natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подсилване на конкурентоспособността в Европа, като продължим да правим икономиката по-екологична като средство за създаване на нови работни места и технологии, преодолявайки трудностите, свързани с енергийната сигурност,и като постигнем целите по отношение на околната среда.
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
подсилване на макроикономическия надзор и мерките за предотвратяване на кризи, обединяване на аспектите, свързани с благоразумието на макро- и микро равнище;
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
подсилване на международната координация между финансовите контрольори;
Strengthening international coordination among financial supervisors;
подсилване на международната съгласуваност и качеството на регулаторните стандарти, включително въвеждане на реформи (според посоченото в пътните карти на ECOFIN и в препоръките на Форума за финансова стабилност), както и разширяването им в световен мащаб;
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
подсилване на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите;
strengthening research, technological development and innovation
подсилване на обратната връзка с потребителите чрез по-усъвършенствано отчитане и фактуриране;
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
подсилване на разпоредбите за електронния достъп в директивите относно електронните комуникации, в духа на препоръките на INCOM (Група за включващи комуникации)7, като същевременно се насърчава електронния достъп в области като реформирането на директивата за аудиовизуалните услуги (телевизия без граници), както вече посочи Комитетът8, или директивата за авторските права в информационното общество, например.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
подсилване на разпоредбите за електронния достъп в директивите относно електронните комуникации, в духа на препоръките на INCOM (Група за включващи комуникации)8, като същевременно се насърчава електронния достъп в области като реформирането на директивата за аудиовизуалните услуги (телевизия без граници), както вече посочи Комитетът9, или директивата за авторските права в информационното общество, например.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
подсилване на разпоредбите за електронния достъп в директивите относно електронните комуникации, в духа на препоръките на INCOM (Група за включващи комуникации)8, като същевременно се насърчава електронният достъп в области като реформирането на директивата за аудиовизуалните услуги (телевизия без граници), както вече посочи Комитетът9, или директивата за авторските права в информационното общество, например.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
подсилване на системата за одобрение на типа със засилен надзор на европейско равнище.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
подсилването на ролята на ЕП чрез процедура за съгласуване между него и Съвета, в случай на отрицателно мнение, формулирано от ЕП;
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
подсилени
Reinforced
подсили частта от своите насоки за оценка на въздействието, свързана с административната тежест, посредством въвеждането в началото на 2009 г. на нови ИТ инструменти, предназначени да улеснят изчисляването на тази тежест;
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
подсладена,
sweetened,
подслаждане означава:
“sweetening” shall mean:
подслона, храната и предоставянето на вода на животното и, в случай на необходимост, полагане и на други грижи;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
подточка i) се заменя със следното:
Point (i) is replaced by the following:
подточки ii) и iii) се заличават.
Points (ii) and (iii) are deleted.
подучастък IIIa на ICES и водите на Общността от подучастъци IIIb, IIIc и IIId на ICES,
ICES Subdivision IIIa and Community waters of ICES Subdivisions IIIb, IIIc and IIId,
подучастъци VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES.
ICES Subdivisions VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe.
подход за електронно сертифициране за вътрешния пазар, който да бъде интегриран в бъдещата система за управление на информацията за официалния контрол (IMSOC).
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
подход на ЕС за откриване на полезни възможности за споделяне в хармонизирани и нехармонизирани радиочестотни ленти; и
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
подход на постепенност при изграждането на предложеното тристранно сътрудничество, с което се цели да се оползотворят вече съществуващите структури, вместо да се създава поредната скъпоструваща многостранна структура.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
подход, основан на доказателства, който гарантира надеждни и възпроизводими заключения.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
подход, основан на жизнения цикъл;
Life-cycle approach.
