natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на видовете и примери за действията, които трябва да получат подкрепа съгласно преразгледаните приоритети и очаквания им принос;
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
описание на видовете операции с големи опасности, които ще се осъществяват
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
описание на виното и неговите основни физични, химични, микробиологични и органолептични свойства;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
описание на виното(ата):
a description of the wine(s):
описание на връзката между продукта и географската среда или географския произход, по смисъла на член 5, параграф 1, буква а) или б) в зависимост от случая, включително, когато е приложимо, специфични елементи от описанието на продукта или метода на производство за обосновка на връзката.
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
описание на връзката между спиртната напитка и географския район, както е посочено в член 2, параграф 1, точка 6, включително, когато е приложимо, специфични елементи от описанието на продукта или метода на производство за обосновка на връзката.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
описание на всички възнаграждения или възстановени разходи, платими от страна на захранващото ПКИПЦК във връзка с инвестицията му в управляващото ПКИПЦК, а също и агрегираните такси на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
описание на всички дейности по време на комбинираната операция, които могат да включват опасности с потенциала да причинят голяма авария на инсталацията или във връзка с нея;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
описание на всички делегирани управленски и депозитарни функции и на самоличността на третото лице, на което са делегирани такива функции;
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
описание на всички елементи от значение по делото в подкрепа на компетентността на сезирания съд;
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
описание на всички мерки за контрол на риска, въведени вследствие на оценката на риска.
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
описание на всички обстоятелства от значение за делото, изтъкнати като основание за вземането, и където е приложимо, на лихвите по него;
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
описание на всички обстоятелства от значение по делото, обосноваващи издаването на заповедта, както се изисква от член 7, параграф 1, буква б);
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
описание на всички такси, комисиони и разходи, които пряко или косвено се поемат от инвеститорите, и на техните максимални размери;
a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
описание на възможните последици от нарушението на сигурността на личните данни;
describe the possible consequences of the personal data breach;
описание на възможността за удостоверяване на автентичност;
(j) a description of the authentication possibility;
описание на вътрешната програма за съответствие или на системата за управление на износа, внедрена в дружеството, което е допълнително подписано от служителя на висш ръководен пост, посочен в буква в).
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
описание на групите, които са най-засегнати от основаното на пола насилие: хомосексуални и транссексуални лица, мигранти, страдащи от ХИВ/СПИН или от увреждания работници и служители, лица, хванати в капана на принудителния или детския труд;
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
описание на данъчния ефект за захранващото ПКИПЦК в резултат на инвестицията в управляващото ПКИПЦК.
a description of the tax implications of the investment into the master UCITS for the feeder UCITS.
описание на дейностите по събиране на данни, които се извършват, за да се даде възможност за следното:
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
описание на дейността или за безвъзмездни средства за оперативни разходи — описание на работната програма заедно с описание на очакваните резултати;
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
описание на дейността или работната програма и прогнозен бюджет, в който, когато това е възможно:
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
описание на действащия процес за наблюдаване на промените в кредитния и пазарния риск на секюритизираните експозиции включително как поведението на базисните активи влияе върху секюритизираните експозиции и описание на това как тези процеси се различават за пресекюритизираните експозиции;
a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
описание на действията, които следва да бъдат предприети за контрол на условията или събитията, и за ограничаване на последствията от тях вътре в инсталацията и в нейната зона за изключване;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
описание на действията, които ще получават подкрепа, включително определяне на основните целеви групи и — когато е целесъобразно — конкретните целеви територии и типове бенефициери и планираното използване на финансовите инструменти;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
описание на действията, които ще получат подкрепа, включително определяне на основните целеви групи, конкретните целеви територии и — когато е целесъобразно — категории бенефициери, както и планираното използване на финансовите инструменти;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
описание на дизайнерската концепция на продукта и опаковката му (най-много 1 страница формат А4);
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
описание на електрическото съоръжение,
a description of the electrical equipment,
описание на естеството и обхвата на извършените одиторски дейности;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
описание на естеството на нарушението на сигурността на личните данни, включително категориите и броя на засегнатите субекти на данни и категориите и количеството на засегнатите записи от данни;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
описание на задачите и специални инструкции за гост-служителите, включително относно разрешените справки в бази данни и разрешеното носене на служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в приемащата държава-членка;
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
описание на задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ при ниво на опасност „Тревога“.
f Describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level
описание на закупуваните стоки и услуги;
a description of the goods or services procured;
описание на избора за концепция на проекта във връзка със сценариите на големи опасности на конкретната инсталация и нейното местоположение, както и параметрите за контрол на първостепенния риск
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
описание на изпитванията за потвърждаване на функциите — при самия компонент или в кабелните снопове;
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
описание на изпитваното превозно средство и междуосното разстояние;
test vehicle description and wheelbase,
описание на използваната първоначална методика, включително подробна информация за научното основание за установяването на емисионния фактор;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
описание на използваните методи за вземане на проби,
a description of the sampling methods used,
описание на използваните подходите за бек-тестовете и удостоверяване на точността и последователността на вътрешните модели и процесите на моделиране;
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes;
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата, включително междинните стойности, използвани за изчисляването ѝ (ако се различават от стойностите, описани в точка 2.2., буква а), (3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата, включително междинните стойности, използвани за изчисляването ѝ (ако се различават от стойностите, описани в точка 2.2., буква а), (3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата, включително междинните стойности, използвани за изчисляването ѝ (ако се различават от стойностите, описани в точка 3.2., буква а), (3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
описание на използваните стойности за всички елементи във формулата, включително междинните стойности, използвани за изчисляването ѝ (ако се различават от стойностите, описани в точка 3.2., буква а), (3));
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
описание на инвестиционната стратегия и целите на ФАИ, на всички активи, в които ФАИ може да инвестира, и на техниките, които той може да прилага, както и на всички рискове, свързани с тях, на всички приложими инвестиционни ограничения, на обстоятелствата, при които ФАИ може да използва ливъридж, на позволените видове и източници на ливъридж и на свързаните с това рискове, както и на всички ограничения за използването на ливъридж;
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
описание на инсталацията и свързаната с нея инфраструктура, както и на всички други съоръжения, включително сондажите, свързани към нея
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
описание на инсталацията и условията на мястото, където предстои да се разположи
a description of the installation and the conditions at its intended location;
описание на инсталираното оборудване в завода за ограничаване на последиците от голяма авария за човешкото здраве и за околната среда, включително например на системите за детекция/защита, технически съоръжения за ограничаване на аварийно изпуснатите количества (включително чрез напръскване с вода, парни екрани, съдове за аварийно улавяне или събирателни съдове, отсекателни клапани; инертизационни системи; улавяне на водите, изпускани при пожар — fire water retention);
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents for human health and environment, including for example detection/protection systems, technical devices for limiting the size of accidental releases (including water spray; vapour screens, emergency catch pots or collection vessels, shut-of valves; inerting systems; fire water retention);
описание на инструмента на финансовия инженеринг и редът и условията на прилагане;
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
описание на категориите субекти на данни и на свързаните с тях категории лични данни;
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
описание на квалификациите като единици резултати от обучението (знания, умения и компетентности), които могат да се трансферират и натрупват;
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
описание на квалификацията чрез единици резултати от обучение (знания, умения и компетенции), които могат да се прехвърлят и натрупват;
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
описание на конкретните действия за насърчаване на равните възможности и предотвратяване на всякаква дискриминация на основата на пол, расов или етнически произход, религия или вероизповедание, увреждане, възраст или сексуална ориентация по време на подготовката, разработването и изпълнението на оперативната програма, и по-специално във връзка с достъпа до финансиране, като се имат предвид потребностите на различните целеви групи, изправени пред риск от подобна дискриминация, и по-специално изискванията за осигуряване на достъпност за хората с увреждания;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
описание на конкретните действия за насърчаване на равните възможности и предотвратяване на всякаква дискриминация на основата на пол, расов или етнически произход, религия или вероизповедание, увреждане, възраст или сексуална ориентация по време на подготовката, разработването и изпълнението на програмата за сътрудничество, и по-специално във връзка с достъпа до финансиране, като се имат предвид потребностите на различните целеви групи, изправени пред риск от подобна дискриминация, и по-специално изискванията за осигуряване на достъпност за хората с увреждания;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
описание на конкретните действия за отчитане при подбора на операции на изискванията за опазване на околната среда, ефективно използване на ресурсите, смекчаване на изменението на климата и адаптация към него, устойчивост при бедствия и превенция и управление на риска;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
описание на конкретните действия, с които при избора на операциите се отчитат изискванията за опазване на околната среда, ресурсната ефективност, смекчаването на изменението на климата и адаптацията към него, превенцията и управлението на риска;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
описание на мерките за полагане на грижи за субектите след приключване на тяхното участие в изпитването, когато такива допълнителни грижи са необходими поради участието на субектите в изпитването и когато те се различават от очакваните по принцип за въпросния здравословен проблем;
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
описание на мерките за спазване на приложимите правила за закрила на личните данни;по-специално организационни и технически мерки, които ще бъдат приложени с цел да се избегне неразрешен достъп, оповестяване, разпространение, промяна или загуба на информацията и обработваните лични данни;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
описание на мерките, ако има такива, за проследяване, съхраняване, унищожаване и връщане на изпитвания лекарствен продукт и допълнителния лекарствен продукт в съответствие с член 48;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
описание на мерките, които се предвижда да бъдат предприети с цел да се избегнат, намалят и при възможност да се коригират неблагоприятните резултати;
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
описание на мерките, които ще бъдат предприети в случай на нарушение на сигурността на данните с цел да се смекчат евентуалните нежелани последици;
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
описание на мерките, които ще бъдат предприети с цел да се гарантира поверителността на записите и личните данни на съответните субекти в клиничните изпитвания;
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
описание на мерките, посредством които въпросната държава-членка трябва да контролира използването на исканите средства.
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
описание на метода на получаване на продукта и автентичните и неизменни местни методи и, ако това е приложимо, информация относно опаковането, ако групата, която подава заявка, приеме и докаже, че опаковането трябва да се извършва в определения географски район, за да се гарантира качеството или осигури произхода, или да се обезпечи контрол;
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
описание на метода на получаване на спиртната напитка и където е приложимо, автентичните и неизменни местни методи, както и информация за опаковането, ако групата, която подава заявление, реши това и представи достатъчни специфични за продукта основания, че опаковането трябва да се извършва в определения географски район, за да се защити качеството, да се осигури произходът или да се обезпечи контролът, като се вземе предвид законодателството на Съюза, по-специално законодателството относно свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
описание на методите за определяне на еднократните суми, единичните разходи или финансирането с единна ставка.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
описание на методите за съхранение на данните, управлението на данните и използването на данните;
a description of data storage methods, data management and data use,
описание на модела, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the model sufficient for unambiguous identification;
описание на наличното оборудване и средства;
a description of the equipment and the resources available;
описание на националните си законодателства и производства, свързани с правния режим на имуществените аспекти на регистрираните партньорства, както и съответните текстове,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
описание на националните си законодателства и производства, свързани с правото на имуществения режим между съпрузите, както и съответните текстове,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
описание на начина за изчисляване на възнаграждението на управителя на ЕФСП;
(i) a description of how the remuneration of the EuSEF manager is calculated;