natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще изследва разходите, ползите и приложимостта на въвеждането на аварийни спирачни системи в превозните средства (особено тежкотоварните).
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
ще изясни тълкуването на някои правила, като вземе предвид съдебната практика, опита на държавите-членки при нейното прилагане и становищата на социалните партньори16,
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
ще изяснят взаимните права и задължения на Европейската агенция за авиационна безопасност и на националните органи за разследване на авиационни събития, без да се наруши независимостта на разследванията на авиационни събития, като се позовават на приложение 13 към Чикагската конвенция,
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
ще има за цел по-добра съгласуваност между ПИС и другите политики, напр. ще разгледа ограничаване на участието или финансирането по конкретни програми, финансирани от ЕС, в достатъчно сериозни и конкретни случаи, като за тази цел ще подобри връзките между Комисията и държавите членки в трети държави;
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
ще има икономии от екоиновации от
Will have an eco-innovation savings in
ще има необходимост от междинни организации/фасилитатори, с чиято помощ по-малките дружества да се възползват и да получават по-лесен достъп до програмите за иновации – структурата Enterprise Europe Network може да играе важна роля в това отношение;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
ще има необходимост от междинни организации/фасилитатори, с чиято помощ по‑малките дружества да се възползват и да получат по-лесен достъп до програмите за иновации – структурата Enterprise Europe Network може да играе важна роля в това отношение;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
ще има необходимост от междинни организации/фасилитатори, с чиято помощ по‑малките дружества да се възползват и да получат по-лесен достъп до програмите за иновации – структурата Enterprise Europe Network може да играе важна роля в това отношение;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
ще инициира, съдейства и подкрепя международни проекти, които са в съответствие с политиката на Комисията в тази област, като например проекти, осъществени от Г-8 и съвместими с държавните и регионални стратегически документи (относно сътрудничеството с трети страни);
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
ще координира действията си с националните политики за насърчаване на търговията и с усилията на МСП за интернационализация, например в контекста на „засиленото партньорство“ във връзка с прилагането на споразуменията; и
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
ще координира отблизо обмена на работни материали между ЕПИК и CARS 21;
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
ще могат ли органите и финансовите институции да намерят професионалните ресурси, необходими за целите на предложените мерки?
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
ще може ли след завършване на регулирането на пазарите да се разчита на ефикасен контрол?
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
ще може ли след завършване на регулирането на пазарите да се разчита на ефикасен контрол?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
ще набележи метод за прилагане на посочения стандарт, така че технически съвместимите електрически съединители да бъдат възприети от всички действащи лица в отрасъла, в това число производителите на превозни средства, доставчиците на електрическа енергия и операторите на мрежи за електроразпределение;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
ще набележи най-подходящите методи и средства за продължаване на вече започнатата работа по отношение на бездомността и лишаването от достъп до жилищно настаняване, като вземе предвид резултатите от консенсусната конференция, проведена през м. декември 2010 г.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
ще набележи нови форми на заетост, като например обединяването на ресурси от работодателите, и ще докладва за общите приоритети за съответните политически реакции с цел подкрепа на действия, които позволяват на организациите да проявяват по-голяма гъвкавост и да отговарят на промените, като същевременно насърчават трайното задържане на персонала и създаването на работни места.
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
ще набелязва и подлага на оценка нови секторни или географски възможности за създаване на допълнителни партньорства за отговорност в рамките на веригата на доставки; и
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
ще набелязва случаите, в които бихме могли по най-ефективен начин да се възползваме от постиженията на единния пазар на ЕС, особено в областта на хранително-вкусовата промишленост, което да доведе до по-нататъшно подобряване на достъпа до пазара.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
ще наблюдава качеството на операциите и оценява изпълнението и постиженията и ще дава препоръки за колективни или бъдещи действия.
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
ще наблюдава прилагането на Директива 2009/33/EО;
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
ще наблюдава прилагането на изискванията за сертифициране при възлагането на обществени поръчки и ще докладва относно състоянието на пазара след три години.
