natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да бъдат съчетавани с предварителната оценка преди мандата за преговори и провеждани своевременно;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
да бъдат точни и при необходимост да се актуализират;
accurate and, where necessary, kept up to date;
да бъдат увеличени предвидените финансови средства в програмите за развитие на селските райони, например по оста 2, за мерки в подкрепа на подобряването на околната среда и на селските местности.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
да бъдат физически, психологически и/или сексуални;
be physical, psychological and/or sexual,
да бъдат физически, психологически и/или сексуални;
be physical, psychological and/or sexual;
да бъдат формулирани ясни указания за координация между административните органи, по отношение на сроковете и на приемането и предаването на проекти и заявки за разрешение;
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
да бъдат хармонизирани техническите условия за безжичните широколентови електронни съобщителни услуги, въз основа на принципа на неутралност по отношение на технологиите и услугите;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
да бъдат целеви, пряко към източника на икономическите проблеми (нарастваща безработица, дружества/домакинства, които срещат затруднения вследствие на кредити, и т.н. и в подкрепа на структурни реформи), тъй като това увеличава във възможно най-голяма степен стабилизиращия ефект на ограничените бюджетни ресурси;
targeted towards the source of the economic challenge (increasing unemployment, credit constrained firms/households, etc. and supporting structural reforms) as this maximises the stabilisation impact of limited budgetary resources;
да бъде в съответствие със задълженията за публичните услуги,
Be consistent with public service obligations
да бъде в съответствие със задълженията за публичните услуги,
be consistent with public service obligations;
да бъде в състояние да захранва за период от половин час електрическите защитени от атмосферни влияния врати заедно със съответните вериги за контрол, обозначение и сигнализация.
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
да бъде в състояние на постоянна готовност, така че двама члена на екипажа да могат да го подготвят за натоварване и спускане в рамките на 5 минути;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
да бъде валиден пет дни;
be valid for five days;
да бъде взето решение за това дали да се определи дадено предприятие като притежаващо, отделно или съвместно с други, значително влияние на пазара, съгласно член 16, параграфи 3, 4 или 5; или
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
да бъде включвана като модул в схеми за оценка, успоредно с техните по-големи набори от показатели; или
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
да бъде включен по-пряко и на по-ранен етап ЕИСК, чиито естество и състав са призвани да дадат възможност за тази форма на интегриране на различните компоненти на европейското общество в провежданите от Комисията политики в техен интерес.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
да бъде включен по-пряко и на по-ранен етап Европейският икономически и социален комитет, чиито естество и състав са призвани да дадат възможност за тази форма на интегриране на различните компоненти на европейското общество в провежданите от Комисията в тяхна услуга политики.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
да бъде включен по-пряко и на по-ранен етап Европейският икономически и социален комитет, чиито естество и състав са призвани да позволят тази форма на интегриране на различните компоненти на европейското общество в провежданите от Комисията в тяхна услуга политики.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
да бъде включена амбициозна позитивна глава относно услугите, основаваща се на действащите споразумения на ЕС, която да предлага достатъчни гаранции, тъй като тя разкрива важна възможност в тези преговори;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
да бъде включена амбициозна позитивна глава относно услугите, основаваща се на действащите споразумения на ЕС, която да предлага достатъчни гаранции;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
да бъде включена солидна, позитивна глава относно услугите, основаваща се на действащите споразумения на ЕС, която да предлага достатъчни гаранции, тъй като тя разкрива важна възможност в тези преговори;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
да бъде въведен отпуск за отглеждане на дете в държавите, в които той понастоящем не съществува (например като се възприемат действащите в институциите на ЕС разпоредби) и да се създадат възможности за по-дълъг платен отпуск за отглеждане на дете.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
да бъде въведен отпуск за отглеждане на дете в държавите, в които той понастоящем не съществува.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
да бъде въведен превантивен принцип под контрола на европейския представител за МСП, като се почерпи опит от системата „Office of advocacy “, съществуваща в американския SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
да бъде въведен превантивен принцип под контрола на европейския представител на МСП, като се почерпи опит от системата „advocacy unit“ (служба за защита и представяне), съществуваща в американския SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
да бъде глобална по своя стремеж и обхват и универсално приложима за всички страни;
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
да бъде глобална по своя стремеж и обхват и универсално приложима за всички страни;
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
да бъде даден нов импулс на традиционните цели в отношенията между ЕС и Латинска Америка като социалното сближаване, регионалната интеграция, политиката на сътрудничество за развитие или подписването на споразумения за асоцииране между двата региона;
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
да бъде даден старт на платформа за участието на гражданското общество (имигрантите, социалните партньори и НПО).
