natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда”
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
на специализирана секция „ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ,
SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION
на специализирана секция „ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ,
SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и териториално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic Social Cohesion
на специализирана секция „Транспорт, енергeтика, инфраструктура, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society )
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
(Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society)
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационнообщество“
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
на специализирана секция „Транспорт, енергетика,инфраструктура, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирана секция „Транспорт, енергия, инфраструктури, информационно общество”
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
на специализирана секция „Транспорт, енергия, инфраструктури, информационно общество”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализираната секция " Заетост, социални въпроси и гражданство "
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализираната секция "Единен пазар, производство и потребление"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на специализираната секция "Икономически и монетарен съюз, икономическо и социално  сближаване
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция “Икономически и паричeн съюз, икономическо и социално сближаване”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция “Икономически и паричeн съюз, икономическо и социално сближаване” върху
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция „Външни изменения“
of the Section for External Relations
на специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление”
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
на специализираната секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализираната секция „Заетост, социални въпроси, гражданство”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
на специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
на специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда”
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment )
на специализираната секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване"относно
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция „Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
на специализирания секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване"
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
на специализирания секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
на средната сума, равняваща се на реалните разходи, които другите корабостроители от страната на произход са разходвали или получили по отношение на строителството и продажбата на подобни кораби на вътрешния пазар на тази страна;
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
на средствата за аварийно-спасителните системи и устройства.
means of escape systems and appliances.
на стажантите трябва да се предоставя необходимата финансова подкрепа;
trainees should be provided with the necessary financial support;
на становището беше поставена висока оценка поради неговата яснота и стегнат стил.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
на становището и посланието да се формулира по-точно.
of the opinion and for the sake of accuracy.
на строители и правителства – да се погрижат за това допълнителните инвестиции в сградите да намерят отражение в стойността им,
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
на строители и правителства – да се погрижат за това допълнителните инвестиции в сградите да намерят отражение в стойността им;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
на сумата………………………………………………………………………………….
of the sum of…………………………………………………………………………………….
на схемата за обмен на длъжностни лица липсва гъвкавостта, необходима за бързо реагиране на краткосрочните нужди, възникващи в хода на разследванията.
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
на съвместните европейски проекти следва да бъде отдавано все по-голямо значение.
Greater consideration should be given to joint European projects.
на съответства на предписанията на GIEC (Междуправителствена комисия по изменението на климата МКИК).
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
на съпротива и оцеляване, които да дадат възможност за опериране на развитите пазари чрез по-добра специализация в един пазар, чрез намаляване на разходите или силна диверсификация в сродни сектори;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
на сътрудничество между общодостъпни, неплатени, основаващи се на свободната воля доброволни дейности, с образователен аспект (неформално обучение) и създаващи социална добавена стойност;
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
на съществени промени в най-добрите налични техники, позволяващи значително намаляване на емисиите без налагане на прекомерни разходи;
substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs;
на теглещо превозно средство: …
Of a towing vehicle:
на тези предприятия е присъдена кредитна оценка от призната АВКО, която е определена от ЕБО като съответстваща на втора или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисково претегляне на експозиции към предприятия по глава 2;
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
на тема
on the
на тема „Политическата власт и гражданското общество в модерните общества“
On: Political power and civil society in today's world
на тема „Публичната власт и гражданското общество в модерните общества“
On: Political power and civil society in today's world
на тема „Реформата на държавните помощи“
on reforming State aid
на тема „Реформата на общата политика в областта на рибарството“
on the Reform of the Common Fisheries Policy
на тема „Устойчив растеж за по-силна Европа“,
on Sustainable growth for a stronger Europe,
на териториално равнище
at local and regional level
на територията на държавата членка
Within their territory
на територията на една от страните по споразумението към потребител на услугата от другата (режим 2);
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
на тип компонент/обособен технически възел36 в съответствие с Директива …/…/ЕО, последно изменена с Директива …/…/ЕО.
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
на тип превозно средство в съответствие с Директива …/…/ЕО, последно изменена с Директива …/…/ЕО.
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
на тип превозно средство, компонент или отделен технически възел, ако изискванията на Директива 75/322/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (1) по отношение на Регламент № …
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Regulation No.
на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел34 в съответствие с Директива …/…/ЕС, последно изменена с Директива …/…/ЕС.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
на типа на компонент/отделен
of a type of component/separate
на типа на система/типа на превозно средство по отношение на система (1)
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
на това изискване.“ Компромисът беше приет от асамблеята.
The compromise was accepted by the assembly.
