natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез премахването на пластмасите и връзките за опаковане от 2008 г. насам Amazon промени радикално подхода си към 200 000 продукта от 2 000 производители, намалявайки потреблението на картон с 5,4 милиона квадратни метра, на производните му материали с 11 203,7 тона и на общия обем на кашоните с 410 хиляди кубически метра.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Чрез премахването на пластмасите и връзките за опаковане от 2008 г. насам Amazon промени радикално подхода си към 200 000 продукта от 2 000 производители, намалявайки потреблението на картон с 5,4 милиона квадратни метра, на производните му материали с 11 203,7 тона и на общия обем на кашоните с 410 хиляди кубически метра.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Чрез преминаване от директивите към законодателния инструмент на регламентите, с варианти 2 и 3 държавите-членки се освобождават от необходимостта да транспонират директивите, а Комисията — от тази да контролира транспонирането, като ще бъдат избегнати всички несъответствия между националните актове по транспонирането.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Чрез преназначаване ще бъдат предоставени още 600 поста, като по този начин общо 850 поста ще бъдат използвани за покриване на приоритетни нужди.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Чрез препратка към насоките, разработени от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, се цели да се постигне по-голямо хармонизиране чрез оперативни средства.
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Чрез препятстване на ценовата конкуренция между различните дистрибутори, ППЦ може да препятства по-ефективните търговци на дребно да навлязат на пазара или да придобият достатъчен марж с ниски цени.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Чрез преразглеждане на националните политики и постижения, като подчертава приоритетите от гледна точка на ЕС и предлага насоки за действие на базата на добрите практики: това ще се осъществи с помощта на кръстосан преглед и координация на политиките в областта на икономиката, заетостта, образованието и социалните въпроси в контекста на стратегията „Европа 2020“, разработвани ежегодно в рамките на европейския семестър на икономическо управление.
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
Чрез преразглеждане на приложение II Комисията установява общи методи за оценка за определяне на Lden и Lnight.
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Чрез преразглеждането на законодателството в областта на защитата на данните ще може да се намери правилното равновесие между насърчаване на нововъведенията и постигане на високо равнище на защита на потребителите.
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Чрез преразглеждането на съществуващото законодателство на ЕС относно достъпа до железопътния пазар Комисията възнамерява да премахне пречките за лоялната конкуренция, констатирани от 2001 г. насам.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Чрез преразглеждането на съществуващото законодателство на ЕС относно достъпа до железопътния пазар Комисията възнамерява да установи финансова среда, подпомагаща публичните и частните инвестиции в железопътния сектор.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Чрез преразпределяне на 100 млн. EUR от съществуващия бюджет на програмата „Прогрес“, което би могло да мобилизира повече от 500 млн. EUR, през четиригодишния период 2010-2013 г. 45 000 души и предприятия могат да получат заеми със среден размер 11 000 EUR.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Чрез прехвърляне на своите правомощия на Съюза държавите членки ipso facto са се съгласили, че действията в митническата сфера ще бъдат приложени по-добре на равнището на Съюза.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Чрез прехвърляне на своите правомощия на Съюза държавите-членки ipso facto са се съгласили, че действията в митническата сфера ще бъдат приложени по-добре на равнището на Съюза.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Чрез прецизно адаптирани планове за контрол, включени в базираните на риска годишни стратегии на ръководителите за получаване на декларация за достоверност се дава възможност за повишаване или намаляване на променливите разходи, както го изисква от променящата се среда на рисковете, като по този начин се гарантира постоянен баланс между разходите и ползите.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Чрез привеждането в съответствие всички разпоредби на Решение № 768/2008/ЕО във връзка с определенията, задълженията на икономическите оператори, изискванията за проследимост, консолидираните критерии и процедурите за нотифициране на органите за оценяване на съответствието и консолидираните процедури за оценяване на съответствието се включват в секторното законодателство, като така се постига цялостен ефект от разпоредбите за надзора на пазара, установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Чрез привличане на местни и регионални познания, опит и ресурси, както и чрез разработването на интегрирани, съобразени с нуждите местни и регионални стратегии, политиката на сближаване може да доведе до избор на такива инвестиции, които са потенциално най-резултатни за растежа и заетостта.