natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не съществуват подходящи алтернативни вещества, което е документирано в анализ на алтернативите.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
не толкова задоволителни са постиженията по отношение на ефективността на прилагане на общите стандарти.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
не третират местните доставчици по по-малко благоприятен начин в сравнение с друг местен доставчик въз основа на съответната им степен на свързаност с чуждестранни предприятия или поради притежаването им от субекти или граждани от която и да е подписала държава от КАРИФОРУМ или от ЕО като страна по споразумението.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
не трябва да влизат в противоречие с действащите национални правила, както и с тези на Общността.
must not clash with Community and national rules in force.
не трябва да води до намаляване на първоначалния обем на тези продукти с повече от 20 %;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
не трябва да е налична в проба с тегло 25 g от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
не трябва да е налична в проба с тегло 25 g или с обем 25 ml от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
не трябва да има друг компонент, представляващ особен риск за водача, например тип стъкло, което може да представлява опасност при счупване, недостатъчна тапицерия на покрива или на мястото, където водачът рискува да се удари.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
не трябва да има нелоялно прекратяване на договорните взаимоотношения, нито необоснована заплаха за прекратяване на договорните взаимоотношения.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
не трябва да има оголване на междинния слой в участък с площ по-голяма от 20 см2,
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
не трябва да намалява с повече от 20 % първоначалния обем на тези продукти;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
не трябва да остават само на хартия концепцията за достоен труд, заложена в ангажиментите за сътрудничество между ЕС и Международната организация на труда (МОТ) и положителните усилия на държавите-членки и страните кандидатки за ЕС през м. юни 2006 г. при приемането на Препоръка № 198 на МОТ, която дава добри дефиниции и оперативни принципи с цел да се разсее несигурността по отношение на съществуването на трудово правоотношение и по такъв начин да се гарантира лоялна конкуренция и ефективна защита на работниците в трудовите правоотношения;
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
не трябва да остават само на хартия концепцията за достоен труд, заложена в ангажиментите за сътрудничество между ЕС и Международната организация на труда (МОТ) и положителните усилия на държавите-членки и страните кандидатки за ЕС през м. юни 2006 г. при приемането на Препоръка № 198 на МОТ, която дава добри дефиниции и оперативни принципи с цел да се разсее несигурността по отношение на съществуването на трудово правоотношение и по такъв начин да се гарантира лоялна конкуренция и ефективна защита на работниците в трудовите правоотношения;
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
не трябва да остават само на хартия концепцията за достоен труд, заложена в ангажиментите за сътрудничество между ЕС и Международната организация на труда (МОТ) и положителните усилия на държавите-членки и страните кандидатки за ЕС през м. юни 2006 г. при приемането на Препоръка № 198 на МОТ, която дава добри дефиниции и оперативни принципи с цел да се разсее несигурността по отношение на съществуването на трудово правоотношение и по такъв начин да се гарантира лоялна конкуренция и ефективна защита на работниците в трудовите правоотношения;2
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
не трябва да притежава дялови единици на захранващо ПКИПЦК.
must not hold units of a feeder UCITS.
не трябва да причиняват вреда на останалите производители в държавата-членка или в Общността;
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
не трябва да причиняват никаква вреда на останалите оператори в държавата-членка или в Общността.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
не трябва да се отделя от проблема за социалните жилища, който засяга милиони европейски граждани.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
не трябва при изпращането да бъдат предмет на каквито и да било ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за домашните птици;
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
не трябва, предвид тяхното значение, да бъдат уреждани с делегирани актове, а с актове за изпълнение.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
не увеличава по друг начин експозицията на институцията към загуби, свързани с базисните револвиращи експозиции.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
не участва в група - HU
No group affiliation - HU
не участва в група - HU
Without group - HU
не участва в група-HU
No group affiliation - HU
не участва по никакъв начин в подобно предприятие;
has no involvement in any such undertaking;
не-регулируемото окачване може да се фиксира във вертикалното положение, което съответства на установеното в работното си положение и натоварено идентифициращо устройство;
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
неавтоматизирано индукционно нагряване (малки пещи за топене),
non-automated induction heating (small melting furnaces)
неавтоматизирано индукционно нагряване, което работи в този честотен обхват,
Non-automated induction heating working in this frequency range
неадаптиране на процедурата за оценка на съответствието към характера на МСП.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
неадаптиране на процедурата за оценка на съответствието към характера на МСП.“
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
неадаптирани образователни и обучителни системи, особено по отношение на предприемаческите умения и уменията в областта на информационните и комуникационни технологии;
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
неадаптираност на законодателството към променящи се пазари и законни изисквания на потребителите.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
неадекватната данъчна политика;
inadequate fiscal policy;
неадекватните капиталови резерви, особено по търговските портфейли на банките,
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
неадекватно развитие на професионалните, технически и организационни умения, необходими за оптимално използване на стратегията за иновации.
