natgillin/translations-raw huggingface dataset:
има договорености с други съответни организации, ако е необходимо, за да се гарантира постоянното спазване на тези съществени изисквания.
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
има доказателства, че общностни производители са в процес на приспособяване.
there is evidence that Community producers are adjusting.
има достатъчно доказателства, че те могат да осъществяват правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
има достъп до защита срещу преследване или тежки посегателства.
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
има достъп до оборудването за изпитване или друго оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всички одобрени типове и конфигурации;
have access to the testing, or other appropriate, equipment necessary for checking the conformity with each approved type and configuration;
има една от формите, изброени в приложение I, част А ;
takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
има една от формите, изброени в приложение I, част А;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
има естествено алкохолно съдържание над 15 % vol; и
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
има естествено алкохолно съдържание над 15 об. %; и
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
има естествено алкохолно съдържание най-малко 16 % vol (или 272 грама захар на литър).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
има естествено алкохолно съдържание най-малко 16 об. % (или 272 грама захар на литър).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
има естествено алкохолно съдържание не по-високо от 15 % vol.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
има за резултат дружество, което, независимо дали участва в операцията или не, не отговаря вече на необходимите условия за представяне на служителите пред органите му на управление, съгласно разпорежданията, които са били в сила преди операцията.
results in a company, whether participating in the operation or not, no longer fulfilling the necessary conditions for the representation of employees on company organs according to the arrangements which were in force prior to that operation.
има за цел да гарантира, че задържането по правило се избягва и се използва само в изключителни случаи;
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
има за цел да одобри задължителни фирмени правила по смисъла на член 43.
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
има за цел да определи стандартните клаузи за защита на данните, посочени в член 42, параграф 2, буква б); или
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
има за цел да разреши договорните клаузи, посочени в член 42, параграф 2; или
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
има за цел да увеличи участието на корабособствениците в разходите за достъп до водите на трети държави.
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
има за цел мрежата, описана в член 3, параграф 1;
concerns the network described in Article 3(1);
има за цел приемането на списък на операциите по обработване, за които се изисква предварителна консултация съгласно член 34, параграф 5; или
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
има за цел, в рамките на оптимизиран и разширен набор от финансови инструменти, да подпомогне по-голям брой МСП, които са получатели на помощ, чрез засилена схема за обезпечаване на заеми, която ще подпомага инвестициите, растежа, иновациите и научните изследвания;
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
има капацитет и е подготвена да осигури изграждане на необходимите административни, научни и технически структури за развитие на ядрена енергетика;
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
има качество на юридическо лице;
it has legal personality;
има клон в рамките на въпросната държава членка – по отношение на сделките, осъществявани от този клон;
it has a branch within that Member State; or
има клон в рамките на въпросната държава членка — по отношение на сделките, осъществявани от този клон;
it has a branch within that Member State; or
има консултантски и координационни функции, съгласно които събира и анализира информация за сигурността.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
има максимално съдържание на метанол 1 500 g/hl при 100 об.
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
има максимално съдържание на метанол от 1000 g/hl при 100 об.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
има максимално съдържание на циановодородна киселина от 7 g/hl при 100 об.
the maximum hydrocyanic acid content shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
има маса от най-малко 1028 грама на литър за мляко с масленост 3,5 % (m/m) при температура от 20 °С или еквивалентно тегло на литър за мляко с различна масленост;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
има минимален брой членове, който се определя от съответната държава-членка,
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
има минимална мощност на двигателя от 350 kW, и
that has a minimum engine power of 350 kW, and
има минимално захарно съдържание от 370 g/l, изразено в инвертна захар;
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
има минимално обемно алкохолно съдържание от 15 %, с изключение на спиртните напитки от категория 42 от приложение II, част I;
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
има минимално съдържание на летливи вещества от 200 g/hl при 100 об.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
има необходимост от изисквания на ЕС, наред с останалото, и по отношение на равенството между половете, борбата срещу дълготрайната безработица, с трудови правоотношения с недостатъчна социална сигурност, както и срещу младежката безработица и бедността сред децата и младите хора;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
има необходимост от изисквания на ЕС, наред с останалото, и по отношение на равенството между половете, борбата срещу дълготрайната безработица, трудови правоотношения с недостатъчна социална сигурност, както и срещу младежката безработица и бедността сред децата и младите хора;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
има нужда от включване и в двустранната рамка на други аспекти, чието значение нараства на световната сцена, като екологични, енергийни, културни, миграционни аспекти и аспекти на световното управление.
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
има няколко пункта за товарене и /или разтоварване на товари (но ограничени по брой, тъй като в противен случай това би било курс за събиране или курс за разнасяне, които изискват специално разглеждане).
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
има обмен на добри практики между всички изследователи;
that there is exchange of good practices between all researchers;
има общ поглед върху програмата за обучение и разбира специфичните цели в областта на обучението от конкретния вид на извършваното обучение;
has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
има обща информация относно услугите и помощта за възрастни лица и хора с увреждания, които се намират на борда, и дали тази информация е предоставена на пътниците в подходящ вид за пътниците с увредено зрение.
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
има обща цел за по-доброто използване на стоките или услугите чрез тяхното споделяне;
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
има общо алкохолно съдържание най-малко 16 % vol и действително алкохолно съдържание най-малко 9 % vol; и
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
има общо алкохолно съдържание най-малко 16 об. % и действително алкохолно съдържание най-малко 9 об. %; и
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
има общо алкохолно съдържание не по-ниско от 15 % vol и действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
има общо алкохолно съдържание не по-ниско от 15 об. % и действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 об. %.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
има общо алкохолно съдържание не повече от 15 об. %.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
има общо киселинно съдържание не по-ниско от 60 грама на литър, изразено в оцетна киселина.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
има общо обемно алкохолно съдържание от не повече от 15 об.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
има одобрен плавателен стаж с продължителност, не по-малко от 12 месеца в рамките на одобрена програма за обучение, включваща обучение на борда, което отговаря на изискванията на раздел А-II/1 от Кодекса STCW и е отразено в одобрен дневник за практическа подготовка, или има одобрен плавателен стаж, не по-малък от 36 месеца;
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
има одобрен плавателен стаж, включващ не по-малко от шест месеца обучение и професионален опит, или
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
има одобрен плавателен стаж, включително не по-малко от шест месеца обучение и професионален опит; или
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
има опасност да падне.
likely to fall off.
има опасност разходите за предложените мерки, които в някои случаи могат да бъдат значителни, да се отразят на потребителите посредством тарифите; социалното положение на потребителите и тяхната платежоспособност би следвало да се имат предвид; ЕИСК препоръчва да се предвиди специална защита за домакинствата и дребните потребители на газ при извънредни ситуации;
the cost of proposed measures, which may in some cases be considerable, could be transferred to consumers via tariffs; the social situation of consumers and their ability to pay should therefore be considered; the EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency;
има основания да се очаква по-голям входящ поток дори при специфично за институцията напрежение;
(a) there are reasons to expect a higher inflow even under idiosyncratic stress;
има особено важна роля за новаторския и техническия напредък в инженерната област;
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
има особено важна роля за новаторския и технологичния напредък в инженерната област;
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
има още два елемента, свързани с политиката за околната среда, които са пречка за интегриране на проблемите на околната среда в най-важните дейности на МСП:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
има парични задължения, свързани с плащането на вноски за социалното осигуряване, съгласно правните норми на страната, в която той се е установил или съгласно тези на страната на възлагащия орган;
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
има парични задължения, свързани с плащането на данъци и такси, съгласно правните норми на страната, в която той е установен или съгласно тези на страната на възлагащия орган;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
има повече от две оси и най-малко половината от осите (две от трите оси, ако превозното средство е с три оси, и три от пет оси, ако превозното средство е с пет оси) са проектирани да бъдат задвижвани едновременно, независимо дали задвижването на една задвижвана ос може да бъде изключено,
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
има подаден сигнал в ШИС с цел отказ на влизане от страна на ………………
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by
има подходящо ниво на познания и разбиране на компетентността, която следва да се оценява;
has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
има потенциал за създаване на работни места и допълва централизираното производство на енергия.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
има потенциално въздействие върху конкуренцията и търговията между държавите-членки.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
има правосубектност или е част от образувание, което има правосубектност и се урежда от законодателството на съответната държава-членка.
