natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възстановяване на процент от действително извършените възстановими разходи;
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
възстановяване на първоначалния вид на храна, чийто цвят е бил засегнат при преработката, складирането, опаковането и дистрибуцията, и по този начин евентуално е бил нарушен добрият външен вид;
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
възстановяване на разходи, направени от външни експерти;
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
възстановяване на разходите, направени от външни експерти;
reimbursement of costs incurred by external experts
възстановяване на самовъзпроизвеждащи се популации от сьомга в реки с унищожени или много слаби популации, което ще доведе до по-високо цялостно производство на дива сьомга;
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
възстановяване на стоманолеярните заводи;
restoration of steelworks sites;
възстановяване на териториалната цялост на Молдова.
restoring Moldova's territorial integrity.
възстановяване на транспортните билети само на база реално направени разходи; условията на превоз трябва да предоставят достатъчна гъвкавост и удобство на разумна цена;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
възстановяване на транспортните билети само на база реално направени разходи; условията на превоз трябва да предоставят достатъчна гъвкавост и удобство на разумна цена;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
възстановяване на цената на билета при закъснение или отмяна на пътуването (изменения 54 и 56);
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
възстановяване чрез обществени фондове;
recovery via public funds;
възстановяването на вноските, които съответната държава членка е прехвърлила на ЕФП;
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
възстановяването на неправомерно изплатените суми и
the recovery of the amounts unduly paid and,
възстановяването на онези местни структури на партньорство, които са послужили за сближаването на социалните партньори и политиците в началните фази на програмата PEACE;
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
възстановяването на пътни и дневни разходи, направени от лица, поканени или упълномощени от институциите, или когато е уместно, всякакви други обезщетения, изплатени на тези лица;
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
възстановяването на разходите за национална финансова помощ.
reimbursement of national financial assistance.
възстановяването на разходите;
reimbursement;
възстановявания при износ:
export refunds:
възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително и на суми, подлежащи на събиране във връзка с тези действия;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, включително и на суми, подлежащи на събиране във връзка с тези действия;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
възстановяват сумите, евентуално загубени поради нередности, включително мораторни лихви в съответствие с правилата, приети от Комисията.
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
възстановяемият общ брой на колониите на натурална минерална вода може да е само този, който е резултат от нормалното увеличаване на бактериалното съдържание, което тя е имала при източника,
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
вълна
wool
вълна (1), косми от животинска козина (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal
външен диаметър: 113,1—115,0 mm
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
външен одит на фонда, маркетинг и управление на административните разходи на фонда;
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
външна група по въпросите на ГБТ;
An external KETs Issues Group
външна морска граница:
external maritime border:
външна оценка
External evaluation
външна оценка на целия ЕС, насочена към общата ефективност, ефикасност, съгласуваност и адекватност,
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
външна помощ за съседните и развиващите се държави, които възприемат Европа като модел за подражание и глобален фактор.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
външна сухопътна граница:
external land border:
външната форма, размерите или принципа на действие (напр. автоматични или не-автоматични),
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
външни дефекти, напр. деформация или наранени клубени;
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
външни забрани;
External inhibitors
външни забрани;
external inhibitors;
външни изпъкналости
external projections
външни изпъкналости;
external projections;
външни източници на финансиране: Средствата за мерките за намаляване на емисиите, които са извън нискобюджетните или краткосрочни варианти, водещи до чиста печалба, и чието финансиране не би било по възможностите на съответната развиваща се страна, следва да бъдат осигурени от пълния набор от източници и механизми за нови форми на финансиране, включително от публичните фондове и от международните механизми за въглеродно кредитиране.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
външни източници на финансиране: средствата за мерките за смекчаване, които са извън нискобюджетните или краткосрочни варианти, водещи до нетна полза, и чието финансиране не би било по възможностите на съответната развиваща се страна, следва да бъдат осигурени от пълния набор от източници и механизми за нови форми на финансиране, включително от публичните фондове и от международните механизми за въглеродно кредитиране.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
външни одити и проверки (както задължителни, така и основани на риска), включително от Европейската сметна палата;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
външни отношения
external Relations
външни отношения (REX).
External Relations (REX)
външни отношения, търговска политика и развитие (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
външни отношения, търговска политика и развитие (EXT);
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
външни планове за действие при извънредни ситуации, в съответствие с член 11, параграф 1, буква в).
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
външни рискове и източници на опасност, от „ефекти на доминото“ и от други обекти, райони и събития, които биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария;
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
външни служители
external
външни фактори като наличието на механизми за кредитиране също влияят върху реформите.
External factors also impact reforms, such as lending facilities.
външните отношения в областта на енергетиката;
External energy relations;
външните целеви приходи се пренасят по право и трябва да се усвоят изцяло, докато бъдат извършени всички операции във връзка с програмата или дейността, за която са предназначени; получените през последната година от програмата или дейността външни целеви приходи могат да се използват през първата година от следващата програма или дейност;
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
външно и вътрешно почистване на въздухоплавателното средство, обслужване на санитарните възли и зареждане с вода;
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
външно измерение (24);
External dimension (24);
външно измерение на достъпа до международните пазари, като се коригират недостатъчната международна защита на правата върху индустриалната собственост (ПИС), ограниченията за достъп както до търговски пазари, така и до пазари за възлагане на обществени поръчки, и като се приложи, също и в тази област, по-агресивна „интегрирана стратегия по отношение на външното измерение на индустриалната политика, която да гарантира водещата роля на Европейския съюз в търговската система и единството на насоките в многостранните и двустранните търговски споразумения“1;
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
външното измерение на общата политика в областта на рибарството“
on External Dimension of the Common Fisheries Policy
външнотърговска политика (антидъмпингова политика; двустранни и многостранни търговски преговори, които влияят на отделни индустриални сектори),
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
въпреки всички отрицателни въздействия изменението на климата може да предложи и възможности, например като осигури по-широко поле за разработване и прилагане на местни екологични технологии, които да са приспособени към местните условия и да са ефективни и икономически изгодни.
notwithstanding all the negative impacts involved, climate change can also represent a number of opportunities e.g. providing greater scope for the development and application of locally based environmental technologies which are adapted to local conditions and are effective and cost-efficient.
въпреки някои положителни примери на напредък по секторните въпроси, резултатите от ОП бяха по скоро скромни в сравнение с първоначалните очаквания на двете страни;
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
въпреки общите подобрения в някои държави-членки, по-специално в тези с много висока безработица, безработицата в ЕС като цяло, възлизаща на малко под 8 %, е на високо ниво, а в някои страни дори се е увеличила;
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
въпреки ограниченията във финансово отношение, неговите гъвкави инструменти действат много добре и са от основно значение (напр. директна подкрепа на защитниците на правата на човека, преки безвъзмездни средства в малки размери, работа с неформални партньори, вторично предоставяне на безвъзмездни средства).
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
въпреки ориентираността на ГМОСС към потребителите и създаването на експертни групи (известни като изпълнителни групи по услугите), понастоящем липсва формална процедура за участие на потребителите в определянето на обхвата и структурата на услугите;
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
въпреки приватизацията, правителствата имат голям дял в отбранителната индустрия в качеството си на клиенти, регулатори и органи, издаващи разрешения за износ;
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
въпреки силната подкрепа, която институциите и гражданите на ЕС оказват на идеята за мобилност в Европа, в държавите-членки продължават да съществуват безпокойства относно евентуалните последици, които би предизвикала една икономическа миграция от новите държави-членки;
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
въпреки спешната необходимост от политически действия, всички решения следва да се взимат съгласно определените в обновената стратегия водещи принципи на политиката, т.е., със съдействието на гражданите, предприятията и социалните партньори, използвайки най-добрите налични познания и т.н. Взетото в рамките на пакета мерки в областта на енергетиката решение, в бъдеще 10% от европейските горива да се произвеждат от биомаса вместо определените по-рано 5,75 %, не е в съответствие с тези принципи.
in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package to generate 10% of European fuels from biomass in future (as opposed to the 5.75% agreed earlier) did not comply with these principles.
въпреки спешната необходимост от политически действия, всички решения следва да се взимат съгласно определените в обновената стратегия водещи принципи на политиката, т.е., със съдействието на гражданите, предприятията и социалните партньори, използвайки най-достоверната информация и т.н. Взетото решение по отношение на пакета мерки в областта на енергетиката, в бъдеще 10% от европейските горива да се произвеждат от биомаса, вместо по-рано определените 5,75 %, не се съобразява с тези принципи.
in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package to generate 10% of European fuels from biomass in future (as opposed to the 5.75% agreed earlier) did not comply with these principles.
въпреки това Европа следва да си осигури средства, чрез които да извлече поуки от трудностите, срещани понякога в миналото, като подобри съществуващите механизми за контрол и систематично изготвя отчети за окончателните резултати от дейностите.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
въпреки това обозначението „модифицирано нишесте“, фигуриращо в приложение II, трябва винаги да се допълва с посочване на неговия конкретен растителен произход, когато тази съставка може да съдържа глутен,“
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
въпреки това се употребява като продукт за растителна защита, директно или в продукт, който е съставен от съответното вещество и обикновен разтворител,
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
въпреки това, в случая на гума за скорости, превишаващи 240 km/h, идентификацията за индекс за капацитет на натоварването може да се пропусне;
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
въпреки това, при издаването на разрешително за внос за видовете, вписани в приложение А съгласно член 3, параграф 1, буква а), не се изискват такива документални доказателства, но оригиналът на разрешителното за внос се задържа и не се представя на заявителя до представянето на разрешително за износ или сертификат за реекспорт;
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
въпреки усилията на Комисията финансирането на МСП от страна на банките е намаляло значително, докато финансирането на големите компании се е увеличило.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
въпреки че Естония, Латвия и Литва са добре свързани помежду си, през 2011 г. междусистемната свързаност на трите държави с пазара на ЕС на електроенергия е бил само 4 %.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
въпреки че в някои страни са приети закони срещу корупцията, тяхното действие до момента като цяло е неефективно;
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
въпреки че е предвиден в съществуващите правила, изглежда, че обменът на информация между държавите-членки е доста неефективен.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
въпреки че информацията за здравето и благосъстоянието е обхваната от общите правила, би било целесъобразно да се обмисли включването ѝ в отделна глава по тази тема;
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
въпреки че програмата за подкрепа „INTERACT“ улесни специфичната работа по комуникацията и цялостното улесняване, понастоящем тя трябва да се развие, за да предостави цялостно концептуално и развойно улесняване, и по-специално да допълни специфичната за макрорегиона програма за транснационална подкрепа, по-специално да насърчи обмена на добри идеи и подходи между регионите;
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
въпреки че пълното работно време продължава да бъде преобладаващата форма на заетост в целия ЕС, много от новите работни места, създадени през последните години – особено за жените – са за непълно работно време (което се вижда от много по-ниския растеж в еквивалентни стойности за пълно работно време – в някои държави-членки те реално са намалели);
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
въпреки че работата на пълно работно време продължава да е преобладаващата форма на заетост в целия ЕС, много от новите работни места, създадени през последните години – особено за жени – са на непълно работно време.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time.
въпреки че разходите за транзакции на малките и средните предприятия са големи и не могат да бъдат прехвърляни на други субекти, те продължават да гледат положително на електронните плащания.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
въпреки че регулацията поставя общи стандарти по отношение на цифровия подпис в държавите членки, начинът, по който те се прилагат на национално равнище от местни оператори възпрепятства трансграничното признаване на цифровите подписи.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
въпреки че регулацията поставя общи стандарти по отношение на цифровия подпис в държавите членки, начинът, по който те се прилагат на национално равнище от местни оператори възпрепятства трансграничното признаване на цифровите подписи.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
въпреки че регулацията поставя общи стандарти по отношение на цифровия подпис в държавите членки, начинът, по който те се прилагат на национално равнище от местни оператори възпрепятства трансграничното признаване на цифровите подписи;
Although the regulations set common standards for digital signatures in the Member States, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
въпреки че регулацията поставя общи стандарти по отношение на цифровия подпис в държавите членки, начинът, по който те се прилагат на национало равнище от местни оператори възпрепятства трансграничното признаване на цифровите подписи;
Although the regulations set common standards for digital signatures in the Member States, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.