natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в някои европейски градове създаването на органи за координация на транспорта допринесе изключително много за координирането и организацията на транспорта, което позволи да бъдат развити качествени, ефикасни и ефективни услуги;
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
в някои области липсва съгласуваност между главните направления на икономическата политика и насоките по заетостта;
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
в някои сектори лекарите биха могли да бъдат заменени на борда от помощен медицински персонал със специално обучение; беше предложено решението да се взема от държавите-членки.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
в някои случаи зависимост от услуги, предоставяни от трети страни: телекомуникационни оператори и администратори на електронните платформи;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
в някои случаи липса на истинска предварителна оценка, която би позволила обективен избор на процедурата по ПЧП, както и на договорните партньори;
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
в някои случаи правомощията на този орган биха могли да влязат в конфликт с тези на контролния орган на финансовите посредници.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
в някои случаи разпределяне на риска между публичния и частния сектор когато липсва действително партньорство между участниците;
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
в някои случаи разпределяне на риска между публичния и частния сектор, когато липсва действително партньорство между участниците;
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
в някои случаи твърде малкият размер създава необходимост от сключване на стратегически съюзи или от сливане на институции;
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
в някои страни може да бъде повдигнат въпросът за зачитането на националната конституция;
in some countries, the question of respect of the national constitution might be raised;
в някои страни са създадени органи за борба с корупцията.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
в някои страни се наблюдава спад в инвестициите в научноизследователската и развойната дейност в частния сектор, особено сред малките и средните предприятия;
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
в някои страни средствата, изпращани от емигриралите работници, са важен източник за развитие10.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
в няколко случая той заключи, че доказателствата в подкрепа на необходимостта от определена законодателна инициатива на ЕС и на нейната пропорционалност често пъти са недостатъчни, например в случая на гореспоменатата инициатива за Алтернативното разрешаване на спорове беше преценено, че „няма достатъчно яснота относно разходите и ползите, както на европейско, така и на равнище държави членки, от прилагането в целия ЕС на една система за алтернативно разрешаване на спорове“.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
в област Podravje: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
в област Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, и площите с лозови насаждения, които не са включени в точка 5, параграф г);
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
в области, привличащи много туристи;
in areas attracting large amounts of tourists;
в областите Valence и Die в департамент Drôme (с изключение на кантоните Dieulefit, Loriol, Marsanne и Montélimar),
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar),
в областите на Tournon, в кантоните Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge и Voulte-sur-Rhône в департамент Ardèche;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
в областта Nyons и кантона Loriol-sur-Drôme в департамент Drôme,
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
в областта Tournon, в кантоните Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge и Voulte-sur-Rhône в департамент Ardèche;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
в областта на електронните съобщения: следи предложенията си за преразглеждане на регулаторната рамка за електронни съобщения (включително фиксирани телефони, мобилен и широколентов достъп и излъчване на съдържание за видео и радио разпространение) и публикува съобщение относно дългосрочни въпроси в областта на универсалната услуга при електронните съобщения.
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
в областта на енергетиката Европа все още работи съгласно принципа „всеки за себе си“.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
в областта на енергетиката: следи мерките, за да осигури изпълнението на вътрешния енергиен пазар, предложени през септември 2007 г., както и на проекта за Европейска харта на правата на потребителите на електроенергия;
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
в областта на енергията от възобновяеми източници – инициативи на собственици на къщи, сдружения на наематели или търговци, които сами си произвеждат електроенергия;
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
в областта на енергията от възобновяеми източници – инициативи на собственици на къщи, сдружения на наематели или търговци, които сами си произвеждат електроенергия;
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
в областта на енергопроизводството все още трябва да се ускори темпото на преминаване към възобновяеми енергийни източници.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
в областта на здравните услуги: планира да приеме предложения, определящи рамка за сигурни, висококачествени и ефективни здравни услуги;
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез — да се развие технологията за енергиен източник, който е безопасен, устойчив, не вреди на околната среда и е икономически жизнеспособен,
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
в областта на интелектуалната собственост: приемане на европейския патент и създаване на научен пазар на равнище ЕС, с цел да се улесни използването на знания7.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
в областта на наблюдението на трафика Агенцията по-специално подпомага сътрудничеството между крайбрежните държави в съответните плавателни зони в областите, обхванати от Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета32, и развива и разработва информационни системи, необходими за постигането на целите на тази директива.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
в областта на облеклото - северната част на Португалия, Северен централен регион (България), Lodzkie (Полша), североизточната част на Румъния,
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
в областта на облеклото - северната част на Португалия, Северен централен регион (България), Lodzkie (Полша), североизточната част на Румъния, Южен централен регион (България);
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
в областта на обществените поръчки: подобряване на прилагането на действащото законодателство и разработване на схема за иновационни научни изследвания в малките предприятия, с цел да се насърчи навлизането и използването на иновативни продукти;
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
в областта на партньорствата — укрепване на капацитета на висшето образование и научните изследвания за определяне на глобалните предизвикателства и установяване на международни партньорства и сдружения, основаващи се на иновациите; отстраняване на пречките, възникващи пред признаването на дипломи за съвместни или двойни образователни степени; предлагане на иновативни курсове, които стимулират предприемаческия дух; включване на възможност за международно обучение с предприемачи от ЕС и трети страни; осигуряване на значителна съгласуваност между стратегиите за придаване на международно измерение и политиките на ЕС за сътрудничество за развитие.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
в областта на планирането на готовността, координацията на усилията на държавите членки за подобряване на готовността и изграждането на капацитет.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
в областта на пощенските услуги: помага на държавите-членки за транспониране на директивата за осъществяване на вътрешния пазар на пощенски услуги в ЕС;
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
в областта на правото и процедурите осигуряване на максимална последователност и максимална стабилност;
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
в областта на производството на обувките - северната част на Португалия, западната част на Румъния, северозападната част на Румъния и La Rioja (Испания) 9.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
в областта на производството на обувките - северната част на Португалия, западната част на Румъния, северозападната част на Румъния и La Rioja (Испания)10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
в областта на сигурността ЕС би трябвало да отдава приоритет на своите съседни региони, посредством действия, насочени към стабилизиране на зоните в криза, и чрез запазване на мира;
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
в областта на социалните услуги: развива действията, посочени в карето.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
в областта на стандартизацията: реформиране на европейската система за стандартизация по начин, който позволява тя по-бързо и ефективно да осигурява оперативно съвместими стандарти, по-специално в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ);
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
в областта на текстилните продукти - североизточната част и централните региони на Румъния, северната част на Португалия, Lodzkie (Полша) Северозападен регион (България) и Severovýchod (Чешка република);
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
в областта на текстилните продукти - североизточната част и централните региони на Румъния, северната част на Португалия, Lodzkie (Полша) Северозападен регион (България) и Severovýchod (Чешка република);
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
в областта на термоядрения разпад и радиационната защита — да се повиши безопасността, ефективността на ресурсите и разходната ефективност на термоядрения разпад и други употреби на лъчението в промишлеността и медицината, както и да се повиши ядрената сигурност (ядрени гаранции, неразпространение, борба с незаконния трафик и ядрен анализ за съдебни цели).
