natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Качествените“ крайбрежни държави би трябвало да осигуряват на корабите основни услуги: адекватни съоръжения за приемане на отпадъците, места за убежище на изпаднали в бедствие кораби, свободно преминаване, лоялно третиране на морските лица, и помощни средства за навигация.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
„Качество на бензиновите и дизеловите горива / насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (изменение на Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО)“
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
„Качество на подготовка на учителите“
Quality of teacher training
„Качеството на водата и използването ѝ са важни фактори в пивоварния процес.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Качеството на водата и използването ѝ са важни фактори в пивоварния процес.
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Качеството на железопътните услуги в ЕС“
"The quality of rail services in the EU"
„Качеството на железопътните услуги в ЕС“
The quality of rail services in the EU
„Качеството на железопътните услуги в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
„Качеството на железопътните услуги в ЕС“.
The quality of rail services in the EU.
„Качеството на професионалното обучение в областта на морските професии в Европа следва да се подобри.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
„Качеството на учителите и обучаващите трябва да бъде гарантирано.
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
„Квалификации“ означава дипломи, сертификати и други удостоверителни документи (за официално придобита квалификация) издадени от орган, оправомощен от законодателни, нормативни или административни разпоредби, удостоверяващи успешното завършване на професионално обучение.
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
„Квалификация“: официален резултат от процес на оценка и валидиране, който се получава, когато компетентна институция установи, че дадено лице е постигнало резултати от обучението в съответствие с дадени стандарти.
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„Квотите за млечните продукти бяха въведени през 1984 г. като отговор на свръхпроизводството.
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
„Квотите, колкото и да са неудобни, представляват най-ефективното средство за осигуряване на достъп на жените до длъжности в управителните съвети, както подчерта председателката на Движението на предприятията във Франция (MEDEF) г‑жа Laurence Parisot в своя реч пред пленарната сесия на ЕИСК през 2012 г.: „Квотите не би трябвало да са необходими, но са единственият начин да бъдат преодолени предразсъдъците на мъжете, че жените са некомпетентни“.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
„Кибератаките в ЕС“
Cyber attacks in the EU
„Кибератаките в ЕС“.
Cyber attacks in the EU.
„Кланичен труп“ означава тялото на заклана свиня след обезкървяване и изкормване, цяло или разделено по средната линия.
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„Клас A“
'Class A'
„Клас B“
'Class B'
„Клас C“
'Class C'
„Клас D“
'Class D'
„Класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„Класификацията като канцероген или мутаген може да не се прилага, ако може да се покаже, че веществото съдържа по-малко от 0,1 тегловни % 1,3-бутадиен (EINЕОS № 203-450-8).
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
„Класифициране на жалби на потребителите“
Classifying consumer complaints
„Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси“
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
„Класифициране, етикетиране на вещества и смеси“.
Classification and labelling of substances and mixtures.
„Класифицирано като преназначено за използване в Космоса“ фолио за неутра­лизиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
„Класическа“ директива
Classical Directive
„Класическа” директива
Classical Directive
„Клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба“
Clinical trials on medicinal products for human use
„Клъстери“.
Clusters.
„Ключов елемент за решаването на проблемите е доброто и ефективно сътрудничество между образователните институции, предприятията, социалните партньори и публичните власти, особено що се отнася до предвиждането на уменията, които ще бъдат необходими в бъдеще, и предприемането на съответните инициативи в областта на общото образование и професионалното образование и обучение (ПОО).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
„Ключов елемент за решаването на проблемите е доброто и ефективно сътрудничество между образователните институции, работодателите социалните партньори и публичните власти, особено що се отнася до предвиждането на уменията, които ще бъдат необходими в бъдеще, и предприемането на съответните инициативи в областта на общото образование и професионалното образование и обучение (ПОО).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
„Ключов персонал“ означава физически лица, заети в рамките на юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, различно от организация с нестопанска цел, натоварени с установяването или с ефективния контрол, управление и дейност на търговското присъствие.
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
„Ключови действия за Акт за единния пазар II (проучвателно становище)“.
