natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предизвикателства за осигуряване на финансиране за секторите, които са най-силно засегнати от кризата, като например здравеопазването и образованието;
challenges for providing finance for the sectors that are most affected by the crisis – e.g. healthcare and education;
предизвикателства и следващи стъпки , отнасящи се до космическия компонент
Challenges and Next Steps for the Space Component’
предизвикателства и следващи стъпки, отнасящи се до космическия компонент
Challenges and Next Steps for the Space Component
предизвикателства към настоящата преносна система за постигане на съответствие между предлагането и търсенето,
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
предизвикателства пред ниско квалифицираните хора: работа, образование, жилищно настаняване;
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
предизвикателства пред обществото;
societal challenges
предизвикателства пред обществото;
societal challenges;
предизвикателства пред управлението на знанието
knowledge management challenges
предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението;
challenges arising from an ageing population;
предизвикателства, свързани с безопасността на продуктите, услугите и храните;
challenges regarding product, service and food safety;
предизвикателства, свързани с финансирането на спорта като цяло и конвенционалните начини на финансиране, и по-специално начините на финансиране на местно ниво;
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
предизвикателствата в трудовата и социалната сфера;
social and employment challenges;
предизвикателствата на сигурността на снабдяването с храни в Африка;
The challenges of food security in Africa
предизвикателствата от гледна точка на политиката;
the policy challenge;
предизвикателствата по отношение на решаването на търговските спорове между ЕС и САЩ, свързани с храните;
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
предизвикателствата по отношение на устойчивите структури в спорта:
Challenges for sustainable sport structures:
предизвикателствата, които ще трябва да посрещне туристическият сектор през следващите години.
the challenges that the sector will face in the coming years.
предизвикателствата, пред които e изправена европейската промишленост, не отслабват, но без конкурентоспособна промишлена основа Европа няма да постигне растеж и да създаде повече работни места;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
предизвикателствата, пред които е изправена европейската промишленост, не отслабват, но без конкурентоспособна промишлена основа Европа няма да постигне растеж и няма да създаде повече работни места;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
предизвикателствата, пред които е изправена европейската промишленост, не отслабват, но без конкурентоспособна промишлена основа Европа няма да постигне растеж и създаде повече работни места;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
предизвикателствата, пред които сме изправени;
the challenges ahead,
предизвикателствата, свързани с възлагането на външни изпълнители и делокализацията;
Outsourcing and off shoring challenges
предизвикателствата, свързани с възлагането на външни изпълнители и изнасяне на дейност в офшорни зони;
Outsourcing and off shoring challenges
предизвикателствата, свързани с възлагането на външни изпълнители и изнасяне на дейност в офшорни зони;
outsourcing and off shoring challenges;
предизвикателствата, свързани с нефта и транспорта, все още не получават дължимото внимание от страна на Комисията;
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
предизвикателствата, свързани с устойчивостта на околната среда и климата;
environmental sustainability and climate challenges;
предизвикателствата, свързани с функциите на спорта за укрепване на здравето и с неговите социални и образователни функции:
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
предизвикателството аспектите на МИС да бъдат интегрирани в политиките за по-ефективна борба срещу кибернетичните престъпления.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
предизвикателството в областта на енергетиката по отношение на управлението и удовлетворяването на търсенето по един устойчив, надежден и разходоефективен начин;
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
предизвикателството на
Facing the challenge
предизвикателството от гледна точка на политиките;
the policy challenge;
предимно социални цели в противовес на целите, свързани с печалба, и създаващо социални ползи в интерес на обществото или на неговите членове;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
предимствата и недостатъците на подобен незадължителен режим и приносът на ЕИСК като допълнителна крачка към едно ново измерение в правото на Общността и по-добро функциониране на вътрешния пазар;
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
предимствата на съществуващите технологии поради това, че инфраструктурите им са изплатени;
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
прединкубация,
pre-incubation,
предистория
background
предишни данни за заличаването от други регистри (ако има такива);
previous details of deletion from other registries (if any);
предишни идентификации, извършени от доставчици на разплащателни услуги, тъй като за повечето възможности за плащане се изисква наличието на банкова сметка;
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
предишни нарушения на отговорното лице.
previous violations by the responsible person.
предишни неспазвания на задълженията по настоящия регламент от организацията; и
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
предишни резултати от изследванията, извършени върху изследваните животни, в т.ч., ако е приложимо, продуктивност в стопанството на опитните животни;
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
предишният параграф 3 се преномерира на параграф 4.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
предишният член 14 се запазва с незначителни промени.
