natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъде също така необходимо да бъде транспониран приетият през 2012 г. изменен Протокол от Гьотеборг, за да се приведе регулаторната рамка на ЕС в съответствие с международните ангажименти на ЕС.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
Ще бъде също така необходимо да се предприеме по-нататъшно опростяване на процесуалното право.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Ще бъде също така представено предложение за единни системи, изпълнителни или съдебни, за подобряване на перспективите за трансгранично събиране на данъците.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Ще бъде трудно да се приложи вариант 2.
Option 2 will be difficult to implement.
Ще бъде трудно да се прокарат регулаторни промени, които не отчитат регулаторния напредък по отношение на възнагражденията на международно равнище.
It will be difficult to take forward regulatory changes that do not take account of regulatory progress on remuneration at the international level.
Ще бъде улеснено съгласуването с други системи за управление на околната среда.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Ще бъде улеснено съгласуването със съществуващите екомаркировки на национално равнище и ще бъдат въведени ограничения върху разходите и таксите, които властите в държавите-членки могат да поискат от заявителя.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Ще бъде уместно да се направи оценка и предложение за адаптиране на приложимите общи мерки в най-изложените на това явление региони.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Ще бъде уместно по време на процеса на законодателна промяна да се поддържа съгласуваност между новата директива и Директивата за питейната вода2.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Ще бъде уместно по време на процеса на законодателна промяна да се поддържа съгласуваност между новата директива и Директивата относно питейната вода2.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Ще бъде установен диалог относно пазара на труда и социалните политики с цел насърчаване на обмена по въпросите на заетостта, социалната защита и политиките на социално включване, като в него ще участват държавни служби и социални партньори като заинтересовани страни.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Ще бъде установен нов и единствен орган на ниво на Общността.
A new, single body at Community level would be set up.
Ще бъде установена координация с работната група на високо равнище по ПДЕИ, с цел да се осигури непрекъснат поток от информация, съгласуваност и по-добро използване на полезните взаимодействия между различните инициативи.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Ще бъде установена система за проверка на технологиите на равнището на ЕС, която да позволи извършването на надеждна проверка от трети страни на характеристиките на новите технологии и на тяхното потенциално въздействие върху околната среда.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Ще бъде установена стандартизирана политика, която ще позволи на лицата, управляващи фондове, да вникнат по-добре в нуждите на базата си от инвеститори.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Ще бъде установено възможно най-голямо полезно взаимодействие с други програми.
Synergies with other programmes will be maximised.
Ще бъде установено сътрудничество с бъдещата програма „Хоризонт 2020“ и инструмента за конкурентоспособността и МСП, за да бъдат гарантирани синергии по-специално в тези области.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Ще бъде утвърден подход към устойчивото развитие на рибарските райони, направлявано от потребностите на населението в тях.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Ще бъде уточнено взаимодействието между правилата относно страничните животински продукти и останалото секторно законодателство на Общността (храни, фуражи, отпадъци, козметични продукти, фармацевтични продукти и медицински изделия).
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Ще бъде целесъобразно в рамките на бъдещото съобщение относно източниците на финансиране сериозно да се разгледа въпросът за международните фискални ресурси, които ще позволят да се мобилизират по прозрачен и предвидим начин финансовите средства, необходими изкореняването на бедността, опазването на околната среда и управлението на световните обществени блага.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Ще бъде ясно определено, че бежанците имат право само на права и обезщетения в държавата членка, която им е предоставила закрила, и в която са задължени да останат.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Ще бъде ясно посочено, че всяка неучастваща държава-членка може да се присъедини към общата платформа в по-късен етап.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Ще бъдеБеше създаден съвместен изпълнителен комитет, който ще бъде се подпомаган от ЕС.“
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Ще бъдем ли в състояние да определим благополучието като физическо и психическо здраве, право на демокрация и участие, социално включване (което се изразява най-вече чрез участие на пазара на труда, при условие че работните места на качествени), енергийни доставки и достъп до обществените блага и до услугите от общ интерес?
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Ще бъдем ли в състояние да определим благополучието като физическо и психическо здраве, право на демокрация и участие, социално включване (което се изразява най-вече чрез участие на пазара на труда, при условие че работните места са качествени), енергийни доставки и достъп до обществените блага и до услугите от общ интерес?
