natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предлагат необходимите услуги на въздушните превозвачи и не ощетяват неправомерно техните търговски възможности.
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
предлагат обучение за гражданите на трети държави и приемащите общности.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
предлагат по-голяма гъвкавост на предприятията и организациите за достигане на техните цели;
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
предлагат по-голяма гъвкавост на предприятията и организациите за постигане на техните цели;
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
предлагат привлекателни условия за труд;
provide attractive employment and working conditions; and
предлагат списъци на експерти от предприятията, научноизследователските центрове и академичните среди, които да участват в оценката на научноизследователските и пилотни/демонстрационни проекти;
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
предлагат списъци с експерти от предприятията, научноизследователските центрове и академичните среди, които да участват в оценката на научноизследователските и пилотни/демонстрационни проекти;
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
предлагат услуги, които са съвместими с използването на взаимосвързани системи за транспортиране на газ и улесняват достъпа чрез сътрудничество с оператора на преносна система;
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
предложен обхват на определянето, във връзка с който е извършена оценката;
proposed scope of designation that was assessed;
предложената дата 1 юни 2009 г. за прилагането на регламента (103); общата позиция предвижда регламентът да бъде приложен 24 месеца след неговото влизане в сила.
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
предложената забрана големите агенции за кредитен рейтинг да придобиват други АКР за период от десет години.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
предложената инициатива се съобразява с „единството на материята“, т.е. дали с нея не се прави опит за обединяване на различни искания в един документ;
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
предложената система ще стимулира държавата и предприятията да вложат повече инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и нововъведения в областта на ИКТ за хората в напреднала възраст, като по този начин ще способства за постигането на целта от Барселона за заделяне на 3 % от европейския БВП за научноизследователска и развойна дейност.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
предложени мерки за реформа на ООП на плодове и зеленчуци
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
предложени разпоредби за пределни концентрации на ЛОС за определени продукти;
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
предложение в специализирана секция REX да се проведе дебат за Балканите в присъствието на г-н Solana;
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
предложение да се включи препратка към заключенията от Втория форум на гражданското общество в Западните Балкани, проведен на 4 и 5 юни 2008 г. в Любляна;
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
предложение за
proposal for a
предложение за Директива
Proposal for a Directive
предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно изискванията към пределните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната техника
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за продуктите за растителна защита, изменящо предложението на Комисията
proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products, amending the proposal of the Commission
предложение за актуализиране на процеса на придобиване на квалификации и сертифициране;
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
предложение за директива за въвеждане на приетите от Г-20 и ОИСР изисквания за отчитане по държави;
Proposal for a Directive implementing the G20/OECD Country by Country Reporting (CbCR)
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни2.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
предложение за директива срещу избягването на данъци;
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
предложение за допустимо отклонение;
Proposed agreed allowance;
предложение за единен набор от правила за участие и разпространение на резултатите12, чрез които се определят начините на финансиране и възстановяване на разходите, условията за участие, критериите за подбор и отпускане на средства, правилата относно собствеността, използването и разпространението на резултатите; и
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
предложение за известие, което изисква подготовката и прилагането на планове за предотвратяване на замърсяването по отношение на определени вещества от приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г., свързани със сектора за производство на смоли и синтетичен каучук;
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
предложение за известие, което изисква подготовката и прилагането на планове за предотвратяване на замърсяването по отношение на определени вещества от приложение 1 към Закона за околната среда на Канада, 1999 г., участващи в сектора за производство на полиуретанова и друга пяна (с изключение на полистирен);
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
предложение за изменение на Регламент № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020, изменен с Регламент 2015/623 на Съвета от 21 април 2015 г.10, и съответното адаптиране на Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление11;
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 (единната обща организация на пазара) по отношение на пазарните стандарти за селскостопански продукти [COM(2010)XXXX];
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
предложение за изменение на Регламента за ЕФСИ (2015/1017) с цел продължаване на срока на действие на ЕФСИ14;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
предложение за изменение на Решение 2015/435 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2014 г. относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства12;
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
предложение за изменение на реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, внесено от г-н Hernández Bataller, докладчик (CESE 1113/2010);
Proposal to amend the implementing provisions, submitted by the rapporteur, Mr Hernández Bataller (CESE 1113/2010);
предложение за наименование на влакното;
Proposed name of the fibre;
предложение за нова директива за намаляване на замърсяването от средноголемите горивни инсталации, каквито са кварталните енергийни инсталации или тези в големи сгради, както и малките промишлени инсталации (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, прието през март 2011 г. и
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
предложение за определение на влакното;
Proposed definition of the fibre;
предложение за опростяване на финансовите правила по Финансовия регламент и по съответните основни актове13;
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
предложение за план за корективни мерки в съответствие с член 16, параграф 2;
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
предложение за план за наблюдение в съответствие с член 13, параграф 2;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
предложение за план за спешно реагиране и искане за използване на тези капацитети; (член 15, параграф 3, буква в)).
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
предложение за постепенно изграждане на тристранно сътрудничество, с което се цели да се използват всички съществуващи структури, вместо да се създава поредната скъпоструваща многостранна структура.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
предложение за постепенно изграждане на тристранно сътрудничество, с което се цели да се използват всички съществуващите структури, вместо да се създава поредната скъпоструваща многостранна структура.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
предложение за преработване на директивата за лихвите и роялти, представено успоредно с настоящото съобщение.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
предложение за преработване на директивата за работното време (стратегическа инициатива 22): то ще се гради върху резултатите от текущото допитване до социалните партньори за изясняване и промяна на съществуващото законодателство.
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
предложение за преработка на Директивата за запаси от нефт и нефтопродукти и
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
предложение за преработка на Директивата за запасите от нефт и нефтопродукти; както и
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
предложение за преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
предложение за регламент за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-надолу „Органът“).
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
предложение за регламент за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-надолу „Органът”).
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
предложение за регламент за създаване на Механизъм за свързване на Европа (становище на ЕИСК: TEN/468);
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета oтносно схемите за качество на селскостопанските продукти [COM(2010)XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните) и
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти [COM(2010)XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи;
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
предложение за регламент относно европейски статут за фондации, изготвено от Центъра на европейските фондации6 от 2005 г.;
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
предложение за регламент относно насоките за трансевропейската телекомуникационна мрежа (становище на ЕИСК: TEN/469).
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (EESC opinion: TEN/469).
предложение за регламент относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (становище на ЕИСК: TEN/471);
Proposal for a Regulation on guidelines for the development of the Trans-European Transport Network – (EESC opinion: TEN/471);
предложение за регламент относно обменните такси при разплащателни операции с карти.
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
предложение за регламент относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (становище на ЕИСК: TEN/472);
Proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (EESC opinion: TEN/472);
предложение за регламент относно указанията за трансевропейската енергийна инфраструктура (становище на ЕИСК: TEN/470);
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (EESC opinion: TEN/470);
предложение за свободното време и туризъм28 при отчитане на специфичните културни потребности29.
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
предложение за специфична програма за изпълнението на „Хоризонт 2020“11, в която се определят правилата и редът за изпълнение, както и съдържанието по отношение на основните насоки на дейност;
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
предложение за тристранна инициатива с Япония и САЩ относно проучванията върху критичните материали за приложенията на енергията, по-специално в областите, свързани със сериозни технологични предизвикателства, например заместването на редкоземни елементи;
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
предложение за „Хоризонт 2020“10 за установяване на общите цели, обосновка и добавена стойност за Съюза, финансова рамка и разпоредби за контрол, наблюдение и оценка;
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
предложение към партньорите за регионално енергийно партньорство между ЕС и Южното Средиземноморие, което първоначално да бъде насочено към развитието на пазара за електроенергия и възобновяема енергия в тези държави до 2020 г.;
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
предложение на І група относно член 72 от Правилника за дейността (CESE 239/2010)
Revised proposal from Group I concerning Rule 72 of the Rules of Procedure (CESE 239/2010)
предложение на Комисията за РЕГЛАМЕНТ на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специални изисквания за достъп и свързаните с тях условия, приложими към риболова на дълбоководни запаси в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г.
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
предложение относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (стратегическа инициатива 21): с това ще се подобри признаването на съдебни решения отвъд границите на държавата-членка.
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
предложение относно това коя държава-членка заявителят очаква да разгледа заявлението в съответната зона;
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
предложение, изготвено от Секретариата, за техническо преразглеждане на реда и условията за прилагане (CESE 1485/2008 rév.);
Proposal for a technical revision of the implementing provisions, drafted by the Secretariat (CESE 1485/2008 rev.);
предложението Европейската агенция по лекарствата да събира от титулярите на разрешения за търговия годишна фиксирана такса за дейности, свързани с фармакологичната бдителност.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
предложението беше обсъждано на няколко срещи на работната експертна група по емисиите от техниката към Комисията, която обединява участници от промишлеността, НПО и представители на държавите членки и Комисията.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
предложението въвежда дискреционно lis pendens правило за спорове, висящи пред съдилищата в ЕС и в трета държава, с един и същи предмет и между същите страни.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
предложението да не се прилага спрямо МСП;
that the proposal should not apply to SMEs;
предложението дава възможност държавите-членки да избират между два метода за доказване на финансовате стабилност на дадено предприятие (финансови показатели или банкови гаранции);
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
предложението държавите-членки да информират Комисията относно удостоверенията, които те признават като доказателство за професионална компетентност (86);
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
предложението за
proposal for a
предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
предложението за Комитет за мониторинг ЕС-АКТБ, който да проследи действията по това становище през следващия мандат;
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council