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
да бъде движеща сила на двустранните или многостранните преговори извън ООН, с цел подготвяне на световно споразумение.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
да бъде добавено едно допълнително приоритетно действие: въвеждането на районни отоплителни и охладителни мрежи;
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
да бъде завършен ИПС с подкрепата на стабилна управленска и ръководна структура на еврозоната и въз основа на:
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
да бъде запазена и разширена експертната компетентност по отношение на ядрените аварии, излизащи извън рамките на предвидимото, и във връзка с предстоящите стрес-тестове за съществуващите мощности;
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
да бъде запознат със специфичните въпроси, по които трябва да се внимава във връзка с LNG, да разпознава рисковете и да ги управлява;
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
да бъде започнат специален дебат по темата за различните начини на живот и за „качеството на живота”, за да се засили осъзнаването от страна на обществеността; Възпитаването в „отговорно използване на енергия” е от основно значение, като трябва да се обърне значително по-голямо внимание на образованието като цяло и на висшето и университетско образование;
To open a specific debate on lifestyles and "quality of life" to raise public awareness; Education in "responsible energy use" is essential, much more attention to be put on education in general and in higher and further education;
да бъде засилен и по-добре интегриран подходът към демократичните цикли чрез наблюдение на избори и други видове подкрепа за демократичните и изборните процеси.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
да бъде заявена готовността на Комисията да предложи един основен акт за създаване на програма ГМОСС на ЕС, без да се засягат бъдещите решения относно финансирането.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
да бъде изготвен до един получател или , в случай на животни за клане, за една пратка, при условие че животните са правилно маркирани и идентифицирани.
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
да бъде изготвен поне на един от официалните езици на държавите-членка по местоназначение и един от тези на държавата-членка, в която се извършва контрола по вноса;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
да бъде изготвена европейска програма за интеграция;
that a European programme for integration should be drawn up;
да бъде изготвена цифрова карта, обхващаща цялото дъно на европейските морета, до 2020 г.;
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
да бъде изградена индустриална политика, насочена към запазване на вътрешния пазар и към подобряване на конкурентоспособността чрез интегриран подход, съчетаващ хоризонтални и специфични за отраслите мерки, и по-добро законотворчество и правоприлагане;
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
да бъде издаден в деня на товарене за изпращане към държавата-членка на местоназначение;
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
да бъде издаден в деня на товарене на животните за изпращане в държава членка по местоназначение или, за регистрирани коне, в последния работен ден преди натоварването;
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
да бъде изключително, в смисъл че ограничава възможността на страните да се конкурират помежду си или с трети страни като независими икономически оператори или като страни по други конкурентни споразумения;
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
да бъде изменена Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
да бъде изменена Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива.“
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended."
да бъде изменена Директивата с цел да осигурява по-обстойна хармонизация на финансирането и да се създаде механизъм за отпускане на заеми между националните схеми за обезщетение.
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
да бъде изцяло оборудван според съответните изисквания на правилата на SOLAS с изключение на това, че допълнителните спасителни съдове, както са определени в забележка 3 към таблицата на правило ІІІ/2, могат да бъдат освободени от някои от изисквания на изискванията на SOLAS за оборудването, което е предвидено в тази забележка.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
да бъде интелигентна при всички обстоятелства, да гарантира мобилност дори за хора със сериозни заболявания;
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
да бъде лансирана европейска инициатива за растежа, тъй като само със строги ограничения не би могъл да бъде изпълнен нито един от критериите, определени от Съюза;
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
да бъде лесeн за транспорт, преносим или да може да се носи; да бъде ергономичен, лек и малогабаритен (размерите, включително и опаковката, не трябва да надвишават 30 x 30 x 30 см);
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
да бъде лесен за използване и да позволява честа ежедневна употреба;
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
да бъде лесно достъпна;
the seat is easily accessible;
да бъде маркиран върху шасито, рамката или други подобни структури, от дясната част на превозното средство;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
да бъде наето и да получава заплащане от предприятието или, когато предприятието е физическо лице, да бъде същото това лице.
