natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава, че платформата REFIT следва да се насочи към ограничен преглед на известен брой въпроси и не може да замести съзаконодателите, нито предвидените в Договорите задължителни консултации с Комитета – чиято дейност е от различно естество – и със социалните партньори;
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
подчертава, че позицията на ЕИСК е подкрепена от Европейския парламент, от правителствата на регионите от Комисията за Атлантическата дъга, от икономическите и социалните съвети от Атлантическата транснационална мрежа, както и от множество представители на гражданското общество (работодатели, синдикати, търговски камари, градове и др.);
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
подчертава, че политиката в областта на конкуренцията е тясно свързана с други области на политиката, по-конкретно мерките за по-добро регулиране, индустриалната политика и политиката за МСП;
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
подчертава, че политиките на ценообразуване може да се окажат неефективни, ако голяма част от водочерпенето не се измерва, нито регистрира;
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
подчертава, че правителствата, регионалните институции, социалните партньори, гражданското общество и неправителствените организации следва да действат колективно за въвеждане на законодателство, което забранява насилието над жени и деца, и за гарантиране на прилагането на тези закони и изпълнението им в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за борба с домашното насилие (Конвенцията от Истанбул);
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
подчертава, че при възлагането на обществени поръчки е важно да се отчита значението на иновационните, екологичните и социалните аспекти на стратегията „Европа 2020“;
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
подчертава, че програмата би трябвало да бъде отворена за местните и регионалните власти, които следва да участват пряко в съвместното изготвяне на всеки проект на структурна реформа, който ги засяга.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
подчертава, че промяната на действащата система следва да доведе до установяването на окончателна, ясна, съгласувана, стабилна и цялостна система на ДДС; освен това тя трябва да бъде пропорционална и да може да издържи на проверката на бъдещето;
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
подчертава, че разглеждането на проблема със свръхзадлъжняването трябва да обхване образованието, превенцията, както и адаптирани процедури, насочени към повторното интегриране на свръхзадлъжнялото лице в нормалния икономически живот;
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
подчертава, че сСредната продължителност на командироването в ЕС е 103 дни2 (само 4 – 5 % от всички командирования са с продължителност над 12 месеца3).
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
подчертава, че стабилните макроикономически политики, които насърчават растежа на заетостта, и благоприятната за бизнес среда, която осъществява и подкрепя осъществяването на цялостния потенциал за растеж, са важни предварителни условия за успешното функциониране модела на гъвкава сигурност;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
подчертава, че това трудно положение ще може да се подобри само с помощта на интегрирана, координирана и последователна общоевропейска стратегия;
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
подчертава, че трябва да се обърне голямо внимание на това доколко новата система е благоприятна за бизнеса; следва да се помисли допълнително за по-нататъшно опростяване и намаляване на административната тежест, като същевременно се обмисли възприемането на пропорционален подход в полза на МСП;
emphasises that close attention should be paid to how business-friendly the system is; Further-reaching simplification and reducing the administrative burden should be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs;
подчертава, че трябва ефикасно да се уреди проблемът с конкретните последици от незаконните чужди субсидии, които застрашават конкурентоспособността на европейските предприятия спрямо световните им конкуренти и предлага на Комисията твърдо да заяви необходимостта от икономически подход, основаващ се на условия на равнопоставеност на световно равнище;
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
подчертава, че трябва изцяло да се взема предвид защитата на субектите от прекомерни рискове и тежести, а благоденствието на отделните субекти трябва да има превес пред всички други интереси;
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
подчертава, че успехът на международното сътрудничество зависи в решаваща степен от привлекателността на европейското научноизследователско пространство и от капацитета на европейските университети и научноизследователски институти.
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
подчертава, че целта на инвестициите със социално въздействие не бива да бъде заменянето на публичната отговорност за финансирането на основни дейности в социалния сектор, а по-скоро допълването на други източници на финансиране;
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
подчертава, че що се отнася до количествената оценка на последиците от предложенията, Комисията трябва да подобри сегашните модели;
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
подчертава, че „деинституционализацията“ е процес, който изисква дългосрочна политическа стратегия и отпускане на достатъчно финансови средства за създаване на алтернативни услуги за подкрепа в общността;
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
подчертаваЕИСК не е единен по въпроса за спешната нужда от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива, с оглед на ефективното противодействие на бедността и по-лесна интеграция на пазара на труда, както призоваха Комитетът на регионите1 и различни организации за противодействие на бедността2, и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с резолюцията на а също и Европейският парламент отпрез 2011 г.3;
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
подчертаване на всички специални аспекти, свързани с изменението, и посочване къде се намира съответната информация или текст в първоначалното досие на заявлението,
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
подчертаване на основните характеристики на проекта за данъчното третиране и стимули в областта на НИРД въз основа на експертен анализ на добрите практики;
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
подчертаване на съществуващите и предоставяне на допълнителни оперативни указания за GPP;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
подчертаното внимание, което отделя ИМП на устойчивото развитие в крайбрежните райони, например под формата на екологосъобразен туризъм, може да допринесе значително за превъзмогването на социално-икономическите последствия от намаляването на капацитета в риболовния сектор.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
подчинени заеми (финансирането е с по-нисък ранг в сравнение с първостепенните кредитори);
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
подчинени заеми5,
Subordinated loans5,
подчинение на друго лице;
Subordination to another party
подчинява управлението и уреждането на наследството на назначаването от орган на тази държава-членка на управител или изпълнител на завещанието; приложимият към наследството закон урежда кръга на лицата, като наследници, заветници, изпълнители на завещанието или управители, които могат да бъдат назначени за управлението и уреждането на наследството;
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
подчиняване на сключването и изпълнението на договорите, както и продължителността и ритмичността на търговските отношения на извършването на услуги, които нямат никаква връзка с предмета на договора и въпросното търговско отношение;
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
поема някои специфични задачи, свързани с надзорната дейност, съвместно с други компетентни органи.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
поема обвързващ ангажимент да запази ратификацията на конвенциите, изброени в приложение VІІІ, и да гарантира ефективното им прилагане;
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
поемане на ангажимент за периодично наблюдение на въздействието на търговските отношения върху социалните и екологичните въпроси;
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
поемане на ангажимент от обществото като цяло;
building commitment across society;
поемане на водеща роля в изпълнението на целите на 21-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата в Париж за постигане на успех в радикалната промяна, която предполага постепенният, икономически ефективен преход към нисковъглеродна икономика.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
поемане на водеща роля в изпълнението на целите на 21-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата в Париж за успешно постигане на радикалната промяна, която предполага постепенният, икономически ефективен преход към нисковъглеродна икономика.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
поемане на водеща роля в разработването на механизми за координация с другите агенции, свързани с дейностите по границите, по най-гладкия възможен начин (обслужване на едно гише);
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
поемане на всички задачи на функциониращите към момента Комитети на надзорните органи в ЕС.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
поемане на нова енергийна политика за Европа през 2010 г. с планове до 2030 г. и визия до 2050 г.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
поемане на официални ангажименти от страна на участващите държави в размер на поне 48,75 милиона EUR, от които максимум 25 % са под формата на участие в натура с инфраструктура;
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
поемане от страна на европейската индустрия и производителите на основната отговорност за максимално увеличаване на устойчивото потребление по време на жизнения цикъл на продукта „от неговото проектиране до неговото депониране“ и при дистрибуцията и обслужването;
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
поемането на задължения от непаричен характер.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
поемането на риск от страна на съответния посредник при финансирането на оператори в сферата на културата и творчеството.
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
поемането от администратора или обработващия лични данни, установен на територията на държава-членка, на отговорност за каквито и да било нарушения на задължителните фирмени правила от който и да било член на групата предприятия, който не е установен в Съюза; администраторът или обработващият лични данни може да бъде изцяло или частично освободен от такава отговорност само ако докаже, че този член не носи отговорност за събитието, довело до причиняването на вредите;
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
поемат риска от отговорност за причинени щети като поддържат достатъчни финансови ресурси или чрез подходяща осигурителна схема за отговорност;
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
поеме функциите на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и ще действа като експертен център на европейско ниво по отношение на въпроси, свързани с мрежовата и информационната сигурност.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
поетапно одобрение на типа;
step-by-step type-approval;
поетапно ще бъде въведен основен преглед на търговския портфейл, за да се избегнат резки и несъразмерни увеличения на капитала за някои банки; и
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
поети задължения
Committed
поети задължения за 3 милиона евро през 1/2015 г.