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Ще бъдем по-убедителни в усилията си да накараме развиващите се страни да предприемат действия, ако всички основни емитери от развитите страни съществено намалят емисиите си.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Ще внесем нова инициатива за процедури за превантивно преструктуриране, имащи за цел да се даде втори шанс на предприемачите след фалит.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Ще въведе по-високи изисквания за докладване от страна на държавите-членки относно прилагането и въздействието на законодателството.
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
Ще възникват обаче административни разходи за държавите-членки и Комисията, както и преки разходи за икономическите оператори.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Ще възникнат и нови задачи и разходи, чиято тежест би следвало обаче да бъде намалена посредством различни механизми и съпътстващи мерки.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Ще възникнат нови пазарни възможности за малки и средноголеми агенции за кредитен рейтинг, които ще трябва да се развият, за да посрещнат тези предизвикателства през първите години след влизането в сила на новите правила.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Ще възникнат разходи по създаването и поддържането на нова АРС, които държавите-членки може да е необходимо да заплатят изцяло или отчасти (в зависимост от естеството на финансирането на АРС, публично или с участието на частния сектор или и двете).
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Ще възникнат ситуации, в които гражданите, от една страна, и отговорните органи, от друга, няма да поддържат единно становище по въпроса дали се спазва правото на ЕО в областта на околната среда.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Ще възникне необходимост хората не само да могат да извличат информация, но също и да я анализират и проучват.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Ще гарантира, че емисиите на CO2 и на замърсители са намалени при реални условия на шофиране, като предложи най-късно до 2013 г. преразгледан изпитвателен цикъл за измерване на емисии, разработен от ИКЕ на ООН14, в това число и методология за отчитане на иновативните технологии; също така в срок до 2012 г. ще разработи ясна процедура за измерване на емисиите в реални условия, разглеждайки възможността за използване на преносими системи за измерване на емисиите;
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
Ще градим по-тясно партньорство с държавите членки, националните парламенти и регионите и градовете, за да осигурим по-добро изпълнение на съществуващите политики и ефективност на действията на място, от използването на структурните и инвестиционните фондове до политиката в областта на околната среда и от единния пазар до правата на потребителите.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Ще доведе ли ТПТИ до промяна на техния икономически модел, на методите им на производство, на естеството на предлаганите услуги или на стратегиите им от гледна точка на инвестициите и заетостта в рамките на едно ново пространство на конкуренция?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Ще доведе ли ТПТИ до промяна на техния икономически модел, на методите им на производство, на регулаторната рамка, на естеството на предлаганите услуги или на стратегиите им от гледна точка на инвестициите и заетостта в рамките на едно ново пространство на конкуренция?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Ще доведе ли ТПТИ до промяна на техния икономически модел, на методите им на производство, на регулаторната рамка, на естеството на предлаганите услуги или на стратегиите им от гледна точка на инвестициите и заетостта в рамките на едно ново пространство на конкуренция?“
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Ще доведе ли общата система за изчисляване на данъчната основа до по-големи разлики между данъчните ставки (най-малкото между номиналните данъчни ставки)?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Ще доведе ли предложението до отстраняване на идентифицираните в настоящата директива слабости?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Ще докладваме за постигнатия напредък и за това какво все още трябва да се направи в редовен доклад за състоянието на енергийния съюз.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
Ще допринесат и мерките на Общността като ,,мрежите за първоначално обучение“ по Седмата рамкова програма за научни изследвания, предложената дейност за съвместни докторати по програма Erasmus Mundus и Европейският институт за иновации и технологии (EIT).
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Ще допринесе слабо
Will slightly contribute
Ще допринесе слабо; запазване на неясните правни разпоредби
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Ще достигнем ли дотам да не можем да се отървем от духа, който сме пуснали от бутилката?
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Ще е достатъчно да се докаже, че главното въздействие на сделката вероятно ще е на различен пазар от пазара на въпросната държава членка.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Ще е започнало сътрудничество в аудиовизуалния сектор, в което ще участват политици и представители на професионалните организации.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Ще е необходим до 36-месечен преходен период, за да могат масовите потребители да използват или да се освободят от всички съществуващи при тях наличности от вещества във високи концентрации, посочени в приложение І.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Ще е необходим до 36-месечен преходен период, за да могат масовите потребители да използват или да се освободят от всички съществуващи при тях наличности от вещества във високи концентрации.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Ще е необходим допълнителен преглед на специалните пенсионни режими и на действащите правила за отпускането на пенсии за инвалидност с цел да се увеличи реалната пенсионна възраст и да намалее ранното пенсиониране.
