natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде ли този гъвкав подход за определяне на проекти от общ интерес подходящ по отношение на политика, която традиционно зависи в голяма степен от индивидуалните решения на държавите-членки в областта на инвестициите в инфраструктура?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Ще бъде ли този подход за приоритетна мрежа по-добър от настоящия подход за приоритетни проекти?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Ще бъде ли целесъобразно определянето на еталон за качество за неселскостопански продукти?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Ще бъде максимално разширено използването на безвъзмездни средства, отпускани въз основа на еднократни суми, единни ставки и единични разходи.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
Ще бъде много важно този въпрос да бъде решен на ранен етап и да се гарантира, че обществената нагласа по отношение на иновациите остава положителна.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Ще бъде много трудно да се получи цялостна представа за проблема.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Ще бъде мобилизирана техническа помощ от ЕС за ефективното прилагане на достиженията на правото в сферата на вътрешния пазар и модернизирането на енергийния сектор в съседните страни, като същевременно бъде подобрена координацията на схемите за подпомагане, осигурявани от ЕС, неговите държави-членки и международната общност.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Ще бъде наблюдаван отговорът на  италианското правителство на решението на Конституционния съд относно пенсиите от края на април 2015 г., за да се реши дали на по-късен етап ще е необходим доклад съгласно член 126, параграф 3 от ДФЕС с последващо изменение на бюджетните цели.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Ще бъде наблюдавано и съответствието с „високите“ критерии, но това ще се прави само в държавите-членки с на-добри показатели, с оглед на измерване на напредъка на тези държави-членки и оценка на потенциала за задаване на нови цели в бъдеще — чрез увеличаване на стойността в целта за спазване на „основните“ критерии за зелени обществени поръчки и/или задаване на цел за спазване на „високите“ критерии.
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Ще бъде назначен и управляващ директор, отговорен за оперативното управление на ЕФСИ и подготовката на заседанието на Инвестиционния комитет.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Ще бъде намалена административната тежест за големите корпорации чрез допускане на корпоративна регистрация, а за малките организации — чрез групова регистрация.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Ще бъде намалена административната тежест за управителите на EuVECA и EuSEF.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Ще бъде намалена настоящата разпокъсаност на пазара, тъй като трансграничната оперативна съвместимост ще се подобри, поради възможността за ползване на технически стандарти.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Ще бъде направен анализ на алтернативни решения в рамките на оценката на въздействието, предшестваща законодателното предложение относно програмите.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Ще бъде направен анализ на начините, по които мерките за вътрешно поемане на разходите могат да коригират определени видове пазарна неефективност, които са от особено значение за транспортния сектор и се изразяват в наличието на сериозни негативни странични ефекти.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Ще бъде направен анализ разходи — ползи.
A cost-benefit analysis will be carried out.
Ще бъде направен допълнителен анализ с оглед повишаването на ефективността и резултатността на инструменти, които могат да обхванат външното измерение на политиката в областта на околната среда, и ще бъдат предложени най-подходящите варианти в този контекст.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Ще бъде направен единен европейски ангажимент за предоставяне на 20 000 места за презаселване.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Ще бъде направен преглед на Директивата за застрахователно посредничество66, за да се гарантира, че тя постига своите цели за защита на потребителите, като насърчава единния застрахователен пазар.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Ще бъде направен също анализ на възможността за дефиниране на показател за подобрена актуалност и за разработване на ИТ алгоритъм за неговото изчисляване въз основа на наличните данни в публичните бази данни на Евростат.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Ще бъде направена и проверка дали в някои случаи е необходимо да се поддържа известно ниво на помощи, за да не се загубят ползите от производството за регионалната икономика, които не могат да бъдат получени по друг начин.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Ще бъде направена оценка на въздействието на предпочетената политика, за да се определи в каква степен действително са настъпили очакваните въздействия (по-голяма прозрачност на плащанията, засилена ИПДП, подобрена бизнес среда, повишени административни разходи и по-голям конкурентен натиск).
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Ще бъде направена оценка на ползите от използването на данъчни кредити като стимули както за предприятията, така и за потребителите на електроуреди и оборудване.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Ще бъде направена оценка на производителността.
