natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част 3: Заключителни разпоредби
Part 3: Final provisions
Част 3: ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЦЕЛИ
Part 3: Characteristics and Objectives
Част 4
Part Four
Част 4 ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX II Part 4
Част 4 ПРИЛОЖЕНИЕ II
Part 4 ANNEX II
Част 4 съдържа специално правило за етикетиране на продуктите за растителна защита.
Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
Част 4 — Претегляне на вземания от органи на регионалното управление или органи на местното управление на държавите-членки
Part 4 - Weighting of claims for regional governments or local authorities of the Member States
Част 4:
Part 4:
Част 4: Контрол и оценка
Part 4: Monitoring and Evaluation
Част 5 ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ
Part 5 ANNEX IIB
Част 5 — Претегляне на други позиции
Part 5 - Other weighting
Част 5:
Part 5:
Част 5: мерки за борба с измамите
Part 5: Anti-fraud measures
Част 6 — Административни органи и организации с нестопанска цел
Part 6 - Administrative bodies and non-commercial undertakings
Част 6: ПОДРОБНОСТИ ЗА СРЕДСТВАТА
Part 6: Details of Resources
Част A се заменя със следното:
Part A is replaced by the following:
Част A – Референтни количества за прием за витамини и минерали (възрастни хора)
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Част A — Стоки
Part A – Goods
Част A — наименование на храните
Part A – name of the food
Част A: Вещества, забранени за добавяне в храни
Part A: Substances which may not be added as such to food
Част A: Изходни материали, които е забранено да се ползват за производството на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Част A: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Част A: Условия за производство:
Part A: Conditions for the production:
Част I
Part I
Част I - Приоритетни действия през 2009 г.: Гражданите на първо място
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Част I - Разпоредби, приложими за общия бюджет на Европейските общности
Part I — Provisions applicable to the general budget of the European Communities
Част I на Интегрирани насоки Европа 2020
Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Част I от инвентарния опис на опасните материали се поддържа и актуализира по подходящ начин през целия експлоатационен срок на кораба, като отразява нови инсталации, съдържащи някой от опасните материали по приложение I, както и съответните промени в структурата и оборудването на кораба.
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Част I от настоящата директива включва разпоредбите на Директива 2009/102/ЕО по отношение на всички еднолични дружества с ограничена отговорност.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
Част I от раздел Г се изменя, както следва:
Part I of Section D is amended as follows:
Част I от раздел Д се изменя, както следва:
Part I of Section E is amended as follows:
Част I разглежда основните изисквания към селскостопанското производство и подкрепяните от ЕС стандарти за предлагане на продукти на пазара, включително тези, с които се определят специфични качества на продуктите;
Part I looks at baseline farming requirements and EU-backed product marketing standards, including those laying down specific product qualities;
Част I – Заключения и препоръки
Part 1 - Conclusions and recommendations
Част I – Заключения и препоръки
Part I - Conclusions and recommendations
Част I – Политически приоритети за 2010 г.
Part I – Policy Priorities For 2010
Част I „Високи постижения в научната област“ подобрява върховите постижения на европейските научни изследвания в съответствие с приоритета „Високи постижения в научната област“, посочен в член 5, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“], като преследва следните конкретни цели:
Part I “Excellent science” shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority “Excellent science” set out in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing the following specific objectives:
Част I: Етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните
Part I: Animal Welfare Labelling
Част I: Забранена употреба на живак и живачни съединения в производствени процеси
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes
Част I: Общи разпоредби
Part I: General provisions
Част I: Правила относно растениевъдството
Part I: Plant production rules
Част I: Превозни средства, спадащи към категория М1
Part I: Vehicles belonging to category M1
Част I: Приоритет „Високи постижения в научната област“
Part I: Priority 'Excellent Science'
Част I: Приоритетни действия през 2008 г.
Part I: Priority actions in 2008
Част I: Производствени изисквания и стандарти за предлагане на пазара
Part I: Production Requirements and Marketing Standards
Част I: Уводни разпоредби
Part I: Introductory provisions
Част I: Условия за системите за условен достъп, които се прилагат в съответствие с член 660, параграф 1
Part I: Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 660(1)
Част II
Part I
Част II
Part II
Част II - Обща рамка за човешки и финансови ресурси за 2009 г.
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
Част II Ограничения
Part II Restrictions
Част II на настоящото съобщение представлява подробен отчет за напредъка на равнище на държавите-членки.
