natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Принципите на икономия и ефективност са несъмнено важни критерии по отношение на тези условия на прозрачност на конкуренцията в областта на обществените поръчки.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
„Принципите на субсидиарност и на пропорционалност определят упражняването на тази компетентност.“ (член 5 от ДЕС).
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
„Принципите на субсидиарност и на пропорционалност определят упражняването на тази компетентност.“ (член 5 от ДЕС);
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
„Принципите по-долу, отнасящи се до методите на изчисление на микробиологичните параметри, са дадени било за позоваване на съответен метод CEN/ISO, било ориентировъчно, в очакване на евентуално бъдещо приемане от Комисията на международни методи CEN/ISO за тези параметри.
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
„Принципът на взаимно признаване“ страда от различни основни проблеми, които са взаимно свързани:
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
„Принципът на минимален доход би следвало да се наложи във всички държави-членки в съответствие с националната практика.“
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
„Принципът на партньорство в усвояването на фондовете от Общата стратегическа рамка – елементи за Европейски кодекс за поведение за партньорство“ (становище по собствена инициатива)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
„Принципът на партньорство в усвояването на фондовете от Общата стратегическа рамка — елементи за Европейски кодекс за поведение за партньорство“
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Принципът на предпазливото стопанско управление, базиран на икономически принципи, предполага, че видът на доказателствата, които биха били подходящи във връзка със сделка с голяма стойност, може да е напълно различен от вида на доказателствата, които биха били подходящи във връзка със сделка, при която общата стойност е значително по-малка“.
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
„Принципът на свобода на предоставяне на услуги в морските пристанища е изключително важен елемент от разглеждания регламент.
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
„Приобщаване на ромите“
The inclusion of the Roma
„Приобщаване на ромската общност в държавите членки на ЕС“ — 4 посещения в държави членки (Словакия, Унгария, Гърция, Швеция)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Приобщаване на ромската общност в държавите — членки на ЕС“ — 4 посещения в държави членки (Словакия, Унгария, Гърция, Швеция)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Приобщаващ цифров вътрешен пазар (OЕП)“
An inclusive digital internal market (SMO)
„Приобщаващ цифров вътрешен пазар“
Inclusive digital internal market
„Приобщаващи острови“
Inclusive islands
„Приоритет 7.
"Priority 7.
„Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
„Приоритетите, определени за всеки от европейските структурни и инвестиционни фондове в правилата за отделните фондове, се отнасят по-специално до подходящото използване на всеки фонд в областите на миграцията и убежището.“
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Приоритетни вещества в областта на политиката за водите“
Priority substances in the field of water
„Приоритизацията на разходите ще се различава значително в отделните държави и региони.
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
„Природни бедствия“
Natural disasters
„Природните бедствия“
Natural disasters
„Природните бедствия” (по повод на скорошните пожари в Гърция.)
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
„Приспадане без включване“ означава, че плащане се приспада от данъчната основа на данъкоплатеца в една юрисдикция, без това плащане да бъде съответно включено в данъчната основа на данъкоплатеца в друга юрисдикция.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
„Приулови на представители на разред китообразни в риболовните полета“ (категория В)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
„Приходите на Агенцията се състоят от вноска от Съюза, от заплащаните от предприятията такси за получаване и запазване на разрешения за търговия, предоставени от Съюза, и за други услуги, предоставяни от Агенцията или от координационната група във връзка с изпълнението на задачите ѝ в съответствие с членове 107в, 107д, 107ж, 107к и 107р от Директива 2001/83/ЕО, и от налози за други услуги, предоставяни от Агенцията.“;
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
„Приходите на Агенцията се състоят от вноски от Общността и заплащаните от предприятията такси за придобиване и поддържане на разрешенията за пускане на пазара на Общността и за други услуги, осигурявани от Агенцията или от координационната група, свързани с изпълнението на задачите ѝ в съответствие с членове 107в, 107д, 107ж, 107л и 107с от Директива 2001/83/EC.“
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Причини за разликата между възприеманата и действителната инфлация“
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
„Причините за разликата между възприеманата и действителната инфлация“
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
„Причините за разликата между възприеманата и реалната инфлация“ (становище по собствена инициатива)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
„Причините, поради които по-малките предприятия може да не инвестират достатъчно в стажове, се крият в специфичните за тях характеристики: краткосрочна перспектива, невъзможност да се възползват в краткосрочен план от ползите, които стажантите могат да им донесат, и различните разходи и ползи, свързани с обучението.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Причините, поради които по-малките предприятия може да не инвестират достатъчно в стажове, се крият в специфичните за тях характеристики: краткосрочна перспектива, невъзможност да се възползват в краткосрочен план от ползите, които стажантите могат да им донесат, и различните разходи и ползи, свързани с обучението.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Причиняването на подобни последствия ще има би имало драматичен ефект върху икономиката.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
„Приятелите на бежанците“ могат да играят и ролята на застъпници, за да подобрят представата за бежанците в своята страна.
Buddies could also act as advocates in order to improve the image of refugees in their country.
„Проактивният подход в правото: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС“ (становище по собствена инициатива)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion).
„Проактивният подход в правото: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС“.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
„Пробив в сигурността, водещ до загуба или компрометиране на лични данни на абонат или дадено лице може, ако не бъде овладян по подходящ и навременен начин, да причини значителна вреда на потребителите като например икономически загуби, социални щети или кражба на самоличност.
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес “
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес“
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес“ (становище по собствена инициатива)
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
„Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес“.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване“
Issues with defining social housing
„Проблемите във връзка със застаряването на населението са твърде различни в отделните региони.
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
„Проблемът бездомност“
Problem of homelessness
„Проблемът бездомност“.
Problem of homelessness.
„Проблемът е не в самата пластмаса, а в начина, по който обработваме отпадъците от нея.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
„Провалът“ на първия опит да се създаде нещо може и трябва да се разглежда именно от финансовата система като възможност за усъвършенстване и изграждане на капацитет за нови предприемачески проекти, а не като „края на едно начинание“.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
„Провеждането на информационни сесии за гражданското общество на края на всеки кръг от преговорите следва да продължи през целия процес на преговори и до приключване на последния етап на консултациите преди парафирането.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
„Проверен“ означава, че поне един или повече от подлежащите на проверка елементи, изброени в приложение ІІ към Регламент XX/XX/XX от тази група са били проверени.
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
„Проверка и акредитация“
"Verification and Accreditation"
„Проверка на ефикасността” на единния пазар на услугите
A Single Market "performance check" for services
„Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г.“
Health check of the CAP and its future after 2013
„Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г.“
Health check of the CAP and its future after 2013.
„Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г.“
The health of the CAP and its future after 2013
„Проверката на ефикасността” на единния пазар следва да позволи формулирането на съотносими към отделните сектори заключения за функционирането на единния пазар на услугите, а където е необходимо — открояването на необходимите допълнителни действия, включително законодателна намеса.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
„Проверката на ефикасността” се очаква да предостави оценка за начина на прилагане на различните законодателни текстове на ЕС и практическото им действие.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
„Проверката на здравословното състояние“ предоставя възможност да се прецени дали в тази насока все още съществува необходимост от допълнителни действия.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
„Проверката се извършва от инспектори от държавите-членки, които притежават необходимата квалификация; те могат да бъдат придружавани от докладчик или експерт, назначен от посочения комитет.
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
„Проверката се извършва от надзорния орган, който би могъл да бъде органът за групов надзор, ако се прилагат изложените в член 247, параграф 2 критерии, по искане на предприятието-майка или на което и да е от застрахователните или презастрахователните предприятия, лицензирани в Съюза, или по негова собствена инициатива, освен ако Комисията вече е представила заключение относно еквивалентността на засегнатата трета държава.
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
„Проверка“ на въздействието по време на етапа на научноизследователска и развойна дейност
Societal impact "checking" during the R&D phase
„Проверки за уместност“ на законодателството на ЕС с цел откриване на прекомерни административни тежести, припокривания, пропуски, несъответствия и остарели мерки
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
„Проверките се провеждат в съответствие с ръководството, посочено в член 111а.“
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
„Програма 21“ вече поиска от правителствата да разработят показатели за устойчиво развитие и счетоводство за околната среда.
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
„Програма LEADER като инструмент за местно развитие“
LEADER as a tool for local development
„Програма REFIT“
REFIT programme
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа: цифровите технологии — двигател на европейския икономически растеж (съобщение)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“
A Digital Agenda for Europe
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“
Digital Agenda for Europe
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (стратегическа инициатива 9): С тази инициатива ще се определят приоритети за ускорено въвеждане на високоскоростен интернет и за използване на потенциала на цифровите технологии за домакинствата и дружествата.
