natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не осигурява, де юре и де факто, на доставчиците на наземно обслужване или на самообслужващите се ползватели на летището от дадена държава-членка третиране, сравнимо с това, предоставяно от държавата-членка спрямо доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели от тази трета държава на нейните летища; или
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
не отговаря на всички условия за използване на атестацията,
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
не открояват в достатъчна степен борбата с безработицата като основен приоритет;
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
не отразяват в достатъчна степен борбата с безработицата като най-висш приоритет;
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
не по малко от 36 месеца за свидетелството за капитан; все пак тази продължителност може да бъде намалена на не по-малко от 24 месеца, когато кандидатът има плавателен стаж като старши помощник-капитан в продължение на не по-малко от 12 месеца;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
не по малко от тридесет и шест месеца за свидетелството за капитан; все пак, тази продължителност може да бъде намалена на не по-малко от двадесет и четири месеца, когато кандидатът има плавателен стаж като помощник-капитан в продължение на не по-малко от дванадесет месеца;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
не по-кратък от 10 дни за получаване на заявления за участие и не по-кратък от 10 дни за получаване на оферти в случая на двуетапната процедура, посочена в точка 13.3, буква б), подточка ii).
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
не по-кратък от 10 дни от деня, следващ деня на изпращане на поканата за представяне на оферти, за получаване на оферти по процедурата, посочена в точка 13.1, буква а) и точка 13.3, буква б), подточка i);
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
не по-късно от 2010 г. да изработят национален подход за прилагане на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество, като включат социалните партньори и всички имащи отношение заинтересувани страни в съответствие с националното законодателство и практика.
devise a national approach for implementing the European Quality Assurance Reference Framework not later than 2010, involving the social partners and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
не по-късно от момента на напускане на предходното пристанище, ако продължителността на пътуването е по-малка от двадесет и четири часа, или
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
не по-късно от четири месеца след датата на встъпване в брак.
not later than four months after the date of the wedding.
не по-малко от 12 месеца за свидетелството за старши помощник-капитан; и
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
не по-малко от 12 месеца и е преминал одобрено обучение; и
not less than 12 months and have completed approved training; and
не по-малко от 12 месеца, или
not less than 12 months, or
не по-малко от 15 държави или са я подписали без резерви по отношение на ратификация, приемане или одобрение, или са депозирали необходимия инструмент за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
не по-малко от 18 месеца, или
not less than 18 months, or
не по-малко от 180 дни през предходните пет години, или
not less than 180 days during the previous five years, or
не по-малко от 400 mm за светлинни индикатори за завиване при категории 1 и 2,
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
не по-малко от 500 mm за светлинни индикатори за завиване при категория 5,
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
не по-малко от 6 месеца и е преминал одобрено обучение; и
not less than 6 months and have completed approved training; and
не по-малко от 85 тегловни процента от задържания улов се състоят от мерлуза,
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
не по-малко от 90 дни по време на предходната година;
not less than 90 days during the previous year;
не по-малко от дванадесет месеца за свидетелството за помощник-капитан и
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
не по-малко от осем изпитвания, проведени при всяка от изпитвателните температури, са излъчили положителни резултати, или
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
не повече от 1 900 mm за всички категории.
not more than 1 900 mm for all categories.
не повече от 5 % от бим траулерния флот на дадена държава членка използват електрически импулсен трал;
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
не повече от два органа на специализирана секция REX на член;
no more than two REX bodies per member;
не повече от две изпитвания са излъчили отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
не повече от една обсерватория на член.
no more than one observatory per member.
