natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да гарантира записването на данните от изпитванията или проверките и съхраняването на приложените документи за срок до 10 години, който се определя след съгласуване с органа по одобряването;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
да гарантира максимална възможна прозрачност и ефективно разпространение на информацията,
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
да гарантира максимална прозрачност и равен достъп на всички страни до необходимата информация,
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
да гарантира независимостта на дейностите по акредитация на сигурността на системите;
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
да гарантира по-ефективно използване на бюджетните ресурси на държавите-членки отколкото при съвместното съществуване на национални политики (например в сравнение с единната обща политика воденето на 27 различни политики би било по-скъпо и със сигурност по-неефективно поради различните нива на намеса, което поражда сериозен риск от нарушаване на конкуренцията);
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
да гарантира по-ефикасното използване на съществуващите природни и културни ресурси.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
да гарантира поддържането на документацията, посочена в член 28;
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
да гарантира политическа и административна координация между ЕС, държавите членки и общините за прилагането на модела и на съответните политики;
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
да гарантира политическа и административна координация между ЕС, държавите членки и общините за прилагането на модела и на съответните политики;
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
да гарантира последващите действия по препоръките по начин, който позволява проследяване на въздействията;
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
да гарантира правна сигурност и по-голяма съгласуваност между хоризонтални и вертикални разпоредби;
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
да гарантира правната сигурност и по-голямата съгласуваност между хоризонталните и вертикалните разпоредби, със специален акцент върху прозрачността, яснотата и простотата.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules, with special focus on transparency, clarity and simplicity.
да гарантира прозрачност и недискриминация на пазарите,
Ensure transparency and non-discrimination on markets
да гарантира прозрачност и недискриминация на пазарите,
ensure transparency and non-discrimination on markets;
да гарантира прозрачност на обществените поръчки при пълно спазване на екологичните изисквания и социалните клаузи, особено във веригата подизпълнители;
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
да гарантира ранното откриване и предотвратяването на създаващи проблеми несъответствия,
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
да гарантира редовна проверка на системата за LNG;
ensure regular checking of the LNG system;
да гарантира реципрочност както при намаляването на тарифните бариери, така и при премахването на нетарифните бариери (НТБ), и спазване на съществуващите стандарти за защита на потребителите, околната среда и здравето в ЕС.
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
да гарантира свободното циркулиране на всички съдебни решения по граждански и търговски дела, като се пристъпи към отменяне на функцията на съдебния изпълнител по граждански и търговски дела;
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
да гарантира спазването на законодателството и стандартите, приложими за плавателни съдове, използващи LNG като гориво, както и на други приложими разпоредби в областта на здравето и безопасността;
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
да гарантира стабилното провеждане на дейностите по НИТРД и доброто финансово управление на ресурсите;
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
да гарантира съгласуваност на действията на Кохезионния фонд и структурните фондове с цел осигуряване на подкрепа на целите за нисковъглеродни инфраструктури и други проекти.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
да гарантира съгласуваност на действията на Кохезионния фонд и структурните фондове с цел осигуряване на подкрепа на целите за нисковъглеродни инфраструктури и други проекти.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
да гарантира съгласуваност на действията на Кохезионния фонд и структурните фондове, с цел осигуряване на подкрепа на целите за нисковъглеродни инфраструктури и други проекти.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
да гарантира също реципрочност и симетрия на достъп за офертите на офертите на европейските предприятия на публичните пазари на трети държави.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
да гарантира устойчива фискална позиция в средносрочен план, включително посредством мерки за фискална консолидация, насочени към увеличаване качеството на публичните финанси;
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
да гарантира устойчивостта на инфраструктурата за наблюдение, необходима за предоставянето на услуги на ГМОСС.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
да гарантира участието на партньори от развиващите се страни13;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
да гарантира, доколкото е възможно, стабилността на риболова, като в същото време поддържа нисък риска от колапс на запаса.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
да гарантира, за всеки тип изделие, провеждането на минимума от изпитванията, предвидени в приложения III П, и
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
да гарантира, че МСП и потребителите ще имат практическа полза от новите разпоредби.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
да гарантира, че ако за дадена серия образци или изпитвани части се установи несъответствие при изпитването за въпросния тип, ще се извършат ново вземане на образци и нови изпитвания.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
да гарантира, че акционерите на всяко от дружествата, които участват в разделянето, са получили или могат да получат своевременно Ö поне Õ документите, посочени в член 143, за да се запознаят с тях преди датата на общото събрание на тяхното дружество, свикано да вземе решение за разделянето.
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
да гарантира, че в разпределянето на публични средства не се извършва дискриминация според това дали управлението на проекта е частно или публично;
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
да гарантира, че в сътрудничество с държавите-членки програмата на ЕС за учене през целия живот и европейските структурни фондове, както и рамковата програма за научни изследвания и иновации спомагат и допринасят за прилагането на националните стратегии;
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
да гарантира, че всеки представител на заинтересованите страни разполага с материални средства, които му позволяват да подготвя срещите и да има ползотворен принос по време на тяхното провеждане;
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
да гарантира, че за всеки тип продукт се извършват най-малко определените в настоящия регламент проверки и изпитванията, установени в съответните регулаторни актове, изброени в приложение IV;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
да гарантира, че информацията се предоставя по канали, които отговарят на потребностите на пациентите;
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
да гарантира, че кредиторите на всяко от дружествата, които участват в разделянето, са получили или могат да получат своевременно поне плана за разделянето, за да се запознаят с него преди датата, посочена в буква б);
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
да гарантира, че купувачът има право да използва цифровото съдържание в съответствие с договора; и
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
да гарантира, че на публичните предприятия на трети държави им е разрешено да оперират на европейския пазар, като се спазват същите условия и критерии за достъп, които се отнасят и за другите предприятия;
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
да гарантира, че нарушенията се наказват въз основа на степента на вина;
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
да гарантира, че необходимите изисквания за висококачествено, безопасно и ефикасно здравно обслужване се гарантират и за трансграничното здравно обслужване.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение, съхранение, ВПГ и доставка;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
да гарантира, че осъществяването на структурната реформа в научноизследователската и развойна дейност и иновациите ще остане приоритет със съответния финансов ангажимент, като се постави акцент върху човешките ресурси в изследователската и развойна дейност и по-голямото участие на бизнеса в иновациите;
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
да гарантира, че потребителите могат да получават трансгранично достъп до законно предлагано съдържание при справедливи и разумни условия;
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
да гарантира, че потребителите могат да получат трансгранично достъп до законно предлагано съдържание при справедливи и разумни условия;
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
да гарантира, че при разпределянето на публични средства няма дискриминация според това дали управлението на проекта е частно или публично;
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
да гарантира, че процедурата на подбор изисква всички заявления да бъдат оценявани по критериите, установени на равнището на ЕС, така както са определени от действащото в момента решение (вж. точка 3.3.4);
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
да гарантира, че работодателите отправят искане за сезонни работници от трети държави само в случай на реална икономическа необходимост (достатъчен капацитет на заетост);
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
да гарантира, че са изпълнени условията по дескриптор 3 от приложение I към Директива 2008/56/ЕО; и
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
да гарантира, че спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в част I от информационния документ на превозното средство, са включени в данните от техническите досиета и в сертификатите за ЕС одобряване на типа съгласно съответните регулаторни актове;
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
да гарантира, че стоките или цифровото съдържание съответстват на договора;
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
да гарантират взаимно признаване на оценките, съобразени с международните стандарти за партньорски проверки, като на базата на тези оценки се вземат решенията за финансиране на национално равнище;
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
да гарантират възможността за управление на състоянието на икономиката и на бюджета, като се намалява държавният дълг и се укрепват пенсионната и осигурителната системи;
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
да гарантират достъпа на МСП до съвети и подкрепа, така че те да могат да отбелязват и повишават ефективността на ресурсите си, както и на устойчивото използване на суровините (непрекъснато);
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
да гарантират достъпността на всички стоки и услуги, особено услугите от общ интерес, чрез политики, предназначени за всички4;
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
да гарантират достъпността на всички стоки и услуги, особено услугите от общ интерес, чрез политики, предназначени за всички5;
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
да гарантират ефективността на мерките за защита на потребителите;
ensure the efficacy of consumer protection measures;
да гарантират ефективното разходване както на националните, така и на европейските средства;
ensure effective use of both national and European funds;
да гарантират и признаят социалния диалог и автономността на икономическите и социалните партньори при преговори.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
да гарантират икономическата стабилност при спазване на средносрочните цели;
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
да гарантират индивидуалните права на жените на всеки етап от процеса на миграция, а не само правата им като членове на семейството;
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
да гарантират на жените – жертви на насилие, приоритетен достъп до жилищно настаняване, икономическа подкрепа, обучение и достоен труд, при който е в сила принципът „равно заплащане за равен труд“;
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
да гарантират оптимално взаимодействие, връзки и стратегическо партньорство между академичните среди и промишлеността и да очертаят съвместни научноизследователски програми с цел извличане на максимална полза от резултатите на научните изследвания;
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
да гарантират правилно и ефективно прилагане на споразуменията с ЕС за облекчаване на визовия режим и реадмисия и да извършат необходимите реформи, за да продължи процесът на либерализация на визовия режим.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
да гарантират правото на всеки жител на достъп до основни блага или услуги;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
да гарантират преноса и разпределението на електроенергията от високоефективна когенерация;
guarantee the transmission and distribution of electricity from high-efficiency cogeneration;
да гарантират прилагането на интегриран подход, координирайки политиките за жилищно настаняване с равен достъп до заетост, здравеопазване и здравни услуги, и междусекторно взаимодействие, включително чрез укрепване на комуникацията между местното, регионалното и националното равнище;
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
да гарантират проактивна съвещателна и надзорна роля на националните парламенти в процеса на присъединяване, която те да изпълняват своевременно и по стратегически начин;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
да гарантират равнопоставеното третиране на всички граждани и жители;
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
да гарантират сигурността на мрежите и на информацията, както и консолидиране, и взаимозаменяемост, за да се създаде информационно пространство без граници;
ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
да гарантират системното интегриране на принципите за устойчиво развитие на всеки етап от жизнения цикъл на проектите, като се отделя специално внимание на това, ресурсите да се използват все по-ефективно;
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
да гарантират съгласуваност и координация на териториалното измерение на секторните политики, като се избягват конфликтни секторни мерки, които могат да породят неефективност и да се окажат непълно неефикасни и възпиращи развитието в общините и регионите; да разработят инструменти за оценка на териториалното въздействие (ОТВ) с подходящото използване на оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС)29 и на стратегическата екологична оценка (СЕО)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
да гарантират съгласуваност и координация на териториалното измерение на секторните политики, като се избягват конфликтни секторни мерки, които могат да породят неефективност и да се окажат непълно неефикасни и възпиращи развитието в общините и регионите; да разработят инструменти за оценка на териториалното въздействие (ОТВ) с подходящото използване на оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС)29 и на стратегическата екологична оценка (СЕО)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
да гарантират съгласуваност при прилагането на национално равнище на инструментите по „Interreg IV“ и на Регламента за ЕГТС, като орган с трансграничен характер, позволявайки участието на държавите, наред с местните и регионалните власти, в тези единици на териториално сътрудничество, които разполагат със статут на юридическо лице съгласно правото на Общността;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
да гарантират цялостно прилагане на достиженията на правото на ЕС, свързани с отпадъците, включително минималните цели, посредством свои национални стратегии за предотвратяване и управление на отпадъците (непрекъснато).
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
да гарантират, че бизнес може да бъде стартиран навсякъде в ЕС в рамките на три дни без никакви разходи и че формалностите по наемането на първия служител могат да бъдат изпълнени на „едно гише“;
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
да гарантират, че в рамките на всяка програма се предвиждат разпоредби за оценяването на нейната релевантност, резултатност, ефективност и въздействие.
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.