natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Радиус на кривина, r“ е приблизителната стойност на най-малкия радиус на дъгата на предното стъкло, измерена в периметъра с най-голяма извитост.
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
„Развиване на европейското измерение в спорта“
Developing the European Dimension in Sport
„Развиване на предоставяни на семействата услуги с цел повишаване на заетостта и насърчаване на равенството между половете на работното място“
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
„Развиване на предоставяни на семействата услуги с цел повишаване на заетостта и насърчаване на равенството между половете на работното място“.
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
„Развитие на автомобилната индустрия“
Development of the automotive sector
„Развитие на вBътрешният пазар“
"Development of tThe internal market"
„Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст“
Value and supply chain development in a European and global context
„Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка“
Value and supply chain development
„Развитие на иИкономиката“
"Development of the eEconomy"
„Развитие на регионалните зони за управление на рибните запаси и контрол върху риболова“
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“
Developments in the business service sector in Europe
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“
Developments in the business service sector in Europe.
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“ (INT/412 – докладчик: CALLEJA) (в процес на изготвяне)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“ (INT/412 – докладчик: CALLEJA) (в процес на изготвяне);
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“ (проучвателно становище)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“.
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
„Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“.
Developments in the business service sector in Europe.
„Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион“
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
„Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион“
Rural development and employment in the Euromed region
„Развитие на селските райони и заетост в Евро-средиземноморския регион“.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“
Rural development and employment in the Western Balkans
„Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“
Rural development and employment in the Western Balkans.
„Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“.
Rural development and employment in the Western Balkans.
„Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните зони“
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните райони след 2010 г.“
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните райони след 2010 г.“
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
„Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните райони“
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Развитие на социалните плащания“
Development of social welfare benefits
„Развитие на социалните плащания“
The development of social welfare benefits
„Развитие на социалните плащания“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
„Развитие на социалните плащания“.
The development of social welfare benefits.
„Развитие на строителния сектор в Европа“
Developments in the construction sector in Europe
„Развитие на строителния сектор в Европа“
Developments in the construction sector in Europe in the context of European legislation
„Развитие на строителния сектор в Европа“ (проучвателно становище)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
„Развитие на строителния сектор в Европа“.
Developments in the construction sector in Europe.
„Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа“
The development of the European textile and footwear industry
„Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа“.
The development of the European textile and footwear industry.
„Развитие на финансовите пазари“
Financial market trends
„Развитие с отчитане на равнопоставеността и отговорността по отношение на околната среда (принос на ЕИСК към работната програма на Международната асоциация на Икономическите и социални съвети и сродните институции (МАИСССИ)“.
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
„Развитие, основаващо се на справедливостта и екологичната отговорност“ (информационен доклад)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
„Развитие, основаващо се на справедливостта и екологичната отговорност“ (принос към работата на МАИСССИ);
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
„Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“
Development with equity and environmental responsibility
„Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“
Development with Equity and Environmental Responsibility.
„Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“
The Development with Equity and Environmental Responsibility
„Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“.
Development with equity and environmental responsibility.
„Развитието в сектора на търговията на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите“
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
„Развитието в сектора на търговията на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите“
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
„Развитието в сектора на търговията на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите“.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
„Развитието на Европейската химическа индустрия“
The development of the European chemical industry
„Развитието на европейската циментова индустрия“
Development of the European cement industry
„Развитието на европейската циментова индустрия“, прието на 13 декември 2007 г.
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
„Развитието на международния код „3883“ (европейско телефонно номерационно пространство (ЕТНП)) в момента е възпрепятствано от недостатъчна осведоменост, липса на търсене, от прекомерно бюрократични процедурни изисквания и, като следствие от това, от липса на търсене от недостатъчна осведоменост.
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
„Развитието на тези услуги може да помогне за създаването на милиони работни места.
Developing such services could help create millions of jobs.
„Развитието на цялостната система за доставка на електроенергия трябва да бъде приоритет.
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
„Разгледаните по-долу политики и модели на подкрепа са насочени към работниците над 50-годишна възраст (също и над 45-годишна), заети както в МСП, така и в големи предприятия, а също и в сектора на услугите, които са застрашени от загуба на работата в следните случаи:
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
„Разглеждайки този въпрос, ЕС предлага на своите предприятия средство да се разграничат от другите чрез ефективно осъществяване на устойчивостта на практика.“
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
„Разглеждане на рейтингови методологии“;
'Examination of rating methodologies';
„Разглежданото предложение въобще не отразява плановете, за които ставаше дума в предходните документи и които бяха насочени например към налагането на определени изисквания към корабособствениците, корабостроителите и пристанищните оператори да гарантират, че разглобяването на корабите в края на икономическия им цикъл се извършва по отговорен начин.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
„Разглобяването на кораби за скрап
Shipbreaking and the
„Разглобяването на кораби за скрап и
Shipbreaking and the
„Разглобяването на кораби за скрап и рециклиращото общество“
Shipbreaking and the recycling society
„Разглобяването на кораби за скрап и рециклиращото общество“.
Shipbreaking and the recycling society.
„Разгръщане на потенциала за растеж на европейската пивоварна индустрия“ (приоритет 4) (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
„Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с висок интелектуален капацитет в рамките на Европейския съюз“
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
„Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
„Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби в рамките на Европейския съюз“
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
„Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби в рамките на Европейския съюз“ (становище по собствена инициатива)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
„Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби в рамките на Европейския съюз“.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
„Разгръщане на потенциала на младите хора с големи интелектуални заложби“
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
„Разгъната площ на предното стъкло“ е най-малкият правоъгълен стъклен лист, от който може да се направи предно стъкло;
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
„Раздел 1а
"Section 1a
„Раздел 3
"Section 3
„Раздел 3а
"Section 3a
„Раздел 4
"Section 4
„Раздел 4
'Section 4
„Раздел 7
"Section 7
„Раздел IIA:
"Section IIA
„Раздел IIIa
"Section IIIa
„Разлика между възприеманата и действителната инфлация“
The difference between perceived inflation and actual inflation
„Разликата в заплащането на жените и мъжете“
Pay gap between women and men
„Различни законодателни инструменти обезкуражават банките, застрахователните компании и управителите на активи да се ангажират в инвестиции, които често са насочени към МСП.
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
„Различни организации на гражданското общество и заинтересовани страни изразяват загриженост по отношение на ГМО във връзка с околната среда, хуманното отношение към животните, интересите на потребителите, на земеделските стопани и на пчеларите, с развитието на селските райони и глобалното развитие, етиката, религията и др. Израз на своето критично отношение към ГМО и регулирането им често дава и Европейският парламент, а също така ЕИСК и някои национални, регионални и местни власти и независими учени.
Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
„Различни политически мерки освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“ (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
„Различни политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Различни политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Различни типове кормилни уредби“
«Different types of steering equipment»
„Различни типове спирачно устройство“
Different types of braking devices
„Различни типове спирачно устройство“ са устройствата, между които няма съществени различия, като тези различия могат за се отнасят за следното:
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
„Размерът на поисканата помощ за семена не надвишава тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение и съответстващ на компонента на помощта за семена за съответните видове в националните тавани, посочени в член 40 от настоящия регламент, определени в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 („таван на помощта за семена“).
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
„Размерът на сумите, посочени в параграф 1, се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.“
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
„Размерът на финансовите средства, разпределени за техническа помощ, е ограничен до 4 % от общия размер на средствата, разпределени за оперативните програми по време на приемането на оперативните програми в дадена държава членка по целта „Инвестиции за растеж и работни места“.
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Размерът на финансовия пакет е в рамките на интервала от 80 % до 95 % от бюджетните средства, посочени в член 5, параграф 1, буква а).“
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Размяната на роли между арбитри и съветници е явен конфликт на интереси, с който ВИТС не успява да се справи.
