natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задължителният одитор или одиторското дружество приема подходящи политики и процедури, за да гарантира, че възлагането на подизпълнители на важни одитни функции не се извършва по начин, който уврежда качеството на вътрешния контрол на задължителния одитор или одиторско дружество и способността на компетентните органи да упражняват надзор върху спазването от страна на задължителния одитор или одиторското дружество на задълженията, предвидени в настоящия регламент;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
задължителният одитор или одиторското дружество прилага подходящи политики и процедури, за да гарантира, че неговите служители и всички други физически лица, чиито услуги са предоставени на негово разположение или са под негов контрол, и които участват пряко в дейности по задължителния одит, притежават необходимите знания и опит за изпълнение на възложените им задължения;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
задължителният одитор или одиторското дружество прилага политика, която да не позволява на него и на неговите служители да участват в престъпление или закононарушение при извършването на тяхната работа.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
задължителният одитор или одиторското дружество разполага с надеждни административни и счетоводни процедури, механизми за вътрешен контрол, ефективни процедури за оценка на риска и ефективни контролни и защитни мерки във връзка със системите за обработка на информацията.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
задължителният одитор или одиторското дружество разполага с подходящи политики за определяне на възнагражденията, които да предоставят достатъчни стимули за постигане на резултати, за да се осигури качествен одит.
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
задължителният одитор или одиторското дружество спазва винаги условията за първоначалното му издаване;
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
задължителният одитор или одиторското дружество установява подходящи процедури и стандарти за извършване на задължителен одит на предприятия от обществен интерес, менторство, надзор и преразглеждане на дейностите на служителите и организиране на структурата на одитното досие, посочено в член 15, параграф 5;
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
задължително
mandatorily
задължително GPP за всички поръчки, попадащи над праговите стойности на директивите за възлагането на обществени поръчки;
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
задължително GPP за различни типове възложители (централно правителство), когато се купуват определени типове продукти или услуги (които трябва още да се уточнят);
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
задължително взаимно признаване на разрешенията в държавите-членки, които спадат към една и съща зона;
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
задължително вземане под внимание на веществата, пораждащи безпокойство (химически, наноелементи и др.).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
задължително вземане под внимание на веществата, пораждащи безпокойство (химични вещества, наноелементи и др.).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
задължително въвеждане на схема за екологично управление при всички поръчки за работа и услуги, попадащи над определени прагови стойности;
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
задължително е  съществуващата законодателна рамка на банковия съюз (Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките – ДВПБ, и Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите – ДСГД) да бъде изцяло приложена от всички държави членки.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
задължително етикетиране
Mandatory labelling
задължително етикетиране във връзка с животновъдните системи, при които са произведени продуктите от животински произход, както и
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
задължително етикетиране във връзка със стандартите за хуманно отношение към животните, в съответствие с които са произведени продуктите от животински произход,
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
задължително етикетиране за съответствие с минималните стандарти на ЕС или равностойни на тях стандарти.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
задължително монтиране на антиблокиращи спирачни системи на някои категории превозни средства (бързоходни трактори от категория Т5 и техните ремаркета, предвидени за движение със скорост над 40 km/h);
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
задължително монтиране на системи за прецизно наблюдение на налягането в гумите;
compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
задължително наказателно увеличение на цената за тази част от офертата, в която се предлагат необхванатите от международни задължения стоки или услуги с произход от държавата, възприемаща или поддържаща ограничителна практика при възлагането на поръчки.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
задължително намаление на емисиите на CO2, за да се постигне целта за средна стойност от 130 g CO2/km за новия автомобилен парк чрез подобрения в технологията на двигателите на автомобилите;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
задължително намаляване на емисиите на CO2, за да се постигне целта за средна стойност от 130 g CO2/km за новия автомобилен парк чрез подобрения в технологията на двигателите на автомобилите;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
задължително основно обучение, обхващащо въпроси, свързани с измамите, за служителите, управляващи помощта, и одиторите;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
задължително отделяне на допълнителните услуги по УВД, като те бъдат отворени за по-голяма конкуренция и за пазарните сили;
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
задължително оценяване
Mandatory rating
задължително предаване на отпадъците от експлоатацията на кораби;
Mandatory delivery of ship-generated waste;
задължително споделяне на данни от опитите с гръбначни животни на етапа на разрешаването на продукта и на етапа на одобрение на активното вещество.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
задължително споделяне на данни от опитите с гръбначни животни на етапа на разрешаването на продукта и на етапа на одобрение на активното вещество;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
задължително споделяне на данни от опитите с гръбначни животни на етапа на разрешаването на продукта;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
задължително споделяне на данни от опитите с гръбначни животни на етапа на разрешаването на продукта;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
задължително създаване на взаимосвързани национални регистри в областта на имуществените режими.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
задължително сътрудничество между мрежовите оператори за хармонизиране на всички правила, свързани с преноса на енергия в Европа, и за координиране на инвестиционното планиране;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително сътрудничество между мрежовите оператори за хармонизиране на всички правила, свързани с транспортирането на енергия в Европа, и за сътрудничество в областта на инвестиционното планиране;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително сътрудничество между мрежовите оператори с цел да бъдат хармонизирани всички правила, свързани с преноса на енергия в Европа, и да се координира инвестиционното планиране;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително сътрудничество между мрежовите оператори, с цел да бъдат хармонизирани всички правила, свързани с преноса на енергия в Европа, и да се координира инвестиционното планиране;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително сътрудничество между операторите на мрежи с цел хармонизиране на всички правила за пренос на енергия в Европа и координиране на плануваните инвестиции;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително сътрудничество между операторите на мрежи с цел хармонизиране на всички правила, свързани с преноса на енергия в Европа, и координиране на планирането на инвестиции;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително сътрудничество между операторите на мрежи, с цел хармонизиране на всички правила, свързани с преноса на енергия в Европа, и координиране на планирането на инвестиции;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
задължително указване на мястото, където са произведени основните продукти
having an obligatory indication of the place of production of primary products
задължителното монтиране на системи за прецизно наблюдение на налягането в гумите;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
задължителното уведомяване на ответник, явяващ се на съдебно заседание, относно правните последици от неоспорване на компетентността на съда.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
задържане на земята на типа въздухоплавателно средство, обичайно използвано за въпросната въздушна услуга;
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
задържане:
detention:
задържането на гаранцията, изцяло или частично, ако задължението не се изпълнява.
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
задържането на лица, търсещи убежище, предпочитаният вариант на политика:
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
задържането от държавите-членки на суми, които са възстановени като санкции или глоби, или тяхното определяне за бюджета на Съюза;
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
задържането;
detention;
задържани лица и оплаквания (наказателни престъпления и административни нарушения);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
задържаните заподозрени лица и обвиняеми са информирани относно своите права в наказателното производство посредством декларация за правата, изготвена от държавите-членки на език, който заподозрените лица и обвиняемите разбират, съдържаща стандартни за ЕС формулировки на минималните права за справедлив процес, установени в приложение към директивата, и в случаите, в които това е валидно, други права в съответствие със съответното законодателство на държавите-членки, и
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
задържи увеличаването на разходите за привеждане в съответствие (вкл. административни разходи) до необходимия минимум за постигане на поставената цел;
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
заедно контролират пряко или косвено трето лице, ако има основания да се счита или има основания за съмнение, че въз основа на тази свързаност въпросният производител има различно поведение в сравнение с производителите, които не са свързани лица.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
заедно с Европейската агенция за околната среда ще създаде европейска информационна система за водите с цел да се подобри достъпа и качеството до данните за водите.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
заедно с Комисията, осигуряват наблюдение и оценка на ефективното използване на наличните европейски структурни и инвестиционни фондове, съгласно съответната регулаторна рамка за споделено управление;
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
заедно с африканските държави да продължи да оценява осъществимостта на по-нататъшното сътрудничество в областта на геоложките проучвания между двата континента и да насърчава сътрудничеството в тази област в многостранни форуми като програмата за геонауки на ЮНЕСКО.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
заедно с всички значими участници да насърчава развитието на регионален подход за управление на бедствията, основан на предотвратяване и готовност за тях, отколкото на реакция при настъпването им;
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
заедно с всички съответни заинтересовани страни, през 2009 г., ще извърши обзор в средата на периода на действията, направени в настоящото съобщение, за да проследи постигнатия напредък и, при необходимост, на базата на резултатите от този обзор, да адаптира автомобилната регулаторна нормативна рамка
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
заедно с възложителя подлежи на доминиращо влияние на друго предприятие по силатa нa собственост, финансово участие или на разпоредбите, на които се подчинява.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
заедно с групата на ЕИБ ще разработи стратегия за финансирането на инфраструктурите, включваща създаването на европейски проектни облигации за финансирането на проекти и увеличаването на използването на публично-частни партньорства.
