natgillin/translations-raw huggingface dataset:
те са включени в списъка на приемливите активи, посочени в членове 193—196, според случая;
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
те са въвели политики за управление на обезпеченията,  посредством които контролират, наблюдават и отчитат:
they shall have in place collateral management policies to control, monitor and report the following:
те са достатъчно ликвидни и тяхната стойност във времето е достатъчно стабилни, с което се постига подходящо ниво на сигурност на кредитната защита след отчитане на използвания подход за изчисляване на размера на рисково претеглените активи и степента на признаване на защитата.
they are sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
те са над нискотемпературните прагове за употреба на някои видове биогорива;
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
те са обект на надзора и контрола на официална служба в третата държава, която разполага с необходимите правомощия за прилагане на правила, равностойни на предвидените в настоящия регламент, във връзка с:
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
те са обект на регулации, равностойни на правилата, изложени в настоящия регламент, или към момента на предоставяне на кредитната защита са имали кредитна оценка, присъдена от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към предприятия по глава 2;
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
те са облигации съгласно определението по член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО, различни от посочените в подточка i);
they are bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in (i);
те са облигации, отговарящи на условията за третирането по член 124, параграф 3 или 4;
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 124(3) or (4);
те са оправдани от конкретната конструкция;
they are justified by the particular construction;
те са планирани и реализирани под споделено управление (т.е. когато държавите-членки носят главната отговорност) или представляват възстановяване на средства от ЕС за държавите-членки,
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
те са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са предмет на поръчката,
those specifications are appropriate as a means of defining the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
те са получили от ЦК уведомлението, изисквано по член 299, параграф 2, буква з), подточка ii), че ЦК е преустановил изчисляването на KCCP;
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
те са получили плащане по време на референтния период, посочен в член 38, по силата на най-малко една от схемите за помощи, посочени в приложение VІ, или в случая с зехтина в пазарните години, посочени в член 37, параграф 1, алинея втора, или в случая със захарното цвекло, тръстиката и цикорията, ако те са се възползвали от пазарната подкрепа в представителния период, посочен в буква к) на приложение VІІ, или в случая с плодовете и зеленчуците, ако те са производители на плодови и зеленчукови продукти в представителния период, прилаган от държавите-членки за тези продукти, съгласно буква м) на приложение VІІ, или в случая с виното, ако те са получили право на плащане по силата на член 96, параграф 1 на Регламент (ЕО) № на Съвета [настоящия регламент]*
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
те са потопени на дълбочина не повече от 15 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,33,
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
те са предмет на договор за доставка, сключен преди края на пазарната година между производител и потребител, и двамата от които са получили одобрение по член 51; и
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
те са предназначени за определени категории от населението, а не за цялото население;
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
те са предприятия за колективно инвестиране или друг колективен инвестиционен фонд или схема, чийто доход попада в обхвата на член 6, параграф 1, букви в) и г);
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
те са приспаднали не повече от 20 % от намалението на емисиите на NOx, SO2 и ПЧ2,5, изчислено в съответствие с буква в), при условие че приспадането не води до неспазване на националните ангажименти за намаляване на емисиите за 2020 г., посочени в приложение II.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
те са публично достъпни за извличане само в случаите, когато е получено съгласие от лицето, на което са издадени данните,
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
те са специални и се различават от храните за нормална консумация (състав и начин на производство);
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
те са съгласни да предоставят котировка.
(r) they agree to provide a quote.
те са съоръжени с поплавъци или еквивалентни плаващи съоръжения,
are rigged with floats or equivalent flotation.
те са съоръжени с поплавъци или еквивалентни плаващи съоръжения;
are rigged with floats or equivalent floatation,
те са съществували и преди 21 ноември 1996 г.;
they existed before 21 November 1996;
те са установени в държава-членка или седалището им, централното им или основно място на стопанска дейност се намира в държава, подписала Споразумението за европейското икономическо пространство, или пък асоциирана държава или държава кандидатка;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
те самите не участват в производството или преработката, или в предлагането на пазара на плодове и зеленчуци или на продукти от преработени плодове и зеленчуци;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
те се вземат предвид при определяне на разпределението на бюджетни кредити за даден финансов инструмент или бюджетна гаранция в годишния бюджет.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
те се използват във води с картографирана дълбочина под 600 метра,
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
те се използват във води, където посочената върху картите дълбочина е по-голяма от 200 метра и по-малка от 600 метра,
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
те се използват за същия финансов инструмент или бюджетна гаранция по време на целия период на изпълнение на операцията, без да се засяга член 208, параграф 5;
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
те се използват като изходна суровина или производствен агент, или или
they are used for feedstock or as a processing agent; or
те се прилагат спрямо предприятия, установени на същата територия, за която е определена квотата в приложение VI.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
те се разпореждат с инвентаризация на емисиите и разработват многогодишни стратегии за постигане на целите си;
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
те следва да бъдат изготвени от CESNI и валидирани от Европейската комисия посредством делегиран акт;
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
те следва да гарантират хармонизация със съществуващото законодателство, приложимо за съответната група от продукти, по отношение на определенията, методите за изпитания и техническата и административната документация;
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
те следва да отчитат мненията на всички заинтересовани страни, участвали в консултационния процес;
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
те следва да са съобразени със съответните политики на Общността и с изпълнените работи по отношение на други групи от продукти.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
те следва да се основават на данни за жизнения цикъл и на количествено изразени данни за въздействията върху околната среда, в съответствие с Европейските референтни системи за данни за жизнения цикъл (European Reference Life Cycle Data Systems – ELCD);
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
те следва да се основават на екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продукта и да съответстват, доколкото е възможно, на 10 % от наличните продукти на пазара с най-добри показатели;
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
те следва да се основават на надеждни данни и информация, представителни, доколкото това е възможно, за целия пазар в Общността;
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
те следва да се основават на най-значимите въздействия на съответния продукт върху околната среда, да бъдат изразени, доколкото това е разумно постижимо, чрез ключови технически показатели за екологичните характеристики на продукта и да бъдат удобни за оценка в съответствие с разпоредбите в настоящия регламент;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
те стимулират заетостта, когато се прилагат в рамките на насочени към опазване на околната среда данъчни и фискални реформи.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
те създават 1 от всеки 3 работни места в Европа и 1 от всеки две в Съединените щати;
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
те съответстват на изискванията за безопасност на храните, определени в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за определяне на общите принципи и изисквания към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури в областта на безопасността на храните26;
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
те трябва да бъдат информирани относно процедурата, която се прилага, относно правата и задълженията им по време на процедурата, както и относно последствията, които могат да произтекат от неспазването на техните задължения или отказа да сътрудничат на органите, на език, за който има разумни основания да се счита, че те разбират.
they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
те трябва да бъдат пасивни транспондери само за четене (електронни устройства), използващи HDX- или FDX-B технология, в съответствие с ISO стандарти 11784 и 11785;
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
те трябва да идват от стопанство, което е било свободно от везикулозен стоматит поне шест месеца, и трябва да са реагирали отрицателно на серологичен тест преди изпращането;
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
те трябва да могат да бъдат прочетени от четящите устройства, отговарящи на ISO стандарт 11785 и четящи HDX- или FDX-B транспондери (електронни устройства);
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
те трябва да определят изисквания формат за усъвършенстван електронен подпис въз основа на форматите, установени с Решение на Комисията 2011/130/EС26 и да въведат необходимите мерки, за да могат технически да обработват тези формати;
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
те трябва да са били държани в карантинна станция за период минимум от 40 дни преди изпращане;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
те трябва да са били защитени от паразити, носители на зараза през периода на карантина и по време на транспорта от карантинната станция до мястото на изпращане.
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch.
