natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 8 бе реорганизиран и изменен, за да бъдат въведени разпоредби за първата инспекция на ново оборудване и за да се даде възможност за цялостно освобождаване от инспекция на оборудване, носено в ръка или на гръб, както и за прилагането на различни разписания и интервали за инспекция на оборудване, носено в ръка или на гръб, неразпръскващо оборудване или разпръскващо оборудване, използвано в много малка степен (с изключение на оборудване, монтирано на самолети или влакове, или на щанги за пръскачки, по-дълги от 3 м).
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Член 8 въвежда общ подход, съчетаващ образованието със задължителен изпит за проверка на професионалната компетентност, който се прилага за всички кандидати, включително за тези, които имат професионален опит и диплома.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Член 8 гарантира трансграничното действие на въпросните лицензионни споразумения.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Член 8 гласи:
Article 8 reads as follows:
Член 8 изисква защита от излагане на тютюнев дим в „затворените“ работни помещения и обществени места.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
Член 8 изисква приемането на ефективни законодателни мерки, осигуряващи защита на хората от излагане на тютюнев дим в (1) затворените работни помещения, в (2) затворените обществени места, в (3) обществения транспорт, а (4) „при необходимост“ и на „други обществени места“.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Член 8 излага финансовите мерки за дейностите, които ще се провеждат на общностно и национално равнище.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Член 8 не забранява на държавите-членки да дават на установени в друга държава-членка превозвачи допълнителен достъп до своите вътрешни пазари на автомобилни превози в съответствие с националното законодателство.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Член 8 определя общи правила за достъпност за лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
Член 8 от Директива 2008/105/ЕО за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите изисква при проверката да бъдат разгледани между другото веществата, посочени в приложение III към директивата.
Article 8 of Directive 2008/105/EC on environmental quality standards in the field of water policy requires the review to consider among others the substances set out in its Annex III.
Член 8 от Директивата забранява продажбата на тютюн за дъвчене, без да се засягат разпоредбите на член 151 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Член 8 от Директивата задължава Комисията да извършва периодични проверки и да представя доклад, и при необходимост, предложение за изменение.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Член 8 от Рамковото решение определя случаите, при които държавите-членки са длъжни да установят своите компетенции по отношение на престъпленията, посочени в членове 2, 3 и 4.
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Член 8 от Решението за съвместната програма Eurostars гласи, че Комисията и Сметната палата могат, чрез своите длъжностни лица или други служители, да извършват всички необходими проверки и инспектирания за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Общността и защита на финансовите интереси на Общността срещу всякакви финансови измами или злоупотреби.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Член 8 от Споразумението за социално осигуряване от 14 септември 1971 г. (относно трансфера и пресмятането на някои кредити за лица с увреждания).
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Член 8 от директивата задължава Комисията да извършва периодични проверки и да представя доклад и при необходимост, предложение за изменение.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Член 8 от директивата определя конкретни разпоредби в такъв случай.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Член 8 от директивата предвижда специални разпоредби в случай на ЕКД, учредени изключително от физически лица или от едно юридическо лице и физически лица, които общо са наели по-малко от 50 работници и служители или са наели 50 или повече работници и служители само в една държава-членка.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Член 8 от директивата разрешава на държавите-членки да резервират за летищния оператор управлението на централизираната инфраструктура, която се използва за осигуряване на наземно обслужване, чиято комплексност, разходи и екологично въздействие не позволява разделянето или дублирането ѝ.
Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Член 8 от директивите изисква да бъде осигурено наблюдение на здравето на работниците преди да им бъдат възложени задълженията в миннодобивните отрасли, а впоследствие през равни интервали от време.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Член 8 от предложението, „Министерство на финансите и счетоводни договорености“
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Член 8 от същия текст установява задължение за предоставяне на защита от излагане на тютюнев дим.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Член 8 отпада.
Article 8 is deleted.
Член 8 параграф 1, буква б), точки (i) до (iv)
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Член 8 параграф 2, буква а)
Article 8(2)(a)
Член 8 предвижда съпътстващи мерки за разработване, улесняване, подкрепа, насърчаване и допълнително подобряване на административното сътрудничество и за повишаване на взаимното доверие, в т.ч. и чрез финансова подкрепа.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Член 8 се актуализира.
