natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако компетентният орган смята, че искането е добре обосновано, но не може сам да намери задоволително решение, той уведомява предприятието, че ще се постарае да разреши случая по взаимно съгласие с компетентния орган на друга от свързаните със случая договарящи се държави.
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the Competent Authority of any other Contracting State concerned.
ако корабът е оборудван с устройства за презареждане на бутилките с незамърсен въздух под налягане, резервната вместимост на всеки СКАСВ е най-малко 1°200 литра атмосферен въздух, а общият капацитет на вместимост за резервен атмосферен въздух на кораба не следва надхвърля 4°800 литра атмосферен въздух.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
ако корабът, обект на сделката, е интегриран в дейностите на бенефициера или бенефициерите, и
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
ако кормилната уредба на този тип трактор или трактори съответства на разпоредбите на тази директива.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
ако крайбрежната държава членка отправи искане към държавата членка на знамето, капитанът на кораба приема на борда наблюдател от крайбрежната държава членка за периода на риболовните операции.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
ако кредитният посредник вече не отговаря на изискванията, въз основа на които е издаден лицензът;
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
ако кредитният посредник е получил лиценза посредством представяне на невярна информация или по друг неправомерен начин.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
ако лечението се провежда на нейна територия разходите по него се поемат от нейната система за социална сигурност; и
had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system; and
ако максималната конструктивна скорост и товарните платформи на такъв вид трактори, се придържат към разпоредбите на тази директива.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
ако материалът или производните му продукти не са преминали стерилизиране под налягане, да преминат такава обработка; или
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
ако междинният слой не е разрушен, теглото на фрагментите, отделени от страната на стъклото, която е противоположна на точката на удара, не трябва да превишава съответните стойности, посочени в точка 4.3.3.2.
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
ако междувременно не е получен отговор на подадено искане, всяко едно освобождаване от задължение по параграф 7 е валидно за не повече от 12 дванадесет месеца, след изтичането на които се изисква изрично съгласие.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
ако мината не бъде закрита до определената дата, цялата помощ трябва да бъде възстановена;
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
ако мината не бъде закрита до опредерената дата, цялата помощ трябва да бъде възстановена; и
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
ако молбата за убежище е подадена, след като на лицето, търсещо убежище, вече е наложена мярка за експулсиране;
if the request for asylum is made after an expulsion measure has already been issued to the asylum seeker;
ако монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация отговаря на изискванията на Директива 93/92/ЕИО така, както е изменена с настоящата директива.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
ако набелязаната цел не бъде постигната, ще бъдат наложени посочените санкции.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
ако научат за друго сериозно нарушение на разпоредби на правото на Европейския съюз или на националното право, защитаващи обществените интереси и съвместими с Договора;
where it is aware of any other serious violation of provisions of European Union or of national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty;
ако националната програма е непълна;
where the national programme is incomplete;
ако националните програми не са предадени на Комисията в съответния срок;
where the national programmes are not submitted to the Commission by the prescribed deadline;
ако не е възможно да се определи точно допирателната към долната част на облегалката, долната плоча за облягане, както е във вертикално положение, се притиска леко към облегалката;
if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest;
ако не е издадена фактура или ако фактурата е издадена със закъснение, не по-късно от 15-ия ден от месеца, следващ този, през който е възникнало данъчното събитие.“
where an invoice is not issued, or is issued late, no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs."
ако не е налице, се предоставя следната информация:
if not available, the following information shall be provided:
ако не е посочен час, не по-късно от 30 минути преди оповестеното време на заминаване.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
ако не е сключен договор за износ или когато страната по договора не действа от свое име, — лицето, което има правото да реши химикалът да бъде изпратен извън митническата територия на Съюза Общността;
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на електрическия/електронния монтажен възел.
if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на превозното средство.
if not otherwise agreed between technical service and vehicle manufacturer.
