natgillin/translations-raw huggingface dataset:
смята, че е важно с предложението да се гарантира защитата на командированите работници, да се зачитат автономността на социалните партньори и на ролята, която те играят в различните модели на пазара на труда;
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
смята, че е за предпочитане за тези професии да се обучават безработни вместо да се привлича персонал, който вече е обучен в трети страни или други държави членки на ЕС;
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
смята, че е много важно по-тясно да се интегрира измерението, свързано с равенството между половете, в развитието на политиките за младежта;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
смята, че е недопустимо целите и прилагането на новите текстове да бъдат неблагоприятно повлияни по какъвто и да било начин от това отлагане.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
смята, че е необходима строга система за контрол, за да се защитят държавите-членки от отрицателните последствия, до които евентуално би могла да доведе системата за самоначисляване;
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
смята, че е необходимо да се даде ясно определение на понятието „държава членка на пребиваване“ на абоната, така че другите държави – членки на ЕС, да могат по подразбиране да се определят като държави, в които абонатът се намира временно;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
смята, че е необходимо да се работи по различните градивни елементи (ЕНМ, ЕМС, възстановяването и преобразуването на банки, ЕМП) на банковия съюз и при осъществяването му да се спазва логична последователност и вътрешна съгласуваност на предложенията;
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
смята, че е необходимо увеличаване на усилията и инвестициите в областта на мрежите за газ и електроенергия и въвеждане на принципа на субсидиарност в сферата на енергийните запаси между отделните държави членки;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
смята, че е особено важно потребителите да имат свободен достъп до всички пазари и че Програмата в областта на цифровите технологии за осигуряване на широколентов достъп за всички играе значителна роля за постигането на тази цел;
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
смята, че е подходящо на „малките субекти“ да бъде осигурена техническа и професионална подкрепа, която да им позволи да изпълняват посочените в това предложение задължения;
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
смята, че европейските граждани носят отговорност за развиване на финансовите си способности през целия си живот.
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
смята, че европейският бюджет трябва да бъде укрепен и да има и лостов ефект.
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
смята, че европейският потребител не може да бъде разглеждан изключително и само от гледна точка на вътрешния пазар, нито да бъде считан за предупреден и информиран рационален участник на пазара, който взема решенията си в условията на чиста конкуренция и чиято защита би могла да се сведе до предоставяне на повече и по-добра информация;
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
смята, че едно универсално решение може да бъде неподходящо;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
смята, че електронното разпространение на продуктова информация, одобрена от органите, издаващи разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти, ще доведе до допълнително подобряване на достъпа;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
смята, че електронното разпространение на продуктова информация, одобрена от органите, издаващи разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти, ще доведе до допълнително подобряване на достъпа;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
смята, че за да се насърчава по-голямо и отговорно участие на гражданите в прилагането на програми за интегрирано обновяване на градската среда, е необходимо да се предприеме, в сътрудничество с мрежите, представляващи гражданите и отраслите, рекламна кампания на европейско равнище за конкретните възможности за икономии, произтичащи от производството на чиста енергия;
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
смята, че за плавателните съдове с малък двигател може да се предвиди по-кратък преходен период,
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
смята, че завършването на процеса на транспониране до средата на 2016 г. е справедлива и амбициозна цел, която може да се постигне, само ако бъдат изпълнени някои условия, свързани със стандартизацията, оперативната съвместимост и достъпа;
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
смята, че запазването на праговете възпрепятства развитието на вътрешния пазар и вреди на равните условия за конкуренция.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
смята, че изграждането на единно изследователско пространство е непрекъснато развиващ се процес и че крайният срок до 2014 г. е твърде амбициозен;
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
смята, че изискването за предоставяне на сведение за таксите трябва да бъде съчетано с изискването потребителите да бъдат информирани, преди от сметките им да бъдат удържани необичайни такси;
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
смята, че има нужда от действия за прекратяване на нелоялните практики при сключване на договори между икономическите оператори по цялата верига на предлагането на храни.
considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
смята, че има положителната връзка между социалните и финансовите оценки на институциите, които предлагат социално отговорни инвестиционни фондове;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
смята, че културното многообразие на Европа е в основата на европейската идентичност и трябва да се стимулира и насърчава сред държавите членки.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
смята, че най-добрите модели за инвестиции със социално въздействие са хибридните капиталови решения, като например дългосрочните хибридни капитали, в които често има гарантиран елемент;
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
смята, че националните правителства и регионалните управи вече прилагат практиката за насърчаване на оцеляването и дългосрочния растеж на МСП чрез своите органи за регионално развитие и че тези органи би следвало да поемат роля във функционирането на подобни платформи за търговия, създавани в подкрепа на МСП.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
смята, че не е възможно повече да се отлага приемането на нова система на данъчно облагане, която да гарантира ефикасна борба с данъчните измами.
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
смята, че нито е реалистично, нито справедливо да се изисква от посредниците да изготвят информационните си проспекти и договорни условия на всички езици на ЕС.
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
смята, че новата директива трябва да бъде прилагана, като се спазва принципът на пропорционалността по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества;
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
смята, че някои действия може да не бъдат осъществени или не са напълно осъществими, защото не са съобразени с въздействието на икономическата криза върху сектора, особено в страните, най-силно засегнати от мерките за финансова дисциплина;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
смята, че обучителните дейности трябва да бъдат насочени към всички заинтересовани страни, свързани с този сектор;
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
смята, че окончателното изграждане на Банковия съюз е от основно значение;
finds that the completion of a banking union is essential;
смята, че освен да определя стандарти и мерки за хармонизиране, ЕС трябва да насърчава изготвянето на транснационална рамка за съвместни действия;
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
смята, че предвид начина, по който се развиват науката и технологията, и въздействието им върху начина, по който ще се провеждат изпитванията и ще се тестват продуктите, използвани в клиничните изпитвания в бъдеще, има смисъл да се въведат строги разпоредби, предвиждащи периодична оценка, а ако е необходимо, изменение на Регламента;
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
смята, че предвид начина, по който се развиват науката и технологията, и въздействието им върху начина, по който ще се провеждат изпитванията и ще се тестват продуктите, използвани в клиничните изпитвания в бъдеще, има смисъл да се въведат строги разпоредби, предвиждащи периодична оценка, а ако е необходимо, изменение на Регламента;
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
смята, че предложението за самоначисляване внася допълнителни различия в системите за облагане с ДДС и изразява загриженост във връзка с решенията, които отдалечават във времето хармонизирането на ДДС;
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
смята, че предложението за „солидарна отговорност“ при наличието на подизпълнители е ключов елемент от предложената директива.
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
смята, че предложението на Комисията е в правилна посока;
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
смята, че предложенията гарантират запазването на националния суверенитет;
finds that the proposals uphold national sovereignty;
смята, че принципите и ценностите, изложени в съобщението на Комисията са неделима част от европейски туристически модел като интегриран подход за широкото им прилагане на цялата територия на Европейския съюз;
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
смята, че развитието на търговска космическа индустрия в Европа протича твърде бавно и призовава Комисията да ускори разработването на политиките, както и на законодателна уредба относно космическия сектор с цел насърчаване на сигурността, безопасността, устойчивостта и икономическото развитие на космическия сектор;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
смята, че реформата на Директивата за ИОС е оправдана и предвид големия и недостатъчно използван потенциал на обществената информация в три основни области, тъй като ще допринесе за:
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
смята, че свързаните с регулирането разходи трябва да бъдат пропорционални на ползите, които произтичат от тях;
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
смята, че системата би трябвало да обхваща и конфликтите, които не са само трансгранични по своето естество, или конфликтите, които не произтичат изключително от онлайн сделки;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
смята, че следва да се направи оценка на въздействието на техническите трудности, разходите и на ефективността от свързването на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа.
