natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на срещата, в която участваха представители на целия континент, беше приемането на „План за действие“5 за насърчаване на организациите и предприятията на социалната икономика в Африка.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Целта на стандартния формуляр за уведомяване не е да замени проектомярката, за която е уведомено, а да даде възможност на Комисията и на националните регулаторни органи на другите държави-членки да проверят дали проектомярката, за която е уведомено, наистина съдържа, в съответствие с информацията в стандартния формуляр за уведомяване, цялата информация, необходима на Комисията за осъществяване на нейните задачи по член 7 от Директива 2002/21/EО в сроковете, определени в него.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.
Целта на становище като настоящото е да постави началото на дебат.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Целта на становището би следвало да бъде:
The purpose of the opinion should be to:
Целта на становището е  да се проучи целесъобразността от установяването на правила на общностно равнище, за да се контролира дейността на операторите и да се гарантира правилното функциониране на сектора.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Целта на становището е ЕИСК да продължи работата по целите за устойчиво развитие като цяло, като се съсредоточи върху този точно определен географски регион – крайбрежието на Средиземно море.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Целта на становището е да картографира предизвикателствата и възможностите на Европа в тази област и да анализира основните причини, поради които Европа не успява да изгради благоприятна среда за създаването на нови предприятия и за техния растеж с цел формулиране на препоръки за вземащите политически решения относно нужните мерки и действия за справяне със ситуацията.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Целта на становището е да обърне вниманието на европейските институции относно нарастващото явление на финансовото и социалното изключване, което е резултат от свръхзадлъжнялост и води до това състояние.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Целта на становището е да разшири знанията за сегашните перспективи за преговори с Исландия, по-специално по отношение на въпроси от особен интерес за европейските недържавни заинтересовани лица, както и да предостави картина на гражданското общество в Исландия и да даде оценка на правния, политическия и оперативния контекст, в който работят представителите на гражданското общество.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Целта на становището е да се анализират причините за неравнопоставеността между половете в сферата на науката (особено в областите на науките, технологиите, инженерството и математиката) и да се разгледат основните препятствия пред постигането на равенство между половете в науката.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Целта на становището е да се анализират причините за неравнопоставеността между половете в сферата на науката (особено в областите на точните науки, технологиите, инженерството и математиката) и да се разгледат основните препятствия пред постигането на равенство между половете в науката.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Целта на становището е да се защитят децата и младежите от вторичен тютюнев дим, както и да се осигури по-здравословна среда на работното място.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Целта на становището е да се намерят начини за задълбочаване на сътрудничеството и да се помогнe на Комисията и на Форума да намерят път напред.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Целта на становището е да се окаже проактивно влияние върху подготовката на съобщението на Комисията относно Балтийската стратегия, което е в процес на изготвяне.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Целта на становището е да се очертаят следващите стъпки в европейската интеграция, необходими за преодоляване на кризата.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Целта на становището е да се признае значението на програмите на ЕС за развитие на селските райони и да се направи оценка на потенциалния им принос за вдъхването на нов живот на селските райони, по-специално на най-необлагодетелстваните от тях.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Целта на становището е да се разширят познанията относно състоянието към настоящия момент и перспективите на преговорите с Исландия, по-специално по въпросите от особен интерес за европейските неправителствени организации, както и да се представи гражданското общество в Исландия.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Целта на становището е приемането на план за превенция и борба с енергийната бедност, като бъдат разгледани наред с други и следните аспекти:
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Целта на становището е цялостно да се проучат възможностите, които семейните предприятия предлагат за насърчаване на предприемаческия дух в ЕС и за подобряване на имиджа и повишаване на положителното отношение към работодателите в обществото.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Целта на становището на ЕИСК е да предложи и улесни инициативите на Общността за хармонизиране на колективните искове.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Целта на становището не е да се обсъждат аспектите на предприемчеството и иновациите, а само да се повтори твърдението, че ако са налице данъчни стимули, ще се наблюдава подем в създаването на малки предприятия.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Целта на становището не е да се обсъждат аспектите на предприемчивостта и иновациите, а само да се повтори твърдението, че ако са налице данъчни стимули, ще се наблюдава подем в създаването на малки предприятия.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Целта на становището не е да се установят точни цифри за общите разходи за системата за ВЕИ, а по-скоро да се определи мащабът на необходимите допълнителни усилия.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Целта на становището по собствена инициатива е да очертае и анализира актуалното състояние в ЕС по отношение на изискванията за прозрачност на дружествата с оглед формулирането на препоръки за насърчаване на прозрачността по начин, който отчита потребностите от информация на гражданското общество и конкурентоспособността на европейските дружества.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Целта на становището по собствена инициатива е да се сравнят отделните инициативи и специфичния опит като основа за по-систематични стратегии, които биха могли да бъдат обсъдени и изпитани като евентуални възможности на равнище ЕС.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Целта на становището по собствена инициатива е да установи как конвенцията може да се прилага правилно в ЕС, как ЕИСК може да изпълни ролята си на представител на гражданското общество и да координира процеса на консултиране с гражданското общество и с организациите, представляващи хората с увреждания, и, последно, да проучи как разпоредбите на конвенцията могат да бъдат интегрирани в работата на ЕИСК.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Целта на становището по собствена инициатива на ЕИСК е да анализират факторите за устойчива производителност.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Целта на становището по собствена инициатива относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството, е да се концентрира върху начините и средствата за повишаване ефективността на управлението на рибарството, както и да спомогне за подобряване управлението на рибарството в ЕС за постигане на устойчивост.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Целта на становището по собствена инициатива ще бъде да определи мерки, улесняващи създаването на работни места чрез стажове и продължително професионално обучение, и да оцени ролята на предприятията в образованието в ЕС.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Целта на становището, което е в синхрон с общата концепция за „устойчивост“, която ръководи работата ни, е да се ограничат най-фрапиращите примери и да се подобрят предоставяните на потребителите гаранции.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Целта на стратегическо насърчаване и засилено внимание на политическо равнище би могла да бъде постигната по-лесно при този вариант, дори и да са необходими допълнителни мерки.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Целта на стратегията е да гарантира сигурна и надеждна цифрова среда и същевременно да утвърди и защити основните права на ЕС и другите му основни ценности.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Целта на стратегията е да предложи средството за създаване на по-добра интеграция на мореплавателските и морските изследвания.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Целта на стратегията е да привлече най-добрите изследователи от цял свят в Европа, да доведе до увеличение на инвестициите от страна на промишлеността и да подхрани иновацията.
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Целта на стратегията е да придаде форма на множеството различни текущи инициативи на ЕИСК, като се опира на работата, извършена от ЕИСК до този момент, и се добавят нови елементи след разискванията на последното заседание на Бюрото на ЕИСК.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
Целта на стратегията е да се използват по най-добрия начин наличните ресурси, като се съгласуват усилията, особено политиките и финансовите средства.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
Целта на стратегията е дейностите на ЕИСК в тази област да се организират в съгласувана рамка и да станат по-видими и разбираеми.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Целта на стратегията „Европа 2020“ в някои области непрекъснато се отдалечава.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Целта на стратегията „Европа 2020“ е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж за излизане от кризата.
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Целта на стратегията „Европа 2020“ 1 е Европа да се „превърне в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване“.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Целта на стратегията, както е представена в това съобщение, е да предложи средството за създаване на по-добра интеграция на мореплавателските и морските изследвания, като се признава важността на усилията в рамките на различните мореплавателски и морски изследователски дисциплини.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Целта на схемата за етикетиране на гуми на равнище на ЕС е компенсиране на предизвиканото от липсата на информация неоптимално преминаване на пазара към ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Целта на схемата за предлагане на мляко в училищата (СПМУ) и схемата за предлагане на плодове в училищата (СППУ) е да се повиши значително делът на плодовете, зеленчуците и млечните продукти в хранителния режим на децата на етапа, в който се формират техните хранителни навици.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Целта на схемите на ЕС за финансиране е да се създадат стимули за разработване на иновативни решения за мобилното здравеопазване.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Целта на събирането и натрупването на информацията, упомената в параграф 2, е да се осигури ранно предупреждение за (допълнително) влошаване на състоянието на преградите за безопасност и прегради от критично екологично значение, за да се предприемат коригиращи действия с предваряване на събитията.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Целта на събранието е да се проучат възможностите за справяне със ситуацията.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Целта на съвместната технологична инициатива ENIAC е създаването на единна общоевропейска програма за изследователска и развойна дейност, която да помогне на промишлеността на ЕС да постигне водеща позиция в областта на наноелектрониката.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Целта на съвместното предприятие S2R е да управлява научноизследователската и развойната дейност, както и дейността по доказване в практиката в рамките на инициативата S2R, като съчетава публично и частно финансиране в сектора, предоставено от неговите членове, и като използва вътрешни и външни технически ресурси.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Целта на съдържащите се в програмата мерки за реформа е да се възвърне потенциалът за растеж и създаване на работни места на гръцката икономика и да се сложи край на правилата и възможностите, противоречащи на ценностната система и създаващи корупция и бюрокрация, които пречат на гръцките граждани и предприятия да участват в производствени дейности.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Целта на създаване на еднакви правила за стандартно включване на работниците в трансгранични въпроси чрез информиране и консултиране, понастоящем уредено по различен начин в множество директиви, по мнение на ЕИСК трябва да се има предвид непрекъснато.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Целта на създаването на тази правна рамка беше да се постигне безпроблемно функциониране на вътрешния пазар на автомобилни превози.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Целта на съобщението бе да се даде началото на открит дебат относно бъдещето на намалените ставки, като се вземат предвид заключенията на проучването.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Целта на съобщението е във всички обхванати области да се подобри взаимното допълване между политиките на държавите членки и на Съюза.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Целта на съобщението е да анализира и оцени развитието на секторния социален диалог от 1998 г. насам и, където това е целесъобразно, да предложи изменения.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Целта на съобщението е да бъде набелязана дългосрочна програма за напредък към единен европейски пазар за фармацевтичната промишленост, който следва да създаде устойчива среда за бранша в Европа и в глобален план в отговор на нарасналите потребности на пациентите.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Целта на съобщението е да допринесе за развитието на дейности за колективно финансиране въз основа на следните приоритети:
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Целта на съобщението е да осигури основа за такава стратегия за реагиране на ЕС, която да бъде развита съвместно между Съвета и държавите-членки на ЕС.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Целта на съобщението е да отговори на предизвикателствата и промените и да се разработи рамка за плановете в областта на транспорта между ЕС и съседните му страни в един свят на нарастваща взаимозависимост.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Целта на съобщението е да разясни новаторска програма за тристранен диалог и сътрудничество като реакция спрямо важните нови тенденции във взаимоотношенията на ЕС с двамата партньори и сътрудничеството между развиващите се страни.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Целта на съобщението е да се засили подкрепата за европейските градове в преодоляването на предизвикателствата, свързани с градската мобилност.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Целта на съобщението е да се изясни законосъобразността на данъчните стимули за НИРД в контекста на правото на ЕС и да се дадат съвети на държавите-членки относно най-добрите практики в тази област.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Целта на съобщението е да се набележат и насърчат действия, които гарантират, че до 2014 г. ще бъдат създадени необходимите условия за подобряване на ефективността на европейските научноизследователски системи.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.