natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от A-12 на A-15
from A-12 to A-15
от A-12 на A-18
from A-12 to A-18
от A-12 на A-9
from A-12 to A-9
от A-12 на A‑15
from A-12 to A-15
от A-15 на A-18
from A-15 to A-18
от A-15 на A-21
from A-15 to A-21
от A-6 на A-12
A-6 to A-12
от A-6 на A-12
from A-6 to A-12
от A-6 на A-12
from A-6 to A‑12
от A-6 на A-13
from A-6 to A-13
от A-6 на A-15
from A-6 to A-15
от A-6 на A-9
A-6 to A-9
от A-6 на A-9
from A-6 to A-9
от A-6 на A-9
from A-6 to A‑9
от A-6 на Б+
from A-6 to B+
от A-6+6 на A-9+9
from A-6+6 to A-9+9
от A-9 на A-12
A-9 to A-12
от A-9 на A-12
from A-9 to A-12
от A-9 на A-12
from A-9 to A-12.
от A-9 на A-15
from A-9 to A-15
от A-9 на A-18
from A-9 to A-18
от BG - EN – ES – IT – RO на BG - EN – ES – IT – RO
BG – EN – ES –IT – RO  to  BG – EN – ES –IT – RO
от BG – DE – EN – FR  – IT – PL   на   EN – FR – IT – PL
BG-DE-EN-FR-IT-PL into EN-FR-IT-PL
от BG – EN – FR – PT – SK на BG – EN – FR – PT – SK
BG – EN – FR – PT – SK  to  BG – EN – FR – PT – SK
от BG – ES – DE – EL – EN – FR на BG – ES – DE – EL – EN
BG – ES – DE – EL – EN - FR into BG – ES – DE – EL – EN
от BG – ES – DE – EL – EN – FR – IT – PL на ES – DE – EL – EN–FR – IT – PL
BG – ES – DE – EL – EN – FR – IT– PL into ES – DE – EL – EN – FR – IT – PL
от BG-CS-EN-FR-IT-SV на BG-EN-FR
BG-CS-EN-FR-IT-SV / BG-EN-FR
от BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT на BG-CS-EN-HU-PT
BG-CS-EN-HU-LT-PL-PT into BG-CS-EN-HU-PT
от BG-DE-EN-FR-HU-IT-RO на BG-EN-FR-HU-RO
BG-DE-EN-FR-HU-IT-RO into BG-EN-FR-HU-RO
от BG-DE-EN-HU-RO на BG-DE-EN-HU-RO
BG-DE-EN-HU-RO into BG-DE-EN-HU-RO
от BG-DE-EN-HU-RO на BG-DE-EN-HU-RO.
BG-DE-EN-HU-RO into BG-DE-EN-HU-RO
от BG-DE-ET-EL-EN-FR-IT-NL-PT-SV на BG-DE-EN-FR
BG-DE-ET-EL-EN-FR-IT-NL-PT-SV into BG-DE-EN-FR
от BG-ES-CS-DE-EN-FR-IT-PL-RO на ES-EN-FR-RO
BG-ES-CS-DE-EN-FR-IT-PL-RO into ES-EN-FR-RO
от BG-ES-DE-EN-NL на BG-ES-DE-EN
BG-ES-DE-EN-NL into BG-ES-DE-EN
от BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV3 на DE/EN/FR
BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV3 into DE/EN/FR
от BG/CS/DE/EN/PL на BG/CS/DE/EN/PL
BG/CS/DE/EN/PL into BG/CS/DE/EN/PL
от BG/DE/EN/FR/IT на BG/DE/EN/FR/IT
BG/DE/EN/FR/IT into BG/DE/EN/FR/IT
от BG/DE/EN/FR/LV/FI на DE/EN/FR/FI
BG/DE/EN/FR/LV/FI into DE/EN/FR/FI
от BG/DE/EN/FR/RO/FI/SV на DE/EN/FR/RO/FI
BG/DE/EN/FR/RO/FI/SV into DE/EN/FR/RO/FI
от BG/EN/FR/IT/PL/SK към BG/EN/FR/IT
BG/EN/FR/IT/PL/SK into BG/EN/FR/IT
от BG/EN/FR/IT/PL/SK/SL/SR на EN/FR/IT/PL/SL/SR
BG/EN/FR/IT/PL/SK/SL/SR into EN/FR/IT/PL/SL/SR
от BG/EN/FR/IT/PL/SK/SL/SR на EN/FR/PL/SL/SR
BG/EN/FR/IT/PL/SK/SL/SR into EN/FR/PL/SL/SR
от BG/EN/FR/IT/RO на EN/FR/IT
BG/EN/FR/IT/RO into EN/FR/IT
от BG/EN/FR/IT/SK на BG/EN/FR/IT/SK
From BG/EN/FR/IT/SK into BG/EN/FR/IT/SK
от BG/EN/IT/LV/HU/PT   на   BG/EN/IT/LV/PT
BG/EN/IT/LV/HU/PT   into   BG/EN/IT/LV/PT
от BG/EN/IT/LV/HU/PT   на BG/EN/IT/LV/PT
BG/EN/IT/LV/HU/PT   into   BG/EN/IT/LV/PT
от BG/ES//EN/FR/PL на BG/EN/FR/PL
BG/ES/EN/FR/PL   into   BG/EN/FR/PL
от BG/ES/DE/EN/FR на BG/ES/DE/EN/FR
BG/ES/DE/EN/FR into BG/ES/DE/EN/FR
от BG/ES/EN/FR/PL на ES/EN/FR
BG/ES/EN/FR/PL into ES/EN/FR
от BG/ES/EN/IT/PL на ES/EN/IT
BG/ES/EN/IT/NL/PL to ES/EN/IT
от DE/EN/FR/FI на DE/EN/FR/FI
DE/EN/FR/FI into DE/EN/FR/FI
от DE/FR/EN/IT/PL/SL/BG/SR/CS на DE/FR/EN/PL/SL/SR
DE/FR/EN/IT/PL/SL/BG/SR/CS into DE/FR/EN/PL/SL/SR
от DE–EN–IT–ES–PL на EN–IT–ES–PL
DE–EN–IT–ES–PL to EN–IT–ES–PL
от DE–EN–IT–ES–PL–BG на EN–IT–ES–PL–BG
DE–EN–IT–ES–PL–BG to EN–IT–ES–PL–BG
от EN – ES – FR – IT – RO на EN – ES – FR – IT – RO
EN – ES – FR – IT – RO  to  EN – ES – FR – IT – RO
от EN – FR – PT на EN – FR – PT
EN – FR – PT  to  EN – FR – PT
от EN – IT – PT – PL – BG на EN – IT – PT – PL – BG
EN – IT – PT – PL – BG into EN – IT – PT – PL – BG
от EN-ES-FR-BG на EN-ES-FR
EN-ES-FR-BG into EN-ES-FR
от EN/DE/IT/ES/CS/BG на EN/DE/IT/ES/CS
EN/DE/IT/ES/CS/BG into EN/DE/IT/ES/CS
от EN/FR/BG/RO на EN/FR/BG/RO
EN/FR/BG/RO to EN/FR/BG/RO
от EN/FR/IT/NL/ES/BG на EN/FR/ES/BG
From EN/FR/IT/NL/ES/BG into EN/FR/ES/BG
от EN/IT/PL/BG/RU на EN/IT/PL/BG/RU
EN/IT/PL/BG/RU into EN/IT/PL/BG/RU
от ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
ES/CS/DA/DE/EL/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
от ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
от ES/DE/EN/FR на ES/DE/EN/FR
ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
от ES/DE/EN/FR/PL на ES/DE/EN/FR
ES/DE/EN/FR/PL – ES/DE/EN/FR
от ex7218,
ex7218,
от FR – EN – NL – ES – BG на FR – EN – NL – ES – BG
FR – EN – NL – ES – BG  into  FR – EN – NL – ES – BG
от FR, EN, IT, CS, BG на FR, EN, IT
FR, EN, IT, CS, BG into FR, EN, IT
от FR-DE-EN-NL-ES-SV-ET-SL-BG-RO на FR-DE-EN
FR-DE-EN-NL-ES-SV-ET-SL-BG-RO into FR-DE-EN
от FR-EN-EL-ES-PL на FR-EN-ES-PL
FR-EN-EL-ES-PL into FR-EN-ES-PL
от FR-EN-ES-SV-HU-BG-RO на FR-EN-BG
FR-EN-ES-SV-HU-BG-RO into FR-EN-BG
от FR/EN/IT/PL/SL/BG/SR на FR/EN/PL/SL/SR
FR/EN/IT/PL/SL/BG/SR into FR/EN/PL/SL/SR
от FR/EN/IT/PT/HU/BG/RO на FR/EN/IT/PT/BG
FR/EN/IT/PT/HU/BG/RO into FR/EN/IT/PT/BG
от FR/EN/IT/SL/BG на FR/EN/SL/BG
FR/EN/IT/SL/BG into FR/EN/SL/BG
от FR/EN/SL/BG на FR/EN/SL/BG
FR/EN/SL/BG into FR/EN/SL/BG
от FR–DE–EN–EL–IT–ES–PL–BG на FR–DE–EN–EL–IT–ES–PL
FR–DE–EN–EL–IT–ES–PL–BG to FR–DE–EN–EL–IT–ES–PL
от А-6 на А-15
from A-6 to A-15
от А-9 на А-15
from A-9 to A-15
от Б на A-12
from B to A-12
от Б на A-6
from B to A-6
от Б на A-9
from B to A-9
от Б на Б+
from B to B+
от Б+ на A-6
from B+ to A-6
от Б+ на A-6.
from B+ to A-6
от Б+ на A-9
from B+ to A-9
от Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
Bureau of the European Economic and Social Committee
от Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
от Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители на длъжност „заместник-генерален секретар“ или „директор“ и се прилагат членове 11, 17, 33 и 48 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности; от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за останалите разпоредби на Условията за работа на другите служители на Европейските общности;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
от Бюрото, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за заместник-генералните секретари и директорите и се прилагат членове 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 и 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица; от председателя, по предложение на генералния секретар, по отношение на останалите разпоредби на Правилника за длъжностните лица, включително член 90, параграф 2;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
от В на Б
from C to B
от Гърция на специалния статут на планината Атон, както е гарантирано от член 105 от гръцката конституция;
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
от Директива [2016/.../ЕС] Õ член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР, незабавно им предоставят тези профили (профили на служителите), както и всяка друга относима информация, която органите биха могли да поискат за целите на надзора;
[…/2016] Õ Article 28 of Directive 95/46/EC] and in Ö Chapter VI ofArticle of Directive [2016/.../EU] Õ Ö Article [..] of Directive [2016/.../EU] Õ 25 of Framework Decision 2008/977/JHA without delay at their request (personnel profiles);
от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
от ЕС е отпусната нова техническа помощ за ОГО от Западните Балкани10, но тя все още не е довела до желаните резултати;
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР)
by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
от Европейския парламент и от Съвета,
by the European Parliament and the Council;
от Испания и Франция до влизане в сила на договорености относно търговските отношения между Общността и Андора, на освобождаването, произтичащо от Конвенцията от 13 юли 1867 г. и 22 и 23 ноември 1867 г. съответно между тези страни и Андора;
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
от Комисията при специални условия, или
by the Commission under specific conditions; or
от Комисията се приемат изменения на приложението; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
от Обединеното кралство за облекченията при вноса на стоки за употреба от нейните сили или гражданския състав, който ги придружава или за доставките на техните мероприятия или столове, които произтичат от Договора за създаване, засягащ Република Кипър от дата 16 август 1960 г.
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
от Обяснителния меморандум на предложението се предвижда, че Европейската година ще има поне толкова голямо въздействие, колкото и предходните инициативи, като Европейската година на обучението през целия живот или Европейската година на образованието чрез спорт.
of the Explanatory Memorandum of the proposal states that the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives such as the European Year of Lifelong Learning and the European Year of Education through Sport.
от Обяснителния меморандум на предложението се предвижда, че Европейската година ще има поне толкова голямо въздействие, колкото и предходните инициативи, като Европейската година на ученето през целия живот или Европейската година на образованието чрез спорт.
of the Explanatory Memorandum of the proposal states that the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives such as the European Year of Lifelong Learning and the European Year of Education through Sport.
от Правило № 117 на ИКЕ на ООН (ОВ L231 29.8.2008 г., стр. 19).
of UNECE Regulation No 117 (OJ L231, 29.8.2008 p. 19).
от Правило № 117 на ИКЕ на ООН.
of UNECE Regulation No 117.
от Приложение II от Договора по присъединяване от 2003 г.
A.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
от Приложение II) с индекс на товароподемност при композиция, състояща се от едно превозно средство ≤ 121 и символ за категория според скоростта ≥ „N“ (виж точка 2.29.3.
of Annex II) with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘N’ (see point 2.29.3.
от Съвета:
Council referral:
от агенции за кредитен рейтинг
of credit rating agencies by ESMA
от административен характер
of an administrative nature
от активите — за инвестиционни дружества, или
of its assets, in the case of an investment company, or
от актуалните демографски тенденции може да се заключи, че до 2050 г. населението на света ще се увеличи до близо 9 милиарда души, което ще изостри още повече тези проблеми.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
от ветеринарен лекар в рамките на медицинската му практика.
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
от вид, посочен в буква а), подточка i), чиито родственици от първа и втора степен по възходяща права линия са вписани в главния раздел на родословна книга за същата порода и което също е вписано или регистрирано и отговаря на условията за вписване в главния раздел на такава родословна книга в съответствие с член 19;
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
от вид, посочен в буква а), подточка ii), чиито родственици от първа степен по възходяща права линия са вписани в главния раздел на родословна книга за същата порода и което също е вписано или регистрирано и отговаря на условията за вписване в главния раздел на такава родословна книга в съответствие с член 19;
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
от вид, различен от посочените в подточки i) и ii) от тази буква, за което специфичните зоотехнически и генеалогични правила за търговия с такива разплодни животни и зародишни продукти от тях и вноса им в Съюза са установени в делегирани актове, приети съгласно съответно член 35, параграф 1 и член 45, параграф 1;
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
от влизането в сила на настоящия регламент, се заменя със следното:
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
от воден извлек на ферментирали гроздови джибри.
by leaching fermented grape marc with water.
от всеки адвокат, оправомощен да упражнява на територията на държава-членка, и който има място на стопанска дейност в Общността, ако той може да извършва дейност в рамките на упоменатата държава като представител по въпросите на марките;
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
от всички заявления
of all applications
от всяка страна на превозното средство означава равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство, която се допира до страничния му край, като не се взимат под внимание изпъкналостите на:
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
от второто заседание
of the second meeting
от възложител на съвместно предприятие, в което той участва.
by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
от г-жа Stephanie Mitchell, ГД „Предприятия и промишленост“ на Комисията, последвано от кратко обсъждане (очаква се потвърждение)
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
от г-н Jacques McMillan, ГД „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисия, последвано от кратко обсъждане
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
от г-н Jacques McMillan, ГД „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисия, последвано от кратко обсъждане.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
от г-н Jean-Philippe Rabine, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, Европейска комисия, последвано от кратко обсъждане
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
от г-н Salvatore Gnoni, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, Европейска комисия, последвано от кратко обсъждане
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
от г-н Ugo Bassi (очаква се потвърждение), ГД „Вътрешен пазар и услуги“, Европейска комисия, последвано от кратко обсъждане
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
от генералния секретар по отношение на длъжностните лица от функционалната група AD, които не заемат ръководна длъжност на равнище началник-отдел или по-висока, и за длъжностните лица от функционалните групи AST и AST/SC.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
от генералния секретар по отношение на специалните съветници и договорно наетите служители.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
от генералния секретар, когато се отнася за временно наетите служители със степен от AD 5 до AD 13, които не заемат ръководна длъжност като началник-отдел или по-висока, и за функционална група „Асистенти“;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
от генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица със степени от AD 5 до AD 13, които не заемат ръководна длъжност като началник-отдел или по-висока, и за всички степени от функционална група „Асистенти“.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
от генералния секретар, когато се отнася за специалните съветници и договорно наетите служители.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
от гледна точка на доставките закупуващите оборудване и системи в областта на сигурността могат да не са склонни да предоставят информация относно разходите в областта на сигурността.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
от гледна точка на изисквания за изпълнение или функционални изисквания, включително екологични характеристики, при условие че параметрите са достатъчно прецизни, за да позволят на участниците да определят предмета на договора, а на възлагащите органи или възложителите – да възложат поръчката;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
от гледна точка на изискванията за изпълнение или функционалните изисквания, посочени в буква а) ― с позоваване на спецификациите, посочени в буква б), като средство да се предположи съответствие с тези изисквания за изпълнение или функционални изисквания;
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
от гледна точка на научните изследвания, ЕС и държавите-членки биха могли да продължат да подкрепят програмите за научноизследователска и развойна дейност в ядрената технология от трето и четвърто поколение (включително ядрен синтез), която осигурява по-високи нива на ефективност, безопасност и екологичност, отколкото настоящото поколение атомни електроцентрали;
On the research side the Union and Member States may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
от гледна точка на научните изследвания, ЕС и държавите-членки могат да продължат да подкрепят научноизследователската и развойната дейност в ядрената технология от трето и четвърто поколение (включително ядрен синтез), която ще има по-добра ефективност и по-добри стандарти за екологичност и безопасност, отколкото настоящото поколение атомни електроцентрали;
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
от гледна точка на политиката, те могат да се опитат да изградят дълготраен консенсус в целия политически спектър относно ролята, която атомната енергия може да има в борбата срещу изменението на климата;
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
от гледна точка на политиката, те могат да се опитат да изградят дълготраен политически консенсус в целия политически спектър относно идеята, че атомната енергия може да поеме борбата срещу изменението на климата;
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
от гледна точка на разходите УСИД трябва да е достъпно за всички дружества, независимо от техния размер, включително за малките и средните предприятия (особено на средноголемите дружества);
in terms of costs, it must be accessible to companies of all sizes, including SMEs (particularly middle-sized companies);
от гледна точка на социалното и икономическото въздействие ефикасността на този процес би могла да се повиши чрез платформи за сътрудничество между градовете с цел повторно прилагане и популяризиране на добрите практики.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
от гледна точка на тенденцията за иновация.
a tendency towards a higher rate of innovation.
от гледна точка на тенденцията за наемане на нов персонал.
a tendency to take on more staff.
от гледна точка на териториалното планиране, може да се ускори продължителния процес на определяне на подходящите местонахождения и издаване на разрешения за тях;
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
от гледна точка на териториалното планиране, те биха могли да опростят сложните процедури за определяне на подходящите местонахождения и издаване на разрешения;
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
от гледна точка на териториалното планиране, те могат да ускорят продължителния процес на определяне на подходящите местонахождения и издаване на разрешения за тях;
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
от годишното събрание
of the Annual Assembly
от голямо значение е да се обърне внимание на промяната в климата;
addressing climate change is of great importance;
от голямо значение е да се поддържа стремежът към осигуряване на качество, особено в областта на висшето образование в Съюза и извън него;
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;