natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Осигуряването на по-добри условия за живот трябва да продължи да бъде приоритет на програмата за интеграция.
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
„Осиротели произведения“
Orphan works
„Осма Рамкова програма за НИРД: пътни карти за активен живот на възрастните хора“
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
„Осма Рамкова програма за НИРД: пътни карти за активен живот на възрастните хора“
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
„Основанията за анализ на темата за олигопола на няколко рейтингови агенции върху оценката на рисковете, произтичащи от финансови инструменти или задължения, без оглед на това дали те са договорени от инвеститори, банки, застрахователни дружества или от националните правителства, се коренят предимно във факта, че предоставената от тези агенции информация по своята същност е обществено благо и, следователно, предоставяните от тях услуги в крайна сметка са предмет на общ интерес.
The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
„Основна документация на ваксинния антиген“ означава отделна част от досието на заявлението за разрешение за търговия с ваксина, която съдържа цялата необходима информация относно качеството на всяко от активните вещества, които са част от същия ветеринарномедицински продукт.
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
„Основна документация на системата за фармакологична бдителност“: Със заявлението за разрешение за пускане на пазара следва да бъдат подавани единствено ключови елементи на системата за фармакологична бдителност, като това изискване е балансирано с изискването дружествата да поддържат подробна документация на сайта.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Основна полза от тази промяна ще биха имат МСП, които, съгласно представените от Комисията цифри, представляват едва 20% от настоящите искове, според оценката на въздействието, основаваща се на отговорите на представителна извадка, която ЕИСК счита за ограничена.“
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
„Основна характеристика“ е характеристика, която значително променя оптичните и/или механичните свойства на стъклото по отношение на функцията, която стъклото изпълнява на трактора.
‘principal characteristic’ means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way not without significance to the function which the glass pane is to perform in a tractor.
„Основната роля на правителствата е да гарантират предлагането на и достъпа до първокласни транспортни, информационни и енергийни мрежи за всички, които съответстват на нарастващите нужди на обществото, включително и на предприятията.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
„Основната цел на становището е да подкрепи предложението на Комисията“, обяснява докладчикът Дейвид Сиърс.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
„Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
„Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“ (становище по собствена инициатива)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
„Основни права и гражданство“,
Fundamental Rights and Citizenship,
„Основните данни от проучванията са следните (всички съотношения се отнасят към броя на гражданите/дружествата от ЕС, участвали в проучването):“
Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/companies having responded to the survey:
„Основните мерки по МЕДИА ефективно допринасят за разширяване на компетенциите (Обучение), развиване на европейското измерение на творбите още във фазата на подготовка за продукцията (Развитие), подобряване на конкурентоспособността на сектора (най-вече Разпространение, чрез намаляване на рисковете и укрепване на финансовия капацитет на бенефициентите) и транснационалното разпространение на творбите (Разпространение и Популяризиране).“
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
„Основните общи принципи“, приети от Съвета през 2004 г., трябва да служат за основа на интеграционните политики, а първият от тези принципи се позовава на двупосочния или двустранен характер на интеграцията (между имигрантите и приемащото общество).
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
„Основните причини за връщане на производството от Китай към Запада могат да се обобщят както следва:
The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
„Основните съставки на бирата имат естествен произход и включват вода, зърнени култури, хмел и дрожди.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
„Основните“ критерии за зелени обществени поръчки ще се използват при поставянето на цели и определянето на реперни показатели, за да се стимулира тяхното масово възприемане в ЕС.
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
„Основният въпрос за всички работни групи в рамките на ОИП следва да бъде отстраняването на препятствията пред бизнеса и инвестициите, недопускането на протекционизма, гарантирането на лоялна конкуренция и воденето на преговори за хармонизирането на законодателството и стандартите.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
„Основният проблем е, че системата за УСИД не е годна за постигане на целта си и издига транснационалния капитал до правен статут, равностоен на този на суверенна държава.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
„Основното изискване за постигане на напредък по отношение на общата конкурентоспособност и особено на енергийната ефективност и екологичните показатели е наличието на широкообхватна и ефективна НИРД.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
„Основното социално въздействие от отварянето на радиочестотния спектър ще бъде по големият широколентов достъп за всички.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
„Основополагащите принципи“ са от голямо значение и диалогът по политиката е важна част от пакета.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
„Основополагащите принципи“ са от значение (вж. раздел 4, параграф 1), а диалогът относно политиките заема централно място в пакета.
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
„Особено важно в контекста на изнесеното производство е непознаването от потребителите на информацията, свързана с произхода на продуктите - къде и как са били произведени и разпространени, както и какво е икономическото и социалното им въздействие върху общността, която ги произвежда или разпространява.
This information should indicate where and how products have been produced and distributed and the economic and social impact on the community producing or manufacturing them.
„Особено важно в контекста на изнесеното производство е непознаването от потребителите на информацията, свързана с произхода на продуктите – къде и как са били произведени и разпространени, както и какво е икономическото и социалното им въздействие върху общността, която ги произвежда или разпространява.
This information should indicate where and how products have been produced and distributed and the economic and social impact on the community producing or manufacturing them.
„Особено важно и неотложно е повторното стартиране на Лисабонската стратегия и приоритетното съсредоточаване върху растежа и заетостта.
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
„Останалият персонал“ ще бъде нает от Съвместното предприятие ENIAC
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
„Островите на автоматизацията“ ще бъдат свързани помежду си в безброй мрежи и варианти.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
„Осъвременяване на единния пазар“
Upgrading the Single Market
„Осъзнаваме липсата на разяснителна информация за достъпа на МСП до капиталовите пазари или други традиционни за МСП финансови пазари, затова информационните кампании трябва да бъдат по-интензивни“, каза г-жа Дарманин.
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
„Осъществяване на напредък към енергийна система с ниски въглеродни емисии.
"Progress towards a low-carbon energy system.
„Осъществяването на тези действия е основна цел за 2008 г.“
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
„От 1 юли 2009 г. обаче средната цена на едро, посочена в параграф 1, се изчислява като се разделят получените общи приходи от роуминг на едро на общия брой минути роуминг на едро, реално използвани от съответния оператор за предоставянето на роуминг повиквания на едро в рамките на Общността за съответния период, изчислен на база една секунда.“
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
„От 1 януари 2010 г. държавите-членки прилагат акциз върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, най-малко от 38 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, и не по-нисък от 43 EUR за килограм.
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
„От 2008 г. държавите членки могат да осъществяват търговия с квоти за емисии съгласно настоящата директива във връзка с дейности и парникови газове, които не са включени в списъка по приложение I, като вземат предвид всички приложими критерии, и по-конкретно последиците за вътрешноевропейския пазар, възможните изкривявания на конкуренцията, екологичната насоченост на Схемата на Общността и надеждността на планираната система за мониторинг и докладване, при условие че включването на такива дейности и парникови газове е одобрено от Комисията.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
„От 2011 г. Европейската комисия прилага, въз основа на член 325 от ДФЕС, всеобхватна стратегия за борба с измамите (COM(2011) 376), с цел да се подобри целият цикъл на борбата с измамите – превенцията, разкриването и условията за разследване на измамите, и да се постигне адекватно репатриране и възпиране с помощта на възпиращи санкции.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
„От 2021 г. нататък делът на квотите, подлежащи на разпределяне чрез тръжна продажба от държавите членки, е 57 %.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„От 2021 г. нататък линейният коефициент става 2,2 %.“
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„От 80-те години на 20-и век насам разпоредбите на ЕС се съсредоточават върху свободното движение на стоки, услуги, труд и капитал.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
„От всички неща, най-красивото е справедливостта;
"Of all things, the most beautiful is justice;
„От гледна точка на ЕИСК, увеличеното използване на биомасата като енергиен източник може да биогоривата спомогне ат да се отговори на три основни предизвикателства: борба с изменението на климата, енергийната независимост на ЕС и изчерпването на нефтените ресурси.
