natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предложението за гарантиране на социалното измерение на устойчивото развитие на офшорната индустрия по трудово-правни въпроси;
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
предложението за гарантиране на социалното измерение на устойчивото развитие на офшорната индустрия при трудово-правни въпроси;
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
предложението за директива на Съвета относно принципа за равно третиране
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
предложението за изменение е насочено към подобряване на координацията на оперативното сътрудничество между държавите-членки с по-хармонизирани критерии и процедури с цел по-единно управление на контрола, което да се осъществява на по-високо равнище;
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
предложението за изменение е насочено към подобряване на координацията на оперативното сътрудничество между държавите-членки с по-хармонизирани критерии и процедури с цел по-хармонизирано управление на контрола на по-високо равнище;
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
предложението за изменение е насочено към подобряване на координацията на оперативното сътрудничество между държавите-членки с по-хармонизирани критерии и процедури с цел по-хармонизирано управление на контрола на по‑високо равнище;
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
предложението за нов метод на управление въз основа на повтарящ се процес.
the proposal for a new iterative governance method.
предложението за нов метод на управление въз основа на повтарящ се процес.“
the proposal for a new iterative governance method.
предложението за обща цел от най-малко 27% дял на възобновяемите енергийни източници, при което той, за разлика от предложението на Комисията, смята за необходимо да се определят отделни национални цели; като то ще спомогне да се избегнат нежелани негативни последици от настоящите политики и в същото време ще допринесе за по-широката употреба на възобновяемите енергийни източници на един общ енергиен пазар;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
предложението за обща цел от най-малко 27% дял на възобновяемите енергийни източници, при което той, за разлика от предложението на Комисията, смята за необходимо да се определят отделни национални целитъй като то ще спомогне да се избегнат нежелани негативни последици от настоящите политики и в същото време ще допринесе за по-широката употреба на възобновяемите енергийни източници на един общ енергиен пазар;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
предложението за обща цел от най-малко 27% дял на възобновяемите енергийни източници, тъй като то ще спомогне да се избегнат нежелани негативни последици от настоящите политики и в същото време ще допринесе за по-широката употреба на възобновяемите енергийни източници на един общ енергиен пазар;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
предложението за обща цел от най-малко 27%-ен дял на възобновяемите енергийни източници, при което той, за разлика от предложението на Комисията, смята за необходимо да се определят отделни национални цели;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
предложението за обща цел от най-малко 27%-ен дял на възобновяемите енергийни източници, при което той, за разлика от предложението на Комисията, смята за необходимо да се определят отделни национални цели;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
предложението за определяне на цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 40% до 2030 г., която, макар и все още амбициозна, съответства на целта за намаляване с 80-95% до 2050 г.;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
предложението за определяне на цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 40% до 2030 г., която, макар и все още амбициозна, съответства на целта за намаляване с 80‑95% до 2050 г.;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
предложението за политически диалог с държавите-членки и заинтересованите страни относно равнопоставеността и други важни основни ценности в здравеопазването, както се посочва в Здравната стратегия на ЕС и Стратегията на ЕС за здравето и безопасността на работното място и предложението за създаването на форум относно здравеопазването и реструктурирането, за да бъдат разгледани мерки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването;
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
предложението за премахване на съфинансирането за Гърция да се разшири така, че да обхване целия период 2014 – 2020 г.;
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
предложението за преместване в одобрения му от акционерите вид.
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
предложението за преразглеждане на Директивата Прозрачност4
the proposal to revise the Transparency Directive4;
предложението за преразглеждане на Счетоводните директиви3
the proposal to revise the Accounting Directives3;
предложението за регламент
Proposal for a
предложението за регламент за засилен надзор подсигурява, че дадена държава-членка на еврозоната следва да бъде обект на засилен надзор, когато е изправена или има риск да бъде изправена пред сериозни финансови смущения с оглед осигуряването на бързо връщане към нормалното състояние и защитата на други държави-членки на еврозоната от разпростиране на неблагоприятните последици.
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
предложението за регламент относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектобюджети и за осигуряване на преодоляване на прекомерния дефицит на държавите-членки от еврозоната преследва тройната цел за: а) завършване на Европейския семестър с общ бюджетен график, който има за цел да синхронизира ключови етапи от подготовката на националните бюджети; б) допълване на многостранната система за надзор на бюджетните политики (предпазния лост на ПСР) с допълнителни изисквания за мониторинг, за да се подсигури, че препоръките за бюджетна политика са включени подходящо в подготовката на националните бюджети и в) допълване на процедурата за преодоляване на прекомерен дефицит на държава-членка (корективния лост на ПСР) чрез по-подробен мониторинг на бюджетните политики на държавите-членки в процедура за прекомерен дефицит с цел да се подсигури навременна и трайна корекция на бюджетните дефицити;
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
предложението за регламент цели определянето на високи стандарти по отношение на качеството и безопасността, но и по отношение на ефикасността на лекарствените продукти за хуманна употреба: то гарантира, само що се отнася до безопасността, че субектите, участващи в клинично изпитване, могат да се получат ефикасно лекарство/лечение.
The proposed Regulation pursues the setting of high standards as regards quality and safety, but also as regards efficacy of medicinal products for human use: It ensures, just as regards the aspect of safety, that subjects participating in a clinical trial may receive an efficacious medicine/treatment.
предложението за трансфер бъде одобрено или от Европейския парламент, или от Съвета, а другата институция се въздържи от действие;
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
предложението запазва и подсилва схемата за качество на селскостопанските продукти и храни, с изключение на схемите за географски указания за вината, за ароматизираните вина и за спиртните напитки.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
предложението на Комисията да използва регламент с единно и бързо приложение в целия Съюз е оправдано;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
предложението на Комисията дължимите такси да се споделят по максимално справедлив начин между всички засегнати титуляри на разрешения за търговия и предлага да бъде преосмислен предлаганият подход на базата на „единици, за които се събира такса“.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
предложението на Комисията за изменение на Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива2, която цели по-голямо потребление на биогоривата и биоетанола, по-специално чрез намаляване на строгостта на изискванията за бензиновите пари.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
предложението на Комисията за изменение на Директива 98/70/EО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива, която цели по-голямо потребление на биогоривата и биоетанола, по-специално чрез намаляване на строгостта на изискванията за бензиновите пари.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
предложението на Комисията за изменение на Регламента относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) ще позволи задълбочаването на мерките, насочени към актуализиране на уменията;
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
предложението на Комисията изглежда прекалено силно ориентирано към запазване на статуквото, както по отношение на предвидените ресурси, така и по отношение на структурата на бюджета;
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
предложението на Комисията поставя селското стопанство на равна нога с други сектори в международните преговори по изменението на климата.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
предложението на Комисията представлява добра стъпка напред, но предстои да бъде направено още много в тази област.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
предложението на Комисията, което дава важен принос за по-нататъшното подобряване на лекарствената безопасност и на прозрачността на процедурите за оценка;
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
предложението определя общи условия, но не се противопоставя на това държавите-членки да добавят свои условия за допускане до професията;
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
предложението освен това се обвързва и с една резолюция на ММО и с Международната организация на труда относно финансовите гаранции в случай на изоставяне на морски лица.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
предложението относно европейска статистика за сигурността с оглед на престъпността;
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
предложението относно правната защита на индустриални дизайни и относно общностния патент.“
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
предложението разширява обхвата на правилата за компетентност на регламента, така че да бъдат обхванати ответници от трети държави.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
предложението се ограничава до отлагането на датата на транспониране на директивата до 30 април 2012 г., за да се даде необходимото време за анализ на въздействието му върху използването на MRI и, когато това е подходящо и при необходимост, за да го приведе в съответствие с новите научни познания.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
предложението също включва серия от стандартни формуляри, които целят улесняването на признаването или изпълнението на чуждестранно съдебно решение в отсъствието на производство по екзекватура, както и подаването на молба за преразглеждане по процедурата, гарантираща правата на защитата, описани по-горе;
