natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до Люксембург, освен служителите, които вече са постъпили или ще постъпят на работа в Комисията през периода 2004-2008 г. вследствие на присъединяването на 10 нови държави-членки, още 200 души трябва да започнат работа в Люксембург в рамките на разширяването на ЕС с още 2 държави.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Що се отнася до МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, чрез компонента за МСП ЕФСИ дава възможност на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) за засилване на операциите по програмите по „Хоризонт 2020“ и COSME и насърчаване на растежа в сектора на МСП.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
Що се отнася до МСП, съществува риск да се приложи сценарият „бизнес както обикновено“ — вместо подкрепата да бъде адаптирана към техните нужди и потенциал за растеж, за да се гарантира силен ефект на лоста и бързо усвояване.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Що се отнася до Международния валутен фонд, напредъкът се изразява в допълнителното укрепване на механизмите за съгласуване през 2007 г., избирането на председател на групата на представителите от ЕС към МВФ (EURIMF), подобряването на работните отношения между EURIMF и Подкомитета на Икономическия и финансов комитет (ИФК/ПКМВФ) по въпросите във връзка с МВФ, и подобреното съгласуване между членовете на EURIMF относно стратегиите на Борда на изпълнителните директори на МВФ.
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Що се отнася до НИРДИ, помощта би могла да бъде отпусната за експериментално развитие и за проучвания на техническата осъществимост.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Що се отнася до Общата селскостопанска политика (ОСП), ЕИСК припомня позицията си в полза на нейното обновяване.
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
Що се отнася до ПЧИ от тези държави членки към САЩ, те представляват едва 0,1 % от общия обем на ПЧИ в САЩ4.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US4.
Що се отнася до Печ, бяха реализирани 270 проекта с участието на творци на изкуството от други държави, както и 52 проекта с други ЕСК, като сътрудничеството беше най-активно с градове в съседни държави.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
Що се отнася до Приложение ІІ, то трябва да позволява на заинтересованите страни да продължат да разработват стандарти за третиране.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Що се отнася до Регламента относно процедурите за убежище, двете предложения взаимно се допълват, доколкото в настоящото предложение се определят критериите за признаване на статут и основанията за отнемането му, докато в Регламента относно процедурите за убежище се предвиждат процедурните правила за молбите за международна закрила.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Що се отнася до САЩ, рамковите условия за иновации са предмет на обсъждане в контекста на Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ).
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Що се отнася до САЩ, ясно е, че те ще изпълнят финансовите си ангажименти само ако Китай и Индия предприемат действия, по-конкретно във връзка със системата за измерване, контрол и проверка.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Що се отнася до САЩ, ясно е, че те ще изпълнят финансовите си ангажименти, само ако Китай и Индия предприемат действия, по-конкретно във връзка със системата за измерване, контрол и проверка.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Що се отнася до СИП, единственото сключено досега споразумение е това с КАРИФОРУМ – споразумение, което има огромно значение за бъдещото участие на гражданското общество.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Що се отнася до Споразумението за сътрудничество, заместник-председателят уведоми Асамблеята, че с Комитета на регионите са били подписани „мини-споразуменията“, които се отнасят за сътрудничеството в различни отдели.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Що се отнася до Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, ЕИСК отбелязва със задоволство, че тя ще бъде преразгледана в контекста на резултатите от Рио.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
Що се отнася до Съвета, Комисията ще препоръча включването на многоезичието в постоянния дневен ред на Съвета по образование.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
Що се отнася до Сърбия, конституцията ѝ предоставя основание за самоуправление на малцинствата в областта на образованието, използването на език, информацията и културата.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Що се отнася до Транснистрия и Черно море, САЩ следват политиките на ОИСР и ЕС в тази област.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Що се отнася до Турция, адекватна правна уредба за защита от преследване и лошо отношение е гарантирана чрез материално и процесуално законодателство за защита на правата на човека и за борба с дискриминацията, включително участие във всички основни международни договори в областта на правата на човека.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Що се отнася до Турция, окуражителните положителни стъпки във връзка с преговорите за уреждането на кипърския въпрос са отлична възможност за по-голямо взаимодействие в по-общ план, в това число в преговорите за присъединяване.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Що се отнася до Турция, тази страна и ЕС имат взаимен интерес от насърчаването на икономическите реформи, обмяната на опит, сближаването на позициите в Г-20 и задълбочаването на икономическата интеграция.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Що се отнася до УВД/АНО, ще бъде необходимо да се координират правилно съществените изисквания и правилата за прилагане с регламентите за ЕЕН и свързаните с тях правила за прилагане.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Що се отнася до УОИИ, разпоредбите на горепосочения протокол са изрично „тълкувателни“ по отношение на четиринайсетте общите ценности на Съюза.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
