natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„д) заеми или гаранции за възвръщаеми инвестиции от фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища.“
"(e) any loans or guarantees for repayable investments from funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
„д) искане за удължаване на срока на валидност и продължаване на изпълняването на условията за влизане от притежател на виза за турне.“
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„д) където е приложимо, докладите, предвидени в член 10“.
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 10."
„д) където е приложимо, докладите, предвидени в член 8“.
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 8."
„д) под „запас от херинга в зоната на запад от Шотландия“ се разбира запасът от херинга (Clupea harengus), който обитава водите на Съюза и международни води от зони Vb, VIa и VIb на ICES.“
"(e) "stock of herring in the West of Scotland" means the stock of herring (clupea harengus) which inhabits Union and international waters of ICES divisions Vb, VIa and VIb."
„д) подпомагане на приемането и социалната и икономическата интеграция на мигранти и бежанци;“
"(e) supporting the reception and social and economic integration of migrants and refugees"
„д) правила за прилагане на съответни разходи за единица продукт, еднократни суми и единни ставки, прилагани в политики на Съюза за подобен тип операция и бенефициер.“
"(e) rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary."
„д) практическите разпоредби за подпечатване се съдържат в приложение IV.“
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
„д) през последните три години преди навършването на пенсионна възраст, но не преди навършването на 58-годишна възраст“;
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
„д) професионалните организации, които представляват в национален план в държавите-членки адвокатите, нотариусите, съдебните изпълнители и другите юридически професии, които участват пряко в прилагането на актове на Общността и на международни инструменти относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.“
"(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
„д) различните дейности и размерът на емитента, по-специално кредитните институции, емитиращи посочените в член 1, параграф 2, буква й) ценни книжа, несвързани с дялово участие, под или над посочения в този член лимит, дружествата с ограничена пазарна капитализация и МСП.
"(e) the various activities and size of the issuer, in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1(2)(j) at or above the limit laid down in that Article, companies with reduced market capitalization and SMEs.
„д) специфичната пределна концентрация и м-коефициенти, дадени в съгласувано вписване в списъка за класифициране и етикетиране, установен съгласно дял V на Регламент (ЕО) № …;“;
"(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;”;
„д) установяване и поддържане на база данни с информация за всички регистрирани вещества, списъкът за класификация и етикетиране и хармонизирания списък за класифициране и етикетиране, изготвен в съответствие с Регламент (ЕО) № ….;“
"(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;"
„д) финансиране, което не е свързано с разходи за съответните операции, а се основава на изпълнението на условия, свързани с осъществяването на напредък в изпълнението или постигането на целите на програмите.
"(e) financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes.
„д) ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени на действащи или предишни директори или на заети лица от техния работодател или от дъщерно предприятие, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причината и подробностите за офертата.“
"(e) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer."
„д) „виза за турне“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № xxx/201x;“
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
„д) „временно прекратяване на регистрация (изтегляне от употреба)“: означава ограничен период от време, през който не е разрешено превозното средство да се използва в пътното движение, което не включва нова процедура по регистрация;
"(e) 'withdrawal of a registration': shall mean a limited period of time in which the vehicle is not authorised to be used in road traffic, not involving a new process of registration;
„д) „свързани съоръжения“ означава онези съоръжения, свързани с електронна съобщителна мрежа и/или електронна съобщителна услуга, които правят възможно и/или поддържат предоставянето на услуги посредством тази мрежа и/или услуга или имат потенциал да направят това, и включват системи за превод на номера или адреси, системи за условен достъп и електронни програмни наръчници, както и физическа инфраструктура като проводи, стълбове, улични кутии и сгради;“
“associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings;’
„да насърчава редовното сътрудничество в усилията за борба с корупцията в рамките на институциите на ЕС (Европейски съвет, Европейска комисия, Европейски парламент), компетентните агенции и Комитета на регионите“;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
„да не се прави нищо“ не е приложимо решение, тъй като недостатъците и значителните различия между държавите-членки ще продължат да съществуват;
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
„да не се прави нищо” не е приложимо решение, тъй като недостатъците и значителните разлики между държавите-членки ще продължат да съществуват;
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
„да повиши осведомеността и насърчи дебатите за въздействието, което индивидуалните, местните, регионалните, националните и европейските решения и избор могат да окажат върху световното развитие и върху хората, живеещи в развиващите се страни, за да се постигне по-широко разбиране на политиката за развитие“14;
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„да подкрепят програмите, насочени към укрепване на капацитета на социалните партньори с цел подобряване на техния капацитет за водене на истински социален диалог;“
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
„да подобри консулската организация и сътрудничество (и с оглед на въвеждането на Визовата информационна система (ВИС))6;
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
„да поемат отговорността си, да участват в усилията за постигане на координация между държавите, местните и регионалните власти, НПО, предприятията и учебните заведения и да приложат правилно Рамката за действие относно младежката заетост, приета чрез съвместната им работна програма за периода 2012-2014 г., концентрирайки се върху връзката между образованието, очакванията на младите хора и нуждите на пазара на труда, при същевременно отчитане на прехода на младите хора от училището към пазара на труда, с оглед на повишаването на равнището на заетостта като цяло;
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
„да се гарантира оптимално равновесие между гъвкавост и сигурност във всички трудови отношения;
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
„да се гарантира, че националното законодателство улеснява отпускането на микрофинансиране (заеми в размер до 25 000 евро).
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
„да се даде приоритет на: проектите за енергийна диверсификация, осъществявани в съседните страни, например енергийния коридор на ЕС „Каспийско море-Черно море“ и по-специално газопровода „Набуко“; инфраструктурите за втечнен природен газ (LNG); свързването на електрическите мрежи помежду им и довършването на процеса на свързване на евро-средиземноморската електрическа (Med-ring) и газова инфраструктура; както и осъществяването на нови проекти за изграждане на нефтена инфраструктура от европейски интерес, например проектите „Одеса-Гданск“, „Констанца-Триест“ и Nord Stream („Северен поток“), който има голямо значение за Финландия и за който би следвало да се предоговори възможността за връзка с балтийските държави и Полша;“
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
„да се даде приоритет на: проектите за енергийна диверсификация, осъществявани в съседните страни, например енергийния коридор на ЕС „Каспийско море-Черно море“ и по-специално газопровода „Набуко“; инфраструктурите за втечнен природен газ (LNG); свързването на електрическите мрежи помежду им и довършването на процеса на свързване на евро-средиземноморската електрическа (Med-ring) и газова инфраструктура; както и осъществяването на нови проекти за изграждане на нефтена инфраструктура от европейски интерес, например проектите „Одеса-Гданск“, „Констанца-Триест“ и Nord Stream („Северен поток“), който има голямо значение за Финландия и за който би следвало да се предоговори възможността за връзка с балтийските държави и Полша;“
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
„да се изготви и приеме обща стратегия на Общността за рационализиране на съществуващите механизми и за интегриране на съответните различни европейски политики, която, зачитайки регионалните специфики, дава еднозначна насоченост на действията на ниво Общност във връзка с конкурентоспособността и устойчивото и хармонично развитие на европейската система“;
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
„да се намали честотата на извършваните одити: одитите обхващат както въпроси, свързани с управлението, така и структурни въпроси.
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
„да се следи за методологичното качество на изследвания ин витро и ин виво по отношение главно на физическата част (характеристика на експозицията и форма на сигналите), но също така и на биологичната част (слепи експерименти, подходящ контрол, идентификация на неверни положителни резултати, повторение на експериментите, достатъчна статистическа сила и др.);
"ensuring the methodological quality of in vitro and in vivo studies concerning the physical aspect in particular (characterisation of exposure and type of signals), but also the biological aspect (blind experiments, appropriate controls, identification of false positives, repetition of experiments, sufficient statistical capability, etc.);
„да създадат правна среда, която да подкрепя развитието на гражданското общество, а по този начин и на организациите на работодателите и синдикатите;“
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
„да)
'(ea)
„дава консултация и становище, преди публикуването на съответната покана за представяне на предложения, относно критериите за подбор за финансираните операции, като тези критерии се преразглеждат съгласно нуждите на програмата;“.
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
„данни за установена история на безопасна употреба“ означава, че безопасността на въпросната храна е потвърдена с данни за нейния състава, за опита при и за продължителната употреба в обичайното хранене при голяма част от населението на дадена страна.
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„данък върху наследствата“ означава всеки данък, който се удържа на национално, федерално, регионално или местно равнище след смъртта, независимо от името на данъка, от начина, по който той се удържа и от лицето, което се облага с него, а именно данък върху имуществото, данък върху наследствата, данък върху прехвърлянето, гербов налог, данък върху приходите и върху капиталовите печалби;
(a) “inheritance tax” means any tax levied at national, federal, regional, or local level upon death, irrespective of the name of the tax, of the manner in which the tax is levied and of the person to whom the tax is applied, including in particular estate tax, inheritance tax, transfer tax, transfer duty, stamp duty, income and capital gains tax;
„данъкоплатец“ означава всяко лице или място на стопанска дейност, което подлежи на облагане с данъци върху доходите, изброени в приложение I към настоящата директива.
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
„данъкоплатец“ означава дружество, което е избрало да прилага системата, предвидена в настоящата директива;
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
„датски гриб“ (датски сейнер) означава риболовно средство, което обгражда рибата и бива провлачвано от кораба, управлявано от рибарския съд чрез две дълги въжета- грибни въжета, проектирани така, че да довеждат големи количества риба към отвора на гриба.
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
„дб) добавя се следният параграф:
"(eb) the following paragraph shall be is added:
„двигател с възпламеняване чрез сгъстяване“ е топлинен двигател, който работи по принципа на „цикъла на Дизел“, и който съкратено се означава като „ДВС“;
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
„двигател с принудително запалване“ е топлинен двигател, който работи по принципа на „цикъла на Ото“, и който съкратено се означава като двигател с „ПЗ“;
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
„двигателен възел“ ("propulsion") е топлинен двигател, електрически двигател, хибридна система или комбинация от посочените типове двигатели или от други типове двигатели;
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
„двигател“ е източникът на двигателната сила на превозното средство, за който може да се издаде типово одобрение като отделен технически възел съгласно член 3, точка 25 от Директива 2007/46/ЕИО;
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
„двигател“ означава всеки двигател с вътрешно горене със самозапалване или с искрово запалване, който се използва с цел задвижване;
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
„движение на акцизни стоки в рамките на Съюза“ означава движението между две или повече държави-членки на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз, по смисъла на Глава IV от Директива 2008/118/ЕО или на акцизни стоки след освобождаване за потребление по смисъла на Глава V, раздел 2 от Директива 2008/118/ЕО;
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
„двойна или многократна степен“ означава две или повече национални дипломи, издадени от две или повече висши учебни заведения и признати официално в страните, където са разположени учебните заведения, присъждащи степента;
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„двойна кариера“ е съчетаването на високо спортно майсторство с общо образование или работа.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
„двойно данъчно облагане“ означава облагането с данъци, изброени в приложение I към настоящата директива, от две (или повече) данъчни юрисдикции по отношение на един и същ облагаем доход или капитал от техните национални или съдебни органи, когато това води до i) допълнителен данък, ii) увеличаване на данъчните задължения или iii) анулиране или намаляване на загубите, които биха могли да се използват за компенсиране на облагаемата печалба;
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
„двуколесни или триколесни моторни превозни средства“ означава всяко превозно средство на две колела с или без кош, триколки и четириколки;
‘two- or three-wheel vehicles’ means any power-driven vehicle on two wheels with or without sidecar, tricycles and quadricycles;
„двуколесно моторно превозно средство“ е моторно превозно средство с две колела, в т.ч. велосипеди с двигател, двуколесни мотопеди и двуколесни мотоциклети, и се означава по-надолу като „ДМПС“.
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
„двукомпонентни покрития със специално предназначение“ означава покрития със същата употреба като еднокомпонентните , но с втори компонент (например третични амини), добавен преди употребата;
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„двустранна степен/многостранна степен“ е програма за учене, предлагана от най-малко две (двустранна) или повече (многостранна) висши учебни заведения, при които учащият се при приключване получава отделен сертификат за степен от всяка участваща институция;
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
„дедуейт“ означава дедуейт, както е определено в правило 1.23 от приложение I към MARPOL 73/78;
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
„дейност по поддържане на пазара“ означава дейността по член 15, параграф 1;
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
„дейност с няколко донори“ означава всяка дейност, при която средствата на Съюза се обединяват с тези на поне един друг донор;
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„дейност, която зависи от смяната на сезоните“ означава дейност, която е свързана с определено време на годината и се обуславя от събитие или ситуация, при които необходимостта от работна ръка е значително по-голяма отколкото при обикновени текущи дейности;
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;