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (съобщение)
A Digital Agenda for Europe (communication)
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ — има за цел да ускори развитието на високоскоростен достъп до интернет и да извлече ползи от наличието на единен цифров пазар за домакинствата и формите;
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Съюз за иновации“, „Младежта в движение“
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
„Програма в областта на цифровите технологии“ – TEN
Digital Agenda – TEN
„Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
„Програма за Европа“ – Рим, 3 юли 2009 г. (отдел „Комуникация“)
Programme for Europe – Rome, 3 July 2009 (Communication department)
„Програма за действие за обучение през целия живот“
Action programme in the field of lifelong learning
„Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“1, в която, с цел заетостта на лицата на възраст между 20 и 64 години да достигне 75% през 2020 г.,  се определят следните приоритети: по-оперативни пазари на труда, по-квалифицирана работна ръка, по-качествени работни места и условия на труд, по-решителни политики за насърчаване на създаването на работни места и на търсенето на работна ръка2;
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
„Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“1, в която, с цел постигане през 2020 г. на равнище на заетост от 75% сред лицата на възраст между 20 и 64 години, се определят следните приоритети: по-оперативни пазари на труда, по-квалифицирана работна ръка, по-качествени работни места и условия на труд, по-решителни политики за насърчаване на създаването на работни места и на търсенето на работна ръка2;
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
„Програма за нови умения и работни места“
Agenda for New skills and jobs
„Програма за нови умения и работни места“
An agenda for new skills and jobs
„Програма за нови умения и работни места“ (2010 г.)3;
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
„Програма за нови умения и работни места“ (стратегическа инициатива 14): Тази инициатива ще установи приоритети за модернизиране на пазарите на труда за насърчаване на трудовата мобилност и развитие на умения и компетентност през целия живот с цел да се повиши участието в трудовия живот и да се постигне по-добро съгласуване между предлагането и търсенето на труд.
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
„Програма за нови умения и работни места“ и
Agenda for New Skills and Jobs and
„Програма за нови умения и работни места“ — има за цел да модернизира пазарите на труда и да направи гражданите по-способни, като развива техните умения през целия им живот с цел да повиши участието в трудовия живот и постигне по-добро съгласуване между предлагането и търсенето на труд, в това число чрез трудова мобилност.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
„Програма за нови умения и работни места“, „Европейска платформа срещу бедността“
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
„Програма за периода 2014-2020 г. (FISCUS)“
Programme 2014-2020 (Fiscus)
„Програма за подкрепа на структурните реформи“
Structural Reform Support Programme
„Програма за подпомагане на европейската авиация“
European aviation relief programme
„Програма за подпомагане на европейската авиация“
European aviation relief programme.
„Програма за подпомагане на европейската авиация“.
European aviation relief programme.
„Програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика“
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
„Програма за регистрирани пътници (RTP)“ е програма по смисъла на член 3 от [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници];
'Registered Traveller Programme (RTP) ' means a programme as defined in Article 3 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
„Програма за социална промяна и социални иновации“
Programme for Social Change and Innovation
„Програма за чист въздух за Европа“
A Clean Air Programme for Europe
„Програма за чист въздух за Европа“
Clean Air for Europe Programme
„Програма на ЕС за градовете“
EU urban agenda
„Програма на ЕС за правата на детето“
An EU Agenda for the Rights of the Child
„Програма на Правителството на Република Македония (2006-2010 г.)“, Скопие, 2006  г.;
Program of the Government of the Republic of Macedonia (2006-2010), Skopje, 2006;
„Програма на Правителството на Република Македония (2006-2010 г.)“, Скопие, 2006 г.;
Program of the Government of the Republic of Macedonia (2006-2010), Skopje, 2006;
„Програма „Европа за гражданите“
The Europe for Citizens programme
„Програма „Младежта в действие“
Youth in action programme
„Програма „Младежта в действие“ (2007–2013 г.)“
Youth in action programme (2007-2013)
„Програма 21“ и планът за изпълнение от Йоханесбург наблягат на важното място на недържавните участници („основните групи“), които включват коренни жители, жени, млади хора, работници, земеделски производители, местно управление, научната общност, търговията и промишлеността и неправителствените организации.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
„Програмата LEADER като инструмент за местно развитие“
LEADER as a tool for local development
„Програмата LEADER като инструмент за местно развитие“ (становище по собствена инициатива)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)