
за секюритизирани позиции, които в нетърговския портфейл на същата институция биха били предмет на вътрешнорейтинговия подход, 8 % от размера на рисково претеглената експозиция, изчислен съгласно вътрешнорейтинговия подход, предвиден в част 4 от приложение ІХ към Директива 2006/48/ЕО.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
за секюритизирани позиции, които в нетърговския портфейл на същата институция биха били предмет на стандартизирания подход за кредитен риск, 8 % от размера на рисково претеглената експозиция съгласно стандартизирания подход, предвиден в част 4 от приложение ІХ към Директива 2006/48/ЕО;
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
за секюритизирани продукти, за които се прилага ранно погасяване — общия размер на усвоените експозиции, съответстващи на участията на инициатора и инвеститора, общия размер на капиталовите изисквания за институцията, свързани с участието на инициатора, и общия размер на капиталовите изисквания за институцията, свързани с дела на инвеститора в усвоените суми и неусвоените линии;
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the originator’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the institution against the originator’s interest and the aggregate capital requirements incurred by the institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
за секюритизирани улеснения, предмет на ускорена амортизация, съвкупният размер на усвоените експозиции, по смисъла на прехвърлянето на дялове съответно между продавача и инвеститора, общия размер на капиталовите изисквания за кредитната институция срещу задържаните (т.е. останали при продавача) дялове от усвоените експозиции и неусвоените линии и общия размер на капиталовите изисквания за кредитната институция срещу инвеститорските дялове от усвоеното салдо или неусвоените линии;
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
за секюритизиращи позиции, за които извън търговския портфейл на същата институция би се прилагал стандартизираният подход за кредитен риск: 8 % от рисковото тегло съгласно стандартизирания подход по глава 5;
(a) for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Standardised Approach as set out in Chapter 5;
за селскостопански продукти, които след напускане на земеделските продукти са:
to agricultural products which, on leaving the holding are:
за селскостопански цели, за промишлена преработка или за поддръжка, попадащи в следните кодове по КН12:
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
за семенната течност, предназначена за официално изследване на чистопородни разплодни животни — наименование и адрес на развъдното сдружение или на институцията, определена в съответствие с член 29, параграф 1, която отговаря за извършването на изследването на продуктивността в съответствие с член 27;
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
за сертифицирането на бордния персонал, който отговаря за управлението на локомотиви и влакове по железопътната мрежа на Общността
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
за сертифициращия орган:
(jj) for certification body:
за система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии, за изменение на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол и за отмяна на Директива 1999/35/ЕО на Съвета
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
за ситно нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиването на цигари: 36 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 32 EUR за килограм;
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
за ситно нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиването на цигари: 40 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или 40 EUR за килограм;
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;