natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Социалното експериментиране“ трябва да се опира до голяма степен на съществуващите системи за социална солидарност и да бъде обезпечено от успешните идеи, както и от отговорността на заинтересованите участници.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
„Социалното измерение е основен елемент на вътрешния пазар.
"The social dimension is a core component of the internal market.
„Социалното измерение на ИПС“
The social dimension of EMU
„Социалното измерение на Икономическия и паричен съюз“
Social dimension of the Economic and Monetary Union
„Социалното измерение на Икономическия и паричен съюз“ (постоянна програма)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
„Социалното измерение на вътрешния пазар“
The Social Dimension of the Internal Market
„Социалното измерение на вътрешния пазар“ (становище по собствена инициатива)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
„Социалното измерение на вътрешния пазар“.
The Social Dimension of the Internal Market.
„Социалното измерение на отношенията със страните партньори от
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
„Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Социалното приобщаване“
Social inclusion
„Социалното приобщаване“.
Social inclusion.
„Социалното селско стопанство: грижи за околната среда, социални и здравни политики“
Social farming: green care and social and health policies
„Спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството“
Compliance with the rules of the common fisheries policy
„Спасителните съдове могат да бъдат спасителни лодки или спасителни салове, или комбинация от тях, в съответствие с изискванията на правило III/2.2.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Специален контейнер“ означава всеки контейнер, оборудван със специално проектирано оборудване за охладителни системи, кислородни системи, системи за топлинна изолация или други системи.“
'Special container' shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems."
„Специализирани редовни превози“ са редовни превози, които осигуряват превозването на определени категории пътници, като не се допускат други пътници, на определени интервали и по определен маршрут, като пътниците могат да се качват и да слизат на предварително определени спирки.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Специални или изключителни правa“ означава правa, предоставени от компетентен орган нa държава-членкa по силата на законови, подзаконови или административни разпоредби, в резултат на които упражняването нa дейностите, посочени в приложение III, е ограничено до един или повече субекти и съществено се засяга възможността нa други субекти дa изпълняват такавa дейност.
‘Special or exclusive rights’ mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Annex III to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
„Специално Ввнимание би трябвало да се отдели на разширяването на културния туризъм.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
„Специално оборудване“
«Special equipment»
„Специално оборудване“ е онази част от кормилната уредба, с която се създава допълнителна или независима мощност.
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
„Спецификациите на тези печати са установени в Решение SCH/COM-EX (94) 16 rev и SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL) на Шенгенския изпълнителен комитет.“
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
„Специфична хранителна цел“: целта за задоволяване на специфични хранителни нужди на животните, при които процесът на усвояване на храната, поглъщане или метаболизъм е или може да е временно или необратимо увреден и следователно, поемането на храната може да бъде полезно и подходящо за тяхното състояние;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
„Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза“
Specific measures – outermost regions of the Union
„Специфични проблеми на островите“
Specific problems facing islands
„Специфични проблеми на островите“.
Specific problems facing islands.
„Специфичните видове договори“ не следва да бъдат изключвани, тъй като хармонизирането е многообещаващо именно в ограничени области на правото.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
„Специфичните инструменти на политиките, като например схемите за възстановяване на депозити и интегрираните системи за управление, са доказали ефективността си и следва да се насърчат разглеждат като част от пакета.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
„Специфичните мерки, посочени в буква м), се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
„Специфичният проблем на задържане, който може да настъпи в случая на трансфер на съществено ноу-хау“.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
„Специфичният характер на обществените услуги в ЕС следва да бъде запазен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
„Спешната нНеобходимостта от обмислянето на схема за минимален доход беше подчертана по време на общественото изслушване30, което ЕИСК организира в процеса на изготвяне на своето становище и което събра експерти и заинтересовани лица за обсъждане на идеи за подобряване на измерването на бедността и за анализ на предизвикателствата пред приемане на европейска схема за минимален доход.“
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
„Спешната нНеобходимостта от обмислянето на схема за минимален доход беше подчертана по време на общественото изслушване30, което ЕИСК организира в процеса на изготвяне на своето становище и което събра експерти и заинтересовани лица за обсъждане на идеи за подобряване на измерването на бедността и на предизвикателствата пред приемане на европейска схема за минимален доход на национално равнище.“
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
„Спешна“ научна препоръка
"Emergency" scientific advice
„Спиране на намаляването на биоразнообразието“
Halting the loss of biodiversity
„Спирачка“
Brake
„Спирачка“ е компонентът, в който се развиват силите, които противодействат на движението на трактора.
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
„Спирачно устройство“
Braking device
„Спирачно устройство“ е комбинация от части, чиято функция е постепенно да намалява скоростта на движещия се трактор или да го накара да спре, или да го задържи на място, ако току-що е спрял.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
„Спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с аромат на карамфил и/или канела, използвайки един от следните процеси: мацерация и/или дестилация, редестилация на алкохол в присъствие на части от растенията, споменати по-горе, и добавяне на ароматични вещества, дефинирани в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № […], на карамфил, кимион, или комбинация от тези методи.“
“A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
„Спиртни напитки с преобладаващо горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ароматични вещества, дефинирани в член 3, параграф 2, точка б) от Регламент (ЕО) № […], и/или ароматични заготовки, дефинирани в член 3, параграф 2, точка г) от настоящия регламент.“
“Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.”
