natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„В случай на внос от страни, които към датата на започване на разследване не са членове на СТО и са посочени в приложение І към Регламент (ЕС) 2015/755, нормалната стойност се определя на основата на цената или на формираната стойност в трета страна с пазарна икономика или на цената от такава трета страна към други страни, включително Съюза, или ако това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително и цената, действително платена или платима в Съюза за сходни продукти, подходящо коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба.
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
„В случай на изключителен срив на финансовите пазари, установен от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване в съответствие с настоящия параграф, надзорният орган може да удължи срока, определен във втората алинея на параграф 3, с друг подходящ срок, отчитащ всички съответни фактори.“
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
„В случай на научни основания за загриженост относно безопасността, се определя допълнителна информация във връзка с оценката на риска и се изисква от заявителя“.
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
„В случай на неотложна необходимост се допуска председателят на сезираната специализирана секция, съвместно с бюрото на секцията и след съгласуване с председателите на групите, да определи докладчик и, при необходимост, да създаде проучвателна или редакционна група; тяхното създаване подлежи на утвърждаване от секцията”.
"In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study or drafting group, subject to the section's endorsement".
„В случай на отсрочено интегриране държавите-членки могат да разрешат отглеждането на втори култури върху площта, отговаряща на условията за подпомагане, за срок, не по-дълъг от три месеца, с начало 15 август всяка година.
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
„В случай на премикси, точки б), г), д) и ж) не се прилагат за включените фуражни добавки.“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„В случай на преход от нормална стойност, изчислена съгласно предишния член 2, параграф 7, буква а) или б), към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1 — 6а, всеки преглед съгласно настоящия параграф се отлага за датата, на която започва първият преглед при изтичането на срока на действие след този преход.“.
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„В случай на преход от нормална стойност, изчислена съгласно предишния член 2, параграф 7, буква а) или б), към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1 — 6а, ще се счита, че разумният период изтича на датата, на която започне първият преглед при изтичането на срока на действие след този преход.“.
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„В случай на разминаване на мненията относно координационните споразумения всеки член на колегиума на надзорните органи може да отнесе въпроса до ЕОЗППО.
"Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
„В случай че за големите горивни инсталации са установени по-строги норми за допустими емисии в Директива 2001/80/ЕО или ще бъдат установени съобразно друго законодателство на Общността, тези норми за допустими емисии заменят за засегнатите инсталации и замърсяващи вещества нормите за допустими емисии, установени в таблиците по-долу (Спроцес).
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
„В случай че окончателните условия по предлагането не се включват нито в основния проспект, нито в притурка, тези условия се предоставят на инвеститорите, депозират се при компетентния орган на държавата-членка по произход и се съобщават от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, на компетентния орган на приемащата държава-членка (приемащите държави-членки), при всяко публично предлагане, когато е практически осъществимо и по възможност преди започването на публичното предлагане или допускането до търговия.
"Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors and filed with the competent authority of the home Member State, as well as communicated, by the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market, to the competent authority of the host Member State(s) and to the European Securities and Markets Authority (ESMA) when each public offer is made as soon as practicable and, where possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
„В случай че такъв стрес-тест покаже по-ниска реализуема стойност на приетото обезпечение от това, за което би било разрешено да бъде взето предвид като подходящо при използването на разширения метод за финансово обезпечение или подхода, изложен в параграф 2, стойността на обезпечението, разрешена да бъде призната при изчисляването на стойността на експозициите за целите на член 111, параграф 1, съответно се намалява.”
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
„В случай че червен тон се събира от клетката и се търгува като пресен продукт, регионалният наблюдател, който наблюдава събирането, може да бъде гражданин на държавата-членка, отговаряща за рибното стопанство.“
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
„В случай, че корабът осъществява вътрешни пътувания в друга държава членка, се включва превод на официалния език на държавата на знамето, ако той не е английски или френски.“
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
„В случая с ЕПО, схемата за търговия с емисии може да предизвика неизмерими щети на съответния отрасъл, ако не се управлява много внимателно.
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
„В случая, посочен в буква б), когато импулсният приемо-предавател не отговаря на изискванията, установени в приложение Ia, собственикът на домашния любимец или физическото лице, отговорно от името на собственика, трябва да предостави средствата за разчитане на импулсния приемо-предавател по време на всяка инспекция.“
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„В случая, посочен в член 4, параграф 1, първа алинея, буква б), когато импулсният приемо-предавател не отговаря на изискванията, установени в приложение Ia, собственикът на домашния любимец или физическото лице, отговорно от името на собственика, трябва да предостави средствата за разчитане на импулсния приемо-предавател по време на всяка инспекция.“
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„В специфични случаи – на преждевременно родени деца, деца с увреждания или болни деца, едновременно раждане на повече от едно дете или хоспитализация на детето, Комисията препоръчва държавите-членки да могат да предлагат по-дълъг платен отпуск, като се има предвид необходимостта от специални грижи.
