natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се посочват датите, на които са проведени заседанията на одиторския комитет или на органа, изпълняващ равностойни функции в рамките на одитираното предприятие;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
се посочват и се обясняват подробно всички случаи на неспазване на изискванията, включително несъществени случаи, доколкото това се счита за необходимо на одиторския комитет, за да изпълнява задачите си;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
се посочват и се обясняват принципите, използвани при консолидирането в случай на задължителен одит на консолидирани финансови отчети;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
се посочват и се обясняват решенията относно съществената несигурност, която може да породи съмнение относно способността на предприятието да продължи да функционира като действащо предприятие;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
се посочват източниците и размерите на финансирането от Съюза, което е получено или за което е подадено заявление за същата дейност или част от дейност или за неговото функциониране по време на същата финансова година, както и всяко друго финансиране, което е получено или за което е подадено заявление за същата дейност.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
се посочват причините за основателното съмнение относно изпълнението на поетите от държавата бенефициер по ОСП+ обвързващи ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви в), г) и д), които могат да поставят под въпрос правото на държавата да продължи да се ползва от тарифните преференции, предвидени по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление; и
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
се посочват прогнозните допустими разходи за дейността или работната програма.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
се посочват условия, целящи да позволят на проверяващия по околната среда да действа по независим професионален начин; и
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
се посочват услугите, различни от извършване на одит, предвидени в член 10, параграф 3, буква б), подточки i) и ii), за които задължителният одитор или одиторското дружество са получили разрешение от одиторския комитет да ги предоставят на одитиранто предприятие;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
се посочват услугите, различни от извършване на одит, предвидени в член 10, параграф 3, буква б), подточки iii) и iv) , за които задължителният одитор или одиторското дружество са получили разрешение от одиторския комитет да ги предоставят на одитиранто предприятие;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
се посочи броят или процентът на искания, които са били одобрени,
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
се посочи настоящият и бъдещият руден потенциал на ЕС и тази информация бъде осъвременявана и лесно достъпна;
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
се посочи процентът на отхвърлените искания и основните причини за отказа,
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
се посрещне настоящото нарастване на усилията в сферата на научните изследвания, както в частния, така и в обществения сектор, чрез съвместно разработени системи за управление на знанията;
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
се постарае да привлече и другите региони на света и ще подкрепя сътрудничеството в световен мащаб.
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
се потвърждава присъствието по време на инвентаризация, както и други случаи на физическа проверка, в случай че е имало такава инвентаризация или проверки;
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
се потвърждава чрез издаването на сертификат; и
be confirmed by issuance of a certificate; and
се потвърждава, че одиторското мнение е в съответствие с допълнителния доклад за одиторския комитет, посочен в член 23;
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
се поясни определението на „висше ръководство“.
Clarifying the definition of “senior management”.
