natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да установят необходимата рамка за свързаните с това промени в организацията на работа в икономиката;
fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
да установят по-добро равновесие между действия, свързани с природни бедствия ex-post и стратегии за намаляване на риска ex-ante, основани на общ за ЕС подход за превенция/готовност за природни бедствия;
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
да установят систематичен структурен диалог между представителите на организациите на гражданското общество и Делегацията на ЕК в Сърбия, с цел тя да получава директна информация за състоянието на сръбското гражданско общество;
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
да установят цялостна рамка за насърчаване на създаването и развитието на професионализиран сектор за предоставяните на семействата услуги при зачитане на характерните особености и културните практики на всяка държава.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
да установят цялостна рамка за насърчаване на създаването и развитието на професионализиран сектор за предоставяните на семействата услуги при зачитане на характерните особености и културните практики на всяка държава;
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
да установят цялостна рамка за насърчаване на създаването и развитието на професионализиран сектор за предоставяните на семействата услуги;
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
да усъвършенства механизмите за защита на данни.
improve mechanisms to protect data.
да усъвършенства общата рамка за конкуренция, като се съсредоточи върху мрежовите отрасли (газ, електричество и железопътни товарни превози); да либерализира рестриктивната нормативна база за регламентираните търговски пазари и професии, най-вече услугите и търговията на дребно и да укрепи пълномощията на органа по конкуренция и на регулаторния орган за железниците.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
да усъвършенства рамката за конкуренция в сектора на услугите, като внесе подобрения в процедурите за обществени поръчки, да смекчи още рестриктивните правила в регламентираните търговски сектори и услуги и да гарантира ефективното отделяне на железопътната инфраструктура от транспортните услуги;
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
да усъвършенства функционирането на онези разпоредби на регламента, чието прилагане създава проблеми;
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
да усъвършенстват националната среда, за да позволяват развитието на инициативите за микрокредит и да се възползват от техническата помощ, предлагана за микрокредитни инициативи посредством механизма JASMINE;
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
да утвърди принципа на „интелигентно регулиране“ – един от най-важните резултати от първото издание на CARS 21, който беше потвърден и от последното издание, като включи в оценките на въздействието на законодателните предложения и проверка на въздействието върху конкурентоспособността;
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
да утвърди статута на EURES като единственото универсално средство за подпомагане на работещите и техните семейства;
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
да утвърждава зачитането на правата на детето;
to enhance respect for the rights of the child;
да уточни как възнамерява да насърчи държавите членки „да продължат да работят по модернизирането на тяхната ИТ система“ (информационни технологии) без допълнителни средства;
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
да уточни кой следва да води регистъра и изключения от задължението за водене на регистър;
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
да уточнипреразгледа изискването публичният сектор да увеличи двойно темпа на саниране на сградите;
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
да уточнят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
да участва активно в новата Програма за диалог между гражданите, която се управлява от Генерална дирекция „Разширяване“ на ЕК: ЕИСК би могъл да подготвя и организира проучвателни пътувания в ЕС (по-специално до Брюксел) за представители на организации на гражданското общество от Босна и Херцеговина;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
да участва активно в новата Програма за диалог между гражданите, управлявана от Генерална дирекция „Разширяване“ на ЕК:  ЕИСК може да подготви и организира учебни посещения в ЕС (по-специално в гр. Брюксел) за представители на сръбските организации на гражданското общество;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
да участва в дейностите, посветени на сигурността в рамките на „5 + 5“, и да подкрепя тяхното развитие, особено когато те обхващат граждански и военни действия, които допринасят за управлението на въздушните, морските и сухоземните граници;
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
да участва в диалога между публичния и частния сектор по въпроса за корупцията, каквото е желанието на Комисията;
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
да участва в подготовката на търговската реализация на европейските системи на ГНСС, като в това число осигурява необходимите пазарни анализи;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
да участват активно в ЕМОКПОО като основа за по-нататъшно разработване на общи принципи, референтни критерии и показатели, насоки и инструменти за подобряване на качеството на ПОО на национално, регионално и местно равнище, по целесъобразност;
participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
да участват активно в разработването на Дунавската стратегия, която е в процес на изготвяне, за да се възползват от съвместните инфраструктурни проекти с държавите-членки на ЕС и съседните страни;
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
да участват активно в разработването на Дунавската стратегия, която е в процес на изготвяне, за да се възползват от съвместните инфраструктурни проекти с държавите-членки на ЕС и съседните страни; както и
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
да участват в ефективна програма за въвеждане в работата през първите три години на учителско работно място /от упражняването на професията;
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
да участват в изготвянето на прогнози за бъдещите нужди на пазара на труда;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
да участват в инициативите за установяване на национална рамка на квалификациите (НКК) и национална класификация на професиите (НКП);
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
да участват в инициативите за установяване на национални класификации на квалификациите (НКК) и национални класификации на професиите (НКП);
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
да участват в комуникационната дейност, насочена към европейските граждани още от 2008 г.;
becoming involved in informing the European public as of 2008;
да участват в партньорските проверки и обмена на добри практики.
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
да участват в редовни дискусии за потребностите си от обучение и развитие, в контекста на по-мащабния план за развитие на институцията, за която работят.
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
да участват в управлението на системата за комбинирано обучение и да спомогнат за създаването на програмите и адаптирането им във времето, което е важен фактор, за да се гарантира тяхното съответствие на потребностите на пазара, като същевременно се отчита нуждата от ограничаване на бюрократичната тежест за предприятията;
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
да участват в цифровизацията на фондове си чрез публично-частни партньорства;
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
да участват като активен посредник в изготвянето на нова конституция;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
да участват като активен посредник в изготвянето на нова конституция;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
да участват посредством тристранни преговори с правителството и в рамките на социалния диалог, в реформите на пазара на труда и модернизацията на образователните системи;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
да участват посредством тристранните преговори с правителството и в рамките на социалния диалог в реформите на пазара на труда и модернизацията на образователните системи;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
да участват редовно в опреснителни курсове, целящи да гарантират актуализирането на стандартите за инструктаж.
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
да участват редовно в опреснителни курсове, целящи да гарантират актуализирането на стандартите за инструктаж.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
да участват редовно в опреснителни курсове, целящи да гарантират актуализирането на стандартите за оценка.
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
да участват редовно в опреснителни курсове, целящи да гарантират актуализирането на уменията за провеждане на инструктаж.
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
да участват редовно в опреснителни курсове, целящи да гарантират поддържането на компетенциите за инструктаж.
receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
да участват съвместно в изготвянето на прогнози за бъдещите нужди на пазара на труда;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
да учреди награда за иновации за предприемачеството в областта на услугите, предоставяни на семействата.
institute a prize for business innovation in services to the family
да учреди награда за иновации за предприемачеството в областта на услугите, предоставяни на семействата.“
institute a prize for business innovation in services to the family
да учреди награда за иновации за предприемачеството в областта на услугите, предоставяни на семействата;
institute a prize for business innovation in services to the family
да учреди награда за иновации за предприемачеството в областта на услугите, предоставяни на семействата;
to institute a prize for business innovation in services to the family;
да фиксира методиките за определяне на тарифите и цените по отношение на механизма за компенсиране на разходите, направени от операторите на системи в рамките на трансграничния пренос на електроенергия;
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
да финализира програмата за намаляване на административната тежест до 2012 г. и да включи опита, натрупан от тази дейност и от дейностите по опростяване, в процесите на оценяване и законотворчество;
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
да финансира внедряването и експлоатацията на Европейската система за наблюдение на границите, EUROSUR, по-специално чрез закупуване на оборудване, инфраструктура и системи в държавите-членки;
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
да финансира разработването на пакета „интелигентни граници“, т.е. създаването на система за влизане/излизане на ЕС (EES) и на програма на ЕС за регистриране на пътниците (RTP);
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
да финансират в партньорство с централните и местните органи на държавите на произход, организации на гражданското общество и международни организации:
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
да финансират дейности, целящи предоставянето на защита и помощ на непълнолетни кандидати за убежище и бежанци, включително дейности, насочени срещу експлоатация и насилствено набиране, например от престъпни групи.
