natgillin/translations-raw huggingface dataset:
конфискацията на имущество, прехвърлено на трето лице, което би трябвало да си дава сметка за неговия произход (член 6);
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
конфискацията, без да е издадена присъда (член 5), когато е невъзможно да се получи присъда поради смърт или трайно заболяване на заподозряното лице или бягството или заболяването му прави невъзможно действителното преследване в рамките на разумен срок и създава риск от погасяване по давност;
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
конфискацията, без да е издадена присъда (член 5), когато е невъзможно да се получи присъда поради смърт или трайно заболяване на заподозряното лице или когато бягството или заболяването му прави невъзможно действителното преследване в рамките на разумен срок и създава риск от погасяване по давност;
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
конфискуване на забранените съоръжения, улов, продукти;
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
конфитюри, желета, мармелади, пюрета или каши от банани от подпозиции ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 и ex 2007 99 97
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 and ex 2007 99 97
конфликт между банди: далеч не свързани с насилието по определение, бандите възникват като заместител на семейството и на близка до младежа среда, като създават чувство за принадлежност към дадена група и в известен смисъл дават конкретен отговор на съмненията на подрастващите.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
конфликтите и нестабилността също така допълнително допринасят за уязвимостта на бедствия;
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
конфликтите на интереси, свързани с продажбата на инвестиционни застрахователни продукти;
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
конфликтите на интереси.
conflicts of interest.
конфликтите при използване между потребители, големи сектори, региони или страни.
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
конфликтът на интереси (вж. по-горе);
conflicts of interest (see above).
концентрациите в съответните раздели на част 2 на приложение I или общите пределни концентрации за класифициране в съответните раздели на части 3 до 5 на приложение I, в случаите, когато специфичните пределни концентрации, посочени в буква б), не са налични.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
концентрациите на въздушни замърсители в газопреносни тръбопроводи се измерват по представителен начин.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
концентрация (достигане на критична маса при неутрализиране на отрицателните външни фактори),
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
концентрация на емисия, изчислена по стандартен процент на при нормална процентна концентрация на кислород
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
концентрация на помощта на ЕС в сектори, в които може да окаже най-голямо въздействие, т.е. в ограничен брой области;
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
концентрацията на пазара под формата на олигопол;
concentration of the market in the form of an oligopoly;
концентрацията не е безрискова и може да доведе до липса на икономии от мащаба;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
концентрацията не е безрискова и може да доведе до липса на икономии от мащаба;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
концентрира средствата си по приоритети от ключово значение: информация, съдействие и консултации, достъп до пазарите, включително мерки за финансиране, адаптиране на общностните изисквания и стандарти, сътрудничество, отчитане на приоритетите на стратегията „ЕС 2020“ (иновации, „зелена“ икономика и заетост за младите хора);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
концентрира средствата си по приоритети от ключово значение: информация, съдействие и консултации, достъп до пазарите, достъп до финансиране, адаптиране на общностните изисквания и стандарти, сътрудничество, отчитане на приоритетите на стратегията „ЕС 2020“ (иновации, „зелена“ икономика и заетост за младите хора);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
концентрирана гроздова мъст, получена посредством пряк огън, която отговаря, като се изключи тази операция, на определението за концентрирана гроздова мъст,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
концентрирана гроздова мъст, получена чрез директно нагряване, която отговаря, като се изключи тази обработка, на определението за концентрирана гроздова мъст,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
концентриране и координиране на предлагането, както и предлагане на пазара на продуктите на членовете,
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
концентриране на вниманието върху доброто управление на енергията, инвестициите, устойчивата енергетика и енергийната ефективност във всички диалози.
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
концентриране на вниманието върху същността на дейността;
they remain focused on their core business;
концентриране на дейностите на ЕС във всяка страна в максимум три сектора;
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
концентриране на предлагането и предлагане на пазара на продуктите на членовете ѝ,
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
концентриране на предприятията върху основната им дейност, без да се притесняват от сложността на ИТ системите;
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
концентриране на ресурсите на политиката на сближаване върху развитите на рамковите условия за устойчиво развитие и растеж, което е необходимо за постигане на най-висока европейска добавена стойност,
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
концентриране на усилията върху положението на младите хора от социалните домове посредством специална програма за социално-професионална интеграция.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
концентриране на финансирането върху по-малко на брой приоритети;
concentrating funding on a smaller number of priorities;
концентрирани продукти (масло, маргарин, смеси) със съдържание на мазнини 90 % или повече.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
концептуален модел за обществени услуги, структуриращ проектирането на европейските обществени услуги и изясняващ защо и къде е необходима оперативна съвместимост;
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
концептуалното проучване;
project research,
концепции и препоръки за съвместни действия на държавите членки за подобряване на защитата на енергийната инфраструктура от критично значение.
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
концепция съгласно определението в раздел 5 от част В;
the concept as defined in section 5 of Part C;
концепцията за доставките на развойни продукти както е представена в Съобщението и приложението към него;
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
концепцията за доставките на развойни продукти, както е представена в Съобщението и приложението към него;
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
концепцията за жизнения цикъл.
the life cycle philosophy.
концепцията за мрежи за високи научни постижения, разработена от ПКИЕРС, все повече привлича вниманието на други агенции за финансиране;
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
концепцията за споразумения за оперативна съвместимост въз основа на стандарти и отворени платформи.
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
концепцията за „превозвач от Общността“, която позволява на авиокомпании от ЕС да оперират от всяка точка на ЕС към САЩ;
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
концертите и оркестрите за класическа и фолклорна музика;
classical and traditional music concerts and orchestras,
концесии, възложени от възложител на свързано предприятие,
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
концесии, възложени от съвместно предприятие, създадено от определен брой възложители изключително за извършване на описаните в приложение III дейности, на предприятие, което е свързано с един от тези възложители.
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
концесии, сключени от възлагащи органи.
concessions concluded by contracting authorities.
концесии, сключени от възложители, за извършване на една от дейностите, посочени в приложение III;
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
концесионни такси.
Concession fees.
конюнктурни и структурни проблеми
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
кооперации
Cooperative
координати за връзка със службите или организациите, към които могат да се обърнат за подкрепа;
details of the services or organisations to which they can turn for support;
координати за връзка, на които могат да получават информация относно развитието на случая.
contact details for communications about their case.
координатите на географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението;
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
координаторът да действа съгласно настоящия регламент по неутрален, недискриминационен и прозрачен начин.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
координационен и консултативен форум за решаване на въпроси, които могат да възникнат в хода на процедурата по разрешаване.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
координационен комитет за стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 Steering Committee
координационен механизъм, с който да се гарантира напредък по отношение на всяка една от 20-те инициативи, определени от Комисията като допринасящи за ефективността на ресурсите, както и други, които могат да бъдат добавени към този списък;
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
координационна роля в извънредни ситуации;
A coordination role in emergency situations;
координационната функция на европейско равнище би била трудно и скъпо начинание, ако трябва да се изгради на местно ниво от самите държави-членки.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
координационните заседания на Алианс „ЕГД – 2011 г.“, които се проведоха на 17 март, 19 май и 29 септември 2011 г. в сградата на ЕИСК;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
координационните заседания на Алианс „ЕГД – 2011 г.“, които се проведоха на 17‑март, 19 май и 29 септември 2011 г. в сградата на ЕИСК;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
координационните параметри, които трябва да се определят съгласно член 6,
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
координационните параметри, които трябва да се определят съгласно член 64;
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
координация и логическа свързаност, основаващи се на признаването на „космоса“ като интегрирана тема на ЕС и безрезервната ангажираност на всички генерални дирекции на Комисията и европейските агенции, които участват в свързани с космоса политики и дейности;
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
координация и организация на операции по връщане;
coordinating and organising return operations;
координация между Комисията и много различни заинтересовани страни от публичния сектор в държавите-членки;
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
координация между различните инициативи за регионална интеграция, които взаимно се дублират, както и между различните временни СИП и световни споразумения;
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
координация между различните инициативи за регионална интеграция, които взаимно се припокриват, както и между различните временни и общи СИП;
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
координация на административните инспекции с цел да се намали времето за движение на корабите;
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
координация на европейско и регионално равнище на регулаторите на енергийния пазар и операторите на системи;
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
координация на изследователските и развойни дейности с оглед модернизацията на инфраструктурата за наблюдение, в подкрепа на развитието на изискванията към услугите, одобрени от органите, натоварени с управлението на ГМОСС.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
координация на мерките за справяне с извънредни ситуации в Общността, страните по Договора за енергийна общност и трети държави;
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
координация на правомощията за налагане на наказания между няколко държави‑членки;
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
координация на равнището на ЕС между правоприлагащите органи на държавите членки;
EU-level coordination between Member States' enforcers.
