natgillin/translations-raw huggingface dataset:
домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, описани по-горе спазват член 17, параграф 1 от Директива [.../.../EO] на Съвета].
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, произхождат от стада, които са били изпитвани за серотипове на Salmonella със значение за общественото здраве в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и Съвета.
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
домашните птици, от които произлизат яйцата за люпене:
the poultry from which the eggs for hatching come:
донесена за потребление на Мадейра или Канарските острови във вид на бяла захар с код по КН 1701;
brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
донори, други спонсори на бенефициерите
Donors, other funders of the beneficiaries
донякъде отрицателно
slightly negative
донякъде положително
slightly positive
допингът е най-голямата заплаха за честните спортни състезания;
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
допингът като заплаха за физическата и моралната неприкосновеност на спортистите,
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
допитване във връзка с планове и програми;
consultation on plans and programmes
допитване до мнението на бизнеса и другите заинтересовани страни при подготовка на важните законодателни инициативи чрез обсъждането със заинтересованите страни и насърчаването им да използват „пътните карти“ при формулиране на тяхното становище по съответния въпрос;
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
допитването да бъде съобразено с отделните фази на цикъла, отворено за всички заинтересовани страни от гражданското общество и подходящо финансирано;
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
допринася за европейската интеграция;
contributes to European integration,
допринася за координацията на помощта, предоставена от Общността, нейните държави-членки и третите страни, посочени в член 16.
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
допринася за координиран подход към информационната сигурност, като осигурява подкрепа на държавите-членки, като например насърчава оценка на управлението на риска и дейности за повишаване на обществената осведоменост;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
допринася за координиран подход към информационната сигурност, като осигурява подкрепа на държавите-членки, например чрез насърчаване на оценката на риска и дейности за повишаване на обществената осведоменост;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
допринася за лоялната конкуренция между видовете транспорт посредством справедливи и прозрачни механизми за таксуване на потребителите за разходите за инфраструктурата (принципът „потребителят плаща“).
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
допринася за общите цели на пакета относно климата и енергетиката за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб, съответства на отделните правни инструменти, приети като част от пакета, и има за цел да подобри осъществяването на допълнителни политики в области, които все още не са в достатъчна степен обхванати в пакета;
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
допринася за определяне на икономическите ползи от МЗТ41 чрез изготвяне на проучвания и сътрудничество с международни организации, като например ОИСР;
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
допринася за осигуряването на високо равнище на сигурност;
endeavouring to ensure a high level of security;
допринася за по-добра цялостна ефективност на трансевропейската транспортна мрежа и на транспортната система на Европа.
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
допринася за по-доброто адаптиране на европейските политики и законодателство към икономическите, социалните и гражданските реалности, като подпомага Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия с опита на членовете си, тяхната представителност, с диалога и търсенето на консенсус в услуга на общия интерес,
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
допринася за подготовката на търговската реализация на европейските системи на ГНСС, като в това число осигурява необходимите пазарни анализи;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
допринася за подготовката на търговската реализация на европейските системи на ГНСС, като в това число осигурява необходимите пазарни анализи;
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
допринася за подобряване на обмена на информация между компетентните органи и различните участници по отношение на здравето на рибите, по-специално като организира срещи между експертите и заинтересованите страни.
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
допринася за положителна социална промяна в регионите;
it contributes to positive social transformation in the regions;
допринася за поставено на научни основи развитие на обществото, като инвестира решително в науката, свързана с Космоса, и да играе съществена роля в международните изследователски усилия;
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
допринася за постигането на по-широките и всеобхватни цели по отношение на конкурентоспособността, залегнали в обновеното Лисабонското партньорство за растеж и заетост1;
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
допринася за постигането на целите за свързаност на DSM и на целите за широколентов достъп в DAE;
contribute to DSM connectivity targets and DAE broadband targets;
допринася за преодоляването на фрагментацията и ненужното дублиране на публично финансирана научноизследователска дейност и да допринася за по-ефикасно и по-ефективно използване на публични ресурси;
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
допринася за работата на форумите на равнище на ЕС и на работните групи, които обменят познания, насочват разработването на политиките и популяризират мястото на МКД в политиките, разработвани на равнище на ЕС и на национално равнище;
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
допринася за разработването на междусекторни инициативи, които са от взаимна полза за различните морски сектори и/или секторни политики, като взема предвид и се основава на съществуващи инструменти и инициативи, а именно:
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително стандарти за отчетност;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
допринася за разширено сътрудничество между различните действащи лица в областта на информационната сигурност, като например подпомага последващите дейности в подкрепа на сигурността на електронния бизнес.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
допринася за разширено сътрудничество между различните действащи лица в областта на информационната сигурност, като например подпомага последващите дейности в подкрепа на сигурността на търговската дейност, осъществявана по електронен път.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
допринася за разширено сътрудничество между различните действащи лица в областта на информационната сигурност, като подпомага последващи дейности в подкрепа на сигурността на електронния бизнес.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
допринася за финансирането на висококачествена инфраструктура.
contribute to financing high quality infrastructure.
допринася към усилията на Общността за сътрудничество с трети държави и, в приложимите случаи, с международни организации за насърчаване на общ глобален подход към въпросите, свързани с мрежовата и информационна сигурност.
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
допринася правна сигурност, произтичаща от по-добро допълване на вътрешните и наднационалните норми в тази област и от координацията между компетентните органи;
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
допринася финансово за извършването на проверки, целящи предотвратяване на зоонозите;
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
допринасяне за двустранния регулаторен/политически диалог между ЕС и трети държави, както и за съответните глави от преговорите за споразумения за свободна търговия.
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
допринасяне за динамичен двустранен процес на взаимодействие, на който се основават стратегиите за интеграция на местно и регионално равнище, чрез разработване на платформи за консултации на граждани на трети държави, обмен на информация между заинтересованите участници и платформи за междукултурен и религиозен диалог между общностите на гражданите на трети държави и/или между тези общности и приемащото общество и/или между тези общности и органите, определящи политиката или вземащи решения.
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
допринасяне за запазването на хлебарството и мелничарството (за консумация от човека).
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
допринасяне за изпълнението на програмите за подпомагане, посочени в дял I, глава IV, раздел VII на настоящата част.
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
допринасяне за насърчаване на вътрешнообщностния пазар в сферите на оборудване, услуги и мрежи.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
допринасяне за облекчаване на признаването на квалификациите на младите хора и на тяхната мобилност в Европа посредством прилагане и оценка на Европейската квалификационна рамка27.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
допринасяне за облекчаване на признаването на квалификациите на младите хора и на тяхната мобилност в Европа посредством прилагане и оценка на Европейската квалификационна рамка30.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
допринасяне за привлекателността и за устойчивото развитие на регионите.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
допринасяне за развитието на програмен подход към европейските научни изследвания и иновации, който да обхване максимално широк спектър от потенциални партньори;
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
допринасяне за разработване и подобряване на достъпа до финансиране за нови висококачествени проекти.
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
допринасяне за устойчив енергиен съюз и ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
допринасяне за устойчиво развитие и опазване на околната среда, особено чрез засилване на интегрирането на енергията от възобновяеми енергийни източници в разпределителните мрежи и разработване на мрежи за въглероден диоксид.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
допринасяне за устойчиво развитие и опазване на околната среда, по-специално чрез засилване на интеграцията на енергията от възобновяеми енергийни източници в разпределителната мрежа, и разработването на мрежи за въглероден диоксид, като тази цел ще бъде измерена чрез разпределянето на енергията от възобновяеми източници от генераторите към главните центрове на потребление и обектите за съхранение, както и чрез съвкупния обем на емисиите на CO2, предотвратени посредством разработването на проекти, които са се възползвали от помощ по Механизма за свързване на Европа.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
допринасяне към глобалното сътрудничество и южното съседство.
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
допринасят за дейности, включващи различни поколения20;
contributing to cross-generational activities20;
допринасят за по-голяма яснота и приложимост на мерките.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
допринасят за по-голяма яснота и приложимост на текущите мерки.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
допринасят за териториалното сближаване на Европейския съюз, като интегрират мрежите на новите държави-членки и като подобряват връзките с периферните и островните региони;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
допринесат за значително опростяване на настоящата законодателна рамка, регулираща биоцидите, и ще отговорят на загрижеността относно сложността и разходите на тази рамка, както и на въпроса за наличието на някои биоцидни продукти;
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
допринесат за лоялна глобална работна среда за европейската автомобилна индустрия
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
допринесат още повече за екологичен пътен транспорт
further promote environmentally sustainable road transport
допринесе за процеса на икономическа интеграция и ще утвърди европейското гражданско общество в настоящия глобализиран контекст, в който общите предизвикателства и заплахи изискват ясен и праволинеен подход.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
допринесе за успешното възприемане в Европа на мобилната телевизия, чрез постоянен диалог и сътрудничество, според нуждите
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
допринесе по същество за задълбочаването на процеса на европейска интеграция, по-специално в рамките на програмата „Европа 2020“; и
a. genuinely contributing to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme, and
допринесе, в областите, обхванати от настоящия регламент, за установяване и поддържане на високо и хомогенно равнище на сигурност на гражданското въздухоплаване;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
допринесоха съществено за натрупването на знания в ядрената област в Европа, спомогнаха положително за изграждането на връзки и сътрудничества и породиха значително преструктуриране в европейските изследвания в ядрената област.
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
допуска се възстановяване на разходите за съхранение, поети от благотворителните организации.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
допуска се поява на разрив в междинния слой откъм страната на удара с дължина до 35 mm.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
допуска се поява на разрив в междинния слой с дължина до 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
допуска се поява на разриви в междинните слоеве при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
допуска се поява на разриви в междинния слой (междинните слоеве) при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че главата на манекена не минава през изпитваната проба;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че главата не минава през изпитваната проба;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
допуска се поява на разриви в междинния слой; главата, обаче, не трябва да минава през образеца;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
допуска се редестилация до същото алкохолно съдържание съгласно подточка i).
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
допуска се редестилация до същото алкохолно съдържание;
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
допуска се, че ПКИ първо инвестира в максимален размер според своите инвестиционни ограничения в класовете активи с най-високо капиталово изискване поотделно за общ риск и специфичен риск, а последващите си инвестиции извършва в низходящ ред до достигане на максималния общ лимит за инвестиране.
(a) it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest own funds requirement for specific and general risk separately, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
допуска, че по отношение на институцията, във връзка с която е извършено частичното прехвърляне, обезценяването или преобразуването, е започнато обичайно производство по несъстоятелност, непосредствено преди да е извършено прехвърлянето, обезценяването или преобразуването;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
допускаме, че прогнозираното намаляване може да достигне възможните 20 %, което би означавало до 900 000 случая на инфекции, свързани със здравни грижи по-малко всяка година, или 1,10 милиарда евро спестени средства от разходи за обществено здраве и подобрение на продуктивността в размер на 274 милиона евро.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
допускаме, че успехът на съкращаването на случаите на инфекции, свързани със здравни грижи е общоприложим, предвид че във всички 27 държави-членки на ЕС съществуват определени политики за предотвратяване на инфекциите.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
допускане на дадено чистопородно разплодно животно за:
the acceptance of a purebred breeding animal for:
допускане на дадено чистопородно разплодно животно или на семенна течност от него за официално изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност съгласно предвиденото в член 23, параграф 2;
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
допускане на прилагане, осъществявано чрез целенасочено позоваване на разпоредителните и безусловните разпоредби на директивата, каквито са съдържащите се в приложението към нея таблици.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.