natgillin/translations-raw huggingface dataset:
покаже напредъка към постигането на целите на политиката на Комисията за защита на потребителите за обединен вътрешен пазар на дребно и уверени потребители.
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
показа, че през този тригодишен период инструментите като цяло са станали по-усъвършенствани и се инсталират по-лесно.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
показанията на километражните броячи не се събират централизирано;
Odometer readings are not collected in a centralised manner;
показател за контекста
Context indicator
показател на Folin-Ciocalteau, не по-висок от 6,00 при 25 ° Brix;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
показатели във връзка с принципите на правовата държава;
indicators on the rule of law;
показатели за безопасна употреба, които дават възможност да се гарантират идентификацията, автентичността и проследимостта на лекарствените продукти, различни от радиофармацевтици, отпускани по лекарско предписание, както е определено в дял VI.“
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
показатели за въздействието, свързани с общите цели;
impact indicators linked to general objectives;
показатели за използването на тази информация;
Indicators of use of this information
показатели за качеството на демокрацията;
indicators on the quality of democracy;
показатели за наблюдение и оценка на напредъка с времето;
indicators to monitor and evaluate progress over time;
показатели за напредъка, с които да се измерва и следи за изпълнението на целите и въздействието на програмата;
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
показатели за политиката за отразяване на аспектите на политиката и по-специално промените в управлението, социално-икономическото положение и състоянието на околната среда в Алпийския регион (където се наблюдава по-голямо сътрудничество).
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
показатели за продукция, свързани с разходите по различни инструменти.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
показатели за равенство: бедност, неравенство на доходите, бедност на децата, доходи на възрастните хора, публични социални разходи, частни социални разходи, общо социални разходи, пенсия за старост, пенсионна договореност;
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
показатели за развитие
Development indicators
показатели за развитие;
Development indicators
показатели за резултати, свързани с конкретни цели;
result indicators linked to specific objectives;
показатели за самостоятелност: заетост, безработица, безработни семейства, работещи майки, обезщетения за безработица , социален минимум, ниво на образование, пенсионна възраст, незаетост на младите хора, ученици с увреждания;
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
показатели за самостоятелност: заетост, безработица, безработни семейства, работещи майки, обезщетения за безработица, социален минимум, ниво на образование, пенсионна възраст, незаетост на младите хора, ученици с увреждания;
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
показатели за социално сближаване: субективно благосъстояние, социална изолация, участие в сдружения, раждания от девойки, употреба на наркотици и смъртни случаи в следствие на това, самоубийства.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
показатели за устойчивост.
sustainability indicators.
показатели на Комисията на ООН по устойчиво развитие и на МОТ за социалния стълб, включващи достойния труд;
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
показатели на Програмата на ООН за околната среда (UNEP), на Европейската агенция за околна среда и на Комисията на ООН по устойчиво развитие за екологичния стълб.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
показатели на Световната банка и Комисията на ООН по устойчиво развитие за икономическия стълб;
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
показатели относно защитата на основните права.
indicators on the protection of fundamental rights.
показатели относно уязвими групи като непридружени непълнолетни в доклади от съвместни операции;
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
показатели, свързани с контекста: национален доход на глава от населението, коефициент на демографска зависимост, коефициент на плодовитост, чужденци и популации от хора, родени в чужбина, бракове и разводи:
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
показатели, свързани с контекста: национален доход на глава от населението, коефициент на демографска зависимост, коефициент на плодовитост, чужденци и хора, родени в чужбина, бракове и разводи:
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
показателите за социално-икономическия статут и дискриминацията показват, че възрастните хора, жените и децата са особено уязвими, а в същото време е широко признато, че жените са двигатели на социалната промяна;
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
показателите за улавяне на признаци за безсъзнание и за съзнание или чувствителност у животните, подложени на операции по умъртвяване в съответствие с член 4, параграф 1, или на признаци на живот у животните, подложени на кланични операции в съответствие с член 4, параграф 2, първа алинея;
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
показва, че Европа все още има сериозни социални проблеми в много държави и региони.
The Commission's 2007 social reality report showed, however, that Europe still faces serious social problems in many countries and regions.
