natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално одобрение за тип превозно средство или тип гума, или
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или на тип устройство, споменато по-горе, или
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
да отказват да издадат типово одобрение ЕО на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство или,
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
да отказват да издадат типово одобрение на ЕО за даден тип двуколесно моторно превозно средство, или
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение,
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение;
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
да отказват издаването на типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство или тип изпускателна уредба,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
да отказват или намаляват отговорността, посочена в член 3, първа алинеа или на гаранционното задължение, посочено в член 7, в случаите когато работникът или служителят лично или заедно със свои близки роднини, е бил собственик на съществена част от предприятието или дейността на работодателя и е имал значително влияние върху дейността му.
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
да отказват одобрение ЕО на определен тип двуколесно моторно превозно средство или на определен тип устройство, осигуряващо задържането на пътниците,
refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
да отказват по отношение на тип трактор да издават типово одобрение на ЕО или документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
да отказват типово одобрение ЕО на двуколесно или триколесно моторно превозно средство,
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
да отказват, по отношение на даден тип моторни превозни средства, да предоставят типово одобрение на ЕИО, да издават документа, посочен в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или да предоставят национално типово одобрение,
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
да отказват, по отношение на даден тип моторно превозно средство, да издават типово одобрение на ЕИО, да издават документа, посочен в последния абзац на член 10 (1) от Директива 70/156/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказват, по отношение на даден тип моторно превозно средство, да издават типово одобрение на ЕИО, документа, посочен в третия абзац на член 10 (1) от Директива на Съвета 70/156/ЕИО от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобряване на моторни превозни средства и техните ремаркета, последно изменена и допълнена от Директива 80/1267/ЕИО или национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказват, по отношение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства, да издават типово одобрение на ЕО,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
да отказват, по отношение на тип трактор, да издават типово одобрение на ЕО, да издадат документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да отказват, по отношение на тип трактор, да предоставят типово одобрение на ЕО, да издадат документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предоставят национално типово одобрение, или
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
да открие ПВС в лицензираните и в освободените от лиценз радиочестотни ленти;
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
да открием и създадем нови възможности за икономически растеж и повече иновации и за насърчаване на конкурентоспособността на ЕС;
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
да отмени Директива 2010/63/ЕС1 относно защитата на животните, използвани за научни цели, както и да представи ново предложение, насочено към постепенно прекратяване на практиката на провеждане на опити с животни, като направи задължително — в рамките на биомедицинските и токсикологичните изследвания — използването на данни, отнасящи се пряко за човешкия биологичен вид2.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
да отменя гаранции за произход;
cancel guarantees of origin;
да отнасят въпросите, свързани с наказателни производства до компетентните юрисдикции.
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
да отнема свидетелства за квалификация от персонал, демонстриращ недостатъчно знания или осведоменост относно задачите му;
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
да отнемат незабавно разрешението на ПКИПЦК, което са одобрили.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
да отнемат незабавно разрешението на инвестиционното предприятие, което са одобрили;
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
да отпадне
Delete
да отправи искане към CEN за ежегодно представяне на списък с областите на потенциален конфликт или припокриване на национални стандарти за услуги или евентуални празноти при разработването на стандарти;
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
да отправи искане към председателя да подхожда избирателно при одобряването на мисии на отделните членове (до 3-ма членове);
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
да отправи искане към председателя да подхожда избирателно при одобряването на мисии на отделните членове (до 3-ма членове);
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
да отправи покани за предложения, да направи оценка на предложенията и да отпусне, в рамките на наличните средства, финансиране на избраните чрез открити, прозрачни и ефективни процедури проекти;
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
да отправя предупреждения или порицания до администратора или обработващия лични данни;
to warn or admonish the controller or the processor;
да отправят публични забележки, когато дадена агенция за кредитен рейтинг наруши задълженията, изложени в настоящия регламент;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
да отпуска на този фонд значителни ресурси, макар и скромни на фона на изчислените от самата Комисия, които са необходими, за да се удовлетворят бъдещите нужди за превоз на товари и пътници (500 милиарда евро до 2020 г.), за енергетиката (1,5 трилиона евро в периода 2010–2030 г.)
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
да отразява устойчивото развитие на Европа, основано на балансиран икономически растеж и балансирана териториална организация с многоцентрова градска структура,
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
да отразят бъдещите усвоявания в конверсионните си коефициенти или в своите оценки за LGD;
reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates;
да отредят водеща роля на електронното обучение в националната политика за модернизация на образованието и обучението, включително в учебните програми, оценяването на резултатите от обучението и професионалното развитие на преподавателите.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
да отстраняват незаконната дискриминация и тормоза въз основа на пола;
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
да отстраняват причините, като намаляват бедността и уязвимостта на жертвите и информират общественото мнение.
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
да оттеглят регистрацията в съответствие с член 17;
withdraw the registration in accordance with Article 17;
да отхвърли заявлението за лицензия за износ, когато компетентните органи на държавата-вносител са уведомили Комисията, че вносът на контролираното вещество би представлявал случай на незаконна търговия или би оказал отрицателно въздействие върху изпълнението на мерките за контрол на страната-вносител, приети за спазване на задълженията по Протокола, или би довел до превишаване на количествените ограничения по Протокола за посочената държава.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
да отхвърли искането за лицензия за внос, когато въз основа на информация от компетентните органи на засегнатата държава е установено, че износителят не е предприемач с разрешение да търгува въпросните вещества в посочената държава;
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
да отхвърлят заявление за членство, ако разплодните животни не попадат в обхвата на развъдната програма или на географската област, посочени в член 4, параграф 2, буква в), подточки ii) и iii);
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
да отчетат по балансиран начин всички три измерения на устойчивото развитие и техните взаимовръзки;
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
да отчете факта, че Комисията възнамерява да докладва относно възможното използване на данъчни облекчения, включително намаляване на ДДС, за насърчаване на икономията на енергия;
note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
да отчете факта, че Комисията проучва варианти за преработване на директивата за данъчното облагане в енергетиката и скоро ще внесе предложение за изменения в директивата за евровинетката като част от по-широка кампания в подкрепа на енергийната ефективност.
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
да отчете факта, че Комисията проучва варианти за преработване на директивата за данъчното облагане в енергетиката и скоро ще внесе предложение за изменения в директивата за евровинетката като част от по-широка кампания в подкрепа на енергийната ефективност;
note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
да отчете факта, че в предстоящия стратегически преглед на енергетиката, разглеждащ сигурността на снабдяването и външната енергийна политика, ще се докладва и за функционирането на пазарите на петрол и нефтопродукти.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
да отчита влиянието на политиката,
be sensitive to policy impact;
да отчита влиянието на политиката;
be sensitive to policy impact;
да отчита европейското измерение, преди да наложи разработване на национален стандарт;
take account of the European dimension before developing national standards;
да отчита икономиите на енергия от отделни действия, осъществени след 31 декември 2008 г., които продължават да оказват въздействие през 2020 г. и след това и които могат да бъдат измерени и верифицирани, при изчисляване на икономиите на енергия по параграф 1; и
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
да отчита оценките на социално-икономическото въздействие на транспортните мрежи при разработването на обща транспортна политика;
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
да отчита оценките на социално-икономическото въздействие на транспортните мрежи при разработването на обща транспортна политика;
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
да отчита политическото влияние,
be sensitive to policy impact;
да отчита политическото влияние;
be sensitive to policy impact;
да отчита специфичните нужди на определени групи потребители като хората с увреждания, хората, зависими от чужда помощ, хората в неравностойно положение и т.н.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
да отчитат динамичните промени в обхвата на секторите и създаването на нови сектори;
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
да отчитат оцененото облъчване при разработването на работните графици с оглед намаляване на дозите на силно облъчван екипаж;
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
да отчитат по-пълноценно прякото и непрякото земеползване и неговото въздействие върху околната среда при вземането на решения и да ограничават в максимална степен усвояването на земята и запечатването на почвата (непрекъснато);
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
да отчитат преди всичко положението и изискванията на пазара на труда от европейска гледна точка;
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
да оцени действията, последвали предишната стратегия на Комисията и препоръките, които Комитетът направи тогава,
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
да оцени действията, последвали предишната стратегия на Комисията и препоръките, които Комитетът направи тогава;
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
да оцени ефикасността на настоящите финансови инструменти на ЕО с оглед способността им да реализират целите на Глобалния подход към миграцията.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
да оцени и докладва до срещата на Съвета през юни за общия напредък по проекта „Галилео“, включително за нерешените въпроси, посочени от кандидатстващия консорциум, както са обобщени от доклада на председателството, и за разходите по проекта и неговото финансиране с оглед на бързия напредък на проекта;
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
да оцени конкурентоспособността на релевантните технологии в ЕС, обръщайки специално внимание на развитието за промишлени цели и приноса на технологиите с оглед основните предизвикателства пред обществото;
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
да оцени степента, в която интервенцията на Фонда е допринесла за предотвратяване на незаконното влизане и престой през всяка национална граница и система за визово управление, като се вземе предвид установената в многогодишната програма стратегия, определените специфични национални цели и развитието на миграционните потоци, които засягат системата,
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
да оцени степента, в която интервенцията на Фонда е допринесла за прилагането на правото на ЕС, включително Кодекс на шенгенските граници, Кодекс за визите, както и разработването на специфични проекти на ЕС, като ВИС и ШИС II, както и
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
да оценява актуализациите на системата за управление на риска и да осъществява мониторинг на данните на фармакологичната бдителност, за да определи дали са налице нови или променени рискове, както и дали са налице промени на баланса полза-риск на лекарствените продукти.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
да оценява предизвикателствата пред политиката и да съставя препоръки за политиката в областта на конкурентоспособността.
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
да оценява различните видове отражения, които изменението на климата има върху домакинствата, частните лица и МСП, както и на съобразността на правилата за застраховане и обезщетяване в целия ЕС;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
да оценява различните икономически последици от изменението на климата в различни части на Европейския съюз и необходимостта от финансова подкрепа за програмите за адаптиране чрез кохезионния и структурните фондове;
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
да оценява различните икономически последствия от изменението на климата в различни части на Европейския съюз и необходимостта от финансова подкрепа за програмите за адаптиране чрез кохезионния и структурните фондове;
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
да оценяват по-общите социални последици от тези промени;
evaluate the wider societal effects of these changes;
да оценяват, валидират и признават възможно най-рано уменията и квалификациите на гражданите на трети държави, като използват пълноценно наличните инструменти на равнището на ЕС;
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
да оценят ефективността на различните строителни подсектори по отношение на конкурентоспособността и устойчивото развитие на национално и регионално равнище.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
да очертае зачитащи конкуренцията и споделяни от обществото системи за икономическа съвместимост относно публичните и частните финансови средства, данъчното облагане и планирането на бюджета;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
да очертае зачитащи конкуренцията и споделяни от обществото системи за икономическа съвместимост относно публичните и частните финансови средства, данъчното облагане, планирането на бюджета, необходимо за инвестиции в научни изследвания и иновации и за подкрепа на дейностите за изпълнение на Пътната карта 2050 г.;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, taxation and budgetary planning, necessary for investments in research and innovation and to support activities to implement the 2050 Roadmap;