natgillin/translations-raw huggingface dataset:
получаването от Комисията на необходимите за проверките спътникови снимки — чийто списък е съгласуван с всички държави-членки в съответствие с определени от всяка една от тях спецификации — с оглед използването им от самата нея или безплатното им предоставяне на контролните органи или на оправомощените от тях доставчици на услуги при запазване на собствеността върху тях, както и работата за усъвършенстването на техниката и работните методи при контролирането на селскостопанските площи чрез дистанционно наблюдение;“
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
получават достъп до документи под каквато и да е форма, които са от значение за изпълнението на техните задачи, както и да получават или вземат копие от тях;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
получават необходимата информация за личното и финансовото положение на потребителя и за предпочитанията и целите му, за да могат да му препоръчат подходящи договори за кредит.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
получават разрешение да останат на границата или в транзитните зони на държавата-членка, без да се накърнява член 7;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
получават разрешение да останат на границата или в транзитните зони на държавата-членка, без да се накърнява член 7;
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
получават физическо удобство и защита, по-специално чрез поддържането им чисти, държането им при удобна за тях температура и предпазването им от падане или подхлъзване;
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
получаващите субсидии от ПКИЕРС разработват нови изследователски обекти чрез достъп до финансиране от други източници;
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
получаващите субсидии разработват нови изследователски обекти чрез достъп до финансиране от други източници
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
получаващият контрагент надлежно писмено е уведомил предоставящия контрагент за потенциалните рискове, които даването на съгласие, посочено в буква б), може да породи, в частност за рисковете в случай на неплатежоспособност на получаващия контрагент;
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
получател (адрес);
recipient (address);
получател в съответствие с член 11, параграф 1, когато стоките се изпращат от друга държава-членка;
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
получателите или категориите получатели на лични данни;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
получателите или категориите получатели на личните данни, включително администраторите, на които се разкриват лични данни поради преследвания от тях законен интерес;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
получателите или категориите получатели на личните данни, включително в трети държави или международни организации;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
получателите или категориите получатели, пред които са разкрити личните данни, по-специално получателите в трети държави;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
получателите или категориите получатели, пред които ще бъдат или са разкрити личните данни, по-специално получателите в трети държави;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
получателите на личните му данни;
the recipients of his personal data;
получателя.
the consignee.
получателят е дружество, сертифицирано в съответствие с член 9.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
получателят е причинил възникването на основанието за унищожаемост или прекратяване;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
получателят е част от въоръжените сили на държава-членка;
the recipient is part of the armed forces of a Member State;
получателят на плащането може да поиска задълбочено установяване на идентичността на платеца съгласно Директива (ЕС) 2015/2366; и
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
получателят удостоверява, че е получил стоките в съответствие с правилата, изложени от компетентните данъчни органи по местоназначение;
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
получен от вино без защитено наименование за произход или защитено географско указание;
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 % vol;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
получен от вино;
is obtained from wine;
получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква а);
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква в).
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
получена е от следните видове плодове:
obtained from the following fruits or berries:
получена от вино и/или от гроздова мъст;
obtained from wine and/or grape must;
получена разпределена печалба, при условие че данъкоплатецът е поддържал минимално дялово участие от 10 % в капитала или 10 % от правата на глас на дружеството, разпределящо печалба, за период от 12 последователни месеца, с изключение на разпределената печалба от акции, държани за търгуване, както е посочено в член 21, параграф 4, и разпределената печалба, получена от животозастрахователни дружества в съответствие с член 28, буква в);
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
получена разпределена печалба;
received profit distributions;
получена съгласно глави II, III, IV, VIII, X и XII или
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
получени
received
получени единствено чрез използване при направата на ферментационната смес на гроздова мъст или на гроздова мъст в процес на ферментация, получена от определени винени сортове лози от списък, който се съставя от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
получени от преработката на селскостопански продукти“
agricultural products
получени суми или суми, дължими на член за определения финансов период.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
получените заявки за одобряване на типа за ЕО,
applications received for EC type-examination;
получените през пробния период приходи трябва да се използват само за подобрения на движението по пътищата и свързаните с него области като околната среда и здравеопазването;
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
получено е квалифицирано правно становище, което потвърждава правната валидност на кредитната защита във всички съответни юрисдикции.
