natgillin/translations-raw huggingface dataset:
цикъл за осигуряване и подобряване на качеството, включващ планиране, прилагане, анализ/оценка и преглед на ПОО, подкрепени от общи критерии за качество (приложение 1 към предложението), примерни дескриптори и показатели (приложение 2 към предложението);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
цикъл за осигуряване и подобряване на качеството, включващ планиране, прилагане, анализ/оценка и преглед на ПОО, подкрепени от общи критерии за качество (приложение 1 към предложението), примерни дескриптори и показатели (приложение 2 към предложението);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
цикълът за обновавяне на летателния флот определя нови хоризонти от възможности за разработването на чисти технологии в съответствие с предоставянето на резултати от R&D преди 2015 година;
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
цилиндрична повърхност A1 A2 H2 H1, перпендикулярна на базовата равнина и с радиус 120 mm, и допирателна към равнините, определени в точки 1.6.2.1 и 1.6.2.2;
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
цилиндрични тела от тютюн, които съдържат пълнеж от смес от тютюни (бленд) и са обвити с горен лист от възстановен тютюн с нормалния цвят на пура, покриващ продукта изцяло, включително, където е подходящо, и филтъра, но не и мундщука в случай на пури с мундщук, когато единичното им тегло, без филтър или мундщук, е най-малко 2,3 g и не повече от 10 g, а обиколката по продължение най-малко на една трета от дължината е не по-малка от 34 mm.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
цилиндрични тела от тютюн, които съдържат пълнеж от смес от тютюни (бленд) и са обвити с горен лист от възстановен тютюн с нормалния цвят на пура, покриващ продукта изцяло, включително, където е подходящо, и филтъра, но не и мундщука в случай на пури с мундщук, когато единичното им тегло, без филтър или мундщук, е най-малко 2,3 g и не повече от 10 g, а обиколката по продължение най-малко на една трета от дължината е не по-малка от 34 m.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
цимент тип „Portland“ — 40 КФН, част 60, раздел F;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
цинабарит
Cinnabar ore
циркови животни;
circus animals;
цистерни, превозни средства/вагони с акумулатори, многоелементни газови контейнери („MEGC“), техни клапани и други допълнителни средства, ако е приложимо, в съответствие с определенията, дадени в глава 6.8 от приложенията към Директива 2008/68/ЕО,
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
цитиращ изследвания и документи за изразяване на позиция, използвани за целите на „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално на онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО“
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
цитрусови плодове,
citrus fruit,
цитрусови плодове, пресни;
fresh citrus fruits,
цифри по редове за всички бюджетни позиции и обобщени цифри по функции от финансовата рамка;
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
цифров
numerical
цифрова идентификация на потребителите,
digital identification of users;
цифрова идентификация на потребителите;
digital identification of users;
цифрова инфраструктура (телекомуникации, широколентов достъп);
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
цифрова социална отговорност, основаваща се на мрежовия ефект.
digital social innovation based on the network effect.
цифровата грамотност, електронните умения и цифровото приобщаване.
literacy, e-skills and digital inclusion.
цифровата революция;
the digital revolution,
цифрови по подразбиране: публичните администрации следва да предоставят услуги по електронен път (включително машинночитаема информация) като предпочитан вариант (като все пак запазят и другите канали за онези, които не са свързани към интернет по собствена воля или по необходимост).
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
цифрови по подразбиране: услугите по електронен път следва да се превърнат в общо правило, като същевременно се запазят други канали за комуникация за онези, които не са свързани към интернет по собствена воля или по необходимост.
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
цифровизация на аналогови сбирки, за да се разшири използването им в информационното общество;
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
цифровите умения и опит, особено за много групи граждани на ЕС, далеч не са достатъчни, също както и предложенията на Комисията в това отношение.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
цифровия единен пазар, както е определено в Съобщението на Комисията „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“17 и специфичните разпоредби относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции, определени в Регламент (ЕС) № 910/2014 („Регламент eIDAS“)18;
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
цифрово общество, нанотехнологии21, роботика и т.н.
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
цифрово общество, нанотехнологии21, роботика и т.н.;
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
цифрово общество: световното търсене на информационни и комуникационни технологии има пазарна стойност от 2000 млрд. EUR, но едва една четвърт от тази стойност се дължи на европейски фирми.
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
цифровото оборудване представлява разход, който може да бъде приемлив за веригите от кина и мултиплексите, но често е непосилен за някои малки независими кина (не рядко предлагащи некомерсиално „арт кино“).
