natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще позволи повишаване на стойността на вторичните суровини, с което ще се даде възможност за по-добро  използване на суровините и преобразуване на проблемите с еутрофикацията и управлението на отпадъците в икономически възможности за публични и частни оператори;
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
ще позволява по-лесното съобщаване на информация на специалистите и неспециалистите;
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
ще позволява установяването на ясни цели и задачи, включително системни граници за ефективността на сградите, допълващи вече съществуващото европейско законодателство относно сградите31;
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
ще поиска разрешение за водене на преговори по ССТ с Австралия и Нова Зеландия, като се вземат предвид чувствителните за ЕС въпроси в областта на селското стопанство;
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
ще поиска указания за водене на преговори за осъвременяване на сключените с Мексико и Чили ССТ, след като приключи подготвителното проучване.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
ще покани държавите-членки да изготвят национални интегрирани морски политики, като работят в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, по-специално с крайбрежните региони.
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
ще покрият ли новите правила цялата съвкупност от финансови практики в световен мащаб?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
ще покрият ли новите правила цялата съвкупност от финансови практики в световен мащаб?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
ще полагат усилия за постигане на целите на Стратегията в областта на биологичното разнообразие посредством отчитане стойността на екосистемните услуги при формулирането на политиките (непрекъснато).
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
ще положи усилия за постигане на устойчиво управление на рибните ресурси в контекста на своите най-нови предложения за реформа на общата политика в областта на рибарството;
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
ще помага на държавите-членки и регионите при изпълнението на проекти в областта на образованието, научноизследователската дейност и иновациите посредством трансфера на знания и разпространяването на добри практики с помощта на инициативата „Региони за икономическа промяна“ (включително „RegioStars“) и предоставянето на техническа помощ за основаните на иновациите регионални мрежи за бързо внедряване, както и междурегионалното сътрудничество, подпомагано например по линия на INTERREG IVC, „Региони на знанието“ и финансирани по линия на ПКИ дейности на клъстерите.
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
ще помага на съвместните председателства при подготвянето на срещите на върха, на заседанията на външните министри и на тематични срещи на равнище министри;
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
ще помогнат за създаването на Глобалния фонд за ангажираност и устойчивост на общностите, иницииран наскоро от Световния форум за борба с тероризма.
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
ще помогнат на Европа да обедини ресурсите си за ново поколение от широкомащабни съоръжения, които са от основно значение за запазването на челни позиции в научните изследвания през следващите десетилетия, като се осигурят на научните изследователи необходимите им съоръжения, което следователно ще повиши привлекателната сила и потенциалът на Европа;
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
ще помогне да се насърчи бъдеща рационализация на изискванията за информация в законодателството относно околната среда чрез внасяне на съгласуваност и актуализиране на цялостната рамка;
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
ще поощрява обмена и разпространението сред държавите-членки на добри практики, насочени през 2008 г. към осигуряването на услуги за гледане на деца и към мерките за борба с неравнопоставеността между половете при ползването на отпуск по семейни причини;
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
ще поощрява редовния обмен на най-добри практики и партньорски проверки на реформата на ВОСС и на пазарните инструменти между държавите-членки, по-специално в рамките на Форума за пазарни инструменти и Групата по въпросите на политиката на данъчното облагане (непрекъснато);
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
ще поощрява стратегии, съобразени с екосистемите, и ще вземе предвид рисковете за климата с оглед на морските дейности (Съобщение „Адаптиране към изменението на климата в крайбрежните зони и в морето“, 2012 г.);
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
ще посочи възможностите за хармонизиране и подобряване на начина на прилагане на Директивата в държавите-членки, а именно обектите, обхвата, изискванията за преработка и функционирането на разпоредбите за отговорността на производителя;
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
ще постави акцент върху финансирането на научните изследвания в Съюза (инициатива „Хоризонт 2020“ на ЕС) в областта на най-важните цели, свързани с ефективността на ресурсите, като подпомага новаторски решения за: устойчива енергия, транспорт и строителство, управление на природните ресурси, съхранение на екосистемните услуги и биологичното разнообразие, селско стопанство с ефективно използване на ресурсите и по-широка биоикономика, екологосъобразен добив на материали, рециклиране, повторно използване, замяна на материали, оказващи въздействие върху околната среда, или на редки материали, по-интелигентно проектиране, екологосъобразна химическа промишленост и по-слабо въздействие, биогразградима пластмаса.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
ще постави интелигентните транспортни системи, включително и "Галилео", в сърцевината на бъдещия си план за действие, свързан с логистиката и Зелената книга за градския транспорт, с цел да оптимизира транспортните операции и да постигне безопасна мобилност за Европа.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
ще постави началото на инициатива за насърчаване на широкото и своевременното разгръщане, възприемане и предлагане на пазара на конкурентноспособни главни базови технологии;
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
ще постави началото на нов етап в признаването на квалификациите и уменията с насоки за систематично посочване на равнището по Европейската квалификационна рамка за всички нови квалификации, които ще бъдат издавани в ЕС, и по-голяма допълняемост с квалификационната рамка за висшето образование;
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
ще прави предложения за по-конкретни и по-целенасочени резултати в рамките на СТО;
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
ще прави предложения, насочени към по-точно отразяване на различния капацитет на членовете на СТО да допринасят към системата, въз основа на по-динамичен и по-съобразен с конкретния сектор или въпрос подход.
