natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общ брой точки, определени съгласно точка 2 — не повече от 22, при което не повече от:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
общ входящ и изходящ роуминг трафик на тримесечие;
total inbound and outbound roaming traffic volumes per quarter;
общ език въз основа на хармонизирани стандарти и европейски технически оценки, който да е достъпен, ясен и разбираем за специалистите, но също и за обикновения гражданин, със своите изисквания за жилищни условия и/или за ползване, за здравословност и енергийна и екологична ефективност, за качество на живота, хигиена и безопасност;
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
общ език;
a common language;
общ енергиен фонд за развитие на нови технологии;
a common energy fund for developing new technologies;
общ и географски баланс.
overall and geographical balance.
общ интерфейс за връзка с няколко други системи за достъп, или
a common interface allowing connection with several other access systems, or
общ калиев оксид (К2O);
Total potassium oxide (K2O).
общ калиев оксид (К2O);
Total potassium oxide (K2O);
общ клиничен преглед, по-специално на гръдния кош,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
общ концептуален подход с определяне на обективни параметри, които дават възможност за адекватно определяне на границите на проблема и приемането при необходимост на специално законодателство;
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
общ максимален размер на националния пакет
total maximum amount of the national envelope
общ обем на инвестициите, мобилизирани посредством дългово финансиране и инвестиции на рисков капитал
Total investments mobilised via debt financing and Venture Capital investments
общ план за предложеното сливане, надлежно одобрен от компетентния управителен или административен орган на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК.
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
общ подход към съвместната работа в мрежата се оформя постепенно чрез обсъжданията по време на семинари, както и въз основа на практическия опит, натрупан през четирите години работа;
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
общ преглед на отношенията и на партньорствата между образователните институции и предприятията, които – извън техническото и професионалното обучение все още са недостатъчно на брой и на които най-вече липсват необходимите средства и стратегическа визия;
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
общ преглед на отношенията и на партньорствата между образователните институции и предприятията, които – извън техническото и професионалното обучение – все още са недостатъчно застъпени и на които липсват най-вече необходимите средства и стратегическа визия;
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
общ преглед на отношенията и на партньорствата между образователните институции и предприятията, които – извън техническото и професионалното обучение – все още са недостатъчно застъпени и на които най-вече липсват необходимите средства и стратегическа визия;
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
общ принцип, съгласно който посредниците следва да действат, отчитайки максимално интереса на клиентите си;
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
общ размер на мерките, действащи на CMO ниво
total of the measures operating at CMO level
общ режим (често наричан само „ОСП“);
the general arrangement (often described simply as "GSP");
общ срок за предоставяне на лентата около 700 MHz за ефективно използване за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с горепосочените хармонизирани технически условия и мерки за координация в подкрепа на този преход;
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
общ формат за резултатите от обучението, който отчита разнообразието от национални подходи;
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
общ формат за съхранение на регулираната информация от националните официално определени механизми;
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
общ фосфорен пентаоксид  (P2O5),
Total phosphorus pentoxide (P2O5);
общ фосфорен пентаоксид  (P2O5);
Total phosphorus pentoxide (P2O5);
общ фосфорен пентаоксид  (P2O5); и
Total phosphorus pentoxide (P2O5); and
общ чертеж на горивния нагревател, системата за въздухоподаване, изпускателната уредба, резервоара за гориво, горивоподаващата уредба (включително клапаните), както и електрическите съединения, с посочване на тяхното местоположение в превозното средство.
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
общ чертеж на отоплителната уредба, показващ нейното местоположение в превозното средство: …
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
общ чертеж на топлообменника за отоплителните уредби, използващи отработилите газове за отопление, или на частите, където се извършва обменът на топлина (за отоплителни уредби, използващи като топлинен източник въздуха, охлаждащ двигателя): …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
обща балансова стойност: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 350 000;
обща декларация за спешна ситуация,
a common declaration of an emergency situation,
обща дължина в метри |
overall length in metres
обща дължина на всички части на парагадата за кораба, по целеви видове и зони;
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
обща европейска система за акредитация, разглеждана като обществена услуга от общ интерес;
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
обща европейска система за акредитация; осигуряваща обществена услуга от общ интерес;
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
обща енергийна политика – от каквато има остра нужда – която е от първостепенно значение за равнопоставените и стабилни икономически условия в ЕС;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
обща за ЕС рамка за отчитане на резултатите;
a common EU results reporting framework;
обща за всички специалисти култура;
a common culture among all relevant professionals,
обща индустриална политика14, която да укрепва основата за съществуващите иновативни и устойчиви икономически резултати на територията на целия континент;
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
обща индустриална политика19, която да укрепва основата за съществуващите иновативни и устойчиви икономически резултати на територията на целия континент;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
обща информация за операцията: номер на операцията по поставяне в клетки, име на стопанството, номер на клетката, номер на документа за улов на червен тон, номер на декларацията за прехвърляне на ICCAT, име и знаме на кораба за улов или капана, име и знаме на кораба влекач, дата на операцията със система от стереоскопични камери и име на видеофайла;
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
обща информация за човешките ресурси и структурите.
overview of human resources and structures.
