natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е 13 февруари 2013 г., сряда, най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е 15 март 2011 г., вторник, най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – сряда).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е 21 септември 2011 г., сряда, най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – сряда).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е до 12,00 ч. в сряда 16 януари 2011 г. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3‑те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е до 12,00 ч. в сряда, 18 януари 2012 г. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3‑те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е най-късно до 12,00 ч. на 16 октомври 2013 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
с изключение на измененията, които ще се разглеждат по групи, за които срокът е сряда 19 януари 2011 г. най-късно до 12,00 ч. (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт109
Fertilisers; except for:
с изключение на конкретни случаи, обосновани от обстоятелствата, е собственост и, при непотребими стоки, е използвано от заинтересуваното лице поне шест месеца на предишното му обичайно местопребиваване преди датата, на която то е преустановило своето обичайно местопребиваване в третата страна, която напуска;
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;
с изключение на някои големи предприятия, в основната си част секторът се състои от безброй малки и микропредприятия, които са слабо или почти неорганизирани, поради което гласът на бизнес услугите на равнище ЕС е твърде слаб;
apart from some big companies the sector at large consists of innumerable small and micro companies which are hardly to not organised, so there is only a weak voice of business services at EU-level,
с изключение на някои големи предприятия, секторът се състои най-вече от безброй малки и микропредприятия, които почти не са организирани, така че гласът на сектора на бизнес услугите на равнище ЕС е много слаб;
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
с изключение на някои големи предприятия, секторът се състои най-вече от безброй малки и микропредприятия, които почти не са организирани, така че гласът на сектора на бизнес услугите на равнището на ЕС е много слаб;
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
с изключение на обезслузяване:б
excluding degumming:b
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, са действително употребявани в предприятието най-малко 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, от която се премества;
except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;
с изключение на предвиденото в точка 5 (г), нито едно превозно средство не може да бъде отказано, без то да е било приведено в следното състояние:
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
с изключение на случаите по буква а) от настоящия параграф, информацията съгласно параграф 1 посочва класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне за всички типове гуми, измежду които крайният потребител може да избира.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
с изключение на случаите по член 21, едно или повече изречения за опасност, отговарящи на всяка категория на опасност, определена в съответствие с буква a).
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
с изключение на сумите от ГД „Регионална политика“ (Кохезионен фонд)
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
с изключение на техниките и инструментите, посочени в член 21.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
с изключение на това, че:
except that:
с изместването на дяловете от веригите за създаване на стойност6 от крайните производители към производителите на автомобилни части (намаляване на производството в самите предприятия и възлагане на дейности на външни подизпълнители) се извършва прехвърляне на инвестиционните разходи и разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), както и на рисковете, свързани с обема, към производителите на автомобилни части;
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
с използване въглеводороди като нефт или газ – ресурси, които все още са в изобилие, но не са възобновяеми;
hydrocarbons such as oil or gas, resources which are still plentiful but not renewable,
с използването на сравним подход, посочва подобен обхват на доходността — от около 0,5 до 0,6 процентни пункта.
P Morgan (2011), using a comparable approach, yields a similar range of around 0.5 to 0.6 of a percentage point.
с източните партньори по Европейската политика за добросъседство (ЕПД) относно превенция на природни и предизвикани от човека бедствия.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
с инициативата „Завръщане в училище“23 длъжностни лица бяха насърчавани да се включат активно в ЕГГ2013, снабдени с учебни и информационни материали.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
с интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на механизмите за защита на заетостта, за да намали сегментирането на пазара на труда, основаващо се на различните трудовоправни договори, да подпомага влизането на пазара на труда и преходите в него, особено на младите хора и да предлага по-добри възможности за учене през целия живот, които да са по-добре съобразени с нуждите на пазара на труда.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
с интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да ускори прилагането на координирани политически мерки, които ще повишат ефективността на пазара на труда, да преразгледа обезщетенията за безработица, така че да стимулира бързото завръщане на безработните на пазара на труда, да разшири участието на пазара на труда (особено на по-възрастни работници и на лица от имигрантски среди), да намали неравенството между регионите и да увеличи участието във форми на обучение за възрастни (т.нар. „учене през целия живот“) във всички региони.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
с какво се очаква те да допринесат за диалога.
what is required from them in contributing to the dialogue.
с капацитет на натоварване от 3 250 kg при единична и 2 900 kg при двойна формация, отговарящи съответно на индекси за капацитет на натоварване 149 и 145, показана в допълнение 2,
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
с капацитет на натоварване от 580 kg, отговарящ на индекс на натоварване 89 от допълнение 2,
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
с кодове по КН 2207, 2208 90 91 и 2208 90 99, ако са предназначени за употреба като отоплително или моторно гориво и са денатурирани в съответствие с посоченото в член 27, параграф 1, буква а) и буква б) от Директива 92/83/EО;
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
с кодове по КН 2909 19 10 и 3824 90 91;“
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
с кодове по КН от 2909 19 90, 3823 19 90 и 3824 90 97, ако са предназначени за употреба като отоплително или моторно гориво.“
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
с които може да се отговори на рисковете от нарастващата нестабилност на пазарите;
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
с който ще се отмени Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г.
which will repeal Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002
с която не би могъл да се сдобие за целите на изплащането на подобни вземания, възникващи в държавата-членка по местонахождението му;
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
с която не би могъл да се сдобие за целите на събиране на подобни вземания, възникващи в държавата-членка, в която е установен (наричана по-нататък „запитаната държава-членка“);
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
с липсата на капацитет за рециклиране в рамките на ОИСР, по-специално по отношение на най-големите търговски кораби,
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
с лозови насаждения
planted with vines
с максимално допустима маса не повече от 2 тона.
with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
с максимално допустима маса повече от 2 тона, но не повече от 3,5 тона
with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
с максимално допустимите нива на физични и химични остатъци, установени от законодателството на Общността;
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
с максимално съдържание на летливи киселини от 1,5 грама на литър, изразено като оцетна киселина.
