natgillin/translations-raw huggingface dataset:
развитието на непрекъснатото и продължаващото обучение;
enhancing lifelong and periodic education;
развитието на нови дейности, свързани с интелигентите продукти и услуги;
the development of new activities relating to smart products and services;
развитието на нови дружества/дейности;
development of new companies/activities;
развитието на нови знания и на принципа за творчеството с насърчаване на нови форми на изследователска дейност, на образование, като се включват университетите и се стимулират форми на творческо планиране на градовете8.
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
развитието на нови инструменти за финансов инженеринг и разширяване на техния обхват и мащаб до сектори, които в момента не разполагат с такива (градски транспорт, научноизследователска и развойна дейност, енергия и околна среда, телекомуникации и др.);
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
развитието на нови инструменти за финансов инженеринг и разширяване на техния обхват и мащаб до сектори, които в момента не разполагат с такива (градски транспорт, научноизследователска и развойна дейност, енергия и околна среда, телекомуникации и др.);
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
развитието на нови пазари и
Developing new markets, and
развитието на общество на участието и творчеството;
the development of a participatory and creative society;
развитието на оперативната съвместимост, особено чрез Техническата спецификация за оперативна съвместимост при операции и управление на движението STI OPE и разгръщането на Техническата спецификация за оперативна съвместимост на телематичните приложения в товарните превози STI TAF10, която служи за подобряване на управлението на информацията за движението на влаковете в целия континент;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
развитието на отдалечените райони;
development of remote areas
развитието на пазара, в частност тенденциите в международния трафик, дейностите и пазарният дял на всички пазарни оператори, включително новите участници.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
развитието на предприемаческа култура в университетите изисква дълбоки промени в управлението и ръководството на университетите;
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
развитието на преносната инфраструктура се пренебрегва в полза на подем в областта на възобновяемите енергийни източници;
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
развитието на прозрачността, на предварителна оценка въз основа на общите разходи, на анализите на успехите и неуспехите, спазването на законодателството представляват теми на бъдещи проучвания.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
развитието на прозрачността, на предварителна оценка въз основа на общите разходи, на анализите на успехите и неуспехите, спазването на законодателството представляват теми на бъдещи проучвания;
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
развитието на прозрачността, на предварителна оценка въз основа на общите разходи, на анализите на успехите и неуспехите, спазването на законодателството са теми на бъдещи проучвания;
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
развитието на промишленото производство и осигуряването на необходимите за промишлените дейности суровини;
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
развитието на процеса на изграждане на обществото (community building), за да се предостави достъп на всички заинтересовани страни до градоустройството: техническо-професионални организации (проектанти, архитекти, инженери и т.н.), предприемачески организации и организации в сферата на жилищното настаняване;
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
развитието на различни системи за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните в Европа, което създава различия между стоките и неравностойно положение по отношение на възможностите за различните стопански субекти.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
развитието на селските райони като фактор за сближаването, включващ важни елементи на устойчивост;
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
развитието на социалния диалог и неговото насърчаване;
Development of and support to social dialogue
развитието на способностите за иновации на малките и средните предприятия и оказването на подкрепа на мрежите, индустриалните зони, услугите и технологичните паркове9;
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
развитието на становищата на съответните заинтересовани страни по отношение на приноса на Програмата за осъществяване на реформи за всяка конкретна цел, област на политиката и държава членка бенефициер, като това се подкрепя от количествени или емпирични данни, когато има такива.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
развитието на стратегията за CO2 и автомобилите;
the evolution of the CO2 and cars strategy;
развитието на сътрудничеството със страните от южния бряг на Средиземно море и контрола по външните граници.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
развитието на сътрудничеството със страните от южното крайбрежие на Средиземно море и контрола по външните граници.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
развитието на творческо общество на участието;
the development of a participatory and creative society;
развитието на териториални структури, свързани в мрежи, за публичния и частния сектор;
the development of regional networks for the public and private sectors;
развитието на техническата оперативна съвместимост и на общи правила за безопасност.
The development of technical interoperability and common safety rules.
развитието на услугите и новите възможности, които предлагат информационните и комуникационните технологии.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
развитието на устойчива мобилност на хората и стоките съгласно стратегическите цели на Европейския съюз в областта на устойчивото развитие.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
развитието на частния сектор;
the development of the private sector;
развитието на „зелен пазар“, който да гарантира, че тези продукти и услуги отговарят на ясни, общоприети дефиниции и че те наистина се предлагат във всички държави-членки;
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
развитията в областта на достъпността и използването на биомаса за енергийни цели;
developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
развитията в сферата на висшето образование трябва да станат част от специфичните за отделните държави препоръки в ежегодния семестър;
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
развият капацитета на местните органи на властта, особено в сферата на диалога и сътрудничеството с различните нива на управление;
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
развият приспособяването към изменението на климата в крайбрежните зони;
Develop climate change adaptation in coastal areas.
развлекателни услуги, различни от аудиовизуалните.
Entertainment services other than audiovisual services
развлечения.
leisure.
развойна дейност за добиване на енергия от термоядрен синтез и ITER като голям международен проект;
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
развоя на тези случаи в миналото;
the evolution of those incidences in the past;
развъдната структура отговаря на предвидените в член 37 критерии за включване в списъци на развъдни структури;
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
развъдната структура, установена в третата държава, отговаря на изискванията по член 37;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
развъдните животни са вписани в главния раздел и, когато е приложимо, в съответните класове, в съответствие с правилата, изложени в развъдната програма, която подлежи на одобрение в съответствие с член 8, параграф 1 и член 9.
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
развъдните сдружения и развъдниците остават отговорни пред компетентния орган с оглед гарантиране на съответствието с изискванията, предвидени в член 4, параграф 2, буква в);
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
развъдното сдружение смята, че то отговаря на характеристиките на съответната порода, посочени в приложение I, част 2, точка 1, буква а);
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
развъждане съгласно предвиденото в член 21; или
breeding as provided for in Article 21; or
разгледа
has/have
разгледа възможността за приемане на допълнителни законодателни мерки, ако саморегулирането не даде резултат;
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
разгледа възможността от въвеждане на законодателни мерки, ако саморегулирането на отрасъла не даде резултат.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
разгледа възможното приемане на регулаторни мерки, ако някоя инициатива на отрасъла не постига резултати;
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
разгледа до каква степен разпоредбите за ГПР, съдържащи се в предложената директива относно потребителския кредит, могат да бъдат приложени към ипотечния кредит във вида, в който са, или по начин, който взима предвид особеностите на ипотечния кредит;
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
разгледа до каква степен разпоредбите относно недискриминационния трансграничен достъп до кредитните регистри и задължението да се обяснява, съдържащи се в предложената директива относно потребителския кредит, могат да бъдат приложени за ипотечния кредит;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
разгледа как най-добре може да се подобри закрилата на непълнолетните в Съобщение относно хазарта в интернет в рамките на вътрешния пазар, което ще бъде представено през 2012 г.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
разгледа нови подходи към нискотемпературното отопление в промишлеността;
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
разгледа по-обстойно въпроса за децата като потребители в новата Програма за потребителите.
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
разгледа специфичните предизвикателства, свързани с непридружените непълнолетни лица в новата програма на ЕС за интеграция на мигрантите.
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
разгледа специфичното положение на непридружените непълнолетни лица в планираното проучване относно третирането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно и които временно не могат да бъдат върнати, и ще оцени нуждата и целесъобразността от създаването на обща рамка по отношение на непридружените непълнолетни лица, които не могат да бъдат върнати.
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
разгледа тези предизвикателства в рамките на диалога със социалните партньори относно въздействието на цифровизацията върху трудовата дейност;
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
разгледа(ха) вашата виза №: __________, издадена на:_______________ [дата/месец/година].
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
разгледани варианти
options considered
разгледат въздействието, по отношение на административната тежест, на предложените от тях изменения;
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
разглежда възможностите за гарантиране, че в процеса на изпитване за емисиите от леки автомобили също ще се отчитат по-добре емисиите в реални условия
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
разглежда възможностите за създаване на смесени предприятия за подпомагане на обучението, включително пилотни проекти, с цел да се създадат специализирани мултинационални екипи за специфични проекти и да се определят операциите, които могат да бъдат съвместно финансирани,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
разглежда възможността за запазване на определена широчина на честотната лента за комуникации при непредвидени ситуации.
