natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шестте държави членки бяха избрани с оглед на специфичното им положение в областта на политиката за младежта, като се взеха предвид процентите на безработицата и на NEET (хора, които не са ангажирани в никаква форма на заетост, образование или обучение), но и други специфични предизвикателства (например дългосрочната безработица, приобщаването на ромите); изборът беше направен и въз основа на наличната информация и на обсъжданията с представители на ЕИСК, Комисията, както и постоянните представителства към ЕС.
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Шестте законодателни предложения за реформа („пакет за икономическото управление“), към които се прибавят новите предложения за регулиране и европейският семестър, който е насочен към по-добра координация на бюджетните политики и към укрепване на надзора в ЕС, трябва да бъдат приложени правилно, макар да не са достатъчни за намиране на изход от кризата .
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Шестте законодателни предложения за реформа („пакет за икономическото управление“), към които се прибавят новите предложения за регулиране и европейският семестър, който е насочен към по-добра координация на бюджетните политики и към укрепване на надзора в ЕС, трябва да бъдат приложени правилно, макар да не са достатъчни за намиране на изход от кризата2.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Шестте законодателни предложения за реформа („пакет за икономическото управление“), към които се прибавят новите предложения за регулиране и европейският семестър, който е насочен към по-добра координация на бюджетните политики и към укрепване на надзора в ЕС, трябва да бъдат приложени правилно, макар да не са достатъчни за намиране на изход от кризата5.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Шестте най-големи бенефициера бяха Обединеното кралство (16,9 млн. EUR), Гърция (12,8 млн. EUR), Франция (12,3 млн. EUR), Италия (11,8 млн. EUR), Испания (10,7 млн. EUR) и Германия (7,8 млн. EUR).
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Шестте нови суровини от изключителна важност са оцветени в тъмносив цвят в горната таблица.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Шестте приоритетни действия за разработването и използването на спецификации и стандарти са определени в член 3 от Директивата за ИТС и приложение I към нея.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Шестте референтни нива са широко разпространени в държавите-членки като стандарт при оценяване на степента на владеене на чужди езици.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Шестте рубрики са, както следва:
These six headings are, respectively:
Шестте страни са се присъединили и към най-важните клаузи на Европейската социална  харта (с някои резерви, които би трябвало да може да бъдат отстранени, относно протокола за колективните искове).
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Шестчленна делегация на срещата на високо равнище „Шанс за климата“, която ще се проведе от 26 до 28 септември в Нант, Франция.
Delegation of 6 members to the Climate Chance Summit on 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Шипоопашати гущери
Spiny-tailed lizards
Шир.:
Lat:
Ширещият се прекомерен риболов с голямо въздействие върху крайбрежните икономики вече е в миналото.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Ширина на измервателната джанта
Measuring-rim
Ширина на колеята
Track width
Ширина на кораба
Vessel width
Ширина на кораба*
Vessel width
Ширина на повърхността на седалката
Width of the seat surface
Ширина на профила
Outer diameter
Ширина на профила (1)
Section width (1)
Ширина на профила на гума: уточнение на допустимото отклонение
Tyre section width: specification of tolerance
Ширина на профила(1)
Section width (1)
Ширината на всяка индивидуалната клетка за теле трябва да бъде най-малко равна на височината на телето в най-високата част на гърба, измерена в стоящо положение, а дължината итрябва да бъде най-малко равна на дължината на тялото на телето, измерена от върха на носа до опашния край при tuber ischii (задницата), умножена по 1,1.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Ширината на един кораб отговаря на максималната ширина, както е определена в приложение I към Международната конвенция за тонажно измерване на корабите (Конвенцията от 1969 г.).
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Ширината на колеята на задните колела трябва да е избрана така, че доколкото е възможно по време на изпитването, гумите да не служат за опора на защитната конструкция при преобръщане.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
Ширината на маржа следва да намалява прогресивно и до 2010 г. да достигне до 100 EUR.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Широк географски обхват.
Broad geographical coverage.
Широк достъп до резултатите от нейната работа (до широката общественост, както и до създателите на политики).
