natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с процедурата, посочена в член 321, в случай на делегирани актове,
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
в съответствие с процедурата, посочена в член 323, в случай на актове за изпълнение.
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
в съответствие с процедурата, посочена в членове 321 и 322, в случай на делегирани актове, приети в рамките на процедурата по спешност, и
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 в Договора5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора 6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора 7
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора 7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаването на Европейската общност4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,7
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора36,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора8,
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора8, в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 5 май 2000 г.,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
в съответствие с процедурата, съгласно в член 13 подготвя съответните специални разпоредби, или
in accordance with the procedure laid down in Article 13 proceed with the preparation of the special provisions concerned, or
в съответствие с процедурите, предвидени в член 294 и член 352, параграф 1 от Договора,
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
в съответствие с публикувано разписание, или
according to a published timetable; or
в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО , информация, различна от посочената в точка 1, която се отнася до решението в съответствие с член 8, и която се предоставя след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. за достъпа на обществеността до информация по околната среда, информация, различна от посочената в точка 1, която се отнася до решението в съответствие с член 68, и която е станала достъпна, се предоставя след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО, информация, различна от посочената в параграф 2, която се отнася до въпросното решение и която е станала достъпна едва след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с параграф 2.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
в съответствие с разпоредбите, издадени от надзорния орган съгласно член 13, параграф 2, буква в), разполагат с актуализиран план за осигуряване на непрекъснатост на обслужването в случай на прекратяване на дейността;
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
в съответствие с тази цел на Лисабонската стратегия, отбранителната промишленост би трябвало бързо да увеличи бюджета си за НИРД, с цел да достигне 3% от общите разходи за отбрана (ОРО)2.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
в съответствие с това ес трябва да води миграционна политика, с която да се гарантира, че входящата миграция се управлява по ефективен начин и че необходимостта от засилена мобилност не поставя под въпрос сигурността на външните граници на съюза.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
в съответствие с този ангажимент Комисията започна дебат относно бъдещ Акт за единния пазар, целящ съживяване на единния пазар и намиране на нови източници на растеж3;
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
в съответствие с условията на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители назначава счетоводител, който се ползва с пълна независимост при изпълнението на своите задължения.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
в съответствие с цялата налична сума за тази мярка, посочена в член 6, буква д) от Регламент (EО) № [регламента за виното].“
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
в съответствие с член 154 от ДФЕС
under Article 154 TFEU
в съответствие с член 154 от ДФЕС)
under Article 154 of the TFEU)
в съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
в съответствие с член 2, параграф 1, буква и), точка iii) от Директива 2004/109/ЕО;
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
в съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2 алинея втора на Договора за създаване на ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея 3, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея втора на Договора за ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея втора на Договора за създаване на ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея втора от Договора за създаване на ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО, за измененията на Европейския парламент на общата позиция на Съвета по отношение на предложението за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, точка (в) от Договора за ЕО, за измененията на Европейския парламент на общата позиция на Съвета, касаеща предложение за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, точка в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, точка в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО,
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф, 2 алинея втора на Договора за създаване на ЕО
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
в съответствие с член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
в съответствие с член 298 от Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство36 ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“].
in accordance with Article 28 29 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person36 XXX/XXX [Dublin Regulation].
в съответствие с член 5 от Директива (ЕО) № 84/2000 относно разпоредбите за лятното часово време
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
в съответствие с член 7 съответните работници трябва да получат подходящо и специфично за предвидените дейности обучение, в частност за спасителните процедури.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
в съответствие с член 95 от Договора: 23 май 2008 г.
in accordance with Article 95 of the Treaty: 23 May 2008
в съответствие с член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 219/2007 на Съвета;“
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
в съответствие с член 148, параграф 3 или член 179, когато е било получено разрешение в съответствие с член 138.
in accordance with Article 148(3), or Article 179, where permission has been granted in accordance with Article 138.
в съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО за измененията на Европейския парламент на общата позиция на Съвета относно предложението за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО за измененията, внесени от Европейския парламент в общата позиция на Съвета относно предложението за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО, във връзка с второ четене от Европейския парламент с оглед приемането на предложение за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, concerning the 2nd Reading of the European Parliament with a view to the adoption of a Proposal for a
в съответствие с член 251, параграф 2, алинея трета, буква в) от Договора за ЕО, по измененията на Европейския парламент на Общата позиция на Съвета относно Предложението за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, буква в) от Договора за ЕО
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
в съответствие с член 251, параграф 2, трета алинея, точка в) от Договора за ЕО, относно измененията от страна на Европейския парламент на общата позиция на Съвета, отнасяща се до предложението за
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a
в съответствие с член 8, параграф 2 от предложението приходите от средствата в Гаранционния фонд и Европейския фонд за стратегически инвестиции се разпределят в Гаранционния фонд.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
в съответствие с член 88 поемащото ПКИПЦК е подало уведомление за търговия на своите дялови единици във всички държави-членки, в които сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или е (са) оторизирано(ни), или е (са) подало(ли) уведомление съгласно член 88.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
в съответствие със задълженията, предвидени в член 20, параграф 3 от Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare