natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 74 е подходящото правно основание за създаване и поддържане на Програмата за регистрирани пътници и за определяне на реда за обмен на информация между държавите членки, за да се осигури сътрудничество между компетентните органи на държавите членки, както и между тези органи и Комисията, в областите, предвидени в дял V от Договора.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Член 74 е подходящото правно основание за създаване и поддържане на Системата за влизане/излизане и за определяне на реда за обмен на информация между държавите членки, за да се осигури сътрудничество между компетентните органи на държавите членки, както и между тези органи и Комисията, в областите, предвидени в дял V от Договора.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Член 74 и член 77, параграф 1, букви б) и в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 74 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 изисква от държавите членки да се консултират с комитета за мониторинг на програмата за развитие на селските райони във връзка с критериите за подбор в срок от четири месеца след одобряването на програмата.
(220) Article 74 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires the Member States to consult the Monitoring Committee of the rural development programme on the selection criteria within four months from the approval of the programme.
Член 74 — Делегиране на правото на глас
Rule 74 – Delegation of voting rights
Член 74 — Делегиране на правото на глас [предишен член 61]
Rule 74 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Член 74, заедно с приложение IV, въвежда разпоредби за улесняване на съвместните търговски инвестиции в нови инфраструктури и за въвеждане на необходимите регулаторни норми.
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Член 74, параграф 1
Article 74(1)
Член 74, параграф 2
Article 74(2)
Член 74a
Article 74a
Член 74б
Article 74b
Член 74в
Article 74c
Член 74в, параграф 2, трета алинея се прилага по аналогия.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Член 75 — Представляване
Rule 75 – Representation
Член 75, параграф 1, буква а)
Article 75(1)(a)
Член 75, параграф 1, буква б)
Article 75(1)(b)
Член 75, параграф 1, буква г)
Article 75(1)(d)
Член 75, параграф 1, буква д)
Article 75(1)(e)
Член 75, параграф 4
Article 75(4)
Член 76
Article 76
Член 76 дава разяснения относно процеса на доброволно разделяне, като въвежда правна сигурност чрез ангажименти, поети от оператора в процес на разделяне.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Член 76 се изменя, както следва:
Article 76 is amended as follows:
Член 76 — Заместване
Rule 76 – Replacement
Член 77 предлага опростен регулаторен модел за мрежи за достъп само на едро със значителна пазарна сила, ограничен до справедливи, разумни и недискриминационни правила за достъп и разрешаване на спорове, ако е необходимо.
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Член 77 се изменя, както следва:
Article 77 is amended as follows:
Член 77 — Публикуване в Официален вестник
Rule 77 – Publication in the Official Journal
Член 77 — Публикуване в Официален вестник [предишен член 63]
Rule 77 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Член 77, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като предложението съдържа разпоредби относно граничния контрол на лица, преминаващи външните граници.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Член 77, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Член 77, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като предложението съдържа разпоредби относно граничния контрол на лица, преминаващи външните граници.
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Член 77, параграф 2, букви б) и г) са подходящото правно основание за подробно уреждане на мерките относно преминаването на външните граници на държавите членки и за разработване на стандартни условия и ред, които да бъдат спазвани от държавите членки при проверка на лицата по тези граници.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Член 77, параграф 2, букви б) и г) са подходящото правно основание за подробно уреждане на мерките относно преминаването на външните граници на държавите членки и за разработване на стандартни условия и ред, които да бъдат спазвани от държавите членки при проверка на лицата по тези граници.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Член 78 — Прозрачност
Rule 78 – Transparency
Член 78 — Прозрачност [предишен член 64]
Rule 78 – Transparency [ex Rule 64]
Член 78, параграф 1, втора алинея
Article 78(1), second subparagraph
Член 78, параграф 1, първа алинея, букви а) и б)
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Член 78, параграф 1, първа алинея, встъпителни думи
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
Член 78, параграф 1, първа алинея, заключителни думи
Article 78(1), first subparagraph final words
Член 78, параграф 2
Article 78(2)
Член 78, параграфи 1—3
Article 78(1)-(3)
Член 79
Article 79
Член 79 предвижда задължение за държавите членки да гарантират ценовата достъпност за всички крайни ползватели на услуги за функционален широколентов достъп до интернет и гласови съобщителни услуги поне в определено местоположение.
