natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се гарантира, че медицинските лица и специалистите, осигуряващи грижи, както и полицията, са достатъчно добре обучени, за да разпознават случаите на малтретиране и за да използват механизмите за предотвратяването им;
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
да се гарантира, че митническите дейности съответстват на потребностите на вътрешния пазар, включително сигурността на веригата за доставки и улесняването на търговията, както и подкрепа за стратегията за растеж и работни места;
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
да се гарантира, че морските лица, които работят на кораби под флага на ЕС и притежават свидетелства, издадени от държави извън ЕС, са правилно обучени.
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
да се гарантира, че на всички сайтове при отваряне на екран ще се появява припомняне на прости препоръки за сигурност;
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
да се гарантира, че на членовете на семейството се предоставят механизми за откъсване от работа, за да могат да осигуряват грижи, без това да навреди на перспективите им на пазара на труда, като това се отнася в еднаква степен за мъжете и за жените.
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
да се гарантира, че неговата икономика е с голяма ресурсна ефективност и с ниски въглеродни емисии;
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
да се гарантира, че новите моторни превозни средства са оборудвани със системи, помагащи на водача да прилага екологично ефективни начини на шофиране, когато потенциалът за икономии на гориво не се оползотворява напълно;
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
да се гарантира, че няма да се предприемат мерки срещу операторите на въздухоплавателни средства, организиращи входящи или изходящи полети до и от ЕИП, които не спазват изискванията на Директива 2008/101/EО за докладване и за съответствие, въведени преди 1 януари 2014 г.;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
да се гарантира, че организациите на гражданското общество и гражданите са преки участници и инициатори на политическите процеси, които, на различни равнища, са насочени към определяне на бъдещето на Европейския съюз;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
да се гарантира, че от търговския регистър, в който е вписано дружеството, се предоставя актуална информация за дружеството на търговския регистър или регистри, в които е вписан чуждестранният клон или клонове навсякъде в Европа;
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
да се гарантира, че предоставяната информация е безпристрастна, ясна и неподвеждаща;
ensure that information is fair clear and not misleading;
да се гарантира, че прехвърлянията на предприятия чрез продажба на акции не са изключени от обхвата на директивата.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
да се гарантира, че прехвърлянията на предприятия чрез продажба на акции не са изключени от обхвата на директивата.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
да се гарантира, че прехвърлянията на предприятия чрез продажба на акции не са изключени от обхвата на директивата;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
да се гарантира, че прехвърлянията на предприятия чрез продажба на акции не са изключени от обхвата на директивата;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
да се гарантира, че приложното поле на програмите е съобразено с целта да се осигури подкрепа за политиките в областта на правосъдието, правата и равенството и се адаптира към тяхното развитие:
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
да се гарантира, че приоритетите на финансирането от ЕС са по-гъвкави и отговарят в по-голяма степен на местните икономически и социални приоритети;
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
да се гарантира, че приоритетите на финансирането от ЕС са по-гъвкави и съответстват в по-голяма степен на местните икономически и социални приоритети;
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
да се гарантира, че програмите и политиките за финансиране на ЕС и държавите членки насърчават създаването на работни места в зелената икономика;
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
да се гарантира, че работниците и населението са защитени от опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения сега, в бъдеще и отвъд националните граници
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
да се гарантира, че работниците и населението са защитени от опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения сега, в бъдеще и отвъд националните граници;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
да се гарантира, че радиочестотната лента 470—694 MHz или части от тази лента са на разположение за наземното предоставяне на аудио-визуални медийни услуги за масовата публика, включително безплатна телевизия, и за използване от безжично оборудване за PMSE съобразно националните потребности за радиоразпръскване;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
да се гарантира, че регулаторните рамки в целия ЕС са съразмерни и ефективни за постигане на максималните възможности за набиране на капитал във фондовете за социално предприемачество.
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
да се гарантира, че регулирането на банките обхваща всички важни дейности.
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
да се гарантира, че режимите за отговорност насърчават релсовия, водния и интермодалния транспорт.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
да се гарантира, че реиндустриализацията и връщането на производството са включени в устойчива европейска индустриална политика, която да се съсредоточи върху инвестиции, технологии, предприемачество, иновации, научни изследвания, цени на енергията, инфраструктура, търговия и др.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
да се гарантира, че рисковете за безопасността се идентифицират и, когато е уместно, се предприемат действия за тяхното отстраняване, както и че се наблюдава ефективността на предприетите действия по отношение на безопасността (КЦ4).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
да се гарантира, че с оглед на участието в международни преговори6 по въпроси на радиочестотния спектър, се изготвят подходящи позиции на Общността и на Европа тогава, когато разглежданите въпроси попадат в обхвата на политиките на Общността.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
да се гарантира, че свързаните с ИКТ стандарти се определят по начин, който в по-голяма степен отговаря на нуждите на политиката;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
да се гарантира, че свързаните с ИКТ стандарти се определят по начин, който в по‑голяма степен отговаря на нуждите на политиката;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
да се гарантира, че се събират данни за всички събития и че те предоставят пълна и ясна картина на рисковете за безопасността;
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
да се гарантира, че се събират данни за всички събития, които застрашават или биха застрашили безопасността на полетите, и че те предоставят пълна и ясна картина на рисковете за безопасността в ЕС и неговите държави членки (КЦ1);
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
да се гарантира, че следващата среща на високо равнище на държавните и правителствените ръководители на страните от ЕС-Латинска Америка и Карибския басейн, която ще постави на централно място в дневния си ред въпроса за иновациите и технологиите, ще отчита социалното измерение на иновациите: социалното въздействие на технологичните иновации; признаване на иновативния капацитет на нетрадиционни сектори на местно равнище; насърчаване на иновациите не само в производствения, но и в социалния сектор (здравеопазване, образование, жилища, околна среда); способността на иновациите да създават социална тъкан; значението на човешкия капитал, на подходящата регионална и местна динамика, на участието на организациите на гражданското общество за насърчаване и развитие на процесите на иновация.
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
да се гарантира, че специалистите, осигуряващи грижи имат възможност, без да се излагат на опасност, да съобщават за случаи на малтретиране и да им се предоставят достатъчно консултации и подкрепа;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
да се гарантира, че специалистите, осигуряващи грижи, имат възможност, без да се излагат на опасност, да съобщават за случаи на малтретиране и да им се предоставят достатъчно консултации и подкрепа;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
да се гарантира, че стандартите са динамични, отворени и по-тясно свързани с научните изследвания и иновациите.
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
да се гарантира, че съответните органи имат адекватен достъп до цялата информация за безопасността, съхранявана в ЕЦР, и че тази информация се използва единствено с цел повишаване на безопасността;
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
да се гарантира, че тази инициатива е всеобхватна и включва всички свързани инициативи на всички генерални дирекции.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
да се гарантира, че тези действия са в съответствие с националното и европейското законодателство.
ensure that these actions respect National and European legislation.
да се гарантира, че тези действия са в съответствие с националното и европейското законодателство.“
ensure that these actions respect National and European legislation."
да се гарантира, че университетската общност реагира резултатно на програмата „Нови умения за нови работни места“ и на предизвикателствата на икономическия спад;
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
да се гарантира, че условията за откриване на банкова сметка позволяват приобщаването на потребителите, които не отговарят на условията на банката за достъп до банкова сметка (напр. по отношение на доход, икономическо положение, кредитна история или изисквания за пребиваване).
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
да се гарантира, че финансираната от ЕС транспортна инфраструктура взема предвид нуждите от енергийна ефективност и предизвикателствата на изменението на климата (климатична устойчивост на цялата инфраструктура, станции за презареждане на екологично чисти превозни средства, избор на строителни материали ...).
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
да се гарантира, че хората притежават необходимите знания и умения, дори още преди да са завършили обучението си;
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
да се гарантира, че хората с увреждания могат да избират по желание предпочитаното си местоживеене;
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
да се гарантира, че хората с увреждания могат да избират предпочитаното си местоживеене;
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
да се гарантира, че храните достигат до потребителите на разумни цени.
ensure reasonable prices of food for consumers.
да се гарантира, че членовете на семейството, които полагат грижи за възрастни хора, имат достъп до подходящи дневни грижи, персонална помощ и медицинска подкрепа, за да се намали натоварването, до което евентуално може да доведе полагането на грижи в продължение на 24 часа дневно;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
да се гарантира, че членовете на семейството, които полагат грижи за възрастни хора, са достатъчно информирани за симптомите и развитието на заболяванията, особено в случай на старческа деменция, така че да се осигури ясно разбиране за степента, до която се изискват грижи, както и че се оказва достатъчна подкрепа, която включва и обучение;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
да се гарантират безопасността и защитата на здравето на гражданите по време на превоза на радиоактивни материали на територията на ЕС,
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
да се гарантират достъпност, оперативна съвместимост и отворени източници за електронното здравеопазване;
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
да се гарантират по-високи и всеобхватни равнища на легитимност и консенсус посредством открито и прозрачно сътрудничество на доброволна основа, при което промишлените сектори, МСП, обществените власти и другите заинтересовани страни от гражданското общество ще могат да действат съгласувано и да разполагат с еднакви възможности за достъп: стандартите често са свързани с безопасността и благосъстоянието на гражданите, с ефикасността на мрежите, с околната среда и с други обществено значими сектори.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
да се гарантират помощи за операторите на местно равнище.
providing support for local operators;
да се гарантират помощи за участниците на местно равнище.
providing support for local operators;
да се гарантират пълнотата и високото качество на данните в докладите за събития, съхранявани в националните бази данни и в ЕЦР (КЦ2);
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
да се гарантират пълнотата и високото качество на данните от докладвани събития и че тази информация се използва единствено с цел повишаване на безопасността;
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
да се гарантират стабилни, отговорни финансови пазари в услуга на останалите икономически сектори: Комисията активно работи с други институции на ЕС, за да се гарантира, че новата европейска архитектура за надзор ще бъде създадена до началото на 2011 г., така че трансграничните финансови пазари да бъдат подходящо обхванати, а системните рискове – бързо идентифицирани.
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
да се гарантират условия за равнопоставеност на европейската индустрия на световния пазар, по-конкретно чрез насърчаването на социалните и екологичните стандарти в търговските споразумения;
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
да се гледа на бюджетите за образование и професионално обучение като на инвестиция в бъдещето;
view education and training budgets as investments in the future;
да се дава предимство на транспонирането чрез дословно преписване на текста на директивите“, когато става въпрос за точни и безусловни разпоредби или дефиниции;
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
да се дава предимство на транспонирането „чрез директно преписване на текста на директивите“, когато става въпрос за изрични/безусловни разпоредби и за дефиниции;
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
да се дават на децата и младежите от двата пола добри примери, които насърчават „нетрадиционния“ избор на професия;
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
да се дават на децата и младежите от двата пола добри примери, които насърчават„нетрадиционния“ избор на професия;
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
да се дават ясни насоки по отношение на финансовите инструменти на Общността в областта на: научните изследвания и технологичните иновации, околната среда и климата, енергетиката и транспорта, новите професионални умения и обучението, сближаването, територията и по-малките предприятия;
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
да се дадат по-конкретни определения за понятията „информиране“ и „консултиране“;
Further specifying the concepts of information and consultation.
да се дадат повече възможности на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволческата дейност, за да се улеснява доброволческата дейност и да се насърчава създаването на мрежи, мобилността и сътрудничеството;
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
да се дадат повече права на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволческата дейност, за да се улеснява доброволческата дейност и да се насърчава създаването на мрежи, мобилността и сътрудничеството;
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
да се дадат повече права на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволческата дейност;
Empower volunteer organisations and to improve the quality of volunteering;
да се даде възможност за местното развитие и за увеличаването на основните икономически, социални и културни права;
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
да се даде възможност за обучение и квалифициране за работа чрез електронно обучение;
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
да се даде възможност за осъществяване на по-ефикасен микрофинансов и макрофинансов надзор, което изисква задълбочено разбиране на динамиката в сектора не само на национално ниво;
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
да се даде възможност за осъществяване на по-ефикасен микрофинансов и макрофинансов надзор, което изисква задълбочено разбиране на динамиката в сектора не само на национално равнище;
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
да се даде възможност на МСП да имат достъп там, където това не се прави, до „социални амортисьори“, тоест до различни форми на помощ за безработните, като по този начин да се намалят социалните и административните тежести;
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
да се даде възможност на водачите на МПС да получават безплатен достъп до базови информационни услуги като обществена услуга.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
да се даде възможност на водачите на МПС да получат безплатен достъп до базови информационни услуги като обществена услуга.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.