natgillin/translations-raw huggingface dataset:
актуализирането на минималните стандарти за обучение следва да се основава на постигнатото от гледна точка на уменията и способностите, а не на часовете, прекарани в училище;
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
актуализирането на приложенията предвид техническия прогрес или за да се отчетат промените в международните и европейските законодателни актове.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
актуализирането на списъка на Съюза в случай на защита на данните преди изтичането на 5-годишния срок за защита на данните (член 16, параграф 5);
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
актуализирането на списъка на Съюза в случай на защита на данните преди изтичането на 5-годишния срок за защита на данните, посочено в член 16, параграф 5;
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
актуализирането на списъка на Съюза с разрешени нови храни (член 28, параграф 8).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
актуализирането на списъка на Съюза с разрешени нови храни, посочено в член 28, параграф 8.
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
актуализирането на списъка на традиционните храни от трети държави (член 11, параграф 5);
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
актуализирането на списъка на традиционните храни от трети държави и приемането на подробни правила за прилагането на процедурата за традиционни храни от трети държави — посочени съответно в член 11, параграф 5 и в член 11, параграф 7;
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7);
актуализирани изисквания за персонала на някои видове кораби;
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
актуализирани норми, отнасящи се до здравословната годност, годността за служба, както и до злоупотребата с алкохол;
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
актуализирания планиран държавен дефицит за годината „n“ и актуалните държавни дефицити за годините „n-1“, „n-2“, „n-3“ и „n-4“, както и изпълняват изискванията по параграф 2, букви б) и в);
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
актуализираното планирано ниво на държавен дълг в края на годината „n“ и нивата на актуалния държавен дълг в края на годините „n-1“, „n-2“, „n-3“ и „n‑4“, както и изпълняват изискванията по параграф 2, буква д).
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
актуализират приложния софтуер в рамките на 48 часа;
patch application software within 48 hours;
актуализират системния софтуер в рамките на 48 часа; и
patch system software within 48 hours; and
актуална версия на проспекта и посочената в член 73 основна информация за инвеститорите на поемащото ПКИПЦК, ако то е установено в друга държава-членка.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
актуални и подробни статистически данни относно услугите.
up-to-date, detailed statistics on services.
актуални практически познания или опит;
recent practical expertise or experience;
актуални регистри, които да се поддържат във всяко стопанство;
up-to-date registers kept on each holding;
актуалните резултати от оценката на генетичната стойност;
up-to-date results of the genetic evaluation;
актуално състояние 31/12/2010
state of play: 31/12/2010
актуално състояние и перспективи
State of play and way forward
актуално състояние и проблеми
State of play and problems
актуалността на становището и необходимостта от последващи действия от страна на специализирана секция REX;
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
актюерски или правни услуги, включително разрешаване на спорове;
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
актюерските и статистическите методологии за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77, параграф 2;
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
акустични смущения: например неправилно действие на алармата срещу крадци или на клаксона;
acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
акушерски услуги;
Midwives services
акцент върху въздействието и резултатите;
Focus on impacts and results
акцент върху изкуството на градоустройственото планиране и осигуряването на условия за оптимално развитие на МО като цяло, което изисква участието на специалисти по градоустройство и архитекти;
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
акцент върху интегрирането на имигрантското население, като същевременно се работи за справяне с незаконната имиграция и по-добро управление на имигрантските потоци, включително чрез интегриран подход към управлението на границите на ЕС.
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
акцент върху интелигентните и екологосъобразни инвестиции и териториално развитие,
Focus on smart green investments and territorial development,
акцент върху ограничен брой мерки, но те трябва да бъдат разработени по‑задълбочено.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
акцент върху съдействието за намаляване на изложеността на развиващите се страни на глобалните сътресения, като изменението на климата, влошаването на състоянието на екосистемите и ресурсите и нестабилните и рязко покачващи се цени на енергията и селскостопанските продукти, чрез съсредоточаване на инвестициите в устойчивото селско стопанство и енергетика;
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
акцента върху Европейското партньорство за иновации.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
акцента върху Европейското партньорство за иновации.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
акценти от спецификацията на продукта: наименование, описание на продукта, включително, когато е приложимо, специфични правила относно опаковането и етикетирането и кратко определение на географския район;
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
акцентира върху ролята на ИКТ (например на инициативите на ЕС относно „Интернет на бъдещето“) за предоставянето на нови възможности (широколентови услуги или услуги в подкрепа на творчеството, по-специално в необлагодетелствани райони или райони с нисък доход), както по отношение на реализирането на творческите продукти и услуги, така и в областта на тяхното разпространение и използване от страна на крайните потребители;
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
акцентира върху ролята на ИКТ (например на инициативите на ЕС относно „Интернет на бъдещето“) за предоставянето на нови възможности (широколентови услуги или услуги в подкрепа на творчеството, по-специално в необлагодетелствани райони или такива с ниски приходи), както по отношение на реализирането на творбите/творческите продукти и услуги, така и в областта на тяхното разпространение и използване от страна на крайните потребители.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low-income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
акцентира върху ролята на ИКТ за реализирането и разпространяването на творческите продукти и услуги;
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
акцентира върху физическата мобилност, макар че признава и стойността на виртуалната мобилност (използването на информационните и комуникационните технологии за побратимяване и осъществяването на обмен между младите хора в рамките на образователните дейности), както като средство за подготвяне, обогатяване и продължаване на постигнатото чрез физическа мобилност, така и като дейност, която сама по себе си осигурява поне някои от ползите от физическата мобилност.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
акцентиране в по-голяма степен върху екологията и иновативността;
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
акцентиране върху изискванията за обучение и информиране.
