natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличаване на риска от разкриване чрез засилване на проверките – по-специално чрез тристранни инспекции с участието на представители на компетентните публични власти17, работодателите и синдикатите– и повишаване на ефективността на вече съществуващите санкции;
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
увеличаване на риска от разкриване, чрез засилване на проверките - по-специално чрез тристранни инспекции с участието на представители на публичните власти, работодателите и синдикатите и повишаване на ефективността на санкциите;
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of public authorities, employers and unions) and making penalties more efficient and effective;
увеличаване на риска от разкриване, чрез засилване на проверките – по-специално чрез тристранни инспекции с участието на представители на компетентните публични власти17, работодателите и синдикатите– и повишаване на ефективността на вече съществуващите санкции;
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
увеличаване на сегашните усилия за намаляване на атомизацията на Комисията в множество сгради, която води до увеличаване на разходите за управление на информационната и комуникационна инфраструктура и на свързаните с това услуги, изисква излишно допълнително пространство, не позволява на Комисията да реализира икономии от мащаба, които са постижими за организация с размерите на Комисията, намалява символичното въздействие от физическото присъствие на институцията в страната домакин и затруднява градоустройството в страната домакин;
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
увеличаване на селскостопанската производителност чрез насърчаване на техническия прогрес и осигуряване на рационално развитие на селскостопанското производство, както и оптимално използване на производствените фактори, по-специално на работната сила;
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
увеличаване на сигурността на доставките;
enhancing the security of supply;
увеличаване на способността на ОГО да изпълняват по-ефективно своята роля на независими участници в процеса на развитие.
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
увеличаване на средната продължителност на живота на превозното средство, както и по-малък годишен пробег;
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
увеличаване на средствата за подкрепа на хуманното отношение към животните в програмите за развитие на селските райони (както за инвестиции, така и за увеличаване на текущите разходи);
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
увеличаване на стабилността на европейската икономическа инфраструктура, като се предвиди резервна система при прекъсване на функционирането в другите системи;
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
увеличаване на стратегическото използване на презаселването на равнището на ЕС
Increase strategic use of resettlement at an EU level
увеличаване на стратегическото използване на презаселването на равнището на ЕС;
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
увеличаване на субсидията на ЕС за мляко, за да се намалят възможните икономически загуби от неефективното използване на ресурсите и да се увеличи съотношението между разходи и ползи по отношение на предлагането.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
увеличаване на създаваната добавена стойност на местно равнище;
the creation of local added value is boosted;
увеличаване на сътрудничеството с Украйна и Турция;
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
увеличаване на сътрудничеството с други имащи значение трети държави, участници от региона и с международни организации
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
увеличаване на тавана за конвенционалните биогорива на 7 %2
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
увеличаване на тематичната концентрация на ресурсите;
increasing thematic concentration of resources;
увеличаване на териториите на горите, за да може предлагането да отговори на търсенето.
increasing the forest area so that supply can match demand.
увеличаване на териториите на горите, за да може предлагането на дървесина да съответства в по-голяма степен на търсенето.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
увеличаване на товарния транспорт по реката с 20 % до 2020 г. в сравнение с обема през 2010 г.;
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
увеличаване на търговската стойност на продуктите,
boosting products' commercial value,
увеличаване на търговската стойност на продуктите;
boosting products’ commercial value;
увеличаване на търсенето в секторите надолу по веригата, наред с останалото чрез незабавното изпълнение на предложените мерки за автомобилната и строителната промишленост.
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
увеличаване на търсенето в секторите надолу по веригата, наред с останалото, чрез незабавното изпълнение на предложените мерки за автомобилната и строителната промишленост.
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
увеличаване на усилията за постигане на енергийните цели на „ЕС—Африка 2020“ за надеждни и сигурни доставки на енергия и по-голям достъп до устойчиво енергийно обслужване, както е договорено от ЕС и министри от Африка през септември 2010 г. във Виена;
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
увеличаване на усилията за предотвратяване и борба с насилието, основаващо се на пола;
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
увеличаване на усилията за сключване на нови амбициозни споразумения за свободна търговия с други търговски партньори;
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
увеличаване на усилията по отношение на суровините, с които Европа вече разполага;
step up work on raw materials already available in Europe;
увеличаване на участието в пазара на труда на жените и мъжете от 20 до               64-годишна възраст на общо 75 %;
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
увеличаване на участието в пазара на труда на жените и мъжете от 20 до 64-годишна възраст на общо 75 %;
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
увеличаване на участието им във всички сектори на обществото
increase their participation in all sectors of society
увеличаване на участието им във всички сектори на обществото;
increase their participation in all sectors of society
увеличаване на участието на жените на пазара на труда;
to increase women's participation in the labour market;
увеличаване на финансирането и инвестициите с цел подкрепа за дейностите по смекчаване и приспособяване.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
увеличаване на хуманитарното въздействие и усилията на ЕС с по-голямо общо участие в презаселването;
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
увеличаване на ценовия натиск от страна на ПОО Х, поскъпване на суровините, което трябва да бъде изцяло поето от Доставчика;
Increasing cost pressure from OEMs, raw material increases, where only the Supplier must foot the bill
увеличаване на частния сектор, особено на МСП;
developing the private sector, especially SMEs;
увеличаване на числеността на проучвателните групи
Enlargement of study groups
увеличаване на числеността на проучвателните групи**
Enlargement of study groups
увеличаване с 2 % годишно за бюджетните години 2010–2013 на съществуващата задължителна модулация;
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
увеличаване с 50 % на броя на получените в региона патенти;
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
увеличаване сигурността на доставките;
increasing security of supply;
увеличаване сътрудничеството с други дарители.
enhancing cooperation with other donors.
увеличаване числеността на проучвателни групи**
Enlargement of study groups
увеличаването на броя на страните бенефициери;
the number of beneficiary countries has increased;
увеличаването на вторичните емисии улеснява набирането на дялов капитал в съответствие с целите на съюза на капиталовите пазари.
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
увеличаването на интероперативността на ИКТ услугите, като се предлагат чрез общи стандарти и настройки, с цел европейските органи за стандартизация да вземат предвид достъпността, когато определят и прилагат тези стандарти.
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
увеличаването на обема на вноса в абсолютен размер или съпоставен с продукцията на Ö Съюза Õ и към вноса от други източници; и
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
увеличаването на правомощията на Европейския парламент;
by boosting the role of the European Parliament;
увеличаването на прозрачността на осигуряването на качеството и подобряването на системите и подходите в областта на ПОО, увеличаването на взаимното доверие и улесняването на мобилността;
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
увеличаването на средствата за научни изследвания и иновации, образование и обучение (80 милиарда).
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
увеличаването на съгласуваността на националната правна рамка.
An increase the coherence of the national legal framework.
увеличаването на трансграничната заетост;
the increase in cross-border employment;
увеличаването на търговете за квоти се приветства, тъй като съответства на принципа „замърсителят плаща“, не допуска неочаквани печалби, стимулира и финансира инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии и насърчава иновациите;
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
увеличаването на търговете с квоти се приветства, тъй като отговаря на принципа „замърсителят плаща“, не допуска неочаквани печалби, стимулира и финансира инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии, насърчава иновациите.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
увеличаването на участието на жените в пазара на труда и необходимостта да се интегрират на пазара на труда някои уязвими категории, които сега са изключени от него.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
увеличаването на участието на жените в пазара на труда;
the increasing participation of women in the labour market;
увеличаването на числеността на делегацията на ЕИСК в КК-ЕИП от 9 на 12 членове
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
увеличаването, в рамките на възможност, на процента на работниците на възраст над петдесет години, както по отношение на наетите лица, така и по отношение на самостоятелно наетите лица,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
увеличаването, в рамките на възможносто, на процента на работниците на възраст над петдесет години, както по отношение на наетите лица, така и по отношение на самостоятелно наетите лица;
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
увеличаването, в рамките на възможното, на процента на заетостта на възраст над петдесет години, както по отношение на наетите лица, така и по отношение на самостоятелно наетите лица,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
увеличават броя на по-възрастните лица, които следват висше образование;
increase participation by adult learners;
увеличават броя на следващите висше образование сред групите с ниски доходи и други слабо представени групи;
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
увеличават се мултинационалните придобивания и сливания на предприятия;
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
увеличаващ се обем на трафика;
increasing traffic volumes;
увеличаваща се сложност на производствените кладенци.
the increasing complexity of production wells.
увеличат възможностите на националните структури, които отговарят за формулирането и прилагането на децентрализирани политики и стратегии, особено такива, които гарантират координация, уместно планиране и финансово управление, координация, мониторинг и оценка на тяхното изпълнение;
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
увеличат значително дела на търгуваните квоти и ще хармонизират правилата за безплатно разпределяне с цел насърчаване на нисковъглеродните технологии;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
увеличат правата на потребителите чрез информирането им за храните;
Empower consumers by informing them about food;
увеличат процента на заетост и възможностите на пазара на труда за мигрантите и етническите малцинства.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
увеличат специфичните механизми за финансиране и/или субсидии за реинтеграция на европейски изследователи, които се завръщат в Европа, и на изследователи от трети страни, които се завръщат в родните страни.
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
увеличат усилията си за постигане на и повишена ефективност поради взаимодействието и по-голямо взаимно допълване между различните политики, програми и инициативи в областта на политиката по отношение на клъстерите.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
увеличен достъп до въздушен превоз, финансиран от държавата, и
further access to the Government-financed air transportation, and
увеличен достъп до въздушен превоз, финансиран от държавата;
further access to the Government-financed air transportation and
увеличен достъп до наследството за младите хора;
Increased access to heritage for young people.
увеличен достъп до ресурсите на културното наследство;
Increased access to cultural heritage resources.
увеличен интерес и познаване на общото европейско наследство;
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
увеличен капацитет на мрежите на европейското и южното гражданско общество и местни органи да гарантират съществен и продължаващ политически диалог в областта на развитието.
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
увеличен риск от развитие на антимикробна резистентност (АМР) поради големите допустими стойности за наличието на антимикробни средства във фуражите в някои държави членки, и
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
увеличена заетост чрез научни изследвания, производство и разпространение на иновативни лекарствени средства,
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
увеличена защита на притежателите на полици;
increased protection of policyholders;
увеличена прозрачност и по-добро функциониране на пазара на дребно;
increased transparency and better functioning of the retail market;
увеличена пропорционалност и опростяване на системите за контрол и за малките програми (общо допустими публични разходи под 750 млн. EUR и съфинансиране от Общността под 40 % от общите публични разходи), някои изисквания към установения начин на контрол могат да се изпълняват от националните органи;
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
увеличена солидарност и регионално сътрудничество между държавите-членки за осигуряване на по-голяма сигурност на доставките.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
увеличената употреба на системи за пречистване на отработили газове, наричани също скрубери, с цел намаляване на замърсяването на въздуха от корабите, които се изискват от 2012 г. насам съгласно Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в корабните горива18, налага подходящо приемане в пристанищните приемни съоръжения на отпадъците, генерирани от тези системи.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
увеличени възможности за учащите в рамките на ПОО да съчетаят наученото в различни условия на база на съществуващите инструменти за осигуряване на качество на ПОО7 и системите от кредити8, и в съответствие с преразгледаната препоръка относно Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
увеличени парични трансфери от първия към втория стълб на ОСП (чрез „модулация“), като по този начин се осигурява достъп до допълнително финансиране на биологичното разнообразие.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
увеличение и застаряване на населението;
a larger, ageing population,
увеличение на брутната добавена стойност на служител в риболовния флот и в сектора на аквакултурите,
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
увеличение на длъжностите в щатното разписание и на свързаните с тях бюджетни кредити в сравнение с първоначалния проектобюджет: Европейски банков орган (ЕБО, + 7 длъжности и + 455 000 EUR); Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA, + 3 длъжности и + 195 000 EUR); Европейски орган за ценни книжа и пазари (ESMA, + 3 длъжности и + 195 000 EUR); Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO, + 4 длъжности и + 260 000 EUR); и Европейска полицейска служба (Европол, + 5 длъжности и намаляване на кредитите с 600 000 EUR);
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
увеличение на дневните надбавки с 15% (+ 750 000 EUR);
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
увеличение на извънредните разходи;
an increase in exceptional costs;
увеличение на предоставяната на потребителите информация относно тяхната консумация на топлинна енергия;
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
увеличение на пътните разноски (по наша оценка + 7% спрямо средната стойност за 2007 г.);
Transport costs have risen (we estimate + 7% compared to 2007 average).
увеличение на степента на оперативна съвместимост, за да се осигури постоянен достъп и да се стимулира непрекъснатостта на услугите
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
увеличение на стойността или обема на продуктите, които се реализират чрез организации на производители,
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
увеличение на транспортните разходи поради полупразни кораби;
increased transport costs owing to half-empty ships;
увеличение с 15 % на обема на вътрешнорегионалната търговия и на трансгранично предоставяните услуги до 2020 г.;
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
увеличение с 20 % на броя на участниците в програмите за обмен и сътрудничество в областта на културата, образованието и научноизследователската дейност до 2020 г. ;
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;