natgillin/translations-raw huggingface dataset:
новият регламент да бъде одобрен бързо предвид сериозните опасения за общественото здраве, свързани с наночастиците в резултат от горивните процеси, и високото ниво на защита, което може да се постигне чрез изпълнение на предлагания етап V за двигателите в ИПТ.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
новият режим за европейските фондове за социално отговорно предприемачество,
the new European Social Entrepreneurship Funds;
новият срок на валидност от 5 години на сертификатите за съответствие.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
новият срок на валидност от пет години на сертификатите за съответствие.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
новият тип защитна конструкция и нейното закрепване към трактора са били предмет на типово одобрение на ЕО за компонент;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
новият тип защитна конструкция при преобръщане и нейното закрепване към трактора са били предмет на типово одобрение на ЕО за компонент;
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
новият тип седалка да е получил типово одобрение на EO за компонент;
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
новият тип съединителни приспособления е получил типово одобрение на ЕО за компонент;
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
ново
1, par.
ново
amended
ново
new
ново виждане относно интересите на потребителите и МСП – чието последствие е „пакетът“ относно новата концепция за единния пазар през ХХІ век (съобщение „Единен пазар за Европа през 21-ви век“20);
g) A new consideration of the interests of consumers and SMEs – one consequence of which is the New vision for the 21st century single market "package" (Communication: A single market for 21st century Europe)20.
ново виждане относно интересите на потребителите и МСП – чието последствие е „пакетът“ относно новата концепция за единния пазар през ХХІ век (съобщение „Единен пазар за Европа през 21-ви век“21);
g) A new consideration of the interests of consumers and SMEs – one consequence of which is the New vision for the 21st century single market "package" (Communication: A single market for 21st century Europe)21.
ново виждане относно интересите на потребителите и МСП, чието последствие е „пакетът“ относно новата концепция и съобщението „Единен пазар за Европа през 21-ви век“19;
g) A new consideration of the interests of consumers and SMEs, which underpin the New vision "package" and the Communication entitled "A single market for 21st century Europe"19.
ново емитирани прехвърлими ценни книжа, при условие че:
recently issued transferable securities, provided that:
ново заглавие: „Стратегия за разширяване на ЕС“
New title: EU enlargement strategy
ново класиране след 01.05.2004 г. на средните степени (AST5-AST8 или AD9-AD12) = средно 23,75 месеца (1 път с 4 допълнителни степени)
Regrading after 01.05.2004  from the intermediate grades (AST5-AST8 or AD9-AD12) = average waiting time 23.75 months (1 occasion with 4 extra grades)
ново класиране след 01.05.2004 г. на основните степени (AST1-AST4 или AD5-AD8) = средно 27 месеца (2 пъти с 2 допълнителни степени)
Regrading after 01.05.2004  from the starting grades (AST1-AST4 or AD5-AD8)  = average waiting time 27 months (2 separate occasions with 2 extra grades)
ново ограничаване запазването на свободната конкуренцията в сектор, в който е вече силно ограничен в разграничаването между операторите е много лесно, благодарение на регистрираните търговски марки;
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
ново ограничаване на конкуренцията в сектор, в който вече и без това има твърде малко диференциращи фактори;
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
ново ограничаване на конкуренцията в сектор, който е вече силно ограничен в разграничаването;
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
ново определяне на климатичните зони
redefine climate zones,
ново определяне на климатичните зони;
redefine climate zones,
ново поколение европейски програми за сътрудничество и развитие, базиращи се на „Европейския консенсус“4 и партньорството ЕС-Африка от ноември 2007 г.5;
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
ново поколение европейски програми за сътрудничество и развитие, основани на „Европейския консенсус“4 и партньорството ЕС-Африка от ноември 2007 г.5;
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
ново поколение европейски програми за сътрудничество и развитие, основани на „Европейския консенсус“4 и партньорството ЕС-Африка от ноември 2007 г5.;
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
ново предложение за директива за равното третиране, забраняваща дискриминацията, основана на възраст, увреждане, сексуална ориентация и религиозна принадлежност или убеждения извън сферата на трудовата заетост;
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
ново съображение, с което за в бъдеще се предлага хоризонтален законодателен подход за всички видове транспорт (изменение 8);
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
ново транспиренейско железопътно направление с голям капацитет,
New high-capacity rail axis across the Pyrenees
нововъведения за устойчива градска мобилност в продължение на програмата CIVITAS и инициативи за такси на градските пътища и схеми за ограничаване на достъпа.
