natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще прилага ефективно СА/ЗВССТ с Грузия, Молдова и Украйна;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
ще прилага космическа индустриална политика, разработена в тясно сътрудничество с Европейската космическа агенция и държавите-членки.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
ще прилага принципа „Африка да бъде разглеждана като едно цяло“, ще насърчава съгласуваност на регионално и континентално равнище със специална насоченост към дейности от трансрегионално, континентално или глобално естество и ще подпомага съвместни инициативи Африка—ЕС в глобален мащаб.
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
ще приложи в действие стратегията за намаляване на емисиите на CO2 от пътните превозни средства в рамките на Европейската програма по изменението на климата (ЕПИК);
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
ще присъжда награди на НПО за иновативни и успешни проекти за приобщаване на ромите.
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
ще проведе действията, очертани в настоящото съобщение, за внасянето на подобрения в европейската рамка за индустриална политика, като работи в тясно сътрудничество със Съвета и Европейския парламент;
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
ще проведе конференция относно ролята на превода за насърчаването на отвореност, разбиране и диалог между културите
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
ще провежда кампании за повишаване на осведомеността относно ползите от езиковото многообразие и изучаването на езици за междукултурния диалог
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
ще провеждат такива действия с други институции и органи на ЕС посредством, например, Европейските обществени пространства, Европейската година на Междукултурния диалог, заплануваната Европейска година на Творчеството и Иновациите и национални институти на ЕС за култура.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
ще продължава да насърчава политика за предоставяне на втори шанс посредством улесняването на обмена на най-добри практики между държавите-членки.
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
ще продължава да облекчава достъпа на МСП в ЕС до пазарите на страни кандидати за членство и други съседни страни, по-специално посредством Enterprise Europe Network и посредством популяризирането в тези страни на принципа „Мисли първо за малките“, включително посредством обмен на добри практики въз основа на Европейската харта за малките предприятия и SBA,
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
ще продължава да полага усилия за насърчаване на разработването, внедряването и използването на активни системи за безопасност в превозните средства и съгласувани с инфраструктурата на превозните средства системи в рамките на инициативата "Интелигентен автомобил"
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
ще продължава да прибягва към реформирания неотдавна •JTPF, за да разглежда въпроси на двойното данъчно облагане в областта на трансферното ценообразуване,
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
ще продължава да работи за подобряване на показателите относно прилагането данъци върху замърсяването и ресурсите.
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
ще продължава да работи с Европейския парламент и Съвета за приемането на директивата за борба срещу дискриминацията.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
ще продължава да разширява обхвата на схема за насърчаване на мобилността на начинаещите и стажантите като част от програмата Leonardo Da Vinci за 2010 г.,
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
ще продължат системно да осмислят собствения си опит;
continue to reflect on their practice in a systematic way;
ще продължи да включва в политиката за водите въпросите, свързани с ефективността на ресурсите, в рамките на план за съхраняване на водите в Европа, определящ икономически ефективна стратегия (текущи действия);
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
ще продължи да гради близки връзки в областта на автомобилостроенето с Русия в рамката на общото икономическо пространство на ЕС и Русия.
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
ще продължи да изгражда заедно с държавите-членки обща основа за цяла Европа за получаване на актуални, съпоставими и съответни статистически данни относно съвместяването на професионалния, личния и семейния живот, по-специално що се отнася до услугите за гледане на деца, условията за гъвкаво работно време и ползването на отпуск по семейни причини.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
ще продължи да използва програмата Интелигентна енергия за Европа, за да се преодолеят разликите между успешното демонстриране на иновационните технологии и ефективното навлизане на пазара за постигане на масово разгръщане и за да се стимулират широкомащабните инвестиции в ЕС в новите и най-добре работещи технологии, както и да гарантира, че възобновяемите енергийни източници са с най-висок приоритет в устойчивите усилия за постигане на максимум в използването на програмите на ЕС за научни изследвания и технологично развитие в подкрепа на нулеви или нисковъглеродни енергийни технологии, като развива полезни взаимодействия държавите-членки, включени в подобно развитие.
