natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на обмена на информация в областта на данъчното облагане
as regards the exchange of information in the field of taxation
по отношение на оборудването за зашеметяване — метод за мониторинг на ефикасността на оборудването във връзка със спазването на правилата, определени в настоящия регламент.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
по отношение на образеца на съдовете:
For the prototype vessel(s):
по отношение на образеца/образците:
(cg) For the specimen(s):
по отношение на образованието, едва 6% от децата посещават училища, в които учениците от протестнастко и католическо вероизповедание са наистина интегрирани.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
по отношение на обхвата Комисията повдигна суровинния въпрос при различни двустранни диалози и в ОИСР.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
по отношение на одобрение на ЕС на типа на превозно средство — когато несъответствието на превозното средство се обяснява изключително с несъответствието на дадена система, компонент или отделен технически възел;
for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
по отношение на опасностите за здравето и за околната среда, посочени в части 3 и 4 на приложение I, международно признати научни принципи или методи, валидирани в съответствие с международни процедури.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
по отношение на оперативните разходи на фондовете, управлявани под режим споделено изпълнение, с изключение на ЕФГЗ — да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че съответните бюджетни кредити са предназначени за същата цел по смисъла на съответния регламент или са разходи за техническа помощ;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
по отношение на оперативните разходи — да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял или между различни дялове, обхванати от един и същи основен акт, включително главите за административна подкрепа, до максимален общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
по отношение на оперативните разходи, да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял, до максимален общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
по отношение на оперативното и финансовото състояние, представяне на приходите и дохода по бизнес сегменти, отчет за развитието на дейността и финансовото състояние на дружеството, оценка за очакваното развитие на дейността и финансовото състояние, отчет за значими събития през финансовата година;
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
по отношение на определените като ОПС секюритизации — дали секюритизацията отговаря на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, предвидени в членове 7 — 10 или членове 11 — 14.
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
по отношение на опростяването предложението изисква от държавите-членки да издават генерални и глобални лицензии за трансфери в рамките на ЕС, а индивидуалното лицензиране да се запази при изключителни обстоятелства;
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
по отношение на отговорността за обслужването на лица с увреждания: текстът на разпоредбата следва да посочва по-ясно, че основният мотив на Комисията е да се намали дискриминацията по отношение на предоставяната на пътниците информация (или нейната липса) за услугите, достъпни за лица с увреждания;
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
по отношение на отделянето между управителите на инфраструктура и железопътните предприятия, със споразумението на второ четене a) се гарантира, че отчетите, публикувани от управителите на инфраструктура и железопътните предприятия, позволяват мониторинг на използването на таксите за ползване на инфраструктурата, както и на използването на приходите от други търговски дейности и б) се приканва Комисията да представи доклад и, ако е целесъобразно, да предложи законодателни мерки с цел създаването на подходящи условия за гарантиране на недискриминационния достъп до инфраструктурите, въз основа на съществуващите изисквания за отделяне;
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
по отношение на оценката на въздействието на риболовната дейност, оказано върху околната среда, Комисията следва да определи ясно какви данни ще бъдат необходими и кой ще ги получи.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
по отношение на оценките на околната среда за разширяване на пристанищата следва да се възприеме прилагането на бързи процедури, които значително ще намалят общото време на провеждане.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
по отношение на пазарните стандарти
as regards marketing standards
по отношение на памука — система за контрол на одобрените междубраншови организации;
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
по отношение на памука, подробни правила относно:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
по отношение на параграф 1 от настоящия член, представянето на извадка от съответния регистър, например съдебен, или при липса на такава – на еквивалентен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата по произход или държавата по установяване на икономическия оператор, показващ, че тези изисквания са изпълнени;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
по отношение на параграф 1, буква б) от настоящия член — размерът на съответната сума;
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
по отношение на параграф 2 и параграф 3, буква б) от настоящия член, сертификат, издаден от компетентния орган във въпросната държава-членка;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
по отношение на параграф 3, условията за разпределяне на отговорностите на авиомедицинските експерти и на авиомедицинските центрове за целите на издаването на свидетелствата за медицинска годност на пилоти и свидетелствата за медицинска годност на ръководители на полети, както и условията, при които на общопрактикуващи лекари се дават такива отговорности за гарантиране на ефективното изпълнение на задачите по медицинското освидетелстване на пилотите и ръководителите на полети;
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
по отношение на параграф 3, условията за разпределяне на отговорностите на организациите за обучение на пилоти и кабинен екипаж, за целите на издаването на удостоверенията за кабинния екипаж, с оглед да се гарантира ефективното изпълнение на задачите, свързани със сертифицирането на кабинния екипаж.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
по отношение на параграф 3.5.5.1 от становището, проблемът не се състои толкова в единното лого на равнището на ЕС, а по-скоро в разнообразието от съществуващи (национални) стандарти.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
по отношение на пиратството и въоръжените грабежи Комисията и държавите-членки трябва да предприемат твърд отпор и да допринасят за по-сигурния морски транспорт в засегнатите зони.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
по отношение на плащанията към бенефициери, в това число плащания чрез застрахователни посредници в случай на подпомагането, предвидено в член 142, възстановяване на недължими плащания, национални санкции и изкуствено създадени ситуации за целите на плащане.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
по отношение на плащанията на авторски и лицензионни възнаграждения, загубата на данъчни приходи не би трябвало да надхвърли 100-200 милиона EUR и би засегнала седемте държави с най-голямо отрицателно салдо при тези плащания като дял от БВП — България, Гърция, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Чешката република.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
по отношение на плащанията на авторски и лицензионни възнаграждения, загубата на данъчни приходи не би трябвало да надхвърли 100-200 милиона EUR и би засегнала седемте държави с най-голямо отрицателно салдо при тези плащания като дял от БВП — България, Гърция, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Чешката република.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
по отношение на плащанията на лихви, загубата на данъчни приходи не би трябвало да надхвърли 200-300 милиона EUR и би засегнала 13-те държави - членки на ЕС, в които все още се прилага удържан при източника данък върху изходящите лихвени плащания — Белгия, България, Гърция, Ирландия, Италия, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Обединеното кралство и Чешката република;
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
по отношение на плащанията на лихви, загубата на данъчни приходи не би трябвало да надхвърли 200-300 милиона EUR и би засегнала 13-те държави членки на ЕС, в които все още се прилага удържан при източника данък върху изходящите лихвени плащания — Белгия, България, Гърция, Ирландия, Италия, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Обединеното кралство и Чешката република;
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
по отношение на поне една съществена характеристика на съответния продукт хармонизираният стандарт не съдържа метод за оценка;
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
по отношение на потенциално опасните качества на входящите материали и на
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
по отношение на пощенските услуги чрез създаване на „универсална пощенска услуга, гарантираща достъпа на всички граждани без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение до надеждни и качествени пощенски услуги на достъпни цени, важен елемент от европейския социален модел“6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
по отношение на пощенските услуги чрез създаване на „универсална пощенска услуга, гарантираща достъпа на всички граждани, без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение, до надеждни и качествени пощенски услуги на достъпни цени, важен елемент от европейския социален модел“6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
по отношение на пощенските услуги чрез създаване на „универсална пощенска услуга, гарантираща достъпа на всички граждани, без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение, до надеждни и качествени пощенски услуги на достъпни цени, важен елемент от европейския социален модел“;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
по отношение на правата на потребителите и европейското право за продажбите, включително и чрез т.нар. „28-и режим“;
with regard to consumer rights and the common European sales law .
по отношение на правата на потребителите2 и европейското право за продажбите3, включително и чрез т.нар. „28-и режим“4;
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
по отношение на правата на потребителите7 и европейското право за продажбите8, включително и чрез т.нар. „28-и режим“9;
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
по отношение на правоприлагането Комисията продължи да се бори с бариерите главно чрез диалог, но когато не се отбелязваше напредък, тя бе готова да използва други средства включително и уреждането на спорове в СТО;
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
по отношение на превозните средства по точка iv):
regarding the vehicles provided for in point (iv):
по отношение на предложенията откупите да бъдат поставени извън закона, подобна забрана би могла да има непредвидени ефекти и да застраши нечий живот в още по-голяма степен.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
по отношение на предприятията, определени в член 2, точка 13, буква а) от Директива 2006/43/ЕО, 10-те най-големи емитента на акции във всяка държава-членка, измерени спрямо пазарната капитализация на основата на котировките в края на годината, и във всеки случай всички емитенти на акции, чиято средна стойност на пазарната капитализация е над 1 000 000 000 EUR на основата на котировките в края на годината през предходните три календарни години;
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
по отношение на предприятията, определени в член 2, точка 13, букви б)―е) от Директива 2006/43/ЕО, всеки субект, чието общо балансово число към датата на приключване на баланса надхвърля 1 000 000 000 EUR;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
по отношение на предприятията, определени в член 2, точка 13, букви ж) и з) от Директива 2006/43/ЕО, всеки субект, чийто общ размер на управляваните активи към датата на приключване на баланса е над 1 000 000 000 EUR.
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
по отношение на представителен период, който може да бъде различен за всеки продукт, за една или повече пазарни години, като се започва от пазарната година, приключила през 2001 г. - за държавите-членки, които се присъединиха към Общността през 2004 г. или по-късно, от пазарната година, приключила през 2004 г., - до пазарната година, приключваща през 2007 г.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
по отношение на представителен период, който може да бъде различен за всеки продукт, за една или повече пазарни години, като се започва от пазарната година, приключила през 2001 г., а за държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно, от пазарната година, приключила през 2004 г., до пазарната година, приключваща през 2007 г.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
по отношение на представителен референтен период за една или повече лозарски години, започвайки от лозарската 2005/2006 г.; Все пак, референтните критерии, използвани за определяне на референтната сума и приложимите хектари, не се базират на референтен период, включващ лозарските години след лозарската 2007/2008 г., когато прехвърлянето в рамките на програмите за подпомагане се отнася до обезщетенията на земеделските стопани, които са получили досега помощ за дестилация на алкохол за консумация или са били икономическите бенефициери на помощ за използване на концентрирана гроздова мъст за обогатяване на вино съгласно Регламент (EО) № [регламента за виното].“;
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation].”;
по отношение на преки плащания, различни от схемата за единно плащане, общото ниво на пряката подкрепа, която земеделският стопанин би имал право да получи за всеки отделен продукт в новата държава-членка за календарната 2003 г., съгласно национална схема, подобна на ОСП, увеличена с 10 процентни пункта.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
по отношение на приложното поле, със споразумението на второ четене се въвеждат две нови дерогации относно a) изискванията във връзка с разписанието в случай на сътрудничество по международни влакови маршрути с трети държави и б) модулацията във връзка с ECTS по отношение на старите локомотиви, които се използват за регионални услуги за превоз на пътници.
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
по отношение на принципа на субсидиарност
on the subsidiarity principle in 2011
по отношение на проверките“
regarding controls"
по отношение на програмирането в Черна гора беше наблюдавано подобряване на качеството на фишовете за предварителен проект и повишено внимание към обвързващите условия (съфинансиране, собственост и придобиване на земя за инфраструктура) и големината на проектите в съответствие с (малкия) размер на администрацията и капацитета за усвояване.
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.