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
неадекватността на правната рамка (а именно: режим на надзор, дерогации и правила срещу изпирането на пари).
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
неактивни участници, които при напускане на операцията са започнали да търсят работа
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
неактивни*
inactive
неактивни, неангажирани с образование или обучение*
inactive, not in education or training
неблагоприятната образователна структура и липсата на умения и знания са резултат от застаряването на населението и на увеличаващия се брой преждевременно напускащи училището деца;
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
неблагоприятни зимни атмос-
Adverse winter weather
неблагоприятните условия за жените предприемачи, твърде слабата подкрепа при създаването и прехвърлянето на предприятия и ограничения достъп до финансиране;
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
неблагоприятните условия за жените предприемачи, твърде слабата подкрепа при създаването на предприятия и ограничения достъп до финансиране.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
неблагоприятното социално и икономическо положение на хората без достъп до широколентова връзка, включително крайните потребители с увреждания;
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
неведнъж е обръщал внимание на необходимостта да се подобрят системите за защита на правата на потребителите и следователно изразява съжаление, че през 2011 г. не е прието законодателното предложение относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
невинаги се провеждат подходящи редовни консултации с ползвателите на пристанищата при разработването и изпълнението на плановете за приемане и третиране на отпадъците.
Port users are not always properly consulted on a continuous basis in the development and implementation of waste reception and handling plans.
невключването на активното вещество в приложение I очевидно би оказало несъразмерно отрицателно въздействие в сравнение с риска за здравето на човека или за околната среда, произтичащ от употребата на активното вещество, и при условие, че няма подходящи алтернативни вещества или технологии.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
невротоксично;
neurotoxic;
невъзможност везната да спази изискванията, свързани с аспекти на защитата на обществения интерес, предвидени в настоящата директива или
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
невъзможност да осъществяват икономии от мащаба поради незначителни пазари;
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
невъзможност да представи необходимите оправдателни документи за плащанията, които е извършил;
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
невъзможност да се предвидят пътуванията в достатъчно дълъг срок преди отпътуването на влака, поради максималните срокове за резервация;
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
невъзможност за генериране на достатъчно нови базисни експозиции, които да отговарят на предварително определеното кредитно качество (предпоставка за прекратяване на револвиращия период).
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
невъзможност за генериране на достатъчно нови базисни експозиции, които да отговарят на предварително определеното кредитно качество.
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
невъзможност за държавата членка да сключи предложеното междуправителствено споразумение или изменение, преди Комисията да информира държавата членка за евентуалните си резерви и своето становище.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
невъзможност собствениците на домашни любимци с хронични заболявания да лекуват животните си по този удобен и ефикасен начин.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
невъзможност съдът да спази изискванията, свързани със здравето или безопасността на лица или с други аспекти на защитата на обществения интерес, предвидени в настоящата директива;
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
невъзможността да се получи актуална информация за етапа на доставката на пратките и тяхната проследяемост;
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
невъзможността да се предвиди какви ще бъдат окончателните технологични варианти за решаване на проблемите, свързани с изчерпването на запасите от въглеводороди, въглеродните емисии и замърсяването на атмосферния въздух;
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
невъзможността за незабавна информация относно вариантите на доставка и сигурността относно общите разходи за пазаруване онлайн;
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
невярното представяне или несъобщаването на факти от негова страна, включително и използването на документи с невярно съдържание, са имали определяща роля за решението да му бъде предоставен статут на бежанец.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of refugee status.
невярното представяне или несъобщаването на факти от негова страна, включително и използването на документи с невярно съдържание, са имали определяща роля за решението да му бъде предоставен статут на субсидиарна закрила.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status.
