natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Пакет за техническа изправност“,
Roadworthiness package
„Пакет за чиста енергия за транспорта“
Clean Power for Transport Package
„Пакет от законодателни актове за привеждане в съответствие с новата законодателна рамка
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
„Пакет от законодателни актове за привеждане в съответствие с новата законодателна рамка (Прилагане на Пакета от законодателни актове за стоките)“
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
„Пакет от мерки в подкрепа на инвестициите в иновации“
Innovation investment package
„Пакет от мерки в подкрепа на инвестициите в иновации“
Package promoting innovation investment
„Пакет от мерки за борба с избягването на данъци“
Anti tax avoidance package
„Пакет от мерки за борба с избягването на данъци“
Anti-tax-avoidance package
„Пакет от мерки за въздухоплаването – І част“
Aviation Package I
„Пакет от мерки за въздухоплаването – част II“
Aviation Package Part II
„Пакет от мерки за въздухоплаването – част II“,
Aviation package II,
„Пакет от мерки за въздухоплаването, ІІ част“
Aviation package II
„Пакет от мерки за въздухоплаването“
Aviation package
„Пакета за летищата“,
Airport Package
„Пакета за летищата“, който включва следните три документа:
Airport Package containing the following three documents:
„Пакета за летищата“, който включва следните четири документа:
Airport Package containing the following  four documents:
„Пакета за летищата“, който включва следните четири документа:
Airport Package containing the following four documents:
„Пакетирането“ обикновено се отнася до начина, по който продуктите се предлагат и цената им се определя от господстващото предприятие.
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
„Пакетни туристически пътувания, пакетни туристически ваканции и пакетни туристически обиколки“
Package travel, package holidays and package tours
„Пакетът за банковата система“, за който държавните глави или ръководителите на правителства се споразумяха на срещата си от 26 октомври 2011 г.7, има за цел да възвърне доверието в банковия сектор чрез гаранции за средносрочно финансиране и създаване на временен капиталов буфер, представляващ 9 % от капитал с най-високо качество, след отчитане на пазарната оценка на експозициите в държавен дълг.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
„Пакетът за качество установява за първи път обща политика за схемите на Общността и термините за качество, създаващи добавената стойност на селскостопанските продукти, а също и за пазарните стандарти.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
„Пакетът за по-добри летища“ съдържа също нов Регламент относно наземните услуги66, имащ за цел повишаване на ефективността и общото качество на наземното обслужване чрез осигуряване на засилена конкуренция в този сектор.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
„Пакетът за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., приет от Европейския съвет през октомври 2014 г., се отнася предимно до намаляването на емисиите на парникови газове, но не пренебрегва енергийната сигурност.
"The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions, but does not ignore energy security.
„Пактът за възрастта“, имащ за цел насърчаване на задържането на работа на по-възрастните работници от предприятия с над 150 служители, все още в процес на обсъждане в парламента.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
„Пактът за растеж и работни места“, по който лидерите на ЕС се споразумяха през юни, е представен като начин за стимулиране на растежа и създаването на работни места в Европа.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
„Паметник на културата“ означава предмет, който:
‘cultural object’ shall mean an object which:
„Панорама на уменията в ЕС“29 предоставя информация относно уменията за различните професии и сектори, включително търсенето и предлагането на национално равнище.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
„Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
„Паралелна банкова система“
Shadow banking
„Паралелната банкова система допринесе за финансиализацията на икономиката и за създаването на балон при недвижимите имоти, които след 2007 г. засегнаха различни развити страни, довеждайки икономиките им до ръба на колапса, и следователно може да им се припише основна – макар и не изключителна – роля за настъпването на голямата рецесия в САЩ и голям брой държави – членки на ЕС.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
„Паралелната банкова система допринесе за финансиализацията на икономиката и за създаването на балон при недвижимите имоти, които след 2007 г. засегнаха различни развити страни, довеждайки икономиките им до ръба на колапса, и следователно може да им се припише основна – но не изключителна – роля за настъпването на голямата рецесия в САЩ и голям брой държави – членки на ЕС.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
„Паралелната банкова система“ се състои от различни видове нерегулирано кредитиране.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
„Паралелната банкова система“ също следва да бъде вкарана в обхвата на регулациите.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
„Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Парижкият протокол — план за справяне с глобалното изменение на климата в периода след 2020 г.“
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Парижкият протокол — план за справяне с глобалното изменение на климата в периода след 2020 г.“ (съобщение)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
„Парижкият протокол“ (съобщение)
The Paris Protocol (communication)
„Парламентаризиране“ на еврозоната (комисия по въпросите на ЕС към ЕП с всички членове от страните, обхванати от ИПС).
