natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след това проектостановището ще се съсредоточи върху три основни теми, за да направи оценка на очаквания от ПРСР принос към стратегията „Европа 2020“ и в по-широк контекст.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
след това следва да се отдаде първостепенно значение на научните изследвания  от всякакъв тип – фундаментални, приложни или „производни“ и да се даде стойност на техните постижения.
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
след това ще бъдат установени техническите спецификации за прилагане на основните разпоредби чрез делегирани актове, приети от Комисията в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
след това ще бъдат установени техническите спецификации, чрез които се прилагат основните разпоредби, с помощта на делегирани актове, приети от Комисията в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
след това „демокрация на разработването“, за уточняване на критериите, които определят самото понятие за благосъстояние като една общо одобрена цел за социален напредък, чрез набелязване на подходящите променливи за разработване на показатели за измерване на благосъстоянието и определяне на пътищата за постигане на напредък, разбираеми за заинтересованите страни и следователно в състояние да насърчат тяхното участие в постигането на повсеместно благосъстояние29.
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
след това „изпращащата“ институция признава резултатите от обучението, които са били придобити.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
след това, да се възвърне привлекателността на научните дисциплини и научната кариера, най-вече сред девойките, както и научна култура за всички, независимо от избора на учебната област.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
след това, следва да се засили техническата и технологическата иновация, като се включат възможно най-много хора.
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
след три години ще изготви доклад за оценка, основан на наблюдение на практиките на държавите-членки и на всички промени, извършени в резултат на представените днес инициативи;
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
след фискалния стимул, използван по време на настоящата финансова криза, държавите-членки от еврозоната следва да вземат необходимите мерки за гарантиране на устойчивост на своите публични финанси.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
след шест месеца да се представи доклад за използването на средствата.
to request a report, after six months, on how the money was used.
след „приложение V“ се вмъкват думите „и всички подробни разпоредби, приети от Комисията в съответствие с настоящия параграф“;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
след „приложение V“ се вмъкват думите „и всички подробни разпоредби, приети от Комисията в съответствие с настоящия параграф“; и
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
след „тези дейности“ се вмъкват думите „и от данни за тонкилометрите за целите на прилагането на член 3г“;
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
следва да акцентира върху управлението с цел интегриране на пазарите и модернизиране на икономиката;
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
следва да бъдат взети предвид различията, специфични за отделните държави, при действията, свързани с данъчната политика, които зависят от силни и надеждни национални бюджетни институции и средносрочни бюджетни рамки;
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
следва да бъдат включени всички засегнати участници, за да се гарантира, че решенията, произтичащи от тези усилия, достигат до пазара.
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
следва да бъдат включени и области на политиката, в които ЕС не разполага с правомощия, като например социалните въпроси.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
следва да бъдат идентифицирани всички необходими разрешения за изграждането и за експлоатационните дейности по проекта на предложената площадка (предложените площадки) и да е налице стратегия за получаването на тези разрешения.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
следва да бъдат обхванати всички сфери на използване на животните, както и
all areas of animal use should be covered, and
следва да бъдат определени посредници за случаите на спорове между заявителите и властите във връзка с издаването на разрешения, сертификати и лицензи.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
следва да бъдат определени постепенни мерки за пазарна интеграция, по специално въз основа на пътната карта от Алжир.
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
следва да бъдат повишени изискванията за поверителност по отношение на кредитните институции и плановете за тяхното възстановяване и оздравяване;
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
следва да бъдат разработени адекватни ИКТ-инструменти за инспекции и контрол, свързани също с наблюдението.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
следва да бъдат уреждани с актове за изпълнение, а не с делегирани актове.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
следва да бъде задълбочавано транснационалното партньорство;
transnational partnership should be furthered;
следва да бъде опростено изчисляването на тези санкции;
The calculation of these penalties should be simplified.
следва да бъде подкрепено предложението на Комисията на организации на трети страни да бъде предоставен инструмент за обработка на данни;
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
следва да бъде подчертана ролята както на корумпиращите, така и на корумпираните лица;
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
следва да бъде преразгледана по отношение на пропорционалността и системата от проверки и санкции във връзка с кръстосаното спазване;
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
следва да бъде проучена възможността за разрешаване на плащания, включително авансови плащания, след приключването на административните проверки;
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
следва да бъде сформирана работна група към Консултативния комитет с цел предоставяне на консултации, ако предстои разглеждане на допълнителни мерки за подобряване на защитата на малките риболовни кораби, и по-специално на възможността за изменение на Директива 93/103/ЕО;
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
следва да възприеме координиран подход по въпросите, свързани с морската сигурност, на международни форуми като Г-8, ООН, ММО, МОТ, НАТО, Африканския съюз и неговите подрегионални организации, Съюза за Средиземноморието, Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN), Интерпол и в контактите си с трети държави;
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
следва да допринесе за осъществяването на Съюза за иновации — една от водещите инициативи на „Европа 2020“, приета със съобщението на Комисията от 6 октомври 2010 г., озаглавено „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации“11 — посредством повишаване на съревнованието за върхови научни постижения и ускоряване разгръщането на ключовите иновации в областта на ядрената енергия, с цел преодоляване на предизвикателствата пред енергетиката и изменението на климата.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
следва да е извършен анализ на балансиращата подкрепа за търсенето и предлагането на информационни и комуникационни технологии (ИКТ);
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
следва да засили сътрудничеството с правоприлагащите органи и горещите линии, за да се доуточнят процедурите за уведомяване и премахване и да се установят референтни показатели;
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
следва да има официална и прозрачна процедура за развитие на политиката по отношение на възнагражденията на ръководителите на предприятието.“
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
следва да има официална и прозрачна процедура за развитието на политиката по отношение на възнагражденията на ръководителите на предприятието.“
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
следва да има официална, стриктна и прозрачна процедура за определяне на нови членове на органите на управление;
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
следва да има официална, стриктна и прозрачна процедура за определяне на нови членове на управителния съвет;
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
следва да надгражда постиженията на Седмата рамкова програма на Общността, приета с Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)10, в посока създаване на Европейското научно-изследователско пространство и развитието в Европа на икономика и общество на знанието.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
следва да не ускоряват процеса на затваряне на кина с програма с голям дял на арт кино;
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
следва да отпадне позоваването на свободния достъп на вземащите проби за събиране на икономически данни до търговски помещения поради правните проблеми, които това може да породи.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
следва да отчита мнението на социалните партньори от държавите от МЕРКОСУР относно СА;
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
следва да подкрепя третите държави в изграждането на капацитет за издирване и спасяване в съответствие с международните задължения и в развиването на този капацитет;
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
следва да получи по-широко признание ролята на предприятията и по-специално на МСП при създаването на работни места;
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
следва да се взема въз основа на оценка на всеки отделен случай.
Recycling facilities using the beaching method should be assessed on a case by case basis.