подход, основан на регионализация на мерките във всеки морски басейн в съответствие с принципа на опазване на ресурсите,
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
подход, специфичен за всеки бенефициер, чрез използване на заверени или подлежащи на одит ретроспективни данни на бенефициера или на обичайните му практики за определяне и анализ на разходите;
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
подхода, включително организационните аспекти като фази, резултати и основни етапи, и, когато е целесъобразно, мерки за улесняване на комуникацията на различни езици;
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
подхода, който да се прилага по отношение на свързаните предприятия по смисъла на член 212 при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, по-конкретно изчисляването на под-модула на риска, свързан с акции, посочен в член 105, параграф 5, като се отчита вероятното намаляване на волатилността на стойността на тези свързани предприятия, произтичаща от стратегическото естество на тези инвестиции и влиянието, упражнявано от предприятието, притежаващо участие, върху свързаните предприятия;
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
подходите за изчисляване на размерите на рисково претеглените експозиции, които кредитната институция прилага за своите секюритизационни дейности, включително видовете секюритизирани експозиции, към които се прилага всеки подход;
the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
подходите за оценка, когато липсват котирани пазарни цени или те не отговарят на посочените в параграфи 1 и 2 изисквания;
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
подходите „отгоре надолу“ и „отдолу нагоре“.
top-down and bottom-up.
подходите, включително, когато е целесъобразно, стандартни техники, които позволяват пълното интегриране на частичен вътрешен модел в стандартната формула на капиталовото изискване за платежоспособност, и изискванията за използване на алтернативни техники.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
подходът за адаптиране периодичността на проверяване на предприятията към техническия напредък (59); в общата позиция обаче се предлага от 2015 г. нататък проверките да се насочат към предприятия, пораждащи повишен риск; до тогава на всеки пет години трябва да се извършва проверка.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
подходът за управление на риска от измами е насочен към определяне на областите с риск от измами и подходящите ответни мерки;
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
подходът на ОПЕК към ограничаване на производството
OPEC approach to production limits
подходът на управление на риска от измами на EuropeAid е насочен към разкриване на области с риск от измами и към адекватни ответни мерки;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
подходът, използван за отчитане на климатичните различия в рамките на съответната държава членка;
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
подходящ баланс между фиксираните и променливите елементи на общото възнаграждение; фиксираният елемент представлява достатъчно висок дял от общото възнаграждение, така че да позволява прилагането на напълно гъвкава политика за бонусите, включително възможността да не се изплащат бонуси;
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
подходящ достъп до информация;
proper access to information;
подходящ избор на падеж на финансирането;
proper choice of financing maturities;
подходящ когнитивен контекст за изследванията (въпросите за неплатения труд допълват по естествен път въпросите за платения труд).
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
подходящ родителски отпуск за майки и бащи (също и във връзка с осиновяване);
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
подходяща административна структура;
appropriate administrative infrastructure;
подходяща защита за лица, които докладват за действителни или потенциални нарушения;
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
подходяща информация, получена от здравното наблюдение, включително публикувана информация;
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
подходяща координация между компетентните органи на държавите членки при планирането на проверките.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
подходяща ориентираност към микрорегионите в неравностойно положение, сегрегираните квартали или най-нуждаещите се общности;
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
подходяща подкрепа за лицата в неравностойно положение, и
adequate support for those at a disadvantage, and
подходяща правна система (включително система за правата върху собствеността, прилагане на законите/изпълнение на договорите) и достатъчно развит финансов сектор.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
подходяща практика на прилагане;
an appropriate enforcement practice;
подходяща проверка на съответствието на процедури и проверка на одитни досиета от одит на предприятия от обществен интерес, за установяване на ефективността на системата за вътрешен контрол на качеството;
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
подходяща степен на съответствие с изискванията на мерките за опазване и управление;
an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
подходяща стратегия за управление и контрол на риска, включваща контрол на ниво получател;
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
подходяща техническа стандартизация на международно равнище.
adequate international technical standardisation.
подходяща техническа стандартизация на международно равнище;
adequate international technical standardisation;
подходяща численост на специализирания персонал за контрол на инфекциите в болниците и в други здравни заведения
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
подходящата роля, избор, подбор, ограничения и правилно използване на дихателното оборудване;
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
подходящата честота, конкретния ред и съдържанието на публичното оповестяване на политиката за определяне на възнагражденията.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
подходящи базови нива при отчитане на диапазоните на базовите нива, определени в приложение I.
(rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
подходящи видове административни наказания за неспазване на основни норми,
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
подходящи видове административни санкции за нарушения на основни разпоредби;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
подходящи действия за смекчаване от страна на развиващите се страни, по-специално от икономически по-напредналите от тях, и
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
подходящи дизайн и инструменти за комуникация.
an appropriate design and instruments for communication.
