natgillin/translations-raw huggingface dataset:
освен ако не е указано друго в параграф 6.2б, в случай на несиметрично наводняване ъгълът на наклона на наводняване само в едно отделение не следва да надвишава 7° за кораби клас В (нови и съществуващи) и 12° за кораби класове С И D (нови).
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
освен ако не е упражнил правото на обжалване на мярката за осигуряване на защита, а е имал възможност да направи това.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
освен ако ответникът не е упражнил правото на обжалване на съдебното решение, а е имал възможност да направи това.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
освен ако попада в обхвата на освобождаването от задължението за регистрация, предвидено в приложение IV към посочения регламент или в точки 6, 7, 8 или 9 от приложение V към посочения регламент, и
unless it is covered by the registration obligation exemption provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
освен ако това повторно пускане в ход или тази промяна не представлява никакъв риск за работниците, изложени на въздействие.
unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
освен в случаите, предвидени в членове 13 и 20, разходи за придобиването, изграждането или подобрението на дълготрайни активи с изключение на тези за научноизследователска и развойна дейност;
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
освен действията на равнище ЕС Комисията ще работи и на международно равнище за насърчаване създаването на междуправителствена група в контекста на спонсорираното от Организацията на ООН по прехрана и земеделие (FAO) Глобално партньорство в областта на почвите48.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
освен другите значителни различия, младите роми имат много ниско ниво на участие в образователната система – на всички равнища на образованието делът на участието им е значително по-нисък от този на младите хора от не-ромската общност.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
освен за изискванията, определени в член 18 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 — за улова, осъществен от посочените в член 1 кораби, установен въз основа на записаната в риболовните дневници информация, включително пълни данни за риболовните дни извън пристанище и докладите, представени от научните наблюдатели, разбити по тримесечие, тип съоръжение и видове рибни ресурси;
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
освен за нормално съдържание в използваните естествени есенции и при положение че концентрацията не превишава
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
освен за предварително оформени растежни среди, количеството се изразява като обем на материалите с размер на частиците по-голям от 60 mm;
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
освен информацията относно брутните размери на загубите институциите събират и информация за датата на събитието, за евентуални възстановявания на брутните загуби, както и известна описателна информация за факторите или причините за събитието, водещо до загуба;
aside from information on gross loss amounts, institutions shall collect information about the date of the loss event, any recoveries of gross loss amounts, as well as descriptive information about the drivers or causes of the loss event;
освен информацията, изисквана от законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, той съдържа най-малко информацията в съответствие с точка 1, букви а)—к) и буква н);
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
освен когато се касае за наранявания в резултат на естествени причини, самонаранявания или наранявания, нанесени от друго лице, или когато нараняванията са нанесени на пътници без билети, които се крият извън зоните, които обикновено са на разположение за пътниците и екипажа; или
except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
освен когато такъв достъп в отделенията на главната зона също е съобразен с изискванията на алинея .9.2.8.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
освен определянето и приемането на хоризонтални цели, също така и по-ясното им изтъкване на национално равнище, в рамките на вътрешната дейност на правителствата.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
освен по целесъобразност:
plus, when applicable:
освен при обстоятелствата, определени в буква д), когато нивото на суспендиране намалява, от списъка в приложение I се изтеглят продукти; Комисията премахва първо продуктите, които са Ö били Õ в списъка в приложение II Ö към 1 май 2005 г. Õ и са били добавени в списъка в приложение I на по-късен етап; след това Комисията премахва продукти, които са Ö били Õ в списъка на приложение I Ö към 1 май 2005 г. Õ, като следва реда на този списък;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
освен при обстоятелствата, определени в буква д), когато нивото на суспендиране се увеличава, Комисията добавя продукти към списъка в приложение I; тези продукти се подбират от списъка в приложение II, следвайки реда на този списък;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
освен при отказ или повреда на двигател, когато повредата се ограничава в само един двигател, неговия кожух или спомагателни агрегати; или при повреди, ограничени до ввитлата, краищата на крилата, антените, сондите, лопатките, гумите, спирачните устройства, колелата, повърхностни повреди на колесника, обтекателите, панелите, вратите на колесника, повредени предни стъкла, малки вдлъбнатини или прободни отвори в обшивката на въздухоплавателното средство, по-малки повреди от градушка или сблъскване с птица (включително дупки в обвивката на радиолокатора); или