не повече от пет отломъка с дължина между 6 и 7,5 cm,
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
не повече от пет отломъка с дължина между 7,5 и 10 cm,
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
не подвежда потребителя с начина, по който тя е представена или чрез употребата, за която е предназначена;
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
не подвеждат потребителя;
they do not mislead the consumer;
не поддържа за своя сметка и на свой риск запаси от договорните стоки, включително и разходите по финансиране на запасите и разходите по погиването на запасите, и може да върне непродадените стоки на принципала, без разноските, освен когато представителят носи отговорност за вина (например при неспазване на разумните мерки за сигурност, целящи предотвратяване на погиването на запасите)
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
не подкрепя определянето на задължителна обща цел за енергийна ефективност, а препоръчва съсредоточаването на усилията за постигане на истински резултати; и
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
не подкрепя определянето на задължителна обща цел за енергийна ефективност, а препоръчва съсредоточаването на усилията за постигане на истински резултати; и
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
не подкрепя определянето на задължителни национални общи цели за енергийна ефективност, а и препоръчва усилията да се съсредоточат върху впрягането на цялата енергия за постигането на истински резултати;и
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
не подкрепя определянето на задължителни национални цели за енергийна ефективност, а и препоръчва усилията да се съсредоточат върху впрягането на цялата енергия за постигането на истински резултати, и подчертава необходимостта от гарантиране на финансова подкрепа и инвестициифинансирането за използване на огромния потенциал в новите държави-членки.“
does not supports setting binding national targets for energy efficiency but and recommends that efforts are focused to focus all energy on achieving real results, and emphasises the need to ensure financial support and investment finance to realise the big potential in new Member States.
не подкрепя определянето на задължителни национални цели за енергийна ефективност, а препоръчва впрягането на цялата енергия за постигане на истински резултати, и
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
не подкрепя определянето на задължителни национални цели за енергийна ефективност, а препоръчва впрягането на цялата енергия за постигане на истински резултати; и
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
не подкрепя определянето на обвързваща обща цел за енергийна ефективност, а препоръчва насочване на усилията за постигане на истински резултати, и
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
не подлежи на временно прекратяване или оттегляне на одобрението.
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
не подчинява първостепенните или равностойните по ранг вземания на институцията по базисните експозиции спрямо вземанията на други инвеститори;
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
не поема отговорност по отношение на трети страни за вреди, нанесени от продадения продукт (отговорност за продукта), освен ако като представител той носи отговорност в това отношение;
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
не показват клинични признаци на заразна болест по домашните птици в момента на изпращането;
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
не показват признаци на болка, страх, агресия или друг вид анормално поведение;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
не покрива разходи, различни от тези за предоставяне и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1.
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1.
не попада в кодове по КН 2203, 2204, 2205, 2206 и 2207;
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
не поражда конфликт на интереси и не е свързано единствено със социални прояви.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
не прави специфични инвестиции на пазара за оборудване, помещения или обучение на персонала, като например инвестиции за цистерни за съхраняване на бензин, когато става въпрос за търговия на дребно с бензин или за специален софтуер за продажба на застрахователни полици, когато става въпрос за застрахователни агенти, освен ако разходите не са напълно възстановени от принципала;
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
не превишава 50 % от разходите за предоставяне и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1, или 75 % от тези разходи в регионите, отговарящи на критериите по цел „Сближаване“, в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета22, и в най-отдалечените региони съгласно член 349 от Договора;
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
не превишава 90 милиона EUR за една учебна година;
exceed EUR 90 million per school year; nor
не предвижда за работниците или служителите в предприятия на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, които се намират в други държави-членки, същите условия за упражняване на правото на участие, както тези за работниците или служителите в държавата-членка, в която се намира седалището на формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
не предвижда поне същото ниво на участие на работниците или служителите, както съществуващото в съответните сливащи се дружества, изразено като съотношение на представителите на работниците или служителите и членовете на административния или надзорния орган, комитетите към тях или управителния съвет, който отговаря за приходните звена на дружеството, когато съществува участие на работниците или служителите; или
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
не предвиждат задължение да се прилагат идентични цени;
do not imply any obligation to charge identical prices;
не предизвикат изкривявания на конкуренцията между доставчиците на наземно обслужване и/или самообслужващите се ползватели на летището;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
не предоставя подобно наземно обслужване, и
does not provide similar groundhandling services; and
не предоставят никаква препоръка относно структурата на пазара на бъдещите централни контрагенти.
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
не предоставят особен стимул за селективен риболов, при положение че изхвърлянето на улов, уловът на уязвими видове и неблагоприятното въздействие върху морското дъно не пораждат никакви допълнителни разходи; както и
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
не предоставят право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент;
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
не предоставят право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент;
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
не предоставят типово одобрение на ЕО;
shall no longer grant EC type-approval;
не предполага разходи за постигане на съответствие (дружествата няма да бъдат принудени да инвестират в нови технологии, за да постигнат изискваните пределно допустими стойности на емисиите);
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
не предприема други дейности, които принципалът изисква, на същия продуктов пазар, освен ако тези дейности не са напълно възстановени от принципала.
