natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Съдържание на летливи вещества“ е количеството летливи вещества, различни от етилов алкохол и метанол, съдържащо се в спиртна напитка, получена изключително чрез дестилация, в резултат единствено на дестилацията или редестилацията на използваните суровини.
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
„Съдържание на сяра в корабните горива“
Sulphur content of marine fuels
„Съдът за първи път се произнася по ограниченията за колективни действия на национално равнище в транснационален контекст и в съответствие с предходни свои решения прилага тест за пропорционалност.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
„Създаване на Европейска кредитна система за професионално образование и обучение (ECVET)“
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
„Създаване на Европейска кредитна система за професионално образование и обучение (ECVET)“
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
„Създаване на Европейска прокуратура“
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
„Създаване на Европейска прокуратура“
European Public Prosecutor's Office
„Създаване на Европейска прокуратура“ COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
„Създаване на Европейски социален знак“
Establishing a European Social Mark
„Създаване на Европейски социален знак“
Establishing a European Social Mark.
„Създаване на Европейски социален знак“ (незадължително сезиране от ЕП / проучвателно становище по искане на ЕП)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
„Създаване на Европейски социален знак“.
Establishing a European Social Mark.
„Създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)“
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
„Създаване на Програма за регистрирани пътници“ (очаква се потвърждение)
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
„Създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки на Европейския съюз“ (очаква се потвърждение)
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
„Създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите – членки на Европейския съюз“ (очаква се потвърждение)
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
„Създаване на мрежа от организации на гражданското общество в Черноморския регион“
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
„Създаване на мрежа от организации на гражданското общество в Черноморския регион“.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Създаване на мрежи от организации на гражданското общество в Черноморския регион“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Създаване на мрежи от организации на гражданското общество в Черноморския регион“ (проучвателно становище)
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
„Създаване на работни места чрез професионална практика и професионално обучение през целия живот -
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
„Създаване на работни места чрез професионална практика и професионално обучение през целия живот —
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
„Създаване на работни места чрез професионална практика и професионално обучение през целия живот — ролята на бизнеса в областта на образованието в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
„Създаване на работни места чрез професионална практика и професионално обучение през целия живот — ролята на бизнеса в областта на образованието в ЕС“.
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
„Създаване на работни места чрез професионална практика и професионално обучение през целия живот: ролята на бизнеса в областта на образованието в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
„Създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството“ (изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета)
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
„Създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
„Създаване на условия за преместване на дейности на преработвателната промишленост обратно в ЕС“
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
„Създаване на условия за промишлеността да постигне растеж, основан на качеството на добавената стойност и на производителността, с цел създаване на благосъстояние и богатство.“27
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
„Създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
„Създаването на Единно европейско небе е от основно значение за гарантиране на конкурентоспособността на авиационния сектор на ЕС на световния пазар“2, като се има предвид фактът, че авиационният сектор е важен икономически компонент на европейската икономика, със 748 милиона пътници годишно, с над 11 милиона тона превозени стоки, с принос за БВП от 359 милиарда и с над 5 милиона служители.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Създаването на Обсерватория на трансграничното данъчното облагане е спешно необходимо, тъй като съществуват значителни доказателства, че ако не се предприемат незабавни действия, проблемът ще продължи да се разраства със сериозни икономически и социални последици, вместо да намалява.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Създаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие Европейския търговски регистър и да осигури подходящо финансиране на проекта от фондовете на ЕС, изграждането на мрежа, която да включва търговските регистри на всички държави-членки, ще ускори постигането в кратко- и средносрочен план на тези цели.“
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
„Създаването на нови предприятия“, както е посочено в Приложение I на проекта за регламент, е само един от показателите за измерване на конкурентоспособността на икономиката.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
„Създаването на платформи с участието на голям брой заинтересовани страни в някои промишлени сектори може да подпомогне провеждането на сериозни дискусии за бизнес практиките между дружествата и заинтересованите страни и да улесни полезния обмен на добри практики и знания в рамките на и между отделните сектори, като се отделя дължимото внимание на автономността на участниците по отношение на определянето на обхвата и дейностите на платформата.
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
„Създаването“ на тези три определящи фактора е прерогатив на градските системи.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
„Съзнавайки факта, че в някои страни съществува таван за плащанията по време на отпуск по майчинство, съответстващ на този за плащанията при отпуск по болест, Комитетът би желал да подчертае, че по-ниско заплащане в сравнение с предишната заплата има значително негативно отражение и наказва жените заради биологическата им роля на майки и не взема предвид ценността на майчинството.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
„Съображенията за сигурност“ включват отбранителните интереси на държавите-членки по смисъла на член 24 от Договора за Евратом.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
„Съобщение oт Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (във връзка със Стратегическия план за енергийни технологии - set-plan)“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)
„Съобщение и препоръка за основните принципи на рамката на ЕС за колективна защита“ (постоянна програма)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
„Съобщение на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Консултативно съобщение относно устойчивото използване на фосфора“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Consultative communication on the sustainable use of phosphorus
„Съобщение на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Консултативно съобщение относно устойчивото използване на фосфора“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Consultative communication on the sustainable use of phosphorus
„Съобщение на Европейската комисия до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - към общи принципи на гъвкавата сигурност“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security
„Съобщение на Европейската комисия до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Към общи принципи на гъвкавата сигурност“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security
„Съобщение на Европейската комисия до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy.
„Съобщение на Европейската комисия – Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г.: Управление на риска с цел постигане на устойчивост“
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„Съобщение на Европейската комисия:
Communication from the Commission
„Съобщение на Комисията
Communication from the Commission
„Съобщение на Комисията - Бъдещата конкурентноправна рамка, приложима към сектора на моторните превозни средства“
Communication from the Commission - The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
„Съобщение на Комисията - План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“
Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
„Съобщение на Комисията - Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз: Начало на дебат на европейско равнище“
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
„Съобщение на Комисията - Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз“
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Съобщение на Комисията - Съобщение относно европейската пристанищна политика“
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент и до Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент и до Съвета – Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата – Нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Европейската Централна Банка - Фондове за преобразуване на проблемни банки“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Комитета на Регионите Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Towards a comprehensive European international investment policy
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на Регионите: Възползване от предимствата на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Разумно регулиране в Европейския съюз“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Smart Regulation in the European Union
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
„Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: нови умения за нови работни места - изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета - Инициатива за суровините - посрещане на нашите основни потребности от растеж и работни места в Европа“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета Партньорство Европейски съюз-Африка - Свързване на Африка и Европа: засилване на сътрудничеството в областта на транспорта“
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council - Partnership between the European Union and Africa - Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета Партньорство Европейски съюз-Африка – Свързване на Африка и Европа: засилване на сътрудничеството в областта на транспорта“
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council - Partnership between the European Union and Africa - Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно правилата за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета –
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета –  Пътна карта за създаване на банков съюз“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A Roadmap towards a Banking Union
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Изпълнение на Европейската програма за сигурност: план за действие на ЕС относно незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Нова ера във въздухоплаването – Отваряне на европейския авиационен пазар за сигурно и устойчиво гражданско използване на дистанционно управляеми летателни системи“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A new era for aviation - Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – По-добра осведоменост за ситуацията чрез засилено сътрудничество между органите за морско наблюдение: следващи стъпки в рамките на Общата среда за обмен на информация (CISE) за морската област на ЕС“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Пътят към целта от 10 % междусистемна електроенергийна свързаност – Подготвяне на европейската електроенергийна мрежа за 2020 г.“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 2020
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз: пет ключови области за действие“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Стратегия за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор и предприятията от него“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises