natgillin/translations-raw huggingface dataset:
безвъзмездни средства за оперативни разходи за съфинансиране на разходи, свързани с постоянната работна програма на Конференцията на европейските конституционни съдилища и Асоциацията на държавните съвети и върховните административни съдилища в Европейския съюз, в рамките на която се поддържат определени бази данни за събиране на национални съдебни решения от цяла Европа, свързани с прилагане на правото на Общността, доколкото разходите са направени при осъществяването на цел от общоевропейски интерес, чрез подпомагане на обмена на мнения и опит по въпроси, свързани със съдебната практика, организацията и работата на техните членове при изпълнение на техните съдебни и/или консултативни функции по отношение на правото на Общността.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
безвъзмездни средства за оперативни разходи за съфинансиране на разходите по постоянната работна програма на Европейската мрежа за съдебно обучение, отговаряща за обучението на съдебните служители.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
безвъзмездни средства за финансиране на действия при най-трудни условия или ситуациите, посочени в член 2, параграф 4 от ЕИДПЧ, когато публикуването на покана за представяне на предложения би било неуместно.
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
безвъзмездни средства за:
grants to
безвъзмездни средства с много ниска стойност или
very low valued grants, or;
безвъзмездни средства с ниска стойност за защитници на човешките права, за да се финансират спешни действия за защита;
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
безвъзмездни средства, отпускани на определени бенефициери, посочени в годишната работна програма;
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
безвъзмездни средства, отпускани посредством открита покана за подаване на предложения;
Grants awarded by means of an open call for proposals;
безвъзмездни средства; и/или
grants, and/or
безвъзмездните средства не надвишават допустимите разходи;
the grant shall not exceed the eligible costs;
безвъзмездно предоставяне за употреба на пострадали на подобни бедствия, като в същото време остават собственост на въпросните организации.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
безвъзмездно разпределяне в благотворителни организации и фондации, одобрени за целта от държавите членки, за да бъдат използвани в дейността им за подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално по причина на това, че не разполагат с необходимите средства за прехрана;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
безвъзмездно разпределяне в наказателни институции, училища, публични възпитателни институции и детски лагери, както и в болници и старчески домове, посочени от държавите членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
бездействието в социалната област също има своята цена и че често разходите вследствие на нереализирани социални инвестиции са значително по-високи;
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
бездействието в социалната област също има своята цена и често разходите вследствие на нереализирани социални инвестиции са значително по-високи;
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
бездимни тютюневи изделия и разширяване на обхвата на регулираните изделия.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
бездимни тютюневи изделия и разширяване на продуктовия обхват.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
безжичен широколентов достъп, високоскоростен мобилен достъп до данни
wireless broadband access, high speed mobile data access
безоловни
Unleaded
безопасен транспорт и погребване на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци,
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
безопасна експозиция на електромагнитни полета;
safe exposure to electro-magnetic fields;
безопасни градове;
safe cities,
безопасни и здравословни условия на труд.
safety and health protection.
безопасни системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage – CCS);
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
безопасните работни практики, позволяващи да се сведат до минимум рисковете от експозиция.
safe working practices to minimise risks from exposure.
безопасните стъкла с пластмасово покритие – освен изброените по-горе съответни изисквания, изискванията, предвидени в приложение III И;
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
безопасно използване и безопасно включване на нови устройства към съществуващата автомобилна среда;
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
безопасно отстояние между електропроводите за високо напрежение и другите електрически съоръжения и жилищата;
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
безопасно ползване на интернет
Safe Internet Usage
безопасно получаване в съответствие с член 42;
safe sourcing in accordance with Article 42;
безопасно управление (включително оценка на риска за оценяване на обхвата на риска и съответстващото вземане на подходящи мерки);
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
безопасност (вкл. защита на данните и на личната неприкосновеност, защита на децата, възрастните хора и хората с увреждания);
j) Safety (incl. data protection and privacy, protection of children, the elderly and the disabled);
безопасност и сигурност на транспортната инфраструктура,
Safety and security of transport infrastructure,
безопасност и чистота в обществените места;
safety and cleanliness of public spaces;
безопасност на електрическите инсталации
electrical safety
безопасност на пациентите при извънболнични грижи;
patient safety in non-hospital care;
безопасност на помещенията, конструкциите и оборудването, използвани за предоставянето на услугата;
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
безопасност,
security,
безопасност, надеждност и оперативна съвместимост на взаимосвързаните енергийни мрежи.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
безопасност, надеждност и оперативна съвместимост на взаимосвързаните мрежи;
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
безопасност.
safety.
