natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на про-иновативната инфраструктура за развитие на предприятията;
Improving pro-innovative business-support infrastructure
подобряване на проверките на външните гранични контролно-пропускателни пунктове и борба срещу незаконната имиграция;
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
подобряване на продуктивността на ресурсите;
Improve resource productivity
подобряване на прозрачността и ефикасността на процедурите за избор на проекти за финансиране както на равнище държави-членки, така и на региони, като се гарантира, по-специално, че на новаторските проекти се обръща особено внимание;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
подобряване на прозрачността и ефикасността на процедурите за избор на проекти за финансиране както на равнище държави-членки, така и на региони, като се гарантира, по-специално, че на новаторските проекти се обръща особено внимание;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
подобряване на прозрачността и информацията за сектора и търговията с биологични продукти.
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
подобряване на прозрачността и публикуването на информация за крайни потребители;
improving the transparency and publication of information for end-users;
подобряване на прозрачността и съгласуваността на разработките в различните страни, като по този начин се насърчава взаимното доверие и мобилността на учащите и работещите в перспективата на учене през целия живот.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
подобряване на прозрачността на осигуряването на системите за осигуряване и подобряване на качеството, повишаване взаимното доверие и улесняване на мобилността;
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
подобряване на прозрачността на разискванията на Съвета на Европейския съюз.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
подобряване на производителността на селското стопанство, рибарството и аквакултурите по устойчив начин;
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
подобряване на производственото качество на маслиновото масло и на трапезните маслини;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
подобряване на проследяването на огнестрелните оръжия чрез изготвянето на наръчник за следене и проследяване на незаконни огнестрелни оръжия в рамките на Европейската група на експертите по огнестрелни оръжия;
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
подобряване на проследяването на огнестрелните оръжия чрез изготвянето на наръчник за следене и проследяване на незаконни огнестрелни оръжия в рамките на Европейската група на експертите по огнестрелни оръжия;
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
подобряване на проследяването на осъществения напредък (срв. точка 8);
improve the tracking of progress (cf. point 8);
подобряване на проследяването на осъществения напредък;
improve the tracking of progress;
подобряване на професионализма и възможностите за професионално израстване на работещите в сектора;
improving professional standards and career opportunities in the sector;
подобряване на професионалните стандарти и възможностите за професионално израстване на работещите в сектора;
improving professional standards and career opportunities in the sector;
подобряване на процедурата за транспониране и включване на  европейското законодателство в турската правна система;
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
подобряване на процедурата за транспониране и включване на европейското законодателство в турската правна система;
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
подобряване на процеса за обработка на визи: инвестиции в инфраструктура и оборудване, по-специално устройства за снемане на биометрични данни, което да улесни процеса на разглеждане на молби за виза и увеличи ефективността в противодействането на злоупотреби с визи,
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
подобряване на процеса на вземане на решения и на решенията;
improving decision making processes and decisions;
подобряване на процеса на възлагане на обществени поръчки;
improved public procurement;
подобряване на процеса на изпиране;
enhancement of the washing process;
подобряване на първичното ограничаване в системите за технологична безопасност;
improving primary containment in process safety systems;
подобряване на равновесието между професионалния и личния живот;
improving the work-life balance;
подобряване на разбирането за начина на работа на търсачките в Интернет (приоритети на отговорите и т.н.)
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
подобряване на разбирането за териториалното сближаване (показатели).
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
подобряване на разпоредбите за изпълнение и прилагане, за да се гарантира наличие на достатъчно мерки на ниво държава-членка за борба с нежеланите съобщения (спам);
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
подобряване на разпоредбите за изпълнение, свързани със сигурността на мрежите и информацията, които следва да се приемат след консултиране с Органа;
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
подобряване на разпоредбите за трансгранично сътрудничество, за да се улесни ефективното и бързо изпълнение на програмите;
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
подобряване на разпоредбите, свързани с материалните условия за приемане;
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
подобряване на разпространението и използването на резултатите от проекта
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
подобряване на разпространението на европейски аудиовизуални творби в рамките на Европейския съюз и извън него;
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
подобряване на разпространението на информация, нейното събиране и обработката на приноса на представителите на гражданското общество, както и механизмите за обратна информация;
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
подобряване на регулаторната капиталова рамка — по отношение на по-адекватни и по-малко циклични капиталови изисквания, заедно със засилване на изискванията за публично оповестяване — следва да създаде подходящите стимули за европейския банков сектор за подобряване на управлението на риска, както и на неговото вътрешно управление и системи и процедури за контрол.
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
подобряване на регулаторната рамка за безопасност на продуктите и услугите и укрепване на рамката за пазарен надзор;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
подобряване на резултатите на ОСП в областта на опазването на околната среда чрез задължителен „екологосъобразен“ компонент на преките плащания и подкрепа за мерки по опазване на околната среда, приложими в целия ЕС.
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
подобряване на рентабилността, като се черпи от иновативността, опита и гъвкавостта на частния сектор;
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
подобряване на рентабилността.
Improve cost-effectiveness.
подобряване на ресурсната ефективност чрез инвестиране в екологични иновации, възобновяема енергия и екологични технологии;
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
подобряване на свързаните с аквакултурите екосистеми и насърчаване на аквакултурите с ефективно използване на ресурсите;
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
подобряване на сигурността в консулствата чрез инвестиции в инфраструктура и оборудване,
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
подобряване на сигурността и
improve security and
подобряване на сигурността и облекчаване на търговията – ще бъде реализирана пътна карта за постигане през 2009 г. на взаимно признаване на програми за търговско партньорство между ЕС и САЩ чрез ключови етапи, основани на изпълнението;
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
подобряване на сигурността на взривните вещества чрез пълно прилагане на Регламента относно прекурсорите за взривни вещества и постигане на напредък през 2016 г. в преразглеждането на Регламента за прекурсорите;
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
подобряване на сигурността на доставките;
increase security of supply;
подобряване на синергията между органите за наблюдение, контрол и надзор в различните държави-членки, и между тях и трети страни.
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
подобряване на системата на бреговата охрана за морско движение в Италия, допълнена със спътниково оборудване и инфрачервени системи за наблюдение, които са монтирани на плавателните съдове.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
подобряване на системите за интегрирано многостепенно управление на „социално отговорната територия“14, в смисъл на територия, която свързва достатъчно равнище на благосъстояние със задълженията, произтичащи от социалната отговорност.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
подобряване на системите за интегрирано многостепенно управление на „социално отговорната територия“14, в смисъл на територия, която свързва достатъчно равнище на благосъстояние със задълженията, произтичащи от социалната отговорност.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
подобряване на системите за професионално ориентиране на младите чрез по‑активното участие на специалисти и експерти от бранша;
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
подобряване на системите за професионално ориентирате на младите чрез по-активното участие на специалисти и експерти от бранша;
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
подобряване на социалната закрила за работниците, които са най-сериозно изложени на риск от безработица, като работниците на срочен договор, младежите на първо работно място и самостоятелно заетите.
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
подобряване на социалната защита за самостоятелно заетите лица.
improve social protection for the self-employed.
подобряване на социалната защита за самостоятелно заетите лица.
improving social protection for self-employed.
подобряване на способността за приспособяване на работниците и предприятията;
improve adaptability of workers and enterprises;
подобряване на способността на държавите бенефициери да поемат задълженията на членството;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
подобряване на способността на операторите от КАРИФОРУМ за спазване на националните, регионалните и международни технически, здравни стандарти и стандарти за качество за риба и рибни продукти;
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
подобряване на способността на почвата за задържане на вода;
enhances the soil's water retention capacity,
подобряване на способността на предоставящите услуги лица от подписалите държави от КАРИФОРУМ за набиране на информация и прилагане на правилата и стандартите на ЕО като страна по споразумението на общностно, национално и поднационално равнище;
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
подобряване на средата за функциониране на частния сектор и на бизнес климата, визиран в членове 5 и 6;
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
подобряване на стабилността на икономическата инфраструктура на Европа, като се осигури резервна система при повреда в сигналите от другите системи;
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
подобряване на статистиката и подкрепа за развитието на финансовия сектор,
improving statistics and supporting financial sector development,
подобряване на статута и признаване на учителската професия; както и
improving the status and recognition of the teaching profession; and
подобряване на стратегическото съсредоточаване на вниманието,
Improvements to the strategic focus,
подобряване на схемите за специфични селскостопански хранителни продукти - наименования за произход, защитени географски указания, храни с традиционно специфичен характер, така че да бъдат опростени и рационализирани условията за присъждането им, да се повишат техническите изисквания и да се укрепи моделът им, както и да бъдат защитени по по-справедлив начин на външните пазари;
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
подобряване на събирането на данни, за да се улесни мониторинга и оценката, както от държавите-членки така и от страна на Комисията;
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
