natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Разумни улеснения“ означава всякакви необходими и подходящи модификации и приспособления, необременяващи излишно или непропорционално околните, когато такива са необходими за всеки конкретен случай, за да се осигури на даден индивид с увреждания пълноценно и равнопоставено с околните възползване от и упражняване на, всички негови човешки права и основни свободи“ (член 2 от КПХУ).
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
„Разумният“ туризъм28 може да спомогне за съживяване на някои райони по Атлантическото крайбрежие, но за поддържането на качествени работни места е необходимо да привлича клиенти целогодишно, а не само през лятото.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
„Разумно регулиране в Европейския съюз“ (съобщение)
Smart Regulation in the European Union (communication)
„Разходи за достъп до информация за потреблението на природен газ и до съответната фактурна информация“;
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„Разходи за жилищно строителство, с изключение на разходите за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници, както са определени в параграф 1а, се допускат само за държави-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, когато са изпълнени следните условия:“
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
„Разходи за системата като цяло.
Costs of the system as a whole.
„Разходите за товарните моторни превозни средства се изчисляват във връзка с тези на леките автомобили като пропорция от тяхната стойност на еквивалент на лек автомобил (виж словник на техническите термини).
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
„Разходите може да бъдат допустими, считано от 13 юли 2009 г.“
"Expenditure may be eligible as from 13 July 2009."
„Разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията“
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
„Разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията“.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
„Район на изчислението“ означава географски район, за който е изчислено прилагането на показателя N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
„Район на изчислението“ означава географски район, за който се изчислява формулата N-1, определен от компетентния орган.
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
„Ракетни горива“ със силова константа над 1 200 kJ/kg;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
„Рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги“
Framework for electronic communications networks and services
„Рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги“
Roaming on public mobile telephone networks
„Рамка за качество за предвиждане на промените и преструктуриране“
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
„Рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране“
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
„Рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране“ (ново сезиране)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
„Рамка за качество на стажовете“
Quality framework for traineeships
„Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
„Рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление“
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
„Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020‑2030 година“
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
„Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020–2030 година“
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
„Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година“
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
„Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година“
Policy framework for climate and energy 2020-2030
„Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката“
Strategic framework for climate and energy
„Рамка на ЕС относно мобилното здравеопазване и приложенията за мобилни устройства в областта на здравеопазването и благосъстоянието“
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
„Рамката за оперативна съвместимост представлява съгласуван подход за оперативна съвместимост за организации, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
„Рамката на ЕС в областта на климата и енергетиката се позовава на значително по обем предишно законодателство, част от което е транспонирано непълно и не се прилага неефективно.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
„Рамкова стратегия за енергийния съюз “(съобщение)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
„Рамкова стратегия за енергийния съюз“ (съобщение)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
„Рамково споразумение“ означава споразумение между един или повече възлагащи органи и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията на договорите за поръчки, които ще се възложат през определен период, и по-специално условията, свързани с цените и когато е уместно – с предвидените количества.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
„Рамково споразумение“ означава споразумение между един или повече възложители и един или повече икономически оператори, което има за цел да определи условията на договорите за поръчки, които ще бъдат възложени през определен период, и по-специално условията, свързани с цените и когато е уместно – с предвидените количества.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
„Ранно предупреждение“
Early Warning
„Растеж и държавен дълг в ЕС – две новаторски предложения“
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
„Растеж и държавен дълг в ЕС – две новаторски предложения“
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
„Растеж и държавен дълг в ЕС:  две иновационни предложения“
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
„Растеж и държавен дълг в ЕС: две новаторски предложения“
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
„Растеж и работни места в сектора на крайбрежния и морския туризъм“
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
„Растящото чувство за несигурност у децата и младежите, както и у родителите им е проблем, който детската и юношеската психиатрия не може да разреши, още по-малко пък може да го разреши сама.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
„Рафинерия на пълен работен ден“ означава производствена единица:
‘full-time refiner’ means a production unit:
„Реакция при голям приток на пристигащи в ЕС: Преместване
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
„Революцията на данните“ — промяната в начина, по който се произвеждат и използват данни за насърчаването на устойчивото развитие, ще увеличи прозрачността и обществения достъп и ще повиши качеството и съпоставимостта на националните официални статистики,  и ще използва в максимална степен научните изследвания и технологиите за събиране на данни и анализ.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
„Региона на Арктика е от изключително икономическо значение за местното население, и за Европа като цяло, а и в по-широк план.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
„Регионална интеграция за развитие в държавите от АКТБ“
Regional integration for development in ACP countries
„Регионална политика и интелигентен растеж“
Regional policy and smart growth
„Регионални зони / управление на рибните запаси“
Regional areas/ management of fish stocks
„Регионално развитие, териториално устройство и градоустройство“ (REG);
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
„Регионите реално са местата, където представляват равнището, на което реално се въвежда и развиват сътрудничеството между центровете за обучение и предприятията.
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
„Регионът на Арктика се намира в период на дълбока трансформация.
The Arctic is undergoing a period of profound change.
„Регистрация на нови леки пътнически автомобили“
Registration of new passenger cars
„Регистрация на превозвачи на радиоактивни материали“
Registration of carriers of radioactive materials
„Регламент (EО) No 374/2005 на Съвета
“Council Regulation (EC) No 374/2005
„Регламент (ЕО) 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за одобряване на типа на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6)“;
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
„Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Съюза за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата“;
‘Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency’;
„Регламент (ЕО) № XXX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета от [дата] за установяване на обща процедура за разрешаване на хранителни добавки, хранителни ензими, ароматизанти за храни и нови храни“.
"Regulation (EC) No XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods"
„Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 316, 14.11.2012 г., стр. 12) / Единствено член 26, параграф 2“;
‘Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12) / Only Article 26(2)’;
„Регламент за структурните фондове - изменение“
Structural funds regulation - amendment
„Регламент за структурните фондове-изменение“
Structural funds regulation - amendment
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Regulation of the European Parliament and of the Council
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски банков орган“
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване“
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари“
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход за целите на Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила, и за изменение на Директива 2013/32/ЕС“
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица“
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране сигурността на доставките на газ“ (дейност във връзка с командировките на експертите, провеждащи мониторинг)
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни вещества“
Regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски комитет за системен риск“
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
„Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски съвет за системен риск“
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
„Регламент на Съвета относно държавните помощи за закриване на неконкурентоспособни каменовъглени мини“ (A-6- 3+3) (CCMI-ДЕКЕМВРИ) (по искане на I и II група)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
„Регламент на Съвета относно държавните помощи за закриване на неконкурентоспособни каменовъглени мини“ (становище по собствена инициатива)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
„Регламент относно европейското териториално сътрудничество“
Regulation on European Territorial Cooperation
„Регламент относно еднообразни правила и еднообразна процедура за преобразуването в рамките на Единния механизъм за преобразуване“ (постоянна програма)
Regulation on a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund (rolling programme)
„Регламент относно живака“
Regulation on mercury
„Регламент относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013“
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
„Регламент относно намаляването на разходите за широколентовия достъп“
Regulation on Reducing Broadband Costs
„Регламент относно официалния контрол“
Regulation on official controls
„Регламент относно разрешения за риболовни дейности“ (постоянна програма)
Fishing Authorisation Regulation (Rolling Programme)
„Регламент № 1107/2006 относно правата на лицата с увреждания или намалена подвижност във въздушния транспорт е референта точка в областта на социалната интеграция, тъй като дава цели да даде възможност на хората с увреждания или намалена подвижност да пътуват по въздух при равни условия с останалите граждани.
Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aiming at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
„Регламентирането на корпоративното управление би трябвало да се определя от свобода за учредяване на европейско взаимоспомагателното дружество.
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
„Регламентираните и нерегламентираните свободни професии представляват особен тип МСП, който присъства във всички държави - членки на ЕС, в различна степен и под различна форма.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
„Регламентът за възлагане на OHIM на определени задачи, свързани с ПИС, включва намерението за подобряване на условията за прилагане на правата върху интелектуалната собственост на територията на Съюза, както и за събиране на съответната информация, включително тази, почерпена от съдебната практика, която да може да помогне за постигане на тази цел.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
„Регламентът се прилага по отношение на одитори (ЗО), които извършват задължителни одити на ПОИ, и по отношение на одитираните ПОИ, например правила за одиторския комитет (ОК), който ПОИ трябва да създаде.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Регламентът установява единни правила за категориите инвеститори, които имат право да инвестират в такива фондове.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
„Регулаторни режими, по-специално режими за достъп, за моделите за инвестиции в мрежи в Европа“ (SMART 2015/0002),
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002),
„Регулаторни, по-конкретно свързаните с достъпа, режими за модели за инвестиране в мрежи в Европа“ (SMART 2015/0002).
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
„Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“
Regulating financial services for sustainable growth
„Редица държави членки обаче не взеха участие в програмата за подпомагане на ННЛ, като изтъкнаха, че тя е излишна или несъвместима с техните национални политики за борба с бедността и социалното изключване.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
„Редица проучвания показват ясно, че застаряващото следвоенно поколение в Европа представлява ново поколение на по-здрави, по-образовани и финансово по-независими пенсионери, което едновременно с това е заплашено от бедност.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
„Редовното специализирано по дентална медицина е с минимална продължителност три години, които могат да бъдат изразени също с равностоен брой кредити по ЕСТК, и се провежда под надзора на компетентните власти или органи.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„Режимът на риболовното усилие, посочен в първа алинея, не се прилага за Скагерак, считано от 1 януари 2013 г.“
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
„Резервни електроцентрали.
Backup power stations.
„Резервно устройство, регулиращо замърсяването“ е устройство, регулиращо замърсяването или комбинация от такива устройства, предназначени за замяна на оригиналното устройство, регулиращо замърсяването; то може да бъде одобрено като отделен технически възел, така както е посочено в делегираните актове и в актовете за изпълнение към настоящия регламент.
‘Replacement pollution control device’ means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
„Резкият икономически спад поражда необходимост от здрава, устойчива и справедлива жизнена среда за европейските предприятия и работници, която да насърчава икономическия растеж, иновациите, създаването на работни места, социалния прогрес и устойчивото развитие.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
„Резкият икономически спад поражда необходимост от справедлива, здрава и устойчива жизнена среда за европейските работници и предприятия, която да насърчава икономическия растеж, социалния прогрес, иновациите, създаването на работни места и устойчивото развитие.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
„Резултати от обучението“: становища относно това, което учащият знае, разбира и може да прави след завършване на даден процес на обучение и които се дефинират по отношение на знания, умения и компетентност.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;