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
цифровото предизвикателство да се включи като приоритет (ЕСФ) в програмите на местните власти и да се предоставят на организациите на организираното гражданско общество необходимите средства за подпомагане на електронно изключените групи;
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
цифровото предизвикателство да се включи като приоритет (ЕСФ) в програмите на местните и регионалните власти и да се предоставят на организациите на организираното гражданско общество необходимите средства за подпомагане на електронно изключените групи;
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
цифровото разделение и необходимостта от осигуряване на достъп за всички граждани;
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
цифровото разделение;
the digital divide,
цифровото съдържание е трябвало да бъде интегрирано от потребителя и неправилното интегриране се дължи на пропуски в инструкциите за интегриране, когато тези инструкции са били предоставени в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) или е трябвало да бъдат предоставени в съответствие с член 6, параграф 2.
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
цц)
(ww)
ццц)
(www)
цял
whole
цялата верига от образователни и обучителни системи трябва внимателно да се разгледа и да се адаптира към променящата се икономическа и социална среда, както и да се насърчават по-висококачествените работни места, предприемчивостта и иновациите;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
цялата верига от образователните и обучителни системи следва да бъде разгледана отблизо и съдържанието на общообразователните програми и програмите за научно и техническо обучение следва да бъде на възможно най-високо равнище, с цел да се позволи на хората да се адаптират към промените на средата и да се насърчи участието на гражданите, създаването на по-качествени работни места, предприемаческия дух и иновациите;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
цялата вълна, съдържаща се в сместа, отговаря на изискванията, определени в параграф 1;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
цялата използвана цикория трябва да бъде изцяло получена
all the chicory used must be wholly obtained
цялата информация би трябвало да бъде достъпна на 24-те официални езика на Европейския съюз;
all information should be provided in the 24 official EU languages;
цялата информация относно техническите дискусии и вземането на решения е архивирана и идентифицирана;
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
цялата информация следва да бъде достъпна на 24-те официални езика на Европейския съюз;
all information should be provided in the 24 official EU languages;
цялата информация ще бъде изцяло видима за анализаторите в Европол, стига това да е необходимо за изпълнението на техните задачи.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
цялата информация, имаща отношение към сигурността на доставките на газ на национално, регионално и общностно равнище;
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
цялата информация, която се изисква с цел да докаже, че продукта за растителна защита отговаря на изискванията, определени в регламента за подновяване на одобрението за активно, растителнозащитно или синергично вещество, което влиза в състава на този продукт.
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
цялата информация, посочена в глава I от настоящото приложение, във връзка с женското животно донор, от което са взети овоцитите, както и неговата кръвна група или резултати от изследвания, с които се предоставят еднакви научни гаранции, с цел проверка на неговата идентичност и родство;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
цялата информация, посочена в глава I, във връзка с женското животно донор и мъжкия разплодник, както и неговата кръвна група или резултати от изследвания, с които се предоставят еднакви научни гаранции, с цел проверка на неговата идентичност и родство;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
цялата информация, посочена в глава I, във връзка с женското животно донор и мъжкия разплодник;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
цялата информация, посочена в глава I, във връзка с хибридната свиня за разплод, от която е взета семенната течност;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
цялата информация, посочена в глава I, във връзка с хибридната свиня за разплод, от която са взети овоцитите;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
цялата информация, свързана с предвижданата категория везни;
all relevant information for the instrument category envisaged;
цялата налична информация, посочена в параграф 1;
all available information, as referred to in paragraph 1;
цялата необходима информация за подсистемите или предпазните устройства, които ще се произвеждат,
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
цялата необходима компетентност за извършване на дейности за проверка и заверяване в областите, за които са акредитирани;
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
цялата относима информация за предвижданата категория продукт;
all relevant information for the product category envisaged,
цялата релевантна информация относно предвижданата категория на продукта;
all relevant information for the product category envisaged;
цялата система на „тежестта на доказване”, която директивата не успява да регулира или не регулира добре, като отстъпва пред общите принципи на правото на държавите членки по отношение на договорите с потребители, освен ако те не използват механизма за обръщане на „тежестта на доказване“, заложен в член 11, параграф 3;
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
цялата система на „тежестта на доказване”, която директивата не успява да регулира или не регулира добре, като отстъпва пред общите принципи на правото на държавите-членки по отношение на договорите с потребители, освен ако те не използват механизма за обръщане на „тежестта на доказване“, заложен в член 11, параграф 3;
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
цялата структура на разходите на летището;
the overall cost structure of the airport;
цялата съответна информация относно практиките на корпоративно управление, които се прилагат в допълнение към изискванията на националното законодателство.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
цялата съответстваща информация за предвижданата категория продукт;
all relevant information for the product category envisaged,
цялата съответстваща информация за предвижданата категория продукт;
all relevant information for the product category envisaged;
цялата тапицирана мебелировка притежава свойства на устойчивост на възпламеняване и разпространяване на пламъците в съответствие с методите за изпитване на температурата на възпламеняване на тапицирана мебелировка, приети с Резолюция А.652 (16) на IМО.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
цялата хранителна верига включва не само фермерите, но и потребителите; последици от вноса на храни от ГМО за европейските потребители;
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
цялост на конструкцията на превозното средство.
