natgillin/translations-raw huggingface dataset:
текущото утвърждаване на моделите за кредитен риск от контрагента, включително бек-тестването, е обект на редовен преглед от представители на управителния орган, разполагащ с достатъчно правомощия за предприемане на действия за отстраняване на слабостите в моделите.
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.
тел :+31 43 388  2063
Tel.: +31 43 388 2063
тел. +32 2 546 9396/9586; мобилен тел.: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
тел. 32-2-22488
Tel: +/32-2-224 05 88
тел. : +385.91.574 70 84
Tel.: +385.91.574 70 84
тел.: + 30 210 8202278
Tel.: +30 210 8202278
тел.: + 382 20 665 112
Tel.: + 382 20 665 112
тел.: +/32-2-224 03 19/21
Tel.: +/32-2-224 03 19/21
тел.: +32 2 546 9367
Tel.: +32 2 546 9367
тел.: +32 2 546 9396/9586; мобилен телефон: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
тел.: +32 2 546 9615
Tel.: +32.2.546.96.15
тел.: +32 2 546 8141
Tel: +32 2 546 8141
тел.: +32 2 546 8422
Tel: +32 2 546 8422
тел.: +48 41 3854171
Tel: +48 41 3854171
тел.: 00 32 2 / 347 60 33
Tel: 00 32 2 / 347 60 33
тел.: тел.: +32 2 546 9615
Tel.: +32.2.546.96.15
тел.:+32 2 546 9615;jean-pierre.faure@eesc.europa.eu
Tel.:+32 2 546 9615; jean-pierre.faure@eesc.europa.eu
тел: +32 2 546 8207
Tel.: +32 2 546 8207
тел: +39-06-49910372
Tel.: +39-06-49910372
тел: 00 32 2 / 347 60 33
Tel: 00 32 2 / 347 60 33
тел: 00 32 473 21 08 26
Tel: 00 32 473 21 08 26
телевизионно излъчване, идващо от друга държава-членка, открито, сериозно и тежко нарушава член 27, параграфи 1 или 2 и/или член 6;
a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 27(1) or (2) and/or Article 6;
телевизионно оборудване, свързано с цифрови телевизионни услуги;
TV equipment related to digital television services
телевизионното излъчване с аудио описание варира между по-малко от 1 % до над 10 %
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10
телеекспертиза: поставяне на диагноза и/или предписване на терапия, което се осъществява без присъствието на пациента.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
телеекспертиза: поставяне на диагноза и/или терапия, която се осъществява без присъствието на пациента.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
телекомуникации: 9 185 000 000 EUR.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
телекомуникации;
telecommunications
телекомуникации;
telecommunications,
телематичните мрежи, особено широколентовия интернет, който вече е от съществено значение за предприятията и семействата.
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
телемедицината и телематичните приложения в здравната диагностика и лечение;
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
телесна повреда или смърт в резултат от ползване на този вид транспорт;
injury or death as a result from the use of such transportation;
телета и бикове, които нямат още заместващи зъби и с тегло, равно или по-голямо от 350 kg, но непревишаващо 500 kg1
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
телета на възраст над един месец и не повече от осем месеца и с кланично тегло по-малко от 185 кг,
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
телета, държани с техните майки за бозаене.
calves kept with their mothers for suckling.
телефакс/телекс услуги;
telefax/telex services;
телефон в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
телефон: +32 2 283 19 00
phone: +32 2 283 19 00
телефон: 030/8192-250
Telephone: 030/8192-250
телефони и носими радиостанции,
Telephones and hand portables
телефонни услуги по интернет,
internet telephone services.
телефонния (телефонните) номер(а) на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“, ако има такива;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
телефонния номер на търговеца, номера на факса и адреса на електронната му поща, ако съществува такъв, така че потребителят да може бързо да установи контакт с търговеца и да общува ефективно с него;
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
темата „опазване на видовете/биологично разнообразие“ представлява водеща нишка в историята на програмите за действие в областта на околната среда.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
тематична концентрираност, за да се гарантира, че инвестициите се съсредоточават върху ограничен брой приоритети;
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
тематичната програма за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително на енергията, (ENRTP) в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие за укрепване на Световния алианс за борба с изменението на климата (GCCA) и съфинансиране на публично-частни партньорства за трансфер на технологии в областта на изменението на климата.
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха;
the Thematic Strategy on Air Pollution;
тематичната стратегия срещу замърсяването на въздуха2 , която осигурява цялостна политическа рамка на ЕС за намаляване на неблагоприятните последици от замърсяването на въздуха за човешкото здраве и околната среда за периода до 2020 г.;
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
тематичната сфера на компетенции на ЕФО да бъде разширена и да покрива развитието на човешките ресурси (РЧР), по-специално образованието и обучението в перспективата на ученето през целия живот, а също и въпроси, свързани с пазара на труда;
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
тематични семинари с потребители на бъдещата услуга;
thematic workshops with users of the future service;
тематични технически семинари по конкретни теми, които бяха проведени от юни 2015 г. до януари 2016 г.;
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
тематичните приоритети за проекти, които да бъдат финансирани за периода, обхванат от многогодишната работна програма;
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
теми за размисъл
Conceptual issues
теми, свързани с преброяването на населението и жилищния фонд (Регламент (ЕО) № 763/2008 от 9 юли 2008 г.);
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
теми, свързани с преброяването на населението и жилищния фонд (Регламент ЕО) № 763/2008 от 9 юли 2008 г.);
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
темите, обсъдени с компетентните органи и, когато е приложимо, с други трети страни;
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
темите, обсъдени с одиторския комитет и ръководството, и/или надзорния орган на одитираното предприятие;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
темпа на намаляване на смъртността от риболов;
the pace of reductions in fishing mortality;
температура 273 К, налягане 101.3 кРа, съдържание на кислород 11 %, сух газ — в изгорелите газове на инсталациите за изгаряне;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
температура 273 К, налягане 101.3 кРа, съдържание на кислород 3 %, сух газ — в изгорелите газове по време на изгаряне на използвани масла така, както са определени в Директива 75/439/ЕИО;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
температура на сместа, температура на околния въздух и скорост на вятъра по време на нанасяне на покривката;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
температурата и солеността на морето;
sea temperature and salinity;
температурата, измерена върху диска или върху външната страна на барабана, е под 100 °С,
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
температурите на тръбата и на пробата малко преди възпламеняването,
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
темпове на обезвреждане за специфичен срок (напр. количество за ден, за седмица, за месец);
rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
темповете на работа са се повишили,
the pace of work has become faster;
темпото на изпълнение трябва да позволява безопасен преход към новата система, като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на промяна на културата.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
темпът на нарастване на произведената продукция, особено продукцията на екологичните промишлени отрасли;
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
тенденции в изменението на броя на населението в периода от 1990 г. до 2005 г. — показател, отчитащ връзката между броя на населението и общите емисии на парникови газове.
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
тенденции и предизвикателства
Trends and challenges
тенденции при пазарните дялове на банките, подлежащи на структурно обособяване;
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
тенденции при рентабилността на банките, подлежащи на структурно обособяване;
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
тенденциите в цените на едро и дребно за предоставянето на клиенти, използващи услугата роуминг, на услуги за пренос на глас, SMS и на данни и съответните тенденции при услугите за мобилни съобщения на национално равнище в различните държави-членки, поотделно за клиенти с предплатени карти и клиенти с абонамент, както и качеството и бързината на тези услуги;
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
тенденция на емисиите на парникови газове в периода от 1990 г. до 2005 г. — показател, отразяващ наличието на ранни действия за намаление на емисиите вътре в развитите страни;
Trend in GHG emissions between 1990 and 2005: recognising domestic early action to reduce emissions;
тенденцията към свързано общество показва, че добавената стойност от намаляване на пречките пред достъпа до радиочестотен спектър в свободни от лиценз радиочестотни ленти представлява благодатна почва за безжични нововъведения, подпомагащи разработването и внедряването на по-устойчиви на смущения безжични технологии;
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
тенденцията към свързано общество показва, че добавената стойност от намаляването на пречките пред достъпа до радиочестотен спектър в свободни от лиценз радиочестотни ленти представлява благодатна почва за безжични нововъведения, подпомагащи разработването и внедряването на по-устойчиви на смущения безжични технологии;
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
тендери;
tenders;
теоретични изследвания – събиране на съответни документи от европейските институции, мозъчни тръстове, министерства и постоянните представителства към ЕС на избраните държави членки, националните ИСС, социалните партньори, гражданското общество и т.н.;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
тера
tera
терапевтични вещества от човешки произход;
therapeutic substances of human origin;
терапия на извършителя на насилие или на потенциалния извършител на насилие.
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
терена и оборудването на предприятия и обекти, за които се изисква одобрение, по отношение на:
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
териториален социален диалог;
territorial social dialogue;
териториална стратегия за научни изследвания, технологично развитие и иновации;
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
териториалната рамка, в която действително се извършват преструктурирането и процесите, позволяващи ранното предвиждане и координацията между външните заинтересовани страни и предприятията, и в която на практика се реализират механизмите за насока и подкрепа, особено за МСП;
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
териториални единици, които отговарят на условията за участие във всяка съвместна оперативна програма, и региони и центрове, посочени в член 8, параграфи 2, 3 и 4;
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
териториални и интегрирани подходи, за да се отговори на специфичните нужди на географските райони, които са най-засегнати от бедност, и на целевите групи, изложени на най-висок риск от социално изключване (което също е улеснено, когато се прилага многофондов подход)15;
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
териториалните морски спорове, проявите на агресия и въоръжените конфликти между държавите;
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
териториалните, икономическите и социалните неравновесия между градовете и селските райони в Алпите, които да бъдат разгледани в евентуална бъдеща стратегия на ЕС за региона на Алпите.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
териториално сътрудничество: да се гарантира, че е налице достатъчно съсредоточаване върху приоритетни за Европейския съюз цели, като на държавите-членки и регионите се осигурява свобода при избора на тематични цели.
