natgillin/translations-raw huggingface dataset:
единното регулиране на електронната идентификация (електронния подпис) би позволило неприсъственото извършване на бизнес операции и неперсоналните отношения с клиентите;
Uniform regulation of electronic identification (electronic signature) would enable the carrying out of default business transactions and non-personal relationships with customers;
единствен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през територията на страната на транзит; или
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
единствените по рода си експертни познания, натрупани от институциите на ЕС:
the unique expertise acquired by EU institutions:
единствения по рода си експертен опит, придобити от институциите на ЕС:
the unique expertise acquired by EU institutions:
единственият и централен орган, създаден или определен от държавата-членка, поставен под контрола на националното правителство и отговарящ за въпросите, свързани с качеството;
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
единствено в член 13, параграф 2
Only Article 13(2)
единствено доброволна европейска стандартизация; както и
voluntary European standardisation alone; and
единствено доколкото засяга член 17, параграф 1 от Директива 89/662/ЕИО
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
единствено заседание на проучвателната група
Only study group meeting
единствено заседание на проучвателната група, в това число въвеждаща сесия
Only study group, including an input session
единствено заседание на редакционната група
Only drafting group meeting
единствено икономическите и социалните комитети като такива следва да се приемат за членове на AICESIS;
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
единствено на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1 и съхраняват на борда си разрешително за риболов, издадено от тях, се разрешава, при условията на разрешителното, да извършват риболовни дейности в зоната на ГКРСМ;
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
единствено на основание смъртта на лице, застраховано по договор за животозастраховане;
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
единствено от биологичен произход, като се изключва материал, който е претърпял фосилизация или който е част от геологични образувания.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, параграф 1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, първо тире
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
единствено по отношение на позоваването на Директива 75/322/ЕИО в първото тире на член 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
единствено по отношение на позоваването на Директива 75/322/ЕИО в член 1 и точка A.12 от приложението
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
единствено по отношение на позоваването на Директива 75/322/ЕИО в член 1, параграф 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
единствено по отношение на позоваването на Решение 90/424/ЕО в член 1, параграф 2, второ тире и в точка 3 на част 5Б(I) от приложението
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
единствено по отношение на позоваванията на Директива 77/311/ЕИО в член 1, параграф 1
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/533/ЕИО в член 1, параграф 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/533/ЕИО в член 1, първо тире
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/622/ЕИО в член 1 и в приложението, точка 9, буква з)
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/622/ЕИО в член 1 и приложението, точка А.28
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, буква Б.1.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, точка 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/346/ЕИО в член 1
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/346/ЕИО в член 1, параграф 1
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
единствено по отношение на позоваванията на Директива 77/536/ЕИО в член 1 и точка 20 от част А към приложението
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
единствено по отношение на позоваванията на Директива 77/536/ЕИО в точка 9 от приложението
Only the references made to Directive 77/536/EEC by point 9 of the Annex
единствено по отношение на препращането към Директива 90/539/EИО в член 26, параграф 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
единствено по отношение на точка 22 от приложението
Only point 22 of the Annex
единствено приложение II, точка 27
Only Annex II, point 27
единствено приложение II, точка 6 и приложение III, точка 27
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
единствено приложение III, т. 10
only Annex III, pt. 10
единствено приложение III, т. 57
only Annex III, pt. 57)
единствено приложение III, точка 25
Annex III, point 25 only
единствено приложение III, точка 5
Only Annex III, point 5
единствено приложение І, точка 3
Annex I, point 3 only
единствено приложение, точка 2
Only Annex, point 2
единствено приложение, точка 4
Only Annex, point 4
единствено приложение, точка I.3
Only Annex, point I.3
единствено приложението, точка 8.5
Only point 8.5 of the Annex
единствено точка 11 от приложението
Only point 11 of the Annex
единствено точка 18 от приложението