vehicle structure integrity
цялостен (183 члена), но неизчерпателен набор от разпоредби на договорното право, който обхваща:
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
цялостен актуализиран макроикономически сценарий;
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
цялостни препратки, при които текстът изцяло се копира и се публикува от ЕС
Full references, where the text is fully copied and published by EU
цялостни услуги за предприятията;
seamless services for businesses; and
цялостния ход на проекта,
The overall project status
цялостният подход за осъществяване на политика за адаптация на всяко равнище;
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
цялостно включване на въпросите, свързани с уврежданията в своята дейност.
mainstreaming disability in its activities.
цялостно включване на въпросите, свързани с уврежданията, в своята дейност.
mainstreaming disability in its activities.
цялостно включване на социалното измерение в СТЕ на ЕС, с цел да се подкрепи напълно преминаването на процесите и уменията в областта на промишлеността и заетостта към икономика без въглеродни емисии.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
цялостно включване на социалното измерение в СТЕ на ЕС, с цел да се подкрепи преминаването на процесите и уменията в областта на промишлеността и заетостта към икономика без въглеродни емисии;
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
цялостно включване на социалното измерение в СТЕ на ЕС, с цел пълна подкрепа за преминаването на процесите и уменията в областта на промишлеността и заетостта към икономика без въглеродни емисии.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
цялостно добро управление, особено що се отнася до правата на човека и на работниците, върховенството на закона, демокрацията и борбата срещу корупцията.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
цялостно добро управление, особено що се отнася до правата на човека и на работниците, принципите на правовата държава, демокрацията и борбата срещу корупцията.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
цялостно идентифициране и определяне на отговорностите на онези, които пускат продукти на пазара;
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
цялостно изброяване на исканията за подобряване на съществуващите дейности или за разработване на нови, без да се претоварва агенцията с нови и непредвидени задачи;
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
цялостно интегриране на ОПОР в рамките на международните организации (ООН, ФАО).
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
цялостно интегриране на ОПОР в рамките на международните организации (ООН, ФАО).2
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
цялостно интегриране на ОПОР в рамките на международните организации (ООН, ФАО)2.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
цялостно намаляване на разходите за привеждане в съответствие за икономическите оператори;
overall reduction in compliance costs for economic operators;
цялостно обхващане на цялото съответстващо законодателство на Общността без изключения в областта на безопасността и здравето или на опазването на околната среда; като се има предвид нарастващата сложност на законодателството на Общността в тази област, новите разпоредби трябва да осигуряват съгласувана обща рамка, както за производителите от ЕС, така и за тези от трети страни;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
цялостно обхващане на цялото съответстващо законодателство на Общността без изключения в областта на безопасността и здравето или на опазването на околната среда; като се има предвид нарастващата сложност на законодателството на Общността в тази област, новите разпоредби трябва да осигуряват съгласувана хомогенна рамка, както за производителите от ЕС, така и за тези от трети страни;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
цялостно обхващане на цялото съответстващо законодателство на Общността, без изключения нито в областта на безопасността и здравето, нито в областта на опазването на околната среда;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
цялостно обхващане на цялото съответстващо законодателство на Общността, без изключения, в областта на безопасността и здравето или на опазването на околната среда;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
цялостно предефиниране
Full redesign
цялостно предлагане на образователни курсове за възрастни за лицата с мигрантски произход, независимо от това дали те са родители на ученици или не;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
цялостно решение относно търговията с емисии;
a global solution for emissions trading,