natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пояснение, че в случаи, в които държавите членки заключат, че предаването на доклади за съмнителни сделки се филтрира, те трябва активно да обмислят възможността да изискват докладването да се прави директно до ЗФР;
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
пояснение, че опростената КПК не представлява пълно освобождаване от КПК;
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
пояснения с посочване на основния акт и обема на предвидените операции, времетраенето и финансовите гаранции, предоставени от Съюза по тези операции;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
пояснява, че Агенцията е отчетна в контекста на издаването на сертификати за безопасност.
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
поясняване на задълженията на двете страни по отношение на зависимостта от трети страни.
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
поясняване на значението на „средства за дистанционна комуникация” и „система за предоставяне на организирани дистанционни продажби или услуги” и необходимостта от по-задълбочено проучване на основанието за запазване на този критерий и на мотивите за изключване на специалната защита за потребителите, извършващи дистанционна покупка от фирми, които използват само спорадично тези средства;
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
поясняване на определението за действителен бенефициер в светлината на одобрените от FATF промени и заключенията на подкомитета по МИП;
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
поясняване на приложното поле както на Директивата за ОЕЕО, така и на Директивата за ограничение на опасните вещества, предмет на които е един и същ вид оборудване,
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
поясняване на условията за движение на временни и охранителни мерки в ЕС.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
поясняване на условията за движение на временни и охранителни мерки в ЕС.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
поясняването на дескриптора за „компетентност“ може да спомогне за по-голяма съгласуваност на процеса на съотнасяне;
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
поясняването на условията, при които не се изисква по-нататъшно научно оценяване от Европейската агенция по лекарствата, когато е определена МДГОВ в рамките на Съвместната програма на ФАО/СЗО за комисията за Кодекс алиментариус,
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
пп)
(pp)
ппп)
(ppp)
пр.: Предложеното изменение не се отнася за българския текст.
[this amendment does not affect the EN version]
пр.: Тази част от изменението внася уточнение в текста на испански език и не се отнася до текста на български език.)
[The following paragraph does not apply to the English text].
пр.: в превода на български език на ЕКПЧ вместо „възможно най-бързо“ отново е употребена думата „своевременно“, затова тук предаваме идеята на докладчика).
The English wording already matches that of the ECHR, so this point does not concern the English version].
прИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX
права
rights
права върху индустриална собственост (дизайн и патентна защита);
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
права върху нерегистрирана марка или друг знак, използван в търговската дейност, са придобити преди датата на заявяване за регистрация на последващата марка или приоритетната дата, претендирана за заявката за регистрация на последващата марка, и тази нерегистрирана марка или друг знак предоставят на притежателя си право да забрани използването на по-късната марка;
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
права за безплатни емисии ще бъдат предоставени на енергоемките индустрии, изложени на делокализация, докато не се постигне задоволително международно споразумение.
Free emissions rights will be allocated to industries with high energy consumption, which face the risk of relocation, until such time as a satisfactory international agreement has been reached.
права за засаждане предоставени от резерва.
planting rights granted from the reserve.
права за ново засаждане;
new planting rights;
права заплащания от СЕП от държавите-членки на селскостопанските производители на ПЗ в съответствие с целите и критериите за недискириминация;
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
права на индустриална собственост (дизайн и патентна защита);
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
права на плащане, които доброволно са върнати от селскостопанските производители;
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
права на потребителя — член 3 (въпросът за евентуална дефиниция на доставката се разглежда в Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите);
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
права на споделен достъп до радиочестотен спектър като регулаторни инструменти за разрешаване на лицензирани възможности за споделяне на спектър при гарантирани равнища на защита срещу смущения.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
права на споделен достъп до радиочестотен спектър, като регулаторни инструменти за разрешаване на лицензирани възможности за споделяне на спектър при гарантирани равнища на защита срещу смущения.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
права на човека, демокрация и други ключови елементи на доброто управление, и
Human rights, democracy and other key elements of good governance; and
права, които не се спазват напълно на практика;
rights not fully respected in practice;
права, предоставени от дружествата правоприемници на притежателите на акции с особени права и на притежателите на други ценни книжа, различни от акции, или предлаганите мерки във връзка с тях;
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
права, свързани с прекъсването на договора, обвързващ го с неговия възложител: като например изискването клиентът да прекъсва договора само по основателна причина.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
права, свързани с прекъсването на договора, обвързващ го с неговия възложител: като например изискването клиентът да прекъсва договора само поради оправдана причина.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
правата върху интелектуална собственост и търговските марки, т.е. инструментите, които гарантират, че иновациите са доходоносни за инвеститорите;
Intellectual property rights and trademarks, i.e., the tools ensuring innovation is profitable to investors,
правата върху интелектуална собственост, които са от съществено значение за прилагането на спецификациите, се преотстъпват под формата на лицензия на заявителите при приемливи и недискриминационни условия (условия на равнопоставеност) (т.нар. подход (F)RAND), които включват, по преценка на носителя на правата върху интелектуалната собственост, безплатно предоставяне на лицензия за основни права върху интелектуалната собственост;
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
правата върху интелектуалната собственост, отнасящи се до спецификацията, се лицензират при справедливи, приемливи и недискриминационни условия ((FRAND)19 или безвъзмездно по начин, който позволява прилагане както в собственически софтуер, така и в софтуер с отворен код20.
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
правата за собственост на трети лица върху инструменти и средства трябва да бъдат гарантирани, особено в случай на несъстоятелност на посредника или на неговите собственици, на запор, на прихващане или всяко друго действие на кредитори на посредника или неговите собственици;
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
правата и задълженията на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК, както и на съответните им управляващи дружества.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
правата и ползите, свързани със статута (статутите) на закрила?
the rights and benefits attached to protection status(es)?
правата или договорите, които предоставят възможност за упражняване на решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятие или другояче предоставят възможност за упражняване на решаващо влияние върху управлението на дейността на предприятието;
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
правата или задълженията на доставчика на ИО да разкрива информация на трети лица, напр. на съдебен орган;
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
правата или задълженията на институцията на трета държава, които са счетоводно отчетени от местния клон в тяхната държава членка, или ако исковете по отношение на тези права и задължения са изпълними в тяхната държава членка.
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
правата линия ОQ, представляваща хоризонтална права линия, минаваща през контролната точка и перпендикуляра на надлъжната равнина на симетрия на трактора;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
правата на бежанци и лица, които търсят международна закрила, по-специално по отношение на забраната за връщане.
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
правата на всеки наследник или заветник и наследственият дял, който му се полага;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
правата на глас, държани в търговския портфейл, не превишават 5 %; и
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
правата на глас, свързани с акциите, държани в търговския портфейл, не се упражняват или използват по друг начин за намеса в управлението на емитента.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
правата на жените в културната сфера и ролята на комуникациите и средствата за масова информация.
Women's right in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
правата на жените;
women's rights;
правата на лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза;
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
правата на малцинствата, включително на религиозните, културните и сексуалните малцинства.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
правата на малцинствата, включително на религиозните, културните и сексуалните малцинства;
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
правата на потребителите следва да бъдат гарантирани поне при основните социални и здравни услуги.
Legal rights and entitlements of users should at least be guaranteed for basic welfare and healthcare services.
правата на потребителите.
consumer rights.
правата на потребителите;
consumer rights,
правата на притежателя на търговската марка по силата на законодателството на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 40/92 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността12 или по силата на законодателството на държавата-членка, в която е бил получен продуктът.“
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
правата на субектите на данни и средствата за упражняване на тези права, включително правото на субекта на данните да не подлежи на мярка, основана на профилиране, в съответствие с член 20, правото за подаване на жалба до компетентния надзорен орган и до компетентните съдилища на държавите-членки в съответствие с член 75, както и правото на съдебна защита и, когато е подходящо, обезщетение за нарушаване на задължителните фирмени правила;
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
правата на трети страни се определят от законите за несъстоятелността, които следва да бъдат изменени така, че да включват специален режим за банките или националните парламенти да приемат законодателство.
the rights of third parties are established by the bankruptcy laws, which should be modified to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
правата на трети страни се определят от законите за несъстоятелността, които следва да бъдат изменени така, че да включват специален режим за банките, или националните парламенти да приемат отделно законодателство;
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
правата на човека и човешките ценности в здравеопазването;
human rights and human values in health care;
правата на човека, демокрацията и други ключови елементи на доброто управление;
human rights, democracy and other key elements of good governance;
правата на човека, разделите в стратегията във връзка с антидискриминационните мерки?
...the human rights, anti-discriminatory measures sections of the strategy?
правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на марка на Общността или приоритетната дата, претендирана за подаване на заявката за регистриране на марка на Общността;
rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
правата, безопасността и благосъстоянието на субектите са защитени; и
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
правата, дадени от формираното в резултат на презграничното сливане дружество на членовете, които имат специални права, или на притежателите на ценни книжа, различни от акции от капитала на дружеството, или предложените мерки относно тях;
the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
правата, предоставени от марката, посочени в членове 10 и 11, които се отнасят до правата, предоставени без да се засягат по-ранни права; случаи на двойна идентичност; употребата като търговско или фирмено наименование; употребата в сравнителната реклама; пратките от търговски доставчици; стоките, въведени на митническата територия, подготвителните актове и ограничаването на действието на марката.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
правата, съпътстващи ценните книжа;
the rights attached to the securities;
правен режим за лицензирането и защитата на данни, включително данните, свързани с работниците;
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
прави значителни промени в документацията за поръчката.
it makes significant changes to the procurement documents.
прави конкретни предложения за различни изменения и формулира няколко препоръки, чиято цел е да се подобрят правните аспекти на предложението и да се консолидират и хармонизират идеи, концепции или практики, които вече се съдържат в други директиви6.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
прави необходимото, за да се зачита правото на защита на кандидата.
(aa) ensure that the applicant’s right of defence is respected.
прави оценка на риска, като има предвид сериозността на евентуално получено нараняване или увреждане на здравето, и, при необходимост, на околната среда, както и вероятността от тяхното възникване,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
прави оценка на рисковете с цел да определи дали е необходимо намаляване на рисковете в съответствие с целта на настоящата директива,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
прави преглед на направения от ЕММ напредък и препоръки за необходими действия, ако е нужно;
review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
прави препоръки относно сътрудничеството между страните по споразумението в областта на търговията;
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
прави разграничение между компетентна „изпращаща“ и „приемаща“ институция25;
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
прави разграничение между съответните степени на риск, изразени чрез всяка кредитна оценка;
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
прави учебната програма по-интересна и стимулираща за студентите
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
прави учебната програма по-интересна и стимулираща за студентите
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
прави ясна диференциация между партньорските държави;
differentiates clearly amongst partner countries;
правила в допълнение на посочените в глава III и на съответните разпоредби в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
правила за актуализирането и предаването на информация относно характеристиката на човешки органи, определена в приложението;
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
правила за балансиране, включително правила за процедури по обявяване на добитото количество, правила за такси при дисбаланс и правила за оперативно балансиране между системите на операторите на преносни системи;
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
правила за балансиране, включително правила за резервна мощност;
balancing rules including reserve power rules;
правила за възстановяване на недължими плащания;
the rules regarding the recovery of undue payments;
правила за възстановяване на недължимо платени помощи и недължимо предоставени права за плащане;
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
правила за възстановяване на неправомерни плащания, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
правила за дерогации от стандартите;
rules on derogations from the standards;
правила за докладване за извършените проверки и резултатите от тях.
the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
правила за докладване за извършените проверки и резултатите от тях;
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
правила за допустимост и достъп на земеделските стопани до схемата за единно плащане, включително в случай на действително или бъдещо наследяване, наследяване под аренда, промяна на правния статут или на наименованието, както и в случай на сливане или разделяне на стопанството;
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
правила за допустимостта на допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета, както е предвидено в параграф 5 от настоящия член.
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
правила за допустимостта на крави от порода за производство на месо за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1;
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
правила за етикетиране на ароматизанти.
rules on labelling of flavourings.
правила за етикетиране на хранителни добавки, продавани като такива.
rules on labelling of food additives sold as such.