Article 8 is updated.
Член 8 се заменя от следния текст:
Article 8 shall be replaced by the following:
Член 8 се изменя, както следва:
Article 8 is amended as follows :
Член 8 се отменя.
Article 8 is repealed.
Член 8 се отнася до автоматичния обмен на информация.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Член 8 се отнася до защитата на правата, които дават възможност да се осигури изпълняването на предвидените в директивата задължения.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Член 8 се преномерира на член 7.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Член 8 съдържа правила за разглеждане на конфликти на интереси от управителя на ЕФСП.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Член 8 съдържа разпоредби за изменения на споразумението, включително бърз механизъм за временно прилагане от едната от договарящите се страни на измененията на световния стандарт, при съгласие от другата договаряща се страна.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, on the condition of consent by the other Party.
Член 8 съдържа разпоредби за изменения на споразумението.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Член 8 съдържа целите на политиката в областта на данните и информацията за действия, финансирани по програмата ГМОСС.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
Член 8 – Изчисляване и плащане на вноската на ЕС на бенефициера
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
Член 8 – Комитет за изследвания и промишленост
Article 8 – Industry and Research Committee
Член 8 — Адаптиране
Article 8 - Adaptation
Член 8 — Адаптиране на чуждестранната мярка за осигуряване на защита
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
Член 8 — Вътрешна закрила
Article 8- Internal protection
Член 8 — Дерогации
Article 8 — Derogations
Член 8 — Доклад
Article 8 – Report
Член 8 — Конфликт на интереси
Article 8 – Conflicts of interest
Член 8 — Корекции във връзка с прекомерния държавен дефицит
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Член 8 — Наличност на информация
Article 8 – Availability of information
Член 8 — Обществени поръчки, възлагани съобразно правилата на международното право
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
Член 8 — Общи задължения на запитания орган
Article 8 - General duties of the requested authority
Член 8 — Право на жертвите да получат потвърждение за жалбата си
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
Член 8 — Привилегии и имунитети
Article 8 – Privileges and immunities
Член 8 — Проверка и средства за защита
Article 8 - Verification and remedies
Член 8 „Наблюдение на здравето“ бе изменен, за да се въведе разграничение между експозиция в обхвата на ниските честоти (от 0 Hz до 100 kHz) и експозиция в обхвата на високите честоти.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Член 8, 8.1
Article 8, 8(1)
Член 8, 8.2 и 8.3
Article 8, 8(2) and 8(3)
Член 8, Гранични проверки на лица
Article 8, Border checks on persons
Член 8, алинея втора
Article 8, second paragraph
Член 8, алинея първа
Article 8, first paragraph
Член 8, алинея първа, буква a)
Article 8, first paragraph, point (a)
Член 8, алинея първа, буква б), пъво, второ и трето тире
Article 8, first paragraph, point (b), first, second and third indents
Член 8, алинея първа, букви в) до ж)
Article 8, first paragraph, points (c) to (g)
Член 8, буква a)
Article 8(a)
Член 8, буква а), подточки i) и iii) бе преработен така, че да дава ясно и недвусмислено обяснение на приемливите разходи.
Article 8(a)(i) and (iii) has been redrafted to provide clarity and certainty on eligible expenditure.
Член 8, буква б) бе изменен така, че да отразява по-адекватно задачите на Съвместния изследователски център, който не само анализира прилагането на контролните дейности, но също така предлага консултации и участва в разработването на нови технологии.
Article 8(b) has been amended to better reflect the tasks carried out by the Joint Research Centre, which not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Член 8, буква г) бе изменен посредством заличаване на излишна категория разходи за Агенцията на Общността за контрол на риболова.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Член 8, втора алинея
8, 2nd subparagraph
Член 8, втора алинея
Article 8 second subparagraph
Член 8, втора, трета и четвърта алинея
Article 8, second, third and fourth paragraphs
Член 8, второ изречение
Article 8 second sentence
Член 8, който първоначално се отнася единствено до комуникационните средства, използвани от звената за контакт, се изменя с цел ускорена обработка на молбите за съдебно сътрудничество в рамките на мрежата.
Article 8, which initially covered only the communications facilities used by the contact points, has been adjusted to provide for faster processing of requests for judicial cooperation within the Network.
