natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2006/12/EО се заменя от следното:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2(1) (b)
Член 2, параграф 1, буква б) i)
Article 2(1)(b)(i)
Член 2, параграф 1, буква б) ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Член 2, параграф 1, буква б) iii)
Article 2(1)(b)(iii)
Член 2, параграф 1, буква б) iv)
Article 2(1)(b)(iv)
Член 2, параграф 1, буква б) v)
Article 2(1)(b)(v)
Член 2, параграф 1, буква б), заключителни изречения
Article 2(1)(b) final sentences
Член 2, параграф 1, буква б), заключителни изречения
Article 2(1)(b), final sentences
Член 2, параграф 1, буква б), пето тире
Article 2(1)(b), fifth indent
Член 2, параграф 1, буква б), първо тире
Article 2(1)(b), first indent
Член 2, параграф 1, буква б), точка i)
Article 2(1)(b)(i)
Член 2, параграф 1, буква б), точка ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Член 2, параграф 1, буква б), трето тире
Article 2(1)(b), third indent
Член 2, параграф 1, буква б), уводни думи
Article 2(1)(b) introductory wording
Член 2, параграф 1, буква б), уводни думи
Article 2(1)(b), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква б), четвърто тире
Article 2(1)(b), fourth indent
Член 2, параграф 1, буква б): в определението на ,,споразумение за финансово обезпечение с прехвърлително действие“ се добавят думите ,,или пълно право върху“, за да може да се прави разлика между собственост над парични средства или финансови инструменти, от една страна, и ,,право“ върху вземания по кредити, от друга страна.
Article 2(1) (b): In the definition of "title transfer financial collateral arrangement", the words "or full entitlement to" are added to distinguish between ownership of cash or financial instruments on the one hand and "entitlement" to credit claims on the other hand.
Член 2, параграф 1, буква в) i)
Article 2(1)(c)(i)
Член 2, параграф 1, буква в) ii)
Article 2(1)(c)(ii)
Член 2, параграф 1, буква в) iii)
Article 2(1)(c)(iii)
Член 2, параграф 1, буква в) iv)
Article 2(1)(c)(iv)
Член 2, параграф 1, буква в) v)
Article 2(1)(c)(v)
Член 2, параграф 1, буква в), алинея втора, т. (i)
Article 2(1)(c) second subparagraph, point (i)
Член 2, параграф 1, буква в), алинея втора, т. (ii)
Article 2(1)(c) second subparagraph, point (ii)
Член 2, параграф 1, буква в), алинея втора, уводно изречение
Article 2(1)(c) second subparagraph, introductory sentence
Член 2, параграф 1, буква в), алинея първа
Article 2(1)(c) first subparagraph
Член 2, параграф 1, буква в), алинея трета
Article 2(1)(c) third subparagraph
Член 2, параграф 1, буква в), второ тире
Article 2(1) point (c), second indent
Член 2, параграф 1, буква в), заключителни изречения
Article 2(1)(c) final sentences
Член 2, параграф 1, буква в), пето тире
Article 2(1)(c), fifth indent
Член 2, параграф 1, буква в), първа алинея, първо до двадесет и седмо тирета
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Член 2, параграф 1, буква в), първо тире
Article 2(1) point (c), first indent
Член 2, параграф 1, буква в), първо тире
Article 2(1)(c), first indent
Член 2, параграф 1, буква в), точка i)
Article 2(1)(c)(i)
Член 2, параграф 1, буква в), точка ii)
Article 2(1)(c)(ii)
Член 2, параграф 1, буква в), трето тире
Article 2(1)(c), third indent
Член 2, параграф 1, буква в), уводни думи
Article 2(1)(c), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква в), уводно изречение на първа и втора алинеи
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph, and second subparagraph
Член 2, параграф 1, буква в), уводно изречение на първа и втора алинеи
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Член 2, параграф 1, буква в), четвърто тире
Article 2(1)(c), fourth indent
Член 2, параграф 1, буква г) от Директивата за предложенията за поглъщане определя „съгласуваните действия“ като:
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Член 2, параграф 1, буква д), (i), второ тире
Article 2(1)(e)(i), second indent
Член 2, параграф 1, буква д), (i), първо тире
Article 2(1)(e)(i), first indent
Член 2, параграф 1, буква д), (i), трето тире
Article 2(1)(e)(i), third indent
Член 2, параграф 1, буква д), (i), уводни думи
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква д), (ii), второ тире
