natgillin/translations-raw huggingface dataset:
институцията предварително е получила разрешение от компетентния орган.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
институцията провежда бек-тестове, използвайки исторически данни за движението на факторите на пазарен риск преди получаването на разрешение от компетентните органи в съответствие с член 277, параграф 1.
the institution shall carry out back-testing using historical data on movements in market risk factors prior to the permission by the competent authorities in accordance with Article 277(1).
институцията провежда периодично утвърждаване на модела, което включва наблюдение на резултатите и стабилността на модела, проверка на спецификациите на модела и сравняване на резултатите от модела с настъпилите събития;
the institution shall have a regular cycle of model validation that includes monitoring of model performance and stability; review of model specification; and testing of model outputs against outcomes;
институцията разполага с адекватни политики за вътрешно управление на риска и с методологии за оценка на прехвърлянето на кредитен риск;
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
институцията разполага с адекватни политики за вътрешно управление на риска и с методологии за оценка на прехвърлянето на риск;
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
институцията разполага с ефективни политики и процедури за наблюдение на концентрацията в общата експозиция към отделен длъжник в групата и между отделните групи изкупени вземания;
the institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools;
институцията разполага с установени процедури за наблюдение и осигуряване на спазването на документиран набор от политики и механизми за контрол за функционирането на системата ѝ за оценка на корекциите за променливост и за интегрирането на тези оценки в нейния процес по управление на риска;
an institution shall have in place established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of policies and controls for the operation of its system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of such estimations into its risk management process;
институцията разполага с чувствителни по отношение на риска политики и методологии за оценка на прехвърлянето на риск;
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
институцията разполага със звено за контрол на риска, което отговаря на следните изисквания:
the institution has a risk control unit that meets all the following requirements:
институцията следи параметрите на вътрешните рейтинги във времето, за да прецени качеството на методологията си за вътрешна оценка, и при необходимост внася корекции в тази методология, когато показателите на експозициите редовно се отклоняват от това, което се очаква съгласно съответните вътрешни рейтинги;
(t) the institution tracks the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and makes adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
институцията счита, че е малко вероятно длъжникът да изплати изцяло своите кредитни задължения към нея, към нейното предприятие майка или към някое от дъщерните ѝ предприятия, без да се предприемат действия от страна на институцията, като например по реализиране на залога;
the institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the institution to actions such as realising security;
институцията съпоставя вътрешноприсъдените кредитни оценки с последващото развитие на експозициите с цел оценяване на методологията за вътрешна оценка и своевременното ѝ коригиране при наличие на системни несъответствия между реалните резултати по експозициите и вътрешните оценки;
the institution shall track the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and shall make adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
институцията трета страна е уведомена за учредяване на залога или преотстъпването;
the third party institution is notified of the pledge or assignment;
институцията удостоверява, че при над 10 % от всички случаи на реализиране за даден вид обезпечение получените постъпления не са под 70 % от стойността на обезпечението.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
институцията утвърждава своите модели за изчисляване на експозицията към CCR и генерираните от тях стойности на риска във времеви хоризонти, съизмерими с падежа на сделките, обхванати от използвания в съответствие с член 277 МВМ;
an institution shall validate its CCR exposure models and all risk measures out to time horizons commensurate with the maturity of trades covered by the IMM waiver in accordance to the Article 277;
институцията, която купува защита, изчислява размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с глава 4.
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
институцията, която купува кредитна защита, изчислява размера на рисково претеглените експозиции за защитената позиция, посочена в буква а), в съответствие с глава 4.
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
институцията, която предоставя кредитна защита, изчислява размера на рисково претеглените експозиции за секюритизиращата позиция, ползваща се от кредитна защита, в съответствие с подраздел 3, все едно че тя пряко държи тази позиция;
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
институцията, отговаряща за изпитванията съгласно точки 6.1.6.1.
The institution responsible for tests according to points 6.1.6.1.
институцията, отговаряща за изпитванията съгласно точки 6.1.6.1.
the institution responsible for tests according to points 6.1.6.1.
институцията, прилагаща изложения в член 278, параграф 12, буква б) подход, утвърждава редовно своя модел с цел да провери дали текущите експозиции са в съответствие с прогнозите през всички маржин периоди в рамките на една година.
the institution using the approach set out in paragraph 12(b) of Article 278 shall regularly validate its model to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.
инструкторите, наблюдаващите и оценителите трябва да имат квалификация във връзка със специфичния вид и ниво на обучение или оценяване на компетентността на морските лица на борда на кораба или на сушата;
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore;
инструкции за безопасност и метод на охлаждане (когато е приложимо).
safety instructions and method of cooling (when applicable).
инструкции за внимателно управление при употреба на резервната гума за временно ползване, и монтиране на нормална при първа възможност;
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
инструкции за персонала за зачитане на поверителното естество на някои въпроси, резултати или съобщения;
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
инструкции за поддръжка и работа, намиращи се в отделение за клапаните; и
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
инструкции за правилното използване, които обозначават целта, за която е предназначен фуражът;
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
инструкции за употреба, ако тяхната липса би възпрепятствала правилната употреба на хранителната добавка;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
инструкции за употреба, когато при липсата на такива инструкции би било невъзможно храната да се използва по подходящ начин;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
инструкциите за неговата употреба и унищожаване след употреба;
any instructions for its use and disposal;
инструкциите на продукта по отношение на неговото използване, инсталиране и поддръжка, съхранение и изхвърляне, които трябва да отговарят на следните изисквания:
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
инструмент за гаранции;
a guarantee instrument;
инструмент за продажба на стопанска дейност, чрез който властите продават цялата фалирала банка или част от нея на друга банка;
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
инструмент за спасяване на банката чрез рекапитализация, като банката се рекапитализира посредством намаляване или преобразуване в акции на кредитите на акционерите и вложителите.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
инструменти за гарантиране на кредити за социалните предприятия (като мрежи за предоставяне на гаранции от взаимоспомагателен тип или публични гаранционни фондове);
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
инструменти за изпитване (с изключение на магнитно изпитване без разрушаване);
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
инструменти за иновативни обществени поръчки и обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий;
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
инструменти за капитализация за средносрочни и дългосрочни социални инвестиции (като етични фондове, фондове за социални иновации, фондове за социален рисков капитал);
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
инструменти за капитализация за средносрочните и дългосрочните социални инвестиции (като етични фондове, фондове за социални иновации, фондове за социален рисков капитал);
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
инструменти за качествена подкрепа за разработването на интервенцията, метода за нейното осъществяване, механизъм за финансиране, система за управление, оценка и подбор на всички изпълнителни партньори и др.;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
инструменти за научни изследвания.
research tools.
инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС
Tools for stronger EU economic governance
инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“
Tools for stronger EU economic governance
инструменти за подкрепа за публичните администрации,
support instruments for public administrations;
инструменти за подкрепа на качеството при изготвянето на интервенцията, метода за постигане на резултати, механизма за финансиране, системата за управление, оценката и подбора на партньорите по изпълнението и т.н.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
инструменти за самооценка, които да позволят на потребителите да направят по-задълбочено идентифициране и описание на своите резултати от обучението от гледна точка на знания, умения и компетенции.
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
инструменти за стандартизация налице
standardisation tools in place
инструменти за финансов инженеринг за предприятия, главно малки и средни, като фондове за рисков капитал, гаранции и заеми;
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения);
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
инструменти на финансовата политика за насърчаване на екологична икономика,
fiscal policy instruments to promote a green economy;
инструменти на финансовата политика за насърчаване на екологична икономика;
fiscal policy instruments to promote a green economy;
инструменти на финансовата политика за насърчаване на зелена икономика;
fiscal policy instruments to promote a green economy;
инструменти с права или задължения за доставка на електроенергия през един и същ период на върхово или невърхово натоварване в рамките на 24 часа представляват подобни базисни инструменти;
for electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same peak or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
инструменти, в които е записана дялова собственост в колективни инвестиционни схеми като фондове от отворен и затворен тип, фондове, търгувани на организиран пазар, взаимни и пенсионни фондове, хеджиращи фондове и фондове за инвестиции в недвижими имоти.
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
инструменти, в които е записано обещанието да се погаси дълг, включително необезпечени облигации и корпоративни облигации, записи на заповед, евро-облигации и други търгуеми търговски ценни книжа;
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
инструменти, които се използват за поддръжка, контрол, калибриране или поправка на научни инструменти или апарати, винаги когато се внасят едновременно с посочените инструменти или апарати, или когато се внасят по-късно, могат да бъдат идентифицирани като предназначени за инструменти или апарати, които преди това са били допуснати за безмитен внос.
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.
инструменти, предназначени за консолидиране на демокрацията, сближаването и доброто управление,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
инструменти, предназначени за стабилизиране на демокрацията, сближаването и доброто управление;
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
инструментите
Instruments
инструментите в областта на информационното общество за действия на Общността с програми, предвидени в рамките на „Иновации 2010“16;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
инструментите в областта на информационното общество за действия на Общността с програми, предвидени в рамките на „Иновации 2010“17;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
инструментите за електронно здравеопазване да станат по-ефективни и удобни за ползване и да бъдат широко приети посредством включването на специалисти и пациенти в проектирането и изпълнението на съответните стратегии.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
инструментите за поддържане в действие на малките и средните предприятия;
measures to keep SMEs in business;
инструментите за прогноза и SWOT-анализ11 за определяне на стратегическите възможности на регионите;
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
инструментите за прогноза и SWOT-анализ12 за определяне на стратегическите възможности на регионите;
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
инструментите за териториално планиране и програмиране;
spatial planning instruments;
инструментите и другите приспособления, които трябва да се използват от работник, трябва да са прикачени към ремъка или към седалката на работника, или към което и да е друго подходящо средство;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
инструментите, използвани за извършване на измерванията, трябва да позволяват измерената стойност да се закръгли към най-близкaтa цялa мерна единица и трябва да бъде точна в рамките на следните граници на допустимо отклонение:
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
инструментите, които съдържат специфичен утежняващ риск, не се включват в нетиращата съвкупност от другите сделки с контрагента, и всеки от тях се третира като отделна нетираща съвкупност;
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
инструментите, които трябва да бъдат конвертирани при изключителни обстоятелства в позиции, както са посочени в член 57, буква а), в предварително определени граници, като капиталът е бил платен, напълно покрива загубите, възникнали при обичайната дейност, а при при фалит или ликвидация по разряд се нарежда след всички останали задължения, не могат общо да надвишават 50 % от позициите по член 57, букви от а) до ва) минус букви и), й) и к);
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
инструментът за отделяне на активи, чрез който лошите активи на банката се обособяват в дружество за управление на активи;
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници се нуждае от допълнително разясняване и уточняване;
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
инструментът се прилага за всички дружества с ограничена отговорност, обхванати от счетоводните директиви;
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
инструментът „мостова институция“, който се състои в определяне на качествените активи или важните дейности на банката и отделянето им в нова (мостова) банка, която да бъде продадена на друг субект.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
интеграция и насърчаване на прилагането на доброволни инструменти като европейския екологичен знак, СОУОСО, екологичните декларации за продукти, „зелени“ обществени поръчки и т.н.;
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
интеграция и развитие на вътрешния пазар;
integration and development of the internal market,
интеграция и развитие на вътрешния пазар;.
integration and development of the internal market,
интеграция на жените;
Integration of women
интеграция на маргинализирани общности като ромите;
Integration of marginalised communities such as the Roma;
интеграция на пазара, конкуренция и гъвкавост на системата;
market integration, competition and system flexibility;
интеграция на пазара, конкуренция и гъвкавост на системата;
market integration, interoperability and system flexibility;
интеграция на ромите,
Integration of Roma
интеграция на системите за данни;
Integration of data systems
интеграция на трансграничните трудови пазари, включително трансгранична мобилност, съвместни местни инициативи за заетост и съвместно обучение (в рамките на тематичната цел за насърчаване на заетостта и подкрепа за мобилността на работната сила);
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
интеграцията да бъде част от общата политика в областта на имиграцията и убежището;
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
интеграцията е комплексен, дългосрочен социален процес, който има много измерения и в който участват голям брой страни, по-специално на местно равнище.
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
интеграцията на трите балтийски държави в европейския енергиен пазар се постига чрез Плана за взаимосвързаност на балтийския енергиен пазар, основаващ се на макрорегионалните енергийни приоритети, определени в стратегията;
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
интегрира стандартния модел на разходите на ЕС за измерване на административните разходи в своите насоки за извършване на оценка на въздействието и предложи започване на амбициозна програма за действие за намаляване на административната тежест в ЕС;
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
интегриран анализ на въздействието на различни сценарии за смекчаване на изменението на климата и/или приспособяване към него, основаващи се на разработването на набор от количествени инструменти на основата на модели на различни равнища — от секторно до макроикономическо, както в регионален, така и в световен мащаб.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
интегриран подход към въздействието от промишлената дейност;
an integrated approach to the impact of industrial activity
интегриран подход към въздействието от промишлената дейност;
an integrated approach to the impact of industrial activity;
интегриран, цялостен подход
integrated, holistic approach