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
да бъде насърчен предприемаческият дух и да се подобрява човешкият капитал, като се гарантира, че европейското професионално обучение се основава на нуждите на промишлеността и привлича квалифицирани кадри и младежи, особено към инженерните и техническите специалности;
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
да бъде общителен.
be sociable.
да бъде обърнато специално внимание на МСП и на предприятията, които изграждат първоначалните и междинните звена във веригите на стойност;
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия на 17 и 18 септември 2008 г. (член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността).
I-NL) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 17 and 18 September 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
да бъде определена за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 3 и 4 декември 2008 г. (член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността).
II-IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 3 and 4 December 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
да бъде осигурена достатъчна защита на изявленията на предприятията — кандидати за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, и на разследванията на органите за защита на конкуренцията;
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
да бъде осъществен качествен напредък в стратегическото партньорство между двата региона – ЕС и Латинска Америка, като се активизира политическият диалог по въпроси, които се нуждаят от по-добро международно регламентиране, като околна среда, енергетика, световно управление, миграция или мир и сигурност;
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
да бъде отворена и приобщаваща и да бъде в подкрепа на отстоявания от Европейския парламент интегриран подход за политика на сближаване в ЕС;
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
да бъде отдалечена на повече от един километър от сушата;
being located more than one kilometre from the mainland;
да бъде отправна точка за улесняване на постоянен диалог между заинтересованите институции и субекти с цел разработване на нова методология за наблюдение на политиката, основаваща се на по-структурирана логическа рамка;
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
да бъде по-активен отколкото понастоящем в международната политика за горите и да поеме водеща роля в популяризирането на горите, управлявани по устойчив начин, в световен мащаб;
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
да бъде по-активен, отколкото понастоящем, в международната политика за горите и да поеме водеща роля в популяризирането на горите, управлявани по устойчив начин, в световен мащаб;
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
да бъде подкрепено установяването на институционален диалог между международните организации (НПО, Световна банка, МФВ, ОИСР, СТО, МОТ и други), за да се постигне координиране на действията с цел подобряване на резултатите, избягване на противоречиви програми и разпиляване на ресурси;
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
да бъде показано, че действията на съответната участваща страна, изпълняваща страна или изпълнителен орган са причина за постигането на отчитаните резултати.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
да бъде посветена отделна глава на МСП, които очакват споразумението да повиши тяхната конкурентоспособност и да намали ограниченията, за да улесни навлизането им на японския пазар;
The aim is to make it easier for them to enter the Japanese market;
да бъде посочена в други документи, придружаващи разплодното животно или зародишните продукти от него, при условие че развъдната структура, която води родословната книга или зоотехническия регистър, е заверила съдържанието на посочените документи в съответствие с приложение V, част 1, точка 2;
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
да бъде посредник за ефективна и коректна комуникация между участниците и да се отчита редовно пред участниците и пред Комисията относно напредъка на проекта.
acting as an intermediary for efficient and correct communication between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
да бъде поставен на ясно видимо и достъпно място посредством метод, като набиване или щамповане, по такъв начин, че да не може да се заличи или развали.
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
да бъде поставен под постоянния контрол и отговорност на официален ветеринарен лекар,
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
да бъде постигната крайната цел на спиране на намаляването на биоразнообразието в ЕС до 2010 г. Това ще изисква значителна допълнителна ангажираност от страна на Европейската общност и на държавите-членки на ЕС през следващите две години, дори и само за приближаването до тази цел“.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
да бъде постигната крайната цел на спиране на намаляването на биоразнообразието в ЕС до 2010 г. Това ще изисква значителна допълнителна ангажираност от страна на Европейската общност и на държавите-членки на ЕС през следващите две години, дори и само за приближаването до тази цел“.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
да бъде постигнато трайно политическо ангажиране в управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци в дългосрочен план;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
да бъде постигнато трайно политическо ангажиране за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в дългосрочен план;
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
да бъде потвърдено отново правото на страните по споразумението да регулират и да определят свои собствени приоритети и политики в областта на устойчивото развитие, труда и околната среда;
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
да бъде правно валидна и приложима във всички съответни юрисдикции към момента на сключването на кредитното споразумение.
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.