natgillin/translations-raw huggingface dataset:
включване на политиката за устойчиво производство и потребление в останалите политики на Общността в тази област след консултация с потребителите, екологичните организации, организациите на производители, търговци и дистрибутори, както и с всички останали заинтересовани лица;
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
включване на понятието за пропуснати ползи и действителни загуби;
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
включване на последиците от паричния съюз в определянето на заплатите
Wage setting must internalise the implications of monetary union
включване на правата на полагащите грижи лица, настанени в дома на работодателя, и на получателите на грижи в бъдещото преразглеждане на европейското законодателство и на законодателството на държавите членки или в предложенията за ново такова;
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
включване на правата на полагащите грижи лица, настанени в дома на работодателя, и на получателите на грижи в преразглеждания на европейското законодателство и на законодателството на държавите членки;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
включване на правата на полагащите грижи работници в Европейския семестър и в консултациите относно „Нов старт за равновесието между професионалния и личния живот“;
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
включване на предприемачеството в рамката от ключови умения на преподавателите и обучителите от областта на ПОО.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
включване на представители на гражданското общество и на социалните партньори в дейностите за повишаване на информираността;
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
включване на представители на гражданското общество и социални партньори в дейностите за повишаване на информираността;
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
включване на преразгледана система за гранични и референтни стойности, които се различават от сегашните гранични стойности и стойности за предприемане на действие за обхвата от 0 до 100 kHz (това ще засегне членове 2 и 3 от Директива 2004/40/EО, както и нейното приложение);
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
включване на приложение относно принципите за системите за кредити, свързани с ЕКР (приложение V);
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
включване на принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“ и прилагането му в стратегията „Европа 2020“, както и в програмите за хората с увреждания, които се финансират с публични средства.
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
включване на принципите на устойчиво развитие в държавните политики и програми и обръщане на тенденцията за загуба на природни ресурси
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
включване на работните места, свързани с новите и бъдещи промишлени отрасли.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
включване на работните места, свързани с новите и бъдещите промишлени отрасли.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
включване на разпоредба относно използването на приходите в транспортния сектор.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
включване на самите млади хора в процеса на вземане на решения и в оценяването на политики, насочени към младежта, чрез засилване на установеното партньорство между младите хора, техните организации и институциите на ЕС.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
включване на самите млади хора в процеса на вземане на решения и в разработването на политики, насочени към младежта, чрез засилване на партньорството между младите хора, техните организации и институциите на ЕС.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
включване на сдруженията, на същото основание, както и здравните специалисти, в анализа на жалбите и в определянето на мерки за подобряване качеството на обслужването.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
включване на селските общности в опазването на дивата природа;
Involve rural communities in wildlife conservation,
включване на сивата икономика, провеждане на продуктивни инвестиции и улесняване на създаването на работни места, именно в микро- и в малките предприятия;
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
включване на силно социално измерение и измерение на околната среда: политиката на единния пазар трябва да отчита напълно социалните последици и отражението върху околната среда, предизвикани от отварянето на пазара и трябва да бъде придружена от мерки, даващи възможност на всички граждани и делови среди да се възползват от новите възможности.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
включване на социалната икономика в Европейския доклад за развитието за 2010 г., в който ще бъде разгледана темата за социалната защита;
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
включване на социалната икономика в Европейския доклад за развитието за 2010 г., в който ще бъде разгледана темата за социалната защита;
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
включване на социалната икономика в списъка на недържавните участници от Споразумението от Котону, които трябва да бъдат включени в прилагането на споразумението;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
включване на социалната икономика в съществуващите стратегически партньорства Комисия-МОТ.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
включване на социалната икономика в съществуващите стратегически партньорства между Комисията и МОТ.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
