natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от отправна точка, разположена на линията на приливната вълна в Северна Африка на 5°36′ западна дължина, с продължение в посока югозапад по протежението на тази линия, следвайки крайбрежието до нос Пунта до Падрао, (разположен на 6°04′36'′ южна ширина и 12°19′48′′ източна дължина); оттам по румба в посока северозапад до точката с координати 6°00′ южна ширина и 12°00′ източна дължина; оттам продължавайки право на запад по паралела 6°00′ южна ширина до 20°00′ западна дължина, после право на север до екватора, оттам право на запад до 30°00′ западна дължина, после право на север до 5°00′ северна ширина, оттам право на запад до 40°00′ западна дължина, после право на север до 36°00′ северна ширина, оттам право на изток до нос Пунта Мароки на 5°36′ западна дължина, после право на юг до отправната точка на африканския бряг.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
от отрасли като морския и въздушния транспорт;
contributions from maritime transport and aviation.
от пазарната 2010—2011 година нататък
from the 2010/2011 marketing year onwards
от пакета за конкретни програми17
from the envelope for specific programmes17
от пакета за определени програми104
from the envelope for specific programmes104
от пакета за определени програми18
from the envelope for specific programmes18
от пакета за определени програми19
from the envelop of specific programs19
от пакета за определени програми20
from the envelop of specific programs20
от пакета за определени програми24
from the envelope for specific programmes24
от пакета за определени програми29
from the envelop of specific programs29
от пакета за определени програми29
from the envelope for specific programmes29
от пакета за определени програми32
from the envelope for specific programmes32
от пакета за определени програми35
from the envelop of specific programs35
от пакета за определени програми35
from the envelope for specific programmes35
от пакета за определени програми37
from the envelope of specific programs37
от пакета за определени програми39
from the envelop of specific programs39
от пакета за определени програми40
from the envelope for specific programmes40
от пакета за определени програми46
from the envelope for specific programmes46
от пакета за определени програми57
from the envelop of specific programs57
от пакета за определени програми57
from the envelope for specific programmes57
от пакета за определени програми58
from the envelope for specific programmes58
от пакета за определени програми82
from the envelope for specific programmes82
от пакета за определени програми85
from the envelope for specific programmes85
от пакета за програмата на Евратом38
from the envelope of the Euratom Programme38
от пакета за програмата на Евратом39
from the envelope of Euratom Programme39
от пакета за специални програми27
from the envelop of specific programs27
от пакета за специални програми48
from the envelop of specific programs48
от пакета за специални програми49
from the envelope for specific programmes49
от пакета за специфични програми26
from the envelope for specific programmes26
от пакета за специфични програми54
from the envelope for specific programmes54
от пакета за специфични програми57
from the envelope for specific programmes57
от пакета за специфични програми9
from the envelop of specific programs9
от пакета на определени програми27
from the envelop of specific programs27
от пакета от специфични програми24
from the envelop of specific programs24
от пакета от специфични програми47
from the envelop of specific programs47
от пакета от специфични програми53
from the envelop of specific programs53
от параграф 1, първа алинея, когато настаняването в специализирани центрове за задържане временно не е възможно и вследствие на това държавите-членки са длъжни да прилегнат до настаняване в затвор, при условие че задържаните лица, търсещи убежище, се държат отделно от обикновените затворници.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
от параграф 5, когато лицето, търсещо убежище, е задържано на граничен пункт или в транзитна зона, с изключение на случаите, посочени в член 43 от Директива [.../.../ЕС] [Директива за процедурите за убежище].