се поясни, че основаният на риска подход трябва да се прилага за видни политически личности дори след изтичане на една година от излизането им от длъжност;
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
се прави препратка към всички съществуващи книги, в които чистопородните разплодни животни или техните родители са били вписани за първи път след раждането им, заедно с оригиналния регистрационен номер на съответната родословна книга;
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
се прави разлика между това какво означава достатъчно собствени средства за вътрешно управлявани допустими фондове за рисков капитал и достатъчно собствени средства за управителите на допустими фондове за рисков капитал, които са външни управители;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
се прави разлика между това какво означава достатъчно собствени средства за вътрешно управлявани допустими фондове за социално предприемачество и достатъчно собствени средства за управителите на допустими фондове за социално предприемачество, които са външни управители;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
се предава на Европейския парламент с оглед на това правното му основание да бъде изменено от съзаконодателите по обикновената законодателна процедура на член 43, параграф 2 от ДФЕС; както и
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
се предвидят мерки за мониторинг и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията отговарят на критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
се предвидят мерки за мониторинг и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията се придържат към критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
се предвидят мерки за наблюдение и прилагане, така че да се гарантира, че предоставящите информацията отговарят на критериите за качество, като същевременно се избягва излишната бюрокрация.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
се предвижда всяка държава-членка да може да прилага процедури, отклоняващи се от определени принципи, определени както по време на разследването, така и на наказателното преследване, особено когато по-леки деяния, свързани с широко разпространени форми на престъпност, не са оспорени или оспорими;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
се предвижда всяка държава-членка да може да прилага процедури, отклоняващи се от определени принципи, определени както по време на разследването, така и на наказателното преследване, по-специално, когато по-леки деяния, свързани със широко разпространени форми на престъпност, не са оспорени или оспорими;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
се предвижда всяка държава-членка да може да прилага процедури, отклоняващи се от определени принципи, определени както по време на разследването, така и на обвинението, по-специално, когато по-леки деяния, свързани със широко разпространени форми на престъпност, не са оспорени или оспорими;
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
се предвижда да увеличи още повече работните места в третирането на ОЕЕО и сектора за оползотворяване в ЕС – това са най-често места за физическа работа за по-ниско квалифицираните отрасли на работната сила.
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
се предвижда еднолична отговорност на заявителите в случай на иск, свързан с дейностите, извършвани в рамките на конкурса;
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
се предвижда изменението на климата да се отрази и на основните функции на екосистемата и в резултат от това на екологичните услуги, предоставяни от горите;
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
се предвижда правото на адвоката да присъства по време на действията по разследването и събирането на доказателства, за които присъствието на съответното лице се изисква единствено, когато е налице необходимост по отношение на гарантирането на правото на защита;
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
се предвижда правото на адвоката да присъства по време на следствените действия и действията по събиране на доказателства, за които присъствието на засегнатото лице се изисква единствено когато е налице необходимост по отношение на гарантирането на правото на защита;
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
се предвижда приемането от страна на победителите на задълженията, посочени в член 142, и на задълженията за публичност, посочени в правилата на конкурса;
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
се предвижда разумен срок, след който разследващите органи могат да работят без присъствието на адвокат, за когото е доказано, че е бил надлежно уведомен;
provides for a reasonable period of time, beyond which the investigative services may act without the presence of a lawyer.
се предлага най-общо гарантирането, на последователни етапи, на пълното прилагане и последователното зачитане на „правото на справедлив процес“.
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
се предлага, най-общо, гарантирането, на последователни етапи, на пълното прилагане и последователното зачитане на „правото на справедлив процес“.
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
се предлагат алтернативни транспортни услуги при приемливи условия или, ако това не е възможно, се предоставя информация за съответни алтернативни транспортни услуги на други транспортни оператори;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
се предлагат начини, чрез които държавите членки да предоставят данъчно облекчение в случаите на многократно облагане;
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
се предостави по начин, който позволява да се провери, че информацията е била предадена
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
се предоставя адекватна информация за мащаба, вида и причините за грешките, нежеланите събития и пропуските;
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
се предоставя възможност за отказ от предоставяне на информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на свои близки родственици в нарушаването на право върху интелектуална собственост; или
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
се предоставя декларация относно състоянието на одитираното предприятие или, в случай на задължителен одит на консолидирани финансови отчети на предприятието-майка и групата ― оценка на способността на предприятието, или на предприятието майка и на групата да изпълняват задълженията си в близко бъдеще и да продължат работа като действащо предприятие;
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
се предоставя достъпна информацията с цел способстване на допълняемостта с помощните услуги;
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
се предоставя достъпна информацията с цел способстване на допълняемостта с помощните услуги;
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
се предоставя изключително или основно от един или от ограничен брой доставчици, както и
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
се предоставя информация, която би могла да бъде полезна за целите на премахването на данъчната дискриминация.
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
се предоставя ясна информация на потребителите относно добавящите стойност специфики на продукта.
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
се предоставят насоки на заинтересованите страни и да се гарантира тяхното участие.
guide interested parties and ensure their participation.
се предоставят по-добри гаранции за владеене върху местата за добив с цел повишаване на доверието от страна на инвеститорите;
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
се предоставят правила за допустимост на финансовата помощ от страна на Европейския съюз под формата на основана на пазара пряка финансова подкрепа от ЕС за проекти от общ интерес.
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
се предоставят преходни периоди до една година за онези страни, които следва да увеличат ставката си с повече от 10% и до две години - за онези, които трябва да я увеличат с над 20%;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
се предоставят преходни периоди до една година за онези страни, които трябва да увеличат размера на ставката си с повече от 10% и до две години - за онези, които трябва да увеличат размера с над 20%;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
се предоставят при разумни, достъпни и недискриминационни условия на всяко застрахователно предприятие, което поиска копие от тях, включително застрахователни предприятия, които не развиват дейност на географския или продуктов пазар, за който се отнасят тези компилации, таблици или проучвания;
are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographic or product market to which those compilations, tables or study results refer;
се предоставят при разумни, достъпни и недискриминационни условия на потребителски или клиентски организации, които поискат достъп до тях при специфични и точни условия поради надлежно обоснована причина, освен когато неразкриването обективно се оправдава по съображения за обществена сигурност.
except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason.
се предоставят пълни подробности за всички гаранции, уверителни писма, предприемането на публична интервенция и другите подпомагащи мерки, които са били отчетени при оценката за действащо предприятие;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
се предоставят стимули на проучвателните предприятия за извършената от тях работа;
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
се представя на компетентния орган; както и
submitted to the competent authority; and
се представят за регистриране и да регистрират багажа си, ако е необходимо,
check-in and register baggage, if necessary,
се преодолеят пропуските в обучението на специалисти с цел осигуряване на по-високо квалифицирана работна сила в Европа за този сектор.
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
се препраща до националните парламенти.
forwarded to national Parliaments.
се преработват в предприятие за производство на биогаз или се компостират в съответствие с правила, установени от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3;“
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
се преразгледа списъкът с приоритети и подприоритети с цел да се осигури по-нататъшната валидност на целево ориентирания управленски подход, на основата на ясно степенувани уместни и постижими цели.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
се прехвърлят данни от ЕС към трета страна;
data is transferred from the EU to a third country;
се приведе посоченият режим в съответствие с новия Регламент  за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти [COM(2011) 626 final], в контекста на ОСП след 2013 г., който понастоящем е предмет на дълги и обстойни дискусии на равнището на Съвета и Европейския парламент;
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
се приведе посоченият режим в съответствие с новия Регламент за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти [COM(2011) 626 final], в контекста на ОСП след 2013 г., който понастоящем е предмет на дълги и обстойни дискусии в Съвета и Европейския парламент;
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
се придвижат до тоалетните, при необходимост;
move to toilet facilities, if required;
се придвижат от багажната зала или мястото за слизане до определена точка на излизане,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
се придвижат от вратата на кораба до своите места,
proceed from the ship door to their seats/area,
се придвижат от гишето за регистриране, ако има такова, до кораба и да извършват при това емиграционните, митническите и свързаните с безопасността процедури,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
се придвижат от определен пункт до касата, чакалнята и зоната за качване в превозното средство.
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
се придвижат от своите места до вратата на кораба,
proceed from their seats to the ship door,
се придвижват от определената точка на пристигане до гишето за регистриране, ако има такова, или до кораба,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
се придружава, когато това се изисква, от зоотехнически сертификат, издаден в съответствие с член 33, параграф 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
се придружават от официален документ;
be accompanied by an official document;
се придружават по време на транспортирането им до входната точка в Общността, където се извършват ветеринарните проверки, от документация, например търговски документ, декларация или здравен сертификат, които отговарят на образеца, установен в съответствие с член 36, буква г).
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).