natgillin/translations-raw huggingface dataset:
еж) гарантиране на това, че лицата, имащи право на достъп до Евродак, имат достъп само до данните, до които им е разрешен достъп, посредством индивидуални и уникални потребителски имена и единствено в режими на поверителен достъп (контрол на достъпа до данни);
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
еж) да предоставят определени услуги за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите „от край до край“ за ползвателите, включително инфраструктура за ð софтуерна емулация на мрежи ï услуги в интелигентни мрежи или роуминг в мобилни мрежи;
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
еж) третите държави, за чиито граждани или конкретните категории граждани се прави предварителна консултация или се дължи информация;
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
ежегоден европейски форум на заинтересованите страни за по-широки консултации и контакти, включващ заинтересовани страни по цялостните вериги на стойността в областта на цифровите технологии.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
ежегодна Среща на върха между председателстващия Европейския съвет, Председателя на Европейската комисия и японския министър-председател;
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
ежегодни срещи
Yearly meetings
ежегодно докладване пред Европейския парламент и Съвета за състоянието на енергийния съюз, с цел да се разгледат основните въпроси и да се насочи дебатът по разглежданата политика.
annual reporting to the European Parliament and the Council on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
ежегодно наблюдаване на процеса (чрез задължително годишно докладване на Комисията), и
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
ежегодно повтарящи се инвестиции в размер на 1,2 млн. евро;
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
ежегодно провеждане на дни за информация и комуникация в училищата с всички ученици.
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
ежегодно провеждане на дни за информация и комуникация в училищата с всички ученици.
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
ежегодно публикуване, заедно с проекта на Съвместния доклад за заетостта, на система за сравнителен анализ с избрани показатели за заетостта.
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
ежегодно ще подготвя доклади до Европейския парламент за постигнатия от (ИКЕ/ООН) напредък и процеса на комитология
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
ежегодното определяне на приоритетите за сътрудничество;
developing priorities for cooperation on an annual basis;
ежедневната работа на Европейския комитет по защита на данните;
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
ежедневните отчети, изготвяни от звеното за контрол на риска, се преглеждат от орган с правомощия за вземане на решения за намаляване на позиции и на общата рискова експозиция;
the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce reductions of positions taken and of overall risk exposure;
ежедневно и/или при всяко изтегляне количеството изхвърлена риба.
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
ежедневно и/или при всяко изтегляне оценения общ улов, задържан на борда от последното влизане в регулаторната зона,
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
ежедневно публикуване на обявленията в Официален вестник на Европейския съюз,
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
ежедневното управление на агенцията;
for the day-to-day administration of the Agency;
ежемесечно да се събира информация за вътрешнообщностните покупки на стоки или услуги, при които продавачът или купувачът подлежи на облагане с ДДС, за да се улесни сверяването на данните с предоставената от доставчиците информация.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
ежемесечно — за потреблението на електроенергия;
On a monthly basis for electricity consumption.
ежечасно изготвят доклади от VMS;
make VMS reports every hour;
ез) Ö относно Õ право то правото на достъп до данните, свързани с него, и право то правото да се изиска поправката на тези данни, ако те са неточни, или заличаването им, ако те са незаконно обработени, както и относно процедурите за упражняване на тези права, включително данните за връзка с органите, посочени в член 35 47, и с националните надзорни органи за защита на личните данни, които са компетентни да разглеждат жалби относно защитата на лични данни ð , и относно данните за връзка с длъжностното лице за защита на данните; ï .
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
ез) „Агенцията“ Ö „eu-LISA“ Õ означава Агенцията Ö Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието Õ , създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011;
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
език (езици), на който (които) трябва да бъдат написани
Language(s) in which they must be written
език или езици, на които следва да се съставят.
Language or languages in which they shall be drawn up.
език;
language,
езика или езиците, на които ще се проведе процедурата;
the language or languages in which the procedure will be conducted;
езиков режим на проучвателните групи;
study group language arrangements;
езикови бариери.
language barriers.
