natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разпродаване на земята: неотдавна към ограничените обработваеми селскостопански площи беше добавено ново явление от икономическо и политическо значение – придобиването на големи площи земя от страна на държави, частни дружества и инвестиционни фондове, които налагат контрол над производството и застрашават дори независимостта на държавите3.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
разпростиране на високоскоростен интернет, за да се стимулират иновациите и да се задържи Европа в предните редици на интернет ерата;
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
разпростиране на правилата на Общността относно правото на събиране на членовете на семейството върху лицата, ползващи се от субсидиарна закрила;
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
разпространена употреба на екомаркировките;
the widespread use of the ecolabel;
разпространени по територията системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage - CCS) и засилени механизми за регулиране на търговията с емисии;
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
разпространени по територията системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage - CCS) и засилени механизми за регулиране на търговията с емисии;
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
разпространени по територията системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage – CCS) и засилени механизми за регулиране на търговията с емисии;
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
разпространение в посока на полюсите на болести по животните и растенията, което ще повиши риска от изчезването на растителни и животински видове;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
разпространение в посока на полюсите на болести по животните и растенията, което ще повиши риска от изчезването на растителни и животински видове;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
разпространение и надеждност на родителския контрол;
wider availability and use of parental controls
разпространение и надеждност на родителския контрол;
wider availability and use of parental controls;
разпространение на добри практики на местно равнище;
dissemination of good practice at local level;
разпространение на добри практики сред заинтересованите лица от публичната и частната сфера.
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
разпространение на европейските езици в културните връзки с трети страни;
spreading European languages through cultural relations with third countries;
разпространение на инфомация на достъпен език и на лесно разбираеми и лесно приложими насоки;
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
разпространение на информация за финансовите инструменти, стимулите, безвъзмездната помощ и заемите за подпомагане на проекти за енергийни услуги.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
разпространение на информация и комуникация (2 души)
Information dissemination and communication (2 persons)
разпространение на информация като принос за политиките и повишаване на осведомеността и разбирането за потенциала на професионалното образование и обучение при насърчаването и подпомагането на пригодността за заетост на хората, производителността на предприятията и ученето през целия живот;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
разпространение на информация относно възможните договори за енергийни услуги и клаузите, които следва да се включват в тези договори, за да се гарантират енергоспестяванията и правата на крайните потребители;
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
разпространение на информация относно заетостта и уменията сред различни целеви групи.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
разпространение на информацията, посочена в i), на компетентните органи, производителите и потребителите, като се взема предвид интерфейса с национални бази данни, където е подходящо;
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
разпространение на лична здравна карта, придобивана от всеки човек веднага след раждането му;
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
разпространение на лична здравна карта, придобивана от всеки човек още от раждането му;
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
разпространение на най-добрите стратегии в частния сектор,
spreading of best private sector strategies;
разпространение на наличните знания и улесняване на достъпа до тях;
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
разпространение на насоки за бизнес планове за проекти/услуги/произведения на творчеството и културата, както и на специфични показатели за качество на процесите и за икономически и финансови резултати, чрез които да може да се улесни техническата и икономическата оценка на инвестициите в сектора, като се избягва въвеждането на ненужни икономически и административни утежнения за МСП;
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
разпространение на портала „Електронно правосъдие“ или на сайтовете на мрежите
publication on e‑Justice portal or network sites
разпространение на примери на добри практики и
disseminating examples of good practice; and
разпространение на примери на добри практики.
disseminating examples of good practice.
разпространение на примери на добри практики.“
disseminating examples of good practice.
разпространение на примери на добри практики.“
disseminating examples of good practice."
разпространение на примери на добри практики;
disseminating examples of good practice;
разпространение на примери на добри практики; и
disseminating examples of good practice; and
разпространение на принципите на устойчивостта на световния пазар.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
разпространение на програмата — осведоменост, знания и изпълнение (виж глава 7);
the programme dissemination - awareness, knowledge and implementation (see heading 7);
разпространение на резултатите от свързани с този въпрос изследвания и проучвания;
dissemination of results of related studies and research;
разпространение на резултатите от търсенията (без допълнителен анализ) или на резултатите от анализите до упълномощените получатели;
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
разпространение на резултатите.
disseminating findings.
