natgillin/translations-raw huggingface dataset:
данните, които позволяват информацията да бъде свързана със субект на данни, който е идентифициран или може да бъде идентифициран, се съхраняват отделно от другата информация дотолкова, доколкото тези цели могат да бъдат постигнати по този начин.
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
данните, които са документирани в съответствие с член 11, параграф 3, член 16, параграф 3, членове 17 и 18 и член 19, параграф 6;
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
данните, които следва да се използват за определяне на необходимостта от корекция и самата корекция,
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
данните, необходими за доказване, че продуктът за растителна защита има действие, съпоставимо с действието на продукта за растителна защита, за чиито защитени данни представят право на достъп.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
данните, необходими за идентифициране и оценка на основните последствия от проекта върху околната среда;
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment;
данните, необходими за осигуряването на пълна проследяемост, се съхраняват в продължение на най-малко 30 години след даряването.
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
данните, необходими за оценка на въздействието на риболовните дейности върху морската екосистема.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
данните, получени в научноизследователския процес въз основа на т.нар. необработени данни, първоначално да се калибрират и да се проверяват за погрешни измервания, тяхната консистентност да се подлага на проверка посредством вътрешен процес на формиране на мнения, да се оценява значението им и при необходимост те да се сравняват или комбинират с други измерени данни, преди да могат да бъдат добавени към утвърден, надежден набор от данни и оповестени, и
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
данните, получени в научноизследователския процес въз основа на т.нар. необработени данни, първоначално да се калибрират и да се проверяват за погрешни измервания, тяхната консистентност да се подлага на проверка посредством вътрешен процес на формиране на мнения, да се оценява значението им и при необходимост те да се сравняват или комбинират с други измерени данни, преди да могат да бъдат добавени към утвърден, надежден набор от данни и оповестени; и
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
данните, получени от клиничното изпитване, ще бъдат надеждни и устойчиви.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, и
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
данните, предвидени в точка 1, с изключение на серийния номер на съда;
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
данните, предвидени за съответната предназначена употреба в колони 1, 2, 3, 4, 5 и 6 от списъка, посочен в член 9;
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
данните, свързани с транспортните средства или с превозвача, включително номера на разрешителното на превозвача;
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
данни“
data"
данък върху добавената стойност (ДДС) за транспортните услуги.
value added tax (VAT) on transport services.
данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители.
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
данък върху добавената стойност;
Value Added Tax.
данък върху финансовата дейност (ДФД), който да се въведе на равнище ЕС, за да се генерират приходи за бюджетите на държавите-членки, като същевременно се спомогне за осигуряването на по-голяма стабилност на финансовите пазари.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
данък върху финансовите сделки;
a tax on financial transactions;
данък върху цифровата търговия;
a tax on e-commerce;
данък добавена стойност (ДДС), пропорционален на цената за продажба на дребно.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
данък добавена стойност.
(o) value added tax.
данък добавена стойност;
value added tax;
данък на ЕС върху енергията
EU energy tax
данък на ЕС върху финансовите сделки
EU financial transaction tax
данъкоплатецът е обявен в несъстоятелност или е в ликвидация.
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
данъкоплатецът прехвърля свое място на стопанска дейност в друга държава членка или в трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
данъкоплатецът променя юрисдикцията, на която е лице за данъчни цели, към друга държава членка или към трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП;
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
данъкоплатецът променя юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели, към друга държава членка или към трета държава освен по отношение на онези активи, които продължават да имат ефективна връзка с мястото на стопанска дейност в първата държава членка;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
данъкоплатецът сам по себе си или заедно със своите асоциирани предприятия има пряко или косвено участие в над 50 % от правата на глас, или притежава над 50 % от капитала, или има право да получи над 50 % от печалбата на този субект;
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
данъкоплатецът — самостоятелно или заедно със своите свързани предприятия, съгласно определението по приложимата система за корпоративно данъчно облагане — има пряко или косвено участие, равно на повече от 50 % от правата на глас, или притежава над 50 % от капитала на съответния субект или има право да получава над 50 % от печалбата му;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
данъкоплатци.
Taxpayers.
данъци върху доставката на услуги, включително на такива, свързани с акцизни стоки, които не могат да се характеризират като данъци върху оборота.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
данъци върху доходите и имуществото;
taxes on income and capital;
данъци върху застрахователните премии;
taxes on insurance premiums;
данъци върху печалбата на фирмите.
tax on company profits.
данъци върху продуктите, които не са акцизни стоки;
taxes on products other than excise goods;
данъци за ядрени и други инспекции: такси за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения, инспекция и такси за ядрени съоръжения и др.;
Nuclear and other Inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.
данъци и налози върху цените за „енергия и доставяне“;
Taxes and levies on “Energy and Supply” prices.
данъци и налози върху цените за „мрежа“;
Taxes and levies on “Network” prices.
данъци и налози за околната среда.
Environmental taxes or levies.
данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители и се считат за невъзстановими.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
данъци, налози, неданъчни налози, такси и всички други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители.
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
данъците, изброени в приложение III, с изключение на акцизите върху енергийните продукти, алкохолът и алкохолните напитки и промишлено обработения тютюн.
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
данъците, посочени в приложение ІІІ, когато националните правила предвиждат приспадане.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
данъчен кредит в размер на 10% от общите разходи за изследвания, направени от предприятията за минимален период от 10 години;
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
данъчен кредит в размер на 50% от частните поръчки, направени в обществени изследователски организации и подобни;
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
данъчна политика и администрация;
Tax policy and administration;
данъчна ставка върху бензина в размер на 359 EUR на 1 000 литра от 1 януари 2004 г. и 380 EUR от 1 януари 2014 г.;
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
данъчната година, за която се отнася данъчната декларация;
the tax year to which the tax return relates;
данъчната година, която ще бъде прилагана.
the tax year to be applied.
данъчната основа в държавите-членки ще трябва да бъде разширена, в това число и чрез закриване на данъчните убежища, прекратяване на данъчната конкуренция и мерки за справяне с укриването на данъци и данъчните измами.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
данъчната основа включва разликата в пазарната стойност, определена в края на данъчната година, и пазарната стойност, определена в началото на същата данъчна година, или в деня на покупката, ако тя е извършена на по-късна дата, на активите, в които е направена инвестиция в полза на застраховани лица, които поемат инвестиционния риск.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
данъчната основа включва разликата в пазарната стойност, определена в момента на продажбата, и пазарната стойност, определена в началото на данъчната година, или в деня на покупката, ако тя е извършена на по-късна дата, на активите, за които е направена инвестиция в полза на титуляри на животозастрахователни полици, които поемат инвестиционния риск;
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
данъчната основа включва разликата между пазарната стойност, определена в края на данъчната година, и пазарната стойност, определена в началото на същата данъчна година, или в деня на покупката, ако е извършена на по-късна дата, на активите, държани от животозастрахователни дружества, в които е направена инвестиция в полза на застраховани лица, които поемат инвестиционния риск;
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
данъчната основа,
the tax base;
данъчната политика да се използва в услуга на растежа:
use taxation to drive growth, by:
данъчната политика трябва да се запази на стабилно равнище, което да отразява очакванията за намиране на овладяно решение на кризата;
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
данъчната ставка върху газьола се увеличава стъпаловидно: 302 EUR от 1 януари 2004 г., 330 EUR от 1 януари 2010 г., 359 EUR от 1 януари 2012 г. и накрая 380 EUR от 1 януари 2014 г.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
данъчни бариери: нерегистрираните в съответната държава фондации страдат от данъчна дискриминация.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
данъчни измами: 2,3 млрд. паунда.
Fiscal Fraud £2.3bn.
данъчни консултации;
tax advice;
данъчни кредити (65,9%);
tax credits (65.9%);
данъчни кредити (65,9 %);
tax credits (65.9%);
данъчни мерки, улесняващи създаването и развитието на нови високотехнологични предприятия: пълно освобождаване от плащане на разходи за социално осигуряване на изследователите, работещи в новосъздадени технологични предприятия за период от 8 години, считано от момента на създаването им и освобождаване на целия персонал за период от 3 години;
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
данъчни облекчения за закупуване на ефективни в енергийно и екологично отношение технологии (например кондензни котли, индивидуални термостати…);
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
данъчни облекчения за закупуване на ефективни в енергийно и екологично отношение технологии;
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
данъчни облекчения за потреблението на гориво, предназначено за отопление, електроенергия или задвижваща сила;
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
данъчни облекчения и кредитни инструменти: Испания (заеми при преференциални условия) и Италия (данъчно кредитиране)13;
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
данъчни облекчения или приспадане на данъци за инвестициите в научноизследователски или демонстрационни дейности, с цел да се популяризира разпространението на новите технологии в сферата на енергийната ефективност на сградите, като се използват възможностите, предложени от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (VII РП) и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) за периода 2007-2013 г., програмата LIFE+, структурните фондове и кохезионния фонд;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
данъчни облекчения при потребление на гориво, предназначено за отопление, електроенергия или задвижваща сила и икономически стимули и приспадане/възстановяване на средства при закупуване на енергийноефективни и екологосъобразни технологии или при оборудване на съществуващи сгради с по-добри системи за топлоизолация;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
данъчни облекчения при потребление на гориво, предназначено за отопление, електроенергия или задвижваща сила и икономически стимули и приспадане/възстановяване на средства при закупуване на технологии, които са ефективни от енергийна и екологична гледна точка или при оборудване на съществуващи сгради с по-добри системи за топлоизолация;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
данъчни облекчения при потребление на гориво, предназначено за отопление, електроенергия или задвижваща сила и икономически стимули и приспадане/възстановяване на средства при закупуване на технологии, които са ефективни от енергийна и екологична гледна точка;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
данъчни облекчения;
Tax benefits.
данъчни стимули в полза на дейности по рециклирането на биоразградими отпадъци и за оползотворяване на компост/остатъци от процеса на биологично преработване;
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
данъчни стимули за потребителите, които използват съпътстващи продукти.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
данъчните и пенсионните системи на държавите-членки;
the tax and pension systems of the Member States;
данъчните и социално осигурителните органи, при условие че тези задължения са преференциални съгласно действащото законодателство за несъстоятелност.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
данъчните облекчения;
tax benefits;
данъчния орган,
the taxing authority;
данъчния статус на „титуляря на сметката“;
the Account Holder’s residence status;
данъчно задължените лице могат или следва да проверяват реалния резултат от контролираните си операции, за да се докаже, че условията на тези операции са били в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица (ex-post подход, или подход за проверка на резултата в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица)35.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
данъчно облагане и митнически съюз.
taxation and customs union.
данъчно облагане на произведената топлинна енергия и данъчно облагане на продукти с кодове по КН 4401 и 4402;
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
данъчно облагане на финансовия сектор от страна на ЕС
EU taxation of the financial sector
данъчно облекчение за данъка, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от прехвърления финансов инструмент, към повече от една от участващите страни;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
данъчнозадълженото лице отчита ДДС, начислен върху негова доставка, едва при действителното получаване на плащане от клиента;
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
данъчното облагане на енергията, което е различно в различните държави-членки, но високо, би трябвало да се преразгледа и действително да се хармонизира на европейско равнище;
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
данъчното облагане на спекулативните операции на пазарите на селскостопански и хранителни продукти;
taxation of speculation on agri-food markets;
данъчното облагане, свързано с емисиите на CO2, за да се намали замърсяването с парникови газове;
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
данъчното облагане, свързано с енергийното съдържание, за да се намали енергийното потребление, без значение кой енергиен продукт се използва.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
дарението на инструментите или апаратите не е свързано с намерение, имащо търговски характер от страна на дарителя; и
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
дарения в парична форма и дарения, различни от тези за благотворителни организации в съответствие с член 16;
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
дарения;
donations;
даренията между партньорите,
gifts between partners,
даренията между съпрузите,
gifts between spouses,
дарителят по никакъв начин не е свързан с производителя на инструментите или апаратите, за които се иска освобождаване от митни сборове.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
дата и метод за проверка на съответствието на изпитвателната повърхност с ISO 10844:1994;
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
дата и място на раждане на водача
Birth date and place of birth of the driver
дата и срок, през който изпълнението е възможно съгласно действащото законодателство в държавата-членка по местонахождение на запитващия орган;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
дата и час на влизане;
date and time of the entry;
дата и час на заминаване и пристигане в пристанището и продължителност на риболовния рейс;
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
дата и час на излизане;
date and time of the exit;
дата или дати и позоваване или позовавания на публикацията на обявлението в Официален вестник на Европейския съюз;
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
дата на бъдещи присъединявания към ЕС,
Dates of future accessions
дата на доставка или на смесване в стопанството.
date of delivery or of on-farm mixing.
дата на доставяне.
date of delivery.
дата на издаване и срок на валидност на сертификата.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
дата на издаване или най-скорошната дата на продължаване на валидността на документа;
date of issue or date of the most recent revalidation of the document;
дата на издаване или най-скорошната дата на продължаване на валидността на документа;
date of issue or the most recent date of revalidation of the document;