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
да формират сред обществеността разбиране за общите ползи от приобщаването на ромите;
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
да формулират и събират надеждни и хармонизирани статистически данни за икономическия и социален принос на мигрантите предприемачи в целия ЕС, съвместно с Евростат и държавите членки.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
да формулират и събират надеждни и хармонизирани статистически данни за икономическия и социалния принос на мигрантите предприемачи в целия ЕС, съвместно с Евростат и държавите членки.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
да функционира като единна и цялостна мрежа, ръководена от същите закони и стандарти, които се прилагат в други области на ежедневието, и която позволява на физическите лица да се възползват от правата си и от средства за правна защита, когато тези права са нарушени;
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
да хармонизира и опрости действащите процедури по актуализиране и публикуване на списъци на определени одобрени здравни заведения за животни и органи, одобрени с цел водене на родословни книги на дребен, едър или рогат добитък, както и на еднокопитни в трети страни;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
да хармонизира и опрости действащите процедури по актуализиране и публикуване на списъци на определени одобрени здравни заведения за животни и организации за развъждане в държавите-членки, както и информацията, която държавите-членки следва да предоставят във връзка с конни състезания;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
да хармонизира правилата за лекарствата, използвани в контекста на клинично изпитване, като по този начин се дава възможност за свободното им движение в рамките на Съюза;
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
да хармонизира регулаторната рамка за клиничните изпитвания;
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
да хармонизира регулаторната рамка за клиничните изпитвания;
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
да хармонизират политиките за осигуряване на достъп до публични научноизследователски и образователни електронни инфраструктури и за използването им, както и за свързаните с тях цифрови научноизследователски услуги, които правят възможно създаването на консорциуми между различни видове публични и частни партньори;
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
да целят гарантиране на инвестиции в дългосрочната конкурентоспособност на предприятията, особено на МСП, и увеличаването на тези инвестиции, когато е възможно;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
да централизират и упражняват контрол върху прехвърлянето на квоти без земя;
centralise and supervise transfers of quotas without land;
да членуват в Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) или са държави или територии, изброени в приложението към Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за добросъседство19.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
да членуват само в една организация на производители по отношение на производството на даден холдинг на някой от продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
да я преразпредели частично или изцяло сред производители, които:
redistribute it partially or totally to producers who:
да  не 
yes  no
да) приходите от трети страни във връзка със стоки, услуги или работи, доставени по тяхно искане;
(ea) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
да, но със значителен компромис и риск от неспазване
yes but with important trade off and risk of non-compliance
да, с ограничен компромис
yes with limited trade off
да, с ограничен компромис, но с риск от неспазване
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
даб) постъпленията от продажба на моторни превозни средства, оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се подменят или бракуват, когато балансовата стойност е напълно амортизирана;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
дава възможност за ограничена намеса на съд
allow for limited court involvement
дава възможност за постигане на по-големи ползи за околната среда чрез адаптирани, национални мерки, специално разработени за районите, в които в различните държави се използват плавателни съдове.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
дава възможност за сътрудничество относно развитието на енергетиката от възобновяеми източници, включително относно схеми за подпомагане;
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
дава възможност на доверяващите се страни да получат резултата от процеса на валидиране по автоматизиран начин, който е надежден и ефикасен и носи усъвършенстван електронен подпис или усъвършенстван електронен печат на доставчика на услугата по квалифицирано валидиране.
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
дава добив от 63 % бланширан ориз спрямо теглото на целите зърна (с допустимо отклонение от 3 % при подкастрените зърна), като процентното съдържание, съотнесено към теглото, на бланширани зърна с по-ниско качество е следното:
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality: