natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез законодателството на ЕС изискванията за предоставяне на разрешително за пускане на пазара са напълно хармонизирани на равнище на Общността.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Чрез закупуването на кредити от проекти за намаляване на емисиите в трети страни като част от инструментите на Протокола от Киото се очаква допълнително намаляване от 3%, което би довело до общо намаляване от 6,6%.
Buying credits from emission reduction projects in non-EU countries under the Kyoto mechanisms is expected to achieve an additional reduction of 3%, which would bring the total reduction to 6.6%, and a further 1.4% is expected from carbon sinks.
Чрез заличаването на член 7 от първоначалното предложение ще бъде премахнат установеният в доклада за оценка на въздействието потенциален риск от увеличаване на административната тежест за възлагащите органи/възложителите, произтичащо от разпоредбите относно необичайно ниските оферти8.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Чрез започване на постепенен процес на премахване на квотите настоящото предложение е като цяло по-благоприятно не само за сектора, но също и за дългосрочното развитие на ОСП.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Чрез засилване на възможните полезни взаимодействия между защитата на околната среда, превенцията на риска и постигането на икономически растеж новите програми за сближаване целят резултати, при които няма губещи.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Чрез засилване на координацията на икономическата си политика ЕС може да създаде за своите граждани нов план за устойчив растеж.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Чрез засилване на трансграничното сътрудничество, доставчиците на застрахователни и финансови услуги могат да засилят своята конкурентоспособност и да допринесат за реализирането на вътрешния пазар.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Чрез засилването на защитата на потребителите, закупуващи комбинации от пътнически услуги онлайн, предложението има за цел да повиши доверието на потребителите и би могло косвено да допринесе за постигане на целта на Комисията за стимулиране на цифровия единен пазар.
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Чрез засилването на позициите на авторите и артистите изпълнители в преговорите и на контрола на носителите на права върху тяхното защитено с авторско право съдържание предложението ще въздейства положително върху авторското право като право на собственост, което е защитено по силата на член 17 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“).
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Чрез засилено териториално измерение ще се осигури интегриран подход и ще се насърчи по-добрата координация на секторните политики.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach and encourage better coordination of sectoral policies.
Чрез засилено териториално измерение ще се осигури интегриран подход и ще се насърчи по-добрата координация на секторните политики.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
Чрез защитата на потребителите досега беше възможно постигането на напредък в посока на равновесие между различните участници на пазара, въпреки че, разбира се, европейската политика в областта на конкуренцията осигурява законодателните инструменти, които ограничават пречките пред конкуренцията, ощетяващи потребителите, работниците и по-общо гражданите.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Чрез здравните програми на ЕС бяха подкрепени редица инициативи, посветени на неравнопоставеността в здравеопазването.
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Чрез значителния си принос за формирането на устойчив трудов живот в ЕС, осигуряването на достоен труд има пряка връзка с прилагането на Лисабонската стратегия.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Чрез значителното намаляване на разходите за кандидатстване за лицензи и чрез разрешаване на системните интегратори да откриват свои вериги за доставка при по-предвидими условия, новите правила ще увеличат възможностите за конкурентоспособните малки и средни предприятия (МСП) да доставят компоненти или подсистеми, допринасяйки по този начин за динамиката на европейския пазар.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Чрез зоотехническото законодателство на Съюза се цели насърчаването на свободната търговия с разплодни животни и с генетичен материал от тях, като същевременно се вземат предвид устойчивостта на развъдните програми и съхраняването на генетичните ресурси.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Чрез избраната форма за това действие на ЕС предложението трябва да може да постигне целта си и да бъде приложено по възможно най-ефективния начин.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Чрез избраната форма това действие на ЕС трябва да може да постигне целта си и да бъде приложено по възможно най-ефективния начин.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Чрез избраните варианти на политиката се цели постигане на баланс между обществения интерес, защитата на инвеститорите, съображенията за безопасност и доверие, както и свързаните разходи.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Чрез избрания подход основната отговорност се прехвърля върху държавите-членки.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Чрез избягване на дублирането на разходите и усилията и чрез насърчаване на устойчивото развитие на морските дейности ИМП донесе конкретни ползи за европейската икономика и морските сектори в държавите членки.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Чрез избягването на този проблем, както и чрез правенето на кратко (и погрешно4) разграничение между съвета на директорите и надзорния съвет, Комисията не отчита разнообразието на системите в Европа.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Чрез избягването на този проблем, както и чрез правенето на кратко (и погрешно8) разграничение между Съвета на директорите и Надзорния съвет, Комисията не отчита разнообразието на системите в Европа.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Чрез известието за възстановяване, както и чрез ефективното и незабавно изпълнение на решенията за възстановяване Комисията положи усилия да покаже, че има волята и е в състояние да ограничи въздействието на държавните помощи.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Чрез извънтериториалното си прилагане тези закони, подзаконови актове и други правни инструменти нарушават международното право и са пречка за постигане на целите, очертани по-горе.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Чрез извършения анализ се установи наличието на следните проблеми:
The analysis identified the following problems:
Чрез изготвянето и ефективното прилагане на общи правила единният пазар трябва да служи за свързващо звено на структурния растеж.
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Чрез изграждане на капацитет и обмен на знания, ЕС следва да подкрепя професионалното обучение за целите на пригодността за заетост и капацитета за провеждане на научни изследвания и използване на резултатите от тях.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
Чрез изграждане на по-силен единен пазар на капитали съюзът на капиталовите пазари7 цели да предложи на предприятията по-голям избор на финансиране на различни етапи от тяхното развитие и да предостави повече възможности и по-висока възвращаемост за вложителите и непрофесионалните инвеститори.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Чрез издаването на сертификат за енергийни характеристики въз основа на оценка на друг подобен многоетажен жилищен блок3 биха могли да се спестят ремонтни разходи и да се намали бюрократичната тежест.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Чрез издаването на сертификат за енергийни характеристики въз основа на оценка2 на друг подобен многоетажен жилищен блок биха могли да се спестят ремонтни разходи и да се намали бюрократичната тежест.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Чрез издаването на сертификат за енергийни характеристики въз основа на оценка3 на друг подобен многоетажен жилищен блок биха могли да се спестят ремонтни разходи и да се намали бюрократичната тежест.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Чрез издаването на сертификат за съответствие производителят поема отговорността за съответствието на оборудването с одобрените тип и конфигурация.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Чрез изискването за означаване на поръчките за продажба, изпълнявани на местата за търговия, като поръчки за къси продажби, при които продавачът сключва сделка за къса продажба на акции на съответното място за търговия, ще се осигури още информация за обемите на късите продажби, извършвани на мястото за търговия.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Чрез изискването за подходящи пристанищни приемни съоръжения, както и за задължително предаване на отпадъците в тези съоръжения Директивата относно ППС цели да сведе до минимум риска корабите да изхвърлят отпадъци в морето.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Чрез изискването за правно и функционално отделяне на операторите на системи за съхранение, ефективният достъп до хранилища ще бъде значително увеличен.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Чрез изискването си за обнародване на националните мерки по стандартизация, процедурата по информиране поощрява всички заинтересовани страни, които отчитат възможността за разширяване на работата си на европейско ниво.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Чрез изменение на сега действащото приложение III към директивата за ДДС, с настоящото предложение се предоставя обща възможност на всички държави-членки да прилагат намалени ставки на ДДС за някои местно доставяни услуги, в това число за трудоемките услуги и за ресторантьорските услуги.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Чрез изменението на регламента може да се осигури преразглеждане на географския обхват, за да се включат всички трети държави (включително тези, които понастоящем са обхванати от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)) и да се определят приоритетите и критериите за сътрудничество.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Чрез изменените правила допълнително ще се освободи потокът от капитали, което ще повиши доверието в трансграничните инвестиции и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Чрез измененията прилагането на тази основна разпоредба следва да стане икономически по-изгодно от гледна точна на разходите и да се избегнат недоразумения, които биха могли да доведат до конфликт между тези правила и общото административно законодателство на някои държави-членки.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Чрез използване на 31 декември за крайна точка ще се избегне изчисляването на ресурса за част от дадена година.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Чрез използване на екокомби при еднакво количество товар може да се постигне средно до 33% намаляване на разхода на гориво в сравнение с конвенционалните камиони22.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Чрез използване на електронни средства за комуникация Комисията и държавите-членки трябва да предприемат нови стъпки за подобряване на прилагането, както и за насърчаване на трансграничния обмен на добри практики.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Чрез използване на нови технологии Програмата за регистрирани пътници ще намали времето и разходите за преминаване на границите за регистрираните пътници и ще увеличи пропускателния капацитет на граничните контролно-пропускателни пунктове, като по този начин държавите членки ще разполагат с ново средство за ефикасно и икономически ефективно управление на пътникопотоците.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Чрез използване на по-убедителен доказателствен материал въз основа на данни, събрани от Мрежата на европейските потребителски центрове17 и от Индекса за развитие на пазарите на дребно18, както и на информацията, предоставена от националните органи, той ще засили още повече и ще направи още по-целенасочени дейностите, предпремани от мрежата.
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Чрез използване на филтри за търсене могат да се намерят примери за най-добри практики, напр. по страна, област на интеграция, целева група.
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Чрез използването му потребителите ще имат по-голяма сигурност по отношение на правата си, например при покупки по интернет.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Чрез използването на Рамката ще се допринесе за постигане на целта на Европейската стратегия за заетост за осъществяване на по-ефикасни инвестиции в човешки капитал.
The Framework will contribute to achieving the European Employment Strategy's goal of more effective investment in human capital.
Чрез използването на автоматично регистриране тя ще спомогне също така за намаляване на административната тежест.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Чрез използването на дистанционно наблюдаване съвместно с екипировка без устройство за запаметяване, наблюдаващият няма възможност да свърже анализираното изображение с реално лице.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Чрез използването на по-хармонизирани оценки се увеличава също така съпоставимостта между страните.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Чрез използването на подемно устройство или механизъм частта на трактора, която е твърдо съчленена за оста, която носи над 50 % от масата на трактора, се накланя, като непрекъснато се измерва ъгълът на наклон.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Чрез използването на показатели ще се осигурява важна информация, но няма да има механична връзка между резултатите от таблицата и последващите мерки.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Чрез използването на рамкови партньорства, споразумения за принос, непряко управление, както и чрез ограниченото използване на отворени покани за представяне на предложения, изпълнявани от най-подходящите участници, вариант В.3 ще доведе до по-целенасочено, разнообразно и използващо по-малко ресурси централизирано управление.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Чрез използването на софтуерен пакет отпечатайте стойностите на оптичната плътност (OD) и процентното поемане (PI) за тестовите и контролни серуми, базирано на средната стойност, отчетена от четирите контролни резервоарчета от морски свинчета.
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
Чрез използването на такива подходи процесът на измерване става част от бизнес плана на предприятието и се превръща във важен инструмент за вътрешно усъвършенстване.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Чрез използването на тези платформи и при избягване на дублирането съвместните приоритети следва да намерят израз в конкретни действия.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Чрез използването на технология за изгаряне на отпадъци, секторът може да спомогне за намаляването на потреблението на изкопаеми горива и за опазването на природните ресурси, в съответствие с принципите на устойчиво развитие.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Чрез използването на технология за изгаряне на отпадъци, секторът може да спомогне за намаляването на потреблението на изкопаеми горива и за опазването на природните ресурси.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Чрез използването на този проект като референтен модел e-TEG ще представи и препоръки за действия, които да се предприемат от институциите на ЕС и държавите членки, за да се гарантира въвеждането на платформи за електронни обществени поръчки; тези платформи ще осигуряват трансграничен достъп, ще улесняват ползването от всички икономически оператори и особено от МСП — като все пак се запазва самостоятелността на отделните държави членки да разработят решения, които най-добре отговарят на националните изисквания — и ще бъдат съвместими със съществуващите платформи.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Чрез използваните методи за оценка на въздействието на база жизнения цикъл се определят характеризационни коефициенти за елементарните потоци, така че въздействието да бъде изразено сумарно чрез ограничен брой показатели за проблемни въздействия и/или показатели за вреди.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.