natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат реализирани икономии от мащаба, тъй като оздравяването понижава риска от разпространение на неблагоприятните явления, а оптималното определяне на оздравителните средства органи намалява финансовите изисквания за СГД.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Ще бъдат решени също така проблемите на двойките, които не са направили избор на приложимо право, чрез система, основаваща се на йерархично изброени критерии за привръзка, които се прилагат към имуществените режими на двойките и са общи за всички държави-членки.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Ще бъдат сервирани кафе и петифури
Coffee & petit fours will be served
Ще бъдат спестени също така преки и непреки разходи за индивидуални здравни услуги във връзка с ракови заболявания.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Ще бъдат стартирани допълнителни пилотни проекти за оценка на валидността на изискванията, методите и практиките.
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Ще бъдат стартирани също така политическа рамка на ЕС за научни изследвания и иновации и програма за културно наследство въз основа на приноса на експертна група на високо равнище, която проучва новаторските и устойчиви инвестиции, финансирането и управлението на културното наследство.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Ще бъдат сформирани оздравителни колегии с ясно определено ръководство, в които ще участва Европейският банков орган (ЕБО).
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Ще бъдат събрани сведения за нуждите на потребителите от информация във връзка с хуманното отношение към животните, за изкривяването на конкуренцията поради липсата на хармонизирана общностна рамка за установяване на критерии за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и за пазарните възможности за производителите, които биха желали да приложат по-високи стандарти за хуманно отношение към животните в сравнение с изискваните от законодателството на Общността.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Ще бъдат създадени и затвърдени публично-частни партньорства в областта на иновациите и стратегическите НИРД, за да се гарантира сътрудничество между промишлеността и академичните кръгове в целия ЕС, включващо заинтересованите страни по цялостните вериги на стойността.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Ще бъдат създадени механизми за насърчаване на обмена на най-добри практики и заимстване на добри идеи от органите на публичния сектор на местно, национално и международно ниво.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Ще бъдат създадени много нови работни места в Европа като пряко следствие на дейностите по ITER, тъй като голяма част от разходите са за НИРД и инженерни задачи, които са по-трудоемки от конвенционалното производство.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Ще бъдат създадени нови общности на знание и иновации, насочени към големи обществени предизвикателства, които предлагат истински потенциал за иновации.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Ще бъдат създадени нови работни места, за които са необходими нови умения.
New jobs requiring new skills will be created.
Ще бъдат създадени нови стоки и услуги.
New goods and services will be created.
Ще бъдат създадени общи правила, включително за определение на сезонната работа, критерии за допускане, максимална продължителност на престоя като сезонен работник и разпоредби за равно третиране със сезонните работници от ЕС по отношение на някои социално-икономически права в различна степен (подвариант 2А: ясно определяне на условията на труд; подвариант 2Б: ясно определяне на условията на труд и равно третиране с гражданите на ЕС по отношение на някои социално-икономически права, като например свободата на сдружаване, правото на социално осигуряване и т.н.).
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Ще бъдат създадени общи правила, включително определяне на сезонната работа, критерии за приемане, максимална продължителност на престоя за сезонните работници и разпоредби за равно третиране със сезонните работници от ЕС по отношение на някои социално-икономически права като например свободата на сдружаване, правото на социално осигуряване и т.н. Този вариант за политика ще помогне за установяване на обща правна рамка за работодателите в ЕС и за предотвратяване на експлоатацията.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights such as freedom of association, right to social security, etc. This option would help to establish a common legal framework applicable to all employers in the EU and to prevent exploitation.
Ще бъдат създадени официални платформи за сътрудничеството между публичния и частния сектор, както и за обучение и научни изследвания.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
Ще бъдат създадени повече работни места, а икономическите връзки между партньорските държави и ЕС ще бъдат засилени, което ще бъде от полза и за двете страни.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Ще бъдат създадени подходящи механизми с цел увеличаване на полезните взаимодействия и избягване на припокриване между новото предложение и съществуващите правни инструменти.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Ще бъдат създадени постоянни мрежи по прилагането на законодателството, в които ще участват служители от Комисията и държавите-членки.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Ще бъдат създадени програми за регионално развитие и закрила в Северна Африка и региона на Африканския рог и ще се доразработи съществуващата програма в Близкия изток.
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Ще бъдат създадени също около 220 000 допълнителни работни места (в сравнение с базовия сценарий) до 2030 г.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Ще бъдат създадени тесни връзки с Индустриалните инициативи, за осигуряването на съответствие с промишлените изисквания.
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Ще бъдат също засегнати и други услуги (ползи) от екосистемите, като например осигуряването на питейна вода, производството на храни и на строителни материали, а океаните могат да пострадат от засилване на киселинността.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Ще бъдат тествани различни сценарии, за да бъдат намерени оптимални решения за управлението на такава услуга въз основа на реалните нужди, включително неформално ad-hoc посредничество.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Ще бъдат увеличени проверките, целящи повишаване на сигурността в транспортния и в енергийния сектор.
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Ще бъдат увеличени усилията за осигуряване на пълноправно участие на страните от Западните Балкани в програмите и агенциите на Общността.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Ще бъдат установени връзки с организацията на националните културни институти (EUNIC) за насърчаване на различните културни програми и други инициативи, подкрепяни от институциите на ЕС, и същевременно в сътрудничество с регионални и местни мрежи, гражданското общество и медиите, за да достигнат възможно най-широка аудитория в градските и селските райони.
Links to the network of National Institutes of Culture (EUNIC) will be established to promote the various cultural programmes and other initiatives supported by the EU institutions, while cooperating with regional and local networks, civil society and the media to reach the widest possible audience in urban and rural areas.
Ще бъдат установени контакти с новата Комисия и с Европейската служба за външна дейност, както и със Съвета и ЕП.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Ще бъдат установени контакти с новата Комисия, с Европейската служба за външна дейност, както и със Съвета и ЕП.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Ще бъдат установени минимални изисквания за работни характеристики на нови електрически, отоплителни и охладителни мощности, по-ниски от 20 MW.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Ще бъдат установени минимални референтни размери за опазване на всички рибни видове, чиято продажба се допуска само за смилане за рибни брашна или храна за животни.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Ще бъдат установени минимални референтни размери за опазване на всички тези рибни видове, чиято продажба се допуска само за смилане за рибни брашна или храна за животни.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Ще бъдат установени минимални стандарти за екологични показатели, за да се отстранят от пазара продуктите с най-ниска ефективност на ресурсите, както и тези, причиняващи най-голямо замърсяване.
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Ще бъдат установени общи изисквания за безопасност и търговия за всички фуражи.
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Ще бъдат установени подходящи връзки с европейското партньорство за иновации „Производителност и устойчивост на селското стопанство“.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Ще бъдат установени показатели за постигнатите резултати, за да се отчита напредъкът на СТИ ГКВ.
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Ще бъдат установени показатели за постигнатите резултати, за да се отчита напредъкът на СТИ и да се определи въздействието върху конкурентоспособността и научните изследвания в ЕС.
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Ще бъдат установени показателите за мониторинга и инструментите за оценка, които да подпомогнат такъв преглед.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Ще бъдат установени приоритети в съответствие със съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ и с последващите заключения на институциите на Съвета.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Ще бъдат установени приоритети в съответствие със съобщението „Програма за промяна“ и последващите заключения на Съвета.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Ще бъдат установени работни взаимоотношения между капацитета на ЕС за спешно реагиране и ЕСВД, с цел да се осигури взаимно допълване и за използване на евентуалните полезни взаимодействия между начините, по които се предприемат действия за управление на цивилни и военни кризи и за управление на помощта при бедствия.
Working arrangements will be developed between the European Emergency Response Capacity and the EEAS, with the aim of ensuring complementarity and of using possible synergies between the ways in which disaster relief and civilian and military crisis management actions are managed.
Ще бъдат установени стандартизирани правила, за да могат лицата, управляващи фондове, да разбират по-добре нуждите на своите основни инвеститори.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Ще бъдат установени тесни връзки с политиките на Съюза относно промишлеността, и по-специално с Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП, както и с фондовете по политиката на сближаване, за да се осигурят полезни взаимодействия и съгласуван подход.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Ще бъдат установени точни механизми за обратна връзка, за да се гарантира, че средствата на Общността се използват за първоначалните цели и в съответствие с принципите на добро финансово управление;
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Ще бъдат формулирани след първото заседание на проучвателната група.
To be drafted after the first study group meeting.
Ще бъдат формулирани след първото заседание на проучвателната група.
To be drawn up following the first study group meeting.
Ще бъде акцентирано върху улесняването на прехода от научни изследвания към пазарна реализация, с участието на промишления сектор и най-вече на МСП, от разработването на прототипи до въвеждането и налагането им на пазара.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Ще бъде важно Многогодишната финансова рамка да осигури достатъчно средства, за да могат властите и различните представители на МСП да разпространяват и насърчават тези добри практики.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Ще бъде важно да се гарантира, че инвестиционните приоритети на различните фондове, които могат да бъдат използвани в сферата на социалното приобщаване и борбата срещу бедността, подкрепят осъществяването на националните програми за реформа и националните стратегии за интегриране на ромите.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Ще бъде важно да се избегнат потенциалните рискове за финансовата стабилност и да се минимизира риска от протекционистични реакции.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Ще бъде важно да се намерят начини за повишаване въздействието на бюджета на ЕС — макар и малко, то може да има важен ефект на катализатор, когато е внимателно насочено.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Ще бъде важно да се определи дали ЕС трябва да засили действията си на това равнище;
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Ще бъде важно да се осигури координация на национално и регионално равнище между инициативите за партньорство и стратегиите за иновации за интелигентна специализация в рамките на Политиката на сближаване.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Ще бъде важно да се подкрепи мобилността на работната сила, особено в случаите на незаети работни места и на трайни несъответствия между търсените и предлаганите умения, включително и в чужбина, като същевременно подкрепя ролята на националните органи в борбата срещу злоупотребите и измамите.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Ще бъде важно да се подобри качеството на публичните финанси, като се даде предимство на разходите, свързани с целите на стратегията „Европа 2020“, и като се гарантира, че тези средства се използват по възможно най-ефективен начин.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Ще бъде важно да се постигне допълване между Европейската година на културното наследство и всички инициативи във външните отношения, разработени в подходящите рамки.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Ще бъде важно е да се използва постигнатият напредък в диалога на високо равнище, за да бъдат постигнати конкретни и оперативни резултати на срещата на върха на СФМР в Стокхолм през май 2014 г. и след нея, например във връзка с улесняване на мобилността на работна сила, както и за по-добро определяне на начина, по който значимостта на миграцията като фактор за развитие може да бъде отразена в програмата за развитие след 2015 г.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Ще бъде важно звената, отговорни за наблюдението на цялостния напредък по отношение на ефективното използване на ресурсите, да отделят редовно внимание на всички тези сектори, за да се гарантира, че те наистина оказват подходящ принос за промяна в посока ефективно използване на ресурсите.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Ще бъде важно обаче да се извършва системно оценяване, за да се отчита международното измерение и да се гарантира, че Съюзът продължава да следва свързания с най-малко разходи път към нисковъглеродна икономика.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Ще бъде важно обаче още от самото начало да се има предвид една по-дългосрочна визия за по-пълен преход, който ще направи електрическите автомобили достъпни за всички потребители и за всички пътувания.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Ще бъде взета предвид и информацията, която идва от гражданското общество, тъй като НПО са на предни позиции и знаят какво се случва на място.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Ще бъде включен по-специално въпросът за пределните стойности на броя на праховите частици, който понастоящем не съществува в законодателството за ИПТ.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Ще бъде внесена яснота относно изискванията за оценка на риска.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Ще бъде воден и диалог за устойчиво управление на природните ресурси, споразумения за законодателство и проекти в областта на горското стопанство, както и за съвместна политика за намаляване на риска от бедствия.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Ще бъде въведен нов съвместен корекционен коефициент за Белгия и Люксембург, като тези държави-членки ще се считат като единно място на работа.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Ще бъде въведен по-ефикасен и прозрачен механизъм за наблюдение и оценка на прилагането на съответните международни конвенции, чрез което ЕС се стреми държавите да постигнат с течение на времето видима стабилност и подобрение относно прилагането.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Ще бъде въведен също така нов режим за прозрачност за пазарите на некапиталови инструменти (облигации, структурирани финансови продукти и деривати).
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).