natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се поиска след шест месеца да бъде представен доклад за разходването на средствата.
to request a report, after six months, on how the money was used.
да се покаже готовност на търговско ниво за широкомащабно производство на слънчева фотоелектрическа (PV) и концентрирана слънчева електроенергия;
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
да се положат основите на по-добро сътрудничество между администрациите на държавите-членки, като се използват оптимално наличните ресурси и технологии;
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
да се положат усилия за свързване на някои от посочените в карето научноизследователски теми с морските научноизследователски дейности, провеждани от армията;
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
да се помага на възрастните хора при изучаването на цифровите технологии чрез обучения и подкрепа на местно равнище;
helping older people develop e-skills through local training and support;
да се помисли за изменение на правилата на Евростат в посока на това чуждият капитал, използван в рамките на проектите по ПЧП, да бъде третиран по същия начин при проверката за спазване на бюджетните правила, както и публичният капитал при реализирани при обичайни условия проекти в рамките на бюджетното финансиране.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
да се помисли за изменение на правилата на Евростат в посока на това чуждият капитал, използван в рамките на проектите по ПЧП, да бъде третиран по същия начин при проверката за спазване на бюджетните правила, както и публичният капитал при реализирани при обичайни условия проекти с бюджетно финансиране.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
да се помисли за равновесието сред организациите, споменати в документа (не само профсъюзи и организации на работодатели), по-специално да се включат женските организации;
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
да се помогне на МСП да допринесат за икономика с ефективно използване на ресурсите, и
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
да се поощри по-голямата консумация на ПЗ;
to encourage a greater consumption of F&V,
да се поощри по-добрата класификация на отделните заболявания;
to promote better classification of particular diseases;
да се поощри участието на институции от всички държави, включително новите държави-членки и държавите кандидатки;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
да се поощри участието на новите държави-членки и на страните кандидатки;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
да се поощри участието на новите държави-членки и страните кандидатки;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
да се поощри чувството за принадлежност към Европейския съюз сред неговите граждани;
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
да се поощрява реализирането на обща рекламна кампания за ЕС;
call for a common EU advertising strategy;
да се популяризира Европейският кодекс за най-добри практики;
promoting the European Code of Best Practices;
да се популяризира преходът от ведомствени грижи към грижи в рамките на общините, като сеизползват структурните фондове и Фондът за развитие на селските региони с цел подпомагане на изграждането на услуги в рамките на общините и на повишаване на осведомеността относно положението на хората с увреждания, които живеят в домове за настаняване, по-специално на децата и по-възрастните хора;
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
да се популяризира принципът на субсидиарност така, както Комисията умело е балансирала различните равнища на отговорност, по-специално привличайки за активно участие държавите членки;
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
да се посвети глава на МСП, тъй като те представляват над 99 % от всички дружества в ЕС и в Япония и са основни създатели на нови работни места, и които очакват повишаване на конкурентоспособността и по-малко ограничения.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
да се посвети глава на МСП, тъй като те представляват над 99% от всички дружества в ЕС и в Япония и са основни създатели на нови работни места;
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
да се посветят на серия от ключови Европейски индустриални инициативи, започвайки през 2008 г.;
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
да се посочат необходимите характеристики на един нов „показател за просперитет“, който да е по-добре съгласуван с принципите за устойчивост и който може да бъде наречен, например, „разумен растеж“ или „зелен БВП“.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
да се посочи (за докладчика)
To be appointed (for the rapporteur)
да се посочи по-ясно ролята на ЕИФ и на ЕИБ и оказвания от тях ефект на лоста;
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
да се посочи по-ясно ролята на ЕИФ и на ЕИБ и оказваният от тях ефект на лоста;
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
да се посочи ясно, че държавите членки трябва да предоставят предимствата от директивата на съответните дружества на дадена държава членка, само ако те не са освободени от облагане с корпоративен данък за съответните получавани лихви или авторски и лицензионни възнаграждения.
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
да се посочи ясно, че държавите членки трябва да предоставят предимствата от директивата на съответните дружества на дадена държава членка, само ако те не са освободени от облагане с корпоративен данък за съответните получавани лихви или авторски и лицензионни възнаграждения.
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
да се посрещнат глобалните и трансрегионалните заплахи за сигурността, които представляват риск за мира и стабилността.
to address global and trans-national security threats that pose a risk to peace and stability.