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
нововъведения, които да подпомогнат гореспоменатите цели, свързани с осигуряването на мобилност и защита, чрез повишаване на ефективността и устойчивостта на нарастващия сектор на транспорта;
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
нововъзникващи производствени технологии и теории за утвърждаване на екологични и технологични стандарти;
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
новосъздадените малки и средни предприятия често биват придобивани от големи компании когато постигнат успехи и поради това вече не фигурират в статистическите данни;
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
новосъздадените малки и средни предприятия често биват придобивани от големи компании, когато постигнат успехи и поради това вече не фигурират в статистическите данни;
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
новосъздадените предприятия, които поради своето естество, се развиват бързо и които знаят, че моделът ИО ще улесни адаптирането на техния ИТ капацитет към растежа на дейността им.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
новосъздадените предприятия, които поради своето естество, се развиват бързо и са наясно, че моделът ИО ще улесни адаптирането на техния ИТ капацитет към растежа на дейността им.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
новото Допълнение към Протокола за сътрудничество.
the new addendum to the protocol of cooperation.
новото международно разделение на труда с неизбежните рационализации и индустриални преструктурирания, наложени от новия световен пазар, в който влязоха пълноправно, но с по-малко затруднения новоиндустриализиращите се континенти;
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
новото определение на радиооборудване установява ясно обхвата по отношение на Директива относно електромагнитната съвместимост;
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
новото определение на радиооборудване установява ясно обхвата по отношение на Директивата относно електромагнитната съвместимост;
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
новото определение на „каботаж“, което регулира условията на допускане на автомобилни превозвачи, които не са установени в държава-членка, до националните автомобилни превози на товари в държава-членка;
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
новото разширяване на ЕС.
further enlargement of the European Union.
новото транспортируемо оборудване под налягане, в съответствие с определението, дадено в член 2, параграф 1, което не е обозначено с маркировките за съответствие, предвидени в Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО, 84/527/EИО или 99/36/ЕО, за целите на предоставянето им на пазара;
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
ноември 2007 г.
Nov.-07
ноември 2008 г.
Nov.-08
ноември 2010 г.
November 2010
ноември 2013 г.
November 2013
ноември-януари
November-January
ноември/декември
November/December
ноември/декември 2010 г.
November/December 2010
ноември:
November:
номенклатура на елементарните материални и енергийни потоци.
Nomenclature for elementary flows.
номер
number
номер в ММО;
IMO number;
номер в регистъра на ICCAT (ако има такъв);
ICCAT Record Number (if any);
номер в регистъра на ICCAT;
ICCAT Record Number;
номер в регистъра на флота на Общността, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията17,
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
номер на визовия стикер, включително трибуквен код на държавата членка, издала визата, както и датата, на която изтича срокът на валидност на визата, ако е приложимо;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
номер на вписване в зоотехническия регистър;
the entry number in the breed register;
номер на вписване в родословната книга („номер по родословна книга“);
the entry number in the breeding book ("Breeding-book No");
номер на оригиналното свидетелство за компетентност;
original CoC number;
номер на основната директива или регламент.
The number of the base directive or regulation
номер на партидата или справочния номер ;
the batch or lot reference number;
номер на последната директива или регламент за изменение, включително актовете за изпълнение, приложими за одобряването на типа, в съответствие с посоченото в тиретата по-долу.
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
номер на разрешението за всички биоциди, които са използвани при третирането или които се съдържат в изделията или материалите;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
номер на свидетелството за управление на МПС и държава на издаване на свидетелството за управление на МПС (в приложимите случаи)
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
номер на служебна банкова сметка при държавна банка за плащането на всички такси; както и
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
номер на частичния обхват
partial weighing range number,
номер на частичния обхват,
partial weighing range number
номер от регистъра на Lloyds/IMO (когато е на разположение);
Lloyds/IMO number (where available);
номер от регистъра на флота на Общността (CFR) на риболовните кораби съгласно посоченото в член 10 от Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г.43 (попълва се само ако операцията е свързана с риболовен кораб);
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
номер по CAS1
CAS number1
номер по списъка на ICCAT;
ICCAT list number.
номера (номерата) на одобрението на типа от предишния етап(и);
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
номера в Регистъра на флота на Общността и името на риболовния кораб, който е разтоварил продуктите;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
номера в Регистъра на флота на Общността и името на риболовния кораб, който е разтоварил съответните продукти;
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
номера и датата на първото разрешително за пускане на пазара на продукта, предвидено в член 3, буква б) и, доколкото последното не е първо разрешително за пускане на пазара в Общността, номера и датата на това разрешително;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
номера и датата на разрешителното за пускане на пазара, посочено в член 3, буква б), както и продукта, който идентифицира;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
номера и датата на разрешителното за пускане на пазара, посочено в член 3, буква б), както и продукта, който той идентифицира;
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
номера или номерата на сметките на ответника
the defendant's account number or numbers.
номера на визовия стикер по член 11, параграф 1, буква г);
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
номера на визовия стикер, включително трибуквения код на издаващата държава членка, по член 11, параграф 1, буква г);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
номера на застрахователните полици, свързани с използването на тези превозни средства и покриващи рисковете, класифицирани към вид 10 от точка А на приложението към Директива 73/239/ЕИО, с изключение на отговорността на превозвача, а ако срокът на валидност на полицата е изтекъл — и дата на прекратяване на застрахователното покритие;
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
номера на одобрението на типа, съответстващ на етапа(ите), за който той е отговорен;
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
номера на основния патент, както и заглавието на изобретението;
the number of the basic patent and the title of the invention;
номера на първоначалното съобщение,
the reference to the original communication,
номера на сметката (или функционалния еквивалент при липсата на номер на сметка);
the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
номера на сметката или номерата на сметките,
the account number or numbers,
номера на сметката на бенефициера, или, когато няма такава, идентификация на вземането по дълга, от което възниква лихвеното плащане, или на животозастрахователния договор, ценната книга или акцията или дяловата единица, даващи основание за такова плащане;
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, който е еднакъв с номера на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, издаден по отношение на якостните качества на типа на защитната конструкция и нейното закрепване към трактора, поместен под и в близост до правоъгълната клетка,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, който е еднакъв с номера на сертификата за типовото одобрение на ЕО за компонент, издадено за въпросния тип съединително приспособление по отношение на неговите якостни качества и размери, поместен на удобно място близо до правоъгълната клетка,
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
номера на типовото одобрение, разположен отдясно на правоъгълната клетка, предвидена в точка 5.4.1;
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
номера с екстратериториално ползване в съответствие с член 87 от Директивата;
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
номериране на одобренията на типа
type-approval numbering
номерът да може да се разположи между надлъжните равнини, които преминават през външните крайни очертания на превозното средство.
the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
номерът на платежната сметка (IBAN) е международен стандарт ISO, съставен от поредица от цифри и букви, които идентифицират: държавата, в която се поддържа сметката, код на банката, на клона и номера на текущата сметка на клиента.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
номинален капацитет означава усредненото за едно денонощие максимално количество вложени органични разтворители в дадена инсталация, ако инсталацията функционира при условията на нормална експлоатация за проектираната си производителност;
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
номинална мощност на двигателя < 150 kW;
rated engine power < 150 kW
номинална мощност на двигателя < 75 kW;
rated engine power < 75 kW
номинална мощност на двигателя > 150 kW;
rated engine power > 150 kW
номинална продължителна максимална мощност(1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
номинална продължителна максимална мощност(1) ≤ 11 kW и
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
номинална продължителна максимална мощност(1) ≤ 35 kW и
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
номинална продължителна максимална мощност(1) ≤ 4 kW и
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
номинална продължителна максимална мощност(1) ≤ 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
номинална продължителна максимална мощност(1)  15 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
номинална продължителна максимална мощност(1)  6 kW и
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
номинална стойност на акциите, а ако няма номинална стойност, броя на акциите, емитирани срещу непарични вноски, заедно с естеството на вноската и името на лицето, което я прави;
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
номинална стойност на акциите, а ако няма номинална стойност, броя на акциите, емитирани срещу непарични вноски, заедно с естеството на вноската и името на лицето, което я прави;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
номиналната дебелина на междинния слой или междинните слоеве;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
номиналната дебелина на пространството между двете стъкла.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
номиналната дебелина на слоя (слоевете) от пластмаса, изпълняващ (изпълняващи) ролята на междинен слой (междинни слоеве);
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
номиналната дебелина на слоя (слоевете) от пластмасов материал, който (които) изпълнява (изпълняват) ролята на междинен слой (междинни слоеве);
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
номиналната дебелина на слоя от стъкло;
the nominal thickness of the layer of glass;
номиналната дебелина на стъклото;
the nominal thickness of the glass pane;
номиналната дебелина ‘е’ на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката над и под номиналната стойност 0,2 n mm (n е броя на слоевете от стъкло в предното стъкло);
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
номиналната дебелина ‘е’ на предното стъкло, при допустимо отклонение на изработката над и под номиналната стойност  0,2 n mm (n е броя на слоевете от стъкло в предното стъкло);
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
номиналната дебелина ‘е’ на предното стъкло, при допустимо отклонение на изработката  0,2 mm;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;