natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преминаване на режима на безвъзмездните средства от управление, основано на действителните разходи (средства), към схема, основана на изпълнението (резултати), с цел действията да се насочат по-добре към целите на политиките и да се постигне съществено опростяване на процедурните и документните изисквания в полза на бенефициерите, както и улесняване на използването на еднократни суми;
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
преминаването към по-ефикасни данъчни администрации и укрепването на ролята на Еврофиск;
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
преминаването на обучение за терористични цели и
Receiving training for terrorist purposes;
преминаването на обучение за терористични цели, и
Receiving training for terrorist purposes.
преминаването от Съвета върху Комисията на отговорността за одобряването на нови или промяната на съществуващите енологични практики, включително за възприемането на acquis, с изключение на обогатяването и подкисляването;
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
преминаването от сигурност към информационно осигуряване2,
the need to move beyond information security to information assurance4;
преминаването от сигурност към информационно осигуряване4,
the need to move beyond information security to information assurance4;
преминаването от сигурност към информационно осигуряване4;
the need to move beyond information security to information assurance4;
преминаването от системи за приходи, силно зависещи от митнически постъпления, към по-широки и по-модерни системи повдига въпроси, свързани с адаптирането;
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
преминаването от традиционните методи за производство на аквакултури към биологични аквакултури по смисъла на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/9130 и в съответствие с Регламент (ЕО) № 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли31;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
преминават през предварителна официална проверка,
undergo a prior official check,
премията в случай на изкореняване, а също и мерките за преструктуриране и реколта на зелено, финансирани в рамките на национални пакети от мерки, да се обвържат с минимални изисквания по отношение опазването на околната среда, целящи да се предотврати влошаването на почвените характеристики.
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
пренареждане на инвестиционния портфейл по такъв начин, че доходите да останат извън определението на директивата за лихвени плащания, като същевременно се извлича полза от ограниченията на риска, гъвкавостта и договорената възвръщаемост на инвестициите, равностойни на вземанията по дългове.
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
пренасочване към нови приоритети
reallocation to new priorities
пренасочване към новите приоритети на плана за действие
reallocation to new action plan priorities
пренасочване на европейските фондове за финансиране на курсове за обучение на настоящите и потенциалните полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, с цел повишаване на качеството на грижите;
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
пренасочване на европейските фондове за финансиране на курсове за обучение на полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
пренасочване на електрическата енергията към високотехнологични нужди на икономиката;
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
пренасочване на инвестициите в пътната инфраструктура към обществения транспорт;
reallocation of road investment to public transport investment;
пренасочване на кораба към пристанище;
the rerouting to port of the vessel;
пренасочване на предприятия от Европа към възникващи и бързоразвиващи се пазари;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
пренасочване на средствата за ХИВ
reallocation of HIV funding
пренасочване на транспортното средство към друг обект за проверка;
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
пренасочването на измамите към държавите-членки, които не прилагат система за обратно начисляване;
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
пренастройване на параметрите за адаптивно научаване, конфигурация на вариантното кодиране и резервните компоненти, както и потребителски предпочитания;
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
пренебр.
Negl.
пренесени към производствената квота за следващата пазарна година в съответствие с член 56;
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
пренос на CO2 до мястото на постоянното му съхраняване (най-вече чрез тръбопровод);
Transport of CO2 to the locality of its permanent storage (mostly by pipelines)
пренос на CO2 до мястото на постоянното му съхраняване (най-често чрез тръбопровод);
Transport of CO2 to the locality of its permanent storage (mostly by pipelines)
преносими газови бутилки;
mobile gas cylinders;
преносими електрически инструменти, задвижвани с електродвигател (в това число градинска техника с електрическо захранване);
transportable motor operated electric tools (incl. electrically operated garden appliances)
преносими пожарогасители заедно с резервни заряди; и
portable fire extinguishers including spare charges; and
преносимост на социалните права, различни от тези, обхванати от Регламента за координацията на системите за социално осигуряване24;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
преносимост на социалните права, различни от тези, обхванати от Регламента за координацията на схемите за социално осигуряване22;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes22;
преносимостта и оперативната съвместимост.
Portability and interoperability.
преносимостта на абонатни идентификатори и сродна информация, като в такъв случай разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 също се прилагат за тези идентификатори.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
преносимостта на номера между фиксирани и мобилни мрежи;
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
преобладаващият характер на решения за кризата, които по същество са консервативни, т.е. с малко фантазия и творчество, но преди всичко са твърде неподходящи за един глобализиран свят;
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
преобладаващото ниско равнище на трудова заетост на мигрантите, особено на жените мигранти,
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
преобразува своите уебсайтове, за да подкрепи по-голяма ангажираност и участие на граждани и предприятия в изработването на програмите и политиките на ЕС.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
преобразува се от A в B+
from A to B+
преобразува се от Б+ във В
from B+ to C
преобразуване .
resolution.
преобразуване на SUP в друга правна форма на дружество;
(i) conversion of the SUP into another company form;
преобразуване на ЕФ в организация с общественополезна цел съгласно националното законодателство, както е предвидено в членове 41 и 42;
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
преобразуване на въглища,
coal conversion;
преобразуване на дългови инструменти в акции в съответствие с договорните условия на оригиналните дългови инструменти при настъпването на събитие, което предшества или съвпада с момента на решението на оздравителния орган, че институцията отговаря на условията за оздравяване;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
преобразуване на ливади и пасища в обработваеми земи за отглеждане на енергийни култури със загуба на натрупаните запаси от въглероден диоксид;
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
преобразуване на нашата инфраструктура;
transforming our infrastructure,
преобразуване на проучвателна група (за становище по собствена инициатива) в подкомитет
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
преобразуването на стажовете в безсрочни трудови договори.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
преодолеят нормативните и данъчните пречки, които са пречка за действащите на единния пазар фондове за рисков капитал да инвестират при същите условия като местни фондове,
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
преодоляване на дискриминацията и насърчаване на интеграцията на имигрантите, социална интеграция и интеграция на трудовия пазар на етническите малцинства;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
преодоляване на дискриминацията и насърчаване на интеграцията на имигрантите, социалната интеграция и интеграцията на трудовия пазар на етническите малцинства;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
преодоляване на икономическата уязвимост и постигане на структурно преобразуване с акцент върху достойния труд чрез устойчив и приобщаващ икономически растеж, „зелена“ икономика с ниски нива на въглеродни емисии и устойчиво развитие във всичките му измерения (включително устойчивото селско стопанство и рибарство), както и подобряване на биоразнообразието и услугите, свързани с екосистемите;
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
преодоляване на липсата на справедливо третиране на услугите за телевизионно излъчване и услугите по заявка, включително в областите на защитата на непълнолетни лица, насърчаването на европейските произведения и търговските съобщения;
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
преодоляване на недостига на умения;
Bridging the skills gaps;
преодоляване на неравенствата в държавите и между тях;
combat inequalities within and between countries;
преодоляване на предизвикателствата пред обществото;
tackling societal challenges;
преодоляване на пречките за навлизане на пазара;
Overcoming barriers to entry
преодоляване на проблема на сложността на системата
Addressing system complexity
преодоляване на пропуските в капацитета за оценка на риска за общественото здраве;
close gaps in public health risk assessment capacities;
преодоляване на различията в иновационния капацитет на ЕС чрез разработване и обмен на знания за възвръщаемостта на нови модели за иновативни практики и управление на иновациите.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
преодоляване на различията в иновационния капацитет на ЕС чрез разработване и обмен на знания за възвръщаемостта на нови модели за иновативни практики и управление на иновациите.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
преодоляване на различията в иновационния капацитет на ЕС чрез разработване и споделяне на знания за възвръщаемостта на нови модели за иновативни практики и управление на иновациите.
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
преодоляване на разпокъсаността и създаване на връзки между високите постижения в целия ЕС;
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
преодоляване на разпокъсаността при морските политики и принос към усилията за откриване на възможностите за растеж,
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
преодоляване на регионалните различия;
overcoming regional differences;
преодоляване на слабостите в управлението на радиочестотния спектър в областите, попадащи в компетенцията на ЕС;
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
преодоляване на социалните последици за домакинства с ниски и средни доходи посредством подобряването на тяхната енергийна ефективност и изолацията на жилищата, както и
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
преодоляване на фрагментираността на вътрешния пазар на ЕС чрез хармонизирани процедури за сертифициране и технически стандарти за технологиите в областта на сигурността, както и взаимно признаване на системите за сертифициране;
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
преориентиране и нова концепция за услугите (финансови и технически) в подкрепа на МСП, за да се отговори по-адекватно на потребностите на жените, които желаят да основат и развият собствено предприятие;
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
преориентиране и нова концепция за услугите (финансови и технически) в подкрепа на МСП, за да се отговори по-адекватно на потребностите на жените, които желаят да създадат и развият собствено предприятие;
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
преориентиране на съдържанието на растежа, водещо до диверсификация на икономиката, на производствените структури и на системите за предоставяне на услуги;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
преосмисляне и предефиниране на правното основание, предвидено в Договора (член 169, съгласно член 12 от ДФЕС) 8, за което е необходимо да се прояви смелост; б)
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
преосмисляне и предефиниране на правното основание, предвидено в Договора (член 169, съгласно член 12 от ДФЕС), за което е необходимо да се прояви смелост3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
преосмисляне на всички политики по отношение на тяхната „справедливост от културна гледна точка“, включително тенденциите към стигматизиране и дискриминация.
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
преосмислят приоритетите на своята политика относно държавните помощи, за да откликне в по-голяма степенно нуждите на МСП, включително посредством изготвянето на по-целенасочени мерки.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
преоценка на културното наследство благодарение на процесите на дематериализиране и нарастване на биоразнообразието.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
преоценка на културното наследство благодарение на процесите на дематериализиране и увеличаване на биологичното разнообразие.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
преоценка по цени за година n+1 на таваните и общите суми на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните кредити за плащания;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
препарати за вани и душове (соли, пени, масла, гелове, и т.н.)
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
препис от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на истинността му; и
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
преподаване на български език (насочено към деца), дейности за допълнителна училищна подкрепа;
teaching of Bulgarian language (targeting children), extra school support activities
преподаване, подходящо за техните нужди и собствен ритъм на учене;
teaching adapted to suit needs and individual learning rate;
преподаватели или професионалисти, които изнасят лекции или провеждат изследвания;
academics or professionals who lecture or conduct research;
преподавателите - трябва да се инвестира в учителите, за да преподават на младите поколения знания за околната среда и да развиват у тях екологично съзнание.
Educators: we need to entrust teachers with increasing the environmental knowledge and awareness of the younger generation.
преподавателите да включват както представители на академичните среди, така и експерти от средите на бизнеса.
teaching staff should comprise both academic staff and experts from the corporate world.
преподавателите и учителите следва да имат достъп до обучение за преподаване в областта на предприемачеството и контакти със света на бизнеса;
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
преподавателите и учителите следва да имат достъп до обучение по преподаване на предприемачество и контакти със света на бизнеса;
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
преподавателите и учителите също трябва да имат достъп до обучение по преподаване на предприемачество и възможности за допир със света на бизнеса.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
преподавателска дейност и наблюдение;
teaching and supervision activities;
преподавателски състав, който е подготвен да посреща нуждите на ученици от други националности, получава подкрепата и продължаващото обучение, необходими за постигане на образователните цели и може да разчита на помощни учители, познаващи езиците и културите на общностите, представени в училището.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
преподавателски състав, който е подготвен да посреща нуждите на ученици от други националности, разполага с необходимите за преследването на образователните цели подкрепа и продължаващо обучение и може да разчита на помощен персонал, познаващ езиците и културите на общностите, представени в училището.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
преподавателски състав, който е подготвен да посреща нуждите на ученици от други националности, разполага с необходимото продължаващо обучение и може да разчита на съответния помощен персонал;
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
препозициониране на частния сектор предвид новите икономически възможности, създадени от настоящото споразумение;
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
препоръка
Recommendation
препоръка дали заявителят следва да бъде определен или утвърден за техническа служба и ако бъде — какъв следва да е обхватът на определянето му.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
препоръка за включване на Съда на ЕС като арбитър в случаите, когато не може да бъде постигнато взаимно съгласие,
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
препоръка на Комисията 87/598/ЕИО от 1987 г. „Отношения между финансовите институции, търговци-доставчици на услуги и потребители“, която доведе до създаване на европейски кодекс за добро поведение в сферата на електронните плащания с цел да се гарантира въвеждане на системи за защита на потребителите;
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;