natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 390
Article 390
Член 390, параграф 1
Article 390(1)
Член 390, параграф 2
Article 390(2)
Член 390, параграф 3
Article 390(3)
Член 391
Article 391
Член 391, параграф 1
Article 391(1)
Член 391, параграф 2
Article 391(2)
Член 392
Article 392
Член 392, параграф 1
Article 392(1)
Член 392, параграф 2
Article 392(2)
Член 393
Article 393
Член 394
Article 394
Член 394, параграф 1
Article 394(1)
Член 394, параграф 2
Article 394(2)
Член 394, параграф 3
Article 394(3)
Член 394, параграф 4
Article 394(4)
Член 395
Article 395
Член 395a
Article 395a
Член 396
Article 396
Член 397
Article 397
Член 397 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Член 398
Article 398
Член 399
Article 399
Член 3: Определенията са адаптирани и са добавени нови определения, за да се увеличи правната сигурност и съгласуваността с други законодателни актове на Общността.
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Член 3а Организационни аспекти на съвместните операции и пилотните проекти (нов)
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Член 3а, параграф 1, втора алинея
Article 3a(1), second paragraph
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква а) и член 8д, параграф 1, буква а)
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква б) и член 8д, параграф 1, буква б)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква в) и член 8д, параграф 1, буква в)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква г) и член 8д, параграф 1, буква г)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква д) и член 8д, параграф 1, буква д)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква е) и член 8д, параграф 1, буква е)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква ж) и член 8д, параграф 1, буква ж)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква з) и член 8д, параграф 1, буква з)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква и) и член 8д, параграф 1, буква и)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква й) и член 8д, параграф 1, буква й)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Член 3а, параграф 1, втора алинея, буква к) и член 8д, параграф 1, буква к)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Член 3а, параграф 1, първа алинея
Article 3a(1), first paragraph
Член 3б
Article 3b
Член 3б, буква б), i) се заменя със следното:
In point (b) of Article 3b, point (i) shall be replaced by the following:
Член 3б, параграф 3, трета алинея
Article 3b(3), third paragraph
Член 3б, параграф 3, първа и втора алинея
Article 3b(3), first and second paragraph
Член 3в
Article 3c
Член 3г
Article 3d
Член 3д
Article 3e
Член 3е
Article 3f
Член 3ж
Article 3g
Член 3з
Article 3h
Член 3и
Article 3i
Член 4
Article4
Член 4 (забрана за употребата на определени вещества): Определени са максимални стойности на концентрациите на забранените вещества (в директивата е инкорпорирано едно решение на Комисията), а разрешението за употребата на несъответстващи на изискванията резервни части е разширено и вече обхваща и оборудването, което е освободено от изискванията при пускането му на пазара, за да се предотвратява преждевременното изтегляне на оборудване от употреба; добавено е ново приложение със случаи на освобождаване от изискванията за конкретните нови категории продукти (медицински изделия и прибори за контрол и управление) за случаите, в които замяната не е приложима към дадения момент; предвиден е и механизъм за въвеждане на нови забрани на вещества в съответствие с методологията в Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, за да се осигури съгласуваност и да се постигне максимален синхрон с дейностите по законодателните актове за химикалите.
Article 4 (substance ban): Maximum concentration values for the banned substances are set (incorporation in the Directive of a Commission Decision) and permission to use non-compliant spare parts is extended to equipment benefitting from an exemption when placed on the market, to prevent premature withdrawal of equipment from use; a new annex with exemptions specific to the new product categories (medical devices and control and monitoring instruments) is added for cases where substitution is currently not feasible; a mechanism for introducing new substance bans in line with the REACH methodology is inserted to ensure coherence and maximise synergy with the work carried out under the chemicals' legislation.
Член 4 (заглавие)
Article 4 (title)
Член 4 (нов член 3), с който от определението за лихви и авторски и лицензионни възнаграждения се изключват плащанията, произтичащи от хибридни трансакции, не се изменя.
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Член 4 + глава VII
Article 4 + Chapter VII
Член 4 Анализ на риска
Article 4, Risk analysis
Член 4 Други дефиниции
Article 4 Other definitions
Член 4 от предложението, „Съобщаване на измамите и нередностите, засягащи вземанията“: вземат се, актуализират се и се опростяват разпоредбите на член 6, параграф 5 от Регламент № 1150/2000.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
Член 4 относно източниците на данни се коригира с оглед на посочените в Модернизирания митнически кодекс опростявания.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Член 4 се заменя със следния текст:
Article 4 is replaced by the following:
Член 4 се изменя, за да се опрости определението за морски зони C и D (позоваванията на критериите „на която корабокруширалите лица могат да акостират“ и „разстояние до място за подслон“ се премахват) и за да се поясни, че морските зони се установяват от държавите членки по такъв начин, че ясно да се разграничи вътрешната граница на морска зона D.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Член 4 се изменя, както следва:
Article 4 is amended as following:
Член 4 се изменя, както следва:
Article 4 is amended as follows:
Член 4 се отнася до професионалните квалификации и независимостта на персонала, отговарящ за проверка на правилното прилагане на изискванията по въпросите, обхванати от Директива 2009/13/EО, на борда на корабите, плаващи под знамето на съответните държави-членки.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Член 4 се отнася за движението на копия в достъпни формати в рамките на вътрешния пазар.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Член 4 се отнася за дългосрочното използване на радиочестотната лента под 700 MHz.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Член 4 съдържа разпоредби относно вноса на копия в достъпни формати от трети държави в Съюза.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Член 4 – Годишни нива на емисиите за периода от 2021 до 2030 г.
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Член 4 — Престъпления, свързани с терористична група — с тази разпоредба се изисква от държавите членки да криминализират ръководенето или участието в действията на терористична група, при съзнаване на обстоятелството, че такова участие допринася за осъществяване на престъпната дейност на терористичната група.
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Член 4 — Символи на Съюза
Rule 4 – European Union symbols
Член 4 — Символи на Съюза [предишен член 2а]
Rule 4 – European Union symbols [ex Rule 2a]
Член 4 — Състав на управителния съвет
Article 4 – Composition of the Management Board
Член 4, буква а)
Article (4)(a)
Член 4, буква а)
Article 4(a)
Член 4, буква б)
Article (4)(b)
Член 4, буква б)
Article 4(b)
Член 4, буква в)
Article 4(c)
Член 4, буква г)
Article 4(d)
Член 4, буква д)
Article 4(e)
Член 4, буква е)
Article 4(f)
Член 4, буква ж)
Article 4(g)
Член 4, в който се съдържа изискване към държавите членки да определят дългосрочни стратегии за мобилизиране на инвестиции за саниране на техния национален сграден фонд ще отпадне от ДЕЕ и ще бъде включен в Директивата относно енергийните характеристики на сградите, където е по-подходящо той да присъства във връзка с инициативата за интелигентно финансиране за сгради, дългосрочните планове за сгради с близко до нулево енергийно потребление и целта за декарбонизация на сгради.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Член 4, втора алинея
Article 4, second paragraph
Член 4, второ изречение (заменен)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Член 4, параграф 1, втора алинея
Article 4 (1) second subparagraph
Член 4, параграф 1, първа алинея
Article 4 (1) first subparagraph
Член 4, параграф 1
Article 4(1)
Член 4, параграф 1
Article 4(1)
Член 4, параграф 1 не се прилага по отношение на договори за извънборсови деривати, които са сключени от емитенти на покрити облигации във връзка с покрита облигация или от ДСЦС —  във връзка със секюритизация, по смисъла на Регламент [регламента относно секюритизациите], при условие че:
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
Член 4, параграф 1, втора алинея
Article 4(1), second subparagraph
Член 4, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
In Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Член 4, параграф 1, първа и втора алинея
Article 4(1), first and second subparagraph
Член 4, параграф 1, трета алинея
Article 4(1), third subparagraph
Член 4, параграф 10
Article 4(10)
Член 4, параграф 2
Article 4(2)
Член 4, параграф 2
Article 4(2)
Член 4, параграф 2 и член 14, параграф 2
Articles 4(2) and 14(2)
Член 4, параграф 2, ii)
4(2)(ii)
Член 4, параграф 2, iii), втора алинея
4(2)(iii) 2nd subparagraph
Член 4, параграф 2, iii), първа алинея
4(2)(iii) 1st subparagraph
Член 4, параграф 2, iii), трета алинея
4(2)(iii) 3rd subparagraph
Член 4, параграф 2, iv)
4(2)(iv)
Член 4, параграф 2, буква a)
Article 4(2)(a)
Член 4, параграф 2, буква б), второ изречение
Article 4(2)(b) second sentence
Член 4, параграф 2, буква б), първо изречение
Article 4(2)(b) first sentence
Член 4, параграф 2, буква в)
Article 4(2)(c)
Член 4, параграф 2, втора алинея
Article 4(2), 2nd subparagraph
Член 4, параграф 2, втора алинея
Article 4(2), second subparagraph
Член 4, параграф 2, първa алинея
Article 4(2), 1st subparagraph
Член 4, параграф 2, първа алинея
Article 4(2), first subparagraph
Член 4, параграф 3
Article 4(3)
Член 4, параграф 3
Article 4(3)
Член 4, параграф 3 ,,придобиване“: Тази разпоредба даде възможност на някои държави-членки да не прилагат по изключение правото на придобиване по отношение на обезпеченото лице.