„Списък на Общността на вещества или продукти“
"Community list of substances or products"
„Списък на такива определени лаборатории се съставя съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 3.“
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
„Списъкът на дейностите може да бъде изменен от Комисията.
"The list of activities may be revised by the Commission.
„Списъкът от тези видове и посочената таблица могат да бъдат променяни от Комисията.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
„Списъкът с тези райони се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
„Списъкът с трети страни, включен в приложение II, част В, се съставя от Комисията [преди датата, предвидена в член 25, втора алинея].
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
„Споделено използване на радиочестотен спектър“
Shared use of radio spectrum resources
„Споделянето“ означава, че всяка Общност получава, но също така и осигурява информация въз основа на предварително съгласувани стандарти и процедури.
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
„Споразумение за вноската на ЕС“ е споразумение, сключено между Комисията и бенефициера за собствена сметка на Комисията и/или въз основа на валидно споразумение за предоставяне на мандат и услуги от името и за сметка на друга европейска институция или друг орган, относно изчисляването и условията на плащане и евентуално събирането на вноската на ЕС.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„Споразумение за предоставяне на мандат и услуги“ („СПМУ“) е споразумение между Комисията и друга европейска институция или орган, в което съответната институция или орган предоставя мандат на Комисията да сключи и прилага от нейно/негово име и за нейна/негова сметка споразумения за вноската на ЕС с бенефициери, които предоставят на учениците — деца на служители на институцията/органа на ЕС, безплатен приоритетен прием, като тази институция или орган се ангажира да поеме направените от Комисията разходи във връзка с това.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Споразумение за предоставяне на мандат и услуги“ („СПМУ“) е споразумение между Комисията и друга европейска институция или орган, в което съответната институция или орган предоставя мандат на Комисията да сключи и прилага от нейно/негово име и за нейна/негова сметка споразумения за вноската на ЕС с бенефициери, които предоставят на учениците — деца на служители на институцията/органа на ЕС, безплатен приоритетен прием, като тази институция или орган се ангажира да поеме направените от Комисията разходи във връзка с това.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки и Република Черна гора“ (кодифициран текст) (категория В)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
„Споразумение между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания“ (наричано по-долу „Споразумението“)
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания“ (наричано по-нататък „Споразумението“)
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Споразумение между Европейския съюз и Княжество Андора за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план“.
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Споразумение между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план“.
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако за обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план в съответствие със стандарта за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)“
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
„Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване спазването на данъчното законодателство в международен план“.
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Споразумение между Европейския съюз и Република Сан Марино за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план“.
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Споразумение относно управлението, при прилагане на М може да се окаже полезно да се създаде по- стабилна законодателна основа, може да се окаже полезно за определяне на някои технически условия за сътрудничеството между регистрите елементи на мрежата, но подробностите във връзка със сътрудничеството следва да бъдат определени чрез споразумение относно управлението на електронната мрежа от търговски регистри.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
„Споразумението например следва да бъде амбициозно по отношение на санитарните и фитосанитарните въпроси, за които САЩ и Европейският съюз следва да се стремят да договорят амбициозен раздел „СФС Плюс“ (санитарни и фитосанитарни мерки), който да се основава на опита от сключеното през 1999 г. споразумение между ЕС и САЩ за ветеринарен еквивалент и да цели да се подобри пазарният достъп за селскостопански и хранителни продукти чрез премахването на ненужни ограничения и намиране на начини нашите системи да функционират по-гъвкаво и да се избегне дублиране на контрола.“
As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
„Споразумението създава рамка за регистриране на националните ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове и на плановете за изпълнение на тези ангажименти.
"The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
„Споразумение“ означава Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
„Споразумение“ означава Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
„Споразумение“ означава Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино;
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
„Споразумение“ означава споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция;
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
„Споразумения за икономическо партньорство и НОР“
Partnership agreements and the outermost regions
„Споразумения за икономическо партньорство и най-отдалечени региони“
Economic partnership agreements and the outermost regions
„Споразуменията за търговия между ЕС, Колумбия и Перу“
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„Споразуменията за търговия между ЕС, Колумбия и Перу“.
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
„Според Вас каква информация е необходима на потребителите, за да могат да допринасят пряко за ефективността на ресурсите при избора на пластмасови продукти?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
„Според ЕИСК вариантът за унифицирано управление и амбициозни европейски цели  би могъл да има много силни предимства за енергията от възобновяеми източници, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност (ЕЕО)1.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„Според ЕИСК вариантът за унифицирано управление и амбициозни европейски цели би могъл да има много силни предимства, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност (ЕЕО)1.
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„Според ЕИСК вариантът за унифицирано управление и амбициозни европейски цели би могъл да има много силни предимства, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност1.
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„Според ЕИСК вариантът за унифицирано управление и амбициозни европейски цели и управление би могъл да има много силни предимства, които са съобразени с концепцията за Европейска енергийна общност (ЕЕО)2.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
„Според ЕИСК добра стратегия би било например да се насърчава използването на чисти растителни масла, добити напр. от благоприятни за околната среда смесени култури, в самото земеделие или в местния обществен транспорт или във водни превозни средства15.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
„Според ЕИСК достъпността трябва да се разбира като неразделна част от принципа за равни права на гражданите.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.