natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на възможности за съвместимост между градските и междуградските транспортни мрежи;
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
разработване на възобновяеми енергийни източници посредством регионални инициативи като Средиземноморския план за слънчева енергия, „Dii – Renewable energy bridging continents“ („Възобновяемата енергия сближава континентите“), „Medgrid“ и др.;
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
разработване на големи европейски пазари за иновации;
develop large European markets for innovation;
разработване на два нови финансови инструмента: европейски инструмент за гарантиране на заемите и капиталов инструмент за научни изследвания и иновации.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
разработване на дейности и инструменти за професионално обучение, насочено към справяне с неравнопоставеността в здравеопазването, чрез използване на здравната програма, Европейския социален фонд (ЕСФ) и други механизми;
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
разработване на доброволна европейска пилотна схема за акредитация на скрининга за рак на гърдата и последващи действия, основаваща се на Европейските насоки за гарантиране на качеството на скрининга и диагностиката на рака на гърдата в качеството им на най-дълготрайни и най-добре развити насоки в областта.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
разработване на доброволна хармонизирана методология за класиране на отправените от потребителите жалби;
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
разработване на договорена основана на познанието „библиотека“ за практически енергийни въпроси;
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
разработване на документи с общи и специални указания
Development of general and specific guidance documents
разработване на допълнителни показатели и критерии в съответствие със заключенията на Съвета от май 2007 г.;
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
разработване на допълнително съгласуване с дейността на Международната агенция по енергетика върху енергийни прогнози, пазарен анализ и технологично сътрудничество;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
разработване на дългосрочни пътни карти за енергия с ниски въглеродни емисии с ключови партньори като САЩ и Япония, с цел да се подкрепи сътрудничеството в областта на технологиите, научните изследвания и промишлеността;
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
разработване на европейска имиграционна политика, като се отчитат външното и вътрешното ѝ измерение;
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
разработване на европейски индекс на качеството на труда;
Development of a European Index of Quality of Work
разработване на европейски стандарти за железопътни приложения, включително железопътната система с междурелсие от 1520 mm, като се вземат предвид руските федерални стандарти (GOST) и се постави акцентът върху целта и обхвата на Директивата за оперативната съвместимост.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
разработване на европейското значение на обектите;
Develop sites’ European significance;
разработване на единен опростен стандарт за качествените и количествените изисквания за регистрирането на МСП на регулирани пазари за финансови инструменти;
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
разработване на екологични подходи;
development of ecological approaches,
разработване на екологосъобразни и нисковъглеродни транспортни системи и насърчаване на устойчиво развита градска мобилност;
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
разработване на електронна технология на доброволен принцип;
development of e-technology on a voluntary basis;
разработване на ефективна стратегия за управление на спектъра, насочена към създаване на единно европейско информационно пространство;
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
разработване на ефективни механизми за международно сътрудничество с цел улесняване на прилагането на законодателството за защита на личните данни;
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
разработване на ефективни средства за популяризиране на EMAS и тяхното споделяне с организации;
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
разработване на жизнени търговски решения чрез подпомагане на широкомащабни изследователски дейности в области от значим интерес за европейската индустриална конкурентоспособност.
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
разработване на защитен раздел в централен уебсайт за електронни търгове, където МСП могат да подават, редактират и актуализират административна информация за ползване от възлагащите органи.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
разработване на използването на възобновяеми източници на енергия;
developing the uses of renewable energy;
разработване на индекс за развитието на широколентовия достъп и приканване на държавите-членки да си поставят като национална цел степента на навлизане на високоскоростния достъп до интернет сред населението на ЕС да достигне 30 % до 2010 г.;
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
разработване на инициативи, които насърчават публичните финансови институции да предоставят кредити на субекти със затруднен достъп до частните източници на капитал: ЕС разработи План за инвестиции за Европа, първият стълб от който е ЕФСИ.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
разработване на инициативи, които насърчават публичните финансови институции да предоставят кредити на субекти със затруднен достъп до частните източници на капитал: ЕС разработи план за инвестиции за Европа, включително ЕФСИ,  за привличане на допълнителни инвестиции в Съюза през следващите три години и за осигуряване на по-голям достъп до финансиране за дружества с до 3 000 служители; обръща се специално внимание на малките и средните предприятия чрез предоставяне на капацитет за поемане на риск (гаранции) на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ); както и
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
разработване на инициативи, които улесняват развитието на отраслите с най-голям потенциал за заетост, включително в икономиката с ниски емисии на въглероден двуокис и в икономиката с ефективно използване на ресурсите („зелени работни места“), здравеопазването, социалните сектори („бели работни места“) и в цифровата икономика;
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
разработване на иновативни детекторни инструменти;
Develop innovative detection tools;
разработване на иновативни детекторни инструменти;
Developing innovative detection tools;
разработване на инструментариум от мерки, които да улеснят реновирането на многофамилните сгради;
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
разработване на инструментариум, предназначен за проверяващите доказателствата, с цел подпомагане на признаването на академичните квалификации на бежанци.
