natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 29 — Проверка на състоянието на кандидатите и избор на участници, възлагане на поръчки
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Член 29, алинея втора
Article 28, second paragraph
Член 29, алинея втора
Article 29, second paragraph
Член 29, алинея първа
Article 29, first paragraph
Член 29, букви а) и б)
Article 29 (a) and (b)
Член 29, параграф 1
Article 29(1)
Член 29, параграф 1, букви а)—д)
Article 29(1) to (e)
Член 29, параграф 1, втора алинея
Article 29(1), second subparagraph
Член 29, параграф 1, първа алинея
Article 29(1), first subparagraph
Член 29, параграф 10
Article 29(10)
Член 29, параграф 1:
Article 29, paragraph 1:
Член 29, параграф 2
Article 29(2)
Член 29, параграф 2 от Правилника за дейността
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
Член 29, параграф 2 от Правилника за дейността
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Член 29, параграф 2 от Правилника за дейността
Rule 29(2), Rules of Procedure
Член 29, параграф 2 от Правилника за дейността
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
Член 29, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕИСК
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
Член 29, параграф 2, букви а)─в)
Article 29 (2) (a) to (c)
Член 29, параграф 2, букви г) и д)
Article 29 (2) (d) and (e)
Член 29, параграф 2, встъпителни думи
Article 29(2), introductory wording
Член 29, параграф 2, второ тире
Article 29(2), second indent
Член 29, параграф 2, първо тире
Article 29(2), first indent
Член 29, параграф 2, трето тире
Article 29(2), third indent
Член 29, параграф 3
Article 29(3)
Член 29, параграф 3 и член 30, параграф 5
Article 29(3) and Article 30(5)
Член 29, параграф 4
Article 29(4)
Член 29, параграф 5
Article 29(5)
Член 29, параграф 6
Article 29 (6)
Член 29, параграф 6
Article 29(6)
Член 29, параграф 6, втора алинея
Article 29(6) second subparagraph
Член 29, параграф 6, второ изречение
Article 29(6) second sentence
Член 29, параграф 6, първа алинея
Article 29(6) first subparagraph
Член 29, параграф 6, първо изречение
Article 29(6) first sentence
Член 29, параграф 7
Article 29(7)
Член 29, параграф 8
Article 29(8)
Член 29, параграф 9
Article 29(9)
Член 29, параграф А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
Член 29, параграфи 1 - 5
Article 29(1) to (5)
Член 29, параграфи 1 и 2
Article 29(1)(2)
Член 29, параграфи 1 и 2 от Споразумението от 12 септември 2002 г.
Article 29(1),(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002.
Член 29, параграфи 1, 2, 3, 4, 6 и 7
Article 29(1)(2)(3)(4)(6)(7)
Член 29, параграфи 3 - 11
Article 29(3) and (11)
Член 29, параграфи 4—15
Article 29(4) to (15)
Член 29, точка 3 дава възможност на държавите-членки да опростяват процедурите при движение чрез фиксиран тръбопровод, които в момента са включени в Регламент (ЕИО) №2719/92 на Комисията от 11 септември 1992 г. относно придружителния административен документ за движение под режим отложено плащане на акциз на стоки, подлежащи на облагане с акциз7.
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Член 29, член 31, параграф 1, буква д) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз.
Article 29, Article 31(1)(e), Article 34(2)(b) of the Treaty on the European Union
Член 290
Article 290
Член 290 от ДФЕС позволява на законодателя да „делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт“.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Член 290, параграф 1, втора алинея от ДФЕС задължава Комисията да определи ясно целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Член 291
Article 291
Член 291 от ДФЕС позволява на законодателя да предостави изпълнителни правомощия на Комисията, когато са необходими еднакви условия за прилагането на правнообвързващи актове на Съюза.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Член 29107
Article 29107
Член 2911
Article 2911
Член 2916
Article 2916
Член 292
Article 292
Член 2926
Article 2926
Член 2928
Article 2928
Член 293
Article 293
Член 2930
Article 2930
Член 2932
Article 2932
Член 294
Article 294
Член 2944
Article 2944
Член 295
Article 295
Член 296 [Следва да бъде заличен след 31.12.2010 г.]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Член 296 ще бъде запазен, което означава, че държавите-членки все още ще имат възможност да го прилагат, ако преценят, че договорите са с такава степен на секретност/чувствителност, че дори разпоредбите на новата директива не са достатъчни за защитата на техните интереси, свързани със сигурността.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
Член 296 ще бъде запазен, което означава, че държавите-членки все още ще имат възможност да го прилагат, ако преценят, че договорите са с такава степен на чувствителност/секретност/, че дори разпоредбите на новата директива не са достатъчни за защитата на техните интереси, свързани със сигурността.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
Член 297
Article 297
Член 298
Article 298
Член 299
Article 299
Член 299 от Договора.
Article 299 of the Treaty.
Член 299, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО и двете съобщения, приети от Комисията през 2004 г.1, подчертават необходимостта от признаване на спецификата на най-отдалечените региони (оттук нататък НОР)2 и от разработване на истинска европейска стратегия за тях.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
Член 29: Партньорство за иновации
Article 29: Innovation Partnership
Член 29: Принципи на обществените поръчки
Article 29: Principles of procurement
Член 29: Публикуване на национално ниво
Article 29: Publication at national level
Член 29А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността
Rule 29A of the implementing provisions
Член 2:
Article 2:
Член 2: Изменение на Директива 2005/56/ЕО
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/|EC
Член 2: Изменение на Единадесета директива за дружествено право
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
Член 2: Изменение на Шестата директива
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
Член 2: Обхват
Article 2: Scope
Член 2: Определения
Article 2, Definitions
Член 2: Понятие за дискриминация
Article 2: Concept of discrimination
Член 2: Промени в Директивата относно финансовите обезпечения (,,FCD“)
Article 2: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD")
Член 2: Този член обединява членове 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Article 2: This article merges Articles 1 and 4 of Regulation (EC) No 216/2008.
Член 2: промени в Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
Член 2a, параграф 4, буква а)
Article 2a(4)(a)
Член 2a, параграф 4, буква б), второ тире
Article 2a(4)(b), second indent
Член 2a, параграф 4, буква б), първо тире
Article 2a(4)(b), first indent
Член 2a, параграф 4, буква б), уводни думи
Article 2a(4)(b), introductory words
Член 2a, параграф 4, уводни думи
Article 2a(4), introductory words
Член 2a, параграфи 1, 2 и 3
Article 2a(1), (2) and (3)
Член 2a, параграфи 5 и 6
Article 2a(5) and (6)
Член 2 , параграф 2 от Директивата за електронните подписи дава твърде общо определение на усъвършенствания електронен подпис.
Article 2.2 of the e-Signatures Directive defines the advanced electronic signature in a generic way.
Член 2а, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 2a(2) is amended as follows:
Член 2в се заменя, както следва:
Article 2c is replaced by the following:
Член 2д
Article 2e
Член 2е
Article 2f
Член 2е, параграф 1, буква а) се изменя, както следва:
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
Член 2ж
Article 2g
Член 2з
Article 2h
Член 3
Art.3:
Член 3
Article 23
Член 3 (ex-32)
Article 3 (ex-32)
Член 3 (Достъпност) интегрира достъпността за доставчиците на разплащателни услуги на операциите по преводи със задължението за достъпност на операциите по директен дебит по силата на член 8 от Регламент (ЕО) № 924/2009.
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Член 3 (Мерки за подкрепа) определя видовете разходи, с които се подкрепя изпълнението на настоящия регламент и които могат да бъдат обхванати от финансирането на Съюза (напр. подготовка, проследяване, мониторинг, дейности по одит и оценка, предоставяне на информация и подобряване на комуникацията).
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).
Член 3 (Обхват)
Article 3 (Scope)
Член 3 (изм.
Rule 3 (Am.
Член 3 4
Article 3 4
Член 3 Престъпления, свързани с детската порнография
Article 3: Offences concerning child pornography
Член 3 Сравнителна процедура за подбор
Article 3 Comparative selection procedure
Член 3 Цели на политиката
Article 3 Policy objectives
Член 3 буква д)
Article 3 point (e)
Член 3 включва промени в Директивата за разрешение
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Член 3 включва протокол за допълнителни предпазни мерки във връзка с обмена на информация при поискване.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Член 3 във връзка с член 2 от предложението определя нарушенията, свързани с пазарна злоупотреба, които следва да бъдат считани за престъпления от страна на държавите-членки и да бъдат обект на наказателни санкции.
