natgillin/translations-raw huggingface dataset:
облекчения за търговията с природни ресурси между страните по споразумението, в това число за дървесина и продукти от дървесина, произхождащи от законни и устойчиви източници;
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
облъчване в резултат на замърсяване на области с остатъчни радиоактивни материали от:
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
облъчване от радон на работното място;
exposure to radon in workplaces;
обмен
exchanges
обмен и популяризиране на най-добри практики във връзка с публични органи,
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
обмен на важна информация във връзка с оценката на риска;
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
обмен на важна информация във връзка с оценката на риска;
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
обмен на гледни точки по новите технологии, както и на политики и мерки, свързани с качеството.
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
обмен на данни и мнения, по-специално относно структурата, организацията, съдържанието и достъпа до наличната информация, посочена в член 8;
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
обмен на данни между държавите-членки: Съветът добави спецификации, за да направи по-работоспособна една бъдеща система за обмен на статистически данни.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
обмен на добри практики и на опит (член 14);
Sharing of best practices and experience (Article 14).
обмен на добри практики между различните участници;
exchange of good practice among participants;
обмен на добри практики между съществуващите и предстоящите макрорегионални стратегии;
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
обмен на добри практики,
exchange of good practices,
обмен на добри практики, включващи едновременно техническото образование, ученето през целия живот и научните изследвания;
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
обмен на добри практики.
exchange of best practices
обмен на добри практики.
Exchange of good practice.
обмен на документи и информация между изпълнителните директори на ЕС и Комисията, включително навременно и редовно предоставяне на документи за управлението от страна на МВФ (вкл. и на банките за регионално развитие до Комисията);
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
обмен на изследователи и експерти за насърчаване на изготвянето на проекти и участието в 7РП и в другите програми на Европейската общност в областта на изследванията;
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
обмен на информация в областта на професионалната квалификация чрез информационната система за вътрешния пазар (ИСВП);
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
обмен на информация за практиките на договаряне, в т.ч. изясняване на договорните права и на законността и съответствието на принципа на лоялност на често използваните клаузи в договорите;
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
обмен на информация и експертен опит;
exchange of information and expertise;
обмен на информация между заинтересованите страни с цел ранно откриване и съобщаване за опитите за измами;
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
обмен на информация между компетентните органи в една и съща държава членка при изпълнението на техните надзорни функции;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
обмен на информация между публични администрации за изпълнение на правни изисквания или политически ангажименти;
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
обмен на информация на регионално равнище относно регионалните научни и технологични програми;
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
обмен на информация относно въпросите, свързани със стандартите и оперативната съвместимост;
exchange of information on standards and interoperability issues;
обмен на информация относно нормативни въпроси;
exchange of information on regulatory issues;
обмен на информация относно политиките, законодателните актове и регламенти в областта на селското стопанство, развитието на селските райони и рибарството;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
обмен на информация относно производството, потреблението и търговията със селскостопански продукти, както и относно съответното развитие на пазарите на селскостопански и рибни продукти;
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
обмен на информация относно съответните им социални и трудови законодателства и свързаните политики, разпоредби и други мерки;
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
обмен на информация с държавите-членки.
exchange information with Member States.
обмен на информация, ноу-хау и експерти;
exchanges of information, know-how and experts;
обмен на информация, опит и добри практики;
exchange of information, experience and good practices;
обмен на информация, получена въз основа на обединяване и анализиране на наличните данни от корабните докладни системи и други информационни системи, администрирани от агенциите, или системи, до които агенциите имат достъп според съответните им правни основания и без да се засяга собствеността на държавите членки върху данните;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
обмен на информация, система за ранно предупреждение и оценка на риска относно новите психоактивни вещества:
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
обмен на информация, споделяне на опит и добри практики на националните, регионалните и местните административни органи и на други организации;
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
обмен на информация;
exchange information;
обмен на мнения
Exchange of views
обмен на най-добри практики
exchange best practice
обмен на най-добри практики
Exchange of best practices.
