natgillin/translations-raw huggingface dataset:
водноелектрически централи, най-малко една трета от които в защитени природни зони, представлява сериозна заплаха за естествената динамика и биологичното разнообразие на всички реки на Балканите.
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of all rivers in the Balkans.
водоразтворим калиев оксид (К2O);
Water soluble potassium oxide (K2O);
водорасли, включително морски водорасли;
algae, including seaweed;
водород и горивни клетки;
hydrogen cells and fuel cells;
водороден пероксид (CAS № 7722-84-1)
Hydrogen peroxide (CAS RN 7722-84-1)
водородната система е предпазена от свръхналягане;
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
водородни горивни клетки и батерии;
Hydrogen cells and fuel cells;
водородните системи, предназначени за моторни превозни средства от категории M и N, включително новите форми на съхраняване или използване на водорода.
hydrogen systems designed for motor vehicles of categories M and N, including new forms of hydrogen storage or usage.
водородното оборудване и системи издържат на очакваните температури и налягания по време на експлоатационния им живот;
hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their lifetime;
водородът представлява основният потенциален бъдещ енергиен източник.
hydrogen is the potential future main energy carrier.
водородът представлява основният потенциален бъдещ енергиен носител.
hydrogen is the potential future main energy carrier.
водоснабдяване и пречистване на водите, управление на отпадъците, предотвратяване на образуването на отпадъци;
water management, waste management and prevention;
водоснабдяването и канализацията;
water and sanitation,
водоснабдяването и управлението на водните ресурси да не бъдат предмет единствено на „правилата на вътрешния пазар“, а услугите в областта на водите да бъдат изключени от либерализацията и от обхвата на директивата за концесиите10.
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
водоснабдяването и управлението на водните ресурси да не бъдат предмет единствено на „правилата на вътрешния пазар“, а услугите в областта на водите да бъдат изключени от либерализацията и от обхвата на директивата за концесиите10;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
водоснабдяването и управлението на водните ресурси да не бъдат предмет на „правилата на вътрешния пазар“, а услугите в областта на водите да бъдат изключени от либерализацията;
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
водят до определянето на цени или квоти, без да се засягат мерките, предприети от междубраншовите организации при прилагане на специфичните разпоредби на правилата на Съюза;
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
водят до по-голяма прозрачност и намаляват реалните и предполагаемите нарушения при възлагането на обществени поръчки;
results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
водят до присъждане на съвместни, двойни и многобройни степени, признати и акредитирани от Европейските държави, от участващите институции.
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
водят до усъвършенстван процес на възлагане на обществени поръчки, особено ако бъдат избрани инструменти за електронни обществени поръчки като електронен търг или динамична система за покупки, които водят до ускорено вземане на решения;
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
водят до усъвършенстван процес на възлагане на обществени поръчки, особено ако бъдат избрани инструменти за електронни обществени поръчки, като електронен търг или динамична система за покупки, които водят до ускорено вземане на решения;
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
водят до фалит жизнеспособни при нормални условия предприятия, което може да предизвика поредица от фалити по цялатаверига на снабдяване със сериозни социални и икономически последици;
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
водят до фалит на жизнеспособни при нормални условия предприятия, което може да предизвика поредица от фалити по цялата верига на снабдяване със значителни отрицателни социални и икономически последици;
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
водят отделно финансово счетоводство за дейността сиим като доставчици на условен достъп,
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
водят регистър, в който такива доставки се вписват;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
военен въздухоплавателен сектор;
the military aeronautics sector;
военна и гражданска авиационна електроника, включително съвременни оръжейни системи.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
военна и гражданска авиационна електроника, включително съвременни оръжейни системи;
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
военни и граждански хеликоптери;
military and civilian helicopters;
военни кораби или кораби за превозване на военни части,
craft of war and troopcraft,
военни кораби или кораби за превозване на военни части,
ships of war and troopships,
военни кораби или кораби за превозване на военни части;
craft of war and troopcraft;
война/гражданска война (в държавата на произход или в държавата, през която се извършва транзит на газ)
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
воля за укрепване на структурите за оказване на помощ с цел по-доброто предоставяне на информация и оказване на подкрепа за МСП;
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
впечатленията във връзка с аспектите на безопасността при ползването на всяка услуга (самата сграда, стаята и оборудването, хигиенните условия, противопожарните знаци и оборудване, съоръженията за отдих, плувните басейни, отоплителната система и системата за сигурност срещу изтичане на въглероден оксид);
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
вписва всеки отказ на влизане в регистър или в списък, като отбелязва самоличността и националността на съответния гражданин на трета страна, справка за документа, упълномощаващ гражданина на трета страна да преминава границата, както и причините за отказ на влизане и датата на отказ.
