natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приобщаващ растеж: стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до икономическо, социално и териториално сближаване.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
приобщаващ растеж: стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
приобщаващата роля на гражданското общество да се запази в течение на целия процес на преговори;
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
приобщаващата роля на гражданското общество да се запази в течение на целия процес на преговори;
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
приобщаващи пазари на труда и 3.
Inclusive labour markets and 3.
приобщаващи, иновативни и сигурни общества.
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
приобщаващи, новаторски и сигурни общества.
vi inclusive, innovative and secure societies.
приобщаващия и устойчив растеж за човешкото развитие.
inclusive and sustainable growth for human development.
приобщаващо и оправомощено общество в партньорските държави чрез укрепени организации на гражданското общество и местни органи и осигуряване на основни услуги на нуждаещото се население;
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
приобщаващо обучение: групите ученици са хетерогенни и образователният център предлага диференцирани педагогически подходи, съобразени с различията на учениците във всяка група.
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
приобщят в пълна степен своите политики по отношение на клъстерите в стълба „Конкурентоспособност“ на националните програми за реформа, като имат предвид европейското измерение и да докладват по тях,
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
приоритет 1
Priority 1
приоритет 2
Priority 2
приоритет 3
Priority 3
приоритет 4
Priority 4
приоритет за разпространението на аудио-визуални медийни услуги (АВМУ) в радиочестотната лента под 700 MHz в съчетание с гъвкав подход относно използването на тази лента; това е необходимо, за да бъдат взети предвид различните степени на значение на цифровата наземна телевизия в държавите членки.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
приоритет на международните споразумения,
priority to be given to international agreements
приоритет на постигането на устойчив растеж;
priority for sustainable growth;
приоритет 2, който се предвижда самостоятелно да поеме почти половината от предвидените средства, първоначално се отнася до държавите-членки, участващи в първия етап на разработване на EUROSUR, т.е. държавите от Средиземноморския регион и достъпа до него откъм Атлантическия океан, както и държавите по източната външна граница на Европейския съюз.
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
приоритета, отдаден на енергията от възобновяеми източници, в националната енергийна политика;
Priority given to renewable energy in the national energy policy;
приоритети за насърчаване на проекти от общ интерес.
priorities for promoting projects of common interest.
приоритети на REX за периода 2009-2010 г. и главни стратегически насоки на външните дейности на ЕИСК
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
приоритети на секция REX за периода 2009-2010 г. и основни стратегически насоки на външните дейности на ЕИСК
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
приоритети 3 и 5, макар и не толкова значими по отношение на общата сума, също се считат за важни, тъй като съответно 17 и 19 държави-членки предвиждат дейности по тези два приоритета,
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
приоритетите и действията, които да бъдат предприети, включително разпределението на финансовите ресурси;
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
приоритетите на бъдещото сътрудничество с ЕИСК;
priorities for future cooperation with the EESC;
приоритетите на общата европейска система за убежище (ОЕСУ);
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
приоритетите на политиката и връзката им с приоритетите, определени в други свързани области на политиката, включително изменението на климата;
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change;
приоритетите на статистическата програма на Общността,
priorities of the Community statistical programme;
приоритетите на стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места.
Europe 2020 priorities for growth and jobs.
приоритетите са ограничаващи, лишени от гъвкавост и насърчават ОГО да изготвят програмите си въз основа по-скоро на приоритетите на ЕС, отколкото на местните нужди;
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
приоритетите, свързани с Лисабонската стратегия, включително и допълнителните ресурси, следва да бъдат по-ясно идентифицирани в националните бюджети;
Lisbon-related priorities, including accompanying resources, should be identified more clearly in the national budgets;
приоритетите, установени от Европейския съвет на държавните и правителствените ръководители през пролетта на 2007 г., който изтъква необходимостта от справяне с изменението на климата, гарантиране на надеждна, устойчива и конкурентноспособна енергетика и осигуряване на модел за устойчиво развитие през XXI век.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
приоритетна ос 1: мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността;
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
приоритетна ос 2: аквакултура, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури;
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
приоритетна ос 3: мерки от обществен интерес;
Priority axis 3: measures of common interest.
приоритетна ос 4: устойчиво развитие на рибарските райони;
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
приоритетна ос 5: техническа помощ.
Priority axis 5: technical assistance.