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
с минимално захарно съдържание, изразено в инвертна захар от:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
с монтажен диаметър на джантата от 14,
having a nominal rim diameter of 14,
с монтажен диаметър на джантата от 508 mm, символът на която е 20,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
с мощност на двигателя не по-малка от 150 kW
with an engine power of not less than 150 kW
с мощност на двигателя не по-малка от 75 kW, но по-малка от 150 kW
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
с мощност на двигателя по-малка от 150 kW
with an engine power of less than 150 kW
с мощност на двигателя по-малка от 75 kW
with an engine power of less than 75 kW
с наименованието на последното влакно, последвано от думите „85 % минимум“, или
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
с наименованието на последното влакно, последвано от неговото процентно съдържание от масата, или
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
с настоящото потвърждавам, че съм получил от посолството/консулството на …………………………………
hereby acknowledge receipt from the Embassy/Consulate of
с настоящото предложение за директива Комисията има за цел:
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
с настоящото предложение за регламент Комисията има за цел създаването на приложима в целия ЕС система за ОРС, която ще улесни онлайн решаването на спорове между търговците и потребителите във връзка с трансграничната продажба на стоки онлайн или трансграничното предоставяне на услуги онлайн.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
с настоящото се задължавам при поискване да платя на правителството на ……………………………….
hereby undertake to repay on demand to the Government of……………………………….
с начало в крайната точка на международната граница между Съединените Американски Щати и Канада в протока Grand Manan, в точката на 44°46′35,346'' северна ширина; 66°54′11,253'' западна дължина; оттам на юг до паралела на 43°50′ северна ширина; оттам на запад до меридиана на 67°24′27,24'' западна дължина; оттам по геодезическа линия в югозападна посока до точката на 42°53′14′′ северна ширина и 67°44′35′′ западна дължина; оттам по геодезическа линия в югоизточна посока до точката на 42°31′8′′северна ширина и 67°28′05′′ западна дължина; оттам по геодезическа линия до точката на 42°20′ северна ширина и 67°18′13,15'' западна дължина;
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
с не по-малко от две зони за монтиране на това оборудване,
with not less than two mounting areas for this equipment,
с не повече от 15o, когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена надолу, при условие че горният ръб на табелата е на височина по-голяма от 1,20 метра от земята.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
с не повече от 30o когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена нагоре, при условие че горният ръб на табелата е на височина не по-голяма от 1,20 метра от земята;
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
с него не се пораждат значителни разходи за икономическите оператори и нотифицираните органи; за субектите, които вече осъществяват дейността си отговорно, не можаха да се установят значителни икономически или социални последици;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
с него не се пораждат значителни разходи за икономическите оператори и нотифицираните органи; очаква се за тези, които вече действат отговорно, да няма допълнителни разходи или да възникнат само незначителни разходи;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
с него не се пораждат значителни разходи за икономическите оператори; очаква се за тези, които вече действат отговорно, да няма допълнителни разходи или да възникнат само незначителни разходи;
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
с него се надгражда правната рамка за електронния подпис и се заменя съществуващата Директива за електронния подпис.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
с него ще се подобри конкурентоспособността на дружествата и нотифицираните органи, които приемат сериозно своите задължения, за разлика от онези, които се опитват да заобикалят разпоредбите;
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
с него ще се подобри конкурентоспособността на дружествата, които приемат сериозно своите задължения, за разлика от онези, които се опитват да заобикалят разпоредбите;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
с него ще се подобри функционирането на вътрешния пазар на подсистеми и предпазни устройства, като се осигури еднакво третиране на всички икономически оператори, по-специално на вносителите и дистрибуторите, както и на нотифицираните органи;
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
с него ще се подобри функционирането на вътрешния пазар, като се осигури еднакво третиране на всички икономически оператори, по-специално на вносителите и дистрибуторите, както и на нотифицираните органи;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
с него ще се подобри функционирането на вътрешния пазар, като се осигури еднакво третиране на всички икономически оператори, по-специално на вносителите и дистрибуторите;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
с неохота посреща предложението тези механизми да могат да обхващат и жалби, подадени от търговци срещу потребители;
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
с нови гуми при нормалното налягане, препоръчано от производителя,
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
с новите правила за произход по ОСП, които са приложими от 2011 г.14, се дава отговор на критиките, че строгите правила за произход възпрепятстват развиващите се страни да се възползват изцяло от преференциите на ЕС.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
с нововъзникващите богати на ресурси икономики, като Китай и Русия, чрез засилване на диалога, включително с оглед премахване на мерките, водещи до изкривяване.
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
с номинална ширина на профила от 250,
having a nominal section width of 250,
с образователен, научен или културен характер
Of an educational, scientific or cultural character
с образуване на хелати или комплексни съединения
Chelated or complexed
с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 17,5 % vol, с изключение на някои ликьорни вина с наименование за произход или географско указание, изброени в списък, който се изготвя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);