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
предложението улеснява консолидирането на свързани искове като премахва изискването консолидирането да е разрешено по националното право.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
предложението хармонизира още повече правилата за субсидиарната компетентност и създава два допълнителни начина за разрешаване на спорове, включващи ответници, чието местожителство е извън ЕС.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
предложението цели да подобри общото правило за lis pendens, като предложи да се въведе срок, в който първият сезиран съд да вземе решение относно своята компетентност.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
предложението ще увеличи рисково претеглените активи на големите кредитни институции с 24,5 %, а на малките кредитни институции с 4,1 %.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
предложените мерки за опростяване ще имат икономическо въздействие и върху МСП,
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
предложените мерки трябва да бъдат съпроводени от анализ на тяхното въздействие;
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
предложените от ЕС търговски правила относно ограниченията на износа (включително забрани, квоти, мита и неавтоматични разрешителни за износ) във всички двустранни или многостранни преговори от значение в тази област (например в Споразумението за свободна търговия с Корея и разпоредбите относно митата при износ, налагани на редица суровини, сред които дървесина, в контекста на приемането на Русия в СТО);
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
предложените по отношение на оздравяването действия ще наложат сериозни промени в законодателствата и съдебните процедури в повечето държави-членки, за да се избегне възможността процедурите по оздравяване да бъдат блокирани от съдебна „намеса“ по съществуващото законодателство;
The actions proposed for resolution will require a serious change in legislations and judicial procedures in most Member States in order to avoid the possibility that resolution procedures be blocked by judicial "interference" under the existing legislation.
предложените промени ще подобрят ефективността на контрола, упражняван от надзорните органи, по отношение на рисковете, на които са изложени финансовите институции, като се предостави повече правна яснота относно задълженията на банките във връзка с управлението на рисковете, породени от неуместни политики за възнаграждения; чрез премахването на възможности за регулаторен арбитраж, позволяващ на банките да прилагат по-ниските от капиталовите изисквания за банковия или търговския портфейл, и чрез уеднаквяването на регулаторното третиране на секюритизираните позиции в търговския портфейл на банките.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
предложените технологии и други техники за предотвратяване или, в случаите, когато това е невъзможно, за намаляване на емисиите от инсталацията,;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
предложените технологии и други техники за предотвратяване или, в случаите, когато това е невъзможно, за намаляване на емисиите от инсталацията;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
предложения за изменение на член 72 от Правилника за дейността
Proposals to amend Rule 72 of the Rules of Procedure
предложения за насърчаване на вътрешните и чужди инвестиции в Африка;
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
предложения за поощряване на устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива;
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
предложения за популяризиране сред участниците в пазара и за комуникационна стратегия по отношение на групата от продукти.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
предложения за реформа на общата селскостопанска политика, общата политика в областта на рибарството, политиката на сближаване, енергийната инфраструктура и трансевропейските мрежи за транспорт в рамките на следващия бюджет на ЕС, за да се приведат тези области в съответствие с изискванията на ефективната от гледна точка на използване на ресурсите и нисковъглеродна икономика;
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
предложения за свободното време и туризъм29 при отчитане на специфичните културни потребности30.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
предложения за свободното време и туризъм30 при отчитане на специфичните културни потребности31.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
предложения за становища по собствена инициатива
Proposals for own-initiative opinions
предложения за стратегически диалози на високо равнище с основни партньори за дискусии по въпроси, вариращи от пазарния достъп, регулаторната рамка, световните дисбаланси, енергетиката и измененията на климата и достъпа до суровини до бедността, образованието и развитието в света.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
предложения за форми на бъдещо сътрудничество с исландското гражданско общество.
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
предложения към сектора за детски играчки за разработването на игри, които включват финансови понятия с дидактически цели;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
предложения механизъм за предварително уведомяване с цел мониторинг на подходящото прилагане на директивата и предоставяне на възможност за двустранен диалог с държавите-членки;
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
предложения от II група (CESE 250/2010);
Proposals from Group II (CESE 250/2010)
предложения относно изменението на член 72 от Правилника за дейността
Proposals to amend Rule 72 of the Rules of Procedure