natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се отдаде приоритетно значение на определянето на целеви показатели, за да стане стратегията по-целенасочена и по-конкретна по отношение на основните ѝ цели;
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
да се отдели подходящо място на проекти за технологични и организационни нововъведения в сектора, най-вече по отношение на ефективността и икономията на ресурсите, интегрираната логистика и проследяемостта на доставените продукти, включително с помощта на приложенията на „Галилео“.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
да се отделя достатъчно внимание на групите в риск;
paying due attention to high-risk groups;
да се откаже освобождаването от данъчно облагане на някои трансгранични постъпления на предприятията, ако в другата държава липсва ефективно данъчно облагане (правила за преминаване от освобождаване към данъчен кредит);
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
да се отклонят от посочените в приложения V — XI мерки в определена зона или за определен период от време, при условие че може да се докаже, че тези мерки нямат ползи по отношение на опазването на природата в тази зона или през този период или че с алтернативните мерки се постигат същите цели.
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
да се открият ПВС в лицензираните и в освободените от лиценз радиочестотни ленти;
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
да се открият и вземат предвид възникващите потребности от пазарни оператори, надзорни органи, работници в сектора и крайни потребители чрез динамично определяне на потребностите и на недостатъците, както и на насоките за действие на равнище ЕС и в държавите-членки за справяне с тях;
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
да се открои по-силно международното измерение на европейското научноизследователско пространство.
give the European Research Area a stronger international dimension.
да се откроят по-добре мултидисциплинарните подходи, като се ангажират нови общности от заинтересовани страни, най-вече на близкото до гражданите местно равнище.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
да се откроят по-добре мултидисциплинарните подходи, като се ангажират нови общности от заинтересовани страни, най-вече на близкото до гражданите местно равнище;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
да се отличава с висок интерактивен (включително и развлекателен) и комуникационен потенциал;
have a high interactive (including recreational) communication potential;
да се отличава с изявен творчески и иновационен елемент;
make a strong statement of creativity and innovation;
да се отнася до връзките, описани в картите от приложение I; и/или
relate to the routes identified on the maps in Annex I; and/or
да се отнася за всички предприятия2;
to address all businesses2;
да се отправи апел за всеобщо ратифициране на протокола към Международния пакт за икономически, социални и културни права, която е в процес на приемане;
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
да се отправят предложения за цялостен програмен подход и управление на ГМОСС като цяло и на неговите компоненти за услугите и инфраструктурата, както и
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
да се отпуснат безвъзмездни средства за дейности или работни програми, които осигуряват максимална обща ефективност на финансирането от Съюза.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
да се отразят неблагоприятно на финансовия надзор.
have a negative impact on financial supervision.
да се отстрани отрицателното въздействие на несъответствията при хибридни субекти и инструменти, така че те да не могат да водят до двойно данъчно необлагане;
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
да се отстранят недостатъците в регулирането, като се насърчава прозрачността, стабилността и отчетността, по-конкретно относно дериватните инструменти и пазарната инфраструктура;
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
да се отстранят неяснотите в съществуващата правна рамка.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
да се отстранят неяснотите, излишното законодателство, правните несъответствия и ненужната усложненост при оценките на съответствието на продуктите: те би трябвало да бъдат подходящи, надеждни, независими и безпристрастни и да са в съответствие с общата правна рамка за промишлените продукти;
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
да се отстранят пречките пред диверсификацията, пред които се изправят най-нуждаещите се държави (С-2);
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
да се отстранят рисковете от дискриминация на гражданите и предприятията на Съюза.
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
да се отстранят сегашните пречки пред правилния растеж на европейската отбранителна промишленост, например:
a) eliminate current impediments to the healthy growth of the European defence industry, for example:
да се отстранят съществуващите изкривявания и да се създадат нови правила и споразумения относно достъпа до суровини, най-вече за енергетиката;
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
да се отхвърли най-търсената ценова категория като отправна точка за минималните изисквания на Европейския съюз относно акцизите и за измерване на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
да се отчетат промените в международната регулаторна рамка в областта на клиничните изпитвания.