Що се отнася до УОИИ, тези услуги се основават на логиката на пазара и се подчиняват на правилата на ЕС относно конкуренцията и вътрешния пазар, освен ако тези правила не представляват пречка за изпълнението на техните конкретни задачи.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Що се отнася до Украйна, през 2014 г. се наблюдава известно подобрение в двустранните търговски отношения, тъй като съществуващи по-рано пречки пред търговията бяха отстранени или навлязоха в процес на поетапно премахване.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Що се отнася до ФИОР, в края на 2008 г. започна процедурата по възлагане на провеждането на ex post оценка на външен изпълнител.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Що се отнася до Фонда за връщане, последният метод по принцип е приложим за публичните органи, които отговарят за операции по принудително връщане или междудържавно сътрудничество във връзка с установяването на самоличността и издаването на документи за пътуване.
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Що се отнася до Черна гора, адекватна правна уредба за защита от преследване и лошо отношение е гарантирана чрез материално и процесуално законодателство за защита на правата на човека и за борба с дискриминацията, включително участие във всички основни международни договори в областта на правата на човека.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Що се отнася до Черна гора, бе постигнат напредък в преговорите за присъединяване.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Що се отнася до Чешката република, Канада все още не е определила конкретни мерки за премахването на визите.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
Що се отнася до Швейцария, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, подписано между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария при въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, което попада в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 4, параграф 1 от Решения 2004/849/ЕО11 и 2004/860/ЕО на Съвета12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Що се отнася до Швейцария, настоящото предложение доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген2.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
Що се отнася до Швейцария, погрешно е да се говори за положителните последици.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Що се отнася до автомобилния превоз на товари, той е предмет на Регламент (ЕИО) № 881/92, Регламент (ЕИО) № 3118/93 и Директива 2006/94/ЕО (която представлява кодифициране на първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г.).
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
Що се отнася до автомобилния сектор (включително и автомобилни части като гуми), налице са значителни бариери, свързани със стандарти, например в Бразилия, Китай, Индия, Тайван, Корея и Индонезия.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Що се отнася до автомобилния транспорт, мрежата от автомагистрали между големите градове в България и към съседните държави не е завършена, а недобрата поддръжка на пътищата води до лоши пътни условия и ниско равнище на безопасност на движението.
As regards road transport the motorway network between major cities and with neighbouring countries in Bulgaria is incomplete, while inadequate highway maintenance results in bad road conditions and poor road safety.
Що се отнася до авторските и лицензионните възнаграждения, икономическите сектори, в които интензивно се използват технологии и права върху интелектуална собственост, по-често са изправени пред подобни данъчни тежести.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
Що се отнася до авторските и лицензионните възнаграждения, общата сума на изходящите потоци в рамките на ЕС под формата на авторски и лицензионни възнаграждения през 2008 г. е била над 31 млрд. EUR.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
Що се отнася до авторското възнаграждение, задълженията за прозрачност евентуално ще причинят разходи за привеждане в съответствие за договорните партньори на авторите, но все пак се очаква те да са в разумен размер.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Що се отнася до агентите по отдаване под наем на недвижимо имущество и доставчиците на услуги в областта на хазарта, ЕИСК призовава Комисията да даде точна дефиниция за тях, за да гарантира, че частните лица и сдруженията, които извършват такива дейности, няма да бъдат предмет на изискванията на настоящото предложение за директива.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Що се отнася до агентите по отдаване под наем на недвижимо имущество и доставчиците на услуги в областта на хазарта, ЕИСК призовава Комисията да даде точна дефиниция за тях, за да гарантира, че частните лица и сдруженията, които извършват такива дейности, няма да бъдат предмет на изискванията на настоящото предложение за директива.“
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Що се отнася до адаптирането на списъка на опасните вещества, които са обект на регулиране от директивата, при подготвителните проучвания бяха набелязани вещества, които могат да бъдат включени в списъка, но поради липсата на достатъчно сведения за заместителите, която не позволява ясно да се определи дали тези заместители са по-безопасни за околната среда или — когато наистина има по-безопасни за околната среда алтернативи — дали разходите за заместването са съразмерни с екологичните ползи, смята се, че практически не е възможно да бъде предложено включването на нови опасни вещества в обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества.
