natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оптимизиране на приноса на техническите мерки за постигане на ключовите цели на новата ОПОР;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
оптимизиране на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени.
optimising production costs and stabilising producer prices.
оптимизиране на работата на мултимодални логистични вериги, включително чрез по-широкото използване на видове транспорт с присъщо по-ефективно използване на ресурсите там, където други технологични нововъведения може да се окажат недостатъчни (например при товарния превоз на дълги разстояния),
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of inherently more resource-efficient modes, where other technological innovations may be insufficient (e.g. long distance freight);
оптимизиране на разходите през целия жизнен цикъл на ИТ системите без висока първоначална инвестиция;
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
оптимизиране на ролята на европейската научноизследователска дейност в областта на информационната сигурност,
optimisation of the role of European research into information security;
оптимизиране на финансирането, независимо дали се извършва под обществен или частен контрол;
optimising funding, whether in public or private control;
оптимизиране на финансирането, независимо дали то под публичен или частен контрол;
optimising funding, whether in public or private control;
оптимизиране прилагането на зашеметяването с газ;
optimise the application of the stunning by gas;
оптимизиране създаването на общи ценности за техните собственици/акционери и другите заинтересовани страни, както и обществото като цяло;
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
оптимизирането и опростяването на процедурите за комитологията;
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
оптимизирането и рационализирането на докладването по стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ продължават да са приоритет и ще бъдат улеснени с удължаването на работния цикъл на 5 години;
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
оптимизират механизмите за координация с цел избягване на дублирането на усилия;
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
оптически смущения: неправилно действие, например, на индикаторите за управление, стоповете, габаритите, светлината за заден ход, аварийното осветление, грешна информация от предупредителни индикатори, светлини или монитори, свързани с функции в буква а) или буква б), които могат да бъдат виждани непосредствено от водача,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
оптична плътност 425 nm при дебелина 1 сантиметър, не повече от 0,100 при гроздова мъст, концентрирана на 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
оптична плътност при 425 nm и дебелина 1 cm, не повече от 0,100 при гроздова мъст, концентрирана на 25 Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
оптично изкривяване в направлението MM′.
i.e. the optical distortion in the direction MM′.
опустиняване и опесъчаване.
desertification and silting.
опциите и разходите за увеличаване на капацитета, включително вероятните промени на таксите за достъп.
the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.
опция за ценна книга или ценни книжа, свързани с група или индекс,
an option on a security or group or index of securities,
орган, издал визата, ако е приложимо;
the authority that issued the visa, if applicable;
орган, който е отменил разрешението за престой или е удължил срока на разрешения престой;
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
орган, отговорен за сертифицирането или контрола и държава-членка, или техните инициали;
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
орган, отговорен за сертифицирането или контрола, и държава-членка или техните инициали;
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, което е издало полицата;
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
органа или органите, определени да изпълняват контролни функции;
the body or bodies designated to carry out control tasks;
органа или органите, определени да отговарят за изпълнението на одиторски функции;
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
органа по назначаването, отговарящ за дисциплинарните въпроси;
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
органа, въвел данните;
the authority that entered the data;
органа, който следва да се счита за администратор по смисъла на член 37;
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
органа, оправомощен да обяви, че необходимите условия са осигурени и да реши кои средства, мерки и методи могат да бъдат използвани, в какви граници и от кого;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
органа, отказвал достъп до Програмата за регистрирани пътници, включително неговото местонахождение;
the authority that refused access to the RTP, including its location;
органи или лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
органи на държавите- членки, посочена в член 93, параграф 3;
authorities of Member States referred to in Article 93(3);
органи на централната власт, регионални или местни органи на управление и власти; както и
central, regional or local governments and authorities; and
органи от националния обществен сектор/органи с мисия за предоставяне на обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
органи, отговорни за правния контрол;
authorities responsible for regulatory control,
органи, посочени в членове 200 и 201;
bodies referred to in Articles 200 and 201;
органи, създадени от Европейския съюз11
bodies set up by the European Union11
органи, създадени от Общностите
bodies set up by the Communities
органи, създадени от Общностите, както е посочено в член 185 от Финансовия регламент,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
органи, създадени от Общностите, както е посочено в член 185 от Финансовия регламент,
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
органи, създадени от Общностите, както е предвидено в член 185 от Финансовия регламент,
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
органи, създадени от Общностите, както се указва в член 185 от Финансовия регламент
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
органи, създадени от Общностите, според посоченото в член 185 от Финансовия регламент
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
органи, създадени от Общностите10
bodies set up by the Communities10
органи, създадени от Общностите10: Европейска агенция по лекарствата
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
органи, създадени от Общностите12
bodies set up by the Communities12
органи, създадени от Общностите14
bodies set up by the Communities14
органи, създадени от Общностите14: Европейска агенция по лекарствата
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
органи, създадени от Общностите15
bodies set up by the Communities15
органи, създадени от Общностите16
bodies set up by the Communities16
органи, създадени от Общностите17
bodies set up by the Communities17
органи, създадени от Общностите19
bodies set up by the Communities19
органи, създадени от Общностите20
bodies set up by the Communities20
органи, създадени от Общностите21
bodies set up by the Communities21
органи, създадени от Общностите22
bodies set up by the Communities22
органи, създадени от Общностите22;
bodies set up by the Communities22
органи, създадени от Общностите23
bodies set up by the Communities23
органи, създадени от Общностите24
bodies set up by the Communities24
органи, създадени от Общностите25
bodies set up by the Communities25
органи, създадени от Общностите26
bodies set up by the Communities26
органи, създадени от Общностите27
bodies set up by the Communities27
органи, създадени от Общностите28
bodies set up by the Communities28
органи, създадени от Общностите29
bodies set up by the Communities29
органи, създадени от Общностите30
bodies set up by the Communities30
органи, създадени от Общностите31
bodies set up by the Communities31
органи, създадени от Общностите32
bodies set up by the Communities32
органи, създадени от Общностите33
bodies set up by the Communities33
органи, създадени от Общностите35
bodies set up by the Communities35
органи, създадени от Общностите4
bodies set up by the Communities4
органи, създадени от Общностите40
bodies set up by the Communities40
органи, създадени от Общностите41
bodies set up by the Communities41
органи, създадени от Общностите42
bodies set up by the Communities42
органи, създадени от Общностите43
bodies set up by the Communities43
органи, създадени от Общностите44
bodies set up by the Communities44
органи, създадени от Общностите46
bodies set up by the Communities46
органи, създадени от Общностите47
bodies set up by the Communities47
органи, създадени от Общностите48
bodies set up by the Communities48
органи, създадени от Общностите49
bodies set up by the Communities49
органи, създадени от Общностите51
bodies set up by the Communities51
органи, създадени от Общностите52
bodies set up by the Communities52
органи, създадени от Общностите53
bodies set up by the Communities53
органи, създадени от Общностите58
bodies set up by the Communities58
органи, създадени от Общностите6
bodies set up by the Communities6
органи, създадени от Общностите7
bodies set up by the Communities7
органи, създадени от Общностите76
bodies set up by the Communities76
органи, създадени от Общностите79
bodies set up by the Communities79
органи, създадени от Общностите96
bodies set up by the Communities96
органи, създадени от Общностите9: Европейска агенция по лекарствата
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
органи, уредени в частното право на държава-членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
органи, учредени от Общностите съгласно член 185 от Финансовия регламент
185 of the Financial Regulation
организаторите на „случайни“ пътувания също да попадат в обхвата на директивата, за да се гарантират равни условия и да се осигури адекватна защита на потребителите.
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
организации за защита на историческите и културните паметници
historical and cultural monument protection organisations
организации за защита от Чернобилската авария
Chernobyl disaster protection organisations
организации за приятелски отношения с други народи
organisations for national and friendly relations
организации за физическа подготовка и спорт
physical training and sport organisations
организации или институции, които попадат в кръга на включените в колона 3 на приложение II във връзка със съответния предмет, при условие че са били одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават тези без заплащане на вносни сборове.
for the establishments or organisations in the categories specified opposite each article in column 3 of Annex II, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
организации на потребителите, които имат легитимен интерес от защита на потребителите;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
организации на работодателите
employer organisations
организации, желаещи да учредят ERIC, трябва да подадат заявление до Европейската комисия;
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
организации, желаещи да учредят ERIC, трябва да подадат заявление до Европейската комисия;
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
организации, получаващи подкрепа от държавата членка бенефициер, като националните органи.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
организации, предоставящи подкрепа, като например държавни органи, публичноправни органи или частноправни органи със задължение за обществена услуга, международни организации;
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
организации, чиято цел е да защитават интересите, посочени в член 1, в съответствие с критериите, определени в тяхното национално законодателство.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
организациите за колективно управление на авторски права трябва да изплащат дължимите на носителите на права суми стриктно и без неоправдано забавяне и да полагат усилия да идентифицират носителите на права (член 12).