те трябва да са идентифицирани в съответствие с член 4, параграф 1, първа алинея, буква б), освен ако до края на осемгодишния преходен период, предвиден в член 4, параграф 1, държавата-членка по местоназначение признава също и идентификацията в съответствие с член 4, параграф 1,първа алинея, буква а), и“;
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
те трябва да са подложени на тест за Африканска чума по конете, описан в приложение IV, на два пъти, с интервал от 21 до 30 дни между двата теста, вторият от които трябва да е извършен до 10 дни преди изпращането:
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
те трябва да са пребивавали в третата страна изпращач поне по време на периодите, предвидени в член 7, буква в) от Директива 2004/68/ЕО на Съвета15;
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
те трябва да създадат и механизми за дефиниране, кодиране и класифициране на редките заболявания,
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
те улесняват пробивни приложения, които се явяват предизвикателство за някои сектори и утвърдени предприятия.
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
те ще си спестят административни разходи за обработка на документи, свързани с вноса и износа;
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
теглата  дават възможност бъдещата експозиция да бъде изчислена към дати, които не са равномерно разположени във времето.
where the weights  allow for the case when future exposure is calculated at dates that are not equally spaced over time.
теглена маса без спирачна система: ………………….......... kg
unbraked towable mass: ………………………… kg
теглена маса с инерционна спирачна система: …….........… kg
inertia-braked towable mass: …………… kg
теглена маса с независима спирачна система: ……........…. kg
independently braked towable mass: ………………………… kg
теглена маса, оборудвана със спомагателна спирачна система (хидравлична или пневматична): …………………………… kg
towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic): …………….… kg
теглената маса и вертикалното натоварване в точката на съединяването S.
towable mass and vertical load on the coupling point, S.
теглената маса, предвидена за теглещото приспособление в съответствие с типовото одобрение на ЕО за компонент.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
тегленията се извършват, при условие че е достигната определена възраст за пенсиониране или са настъпили инвалидност или смърт, а за тегления преди настъпването на такива определени събития се налагат санкции; и
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
тегленията се извършват, при условие че отговарят на специфични критерии, свързани с целта на инвестиционната или спестовната сметка (например предоставяне на образователни или медицински придобивки), а за тегления, извършени преди такива критерии да са изпълнени, се налагат санкции; и
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
теглително-прикачно устройство (виж фигура 1 – „Размери на теглително-прикачно устройство“ в ISO 6489-1:2001),
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
тегло
weight
тегло върху предната ос на ненатоварения трактор (виж точка 1.9 от приложение IV),
weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
тегло върху предната ос на трактора (виж точка 1.9 от приложение IV) при баластно тегло върху предната ос,
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
тегло и размери на пътните превозни средства; стойностите на теглото и размерите, по целесъобразност, могат да надхвърлят приложимите в държавата-членка на установяване, но в никакъв случай не могат да надхвърлят техническите стойности, които са удостоверени с доказателствата за съответствие, предвидени в член 1, параграф 1 от Директива 86/364/ЕИО на Съвета17;
weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC17;
тегло от 75 kg на всеки пътник;
a mass of 75 kg for each passenger;
теглото на всички видове, разпределено по вид на представяне на продукта;
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
теглото на няколкото фрагмента, които може да са се отделили от страната на стъклото, противоположна на точката на удара, не е по-голямо от 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
теглото на полезния му товар (в kg).
(x) its payload (in kg).
теглото на резервоара(ите) за съхраняване на сгъстения въздух при задвижване с предварително сгъстен въздух;
weight of tank(s) to store compressed air in the case of pre-compressed air propulsion;
теглото на системата за газообразно гориво, включително резервоарите за съхраняване на горивото при едно-, дву- или многогоривни превозни средства, или
weight of a gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi- or multi-fuel vehicles or
теглото на системата за газообразното гориво, включително резервоари за съхраняване на горивото при едно- дву- или многогоривно превозно средство или
weight of gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi or multi-fuel vehicle or
тежестта и продължителността на нарушението;
the gravity and the duration of the violation;
тежестта на доказването ще бъде обърната и отговорност за това ще носи държавата бенефициер;
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
тежестта на заболяванията, чието лечение предстои.
the severity of the conditions intended to be treated.
тежестта на нарушението,
the seriousness of the infringement;
тежестта на нарушението, извършено от това лице
the gravity of the offence committed by that person
тежестта на стереотипите;
stereotypes
тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен вътрешен или международен конфликт.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
тежки метали (Cd, Hg, Pb),
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
тежки метали (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
heavy metals (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)