natgillin/translations-raw huggingface dataset:
опростяване на общите предварителни процедури за стартиране на проекти, което може да допринесе за ускоряване на плащанията: предлагат се мерки, които да осигурят на службите на Комисията възможност да публикуват покани за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки с двегодишен срок и да използват стандартни процедури за възлагане на обществени поръчки;
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
опростяване на общите предварителни процедури за стартиране на проекти, което може да допринесе за ускоряване на плащанията: предлагат се мерки, които да осигурят на службите на Комисията възможността да публикуват покани за участие в тръжни процедури с двегодишен срок и да използват стандартни тръжни процедури;
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
опростяване на ограничението за използването на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ, като се понижава количествения праг от 607 тона ОРП до сегашното равнище от максимум 300 тона;
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
опростяване на отчитането на работното време чрез предоставяне на ясен и прост набор от минимални условия, по-специално премахване на задълженията за отчитане на работното време за служители, работещи изцяло или през повече от половината време по проект на ЕС;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
опростяване на правилата за етикиране,
Simplifying labelling rules,
опростяване на правилата за използване на запазения знак на EMAS
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
опростяване на правилата за използване на запазения знак на EMAS;
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
опростяване на правилата за морски транспорт на опасни товари.
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
опростяване на правилата за потребителите, които извършват онлайн и цифрови покупки, и укрепване на доверието им чрез по-голяма сигурност;
j. simplify rules for consumers who make online and digital purchases by reinforcing their trust through greater security;
опростяване на правилата и предоставяне на по-бързи решения.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
опростяване на правната рамка и намаляване на административната/организационната тежест.
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
опростяване на правната рамка.
simplifying the legal framework.
опростяване на практиките и намаляване на сроковете и разходите по сделките.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
опростяване на прилагането на правилата за някои видове малки обществени услуги, предоставяни на местно равнище и имащи ограничено въздействие върху търговията между държавите-членки, както и за някои социални услуги от общ интерес;
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
опростяване на прилагането на правилата за някои видове малки обществени услуги, предоставяни на местно равнище и имащи ограничено въздействие върху търговията между държавите-членки, както и за някои социални услуги от общ интерес;
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
опростяване на процедурата за групова регистрация
simplification of the procedure for cluster registration
опростяване на процедурите за финансова помощ;
simplifying the procedures for providing financial advances,
опростяване на процедурите и контрола;
simplification of procedures and controls,
опростяване на процедурите и намаляване на административните тежести за предприятията;
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
опростяване на процедурите и тяхното сближаване в рамките на Европейския съюз, като същевременно се гарантира, че се отчитат по подходящ начин и интересите на конкурентните видове земеползване, включително и съхраняването;
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
опростяване на процедурите по вписване на наетите чрез създаването на общ регистър на наетите,
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
опростяване на процедурите;
procedural simplification;
опростяване на разпоредбите за финансирането, свързани с безвъзмездни средства;
simplifying the funding provisions related to grants;
опростяване на разпоредбите, по-специално за МСП;
Simplification specifically for SMEs
опростяване на регламента за прилагане;
simplifying the implementing Regulation;
опростяване на регулаторната среда и намаляване на административната тежест;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
опростяване на регулаторния подход към проектите от общ интерес в областта на електроснабдяването и газоснабдяването чрез трансгранично разпределяне на разходите в зависимост от предоставяните ползи и гарантиране, че възвращаемостта съответства на поетите рискове;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
опростяване на режима за подпомагане на памукопроизводителите.
simplification of the support regime for cotton producers.
опростяване на системите за докладване/отчитане и преминаване към отчитане въз основа на земеползването;
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
опростяване на системите за регистрация на марките в целия ЕС с последващо намаляване на разходите и ускоряване на процедурите;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
опростяване на социалните политики и съсредоточаване върху действителните адресати, за да се осигурят адекватни и устойчиви системи за социална закрила;
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
опростяване на структурата на програмата за предприемачество и иновации с цел подобряване на връзките между отделните действия и глобалните цели на програмата.
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
опростяване на съществуващата регулаторна среда и намаляване на административните разходи
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
опростяване на съществуващите правила в съответствие с изготвената от Комисията програма REFIT5.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
опростяване на съществуващото законодателство и отстраняване на излишната административна тежест, като например многократното отчитане;
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
опростяване на трансграничните юридически процедури, свързани с ефективното принудително изпълнение на съдебни решения;
simplification of cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
опростяване на трансграничните юридически процедури, свързани с ефективното принудително изпълнение на съдебни решения;
simplification of cross-border legal procedures connected with the effective enforcement of court judgments;
опростяване на трансграничните юридически процедури, свързани с ефективното принудително изпълнение на съдебни решения;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
опростяване на транспортните вериги;
Simplification of transport chains
опростяване на условията и процедурите от гледна точка на участниците за гарантиране на възможно най-ефикасното изпълнение на програмата, като се вземе предвид нуждата от лесен достъп за всички участници.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
опростяване на участието;
Simplifying participation
опростяване на участието;
Simplifying participation;
опростяване на финансовото управление чрез предоставяне на по-широка независимост на националните власти, отговарящи за управлението на оперативните програми;
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
опростяване отчитането на времето чрез предоставяне на ясен и прегледен набор от минимални условия; премахване, по-специално, на задълженията за отчитане на времето за служители, заети изключително по проект от „Хоризонт 2020“;
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
опростяване с оглед на разширяване на използването на фиксирани ставки и еднократни плащания, за да се позволи на публичните органи да подготвят по-бързо проектите и мерките си;
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
опростяване управлението на режима за подпомагане на памукопроизводителите.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
опростяване чрез въвеждането на по-ясни критерии за задействане на фонда (понижаване на прага за големи бедствия, като в същото време се премахнат критериите за изключителни обстоятелства).
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
опростяване, но не за сметка на ограничаване на отговорността; ЕИСК изразява съмнения по отношение на основателността и ефективността на системните изключения за малките предприятия и би предпочел пропорционалност при прилагането, както и преки консултации със съответните организации на МСП;
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
опростяване, по-добри закони и приоритети на Единния пазар
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
опростяване, по-добри закони и приоритети на Единния пазар*
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
опростяване, прозрачност и правна сигурност за процедурите и правилата;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
опростяване.
simplification
опростяване.
Simplification.
опростяването на задължителните за МСП процедури.
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
опростяването на механизма за препращане преди уведомление от държавите членки до Комисията;
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
опростяването на процедурата по член 7 предлага начин за намаляване на административната тежест за оператори и НРО — в съответствие с политиката на Комисията за по-добро регулиране — като същевременно гарантира наличието на ефикасен механизъм на Общността за ключови области, в които има нужда от регулаторна последователност във вътрешния пазар;
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
опростяването на процедурите за анализ на пазара, което намалява административната тежест за НРО и административните разходи на операторите;
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
опростяването на процеса на инвестиране в мрежи;
the simplification of the process of investing in networks,
опростяването на съществуващата правна рамка с произтичащите от това потенциални положителни въздействия за заинтересованите страни в частния сектор и за публичните администрации на равнище ЕС и на национално/регионално равнище;
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
опростяването посредством по-малък брой програми и цели, с оглед намаляване на административните тежести за бенефициерите и улесняване на оценката на въздействието;
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
опростяването, в предложението се изисква от държавите-членки да създадат системи от генерални и глобални лицензии за вътрешни за ЕС трансфери и да ограничат индивидуалното лицензиране до специални случаи;
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
опростяват изискванията и формалностите, доколкото е възможно, с оглед на бързото освобождаване от митница и пускане в обращение на стоките;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
опростяват процедурата по сертифициране на подвижния състав по оперативно съвместимата система,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
опростяват процедурата по сертифициране на подвижния състав по оперативно съвместимата система;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
опростяват процедурите и премахват бюрокрацията, без да създават или да налагат създаването на нови и сложни автореферентни структури за управление и контрол;
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
опростят още повече законодателството, свързано с автомобилите и да търсят интернационализация на свързаната с автомобилите регулаторна среда
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
опростят съществуващите правила относно отпадъците от електрическо оборудване, за да се улесни спазването на екологичните задължения от производителите, търговците и потребителите;
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
опростят, доколкото е възможно, митническите изисквания и формалности по отношение на митническото освобождаване и вдигане на стоките;
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
оптимален обмен, достъп и трансфер на научни знания, по-специално с помощта на цифровото ЕНП.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
оптимално използване на Седма рамкова програма;
making optimum use of FP7
оптимално използване на Седма рамкова програма;
making optimum use of FP7;
оптимално използване на Седмата рамкова програма;
making optimum use of FP7;
оптимално използване на възобновяеми енергийни източници.
optimal use of renewable energy sources.
оптимално използване на нарасналото с разширяването на ЕС разнообразие на структури и производствени системи в европейското земеделие, като същевременно се запази неговата социална, териториална и структурираща роля,
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
оптимално използване на потенциала на вътрешния пазар чрез разработване на необходимата инфраструктура, осигуряване на стабилна и опростена регулаторна рамка, и
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
оптимално използване на потенциала на вътрешния пазар чрез разработване на необходимата инфраструктура, осигуряване на стабилна, опростена и предвидима регулаторна рамка, която благоприятства предприемачеството и иновациите, интегрира капиталовите пазари, подобрява възможностите на гражданите за обучение и мобилност и спомага за изграждането на вътрешния пазар на услуги като основен фактор за принос към конкурентоспособността на промишлеността;
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
оптимално използване на потенциала на политиките и финансовите инструменти на ЕС за развитието на туризма.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
оптимално разпространение и трансфер на научни знания, включително чрез цифровото ЕНП.
an optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital ERA.
оптимално транснационално сътрудничество и конкуренция;
optimal transnational co-operation and competition;
оптимизация на разходите чрез намаляване на цената на енергията.
optimising costs by bringing energy prices down.
оптимизацията на европейската добавена стойност на сектора в икономическо, технологично и иновационно отношение;
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
оптимизацията на радиационната защита на пациентите и други лица, подложени на медицинско облъчване, включително прилагането и използването на диагностични базови нива;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
оптимизира ефикасността и ефективността на разходите;
Optimises efficiency and cost effectiveness;
оптимизира процедурите за дарителство при трансгранични дейности на физически и юридически лица;
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
оптимизира съществуващите инструменти на ЕО за международна мобилност, включително програмата „Хора” на РП7.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
оптимизиране и приспособяване на предлагането на мобилност към установените нужди;
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
оптимизиране използването на общностните фондове и програми, и по-специално на новата програма „Обучение през целия живот“ 2007—2013 г. и на инструментите на политиката на ЕС за сближаване.
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
оптимизиране на взаимодействието между прилагането от страна на публичните органи и от страна на частноправни субекти на правото в областта на конкуренцията и
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
оптимизиране на взаимодействието между прилагането от страна на публичните органи и от страна на частноправни субекти на правото в областта на конкуренцията; и
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
maximising the development impact of migration and mobility.
оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
maximising the impact of migration and mobility on development.
оптимизиране на вътрешния пазар; и
improve the functioning of the internal market; and
оптимизиране на енергийната ефективност,
maximise energy efficiency,
оптимизиране на използването на Фонда за солидарност на ЕС и Европейския механизъм за гражданска защита;
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
оптимизиране на използването на съществуващите научноизследователски инфраструктури;
Optimising the use of existing research infrastructures;
оптимизиране на използването на тази информация от страна на данъчната администрация;
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
оптимизиране на интеграцията и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост на транспортните услуги.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
оптимизиране на интегрирането и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост, сигурност и безопасност на транспортните услуги.
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
оптимизиране на капацитета на енергийната мрежа и интегриране на вътрешния енергиен пазар на Общността, по-специално във връзка с трансграничните отсечки;
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
оптимизиране на капацитета на мрежата и интегриране на вътрешния енергиен пазар, по-специално във връзка с трансграничните отсечки;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
оптимизиране на координацията между системата за социално подпомагане и програмите за субсидирана заетост и обучение, насочени към социалната реинтеграция на лицата, които получават социални помощи;
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
оптимизиране на лицензионните режими;
optimise the licenses regimes;
оптимизиране на обхвата на инструмента посредством подходящ баланс между гъвкавост и насоченост към целите на политиката и към ключови области на сътрудничество;
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
оптимизиране на подхода за контрол и инспекции.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците
maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“
Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
оптимизиране на преноса на равнище ЕС;
optimisation of transmission at EU level
оптимизиране на прилагането на методите за зашеметяване или умъртвяване;
optimise the application of the stunning or killing method;