natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трудности да се постигне съответствие между предлагането и търсенето с настоящата преносна система,
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
трудности да се постигне съответствие между предлагането и търсенето с настоящата преносна система;
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
трудности за развитие на кредитни портфейли през периоди на икономически растеж поради т.н. „антицикличен буфер“.
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
трудности за съществуващите плавателни съдове с дължина 18 и над 18 m26 да изпълняват изискванията на директивата предвид измененията;
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
трудности от информационен и комуникационен характер;
experience information and communication difficulties;
трудности при достъпа до финансиране за МСП, за които доказването на тяхната кредитоспособност е нелека задача, а достъпът до рисков капитал е съпътстван с трудности;
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
трудности при интегрирането на пазара на труда на хората с увреждания.
difficulties in getting the disabled into work.
трудности при осигуряването на съфинансиране;
difficulties in securing co-financing;
трудности при получаване на становища от нотифицирани органи (НО) при липсата на приети норми за използването на радиочестотния спектър.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
трудности при получаването на разрешителни за добив както за нови кариери и нови операции в мините, така и за продължаването на вече съществуващи такива.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
трудности при признаването на правосубектността на чуждестранните фондации;
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
трудности при съчетаването на служебните отговорности и грижите за семейството и при постигането на равновесие между професионалния и личния живот, което възпрепятства личностното и семейното развитие;
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
трудности, срещани от съпрузите при намирането на трайна заетост за всеки от тях;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
трудностите при достъпа до експортно кредитиране;
difficulties in accessing export credit;
трудностите при намиране на потенциални клиенти и осъществяване на връзка с тях;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
трудностите при предоставянето на ясна информация за потребителите относно различията в стандартите за хуманно отношение към животните между отделните хранителни продукти; както и
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
трудностите при прилагането на концепцията за временен каботаж; независимо от тълкувателното съобщение, публикувано през 2005 г., основаващо се на определението за „временен“ характер, дадено от Съда на Европейските общности по отношение на свободното предоставяне на услуги, трудностите продължават и държавите-членки се опитват да приложат мерки, които са разнопосочни и чието прилагане е трудно за контролиране или които представляват допълнителна административна тежест;
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
трудностите при прилагането на концепцията за временен каботаж; независимо от тълкувателното съобщение, публикувано през 2005 г., основаващо се на определението за „временен“ характер, дадено от Съда на Европейските общности по отношение на свободното предоставяне на услуги, трудностите продължават и държавите-членки се опитват да приложат мерки, които са разнопосочни и чието прилагане е трудно за контролиране или които представляват допълнителна административна тежест;
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
трудностите при разглеждането на темата за хазарта, най-вече поради твърде специфичния характер на тази индустрия;
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
трудностите при различаване и проверяване на информацията от потребителите.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
трудностите при трансграничната идентификация на клиентите и произхода на средствата им;
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
трудностите при трансграничната оценка на активите на клиентите и реализацията на обезпеченията.
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals.
трудностите при трансграничната оценка на активите на клиентите и реализацията на обезпеченията;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
трудностите, произтичащи от различните национални процедурни правила и стандарти, приложими в изпълнителното производство, представляват пречка пред ефективното и ефикасно сътрудничество24.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
трудностите, свързани с достъпа до непрекъснато обучение;
difficulties in access to lifelong training;
трудността, с която се сблъскват най-много градове, е отражението на политиката на национално и местно равнище върху бюджетите, които трябва да бъдат възможно най-стабилни в периода между подаването на кандидатурата и последните етапи, както и въздействието на политиките върху организацията на събитието.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
трудното положение на пазарите на газ и нефт;
the difficult situation of the gas and oil markets,
трудното положение на пазарите на газ и петрол;
the difficult situation of the gas and oil markets,
трудното управление на промените;
difficulty of handling the change;
трудов договор на морски лица включва както самия трудов договор, така и членовете на колективния трудов договор;
seafarers’ employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
трудова заетост и социални политики;
employment and social policies;
трудови договори;
public employment contracts;
трудови злополуки, и
Accidents at work, and
трудови правоотношения: признаване на свръхчувствителността като заболяване и мерки за адаптация;
employment sector: recognition of hypersensitivity as an illness and adaptation measures;
трудови стандарти и права;
labour standards and rights;
трудовите законодателства на държавите членки, които създават правни и административни пречки и пречки в колективните договори;
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
трудовите законодателства на държавите членки, които създават правни и административни пречки; освен това колективните договори следва да улесняват свободното движение на работниците;
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
трудовите злополуки (настъпили на работното място) и злополуките по време на обичайния път до работното място (настъпили по време на пътуването от местопребиваването до работното място и обратно и по време на продължителните почивки извън работното място, например обедната почивка), и когато работата налага пътувания (служебни),
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
трудовите злополуки (настъпили на работното място) и злополуките по време на пътуване до работното място (настъпили по време на пътуването от местопребиваването до работното място и обратно и по време на продължителните почивки извън работното място), и когато работата налага пътувания (служебни),
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
трудовите злополуки и злополуките по време на обичайния път до работното място,
occupational accidents and commuting accidents;
трудовите злополуки и злополуките по време на придвижване до работното място,
occupational accidents and commuting accidents;
трудовите злополуки и злополуките по време на придвижване до работното място;
occupational accidents and commuting accidents;
трудовото законодателство регулира създаването и дейността (включително в рамките на колективното договаряне) на профсъюзите, на съюзите на работодателите и на съответните им асоциации
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
трудовото законодателство, което гарантира достойни заплати в съответствие с конвенциите на МОТ;
labour laws that guarantee decent salaries in line with ILO Conventions;
трудовото право не се свежда до индивидуалния трудов договор;
labour law does not boil down to individual employment contracts;
трудовото право обхваща не само индивидуалния трудов договор, а и колективното трудово право;
labour law consists not only of individual employment contracts but also of collective labour law;
трудовото право обхваща не само индивидуалния трудов договор, а и колективното трудово правом
labour law consists not only in individual employment contracts but also in collective labour law;
трудът като активно гражданско участие и социално полезна дейност;
work as active citizenship and a socially useful activity
трудът като израз на квалификация и креативност;
work as a reflection of people's qualifications and creativity
трудът като начин за постигане на себепознание и развитие, а също и на лична реализация.
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
трудът като основен фактор за социализация;
work as an essential factor for socialisation
трудът като производствен фактор;
work as a factor of production
трудът като универсално право, пространство за утвърждаване на човешкото достойнство и валоризация;
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
трудът като универсално право, пространство за утвърждаване на човешкото достойнство и признаване;
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
трудът като условие за достъп до различните начини на потребление и стилове на живот;
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
трудът като човешка дейност, фактор за приспособяване и валоризация в обществото, което във все по-голяма степен е призвано да се грижи за околната среда и екологичните ценности;
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
трудът като човешка дейност, фактор за приспособяване и признаване в обществото, което във все по-голяма степен е призвано да се грижи за околната среда и екологичните ценности;
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
трупове или части от животни, отхвърлени като негодни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Общността, но които не са показали признаци на заразна за хората или животните болест;
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
трупове или части от заклани животни или в случая на дивеч и отглеждана в развъдници риба отстреляни или уловени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Общността, но не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини;
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
трупове на други женски животни.
carcasses of other female animals.
трупове на други некастрирани мъжки животни;
carcasses of other uncastrated male animals;
трупове на женски животни, които са се отелвали;
carcasses of female animals that have calved;
трупове на кастрирани мъжки животни;
carcasses of castrated male animals;
трупове на млади некастрирани мъжки животни до две години;
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
трупове от други овце.
carcasses of other sheep.
