natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагат процедурата за проверка на сертификата за улова и, когато е целесъобразно, на сертификата за реекспорт съгласно разпоредбите на членове 17 и 20; по отношение на всички пратки рибни продукти за внос, които попадат в обхвата на известието;
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
прилагат се приложение I, раздел 8 (първо, трето и пето тире) и приложение II към Директива 1999/31/ЕО;
a Annex I, Section 8 (first, third and fifth indents) and Annex II to Directive 1999/31/EC shall apply;
прилагат се процедурите за контрол при обществени поръчки, определени във Финансовия регламент.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
прилагат учебна програма, която включва период на обучение в поне две от трите институции съгласно точка а).
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
прилагат ясни, прозрачни и балансирани политики за ПИС, които не са дискриминиращи и позволяват конкуренция сред различните бизнес модели;
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
прилагат „МСП теста“ при оценките на въздействията и засилят измерението относно микропредприятията в теста.
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
прилежащи бележки за обосноваване или разясняване на отчетите.
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
прилични жилищни условия;
decent housing;
приловът на видове, които подлежат на задължение за разтоварване, се разтоварва и се приспада от квотите.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
приложат стратегии за активност в напреднала възраст, за да позволят на възрастните хора да останат по-дълго време на работа;
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
приложена отзад сила при изпитването на натиск, (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
приложена отпред сила при изпитването на натиск, (N).
applied force at front in the crushing test (N).
приложена процедура за оценяване на съответствието,
conformity assessment procedure followed;
приложени са всички подходящи мерки в зависимост от рисковете, преценени в съответствие с разпоредбите за контрол, и при необходимост, операторите гарантират, че небиологичните продукти не могат да бъдат пуснати на пазара с означение, указващо биологично производство;
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
приложение
application
приложение 3 към Правило № 51 на ИКЕ на ООН.
Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
приложение 5 към Правило № 34 на ИКЕ на ООН.
Annex 5 to UNECE Regulation No 34.
приложение COM(2007) 569
Annex COM(2007) 569
приложение I.
Appendix I.
приложение I:
Annex I:
приложение II, стр. 338
20 and Annex II, p. 338
приложение II, т. 5
2 and Annex II pt. 5
приложение II, част 1, глава III, точка 3 — за женски говеда и биволи, свине, овце и кози; или
point 3 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species; or
приложение II, част 1, глава III, точка 4 — за мъжки и женски еднокопитни животни.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
приложение IX — заличаване на изключенията за етикетирането „Най-добър до …“ за определени продукти;
Annex IX – deletion of the exemptions from "best before date" for certain products;
приложение V е преномерирано на приложение ІІІ; в част А на това приложение е добавено следното уточнение:
Annex V is renumbered III; in Part A of that Annex, the following entry is added:
приложение V се изменя, за да отрази договорените промени към списъка с опасни отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/EИО;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
приложение V — ново изискване за етикетирането на „размразените храни“;
Annex V – new requirement for labelling "defrosted";
приложение VI, част Б — задължение за посочване на това дали дадено хидрогенирано масло или мазнина е напълно или частично хидрогенирано;
Annex VI B – the obligation to indicate whether a hydrogenated oil or fat is fully or partitally hydrogenated;
приложение XI — промяна на референтните количества за значителен брой витамини и минерали;
Annex XI – change to reference quantity for the significant amount of vitamins and minerals;
приложение І
Appendix overleaf.
приложение І и позоваванията на неговите части се адаптират към текущата практика.
Annex I and the references to its Parts are adapted to current practice.
приложение І към Директива 2008/106/ЕО се заменя с приложение І към настоящата директива.
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
приложение І: показва списъка на формулярите FAL, приети от Международната морска организация;
Annex I: to provide a list of the FAL forms adopted by the International Maritime Organisation;
приложение ІV е преномерирано на приложение ІІ; в буква б) от това приложение позоваването на „Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета“ е заменено с позоваване на „Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета“; текстът на буква в) е заменен с думите „операциите, произтичащи от дейностите по застраховане и презастраховане, посочени в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета“;
Annex IV is renumbered II; in point (b) of that Annex, the reference to ‘Directive 2006/48/CE of the European Parliament and of the Council’ is replaced by a reference to ‘Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council’; and the text in point (c) is replaced by the words ‘operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council’;
приложение ІІ към Директива 2008/106/ЕО се изменя съгласно предвиденото в приложение ІІ към настоящата директива.
Annex II to Directive 2008/106/EC is amended as laid down in Annex II to this Directive.