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
да се отчете важността на правото на сдружаване, по-специално за професионалните организации, които допринасят за съществен конструктивен диалог;
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
да се отчете влиянието на всяко повишаване на цената на енергията върху предприятията в ЕС с интензивно потребление на енергия, които развиват дейност например в производството на нетъкани материи и композитни материали;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
да се отчете влиянието на евентуалното повишаване на цената на енергията върху предприятията в ЕС с интензивно потребление на енергия, които развиват дейност например в производството на нетъкани материали и композитни материали;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
да се отчита принципът на субсидиарност;
taking account of the subsidiarity principle;
да се отчитат потребностите на МСП в другите програми на Общността и да се осигури координацията и опростяването на административните им правила.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
да се отчитат специалните нужди на жените, които имат деца или издържат други лица.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
да се отчитат специфичните нужди на някои групи потребители, като хората с увреждания, със зависимост, в неравностойно положение и др.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
да се оцени въздействието на законодателството и инициативите на ЕС във връзка с морската промишленост и да се набележат мерки, които биха могли да бъдат предприети от Комисията и държавите членки.
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
да се оцени възможността за разширяване на тези или подобни мерки, съпътствани от подходящи проверки, така че те да обхванат и други страни, които са били и продължават да бъдат сред най-силно засегнатите от кризата и в които равнището на безработицата е над средното за Европа.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
да се оцени възможността пускането на пазара на медицински устройства, представляващи риск във връзка с наноматериалите, да подлежи на системна превантивна намеса;
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
да се оцени възможността пускането на пазара на устройства, представляващи риск във връзка с наноматериалите, да подлежи на системна превантивна намеса;
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
да се оцени доколко е приложимо споделянето на функции за бреговата охрана в ЕС, особено с оглед гарантиране на морската безопасност, сигурност и защита на околната среда.
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
да се оцени доколко е приложимо създаването на регистър на ЕС и флаг на ЕС за морски и вътрешен воден транспорт.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
да се оцени качеството на внесените предложения в светлината на набелязаните цели и приоритети;
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
да се оцени положението на микропредприятията в секторите с нисък риск и да се обмисли как може да се опрости прилагането на оценката на риска, включително при документацията  Комисията.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
да се оцени степента, в която интервенцията на Фонда е допринесла за прилагането на стандартите на ЕС, по-специално Директивата относно връщането, както и
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
да се оцени степента, до която интервенцията на Фонда е допринеса за общото развитие на всяка национална система за връщане, като се вземе предвид стратегията, установена в многогодишната програма, и идентифицираните специфични национални цели,
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
да се оценят доходите на стопанството в различните им форми;
assess the income of the holding in its various forms;
да се оценят оперативните цели за тригодишния период;
assessment of operational objectives for three-year periods;
да се оценят съществуващите схеми за пътни такси за автомобили и тяхната съвместимост с договорите на ЕС.
Evaluate existing car road charging schemes and their compatibility with the EU Treaties.
да се очертаят конкретни действия за проследяване с цел укрепване на сътрудничеството между университетите и предприятията.
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
да се очертаят обширните области на политиката, в които може да има необходимост от коригиращи действия на равнището на ЕС, за да се отстранят тези недостатъци и да се стимулира използването на алтернативни горива в транспорта.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
да се планира вземането на решения, които да повишат значението на дейностите на конкурентоспособната икономика;
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
да се планират международни проводи за пренос на газ и електроенергия в посока север-юг и изток-запад и да се подкрепят проектите за диверсифициране на източниците за доставки извън Европейския съюз;
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
да се планират, като се приеме точен график, мащабни инвестиции в енергийната инфраструктура, за да се пригоди европейската електропреносна мрежа към захранване с енергия от по-малки, децентрализирани, възобновяеми източници на енергия и да се гарантира енергийна солидарност в цяла Европа, така че до няколко години търсенето на нефт от страна на Европейския съюз да спре да се увеличава;
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
да се повишава експертното равнище на лицата, участващи в упражняването на права върху интелектуалната собственост,
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
да се повишава експертното равнище на лицата, участващи в упражняването на права върху интелектуалната собственост;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
да се повишава качеството на професионалните услуги чрез обучение и стабилна заетост.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
да се повишава качеството на професионалните услуги чрез обучение и стабилна заетост;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