Productivity will be assessed.
Ще бъде направена оценка на стартиралия през април 2008 г. пилотен проект между Комисията и държавите-членки за предоставяне на информация, решаване на проблеми и коригиране на нарушения.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Ще бъде направено предложение за конкретна стратегия за предотвратяване на трафика на хора и борба с него.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Ще бъде направено сравнение спрямо базовите стойности, отчетени преди пускането в действие на системата.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Ще бъде направено устно.
To be given orally.
Ще бъде направено устно:
To be given orally.
Ще бъде насочено към значителния трансграничен трафик на наркотици и към организираните престъпни мрежи, като ще бъдат разгледани минимални общи утежняващи или смекчаващи обстоятелства.
Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
Ще бъде насърчаван лесен и свободен достъп до резултати от изследвания и до най-добри практики, когато е възможно посредством бази данни.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Ще бъде насърчаван лесен и свободен достъп до резултати от изследвания и до най-добри практики.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered.
Ще бъде насърчаван свободният и неограничен достъп до оперативно съвместими данни и информация, както и ефективното съхраняване, управление и разпространение на резултатите от научноизследователската дейност.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Ще бъде насърчавана диверсификацията на изследванията, и по-балансирания подход към географския обхват, а също и участието на ново поколение преподаватели.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Ще бъде насърчавана и тясната съгласуване с Европейския облак за отворена наука и Европейската инициатива за използване на суперкомпютри от ново поколение в областта на квантовите кибернетични технологии (напр. иновации в сферата на разпространение на квантови ключове, квантови компютърни изследвания).
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Ще бъде насърчавано и допълнително сътрудничество.
Additional cooperation will also be encouraged.
Ще бъде насърчавано и сътрудничеството в областта на образованието, науката, културата, медиите, младежта и спорта.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Ще бъде насърчавано развитието на уменията, обучението и информацията за енергийните мениджъри в индустрията и комуналните услуги.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Ще бъде насърчавано създаването на съюзи в областта на зелените технологии и екоиновациите.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Ще бъде насърчен преглед на системата на инспекциите по труда, за да се подобрят ефективността и ефикасността им.
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Ще бъде насърчено допълнително полезно взаимодействие с дейностите, предвидени в Договора за създаване на Енергийната общност.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Ще бъде насърчено по-нататъшното сътрудничество между държавите-членки, по-специално в предстоящите предложения на Комисията за Съобщение и препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите и качеството на здравните услуги и за Препоръка на Съвета относно вътреболничните инфекции.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Ще бъде насърчено също така по-тясното сътрудничество в региона на Черно море.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Ще бъде необходим внимателен контрол на транспонирането и ефективното прилагане на национално равнище на мерките за извеждане, задържане, начините на обжалване и третирането на уязвимите лица.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Ще бъде необходим допълнителен бюджет за покриване на разходи за срещи и изследвания, както и за превод, публикуване и връзки с обществеността.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Ще бъде необходим основен преход към по-чисти видове производство на енергия, нови технологии за улавяне на емисии на въглероден двуокис и други парникови газове, както и постоянно усилие за промяна на моделите на производство и потребление на продуктите в посока на по-ефикасни и по-малко енергоемки модели.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Ще бъде необходима водещата роля на ЕС, за да се подпомогне осигуряването на достатъчни финансови и технически ресурси, включително и чрез Адаптационния фонд към Протокола от Киото, Глобалния екологичен фонд и двустранните канали, за изпълнение на НАПД и други подобни стратегии.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Ще бъде необходима възможно най-широка дискусия сред европейската общественост и Комитетът счита, че пътната карта може да бъде ефективен инструмент за поставянето на начало на този диалог.
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Ще бъде необходима допълнителна информация, ако в сделките по ПЦС се използва право върху интелектуална собственост (ПИС).
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Ще бъде необходима допълнителна оценка на въздействието преди законодателното предложение, посочена в член 2.1 от директивата.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Ще бъде необходима допълнителна работа във връзка с преносимостта на пенсионни права и социални придобивки, например като се позволи на работниците мигранти да прехвърлят своите професионални пенсионни права в различни сектори и държави, включително в трети държави, в същата степен като гражданите на ЕС.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Ще бъде необходима допълнителна работа за изграждане на капацитет и ангажиране с местните и регионалните органи, които имат първостепенна роля по отношение на политиките за интеграция.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Ще бъде необходима европейска стратегия и финансиране.
A European strategy, and funding, will be necessary.
Ще бъде необходима нова поредица от иновации.
A new wave of innovation will be required.
Ще бъде необходима обаче субсидия от ЕС през първите години, за да се покрие разликата, докато приходите от такси достигнат достатъчно равнище.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Ще бъде необходима огромна градивна работа, за да им се даде достъп до капиталовите пазари и до възможностите и инструментите за финансиране, както и да им се предостави шанс да извличат полза от тях.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Ще бъде необходима по-голяма гъвкавост в ценовата формула, която да се отдели от простото индексиране на цената на нефта, ако газът ще остане конкурентно гориво за производство на електроенергия.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Ще бъде необходима по-подробна информация, за да се прецени дали са изпълнени целите за намаляване на риска от аварии, определени в Директивата.
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Ще бъде необходима повече работа, включително събиране на допълнителни данни за преодоляване на недостатъците на тази оценка.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Ще бъде необходима сериозна програма в областта на засилването на информираността, квалификацията и преквалификацията за хармоничното управление на този преход.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Ще бъде необходима стабилна система за мониторинг и оценка, за да се проверява дали изпълнението на стратегията върви по план, и да се оценява степента, до която стратегията постига своите цели.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Ще бъде необходима стандартизация с оглед прилагането на пакета от мерки за чиста енергия за транспорта, включително на Европейската стратегия за алтернативни горива и предложението за директива относно разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива23.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Ще бъде необходима широкомащабна публична интервенция чрез мерки както относно предлагането, така и относно търсенето, за да се преодолеят пазарните недостатъци, свързани с цялостната промяна в базовите технологии.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Ще бъде необходимо Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, подписана от ЕО и от 26 държави-членки, да бъде прилагана от тези държави-членки и от ЕО.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
Ще бъде необходимо Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите да включи във „вътрешнообщностни нарушения“ и действия, които увреждат частните интереси на множество потребители в допълнение на действия, които увреждат колективните интереси на потребителите.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Ще бъде необходимо голямо усилие за справяне с бедността и социалното изключване и за намаляване на неравенството по отношение на здравето, за да се осигури, че всеки да може да извлече полза от растежа.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Ще бъде необходимо да се въведе като редовна практика европейско сътрудничество между националните органи в областта на убежището.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Ще бъде необходимо да се въведе справедлив механизъм за покриване на разходите.
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Ще бъде необходимо да се възприеме един по-интегриран подход, който да отчита не само технологичните и индустриалните аспекти, но и въпросите, будещи загриженост, и целите в културната сфера – творчеството – за да се превърне европейското кино в основен стратегически елемент от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Ще бъде необходимо да се възприеме един по-интегриран подход, който да отчита не само технологичните и индустриалните аспекти, но и по‑обширните културни опасения и цели, за да се превърне европейското кино в основен стратегически елемент от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
A more integrated approach that takes in wider cultural concerns and objectives along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Ще бъде необходимо да се заздрави трудно извоюваната икономическа стабилност като: а) се повиши потенциалния растеж и се опазва и увеличава благосъстоянието на гражданите на еврозоната; б) се осигури капацитет за плавно приспособяване при разширяването на ИПС за приемане на нови държави-членки; в) се защитят успешно интересите на еврозоната в глобалната икономика.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Ще бъде необходимо да се идентифицират нови възможности извън рамките на Европа в съседни държави, които все още ще имат достатъчно налични водни ресурси, като например Русия.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Ще бъде необходимо да се извършват редовен анализ и оценка в тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, които ще бъдат включени в годишния доклад за пролетното заседание на Европейския съвет, както е предложено в съобщението от юни, и вероятно в Европейския пакт по въпросите на имиграцията.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Ще бъде необходимо да се използват различни силни страни, капацитет, източници за финансиране, компетенции и връзки на институциите на ЕС и държавите членки.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.