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
„Парламентаризиране“ на еврозоната (комисия по въпросите на ЕС към ЕП с всички членове от страните, участващи в ИПС)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
„Партида“ означава количество продукти от риболов от дадени видове, които са били предмет на една и съща обработка и могат да са с произход от едно и също място за риболов и от един и същи кораб или от едни и същи дейности, свързани с аквакултури;
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
„Партньорства с гражданското общество в региона на Балтийско море“
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
„Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“
Partnering in Research and Innovation
„Партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“
Partnership for excellence and growth in the ERA
„Партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“ (съобщение)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
„Партньорство за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион“
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Партньорство за клинични изпитвания“
Clinical trials partnership
„Партньорство между образователните институции и работодателите“
Partnerships between education establishments and employers
„Партньорство между образователните институции и работодателите“
Partnerships between education establishments and employers.
„Партньорство между образователните институции и работодателите“.
Partnerships between education establishments and employers.
„Партньорството в областта на научните изследвания и иновациите в Средиземноморския регион“ (PRIMA), съсредоточено върху иновативни решения, свързани с предизвикателствата пред продоволствието и водата, е добър пример за извършената работа в посока подобряване на партньорството между ЕС и държавите членки посредством член 185 от ДФЕС.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
„Партньорството за авангардна електронна обработка на данни в Европа“ (PRACE);
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
„Партньорството за демокрация и споделен просперитет“ трябва да бъде изградено върху следните три елемента:
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
„Партньорството за укрепване на мира“ е насочено към подобряване на диалога с гражданското общество по въпросите, свързани с укрепването на мира.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
„Пасивното“ статукво, при което не се предприемат никакви мерки за решаване на проблема, ще направи невъзможно за държавите-членки да сключват споразумения с трети държави в посочените области.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
„Паспортите“ по ЕФРК и ЕФСП обаче в момента са достъпни само за по-малките фондове, които управляват портфейли от активи на стойност под 500 млн. евро.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
„Перикъл“ е важна част от набора от мерки за защита на еврото от фалшифициране, като в рамките на програмата са проведени около 110 действия и са обучени почти 6000 служители.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
„Периодът 2005-2007 г. беше времето на мегаизкупуванията със заемни средства (mega LBO).
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
„Персоналът на BERT, Органа, членовете на административния съвет, членовете на съвета на регулаторите и управляващият директор на BERT представят годишна декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
„Перспективата за правата на детето“ трябва се взема предвид във всички мерки на ЕС, които засягат децата.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
„Перспективи за дългосрочно интелигентно и устойчиво развитие на европейската морска промишленост и нейните отношения с морския сектор на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
„Перспективи за дългосрочно интелигентно и устойчиво развитие на европейската офшорна индустрия и нейните отношения с морския сектор на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
„Перспективи за дългосрочно, устойчиво и интелигентно развитие на европейската офшорна индустрия и нейните отношения с морския сектор на ЕС“
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Перспективи за дългосрочно, устойчиво и интелигентно развитие на европейската офшорна индустрия и нейните отношения с морския сектор на ЕС“.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Перспективи за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия (планински, островни и най-отдалечени региони)“
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
„Перспективи за устойчива заетост в сектора на железопътния транспорт, подвижния състав и производителите на инфраструктура: как индустриалните промени ще повлияят на заетостта и уменията в Европа
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
„Перспективи за устойчива заетост в сектора на железопътния транспорт, подвижния състав и производителите на инфраструктура: как индустриалните промени ще повлияят на заетостта и уменията в Европа“
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
„Перспективи за устойчива заетост в сектора на железопътния транспорт, подвижния състав и производителите на инфраструктура: как индустриалните промени ще повлияят на заетостта и уменията в Европа“
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base.
„Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата“
The Perspectives of European Coal and Steel Research
„Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата“
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
„Перспективи на европейската научноизследователска дейност в областта на въглищата и стоманата“.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
„Перспективи на стратегията за устойчиво развитие“
Outlook for the sustainable development strategy
„Перспективи, които се разкриват пред Комитета във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон“
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
„Перфлуорооктансулфонат (ПФОС)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
„Пети доклад за сближаването“
Fifth Cohesion Report
„Печатарска промишленост, офсетов ролен и гравюрен печат“
Web offset and rotogravure printing industry
„Печатарска промишленост, офсетов ролен и гравюрен печат“
Web offset and rotogravure printing industry.
„Пикет“: означава продукт, който е получен:
“Piquette”: means a product obtained:
„Пилета“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло не повече от 185 грама.
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„Пилот ЕС“ представлява много ефикасно допълнение към гамата средства, целящи осигуряване на прилагането на правото на ЕС, тъй като позволява нарушенията да бъдат коригирани рано, без да се стига до започването на формални процедури или подготвя терена за подобни процедури, ако се окаже, че са необходими.