Former Article 14 was kept with minor changes.
предишно име (ако има такова);
previous name (if any);
предишното обичайно пребиваване на починалия е било на нейна територия, при условие, че то не е приключило повече от пет години преди сезирането на правораздавателния орган; или, ако не е изпълнено горното,
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
предлага Бялата книга да бъде преразгледана, като се потърси хармонизиране на уредбата на държавите членки, преразглеждане на изискванията по отношение на задължителното уведомяване и постигане на по-голям напредък в създаването на система за обслужване „на едно гише“;
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
предлага Комисията да променя квотата на предоставяните помощи въз основа на критерия за пестене на вода, за да накара местните власти, които не демонстрират отговорно поведение, да променят практиките си, без да се поставят в неблагоприятно положение регионите, които вече полагат усилия в тази насока;
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
предлага Комисията да проучи допълнителни мерки за защита на правата на гражданите срещу неправомерно използване или злоупотреба с информацията, съхранявана от компетентните органи или задължените субекти;
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
предлага броя на членовете и общия състав на специализираните секции въз основа на списъците, изготвени от подготвителната комисия съвместно с групите (член 15, параграф 1 от ПД);
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
предлага в бъдеще Комисията да предвиди уеднаквяване на данъчните правила вместо включване на сходни разпоредби в различни законодателни актове.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
предлага в цел 122 КСО да се признае  в международните организации като двигателна сила за изпълнението на целите на устойчивото развитие (ЦУР) след 2015 г.;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
предлага въвеждане на национално равнище на безплатен достъп до „огледални комитети“ за МСП и заинтересованите обществени групи, както и за съответните представляващи ги сдружения;
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
предлага възможни изменения на генералния план за S2R и годишните работни планове, по-специално за да се гарантира задоволяването на потребностите от научни изследвания, свързани с осъществяването на единното европейско железопътно пространство;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
предлага да бъдат внесени подобрения в няколко разпоредби, свързани с правния режим за прилагане на въпросните права, съдържанието на основния договор и неговата връзка с допълнителните договори, особено тези, които не са свързани с договори за кредит, за да се засили и гарантира адекватна защита на потребителите;
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
предлага да бъдат създадени места за неформални срещи и експерименти, които да бъдат в състояние да насърчават прякото участие на целевите групи, така че да се насърчи участието из цялата територия на ЕС в развитието на потенциала на творческата индустрия, а не само в големите градски центрове.
Suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
предлага да организира среща на националните икономически и социални съвети, организации на гражданското общество и национални институции по правата на човека, посветена на прилагането на КПХУ на ООН;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
предлага да публикува тълкувателни насоки относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1008/2008 по отношение на разпоредбите за собствеността и контрола на авиокомпаниите от ЕС, за да осигури по-голяма правна сигурност за инвеститорите и авиокомпаниите.
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
предлага да се вдигне дълготрайно таванът на помощите de minimis от 200 000 EUR на 500 000 EUR, като се има предвид, че се оценява за период от три последователни години за всяко предприятие.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
предлага да се въведе задължението за създаване на агенция за изпълнителите, по-специално за по-малко известните изпълнители, тъй като „известните изпълнители“ от своя страна винаги успяват да се споразумеят с продуцентите относно процента от продажбите на звукозаписи, който ще получават;
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
предлага да се избере решение, което да включва и доразвива всички съществуващи механизми за сътрудничество и инициативи, по-специално ЕТР, проекта BRITE, информационната система за вътрешния пазар (IMI) и електронното правосъдие, като Европейският търговски регистър се разширява и развива като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
предлага да се изготви нов списък на високорискови трети държави или да се разшири обхватът на мерките по член 18а от 5ДБИП;
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
предлага да се измени член 27, параграф 3 от Общия регламент за групово освобождаване 800/2008, за да бъдат декларирани за съвместими с общия пазар помощите, предназначени да подкрепят МСП да участват в панаири и изложения в продължение на ограничен период от три последователни години;
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
предлага да се обмисли по-голяма хармонизация на пазара на електронни книги, за да се избегне арбитражът и да се постигне напредък към интеграцията на този пазар;
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
предлага да се оползотворят показателите, събирани от RAPEX за наблюдение на намаляването на броя на несъответстващи на изискванията продукти на пазара и подобряване на качеството на услугите по оценяване на съответствието.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
предлага да се определи европейска цел за ПОО и дуалното/комбинирано обучение.
proposes setting an EU target for VET and dual training.
