natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до Директива 2001/82/EО, предложението на Комисията за изменение на въпросната директива и въвеждане на процедура по регулиране с контрол за редица мерки по прилагането, включително член 39 от Директива 2001/82/EО относно измененията, беше неотдавна прието от Европейския парламент и от Съвета.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
Що се отнася до Директива 2001/83/EО, предложението на Комисията за изменение на въпросната директива и въвеждане на процедура по регулиране с контрол за редица мерки по прилагането, включително член 35 от Директива 2001/83/EО относно измененията, беше неотдавна прието от Европейския парламент и от Съвета10.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
Що се отнася до Директива 1999/13/EO, допълнително адаптиране на позоваванията към критериите за класифициране не е направено, тъй като потенциалните последствия са счетени за маловажни за приложното поле на директивата.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Що се отнася до Директива 1999/13/ЕО, настоящото предложение съдържа промяна, която произтича от замяната на предишната рискова фраза R40 с две нови рискови фрази, наречени R40 и R68, извършена с Директива 2001/59/ЕО.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Що се отнася до Директивата за емисиите на разтворители, в доклада е разгледан периодът на нейното прилагане от 2003 г. до 2007 г., през който държавите-членки са представили по два доклада.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
Що се отнася до Директивата за местообитанията, и по-специално до член 6, параграф 3 от нея, който предвижда специална оценка в някои случаи, държавите-членки изразяват становището, че няма съществени проблеми с докладването относно неговата връзка с член 11, параграф 2 от Директивата за СЕО, който предвижда координирани или общи процедури на оценка.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Що се отнася до Директивата относно командироването на работници, различното тълкуване в държавите членки, някои от които може и да не прилагат правилно този законодателен акт, представлява сериозен проблем за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Що се отнася до Директивата относно командироването на работници, различното тълкуване в държавите членки, някои от които може и да не прилагат правилно този законодателен акт, представлява сериозен проблем за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Що се отнася до Директивата относно неравноправните клаузи, се предлага черен списък за целия ЕС.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
Що се отнася до ЕАО, тя няма мандат да работи с трансфери.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Що се отнася до ЕИСК, неговата роля е в четири направления:
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
Що се отнася до ЕНОЗД, необходимите ресурси трябва да бъдат взети под внимание при изготвянето на съответните годишни бюджети за ЕНОЗД.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Що се отнася до ЕС като цяло, икономическото управление особено в еврозоната беше укрепено отвъд данъчната политика, тъй като ние разширяваме нашия контрол, така че да се справяме с макроикономическите дисбаланси, като използваме подход, включващ три етапа: предвиждане, предотвратяване, коригиране.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
Що се отнася до ЕС, ЕИСК е убеден, че преговорната позиция на Съюза по време на конференцията „Рио+20“ би била по-силна, ако той остане верен на своята историческа отговорност и сам си постави амбициозни цели за устойчиво развитие.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
Що се отнася до ЕСИФ, в независимата оценка се отбелязва, че някои заинтересовани страни са установили, че тези средства се конкурират с ЕФСИ, по-специално в държавите — бенефициери по Кохезионния фонд.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Що се отнася до ЕССР, тъй като неговият секретариат ще бъде осигурен от Европейската централна банка и от Европейската система на централните банки, няма да възникнат преки разходи за бюджета на Общността или за бюджета на държавите-членки с изключение на разходите за командированите служители.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Що се отнася до ЕСФ, СО обикновено са пълноправни членове и имат право на глас.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
Що се отнася до ЕСФ, стойността на допълнителните авансови средства от 2,5 % за EС-15 и 2 % за EС-12, възлиза на 1 763 млн. EUR.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Що се отнася до ЕФПГ, той бе създаден като инструмент за спешни случаи и докато неговата организация действително позволява голяма гъвкавост при оказването на помощта на засегнатите от преструктурирането работници, средната продължителност от 11 месеца за използването му трябва да бъде съкратена.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Що се отнася до Европейската квалификационна рамка (ЕКР), ЕИСК счита, че е важно да се създадат връзки с европейската система за трансфер и натрупване на кредити в сферата на висшето образование, професионалното образование и обучението.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Що се отнася до Европейската квалификационна рамка (ЕКР), Комитетът счита, че е важно да се създадат връзки с европейската система за натрупване и трансфер на кредити в сферата на висшето образование, професионалното образование и обучението.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Що се отнася до Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), правото на информация относно правата се извлича от съдебната практика на Европейския съд за правата на човека (ЕСПЧ) по член 6 от ЕКПЧ, който гласи, че органите следва да действат активно, за да гарантират, че лицата, обвинени в престъпления, са информирани за своите права.