natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на равни условия за различните участници на цялата територия на ЕС, като по-специално:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
създаване на рамка за наблюдение и оценка въз основа на общи показатели,
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
създаване на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия от страна на Съюза и държавите членки при включване на заинтересованите страни;
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
създаване на рамка за признаването на вече съществуващата Европейска организация за акредитация (EA), така че да бъде осигурено правилното функциониране на система за стриктни партньорски оценки сред националните органи по акредитация;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
създаване на рамка за признаването на вече съществуващата организация „Европейско сътрудничество за акредитация“ (EA), така че да бъде осигурено правилното функциониране на система за стриктни партньорски проверки, включваща националните органи за акредитация.
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
създаване на рамка за признаването на вече съществуващата организация „Европейско сътрудничество за акредитация“ (EA), така че да бъде осигурено правилното функциониране на строга система за партньорски проверки, включваща националните органи за акредитация12;
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
създаване на рамка за признаването на вече съществуващата организация „Европейско сътрудничество за акредитация“ (EA), така че да бъде осигурено правилното функциониране на строга система за партньорски проверки, включваща националните органи за акредитация;12
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
създаване на рамка за признаването на вече съществуващата организация „Европейско сътрудничество за акредитация“ (EA), така че да бъде осигурено правилното функциониране на строга система за партньорски проверки12;
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
създаване на рамка за пътническите оператори от ЕС, които да започнат нови стопански дейности в условията на лоялна конкуренция с традиционния оператор;
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
създаване на рамка на ЕС за събирането на данни във връзка с МИС, включително разработване на методи и практики за изисквани от закона задължения за докладване и споделяне на данни;
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
създаване на рамка на ЕС за събирането на данни във връзка с МИС, включително разработване на методи и практики за изисквани от закона задължения за докладване и споделяне на данни;
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
създаване на рамка, благоприятстваща повишаването на раждаемостта, в допълнение към политиките за съвместяване на професионалния и семейния живот чрез ефективно данъчно облагане (напр. схемата от ваучери за детски грижи в Обединеното кралство) и политики, целящи по-широко споделяне на разходите за отглеждане на деца и създаване на условия младите двойки да получат достъп до жилища на приемлива цена и да стъпят здраво на пазара на труда.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
създаване на регистър на продуктите с електромагнитен риск предвид способността им да причинят електромагнитна свръхчувствителност;
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
създаване на регулаторна рамка и методология за прилагането на ядрените гаранции,
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
създаване на резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане, ескортиращи лица при принудително връщане и специалисти в областта на връщането;
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
създаване на секторни международни схеми за търговия с емисии за секторите, за които това е най-подходящо.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
създаване на синергии с европейските проекти за глобална навигационна спътникова система, към „Галилео“ и към ЕГССНП (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие).
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
създаване на синергии с европейските проекти за глобална навигационна спътникова система, „Галилео“ и ЕГССНП (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие).
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
създаване на система за акредитация и подпомагане на Европейските референтни мрежи;
Set up accreditation and support European Reference Networks;
създаване на система за обучение и разясняване за професионалните дистрибутори и потребители на пестициди и информиране на обществеността чрез разяснителни и информационни кампании,
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
създаване на система за осигуряване на задължителна гражданска отговорност на собствениците на кораби
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
създаване на система за оценка и мониторинг, която ще позволи да се подобри информираността и участието на европейските институции и на всички заинтересовани участници.
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
създаване на система за предварителна регистрация в страната на извършване на търговска дейност и/или в страната, където се намира седалището на дружеството44;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
създаване на система за предварителна регистрация в страната, на извършване на търговска дейност и/или в страната, където се намира седалището на дружеството44;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
създаване на система за публично признаване в рамките на Европейския съюз (например награда), която да признава най-добрите образователни инициативи и практики;
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
създаване на система на сертификация на европейско ниво за търговците в този сектор, като в същото време се гарантира съществуването на европейска система за ранно предупреждение между държавите-членки, чиято цел е да уведомява за нарушенията, които могат да доведат до загуба на сертификацията и да информира потребителите45;
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
създаване на система от финансови гаранции за предпазване от евентуална несъстоятелност или фалит, както това е направено в други инструменти на Общността43 и не само що се отнася до строящи се сгради;
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
създаване на система от финансови гаранции за предпазване от евентуална несъстоятелност или фалит, както това направено в други инструменти на Общността43 и не само що се отнася до строящи се сгради;
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
създаване на системи за образование и обучение, които съответстват в по-голяма степен на нуждите на пазара на труда и които ще подготвят хората за мобилност посредством изучаване на езици,
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
създаване на системи за осигуряване на качество на национално равнище, както се препоръчва в рамките на EQAVET;
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
създаване на социален съюз, което означава, че социалните партньори трябва да бъдат привлечени за участие във всички законодателни инициативи дори в още по-голяма степен от Комисията, Съвета и Парламента.
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
създаване на социален съюз, което означава, че социалните партньори трябва да бъдат привлечени за участие във всички законодателни инициативи дори в още по‑голяма степен от Комисията, Съвета и Парламента.
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
създаване на социални системи, който да съдействат за заетост с високо качество, справедливо възнаграждение и мобилност;
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
създаване на социално приемливи стимули за по-продължителна заетост в рамките на действащите законови разпоредби за пенсионната възраст за всички, които намират работа и могат да работят;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
създаване на специален режим, адаптиран към развиващите се пазари на МСП, с който те да станат по-видими за инвеститорите и според който да подлежат на пропорционални изисквания за котиране на капиталовите пазари.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
създаване на специални правила за рисков капитал като част от изпълнителните разпоредби на Директивата относно АИФ („ниво 2“);
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
създаване на специфична законова рамка за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни субстанции, за които не се предвижда да бъдат разрешени като ветеринарни лекарства, по-специално за нуждите на контрола и за вносните храни;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
създаване на специфична законова рамка за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества за фармакологичноактивни субстанции, за които не се предвижда да бъдат разрешени, като ветеринарни лекарства, по-специално за нуждите на контрола и за вносните храни;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
създаване на специфично законодателство за надзор на дейностите на тези, които извършват посредническа дейност;
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
създаване на списък на продуктите, изключени от обхвата на прилагане на сертификата за улов,
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
създаване на списък на фуражните материали: гладкото функциониране на вътрешния пазар чрез ясни предназначения и надлежна информация за клиента
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
създаване на списък от вещества с техните хармонизирани класификации и етикетиране на общностно ниво в част 3 на приложение VI;
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
създаване на списъци на уязвимите видове и местообитания, които според най-добрите налични научни становища са изложени на най-голям риск от риболовните дейности в съответните региони;
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
създаване на справочни документи по сектори, включващи показатели за най-добра практика по отношение на околната среда и най-добри екологични резултати за конкретни сектори.