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
Широк и последователен подход към иновациите
A broad and seamless approach to innovation
Широк кръг от аспекти извън рамките на традиционната политика по заетостта допринася за относителната привлекателност на дадено работно място.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Широк кръг от въпроси се отнася до несигурността относно характера на валежите, необичайните метеорологични феномени, температурните нива, водните ресурси и почвените условия.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Широк кръг от други програми на ЕС имат принос за модернизирането на гръцката икономика, създаването на възможности за заетост и повишаването на конкурентоспособността.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Широк набор емпирични проучвания, включително и някои предварителни анализи, проведени от службите на Комисията, установиха обаче, че публичните сектори може да станат спирачка на икономиката, ако са характеризирани от високи данъчни тежести, високо публично потребление и неефикасни публични разходи и управление.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Широк набор от действия за намаляване на емисиите се предприема в сектора на въздухоплаването и включва сериозни постижения в технологиите и по-ефективни по отношение на разхода на гориво въздухоплавателни средства, а също така се внасят подобрения и в управлението на въздушното движение.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
Широк обхват
A broad scope
Широк обхват и задачи;
Broad scope of tasks;
Широк обхват от въпроси от общ интерес като сигурността на доставките /търсенето, индустриалното сътрудничество, търговията и инвестициите …
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues
Широк пазарен сегмент: Пазарният сегмент е по-широкообхватен от съсредоточените върху един единствен продукт действия.
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Широк спектър от заинтересовани страни се интересуват или са засегнати от предоставянето или рекламирането на хазартни услуги по интернет.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Широк спектър от ограничения и несигурни фактори определя до каква степен и доколко бързо резервен капацитет може да бъде вкаран в производството.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Широк спектър фактори влияят върху емисиите на CO2 от пътническия пътен транспорт, такива като търсенето и предлагането на леки автомобили, индивидуалните нужди за мобилност, разходите, свързани с притежаването на кола, наличността на услуги на алтернативен обществен транспорт и т.н. Групата на високо равнище за конкурентоспособността на отрасъла за производство на леки автомобили (CARS21)14 бе събрана с цел да се засили диалога със заинтересованите страни относно бъдещите нужди и предизвикателства пред автомобилната промишленост.
A wide range of factors influence the CO2 emissions from passenger road transport, such as supply and demand for cars, individual mobility needs, the costs of car ownership, the availability of alternative public transport services etc. The High-Level Group on the competitiveness of the car industry (CARS21)14 was convened in order to enhance the dialogue with stakeholders concerning the future needs and challenges of the automotive industry.
Широка гама от странични животински продукти обичайно се използва във важни производствени отрасли като фармацевтичната, фуражната и кожарската промишленост.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Широка дискусия относно ефективността на правосъдните системи
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Широка категория задачи
Broad task category
Широка консултация с участието на всички заинтересовани страни по политиките за убежище, стартирана с публикуването през юни 2007 г. на Зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище (CEAS)5 разкри широкото схващане, че презаселването следва да бъде в центъра на външните политики на ЕС в областта на убежището и че наличието на по-голяма степен на сътрудничество в областта на презаселването между държавите-членки, ВКБООН и НПО би било много ползотворно.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Широка консултация със заинтересованите страни и експертите играе ключова роля за намиране на равновесие между необходимостта да се постигнат целите и ограничената административна тежест за деловите среди и за гражданите.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between the need to attain the goal and a limited administrative burden for businesses and individuals.
Широка консултация със съответните заинтересовани страни може да допринесе за качеството на тези мерки, както и за тяхното възприемане.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Широка мрежа от организации на гражданското общество управлява център за изследвания и информация по въпроси, свързани с потребителите.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Широка наличност и лесен достъп на масовия потребител до прекурсори на пазара
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Широка подкрепа от тяхна страна за укрепване на позицията на единния пазар според изложеното в настоящото съобщение; по-конкретно, пролетният европейски съвет през 2008 г. трябва да постигне по-ясно очертаване на приоритетите на единния пазар в Лисабонската стратегия, включително и на външното му измерение, и констатациите на настоящия доклад да бъдат включени при предстоящия преглед на Икономическия и валутен съюз по случай неговата 10-годишнина през май 2008 г.;
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
Широка политическа мобилизация с общи амбициозни визия и цели.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Широка публичността и надеждност на политиката на Общността.
High visibility and credibility of Community policy.