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Член 79 — Публичност на обсъжданията
Rule 79 – Admission of the public to debates
Член 79 — Публичност на разискванията [предишен член 65]
Rule 79 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Член 79, параграф 1
Article 79(1)
Член 79, параграф 2, буква в) упълномощава Европейския парламент и Съвета да приемат мерки в областта на нелегалната имиграция и незаконното пребиваване, включително експулсирането и репатрирането на незаконно пребиваващите лица.
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Член 79, параграфи 2 и 3 и приложение VI, част 1, точка 43
Article 79(2), 79(3) and Annex VI, Part I, point 43
Член 7: Гранични проверки на лица
Article 7, Border checks on persons
Член 7: Определяне на ниво на събираемост от 65 % за ОЕЕО като функция от количеството ЕЕО, пуснато на пазара през предходните две години.
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Член 7a33
Article 7a33
Член 7 9
Article 7 9
Член 7а конкретизира съотношението, което следва да се приложи между дневните, седмичните, месечните и годишните ставки на обвързаните с времето такси (винетки), за да се гарантира, че платените такси не дискриминират ползвателите, които не използват редовно инфраструктурата, които обикновено са чужди превозвачи.
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
Член 7а: Гранични проверки на регистрирани пътници и използване на автоматизирани средства за граничен контрол
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Член 7б дава възможност на държавите-членки да събират чрез такси за изминат участък такса, свързана със замърсяването на въздуха и шума и задръстванията, или такса за възстановяване на разходите по изграждане, техническо обслужване и експлоатация на инфраструктурата, или и двете.
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
Член 7б34
Article 7b34
Член 7в налага изменяне на таксата, базирана на външните разходи, според вида на превозното средство, пътя и периода.
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
Член 7д позволява увеличение на таксата при алтернативите на основния маршрут, за който се събира увеличение в планинските райони, и въвежда правило за избягване на двойното таксуване, когато се събира такса на базата на външните разходи в комбинация с увеличение.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
Член 7е, параграф 5 предвижда избягване на двойното таксуване, което би довело до двойно изменение на таксата, свързана с разходите по инфраструктурата, и на таксата, базирана на външните разходи.
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
Член 7ж актуализира изискванията за уведомяване.
Article 7g updates the notification requirements.
Член 7з забранява отстъпки или намаления на таксите, базирани на външните разходи.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
Член 8 (отчасти)
Article 8 (partly)
Член 8 („Клауза за преразглеждане“) от Регламент 2560 изисква Комисията да изготви доклад по прилагането му.
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Член 8 [Член R4 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 8 [Член R4 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 8 Подкрепа за държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена оперативна и техническа помощ по външните граници
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Член 8 Признаване и изпълнение
Article 8 Recognition and enforcement
Член 8 като цяло остава непроменен от член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2004.
Article 8 is largely unchanged from Article 5 of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Член 8 определя влизането в сила на Регламента, а член 9 — прилагането му във времето.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Член 8 от Директивата изисква от Комисията да докладва на Съвета за изпълнението на Директивата с оглед разширяване на нейния обхват.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
Член 8 от Регламента изисква съдът да провери основателността на вземането въз основа на информацията, с която разполага.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Член 8 от Решението за създаване на BONUS-169 гласи, че в процеса на изпълнение на съвместната програма участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защитата на финансовите интереси на Общността.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Член 8 от Решението за създаване на ЕНПМ гласи, че в процеса на изпълнение на съвместната програма участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защитата на финансовите интереси на Общността.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Член 8 от същия текст установява задължение за предоставяне на защита от излагане на тютюнев дим.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Член 8 се заменя със следния текст:
Article 8 is replaced by the following:
Член 8 се заменя със следното:
Article 8 is replaced by the following:
Член 8 се отнася до промяната на издадена виза, т.е. нейното удължаване, анулиране и отмяна.
