natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото изменение е да бъде отбелязано, че въвеждането на ДФС следва да се разглежда в общия контекст на всички останали регулаторни инициативи, предприети от Европейската комисия, които оказват въздействие върху финансовия сектор.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Целта на настоящото изменение е да се запази факултативният характер на прилагане на ОКООКД както в началната фаза, така и в дългосрочен план.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Целта на настоящото изменение е да се поясни, че условието за осъществяване на „значителна част от дейността“ се прилага също и за лице, което обичайно осъществява дейност за различни предприятия или работодатели в две или повече държави-членки.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Целта на настоящото изменение е заключенията да съответстват на казаното в параграф 3.2.1.
In order to align the conclusions with point 3.2.1.
Целта на настоящото изменено предложение е усъвършенстване на предложението от 29 юни.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Целта на настоящото консултативно съобщение е да предостави възможност на всички заинтересовани страни да подадат обратна информация относно представената визия и набелязаните мерки, необходими за нейното осъществяване.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Целта на настоящото предложение е Регламентът на Съвета да се приведе в съответствие с Договора от Лисабон; по тази причина то няма отражение върху бюджетните разходи.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Целта на настоящото предложение е в съгласие с политиките на ЕС, и по-специално с Лисабонската стратегията за растеж и заетост.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Целта на настоящото предложение е в съответствие с политиките и целите на ЕС.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Целта на настоящото предложение е в съответствие с политиките на ЕС, и по-специално с Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Целта на настоящото предложение е в съответствие със стратегическите цели на Комисията и с принципите за по-добро регулиране, а именно осигуряване на ефикасни и ефективни мерки, гарантиране на висока степен на правна сигурност в целия ЕС, предоставяне на възможност за по-голяма динамичност на операторите без значително увеличаване на тежестта, засилвайки по този начин доверието към Общността в очите на гражданите ѝ.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Целта на настоящото предложение е да бъдат актуализирани регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009, така че да бъдат отразени промените в националното законодателство на държавите-членки в областта на социалната сигурност и се осигури съответствие с промените в социалната реалност, оказващи влияние върху координацията на системите за социална сигурност.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Целта на настоящото предложение е да бъдат изменени Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно европейските фондове за рисков капитал1 („Регламент (ЕС) № 345/2013“) и Регламент (ЕС) № 346/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно европейски фондове за социално предприемачество („Регламент (ЕС) № 346/2013“).2
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Целта на настоящото предложение е да бъдат приведени в съответствие със споменатите разпоредби на ДФЕС три регламента на Съвета в областта на вноса на маслиново масло и някои други селскостопански продукти от Турция.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Целта на настоящото предложение е да бъде отменена Директива 90/167/ЕИО с предлагания регламент.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Целта на настоящото предложение е да гарантира, че Директива 2011/16/ЕС дава възможност за широкообхватно и ефективно административно сътрудничество между данъчните администрации чрез задължителен автоматичен обмен на информация относно предварителните данъчни становища във връзка с трансгранични сделки (по-нататък „предварителни трансгранични данъчни становища“) и предварителните споразумения за ценообразуване, които представляват особен вид предварителни трансгранични данъчни становища, използвани в областта на трансферното ценообразуване.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Целта на настоящото предложение е да гарантира, че информацията, свързана с предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване, се обменя автоматично между държавите членки, когато са изпълнени условията, предвидени в новия член 8а.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Целта на настоящото предложение е да допълни регулаторната рамка на ЕС за по-безопасни финансови услуги, като обърне специално внимание на рисковото поведение в определени сегменти на финансовите пазари, така че да се избегне повторението на минали практики.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Целта на настоящото предложение е да замени решенията на Съвета относно механизма за гражданска защита1, който улеснява засиленото сътрудничество между държавите-членки и Съюза в областта на гражданската защита, и финансовия инструмент в областта на гражданската защита2, чрез който се предоставя финансиране на действията по линия на механизма за осигуряване на защита при природни и причинени от човека бедствия.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Целта на настоящото предложение е да замени този регламент.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Целта на настоящото предложение е да опрости, преразгледа и консолидира Регламент (ЕО) № 2037/2000, който е изменян няколко пъти след като бе приет.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Целта на настоящото предложение е да подкрепя действия, насочени към отстраняването на установените при оценката недостатъци.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Целта на настоящото предложение е да постигне опростяване на операциите на Европейския социален фонд.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Целта на настоящото предложение е да предостави модел за търговия с емисии от авиацията, който да може да служи за отправна точка при контактите на ЕС с ключови международни партньори и да насърчи развитието на подобни системи навсякъде по света.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Целта на настоящото предложение е да предостави на ОЕРЕС подходяща и ефективна управленска структура, мандат и инструменти, от които той се нуждае, за да осигури последователно прилагане на регулаторната рамка.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Целта на настоящото предложение е да предостави на държавите-членки правна рамка, която им позволява да се справят по-ефикасно с възможните вредни последици от закриването на мините, които могат да се появят след постепенното спиране на субсидиите, по-специално във връзка с техните социални и екологични аспекти, като същевременно нарушенията на конкуренцията във вътрешният пазар се свеждат до минимум.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Целта на настоящото предложение е да премахне ненужната административна тежест върху предприятията чрез предоставяне на пряка1 възможност на акционерите, при желание от тяхна страна, да отхвърлят писмения експертен доклад върху плана за сливане или за разделяне.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Целта на настоящото предложение е да приведе Регламента и Устава на Съвместно предприятие SESAR, създадено през 2005 г., в съответствие с новия подход, който институциите на ЕС са възприели при учредяване на съвместни предприятия (СП1).