разпространение на сайтовете на европейските съдебни мрежи
dissemination on sites of European Judicial Network
разпространение на системи за улавяне и съхраняване на CO2 (Carbon capture and storage – CCS) и засилени механизми за регулиране на търговията с емисии;
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
разпространение на статистическите резултати (член 8).
dissemination of statistical results (Article 8).
разпространение на технологични платформи и платформи за свързване с цел създаване на нови системи за цифрови услуги;
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
разпространение на технологични платформи и платформи за свързване, които позволяват създаването на нови системи за цифрови услуги, благодарение на ИКТ и телекомуникационни инфраструктури, които позволяват: осигуряването на повсеместна връзка, включително благодарение на интегрирането с интелигентните мрежи; насърчаване на разпространението на „Интернет на всичко“, свързан към сензори, устройства и услуги; оползотворяване на частните и публични свободно достъпни данни и програмата в областта на цифровите технологии за града; гарантирането едновременно с това на високи стандарти на сигурност на решенията и устройствата и на неприкосновеността на информацията за граждани, предприятия и администрации;
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
разпространение на технологични платформи и платформи за свързване, които позволяват създаването на нови системи за цифрови услуги, благодарение на ИКТ и телекомуникационни инфраструктури, които са в състояние да осигурят на повсеместна връзка, включително благодарение на интегрирането с интелигентните мрежи; да насърчат разпространението на „Интернет на всичко“, свързан към сензори, устройства и услуги; да оползотворят свободно достъпните частни и публични данни и програмата в областта на цифровите технологии за града; да гарантират едновременно с това високи стандарти на сигурност на решенията и устройствата и на неприкосновеността на информацията за граждани, предприятия и администрации;
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
разпространение на тоталитарни идеологии от фашистки тип или възхваляване на нацизма;
dissemination of totalitarian ideologies that are fascist in nature or which constitute apologia for Nazism;
разпространение на услугите на електронното управление към 2015 г.: 50 % от гражданите да ползват услуги на електронното управление, като повече от половината от тях изпращат попълнени формуляри.
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
разпространение на устойчиво потребление.
disseminate sustainable consumption.
разпространение на „хибридните“ системи, т.е. съчетаване на традиционните енергии с алтернативни и „чисти“ енергии, с цел да се намали използването на изкопаеми горива.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
разпространение на „хибридните“ системи, т.е. съчетаване на традиционните енергии с алтернативни и „чисти” енергии, с цел да се намали използването на изкопаеми горива.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
разпространението на болестта на територията й;
the distribution of the disease on its territory;
разпространението на ваучер за множество различни плащания от данъчно задължено лице, различно от издателя на ваучера, когато ваучерът му е доставен на цена под номиналната стойност от издателя на ваучера или от друго данъчно задължено лице, действащо от свое име;
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
разпространението на добрата практика и подобряването на подготовката на логистиците ще гарантира, че решенията в областта на товарния транспорт се вземат при пълна информираност за алтернативите и за последиците от тях в областта на околната среда, социалната сфера, както и в икономиката.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
разпространението на добри практики и извлечени поуки, подкрепени с международни данни, когато е необходимо, ще бъде подобрено чрез тематични събития, учебен обмен по въпроси на политиката и всякакви други механизми за трансфер и обмен на знания относно мерките, които дават резултати в образованието;
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
разпространението на други схеми за екомаркировка.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
разпространението на заболяването на нейната територия;
the distribution of the disease in its territory;
разпространението на материали, които рекламират възможността за извършване на което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─5.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
разпространението на материали, които рекламират възможността за извършване на престъпление, посочено в членове 3─6;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
разпространението на оръжия за масово унищожение, в това число химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи;
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
разпространението на социалната икономика в стратегически области на домашните социални услуги.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
разпространението на тоталитарни идеологии от фашистки тип или възхваляването на нацизма;
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
разпространението на „urban sprawl“ или нерегламентираното разрастване на градовете със съпровождащите го високи степени на усвояване на земи и липсата на икономии от мащаба;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
разпространява информационни материали сред своите клиенти в магазините си или онлайн.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
разпространява информация и да поощрява изграждането на мрежа от контакти и обмена на опит и добри практики между ЕС и страните партньори, както и между самите страни партньори по въпроси свързани с РЧР;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
разпространява информация и да поощрява изграждането на мрежа от контакти и обмена на опит и добри практики между Европейския съюз и страните партньори, както и между самите страни партньори по въпроси свързани с развитието на човешките ресурси;
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
разпространява информация и насърчава обмяната на опит чрез публикации, срещи и други подходящи средства;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
разпространява успешните стратегии на частния сектор като
spread successful private sector strategies;
разпространява, разгласява и предоставя на разположение копия в достъпни формати единствено за бенефициери или други оправомощени субекти;
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
разпространяване на индивидуалните резултати от международните оценки;
disseminating the individual results of the international assessments;
разпространяване на информация за дейностите, извършвани от организации на операторите с цел подобряване на качеството на маслиновото масло.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
разпространяване на информация и поощряване на изграждането на мрежа от контакти и обмена на опит и добри практики между Европейския съюз и страните партньори, както и между самите страни партньори по въпроси, свързани с развитието на човешките ресурси;
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
разпространяване на обсъжданите предложения на европейско равнище;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
разпространяване на резултатите и продължаване на комуникацията (вж. по-долу).
Disseminating results and continuing communication (see below).
разпространяване на резултатите.
disseminating findings.
разпространяване: предоставяне на данни под каквато и да е друга форма: публикации, достъп до база данни, микрофишове, телефонни комуникации и др.
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
разпространяването на информация, независимо дали чрез медиите, включително интернет, или по какъвто и да е друг начин, с намерение да се дадат лъжливи или измамни сигнали за енергийни продукти на едро.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
разпространяваното на този уебсайт съдържание.
of the contents disseminated on that website.
разпръскването на торови течности върху пасища се извършва чрез влачещ се по земята маркуч или ботуш, или чрез плитко или дълбоко впръскване;
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
разпръснатите в географски план проекти и програми (които обхващат сравнително много държави/територии/региони) могат да представляват предизвикателство за мониторинга от логистична/ресурсна гледна точка, особено проследяването на дейностите „на място“;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
разпръснатите и малки проекти по света могат да създадат предизвикателства за ресурсите в процеса на прилагане и мониторинг,
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
разпръснатост на информацията за предлагането работни места или липсата на прозрачност относно възможностите за обучение и заетост;
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
разработва аеронавигационна информационна инфраструктура за цялата Общност под формата на електронен интегриран портал за брифинг с неограничен публичен достъп.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
разработва и използва космически приложения в услуга на целите на европейската обществена политика и за нуждите на икономиката на Европа и на нейните граждани, включително в областта на околната среда, развитието и глобалната промяна на климата;
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
разработва и организира онлайн и други форми на обучение за националните длъжностни лица, участващи в защитата на правата върху интелектуалната собственост;
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
разработва и предлага специфично, интерактивно качествено съдържание за деца, както и лесни за употреба инструменти, които насърчават детското творческо мислене и са с педагогическа насоченост;
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
разработва и развива основна програма за обучение на инспекторите на Общността преди първата им задача и осигурява редовно актуализирано допълнително обучение и семинари за тези инспектори;
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
разработва и развива основна програма за обучение на инструкторите от инспекторатите по рибарство на държавите-членки и осигурява допълнителни курсове на обучение и семинари за тези инспектори и други членове на персонала, които извършват дейности по контрол;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
разработва и управлява информационни системи, които позволяват бързия и надежден обмен на информация относно новопоявили се рискове по външните граници, включително информационната и координационна мрежа, създадена с Решение 2005/267/ЕО на Съвета14;
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
разработва критерии за обмена на средства за контрол и инспекция между държавите-членки и между държавите-членки и трети страни, както и за осигуряването на такива средства от държавите-членки.
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
разработва методи и похвати за подобряване качеството на продуктите на всички етапи от производството, винификацията и търговията;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;