an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
получено е от сортове лози от вида Vitis vinifera.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
получено единствено чрез използване — при направата на ферментационната смес — на гроздова мъст или на гроздова мъст в процес на ферментация, получена от определени винени сортове лози от списък, който се съставя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
получено, доставено или изтъргувано количество,
quantity received, supplied or traded,
полученото рисково тегло не може да бъде по-ниско от 100 %.
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
получи пълна или, където е приложимо, частична квалификация въз основа на признат опит, придобит чрез неформално и самостоятелно учене (...).
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
получи стоките или документите, представляващи стоките или цифровото съдържание, в съответствие с изискванията на договора.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
получила е разрешение от органите на въпросната държава членка да действа като такава – по отношение на сделките, включени в посоченото разрешение;
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
получила е разрешение от органите на въпросната държава членка да действа като такава — по отношение на сделките, включени в посоченото разрешение;
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
получила е разрешение от органите на въпросната държава-членка да действа като такава — по отношение на сделките, включени в посоченото разрешение;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
получиха се многобройни реакции от адвокатски кантори, бизнес асоциации и неправителствени организации.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
помага за установяването на самоличността на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане или престой на територията на държавите членки;
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
помага на Cedefop да проучва начини, чрез които да отговаря по-гъвкаво на поставените му стратегически изисквания (препоръка 7);
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
помага на органите за наблюдение на пазара да вземат по-информирани решения относно оценката на риска;
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
помага на страните кандидатки в усилията им да приложат в действие достиженията на правото на Общността в областта на здравето и безопасността на работното място.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
помагат за по-добро координиране на пускането на пазара на продукти от сектора на плодовете и зеленчуците и лозаро-винарския сектор, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
помагат за по-добро координиране на търговията на плодове и зеленчуци, особено посредством научна дейност и пазарни проучвания,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
помагат за по-доброто координиране на пускането на пазара на продукти от сектора на млякото и млечните продукти, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания,
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
помагат на младите хора да придобият уменията, посочени в европейската рамка за ключови умения24;
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
помагащите съпрузи не биха получили правен статут или ефективни средства за правна защита, въпреки плащането на доброволни вноски за социално осигуряване.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
помагащите съпрузи не биха получили правен статут или ефективни средства за правна защита, въпреки факта плащането на доброволни вноски за социално осигуряване.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
поместване в изследването на пазара на дребно на глава, посветена на географската сегментация на онлайн пазара, в която ще се направи анализ на проблемите, с които се сблъскват потребителите при трансграничното пазаруване онлайн;
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
помещение за електролиза (части от него),
electrolysis hall (parts of)
помещение и съответни съоръжения за вземане и обработка на пробите и за рутинни проверки, предвидени в нормативната уредба на Общността;
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
помещения за настаняване на кандидатите, докато трае разглеждането на молбата за международна закрила, подадена отправена на границата или в транзитнитеата зониа;
premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for international protection made at the border or in transit zones;
помещенията за отглеждане на домашни птици са изградени така, че позволяват на всички птици да имат лесен достъп до откритото пространство, т.е. максималното разстояние от всяка една точка в рамките на помещението до най-близкия външен отвор е не повече от 15 m;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
помещенията, определени в правило ІІ-2/А/19.-1.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
помещенията, определени в правило ІІ-2/А/2.10, с изключение на коридорите.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
помещенията, определени в правило ІІ-2/А/2.19-2, с изключение на помещенията от категория А.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
помещенията, офисите и оборудването на животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците;
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
помещенията, офисите и оборудването;
premises, offices and equipment;
помогне на производителите да адаптират изискванията за безопасност по отношение на новите продукти и
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
помогне на производителите да прилагат изискванията за безопасност спрямо новите продукти; и
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
помогне на работодателите да разработят политики за човешките ресурси, съдържащи процедури, по-специално обучение, за предотвратяване на основаното на пола насилие и справяне с последиците от него в работната среда, включително последиците от домашното насилие за работното място;
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
помогне на работодателите да установят процедури за подаване на жалби и възражения;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
помощ
assistance
помощ в случай на арест или задържане;
assistance in cases of arrest or detention,
помощ в случай на злополука или тежко заболяване;
assistance in cases of serious accident or illness,
помощ в случай на смърт;
assistance in cases of death,
помощ в случай на тежка злополука или тежко заболяване;
assistance in cases of serious accident or illness,
помощ за Хаити, предоставена от членовете
Members' donations to Haiti
помощ за лица с увреждания и лица с намалена подвижност;
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
помощ за насърчаване на тяхното учредяване и улесняване на административната им дейност;
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
помощ за насърчаване на тяхното формиране и улесняване на административното им функциониране;
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
помощ за операциите по екстрадиция, провеждани от държавите-членки;
assistance for return operations conducted by Member States;
помощ за паркиране на въздухоплавателното средство и предоставяне на подходяща техника;
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
помощ за партньорите;
Assistance to partners
помощ за подобряване на качеството на селскостопанските продукти, посочени в точка ii), която е в съответствие с Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета, Регламент (EО) №o 510/2006 на Съвета, Регламент (EО) № 834/200720 на Съвета и глава I от дял II на част II от Регламент (EО) № 1234/2007 и
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
помощ за подобряване на реализацията на селскостопанските продукти, посочени в точка iii), която е в съответствие с критериите, установени в членове 2—5 от Регламент (EО) № 3/2008 на Съвета, и
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
помощ за покриване на разходите по преструктурирането и преобразуването.
contribution to the costs of restructuring and conversion.
помощ за разпространението на творби от други европейски държави или съвместно продуцирани творби и подобряване на достъпа на публиката до тях;
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
помощ за рисков капитал до 2,5 млн. EUR на МСП годишно (вместо сегашните 1,5 млн. EUR) в случаи, при които най-малко 30 % (вместо сегашните 50 %) от инвестиционните разходи се поемат от частни инвеститори;
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
помощ за специфичните видове селскостопанска дейност, посочени в буква и), която съответства на изискванията за агроекологични плащания, определени в член 39, параграф 3, първа алинея от Регламент (EО) № 1698/2005.
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
помощ за справяне с географския дисбаланс чрез подкрепа за творци в държави с по-малък капацитет посредством динамиката на сътрудничество по програмата;
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
помощ за хората, които живеят под прага на бедността и не успяват да се върнат на пазара на труда;
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
помощ и програми за развитие, включително изграждане на капацитет (здравословни и безопасни условия на труд, социален диалог, изпълнение на конвенциите на МОТ и др.).
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
помощ и репатриране на граждани на Европейския съюз, намиращи се в затруднено положение.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
помощ на жертвите на насилие;
assistance to victims of violent crime,
помощ на мигрантите, изпаднали в затруднение, дори ако се намират в международни води.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
помощ при грижи за възрастни роднини и роднини, нуждаещи се от грижи;
support in looking after older relatives or family members requiring care;
помощ при грижи за възрастни роднини и роднини, нуждаещи се от грижи;
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
помощ при информирането и рекламата в полза на производителските организации, след включването им в схема за гарантиране на качеството;
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
помощ при съставянето на насоки, ръководства и, при необходимост, на законодателство;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
помощ при търсене на работа, професионално ориентиране, консултантски услуги, наставничество, съдействие при пренасочване, насърчаване на предприемачеството, помощ за самостоятелна заетост и за започване на стопанска дейност или промяна или приспособяване на дейността (в това число и инвестиции в материални активи), дейности по сътрудничество, индивидуализирано обучение и преквалификация, в това число придобиване на умения в областта на информационните и комуникационните умения и сертифициране на придобития опит;
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;