natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специфичните позовавания на международните конвенции и резолюции на IMO, посочени в член 2, букви ж), м) и р), член 3, параграф 2, буква а), член 6, параграф 1, букви б) и в), член 6, параграф 2, буква б), и член 13, параграф 3.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
специфичните показатели за изпълнението, отнасящи се до функционирането на PRIMA-IS;
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
специфичните потребности на най-отдалечените райони, а при продуктите, предназначени за преработка и суровините за селското стопанство — изискванията за качество;
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
специфичните проекти по линия на „Хоризонт 2020“ да имат за цел постигането на енергийно ефективен морски транспорт за островите;
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
специфичните проучвания могат да допринесат за идентифицирането на нови техники, които да бъдат разглеждани като потенциални бъдещи НДНТ;
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
специфичните разпоредби за производство на мая;
the specific production rules for yeast;
специфичните рискове, произтичащи от използването на лазерни източници, електронни лъчи, и т.н.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
специфичните технически и оперативни изисквания за железопътни услуги;
specific technical and operational requirements for rail services;
специфичните условия или ограниченията в рамките на посочените в буква а) категории;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
специфичните характеристики на МСП трябва да се отчитат в по-голяма степен;
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
специфичните характеристики на този сектор (огромни инвестиции, дълги производствени цикли, прототипи и изделия, неподлежащи на масово производство и др.), които по много начини допринасят за неизбежната и присъща на корабостроенето липса на гъвкавост.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
специфичния режим на снабдяване и
the specific supply arrangements, and
специфичният процес на производство и предоставяне на заявеното строителство, доставки или услуги или на другите етапи от неговия жизнен цикъл, както е посочено член 2, параграф 1, точка 14, доколкото критериите се отнасят за фактори, пряко участващи в тези процеси и характеризират специфичния процес на производство и предоставяне на заявеното строителство, доставки или услуги.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
специфично за сектора регулиране на съобщителните услуги,
sector-specific regulation of communications services,
специфично плащане за култура — памук
crop specific payment for cotton
специфично плащане за култура — памук;
a crop specific payment for cotton;
специфично подпомагане на уязвими лица, като малолетни и непълнолетни лица, непридружени малолетни и непълнолетни лица, лица с увреждания, възрастни хора, бременни жени, самотни родители с малолетни или непълнолетни деца, жертви на трафик, и лица, които са били подложени на изтезание, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
специфично подпомагане на уязвими лица, като малолетни и непълнолетни лица, непридружени малолетни и непълнолетни лица, лица с увреждания, възрастни хора, бременни жени, самотни родители с малолетни или непълнолетни деца, жертви на трафик, и лица, които са били подложени на изтезание, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие.
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
специфично рисков материал се осъществява единствено съгласно Регламент (ЕО) № 999/2001;
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
специфичността на съответните продукти;
the specificities of the products concerned;
специфичното естество на задължението или одобрена програма за обучение изисква морските лица, за които се отнася изключението, да работят през нощта и органът вземе решение, след като се е консултирал със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица, че работата няма да навреди на здравето или благосъстоянието на последните.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
специфичното изискване разпоредбите и мерките за ядрена безопасност да обхващат всички стадии на жизнения цикъл на ядрените инсталации.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecycle of nuclear installations.
специфичното изискване разпоредбите и мерките за ядрена безопасност да обхващат всички стадии на жизнения цикъл на ядрените инсталации.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecyle of nuclear installations.