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Член 3 до 6
Articles 3 to 6
Член 3 и член 8а
Article 3 and Article 8a
Член 3 изменен, член 28
Article 3 amended, Article 28
Член 3 описва обхвата на началните операции на ГМОСС, които доразвиват и допълват дейности, финансирани по темата „Космос“ от Седмата рамкова програма, и национални дейности.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Член 3 определя датата на публикуване на разглежданата директива като дата на влизане в сила, а в член 4 се посочва, че адресати на директивата са държавите-членки.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Член 3 определя методологията за изчисляване на експлоатационните разходи, свързани с потреблението на енергия, с емисиите на CO2 и на замърсители през целия срок на служба на превозното средство.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
Член 3 от FCD ,,Изисквания за форма“
Article 3 FCD "Formal requirements"
Член 3 от SFD
Article 3 SFD
Член 3 от Директива 95/46/ЕО за защита на личните данни и за свободното движение на тези данни гласи, че тя не се прилага „за обработването на лични данни при извършване на дейности, извън приложното поле на правото на Общността, например дейностите, предвидени в дял V и дял VI от Договора за Европейския съюз, и във всички случаи при дейности по обработването на данни, отнасящи се до обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност и при дейности на държавата в областта на наказателното право“.
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Член 3 от директивата определя много широко квалифицираните организации, които имат право да предявяват искове.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Член 3 от настоящото предложение постановява, че настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Член 3 параграф 1
Article 3(1)
Член 3 параграф 2
Article 3(2)
Член 3 предвижда съхранението да се извършва в подземни солни мини или в специално проектирано съоръжение за съхранение на метален живак.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
Член 3 предоставя на потребителите определени права пред продавача в случай на несъответствие на стоките („правна гаранция“), като въвежда договорна отговорност на продавача пред потребителя за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставката на стоките.
Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods (“legal guarantee”) by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
Член 3 представя съдържанието на дейностите и препраща към приложението за повече подробности.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Член 3 се заменя със следния текст:
Article 3 shall be replaced by the following:
Член 3 се изменя, за да бъде съгласуван с новата структура на част А на приложение I (по-специално с включването в приложението на стандарти за живата част на екосистемата) и изменени задълженията на държавите-членки по отношение на избора на матрицата за мониторинг.
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Член 3 се изменя, както следва:
Article 3 is amended as follows
Член 3 се отнася до влизането в сила на директивата.
Article 3 provides for the entry into force of the Directive.
Член 3 се отнася за административната и управленската структура на ОЕРЕС, която включва управителен съвет, изпълнителен директор, работни групи и апелативен съвет.
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Член 3 съдържа определенията на понятия за целите на настоящата директива.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Член 3 съдържа определенията на термините, използвани в директивата.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Член 3 съдържа определенията, които да се приложат за целите на регламента.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Член 3 съдържа основни определения, очертаващи приложното поле на предложения регламент.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Член 3 трябва да бъде изменен с цел да се изключат претенции за обезщетение, предявени от лице, което е замесено в пазарна злоупотреба.
Article 3 should be amended to exclude claims for compensation by a person who has engaged in market abuse.
Член 3 – 6
Articles 3 to 6
Член 3 – Административна и управленска структура
Article 3 – Administrative and management structure
Член 3 – Мисия, буква в) „координация на трансгранични оперативни действия“;
Article 3 – Mission, sub-paragraph c) "Coordinate cross-border operational actions";
Член 3 – Многогодишни индикативни програми
Article 3 – Multiannual indicative programmes
Член 3 – Определяне на целта и необходими мерки за увеличаване дела на електроенергията от възобновяеми източници
Article 3 – Target setting and appropriate measures to increase share of renewable electricity
Член 3 – Предаване на споразумението за вноската на ЕС
Article 3 – Transmission of the EU Contribution Agreement
Член 3 – Равнище на хармонизация
Article 3 - Level of harmonisation
Член 3 – Риболовни кораби, занимаващи се с дейности по ННН риболов
Article 3 – Fishing vessels engaged in IUU fishing activities
