natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото съобщение е на първо място да обясни как Комисията може да помогне на гражданите на ЕС да намерят решения на проблемите, свързани с данъчната дискриминация, с които те се сблъскват.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Целта на настоящото съобщение е набелязаните в годишния обзор на растежа приоритети в областта на заетостта да бъдат допълнени от насоки за политиката, която трябва да се прилага в средносрочен план, в съответствие с целите в областта на заетостта, заложени в стратегия „Европа 2020“.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Целта на настоящото съобщение е следователно да определи необходимите практически стъпки от настоящия момент до 2010 г. с цел подготвяне на почвата за по-гъвкаво управление на честотния спектър за обхвати с индивидуални права за използване, за които прегледът на рамката за електронните съобщения най-накрая ще предостави регулаторна основа.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Целта на настоящото съобщение е тройна:
The purpose of this Communication is threefold:
Целта на настоящото съобщение е:
The purpose of the present Communication is:
Целта на настоящото съобщение заедно с приложените работни документи на службите относно „Правата на децата във външните действия“ и „Деца в условия на извънредни ситуации и кризи“ е да допринесе за развитието на такава дългосрочна стратегия във връзка с Насоките на ЕС за утвърждаването и защитата на правата на детето, приети от Съвета през декември 2007 г.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Целта на настоящото съобщение не е да се вземе решение сега за преминаване към цел за намаляване на емисиите с 30 %: поставените условия очевидно не са изпълнени.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Целта на настоящото съобщение са прегледът и представянето на постигнатия средносрочно напредък на плана за действие, краткото описание на развитието на съответните политики, посочени в плана за действие, например политиките по отношение на химикалите, въздуха, водата и шума, и очертаването на областите, които следва да получат особено внимание в бъдеще.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Целта на настоящото съобщение също е да бъде включено в становищата на Комисията във връзка с преразглеждането на стратегията на ЕС за борба срещу радикализацията и набирането на терористи, което ще започне през 2014 г.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Целта на настоящото съобщение, което е същевременно и мярка по Акта за единния пазар5, е да представи рамката за качеството, която се състои от три допълващи се насоки на действие:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Целта на настоящото съобщение, предшестващо втората среща на върха, посветена на ромите, е да покаже как Европейският съюз възнамерява да развие своя принос за пълноценната социална и икономическа интеграция на ромите, на основата на постигнатия напредък.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Целта на насърчаването на полицейското обучение на ЕС е да стимулира истинска култура на европейско правоприлагане, като на всеки в тази област бъдат предложени европейски схеми за обучение.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Целта на научните изследвания и иновациите е да бъдат преодолени основните пречки пред обществена и пазарна промяна и да бъдат дадени повече права на потребителите, бизнес лидерите и създателите на политики да възприемат иновативни и устойчиви модели на поведение.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Целта на начинанието за изследване на социалната реалност в Европа е да се изгради консенсус относно общите социални предизвикателства, пред които са изправени европейците.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Целта на необвързващите правни инструменти следва да е насърчаването на още по-координирани действия на ниво ЕС, включително засилване на съществуващата за правоприлагащите органи мрежа от звена за контакт, които са на тяхно разположение 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата, създаване на мрежа на ЕС от публично-частни звена за контакт, в които да участват експерти по престъпления в кибернетичното пространство и правоприлагащите органи, разработка на типово споразумение на ЕС за нивото на обслужване при сътрудничество в областта на правоприлагането с операторите от частния сектор, както и подкрепа за организирането на програми за обучение, предназначени за правоприлагащите органи и посветени на разследването на престъпленията в кибернетичното пространство.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Целта на новата общност следва да бъде насърчаване на подписването на нова Енергийна харта и на нов Протокол относно енергийната ефективност;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Целта на новата общност следва да бъде насърчаването на нова Енергийна харта и на нов Протокол относно енергийната ефективност;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Целта на новата политика е да се работи по по-прозрачен и приобщаващ начин за изготвянето на подобрени предложения и да се гарантира, че съществуващите правила ще постигат по-ефективно своите цели.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Целта на новата програма е насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и други комуникационни технологии, особено от деца, и борба срещу незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Целта на новата рамка е да гарантира завършването до 2020 г. на стратегическите енергийни мрежи и съоръженията за съхранение в различните региони на Съюза.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Целта на новата рамка е да гарантира, че властите в държавите-членки разполагат с общ инструментариум, който може да бъде използван координирано за бързо и издържано в правно отношение действие в случай на голям банков фалит с оглед защита на финансовата система без разходи за данъкоплатците и при осигуряването на равни условия на конкуренция.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Целта на новата рамка следва да бъде осигуряване на равнопоставеност и на съгласуван санкционен режим в целия ЕС.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Целта на новата стратегия е да се намалят мащабите на нарушенията, които вредят на външната търговия на ЕС, като фалшифицирането, пиратството или недостатъчното прилагане на международните споразумения.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Целта на новата стратегия на Общността е включване на всички участници в постигането на модерно, ефективно и ефикасно ниво на здраве и безопасност за Европа, което ще намали броя на злополуките и уврежданията на здравето, и ще има положителен ефект за заетостта и стопанската дейност.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Целта на новата форма на директните плащания обаче е възползване в по-голяма степен от взаимодействията със стълб ІІ, който от своя страна е включен в обща стратегическа рамка за по-добра координация с другите фондове на ЕС със споделено управление.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Целта на новите правила относно емисиите от автомобили е да се даде тласък на значими иновации в европейската автомобилна промишленост; тези правила ще доведат и до по-чисти, достъпни европейски автомобили — иновации, които да поддържат тази промишленост конкурентоспособна в глобален план.
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Целта на новия параграф 1 е да се даде по-голяма свобода на действие на държавите-членки относно начина, по който да изпълняват тези задължения.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Целта на новия регламент беше да замести различните актове, които са включени в него4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Целта на новия регламент, предложен от Комисията, е да замени сега действащия Регламент № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+).
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Целта на новия регламент, предложен от Комисията, е да замени сега действащия Регламент № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+).
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Целта на новото предложение е да се постави началото на прехода към биогорива, които осигуряват съществени намаления на емисиите на парникови газове, когато се докладват и оценените количества емисии вследствие на непреки промени в земеползването.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Целта на новото становище по собствена инициатива е да актуализира европейската програма въз основа на миналогодишните препоръки на ЕИСК, както и на специфични актуални развития.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Целта на новото съображение — да изясни обсега на понятието „доставяне на строителен продукт на пазара на Общността“, включено в член 2, параграф 5, може да бъде подкрепена.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Целта на обособяване на активите е да може оздравителните органи да прехвърлят на дружество за управление на активи обезценени или проблемни активи, които да бъдат управлявани, така че с времето стойността им да се повиши.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Целта на образователните програми в областта на финансите е да поощрят семействата да бъдат отговорнотои и предпазливи инвеститори дългосрочно и стабилно финансово потребление на семействата в съответствие с техния профил на риска, семейното им положение и личните им цели.“
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Целта на обсерваторията е да събере данни от различни източници и накрая да ги обобщи в първия общ доклад, допринасяйки за обмена на информация между държавите членки и за повишаване на знанията сред длъжностните лица.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Целта на обучението е да се осигури създаването на ясни и прости текстове от самото начало на законодателния процес.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Целта на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), определена в Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета4, е да се гарантира експлоатация на морските биологични ресурси, която осигурява екологична, икономическа и социална устойчивост в дългосрочен план.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Целта на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), определена в Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета („основният регламент“)20, е да се гарантира, че риболовните дейности са устойчиви от екологична, икономическа и социална гледна точка, че се управляват в съответствие с целите за постигане на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, както и че допринасят за осигуряването на продоволственото снабдяване.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Целта на общата политика в областта на рибарството е да допринася за защитата на морската среда, за устойчивото управление на всички видове, експлоатирани с търговска цел, и по-специално за постигането до 2020 г. на добро екологично състояние, както е предвидено в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Целта на общата политика в областта на рибарството, формулирана в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета , е да бъде гарантирана експлоатация на живите водни ресурси, която осигурява устойчиви икономически, екологични и социални условия;
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Целта на общата политика в областта на рибарството, формулирана в Регламент (ЕС) № 1380/20138, е да се гарантира експлоатация на живите водни ресурси, която осигурява устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Целта на общите насоки за икономическата политика отчасти е да бъде стимулира растежът чрез провеждането на структурни реформи и чрез премахването на основни пречки за растежа и за създаването на работни места.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Целта на ограничаването на този достъп е да се намали разпространението на детска порнография, като се затрудни използването на общодостъпната мрежа.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Целта на одита ще бъде да се провери по какъв начин компетентните органи изпълняват задължението чрез инспекции да гарантират спазването на законодателните изисквания относно ветеринарномедицинските продукти в съответната държава.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Целта на опазването на околната среда също е упомената в съответните изменения на член 4, параграф 1, член 9, параграф 3 и член 11, параграф 1.
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Целта на описаната в приложение III техническа документация, свързана с проектирането на везната, е, да позволи оценка на съответствието й с разпоредбите на настоящата директива и да разкрие проекта, производствения процес и работа на везната.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Целта на опростяването е да се улесни достъпът до финансиране от ЕС и да се подобри изпълнението на политиките на ЕС, като в същото време се поддържа подходящо ниво на контрол и увереност.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Целта на опростяването е необходимото преразглеждане на Директива 94/56 да се използва за адаптирането ѝ към последните развития, сливайки я с Директива 2003/42, за да се създаде един законодателен акт, тъй като и двете директиви разглеждат използването на обратна информация за подобряване на предотвратяването на произшествия.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Целта на осигуряването на сътрудничество от страна на ЕС, имащо силно въздействие върху природата, е особено значима за селското стопанство и продоволствената сигурност.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Целта на основния регламент е да се намери по-ефективно в сравнение с досегашното законодателство решение на проблемите, свързани с прекомерния улов и изхвърлянето на риба.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Целта на отпусканата по този начин помощ е да се гарантира успех на процеса на преход към конкурентни стопанства чрез серия от индивидуални мерки, насочени основно към повишаване на доходите на полунатуралните ферми и привличане на младите хора към селскостопанския сектор, като им се осигуряват по-добри условия на живот и труд.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Целта на оценката беше да се преценят системните ефекти на научноизследователската дейност по IST в рамките на РП6, както и степента, в която тя е допринесла за целите на РП6 и за по-широкообхватните стратегически цели на ЕС.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Целта на оценката е да се прецени актуалността на европейската система за стандартизация, установена в Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Целта на оценката е да се преценят реалните последици от 8-годишното използване на международните стандарти за финансово отчитане (МСФО)2, съпоставени с първоначалните цели на Регламента за прилагането на  международните счетоводни стандарти.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Целта на оценката е цялостен преглед на функционирането на Директивата, както и оценка на ефективността и ефикасността.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.