неговата възраст и патология,
age and pathology;
неговата възраст и патология;
age and pathology;
неговата добавена стойност за Европа и правилните стратегически приоритети;
its added European value and correct strategic priorities; and
неговата колесна база (mm); както и
(y) its wheel base (mm); and
неговата формула е такава, че равнището на излагане на потребителя или други рискове са ограничени в рамките на възможното, без това да засяга действието на продукта;
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
неговата цел за специфични емисии през предходната календарна година;
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
неговата цел за специфичните емисии през предходната календарна година;
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
неговите подробни насоки за инвестициите, включително информация относно целевите проекти,
its detailed investment guidelines including information on target projects,
неговите родственици от женски пол от първа и втора степен по права възходяща линия са вписани в допълнителен раздел на родословна книга за същата порода съгласно предвиденото в точка 1;
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
неговите физически или химически качества са определени и се считат като приемливи за подходящата употреба, съхранение и транспорт на продукта.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
неговите членове, представляващи работодателите, профсъюзите и други организации на гражданското общество, които са се ангажирали в процеси, водещи до по-добра заетост на младите хора в дългосрочен план, притежават необходимите контакти и поради това необходимия обхват, и са развили многобройни инициативи за справяне с младежката безработица;
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
неговият баща и двамата му родственици от мъжки пол от втора степен по права възходяща линия са вписани в главния раздел на родословна книга за същата порода.
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
неговият задължителен характер;
its mandatory nature;
неговият макс.
its maximum capacity Maxi
неговият мин. товар Min i:
its minimum capacity Mini
неговото въздействие върху биологични видове, срещу които не е насочен; включително върху поведението на тези видове;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
неговото етикетиране,;
its labelling,;
неговото качество и свойства основно или изключително се дължат на конкретна географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
неговото качество и характеристики се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
неговото качество, свойства или известност основно могат да се припишат на географския му произход;
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
неговото наименование на официалния език или официалните езици на държавата-членка;
its name in the official language or languages of the Member State;
неговото наименование;
its name;
неговото политическо и стратегическо управление координира участието на действащите лица от различните равнища по такъв начин, че създаването на нови институции от голям мащаб не е необходимо;
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
неговото провеждане не е разумно обосновано, и по-специално когато компетентният орган е на мнение, че кандидатът не е в състояние или не може да бъде разпитван поради трайно независещи от неговата воля обстоятелства.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
неговото проверочно деление е i :
its verification scale interval ei
неговото родословие е установено съгласно правилата, посочени в родословната книга съобразно развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9;
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
неговото седалище е на територията на държавата членка, където се намира компетентният орган;
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
неговото устойчиво използване, и
its sustainable use, and
негоден.
(bbbbb) unfit.
неграмотността е един от факторите в региона, които са допринесли за разрастването на корупцията;
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
недвижимо имущество, което се намира в посочената друга държава-членка;
(e) immovable property situated in that other Member State;
недееспособният субект е получил подходяща информация от гледна точка на неговата способност да разбере в какво се състои изпитването, рисковете и ползите;
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
недееспособност на всички учредители,
of the incapacity of all the founder members,
недееспособност на всички учредители;
the incapacity of all the founder members;
недействителността да бъде обявена със съдебно решение;
nullity must be ordered in a court judgement;
недействителността може да бъде обявена единствено в случаите, изброени в подточка.
nullity may be ordered only on the grounds:
недействителността трябва да бъде обявена със съдебно решение
nullity must be ordered by decision of a court of law;
недействителността трябва да бъде обявена със съдебно решение;
nullity must be ordered in a court judgment;
недекларираният труд преобладава сред студентите, самостоятелно заетите лица и безработните;
the prevalence among students, self employed and unemployed;
недискриминация (член 19, параграф 2 от ДФЕС);
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
недискриминация въз основа на националност или място на пребиваване по отношение на условията за превоз, предлагани на пътниците от предприятията в областта на градските или междуградските автобусни превози;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
недискриминация на базата на националност или място на пребиваване по отношение на условията за превоз, предлагани на пътниците от предприятия в областта на градските или междуградските автобусни превози;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
недискриминация на базата на националност или място на пребиваване по отношение на условията за превоз, предлагани на пътниците от предприятия в областта на градските или междуградските автобусни превози;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
недискриминация на дружествата на вътрешния пазар.
non-discrimination for companies in the internal market.