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Член 4, параграф 3, ii)
4(3)(ii)
Член 4, параграф 3, iii)
4(3)(iii)
Член 4, параграф 3, iv)
4(3)(iv)
Член 4, параграф 3, втора алинея
Article 4(3), second paragraph
Член 4, параграф 3, първа алинея
Article 4(3), first paragraph
Член 4, параграф 4
Article 4(4)
Член 4, параграф 4
Article 4(4)
Член 4, параграф 4, i),буква б) второ тире
4(4)(i)(b) 2nd indent
Член 4, параграф 4, i),буква б) първо тире
4(4)(i)(b) 1st indent
Член 4, параграф 4, ii)
4(4)(ii)
Член 4, параграф 4, iii)
4(4)(iii)
Член 4, параграф 4, iv) второ изречение
4(4)(iv) 2nd sentence
Член 4, параграф 4, iv) първо изречение
4(4)(iv) 1st sentence
Член 4, параграф 4, буква в)
Article 4(4), point (c)
Член 4, параграф 4, уводен текст и букви а) и б)
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
Член 4, параграф 5
Article 4(5)
Член 4, параграф 5 и неговото прилагане
Article 4(5) and its implementation
Член 4, параграф 5 нов
Article 4(5) new
Член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията позволява на сливащите се страни да поискат делото да бъде препратено на Комисията преди уведомяването.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Член 4, параграф 5, буква а), подточка i)
Article 4(5)(a)(i)
Член 4, параграф 5, буква а), подточка ii)
Article 4(5)(a)(ii)
Член 4, параграф 5, буква а), подточка iii)
Article 4(5)(a)(iii)
Член 4, параграф 5, буква а), подточка iv)
Article 4(5)(a)(iv)
Член 4, параграф 5, буква б)
Article 4(5)(b)
Член 4, параграф 5, буква в)
Article 4(5)(c)
Член 4, параграф 5, букви е)—з)
Article 4(5)(f) to (h)
Член 4, параграф 5, букви е)—з) (непроменен)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
Член 4, параграф 6
Article 4(6)
Член 4, параграф 7
Article 4(7)
Член 4, параграф 8
Article 4(8)
Член 4, параграф 9
Article 4(9)
Член 4, параграфи 1 и 3—6
Article 4(1) and (3) to (6)
Член 4, параграфи 1—3
Article 4(1) to (3)
Член 4, параграфи 1—4
Article 4(1) to (4)
Член 4, параграфи 3—6
Article 4(3)-(6)
Член 4, параграфи 3—8
Article 4(3) to (8)
Член 4, пета алинея
Article 4, fifth paragraph
Член 4, първа алинея
Article 4, first paragraph
Член 4, първо изречение (заменен)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Член 4, точка 1, точки 3—5, точка 10, точки 16—22, точки 24—38, точки 42, 47, 60, 61, 63, 66, 67, 71 и 72
Article 4(1), (3)-(5), (10), (16)-(22), (24-38), (42), (47), (60), (61), (63), (66), (67), (71), (72)
Член 4, точка 14
Article 4(14)
Член 4, точка 16
Article 4(16)
Член 4, точка 37
Article 4 point 37
Член 4, точка 38
Article 4 point 38
Член 4, точка 41
Article 4 point 41
Член 4, точка 5
Article 4(5)
Член 4, точка 50
Article 4(50)
Член 4, точки 2 и 9, точки 11—15, точки 23, 40, 41, 48, 55, 57, 59, 62, 64, 65, 68, 69 и 70, точки 73—80 и точки 82—86
Article 4(2), (9), (11)-(15), (23), (40), (41), (48), (55), (57), (59), (62), (64), (65), (68), (69), (70), (73)-(80), (82)-(86)
Член 4, точки 6, 7, 56 и 81
Art 4(6), (7), (56), (81)
Член 4, трета алинея
Article 4, third paragraph
Член 4, четвърта алинея
Article 4, fourth paragraph
Член 4, шеста алинея
Article 4, sixth paragraph
Член 4.1
Article 4.1
Член 4.2
Article 4.2
Член 4.4
Article 4.4
Член 4.5
Article 4.5
Член 4.6
Article 4.6
Член 40 от Договора за ЕОАЕ
Article 40 of the Euratom Treaty
Член 40 се изменя, както следва:
Article 40 is amended as follows:
Член 40 — Изпълнение на някои функции от почетни консули
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Член 40 — Становища по собствена инициатива
