natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да анализира възможността за разработване на инструменти за екологосъобразно проектиране, които i) да благоприятстват по-ефективното използване на суровини, ii) да осигуряват „рециклируемост“ и трайност на продуктите и iii) да насърчават използването на вторични суровини в производството на продукти, особено в контекста на директивата за екодизайн; и
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
да анализира задълбочено наличния публичен и частен капацитет за НИРД в областта на ГБТ в ЕС;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
да анализира и оценява основните тенденции в националното законодателство относно свободното движение на хора и да насърчава координирането на националните системи за социална сигурност, както и
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
да анализира по подходящ начин наличността на дървесината и вторично използваната хартия, като се вземат предвид потенциалното търсене от страна както на дървообработващата промишленост, така и на сектора на възобновяемата енергия (биомаса);
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
да анализира положението редовно, запазвайки си правото при необходимост да приема допълнителни мерки.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
да анализира резултатите от всеки тип изпитване за целите на проверката и осигуряването на стабилността на характеристиките на продукцията с вземане под внимание на допустимите отклонения по отношение на условията на реалното производство,
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
да анализира резултатите от всеки тип изпитване или проверка с цел да провери и осигури стабилност на показателите на продуктите, като има предвид допустимите отклонения в едно промишлено производство;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
да анализира социалното положение и въздействието на демографските промени.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
да ангажира гражданското общество в Европа да допринесе за процеса от Рио и да подеме отново визията от Рио и политическата и обществена подкрепа за нея (параграф 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
да ангажира гражданското общество в Европа да допринесе за процеса от Рио и да подеме отново визията от Рио и политическата и обществената подкрепа за нея (параграф 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
да ангажира гражданското общество в Европа да допринесе за процеса от Рио и да подеме отново визията от Рио и политическата и обществената подкрепа за нея.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
да ангажира средствата, предоставени от Общността, и да мобилизира ресурси от частния и публичния сектор, които са необходими за НИТРД дейности;
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
да ангажират гражданското общество, в това число ромските организации, в изпълнението и наблюдението на стратегиите;
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
да благоприятстват признаването на резултатите от неформалното и самостоятелното образование;
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
да бъдат адекватни, релевантни, и да не са прекомерни по отношение на целите за които се събират и/или обработват допълнително;
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
да бъдат адекватни, релевантни, и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират и/или обработват допълнително;
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
да бъдат в съответствие с икономическото и социално измерение на общностния модел,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
да бъдат в състояние да оценяват работата на кабинния екипаж и да провеждат изпити.
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
да бъдат взети под внимание опасенията на Европейския комитет за стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) относно риска, свързан с взаимното признаване на доброволните стандарти;
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
да бъдат взети под внимание опасенията на Европейския комитет за стандартизация (CEN)/Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) относно рисковете от взаимно признаване на доброволни стандарти;
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
да бъдат включени активно в производството и директното, местното или регионалното предлагане на пазара.
in production and direct local or regional marketing.
да бъдат включени стабилни методи за наблюдение, с които да се оценява отражението от действията за приобщаване на ромите, както и механизъм за преразглеждане, чрез който да се адаптира стратегията.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
да бъдат въведени данъчни преференции за реинвестираните печалби и да се осигурят възможности на семейните предприятия да увеличат капитала си, без да предоставят право на глас;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
да бъдат въведени ефективни права и защита, мониторинг и изпълнение, за да се избегне увеличаването на неравенствата в доходите и намаляването на нетните доходи и да се гарантира устойчив потенциал за икономически ръст в целия ЕС;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
да бъдат въведени ефективни права и защита, мониторинг и изпълнение, за да се избегне увеличаването на неравенствата в доходите и намаляването на нетните доходи и да се гарантира устойчив потенциал за икономически ръст в целия ЕС;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
да бъдат дефинирани според проявата на свойствата, произтичащи от определен генотип или от определена комбинация от генотипове;
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
да бъдат доизяснени съдържанието и начина на упражняване на правото на непредставените граждани на ЕС на консулска закрила в условия на равнопоставеност
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
да бъдат доставени със съответните аксесоари, които е нормално потребителят да очаква да получи, включително опаковка, инструкции за монтаж или други указания; и
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
да бъдат доставени със съответните аксесоари, указания за монтаж или други указания, които е нормално купувачът да очаква да получи;
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
да бъдат за определен период от време, за да се избегне трайно влошаване на бюджетните позиции, което би подкопало устойчивостта и в крайна сметка би наложило финансиране посредством непрекъснато увеличаване на данъците в бъдеще;
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
да бъдат задължени държавите членки да разрешат преди месец юни 2022 г. прехвърлянето на правата за ползване на лентата.