показва, че социалните партньори и съответните заинтересовани страни участват в разработването на активното приобщаване;
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
показване на собствени или чужди снимки и видеозаписи на голи или полуголи подрастващи14;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others14;
показването на собствени или чужди снимки и видеозаписи на голи или полуголи подрастващи11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
показването на собствени или чужди снимки и видеозаписи на голи или полуголи подрастващи13;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others13;
показването на собствени или чужди снимки и видеозаписи на голи или полуголи подрастващи;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
показват качествата и действието, обичайни за стоките от същия вид, които потребителят може в разумна степен да очаква, като се има предвид естеството на стоките и евентуалните публични изявления относно конкретните характеристики на стоките, направени от търговеца, производителя или негов представител, по-специално в реклами или върху етикетите.
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
покана за представяне на предложения в подкрепа на изграждането на капацитет в страните от Западните Балкани в рамките на програмата „Изследователски потенциал“;
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
покана за представяне на предложения „Океани на бъдещето“ в контекста на Европейската стратегия за мореплавателските и морските изследвания;
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
покана към тройката на АС да се присъедини към годишния диалог за Африка между ЕС и Китай;
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
покана на представители на високо равнище на държавата, председателстваща Съвета, на пленарните сесии на ЕИСК и на заседанията на други органи (специализирани секции, групи и др.);
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
покана от домакина, ако се гостува на такъв;
an invitation from the host if staying with one;
покана от домакина, в случай че има такъв;
an invitation from the host if staying with one,
покана от канещото лице, в случай, че има такова.
an invitation from the host, if staying with one.
покана от компания или орган за присъствие на срещи, конференции или събития, свързани с търговия, промишленост или работа;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
поканата за представяне на оферти;
the invitation to tender;
покани държавите-членки да вземат мерки за запазване на финансовите интереси на Общността и/или спазването на член 2, параграф 1 от страните и териториите бенефициери;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
покани държавите-членки да въведат по-голяма прозрачност и надеждност в своите земеделски регистри, по-специално по отношение на скрити разходи;
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
покани държавите-членки да гарантират, че техните процедури за налагане на възбрана се извършват в разумни срокове и с разумни разходи и че техните земеделски регистри са достъпни по интернет;
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
покани държавите-членки да улеснят използването на чуждестранни доклади за оценяване и да насърчат използването на надеждни стандарти за оценяване.
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
покани за представяне на предложения за публично-частни партньорства в рамките на ЕПИВ (виж точка 4.3.1);
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
покани, входни билети, записвания или програми, които съдържат, където е възможно, името на организацията домакин и продължителността на престоя или друг подходящ документ, обозначаващ целта на посещението.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
покрива зона, която споделя общи географски, икономически и културни характеристики;
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics,
покрива зона, която споделя общи географски, икономически и културни характеристики;
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
покриване на непреките разходи чрез единна фиксирана ставка, която по правило се прилага към преките разходи — премахване на основен източник на финансови грешки и усложнения;
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
покриване на оперативни разходи.
to cover operational costs.
покриване на разходите за изпълнение на изискванията, свързани с околната среда,
Meeting costs of environmental requirements.
покриване на риск;
underwriting of risk;
покриване на целия диапазон от ситуации на облъчване, включително облъчване от естествени радиационни източници в домовете, както и защитата на околната среда.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
покриват всички разходи за управление на отпадъците, включително разделното събиране и третиране, предоставянето на достатъчно информация на притежателите на отпадъци, събирането на информация и съобщаването на данни,
cover the entire cost of waste management, including separate collection and treatment, adequate information to waste holders, data gathering and reporting,
покриват всички финансови нужди на всяка европейска служба при изпълнението на задължителните задачи, предвидени в акта за нейното създаване или в друго законодателство на Съюза;
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
покриват стандартите, посочени в приложение І към настоящия регламент и стандартите за търговия, приети в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/200026, или
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
покривни материи за мебели, дъждобрани или слънчобрани, с тегловно съдържание на текстилни компоненти не по-малко от 80 %;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
покривни материи за мебели, дъждобрани или слънчобрани, съдържащи в поне 80 % от масата текстилни компоненти; също така текстилни компоненти на многослойни подови настилки, на матраци, продукти за къмпинг и топли подплати за обувни изделия и ръкавици и спортни ръкавици, при условие че тези части или подплати съставляват поне 80 % от масата на целия продукт;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
покрити облигации, които са обхванати от разпоредбите на приложение VI, част 1, точки 68, 69 и 70;
covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68, 69 and 70;
покритие на всички банки с потенциално системно значение във всички държави-членки, т.е. банките, включени в стрес тестовете на ОЕБН от юли 2011 г., с изключение на някои малки местни банки, който не извършват международна дейност;
Covering all potentially systemic banks across all Member States – i.e. the banks that were covered by EBA's July 2011 stress tests, excluding some smaller domestic banks with no international activities.
покритие означава всеки препарат, включително всички органични разтворители или препарати, съдържащи органични разтворители, които са необходими за правилното му приложение, който се използва за постигане на декоративен, защитен или друг функционален ефект върху дадена повърхност;
coating shall mean any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
покритие, два пъти по-високо от таваните, определени от LLMC 1996
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
покритието е надеждно и липсват исторически доказателства, които да допускат, че покритието на контрагаранцията е с по-ниска ефективност от това на пряката гаранция, издадена от въпросното лице.
the cover is robust and nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от търкалянето на ходовите колела.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от търкалянето на ходовите колела;
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
покупка в близката околност (0 км) (75% от хората искат да избегнат излишна дистрибуция);
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
покупка и продажба на деца с цел проституция;
Buying and selling children for prostitution
покупка на продукти втора употреба (19%).
Second-hand purchasing (19%).
покупката на стоки или услуги от принципала, или
purchase of goods or services by the principal, or
пол
gender
пол на морското лице;
seafarer’s gender;
полагане върху земи на определени странични животински продукти, органични торове и подобрители на почвата;
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
полагане на всички усилия, за да се улесни интегрирането на предприятията от ЕС в глобалните вериги на стойността с оглед да се повиши тяхната конкурентоспособност и да се гарантира достъпът до световните пазари при по-благоприятни условия на конкуренция;
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
полагане на усилия на ранен етап за определяне на мащаба на разходите за адаптиране, които вероятно ще бъдат нужни в Европа (сравними с похвалните усилия, които Комисията вече положи за остойностяване на потребностите на развиващите се страни по този въпрос);
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
полагане на усилия на ранен етап за определяне на мащаба на разходите за адаптиране, които вероятно ще бъдат нужни в Европа (сравними с похвалните усилия, положени от Комисията за остойностяване на потребностите на развиващите се страни по този въпрос);
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
полагането на повече усилия с оглед повишаване на компетентността на персонала, отговорен за осигуряване на безопасността, прилагане на „културата на справедливост“;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
полагането на повече усилия с оглед повишаване на компетентността на персонала, отговорен за осигуряване на безопасността;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
полагани без преработка върху земи в случая на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, отделено от храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра, за които компетентният орган счита, че не представляват риск за разпространение на тежки трансмисивни болести;
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
поле за допълнителна гъвкавост за определяне на схемите на работно време чрез колективно договаряне, при условие че се спазват добре определени основни изисквания,
Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,
полезно би било, ако извънградският транспорт разполага с необходимата инфраструктура за модален обмен, така че да се улеснява прекачването на различните видове колективен транспорт, като по този начин се избягва използването на друго транспортно средство, за да се направи връзката между два вида транспорт.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
полезно би било, ако извънградският транспорт разполага с необходимата инфраструктура за модален обмен, така че да се улеснява прекачването на различните видове колективен транспорт, като по този начин се избягва използването на друго транспортното средство, за да се направи връзката между два вида транспорт.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
полезността на осовия подход като основа за сътрудничество между ЕС и съседните държави;
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
полетите между летища в ЕИП остават покрити напълно, както в първоначалната директива и в Решение № 377/2013/ЕС.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
полетите между летища в ЕИП остават покрити напълно, както в първоначалната директива и в Решение № 377/2013/ЕС;
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
полетите съответно до и от трети държави, които не са развити държави и които отделят по-малко от 1 % от световните авиационни емисии, биха били изключени.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
полза за всички работници;
Benefits for all employees;
ползата за здравеопазването на животните и за общественото здраве от незабавното осигуряване на ветеринарномедицинския продукт на пазара превишава риска, свързан с липсата на определена документация;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
ползата и възможността за насърчаване на регионалното сътрудничество с участието на най-отдалечените региони на ЕС и интегрираните региони на АКТБ, които представляват географската им среда;
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;