natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да постигне целите за намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили и лекотоварните превозни средства до 2020 г.;
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
да потвърди, ако се предвижда такъв пилотен проект, че Комисията следва да пристъпи към подготвителните работи, които ще дадат възможност на една държава доброволка да започне пилотен проект въз основа на условията, очертани в настоящото съобщение.
confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.
да потвърди, че митническият съюз е изправен пред предизвикателства, изискващи реакция на европейско равнище; и
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
да потвърдят важността на единодушното становище по международни енергийни въпроси.
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
да потвърдят задължителните цели за дял от 20% на възобновяемата енергия в общото потребление на енергия в ЕС до 2020 г. и минимум 10% биогорива.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
да потвърдят като приоритет постигането на бърз напредък при предоставяне на ясна перспектива кога ще бъде необходимо централите на въглища и газ в ЕС да инсталират технология за улавяне и съхраняване на CO2 и при разработване на механизъм за стимулиране на изграждането и пускането в експлоатация до 2015 г. на 12 широкомащабни демонстрационни съоръжения с технологии с устойчиви изкопаеми горива в производството на енергия за търговски цели в ЕС;
Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
да потвърдят необходимостта от амбициозен и целенасочен Европейски стратегически план за енергийни технологии и да приветстват намерението на Комисията официално да предложи такъв план през 2007 г.;
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
да потвърдят необходимостта от допълнителни мерки, за да може потенциалните ползи от вътрешните пазари на електроенергия и газ да станат реалност за всички граждани и фирми в ЕС, и по-специално:
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
да потвърдят нуждата от постигане на по-голям напредък за установяване на солидарност между държавите-членки в случай на енергийна криза или преустановяване на доставките.
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
да потвърдят подкрепата си за плана SET;
reaffirm their support for the SET-plan,
да потвърдят финансовите ангажименти за изграждане и експлоатация на ESFRI, на глобални, национални и регионални научноизследователски инфраструктури от общоевропейско значение, особено когато разработват националните пътни карти и бъдещите програми по структурните фондове;
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
да потвърдят целта за намаляване на потреблението на енергия в ЕС с 20% до 2020 г. по ефективен от гледна точка на разходите начин, както се посочва в Плана за действие за енергийна ефективност на Комисията, и да приветстват намерението на Комисията да предприеме конкретни мерки за осъществяването на това, а именно:
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
да потвърдят, че по-доброто и по-ефективно изпълнение на настоящите усилия в изследванията в областта на енергетиката и иновациите са от съществено значение и по-специално:
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
да потвърдят, че по-доброто използване и цялостно увеличение на ресурсите – финансови и човешки – са необходими за ускоряване на разработването и разгръщането на нисковъглеродни технологии в бъдеще.
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
да потърсят съдействието на експерти за извършване на проверки или разследвания;
request experts to carry out verifications or investigations;
да почива на по-добър мониторинг върху потребителите и националните политики за тяхната защита,
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
да прави копия или извлечения от такива записи, данни, процедури и други материали;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
да прави оценка на енергийната политика на ЕС и да подпомага с официални данни формулирането на политика;
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
да прави предварителни декларации пред органите на държавата-членка домакин;
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
да прави предложения за и да консултира координатора и/или държавата-членка относно:
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
да прави препоръки за бъдещи превантивни мерки.
to make recommendations on future preventive measures.
да правят периодични оценки на плановете за публични инвестиции;
carry out periodic assessments of public investment plans;
да правят преписи или извлечения от такива документи, данни, процедури и други материали;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
да правят разлика между НПО и социалните партньори при изготвянето и приемането на стратегии за подкрепа;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
да правят разлика между НПО и социалните партньори при създаването и приемането на стратегии за подкрепа;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
да превеждането на инвестиционното дружество в обичайните срокове на всички парични суми в негова полза, произтичащи от сделки с активите на дружеството;
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
да превръща местните нужди в изисквания и проекти, които могат да станат част от основните стълбове;
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
да превърне отворения метод на координация по въпросите на социалното изключване и социалната защита в платформа за сътрудничество, партньорска оценка и обмен на добри практики и в инструмент за стимулиране на ангажимента на обществени и частни заинтересовани страни да намалят социалното изключване и да предприемат конкретни действия, включително чрез целенасочена подкрепа от структурните фондове, особено ЕСФ;
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
да превърне популяризирането на амбициозните глобални действия в областта на климата в централен приоритетен въпрос на своите дипломатически отношения и диалог с партньорските страни;
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
да прегледа предпазното устройство, за да провери адекватността му по отношение на техническото досие,
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
да прегледа представителния модел на асансьора, за да провери дали той е бил произведен в съответствие с техническото досие,
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
да прегледа техническото досие, за да прецени до каква степен то отговоря на пожеланите цели,
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
да преглежда инвестиционните планове на операторите на преносни системи и да изготвя оценка в годишния си доклад на инвестиционните планове на операторите на преносни системи по отношение на съвместимостта им с десетгодишния европейски план за развитие на мрежата, споменат в член 2в, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
да преглежда инвестиционните планове на операторите на преносни системи и да изготвя оценка в годишния си доклад на инвестиционните планове на операторите на преносни системи по отношение на съответствието им с десетгодишния европейски план за развитие на мрежата, споменат в член 2в от Регламент (ЕО) № 1775/2005;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
да предава на националния комитет, на регионалните комитети и на счетоводните служби исканията за информация, посочени в член 17, и да изпраща съответните отговори на Комисията.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
да предаде необходимите документи, представляващи или свързани със стоките, или документи, свързани с цифровото съдържание, в съответствие с изискванията на договора.
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
да предвиди възможността за студенти със специални нужди и по-специално като помага за улесняването на тяхното интегриране в преобладаващите насоки във висшето образование;
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
да предвиди държавите-членки да прилагат административни санкции с цел предотвратяване на нарушения, по-специално например подправяне и използване с измамна цел на печати и етикети, или извършване на класификацията от персонал без лиценз.
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
да предвиди представяне на кланични трупове и половинки кланични трупове, различно от посоченото в част IV, буква А от приложение V, за целите на установяване на пазарните цени;
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
да предвиди създаването на аналитична банка данни за изотопни данни, която ще помогне за разкриването на измами и следва да бъде изградена на базата на проби, събрани от държавите-членки; както и да предвиди правила относно собствените банки данни на държавите-членки;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
да предвидят активно участие на всички заинтересовани страни в процеса, когато е уместно.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
да предвидят в случаите, в които се прехвърля земя с цел подобряване на състоянието на околната среда, отпускането на въпросната индивидуална квота на производител, който се отказва от земята, но би искал да продължи производството на мляко;
provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual quota concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
да предвидят дерогация от сроковете, които обикновено се прилагат при процедурите за допустимост по член 33 и 34, в съответствие с националното законодателство.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
да предвидят до 2010 г. извършването на първа оценка от страна на Комисията съвместно с държавите-членки за изпълнението на програмата, включваща подробна информация за предприетите мерки за съдействие по отношение на спазването на законодателството, данни за приноса на МСП по отношение на проблемите, свързани с околната среда, данни за ръста на спазване от страна на МСП на законодателството в областта на околната среда и препоръки за бъдещи дейности.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
да предвидят и гарантират наличието на средства за административна и/или съдебна защита на национално равнище;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
да предвидят мерки за оценяване, които да дадат възможност за бърза оценка.
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
да предвидят процедурата за разглеждане да бъде ускорена в съответствие с член 31, параграф 6, буква е); в такъв случай държавите-членки могат да предвидят дерогация от сроковете, които обикновено се прилагат при ускорените процедури, в съответствие с националното законодателство,
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
да предвидят сертифициране на придобития опит и на обучението през целия живот;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
да предвидят сключването на нови специфични споразумения, които обхващат трите измерения на глобалния подход — контрол на неправомерната миграция (включително реадмисия и подпомагане на доброволното връщане и реинтреграцията), насърчаване на мобилността и на законната миграция, принос към развитието, като се следва моделът на партньорствата за мобилност;
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
да предвидят средства, които да принудят възлагащите органи да спазват директивите и
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
да предвидят средства, които позволяват на оферент, който смята, че възлагащият орган е нарушил директивите, да обжалва, за да защити интересите си.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
да предвидят средства, които позволяват на оферент, който смята, че възлагащият орган е нарушил директивите, да предприеме действия, за да защити интересите си.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
да предвидят, по отношение на хонорарите и другите разходи, кандидатите за убежище да не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпроси, които имат отношение до към правната помощ.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
да предвидят, по отношение на хонорарите и другите разходи, кандидатите за убежище да не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпроси, които имат отношение до правна помощ.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
да предвидят, че по отношение на таксите и другите разходи, че кандидатите не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
да предвижда нов модел на развитие, съчетаващ взаимно подсилващите се аспекти на изкореняването на бедността и опазването на околната среда;
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
да предвиждат нуждите за достъпност, включително достъпа до физическа среда, транспорт и информация, свързани с уврежданията; и
a) to anticipate accessibility needs, including access to physical environment, transportation and information, related to disability; and
да предефинира и повиши квалификацията на съществуващите професионални умения;
redefine existing professional skills and reskilling,
да предефинира и разшири съществуващите професионални умения;
redefine existing professional skills and reskilling,
да предлага на кандидатите и на работодателите услуги в подкрепа на мобилността, с цел улесняване на процеса на набиране на кадри и интеграцията на работниците на новото им работно място в чужбина;
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
да предлага на уебсайта на EURES повече свободни работни места в ЕС и да извършва автоматично свързване между обявените свободни работни места и качените автобиографии;
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
да предлага повече свободни работни места в ЕС на интернет портала на EURES;
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, продукти, които поради своите характеристики не се включват обичайно в търговската дейност на съответната организация на производители.
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
да предлагат на пазара цялата си съответна продукция посредством организацията на производители;
market their entire production concerned through the producer organisation;
да предложи допълнителни механизми за обществено участие чрез предложения по отношение на тяхната мисия и методите за взаимодействие със съществуващи структури и изготвянето на политиките.
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
да предложи значителни предимства за по-добро законотворчество и опростена, разбираема и благоприятна за потребителя регулаторна среда;
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
да предложи инструменти за измерване;
propose measurement tools;
да предложи конкретни препоръки за по-ефективно развитие за промишлени цели на ГБТ в ЕС.
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
да предложи конкретни решения за сътрудничество между заинтересовани страни от гражданското общество и поднационалните власти при насърчаването на действия в областта на климата.
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
да предложи мерки, които ще намалят възможните отрицателни последици в специфични райони.
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
да предложи на Съвета мандат за активно участие в работна група за прозрачност (предложена също и от МААЕ и превърната в модел от европейските научни изследвания RISCOM).
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
да предложи на държавите членки, под формата на препоръка, общи насоки относно институционални промени, чрез които да се насърчава равенството между половете в университетите и научноизследователските институти;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
да предложи на държавите членки, под формата на препоръка, общи насоки относно институционални промени, чрез които да се насърчава равенството между половете в университетите и научноизследователските институти;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
да предложи необходимото увеличаване на квоти за подготовка за „меко кацане“ след изтичане на квотите през 2014/2015 г.;
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
да предложи подобна законодателна мярка за възнагражденията в сектора на небанковите финансови услуги (за застрахователите, за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа — ПКИПЦК) през 2010 г. или в началото на 2011 г.;
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
да предложи решения на проблемите с трансграничното облагане при наследяване през 2011 г. въз основа на резултатите от оценка на въздействието;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
да предложи решения на трансграничните проблеми на гражданите на ЕС в областта на данъчното облагане на леки автомобили и покупките по интернет на стоки и услуги;
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
да предложи решения през 2012 г. на проблемите, възникващи във връзка с данъците върху трансгранично изплащане на дивиденти, въз основа на резултатите от оценка на въздействието;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;