да се посрещнат глобалните и трансрегионалните заплахи за сигурността, които представляват риск за мира и стабилността.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
да се постави акцент върху растежа и устойчивите работни места в сектора.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
да се постави акцент върху създаването на достойни и по-устойчиви работни места на островите.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
да се постави акцент върху създаването на достойни и по-устойчиви работни места на островите.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
да се постави началото на обсъждания относно създаването на координационни центрове за подкрепа на защитниците на правата на човека, които биха дали възможност на институциите и органите на Европейския съюз да работят в мрежа, като всеки действа в рамките на собствените си правомощия;
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
да се поставя знака върху стоките или върху техните опаковки;
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
да се поставя идентификатор за клас оборудване върху продукта;
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
да се поставя маркировка „CE“ върху инструкциите за потребителя;
the obligation to affix CE marking on user instructions.
да се поставят младите хора в центъра на програмите, да бъдат насърчавани да участват активно в изготвянето на политиките, като им се предоставя възможност да изразяват мнението си чрез всички средства, с които разполагат;
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged  to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
да се поставят младите хора в центъра на програмите, да бъдат насърчавани и да им се предоставя пространство за активно участие в разработването на политиките;
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies;
да се поставят цели, да се осигури оборудване и достъпен софтуер, за да се създаде интерес, а след това и потребност;
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
да се поставят цели, материали, достъпни хардуер и софтуер, за да се създаде интерес, а след това и потребност;
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
да се поставят, когато е необходимо, в помещенията знаци за биоопасност;
where appropriate to display biohazard signs;
да се постигнат подобрения в областта на оперативната съвместимост и
improvements in interoperability; and
да се постигнат подобрения в областта на оперативната съвместимост; и
improvements in interoperability; and
да се постигнат равностойни условия на международно ниво чрез включването на стандарти за качеството на грижата за пътниците в двустранни и многостранни споразумения за всички видове транспорт с цел да се утвърдят правата на пътниците в международен контекст.
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
да се постигнат синергийни ефекти и взаимно допълване между политиките на Общността;
achieving synergy and compatibility between Community policies;
да се постигне Единно европейско небе без граници и да се внедри бъдещата система за управление на въздушния трафик (SESAR) в договорените срокове,
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
да се постигне възможно най-безопасната работна среда,
To achieve the safest possible working environment;
да се постигне единно разрешение за типове возила и единно сертифициране за безопасност на железопътните предприятия, като се стимулира ролята на европейската железопътна агенция (ERA),
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
да се постигне законова яснота и хармонизирано приложение,
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
да се постигне и поддържа непрекъснатото подобряване на системата за управление въз основа на поетапно вземане на решения и обществено приемане;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
да се постигне и поддържа непрекъснатото подобряване на системата за управление въз основа на поетапно вземане на решения и обществено приемане;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
да се постигне известна независимост спрямо други икономически зони, които в момента са лидери или се развиват бързо;
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
да се постигне конкретен бюджетен капацитет в еврозоната чрез приходи, основаващи се на данък върху финансовите транзакции, потребление на енергия от невъзобновяеми източници, временен налог върху излишъците в баланса на плащанията, надвишаващи 6% от БВП, емитиране на съвместни облигации и дял от приходите от сеньораж от емитиране на валута;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
да се постигне напредък при взаимното признаване на съдебни решения и удостоверения както по граждански, така и по наказателни дела; както и
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
да се постигне общ подход по това как да се интегрират икономическите и социалните политики в еврозоната;
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
да се постигне относително отделяне на изчерпването на водните ресурси от нивото на икономическа активност в ключови отрасли на ЕС (включително енергетика, селско стопанство и химикали).
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
да се постигне относително отделяне на изчерпването на водните ресурси от равнището на икономическа активност в ключови отрасли на ЕС;
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
да се постигне по-голяма гъвкавост при адаптирането на законодателството, за да може да следва нуждите от технологични разработки, очаквани в текстилната промишленост.
