natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ясно определените правила и условия за задействане са жизненоважни и защото в случай на действително или предполагаемо лошо управление трети страни могат да заведат дела не само срещу ИУ за лична отговорност, но и срещу надзорните органи за лоша преценка при решението за задействане на процедура за ранна намеса или при избора на лицето, назначено за ИУ.
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Ясно осъзнаване на факторите, определящи енергийните разходи, така че политиката да се основава на факти и доказателства и да може да се предвиди възможното въздействие на политиките на национално и на съюзно равнище.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
Ясно послание към третите държави и потенциалните нелегални мигранти, че проблемите са взети предвид и че рисковете за нелегалните мигранти са се увеличили.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Ясно различимите процеси74;
Foreground processes74;
Ясно разпределение на задачите при борбата с корупцията сред институциите.
Distributing clearly the anti-corruption tasks within the institutional framework.
Ясно разпределяне на отговорностите на лицата и организациите, които имат роля в мерките за аварийна готовност и аварийно реагиране, включително създаване и координиране на организации за аварийно реагиране с цялостни отговорности за управление на ситуации на аварийно облъчване, и, където е уместно, създаване на специални екипи за защитни мерки;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
Ясно разработените правила, които изискват повишена прозрачност за широк кръг от икономически оператори, включително предприятия и доверителна собственост от предприемачески тип, не са насочени единствено към теоретичните несъответствия във функционирането на вътрешния пазар.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Ясно са описани ограниченията на данните и произтичащите от това ограничения в анализа.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Ясно са разпределени отговорностите по управлението на качеството и развитието
Responsibilities in quality management and development have been explicitly allocated
Ясно се вижда, че най-голям ръст има в използването на твърдата биомаса и на вятърната енергия.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Ясно се вижда, че типовете местообитания, свързани със земеделието, имат общо взето по-лош природозащитен статус, като едва 7 % от оценките за тях са благоприятни, в сравнение с 21 % за „несвързаните със земеделието“ местообитания.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Ясно се обозначава вариантът, по който към момента се инвестират средствата на съответния член.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Ясно се открояват значителните усилия на Франция за обогатяване на съдържанието на Europeana, в размер на около 47 % от всички дигитализирани обекти.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Ясно се очертава модел на нови престъпни деяния срещу Интернет, както и на деяния, при които се използват информационни системи като средство на престъпление.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Ясно се очертава тенденция за преместване на производствените обекти и следователно трябва да се противодейства на прогнозираната и реална заплаха от загуба на този сектор в полза на държави, които не са членки на ЕС.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Ясно се очертава тенденция за преместване на производствените обекти и следователно трябва да се противодейства на прогнозираната и реална заплаха от загуба на този сектор чрез изместването му в държави, които не са членки на ЕС.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Ясно се посочва валутата на кредита.
The loan currency shall be clearly indicated.
Ясно се посочва въпросът, който предизвиква опасения.
The matter of concern shall be clearly identified.
Ясно съзнаваме трудностите при прилагането на този принцип, но, от друга страна, неприемливо е потребителите, живеещи в най-необлагодетелстваните общини, да бъдат принудени да плащат повече за услугите, които им се предлагат без възможност за избор.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Ясно трябва да се посочи какво се разбира под продукти, свързани с енергопотреблението, и кои точно продукти ще са в обсега на предложението, тъй като това е единственият начин да се гарантира минимум правна сигурност в икономическата верига.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Ясно управление, благодарение на което новата стратегия да постигне резултати
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Ясно установеният и дългосрочен достъп до морското пространство е важен за двата сектора и една рамка за МПП, която да включва заинтересовани страни и трансгранично сътрудничество, е от съществено значение.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Яснота и изчерпателност на разпоредбите за отговорност
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Яснота и обхват на европейското законодателство в областта на екологичната отговорност
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Яснота и съпоставимост (малки/средни/ големи)
Clarity and comparability (small / medium / large)
Яснота на законодателния акт и еднаквото му прилагане в ЕС.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Яснота на целите: Устойчивото развитие да бъде приемано от болшинството като обща обществена цел.
Clarity of objectives: Sustainable development is widely accepted as an overall goal for society.
Яснота по отношение на дългосрочния бизнес модел за паневропейските директни дебити.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Яснота: регламентът ще бъде изменен, за да може: а) да се вземе предвид Договорът от Лисабон, б) да бъдат опростени и изяснени някои аспекти, създаващи объркване, и в) да се осигури по-добра видимост и информираност относно създаването и функционирането на различните ЕГТС;
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Яснотата е важна за правилното прилагане на законодателството на Общността в две основни области: 1) определение за понятието „държавни/граждански ВС“ и 2) определение за „търговска въздухоплавателна дейност“.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Яснотата и предвидимостта, които би донесло едно правно обвързващо и които биха били напълно желателни за икономиката и за обществото като цяло и биха дали нови импулси, не биха съществували.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Яснотата и прозрачността зависят също така от кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Яснотата и прозрачността му зависи също така и от кодифицирането на правилата, които често се изменят.
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Яснотата и прозрачността му зависи също така и от кодифицирането на разпоредби, претърпели чести изменения.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Яснотата и прозрачността му зависят също така и от кодифицирането на правилата, които често се изменят.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Яснотата и прозрачността му зависят също така и от кодифицирането на правилата, които често се изменят.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Яснотата относно правните норми също помага за изграждането на доверие.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
Яснотата относно степента на възможно политическо вмешателство във функционирането на един ДИФ е предварително условие за справяне с притесненията относно съществуването на политически и други нетърговски съображения при функционирането на фонда.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Яснотата по ключовите понятия би могла да благоприятства и развитието на инициативи за саморегулиране за разработването на практически решения, които са в унисон с правото на ЕС.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Яснотата при финансирането ще бъде също и стимул за инвестиране в пристанищата.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Ясното идентифициране на координиращите органи в 27-те държави членки представлява напредък в сравнение с миналото, както и ясен знак за политическата воля за справяне с предизвикателствата, свързани с интеграцията на ромите23.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Ясното оповестяване на това изменение ще увери ползвателите на платежни услуги, че разплащанията им ще продължават да се обработват и след 1 февруари 2014 г., като позволи на тези, които все още не са преминали към новата система, да направят това във възможно най-кратък срок.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Ясното определение на формулировката „необосновани“ би била полезно в това отношение.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Ясното определение на формулировката „необосновани“ би била полезно в това отношение.“
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Ясното определяне на типа информация, която одиторът следва да предостави на заинтересованите страни в рамките на становището или заключенията си, е от съществено значение, като този процес предполага не само анализиране на одиторския доклад, а и разглеждане на евентуалната нужда от предоставяне на допълнителни сведения за използваната при одитирането методика, така че да се обясни до каква степен одитираният счетоводен баланс на съответното дружество е бил щателно проверен.
It is important to clearly define what sort of information should be provided to stakeholders by the auditor as part of its opinion and findings; this would not only imply revisiting the audit report but also considering additional communication on audit methodology explaining to what extent there has been substantive verification of the audited company's balance sheet.
Ясното политическо ръководство е предпоставка за ефективната координация и изпълнението.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Ясното послание е, че инвестициите ще донесат ползи във връзка с растежа, заетостта, по-голяма енергийна сигурност и по-ниски цени на горивата.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Ясното посочване на този принцип ще помогне на пациента да вземе осведомено решение и ще допринесе за избягването на грешки и недоразумения.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Ясното разграничаване на ролите на ЕМОК, EQAR и Европейския консорциум за акредитация (ЕКА) с по-изразен акцент върху ползата за потребителите на осигуряване на качеството може да повиши ефективността на европейската инфраструктура за осигуряване на качество.
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
а ) „Съставна част“ на държава членка, Швейцария или друга юрисдикция означава всяко лице, организация, агенция, бюро, фонд, структура или друг орган, независимо от начина, по който са били определени, което представлява орган на публичната власт на държава членка, Швейцария или друга юрисдикция.
a) An “integral part” of a Member State, Switzerland or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
а + в
a + c
а + в
a+c
а + в + г + д
a + c + d + e
а + в + г + д
a+c+d+e
а + в + г + д + е
a + c + d + e + f
а 2,8 милиарда души продължават да се отопляват и да готвят на дърва или на друг вид биомаса (Световна банка / МАЕ, май 2013 г.).
and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
а Ако се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенерирани разтворители, пределно допустимата стойност е 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
а Ако се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенерирани разтворители, пределно допустимата стойност е 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
а Бележка на редактора: Тези данни представляват сумата на въглеводородите и азотните оксиди и са отразени в окончателния одобрен текст чрез единна стойност в обединена клетка в таблицата.
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
а Единствено за двигатели на природен газ.
a For natural gas engines only.
