natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да мобилизира съществуващите търговски инструменти, за да се гарантира лоялна конкуренция и равни условия на конкуренция в международен план.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
да мобилизира съществуващите търговски инструменти, за да се гарантира лоялна конкуренция и равни условия на конкуренция на международно ниво.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
да мобилизират различните инструменти за сътрудничество на Съюза за укрепване на капацитета на централните, регионалните и местните органи на трети държави относно управлението на въпроси, свързани с миграцията, включително с цел да се подобри капацитетът на третите държави да предлагат подходяща закрила;
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
да могат всички категории жители, посетители и служебно пътуващи лица да се ползват от устойчиви средства за придвижване и да бъдат отстранени социалните неравенства в областта на мобилността;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
да могат да бъдат осъществени ефективно, безопасно и сигурно.
can be carried out effectively and without danger.
да могат да бъдат прикрепени към животното, без да му причиняват болка или вреда; и
remain attached to the animal without being harmful to it; and
да могат да оперират в ясна законодателна рамка и да имат възможност да ползват техническите указания на Агенцията.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
да могат да отправят препоръки до националните власти и съвместните политически органи по споразумението (напр. Съвместния комитет за търговия и устойчиво развитие) и тези препоръки следва да бъдат реално взети предвид от политическите органи в рамките на определен график;
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
да могат да поддържат превозното средство по такъв начин, че то да остане стабилно, когато е паркирано върху наклон, в съответствие с раздел 6.2.2.;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
да могат да получават официален принос от други организации на гражданското общество във връзка с изпълнението на раздела за устойчиво развитие и да го предават на политическите органи, за да може да му бъде даден отговор;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
да могат да се появят нови центрове за върхови постижения в градовете, които са готови да ги приемат;
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
да могат да се провеждат системни проучвания и анализ на успехите и неуспехите на планираните, както и на вече осъществените действия на гражданското общество в областта на климата, въз основа на които да може да се очертае специфичен за отделните категории участници прототипен модел на действие; и
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
да могат да се провеждат системни проучвания и анализ на успехите и неуспехите на планираните, както и на вече осъществените действия на гражданското общество в областта на климата, въз основа на които да може да се очертае специфичен за отделните участници прототипен модел на действие, и
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
да могат да се провеждат системни проучвания и анализ на успехите и неуспехите на планираните, както и на вече осъществените действия на гражданското общество в областта на климата, въз основа на които да може да се очертае специфичен за отделните участници прототипен модел на действие; и
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
да могат лесно да се отстраняват от хранителната верига.
be easily removable from the food chain.
да модернизира и да осигурява прилагането на европейското законодателство;
modernising European legislation and ensuring its application;
да модернизира флота с оглед подобряване на безопасността, ефективността и екологичните стандарти на плавателните средства,
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
да може (ако е възможно без финансова подкрепа) да произвежда при условията на световния пазар (често изкривявани);
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
да може да бъде осъществено в краткосрочен до средносрочен план (най-много за 7  години);
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
да може да бъде осъществено в краткосрочен до средносрочен план (най-много за 7 години);
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
да може да въвежда действия, гарантиращи, че водачите спазват правилника, забраните и ограниченията за движение по пътищата, който е в сила в различните държави-членки (ограничения на скоростта, предимство, спиране и паркиране, използване на светлини, пътна сигнализация и др.);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
да може да действа като канал за информация и изразяване на позициите на националните ИСС и на други организации на гражданското общество, които носят да за предаване на добавена стойност към дебата в Комисията и в Съвета;
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
да може да действа като канал за информация, който изразява позициите на националните ИСС и на други организации на гражданското общество, които носят добавена стойност към дебата в Комисията и в Съвета;
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
да може да извърта руля от 15° в едната посока до 15° в другата посока за не повече от 60 секунди при най-дълбокото газене на кораба и движение напред при половината от максималната му работна скорост напред или 7 възела, която от двете стойности е по-голяма; и
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
да може да прилага процедури за безопасно подреждане на товарите и да познава съответните техники за това.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
да може да прилага процедурите, които имат за цел спазване на нормите за превоз на опасни стоки и отпадъци, по-специално свързаните с Директива 94/55/ЕО на Съвета21, Директива 96/35/ЕО на Съвета22 и Регламент (ЕО) № 259/93 на Съвета23;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
да може да произвежда във всички европейски региони при (често изкривяваните) условия на световния пазар;
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
да може да произвежда във всички европейски региони при (често изкривяваните) условия на световния пазар;
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
да може да разбира тези последствия и
he has the necessary capacity to understand these consequences and
да може да съставя планове за периодична поддръжка на автомобилния парк и оборудването му.
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
да набележи и да обърне внимание върху някои от специфичните технически въпроси, които изискват особено внимание, както и редица особено важни въпроси, които имат по-стратегическо измерение.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
да набелязва и насърчава по-нататъшния обмен на добри практики между държавите-членки в свързани с устойчивото развитие области посредством инициативи като „Региони за икономическа промяна“ или Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията и териториално сближаване (ESPON).
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
да наблюдава дейностите на Европейската група на регулаторите на системи (ENTSO) и заедно с ENTSO и със Standing Market Panel да подпомага Европейската комисия при определянето на списък с  технически и пазарни правила, необходими за съставяне и одобряване на насоки и кодекси;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
да наблюдава дейностите на Европейската група на регулаторите на системи (ENTSO) и заедно с ENTSO и със Standing Market Panel да подпомага Европейската комисия при определянето на списък с необходимите технически и пазарни правила за съставяне и одобряване на технически и пазарни насоки и кодекси;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
да наблюдава дейностите на Европейската мрежа на операторите на системи (ENTSO) и със постоянния комитет за пазара/Standing Market Panel да подпомага Европейската комисия при изготвянето на списък от нужни правила за съставяне и одобряване на насоки и кодекси;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
да наблюдава документирането, уведомяването и съобщаването за нарушения на сигурността на личните данни съгласно членове 28 и 29;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
да наблюдава документирането, уведомяването и съобщаването за нарушения на сигурността на личните данни съгласно членове 31 и 32;
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
да наблюдава и да следи за правилното прилагане на Статута на членовете при зачитане на основните принципи на Договорите и Хартата на основните права;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
да наблюдава и да следи за правилното прилагане на Статута на членовете;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
да наблюдава и контролира основните двигатели и спомагателните машини и оборудване;
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
да наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
да наблюдава извършването на оценката на въздействието върху защитата на данните от администратора или обработващия лични данни и прилагането на процедурата за предварително разрешение или предварителна консултация, ако това се изисква по силата на членове 33 и 34;
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
да наблюдава измененията на конкурентоспособността в съответната държава членка, като отчита факторите, които могат да окажат влияние върху цените и качественото съдържание на стоките и услугите по отношение на световните конкуренти в краткосрочен план (вкл. разходите за труд), както и по-дългосрочните фактори, като производителността и способността за внедряване на нововъведения, които са от значение не само за относителните показатели на икономиката, но и за потенциала ѝ за растеж и способността ѝ да привлича инвестиции, предприемачи и човешки капитал;
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
да наблюдава изпълнението и постоянната адаптация на стратегията съвместно с държавите-членки и мореплавателските и морските научни среди.
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
да наблюдава изпълнението и прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на изискванията, свързани със защитата на данните още при проектирането, защитата на данните по подразбиране и сигурността на данните, както и по отношение на информирането на субектите на данни и техните искания при упражняване на правата им по силата на настоящия регламент;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
да наблюдава изпълнението и прилагането на стратегиите на администратора или обработващия лични данни по отношение на защитата на личните данни, включително възлагането на отговорности, обучаването на персонала, участващ в операциите по обработване, и свързаните с това одити;
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
да наблюдава изпълнението на приложимите законови изисквания и да предприема мерки за гарантиране на безопасността на хората;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
да наблюдава отговорите на искания от надзорния орган и, в рамките на компетентността на длъжностното лице по защита на данните, да си сътрудничи с надзорния орган по искане на последния или по своя собствена инициатива;
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
да наблюдава отговорите на искания от надзорния орган и, в рамките на компетентността на длъжностното лице по защита на данните, да си сътрудничи с надзорния орган по негово искане или по своя собствена инициатива;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
да наблюдава политиката във връзка с конкурентоспособността в съответната държава членка, в т.ч. да осигурява принос за последващото оценяване на провежданата политика; както и
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
да наблюдава проблема с непридружените непълнолетни лица, които са кандидати за убежище, особено в най-засегнатите държави-членки.
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
да наблюдава процеса на преструктуриране, като гарантира спазването на нормативната уредба на ЕС за вътрешния пазар и в частност - за държавните помощи;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
да наблюдава процеса на преструктуриране, като гарантира спазването на нормативната уредба на ЕС за вътрешния пазар и в частност за държавните помощи;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
да наблюдава процеса на преструктуриране, като гарантира спазването на нормативната уредба на ЕС за вътрешния пазар и в частност – за държавните помощи;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
да наблюдава спазването от участниците в непряка дейност на техните задължения;
monitoring compliance by participants in the indirect action with their obligations;
да наблюдава степента на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за електроенергия, да следи цените на електроенергията за домакинствата, процента на смяна на доставчика, процента на прекратяване на снабдяването и жалбите на домакинствата в стандартизирана форма, както и да следи за всякакво изкривяване или ограничение на конкуренцията в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията, включително да предоставя нужната информация и да съобщава за съответните случаи на горепосочените органи;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
да наблюдава степента на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за природен газ, да следи цените на газа за домакинствата, процента на смяна на доставчика, процента на прекратяване на снабдяването и жалбите на домакинствата в стандартизирана форма, както и да следи за всякакво изкривяване или ограничение на конкуренцията в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията, включително да предоставя нужната информация и да съобщава за съответните случаи на горепосочените органи;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
да наблюдават и контролират съответствието на дейностите по улова и отглеждането с член 42 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, член 90 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и с разпоредбите на настоящия регламент;
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
да наблюдават спазването на настоящия регламент от страна на риболовните кораби и капаните;
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
да наблюдават, анализират и регулират непрекъснато потреблението на енергия;
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
да наблягат на структурни реформи, които увеличават дългосрочния потенциал на растеж на еврозоната и подобряват нейната производителност, конкурентоспособност и икономическо приспособяване към несиметрични сътресения, като се обръща особено внимание на политиките за заетостта; както и
press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
да надграждат върху вече заявените ангажименти;
build upon commitments already made;
да назначи новите делегати на CCMI на 1 януари 2011 г.;
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011
да налага временна или окончателна забрана за обработване;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
да налага ефективни, целесъобразни възпиращи санкции спрямо електроенергийните предприятия, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или решенията на регулаторния орган или Агенцията;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
да налага ефективни, целесъобразни възпиращи санкции спрямо предприятията за природен газ, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или решенията на регулаторния орган или Агенцията;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
да налагат административните мерки и санкции, посочени в член 61.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
да налагат временна забрана на използването на кредитни рейтинги с действие на територията на Общността като цяло;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
да налагат временна забрана на определянето на кредитни рейтинги с действие на територията на Общността като цяло;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
да налагат финансови ограничения и/или ограничения в сроковете на предоставянето на безплатните правна помощ и представителство, при условие че тези ограничения граници не ограничават произволно достъпа до правна помощ и представителство;
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;