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Член 8 следва изискванията, договорени в рамките на Арбитражната конвенция на Съюза във връзка със създаването на консултативна комисия, както и реда и условията, при които се изготвя и поддържа от Европейската комисия списък на независимите лица, които могат да бъдат членове на консултативната комисия.
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Член 8 съдържа разпоредби за изменения на споразумението, включително бърз механизъм за временно прилагане от една от договарящите страни на измененията в световния стандарт, при съгласие от другата договаряща страна.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
Член 8 съдържа разпоредби относно оценката на настоящата директива в съответствие с правилата за по-добро регулиране.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Член 8 съдържа стандартна разпоредба за хармонизирането на данъчното облагане.
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Член 8 – Коригиращи действия
Article 8 – Corrective action
Член 8 — Заседания на управителния съвет
Article 8 – Meetings of the Management Board
Член 8 — Получаване на обучение — предложението обхваща не само предоставянето на обучение с цел тероризъм (което вече се съдържа в Рамково решение 2008/919/ПВР), но също така и получаването на такова обучение, което позволява на обучения да извършва или да съдейства за извършването на терористични престъпления.
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Член 8 — Практически условия за подаване на заявление
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Член 8 — Срещи на управителния съвет
Article 8 – Meetings of the Management Board
Член 8 — Състав на Бюрото
Rule 8 - Composition of the bureau
Член 8 — Състав на Бюрото [предишен член 3]
Rule 8 – Composition of the bureau [ex Rule 3]
Член 8, втори параграф
Article 8, second paragraph
Член 8, параграф 3
Article 8(3)
Член 8, параграф 4
Article 8(4)
Член 8, параграф 5
Article 8(5)
Член 8, параграф 6
Article 8(6)
Член 8, параграф 1
Article 8(1)
Член 8, параграф 1 представлява правното основание за всички искания за информация, независимо дали са чрез EMCS или не.
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Член 8, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 8(1) shall be amended as follows:
Член 8, параграф 1, буква a)
Article 8(1)(a)
Член 8, параграф 1, буква б)
Article 8(1)(b)
Член 8, параграф 1, буква в)
Article 8(1)(c)
Член 8, параграф 1, първа алинея
Article 8(1), first subparagraph
Член 8, параграф 1, уводни думи
Article 8(1), introductory wording
Член 8, параграф 2
Article 8(2)
Член 8, параграф 2 (непроменен)
Article 8(2) (unchanged)
Член 8, параграф 2 от регламента относно фонд „Солидарност“ гласи, че не по-късно от шест месеца след изтичането на едногодишния срок от датата на изплащане на безвъзмездните средства държавата бенефициер представя доклад относно финансовото изпълнение на безвъзмездните средства (наричан по-долу „доклад за усвояването на средствата“) с отчет, оправдаващ разходите (наричан по-долу „декларация за валидност”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Член 8, параграф 2, буква а)
Article 8(2)(a)
Член 8, параграф 2, буква б)
Article 8(2)(b)
Член 8, параграф 2, буква г)
Article 8(2)(d)
Член 8, параграф 2, букви а)—г)
Article 8(2), points (a) to (d)
Член 8, параграф 2, втора алинея
Article 8(2), second subparagraph
Член 8, параграф 2, втората част от първата алинея
Article 8(2), second part of first subparagraph
Член 8, параграф 2, първа алинея
Article 8(2) 1st subparagraph
Член 8, параграф 2, първа алинея, първо и второ тире
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Член 8, параграф 2, първа алинея, уводно изречение
Article 8(2), first subparagraph, introductory sentence
Член 8, параграф 2, първата и втората алинея
Article 8(2), first and second subparagraphs
Член 8, параграф 2, първата част от първата алинея
Article 8(2), first part of first subparagraph
Член 8, параграф 2, третата алинея
Article 8(2), third subparagraph
Член 8, параграф 3
Article 8(3)
Член 8, параграф 3 (непроменен)
Article 8(3) (unchanged)
Член 8, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 8(3) is amended as follows:
Член 8, параграф 3, втора алинея.
Article 8(3), second subparagraph
Член 8, параграф 3, втората алинея
Article 8(3) second subparagraph
Член 8, параграф 3, първа алинея.
Article 8(3), first subparagraph
Член 8, параграф 3, първата алинея
Article 8(3) first subparagraph
Член 8, параграф 4
Article 8(4)
Член 8, параграф 4, втора алинея
Article 8(4), second subparagraph
Член 8, параграф 4, втората алинея, второто изречение
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Член 8, параграф 4, първа алинея
Article 8(4), first subparagraph
Член 8, параграф 4, трета алинея
Article 8(4), third subparagraph
Член 8, параграф 4, четвърта алинея
Article 8(4), fourth subparagraph
Член 8, параграф 5
Article 8(5)
Член 8, параграф 5, нова втора алинея: Изисква се от АКР да правят по-често оценка на държавните рейтинги: на всеки шест месеца, вместо на всеки 12 месеца;
Article 8(5), new second subparagraph: CRAs are required to assess sovereign ratings more frequently: every six months instead of every twelve months;
Член 8, параграф 6
Article 8(6)
Член 8, параграф 7
Article 8(7)
Член 8, параграф 8
Article 8(8)
Член 8, параграфи 1, 2 и 3
Article 8(1), (2) and (3)
Член 8, параграфи 2, 3 и параграф 4, първата алинея и втората алинея, първото изречение
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Член 8, параграфи 3 и 4
Article 8(3) and (4)
Член 8, първа алинея
Article 8, first paragraph
Член 8, първи параграф
Article 8, first paragraph
Член 8, точка 2) и член 15, параграф 1, буква в)
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
Член 8, уводен текст и точка 1
Article 8, introductory wording and point (1)
Член 8.1
Article 8.1
Член 8.12
Article 8.12
Член 8.2
Article 8.2
Член 80
Article 80
Член 80 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията10 се прилага mutatis mutandis.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Член 80 от Регламент (ЕО) № 1122/200910 на Комисията се прилага mutatis mutandis.
Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/200910 shall apply mutatis mutandis.
Член 80 — Присъствие на заседания [предишен член 66]
Rule 80 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Член 80, параграф 1
Article 80(1)
Член 80, параграф 1, втора алинея
Article 80(1), second paragraph
Член 80, параграф 1, първа алинея
Article 80(1), first paragraph
Член 80, параграф 2
Article 80(2)
Член 80, параграф 4
Article 80(4)
Член 80, параграф 5
Article 80(5)
Член 80, параграф 6
Article 80(6)
Член 80, параграф 7
Article 80(7)
Член 80, параграф 8
Article 80(8)
Член 80, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
Член 81 — Статут на членовете
Rule 81 – Members' statute
Член 81 — Статут на членовете [предишен член 68]
Rule 81 – Members' statute [ex Rule 68]
Член 81, параграфи 1, 2 и 4
Article 81(1), (2) and (4)
Член 82 — Колегия на квесторите
Rule 82 – College of quaestors
Член 82, втора алинея
Article 82, second paragraph
Член 82, параграф 1
Article 82(1)
Член 82, параграф 2
Article 82(2)
Член 82, параграф 2 от Договора предвижда да се определят минимални правила, приложими в държавите-членки, за да се улесни взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Член 82, параграф 2 от Договора предвижда да се определят минимални правила, приложими в държавите-членки, за да се улесни взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Член 82, параграф 2 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
Член 82, параграф 3 се заменя със следното:
Article 82(3) is replaced by the following:
Член 82, първа алинея
Article 82, first paragraph
Член 82, трета алинея
Article 82, third paragraph
Член 83 — Край на мандата на членовете [предишен член 70]
Rule 83 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз15.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
Член 83, параграф 1, букви а) и б)
Article 83(1)(a) and (b)