natgillin/translations-raw huggingface dataset:
добавят мерки в полза на електронното приобщаване.
adding measures to promote digital inclusion.
добавят мерки в полза на електронното приобщаване.
adding measures to promote e-inclusion.
добавят се нови маси за довеждане на общата маса на устройството от 26  1 kg до 65  1 kg.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
добавят се параграфи 7а и 7б:
paragraphs 7a and 7b are added:
добавят се следните букви з) и и):
the following points (h) and (i) shall be added:
добавят се следните букви н) и о):
(h) The following points (n) and (o) are added:
добавят се следните букви р), с), т):
The following points (q), (r), and (s) are added:
добавят се следните втора и трета алинея:
the following second and third subparagraphs are added:
добавят се следните нови параграфи 4, 5 и 6:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
добавят се следните нови точки 26а—26е:
the following new points 26a to 26f are inserted:
добавят се следните параграфи 2 и 3:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
добавят се следните параграфи 3 и 4:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
добавят се следните параграфи 4, 5, 6 и 7:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
добавят се следните параграфи:
the following paragraphs are added :
добавят се следните точки 16—22:
The following points 16 to 22 are added:
добавят се следните точки 28б, 28в и 28г:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
добавят се следните четвърта и пета алинея:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
добавят се следните членове 27a и 27б:
The following Articles 27a and 27b are added:
добавят се следните членове 68а и 68б:
the following Articles 68a and 68b are inserted:
добавящи стойност специфики, дължащи се на методите на селскостопанско производство или на методите за преработка, или дължащи се на мястото на тяхното производство или предлагане на пазара.
value-adding attributes due to the farming or processing methods used in their production, or due to the place of their production or marketing.
добавящи стойност характеристики, или
value-adding characteristics, or
добив и контрол върху използването на радиоактивен материал (ядрено гориво);
extraction and processing of fissile materials (nuclear fuel);
добив на излюпени яйца,
hatching yields,
добив на нефт или газ, или
(a) extracting oil or gas,
добив, производство и пренос на закупената електроенергия, пара и топлинна/хладилна енергия;
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
добив, производство и преработка на ядрени материали;
mining, manufacturing and processing of nuclear materials;
добив, производство и транспортиране на закупени материали, горива  и други продукти;
Extraction, production and transportation of purchased materials, fuels and other products;
добив, производство и транспортиране на закупени51 капитални съоръжения от страна на организацията (например машини, използвани в производствените процеси, сгради, офис оборудване, превозни средства, транспортна инфраструктура).
Extraction, production and transportation of purchased51 capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
добива на мляко и маслеността и съдържанието на протеини;
the milk yield and the content of butterfat and protein;
добивите, за които става въпрос, са типични за средната стойност в региона и по-специално където правата за засаждане, произтичащи от площи без напоителни съоръжения, се използват за площи с напоителни съоръжения.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
добивът в дълбоки води и, в случая с вятърната енергия, преминаването към по-големи разстояния от брега и в по-дълбоки води в открито море;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
добивът в дълбоки води и, в случая с вятърната енергия, пренастройването към по-големи разстояния от брега и в по-дълбоки води в открито море;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
добивът в дълбоки води и, в случая с вятърната енергия, пренастройването към по-големи разстояния от брега и към по-дълбоки води в открито море;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
добитък, намиращ се във владение на търговци на добитък.
livestock in the possession of dealers.
добитък, собственост на търговци на животни.
livestock in the possession of dealers.
доближаването на технологиите и иновациите до болните;
bringing technology and innovation to the bed side;
добра осведоменост сред всички граждани за рисковете от използването на интернет и насърчаването на проактивен подход за защита на техните цифрови устройства, самоличност, неприкосновеност и онлайн транзакции;
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
добрата търговска практика в съответната ситуация.
good commercial practice in the situation concerned.
добре балансираното и смесено финансиране представлява най-добрият начин да се гарантира, че органите действат (и това се възприема така) независимо от държавите-членки и от институциите на Общността.