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
„Ключови действия за Акт за единния пазар II“
Key Actions towards a Single Market Act II
„Ключови инициативи за Акта за единния пазар ІІ“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
„Ключът към задвижването на жизненоважната и дългоочаквана реформа на европейското въздушно пространство е въвеждането на цялостна схема за ефективност.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
„Книгоиздаването в движение“
"Book publishing on the move"
„Коалиция за изпълнение на ангажиментите, поети в рамките на Споразумението от Париж“
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
„Когато Комисията заключи, че са изпълнени условията за отпускане на финансови вноски от Фонда, тя незабавно представя на Европейския парламент и на Съвета необходимите предложения за мобилизиране на средства от Фонда. Тези предложения включват:
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
„Когато Комисията смята, че дерогацията по втората алинея е неподходяща или не отговаря на правото на Съюза, тя приема решение за изпълнение в шестмесечен срок от получаването на цялата необходима информация, с което призовава съответната държава-членка да се въздържи от приемането на предвидената мярка.
"Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing decision, within six months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from taking the envisaged measure.
„Когато Скагерак е изключен от режима на риболовното усилие съгласно член 11, параграф 1, втора алинея, риболовното усилие, което може да се свърже със Скагерак и което е допринесло за установяването на усилие на базово ниво, повече не се взема предвид за целите за установяване на максимално допустимото риболовно усилие.“
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
„Когато акционер е дал съгласие дружеството да използва електронни средства за предаване на информация, такива копия могат да бъдат предоставяни чрез електронна поща.“
"Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.".
„Когато в зависимост от риска впоследствие от SCCNFP са установени индивидуални пределни концентрации на алергенните ароматни вещества, Комисията предлага приемането на тези пределни стойности, които заменят посочената по-горе пределна стойност от 0,01 %.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Когато в зависимост от риска впоследствие от SCCNFP са установени индивидуални пределни стойности на концентрация на алергенните ароматни вещества, Комисията предлага приемането на тези пределни стойности, които заменят посочената по-горе пределна стойност от 0,01 %.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Когато в момента на преразглеждане на оперативна програма, посочено в член 33, се добавя нова категория разход , всеки разход, попадащ в тази категория, е допустим от датата на представянето на Комисията на молбата за преразглеждане на оперативната програма.“
"Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme."
„Когато в рамките на система за оперативна съвместимост системен оператор е предоставил обезпечение на друг системен оператор, правата на предоставящия системен оператор върху това обезпечение няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност , открита срещу приемащия системен оператор.
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator."
„Когато всички данни, упоменати в член 5, параграф 1 от Регламента за ВИС, са вписани във Визовата информационна система, се добавя следната бележка: "VIS"
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
„Когато възникне извънредна ситуация, включително неблагоприятно развитие на финансовите пазари, която би могла да застраши ликвидността на пазара и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която са лицензирани обособени части от група или са установени посочените в член 42а значими клонове, консолидиращият надзорен орган, в съответствие с разпоредбите в глава 1, раздел 2, информира за това възможно най-бързо Европейския банков орган и властите, посочени в член 49, четвърта алинея и в член 50, като им предоставя цялата информация, необходима за постигане на техните задачи.
"Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
„Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена във втора алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да се увери, че бенефициерът отстранява съответното констатирано неспазване.
"Where a Member State decides to make use of the option provided for in the second sub-paragraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
„Когато документите се съхраняват на общоприетите информационни носители в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 5, не се изискват оригинали.“
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„Когато държава членка се възползва от възможността, предвидена в член 36, параграф 4, втора алинея, таванът, посочен в приложение II за тази държава членка за съответната година, може да бъде надвишен със сумата, изчислена съгласно тази алинея.“;
"Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.";
„Когато държавата-членка подаде заявление за голям проект, което отговаря на всички изисквания, определени в член 40, потенциално засегнатите суми от автоматичното освобождаване се намаляват с годишните суми, предвидени за тези големи проекти.
"When the Member State submits a major project application which meets all the requirements laid down in Article 40, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects.
„Когато държавата-членка посочва няколко звена за контакт, тя избира измежду тях главно звено за контакт и осигурява функционирането на подходящи механизми за координиране между звената за контакт.
"Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
„Когато е необходимо, Комисията приема мерки за изпълнение относно:“
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
„Когато е необходимо, държавите-членки изменят техните законови, подзаконови или административни разпоредби, така че:
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
„Когато е подходящо, държавата членка, извършваща инспекцията, съобщава констатациите от нея на договарящата страна, в чиито води е извършено нарушението, и на държавата, чийто гражданин е капитанът на кораба.“
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Когато е проведена консултация с Европейския банков орган, всички компетентни власти вземат предвид препоръката му и обясняват причината за всяко значително отклонение от нея.“
"Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
„Когато единична сделка, както е посочено в член 30б, представлява доставка на ваучер за множество различни плащания и последваща доставка на стоки или услуги, се счита, че лицето, което осребрява ваучера, е извършило облагаемата доставка.“
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
„Когато емитентът не е направил избор в срок от три месеца, към въпросния емитент автоматично се прилага подточка i) по-горе;“;
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
„Когато земеделска площ на стопанството се използва и за неселскостопански дейности, както е посочено в първа алинея, буква а), за тази площ се счита, че се използва предимно за селскостопански дейности, ако селскостопанската дейност може да се упражнява, без да бъде затруднена в значителна степен от интензивността, естеството, продължителността и сроковете на неселскостопанската дейност.
"Where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities as referred to in point (a) of the first subparagraph that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
„Когато и доколкото държавите членки прилагат интелигентни измервателни системи и са въвели интелигентни измервателни уреди за природен газ в съответствие с Директива 2009/73/ЕО:“;
‘Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas in accordance with Directive 2009/73/EC.’;
„Когато има бележки от държави-членки или когато Комисията счита, че актуализирането не е в съответствие или е недостатъчно, Комисията изпраща актуализирания план на Постоянния ветеринарен комитет, който трябва да действа съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 3.“
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
„Когато има по-малък търговски обмен, има и по-малко конкуренция - пазарите на услуги в ЕС все още са в голяма степен национални, което препятства повишаването на производителността“.10
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
„Когато има по-малък търговски обмен, има и по-малко конкуренция — пазарите на услуги в ЕС все още са в голяма степен национални, което препятства повишаването на производителността“ 10.
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
„Когато институцията изчислява размера на рисково претеглената експозиция за целите на приложение ІІ към настоящата директива в съответствие с членове 84—89 от Директива 2006/48/ЕО, тогава за целите на изчислението, предвидено в приложение VІІ, част 1, точка 36 от Директива 2006/48/ЕО, се прилагат следните правила:“
"Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, then for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC, the following shall apply:"
„Когато искане за сътрудничество във връзка с проверка на място в съответствие с настоящия параграф е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок, надзорните органи могат да отнесат въпроса до ЕОЗППО и да поискат неговата подкрепа в съответствие с член 19 от Регламент …/2010 [ЕОЗППО].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site inspection in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Когато искане за сътрудничество във връзка с проверка на място в съответствие с настоящия член е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок, надзорните органи могат да отнесат въпроса до ЕОЗППО и да поискат неговата подкрепа в съответствие с член 19 от Регламент …/2010 [ЕОЗППО].
"Where a request for cooperation in relation to an on-site verification in accordance with this Article has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Когато искане, отправено към друг надзорен орган за извършване на проверка в съответствие с настоящия параграф, е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок, или когато искане на надзорен орган да участва в проверката съгласно алинея трета е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок, отправилият искането орган може да отнесе въпроса до ЕОЗППО или да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент …/2010 [ЕОЗППО].
"Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted within a reasonable period of time, or where a request of the supervisory authority which made the request to participate in the verification under the third subparagraph has been rejected or has not been acted upon within a period of reasonable time, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Когато компетентният да издава визи орган, който представлява друга държава-членка, преустанови разглеждането на заявление за издаване на виза, той добавя следните данни към досието за заявлението за издаване на виза:“.»
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;»
„Когато кредитната институция прилага параграф 1, буква а):”
"Where a credit institution applies point (a) of paragraph 1:"