natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за превозни средства без усъвършенствана система за контрол на емисиите,
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
за превозни средства категория 2.1.1, със скоростна кутия с ръчно управление, които имат повече от четири предавки за преден ход и са оборудвани с двигател, развиващ максимална мощност по-голяма от 140 kW, и чието допустимо отношение между максимална мощност и максимална маса е по-голямо от 75 kW/t, пределно допустимите стойности са увеличени с 1 dB(А), при условие, че скоростта, с която задната част на превозното средство пресича линията ВВ' на трета предавка е по-голяма от 61 километра в час.
for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
за превозни средства от категории 2.1.1 и 2.1.3, пределно допустимите стойности са увеличени с 1 dB(А), ако са оборудвани с дизелов двигател с директно впръскване,
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
за превозни средства с максимално допустима маса от над 2 тона, конструирани с висока проходимост, пределно допустимите стойности са увеличени с 1 dB(А), ако мощността на двигателя им е по-малка от 150 kW и с 2 dB(А), ако мощността на двигателя им е 150 kW или повече,
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
за превозни средства с усъвършенствана система за контрол на емисиите,
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
за превозни средства, за които вече са спазени националните мерки, налагащи монтирането на други устройства за8 непряко виждане, покриващи най-малко 95% от цялото зрително поле върху пътната повърхност, осигурено от огледалата за обратно виждане, визирани в директива 2003/97/EО.
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
за превозни средства, които са вече подчинени на националните мерки, налагащи монтирането на други устройства за8 непряко виждане, покриващи най-малко 95% от цялото зрително поле върху пътната повърхност, осигурено от огледалата за обратно виждане, визирани в директива 2003/97/EО.
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
за превозни средства, оборудвани с резервни гуми за временно ползване категория 3 или категория 4, описание на процедурата за помпене на гумата при налягане, специфицирано за резервни гуми за временно ползване, посредством устройство, описано в точка 3.6;
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
за превозните средства — указание за процедурата, избрана в съответствие с член 23, параграф 1.
for vehicles, indication of the procedure chosen in accordance with Article 23(1).
за превозните средства, типово одобрени в съответствие с пределните стойности, указани на ред А или Б на таблицата в точка 5.3.1.4 от Приложение І към
and for vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in row A or row B of the table in point 5.3.1.4.
за предварителното финансиране условията, предвидени в правното задължение за плащането на предварителното финансиране, са изпълнени;
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
за предвиждане на изменение или оттегляне на разрешения или права на ползване и процедурите, свързани с буква г);
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
за предлагане на продукти на пазара и;
a common framework for the marketing of products; and
за предлагане на работници за наемане на работа, в частност от предприятия за временна работа;
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
за предлагането на плодове и зеленчуци, банани и мляко;
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
за предложението за модернизация и опростяване на законодателството относно обращението и употребата на фураж
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
за предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
за предложените от Европейския парламент изменения
on the European Parliament's amendments
за предложенията си, съдържащи се в правилата за участие в „Хоризонт 2020“, тъй като тези въпроси са два основни принципа на опростените
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
за предни стъкла, които отговарят на изискванията за стъклата, които не са предни стъкла, с изключение на стъклата, за които се отнасят условията от точка 9.1.4.2 от приложение III В (стъкла с нормална светлинна пропускливост по-малка от 70 %).
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
за предни стъкла:
in the case of a windscreen:
за предни стъкла:
In the case of windscreens:
за предните фарове: ако са оборудвани с регулируем отражател, мястото или местата на монтиране на предните фарове спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, когато предният фар трябва да се използва само в това или в тези положения: ........................................................................................................................................
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
за предоставяне на повече средства в новия бюджет на ЕС за борба с младежката безработица;
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
за предоставяне на стабилна нормативна рамка, която стимулира инвестиции в отворена и конкурентноспособна инфраструктура на високоскоростен интернет и в свързани услуги;
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
за предоставянето на адекватна подкрепа за МСП при прилагането на пътната карта с конкретни мерки и подходящи ресурси за насърчаване на тяхното участие на равни начала в електронната търговия;
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
за предоставянето на информация за храните на потребителите
on the provision of food information to consumers
за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 87/250/ЕИО, 90/496/ЕИО, 1999/10/ЕО, 2000/13/ЕО, 2002/67/ЕО, 2008/5/ЕО и на Регламент (ЕО) № 608/2004
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
за предоставянето на пазара на продукти за наторяване
on the making available on the market of fertilising products
за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
за предотвратяване и намаляване на загубите и разхищението на храни“
of food losses and food waste
за предотвратяване на повторна такава авария;
to prevent any recurrence of such an accident;
за предотвратяване на рисковете от падане на кабината, ако има такава, чрез подходящи приспособления;
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
за предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления;
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
за предпазване на помещенията на екипажа и пътниците, двигателните отделения, товарните и сухите помещения;
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
за предприятие, поставено под отговорността на официален ветеринарен лекар, последният трябва да гарантира, че в това предприятие се допускат само продукти, които отговарят на изискванията по член 3, параграф 1 по отношение на маркирането и придружаващите ги документи или, в случая на продуктите, посочени в приложение II, се придружават от документ, определен от правилата на страната по местоназначение;
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
за предприятията е също икономически изгодно да търсят навременно социален консенсус с работниците си, особено когато предприемат мерки за преструктуриране в европейски мащаб и по този начин да се подчертае превантивният характер на информирането и консултирането;
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
за представяне на инициатива за превръщане на мрежите на Европа, включително трансевропейските енергийни мрежи, в европейска супермрежа, „интелигентни мрежи“ и междинни връзки, по-специално от източници на възобновяема енергия към мрежата (с подкрепа от структурните фондове и Европейската инвестиционна банка).
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
за представяне на предложения за модернизиране и изграждане на невъглероден транспортен сектор за постигане на повишена конкурентоспособност.
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
за предстоящата среща на Съвета през юни, да оцени, с помощта на Надзорния орган за „Галилео“ (GSA) и Европейската космическа агенция (ЕКА), напредъка в преговорите за концесия и да представи алтернативни сценарии, също оценени в зависимост от разходите, риска и възможностите за изпълнение.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
за прекурсорите му), както следва:
for its ‘precursors’), as follows:
за прекурсорите му);
for its ‘precursors’);
за премахване на различни пречки пред търговията;
to remove a number of trade barriers,
за пренос на електроенергия — ако проектът променя преносния капацитет на мрежата на границата на споменатата държава-членка с една или няколко други държави-членки или в която и да е друга важна точка на същия преносен коридор с поне 500 мегавата в сравнение със ситуацията, при която проектът не бива въведен в експлоатация;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
за преноса на електроенергия, чрез оценяване на размера на генериращата мощност на основата на възобновяеми енергийни източници (по видове технологии, в мегавати), които се присъединяват към мрежата и електроенергията им ще може да се пренася благодарение на проекта, сравнен с размера на планираната сумарна генерираща мощност на основата на тези видове възобновяеми енергийни източници в съответната държава-членка през 2020 г. в съответствие с националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници, както са определени в член 4 от Директива 2009/28/ЕО.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
за преодоляване на блокирането на географски принцип и на други форми на дискриминация въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите в рамките на вътрешния пазар и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
за преодоляване на специфични неблагоприятни фактори, които засягат земеделските стопани в сектора на млечните продукти, на говеждото, на овчето и козето месо, и в сектора на ориза в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области,
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
за преработените хранителни продукти — изискването всички суровини също да произхождат от район около зоната на преработка на продукта.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
за преразглеждане и актуализиране на първия план за изпълнение на задълженията на Европейската общност в съответствие с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 850/2004 относно устойчивите органични замърсители
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
за преразглеждане и доразвиване на ролята на инструментите на ЕС за насърчаване на иновациите (например структурните фондове, фондовете за развитие на селските райони, рамковата програма на Общността за научни изследвания и развойна дейност, рамковата програма за иновации (CIP), Европейския стратегически план за енергийните технологии“ (План SET)), включително чрез по-тясно сътрудничество с ЕИБ и рационализиране на административните процедури, с което да бъде улеснен достъпът до финансиране, по-конкретно за МСП, и да бъдат въведени иновативни механизми за стимулиране, свързани с глобалния пазар на въглерод, а именно за онези, които бързо постигат целите;
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 2037/2000 относно веществата, които нарушават озоновия слой
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите
on the Review of the Consumer Acquis
за преразглеждане на нормите за подкрепа на прехода на секторите за производство и услуги към по-голяма ефективност на ресурсите, включително по-ефективно рециклиране; за подобряване на начина, по който установяването на европейски стандарти насочва европейските и международните стандарти към дългосрочна конкурентоспособност на европейската индустрия.
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
за преразпределянето на разрешените за износ количества, които не са разпределени или оползотворени;
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
за придвижването на еднокопитни животни в пределите на зони с еднакъв статут е необходимо разрешение от страна на компетентните органи, въз основа на следните правила:
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
за прием към момент t0, където
for an intake at time t0 where
за приемане и изпълнение на преразгледан план за действие за енергийна ефективност и за насърчаване на значима програма по ефективност на ресурсите (подкрепяща МСП и домакинствата) чрез използване на структурни и други средства за мобилизиране на ново финансиране чрез съществуващи много успешни модели на иновационни схеми за инвестиции; това би следвало да насърчи промени в моделите на потребление и производство;
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
за приемане на Допълнителна научноизследователска програма
on the adoption of a Supplementary Research Programme
за приемане на изменението на Протокола от 1998 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
за приемане на изменението на Протокола от 1998 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
за приемане на измененията на Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
за приемане на измененията на Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
за приемане на измененията на Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
за приемане на пратката при следните условия:
to make receipt of the consignment subject to the following conditions:
за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009—-2013)
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
за приемането на изменение на Протокола от 1999 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
за приемането на протокол за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в рамките на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
за признаване на значението на МО като функционални региони в един по-широк (глобален) контекст.
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
за признатите гаранти се прилагат същите правила като тези за длъжниците по членове 167, 168 и 169;
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
за прилагане на Small Business Act (Акта за малките предприятия)
Implementing the Small Business Act
за прилагане на Програмата на Общността за подобряване на икономическия растеж и заетостта и насърчаване на конкурентоспособността на бизнеса в ЕС
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
за прилагане на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
за прилагане на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation