natgillin/translations-raw huggingface dataset:
персонал на Комисията, който да управлява и доразвива регулаторната рамка на ЕС за одобряване на типа и надзор на пазара на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (прилагане на настоящия регламент и подготовка на делегирани актове/актове за изпълнение), и да подкрепя и извършва мониторинг на държавите членки при осигуряване на нейното ефективно и ефикасно прилагане;
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
персонал с технически познания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите за оценка;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
персонал, който достатъчно запознат с изследователските дейности на национално равнище и на равнището на Съюза, както и в международен план;
staff with sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level;
персонал, който не е подходящо обучен да управлява разрастване в посока на международния пазар или да установява контакти с инвеститори или вносители;
staff who do not have inadequate training in dealing with international development or establishing contacts with investors or importers;
персонал, предоставен за извършване на ветеринарни проверки:
the staff assigned to veterinary checks:
персонал, пряко ангажиран във висшето образование;
staff directly involved in higher education;
персонализирани предложения за образование и обучение; и
a tailored education and training offer; and
персонално интервю,
a personal interview,
перспективата за продължителността на живота, за да се проучи възможността за заместване на сегашната линейна структура на повечето начини на протичане на живота14 с една по-мобилна и разнообразна структура, в която семейната ангажираност, отпуските, посветени на децата и на другите членове на семейството, които имат нужда от подкрепа, или за продължаване на собственото обучение, не се разглеждат като изключителна възможност или не съдържат неизбежно пречки за кариерата, особено за жените, а постепенно да станат нормално и обикновено условие за мнозинството от мъжете и жените, които желаят15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
перспективата за продължителността на живота, за да се проучи възможността за заместване на сегашната линейна структура на повечето начини на протичане на живота14 с една по-мобилна и разнообразна структура, в която семейната ангажираност, отпуските, посветени на децата и на другите членове на семейството, които имат нужда от подкрепа, или за продължаване на собственото обучение, не се разглеждат като изключителна възможност или не съдържат неизбежно пречки за кариерата, особено за жените, а постепенно да станат нормално и обикновено условие за мнозинството от мъжете и жените, които желаят15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
перспективата за продължителността на живота, за да се проучи възможността за заместване на сегашната линейна структура на повечето начини на протичане на живота14 с една по-мобилна и разнообразна структура, в която семейната ангажираност, отпуските, посветени на децата и на другите членове на семейството, които имат нужда от подкрепа, или за продължаване на собственото обучение, не се разглеждат като изключителна възможност или не съдържат неизбежно пречки за кариерата, особено за жените, а постепенно да станат нормално и обикновено условие за мнозинството от мъжете и жените, които желаят15;
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
перспективи
the way forward
перспективи за система за гражданска отговорност в областта на ядрената енергетика в рамките на Европейския съюз – семинар, организиран от Европейската комисия съвместно с ЕИСК (TEN);
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
перфлуорциклопропан c-C3F6
Perfluorocyclopropane c-C3F6
пестициди, използвани като продукти за растителна защита, предмет на обхванати от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета30 Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита;
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
пет вида структури:
five types of entity:
пет години за случаите по член 132, параграф 1, буква г);
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
пет години законно и непрекъснато пребиваване на територията на Общността като притежател на Синя карта на ЕС;
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
пет държави-членки докладваха, че са били изправени пред суши или по-ниско ниво на валежите от дългосрочната средна стойност (FR, PT, HU, ES, UK), както и
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
пет приоритета
Five priorities
пета
peta
петата алинея се заменя със следното:
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
петима членове и петима заместници, назначени от Комисията след консултации с Европейския парламент въз основа на публична покана за изразяване на интерес.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
петролен танкер е в затруднено положение и търси убежище;
an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
петролен танкер с дедуейт 5 000 тона или повече, който отговаря на изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция в правила 19 и 28.6 от приложение I към MARPOL 73/78 или на изискванията в правило 20.1.3 от приложение I към MARPOL 73/78; или
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
петролни рафинерии — 40 КФН, част 60, раздели J и Ja;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
петролни рафинерии — 40 КФН, част 60, раздели J и Ja;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
петцифрен номер, при който се следва последователна номерация от 00 001 до 99 999, определен за конкретната държава членка по местоназначение
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
петък,
Friday
петък, 16 февруари 2007 г.
Friday 16 February 2007
петък, 16 февруари в 10,00 ч.
will attend the session on Friday 16 February at 10 a.m.
печалби от животозастрахователен договор, в който се предвижда покритие на биометричния риск, което, изразено като средна стойност за срока на договора, е по-малко от 5 % от застрахования капитал, а действителната му доходност е изцяло обвързана с лихвата или дохода от видовете, посочени в букви а), аа), б), в) и г); за тази цел всяка разлика между сумите, изплатени по животозастрахователен договор, и сбора от всички плащания, извършени към животозастрахователното дружество по същия животозастрахователен договор, се счита за печалба от животозастрахователен договор.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
печати (когато е приложимо).
seals (where applicable).
печатни комуникационни материали и рекламни материали за ЕГГ2013, включително набор от материали за различни целеви групи (на 23 официални езика), пощенски картички, плакати, ролбанери, банери и различни рекламни подаръци.
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
печатни материали относно даден лекарствен продукт, подготвени от титуляря на разрешение за търговия и предоставени на разположение на широката общественост или на отделно лице при запитване или чрез здравни специалисти;публикации на здравна тематика, определени от държавата-членка, в която се публикуват, с изключение на нежелани материали, разпространявани сред широката публика или отделни лица;
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
печатни материали, каталози, проспекти, ценови листи, рекламни плакати, илюстровани или неилюстровани календари, снимки без рамка и други вещи, доставяни безплатно с цел рекламиране на стоки, които са изложени на търговски панаир или друго подобно събитие.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
печатни материали, каталози, проспекти, ценоразписи, рекламни постери, календари, илюстрирани или неилюстрирани, фотографии без рамки и други предмети, предназначени за безплатно предоставяне с цел рекламиране на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, които се представят на търговски панаир или подобна проява.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
печатни форми, предназначени за използване в рамките на международните конвенции като официални документи в международното движение на превозни средства и стоки;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
печатните материали не трябва да са обект на групажни пратки от един и същи изпращач до един и същи получател.
printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
печатните материали трябва ясно да показват името на предприятието, което произвежда, продава или наема стоките, или предоставя услугите, за които се отнасят;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
печатните материали, изпратени с групажна пратка, не трябва да са от един и същ изпращач до един и същ получател.
printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
печатните рекламни материали ясно указват името на предприятието, което произвежда, продава или предлага под наем стоките или което предлага извършването на посочените в тях услуги;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
печеливша комбинация по отношение на качествено икономическо и социално развитие, и развитие на производството на местно, регионално, национално и европейско равнище;
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
печеливша комбинация по отношение на качествено икономическо, социално и продуктивно развитие на местно, регионално, национално и европейско равнище;
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
пещи за изгаряне на отпадъци и
Waste incinerators; and
пещи за изгаряне на отпадъци, и
Waste incinerators; and
пещи за първично топене на мед — 40 КФН, част 60, раздел Р;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
пещи за първично топене на олово — 40 КФН, част 60, раздел R;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
пещи за първично топене на цинк — 40 КФН, част 60, раздел Q;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
пещи с големи размери,
larger furnaces
пикo
pico
пиктограма за опасност не се включва в етикета;
a hazard pictogram shall not be included on the label;
пиктограми;
pictograms;
пикша (Melanogrammus aeglefinus) в подзона IV и участъци VIa и IIIa Запад (Северно море, зоната на запад от Шотландия, Скагерак), наричана по-долу „пикша“;
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
пилотен проект
pilot project
пилоти на самолети и други членове на екипажа, за които се прилага облекчена гранична проверка в съответствие с точка 2 от приложение VII;
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
пилоти на самолети и други членове на екипажа;
pilots of aircraft and other crew members;
пилотирани въздухоплавателни средства, построени най-малко на 51 % от любител или от сдружение на любители с нестопанска цел, за техни собствени нужди и без търговско предназначение;
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
пилотна програма „Зимно училище 2009 г.“ (Кабинет на председателя).
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
пилотни действия в подкрепа на енергийната ефективност за МСП от строителния сектор поради тяхното значение в сектора (80% от предприятията) и значителния им потенциален принос към целта за намаляване на емисиите СО2 (40% от емисиите идват от жилищата);
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
пилотни действия в подкрепа на енергийната ефективност за МСП от строителния сектор поради тяхното значение в сектора (80% от предприятията) и значителния им потенциален принос към целта за намаляване на емисиите СО2 (40% от емисиите се генерират от жилищата);
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
пилотни и демонстрационни проекти.
pilot and demonstration projects.
пилотни проекти: първата държава, започнала прилагането на пилотна схема, е Обединеното кралство с Digital Screen Network (240 киноекрана за „специализирани“ филми).
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).
пиметрозин (ISO)
pymetrozine (ISO)
пинта
pint
пиротехническите изделия, предназначени за взривяване чрез хвърляне на земята, в категория 1 не трябва да съдържат повече от 2,5 мг mg сребърен фулминат.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
писия (Pleuronectes platessa) в подзона IV (Северно море) и участък IIIa (Скагерак), наричана по-долу „писия в Северно море“;
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
писмен ангажимент на дружеството, подписан от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в), че дружеството ще предприеме всички необходими стъпки за спазването и прилагането на всички специални условия, отнасящи се до крайната употреба и износ на получен специален компонент или продукт;
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
писмен ангажимент на дружеството, подписан от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в), че с необходимото старание ще предоставя на компетентните органи подробна информация в отговор на искания и запитвания, относно крайните потребители или крайната употреба на всички продукти, изнесени, трансферирани или получени от дружеството от друга държава-членка по силата на лицензия за трансфер;
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
писмен преводач;
Translator;
писмена декларация, че заявлението не е подадено до никой друг нотифициран орган,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
писмена декларация, че същото заявление не е било подавано до друг нотифициран орган.
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
писмена декларация, че същото заявление не е било подавано при друг нотифициран орган;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган,
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
писмена процедура – 19 юли 2013 г.
Written procedure - 19 July 2013
писмена процедура – 26 септември 2013 г.
Written procedure - 26 September 2013
писмена процедура – 26 септември 2013 г.
Written procedure – 26 September 2013
писмени отговори на конкретни запитвания за информация относно даден лекарствен продукт от отделни лица от широката общественост;
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
писмени преводи: ще има възможност заявленията да се подават и на други езици, освен на английски език, който е обичайният работен език на Агенцията.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
писмено заявление, че заявката не е подадена пред друга определена структура,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
писмено или устно, потвърдено с писмени доказателства; или
in writing or evidenced in writing; or
писмено искане от г-н Alexandr Vondra, заместник министър-председател по европейските въпроси, предадено на 27 юни 2008 г.
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
писмено потвърждение от третата държава, издадено в резултат на дискусиите между оператора и третата държава, относно условията за предвиденото пряко разрешение, с което на оператора се предоставя достъп до риболовните ресурси на третата държава, включително срока, условията и възможностите за риболов, изразени като ограничения на риболовното усилие или на улова;
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
писмено уведомление за взетото от тях решение относно действието или мярката, които следва да бъдат предприети в съответствие с параграфи 1 и 2, и мотивите за това решение; както и
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
писмо за внасяне на корекции № 1/20154,
the amending letter No 1/20154,
писмо на г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Комисията от 11 юни 2008 г.
Letter of 11 June 2008 from Margot Wallström, Vice-President of the Commission
писмо на г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Комисията от 24 юли 2007 г.
Letter of 24 July 2007 from Margot Wallström, Vice-President of the Commission
писмо от 14 март 2016 г.
Letter of 14 March 2016
писмо от 16 декември 2015 г.
Letter of 16 December 2015
писмо от 18 юли 2007 г.
Letter of 18 July 2007
писмо от 19 февруари 2013 г.
Letter of 19 February 2013
писмо от 6 декември 2013 г.
Letter of 6 December 2013
писмо от г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, от 27 октомври 2006 г.
Letter of 27 October 2006 from Margot Wallström, Vice-President of the Commission
писмо от г-н NILSSON, председател
Letter from Mr Nilsson, President
писмо от заместник-председателя на Европейската комисия г-жа Margot Wallström от 4 февруари 2008 г.
4 February 2008 – Letter from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
писмо от заместник-председателя на Европейската комисия г-жа WALLSTRÖM от 16 май 2007 г.
Letter of 16 May 2007 from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
пистата трябва да е в открита и достатъчно тиха зона; тя може да е например с формата на открита площадка с радиус 50 m, имаща практически хоризонтална централна част с радиус не по-малък от 20 m, или с формата на хоризонтален участък, включващ твърда писта, по възможност с равна повърхност и без набраздявания.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.