natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемане на проактивен подход по отношение на стандартите чрез одобряване на международни стандарти като разработените от Световната митническа организация в случаите, когато те са подходящи, и чрез разработване на нови стандарти на ЕС, които биха могли да служат за модел по целия свят.
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
приемане на проекта за дневен ред
Adoption of the draft agenda
приемане на проектостановище относно „Исландия като страна кандидатка“
Adoption of the Draft Opinion on Iceland as candidate country
приемане на проектостановището относно „Отношенията ЕС-Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество“
Adoption of the draft opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
приемане на протокола от 102-рото заседание
Approval of the minutes of the 102nd meeting
приемане на протокола от 91-то заседание
Approval of the minutes of the 91st meeting
приемане на протокола от 96-то заседание
Approval of the minutes of the 96th meeting
приемане на процедурата на ММО за верификация на горивата.
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
приемане на процедурата на ММО за контрол на горивата.
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
приемане на ревизирана процедура за измерване на частиците и граничната стойност, основаваща се на броя на частиците.
adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value.
приемане на решение на Комисията с адресат държавата бенефициер, с което се отпуска помощ (решение за отпускане на безвъзмездни средства),
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
приемане на система за лесноразбираеми и сравними дипломи,
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
приемане на система за лесноразбираеми и съпоставими дипломи,
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
приемане на споразумение за усвояване на безвъзмездните средства, в което се посочват условията за използването им и по-конкретно видовете спешни операции, които трябва да бъдат финансирани с помощта, и отговорните органи (споразумение за усвояване на безвъзмездни средства).
adoption of the Agreement for the implementation of the grant specifying the conditions for using the grant and laying down in particular the types of emergency operations to be financed from the aid and nominating the responsible authorities (Implementation Agreement).
приемане на стабилна правна рамка за насърчаване на транснационалните колективни споразумения;
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
приемане на стандарта ISO 26 000 с цел подпомагане на напредъка към по-високо равнище на социална отговорност на предприятията на микроикономическо равнище.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
приемане на стандартите и техническите правила, процедурите по оценяване на съответствието и санитарните и фитосанитарните мерки, хармонизирани на регионално равнище въз основа на относимите международни стандарти;
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
приемане на съвместния годишен работен план за дейности в областта на комуникацията, който се основава на дейностите, предложени от всяка институция;
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
приемане на състава на групата на оценителите;
approving the composition of a pool of evaluators;
приемане на термина „съвместни компилации“ (който може да включва някои изчисления) с цел споразуменията да бъдат описани по-точно;
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
приемане на финансови средства, които притежават характеристики на депозити;
accepting funding with deposit-like characteristics;
приемане на „Европейски пакт за хората с увреждания“, който да постави основите на нова европейска политика в тази област;
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
приемане от координиращите публични власти на реалистични цели за намаляване на емисиите на парникови газове и на другите замърсители и на целите за устойчивост, свързани с местния транспорт;
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
приемане от координиращите публичните власти на реалистични цели за намаляване на емисиите на парникови газове и на другите замърсители и на целите за устойчивост, свързани с местния транспорт;
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
приемане от страна на всички оператори в частния и публичния сектор на общ стандарт за съдържанието на фактурите и общ модел на данните — „Cross-Industry Invoice (CII) v.2“ на Центъра за опростяване на процедурите и практиките в администрацията, търговията и транспорта към Организацията на обединените нации (UN/CEFACT),
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
приемане, по споразумение с държавите на знамето, на сертификати за улов, изготвени, заверени или изпратени по електронен път или които се базират на електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от страна на органите,
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
приемане, разпределение и контролиране на вноската на Общността;
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
приемане, разпределение и наблюдение на усвояването на вноската на Общността;
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
приемане, разпределяне и контролиране на вноската на Общността;
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
приемане/предаване и съхраняване на товари преди експедирането или след разтоварването им;
