natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) двигателят трябва да се използва в устройство, чиято обща маса (устройството и двигателя) без работните течности не надвишава 20 kg и което притежава най-малко една от следните характеристики:
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
в) дейности по отношение на аквакултури, свързани с морски видове, включително змиорки и сьомга, извършвани в рамките на водните басейни на държавите членки и на Общността;
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
в) дейността за морски магистрали (ММ) цели насърчаване на много обемни, високочестотни интермодални услуги за товарен транспорт с морски превоз на къси разстояния, включително комбинирани товаро-пътнически услуги, когато случаят позволява, или комбинация на морски превоз на къси разстояния с други видове транспорт, при която пътуванията по шосе са възможно най-кратки; дейността за предпочитане следва да включва интегрирани товарни транспортни услуги в хинтерланд с железопътен и/или вътрешноводен превоз;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
в) дейността по избягване на трафика цели насърчаване на по-висока ефективност на международния товарен транспорт на европейските пазари, без да възпрепятства икономическия растеж чрез фокусиране върху модифицирането на процесите на производство и/или процесите на разпространение; и по този начин постигане на по-кратки разстояния, по-високи коефициенти на товарене, по-малко празни курсове, намаляване на отпадъчните потоци, намаляване на обема и/или теглото или всяко друго въздействие, водещо до значително намаляване на товарния трафик по шосе, без да оказва неблагоприятно въздействие върху капацитета на производство или работната сила;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
в) дейността по обмяна на опит няма да доведе до нарушаване на конкуренцията на съответните пазари, и по-специално между алтернативните видове транспорт и железопътния транспорт сам по себе си или в рамките на всеки вид, в полза на общия интерес;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
в) дейността по прехвърляне на товари предлага реалистичен план, разграничаващ специфичните етапи, посредством които тази дейност цели постигане на целите си;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
в) дейността с катализационен ефект се очаква да доведе до едно действително, измеримо и устойчиво прехвърляне на товари от шосеен транспорт към морски превоз на къси разстояния, железопътен превоз, вътрешноводен превоз;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
в) действа от името на Агенцията във всички аспекти на разполагането на европейските екипи за гранична и брегова охрана и докладва на Агенцията за всички тези аспекти;
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
в) действия в областта на спасителните операции при бедствия в рамките на Механизма;
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
в) действия в сферата на осигуряването на безплатна местна безжична връзка в местните общности се финансират посредством безвъзмездни средства или форми на финансова помощ, различни от финансови инструменти.“
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
в) директен достъп до определени европейски процедури
c) Direct access to certain European procedures
в) добавя се следната точка 18:
(c) the following point (18)  is added:
в) добавя се следният параграф 9:
(c) paragraph 9 is added:
в) добавя се следният параграф 4:
(c) the following paragraph 4 is added
в) добавя се следният параграф 6:
c) the following paragraph 6 is added:
в) добавят се следните параграфи 4 и 5:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
в) добавят се следните точки 10) и 11):
(c) the following points (10) and (11) are added:
в) доброто управление, прозрачността и участието на заинтересованите страни в планирането, изпълнението и мониторинга на политиката.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
в) договор за животозастраховане със застрахователен период, който изтича преди застрахованото  лице да навърши 90-годишна възраст, при условие че договорът отговаря на следните изисквания:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
в) договор за животозастраховане със застрахователен период, който изтича преди застрахованото физическо лице да навърши 90-годишна възраст, при условие че договорът отговаря на следните изисквания:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
в) договор за животозастраховане със застрахователен период, който ще изтече преди застрахованото лице да навърши 90-годишна възраст, при условие че договорът отговаря на следните изисквания:
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
в) договореностите във връзка с проверките, определени по силата на член 322, параграф 1, буква б) от Договора.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
в) договореностите по покритата облигация или секюритизация адекватно редуцират кредитния риск от контрагента по отношение на договорите за извънборсови деривати, сключени от емитента на покрити облигации или дружеството със специална цел — секюритизация, във връзка с покритата облигация или секюритизация.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
в) договори с транспортни дружества, които трябва да включват пътуване за отиване, както и гарантирано и фиксирано пътуване за връщане.
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
в) доказателството за следващо пътуване до крайното местоназначение.
(c) proof of the onward journey to the final destination.
в) доколкото институцията не носи инвестиционен риск и пренесената сума за покриване на разходите по управление не е фиксирана за период, превишаващ пет години, сума в размер до 25 % от нетните административни разходи по този вид дейност за предходната финансова година;
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
в) документ, който описва:
(c) a document describing:
в) допринасяне за гарантирането на висока степен на защита на личните данни и неприкосновеността;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
в) допринасят за развитие на вътрешния пазар, като премахват оставащите пречки и улесняват създаването на хармонизирани условия за инвестиции, и за предоставяне на електронни съобщителни мрежи, прилежащи съоръжения и услуги и електронни съобщителни услуги в Съюза, като създават общи правила и предвидими регулаторни подходи, като благоприятстват ефективното, ефикасното и координираното ползване на радиочестотния спектър, откритите иновации, установяването и развитието на трансевропейските мрежи, достъпността и оперативната съвместимост на паневропейските услуги и свързаността от край до край;
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
в) допълнителни прегледи, когато се налага.“;
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
в) доставчиците на цифрови телевизионни услуги и оборудване да си сътрудничат при предоставяне на оперативно съвместими телевизионни услуги за крайни ползватели с увреждания.
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
в) друга информация, която може да се сметне за необходима.
(c) other information which may be deemed useful.
в) друга информация, необходима за установяване на самоличността на кандидата, включително пръстови дактилоскопични отпечатъци, които са обработени ð снети от кандидата от държавата членка, по-специално за целите на член 40, ï в съответствие с Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013];
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
в) други видове наложени регулации или предприети мерки, засягащи съответния пазар или свързания пазар(и) на дребно през дадения период, включително, без изреждането да е изчерпателно, задълженията, наложени съгласно членове 44, 58 и 59; и
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
в) други възможни корективни мерки.
(c) alternative corrective measures which may be available.
в) други възможни корективни мерки.
OTHER REMARKS
в) други икономически оператори, разполагащи с излишък от запаси на територията на държавата-членка, която му е наложила задължението по отношение на запасите, въз основа на договореност, която се сключва с посочените оператори.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
в) държавата членка на регистрация на превозното средство;
(c) the Member State of registration of the vehicle;
в) държавата членка не е получила повече нетни поглъщания по Регламент [    ] [ЗПЗГС] от други държави членки, отколкото е прехвърлила; и
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
в) държавите членки могат да включват продукти и компоненти, подготвени за повторна употреба от признати оператори, осъществяващи подготовка за повторна употреба, или в рамките на признати схеми за обратно изкупуване.
(c) Member States may include products and components prepared for re-use by recognised preparation for re-use operators or deposit-refund schemes.
в) държавните глави или правителствените ръководители и членовете на националното правителство и придружаващите ги съпруги(зи), както и членовете на официалната им делегация, когато са поканени от правителства на държави-членки или от международни организации с официална цел;
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
в) е издаден в рамките на предходните десет години.
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
в) е поднадзорна в държавата членка, Швейцария или другата „участваща юрисдикция“.
c) it is subject to financial supervision in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction.
в) е ратифицирала Европейската конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и спазва нейните разпоредби, по-специално нормите за ефикасна защита; и.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
в) е спазен е принципът на добро финансово управление.
(c) the principle of sound financial management is respected.
в) еЕлектрическото съоръжение трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че да бъде гарантирана защитата от опасностите, посочени в по точка 2 и 3 от настоящото приложение, при условие че съоръжението се използва по предназначение и се поддържа по подходящ начин.
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
в) евентуално изискване представляващата държава-членка да изпраща заявленията от определени категории граждани на трети държави на централните органи на представляваната държава-членка за предварителна консултация съгласно член 22;
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
в) една от страните по сделката или поредицата от сделки извършва дейност в друга държава членка чрез място на стопанска дейност и сделката или поредицата от сделки представлява цялата дейност на мястото на стопанска дейност или част от нея.
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
в) едно и също лице или едни и същи лица нямат право да назначават членове на надзорния съвет, управителния съвет или законно представляващи предприятието органи на оператор на преносна система или на преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
в) екологичният профил, ако се изисква от мярката по прилагането;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
в) енергийни одити;
c) energy audits;
в) етап на „постигане на устойчивост” с продължителност 4 години: дейностите на ОЗИ са сходни с дейностите ѝ през етапа на нормален ритъм на работа и финансовото участие от EIT постепенно намалява, което налага ОЗИ да си осигури други източници на приходи.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
в) ефикасността, като се проверява дали резултатите са постигнати на приемлива цена.
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
в) железопътен достъп до терминали, обслужващи или потенциално обслужващи повече от един краен потребител, както и до други обекти и съоръжения, включително свръзки за достъп към и от тях.
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
в) за Латвия от 23 януари 2009 г.;
(c) Latvia from 23 January 2009;
в) за диоксини и фурани (замърсяващо вещество 11), полугодишните измервания не надвишават нормата за допустима емисия, установена в приложение IV.
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
в) за контролирани вещества, ако те се използват за изходна суровина или като производствен агент; или
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
в) за научни публикации.
(c) for scientific publication.
в) за превозни средства от категории L2e, L5e, L6e и L7e: спирачна система, при която спирачките на всички колета се задействат при задействането на един контролен орган.
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
в) за ремаркета, в които могат да бъдат превозвани хора при пътуване по шосе.
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
в) за сумирането на вещества и смеси, посочени в част 2 и квалифицирани като опасни за водната среда, остра опасност от категория 1, хронична опасност от категория 1 или хронична опасност от категория 2, заедно с вещества и смеси, попадащи в раздел „О“: О1 и О2.
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
в) за хармонизиране на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера на предприятия, предоставящи общоевропейски електронни съобщителни мрежи или услуги с цел предоставяне на общоевропейски безжични електронни съобщителни мрежи или услуги и за определяне при необходимост на процедури за подбор на предприятия, на които да се предоставят национални индивидуални права на ползване на радиочестоти с оглед на предоставяне на такива мрежи или услуги;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
в) за целите на всички разпоредби освен член 8, параграфи 1 и 3a и член 8a — системно предоставяне на предварително определена информация, съобщена в съответствие с букви а) и б) от настоящата точка.“
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
в) за целите на останалите разпоредби на настоящата директива освен член 8, параграфи 1 и 3a, член 8а и член 8аа — системно предоставяне на предварително определена информация в съответствие с букви а) и б) от настоящата точка.“
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
в) за чието производство са използвани най-малко 125 g трънкови плодове на литър краен продукт,
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
в) за „образувание“ — всеки официален документ, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа наименованието на „образуванието“ и адреса на неговото централно управление в юрисдикцията (държава членка, Андора или друга юрисдикция), в която това „образувание“ твърди, че е местно лице, или в юрисдикцията (държава членка, Андора или друга юрисдикция), в която „образуванието“ е било учредено или създадено;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
в) за „образувание“ — всеки официален документ, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа наименованието на „образуванието“ и адреса на неговото централно управление в юрисдикцията (държава членка, Монако или друга юрисдикция), в която това „образувание“ твърди, че е местно лице, или в юрисдикцията (държава членка, Монако или друга юрисдикция), в която „образуванието“ е било учредено или създадено;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
в) за „образувание“ — всеки официален документ, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа наименованието на „образуванието“ и адреса на неговото централно управление в юрисдикцията (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), в която това „образувание“ твърди, че е местно лице, или в юрисдикцията (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), в която „образуванието“ е било учредено или създадено;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.