natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разпоредбата за стриктни срокове за всяка процедурна стъпка ще увеличи предвидимостта и ще улесни достъпа на биоциди до пазара;
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
разпоредбата относно определението за действителен собственик е добре балансиран резултат, който ще позволи да се постигне цялостно разбиране за това какво означава действителен собственик;
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
разпоредбата, свързана с признаването на документа, който позволява проверка на гаранциите, посочени в буква а), и
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
разпоредби във връзка със случаите на прехвърляния на стопанства, когато се прехвърля и предстоящо за изпълнение задължение, свързано с допускането до въпросната помощ;
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
разпоредби за административни и физически проверки, които трябва да бъдат извършвани от държавите-членки;
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
разпоредби за административни и физически проверки, които трябва да бъдат извършвани от държавите-членки;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
разпоредби за държавните помощи за ГБТ;
KETs state aid provisions
разпоредби за етикетиране:
labelling provisions:
разпоредби за ефективно прилагане, насочени към борба с нарушенията.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
разпоредби за замяната на контрагенти по деривати и обслужващата сметката банка на ниво програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа в случай на неизпълнение от тяхна страна, тяхна неплатежоспособност и други конкретни събития, когато е приложимо;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
разпоредби за засилване на капиталовите изисквания за активи, които банките държат в търговския портфейл за препродажба в краткосрочен план;
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
разпоредби за засилване на наблюдението на пазара;
provisions for increasing market surveillance;
разпоредби за засилване на ролята на агенцията в процеса на установяване на 10-годишен план за развитие на мрежата; и
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
разпоредби за контрол на характеристиките и качеството на внасяните продукти.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
разпоредби за намаляване или премахване на изхвърлянията и подобряване на риболовните съоръжения;
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
разпоредби за осигуряване на финансова подкрепа както на европейско, така и на национално равнище за инвестициите, необходими за продължителното прилагане на стратегиите.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
разпоредби за осигуряване на финансова подкрепа както на европейско, така и на национално равнище, за инвестициите, необходими за продължителното прилагане на стратегиите.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
разпоредби за по-големи задължения на държавите-членки по отношение на защитата на потребителите, енергийната бедност и прилагането на интелигентно отчитане на консумацията.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
разпоредби за приложение на Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на личните данни 
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
разпоредби за промени, преразглеждане, актуализиране или отнемане на разрешението за съхранение в съответствие с член 11;
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
разпоредби за улесняване на електронната търговия и на мобилността и, естествено, постигане на широко институционално сътрудничество както на етапа на преговорите, така и на етапа на оценка и надзор на прилагането на споразуменията.
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
разпоредби на Регламент (ЕО) № 510/2006 и Регламент (ЕО) № 509/2006, които се запазват;
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
разпоредби относно видимостта на финансовата помощ от Съюза, освен в надлежно обосновани случаи, когато публичното оповестяване не е възможно или подходящо;
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
разпоредби относно връщане и погасяване.
restitution and prescription.
разпоредби относно допълнителните елементи, които тригодишните планове трябва да съдържат, правила за снабдяването с хранителни продукти, както и процедурите и сроковете, приложими към ползването на интервенционни продукти и прехвърлянията между държавите-членки;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
разпоредби относно задълженията за мониторинг, докладване и оценка съгласно членове 15 и 16.
j provisions regarding the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 15 and 16.
разпоредби относно защитата на кредиторите.
rules on protecting creditors.
разпоредби относно използването на езици.
provisions on the use of languages.
разпоредби относно използването на езици;
provisions on the use of languages;
разпоредби относно митнически освобождавания, съдържащи се в други общностни актове.
provisions on relief introduced by other Community Acts.
разпоредби относно намаленията и изключването във връзка с точността и пълнотата на данните в заявлението, като свръхдеклариране на площи или животни, или непълни декларации за площи, както и разпоредби за осигуряване на хармонизирано и пропорционално третиране на умишлени нередности, случаи на маловажни грешки, натрупване на намаления и едновременно прилагане на различни намаления, както и специални разпоредби относно мерките, прилагани по силата на член 68;
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
разпоредби относно незадължителни правила за етикетиране от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Директива 2001/110/ЕО.
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
разпоредби относно опаковането, етикетирането и рекламата на продуктите за растителна защита;
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
разпоредби относно отговорността и обезщетяването за екологични и/или икономически щети, настъпили в резултат на освобождаването на ГМО или на непреднамереното заразяване на продукти на биологичното и конвенционалното земеделие и схеми за компенсиране на разходи, произтичащи от съвместно съществуване на видове, както и сертификация на производствени вериги с цел предотвратяване на смесването;
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
разпоредби относно паспорта;
provisions concerning the passport;
разпоредби относно признаването на използвания документ за проверка на гаранциите посочени в буква а).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
разпоредби относно регистъра;
provisions concerning the register;
разпоредби относно складирането и боравенето с пестицидите, с опаковките им и с остатъците от продукти (жизнен цикъл на пестицидите)
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
разпоредби относно спонсори, съвместно спонсориране, лице за контакт с ЕС; и
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
разпоредби относно трансгенните или клонираните животни и произхождащите от тях (хранителни) продукти, по-специално във връзка с разрешенията и етикетирането;
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
разпоредби относно условията за предотвратяване на прекомерните административни такси при прилагане разпоредбите от настоящата глава;
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
разпоредби относно ушните марки;
provisions concerning ear tags;
разпоредби относно формата на годишните доклади за изпълнение и на националните програми за разпределяне на храна;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
разпоредби с регламентиращ или данъчен характер за подкрепа на капитализацията на социалните предприятия посредством насърчаване или улесняване на участието на различни заинтересовани страни.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
разпоредби, които имат за цел да се избягват или намаляват рисковете;
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
разпоредби, които ограничават възможността на бизнеса да упражнява ценова конкуренция - следва да бъдат преразгледани;
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
разпоредби, които ограничават навлизането на пазара на нови компании;
rules that restrict the entry of new companies into the market,
разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани с незадължителните данни;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани с представянето;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to presentation;
разпоредби, необходими за хармонизирането и редовното предоставяне на информацията, предвидена в член 7, параграф 5 и член 12, параграф 6;
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
разпоредби, необходими за хармонизираното определяне на основата за изчисляване на помощта, които включват правила за решаване на случаи, при които отговарящата на условията за подпомагане площ включва особености на ландшафта или дървета;
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
разпоредби, с които се гарантира замяната на контрагенти по деривати и обслужващата сметката банка в случай на неизпълнение от тяхна страна или тяхна неплатежоспособност, или други конкретни събития, когато е приложимо;
(aq) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency or other specified events, where applicable;
разпоредби, с които се гарантира замяната на контрагенти по деривати, доставчици на ликвидност и обслужващата сметката банка в случай на неизпълнение от тяхна страна или тяхна неплатежоспособност, както и други конкретни събития, когато е приложимо.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
разпоредби, свързани с командването и упражняването на контрол, включително имената и чиновете на граничните служители от приемащата държава-членка, отговарящи за сътрудничеството с екипите за бърза гранична намеса, по-специално тези гранични служители, които командват екипите по време на разгръщането, и мястото на екипите в йерархията на командването;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
разпоредби, свързани с продажбата на малки количества, останали в складовете в държавите-членки, която се извършва на тяхна собствена отговорност, като се прилага същата процедура, като прилаганите от Съюза; и разрешаващи пускането за директна продажба на количества, които повече не могат да бъдат преопаковани или са с влошено качество.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
разпоредби, свързани със задължението за разтоварване на сушата;
Provisions related to the landing obligation;
разпоредби, чиято цел е предотвратяване на основаното на пола насилие на работното място, и мерки за защита и подкрепа на жертвите на такова насилие;
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
разпоредбите в националните законодателства по отношение на клоновете на социалното осигуряване, както са определени в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/04 на Съвета;
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
разпоредбите в националното законодателство по отношение на клоновете на социалната сигурност, определени в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/04, без да се засягат съществуващите двустранни споразумения.
without prejudice to existing bilateral agreements, provisions in national law regarding the branches of social security defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04.
