natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наемане чрез предприятие за временна работа или агенция за посредническа дейност по наемане на работа за предприятие потребител, установено в друга държава членка,
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
наемането на касетки/сейфове и на охранявано пространство и място.
hiring of security boxes and securitised space and location.
наемат персонал, който притежава необходимите експертни знания, опит и квалификация, прилага съответстващи на европейските или международните стандарти административни и управленски процедури и е подходящо обучен относно правилата за сигурност и защита на личните данни;
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
наето лице, по отношение на натрупано трудово възнаграждение, пенсионни обезщетения или други фиксирани възнаграждения, с изключение на променливи възнаграждения от всякакъв вид;
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
названието и адреса на производителя, а там, където е уместно — названието и адреса на упълномощения му представител в Общността,
the name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative in the Community,
наземна област;
Ground area;
наземни или подводни разкопки или находки,
land or underwater excavations and finds,
наземните услуги на летищата на Съюза.
Groundhandling services at European Union airports.
наземно обслужване: традиционните разпоредби, които гарантират достъп до услуги по наземно обслужване;
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
назначава изпълнителен директор, предоставя насоки и напътствия на изпълнителния директор, наблюдава работата на изпълнителния директор и ако е необходимо сменя изпълнителния директор;
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
назначава изпълнителен директор, предоставя насоки и напътствия на изпълнителния директор, наблюдава работата на изпълнителния директор и, ако е необходимо, сменя изпълнителния директор;
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
назначава изпълнителния директор и при необходимост удължава срока на мандата му или го отстранява от длъжност в съответствие с член 22;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
назначава член на ръководството на организацията, който носи отговорност да:
(cn) Appoint a member of the organisation’s management who shall be responsible for:
назначава членовете на апелативния съвет (апелативните съвети);
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
назначаване и отзоваване на директори и сроковете на мандата им;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
назначаване на длъжността „директор“ (ДКД Б)
Appointment of a director in Directorate B, Consultative Work
назначаване на съветници по документи или ALO (служители за връзка с въздушни превозвачи) или служители за връзка по въпросите на миграцията (ILO).
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
назначаване от Бюрото на генералния секретар, заместник-генералните секретари и директорите;
appointment by the Bureau for the secretary-general, deputy secretaries-general and directors;
назначаване от генералния секретар на длъжностни лица от останалите степени AD и степените AST.
appointment by the secretary-general for other AD grades and all AST grades.
назначаване от председателя на заместник-директорите, началник-отделите и длъжностните лица от степен AD14 (поради деликатния характер и изключително естество на назначенията на тази степен);
appointment by the president for deputy directors, heads of unit and officials in grade AD14 (due to the sensitive and exceptional nature of an appointment in this grade);
назначаване, прекратяване на мандата и данни за лицата, упълномощени да представляват дружеството в отношенията му с трети лица и в съдебни производства, а именно:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
назначаване, прекратяване на мандата и данни за лицата, упълномощени да представляват дружеството в отношенията с трети лица и в съдебни производства, а именно:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
назначаването на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
назначаването на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност;
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
назначаването на двама представители на Комисията в Управителния съвет вместо четири;
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
назначаването на координиращ служител на Агенцията в съответствие с член 25, параграф 1.
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
назначаването на ликвидатори, данни за тях и съответните им правомощия, освен ако тези правомощия произтичат изрично и изключително от закона или от устава на дружеството;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
назначаването на надлежно упълномощена въоръжена охрана следва да бъде разрешено в държавите членки, под условие на строга правна рамка, която възлага обучението на охранителите, наред с останалото, като отговорност на държавата членка на тяхното установяване и определя условията на отговорността на капитана на плавателния съд, по-конкретно в случай на откриване на огън;
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
назначаването, прекратяването на мандата и данни за лицата, които в качеството си на орган, създаден в съответствие със закона, или като членове на такъв орган:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
назначи директора и висшия състав на специализираната изпълнителна структура, отчитайки вижданията на научния съвет;
appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the Scientific Council;
наименование и адрес на всяка от участващите в сливането организации с общественополезна цел;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
наименование и адрес на заявителя и друга информация, необходима за установяването на връзка с него и получаването на съответните документи във връзка със списъка; и
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
наименование и адрес на нотифицирания орган, извършил оценяването на съответствието,
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
наименование и адрес на оператора на инсталацията
the name and address of the operator of the installation;
наименование и адрес на оператора на сондажа
the name and address of the well operator;
наименование и адрес на представителя на застрахователното предприятие, който отговаря за уреждане на претенции в държавата по местоживеене на увреденото лице.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
наименование и адрес на спечелилия търга доставчик;
the name and address of the successful supplier;
наименование и адрес на съоръжението за третиране на отпадъци;
name and address of the waste treatment facility;
наименование и описание на веществото;
the name and description of the substance;
наименование и регистрационен номер на продукта за растителна защита в държавата-членка на произход;
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
наименование и регистрационен номер на референтния продукт;
name and registration number of the reference product
наименование и ясно описание на веществото;
the name and a clear description of the substance
наименование или търговско наименование и адрес на производителя или пакетиращото предприятие, или на продавача, установен на територията на Общността;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
наименование на SPE и адрес на седалището му в държавата-членка на произход;
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
наименование на ветеринарномедицинския продукт, концентрация и фармацевтична форма;
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
наименование на държавата
name of the country
наименование на зоотехническия регистър;
the name of the breed register;
наименование на идентичния продукт, който вече е получил разрешително за паралелна търговия;
name of the identical product that already received a parallel permit
наименование на инсталацията, която ще се използва, и име на собственика
the name of the installation to be used and the owner;
наименование на категорията интервенция за операцията;
Name of category of intervention for the operation;
наименование на комплексообразуващия агент или неговото съкращение.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
наименование на лекарствения продукт,
name of the medicinal product,
наименование на лекарствения продукт, следвано от неговата сила и фармацевтичната му форма;
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
наименование на операцията;
Operation name;
наименование на органа за разглеждане на жалбата;
name of the complaint handling body
наименование на органа или организацията, определени в съответствие с член 5, параграф 1, трета алинея, да изплащат обезщетения на пострадалите лица в случаите, когато редът по член 2, параграф 2, буква а) не се прилага, ако превозното средство се ползва от дерогацията по член 5, параграф 1, първа алинея.
the name of the authority or the body designated in accordance with Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph;
наименование на организацията, застраховала превозното средство в държавата-членка, където то обичайно се намира, ако превозното средство се ползва от дерогацията по член 5, параграф 2;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
наименование на приоритета на Съюза;
Name of union priority;
наименование на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта,
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
наименование на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта;
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
наименование на развъдника или при внос в Съюза — на развъдната структура, които ги издават;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
наименование на развъдното сдружение или, в случай на внос в Съюза — на развъдната структура, които ги издават;
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
наименование на развъдното сдружение, развъдника или компетентния орган, отговорен за станцията за изпитване;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
наименование на референтния продукт и номер на разрешението му в държавата-членка на въвеждане;
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
наименование на родословната книга;
the name of the breeding book;
наименование на храните;
the name of the food;
наименование по номенклатурата на Международния съюз за чиста и приложна химия (IUPAC),
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
наименование, адрес, данъчен идентификационен номер, както и друга информация, необходима за идентифицирането на данъкоплатеца (ите), който представи жалба до компетентните органи и на всеки друг пряко засегнат данъкоплатец;
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
наименование, адрес, номер на факс, електронен адрес (при наличие) на възложителя и, ако е различен, адрес, на който могат да бъдат получени всички документи, свързани с поръчката;
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
наименование, което ще бъде дадено на продукта за растителна защита с цел разпространението му в държавата-членка на въвеждане;
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
наименование: Угилек 121 или Угилек 21
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
наименование: Угилек 121 или Угилек 21 +
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 +
наименование: Угилек 141
Tradename: Ugilec 141
наименование: Угилек 141 +
Tradename: Ugilec 141 +
наименованието (identity), местоположението, вида и мощността на инсталацията, където енергията е била произведена, както и датата, на която инсталацията е влязла в експлоатация;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
наименованието и адреса на всички производители, които отговарят за предишния етап(и);
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
наименованието и адреса на органите или структурите, които проверяват спазването на разпоредбите за спецификация на продукта, заедно с описание на техните специфични задачи.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
наименованието и адреса на органите или, ако са известни, наименованието и адреса на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация съгласно член 35, и техните конкретни задачи;
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
наименованието и адреса на официалните власти или органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията на продуктовата спецификация съгласно член 34, заедно с описание на техните конкретни задачи;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
наименованието и адреса на официалните власти или органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията на продуктовата спецификация, заедно с точно описание на техните задачи.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
наименованието и данните за контакт на администратора или на всеки съвместен администратор или обработващ лични данни;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
наименованието и идентификационния номер (ако има такъв) на „предоставящата информация финансова институция“;
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
наименованието и координати за връзка на администратора и на длъжностното лице по защита на данните;
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
наименованието и координатите за връзка на администратора или на всеки съвместен администратор или обработващ лични данни, както и на представителя на администратора, ако има такъв;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
наименованието и координатите за връзка на администратора, на представителя на администратора, ако има такъв, и на длъжностното лице по защита на данните;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
наименованието и „Е“ номера, под което хранителната добавка се продава; наименованието се съставя от наименованието, установен в настоящия регламент за всяка хранителна добавка или търговско описание, което включва наименованието и „Е“ номера на вяска хранителна добавка от всякакви разпоредби на Общността, прилагани към въпросната хранителна добавка и нейния „Е“ номер.
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
наименованието и/или „Е“ номера, установен в настоящия регламент за всяка хранителна добавка, или търговско описание, включващо наименованието и/или „Е“ номера на всяка хранителна добавка.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
наименованието на SPE и адреса на седалището му;
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
наименованието на SPE;
the name of the SPE,
наименованието на влакното, което съставлява най-малко 85 % от общата маса, следвано от думите „минимум 85 %“;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
наименованието на влакното, което съставлява най-малко 85 % от общата маса, следвано от тегловното съдържание в проценти;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
наименованието на една или повече храни, различни от използваните за производството на тази спиртна напитка в съответствие с приложение II, или прилагателните, произтичащи от тези наименования;
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
наименованието на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание;
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
наименованието на органа, определен в съответствие с член 7в, параграф 3 да установява размера на таксата и на неговите представители; и
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
наименованието на организацията за осигуряване на органи, включително адреса и телефонния номер;
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
наименованието на производителя,
the name of the manufacturer,
наименованието на хранителната добавка и нейния „Е“ номер, ако такъв е определен;
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
наименованието на центъра за трансплантации по местоназначение, включително адреса и телефонния номер;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
наименованието се съпровожда от термини като „вид“, „тип“, „подобно“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
наименованието установено в по силата на настоящия регламент, по отношение на всеки ензим и неговото описание в съответствие с номенклатурата на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология Международния съюз по биохимия и молекулярна биология; при липса на цитираното в буква а) наименование, описание на хранителния ензим, което е достатъчно точно, за да разграничи ензима от други продукти, с които би могъл да бъде объркан.
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
наименованието, адреса и телефонния номер на доставчика;
the name, address and telephone number of the supplier;
наименованието, данните за връзка и интернет сайта на развъдното сдружение или развъдника;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
наименованието, което да се ползва със закрила като наименование за произход или географско указание;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
наименованието, което трябва да бъде защитено като географско указание, така, както се използва в търговията или в говоримия език, но само на езиците, които се използват или в исторически план са били използвани за описанието на конкретния продукт в определения географски район;
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
наименованието, установено в настоящия регламент по отношение на всеки хранителен ензим или търговско описание, което включва наименованието на всеки хранителен ензим или, при липса на наименование, описание на хранителния ензим, което е достатъчно точно, за да го отличи от продукти, с които би могъл да бъде объркан под което се продава хранителният ензим; това наименование трябва да следва наименованието установено от общностни разпоредби приложими за въпросния хранителен ензим;
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;