Член 8, параграф 1
Article 8, first paragraph
Член 8, параграф 1
Article 8(1)
Член 8, параграф 1 и 2
Article 8(1) and (2)
Член 8, параграф 1 и приложение III
Article 8(1) and Annex III
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвиждат, че всеки има право на защита на личните му данни.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 16, параграф 1 от Договора постановяват, че всеки има право на защита на личните данни, отнасящи се до него.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Член 8, параграф 1, 1-во изречение
Article 8 (1), 1st sentence
Член 8, параграф 1, 2-ро изречение
Article 8 (1), 2nd sentence
Член 8, параграф 1, алинеи първа и втора
Article 8(1) first and second subparagraphs
Член 8, параграф 1, алинея втора
Article 8(1) second subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея втора
Article 8(1), second subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея втора, изречение второ
Article 8(1) second subparagraph second sentence
Член 8, параграф 1, алинея втора, изречение първо
Article 8(1), second subparagraph, first sentence
Член 8, параграф 1, алинея девета
Article 8(1) ninth subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея десета
Article 8(1) tenth subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея осма
Article 8(1) eighth subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея пета
Article 8(1) fifth subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея първа
Article 8(1) first sub-paragraph
Член 8, параграф 1, алинея първа
Article 8(1) first subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея първа
Article 8(1), first subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея първа, първо и осмо тирета
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Член 8, параграф 1, алинея седма
Article 8(1) seventh subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея трета
Article 8(1) third subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея трета
Article 8(1), third subparagraph
Член 8, параграф 1, алинея четвърта, второ тире
Article 8(1) fourth subparagraph, second indent
Член 8, параграф 1, алинея четвърта, първо тире
Article 8(1) fourth subparagraph, first indent
Член 8, параграф 1, алинея четвърта, трето тире
Article 8(1) fourth subparagraph, third indent
Член 8, параграф 1, алинея четвърта, уводни думи
Article 8(1) fourth subparagraph, introductory words
Член 8, параграф 1, алинея шеста
Article 8(1) sixth subparagraph
Член 8, параграф 1, буква a)
Article 8(1) point (a)
Член 8, параграф 1, буква a)
Article 8(1)(a)
Член 8, параграф 1, буква a), подточка i)
Article 8(1)(a)(i)
Член 8, параграф 1, буква a), подточка ii)
Article 8(1)(a)(ii)
Член 8, параграф 1, буква a), подточка iii), второ тире
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Член 8, параграф 1, буква a), подточка iii), първо тире
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Член 8, параграф 1, буква а)
Article 8(1) (a)
Член 8, параграф 1, буква а), първо и второ тире
Article 8(1) (a) first and second indents
Член 8, параграф 1, буква б)
Article 8(1) point (b)
Член 8, параграф 1, буква б) установява правилото за извънтериториална компетенция, когато нарушителят е гражданин на дадената държава.
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
Член 8, параграф 1, буква б), първо до четвърто тире
Article 8(1)(b), first to fourth indents
Член 8, параграф 1, буква б), уводни думи
Article 8(1)(b), introductory wording
Член 8, параграф 1, буква в)
Article 8(1)(c)
Член 8, параграф 1, букви a) и б)
Article 8(1), points (a) and (b)
Член 8, параграф 1, букви а) и б)
Article 8(1) points (a) and (b)
Член 8, параграф 1, букви а)—и)
Article 8(1)(a) to(i)
Член 8, параграф 1, букви б) и в)
Article 8(1) (b) and (c)
Член 8, параграф 1, втора алинея
Article 8 (1) second subparagraph
Член 8, параграф 1, втора алинея, подточки а) и б)
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Член 8, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 10(2) introductory words, second phrase
Член 8, параграф 1, втора алинея, уводни думи
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Член 8, параграф 1, второ изречение
Article 8(1), second sentence
Член 8, параграф 1, последната алинея
Article 8(1) last sub-paragraph
Член 8, параграф 1, първо изречение
Article 8(1), first sentence
Член 8, параграф 1, трета алинея
Article 8 (1) third subparagraph
Член 8, параграф 1, трето изречение
Article 8(1), third sentence
Член 8, параграф 1, уводно изречение
