natgillin/translations-raw huggingface dataset:
й) „непридружен ненавършил пълнолетие“ означава ненавършил пълнолетие, който пристига на територията на държавите членки и не е придружен от пълнолетен, който отговаря за него съгласно правото или практиката на съответната държава членка, за времето през което той не е ефективно поставен под грижите на пълнолетен; това определение включва също така ненавършилите пълнолетие, които са оставени без придружител, след като са влезли на територията на държавите членки;
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
й)л)
(j)(l)
й)о)
(j)(o)
й)член 7 от Директива 2009/23/ЕО.
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
й.
j.
й12.)
(j12)
йж) приходите от продажба на публикации и филми, включително такива на електронен носител.
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
йй)
(jj)
йй)
nn)
ййй)
(jjj)
йк) предотвратяване на неоторизираното неразрешеното четене, копиране, променяне или заличаване Ö изтриване Õ на лични данни по време на предаването на лични данни на или от Евродак или по време на превоза на носителите на данни, по-специално чрез подходящи техники на криптиране (контрол на транспортирането);
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
йл) „терористични престъпления“ означава престъпления по националното законодателство, които съответстват или са равностойни на тези, посочени в членове 1 - 4 1—4 от Рамково решение 2002/475/ПВР;
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
йокто
yocto
йота
yotta
йс) когато е приложимо в съответствие с член 10 11, буква г), датата, на която съответното лице е напуснало територията на държавите- членки или е било изведено от нея;
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
й)
(j)
к п)
(p k)
к)
(j)
к)
(k)
к)
I)
к)
j)
к)
k.
к)
l)
к) Терминът „лице от държава членка“ означава физическо лице или „образувание“, което швейцарска „предоставяща информация финансова институция“ е определила като данъчно регистрирано в държава членка по процедурите за надлежна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било данъчно регистрирано в държава членка.
k) The term “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Swiss Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
к) ако вследствие на престъплението жертвата почине или се самоубие.
(k) if as a consequence of the offence the victim dies or commit suicide.
к) броя на положителните резултати, получени от централната система, както е посочено в член 26, параграф 6.
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
к) в Република Хърватия: Ministar financija (министърът на финансите) или  негов упълномощен представител;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
к) в Република Хърватия: Ministar financija (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
к) в Република Хърватия: Ministar financija (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
к) в Република Хърватия: Ministar financija (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
к) да гарантира изпълнението на решението на Комисията, посочено в член 18;
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
к) държавата членка на разпределение в съответствие с член 11, буква в);
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
к) изпълнява задачи, възложени на Агенцията по силата на законодателни актове на Съюза.
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
к) качество на здравните и дългосрочни грижи и адаптирането им към променящите се потребности и предпочитания на обществото и отделния човек, включително разработване на превантивна грижа, най-вече чрез разработване на качествени стандарти, отразяващи най-добрата международна практика и укрепване отговорността на здравните работници и на пациентите и обгрижваните лица;
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
к) н)
(k)(n)
к) популяризиране на дизайна като творческа дейност, която има значителен принос за иновацията, както и на уменията за управление на иновациите и на дизайна, включително и основни познания по защита на интелектуалната собственост;
k) promoting design as a creative activity which significantly contributes to innovation, as well as innovation management and design management skills, including basic notions of protection of intellectual property;
к) приема стратегия за борба с измамите, пропорционална на риска от измами, като се отчитат разходите и ползите от мерките, които ще бъдат прилагани;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
к) разходи за анулиране или промяна на текущи договори (на максимална стойност, равняваща се на 6-месечно производство);
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
к) реда и условията на сътрудничество с трети държави, други агенции, органи и служби на Съюза или международни организации;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
к) употреба на въглероден тетрахлорид в производството на Циклодим;
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
к) „Ефект на лоста“
k) Leverage effect
к) „Официален език“ означава официалния език или официалните езици на Общността, използвани от местните органи на властта и населението в районите, в които се извършва транспортирането на пари в брой.
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
к) „абонат“ означава всяко физическо лице или правно образование, което е страна по договор с доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги за доставка на такива услуги;
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
к) „виза“ означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за транзитно преминаване или влизане с намерение за пребиваване в тази държава-членка или в няколко държави-членки.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
к) „ефект на лоста“
k) Leverage effect
к) „запаси за търговски цели” означава нефтените наличности у икономическите оператори, за чието поддържане в настоящата директива не е предвидено задължение;
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
к) „лице от държава членка“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ на Андора е определила като местно лице на държава членка по процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било местно лице на държава членка;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
к) „лице от държава членка“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ на Монако е определила като местно лице на държава членка по процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било местно лице на държава членка;
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
к) „лице от държава членка“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ на Сан Марино е определила като местно лице на държава членка по процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било местно лице на държава членка;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
к) „прехвърляща институция“ означава институция, която прехвърля цялата или част от пенсионната схема на институция в друга държава членка;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
к):
(k)
к) искове за обезщетения на вреди от непозволено увреждане на вещи, които искове не се основават на договорно отношение;
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
к) „представител“ означава лице или организация, посочени назначени от компетентните органи да помагат на непридружен ненавършил пълнолетие и да го представляват при в процедурите, предвидени в настоящия регламент, с цел гарантиране на висшия интерес на детето и — при необходимост — упражняване на правата на ненавършилия пълнолетие.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
к)п)
(k)(p)
к13.)
(k13)
к:x103 (кило)
K: x103 (Thousand)
кPa
kPa
кабини на камиони, определени в Директива 70/156/ЕИО като помещението за водача, и всички помещения за техническото оборудване на превозни средства от категории N2 и N3;,
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
кабини на камиони, определени като помещения за водача, и всички интегрирани помещения за техническо оборудване при моторни превозни средства от категории N2 и N3;
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
кайсиево бренди,
apricot brandy,
кайсии (Prunus armeniaca L.),
apricots (Prunus armeniaca L.),
как ЕССР да стане максимално ефективен, като се има предвид, че не може да получи обвързващи правомощия поради вече взетото политическо решение да не му се предоставя юридическа правосубектност;
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
как Европа да се превърне в СЪЗДАВАЩА ВЪЗМОЖНОСТИ сила и да предоставя на гражданите си възможности за действие;
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
как ПРСР могат да насърчат предприемачеството за бизнеса и предприятията на общностите?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
как ПРСР могат да насърчат устойчивото развитие, по-специално на биологичното разнообразие, културните ландшафти и зелената икономика и същевременно да предложат решение във връзка с последиците от изменението на климата?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
как ПРСР могат да повишат качеството на живот в селските райони чрез подобряване на условията на труд, търсене на решение на проблема с възрастовия дисбаланс на селскостопанските производители, обновяването на селата и достъпа до обществени услуги?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
как да използва най-ефективно каналите за консултиране в държавите-членки, които са познати на заинтересованите страни, за популяризиране на консултациите на Комисията и за насърчаване на повече отговори;
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
как да използва по-добре процеса на консултации за събирането на данни и свидетелства за оценките на въздействието и другите оценки;
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
как да използва по-ефективно инструменти като информационния портал в интернет „Вашата Европа“34, Европейска група за допитвания до бизнеса35, „Панелите за МСП“36, Регистъра на представителите на интереси37, инструмента за интерактивно създаване на политики (IPM)38 и други приложения Web 2.039;
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
как да насърчат устойчивото развитие като двигателна сила на напредъка и
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
как да осигури по-добро спазване на минималните стандарти.
How to ensure better compliance with the minimum standards.
как да осигурят политика на ЕС за развитие с голямо въздействие, така че всяко похарчено евро да дава най-висока добавена стойност и стойност срещу вложените средства, най-добър ефект на лоста и най-ценно наследство от възможности за идните поколения;
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
как да отговорите
How to respond
как да подобри качеството на документите за консултации и наличието на предварително разписание на обществени консултации;
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
как да постигнат трайни резултати в областта на селското стопанство и продоволствената сигурност.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
как да привлечем партньорите в етапа на изпълнение;
How to involve the partners in the implementation phase
как да привлечем партньорите в етапа на оценка;
How to involve the partners in the evaluation
как да привлечем партньорите в подготовката на документите по програмата;
How to involve the partners in preparation of the programming documents
как да се адаптират авторските права, съществуващи на национално равнище под множество разнообразни и сложни форми, към новите форми на културно изразяване?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
как да се гарантира свободният избор и безопасността на потребителя?“
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
как да се закупи винетката;
how to purchase vignettes;
как да се засили приносът на стандартизацията към иновациите и конкурентоспособността
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
как да се засилят както сближаването, така и върховите постижения, като при това се държи сметка за нивото на икономическо развитие;
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
как да се определят цели и мерки, които отчитат хоризонталния характер на многобройни политики (например околна среда, иновации) и които могат да бъдат прилагани ефикасно въпреки необходимостта от координиране в тези области;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
как да се определят цели и мерки, които отчитат хоризонталния характер на многобройни политики (например околна среда, иновации) и могат да бъдат прилагани ефикасно въпреки необходимостта от координиране в тези области;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
как да се осигури прозрачността на системата.
how to ensure that the system is transparent.
как да се поддържат в съответствие инструментите за подкрепа на пазара, поначало създадени за Общност от шест държави-членки, в един все по-глобализиран свят и в ЕС от 27 държави-членки?
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
как да се подобрят контролът и налагането;
how to improve control and enforcement;
как да се подсигури доброто функциониране на колегиумите на надзорните органи, по-специално предоставянето на подходяща информация за всички членове на колегиума;
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
как да се подсигури единен набор от хармонизирани технически правила и последователното прилагане на тези правила;
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
как да се поиска допълнителна информация;
how to seek further information;
как да се посрещнат новите предизвикателства, като промяната в климата, увеличаването на биогоривата и управлението на водните ресурси, както и други вече известни като биологичното разнообразие, чрез адаптиране към новите рискове и възможности?
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
как да се постигне споразумение между надзорните органи на държавата по произход и на приемащата държава по въпроси, за които е необходимо споразумение;
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
как да се предотврати накърняване на фискалната отговорност на държавите-членки в съответствие със заключенията на Европейския съвет, без същевременно да се пречи на работата на ЕНО в области, които не накърняват фискалните отговорности на държавите-членки.
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
как да се преодолеят затрудненията, които възпрепятстват държавите-членки да постигнат целите си и по-широките цели на стратегията „Европа 2020“.
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
как да се разпределят отговорностите между ЕС и държавите-членки?“
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
как да се решат редица управленски проблеми, които са възникнали през първите години от съществуването на ЕАМБ.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
как да се създаде една Европа на гордост, амбиция и ценности, с посланици самите граждани, които да могат да се радват на успеха на своите постижения.
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
как да се създаде една Европа на гордостта, амбицията и ценностите, чиито посланици да бъдат нейните граждани, които да могат да се радват на успеха на своите постижения.
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
как да се съхрани многообразието на Европа и същевременно да бъде превърнато в обща идентичност;
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
как да се увеличи сближаването между прилагането на държавните помощи и правилата за обществените поръчки; както и
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
как да се улесни (бъдещата) процедура за взаимно признаване;
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
как да се управляват политиките в областта на многогодишните дървета и гори предвид непрекъснато променящите се климатични условия;
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
как да се управляват природните ресурси по най-устойчив начин; биотехнологиите следва да се използват в производството на храни в Европа - да се използва тази възможност е изключително важно;
how to manage natural resources in most sustainable way; biotechnology should be used in food production in Europe – very important to use this possibility;
как да се установи такова разделение на труда между Европейския съюз и държавите- членки, което да отчита логиката на системата;
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
как да улеснят по-голям и по-приобщаващ растеж в развиващите се страни като начин за намаляване на бедността и предоставяне на възможност на всички да имат приличен живот и перспектива за бъдещето си;
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
как експлоатацията на въздухоплавателните средства, посочени в буква a), ii) и букви г) и з) от приложение II, и когато са използвани за търговски въздушен превоз, отговаря на съответните съществени изисквания на приложения IVи Vб;“.
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
как и кога възниква необходимост от тези данни;
how and when the data are needed;
как и кой следва да оказва помощ на непредставени граждани на Съюза и как следва да функционира механизмът за възстановяване на разходите.
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.