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
добре изградени структури в областта на детските грижи – за най-малките деца, както и за подрастващите, както и
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
добре изградени структури в областта на детските грижи, както за най-малките деца, така и за подрастващите, които да задоволяват съществуващите нужди, както и,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
добре координирани научноизследователски програми и приоритети
Well-coordinated research programmes and priorities
добре координирани научноизследователски програми и приоритети (национални, регионални и на равнище ЕС);
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
добре координирани научноизследователски програми и приоритети, включващи значими по обем съвместно програмирани инвестиции в публичната система за научноизследователска дейност в европейски мащаб, с общи приоритети, координирано изпълнение и съвместна оценка; и
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
добре обмислени европейски хуманитарни и военни действия в света.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
добре планираните, ефективни и ефикасни социални инвестиции водят до трайно разтоварване на публичните бюджети, поради което не са в конкуренция с консолидирането на бюджета;
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
добре поддържана и напълно интегрирана мрежа;
A well maintained and fully integrated network
добре поддържани и напълно интегрирани мрежи;
A well maintained and fully integrated network
добре популяризирани прояви и форуми за обмен на опит и добри практики;
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
добре протичаща бюджетна процедура и ефективно сътрудничество между институциите благодарение на различните процедурни правила, договорени в рамките на МИС.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
добре разработени европейски хуманитарни и военни действия в света.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
добре управляван и да не води до прекомерни административни разходи;
well managed and not entail excessive administration costs;
добре функциониращ вътрешен енергиен пазар без сегментиране на национално равнище и с по-голяма конкуренция;
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
добре функциониращ вътрешен енергиен пазар, без сегментиране и със засилена конкуренция;
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
добре функциониращ пазар;
a smooth-functioning market;
добри практики (включително обществени кампании за предотвратяване на престъпления или хазартна зависимост и разходите и въздействието на подобни кампании).
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
добри технически стандарти за киберсигурност и достатъчно инвестиции в НИРДИ в подкрепа на развитието на силен сектор на киберсигурност и решения от световна класа;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
добри технически стандарти за киберсигурност и достатъчно инвестиции в НИРДИ в подкрепа на развитието на силен сектор на киберсигурността и решения от световна класа;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
добрите практики или трудностите, пред които са изправени държавите членки;
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
добрите производствени практики, посочени в член 5;
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
добро
good
добро познаване на европейския контекст на различните категории МСП, на тяхното развитие и потребности на хоризонтално и секторно ниво, с оглед на вътрешния пазар в неговото вътрешно, външно и трансгранично измерение, по-специално под формата на публикуване на годишни доклади;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
добро техническо и професионално обучение, обхващащо всички дейности по оценка на съответствието, във връзка с които е нотифицирана техническата служба;
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
добро управление и насърчаване на правата на човека и основните свободи;
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
добро функциониране на вътрешния пазар чрез борба срещу данъчните измами и укриването на данъци;
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
доброволен антицикличен капиталов буфер, който позволява на националните регулатори да изискват до 2,5 % допълнителен собствен капитал в периоди на нарастване на кредитите.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
доброволен подход
Voluntary approach
доброволен регистър на представителите на интереси
The voluntary Register of interest representatives
доброволната дейност следва да се признае като форма на съфинансиране.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
доброволната, обвързана с производството помощ е възможно да се запази в ясно определени граници (основана на установени зони, добиви или брой глави), за да се вземат предвид специфичните проблеми в някои райони, където конкретни видове земеделие се разглеждат като особено важни по икономически и/или социални причини.
In order to take account of specific problems in certain regions where particular types of farming are considered particularly important for economic and/or social reasons, voluntary coupled support, may continue to be granted, within clearly defined limits (with support based on fixed areas, yields or number of heads).
доброволни екологични споразумения на общностно равнище.
voluntary environmental agreements at Community level.
доброволни мерки, и
Voluntary measures; and
доброволни споразумения (обмен на най-добри практики), разработени и приети от корабни оператор с цел подобряване на положението на лицата, пътуващи по море или по вътрешен воден път;
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
доброволни споразумения, по които публичният орган е страна, и които в името на общия интерес регулират спазването на техническите спецификации или други изисквания или правила услуги, с изключение на спецификации за тръжни документи за обществени поръчки,
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
доброволни управленски партньорства с държавите-членки на доброволна основа като основен инструмент на комуникационни инициативи,
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
доброволния характер на Програмата Енергийна звезда е подходящо допълнение към задължителното етикетиране на продукти с енергийни етикети, които са наложени от Директиви 92/75/ЕО и 2005/32/ЕО на изискванията за екодизайн, и носи по-голяма прозрачност на пазарите.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
доброволния характер;
voluntary participation,
доброволният характер на програмата „Енергийна звезда“ е подходящо допълнение към задължителното етикетиране на продуктите с енергийни етикети, което е наложено от Директиви 92/75/ЕО и 2005/32/ЕО относно изискванията за екодизайн, и осигурява по-голяма прозрачност на пазарите.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
доброволно връщане (операции)
voluntary return (operations)
доброволно етикетиране
Voluntary labelling
доброволно обвързано с производството подпомагане (членове 52 – 55): а) затворен списък на секторите, отговарящи на условията за подпомагане, б) прилагане на равнище членове на юридически лица или асоциации, в) финансиране, избор между пет варианта;
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
доброволно обединяване на основните модули за гражданска защита, които са в режим на изчакване, за да са на разположение за развръщане по всяко време; и
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
доброволно оценяване
Voluntary rating
доброволно плащане за селскостопански производители в райони с природни ограничения;
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
доброволно поемане на ангажимент и саморегулиране.
voluntary commitment and self regulation.