включване на социалните права на полагащите грижи работници в европейския стълб на социалните права2, поставяне на въпроса за настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници в рамките на Европейския семестър и включването им в консултациите относно „Нов старт за равновесието между професионалния и личния живот“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
включване на социалните права на полагащите грижи работници в европейския стълб на социалните права7, защитата на техните социални права, включително в контекста на Европейския стълб на социалните права, който се обсъжда в Комитета, поставяне на въпроса за настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници в рамките на Европейския семестър и включването им в консултациите относно „Нов старт за равновесието между професионалния и личния живот“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
включване на специалните проблеми на безопасността и здравето в учебните програми на професионалните и висшите училища на национално ниво за специалистите, които имат ключова роля в прилагането на директивата;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
включване на списъци на кораби, извършващи ННН риболов, приети от регионални организации за управление на рибарството, в списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов,
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
включване на структурата за подкрепа към съществуваща регулаторна агенция:
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
включване на съответните заинтересовани страни в обсъждания и дейности, насочени към допълнително задълбочаване на международното сътрудничество за прилагането на законодателството за защита на личните данни;
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
включване на тематични приоритети за действие в сферата на образованието в съответните програми на Общността: програмата на Общността за действие в областта на образованието, Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, програмата „Мария Кюри“, програмите на ЕИБ и на университетите;
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
включване на токсични за възпроизводството химични агенти (категории 1А и 1B) в обхвата на Директива 2004/37/ЕО;
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
включване на усилията за премахване на сегрегацията като част от интегриран подход.
anchoring desegregation into an integrated approach.
включване на целите за ефективност на ресурсите в критериите за всички европейски разходни програми и в областта на обществените поръчки;
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
включване на частните домакинства в Директивата относно безопасността и здравето при работа (89/391/ЕИО);
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
включване на „Протокол за социален напредък“ в Договора с цел да се даде предимство на основните социални права пред икономическите свободи.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
включване на „енергийната сигурност, достъп и устойчивост“ във външните финансови рамки на ЕС за периода след 2013 г;
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
включване при разработването на критериите на указания за „зелени“ обществени поръчки;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
включване сред основните елементи на външната дейност на Европейския съюз на укрепването на организациите на организираното гражданско общество, на установяването на системи за участие и диалог на организираното гражданско общество с институциите, работещи за регионална и световна интеграция, на признаването на представителните органи на организираното гражданско общество в търговските споразумения и споразуменията за асоцииране и насърчаването на структурирания диалог между организациите и социалните партньори от Европейския съюз и тези от трети региони или страни.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
включване също и в двустранната рамка на други аспекти, чието значение нараства на световната сцена, като екологични, енергийни, културни, миграционни аспекти и аспекти на световното управление.
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
включването в по-голяма степен на представителите на местните власти;
greater local involvement;
включването в списъци на развъдни структури;
the listing of breeding bodies;
включването в учебната програма на уроци с практическа информация относно опазването на природата и биоразнообразието;
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
включването в училищната учебна програма на уроци с практическа информация относно опазването на природата и биоразнообразието;
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
включването на аспекта на пола във всички измерения на качеството на труда;
including a gender perspective in all aspects of job quality;
включването на безопасността на пациентите в програмите за университетско и следдипломно образование, както и в текущото професионално обучение на работещите в сферата на здравеопазването;
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
включването на всички заинтересовани страни, както и съобразяването с етични и правни съображения, особено при използването на електронни системи за контрол в случаите на деменция;
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
включването на достъпността в разработването на другите политики от общ характер.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
включването на достъпността в разработването на другите политики.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
включването на екологични съображения в процеса на вземане на решения и по-голямата екологосъобразност на плановете и програмите;
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
включването на елементи за защита на лиценза и на заверените копия (приложение І).