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
разработване на инструменти в областта на информационните и комуникационните технологии за подпомагане на ефективното управление на случаи от страна на компетентните органи или създаване на онлайн услуги и/или национални бази данни за връщани лица и организации, които работят с такива хора (по-специално в Белгия, Финландия, Франция, Италия и Испания),
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
разработване на инструменти и задвижващи механизми за гарантиране на реорганизиране и разрешаване на проблемите на трансгранични банки по навременен и устойчив начин;
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
разработване на инструменти и задвижващи механизми за разкриване на проблеми в банки и намеса на ранен етап;
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
разработване на инструменти на ЕС за прозрачност/прехвърляемост/признаване на квалификации,
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
разработване на интегрирана рамка за моделиране за оценка на устойчивостта въз основа на тематични модели като използването на почвите и земите, водите, качеството на въздуха, емисиите на парникови газове, горското стопанство, земеделието, енергетиката и транспорта, както и справяне с последиците от и реагиране на изменението на климата;
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
разработване на интелигентни разпределителни мрежи за ниско напрежение;
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
разработване на информационна и контролна система.
Development of an information and monitoring system.
разработване на информационна система, основана на ГИС15 за местонахождението, характера и запасите на рудните ресурси на ЕС на континента и на островите за улесняване на интеграцията на рудния потенциал в планирането на земеползването, в частност с оглед на избора и определянето на защитените области;
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
разработване на истинска европейска стратегия за новаторски и „интелигентни“ здравни и социални услуги в Европа, включваща оптимизирането на човешките ресурси, непрекъснатото им обучение, определянето на принципи за качество, въвеждането на подходящи технологии в подкрепа на получаващите и предоставящите услуги, изграждането на европейско пространство на интегрирани услуги и политики за подкрепа;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
разработване на истинска европейска стратегия за новаторски и „интелигентни“ здравни и социални услуги в Европа, с оптимизирането на човешките ресурси, непрекъснатото им обучение, определянето на принципи за качество, въвеждането на подходящи технологии в подкрепа на получаващите и предоставящите услуги, изграждането на европейско пространство на интегрирани услуги и политики за подкрепа;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
разработване на истинска европейска стратегия за новаторски и „интелигентни“ здравни и социални услуги в Европа;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
разработване на истинска стратегия за оттегляне на държавата от намеса в банковия, застрахователния и финансовия сектор, като същевременно се укрепят надзорът и регулирането.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
разработване на истинска стратегия за оттегляне на държавата от намеса в банковия, застрахователния и финансовия сектор, като същевременно се укрепят надзорът и регулирането;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
разработване на качествени показатели за измерване, например, на достъпността и качеството по отношение на очакванията и участието на ползвателите и любезното обслужване на ползвателите, за да се отрази до каква степен се посрещат нуждите на гражданите.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
разработване на комуникационни материали и медийни инструменти на територията на Общността за предизвикване на обществения интерес;
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
разработване на конкретни мерки за довеждане на цифровите умения и компетентности до всички равнища на образованието и обучението, подкрепа за преподавателите и обучаващите и насърчаване на активното участие на предприятията и други организации.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
разработване на координиран подход между институциите, сдруженията на бизнеса, профсъюзите, заинтересованите страни, работещи в сектора, с цел създаване на кампания за насърчаване на приема на жени в транспортния отрасъл и изтъкване на добавената стойност от по-доброто приобщаване на жените в сектора за икономиката на ЕС и социалната структура.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
разработване на логични и ефективни стратегии за социално и икономическо развитие; подобряване нивото на уменията и квалификациите и укрепване на услугите на пазара на труда; подпомагане на публичните инвестиции; създаване на управленски структури за структурните и кохезионните фондове и фондовете за земеделие и развитие на селските райони на ЕС след присъединяването, постигане на акредитация и възлагане на управлението;
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
разработване на лого в различни формати и лозунги за Европейската година, които да се използват във връзка с всички дейности, свързани с Европейската година;
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
разработване на материали и изследвания;
development of materials and research; and
разработване на междусекторни инструменти за по-добро изработване на политики (морско пространствено планиране, интегрирано морско наблюдение, познания за морската среда)
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
разработване на механизми за финансово стимулиране на ВУЗ-овския потенциал;
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
разработване на механизъм за стратегическа координация на системите за наблюдение, програмите за вземане на проби и приоритетите за картографиране на европейските морски басейни посредством финансиране от Европейския фонд за морско дело и рибарство.
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
разработване на многогодишни пътни карти за сътрудничество с ключови партньорски държави и региони;
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
разработване на модели за съпоставка на професии и области на трудова дейност, което ще създаде основа за извършване на оценка на заплащането, а с това и инструмент за насърчаване на принципа на еднаквото заплащане, в противодействие на схемите за диференцирано заплащане на жените и мъжете;
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales;
разработване на модели за съпоставка на професии и области на трудова дейност, което ще създаде основа за извършване на оценка на заплащането, а с това и инструмент за прилагане на принципа на еднаквото заплащане.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
разработване на мрежи от информационни центрове или служби за прием;
the development of networks of information centres or reception services;
разработване на надежден набор от показатели за напредъка в посока към устойчив транспорт;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
разработване на надежден набор от показатели за напредъка в посока на устойчив транспорт;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
разработване на наръчник/сборник с реални случаи.
The development of compendia/casebook of cases.
разработване на насоки за добра работа на схеми за сертифициране по отношение на мерки от тип „сертифициращи“, както и гарантиране на съгласуваност на всяка нова схема на ЕС6.
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
разработване на насоки за начините за предоставяне на информация на пациентите относно качеството на грижите;
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
разработване на насоки за осигуряване на ефективното използване на радиочестотния спектър, както и насърчаване на конкуренцията, основана на договори за споделяне между потребители, действащи на пазарите.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
разработване на насоки за по-разумното използване на антимикробни средства в хуманната медицина и намаляване на практиките, които увеличават антимикробната резистентност;
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
разработване на насоки за улесняване ежедневното прилагане на настоящия регламент;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
разработване на насоки и идентифициране на примери на добри практики, като се отчитат специфичното естество и условия на малките и средните предприятия и особено микропредприятията  Комисията и EU-OSHA;
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
разработване на национални стратегии за финансово образование със съответните системи за наблюдение и оценка на въздействието;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
разработване на нова Европейска рамка за устойчив градски транспорт и устойчиво устройството на територията;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
разработване на новаторски финансови инструменти, резултат от сътрудничеството между публичната и частната сфера, по примера на програмите Jessica и Jasper;
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
разработване на нови бои и други екологични приложения.
Developing new paints and other environmental applications.
разработване на нови модели за висше образование в областта на морската/мореплавателската дейност (напр. чрез специални общности на знанието и иновациите в Европейския институт за иновации и технологии (EИИТ));
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
разработване на нови политики за иновации и бизнес модели за по-интегрирани системи на здравеопазване и социални грижи за възрастните хора, като се подобрява грижата по домовете и самостоятелната грижа; както и създаване и внедряване в голям мащаб на нови решения за иновации (включително базирани на ИКТ) за дългосрочна грижа за възрастните, като например управление на хроничните болести.
Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
разработване на нови приложения (и инструменти за тяхното разработване).
develop novel applications (and their development tools).
разработване на нови стандарти за насърчаване на екоиновациите (дейност 3);
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
разработване на нови стандарти за насърчаване на екоиновациите;
Developing new standards to boost eco-innovation;