A further review of special pension regimes and the current rules for determining invalidity pensions will be needed, to raise the effective retirement age and reduce early retirement.
Ще е необходим един договорно нает служител, за да подпомага прехода и периода на застъпване между съществуващото и новото решение за разпределяне на усилията през годините 2019 — 2020 и за да оказва съдействие в началото на новата инициатива.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Ще е необходим общ подход между бюджета на ЕС и националните бюджети, Европейската инвестиционна банка и частните източници на финансиране, за да се определят инвестиционните приоритети и да се осигури подходящият катализатор за действие.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Ще е необходим силен и независим орган на равнището на банковия съюз, който да управлява ЕСГД, да взема решения относно коригираните спрямо риска вноски на банките, да наблюдава постъпващите вноски и да управлява случаите, в които се изплащат гарантирани суми.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Ще е необходим също така инвестиционен план за нова навигация, контрол на трафика и комуникационни услуги.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Ще е необходим, обаче, много по-подробен анализ, който Комисията вече е започнала да подготвя, със съдействието на Надзорната агенция за ГНСС (GSA).
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Ще е необходима и съвместна стратегия в различните области на икономическата политика, за да се гарантира отговорно управление на веригите на доставки (вж. 4.1.1 и 4.2.3) и за да се води борба с агресивните стратегии за прехвърляне на корпоративните печалби и за избягване на данъци, чрез които някои дружества се възползват от разпокъсаността на веригите за създаване на стойност.
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
Ще е необходима общоевропейска рамка за постигане на оперативна съвместимост на схемите за таксуване на междуградските и градските участници в движението
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Ще е необходима повишена гъвкавост поради увеличаващата се роля на газа като основен резерв за върховото производство на електроенергия.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Ще е необходима подкрепа за фундаменталните и специфичните научни изследвания, за да бъде запазена най-високата степен на разбиране на ключовото явление и по-специално вниманието ще бъде съсредоточено също така върху предоставянето на подкрепа за образованието и обучението на настоящите и бъдещите учени и инженери.
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Ще е необходима подкрепа от страна на програмата за научни изследвания и развойна дейност, както и демонстрации с цел постигане на напредък на необходимата технология.
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Ще е необходима радикална промяна на модела.
There will need to be a paradigm shift.
Ще е необходима система за уравняване, за да се гарантира, че приходите от ДДС отиват в държавата-членка на потреблението.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Ще е необходимо време, за да могат промените в селската икономика, създаващи нови възможности, да достигнат до бедните и да увеличат селскостопанската продукция.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Ще е необходимо голямо сближаване на ставките по ДДС, за да не се позволи различията в ставките да повлияят върху решенията къде да се купува, вземани не само от частните лица, но и от предприятията, тъй като плащането на ДДС, дори и да е с право на приспадане в някои случаи, се отразява на техния паричен поток.
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Ще е необходимо да бъдат разработени целеви разпоредби, които да отразяват тези особености, без непременно да се умножават инструментите и програмите.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Ще е необходимо да бъдат усъвършенствани процедурите за контрол и принудително изпълнение на европейската Директива 2009/16 и на МТК, като се разшири обхватът на изпълнителните правомощия, предоставени на Европейската комисия.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Ще е необходимо да бъде договорено преминаването на газопроводите през транзитиращи страни и по-специално Турция по начин, който да съответства както на основните принципи на правната уредба на ЕС, така също и на законните интереси на тези страни за тяхната собствена сигурност на енергийните доставки.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
Ще е необходимо да бъде постигнат компромис между всеобхватността и политическото и оперативното въздействие и поради това в някои случаи целите ще трябва да представляват непреки (заместващи) показатели по най-критичните въпроси.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Ще е необходимо да бъде предвидена субсидия от бюджета на ЕС.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Ще е необходимо да се водят строги регистри и да се извършва наблюдение, за да се избегнат неблагоприятни резултати.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.