natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящия доклад по-скоро е да предостави практическо решение за проблемите, описани в раздел 4.1 по-долу, които възникват от различните подходи, прилагани от държавите членки.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Целта на настоящия доклад-съобщение е да бъде направен преглед на прилагането в Европейския съюз (ЕС) и на ефективността на Директива 85/337/ЕИО на Съвета1 относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (наричана тук Директива за оценка на въздействието върху околната среда — ОВОС), съответно изменена с Директива 97/11/ЕО2 и Директива 2003/35/ЕО3.
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Целта на настоящия документ е да бъде намерен изход от сегашната безизходна ситуация при преговорите като се представи план за финансиране на борбата с изменението на климата.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Целта на настоящия документ е да обобщи оценката на различните възможности за политиката за управление на Плана SET.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Целта на настоящия документ е да послужи за основа на дискусията за стратегическата политика между държавните и правителствени ръководители на неформалната им среща на 18 и 19 октомври.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Целта на настоящия документ е да постави началото на широка обществена консултация по основните въпроси, свързани с партньорството и отношенията след 2020 г. между Европейския съюз (ЕС) и Групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ)1.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Целта на настоящия документ е да се започне обществена консултация относно безопасността на услугите за туристическо настаняване.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Целта на настоящия документ е да се оцени въздействието на Лисабонската стратегия, да се наблегне на постиженията и да се посочат сферите, в които степента на напредък е разочароваща.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Целта на настоящия документ е да се оцени ефективността на съществуващите инструменти по отношение на защитата на европейските потребители.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Целта на настоящия документ е да се установи рамка за обсъжданията относно цялостно преразглеждане на ЕПС.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Целта на настоящия документ обаче е да се опита да го обоснове, по-специално с оглед на изискванията относно участието на организираното гражданско общество на децентрализирано ниво.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Целта на настоящия дял е предотвратяване и уреждане на споровете, които биха могли да възникнат между страните по споразумението, с оглед постигане, в рамките на възможното, на взаимноприемливо решение.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Целта на настоящия и на предишния регламент за роуминг беше да се премахнат прекомерно високите цени и да се стимулира конкуренцията.
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Целта на настоящия информационен доклад е да се изтъкне действителното приложение на законодателната процедура по делегиране, въведена с Договора от Лисабон.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Целта на настоящия информационен доклад е да се изтъкне действителното приложение на законодателната процедура по делегиране, въведена с Договора от Лисабон.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Целта на настоящия консултативен документ е да потърси мненията на другите институции и заинтересовани страни относно възприемането на нов подход.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Целта на настоящия пакет за реформа в областта на защитата на данните е изграждането на стабилна, съгласувана и съвременна рамка за защита на данните на равнище ЕС, която е технологична неутрална и ще издържи проверката на времето през следващите десетилетия.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Целта на настоящия план за действие е да се подпомогнат държавите-членки да изпълнят задълженията си в тази област, за да се окаже помощ на гражданите, които се нуждаят от това.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Целта на настоящия план за действие е да се подпомогне широкото въвеждане на следващата версия на интернет протокола (IPv6), понеже:
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Целта на настоящия план за действие е да се предложат действия, с които да се приложи на практика член 20 от Договора за ЕС и да се поправят настоящите и бъдещите пропуски в тази област.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Целта на настоящия план за действие е конкретизирането на тези приоритети както на европейско, така и на световно равнище, като се гарантира, че гражданите се възползват от напредъка, постигнат в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Целта на настоящия проект на регламент е да гарантира по-интегрирано управление на външните граници на ЕС, inter alia чрез предоставянето на по-широки компетенции на Европейската агенция за гранична и брегова охрана в областта на управлението на външните граници и връщането от тези, с които Frontex разполага към момента.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Целта на настоящия проект на регламент е да гарантира по-интегрирано управление на външните граници на ЕС, inter alia чрез предоставянето на по-широки компетенции на Европейската агенция за европейска гранична и брегова охрана в областта на управлението на външните граници и връщането от тези, с които Frontex разполага към момента.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Целта на настоящия първи доклад за състоянието е да предостави — доколкото е възможно — всеобхватна картина на състоянието, да идентифицира настоящите предизвикателства и да представи спектър от текущи или планирани инициативи на европейско, национално или международно ниво, които биха могли да се справят с идентифицираните предизвикателства по възможно най-ефективен и систематичен начин.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Целта на настоящия работен документ е да направи оценка на предложената стратегия за Балтийско море, на нейната подготовка, структура и на нейния план за действие от гледна точка на организираното гражданско общество.
The purpose of this working document is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Целта на настоящия регламент в съответствие с общите принципи, определени в Регламент (EО) № 178/2002, е да хармонизира условията за пускане на пазара и използването на фуражи, за да се гарантира адекватна информация за потребителите и консуматорите и ефективно функциониране на вътрешния пазар.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Целта на настоящия регламент е да гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда като същевременно гарантира свободното движение на веществата и смесите в рамките на вътрешния пазар.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Целта на настоящия регламент е да гарантира свободното движение на оборудването за проверка за сигурност на гражданското въздухоплаване в Съюза.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Целта на настоящия регламент е да гарантира, че при достъпа до трансгранични онлайн услуги, предлагани от държавите членки, е възможно да се осъществят сигурни електронна идентификация и електронно удостоверяване на автентичност.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Целта на настоящия регламент е да допринесе за функционирането на вътрешния пазар, и по-специално на неговото цифрово измерение, и за постигането на високо равнище на защита на потребителите чрез осигуряването на платформа, улесняваща безпристрастното, прозрачно, ефективно и справедливо извънсъдебно онлайн решаване на спорове между потребители и търговци.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Целта на настоящия регламент е да измени и разшири разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2007/2004, Регламент (ЕО) № 863/2007 36 на Европейския парламент и на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета.37 Тъй като необходимите изменения са значителни по брой и естество, от съображения за яснота посочените актове следва да бъдат заменени и отменени.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Целта на настоящия регламент е да организира надзора и контрола върху превозването на отпадъци по начин, който отчита необходимостта да се съхранява, опазва и подобрява качеството на околната среда и човешкото здраве.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Целта на настоящия регламент е да отрази въвеждането на нов регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и относно нова терминология за регламент, който се отнася до класифицирането на вещества или смеси.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I („общото европейско право за продажбите“).
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Целта на настоящия регламент е да позволи на гражданите различните свързани производства да се разглеждат от съдилищата на една и съща държава-членка.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Целта на настоящия регламент е да позволи на гражданите различните свързани производства да се разглеждат от съдилищата на една и съща държава-членка.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Целта на настоящия регламент е да позволи на гражданите техните различни свързани производства да се разглеждат от съдилищата на една и съща държава членка.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Целта на настоящия регламент е да предотврати, намали или премахне неблагоприятните въздействия върху човешкото здраве и околната среда, причинени от рециклирането, експлоатацията и поддръжката на кораби, плаващи под знамето на държава-членка.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на защита на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и животните, както и на околната среда, и в същото време да се запази конкурентоспособността на европейското земеделие.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира защитата на инвеститорите и пазарната ефективност, като същевременно се укрепи единният пазар за капитали.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Целта на настоящия регламент е да се повиши доверието в електронните трансакции на вътрешния пазар като се гарантира сигурно и безпрепятствено взаимодействие по електронен път между предприятията, гражданите и обществените органи, чрез което ще се увеличи ефективността на обществените и частните онлайн услуги, електронния бизнес и електронната търговия в Съюза.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by enabling secure and seamless electronic interactions to take place between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите, включително блокиране на географски принцип, при трансгранични търговски сделки между търговци и клиенти във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на услуги в Съюза.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Целта на настоящия регламент е да се рационализират, опростят и хармонизират процедурите на държавите членки чрез установяване на обща процедура за международна закрила в Съюза.
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Целта на настоящия регламент е да се създадат стимули за автомобилния сектор за инвестиции в нови технологии.
The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Целта на настоящия регламент е да се увеличи свободното движение на биоциди в рамките на Общността.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Целта на настоящия регламент е да се улесни свободното движение на биоциди в рамките на Общността.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Целта на настоящия регламент е да създаде рамка за представянето на общностна статистика за образуването, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Целта на настоящия регламент е да улесни упражняването на свободата на движение на работниците в рамките на Съюза в съответствие с член 45 от ДФЕС чрез създаването на обща рамка за сътрудничество между държавите членки и Комисията.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Целта на настоящия регламент е да установи обща статистическа класификация на икономическите дейности в рамките на Общността, за да се осигури сравнимост между националните класификации и класификациите на Общността и оттук — между националната статистика и статистиката на Общността.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Целта на настоящия регламент е да хармонизира условията за пускане на пазара и използването на фуражи, за да се гарантира адекватна информация за потребителите и консуматорите и ефективно функциониране на вътрешния пазар.
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Целта на настоящия регламент е и да се създадат стимули за автомобилния сектор за инвестиции в нови технологии.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Целта на настоящия регламент е определянето на изискванията за изготвянето, одобряването и разпространението на проспекта, който следва да бъде публикуван, когато се предлагат публично ценни книжа или когато такива се допускат до търгуване на регулиран пазар, който е разположен или действа в някоя от държавите членки.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Целта на настоящия регламент е създаване на стимули, така че автомобилната промишленост да инвестира в нови технологии.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Целта на настоящия регламент, а именно определянето на правила относно административните и процедурните изисквания за одобрение на ЕС на типа на оборудване за проверка за авиационна сигурност, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите — членки на ЕС.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Целта на настоящия регламент, в съответствие с плана за възстановяване по смисъла на член 3, точка 1, е до 2022 г. да се постигне биомаса, отговаряща на максималния устойчив улов, с вероятност най-малко 60 %.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Целта на настоящияата директива регламент е да увеличи безопасността, икономическата и екологичната горивната ефективност на автомобилния транспорт чрез популяризиране на горивно ефективни, безопасни и нискошумни гуми.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Целта на настоящият документ е да се събере информация за фактическите аспекти и за позицията и очакванията на заинтересованите страни, както и да се насърчи обществен дебат относно безопасността на услугите за туристическо настаняване.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Целта на настоящото Споразумение е да определи процедурите за заплащане и одит по отношение на вноската на ЕС за всяко едно дете на служител на европейска институция и/или на друг орган съгласно член 1, параграф 1 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, на което следва да се предостави безплатен приоритетен прием в съответното(ите) Европейско(и) училище(а) от тип II.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Целта на настоящото Съобщение е да докладва за резултатите от проучването и за възможностите за увеличаване на съществуващите права.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.