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Чрез приемането на Директива 2003/59/ЕО законодателят е допринесъл за гарантиране на единно ниво на обучение за професионалните водачи на превозни средства в Европейския съюз с оглед повишаване на пътната безопасност.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Чрез приемането на енергиен пакет през март Европейският съвет подготви основата за обща външна енергийна политика.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Чрез приетата през 2005 г. Директива за професионалните квалификации се консолидираха 15‑те предишни директиви, обхващащи отделните категории регулирани професии.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Чрез признаване на техния жизнен принос трябва да се гарантират и техните права.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Чрез прилагане на настоящото съобщение държавите-членки на ЕС се приканват през 2009 г. да представят действия и инструменти, въведени в отговор на кризата в развиващите се страни, с цел изготвяне на координирана реакция.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Чрез прилагане на новаторски мултидисциплинарен подход „Чисто небе” ще покрие пълния обсег на въздухоплавателната технология и ще гарантира интегрирането на нови компонентни, системни и превозни технологии, тяхното широкомащабно валидиране и демонстриране, като по този начин предоставя база за стартиране на иновативни екологосъобразни продукти при един приемлив риск.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Чрез прилагане на общ и устойчив подход за подобряване и популяризиране на тези възможности регионът на река Дунав би трябвало да стане европейска и световна „търговска марка“.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Чрез прилагане на общите правила, които са много по-прости от тези в Регламент (ЕО) № 1400/2002, вариант 2 би намалил риска фирмите да направят ненужни разходи, като постигнат съответствие, което е по-ниско или по-високо от изискваното.
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Чрез прилагане на сертифицираното по СОУОСО отделните организации и институции проучват конкретни начини за измерване и намаляване на влиянието върху околната среда на различни дейности, например потребление на енергия и на материали или предвижване чрез автомобил, влак или самолет.“41
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Чрез прилагане на сертифицираното по СОУОСО отделните организации и институции проучват конкретни начини за измерване и намаляване на влиянието върху околната среда на различни дейности, например потребление на енергия и на материали или предвижване чрез автомобил, влак или самолет.“43
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Чрез прилагането на общ регулаторен подход следва да се подобрят почтеността, независимостта, обективността, прозрачността, отговорността и надеждността на задължителните одитори и одиторските дружества, които извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес, като по този начин ще се допринесе за качеството на задължителния одит в Съюз и за гладкото функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се постигне високо ниво на защита на потребителите и инвеститорите.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Чрез прилагането на плана за действие в областта на финансовите услуги евентуални законови пречки на национално равнище ще изгубят значението си.
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Чрез прилагането на политиката за конкуренция Комисията ще гарантира единният пазар да остане отворен пазар, запазващ равните възможности за фирмите и противодействащ на националния протекционизъм.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Чрез прилагането на принципите за по-добро регулиране ще се гарантира, че мерките се основават на обективни данни и добра концепция и водят до осезаеми и трайни ползи за гражданите, предприятията и широката общественост.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Чрез прилагането на принципите на политиката, изложени в настоящото съобщение, целта на Комисията е да гарантира за в бъдеще, че ще има по-ефективни сгради за своя персонал при поне същите удобства и независимо от местоположението на сградите, като едновременно с това спазва ограниченията, наложени ѝ от споразумението между държавите-членки съгласно финансовите перспективи.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Чрез прилагането на споразуменията, подписани до момента с Грузия, Израел, Йордания, Молдова и Мароко (както и на това с Украйна, което предстои скоро да бъде финализирано), и чрез договарянето на нови споразумения ще се насърчава създаването на общо авиационно пространство.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Чрез прилагането на такъв подход процесът на измерване става част от планирането на дейността, а оценката и обратната връзка го превръщат в ценен инструмент да оптимизиране.
By using such approaches, the measuring process is incorporated into the planning of activities and becomes a valuable tool for improvement based on evaluation and feedback.
