natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Следва да се подчертае, че действащите спорни директиви се характеризират с пълна липса на защита на ползвателите потребители, чиято съдба зависи изцяло от отзивчивостта на дружествата за колективно управление, които действат без реален контрол.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Следва да се подчертае, че едва с включването на Хартата на основните права на Европейския съюз в Договора от Лисабон, който неотдавна влезе в сила, правото на гражданите на информация, отбелязано в повечето всеобщи декларации и харти на основните права на човека и гражданина, се превърна изцяло в съставна част на законодателството на Общността, като обхваща свободата на информацията, правото на предоставяне/получаване на информация и задължението за предоставяне на информация/правото на информираност (вж. по-специално § 5 от Преамбюла и членове 11, 27, 38, 42 и 53 от Хартата на основните права на ЕС, както и член 2 от ДЕС и член 169 от ДФЕС).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
„Следва да се предприемат мерки за ефективна защита, както на вътрешния пазар, така и на международната сцена, на дружества от ЕС, спазващи етичните стандарти, срещу техни конкуренти от трети държави, които пренебрегват тези разпоредби.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Следва да се предприемат мерки за премахване на трафика по отношение на услугите, предоставяни на семействата, тъй като той представлява очевидно нарушение на правата на човека.“
Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
„Следва да се спомене по-конкретно дали произведението се възпроизвежда или излъчва с помощта на оборудване или чрез директно предаване с помощта на оптични дискове или магнитни вълни (приематели), като в този случай отговорността за публичното излъчване (и за избора) се поема от излъчващия оператор, а не от ползвателя и, следователно, тъй като не ползвателят експлоатира произведението, не може да става дума за публично изпълнение.“
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
„Следва красноречив анализ на недостатъчните резултати от препоръчаните решения, по-специално поради невъзможността на пазара да регулира описаните проблеми, без да разполага с достатъчни инвестиции и без да е налице подходящ политически импулс.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
„Следвай парите“: диалози със заинтересованите страни в отделните отрасли за предотвратяване разпространението в интернет на продуктите, нарушаващи правата върху ИС
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
„Следните мерки за прилагане могат да се вземат от Комисията:“
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„Следните положения са засегнати от преразглеждането, което включва:
The following situations are affected by the revision which includes:
„Следните привеждания в съответствие, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3:
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Следните технически изисквания и тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес се приемат от Комисията:“
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„Следните технически изисквания и тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес се решават от Комисията:“
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Следователно Комитетът приветства намерението на Комисията да намали броя на страните, допустими по ОСП, но без да разширява значително засегнатите тарифни линии или продукти, така че истинските бенефициери да бъдат най-нуждаещите се.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
„Следователно банките започват да намаляват размерите си, за да станат по-солидни, и да се ориентират към по-рентабилни дейности и да ограничават предлагането на финансови услуги, с цел по-ефективно управление на рисковите експозиции като намаляват рисковете и ограничават предлагането на финансови услуги.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
„Следователно глобалната продоволствена криза е проблем по-скоро на разпределението, отколкото на производството (световното производство е равностойно на 150% от световното потребление) и затова изисква политическо и икономическо решение, а не толкова селскостопански иновации.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
„Следователно политиката в областта на научните изследвания не бива да се превръща в заложник на краткосрочното бюджетно планиране и на управленчески експерименти.
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
„Следователно различните видове биогорива не са трайно средство за борба с широко разпространеното прекомерно потребление на енергия.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
„Следователно, би било уместно, по-специално за Комисията, да насърчава проекти, предлагащи критерии за подбор и гаранции на тази основа, за да се разпространяват добрите практики за пестене рационално използване на водата.“
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
„Следователно, би било уместно, по-специално за Комисията, да насърчава проекти, предлагащи критерии за подбор и гаранции на тази основа, за да се разпространяват добрите практики за рационално използване на водата и съхранение на водните ресурси за пестене на вода.“
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
„Сливания и разделяния – изисквания за докладване и документиране“
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
„Сливания на акционерни дружества“ (кодифициран текст)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
„Сливащите се дружества се освобождават от изискването за публикуване съгласно член 3 от Директива 2009/101/EO, ако те за непрекъснат период от време, започващ най- малко един месец преди датата, за която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение по плана за сливане, и завършващ не по-рано от момента на закриване на общото събрание, предоставят на разположение безплатно за обществеността плана за това сливане на своята интернет страница.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
„Служители, които стават действително самостоятелно заети лица, са обичайна част от пазара на труда и икономиката.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
„Служителите са особено заинтересовани от устойчивостта на техните предприятия и често са добре запознати с фирмата, в която работят.
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
„Случаите на УСИД нараснаха драстично между 2002 г. и 2014 г. (58 през 2013 г. и 42 през 2014 г.)6, като броят на арбитражните дела въз основа на споразуменията достигна 610 до края на 2014 г. Но тъй като повечето арбитражни форуми не поддържат публичен регистър на исковете, общият брой на случаите се очаква да бъде до 20% по-висок.“
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
„Случайни превози“ са превози, които не отговарят на дефиницията за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и които се характеризират преди всичко с това, че превозват групи от пътници, събрани по инициатива на даден възложител или на самия превозвач.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Смекчаването на изменението на климата отдолу нагоре“ означава, наистина, че личната инициатива на отделните граждани придобива по-голямо значение и оттук се пораждат важни икономически импулси, но това не бива да става за сметка на социалната сигурност.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
„Смекчаването на изменението на климата отдолу нагоре“ означава, наистина, че личната инициатива на отделните граждани придобива по‑голямо значение и оттук се пораждат важни икономически импулси, на това не бива да става за сметка на социалната сигурност.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
„Смесени продукти от хмел“ означава смес от два или повече продукта от посочените в точки 1—4.
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„Сметки на образувания“, за които не се изисква да бъдат преглеждани, идентифицирани или да се предоставя информация за тях.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
„Сметки на образувания“, за които се изисква предоставяне на информация.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
„Смята се, че подборът на проектите е бил извършен посредством ясни и прозрачни процедури за оценка, публикувани в Официален вестник, което засилва усещането, че са били финансирани само най-подходящите проекти.
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
„Смята се, че хората живеят в бедност, ако доходите и ресурсите им са толкова недостатъчни, че не им позволяват да поддържат стандарт на живот, считан за приемлив в обществото, в което живеят.
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Смята се, че хората живеят в бедност, ако доходите и ресурсите им са толкова недостатъчни, че не им позволяват да поддържат стандарт на живот, считан за приемлив в обществото, в което живеят.
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Сокове от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека“
Fruit juices and similar products intended for human consumption
„Сокове от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека“
Fruit juices and similar products intended for human consumption (to be confirmed)
„Сокове от плодове“
Fruit juices
„Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“ (A-9) (SOC-ДА СЕ НАСРОЧИ)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
„Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността“
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
„Солидарност в областта на убежището“
Solidarity in the field of asylum
„Солидарност и управление на миграционните потоци“ и „Сигурност и гарантиране на свободите“
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
„Соли“ означава: соли на катионите натрий, калий, калций, магнезий, амоняк и етаноламини; соли на хлоридния, бромидния, сулфатния, ацетатния анион.
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„Софтуерът, който тайно следи действията на потребителя и/или нарушава работата на крайното оборудване на потребителя в полза на трета страна (така нареченият „шпионски софтуер”), представлява сериозна заплаха за неприкосновеността на потребителя.
‘Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
„Софтуер“, неконтролиран от СО21.а, б.1 или б.2, специално предназначен или модифициран да даде възможност на оборудване, неконтролирано от Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, контролирано от този списък.
or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
„Социален диалог в контекста на ИПС“
Social dialogue in the context of EMU
„Социален дъмпинг в гражданското въздухоплаване“
Social dumping in civil aviation
„Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“
Social dumping in the European civil aviation sector
„Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“
Social dumping in the European civil aviation sector.
„Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“ (становище по собствена инициатива)
Social dumping in the European civil aviation sector
„Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“ (становище по собствена инициатива)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
„Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“.
Social dumping in the European civil aviation sector.