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
в областта на транснационалното сътрудничество: разработване и изпълнение на макрорегионални стратегии и стратегии за морските басейни (в рамките на тематичната цел за повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация).
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
в областта на транспорта: работи по своето предложение от юли 2006 г. за модернизиране на законодателството на общия пазар за авиацията; контролира изпълнението на третия железопътен пакет и на преразгледания регламент относно услугите за пътници в публичния транспорт, по който бе постигнато споразумение;
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
в областта на трансфер на знанията и откритията в резултат на изследванията за реални иновации на пазара,
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
в областта на „Държавните мерки“ приключи процедурата за нарушение срещу Република Чехия за ограничаване на правомощията на националния орган по конкуренция да прилага нормите на конкуренция в сектора на електронните съобщения.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
в областта на „Държавните мерки“ приключи процедурата за нарушение срещу Чешката република за ограничаване на правомощията на националния орган по конкуренция да прилага нормите на конкуренцията в сектора на електронните съобщения.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
в областта, в която работи, организацията има минимален обем продукция, годна за предлагане на пазара, който се определя от съответната държава-членка,
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
в обсадните тръби на нагревателя за въздух и за изпускане на пара (вентилационни тръби); и
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
в обстановка, в която преобладава културният релативизъм и универсалността на правата се оспорва, търсенето на нови решения не трябва да нарушава неделимостта на правата за всички;
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
в общата позиция на Съвета относно
to the Council's common position regarding the
в общата позиция на Съвета по отношение на
to the Council Common Position regarding the
в общата позиция на Съвета по отношение на
to the Council's common position regarding the
в общата позиция на Съвета по отношение на
to the Council’s Common Position regarding the
в общата позиция на Съвета, отнасяща се до
to the Council Common Position regarding the
в общата позиция на Съвета, отнасяща се за
to the Council Common Position regarding the
в общата позиция на Съвета, отнасяща се за
to the Council's common position regarding the
в общата приходна и разходна част:
in the general statement of revenue and expenditure:
в общата приходна част на бюджета — бюджетните редове, отговарящи на съответните операции и предназначени за отразяване на всички възстановени суми, постъпили от получатели, които първоначално са допуснали нарушение на условията.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
в обществен план: от нея зависи благоденствието на нашите граждани в такива области, като опазването на околната среда, борбата с изменението на климата, обществената и гражданската безопасност, хуманитарната помощ и помощта за развитие, транспорта или информационното общество;
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
в обществени и дистрибуторски хладилници и складове,
in public and distribution cold stores and warehouses,
в обществените услуги;
providing public services, and
в общи и конкурентоспособни изследователски проекти,
joint, competitive research projects,
в общи, конкурентоспособни и отворени изследователски проекти;
open, joint, competitive research projects,
в общините на провинция Tarragona, включени в наименованието за произход Penedés.
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
в общия разчет за приходната част на бюджета бюджетните редове, отговарящи на съответните операции и предназначени да отразяват всички възстановени суми, постъпили от бенефициери, които първоначално са допуснали просрочване, довело от своя страна до усвояване на гаранциите за изпълнение.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
в общия случай плащанията се отсрочват;
as a general rule, payments are deferred;
в обявлението за предстояща поръчка приканва отговарящите на условията доставчици които да представят заявление за участие;
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
в околностите на Nyons и кантоните Dieulefit, Loirol, Marsanne i Montélimar в департамент Drôme;
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
в околностите на Tournon, в кантоните Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge и Voulte-sur-Rhône в департамент Ardèche;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
в околностите на Valence and Die и департамент Drôme (освен кантоните Dieulefit, Loirol, Marsanne i Montélimar);
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
в онлайн практиките.
on-line practices.
в определени случаи, по изключение, да се възлагат правомощия на европейските надзорни органи, в зависимост от естеството на въпроса.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
в определени случаи, по изключение, да се възлагат правомощия на комитетите на европейските надзорни органи, в зависимост от областта.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
в определението на понятието „лихви“ (член 2, параграф 5) би трябвало да се предвиди възможност за договаряне за техния размер, в това число и с публичните власти;
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
в определението на понятието „лихви“ (член 2, параграф 5) би трябвало да се предвиди възможността за договаряне за техния размер, в това число и с публичните власти;
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.