езикови въпроси и географски понятия;
issues of language and geographical concepts;
езиковите бариери;
language barriers;
езиковите норми в проектите;
the wording of drafts
езиковите, културни и психологически бариери, сред които изпъкват исторически наложилите се предразсъдъци и неразбирателства между народите.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
езиковия режим на проучвателните групи;
study group language arrangements;
езиково пояснение на члена относно обхвата (изменение 9);
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
езикът или езиците, отговарящи на основните националности на пътниците, превозвани по определен маршрут;
the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
езиците, които се приемат за преводите на удостоверението, посочени в член 15.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
езиците, на които могат да бъдат разпространени извънредните нареждания при извънредна ситуация или при учение, за да бъдат съобщени на пътниците най-важните инструкции и да бъде улеснена задачата на членовете на екипажа, натоварени да помагат на пътниците;
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers;
езиците, одобрени за превод на документите, посочени в член 47.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
езиците, приети за превод на формулярите, упоменати в член 69.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
еи
fi
ек) датата, на която данните са предадени на централната система;
(fk) date on which the data were transmitted to the Central System;
еквивалент на въглероден двуокис
Carbon dioxide equivalent
еквивалент на пълно работно време
Full time equivalents
еквивалентни светлинни устройства
equivalent lamps
еквивалентно живо тегло (разтоварени количества като еквивалентно живо тегло, изчислено като „тегло на продукта, умножено по коефициента на преобразуване“); и
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
еквивалентност на регулаторните режими за ветеринарните, фитосанитарните и санитарните мерки (SPS) и на политиката за безопасност на храните;
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
еквивалентност на стандартите,
equivalence of rules;
екза
exa
екземплярите от вид, който не е вписан в приложение I на Конвенцията, няма да бъдат използвани за предимно търговски цели, или
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
екзогенни фактори: ускорения процес на глобализиране, появата на континентални области със силна динамика на растеж, значителното повишаване на цените на енергията и на суровините, непредвидените научни и технологични разработки, интернационализирането на иновациите, проблемите, свързани с изменението на климата, миграционният натиск, който често е неуправляван или неуправляем;
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
екип от петима адмирали, изготвили доклад до Управителния съвет на Европейската агенция по отбрана: „Морското наблюдение в подкрепа на ОПСО“
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
екипажа и съпровождащите лица на полети, извършвани с цел провеждане на спасителна операция или оказване на спешна помощ, както и други лица, които оказват помощ при бедствие или катастрофа;
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
екипът от консултанти, които отговарят за оценката, би трябвало да се стреми системно да включва експерти от държавата партньорка по съответното търговско споразумение;
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
екипът отговаря на условията:
it meets the conditions:
екодизайн за кранове, продукти за душове, телевизори, интелигентни уреди, механични инструменти, оборудване за заваряване и енергийно етикетиране;
Ecodesign on taps, showers products, televisions, smart appliances, machine tools, welding equipment and energy labelling
екодизайн7.
eco-design7.
екоетикети;
Ecolabels;
екоетикетите са приети съгласно процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни — правителствени органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации,
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
екологизация на въздушния транспорт;
making air transport more environment-friendly;
екологизиране в процентно съотношение спрямо стойността на основните плащания
greening in proportion to the value of the basic payment
екологизиране на стълб 1, по-специално в приоритетни екологични площи;
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
екологизиране на стълб I, по-специално в приоритетни екологични площи;
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
екологична декларация (= доклад на резултатите)
environmental statement (= performance report),
екологична икономика в контекста на устойчивото развитие и борбата с бедността;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
екологична информация;
environmental information;
екологична инфраструктура, имаща за цел да подпомага възлагането на обществени поръчки и като цяло да стимулира пазара в тази област;
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
екологична устойчивост на методите на селскостопанско производство,
environmental sustainability of farming methods,
екологичната декларация;
the environmental statement;
екологичната икономика в контекста на устойчивото развитие и борбата с бедността;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
екологичната информация, която подлежи на заверка.
any environmental information to be validated.
екологичната съвместимост на продуктите, според определеното в член 6 от Регламент (ЕО) № 216/2008, се разглежда вече и в членове 9—18 от предложението за регламент (летателна годност и опазване на околната среда).
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
екологични аспекти и въздействия, включително екологичното измерение на устойчивото развитие;
environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development;
екологични аспекти и въздействия;
environmental aspects and impacts,
екологични въпроси;
Environmental concerns,
екологични иновации (изтегляне или удължаване);
Eco-innovations (phase-out or prolongation)
екологични мерки и методи на производство, които опазват околната среда, включително биологично земеделие;
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
екологични методи на производство3.
Eco-friendly production3.
екологични организации
environmental organisations
екологични програма, цели и задачи;
environmental programme, objectives and targets,
екологични продукти за почистване: 27% през 2010 г., в сравнение с 3% през 2009 г.;
Green cleaning products: 27% in 2010, compared to 3% in 2009
екологични резултати и практики на изпълнители, подизпълнители и доставчици.
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
екологични рискове и източници на опасност, например земетресения или наводнения;
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
екологични, задвижвани с алтернативни горива;
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
екологичните критерии за устойчиво развитие по отношение на агрогоривата, както и тяхното значение за климата (членове 15 и сл.);
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
екологичните последици от неспазването от организацията на задълженията по настоящия регламент;
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“)
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
екологичните съображения за борба с изменението на климата, за по-ефективно управление на природните ресурси, като водата и почвата, и за запазване на биологичното разнообразие;
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
екологичните характеристики и устойчивостта;
environmental performance and sustainability
екологичните характеристики и устойчивостта;
environmental performance and sustainability,
екологичния баланс на равнище териториална единица;
regional environmental balance sheets;
екологичния счетоводен баланс;
environmental accounting/balance sheets;
екологичният преход към устойчив модел на производство и потребление, неотделим от излизането от кризата;
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
екологично измерение: енергийната ефективност, борбата с изменението на климата и устойчивото използване на ресурсите са предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати незабавно с цел съхраняване и развитие на планетата и в частност Европа, здравето на нейните граждани, опазването на екосистемата и икономиката като цяло със значително въздействие върху нейната конкурентоспособност, като по-специално се определи ясна, стабилна и хармонизирана регулаторна рамка.
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
екологично измерение: енергийната ефективност, борбата с изменението на климата и устойчивото използване на ресурсите са предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати незабавно с цел съхраняване и развитие на планетата и в частност на Европа, здравето на нейните граждани, опазването на екосистемата и икономиката като цяло със значително въздействие върху нейната конкурентоспособност, като по-специално се определи ясна, стабилна и хармонизирана регулаторна рамка.
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
екологично устойчив транспорт;
More environmentally sustainable transport
екологично устойчив,
an environmentally sustainable place;
екологично устойчив;
an environmentally sustainable place;
екологично чист градски транспорт;
green urban transport; and
екологично чисти, безопасни и тихи превозни средства за всички видове транспорт, от пътни транспортни средства до кораби, баржи, подвижен състав в железопътния транспорт и въздухоплаването (включително нови материали, нови системи за задвижване и инструменти в областта на информационните технологии и управлението за интегриране и управляване на сложни транспортни системи),
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
екологичното измерение на продукти и услуги, включително екологични аспекти и резултати по време на използване и след това, и целостта на данните, предоставени за вземане на решения във връзка с околната среда.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
екологията на обекта
ecology of the site
екологосъобразен вид транспорт - общо намаление на въздействието на транспортните дейности върху околната среда в Европа;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
екологосъобразен вид транспорт – общо намаление на въздействието на транспортните дейности върху околната среда в Европа;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
екологосъобразен вид транспорт – общо намаляване на въздействието на транспортните дейности върху околната среда в Европа;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
екологосъобразна инфраструктура и превозни средства за железопътен превоз на товари;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
екологосъобразна инфраструктура и превозни средства за железопътния превоз на товари;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
екологосъобразни обществени поръчки;
Green public procurement practices,
екологосъобразно снабдяване в рамките на екологичната система на ИКТ-сектора с цел да се постигне въглеродно неутрална индустрия
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
екологосъобразно управление (електронно архивиране, използване на видеоконференции вместо пътувания и т.н.).
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
екосистемен подход към управлението на морската среда, включващ всички сектори, се прилага посредством Рамковата директива за морска стратегия, която е стълб по отношение на околната среда за ИМП и задължава държавите-членки да постигнат добро екологично състояние до 2020 година.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
екосистеми и биоразнообразие.
Ecosystems and biodiversity.
екосистемни услуги.
Ecosystem services.
екплоатацията след края на развойния етап на първоначалните групи „Sentinel“, разработени от ЕКА, и
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
екранирано периферно устройство;
to a screened peripheral;
ексклузивно държи, купува, продава или по друг начин придобива или се освобождава от активи, парични средства или парични еквиваленти.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
експедирани към друга държава-членка и които не отговарят на изискванията, заложени в или разрешени от законодателството на Общността, с изключение на случаите, когато същите биват връщани с разрешението на компетентния орган, отговарящ за предприятието или обекта на произход.
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
експериментален риболов;
experimental fishing;
експериментален характер;
Experimental character;
експериментална и теоретична работа и по-нататъшно моделиране с крайната цел за постигане на задълбочено познаване на свойствата на реакторната плазма при термоядрен синтез,
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
експериментални плавателни съдове, при условие че впоследствие не се пускат на пазара на Съюза;
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
експериментално прилагане на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество в рамките на INTERREG;
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
експерт
expert
експерт изследовател;
research expert;
експерт икономист;
economic expert;