natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на ЕС е да се намали разликата в здравословното състояние между ромите и останалата част от населението.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Целта на ЕС е да се намали разликата в трудовата заетост между ромите и останалата част от населението15.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Целта на ЕС е да се намали разликата между дяла на ромите, имащи достъп до жилищно настаняване и комунално-битови услуги, и този на останалата част от населението.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Целта на ЕС е да се подпомогне развитието, като се даде възможност на държавите да се интегрират и да завоюват по-добри позиции в регионалните и световните вериги за създаване на стойност.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Целта на ЕС е до 2010 година 21% от електроенергията, произвеждана в 25-те страни-членки, да идва от възобновяеми източници.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
Целта на ЕС е до 2010 г. делът на 15-годишните, които имат ниска четивна грамотност, да бъде намален до 17 %.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Целта на ЕС е до 2010 г. поне 85 % от младите хора да са завършили горна степен на средното образование.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Целта на ЕС е до 2010 г. средният процент на младите хора, отпаднали рано от училище, да е не повече от 10 %.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Целта на ЕС е намаляване на емисиите на парникови газове с 15–30% до 2020 г.36, което ще задържи покачването на температурите под 2º C, а до 2050 г. ще бъде необходимо още по-голямо намаляване на тези емисии с 60-80%.
3.5.2.2 The EU target is a 15–30% cut in greenhouse gas emissions by 202035 which will keep the temperature increase under 2o C; a further reduction by 60–80% will be needed by 2050.
Целта на ЕС за 2010 г. беше главният катализатор за разработването през 2006 г. на плана за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие и за нарасналите усилия за цялостно прилагане на Директивите на ЕС за птиците и местообитанията, които, взети заедно, представляват основата на законодателството на ЕС в областта на опазването на околната среда.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Целта на ЕС за 2030 г. и планирания национално определен принос
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Целта на ЕС за 20 % енергия от възобновяеми източници досега се оказва ефикасен стимул за развитието на тези източници в ЕС и следва своевременно да се разгледат вариантите за основни цели за 2030 г.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Целта на ЕС за енергийната ефективност не е задължителна и напредъкът по нея се постига чрез специфични политически мерки на съюзно и национално равнище, включително за битови и промишлени уреди, превозни средства и сграден фонд.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Целта на ЕС за намаляване на броя на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване, до 96,4 милиона в периода до 2020 г. е трудно постижима, тъй като още през 2012 г. техният брой надхвърляше определената цел с 28 милиона души.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Целта на ЕС за постигане до 2020 г. относно биологичното разнообразие3 трябва да бъде постигната, като се спре загубата на биологично разнообразие и екосистеми, като се възстановят свързаните с екосистемите услуги и отново се свържат изолирани едно от друго местообитания.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Целта на ЕС остава да гарантира, че ЕПС е уместна и ефективна за всички негови партньори, включително партньорите, на които се оказва натиск и които се намират в условия на конфликти.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Целта на ЕС по отношение на радиочестотния спектър е да се създадат необходимите условия за безпроблемно въвеждане на системите, предвидени по програмата.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Целта на ЕС сега трябва да бъдат конкретни и измерими увеличения в броя и процента на лицата, които подлежат на връщане и обратно приемане.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Целта на ЕС следва да бъде създаването на равнопоставени условия в световен мащаб, основаващи се на недискриминация и липса на необосновани изисквания за локализиране на данни.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Целта на ЕС следва да бъде създаването на условия за устойчиво развитие на европейската фармацевтична индустрия във вътрешен план и в световен мащаб.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Целта на ЕС следва да бъде създаването на условия за устойчиво развитие у дома и в световен мащаб на европейската фармацевтична индустрия.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Целта на ЕС трябва да бъде разгледана в контекста на необходимостта от международни действия от страна на индустриалните нации във връзка с изменението на климата.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Целта на ЕТП е изграждането на устойчива транспортна система, отговаряща на икономическите, социалните и екологическите нужди на гражданите и благоприятстваща приобщаващо общество и напълно интегрирана и конкурентоспособна Европа.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Целта на ЕФ може да бъде променена единствено ако настоящата цел е постигната или не може да бъде постигната, или когато настоящата цел (настоящите цели) явно е престанала (са престанали) да спомага(т) за подходящо и ефективно използване на активите на ЕФ.
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Целта на ЕФДИ е да отговорят на нуждите на институционалните и частните инвеститори, които са готови да инвестират парите си в дългосрочни активи, в замяна на което ще получават стабилни доходи.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets in return for a steady income.
Целта на ЕФСИ е да подкрепя инвестициите в Съюза и да подсигурява по-добър достъп до финансиране за дружества с до 3000 служители, като обръща специално внимание на малките и средните предприятия, чрез предоставяне на капацитет за поемане на риск от страна на ЕИБ („споразумение за ЕФСИ“).
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Целта на ЕФСИ продължава да бъде да оказва подкрепа за инвестициите, които не биха могли да бъдат осъществени през същия период или в същата степен от ЕИБ, ЕИФ или съгласно съществуващите финансови инструменти на Съюза без подкрепа от ЕФСИ.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Целта на ЕФСИ следва да бъде да съдейства за разрешаването на затруднения във финансирането и прилагането на продуктивни инвестиции в Съюза и да се гарантира по-голям достъп до финансиране.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Целта на ЕФУР е да подкрепи инвестициите първоначално в региони в Африка за държавите, които са страни по Споразумението от Котону, и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, като средство за постигане на целите на устойчивото развитие, като така ще се работи за отстраняването на първопричините за миграцията и ще се предоставят възможности за трайна реинтеграция на завърналите се мигранти в техните държави на произход.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
Целта на ЕФУР като интегриран финансов пакет е да бъдат подпомогнати инвестициите и да бъде подобрен достъпът до финансиране първоначално в партньорските държави от Африка и в тези, обхванати от европейската политика за съседство, чрез предоставянето на капацитет за финансиране под формата на безвъзмездни средства, гаранции и други финансови инструменти на допустимите партньори.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Целта на ЕФФИА е да осигури и стимулира технологичното и икономическо развитие на фармацевтичната промишленост в Европа.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
Целта на Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот (ЕКР) е да се повишат прозрачността, съпоставимостта и преносимостта на квалификациите на гражданите.
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Целта на Европейската комисия е да даде възможност на половината от практикуващите юристи в Европейския съюз да участват в дейности в рамките на eвропейското съдебно обучение до 2020 г. чрез използването на всички налични ресурси на местно, национално и европейско ниво в съответствие с целите на Стокхолмската програма1.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Целта на Европейската мрежа за миграцията е:
The objective of the European Migration Network shall be:
Целта на Европейската рамка за адаптация е да подобри издръжливостта в ЕС по отношение на въздействията на изменението на климата.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Целта на Европейската рамка за заетостта на младите хора е да осигури засилената координация на политиката на европейско равнище в рамките на общите принципи на съчетаване на сигурността и гъвкавостта на пазара на труда.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Целта на Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) е:
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Целта на Европейската стратегия за ГБТ е те да бъдат последователно включени в европейските програми, финансирани от предстоящия дългосрочен бюджет на ЕС и да се гарантират средства от ЕИБ в областта на научноизследователската и развойната дейност и иновациите.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Целта на Европейския съюз е да „съдейства за устойчивото развитие на Европа, основаващо се върху балансиран икономически растеж и стабилност на цените, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна степен на заетост и социален прогрес и високо равнище на защита и подобряване на качеството на околната среда“1.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Целта на Европейския съюз трябва да бъде постигане на баланс между високо ниво на икономически растеж и икономическо развитие, като в същото време се насърчава социално-икономическото сближаване в цяла Европа.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Целта на Заема за възстановяване на МСП за Турция е да смекчи въздействието на кризата върху МСП и да допринесе за развитието на турската икономика и повишаване на трудовата заетост.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Целта на Зелената книга е да даде начало и да поощри публичните дискусии относно бъдещето на европейската система на ДДС.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Целта на Зелената книга е да насърчи дебат за това по какъв начин знанията за изследователската дейност, науката и образованието да бъдат разпространявани най-сполучливо в електронен вид.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Целта на Зелената книга е да постави началото на широка публична дискусия относно последиците от текущата трансформация на аудио-визуалната медийна среда, характеризираща се с нарастващото сближаване на медийните услуги.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Целта на Зелената книга е да предизвика дискусия относно инициативите, които публичният сектор може да осъществи, за да се създаде подходяща политика и правна рамка в подкрепа на развитието на приложенията на спътниковата радионавигация като допълнение към финансовата помощ за научните изследвания и за създаването на инфраструктури.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Целта на Зелената книга е да предизвика обсъждане и писмени мнения.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Целта на Зелената книга е да разгледа и да анализира задълбочено само някои елементи от доклада на г-н Кок."
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Целта на Зелената книга е да се постави началото на консултативен процес на широка основа със заинтересованите страни, за да се подкрепи или допълни анализът на Комисията и да се спомогне за определянето на правилните стъпки към по-добра пазарна интеграция.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Целта на Зеления план за действие е да допринесе за реиндустриализацията на Европа, застъпена като цел в Съобщението за възраждане на европейската промишленост (COM (2014) 14) и подкрепена от Европейския съвет, чрез засилване на конкурентоспособността на МСП и подкрепа за развитието на зелени предприятия във всички европейски региони, по-специално с оглед на факта, че на този етап между отделните сектори и държави членки са налице значителни различия по отношение на ресурсната ефективност.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Целта на ИМИ е да улесни административното сътрудничество и взаимопомощта между държавите-членки, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и свободното движение на хора и услуги.
The objective of IMI is to facilitate administrative cooperation and mutual assistance between Member States in order to ensure the proper functioning of the Internal Market and the free movement of persons and services.
Целта на ИМП е да насърчи устойчивото развитие, както на морската икономика в частност, така и на крайбрежните региони в по-широк смисъл, чрез подобряване на координацията между различните секторни политики и чрез разработване на напречни инструменти.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Целта на ИПП е предаването на ноу-хау и опит на страните бенефициери, като се насърчава тяхната инициативност и поемането на отговорност за усвояването на помощта.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Целта на ИПС като крайъгълен камък на всяко по-нататъшно развитие в ЕС е да насърчава стабилността, доверието и да създава най-благоприятни условия за просперитета и качеството на живот на гражданите на ЕС, както и за реалната икономика, т.е. да осигурява конкурентоспособност, инвестиции и заетост.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Целта на ИСВП е да подпомага държавите-членки при изпълнението на задълженията им за взаимопомощ ефикасно и ефективно, с минимални ресурси и без изграждането на отделна информационна система за всеки правен инструмент.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Целта на Инструмента за предприсъединителна помощ („ИПП“) е подпомагането на страните кандидатки и потенциалните кандидатки („държавите бенефициери“), посочени в приложението, в осъществяването на политическите, институционалните, правните, административните, социалните и икономическите реформи, които са необходими за доближаване на страните към ценностите на Европейския съюз и за постепенното привеждане в съответствие с правилата, стандартите, политиките и практиките на Съюза с оглед на членството в ЕС.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Целта на Кодекса бе да се определи общата информация, която следва да се предоставя на потребителите, и да се одобри Европейски стандартизиран информационен формуляр, с чиято помощ потребителите биха могли да сравняват условията по жилищните кредити както в национален, така и в международен план.
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Целта на Комисията бе да даде възможност на държавите бенефициери по програмата ФАР да управляват средствата на Общността с Разширената децентрализирана система на изпълнение (EDIS), за да придобият достатъчно практически опит в управлението на напълно децентрализирана система и така да ги подготви за ефективно управление на структурните фондове след присъединяването (в среда на споделено управление).
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Целта на Комисията в областта на научната информация е да увеличи максимално ползите от информационните технологии (интернет, компютърни мрежи, извличане на данни) за по-добър достъп до научните познания и по-лесната им повторна употреба.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Целта на Комисията е Европа да играе водеща роля, да се конкурира и да просперира като свързана, по-екологична и по-интегрираща икономика на знанието, която отбелязва бърз и устойчив растеж и създава високи нива на заетост и на социален напредък.
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.