natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще осигури лесен и систематичен достъп до резултатите от изследванията за работещите в областта на превенцията на бедствия и ще разработи база данни за експерти със специални познания.
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
ще осигури онлайн възможности за езиково оценяване и обучение, предназначени за новопристигнали граждани на трети държави, особено бежанци, чрез онлайн езикова подготовка по програма „Еразъм +“ (за период от три години на бежанците ще бъдат осигурени 100 000 лиценза за онлайн езикови курсове);
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
ще осигури онлайн възможности за учене на език за новопристигналите мигранти, в т.ч. бежанци, чрез онлайн езикова подготовка по програма „Еразъм +“ (за период от три години на бежанците ще бъдат осигурени100 000 лицензи за онлайн езикови курсове)16.
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
ще осигури по-активно сътрудничество в областта на ГБТ се засилва с помощта на Комитета на регионите в съответствие с Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
ще осигури повишена защита на потребителите, което ще ги улесни по-ефективно да отстояват правата си по съдебен ред и същевременно ще осигури по-ефективно прилагане на общностното законодателство (член 3-1 у) от Договора);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ще осигури повишена защита на потребителите, което ще ги улесни по-ефективно да отстояват правата си по съдебен ред и същевременно ще осигури по-ефективно прилагане на общностното законодателство (член 3-1 у) от Договора);
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
ще осигури подкрепа за други уместни инициативи и дейности, договорени чрез работните споразумения, установени съгласно съвместната стратегия;
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
ще осигури подкрепа за целите, инициативите и дейностите, договорени в съвместната стратегия Африка—ЕС и нейните последователни планове за действие, които обхващат inter alia следните области: мир и сигурност, демократично управление и права на човека, търговия, регионална интеграция и инфраструктура (включително транспорт), ЦХР, енергетика, изменение на климата и околна среда, миграция, мобилност и заетост, наука, информационно общество и космическо пространство, както и взаимосвързани въпроси.
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
ще осигури постоянен достъп до извлечените поуки и успехите на ОЗИ за останалите представители на сферата на иновациите в ЕС и извън него.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
ще осигури споделяне на ползите между ползвателите и доставчиците на генетични ресурси;
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
ще осигури ясни и последователни насоки относно очакванията, задълженията и отговорностите по време на целия жизнен цикъл на ОЗИ;
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
ще осигурява защита на потребителите и по-специално на непълнолетните лица и уязвимите групи, включително като извършва проверки на инструментите за контрол над достъпа до интернет;
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
ще осигурява комуникация с научната общност и с ключови заинтересувани страни относно дейностите и постиженията на ЕСНИ;
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
ще осигурява обхващащи целия жизнен цикъл на сградите надеждни и сравними данни, които да се използват в процеса на вземане на решения;
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
ще осигурява, считано от първата половина на 2016 г. нататък, по-голяма прозрачност за заинтересованите страни в дела по търговска защита, например като им даде достъп до повече документи и улесни начина на достъп чрез използването на специална уебплатформа;
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
ще осигурява, също считано от първата половина на 2016 г. нататък, по-голяма прозрачност за широката общественост, например във връзка с публикуването на неповерителен вариант на жалбите и исканията за преразглеждане на съществуващи мерки, включително преразглеждания с оглед изтичане на срока на мерките; и
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
ще осигурят възможност на ЗФР да имат достъп до повече информация от задължените субекти, както и бърз достъп до информация за идентифициране на титулярите на банкови и платежни сметки, като така се избягват тромавите бланкетни искания,
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
ще осигурят по-голяма стабилност на финансовата система: интегрираните финансови и капиталови пазари може да помогнат на държавите членки, особено на тези в еврозоната, заедно да преодоляват сътресенията.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
ще осигурят повече инвестиции за бизнеса, особено за малките и средните предприятия, както и за инфраструктурни проекти;
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
ще осъществи напълно целта за 40 % участие на жени във всички оценъчни и консултативни комитети; тя ще потърси и подкрепата на държавите-членки за постигане на тази цел при програмните комитети;
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
ще осъществи през 2012 г., във връзка с Директивата относно борбата със забавяне на плащането, пилотен проект за бързо и ефикасно уреждане на дължими вземания за малки и средни предприятия (МСП), които осъществяват дейност зад граница.
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
ще отдава приоритет, при изпълнението на ССТ и ОСП, на работата за ефикасно прилагане на основните стандарти в областта на труда (забрана на детския труд и на принудителния труд, недискриминация на работното място, свобода на сдружаване и колективно договаряне), както и за осигуряване на здравословни и безопасни условия на труд;
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
ще отдели специално внимание на екологичния отпечатък на продуктите, с което ще доразвие провежданата в момента оценка, предвидена да приключи през 2012 г.; след консултация със заинтересованите страни, включително чрез въвеждане на изисквания съгласно Директивата за екодизайн, ще подобри ефективността на продуктите по отношение на материалните ресурси (напр. многократно използване/възстановимост/възможност за рециклиране, съдържание на рециклирани материали, издръжливост) и ще разшири обхвата на същата директива до продукти, които не са свързани с енергопотребление (през 2012 г.);
Address the environmental footprint of products, building on an ongoing assessment due in 2012 and following a consultation with stakeholders, including through setting requirements under the Ecodesign directive, to boost the material resource efficiency of products (e.g. reusability/recoverability/recyclability, recycled content, durability), and through expanding the scope of the Ecodesign directive to non-energy related products (in 2012);
ще открие и насърчи диалог между държавите-членки и с трети страни относно техническите методи за борба с незаконно съдържание, както и относно процедурите за спиране на незаконни уебсайтове, също с оглед на възможното постигане на официални споразумения по тези въпроси със съседни и други държави;
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
ще отправи предложения за постепенното прекратяване на всички субсидии за рибарство, които биха оказали вредно въздействие върху околната среда;
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
ще отчита спецификите на МСП във всички глави, по които се водят преговори в областта на търговията и инвестициите;
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
ще оцени въздействието от повишените изисквания по отношение на електрическата енергия с ниски въглеродни емисии върху електроснабдителната система и върху електрическата мрежа.
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
ще оцени възможностите за въвеждане на режим за частни инвестиции, насочен към улесняване на трансграничните инвестиции с цел укрепването на европейските пазари на рисков капитал,
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
ще оцени дали и как да се изгради общоевропейска нормативна уредба на обезпечените облигации, опираща се на добре функциониращи национални режими, и ще проучи възможността за прилагането на подобни инструменти за финансиране на кредитите за МСП.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
ще оцени дали популяризирането на електрическите превозни средства води до допълнително доставяне на електрическа енергия с ниски въглеродни емисии посредством насърчаването на енергийни източници с ниски въглеродни емисии, за да се гарантира, че използваната от електрическите превозни средства електрическа енергия не е в ущърб на електрическата енергия с ниски въглеродни емисии, която вече се очаква с оглед на изпълнението на изискванията на изискванията на Директивата относно енергията от възобновяеми източници25;
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
ще оцени необходимостта от преглед на Директивата за летищните такси;
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
ще оценява за всеки отделен случай възможностите за договаряне на двустранни споразумения за свободна търговия с трети страни (особено в Югоизточна Азия) и ще започва такива преговори ако и когато е подходящо
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
ще оценява нуждата от преразглеждане и повишаване на осведомеността за сектора на аквакултурата и възможностите за укрепване на ролята на представителите на аквакултурата;
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
ще оценява резултатите на пазара на услугите в областта на хазартните игри;
assess the market performance of online gambling services;
ще оценят ефективността на стратегиите на преподаване и съответно ще ги изменят; и
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
ще повиши възможностите за комбиниране на превозите и ще стимулира увеличаването на екологосъобразността на товарните коридори, тъй като достъпът до данни в реално време и съгласуваният формат за обмен и интеграция на данни са задължителни условия за осигуряването на непрекъсната помощ за пътниците и превозвачите.
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
ще повиши знанията, осведомеността и участието на бизнес средите при прогнозирането на потребностите от умения благодарение на инструмент за допитване, предназначен за работодателите, и на качествени проучвания на потребностите на бизнес средите (и по-специално на МСП) от умения;
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
ще повиши значително усилията си за интегриране на действията за защита на биологичното разнообразие и екосистемите в други политики на Общността, като ще бъде поставен специален акцент върху селското стопанство и рибарството (непрекъснато).
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
ще повиши изискванията за сигурност, когато се разработват космическите системи на ЕС.
strengthen security requirements when developing EU space systems.
ще повиши изискванията относно екологосъобразните обществени поръчки (ЕОП) за продукти, които оказват значително въздействие върху околната среда; ще направи оценка на случаите, при които ЕОП биха могли да се свържат с проекти, финансирани от ЕС; ще насърчи съвместните процедури за обществени поръчки и мрежите на служители, занимаващи се с обществени поръчки, в подкрепа на ЕОП (през 2012 г.);
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
ще повиши капацитета на ЕС в сферата на методологията, провеждането на анализ и взаимно учене с оглед изпреварващо предвиждане на уменията и на работните места.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
ще повиши осведомеността за ползите от устойчивите сгради сред участниците, ангажирани с осигуряването на сгради, както и сред частни и публични клиенти, включително ползватели на сградите;
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
ще повиши осведомеността на обществеността по отношение на положението на жертвите, като всяка година на 11 март чества деня на жертвите и като прави изложби, посветени на разказите на жертвите.
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
ще повиши ресурсната ефективност и ще намали зависимостта от внос на основни суровини за европейското селско стопанство, по-специално на фосфор;
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
ще подготви бъдещата реформа на политиката за сближаване, за да бъде постигнато икономическо, социално и териториално сближаване, в хармония със стратегията „Европа 2020“ за модернизиране на икономиката на ЕС в партньорство с национални, регионални и местни участници; В този контекст в Петия доклад за сближаването ще се разгледат вариантите за бъдещето на политиката за сближаване след 2013 г. (стратегическа инициатива 34).
prepare future reform of cohesion policy in pursuit of  economic, social and territorial cohesion, in harmony  with Europe 2020 to modernise the EU economy in partnership with national, regional and local actors; in this context, the Fifth Cohesion Report will explore options for the future of cohesion policy post-2013 (strategic initiative n° 34).
ще подготви в срок до 2011 г. мерките за прилагане на Регламент (ЕО) № 443/2009: подробни правила относно мониторинга и отчитането на данни; подробни правила относно заявлението за дерогация по отношение на целите за специфични емисии на CO2 за малки обеми и тясно специализирани производители; подробни правила относно процедурата за одобряване на иновативни технологии (екологични иновации); подробни правила относно методите за събиране на таксите за извънредно количество емисии;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
ще подготви навреме процедура за избор на втора вълна от ОЗИ през 2014 г., а след оценката на „Хоризонт 2020“, в това число на специфичната му програма и на EIT — и на трета вълна през 2018 г.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
ще подготви окончателно указанията за прилагане на законодателството на ЕС за опазване на природата в контекста на вятърните централи и ще вземе всички необходими мерки за да осигури своевременното обявяване от страна на държавите-членки на морски защитени зони съгласно директивите за птиците и за местообитанията, така че да се увеличи сигурността при планирането от страна на разработващите проекти лица и да се допринесе за изпълнение на целите на ЕС във връзка с биоразнообразието;
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
ще подготвя доклад на ЕС за младежта, който ще се изготвя от Комисията на всеки три години
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
ще подготвя заседанията на висшите служители и на Евро-средиземноморския комитет и ще следи за целесъобразни последващи действия;
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
ще поддържа оперативно съвместими платформи за инструменти, гарантиращи достъп до съобразено с възрастта съдържание (като бели списъци32 или подходящи за деца браузъри), следейки за постоянен качествен контрол;
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
ще поддържа, когато това е обосновано и ползотворно, навлизането на решения, базирани на „Коперник“, EGNOS и „Галилео“, в политики на ЕС, включително в краткосрочен план, с мерки, въвеждащи използването на „Галилео“ за мобилни телефони и критична инфраструктура, използваща синхронизация по време;
promote the uptake of Copernicus, EGNOS and Galileo solutions in EU policies where justified and beneficial, including in the short term, with measures introducing the use of Galileo for mobile phones, and critical infrastructure using time synchronisation.
ще подкрепи активно международните усилия за намаляване на емисиите от парникови газове от корабите и, − при липсата на напредък в тези усилия − ще разгледа възможности за действия на Европейския съюз в тази област;
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
ще подкрепи активно международните усилия за намаляване на замърсяването на въздуха, причинено от корабите, и ще направи предложения на европейско ниво при липсата на напредък в тези усилия;
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
ще подкрепи анализа на потенциала на потоците на мобилност на студентите, включително в рамките на процеса от Болоня, за да вземе предвид решенията на Съда на ЕС34, и на стандартите за осигуряване на качество с цел подпомагане на качеството на образованието по франчайзинг;
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
ще подкрепи европейските секторни социални партньори в строителния сектор за създаването на европейски секторен съвет за уменията;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
ще подкрепи кампаниите за насърчаване на здравеопазването и за повишаване на осведомеността чрез спорта.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
ще подкрепи конференцията относно чуждестранните бойци в Сирия, която ще се проведе в началото на 2014 г. под егидата на Мрежата.
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
ще подкрепи научните изследвания, които са полезни за борбата с престъпленията в кибернетичното пространство;
Support research beneficial to the fight against cyber crime