приоритетна ос: всеки един от приоритетите в дадена оперативна програма, включващ група взаимосвързани мерки със специфични измерими цели.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
приоритетна ос: всеки един от приоритетите в дадена оперативна програма, включващ група взаимосвързани мерки със специфичнни измерими цели.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
приоритетни административни нужди.
overriding administrative needs.
приоритетни действия в зависимост от различните видове продукти и услуги, съобразени със способността им за спазване на хармонизирани правила и процедури;
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
приоритетни действия в зависимост от различните видове продукти и услуги;
priority actions per type of product and service;
приоритетно да се подхожда към разходите, които благоприятстват растежа, като например образованието, научните изследвания и иновациите и енергетиката, които са инвестиция в бъдещия растеж, както и да се гарантира ефективността на тези разходи.
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
приоритетно захранване с енергия от възобновяеми източници;
Priority feed-in for renewable energy;
приоритетно предотвратяване на корупцията1 и финансовите разхищения;
preventing corruption1 and financial wastage;
приоритетно привеждане в съответствие
Priority alignment
приоритетно справяне с предизвикателствата по отношение на храните, селското стопанство и социалната област, които по бреговете на Средиземноморието винаги са били взаимно свързани и които под въздействието едновременно на изменението на климата и на икономическите и финансовите кризи доведоха до избухването на недоволство и до отхвърляне на политическите диктатури.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
приоритетно удовлетворяване на потребностите на МСП чрез съсредоточаване на усилията върху няколко конкретни изисквания на предприемачите,
Meeting the needs of SMEs as a priority focus, by concentrating on a number of specific business requirements.
приоритетно ускоряване на преговорите по енергийните аспекти на новото споразумение;
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
приоритизация на становищата
prioritisation of opinions
приоритизиране на исканията за усъвършенстване на софтуерното осигуряване на ИСВП.
prioritising requests to improve the IMI software.
приоритизирането и закрилата на инвестициите в базата ни от знания, като се намали скъпоструващата разпокъсаност и се превърне Европа в по-благоприятно място за иновации, където идеите достигат пазара.
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
припокриването на дейностите поради липса на координация на равнище ЕС.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
припомни организираната от ЕИСК на 27 и 2 септември дискусия относно междуправителствената конференция от 2007 г. В тази връзка г-н BARABÁS информира Асамблеята, че в Унгария съществува група за мониторинг, която следи процеса на ратифициране на Договора, като привлича в своята работа представители на гражданското общество.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
припомня един от принципите на тази програма, който предвижда ОВ да бъдат опростени, като се въведе стандартен формат и се добави ясно резюме на съдържанието, посочващо основните засегнати въпроси, включително разходите за прилагането, по-специално за микропредприятията;
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
припомня значението на европейската стандартизация за функционирането и консолидирането на вътрешния пазар;
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
припомня на Комисията да предоставя информация относно това какви промени са били направени вследствие на консултационния процес, и на какво основание;
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
припомня на всички служби на Комисията, че „тестът за МСП“ е неразделна част от оценката на въздействието.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
припомня намерението си да актуализира правилата за държавните помощи, както бе обявено в нейното съобщение за модернизиране на държавната помощ37, включително рамката за научноизследователска и развойна дейност и иновации с цел да се предостави подкрепа за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за растеж и да се повиши качеството на публичните разходи.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
припомня необходимостта да се предоставят средства на различните „участниците“ по места, за да разпространяват и насърчават най-добрите практики на предприемачеството, независимо от своя произход (частен или публичен) или сфера на дейност;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
припомня необходимостта от инвестиции в реалната икономика, по-специално посредством истинска индустриална политика, за да се сложи край на спиралата на настоящата рецесия;
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
припомня, че адвокатите са длъжни да спазват следствената тайна;
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
припомня, че адвокатите са длъжни да спазват тайната на разследването;
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
припомня, че ако регламентът влезе в сила на 1 ноември 2009 г., както се предлага, сроковете са твърде кратки за изготвяне на икономически планове;
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
припомня, че борбата срещу свръхзадлъжняването предполага освен това и уреждане на европейско равнище на въпроса с високите лихви;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
припомня, че борбата срещу свръхзадлъжняването предполага освен това и уреждане на европейско равнище на въпроса с високите лихви;
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
припомня, че е важно да се гарантира, че продуктите, търгувани законно на пазара в дадена държава членка, могат да се търгуват законно, без затруднения, на цялата територия на ЕС;
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
припомня, че е от ключово значение потребителите да бъдат поставени в центъра на икономическите и финансовите политики на ЕС и подчертава ролята на организациите на потребителите в този процес;
recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies and emphasizes the role of consumer organizations in this process;
припомня, че един от принципите на тази програма е да направи оценките на въздействието по-лесни за употреба благодарение на използването на стандартен модел и съставянето на ясно обобщение на основните точки, по‑специално разходите за прилагане, особено за микропредприятията.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
припомня, че методите, разработени за регламентите за Европейския фонд за социално предприемачество и за Програмата за заетост и социални иновации, трябва да бъдат изпробвани в пилотен вариант и, ако е необходимо, да се преразгледат, за да не затрудняват достъпа на социалните предприятия до финансиране посредством тези инструменти.
