natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компетентните органи, осъществяващи надзор на дружествата, които подлежат на задължението за отчитане съгласно член 6;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
компетентните органи, отговорни за надзора на обслужваните от ЦК регулирани пазари или/и многостранни търговски системи;
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
компетентните органи, отговорни за одобрението и регистрирането на задължителните одитори и одиторските дружества съгласно Директива 2006/43/ЕО;
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
компетентните регионални и местни, градски и други публични органи;
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
компетентните съдилища в държавата-членка по изпълнение, в които могат да се подават молби за преразглеждане в съответствие с член 34, параграф 3 или член 36;
the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Articles 34 (3) or 36;
компетентния орган в други засегнати държави членки.
to the competent authority in other concerned Member States.
компетентния орган за издаване на ЕЗЗБС в съответствие с член 14, параграф 2;
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
компетентния орган за изпълнение на ЕЗЗБС, в съответствие с глава 3;
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
компетентния орган или компетентните органи, които са възложили договора за обществена услуга ;
the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract;
компетентния орган или органи, посочени в член 23; или
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
компетентния орган на всяка държава членка на надзорните или контролните органи, на които той е делегирал дейности по контрол;
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК;
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
компетентния съд или арбитражния съд за решаване на спорове.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
компетентния(те) орган(и) по член 187, параграф 1; или
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
компетентният научен орган е съобщил в писмен вид, че залавянето или събирането на екземпляри от дивата природа и техният износ няма да доведат до вредно въздействие върху консервационния статус на вида или върху размера на територията, населявана от съответната популация на вида;
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
компетентният научен орган се е уверил, че предвиденото настаняване на жив екземпляр в местоназначението ще се извърши в съоръжение, което е адекватно оборудвано с цел опазване и подходящи грижи;
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
компетентният орган вече е провел среща с кандидата с цел да му съдейства при попълването на молбата и за предоставянето на основната информация във връзка с тази молба, в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 2004/83/ЕО; или
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
компетентният орган да изготвя доклади.
for the competent authority to make reports.
компетентният орган е взел предвид това становище в съответствие с член 10, параграф 2.
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
компетентният орган е взел решение за откриване на производството (или е установил, че дейността на работодателя е окончателно прекратена и наличното му имущество е недостатъчно, за да се обоснове откриването на процедурата).
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
компетентният орган е получил заявление за регистрация, което включва всички документи, посочени в член 5, параграф 2, букви а) до г);
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
компетентният орган е проверил, че проверката и заверката са извършени в съответствие със задълженията, посочени в членове 24 до 27; и
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
компетентният орган е удовлетворен въз основа на получените материални доказателства или от положителен доклад от компетентния правоприлагащ орган, че организацията спазва законовите разпоредби.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
компетентният орган е установил, че депозитар или трета страна, на когото са поверени активите на ПКИПЦК, не е в състояние да изпълнява задълженията си към ПКИПЦК в дадения момент и по причини, свързани пряко с финансовото състояние на депозитаря или третата страна и че в скоро време няма изгледи да може да направи това;
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
компетентният орган изисква от оператора да предприеме всички подходящи допълнителни мерки, които този компетентен орган счита за необходими за възстановяване на съответствието.
