natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до аспекта „възраст“, категорията „лица под 40 г.“ е сравнително слабо представена сред изпълнителните директори и особено сред директорите без изпълнителни функции.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Що се отнася до аспектите на ЕПК, механизма за предупреждаване и декларациите, които зависят от функционирането на ИСВП, те трябва да бъдат разглеждани в контекста на функционирането на ИСВП и проекта за регламент за ИСВП.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Що се отнася до аспектите на безработицата, свързани с половете, в южноевропейските държави (Испания, Гърция, Италия) коефициентът на безработица сред жените остава по-висок в сравнение с този сред мъжете; противоположно е положението в Швеция, Финландия, Ирландия и балтийските държави.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Що се отнася до аудио-визуалните произведения, въпреки все по-голямото значение на платформите за видео по заявка, аудио-визуалните произведения от ЕС представляват едва една трета от произведенията на разположение на потребителите в тези платформи.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Що се отнася до аферезата (плазма, тромбоцити…), следните държави предлагат стимули под някаква форма за дарителите: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Румъния, Словения, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция, Норвегия и Хърватия (графика III).
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Що се отнася до банковия съюз, подобни разпоредби биха намалили отрицателното въздействие на финансовите сътресения върху публичните финанси, увеличавайки същевременно доверието във финансовите пазари на ЕС.
As for the Banking Union, such provisions would reduce the negative impact of financial turmoil on public finances while increasing trust in EU financial markets.
Що се отнася до бежанците и вътрешно разселените лица, преразгледаната стратегия по този въпрос трябва да се прилага ефективно, по-специално социално-икономическите ѝ аспекти.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Що се отнася до безвъзмездните средства за оперативни разходи, безвъзмездните средства са под формата на финансов принос към работната програма на органа.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
Що се отнася до безвъзмездните средства, един от основните установени рискове е свързан с изчисляването на разходите за персонал; с въвеждането на схемата на единичните разходи (Решение C(2014) 6332 на Комисията) нивото на риск по отношение на възстановяването на разходи за персонал е понижено.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Що се отнася до безопасността на летищата, намерението е да се гарантира, че съществените изисквания и свързаните с тях правила за прилагане за летища, летищно оборудване, организации, операции и персонал се основават на съответните стандарти на ИКАО.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
Що се отнася до безопасността на потребителските услуги, Комисията отбелязва липсата на консенсус между държавите-членки относно подходящото равнище, на което да бъдат предприети действията на Общността.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Що се отнася до безопасността на свързаните с туризма услуги, на равнище ЕС няма цялостно законодателство.
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Що се отнася до безопасността, в регулаторните рамки, които се прилагат или които предстои да бъдат приложени в държавите-членки в тази област, винаги трябва да се търси възможно най-високият стандарт.
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
Що се отнася до безработните, заминаващи за друга държава-членка, разпоредбите на членове 69 и 71 от настоящия регламент се прилагат в случая, когато съответната държава-членка разполага с подобни системи за заетост за същата категория лица“.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Що се отнася до бивша югославска република Македония, проектът на годишен доклад за ИПП все още не бе готов да бъде представен на членовете на комитета за мониторинг за разглеждане.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Що се отнася до бившата югославска република Македония, адекватна правна уредба за защита от преследване и лошо отношение е гарантирана чрез материално и процесуално законодателство за защита на правата на човека и за борба с дискриминацията, както и чрез участие във всички основни международни договори в областта на правата на човека.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Що се отнася до бившата югославска република Македония, поддържането на добросъседски отношения продължава да бъде от основно значение, в това число незабавното намиране на общо и приемливо за всички решение на въпроса за името под егидата на ООН.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Що се отнася до бившата югославска република Македония, поддържането на добросъседски отношения продължава да бъде от основно значение, включително постигането на договорено и взаимно приемливо решение по въпроса за името под егидата на ООН.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Що се отнася до бившата югославска република Македония, процесът на присъединяване към ЕС е в застой.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Що се отнася до бизнес подкрепата за МСП на пазари извън ЕС, значителното увеличение на финансовата подкрепа ще доведе до засилено пряко присъствие на МСП на ключови глобални пазари, благодарение на това, че МСП ще могат да разчитат на специализирана подкрепа.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Що се отнася до биодизела, особено внимание трябва да се обърнато на следните проблеми:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Що се отнася до биодизела, особено внимание трябва да се обърне на следните проблеми:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Що се отнася до биодизела, особено внимание трябва да се обърне на следните проблеми:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Що се отнася до биоенергиите, ще са необходими непрекъснати усилия за постигане на по-голямо намаление на емисиите на парникови газове и за предотвратяване на промени в земеползването.