Article 8(1) introductory sentence
Член 8, параграф 1, уводно изречение и буква a), уводно изречение
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
Член 8, параграф 1, четвърта алинея
Article 8 (1) forth subparagraph
Член 8, параграф 10
Article 8(10)
Член 8, параграф 2 от Регламент 2012/2002 гласи, че не по-късно от шест месеца след изтичането на едногодишния срок от датата на изплащане на безвъзмездната помощ, държавата-бенефициер представя доклад относно финансовото изпълнение на безвъзмездните средства (наричан по-долу „доклад за изпълнение“) с отчет, който обосновава разходите (наричан по-долу „декларация за валидност“).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Член 8, параграф 2 от Регламент 2012/2002 гласи, че не по-късно от шест месеца след изтичането на едногодишния срок от датата на изплащане на субсидията, държавата бенефициер представя доклад относно финансовото изпълнение на субсидията (наричан по-долу „доклад за изпълнение”) с отчет, който обосновава разхода (наричан по-долу: „декларация за валидност”).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Член 8, параграф 2 от регламента относно фонд „Солидарност“ гласи, че не по-късно от шест месеца след изтичането на едногодишния срок от датата на изплащане на безвъзмездната финансова помощ държавата бенефициер представя доклад за усвояването на безвъзмездната финансова помощ (наричан по-долу „доклад за усвояването на средствата“) с отчет, който обосновава разходите (наричан по-долу „декларация за валидност“).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Член 8, параграф 2 от регламента относно фонд „Солидарност“ гласи, че — не по-късно от шест месеца след изтичането на едногодишния срок от датата на изплащане на безвъзмездните средства — държавата бенефициер представя доклад относно финансовото изпълнение на безвъзмездните средства (наричан по-долу „доклад за усвояването на средствата“), придружен от отчет, оправдаващ разходите (наричан по-долу „декларация за валидност”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Член 8, параграф 2, алинея втора
Article 8(2) second subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея втора
Article 8(2), second subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея втора, буква а)
Article 8(2) second subparagraph, point (a)
Член 8, параграф 2, алинея втора, буква б)
Article 8(2) second subparagraph, point (b)
Член 8, параграф 2, алинея втора, буква в)
Article 8(2) second subparagraph, point (c)
Член 8, параграф 2, алинея втора, буква а)—г)
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
Член 8, параграф 2, алинея втора, уводни думи
Article 8(2) second subparagraph, introductory words
Член 8, параграф 2, алинея пета
Article 8(2) fifth subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея първа
Article 8(2) first subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея първа, букви a) и б)
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Член 8, параграф 2, алинея първа, букви a), б) и в)
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 8, параграф 2, алинея първа, втора и трета
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Член 8, параграф 2, алинея първа, първо и второ тире
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Член 8, параграф 2, алинея първа, уводни думи
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
Член 8, параграф 2, алинея трета
Article 8(2) third subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея трета
Article 8(2), third subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея четвърта
Article 8(2) fourth subparagraph
Член 8, параграф 2, алинея шеста
Article 8(2) sixth subparagraph
Член 8, параграф 2, буква a)
Article 8(2)(a)
Член 8, параграф 2, буква а)
Article 8 (2) (a)
Член 8, параграф 2, буква б)
Article 8 (2) (b)
Член 8, параграф 2, буква б), първо и второ тире
Article 8(2)(b) first and second indents
Член 8, параграф 2, буква в)
Article 8 (2) (c)
Член 8, параграф 2, буква в)
Article 8(2)(c)
Член 8, параграф 2, буква г)
Article 8 (2) (d)
Член 8, параграф 2, буква д)
Article 8 (2) (e)
Член 8, параграф 2, букви a)—в)
Article 8 (2) (a) to (c)
Член 8, параграф 2, втора алинея
Article 8(2), sub-paragraph two
Член 8, параграф 2, втора алинея и член 8, параграф 5
Article 8(2) 2nd subparagraph and Article 8(5)
Член 8, параграф 2, въвеждащи думи
Article 8, second paragraph, introductory words
Член 8, параграф 2, пето изречение
Article 8(2), fifth sentence
Член 8, параграф 2, първа алинея
Article 8(2), sub-paragraph one