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
„Разпоредби в областта на околната среда и индустриални промени“
Impact of European environmental rules on industrial change
„Разпоредби в областта на околната среда и индустриалните промени“
European environmental rules and industrial change
„Разпоредби, приложими от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г.“
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
„Разпоредби/Двигатели, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
„Разпоредбите на Директива 2000/9/ЕО, която покрива правните аспекти за европейската хармонизация, съдържащи се сега в Регламент (ЕС) № 1025/2012, в интерес на правната сигурност не са включени в настоящото предложение.“
The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
„Разпоредбите на настоящата директива не засягат икономическите и морални права, от които служителите на органи от обществения сектор могат да се ползват съгласно националните правила.“
‘The provisions of this Directive are without prejudice to the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.’
„Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителите и по-специално Директиви 93/13/ЕО, и 97/7/ЕО и 2005/29/ЕО, нито националните разпоредби в съответствие с правото на Общността.“
‘The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC, and 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.’
„Разпоредбите на настоящата директива, които се отнасят до управлението на радиочестотния спектър, следва да съответстват на вземат предвид, в съвместим с правото на Общността размер, дейността на международни и регионални организации, занимаващи се с управлението на радиочестотния спектър, като Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), за да се гарантира ефективно управление и хармонизация на използването на спектъра в цялата Общност и в световен мащаб.“
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
„Разпределяне на усилията - емисии на парникови газове до 2020 г.“
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
„Разпределяне на усилията до 2030 г. и земеползване, промени в земеползването и горско стопанство (ЗПЗГС)“
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
„Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза“
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
„Разпространение на спътникови данни от наблюдение“
Dissemination of satellite data
„Разпространението на вредители и болести по растенията и животните, утежнено от глобализираната търговия и изменението на климата, оказва неблагоприятно въздействие върху продоволствените системи.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
„Разработване на биогоривата и тяхното въздействие върху земеделските пазари и околната среда“
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
„Разработване на биогоривата“
Developing biofuels
„Разработване на въозбновяеми източници на енергия в съседни райони с голям потенциал за възобновяема енергия и икономически и социални въздействия за такива райони“
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
„Разработване на въозбновяеми източници на енергия в съседни райони с голям потенциал за възобновяема енергия и икономически и социални въздействия за такива райони“ (проучвателно становище по искане на Комисията) (А–12) (REX–ЮЛИ)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
„Разработване на макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море –
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean
„Разработване на макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море – ползите за островните държави членки“
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
„Разработване на макрорегионална стратегия в региона на Средиземно море – ползите за островните държави членки“.
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
„Разработване на обща стратегия за главните базови технологии в ЕС“10;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
„Разработване на обща стратегия за главните базови технологии в ЕС“10;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
„Разработване на системата за управление, предложена в контекста на рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г.“
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
„Разработване на стратегии за мерки за насърчаване на миграцията на търсещи работа млади хора от по-слабо развитите към по-силно развитите икономики в ЕС с оглед на по-ефективната им интеграция в обществото и на пазарите на труда.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
„Разрешение за риболов“ означава разрешение за риболов, издадено на риболовен кораб на Общността в допълнение на неговата лицензия за риболов, което му позволява да провежда риболовни дейности във водите на Общността по принцип и/или специфични риболовни дейности през определен период, в дадена зона или за даден вид риболов съгласно специфични условия;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„Разрешението от страна на Общността под формата на специфична мярка, посочена в параграф 1, се приема от Комисията.
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
„Разрешения за риболов“
Fishing Authorisations
„Разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване“
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
„Разследването на Европейската комисия за евентуални проблеми при спекулативната търговия със суапове за кредитно неизпълнение по гръцкия държавен дълг в резултат на кризата в тази страна установи малко на брой сериозни нередности.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
„Разумни социалноосигурителни системи — Социална програма за Европа“
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
„Разумни социалноосигурителни системи — Социална програма за Европа“ (становище по собствена инициатива)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)