natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне на разположение на инвестиционни средства за необходимите мерки, т.е. създаване на директна връзка с реалната икономика.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
предоставяне на разположение на пътниците на ясна и точна информация относно условията на доставка на медицински кислород на борда.
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
предоставяне на разсрочени плащания на микропредприятията и на малките предприятия, най-вече с цел да се запазят равнищата на заетост;
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
предоставяне на рамка за ефективни по отношение на разходите мерки за смекчаване на последиците при земеползването, по-специално с оглед на наличния ограничен потенциал за такова смекчаване в сектора на селското стопанство с емисии на парникови газове, различни от CO2.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
предоставяне на реалистична и основаваща се на факти оценка за стойността на приноса на участващите държави в натура с инфраструктура, състоящ се в използването на тяхната инфраструктура от бенефициентите по BONUS-169;
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
предоставяне на регионално финансиране за интелигентна специализация;
The allocation of regional funding for smart specialisation.
предоставяне на ресурси на жени предприемачи.
allocation of resources for female entrepreneurs.
предоставяне на сведения за производството и пазарите,
production and market reporting,
предоставяне на своя опит и компетентност в тази област.
Making available its own experience and competence.
предоставяне на сдруженията на средствата, необходими за извършване на тяхната дейност и за изпълнение на представителната им роля (обучение, отпуск за представителни цели и др.);
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
предоставяне на списък на строителството, извършено през последните пет години, придружен от удостоверения за удовлетворително изпълнение за най-важните строителни обекти.
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
предоставяне на статут на международна закрила или друг правен статут, който дава възможност на непълнолетните успешно да се интегрират в държавата-членка на пребиваване;
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
предоставяне на стимули за използване на инструменти за управление на риска и стратегии за активна превенция;
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
предоставяне на стимули за частните капиталови фондове и инвеститорите на рисков капитал, за да се разшири обемът на инвестициите в МСП и да се намери решение за слабостите във финансирането;
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
предоставяне на стратегическа рамка за политиката в ЕС в областта на околната среда;
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
предоставяне на съвети за изграждането на капацитет за реакция спрямо мигрантите, нуждаещи се от специфична социална, психологическа и медицинска помощ, както и за сътрудничество в областта на предотвратяването на разпространението на заразни болести;
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
предоставяне на техническа помощ на организации при определянето и осъществяването на техните маркетингови дейности;
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
предоставяне на техническо съдействие в развиващите се държави, поели ангажимент по отношение на принципите на доброто управление в данъчната област, за създаване на възможност за сключване и прилагане на споразумения за обмен на информация в данъчната област и когато е подходящо на конвенции за избягване на двойното данъчно облагане;
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
предоставяне на търговеца на възможността да прехвърли задълженията си по договора без съгласието на потребителя;
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
предоставяне на уверителни писма на инвеститорите във връзка с емитирането на ценни книжа на предприятието;
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
предоставяне на улеснен достъп на кандидатите за статут на бежанец до трудовите пазари, така че да не бъдат възпрепятствани от допълнителни ограничения на национално ниво;
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
предоставяне на услуги в подкрепа на самотни родители в затруднено положение;
provision of support services to single parents in difficulty;
предоставяне на услуги за наблюдение и комуникация въз основа на най-новите технологии, в това число спътникова и наземна инфраструктура и датчици, инсталирани на всякакви видове платформи, например дистанционно управляеми летателни системи;
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
предоставяне на услуги за наблюдение и комуникация въз основа на най-новите технологии, в това число спътникова и наземна инфраструктура и датчици, инсталирани на всякакъв вид платформи, например дистанционно управляеми летателни системи;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
предоставяне на услуги за професионално консултиране;
providing vocational counselling services,
предоставяне на услуги по мениджмънт на парка от ВС от управител на програмата, действащ от името на собствениците на ВС.
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
предоставяне на услуги с по-високо качество и по-голяма сигурност на обществеността;
providing better-quality and more secure services to the public;
предоставяне на услуги, различни от извършването на одит;
Supply of non-audit services;
предоставяне на услуги, свързани с дейностите по подточка iv).
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
предоставяне на услуги: европейският сектор, който предоставя търговски или публични услуги за позициониране, навигация или синхронизация;
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
предоставяне на финансова и техническа подкрепа за прилагане на OiRA и други базирани на ИТ инструменти в държавите членки, с акцент върху приоритетни сектори  държавите членки с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ) и EU-OSHA;
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
предоставяне на финансова подкрепа за организации на Съюза и за национални организации за увеличаване на техния капацитет за развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
предоставяне на финансова подкрепа за съвместни проекти, с които се създава рамка за обмен на най-добри практики и общи методи на работа.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
предоставяне на финансова подкрепа за създателите на политиките, за да могат да се направят изпитвания на реформите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, изграждане на капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на социалното експериментиране и предоставяне на достъп до съответните знания и експертен опит;
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
предоставяне на финансова подкрепа на организации на Съюза и на национални организации за увеличаване на техния капацитет за развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
предоставяне на финансова подкрепа на създателите на политиките, за да могат да се направят изпитвания на реформите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, изграждане на капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на социалното експериментиране и предоставяне на достъп до съответните знания и експертен опит;
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
предоставяне на финансова подкрепа с оглед намаляване на неблагоприятните условия за образование (стипендии).
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
предоставяне на финансова помощ/кредити за жени, които създават и развиват свой бизнес;
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
предоставяне на финансова помощ/кредити за жени, които създават свой бизнес;
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
предоставяне на финансови инструменти, насочени към преодоляване на пречките пред частните инвестиции, включително гаранции за първа загуба на равнище портфейлни гаранции за проекти на частния сектор като гаранции по заеми за малки и средни предприятия и гаранции за специфични рискове за инфраструктурни проекти и други рискови капитали,
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
предоставяне на форум за консултации между страните относно задълженията, предвидени в протокол II;
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
предоставяне на хазартни услуги от страна на незаконни оператори (напр. престъпни организации или лица).
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
предоставяне на ценна информация за подобряване на наблюдението по външните граници на Европейския съюз с помощта на услуги, получавани чрез дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС или дронове), и на непрекъснати услуги от спътниковата система за автоматична идентификация (SAT-AIS), която в противен случай не би била предоставяна или би била предоставяна в по-ограничен обем (наблюдение от въздуха, което е много скъпо);
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
предоставяне на цялостни услуги в рамките на макрорегионалните стратегии, като комуникация, и извличане на ползи от резултатите от сътрудничеството;
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
предоставяне на широка подкрепа от Съюза за иновациите в МСП.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
предоставяне на широкообхватни съвети и помощ за безработните и рехабилитационни мерки за трайна реинтеграция на пазара на труда;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
предоставяне на ясна и адекватна информация на членовете и бенефициерите;
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
предоставяне на ясна информация на жертвите относно техните права съгласно законодателството на ЕС и националното законодателство, по-специално за правото им на помощ и медицинско обслужване, правото на разрешение за пребиваване и трудовите им права;
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
предоставяне на „публична застраховка“
provision of “public insurance”
предоставяне онлайн на лесен за ползване формуляр с европейски характер за съобщаване на измами;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
предоставяне онлайн на прост европейски формуляр за съобщаване на опити за измама;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
предоставяне онлайн на прост формуляр с европейски характер за съобщаване на опити за измама;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
предоставяне от ХФ/PB на необходимата информация за оценка на системния риск;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
предоставяне от ХФ/PB на необходимата информация за оценка на системния риск;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
предоставяне от страна на операторите на кодирани качествени данни за всички органи, участващи в управлението на риска, като в същото време се гарантира  идентифицирането и проследяемостта на стоките и действителните участващи страни;
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
предоставяне от страна на операторите на кодирани качествени данни за всички органи, участващи в управлението на риска, като в същото време се гарантира идентифицирането и проследяемостта на стоките и действителните участващи страни;
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
предоставяне по няколко различни канала, позволяващи достъп до услугите по всякакви начини, навсякъде и по всяко време;
multichannel delivery, allowing access to services anyhow, anywhere, anytime;
предоставяне чрез измама или по небрежност на неверни данни при предоставянето на информацията, необходима за удостоверяване на липсата на основания за отстраняване или на изпълнението на критериите за допустимост или подбор, или при изпълнението на правното задължение;
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
предоставянето и задържането на обезпеченията в случай на авансови плащания;
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
предоставянето и усъвършенстването на съществуващи общи услуги, както и въвеждането, индустриализирането, предоставянето и усъвършенстването на нови общи услуги;
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
предоставянето на 5 милиарда евро остатъчни пасиви за цяла поредица енергийни проекти на равнище ЕС;
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
предоставянето на активи, които да послужат като обезпечение за дълг, който не е в резултат от предоставянето на кредит;
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
предоставянето на временна рамка за гъвкавост в сектора на големите горивни инсталации относно съобразяването с преразгледаните гранични стойности за емисиите, приложими за такива инсталации,
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
предоставянето на всички новоназначени морски лица на разумен срок, даващ им възможност да се запознаят и свикнат със:
the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
предоставянето на гаранции за експортно кредитиране;
the provision of export credit guarantees;
предоставянето на гаранции за ремонт и замяна на дефектни стоки;
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
предоставянето на гаранции като обезпечение за дължимо плащане на наем или плащане, което е резултат от неизправност по отношение на плащания на наем;
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
предоставянето на гаранции от предлагащите организации и условията за тяхното освобождаване,
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
предоставянето на гаранция, когато се извършва авансово плащане;
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
предоставянето на гаранция, обезпечаваща изпълнението, когато се извършва авансово плащане на помощта, и
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
предоставянето на данъчните администрации на необходимите средства за ефективна обработка на данъчната информация и за осигуряване на данъчна дисциплина от страна на всички както национални, така и международни икономически оператори.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
предоставянето на дерогации, когато те са изрично предвидени в този регламент;
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
предоставянето на доклади при последващите действия съгласно член 8, параграф 5 и член 16, параграф 2;
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
предоставянето на достатъчно финансови средства;
ensuring adequate financing;
предоставянето на здравна информация на здравните специалисти и потребителите чрез интернет и телекомуникации;
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
предоставянето на изключения от разпоредбите за производство и специфични условия за прилагането на тези изключения за целите на член 22;
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
предоставянето на информационни услуги в реално време за движението по пътищата в целия ЕС, както е посочено в член 3(б)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
предоставянето на информационни услуги за мултимодалните пътувания в целия ЕС, както е посочено в член 3(а)
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
предоставянето на информация за процедурите за убежище, включително преместване и оказване на специфична помощ на кандидатите или потенциалните кандидати, които биха могли да подлежат на преместване.
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
предоставянето на информация за търсенето на пазара на труда в държавите членки на ЕС и за условията за емигриране там;
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
предоставянето на информация и повишаването на обществената осведоменост, включително подкрепа за национални и европейски кампании за информиране на гражданите относно правата им, гарантирани съгласно законодателството на ЕС, и начините за отстояване на тези права на практика;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
предоставянето на информация и повишаването на обществената осведоменост, включително подкрепа за национални и европейски кампании за информиране на гражданите относно правата им, гарантирани съгласно правото на ЕС, и начините за отстояване на тези права на практика;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
предоставянето на информация и повишаването на обществената осведоменост;
Information and public awareness raising;
предоставянето на информация може да засегне по неблагоприятен начин суверенитета, сигурността или обществения ред на държавата-членка, към която е отправено искането, или да наруши правилата за националната сигурност;
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
предоставянето на информация на Комисията.
notification of information to the Commission.
предоставянето на информация на Комисията.
the notification of information to the Commission.
предоставянето на информация относно тази инициатива и нейното популяризиране сред държавите-членки, регионите, банките и МФИ като цяло;
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
предоставянето на капиталово участие от държавата се счита, че не води до полза, освен ако инвестицията може да се разглежда като несъвместима с обичайната инвестиционна практика (включително предоставянето на рисков капитал) на частни инвеститори на територията на страната на произход и/или износ;
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;