natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тяхното правно обвързващо естество, както на вътрешно, така и на външно равнище;
their legally binding nature, both internally and externally;
тяхното прилагане.
implementation.
тяхното съдържание е на практика приложимо в цялата Общност за секторите, за които се отнасят, и
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
тяхното съдържание и — в случая на телевизионни предавания — програмната схема, в никакъв случай не бива да бъдат повлияни по начин, че да накърнят отговорността и редакционната независимост на доставчика на медийна услуга;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
тяхното съдържание, а при телевизионното излъчване — тяхната програмна схема, при никакви обстоятелства не могат да бъдат повлияни по начин, засягащ отговорността и редакторската независимост на доставчика на медийни услуги;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
тяхното участие в политиките за младежка заетост и текущите реформи.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
у дома си гражданите вземат мерки за повишаване на енергийната ефективност на жилището си, за избягване на разхищенията, за намаляване на потреблението на вода и за насърчаване на рециклирането;
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
у дома си гражданите вземат мерки за повишаване на енергийната ефективност на жилището си, за избягване на разхищенията, намаляване на потреблението на вода и за насърчаване на рециклирането;
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
у дома си гражданите взимат мерки за повишаване на енергийната ефективност на жилището си, за избягване на разхищенията, намаляване на потреблението на вода и за насърчаване на рециклирането.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
у)
(t)
у)
t)
у)
u)
у) в Кралство Нидерландия: De Minister van Financiën (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
у) в Кралство Нидерландия: De Minister van Financiën (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
у) в Кралство Нидерландия: De Minister van Financiën (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
у.
t.
уДЧ – участващи държави-членки
pMS: participating Member States
уважение на достойнството на човешката личност, изразяващо се в премахването на смъртното наказание и изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека в Страсбург, зачитане на личния живот, солидарност между поколенията;
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
уведоми Комисията за всяка една подобна инсталация, като уточни еквивалентните действащи мерки;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
уведомил за отсъствието си
III) excused
уведомителната процедура за пускане на пазара на храни, посочени в член 1, параграф 1, с цел да се улесни ефикасното им официално наблюдение, въз основа на която стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост уведомяват компетентния орган в държавата-членка (държавите-членки), в която (които) продуктът се пуска на пазара;
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
уведомително писмо, включващо програма за дейностите за идентифициране на ФАИ, който то възнамерява да предлага и информация за мястото на установяване на ФАИ;
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
уведомление
notification
уведомление за проект или доклад за големи опасности, както се посочва в приложение II, точки 1, 2, 3, 6;
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
уведомление за сондажни/комбинирани операции, както се посочва в приложение II, точка 4 и 7;
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
уведомлението от държавите-членки, уведомленията от различни предприятия до компетентните органи на държавите-членки и правилата за получаване на статистическа информация за пазарите на различни продукти.
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
уведомления във връзка с държавната помощ;
communications relating to State aid;
уведомленията за извършените финансови корекции от държавите-членки във връзка с операциите или програмите за развитие на селските райони, както и обобщените доклади за процедурите за възстановяване на средства, предприети от държавата-членка в отговор на разкрити нередности,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
уведомленията от държавите-членки, уведомленията от различни предприятия до компетентните органи на държавите-членки и правилата за получаване на статистическа информация за пазарите на различни продукти.
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
уведомява Съвета; и
inform the Council; and
уведомява изпълнителния директор и управителния съвет за заключенията и препоръките от конференции, семинари и заседания, както и за констатациите от проучвания и работа на място, извършена от организациите или органите — членове на консултативния форум, която е от значение за работата на Агенцията.
k communicate to the Executive Director and the Management Board conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings, as well as on findings from studies or field work carried out by any of the member organisations or bodies of the Consultative Forum which is relevant to the work of the Agency.
уведомява компетентния орган на съответната друга държава членка най-малко 90 календарни дни преди планираната начална дата на развъдната програма;
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
уведомява писмено администрацията най-малко 14 дни преди планираното започване на рециклирането за намерението си да рециклира кораб, за да даде възможност на администрацията да се подготви за прегледа и освидетелстването, изисквани съгласно настоящия регламент;
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
уведомява тези свои клирингови членове, които са институции, за неспособността си да изчисли NGR;
notify those of its clearing members which are institutions about its inability to calculate NGR;
уведомява тези свои клирингови членове, които са институции, за преустановеното изчисляване на KCCP;
notify those of its clearing members which are institutions that it has stopped calculating KCCP;
уведомяване в реално време на емитентите и компаниите за разплащателни карти за наличието на случаи на измами, открити в други държави-членки;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
уведомяване за национални проектомерки
Notification of draft national measures
уведомяване на Комисията относно офертите и тръжните предложения;
the communication of offers and tenders to the Commission;
уведомяване на органите за рискове и инциденти.