обща информация относно техническата служба, включително нейните дейности, положението ѝ в рамките на ведомството, ако е част от по-голяма структура, както и адресите на всички нейни сгради и помещения, свързани с обхвата на определянето;
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
обща информация: вид, обект, клетка, дата, алгоритъм;
general information: species, site, cage, date, algorithm;
обща мед (Cu) и цинк (Zn), ако са със съдържание съответно над 200 и 600 mg/kg сухо вещество;
Total copper (Cu) and zinc (Zn), if above 200 and 600 mg/kg dry matter respectively;
обща методология за оценяване на степента на познаване на финансовите понятия и степента на приобщаване на населението;
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
обща намалена ефикасност
overall reduced efficiency
обща осведоменост по указанията във връзка с Препоръката на ММО за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастни лица и лица с увреждания;
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
обща отговорност
a shared commitment
обща отнесена към, но все още неразпределена на носителите на авторски права сума, с разбивка по категории управлявани права и вид използване, с посочване на финансовата година, през която тези суми са били събрани;
total amount attributed to but not yet distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
обща оценка на екологията на района в близост до точките на разтоварването, складирането или впръскването.
a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
обща оценка на изпълнението на задачите на Службата, както е предвидено в настоящия регламент;
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
обща позиция на Съвета за приемане на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците (Рамкова директива за отпадъците)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
обща позиция на Съвета за приемане на предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно среда без информация на хартиен носител в областта на митниците и търговията
common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
обща позиция на Съвета за приемането на директива относно превоза на опасни товари по вътрешните пътища
common position of the Council on the adoption of a directive on the inland transport of dangerous goods
обща позиция на Съвета за приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
обща позиция на Съвета за приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
обща позиция на Съвета за приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
обща позиция на Съвета за приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
обща позиция на Съвета относно приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
обща позиция на Съвета относно приемането на изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и на други съществени параметри
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
обща позиция на Съвета по отношение на приемането на предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
обща позиция на Съвета по отношение на приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравеопазването (2007 – 2013 г.)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
обща позиция на Съвета по приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
обща позиция на Съвета по приемането на директива относно летищните такси
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
обща позиция, приета от Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и прегледи на кораби и за съответните действия на морските администрации, както и на регламент на Европейския парламент и Съвета относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и прегледи на кораби
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
обща позиция, приета от Съвета с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийна мрежи
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
обща позиция, приета от Съвета, с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива № 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
обща политическа рамка, подлежаща на одобрение, оценка и наблюдение от социалните партньори, ЕП, Европейския съвет и ЕИСК;
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
обща препоръка;
a general recommendation
обща приходна и разходна част;
a general statement of revenue and expenditure;
обща система за акредитация;
a common accreditation system;
обща среда за обмен на информация
Common Information Sharing Environment
обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и засилва безопасния и сигурен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие;
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
обща среда за обмен на информация за наблюдение на морската област на ЕС, имаща за цел засилване на автоматичния обмен на информация между националните органи, участващи в морското наблюдение, включително и отбраната;
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
обща стойност на нетните активи;
the total net asset value,
обща стратегия за местно развитие за селските райони, основаваща се на възможността за използване на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарството и Европейския социален фонд;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
обща сума или предполагаем размер на неплатените собствени ресурси,
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
обща сума по баланса: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
обща сума по баланса: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 20 000 000;
обща сума по баланса: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
обща сума по баланса: 5 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
обща сума, изплатена на носителите на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
total amount paid to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use;
обща сума, отнесена към носителите на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
total amount attributed to rightholders with a breakdown per category of rights managed and type of use;
обща събрана, но не отнесена към носителите на авторски права сума, с разбивка по категории управлявани права и вид използване, с посочване на финансовата година, през която тези суми са били събрани;
total amount collected but not yet attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
обща таблица за финансиране, представяща средствата, които ще се използват и тяхното примерно разпределение за отделните мерки в съответствие с установените в приложение Х тавани;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
обща търговска политика
Common commercial policy
обща търговска политика,
Common commercial policy
обща търговска политика;
common trade policy;
обща финансова таблица, указваща финансовите ресурси, които ще бъдат използвани и индикативното разпределение на тези финансови ресурси за отделните мерки, при спазване на установените в приложение ІІ горни граници;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
обща ширина в метри |
overall breadth in metres
общата база данни по член 23 от Регламента от НЗР (Регламент (ЕО) № 765/2008) за обмен на информация между държавите членки във връзка с дейностите за надзор на пазара и несъответстващите продукти (ICSMS);
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
общата годишна енергийна стойност по отношение на нейната нетна калорийност, разделена в пет категории горива: биомаса, други твърди горива, течни горива, природен газ, други газове.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
общата граница между държава-членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген и държава-членка, която съгласно Акта за присъединяването ѝ е задължена да прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но по отношение на която съответното решение на Съвета, с което ѝ се разрешава да прилага изцяло посочените достижения на правото, не е влязло в сила;
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
общата действителна стойност на последващите поръчки от същия вид, които са възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година, по възможност коригирана, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които биха могли да настъпят в продължение на 12-те месеца след първоначалната поръчка;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;