приложение ІІ, т. 6 (адаптиран)
2 and Annex II, pt. 6 (adapted)
приложение ІІ: повтаря най-важните определения от Конвенцията FAL и установява връзките между формулярите FAL и формулярите, издадени в прилагане на съществуващите нормативни бази на Общността;
Annex II: to set out the main definitions provided in the FAL Convention and provide equivalences between the FAL forms and those issued under existing Community legislation;
приложение ІІІ (изменение 104) в адаптирана версия относно най-тежките нарушения;
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
приложение ІІІ е преномерирано на приложение І; в точка 3.а) от това приложение позоваването на „член 1, буква д) от Директива 89/552/ЕИО“ е заменено с позоваване на „член 1, буква д) от Директива 2010/13/ЕС“;
Annex III is renumbered I; in point 3(a) of that Annex, the reference to ‘point (e) of Article 1 of Directive 89/552/EEC’ is replaced by a reference to ‘point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU’;
приложение ІІІ: въвежда нов фиш за морската сигурност, докато се приеме съответният формуляр от Международната морска организация.
Annex III: to introduce a new sheet for maritime safety, until the adoption of the relevant form by the International Maritime Organisation.
приложение на процедурата „98/34“
Application of the 98/34 procedure
приложение I
Annex I
приложение I се актуализира, с цел да се подобри прозрачността и последователността на метода на определяне на енергийните характеристики на национално или регионално ниво, и за да се вземе предвид значението на вътрешното пространство.
Annex I is updated to improve transparency and consistency in the way energy performance is determined at national or regional level and to take into account the importance of the indoor environment.
приложението REFIT (към РП);
REFIT Annex (to the WP);
приложението на определени странични животински продукти като материал за фуражи за селскостопански животни или за хранене на селскостопански животни;
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
приложените документи съдържат точно описание на наличната информация,
the attached documents contain an accurate account of the information available;
приложените методи на зашеметяване и умъртвяване;
the stunning and killing methods used;
приложения I и II се заличават.
(ww) Annexes I and II are deleted.
приложения I – IV
Annexes I - IV
приложения I, II, III, IIIA, IV и V следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид промените, договорени по Базелската конвенция и Решението на ОИСР;
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision;
приложения I, IVa, IX и XV се заличават.
Annexes I, IVa, IX and XV are deleted.
приложения II—IV
Annexes II to IV
приложения II—VIII към настоящия регламент;
Annexes II to VIII to this Regulation;
приложения V, VII и IX.
Annexes V; VII and IX..
приложения І и ІІ са заличени;
Annexes I and II are deleted;
приложения І, II, III и IV се заличават.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
приложенията и друг невграден софтуер (който не се съдържа на материален носител) също могат да породят евентуални рискове за безопасността и понастоящем не са обхванати в пълна степен от правната рамка на ЕС.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
приложенията към Директива 2006/126/ЕО от 20 декември 2006 година относно свидетелства за управление на превозни средства;
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
приложенията към Регламент (ЕО) № 1338/2008 от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (членове 9.2 и 10.2);
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
приложенията към Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (член 13.2 и член 14);
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
приложенията към Регламент (ЕО) № 1338/2008 от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (членове 9 и 10, параграф 2);
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
приложенията към Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (член 13, параграф 2 и член 14);
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
приложенията към настоящия регламент могат да бъдат актуализирани, с изключение на приложение I, приложение IV и приложение V, без да се засяга член 27, параграф 3, по-специално за да вземат предвид административните промени и научният и/или техническият прогрес;
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
приложено натоварване при изпитванията за смачкване:  2 %;
load applied in crushing tests: ± 2%;
приложи незабавно призива от Консенсуса за по-добра оперативна координация на хуманитарната помощ на ЕС, например чрез своевременно разпространение на докладите на ГД „Хуманитарна помощ“ за състоянието, изготвени от експертите на място до координационните центрове в държавите-членки на ЕС, както в столиците, така и на място.
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
приложила е член 95 при изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции;
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
приложими и надеждни статистически данни за бизнес услугите и тяхното развитие.
relevant and reliable statistics on business services and their evolution
приложими кодекси, стандарти и указания, използвани при изграждането и пускането в действие на инсталацията
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
приложими лихвени проценти в случаите на забавено плащане, правилно начисляване на таксата и използване на 1 % от таксата, която не се плаща на Европейския фонд за гарантиране на земеделието;
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
приложими наказания.
applicable penalties.
