natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат въведени нови и по-специфични категории за опасности във връзка с окисляване, експлозивност и запалимост, включително „запалими аерозоли“.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Ще бъдат въведени нови и по-специфични категории за опасности във връзка с окисляване, експлозивност и запалимост, включително „запалими аерозоли“.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Ще бъдат въведени нови методи и създадени нови отношения.
New methods and relationships will be put in place.
Ще бъдат въведени нови разпоредби за обвързаност с условия, за да се гарантира, че финансирането от ЕС е насочено към резултатите и че създава силни стимули за държавите-членки да гарантират, че целите и задачите на стратегията „Европа 2020“ се постигат ефективно чрез политиката на сближаване.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Ще бъдат въведени по-строги задължения за докладване за операторите, за да се подобри информираността на държавите членки и по този начин да се извършват по-целенасочени проверки и други дейности по правоприлагането.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Ще бъдат въведени промени за подпомагане на предотвратяването на престъпления, свързани със сексуално малтретиране и експлоатация на деца, посредством редица действия, съсредоточени върху предотвратяване на повторното извършване на престъпления от страна на предишни извършители на престъпления, и за ограничаване на достъпа до детска порнография в интернет.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Ще бъдат въведени промени за подпомагане предотвратяването на престъпления, свързани със сексуално малтретиране и експлоатация на деца, посредством редица действия, съсредоточени върху предотвратяването на повторни престъпления от страна на предишни извършители на престъпления, и за ограничаване на достъпа до детска порнография в Интернет.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Ще бъдат въведени разпоредби за подкрепа при разследване на престъпления и повдигане на обвинение, както и правила за разширяване на националната съдебна компетентност, разпоредби за защита и подкрепа на жертвите при наказателното производство, както и мерки за предотвратяване на повторни престъпления от страна на предишни извършители на престъпления, и за прекъсване на достъпа до детска порнография.
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Ще бъдат въведени редица разпоредби за подкрепа при разследване на престъпления и повдигане на обвинение.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Ще бъдат въведени редица разпоредби за подкрепа при разследването на престъпления и повдигането на обвинения.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Ще бъдат въведени системи за планиране и докладване с цел да се следят потоците на мобилността към и от различни региони извън ЕС.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Ще бъдат въведени специални мерки за съдействие на талантливи изследователи и рационализатори, които нямат опит в намирането на финансиране от ЕС.
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Ще бъдат въведени хармонизирани и опростени правила и процедури за улесняване на достъпа до програмата, по-специално за малките организации.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Ще бъдат възможни различни видове сливания въз основа на съществуващите национални правила и практики, включително познатите в държавите-членки, които имат система на общо право (прегрупирания от типа amalgamation или arrangement).
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневни надбавки за заседанието единствено на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са положили подпис в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневни надбавки за заседанието единствено на членовете на специализираната секция, при условие, че са положили подпис в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневни надбавки за заседанието само на членовете на CCMI, на делегатите и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневни надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са положили подпис в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневни надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на поканените членове, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Committee members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на поканените членове, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на поканените членове, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете и поканените експерти, които са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на CCMI и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
CCMI members and delegates and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на CCMI, на делегатите и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на комисията и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting and transport expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на комисията и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на комисията и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на подкомитета и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на проучвателната група и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти,  подписали се в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, които са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting and transport expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Section members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък..
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие, че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие, че се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатените надбавки за заседанието само на членовете на специализираната секция и на поканените експерти, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Ще бъдат дадени определени насоки за това, как да се контролира изпълнението и как да се съобщава постигнатият напредък на различните категории заинтересовани страни.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Ще бъдат дефинирани редица напречни теми, които да обхващат напречни въпроси, имащи отношение към дейностите на два или на всичките три работни пакета.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Ще бъдат добавени липсващите изисквания за техническо съответствие по отношение на някои аспекти.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Ще бъдат добавени нови изисквания, за да се запазят ползите за околната среда от оставянето на земи под угар и да се подобри управлението на водите.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Ще бъдат добавени след първото заседание на проучвателната група.
To be added after the first study group meeting.
Ще бъдат добавени след първото заседание на проучвателната група.
To follow after first study group meeting
Ще бъдат допълнително подробно описани в ръководството на потребителя на ECVET.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Ще бъдат загубени работни места вследствие на свиване на веригата на стойността в целия сектор, ако цената остане единствен елемент за разграничаване между търговските марки.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Ще бъдат загубени съществуващи работни места и ще бъдат създадени нови.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Ще бъдат загубени съществуващи работни места и ще бъдат създадени нови; ще бъдат необходими мерки за подпомагане.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Ще бъдат заделени средства за финансирането на тези проекти.
Funding for these projects will be ringfenced.
Ще бъдат започнати и конкретни инициативи за поощряване на прилагането на правата за интелектуална собственост и пълно зачитане на международните правила по отношение на субсидиите.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Ще бъдат започнати пилотни проекти за повишаване на наличието и използването на удобен достъп при поискване до споделени ресурси и услуги за предоставянето на услуги на електронното управление.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Ще бъдат засегнати всички дейности в селските райони — от туризма и транспорта до местните и обществени услуги.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Ще бъдат засегнати и аспектите, свързани с оперативната съвместимост, стандартизацията и преносимостта на данните и приложенията.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Ще бъдат засегнати и директиви 96/23/EО, 97/78/EО и 91/496/EИО.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Ще бъдат засегнати много различни сектори – не само енергетиката, околната среда и транспорта, но и информационните и комуникационните технологии, земеделието, конкуренцията, търговията и други.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Ще бъдат засилени бюджетните механизми извън финансовата рамка за справяне със значителни непредвидени събития (резерва за спешна помощ, инструмента за гъвкавост).
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Ще бъдат засилени задълженията за докладване на различни нива, като те ще включват доклад от Комисията до Европейския парламент и Съвета.
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Ще бъдат засилени изискванията за управление на кредитния риск от контрагента, включително осигуряването на достатъчно капитал за посрещане на този риск.
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
Ще бъдат засилени наблюдението и надзора над болестите в целия ЕС, както и готовността при спешни случаи.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Ще бъдат застъпени дейности на ниво ЕС и на ниво държави-членки и заинтересовани страни.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Ще бъдат застъпени действия, насочени към потребителите, за да се предотврати разхищението на храни от домакинствата; за да бъдат обаче тези мерки резултатни, те трябва да се допълват с действия, насочени към другите звена в хранителната верига (земеделски производители, търговци на дребно, производители на храни и др.).
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
Ще бъдат застъпени също така възнагражденията на изпълнителните ръководни кадри и пазарите на деривати.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Ще бъдат извършени следните дейности:
The following activities will be implemented:
Ще бъдат изготвени 12 становища.
12 opinions will be elaborated.
Ще бъдат изготвени едва след първото заседание на проучвателната група.
To be drafted after the first study group meeting.
Ще бъдат изготвени инициативи относно функционирането на ДДС с цел да се ограничи административната тежест върху предприятията и да се насърчи трансграничната дейност.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Ще бъдат изготвени кокретни предложения въз основа на насоките на програмата на бъдещото председателство.
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Ще бъдат изготвени мерки по прилагане за продуктите, които оказват значително отражение върху околната среда и имат значителен потенциал за подобрение и значителни обеми на продажби и търговия, като се вземе предвид съществуващото общностно законодателство или инициативи за саморегулиране.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Ще бъдат изготвени насоки за улеснено и по-добро прилагане на различните регламенти относно правата на пътниците за всички видове транспорт.
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Ще бъдат изготвени оперативни насоки („operational guidance“), за да може да се разработи подход, основаващ се на действителното отчитане на основните права, и за да се дадат насоки на службите на Комисията за начина на оценяване на въздействието на дадена инициатива върху основните права.
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Ще бъдат изготвени първите примерни насоки.
The first sample of guidance will be produced.
Ще бъдат изготвени също междинна оценка и последваща оценка на програмата.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Ще бъдат изготвяни редовни оценки на риска и доклади за преглед въз основа на годишните доклади на Службата и оценката, която трябва да бъде извършвана от Комисията.
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.