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Що се отнася до Европейския орган за пазара на електронни съобщения, който ще бъде създаден през 2010 г., той ще бъде финансиран посредством частично преразпределяне на средства в област на политиката информационно общество и посредством увеличение с 37,5 млн. EUR за периода 2009—2013 г.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Що се отнася до Европейския парламент, по-активно участие бе възможно благодарение на икономическия диалог, въведен с пакета от шест законодателни акта, в който се предвижда провеждането на дискусии между Европейския парламент, от една страна, и държавите членки, Съвета, Комисията, Европейския съвет и Еврогрупата, от друга страна.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Що се отнася до Европейския форум по въпросите на миграцията, двете институции биха могли да оптимизират ресурсите чрез съвместно организиране на тези структури.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Що се отнася до Евроюст, ЕС ще насърчава по-силна ангажираност и сътрудничество с цел да се улесни съдебното сътрудничество по всички разследвания на тежки престъпления.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
Що се отнася до Единния съвет по преобразуване (ЕСП), от решаващо значение е неговите членове да притежават максимална независимост и да се предвиди демократичен контрол върху техните решения.
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Що се отнася до ЗТС — 2011 г. е първата година, в която функционира ЕБО.
As regards BTS, 2011 is a first year of operation of EBA.
Що се отнася до Западните Балкани, единствено Хърватия работи с Децентрализираната система на изпълнение (ДСИ).
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Що се отнася до И — доставчика на далекосъобщителни услуги и издател на ВМРП, дружеството ще е доставило услуги на стойност 80 EUR с ДДС за извършена доставка 20 EUR (като приемаме за целите на примера непроменлива ставка на ДДС 25 %).
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Що се отнася до И., това е четвъртата ѝ присъда.
As for I., this was already her fourth conviction.
Що се отнася до ИПС, Комитетът вече посочи че той е все още крехък и е изправен пред огромни предизвикателства, така че следва да бъде укрепен чрез по-нататъшното изграждане на всичките му стълбове.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Що се отнася до ИзС, подкрепа на действията за обезвреждане на мини е предвидена само при краткотрайно участие, член 3.2, точка з, и то при известни ограничения.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Що се отнася до Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка, Комисията е заделила 1,8 милиарда евро и е готова да увеличи тази сума с още 0,5 милиарда евро от резерва на Европейския фонд за развитие (ЕФР) с цел финансиране на незабавните действия, набелязани в пактовете.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Що се отнася до Индия, съгласно официални правителствени статистически данни около 90 % от индийската икономика е неформална (или неорганизирана), и се очаква тази структура да се запази в общи линии в близко бъдеще8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
Що се отнася до Индия, съгласно официални правителствени статистически данни около 90 % от индийската икономика е неформална (или неорганизирана), и се очаква тази структура да се запази в общи линии в близко бъдеще9.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
Що се отнася до Индия, съществена програма за техническо сътрудничество с индийските органи за защита на конкуренцията — CITD, започна през 2014 г. и ще продължи до 2018 г.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Що се отнася до Инициативата за иновативни лекарства, в бюджета на 7РП е предвидено участие в размер на максимум 1 млрд. EUR.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Що се отнася до Иновационния фонд, заинтересованите страни от енергетиката и промишлеността приветстват предвидената в предложението продължаваща подкрепа за нисковъглеродни иновации, както и разширението на обхвата на подкрепата, така че тя да обхване и промишлеността.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Що се отнася до Интерпол, следва да бъде разгледана необходимостта да се продължи изграждането на капацитет за правоприлагане в съседните държави и да се работи за улесняването на обмена на информация с държавите — членки на ЕС, и Европол.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Що се отнася до Иран, докато постигнатото неотдавна споразумение се изпълнява, има възможности за по-нататъшно сътрудничество по регионални въпроси, включително енергетиката.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Що се отнася до Ирландия, ситуацията през последното тримесечие от годината стана много напрегната както за банките, така и по отношение на държавния дълг.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Що се отнася до Исландия и Норвегия, настоящото предложение доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на тези две държави в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген1.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Що се отнася до Йордания, пактът ще облекчи правилата за произход за категориите на стоките за износ, произведени в определени икономически зони от работна сила, включваща определен договорен процент на положен от сирийци труд, както е предложено от Йордания.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
Що се отнася до КНК, заинтересованите страни отбелязаха, че той има по-малък принос от КТК.
