natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [положителна;]
[positive;]
или i) годишните вноски са ограничени до сума, която възлиза на не повече от 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, или ii) е определена максимална граница на вноските по сметката за цялата продължителност на живота до сума, която възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, като във всеки случай се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
или i) надвишава определено по-високо равнище, например 20 %, или ii) 5 % или повече задно с права, например правото на представителство в управителния съвет, правото да блокира специални резолюции и правото на информация.
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
или II.3.3.
or II.3.3.
или Разширяване на отговорността на Европейската агенция по лекарствата („ЕМА“) и по отношение на медицинските изделия и създаване на Експертна група за медицинските изделия в тази агенция
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
или в близост до външните полови органи;
or of the external genital organs;
или в зависимост от индивидуалните сметки, когато носителите на права и лицензираните произведения се определят индивидуално (това се прилага при онлайн разпространението, при което необходимата пълна информация е по-лесно достъпна).
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
или в карантинен център, разположен в близост до стопанството по местоназначение.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
или в ситуации, в които правилата трябва да се прилагат еднакво във всички държави членки,
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
или в ситуации, в които правилата трябва да се прилагат еднакво във всички държави членки.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
или в ситуации, в които правилата трябва да се прилагат еднакво във всички държави членки;
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
или в случай на споразумение между централните компетентни органи на двете държави-членки или на държава-членка, или държавата-членка по транзитно преминаване, то тогава в този пункт се извършват само проверките, предвидени в член 4, параграф 1, а тези, предвидени в параграф 2 от същия член, се извършат в държавата-членка по местоназначение.
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
или в стопанството по местоназначение;
on the holding of destination; or
или гаранции за портфейлите от микрокредити;
either guarantees for microloan portfolios;
или да изиска нов изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
или да придобие цялата застрахователна компания.
or to acquire the whole of the insurance company.
или да реши, че извършените модификации не биха оказали съществени неблагоприятни последствия, а по отношение на предните стъкла – че новодобавеният тип принадлежи към групата предни стъкла, за които е предоставено типово одобрение, и че даденото безопасно стъкло удовлетворява във всеки случай изискванията както преди,
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
или дали да се запази гъвкавостта, която имат градовете и която им позволява да намерят своя собствен баланс.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
или дали да се запази гъвкавостта, която имат градовете, за да намерят своя собствен баланс.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
или директно средноквадратичната стойност на претегленото вибрационно ускорение(aweff)
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
или дубликат или сертифицирано копие на документа за движение, посочен в член 6;
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
или е налице различен механизъм, с който в еднаква степен се осигурява адекватен и ефективен мониторинг.
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
или единствено най-ниската цена.
the lowest price only.
или за превозните средства, посочени в изискванията(1), или с първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация след датата, посочена в изискванията(1),
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
или изборът на дейност на предприятието е извършен чрез процедура за възлагане на обществени поръчки, с цел излъчване на кандидата, който е в състояние да достави тези услуги при най-ниски разходи за съответната общност, или компенсацията се определя въз основа на анализ на средно, „добре управлявано“ и добре оборудвано предприятие от съответния сектор.
either the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average "well-run" and adequately provided undertaking in the sector concerned.
или изборът на дейност на предприятието е извършен чрез процедура за възлагане на обществени поръчки, с цел излъчване на кандидата, който е в състояние да извърши тези услуги при най-ниски разходи за съответната общност, или компенсацията се определя въз основа на анализ на средно, „добре управлявано“ и добре оборудвано предприятие от съответния сектор.
either the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average "well-run" and adequately provided undertaking in the sector concerned.
или като дисперсионна среда;
or as a dispersion medium;
или като дължина на черупката, успоредно на средната ос от задната част на една от очните кухини до средната точка на периферния дорсален ръб на черупката, или
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
или като консервант;
or as a preservative;
или като пластификатор;
or a plasticiser;
или като разтворител;
or as a dissolver;
или като регулатор на вискозитета;
or as a viscosity adjuster;
или като регулатор на повърхностното напрежение;
or as a surface tension adjuster;
или когато Ps  200, две проби за работна смяна,
or where Ps > 200, two samples per shift,
или комбинация от двете, като се съчетава адвалорен елемент и специфичен елемент.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
или микрокредитиране съгласно определението в Решението.
or microcredit, as defined in the Decision.
или на адрес:
or to:
или на електронен адрес: SANCO-B2@ec.europa.eu
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
или на електронната поща: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
или на национално равнище на основата на размера, с който е превишена индивидуалната квота на съответния производител;
either at national level on the basis of the amount by which each producer's quota has been exceeded;
или на самия граничен инспекционен пункт или в непосредствена близост до него;
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
или на следния адрес:
or to the following address:
или на следния електронен адрес:
Or by email to:
или на „замразена“ позиция в щатното разписание с цел възстановяване
Either  in the post "frozen" in the staff chart pending reintegration
или не са интегрирани на пазара на труда поради други причини (лица, които се обучават, хора със задължение за полагане на грижи, домакини и др.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
или не са интегрирани на пазара на труда поради други причини (лица, които се обучават, хора, ангажирани с полагане на грижи, домакини и др.);
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
или незабавно, като издателят ги публикува онлайн (т.нар „златен“ свободен достъп);
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
или определяне и наблюдение на нотифицираните органи от държавите членки с участието на „групи за съвместна оценка“
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
или определяне и наблюдение на нотифицираните органи от орган на ЕС,
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
или определянето на съставните елементи на ГПР в рамките на потребителските кредити (Директива 2008/48/ЕО от 23 април 2008 г., член 19.5 и 25.2).
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
или определянето на съставните елементи на ГПР в рамките на потребителските кредити (Директива 2008/48/ЕО от 23 април 2008 г., член 19, параграф 5 и член 25, параграф 2).
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
или от неректифициран продукт, получен от дестилация на вино с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
или от смес от горепосочените продукти, или
a combination of the above products, or
или по електронната поща на:
or by email to:
или по електронната поща на: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
или по пощата на адрес:
or via mail to:
или по пощата на следния адрес:
or by post to:
или по пощата на:
in writing to:
или по факс (+32 2 546 81 44).
by fax (+32 2 546 81 44).
или по факс (+32-2-546-8241).
by fax: +32(0)2 546 82 41.
или по факс (+32.2.546 0,82 0,41).
by fax (+32.2.546.82.41).
или по факс: (+32 2 546 82 41).
by fax: +32 2 546 82 41.
или по факс: +32 (0)2 546 97 62.
by fax: +32 (0)2 546 97 62.
или по-малко.
or less.
или подобни видове).
or similar species).
или поради други причини не са интегрирани на пазара на труда (лица, които се обучават, хора със задължение за полагане на грижи, домакини и др.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
или председателят на съответния орган поиска да се проведат разисквания.
the president of the body concerned so requests.
или при 1 % от цялата продукция, избраните проби трябва да бъдат представителни за цялата продукция
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
или продуктите, посочени в буква д) (i), сами или в смес, или
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
или пропорционален акциз, изчислен на основата на максималната продажна цена на дребно на всеки продукт, свободно определена от производители, установени в Общността и от вносители от трети страни, в съответствие с член 15,
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
или процент на десулфуризация ≥92 %
or rate of desulphurisation ≥92
или пък да продължим с бавно и до голяма степен некоординирано темпо реформите с риск за окончателна загуба на благосъстояние, бавни темпове на растеж („бавно възстановяване“), което вероятно ще доведе до високи равнища на безработица и социални разстройства, както и с риск за относително отслабване на ролята на ЕС на световната сцена („загубено десетилетие“).
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
или първо на равнище изкупвач и впоследствие на национално равнище, ако е приложимо.
or firstly at the level of the purchaser and thereafter at national level where appropriate.
или ръководството действително започва широк диалог, който допринася за оформянето на становища и вземането на решения след провеждането на изчерпателни дискусии с европейските представителни органи на работниците, както и с представителите на местно и национално равнище.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
или ръководството действително започва широк диалог, който допринася за оформянето на становища и вземането на решения след провеждането на изчерпателни дискусии с европейските представителни органи на служителите, както и с представителите на местно и национално ниво.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
или с произход от земеделски стопанства, прилагащи правилата за биологично производство; или
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
или се извършват всички проверки, посочени в член 4, за сметка на държавата-членка по местоназначение с цел по-специално да се гарантира спазване на изискванията за здравето на животните;
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
или се използва като почистващо средство за разтваряне на замърсители;
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
или следва да бъде приета ad hoc секторна директива, подобно на публикуваното от Комисията предложение за директива относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност13.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
или специфичен акциз, изразен като сума за килограм или в случай за пури и пурети - алтернативно, за определен брой единици,
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
или специфичен акциз, изразен като сума за килограм или в случай за пури и пурети – алтернативно, за определен брой единици;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
или степен на десулфуризация ≥95 %
or rate of desulphurisation ≥95
или стойността на интеграла (I) на квадрата на претегленото вибрационно ускорение (aw) за времето на изпитание (T)
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
или стойността на корен квадратен на този интеграл,
or the square root of that integral
или съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството (модул D - приложение VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
или съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството (модул D - приложение VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) – Annex VIII)
или съответствие с типа въз основа на проверка на продукта (модул F - приложение VII),
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
или точка 4.1.2.1.2.2.
or point 4.1.2.1.2.2.
или триколесните моторни превозни средства
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
или управление на нормативната система за медицинските изделия от Европейската комисия и създаване на Експертна група за медицинските изделия, подкрепяна от тази институция.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
или част, неподлежаща на специфични изисквания по силата на разпоредбите за одобряване на типа, носят сериозен риск за безопасността по пътищата, охраната на труда, общественото здраве или опазването на околната среда, въпросният производител незабавно уведомява за това органа по одобряването, който е издал одобрение на типа за превозното средство.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
или че не спазва принципите за субсидиарност или пропорционалност;
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
или че не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност;
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
или че този проект не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт,
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
или чрез всяко друго приспособление с равностойно въздействие.
by some other device of equivalent effect.
или чрез изследователите, които ще осигуряват свободен достъп до статиите си чрез хранилища не по-късно от 6 месеца (12 месеца за социалните и хуманитарните науки) след публикуването им (т.нар. „зелен“ свободен достъп).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
или чрез свободно кандидатстване за всяка друга позиция със съответната степен, публикувана във всички институции
Or by applying for any other vacancy of the appropriate grade in any of the institutions
или чрез устройство, гарантиращо достатъчно пространство около работника или работниците, които се возят, ако движението може да продължи с над четвърт оборот,
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
или чрез устройство, гарантиращо, че в случай на преобръщане на елеваторната количка, между земята и определени части на елеваторната количка ще остане достатъчно място за работника или работниците, които се возят,
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
или чрез устройство, задържащо работника или работниците на седалката на водача, така че да се попречи те да бъдат притиснати от дадени части на елеваторната количка, която се е преобърнала.
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
или, след тази дата, от компетентен орган на държавата-членка на чиято територия се намират било след правомерно и окончателно прехвърляне от друга държава-членка, или внос от трета страна, или повторен внос от трета страна след правомерно изпращане от държава-членка до въпросната страна.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
или:
Or
им предлага създаването на форум за диалог между европейските държави и развиващите се страни (РС), които са се присъединили към принципите на ОИСР.
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
им се осигурят равни условия спрямо техните конкуренти извън Европа по отношение на кумулативните разходи, произтичащи от прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда;
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
им се предостави информация за източниците на финансиране;
making them aware of funding sources
им се предостави специфично обучение;
providing them with specific training
има актуален план за предстоящия рейс преди потегляне на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб по неговия маршрут.
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
има ангажименти за контрол, за да се гарантира, че условията, посочени в буква б), се спазват.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
има вероятност мярката да наруши функционирането на вътрешния пазар на Съюза;
a likely to distort the Union internal market;
има вероятност обаче да се повиши броят на хората, заети в производството на пластмасови пликове за многократна употреба, хартиени пликове и торби за боклук;
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
има вероятност обаче да се повиши броят на хората, заети в производството на пластмасови пликове за покупка за многократна употреба, хартиени пликове и торби за боклук;
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
има вертикален или хоризонтален ход;
shall have a vertical or horizontal motion;
има връзка с общите помещения на инженерите и с каютите на всеки инженер посредством ключ за селективно превключване, който гарантира връзка с най-малко една от каютите.
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol и не по-високо от 15 % vol;
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
има добре развита образователна система с много университети.
has a solid education system, with many universities.