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
заедно с други участници от пазара на труда да насърчават и утвърждават сътрудничеството между предприятията, училищата и образователните институции;
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
заедно с държавите членки да подсили системата за докладване;
strengthen the reporting system together with the Member States,
заедно с държавите членки и ЕКА ще подкрепя използването на пътни карти за общи технологии12, за да гарантира по-голямо взаимно допълване на проектите за НИРД;
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
заедно с държавите членки и промишлеността ще подкрепя ефикасното и обвързано с търсенето използване на спътникови комуникации, така че да поощрява повсеместна свързаност във всички държави членки.
together with Member States and industry, promote the efficient and demand-driven use of satellite communications, so as to foster ubiquitous connectivity in all Member States.
заедно с държавите-членки ще обменя добри практики, ще обучава и установява мрежи от контакти с преводачи за юридически писмени и устни преводи, и ще разработва специфични преводачески инструменти за достъп до документи, с цел подобряване на достъпа до правосъдие
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
заедно с държавите-членки ще развива специфичните за младежта елементи в рамките на Европас11, базирани на Youthpass, представен в рамките на програмата „Младежта в действие“, за да се улесни достъпът на младите хора до мобилността и обучението през целия живот
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
заедно с държавите-членки ще разшири обсега на IMI, за да бъдат включени повече регламентирани професии и ще подкрепя изпълнението на изискванията за административно сътрудничество по смисъла на директивата за услугите.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
заедно с един или няколко от следните продукти, когато това е целесъобразно:
together with one or more of the following products where appropriate:
заедно с това съществуват празноти при създаването и практическото прилагане на трансграничното предоставяне на информация и консултиране с работниците, които частично се основават на законови ограничения.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
заедно с уведомлението предоставя на посочения в буква а) компетентен орган копие от заявлението за одобрение на развъдната програма, предвидено в член 8, параграф 1.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
заедно, пряко или непряко, те контролират трети, при условие че има основания да се вярва или да се подозира, че ефектът от тези връзки е такъв, че разглежданият производител има поведение, различно от това на несвързани производители.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
заем от правителството не се разглежда като водещ до полза, освен ако има разлика между стойността, която предприятието заемополучател заплаща за него, и стойността, която би платило в действителност за подобен търговски заем при пазарни условия.
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
заема мястото на г-н Josly PIETTE като член на Бюрото на CCMI.
II – BE) had replaced Mr Josly Piette as CCMI bureau member.
заема мястото на подалия оставка г-н Wilfried Woller.
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
заемане на длъжностите директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“ и директор на Дирекция А „Консултативни дейности“
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
заемане на ценни книжа и репо операции.
Securities lending and repo.
заемането на ценни книжа и репо сделките (СФС).
securities lending and repos (FSB).
заеми и/или гаранции, подпомогнати от инструменти за поделяне на риска, включително механизъм за повишаване на облигациите за проекти, издадени от финансова институция с нейни собствени ресурси с участие на Съюза по отношение на предоставянето и/или разпределянето на капитал;
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
заеми от ЕИБ, преди всичко с цел трайното възстановяване на стари големи обществени сгради или на сгради за предоставяне на обществени услуги, както и на социалните жилища;
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
заеми от ЕИБ, преди всичко с цел устойчивото възстановяване на големи стари обществени сгради или на сгради за предоставяне на обществени услуги, както и на социалните жилища;
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
заеми при изгодни условия, предназначени за дейности, извършени чрез компаниите за енергийни услуги ESCO;
preferential loans for ESCO initiatives;
заеми с лихва (на физически лица или предприятия).
interest loans (to individuals or businesses).