natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изискване за регионално сътрудничество между държавите-членки за подобряване ефективността на разходите.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
изискване за умъртвяване с газ на птиците (необратимо зашеметяване).
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
изискване замразяването и/или конфискуването на активи;
request the freezing and/or the sequestration of assets;
изискване към финансовия сектор да включи физически носители, които да информират клиентите на финансови продукти за техните права и за действията, които следва да предприемат в случай на несъответствие с дадено предложение или решение на финансовата институция;
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
изискване на декларация за експлоатационните характеристики за получаване на маркировката „CE“, като изключителната отговорност се носи от производителя или вносителя;
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
изискване на декларация за експлоатационните характеристики за получаване на маркировката „CE“, под изключителната отговорност на производителя или вносителя;
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо — призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информация;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо — призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информацията;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо- призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информация;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
изискване на съхранявана информация за телефонни разговори и пренос на данни.
require records of telephone and data traffic.
изискване на съществуващи записи на телефонни разговори и данни;
require existing telephone and existing data traffic records;
изискване от държавите-членки да посочат компетентни органи и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове, които ефективно да се занимават с възраженията и споровете, свързани с него.
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
изискване от оторизирани инвестиционни дружества, управляващи дружества и депозитари да предоставят информация;
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
изискване от финансовите институции да извършват преглед и да изменят или, ако е необходимо, да прекратяват кореспондентски отношения с финансови институции във въпросната държава;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
изискване от финансовите институции да прилагат допълнителни елементи за разширена комплексна проверка;
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
изискване прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
изискване разходите за разговорите в рамките на ЕС по стационарна мрежа да не надвишават тарифата за националния обмен на съобщения на далечно разстояние;
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
изискването да не се реализират или да се ограничат активните продажби на договорните продукти или договорните технолог на териториите или на клиентите, които не са били разпределени изключително на една от страните чрез специализация в контекста на използването;
the requirement not to make any, or to limit, active sales of the contract products or contract technologies in territories or to customers which have not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of exploitation;
изискването да се откаже да се задоволи търсенето от страна на клиенти на съответните територии на страните или от страна на клиенти, които са разпределени по някакъв друг начин между страните чрез специализация в контекста на използването, и които биха пуснали договорните продукти на други територии в рамките на вътрешния пазар;
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
изискването държавите-членки да приемат конкретни мерки за подпомагане на потребители с увреждания4 за постигане на целите на Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
изискването за взаимност в многостранните и двустранните преговори със стратегическите икономически партньори на Съюза, включително по отношение на аспектите, свързани с интелектуалната собственост;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
изискването за взаимност в многостранните и двустранните преговори със стратегическите икономически партньори на Съюза, включително по отношение на аспектите, свързани с интелектуалната собственост;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
изискването за граждани на ЕС да представят заедно с молбите за пребиваване допълнителни документи, които не са предвидени в директивата.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
изискването за задържане на масла, посочено в точка 4 от ПФК 1(В)(I)(а)(i-ii)(A) в приложение I към настоящия регламент, и
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
изискването за индивидуална сигурност все още е отговор на нарастващата социална несигурност в най-широк смисъл за работниците и ползващите социални облаги.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
изискването за много силна подкрепа на най-целенасочените европейски инициативи,
the need for strong support for the most focused European initiatives;
изискването за много силна подкрепа на най-целенасочените европейски инициативи;
the need for strong support for the most focused European initiatives;
изискването за много силна подкрепа на по-целенасочените европейски инициативи,
the need for strong support for the most focused European initiatives;
изискването за опростен и стандартизиран модел на лиценз на Общността и на заверените екземпляри, както и на сертификат на водача;
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
изискването за оценяване на техническата, екологична и икономическа осъществимост на алтернативни високоефективни инсталации съгласно член 6, параграф 1 от ДЕХС на практика е излишно, тъй като задължението всички нови сгради да имат почти нулево потребление на енергия имплицитно включва и изискване за оценяване на достъпните по места алтернативни високоефективни инсталации.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
изискването за преодоляване на историческите референтни периоди за определяне на стойността на правата на единно плащане;
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
изискването за равнопоставеност, във връзка с въпроса за равнопоставеността между мъже и жени и по-общия проблем за недискриминацията, продължава да бъде актуален подход, тъй като именно през тази призма може да се види по-добре решението на проблемите на несигурността и за двустепенното функциониране на пазара на труда.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
изискването за свобода, което налага защита на работника срещу зависимостта, продължава да бъде решение на проблемите на прикритите трудови правоотношения, на фалшивите самонаети работници и на труда на черно.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
изискването за уведомяване на длъжника с всички документи, които кредиторът е представил пред съда веднага след като заповедта е приведена в действие;
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
изискването за уведомяване на компетентния орган в случай на значителни нередности или изтичания, одобрения план за корективни мерки и задължението за изпълнение на плана за корективни мерки в случай на значителни нередности или изтичания в съответствие с член 16;
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
изискването и възможността социалните партньори да участват в дискусиите и разработването на политиката.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
изискването на един единствен документ за всички видове автомобилни превози (20).
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
изискването посочените в параграф 1 разплодни животни и зародишни продукти с произход от третите държави, за които се отнася посоченото в параграф 1 несъответствие, или изпратени от тях, да бъдат:
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
изискването посоченото в буква б), подточка ii) свидетелство да се представи в съответствие с определен формат;
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
изискването, предвид деликатното естество на обработваните данни, да се гарантира повишено равнище на сигурност на мрежите, като се използват подходящи защитни инструменти и, ако е необходимо, защитени сесии за изпращане, както на централно равнище, така и на равнище държави-членки.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
изискването, предвид деликатното естество на обработваните данни, да се гарантира повишено равнище на сигурност на мрежите, като се използват подходящи защитни инструменти и, ако е необходимо, сигурни протоколи за изпращане, както на централно равнище, така и на равнище държави-членки.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
изисквания в член 14 от директивата, свързани с печатния вид на проспекта;
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
изисквания в член 18 от директивата, свързани с превода на обобщението на проспекта.
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
изисквания във връзка с превоза на някои категории товари, по-специално опасни товари, бързоразвалящи се хранителни продукти, живи животни;
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
изисквания във връзка с предотвратяване на големи опасности от операторите, както се посочва в приложение IV.
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
изисквания във връзка с проверка от независима трета страна, както се посочва в приложение II, точка 5; г)
requirements related to verification by independent third party verification as specified in Annex II, point 5 (d)
изисквания за безопасност на цялостната система, като се осигурява най-малкото откриването на утечки и изискванията относно продухването с газ;
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
изисквания за безопасност при сблъсък.
Crash safety requirements.
изисквания за електробезопасност;
Electrical safety requirements.
изисквания за етикетиране, по-специално за месни и млечни продукти, произхождащи от животни, хранени с генетично модифицирани фуражи, и хармонизирани норми за етикетиране на продукти без ГМО;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
изисквания за идентификацията, включително етикетирането, и за разделянето на страничните животински продукти по време на транспортирането;
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
изисквания за изследвания, приложими към крайния продукт;
testing requirements applicable to the end product;
изисквания за инспектирането, докладването и отстраняването на опасните условия, както и за разследването и докладването на трудовите злополуки на борда.
requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.
