natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на равнищата на биогенните елементи в река Дунав, за да могат екосистемите на Черно море да се възстановят до състояние, подобно на това от 1960 г.;
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
намаляване на равнищата на незаконна търговия в областта на дивата флора и фауна и дървесината.
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
намаляване на равнището на сложност с цел да се улеснят земеделските производители, производителите и потребителите при използването и разбирането на различните схеми и термини, използвани при етикетирането.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
намаляване на разликата в разходите между приемащата страна и страната на произход (разходи за труд и транспортни разходи);
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
намаляване на разликата между половете по отношение на заплащането чрез специфични стратегии, в които се съчетават всички налични инструменти, включително и цели, където това е уместно;
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
намаляване на различията между държавите-членки и земеделските производители в нивата на подпомагането чрез преки плащания.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
намаляване на различията между държавите-членки на ЕС относно стандартите за закрила и увеличаване на ефективността чрез сближаване на критериите за презаселване
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
намаляване на различията между държавите-членки на ЕС по отношение на стандартите за закрила и повишаване на ефективността чрез сближаване на критериите за презаселване.
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
намаляване на различията между работниците в нестандартни, понякога несигурни, договорни отношения от една страна (т.н. „неприобщени“ лица), и тези на постоянна работа на пълен работен ден от друга („приобщени“ лица);
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called "outsiders"), and those in permanent, full-time jobs on the other (the "insiders").
намаляване на разминаването между установените в нормативната уредба права на работниците мигранти от ЕС и реалното упражняване на тези права чрез създаване на условия за правилното прилагане на съществуващото законодателство;
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
намаляване на разпокъсаността на вътрешнообщностния пазар чрез засилване на координацията и хармонизирането на техническите условия за използването и достъпността на радиочестотния спектър, съобразно нуждите, включително разработването на транснационални услуги, както и чрез насърчаване на икономии от обхвата и мащаба на европейско равнище;
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
намаляване на разпространението на живак в обществото чрез намаляване на предлагането и търсенето;
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
намаляване на разходите благодарение на декларации за участие в търговете;
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
намаляване на разходите за енергия, които продължават да са много високи за европейските потребители с оглед на социалните последици (риск от енергийна бедност), икономическите последици (сериозно засегнати са МСП) и външната конкурентоспособност на предприятията (енергията е значително по-евтина на другите пазари, като например в САЩ),
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
намаляване на разходите за енергия, които продължават да са много високи за европейските потребители с оглед на социалните последици (риск от енергийна бедност), икономическите последици (сериозно засегнати са МСП) и външната конкурентоспособност на предприятията (енергията е значително по-евтина на другите пазари, като например в САЩ);
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
намаляване на разходите за парични преводи и намаляване на разходите за миграция, включително на разходите за набиране на персонал;
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
намаляване на разходите за потребителите.
reduce costs for users.
намаляване на разходите за спазване на нормативната уредба за предприятията чрез реформиране и опростяване на административните процедури;
making it cheaper for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative procedures;
намаляване на разходите за участие, което позволява да се отвори пазарът за повече фирми, по-специално за малките и средните предприятия.
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
намаляване на разходите и подобряване на доставките на стоки и услуги, закупени онлайн, включително чрез осигуряването на достатъчно ниво на защита на потребителите;
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
намаляване на разходите на авиокомпаниите поради нарасналия конкурентен натиск.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
намаляване на разходите на държавната администрация с 12%, чрез по-често възлагане на услуги на външни изпълнители;
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
намаляване на разходите на публичните администрации, предприятията и гражданите благодарение на ефикасното предоставяне на обществени услуги.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
намаляване на разходите по привеждане в съответствие, натоварващи администрациите и данъкоплатците.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
намаляване на разходите по сделки и други тежести за предприятията при трансгранична онлайн търговия.
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
намаляване на разходите с цел повишаване на конкурентоспособността;
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
намаляване на разходите, за да могат да се предлагат по-конкурентни цени;
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
намаляване на разходите, по-специално на разходите, свързани с доставките, чрез икономии на материали, на потребление на енергия и вода;
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
намаляване на разходите, причинени от насилието, основано на пола.
reduce the costs that arise from gender-based violence.
намаляване на разходите, с цел повишаване на конкурентоспособността;
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
намаляване на регистрационните такси за малките и средните предприятия
reduction of registration fees for SME's
намаляване на риболовния капацитет (общо намаляване на капацитета) до строго необходимите размери за риболов на равнище на процента, който позволява постигане на максималния устойчив добив.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
намаляване на риболовния капацитет (общо намаляване на капацитета) до строго необходимите размери за улов на равнище на процента, който позволява постигане на максималния устойчив добив.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
намаляване на риска за инвеститорите и частния сектор в рамките на дейностите за повишаване на енергийната ефективност; и
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
намаляване на риска от верижни реакции, свързани с държавните дългове
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
намаляване на риска от верижни реакции, свързани с промени на държавните рейтинги;
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
намаляване на риска от просрочване на престоя и незаконно наемане на работа в резултат на общата дисциплина за прием и пребиваване на сезонни работници; и
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
намаляване на сегментацията по пол на пазара на труда, особено чрез ефективни мерки за съчетаване на кариера и семейство (по-специално организиране на добри детски заведения и различни форми на подкрепа за хората, нуждаещи се от грижи и техните семейства, включително места за полагане на денонощни грижи);
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
намаляване на сегментацията по пол на пазара на труда, особено чрез ефективни мерки за съчетаване на кариера и семейство (по-специално организиране на добри детски заведения и социални услуги за хората, нуждаещи се от грижи);
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
намаляване на сезонния характер на търсенето;
Reducing the seasonality of demand
намаляване на сезонния характер на търсенето;
reducing the seasonality of demand;
намаляване на системния риск във финансовата система;
reduction of systemic risk in the financial system;
намаляване на сложността на процедурите чрез Европейска професионална карта, която да оползотвори още по-пълноценно предимствата от вече успешната Информационна система за вътрешния пазар (ИСВП);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
намаляване на сложността с цел да се улеснят земеделските производители, производителите и потребителите при използването и разбирането на различните схеми и термини от етикетирането.
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
намаляване на сложността с цел да се улеснят земеделските стопани, производителите и потребителите при използването и разбирането на различните схеми и термини от етикетирането.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
намаляване на сложността;
Reducing complexity
намаляване на сложността;
Reducing complexity;
намаляване на случаите на насилствена смърт и на броя на лицата, пострадали от насилие;
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
намаляване на случаите на нелоялни практики срещу работниците мигранти от ЕС;
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
намаляване на социалните различия между и в рамките на държавите членки, като се отделя специално внимание на положението на малцинствата;
h. reducing social gaps between and within Member States, paying particular attention to the situation of minorities;
намаляване на средната продължителност на времето за получаване на резултат от ИКТ системите.
average ICT response time reduced
намаляване на съдържанието на вторичен тютюнев дим във въздуха на работни помещения (особено в ресторанти) и обществени места;
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
намаляване на съдържанието на сяра във всички използвани в SECA корабни горива с 1,50 тегловни процента (1,5 % m/m), за да се постигне пределно допустима стойност от 1,00 тегловeн процент (1 % m/m) до 1 юли 2010 г. и 0,10 тегловни процента (0,1 % m/m) до 1 януари 2015 г.;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
намаляване на съдържанието на сяра във всички използвани в света, извън SECA, корабни горива с 4,50 тегловни процента (4,5 % m/m), за да се постигне пределно допустима стойност от 3,50 тегловни процента (3,50 % m/m) до 1 януари 2012 г. и 0,50 тегловни процента (0,5 % m/m) до 1 януари 2020 г., като през 2018 г. бъде извършен преглед с възможност за отлагане до 2025 г.;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
намаляване на съдържанието на сяра във всички използвани в света, извън SECA, корабни горива с 4,50 тегловни процента (4,5 % m/m), за да се постигне пределно допустима стойност от 3,50 тегловни процента (3,50 % m/m) до 1 януари 2012 г. и 0,50 тегловни процента (0,5 % m/m) до 1 януари 2020 г., като през 2018 г. бъде извършено преразглеждане с възможност за отлагане до 2025 г.;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
намаляване на таксите за регистрация за МСП;
reduce registration fees for SMEs;
намаляване на таксите за регистрация;
cut registration fees;
намаляване на тези държавни помощи, които нарушават конкуренцията;
a reduction in State aid that distorts competition;
намаляване на темпа на загуба, влошаването на състоянието и разпокъсването на всички естествени местообитания;
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
намаляване на търсенето;
Reduce the demand,
намаляване на уязвимостта на лицата от излагане на основано на пола насилие и засилване на тяхната икономическа независимост и производителност на труда;
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
намаляване на финансирането на предприятията и публичните органи и поскъпване на кредитите, особено на кредитите за МСП, които често са считани за предприятия с по-висока степен на риск, тъй като не предлагат достатъчно гаранции или съфинансиране;
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
намаляване на финансовата привлекателност на недекларирания труд, произтичаща от замисъла на системите за данъчно облагане и за обезщетения и на търпимостта на системата за социална защита към упражняването на недеклариран труд;
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
намаляване на фрагментарността на стратегиите на държавите членки и на Комисията;
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
намаляване на фрагментацията на пазарите на рисков капитал на равнището на ЕС,
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
намаляване на цената или дори безплатно осигуряване на необходимите на тези предприятия инструменти24, като целта е да се позволи НМП да обслужват повече клиенти25.
lowering the price of, or even providing for free, the tools required by those firms24, the goal being to enable IICs to supply more clients25.