„Социална визия за Европа, подкрепяща „шансове за успех“ - повишаване на благосъстоянието чрез осигуряване на възможности, достъп и солидарност
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
„Социална инфраструктура
"Social infrastructure
„Социална пазарна икономика също така означава и социално справедлива икономика“1; или „Социалната пазарна икономика позволява на икономиката да постигне своята крайна цел, която е благоденствието и добруването на всички хора, като ги предпазва от лишенията“2.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
„Социална програма“
Social agenda
„Социална програма“
the Social agenda
„Социалната закрила в политиката за развитие“ (съобщение)
Social protection in development cooperation (communication)
„Социалната закрила в политиката на ЕС за сътрудничество за развитие“
Social protection in development cooperation
„Социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие“
Social protection in European Union development cooperation
„Социалната закрила във външното сътрудничество на ЕС и в сътрудничеството за развитие “
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
„Социалната защита е част от правомощията на държавите-членки.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
„Социалната икономика в Латинска Америка“
Social Economy in Latin America
„Социалната икономика в Латинска Америка“
Social Economy in Latin America.
„Социалната икономика в Латинска Америка“.
Social Economy in Latin America.
„Социални аспекти на транспортната политика на ЕС“
Social aspects of EU Transport Policy
„Социални дейности.
Social participation.
„Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации“
Social innovation, networking and digital communication
„Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации“ (становище по собствена инициатива)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
„Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации“.
Social innovation, networking and digital communication.
„Социални последици от новото законодателство за икономическо управление“
Social impact of the new economic governance legislation
„Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика“
The social implications of transport and energy developments
„Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика“
The social implications of transport-and energy developments
„Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика“.
The social implications of transport and energy developments.
„Социални услуги от общ интерес“
Social services of general interest
„Социални фактори:
Social factors:
„Социалните жилища са един от възможните отговори на публичните власти на неспособността на жилищния пазар да отговори на всички нужди от жилищно настаняване и да гарантира на всички достъп до достойно жилище на приемлива цена/наем.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Социалните иновации са социални както по отношение на целите, така и на средствата за постигането им.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Социалните партньори и други организациите на гражданското общество следва да участват във всички етапи на Лисабонския процес в рамките на календарната година.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
„Социалните услуги от общ интерес“
Social services of general interest
„Социалния диалог в страните от Източното партньорство“.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
„Социалният диалог в страните от Източното партньорство“
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
„Социалният диалог в страните от Източното партньорство“ (становище по собствена инициатива)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
„Социалният диалог в страните от Източното партньорство“.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
„Социалният дъмпинг и нелоялната конкуренция се практикуват и от определени предприятия, които наемат командировани работници.
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
„Социалният ефект и ефектът от преразпределението на цените на храните трябва да се разглеждат от гледна точка както на производителите, така и на потребителите.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
„Социално експериментиране в областта на включването“
Social experimentation for inclusion
„Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“
The social and environmental dimension of the internal market
„Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“
The social and environmental dimension of the internal market.
„Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“ (ОЕП)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
„Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“.
The social and environmental dimension of the internal market.
„Социално измерение на Икономическия и паричен съюз“
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
„Социално измерение на Икономическия и паричен съюз“
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
„Социално измерение на Икономическия и паричен съюз“ (постоянна програма)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
„Социално отговорни финансови продукти“
"Socially responsible financial products"
„Социално отговорни финансови продукти“
Socially responsible financial products
„Социално отговорни финансови продукти“
Socially responsible financial products.
„Социално отговорни финансови продукти“.
Socially responsible financial products.
„Социално прeдприемачество“
Social entrepreneurship
„Социално предприемачество и социално предприятие“
Social entrepreneurship and social enterprise
„Социално предприемачество и социално предприятие“.
Social entrepreneurship and social enterprise.
„Социално предприемачество“
Social entrepreneurship
„Социално предприемачество“.
Social entrepreneurship.
„Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики“ (становище по собствена инициатива)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
„Социално селско стопанство: грижи за околната среда, социални и здрави политики“.
Social farming: green care and social and health policies.
„Социално селско стопанство: грижи за околната среда, социални и здравни политики“
Social farming: green care and social and health policies
„Социално селско стопанство“
Social farming
„Социално-икономически аспекти на отношенията между ЕС и Латинска Америка“
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
„Социалното включване“ получи основният дял от PEACE I, а за „възстановяването на икономиката“ беше отделено най-много по PEACE II.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
„Социалното експериментиране в областта на включването“
Social experimentation for inclusion
„Социалното експериментиране“ трябва да се опира до голяма степен на съществуващите системи за социална солидарност и да бъде обезпечено от успешните идеи, както и от отговорността на заинтересованите участници.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.