разпоредбите в областта на вахтената служба на мостика или в машинното отделение не отговарят на изискванията, предвидени за кораба от държавата, под чийто флаг той плава;
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
разпоредбите във връзка с включването на термичното съхранение на енергия (в сградите и при централизираното топлоснабдяване) като част от гъвкавостта и механизмите за балансиране на мрежата;
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
разпоредбите за делегиране на всякакви управителни пълномощия на друго лице.
the rules on delegation of any management power to another person.
разпоредбите за договореното количество продукти в рамките на споразуменията за едностранна или реципрочна специализация или разпоредбите за определяне на производствените мощности и обема на производството в рамките на споразумение за съвместно производство, и
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
разпоредбите за етикетиране, свързани с опростяване на обозначението за произход;
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
разпоредбите за защита на финансовите интереси на Общността (член 17, параграф 3 от Устава);
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
разпоредбите за изпълнение на националната програма, в които се посочват определените органи.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
разпоредбите за отправните точки за действие като например включването на мерки за контрол, като поясненията се отнасят до нивата на остатъчни вещества, водещи до санкции от компетентните власти, и равното третиране на вноса от трети страни и търговията в рамките на Общността,
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
разпоредбите за представляване на SPE от управителния орган, по-специално ако директорите имат правото да представляват SPE съвместно или поотделно и всякакво делегиране на това право;
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
разпоредбите за публикуване от PRIMA-IS на поканите за представяне на предложения на единния портал за участници, както и чрез други електронни средства за разпространяване на информация в рамките на „Хоризонт 2020“, управлявани от Комисията.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
разпоредбите за споделянето на ползите (параграфи от 3.1 до 3.6);
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
разпоредбите на è2 членове 595, параграф 1 и член 6 60 ç;
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
разпоредбите на буква а), освен ако не са посочени по-ранни дати в Конвенцията SOLAS от 1974 г., и разпоредбите на букви б) и в), освен ако не са определени по-ранни дати в приложение І към настоящата директива, не се прилагат по отношение на кораб, чийто кил е поставен или който е на подобен етап на строителство:
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction:
разпоредбите на споразумението за финансово рамково партньорство и на споразумението за отпускане на специфични безвъзмездни средства заедно отговарят на изискванията по член 194;
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
разпоредбите на членове 12 44 и 1317 от настоящата Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), условие 7 в част БГ от приложението І към Директива 2002/20/ЕО (Директива за лицензиране), прилагано по силата на член 613, параграф 1 от посочената Ö настоящата Õ директива, членове 27, 28 91 и 30 99 от настоящата Ддиректива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и съответните разпоредби на è2 Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)99 ç във връзка със задълженията на други предприятия освен определените като тези, за които е установено, че притежаватщи значителна пазарна сила, или
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
разпоредбите от януари 2008 г. за улесняване на достъпа на организации на гражданското общество от страните от АКТБ до фондовете на ЕС за изграждане на капацитет;
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
разпоредбите относно ПИС във връзка с договорните стоки и услуги не трябва да съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет като вертикалните ограничения, които не са освободени по силата на Регламента за групово освобождаване.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
разпоредбите относно ПИС не трябва да представляват основният предмет на споразумението;
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
разпоредбите относно ПИС трябва да бъдат пряко свързани с употреба, продажба или препродажба на стоки или услуги от купувача или от неговите клиенти.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
разпоредбите относно ПИС трябва да са част от вертикално споразумение, т.е. споразумение, съдържащо условията, при които страните могат да купуват, продават и препродават определени стоки или услуги;
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
разпоредбите относно административните и физическите проверки, които трябва да бъдат извършвани от държавите-членки;
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
разпоредбите относно възстановяването на ДДС на данъчно задължени лица, установени в друга държава-членка;
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
разпоредбите относно допълнителните елементи, които едногодишните планове трябва да съдържат, правила за снабдяването с хранителни продукти, както и процедурите и сроковете, приложими към ползването на интервенционни продукти и прехвърлянията между държавите-членки;
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
разпоредбите относно допълнителните елементи, които тригодишните планове трябва да съдържат, правилата относно снабдяването с хранителни продукти, както и процедурите и сроковете, приложими за изтеглянията на интервенционни продукти и прехвърлянията между държавите-членки;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;