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
Що се отнася до биоетанола, около 79 % от биоетанола, потребяван на пазара на ЕС, се произвежда със суровини от ЕС, предимно пшеница, царевица и захарно цвекло.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Що се отнася до биологичното разнообразие, „маркерите от Рио“, установени от ОИСР и вече използвани от Комисията за външните инструменти, ще бъдат интегрирани в съществуващата методология за измерване на резултатите, използвана за програмите на ЕС.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Що се отнася до биологичното третиране, използваните техники са толкова разнообразни, че е трудно да се установят конкретни разходи.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Що се отнася до биоразнообразието, НОР приютяват забележителни видове, които са далеч по-многобройни от тези в континентална Европа.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
Що се отнася до бирата и спиртните напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […]
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Що се отнася до близкоизточния мирен процес, ЕС продължи да подкрепя напълно ръководените от САЩ текущи преки преговори между Израел и Палестина и изрази на няколко пъти готовността си да използва всички инструменти на свое разположение, за да подкрепи стремежа на държавите към сключване на всеобхватно споразумение по всички въпроси, свързани с окончателния статут.
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Що се отнася до борбата с корупцията и организираната престъпност, разследванията на престъпления, свързани с наркотици, се увеличиха и някои групи за трафик на хора бяха разбити.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Що се отнася до борбата с организираната престъпност, Турция усъвършенства програмата си за противодействие на финансирането на тероризма, консолидира мрежата от звена за защита на свидетели и преструктурира отговорностите в борбата с трафика на хора.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Що се отнася до борбата срещу пиратството, съществуват подпомагащи програми, разработени от Международната морска организация (ММО).
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Що се отнася до брачните дела и делата, свързани с родителска отговорност, бяха разгледани варианти на политиката с различна степен на намеса.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Що се отнася до брачните дела, съпрузите в международен брак нямат възможност да се споразумеят относно съд, който да уреди развода им.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Що се отнася до броя на жертвите във влаковете, през 2007 г. броят на смъртните случаи в ЕС е 70, докато при пътно-транспортни произшествия са загинали 40 000 души; освен това, броят на загиналите пътници в железопътни произшествия е намалял от 400 през 1970 г. до едва 77 през 2006 г. (вж. приложение 24).
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
Що се отнася до броя на заявленията (макар и не задължително отразен на пропорционална основа при броя на успешните заявления), тенденцията като цяло показва задоволително съотношение между участието и размера на държавата, като изключение по-специално прави преводът на художествена литература.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Що се отнася до броя на произведените превозни средства, производството на ЕС е относително ниско (1,4 милиона) в сравнение по-специално с това на Китай (над 20 милиона), на Индия (над 8 милиона) и на Тайван (1,5 милиона); европейското производство се характеризира обаче с по-голяма добавена стойност, иновации, качество и безопасност.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Що се отнася до броя на произведените превозни средства, производството на ЕС е относително ниско (1,4 милиона) в сравнение по-специално с това на Китай (над 20 милиона), на Индия (над 8 милиона) и на Тайван (1,5 милиона); европейското производство се характеризира обаче с по-голяма добавена стойност, иновации, качество и безопасност.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Що се отнася до брутния разполагаем доход на домакинствата (БРДД), който е представен само при измененията, се използва следната класификация (вж. фигура 14).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Що се отнася до брутния разполагаем доход на домакинствата (БРДД), който е представен само при измененията, се използва следната класификация (вж. фигура 26).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Що се отнася до буква а), държавите членки гарантират, че дейностите и услугите, извършени от държавните въздухоплавателни средства, посочени в тази точка, се извършват при надлежно спазване на целите на настоящия регламент.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Що се отнася до буква г), абонатите имат също така право в съответствие с разпоредбите на член 12 от Директива 2002/58/ЕО да решат техните лични данни да не се включват в телефонен указател.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Що се отнася до буква г), на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 117, за да коригира, ако това е необходимо предвид развитието на техническите или оперативните концепции, по-специално въвеждането на нови производствени методи или нови технологии, и доколкото това е оправдано с оглед на ниския риск за авиационната безопасност при експлоатацията на въпросното въздухоплавателно средство, следните критерии, определени в приложение I:
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Що се отнася до бъдещето на възможността за неучастие, моля вижте подробните становища относно изменение 16.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Що се отнася до бъдещето на техническата помощ, в доклада се казва: „Техническа помощ не следва да се предоставя единствено когато държава от ЕС е в криза.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Що се отнася до бъдещето, всички страни трябва да се адаптират към промените на икономическата сцена, които се наблюдаваха през изминалото десетилетие.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Що се отнася до бъдещето, няколко държави вече заявиха интереса си към присъединяване към бъдещото споразумение за ТПТИ.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Що се отнася до бъдещите предизвикателства пред системите за обучение и образование като цяло, предизвикателствата на равнище политика, които са свързани с икономиката на знанието, демографските промени и глобализацията и на които се набляга в Лисабонската стратегия, продължават да съществуват.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Що се отнася до бъдещите трансакции, ЕИФ продължава да получава заявления, които се очаква да доведат до други операции през 2011 г.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
Що се отнася до бързата гранична намеса, по предложение на изпълнителния директор на Агенцията, управителният съвет взема с мнозинство от три четвърти решение относно профилите и минималния брой на граничните служители, които да бъдат на разположение за резерв за бързо разполагане на европейските екипи за гранична и брегова охрана.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Що се отнася до бюджета, определено вариантът с пренасочването в крайна сметка изисква най-малко средства от бюджета на ЕС, тъй като преките плащания ще бъдат постепенно преустановени.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Що се отнася до бюджета, съгласно тези ангажименти в подкрепа на устойчивостта на публичните финанси ще бъдат приети мерки за реформиране на пенсионната система, ще бъдат предприети действия за въвеждане на обвързано с резултатите заплащане в публичния сектор чрез спиране на растежа на пенсиите и заплатите до 2013 г. и ще бъде въведена по-строга национална фискална рамка чрез приемането на пакт за финансова стабилност, който ще съдържа задължителни фискални правила с количествено изражение.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Що се отнася до бюджетната рамка, италианският парламент одобри закон, с който в италианската конституция се въвежда правило за балансиран бюджет.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Що се отнася до бюджетните забележки, новият проектобюджет включва измененията, внесени от Европейския парламент или Съвета, с изключение на измененията за бюджетни позиции 04 03 01 03 и 19 03 01 06, с уговорката, че тези изменения не могат да променят или разширяват обхвата на съществуващото правно основание, нито да засягат административната автономност на институциите.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Що се отнася до бюджетните кредити за плащания след 2013 г., през 2010 г. Комисията ще актуализира прогнозите си в съответствие с условията на точка 19 от МИС под формата нов „фиш“ 11, представен на 28 април 2004 г.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
Що се отнася до бюджетните кредити за плащания, изменението също няма да има финансово отражение предвид естеството на основните предложени изменения: привеждане в съответствие с Договора от Лисабон и облекчаване на административната тежест за държавите-членки.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
Що се отнася до бюджетните кредити за плащания, използвани са 99,92 % от наличните средства (99,65 % през 2005 г.).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Що се отнася до бюджетните кредити за плащания, увеличението на размера на съфинансирането може да доведе до възстановяване на по-големи разходи на въпросните държави-членки.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
Що се отнася до бюджетните редове относно бившата програма ИСПА, първоначално предвиденият за 2010 г. бюджет възлизаше на 560 милиона евро.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.