natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото предложение е да се преработи Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS), за да се насърчи максимално непрекъснатото подобряване на екологичните характеристики на всички организации.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Целта на настоящото предложение е да се преработят и консолидират Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (ЕИО) № 3118/93 и Директива 2006/94/ЕО.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Целта на настоящото предложение е да се преработят и консолидират Регламенти № 684/92 и № 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Целта на настоящото предложение е да се преразгледа правната рамка за одобряване на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към кодифициране на Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърните програми1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs1.
Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към кодифициране на Директива 93/34/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles1.
Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към кодифициране на директива 87/404/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обикновените съдове под налягане.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към кодифициране на директива 90/396/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно газовите уреди1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels1.
Целта на настоящото предложение е да се пристъпи към кодифициране на директива 93/92/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесни и триколесни моторни превозни средства1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light signalling devices on two or three-wheel motor vehicles1.
Целта на настоящото предложение е да се промени законовата рамка на Общността в частта, която се отнася до прилагането на принципа за равно третиране на жените и мъжете по отношение на самостоятелно заетите лица и техните съпрузи.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Целта на настоящото предложение е да се решат тези въпроси, като се изяснят и хармонизират правилата от законодателството на ЕС по отношение на третиране на ваучерите за целите на ДДС.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Целта на настоящото предложение е да се създаде Европейска прокуратура и да се определят нейните правомощия и процедури.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Целта на настоящото предложение е да се създаде бърз и ефективен механизъм, чрез които да се използват търговски и други видове мерки в ситуации като горепосочените.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Целта на настоящото предложение е да се създаде наистина обща процедура за международна закрила, която да е ефективна, справедлива и балансирана.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Целта на настоящото предложение е да се създаде обща процедура за предоставяне и отнемане на международна закрила, която заменя различните процедури за убежище в държавите членки, като се гарантират навременността и ефективността на процедурата.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Целта на настоящото предложение е да се създаде обща рамка за предоставянето на безопасно, висококачествено и ефикасно трансгранично здравно обслужване в Европейския съюз и да гарантира свободното движение на здравни услуги и високо ниво на здравеопазване, при пълно запазване на отговорностите на държавите-членки по организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Целта на настоящото предложение е да се създаде цялостен корпус от норми на международното частно право, които да се прилагат към имуществените аспекти на регистрираните партньорства.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Целта на настоящото предложение е да се удължи срокът на действие на освобождаването на дилърите на стоки от някои от предвидените в РКИ изисквания.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Целта на настоящото предложение е да се укрепи рамката на Общността за разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Целта на настоящото предложение е да стимулира конкуренцията в европейските пазари на енергия и да стимулира правилното функциониране на тези пазари.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Целта на настоящото предложение е да създаде правна основа за програмата ГМОСС и финансирането от страна на ЕО на началните операции на ГМОСС (2011—2013 г.), както е посочено в Съобщението от 2008 г., което Съветът приветства в своите заключения от 2 декември 2008 г., така че:
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Целта на настоящото предложение е да транспонира вече съществуващите препоръки на ICCAT, които са обвързващи за договарящите страни.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Целта на настоящото предложение е действащото законодателство да се подобри и да включи взаимното признаване и приемане на равнище ЕС на схемите за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване, както и на свързаните с тях значими електронни удостоверителни услуги.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Целта на настоящото предложение е е да се извърши кодификация на Директива 92/33/ЕИО от 28 април 1992 г. на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed3.
Целта на настоящото предложение е изграждането и развитието на цялостна трансевропейска транспортна мрежа, състояща се от инфраструктура за железопътен транспорт, вътрешни водни пътища, пътен, морски и въздушен транспорт, с което да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар и засилването на икономическото и социалното сближаване.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Целта на настоящото предложение е изменение на Регламент (ЕО) № 1098/2007 от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси („планът“).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Целта на настоящото предложение е изменение на две директиви: Директивата за универсалната услуга и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Целта на настоящото предложение е изменение на решението за създаване на Европейски фонд за бежанците с оглед на изготвянето на Съвместна програма на ЕС за презаселване.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Целта на настоящото предложение е изменението на Регламент (ЕО) № 1300/2008 от 18 декември 2008 г. за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия, и за риболовните дейности по експлоатация на този запас („планът“).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Целта на настоящото предложение е именно да се установи обща рамка за насърчаване на енергийната ефективност в Европейския съюз.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Целта на настоящото предложение е крайният срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)1да се отложи до 30 април 2014 г.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Целта на настоящото предложение е на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището да се осигурят необходимите инструменти, за да може тя да се превърне в агенция, която улеснява прилагането на ОЕСУ и подобрява нейното функциониране.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Целта на настоящото предложение е обединяването и опростяването на седем действащи директиви в единен инструмент.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Целта на настоящото предложение е обхватът на автоматичния обмен на информация (АОИ) в ЕС да бъде разширен.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Целта на настоящото предложение е осигуряването на прозрачност при сделките за финансиране на ценни книжа, реипотекирането и другите структури за финансиране.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Целта на настоящото предложение е по-специално:
This proposal aims in particular at:
Целта на настоящото предложение е постигането на възможно най-безопасни условия на труд чрез предотвратяване наранявания на работниците, причинени от всякакви остри медицински инструменти (включително убождания със спринцовки), и защита на работниците в риск в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване на европейско равнище.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Целта на настоящото предложение е препоръката на ICCAT за изменение на плана за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море да се транспонира в правото на Съюза.
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Целта на настоящото предложение е преразглеждането и обединяването в единна директива на седем различни действащи директиви, свързани с емисиите от промишлеността.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Целта на настоящото предложение е привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 1342/2008 от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси („планът за атлантическа треска“) с новите правила от ДФЕС.
The objective of this proposal is to bring Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (‘the cod plan’) into line with the new rules of the TFEU.
Целта на настоящото предложение е приемането на решение от Съвета и Парламента, на основание на член 169 от Договора за ЕО, за участието на Общността в предприетата от няколко държави-членки съвместна научноизследователска и развойна програма за интелигентна заобикаляща среда („съвместна програма ИЗС“).
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Целта на настоящото предложение е приемането от Европейския парламент и Съвета, на основание на член 169 от Договора за ЕО, на решение за участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма Eurostars, предприета от няколко държави-членки (наричана по-долу „съвместна програма Eurostars“).
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Целта на настоящото предложение е прилагане на Споразумението относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., сключено на 19 май 2008 г. между организациите, представляващи социалните партньори в сектора на морския транспорт (Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност, наричана по-долу „ECSA“, и Европейската федерация на транспортните работници , наричана по-долу „ETF“).
The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).
Целта на настоящото предложение е разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия да се приведе в съответствие с правомощията, предоставени на Комисията с регламента за биологичното производство.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Целта на настоящото предложение е регламентът на Съвета да се приведе в съответствие с Договора от Лисабон; по тази причина то няма отражение върху бюджетните разходи.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Целта на настоящото предложение е ролята на EASO да бъде засилена и тя да се превърне в агенция, която улеснява прилагането на ОЕСУ и подобрява нейното функциониране.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Целта на настоящото предложение е тази концепция и горепосочените елементи да се изведат до по-дълбоко равнище на подробност, което ще позволи да се увеличи още повече правната сигурност и да се намали административната тежест за операторите и администрациите.
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Целта на настоящото предложение е тези два основни акта да се адаптират към процедурата по регулиране с контрол.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Целта на настоящото предложение е това да се постигне чрез укрепване на регионалното сътрудничество и съобразяване с новите нужди от данни.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Целта на настоящото предложение е финансирането по единни ставки да обхване и преките разходи и в периметъра му да бъдат включени и граници на стандартните разходи за единица продукт, както и да се разреши използването на системи с плащане на еднократни суми.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Целта на настоящото предложение е:
The purpose of this proposal is to:
Целта на настоящото предложение е:
The purpose of this proposal is:
Целта на настоящото предложение е:
This proposal aims to:
Целта на настоящото предложение за директива за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност1 (наричана по-долу „директива за ДДС“) е да се даде възможност за временно прилагане на механизма за самоначисляване с цел борба с измамите във връзка с търговията на емисии и със сделки, отнасящи се до някои стоки, при които съществува риск от измами.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Целта на настоящото предложение за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (Четвърта директива в областта на дружественото право)1 е да опрости бизнес средата и по-специално изискванията за финансова отчетност за микросубектите, за да се насърчи тяхната конкурентоспособност и за да се разгърне техният потенциал за растеж.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Целта на настоящото предложение за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета 1 е:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Целта на настоящото предложение за изменение на директивите за сливания и разделяния на акционерни дружества е да се приведе в съответствие съдържанието им с това на директивата за презграничните сливания по отношение на участието на експерти при изготвянето на доклад за плана за сливане или разделяне, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас, се договорят за това.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Целта на настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета е да се преразгледа настоящата статистическа система за търговията със стоки с трети страни (Екстрастат), с цел:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Целта на настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета е да се преразгледа настоящата статистическа система за търговията със стоки с трети страни (Екстрастат).
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Целта на настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета е да установи обща рамка за събирането и изготвянето на статистика на Общността за производството на енергия, внос и износ, преобразуване и потребление.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Целта на настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета е:
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is: