natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 37 и член 152, параграф 4
Articles 37 and 152(4)
Член 37 и член 152, параграф 4 от Договора за ЕО.
Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
Член 37 и член 152, параграф 4, буква б)
Article 37 and 152 (4(b))
Член 37 и член 95 EО.
Articles 37 and 95 EC.
Член 37 от Договора за ЕО.
Article 37 of the EC Treaty
Член 37 от Договора за ЕО.
Article 37 of the EC Treaty.
Член 37 от Договора за създаване на Европейската общност.
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Член 37 от Договора.
Article 37 of the Treaty.
Член 37 от Конвенцията за социално осигуряване от 10 март 1997 г.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Член 37 предвижда необходимостта да бъде сключено Споразумение за седалище между ОЕРЕС и държавата членка, в която се намира то.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
Член 37 представлява подходящо основание за всички правила за „производството и търговското предлагане“ на селскостопански продукти, с което допринася за постигането на една или повече от целите на ОСП.
37 is the appropriate basis for all rules on the "production and marketing" of agricultural products which contribute to the attainment of one or more objectives of the CAP.
Член 37 се заличава като правно основание за регламента.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Член 37 – Действия по отношение на несътрудничещи държави
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Член 37 — Влизане в сила
Article 37 – Entry into force
Член 37 — Докладване до Европейския парламент и до Съвета
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Член 37 — Критерии за възлагане на поръчката
Article 37 - Contract award criteria
Член 37, буква а)
Article 37 (a)
Член 37, буква б)
Article 37 (b)
Член 37, буква в)
Article 37 (c)
Член 37, второ изречение
37, 2nd sentence
Член 37, параграф 1
Article 37 (1)
Член 37, параграф 1
Article 37(1)
Член 37, параграф 1, буква а)
Article 37 (1) (a)
Член 37, параграф 1, буква б)
Article 37 (1) (b)
Член 37, параграф 2
Article 37 (2)
Член 37, параграф 2
Article 37(2)
Член 37, параграф 2 от Договора
Article 37(2) of the Treaty
Член 37, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност и Протокол № 4 относно памука (приложен към Акта за присъединяване от 1979 г.).
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Член 37, параграф 2, букви a), б) и в)
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Член 37, параграф 2, встъпително изречение
Article 37(2) introductory sentence
Член 37, параграф 3
Article 37 (3)
Член 37, параграф 3
Article 37(3)
Член 37, параграф 3
Article 37(3)
Член 37, параграф 3 от Споразумението за социално осигуряване от 28 октомври 2005 г.
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Член 37, параграф 4
Article 37(4)
Член 37, параграф 5
Article 37(5)
Член 37, параграф 5
Article 37(5)
Член 37, параграф 6
Article 37(6)
Член 37, параграф 7
Article 37(7)
Член 37, параграфи 3 и 4
Article 37 (3) and (4)
Член 37, първо изречение
37, 1st sentence
Член 37, член 152, параграф 4, буква б) от Договора9
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Член 3735
Article 3735
Член 3738
Article 3738
Член 3739
Article 3739
Член 3749
Article 3749
Член 37: Инцидентни съвместни обществени поръчки
Article 37: Occasional joint procurement
Член 37: Неправомерни действия
Article 37: Illicit conduct
Член 37: Определяне на срокове
Article 37: Setting time limits
Член 37: Отмяна
Article 37: Repeal
Член 38 (съответства на член 32 от предложението от 2009 г.)
Article 38 (corresponds to Article 32 of the 2009 proposal)
Член 38 50
Article 38 50
Член 38 [36]
Article 38 [36]
Член 38 [Член R29 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 38 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Член 38 [Член R30 от Решение № 768/2008/EО]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Член 38 [Член R31 от Решение № 768/2008/EО]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Член 38 [Член R31 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Член 38 [Член R34 от Решение № 768/2008/EО]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Член 38 от Хартата на основните права на Европейския съюз предвижда, че в политиките на Съюза се осигурява високо равнище на защита на потребителите.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Член 38 позволява на държавите-членки да освобождават малки винопроизводители от изискванията в глава III и глава IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Член 38 предвижда депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК да проверят съответствието на общия план на сливането със съответните разпоредби от директивата и респективните им учредителни документи.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
Член 38 предвижда, че не по-късно от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията, за да оцени постигнатите от ОЕРЕС резултати по отношение на неговите цели, мандат, задачи и обект/и.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Член 38 се отнася до кодексите за поведение, като се доразвива концепцията в член 27, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, разяснява се съдържанието на кодексите и процедурите и се дават правомощия на Комисията да решава относно общата валидност на кодексите за поведение.
Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures and providing for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Член 38 – Граждани, които се занимават с ННН риболов или го подкрепят
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
Член 38 — Двустранни спогодби
Article 38 – Bilateral Arrangements
Член 38 — Достъп до средства за интегриране
Article 38 - Access to integration facilities
Член 38 — Необичайно ниска цена на оферта
Article 38 - Abnormally low tenders
Член 38, втора алинея
Article 38, second subparagraph
Член 38, параграф 1
Article 38 (1)
Член 38, параграф 1
Article 38, paragraph 1
Член 38, параграф 1
Article 38(1)
Член 38, параграф 1 до 2, буква в
Article 38 (1) to 2(c)
Член 38, параграф 1 от консолидирания текст на Общия закон за социалното осигуряване, одобрен с Кралски законодателен указ № 1/1994 от 20 юни 1994 г.;
Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994;
Член 38, параграф 1, буква a)
Article 38 (1) (a)
Член 38, параграф 1, буква б)
Article 38 (1) (b)
Член 38, параграф 1, букви в)—д)
Article 38 (1) (c) to (e)
Член 38, параграф 1, втора алинея
Article 38(1), second subparagraph
Член 38, параграф 1, първа алинея
Article 38(1) first subparagraph
Член 38, параграф 10
Article 38(10)
Член 38, параграф 2
Article 38 (2)
Член 38, параграф 2
Article 38(2)
Член 38, параграф 3
Article 38 (3)
Член 38, параграф 3 от Спогодба за социална сигурност от 14 април 2005 г.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Член 38, параграф 3, буква а), втора алинея, първо тире не се прилага в такъв случай.
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Член 38, параграф 6
Article 38(6)
Член 38, параграф 7
Article 38(7)
Член 38, параграф 8
Article 38(8)
Член 38, параграф 9
Article 38(9)
Член 38, параграфи 2, 3, 4 и 5
Article 38(2),(3),(4) and (5)
Член 38, параграфи 2—5
Article 38 (2) to (5)
Член 38, параграфи 2—8
Article 38(2) to (8)
Член 38, параграфи 3 – 6 се прилагат mutatis mutandis.
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Член 38, първа алинея
Article 38, first subparagraph
Член 3836
Article 3836
Член 3839
Article 3839
Член 3840
Article 38 40
Член 3850
Article 3850
Член 38: Признаване на еквивалентност
Article 38: Recognition of equivalence
Член 38: Срокове за подаване на заявления за концесията
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
Член 38: Съвместни обществени поръчки между възлагащи органи от различни държави-членки
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Член 38: Условия, свързани със Споразумението за обществените поръчки и други международни споразумения
Article 38: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Член 39 (съответства на член 38 от предложението от 2009 г.)
Article 39 (corresponds to Article 38 of the 2009 proposal)
Член 39 41
Article 39 41
Член 39 51
Article 39 51
Член 39 [37]
Article 39 [37]
Член 39 [Член R30 oт Решение № 768/2008/ЕО]
Article 39 [Article R30 of Decision EC 768/2008]
Член 39 [Член R32 от Решение № 768/2008/EО]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Член 39 [Член R32 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Член 39 гласи, че ЕИСК „трябва да играе активна роля при създаването на чувство за ангажираност, като в същото време служи като катализатор за стимулиране на дебата по темата на ниво ЕС и е поканен да даде своя принос за двугодишния доклад на Комисията.“
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Член 39 гласи, че ЕИСК „трябва да играе активна роля при създаването на чувство за принадлежност, и в същото време да служи като катализатор за стимулиране на дебата по темата на ниво ЕС, и е поканен да подготви принос за двугодишния доклад на Комисията.“
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Член 39 гласи, че ЕИСК „трябва да играе активна роля при създаването на чувство за принадлежност,като в същото време служи като катализатор за стимулиране на дебата по темата на ниво ЕС, и е поканен да подготви принос за двугодишния доклад на Комисията.“
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Член 39 обаче не задължава държавите членки да създадат независими надзорни органи, които да се занимават конкретно с надзора на организациите за колективно управление на авторски права.
