natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в тях се обяснява, че всяка платформа, която се определя като „търговец“ и упражнява дейности от модела „търговец към потребител“, пряко свързани с популяризирането, продажбата или доставката на стоки, услуги или цифрово съдържание на потребителите, трябва да гарантира, че собствените ѝ търговски практики съответстват изцяло на тази директива.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
в тях се пояснява взаимодействието между ДНТП и Директивата за електронната търговия.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
в тях се пояснява, че ако онлайн платформи, действащи като търговци и занимаващи се с търговски практики от модела „търговец към потребител“, не са в съответствие с такива изисквания за надлежна професионална грижа, може да бъде установено, че са в нарушение на законодателството на ЕС в областта на маркетинга и защитата на потребителите по отношение на собствените им търговски дейности, ако потребителите са били или има вероятност да бъдат подведени.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
в увеличаване на участието на изследователската общност посредством развитието на уменията,
greater participation by the research community, through skills development,
в увеличаване на участието на изследователската общност посредством развитието на уменията;
greater participation by the research community, through skills development,
в уводното изречение „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
в универсалната услуга да бъдат включени някои специфични пратки, изпращани или получавани от  незрящи или слабо виждащи лица и до техните организации.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
в универсалната услуга да бъдат включени някои специфични пратки, изпращани или получавани от незрящи или слабо виждащи лица и до техните организации.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
в условия, при които фуражът от прилежащата зона е ограничен, например поради дълго задържала се снежна покривка или поради засушаване, в хранителния режим на домашните птици трябва да се включи допълнително хранене с груб фураж;
(c) under conditions where feed availability from the range area is limited, due for instance to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage must be included as part of poultry diets;
в условията на новата работна среда функциите на ЕФО трябва да бъдат приспособени съответно, като същевременно останат съсредоточени върху ясно установени приоритети, съгласувани с Комисията;
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
в устната кухина,
of the oral cavity,
в хил. EUR
In thousands €
в хил. EUR
In thousands €
в хиляди EUR
in 1000 €
в хода на дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, и по-специално такива, свързани с националната сигурност;
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
в хода на дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, по-специално такива, свързани с националната сигурност;
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
в хода на разработването или подобряването на продукти с цел повишаване на качеството или увеличаване на продажбите;
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
в хода на човешкото развитие, като се отчитат различните културни традиции и традиции в правото.“ ЕИСК препоръчва в контекста на мобилността, имиграцията и променящите се обществени ценности в Европа да се провеждат дебати и консултации относно въздействието на „традициите“ в това отношение.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
в храна, към която е добавена хранителна добавка, хранителен ензим или хранителен ароматизант, доколкото хранителната добавка:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
в храна, предназначена единствено за употреба при приготвянето на многокомпонентна храна и при условие, че многокомпонентната храна отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
в целия ЕС да се проведе кампания за повишаване на осведомеността по избрана тема и
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
в целия единен пазар и след въвеждането на консолидацията, ЕИСК счита, че ефективно средство за възпиране на тази данъчна конкуренция би могло да бъде въвеждането в директивата за ОКООКД на минимален праг на облагане на печалбите.
in the single market even after the introduction of consolidation, one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
в централата36
at Headquarters36
в централата[3]
at Headquarters[3]
в центрове за настаняване, специализирани в приемането на малолетни непълнолетни;
in accommodation centres with special provisions for minors;
в центрове за настаняване, специализирани в приемането на малолетни;
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
в центъра на вниманието да бъде поставен енергопотребителят,
put the energy user in the centre,
в центъра на вниманието да бъде поставен енергопотребителят;
put the energy user in the centre,
в центъра на европейския проект да залегне постигането на целта за качествена заетост за всички;
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
в част 1, точка 5 се добавя следният текст:
In part 1, point 5, the following text is added:
в част 2 се съдържат някои общи бележки във връзка с контекста, в който се публикувa тазгодишният ГОР;
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
в част 2, точка 3 се заменя със следния текст:
In part 2, point 3 is replaced by the following:
в част 3 се представят конкретни бележки и предложения: като се има предвид, че Европа изглежда не е на правилния път за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, в становището се повдига въпросът за избора на политиката на фискални органичения и нейните последици за икономиката, заетостта и социалното сближаване.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
в част 3 се съдържат някои общи бележки във връзка с контекста, в който се публикува тазгодишният ГОР;
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
в част 4 се представят конкретни бележки и предложения: като се има предвид, че Европа изглежда не е на правилния път за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, в становището се повдига въпросът за избора на политиката на бюджетни ограничения и нейните последици за икономиката, заетостта и социалното сближаване.