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
ще продължи да насърчава амбициозна програма в областта на световното здравеопазване (19) и по-лесния достъп до лекарства в бедните страни, включително чрез постоянна дерогация, която да бъде предоставяна на най-слабо развитите страни (НСРС) по отношение на фармацевтични продукти, в рамките на Споразумението на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
ще продължи да насърчава общностните групи, гражданите, жертвите и бивши екстремисти да разпространяват послания за контриране на пропагандата.
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
ще продължи да оказва подкрепа за регионалната интеграция и да предлага помощ за целенасочено изграждане на капацитет, включително по линия на стратегията за подпомагане на търговията;
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
ще продължи да поддържа Форума на гражданското общество за ХИВ/СПИН в качеството му на основно място за контакт и източник на съвети за Комисията и Експертната група по ХИВ/СПИН.
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
ще продължи да подкрепя и организира съвместно с всяка държава последващи сесии на семинарите за приобщаване на ромите от 2011 г. със стриктен мониторинг на изпълнението от съвместните оперативни заключения;
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
ще продължи да подкрепя инвестициите в разработването и прилагането на иновативни превантивни и терапевтични интервенции;
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
ще продължи да подкрепя съдържателен пакет от мерки в полза на НСРС в контекста на приключването на кръга от преговори от Доха и ще настоява, в рамките на Г-20, СТО и другите многостранни форуми, да се упражнява строг мониторинг на ефекта, който протекционистките мерки на трети държави оказват върху НСРС, и да се търсят начини за премахването на такива мерки.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
ще продължи да подобрява ефективността на проекта „Пилот ЕС“, който има за цел да предоставя бързи и пълни отговори на въпросите на гражданите и бизнеса относно правото на ЕС, и да насърчава повече държави-членки да участват в него26;
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
ще продължи да подобрява портала „Вашата Европа“, за да осигури единен входен пункт за информация относно правата в ЕС и лесен достъп до услуги за персонализирана помощ като например „Вашата Европа — Съвети“ и Solvit.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
ще продължи да полага усилия за премахване на нетарифните бариери чрез действия по правоприлагане във връзка със споразуменията и чрез регулаторно сътрудничество.
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
ще продължи да предприема инициативи за сътрудничество в областта на правната уредба с цел насърчаване на нейното хармонизиране на глобално равнище с държавите, които не са договарящи страни в рамките на ИКЕ на ООН;
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
ще продължи да работи в рамките на ЕС и в световен мащаб за преустановяване на нелегалните превози на отпадъци със специален акцент върху опасните отпадъци;
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
ще продължи да работи в специфични целеви области, като борбата с измамата с безкасови средства на разплащане в електронните мрежи в рамките на Експертната група за предотвратяване на измамата.
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
ще продължи да работи в тясно сътрудничество с органите по електрическата мрежа, европейските енергийни регулатори и индустрията на възобновяемите енергийни източници, за да може последните да се интегрират по-добре в електрическата мрежа, като бъде отделено специално внимание към изискванията, свързани с разработването на морска вятърна енергия, особено що се отнася до граничните връзки на електрическата мрежа.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
ще продължи да работи по показателите, включително качеството на данните, като същевременно отчита постиженията по съществуващите рамки за оценка като „iGrowGreen“ с цел да ги включи в междинния преглед на стратегията „Европа 2020“ (2013 г.);
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
ще продължи да развива дейности срещу специфично незакоконно съдържание, особено по отношение на материалите, представящи сексуално посегателство върху деца и подбуждащи към тероризъм, най-вече чрез проследяване на изпълнението на Рамковото решение относно сексуалната експлоатация на деца;
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
ще продължи да развива своята политика за опростяване на правната среда и за намаляване на административната тежест на равнище на ЕС;
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
ще продължи да разширява взаимодействието между изследователската и развойна дейност на Европейския съюз и промишлеността (основно чрез РП7)
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
ще продължи да следва балансиран подход в започналите преговори с държавите/регионите, произвеждащи етанол, зачитайки интересите на местните производители и търговските партньори в ЕС в контекста на нарастващите нужди от био горива;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
ще продължи да следи внимателно за ясното, правилното и своевременното транспониране на директивите на ЕС и за правилното изпълнение и прилагане на правилата на ЕС във всички държави членки, като по този начин ще създаде правна сигурност и ще даде възможност на гражданите и предприятията да се възползват от възможностите на единния пазар.
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
ще продължи да следи развитието на бизнеса и регламентацията в Китай, за да се увери, че след присъединяването на Китай към СТО там практически се реализира подобрен пазарен достъп
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
ще продължи да създава и да насърчава публично-публичните партньорства и да участва в тях, за да може да се справи с големите предизвикателства, набелязани в Съобщението относно партньорството в научните изследвания и иновациите28, за да привлече инвестиции от страна на държавите членки и да гарантира тясно сътрудничество със съответните дейности по линия на „Хоризонт 2020“;
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
ще продължи да упражнява задълбочен контрол по транспонирането и прилагането на общностното законодателство в държавите-членки и ще използва мрежата от национални органи, отговарящи за равенството между жените и мъжете, за да бъде правото еднакво тълкувано и прилагано в областта на равенството в заплащането;
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
ще продължи да утвърждава правата на жертвите и да оказва подкрепа на групи и мрежи, както в рамките на ЕС, така и извън него;
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
ще продължи да финансира проекти, свързани със свободния достъп;
Continue to fund projects related to open access
ще продължи диалога с Китай по въпроси, свързани с Китайската нормативна среда, за да се гарантира наличието на еднородна конкурентна среда и сигурност за бизнеса на този пазар.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
ще продължи диалозите относно космическото пространство със стратегически международни партньори, ще гарантира, че космическата политика е взета надлежно предвид в диалозите на ЕС с трети страни във връзка с контрола върху износа, ще използва икономическата дипломация и инструментите на търговската политика за подпомагане на европейските дружества, осъществяващи дейност на световните пазари, и за справяне с предизвикателствата пред обществото.
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
ще продължи и, когато е възможно, ще засили „диалозите относно ИС“ с ключови трети държави; ще повиши влиянието на търговията и ще увеличи политическите диалози, за да се гарантира напредък по отношение на определени въпроси във връзка с ПИС;
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
ще продължи многостранните усилия за подобряване на международната рамка на ПИС, включително чрез насърчаване на по-нататъшното ратифициране на съществуващите договори; ще насърчи ратифицирането на съответните договори за ПИС от всички държави — членки на ЕС;
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
ще продължи подпомагането на притежателите на права (чрез проекти като бюра за помощ по въпросите на ПИС) и ще разгледа тяхното евентуално разширяване; ще обмисли командироването на експерти по въпроси, свързани с ПИС, в делегации на ЕС от ключово значение;
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
ще продължи политиката си на осигуряване на разпространение на информация за и налагане на ПИС чрез съществуващите международни споразумения и ще включва всеобхватни клаузи за интелектуална собственост в бъдещите двустранни споразумения
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
ще продължи преговорите за постигане на амбициозно, балансирано и всеобхватно ССТ с Меркосур;
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
ще продължи работата по изработването на кодекс на директивите „здраве и безопасност“, като проучи възможностите за опростяване на законодателството, с цел намаляване на ненужните административни разходи, без да се прави компромис с постигането на представените в настоящито Съобщение цели;
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
ще продължи работата си в рамките на пътната карта, озаглавена „Отвъд БВП“, за да измери по-пълно напредъка в обществото и икономиката, като продължи да разработва система за екологична отчетност, бъдещо интегриране на външните въздействия за околната среда в националното счетоводство и разработване на комбиниран индекс за натиска върху околната среда;
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
ще продължи редовния диалог с гражданското общество и ще насърчава граждански НПО посредством пилотния проект на Европейския парламент, като приобщава гражданското общество към наблюдението на напредъка;
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
ще продължи своите инициативи за насърчаване на развитието на морското пространствено планиране и интегрираното управление на крайбрежните зони, както са посочени в рамката на новата морска политика на ЕС5;
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
ще продължи усилията да оптимизира участието на МСП в Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (7РП) посредством опростяване, по-добро информиране и по-висок процент на финансиране,
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
ще продължи усилията, насочени към научноизследователска и развойна дейност в аквакултурата и ще предвиди достатъчен бюджет на ЕС за проектите, свързани с аквакултурата, за по-нататъшното развитие на научната база за устойчиви и конкурентоспособни практики в аквакултурата.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.