natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от уебсайта на ЕИСК: http://www.eesc.europa.eu.
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
от управляващи ФАИ лица, които използват ливъридж систематично и при определен мащаб, ще се изисква да предоставят допълнителна информация на инвеститорите и да докладват на компетентните органи относно употребата на ливъридж; както и
AIFM using leverage systematically and at a relevant scale would be required to provide additional disclosure to investors and would have to report to competent authorities on the use of leverage; and
от учредителната сесия
of the inaugural session
от ферментация на джибри от младо грозде, смачкано във вода;
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
от физическа гледна точка: разполагане с жилище (или жилищно пространство), което принадлежи единствено на дадено лице и семейството му;
physical domain: having an adequate dwelling (or space) over which a person and his/her family can exercise exclusive possession;
от физическо лице без никаква възмездна цел в хода на неговите собствени изцяло лични или домашни дейности;
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
от финансова гледна точка рискът, свързан с незаконността/несъвместимостта, е единствено за сметка на получателя на помощта, принуден да върне съответната сума заедно с лихвите.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
от финансова гледна точка, европейските финансови институции биха могли да мобилизират източници на финансиране, които да стимулират други инвеститори да изиграят своята роля.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
от финансова гледна точка, европейските финансови институции могат да мобилизират източници за финансиране, което ще стимулира появата на други инвеститори и ще ги насърчи да изиграят своята роля.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
от финансовия пакет за определени оперативни програми11
from the envelope for specific programmes11
от финансовия цикъл 2014—2020 г. Няколко от основните държави членки бенефициери призоваха за повишаване на финансовата ликвидност с цел улесняване на бързото стартиране на действия по линия на ИМЗ на място.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
от формата, която дава съществена стойност на стоките;
the shape which gives substantial value to the goods;
от цилиндрична част с кръгло сечение, затворено с изпъкнали навън дъна и/или с плоски дъна, които имат същата ос на симетрия както цилиндричната част; или
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
от четвъртото заседание
of the 4th meeting
от чиято територия се обезврежда или изхвърлят.
from whose territory it is discharged or dumped.
от човешки ресурси
of Human Resources
от шестото заседание
of the 6th meeting
от щурманския мостик се контролират изцяло корабоплаването, включително и при маневриране, върху скоростта, посоката на теглителната сила и, ако е необходимо, върху тангажа на витлото;
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
от юни 2013 г.
since June 2013
от юридическа гледна точка: притежаване на документ за собственост;
legal domain: having a title (deed) of property;
от …
by
от …
of ...
от …………………………..
by …………………………..
от:
from
от:
from:
от:
into:
от: BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
от: BG/ES/DE/EN/FR на: BG/ES/DE/EN/FR
BG/ES/DE/EN/FR into BG/ES/DE/EN/FR
от: ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
от 27101111 до 27101190
27101111 to 27101190
от 27101911 до 27101929
27101911 to 27101929
от 27101931 до 27101999
27101931 to 27101999
отбележи бърз напредък по спешното и амбициозно изпълнение на стратегията за единния пазар, стратегията за цифров единен пазар и плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари в тясно сътрудничество между европейските институции и държавите членки на национално, регионално и местно равнище, с цел да се гарантира, че всички инициативи в рамките на стратегиите ще бъдат въведени и ще функционират най-късно до края на мандата на Комисията.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
отбеляза недостатъчната инфраструктура за подходящо третиране на ОЕЕО поради липсата на организация.
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
отбеляза, че „Европейският парламент и гражданското общество призоваха за разширяване на правната защита срещу дискриминация и в сфери, които са извън заетостта и професиите“; и
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
отбеляза, че „дискриминацията може да доведе до бедност и социална изолация, като възпрепятства участието и достъпа до ресурси“ и
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
отбелязва възможността системите за АРС да се прилагат за колективни спорове, но отново изтъква неотложната необходимост от хармонизиран съдебен инструмент за завеждане на колективен иск на равнището на ЕС;
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
отбелязва желанието на Комисията да отреди на потреблението централно място в политиките на ЕС, но констатира слабостта на инструментите, които обслужват тази цел;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
отбелязва и изразява съгласие с товасъс загриженост, че Комисията предпочита в по-голяма степен да разчита на подробно регулиране и последващата административна тежест, ако преобладаващо прилаганата понастоящем стратегия на положителни стимули се окаже недостатъчна за постигането на целите за намаляване на CO2 а не на положителни стимули;
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
отбелязва намерението да се въведат показатели за контрол, които добиват още по-голямо значение предвид факта, че програмата покрива дълъг период от време;
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
отбелязва нарушението в доклада за инспекцията;
note the infringement in the inspection report;
отбелязва необходимостта от по-убедителна формулировка на предложението по отношение на защитата на личните данни.
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
отбелязва предполагаемото нарушение в доклада за инспекцията;
note the suspected infringement in the inspection report;
отбелязва пълното си съгласие с инициативата, но изразява притеснение от някои административни и правни усложнения, въведени от новите разпоредби;
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
отбелязва с особено дълбока загриженост тенденцията към намаляване на разходите за научноизследователска и развойна дейност в бюджетите на повечето държави членки за втора поредна година;
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
отбелязва съдържащия се в предложението на Комисията напредък по отношение на гарантирането на по-високи стандарти на закрила, но изразява резерви относно езиковия аспект;
notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing high protection standards.
отбелязва със загриженост големия обем на текста на предложението, както сам по себе си, така и във връзка с други неотдавнашни предложения, като например с Регламента REACH, с многото други законодателни актове на ЕС, свързани с тези два регламента, и с постоянно нарастващия брой ръководни насоки, които понастоящем се считат за необходими;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
отбелязва със загриженост, че Комисията предпочита в по-голяма степен да разчита на подробно регулиране и последващата административна тежест, а не на положителни стимули,
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
отбелязва със загриженост, че Комисията предпочита в по-голяма степен да разчита на подробно регулиране и последващата административна тежест, а не на положителни стимули;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
отбелязва със задоволство, че за да се неутрализира или поне да се сведе до минимум рискът от преместване на финансовите дейности, Комисията е обвързала предложения в първоначалния вариант принцип на установяване или на териториалност с принципа на мястото на издаване („issuance principle“);
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
отбелязва със задоволство, че разпоредбите относно възнагражденията не нарушават разпоредбите на член 137, параграф 5 от Договора, общите принципи на националното договорно и трудово право, нито правата, там където са приложими, на социалните партньори в колективното трудово договаряне;
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
отбелязва също и двойната опасност, свързана от една страна със свръх-класифицирането и свръх-етикетирането, което в крайна сметка ще отслаби ефекта на абсолютно задължителните предупреждения, и от друга - да се разчита на етикетите като на единствен източник на информация, както за работниците, така и за потребителите;
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
отбелязва трудностите, с които се сблъскват потребителите при сравняването на услуги, по-специално услуги от общ икономически интерес;
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
отбелязва, че в насоките следва да се определят количествени цели по отношение на заетостта и намаляването на бедността, които би трябвало да се допълнят от измерими цели за уязвимите групи;
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
отбелязва, че в своята оценка на въздействието Комисията заявява, че нейните предложения ще доведат до незначително увеличаване на административната тежест върху дружествата, регистрирани на фондовата борса.
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
отбелязва, че все още има сериозни съмнения относно необходимостта от европейска директива за възлагане на договори за концесия;
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
отбелязва, че въпреки обещанието, много от предложените лостове не са нови, тъй като вече са включени в работните програми на Комисията за 2010 г. и 2011 г.;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
отбелязва, че въпреки положените огромни усилия, процентът на електронни обществени поръчки все още е много нисък;
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
отбелязва, че въпреки усилията в областта на комуникацията и повишаването на видимостта, Finance Watch и Better Finance до голяма степен все още са неизвестни на широката общественост и националните сдружения на потребителите;
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
отбелязва, че до този момент реакцията на изготвящите политиката в ЕС не съответства в достатъчна степен на мащаба на проблема;
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
отбелязва, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на участието на гражданското общество в EUSAIR;
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
отбелязва, че концентрирането на мащабни инфраструктури изключително в развитите страни би могло, в краткосрочен план, да доведе до изтичане на мозъци в рамките на ЕС.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
отбелязва, че кумулативното прилагане на тези принципи би могло да означава, че в някои случаи финансовите институции на неучастващите държави членки също се облагат с данъка;
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
отбелязва, че към момента не може да се предвиди специфична европейска нормативна уредба за сектора на хазартните игри по интернет.
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
отбелязва, че макар и интелигентното регулиране да е необходимо за предприятията от всякакъв мащаб, бюрокрацията има непропорционално въздействие върху малките предприятия, и особено върху микропредприятията;
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
отбелязва, че мненията му не са взети предвид в достатъчна степен независимо от поверената му роля и функция в Договорите за ЕС и споразуменията за сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент, както и от значителната му дейност в тази сфера;
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
отбелязва, че на 5 юни 2014 г. ЕЦБ обяви поредица мерки за повишаване на ликвидността с цел да се насърчи кредитирането за МСП.
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
отбелязва, че нарастването на масовия туризъм трябва да бъде използвано и подчертава също спешната необходимост от преразглеждане на законодателството относно издаването на визи;
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
отбелязва, че не е предложен етикет за много малките количества, които често се пренасят между лаборатории за целите на академични изследвания или за изследвания и разработки в бизнеса.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
отбелязва, че някои от целите на икономическите политики в икономическото управление през последните години трябва да бъдат приведени в по-добро съответствие с целите на социалната политика на ЕС, съгласно член 4, параграф 2 от ДФЕС, и че следва да бъдат премахвани възможните противоречия между икономическите и социалните цели;
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
отбелязва, че пазарът на обществените поръчки е фрагментиран: на него се предлагат многобройни решения и платформи, като повечето от тях не са проектирани така, че да бъдат оперативно съвместими;
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
отбелязва, че по отношение на прегледа на измерването на частиците предложението изглежда противоречи на заключенията на работната група на ИКЕ на ООН;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
отбелязва, че подобряването на обучението и ефективността на обучението за длъжностни лица в държавите членки е основна част от новата програма.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
отбелязва, че предложеният текст е с толкова широк обхват колкото позволява правото на ЕС.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
отбелязва, че продължителните процедури за ценообразуване и възстановяване на разходите допринасят за отлагане на пускането на иновативни лекарства на пазара, което от своя страна има негативни последици за пациентите;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
отбелязва, че търсещите информация, пациентите и здравните специалисти многократно са изтъквали необходимостта от цялостна, точна и актуална информация относно лекарствените продукти и единния цифров пазар;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
отбелязва, че търсещите информация, пациентите и здравните специалисти многократно са изтъквали необходимостта от цялостна, точна и актуална информация относно лекарствените продукти и единния цифров пазар;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
отбелязва, че установените в директивата обхват и дефиниции представляват основен елемент от предложението;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
отбелязват нарушението в доклада, посочен в член 19, параграф 2, член 20, параграф 8 или член 27;
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
отбелязват се всякакви въпроси, на които задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а) са обърнали внимание чрез подчертаването им, без квалифициране на одиторското мнение;
refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
отбрана
Defence
отбранителни интереси на държавите-членки и етични принципи
defence interest of Member States and ethical principles
отбранителните способности;
defence Capabilities;
отваряне и затваряне на вратите;
opening and closing the doors;
отваряне и затваряне на стъклени покриви, затваряне на отворите на комините, които обикновено вентилират отработените газове и затваряне на вентилаторните регулатори;
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
отваряне на институциите към създаването на възможности за по-засилено доброволно участие на възрастни хора, без по този начин да се заемат платени работни места.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
отваряне на нови хоризонти пред знанието и иновациите: единният пазар се нуждае от по-добро насърчаване на стоките и услугите, основани на знанието и високи технологии и главни ускорители на бъдещия растеж.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
отваряне на пазара за железопътен превоз на товари, успоредно с преструктуриране на традиционните оператори;
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
отваряне на пазара на електроенергия и възобновяеми енергийни източници;
electricity market opening and RES,
отваряне на пазара на електроенергия и навлизане на възобновяемите енергийни източници;
electricity market opening and RES,
отваряне на регламентирани пространства за специалистите от строителния сектор, чрез които да дадат своя принос за преодоляване на предизвикателствата на устойчивото развитие: подходът за цялостно отчитане на разходите, използването на публично-частни партньорства от всякакъв мащаб и финансирането, основано на очакваните резултати, означават, че и малките и големите предприятия вече са в състояние да отговорят на тези предизвикателства;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
отваряне на структурите и институциите, предлагащи образование и обучение;
to open up education and training structures and institutions
отваряне на търговията в съответствие с географското изместване на търговския обмен към Азия;
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
отваряне на форума CIVITAS за африканските градове
Opening up the Civitas Forum to African cities
отварянето на пазара на електроенергия и възобновяемите енергийни източници
electricity market opening and renewables
отварянето през 2013 г. на 6 преговорни глави с Черна гора, включително на важните глави 23 и 24, свързани с върховенството на закона, въз основа на подробни планове за действие;
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;