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
в част 5, точка 15 се заменя със следния текст:
In part 5, point 15 is replaced by the following:
в част II от раздел Г се заличават точки 3 и 4;
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
в част III заглавието на дял II „Пленарни сесии на съвета за преструктуриране“ се заменя със „Съвместни пленарни сесии и пленарни сесии на Съвета за преструктуриране“;
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
в част III, дял V заглавието на глава 2 се заменя с „Единен фонд за преструктуриране и Фонд за застраховане на депозитите“;
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
в част III, дял V, глава 2 заглавието на раздел 1 се заменя със „Създаване на Единния фонд за преструктуриране“;
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
в част III, дял V, глава 2 заглавието на раздел 2 се заменя с „Управление на ЕФП и ФЗД“;
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
в част III, дял V, глава 2 се вмъква следният раздел:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
в част III, дял VI, член 81, параграф 4, член 83, параграфи 2 и 3, член 87, параграф 4, член 88, параграфи 2 и 6 думите „национален орган за преструктуриране“ се заменят с „национален орган за преструктуриране, участваща СГД или определени органи, в зависимост от случая,“, а думите „национални органи за преструктуриране“ се заменят с „национални органи за преструктуриране, участваща СГД или определени органи, в зависимост от случая,“;
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
в частите на департамента Ardèche, които не са изброени в точка 3, буква а);
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
в частност да инвестира повече и по-добре в знания за постигане на растеж и заетост;
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
в частност, да може едновременно да захранва консуматорите, както са определени в рамките на дейностите, посочени по-долу, според нуждите за класа на корабите за сроковете, определени по-горе:
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
в частност, да не се забравя включването на елементи, свързани с корекциите за икономическо и промишлено приспособяване, както и преходите, свързани със заетостта; например оценката би могла да включва елементи като:
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
в частта от департамент Var, с очертани на юг граници от северните граници на общините Evenos, le Beausset, Sollies-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrires, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour и Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
в частта от департамент Var, с очертани на юг граници от северните граници на общините Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour и Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
в частта от департамент Var, с очертани на юг граници от северните граници на общините Evenos, le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour i Sainte-Maxime;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
в черно на бял фон; или
in black on white; or
в честотния обхват, за който се отнася настоящото приложение, а именно от 100 kHz до 300 GHz, само граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето трябва да бъдат взети предвид.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
в четвърта алинея първото тире се заменя, както следва:
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
в четвърта алинея първото тире се заменя, както следва:
in the fourth subparagraph, the first indent is replaced by the following:
в четвърта алинея, буква б) се заменя със следния текст:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
в член 1 второто изречение от параграф 2 се заличава.
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
в член 1, буква а) думите „червен тон (Thunnus thynnus)” се заличават;
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
в член 1, относно обхвата на директивата, Съветът предлага директивата да се прилага към най-голямото летище във всяка държава-членка и към всяко друго летище с годишен пътникооборот, по-голям от пет милиона души.
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
в член 1, параграф 1, буква б), последно изречение, позоваването на „приложение ІІІ“ е заменено с позоваване на „приложение І“;
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
в член 1, параграф 1, буква к) става буква е); в тази буква позоваването на „член 10“ е заменено с позоваване на „член 7“, а позоваването на „член 5“ е заменено с позоваване на „член 2“;
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
в член 1, параграф 1, буква л) става буква ж);
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
в член 1, параграф 1, букви е) до й) са заличени;
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
в член 1, параграф 2, буква б) е заменена със следния текст:
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
в член 1, параграф 3, думата „определено“ е заменена с думата „посочено“;
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
в член 1, параграф 4, позоваването на „приложение ІV“ е заменено с позоваване на „приложение ІІ“;
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
в член 1, параграф 5, позоваването на „член 8“ е заменено с позоваване на „член 5“;
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
в член 10 буква б) се заменя със следното:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
в член 10 се добавя следната алинея:
in Article 10, the following paragraph is added:
в член 10, процедурите на органа са по-подробни и са подобрени.
