natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до младежката безработица, ЕИСК предупреждава да не се приемат временни и безперспективни решения във връзка с интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на несигурна заетост, трябва да се предприемат мерки, които да гарантират, че временната заетост и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика за младите хора.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Що се отнася до младежката безработица, ЕИСК предупреждава да не се приемат временни и безперспективни решения във връзка с интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на несигурна заетост, трябва да се предприемат мерки, които да гарантират, че временната заетост и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика за младите хора[19].
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Що се отнася до мнението относно добавената стойност на програмите спрямо съществуващите национални програми и политики и във връзка с националния бюджет, за по-голямата част от държавите членки49 добавената стойност на Фонда се изразява в увеличаване на финансовите средства — особено в период на финансови ограничения в публичната сфера — както за доброволното, така и за принудителното връщане.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Що се отнася до мненията за европейските фондове и програми в страните от Севера и Юга, то и по този показател се откриват съществени различия.
When it comes to perceptions of European funds and programmes in the countries of the north and the south, again there are substantial differences.
Що се отнася до многостранните форуми, Комисията оглави процеса за подновяване на финансовата рамка на Програмата за изследвания в граничните области на науката за човека25.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Що се отнася до модела за интегрирано управление на границите като цяло, потенциалът на FRONTEX следва да бъде използван за цялата шенгенска рамка.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Що се отнася до мониторинга на ефективността и ефикасността на ИМЗ, приложимата регулаторна рамка съдържа набор от специфични показатели за резултатите за ИМЗ, което повишава нейната ориентираност към резултатите.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Що се отнася до мониторинга на региона на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН), в процес на разработване е пътна карта за насочване на работата на страните от ИКЕ на ООН относно статистиката за целите за устойчиво развитие.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Що се отнася до морската среда, положението е сходно и за някои риболовни общности, които са сериозно засегнати от изчерпването на рибните запаси.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Що се отнася до морските превози на къси разстояния, преди всичко следва да се отстранят пречките от митнически и административен характер.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Що се отнася до морския транспорт, нарастването на емисиите на CO2 и на замърсяващи въздуха вещества показва необходимостта да бъдат взети мерки в тази област.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Що се отнася до мрежата CCN, необходима за осъществяването на обмена на информация между държавите членки, Комисията отговаря за всички дейности по разработването на мрежата CCN, необходими за осъществяването на обмена на тази информация, докато държавите членки отговарят за разработването на своите системи, необходими за извършването на обмен на информацията чрез използването на мрежата CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Що се отнася до мрежата CCN, необходима за осъществяването на обмена на информация между държавите членки, Комисията отговаря за всички дейности по разработването на мрежата CCN, необходими за осъществяването на обмена на тази информация, докато държавите членки отговарят за разработването на своите системи, необходими извършването на обмен на информацията чрез използването на мрежата CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Що се отнася до набелязаните възможни варианти за промяна, в доклада се подчертава необходимостта от яснота, съвместимост и сигурност при определянето на необлагаемите услуги.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Що се отнася до набирането на работници в чужбина, ЕС би могъл да вземе предвид натрупания опит с процедурата за колективно управление на наемането на персонал в страните на произход, която понастоящем се прилага в Испания,.
Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experiences gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain
Що се отнася до навлизането на възобновяеми енергийни източници в сектора на отоплението и охлаждането, липсва правна рамка за съответно насърчаване.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Що се отнася до навлизането на нови участници на пазара, предложените в пакета изменения би следвало да могат да доведат до присъствието на 3—4 % повече нови железопътни предприятия и до увеличение с 2—3 % на пазарния дял на тези железопътни предприятия, които са различни от традиционните.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Що се отнася до награди за дейност в областта на N&N, три от 20-те награди „Marie Curie” на РП6 (всяка по 50,000 EUR) бяха дадени на изследователи, работещи в областта на N&N.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Що се отнася до надеждността, съкращаването на разходите показва по-силен ангажимент на правителството да продължи усилията за консолидиране.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Що се отнася до надзора на отделните предприятия, групата препоръчва да се създаде европейска система за финансов надзор (ЕСФН).
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Що се отнася до надзора на пазара, това е дейност, която се извършва от властите в държавите — членки на Европейския съюз.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Що се отнася до назначаването на администраторите на авансови средства, налага се те да бъдат избрани измежду служителите, назначени от Комисията в областта на помощта за управление на кризи и операциите за хуманитарна помощ, когато не е наличен редовен персонал на Комисията.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Що се отнася до назначаването от Съвета на членовете на управителния съвет, представляващи организациите на работодателите и синдикатите от всяка държава членка, се предлага това да става въз основа на списък, представен от организациите на социалните партньори на ЕС – Конфедерацията на европейския бизнес (Business Europe) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Що се отнася до наименованията за произход и географските указания по параграф 1, държавите-членки предават на Комисията:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Що се отнася до най-нуждаещите се държави, възможно е тези държави, които вече няма да участват в ОСП+, да се отклонят от практиките за устойчивостта относно околната среда.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
Що се отнася до най-нуждаещите се държави, разширяването на кръга на бенефициерите по ОСП+ като цяло ще окаже минимално положително въздействие.
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Що се отнася до налагането и прилагането на регулаторни мерки, положението е различно.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.
Що се отнася до налагането на срок за това съобщаване, между режимите съществува почти равно разделение.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Що се отнася до наличието на сериозни и трайни последици за икономическата стабилност на засегнатия регион, в заявлението си испанските власти посочват, че те не могат да бъдат оценени в краткосрочен план и не бяха предоставени по-нататъшни доказателства.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Що се отнася до намаленията на данъците, насоките обявяват за съвместими данъчните облекчения, свързани с енергията, доколкото данъците, платими от съответните фирми след намаляването, не са под минималното ниво за ЕС (и такива данъчни облекчения са предмет на мерки за групово освобождаване, вж. по-долу).
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
Що се отнася до намаляването на административната тежест, ВАРИАНТ 2А е за предпочитане пред ВАРИАНТ 2Б.
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
Що се отнася до намаляването на емисиите на парникови газове, което фигурира сред петте основни цели на тази стратегия, ЕИСК подкрепя приетите от Европейската комисия насоки относно националните помощи, отпускани на индустриите, които са големи потребители на електроенергия, като например производителите на стомана, алуминий, химически продукти или хартия5.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
Що се отнася до намаляването на негативните последици, борбата с обезлесяването е от особено значение в този регион и затова следва да се ползва с приоритет в рамките на нашите дейности за диалог и сътрудничество.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Що се отнася до направените заключения, няколко държави83 рационализираха сътрудничеството и комуникацията между своите национални органи и с агенциите бенефициери.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Що се отнася до направление „Култура“, това означава по-силен акцент върху изграждането на капацитет и транснационалното разпространение, включително международни турнета, нови европейски платформи с мащабен структуриращ ефект, както и повече стратегически пакети за подкрепа на превода на литературни творби за издателски къщи, включително подкрепа за реклама.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Що се отнася до нарастването на средния дял на това програмно време през същия период, тенденцията бе положителна в 14 държави-членки, отрицателна в 11 от тях и се запази непроменена в две.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
Що се отнася до нарушените директиви, най-често срещаният вид нарушение, разглеждано в мрежата, е неспазването на разпоредбите относно заблуждаващите и/или други измамни рекламни практики, попадащи в обхвата на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики15, като на второ място се нареждат нарушенията на разпоредбите на Директивата за електронната търговия16.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Що се отнася до нарушения, които да бъдат санкционирани на ниво ЕС, изказаните от участниците мнения потвърждават, че предложението трябва да включва нарушения, които са главната причина за смъртни случаи по пътищата, а именно движение с превишена скорост, шофиране под въздействието на алкохол и неизползването на обезопасителни колани.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Що се отнася до настоящата директива, с изключение на механизма за контрол, тъй като е възможно да се стигне до стълкновение на някои от разпоредбите, които се въвеждат с настоящата директива, с националните конституционни норми, свързани със свободата на пресата и свободата на изразяване в медиите, Комисията въвежда съображение 16, в което се уточнява, че настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да прилагат тези конституционни норми.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Що се отнася до настоящата криза, тя засегна фондовете повече отколкото те нея.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Що се отнася до настоящата криза, тя засегна фондовете повече, отколкото те - нея.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Що се отнася до настоящата криза, тя засегна фондовете повече, отколкото те нея.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Що се отнася до настоящата програма, следва по-специално да се намалят минималният праг на бюджетите и размерът на съфинансиране на проектите на гражданското общество, да се увеличи предварителното финансиране, да се премахне задължението за сътрудничество с чуждестранен партньор, както и да се намалят административните тежести, като се запазва контролът там, където е необходим.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Що се отнася до настоящото практическо прилагане и изпълнение на законовите разпоредби, държавите-членки можаха да предоставят повече информация в сравнение с предишния отчетен период, но на базата на получените отговори не може да се направи изчерпателна оценка на цялостната ситуация.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Що се отнася до настоящото предложение, приема се, че като цяло пакетът от регулаторни мерки за справяне с прилагането, мониторинга и осигуряването на изпълнението на минималните условия на труд („проблем 1“) и със злоупотребата с положението на командированите работници с цел да се избегне или заобиколи законодателството („проблем 2“), съчетан с нерегулаторни мерки за справяне с противоречивото или неясно тълкуване на реда и условията на работа, изисквани от Директива 96/71/ЕО („проблем 3“), е най-ефективното и ефикасно средство за постигане на конкретните цели за „по-добра защита на правата на командированите работници“, „подобряване на климата на лоялна конкуренция“ и „улесняване на трансграничното предоставяне на услуги“, както и най-уместно средство по отношение на общите цели.
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Що се отнася до насърчаването на иновациите за намаляване на потреблението на гориво и за по-ниски емисии на CO2, CCMI към ЕИСК би желал да обърне вниманието на европейските институции към новите технологии, които комбинират производството на електричество и цимент в хибридни централи.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Що се отнася до насърчаването на иновациите за намаляване на потреблението на гориво и за по-ниски емисии на CO2, ЕИСК би желал да обърне вниманието на европейските институции към новите технологии, които комбинират производството на електричество и цимент в хибридни централи.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Що се отнася до насърчаването на консумацията на пресни плодове и зеленчуци, особено внимание се отделя на действията за насърчаване, насочени към децата в училищата.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
Що се отнася до насърчаването на потреблението на плодове и зеленчуци от страна на отделни категории потребители, той препоръчва да се възприеме по-ефективна стратегия в хоризонталните политики за насърчаване.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Що се отнася до насърчаването на потреблението на плодове и зеленчуци сред различни категории потребители, ЕИСК одобрява важността, която Комисията придава на тази цел и затова призовава Комисията да планира изработване на конкретна насърчаваща стратегия в областта на хоризонталното насърчаване, но изразява съмнение относно ефективността на задължителния характер на насърчаващите дейности, които неизбежно ще имат ограничен обхват в оперативните програми.
It therefore calls on the Commission to draw up a specific promotion strategy within the scope of horizontal support policy, but is doubtful as to the effectiveness of making promotional measures, which will inevitably be limited in scope, mandatory within operational programmes.
Що се отнася до насърчаването на транснационалното движение на културните и творческите произведения и на операторите, както и достигането до нова публика в Европа и извън нея (член 5, буква б):
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Що се отнася до научните изследвания в областта на авангардните горивни цикли и разделянето и преобразуването, редуцирането на жизнения цикъл на радиоактивните отпадъци чрез тези процеси подобрява ядрената безопасност и по този начин допринася за общата цел на програмата на Евратом.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.