natgillin/translations-raw huggingface dataset:
документ с подробно описание на всички подлежащи на следене компоненти с посочване на стратегията за откриване на неизправности и активиране на ИН (точен брой пътни цикли или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри за всеки компонент, следен от СБД, както и списък на всички изходящи кодове на СБД и използваните формати (с обяснение на всеки от тях), свързани с отделните компоненти на силовото задвижване, имащи отношение към емисиите, както и с отделните компоненти, нямащи отношение към емисиите, където следенето на компонента служи за определяне на момента за активиране на ИН.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
документ, в който се разглеждат следните два документа:
covering the following two documents:
документ, описващ предмета, за който се отнася искането и в който се посочва, че въпросният предмет е паметник на културата;
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
документ, придружаващ
Accompanying the
документа за продажба и декларацията за приемане,
sales note and takeover declaration;
документално проучване.
desk research.
документарни акредитиви, издадени и потвърдени (виж също „позиции със среден/нисък риск“),
Documentary credits issued and confirmed (see also ‘Medium/low risk’),
документарни акредитиви, при които предметът на доставка се явява като обезпечение, и други краткосрочни сделки,
Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
документация (листовки, брошури, книги, списания, наръчници, постери със или без рамка, фотографии без рамки и фотографски увеличения, географски карти със или без илюстрации, печатани транспаранти за прозорци, илюстровани календари), предназначени за безплатно разпространение и с основна цел да привличат посетители в чужда държава, в частност, за да посетят културни, туристически, спортни, религиозни, търговски, професионални срещи или прояви, при условие че тази документация не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността, и че е с очевидно рекламни цели;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
документация (проспекти, брошури, книги, списания, пътеводители, плакати със или без рамка, снимки без рамка и фотографски увеличения, илюстровани или неилюстровани карти, лепенки за прозорци и илюстровани календари), предназначена за безплатно разпространяване и чиято главна цел е да насърчи обществеността да посещава чужди страни, и в частност културни, туристически, религиозни, търговски или професионални събрания или събития, при условие че указаните издания съдържат не повече от 25 % частни търговски реклами и общият характер на тяхната насоченост към насърчаване е очевиден;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25% of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
документация за системата за качество;
the quality system documentation,
документация за системата за качество;
the quality system documentation;
документация относно утвърдения тип и копие от сертификата за ЕО проверка на типа.
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
документация относно утвърдения тип и копие от сертификата за ЕО проверка на типа.
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
документация, която може да бъде предоставена.
(t) Documentation that can be provided.
документацията върху системата за осигуряване на качеството,
the quality system documentation;
документацията на системата за качество,
the quality system documentation,
документацията на системата за качество;
the quality system documentation;
документацията на системата по качеството,
(m) the quality system documentation;
документацията на системата по качеството,
(nn) the quality system documentation;
документацията относно секюритизацията не съдържа клаузи или условия, които:
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
документацията относно секюритизацията не съдържа клаузи или условия, които:
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
документацията относно системата за качество по точка 3.1.;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
документацията относно системата за качество по точка 3.1;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
документацията относно системата за качество;
the documentation concerning the quality system,
документацията относно системата за качество;
the documentation concerning the quality system;
документацията относно системата по качеството по точка 3.1,
(rr) the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
документацията относно системата по качеството;
the documentation concerning the quality system,
документацията по ликвидното улеснение следва ясно да посочва и ограничава обстоятелствата, при които ликвидното улеснение може да бъде използвано;
the liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn;
документацията по сделката отразява икономическата същност на секюритизацията;
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
документацията по секюритизацията съответства на всяко едно от следните условия:
the securitisation documentation meets all the following conditions:
документацията по секюритизацията съответства на икономическата същност на сделката;
the securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction;
документацията по точка 3.1,
(o) the documentation referred to in point 3.1;
документацията по точка 3.1.;
the documentation referred to in point 3.1.;
документацията по точка 3.1.;
the technical documentation referred to in point 3.1.;
документацията по точка 5.1.;
the documentation referred to in point 5.1.;
документацията, която следва да водят държавите-членки, и нотификациите до Комисията, включително евентуалния избор на система от резерви;
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
документацията, отнасяща се до системата за качество;
the documentation concerning the quality system,
документацията, отнасяща се до системата за качество;
the documentation concerning the quality system;
документацията, посочена във втората алинея на член 42, параграф 2;
documentation as referred to in the second subparagraph of Article 42(2);
документи във връзка с критериите за отстраняване и за подбор и на втори етап, оферти — за тези, които изпълняват тези критерии.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
документи за движение на животните;
movement documents;
документи и всякаква друга съществена информация.
documents and any other relevant information.
документи и протоколи за оценките;
assessment records and reports;
документи на Комисията
Commission document
документи на Комисията
Commission documents
документи с указания за: а) прилагането на относимото законодателство на ЕС в областта на енергетиката, б) финансирането на инвестициите в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници в сектора на отбраната;
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
документи, доказващи липса на съдебно минало.
Documents proving the absence of a criminal record.
документи, доказващи липса на съдебно минало; и
Documents proving the absence of a criminal record; and
документи, издадени съгласно член III, параграф 2 от Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните войски (военни карти за самоличност, придружени от заповед за пътуване, пътни документи или индивидуална или колективна заповед за придвижване), както и документи, издадени в рамките на Партньорство за мир.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
документи, използвани при изпити, провеждани на митническата територия на Общността от институции, установени в трети страни;
documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
документи, изпратени безплатно на обществени служби на държавите-членки;
documents sent free of charge to the public services of Member States;
документи, изпратени безплатно на обществените служби на държавите-членки;
documents sent free of charge to the public services of Member States;
документи, посочващи планираното настаняване, или
Documents indicating the accommodation envisaged, or
документи, свързани с дейностите на участие и наблюдение и разпространение на информация от Института „Отворено общество“, по-специално в новите държави членки6;
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
документи, свързани с дейностите на участие и наблюдение и разпространение на информация от Института „Отворено общество“, по-специално в новите държави членки7;
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
документи, свързани с място на пребиваване, гражданство и национална принадлежност;
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
документи, свързани с недвижимо имущество;
Documents relating to real estate;
документи, свързани с права на интелектуалната собственост;
Documents relating to intellectual property rights;
документи, свързани с правен статут и представителство;
Documents relating to their legal status and representation;
документира дейностите на организациите за осигуряване на органи и центровете за трансплантации, включително общият и анонимизиран брой на живите и трупните донори, както и видовете и броят на осигурените и присадени органи, или на унищожените такива, в съответствие с разпоредбите за защита на личните данни и статистическата тайна;
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
документира каква част от одитната работа е извършена от одитор(и) от трета държава, от задължителен(ни) одитор(и), одиторско(и) дружество(а) от трети държави или одиторско дружество(а) за целите на одита на групата;
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
документиране на положението на гражданското общество в страните от Южното Средиземноморие посредством открит, демократичен и редовен диалог с широк кръг участници;
documenting the situation of civil society in the countries of the southern Mediterranean through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
документиране на положението на гражданското общество в страните от региона посредством открит, демократичен и редовен диалог с широк кръг участници;
documenting the situation of civil society in the region through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
документирането и обмена на успешните примери;
the documentation and exchange of success stories; and
документирането на рейтинговия процес позволява на трети страни да разберат и възпроизведат отнасянето на експозициите към категории или групи и да оценят дали това отнасяне към категории или групи е уместно;
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
документирани процедури за работа (както и механизъм за преразглеждане),
documented working procedures (and review mechanism)
документираните по подходящ начин текущи дейности по ННН риболов, които се извършват или подкрепят от кораби под нейния флаг или нейни граждани или от кораби, които действат в нейни води или използват нейни пристанища; или
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
документирания резултат от диалога;
the documented result of the dialogue
документираният резултат от диалога;
the documented result of the dialogue
документите за акредитацията ѝ;
its accreditation document;
документите за регистрация на превозното средство са откраднати, освен ако титулярят на свидетелството за регистрация може недвусмислено да докаже собствеността върху превозното средство;
the vehicle registration documents are stolen unless the holder of the registration certificate can clearly demonstrate ownership of the vehicle;
документите за установените процедури и методологии, използвани от агенциите за кредитен рейтинг за определяне на кредитните рейтинги и рейтинговите перспективи;“;
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
документите и сведенията, отнасящи до всички морски лица, наети на борда на нейните кораби, се актуализират и са леснодостъпни и съдържат, без обаче да се ограничават до тях, документите и сведенията за опита на тези морски лица, тяхното обучение, здравословна годност и компетентност за изпълняване на задачите, които са им били възложени;
documentation and data relevant to all seafarers employed on its ships are maintained and readily accessible, and include, without being limited to, documentation and data on their experience, training, medical fitness and competence in assigned duties;
документите относно качеството, като доклади от проверки и от тестове, данни от измервания, доклади за квалификацията на персонала и др.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
документите относно качеството, такива като доклади от проверки и от тестове, данни от измервания, доклади за квалификацията на персонала и др.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
документите, доказващи обработката или преработката на материалите в държавите от АКТБ, в Ö Съюза Õ или в ОСТ, издадени или изготвени в държава от АКТБ, в Ö Съюза Õ или в ОСТ, когато тези документи са използвани в съответствие с националното законодателство;
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
документите, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в държава от АКТБ или в една от другите страни, посочени в член 6, когато тези документи са издадени в съответствие с националното законодателство;
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 where those documents are used in accordance with domestic law;
документите, касаещи качеството, като доклади от проверки, данни от измервания и от тестове, доклади за квалификацията на персонала и др.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
документите, касаещи качеството, предвидени в частта относно проекта на системата за качество, като напр. резултати от анализи, изчисления, тестове и др.;
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
документите, касаещи качеството, предвидени в частта „Производство“ на системата за качество, като напр. доклади от проверки и данни от изпитания, данни от измервания, доклади за квалификацията на персонала и др.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
документите, касаещи качеството, така както са предвидени в частта относно проекта на системата за качество, като резултати от анализи, изчисления, тестове и др.;
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
документите, касаещи качеството, така както са предвидени в частта относно производителя на системата за качество, като доклади от проверки и данни от изпитвания, данни от измервания, доклади за квалификацията на персонала и др.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
документите, които носят валидна виза и които позволяват на гражданите на трети страни да преминат границата;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
документите, които позволяват на граждани на Андора, Монако и Сан Марино да преминават границата;
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
документите, които позволяват на гражданите на трети страни, които не подлежат на изискването за притежание на виза, да преминат границата.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
документите, които позволяват на гражданите на трети страни, на които е издадена виза на границата на държава-членка, да преминат границата;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
документно проучване;
desk research;
документът за образуване на производството или равностоен документ не му е бил връчен в достатъчен срок и по такъв начин, че да има възможност да организира защитата си; или
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
документът за образуване на производството или равностоен документ не му е бил връчен в достатъчен срок и по такъв начин, че да има възможност да организира защитата си; или
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
документът трябва да се изготвя за всяко отделно въздухоплавателно средство, като се отчитат съответните за оператора условия за експлоатация и техническо обслужване; и
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
документът трябва да съдържа указания за експлоатацията на въздухоплавателното средство при определени условия, когато дадени прибори, части от оборудване или функции не са работоспособни при започването на полета;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
долната граница на рисковото тегло за първостепенните секюритизиращи позиции = 10 %
risk weight floor for senior securitisation positions = 10
долната топлина на изгаряне на горивото, използвано за производство ма електроенергията;
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
долният отвор има решетка от огнеупорен материал;
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
домакински и подобни електрически уреди (в това число мобилни съоръжения, съдържащи нагревателни елементи; зарядни устройства за батерии; нагреватели; прахосмукачки и водосмукачки; готварски печки, фурни и готварски елементи за промишлена и търговска употреба; нагревателни елементи за водни легла; микровълнови фурни за промишлена и търговска употреба);
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
домакинско имущество;
household effects;
домакинство на форум за открит дебат по енергийната политика между държавите членки и на равнище ЕС;
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
домакинство на форум за открит дебат по енергийната политика между държавите членки и на равнище ЕС;
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
домакинството като подходяща мерна единица за количествено определяне на свръхзадлъжнялостта13;
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
домашни грижи;
home-care facilities;
домашни прислужници, наети от физическо лице;
domestic servants employed by a natural person;
домашните любимци да се изключват от обхвата на това законодателство;
a) exclude pet animals from the scope of the legislation,
домашните птици разполагат с кацалки, чиито размери и бройка са съизмерими с размера на групата и на птиците според посоченото в таблицата относно минималната площ на закрито и на открито и другите характеристики на помещенията, предназначени за отглеждане на домашни птици, посочени в точка 2.4.5.;
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;