natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 67: Предоставяне на документите за обществените поръчки по електронен път
Article 67: Electronic availability of procurement documents
Член 67 трябва да бъде изменен, за да се разясни и опрости информацията, изисквана в годишните отчети относно финансовото изпълнение на дадена оперативна програма.
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Член 68 31
Article 68 31
Член 68 би трябвало да се използва, за да се решават тези проблеми.
Article 68 should be available to address these problems.
Член 68 е достатъчен инструмент, който само донякъде е подходящ за тази цел и с който и в най-малка степен не могат да бъдат покрити очакваните високи последващи разходи.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Член 68 се заменя със следния текст:
Article 68 is replaced by the following:
Член 68, параграф 1, буква а)
Article 68(1)(a)
Член 68, параграф 1, буква б)
Article 68(1)(b)
Член 68, параграф 1, встъпително изречение
Article 68(1), introductory sentence
Член 68, параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 68(3) is replaced by the following:
Член 68, параграф 5
Article 68(5)
Член 68, параграф 6
Article 68(6)
Член 68, параграф 7
Article 68(7)
Член 68, параграф 1
Article 68(1)
Член 6879
Article 687979
Член 68: Покани за представяне на оферта или за договаряне; покани за потвърждаване на интерес
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Член 68: Пречки пред възлагането
Article 68: Impediments to award
Член 68: Промените се основават до голяма степен на компромиса по инициативата ЕЕН II+, постигнат в рамките на Съвета.
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Член 68а
Art.
Член 69
CN code
Член 69 32
Article 69 32
Член 69 се заличава.
Article 69 is deleted.
Член 69 се изменя, както следва:
Article 69 is amended as follows :
Член 69 се прилага по отношение на изменените правила, регулиращи използването.
Article 69 shall apply to amended regulations governing use.
Член 6980
Article 6980
Член 69: Компетенциите на Агенцията да одобрява организации, които не са установени в Съюза, бяха ограничени до организации извън територията, за която отговаря дадена държава членка по Чикагската конвенция.
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Член 69: Оферти с необичайно ниска стойност
Article 69: Abnormally low tenders
Член 69: Уведомяване на подалите заявления за квалифициране, кандидатите и оферентите
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Член 6:
Article 6:
Член 6: Електроенергия
Article 6: Electricity
Член 6: Задължения на вносителите
Article 6: Obligations of importers
Член 6: Методи за изчисление на прогнозната стойност на концесиите
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Член 6: Минимални изисквания
Article 6: Minimum requirements
Член 6: Отчитане във връзка със залесена земя и обезлесена земя
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Член 6: Популяризиране на символа.
6: Promotion of the logo.
Член 6: Ревизиране на праговете
Article 6: Revision of the thresholds
Член 6: жените и родителите фигурират сред целевите групи на програмата.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
Член 6: когато някой НРО не може да анализира даден пазар в изискваната времева рамка, Комисията може да поиска от Органа да предостави съвети и помощ във връзка с този конкретен национален пазар.
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Член 6а15
Article 6a15
Член 6а: този нов член възпрепятства членовете или акционерите на АКР, които имат участие от поне 5 %, да държат 5 % или повече в друга АКР, освен ако агенциите за кредитен рейтинг не са членове на една и съща група;
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Член 6б не се прилага за държавните рейтинги;
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Член 7
5.12 Article 7
Член 7
Article 67
Член 7
Articles 7
Член 7 (Дерогация) се прилага към т.нар. „традиционни“ специализирани продукти, чието предлагане също трябва да бъде преустановено след подходящ преходен период.
Article 7 – waiver – applies to so-called 'legacy' niche products which should also be phased out after an appropriate transitional period.
Член 7 (Защита на представителите на работниците и служителите)
Article 7 (Protection of employees' representatives)
Член 7 (Защита на финансовите интереси на Съюза) определя мерките за защита на финансовите интереси на Съюза, и по-специално предоставянето на възможност (най-вече на Комисията, на Сметната палата и OLAF) да извършват всички необходими проверки на приложените мерки.
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
Член 7 54
Article 7 54
Член 7 5а
Article 7 5a
Член 7 8
Article 7 8
Член 7 9
Article 7 9
Член 7 [Член R2 от Решение № 768/2008/EО]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Член 7 [Член R2 от Решение № 768/2008/EО]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Член 7 [Член R2 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Член 7 [Член R3 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Член 7 [Член R3 от Решение № 768/2008/EО]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Член 7 Издаване на разрешителни на избраните кандидати
Article 7 Authorisation of the selected applicants
Член 7 Необходимост от радиочестотен спектър за определени политики на ЕС
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Член 7 въвежда по-точни показатели за определяне на финансовата стабилност на дадено предприятие.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Член 7 гласи: „Държавите-членки предвиждат възможност жертвите на трафик да не бъдат наказателно преследвани или да не бъдат наказвани…“.
7 is worded as follows: "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims ....".
Член 7 е едно изброяване на изключения от правилото.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Член 7 е посветен главно на изпълнението и мониторинга на Решението.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Член 7 е преномериран в член 9.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Член 7 значително изменя член 8 от Директива 86/613/ЕИО.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Член 7 и член 8 определят задачите на местата за контакт за продукти.
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Член 7 изисква от държавите членки да въведат правен механизъм за улесняване на лицензионните споразумения за произведения и други обекти извън търговско обращение.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Член 7 не е достатъчно ясен2.
Article 7 is not sufficiently clear2.
Член 7 от Директива 92/57/ЕИО определя отговорности на инвеститорите, супервайзърите на проекти и работодателите.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Член 7 от Директива 96/82/ЕО е изменен с цел да се изясни, че всички предприятия трябва да имат политика за предотвратяване на големи аварии (ППГА), пропорционална на опасностите.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Член 7 от Решението за съвместната програма Eurostars гласи, че при осъществяването на съвместната програма Eurostars участващите държави-членки и другите участващи държави предприемат всички необходими законодателни, регулативни, административни или други мерки в защита на финансовите интереси на Общността.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Член 7 от Решението за съвместната програма ИЗС гласи, че Комисията и Сметната палата могат, чрез своите длъжностни лица или други служители, да извършват всички необходими проверки и инспектирания за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защита на финансовите интереси на Общността срещу всякакви финансови измами или злоупотреби.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Член 7 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 18 август 2003 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната по местопребиваване по-скъпо.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Член 7 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 18 август 2003 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-скъпо.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Член 7 от директивата дава възможност на държавите-членки да разширят приложното поле на национално равнище.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Член 7 от директивата касае годишния контрол на медицинските материали.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Член 7 от договора за Евратом въведе в общностното право понятието за общностни научноизследователски програми (рамкови програми).
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Член 7 от настоящата директива се заличава, тъй като с предложения Европейски акт за достъпност се налагат още по-строги общи изисквания за достъп за доставчиците на медийни услуги.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Член 7 от регламента за статистиката в областта на миграцията обхваща до голяма степен двете категории данни, изисквани съгласно основния акт за ФВ
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Член 7 от същия регламент предвижда, че Комисията може да вземе решение за спешни мерки при надлежно аргументирано искане от държава-членка или по собствена инициатива, в случай че съществуват доказателства за наличието на сериозна заплаха за съхранението на живите водни ресурси или за морските екосистеми, произтичаща от риболовните дейности и изискваща незабавна реакция.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Член 7 относно финансирането установява общия финансов пакет за общностното финансиране на началните операции на ГМОСС.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Член 7 предвижда, че такова правило не засяга някои законно установени изключения и дерогации, особено по обосновани съображения, свързани с безопасността.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Член 7 регулира сроковете за предоставяне на информацията.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Член 7 се заличава.
Article 7 is deleted.
Член 7 се заменя, както следва:
Article 7 is replaced as follows:
Член 7 се изменя, както следва:
Article 7 is amended as follows :
Член 7 се отнася до плащане за услугата, предоставена преди оттеглянето от договора.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Член 7 се отнася до прилагането от органите на държавите членки.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Член 7 се преномерира на член 6.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Член 7 се прилага единствено за земеделските стопани в новите държави-членки за всяка една календарна година, ако равнището на преките плащания, приложимо в съответната държава-членка за тази календарна година съгласно член 110, е не по-ниско от равнището в държавите-членки, различни от новите държави-членки, като се вземат предвид всички намаления, прилагани съгласно член 7, параграф 1.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Член 7 създава комитет, който да подпомага Комисията при вземането на решения за провеждането на Европейската година.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Член 7 – 8
Articles 7 and 8
Член 7 – Разрешение
Article 7 – Authorisation
Член 7 – Условия за достъп до електрическата мрежа
Article 7 – Grid access conditions
Член 7 — Етични правила
Article 7 – Rules of conduct
Член 7 — Изпълнение
Article 7 – Implementation
Член 7 — Информация или документи, получени с разрешението или по искане на орган от съдебната власт
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Член 7 — Командировани национални експерти и стажанти
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Член 7 — Компетентност за издаване на визи за граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава членка
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Член 7 — Методи за изчисление на прогнозната стойност на обществените поръчки и рамковите споразумения
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Член 7 — Поверителност
Article 7 — Confidentiality
Член 7 — Поправяне на удостоверението
Article 7 – Rectification of the certificate
Член 7 — Право на достъп до служби, осигуряващи услуги в подкрепа на жертвите
Article 7 – Right to access victim support services
Член 7 — Правото на достъп до преписката по делото
Article 7 - The right to access to the case-file
Член 7 — Прозрачност
Article 7 — Transparency
Член 7 — Професионална етика и избягване конфликти на интереси
Article 7 – Rules of conduct and avoidance of conflicts of interest
Член 7 — Субекти, предоставящи закрила
Article 7- Actors of protection
Член 7, 7.1
Article 7, 7(1)
Член 7, 7.2
Article 7, 7(2)
Член 7, 7.3
Article 7, 7(3)
Член 7, 7.4
Article 7, 7(4)
Член 7, 7.5
Article 7, 7(5)
Член 7, 7.6
Article 7, 7(6)
Член 7, 7.7
Article 7, 7(7)
Член 7, 7.8
Article 7, 7(8)
Член 7, 7.9
Article 7, 7(9)
Член 7, алинеа втора
Article 7, second paragraph
Член 7, алинеа първа
Article 7, first paragraph
Член 7, алинея втора
Article 7, second paragraph
Член 7, алинея първа
Article 7, first paragraph
Член 7, алинея първа, буква a)
Article 7, first paragraph, point (a)
Член 7, алинея първа, буква б), тoчки i), ii) и iii)
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Член 7, алинея първа, букви в) до ж)
Article 7, first paragraph, points (c) to (g)
Член 7, буква a)
Article 7(a)
Член 7, буква а)
7, point (a)
Член 7, буква а)
Article 7 (a)
Член 7, буква б)
7, point (b)
Член 7, буква в)
Article 7 (c)
Член 7, буква г)
Article 7 (d)
Член 7, буква г)
Article 7, point (d)
Член 7, буква г) е променен, за да поясни ситуацията, при която няма да бъде препоръчана МДГОВ.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Член 7, буква д)
Article 7 (e)
Член 7, буква д)
Article 7, point (e)
Член 7, буква a)
Article 7(a)
Член 7, буква б)
Article 7(b)
Член 7, буква в)
Article 7(c)
Член 7, параграф 1
Article 10(1)
Член 7, параграф 1 и 2
Article 7(1) and (2)
Член 7, параграф 1 постановява, че самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги следва да имат право, по тяхно искане, на отпуск по майчинство, както е определено в Директива 92/85/ЕИО.
Article 7(1) states that female self-employed workers and assisting spouses should be entitled, at their request, to maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
Член 7, параграф 1 се изменя, какво следва:
Article 7(1) is amended as follows:
Член 7, параграф 1, алинея втора
Article 7(1), second subparagraph
Член 7, параграф 1, алинея първа
Article 7(1), first subparagraph
Член 7, параграф 1, буква a)
Article 7(1), point (a)
Член 7, параграф 1, буква б) , алинея втора
Article 7(1)(b) second subparagraph
Член 7, параграф 1, буква б), алинея първа, второ тире
Article 7(1)(b) first subparagraph, second indent
Член 7, параграф 1, буква б), алинея първа, първо тире
Article 7(1)(b) first subparagraph, first indent
Член 7, параграф 1, буква б), алинея първа, уводни думи
Article 7(1)(b) first subparagraph, introductory words
Член 7, параграф 1, буква б), подточка i)
Article 7(1)(b)(i)
Член 7, параграф 1, буква б), подточка ii)
Article 7(1)(b)(ii)
Член 7, параграф 1, буква б), подточка iii)
Article 7(1)(b)(iii)
Член 7, параграф 1, буква б), уводни думи
Article 7(1)(b), introductory words
Член 7, параграф 1, буква в)
Article 7(1), point (c)
Член 7, параграф 1, буква г)
Article 7(1), point (d)
Член 7, параграф 1, буква д)
Article 7(1), point (e)
Член 7, параграф 1, буква е)
Article 7(1), point (f)
Член 7, параграф 1, буква л)
Article 7(1)(l)
Член 7, параграф 1, буква м)
Article 7(1)(m)
Член 7, параграф 1, буква н)
Article 7(1)(n)
Член 7, параграф 1, буква п)
Article 7(1)(p)
Член 7, параграф 1, буква р)
Article 7(1)(q)
Член 7, параграф 1, буква с)
Article 7(1)(r)
Член 7, параграф 1, букви a) до г)
Article 7(1)(a) to (d)
Член 7, параграф 1, втора алинея
Article 7(1), sub-paragraph two
Член 7, параграф 1, втора алинея, и параграфи 3—6
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
Член 7, параграф 1, второ изречение
Article 7(1), second sentence
Член 7, параграф 1, второ тире
Article 7(1) second indent
Член 7, параграф 1, пета алинея
Article 7(1), fifth subparagraph
Член 7, параграф 1, първа алинея
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
Член 7, параграф 1, първа алинея
Article 7(1), sub-paragraph one
Член 7, параграф 1, първо до четвърто тире
Article 7(1) first to fourth indents
Член 7, параграф 1, първо изречение
Article 7(1), first sentence
Член 7, параграф 1, първо тире
Article 7(1) first indent
Член 7, параграф 1, трета алинея
Article 7(1), third subparagraph
Член 7, параграф 1, трета алинея, буква б), подточка i)
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(i)
Член 7, параграф 1, трета алинея, буква б), подточка ii)
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(ii)
Член 7, параграф 1, трета алинея, буква б), подточка iii)
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(iii)
Член 7, параграф 1, трето тире
Article 7(1) third indent
Член 7, параграф 1, уводна част
Article 7(1) introductory part
Член 7, параграф 1, уводно изречение
Article 7(1) introductory phrase
Член 7, параграф 1, уводно изречение
Article 7(1), introductory wording
Член 7, параграф 1a
Article 7(1a)
Член 7, параграф 2
Article 7 (2)
Член 7, параграф 2 (заменен)
Article 7, paragraph 2 (replaced)
Член 7, параграф 2 и член 8 се прилагат за целите на проучването на програмите от Комисията.“
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8 shall apply."
Член 7, параграф 2 не изисква от държавите-членки да предават справки за внос и износ на друга държава-членка, докато митническите органи в тези държави-членки не установят механизъм за взаимен обмен на съответни данни чрез електронни средства.
A Member State shall not be required by Article 7(2) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
Член 7, параграф 2 от директивата изисква още Комисията да оцени последствията от разпоредбите й относно нощния труд и да докладва за тях до 23 март 2007 г. в контекста на текущия двугодишен доклад, който е длъжна да представи относно прилагането на директивата.
Article 7(2) of the Directive also required the Commission to assess the consequences of the Directive’s night work provisions and report on them by the 23 March 2007 in the context of the ongoing biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the Directive.
Член 7, параграф 2, 1-во изречение
Article 7 (2), 1st sentence
Член 7, параграф 2, 2-ро изречение
Article 7 (2), 2nd sentence
Член 7, параграф 2, алинеи първа и втора
Article 7(2) first and second sub-paragraphs
Член 7, параграф 2, алинеи трета и четвърта
Article 7(2) third and fourth sub-paragraphs
Член 7, параграф 2, алинея втора
Article 7(2) second subparagraph
Член 7, параграф 2, алинея първа, буква а)
Article 7(2) first subparagraph, point (a)
Член 7, параграф 2, алинея първа, буква б)
Article 7(2) first subparagraph, point (b)
Член 7, параграф 2, алинея първа, уводни думи
Article 7(2) first subparagraph, introductory words
Член 7, параграф 2, буква а)
Article 7 (2) (a)
Член 7, параграф 2, буква а)
Article 7(2)(a)
Член 7, параграф 2, буква а)
Article 7, second paragraph, point (a)
Член 7, параграф 2, буква б)
Article 7 (2) (b)
Член 7, параграф 2, буква б)
Article 7, second paragraph, point (b)
Член 7, параграф 2, буква в)
Article 7 (2) (c)
Член 7, параграф 2, буква д)
Article 7(2)(e)
Член 7, параграф 2, буква е)
Article 7(2)(f)
Член 7, параграф 2, буква ж)
Article 7(2)(g)
Член 7, параграф 2, букви a), б) и в)
Article 7(2), points (a), (b) and (c)
Член 7, параграф 2, втора алинея, второ изречение
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Член 7, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Член 7, параграф 2, въвеждащи думи
Article 7, second paragraph, introductory words
Член 7, параграф 2, първа алинея
Article 10(2) first subparagraph
Член 7, параграф 2, първо и второ изречение
Article 7(2) first and second sentences
Член 7, параграф 2, първо изречение
Article 10(2) introductory words, first phrase
Член 7, параграф 2, първо, второ и трето тире
Article 7(2), first, second and third indents
Член 7, параграф 2, трета алинея
Article 7(2), third subparagraph
Член 7, параграф 2, трето изречение
Article 7(2) third sentence