обмен на най-добри практики (включително относно действията на местно равнище/миграцията) на срещата на лицата за за контакт в областта на комуникацията на ЕИСК в началото на юни 2016 г. в Порто
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
обмен на най-добри практики в области като селско стопанство, мрежи за развитие на селските райони, устойчиво развитие, предприемачество и корпоративна социална отговорност;
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
обмен на най-добри практики между държавите-членки“
sharing best practices among Member States
обмен на най-добри практики между държавите-членки“
with a view to sharing best practices among Member States
обмен на най-добри практики по ключови въпроси във връзка със здравето, сред които борба с тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол и затлъстяването;
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
обмен на най-добрите практики за известяване във връзка с договорните практики (например омбудсмани, действия на правораздавателните органи, колективни действия);
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
обмен на обществена информация и най-добри практики, повишаване на информираността и свързани дейности по информиране и разпространение на информацията, включително кампании и събития за популяризиране, както и развитие и поддръжка на интернет сайтове;
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
обмен на опит в областта на основните стандарти за работа;
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
обмен на опит в областта на основните трудови стандарти;
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
обмен на опит в сферите на: социалните и трудовите взаимоотношения, по-специално във връзка с ролята на социалните партньори в балансираното развитие на страните; отношенията между работодатели и работници; организацията и състава на предприемаческите и синдикалните структури; трудовото законодателство; преговорите за подписване на колективни трудови договори;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
обмен на опит за установяване, пренос и разпространение на добри практики в областта на устойчивото развитие на градските и селските райони;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
обмен на опит за установяване, пренос и разпространение на добри практики и новаторски подходи по отношение на действия, свързани с териториалното сътрудничество, и използването на ЕГТС;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
обмен на опит и добри практики: ЕИСК споделя мнението на Комисията, че най-добрата практика, обменът на опит, съвместните оценки и партньорските проверки относно социалните иновации следва да бъдат част от основния национален и европейски политически дебат.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
обмен на опит и добри практики: ЕИСК споделя мнението на Комисията, че най-добрите практики, обменът на опит, съвместните оценки и партньорските проверки относно социалните иновации следва да бъдат част от основния национален и европейски политически дебат.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
обмен на опит и информация относно добрите практики и регулаторните рамки;
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
обмен на опит по тематични цели между партньорите на цялата територия на Съюза за установяване и разпространение на добри практики с оглед пренасянето им в оперативни програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места“;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
обмен, обучение и образование на служители и експерти на съответните органи, включително езиково обучение и съвместни учения или програми;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
обмен, обучение и образование на служители и експерти на съответните органи, включително и езиково обучение;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
обмена на данни, съхранявани в електронната база данни, предвиден в член 19;
the exchange of information stored in the electronic database provided for in Article 19;
обмена на добри практики и координирането на политиките в областта на заетостта, образованието и социалните политики.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
обмена на идеи, който се проведе по време на неформална среща, изцяло посветена на тази оценка, с повечето представители на държавите-членки в рамките на комитета на програмата.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
обмена на информация и документи между нея и държавите-членки, както и във връзка със създаването на информационни системи, включително по отношение на вида, формата, съдържанието и съхранението на данните, подлежащи на обработване от тези системи.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
обмена на информация съгласно член 8;
the exchange of information under Article 8;
обмена на информация, в т.ч. исканията за информация съгласно член 21;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
обмена на квалифицирани експерти и на опит в иновациите;
exchange of experts and of experience in innovation;
обмена на квалифицирани експерти и опит в иновациите;
exchange of experts and of experience in innovation;
обмена на най-добри практики и развитието на съвместни продукции и транснационални партньорства в допълнение към публично-частните партньорства (например многостранни спогодби между потребители и доставчици на съдържание), включително с помощта на нови модели на участие (ПЧПУ) на регионално и местно равнище;
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
обмена на най-добри практики и развитието на съвместни продукции и транснационални партньорства в допълнение към публично-частните партньорства (например многостранни спогодби между потребители и доставчици на съдържание), включително с помощта на нови модели на участие (ПЧПУ) на регионално и местно равнище“.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
обмена на резултатите от проверките между държавите членки, с достъп на най-важните правоприлагащи органи до системата;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
обменни курсове, лихвени проценти, кредитен рейтинг и капиталова структура;
the exchange rates, interest rates, credit rating and capital structure;
обменни транзакции
Exchange transactions
обменът и обработването на информацията трябва да стават с общи, свободни за използване и с неограничени източници софтуерни продукти.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
обменът и предаването на информация и документи от ДЧ в изпълнение на предложението отразяват принципите на ЕС за защита на данните
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
обменът и предаването на информация и документи от държавите членки в изпълнение на предложението отразяват принципите на ЕС за защита на данните.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
обменът на най-добри практики и улесняването на контактите в рамките на институцията и с другите институции
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
обменът на преподаватели и изследователи като културно и образователно обогатяване, а не само като средство за подбор на най-квалифицираните преподаватели, студенти и изследователи от трети страни, все едно се касае за имиграция на квалифицирана работна ръка.
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
обменя информация с други надзорни органи, предоставя им взаимопомощ и осигурява съгласуваното прилагане и изпълнение на настоящия регламент;
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
обменя най-добри практики в области като социален диалог, равенство между половете, предприемачески дух и корпоративна социална отговорност;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
обменя най-добри практики в тази област и да си сътрудничи с партньори по целия свят
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
обменя студенти на всички нива на висшето образование (от бакалаври до следдокторски степени), преподаватели и персонал от висшето образование за периоди на мобилност с различна дължина, включително възможността за стажантски периоди.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
обменят административен опит и добри практики, както и да се подкрепят взаимно в усилията за изграждане на капацитет;
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
обменят натрупания опит и предвидените инициативи съгласно двустранните споразумения в областта на науката и технологиите и да насърчават ефикасна мрежа от научни, ИКТ и медийни съветници в делегациите на ЕО и посолствата на държавите-членки в трети страни;
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
обмисли възможността как по-добре да включи въпросите, свързани с непридружени непълнолетни лица в следващото поколение от финансови инструменти след 2014 г. в областта на управлението на миграцията.
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
обмисли добре какъв е МКД в различните области, включително и създаването и предоставянето на публичните услуги, за да се насърчава сближаването на отделните общности и социалното интегриране;
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
обмисли мерки за осъществяването на трансгранични контакти между предприятията и инвеститорите, и по-специално — т.нар. „бизнес ангели“, въз основа на предложенията, които експертна група ще изготви през 2012 г.;
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
обмисли начини за осигуряване от страна на партньорските организации на адекватна видимост на помощта при извънредни ситуации, финансирана от ЕС (например чрез слагане на логото на ЕС или на двойно лого върху средствата за оказване на помощ).
Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
обмисли приемането на нов законодателен режим, за да гарантира, че до 2012 г. рисковите капиталови фондове, създадени във всяка държава-членка, могат да функционират и инвестират свободно в ЕС;
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
обмисли създаването на основа за насърчаване на развитието на аквакултурата в трети държави и за увеличаване на възможностите за бизнес за предприятията за аквакултура в ЕС, в рамките на външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
обмисля начини за подпомагане на европейските инфраструктурни съоръжения за изстрелване, когато това е необходимо за постигане на политически цели или потребности на ЕС;
considering ways to support European launch infrastructure facilities where this is needed to meet EU policy objectives or needs;
обмисляне заедно с държавите членки на въпроса за поправянето на вредите, както е предвидено в Директива 2011/24/ЕС;
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
обмисляне на възможност за събиране на информация относно опита на пациентите като елемент от системите за подобряване на качеството;
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
обмисляне на възможността за подаване на искане за стандартизация от съответните европейски организации по стандартизация, по-специално CEN.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
обмисляне на мерки за подобряване на здравното обслужване на борда.
Consider measures to improve on board health care.
обмисляне на финансиране за мобилността;
look into the financing of mobility;
обмисляне при колективното договаряне на глобални, регионални и/или местни споразумения за професионална подготовка и учене през целия живот.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
обмислят деклариране на най-ограничаващите лицензни условия, евентуално включващи (максималните) такси за лицензно възнаграждение преди приемането на даден стандарт като потенциален начин за предлагане на повече предсказуемост и прозрачност.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
обмислят необходимостта от въвеждането на една и съща начална дата и годишни отчети за законодателството, което влиза в действие,
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force