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
организациите извършват своята дейност в един или повече региони на тази територия;
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
организациите на гражданското общество би трябвало да насърчават действия, които включват достъп на хората с увреждания, когато отправят социални искания от общ характер;
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
организациите на производителите спазват правилата и условията за признаване;
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
организациите, които подкрепят дадена инициатива (инициаторите) и техните представители пред обществеността,
sponsoring organisation (initiators) and its external representatives,
организациите, които подкрепят дадена инициатива и техните представители пред обществеността,
sponsoring organisation and its external representatives;
организациите, които получават вноски под формата на членски внос;
organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
организационна общност (в рамките на предприятие) – координиране на вътрешните структури с оглед изпълнението на задълженията по отношение на благоденствието и развитието на работниците;
Organisational community (within the company) – coordinating internal structures to fulfil obligations regarding employees' wellbeing and development.
организационна структура, и функции и задължения на персонала;
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
организационна схема, ръководен персонал, описание на отговорностите и задълженията, отчетност;
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
организационната готовност
the organisational readiness
организационни аспекти, включително пригодността на прилаганата структура на управление и, когато е целесъобразно, препоръки за структура на управление след изпълнението;
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, whenever appropriate, recommendations for a post-execution governance structure;
организационни мерки, които позволяват всички задължения по настоящия регламент да бъдат ефективно изпълнявани, включително мерки за регулиране на безопасността и опазването на околната среда по справедлив начин;
organisational arrangements which allow all duties in this regulation to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
организационни проблеми в областта на спорта.
organisational issues in sport.
организационните аспекти в областта на спорта.
organisational aspects of sport.
организация за колективно управление на авторски права може да поиска от друга организация, предоставящо многотериториални лицензи, да представлява репертоара му на недискриминационна основа, като споразумението за представителство за целите на многотериториалното лицензиране няма ексклузивен характер (член 28).
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
организация и изпълнение на операциите по зареждане и източване на горивото, включително съхраняване на горивото (също и в близост до летището), и контрол на качеството и количеството на доставките на гориво;
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
организация и изпълнение на транспорт на екипажи, пътници, багажи, товари и поща между различните терминали на едно и също летище, но без да се включва същият транспорт между въздухоплавателното средство и всяка друга точка в периметъра на същото летище;
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
организация и снабдяване с резервни части и подходящо оборудване;
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
организация на извънредното заседание на Бюрото на 16 октомври 2012 г. (Никозия, Кипър)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
организация на одита и преразглеждането.
audit and review arrangements.
организация на работата на ЕИСК по стратегията „Европа 2020“
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
организация на работата на пленарната сесия (+/- 20 мин.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
организация с нестопанска цел, чиято цел е да допринася за постигане на целите на СП ГКВ;
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
организацията демонстрира текущо спазване на приложимите законови разпоредби във връзка с околната среда и постоянно подобряване на своите екологични резултати; и
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
организацията е извършила вътрешен одит на екологичните резултати и за спазване на приложимите законови разпоредби във връзка с околната среда в съответствие с приложение IIІ;
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
организацията е изготвила доклад за екологичните резултати в съответствие с част В от приложение ІV.
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
организацията е юридическо лице и е призната за благотворителна съгласно законодателството на държавата, в която е установена;
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
организацията за колективно управление на авторски права трябва да посочи приложимите удръжки във всички споразумения с носителите на права и да гарантира на членовете и носителите на права справедлив достъп до всички социални, културни или образователни услуги, ако са финансирани от удръжки (член 11);
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
организацията за отчитане и заплащане на разходите, финансирани по линия на ЕФМДР;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
организацията и изпълнението на мерки за профилактика и борба със заразните болести по животните;
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
организацията и оборудването за сервирането да позволяват даването на морските лица на подходящи, разнообразни и хранителни ястия, приготвени и сервирани в хигиени условия; както и
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
организацията извършва единствено или основно дейност от публична полза; дадена образователна, социална, медицинска, културна, научна, филантропична, религиозна, екологична или спортна цел се счита за цел от публична полза, ако е от обществен интерес;
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
организацията на други официални дейности в съответствие с предвидените в настоящия регламент правила.
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
организацията на компетентния ветеринарен орган и неговите инспекционни служби, пълномощията на тези служби, надзора върху тях, средствата, с които разполагат, включително щата и лабораторния капацитет за ефективното прилагане на националното законодателство;
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
организацията на компетентния орган на третата държава, неговите правомощия и независимост, надзора, на който той подлежи, и властта, която има с оглед ефективното осигуряване на изпълнението на законодателството, посочено в буква а);
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
организацията на компетентния орган на третата страна и неговите служби за инспекция, правомощията на тези служби, надзора, на който подлежат, и правомощията им да следят ефективно прилагането на своето законодателство;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;