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Що се отнася до КПИ, гледната точка на дружествата е, че е необходима гъвкавост и универсален модел за всички дружества не е правилното решение.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Що се отнася до Китай, консултации на високо равнище с Общността се провеждат редовно по въпроси, свързани с борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора, с насочено внимание към обмен на информация и стъпки за изграждане на доверие.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Що се отнася до Комитета, през следващите пет години ние трябва да се фокусираме върху социалните въпроси в области като социалното предприемачество и сигурността на работното място, както и ,разбира се, миграцията.“
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
Що се отнася до Комитета, през следващите пет години ние трябва да се фокусираме върху социалните въпроси в области като социалното предприемачество и сигурността на работното място.“
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Що се отнася до Косово*, адекватна правна уредба за защита от преследване и лошо отношение е гарантирана чрез материално и процесуално законодателство за защита на правата на човека и за борба с дискриминацията.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Що се отнася до ЛНП, болшинството участници, включително всички държави-членки и местни органи, отговорили на допитването, смятат, че правата на лицата с намалена подвижност трябва да се ръководят от едни и същи четири принципа (недискриминация, достъп, помощ и подходяща информация), независимо от използвания вид транспорт, с оглед на специфичните характеристики на всеки вид превоз.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Що се отнася до Латинска Америка и Карибите, към миграцията трябва да се подхожда все така в контекста на подготовката на срещите на високо равнище ЕС-Латинска Америка и Карибите (и по-специално срещата на високо равнище в Лима през май 2008 г.), като целта е да се подхранват по-структуриран и редовен диалог и сътрудничество.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
Що се отнася до Латинска Америка и Карибския басейн, важно е да се предприемат последващи действия във връзка с декларацията от Лима, приета на срещата на върха ЕС-ЛАК през май 2008 г., посредством установяване на структуриран и всеобхватен диалог по въпросите на миграцията, формулиране на общи предизвикателства и области за взаимно сътрудничество и извличане на ползи от дейностите на експертите на ЕС-ЛАК.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Що се отнася до Либия, ЕС остана твърд в своето осъждане на деянията, извършени от режима на Кадафи.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Що се отнася до Ливан и Йордания, миграцията и свързаните теми се обсъждат в съответните подкомисии по миграция и социални въпроси в рамките на съответните споразумения за асоцииране и плановете за действие по ЕПСО.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Що се отнася до Ливан, тези пактове се състоят от модернизиране на основни услуги (управление на отпадъците, управление на водите, образование и здравеопазване), както и от подобряване на икономическите възможности в Ливан както за сирийските бежанци, така и за най-уязвимите ливанските общности.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
Що се отнася до Лисабонската стратегия, ИСС изготви и одобри две становища относно Националната програма за реформи, както и седем становища и анализа във връзка с основните проблеми, представени в стратегията.
Concerning the Lisbon Strategy ESC has developed and approved two main opinions on the National Reform Programme as well as seven opinions and analyses on major problems presented by the Strategy.
Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото предложение доразвива разпоредбите на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген3.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.