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
да се постигне по-голяма и по-добра концентрация на финансовите и човешките ресурси и познанията за споделени приоритети.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
да се постигне по-голяма оперативна съвместимост на услугите;
achieving wider interoperability in services;
да се постигне по-голяма правна сигурност за всички участници, т.е. работодатели и работници;
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
да се постигне по-голямо сближаване между европейския и световния подход към КСО;
better align European and global approaches to CSR;
да се постигне по-голямо сближаване между европейския и световния подход към КСО; и
better align European and global approaches to CSR; and
да се постигне по-добра насоченост на преференциите към най-нуждаещите се държави (С-1);
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
да се постигне по-добро разбиране и да се направи оценка на политиките, които са въведени, за прилагане на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. (COM(2011) 173 окончателен), както и на стратегиите на държавите членки – от гледната точка на всички съответни заинтересовани страни, свързани с политиката за приобщаване на ромите, но най-вече на организираното гражданско общество;
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
да се постигне постепенно секторен подход към сертифицирането за безопасност в релсовия транспорт, базирано на съществуващите подходи за управители на инфраструктури и железопътни предприятия и оценяващо възможността да се разчита на европейски стандарт,
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
да се постигне преход от ведомствени грижи към грижи в рамките на общините, включително да се използват структурните фондове и Фондът за развитие на селските региони за обучение на кадри и приспособяване на социалната инфраструктура, да се разработят схеми за финансиране на индивидуална помощ, да се насърчават подходящите условия на труд за професионалните гледачи и подпомагането на семействата и непрофесионалните гледачи;
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
да се постигне пробив в ефективността на разходите на технологиите за складиране на енергия;
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
да се постигне пълното прилагане на съществуващите споразумения в сферата на миграцията и да се търси оперативно сътрудничество по отношение на управлението на границите, неправомерната имиграция, реадмисията и връщането и трафика на хора;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
да се постигне равнопоставеност по отношение на участието и влиянието на жените в професионалния живот;
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
да се постигне равнопоставеност по отношение на участието и влиянието на жените в професионалния живот;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
да се постигне убеденост, че предвиденото подобрение на постиженията, свързани с опазването на околната среда, не намалява също толкова важните императиви за безопасността на ползвателите на превозни средства и на гражданите;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
да се постигне цялостно намаление на разходите за жизнения цикъл с до 50%;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
да се постигне цялостно намаление на разходите за целия жизнен цикъл с до 50%;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
да се постигне „европейски пакт за растеж, конкурентоспособност и заетост“;
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
да се потвърди, че остават в сила всички необходими гаранции, за да се осигури стабилността, независимостта и продължаване на постигнатото от институциите за борба с корупцията и от съдебната власт относно осъществяването на безпристрастни разследвания и ефективни съдебни производства по случаи на корупция на високо равнище, включително по отношение на длъжностни лица, заемащи изборна държавна длъжност, и на лицата, назначени на държавна длъжност.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
да се потърси по-голямо взаимодействие между Глобалния подход и останалите структури за сътрудничество, по-специално по отношение на Турция и държавите от Западните Балкани;
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
да се потърси решение за липсата на съфинансиране и начални ресурси, както и да се повиши равнището на авансови плащания и да се осигурят гаранционни механизми за тях;
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
да се потърси решение на липсата на съфинансиране и начални ресурси, както и да се повиши равнището на авансови плащания и да се осигурят гаранционни механизми за тях;
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
да се потърсят методите и средствата, позволяващи да се решат конкретни за територията проблеми, като се използва местният професионален потенциал;
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
да се поясни на абонатите, че не могат да очакват всяка конкретна услуга да им бъде на разположение навсякъде – във всяка държава членка.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
да се поясни, че поне при процедури пред първоинстанционен съд обхватът на прегледа следва да включва както факти, така и правни съображения и да се основава на оценка ex nunc на нуждата от закрила;
clarify that the scope of review should include both facts and points of law at least in procedures before a first level court or tribunal and be based on ex nunc assessment of the protection needs;
да се прави разграничение между, от една страна, достъпа до пазари и от друга, информацията, консултациите и обучението на МСП;
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
да се превърнат в мерило в полза на обществения дебат пред Европейския парламент относно анализа на последствията;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
да се превърнат в ориентир в обществения дебат в Европейския парламент относно анализа на последствията;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
да се превърнат в ориентир за обществения дебат в Европейския парламент относно анализа на последствията;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
да се превърне Европейският съюз в единно пространство за закрила на бежанците, основано на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция и на общите хуманитарни ценности, споделяни от всички държави-членки”5.
to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States"5.
да се превърне в задължително договарянето на план за устойчива мобилност на предприятията или службите;
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;