да се повишава обществената осведоменост за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост,
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
да се повишава осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
да се повишава равнището на научноизследователския капацитет в новите държави-членки на ЕС от Балтийския регион;
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
да се повишава устойчивата трансгранична и междуотраслова координация и интеграция на публичните научноизследователски програми;
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
да се повишат критериите за одобрение на високорисковите вещества;
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
да се повишат синергиите и оперативната съвместимост със секторите на градските железници и колективния транспорт;
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
да се повиши допълнително ролята на Агенцията в областта на връщането във връзка с подпомагането на държавите членки в операции по връщане и други уместни дейности в рамките на новия мандат, по-специално чрез създаване на специална Служба за връщане, която позволява на Агенцията да увеличи своята подкрепа за държавите членки, inter alia, за улесняване, организиране и финансиране на операции по връщане;
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
да се повиши енергийната ефективност на превозното средство и да се намали неговата маса;
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
да се повиши ефективността на крайното потребление на енергия;
increase energy end-use efficiency;
да се повиши ефективността на публичните разходи така, че процедурите за възлагане на обществени поръчки да осигуряват възможно най-добър резултат от гледна точка на съотношението между цената и качеството.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
да се повиши ефективността на публичните разходи, за да се осигурят възможно най-добри резултати от обществените поръчки от гледна точка на съотношението качество-цена.
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
да се повиши ефективността на разходите, за да се осигурят възможно най-добри резултати от обществените поръчки от гледна точка на съотношението качество-цена.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
да се повиши информираността относно системите за качество и продуктите с висока добавена стойност.
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
да се повиши капацитета за бърза и координирана реакция на заплахите за здравето;
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
да се повиши качеството на здравното обслужване и достъпа до него чрез включване на електронното здравеопазване в здравната политика и координиране на политическите, финансовите и техническите стратегии на страните от ЕС;
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
да се повиши конкурентоспособността на европейската икономика, като се насърчават МСП;
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
да се повиши нивото на сигурността по веригата на доставки, без да се пречи на свободния търговски поток.
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
да се повиши обществената осведоменост и познаване на правото и политиките на ЕС; да се окаже подкрепа за прилагането на правото и политиките на ЕС в държавите-членки; да се насърчи транснационалното сътрудничество; да се насърчи обменът на информация и добри практики; да се подобрят познанията и разбирането на правото на ЕС с цел разработването на политиките да се основава на доказани факти.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
да се повиши осведомеността и да се променят структурите на стимулиране на академичните кръгове, промишлеността и обществените служби да споделят техните данни и да се подобри обучението за управление на данни, образователния ценз и уменията за стопанисване на данни.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
да се повиши осведомеността на гражданите на Съюза за правото им на свободно движение и пребиваване в Европейския съюз, и по-общо за техните правата при трансгранични ситуации, включително правото им да участват в демократичния живот на Съюза;
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
да се повиши осведомеността на гражданите на Съюза за това как те реално могат да се възползват от правата и политиките на Съюза, докато живеят в друга държава членка, и да се насърчи активното им участие в граждански форуми за политиките и проблемите на Съюза;
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
да се повиши осведомеността на широката общественост по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
да се повиши осведомеността относно механизма на ЕГИ и да се гарантира сериозна информационна кампания;
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
да се повиши осведомеността относно наличните алтернативи на конвенционалния индивидуален транспорт (да се шофира по-малко, да се ходи пеш или да се кара велосипед, общо ползване на автомобили на разменни начала, използване на крайградски паркинги с директна връзка към градския транспорт, интелигентни системи за издаване на билети и т.н.).
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
да се повиши по максимално последователен и ефективен начин гражданската отговорност;
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
да се повиши полезността, прецизността, своевременността и съпоставимостта на статистиката за външната търговия и да се създаде система за оценка на качеството;
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
да се повиши правната сигурност за международните двойки (сключили брак или живеещи в регистрирано партньорство) чрез създаване на набор от последователни правила за определяне на компетентния съд и приложимото право въз основа на обективни и йерархично подредени критерии за привързване;
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
да се повиши правната сигурност за регистрираните партньорства с международен характер, като към имуществото на двойките в регистрирано партньорство се прилага по правило законът на страната, в която е извършена регистрацията;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;