natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се разшири базата от потребители от научните среди за Европейския облак за отворена наука, като се включат изследователи и новатори от всички дисциплини и държави членки, както и от партньорски държави и глобални инициативи, за да могат всички те да допринасят за високи постижения и да се ползват от изгодите на инициативата37.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
да се разшири достъпът до култура и да се улесни участието в културни дейности;
to widen access to and participation in culture;
да се разшири използването на ИКТ стандарти и така да се увеличи оперативната съвместимост чрез по-интегриран европейски пазар в областта на обществените поръчки за продукти и услуги в ИКТ, особено във връзка със създаването на „електронен вътрешен пазар“;
(3) Broaden the use of ICT standards and thus enhance interoperability through a more integrated European public procurement market for ICT products and services, especially in connection with the establishment of an “e-Internal Market”;
да се разшири използването на многократно приложими инструменти с общо предназначение.
increase the use of reusable generic tools.
да се разшири използването на многократно приложими инструменти с общо предназначение;
Increase the use of reusable generic tools;
да се разшири използването на общи услуги;
increase the use of common services
да се разшири използването на общи услуги;
Increase the use of common services;
да се разшири използването на част от средствата, спестени от модулацията, в полза на мерките за управление на риска в рамките на политиката за развитие на селските райони при условие, че отговарят на изискванията на „зелената кутия“;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
да се разшири мандатът на ЕЦБ, като се уеднакви с този на всички останали централни банки в света и се премахне по този начин недостатъкът, от който понастоящем тя страда;
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
да се разшири мандатът на ЕЦБ, като се уеднакви с този на всички останали централни банки в света и се премахне по този начин недостатъкът, от който понастоящем тя страда;
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
да се разшири мащабът и да се предоставят повече средства и повече задачи на т.нар. „центрове за конкурентоспособност“.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
да се разшири обхвата на универсалната услуга;
extending the scope of universal service;
да се разшири обхватът на Регламент 717/2007, за да бъдат включени роуминговите SMS услуги в рамките на Общността;
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
да се разшири обхватът на допустимите активи за EuVECA извън настоящото определение за МСП (нерегистрирани на фондова борса дружества с по-малко от 250 служители + годишен оборот по-малко от 50 милиона евро или годишен баланс по-малко от 43 милиона евро) чрез включване на а) малки предприятия със средна капитализация (т.е. предприятия, които не са МСП и имат до 499 служители), към които са насочени програмите на ЕС, управлявани от Европейския инвестиционен фонд, б) МСП, регистрирани на пазари за растеж за МСП съгласно определението в Директива II 2014/65/ЕС относно пазарите на финансови инструменти, и в) възможност за последващо инвестиране;
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
да се разшири обхватът на образованието и обучението в строителния сектор и да се адаптира съдържанието им;
increase and adapt education and training in the building sector,
да се разшири обхватът на приложение на открития метод за координация, който да включва и въпроса за изменението на климата;
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
да се разшири понятието „промишленост в областта на горското стопанство“, за да бъдат включени собствениците на гори и други икономически оператори като горските предприемачи, за да се определят проблемите и възможностите още в началото на веригата за създаване на стойност;
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
да се разшири постепенно програмата „Еразмус“ за всички студенти в университетите, които желаят да участват в нея;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
да се разшири постепенно програмата „Еразмус“, така че да обхване всички студенти в университетите, които желаят да участват в нея;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
да се разшири списъкът на замърсителите (наноелементи, канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията вещества), които не трябва да се срещат в повърхностните или подпочвените води, за да се опази здравето на гражданите, както и да се изготвят препоръки за повторно използване на пречистените води;
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
да се разшири участието на заинтересованите страни по цялата верига на научните изследвания и развойната дейност.
