natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се добавя текст, както следва:
Expand as follows:
се добавя текст, както следва:
Insert text as follows:
се добавя текст:
At the end, add:
се добавят следните точки 14 и 15:
the following points 14 and 15 are added:
се договарят да създадат подходящи правни и регулаторни режими, както и подходящ административен капацитет за тяхното прилагане, в това число и независими надзорни органи, с оглед на гарантиране на адекватна степен на защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, в съответствие с действащите високи международни стандарти29.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
се договориха за следното:
Have agreed as follows:
се допита до всички заинтересовани страни за създаването на стандарти за висококачествени консултации;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
се допуска запас за оперативна гъвкавост на дадено съоръжение.
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
се допуска количество примеси от други влакна до 2 % от общата маса на текстилния продукт, при условие че това количество е оправдано поради технически причини и не е добавено поради установена практика; това отклонение се увеличава до 5 % в случай на продукти, които са били подложени на процес на кардиране, без да се нарушава допустимото отклонение, посочено в член 5, параграф 3;
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
се допуска производствено отклонение от 3 % между декларираните процентни съдържания на влакното и процентните съдържания, получени от анализа, по отношение на общата маса на влакната, указана на етикета; такова отклонение може да се приложи също така при влакна, които в съответствие с параграф 2, са изброени в низходящ ред по маса без указание за тяхното процентно съдържание.
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
се допълва и укрепва дейността на тези организации, без да се измества.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
се държи сметка за многообразието на МСП,
taking account of the diversity of SMEs,
се държи сметка за многообразието на МСП;
taking account of the diversity of SMEs,
се експедират между малките острови.
dispatched between the smaller islands;
се експедират между отвъдморските департаменти на Франция.
dispatched between French overseas departments.
се експедират от Азорските острови към Мадейра или обратно;
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
се експедират от Мадейра към Канарските острови или обратно;
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
се завишават с 1 dB(А).
shall be increased by 1 dB(A)
се завишават с 2 dB(А).
shall be increased by 2 dB(A).
се задвижват, когато е необходимо, за да се спазват изискванията на параграф .2.2.2, и при всички случаи, когато балерът на руля се изисква да е с диаметър над 120 mm от страната на румпела, в съответствие с изискванията на параграф .2.2.1, с изключение, когато се усилва здравината му за плаване в лед.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
се задължат да държат на склад тези количества на свои разноски до края на текущата пазарна година.
undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.
се заеме да разреши проблемите на МСП по отношение на използването на инструментите на ЕС за защита на търговията (TDI) чрез увеличаване на информацията за тях и подпомагане на тяхното използване;
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
се заличава
Delete point.
се заличава и номерацията се променя в съответствие:
Delete the point and renumber accordingly:
се заличава изразът „от всяко вещество“; и
The words “of each substance” are deleted; and
се заличава изречението „…дори в случай че тяхното използване при производството на продукта е технически неизбежно…“
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
се заличава.
Delete.
се заличава:
Delete paragraph:
се заличава:
Delete point:
се заличава:
Delete:
се заличават изразите „насока V“ и „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и всички нейни изменения“; и
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
се заличават:
Delete:
се заменя с текста на параграф 1.10:
Replace the text with that of point 1.10:
се заменят със следния текст:
there shall be substituted:
се занимае с необходимостта от действия в областта на електронните умения и трудовата реализация като част от продължаването на дейността на работната група по ИКТ.
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
се занимае с основните въпроси, свързани със средносрочния преглед, по време на инициатива на високо равнище за i2010 през втората половина на 2007 г.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
се занимае с потенциала на доставките на стоки и услуги, които все още не са пуснати в търговската мрежа, с цел подобряване на качеството на публичните услуги и достиженията на Европа в сферата на иновациите;
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
се запази целево ориентираният управленски подход, като по този начин бъде гарантирано, че всички дейности преследват група ясно дефинирани цели в съответствие с общите цели на програмата, и бъдат улеснени мониторингът и оценката;
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
се запозна с встъпителните бележки по проекта на бюджетна прогноза за 2016 г.;
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
се запозна със становището на Комитета на персонала;
took note of the opinion of the Staff Committee;
се засили интергрирането на аспектите на равенство жени-мъже в прилагането на политиките на заетостта;
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
се засили стратегическото планиране, като се помогне на държавите-членки да завършат институционалните си реформи, за да осигурят функционалност на администрацията;
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
се застъпва за въвеждането на еврооблигации, особено с цел насърчаване на инвестициите, и на всякакви инструменти, утвърждаващи вътрешната солидарност на Европейския съюз и доказващи неговия политически ангажимент за необратимостта на еврото.
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
се застъпва за необходимостта от стандартизирана правна рамка на ЕС за целия сектор на въздухоплаването, която да предотвратява практиките на безконтролно предоставяне на субсидии и да гарантира равни условия за всички участници на пазара, включително на местно равнище;
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
се застъпва за по-задължителни цели на европейско ниво, като предоставя на държавите-членки ясно определена рамка с недвусмислени задължения.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
се застъпва за създаването на национални механизми за надзор в държавите членки, които да отговарят за изпълнението и проследяването на обществените поръчки.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
се защитят уязвими дълбоководни местообитания
protect deep-sea sensitive habitats
се извършва от съвместен екип, организация или предприятие,
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
се извършва по време на сключването или изпълнението на договор, когато искането за сключване или изпълнение на договора, подадено от субекта на данните, е било удовлетворено или когато са предоставени подходящи мерки за защита на неговите законни интереси, като правото на получаване на човешка намеса; или
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
се извършва приемателно изпитване с участието на експерта по медицинска физика преди първото пускане в действие на оборудването за клинични цели, и последващо периодично извършване на експлоатационни изпитвания, както и след всяка съществена процедура за поддръжка.
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
се извършва специфична оценка на рисковете за околната среда, еквивалентна на предвидената в Директива 2001/18/ЕО и съгласно принципите, установени в приложение ІІ, както и на основата на нформацията, уточнена в приложение ІІІ на същата директива;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
се извършва специфична оценка на рисковете за околната среда, еквивалентна на предвидената в Директива 2001/18/ЕО и съгласно принципите, установени в приложение ІІ, както и на основата на нформацията, уточнена в приложение ІІІ на същата директива;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
се извършва:
is taking place:
се извършват компенсаторни плащания на членуващите земеделски стопани за икономически загуби, причинени от неблагоприятни климатични явления или болест по животните или по растенията, или нашествие на вредители, или екологичен инцидент, или за сериозен спад в техните доходи.“
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
се извършват само за продуктите от прибирането на гроздето непосредствено преди тези дати.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
се изграждат подходящи форуми за консултации със заинтересованите страни, включително с представители на всички сектори с отношение към въпроса;
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
се издават от развъдна структура, включена в списък в съответствие с член 36, параграф 2;
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
се изисква да бъдат идентифицирани, и
require identification, and
се изисква одобрение от регламент, приет от Комисията; тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 31, параграф 3.“
approval is required by a Regulation adopted by the Commission; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)."
се изисква оценяване на специфичните нужди на кандидата, в съответствие с член 212,
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
се изисква спешно прилагане на IPv6, тъй като вече се изчерпва резервът от интернет адреси, предоставян от сегашния протокол версия 4;
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
се излага подробна информация относно нивото на същественост, прилагано при задължителния одит;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
се излагат достатъчните основания за започване на процедурата по временно оттегляне, посочена в параграф 3; и
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
се изменя и следва да бъде добавен като параграф 4.4 в раздела„Възможни подобрения“:
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
се изменя както следва:
Amend as follows:
се изменя, както следва:
Add text:
се изменя, както следва:
Amend as follows, last sentence:
се изменя, както следва:
Amend as follows:
се изменя, както следва:
Amend point 8.2 as follows:
се изменя, както следва:
Amend point as follows:
се изменя, както следва:
Amend text as follows:
се изменя, както следва:
Amend third paragraph as follows:
се изменя, както следва:
Expand as follows:
се изменя, както следва:
Insert new text:
се изменя, както следва:
Modify as follows:
се изменя, както следва:
Replace "referenced to" by "applied":
се изменя, както следва:
Replace as follows:
се изменя, като следва:
Amend as follows:
се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия в съответствие с местоназначенията и условията, които Комисията определя с акт за изпълнение;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия, в съответствие с дестинациите и условията, определени от Комисията с акт за изпълнение;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционните експедирани количества и на традиционните износни количества.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества.
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
се изоставят безплатно и без всякакви допълнителни разходи в полза на държавата, ако това се допуска от националното законодателство, или
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
се изпитват по цикли на изпитване, съответстващи на най-строгите пределни стойности на емисиите;
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
се използва пълноценно потенциала, предложен от политиката за сближаване и развитие на селските райони, в полза на насърчаването на равенството между жените и мъжете чрез програми, съфинансирани от структурните фондове;
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
се използва системно за проследяване на промените в положението на съответното равнище.
is used systematically to monitor developments at the respective level.
се използват гъвкави разпоредби, насочени към МСП, при прилагането на законодателството на ЕС и да избягват прекомерното регулиране („gold-plating“).
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
се използват за неотложни нужди, заявени от лицензираните потребители, посочени в член 3 параграф 1, за критични нужди, заявени от лицензираните потребители, посочени в член 3, параграф 2, или в отговор на заявки за временно ползване при спешни случаи, предвидени в член 3, параграф 2, ii).
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
се използват за целите, за които са дадени.
be used for the purposes for which they were granted.
се използват преди края на втората винарска година след годината, в която са дадени;
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
се използват принуждаване, употреба на сила или заплаха; или
use is made of coercion, force or threats; or
се използват само в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
се използват само за целите на поддържането на летателната годност или техническото обслужване, или
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
се използват специфични мерки по отношение на малки и микропредприятия като дерогации, преходни периоди и освобождавания, по-специално от изискванията за предоставяне на информация и, когато е целесъобразно, други тясно съобразени с целта подходи, и
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
се изпразват, затварят се постоянно и се изключват от електрическата система; или
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
се изпращат от изпращача на получателя без заплащане от какъвто и да било вид.
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
се изпълняват от субект с обществена мисия, който има капацитета да проектира инсталирането на вътрешни и външни местни точки за безжичен достъп на обществени места и да упражнява надзор върху тях;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
се изработват по подизпълнителски договор от лица, работещи надомно, или от самостоятелни предприятия, които работят с материали, доставени без да се прехвърля срещу заплащане собствеността върху тях.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
се изразиха в голям държавен дефицит, който от 3,5 % от БВП през 2008 г. надхвърли 10 % през 2009 г. и 9 % през 2010 г.  В резултат на това отскоро Португалия е подложена на все по-голям натиск на финансовите пазари, което поражда опасения относно устойчивостта на публичните финанси на страната.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
се изчакат резултатите от преразглеждането на препоръките на ICNIRP2 и да се вземат предвид „критериите за хигиена на околната среда за електромагнитни полета“ на СЗО на основата на най-новите научни изследвания, отнасящи се за въздействията на електромагнитните полета върху човешкото здраве, публикувани след приемането на директивата, и на последно място;
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
се изчакат резултатите от преразглеждането на препоръките на ICNIRP2 и да се вземат предвид „критериите за хигиена на околната среда за електромагнитни полета“ на СЗО на основата на най-новите научни изследвания, отнасящи се за въздействията на електромагнитните полета върху човешкото здраве, публикувани след приемането на директивата; и на последно място
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
се изясни как да се провежда процесът за оценка на шума;
clarifying how to carry out a noise assessment process;
се изясняват ролите и отговорностите на различните страни; както и
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
се инспектират съгласно разпоредбите на член 41, когато влязат в пристанище;
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
се качат на борда на кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
се качат/слязат от превозното средство по време на паузи в пътуването, ако това е възможно.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.
се качват и слизат на летището за междинно кацане или летището на пристигане, разположено на територията на държава-членка;
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
се консултират заинтересованите страни, включително организации на МСП най-малко 8 седмици преди да бъде направено предложение за законодателен или административен акт, който оказва въздействие върху предприятията,
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
се консумират или унищожават по време на проявата; и
consumed or destroyed at the exhibition; and
се координират помежду си в тази област, с помощта на Комисията, и да прилагат стандарти за качество за детското онлайн съдържание33.
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
се коригират в случай на значителни екологични въздействия.
be adjusted for any important environmental influences.