Concerning the adaptation of list of hazardous substances regulated by RoHS, the preparatory studies identified candidate substances, but given the lack of sufficient information on substitutes, which does not allow a clear view on whether they are environmentally safer or, in cases where environmentally safer alternatives do exist, whether replacement costs are proportionate to environmental benefits, it is not considered feasible to propose new hazardous substances in the scope of RoHS.
Що се отнася до административните разходи, използването на действащата акцизна система за целите на данъчното облагане, обвързано с емисиите на CO2, позволява въвеждането на нов елемент при енергийното данъчно облагане, без каквито и да било допълнителни разходи и без нова административна тежест за дружествата и за данъчните администрации.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Що се отнася до административните разходи, общите разходи на търговците за замяна на етикетите на всички продукти се оценяват на 10 милиона евро за период от 10 години в Европейския съюз като цяло.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Що се отнася до административните разходи, тъй като целта на настоящата инициатива е да се изисква прилагането на нови разпоредби за продажбите, а в някои държави членки и предоставянето на нова информация на непрофесионалните клиенти, това би създало еднократни разходи за всички предприятия, които създават и препродават продуктите.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Що се отнася до административното сътрудничество, председателят обясни, че Парламентът е започнал по своя линия мерки за рационализиране, и прикани Комитета да преосмисли своя преводачески капацитет в светлината на засилено сътрудничество в рамките на нова структура за проучвания и документация.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Що се отнася до администраторите на данни, както публичните, така и частните субекти ще имат по-голяма правна сигурност, установена благодарение на хармонизираните и ясни правила и процедури на ЕС за защита на данните, които създават еднакви условия и гарантират съгласувано прилагане на правилата за защита на данните, както и значително намаляване на административната тежест.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Що се отнася до азотния двуокис и бензола, най-късно от 1 януари 2010 г. пределно допустимите стойности не трябва да се превишават.
As regards nitrogen dioxide and benzene, the limit values may not be exceeded from 1 January 2010 at the latest.
Що се отнася до активизирането, сложната система за социална сигурност с различни видове обезщетения може да доведе до рискове от значително висок дял на неактивната работна сила и от капан на ниските заплати.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Що се отнася до акцизите, средствата за контрол за нередности при трансграничните сделки бяха предоставени от EMCS, която даде възможност за наблюдение в реално време на движенията на стоки с отложено плащане на мита — от предварителното уведомление за пристигане до освобождаването за потребление, както и за незабавни проверки на операторите, оторизирани да изпращат и получават акцизни стоки, доставени от базата данни SEED.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Що се отнася до американските филми, произведени от големите филмови студиа, последните налични данни сочат, че средният бюджет е бил 106,6 млн. USD през 2006 г.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Що се отнася до амоняка, законодателството на ЕС, приложимо за източниците на емисии, ще осигури обаче само около 25 % от необходимото намаление.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Що се отнася до анализа на въздействието на мерките за ПМП върху конкурентоспособността на трите проучени сектора, проучването за оценка показва, че помощите водят до увеличаване на доходите на стопанствата.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
Що се отнася до анализа на резултатите от измерването, предварителните констатации сочат, че:
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Що се отнася до анализите на въздействието, тяхното качество следва да се повиши.
The quality of impact assessments needs to be improved.
Що се отнася до аспартама, над 90 агенции по безопасност на храните (сред тях ЕОБХ, органите на всички държави - членки на ЕС, агенциите на САЩ и Канада) го считат за безопасен.
Where aspartame is concerned, more than 90 food safety agencies (including the EFSA, those of all the EU countries, the US agency and that of Canada) have declared that it is harmless.