EUR 3m committed in 1/2015
поети неформални задължения в рамките на семейството или на дадена общност.
informal commitments entered into within the family or a community.
поети от държавата ангажименти и постижения: следва да се даде положителна оценка на инвестициите на държавата в областта на образованието, здравеопазването и социалната защита, и напредъка ѝ в областта на околната среда, демокрацията и доброто управление, както и стабилността на нейната икономическа и данъчна политика, включително финансовото управление.
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
поети финансови задължения.
financial commitments.
поетите задължения за разходи и платените разходи през година n – 2;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
поетите задължения за разходи и платените разходи през годината n–2, като платените разходи се изразяват и като процент от бюджета за годината n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
пожар (вътрешен за дадено съоръжение)
Fires (internal to a given facility)
пожар;
fire;
пожари (външни за съоръжението, като например в близките гори, пасища и др.)
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
пожарите и експлозиите, възникнали от запалването на запалими материали от искри, причинени от индуцирани полета, от допирни електрически токове или от искрови разряди,
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
пожарникарска брадва.
a firefighter's axe.
пожарникарски екипировки.
firefighter's outfits.
пожарогасителите в камбузите са на разстояние от всяка една точка до него не повече от 10 метра пеша;
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
пожарогасителни помещения, помещения за борба с огъня и станции за откриване на пожар,
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
пожароопасните участъци на двигателя с вътрешно горене, използвани за основното задвижване на кораба и захранване с енергия,
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
пожароопасните участъци на пещите за изгаряне на отпадъци, и
the fire hazard portions of incinerators, and
пожарът и експлозията да се задържат, да се овладеят и да се потушат при източника; и
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
позволи гъвкавост, в случаите, в които това е възможно, за да може регулаторната рамка да бъде адаптирана към променящия се рисков профил; и
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
позволи на ЕССР да отговаря за периодичното извършване на оценка на стабилността на финансовата система като цяло, да разполага с необходимата власт да прави своевременни предупреждения/препоръки за ответни действия и да наблюдава съответните предприети мерки;
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
позволи на доставчика на защитата да анулира защитата едностранно;
would allow the protection provider to cancel the protection unilaterally;
позволи на купувача да използва своята позиция, за да ограничи наличните конкурентни стратегии за набелязаното предприятие, като по този начин отслабва конкурентната му мощ (вж. например Ryanair/Aer Lingus и Toshiba/Westinghouse);
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
позволи на купувача да получи конкурентно предимство на пазара чрез увеличаване на разходите на конкурентите;
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
позволи на организации, прилагащи други системи за управление на околната среда, да модернизират системата си до EMAS;
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
позволи на организации, прилагащи други системи за управление на околната среда, да модернизират системата си до нивото на EMAS;
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
позволи на органите по надзора да налагат капиталови „наказания“ на финансови институции, чиито политики за възнагражденията се смята, че пораждат недопустимо висок риск.
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
позволи на органите, посредством допълнителни правомощия, по-бързи съвместни действия за прекратяване на широкоразпространените нарушения онлайн (напр. временни мерки за блокиране на уебсайтове в нарушение); и
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
позволи намаляване на срока на действие на кредитната защита от страна на доставчика на защитата;
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider;
позволи по-добро събиране и обмен на данни и информация, за да се подкрепи прилагането на разумна политика по отношение на енергийните технологии и да се ръководят инвестиционните решения.
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
позволи привеждането на изискванията за отчетност за микропредприятията в съответствие с реалните нужди на потребителите и на експертите, изготвящи финансовите отчети.
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
позволи привеждането на изискванията за отчетност за микросубектите в съответствие с реалните нужди на потребителите и на експертите, изготвящи финансовите отчети.
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
позволи разработването на общо определение за основано на пола насилие на работното място;
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.