безопасност: беше съгласуван отделен проект за споразумение между ЕС и САЩ, но то беше отложено поради безпокойство от страна на САЩ за чуждестранните ремонтни бази и таксите и тарифите на Европейската агенция за авиационна безопасност;
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
безопасност: процедури за провеждане на консултации в случай на опасения относно сигурността и от двете страни и признаване на развитието на отговорностите за безопасност на равнище ЕС;
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
безопасност;
safety,
безопасност;
security,
безопасността
Safety
безопасността и контрола на въздухоплаването22;
air navigation safety and control22;
безопасността и неприкосновеността на съобщенията, на информационните връзки и на бордовата авиоелектроника, като например компютризираната система, заместваща бордовата документация на хартиен носител (еlectronic flight bag - EFB), трябва да бъдат защитени колкото може по-добре от всякакво компютърно пиратство;
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
безопасността или размерите, включително за доставките — търговското наименование и инструкциите за употреба, както и за всички договори — терминологията, символите, изпитването и методите за изпитване, опаковането, маркирането и етикетирането и производствените процеси и методи;
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
безопасността на лекарствата и протезите, прекалената употреба на лекарства;
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
безопасността на потребителските продукти, по-специално относно подобрената проследимост на продуктите;
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
безопасността на превозното средство при експлоатация във връзка с изискванията за одобрение на типа;
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
безопасността на продукти, основани на нано- и биотехнологии;
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
безопасността на пътниците, екипажа и кораба срещу токови удари.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
безопасността на храните;
food safety,
безопасността;
Safety
безопасността;
security,
безплатен, свободен достъп онлайн до научни публикации, доколкото е възможно и във възможно най-кратки срокове;
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
безплатен, свободен достъп онлайн до научноизследователски данни;
to make research data openly accessible online for free;
безплатна информация: доставчикът на платежни услуги не начислява на ползвателя на платежни услуги такси за предоставяне на определено количество информация;
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
безплатна правна помощ, за да се осигури ефективен достъп до правосъдие при процедурите по обжалване, и 3.
free legal assistance to ensure effective access to justice in appeals proceedings, and 3.
безплатни енергийни консултации;
free energy advice;
безплатни консултации по въпросите на енергийната ефективност и публично финансиране на проучванията на възможностите за реализация;
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
безплатни консултации по въпросите на енергийната ефективност и публично финансиране на проучванията относно осъществимостта;
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
безплатни консултации;
free advice,
безплатно и лесно достъпно и използва най-съвременно оборудване и
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
безплатно или
free of charge, or
безплатно разпределяне сред благотворителни организации и фондации, които са одобрени за целта от държавите-членки, за да бъдат използвани в тяхната дейност за подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално по причина на това, че не разполагат с необходимите средства за прехрана;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
безплатно разпространение в наказателни институции, училища и публични възпитателни институции и детски лагери, както и на болници и старчески домове, посочени от държавите-членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
безплатно разпространение на благотворителни организации и фондации, които са одобрени за целта от държавите-членки, за да бъдат използвани в тяхната дейност, насочена към подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално тъй като тези лица не разполагат с необходимите средства за прехрана;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
безплатно разпространение на наказателни институции, училища и възпитателни институции и детски лагери, както и на болници и старчески домове, определени от държавите-членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
безплатно; или
free of charge, or
безплатното предлагане на резюмета на стандартите на всички заинтересовани лица, по-конкретно на МСП, трябва да бъде подкрепено;
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
безпристрастност;
impartiality;
безработ-ни
Unemployed
безработни
Unemployed
безработни, включително трайно безработни*
unemployed, including long-term unemployed
безразборни убийства в училища, извършени от ученици, за които се предполага, че са били повлияни от използването на такива мрежи и на други подобни информационни технологии21.
indiscriminate killings at schools by pupils purportedly influenced by using these networks and other associated technology21.
безрисковият дисконтов фактор към момент ti, като D0 =1.
the default risk-free discount factor at time ti, where D0 =1.
безсрочни депозити (депозити на виждане);
sight deposits (deposits on call);
безусловна необходимост от количествено и качествено измерване и оценка на резултатите;
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
безцветно
colourless
бейби бум след Втората световна война, излизат в пенсия, така че в скоро време ще възникне остра нужда от добре обучени работници.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
бележка на вниманието на ВСИЧКИ ЧЛЕНОВЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАНАТА СЕКЦИЯ
NOTE TO ALL SECTION MEMBERS
бележка на вниманието на членовете на бюрото на специализираната секция
note to SECTION BUREAU MEMBERS
бележка от специализирана секция SOC относно внасянето и обработката на измененията (CESE 2341/2010)
Memo from the SOC Section on submitting and processing amendments (Fiche CESE 2341/2010)
бележка от специализирана секция SOC относно дължината на документите (CESE 2342/2010)
Memo from the SOC Section on document length (Fiche CESE 2342/2010)
бележка под линия към член 11, точка 1
footnote to Article 11, point 1
бележка под линия номер 3 се изменя;
footnote no 3 has been adapted;
бележката под линия 1 в точка 2.2.6 се разбира, както следва: „За определенията на категориите виж приложение II А към Директива 2007/46/EO.“
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
бележките към отчетите за изпълнението на бюджета, с които се допълва и пояснява информацията, представена в отчетите.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
бележките на ЕИСК са взети под внимание в актуализираната версия на Примерната ядрена програма.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
белене, премахване на костилки или кори на плодове, ядки и зеленчуци.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
белтъчини
protein
белтъчини,
protein,
бенефициентите са с повече отговорности отколкото, когато получават невъзвръщаеми субсидии;
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
бенефициер на кораба, ако се различава от собственика на кораба(име, адрес,
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address,
бенефициерите вече трябва да предприемат действия за поддържане на ратификацията на конвенциите, придружаващото ги законодателство и други методи на прилагане, да нямат открити от съответните органи за наблюдение сериозни нарушения и да приемат редовен мониторинг и прегледи;
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
бенефициерите на безвъзмездни средства по бъдещата Програма за конкурентоспособност и за МСП са подобни на участвалите в Програмата за конкурентоспособност и иновации и че
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
бенефициерите са с повече отговорности, отколкото когато получават субсидии, които не връщат;
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
бенефициерите, и по-специално размерът на социалните предприятия, отговарящи на условията;
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
бенефициерите;
beneficiaries;
бенефициерът е сключил споразумение за вноската на ЕС с Европейския съюз, представляван от Комисията, въз основа на образеца на споразумение, съдържащ се в приложение II към настоящото решение;
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
бензил бутил фталат (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP)
бензо[b]флуорантен
Benzo(b)fluoranthene
бензо[k]флуорантен
Benzo(k)fluoranthene
беномил ≥ 7 %
Benomyl at or above 7
бехар нансен
BEHAR Nansen
беше добавен раздел относно пропорционалността;
A section on proportionality was added;
беше избран за заместник-председател, отговарящ за Групата по комуникация с 277 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
I – PT) was elected vice-president in charge of the Communication Group by 277 votes to 5, with 5 abstentions.
беше избран за председател на Комитета с 272 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
II – EL) was elected EESC president by 272 votes to 6, with 15 abstentions.
беше използван онлайн въпросник, адресиран към властите и заинтересованите страни, обхващащ различни аспекти от националните административни, технически и финансови рамки в областта на енергията от възобновяеми източници;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
беше използван онлайн въпросник, обхващащ различни аспекти от националните административни, технически и финансови рамки в областта на енергията от възобновяеми източници;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
беше констатирано от
was detected by
беше напомнено, че договарянето на споразумението с Колумбия и Перу е било предмет на критика и на въпроси от страна на социалните организации и профсъюзните движения на страните.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
беше обсъдено дали не е твърде рано да се разискват въпроси, свързани с членството на Украйна;
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
беше отбелязано, че политиките на другите европейски институции в региона са много неясни.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
беше отхвърлено от докладчика
Rejected by the rapporteur.
беше подкрепено предложението за насърчаване на ефективната структура на гражданското общество в Молдова – Молдовския икономически, социален и екологичен съвет (МИСЕС);
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
беше подчертана необходимостта от решаване на проблема в Приднестровието;
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
беше получено одобрение за започване на работата по шест становища по собствена инициатива, чрез които специализираната секция дава своя отговор във връзка с настоящата ситуация в ЕС.
approval was obtained to start work on six own-initiative opinions, thus representing the Section's response to the current situation in the EU.
беше приет от Бюрото.
was adopted.
беше прието от докладчика
Accepted by the rapporteur.
беше проведена отворена публична консултация по интернет, обхващаща всички аспекти на предложението.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
беше създадена база данни на заинтересованите страни на национално и европейско равнище;
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
бж)
(bg)
би било в съответствие с основния принцип на правото на ефективна правна защита пред безпристрастен съд – право, гарантирано от Хартата на основните права на Европейския съюз (член 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).