Член 3 — Административна и управленска структура
Article 3  – Administrative and management structure
Член 3 — Граждани на трети държави, които трябва да притежават виза за летищен транзит
Article 3 – Third country nationals required to hold an airport transit visa
Член 3 — Компетентност
Article 3 - Jurisdiction
Член 3 — Компетентност
Article 3 – Jurisdiction
Член 3 — Материален обхват
Article 3 -Material scope
Член 3 — Обхват
Article 3 - Scope
Член 3 — Определения
Article 3 - Definitions
Член 3 — Право на писмен превод на основните документи
Article 3 - Right to translation of essential documents
Член 3 — Правото на достъп до адвокат в наказателните производства
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Член 3 — Правото на информация относно правата
Article 3 – The right to information about rights
Член 3 — Принципи на възлагане на обществени поръчки
Article 3 - Public procurement principles
Член 3 — Финансово участие на Съюза
Article 3 – Union financial contribution
Член 3, 25
Article 3, 24
Член 3, 4, 5
Article 3, 4, 5
Член 3, алинеа втора
Article 3, second paragraph
Член 3, алинеа първа
Article 3, first paragraph
Член 3, алинея втора
Article 3, second paragraph
Член 3, алинея първа
Article 3, first paragraph
Член 3, алинея първа, първо до четвърто тире
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Член 3, алинея първа, точки 1 – 5
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Член 3, буква a)
Article 3 point (a)
Член 3, буква б)
Article 3 point (b)
Член 3, буква в), първа алинея, първо—двадесет и седмо тирета
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Член 3, буква в), първа алинея, уводен израз, и втора алинея
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Член 3, буква д)
Article 3 (e)
Член 3, буква о)
Article 3, point (o)
Член 3, буква с)
Article 3, point (r)
Член 3, буква т)
Article 3, point (s)
Член 3, букви a) – л)
Article 3(a) – (l)
Член 3, букви a) — и)
Article 3(a) to (i)
Член 3, встъпително изречение
Article 3, introductory phrase
Член 3, втора алинея
Article 3 second paragraph
Член 3, втора алинея
Article 3, second subparagraph
Член 3, второ тире
Article 3 second indent
Член 3, второто въвеждащо изречение
Article 3, second introductory sentence
Член 3, параграф 1
Article 3 first paragraph
Член 3, параграф 1
Article 3(1),
Член 3, параграф 1
Article 8(1) first subparagraph
Член 3, параграф 1
Article 3(1)
Член 3, параграф 1 (заменен)
Article 3, paragraph 1(replaced)
Член 3, параграф 1 (ново изречение) има за цел да гарантира, че мобилизирането на вземания по кредити не може да бъде обявени за недействителни на базата на това, че те не са били регистрирани или че длъжникът не е бил нотифициран.
Article 3(1)(new sentence) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified.
Член 3, параграф 1 и 2
Article 3(1) and (2)
Член 3, параграф 1 и параграфи 3 — 6
Article 3(1), (3) to (6)
Член 3, параграф 1 и приложение I
Article 3(1) and Annex I
Член 3, параграф 1 и член 3, параграф 2
Article 3(1) and 3(2)
Член 3, параграф 1 и член 3, параграф 2, буква б), член 4, параграфи 1, 2 и 4, член 5, букви a), б) и г)
Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d)
Член 3, параграф 1 от Директивата определя максимално допустимите съдържания на катрани, никотин и въглероден оксид (TNCO) в цигари, пуснати в свободно обръщение в ЕС.
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
Член 3, параграф 1 от директивата е изцяло транспониран от държавите-членки.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Член 3, параграф 1 позволява на Комисията да контролира дали страните-членки са предприели необходимите стъпки за постигане на своите национални индикативни цели33.
Article 3(1) allows the Commission to control whether Member States have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
Член 3, параграф 1 първа алинея, второ тире
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Член 3, параграф 1, i)
Article 3(1)(i)
Член 3, параграф 1, ii)
Article 3(1)(ii)
Член 3, параграф 1, iii)
Article 3(1)(iii)
Член 3, параграф 1, алинеа втора
Article 3(1), second subparagraph
Член 3, параграф 1, алинеа първа, второ встъпително изречение, т. i)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Член 3, параграф 1, алинеа първа, второ встъпително изречение, т. ii)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Член 3, параграф 1, алинеа първа, първо встъпително изречение, буква a)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Член 3, параграф 1, алинеа първа, първо встъпително изречение, буква б)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Член 3, параграф 1, алинея втора, буква а)
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
Член 3, параграф 1, алинея втора, буква б)
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
Член 3, параграф 1, алинея втора, уводни думи
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
Член 3, параграф 1, алинея дванайсета
Article 3(1), twelfth subparagraph
Член 3, параграф 1, алинея девета
Article 3(1), ninth subparagraph