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Член 39 от Допълнителния протокол към Споразумението с Турция съдържа разпоредби за координацията между системите за социална сигурност на държавите членки и Турция.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Член 39 предвижда, че ОЕРЕС е правоприемник на Службата, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 1211/2009, по отношение на цялата собственост, всички споразумения, правни задължения, трудови договори, финансови ангажименти и задължения.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Член 39 се прилага за картофи, пресни или охладени, с код по КН 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Член 39 съответства на член 23, параграф 5 от Директива 92/12/ЕИО на Съвета.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Член 39 – Превенция и санкции
Article 39 – Prevention and sanction
Член 39 — Влизане в сила
Article 39 – Entry into force
Член 39 — Статистически задължения
Article 39 - Statistical obligations
Член 39, параграф 1, буква a), i) и ii)
Article 39 (1) (a) (i) and (ii)
Член 39, параграф 1, буква a), iii)
Article 39 (1) (a) (iii)
Член 39, параграф 1, буква а)
Article 39 (1) (a)
Член 39, параграф 1, буква а) i)
Article 39 (1) (a) (i)
Член 39, параграф 1, буква а) ii)
Article 39 (1) (a) (ii)
Член 39, параграф 1, буква а) iii)
Article 39 (1) (a) (iii)
Член 39, параграф 1, буква а) и член 40, параграф 1
Articles 39(1)(a) and 40(1)
Член 39, параграф 1, буква б)
Article 39 (1) (b)
Член 39, параграф 1, буква б) и член 40, параграф 1
Articles 39(1)(b) and 40(1)
Член 39, параграф 1, буква в) и член 40, параграф 1
Articles 39(1)(c) and 40(1)
Член 39, параграф 1, буква д)
Article 39 (1) (e)
Член 39, параграф 1, букви б) и в) от Споразумението за социално осигуряване от 27 юли 2001 г.
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Член 39, параграф 1, букви в) и г)
Article 39 (1) (c) and (d)
Член 39, параграф 2, букви а)—з)
Article 39(2)(a) to (h)
Член 39, параграф 3
Article 39 (3)
Член 39, параграф 4
Article 39 (4)
Член 39, параграф 5
Article 39 (5)
Член 39, параграф 6
Article 39 (6)
Член 39, параграф 9
Article 39(9)
Член 39, параграф 1
Article 39(1)
Член 39, параграфи 1 - 2
Article 39(1) and (2)
Член 39, параграфи 1 и 2
Article 39 (1) and (2)
Член 39, параграфи 1—2, буква в)
Article 39 (1) to (2) (c)
Член 39, параграфи 2 и 3
Article 39(2) and (3)
Член 39, параграфи 3—5
Article 39 (3) to (5)
Член 3937
Article 3937
Член 3941
Article 3941
Член 395 на Директива 2006/112/ЕО вече предоставя тази възможност на дадена държава-членка при положение, че има разрешение от Съвета.
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Член 3951
Article 3951
Член 395б
Article 395b
Член 39: Избор на процедури
Article 39: Choice of procedures
Член 39: Критерии за възлагане на концесии
Article 39: Concession award criteria
Член 39: Предварителни пазарни консултации
Article 39: Preliminary market consultations
Член 39: Транспониране
Article 39: Transposition
Член 39: плащания за агроекология
Article 39: agri-environment payments
Член 3:
Article 3:
Член 3:
III
Член 3: Изисквания на място
Article 3: On-site requirements
Член 3: Изменение на Директива 2009/101/EО
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Член 3: Изменение на Директивата за презграничните сливания
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Член 3: Определения
Article 3: Definitions
Член 3: Приложно поле
Article 3: Scope
Член 3: Редица определения се изменят и се добавят нови в съответствие с промените в материалноправните разпоредби на предложението за регламент.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Член 3: Смесени обществени поръчки и обществени поръчки, включващи няколко дейности
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Член 3: изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Член 3: указва неговите функции като предоставяне на становища по своя собствена инициатива или по искане на Комисията и подпомагане на Комисията при предоставяне на технически съвети, предприемане на изследвания, събиране на информация и доклади и т.н.