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
не пресича на едно ниво никаква железопътна или трамвайна линия или пешеходна пътека.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
не пресича на едно ниво никакъв път, железопътна линия или трамвайна линия или пешеходна пътека; както и
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
не пристъпва към разглеждане съгласно член 36;
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
не притежава 5 % или повече от капитала на друга агенция за кредитен рейтинг.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
не притежава установените по силата на съответните разпоредби  изискуемите собствени средства.
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
не притежавате валидно разрешение за пребиваване/карта за пребиваване, ако е приложимо, или виза, която се изисква в съответствие с Регламент (ЕО) № 539/2001 от март 2001 г.;
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
не причинява ненужна болка и страдание на гръбначните животни, които трябва да бъдат възпрени;
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
не причинява ненужно страдание и болка на гръбначните животни, които трябва да бъдат възпрени;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
не причиняват вреда на други оператори в съответната държава-членка или в Съюза.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
не причиняват вреди на други производители в съответната държава-членка или в Съюза;
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
не променя обекта на договора;
it does alter the subject-matter of the contract,
не противоречи на Хартата на основните права и на ценностите на Съюза (член 2 от ДЕС).
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
не проявява към въздушните превозвачи на Общността de facto национално отношение, или
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
не проявява към въздушните превозвачи на Общността такова отношение, каквото настоящият регламент предвижда да се проявява към въздушните превозвачи от съответната страна, или
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
не разкриват на предполагаемите субекти, извършващи преследвания или тежки посегателства, информация относно индивидуална молба за международна закрила или факта, че е отправена молба;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
не разкриват никаква информация относно кредитните рейтинги или евентуални бъдещи кредитни рейтинги или рейтингови перспективи на съответната агенция за кредитен рейтинг, с изключение на информацията, предоставяна на оценяваното лице или на свързани с него трети лица;
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
не разкриват никаква информация относно кредитните рейтинги или евентуални бъдещи кредитни рейтинги на съответната агенция за кредитен рейтинг, с изключение на информацията, предоставяна на оценяваното предприятие или на свързани с него трети страни;
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
не разполагат на борда с инвентарен опис на опасните материали, изискван съгласно членове 5 и 28;
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
не са били обявявани в несъстоятелност;
have not been declared bankrupt;
не са били осъждани за тежки нарушения на специалното законодателство, прилагано в областта на транспорта;
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
не са ваксинирани, или
not vaccinated, or
не са върнати след края на срок за законно временно изнасяне или в нарушение на друго условие, уреждащо такова временно изнасяне.
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
не са застрашени животът и свободата му поради неговата раса, религия, гражданство, принадлежност към определена социална група или политически убеждения;
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
не са изпълнени изискванията съгласно приложенията към Директива 2008/68/ЕО.
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
не са лесно продаваеми и евентуално са опаковани по такъв начин, че количеството на разглежданата единица стока е по-малко от най-малкото количество от същата единица стока, действително предлагана на пазара;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
не са могли да бъдат избегнати, дори ако са били взети всички разумни мерки.
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
не са налице праговите условия, свързани с наличието на топлинен товар, определени в точка 2 от Приложение VIII; или
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
не са налице праговите условия, свързани с наличието на топлинен товар, формулирани в точка 1 от Приложение VIII; или
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
не са несъвместими с действащите правила на Съюза и национални правила.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
не са оптимални за постигането на по-широки цели на политиката, свързани с околната среда и екологията.
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
не са оторизирани да инвестират целия или част от портфейла на инвеститора в дялови единици наот дялови тръстове/взаимни фондове или инвестиционни дружества, които те управляват, освен ако получат предварителното общо одобрение от клиента,;
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
не са отправяли и няма да отправят каквато и да е оферта от какъвто и да е вид, от което би възникнала изгода във връзка с настоящия договор;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
не са подчинени, конвертируеми или разменяеми;
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
не са получили отговор в определения срок;
they have received no reply within the stipulated deadline;
не са предмет на никакви ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за домашните птици;
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
не са предназначени за консумация сами по себе си, но се добавят в храната, за да й придадат аромат и/или вкус;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;