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
припомня, че повод за тревога трябва да бъде по-скоро качеството на информацията – трудноприложими или сложни разпоредби често пъти водят до предоставяне на некачествена информация;
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
припомня, че подкрепя идеята за „отговорен кредит“, която означава както кредитодателите, така и кредитополучателите да прилагат лоялни и етични практики.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
припомня, че правилното прилагане, съблюдаване и изпълнение на правилата на ЕС е предусловие за реализирането на ползите от единния пазар за гражданите, потребителите и предприятията;
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
припомня, че проследяването и оценката на предприетите действия в тази област на политика са абсолютно необходими.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
припомня, че системите за алтернативно решаване на спорове трябва да бъдат независими по отношение на страните в споровете;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
припомняне
p.m.
природа и биоразнообразие
nature and biodiversity
природа и биоразнообразие;
nature and biodiversity
природата и биологичното разнообразие;
nature and biodiversity;
природата на вектора и на въведения материал е такава, че те не осигуряват ГММ с фенотип, способен да причини заболяване по хората, животните или растенията20, или с фенотип, способен да окаже вредни въздействия върху околната среда;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
природен газ, доставен на местно равнище чрез нерегулирана система,
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
природен газ/биометан;
natural gas/bio methane;
природни бедствия (земетресения, наводнения, цунами и др.);
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
природни и породени от човека заплахи и рискове, произтичащи от изменението на климата: освен на сериозна сеизмична дейност, регионът е изложен и уязвим на неблагоприятното въздействие на изменението на климата.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
природни ресурси.
natural resources.
природни ресурси; както и
Natural resources; and
природните ресурси и отпадъците.
natural resources and waste.
природният газ би могъл да увеличи своя пазарен дял до около 10% през 2020 г.;
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби от данъчната основа както в юрисдикцията, в която се намира източникът на плащането, в която е направен разходът или е понесена загубата, така и в другата юрисдикция („двойно приспадане“);
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
приспадане на плащане във връзка с базовата възвращаемост без съответното включване на плащането за данъчни цели, освен ако базовата възвращаемост е включена в облагаемия доход на една от участващите страни;
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
приспадане на плащане от данъчната основа в юрисдикцията, в която се намира източникът на плащането, без да има съответстващо на него включване за данъчни цели на същото плащане в другата юрисдикция („приспадане без включване“);
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
приспадане от обезщетението в случаи, когато е предоставено допълнително обезщетение по други приложими законови разпоредби (изменение 61);
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
приспадането на квоти,
the deduction of quotas;
приспадането на риболовно усилие,
the deduction of effort;
приспаднати от капитала;
deducted from own funds;
приспособление за съхраняване на електрическа енергия;
an electric energy storage device;
приспособявайки капиталовите изисквания относно комплексни финансови продукти и деривати.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
приспособяване и разработване на енергийни преносни мрежи, в подкрепа на функционирането на вътрешния енергиен пазар и, по-специално, разрешаване на проблемите, свързани с „тесните места“, със сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
приспособяване към изменението на климата;
Adaptation to climate change
приспособяване към новите регулаторни мерки по отношение на надзора и устойчивостта;
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
приспособяване към променящата се среда и нейните предизвикателства
adapting to a changing and challenging environment
приспособяване към темповете на работа, за да се избегне синдрома на „изгарянето“ в работата след време;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
приспособяване към темповете на работа, за да се избегне синдрома на „изгарянето“ в работата след години;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
приспособяване на интегрираната европейска морска политика и на различните отраслови дейности, предвидени в нейния план за действие, към особеностите на НОР.
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
приспособяване на кораби за дребномащабен крайбрежен риболов, за да бъдат пренасочени към дейности извън риболова.
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
приспособяване на мерките както на законодателно, така и на практическо ниво;
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;