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
има предимно социални цели вместо цели, свързани с печалба; създава социални ползи в интерес на членовете или на обществото като цяло;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
има прекратяване или учредяване на реални права или на права за ползване върху недвижимата собственост.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
има приблизително постоянна скорост на механично затваряне.
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
има причина да се предполага, че оценката вече не е подходяща, разглеждана в светлината на новите научни или технически познания.
there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.
има програма за мониторинг и оценка на запаса преди и след зарибяването;
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
има промяна в активното вещество или вещества, в терапевтичните показания, концентрацията, фармацевтичната форма или в пътя на въвеждане на генеричния ветеринарномедицински продукт спрямо референтния ветеринарномедицински продукт, или
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
има промяна в информацията за сертификата на ЕС за одобрение на типа, без това да се отнася до приложенията към него;
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
има промяна в информацията относно сертификата на ЕС за одобрение на типа, без това да се отнася до приложенията към него;
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
има пропуски в обмена на информация между МСП и банките в качеството им на кредитори.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
има разрешително в държавата по установяване да извършва превоз с автобус в съответствие с условията за достъп до пазара, които са предвидени в националното законодателство,
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
има сериозни причини, поради които може да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред на държавата членка, или кандидатът е бил принудително изгонен поради сериозни причини, свързани с националната сигурност или обществения ред, съгласно националното право.
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
има сериозни резерви по отношение на определените в предложението срокове;
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
има силни съмнения относно включването на метана (CH4) като еквивалент на CO2;
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
има система за подбор на „традиционни“ проекти въз основа на качества и система за подбор на ИП, която гарантира географски баланс (вариант Г2),
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
има следните цели:
it has in particular the objective of:
има специфични органолептични качества;
it possesses particular organoleptic qualities;
има съдържание на естествен анетол, не по-малко от 1 и не повече от 2 g/l.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
има съдържание на естествен анетол, не по-малко от 1 и не повече от 2 g/l;
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
има съдържание на летливи вещества, по-голямо или равно на 140 g/hl при 100 об.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
има съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 125 g/hl при 100 об.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
има тематични приоритети за целия програмен период, две- или тригодишен работен план с неизчерпателни приоритети и подход „отгоре-надолу“ за всички проекти (вариант A2),
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
има тенденция в СКК да участват повече членове на ЕИСК от мъжки пол, като средният процент е 78%.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
има тенденция правителствата да упражняват прекомерно голямо въздействие върху процедурите за номиниране на членовете на СКК;
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
има установено родство в съответствие с правилата на зоотехническия регистър, в който е планирано да бъде регистрирано животното.
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
има шансове СА да подобрят съгласуваността между членовете на МЕРКОСУР;
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
има, в зависимост от дерогациите, които могат да бъдат приети от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, общо киселинно съдържание, изразено във винена киселина, не по-ниско от 3,5 грама на литър или 46,6 милиеквивалента на литър.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
има, предвид изключенията, които могат да бъдат приети, общо киселинно съдържание не по-ниско от 3,5 г на литър, изразено във винена киселина или в 46,6 meq на литър.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
има, при спазване на дерогациите, които може да бъдат приети от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1, общо киселинно съдържание, изразено във винена киселина, не по-ниско от 3,5 грама на литър или 46,6 милиеквивалента на литър.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
има, след извършване или не на видовете обработка, посочени в приложение XIII, част I, раздел Б, действително алкохолно съдържание не по-малко от 8,5 % vol, ако е произведено предимно от грозде от лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към настоящото приложение, и не по-малко от 9 % vol за останалите лозарски зони;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
има, след извършване или не на видовете обработка, посочени в част І, раздел Б от приложение XIIв, действително алкохолно съдържание не по-малко от 8,5 об. %, ако е произведено изключително от грозде от лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към настоящото приложение, и не по-малко от 9 об. % за останалите лозарски зони;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;