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Член 3a, параграф 1 от ДТБГ посочва, че държавите-членки могат да вземат мерки, за да гарантират, че няма да бъдат излъчвани събития, смятани за особено важни за обществото, по начин, който лишава значителна част от зрителите от възможността да следят тези събития по безплатни телевизии.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Член 3 a
Article 3a
Член 3 — Съвместимост и освобождаване от изискването за уведомяване
Article 3 — Compatibility and exemption from notification
Член 3а и член 8д
Article 3a and Article 8e
Член 3а, параграф 1 на директивата посочва, че държавите-членки могат да вземат мерки, за да гарантират, че няма да бъдат излъчвани събития, смятани за особено важни за обществото, по начин, който лишава значителна част от зрителите от възможността да следят тези събития по безплатни телевизии.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Член 3а, параграф 2 и член 8д, параграф 2
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Член 3а, параграф 3
Article 3a(3)
Член 3а4
Article 3a4
Член 3б Състав и разгръщане на съвместните екипи на Frontex за съдействие (FJST) (нов)
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Член 3б, параграф 1
Article 3b(1)
Член 3б, параграф 2
Article 3b(2)
Член 3б, параграф 4
Article 3b(4)
Член 3б, параграф 6
Article 3b(6)
Член 3б, параграф 7
Article 3b(7)
Член 3в, параграф 1
Article 3c(1)
Член 3в, параграф 2
Article 3c(2)
Член 3в, параграф 3
Article 3c(3)
Член 3в, параграф 4 и член 3, параграф 1а, трета алинея
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
Член 3ж, параграф 2, първа алинея, второ тире
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Член 3ж, параграф 2, първа алинея, първо тире
Article 11(3), first subparagraph, introductory words
Член 3ж, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
Член 4
Article 34
Член 4
Article 3a4
Член 4
Article 3b
Член 4
Article 4,
Член 4
Article 7b
Член 4
Consignee
Член 4 (Ред и условия за информиране и консултиране)
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Член 4 (Техническа оперативна съвместимост) съдържа необходимите разпоредби за гладкото функциониране на схемите и системите за обслужване на плащанията, така че да взаимодействат на европейско равнище при използване на едни и същи стандарти, без пазарните участници да се натъкват на пречки от технически характер при обработването на плащанията.
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Член 4 - Определяне на действително командироване и предотвратяване на нарушения и заобикаляне на закона50
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
Член 4 5
Article 4 5
Член 4 6
Article 4 6
Член 4 Допускане на кандидатурите
Article 4 Admissibility of applications
Член 4 Повишена ефективност и гъвкавост
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Член 4 Подбудителство, помагачество и опит
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
Член 4 буква a)
Article 4 point (a)
Член 4 буква б)
Article 4 point (b)
Член 4 гарантира, че подбуждането, подпомагането и съучастието при определените престъпления също са наказуеми в държавите-членки.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Член 4 дава на емитентите право на избор дали да използват проспект на ЕС.
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Член 4 засяга сключването на договор за превоз, който дава права, залегнали в настоящото предложение, и установява недискриминиращи договорни условия.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Член 4 и член 6, параграф 1
Article 4, 6 (1)
Член 4 определя някои изисквания във връзка с отношенията между организациите за колективно управление на авторски права и носителите на права.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
Член 4 определя организационните разпоредби за началните операции на ГМОСС.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Член 4 определя при всички дейности, свързани с Европейската година да се поставя въпросът за равнопоставеност на половете.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Член 4 от FCD ,,Изпълнение на споразуменията за финансово обезпечение“
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Член 4 от Директива 89/666/ЕИО се заменя, както следва:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Член 4 от Директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО предвижда Комисията редовно да изследва структурата и ставките на акцизите.
Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 78/2008 обаче се прилага до 31 декември 2013 г.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Член 4 от Регламента за групово освобождаване съдържа списък на твърдите ограничения, които водят до изключването на цялото вертикално споразумение от приложното поле на Регламента за групово освобождаване25.
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Член 4 от българската Конституция е с отворен край и по този начин се дава широко определение на дискриминация.
Article 4 of the Bulgarian Constitution is open-ended so there is a broad definition of discrimination.
Член 4 от директивата очертава две оси на сътрудничество по отношение на информацията в контекста на командироването на работници:
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Член 4 от настоящото предложение гласи, че адресати на настоящата директива са държавите членки.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
Член 4 от рамковото решение относно борбата срещу тероризма посочва, че подбудителството, помагачеството или съучастието в терористични престъпления трябва да са наказуеми в държавите-членки.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Член 4 отменя Регламент (ЕО) № 2887/2000 относно отделен достъп до локалната електрическа верига
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
Член 4 посочва влизането в сила.
Article 4 refers to the entry into force.
Член 4 предвижда адаптирането от комитет на данните, използвани за изчисляване на експлоатационните разходи, свързани с потреблението на енергия, с емисиите на CO2 и на замърсители през целия срок на служба на превозното средство
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Член 4 се заличава.
Article 4 is deleted.