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
да се разширят аспектите на политиката на единния пазар чрез политиката за съседство;
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
да се разширят разпоредбите на директивата относно оттеглянето на статут на бежанец, като се обхванат и случаи на оттегляне на субсидиарна закрила;
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
да се ратифицира Конвенцията за физическа защита на ядрения материал (разпространение);
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
да се рационализира процесът на вземане на решения в ЕС в областта на безопасността на лекарствените продукти;
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
да се рационализира процесът на вземане на решения в областта на безопасността на лекарствените продукти;
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
да се рационализира процесът на вземане на решения на ЕС по проблеми на безопасността на лекарствата, с цел обезпечаването на мерки, които да бъдат в еднаква степен и изцяло прилагани за всички съответни продукти в цялата Общност, с оглед предотвратяването на ненужното излагане на пациентите на рискове;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
да се реагира на световните събития на равнище ОИСР и Г-20 във връзка с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалбите.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
да се реализират приоритетните проекти от ТЕМ в предвидените срокове, като същевременно се гарантира прилагането на екологичното право посредством механизмите, създадени от общностното право; приложеното ръководство ще бъде полезен принос в тази насока.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
да се регулира посредством регламенти а) мобилното здравеопазване в съответствие с вече установеното определение за „здравно обслужване“11 и б) приложенията за мобилни устройства в областта на сигурността и благосъстоянието;
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
да се регулират миграционните потоци и да се контролират външните граници на Съюза;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
да се рекламират регионални географски означения, въпреки че продуктите са произведени другаде.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
да се рекламират регионални географски означения, въпреки че продуктите са произведени другаде;.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
да се реорганизират финансовите ресурси на програмата, за да се опрости и да стане по-функционална;
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
да се реорганизират финансовите ресурси на програмата, за да се опрости и стане по-функционална;
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
да се решат проблемите, свързани със забраната на всякаква дискриминация на основата на националността в областта на данъчното облагане (и на социалните придобивки);
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
да се решат проблемите, свързани със забраната на всякаква дискриминация на основата на националността, в областта на данъчното облагане (и на социалните придобивки);
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
да се сближават с големите европейски платформи от различни сектори, като платформата за борба с бедността или работодателските организации от различните държави членки, както и чрез статута на наблюдател в рамките на Европейската конфедерация на профсъюзите;
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
да се сближи съдържанието на закрилата, предоставена на бежанци и на лица под субсидиарна закрила;
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
да се сведе до минимум рискът за населението и околната среда.
minimising risk for people and the environment.
да се свържат фондовете за регионално развитие и кохезионните фондове с градове и региони, които са предали актуален и независимо валидиран сертификат от проверка на градската мобилност и устойчивост,
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
да се свърже регионът, и
To Connect the Region; and
да се свърже с други информационни системи;
linking IMI with other IT systems; and
да се свърже уравновесеното и устойчиво развитие с необходимостта от повишаване на конкурентоспособността на Европа чрез инвестиции в областите с по-голям потенциал за растеж;
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
да се сключат договорни споразумения между потребителите, които могат да им предоставят по-висока степен на правна сигурност.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
да се сключи междуинституционално споразумение (на основа на съществуващите прерогативи);
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
да се следи внимателно развитието на публично-частните партньорства и да се вземат всички необходими мерки за насърчаване на тези видове финансиране;
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
да се следи за това договорите за екстрадиция да не се използват за връщане на кандидат за убежище в неговата/нейната държава на произход;
make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;
да се следи предоставяното образование и квалификации да бъдат съобразени с нуждите на пазара на труда;
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
да се следи при използването на финансовите средства на Европейският съюз да се отчитат целите на развитието на ниски въглеродни емисии, включително обучение на работната сила за високо квалифициран труд в тази област;
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
да се следят образователните и обучителни пътища, водещи до заетост;
monitor educational and training pathways leading to employment,
да се следят образователните и обучителните пътища, водещи до заетост;
monitor educational and training pathways leading to employment,
да се сложи началото на мащабна програма за икономически изследвания на положението и потребностите на различните категории МСП, включително на национално и регионално ниво, както и за статистически анализи, при консултации със съответните представителни организации;
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
да се сложи началото на мащабна програма за икономически изследвания, включително секторни изследвания1, на положението и потребностите на различните категории МСП, включително на национално и регионално равнище, както и за статистически анализи, при консултации със съответните представителни организации;
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
да се спазват изисквания за регистриране или докладване на страничните ефекти, които са по-строги от посочените в дял ІХ;
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
да се спазват принципите на равенство, универсалност, техническа и финансова достъпност, надеждност и приемственост, качество и ефективност при зачитане правата на потребителите и икономическа и социална рентабилност;
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
да се спазват принципите на равенство, универсалност, техническа и финансова достъпност, надеждност и приемственост, качество и ефективност при зачитане правата на потребителите, и икономическа и социална рентабилност;
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
да се спаси морето;
To Save the Sea;
да се спечели доверието на инвеститорите.
creating confidence amongst investors.
да се споделя информация с широката общественост, за да се насърчи доверието в иновациите;
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
да се споделят най-добрите практики.
sharing best practice.
