natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Засилване на взаимодействието с държавите членки и регионалните органи в рамките на структурите на управление (и процеси на консултации) по отношение на основните услуги, за да се подобри координацията, да се насърчи по-активното взаимодействие и да се спомогне за прекъсване на дублирането на усилията сред териториалните равнища, както и да се постигне по-добра интеграция на космически и in situ данни, като се засили процесът INSPIRE.
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция и модернизация на митническия съюз“
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
„Засилване на двустранните търговски отношения между ЕС и Турция и модернизацията на митническия съюз“
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
„Засилване на координацията на икономическите политики“
Enhancing economic policy coordination
„Засилване на партньорствата с гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията за региона на Балтийско море през периода 2014-2020 г.“
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
„Засилване на партньорствата с гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията за региона на Балтийско море през периода 2014-2020 г.“.
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
„Засилване на партньорствата с гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията за региона на Балтийско море през периода 2014‑2020 г.“.
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
„Засилване на прозрачността и приобщаващия характер на преговорите за присъединяване“ (старо заглавие)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС“
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС“.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област“
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
„Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа“
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
„Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа“ (допълнение към становище)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
„Засилване на социалната самостоятелност и интеграцията на ромите в Европа“
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
„Засилване на социалната самостоятелност и интеграцията на ромите“
Roma – Societal empowerment and integration
„Засилване на социалната самостоятелност и интеграцията на ромите“
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
„Засилен достъп до пазара на труда: Именно в настоящата криза е важно да се положат всички възможни усилия и да се предотвратява дискриминацията, за да може по-специално да се предостави достъп до пазара на труда на групите в неравностойно социално положение.
"Improving labour market access: It is especially important in the current crisis to make every effort and avoid discrimination so that particularly disadvantaged groups have access to the labour market.
„Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
„Засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла“
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
„Засиленото териториално измерение“ ще допринесе за постигане на по-добра координация, за появата на организационни принципи за координацията в регламентите на Съюза и за прилагане на практика на правните задължения на Съюза, по-специално по отношение на единния пазар и околната среда.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
„Застаряването на населението означава, че делът на възрастните граждани в състава на потребителите ще нарасне и че промишленото производство ще трябва да бъде съобразено с техния различен модел на потребление.
Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
„Застаряването на обществото изисква специално внимание и проактивни действия — например, предоставяне на подходящи грижи и оказване на подкрепа на неизлечимо болни пациенти и техните семейства (включително наличието на възможност служителите да получават отпуск по болест, когато техен роднина е болен или член на семейството е неизлечимо болен).“
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
„Застигащи” страни са Словения, Португалия, Чешката република, Литва, Латвия, Гърция, Полша и България.
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
„Застрахователна и презастрахователна дейност – „Платежоспособност II“
Insurance and Reinsurance – Solvency II
„Застрахователно посредничество (преработен текст)“
Insurance mediation (recast)
„Застрахователно посредничество“
Insurance mediation
„Застъпниците на генното инженерство виждат в него също и инструмент за приспособяване към последиците от изменението на климата и за смекчаването им.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
„Затворени“ или „на закрито“
“Indoor” or “enclosed”
„Затворени“ редове
‘Closed’ lines
„Затворено съоръжение за аквакултура“ означава съоръжение
'Closed aquaculture facility' means a facility
„Затворено съоръжение за аквакултура“ означава съоръжение, разположено на брега:
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
„Затворът, патронникът и цевта на огнестрелните оръжия, които като отделни части се включват към категорията на огнестрелното оръжие, от което те представляват съставна част или са предназначени да бъдат съставна част.“
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
„Затова ЕИСК иска енергийният данък за отоплителните горива да бъде осезаем за потребителите, което е невъзможно при 0,0054 евро на литър!
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
„Затова ЕИСК настоява:
"The EESC therefore demands:
„Затова ЕИСК подкрепя също и предложението на Европейската комисия за адаптиране на Директива 1999/32/EО спрямо Приложение VI относно предотвратяването на замърсяването на въздуха от кораби към Конвенция MARPOL, т.е. Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби 73/78 на ММО.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„Затова Комитетът препоръчва настоятелно при предложеното преминаване към обща система на професионални квалификации изрично да се вземат предвид регулаторните правомощия на международните речни комисии, като например ЦККР, по-специално като им се даде възможност да установяват, в рамките на новата политика, по независим начин правилата, които следва да се прилагат.“
The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
„Затова борбата с корупцията трябва да бъде поставена по-високо сред приоритетите на европейския дневен ред; ЕС следва да играе по-значима роля за насърчаване на прозрачността и запазване на целостта на вътрешния пазар, външните отношения, институциите на ЕС и разходите.
Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
„Затова дебатът за изсичането на дъждовните гори в басейна на Амазонка и в Индонезия е от фундаментално значение.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
„Затова той счита за необходимо и много навременно предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006, предложено от Европейската комисия и категорично го подкрепя, въз основа на убеждението, че бюджетните ресурси ще продължат да бъдат използвани последователно и ефективно.“
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
„Затова той счита за необходимо и много навременно предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006, предложено от Европейската комисия и категорично го подкрепя, при условие, че бюджетните ресурси ще продължат да бъдат използвани последователно и ефективно.“
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
„Затруднения в транспорта “
Bottlenecks in transport
„Затруднения в транспорта“
Bottlenecks in transport
„Затрудненията на страните партньорки във връзка с изпълнението на санитарните и фитосанитарните изисквания на ЕС към хранителните продукти, се посочва като основна пречка в търговията със селскостопанска продукция.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
„Захар в рамките на квотата“, „изоглюкоза в рамките на квотата“ и „инулинов сироп в рамките на квотата“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година в рамките на отпуснатата квота за съответното предприятие.
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
„Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията“.
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Зачитане на основните права в политиките и законодателството в областта на имиграцията“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
„Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения:
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
„Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
„Защита на видовете от дивата флора и фауна/регулиране на търговията с тях“(категория В)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
„Защита на данните
Data protection
„Защита на данните“
'Data protection'
„Защита на животните по време на умъртвяване“
Protection of animals at the time of killing
„Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни“
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
„Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни“ (становище по собствена инициатива)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
„Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни“.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
„Защита на критичната информационна инфраструктура“
Critical Information Infrastructure Protection
„Защита на лични данни“
Personal data protection
„Защита на околната среда чрез наказателното право“
Protection of the environment through criminal law
„Защита на потребителите и подходящи мерки за справяне със свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване“
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
„Защита на потребителите и подходящи мерки за справяне със свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване“.
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
„Защита на потребителите и свръхзадлъжняване“
Consumer protection
„Защита на потребителите и свръхзадлъжняване“
Consumer protection and over-indebtedness
„Защита на правата върху интелектуалната собственост/Служба за хармонизация във вътрешния пазар“
Protection of intellectual property rights/OHIM
„Защита на работниците от експозиция на азбест“
Protection of workers – asbestos
„Защита на съдружниците и на трети лица/акционерни дружества“
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
„Защита на финансовите интереси на Съюза
‘Protection of the financial interests of the Union
„Защита по наказателноправен ред на еврото и на другите парични знаци срещу подправяне (замяна на Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета)“
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
„Защита по наказателноправен ред на еврото срещу подправяне“
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
„Защита срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна“ (преработен текст)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
„Защитата и утвърждаването на правата на детето е една от целите на Европейския съюз.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
„Защитата на жертвите, извършвана с отчитане на измерението на пола, е истинско предизвикателство.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Защитата, осигурявана на абонатите срещу нарушаване на неприкосновеността на личния им живот чрез нежелани съобщения с цел директен маркетинг посредством електронна поща, е приложима и за SMS, MMS и други подобни технологии.“
‘Safeguards provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail are also applicable to SMS, MMS and similar technologies.’
„Защитен екран“ е предпазно устройство, разположено в предната част на опасната част, което самостоятелно или с други части на машината предпазва от всички страни срещу допир до опасната част.
‘Shield’ means a protective device located immediately in front of a dangerous part and which, either on its own or with other parts of the machine, protects on all sides against contact with the dangerous part.
„Защитена морска зона“ означава всяка зона, която е била ограничена със закон, международно одобрена мярка или всяка друга ефективна мярка, за да се защити част или цялата околна среда в нея;
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
„Защитените зони“ и други мерки за опростяване могат при определени обстоятелства да допринесат за ефективното управление на рисковете, свързани с трансферното ценообразуване23.
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
„Защитни мерки срещу вредителите по растенията“
Protective measures against plant pests
„Защитно устройство“ е устройство, предназначено да предпази опасните части..
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
„Защо“ — Какъв е належащият проблем?
"Why" – The problem to be addressed
„Заявления за възстановяване, които се отнасят до периодите на възстановяване от 2009 г., се подават до държавата-членка по установяване не по-късно от 31 март 2011 г.“
'Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.'
„Заявленията за инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти по член 6, параграф 1, буква ж) се подават до ЕИБ съгласно обичайния ред за подаване на заявления в ЕИБ.“
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
„За“
For:
„За“:
For :
„За“:
For:
„За“:
Votes for: 30
„За“: 38
For:
„За“: 39
For:
„За“: 41
For:
„За“::
For:
„За“: 102 гласа.
For: 102
„За“: 52 гласа.
For: 52
„За“: 62 гласа.
For: 62
„За“: 65 гласа.
For: 65
„Звена за контрол“ означава звена за управление на риска, за вътрешен контрол и за други подобни дейности в рамките на финансово предприятие.
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„Звената за контакт са поставени също така на разположение на местните съдебни власти в съответната държава-членка и посочените в член 2, параграф 1, буква д) органи, за същите цели, в съответствие с правилата, приети от всяка държава-членка.“
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
„Здраве и миграции“
Health and Migrations
„Здраве на животните и на растенията“
Animal and plant health
„Здраве на животните и на растенията“
Animal and plant health package
„Здраве на животните“
Animal health
„Здраве-права на пациентите”
Health – Patients' rights
„Здравеопазването на животните“
Animal health
„Здравна картина“ на реформата на ОСП“
"Health check" of the CAP
„Здравна картина“ на реформата на Общата селскостопанска политика (съобщение)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
„Здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека“
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
„Здравни правила/странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека“
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
„Здравни претенции, различни от посочените в член 13, параграф 1, буква а) и член 14, параграф 1, буква а), които са били използвани в съответствие с националните разпоредби преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, подлежат на следното:“
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
„Здравният преглед“ на ОСП откри редица нови предизвикателства, които са от особено значение за европейското селско стопанство.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
„Здравният преглед“ на изпълнението на реформата на общата селскостопанска политика от 2003 г. установи редица особено важни нови предизвикателства пред европейското селско стопанство – изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, управлението на водите, биологичното разнообразие и преструктурирането на сектора на млечни продукти.
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
„Здравният преглед“ на общата селскостопанска политика (ОСП) установи редица нови предизвикателства, които са от особено значение за европейското селско стопанство.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
„Здравният преглед“ не представлява основна реформа, а с него се цели да се гарантира ефективното функциониране на ОСП, както и опростяването ѝ, доколкото е възможно.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
„Здравно обслужване – права на пациентите“
Healthcare – Patients' rights
„Здравословни и безопасни условия на труд – стратегическа рамка за периода 2014 – 2020 г.“
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
„Здравословни и безопасни условия на труд – стратегическа рамка за периода 2014-2020 г.“
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020
„Зелена икономика“ – авангардно устойчиво развитие за Европа (NAT/OУР)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
„Зелена икономика“ – авангардно устойчиво развитие за Европа (становище по собствена инициатива) (A-12) (NAT/ОУР-МАЙ)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion) (A 12) (NAT/SDO-MAY)
„Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи“
Green Paper on the European Research Area - New Perspectives
„Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи“
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
„Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“
Green Paper on the European Research Area: new perspectives
„Зелена книга - Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“
Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Зелена книга - Към нова култура за градска мобилност“
Green Paper - Towards a new culture for urban mobility