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
от петото заседание
of the 5th meeting
от посещения по проекти и инспекции от Комисията по време на заседанията на Съвета на IFI;
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
от постоянния мониторинг на Фонда от страна на Комисията;
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
от правна гледна точка: притежаване на документ за собственост;
legal domain: having a title (deed) of property;
от председателя на Комитета, доколкото той не е засегнат от приетото искане за гласуване на недоверие;
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
от председателя на Комитета, по предложение на генералния секретар по отношение на временно наети служители на длъжност „заместник-директор“ или „началник-отдел“;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
от председателя на Комитета, по предложение на генералния секретар по отношение на заместник-директорите (степен AD 13 и AD 14) и началник-отделите (степен от AD 9 до AD 14),
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители, на длъжност „заместник-директор“ или „началник-отдел“ и временно наети служители на степен AD 14;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
от председателя, по предложение на председателя на група, когато се отнася за длъжностни лица, командировани от секретариата на ЕИСК в групите.“
With respect to officials seconded to the groups from the EESC secretariat, by the president, acting on a proposal from the group president.
от приблизително 30-те държави, които имат право на участие в ОСП или ОСП+, но не и във „Всичко освен оръжие“, едва седем или осем следва да имат право на участие в ОСП+.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
от приложение I към директивата [70/388/EИО] ,посочена в предходната точка 1.
of Annex I to Directive [70/388/EEC].
от приложение I, или на двигателя, посочен в точка 1.4.
of Annex I or the engine referred to in point 1.4.
от приложение II и се отчита до втората цифра след десетичната запетая (awot,test,kj).
of Annex II and reported to the second digit after the decimal place (awot,test,kj).
от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
of Annex II to the 2003 Act of Accession
от приложение II към настоящия регламент, се допуска промяна на предавката към по-високо ускорение, а използването на електронни или механични устройства за предотвратяване превключването към по-ниска предавка не е задължително.
of Annex II of this Regulation, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
от приложение II към настоящия регламент, според случая;
of Annex II to this Regulation, as applicable;
от приложение II се прави измерване от всяка страна на превозното средство.
of Annex II, measurements have to be made on each side of the vehicle.
от приложение II) или гуми за товарни автомобили (виж точка 2.33.
of Annex II) or commercial vehicle tyres (see point 2.33.
от приложение II) с индекс на товароподемност при композиция, състояща се от едно превозно средство ≥ 122;
of Annex II) with load capacity index in single formation ≥ 122.
от приложение II) трябва да се изпитват при скорост, еквивалентна на 85 % от по-горе предписаната скорост на изпитвателния барабан, която е приета за съответните нормалните гуми.
of Annex II) should be tested at a speed equal to 85 % of the test-drum speed prescribed above for equivalent normal tyres.
от приложение II);
of Annex II);
от приложение II.
of Annex II shall be used.
от приложение II;
of Annex II;
от приложение III от правило № 51 на ИКЕ/ООН:
of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
от приложение IV, се прилага единствено за прехода от фаза III A към фаза III Б и срокът му на действие изтича на 31 декември 2013 г.“
of Annex IV shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and shall expire on 31 December 2013."
от приложение V пределни стойности с повече от 1 dB(А), се счита, че производството съответства на изискванията на раздел 4 от приложение V.
of Annex V by more than 1 dB(A), the production shall be deemed to conform to the requirements of section 4 of Annex V.
от приложение VIII, по отношение на условията, определени в приложение ІІ, не превишава 0,15 x S.
of Annex VIII, with respect to conditions set out in Annex II, does not exceed 0,15 x S.
от приложение X, се счита, че типът шумозаглушителна уредба или компонент не съответства на изискванията на настоящия регламент, и производителят трябва да предприеме необходимите мерки, за да се възстанови съответствието.
of Annex X, the type of silencing system or component shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
от приложение X, се счита, че типът шумозаглушителна уредба или компонент съответства на ПСП.
of Annex X, the type of silencing system or component is considered to be in compliance with COP.
от приложение X.
of Annex X.
от приложение І към посочената директива;
of Annex I to that Directive;
от приложение Х към Регламент (ЕС) № …/…
of Annex X of Regulation (EU) No
от приложение Х, две допълнителни шумозаглушителни уредби или компоненти от същия тип се изпитват съгласно точка 2 .
of Annex X, two more silencing systems or components of the same type shall be tested pursuant to point 2
от приложение II) с индекс на товароподемност при композиция, състояща се от едно превозно средство ≤ 121 и символ за категория според скоростта ≤ „М“ (виж точка 2.29.3.
of Annex II) with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’ (see point 2.29.3.