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
в член 12, периодът време за транспониране на директивата в националното законодателство е удължен от 18 на 36 месеца.
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
в член 123 се добавя следният параграф:
In Article 123, the following paragraph is added :
в член 14, параграф 1 - възможност, дадена на разследващите власти да изготвят само един опростен доклад за разследванията, които не засягат твърде тежките произшествия и заключенията от които няма да послужат за предотвратяването на бъдещи произшествия.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
в член 15, параграф 3, буква a) (ix) да се добави следният текст: „едно такова сътрудничество се оказва изключително необходимо, особено що се отнася до участието на ползвателите в определянето на обоснован срок за чакане“;
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
в член 15, параграф 3, буква a) (x) да се добави следният текст: „насърчаването на признаването и на съблюдаването на обща харта на правата на пациента, гарантираща ефективното прилагане на тези права както в страната на произход, така и при предоставяне на трансгранични грижи“.
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
в член 158 се посочва: „За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Общността разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на нейното икономическо и социално сближаване.“
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
в член 16 се отбелязва социалното и териториално сближаване във връзка с услугите от общ икономически интерес;
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
в член 175, параграф 2, буква б) се предвижда Съветът, по предложение на Комисията, да приема мерки по отношение на териториалното устройство.
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
в член 18, параграф 5, позоваването на параграф 2 се заменя с позоваване на параграф 3;
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
в член 19 „2017“ се заменя с „2028“;
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
в член 2 думите „червен тон” се заличават;
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
в член 2 се добавя следната точка 8:
In Article 2 the following point 8 is added:
в член 2 се посочва, че Общността има за задача „да насърчава в рамките на Общността хармонично, балансирано и устойчиво развитие на стопанските дейности“;
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
в член 2 точка 3 се заменя със следното:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
в член 2 – намаляване на прага за дължината, под който риболовните кораби се освобождават от приложното поле на текста, от 24 метра на 15 метра;
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
в член 2, буква д), „член 3“ се заменя с „Директива 87/328/ЕИО“, включително и съответната бележка под линия;
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
в член 2, буква и), подточка i) — за чистопородни разплодни говеда и биволи (Bos taurus и Bubalus bubalis), свине (Sus scrofa), овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus);
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
в член 2, буква и), подточка ii) — за чистопородни разплодни еднокопитни животни ( Equus caballus и Equus asinus);
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
в член 20, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
в член 204 се добавя следният параграф:
In Article 204, the following paragraph is added :
в член 21, параграф 1 „приети след тези“ да се замени във всички езикови версии с „допълнителни“ или „други“ (вж. параграф 4.3.8);
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
в член 23, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
в член 27 във всички езикови версии пред думата „несъвместими“ да се добави „явно“ , а пред израза „публична политика“ да се добави „международна“ поне във френската и италианската езикови версии (вж. параграф 4.3.11);
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
в член 27 във всички езикови версии пред думата „несъвместими“ да се добави „явно“, а пред израза „публична политика“ да се добави „международна“ поне във френската и италианската езикови версии (вж. параграф 4.3.11);
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
в член 27, параграф 2 във всички езикови версии изразът „неговите клаузи“ да бъде заменен с „уредбата на“ (вж. параграф 4.3.12);
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
в член 27, т. А), всички езикови версии да гласят: „групите следят …“;
("the groups shall ensure that …")
в член 3 буква а) се заличава;
in Article 3, point (a) is deleted;
в член 3 от Директивата от дружествата се изисква да бъдат регистрирани и одобрени във всяка държава-членка, където ще предоставят услуги;
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
в член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
в член 3, разпоредбата за недискриминиране е изменена, за да се позволи модулиране на таксите в полза на общия и публичен интерес, например по екологични причини.
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
в член 38а параграф 1 се заменя със следното:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
в член 4 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
в член 4 – нова редакция на разпоредбите относно независимото разследване с цел съхраняване на евентуалните прерогативи на съдебните власти, без това обаче да компрометира основния принцип за независимост на разследването;
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
в член 4, параграф 1 първото тире се заличава;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
в член 4, параграф 2, буква б), iii) думите „червен тон” се заличават;
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
в член 4, параграф 5 е въведена разпоредба за избягване на ненужното дублиране на процедури за обжалване.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
в член 47 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following: