natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на хармонизирана система, включваща адекватна база данни, за набиране и съхраняване на всякаква информация относно активни вещества, растителнозащитни и синергични вещества, коформуланти, продукти за растителна защита и добавки и за предоставяне на тази информация на държавите-членки, производителите и други заинтересовани страни;
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
разработване на хармонизирана схема за отговорности и механизми за осигуряване наличието на фондове в случай на щети, причинени от ядрена авария;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
разработване на хармонизирани стандарти за анализа на текстилните продукти, произведени от двукомпонентни и трикомпонентни смеси от влакна.
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
разработване от европейските органи за стандартизация на стандарти и стандартизационни документи в следните области: свързан цифров единен пазар; устойчив на кризи енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата; по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар с укрепена промишлена база;
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
разработване от европейските органи за стандартизация на стандарти и стандартизационни документи в следните области: свързан цифров единен пазар; устойчив на кризи енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата; по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база;
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
разработване от страна на държавите-членки на законодателна рамка, гарантираща правото на доброволческа дейност, независимо от индивидуалния правен или социален статут;
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
разработване с държавите членки на образец на ЕС за стандарти за безопасност на пациентите и качество на грижите с цел постигане на общо разбиране за това понятие в ЕС;
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
разработване, изпитване и приспособяване на националната част от Визовата информационна система (НВИС), включително инсталиране на сигурна връзка между консулските органи, гранично-пропускателните пунктове и централното звено на ВИС,
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
разработване, поддръжка и експлоатация на системи за предаване на съобщения и обмен на информация.
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
разработването в кратки срокове на подходящи показатели, включително общия показател на равнището на ефективност на ресурсите в националните икономики, препоръчан от Пътната карта — мярка за благосъстояние на икономиката, която е „отвъд БВП“ — както и други по-специфични секторни мерки;
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
разработването и внедряването на ЕСИОП, която е насочена към гражданите и МСП и се основава на съществуващи държавни и частни системи за информационен обмен и предупреждаване.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
разработването и дела на биогоривата, произвеждани от отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали;
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
разработването и използването на нови технологии за превенция;
The development and use of novel prevention technologies,
разработването и прегледа на стандартите за безопасност на пациентите (20 отговора).
the development and review of patient safety standards (20 replies).
разработването и създаването на мрежа от платформи за обмен (борси30), предназначени за социалните предприятия.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
разработването на годишните програми в рамките на ИЕПСП, по-специално определяне на приоритетите за предоставяното на Украйна финансиране като бюджетна помощ по ИЕПСП.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
разработването на изисквания относно вътрешната аварийна готовност и действия при аварии (заедно с тези на член 7); (член 8г);
7) for on-site emergency preparedness and response.
разработването на инструменти за измерване на отражението на потреблението на определени хранителни продукти върху биоразнообразието (въз основа на потребителска кошница от избрани ежедневни продукти и евентуалните им алтернативи) на методологичната база на анализа на жизнения цикъл.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
разработването на инструменти за измерване на отражението на потреблението на определени хранителни продукти върху биоразнообразието (въз основа на потребителска кошница от избрани ежедневни продукти и евентуалните им алтернативи) чрез методология, основаваща се на анализ на жизнения цикъл.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
разработването на инструменти за оценка на въздействието на политиките с оглед на пола.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
разработването на инструментите за оценяване, включващи компютърни тестове и тестове на хартиен носител;
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
разработването на насоки и правилник за прилагане, изисквани от предложението;
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
разработването на националната система и свързването ѝ със Системата за влизане/излизане;
the development of the National System and the connection to the EES;
разработването на нови ИКТ приложения, предназначени за софтуер за мониторинг и за оптимизация на мрежата.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software.
разработването на нови ИКТ приложения, предназначени за софтуер за мониторинг и оптимизация на мрежата.
h) Developing new ICT applications dedicated to network monitoring and optimisation software.
разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение XII, част II.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
разработването на обществено достъпни индикатори, методологии и бази данни за измерване на напредъка в устойчивото потребление на всички нива;
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
разработването на общи показатели за оценка на интеграционните политики;
development of common indicators for evaluating integration policies;
разработването на общи стандарти и процедури, за да осигури прозрачна комуникация,
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
разработването на план за действие за повишаване на нивата на четивна грамотност и аритметични умения, включително определяне на цели;
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
разработването на показатели за прилагането с цел осъществяване на мониторинг на съответствието.
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
разработването на политика в областта на мрежите, включително мрежите за внос;
devising a network policy, including import networks;
разработването на политически инициативи за колективно и съвместно ползване на радиочестотния спектър;
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
разработването на помощни материали като ИТ инструменти и наръчници;
the development of support materials such as IT tools and manuals;
разработването на програми за положителни мерки в областта на образованието, обучението и заетостта, включително и самостоятелната заетост.
positive action programmes to be developed around education, training and employment, including self employment.
разработването на ръководни насоки и наръчници в сътрудничество с държавите-членки, за да се гарантира гладкото функциониране на съществуващите мрежи (напр. ръководните насоки за управление на RAPEX11);
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
разработването на система за признаване и съответствие на дипломите и образованието;
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
разработването на системи за сигнализиране и узнаване, които нямат наказателен характер, и насърчаване на сигнализирането както от страна на работещите в сферата на здравеопазването, така и от пациентите (21 отговора); и
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
разработването на суровинните находища създава търсене на специализирани кораби за извършване на строителни дейности,
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
разработването на суровинните находища създава търсене на специализирани кораби за извършване на строителни дейности;
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
разработването на технологии за извличане на данни следва да бъде включено в целите на финансираните от ЕС научноизследователски програми;
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data.
разработването на технологии за извличане на данни следва да бъде включено в целите на финансираните от ЕС научноизследователски програми;
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
разработването на финансови решения, които са в състояние да улеснят лостовия ефект по отношение на частните средства, включително чрез използването на публични ресурси с цел намаляване на риска;
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
разработването на хармонизирани информационни и обучителни дейности и на водещи насоки за различните категории потребители,
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
разработването на хармонизирани информационни и обучителни дейности и на водещи насоки за различните категории потребители;
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
разработването на „Платформа за интелигентно специализиране“ преди 2012 г., в която се съчетава опитът на университети, научноизследователски центрове, регионални органи, предприятия и служби на Комисията, така че да се спомогне за установяването на нуждите, предимствата и възможностите;
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
разработването от държавите-членки на национални планове за пътна безопасност.
the development by Member States of national road safety plans.
разработването чрез комитология на технически насоки за зони на смесване и описи,
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
разработването, производството и потреблението на материални и нематериални активи;
development, production and consumption of tangible and intangible assets;
разработвания в рамките на стратегия „Европа 2020 г.“ ефективен механизъм за приоритетно разглеждане на въпросите за ефективността на ресурсите в годишните национални доклади за реформа и в прегледа им с Комисията и партньорите в процеса на европейския семестър.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
разработвания в рамките на стратегия „Европа 2020 г.“ ефективен механизъм за приоритетно разглеждане на въпросите за ефективността на ресурсите в годишните национални доклади за реформа и в прегледа им с Комисията и партньорите в процеса на европейския семестър;
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
разработват възможности за обмен на фактологична информация и аналитични доклади (които трябва да бъдат подкрепени от съответната техническа инфраструктура) и средства за запознаване с обстановката;
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
разработват и организират програми за обучение и обмяна на национални служители;
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
разработват и прилагат национален план в съответствие с приложение IV;
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
разработват иновационни практики за възстановяване и повторно използване на съществуващата морска инфраструктура.
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
разработват методи и похвати за подобряване качеството на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара и, по отношение на лозаро-винарския сектор — и на винификацията,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
разработват методи и похвати за подобряване на качествотото на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
разработват методи и средства за усъвършенстване на качеството на продукта,
developing methods and instruments for improving product quality,
разработват съвместни инициативи, свързани с процедурите по внос, износ и транзит, както и такива, целящи да предложат ефикасно обслужване на бизнеса;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
разработват типови договори, съобразени с правилата на Съюза,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
разработващите проекта лица трябва да направят обвързваща декларация, задължаваща ги да предоставят общите познания със широко приложение, придобити от демонстрационната инсталация, на разположение на целия промишлен отрасъл, както и да допринасят за изпълнението на Европейския стратегически план за енергийни технологии17.
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
разработен е процес, който текущо сравнява модела и системите, съдържащи изходните данни, и потвърждава, че условията и обстоятелствата са отразени правилно или поне консервативно при изчисляването на очакваната положителна експозиция.
there shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify on an ongoing basis that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.
разработени 25 учебни програми по предприемачество;
25 entrepreneurial curricula developed;
разработени в достатъчна степен методи за идентификация и количествено определяне, включително експериментални данни;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
разработените капацитети и обекти се притежават изцяло от институциите и държавите, като се избягва „научната колонизация“
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
разработените капацитети и обекти се притежават изцяло от институциите и държавите, като се избягва „научната колонизация“;
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
разработените от някои компетентни органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други компетентни органи.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
разработените от някои национални надзорни органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други национални надзорни органи.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
разработи Кодекс за добро поведение, който ще бъде обсъден със заинтересованите лица през 2007г.
Draft a Code of Conduct to be discussed with stakeholders in 2007.
разработи авангардни материали и индустриализирани строителни процеси съвместно със строителния сектор и водещите институции в материалознанието и промишлеността.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
разработи базова методология за събирането, анализирането и отчитането на независими данни за нарушенията на ПИС с оглед да се гарантира, че кумулирането на информацията е обективно и балансирано;
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
разработи в контекста на своя нов ветеринарен план за действие стратегия за износ на равнище на Общността с цел да засили ролята на Общността при договаряне на условията за износ, свързани с ветеринарните въпроси;
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
разработи допълнително европейска методология за оценка на последователността и представителността на мрежата от МЗТ;
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
разработи и приложи регионални стратегии за устойчиво рибарство за конкретни океани и морета, като например Тихия океан, Индийския океан и Средиземно море;
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
разработи интернет инструменти за информация (на базата на сегашната 14-точкова система за хуманитарна помощ и системата CECIS19 за помощта, оказвана от гражданска защита).
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
разработи каталог на мерки по превенция, които държавите-членки могат да предвидят за финансиране от ЕС (например, интегриране на мерки за превенция в проекти за залесяване/възобновяване на гори).
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
разработи критерии за това, кога даден отпадък престава да се разглежда като такъв съгласно член 6 от Рамковата директива за отпадъците по отношение на медта, стъклото, хартията, пластмасите, компоста и, ако е възможно, други потоци от отпадъци.
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
разработи минимални стандарти за процедурите по обработка на отпадъците на равнище ЕС в съответствие с член 27 на Рамковата директива за отпадъците, когато подобни стандарти водят до рентабилност и се основават на най-добрите налични техники и новаторски решения.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
разработи многостепенно управление, което улеснява, а не възпрепятства действията за смекчаване на изменението на климата.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
разработи насоки за схемите за сертифициране на качеството на селскостопанските продукти след консултации с Консултативната група по качеството;
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
разработи национален план за действие по въпросите на МКД, основаващ се на доказателства от проучвания и статистика;
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
разработи онлайн ръководство, съдържащо преглед на съществуващите основни възможности за финансиране за сектора (особено за МСП).
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
разработи подходяща информационна система за проследяване на всички
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
разработи през 2011 г. онлайн инструмент за образоване на потребителите относно новите медийни технологии (например права на потребителите в интернет, електронна търговия, защита на данните, медийна грамотност, социални мрежи и др.).
Develop in 2011 an online consumer education tool on new media technologies (e.g. consumer rights on the internet, eCommerce, data protection, media literacy, social networks etc.).
разработи специален модул в рамките на Europass, посветен на уменията за работа с цифровите технологии и ще подобри показателите за употребата и въздействието на ИКТ в образованието.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
разработи специална мрежа за заинтересованите страни в областта на морския туризъм, включително туроператорите.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.