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
създаване на стабилна законова рамка, прозрачни данъчни системи и отговорни данъчни администрации, както и осигуряване на опростени процедури и постигане на данъчна дисциплина при по-ниски разходи;
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
създаване на стимули за инвестиране в подобрени технологии от полза за заварените и допълнителните потребители, като в същото време се гарантира и насърчава конкуренцията;
incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
създаване на стойност чрез поставянето на знанието в основата на растежа;
creating value by basing growth on knowledge;
създаване на стратегии за интелигентна специализация на регионите с участието на организираното гражданско общество и на всички икономически и социални действащи лица.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
създаване на стратегическа група за международно сътрудничество в областта на енергетиката;
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
създаване на стратегически резерви на основните суровини;
establish strategic reserves of the principal raw materials;
създаване на структури или органи на национално равнище, които да насърчават упражняването на правото на свободно движение, като осигуряват информация, подкрепа и съдействие на работниците - мигранти от ЕС, засегнати от дискриминация, основаваща се на гражданство;
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
създаване на структури или органи на национално равнище, които да насърчават упражняването на правото на свободно движение, като осигуряват информация, подкрепа и съдействие на работниците — мигранти от ЕС, засегнати от дискриминация, основаваща се на гражданство,
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
създаване на схема за финансов инженеринг за насърчаване на участието на МСП в обществените поръчки под формата на фондове, предоставящи гаранции и обезпечение и застраховки на кредити, като за тази цел се използват европейски структурни фондове;
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
създаване на съвместни дейности/екипи за съвместно изпълнение на специфични оперативни задачи
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
създаване на съвместни екипи за разследване и включване на Европол и Евроюст във всички случаи на трансграничен трафик;
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
създаване на съобразени с нуждите на възрастните хора здравни институции и заведения за грижи, както и алтернативи за жилищно настаняване;
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
създаване на съответни правни и строителни рамкови условия, с цел да се улеснят подобни дейности13.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
създаване на съответни правни и строителни рамкови условия, с цел да се улеснят подобни дейности14.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
създаване на творческо и дидактично онлайн съдържание;
the production of creative and educational online content
създаване на творческо и дидактично онлайн съдържание;
the production of creative and educational online content;
създаване на териториални мрежи за високи постижения и европейски групи за сътрудничество, работещи по тази тема.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
създаване на транснационална платформа за НИРДИ (научно-изследователска и развойна дейност и иновации) за укрепване на конкурентоспособността на МСП чрез превръщането на новаторските идеи в продукти, готови за пускане на пазара;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
създаване на транснационална платформа за научни изследвания, развойна дейност и иновации, със съвместното и активно участие на МСП, университети, изследователски центрове, технологични инкубатори, в процеса, насочен към укрепване на конкурентоспособността на МСП чрез превръщането на новаторските идеи в готови за пазара продукти;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
създаване на транснационална платформа за научни изследвания, развойна дейност и иновации, със съвместното и активно участие на МСП, университети, изследователски центрове, технологични инкубатори, в процеса, целящ укрепване на конкурентоспособността на МСП чрез превръщането на новаторските идеи в готови за пазара продукти;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
създаване на уебсайт с инструменти за сравнение на цените, обхващащи разходите и ползите на отоплителните и охладителните системи през целия им цикъл на експлоатация.
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
създаване на уебстраница за съществуващите регистри в областта на имуществените режими и националните норми,
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
създаване на уебстраница за съществуващите регистри в областта на имуществените режими между съпрузи и националните норми.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
създаване на улеснения за легитимните икономически оператори с цел намаляване на разходите за спазване на законодателството.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
създаване на университети на световно равнище;
promoting universities towards world-class level;
създаване на условия за динамична цифрова икономика и общество чрез укрепване на регулаторната среда в сферата на телекомуникациите;
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
създаване на условия за независимост на медиите;
creating the conditions for independent media,
създаване на условия за по-гъвкав процес на (пре)програмиране, специално адаптирани предварителни прегледи и специфични процедури за изпълнение за държави в кризисни и следкризисни ситуации и нестабилни държави;
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
създаване на условия за по-добро съчетаване на работа, семеен и личен живот, като се предложи гъвкава организация на работното време в интерес на предприятията и работниците, като се увеличат услугите за предоставяне на грижи, като грижите за малките деца се разглеждат като инвестиция, а не като бреме и като се насърчат мъжете да поемат своя дял в семейните задачи;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
създаване на условия за по-добро съчетаване на работа, семеен и личен живот, като се предложи гъвкава организация на работното време на доброволен принцип в интерес на предприятията и работниците, като се увеличат услугите за предоставяне на грижи, като грижите за малките деца се разглеждат като инвестиция, а не като бреме и като се насърчат мъжете да поемат своя дял в семейните задачи;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
създаване на условия за по-икономично и по-лесно спазване на нормативната уредба за предприятията чрез реформиране и опростяване на административните и данъчните процедури;
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
създаване на условия за работа в мрежа на няколко регистри, като този за съдимост, за несъстоятелност, търговския и бизнес регистрите, имотния регистър и кадастъра;
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
създаване на условия за развитие на пазара на енергийните услуги, по-специално за МСП;
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and