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
освен придържането към правилата в областта на партньорството е необходимо да се уточнят минималните очаквания, които органите на държавите членки ще бъдат задължени да изпълняват;
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
освен публично-частното партньорство (например многостранни срещи между потребители и доставчици на съдържание) трябва да се поощрява и обменът на най-добри практики и развитието на съвместни продукции и транснационално сътрудничество, включително с помощта на нови модели на участие (публично-частни партньорства с участието на гражданите) на регионални и местно равнище.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
освен публично-частното партньорство трябва да се поощрява обменът на най-добри практики и развитието на съвместни продукции и транснационални партньорства (например многостранни спогодби между потребители и доставчици на съдържание), включително с помощта на нови модели на участие (ПЧПУ) на регионално и местно равнище;
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
освен различните регулаторни равнища, в много държави-членки са установени правила според съответния отрасъл или съответния тип обществени поръчки;
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
освен ракообразни и мекотели
except shellfish
освен сътрудничеството между самите образователни институции, той залага на ключовата роля на образованието и човешкия капитал за иновациите, като насърчава партньорството между образованието и стопанския сектор и поставя за цел най-високи постижения в образованието и обучението, подготвеността за наемане на работа и предприемчивостта;
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
освен тези градски основни възли в приложението към настоящите насоки са изброени пристанищата, които надхвърлят определен праг за обем или отговарят на определени географски критерии; в приложението към насоките са изброени общо 83 пристанища;
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
освен това ЕИСК препоръчва като предпазна мярка за макрофинансовата стабилност в страната на прехвърлителя надзорният орган на прехвърлителя да разполага с правомощия да забранява или ограничава прехвърляне на активи по споразумение за групова финансова подкрепа, ако то застрашава ликвидността, платежоспособността и финансовата стабилност на прехвърлителя, както и финансовия сектор на неговата страна.
The EESC also recommends that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
освен това ЕИСК смята, че като предпазна мярка за макрофинансовата стабилност в страната на прехвърлителя надзорният орган на прехвърлителя следва да разполага с правомощия да забранява или ограничава прехвърляне на активи по споразумение за групова финансова подкрепа, ако то застрашава ликвидността, платежоспособността и финансовата стабилност на прехвърлителя, както и финансовия сектор на неговата страна.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
освен това Комитетът призовава държавите‑членки, Комисията, ЕЦБ, а също и социалните партньори да създадат макроикономически рамкови условия, които целят гарантиране на доходите и по този начин засилват вътрешното търсене.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
освен това географският обхват на ЕФО да бъде актуализиран и предефиниран в съответствие с новите инструменти в сферата на външните отношения на Европейския съюз;
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
освен това да е функционално независим от всеки компетентен орган, участващ във възлагането на договори за обществени услуги.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
освен това да подкрепи ускоряването на работата по изграждането на всеобхватна трансгранична рамка за засилване на управлението/преодоляването на финансовата криза в Европейския съюз, като това включва и гаранционни схеми и разпределение на работата.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
освен това за изследване на качеството на заварените съединения нотифицираният орган провежда изпитвания на пробни тела, взети от представително за продукцията пробно тяло или от съд, по избор от производителя.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
освен това използването и установяването на предприятия в тези територии следва да бъде изрично посочвано в отчетите за корпоративната социална отговорност на дружествата, чиито акции се търгуват на фондовите борси;
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
освен това има и много случаи на хора с увреждания, които се сблъскват с пречки при участието си в пазара на труда, включително дискриминация и липса на приспособяване към техните нужди.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
освен това има и много случаи на хора с увреждания, които се сблъскват с пречки при участието си в пазара на труда, включително дискриминация и недостатъчно приспособяване към техните нужди.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
освен това много често именно социалните организации и по-конкретно социалните партньори са тези, които трябва да осъществяват на практика политическите предложения.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
освен това неотдавнашните бележки на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) правят още по-неотложно изготвянето на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката за периода след 2020 г.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
освен това особено внимание следва да се обърне на застроената среда, новите технологии и транспорта (включително стоки, услуги и инфраструктури), за да се отстранят пречките пред пълноценния достъп до всички дейности, финансирани от ЕСФ.
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
освен това поради динамиката и непрекъснатия процес на обновяване и изобретения е много трудно да се изработят надеждни класификации;
moreover, due to dynamics, a continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
освен това поради динамичния и непрекъснат процес на обновяване и изобретения е много трудно да се изработят надеждни класификации;
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
освен това предложението въвежда хармонизирана стълкновителна норма относно валидността по същество на споразуменията за избор на съд, като по този начин осигурява сходен изход на споровете по този въпрос, независимо от това кой съд е сезиран.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
освен това предложението въвежда хармонизирана стълкновителна норма относно валидността по същество на споразуменията за избор на съд, като по този начин осигурява сходен изход на споровете по този въпрос, независимо от това кой съд е сезиран;
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
освен това решението очерта специфична рамка за международно сътрудничество, въз основа на която държавите-членки трябва да си оказват взаимопомощ при разследването, свързано с незаконни дейности, предвидени в същото рамково решение.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
освен това се обръща внимание преди всичко на влошаващото се положение с младежката безработица, както и с дълготрайно безработните и се отправят належащо необходими политически препоръки.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
освен това се обръща внимание преди всичко на влошаващото се състояние на младежката безработица и се отправят належащо необходими политически препоръки.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
освен това социалната политика трябва да е отделна от останалите глави.
social policy should also form a separate chapter.
освен това те влияят върху начина на функциониране на МСП посредством подизпълнителски договори и чрез финансови участия.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
освен това ще бъдат предоставени насоки за използването на средства от публично-частни партньорства (ПЧП) и други финансови инструменти като съответстващо финансиране, допълващо оперативните програми на европейските структурни фондове.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
освен това ще бъде изготвен доклад за оценка на Директивата относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
освен това, ако към тримата основни бенефициери се добавят Франция, Малта и Кипър, разпределението на средства от Фонда показва, че 60 % от финансовата помощ е насочена към държавите-членки с излаз на Средиземно море и региона на Канарските острови.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
освен това, да се разчисти пътят за бъдещото развитие на наземното радиоразпръскване (например телевизия с висока разделителна способност) чрез увеличаване на средната ефикасност на телевизионната предавателна инфраструктура.
In addition, to pave the way for future developments in terrestrial broadcasting (e.g. high-definition television) by increasing the average efficiency of television transmission infrastructures.
освен това, държавите-членки могат да разрешат използването, под контрола на компетентния орган, на материалите от категория 1, посочени в член 4, параграф 1, буква б), ii), за хранене на някои застрашени или защитени видове лешоядни птици в съответствие с правилата, установени от Комисията след консултации с Европейския орган по безопасност на храните.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
освен това, по отношение на евентуалните недостатъци на електронното фактуриране, можем да посочим и факта, че неговото широко използване може да затрудни достъпа на хора с увреждания, в случай че техните специални нужди не са защитени, затова следва да се гарантира всеобщ достъп, равни възможности и недопускане на дискриминация на хората с увреждания.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
освен това, синергиите между гражданските и военните научни изследвания могат да бъдат използвани по-добре и търсени по-активно.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
освен традиционните заинтересовани лица, като служителите и социалните партньори, все по-чести са обсъжданията с НПО, а ролята на потребителите като решаващ фактор се засилва;
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
освен че ДФС може да спомогне за нарастване на стабилността и ефикасността на финансовите пазари като намали тяхната нестабилност, той е необходим и на държавите членки и на ЕС, за събиране на средства за намаляване на бюджетния дисбаланс.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
освен че ДФС може да спомогне за нарастване на стабилността и ефикасността на финансовите пазари, като намали тяхната нестабилност, той е необходим и на държавите членки и на ЕС за събиране на приходи за намаляване на бюджетния дисбаланс.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.