да се спомага за екологосъобразната употреба на опасните химикали.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
да се спомага за разработване на по-коректен статистически мониторинг и хармонизация на туристическата индустрия и данните за нея, без да се създава допълнителна бюрократична тежест за предприятията и гражданите;
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
да се спомага за разработването на по-коректен статистически мониторинг и хармонизация на туристическата индустрия и данните за нея, без да се създава допълнителна бюрократична тежест за предприятията и гражданите;
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
да се спомогне за премахване на пречките за единния пазар в този сектор,
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
да се спомогне за увеличаване на капацитета за осигуряване на подготвеност на ЕС и неговите партньори за предотвратяване на конфликти, укрепване на мира и справяне с предкризисни и следкризисни ситуации в тясно сътрудничество с международни, регионални и подрегионални организации, държавни и недържавни субекти.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
да се споразумеят до 2011 г. относно общ списък на основни трансгранични публични услуги, които отговарят на добре определени потребности — даващи възможност на предприемачи да започнат и да извършват стопанска дейност навсякъде в Европа независимо от първоначалното им местонахождение и позволяващи на гражданите да учат, работят, пребивават и излязат в пенсия навсякъде в Европейския съюз.
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
да се споразумеят до края на 2011 г. относно общите допълнителни функционални възможности на интелигентните уреди за отчитане на консумацията;
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
да се споразумеят за извършване на подходяща оценка на законодателството, което вече е в сила, за да бъде установено дали поставените цели могат да се постигнат посредством наличните инструменти, преди да обмислят нови инициативи;
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
да се споразумеят за това, че всяка институция може да свика независима група от експерти за оценяване на тези фактори след внасянето на значителни изменения в предложението на Комисията.
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
да се споразумеят за това, че законодателството трябва да бъде разбираемо и ясно, да дава възможност на засегнатите лица да разбират лесно своите права и задължения, да съдържа подходящи изисквания за докладване, мониторинг и оценяване, да избягва създаването на непропорционални разходи и да бъде практично за прилагане;
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
да се споразумяват относно съответните си права и задължения, включително приложимото по отношение на техните взаимоотношения законодателство;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
да се способства за проникването на пазара на отрасъла за услуги с добавена стойност (включително МСП), като се гарантира открита политика в областта на данните и информацията.
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
да се справи с неблагоприятните рамкови условия: възпират се частните инвестиции в научноизследователската дейност и иновациите, което не дава възможност на много отлични идеи изобщо да достигнат до пазара поради недостиг на финансови средства, скъпоструващото патентоване, разпокъсаността на пазара, остарелите разпоредби и процедури, мудното въвеждане на стандарти и неспособността за стратегическо използване на възможностите, които предлагат обществените поръчки.
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
да се справя при специфични обстоятелства, като гъстота на трафика, повреда на устройства, опасни ситуации.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
да се справя с извънредни ситуации, свързани с LNG.
handle emergency situations related to LNG.
да се сравнят различните регулаторни рамки и собствеността на производството на енергия от възобновяеми източници като фактор, който улеснява/мотивира осъществяването на прехода;
Compare different regulatory frameworks and the ownership of renewable energy production as a factor facilitating / motivating the transition;
да се сравнят различните регулаторни рамки и форми на собственост върху мощностите за производство на енергия от възобновяеми източници като фактор, който улеснява/мотивира осъществяването на прехода;
Compare different regulatory frameworks and the ownership of renewable energy production as a factor facilitating / motivating the transition;
да се стабилизират пазарите;
stabilise markets;
да се стартира преглед на меморандума за разбирателство с МОТ с цел да се отрази по по-добър начин политиката в областта на БЗР  Комисията;
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
да се стимулира активното участие на ЕС в работата на международни организации, които се занимават с култура и в инициативата на Обединените нации „Алианс от цивилизации“.
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
да се стимулира използването на микрокредитирането за неголеми инвестиции и да се обучат служителите от местните банки в обективно оценяване на проекти, представяни от МСП;
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
да се стимулира насърчаването на износа на допълващи продукти и да се поощрява междусекторното сътрудничество за увеличаване на въздействието и ефективността;
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
да се стимулира обменът на най-добри практики между държавите-членки, асоциации на мигранти и на диаспори, както и заинтересовани участници на регионално и местно равнище в трети държави, в сферата на интеграцията на мигранти;
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.