Широка рамка от цели за постигане, които служат като основа за дефиниране и планиране на специфични проекти.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Широка част от различни слоеве на обществото в страните партньорки би трябвало да получи всеобхватна подкрепа.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Широката гама от въпроси в обхвата на програмата бяха рационализирани и през 2010 г. бяха подбрани приоритетните сред тях, за да се постави по-силен акцент върху стратегията „Европа 2020“, като се стратира от идеята, че здравето е необходимо условие за постигането на икономическо възстановяване и „приобщаващ растеж“, и от факта, че секторът на здравеопазването представлява интерес от гледна точка на иновациите и „интелигентните“ инвестиции.
Within the broad range of issues to be covered, programme priorities were streamlined from 2010 to focus more on the Europe 2020 strategy, taking as a starting point the notion that health is a prerequisite for economic recovery and ‘inclusive growth’, and the fact that the health sector attracts interest for innovation and ‘smart’ investment.
Широката гама от свързаните с интернет области на политиката в съчетание с нейната сложна институционална рамка затруднява ефективното участие на много от заинтересованите страни в разработването на политики по отношение на интернет.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Широката гама от „традиционни“ инструменти за държавни помощи (вж. списъка в приложение 2), които държавите-членки могат да използват в подкрепа на своите индустрии, също може да бъде важно средство за насърчаване на научноразвойната дейност и иновациите в автомобилната индустрия, екологичното развитие и преструктуриране, когато такова е необходимо, като същевременно във вътрешния пазар бъде запазена равнопоставеността на условията.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Широката данъчна основа в съчетание с ефективното управление на приходите и разходите подобрява легитимността на държавата и засилва връзката между правителството и гражданите.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Широката дефиниция на приложното поле по отношение на съдържанието, в което се включват всички получени приходи, е целесъобразна, тъй като се избягват трудности при евентуалното им разграничаване.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Широката достъпност на еурото, както преди, така и след €-деня, допринесе много за плавността при смяната на валутата.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Широката и адекватна консултация е от основно значение за по-доброто регулиране и управление, които Комисията е твърдо решена да постигне.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Широката коалиция на ЕС за работни места в сферата на цифровите технологии и съответните национални коалиции трябва да бъдат добре координирани.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Широката мобилизация на държавите за борба с последиците от кризата се извършва както на индивидуални начала, така и в рамките на една координирана на европейско и международно равнище стратегия.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
Широката обществена консултация относно преразглеждането на правилата на ЕС в областта на авторското право, проведена от Комисията между декември 2013 г. и март 2014 г., включваше и раздел относно ограничения и изключения в полза на лица с увреждания и относно достъпа до произведения в достъпни формати и разпространението им с позоваване и на Маракешкия договор12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Широката обществена консултация относно преразглеждането на правилата на ЕС в областта на авторското право, проведена от Комисията между декември 2013 г. и март 2014 г., включваше и раздел относно ограничения и изключения в полза на лица с увреждания и относно достъпа до произведения в достъпни формати и разпространението им с позоваване и на Маракешкия договор7.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Широката общественост бе загрижена относно евентуалното въздействие, което преминаването към еврото може да окаже върху равнището на цените.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Широката общественост бе загрижена относно евентуалното въздействие, което преминаването към еврото може да окаже върху равнището на цените.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Широката общественост с интерес и загриженост за ИМП и сектор Рибарство, морската околна среда
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Широката общественост с интерес и загриженост за риболова и морската околна среда
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Широката общественост следва да е добре запозната с телефонните номера и адресите, на които гражданите могат да правят оплаквания;
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Широката общественост също иска да получи ясна информация по въпроса какви са изискванията за безопасен добив на шистов газ.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Широката публика възприема Единния пазар като изгоден за големите компании и повдига въпроса за евтината работна ръка и за застрашеното благосъстояние, оттам широко разпространения евроскептицизъм, особено в южните държави-членки.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
Широката скàла от технологии, изпитвани в момента, означава, че намаляването на капиталовите разходи изисква време.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Широката употреба на ЕПС и значителният капацитет за съхраняване на електроенергия, който представляват техните акумулатори взети заедно, биха могли да играят значителна роля за оптимизирането на баланса между търсенето и предлагането в електропреносната система, ако в управлението на мрежата и в инфраструктурата за презареждане на ЕПС бъдат въведени интелигентни технологии.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Широката употреба на компютърни системи дава възможност също така да се получи обобщена подробна информация, което може да предотврати необходимостта от по-обширна първична документация.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Широката употреба на такива технологии може да донесе значителни икономически и социални ползи и поради това може да направи значителен принос към вътрешния пазар, ако такава употреба е приемлива за гражданите.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.