natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряват ясно дефиниране на функциите и отговорностите на субектите, участващи в прилагането на режимите на разширена отговорност на производителя, включително производители и вносители, които пускат стоки на пазара на Съюза, и техните системи за съблюдаване на режимите, частни или публични оператори с дейност, свързана с отпадъците, местните органи и ако е приложимо — субектите на социалната икономика;
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
осигурят адекватни и устойчиви системи за социална закрила;
provide adequate and sustainable social protection systems;
осигурят дългосрочна устойчивост и икономическа жизнеспособност на селското стопанство и аквакултурата в ЕС;
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
осигурят координирано и/или допълващо се изпълнение на научно-технологичните приоритети, определени в различните политически диалози със страните партньорки от ЕПД, с цел да се улесни евентуалното приобщаване към РП7.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
осигурят необходимата еднородност на мерките, нужни за авиационната безопасност,
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
осигурят необходимата подкрепа за въвеждането и разгръщането на механизми за съобщаване, особено в случаите, когато е необходимо сътрудничество с партньори като телефонните линии за оказване на помощ и правоприлагащите органи;
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
осигурят по-голяма съгласуваност на подходите на държавите членки;
Provide greater coherence of Member States' approaches
осигурят правилното прилагане на принципа на взаимно признаване,
ensure correct application of the mutual recognition principle
осигурят пълното и навременно транспониране на директивата за услугите, включително създаването на единни звена за контакт, посредством които предприятията могат да получат цялата релевантна информация и извършат всички необходими процедури и формалности с електронни средства.
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
осигурят стимули за екологично ефективни предприятия и продукти (системи за данъчни стимули и приоритетно субсидиране на финансирането на устойчиви предприятия) в съответствие с насоките на Общността за държавната помощ за опазване на околната среда и прилагат разработения в ОРГО опростен подход по отношение на помощта за опазване на околната среда за МСП,
provide incentives for eco-efficient businesses and products (e.g. tax incentive schemes and prioritising subsidies for funding sustainable business) in line with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and make use of the simplified approach to environmental aid for SMEs developed in the GBER
осигурят съответствието на часовото време, записано върху листа, с официалното време в страната на регистрация на превозното средство,
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
осигурят тясна връзка между картирането на логистичната способност, което е в процес на осъществяване в областта на международната хуманитарна помощ, и процеса на определяне на пропуски в рамките на ресурсите за отговор при бедствия, който предстои да бъде стартиран в областта на европейската гражданска защита.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
осите x’ и z’ се дефинират като пресечни линии на хоризонталната и вертикалната равнини, минаващи през y’, с вертикалната равнина през централната линия на седалката.
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
оскъдни ресурси (енергия, вода, суровини);
lack of resources (energy, water, raw materials),
оскъдност на суровините и растящи цени (основно за синтетичните, регенерираните или неорганичните влакна, полимерите, предените нишки и филаментните нишки);
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
осма Директива 84/253/ЕИО на Съвета от 10 април 1984 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно одобряването на лицата, натоварени с извършването на задължителни проверки на счетоводни документи;
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
основа за по-специфични знания и умения, необходими за извършването на социална или търговска дейност“1.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
основа на всяка форма на мобилност на работниците да бъде приемането на условията на страната, в която се упражнява трудът.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
основа: …….
basis: …….
основава на доброволни вноски от операторите;
Based on voluntary contributions from the operators;
основава презумпцията за несъответствие.
presumption of conformity.
основава се на критерии, които могат да бъдат обективно проверени и не водят до дискриминация;
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
основава споразуменията на най-добрите налични научни препоръки и информация за кумулативното риболовно усилие в съответните води;
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
основава техническите спецификации на международни стандарти, в случаите, когато съществуват такива; а в противен случай — на националните технически регламенти, признати национални стандарти, или строителни кодекси.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
основаващи се на територия мерки за опазване,
area-based conservation measures
основан на диалог и пропит с духа на обмен подход, който се вписва в необходимата политика на търсене на координация между донорите и основните заинтересовани страни;
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
основан на диалог подход, който се подчинява на логиката на обмена и се вписва в необходимата политика на търсене на координация между донорите и основните заинтересовани страни;
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
основан на риска подход в областта на надзора: по-голямо внимание в рамката на ЕС може да се обърне на използването на основания на риска подход в областта на надзора, включително на нуждата надзорните органи да осъзнават рисковете, пред които са изправени субектите, които се намират под техен надзор.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
основан на риска подход, прилаган от финансовите институции и определени нефинансови предприятия и професии (ОНПП): въвеждане на изрично изискване, основаните на риска процедури, създадени от институциите или лицата, обхванати от директивата, да са подходящи за размера и естеството на субекта и да бъдат документирани, актуализирани и на разположение на компетентните органи.
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
основан на член 29, параграф 2 от Рамковото решение на Съвета от 27 ноември 2008 година относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
основана на участието: поставяне на гражданите и техните виждания за световната справедливост в центъра на вниманието и превръщането им в главни действащи лица в дебата.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
основани на доказателства внезапни специални проверки или одити на центровете за прегледи;
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
основание за употреба на веществото във или върху определени храни;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
основания за отказ на разрешително.
the grounds for refusing authorisation.
основанията за извършване на трансакцията;
the reasons for the transaction;
основанията за обжалване на решение по член 25, параграф 2, буква в) в съответствие с методологията, прилагана по член 27, параграф 2, букви б) и в).
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
основанията на компетентния орган да смята, че е необходимо да въведе мерките, включително данните в подкрепа на тези основания.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
основанията, въз основа на които лицето се експулсира;
the grounds on which the person is being expelled;
основанията, поради които смята, че не е необходимо да се предприемат разследвания.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
основано на резултатите финансиране с еднократни суми за цялостни проекти в конкретни области.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
основата за изчисляване на помощта, в това число стойността на предлаганата на пазара продукция на група производители;
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
основата за изчисляване на финансовата помощ от Съюза, по-специално стойността на предлаганата на пазара продукция на организация на производителите;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
основата за сертифициране, която е приложима към дадена част или немонтирано оборудване за целите на сертифицирането, посочено в членове 12 и 13;
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
основата за типово сертифициране, която е приложима към даден продукт за целите на типовото сертифициране, посочено в член 11 и член 17, параграф 1, буква б);
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
основата и междинният слой трябва да осигуряват добра стабилност и гладкост съгласно най-добрите практики за изграждане на пътища;
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
основата, върху която разходите, определени като разходи на акционерите, изрично са изключени от групата.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
основател на Notre Europe
Notre Europe-Jacques Delors Institute
основателните причини за неизвършването на сравняване с други държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, в съответствие с член 20, параграф 1 от настоящия регламент,
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20(1) of this Regulation,
основателните причини за неизвършването на сравняване с други държави- членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, в съответствие с член 20 21, параграф 1 от настоящия регламент,
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
основателността на молба, когато се прилага ускорената процедура по разглеждане, предвидена в член 40.
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
основен акт
a)ID/basic act
основен екип от трима членове които насочваха работата и посетиха шест държави членки: Lutz Ribbe (общ координатор), Isabel Caño Aguilar и Brenda King; и
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
основен екип от трима членове, които насочваха работата и посетиха шест държави членки: Lutz Ribbe (общ координатор), Isabel Caño Aguilar и Brenda King; и
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
основен и авариен термостат с предупредителна сигнализация за уведомяване на дежурния оператор в случай на авария на някой от термостатите;
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
основен инициатор и двигател на националната политика в областта на ИО;
a major initiator and driver of national IS-policy
основен квадрат с размери 50 × 50 mm; размерът (а) да е равен на номиналния размер (а) на оригинала;
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
основен кръг с диаметър 56 mm, имащ приблизително същата площ както основния квадрат (1);
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
основен недостатък е липсата на обвързаност между, от една страна, фундаменталните изследвания, медицинските изследвания и изследванията в областта на общественото здраве и, от друга – изследванията в социалната сфера, което означава, че наличното или придобито основно знание бива прилагано в клиничната практика, както и в организирането и предоставянето на грижи, само частично;
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
основен размер, който служи за подпомагане на доходите,
a basic rate serving as income support,
основи: амониев хидроксид, калиев хидроксид, натриев хидроксид;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
основна цел на европейската промишлена политика да бъде укрепването на възможностите на европейските предприятия да постигнат ключови позиции в международните мрежи за създаване на стойност и „улавянето“ на колкото се може по-голяма стойност в полза на Европа;
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
основна(и) цел(и) на пътуването;“»
main purpose(s) of the journey;’;»
основната връзка със сигурността на доставките на суровини и енергия;
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
основната европейска рамка, съставена от директивите относно обществените поръчки от 2004 г: Директива 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки и Директива 2004/17/ЕО относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, заедно с Директива 2007/66/CE относно преразглеждането на процедурите за възлагане на обществени поръчки, Директиви 89/665/ЕИО, 92/13/ЕИО и 2007/66/ЕО относно прилагането на производствата по обжалване, а така също и Кодекса на добрите практики за улеснен достъп на МСП до обществени поръчки11;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
основната европейска рамка, съставена от директивите относно обществените поръчки от 2004 г: Директива 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки и Директива 2004/17/ЕО относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, заедно с Директива 2007/66/CE относно преразглеждането на процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и Директиви 89/665/ЕИО, 92/13/ЕИО, и Кодекса на добрите практики за достъпа на МСП до обществени поръчки11;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
основната информация, която да съдържа зоотехническият сертификат, който трябва да придружава съответните чистопородни разплодни животни и зародишните продукти от тях.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
основната методология или методологии, използвана за определянето на рейтинга;
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
основната мярка за насърчаване на циркулярността би било въвеждането на многогодишно разрешение за пребиваване/работа за сезонните мигранти, което ще им позволи да се връщат няколко последователни години за сезонна работа.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
основната роля и дискреционните правомощия на националните, регионалните и местните власти в предоставянето, възлагането и организацията на услугите от общ икономически интерес най-близо до потребителите;
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
основната роля и широките възможности за разумно действие на националните, регионалните и местните власти в предоставянето, възлагането и организацията на услугите от общ икономически интерес най-близо до потребителите;
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
основната роля на ЕС по отношение на промишлената политика е да интегрира различните области и съответно да разпространи най-добрите практики;
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
основната роля на ЕС по отношение на промишлената политика е да интегрира различните области и съответно да разпространява най-добрите практики;
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
основната роля на държавите членки е да осигурят правилното и ефективно функциониране на инфраструктурите в областта на знанието, информацията, транспорта и енергетиката за всички;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
основната роля на държавите членки е да осигурят правилното и ефективно функциониране на инфраструктурите в областта на знанието, информацията, транспорта и енергетиката;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
основната роля на държавите членки е да осигурят правилното и ефективното функциониране на инфраструктурите в областта на знанието, информацията, транспорта и енергетиката за всички;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
основната слабост на ЕС се крие във факта, че не успява да превърне базата си от знания в стоки и услуги;
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
основната техническа документация,
the design documentation;
основната цел на ДФТ следва да бъде да промени поведението във финансовия сектор чрез намаляване на броя на краткосрочните спекулативни финансови транзакции;
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
основни въпроси
Main issues
основни елементи на сравнително предимство на европейската добавена стойност в проектирането, разработването, производството и потреблението на материални и нематериални блага;
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
основни елементи на сравнително предимство на европейската добавена стойност в проектирането;
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design;
основни индустрии, по-енергоикономични и по-малко зависими от добива на суровини и които използват в по-широка степен по-малко замърсяващи нови материали (включително стомано и циментопроизводство с ниско съдържание на въглерод и др.);
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
основни иновации често преминават през доста дълъг труден период преди да постигнат икономически пробив и да докажат огромното си въздействие.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
основни иновации често преминават през доста дълъг труден период преди да постигнат икономически пробив и да докажат огромното си въздействие;
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;