Notifications to authorities on risks and accidents;
уведомяване на продавача за дефекти, които са открити или би трябвало да бъдат открити от купувача;
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
уведомяване от страна на капитана на кораба за наличието на борда на тези удостоверения в момента, в който този кораб навлезе в морска зона, намираща се под юрисдикцията на дадена държава-членка (задължение за уведомяване, предназначено за транзитните кораби)
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
уведомяването на компетентните органи преди влизане в пристанище,
informing competent authorities before entering into port;
уведомяването от страна на държавите-членки за допълнителни условия за предоставяне на допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета и
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
уведомяването от страна на държавите-членки на Комисията за използването на възможността, предоставена им в параграф 1, за данните, позволяващи да се установи, че условията, предвидени в посочения параграф, са изпълнени, за специфичния таван, определен от тях, изменението на този таван и критериите, приети за да се гарантира, че премията се плаща на земеделските стопани, чиито стада от юници са предназначени за увеличаване на стадата с крави.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
уведомяването от страна на земеделския стопанин, който прехвърля и/или преотстъпва правата, и от страна на земеделския стопанин, който получава правата, до компетентните органи на държавата-членка, където се извършва прехвърлянето и/или преотстъпването на правата на премия,
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
уведомяват ЕОЦКП и всички засегнати лица, на които е бил присъден рейтинг, относно тези грешки;
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
уведомяват ирландския ЦНР за напускането на зоната и същевременно съобщават количествата риба, съхранявани на борда; както и
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
уведомяват четири часа предварително ирландския център за наблюдение на риболова (ЦНР) — съгласно определението в член 4, параграф 15 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 — за намерението си да навлязат в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания и същевременно съобщават количествата риба, съхранявани на борда;
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
уведомяващата държава членка гарантира наличието на възможност за удостоверяване на автентичност онлайн по всяко време и безплатно, така че всяка доверяваща се страна да може да валидира получените в електронна форма данни за идентификация на лица.
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
увеличава видимото присъствие на действията в областта на околната среда и климата като приближава Съюза до гражданите му и показва ангажимента на Съюза към целите в областта на околната среда и климата, като по този начин на тези цели се придава по-голямо значение.
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
увеличава задълженията на държавите-членки за контрол на пазара.
enhance the market surveillance obligations of Member States.
увеличава защитата срещу експулсиране на граждани на Съюза и членовете на техните семейства въз основа на обществена политика, социална сигурност и обществено здраве.
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
увеличава обхвата си по начин, който ѝ позволява да отчита новите заплахи и форми на уязвимост,
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
увеличава се натискът в посока на рационализиране и концентрация на пазара;
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
увеличава се натискът от страна на акционерите – не на последно място и от институционалните инвеститори – за постигане на по-голяма печалба;
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
увеличава способността за задържане на вода на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
увеличава финансовото подпомагане от ЕС (на 1 милион евро през 2008 г. и 2,1 милиона от 2009 г.), за да насърчава участието на МСП и защитата на интересите им при стандартизацията и за да подобрява осведомеността на МСП относно европейските стандарти и тяхното използване,
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
увеличава шансовете за успех на плана за преструктуриране, като позволява ново финансиране,
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
увеличаване броя на групите от продукти / насърчаване на по-бързото разработване на критерии;
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
увеличаване в световен мащаб на темпа на подобрение в областта на енергийната ефективност;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
увеличаване до максимум на въздействието на повишената регионална и глобална мобилност на хората върху развитието, като същевременно се насърчават и защитават правата на мигрантите, чрез подпомагане на изготвянето и прилагането на разумни регионални и национални политики за миграция и предоставяне на убежище и чрез включване на миграционното измерение в други регионални и национални политики;
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
увеличаване и подобряване на инвестициите, по-специално от частни дружества, в научно-изследователска и развойна дейност: по-добри общи условия за експлоатация на иновативни решения по отношение на ИТС.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
увеличаване и подобряване на инвестициите, по-специално от частни дружества, в научноизследователска и развойна дейност: подобряване на общите условия за използването на новаторски решения при интелигентните транспортни системи.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
