natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да спомагат за повишаване на мобилността на работниците, обучаващите се и обучителите между различните образователни системи и системи за професионално обучение, както и между различните държави (посредством инструментите ЕКР, ECVET, EQAVET, Europass и др.);
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
да спомогнат за повишаването на дългосрочната заетост, като окажат по-голяма подкрепа на съществуващите предприятия на мигранти, особено на ръководените от жени и млади хора, така че да се повиши устойчивостта на тези предприятия;
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
да спомогне за изготвянето на проучвания и на приемливи за финансиране проекти, както и за програми за техническо съдействие, и да насърчава по-тясната координация между съответните участници по отношение на развитието на трансмагребската мрежа, морските връзки между ЕС и Магреба и общото средиземноморско въздушно пространство;
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
да спомогне за обучението или преквалификацията на експертите по лабораторна диагностика, с оглед хармонизирането на техниките за диагностика навсякъде в Общността;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
да спомогне за стабилизирането на пазарите7 чрез ограничаване, по-специално, на колебанията в цените на земеделските продукти;
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
да спомогне за стабилизирането на пазарите7 чрез ограничаване, по-специално, на колебанията в цените на земеделските продукти;
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
да способства за изпълнението на проекта (проектите), за които той или тя е назначен(а) за европейски координатор, както и за трансграничния диалог между организаторите на проекта и всички заинтересовани лица;
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
да способства за по-доброто интегриране на социалните критерии и критериите, свързани с околната среда, в обществените поръчки, като част от прегледа на Директивата за обществените поръчки през 2011 г., без да се създават допълнителни административни тежести за възлагащите органи и предприятията и без да се засяга принципа за възлагане на поръчката на икономически най-изгодната оферта.
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
да способстват за конкретното изпълнение на стратегиите и да осъществяват съответното наблюдение.
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
да спре изпълнението на правното задължение;
suspend the implementation of the legal commitment;
да спре плащанията;
suspend payments;
да сравняват различните видове организация (публични услуги, предприятия, сдружения, кооперации, пряко наемане на работа) от гледна точка на правата на работниците и качеството на предоставените услуги;
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
да стане възможна единната европейска мрежа за интелигентна електроенергия, която да е в състояние да обхване масивната интеграция на възобновяеми и децентрализирани енергийни източници;
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
да стане ориентир по отношение на управление на иновациите и модел за модернизирането на висшето образование и на изследванията в ЕС,
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
да стане символ на европейско интегрирано пространство на иновациите, изследванията и образованието,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
да стане символ на интегрираното европейско пространство на иновациите, изследванията и образованието,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
да стане символ на интегрираното европейско пространство на иновациите, изследванията и образованието;
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
да стартира през 2012 г. с участието на предприятията и другите заинтересовани страни процес на съставяне на кодекс с добри практики за процеси на самостоятелно и съвместно регулиране, с което следва да се подобри ефективността на свързания с КСО процес.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
да стартират кампании за повишаване на осведомеността по отношение на редовните медицински прегледи, предродилните и следродилните грижи, семейното планиране и имунизацията;
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
да стимулира бързия преход към трудова заетост, като насърчава повече мобилността, повишава компетентността и уменията и овладее сегментирането на пазара на труда;
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
да стимулира и засили диалога и сътрудничеството със и между заинтересованите страни по широкообхватни въпроси, свързани с Интегрираната морска политика;
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
да стимулира и насърчава обществени дискусии и информираност за мерките от Балтийската стратегия, постигнатия напредък и предстоящите цели както в държавите-членки на ЕС, така и в други страни, обхванати от стратегията;
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
да стимулира износа на допълващи продукти с цел насърчаването им и да поощрява междусекторното сътрудничество за увеличаване на въздействието и ефективността;
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
да стимулира иновациите и разпространението на нови техники;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
да стимулира иновациите навсякъде, включително на етапа на проектиране, за да даде тласък на индустриалната конкурентоспособност на Европа.
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
да стимулира обмена между хората, живеещи в региона на р. Дунав.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
да стимулира обмена на информация за оптималните съществуващи технологии за предотвратяване или намаляване щетите за околната среда;
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
да стимулира появата на новаторски продукти, услуги и системи, основаващи се на ИКТ и осигуряващи достойно остаряване;
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
да стимулира приноса на културата в дългосрочното развитие на градовете.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
да стимулира разработването и прилагането на техники за прогнозиране в областта на околната среда, позволяващи навременно предприемане на адекватни превантивни мерки;
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
да стимулира разработването на методи за изчисляване стойността на щетите, нанесени на околната среда, както и стойността на политиките за околната среда, свързани с предотвратяване, опазване и възстановяване;
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
да стимулира разработването на национални, регионални и местни стратегии за адаптиране и планове за прилагане и да насърчава разпространението на най-добрите практики и опит, основаващ се на вече извършената на различни равнища дейност.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
да стимулира разработването на национални, регионални и местни стратегии за адаптиране и планове за прилагане и да насърчава разпространението на най-добрите практики и опит, основаващ се на вече извършената на различни равнища дейност;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
да стимулира растежа на сектора на наблюдение на Земята надолу по веригата по отношение на работните места, иновациите и международната конкурентоспособност.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
да стимулират и насърчават по-нататъшното разработване и използване на нови технологии в подкрепа на многоезичието
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
да стимулират изпълнението на препоръките от обследванията за енергийна ефективност на дружествата;
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
да стимулират като цяло собствената инициатива и ангажимента на гражданите;
people's own initiatives and civic commitment generally; and
да стимулират населението да възприеме правилно поведение за постигането на общо благоденствие като увеличат прозрачността и предоставят информация чрез табели и уебсайтове;
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
да стимулират населението да възприеме правилно поведение за постигането на общо благоденствие, като увеличат прозрачността и предоставят информация чрез табели и уебсайтове;
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
да стимулират организациите за насърчаване на търговията към разработване на специфични програми, особено за малките и средните предприятия, които да включват обучение по езици
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
да стимулират стартирането на европейските партньорства между публични и частни предприятия;
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
да стимулират търсенето и работните места за работници с ниски умения, напр. чрез въвеждане на данъчни облекчения или други стимули като бонове за услуги за домакинство и услуги, свързани с полагането на различни видове грижи;
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
да стимулират усилията в областта на устойчивото развитие, иновациите и научноизследователската и развойната дейност;
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
да стимулират широк достъп до неотдавнашни или съвременни документи в електронен формат, достъпни на портала на европейската цифрова библиотека;
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
да структурира годишните работни програми, така че да функционират като оперативни планове за действие за съответната година;
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
да сумира националните индикативни цели за енергийна ефективност, докладвани от държавите членки;
sum the national indicative energy efficiency targets reported by Member States;
да счете, че направените промени нямат значителен неблагоприятен ефект и че, във всички случаи, превозното средство отговаря на изискванията, или:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
да съберат данни за непосредственото въздействие на предоставяната помощ върху обхванатите лица.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
да съберат информация за изясняване на причините за повтарящи се случаи, при които внасяни в Съюза разплодни животни и зародишни продукти от тях не отговарят на зоотехническите и генеалогичните изисквания за внос в Съюза, но са били неправомерно сертифицирани като съответстващи на тези изисквания.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
да съберат структурирана информация за актуалните резултати и да установят одит за проследяване на различните дейности.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
да събере действително упоменатата сума от фонда, ако непряката дейност е прекратена или вече завършена.