Only point 18 of the Annex
единствено точка 30 от приложението
only point 30 of the Annex
единствено точка 4 от приложението
Only point 4 of the Annex
единствено точка 48 от Приложение III
Only point 48 of Annex III
единствено точка 6 от Приложение III
only point 6 of Annex III
единствено точка II.1 от приложение II
only point II.1 of Annex II
единствено член 1 и приложение
Only Article 1 and Annex
единствено член 1 и приложението
Article 1 and Annex only
единствено член 1, параграф 1, единадесето тире, по отношение на Регламент (EО) № 539/2001, и точка 11 Б.3 от приложението
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
единствено член 1, параграф 3
only Article 1(3)
единствено член 1, точка 1
Only Article 1(1)
единствено член 1, точка 1 и член 2
Article 1(1) and Article 2 only
единствено член 1, точка 4
Only Article 1, point 4
единствено член 13
Only Article 13
единствено член 14, параграф 2
only Article 14(2)
единствено член 16
Only article 16
единствено член 16, параграф 2
only Article 16(2)
единствено член 19, параграф 1
only Article 19(1)
единствено член 19, параграф 2
Only Article 19(2)
единствено член 2 и приложение ІІ
Article 2 and Annex II only
единствено член 2 и приложението
Only Article 2 and Annex II
единствено член 2, точка 1
Only Article 2, point 1
единствено член 27
only Article 27
единствено член 28
only Article 28
единствено член 3
only Article 3
единствено член 3 и Приложение III, т. 66)
only Article 3 and Annex III, pt. 66
единствено член 30
only Article 30
единствено член 4
only Article 4
единствено член 42
only Article 42
единствено член 5
only Article 5
единствено член 6
only Article 6
единствено член 7, буква Б, втора алинея
Only Article 7(B), second subparagraph
единствено член 7, параграф 2
only Article 7(2)
единствено член 9, параграф 2
only Article 9(2)
единствено ще забрани дискриминацията в областите, които попадат в обхвата на компетенциите на ЕС, така че няма да бъде засегнати организацията или съдържанието на образованието (напр. образованието на хора със специални нужди), въпроси относно брачното състояние (напр. партньорство/бракове на лица от един и същи пол) или семейното право (напр. осиновяване), както и национални правила относно светския характер на държавата и нейните институции;
would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
единствено що се отнася до Директива 89/173/ЕИО в член 1 и точка А.31 от приложението
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
единствено що се отнася до позоваването Директива 90/426/EEC в член 1, параграф 1, и приложение I, т. 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
единствено що се отнася до позоваването на Директива 90/426/EИО в член 26, параграф 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
единствено що се отнася до препратките към Директива 89/173/EИО в член 1, първо тире
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
единствено що се отнася до препратките към Директива 89/173/ЕИО в член 4 и приложение IV
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
единствено що се отнася до препратките направени в член 1, от Директива 74/152/ЕИО
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
единствено що се отнася до препратките направени в член 1, параграф 1, от Директива 74/152/ЕИО
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
единствено що се отнася до член 10
Article 10 only
единствено що се отнася до член 16, параграф 1
Article 16(1) only
единствено що се отнася до член 18, параграф 2
Article 18(2) only
единствено що се отнася до член 19
Article 19 only
единственото ограничение на тази възможност произтича от принципа на свободно установяване и от необходимостта да се гарантира взаимно признаване на някои сертификати, но предложението не води до основни промени по отношение на вече действащи разпоредби;
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
единството на европейския пазар;
a single European market;
една ОЗИ за иновации в областта на здравословния начин на живот и активния живот на възрастните хора;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
една ОЗИ за областите на промишлено производство, носещи добавена стойност;
a KIC for added-value manufacturing industries;
една ОЗИ за областта на градската мобилност.
a KIC on urban mobility.
една ОЗИ за продоволствената верига;
a KIC for the food supply chain;
една ОЗИ за сигурни общества в контекста на ускорената цифровизация на икономиката;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
една ОЗИ за сигурността на обществото в контекста на ускорената цифровизация на икономиката;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
една ОЗИ, която ще насърчава появата на нови методи за проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване, характеризиращи се с устойчивост;
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
една група се счита за определена социална група, когато по-конкретно:
a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
една директива, COM(2012) 381, за изменение на действащата Директива 1999/37/EO относно документите за регистрация на превозни средства.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
една държавна институция: ICREF (ES).
one public institution: ICREF (ES).
една европейска схема за застраховане на депозитите ще повлияе благоприятно върху положението на отделните държави членки и банки, тъй като може да спомогне за смекчаването на мащабни сътресения на местно равнище.
an EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
една единствена обобщена таблица и
one single summary table and
една единствена структура има мажоритарен дял във всеки от тях;
a single body has a majority holding in each;
една и съща единица енергия от високоефективна когенерация се отчита само веднъж.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
една или повече държави членки Ви счита(т) за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве, определени в член 2, параграф 19 от Регламент (ЕО) № 562/2006 (Кодекс на шенгенските граници), или международните отношения на една или повече от държавите членки)
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
една или повече държави членки Ви считат за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве, както са определени в член 2, точка 19 от Кодекса на шенгенските граници, или международните отношения на една или повече от държавите членки;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
една или повече държави членки, които са компетентни съгласно своето национално право да разгледат сделка, биха могли да поискат препращане до Комисията в срок от 15 работни дни от датата, на която са били уведомени за нея (или известени за нея).45
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
една или повече категории на опасност за всеки приложим клас на опасност или подразделение;
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
една или повече междуотраслови организации.
one or more inter-branch organisations.
една или повече независими обществени организации, специално отговорни за защита на интересите, посочени в член 1, в държавите-членки, в които подобни органи съществуват; и/или
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
една или повече от страните по споразумението за изследвания и разработки, или едно или повече от техните свързани предприятия, посочени в букви от a)—г), и една или повече трети страни.
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
една или повече от страните по споразумението за специализация, или едно или повече от техните свързани предприятия, посочени в букви а) ― г), и една или повече трети страни.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
една или повече страни по споразумението или едно или повече свързани с тях предприятия, посочени в букви а)—г), и една или повече трети страни;
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
една или повече фабрики на предприятие за производство на захар,
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
една класическа видима ушна марка И един електронен идентификатор (т.е. електронна ушна марка или болус), който е бил официално одобрен.
One conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) that has been officially approved.
една национална лаборатория да отговаря за координирането на методите и стандартите за диагностика във всяка държава-членка в съответствие с разпоредбите на приложение III.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
една независима предна габаритна светлина може да е монтирана над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство; ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на предната габаритна светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
една нова търговска политика, интегрирана в стратегията „Европа 2020“, трябва да отговори на безпокойствата, свързани с околната среда, като избягва всякакви опити за връщане към протекционизма;
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
една основна помпа за двигателя и самостоятелна електрическа помпа, разположена и захранвана извън помещението, където се намират двигателите.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
една от възможностите би могла да бъде създаването на конкретни инициативи за връщане на производството в най-необлагодетелстваните територии.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
една от стационарните пожарогасителни системи, посочени в параграф .1 по-горе, и в допълнение във всяко помещение, в което има двигатели с вътрешно горене или утаители за течно гориво или отделения с гориво, с един пожарогасител с пяна с капацитет най-малко 45 литра или един пожарогасител с въглероден двуокис с капацитет най-малко 16 kg; и
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
една от страните не трябва да иска от другата страна предимства или ползи от какъвто и да е вид, без да е извършила услуга, свързана с поисканото предимство или полза;
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
една от страните не трябва да прави едностранни промени и/или промени с обратно действие на даден договор, освен ако в договора изрично не е предвидена такава възможност при справедливи условия;
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
една от страните не трябва неоправдано или несправедливо да прехвърля собствените си разходи или предприемачески рискове на другата страна;
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
една от целите на преговорите на СТО в кръга за развитие от Доха, който все още предстои да бъде доведен докрай, е да се улесни търговията с екологични стоки и услуги посредством значително намаляване на тарифните и нетарифните бариери.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
една пета специфична цел: насърчаване на съдействието на МСП и достъпа им до съвети.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
една по-добра съгласуваност и координация на равнище ЕС би спомогнала за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане на по-широка географска основа с оглед да се гарантира, че задълбочаването на икономическите отношения между ЕС и държавите партньори ще се придружава от споразумение относно принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, по възможност последвано от споразумения за сътрудничеството в областта на данъчното облагане.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
една подвижна стълба от стомана, водеща до врата, от която се осигурява достъп до палубата за качване и в допълнение, в долната част на пространството, на място, което е отделено от горепосочената стълба, стоманена врата, която може да се отваря от двете страни и която осигурява достъп до безопасен авариен маршрут от долната част на помещението към палубата за качване.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
една помпа за основния двигател и две самостоятелни електрически помпи, една от които е разположена и захранвана извън помещението, където се намират двигателите.
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
една предна габаритна светлина, съвместена с едно друго предно светлинно устройство трябва да е монтирана така, че нейният референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
една предна габаритна светлина, съвместена с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтирана така, че нейният референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,