увеличаване и разнообразяване на източниците на финансиране, предлагано от инвеститорите в ЕС и по света; както и
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
увеличаване и разнообразяване на източниците на финансиране, предоставено от инвеститорите в ЕС и по света; както и
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
увеличаване и улесняване на достъпа до законните миграционни канали за потенциални мигранти въз основа на ясно определени нужди от работна ръка в ЕС и в други страни на местоназначение;
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
увеличаване количеството на земеделските площи, стопанисвани по полезен за околната среда и климата начин, и насърчаване предприемането на по-напредничави агроекологични мерки от държавите-членки и от земеделските производители;
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
увеличаване на НИРД в обществения и частния сектор, за да се насърчи използването на нови видове енергия и енергийна ефективност,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
увеличаване на НИРД в обществения и частния сектор, за да се насърчи използването на нови видове енергия и енергийна ефективност;
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
увеличаване на СДС, подписани от Комисията и партньорските държави и изразходвани в рамката на НИП, управлявана от Комисията, когато не съществува рамка за двустранно сътрудничество или когато събраните финансови средства имат по-голямо въздействие.
topping up CSPs signed by the Commission and partner countries and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission, when a bilateral cooperation framework does not exist or when pooling financial resources have greater impact
увеличаване на административната тежест за индустрията;
increased administrative burden for industry;
увеличаване на ангажираността на бизнес сектора;
Increase business-sector engagement,
увеличаване на броя на резервните части, експлозивно нарастване на броя на моделите и вариантите на оборудване;
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
увеличаване на взаимните посещения и на обмена на служители от всички страни с цел учене едни от други и създаване на мрежа в подкрепа на тристранния диалог и сътрудничество на международно, централно и национално равнище, както и подобряване на информационния поток;
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
увеличаване на видимостта.
Increasing visibility
увеличаване на вредите, причинени от паразити.
increase in attacks from parasites.
увеличаване на времето за изминаване на отсечката между две спирки;
increase in time taken between two stops,
увеличаване на времето за пътуване до работното място, което се отразява отрицателно върху качеството на живот;
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
увеличаване на възможностите за мониторинг в развиващите се държави за борба срещу незаконните финансови потоци, включително посредством подпомагане на неправителствени участници;
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
увеличаване на възможностите за подпомагане на иновациите в МСП.
increased opportunities to support innovation in SMEs.
увеличаване на възможностите за предаване на данни по електронен път;
enhanced electronic data transmission options;
увеличаване на възможностите за преминаване от начално професионално обучение към повишаване на квалификацията;
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
увеличаване на възможностите за сключване и прилагане на споразумения за обмен на информация в данъчната област и, когато е подходящо, конвенции за избягване на двойното данъчно облагане, включително посредством многостранни механизми;
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
увеличаване на възможностите на ЕС за предоставяне на заеми и гаранции и развиване на по-иновативно финансово планиране на структурните фондове, което днес е почти изцяло ограничено до предоставяне на субсидии.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
увеличаване на годишния максимален таван на СРС за най-отдалечените региони на Франция и Португалия, без това да води до увеличаване на общия бюджетен пакет;
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
увеличаване на горските пожари и следователно намаляване на биологичното разнообразие.
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
увеличаване на горските пожари;
increase in forest fires; and
увеличаване на гъвкавостта и намаляване на разпокъсаността на тематичните програми чрез намаляване на техния брой;
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
увеличаване на гъвкавостта и опростяване на процеса на програмиране с цел улесняване на съвместното програмиране и съгласуване с програмния цикъл на страните партньори.
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
увеличаване на гъвкавостта, която се предоставя на жените във връзка с определянето на момента, в който ще излязат в отпуск по майчинство преди или след раждането;
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
увеличаване на данъчните вземания върху финансовите дейности в полза на по-справедлив принос на тези дейности за публичния бюджет на Съюза и за бюджетите на държавите членки;
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в използвания понастоящем микс.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в микса, използван понастоящем.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в световния енергиен микс;
Increase the share of renewable energy in the global energy mix