natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепи обмяната на най-добри практики и подобряването на обучението на настойниците, публичните органи и други участници, които са в близък контакт с непридружени лица (2011—2014 г.)
supporting the exchange of best practices and the improvement of training for guardians, public authorities and other actors who are in close contact with unaccompanied children (2011-2014);
подкрепи председателствата при организирането на бъдещите срещи на високо равнище, посветени на ромите;
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
подкрепи развитието на транснационални и междурегионални партньорства, мрежи20, клъстери и стратегии за интелигентно специализиране.
Support the development of trans-national and interregional partnerships, networks20, clusters and smart specialisation strategies.
подкрепи следващите едно след друго председателства на Съвета с оглед повишаване на ефективността на платформата.
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
подкрепи създаването на мрежа за проучвания, свързани с ромите, за да се обвържат в по-голяма степен изследователската дейност и политиката;
support a network on Roma studies to better link research and policy;
подкрепи създаването на нов Европейския съвет за системен риск (ЕССР), ръководен от председателя на ЕЦБ и включващ управителите на националните централни банки, председателите на трите европейски надзорни органа и представител на Европейската комисия.
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
подкрепи финансово разработването на паневропейски учения относно инциденти по сигурността на интернет28, което може да представлява и оперативната платформа за паневропейско участие в международни учения относно инциденти по мрежовата сигурност като например Cyber Storm в САЩ.
financially support the development of pan-European exercises on Internet security incidents,28 which may also constitute the operational platform for pan-European participation in international network security incidents exercises, like the US Cyber Storm.
подкрепим изграждането на Европейски фонд за демокрация с цел подпомагане на политически партии, нерегистрирани НПО и профсъюзи и други социални партньори
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
подкрепим приемането от страна на държавите партньори на политики, благоприятстващи постигането на по-значим, устойчив и по-приобщаващ растеж, развитието на микропредприятия и на малки и средни предприятия, създаването на работни места
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
подкрепя Декларацията от Доха относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост и общественото здраве (приложена чрез Регламент (ЕО) № 816/2006);
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
подкрепя Зелената книга относно съюза на капиталовите пазари;
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
подкрепя Комисията в нейното намерение да постигне координиран подход на държавите-членки с цел международни рамкови споразумения, както и да включи подобаващо основните теми на международното сътрудничество в съвместното планиране на програми за научни изследвания и в подготовката на 8-ата рамкова програма за НИРД;
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
подкрепя Комисията и по отношение на предложението за изключване на задвижваните с газ превозни средства от отчитането на амоняка.
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
подкрепя Комисията относно едно по-стриктно регулиране, както и стремежа ѝ за ефективна забрана и строго санкциониране на агресивните практики за продажба от страна на издателства на фирмени указатели;
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
подкрепя МСП чрез Enterprise Europe Network при пускането на пазара на продукти и услуги, получени в резултат на прилагането на най-добрите практики, в частност чрез нисковъглеродните технологии;
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
подкрепя НИРД за разработване и внедряване на новаторски технически решения в полицейските разследвания, а именно за по-ефективното откриване и съпоставяне на материали със сексуално малтретиране на деца, разпространявани по различни канали в интернет, и за премахване на изображения със сексуално малтретиране на деца, както и за предотвратяване на повторното им зареждане;
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
подкрепя активното участие на социалните партньори в определянето и реализирането на политиките за гъвкава сигурност в държавите-членки на всички етапи на процеса;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
подкрепя активното участие на социалните партньори в определянето и реализирането на политиките за гъвкава сигурност на всички етапи на процеса;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
подкрепя амбициозната цел на Комисията за намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход наполовина през периода 2011‑2020 г. в сравнение с 2010 г.;
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
подкрепя безусловно инициативата за създаване на обща структура за борба с измамите в областта на ДДС (Еврофиск), която може би е най-значителната иновация;
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
подкрепя включването на гражданските производства по свръхзадлъжнялост, но това не следва да бъде в ущърб на длъжниците частни лица;
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
подкрепя включването на информацията относно предварителните данъчни становища във връзка с трансгранични сделки и предварителните споразумения за ценообразуване в механизма за задължителен автоматичен обмен на информация, регламентиран с Директива 2011/16/ЕС на Съвета, тъй като в някои ситуации тази информация се използва от предприятията, извършващи трансгранична дейност, за създаване на структури, които водят до намаляване на данъчната основа в държавите членки и понижават ефективността на вътрешния пазар;
endorses the move to include within the scope of the automatic exchange of information (AEOI), covered by Council Directive 2011/16/EU, information on advance tax rulings and advance pricing arrangements, which are used, in some situations, by businesses with cross-border activities to develop arrangements that ultimately erode the tax base in the Member States and undermine the efficiency of the internal market;
подкрепя всеобхватното включване чрез консултации на заинтересованите страни по време на целия жизнен цикъл на дадена политическа мярка;
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
подкрепя всички инициативи на Комисията, свързани с намаляването на емисиите на CO2, насочени към постигане на целта за „безвъглеродна“ Европа до 2050 г.;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
подкрепя всички усилия за опростяване на нормативната уредба и нейната проверка, за да се установи дали тя не съдържа излишни, твърде подробни и/или поставящи излишни ограничения разпоредби;
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
подкрепя въвеждането на колективни искове.
is in favour of introducing collective redress.
подкрепя въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), която да е задължителна за предприятията, извършващи трансгранична дейност;
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
подкрепя възлови инициативи в областта на обработката на данни, които могат да подобрят конкурентоспособността, качеството на услугите и живота на гражданите.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
подкрепя възможността в рамките на това законодателно изменение да бъдат поставени други важни въпроси, като например свързаните с достъпа до информация, определянето на продуктите от семейството на биоцидите и задължението за споделяне на информация.
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
подкрепя действащите лица в доброволните им ангажименти, целящи намаляване на потреблението на енергия от изкопаеми горива, насърчаване на енергията от възобновяеми източници и развитие на екологичната ефективност;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
подкрепя действащите лица в доброволните им ангажименти, целящи намаляване на потреблението на енергия от изкопаеми горива, насърчаване на енергията от възобновяеми източници и развитие на екологичната ефективност;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
подкрепя действията, предприети от Комисията, за да се гарантира спазването на правилата в областта на конкуренцията, по-специално действията срещу антиконкурентните практики, като например злоупотребата с господстващо положение, които възпрепятстват икономическото развитие на ЕС;
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
подкрепя държавите членки в ефективното и интегрирано прилагане на действащото законодателство чрез увеличаване на комуникацията или насоките, напр. в съответствие с чл. 11 от ОПР;
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
подкрепя държавите членки чрез съществуващите механизми за европейско финансиране, по-специално Европейския фонд за морско дело и рибарство и Програмата LIFE или чрез текущи процедури, като например биогеографските процедури в „Натура 2000“, с цел увеличаване на определените МЗТ, особено в открити води, както и ефективно управление39 на МЗТ;
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
подкрепя държавите-членки и регионите в усилията им да подобряват своите политики по отношение на клъстерите, по-специално посредством предоставянето на обективна информация относно клъстерите и политики по отношение на клъстерите, както и посредством улесняването на изучаването на политики в ЕС,
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
подкрепя един силен митнически съюз, който да допринася съществено за конкурентоспособността и доброто функциониране на вътрешния пазар в Европейския съюз;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
подкрепя еднакво равнище на компетенции на органите, по-строги критерии и хармонизирани процедури за оценяване на съответствието.
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
подкрепя ефективните, адаптираните и етически средства за превенция на ХИВ, в това число по-добрия достъп до доброволно и предписано от личен лекар изследване за ХИВ при най-изложените на риск групи и в областите с високо разпространение на ХИВ-инфекциите;
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
подкрепя желанието на Комисията за по-нататъшно развитие на системите за прагове и търговия с емисии първоначално сред развитите страни, а след време и сред по-големите развиващи се страни;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
подкрепя законодателното предложение на Комисията като инициатива за защита и подкрепа на майчинството;
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б-услугите“;
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
подкрепя и допълва националните научно-изследователски програми в областта на термоядрения разпад и радиационната защита чрез дейности по сътрудничество в областта на научните изследвания и създаване на мрежи, като по този начин се увеличава до максимум добавената стойност на ЕС в съответствие с общата политика на Съюза в областта на енергията и закрилата на здравето,
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
подкрепя и насърчава разработването на обучения за съдии и други правни професионалисти на европейско равнище по отношение на оптималното участие на децата в съдебните системи.
supporting and encouraging the development of training activities for judges and other professionals at European level regarding the optimal participation of children in judicial systems.
подкрепя и оценява предложения от Комисията регламент за насърчаване на мерки срещу манипулирането на пазарите за търговия на едро с енергия и за повишаване на тяхната прозрачност;
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
подкрепя и предложението за регламент, въпреки че изразява съжаление от липсата на амбициозни цели;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
подкрепя и принципа на ССМР на ЕС, която взема предвид и Европейската стратегия за хората с увреждания и Стратегията за равенство между жените и мъжете;
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
подкрепя и споделя принципа, че стратегията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ и „Стратегията за равенство между жените и мъжете“ трябва взаимно да се подкрепят;
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
подкрепя и споделя принципа, че стратегията „Европа 2020“ и Стратегията за равенство между жените и мъжете трябва взаимно да се подкрепят;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
подкрепя идеята за глобален подход към проблемите на паралелната банкова система и предложението за политически отговори;
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
подкрепя идеята за стремеж към облекчаване на трансграничното проникване на финансови услуги на дребно, както и на възможностите на потребителите да се прехвърлят от един доставчик към друг;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
подкрепя идеята за създаването на истинска обща политика за туризма, която да има обща визия за сектора;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
подкрепя идеята на ЕП създаването на Пакт на Европейския съюз за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
подкрепя избора на регламент, чието правно основание е член 114 от ДФЕС, имайки предвид различията в тълкуванието на действащата директива по някои въпроси;
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
подкрепя изготвянето на проучване за предпочитанията на туристите, които посещават или желаят да посетят Европа;
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
подкрепя изясняването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
подкрепя инициативата за рекапитализация на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), която да му позволи да разшири функциите си на доставчик на рисков капитал за бързо развиващи се и иновационни малки и средни предприятия (МСП);
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
подкрепя инициативата на ЕП и на Съвета, защото тя е абсолютно необходима за осигуряване на правната сигурност на единната защита, предоставяна с патента в Европейския съюз;
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
подкрепя инициативата на Комисията да започне диалог с всички заинтересовани страни за определяне на ефективни мерки на равнището на ЕС за борба със сивата икономика и недекларираната заетост.
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
подкрепя инициативата на Комисията доколкото тя гарантира сигурността на източниците на правото на Съюза, има за цел опростяване и повишаване на ефективността и гарантира пълноценното упражняване на правомощията за демократичен контрол и ясна и прозрачна информация за всички заинтересовани лица;
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
подкрепя инициативата на Комисията за преразглеждане на европейската система за стандартизация;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
подкрепя инициативата на Комисията за преразглеждане на европейските разпоредби, които се съдържат в Директива 89/106/ЕИО за строителните продукти, за да бъдат приведени в съответствие с настоящите изисквания, да се актуализира съдържанието им и да се създаде сигурна и еднозначна европейска законодателна рамка;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
подкрепя инициативи за съобщаване за незаконно съдържание в интернет („горещи“ линии) и осъществявани на национално равнище кампании за информиране относно безопасността на деца в онлайн пространството, както и спомага за развитие на паневропейското сътрудничество и за споделянето на най-добрите практики в тази област;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
подкрепя инициативите за премахване на пречките за извършване на по-точна оценка на кредитоспособността и риска от страна на кредиторите.
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
подкрепя международното сътрудничество в тази област, което се оказва все по-необходимо, тъй като проблемите на мрежовата и информационна сигурност са глобални.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
подкрепя мерки за гарантиране, че решение, взето от национален орган за защита на конкуренцията или от апелативен орган и окончателно влязло в сила, няма да може да бъде преразглеждано от съдилищата, в които е внесен искът за обезщетение;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
подкрепя мерките, като например етикетите, които предлагат ясна и полезна информация на потребителите, за да се повиши и създаде по-голяма прозрачност за потребителите;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
подкрепя мерките, които предлагат ясна и полезна информация на потребителите и образоване на потребителите, за да се повиши и създаде по-голяма разработването на секторни обозначения, гарантирани посредством възможност за проследяване, за да се осигури повече конкурентоспособност на добросъвестните предприятия и прозрачност по отношение на за потребителите;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
подкрепя мерките, целящи подобряването на програмите за информация и ограмотяване на потребителите и възприемане на най-добрите практики;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;