natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лицата, които организират разглобяването за скрап на местно равнище на най-ниска цена, експлоатирайки работниците и нанасяйки щети на околната среда;
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
лицата, които осъществяват обучение или извършват оценяване, като едновременно с това са наети да работят на борда на кораба, могат да вършат това, само когато обучението или оценяването нямат вредни последици за нормалната работа на кораба и, когато те могат да посветят времето и вниманието си на това обучение или оценяване;
persons conducting in-service training or assessment on board ship do so only when such training or assessment will not adversely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment;
лицата, които пускат биоциди на пазара, плащат годишна такса; и
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
лицата, натоварени с изпълнението на специфични действия в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз, определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лицата, натоварени с изпълнението на специфични действия в съответствие с дял V от Договора за Европейския съюз, определени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
лицата, одобряващи кредитни рейтинги, не участват в дейности по определяне на кредитен рейтинг за същото оценявано лице или за свързани с него трети лица през период, надхвърлящ седем години;
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
лицата, отговорни за управлението на дружеството-собственик на преносната мрежа, нямат право да участват в дружествени структури на интегрираното електроенергийно предприятие, отговарящи пряко или непряко за ежедневното управление на производството, разпределението и доставката на електроенергия;
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
лицата, отговорни за управлението на собственика на преносна система и оператора на система за съхранение, нямат право да участват в дружествени структури на интегрираното предприятие за природен газ, отговарящи пряко или непряко за ежедневното управление на производството, разпределението и доставката на природен газ;
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
лицата, посочени в член 193, параграф 1, буква б), на експозициите към които се присъжда нулево рисково тегло съгласно глава 2;
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
лицата, предоставящи услугите, посочени в параграф 3, не могат заедно да притежава пряко или непряко повече от 10 % от капитала или от правата на глас в одиторското дружество;
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
лицата, претърпели вреди вследствие на нарушаване на конкурентното право, имат право на пълно обезщетение за претърпените вреди.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
лицата, ръководещи фактически дейността на дружеството, също отговарят на условията за почтеност и опит, изисквани за типа ПКИПЦК, управлявано от съответното дружество;.
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;.
лицата, търсещи убежище трябва да ползват безплатна правна помощ, в случаите, когато това е необходимо;
free legal assistance if necessary;
лицата, търсещи убежище трябва да ползват услугите на преводач;
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
лицата, търсещи убежище, трябва да ползват безплатна правна помощ, в случаите, когато това е необходимо;
free legal assistance if necessary;
лицата, търсещи убежище, трябва да ползват услугите на преводач;
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
лицата, управляващи ФАИ, предоставят на компетентните органи в държавата-членка, в която те кандидатстват за получаване на разрешение за упражняване на дейност, предвидената в член 5 и член 31 информация;
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
лице е получило чрез измама или с подправени документи назначение, за да изпълнява функция или да служи в качество, които според настоящата директива трябва да се осъществяват от лице, притежаващо свидетелство или освободено от изискването за притежаване на това свидетелство.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
лице на издръжка на кандидата е подало молба, след като, в съответствие с член 6, параграф 34, се е съгласило, че неговият случай е част от молбата, която е подадена от негово име, и когато не са налице обстоятелства в положението на лицето на издръжка, които да оправдават отделна молба.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
лице на издръжка на кандидата е подало молба, след като, в съответствие с член 7, параграф 2 6, параграф 3, се е съгласило, че неговият случай е част от молбата, която е подадена от негово име, и когато не са налице обстоятелства в положението на лицето на издръжка, които да оправдават отделна молба.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
лице, което е действащ задължителен одитор или нает или по някакъв начин свързан със задължителен одитор или одиторско дружество, не може да бъде инспектор;
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
лице, предоставящо услугите, посочени в параграф 3, не може да притежава пряко или непряко повече от 5 % от капитала или от правата на глас в одиторското дружество;
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
лицензиите за риболов,
fishing licences;
лицензиране на авторски права, каквито са договорите за радио- и телевизионно излъчване, отнасящи се до правото на записване и/или до правото на излъчване на дадено събитие.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
лицензиране на определено оборудване за въздушен транспорт, което да бъде допуснато на борда, при условие че се спазват установените критерии за поддръжка;
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
лицензираните складодържатели по смисъла на член 4, точка 1 от Директива 2008/118/ЕО;
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
лицензираният развлекателен сектор (ресторанти, пъбове и барове),
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
лицето вече е регистрирано или предварително регистрирано в Системата за влизане/излизане.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
лицето доброволно и отново е получило закрила от страната, чието гражданство притежава, или
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
лицето е без гражданство и преди обичайно е пребивавал в тази страна;
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
лицето е без гражданство и преди обичайно е пребивавало в тази страна;
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
лицето е гражданин на тази страна, или
he/she has the nationality of that country; or
лицето е гражданин на тази страна; или
he/she has the nationality of that country; or
лицето е предадено или екстрадирано, според случая, към друга държава членка поради задължения, произтичащи от европейска заповед за арест35, или към трета държава, или към международен наказателен съд или трибунал.
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
лицето е престанало да отговаря на условията за субсидиарна закрила в съответствие с член 17;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
лицето или субектът са взели коригиращи мерки съгласно параграф 7, които са достатъчни, за да се докаже надеждността им.
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
лицето или субектът са обявени в несъстоятелност или са в процедура по несъстоятелност или ликвидация, когато активите им се управляват от ликвидатор, синдик или съд, когато имат споразумение с кредиторите си, когато са преустановили стопанската си дейност или когато се намират в аналогично положение, произтичащо от сходна процедура съгласно законовите или подзаконовите разпоредби на Съюза или на държавите членки;
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
лицето или субектът са показали значителни недостатъци при спазването на основните задължения по изпълнението на правно задължение, финансирано от бюджета;
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
лицето може да упражни правата за прекратяване в съответствие с условията на това споразумение при настъпването на последващо неизпълнение от страна на приемника ― ако споразумението е прехвърлено на друго дружество, или от страна на институцията ― ако е използван инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници;
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
лицето не е посочило никакви сериозни причини, за да се счита, че страната не е сигурна страна на произход в неговия конкретен случай.
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
лицето не може да упражнява правата на прекратяване в резултат на оздравително действие в никой от случаите по член 77, параграф 1;
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
лицето се препраща към граничен служител.
(aa) the person shall be referred to a border guard.
лицето, от чието име е направенапредставена декларацията за износ, т.е. лицето, което към момента на приемане на декларацията е страна по договора с получателя в страна по Конвенцията или друга държава и което има правото да реши химикалът да бъде изпратен извън митническата територия на Съюза Общността;
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
лицето, посочено в молбата за помощ;
the person mentioned in the request for assistance;
лицето, причинило произшествието, ако е известно,
if known, the person who caused the accident,
лицето, търсещо убежище е задържано или е на граничен пункт, в помещение, което той не може да напусне.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
лична декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията (или юрисдикциите) (държава членка, Лихтенщайн или други юрисдикции), в която е данъчно регистриран, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; и
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
лична декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията (или юрисдикциите) (държава членка, Лихтенщайн или други юрисдикции), в която е данъчно регистриран, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; или
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
лична декларация от „титуляря на сметката“ или такова „контролиращо лице“ за юрисдикцията (или юрисдикциите) (държава членка, Лихтенщайн или други юрисдикции) на данъчна регистрация на „контролиращото лице“.