приложими национални разпоредби и спогодби за избягване на двойното данъчно облагане;
applicable national rules and double taxation treaties;
приложими при предоставянето на документи, които са обект на съдебно производство или са свързани с такова производство;
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
приложими са международните регламенти за предотвратяване на сблъсквания по море;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
приложими условия по отношение на съобщаването и публикуването на информация за помощта, финансирана със средства на Общността;
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
приложимите изисквания, съдържащи се в общностните или националните разпоредби или, където това е приложимо, в тези, приети от междуотрасловите организации, които при всички обстоятелства са съвместими с правото на Общността като цяло;
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза или в националното законодателство или, когато това е предвидено от държавите-членки — от организация, която управлява защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания следва да бъдат обективни, недискриминационни и съвместими със законодателството на Съюза;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза или в националното законодателство, или — когато са определени от държавите-членки — от организация, която управлява защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания следва да бъдат обективни, не дискриминационни и съвместими със законодателството на Съюза;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
приложимите сертификационни спецификации, свързани с летищата,
the applicable certification specifications related to aerodromes,
приложимост и надеждност на проекта: необходимо е да се демонстрира приложимостта както на самата услуга, така и на връзките с хинтерланда.
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
приложимост на правата на потребителите в цифрова среда и по-конкретно правото на достъп, универсалната услуга, както и защита срещу нелоялните търговски практики;
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
приложимост на разпоредбите на социалното законодателство, свързани с труда и работниците;
Coverage by labour- and employee related social legislation
приложимост с обратна сила, считано от 1 януари 2012 г.;
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
приложимостта на данъка върху добавената стойност.
whether value added tax is applicable.
приложимостта на данъка върху добавената стойност.“
whether value added tax is applicable.
приложимостта на нов план за действие за биологичното земеделие в ЕС.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство.
the relevant Union or national legislation.
приложимото законодателство на юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция) на данъчна регистрация на „нефинансовото образувание“ или учредителните документи на „нефинансовото образувание“ изискват при ликвидация или прекратяване на дейността на „нефинансовото образувание“ всички негови активи да бъдат разпределени на „държавно образувание“ или на друга организация с нестопанска цел или да бъдат отчуждени в полза на правителството на юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция) на данъчна регистрация на „нефинансовото образувание“ или на нейно политическо подразделение.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
приложимото законодателство на юрисдикцията (държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция) на данъчна регистрация на „нефинансовото образувание“ или учредителните документи на „нефинансовото образувание“ не допускат негов доход или активи да бъдат разпределяни или предоставяни в полза на частно лице или на „образувание“, което не преследва благотворителна цел, освен във връзка с извършването на собствените благотворителни дейности, като плащане на разумно възнаграждение за предоставени услуги или като плащане, което представлява справедливата пазарна цена на закупено от него имущество; и
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
приложимото право, което е правото на Съюза, допълнено при необходимост от национално право, посочено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
приложимото пространство е издаденото странично пространство на кораба над водолинията, съответстващо на цялостното състояние;
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
приложно поле на директивата:
scope of the directive:
приложно поле на регламента относно превозите, извършвани от превозвачи от Общността до и от трети държави;
scope of application of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
приложно поле.
the scope.
приложно поле: с предложението се разширява приложното поле на регламента, като се изменя определението за производството по несъстоятелност;
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
приложното поле за по-координирани действия от страна на държавите-членки на ЕС за подкрепа, допълване и допълнително организиране на международните действия, предприети на други форуми като ОИСР и ООН.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
приложното поле и режима на изключенията;
the exemption system and scope;
приложното поле на Конвенцията от Белград от 1948 г.
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
приложното поле на Конвенцията от Манхайм от 1868 г.;
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
приложното поле на директивата предизвика разминаващи се тълкувания в ЕС; при което един и същи продукт не попада непременно в приложното поле във всички държави-членки и следователно последствията за производителите се изразяват в различни равнища на спазване в цяла Европа;
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
приложното поле на договорите на Общността и на достиженията на правото на Европейския съюз;
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
приложното поле на договорите на Общността и на постиженията на правото на Европейския съюз;
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
приложното поле на настоящата директива относно защита на колективните интереси на лицата, упражняващи търговска, производствена и занаятчийска дейност или свободна професия;
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity;
приложното поле на настоящата директива, както е определено от директивите, включени в приложението I;
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
приложното поле на новите правила;
the scope of the new rules;
приложното поле на регламента е неясно по отношение на превоза на пътници от превозвачи на Общността до и от трети страни и транзитни държави-членки;
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
приложното поле на споразумението по отношение на инфраструктурата и съоръженията за услуги, структуриран съгласно приложение III.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.