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
„От гледна точка на приложното поле на ОКООКД ЕИСК вече не настоява за незабавно задължително прилагане на ОКООКД, а е съгласен също и с факултативно прилагане в началната фаза.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„От друга страна Федерациите на собствениците на риболовни плавателни съдове (LIU) и заводите за преработка на риба се противопоставят категорично на членството в ЕС.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
„От друга страна някои жени на водещи позиции се обявиха категорично против въвеждането на правнообвързваща квота, тъй като според тях квотите обезценяват собствените им постижения.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
„От друга страна с икономическата криза се наблюдава обща и трайна тенденция за постепенно отслабване на икономическите позициите на потенциалните потребители, което навежда на мисълта, че този рязък спад на потреблението може да продължи.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of the economic situation of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
„От друга страна, ЕИСК счита, че е от основно значение ЕС трябва да продължи политиката си за подкрепа на процесите на регионална интеграция в Латинска Америка.
"The EESC also considers it essential that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational regional integration processes in Latin America.
„От друга страна, Европейската комисия включва в своето предложение за директива мерки, предназначени за намаляване на контрабандната търговия с тютюневи изделия.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„От друга страна, Европейската комисия включва в своето предложение за директива мерки, предназначени за намаляване на контрабандната търговия с тютюневи изделия.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„От друга страна, в предложението за директива се включват шестнадесет делегирани акта, които ще предоставят на Европейската комисия пълномощия да регулира и решава важниспецифични елементи на директивата – нещо, което е категорично изключено от, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
„От друга страна, в предложението за директива се включват шестнадесет делегирани актове, които ще предоставят на Европейската комисия пълномощия да регулира и решава важни несъществени елементи на директивата, нещо което е категорично изключено от в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
„От друга страна, в предложението за директива се включват шестнадесет делегирани актове, които ще предоставят на Европейската комисия пълномощия да регулира и решава важни несъществени елементи на директивата, нещо което е категорично изключено от в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз53.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
„От друга страна, на ЕИСК беше поставена задачата да участва в проследяването на прилагането на търговските споразумения, сключени между ЕК и КАРИФОРУМ, ЕС и Централна Америка, както и ЕС и Корея.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
„От друга страна, следва да се даде възможност на самостоятелно заетите лица, които спазват критериите и правните норми, да се ползват от европейско финансиране по линия на различни програми, включително структурните фондове, в рамките на политиката на сближаване.“
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
„От друга страна, този размисъл трябва да бъде посветен и на това по какъв начин секторните политики да бъдат свързани в обща стратегическа цел, чрез която икономическите, индустриалните, търговските, транспортните, енергийните и екологичните политики, както и политиките по отношение на потребителите и конкуренцията да се включат в обща правна рамка, стимулираща интеграцията и укрепваща доверието на социалните и обществените партньори (потребители, домакинства, работници, предприятия, НПО и др.), като това предполага преоценка и евентуално преформулиране на стратегията „Европа 2020“.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
„От една страна, новаторските услуги и бизнес модели, появили се в резултат на цифровизацията, водят до доскоро немислимо повишение на производителността на услугите и повишават избора на потребителите.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
„От енергийна гледна точка това представлява неприемливо ниска степен на ефективност, която далеч не съответства на енергийната ефективност, за която непрекъснато призовава Комисията.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
„От жизненоважно значение е също така да бъдат успешно приключени преговорите относно Кодекса на мореплаването за полярните регионив Арктика (Полярния кодекс) на ММО.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
„От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
„От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
„От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„От какви услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“.
What services of general interest do we need to combat the crisis?
„От ключово значение е да се насърчават публичните и частните инвестиции в областта на професионалното образование и обучение.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
„От макроикономическа гледна точка трябва да се гарантира балансът между достатъчно развитие на търсенето и запазване на ценовата конкурентоспособност1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
„От макроикономическа гледна точка трябва да се гарантира балансът между достатъчно развитие на търсенето и запазване на ценовата конкурентоспособност2.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
„От основно значение е да се осигури устойчив баланс между опазването на околната среда и икономическата дейност в Арктика.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
„От особено значение в настоящото предложение за изменение е въвеждането на освобождаване от задължителен одит за малките предприятия, независимо дали са акционерни дружества или не.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
„От особено значение е опазването на морското биологично разнообразие.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.