natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ясна насоченост на интервенцията;
clarity of focus of the intervention
ясна нормативна уредба с цел да се прекратят някои практики, които пораждат или предполагат конфликт на интереси, стимули за увеличаване на продажбите и системи за допълнителни възнаграждения – практики, заимствани от търговската дистрибуция и свързани с цели за продажба на определени продукти.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
ясна обосновка за интервенцията на ниво ЕС в съответствие с, inter alia, принципа на субсидиарност,
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
ясна обосновка за интервенцията на равнището на Съюза в съответствие, наред с другото, с принципа на субсидиарност;
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
ясна, дългосрочно ориентирана корпоративна и индустриална концепция;
a clear long-term management and industrial approach,
ясни ангажименти по отношение на намаляването на бюрократичните тежести и в частност въвеждането на принципа на еднократно извършване на всички административни формалности;
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
ясни ангажименти по отношение на намаляването на бюрократичните тежести и в частност въвеждането на принципа „само веднъж“ относно всички административни формалности;
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
ясни гаранции, които ще бъдат част от планирана и подробна рамка, с цел запазването на качеството на писмените преводи въпреки намаляването на работната сила на общата административна структура на ЕИСК и на КР.“
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
ясни и единни правила за етикетиране.
clear and uniform labelling rules.
ясни и еднакви правила за етикетиране.
clear and uniform labelling rules.
ясни и лесно достъпни средства за разглеждане на жалби; както и
clear and easily accessible means of complaint handling; and
ясни инструкции и практически насоки за изготвянето на документацията за кандидатстване, изпълнението на проектите, проверката и заверката на допустимите разходи, функционирането на управлението и системите за контрол на оперативните програми;
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
ясни минимални изисквания за оценката на безопасността на козметиката, които след това са подложени на контрол чрез надзора на пазара;
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
ясни подробности относно данните и датите;
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
ясни процедури за уравняване на счетоводните сметки, включително допълнителни проверки и структурирана политика за финансово коригиране на грешки при операциите и системни грешки, установени от национални одитори и одитори на Комисията;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
ясни цели, показатели и механизми за оценка с цел адаптиране на интеграционната политика.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
ясни, простички и привлекателни послания; ясна визия, която гражданите да приемат като своя; и
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
ясно да разграничи резултатите, които са постигнати за организирането на публичните задачи, свързани с граничния контрол и визовата политика, от една страна, и за влизането в ЕС на пътници и кандидати за виза, от друга страна,
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
ясно да се разграничат резултатите, които са постигнати в рамките на операции по принудително и по доброволно връщане, и също за различните категории на целевата група, например да се направи разграничение между (отхвърлени) кандидати за убежище и бежанци, от една страна, и нередовни мигранти, включително лица, които са просрочили периода на пребиваването си, от друга страна,
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
ясно и недвусмислено законодателство, на което политиките се основават;
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
ясно и недвусмислено определяне на момента на приключване на въпросното клинично изпитване (в повечето случаи това ще бъде датата на последното посещение на последния субект; изключенията от това правило са обосновани в протокола);
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
ясно и последователно творческо виждане за културната програма за годината;
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
ясно обозначение, че качеството на материала е подходящо, за употребата му за екстракция от храните или от техните хранителни съставки;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
ясно описание на последиците от същественото изменение по отношение на правата и безопасността на субекта и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
ясно определение на СДВРС, основаващо се на основните технически параметри за генериране на такива данни;
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
ясно определяне на нивата на отговорност.
clear definition of levels of responsibility.