предлага да се помисли за създаване, поне за МСП, например рисков фонд към ЕИБ, който би помогнал да се покриват рисковете, свързани с иновациите;
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
предлага да се проучи възможността да се замени настоящата система, при която пределните нива на емисии се определят единствено според теглото на превозното средство, като вместо тях се даде по-голяма тежест на други параметри, като например отпечатъка (изчислява се, като се умножи колесната база на превозното средство по ширината на следата му).
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
предлага да се развиват конкретни инициативи за повишаване на осведомеността и за образование в областта на финансите - изготвяне на публикации, обучение или създаване на специализирани уебсайтове, както и преподаване на финансови специалности в учебните заведения;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
предлага да се разгледат някои алтернативни инициативи в духа на целите, поставени в Зелената книга, без да е необходимо да се създава допълнително общностно законодателство.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
предлага да се създаде реципрочност по отношение на отговорен ангажимент, като страните с бързо развиващи се икономики, които инвестират в Европа или в трети държави, са особено засегнати.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
предлага да се създаде сайт, от който климатичните параметри, получени от глобалните модели на Междуправителствената комисия по изменение на климата, да могат да бъдат изтегляни и предоставяни на разположение на местните и регионални заинтересовани лица.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
предлага да се създаде специализиран уебсайт с конкретна, предоставяна от всяка държава-членка информация за въвеждането на Директивата, законовата рамка, приложимите процедури за събиране на вземания, включително арбитраж и медиация и друга полезна практическа информация.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
предлага да се създаде централен европейски регистър на исковете, от където да се предоставя информация на потенциални ищци;
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
предлага да стартира нови диалози в областта на въздухоплаването с важни партньори в областта като например Индия;
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
предлага допълнителни мерки и дейности за насърчаване с цел повишаване на ефективността на стратегията за прилагане на основните права;
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
предлага държавите членки да обменят най-добри практики в областта на интелигентното регулиране с цел да се избегне допълнителното регулиране на национално ниво.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
предлага държавите членки да обменят най-добри практики в областта на интелигентното регулиране с цел да се избегне допълнителното регулиране на национално равнище.
k) proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
предлага държавите членки да обменят най-добри практики в областта на интелигентното регулиране с цел да се избегне допълнителното регулиране на национално равнище.“
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
предлага за неотговарящите на стандартите услуги да се въведе същата система, която съществува за дефектните стоки (RAPEX), така че сдруженията на потребителите да могат с помощта на своите мрежи да предупреждават потребителите за такива услуги.
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
предлага изрично да се уточни, че не само държавите членки, но също и организации от сектора на гражданското въздухоплаване следва да се въздържат от откриване на процедури по отношение на непредумишлени или несъзнателни нарушения на закона, които са попаднали в обсега на тяхното внимание само поради това, че са били докладвани,
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
предлага изрично да се уточни, че не само държавите членки, но също и организации от сектора на гражданското въздухоплаване следва да се въздържат от откриване на процедури по отношение на непредумишлени или несъзнателни нарушения на закона, които са попаднали в обсега на тяхното внимание само поради това, че са били докладвани;
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
предлага им се достъп до специални програми или мерки, съобразени със заплахата и възможните рискове от повторно извършване на което и да е от престъпленията, посочени в членове 2—6;
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
предлага им се достъп до специалните програми и мерки;
are offered access to the specific programmes or measures;
предлага краткосрочни мерки, с цел цялостно изпълнение на стратегията от 2004 г.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
предлага на Управителния съвет сключването на застраховки, необходими при изпълнение на задълженията от страна на Съвместното предприятие ГКВ;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
предлага на държавите-членки следните трите стълба на една реалистична и осъществима политика:
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
предлага на потребители договори за кредит по смисъла на член 2;
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
предлага насоки относно процедурните правила и финансовото управление на съфинансирането от Общността.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
предлага определянето на делегации и съвместни консултативни комитети (член 26 от ПД);
propose the composition of the delegations and the joint consultative committees (Rule 26);
предлага основна правна рамка за безопасното развитие на операции с безпилотни летателни апарати в ЕС като част от новия основен регламент за авиационна безопасност, който заменя Регламент (ЕО) № 216/2008;
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;