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
ще наблюдава разработването на насоки и процедури
monitor the development of guidelines and procedures
ще наблюдава устойчивостта на конкурентоспособността, включително доброволните инициативи на отделните отрасли, насочени към устойчиво управление на ресурсите;
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
ще наблюдава чрез европейския семестър доколко държавите-членки следват конкретните за всяка държава препоръки относно фискалната реформа, която спомага да се извърши преход от данъчно облагане на трудовите доходи към облагане на дейностите, оказващи отрицателно влияние върху околната среда, и постепенното премахване на ВОСС от 2012 г. нататък.
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
ще набляга на етиката при назначаване на работа на здравни работници, като за целта предлага
Support ethical recruitment of health workers
ще надгражда над пилотния проект, който стартира наскоро, за да укрепи взаимодействието между университетите и бизнеса чрез съюзи на знанието
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
ще намалеят разходите за предприятията и публичната администрация: по данни от 2010 г. почти 30% от МСП се занимават с внос и износ, а 2% имат преки чуждестранни инвестиции в чужбина.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
ще намали разходите за ефективна оценка и съобщаване на екологосъобразността на сградите;
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
ще направи всички необходими предложения за намаляване на административната тежест върху предприятията, за да се постигне поставената в ЕС цел за намаляване с 25% до 2012 г.,
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
ще направи допълнителна оценка на сигурността на доставянето на фосфор и потенциалните действия, насочени към устойчивото му използване (Зелена книга за устойчивото използване на фосфор — до 2012 г.).
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
ще направи междинен преглед на ОСП до 2018 г., по-специално на наученото от основните постижения в рамките на ОСП+.
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
ще направи оценка на ефективността и ефикасността на разходите за здравеопазване, в това число по отношение на проблемите, изтъкнати в съобщението „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
ще направи оценка на инфраструктурата за наблюдение на границите в избрани съседни трети държави въз основа на извършената от FRONTEX оценка, като тази оценка ще бъде използвана целесъобразно при планирането на съответните финансови програми в областта на външните отношения, като се вземат предвид наличните средства в контекста на настоящата финансова перспектива.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
ще направи оценка на плановете на държавите-членки за управление на речните басейни (ПУРБ), за да се набележат областите, в които са необходими допълнителни действия (през 2011 г.);
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
ще направи по-достъпна системата на марката на Общността, по-специално посредством значителното намаляване на таксите за марката на Общността като част от комплексно решение относно финансовите перспективи на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП),
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
ще направи преглед на резултатите по линия на ЕФПГ, като повиши ефективността на действията по фонда; и
review the performance of the EGF making it more effective; and
ще направи преглед, заедно с държавите — членки на ЕС, на съвместната стратегия от 2007 г. за подпомагане на търговията (26), за да се засили капацитетът на развиващите се страни да използват възможностите, предлагани от търговските споразумения, в съответствие с програмата за устойчиво развитие за периода до 2030 г.;
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
ще направи предложения за намаляване на нивата на замърсяване на въздуха от корабите в пристанищата, които засягат преди всичко премахването на съществуващите данъчни пречки за наземното електроснабдяване
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
ще направи предложения за подобряване на надзора и цялостната прозрачност на пазарите на деривати, свързани с основните селскостопански продукти, в контекста на общия подход към дериватите11 и преразглеждането на Директивата за пазарите на финансови инструменти:
will make proposals to improve the oversight and overall transparency of agricultural commodity derivatives markets in the context of the overall approach on derivatives11 and the review of the Directive for Markets in Financial Instruments (MiFID):
ще направи цялостна оценка на въздействието на директивата върху здравето и безопасността на работниците в контекста на променящите се режими на работа и модели на организация на труда,
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
ще направим законодателно предложение за инструмент на ЕС, който ще помогне за постигането на трайна и по-добра симетрия в достъпа до пазара на обществени поръчки в развитите страни и в големите страни със зараждащи се пазарни икономики;
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
ще направят възможно скъсяването на времето до сключването на договор.
Enable shorter time-to-contract.
ще направят оценка на собствените си потребности от обучение.
assess their own training needs.
ще нараснат плащанията на социалноосигурителни обезщетения на работници от трети страни и разходите за обществени услуги за тях в държавите-членки, където все още не се прилага напълно равноправно третиране;
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
ще насочи действията си към подобряване на достъпа на момичетата и жените до физическото възпитание и спорта с цел да им помогне да придобият самочувствие, да подобрят социалната си интеграция, да преодолеят предразсъдъците и ще насърчи здравословният живот, както и достъпа на жените до образование;
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
ще насочи, считано от 2011 г., използването на средствата от Европейския социален фонд към насърчаване на преквалификацията и повишаването на квалификацията.
target use of the European Social Fund starting in 2011 to encourage retraining and upskilling.
ще насърчава ОЗИ да развиват съвместни дейности по мултисекторни въпроси,
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
ще насърчава активно възприемането на международно равнище на амбициозните подходи на ЕС във връзка с полезните изкопаеми от засегнати от конфликти зони и с незаконната сеч, като надгражда върху работата на ОИСР, ООН и Г-7;
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
ще насърчава активното участие на МСП в рамката на дейностите, извършвани от Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ), за да им даде възможност да се възползват от трансфера на знания, подпомаган от ЕИТ.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
ще насърчава в контекста на европейския социален диалог, инициативи, насочени към адаптиране на професионалното образование и обучение към бъдещите потребности от квалификации и умения на строителния сектор, включително във връзка с ресурсната ефективност, като определи основните изисквания за умения в конкретните браншове и улесни взаимното признаване на квалификациите;
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
ще насърчава в рамките на предстоящата инициатива за туризма крайбрежния и морския туризъм;
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
ще насърчава включването на амбициозна и новаторска глава, посветена на устойчивото развитие, във всички споразумения за търговия и инвестиции.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
ще насърчава включването на екологосъобразната заетост в националните планове за действие по заетостта
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
ще насърчава дейности, които са свързани с ГБТ и са специфични за клъстерите, в области, които са свързани с ГБТ, като например обучение на обучаващите, организирани за управителите на клъстери, посещения на клъстери, за да се даде тласък на сътрудничеството и споделяне на компетентности и международни съвместни дейности за насърчаване на предлагането на пазара на базираните на ГБТ продукти в чужбина;
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
ще насърчава държавите членки да свързват пътните карти за научноизследователските инфраструктури с пътната карта на ESFRI и стратегиите за интелигентно специализиране в програми за научни изследвания и иновации, съфинансирани от структурните фондове, като по този начин увеличат капацитета на по-малко облагодетелстваните региони на територията им да бъдат изградени научноизследователски инфраструктури от общоевропейско и международно значение, както и да участват в работата им;
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
ще насърчава държавите-членки да прилагат морско териториално планиране въз основа на принципите на очакваната в близко бъдеще да бъде подготвена от Комисията пътна карта за морско териториално планиране, с оглед регулиране на конкурентните и нарастващи възможности за ползване на морските райони чрез прозрачни процедури за вземане на решения, както и за постигане на оптимален избор на местоположение за вятърните инсталации;
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
ще насърчава европейските изследователски програми за рециклиране и повторна употреба на акумулаторни батерии;
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
ще насърчава законния пазар на хазартни игри, включително като поддържа диалог с трети държави;
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
ще насърчава издаването на сертификат за морска подготовка.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
ще насърчава използването на ЕКР от социалните партньори, публичните служби по заетостта, образователните институции и публичните органи, за да се подпомогне съпоставянето и прозрачността на квалификациите;
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
ще насърчава използването на наличните средства на ЕС37 и ще повишава капацитета на властите от всички нива за ефикасното използване на средствата на ЕС;
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
ще насърчава използването на новаторски и пазарни инструменти и ще проучва техния по-широк потенциал, включително евентуалното създаване на инструмент за финансиране на биологичното разнообразие и плащания за екосистемни услуги с цел да се отстранят рисковете за екосистемите и биологичното разнообразие на национално, европейско и международно ниво, по-конкретно в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка и посредством публично-частни партньорства (непрекъснато);
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
ще насърчава използването на фондовете на ЕС за инфраструктури за приемане, образование, жилищно настаняване и предоставяне на здравни и социални грижи на граждани на трети държави;
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
ще насърчава използването от държавите-членки и от другите участници на ръководствата, съставени от Комисията през 2007 г. и 2008 г. относно включването на въпроса за равенството между половете в политиките за трудова заетост, социално приобщаване и социална закрила26;
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;