natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да предприеме мерките, посочени в параграфи 1 и 2, по искане на държава-членка или по своя инициатива.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приемa всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по-специално по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приемa правила, свързани с процедурите и техническите условия по отношение на прилагането на мерките, посочени в член 47.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки по отношение на използването на казеин и казеинати, посочено в член 105, включително по-специално:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 105, including in particular:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, по-специално по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards, in particular:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящата глава, по отношение на процедурата, включително допустимостта, за преглед на заявленията за правна закрила или за одобрение на изменението на географско указание, както и на процедурата, включително допустимостта, за искания за възражение, отмяна или преобразуване, и на предоставянето на информация, свързана със съществуващите защитени географски означения, по-специално по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящата глава, по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, в това число правила относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на процедурата, включително допустимостта, за преглед на заявките за закрила или за одобрение на изменението на традиционно наименование, както и процедурата, включително допустимостта, за искания за възражение или отмяна, по-специално по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на процедурата, включително допустимостта, за преглед на заявките за правна закрила или за одобрение на изменението на наименование за произход или географско указание, както и процедурата, включително допустимостта, за искания за възражение, отмяна или преобразуване и предоставянето на информация, свързана със съществуващите защитени наименования на вино, по-специално по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, които се отнасят до процедуритe, нотификациитe и техническите критерии.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section concerning procedures, notifications and technical criteria.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема допълнителни правила относно формата на процедурите и графиците за:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема необходимите мерки за прилагане на настоящия раздел, в това число:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с настоящата глава, по-специално относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с настоящия раздел, относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с настоящия раздел, относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с членове 101 и 102, и по-специално да определя:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to Articles 101 and 102, and in particular determine:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия параграф.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this paragraph.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия член, в това число технически и процедурни изисквания за национални проверки по отношение на продуктите, посочени в параграф 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими правила, свързани с настоящия раздел, в това число правила за:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Section, including rules on:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими правила, свързани с членове 298 и 299.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to Articles 298 and 299.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме всички необходими разпоредби по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на засегнатите пазари, за да отчете ограниченията на търговията в рамките на Съюза и търговията с трети държави, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерките за борба с разпространението на болести по животните.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме необходимите мерки, свързани с настоящия раздел, относно:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме необходимите правила относно доказателствата и документите, които следва да бъдат представени във връзка с изискванията за внос и задълженията на операторите, по-специално рафинериите на пълен работен ден.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме правила за нотифициране и оценка, за да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме правила, целящи постигане на еднакво прилагане на параграфи 1, 2, 3 и 4.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме разпоредби относно проверката на информацията.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да признае, че мерките, приложени в дадена трета държава, са еквивалентни на изискваните от зоотехническото законодателство на Съюза по отношение на следното:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да отмени спирането на всички междинни плащания или на част от тях, когато държавата-членка е предприела необходимите мерки, за да позволи отмяната на спирането.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да отпусне помощ за складиране на кланични трупове на свине, когато средната пазарна цена за кланични трупове на свине в Съюза, установена въз основа на цените, регистрирани във всяка държава-членка на представителните пазари на Съюза и претеглени посредством коефициенти, които отразяват относителния размер на поголовието свине във всяка държава-членка, е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да отпусне помощ за складиране на овче месо и козе месо, когато е налице особено трудна ситуация на пазара на овче месо и козе месо в една или повече от следните зони на котиране:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да отпусне помощ за складиране, когато регистрираната средна пазарна цена в Съюза, отчетена въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 34, параграф 1, буква а), е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage when the average Union market price recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, as referred to in Article 34(1)(a), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши да упълномощи държавите-членки да сключат договори със субекти, които те са одобрили и предлагат достатъчно гаранции, за складиране на маслиновото масло, което те предлагат на пазара, в случай на сериозни смущения на пазара в определени региони на Съюза, inter alia и когато регистрираната средна цена на пазара по време на представителен период е по-ниска от:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши, по своя инициатива или въз основа на надлежно обосновано искане от държава-членка, от трета държава или от физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, да отмени закрилата за географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши, по своя инициатива или въз основа на надлежно обосновано искане от държава-членка, трета държава или физическо или юридическо лице с правен интерес, да отмени закрилата на наименование за произход или географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила, с които се предвиждат:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи списък на ветеринарномедицинските продукти, разрешени за употреба в Съюза при сухоземни животни, които може да се използват за лечение на водни животни, отглеждани за производство на храни, в съответствие с параграф 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Чрез актове за изпълнение Комисията незабавно отменя актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, когато някое от условията за признаване на еквивалентност на гаранциите, определени в момента на тяхното приемане, вече не е изпълнено.
The Commission shall, by means of implementing acts repeal the implementing acts referred to in paragraph 1 without delay where any of the conditions for the recognition of equivalence of guarantees established at the time of their adoption cease to be fulfilled.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя годишния национален таван за схемата за основно плащане, като от годишния национален таван, установен в приложение II, изважда годишните суми, които се определят в съответствие с членове 33, 35, 37 и 39.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя и при необходимост актуализира формàта, в който трябва да бъде публикувана предвидената в параграф 1 информация.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя интервенционните цени и количествата за интервенция за следните продукти посредством тръжни процедури:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Чрез актове за изпълнение Комисията определя интервенционните центрове в секторите на зърнените култури и ориза, като взема предвид следните фактори:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Чрез актове за изпълнение Комисията определя набор от показатели, специфични за тези цели и области.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя набора от показатели, които са специфични за тези цели.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя подробни правила относно сертифициране на мощността на двигателя и физическа проверка на мощността на двигател .
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя подробни правила относно:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Чрез актове за изпълнение Комисията определя правила за представяне на елементите на оперативните програми, описани в параграфи 1, 2 и 3.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя правила за регистрацията на договорите за доставка на хмел.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя предвидената в параграф 1 помощ за частно складиране предварително или чрез тръжни процедури.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя реда и условията, както и честотата, при които държавите-членки ѝ докладват относно дейността на междубраншовите организации.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя референтния център на Европейския съюз, който отговаря за сътрудничеството с развъдните сдружения по уеднаквяването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Чрез актове за изпълнение Комисията официално определя европейските столици на културата, като надлежно взема предвид препоръките на Европейската група.
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Чрез актове за изпълнение Комисията предвижда закрилата на традиционни наименования, за които заявката за закрила е приета, по-специално като ги класифицира в съответствие с член 196, буква а) или б) и като публикува определение и/или условия за употреба.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Чрез актове за изпълнение Комисията предвижда:
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Чрез актове за изпълнение Комисията прекратява мерките за премахване по член 1, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Съюза към Турция.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими административни мерки, свързани с параграф 1, първа алинея, като отчита задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, в това число правила за:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, including rules on:
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, и по-специално:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, in particular: