natgillin/translations-raw huggingface dataset:
аналитични дейности като събиране на данни и статистическа информация; разработване на общи методологии и, когато е целесъобразно, показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки и оценки на въздействието; изготвяне и публикуване на насоки, доклади и образователни материали; наблюдение и оценка на транспонирането и прилагането на законодателството на Съюза и на изпълнението на политиките на Съюза; работни срещи, семинари, експертни срещи, конференции;
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
аналитични методи, ако се изискват в съответствие с приложение II или III към настоящия регламент, които правят възможно откриването на опасно вещество при изпускане в околната среда, както и определянето на пряката експозиция на хората.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
аналогично, всички бяха ефективни при установяването на транснационални партньорства с други градове и региони, но тази дейност достигна широк обхват само в Люксембург GR;
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
ананас;
pineapple;
анасон,
aniseed,
ангажимент да разработят политически инициативи за изискванията за радиочестотния спектър на други сектори на вътрешния пазар и политики на ЕС, в това число енергоспестяването, наблюдението и мониторинга на Земята, обществената безопасност и защита, безжичните микрофони и интернета на нещата.
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
ангажимент да се разгледа необходимостта от допълнителен радиочестотен спектър за безжичен широколентов достъп въз основа на изискванията за капацитет;
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
ангажимент за въвеждане на данъчно координиране, което да зачита суверенитета на държавите по отношение на данъчната политика, но и да укрепва сътрудничеството по някои въпроси;
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
ангажимент за въвеждане на данъчно координиране;
an undertaking to introduce fiscal coordination;
ангажимент за въздържане от действия, които могат да доведат до конфликт на интереси по смисъла на член 52, параграф 2 от Финансовия регламент;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
ангажимент за гарантиране на запазване, модернизиране или приспособяване на доставки, които са предмет на поръчката,
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
ангажимент за изпълнение на задълженията, произтичащи от одобрената система за осигуряване на качеството,
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
ангажимент за изпълнението на националните цели и мерки за ограничаване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и принос за смекчаване на въздействието от изменението на климата;
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
ангажимент за насърчаване и въвеждане на законодателство и инициативи в областта на околната среда;
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
ангажимент за поддържане на одобрената система за осигуряване на непрекъснатата й пригодност и ефективност.
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
ангажимент за подобряване на безопасността на уязвимите участници в пътното движение, и по-специално на мотоциклетистите, за които статистическите данни за пътнотранспортни произшествия са особено тревожни.
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
ангажимент за поемане на важна роля в света, като същевременно се отчита променящият се център на тежестта в посока Азия и страните с нововъзникващи икономики;
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
ангажимент за поемане на силна роля в света, като същевременно се отчита променящият се център на тежестта в посока Азия и страните с нововъзникващи икономики;
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
ангажимент за последователност и продължителност на мерките в полза на децата и семействата, тъй като стабилността на този вид политика е ключ към нейния успех.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
ангажимент за последователност и продължителност на мерките в полза на децата и семействата, тъй като стабилността на този вид политика е ключ към нейния успех.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the stability of these policies is the key to their success.
ангажимент за посрещане на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган в резултат на спешно положение, криза или въоръжен конфликт,
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
ангажимент за своевременно съобщаване на всяка промяна, настъпила в неговата организация или промишлена стратегия, която може да засегне задълженията му към него.
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
ангажимент за устойчиво управление и използване на природните ресурси при зачитане на международните споразумения.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
ангажимент за устойчиво управление и използване на природните ресурси при зачитане на международните споразумения;
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
ангажимент за устойчиво управление и използване на природните ресурси при зачитане на международните споразумения;
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
ангажимент към изпълнението на националните цели и мерки за ограничаване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и принос към смекчаване на въздействието от изменението на климата;
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
ангажимент на ЕС да постигне намаляване на парниковите газове с най-малко 20% до 2020 г. в сравнение с 1990 г.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
ангажимент на всички държави и заинтересовани сектори за ясно поемане на отговорност;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
ангажимент на държавите-членки
Member State Commitment
ангажимент от страна на всички държави и заинтересовани сектори за ясно поемане на отговорност;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
ангажимент от страна на всички държави с цел ясно посочване и поемане на отговорността в ЕС;
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;
ангажимент от страна на възлагащия орган да отдели време и средства, за да разбере потенциалните решения, които могат да бъдат предложени от оферентите,
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
ангажимент от страна на националните власти да не се възпрепятства удовлетворяването на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган, възникнало в резултат на спешно положение, криза или въоръжен конфликт,
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
ангажимент от страна на партньорската държава да разпределя националните бюджетни ресурси в съответствие със стратегията и целите на развитието.