ако не може в рамките на разумното да се образува или води производство или е невъзможно да се проведе такова в трета държава, с която спорът има тясна връзка; или
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
ако не са ваксинирани срещу нюкасълска болест, отговарят на изискванията на буква в), подточка iii),
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
ако не са изпълнени праговите условия, свързани с наличието на топлинен товар, определени в точка 1 от Приложение VIII;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
ако не се изготвя списък с предварително подбрани проекти (както в рамките на Регламент 663/2009), ЕИСК ще следи за разпределението на средствата, отпускани между финансирането на проектите и техническата помощ.
In the absence of a list of pre-selected projects (as under Regulation (EC) No 663/2009), the EESC will take a close interest in the way funds are allocated between project financing and technical assistance.
ако не се прилага буква б), тогава се прилага буква a);
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
ако не успеем да предоставим перспектива за младите хора, има опасност от огромен социален и политически експлозив;
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозни средства или съответните превозни средства удовлетворяват изискванията на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
ако номерът по CAS не е наличен, наименованието, дадено в номенклатурата по Iupac или друго международно химично наименование.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
ако няма каквито и да било подходящи правни средства, съответният доставчик ще трябва да възприеме други методи за дистрибуцията.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
ако обезвреждането или дъмпингът води до вреден ефект върху движението на плавателни съдове, риболова, дейностите, свързани с отдиха, добиването на суровини, обезсоляване, отглеждане на риби и миди, върху области от специално научно значение или други форми на законосъобразно използване на въпросните води;
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
ако облегалката на седалката не е регулируема, тя трябва да е в положението, определено от производителя на превозното средство;
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
ако одобрението е било оттеглено поради възникването на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, то може да се възстанови 21 дни след почистване и дезинфекция, ако е било извършено санитарно клане;
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
ако одобрението е било оттеглено поради инфекция, предизвикана от:
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
ако оздравителните органи прехвърлят само части от правата, активите и задълженията на институцията, акционерите и кредиторите, чиито вземания не са били прехвърлени, получават плащания за техните вземания поне равностойни на това, което биха получили, ако непосредствено преди прехвърлянето институцията беше ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност;
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
ако окачването на седалката може да се регулира в съответствие с масата на водача, окачването се регулира така, че седалката да застане на равни разстояния от двете си крайни положения.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
ако опаковката е твърде малка или по друг начин неподходяща за прикрепване на етикет, условията за прилагане на елементите на етикета;
where the packaging is either too small or otherwise unsuitable for affixing the label, the conditions for applying the label elements;
ако опаковката съдържа количество, различно от 125 ml, което не представлява риск за работниците или за човешкото здраве или околната среда, количествата и съответните изключения от изискванията за етикетиране на веществата и смесите, класифицирани, както следва:
where packaging contains a quantity other than 125 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
ако основният патент е изтекъл преди изтичането на законния му срок;
the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
ако оста на този отвор е успоредна на вертикалната равнина, минаваща през централната линия на седалката, като ос y’ се възприема правата линия, която е успоредна на упоменатата ос на въртене и минава през точката на пресичане между опорната равнина на седалката и оста на отвора, упомената по-горе (виж фигура 12);
if the axis of this hole is parallel to the vertical plane passing through the centre line of the seat, the straight line is taken as axis y′ which runs parallel to the pivot axis referred to and passes through the point of intersection between the supporting plane of the seat and the hole axis referred to above (see Figure 12);
ако оста на този отвор е успоредна на оста на въртене, дефинирана върху устройството, същата се възприема като ос y’ (в посока отляво надясно по отношение на седалката на водача – виж фигура 11);
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
ако от местоположението на инсталацията се появят каквито и да било специфични рискове,
any specific hazards arising from the location of the installation,
ако от оценката се вижда, че никоя оферта не е очевидно най-изгодната с оглед на конкретните критерии за оценка, определени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация.
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
ако отговаря на условията, предвидени в приложение ІІ.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
ако отмяната на полет, промяната на разписанието или закъснението не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки (член 1, параграф 4, буква б) и член 1, параграф 5, подпараграф.4).
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
ако отмяната на полет, промяната на разписанието или закъснението не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки (член 1, параграф 4, буква б) и член 1, параграф 5, подпараграф 4).
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
ако оферент подаде жалба, процедурата трябва да се спре за известен период, по правило докато бъде разрешен проблемът.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
ако оферент предяви иск, процедурата трябва да се спре за известен период, по правило докато бъде разрешен проблемът.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
ако очакваните ползи бъдат получени на практика, щом се стабилизира ИСВП, максималният период за отговор в рамките на механизма за административно сътрудничество се намалява до две седмици.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
ако пазарният дял първоначално е не повече от 30 %, но впоследствие нарасне над това ниво, без да надвишава 35 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да се прилага за период от две последователни календарни години след годината, в която прагът от 30 % на пазарния дял е бил надвишен за пръв път;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
ако пазарният дял първоначално е не повече от 30 %, но впоследствие нарасне над 35 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да се прилага за една календарна година след годината, в която прагът от 35 % на пазарния дял е бил надвишен за пръв път;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
ако пазарният дял, посочен в член 3, не надвишава първоначално 20 %, но впоследствие се повиши над 25 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да бъде приложимо за срок от една календарна година след годината, през която за пръв път е превишен прагът от 25 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
ако пазарният дял, посочен в член 3, не надвишава първоначално 20 %, но впоследствие се повиши над това ниво, без да превишава 25 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да бъде приложимо за срок от две последователни календарни години след годината, през която за пръв път е превишен прагът от 20 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
ако пазарният дял, посочен в член 4, параграф 3, не надвишава първоначално 25 %, но впоследствие се повиши над това ниво, без да превишава 30 %, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да бъде приложимо за срок от две последователни календарни години след годината, през която за пръв път е превишен прагът от 25 %;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
ако пазарният дял, посочен в член 4, параграф 3, не надвишава първоначално 25 %, но впоследствие се повиши над 30 %, освобождаването, предвидено в съответствие с член 2, продължава да бъде приложимо за срок от една календарна година след годината, през която за пръв път е превишен прагът от 30 %;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
ако пациентите са лишени от достъп до важна медицинска, финансова и практическа информация от значение за необходимото им здравно обслужване, това очевидно би представлявало пречка за упражняването на правото им да ползват здравни услуги в друга държава-членка, тъй като ги възпрепятства при извършването на рационален и осведомен избор между различните доставчици, включително и такива от други държави-членки;
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
ако плащането на задължението бъде извършено преди крайния срок, посочен в дебитното известие, не се дължи лихва за забава;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
ако плащането произлиза от държава членка, тази държава членка отказва приспадането, или
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
ако плащането произлиза от трета държава, съответната държава членка изисква от данъкоплатеца да включи това плащане в данъчната основа, освен ако третата държава вече е отказала приспадането или е изискала плащането да бъде включено.
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
ако повърхността отговаря на изискванията, когато е нова, не се изисква допълнително периодично изпитване.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
ако последната дейност, упражнявана от заинтересования преди настъпването на нетрудоспособност, е била като заето лице, по смисъла на член първи, точка a) от регламента, съгласно предвидените разпоредби от закона за осигуряване за нетрудоспособност (WAO), ако трудовата неспособност е настъпила преди 1 януари 2004 г. Ако трудовата неспособност е настъпила на 1 януари 2004 или след тази дата, размерът на това обезщетение е изчислен на базата на закона от 10 ноември 2005 г. за работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA);
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, if the incapacity for work occurred before 1 January 2004; if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004, the amount of the benefit is calculated on the basis of the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA);
ако последната дейност, упражнявана от заинтересования преди настъпването на нетрудоспособност, не е била като заето лице по смисъла на член първи, точка a) от регламента, съгласно предвидените разпоредби от закона за осигуряване за нетрудоспособност, в полза на самостоятелно заетите лица (WAZ).
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
ако последното се отнася до ефективността на лекарствения продукт или опазване общественото здраве.
if the latter concerns the efficacy of the medicinal product or the protection of public health.