Rule 40 – Own-initiative opinions
Член 40 — Становища по собствена инициатива [нов член]
Rule 40 – Own-initiative opinions [new rule]
Член 40, параграф 3, второ изречение
Article 40 (3) second sentence
Член 40, параграф 3, първо изречение
Article 40 (3) first sentence
Член 40, параграф 4
Article 40(4)
Член 40, параграф 6, втора алинея
Article 40 (6), second subparagraph
Член 40, параграф 1
Article 40(1)
Член 40, параграф 1, буква а)
Article 40(1)(a)
Член 40, параграф 1, буква б)
Article 40(1)(b)
Член 40, параграф 1, буква в)
Article 40(1), point (c)
Член 40, параграф 1, буква г)
Article 40(1)(d)
Член 40, параграф 1, буква д)
Article 40(1), point (e)
Член 40, параграф 1, буква д)
Article 40(1),point (e)
Член 40, параграф 1, буква е)
Article 40(1), point (f)
Член 40, параграф 1, букви в) и г)
Article 40(1), points (c) and (d)
Член 40, параграф 1, уводен текст и букви а) и б)
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
Член 40, параграф 2
Article 40(2)
Член 40, параграф 2
Article 40(2)
Член 40, параграф 3
Article 40(3)
Член 40, параграф 3
Article 40(3)
Член 40, параграф 4
Article 40(4)
Член 40, параграф 4
Article 40(4)
Член 40, параграф 5
Article 40(5)
Член 40, параграф 6
Article 40(6)
Член 400
Article 400
Член 401
Article 401
Член 402
Article 402
Член 403
Article 403
Член 404
Article 404
Член 405
Article 405
Член 406
Article 406
Член 407
Article 407
Член 408
Article 408
Член 409
Article 409
Член 41
Article 41
Член 41 — Категории становища
Rule 41 – Categories of opinion
Член 41 — Категории становища [нов член – предишен член 30]
Rule 41 – Categories of opinion [new rule; ex Rule 30]
Член 41 — Сътрудничество с външни изпълнители
Article 41 – Cooperation with external service providers
Член 41, параграф 1
Article 41(1)
Член 41, параграф 1, заключително изречение
Article 41(1), final phrase
Член 41, параграф 1, първо и второ тире
Article 41(1), first and second indent
Член 41, параграф 2
Article 41(2)
Член 41, параграф 2, втора алинея
Article 41(2), second subparagraph
Член 41, параграф 2, първа алинея
Article 41(2), first subparagraph
Член 41, параграф 3
Article 41(3)
Член 41, параграф 4
Article 41(4)
Член 41, параграф 4, втора и трета алинея
Article 41(4), second and third subparagraph
Член 41, параграф 4, първа алинея
Article 41(4), first subparagraph
Член 41, параграф 5
Article 41(5)
Член 410
Article 410
Член 411
Article 411
Член 412
Article 412
Член 413
Article 413
Член 414
Article 414
Член 415
Article 415
Член 416
Article 416
Член 417
Article 417
Член 418
Article 418
Член 418, параграф 1
Article 418(1)
Член 418, параграф 2
Article 418(2)
Член 418, параграф 3
Article 418(3)
Член 418, параграф 4
Article 418(4)
Член 419
Article 419
Член 419, параграф 1
Article 419(1)
Член 419, параграф 2
Article 419(2)
Член 419, параграф 3
Article 419(3)
Член 42 — Информационни доклади
Rule 42 – Information reports
Член 42 — Информационни доклади [предишен член 31]
Rule 42 – Information reports [ex Rule 31]
Член 42 — Криптиране и сигурно прехвърляне на данни
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Член 42, встъпителни думи
Article 42, introductory word
Член 42, заключително изречение
Article 42, final phrase
Член 42, параграф 5, буква б) от Директива 2004/18/ЕО и член 48, параграф 5, буква б) от Директива 2004/17/ЕО
Article 42.5(b) of 2004/18/EC, and article 48.5(b) of 2004/17/EC
Член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от ДФЕС.