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
да бъдат защитени гражданите (на ЕС и от трети държави) от енергийна бедност и да се предотврати социалното им изключване;
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
да бъдат защитени гражданите от енергийна бедност и да се предотврати социалното им изключване;
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
да бъдат използвани пълноценно по добре координиран начин за финансиране на проекти в трети държави с цел да се предотврати миграция и трафик на деца в условия, които не са безопасни, по-специално чрез предоставянето на алтернативи в държавата/региона на произход, които да облагодетелстват децата.
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
да бъдат изпълнени задълженията, посочени в членове 42 и 43 от третата ДМИП;
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
да бъдат източник на правна несигурност за предприятията;
legal uncertainty for businesses;
да бъдат изяснени все още откритите въпроси, които се нуждаят от допълнително разглеждане.
raise questions that need to be further examined.
да бъдат изяснени все още откритите въпроси, които се нуждаят от допълнително разглеждане;
raise questions that need to be further examined.
да бъдат интегрирани в предварителна, текуща и последваща оценка;
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
да бъдат истински ангажирани всички заинтересовани участници – граждани, предприятия, работници.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
да бъдат истински ангажирани всички заинтересовани участници – граждани, предприятия, работници.“
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
да бъдат координирани, така че положителният ефект да се умножи и да се осигури дългосрочна устойчивост на бюджета.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
да бъдат навременни, така че бързо да подкрепят икономическа дейност в период на слабо търсене, тъй като закъсненията могат да означават, че фискалният стимул идва едва когато възстановяването вече е започнало;
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
да бъдат намалени разходите и сроковете за кредиторите, които искат да получат и да пристъпят към принудително изпълнение заповед за запор на банкови сметки в трансгранични ситуации.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
да бъдат направени подобрения във всички държави-членки в следните области:
make improvements in the following areas, in all Member States:
да бъдат насърчени услугите за предприятията, често пъти пренебрегвани на равнище ЕС, като средство за подобряване на промишлените резултати и за постигане на конкурентни предимства на световния пазар;
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
да бъдат обработвани в съответствие с правата на лицето, за което се отнасят данните;
Processed in accordance with the data subject’s rights
да бъдат отстранени сегашните пречки пред правилния растеж на европейската отбранителна промишленост, например:
a) eliminate current impediments to the healthy growth of the European defence industry, for example:
да бъдат по-прозрачни и по-приобщаващи в действията си;
Be more transparent and participative;
да бъдат подкрепени националните и местни инициативи за електронно приобщаване, както и микропроектите на общностите и организациите, подпомагащи лицата в затруднено положение да овладеят информационните технологии, по-специално посредством микрофинансиране на местни проекти за обучение, на обществени центрове за колективен достъп до интернет и на безплатни интерактивни пунктове за достъп до интернет, разположени на обществени места;
supporting national and local initiatives for digital inclusion, as well as micro-projects of communities and/or organisations that assist people who face difficulties in grasping technology tools, mainly through micro-financing local training projects, public centres for collective internet access and interactive internet kiosks offering free internet access in public areas;
да бъдат подкрепени проектите за електронно приобщаване, по-специално микрофинансирането на проекти за обучение, провеждани от местни публични центрове, както и създаването на безплатни точки за достъп до интернет, разположени на обществени места;
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
да бъдат подкрепени проектите за електронно приобщаване, по-специално микрофинансирането на проекти за обучение, провеждани от местни публични центрове, както и създаването на разположени на обществени места безплатни точки за достъп до интернет;
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public Internet access points and the establishment of interactive Internet kiosks in public areas offering free Internet access; and
да бъдат подсигурени доставките на енергоносители и суровини чрез въвеждане на пазарна и ценова прозрачност;
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
да бъдат представени и популяризирани някои добри практики от посетените държави членки (Финландия, Румъния, Испания и България);
to present and promote some good practices found in the Member States visited (Finland, Romania, Spain and Bulgaria);
да бъдат преразгледани показателите и мерките за успех, разработени в началото на програма „Митници 2007“, с цел да бъде одобрен окончателен списък с актуални и осъществими показатели, които могат да бъдат използвани в бъдеще за мониторинг и оценка на програмата.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
да бъдат привлечени възможно най-много участници от гражданското общество;
involve as many civil society actors as possible,
да бъдат приканени европейските мултинационални компании да насърчават, в съответствие с европейската концепция за социална отговорност, социалния диалог в секторите и третите страни, в които развиват дейност;
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
да бъдат проведени пилотни програми за всички типове двигатели и техника, за да се провери дали е възможно да се инсталират необходимите инструменти;
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
да бъдат проводник на теми, определящи дневния ред на ЕС - като използват мрежата от ИСС, да идентифицират въпроси от национално или световно значение, които вече не могат да бъдат решавани ефективно със съществуващите инструменти за управление.
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
да бъдат проучени в проектна фаза алтернативните конфигурации на магнитното поле (по-специално концепцията за стеларатора), поставяйки приоритетен акцент върху водещия подход Токамак, начело с ITER.
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
да бъдат проучени в проектна фаза алтернативните конфигурации на магнитното поле (по-специално концепцията за стеларатора), поставяйки приоритетен акцент върху подхода Токамак, начело с ITER.
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
да бъдат проучени в проектна фаза измененията в конфигурацията на магнитното поле (по-специално концепцията за стеларатора), поставяйки приоритетен акцент върху подхода Токамак, начело с ITER.
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
да бъдат разгледани новите форми на трудови правоотношения, ако Европейската комисия реши да преразгледа Директивата относно задължението за писмено заявление;
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
да бъдат различени от всеки друг сбор от растения по проявата на минимум едно от горепосочените свойства; и
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
да бъдат разработени комуникационни дейности, насочени към подходящата институционална публика (по-специално съответните национални министерства, отговарящи за митниците), за да нарасне респектът към програма „Митници 2007“ и да се подобри познаването на нейната роля, възможностите, които предоставя и въздействието, които е оказала (и по този начин да бъде увеличен inter alia шансът да бъдат предоставени достатъчно ресурси).
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
да бъдат разработени пазари за собствен капитал и дългови капиталови пазари, за да се разшири гамата от инструменти за финансиране;
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
да бъдат редовно наблюдавани и оценявани в съответствие с актуалните най-добри практики.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
да бъдат редовно наблюдавани и оценявани в съответствие с най-добрите актуални практики.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
да бъдат решени проблемите, свързани с регулирането на дейността на посредниците, отговорността във връзка със злополуки, щети и неизпълнение на задължения за предоставяне на услуги по отношение на онлайн платформите, краудсорсинга, икономически зависимите самостоятелно заети лица и други нови форми на самостоятелна заетост;
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
да бъдат решително продължени дейностите по разработване на производство на енергия от термоядрен синтез, предвид потенциалната безопасност и другите предимства, които тази технология предлага априори, както и с оглед на централната роля, която играе в този контекст проектът ITER, плод на международно партньорство;
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
да бъдат самостоятелни при определянето и провеждането на своите развъдни програми, като подлежат на надзор от страна на компетентния орган с оглед спазването на член 4, параграф 2;
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
да бъдат свързани с каквато и да било сделка след първата пазарна реализация на съответната продукция;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
да бъдат свързани с помощни служби, които разполагат с достатъчно служители.
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
да бъдат свързани с помощни служби, които разполагат с достатъчно служители;
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
да бъдат специално насочени по-скоро към децата, а не към родителите, с особен акцент върху по-големите деца.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
да бъдат специално насочени по-скоро към децата, а не към родителите, с особен акцент върху по-големите деца;
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
да бъдат специално насочени по-скоро към децата, а не към родителите, с особен акцент върху по-големите деца;
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
да бъдат съгласувани с програмата на Организацията на обединените нации за развитие за периода след 2015 г. и да бъдат включени в нея;
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
да бъдат създадени варианти и стъпала към учене през целия живот;
education options and stepping stones to lifelong learning be created;
да бъдат създадени международни партньорства във висшето професионално образование;
international partnerships for higher vocational education be created;
да бъдат създадени необходимите условия за осъществяването на водещи индустриални проекти в Европа;
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
да бъдат създадени условия за възникването на „социално и икономически отговорни региони“, които ще осигурят координираното използване на ресурсите за всички големи промишлени инициативи в дадена хомогенна област.
Bring about the advent of "socially and economically responsible regions" that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
да бъдат съчетавани с предварителна оценка преди мандата за преговори и провеждани своевременно;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,