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
включването на елементи за защита на лиценза, заверените копия и атестацията за водач на моторно превозно средство (член 4, параграф 4 и член 5, параграф 3, както и приложения І и ІІ);
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
включването на задълженията за намаляване на емисиите на метан през 2020 г. и на живак през 2020 г., 2025 г. и 2030 г.;
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
включването на задълженията за намаляване на емисиите на метан през 2020 г. и на живак през 2020 г., 2025 г. и 2030 г.;
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
включването на защитата на правата на потребителите във всички политики и в законодателството на ЕС; и
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
включването на концепцията за устойчиво развитие.
inclusion of the concept of sustainable development.
включването на любителския риболов в конкретни управленски мерки,
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
включването на насоки за съдържанието на заявлението, както и определянето на лаборатории, които да подпомагат дружествата при изготвянето на досието, може да са от полза, ако водят до подаването на заявления, отговарящи в по-голяма степен на изискванията на службите на Комисията.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
включването на насоки относно съдържанието на досието към заявлението, както и определянето на лаборатории, които да подпомагат дружествата при изготвянето на досието, е възможно да са от полза, ако водят до подаването на досиета към заявленията, отговарящи в по-голяма степен на изискванията на службите на Комисията.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
включването на нов знак във вече доста наситените с информация етикети на хранителните продукти;
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
включването на някои риболовни кораби в отчети за риболовно усилие,
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
включването на организациите на гражданското общество в Босна и Херцеговина в общите платформи би могло да накара правителството да чува по-ясно техния глас;
moves to bring civil society organisations together onto joint platforms, thereby giving them scope to convey their views to the government;
включването на организационните аспекти от изграждането на капацитета на организациите в южните части на света (разглеждан не само като умение да се управляват дейности по проекта) като хоризонтален компонент във всички проекти за развитие;
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
включването на организационните аспекти от изграждането на капацитета на организациите в южните части на света (разглеждано не само като умение да се управляват дейности по проекта) като хоризонтален компонент във всички проекти за развитие;
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
включването на организационните аспекти от изграждането/развитието на капацитет (capacity building/capacity devеlopment) на организациите в южните части на света като хоризонтален компонент на всички проекти за развитие;
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
включването на плодовете и зеленчуците в схемата за единно плащане означава, че правилата за кръстосано спазване ще бъдат задължителни за всички производители на плодове и зеленчуци, получаващи директни плащания;
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
включването на по-строги разпоредби за участието на социалните партньори и гражданското общество в създаването и мониторинга на програмите за реформи на политиките на всички равнища: национално, регионално и местно;
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
включването на позитивен списък на продукти, което би могло да се окаже особено трудно, като се има предвид, че принципът на взаимно признаване важи за всички продукти, които не са обхванати от хармонизираното законодателство.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
включването на продукти за частно ползване, които осигуряват защита срещу топлина, влага и вода;
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
включването на производителите на ПЗ (и картофите за директна консумация) и областите в СЕП;
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
включването на редица нови УОЗ в Стокхолмската конвенция и Протокола на ИКЕ на ООН за УОЗ5;
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
включването на седиментите, флората и фауната в описите на емисиите, заустванията и изпусканията,
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
включването на социалните партньори и на организираното гражданско общество за подобряване въвеждането, прилагането и оценката на социалното законодателство на Общността;
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
включването на съответните предприятия в мрежите за създаване на стойност във взаимоотношения между клъстери;
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
включването на съответните предприятия в мрежите за създаване на стойност и във взаимоотношения между клъстери;
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
включването на тези услуги в обхвата би довело до обща нетна полза за всички потребители в случаите, когато те не се предоставят на гражданите при обичайни търговски обстоятелства.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
включват висши учебни заведения или други свързани партньори от трети страни;
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
включват висши учебни заведения от минимум три различни Европейски страни и други свързани партньори, за да осигурят иновации и квалификация;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
включват висши учебни заведения от минимум три различни Европейски страни;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
включват висши учебни заведения от трети страни;
may involve higher education institutions from third countries;
включват заведения за висше образование и/или обучение както от Северна Америка, така и от ЕС;
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
включват заинтересованите страни от всички основни сфери на обществото;
include representatives from all the main sectors of society concerned;