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
приемането в държавите-членки на принципа на обявяване и заличаване на съдържание със сексуална злоупотреба с деца от горещите линии и Интернет индустрията;
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
приемането в държавите-членки на принципа на обявяването и заличаването на съдържание със сексуална злоупотреба с деца от горещите линии и Интернет индустрията;
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
приемането за всеки многогодишен план на праг на улова, над който трябва да се използват определено за целта пристанище или място в близост до брега, и интервалите на съобщаване на данни,
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
приемането за престой от повече от три месеца на територията на една държава членка и последващата мобилност на територията на други държави членки;
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
приемането и ефективното прилагане и насърчаване на политиките и програмите за здравословни и безопасни условия на труд на борда на корабите, плаващи под флага на държавата-членка, включително и оценка на риска, както и обучението и инструктирането на морските лица;
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
приемането и прилагането на екосистемен подход и на рамкова директива за морската стратегия;
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
приемането на Регламент (EО) № 820/20086 и Решение (EО) № 4333/20087 , заменящи и отменящи Регламент (EО) № 622/20038;
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
приемането на Регламент (EО) № 23/20084 относно използването на метода Threat Image Projection (TIP);
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
приемането на Регламент (EО) № 300/20089 — новият рамков регламент, който ще замени Регламент (EО) № 2320/2002, когато същият бъде отменен през април 2010 г.;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
приемането на Регламент (EО) № 358/20085 за премахване на ограничението относно размера на ръчния багаж;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
приемането на Статута на европейското частно дружество, от който МСП30 имат спешна необходимост и който следва да зачита правата на работниците;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
приемането на Статута на европейското частно дружество, от който МСП30 имат спешна необходимост и който следва да зачита правата на работниците;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията, свързани със създаването, изграждането, производството или реализирането на работно оборудване и/или работни места; и
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
приемането на директиви в областта на техническото хармонизиране и стандартизацията относно проектирането, изграждането, производството или конструкцията на работно оборудване и/или на работни места;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
приемането на директиви в областта на техническото хармонизиране и стандартизирането по отношение на проектирането, изграждането, производството или изпълнението на работно оборудване и на работни места;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
приемането на директиви в областта на техническото хармонизиране и стандартизирането по отношение на проектирането, конструирането, производството или изпълнението на работното оборудване и на работните места;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
приемането на друг начин и други интервали на изпращане на данните от държавите членки на Комисията за записване на улова и риболовното усилие,
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
приемането на европейските принципи за качество;
the acceptance of European quality principles;
приемането на едногодишни планове и преразглеждането им;
the adoption of the annual plans and their revisions;
приемането на етикет за биоразградими и компостируеми в домашни условия пликове, без да е направена оценка на въздействието;
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
приемането на мерки за адаптация позволява да се намалят разходите за застраховане;
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
приемането на мерки за прилагане с оглед гарантиране на осведомеността на обществеността (член 17);
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
приемането на мерки за прилагане с оглед осигуряване на информация за обществеността, посочено в член 17;
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
приемането на мерки, които да включват идентифициране и премахване на пречките и преградите пред достъпността.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
приемането на многогодишна перспектива за фискално планиране, включително спазването на средносрочните бюджетни цели.
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
приемането на насоки за разработване и прилагане на схеми за документиране на улова (глобален сертификат за улов); и
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
приемането на настоящия законодател акт конкретно под формата на регламент ще предостави на ЕОЦКП централната роля и отговорности за осигуряване на неговото съвместно и обективно приложение, както изрично е упоменато в Регламента за ЕОЦКП;
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
приемането на опростени стандартизирани критерии (модел) за регистрация на регулирани пазари, включително, освен финансовата информация, подробен средносрочен бизнес план за инвестиции и бизнес развитие.
Acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
приемането на основан на риска икономически подход за оценка на изискванията за границата на платежоспособност на застрахователните компании и на подхода на „общия балансов отчет“, насочени към оценяването на финансовата позиция на застрахователните компании,
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
приемането на пакет от два регламента, единият от които се отнася до брачните двойки, а другият до двойките с регистрирани партньорства, относно хармонизирането на стълкновителните норми и нормите за компетентността и въвеждането на норми за автоматично признаване и изпълнение на съдебни решения и други актове; както и
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
приемането на пакет от интегрирани стандарти на ЕС за „Intell@Buildings“ до 2015 г., който да включва оперативната съвместимост на технологиите;
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
приемането на пакет от интегрирани стандарти на ЕС за „Intell@Buildings“ до 2015 г., който да включва оперативната съвместимост на технологиите;
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
приемането на подробни правила за допълнителни технически спецификации на панели с квадратно око за поставяне в теглени мрежи;
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
приемането на подробни правила за прилагането на процедурата за традиционните храни от трети държави (член 11, параграф 7);
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
приемането на политическо равнище, като се използват съществуващите финансови средства, институции и законодателство и като се прилага всеобхватен подход, с който да е възможно всички страни да се ангажират със стратегията.
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
приемането на правила за воденето на борда на планове за складиране за някои преработени продукти от риболов,
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
приемането на преходни мерки за заявленията в процес на разглеждане (член 27, параграф 2);
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
приемането на преходни мерки за заявленията в процес на разглеждане, посочено в член 27, параграф 2;
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
приемането на различен начин и интервали на изпращане на данните от държавите членки на Комисията след провеждане на пилотни проекти.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
приемането на резултатите от изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност, извършени в съответствие с член 27.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
приемането на резултатите от изследването на продуктивността, извършено в съответствие с член 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
приемането на списък на представителните пазари за свинско месо, посочени в член 26;
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
приемането на становища, за които би могло да се използва информацията, получена по време на дебатите на форума и от мрежата, която представлява;
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
приемането на статута на европейското частно дружество, от който МСП30 имат спешна необходимост и който следва да зачита правата на работниците;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
приемането на съвместно решение за двата ключови надзорни аспекта по отношение на надзора на групи (стълб 2 и изисквания във връзка с отчетността), като крайното решение се взима от консолидиращите надзорни органи.
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
приемането на технически спецификации, ограничаващи максималния размер на товарната водолиния, дънното въже, обиколката или периметъра на траловете, заедно с максималния брой мрежи в многофункционални тралове, и
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
приемането на тригодишните планове и преразглеждането им, както и окончателното разпределяне съгласно член 27, параграф 3, алинея трета;
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
приемането на тригодишните планове и преразглеждането им, както и окончателното разпределяне съгласно член 17, параграф 3, трета алинея;
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
приемането на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в сега действащата Европейска схема за търговия с емисии (EU Emissions Trading Scheme).
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
приемането на цялостен подход към развиването на способности, който да обхваща училищните програми, учебните материали, обучението на учители, индивидуалния подход при обучението и техниките за оценяване.
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
приемането на „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
приемането от страна на бенефициера на задълженията, посочени в член 124;
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
приемането с квалифицирано мнозинство на предложенията на Комисията;
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
приемат в рамките на възможното общи позиции в рамките на международни организации в митническата област, като СТО, Световната митническа организация (СМО), ООН и Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (ЮНКТАД);
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
приемат възможно най-бързо представените пред тях предложения за намаляване на тежестта;
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
приемат да направи преглед на напредъка и осигури насоки на годишна основа;
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
приемат да спазват правилата, приложими при процедурата за подбор на докторанти;
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
приемат да спазват правилата, приложими при процедурата за подбор на получателите (студенти и преподаватели);
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
приемат да спазват правилата, приложими при процедурата за подбор на получателите (студенти, преподаватели и персонал във висшето образование);
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
приемат необвързващи мерки, включително действия за извеждане на безопасността на преден план, когато това е възможно;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
приемат съпоставимостта на професионалните квалификации, за които става дума, за целите на трансфера на кредити, използвайки EQF за установяване на референтните нива;
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
приемат условията за работа на партньорската мрежа като цели, продължителност, споразумения за извършване на преглед на МР;
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
приеме без забавяне регламента за създаване на Европейска прокуратура и подновения регламент относно Евроюст;
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
приеме до 2010 г. стратегията за прилагане на решенията за управление на въздушното движение за „Единното европейско небе“ (SESAR);
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;