natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантира, че приносът на промишления сектор за осъществяването на дейностите по НИТРД, финансирани от СП ГКВ, се предоставя в натура и покрива минимум 50% от общите разходи за проекта, изчислени на годишна основа;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
гарантира, че продажбата, емитирането, обратното изкупуване, откупуването и обезсилването на дялове от ПКИПЦК се извършват в съответствие с приложимото национално право или с устава или учредителните документи на ПКИПЦК;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
гарантира, че релевантната информация и данните, посочени в член 19, параграф 2, буква ж) и записани от доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, се съхраняват и са на разположение за подходящ период от време след прекратяване на дейността на доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги с оглед на осигуряване на непрекъснатост на обслужването.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
гарантира, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработваните в Системата за влизане/излизане данни за изпълнение на задачите на Агенцията в съответствие с настоящия регламент.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
гарантира, че системите за социална закрила отговарят на нуждите на хората в критични моменти от техния живот;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
гарантира, че споразуменията в областта на рибарството подпомагат по-доброто управление на сектора на рибарството в държавата партньор, особено по отношение на капацитета за надзор и проверка, както и на административния и научния капацитет;
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
гарантира, че сходни продукти се третират по един и същ начин на цялата територия на Съюза;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
гарантира, че търговете за възлагане на поръчки се провеждат при прилагане на широко разпространени и оперативно съвместими информационни продукти и софтуер, включително и такива, които са свързани с идентификация и криптиране на сведения, както и
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
гарантиран достъп на публичните органи до свързаната с безопасността информация, събирана от частни дружества
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
гарантиран достъп на частните дружества до съответната публична информация.
guaranteed access by private companies to relevant public data
гарантирана защита в страната на произход, ако жертвите бъдат върнати там;
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
гарантиране ефективността на мерките за защита на потребителите.
ensuring that consumer protection measures are effective.
гарантиране и развитие на мрежата НАТУРА 2000,
securing and developing the Natura 2000 network,
гарантиране и упражняване на свободата на словото в определени социални и политически условия;
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
гарантиране на активната работа на Европейския форум интеграция и неговото действително участие в изготвянето и оценката на интеграционните политики;
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
гарантиране на активно участие и водеща роля на ЕС в дебата за глобалното управление на енергията чрез осигуряване на редовно присъствие на ЕС в съответните международни енергийни инициативи и рамки.
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
гарантиране на ангажиментите на държавите-членки за договаряне на общи оперативни правила с цел до 2030 г. да бъдат реализирани напълно функциониращи проекти от общ интерес.
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
гарантиране на балансирано отваряне на пазарите, като освен това се вземат мерки за опазване на ограничените световни ресурси и се гарантира достъпът на Европа в дългосрочен план до ресурсите, които са ѝ стратегически необходими;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
гарантиране на балансирано отваряне на пазарите, като освен това се вземат мерки, за да стане сигурен и устойчив достъпът на Европа до ресурсите, които са стратегически необходими за нея;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
гарантиране на безопасност на въздухоплаването;
(f) aviation safety assurance;
гарантиране на безопасността и качеството на продуктите за крайния потребител;
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
гарантиране на безопасността и сигурността на туристите и на местните общности.
Ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
гарантиране на безопасността на козметичните продукти, пуснати на пазара на ЕС, особено като се имат предвид иновациите в сектора;
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
гарантиране на безплатна и универсална гражданска регистрация и подобряване на системите за демографска статистика;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
гарантиране на взаимната защита на гражданите на Съюза и гражданите на трети страни;
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
гарантиране на включването в тези действия на целесъобразни разпоредби, които да осигуряват устойчивостта им във времето.
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
гарантиране на всестранни основни, прехвърляеми и технически умения за всички с оглед пълноценното им участие в обществото;
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
гарантиране на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места;
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
гарантиране на въвеждането до 2030 година на европейски системи за управление на транспорта (ERTMS, SESAR, ИТС, RIS, SSN и LRIT) за проектите от общ интерес;
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
гарантиране на въвеждането на механизми за улесняване на достъпа на жените до сектори на пазара на труда, които са затворени за тях;
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
гарантиране на възможности за транспорт особено в рядко населените региони;
transport, especially in areas with low population density;
гарантиране на възможности за транспорт, особено в рядко населените региони;
transport, especially in areas with low population density;
гарантиране на вътрешната сигурност.
Guaranteeing Internal Security.
гарантиране на генетичното разнообразие на дивата сьомга, тъй като зарибяването с отглеждана сьомга, при което са възможни неблагоприятни генетични последици, ще бъде значително намалено;
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
гарантиране на глобална симетрия между ЕС и трети държави;
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
гарантиране на добро финансово управление и защита на финансовите интереси на Съюза срещу измами и други незаконни дейности5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
гарантиране на добро финансово управление и защита на финансовите интереси на Съюза срещу измами и други незаконни дейности9.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
гарантиране на доброто управление на химикалите през целия им жизнен цикъл;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
гарантиране на достатъчна степен на диференциация чрез насочване на сътрудничеството на ЕС към ограничен брой държави, диференциация чрез отпуснатите средства и промяна на вида на помощта в съответствие с предварително определен набор от критерии;
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
гарантиране на достатъчна степен на спазване на правилата, в това число и висока степен на информираност сред администраторите на данни относно техните задължения, както и сред лицата, за които се отнасят данните, относно техните права и средствата за упражняването им; наличие на ефективни и възпиращи санкции; както и системи за извършване на преки проверки от органи, одитори или независими длъжностни лица, отговорни за защитата на данни;
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
гарантиране на достъп до енергия за всички потребители (частни и промишлени);
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
гарантиране на достъп до предимствата на информационното общество за всеки, включително и за хора, изпитващи затруднения поради ограничени материални ресурси, недостатъчно образование, възраст, пол, етническа принадлежност, увреждания (електронна достъпност), както и живеещите в по-малко облагодетелствани райони (всички тези теми са част от инициативата интегриране в информационното общество)23.
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
гарантиране на достъп до професионално и продължаващо обучение;
ensuring access to vocational and continuous training;
гарантиране на достъп до риболов на местно, регионално и световно равнище за рибари, извършващи риболов в малки количества с цел прехрана;
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
гарантиране на достъп до — и завършване на пълен цикъл на —  качествено основно образование, включително прогимназиален етап на средното образование, както за момчетата, така и за момичетата;
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
гарантиране на достъпа до основни права и свободи;
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
гарантиране на достъпа до пазари и финанси и до информационни и съобщителни технологии и мрежи;
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
гарантиране на дългосрочна минимална ликвидност на пазара за финансови инструменти, емитирани от МСП.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
гарантиране на дългосрочна минимална ликвидност на пазара за финансови инструменти, емитирани от МСП.
Guaranteeing the long-term minimal liquidity of SMEs by stimulating liquidity providers or market-makers of SMEs' issues;
гарантиране на дългосрочна устойчивост на публичните финанси, най-вече чрез реформи, които ограничават увеличаването на разходите, свързани със стареенето на населението.
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
гарантиране на европейското им измерение с девет нови структурни единици в най-малко три държави-членки,
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
гарантиране на европейското им измерение с девет структурни единици в най-малко три държави-членки;
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
гарантиране на еднакви възможности за обезщетение за всички граждани на ЕС в случай на грешки в лечението.
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
гарантиране на енергийни доставки на конкурентни цени посредством добре функциониращи енергийни пазари;
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
гарантиране на ефективен надзор на провеждането на дадено клинично изпитване от страна на държавите членки.
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
гарантиране на ефективно и еднакво прилагане на законодателството на Съюза;
ensuring effective and uniform application of Union law;
гарантиране на ефективно налагане на новите правила чрез адекватни мерки, включително изискванията за контрол от страна на държавата на флага и на крайбрежната държава.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
гарантиране на ефективно право на устойчива мобилност, по-специално за гражданите с намалена подвижност.
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
гарантиране на ефективно сътрудничество между национални финансови надзорници, отговорни за трансгранични банки в кризисни ситуации.
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
гарантиране на ефективно финансиране на приоритетните трансевропейски мрежи с подкрепата на публично-частни партньорства,
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
гарантиране на ефективно финансиране на приоритетните трансевропейски мрежи с подкрепата на публично-частни партньорства;
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
гарантиране на ефективното упражняване на правото на устойчива мобилност, по-специално за гражданите с намалена подвижност;
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
гарантиране на ефективното упражняване на правото на устойчива мобилност, по‑специално за гражданите с намалена подвижност.
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
гарантиране на ефикасен обмен на информация и ефикасно административно сътрудничество, отличаващи се с ефективност и широкомащабност между държавите-членки;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
гарантиране на зачитането на основните права при изпълнението на възложените съгласно регламента задачи на Агенцията и държавите членки в съответствие с приложимото право на Съюза, което по-специално включва Хартата на основните права на Европейския съюз, включително създаване на механизъм за жалби, с който ще се обработват жалби за евентуални нарушения на основните права в хода на дейностите, извършвани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
гарантиране на зачитането на целостта на семейството и подобряване управлението на уязвими групи, предпочитаните подварианти на политиката предлагат:
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
гарантиране на изпълнението на европейската стратегия за авиационна безопасност във всички области на авиацията,
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
гарантиране на индивидуални права за жените
guaranteeing individual rights for women
гарантиране на индивидуални права за жените;
guaranteeing individual rights for women
гарантиране на интеграцията, зачитането и повишаването на значението на аспектите, свързани с пола, особено по отношение на пазара на труда;
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
гарантиране на интегритета и стабилността на техните финансови системи.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
гарантиране на качеството на документацията за микробиологичните данни и досиетата на пациентите;
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
гарантиране на качеството на работните места и условията на труд;
to ensure the quality of jobs and working conditions;
гарантиране на качеството: изработване на последователни, добре координирани педагогически рамки, които включват в процеса заинтересованите страни.
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
гарантиране на конкурентоспособността на европейските икономики и на наличието на енергия на достъпни цени;
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
гарантиране на конкурентоспособността на европейските икономики и на наличността на енергия на достъпни цени;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
гарантиране на координационната функция;
ensuring the coordination function
гарантиране на коректен и прозрачен достъп до информация на всички участници на пазара, а не само на онези, които са свързани с дадено предприятие.
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
гарантиране на логическо съответствие между космическата политика и външните отношения на ЕС, както и тя да служи за опора.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
гарантиране на лоялна конкуренция, включително защитен правен статут за ЛВТ;
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
гарантиране на международната конкурентоспособност на европейския банков сектор;
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
гарантиране на международната прозрачност на действията, предприети от отделните държави, и на своевременното преразглеждане на световния напредък към дългосрочната цел.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
гарантиране на наличността на необходимия логистичен капацитет за предоставяне на техническа помощ и подкрепа за Европейския капацитет за спешно реагиране, за експертни екипи, за други модули и капацитети за реагиране, изпратени в рамките на Механизма, както и за други участници на място;
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
гарантиране на недискриминационен процес на наемане на работа за кандидати с увреждания;
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
гарантиране на независимостта и качеството на декларациите и оценките, свързани с околната среда;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
гарантиране на независимостта и качеството на декларациите и оценките, свързани с околната среда;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
гарантиране на независимостта и качеството на декларациите и оценките, свързани с околната среда;
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
гарантиране на непрекъснатост на основни банкови услуги по време на процеса на разрешаване на проблемите на банките.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
гарантиране на неприкосновеността на личния живот и свободата в интернет и увеличаване на общественото измерение на сигурността.
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
гарантиране на облекчено финансиране, с малко ресурси, за планирането и за стартирането на проекти или за предварително оценяване на изпълнимостта и устойчивостта им (например сертифициране на изпълнимостта), като по този начин могат да се привлекат допълнителни средства за етапа на реализиране и разпространение на резултатите сред по-широк кръг заинтересовани предприятия;
using only modest resources, providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
гарантиране на облекчено финансиране, с малко ресурси, за планирането и за стартирането на проекти или за предварително оценяване на изпълнимостта и устойчивостта им (например сертифициране на изпълнимостта), като по този начин могат да се привлекат допълнителни средства за фазата на реализиране и разпространение на резултатите сред по-широк кръг заинтересовани предприятия;
using only modest resources,  providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
гарантиране на облекчено финансиране, с малко ресурси, за планирането и за стартирането на проекти или за предварително оценяване на осъществяването и устойчивостта им (например сертифициране на възможностите за осъществяване), като по този начин могат да се привлекат допълнителни средства за фазата на реализиране и разпространението на резултатите сред широк кръг заинтересовани предприятия.
using only modest resources,  providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
гарантиране на образование, здравеопазване и основни услуги за всички;
secure education, health and basic services for all;