подобряване на събирането на данни, за да се улесни мониторингът и оценката, както от държавите-членки така и от страна на Комисията;
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
подобряване на събирането, качеството, обмена и анализа на данни чрез преразглеждане на законодателството, засягащо докладването на събития в гражданската авиация,
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
подобряване на съвместимостта между рудодобива и опазването на околната среда посредством разпространяване на най-добрите практики във и около Натура 2000; отстояване на принципа за близост при транспортните процедури с цел намаляване на замърсяването и разходите и подобряване на достъпа до ресурси2;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
подобряване на съвместното използване на знанията и постигане на общо съгласие относно правилата;
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
подобряване на съгласуваността на инструментите на ЕС в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти;
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
подобряване на съотношението между разходите за контрола и ползите от него.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
подобряване на състоянието на водните екосистеми и намаляване на риска от наводнения и засушавания.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
подобряване на сътрудничеството и взаимното доверие между тези предприятия;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
подобряване на сътрудничеството и взаимното доверие между тези предприятия;
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
подобряване на сътрудничеството между държавите членки и трети държави (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), по-специално във връзка с:
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
подобряване на сътрудничеството между европейските, националните и международните участници и представителите на ромските общности, опирайки се на ангажимента за приобщаване на ромите, който придоби реални измерения в последните 5-10 години;
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
подобряване на сътрудничеството между национални органи за разрешаване на проблемите на банки с цел предоставяне на оптимални решения на равнище ЕС;
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
подобряване на сътрудничеството между образователните институции и работодателите,
improving cooperation between educational institutions and employers,
подобряване на сътрудничеството между образователните институции и работодателите;
improving cooperation between educational institutions and employers,
подобряване на сътрудничеството с ползвателите по цялата верига при разработката на продуктите;
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
подобряване на сътрудничеството, особено в областта на социалното сближаване и регионалната интеграция, чрез насочването на програмите към нововъзникващи нужди и осигуряването на по-видими резултати;
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
подобряване на съчетаването на професионалния и личния живот;
improving the work-life balance
подобряване на съществуващите механизми за сътрудничество и мрежи;
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
подобряване на съществуващите статистически и аналитични инструменти и разработване на оценки на национално равнище за движението на огнестрелни оръжия и тяхната наличност, и даване на приоритет на обмена на равнище ЕС;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
подобряване на съществуващите статистически и аналитични инструменти и разработване на оценки на национално равнище относно движението на огнестрелни оръжия и тяхната наличност, както и даване на приоритет на обмена на равнище ЕС;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
подобряване на съществуващите технологии, напр. чрез миниатюризация, по-висока енергийна ефективност и по-висока чувствителност на датчиците;
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
подобряване на териториалната свързаност за хората, общностите и предприятията;
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
подобряване на трансграничната електронна търговия;
k. improve cross-border e-commerce;
подобряване на трансграничната координация на честотния спектър както между държавите-членки, така и с държави извън ЕС.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
подобряване на трудовата защита на жените, които са в отпуск по майчинство или се връщат на работа след него.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
подобряване на уменията и компетенциите в сферата на митниците и данъчното облагане за митническите и данъчните служители и външните експерти
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
подобряване на уменията на човешките ресурси, в това число на мениджърите;
enhancing workforce and managerial skills;
подобряване на управлението и оперативната приемливост чрез:
improving stewardship and operational acceptability through:
подобряване на управлението на културата, както и нейното интегриране в политиките.
improving governance and mainstreaming of culture.
подобряване на управлението на трансграничните ситуации;
improve management of cross-border situations;
подобряване на управлението, прозрачността и участието на заинтересованите страни в изготвянето, изпълнението и проследяването на политиката.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
подобряване на условията за вътрешна търговия с енергия;
improving conditions for the internal energy market;
подобряване на условията за достъп до данни, договорени за мисии, които не се намират под контрола на ЕС, срещу финансова вноска и при условие че това може да бъде рентабилно.
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
подобряване на условията за прилагане в промишлен мащаб чрез въвеждане на съгласувана европейска рамка за изработване на общи подходи, улесняване на локализацията и намаляване на разходите за услугите;
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.