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Част II от Интегрираните насоки
Part II of the Integrated Guidelines
Част II от Решението на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. относно създаването на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/Com-ex (98) 26 окончателен.), озаглавена „Изпълнителен комитет за държавите, които вече прилагат конвенцията“, се отменя една година след влизането в сила на настоящия регламент.
Part II of the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def), entitled ‘Implementation committee for the States already applying the Convention’, shall be repealed with effect from one year after the entry into force of this Regulation.
Част II разглежда съществуващите схеми за качество, обхващащи географските означения, „гарантираните традиционни специалитети (ГТС)“, продуктите от най-отдалечените райони и функционирането на единния пазар за продуктите на биологичното земеделие;
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
Част II – Изложение на мотивите
Part II - Reasons
Част II – Мотиви
Part 2 - Background
Част II – Обща рамка за човешки и финансови ресурси за 2010 г.
Part II – General framework for human and financial resources for 2010
Част II, глава 17 от консолидирания закон за социални грижи от 2005 г.“
Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005".
Част II, дял I, глава I, раздел II, подраздел IV се изменя, както следва:
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
Част II: Други съоръжения, към които могат да се прилагат условията съгласно член 559, параграф 1, буква б)
Part II: Other facilities to which conditions may be applied under Article 559(1)(b)
Част II: Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните
Part II: European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals
Част II: Обща рамка за човешки и финансови ресурси за 2008 г.
Part II: General framework for human and financial resources for 2008
Част II: Правила относно животновъдството
Part II: Livestock production rules
Част II: Превозни средства, спадащи към категория N1
Part II: Vehicles belonging to category N1
Част II: Приоритет „Водещи позиции в промишлеността“
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Част II: Производствени процеси, подлежащи на ограничения по отношение на употребата и изпусканията на живак и живачни съединения
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
Част II: Разпоредби, приложими за операции на Европейските общност по вземане и отпускане на заеми
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
Част II: Сключване на обвързващ договор
Part II: Making a binding contract
Част II: Специфични схеми за качество на ЕС
Part II: Specific EU Quality Schemes
Част III
Part III
Част III от раздел Д се изменя, както следва:
Part III of Section E is amended as follows:
Част III разглежда схемите за сертифициране, главно в частния сектор, които помагат на производителите да запознаят купувачите и потребителите със своите продукти.
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Част III се изменя, както следва:
Part III, is amended as follows:
Част III: Оценка на съдържанието на договора
Part III: Assessing what is in the contract
Част III: Права на крайните ползватели
Title III: End-user rights
Част III: Правила за производство на морски водорасли и отглеждане на аквакултурни животни
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Част III: Преходни и заключителни разпоредби
Part III: Transitional and final provisions
Част III: Приоритет „Обществени предизвикателства“
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Част III: Схеми за сертифициране
Part III: Certification Schemes
Част IV „Преки дейности на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област“ допринася за изпълнение на всички приоритети, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“] с конкретната цел за предоставяне на потребителски ориентирана научно-техническа подкрепа за политиките на Съюза.
Part IV "Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre" shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Част IV: Задължения и средства за правна защита на страните по договор за продажба или по договор за предоставяне на цифрово съдържание
Part IV: Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Част IV: Определения, отнасящи се за лозаро-винарския сектор
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Част IV: Правила за производство на преработени храни и преработени фуражи
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Част IV: Преки действия на Съвместния изследователски център извън ядрената област
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Част IІ.
Part II.
Част V: Вино
Part V: Wine
Част V: Задължения и средства за правна защита на страните по договор за свързани услуги
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Част VI: Дрожди, използвани за храна или фураж
Part VI: Yeast used as food or feed
Част VI: Обезщетение и лихви
Part VI: Damages and interest
Част VII: Връщане
Part VII: Restitution
Част VIII: Давност
Part VIII: Prescription
Част І и 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 130/2012
Annex II, Part I and 2 of Regulation (EU) No 130/2012.
Част І от приложение IV се изменя, както следва:
Part I of Annex IV is amended as follows:
Част І от съобщението докладва за прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
Part I of the Communication reports on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Част І – Физически и механични свойства
Part I – Physical and mechanical properties
Част І — Доклад за изпълнението
Part I – The Implementation Report
Част І „Високи постижения в научната област“ следва да подкрепя дейностите на Европейския съвет за научни изследвания в областите на граничните изследвания, бъдещите и нововъзникващите технологии, програмата „Мария Кюри“ и европейските научноизследователски инфраструктури.
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
Част ІI „Водещи позиции в промишлеността“ подобрява позициите в промишлеността и конкурентоспособността в съответствие с приоритета „Водещи позиции в промишлеността“, посочен в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“], като преследва следните конкретни цели:
Part II “Industrial leadership” shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority “Industrial leadership” set out in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing the following specific objectives:
Част ІV – Електрически свойства
Part IV – Electrical properties
Част ІІ проучва случая с въвеждането на пряка отговорност на производителите в законодателството на ЕС.
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
Част ІІ — Пряка отговорност на производителите
Part II – Direct Producers’ liability
Част ІІ „Водещи позиции в промишлеността“ следва да подкрепя инвестиции във висококачествени научни изследвания и иновации в ключови базови технологии и други промишлени технологии, да улеснява достъпа до рисково финансиране за новаторски компании и проекти и да предоставя широка подкрепа от страна на Съюза за иновациите в малките и средни предприятия.
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Част ІІ, параграф 4.1.4, се изменя, както следва:
Amend point 4.1.4 in part II as follows:
Част ІІІ – Химически свойства
Part III – Chemical properties
Част ІІІ „Обществени предизвикателства“ допринася за постигане на приоритета „Обществени предизвикателства“, определен в член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“] чрез провеждане на научни изследвания, технологични разработки, демонстрационни и иновационни дейности със следните конкретни цели:
Part III “Societal challenges” shall contribute to the priority “Societal challenges” set out in Article 5(2)(c) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
Част А Обявление за поръчка
Part A Contract notice
Част А на приложение I се заменя с приложение II към настоящата директива, с което се въвеждат новопредложените ПВ, изменят се СКОС за някои от съществуващите ПВ13 и се въвежда колона за стандарти за живата част на екосистемата.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Част А от Кодекса STCW съдържа норми за компетентност, на които се изисква да отговарят кандидатите с оглед издаване или продължаване валидността на свидетелствата за компетентност съгласно разпоредбите на Конвенцията STCW.
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Част А представя списъка на разпоредбите на двустранните споразумения, които все още се прилагат, въпреки че тези разпоредби, най-общо са заменени от Регламент (ЕИО) № 1408/71.
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, even though they are generally replaced by Regulation (EEC) No 1408/71.
Част А – Продукти
Part A – Products
Част А — Изисквания относно сцеплението с влажна пътна настилка
Part A- Wet Grip Requirements
Част А — продукти с добавен живак
Part A - Mercury-added products
Част А, точки:
Part A, sections:
Част Агуляс изток (Част 47.2.2)
Eastern Agulhas division (Division 47.2.2)
Част Агуляс център (Част 47.2.1)
Middle Agulhas division (Division 47.2.1)
Част Амазония
Amazon division
Част Амазония (Част 41.1.1)
Amazon division (Division 41.1.1)
Част Б
Part Β
Част Б Обявление за възлагане на поръчката
Part B Contract award notice
Част Б не е достатъчно ясна и лесна за разбиране законодателна разпоредба.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
Част Б от приложението към Директива 96/25/EО и приложението към Директива 82/471/EИО съдържат списъци с разпоредбите за обозначенията, описанията и етикетирането на определени фуражни суровини.
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Част Б – Референтни количества за прием на енергийна стойност и подбрани хранителни съставки, различни от витамини и минерали (възрастни хора)
Part B – Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Част Б — Задължителни данни, съпровождащи наименованието на храната
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Част Б — Съпротивление при търкаляне
Part B- Rolling Resistance
Част Б — Услуги
Part B – Services
Част Б — допълнителни продукти, изключени от списъка в част А от настоящото приложение
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Част Б, точки:
Part B, sections:
Част Б:
PART B:
Част Б: Максимални нива на някои вещества
Part B: Maximum levels for certain substances
Част Б: Максимално съдържание на някои нежелани вещества, съдържащи се в ароматизантите и в хранителни съставки с ароматични свойства в смесени храни с добавени ароматизанти и/или хранителни съставки с ароматични свойства
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Част Б: Прогнозен брой опаковки годишно
PART B: Estimated number of packages /year
Част Б: Условия за използване на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, произведени от определени изходни материали
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Част Брегове на Зелени нос
Cape Verde coastal division
Част Брегове на Зелени нос (Част 34.3.1)
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Част В от приложение I и части Б и В от приложение II могат да бъдат изменени от Комисията, с цел да отчитат развитието в ситуацията на територията на Общността или в трети страни относно болести, които засягат видовете животни, обхванати от настоящия регламент, и по-специално бяс, и ако е необходимо, за целите на настоящия регламент, да ограничат броя на животните, които могат да се придвижват.
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
Част В — Архитектурна среда
Part C – Built environment
Част В — Специфични изисквания относно обозначението „мляно месо“
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
Част В — Шум при търкаляне
Part C – Rolling Noise
Част Г — Обозначаване на ароматизантите в списъка на съставките
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Част Г1: Ленти за автоматизиран граничен контрол за граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария
Part D1: ABC lanes for EU/EEA/CH citizens
Част Г2: Ленти за автоматизиран граничен контрол за граждани на трети страни
Part D2: ABC lanes for third country nationals
Част Г3: Ленти за автоматизиран граничен контрол за всички паспорти
Part D3: ABC lanes for all passports
Част Едуард и Марион (Част 51.8.1)
Marion-Edward division (Division 51.8.1)
Част Замбези
Zambesi division
Част Замбези (Част 51.8.2)
Zambesi division (Division 51.8.2)
Част Иглен нос (Агуляс) - изток
Eastern Agulhas division
Част Иглен нос (Агуляс) - център
Middle Agulhas division
Част Кунене
Cunene division
Част Кунене (Част 47.1.3)
Cunene division (Division 47.1.3)
Част Марион-Едуард
Marion-Edward division
Част Марокански бряг
Morocco coastal division
Част Марокански бряг (Част 34.1.1)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Част Натал
Natal division
Част Натал (Част 41.1.2)
Natal division (Division 41.1.2)
Част Нос Палмериняс (Част 47.1.1)
Cape Palmeirinhas division (Division 47.1.1)
Част Нос Салинас (Част 47.1.2)
Cape Salinas division (Division 47.1.2)
Част Околна среда (ENV)
ENV part
Част Оранжева река
Orange River division
Част Оранжева река (Част 47.1.5)
Orange River division (Division 47.1.5)
Част Острови Зелени нос
Cape Verde insular division
Част Острови Зелени нос (Част 34.3.2)
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Част Патагония север
Northern Patagonian division
Част Патагония север (Част 41.3.1)
Northern Patagonian division (Division 41.3.1)
Част Патагония юг
Southern Patagonian division
Част Рио Гранде
Rio Grande division
Част Рио Гранде (Част 41.2.2)
Rio Grande division (Division 41.2.2)
Част Рио де ла Плата
Platense division
Част Рио де ла Плата (Част 41.2.3)
Platense division (Division 41.2.3)
Част Салвадор
Salvador division
Част Салвадор (Част 41.1.3)
Salvador division (Division 41.1.3)
Част Сантос
Santos division
Част Сантос (Част 41.2.1)
Santos division (Division 41.2.1)
Част Сахарски бряг
Sahara coastal division
Част Сахарски бряг (Част 34.1.3)
Sahara coastal division (Division 34.1.3)
Част втора включва резюме на намеренията на Комисията.
Section 2 includes a summary of the Commission’s intentions.
Част втора от ДФЕС сега е озаглавена „Недискриминация и гражданство на Съюза“ и включва разпоредби относно недискриминация както на основание гражданство — в член 18 (предишен член 12 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО)), така и на други основания (пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, физическо или умствено увреждане, възраст или сексуална ориентация) — в член 19 (предишен член 13 ДЕО) 4.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Част втора:
Part Two:
Част втора: Специални разпоредби
Part Two: Special provisions
Част втора: възможности за подобряване на правилата за достъп
Part Two : Options for improving the Access Rules
Част нос Добра Надежда (Част 47.1.6)
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Част нос Добра надежда (Агуляс)
Cape of Good Hope division
Част нос Крос
Cape Cross division
Част нос Крос (Част 47.1.4)
Cape Cross division (Division 47.1.4)
Част нос Палмериняс
Cape Palmeirinhas division
Част нос Салинас
Cape Salinas division
Част остров Шербро
Sherbro division
Част остров Шербро (Част 34.3.3)
Sherbro division (Division 34.3.3)
Част от РП7.
Part of FP7.