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
лична информация се обработва без съгласието на лицето, за което тя се отнася;
personal information is processed without the consent of the data subject;
лични данни в широкомащабни регистри на лични данни с данни за деца, генетични данни или биометрични данни;
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
лични данни на члена;
personal details of the member;
лични обстоятелства
personal situation
лични предпазни средства (защитно облекло);
personal protective equipment (protective clothing)
личните последици на регистрираното партньорство,
the personal effects of registered partnerships,
личният статут и личното положение на молителя, включително и такива фактори като неговото минало, неговият пол и неговата възраст, за да може да се определи дали актовете, на които молителят е бил или рискува да бъде изложен, биха могли да бъдат считани за преследване или за тежко посегателство, като се има предвид личното положение на молителя;
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
личният състав на кораба може ефективно да координира дейностите си в извънредни ситуации и при изпълняването на функции от особена важност за сигурността или за предотвратяване или намаляване на замърсяването на морето.
the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
личното и колективно общуване може да наведе на мисълта, че езикът е средство за общуване като всички други.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
лишава миноритарните кредитори от възможност да застрашат усилията за преструктуриране,
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
лишаване от правото да се ползва от обществени облаги или помощи;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
лишаване от правото да се ползват от обществени блага или помощи;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
лишаване от правото да се ползват от обществени облаги или помощи;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
лишаването от права на физическо лице да извършва дейност, изискваща официално разрешение или одобрение, или да основава, ръководи или управлява компания или фондация, когато фактите, довели до неговото осъждане показват висока степен на риск от повтаряне на същия вид престъпна дейност;
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
лишеният от гъвкавост подход относно преминаването към други видове транспорт при разстояния над 300 км, който в някои случаи е нереалистичен, например в големи държави със слабо развита железопътна мрежа;
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
лишеният от гъвкавост подход относно преминаването към други видове транспорт при разстояния над 300 км, който в някои случаи е нереалистичен, например в големи държави със слабо развита железопътна мрежа;
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
лк)
(lk)
лл)
(ll)
ллл)
(lll)
лн) „данни за дактилоскопични отпечатъци“ означава данните, свързани с ð плоски и получени чрез въртене ï дактилоскопичните отпечатъци от всичките пръсти ð десет пръста, когато са налични, ï или поне от показалците, а ако те липсват, отпечатъците от всички останали пръсти на дадено лице или латентни дактилоскопични отпечатъци;
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ловът допринася за препитанието на общността и не се извършва предимно с търговска цел;
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
ловът е традиционно извършван от общността;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
ловът се извършва по начин, който във възможно най-голяма степен намалява болката, стреса, страха или други форми на страдание у животните, като същевременно се вземат предвид традиционният начин на живот и нуждите, свързани с препитанието общността.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
лога;
logos
логика на интервенцията: оценката на логиката на интервенция показва добро съответствие между националните програми и ДМИП, но на равнище проект е възможно подобрение, особено по отношение на определянето на цели и показатели;
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
логиката за интервенцията следва да е по-целенасочена, конкретна, подробна и прозрачна;
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
логиката на вземане на решение относно това дали промените в емисионните фактори са значителни.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
логиката на вземане на решение относно това дали промяната в методиката е значителна.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
логистика на градския товарен транспорт.
Urban freight transport logistics.
логистика,
Logistics
логистика: организиране на заседания и работни срещи, покани на експерти, възстановяване на направените от експертите разходи, управление на документи (1 човек).
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
логистиката на транспорта и проследяването на стоките;
transport logistics and tracking of cargo,
логистични проблеми, свързани с пазара на колетни пратки;
logistics issues related with the market of parcel delivery;
логистични услуги;
logistic services;
лозарска зона А, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
лозарска зона Б, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII,
лозарска зона В, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II),
лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XII;
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
лозарската площ да получи правото да участва в схемата за единно плащане (СЕП) (макар това да не предполага създаването на съответни нови права по СЕП).
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
лозов флек вирус (GFkV) (само за подложките).
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
лозови издънки: едногодишни издънки;
vine shoots: one-year shoots;
лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2008 99 99
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
лозови разсадници и разсадници за подложки за присаждане,
vine and root-stock nurseries;
локализира и идентифицира цялата значима информация, която няма личен характер, свързана с продуктите и материалите, влизащи в контакт с органа.
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
локализиране от едната страна на корпуса на седалката на закрепващия отвор, който е в крайно задно положение;
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
локална
Localised
локална СПМ (в W/kg) ‡
Localised SAR (in W/kg)