focusing on training and information requirements.
акцентиране върху резултатите;
focusing on results;
акцентиране върху сигурността, която Европа може да предложи на своите посетители по време на пътуванията и пребиваването им, върху качеството на водата и безопасността на храните, медицинските, фармацевтичните и болничните грижи, личната сигурност и зачитането на гражданите и на техните основни права.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
акцентирането върху сигурността, която Европа може да предложи на своите посетители по време на пътуванията и пребиваването им, върху качеството на водата и безопасността на храните, медицинските, фармацевтичните и болничните грижи, личната сигурност и зачитането на гражданите и на техните основни права.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
акцентът върху най-добрите практики, насърчаването на сближаването между държавите членки;
best practices, focus on promoting convergence between MS
акцепти,
Acceptances,
акциз върху:
excise duties on:
акцизи върху транспортни горива и други енергийни данъци;
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
акцизи върху цигари и алкохол;
excise duties on tobacco and alcohol;
акции или дялови инструменти на институция в оздравителен режим;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
акции, облигации (в т.ч. структурирани облигации), инвестиционни фондове, деривативни финансови инструменти и др.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
акции, придобити в изпълнение на решение за намаляване на капитала или при обстоятелствата, посочени в член 81;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
акциите на „нефинансовото образувание“ се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа или „нефинансовото образувание“ е „свързано образувание“ на „образувание“, чиито акции се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа;
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
акционер или съдружник в агенция за кредитен рейтинг, който пряко или косвено притежава най-малко 10 % от капитала или правата на глас в тази агенция за кредитен рейтинг или може по друг начин да упражнява значително влияние върху икономическите дейности на агенцията за кредитен рейтинг, е член на управителния или надзорния орган на оценяваното лице или на свързано с него трето лице;“;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
акционер или съдружник в агенция за кредитен рейтинг, който пряко или косвено притежава най-малко 10 % от капитала или правата на глас в тази агенция за кредитен рейтинг или може по друг начин да упражнява значително влияние върху икономическите дейности на агенцията за кредитен рейтинг, притежава пряко или косвено финансови инструменти на оценявано лице или на свързано с него трето лице или има други преки или косвени интереси, свързани със собственост в тези лица, което участие е различно от участие в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми, включително управлявани фондове като пенсионни фондове и фондове, свързани с животозастраховането, което не му позволява да упражнява значително влияние върху икономическите дейности на тази схема;“;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
акционерен капитал, внесен към фондовете от сдружените земеделски стопани, и/или
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
акционерни или дялови участия в международни финансови институции, включително регионалните банки за развитие.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
алармените системи9
alarm systems9
алгинат
alginate
алгоритъма, използван за преобразуване на дължината в тегло;
algorithm used to convert length into weight;
алил хлорид
allyl chloride
алинея
subparagraph
алкилиране;
Alkylation;
алкохол (етанол)
alcohol (ethanol)
алкохол и алкохолни напитки, обхванати от Директиви 92/83/ЕИО и 92/84/ЕИО;
alcohol and alcoholic beverages covered by Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC;
алкохол и алкохолни напитки:
alcohols and alcoholic beverages:
алкохол и максимално съдържание на метанол 1000 g/hl при 100 об.
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
алкохол от вино или от стафидирано грозде,
wine alcohol or dried grape alcohol,
алкохол от вино или от сушено грозде,
wine alcohol or dried grape alcohol,
алкохол, и не трябва да бъде подсладен.
alcohol and must not be sweetened.
алкохол, и получено изключително от дестилацията или редестилацията на вложените суровини;
alcohol, and derived exclusively from the distillation or re-distillation of the raw materials used;
алкохол, при спиртната напитка от джибри от костилкови плодове;
alcohol in the case of stone-fruit marc spirit;
алкохол.
alcohol.
алкохол;
alcohol;
алкохола и алкохолните напитки,
alcohol and alcoholic beverages,
алкохолни продукти;
alcoholic products;
алкохолът, използван за производството на храните, е с произход изключително от спиртните напитки, посочени в съставния термин или в загатването, с изключение на етиловия алкохол, който може да присъства в ароматизанти, използвани за производството на тази храна; и
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
алпийски пелин,
génépi,
алтернативите за SoL основно зависят от разгърнатата наземна инфраструктура.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
алтернативите се насърчават в световен мащаб
incentivises alternatives globally
алтернативни горива: преди всичко биогорива, които се посочват и в окончателния доклад CARS 21.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
алтернативни източници на водоснабдяване като повторното използване на водата или обезсоляване.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
алтернативни инвестиционни фондове (АИФ) от затворен тип, които не използват ливъридж, съгласно определението по Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета35, ако посочените АИФ са установени в Съюза, или ако не са установени в Съюза, се търгуват в Съюза в съответствие с членове 35 или 40 от нея; допустими фондове за рисков капитал съгласно определението по член 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета36; допустими фондове за социално предприемачество съгласно определението по член 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 346/2013 на Европейския парламент и на Съвета37 и АИФ, лицензирани като европейски фонд за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ) в съответствие с Регламент (ЕС) № [XXX/XXXX]38;
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
алтернативни материали: леки, гъвкави, меки, (много)функционални, издръжливи;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
алтернативни материали: леки, гъвкави, меки, (много)функционални, издръжливи;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
алтернативни материи: леки, гъвкави, меки, (много)функционални, издръжливи;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
алтернативни методи за управление на презареждането, с цел оптимизиране на методите, които евентуално биха били избрани за стандартизиране;
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
алтернативни разходи, в това число смущения в обслужването и заетостта;
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
алтернативни решения на местно равнище: авиолиниите следва да се разрастват там, където има наличен капацитет;
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
алтернативните механизми за финансиране съгласно посоченото в параграф 5, с които схемите трябва да разполагат, за да могат при необходимост да получават краткосрочно финансиране;
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
алтернативните средства за финансиране, предвидени в член 74ж, не са непосредствено достъпни при разумни условия.
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
алфа се равнява на съотношението на вътрешния капитал на базата на пълна симулация на експозицията на CCR при различните контрагенти (като числител) и вътрешния капитал на базата на EPE (като знаменател);
alpha shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);
амалгамирането на нераздробена руда;
whole ore amalgamation;
амбициите, свързани с програмата за структурна реформа трябва да отделят специално внимание на реформи, които повишават устойчивостта и подсилват трайността в дългосрочен план;
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
амбициозен пакет от мерки за единния цифров пазар и
An ambitious Digital Single Market Package and
амбициозен пакет от мерки за единния цифров пазар, и
An ambitious Digital Single Market Package and
амбициозна и резултатна политика в областта на образованието и обучението.
an ambitious and effective education and training policy.
амбициозни и реалистични цели, които покриват всичките пет водещи цели на ЕС, заедно с описание на пътя до 2020 г. за постигането им, както и междинен преглед през 2014 г.;
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
амбициозни намаления от всички развити страни, като много от тях трябва да увеличат настоящите си ангажименти,
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
амбициозни национални политики в областта на климата;
ambitious national climate policies;
амбициозни структурни реформи на пазарите за продукти и услуги и на пазара на труда, които допринасят за увеличаване на производителността, конкурентоспособността и инвестициите.
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
амбициозните цели могат да допринесат за постигането на силна позиция на ЕС на световните пазари на технологии за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
Ambitious targets can help to develop a strong position for EU on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies.
амбицията за обособяване на метрополис около Лайпциг под общ културен знаменател – „декадата на Лутер“ по повод 500-та годишнина от Реформацията на Лутер през 1517 г.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
амбулаторни грижи, както и обикновени услуги за предоставяне на помощ по домовете;
out-patient care services and basic assistance through outreach services;
американският подход почива повече върху доверие в напредъка на науката и техниката, и е по-скоро прагматичен, отколкото регулативен;
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
амониев калциев нитрат (CAS № 15245-12-2)
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
амониев нитрат (AN)
ammonium nitrate (AN)
амониев нитрат (AN).
ammonium nitrate (AN)
амониев нитрат (AN).
ammonium nitrate (AN).
амониев нитрат (CAS № 6484-52-2)
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
ампер
ampere