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Целта на настоящото предложение е да приведе Регламента и Устава на съвместно предприятие SESAR, което е на ранен етап от учредяване, в съответствие с новия подход, който институциите на ЕС са приели за учредяване на СП.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Целта на настоящото предложение е да приведе Регламента и Устава на съвместно предприятие SESAR, създадено през 2005 г., в съответствие с новия подход, който институциите на ЕС са приели за учредяване на съвместни предприятия (СП1).
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Целта на настоящото предложение е да разгледа слабостите, установени през първата фаза от законодателството в областта на убежището, и да гарантира по-високи и по-хармонизирани стандарти на закрила, като така отбележи напредък по пътя към общо производство за убежище и единен статут в съответствие със заключенията от Тампере, препотвърдени в Програмата от Хага.
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Целта на настоящото предложение е да се актуализират някои приложения от Регламент (ЕИО)  № 1408/71, за да се отразят настъпилите промени в националните законодателства на държавите-членки в областта на социалното осигуряване.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Целта на настоящото предложение е да се актуализират някои приложения от Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се отразят настъпилите промени в националните законодателства на държавите-членки в областта на социалното осигуряване.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Целта на настоящото предложение е да се актуализират правилата на Общността, които транспонират Схемата за контрол и правоприлагане, приета от Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC).
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Целта на настоящото предложение е да се актуализират съществуващите общи минимални европейски стандарти за предоставяне на родителски отпуск на работници с малки деца и за тяхната закрила в рамките на трудовото правоотношение, и по този начин да се създадат равни условия за достъп до родителски отпуск, което е от ключово значение за съвместяване на професионалния с личния и семейния живот.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Целта на настоящото предложение е да се гарантира сигурността и ефективността.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Целта на настоящото предложение е да се гарантира, че Директива 2011/16/ЕС продължава да осигурява условията, необходими за всеобхватното и ефективно административно сътрудничество между данъчните администрации, като предвижда задължителен автоматичен обмен на информация относно отчетите по държави.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Целта на настоящото предложение е да се даде ясна формулировка на член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/ЕО.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Целта на настоящото предложение е да се доразвият и подобрят мерките от Визовия кодекс относно условията и реда за издаване на визи за планиран престой на територията на държави членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Целта на настоящото предложение е да се занимае с растящото въздействие върху изменението на климата, дължащо се на авиацията, като се включи авиацията в схемата на Общността за търговия с емисии („схемата на Общността“).
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Целта на настоящото предложение е да се занимае с растящото въздействие върху изменението на климата, дължащо се на авиацията, като се включи авиацията в схемата на Общността за търговия с емисии.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Tрета Директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 74/152/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от трактори в селското или в горското стопанство (електромагнитна съвместимост).
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility).
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 76/114/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателството на държавите-членки относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 година за сближаването на законодателството на държавите-членки относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 77/536/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 78/764/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящо се до седалката на водача на колесните трактори в селското или в горското стопанство1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors1.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 79/532/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 79/533/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 79/622/ЕИО на Съвета от 25 юни 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитания)1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)1.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 80/987/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1980 година относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer3.
Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Директива 83/181/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 година за определяне на обхвата на член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.