natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на съобщението е да се предложат конструктивни начини за укрепване на правото на гражданите на Съюза да участват в демократичния живот на Съюза, както и на правото им на свободно движение, чрез ограничаване на последиците от националните политики, мерки и административни практики за лишаване от избирателни права, като тези начини трябва да бъдат проучени в сътрудничество с държавите членки.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Целта на съобщението е да установи по-съгласувана и ефективна стратегия на ЕС за подпомагане на МСП на международните пазари, да очертае по-добри начини, чрез които да им се предлага подходяща информация и съдействие в техните опити да навлязат на нови пазари и да намерят правилните партньори, и следователно да се използват по по-добър начин наличните ресурси.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Целта на съобщението е:
The purpose of the Communication is to:
Целта на съобщението и на другите мерки относно обществените услуги следва да бъде подкрепата за държавите членки в развитието и подобряването на предоставяните от тях обществени услуги в съответствие с Протокола относно УОИ.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Целта на съобщението и на другите мерки относно обществените услуги следва да бъде подкрепата за държавите-членки в развитието и подобряването на предоставяните от тях обществени услуги в съответствие с Протокола относно УОИ.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Целта на съобщението и на другите мерки относно обществените услуги следва да бъде подкрепата за държавите-членки в развитието и подобряването на предоставяните от тях обществени услуги в съответствие с Протокола относно услугите от общ интерес.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Целта на съобщението и на другите мерки относно обществените услуги следва да бъде подкрепата за държавите‑членки в развитието и подобряването на предоставяните от тях обществени услуги в съответствие с Протокола относно УОИ.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Целта на съобщението на Комисията е да изложи областите и действията на равнище ЕС, които носят добавена стойност в подкрепа на държавите-членки.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Целта на съобщението на Комисията е да определи областите и действията на равнище ЕС, които носят добавена стойност в подкрепа на държавите-членки.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Целта на съобщението на Комисията е да определи редица препоръки за законодателството в областта на вътрешния пазар на промишлени продукти и да изложи една по-широкообхватна визия за следващото десетилетие.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Целта на съобщението ще бъде да се набележат действия, които могат да намалят административната тежест, да се справят с измамите и да модернизират и опростят настоящата система.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Целта на съобщението ще бъде да се набележат действия, които могат да намалят административните тежести, насочени са към борбата с измамите и към модернизиране и опростяване на сегашната система.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Целта на съответната мярка е единствено удължаването на срока на временната разпоредба за период от време, през който ще се прилага приложимата понастоящем минимална стандартна ставка на ДДС.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Целта на съответната мярка е единствено удължаването на срока на прилагане на временната разпоредба за период от време, през който ще се прилага приложимата понастоящем минимална стандартна ставка на ДДС.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Целта на сътрудничеството по отношение на изискванията за лицензиране следва да бъде да се гарантира, че проект, който се счита за безопасен в една държава, не трябва да се изменя съществено, за да отговаря на изискванията за лицензиране на друго място, с което се намаляват необходимото време и разходите.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Целта на съхранението в геоложки обекти е постоянното задържане на CO2 по начин, който да предотврати или намали във възможно най-голяма степен негативните последствия за околната среда и всеки произтичащ риск за човешкото здраве.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Целта на съчетанието „един и същ номер — една и съща услуга“ е да се гарантира, че в целия Европейски съюз съществува идентичен номер за една и съща услуга.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Целта на съществуващата в Европа организация (SBS), която работи в областта на техническата стандартизация, е да приема технически стандарти и да улеснява участието на МСП в определянето им.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Целта на тази Енергийна общност следва да бъде насърчаването на нова Енергийна харта и на нов Протокол относно енергийната ефективност;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Целта на тази Зелена книга е да инициира широки консултации и открит обществен дебат с участието на институциите на ЕС, държавите-членки и гражданското общество относно най-добрия начин на действие срещу пасивното пушене в ЕС.