координация на равнището на ЕС между правоприлагащите органи на държавите членки;
EU-level coordination between Member States' enforcers.
координация на регионално равнище на енергийната политика;
regional coordination of energy policy;
координация на съвместното използване на персонал на временна или постоянна база и управление на съкращенията.
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
координация на трансгранични оперативни действия.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
координация със зоните, граничещи с големите градски центрове, за изготвяне на единни стратегии;
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
координация, при необходимост с електронни средства, на сътрудничеството между държавите-членки, Органа и Комисията, както и мерки за улесняване разпределянето на работата;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
координация, при необходимост с електронни средства, на сътрудничеството между държавите-членки, Органа и Комисията, както и мерки за улесняване разпределянето на работата;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на гражданското общество и местните органи, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват активно в европейския обществен дебат за развитие, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на южното гражданско общество и местни органи и представителни организации.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
координация, сътрудничество, прозрачност и приобщаване; както и
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
координацията като инструмент за прилагане на стратегията;
coordination as a means of implementing strategies,
координацията между големите градски центрове и съседните зони за изготвяне на единни стратегии;
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
координацията на всички дейности на макрорегионалната стратегия да бъде възложена на Комисията (ГД „Регионална политика“ в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност – ЕСВД), за да може да се превърне в официална политика на ЕС.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
координацията на всички дейности на макрорегионалната стратегия да бъде възложена на Комисията (ГД „Регионална политика“ в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност – ЕСВД), за да може да се превърне в официална политика на ЕС;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
координацията на политиките в областта на рибарството и развитието следва да гарантира, че признаването на стремежите на развиващите се държави да изградят свой собствен сектор на рибарството е свързано с повишаване на осведомеността относно техните задължения за устойчивото управление на отрасъла;
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
координацията на различни равнища, т.е. между донорите, с други свързани дейности, между централните и местните държавни органи;
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
координацията на събирането и разпространението на тези данни; и
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
координацията с Рамковата директива за водите (2006/60/ЕО) (изменения 62-63);
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
координацията със съседните зони на големите градски центрове за единни стратегии;
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
координацията, като се има предвид, че изследователите по традиция работят независимо и без достатъчно комуникация помежду си;
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
координира дейностите на Агенцията, свързани с връщането, посочени в настоящия регламент;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
координира действията за бързо осигуряване на подходяща структура за приемане в държавата-членка, подложена на натиск, по-специално спешно жилищно настаняване, средства за транспорт и медицинска помощ;
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
координира действията, които следва да се проведат в полза на държавите-членки, подложени на натиск, за да се улесни първият анализ на молбите за убежище, разглеждани от компетентните национални органи;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
координира екипите за подкрепа в областта на убежището, чиито условия на функциониране са определени в глава 3.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
координира и насърчава сътрудничеството между държавите-членки и общите стандарти за разработка на планове за извадки, определени в законодателството на Общността.“
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
координира използването на съответни информационни системи и предоставя подкрепа по отношение на консулското сътрудничество за идентифицирането на граждани на трети държави и получаването на пътни документи, организира и координира операциите по връщане и предоставя подкрепа при доброволно напускане;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;