natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определяне на подходяща цена за въглеродните емисии от всички сектори - чрез разширяване на системата за търговия с емисии и премахване на възможностите за нейното заобикаляне или чрез други фискални средства и
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
определяне на подходяща цена за въглеродните емисии от всички сектори - чрез разширяване на системата за търговия с емисии и премахване на възможностите за нейното заобикаляне или чрез други фискални средства;
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
определяне на подходящи правила за поведение за всяка една типична работна ситуация;
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
определяне на подходящи програми и мерки за интервенция; както и
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
определяне на подходящи процедури за получаване на информация относно макроикономическите рискове за финансовата стабилност;
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
определяне на подходящи условия за приемане на кандидати за статут на бежанец;
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
определяне на подходящия обхват на техническите стандарти като първоначален инструмент за сближаване в областта на надзора и с оглед изготвянето на единен европейски правилник;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
определяне на подходящия обхват на техническите стандарти като първоначален инструмент за сближаване в областта на надзора и с оглед на изготвянето на единен европейски правилник;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
определяне на подходящо равнище на преките и на косвените данъци и на баланса между тях, на обхвата на данъчната основа и разпределянето на данъчната тежест, като се вземе предвид структурата на икономиката, потенциалът за трайни приходи и социалните нужди на страната;
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
определяне на показатели за инспекции на дейностите по разтоварване и трансбордиране от риболовни кораби на трети държави,
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
определяне на покритието за секюритизирани позиции в търговския портфейл на базата на (обикновено) претегляне на риска, който вече съществува за банковия портфейл, като се отчетат трудностите, свързани с методиката на моделирането.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
определяне на понятието „обучение по време на криза“ въз основа на разискванията относно развитието на секторите и регионите;
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
определяне на понятието „разширено председателство“ и неговите правомощия: член 11, параграф 2 и когато това е необходимо член 12;
definition of the concept of the "enlarged presidency" and its powers: Rule 11(2) and, where appropriate, Rule 12;
определяне на последователен и прозрачен подход за реализиране на максимална добавена стойност на ТЕМ-Т за ЕС, насочен към аспектите на разпокъсаността на мрежата, отнасящи се до липсващите връзки, мултимодалността и подходящите връзки със съседни и трети държави, както и за осигуряване на адекватно географско покритие.
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
определяне на последователно структурирана и леснодостъпна правна рамка, посредством обединяване и хармонизиране на терминологията, свързана с всички въпроси и всички понятия и изисквания, присъщи на подобни правила за всички сфери (напр. висящи дела, клаузи за компетентност и др.).
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
определяне на потребителските нужди,
definition of user requirements;
определяне на правила по отношение на държавата-членка, която следва да поеме разходите, наложени от трансфери в рамките на дъблинската процедура и изясняване на последствията в случай на погрешен трансфер и в случай на отменено решение след обжалване, след като лицето вече е прехвърлено;
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
определяне на правилата за опазване на околната среда.
definition of environmental rules.
определяне на правилата като се отчете прехвърлянето на надценката;
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
определяне на правилната цена на водата;
putting the right price tag on water;
определяне на правната и фискалната среда на дейностите, обхванати в съвместното потребление, като при необходимост се въведат ред и правила относно такива аспекти като правната отговорност, гаранцията, права на използване, права срещу програмираното остаряване13, данъци и такси, свързани със собствеността, стандартите за качество, определянето на правата и задълженията и при необходимост, премахването на възможните скрити ограничения и препятствия пред вътреобщностната търговия и възможното нарушаване на законодателствата;
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
определяне на правната и фискалната среда на дейностите, обхванати в съвместното потребление, като при необходимост се въведат ред и правила относно такива аспекти, като правната отговорност, гаранцията, права на използване, права срещу програмираното остаряване13, данъци и такси, свързани със собствеността, стандартите за качество, определянето на правата и задълженията и при необходимост, премахването на възможните скрити ограничения и препятствия пред вътреобщностната търговия и възможното нарушаване на законодателствата;
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
определяне на пределни стойности за тежки метали (по-специално кадмий11) и замърсители в продуктите за наторяване с цел насърчаване на инвестициите в по-устойчиви торове.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
определяне на предпазни клаузи за избягване на въздействието върху фискалните отговорности на държавите-членки;
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
определяне на приложното поле с общо определение, а не с изброяване;
determining the field of application by a general definition rather than a list;
определяне на приоритет на областите на действие и гарантиране, че всички те ще бъдат предмет на внимателно наблюдение;
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
определяне на приоритети и съвместно планиране, на основата на съвместно прогнозиране;
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
определяне на приоритетите за обучение и осигуряване на по-ефективно взаимодействие между развитието на умения и създаването на работни места;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
определяне на приоритетите и подготовка на конкретни дейности на ЕИСК във връзка с програмите на шестмесечното председателство на Съвета;
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
определяне на приоритетите по отношение на инвестициите в основната мрежа TEN-Т, във всеобхватната мрежа и във второстепенната мрежа.
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
определяне на приоритетни групи продукти и услуги и започване на засилено сътрудничество с държавите-членки и съответните заинтересовани лица, с цел разработване на основни и високи общи критерии за GPP за тези групи продукти;
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
определяне на проблема
Problem definition
определяне на програми за надзор въз основа на дадена оценка на риска на групата в съответствие с член 124;
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
определяне на проектите от общ интерес;
the identification of projects of common interest;
определяне на произтичащите от законодателството на ЕО последици, свързани с ИКТ;
identifying ICT implications of EC legislation
определяне на професионални модели и кариерни възможности, които да послужат като вдъхновение за жените и момичетата;
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
определяне на процедури и формуляри, свързани с декларацията за разтоварване и трансбордиране,
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
определяне на процеса на оценяване на персонала;
definition of personnel evaluation process;
определяне на пруденциалните рискове на макроравнище в Европа;
Identify macro-prudential risks in Europe;
определяне на работния език(ци);
(v) identification of the working language(s);
определяне на равнище ЕС на общите принципи на териториално действие с цел да се гарантира балансирано и устойчиво развитие на европейската територия;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
определяне на равнопоставени условия по отношение на контрола.
establishing equal conditions for control.
определяне на районите, в които ще се осъществява водено от местната общност развитие;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
определяне на районите, в които ще се осъществява водено от общностите местно развитие;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
определяне на рамките на задълженията за публична услуга и съответните разрешителни за предоставяне на такава услуга,
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
определяне на рамките на задълженията за публична услуга и съответните разрешителни за предоставяне на такава услуга;
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
определяне на релевантните и нерелелвантните екологични аспекти13;
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
определяне на ресурсите на инспекторатите по труда и оценка на техния капацитет да извършват основните си задължения по прилагането на законодателството в областта на БЗР  КСИТ;
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
определяне на референтни показатели въз основа на стабилни промишлени данни само веднъж в началото на периода;
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
определяне на референтни показатели въз основа на стабилни промишлени данни, които да бъдат определяни само веднъж в началото на периода;
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
определяне на риболовните райони, които ще бъдат включени в специални програми за контрол и инспекции
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
определяне на риболовните райони, които ще бъдат включени в специални програми за контрол и инспекции;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
определяне на ролята на ЕИСК в процеса на преговори;
defining the role of the EESC in the negotiation process,
определяне на специфични цели, например от регулаторния орган, по отношение на капацитета на междусистемните връзки, разнообразяване на портфейла от договори за снабдяване (например доставчиците не трябва да трябва да превишават определен процент на доставки от един и същи източник), възможности за смяна на горивото.
specific targets to be set up e.g. by the regulator, for interconnection capacity, supply portfolio diversification (e.g. suppliers should not provide more than a certain percentage of supplies from the same source), fuel switching possibilities.
определяне на средносрочните и дългосрочните цели и на средствата за постигането им, като основната цел е отделяне на икономическия растеж от използването на ресурсите и от въздействието му върху околната среда.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
определяне на стандарти за екологично качество и въвеждане на преходни зони с концентрации над допустимите;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
определяне на стандартите за базовия капацитет във връзка с изискванията на МЗП;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
определяне на стандартна програма за обучение и на нейното съдържание;
establish a standard training programme and its content;
определяне на стратегическа цел, коeто да бъде допълнително анализирано заедно със заинтересовани страни;
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
определяне на стратегическа цел, което да бъде последвано от конкретни действия по отношение на съдържанието или процедурата.
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
определяне на съдържанието на изискваното уведомление, срока за уведомяване, както и до кого трябва да бъде адресирано уведомлението, посочено в параграф 1.“;
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
определяне на съдържанието на търговската гаранция и условията за предявяване на претенции, по-специално срок, териториален обхват и наименование и адрес на гаранта,
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
определяне на съответни показатели;
defining appropriate indicators;
определяне на съответните данъчни периоди;
identification of the tax periods concerned;
определяне на състава на контактна група „Япония“ и на надзорния комитет „ЕИДЧП“**
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee
определяне на таксите;
charging / tariffs;
определяне на типа, съхраняване и снабдяване с щамове на вируса на болестта Африканска чума по конете, предназначени за серологични изследвания, а също и чрез приготвянето на антисерум;
typing, storing and supplying strains of African horse sickness virus for serological tests and the preparation of antiserum;
определяне на типични работни ситуации;
define typical working situations;
определяне на това дали/как да бъдат възлагани пълни надзорни правомощия на някои институции;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
определяне на това как кризисните ситуации да се координират и да се управляват ефективно;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
определяне на точки за контакт във връзка с националните стратегии (държавите членки), които ще се срещат редовно с цел отбелязване и обмен на добри практики  Комисията, EU-OSHA, ККБЗ и КСИТ.
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
определяне на условията за мониторинг и оценка на програмата, посочени в член 38;
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
определяне на условията за прилагане на параграф 1, допълнен от посочените в параграф 2 делегирани актове, във връзка с обхванатите от тези делегирани актове въпроси относно:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
определяне на условията на прилагане на параграф 1, допълнен от посочените в параграф 2 делегирани актове, във връзка с обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на методите и допусканията, които да се използват при посочената в параграф 1 оценка на активите и пасивите, включително алтернативните методи на оценка, които се използват, когато международните счетоводни стандарти, одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) №. 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета11, временно или постоянно не съответстват на посочения в настоящия член подход за оценка.
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
определяне на условията, при които даден спор може да бъде отнесен до независимия надзорен орган и по-специално уреждане на отхвърлянето от този орган на жалби, които той смята за неоправдани или недостатъчно добре документирани; както и
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
определяне на фиксиран ОДУ;
setting a fixed TAC;
определяне на характеристиките на затихване в зоната на резонанса.
Ddetermination of the damping characteristics in the resonance range.
определяне на хармонизиран радиочестотен спектър за спътникови широколентови услуги;
designating harmonised spectrum for satellite broadband services;
определяне на цел за намаляване най-малко с 50% на броя на безработните младежи за всяка държава-членка за периода 2006-2010 г, за да бъде показано ясно, че борбата с безработицата сред младежите изисква повече усилия от всички заинтересовани страни;
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
определяне на цел за намаляване най-малко с 50% на броя на безработните младежи за всяка държава-членка за периода 2006-2010 г., за да бъде показано ясно, че борбата с безработицата сред младежите изисква повече усилия от всички заинтересовани страни;
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
определяне на цели за една екологична икономика.
setting targets for a green economy.
определяне на цели за една зелена икономика.
setting targets for a green economy.
определяне на цели за екологична икономика.
setting targets for a green economy.
определяне на цели за намаляване на емисиите от въглероден двуокис;
set objectives for reducing CO2 emissions;
определяне на цели на равнище Общност, техният съответен референтен период, обхващащ поне три години, но не повече от пет, и подходящи критерии за сближаване в съответствие с процедурата, предвидена в член 5, параграф 3;
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
определяне на цели, насочени в еднаква степен към качество на услугите и повишаване на ефективността;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
определяне на цели, насочени към качеството на услугите, и повишаване на ефективността в еднаква степен;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
определяне на цели, понятия и точни правила за конкретизиране на задълженията на всички икономически оператори;
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
определяне на целите за рециклиране на битовите отпадъци и отпадъците от строителство и разрушаване, както и въвеждане на разпоредби с оглед очертаване на бъдещите цели за предотвратяване на образуването на отпадъци,
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
определяне на целта за изграждане на широка зона на привилегировано развитие и икономически растеж, която би могла да се нарече „Европа и Африка – съюз за съвместно развитие“ и да включва бързото завършване на разширяването на Съюза, политиката на съседство и Съюза за Средиземноморието, както и засилено партньорство с Африка.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
определяне на целта за изграждане на широка зона на привилегировано развитие и икономически растеж, която да включва бързото завършване на разширяването на Съюза, политиката на съседство, Съюза за Средиземноморието, както и засилено партньорство с Африка58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.