от приложение II.
of Annex II.
от приложението
of the Annex
от приложимата референтна стойност
from applicable reference rate
от пристанища/терминали до разпределителни центрове или място на производство, разположено във вътрешността;
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
от пристанища/терминали към центрове за дистрибуция или производствени обекти в хинтерланда;
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
от пристанището: ………………………….
from the port of: ………………………….
от притежатели на марки посочени в член 8, параграф 3;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
от притежатели на по-ранни марки или знаци посочени в член 8, параграф 4 и от лицата, упълномощени съгласно съответното национално законодателство, да упражняват тези права.
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
от притежателите на по-ранните марки, посочени в член 8, параграф 2, както и от лицензополучателите упълномощени от притежателите на тези марки по отношение на член 8, параграфи 1 и 5;
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
от проверки на многобройни равнища към кръстосано позоваване на одит, оценка или разрешение и хармонизиране на изискванията за докладване;
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
от проверките и официалните инспекции, предвидени в член 18, местното обращение на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, произведен от така освободените лица.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
от производствени обекти към центрове за дистрибуция;
from production locations to distribution centres;
от промяната в процентите би имало значителна полза за алкохолните напитки – така би станало по-специално в скандинавските страни, но също така и в Обединеното кралство и Ирландия;
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
от промяната в процентите би имало значителна полза за спиртните напитки – така би станало по-специално в скандинавските страни, но също така и в Обединеното кралство и Ирландия;
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
от прясно грозде,
from fresh grapes,
от публичните фондове; всеки обаче познава състоянието на публичните финанси на държавите-членки.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
от пълното процентно съдържание на продукта.
by the full percentage composition of the product.
от първостепенно значение е хората с увреждания да могат да участват в стажове;
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
от първостепенно значение са регистрирането и сигнализирането на нежеланите лекарствени реакции;
registration and notification of ADR are essential;
от първото заседание
of the first meeting
от разстояние 1,5 % от дължината на кораба напред от предния перпендикуляр; или
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
от разстояние 3 м напред от предния перпендикуляр, в зависимост от това кое от тях дава най-малката стойност.
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
от решаващо значение е достъпът до конкурентни производствени фактори, по-специално полуфабрикатни изделия и енергия, като и двете са в ръцете на доста по-големи предприятия (за стоманодобив и комунални услуги).
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
от рибата
of fishes
от риболовни съдове на Общността във води извън Общността на риболовните зони, посочени в член 2, параграф 1;
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
от самото дружество — приобретател, или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на първото; или
by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
от самото дружество, което се придобива, или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на първото.
by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.
от самото начало на задържането.
from the outset of deprivation of liberty.
от световния пазар на въглеродния двуокис; досега обаче той винаги е бил твърде разочароващ и всъщност е фиктивен, защото, от една страна, не е световен, и от друга – защото е изкуствен, като CO2 няма никаква реална стойност, и защото той би могъл да се изроди в спекулативен пазар на „замърсителните права“;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
от световния пазар на въглеродния диоксид; това би могло да бъде по-лесно отколкото да се търсят пари направо от публичните бюджетидосега обаче той винаги е бил твърде разочароващ и всъщност е фиктивен, защото, от една страна, не е световен, и от друга – защото е изкуствен, като CO2 няма никаква реална стойност, и защото той би могъл да се изроди в спекулативен пазар на „замърсителните права“;
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
от своя страна развитието ще допринесе за задълбочаване на интеграцията, като по този начин отключи спирала на положително развитие;
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
от седмото заседание
of the 7th meeting
от служителите се изисква да се задължат да не използват лични стратегии за хеджиране или застраховане, свързано с възнагражденията или отговорността, с цел да намалят ефекта на ограничаване на риска, заложен в договореностите относно възнаграждението им;
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
от социална гледна точка: възможност да се разполага с лично пространство и да се поддържат междуличностни отношения.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
от специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
от средата на април до средата на юли 2007 г.
from mid April to mid July 2007
от средната дължина на такова удължение; или
at the mid-length of such extension; or
от средствата за специфични програми14
from the envelop of specific programs14
от средствата за специфични програми15
from the envelop of specific programs15
от средствата за специфични програми19
from the envelop of specific programs19
от средствата за специфични програми39
from the envelop of specific programs39
от становище TEN/594, в процес на изготвяне, с докладчик г-н Hencks (същото изменение като изменението на параграф 1.9 - изменение 1).
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
от страна на Европол: изготвяне на аналитични продукти за целия ЕС и, предвид сериозната свързаност с тероризма — засилване на ролята по наблюдение на EU IRU;
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
от страна на Европол: изготвяне на аналитични продукти за целия ЕС и, предвид сериозната свързаност с тероризма — засилване на ролята по наблюдението на EU IRU;
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
от страна на Службата на ООН по наркотиците и престъпността: картиране на глобалните маршрути за трафик на огнестрелни оръжия към ЕС;
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
от страна на ръководството на Фонда и ръководители на проекти;
by the management of the Fund and projects
от страни кандидатки
from candidate countries
от страни кандидатки10
from candidate countries10
от страни кандидатки13
from candidate countries13
от страни кандидатки15
from candidate countries15
от страни кандидатки17
from candidate countries17
от страни кандидатки19
from candidate countries19
от страни кандидатки20
from candidate countries20
от страни кандидатки22
from candidate countries22
от страни кандидатки27
from candidate countries27
от страни кандидатки29
from candidate countries29
от страни кандидатки30
from candidate countries30
от страни кандидатки31
from candidate countries31
от страни кандидатки32
from candidate countries32
от страни кандидатки33
from candidate countries33
от страни кандидатки34
from candidate countries34
от страни кандидатки36
from candidate countries36
от страни кандидатки38
from candidate countries38
от страни кандидатки39
from candidate countries39
от страни кандидатки44
from candidate countries44
от страни кандидатки46
from candidate countries46
от страни кандидатки47
from candidate countries47
от страни кандидатки53
from candidate countries53
от страни кандидатки55
from candidate countries55
от страни кандидатки56
from candidate countries56
от страни кандидатки79
from candidate countries79
от страни кандидатки83
from candidate countries83
от страни от EFTA26
from EFTA26 countries
от страни от ЕАСТ25
from EFTA25 countries
от страни от ЕАСТ46
from EFTA46 countries
от стратегическа гледна точка ГМОСС отразява непрекъснато увеличаващите се отговорности на ЕС на европейско и международно равнище и трайното му влияние върху въпроси от европейско и световно значение;
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
от сходни продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование, или
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
от съвместно предприятие, създадено от определен брой възложители изключително за извършване на дейности по смисъла на приложение III, на един от тези възложители, или
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
for reasons of public policy, public security or public health.
от същия тип като една от монтираните или одобрени гуми за превозното средство, или
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
от територията на една от страните по споразумението към територията на другата (режим 1);
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
от тип „за сняг“,
of ‘snow’ type,
от третата държава, която има суверенитет или юрисдикция върху водите, в които се провеждат дейностите.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
от третата държава, която има суверенитет или юрисдикция върху водите, в които се провеждат дейностите.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
от трети държави
from non‑EU countries
от трети държави
from third countries
от трети държави46
from third countries46
от трети страни
from third countries
от третото заседание
of the third meeting
от тринадесетото заседание
of the 13th meeting
от тях леки автомобили
of which Passenger vehicles
от тях тежкотоварни автомобили
of which Commercial vehicles
от тях: Китай
of which PR China
от тях: Централна и Източна Европа (ЦИЕ)*
of which Member States from CEEC
от тяхната държава членка на знамето; и
by its flag Member State; and
от тяхната държава членка на знамето; както и
a by its flag Member State; and