подходящи доказателства, че възнамеряват да останат на територията на две или повече държави членки по-дълго от 90 дни за всеки период от 180 дни, без да остават повече от 90 дни за всеки период от 180 дни на територията на някоя от тези държави членки;
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
подходящи доказателства, че възнамеряват да останат на територията на две или повече държави членки по-дълго от 90 дни през всеки период от 180 дни, без да остават повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на някоя от тези държави членки.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
подходящи доказателства, че не се намират в нито едно от налагащите отстраняване положения, посочени в член 132, параграф 1;
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
подходящи доказателства, че физическите и юридическите лица, които поемат неограничена отговорност за дълговете на този участник, не се намират в положение, налагащо отстраняване, по член 132, параграф 1, буква а) или б).
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
подходящи забележки за всяко подразделение съгласно член 45, параграф 1.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
подходящи инициативи от страна на образователни институции за разпространение на информация за Европейската година;
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
подходящи инструменти за изпълнение (като финансиране на ефективното използване на водата, ценообразуването на водата и разпределението на водата).
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
подходящи количества посадъчен материал от картофи, предназначен за други цели, опити или тестове, при условие че те принадлежат към сортове, за които е подадено заявление за вписване в каталога в съответната държава-членка.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
подходящи количествени ограничения.
appropriate quantitative restrictions.
подходящи критерии за определяне на начина, по който пред клиента се обявява възнаграждението на посредника — в т.ч. условната комисиона — съгласно параграф 1, букви е) и ж) и параграф 2 от настоящия член;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
подходящи критерии, които следва да бъдат вземани предвид при налагането на санкциите;
criteria to be taken into account when applying penalties;
подходящи мерки за иновативна подкрепа на енергоемките производствени сектори;
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
подходящи мерки за контрол
suitable control measures;
подходящи мерки и инициативи за публикуване на резултатите и популяризиране на програмите, дейностите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година;
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
подходящи места за достъп до пощенската мрежа на цялата територия на страната.
suitable access points to the postal network throughout the country.
подходящи механизми за ефективно налагане на наказания.
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
подходящи механизми за подкрепа за ефективно прилагане на санкциите.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
подходящи механизми за подкрепа за ефективно прилагане на санкциите.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
подходящи механизми за подкрепа за ефективно прилагане на санкциите.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
подходящи механизми за подкрепа за ефективно прилагане на санкциите.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
подходящи наставления, насоки и примери, които да бъдат разработени в сътрудничество с националните Европас центрове, мрежата Euroguidance, службите, отговарящи за младежта и заетостта, и социалните партньори;
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
подходящи национални ресурси и ресурси на Общността, чрез активиране на специални програми като FISCUS, европейски програми за постоянно обучение, насочени и към езиковото обучение и обучение в ИКТ и катедри „Жан Моне“;
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
подходящи национални ресурси и ресурси на Общността, чрез активиране на специални програми като FISCUS, общностни програми за постоянно обучение, насочени и към езиковото обучение и обучение по ИКТ и катедри „Жан Моне“;
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
подходящи одитни следи и пълнота на данните в системите за данни;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
подходящи организация и процеси на управление в съответствие с политиките и целите на Европейския съюз;
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
подходящи отраслови структури и структури на предприятията (тук се включват и преструктурирането на предприятията, пренасочването между отраслите, ролята на малките и средните предприятия);
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
подходящи познания и разбиране на изискванията по отношение на безопасността и опазването на околната среда и на други значими разпоредби на настоящия регламент и на изброените в приложение II актове;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
подходящи политически консултации, изследвания и анализи;
appropriate policy advice, research and analysis;
подходящи помощни технологии,
appropriate support technologies;
подходящи пояснения за всяка подгрупа, посочена в член 41, параграф 1;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
подходящи промени на риболовните данни, представени от държавите-членки.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
подходящи процедури, за да се гарантира правото на обвиняемия на защита, правото му да бъде изслушан преди приемането на решение, което се отнася до него, и правото на ефективни правни средства за защита в съда срещу всяко решение или мярка, отнасящи се до него.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.