natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяка установена в Съюза кредитна институция, която не е дружество майка нито дъщерно дружество, включително всички нейни клонове, независимо от местоположението им;
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
всяка финансова сметка на титуляр на сметка, независимо от датата, на която тази финансова сметка е била открита, ако:
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
всяка форма на разпространение сред обществото, включително отдаването под наем на оригинална компютърна програма или на копия от нея.
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
всяка храна, която не е била е използвана за човешка консумация в значителна степен в Съюза преди 15 май 1997 г., и по-конкретно:
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
всякаква допълнителна информация по член 20, параграф 1.
any additional information referred to in Article 20(1).
всякаква допълнителна информация, изисквана съгласно основния акт за работната програма.
any additional information required by the basic act for the work programme.
всякаква друга имаща отношение информация, с която Комисията разполага;
all other relevant information in the possession of the Commission;
всякаква друга информация, генерирана в съответствие с раздел 1 на приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006 по отношение на самата смес или веществата, които се съдържат в нея.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
всякаква друга информация, генерирана в съответствие с раздел 1 на приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
всякаква друга информация, определена в настоящия регламент или от въпросната държава-членка.
any other information provided for by this Regulation or by the Member State concerned.
всякаква друга информация, предоставена от третите държави, за които се отнася посоченото в параграф 1 несъответствие;
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
всякаква друга основна документация, която e от значение за разбирането на сделката;
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
всякаква друга подробна информация, имаща връзка с въпроса, например в случаите, в които две или повече инсталации работят във взаимодействие по начин, който влияе на потенциала за голяма опасност на една или всички инсталации
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
всякаква друга приложима информация.
any other relevant information.
всякаква друга съответна информация във връзка с наблюдаваната дейност на въпросния риболовен кораб.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както е произведено в“, „имитация“, „аромат“, „като“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
всякаква злоупотреба, подражание или загатване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз, като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
всякаква злоупотреба, подражание или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз, като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „като“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
всякаква нова информация, посочена в регламента за подновяване по член 20 или изисквана в резултат на изменения в изискванията или критериите за данните;
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
всякаква подробна информация във връзка със съоръженията за сигурност, които ще се използват и които не са описани в текущия доклад за големи опасности на инсталацията
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
всякаква специална допълнителна информация, поискана от компетентните органи.
any specific additional information requested by the competent authorities.
всякаква специална допълнителна информация, поискана от компетентния орган в срок от два месеца от получаването на искането на данъкоплатеца.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
всякаква финансова загуба във връзка с използването или дейността на кораби, инсталации или въздухоплавателни средства, както са указани в точка 1, буква a), и по-специално загуба на редовен или чартърен товар;
any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire;
всякакви видове играчки, включително кукли, меки играчки, колички и влакчета, велосипедчета на две и три колела, играчки-конструктори, пъзели, пластилин, електронни игри, маски, костюми, забавни игри, новости, фойерверки, гирлянди и украса за коледни елхи,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
всякакви възнаграждения, получавани от организацията за колективно управление на авторски права, включително пенсионни схеми, непарични възнаграждения и други видове възнаграждения;
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
всякакви действащи към момента пълномощни или пълномощни за подписване; и
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
всякакви доброволни вноски от страна на държавите-членки или от техните регулаторни органи.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
всякакви допълнителни разходи, произтичащи както от складирането на продуктите в държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира разплащателната агенция, така и от транспортирането.
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
всякакви други вноски и приходи.
(j) any other contributions and revenues.
всякакви други данни, които може да са изискуеми по силата на националните законови разпоредби.
any other particulars which national law may require.
всякакви други дейности, които са необходими, за да се постигнат целите, посочени в член 2, параграф 2.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
всякакви други длъжници;
any other borrowers;
всякакви други логически последователности на категории и/или подкатегории, предложени от производителя и одобрени от одобряващ типа орган.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
всякакви други натурални въглехидратни вещества, имащи подобен ефект върху продуктите, посочени в букви а) — д).
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
всякакви други натурални въглехидратни субстанции, имащи подобен на тези продукти ефект.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
всякакви други особени условия, които се налагат в резултат на оценката на информация, предоставена в рамките на настоящия регламент.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
всякакви други пасиви.
any other liabilities.
всякакви други съществени аспекти, които възпрепятстват участващата СГД да изпълни своите задължения към вложителите или органа за преструктуриране, както и евентуални мерки за преодоляване на проблемите.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
всякакви други условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт;
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
всякакви други услуги по надзор преди, по време на и след полет и всякакви други административни услуги, поискани от ползвателя на летището.
any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
всякакви други финансови инструменти.
any other financial instruments.
всякакви изисквания за минимално потребление или минимална продължителност за възползване от промоционални условия,
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
всякакви интереси, свързани с организацията за колективно управление на авторски права;
any interests in the collecting society;
всякакви искания за информация, получени от органите за надзор на пазара, във връзка с техните дейности за оценка на съответствието.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
всякакви конкретни задължения на директорите, освен тези от настоящия регламент;
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
всякакви нестандартни действия (например ваксинация на животни с ГММ; оборудване, което може да доведе до генериране на аерозоли).
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията на тяхното нотифициране;
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
всякакви отклонения от правилата, посочени в приложение III;
any departure from the rules set out in Annex III;
всякакви плащания и услуги, свързани с парични преводи, включително кредитни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
всякакви поправки, които могат да бъдат направени на молбите за помощи и за освобождаването от изисквания да се подава молба за помощи;
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
всякакви права за предварително влизане във владение при издаване или при прехвърляне на акции, ако има такова, и всякакви приложими условия;
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
всякакви прегледи или контрол, отнасящи се до мерките, целящи изработването и въвеждането на интегрираната система,
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
всякакви сгъващи се компоненти, като опори за крака и еластични калобрани.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
всякакви суми, получени в качеството на носител на авторски права от организацията за колективно управление на авторски права;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на Общността.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
всякакво констатирано несъответствие, което може да наложи отказ, ограничаване, временно прекратяване или оттегляне на сертификата за одобрение на типа;
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
всякакво течно гориво, получено от нефт, с изключение на корабно гориво, попадащо под код по КН 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 или 2710 20 19, или
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
всякакъв вид, разновидност или биотип от животинския или на растителен свят или патогенен агент, вреден за растенията или растителните продукти;
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
всякакъв друг вид участие в предприятие с квалифициран портфейл.
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
всякакъв опит от предишен внос на живи еднокопитни животни от трета страна и резултатите от всеки извършван граничен контрол при внос;
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
всякакъв риск или интерес във връзка с някоий от тези по точки 1—3;
any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
всякакъв специален транспорт, заявен от ползвателя на летището.
any special transport requested by the airport user.
всяко авансово плащане в негова полза преди извършването или изпълнението на доставките на стоки, посочени в точка 1;“
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
всяко вещество, смес, материал или изделие, третирано с или включващо един или няколко биоцида, като целта е веществото, сместа, материалът или изделието да бъдат защитени от разваляне, причинено от вредители;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
всяко влизане в и излизане от морски райони, където се прилагат специфични правила за достъп до водите и ресурсите;
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
всяко влизане в и напускане на регулаторната зона,
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
всяко действие по пускането в обращение или притежаването с търговски цели на всякакви средства с единствено предназначение да улеснят непозволеното отстраняване или разстройване на всякакви технически устройства, които са използвани за закрила на компютърна програма.
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
всяко друго изискване, наложено върху продукта или типа продукт, с цел защита на потребителите или околната среда, и което влияе върху жизнения цикъл на продукта след пускането му на пазара, в случаите когато тези условия могат съществено да повлияят върху състава или характера на продукта или типа продукт, или неговото пускане на пазара.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
всяко друго лице, което е упълномощено да представлява ЕФ в отношенията с трети страни и при съдебно производство;
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
всяко друго невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето идва или произхожда, естеството или основните свойства на продукта, върху вътрешната или външна опаковка, рекламен материал или документи, свързани с въпросния лозаро-винарски продукт, и опаковането на продукта в контейнер по начин, който може да създаде невярна представа за неговия произход;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
всяко друго невярно или подвеждащо указание за мястото, откъдето е доставен продуктът, произхода, естеството или основни свойства на продукта, върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани със съответния лозаро-винарски продукт, както и опаковането на продукта в контейнер по начин, който може да създаде невярна представа за неговия произход;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
всяко друго решение, взето от компетентните органи на държавата членка, в съответствие с националното законодателство, което води до извеждането или отпътуването на гражданина на трета страна, който не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане или престой на територията на държавите членки.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
всяко друго фалшиво или подвеждащо означение по отношение на произхода, естеството или съществените качества на продукта върху вътрешната или външната опаковка, рекламен материал или документи, касаещи въпросния продукт и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде погрешна представа за произхода му;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
всяко друго юридическо лице, което може да даде съществен финансов принос за постигането на целите на Съвместното предприятие ARTEMIS.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
всяко друго „образувание“, което е свързано с нисък риск да бъде използвано за отклоняване от данъчно облагане, има до голяма степен характеристики, подобни на някое от „образуванията“, описани в параграф Б, точка 1, букви a) и б), и е определено от вътрешното право като „непредоставяща информация финансова институция“, както и, за държавите членки — е съобщено на Лихтенщайн, както е предвидено в член 8, параграф 7а от Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, а за Лихтенщайн — е съобщено на Европейската комисия, при условие че статусът на такова „образувание“ като „непредоставяща информация финансова институция“ не възпрепятства постигането на целите на настоящото Споразумение;
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
всяко дружество правоприемник отговаря за своите задължения, възникнали след датата на влизане в сила на разделянето и преди датата, на която е публикувано решението за обявяване на недействителността.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
всяко дължимо възнаграждение на незаконно наетия на работа гражданин на трета държава;
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
всяко животно с издаден паспорт се придружава от него при преместване на животното от една държава-членка в друга;
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
всяко животно трябва да има, до момента на клане или износ, животинския паспорт, посочен в член 6 от Регламент (EО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета, съдържащ цялата информация за неговия статут относно премията или, ако няма такъв, еквивалентен административен документ.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
всяко животно, за което е подадено заявление, се угоява от земеделския стопанин в продължение на период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение;“
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
всяко животно, предмет на молбата, трябва да се отглежда от производител за угояване за период, който следва да се определи,
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,