natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложението е да слее в един 34-те регламента за стандарти за търговия за пресни плодове и зеленчуци, да намали списъка с продукти, които са включени в стандартите за търговия и да рационализира проверките.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Целта на предложението е да стартира процес на обстойно разглеждане на високо равнище на въпросите, свързани с мобилността на работещите в сферата на здравеопазването.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Целта на предложението е да създаде цялостен корпус от норми на международното частно право, които да се прилагат в областта на имуществения режим между съпрузи.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Целта на предложението е да увеличи ефективността и ефикасността на европейския контрол върху концентрациите чрез опростяване на процедурата за препращане на дела.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Целта на предложението е директивата да бъде преразгледана с цел нейното съгласуване към Регламента за КЕО и също да изясни, подобри или добави определени разпоредби за осигуряване на по-добро и по-последователно прилагане и изпълнение на законодателството с цел постигане на високо ниво на защита, като същевременно където е възможно да се опрости законодателството и да се намали административната тежест.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Целта на предложението е доближаване към единен пазар на електронните съобщителни услуги.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Целта на предложението е насърчаването на взаимното доверие и само действие, предприето от ЕС, ще позволи установяването на съгласувани общи минимални стандарти, които се прилагат на цялата територия на Европейския съюз.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Целта на предложението е определяне на хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар чрез опростяване на съществуващото законодателство в областта на типовото одобрение по отношение на безопасността на превозните средства, подобряване на прозрачността и облекчаване на административната тежест.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Целта на предложението е определянето на хармонизирани правила за производството на селскостопански и горски превозни средства (трактори, ремаркета и прикачна техника) с цел осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантират високо равнище на безопасност на пътя, охрана на труда и висока степен на опазване на околната среда.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Целта на предложението е определянето на хармонизирани правила за производството на селскостопански и горски превозни средства.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Целта на предложението е определянето на хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства с цел осигуряване функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира висока степен на опазване на околната среда по отношение на изхвърляните в атмосферата емисии.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Целта на предложението е определянето на хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства с цел осигуряване функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществена безопасност и висока степен на опазване на околната среда.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Целта на предложението е определянето на хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се осигурява висока степен на безопасност и защита на околната среда.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Целта на предложението е осигуряването на съгласуван, изчерпателен, прозрачен и ефективен набор от правила, съобразени с исканията на участниците посредством опростени и хармонизирани процедури;
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Целта на предложението е очевидна: да се направи възможен достъпът до правосъдие и да се предотврати издаването от съдилищата на различни решения по един и същ въпрос.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Целта на предложението е очевидна: да се направи възможен достъпът до правосъдие и да се предотврати издаването от съдилищата на различни решения по едни и същ въпрос.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Целта на предложението е по-специално по-качествен и по-изчерпателен обмен на информация между държавите-членки по отношение на трансграничните операции, по-точно тези, за които мястото на облагане е различно от мястото на установяване на доставчика на стоки или услуги.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Целта на предложението е правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета, да се приведат в съответствие с разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Целта на предложението е правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, да се приведат в съответствие с разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Целта на предложението е привеждане на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета, в съответствие с разграничението между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Целта на предложението е привеждането на Регламент (ЕО) № 1234/20071 на Съвета относно единната обща организация на пазара в съответствие с разграничението между делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Целта на предложението е разпоредбите да се адаптират към горепосочените условия.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Целта на предложението е създаване на съвместно предприятие „Чисто небе” като публично-частно партньорско участие, което би насърчило здравите връзки между различните организации и би укрепило европейските дейности по изследване и развитие (R&D) в сферата на аеронавтиката и въздушния транспорт.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Целта на предложението е създаване на съвместно предприятие „Чисто небе” като публично-частно партньорство, което би насърчило здравите връзки между различните организации и би укрепило европейската научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в сферата на аеронавтиката и въздушния транспорт.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Целта на предложението е създаването на система в рамките на ЕС за налагане на трансграничен контрол, която разрешава характерните за съществуващите споразумения проблеми и елиминира по-нататъшното развитие на мозайка от различни двустранни и други междуправителствени споразумения, което изисква време и ресурси, без да води до ефективни резултати.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Целта на предложението е създаването на структура, която може да предостави на Общността, на държавите-членки и на обществеността обективна, достоверна и сравняема информация за ситуацията, свързана с миграцията и убежището на европейско и национално равнище.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Целта на предложението е транспониране в правото на Съюза на мерките от многогодишния план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, приет от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) на нейните годишни заседания между 2012 г. и 2014 г.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Целта на предложението е, наред с другото, да се вземе предвид технологичното развитие, което налага адаптиране на хармонизираната преди това правна рамка.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Целта на предложението е, с оглед на извършените оценки и натрупания практически опит, регламентът да се адаптира така, че да се посочи ясно мандатът на агенцията и да се предприемат мерки за преодоляването на установените недостатъци.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Целта на предложението е:
The objective of the proposal is to:
Целта на предложението за директива е да се установят минимални правила за санкции, приложими спрямо престъпленията, свързани с трафик на хора, да се увеличат усилията за предотвратяване на това явление, както и да се защитят жертвите.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Целта на предложението за директива е то да допринесе за политиката на опростяване и намаляване на тежестите за операторите, по-специално за МСП, както и да подпомогне борбата с измамите по непряк, но ефикасен начин.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Целта на предложението за изменение на Директива 2001/110/ЕО относно меда е:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Целта на предложението за изменение на Директивата за клиничните изпитвания (2001/20/ЕО) е да подобри знанията и да стимулира иновациите в клиничните изследвания.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Целта на предложението за изменение на Регламент 882/2004 е да се опрости и оптимизира съществуващата правна рамка, за да бъде подобрена ефективността на официалния контрол, провеждан от държавите-членки по хранителната верига, като в същото време се намали до минимум тежестта за операторите.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Целта на предложението за изменение на Регламент 882/2004 е да се опрости и оптимизира съществуващата правна рамка, за да подобри ефективността на официалния контрол по хранителната верига, провеждан от държавите-членки, като в същото време се намали до минимум тежестта за операторите.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Целта на предложението за изменение на Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. е да се подобрят процесът на оценка и някои от етапите на процедурата, като се отчетат натрупаният опит и забелязаните през последните три години ограничения на този законодателен инструмент .
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Целта на предложението за преглед на Директивата за клиничните изпитвания (2001/20/ЕО) е да подобри знанията и да стимулира иновациите в клиничните изследвания.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Целта на предложението за преразглеждане на Директива 98/70/EО е да се допринесе за намаляване на нивата на емисиите на замърсители и на парникови газове от пътна и извънпътна употреба на гориво, за прилагане на стратегиите на Общността за качеството на въздуха и промяната на климата, за намаляване на емисиите на прахови частици, както и за това да стане възможно потреблението на по-големи количества биогорива, като в същото време се вземат предвид екологичните и здравните изисквания.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Целта на предложението за преразглеждане на Директивата относно безопасността на детските играчки е именно определянето на такова високо равнище на безопасност.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Целта на предложението за рамково решение е укрепване на наказателноправните мерки, насочени към сближаване на законодателните и нормативни разпоредби на държавите-членки относно нарушенията на правата на интелектуална собственост, както и улесняване и насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки с цел наказване на тези нарушения.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Целта на предложението за регламент е да се въведе в системата на ЕО за одобрение на типа на моторни превозни средства на изискване за монтиране на бордовата система eCall в автомобилите.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Целта на предложението за регламент е да се въведе в системата на ЕО за одобрение на типа на моторни превозни средства‑ изискване за монтиране на бордовата система eCall в автомобилите.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Целта на предложението за регламент е изготвянето на дългосрочни, добре интегрирани регионални програми за вземане на проби, обхващащи биологични, икономически и социални данни и данни за околната среда и е предназначен да удовлетвори новите нужди, породени от необходимостта да се премине към управление на рибарството и към екосистемен подход за управление на рибарството.
2.3 It is therefore presenting the proposal2 under consideration here with the aim of developing long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data that meet new demands generated by the need to move towards fisheries management and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Целта на предложението за регламент е изготвянето на дългосрочни, добре интегрирани регионални програми за вземане на проби, обхващащи биологични, икономически и социални данни и данни за околната среда и е предназначен да удовлетвори новите нужди, породени от необходимостта да се премине към управление на риболова и към екосистемен подход за управление на рибарството.
2.3 It is therefore presenting the proposal2 under consideration here with the aim of developing long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data that meet new demands generated by the need to move towards fisheries management and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Целта на предложението за регламент за прилагане е да се завърши процеса на модернизация на съществуващите правила в тази сфера, като се замени сегашния регламент за прилагане1.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Целта на предложението за устойчиво развитие е съвместима с политиката на Общността по опазване на околната среда, особено с елементите на тази политика, отнасящи се до естествените местообитания и опазването на природните ресурси.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Целта на предложението може по-този начин да бъде постигната както по-бързо, така и по-непосредствено, така че процедурите по вписването, актуализирането, предаването и публикуването на информацията да могат да бъдат осъществявани бързо.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Целта на предложението на Комисията бе да се опрости рамката на ЕС за защита на потребителите, като се слеят в един акт четири директиви относно правата на потребителите и като се хармонизират изцяло основните права на потребителите, така че да се намали фрагментираното на законодателството.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Целта на предложението на Комисията е ДСП да бъде заменена с регламент, като стремежът е да се постигне по-добро определяне на целите на законодателството на Общността, както и да се направи прилагането му по-лесно и ефикасно.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Целта на предложението на Комисията е ДСП да бъде заменена с регламент, като стремежът е да се постигне по-добро определяне на целите на това законодателство на Общността, както и да се направи прилагането му по-лесно и по-ефективно.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Целта на предложението на Комисията е да бъде подобрена безопасността по пътищата, като се създаде система за обмен на информация за най-сериозните нарушения на правилата за безопасност между държавата, в която е извършено нарушението, и държавата на регистрация.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.