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
ангажимента за запазване поверителността на цялата чувствителна информация по време на целия период на изпълнение на поръчката и след прекратяване на договора или след изтичане на срока на неговата валидност.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
ангажимента за представяне на същите доказателства във връзка с предвидени нови подизпълнители в процеса на реализиране на поръчката,
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
ангажимента на всички държави и заинтересовани сектори за поемане на конкретна отговорност;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
ангажимента на всички държави и заинтересовани сектори за ясно поемане на отговорност;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
ангажиментите по член 4 от РКООНИК и по член 3 от Протокола от Киото, които впоследствие са залегнали в решенията, приети от Конференцията на страните по РКООНИК или от Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като среща на страните по Протокола от Киото;
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
ангажиментът за насърчаване на всеобщия достъп до вода и канализация в нейните политики за развитие посредством партньорствата с нестопанска цел;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
ангажиментът по отношение на мобилността следва да бъде изразен чрез амбициозен референтен показател за мобилност в новата стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението;
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
ангажира гражданите в диалог с избраните представители и с европейски политически организации, включвайки тясно Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ангажира общността на малкия бизнес по-тясно в законотворчеството от самото начало;
involve the small business community closely in law-making right from the start;
ангажира центрове за цифрови иновации (ЦЦИ) в предоставянето на умения за дружества със средна пазарна капитализация и МСП.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
ангажиране на бенефициерите за ефективно административно сътрудничество с Общността, с цел предотвратяване рисковете от измами.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
ангажиране на бенефициерите за ефективно административно сътрудничество с Общността, с цел предотвратяване рисковете от измами.
the involvement of beneficiaries in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
ангажиране на всички работодатели със собствен автомобилен парк в прилагането на най-добрите практики,
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
ангажиране на всички работодатели, разполагащи със собствен автомобилен парк в прилагането на най-добрите практики;
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
ангажиране на гражданското общество и обществеността.
Engagement with civil society and the public.
ангажиране на основни целеви заинтересовани страни: национални, регионални и местни власти, членове на парламенти (регионални, национални и европейски), икономически и социални субекти, гражданското общество, академичната общност и неправителствените организации.
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
ангажиране на сектора за детски играчки за разработването на игри, които включват финансови понятия с дидактически цели;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
ангажиране на социалните партньори в преговорите за професионални, отраслови или извънотраслови колективни трудови договори, които да регулират положението на възрастните работници; това могат да бъдат и обществени пактове, части от правилници на труда, а също и други споразумения – както двустранни, така и многостранни;
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
ангажиране на социалните партньори в преговорите за професионални, отраслови или междуотраслови колективни трудови договори, които да регулират положението на възрастните работници; това могат да бъдат и обществени пактове, конкретни разпоредби от правилници на труда, а също и други споразумения – както двустранни, така и многостранни;
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
ангажиране на социалните партньори в преговорите за професионални, отраслови или междуотраслови колективни трудови договори, които да регулират положението на възрастните работници; това могат да бъдат и обществени пактове, части от правилници на труда, а също и други споразумения – както двустранни, така и многостранни;
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
ангажиране напредложения към сектора за детски играчки за разработването на игри, които включват финансови понятия с дидактически цели;
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
ангажиране с „нулева търпимост“, когато става въпрос за транспониране на директиви, т.е. спазване на целта за дефицит в транспонирането6 и целта за дефицит в съответствието7 от 0 %,
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
ангажиране със задачи с неоперативен характер, свързани с аспекти на МИС, по отношение на правоприлагането и съдебното сътрудничество, като например двустранен обмен на информация и обучения (например в сътрудничество с Европейския полицейски колеж — CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
ангажиране със задачи с неоперативен характер, свързани с аспекти на МИС, по отношение на правоприлагането и съдебното сътрудничество, като например двустранен обмен на информация и обучения (например в сътрудничество с Европейския полицейски колеж - CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
ангажираните с това изследователи първи да докладват за това в публикации, да тълкуват резултатите и да правят заключения.
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
ангажираност на гражданското общество.
involving civil society.
ангажираност: накрая, годината ще има за цел потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС за борба с бедността и социалната изолация и насърчаването му на всички нива на управление.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
ангажираност: накрая, годината ще има за цел потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС за борба с бедността и социалната изолация и насърчаването му на всички равнища на управление.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
ангажираността на гражданите с европейския проект;
citizens’ ownership of the European project; and
ангажираността на обществото;
involving society;
ангажираността, значението на идентифицирането със стратегиите, комуникацията и отчетността;
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
ангелова
Angelova
ангелова Милена
AngeloVA Milena
англо-саксонски модел
Anglo-saxon model
анилин ≤ 0,2 %;
aniline ≤ 0,2
анкета сред митническите служители, в резултат на която беше получена обратна информация от отделни митнически служители в националните администрации.
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
анкета, която беше изпратена на основните социални партньори и младежки организации от шестте избрани държави (вж. допълнението).
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
анкети с членове и персонал на развъдните сдружения и развъдниците;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
анонимността на пациентите трябва да бъде запазена във всички случаи;
Patient anonymity should always be upheld.
анонимността на пациентите трябва да бъде запазена във всички случаи;
Patient anonymity should always be upheld;
антидъмпингови, изравнителни или предпазни мерки, налагани в съответствие с глава 2 от настоящия дял;
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
антитерористично разузнаване (включително сигурност в кибернетичното пространство и съобщенията);
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
анулира или отменя визите, според случая, в съответствие с условията, предвидени в член 34 от Регламент (ЕО) № 810/2009;
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
апелативен съвет.
a Board of Appeal.
април 2007 г.
Apr.-07
април 2008 г.
Apr.-08
април 2008 г.
April 2008
април 2009 г.
April 2009
април 2011 г.
April 2011 (tbc)
април 2013 г. Европейския парламент и на 8 април 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
April and 8 April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
април 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 42, член 43, параграф 2, член 91, параграф 1, член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
април 2013 г.
Apr-2013
април 2013 г.
April 2013
април 2016 г.
April 2016
април или май 2009 г.*
April or May 2009
април/май
April/May
април/май 2008 г.
April/May 2008
април/май 2009 г.
April/May 2009
април/май 2016 г.
April/ May 2016
април/май 2016 г. (очаква се потвърждение)
April/May 2016 (tbc)
ар
are
арамид
aramid
арбитраж.
arbitration.
аргументиран анализ на връзката между съкращенията и големи структурни промени в моделите на световната търговия или финансова и икономическа криза, доказване броя на съкращенията, както и обяснение на неочаквания характер на тези съкращения.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
аргументите и методите, на които се основава становището;
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
арктическа къпина,
arctic bramble,
ароматизанти за храни, попадащи в обсега на Регламент (ЕО) № [относно ароматизантите за храни];
food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No [on food flavourings];
ароматизанти, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) № …[относно ароматизантите];
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
ароматизанти, влагани или са предназначени за влагане в или върху храни, без да се накърняват по-специалните разпоредби, установени в о изключение на пушилни ароматизанти, които попадат в обхвата на Регламент (EО) № 2065/2003;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
ароматизанти;
flavourings,
ароматизиран коктейл от лозаро-винарски продукти означава:
aromatized wine-product cocktail shall mean a drink:
ароматизирана напитка на винена основа означава:
aromatized wine-based drink shall mean:
ароматизирана напитка, в която:
an aromatized drink in which:
ароматизирана напитка, получена от вино с добавка на растения от вида asperula odorata или техни екстракти, така че вкусът на asperula odorata да бъде преобладаващ;
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;