natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) всички технически резерви да са изчислени и заверени от актюер или, при липса на такъв, от всеки друг специалист в тази област, включително одитор, в съответствие с правилата на националното законодателство, въз основа на актюерските методи, признати от компетентните органи на държавата членка по произход;
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
г) всяка друга информация относно прилагането на настоящото решение, изисквана от Комисията, която ще бъде своевременно уточнена, преди докладът да бъде представен.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
г) всякакви действащи към момента пълномощни или пълномощни за подписване; и
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
г) всякакви действащи към момента пълномощни или пълномощни за подписване; както и
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
г) всякакви действащи към момента пълномощни или пълномощни за подписване; както и
d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
г) всякакви специални условия, свързани с подобно преустановяване.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
г) всяко случайно улавяне и освобождаване на представители на разред Китоподобни, като се отбелязват най-малко съответният вид риболов, характеристиките на вида съоръжение, времето, местоположението (като географска подзона или статистически квадрант съгласно приложение I) и засегнатите видове от разред Китоподобни;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
г) въз основа на официалното признаване на предпандемична ситуация по отношение на човешки грип на равнището на ЕС съответната заплаха е човешки грип.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
г) възможното влияние върху околната среда и здравето на човека като резултат от присъствието на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване;
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
г) гарантиране на максимално съвместно използване на радиочестоти ð максимално споделено ползване на ресурсите на радиочестотния спектър съгласно законодателството на Съюза; ï
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
г) гарантиране, че съответните версии на приложимите документи са налични по местата за ползване;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
г) гарантират, че лицето, което провежда интервю по същността на молба за международна закрила, не носи униформа;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
г) гражданство;
(d) nationality(ies);
г) д
(d)(e)
г) д)
(d)(e)
г) д)
(e d)
г) да взема решения или да отправя препоръки в случаите, когато това е предвидено в настоящото споразумение или когато такива правомощия по изпълнението са му били делегирани от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
г) да гарантират, че съответните национални министерства и агенции, както и другите институции, се съобразяват с правилата на единния пазар;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
г) да е предвиден алтернативен цвят за предаване на информация;
(d) provide for an alternative colour to convey information;
г) да заличи позоваването в Официален вестник на Европейския съюз.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
г) да изготвя ежегодно консолидирания годишен доклад за дейността на Агенцията и да го предава на управителния съвет;
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
г) да информират за всякакви процедури, въведени от доставчика с цел измерване и оформяне на трафика, така че да се избегне натоварване или претоварване на мрежова връзка, както и за това как тези процедури биха могли да повлияят върху качеството на услугата;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
г) да няма значимо отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на отрасъла;
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
г) да организират информационни кампании и програми относно ползите и възможностите, произтичащи от единния пазар.
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
г) да предоставят информация на заинтересованите страни по време на процеса на транспониране, когато е уместно, относно законодателни предложения за единния пазар, които могат да представляват интерес за гражданите и предприятията;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
г) да предприемат организационни мерки, за да се гарантира, че държавите-членки са в състояние своевременно да отговарят на исканията на Комисията за информация относно прилагането на национално равнище на правилата на единния пазар и по-специално в контекста на пилотния проект на ЕС15 и на процедурите при нарушения.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
г) да прехвърля бюджетни кредити, след като се приеме основният акт в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, от дела „провизии“, посочен в член 43 за случаите, когато няма основен акт за съответната дейност, когато се съставя бюджетът.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
г) да приеме обратно, при условията, предвидени в членове 23, 26 24, 25 и 29 30, гражданин на трета държава или лице без гражданство, чиято молба е била отхвърлена и който е подал молба в друга държава членка или който се намира на територията на друга държава членка без документ за пребиваване.;
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
г) да проверят дали системата за наблюдение на кораба (VMS) функционира, да прегледат риболовния дневник и да проверят вписванията, ако е възможно;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
г) да разглеждат причините, пораждащи проблемите, за които се налага да се използват механизми за разрешаване на проблеми.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
г) да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията в райони, които са горещи точки;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
г) да разположи техническо оборудване;
(d) deploy technical equipment;
г) да сътрудничи и предоставя на своите членове необходимата информация за прилагането на настоящата директива, по-специално по отношение на членове 3 и 4 от нея;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
г) данните, отнасящи се до обмен на информация за предходни периоди в съответствие с разпоредбите на глави II и III относно лицата, посочени в буква б) на настоящия параграф,
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
г) датата и точния час на искането за сравняване от националното звено за достъп до централната система;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
г) дейността за морски магистрали се очаква да доведе до едно действително, измеримо и устойчиво прехвърляне на товари, по-високо от предвидимата степен на растеж на товарния транспорт по шосе, от шосейния транспорт към морски превоз на къси разстояния, вътрешноводен превоз или железопътен превоз;
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
г) дейността по обмяна на опит предлага реалистичен план, разграничаващ специфичните етапи, посредством които тази дейност цели постигане на целите си и идентифицира необходимостта от помощ в управлението от страна на Комисията;
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
г) дейността с катализационен ефект предлага реалистичен план, разграничаващ специфичните етапи, посредством които тази дейност цели постигане на целите си и идентифицира необходимостта от помощ в управлението от страна на Комисията;
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
г) добавя се следната втора алинея:
(d) the following second paragraph is added:
г) добавя се следният параграф 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
г) добавя се следният параграф 5:
(d) the following paragraph 5 is added:
г) доказва, че служителите са неосъждани и разполагат с необходимите знания и умения.
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
г) докладва на Агенцията за аспектите, свързани с осигуряването на достатъчно гаранции от страна на приемащата държава членка, за да се гарантира защитата на основните права през цялото време на съвместната операция или бързата гранична намеса;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
г) доклади на ЕОЦКП и на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) относно ефективността на изискванията за допълнително обезпечение за ограничаване на процикличността и необходимостта от определяне на допълнителни възможности за мерки в тази област9: и двата органа направиха предложения за подобряване на третирането на процикличността.
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
г) доколкото застрахователното предприятие институцията покрива риска от смърт, 0,3 % от рисковия капитал, изчислен в съответствие с параграф 2, буква б).
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
г) документи, включително досиета, изисквани от настоящия международен стандарт; и
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
г) документи, доказващи бизнес дейностите на дружеството;
(d) documents proving the business activities of the company;
г) документи, представящи резултатите от измервания на изпълнените изисквания за екодизайн, включително и подробни данни за съответствието на измерванията с изискванията за екодизайн, дадени в приложимата мярка по прилагането;
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
г) допринасят за защита на интересите на гражданите на Съюза, включително в дългосрочен план, като осигуряват широка достъпност и ползване на връзките с много голям капацитет (фиксирани и мобилни) и на междуличностните съобщителни услуги, гарантирайки максимални ползи по отношение на избора, цената и качеството въз основа на действителна конкуренция, защитавайки сигурността на мрежите и услугите, постигайки високо общо ниво на защита на крайните ползватели чрез необходимите секторни правила и удовлетворявайки потребностите, като например достъпните цени, на конкретни социални групи, по-специално на ползвателите с увреждания, възрастните ползватели и ползвателите със специални социални потребности.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
г) доставчикът на медийни услуги е нарушил буква а), б) или в) от параграф 2 поне веднъж след уведомлението, предвидено в буква б) от настоящия параграф;
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
г) достъп за всички до ресурсите, правата и услугите, необходими за участие в обществото, предотвратяване и преодоляване на изолацията, борба с всички форми на дискриминация, водещи до изолация;
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
г) дотолкова доколкото е разрешено от националното право, резервите от печалби в баланса, когато могат да бъдат използвани за покриване на всякакви загуби, които могат да възникнат, и когато не са оставени за разпределение между членовете и бенефициерите.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
г) държава-членка, която се съгласи да поеме обратно отговорността за търсещо убежище лице, се задължава да приеме обратно това лице на своя територия.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
г) държавата членка е изпълнила изискванията от Регламент [    ] [ЗПЗГС].
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
г) е издадено преди момента на извършване на сделките или дейността в другата държава членка, които потенциално могат да доведат до установяване на място на стопанска дейност, или момента на подаване на данъчната декларация за периода, в който е извършена сделката или поредицата от сделки.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
г) е определена за такава от Съвета в съответствие с параграф 3.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
г) е спазен e принципът на добро финансово управление.
(d) the principle of sound financial management is complied with.
г) един представител и един негов заместник в Комитета за здравна сигурност, посочен в член 19.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
г) един член на Европейската комисия;
(d) a Member of the European Commission;
г) едно и също лице няма право да бъде член на надзорния съвет, управителния съвет или на законно представляващи предприятието органи едновременно на предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и на оператор на преносна система или на преносна система.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
г) елементи от спецификацията за дизайн на продукта, свързани с екологичните аспекти на дизайна на продукта;
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
г) естеството или статутът на отправящия искането орган се различава от естеството или статута на компетентния орган, към който е отправено искането.“;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
г) железопътен достъп към и от пристанища, изброени в приложение I, включително свръзки за достъп.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
г) житни растения за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол.
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
г) за Унгария от 5 ноември 2008 г.;
(d) Hungary from 05 November 2008;
г) за Унгария от 5 ноември 2008 г.;
(d) Hungary from 5 November 2008;
г) за производството на пенопласти:
(d) for the production of foams:
г) за хармонизиране на условията, посочени в приложение II, свързани с общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера от предприятия, предоставящи общоевропейски безжични електронни съобщителни мрежи или услуги.
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
г) задачи, разрешени за изпълнение.
(d) tasks authorised to be performed.
г) задължението да приеме снемането на дактилоскопичните му отпечатъци, в случай на лице по член 9 10, параграф 1, или член 14 13, параграф 1 ð или член 14, параграф 1 ï ;
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
г) задълженията на държавите членки по местожителство за данъчни цели на бенефициерите съгласно член 14 по отношение на удържаните при източника данъци през 2016 г. и предходни години продължават да се прилагат, докато тези задължения бъдат изпълнени.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
г) заличава данните незабавно след тяхното предаване и гарантира, че единствените данни, които могат да бъдат запазени, са името и информацията за връзка на кандидата за целите на насрочване на среща, както и номерът на паспорта до връщането му на кандидата, когато е приложимо;
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
г) записване на резултатите от предприетите коригиращи действия и превантивни действия; и
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
г) заплахи с неизвестен произход;
(d) threats of unknown origin;
г) засилване на контактите, обмена на информация и работата в мрежа между съдебните и административните органи и лицата, упражняващи юридически професии, по-специално посредством подкрепа за юридическо обучение и с цел по-добро взаимно разбирателство между тези органи и тези лица.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
г) идентификация на другите държави членки, които има вероятност пряко или косвено да бъдат засегнати от предварителното трансгранично данъчно становище или предварителното споразумение за ценообразуване;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
г) извършване на плащания в полза на лица, различни от титулярите;
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
г) извършват наблюдение и приблизителна оценка на количествата от другите видове, уловени заедно с рибата тон и тоноподобните видове, по видове, когато са известни;
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
г) изолацията трябва да бъде съобразена с предвидените натоварвания.
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
г) използване на измервателно-коригиращи устройства;
(d) use of defeat devices;
г) използването на вещества, класифицирани като опасни за здравето и/или околната среда в съответствие с Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества46, и вземане под внимание законодателството относно маркетинга и използването на конкретни вещества, като например Директиви 76/769/ЕИО или 2002/95/ЕО;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
г) изпълняват всички други функции, определени от ICCAT.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.