на транспорта по вътрешните водни пътища в Европа
for inland waterway transport in Europe
на трети етап и двете страни позволяват на превозвачите на другата страна да се установяват на съответните територии, авиокомпаниите получават правото да извършват въздушен превоз от страната на произход към другата страна и към трети страни (пълни права по петата свобода);
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
на третия етап и двете страни позволяват на превозвачите на другата страна да се установяват на съответните територии, авиокомпаниите получават правото да извършват въздушен превоз от страната на произход към другата страна по споразумението и към трети държави (пълни права по петата свобода);
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
на трето лице, което работи с материален или виртуален инструмент и предоставя цифровото съдържание на разположение на потребителя или позволява на потребителя да осъществи достъп до него и което е избрано от потребителя за получаване на цифровото съдържание.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
на трето място, като осигурява по-голяма съгласуваност, прозрачност и предвидимост на регулаторната уредба, настоящата директива има за цел да премахне/предотврати пречки от областта на националната юрисдикция, възпрепятстващи свободното движение на СДВРС в Съюза, в съответствие с условията за проверка или за предоставяне на разрешение.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
на трето място, постигнатото по време на тристранна среща споразумение се потвърждава в съвместна декларация след одобрение от всеки клон на бюджетния орган в съответствие със собствения му процедурен правилник.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
на трето, човешкият културен елемент от наличните ресурси на всяка страна.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти“
the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
на търговците на дребно и едро да се предоставя съответната информация за износа, отделните страни и контактите в тях, както и съвети във връзка с износната дейност;
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
на търгуващите ще се забранява да използват вътрешна информация, с която да се възползват от своите сделки или да манипулират пазара, като причиняват изкуствено повишаване на цените над равнищата, които се оправдават от наличностите, производствените разходи, складовия или транспортния капацитет.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
на тях и на правните им съветници не може да бъде отказван достъп до информацията, посочена в член 10, параграф 3, буква б), когато решаващият орган взема тази информация под внимание при вземането на решение по тяхната молба;
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
на тяхна отговорност чрез делегиране на органи, на които са делегирани задачи; или
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
на тяхна отговорност чрез делегиране на правни субекти, на които са делегирани задачи;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
на удар с модел на глава;
headform impact,
на унгарски език: „élőgyapjú“,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
на ферментирала мъст от пълнозърнести зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, извлечени от използваните суровини.
from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
на финансови институции, в това число и техните акционери и служители: като се подобри бизнес средата в резултат на засилена финансова стабилност и по-ефективна превенция на кризи в ЕС; като се осигури равнопоставеност и се намалят разходите за привеждане в съответствие на трансграничните предприятия; като се привлекат инвестиции от трети страни към вътрешния пазар благодарение на засилената финансова стабилност; като се запазят и създават нови работни места във финансовия сектор.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
на фински език: „uus vill“,
in Finnish: ‘uusi villa’,
на фона на кризата насоките не открояват в достатъчна степен борбата с безработицата като основен приоритет;
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
на фона на кризата насоките не открояват в достатъчна степен като основен приоритет борбата с безработицата;
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
на фона на кризата, насоките не открояват в достатъчна степен борбата с безработицата като основен приоритет;
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
на фона на паневропейското измерение на проблемите съществуват и могат да бъдат приложени единствено решения на национално ниво.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
на фона на продължаващата икономическа криза оптимистичният тон на Комисията в нейното съобщение изглежда неуместен;
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
на формата предмет на регистрацията, под която марката може да бъде използвана;
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
на френски език: „laine vierge“ или „laine de tonte“,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
на функционална независимост на регулаторните органи от всеки компетентен орган, участващ във възлагането на договор за извършване на обществени услуги.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
на хектар)
per hectare)
на цена, която в никакъв случай не е по-висока от цената, покриваща разходите, поети от определените организации при извършване на разпределянето, освен разходите, които могат да бъдат покрити в съответствие с параграф 7, алинея втора, букви а) и б).
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
на цена, която в никакъв случай не е по-висока от цената, покриваща разходите, поети от определените организации при извършване на разпределянето, освен разходите, които могат да бъдат покрити в съответствие с параграф 7, втора алинея, букви а) и б).
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
на ценността на спорта за обществото се обръща по-малко внимание, отколкото на търговските му аспекти;
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
на цялото гражданско общество (включително селскостопанските производители), посредством конференции, посветени на оповестяването на решенията, които трябва да бъдат взети, и на различните налични варианти;
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
на частните органи да може да се възлага осъществяването на ПЧП, както и за тази цел частните органи да могат да управляват средства на ЕС (напр. отпускане на безвъзмездни средства) в рамките на непряко управление (член 53, параграф 1, точка 2, буква ж) от ФР);
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
на четвъртия етап – право на пълна собственост и на 100% контрол върху въздушен превозвач на другата страна по споразумението и право на каботаж.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.