изисквания за информиране на населението, предварително и при спешни случаи, в рамките на общ преразгледан обхват за управление на спешни ситуации на облъчване.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
изисквания за квалификацията и надеждност на акционерите или членовете с квалифицирано участие в схемата със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск;
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
изисквания за маркиране
marking requirements
изисквания за маркиране за производителите (макар че бяха изразени някои безпокойства във връзка със случаи на изтрита маркировка) — член 4, параграф 4;
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
изисквания за минимално качество и размер;
minimum quality and size requirements;
изисквания за обозначаване;
requirements for signage;
изисквания за осъществяване на периодичен мониторинг във връзка с опасните вещества, които е възможно да бъдат открити на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
изисквания за по-силна синергия между културния и творческия свят и технологичните иновации;
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
изисквания за поддръжка и калибриране на оборудване за изпитвания;
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
изисквания за преглед;
Review requirements;
изисквания за представянето на данни за запасите, които се управляват съгласно законодателството на ЕС.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
изисквания за проследимост по цялата дистрибуторска верига: производителите и вносителите трябва да посочват своето име и адрес върху продуктите; всеки икономически оператор трябва да може да информира органите за лицето, от което е бил закупен даден продукт, и за лицето, на което е бил доставен съответният продукт,
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
изисквания за проследяване за органите на държавите членки (т.е. компютризиран регистър) и за оръжейниците (регистър на всички сделки с огнестрелни оръжия) — член 4;
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
изисквания за пътна безопасност на мобилни машини.
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
изисквания за разрешение за достъп на персонала, който има достъп до командни съоръжения за получаване, обработка, съхранение и предоставяне на СДВРС.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
изисквания за сертифициране на проверяващи;
requirements to become an inspector;
изисквания за стълбища, използвани от работниците при зареждане на някои машини;
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
изисквания за финансово управление и проверки на мерките за подпомагане от страна на държавите-членки;
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
изисквания за функционирането и организацията на компетентните органи, както се посочва в приложение III; и
requirements for functioning and organisation of competent authorities as specified in Annex III and;
изисквания за чистота и за етикетиране относно наличието на генетично модифициран материал в немодифицирани генетично семена и посадъчен материал;
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
изисквания за юридическа, организационна и управленска независимост при управлението на транспортните услуги и управлението на инфраструктурата на свързаните железопътни услуги (например обслужване, поддръжка, достъп до терминалите, информация за пътниците, продажба на билети в гарите и т.н.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
изисквания за юридическа, организационна и управленска независимост при управлението на транспортните услуги и управлението на инфраструктурата на свързаните железопътни услуги (например обслужване, поддръжка, достъп до терминалите, информация за пътниците, продажба на билети в гарите и т.н.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
изисквания и методика за извършване на екологичен одит, включително способност за извършване на ефективни контролни одити на система за управление на околната среда, установяване на адекватни констатации и заключения от одита и представяне в устна и писмена форма на доклади за одита, за да се осигури ясен запис на контролния одит;
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
изисквания и методика на изчисление на цялостната енергийна ефективност на сградите;
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
изисквания към въпросното летище.
their requirements at the airport concerned.
изисквания към данните, за да се постигнат целите от член 25 от Регламент № 1380/2013;
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
изисквания към екипажите
manning requirements
изисквания към изпитвателното оборудване;
requirements for test equipment;
изисквания към квалификацията на персонала и съответните изисквания за обучение и план за обучение;
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
изисквания към компютризирани системи.
requirements for computerised systems.
изисквания към нотифициращите органи (т.е. националните органи, отговарящи за оценката, нотифицирането и наблюдението на нотифицираните органи), като обективност и безпристрастност при осъществяване на тяхната дейност,
Requirements for notifying authorities (i.e. the national authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies) such as objectivity and impartiality in carrying out their activity.
изисквания към нотифициращите органи;
requirements for notifying authorities;
изисквания към отчитането.
details on reporting.
изисквания към персонала на органите за надзор;
requirements for staff of supervising bodies;
изисквания към помещенията за изпитване;
requirements for testing premises;
изисквания към проверяващите;
requirements for verifiers;
изисквания към сигурността на приемниците за PRS (SSRS-PRS);
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
изисквания относно възможността за проследяване;
traceability requirements;
изисквания относно екодизайна за по-голям брой продукти;
Ecodesign requirements for more products,
изисквания относно информацията, която трябва да се предоставя за храненето на кърмачета и малки деца, с цел да се гарантира достатъчна информация за подходящите хранителни практики.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
изисквания относно рекламните и търговски практики, свързани с храните за кърмачета; както и
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
изисквания по отношение на информационното досие и информационния документ
information folder and document requirements