natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трябва да се осъществи връзка между външната политика, заплахите, отбраната и сигурността, дългосрочните перспективи и устойчивата отбранителна промишленост, включително заетостта.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
трябва да се подготви конференция, посветена на геоложките проучвания в Югоизточна Европа и Балканите с помощта на TAIEX  Инструмент на Бюрото за техническа помощ и обмен на информация на ЕС.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
трябва да се подготви конференция, посветена на геоложките проучвания в Югоизточна Европа и Балканите с помощта на TAIEX  Инструмент на Бюрото за техническа помощ и обмен на информация.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
трябва да се подобри сътрудничеството във всички области, в които действие на равнището на Общността би добавило стойност към усилията за гарантиране на изработването на общи политически насоки и взаимното им признаване на европейско ниво.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
трябва да се подобри сътрудничеството във всички области, в които действията на равнището на Общността биха добавили стойност към усилията за гарантиране на изработването на общи политически насоки и взаимното им признаване на европейско ниво.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
трябва да се подобри сътрудничеството във всички области, в които действията на равнището на Общността биха добавили стойност към усилията за гарантиране на изработването на общи политически насоки и взаимното им признаване на европейско равнище.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
трябва да се подчертае и ролята на семейството за формирането на стойността на „човешкия капитал“, благодарение на полученото възпитание, на изградените ценности, на подкрепата и стимула, дадени на децата от техните родители.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
трябва да се подчертае и ролята на семейството за формирането на стойността „човешки капитал“ благодарение на полученото възпитание, на изградените ценности, на подкрепата и стимула, дадени на децата от техните родители.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
трябва да се подчертае по-добре особената роля на ЕИСК като европейска организация в отношенията му с AICESIS;
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
трябва да се положат всички усилия за оказване на влияние и формиране на обща платформа със създаваното понастоящем в САЩ и други страни от ОИСР законодателство, основаващо се върху системата на „ограничаване и търговия с емисии“;
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
трябва да се поощряват изследванията на редките заболявания, включително трансграничното сътрудничество, с оглед максимално използване на потенциала на Европейския съюз за сътрудничество в областта на научните изследвания,
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
трябва да се поощряват изследванията на редките заболявания, включително чрез трансгранично сътрудничество, с оглед максимално използване на потенциала на Европейския съюз за сътрудничество в областта на научните изследвания,
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
трябва да се постави по-силен акцент върху намаляването на неравенствата и зачитането на основните права на човека, включително посредством по-справедливото разпределение на доходите и прилагането на хоризонталните социални клаузи, посочени в Договора от Лисабон;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
трябва да се постави по-силен акцент върху намаляването на неравенствата и зачитането на основните права на човека, включително посредством по-справедливото разпределение на доходите и прилагането на хоризонталните социални клаузи, посочени в Договора от Лисабон;
there must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon treaty;
трябва да се постави по-силен акцент върху намаляването на неравенствата и зачитането на основните права на човека, включително посредством по‑справедливото разпределение на доходите и прилагането на хоризонталните социални клаузи, посочени в Договора от Лисабон;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
трябва да се постигнат целите от Барселона относно научноизследователската и развойна дейност;
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
трябва да се предостави справедлива и разумна компенсация за останалите съсобственици.
fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
трябва да се предприемат мерки, с които да се гарантира участието на болните и организациите, които ги представляват,
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
трябва да се предприемат мерки, с които да се гарантира участието на пациентите и организациите, които ги представляват,
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
трябва да се преразгледа определението за МСП;
The definition of SME has to be reviewed.
трябва да се прецени дали настоящата схема за помощи за енергийните култури продължава да бъде рентабилен в светлината на новите инициативи за производство на биомаса (задължителни цели в областта на енергетиката и високи цени).
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
трябва да се признае и да се отдели внимание на прехвърлянето на предприятията от едно поколение на друго.
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
трябва да се разработят екологични подходи (анализ на жизнения цикъл, въглероден отпечатък, измерване на екосистемните услуги);
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
трябва да се спомене и идеята за международен и общ данък.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
трябва да се спомене и идеята за общ международен данък.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
трябва да се създаде специален фонд за подкрепа на услугите за възрастни хора с цел да се улесни достъпът им до дейности, които ги карат да се чувстват полезни, като работа, доброволен труд, учене през целия живот и други социални дейности;
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
трябва да се търси данъчна ставка, която да води до баланс между тези две цели на ДФТ.
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
трябва да се укрепи социалният отворен метод на координация (ОМК), което включва разработването на национални стратегии за социална защита и социално приобщаване, както и планове за действие на национално и местно ниво.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
трябва да се укрепи социалният отворен метод на координация (ОМК), което включва разработването на национални стратегии за социална защита и социално приобщаване, както и планове за действие на национално и местно ниво.
The Social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
трябва да се установи дали въпросният модел може да се причисли към петте образеца с най-голяма или петте образеца с най-малка площ, избрани за целите на типовото одобрение на въпросната група;
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
трябва да съобщават на компетентния орган за получаваните от тях продукти, които определят като незаконни или за които имат подозрения, че са незаконни, като дават някоя от следните информации:
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
трябва да съществува политическа съгласуваност между мерките в областта на икономиката, финансите, заетостта и социалните въпроси в стратегията „Европа 2020“, като всички те следва да допринасят за социалното сближаване;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
трябва да съществува политическа съгласуваност между мерките в областта на икономиката, финансите, заетостта и социалните въпроси в стратегията „Европа 2020“, като всички те следва да допринасят за социалното сближаване;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
трябва да съществува политическа съгласуваност между мерките в областта на икономиката, финансите, заетостта и социалните въпроси в стратегията „Европа 2020“, като всички те следва да допринасят за социалното сближаване;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
трябва да участват най-малко три правни субекта, всеки от които е установен в държава-членка или в асоциирана държава, и никои два от които не са установени в една и съща държава-членка или асоциирана държава;
at least three legal entities shall participate, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
трябва да участват поне три юридически лица, като всяко едно от тях трябва да бъде установено в държава-членка или асоциирана държава, като не е допустимо две от тях да бъдат установени в една и съща държава-членка или асоциирана държава;
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
трябва значително да надхвърли предложеното от Комисията.
must go much further than the Commission has proposed.
трябва като цяло да създадат доверие сред действащите лица.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
трябва като цяло да създадат доверие сред заинтересованите страни.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
трябва ли да се въведе единно европейско авторско право?
should a single European copyright title be introduced?
трябва ли енергопроизводителите и/или енергопотребителите да понесат евентуално още един трети елемент в енергийния данък?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
трябва не само да носи предимствата от премахването на техническите търговски бариери, а и да допринася за разширяването на европейската система за стандартизация, за обмена на информация между европейските и националните органи за стандартизация и за прилагане на стандартите ISO и IEC, както и за разработване и прилагане на европейски стандарти в отрасли, в които международната стандартизация не е достатъчна или липсва.
should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between European and national standardisation organisations and implementation of ISO and IEC standards, and in sectors where international standardisation is insufficient or lacking, to the development and implementation of European standards.
трябва ясно да обозначава източника на информацията с посочване на нейния автор и с препратки към документацията, върху която информацията се основава;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
тт)
(ss)
ттт)
(sss)
туинингът беше предпочитан инструмент за изпълнението на проекти в областта на сближаването на законодателството в Хърватия, като се предвижда използването на този инструмент да се увеличи;
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
тук трябва по-специално да бъдат включени въздействието на различни икономически и градоустройствени политики с примери от отделни държави-членки и опитът от много съвместни проекти на ЕС с общини, провеждащи образцова политика, при която се избягва използването на моторизиран транспорт и едновременно с това във висока степен се задоволяват жизнените потребности и потребностите, свързани с мобилността.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
турбини, инсталирани в открито море и фиксирани върху пилони или шамандури;
offshore turbines mounted on columns or buoys;
туризма и местните предприятия.
industry, tourism industry and local businesses.
туризма,
tourism,
туризма: достъпност; специфичен характер и въздействие на туризма;
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
туризма;
tourism,
туризмът е динамичен сектор и голям генератор на работни места сега и в бъдеще, с възможности да създава качествени и устойчиви работни места със социални права;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
туризмът е динамичен сектор и голям генератор на работни места сега и в бъдеще, с възможности да създава качествени работни места, устойчиви и с права;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
туризмът е право на всеки гражданин както е посочено в Световния туристически етичен кодекс и с това води до задължения съгласно добрата практика;
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
туризмът е право на всеки гражданин, както е посочено в Световния туристически етичен кодекс и с това води до задължения съгласно добрата практика;
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
туризмът и културата;
the tourism and cultural sectors,
туризмът има или трябва да има положително въздействие на местно и регионално ниво върху икономиката, социалната сфера и околната среда и в този смисъл е инструмент за опознаване на други култури и на различни форми на действие и на междурегионално сътрудничество;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
туризмът има или трябва да има положително въздействие на местно и регионално ниво върху икономиката, социалната сфера, околната и градската среда и в този смисъл е инструмент за опознаване на други култури и на различни форми на действие и на междурегионално сътрудничество;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
туризмът не е застрахован срещу проблеми като пренаселване и сезонност, последиците от които водят до загуба на конкурентоспособност;
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
туризъм (гастрономически изживявания в частни домове и размяна на хранителни стоки между потребител и потребител);
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
туризъм, представляващ 4,4 % от БВП, както и
tourism representing 4.4 % of GDP, and
туризъм: като вече бързо разрастващ се сектор с основен принос за БВП, туризмът може да извлече допълнителни ползи от засиленото и устойчиво сътрудничество за разширяване на своя пазар и сезон.
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
туризъм;
tourism
туризъм;
tourism,
туристически пакети и комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник, обхващащи период по-кратък от 24 часа, би трябвало да бъдат включени в обхвата на предложението.
packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
туристически персонал (хотелски представители, служители на туроператорски и туристически агенции, екскурзоводи или туроператори) посещаващи или участващи във форуми или изложби в сферата на туризма,
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
туристическите потоци ще се преместят от горещите средиземноморски области към плажовете в Северна Европа, където климатът е по-умерен;
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
туристическите потоци ще се преместят от горещите средиземноморски области към плажовете с по-умерен климат в северна Европа;
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
турска баня, минерални бани, сауна, солариум, и др.
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
тъй като бедността представлява нарушение на правата на човека, правителствата, социалните партньори и гражданското общество трябва да поемат споделена отговорност за премахването ѝ;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
тъй като бедността представлява нарушение на правата на човека, правителствата, социалните партньори и гражданското общество трябва да поемат споделена отговорност за премахването ѝ;
as poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
тъй като в някои страни пиратството вече не се разглежда като престъпление, е необходимо да се създаде по-ясна правна рамка относно юрисдикциите, които са отговорни за съдебното преследване на пиратите;
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
тъй като в предложението на Комисията компетенциите не са възложени достатъчно ясно, Комитетът предлага да се определи ясно кои се възлагат на публичните власти и кои се полагат на предприятията и частните дружества;
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
тъй като доверието на пациентите е абсолютно задължително, необходимо е да им се предоставя адекватна информация за начина, по който ще се използват данните;
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
тъй като едновременно се постига промяна в поведението на финансовия сектор и увеличение на публичните приходи, ДФТ създава така наречения „двоен дивидент“;
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
тъй като железопътните предприятия трябва да се управляват в съответствие с принципите за управление на търговски дружества, държавата не може да предоставя компенсации за разходи за осигуровки, пенсии или други оперативни разходи (с изключение на компенсация за предоставяне на обществени услуги).
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
тъй като от повечето производители може да се очаква да се придържат към техническите изисквания, които са установени от програмата „Енергийна звезда“, тя ще направи съществен принос в намаляването на енергийното потребление на целия сектор;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
тъй като от повечето производители може да се очаква да се придържат към техническите изисквания, които са установени от програмата „Енергийна звезда“, тя ще направи съществен принос към намаляването на енергийното потребление на целия сектор;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
тъй като по-големият брой жени предприемачи ще доведе до създаването на повече работни места.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
тъй като по-големият брой жени предприемачи ще създаде добавена стойност и финансов принос към икономиката посредством иновации и създаване на работни места.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
тъй като повечето производители може да се очаква да се придържат към техническите изисквания, които са установени от Програмата Енергийна звездна, тя ще допринесе съществено за намаляването на енергийното потребление на целия сектор;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;