следва да се включи гражданското общество в избора на въпросите, които ще бъдат разисквани в рамките на тематичните платформи; преди всичко следва да се разгледат теми като доброто управление, правовата държава, принципите на пазарната икономика, социалния и гражданския диалог, миграцията, защитата на правата на интелектуална собственост, сигурността на енергийните доставки, премахване на бедността, пречките пред търговията, трансграничното сътрудничество, опазването на околната среда и др.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
следва да се включи гражданското общество при избора на въпросите, които ще бъдат разисквани в рамките на тематичните платформи; преди всичко следва да се разгледат теми като доброто управление, правовата държава, принципите на пазарната социална икономика и на нейната законодателна рамка, социалния и гражданския диалог, миграцията, защитата на правата на интелектуална собственост, сигурността на енергийните доставки, премахването на бедността, пречките пред търговията, трансграничното сътрудничество, опазването на околната среда, контактите между хората и др.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
следва да се включи гражданското общество при избора на въпросите, които ще бъдат разисквани в рамките на тематичните платформи; преди всичко следва да се разгледат теми като доброто управление, правовата държава, принципите на социалната пазарна икономика и на нейната законодателна рамка, социалният и гражданският диалог, миграцията, защитата на правата на интелектуална собственост, сигурността на енергийните доставки, премахването на бедността, пречките пред търговията, трансграничното сътрудничество, опазването на околната среда, контактите между хората и др.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
следва да се води борба с несигурната заетост, например чрез разширяване на подхода на съчетаване на гъвкавост и сигурност, като се обърне повече внимание на вътрешната гъвкавост и сигурност;
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
следва да се въведат минимални стандарти за регулиране на жилищните и жизнени условия на всички работници мигранти в Европа;
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
следва да се въведат подходящи методи, които да гарантират оптимална степен на възстановяване и рециклиране на дървесните и производствените отпадъци;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
следва да се гарантира съвместното съществуване на общата система, въведена от Директивата за професионалните квалификации, от една страна, и ЕКР7 и останалите инструменти за прозрачност, въведени чрез процеса от Болоня и от Копенхаген, от друга.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
следва да се даде по-точно определение на някои аспекти, например тези, които са свързани с начина на извършване на предварителните оценки на въздействието от всички общностни институции, които отговарят за тяхното изпълнение;
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
следва да се даде приоритет на оползотворяване на отпадъците и най-вече на рециклирането им;
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
следва да се даде приоритет на оползотворяване на отпадъците и най-вече на рециклирането им;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
следва да се даде приоритет на предотвратяване на образуването на отпадъци и на рециклирането им;
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
следва да се даде приоритет на субсидиите в подкрепа на структурните промени, участието и използването на институционалната памет и да се следи за това да няма прекъсвания в програмата между настоящия бюджетен период и следващия.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
следва да се даде специален приоритет на подкрепата за „гражданската енергия“ в политиките на ЕС и държавите членки;
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
следва да се добави параграф относно липсата на изследвания в областта на риболова и океаните;
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
следва да се договори създаване или довършване на регионални структури за осите, за които понастоящем не съществуват такива.
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
следва да се задълбочи фискалната интеграция и да се засили борбата срещу данъчните измами;
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up and
следва да се запазят и разширят инвестициите в рамките на политиката на сближаване, с акцент върху целта „Сближаване“;
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
следва да се засили връзката между квалификационните рамки и системите за осигуряване на качеството;
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
следва да се засили подкрепата за партньорствата с гражданското общество и изграждането на капацитет, и организациите на гражданското общество следва да са представени в по-голяма степен в планирането на ИПП.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
следва да се засили ролята на институциите на пазара на труда в националните програми за реформи;
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
следва да се засилят ролята и въздействието на квалификационните рамки, основани на резултатите от обучението, на национално и европейско равнище;
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
следва да се избягва припокриването на нерентабилни летища;
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
следва да се избягва създаването и поддържането на свръхкапацитет.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
следва да се извлекат поуки от положителните практики в сътрудничеството между Латвия и Украйна във връзка с процеса на интегриране в ЕС;
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
следва да се извърши опростяване на процедурите и проверките;
simplification of procedures and controls should be implemented;
следва да се използва по-просто законодателно решение.
a lighter legislative solution should be used.
следва да се използват в по-голяма степен ориентировъчни цели (за да се повиши участието на МСП в обществените поръчки) и обвързващи цели по отношение на програмите за НИРД.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
следва да се наблюдават следните точки: i) данъчното облагане на извънредния труд; ii) спазването на минималните работни заплати или заплатите, определени с колективни трудови договори и възможната им роля като отправни равнища при плащания „на ръка”; iii) несъответствията в данъчния статут между заети и самостоятелно заети лица и iv) намаляването на данъците за професиите с ниска производителност.
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
следва да се направи основен преглед на бизнес модела на АКР, тяхното финансиране и обхвата на разделянето на рейтинговите от консултантските дейности;
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;