natgillin/translations-raw huggingface dataset:
недостатъчно желание от страна на държавите членки да предоставят доброволно на търсещите работа лица и на работодателите услуги във връзка с трудовата мобилност в рамките на ЕС, особено по отношение на обявяването на свободни работни места в портала EURES, на видимостта на европейски свободни работни места в националните портали за търсене и предлагане на работа, и на достъпа до услуги за подпомагане на мобилността;
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
недостатъчно знания и данни относно състоянието на нашите океани, ресурсите на морското дъно, морските организми и рисковете за местообитанията и екосистемите;
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
недостатъчно използване на съществуващите научноизследователски предимства за реализиране на икономическа и социална стойност;
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
недостатъчно иновационен характер на моделите на управление и организация на европейските институти за изследвания и за висше образование, на които често липсва гъвкавост и които са свръхрегулирани,
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
недостатъчно иновационен характер на моделите на управление и организация на европейските институти за изследвания и за висше образование, на които често липсва гъвкавост и които са свръхрегулирани;
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
недостатъчно иновационен характер на моделите на управление и организация на европейските институти за изследвания и за висше образование, на които често липсва гъвкавост и са свръхрегламентирани,
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
недостатъчно интегриране на проблемите на околната среда в политиката,
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
недостатъчно международно сътрудничество.
insufficient international co-operation.
недостатъчно международно сътрудничество.
insufficient international cooperation.
недостатъчно място за багажа;
insufficient luggage space,
недостатъчно обвързване на научните и академични постижения на най-високо равнище и реалните резултати по отношение на технологичните иновации;
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
недостатъчно предлагане на възможности за учене през целия живот;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
недостатъчно признаване на придобитите в други държави-членки образование и професионална квалификация;
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
недостатъчно развити пазари за енергийни услуги за жилищни сгради и по отношение на оптимизацията на потреблението;
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
недостатъчно развитие на клъстери и на районни мрежи;
have underdeveloped clusters and district networks;
недостатъчно развитие на сектора на аквакултурата в Съюза,
Insufficient development of aquaculture in the Union.
недостатъчно разумни методологии и процедури по определяне на кредитните рейтинги.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
недостатъчно сравняване и обмен на данни, което забавя темпа на развитие;
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
недостатъчно стабилен процес и недостатъчна скорост на производство (водещи до прекомерно високи производствени разходи),
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
недостатъчно стабилен процес и недостатъчна скорост на производство (водещи до прекомерно високи производствени разходи);
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
недостатъчно сътрудничество
Poor cooperation
недостатъчно технологично лидерство и иновационен капацитет на предприятията;
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
недостатъчно точното насочване на помощта към районите, които са най-силно застрашени от изоставяне на земи.
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
недостатъчността на наличните ресурси, както на равнище държавни бюджети, така и на равнище бюджети на предприятия, поради което би могло да стане невъзможно финансирането по подходящ начин на необходимите за възстановяване на икономиката и заетостта реформи.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
недостатъчното внимание, което се отдава на сроковете и на степента на завършеност при приемането на националното и регионалното законодателство;
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
недостатъчното възможности за активно участие на гражданите в бъдещето на енергетиката.
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
недостатъчното качество и ефективност на системите за образование и обучение;
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
недостатъчното качество и количество на налични данни за резултатите и въздействието на външната помощ/прилагането в партньорските държави на националния план за развитие могат да възпрепятстват способността на Комисията да докладва и да носи отговорност за резултатите.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
недостатъчното ниво на подготвеност, дължащо се и на ограничената европейска способност за ранно предупреждаване и реагиране;
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
недостатъчното познаване на ноу-хау;
lack of know-how;
недостатъчното познаване на пазара, на който възнамеряват да продават своите стоки или услуги (проучвания на пазара);
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
недостатъчното познаване от страна на предприятията, администрациите и гражданите на техните права и задължения.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
недостатъчното прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1;
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
недостатъчното участие на гражданското общество социалните партньори в политиката на пазара на труда.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
недостатъчното участие на социалните партньори в процеса на консултации в рамките на Европейския семестър в някои страни.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
недостатъчното участие на социалните партньори в процеса на консултации в рамките на Европейския семестър в някои страни.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
недостиг на достатъчно квалифицирани работници и предприемачи.