EU Pilot provides a very effective complement to the range of means dedicated to ensuring the application of EU Law, allowing for the early resolution of infringements without recourse to formal proceedings or preparing the ground for such proceedings where necessary.
„Пилот ЕС“:
EU Pilot:
„Пилотната инициатива Китай“ също беше допълнително развита, по-специално чрез два семинара;
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
„Плавателни съдове за отдих“
Recreational craft
„Плавателни съдове, които не отговарят на стандартите“ е много по‑широко понятие от „отворени регистри“, тъй като неотговарящите на стандартите плавателни съдове могат да плават под всякакъв флаг.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
„План да действие за екологични иновации“
The Eco-Innovation Action Plan
„План за възстановяване на запасите от червен тон“
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
„План за възстановяване на запасите от червен тон“
Recovery plan for bluefin tuna
„План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“
Freight Transport Logistics Action Plan
„План за действие в областта на търговията“ (съобщение)
Retail Action Plan (communication)
„План за действие във връзка с приложенията на ГНСС“
Action Plan on GNSS Applications
„План за действие за градска мобилност“
Action plan on urban mobility
„План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“
Action Plan for the European Steel Industry
„План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“ (ново сезиране)
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
„План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“ (ново сезиране).
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
„План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“ (съобщение)
Action Plan for the European steel industry (communication)
„План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 - 2020 г.“
eHealth Action Plan 2012-2020
„План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 г.“
eHealth Action Plan 2012-2020
„План за действие за енергийна ефективност“ CESE 1243/2007 (все още не е публикувано в ОВ)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
„План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан – Осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
„План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан“
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
„План за действие за по-справедливо данъчно облагане на предприятията“
Action plan for fairer corporate taxation
„План за действие за по-справедливо данъчно облагане на предприятията“
Action plan on fairer corporate taxation
„План за действие за подобряване на достъпа до финансиране за МСП“
An action plan to improve access to finance for SMEs
„План за действие за съюз на капиталовите пазари“
Action plan on a capital markets union
„План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
„План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“ (съобщение)
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
„План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016—2020 г.“
European eGovernment Action Plan 2016-2020
„План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016—2020 г.“
European eGovernment Action Plan 2016-2020
„План за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти
EU Action Plan against migrant smuggling
„План за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти (2015 – 2020 г.)“ (съобщение)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
„План за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти (2015 – 2020 г.)“
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
„План за действие относно ДДС“
Action Plan on VAT
„План за действие относно по-справедливо данъчно облагане на предприятията“ (постоянна програма)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
„План за действие – права върху интелектуалната собственост“
Action Plan on intellectual property rights
„План за действие „Предприемачество 2020 г.“ (съобщение)
Entrepreneurship 2020 action plan (communication)
„План за действие „Предприемачество 2020 г.“
Entrepreneurship 2020 Action Plan
„План за действие/ Приложения на ГНСС“
Action Plan on GNSS Applications
„План за енергийна ефективност, 2011 г.“
Energy Efficiency Plan 2011
„План за енергийна ефективност, 2011 г.“
Energy efficiency Plan 2011
„План за инвестиции за Европа“
An Investment Plan for Europe
„План за инвестиции за Европа“ (съобщение)
An investment plan for Europe (communication)
„План за инвестиции за Европа“ (съобщение), COM(2014) 903 final
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
„План за опазване на водните ресурси на Европа“
A blueprint to safeguard Europe's water resources
„План за политика в областта на убежището“
Policy plan on asylum
„План за справяне с глобалното изменение на климата след 2020 г. (Парижки протокол)“ (съобщение)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
„План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012‑2020 година - иновационно здравно обслужване през 21-ви век“
eHealth Action Plan 2012‑2020 - Innovative healthcare for the 21st century
„Планирането“ на тази мрежа на Общността означаваше, на първо място, обединяване на основни части от националните мрежи за различните видове транспорт и тяхното свързване през националните граници.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
„Планове за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ“
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
„Плановете за реформа на отделните държави членки трябва да признават добавената стойността на труда на жените за икономиката, както и стойността, която би създало професионализирането на персоналните услуги* и конкретните нередности, с които те се сблъскват на пазара на труда (достъп на всички равнища и във всички възрастови групи, професионална кариера, непрекъснатост и др.), но освен това и в обществото във връзка с всички онези социални аспекти, които Стратегията за равенство определя като ключови.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
„Плановете на две или повече държави-членки да изравнят основата за облагане с корпоративен данък в рамките на междуправителствено сътрудничество насърчават според ЕИСК сближаването в областта на данъчното право.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.