natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на Органа е да допринася за: i) подобряване на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално за регулиране и надзор на високо, ефективно и съответстващо равнище; ii) защита на притежателите на полици и на други бенефициери; iii) осигуряване на целостта, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари; iv) поддържане на стабилността на финансовата система и v) подобряване на координацията на надзора на международно равнище.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Целта на ПКБ № 1 е да се предложат необходимите промени в бюджетната номенклатура и да се направи съответното преразпределение на 1 360 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения и 10 млн. EUR бюджетни кредити за плащания.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Целта на Плана е да се превърне през идните години в отправен документ по отношение на подготовката на програми за изследвания в областта на сигурността на национално, регионално и промишлено равнище, като се отчита изследователската дейност, която ще се осъществява на европейско ниво съгласно Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Целта на Плана за инвестиции за Европа21 (например ЦУР 8, 9, 12, 13) е до 2020 г. да мобилизира 500 милиарда евро допълнителни инвестиции в реалната икономика чрез Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Целта на Правилника относно документацията на ЕС за трансферното ценообразуване бе да се осигури последователен подход чрез определяне на вида на документацията, която държавите-членки следва да изискват и приемат за целите на собствените си правила относно трансферното ценообразуване.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Целта на Предложението е създаване на Европейски консултативен комитет за политиката на Общността в областта на статистическата информация.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Целта на Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (0 Hz до 300 GHz) е да се осигури рамков документ на ЕС за националните политики и мерки за осигуряване на високо ниво на защита на населението и за законодателството на ЕС, както и за стандарти за експозицията на ЕМП, дължаща се на електрически/електронни продукти и устройства.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Целта на Програма LIFE е да се превърне в катализатор за насърчаване на изпълнението и интегрирането на целите по отношение на околната среда и климата в други политики и и в практиките на държавите-членки.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Целта на Програмата е да очертае пътя за максимално оползотворяване на социалния и икономическия потенциал на ИКТ главно чрез интернет — жизнено важна среда за икономическа и обществена активност: за извършване на стопанска дейност, работа, игри, общуване и свободно себеизразяване.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Целта на Програмата за обмен на данни между администрациите („програмата IDA“) за периода 1995—1999 г.12 бе да насърчи развитието и използването на трансевропейските телематични мрежи, чрез които администрациите на държавите членки могат да обменят данни помежду си и/или с институциите на ЕС.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Целта на Програмата за регистрирани пътници и на системата токен—централно хранилище е да се улесни преминаването на външните граници на Европейския съюз от често пътуващите граждани на трети страни, които са били предварително проучени.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Целта на РПКИ е да засили конкурентоспособността на европейската промишленост, като наблегне върху МСП.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
Целта на Рамката на ЕС е да помогне на държавите членки осезаемо да подобрят положението на ромите, като осъществят промяна в подхода към тяхното приобщаване.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Целта на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), която беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата2, е да се стабилизират концентрациите на парникови газове в атмосферата на равнище, което би предотвратило опасно антропогенно въздействие върху климатичната система.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Целта на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменението на климата, която беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г.1, е да се стабилизират концентрациите на парникови газове в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасно антропогенно въздействие върху климатичната система.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Целта на Регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия е да се задоволят по-дългосрочните нужди, свързани с устойчивостта, на сирийските бежанци в съседните държави, както и да се подкрепят приемащите общности, що се отнася до образованието, средствата за препитание и здравеопазването10.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Целта на Регламент № 1049/2001 е да предостави на обществеността възможно най-широк достъп до документи, държани от институциите на Общността.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Целта на Регламента е ясна: да се позволи на хората с увреждания или ограничена подвижност (наричани по-долу: „ХОП“) да имат възможност да пътуват с въздушен транспорт, сравнима с тази, с която разполагат останалите граждани.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Целта на Регламента от Дъблин — да се определи коя държава-членка е отговорна за разглеждането на всяка молба за убежище — остава в основата на ОЕСУ.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Целта на Регламента относно рециклирането на кораби е да се намалят значително отрицателните въздействия, свързани с рециклирането на плаващи под знамето на държава-членка на ЕС кораби, особено в Южна Азия, без да се създават ненужни икономически тежести.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Целта на Резерва за спешна помощ е да позволи бързо реагиране на специфичните нужди от помощ на трети държави в резултат на събития, които не са могли да бъдат предвидени при изготвянето на бюджета, главно за хуманитарни операции, но и за управление на граждански кризи и за гражданска защита, както и при ситуации на особен натиск в резултат на миграционни потоци по външните граници на Съюза, когато обстоятелствата налагат това.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Целта на Решение № 280/2004/ЕО, наричано по-долу „решението за механизма за мониторинг“, беше да се установи механизъм за мониторинг на всички антропогенни емисии по източници и по отстраняването от поглътители за парникови газове, които не са регламентирани от Монреалския протокол; за оценка на напредъка на държавите-членки по отношение на техните задължения съгласно РКООНИК и Протокола от Киото; за изпълнение на изискванията по отношение на докладването съгласно РКООНИК и Протокола от Киото и за осигуряване на навременност, изчерпателност, точност, последователност, сравнимост и прозрачност на докладването от страна на Съюза и държавите-членки до секретариата на РКООНИК.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Целта на СПС е да започне развойна дейност през 2009 г.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Целта на СТИ „Горивни клетки и водород“ се състои в прилагането на програмата за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности в Европа в областта на горивните клетки и водорода.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Целта на СТО обаче е да се оцени въздействието на най-напредналите и обещаващи технологии и поради това следва да се подобри насочеността на целите на СТО.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Целта на Системата за влизане/излизане е да подобри управлението на външните граници и да засили борбата с незаконната миграция, като осигури система, която ще:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Целта на Системата за влизане/излизане е да подобри управлението на външните граници и да засили борбата с незаконната миграция, като осигури система, която ще:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Целта на Споразумението със Сан Марино е да се насърчи широкообхватно сътрудничество между ЕС и Сан Марино и да се допринесе за социалното и икономическото развитие на Сан Марино, както и за укрепване на взаимоотношенията между ЕС и Сан Марино.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Целта на Стратегията за хората с увреждания 1 на Комисията от 2003 г. насам беше да превърне в реалност равните възможности за хората с увреждания.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
Целта на Съобщението е ефективността, но нищо не може да се направи, особено в тази област, без да се отчита човешкият капитал (член 3, параграф 3 от ДЕС, членове 9 и 11 от ДФЕС).
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Целта на Съобщението не е разглеждането на сравнителните достойнства на формалните права върху индустриалната собственост и алтернативните бизнес модели като софтуер с отворен код или търговски тайни, а анализът на самите права върху индустриална собственост.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Целта на Съюза е да насърчи, доразвие и консолидира принципите на демокрация, правовата държава и зачитане на правата на човека и основните свободи, върху които е създаден, чрез диалог и сътрудничество с партньорските държави и региони.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Целта на Съюза за енергийна ефективност, която се изразява в спестяване на 20 % от енергията до 2020 г., може да спести на потребителите до 1000 EUR на година на домакинство, както и да подобри конкурентоспособността на европейската промишленост и да допринесе за създаването до 2020 г. на до 2 млн. нови работни места.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Целта на Съюза за осигуряване на високо равнище на сигурност в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (член 67, параграф 3 от Договора за функционирането на Съюза) следва да се осъществява, inter alia, посредством мерки за предотвратяване и борба с престъпността, както и чрез мерки за координиране и сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите-членки и със съответните трети държави.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Целта на ФВГ е да подпомогне създаването на съгласуван капацитет за управлението на миграционните потоци и за прилагането на общи стандарти към управлението на границите и визите в Шенгенското пространство.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Целта на ФМОИ е подпомагане на социалното и икономическото развитие в граничните региони в държавите-членки на ЕС—15.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Целта на ФМОИ е подпомагане на социалното и икономическото развитие на граничните региони в държавите-членки от ЕС—15.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Целта на Фонда е да подкрепя усилията на държавите членки за подобряване на управлението на връщането във всичките му измерения („интегрирано управление на връщането“), включително посредством сътрудничество между държавите членки за постигането на икономии от мащаба.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Целта на Фонда е да подкрепя усилията на държавите-членки за подобряване на управлението за връщането във всичките му измерения („интегрирано управление на връщането“), включително посредством сътрудничество между държавите-членки за постигането на икономии от мащаба.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Целта на Четвъртия форум на високо равнище, който ще се проведе в Пусан от 29 ноември до 1 декември 2011 г., е да се направи оценка на постигнатия напредък на фона на договорените ангажименти, да се извърши преглед на програмата за ефективност на помощта и да се осъществи връзка между тази програма и по-общата програма за финансиране на развитието.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Целта на Шенгенската информационна система (ШИС) е да поддържа обществената сигурност, включително националната сигурност, в Шенгенското пространство.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Целта на Южния коридор е да свърже директно газовия пазар на ЕС с най-големите залежи от газ в света (басейна на Каспийско море/Близкия изток), които се изчисляват на 90,6 трилиона кубични метра (в сравнение, доказаните руски запаси възлизат на 44,2 трилиона кубични метра62).
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Целта на агенцията е да подпомага Комисията при разработването и осъществяването на политиките в областта на професионалното образование и обучение и професионалните умения и квалификации.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Целта на агенцията е да предостави помощ и експертни знания, свързани с основните права, на съответните институции на Общността и на държавите-членки при прилагане на правото на ЕО.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Целта на адаптацията е да въведе в действащите правни актове процедурата по регулиране с контрол, така както е предвидена в член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Целта на адаптирането е PRAC да се включи в действащите актове, така както е предвидена в член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Целта на анализа е била да изготви практически препоръки за намаляване на установените загуби.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Целта на анализа е да се гарантира, че изчислението на фиксираните суми се доближава максимално до действително направените разходи и че намаленията, посочени в член 64, параграф 3, не водят до непропорционално различие или двойни плащания за държавите членки.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Целта на анализа е двустранна: първо, да се прецени дали действията на национално равнище са достатъчни за постигане на съответната цел; второ, да се прецени дали действията на равнището на Съюза ще осигурят добавена стойност в сравнение с действията от страна на държавите членки.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Целта на ангажимента както в краткосрочен, така и в дългосрочен план ще бъде:
The commitment would aim in both the short and the long term:
Целта на ангажиментите FRAND е да гарантират, че защитената от основни ПИС технология, включена в даден стандарт, е достъпна за ползвателите на стандарта при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
Целта на апостила е същата като тази на легализацията, но процедурата е опростена.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Целта на асоциирането е да се поощри социалното и икономическото развитие на ОСТ (отвъдморски страни и територии) и да се установят тесни икономически връзки между ОСТ и ЕС като цяло (член 198 от ДФЕС).
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).