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
недостиг на квалифицирана работна ръка (средна оценка 3,44) - по-сериозен проблем за предприятията от Група 2 (рангове между 2 и 3), докато консолидираните оценки на предприятията от Група 1 клонят между рангове 4 и 5;
shortage of skilled labour (average score 3.44) — a more serious problem for businesses in Group 2 (scores between 2 and 3), while the consolidated scores of companies in Group 1 vary between 4 and 5;
недостиг на наличните ресурси, както на равнище държавни бюджети, така и на равнище бюджети на предприятия, поради който би могло да стане невъзможно финансирането по подходящ начин на необходимите за възстановяване на икономиката и заетостта реформи.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
недостиг на пазари (средна оценка 3,00) - 66,7 % от Група 2;
Shortage of markets (average score 3.00) – 66.7% in group 2;
недостиг на предлагане на жилищния пазар и цените на този пазар.
Lack of housing on the market, prices on the housing market
недостиг на предлагане на жилищния пазар и цените на този пазар.
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
недостиг на природни богатства като петрол, газ и полезни изкопаеми;
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
недостиг на човешки и финансови ресурси, разпределени в изпълнителните органи,
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
недостиг на човешки ресурси с необходимите умения и професионална квалификация, като следствие от демографската криза в Европа, застаряването на населението и миграционните процеси.
shortage of human resources with the necessary skills and professional qualifications as a consequence of the demographic crisis in Europe, populating ageing and migration.
недостига на опит и на човешки или материални ресурси, необходими за започване на законови процедури за събиране на задълженията, като тези трудности са още по-големи при трансграничните търговски сделки.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
недостига на персонал за научно-интензивни услуги и ролята на имиграцията;
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
недостига на персонал за услуги, свързани с високо ниво на познание, и ролята на имиграцията;
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
недостига на персонал за услуги, свързани с високо ниво на познание, и ролята на имиграцията;
lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration;
недостигът е от толкова сериозно естество, че не могат да се избегнат сериозни закъснения на летището, и
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
недостигът на изкопаеми горива ще окаже значително влияние върху транспортния сектор и то не само от технологична (97% от енергийните нужди на транспорта се покриват от изкопаеми горива), но и от структурна гледна точка (превозите на изкопаеми горива в момента представлява половината от обема на международните морски превози);
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
недостигът на изкопаеми горива ще окаже значително влияние върху транспортния сектор и то не само от технологична (97% от енергийните нужди на транспорта се покриват от изкопаеми горива), но и от структурна гледна точка (превозите на изкопаеми горива в момента представляват около половината от обема на международните морски превози);
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
недостигът на изкопаемите горива ще окаже значително влияние на транспортния сектор и то не само от технологична (97% от енергийните нужди на транспорта се покриват от изкопаеми горива), но и от структурна гледна точка (транспортът на изкопаеми горива в момента представлява половината на обема на международния морски транспорт);
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
недостигът на институционален и административен капацитет в държавите бенефициери може да доведе до проточени във времето процеси на децентрализация, което излага на риск своевременното използване на отделените средства и/или до трудности и забавяне при проектирането и прилагането на отделни интервенции;
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
недостигът на опит и на човешки или материални ресурси, необходими за започване на законови процедури за събиране на задълженията, като тези трудности са още по-големи при трансграничните търговски сделки.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
недостигът на питейна вода в много развиващи се страни,
the scarcity of drinking water in many developing countries,
недостигът на питейна вода в много развиващи се страни;
the scarcity of drinking water in many developing countries,
недостигът на услуги за гледане на деца и на услуги в помощ на възрастните хора, който принуждава в повечето страни на Европейския съюз и главно жените да жертват професионалната си кариера, посвещавайки повече време на грижи за близките си;
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
недостигът на услуги по гледане на деца и на услуги в помощ на възрастните хора, който принуждава в повечето страни на Европейския съюз (с изключение на северните страни) главно жените да жертват професионалната си кариера, посвещавайки повече време на грижи за близките си;
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
недостигът на услуги по гледане на деца и на услуги в помощ на възрастните хора, който принуждава в повечето страни на Европейския съюз и главно жените да жертват професионалната си кариера, посвещавайки повече време на грижи за близките си;
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
недостъпни за работниците, освен за онези от тях, които поради своята работа или задължения трябва да влязат вътре;
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
недържавни субекти, ако може да бъде доказано, че субектите, посочени в букви а) и б), включително и международните организации, не могат или не искат да предоставят закрила срещу преследванията или тежките посегателства по смисъла на член 7.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
нееднакво третиране в случай на несъответстващи на изискванията продукти и нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори вследствие на различни мерки за привеждане в изпълнение;
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
нееднакво третиране в случай на несъответстващи на изискванията продукти и нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори вследствие на различни мерки за привеждане в изпълнение;
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
нееднаквото прилагане на освобождаването от отговорност поради притежаване на разрешително или във връзка със съвременното технологично равнище, от държавите-членки;
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
нееднаквото разширяване на обхвата по отношение на щети, нанесени на видове и естествени местообитания, защитени по силата на националното законодателство;
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
нееднакъв подход на държавите-членки към публичната политика относно сигурността и устойчивостта на КИИ.