трупове от овце до 12-месечна възраст,
carcasses of sheep under 12 months old,
тръбата е изработена от материал с ниска степен на противопожарна опасност, според изискванията на администрацията на държавата на флага;
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
тръбата не е разположена по-близо от 600 mm, измерени по нейната дължина, от прохода й в отделение от клас А или B, включително при продължаващи тавани клас B.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
тръбата се използва само в края на терминал на вентилационната система, и
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
тръби с напречен разрез, не по-малък от 0,075 m2, и всички вертикални тръби, обслужващи повече от едно междупалубно пространство, се изграждат от стомана или друг равностоен материал;
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
тръби с напречен разрез, по-малък от 0,075 m2, които не съставляват вертикални тръби по изискванията на параграф .1.4.1, са изградени от огнеупорни материали.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
тръбите не се разполагат по-близо от 600 mm, измерени по нейната дължина, от прохода й в отделение от клас А или B, включително при продължаващи тавани клас B.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
тръбите са изолирани по стандарт „А-60“ от машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специалните категория помещения до най-малко 5 метра от всеки регулатор на огън;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
тръбите са изработени от стомана в съответствие с параграфи .9.2.3.1.1 и .9.2.3.1.2; и
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
тръбите са изработени от стомана с дебелина най-малко 3 mm за тръбите с ширина или диаметър до и включително 300 mm, и 5 mm за тези с ширина или диаметър от 760 mm и повече, а за тези, на които ширината или диаметърът са между 300 mm и 760 mm, дебелината се определя посредством интерполация;
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
тръбите са изцяло изолирани по стандарт „А-60“ в машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специална категория помещения;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
тръбите са оборудвани с автоматични регулатори на огъня в близост до местата, през които преминават; и
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
тръбите се използват само в края на терминал на вентилационната система;
they may only be used at the end of the ventilation device;
тръбите, които преминават през жилищните помещения, сервизните помещения или пунктовете за управление, са изолирани по стандарт „А-60“;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
тръбите, които преминават през машинни отделения, камбузи, палубни помещения за автомобили, товарни помещения тип ро-ро или специална категория помещения, се изграждат от стомана в съответствие с алинеи .9.2.3.1.1 и .9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
тръбите, които преминават през машинни отделения, камбузи, палубни помещения за автомобили, товарни помещения тип ро-ро или специалните категория помещения, са изградени от стомана в съответствие с алинеи .9.2.3.1.1 и .9.2.3.1.2; и
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
тръжни процедури.
Tendering procedures.
тръст, доколкото попечителят е „предоставяща информация финансова институция“, която предоставя цялата изискуема по раздел I информация за всички тръстови „сметки, за които се предоставя информация“.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
трябва
shall
трябва Целесъобразно е да се приемат разпоредби, представителите на работниците и служителите, които действат в рамките на директивата, да се ползват при изпълнение на своите функции, със същата закрила и гаранции, подобни на тези, предоставени на представителите на работниците и служителите според законодателството и/или практиката в държавата, в която са наети на работа;.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
трябва да бъдат доразработени механизми за наблюдение на пазара.
market observatory mechanisms must be further developed.
трябва да бъдат изготвени европейски образци на договори след консултация с организации на работодателите, на МСП и на потребителите;
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
трябва да бъдат изготвени, като се вземат предвид, по-специално, особеностите на съответните продукти, нуждата от осигуряване на условия за пласиране на тези продукти на пазара и интересът на потребителите да получават адекватна и прозрачна информация за продуктите;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
трябва да бъдат надеждно свързани или с корпуса на трактора, или с защитното устройство.
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
трябва да бъдат определени възможно най-точно ролята, отговорностите и обхватът на правомощия на тези експерти, за да се използват техните знания по най-ефективния и ефикасен начин.“
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
трябва да бъдат подложени на проверките, предвидени в член 4;
they must undergo the checks provided for in Article 4;
трябва да бъдат предвидени данъчни облекчения за МСП;
Tax relief for SMEs should be envisaged
трябва да бъде гарантиран строг конфиденциален характер на техническите условия за предаване на данни и условията, при които тези данни се обработват от медицинския и парамедицинския персонал.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
трябва да бъде гарантирано нивото на интердисциплинарност; комбинацията трябва да отразява точния баланс между трите различни елементи на триъгълника: изследвания, образование и иновации;
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
трябва да бъде достъпна за сетивата;
must be perceivable;
трябва да бъде осигурена ефективна координация между основните страни производителки и страните, които произвеждат по-малко или не произвеждат, за да се насърчат покупките на оръжия в Европа и да се оползотворят всички налични знания и да се използват големите дружества и МСП на континента;
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
трябва да бъде осигурена защитата на личните данни в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
трябва да бъде предоставена чрез повече от един сетивен канал;
must be available by more than one sensory channel;
трябва да бъде представен единен план за съвместните дейности в рамките на програма с минимален петгодишен срок.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
трябва да бъде представен единен план за съвместните дейности в рамките на програма- с минимален петгодишен срок.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
трябва да бъде разбираема;
must be understandable;
трябва да бъде разгледано въвеждането на нови критерии.
the introduction of new criteria would have to be examined.