natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с помощта на ЕИСК и на организациите, представляващи публични и частни интереси, да се направи анализ на това как могат да се възприемат ПЧП за насърчаване на електронните услуги за всички – хората, предприятията или регионалните/местните власти;
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
с помощта на ЕИСК и на организациите, представляващи публични и частни интереси, да се направи анализ на това как могат да се предприемат ПЧП за насърчаване на електронните услуги за всички – хората, предприятията или регионалните/местните власти;
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
с помощта на обща методика да се идентифицират конкретните резултати, като броя на гражданите на трети държави, които са били пряко включени в дейности по извършване на операции и подпомагане от Фонда, и броя на гражданите на трети държави, които са били засегнати, било то пряко и непряко, от всички дейности по финансиране (т.е. включително общите мерки за изграждане на капацитет, сътрудничество с трети държави и сътрудничество с други държави-членки),
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
с поне пет използваеми очи
with at least five usable eyes
с посочения вариант ударението се поставя върху дейностите, определени в рамките на изпълняваните понастоящем програми, които получават допълнително развитие, тъй като те носят най-голяма полза за Европа и имат най-силен умножаващ действието ефект, който води до осезаемо въздействие върху европейските системи за образование и обучение, като по този начин значително се подобрява възвращаемостта на инвестициите;
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
с посредничеството на Комисията да се разработи изискването за универсален дизайн („design for all“) към промишлеността, дизайнерите и конструкторите, да се наложи на пазара на вносни продукти клауза за достъпност на оборудването и софтуера и да се предприемат мерки, изискващи разпространяването на интелигентните технологии в бита, обществения и частния транспорт, строителството и т.н.
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
с посредничеството на Комисията, на концептуалистите и на конструкторите в промишлеността да се разработи изискването за универсален дизайн („design for all“), дори да се наложи на пазара на вносни продукти клауза за достъпност на хардуера и софтуера и да се предприемат на мерки, изискващи разпространяването на интелигентните технологии в бита, обществения и частния транспорт, строителството и т.н.
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
с потребление на разтворители
with solvent consumption
с право може да се твърди, че проблемът стои по-остро за еврозоната, за която е абсолютно неподходящо да се продължава да се говори за „координиране“ на макро- и микроикономическите политики, вместо за общи икономически политики, както това се прави за банковия съюз и за общия надзор на европейско равнище, за монетарната политика и т.н.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
с предложението се увеличават правата на потребителите при извършване на преводи извън Европа или при плащане в парични единици на държави извън ЕС;
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
с предна светлина за мъгла;
with the front fog-lamp;
с предната габаритна светлина,
with the front position lamp;
с предната габаритна светлина.
with the front position lamp.
с предния фар против мъгла.
with the front fog lamp.
с премахването на ръчното подпечатване на паспортите при граничната проверка става възможно осигуряването на напълно автоматизиран граничен контрол за някои граждани на трети страни, съгласно условията в предложението за Програма за регистрирани пътници, представено успоредно с настоящото предложение.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
с преразглеждането на пакетите инвестиционни продукти на дребно26 ще се оцени нуждата от допълнителна точност и от подобрено качество на информацията, когато на инвеститорите на дребно се предлагат структурирани инвестиционни стокови инструменти ;
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
с преразглеждането ползите за потребителите ще останат непроменени, а именно сигурността, че влакната с дадено наименование притежават определени характеристики.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
с принудително запалване (ПЗ);
positive ignition (PI);
с произход от специфично място, район или страна,
originating in a specific place, region or country,
с проучвателно становище по искане на словенското председателство относно „Различните политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия“, в което се предлага ефективен ESBA, който да не бъде само още една политическа декларация3;
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
с проучвателно становище по искане на френското председателство относно „Международните обществени поръчки“, в което изрично се споменават текущите преговори в рамките на преразглеждането на споразумението за обществените поръчки на Световната търговска организация (СТО) и в което се предлага изготвянето на амбициозна пътна карта за създаването на ESBA4.
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
с процедурата се създава общ режим за подходящи гаранции, подкрепен с ясен метод за извършване на сравнение;
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
с първия транш: текущото развитие на съществуващите общности на знание и иновации (наричани по-долу „ОЗИ“) и начален капитал за стартиране на втората вълна от три нови ОЗИ;
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
с първоначално естествено обемно алкохолно съдържание от не по-малко от 12 об.
which has an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 12% vol.
с работниците и представителите на синдикатите са проведени консултации за инвестициите на пенсионните фондове и свързаните с тях рискове и че техните мнения са взети под внимание;
employees and union representatives are consulted about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
с работниците и представителите на синдикатите са проведени консултации информирани за инвестициите на пенсионните фондове и свързаните с тях рискове и че техните мнения са взети под внимание;
employees and union representatives are consulted informed about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
с радиална структура на подпротекторния слой (R),
of radial-ply structure (R),
с разрешение на организацията на производители да търгуват сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, количества продукти, които са незначителни спрямо количествата, търгувани от тяхната организация;
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
с разрешение на организацията на производители да търгуват чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, продукти, които поради своя характер обикновено не се обхващат от търговската дейност на съответната организация.
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
с регистрационен номер (ако има такъв)….
with registration number (if available) ………………………………………………………….
с регистрационен номер на проверяващ по EMAS….
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
с регулатор за огъня, разположен в долния край на тръбата;
a fire damper located in the lower end of the duct;
с резултати между -0,5 и -1,0 за измененията
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
с резултати между -0,5 и 0,5 за измененията
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
с резултати между 0,5 и 1,0 за равнищата и над –1,0 за измененията или с резултати между –0,5 и 0,5 за равнищата и над 1,0 за измененията
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
с резултати между 0,5 и 1,0 за равнищата и над –1,0 за измененията, или с резултати между –0,5 и 0,5 за равнищата и над 1,0 за измененията
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
с резултати между 1,0 и 0,5 за измененията
scoring between 1.0 and 0.5 in changes
с резултати между –0,5 и 0,5 за измененията
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
с резултати между –0,5 и 0,5 за равнищата и между –1,0 и 1,0 за измененията
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
с резултати между –0,5 и –1,0 за измененията
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
с резултати между –1,0 и –0,5 за равнищата и под 1 за измененията или с резултати между –0,5 и 0,5 за равнищата и под –1,0 за измененията
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
с резултати между –1,0 и –0,5 за равнищата и под 1 за измененията, или с резултати между –0,5 и 0,5 за равнищата и под –1,0 за измененията
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
с резултати над 0,5 за равнищата и под –1,0 за измененията
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
с резултати над 1,0 за измененията
scoring more than 1.0 in changes
с резултати над 1,0 за равнищата и над –1,0 за измененията
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
с резултати под -1,0 за измененията и с отрицателни промени в БРДД47
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
с резултати под –0,5 за равнищата и над 1 за измененията и с изменение над нулата41
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
с резултати под –0,5 за равнищата и над 1 за измененията и с изменение над нулата46
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
с резултати под –1,0 за измененията
scoring less than -1.0 in changes
с резултати под –1,0 за равнищата и под 1,0 за измененията
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
с референтен номер…
with reference
с решение – това представлява държавна помощ, но не трябва все пак да бъде нотифицирано (Решение 2005/842/ЕО относно прилагането на член 86, параграф 2 от ДЕО / член 106, параграф 2 от ДФЕС за държавните помощи под формата на компенсации за обществени услуги в полза на предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес);
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
с решение – това представлява държавна помощ, но не трябва все пак да бъде нотифицирано (Решение 2005/842/ЕО относно прилагането на член 86, параграф 2 от ДЕО / член 106, параграф 2 от ДФЕС за държавните помощи под формата на компенсации за обществени услуги в полза на предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес);
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
с такава честота или регулярност на превозите, че те съставляват разпознаваема систематична серия;
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
с термини, които вече се използват към 20 февруари 2008 г. за установени географски указания по смисъла на член 34, параграф 1; или
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
с термини, посочени в съответната продуктова спецификация.
by terms indicated in the relevant product specification.
с толкова редовни или чести курсове, че представляват неписано разписание;
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule;
с точка 1 се въвежда изискване лицето, управляващо АИФ, да не използва единствено или механично външни кредитни рейтинги за оценяване на кредитното качество на активите на АИФ.
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
с точка 1 се въвежда изискване управляващото или инвестиционното дружество да не използва единствено или механично външни кредитни рейтинги за оценяване на кредитното качество на активите на ПКИПЦК.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
с точка 2 се предлагат съответстващи изменения на вече предоставените на Комисията правомощия да приема делегирани актове, за да уточнява разпоредбите на член 15, параграф 1 от Директива 2011/61/ЕС.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
с точка 2 се предлагат съответстващи изменения на вече предоставените на Комисията правомощия да приема делегирани актове, за да уточнява разпоредбите на член 51, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
с трети държави
with Third countries
с трети страни
with third countries
с триосово поведение на преобръщане
with triaxial rolling behaviour
с тръгване от държава-членка и с местоназначение трета страна и vice versa, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки или трети страни,;
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
с устройства за постоянно електронно наблюдение, които измерват ефективността на инсталациите и информират собствениците или управителите, когато тя спадне значително и когато възникне необходимост от сервизно обслужване на инсталациите, и
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
с устройство за събиране на рибата (УСР)
using fish aggregating devices (FADs)
с участие на гостите
attended by guest speakers
с участието на г-жа Del Rio, г-н Reale и г-н Trias Pinto във връзка с т. В.1 относно приноса на ЕИСК към работната програма на ЕК за 2017 г.
Ms Del Rio, Mr Reale and Mr Trias Pintó attended the meeting for item C.1 concerning the EESC’s contribution to the EC’s 2017 work programme.
с участието на г-жа Pervenche BERÈS, Председател на комисията по заетост и социални въпроси (Европейски парламент)
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
с участието на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на
to be attended by Jean-Paul Delevoye, President of the
с участието на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
с участието на гражданите и потребителите.
involving citizens and consumers.
с участието на представители на държавите членки ще възложи на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията да създаде Европейска програма за „обучение на обучителите“, предлагаща специфични секторни и междусекторни обучения;
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
с участието на:
Session to be attended by:
с участието на:
Speaker:
с участието на:
Speakers:
с факта, че настоящото законодателство не е адаптирано към специфичните особености на корабите и международното корабоплаване.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
с фар за дълги светлини, освен ако фарът не се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението и когато предните фарове са четири на брой;
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
с фар за къси светлини, освен ако фарът за дългите светлини се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завиване;
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
с фара за къса светлина,
with the dipped-beam headlamp;
с фара за къса светлина;
with the dipped-beam headlamp;
с фаровете за дълги светлини и други предни светлини.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
с фаровете за дългите светлини, освен ако последните не се въртят около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението;
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
с фаровете за къси светлини и други предни устройства за осветяване.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
с характерно, при отварянето на съда, отделяне на въглероден диоксид, в резултат отчасти или напълно от добавянето на този газ;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
с храни и/или основно материално подпомагане и дейности за социално приобщаване, които имат за цел социалната интеграция на най‑нуждаещите се лица“7.
by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons”7.
с цел веднага да се дефинира обхватът, би следвало де са добави като приложение към директивата описание на дейностите по безопасността, извършвани от визирания персонал и в следствие на това да се промени параграф 6.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
с цел гарантиране на изпълнението на правните задължения, наложени на кандидата посредством индивидуално решение съгласно член 7, параграф 2, когато кандидатът не е изпълнил тези задължения и съществува риск той да се укрие;
in order to ensure compliance with legal obligations imposed on the applicant through an individual decision in accordance with Article 7(2) in cases where the applicant has not complied with such obligations and there is a risk of absconding of the applicant.
с цел да го продават на едно или повече предприятия, третиращи или преработващи мляко или други млечни продукти;
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
с цел да го събират на едно място, пакетират, съхраняват, охлаждат или преработват, включително и по силата на договор,
to subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under contract,
с цел да запази външната конкурентоспособност и да задържи сегашните нива на дефицита по текущата сметка и инфлацията, да затегне значително фискалната си политика и незабавно да приведе в действие задължителна средносрочна фискална рамка, да преразгледа компонентите на разходите, за да увеличи дела на разходите, допринасящи за растежа, inter alia като намали и пренасочи държавни помощи към хоризонтални цели и поддържа промените в нивото на заплатите в съответствие с ръста на производителността;
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;