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
неелектрически пособия за лична грижа, например: Бръсначи, гребени за подстригване и ножчета за тях, ножици, гребени, нокторезачки, четки за бръснене, четки за коса, четки за зъби, четки за нокти, кантари за лично тегло и др.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
неенергийни цели (например в химическата индустрия),
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
неефективен
Not effective
неефективен обмен на информация за пазара на труда между държавите членки във връзка с националния дефицит и излишък на работна ръка, което затруднява едно по-целенасочено практическо сътрудничество в мрежата EURES (обмен на информация и сътрудничество).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
неефективен обмен на информация между държавите членки относно дефицита и излишъка на работна ръка, което затруднява по-целенасоченото практическо сътрудничество в мрежата EURES (обмен на информация и сътрудничество).
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
неефективен обмен на информация между държавите-членки, въпреки че е предвиден в съществуващите правила; в резултат предприятията, които упражняват дейност на територията на държава-членка, различна от тяхната държава-членка по установяване, практически не рискуват никаква административна санкция, вследствие на което би могло да се стигне до нарушаване на конкуренцията между предприятията, които са по-малко склонни да съблюдават правилата, и останалите предприятия;
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
неефективна държавна администрация (средна оценка 2,16) – 100 % от Група 1 и 76,9 % от Група 2;
Ineffective state administration (average score 2.16) – 100% in group 1 and 76.9% in group 2;
неефективно използване и координация на публичните ресурси;
ineffective use and coordination of public resources;
неефективно използване на административните ресурси (ограничена пропорционалност на изискванията).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
неефективно използване на административните ресурси: проучване на разходите за проверки на действия, управлявани от националните агенции по текущи програми, показа, че в много страни националните агенции извършват значително повече на брой и по-обстойни проверки, отколкото се изисква от Комисията.
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
неефективно прилагане и недостатъчна координация; и
inefficient implementation and insufficient coordination; and
неефективност на етикетирането като инструмент за комуникация;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
неефективност на етикетирането като средство за комуникация;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
неефективността на обмена на информация между държавите-членки; вследствие на това предприятията, които упражняват дейност на територията на държава-членка, различна от тяхната държава-членка, в която са установени, не рискуват практически никаква административна санкция, вследствие на което би могло да се стигне до изкривяване на конкуренцията сред предприятията, които са по-малко склонни да съблюдават правилата, отколкото други;
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
неефективното използване на административните ресурси (ограничена съразмерност на изискванията),
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
неефикасен
Not Efficient
неефикасен поради компромис по отношение на опазването на околната среда
Not efficient due to environmental trade-off
неефикасно лечение на болните животни, които не получават терапевтичната доза ветеринарен лекарствен продукт (несполучливо лечение при по-малки дози), както и наличие на остатъчни вещества от ветеринарните лекарствени продукти в продуктите от животински произход (при животни, получили превишени дози) — както в държави членки, където вместо медикаментозни фуражи се използват не толкова прецизно дозирани средства на прах за перорално приложение, така и в държавите членки, в които хомогенността на медикаментозните фуражи не се обезпечава в достатъчна степен, и
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
нежелани последици за периферната нервна система
Unwanted effects on the peripheral nervous system
нежелани събития или лабораторни аномалии, които са от решаващо значение за оценките на безопасността и които следва да бъдат докладвани на спонсора; и
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
нежелание от страна на някои финансови институции да предоговорят с клиенти с ниски доходи, които изпитват финансови затруднения, условията за погасяване на техните задължения.
l) The unwillingness of certain financial institutions to renegotiate debt repayment with less well-off consumers who find themselves in financial difficulties.