Чрез прилагането на член 169 се създава рамка, която събира критична маса от ресурси и позволява дълготрайна интеграция на национални програми, включително в научен, управленски и финансов аспект.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
Чрез приложението през една-единствена година са извършени 157 милиона валидирания.
157 million validations took place within the application in one year alone.
Чрез примера на региона Hohenlohe беше доказано, че въпреки интернационализацията на селскостопанските пазари, засилената конкуренция и концентрираното преработване, не само се запазват работни места в селското стопанство, а чрез диверсификация в производството и продажбите могат да бъдат създадени и нови.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Чрез принципното отваряне правни субекти от цял свят могат да участват в „Хоризонт 2020“10.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Чрез приоритетното прилагане на съгласувани, гъвкави и приобщаващи подходи разходите по ранното предприемане на планирани действия за адаптация са по-ниски от цената, която трябва да се плати при липса на адаптация.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Чрез проактивна политика на равнището на ЕС и на национално равнище трябва да се гарантира, че потенциалът на цифровизацията се разгръща, като същевременно се избягват опасностите, които тя крие11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Чрез проактивна политика на равнището на ЕС и на национално равнище трябва да се гарантира, че потенциалът на цифровизацията се разгръща, като същевременно се избягват опасностите, които тя крие12.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Чрез провеждането на обществена консултация в периода 18 февруари—13 май 2015 г. бяха следвани принципите за по-добро регулиране, както са описани в Насоките за по-добро регулиране (SWD(2015) 111 final), и съответният инструментариум.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Чрез програма „Еразмус Мундус“ някои от най-добрите висши учебни заведения в ЕС са установили тесни контакти и са предложили 103 нови и иновационни съвместни магистърски програми, чието създаване без програмата би било малко вероятно.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Чрез програма „Прогрес“8, Комисията подкрепя сътрудничеството между органите по равнопоставеността, и изграждането на капацитета на тези органи посредством мрежата Equinet9.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Чрез програмата CIVITAS16 Европейският съюз подпомага европейските градове, които изпълняват интегрирани стратегии за градския транспорт.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
Чрез програмата ISA2 ГД „Информатика“ ще работи — с други служби на Комисията и в тясно сътрудничество с държавите членки и другите заинтересовани страни — за осигуряване на основните фактори за оперативна съвместимост, подкрепата за ефективното изпълнение на политиките и законодателството на ЕС, както и за улесняване на предоставянето и поддръжката на електронните обществени услуги, предназначени за европейските публични администрации.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Чрез програмата ISA2 ЕС определя, създава и прилага оперативно съвместими решения в изпълнение на своите политики.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Чрез програмата ЕС предоставя и икономически безвъзмездни средства за малките и средните предприятия, както и семена и селскостопански животни на земеделските производители, които са засегнати от наводненията.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Чрез програмата ПРОГРЕС и програми за учене през целия живот Комисията ще се насочи и към нови методи за измерване на уменията.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Чрез програмата за умения — стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ за партньорско обучение и обмен и програма „Еразъм+“, ЕС насочва усилията си към активна подкрепа на държавите членки за подобряване на качеството на образование и обучение, за да се гарантират възможности за младите хора.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Чрез програмата могат да се финансират дейностите на неправителствени или други организации, преследващи цели от общ европейски интерес, свързани с общите цели на програмата, при изложените в годишните работни програми условия.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Чрез програмата на ЕС „Хоризонт 2020“ и националните програми за финансиране на научните изследвания и иновациите могат да се решат някои въпроси от техническо естество — създаването на данни и тяхното активиране посредством мрежи, технологиите за съхранение и комуникации, анализът на големи масиви от данни, усъвършенстваните софтуерни продукти и киберсигурността.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Чрез програмата се осигурява единен достъп за европейските оператори в сферата на културата и творчеството, който е лесно разпознаваем и опростен.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Чрез програмата се подкрепят също около 50 основни експертни центъра, координиращи организации и мрежи на равнище ЕС, които са много важни партньори на институциите на ЕС и разпространители на информация.
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Чрез програмата се предоставя също структурна подкрепа на координиращите организации на гражданското общество и на експертните центрове на равнище ЕС.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.