natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК изразява съмнение относно съгласие с допълнителното разделяне в държавите-членки, които поддържат подпомагане, частично обвързано с производството, за да бъде възможна по-голяма пазарна ориентираност.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
„ЕИСК изразява също така загриженост във връзка с извънредно голямото неравенство между половете по отношение на пенсиите, чието средно равнище за ЕС-27 е 39 %1 – повече от два пъти по-голямо от разликата в заплащането.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%1 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
„ЕИСК изразява също така загриженост във връзка с извънредно голямото неравенство между половете по отношение на пенсиите, чието средно равнище за ЕС-27 е 39 %18 – повече от два пъти по-голямо от разликата в заплащането.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
„ЕИСК изразява убеждението, че всички държави членки трябва да проявяват бюджетна отговорност и че тя следва да е пряко обвързана с насърчаването на заетостта и със социалната отчетност.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
„ЕИСК изразява убеждението, че е от решаващо значение държавите членки да вземат мерки по отношение на планирането и управлението на земеползването.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
„ЕИСК изразява убеждението, че застрахователният сектор следва да продължи да предлага на потребителите гарантирани дългосрочни пенсии и да остане техен надежден партньор, който ще ги обезпечава и на стари години.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
„ЕИСК изразява убеждението, че макроикономическият диалог в рамките на еврозоната (МИД EURO) може да даде решаващ принос за демократичното и социалното развитие на ИПС, като резултатите и заключенията от него трябва да се вземат под внимание както при изготвянето на годишния обзор на растежа, така и при таблицата с показатели (scoreboard) и специфичните за всяка държава препоръки, и че освен това той ще даде възможност за координиране в целия ИПС на паричната политика, бюджетната политика и политиката за определяне на работните заплати.“
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MEDEURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
„ЕИСК изразява убеждението, че развитието на целия потенциал на предприемаческия дух е възможно само ако е съпътствано от дух на сътрудничество и на екипност, които образованието би трябвало също да насърчава при децата и младите хора.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
„ЕИСК изразява учудване, че в съобщението на Комисията не се споменават никъде услугите от общ интерес, и от своя страна повтаря призива си за приемане на рамкова директива със задължителна сила и за премахване на препятствията пред универсалния достъп така, че да се помогне на държавите-членки да развият и подобрят своите обществени услуги в съответствие с Протокола относно УОИ.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
„ЕИСК изтъква значението на мобилизирането на гражданското общество за постигане на устойчиво развитие.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
„ЕИСК изтъква и препоръчва на институциите на Европейския съюз и на държавите членки необходимостта от защита и запазване на разнообразието на формите на предприятия, с цел напълно да се разгърне потенциалът и да се постигнат единният пазар и европейският социален модел.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
„ЕИСК изтъква необходимостта да се гарантира, че хората, които са работили в национален надзорен орган в държава, в която има системни нарушения в надзора, не могат да заемат отговорни позиции никъде в банковия съюз.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
„ЕИСК изтъква необходимостта да се постигне световно прилагане на ДФС.
The EESC would reiterate the need to secure global application of the FTT.
„ЕИСК изтъква обществената и социално-икономическата стойност и значението на статута на самостоятелно заетите лица.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
„ЕИСК изтъква обществената и социално-икономическата стойност и значението на статута на самостоятелно заетите лица“;
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
„ЕИСК изтъква техническия характер на ЕОЗППО и ролята му за разработване на технически стандарти.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
„ЕИСК изтъква, че при за одобрението на цената на генерични лекарствени продукти и поемането на разходите за тях от системата за здравно осигуряване не е необходима във всеки отделен случай следва да се изисква нова или подробна оценка, когато цената на референтния продукт вече е била определена и той е бил включен в системата за здравно осигуряване и когато оценката е била извършена от Европейската агенция по лекарствата.“
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
„ЕИСК изтъква, че при за одобрението на цената на генерични лекарствени продукти и поемането на разходите за тях от системата за здравно осигуряване не е необходима във всеки отделен случай следва да се изисква нова или подробна оценка, когато цената на референтния продукт вече е била определена и той е бил включен в системата за здравно осигуряване.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
„ЕИСК изцяло подкрепя подхода на Комисията.
The EESC can only support the Commission's initiative.
„ЕИСК има положително отношение към факта, че в приложение 1 към предложението за директива, в което се определят приложимите функционални изисквания за достъпност, е включена думата „разбираеми“ като критерий за улесняване на достъпа на лица с умствени увреждания, както и на обществеността като цяло.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
„ЕИСК има сериозни съмнения по повод независимостта на определяните рейтинги, всъщност е убеден в тяхната зависимост, по-специално поради механизма „емитентът плаща“.
The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
„ЕИСК иска да бъде новатор, като включи в трансатлантическия диалог на институционално равнище представителите на гражданското общество.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
„ЕИСК като цяло подкрепя високите стандарти на процедурите за одобрение на високорискови МИ и IVD преди навлизането им на пазара, при които безопасността и ефикасността трябва да бъдат доказани с резултати от подходящи клинични изпитвания и проучвания.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
„ЕИСК намира за изключително тревожен факта, че делът на младите хора, неучастващи в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET), е нараснал значително в половината от държавите членки.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
„ЕИСК намира за необходимо да предложи да се прилага принципът на равенство на всички граждани пред закона и принципът на пропорционалност, с цел да се гарантира интелектуалната собственост на авторите и другите правоимащи, като правата на ползвателите на съдържание и на крайните потребителизащита на авторското право на творците и сродните права на артистите изпълнители, както и на правата на ползвателите потребители.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
„ЕИСК напълно подкрепя мерките, които позволяват на потребителя да даде нареждане на банката да ограничи даден директен дебит до известен размер или периодичност, или и до двата елемента, както и да блокира директен дебит в полза на бенефициера.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
„ЕИСК напълно подкрепя по-разнообразен и по-пропорционален подход към различните видове обществени услуги, който да цели изясняване на правилата за финансиране.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
„ЕИСК настоява да бъде оказана подкрепа за риболовните предприятия, които работят и инвестират в трети страни, чрез включването им в правната система на Общността, признаването на ролята им в сътрудничеството за развитието, създаването на трайна заетост и богатство в страните, в които оперират.“
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
„ЕИСК настоява да се добави нов параграф 8 към член 11 от Директива 2006/115/ЕО след параграф 7, в който да се посочва, че при липса на съгласие между носителите на права, държавите-членки могат да определят сумата на справедливото възнаграждение (чрез нормативни разпоредби, уточняващи определянето на справедливото възнаграждение).
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
„ЕИСК настоява за допълнителни мерки, за подобряване на участието на младежите с увреждания да може децата и младежите със специфични нужди, в неравностойно положение или с увреждания, да участват по-пълноценно в обществения живот на равни начала, а именно: равнопоставено участие в дейността на програмата „Младежта в действие“, еднакъв достъп до информация относно политиката за младежта и младежките проекти, както и мерки за повишаване на информираността“.
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
„ЕИСК настоява за заместване на параграфа, който дава на държавите-членки свобода да преценяват какви санкции да налагат, тъй като предвидените от много от тях (включително и от наказателно естество) често са лишени от необходимата пропорционалност.“
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
„ЕИСК настоява за незабавни и решителни действия, включително гарантиране на пълното функциониране на вътрешния енергиен пазар“.
“The EESC urges decisive action without delay, including finally ensuring the full functioning of the internal energy market.”
„ЕИСК настоява и предлага член 4 от Директива 2006/116/ЕО да се допълни с нов параграф 2, в който да се посочва, че в рамките на европейската интелектуална собственост се създава европейска база данни, периодично обновявана от носителите на права (например веднъж на всеки 10 или 20 години) с цел да се вкарват в публичното пространство „осиротелите“ или „изоставените“ произведения, като по този начин се улесни повторната употреба, върху други носители, на произведенията, които иначе има опасност да бъдат забравени.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
„ЕИСК настоява и предлага член 8 от Директива 2001/29/ЕО да се допълни с нов параграф 4, в който да се посочва, че, що се отнася до правната защита срещу нарушаване на упоменатите в директивата права и задължения, незаконната употребата от страна на ползвателите потребители на съдържание, за което разпространителите не са платили предварително таксите за правата върху интелектуалната собственост.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
„ЕИСК настоява и предлага член 8 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 4, в който да се посочва, че употребата на медии като радиото или телевизията не е първично публично изпълнение, когато излъчването се извършва в места като ресторанти, кафенета, автобуси, таксита и пр., и че тази употреба трябва следователно да бъде освободена от задължението за изплащане на възнаграждение на органите за колективно управление за използването на авторските права на артистите изпълнители, щом тя се извършва на места, в които не действа предприятие, което има за цел да извлича печалба от употребата на звукозаписите.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
„ЕИСК настоява очертаните в настоящото становище подходи да бъдат интегрирани в бъдещата индустриална политика и в съответните други политики.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„ЕИСК настоява член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 5, в който да се посочи, че дружествата за колективно управление, на които са предоставени лицензи да събират хонорари и да представляват правоимащите, няма да могат, като органи за колективно управление, да действат като дружества със стопанска цел, а като дружества с нестопанска цел и с асоциативна структура, съставени от носителите на авторски и сродни права.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
„ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да изостави идеята за саморегулиране и да предложи задължителен правен текст, за да се подобри положението във веригата на селскостопанските и хранителните продукти, като се насърчава конкуренция без нарушения.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
„ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да обмисли предложенията на ЮНКТАД за реформа на УСИД и заключава, че създаването на международен инвестиционен съд представлява най-доброто дългосрочно решение за гарантиране на демократична, справедлива, прозрачна и справедлива система.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
„ЕИСК настоятелно призовава решенията за повишаване, замразяване, намаление на цените и други одобрениея на цените във връзка с ценообразуването да се основават на прозрачни и обективни критерии.“
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
„ЕИСК настоятелно призовава този съдебен орган да разполага с ефективни средства и с пълни правомощия за упражняване на контрол както по отношение на фактическите, така и на правните обстоятелства, включително и с мандат да приема официални решения във връзка с нарушения, като налага пропорционални санкции.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
„ЕИСК насърчава ЕК да наблюдава състоянието на международната търговия с важни суровини.
EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
„ЕИСК насърчава Европейската комисия да разгледа въпроса за капацитета на европейското въздушно пространство както от гледна точка на международната конкурентоспособност – което, разбира се, е от решаващо значение, така и във връзка с гладкото функциониране на вътрешния пазар на ЕС.
The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
„ЕИСК насърчава експертите и обществеността да проявят интерес към реформата на бюджета на ЕС както по отношение на приходите, така и във връзка с разходите.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
„ЕИСК насърчава корабоплавателната индустрия да прилага преразгледаните най-добри корабоплавателни управленски практики (НУП 4) относно мерките за самозащита на борда на корабите.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
„ЕИСК насърчава социалните партньори на всички равнища, включително и на микроикономическо равнище, да насочат социалния диалог и произтичащите от него компромиси за всички партньори в този период на дълбока криза към запазването и създаването на работни места и запазване на покупателната способност на работниците като цяло.
The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs while avoiding pay cuts.
„ЕИСК насърчава установяването на автоматично одобрение за възстановяване на разходите в случай, че сроковете не бъдат спазени.“
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
„ЕИСК насърчава формулирането на уточнение, че всички мерки, свързани с процеса на вземане на решения за включване на ваксини в системите за здравно осигуряване на онези ваксини, определени като лекарствени продукти по смисъла на член 1 на Директива 2001/83/ЕО, са включени в обхвата на директивата.“
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
„ЕИСК насърчава формулирането на уточнение, че всички мерки, свързани с процеса на вземане на решения за включване на ваксини в системите за здравно осигуряване, в това число препоръките, които може да бъдат необходими, са включени в обхвата на директивата.“
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
„ЕИСК насърчава формулирането на уточнение, че всички мерки, свързани с процеса на вземане на решения за включване на ваксини в системите за здравно осигуряване, са включени в обхвата на директивата“.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
„ЕИСК не е съгласен с неохота посреща идеята тези механизми да могат да обхващат жалби, подадени от търговци срещу потребители.
The EESC does not agree is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.