"In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
„В средата на 20-ти век, за първи път видяхме нашата планета от Космоса.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
„В средно- и дългосрочен план обаче е от основно значение европейската икономика да премине към нисковъглеродни производствени методи и продукти.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
„В средно- и дългосрочен план обаче е от основно значение европейската икономика да премине към нисковъглеродни производствени методи и продукти.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
„В средно- и дългосрочен план обаче от основно значение е европейската икономика да премине към нисковъглеродни производствени методи и продукти.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
„В средно- и дългосрочен план обаче от основно значение е европейската икономика да премине към нисковъглеродни производствени методи и продукти.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
„В средносрочен и/или дългосрочен план с евентуални промени в Договора, е необходимо:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
„В средносрочен план ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, с която се изясняват правните задължения за националните власти, предприятията и работниците по отношение на прилагането на Директивата относно командироването на работници и се осигурява еднаквото прилагане на тези правила.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
„В средносрочен план ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията, с която се изясняват правните задължения за националните власти, предприятията и работниците по отношение на прилагането на Директивата относно командироването на работници и се осигурява еднаквото прилагане на тези правила.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
„В срок до 30 септември 2018 г. се представя списък на инсталациите, попадащи в обхвата на настоящата директива през петгодишния период, започващ на 1 януари 2021 г., и на всеки пет години след това се подават подобни списъци за следващите петгодишни периоди.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
„В срок най-късно до 11 август 2008 г. Комисията решава дали да се позове на член 17, буква б), за да включи променливата за отработените часове (№ 220) и променливата за брутните надници и заплати (№ 230), считано от базова година 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
„В срок най-късно до 11 август 2008 г. Комисията решава дали да се позове на член 17, буква б), за да включи променливата за отработените часове (№ 220) и променливата за брутните надници и заплати (№ 230), считано от базова година 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
„В срок най-късно до 11 август 2008 г. Комисията решава дали да се позове на член 17, буква б), за да замени променливата за строителните разходи с променливата за производствената цена, считано от базова година 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„В срок най-късно до 11 август 2008 г. Комисията решава дали да се позове на член 17, буква г), във връзка с преразглеждането на честотата на компилиране на променливата за оборота.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„В срок от двайсет календарни дни след уведомяване за решението на Комисията за определяне на общи годишни приоритети на ЕС за презаселване в съответствие с член 13, параграф 6, държавите-членки представят на Комисията приблизителния брой на лицата, които ще презаселят в съответствие с тези общи годишни приоритети на ЕС през следващата календарна година.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
„В становището на Комитета относно „Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова“9 се посочва, че „Комитетът приветства намерението за радикална реформа на ОПОР и в частност, на нейната цел да се създаде децентрализирана политика, по-малко зависима от вземаните в Брюксел подробни решения и предоставяща повече възможности за местно и регионално участие в управлението на рибарството.
The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing" states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
„В становището се изтъкват следните четири приоритета на председателството:
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
„В страните, изпитали икономическата криза от последните години, например Латвия, разходите за здравеопазване и икономическите разходи, свързани с употребата на тютюн, са учудващо високи  на нея се дължат 25 % от смъртните случаи при мъжете и 4 % при жените, а 12 % от заболяванията са свързани с последиците от тази употреба.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
„В съображения 57 и 58 и в член 41 се дефинират преходни разпоредби.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
„В съобщението на Европейската комисия относно „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“ са представени различни варианти за постигане на новата цел от 30% в рамките на Схемата за търговия с емисии (СТЕ) (в сектори, обхванати от СТЕ на ЕС) и другите сектори (най-вече транспорт, застроена среда и селско стопанство).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„В съобщението на Европейската комисия се акцентира силно на климата.
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
„В съобщението на Комисията не се разглежда значителният негативен опит във връзка с проектите по ПЧП.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
„В съобщението се обръща разочароващо малко внимание на значителните социални последици от цифровизацията в промишлеността.
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
„В съобщението се разглежда както необходимостта от спазване на европейското законодателство в областта на свободното предоставяне на услуги, така и необходимостта от защита на определени групи от населението.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
„В съобщението си от 20 март 2006 г., озаглавено „Преодоляване на широколентовата пропаст“, Комисията признава, че в Европейския съюз има териториално разделение по отношение на достъпа до високоскоростни широколентови услуги.
"In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
„В съответствие с Регламент (ЕС) № 1303/2013 и по-специално член 5 от него във връзка с партньорството и управлението, ЕИСК счита, че Комисията следва да наблюдава прилагането му при изготвянето на споразуменията за партньорство и при програмите за изпълнение, включително чрез участие в комитетите за наблюдение.“
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
„В съответствие с гореизложеното ЕИСК се застъпва за това в споразумението за асоцииране да бъдат заложени социални и екологични принципи, чието спазване да води до постигане на търговски и икономически отношения, благоприятстващи икономическото и социалното сближаване, и да бъдат съгласувани в рамките на стратегия за устойчиво развитие и да се засили конкурентоспособността на местната производствена структура (МСП, социална икономика и микропредприятия) заради капацитета им да създават заетост.“
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
„В съответствие с изискванията за поверителност по глава 1, раздел 2 консолидиращият надзорен орган информира Европейския банков орган за дейността на колегиума на надзорните органи, включително при извънредни ситуации, и съобщава на Органа цялата информация от съществено значение за целите на сближаването в областта на надзора.“
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
„В съответствие с принципите, изложени в неотдавнашното съобщение на ЕК относно „Към кръгова икономика: програма на ЕС за нулеви отпадъци“, Комитетът подчертава факта, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия), когато то е икономически и технически осъществимо в съответствие със специфичните национални и регионални характеристики, е оптималният начин за постигане на максимално ефективно използване на ресурсите от дървен материал.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„В съответствие с принципите, посочени в гореспоменатите документи, идеята за обновяването трябва да се сравни със система от важни промени във формата и естеството на града:
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
„В съответствие с приоритета на Комисията за „европейски енергиен съюз“ специално внимание ще бъде обърнато на статистиката, свързана с потреблението на енергия, енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия, енергийната зависимост и сигурността на доставките.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.