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Член 2, параграф 1, буква д), (ii), първо тире
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Член 2, параграф 1, буква д), (ii), уводни думи
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква д), уводни думи
Article 2(1)(e), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква ж) и параграф 2
Article 2(1)(g) and 2
Член 2, параграф 1, буква м), подточка ii)
Articles 2(1)(m)(ii)
Член 2, параграф 1, буква а)
Article 2(1)(a)
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2(1)(b)
Член 2, параграф 1, буква е)
Article 2(1)(f)
Член 2, параграф 1, буква ж)
Article 2(1)(g)
Член 2, параграф 1, буква з)
Article 2(1)(h)
Член 2, параграф 1, буква к)
Article 2(1)(k)
Член 2, параграф 1, буква н)
Article 2(1)(n)
Член 2, параграф 1, буква п)
Article 2(1)(p)
Член 2, параграф 1, букви a) и б)
Article 2(1)(a) and (b)
Член 2, параграф 1, букви a) – е)
Article 2(1), points (a) to (f)
Член 2, параграф 1, букви В и Г
Article 2(1)(C) and (D)
Член 2, параграф 1, букви а) и б)
Article 2(1) points (a) and (b)
Член 2, параграф 1, букви в), г) и д)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Член 2, параграф 1, букви г) и д)
Article 2(1)(d) and (e)
Член 2, параграф 1, букви а)—д)
Article 2(1)(c) to (e)
Член 2, параграф 1, букви л) и м)
Article 2(1)(l) and (m)
Член 2, параграф 1, встъпителни думи
Article 2(1), introductory wording
Член 2, параграф 1, встъпително изречение
Article 2(1) introductory sentence
Член 2, параграф 1, встъпително изречение
Article 2(1), introductory phrase
Член 2, параграф 1, втора алинея
Article 2(1), first subparagraph, second indent
Член 2, параграф 1, втора и трета алинеи
Article 2(1), second and third subparagraphs
Член 2, параграф 1, втора част от първо изречение
Article 2(1) second part of the first sentence
Член 2, параграф 1, втора част от уводно изречение
Article 2(1) second part of the introductory phrase
Член 2, параграф 1, второ тире
Article 2(1) second indent
Член 2, параграф 1, заключителни думи
Article 2(1) final words
Член 2, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 2(1), second subparagraph
Член 2, параграф 1, първа алинея, второ тире
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 1, първа алинея, заключителни думи
Article 2(1), first subparagraph, final words
Член 2, параграф 1, първа алинея, уводни думи
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
Член 2, параграф 1, първа част от първо изречение
Article 2(1) first part of the first sentence
Член 2, параграф 1, първа част от уводно изречение
Article 2(1) first part of the introductory phrase
Член 2, параграф 1, първо до пето тире
Article 2(1), first to fifth indents
Член 2, параграф 1, първо тире
Article 2(1) first indent
Член 2, параграф 1, първо – шесто тирета
Article 2(1), first to sixth indents
Член 2, параграф 1, точка 10, буква а)
Article 2(1)(10)(a)
Член 2, параграф 1, точка 10, буква б) i)
Article 2(1)(10)(b)(i)
Член 2, параграф 1, точка 10, буква б) ii)
Article 2(1)(10)(b)(ii)
Член 2, параграф 1, точка 10, буква б), уводни думи
Article 2(1)(10)(b), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 10, букви в) и г)
Article 2(1)(10)(c) and (d)
Член 2, параграф 1, точка 10, уводни думи
Article 2(1)(10), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 4, буква а) i)
Article 2(1)(4)(a)(i)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква а) ii)
Article 2(1)(4)(a)(ii)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква а), уводни думи
Article 2(1)(4)(a), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б i)
Article 2(1)(4)(b)(i)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б ii)
Article 2(1)(4)(b)(ii)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б iii)
Article 2(1)(4)(b)(iii)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б iv)
Article 2(1)(4)(b)(iv)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б v)
Article 2(1)(4)(b)(v)
Член 2, параграф 1, точка 4, буква б, уводни думи
Article 2(1)(4)(b), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 4, уводни думи
Article 2(1)(4), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 7, буква а)
Article 2(1)(7)(a)
Член 2, параграф 1, точка 7, буква б)
Article 2(1)(7)(b)
Член 2, параграф 1, точка 7, буква в)
Article 2(1)(7)(c)
Член 2, параграф 1, точка 7, буква г)
Article 2(1)(7)(d)
Член 2, параграф 1, точка 7, уводни думи
Article 2(1)(7), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 9, буква а)
Article 2(1)(9)(a)
Член 2, параграф 1, точка 9, буква б) i)
Article 2(1)(9)(b)(i)
Член 2, параграф 1, точка 9, буква б) ii)
Article 2(1)(9)(b)(ii)
Член 2, параграф 1, точка 9, буква б), уводни думи
Article 2(1)(9)(b), introductory words
Член 2, параграф 1, точка 9, букви в) и г)
Article 2(1)(9)(c) and (d)
Член 2, параграф 1, точка 9, уводни думи
Article 2(1)(9), introductory words
Член 2, параграф 1, точки 5 и 6
Article 2(1)(5) and (6)
Член 2, параграф 1, уводни думи и буква a)
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Член 2, параграф 1, уводни думи и буква a)
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Член 2, параграф 1, финални думи
Article 2(1), final wording
Член 2, параграф 10
Article 2, point (10)
Член 2, параграф 10, буква a)
Article 2(10)(a)
Член 2, параграф 10, буква б)
Article 2(10)(b)
Член 2, параграф 10, букви а) – з)
Article 2(10)(a) to (h)
Член 2, параграф 10, букви й) и к)
Article 2(10)(j) and (k)
Член 2, параграф 10, подточка i), втора алинея
Article 2(10)(i) second subparagraph
Член 2, параграф 10, подточка i), второ изречение
Article 2(10)(i) second sentence
Член 2, параграф 10, подточка i), първа алинея
Article 2(10)(i) first subparagraph
Член 2, параграф 10, подточка i), първо изречение
Article 2(10)(i) first sentence
Член 2, параграф 11
Article 2 (11)
Член 2, параграф 11
Article 2, point (11)
Член 2, параграф 11, първа алинея, второ тире
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Член 2, параграф 11, първа алинея, първо тире
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Член 2, параграф 11, първа алинея, трето тире
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Член 2, параграф 11, първа алинея, уводна част
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 12
Article 2 (12)
Член 2, параграф 12, втора алинея
Article 2(12), second subparagraph
Член 2, параграф 12, първа алинея, буква a)
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Член 2, параграф 12, първа алинея, буква б)
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Член 2, параграф 12, първа алинея, буква в)
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Член 2, параграф 12, първа алинея, уводна част
Article 2(l2), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 13
Article 2 (13)
Член 2, параграф 13
Article 2, point (13)
Член 2, параграф 14
Article 2, point (14)
Член 2, параграф 15
Article 2 (15)
Член 2, параграф 15
Article 2, point (15)
Член 2, параграф 16
Article 2 (16)
Член 2, параграф 16
Article 2, point (16)
Член 2, параграф 17
Article 2 (17)
Член 2, параграф 17
Article 2, point (17)
Член 2, параграф 18
Article 2 (18)
Член 2, параграф 18
Article 2, point (18)
Член 2, параграф 19
Article 2, point (19)
Член 2, параграф 1a
Article 2(1a)
Член 2, параграф 1а
Article 2(1a)
Член 2, параграф 1б
Article 2(1b)
Член 2, параграф 2
Article 2(2)
Член 2, параграф 2 може да бъде изменен по процедурата, посочена в член 3, параграф 3, с цел включване на позоваване на актовете на Общността, възлагащи изпълнителни правомощия на КМБПЗК, които са влезли в сила след приемането на настоящия регламент.
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Член 2, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване включва в прилагането си вертикалните споразумения, сключени от сдружение на предприятия, което отговаря на определени условия и което следователно изключва от Регламента за групово освобождаване вертикалните споразумения, сключени от всички останали сдружения.
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Член 2, параграф 2 от настоящото предложение изменя член 4 от Регламент (ЕО) № 680/2007 и предвижда, че заявленията за инструмент за поделяне на риска за облигации за проекти се подават до ЕИБ, както се прави понастоящем за LGTT.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Член 2, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 2(2) is replaced by the following:
Член 2, параграф 2 установява презумпцията за съответствие, ако стоките отговарят на изискванията, изброени в букви от а) до г).
Article 2(2) establishes a presumption for conformity if the goods meet the requirements enumerated in points (a) – (d).