специфичното му географско положение в Европа като транзитен регион;
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
специфичното оборудване, което ще използват или експлоатират; и
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
спешната необходимост да се извърши преход от защитния, реактивен подход към решително и проактивно поведение;
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
спешната необходимост от преодоляване на културните различия с акцент върху създаването на добри възможности за малцинствата, което е от полза за обществото като цяло, и
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
спешната необходимост от преодоляване на културните различия с акцент върху създаването на добри възможности за малцинствата, което е от полза за обществото като цяло, и
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
спешната необходимост от създаване на благоприятни условия за възпитаване у всеки един на нов тип поведение, което да се възприеме незабавно;
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
спешната необходимост от териториални инструменти за стимулиране;
an urgent need for territorial incentives;
спешната необходимост от увеличаване на правото на инициатива на Евроюст, в частност правото да започва разследвания;
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
спешни действия в рамките на помощта за развитие, предоставяна от ЕС за развиващи се страни с пълното участие на гражданското общество, с цел да бъдат идентифицирани необходимите политики, институции и инфраструктури за обвързване на приходите от стоките с постигането на резултати от развитието, включително ЦХР и бъдещи ЦУР;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
спешни действия в рамките на помощта за развитие, предоставяна от ЕС за развиващи се страни с пълното участие на гражданското общество, с цел да бъдат идентифицирани необходимите политики, институции и инфраструктури за обвързването на приходите от стоките с постигането на резултати от развитието, включително ЦХР и бъдещи ЦУР;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
спешни мерки;
emergency measures,
спешни причини, предизвикани от сериозни обстоятелства, свързани с опазването на сигурността и целостта на финансовата система, особено със защитата на вносителите, инвеститорите и осигурените лица, една държава-членка е задължена незабавно да узакони и прилага правила за финансови услуги.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
спешно да бъде даден ход на реален европейски план за растеж и заетост, захранван от публични и частни инвестиции, който да бъде взиман под внимание при оценката, оптимизацията и правилното прилагане на съществуващите инструменти, а именно: Пакета от шест акта, Пакета от два акта, Фискалния пакт и Европейския семестър;
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
спешно да бъде даден ход на реален европейски план за растеж и заетост, захранван от публични и частни инвестиции, който да бъде взиман под внимание при оценката, оптимизацията и правилното прилагане на съществуващите инструменти, а именно: Пакета от шест акта, Пакета от два акта, Фискалния пакт и Европейския семестър;
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
спешно да бъде даден ход на реален европейски план за растеж и заетост, основан на солидна инвестиционна програма, която да е захранвана от публични и частни инвестиции и да осигури фискален стимул.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
спешно да предприеме действия за укрепване на ефективността и резултатността на съдебната власт и на публичната си администрация, като се съсредоточи особено върху ключови за управлението функции, в т.ч. в сферата на конкуренцията и надзорните и регулаторните органи, и да продължи да предприема всички необходими мерки за гарантиране на ефективен финансов контрол и добро управление на структурните фондове;
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
спешно да се премахнат практиките в държавите членки за предоставяне на избрани предприятия на специални данъчни привилегии;
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
спешно да се установи правило, което да направи задължително плащането в срок най-много до 30 календарни дни, като се премахне дерогацията от това правило или поне тя се ограничи на максимум 60 календарни дни след датата на доставка, тъй като затрудненията на публичните органи при финансиране на дейностите им не могат в никакъв случай да бъдат по-големи от затрудненията на МСП;
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
спешно да се установи правило, което да прави задължително плащането в срок най-много до 30 календарни дни, като се премахне дерогацията от това правило или поне тя се ограничи на максимум 60 календарни дни след датата на доставка, тъй като затрудненията на държавните органи при финансиране на дейностите си не могат в никакъв случай да бъдат по-големи от затрудненията на МСП;
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
спешно подпомагане в съответствие с член 9;
emergency assistance, in accordance with Article 9;
спешност или липсата на продукти и услуги на пазарите на съответните държави, или в други надлежно обосновани случаи, в които правилата за допустимост биха направили реализацията на проект, програма или действие невъзможна или изключително трудна.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
спира целия или част от вноса от съответната трета страна и, когато е приложимо, от третата страна на транзит;
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
спиране на вентилационните витла; и
stopping ventilating fans; and
спиране на изпълнението на мерки за експулсиране, докато компетентният съд не е постановил решение, за да може ефективно да се прилага правото на обжалване в съответствие с юриспруденцията на Европейския съд за правата на човека (член 4.8.1 по-долу);
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
спиране на изпълнението на мерки за експулсиране, докато компетентният съд не е постановил решение, за да може ефективно да се прилага правото на обжалване в съответствие с юриспруденцията на Европейския съд за правата на човека;
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
спиране на изпълнението на мерки за експулсиране, докато компетентният съд не е постановил решение;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
спиране на намаляването на биоразнообразието;
halting the loss of biodiversity,
спиране на операциите поради съдебно производство или административно обжалване със суспензивен ефект; или
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
спиране на отстраняването от трудовия пазар на работници на възраст над 50 години, които желаят да продължат да упражняват професионална дейност.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
спиране на отстраняването от трудовия пазар на работници на възраст над 50 години, които желаят да продължат да упражняват професионална дейност.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
спиране на отстраняването от трудовия пазар на работници на възраст над 50 години, които желаят да продължат да упражняват професионалната си дейност.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
спиране на по-нататъшното намаляване на ставката на митото върху вноса на съответния продукт с произход от съответния регион или държава;
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
спиране на разпространението на ХИВ/СПИН, малария и други тежки болести,
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
спиране на финансирането от страна на ЕС при случаи на сериозни измами, включително мащабна корупция, докато органите не предприемат необходимите действия за коригиране и предотвратяване на такива измами в бъдеще.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
спиране нагнетателните и смукателните вентилатори, помпите за прехвърляне на гориво, помпите за горивните отделения и други подобни горивни помпи.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
спирането, включително възможното унищожаване на стоките и средствата, използвани за производството им, или налагането на глоби;
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
спирачка за въвеждането на нови продукти на пазара;
holding back the introduction of new products to the market; and
спирачки, включително системи против блокиране на колелата и комбинирани спирачни системи(3)
braking, including anti-lock and combined brake systems(3)
спирачки, включително системи против блокиране на колелата и комбинирани спирачни системи;
braking, including anti-lock and combined brake systems;
спирачна сила, по-малка от препоръчителните стойности, ако са посочени от производителя за осите на превозното средство20
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
спирачната сила от всяко колело е по-малко от 70 % от максималното регистрираната сила от друго колело на същата ос.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
спирачната сила от което и да е колело е по-малко от 70 % от най-голямата регистрирана сила от друго колело на същата ос
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
спирачно оборудване,
braking equipment,
спирачно съотношение, което е свързано с максимално разрешената маса или, в случай на полуремаркета, със сума от допустимото натоварване, където се използва, по-малко от следните стойности:
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
спиртна напитка от сушено грозде,
dried grape spirit,
спиртната напитка притежава значителен пазарен дял в поне една държава членка;
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 86 % vol,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 86 об. %,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 94,5 % vol, и
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 94,5 об. %, и
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
спиртни напитки, при условие че етиловият алкохол, използван за производство на спиртните напитки, е изключително от земеделски произход.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
спиртните напитки, използвани в производството на храната, не са били разредени само с вода, така че да се намали алкохолното съдържание под минималното, предвидено в съответната категория спиртни напитки, посочена в приложение II, част I.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
списък в низходящ ред по тегло на:
a list in descending order of weight of:
списък за наблюдение с правна обвързаност
watch list with legal obligation
списък и кратко описание на критериите за подбор; минимално(и) ниво(а) на евентуално изискваните стандарти; посочване на изискваната информация (декларации от свое име, документация).
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
списък на 20-те най-големи клиенти на агенцията за кредитен рейтинг по приходи;
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
списък на Общността с одобрени хранителни ензими;
a Community list of approved food enzymes;
списък на административните региони, снабдявани от трета заинтересована страна, за държави, които не са членки на Общността, но които са договарящи страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), а именно Исландия, Лихтенщайн и Норвегия;
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
списък на вещите или правата, които се полагат на заветниците съгласно приложимия към наследяването закон;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
списък на видовете дейности и информацията, посочена в член 16, буква в), относно специфичните видове дейности, посочени в параграф 1 от настоящия член;
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;