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
да събере „критична маса“ от човешки и материални ресурси в тези области на знанието, като се привличат и задържат инвестициите на частния сектор в иновациите, образованието и изследователската и развойната дейност, както и студентите подготвящи магистърска степен, докторантите и изследователите;
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
да събере „критична маса“ от човешки и материални ресурси в тези области на знанието, които привличат и задържат инвестициите на частния сектор в иновациите, образованието и изследователската и развойната дейност, както и студентите подготвящи магистърска степен, докторантите и изследователите,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
да събира данни и да набира и анализира информация относно държавите на произход, необходими за оценка на нуждите от защита на непридружени непълнолетни лица с оглед да се подпомогне приемането на висококачествени решения;
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
да събира и обменя актуални данни и информация, произтичащи от набор от източници, включително от академичните среди;
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
да събира и предоставя координирана информация от изследванията в областта на доброволчеството, осъществени в отделните държави или на равнище ЕС;
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
да събира и предоставя своевременно актуализирана информация за промени в пътищата за миграция към ЕС чрез насърчаване на надеждни и съпоставими данни, които да бъдат събирани както в държавите на произход, така и в държавите, които са крайна цел, проучване на нови научни методи и пълноценно използване на нови технологии като системата за електронна картография;
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
да събира и разпространява в рамките на Евростат свързани с научните изследвания и иновациите данни, дезагрегирани по полов признак.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
да събира чрез инспекции, проучвания или други подходящи средства необходимата информация за пълния анализ на техническите, организационните и управленски аспекти на всяка голяма авария;
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
да съгласува своята стратегия за суровините с програмата на ЕС за развитие, с особено внимание към страните от АКТБ, най-слабо развитите страни, развитието на ОСП и ОСП+ и все още продължаващите преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП).
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
да съгласува своята стратегия за суровините с програмата на ЕС за развитие, с особено внимание към страните от АКТБ, най-слабо развитите страни, развитието на ОСП и ОСП+ и все още продължаващите преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП).
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
да съгласуват политиките в областта на трафика на хора и имиграцията и да гарантират ефективното прилагане на Директива 2011/36 относно предотвратяването на трафика на хора и борбата с това явление, както и защитата на жертвите3;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
да съдейства активно при диагностицирането на огнища на болестта Африканска чума по конете в държавите-членки чрез получаването на изолати на вируса за потвърждаване на диагнозата, охарактеризиране и епизоотологични проучвания;
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
да съдейства в процеса на институционално изграждане и при консолидацията на организациите на гражданското общество в Украйна по различни начини, в това число чрез работа в неформални мрежи, посещения, семинари и други дейности;
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
да съдейства за разширяването на атласа с рисковете, така че в него да бъдат включени рисковете, които не са обхванати в първия му вариант и които биха могли да засегнат по-специално Магреба;
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
да съдейства и да предприема съответните мерки с оглед решаване на ситуации, при които възниква спор или съмнение във връзка с прилагането на Статута на членовете;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
да съдейства на Европейския съюз при проверка на поведение, ако има предположение за измама, свързана с произхода, като може да се предположи, че е налице измама, ако вносът на продуктите по преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, значително надвишава обичайните нива на износа на държавата бенефициер.
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
да съдейства на Европейския съюз чрез извършване на последваща проверка на произхода на стоките по искане на митническите органи на държавите-членки и да съобщава своевременно резултатите;
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
да съдейства на Европейския съюз, като позволи на Комисията координирано и в тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки да осъществява в тази държава мисии на Европейския съюз в рамките на административното сътрудничество и сътрудничеството в областта на разследването с цел проверка на автентичността на документи или точността на информация, имаща отношение към предоставянето на преференциалните режими, посочени в член 1, параграф 2;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни актове или инициативи за политика по отношение на платежните системи, включително въпроси в областта на предотвратяването на измами, свързани със сектора на плащанията и с потребителите;
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
да съдейства на процеса на институционално изграждане и на консолидацията на организациите на гражданското общество в Украйна по различни начини, в това число чрез работа в неформални мрежи, посещения, семинари и други дейности;
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
да съдейства на световната икономика при адаптирането й към условия на постоянно намаляваща зависимост от петрола;
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
да съдейства на световната икономика при адаптирането ѝ към условия на постоянно намаляваща зависимост от петрола;
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;