natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) двигателят се използва в устройство, което може да работи в различни положения, например в обърнато или странично положение, за да изпълнява функциите, за които е създадено,
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
б) дейности, финансирани от участващите държави чрез техните национални органи за финансиране, без участие на Съюза, които отразяват във все по-голяма степен и по-високото равнище на технологична готовност и включват:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
б) дейността е иновационна на европейско равнище;
(b) the action is innovative on a European level;
б) дейността за морски магистрали е иновационна на европейско равнище по отношение на логистика, технология, методи, оборудване, продукти, инфраструктура и оказани услуги; ще се обърне внимание и на високото качество на услуги, опростени процедури и инспекции, покриване на стандартите за безопасност и сигурност, добър достъп до пристанища, ефикасни връзки с хинтерланд и гъвкави и ефикасни пристанищни услуги;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
б) дейността по избягване на трафика е иновационна на европейско равнище по отношение на производствената логистика в транспортната логистика;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
б) дейността по прехвърляне на товари няма да доведе до нарушаване на конкуренцията на съответните пазари, и по-специално между алтернативните видове транспорт и железопътния транспорт сам по себе си или в рамките на всеки вид, в полза на общия интерес;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
б) дейността с катализационен ефект е иновационна на европейско равнище по отношение на логистика, технология, методи, оборудване, продукти, инфраструктура и оказани услуги;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
б) действия в областта на широколентовите мрежи се финансират посредством финансови инструменти;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
б) действия, насочени към повишаване степента на готовност на ЕС за реагиране при бедствия, включително действия за подобряване осведомеността на гражданите на ЕС.
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
б) декларация на отговорното лице за носене на отговорност.
b) declaration of the liable person on its responsibility.
б) дерогация или неприлагане на същото законодателство или стандарти.
ii) derogating from, or failing to apply such legislation and standards.
б) дистрибуция или монтиране на енергоефективни глави за душове;
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
б) дневни измервания чрез прецизна проба на общото количество на твърдите вещества във вид на суспензия; като алтернатива държавите-членки могат да предвидят измервания на базата на представителна пропорционална проба на оттока за период от 24 часа;
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
б) добавя се параграф 8:
(b) Paragraph 8 is added:
б) добавя се следната буква в):
b) the following point (c) is added:
б) добавя се следната буква ж):
(b) the following point (g) is added:
б) добавя се следната точка 41а:
(b) the following point 41a is inserted:
б) добавя се следния параграф 1а:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
б) добавя се следният параграф 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
б) добавя се следният параграф 7:
(b) the following paragraph 7 is added:
б) добавят се следните параграфи 3 и 4:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
б) добавят се следните точки 14, 15 и 16:
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
б) доброволно окончателно прекратяване на производството на одобрено превозно средство;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
б) добросъвестността и надеждността на кандидата, по-специално правомерното използване на предишни единни визи или визи с ограничена териториална валидност или визи за летищен транзит, неговото икономическо положение в държавата на произход и действителното му намерение да предприеме следващото си пътуване.
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
б) доверителна собственост, която представлява имущество, притежавано от или за сметка на лице със стопанска дейност, състояща се от или включваща управление на доверителна собственост, което действа като доверителен собственик на доверителна собственост в рамките на тази стопанска дейност с оглед печалба, и други видове правни форми със структура или функции, сходни с тези на доверителна собственост.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
б) доверителния собственик;
(b) the trustee;
б) договорът за извънборсови деривати се използва само за хеджиране на лихвени или валутни несъответствия по покрита облигация или секюритизация; и
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
б) доказателства за тяхната полезност.
b) evidence of their usefulness.
б) доклад за последваща оценка.
(b) an ex-post evaluation report.
б) докладва за постиженията от втория етап на Плана за действие за хората с увреждания през периода 2006—2007 г.;
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
б) докладва/т, за целите на прегледа, пред най-висшето ръководство за резултатите, постигнати от системата за управление на околната среда, включително да дава/т препоръки за подобряване.
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
б) докладват незабавно, като надлежно вземат предвид съображенията за собствената си безопасност, всички свързани с УПР риболовни дейности, извършвани от кораба в зоната и през периода, посочени в член 11;
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
б) доколкото институцията не носи инвестиционен риск и пренесената сума за покриване на разходите по управление е фиксирана за период, превишаващ пет години, 1 % от техническите резерви, изчислени в съответствие с параграф 2, буква а);
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
б) документацията по точка 3.1, буква д);
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
б) документи във връзка с измененията, които са посочени в точка 3.4, втора алинея;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
б) документи във връзка с измененията, посочени в точка 3.4, втора алинея;
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
б) документи за осигурено настаняване или доказателство за достатъчно средства за покриване на разходите по настаняването;
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
б) документи за самоличност и пътни документи (номер, срок на валидност, дата на издаване, орган, издал документа, място на издаване и т.н.);
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
б) документи по отношение на маршрута: потвърждение за резервация на организирано пътуване или всеки друг подходящ документ, показващ плановете за пътуване,.
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
б) домашните прислужници, наети от физическо лице и рибарите, наети по договор на кораб, чието заплащане изцяло или частично е функция от печалбата на кораба, при условие че такива изключения вече са съществували в националното законодателство към момента на влизане в сила на Директива 2002/74/ЕО във въпросната държава-членка (член 1, параграф 3).
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
б) допитването до подходящите регионални организации за управление на рибните ресурси, по отношение на които Общността е договаряща страна или наблюдател, и съответните международни научни органи;.
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
б) допитването, посочено в член 7, параграф 3, буква б), показва, че държавите-членки не са предоставили данните в съответствие с член 16, параграф 4 и член 20, параграф 1; или
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
б) допълнителни изисквания освен посочените в член 8, параграф 1, за оценка на риска и за установяване на честотата на мероприятията по официалния контрол, както и вземането на проби, когато е целесъобразно, като се взема предвид рискът от случаи на несъответствие;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
б) допълнителни методи и техники освен посочените в член 13 за извършването на официален контрол с цел да се гарантира проследимост на продуктите, които попадат в обхвата на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква к), на всички етапи от производството, приготвянето и разпространението, както и за предоставяне на уверение относно спазването на тези правила;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
б) досие за контрола, описващо подходящите изследвания и изпитвания, които да се извършват по време на производството, включително и процедурите свързани с тях, както и периодичността на извършването им;
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
б) досието за контрола;
(b) the inspection report;
б) доставчикът доставя нужните етикети безплатно на дилърите, посочени в параграф a).
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
б) доставчикът на достъп е спазил условията и процеса, представени пред националния регулаторен орган в съответствие с настоящия член.
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
б) доставчиците на всички усъвършенствани цифрови телевизионни устройства, въведени за предоставянето на цифрови интерактивни телевизионни услуги върху интерактивни цифрови телевизионни платформи, да спазват отворения API в съответствие с минималните изисквания на съответните стандарти или спецификации;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
б) достъп до финансиране
b) Access to finance
б) други документи, които показват наличието на търговски връзки или връзки с работна цел;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
б) други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
б) други непредвидени разходи за работници, които остават без работа;
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
б) други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на горите, които допринасят за прилагане на член 10 от Директива 92/43/ЕИО.“
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
б) други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на селскостопанската дейност, които допринасят за прилагане на член 10 от Директива 92/43/ЕИО;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
б) думите „член 23, параграф 1“ се заменят с думите „член 4 от Регламент (ЕО) № 199/2008“.
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
б) държава членка или Сан Марино може да разшири обхвата на понятието „съществуваща сметка“ така, че да включва и всяка „финансова сметка“ на „титуляр на сметката“, независимо от датата, на която тази „финансова сметка“ е била открита, ако:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
б) държава членка или Швейцария може да включи в термина „съществуваща сметка“ и всяка „финансова сметка“ на „титуляр на сметката“, независимо от датата, на която тази „финансова сметка“ е била открита, ако:
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
б) държавата членка или Андора може да разшири обхвата на понятието „съществуваща сметка“ така, че да включва и всяка „финансова сметка“ на „титуляр на сметката“, независимо от датата, на която тази „финансова сметка“ е била открита, ако:
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
б) държавата членка или Монако може да разшири обхвата на понятието „съществуваща сметка“ така, че да включва и всяка „финансова сметка“ на „титуляр на сметката“, независимо от датата, на която тази „финансова сметка“ е била открита, ако:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
б) държавата членка, която е издала визата с най-късна дата на изтичане на валидността, когато различните визи са от един и същ вид;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
б) държавата-членка следва да извърши официална проверка на козметичните продукти, произведени от веществото или препарата, чиято употреба е позволила;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
б) държавите-членки съобщават своите национални схеми за намаляване на емисиите на Комисията най-късно до 27 ноември 2003 г.;
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
б) държавно социално осигуряване за пенсии за преживели лица и сираци, изчислени на базата на неспособността за работна пенсия за починали лица според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване.“
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
б) дял на акредитираните доставчици на ПОО
b) share of accredited VET providers
б) еЕлектрическото съоръжение, както и неговите съставни части, трябва да са конструирани така, че да се свързват по подходящ и безопасен начин;.
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
б) евентуално предоставяне от страна на представляваната държава членка на сгради, персонал и заплащане в случаите, когато тя има консулство в съответната трета държава;.
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
б) единен статут на субсидиарна закрила за гражданите на трети държави, които, без да получават европейско убежище, се нуждаят от международна закрила.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
б) едно-единствено звено за контакт за координация на ad hoc мониторинга, посочен в член 7;
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
б) едноетапно одобрение на типа;
(b) single-step type-approval;
б) експлоатиращият е задължен да представя всяка година на компетентния орган отчет за използваните и неизползваните часове от разрешеното време за остатъка от оперативния живот на инсталацията.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
б) електрическите съоръжения да издържат на немеханичните влияния при предвидените външни условия, така че хората, домашните животни и имуществото да не бъдат изложени на опасност;
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
б) емисиите от серен двуокис и азотни окиси, изразени в тонове на година и в концентрации на тези субстанции в отпадните газове,
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
б) естеството на рисковете, съпровождащи съответния продукт и размера, до който такива рискове могат да бъдат овладяни от оценката на съответствието;
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
б) етап на „нормален ритъм на работа” с продължителност 6 години: ОЗИ вече е стабилна структура с ясно определен обхват от дейности.
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
б) етап на „развитие” с продължителност 3 години: приема се, че ОЗИ вече е създадена и е започнала да изпълнява основните си дейности, но продължава динамично да разширява обхвата на дейността си и броя на партньорите си.
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
б) ефективността на програмата, като се определя в каква степен са постигнати целите на програмата;
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
б) ефективното двупосочно взаимодействие между целите от Лисабон за повече икономически растеж, повече и по-добри работни мести и по-голямо социално сближаване и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
б) ефикасен и ефективен отговор: подобряване на обмена на информация с предприятията и гражданите, но също така и с националните власти, превръщането в редовни на т.нар. „срещи относно обсъждането на мерки в пакет“, които имат особена роля в тази връзка;
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
б) ефикасното използване на радиочестотния спектър;
(b) the efficient use of radio spectrum;
б) за Гърция от 11 май 2010 г.;
(b) Greece from 11 May 2010;
б) за Монако: когато промяната е включена в споразумение с трета държава или във вътрешното законодателство.
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
б) за Сан Марино: когато промяната е включена в националното законодателство.
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
б) за Швейцария: когато промяната е включена в споразумение с трета държава или във вътрешното законодателство.
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
б) за идентифициране на номерационните блокове за хармонизиране на ниво на Общността и/или за хармонизиране на процедурите за предоставяне на права за използване на номера от такива блокове, процедурите за подбор на предприятия, на които да се предоставят такива права, и/или посочените в приложение ІІ условия, които може да са свързани с такива права;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
б) за изпитване на нови технологии и техники, чрез които може да се подобри функционирането на централната система или предаването на данни към нея.
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
б) за изтегляне на продукт от пазара,
(b) to withdraw a product from the market,
б) за информацията, посочени в параграф 3а — ежегодно в срок от девет месеца след края на календарната година или друг подходящ отчетен период, за който се отнася информацията.“
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."