natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общата действителна стойност на последващите поръчки от същия вид, които са възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година, по възможност коригирана, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които биха могли да настъпят в продължение на 12-те месеца след първоначалната поръчка;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
общата действителна стойност на последователни договори от същия вид, които са възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година, по възможност коригирана, за да се отчетат промените в количеството или стойността, които ще настъпят през 12-те месеца след първоначалния договор;
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
общата достоверност на твърденията на молителя е могла да бъде установена.
the general credibility of the applicant has been established.
общата дължина на две отделения, разделени със съответната вертикална преграда, не превишава 90 % от дължината на наводняването или два пъти допустимата дължина, с изключение на случаи, когато в корабите с фактор на подразделяне, равен на 1, общата дължина от двете въпросни отделения не превишава допустимата дължина;
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
общата европейска политика за сигурност и отбрана;
the European Common Security and Defence Policy;
общата европейска система за убежище със създаването на екипи за съдействие в управлението на миграцията в горещи точки, което е тясно свързано с преместването на лица, които явно се нуждаят от международна закрила;
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
общата закрилата на другите категории граждани на трети страни, като работещите като „au pair“, учениците и платените стажанти, които не са обхванати от действащото законодателство в Съюза.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
общата закрилата на другите категории граждани на трети страни, като работещите като „au pair“, учениците и платените стажанти, които не са обхванати от действащото законодателство на ЕС.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
общата и специалната обосновка на практики, свързани с облъчване при немедицински образни изследвания, както е посочено в букви а) и б), подлежат на периодичен преглед от компетентния орган.
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
общата класификация на регулираната информация от националните официално определени механизми и общ списък на видовете регулирана информация.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
общата концентрация на всички добавки не надвишава 5 % от общото тегло на входящия материал, или
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
общата концентрация на добавките не надвишава 5 % от общото тегло на входящия материал, или
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и Съвета за определяне на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/EО и Директива 2002/59/EО
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1592/2002 от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за оттегляне на Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на решение на Европейския парламент и Съвета относно създаване на специална програма „Борба с насилието (ДАФНЕ III)“ за 2007—2013 г. в рамките на общата програма „Основни права и правосъдие“
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
общата позиция на Съвета във връзка с приемането на решение на Европейския парламент и Съвета относно създаване на специална програма „Превенция на употребата на наркотици и информиране на обществеността“ за 2007—2013 г. в рамките на общата програма „Основни права и правосъдие“ за 2007—2013 г.
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
общата позиция на Съвета за приемане на Директивата на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за оттегляне на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
общата позиция на Съвета за приемане на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен текст)
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
общата позиция на Съвета за приемане на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейски институт за иновации и технологии
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
общата позиция на Съвета за приемане на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
общата позиция на Съвета за приемане на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни субстанции в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
общата позиция на Съвета за приемането на предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
общата позиция на Съвета за приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздушни транспортни услуги в Общността (преработка)
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
общата позиция на Съвета относно приемането на Регламент на Европейския парламент и Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
общата позиция на Съвета относно приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
общата позиция на Съвета по отношение на приемането на предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
общата позиция на Съвета по отношение на приемането на предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
общата позиция на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и Съвета относно общи правила за достъп до пазара на международен автомобилен превоз на товари (преработка)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
общата позиция на Съвета по приемането на Регламент на Европейския парламент и Съвета относно общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработка)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
общата позиция на Съвета с оглед на приемането на предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
общата позиция на Съвета с оглед на приемането на предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
общата позиция, приета от Съвета с оглед на приемане на директива относно гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
общата позиция, приета от Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно договори за потребителски кредити
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
общата позиция, приета от Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
общата позиция, приета от Съвета, във връзка с приемането на регламент относно отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на аварии
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
общата позиция, приета от Съвета, с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на задълженията на държавите на флага
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
общата политика в областта на рибарството (ОПОР);
the Common Fisheries Policy (CFP),
общата прогнозна стойност на последователни договори от същия вид, които ще бъдат възложени през финансовата година.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
общата прогнозна стойност на последователните договори, възложени през десетте години след първата доставка или в рамките на срока на доставките, при условие че той е по-дълъг от десет години.
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
общата продукция на етилов алкохол в рамките на монопола, за която се ползват помощи, постепенно намалява от максималното количество от 600 000 hl през 2011 г. до 420 000 hl през 2012 г. и до 240 000 hl през 2013 г., и може да достига максимум 60 000 hl годишно в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., когато монополът следва да преустанови съществуването си;
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600.000 hl in 2011, to 420.000 hl in 2012 and to 240.000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60.000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
общата продукция на етилов алкохол в рамките на монопола, за която се ползват помощи, постепенно намалява от максималното количество от 600 000 hl през 2011 г. до 420 000 hl през 2012 г. и до 240 000 hl през 2013 г., и може да достига максимум 60 000 hl годишно в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., когато монополът следва да преустанови съществуването си;
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
общата противопожарна практика за безопасност и предпазните мерки относно тютюнопушене, опасност от повреди в електрическата инсталация и други подобни бордови рискове;
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
общата процедура и срокове, които следва да се спазват от държавите-членки;
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
общата рамка за политиката в областта на радиочестотния спектър, определена в програмата за политика относно радиочестотния спектър;
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
общата рамка на обучението дава възможност на повече специалисти да се преместват от една държава-членка в друга в сравнение с общата система за признаване на удостоверения за обучение в съответствие с дял ІІІ, глава І;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
общата селскостопанска политика е по-малко „обща“ отколкото в миналото.
The common agricultural policy is less "common" than in the past.
общата селскостопанска политика: Комисията ще опрости управлението на общата организация на пазарите, обединявайки 200 действащи регламента на Комисията в 40 акта за изпълнение и делегирани акта.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
общата стойност без ДДС на получени услуги, доставени от данъчнозадължени лица, установени в Общността, за които данъчнозадълженото лице е платец на данъка по силата на член 196 и във връзка с които данъкът е станал изискуем през този данъчен период.“
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
общата стойност на доставките на стоки и услуги от всяко такова лице до всяко лице, притежаващо идентификационен номер по ДДС, както е посочено в член 23, първа алинея, точка 1.
the total value of supplies of goods and services from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in point 1 of the first paragraph of Article 23.
общата стойност на доставките на стоки и услуги, предвидени в точка 2, извършени от всяко лице, посочено в точка 3, за всяко лице, притежаващо идентификационен номер за целите на ДДС, посочен в точка 1;
the total value of supplies of goods and services referred to in point 2 from each person referred to in point 3 to each person holding a VAT identification number referred to in point 1;
общата стойност на доставките на стоки и услуги, предвидени в точка 2, извършени от всяко лице, посочено в точка 3, за всяко лице, притежаващо идентификационен номер за целите на ДДС, предоставен му от друга държава-членка.
the total value of the supplies of goods and services referred to in point 2 from each person referred to in point 3 to each person holding a VAT identification number issued by another Member State.