доброволно поемане на ангажименти от страна на автомобилната промишленост за намаляване на емисиите;
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
доброволно прилагане на изискванията на Конвенцията и указанията по нея (например, изработване на инвентарни описи на опасните материали),
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
доброволно създаване от страна на регионите на Регионални фондове за участие Jasmine, подлежащи на акредитация от страна на Комисията според критерии за рентабилност, ефективност, безпристрастност, еднакво третиране и прозрачност на процедурите, които трябва да включват предварително определени схеми, предвидени от Комисията;
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
доброволно създаване от страна на регионите на Регионални фондове за участие в Jasmine, подлежащи на акредитация от страна на Комисията според критерии за рентабилност, ефективност, безпристрастност, еднакво третиране и прозрачност на процедурите, които трябва да включват предварително определени схеми, предвидени от Комисията;
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
доброволност на въвеждането и участието в моделите на участие.
Voluntary introduction and participation in models.
доброволческа дейност, общодостъпна, неплатена, основаваща се на свободната воля, с образователен аспект (неформално обучение) и създаваща социална добавена стойност;
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
доброволческа служба
Voluntary Service
доброволческата дейност в спорта не се признава достатъчно;
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
доброволческата дейност, включително чрез европейски програми като Eвропейската доброволческа служба (ЕДС) и новата инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, като начин да се съчетаят ученето и гражданската ангажираност31; по-добро взаимно допълване между националните и международните участници с цел да се увеличи мащабът на трансграничното доброволчество и да се свържат по-тясно националните доброволчески организации с ЕДС.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
доброволчеството, както и неформалното и самостоятелното учене; както и
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
добросъвестността и почтеността в оборота.
good faith and fair dealing.
добросъвестното и прозрачно обработване на данни;
fair and transparent data processing;
доброто управление;
good governance;
доброто физическо състояние и социалното развитие на непълнолетния, като се обърне особено внимание на неговия етнически, религиозен, културен и езиков произход;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
доброто финансово управление на съответния режим — изчисление на всички разходи по тип продукти; използване на събраните средства и
sound financial management of the scheme - calculation of the entire costs per type of products; use of the funds collected and;
доброто функциониране на вътрешния пазар на енергия при отсъствието на сегментиране и при наличието на повишена конкуренция;
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
добър
Good
доведат до допълнителни разходи по сделката;
additional transaction costs;
доведе до препятстване на конкурент, по-специално ограничаване на достъпа до производствени ресурси, тъй като купувачът интернализира само част, а не всички загубени печалби на набелязаното предприятие (вж. например IPIC/MAN Ferrostaal).
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
доведе до хоризонтални едностранни ефекти поради по-голямата способност и нарасналите стимули на страните да увеличат едностранно цените или да ограничат продукцията (вж. например дело Siemens/VA Tech);
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
доверие и сигурност,
trust and security;
доверие у потребителите;
consumer confidence;
доверието между домакинствата и компаниите спадна в много по-голяма степен отколкото се очакваше;
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
доверието на потребителите ще бъде повишено с помощта на усъвършенствана система за контрола и хармонизирани правила за производство, като се вземат предвид променящите се обществени опасения (система за управление на околната среда за преработвателите и търговци, хуманно отношение към животните),
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
доверителните фондове на Съюза носят ясна политическа видимост на Съюза и управленски преимущества, както и по-добър контрол от страна на Съюза върху рисковете и плащанията на вноските на Съюза и на другите донори.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
довършат процеса на вземане на решение във връзка с оставащите за разглеждане предложения на Европейската комисия за намаляване на административните тежести преди Европейския съвет през март 2008 г.;
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
довършване на модернизацията, започнала през 2003 г., чрез изготвяне и приемане на новия Митнически кодекс на Съюза и на свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение, както и ефективното им прилагане от държавите членки;
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
довършване на модернизацията, започнала през 2003 г., чрез изготвяне и приемане на новия Митнически кодекс на Съюза и на свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение, както и своевременното им прилагане от държавите членки;
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
довърши сегашната дейност, свързана с осигуряването на по-ефективни показатели за измерване на напредъка по отношение на устойчивостта, и да ги включи изрично в основната рамка за наблюдение на „Европа 2020“;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
договаря се с подалия заявление производител за мястото, където ще се проведат изследванията и изпитанията.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.