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
Член 42, първо и второ тире
Article 42, first and second indent
Член 42, член 43, параграф 2 и член 175, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 42, 43(2) and 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 420
Article 420
Член 421
Article 421
Член 421, параграф 1
Article 421(1)
Член 421, параграф 2
Article 421(2)
Член 422
Article 422
Член 422, параграф 1
Article 422(1)
Член 422, параграф 2
Article 422(2)
Член 423
Article 423
Член 424
Article 424
Член 425
Article 425
Член 426
Article 426
Член 427
Article 427
Член 428
Article 428
Член 429
Article 429
Член 42а се изменя, както следва:
Article 42a shall be amended as follows:
Член 42б се изменя, както следва:
Article 42b is amended as follows:
Член 43
Article 43
Член 43
Article 43
Член 43 от ДФЕС.
Article 43 of the TFUE.
Член 43 от ДФЕС.
Article 43 TFEU.
Член 43 се изменя, както следва:
Article 43 shall be amended as follows:
Член 43 – Резолюции по актуални въпроси [предишен член 31а]
Rule 43 – Resolutions on current topics [ex Rule 31a]
Член 43 — Резолюции по актуални въпроси
Rule 43 – Resolutions on current topics
Член 43 — Сътрудничество на държавите членки с търговски посредници
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Член 43, втора и трета алинея
Article 43 second and third subparagraphs
Член 43, параграф 1
Article 43(1)
Член 43, параграф 2
Article 43(2)
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) (и членове 290 и 291 от ДФЕС).
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, а за дял II — и член 118, параграф 1.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2), and for Title II also Article 118(1).
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Член 43, параграф 3
Article 43(3)
Член 43, параграф 3 от ДФЕС гласи, че „Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения (…)“.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Член 43, параграф 3 от ДФЕС представлява автономно основание за приемането на правни актове от Съвета.
Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
Член 43, параграф 4
Article 43(4)
Член 43, параграф 5, втора алинея
Article 43(5) second subparagraph
Член 43, параграф 5, първа алинея
Article 43(5), first subparagraph
Член 43, първа алинея
Article 43 first subparagraph
Член 430
Article 430
Член 431
Article 431
Член 432
Article 432
Член 433
Article 433
Член 434
Article 434
Член 435
Article 435
Член 435, параграф 1
Article 435(1)
Член 435, параграф 2
Article 435(2)
Член 436
Article 436
Член 437
Article 437
Член 438
Article 438
Член 439
Article 439
Член 44
Article 44
Член 44
Article 44
Член 44 – Проучвания и други дейности [нов член]
Rule 44 – Studies and other activities [new rule]
Член 44 — Проучвания и други дейности
Rule 44 – Studies and other activities
Член 44, втора алинея
Article 44, 2nd subparagraph
Член 44, параграф 1
Article 44(1)
Член 44, параграф 2
Article 44(2)
Член 44, параграф 3
Article 44(3)
Член 44, трета алинея
Article 44, 3rd subparagraph
Член 440
Article 440
Член 441
Article 441
Член 441, втора алинея
Article 441, subparagraph 2
Член 441, първа алинея
Article 441, subparagraph 1
Член 442
Article 442
Член 443
Article 443
Член 444
Article 444
Член 445
Article 445
Член 445, параграф 1
Article 445(1)
Член 445, параграф 2
Article 445(2)
Член 445, параграф 3
Article 445(3)
Член 445, параграф 4
Article 445(4)
Член 445, параграф 5
Article 445(5)
Член 446
Article 446
Член 447
Article 447
Член 448
Article 448
Член 449
Article 449
Член 45
Article 45
Член 45
Article 45
Член 45 се изменя, както следва:
Article 45 is amended as follows:
Член 45 се изменя, както следва:
Article 45 shall be amended as follows: