natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обосновка за употребата на неразрешени допълнителни лекарствени продукти.
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
обосновка за честотата на мониторинга в съответствие с параграф 4, в случай че мониторинговите интервали са по-големи от 1 година.
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
обосновка на политиката
Policy Rationale
обосновка на преразгледаните финансови средства;
a justification of the revised financial allocations;
обосновка, че предоставените нови данни са резултат на изисквания или критерии за данни, които не са били в сила, когато е било дадено разрешението на продукта за растителна защита, или са необходими за изменение на условията на одобрението;
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the authorisation;
обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита;
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
обосновката за несъответствие съгласно параграфи 2 и 3.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
обосновката на ПРСР с анализа на положението по отношение на силните и слабите страни;
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
обособен технически възел, който се състои от колело и гума и двете с основни характеристики, различни от тези на нормалния обособен технически възел и предвиден да бъде превозван върху превозното средство с напомпана гума до налягането, определено за резервни гуми;
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
обособен технически възел, който се състои от колело и гума и двете с основни характеристики, различни от тези на нормалния обособен технически възел и предвиден да бъде превозван върху превозното средство със сгъната и ненапомпана гума;
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
обособен технически възел, който се състои от колело, отговарящо на колело на нормален обособен технически възел и гума с основни характеристики (например размери, структура), различни от нормалната гума;
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
обособен технически възел, който се състои от нормално колело и гума с основни характеристики, различни от нормалната гума и предвиден да бъде превозван върху превозното средство със сгъната и ненапомпана гума;
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
обособяване на активи;
separation of assets
обособяване на някои дейности по търгуване с финансови инструменти.
(i) the separation of certain trading activities.
обособяването на метрополиси в градските райони на Варшава, Гданск и Катовице в Силезия; при последните два примера се цели постигането на значително трансгранично въздействие (Балтийско море и Чешката република);
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
обособяването на метрополиси около Прага и Будапеща;
metropolitan developments around Prague and Budapest;
обработване на опасни вещества, препарати, продукти за растителна защита или биоциди;
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
обработването е необходимо за защитата на жизненоважните интереси на субекта на данните;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който субектът на данните е страна, или за предприемане на мерки по искане на субекта на данните преди сключването на договор;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който съответното физическо лице е страна; или
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес на основание правото на Съюза или на държава-членка, в което се предвиждат подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните; или
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
обработването е необходимо за изпълнението на задача, която се осъществява в обществен интерес; или
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
обработването е необходимо за исторически, статистически или научноизследователски цели при спазване на условията и гаранциите, посочени в член 83; или
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
обработването е необходимо за спазването на правно задължение, чийто субект е администраторът; или
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
обработването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции; или
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
обработването е необходимо за целите на законните интереси на администратора, освен когато пред такива интереси преимущество имат интересите или основните права и свободи на субекта на данните, които изискват защита на личните данни, по-специално когато субектът на данните е дете.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
обработването е необходимо за целите на законните интереси, преследвани от администратора.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
обработването е необходимо за целите на изпълнението на задълженията и упражняването на специалните права на администратора в областта на трудовото право дотолкова, доколкото това е разрешено от правото на Съюза или на държава-членка, в което се предвиждат подходящи гаранции; или
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
обработването е необходимо изпълнението на задача, която се осъществява в обществен интерес; или
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизнено важни интереси на съответното физическо лице; или
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данни или на друго лице; или
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго лице, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие; или
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
обработването е разрешено със закон, който предвижда подходящи гаранции; или
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
обработването е свързано с лични данни, които явно са направени обществено достояние от субекта на данните; или
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
обработването им е неправомерно, но субектът на данните не желае те да бъдат заличени, а изисква вместо това ограничаване на използването им;
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
обработването касае данни, които явно са направени обществено достояние от субекта на данните.
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
обработването на данни за здравословното състояние е необходимо за здравни цели и при спазване на условията и гаранциите, посочени в член 81; или
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
обработването на данни, свързани с наказателни присъди или със свързаните с тях мерки за сигурност, се извършва под контрола на официален орган или когато е необходимо за спазването на правно или регулаторно задължение, което се прилага спрямо администратора, или за изпълнението на задача от важен обществен интерес и дотолкова, доколкото е разрешено в правото на Съюза или на държава-членка и при подходящи гаранции.
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
обработването на данните не е в съответствие с настоящия регламент по други причини.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
обработването на документацията и изготвянето на проучвателни доклади винаги отнема по-малко време в сравнение с обичайните процедури при обществените поръчки (естествено, при условие че ръководителят на публичен обект не спази крайния срок поради ненужни закъснения, натрупани в процеса на подбор и анализ);
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
обработването на документацията и изготвянето на проучвателни доклади често отнема по-малко време в сравнение с обичайните процедури при обществените поръчки, доколкото клиентът от публичният сектор е направил всички избори от неговата компетентност;
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
обработването на жалби в съответствие с член 34;
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
обработването на лични данни и съхраняването на информация на сървърите на Комисията се считат за законосъобразни съгласно националното законодателство,
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
обработването се извършва от предприятие, в което работят 250 души или повече; или
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
обработването се извършва от публичен орган или структура; или
the processing is carried out by a public authority or body; or
обработването се извършва при подходящи гаранции в хода на законните дейности на фондация, сдружение или друга структура с нестопанска цел, с политическа, философска, религиозна или профсъюзна цел, при условие че обработването е свързано единствено с членовете или бившите членове на тази структура или с лица, които поддържат редовни контакти с нея във връзка с нейните цели, и че данните не се разкриват без съгласието на субектите на данните; или
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
обработвани добросъвестно и в съответствие със закона;
processed fairly and lawfully;
обработвани законно, добросъвестно и по прозрачен начин по отношение на субекта на данните;
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
обработвани лоялно и законно;
Fairly and lawfully processed
обработвани под ръководството и отговорността на администратора, който осигурява и доказва спазването на разпоредбите на настоящия регламент при за всяка операция по обработване на данни.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
обработвани под ръководството и отговорността на администратора, който осигурява спазването на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
обработвани с ограничена цел;
Processed for limited purposes
обработват материали, използвани в съответствие с член 41, параграф 1 и член 43; или
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години; или
worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
обработени животински протеини, получени от материал от категория 3.
processed animal protein derived from Category 3 material.
обработени и необработени кожи, включително изрезки и парчета от тях;
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
обработени и необработени кожи, копита, пера, вълна, рога, косми и козина от умрели животни, различни от посочените в буква в), които не са показали признаци на болест, която се предава чрез този продукт на човека или животните;
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
обработения тютюн,
manufactured tobacco,
обработка на досиета (допустимост, научна оценка, анализ на административните, правните и финансовите данни),
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
обработка на поръчки за фондове, включително автоматизирана обработка;
fund order processing, including automated processing;
обработка на потенциални заявления от членове основатели (държави-членки),
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
обработка на претенции за щети;
claims handling;
обработка посредством високочестотен електрически разряд, само що се отнася до тежките масла, различни от газьол и течни горива от позиция № ex 2710.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № ех 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar, и при температура, по-висока от 250°С, с помощта на катализатор.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен диоксид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, активен въглен или боксит;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
обработката на научната информация7;
the processing of scientific information7.
обработката на научната информация8;
the processing of scientific information8.
обработката на научната информация8;
the processing of scientific information8;
образец на маркировката за одобрение на ЕС на типа в съответствие с член 25 от настоящия регламент;
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
образец на маркировката за одобрение на ЕС на типа в съответствие с член 37, параграф 4;
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
образец на сертификат за съответствие на производството съгласно член 24 от настоящия регламент;
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
образец на сертификат за съответствие на производството съгласно член 36, параграф 2;
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
образец на сертификата за одобрение на типа в съответствие с член 15, параграф 5 от настоящия регламент;
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
образец на сертификата на ЕС за одобрение на типа в съответствие с член 28, параграф 2;
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
образец на списъка на одобренията на ЕС на типа на системи, компоненти или отделни технически възли в съответствие с член 16, параграф 5 от настоящия регламент;
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
образец на списъка на приложимите изисквания или регулаторни актове в съответствие с член 16, параграф 6 от настоящия регламент;
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
образец, посочен в част 1 на приложение III, за типа на превозното средство с оглед на защитата на пешеходците;
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
образец, посочен в част 2 на приложение III, за типа превозно средство, с монтирана система за предна защита;
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
образеца на удостоверение за професионална компетентност (приложение II) и списъка с учебни предмети, по които се изискват познания, за да бъде получено такова удостоверение (приложение I).
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
образецът, посочен в част 3 на приложение III, за типа на предната система за защита като отделен технически възел.
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
образната диагностика и визуализирането на данни;
medical imaging and visualisation of data;
образование (цифрови общности за изучаване на чужди езици);
education (digital communities for learning languages),
образование за всички: осигуряване на основно образование за всички деца;
universal education: guarantee primary education for all children;
образование за развитие и процес на повишаване на осведомеността: тематичната година би трябвало да се разглежда като образование за развитие и процес на повишаване на осведомеността, основани на участието и педагогическите принципи и ценности на Европейския консенсус за образование за развитие;
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
образование и борба с младежката безработица;
Education and tackling youth unemployment
образование и борба срещу младежката безработица;
Education and tackling youth unemployment
образование и обучение за придобиване на изискваните експертни знания и умения (член 9);
education and training to obtain the expertise and skills required (Article 9);
образование и обучение на всички нива за всички категории, включително учене през целия живот, учене на работното място и електронно обучение;
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
образование и обучение на гражданите, предприятията и публичния сектор за придобиване на цифрови умения;
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
образование и обучение,
education and training
образование и обучение, политики за пазара на труда, социално приобщаване, системи за социална сигурност и социално подпомагане, системи за общественото здраве и здравеопазването, политики за убежището, миграцията и границите;
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
образование и професионално обучение;
education and training;
образование и умения;
education and skills;
образование и учене през целия живот;
education and life long learning;
образование и учене през целия живот;
education and lifelong learning,
образование на всички нива, включително и професионално обучение – нови умения за нови възможности;
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
образование по въпросите на устойчивото развитие за насърчаване на екологична икономика,
education about sustainability to promote a green economy;
образование по въпросите на устойчивото развитие за насърчаване на екологична икономика;
education about sustainability to promote a green economy;
образование по въпросите на устойчивото развитие за насърчаване на зелена икономика;
education about sustainability to promote a green economy;
образование,
education,