Член 2, параграф 2, алинеа първа, встъпителни думи
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 2, алинея втора
Article 2(2) second subparagraph
Член 2, параграф 2, алинея първа
Article 2(2) first subparagraph
Член 2, параграф 2, буква б)
Article 2 (b)
Член 2, параграф 2, букви а) и б)
Article 2(2) (a) and (b)
Член 2, параграф 2, втора алинеа
Article 2(2), second subparagraph
Член 2, параграф 2, втора алинея, подточка ii)
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Член 2, параграф 2, втора и трета алинеи
Article 2(2) second and third subparagraphs
Член 2, параграф 2, второ изречение
Article 2(2) 2nd sentence
Член 2, параграф 2, второ изречение
Article 2(2) second sentence
Член 2, параграф 2, второ тире
Article 2(2) second indent
Член 2, параграф 2, въвеждащото изречение
Article 2(2) introductory sentence
Член 2, параграф 2, заключителна фраза
Article 2(2), final wording
Член 2, параграф 2, пето тире
Article 2(2) fifth indent
Член 2, параграф 2, първа алинеа, второ тире
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Член 2, параграф 2, първа алинеа, първо тире
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Член 2, параграф 2, първа алинея
Article 2(2) first subparagraph
Член 2, параграф 2, първа алинея, буква в)
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
Член 2, параграф 2, първа алинея, буква a)
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 2, първа алинея, буква б)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 2, първа алинея, трето тире
Article 2(2), first subparagraph, third indent
Член 2, параграф 2, първа алинея, уводна фраза
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 2, първо и второ изречение
Article 2(2) first and second sentences
Член 2, параграф 2, първо изречение
Article 2(2) 1st sentence
Член 2, параграф 2, първо изречение
Article 2(2) first sentence
Член 2, параграф 2, първо тире
Article 2(2) first indent
Член 2, параграф 2, точка (26)
Article 2, 2nd paragraph (26)
Член 2, параграф 2, трета алинеа
Article 2(2), third subparagraph
Член 2, параграф 2, трето изречение
Article 2(2) third sentence
Член 2, параграф 2, трето тире
Article 2(2) third indent
Член 2, параграф 2, уводна формулировка
Article 2(2) introductory wording
Член 2, параграф 2, уводни думи
Article 2(2) introductory wording
Член 2, параграф 2, четвърта алинеа
Article 2(2), fourth subparagraph
Член 2, параграф 2, четвърто тире
Article 2(2) fourth indent
Член 2, параграф 20
Article 2, point (20)
Член 2, параграф 21
Article 2, point (21)
Член 2, параграф 22
Article 2, point (22)
Член 2, параграф 24
Article 2, point (24)
Член 2, параграф 25
Article 2, point (25)
Член 2, параграф 26
Article 2, point (26)
Член 2, параграф 27
Article 2, point (27)
Член 2, параграф 3
Article 2 (3)
Член 2, параграф 3
Article 2(3)
Член 2, параграф 3 излага обстоятелствата, при които продавачът може да бъде освободен от отговорност за несъответствие на стоките.
Article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
Член 2, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване включва в прилагането си вертикални споразумения, съдържащи определени разпоредби за прехвърлянето на ПИС на купувача или използването на ПИС от купувача, и по този начин изключва от Регламента за групово освобождаване всички други вертикални споразумения, съдържащи разпоредби относно ПИС.
Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer in its application and thereby excludes all other vertical agreements containing IPR provisions from the Block Exemption Regulation.
Член 2, параграф 3 от предложението ще позволи прехвърлянето на до 200 млн. EUR от Инструмента за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T (LGTT) и 10 млн. EUR от бюджета за TEN-E в полза на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Член 2, параграф 3, алинея втора и трета
Article 2(3), second and third subparagraphs
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква a) i)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква a) ii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква a) iii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква a) iv)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква a), заключителни изречения
Article 2(3), first subparagraph, (a), final sentences
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква a), уводни думи
Article 2(3), first subparagraph, (a), introductory wording
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква ж)
Article 2(3), first subparagraph, (g)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква з)
Article 2(3), first subparagraph, (h)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква и)
Article 2(3), first subparagraph, (i)
Член 2, параграф 3, алинея първа, буква й)
Article 2(3), first subparagraph, (j)
Член 2, параграф 3, алинея първа, уводни думи
Article 2(3), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 3, буква a), второ тире
Article 2(3)(a), second indent
Член 2, параграф 3, буква a), заключителни изречения
Article 2(3)(a), final sentences
Член 2, параграф 3, буква a), първо тире
Article 2(3)(a), first indent
Член 2, параграф 3, буква a), трето тире
Article 2(3)(a), third indent
Член 2, параграф 3, буква a), уводни думи
Article 2(3)(a), introductory wording
Член 2, параграф 3, буква a), четвърто тире
Article 2(3)(a), fourth indent
Член 2, параграф 3, буква е)а
Article 2(3)(f)a
Член 2, параграф 3, буква ж)
Article 2(3)(g)
Член 2, параграф 3, буква з)
Article 2(3)(h)
Член 2, параграф 3, буква и)
Article 2(3)(i)
Член 2, параграф 3, буква й)
Article 2(3)(j)
Член 2, параграф 3, букви б) — е)
Article 2(3)(b) to (f)
Член 2, параграф 3, втора алинея
Article 2(3), second subparagraph
Член 2, параграф 3, второ изречение
Article 2(3), second sentence
Член 2, параграф 3, второ тире
Article 2(3) second indent
Член 2, параграф 3, първа алинея
Article 2(3), first subparagraph
Член 2, параграф 3, първо изречение
Article 2(3), first sentence
Член 2, параграф 3, първо тире
Article 2(3) first indent
Член 2, параграф 3, трето изречение
Article 2(3), third sentence
Член 2, параграф 3, трето тире
Article 2(3) third indent
Член 2, параграф 3, уводна формулировка
Article 2(3) introductory wording
Член 2, параграф 3, уводни думи
Article 2(3) introductory wording
Член 2, параграф 3, уводни думи
Article 2(3), introductory wording
Член 2, параграф 4 от Регламента за групово освобождаване изрично изключва от прилагането си „вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия“.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Член 2, параграф 4 от Регламента за групово освобождаване съдържа две изключения от общото изключване на вертикалните споразумения между конкуренти.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Член 2, параграф 4, алинея втора и трета
Article 2(4), second and third subparagraphs
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква a) i)
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква a) ii)
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква a), уводни думи
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква б) i)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква б) ii)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква б) iii)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
Член 2, параграф 4, алинея първа, буква б), уводни думи
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
Член 2, параграф 4, алинея първа, уводни думи
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
Член 2, параграф 4, буква a), второ тире
Article 2(4)(a), second indent
Член 2, параграф 4, буква a), първо тире
Article 2(4)(a), first indent
Член 2, параграф 4, буква a), уводни думи
Article 2(4)(a), introductory wording
Член 2, параграф 4, буква б), второ тире
Article 2(4)(b), second indent
Член 2, параграф 4, буква б), първо тире
Article 2(4)(b), first indent
Член 2, параграф 4, буква б), трето тире
Article 2(4)(b), third indent
Член 2, параграф 4, буква б), уводни думи
Article 2(4)(b), introductory wording
Член 2, параграф 4, буква в)
Article 2(4)(c)
Член 2, параграф 5
Article 2 (5)
Член 2, параграф 5
Article 2, point (5)
Член 2, параграф 5 гласи, че Регламентът за груповото освобождаване „не се прилага към вертикалните споразумения, чийто предмет попада в приложното поле на някой друг регламент за групово освобождаване, освен ако това не е предвидено в другия регламент“.
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
Член 2, параграф 5,
Article 2(5)
Член 2, параграф 5, алинея втора, буква a)
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 5, алинея втора, буква a)
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 5, алинея втора, буква б)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 5, алинея втора, буква б)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 5, алинея втора, уводно изречение
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Член 2, параграф 5, алинея втора, уводно изречение
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Член 2, параграф 5, алинея първа, втора част от уводните думи
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Член 2, параграф 5, алинея първа, второ тире
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Член 2, параграф 5, алинея първа, първа част от уводните думи
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Член 2, параграф 5, алинея първа, първо тире
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Член 2, параграф 5, алинея първа, трето тире
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Член 2, параграф 5, втора алинея
Article 2(5) second and third subparagraphs
Член 2, параграф 5, второ изречение
Article 2(5) first subparagraph
Член 2, параграф 5, който постановява, че неправилното инсталиране и неизправностите при инсталирането на потребителските стоки се счита за еквивалентно на липсата на съответствие, не е породил особени проблеми при тълкуването му и е буквално въведен от повечето държави-членки.
Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.