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
ще превърне по-тясното сътрудничество с Европейския парламент, изградено в контекста на ТПТИ, в правило при всички преговори;
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
ще предвиди по-всеобхватни съображения относно ефективността на ресурсите в прегледа на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) (през 2012 г.);
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
ще предвижда по-добре потребностите от умения в сектора на здравеопазването, като за целта предлага
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
ще предлага в споразуменията за търговия и инвестиции да се включват определени предимства, предвидени в Директивата относно вътрешнокорпоративните трансфери (13), в замяна на реципрочното третиране на европейските специалисти от страна на партньорите;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
ще предлага, в контекста на преговорите по ТПТИ и на други преговори по регулаторни въпроси, варианти, при които се засилва по-широкото международно регулаторно сътрудничество и които имат положително странично въздействие върху трети страни, по-специално върху развиващите се страни;
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
ще предложи адаптиране на правилата за държавните помощи, което да позволи подходящо компенсиране за разходите, предизвикани косвено от схемата за търговия с емисии (напр. разходите, прехвърлени върху промишлените отрасли чрез цените на електроенергията), като същевременно се следи за наличието на лоялна конкуренция на единния пазар и постигането на целите на Съюза в рамките на международните му ангажименти за намаляване на емисиите;
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
ще предложи амбициозни мерки за модернизиране на политиката на ЕС в областта на контрола на износа на стоки с двойна употреба, включително за предотвратяване на злоупотреби при използването на цифровите системи за наблюдение и охрана (36), които водят до нарушаване на правата на човека.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
ще предложи в рамките на Европейската доброволческа служба по-голям приоритет да получат дейностите, насочени към интеграцията на бежанци и кандидати за убежище в техните приемащи общности;
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
ще предложи включването на амбициозни разпоредби за борба с корупцията при преговорите по всички бъдещи търговски споразумения, като се започне с ТПТИ.
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
ще предложи да се чества ежегоден Европейски ден на морето от 2008 г., като по този начин ще повиши информираността за морските въпроси и ще насърчи връзките между организациите за морско наследство, музеите и аквариумите.
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
ще предложи доброволно постигане на всеобхватни резултати за ЕС за зелени обществени поръчки и ще даде по-нататъшни насоки на държавите-членки за националните им планове за действие.
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
ще предложи европейско пространство за морски транспорт без бариери;
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
ще предложи законодателство, насочено към премахване на пречките пред ръста в използването на възобновяеми енергийни източници в сектора отопление и охлаждане, включително административните пречки, несъобразените канали за разпространение, неподходящите строителни разпоредби и липсата на пазарна информация;
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
ще предложи замяна на 38 директиви на ЕО13 със съответни регламенти на (ИКЕ/ООН) веднага след приемането на Рамковата директива за типово одобрение (което се очаква да стане през 2007 г.)
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
ще предложи изменение на решението, за създаване на ACSH, с цел намаляване броя на неговите членове и подобряване на неговата дейност;
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
ще предложи инициатива за Govsatcom, за да гарантира надеждни, сигурни и икономически ефективни услуги за спътникови комуникации за публичните органи и инфраструктурата на ЕС и на държавите членки;
propose a Govsatcom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities and infrastructure.
ще предложи качествена рамка за стажовете, за да помогне на студентите и завършващите образованието си да придобият практически знания, необходими за работните места, и да заемат повече и по-добри като качество работни места.
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
ще предложи мерки за подобряване на знанията, повишаване на осведомеността и по-добро мобилизиране на основните участници с оглед на по-доброто осигуряване на екологични мерки в целия ЕС.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
ще предложи модел за всички решения за финансиране: днес приеманите от Комисията решения за финансиране често съдържат много повече информация от изискванията, посочени във финансовите правила и основния акт.
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
ще предложи нов водещ показател за природния капитал и въздействието от използването на ресурсите върху околната среда (края на 2013 г.);
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
ще предложи нова политика за пристанищата, като има предвид многото функции на пристанищата и по-широкия контекст на европейската логистика;
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
ще предложи обща стратегия за сигурността на интернет в Европа с цел осигуряване на по-ефективна защита от компютърни атаки в ЕС (през 2012 г.)
in 2012, propose an overall strategy on internet security in Europe aimed at better protection against cyber attacks in the EU.
ще предложи относими целеви показатели за екологосъобразност на сградите, различни от тези за енергийна ефективност;
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
ще предложи платформа по темата за незамърсяващите и енергийноефективните превозни средства, която да обедини държавите-членки, промишлеността и други заинтересовани лица, за да се осигурят инфраструктурни инвестиции, включително пилотни проекти, и да се даде начало на инициативи за научни изследвания в областта на ключовите технологии и материали (2012 г.);
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
ще предложи повторно свикване на групата на високо равнище CARS 21 с преразгледан мандат и по-широко участие на заинтересованите страни, по-специално що се отнася до премахването на пречките пред навлизането алтернативните технологии на пазара;
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
ще предложи подобрена стратегия, поставяща цели за периода след 2020 г., чрез която ще се оценява обхватът на използването на стандарти за качество на въздуха и на емисиите, както и бъдещи мерки за намаляване на емисиите от ключови източници (през 2013 г.);
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
ще предложи подробни правила относно маркетинга на „екологичната допълнителност“ на превозните средства, за да не допусне използването на подвеждащи претенции за грижа за околната среда;
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
ще предложи през 2008 г. набор от насоки за тези национални интегрирани морски политики и ще докладва ежегодно за действията на Европейския съюз и държавите-членки в това отношение от 2009 г.
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
ще предложи през 2010 г. изисквания за електробезопасност за одобрение на типа за превозни средства;
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
ще предложи през 2010 г. регламент относно изискванията за одобрение на типа за дву- и триколесни моторни превозни средства и за четириколки (превозни средства от категория L), с който ще бъдат установени норми за емисии, а мерките ще бъдат приведени в съответствие или доразработени, за да бъдат взети предвид новите технологии;
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
ще предложи през 2011 г. дългосрочна изследователска стратегия в рамките на стратегическия план за транспортните технологии и на съобщението относно незамърсяващите транспортни системи;
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
ще предложи през 2011 г. мерки за изпълнение на приоритетите на космическата политика, основани на член 189 от ДФЕС;
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
ще предложи през 2012 г. препоръка относно детската бедност, в която се набелязват общи принципи и ефикасни инструменти за наблюдение, с оглед на борбата срещу бедността в ранна възраст и нейното предотвратяване.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
ще предложи през 2013 г. Препоръка към държавите членки с общи насоки относно институционалните промени за насърчаване на равенството между половете в университетите и научноизследователските институти.
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
ще предложи пътна карта за разработване на електронна инфраструктура с цел подпомагане на електронната наука (e-Science) чрез свободен достъп до инструменти и средства за научни изследвания;
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
ще предложи регулаторна рамка за насърчаване на технологиите за улавяне на въглерода и геологичното съхранение.
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
ще предложи ръководни принципи за рамковите условия за разкриване на работни места, включително за инвестициите в развитието на дипломираните лица в областта на науките, технологиите, инженерството и математиката.
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.