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
териториалното сближаване (новия програмен период за структурните фондове за периода 2014–2030 г. и действията по отношение на островните, селските и най-отдалечените райони);
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
териториалното сближаване (новия програмен период за структурните фондове за периода 2014–2030 г. и действията по отношение на островните, селските и най‑отдалечените райони);
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
територии, регулирани и управлявани чрез правни или други ефективни мерки за постигане на тази цел 9
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
територии, чиято основна и ясно заявена цел е опазване на природата,
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
територии, чиято основна и ясно заявена цел е опазване на природата, и
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
територия и урбанистика, земеползване, разработване на нови модели на заселване, обновяване на сградния фонд;
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
територията на Бюсинген;
the territory of Büsingen;
територията на държавата, в която превозното средство е регистрирано, независимо дали номерът е постоянен или временен; или
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
територията на която марката може да бъде поставяна; или
the territory in which the trade mark may be affixed; or
територията, на която марката може да се поставя,; или
the territory in which the trade mark may be affixed; or
термина „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“, и
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”, and
терминали на самообслужване, включително терминални устройства АТМ, автомати за продажба на билети и автомати за регистрация на пътници;
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
терминални устройства АТМ;
Automatic Teller Machines;
термини, които се отнасят до стопанство, и условията за тяхната употреба;
terms referring to a holding and the conditions for their use;
термини, които следва да се използват за формулиране на задължителните данни, и условията за тяхната употреба;
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
термини, които следва да се използват за формулиране на незадължителните данни, и условията за тяхната употреба;
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
термините „писмен/а“ или „в писмена форма“: всяка съвкупност от думи или цифри, която може да бъде прочетена, възпроизведена и след това съобщена.
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
терминология и инструменти, прилагани в дейностите;
terminology and tools deployed in the activities;
терминологията на въпросното съобщение се различава от обичайната терминология и предложи нова класификация на научните клонове (параграф 4.4);
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
терминът "остаряване" беше поставен под въпрос, тъй като той не съответства на действителността на днешните възрастни хора;
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
терминът се отнася до характеристики на продукта или до специфики на селскостопанското му производство или преработка,
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
терминът „държава“ може да се отнася както до означава държава, така и до  или отделна митническа територия, без това този термин да e свързано със суверенитета ѝ;
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
терминът „задължително наказателно увеличение на цената“ се отнася до задължението на възложителите да повишат (освен при определени изключения) цената на услугите и/или стоките с произход от определени трети държави, които са били предложени при процедура за възлагане на поръчка.
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
терминът „икономически оператор“ отразява едновременно понятията изпълнител на доставки и изпълнител на услуги;
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
терминът „преглед“ да бъде заменен с „проверка“ съгласно член 5, и
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
терминът „смесена спиртна напитка“ се появява в едно и също зрително поле като търговското наименование, с еднакви букви и със същия шрифт и цвят като използваните за търговското наименование и с букви, чиито размери не надвишават половината от размера на използваните за търговското наименование.
the term ‘mixed spirit drink’ appears in the same visual field as the sales denomination, in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of those used for the sales denomination.
терминът „студено пресоване“ може да се използва само за зехтин „virgin“ и „extra-virgin“, който е бил подложен на определения процес — но използването на термина не е задължително.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
термични обработки, както е посочено в точка 2 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009;
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
термични процеси, като соларизация и повърхностно пропарване на почвата (до максимум 10 cm дълбочина).
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
термопомпи,
heat pumps
термопомпи;
heat pumps
термостатни вентили на радиаторите:  „разпознават“ температурата в дадено помещение и регулират потока в съответствие;
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
термоядрен разпад и радиационна защита
nuclear fission and radiation protection
термоядрен разпад и радиационна защита, с цел повишаване на безопасността, ефективността на ресурсите, разходната ефективност и в частност безопасността на термоядрения разпад, както и други употреби на лъчението в промишлеността и медицината.
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
тероризмът и други умишлени незаконни действия срещу кораби, товари и пътници, пристанища и пристанищни съоръжения и важни морски инфраструктури, включително кибератаки срещу информационните системи;
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
тероризъм
Terrorism
терористични актове, които се характеризират с тяхното насилие спрямо гражданското население, дори ако се твърди, че са извършени с политическа цел.
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.