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
вписва се позоваването на настоящия регламент]
reference to this Regulation to be inserted]
вписването в регистър на права върху недвижима или движима собственост, включително правните изисквания за такова вписване, както и последиците от вписването или невписването на такива права в регистър.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
вписването на разплодни животни в родословни книги и зоотехнически регистри, предвидено в членове 19 и 24 или установено в делегирания акт, приет в съответствие с член 35, параграф 1;
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
вписването на такива чистопородни разплодни животни в главния раздел на родословната книга е предвидено в одобрената развъдна програма;
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
вписването на чистопородни разплодни животни в родословни книги и регистрирането на хибридни разплодни свине в зоотехнически регистри;
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
вписват нов ред в корабния дневник на хартиен носител след всяко изтегляне; или
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
впоследствие във всяка държава членка следва да се създадат „единни гишета за технически и финансов достъп за интелигентните градове“, свързани със специализирания единен европейски център за достъп до политиките и ресурсите за „интелигентните градове“.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
впоследствие, с проекта на регламент и насоките, да се приеме регламент със специфични за сектора разпоредби, придружавани от насоки.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
врата, която се затваря дистанционно от главен пункт за управление, може отново да се отвори от двете страни на вратата посредством команден лост, разположен от всяка страна на вратата.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
вратата остава затворена, когато корабът е в морето, с изключение на кратките периоди, определени като абсолютно наложителни от администрацията на държавата на флага те да бъдат отворени;
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
вратата се разполага извън зоната на повреди B/5;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
врати на товарното отделение в корпуса или на границите с допълнителни надстройки;
cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
врати на товарното помещение към първата носова непроницаема преграда;
cargo loading doors in the collision bulkhead;
вратите могат да се освобождават дистанционно от постоянно обслужван главен контролен пункт, едновременно или по групи, както и поотделно от място от двете страни на вратата.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
вратите се изпитват в съответствие с Резолюция А.754 (18).
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
вратите, предназначени да се отварят отново след съприкосновения с предмет, препятстващ траекторията им, се отварят отново не повече от един метър от точката на съприкосновение;
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
вредите, които вносът причинява на европейските производители;
imports undermining European producers;
вредни въздействия поради естествения пренос на въведен генетичен материал в други организми.
deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
вредни въздействия поради невъзможността за лечение на заболяването или поради невъзможността за провеждането на ефективна профилактика,
deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
вредни въздействия поради създаване или разпространение в околната среда,
deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
вредните въздействия върху човешкото здраве, природните екосистеми, материалите и посевите, включително взаимодействията с изменението на климата и околната среда, свързани с веществата, които са обхванати от настоящия протокол, и напредъка при постигането на подобрения в областта на човешкото здраве и околната среда, описани в насоките, приети от изпълнителния орган; и
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
вредно въздействие.
nuisance.
време за обработване на ГКПП,
Processing time at the border crossing point
време за обработване на пътниците на пропускателните пунктове на външните граници: между 8 и 90 минути
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
време за повишаване на квалификацията (учене през целия живот);
gaining time for further learning (lifelong learning);
време за подобряване на квалификацията (учене през целия живот);
gaining time for further learning (lifelong learning)
време и място на възникване на задължението за заплащане на акциз
time and place of chargeability
време и разходи, които администраторите на данни са използвали за спазване на законодателството в „други държави-членки“;
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
време и умения (бази данни за времето);
time and skills (time banks),
време, необходимо за преминаване на външната граница от регистрираните пътници,
Time needed for RTs to cross an external border;
времевата информация се използва за синхронизация на далекосъобщителните мрежи и във все по-голяма степен на системите за управление на енергията, особено за развитието на интелигентните мрежи.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
времевия хоризонт на тестовете;
the time horizons of tests;
времевият график на проекта следва да предвижда значителни капиталови разходи през 2009 г. и 2010 г.;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
времевият график на проекта следва да предвижда значителни капиталови разходи през 2009 г. и 2010 г.;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
времевият ефект върху значимостта на изключенията.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
временна дерогация, позволяваща на работниците, съкратени вследствие на кризата, да отговарят на изискванията за помощ, при условие че заявленията, основани на този критерий, бъдат подадени преди края на 2010 г.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
временна дерогация, посредством която работниците, съкратени вследствие на глобалната финансова и икономическа криза, биха имали право на помощ, при условие че заявленията, основани на този критерий, бъдат подадени преди края на 2010 г.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
временна забрана за съответната агенция за кредитен рейтинг да присъжда кредитни рейтинги, валидни в целия Съюз, докато нарушението не бъде отстранено;
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
временна забрана за член на одиторско дружество или на административен или управителен орган на предприятие от обществен интерес да упражнява функции в одиторски дружества или предприятия от обществен интерес;
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
временна забрана, валидна в целия Съюз, за задължителен одитор, одиторско дружество или основния партньор по одита да извършва задължителен одит на предприятия от обществен интерес и/или да подписва одиторски доклади по смисъла на член 22, докато нарушението не бъде отстранено;
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
временна или постоянна забрана на достъпа до държавни помощи или субсидии.
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
временна стойност………….-
provisional value
временната или постоянна нетрудоспособност и частичната или пълна инвалидност, причинени от злополуки или заболявания, свързани с работното място, както и изгубените работни дни.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
временната правна помощ за заподозрените или обвиняемите, които са задържани, и правната помощ при производствата по европейска заповед за арест (член 47, параграф 3).
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
временната правна помощ за заподозрените или обвиняемите, които са задържани, и правната помощ при производствата по европейска заповед за арест44;
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
временни постройки с планиран период на използване от две или по-малко години, промишлени обекти, цехове и нежилищни селскостопански сгради с ниско енергийно потребление, нежилищни селскостопански сгради, използвани в сектор, който е част от национално секторно споразумение по отношение на енергийната ефективност.;
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
временни: предназначени са за покриване на обичайни разходи за управление на ЕФГЗ по член 11, параграф 2 или на обичайни административни разходи, при които размерът или крайните получатели на сумите не са окончателно известни.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
временните и окончателните преобразувания на квоти;
temporary and definitive conversions of quota;
временните мерки,
temporary measures;
временните мерки, когато опазването на запасите от морски организми изисква незабавно действие.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
временните разрешения, издадени в очакване на разглеждането на първа молба за разрешение за пребиваване съгласно буква а) или разглеждането на молба за убежище; и
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
временният характер на дейностите, които трябва да се извършат;
the temporary nature of the activities to be performed,
временно изискване за значително по-висока капиталова адекватност с капитал от най-високо качество при отчитане на рисковата експозиция.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
временно или постоянно дисквалифициране от упражняване на селскостопански, промишлени или търговски дейности;
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
временно или постоянно закриване на местата, използвани за извършване на нарушението.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
временно или постоянно закриване на обекти, използвани за извършване на престъплението.
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършването на престъплението.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
временно или постоянно лишаване от правото да се получават нови риболовни права;
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
временно или постоянно лишаване от правото на упражняване на търговска дейност;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
временно обездвижване на съответния кораб или транспортно средство;
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
временно освобождаване от „10 %-овия компонент за солидарност“ на квоти от резерва за стабилност на пазара до края на 2025 г.;
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
временно отстраняване от регистъра за определено време или до коригиране на положението от страна на регистрирания субект.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
временно повишаване на размера на капитала по член 87;
a temporary increase in the  level of own funds laid down in Article 87;
временно пребиваване на лица (т.е.: мобилност на работещите в сферата на здравеопазването, например временно придвижване в държавата-членка на пациента, с цел предоставяне на услуги).
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
временно предварително разполагане на капацитети при ситуации с повишен риск; (член 15, параграф 2).
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
временно прекратяване или отнемане на разрешителното за риболов;
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
временно прекратяване на разрешителното за риболов.
the suspension of the authorisation to fish.
временно прекратяване на регистрацията на организации, посочени в член 12, параграф 2;
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
временно прекратяване, отнемане или промяна на разрешенията за търговия, или
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
временно преустановяване на правото на участие в схемата за помощ,
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
временно производство в рамките на квота, част от което може да бъде запазено за износ при спазване на поетите от Съюза задължения по силата на споразумения, сключени съгласно член 218 от Договора.
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.