natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от това предизвикателство е въпросът за малтретирането на възрастните хора, тема, която хората продължават да пренебрегват и все още са склонни по-скоро да омаловажават и премълчават.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Част от това следва да бъдат нови идеи относно сигурността, възможностите за инвестиции, целите на устойчивото развитие след преразгледан консенсус и акцент върху младежката заетост, както и увеличаване на вече значителните равнища на официалната помощ за развитие (ОПР) за Африка (20 милиарда/година) за постигане на целта от съотношение на ОПР към БНД от 0,7 %.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Част от това увеличение се обяснява с факта, че изследователите имат тенденция да използват генетично модифицирани животни в своите опити и в съответствие с новите законови изисквания за изпитванията, съдържащи се напр. в регламента REACH5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Част от това увеличение се обяснява с факта, че изследователите имат тенденция да използват генетично модифицирани животни в своите опити и в съответствие с новите законови изисквания за изпитванията, съдържащи се напр. в регламента REACH8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Част от това увеличение се обяснява с факта, че изследователите имат тенденция да използват генетично модифицирани животни в своите опити и в съответствие с новите законови изисквания за изпитванията, съдържащи се напр. в регламента REACH9.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Част от този въпрос може да бъде свързан с дискриминационни практики или липсата на признаване на квалификациите, но и с други ненаблюдавани характеристики, като например района на произход, който може да окаже въздействие например върху ролите на двата пола и оттам върху участието на жените на пазара на труда.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Част от този модел е и завръщането към насоката за по-дългосрочни цели и стойности.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Част от този модел е и завръщането към насоката за по-дългосрочни цели и стойности.“
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Част от този недостиг е резултат от забавяния в получаването на необходимите екологични и строителни разрешения, но също така и от труден достъп до финансиране и липса на адекватни инструменти за смекчаване на риска, особено по отношение на проекти с положителни външни нефинансови ефекти и по-широкообхватни общоевропейски ползи, но без достатъчно стабилна икономическа обосновка17.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Част от този пакет от документи е и предложението за схема за енергийни етикети за автомобилните гуми.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Част от този план са политиката на ЕС за екологични обществени поръчки за институциите и ревизираната схема за екомаркировка на ЕС70.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Част от този положителен резултат може да се отдаде на последствията от кризата, тъй като влошените условия и перспективи за трудова заетост, особено за младите хора, накараха много от тях да останат по-дълго в системата на образование и обучение.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Част от този процес е паневропейска мрежа за създаване на стойност, засилена от неотдавнашното разширяване на ЕС.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Част от този растеж се дължи на нови типове данни.
Part of this growth comes from new types of data.
Част от транспортните връзки на ЕС с източните държави, включени в европейската политика за съседство, както и с Беларус, са също така амбициозни планове за разширяването на трансевропейските транспортни мрежи.
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
Част от тях бяха причинени от самите нас.
Part was home-made.
Част от тях е циклична, но друга част се дължи на допълнителния растеж и работните места са резултат от Лисабонските реформи.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Част от тях затрудняват властите при упражняването на контрол, а пък риболовците - при спазването.
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Част от тях избраха да се възползват от тази клауза.
Some have made use of this option.
Част от тях са бавният напредък по програмата за преглед на активните вещества, високото равнище на изтегляне на някои активни вещества1 и продукти, както и липсата на стимули за разработката на нови активни вещества.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Част от тях са против това инвеститорът да посочва координатор за етапа на проектиране, тъй като според тях това ограничава творческата им свобода.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Част от тях са разгледани в становището на ЕИСК INT/3229.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Част от тях са разгледани в становището на ЕИСК относно „Програма за действие за митниците“9.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Част от тях са се обърнали към Комисията с искане да бъде изготвена правно необвързваща информационна справка, в която да се разглеждат евентуални въпроси и съмнения и която да бъде в помощ на прилагането.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Част от тях, сред които свързаните със заинтересоваността разходи, трудностите при оценяването на възвращаемостта от нея, както и несигурността относно ползите от нея, в т.ч. поведението на гратисчията („free rider behaviour“), изглежда влияят на повечето от институционалните инвеститори47.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Част от уредбата относно управлението и контрола също е общоприложима за всички фондове по ОСР.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Част от условията за предоставяне на разрешителни следва да бъдат изисквания за качеството на обслужване, включително покритие във вътрешността на сгради, и за оптимално използване на радиочестотния спектър.
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Част от финансирането може да бъде заделено за предоставянето на езикови услуги (писмени преводи, устни преводи, многоезична информация).
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
Част от целта на програмите за бюджетна подкрепа трябва да бъде да се подпомогне капацитета на получаващата страна за справяне с местни и международни предизвикателства пред събирането на приходите, с цел да се подобри отговорността и самостоятелността и да се намали дългосрочната зависимост.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Част от членовете на ЕП и на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) ще възразят срещу срока на запазване на данните и достъпа до Системата за влизане/излизане от страна на правоприлагащите органи.
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Част пета
Part Five
Част пета, дял III, глава 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз предоставя правната рамка за сътрудничество със партньорските държави и региони.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Част пета, дял III, глава 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз представлява правната рамка за сътрудничество с партньорски държави и региони.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Част първа - Общи разпоредби
Part one — Common provisions
Част първа и трета от настоящия регламент се отнасят за разходите, направени от структурите и органите, посочени в регламентите, уреждащи Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)32, Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)33, Европейския социален фонд (ЕСФ)34, Кохезионния фонд35, Европейския фонд за рибарство (ЕФР)36 и фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, които се управляват чрез споделено управление съгласно член 53а, наричани по-долу „фондовете“, и за техните приходи, освен ако в настоящия дял не е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Част първа и трета от настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите институциите, посочени в правилата, приложими за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както и за приходите, освен ако в настоящия дял не е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Част трета:
Part Three:
Част трета: Преходни и заключителни разпоредби
Part three: Transitional and final provisions
Част „Б“ от Кодекса е единствената част от Конвенцията, която не е правно обвързваща за държавите — страни по Конвенцията.
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Част, свързана с данъчното облагане
Taxation part
Част, свързана с митниците
Customs Part
Част3
Part 3
Част 1
Part 1
Част 1 включва допълнителните разпоредби за етикетиране от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО, които досега не са обхванати от GHS; част 2 съдържа специални правила за етикетиране на определени вещества или смеси, предимно от приложение V към Директива 1999/45/ЕО.
Part 1 includes the extra labelling provisions from Annex VI to Directive 67/548/EEC not yet covered by the GHS; part 2 contains special rules for labelling certain substances or mixtures, mainly from Annex V to Directive 1999/45/EC.
Част 1: Мерки за насърчаване на трансграничната оперативна съвместимост на електронните подписи
Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures
Част 2: Мерки за насърчаване на трансграничната оперативна съвместимост на електронната идентификация
Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity
Част 3
Part 3
Част 3 представлява списък на вещества с хармонизирани класификации за определен(и) клас(ове) на опасност или подразделение(я) и категория(и) на опасност.
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Част 4
Part 4
Част 5
Part 5
Част 6
Part 6
Част 8
Part 8
Част A
Part A
Част I
Part I
Част I — разпоредби, свързани с финансовата рамка и със специалните инструменти, които не са включени в нея
Part I – provisions related to the financial framework and special instruments not included in the financial framework
Част I: Етилов алкохол от земеделски произход
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
Част I: Зърнени култури
Part I: Cereals
Част I: Определения, отнасящи се за сектора на ориза
ANNEX III  DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)  Part I: Definitions concerning the rice sector
Част I: Определения, отнасящи се за сектора на ориза
Part I: Definitions concerning the rice sector
Част I: Приоритет „Високи постижения в научната област“
Part I: Priority 'Excellent Science'
Част II — подобряване на междуинституционалното сътрудничество в бюджетната процедура
Part II – improvement of interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Част II.
Part II.
Част II: Определения, отнасящи се за сектора на захарта
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Част II: Ориз
Part II: Rice
Част II: Приоритет „Водещи позиции в промишлеността“
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Част II: Пчелни продукти
Part II: Apiculture products
Част III от бюджета
Part III of the Budget
Част III — добро финансово управление на средствата на ЕС
Part III – Sound financial management of EU funds
Част III, глава II, раздел I относно лицензиите за внос и глава III, раздел I от същата част се прилагат също за продукти на основа на етилов алкохол от земеделски произход под код по КН 2208, поставени в съдове от над два литра и притежаващи всички характеристики на етиловия алкохол съгласно описанието в точка 1.
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Част III: Захар
Part III: Sugar
Част III: Копринени буби
Part III: Silkworms
Част III: Определения, отнасящи се за сектора на хмела
Part III: Definitions concerning the hops sector
Част III: Приоритет „Справяне с обществените предизвикателства“
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Част IIІ.
Part III.
Част IV.
Part IV.
Част IV: Мляко
Part IV: Milk
Част IV: Преки дейности на Съвместния изследователски център извън ядрената област
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Част IV: Сух фураж
Part IV: Dried fodder
Част IX: Определения, отнасящи се за сектора на пчеларството
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Част IX: Плодове и зеленчуци
Part IX: Fruit and vegetables
Част V.
Part V.
Част V: Определения, отнасящи се за сектора на говеждото и телешкото месо
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
Част V: Семена
Part V: Seeds
Част V: Яйца
2105 00
Част V: Яйца
Part V: Eggs
Част V: „Изграждане на триъгълника на знанието“ (Европейски институт за иновации и технологии)
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Част VI.
Part VI.
Част VI: Определения, отнасящи се за сектора на млякото и млечните продукти
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Част VI: Хмел
Part VI: Hops
Част VII.
Part VII.
Част VII: маслиново масло и трапезни маслини
Part VII: Olive oil and table olives
Част VIII: Лен и коноп, предназначени за производството на влакна
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Част VIII: Определения, отнасящи се за сектора на птичето месо
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Част VIII: Определения, отнасящи се за сектора на яйцата
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Част X: Продукти от преработени плодове и зеленчуци
Part X: Processed fruit and vegetable products
Част XI: Банани
Part XI: Bananas
Част XII: Вино
Part XII: Wine
Част XIII: Живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Част XIV: Суров тютюн
Part XIV: Raw tobacco
Част XIX: Яйца
Part XIX: Eggs
Част XV: Говеждо и телешко месо
Part XV: Beef and veal
Част XVI: Мляко и млечни продукти
Part XVI: Milk and milk products
Част XVII: Свинско месо
Part XVII: Pigmeat
Част XVIII: Овче месо и козе месо
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Част XX: Птиче месо
Part XX: Poultrymeat
Част XXI: Други продукти
Part XXI: Other products
Част А
Part A
Част А Вещества, за които има ограничения съгласно член 24, параграф 1
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Част Б
Part B
Част Б
Part B
Част Б Вещества, които трябва да бъдат докладвани съгласно член 26
Part B: Substances to be reported on under Article 26
Част Б, параграф 2 от приложение I към ДСКОС се изменя, за да се въведе съответното позоваване на изпълнителните правомощия по член 9.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Част В от приложение I, приложение Iб и части Б и В от приложение II могат да бъдат изменени от Комисията, за да се отчетат промените в обстановката на територията на Общността или в трети страни по отношение на болестите, засягащи видовете животни, попадащи в обхвата на настоящия регламент, и по-специално беса.
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Част Г1: Ленти за автоматизиран граничен контрол за граждани на ЕС, ЕИП или Швейцария
Part D1: ABC lanes for EU/EEA/CH citizens
Част Г2: Ленти за автоматизиран граничен контрол за граждани на трети страни
Part D2: ABC lanes for third-country nationals
Част Г3: Ленти за автоматизиран граничен контрол за всички паспорти
Part D3: ABC lanes for all passports
Частен сектор.
Background issues
Частен сектор.
Economic context.
Частен сектор.
Private sector.
Частен сектор.
Whistleblowing.
Частен случай е защитата на интелектуалната собственост, при която се прилагат международни споразумения.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Частен транспорт;
Private transport
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически параметри
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Части и оборудване, които носят значителен риск за правилното функциониране на основни системи
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства
Parts and accessories of the motor vehicles
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции № 8519 - № 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Части или оборудване от съществено значение за безопасността на превозното средство
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Части или оборудване от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Части или оборудване, включени в приложение XIII, които се използват както за състезания, така и за движение по пътищата, не се предоставят за превозни средства, предназначени за използване по обществени пътища, освен ако не отговарят на изискванията, определени в делегираните актове, посочени в параграф 2, и това е било разрешено от Комисията посредством актове за изпълнение.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на системи от основно значение за безопасността на превозното средство или неговите екологични характеристики, не се пускат на пазара, регистрират или пускат в употреба и се забраняват, освен ако не са разрешени от орган по одобряването в съответствие с член 56, параграфи 1 и 4.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Части на LIFE+
LIFE+ Strands
Части от ЕС могат да загубят повече от една трета от своите генериращи мощности до 2020 г. поради ограничения срок на експлоатация на тези инсталации.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Части от Плана за стратегически изследвания ИИЛ могат да бъдат осъществени чрез съществуващи инструменти на ЕС и отделно чрез национални програми.
Parts of the IMI SRA could be implemented through existing EU instruments and, separately, through national programmes.
Части от везната, които не трябва да бъдат демонтирани или юстирани от използващият я, трябва да бъдат осигурени против това.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Части от играчките, които са свързани с или могат да бъдат включвани в източник на електрозахранване, който може да причини електрически удар, трябва заедно с кабелите или другите електропроводници да са достатъчно добре изолирани и механично защитени, за да предотвратяват подобен удар.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.