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Целта на тази ОВ (оценка на въздействието) е да идентифицира най-ефикасния и ефективен начин за редуциране на АТ.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Целта на тази асоциация е да насърчава обмена на мнения и опит по въпроси, свързани с юриспруденцията, структурата и работата на нейните членове при изпълнение на техните съдебни и/или консултативни функции, особено по отношение на правото на Общността.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Целта на тази база данни е да се улесни набавянето на информация за добрите практики и резултатите от изследванията.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Целта на тази група ad hoc би била да проучи по какъв начин използването на информационните технологии би могло да подобри връзката между данъкоплатците и данъчните власти във връзка със задълженията, свързани с ДДС, одита, и най-общо комуникацията в полза и на двете страни и до каква степен споразумение във връзка със събирането на основни данни би било реално осъществимо въпреки възможността за искане на допълнителни данни при необходимост.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Целта на тази група е да подкрепя и задълбочава цялостното сътрудничество на международните финансови институции и Европейската комисия със страните кандидатки и потенциални кандидатки, включително сътрудничество в рамките на ИПП.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Целта на тази дейност е да насърчи всички форми на екоиновациите, които правят прехода към „ зелена “ икономика възможен.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Целта на тази дейност е да предостави сведения за управлението на природните ресурси, което води до устойчив баланс между ограничените ресурси и нуждите на обществото и икономиката.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Целта на тази дейност е да разработи и оцени иновативни, икономически ефективни и устойчиви мерки за адаптация и облекчаване на последиците, насочени към парникови газове със и без съдържание на CO2, както и акцентиращи едновременно върху технологичните и нетехнологични екологосъобразни решения, чрез създаването на доказателства за информирани, навременни и ефективни действия, и привличането на необходимата компетентност.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Целта на тази дейност е да се подобри базата от познания за суровините и да се разработят иновативни решения за икономически ефективно и екологосъобразно разработване, извличане, обработка, рециклиране и оползотворяване на суровини, и за тяхното заместване с икономически атрактивни алтернативи с по-слабо въздействие върху околната среда.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Целта на тази директива беше да допринесе за прилагането на задълженията, произтичащи от Орхуската конвенция от 25.6.1998 г.1, по-специално по отношение на член 6, член 7 и член 9, параграфи 2 и 4 от нея.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Целта на тази законодателна инициатива трябва да бъде премахването на „граничните ефекти“ за държавите членки.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Целта на тази законодателна инициатива ще бъде да гарантира ефективни искове за обезщетения пред националните съдилища за нарушения на антитръстовите правила на ЕС и да разясни взаимовръзката между тези частноправни искове и изпълнението по публичноправен ред от Комисията и националните органи за защита на конкуренцията, по-специално по отношение на защитата на програмите за освобождаване от глоби, като целта е изпълнението по публичноправен ред да запази своето централно място в ЕС.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Целта на тази зелена книга е да започне публична консултация за събиране на насоки и становища от съответните заинтересовани страни по отношение на възможните варианти на политика в областта на европейското договорно право.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Целта на тази зелена книга е да се очертаят възможностите за засилване на вътрешния пазар чрез постигане на напредък в областта на европейското договорно право и да се започне обществена консултация за тях.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Целта на тази зелена книга е да сложи начало на обстойно обсъждане със заинтересованите страни на това как да се подобри прозрачността на информацията за имущественото състояние на длъжниците в Европейския съюз.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Целта на тази инициатива беше да се повиши още повече информираността на работниците относно възможностите за заетост в рамките на ЕС, както и относно техните права и предимства.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Целта на тази инициатива би трябвало да бъде, с активната подкрепа на социалните партньори да се оценят по достойнство качествата и постиженията на абсолвентите с помощта на нова точка за контакт в рамките на програмата за микрокредитиране JASMINE5.
To achieve this, a new contact point should be set up under the JASMINE microcredits5 scheme.
Целта на тази инициатива би трябвало да бъде, с активната подкрепа на социалните партньори да се оценят по достойнство качествата и постиженията на абсолвентите с помощта на нова точка за контакт в рамките на програмата за микрокредитиране JASMINE6.
To achieve this, a new contact point should be set up under the JASMINE microcredits6 scheme.
Целта на тази инициатива е да интегрира в единен правен инструмент разпоредбите за защита на здравето и безопасността на работниците от рисковете от мускулно-скелетни смущения на работното място.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Целта на тази инициатива е да интегрира в единен правен инструмент разпоредбите за защита на здравето и безопасността на работниците от свързани с работата рискове от опорно-двигателни смущения.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Целта на тази инициатива е да окаже финансова подкрепа за понесените разходи по регистриране на прехвърлянето или на поемането на предприятието (услуги, предоставени от службата за търговския регистър, такси и тарифи, свързани с регистриране на промените, такси за публикуване на свързаните с тези промени актове, държавни таксови марки за нотариалните услуги и за безвъзмедното прехвърляне на предприятие или на собственост).
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Целта на тази инициатива е да повиши обществената осведоменост за хранителните предимства на варивата като част от устойчивото производство на храни и здравословното хранене, както и техния принос за продоволствената сигурност и прехраната.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Целта на тази инициатива е да повиши притегателната сила на ЕС като цяло като център за научноизследователска дейност, образование, ученически обмен, обучение и доброволческа дейност.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Целта на тази инициатива е да подпомогне институциите за микрофинансиране в цяла Европа чрез осигуряването на средства (безвъзмездна помощ, заеми, капиталови инструменти и финансиране тип „мецанин“), както и на техническа помощ.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Целта на тази инициатива е да се гарантира отделянето на особено внимание при наказателноправните производства в ЕС на заподозрени и обвиняеми лица, които не разбират или не могат да проследят съдържанието или смисъла на производствата поради възрастта си, умственото или физическото си състояние.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Целта на тази инициатива е да се предостави допълнително финансиране за насърчаване на младежката заетост в регионите, които са най-засегнати от безработицата сред младите, включително чрез изпълнение на препоръката на Съвета за създаване на Гаранция за младежта.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Целта на тази инициатива е да се преразгледат разпоредбите относно универсалната услуга (глава II от Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга) в светлината на технологичните, пазарните и социалните промени.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Целта на тази инициатива е да се разработят до 2020 г. диагностични тестове за повечето от редките заболявания и 200 нови терапии за редки заболявания;
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Целта на тази инициатива е опростяването на процедурите за контрол чрез повишаване на прага за изискванията за специален контрол.
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Целта на тази инициатива е развитието и укрепването на функционирането на Евроюст и на неговата способност да се справя с нарушенията на финансовите интереси на ЕС.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Целта на тази инициатива е създаването на подходяща рамка за включване на електронния информационен поток, свързан с физическия поток на стоки, в помощ на планирането на извършването, мониторинга и докладването относно комбинирания товарен транспорт, гарантиране на надеждността на комбинирания транспорт и насърчаването на безопасен, сигурен и екологичен товарен транспорт.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Целта на тази инициатива, представена от страните-членки на EUREKA, е да се създаде съвместната програма Eurostars, насочена към МСП, осъществяващи научноизследователска и развойна дейност (НРД).
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Целта на тази информация е да създаде базата, въз основа на която инвеститорите да решат дали да инвестират в различни ценни книжа, емитирани от съответното дружество.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Целта на тази конференция бе да се договорят редица препоръки относно начина на увеличаване на ефективността на помощта чрез съвместни действия от страна на донорите и страните бенефициери и начина за насърчаване на поемането на отговорност от страните.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Целта на тази конференция е да допринесе за развитието на „култура“ на експериментирането и да подготви предложения за програми, които биха могли да бъдат подкрепени от Комисията.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Целта на тази концепция е да се гарантира подходящ баланс между проверките и ефективността на политиката.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Целта на тази концепция е да се преустановят или опростят документалните и физическите проверки, извършвани върху корабите и стоките, които се придвижват между пристанища, разположени на територията на Европейския съюз.
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.