намаляване на цената или дори безплатно осигуряване на необходимите на тези предприятия инструменти24, като целта е да се позволи НМП да снабдяват повече клиенти25.
lowering the price of, or even providing for free, the tools required by those firms24, the goal being to enable IICs to supply more clients25.
намаляване на „човешката цена“ на икономическия срив и на неговото въздействие върху най-уязвимите социални слоеве.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
намаляване наполовина на броя на гладуващите
Halve the proportion of people who suffer from hunger
намаляване наполовина на глада и бедността,
Poverty and hunger should be reduced by one half,
намаляване наполовина на дела на хората без устойчив достъп до безопасна питейна вода и основна канализация
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
намаляване наполовина на дела на хората, чийто доход е по-малък от един долар на ден
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
намаляване обхвата на схемата за изкореняване (от 400 000 на 200 000 хектара);
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
намаляване от 15 на 10 дни на срока за разглеждане на заявлението за издаване на виза и вземането на решение по него;
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
намаляване от 15 на 10 дни на срока за разглеждане на заявлението за издаване на виза и вземането на решение по него;
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
намаляване с 20 % до 2020 г. на административната тежест, свързана с използването на дигиталния тахограф, в сравнение с 2010 г. (въз основа на оценки, предоставени от групата „Stoiber“ и проекта на ЕС за базисни измервания и намаляване на административните разходи14).
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
намаляване с 25 % до 2020 г. на зоните, които са засегнати от ерозия на почвата, надвишаваща 10 тона на хектар.
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
намаляване с 25 % на броя на европейците, които живеят под националните прагове на бедност, като по този начин се помогне на над 20 милиона души да излязат от бедността.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
намаляване с 40 % на емисиите на CO2;
a 40% reduction in CO2 emissions;
намаляване с 40 % на емисиите на CO2;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
намаляване с 50 % до 2020 г., в сравнение с равнищата от 2010 г., на преките и непреки изпускания на живак и на живачни съединения във въздуха, водата и почвата, в тонове произведени вещества; и
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
намаляване с три четвърти на процента на смъртност при майките
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
намаляване, за периода от 15 юни 2017 г. до 30 юни 2022 г., на средната максимална цена за роуминг на едро:
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
намаляване, повторно използване и рециклиране на отпадъците;
Reduce, reuse and recycle waste
намаляването броя на пътнотранспортните произшествия и често трагичните последици от тях трябва да придобие все по-голямо значение и с оглед на допълнителното увеличаване на движението по пътищата, очаквано през следващите години;
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
намаляването и опростяването на административните тежести, използвайки в по-голяма степен потенциала на „обслужването на едно гише“ и на секторните мрежи.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
намаляването капацитета на спасителния съд, поради гореспомената замяна, се компенсира чрез инсталирането на спасителни салове, които могат да пренасят най-малко толкова лица, колкото и заменената спасителна лодка; и
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
намаляването на административните разходи
Reduction of administrative costs
намаляването на амонячния азот (NH3-N), или
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия и често трагичните последици от тях трябва да придобие все по-голямо значение и с оглед на допълнителното увеличаване на движението по пътищата, очаквано през следващите години;
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия и често трагичните последици от тях трябва да придобие все по-голямо значение и с оглед на допълнителното увеличаване на движението по пътищата, очаквано през следващите години;
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
намаляването на броя на сертификационните схеми и стандарти би означавало да се ограничи избора за потребителите, които може би предпочитат по-високи стандарти, а не минималните стандарти, изисквани от съответната прилагана схема; 2.
reducing the number of certification schemes and standards would imply the problem of limiting the choice for the consumer, who may prefer higher standards than the minimum standards demanded under the applicable scheme; 2.
намаляването на бюрократичните задължения;
the reduction of red tape;
намаляването на въглеродните емисии на икономиката;
decarbonisation of the economy;
намаляването на въздействието на авиацията върху промяната в климата, емисиите и шума е приоритет, който изисква поетапни технологични промени за постигане на поставените цели за намаляване на емисиите и за намаляване на въздействието върху околната среда на продуктовия жизнен цикъл;
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
намаляването на емисиите, което следва да се постигне чрез тези дейности, което да съответства на намаляването, което би се постигнало чрез прилагане на определените в параграф 1 пределно допустимите стойности на емисиите,
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
намаляването на енергийната зависимост от трети страни;
reducing energy dependency on non-EU States;