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
смята, че служебните пътувания или комбинациите от служебни пътувания и пътувания за отдих, което не са закупени въз основа на рамков договор под формата на пакетно туристическо пътуване или пътнически услуги с помощта на посредник, категорично влизат в обхвата на предложението;
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
смята, че социалното и приобщаващото предприемачество е от решаващо значение за социалното сближаване, така че на европейските граждани да се гарантира по-ефективен и устойчив икономически растеж; за тази цел ЕИСК предлага постоянна структура, посредством която да бъдат допълнително проучвани различни аспекти;
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
смята, че спадът в отпускането на кредити за оборотен капитал на МСП представлява хронична форма на пазарна неефективност;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
смята, че спецификациите, одобрени от международните индустриални форуми и/или консорциуми в сектора на ИКТ, би трябвало да се приемат само след процедура на утвърждаване, извършена от европейските органи за стандартизация (ЕОС) с участието на представители на МСП, потребители, екологични организации и органи, които изразяват силни социални интереси;
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
смята, че споразуменията, свързани с товарни превозни средства (ТПС), биха могли да се уреждат от общия регламент за вертикалните ограничения по отношение на пазара на следпродажбени услуги.
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
смята, че сред приоритетите (тютюн, алкохол, затлъстяване, ХИВ), следва да бъдат добавени новите рискове, свързани наред с друго с: изменението на климата; безопасността на лекарствата и протезите; промените в начина на живот и хранене; психичното здраве.
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
смята, че такава одобрена от компетентните органи информация трябва да бъде достъпна без дискриминация или бариери, за да може достъпът до нея да стане възможен и за хората със зрителни увреждания, глухите хора или хора с друго физическо увреждане;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
смята, че такава одобрена от компетентните органи информация трябва да бъде достъпна без дискриминация или бариери, за да може достъпът до нея да стане възможен и за хората със зрителни увреждания, глухите хора или хора с друго физическо увреждане;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
смята, че твърде много ключови аспекти на системата са оставени за уреждане в бъдещи актове за изпълнение или делегирани актове, което може да има последствия за правната сигурност и достоверност на инструмента;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
смята, че трябва да се вземе предвид особената роля на социалните партньори при разработването, както и при прилагането на политиката по заетостта и тази роля трябва да се укрепва в рамките на новото управление.
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
смята, че трябва да се включат и бедствията, които се разразяват внезапно вследствие на парниковия ефект, свързан с изменението на климата, както и бедствията вследствие на терористична дейност;
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
смята, че трябва да се повиши значението на показателите, събирани от RAPEX, които позволяват да се наблюдават намаляването на броя на несъответстващи на изискванията продукти на пазара и подобряването на качеството на услугите по оценяване на съответствието.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
смята, че трябва да се подкрепят всички начини и способи за улесняване на процедурите за страните (в това число чрез използването на новите технологии);
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
смята, че трябва да се предприемат всички необходими мерки за намаляване на бюрокрацията при функционирането на ФСЕС и да се ускорят неговите процедури;
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
смята, че усвояването на културата на изпълнението не е еднократна стъпка, а продължителен процес;
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
смята, че фондовете с постоянна нетна стойност на активите (CNAV) следва да бъдат превърнати във фондове с променлива нетна стойност на активите (VNAV) и предвид факта, че максималният риск, който трябваше да бъде посрещнат, надвиши 6%, капиталовите резерви от 3% изглеждат недостатъчни, за да се отговори на изискването за ликвидност в момент, в който всички участници биха могли да очакват сериозни смущения на пазара и прибързано биха оттеглили своите инвестиции.
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
смята,че в предложената от Комисията система на „целева“ прозрачност трябва да се изяснят по адекватен начин понятията „конкурент“ според критерия, който се прилага при антитръстовите мерки, „вертикално свързано дружество“, естеството на връзките, за да се счита придобиването на дялове за оказващо „съществено“ влияние и случая с корпоративни групи, опериращи в множество сектори;
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
смятани са от съответната институция за достатъчно ликвидни;
they are considered by the institution concerned to be sufficiently liquid;
снабдяване на кораби и въздухоплавателни съдове
stores for boats and aircraft