natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на инфекциозна анемия, до датата, на която инфектираните животни са били заклани, останалите животни са дали отрицателна реакция на два Когинс теста, проведени през интервал от три месеца един от друг,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
в случай на кардирана смес, вълната се смесва само с едно друго влакно;
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre;
в случай на комбиниран фураж, предназначен за животни, които не се отглеждат за производство на храни, обозначението на конкретното име на фуражната суровина може да бъде заменено от името на категорията, към която принадлежи фуражната суровина.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
в случай на конфликт на интереси ликвидаторът трябва да подаде оставка.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
в случай на кратковременно смущение в доставките
in the event of short term supply disruption
в случай на материали от категория 1, посочени в член 11, буква в), подложени на процес на детоксификация в съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 2002/32/ЕО и употребявани в съответствие с член 21, букви в), г) и д);
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
в случай на материали от категория 1, посочени в член 11, буква д), унищожени чрез заравяне в регламентирано депо;
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
в случай на материали от категория 1, различни от посочените в член 11, буква а), подточки i) и ii), унищожени чрез преработка чрез стерилизиране под налягане в одобрено предприятие, трайно маркирани и заровени в регламентирано депо;
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
в случай на материали от категория 3, които са отпадъци, унищожавани или оползотворявани в одобрено или регистрирано предприятие за съвместно изгаряне, със или без предварителна преработка;
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
в случай на многоетапно одобряване на типа — информацията, изисквана съгласно раздел 3, и всяка друга информация, необходима, за да се изпълнят изискванията по член 65.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
в случай на напълно разположени в кожух спирачки, включително и потопени в масло спирачки, измерената температура върху външната страна на предпазния кожух е под 50 °С,
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
в случай на нарушение на правата ЕИСК счита, че следва да се помисли за конкретни процедури.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
в случай на натурална минерална вода предполагат характеристика, която водата не притежава, по-специално по отношение на нейния произход, дата на разрешителното за експлоатация, резултати от анализите или всякакви позовавания, аналогични на гаранции за автентичност;
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
в случай на научни изследвания и технологично развитие, на органи, определени в работната програма по член 108, когато основният акт изрично предвижда тази възможност и при условие че проектът не попада в обхвата на покана за предложения;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
в случай на нови категории източници на емисии:
for new emission source categories:
в случай на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, отделено от храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра, за които компетентният орган счита, че не представляват никакви сериозни рискове за разпространение на тежки трансмисивни болести, със или без предварителна преработка;
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
в случай на ограничаване или отменяне на нотифициране, за период от три месеца след ограничаването или отменянето.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
в случай на одиторско дружество ― основния(ите) партньор(и) по одита;
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
в случай на одобрение на типа на цялото превозно средство, издадено в съответствие с процедурата по член 39, това означава последната директива или регламент за изменение на член (или членове) от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х с изключение на това, че първите две цифри (например 20) се заменят с главни печатни букви KS;
in the case of whole-vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 39, this means the latest directive or regulation amending an Article or Articles of Regulation (EU) No XXX/201X, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
в случай на одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел — оценките на системите по качеството, извършвани от производителя(ите) на превозното средство в обекта на производителя на системата, компонента или отделния технически възел съгласно една или повече промишлени спецификации, отговарящи на изискванията от стандарти EN ISO 9001:2008 или ISO/TS16949:2009;
in the case of a type-approval of a system, component or separate technical unit, quality system assessments that have been performed by vehicle manufacturer(s) in the premises of the manufacturer of the system, component or separate technical unit, in accordance with one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standards.
в случай на одобряване на типа на цялото превозно средство това означава последната директива или регламент за изменение на член (или членове) от Регламент (EС) № XXX/201X;
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
в случай на оператор на въздухоплавателно средство с валидна оперативна лицензия, издадена му от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи12, държавата-членка, която е издала оперативната лицензия на съответния оператор на въздухоплавателно средство; и
in the case of an aircraft operator with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers12, the Member State which granted the operating licence in respect of that aircraft operator; and
в случай на официално запитване относно основателно съмнение, съответните власти на държавата членка, в която е издаден документът, трябва да уведомят лицето или фирмата за причините, поради които е направено това запитване;
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
в случай на оценяване, което изисква използването на тренажори, има практически опит в оценяването, свързан с конкретния вид използван тренажор, който е натрупало под наблюдението на опитен оценител и този опит е бил счетен за достатъчен от оценителя;
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
в случай на планирана производствена инсталация – уведомление за проекта в съответствие с изискванията на приложение II, част 1;
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
в случай на полуремарке или ремарке с централна ос — технически допустимата максимална маса в точката на прикачване, когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
в случай на предварително наблюдение — подробна информация за сумите (изчислени на базата на цени CIF) и за количествата стоки, за които са били издадени документи за наблюдение през предходния период;
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
в случай на предоставяне на земя или недвижимо имущество стойността се удостоверява от независим квалифициран експерт или надлежно оправомощена официална структура и не надвишава границата, определена в параграф 3, буква б);
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
в случай на пренебрежимо малка експозиция на потребителите;
where human exposure to the substance is negligible;
в случай на пренебрежимо малка експозицията на потребителите;
where human exposure to the substance is negligible;
в случай на прехвърляне на захарна фабрика държавата-членка намалява квотата на предприятието, прехвърлящо собствеността на фабриката, и увеличава квотата на предприятието или предприятията за производство на захар, закупуващи въпросната фабрика, с количеството, приспаднато пропорционално на усвоения производствен капацитет.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
в случай на прехвърляне на предприятие за производство на захар държавата-членка предоставя квотата на прехвърленото предприятие на предприятието, към което първото бива прехвърляно, за производството на захар или, ако предприятията, към които се извършва прехвърлянето, са повече от едно, квотата се предоставя пропорционално на усвоения капацитет за производство на захар от всяко от предприятията;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
в случай на продължително или повтарящо се нарушение давностните срокове не следва да започват да текат преди деня, в който нарушението е прекратено или преди момента, от който с основание може да се очаква, че лицето, претърпяло вреди в резултат на нарушението, е узнало за нарушението и за вредата, която то му е причинило;
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
в случай на продължително или повтарящо се нарушение, преди деня, в който нарушението е прекратено;
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
в случай на производен протеинов материал, чрез стерилизация под налягане, и употребявани като органичен тор или подобрител на почвата; или
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
в случай на промяна на посочената в информационния лист ситуация;
if the situation indicated on the information sheet has changed;
в случай на промяна на състава на смес с известен състав, научни доказателства сочат, че оценка на информацията за сместа няма да доведе до промяна на класификацията;
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
в случай на промяна на титуляря на свидетелството за регистрация на превозното средство.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
в случай на процедура на договаряне без предварително публикуване, състезателна процедура с договаряне или състезателен диалог — обстоятелствата, посочени в точки 11, 12 и 39, които обосновават тяхното използване;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
в случай на процедура по договаряне без предварителна публикация на обявление за оферта: обстоятелствата по член 20, които оправдават използването на тази процедура;
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
в случай на сериозен риск от неравновесие или – в еврозоната – риск, който може да се предаде на другите държави-членки, застрашавайки по този начин правилното функциониране на ИПС, може да бъде открита процедура при прекомерно неравновесие (член 121, параграф 4 от ДФЕС).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area –  if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
в случай на сериозен риск от неравновесие или – в еврозоната – риск, който може да се предаде на другите държави-членки, застрашавайки по този начин правилното функциониране на ИПС, може да бъде открита процедура при прекомерно неравновесие (член 121, параграф 4 от ДФЕС).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
в случай на симетрично наводняване следва да е налице положителна остатъчна метацентрична височина от най-малко 50 mm, изчислена по метода на постоянното изместване;
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
в случай на сливане на предприятия за производство на захар държавите-членки отпускат на полученото в резултат от сливането предприятие квота, равна на сбора от квотите, отпуснати преди сливането на съответните предприятия за производство на захар;
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
в случай на спор между операторите на посетената мрежа и другите оператори във връзка с роуминг услугите на едро, задължението националните регулаторни органи да се консултират с ОЕРЕС относно действията, които следва да бъдат предприети;
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
в случай на споразумения за изследвания и разработки, посочени в член 1, параграф 1, буква а), подточки i), ii) или подточка iii), обединеният пазарен дял на страните по споразумението за изследвания и разработки не надвишава 25 % от съответните продуктови и технологични пазари, или
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
в случай на съвместно изгаряне резултатите от измерванията трябва да бъдат отнасяни към общо съдържание на кислород, изчислено според показателите в приложение II.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
в случай на съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт за което не се изисква декларация за изпълняемост, съответният сертификат, предвиден съгласно приложимия инструмент за целите на принудителното изпълнение в друга държава-членка, към който е приложена, когато това е необходимо, транслитерация или превод в съответствие с член 47; или
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
в случай на съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт за което се изисква декларация за изпълняемост, самата декларацията за изпълняемост.
in case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
в случай на съмнение да се провери дали номиналната обиколка или размерът на гумите отговаря на посочените на табелата данни
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
в случай на съмнение.
(p) in case of doubt.
в случай на съмнение.
(x) in case of doubt.
в случай на съмнение;
(ag) in case of doubt;
в случай на съществени изменения на учредителните актове се изисква официалното одобрение на Комисията;
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
в случай на съществени изменения на учредителните актове се изисква официалното одобрение на Комисията;
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
в случай на тежки или по-леки многократни нарушения предложението задължава държавите-членки да издават предупреждение, но оставя на държавите-членки свободата да решат дали следва да бъдат отнети лицензите на Общността или заверените копия.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
в случай на тежки или повторни леки нарушения предложението задължава държавите-членки да издават предупреждение, но оставя на държавите-членки свободата да решат кога следва да бъдат отнети лицензите на Общността, заверените копия или атестациите за водач на моторно превозно средство.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
в случай на телесно увреждане — минимален размер на покритие 1 000 000 евро за пострадал или 5 000 000 евро за претенция, независимо от броя на пострадалите;
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
в случай на техническа неизправност на VMS, алтернативните съобщения, изпратени от плаващите под тяхно знаме риболовни кораби в съответствие с член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 404/2011, се препращат на Комисията в рамките на 24 часа от получаването им в техните центрове за наблюдение на риболова;
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
в случай на топени мазнини, чрез стерилизация под налягане, ако това се изисква от компетентния орган, и впоследствие преработени в мастни производни в одобрено предприятие за използване в органични торове или подобрители на почвата;
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
в случай на традиционна секюритизация — споразумението за продажба на активи, споразумението за прехвърляне, новация или трансфер и всяка съответна декларация за доверително управление,
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
в случай на транзакции във валута, експозиции, произтичащи от обичайното уреждане на задълженията в рамките на 48-те часа, следващи плащането;
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
в случай на трета страна, която не е свободна от везикулозен стоматит или вирусен артерит поне за шест месеца, еднокопитните трябва да отговарят на следните изисквания:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
в случай на физически лица: максимални имуществени административни санкции в размер на най-малко 700 000 евро или — в държавите членки, чиято парична единица не е евро — на равностойността им в националната парична единица към [да се въведе датата на влизане в сила];
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
в случай на физическо лице — фамилно и собствено име, адрес на лицето и телефонен номер;
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
в случай на черупки, различни от посочените в член 2, параграф 2, буква д), използвани при условия, които не допускат появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните;
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;