а Инсталации за производство на вар с капацитет 50 Mg за ден или повече.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
а Инсталации за производство на стъкло или стъклени влакна с капацитет 20 Mg за ден или повече.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
а Летният период започва не по-късно от 1 май и приключва не по-рано от 30 септември.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
а Пределно допустимите стойности за общите емисии на ЛОС от инсталациите, преработващи единични партиди семена или друга растителна маса, се определят от съответната страна индивидуално за всеки случай въз основа на най-добрите налични техники.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
а Япония признава значението на гражданското си общество в по-широк смисъл.
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
а б)
(a b)
а буква б) да се замени със следния текст:
and that point b) be replaced with the following wording:
а в дългосрочен план:
and in the longer term:
а в случаите, когато участва клон на предприятие, намиращ се в държава, различна от държавата, в която е регистрирано предприятието — на юрисдикцията, в която се намира клонът;
if a branch of an undertaking is involved, which is located in another country than the one where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;
а второто в Шотландия.
The second will be held in Scotland.
а възприема правилно заобикалящата го среда.
to perceive their environment correctly.
а добро познаване на европейския контекст на различните категории МСП, на тяхното развитие и потребности на хоризонтално и секторно ниво, с оглед на вътрешния пазар в неговото вътрешно, външно и трансгранично измерение, по-специално под формата на публикуване на годишни доклади;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
а докладите до rsc — на адрес:
and Reports to the RSC:
а докладите на RSC – на адрес:
and Reports to the RSC:
а другото– за „редица правни актове в областта на правосъдието“ COM(2013) 452 final.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
а е диаметърът или дължината на страната на отвора
a is the aperture/diameter or length of side.
а е по-малкият размер на отвора
a is the smaller dimension of the aperture.
а заключението Оценката трябва да бъде направена в срок от девет  осем месеца от започването на проучването.
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
а когато тези микроелементи са напълно водоразтворими — само като водоразтворимо съдържание;
where the micronutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
а при ограничените процедури - срок за получаване на офертите, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
а сеТъй като те се основават на субективните критерии, опитващи се да за намаляванет на „привлекателността“ на тютюневите изделия,  и далеч не могат дате допринасят за постиганенат на здравните цели, които преследват, ще нанесат сериозни икономически вреди и ще предизвикат загуба на работни места в Европейския съюз.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
а също и да е независим организационно, при вземането на решения за финансиране, като юридическа структура и при вземането на решения от всеки управител на инфраструктура, таксуващ орган или кандидат за капацитет
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
а що се отнася до „чувствителните“ продукти, регулаторните условия и достъпът са обект на оценки и споразумения за всеки отделен случай, за да се поддържа нивото на качество и сигурност.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
а)
(a)
а)
(b)
а)
(c)
а)
(g)
а)
(ll)
а)
.(a)
а)
1.1(a)
а)
1.5(a)
а)
1.7(a)
а)
1.8(a)
а)
1.9(a)
а)
3M To.
а)
a.
а)        ЕИСК и прилагане на член 11 от ДЕС
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
а)      подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС между различните правоприлагащи органи на държавите членки за по-ефикасно и ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд;
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
а) (- съобразяване с научните препоръки относно предпазните нива на улова; улесняване на бъдещото развитие на управлението въз основа на МУУ на тези запаси, за които има оскъдни данни - ): чрез приемане на разпоредба, съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, според която периодичните решения относно разпределянето на възможностите за риболов не могат да надхвърлят препоръчаното научно предпазно ниво на улов или риболовно усилие, ще се гарантира, че научните препоръки относно управлението на предпазливост се спазват.
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
а) (адаптиран)
1.100(a) (adapted)
а) (адаптиран)
1.13(a)
а) (адаптиран)
1.13(a) (adapted)
а) (адаптиран)
1.21 and Annex I.4(a) (adapted)
а) (адаптиран)
1.52(a) (adapted)
а) (адаптиран)
1.72(a) (adapted)
а) + в)
a+c
а) +в)
a+c
а) - възстановяване на пълната стойност на билета на цената, на която е купен, за неосъществената част или части от пътуването и за вече осъществената част или части, ако пътуването е вече безсмислено от гледна точка на първоначалния план за пътуване на пътника, в срок от седем дни, изплатена в брой, чрез електронен банков превод, банкови ордери или банкови чекове, и, където е целесъобразно,
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
а) - единици от системата SI: килограм, микрограм, милиграм, грам, тон,;
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
а) - никоя от средните дневни стойности не надвишава една от пределнодопустимите стойности на емисия, установени в приложение V, буква а), или в приложение II,
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;