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
компетентният орган или другите структури, участващи в процеса от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите, съхраняват данните, необходими за осигуряването на проследяемостта на всеки етап в процеса от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите в съответствие с националните програми за качество;
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
компетентният орган или оздравителният орган на държавата членка, в която институцията, емитирала тези инструменти, е установена в съответствие с дял ІІ от Директива 2006/48/ЕО, отговаря за решенията, посочени в член 51, параграф 1, буква а), б) или в);
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
компетентният орган или оздравителният орган определя, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност;
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
компетентният орган може да получи точна и актуална информация от различни източници, по-конкретно при необходимост от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и от Върховния комисар на ООН за бежанците, за общото положение в страните на произход на засегнатите лица; и
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
компетентният орган може, ако това е необходимо, да поиска допълнителна информация от купувача.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
компетентният орган на дадена държава-членка може на своя ред да предаде информацията на компетентния орган на трета държава-членка, „при условие че предаването се извършва в съответствие с правилата и процедурите, посочени в настоящата директива“,
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
компетентният орган на дадена държава-членка може на своя ред да предаде информацията на компетентния орган на трета държава-членка, „при условие че предаването се извършва в съответствие с правилата и процедурите, посочени в настоящата директива“;
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
компетентният орган на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, организира репатрирането на съответните морски лица; в противен случай държавата, от която трябва да бъдат репатрирани морските лица или държавата, чиито граждани са, може да организира репатрирането им и да възстанови разходите в тази връзка от държавата, под чийто флаг плава корабът;
the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies;
компетентният орган на посочения в буква а) ЦК е публикувал документ, удостоверяващ, че ЦК отговаря на всички препоръки за централни контрагенти, публикувани от Комитета по платежни и сетълмент системи и Техническия комитет на Международната организация на комисиите по ценни книжа;
the competent authority of the CCP referred to in point (a) has published a document confirming that that CCP complies with all the recommendations for central counterparties published by the Committee on Payment and Settlement Systems and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions;
компетентният орган на чартиращата държава официално е потвърдил, че споразумението е в съответствие с националното законодателство; както и
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
компетентният орган не винаги разполага с цялата информация, необходима за адекватно планиране на дейностите по инспекция (например не винаги има информация за всички субекти, включени във веригата на сигурността);
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
компетентният орган определя необходимостта и подходящата продължителност на периода на некултивиране, който се прилага и се документира след всеки производствен цикъл в садковите системи в открити води в морето;
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
компетентният орган осигурява достъпни денонощно медицински консултации по радиовръзка или сателитна връзка за корабите в открито море посредством предварително определена система, включително и консултации със специалисти; медицинските консултации, включително и предаването на съобщения във връзка със здравето на морските лица по радиовръзка или сателитна връзка между кораб и консултиращите лица на брега, трябва да бъдат безплатни за всички кораби независимо от флага, под който плават.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
компетентният орган разполага с информацията за идентичността на чистопородните разплодни еднокопитни животни и за издаването на идентификационни документи в централна база данни, създадена в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
компетентният орган се е уверил, че:
the competent authority is satisfied that:
компетентният орган след това ще разполага най-много с тридесет работни дни („период за разглеждане”) от датата на потвърждаване на уведомяването, за да направи оценка на предложеното придобиване.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
компетентният орган трябва да бъде информиран за това по съответен начин;
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
компетентният орган, който бива уведомен трябва да потвърди това писмено в рамките на два работни дни;
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
компетентният орган, който е уведомен, трябва да потвърди това писмено в рамките на два работни дни;
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
компетентният орган, посочен в член 24, параграф 1 от Директива 2004/109/ЕО,
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
компетентният орган, посочен в член 24, параграф 4, буква з) от Директива 2004/109/ЕО;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
компетентният орган, посочен в член 32 от Директива 2006/43/ЕО.
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
компетентно е да приема с единодушие спешните декларации с политически характер на Комитета или да ги внася за одобрение без обсъждане от Асамблеята,
It shall be the authority with the power to adopt unanimously urgent statements of a political nature by the Committee or submit them for approval by the assembly without a discussion.
компетентност на всички нива на дейността.
competency at all levels of the operation.
компетентност на персонала, включително информираност и обучение;
(aaa) staff competences, including information and training;
компетентност по местонахождение на имуществото на длъжника, предмет на иск за покриване на задължение и
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
компетентност по място на упражняване на дейността, в случай че спорът се отнася за въпросните дейности (подобна клауза вече съществува в чл. 3 на Регламент № 1346/2000 относно производствата по несъстоятелност, съгласно който компетентна е държавата, на чиято територия се намира центърът на основните интереси на длъжника),
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
компетентност по място на упражняване на дейността, в случай че спорът се отнася за въпросните дейности (подобна клауза вече съществува в чл. 3 на Регламент № 1346/2000 относно производствата по несъстоятелност, съгласно който компетентна е държавата, на чиято територия се намира центърът на основните интереси на длъжника);
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
компетентност по място на упражняване на дейността, в случай че спорът се отнася за въпросните дейности (подобна клауза вече съществува в чл. 3 от Регламент № 1346/2000 относно производствата по несъстоятелност, съгласно който компетентна е държавата, на чиято територия се намира центърът на основните интереси на длъжника);
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
компетентност: с предложението се изясняват разпоредбите относно компетентността и се подобрява правната уредба на процедурата за определяне на компетентността;
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
компетентности и мобилност;
skills and mobility;
компетентността на някои членове на Комитета трябва да бъде свързана със секторната специфика на съответното дружество, особено в банковия сектор;
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
компетентността на проверяващите;
the competence of verifiers;
компетентността на членовете трябва да бъде свързана със секторната характеристика на съответното дружество, особено в банковия сектор;
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
компетентнта власт компетентният орган:
the competent authority:
компетенциите да се правят изключенията, посочени в член 22, освен ако не са предвидени в специфичните условия, постановени от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква в).“
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
компетенциите на заетите лица за покриване на изискванията на стандартите;
competencies of employees to meet requirements of standards,
комплексна или инфекциозна дегенерация: вирус на късовъзлието при лозите (GFLV), вирус на арабисовата мозайка (ArMV);
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
комплексни проблеми за интегрирано управление, най-вече на мегаполисите;
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
комплексните фактори, които благоприятстват дългосрочните спестявания и финансиране; и
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
комплектоването е започнало или значително е нарастнало от или непосредствено преди откриването на антидъмпингово разследване и съответните частиса с произход от страната, обект на мерки; и
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
композитни материали с ръст от 75 % за последното десетилетие.
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
компонент
component
компонент на доброволно, обвързано с производството подпомагане за конкретни сектори и региони12,
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
компонент на услугите (мониторинг на атмосферата, мониторинг на изменението на климата в подкрепа на политиките за приспособяване и смекчаване на последиците от него, управление на извънредни ситуации, мониторинг на земната повърхност, мониторинг на морската среда, сигурност)
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
компонента на консолидиране на ОККДО и необходимия ясен и безпристрастен механизъм за споделяне, както и отражението върху приходите на държавите-членки,
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
компонента трансгранично сътрудничество на европейската политика на съседство и партньорство.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
компоненти (възможни са също модули B + E);
for components (also module B + E possible).
компоненти „отдолу-нагоре“, които да допълнят подхода „отдолу-нагоре“;
top down components to complement the bottom-up approach
компоненти „отдолу-нагоре“, които да допълнят подхода „отдолу-нагоре“;
top down components to complement the bottom-up approach;
компоненти, предназначени за употреба на сгъстен водород (в газообразно състояние:
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
компоненти, предназначени за употреба на течен водород:
components designed to use liquid hydrogen:
компонентите за маркирането на органичните торове или подобрителите на почвата;
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
компонентите като калници и предпазен кожух, които могат да служат за опора на защитната конструкция, са идентични,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
компонентите на водородното оборудване и водородните системи издържат надеждно на диапазона от работни температури, предвидени в мерките по прилагането;
hydrogen components and systems reliably withstand a range of operating temperatures laid down in the implementing measures;
компонентите на водородното оборудване и водородните системи функционират по правилен и безопасен начин и надеждно издържат на работните условия от електрическа, механична, топлинна и химична гледна точка, без утечки или видимо деформиране;
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
компонентите на водородното оборудване, предназначено за моторни превозни средства от категории M и N, изброени в приложение І;
hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, listed in Annex I;
компонентите под повърхността се състоят изключително от материал, който не заплита нецелевите видове.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
компонентите, които да се смесват с органични торове или подобрители на почвата;
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
компонентите, определящи намалението на селскостопанския компонент.
the factors determining the reduction in the agricultural component.