ясно определяне на преките разходи за персонал, за осигуряване на правна сигурност за бенефициерите и за намаляване на грешките;
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
ясно определяне на ролята на всеки партньор;
clearly defined roles for each partner;
ясно очертаване на финансовата и ориентирана към резултатите отчетност от националните изпълнителни агенции пред разпоредителя с бюджетни кредити на Комисията (директора), който е вторично оправомощен от оправомощения разпоредител, включително докладване на нередности, годишна декларация за достоверност от националните разпоредители и одиторски становища от националните одиторски органи;
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
ясно очертаване на финансовата отчетност за управление, което е прехвърлено на делегации на ЕС чрез вторично оправомощаване от вторично оправомощения разпоредител (директор) в централата на ръководителя на делегацията;
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
ясно позоваване на ценностите на Съюза като основание за отказ на регистрация;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
ясно позоваване на ценностите на Съюза като основание за отказ на регистрация;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
ясно посочва, че освобождаването включва предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който представлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на въпросната необлагаема услуга; това намалява потенциала за съдебни спорове;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
ясно посочване на прозрачността и отговорността, както и
that transparency and accountability would be clearly specified; and
ясно посочване на прозрачността и отговорността; както и
that transparency and accountability would be clearly specified; and
ясно посочване, че кредитните или дебитните карти, мобилните телефони или всякакви други цифрови или ИТ уреди, попадат в обхвата на регламента, ако се използват за парични преводи от едно лице на друго;
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
ясно представяне на стратегиите на държавите членки, по-специално тези, които могат да попречат на осъществяването на ЕЕН;
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
ясно разграничаване за целите на директивата между самостоятелно заети водачи и водачите, които следва да бъдат разглеждани като наети транспортни работници,
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
ясно разграничаване на аспектите, в които държавите членки си сътрудничат при оценяването, и аспектите с присъщ етичен или национален/местен характер, за които оценяването се извършва от всяка държава членка поотделно;
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
ясно разграничени и посочени с предупредителни знаци;
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
ясно различимо обозначение, че продуктът може да не е подходящ за храна на бременни или кърмещи жени и деца под пет години;
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
ясно разпределяне и разделяне на отговорностите във вътрешната управленска структура на ДИФ;
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
ясно се посочват следните данни:
The following items shall be clearly stated:
ясно утвърждаване на целта за мобилност, възможна за всички, както и принципът на върховенство на основните социални права над икономическите свободи и над правилата на конкуренцията; при необходимост да се предприемат политически и законодателни мерки, за да се направи невъзможно нарушаването на неотменимите социални права и да се премахнат двусмислията, които биха могли да се породят от решенията на Съда на Европейския съюз относно свободното предоставяне на услуги и свободното движение на работници;
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
ясно формулиране на правото на всяко дете да получи качествено образование чрез отговорността на институциите и на родителите
Clear formulation of every child's right to good quality education through institutions and parents fulfilling their responsibilities,
яснота в отношенията между предприятията,
transparency of relationships between undertakings;
яснота на законодателството на ЕС: имаше съществено забавяне по-специално при внедряването на системата за контрол на вноса, което бе определено като резултат от липсата на яснота по отношение на законодателните изисквания относно системата (например по отношение на съдържанието и времето на подаване на обобщените декларации за въвеждане).
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
ясното и изчерпателно представяне на съвместната програма за включените дейности,
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
ясното и изчерпателно представяне на съвместната програма за включените дейности;
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
ясното и изчерпателното представяне на съвместната програма за включените дейности;
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
яхти за развлечение;
pleasure yachts;
яхтите за развлечение, които не осъществяват търговска дейност;
pleasure yachts not engaged in trade;
ٱ Длъжности, разпределени понастоящем за управление на програмата, която ще бъде заменена или удължена
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
ٱ Споделено или децентрализирано управление
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Съвместно управление с международни организации (моля, уточнете)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Централизирано управление
ٱ Centralised Management
‑{}‑СПЕЦИФИЧНИ АСПЕКТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ОТНОСНО СТРАНИТЕ ОТ АКТБ
SPECIFIC ACP ANGLES OF THE PROPOSALS
‘11а.
‘11a
‘Counterfeit’ по-добре предава престъпния характер на тази дейност.
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
‘РЕГУЛАТОРЕН КОНТРОЛ ВЪРХУ ПРЕДПРИЯТИЯТА СЪС ЗНАЧИТЕЛНА ПАЗАРНА СИЛА НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПАЗАРИ НА ДРЕБНО’
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
‘Сигурност на обработката’
‘Security of processing’
‘Телефонни справочни услуги’
‘Telephone directory enquiry services’
‘Условията, изброени в настоящото приложение, представляват максималния списък от условия, които могат да бъдат добавени към общото разрешение (част А), правата на ползване на радиочестоти (част Б) и правата на ползване на номера (част В), както е посочено в член 6, параграф 1 и член 11, параграф 1, буква а), в рамките на ограниченията, разрешени съгласно членове 5, 6, 7, 8 и 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива).’
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
‘Член 1
‘Article 1
‘Член 14
‘Article 14
‘Член 14а
‘Article 14a
‘Член 15а
‘Article 15a
‘Член 20
‘Article 20
‘Член 21
Article 21
‘Член 21а
‘Article 21a
‘Член 23
‘Article 23
‘Член 26
‘Article 26
‘Член 27
Article 27
‘Член 28
Article 28
‘Член 3
‘Article 3
‘Член 30
‘Article 30
‘Член 35
‘Article 35
‘Член 37
‘Article 37
‘Член 4
‘Article 4
‘Член 7
‘Article 7
‘Член 9а
‘Article 9a
‘в)
‘(c)
‘д) „повикване“ означава връзка, установена посредством публично достъпна телефонна услуга, позволяваща двустранна комуникация;’
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
‘й)
‘(j)
“(Селскостопански или горски) трактор" означава всяко моторно превозно средство, оборудвано с колела или вериги, имащо най-малко две оси, главната функция на което се заключава в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва определени устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
“/” = не се прилага
“/” = not applicable
“=“ отбелязва статистически равно на средното за ОИСР
"=" denotes not statistically different from the OECD average
“akcinės bendrovė”;
akcinė bendrovė;
“B“ отбелязва статистически значително под средното за ЕС
"B" denotes statistically significantly below the EU average
“В най-добрия случай след приключване на действието, трябва да бъде възможно да се обърнем към потребителите от ЕС с думите: “независимо в коя точка на ЕС се намирате и откъде купувате – вашите основни права са еднакви”4.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
“В най-добрия случай след приключване на действието, трябва да бъде възможно да се обърнем към потребителите от ЕС с думите: „независимо в коя точка на ЕС се намирате и откъде купувате – вашите основни права са еднакви“4.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
“В по-слабо развитите региони и страни [и по-специално в новите държави-членки] връзките между страните и между регионите могат, в дългосрочен план, да предложат по-високи нива на възвръщаемост, изразяващи се в нараснала конкурентоспособност на предприятията и същевременно да улеснят мобилността на работната ръка.”17
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
“В по-слабо развитите региони и страни [и по-специално в новите държави-членки] връзките между страните и между регионите могат, в дългосрочен план, да предложат по-високи нива на възвръщаемост, изразяващи се в нараснала конкурентоспособност на предприятията и същевременно да улеснят мобилността на работната ръка.”18
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
“Визия за пътния транспорт през 2020 г.”, Стратегическата научна програма, разработени от Европейския консултативен съвет за изследвания в областта на пътния транспорт (ЕКСИОПТ) и онези, развити на базата на други аналогични технологични платформи42, заемат централно място при определянето на посоката на бъдещите усилия на изследователската и развойна дейност в създаването на добавена стойност за автомобилостроенето в ЕС на национално и регионално ниво.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
“Всяко евро, изразходвано на равнище на ЕС в рамките на политиката на сближаване, води до други разходи, възлизащи средно на 0,9 евро в най-слабо развитите региони (Цел 1) и на 3 евро в регионите в процес на преструктуриране (Цел 2)7.”
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
“Всяко евро, похарчено на нивото на ЕС в рамките на политиката на сближаване води до други разходи в среден размер на 0,9 евро в най-слабо развитите региони (Цел 1) и на 3 евро в регионите в процес на преструктуриране (Цел 2).”7
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
“Въздействието и последиците на структурната политика върху сближаването в Европейския съюз”
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
“Въздействието и последиците на структурната политика върху сближаването в Европейския съюз”.
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
“Външно огледало за обратно виждане” означава средство, което е монтирано на някаква част от външната повърхност на трактора и е дефинирано в точка1.1.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
“Вътрешно огледало за обратно виждане” означава средство, което е монтирано във вътрешността на кабината или шасито на трактора и е дефинирано в точка 1.1.
‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
“Директива 2001/83/ЕО на европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба: членове 86 – 100 (ОВ L 311, 28.11.2001 г. стр. 67), последно изменена с Директива 2008/29/ЕО (ОВ L 81, 20.3.2008 г. стр. 51).”
«Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L136, 30.4.2004, p. 34).»
“Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги и изменяща Директива 90/619/ЕИО на Съвета и Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16.), последно изменена с Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).”
«Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16), as amended by Directive 2005.29.EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).»
“Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защита на потребителя по отношение на договорите, сключвани от разстояние (ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр.19), изменена последно с Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1)”.
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
“Директиви № 5,7, 10 и 12 съдържат специални разпоредби относно иска за преустановяване на нарушения.”
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”