natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необходимо е да се гарантира, че мерките за подобряване на положението в една област не оказват неблагоприятно въздействие върху друга област;
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
необходимо е да се добави списъкът на страните, които са част от Евросредиземноморското партньорство;
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
необходимо е да се засили още повече ролята на рамката „Образование и обучение 2020 г.“ като елемент, допринасящ за цялостната програма на ЕС за работни места, растеж и инвестиции, включително европейския семестър.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
необходимо е да се засилят интегрираните и общите външнополитически действия в секторите на сигурността на енергийните доставки, продоволствената сигурност, изменението на климата, както и по отношение на регулирането на миграционните потоци, борбата с организираната престъпност и незаконния трафик, пиратството и корупцията;
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
необходимо е да се изградят институционални структури като например Европейски комитет за хората с увреждания;
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
необходимо е да се изградят институционални структури като например Европейски комитет за хората с увреждания;
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
необходимо е да се определят показатели с цел събиране на информация за ситуацията по този въпрос;
there is a need for indicators to gain information about the situation;
необходимо е да се осигури механизъм за предварителна проверка на системата, който да позволява да се откриват опасностите от нови продукти и услуги, и едновременно с това постоянен надзор от страна на компетентни инстанции със съответните правомощия;
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
необходимо е да се повиши информираността на национално равнище относно възможностите за получаване на финансирате от програмите на ЕС, както и да се осигури по-добро проследяване и наблюдение;
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
необходимо е да се повиши популярността на програмата.
A need to improve the visibility of the Programme.
необходимо е да се подобри средата за МСП;
an improvement of the environment for SME's is necessary;
необходимо е да се подобри средата за МСП;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
необходимо е да се подобри средата за МСП;
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
необходимо е да се провежда образование и обучение на всички равнища, като паралелно с това се насърчава предприемачеството, за да се гарантира висококачествена и стабилна заетост с подходящо и устойчиво възнаграждение; трябва да се разпространяват най-добрите практики;
schooling and training at all levels are needed, alongside the promotion of entrepreneurship, to ensure high-quality and stable employment with appropriate and sustainable wages; best practices should be communicated;
необходимо е да се сложи край на тенденцията към обезлюдяване на големи селски райони, особено в отдалечените или необлагодетелстваните региони;
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
необходимо е да се създадат законоустановени мрежи за защита, които да предлагат жизнен минимум на всички нуждаещи се, включително минимален доход и достойна пенсия, както и достъп до финансови услуги и висококачествени здравни и социални услуги;
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
необходимо е да се създадат повече и по-добри работни места, за да се гарантира и подобри икономическата независимост на уязвимите групи;
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
необходимо е да се създаде европейска марка за съответствие за механизми за АРС;
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
необходимо е да се търси баланс между ООН като консолидирана многостранна система и започващата дейността си като международен орган на управление Г-20.
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
необходимо е да се увеличи предоставяното от ЕС и по-специално от структурните фондове финансиране, предназначено за намаляване на бедността, и да се акцентира върху опростяването на процедурите, увеличаването на прозрачността и наблюдението на ефективността на резултатите;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
необходимо е да се увеличи предоставяното от ЕС и по-специално от структурните фондове финансиране, предназначено за намаляване на бедността, и да се акцентира върху опростяването на процедурите, увеличаването на прозрачността и наблюдението на ефективността на резултатите;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
необходимо е да се увеличи предоставяното от ЕС и по-специално от структурните фондове финансиране, предназначено за намаляване на бедността, и да се акцентира върху опростяването на процедурите, увеличаването на прозрачността и наблюдението на ефективността на резултатите;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
необходимо е да се хармонизира и съгласува прилагането на други политики, по-специално чрез обмен на информация, особено посредством гарантиране на оперативната съвместимост на официалните данни;
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
необходимо е изграждането на синергия между Директивата и Конвенцията от Еспоо, включително с Протокола за стратегическа екологична оценка4 към Конвенцията;
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
необходимо е образование и обучение на всички равнища, като паралелно с това се насърчава предприемачеството, за да се гарантира висококачествена и стабилна заетост с подходящо и устойчиво възнаграждение; трябва да се разпространяват най‑добрите практики;
schooling and training at all levels are needed, alongside the promotion of entrepreneurship, to ensure high-quality and stable employment with appropriate and sustainable wages; best practices should be communicated;
необходимо е по-пълно уеднаквяване на правилата и проверките, за да не се допусне към един основен аспект на обществения живот, какъвто е безопасността на движението по пътищата, да се подхожда с не еднакви методи и периодичност, които в някои случаи се различават много едни от други.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
необходимо е по-пълно уеднаквяване на правилата и проверките, за да не се допусне към един основен аспект на обществения живот, какъвто е безопасността на движението по пътищата, да се подхожда с нееднакви методи и периодичност, които в някои случаи се различават много едни от други.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
необходимо е разработване на по-интегриран подход, като той може да бъде между образователни сектори, съвместно с други насочени към младежта програми и между различни съществуващи в Съюза програми в областта на висшето образование, без значение дали те са специфично европейски („Еразъм“), световни („Еразмус Мундус“), регионални („Темпус“, „Алфа“, „Edulink“), или двустранни (напр. със САЩ или Канада);
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
необходимо е свързаните с туризма политики да отчитат ситуацията на островите;
policies related to tourism need to give specific consideration to island situations;
необходимо е следните изпитвания да се проведат върху превозните средства:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
необходимо е социалните партньори и гражданското общество да преминат през процес на преструктуриране, да засилят капацитета си и да получат необходимите инструменти за борба с корупцията.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
необходимо е също да бъде засилена взаимозависимостта и съгласуваността между приоритетите, свързани с конкурентоспособността (стълб 1) и тези, насочени към устойчивостта (стълб 3).
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
необходимо е установяване на по-тесни връзки между разработването на политиките и подкрепяните от програмата дейности;
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
необходимо е установяването на тясно сътрудничество между ЕС и ООН при управлението на граждански и военни кризи и по-специално - на операции за предоставяне на хуманитарна помощ;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
необходимо е участието и включването на всички заинтересовани страни;
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
необходимо е ясно да се определят условията за бъдещия контрол;
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
необходимо ли е налагането на каквито и да било условия относно това къде и как могат да бъдат събирани подписи: например чрез разпространение на списъци за попълване и подпис, по пощата, в официално определени за това центрове и т.н.;
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
необходимо ще е провеждането на допълнителни анализи, въз основа на провеждащите се дейности в контекста на политиката за околната среда и GMES, за да се изяснят реалните изисквания за данните и информацията и да се разработят необходимите законови и/или финансови инструменти.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
необходимост ЕСВД да проявява прагматизъм при отстояването на интересите на ЕС;
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
необходимост да не се противопоставят големите предприятия и МСП във всяка програма, насочена към възстановяване на растежа.
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
необходимост да се извършва трудоемка оценка за всеки отделен случай в държавите членки, в които няма установени пределни стойности за неизбежен пренос, както и правна несигурност за стопанските субекти.
burdensome case by case evaluation in MS where no carry over limits exist combined with legal uncertainty for operators.
необходимост да се използват мрежите на ЕИСК и неговият опит в утвърждаването на легитимността на организациите на гражданското общество от трети страни;
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
необходимост да се наблегне повече на отношенията с ООН и на ролята на ЕС в Съвета за сигурност на ООН;
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
необходимост да се опираме на препоръките, вече направени в други становища на Комисия REX;
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
необходимост да се премине към по-дълбоки води;
the need to operate at greater depths;
необходимост да се стимулира реалната икономика, т.е. МСП, за да се възстанови растежът;
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
необходимост от адаптиране на размера на наличните средства и преразпределяне на ресурсите.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
необходимост от адекватна финансова подкрепа за създателите на политиките за изпитване, оценяване и по-широко използване на иновационните решения;
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
необходимост от взаимно обучение на равнището на ЕС с цел по-добро разбиране и ангажираност към целите и политиките на ЕС сред създателите на политиките и заинтересованите страни;
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
необходимост от включване на ЕИО в диалога за правата на човека със страните от Централна Азия;
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
необходимост от включване на гражданското общество в програмите за сътрудничество с източните страни;
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
необходимост от глобален подход към въпросите на селското стопанство в региона и от изготвяне (от страна на ЕС) на стратегии, които да отчитат разнообразието на региона;
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
необходимост от добре оборудвани военнослужещи;
the need for properly equipped soldiers
необходимост от допълнително разглеждане на въпроса за обвързването на търговската политика с външната;
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
необходимост от задълбочени анализи и прогнози за икономическото развитие, без които е невъзможно да се направят прогнози за необходимото обучение
Need for in-depth analyses of and forecasts for economic development, without which it is impossible to make predictions about the training needed,
необходимост от заличаване на препоръката за единствен президент на ЕС;
Need to delete the recommendation on a single EU President
необходимост от изграждане на капацитет и от подобряване на експертния опит на социалните партньори (в различни държави), сравним с този на институциите.
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
необходимост от надеждни и съпоставими статистически данни в тази област на европейско равнище
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
необходимост от надеждни и съпоставими статистически данни в тази област на европейско равнище;
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
необходимост от наличие на вина;
fault requirement;
необходимост от непрекъснатост на бюджетната политика на ЕС и изпълнение и оценка на нейните цели.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
необходимост от нови компетенции, включително управленски умения и предприемачество;
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
необходимост от общ основен стандарт:
need for general basic standard:
необходимост от общи инструменти, които да отговорят на възможна нестабилност на цените през следващите години, с цел да се избегне повторната поява на събития като тези, на които бяхме свидетели през 2007 г. и 2008 г.;
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
необходимост от опростяване и увеличаване на прозрачността на насоките;
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
необходимост от оценка на въздействието;
Need for an impact assessment.
необходимост от по-ефективен отворен метод на координация на европейско ниво в областта на борбата с бедността и социалното изключване;
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
необходимост от по-ефективни политики, насочени към интегрирането на пазара на труда на дискриминирани или необлагодателствани групи, в частност бедните работещи и хората на несигурни работни места6;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
необходимост от по-малко на брой приоритети;
it would be better to have fewer priorities;
необходимост от по-пълно описание, класификация и определяне естеството на периода за оттегляне или период на „охлаждане”, в неговата двойна задача „техника за защита на намерението за сключване на договор, за да се осигури пълно съгласие от страна на потребителя” и „санкциониране на неспазването на формалностите, които доставчикът следва да съблюдава, за да изпълни задълженията си за информиране”14, с цел да се приведе в съответствие с подобни, но правно различни концепции, като правото на размисъл (или „настройка“), правото на оттегляне и правото на прекратяване;
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
необходимост от повече налични източници на финансиране;
more funding sources must be made available;
необходимост от подобряване на обхвата и ефективността, между държавите членки, на ответните действия;
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
необходимост от подобряване на обхвата и ефективността, между държавите-членки, на ответните действия;
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
необходимост от подчертаване на важната роля на ЕС при извънредни ситуации;
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
необходимост от предприемане на мерки за пазара на труда, изтъкната преди всичко от националните ИСС;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
необходимост от признат механизъм за оценка за всички големи предприятия,
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
необходимост от производствена технология за ТПН от следващо поколение, която да може да бъде интегрирана във фабрична среда и хибридни производствени системи,
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
необходимост от производствена технология за ТПН от следващо поколение, която да може да бъде интегрирана във фабрична среда и хибридни производствени системи;
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
необходимост от публични стимули на европейско равнище като интегрирани отчети, присъждане на отличия или отчитане на социалните или екологичните цели при възлагане на обществени поръчки.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
необходимост от разработване и хармонизиране на рамкови условия със съществено значение за безопасната експлоатация на инсталации и съоръжения в морски райони; и
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
необходимост от разработване на предложенията за реформа на Икономическия и социален съвет (ECOSOC);
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
необходимост от свръхпроизводство за запълване на контейнерите;
the need to over-produce in order to fill containers;
необходимост от сеизмични проучвания за актуализиране на карти на геоложки находища;
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
необходимост от силен политически ангажимент;
strong political commitment is needed;
необходимост от системен подход за увеличаване на комплексните технологични вериги;
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
необходимост от солидни, сравними и достъпни данни, статистическа информация и показатели за целия ЕС, за да се гарантира, че политиката и законодателството в областта на заетостта и социалните въпроси отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави-членки;
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
необходимост от споменаване на позицията на ЕС в Г20;
Need to mention the EU position in G20
необходимост от стратегическа рамка
need for a strategic framework
необходимост от създаване на национален независим надзорен орган (ННО) във всяка държава-членка.
Setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
необходимост от създаване на партньорства между секторите на образованието и обучението, предприятията и творческите и културните дейности;
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
необходимост от съществено приспособяване на продуктите поради многообразието от национални стандарти и рамки за действие;
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
необходимост от технически спецификации, които да се определят от ИКЕ-ООН в Женева;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
необходимост от технически условия, които да се определят на заседание на ИКЕ-ООН в Женева;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;