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
разглежда въпроса за разходите и тежестта на регулаторната рамка по отношение на нейното въздействие върху предприятията и конкурентоспособността като цяло, но също и по отношение на ползите от съществуващата правна уредба в социалната сфера, околната среда, правата на потребителите, общественото здраве и заетостта;
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
разглежда гражданската инициатива и срок от 4 месеца излага в съобщение своите заключения за нея, действията, които смята да предприеме, ако има такива, и причините за тях.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
разглежда дали са необходими нови противопоказания, намаление на препоръчваната доза или ограничение на показанията;
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
разглежда действията за насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените, равните възможности и недискриминацията, включително достъпност за хора с увреждания;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
разглежда жалбите, подадени от субект на данни или от сдружение, представляващо субекта на данни, в съответствие с член 73, разследва техния предмет дотолкова, доколкото това е целесъобразно, и информира субекта на данни или сдружението за напредъка и резултата от жалбата в разумен срок, особено ако е необходимо по-нататъшно разследване или координиране с друг надзорен орган;
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
разглежда и одобрява всички стойностни предложения за изменение на програмите за развитие на селските райони.“
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
разглежда и одобрява годишните доклади за изпълнение, преди да бъдат изпратени на Комисията;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
разглежда количествени фактори, като например проценти на неизпълнение или на загуба, както и данни от минали периоди за кредитните оценки на всяка АВКО за различни класове активи;
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
разглежда междукултурния диалог като подходящ инструмент за интегриране и/или участие на ромите както що се отнася до разбирането за ролята на ромските жени в този процес, така и в областта на възпитанието и образованието.
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
разглежда на първо място мобилността между държавите, които понастоящем участват в програмите на ЕС, като по този начин дава отговор на волята на Съвета, изразена в неговите заключения от заседанието от ноември 2008 г., и същевременно цели разработване на схеми за обмен с останалия свят.
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU  programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
разглежда националните регулаторни рамки, съгласно които продуктите за финансиране срещу собственост се пускат на пазара с цел да се оцени дали е оправдано действие на равнище на Общността.
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
разглежда неговата молба за международна закрила като компетентна държава членка, освен ако съгласно критериите, посочени в членове 10—13, член 16 и член 18, друга държава членка не е компетентна за разглеждането на молбата;
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
разглежда отказ на подновяването на разрешение за пускане на пазара;
it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
разглежда по своя собствена инициатива, по инициатива на някой от своите членове или по искане на Комисията всеки въпрос, който се отнася до прилагането на настоящия регламент, и издава насоки, препоръки и най-добри практики, предназначени за надзорните органи с цел насърчаване на съгласуваното прилагане на настоящия регламент;
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
разглежда преустановяването на действието или отмяната на разрешение за пускане на пазара;
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
разглежда редовно, в рамките на Групата за връзка с организациите и европейските мрежи на гражданското общество, въпросите, свързани с действащото председателство на Съвета, които са важни от гледна точка на организациите на гражданското общество;
through the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks, regularly put forward for discussion issues linked to the current Council presidency and of relevance to civil society
разглежда редовно, в рамките на Групата за връзка с организациите и европейските мрежи на гражданското общество, въпросите, свързани с действащото председателство на Съвета, които са важни от гледна точка на организациите на гражданското общество;
through the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks, regularly put forward for discussion issues linked to the current Council presidency and of relevance to civil society;
разглежда ролята и регулирането на небанковите институции на пазарите за ипотечни кредити в ЕС, за да оцени дали е нужно подходящо действие на равнище на Общността.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
разглежда средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. като възможност да се приложи по-ефективно подход, основан на изпълнението и насочен към резултатите, който следва да се прояви изцяло впоследствие под формата на многогодишна финансова рамка от 2021 г. нататък.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
разглежда, приема или отхвърля заявления за нови членове в съответствие с клауза 4;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
разглеждане и приемане на точка 1
examination of point 1 and adoption
разглеждане и, при необходимост, промяна на настоящия списък със ЗИУ и ДСЕС, за да се подобри постигането на целите за кръстосано спазване.
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.