natgillin/translations-raw huggingface dataset:
услуги в областта на инфраструктурата, включително: електропреносни мрежи, пътища и други транспортни системи, търговски и пристанищни съоръжения, съоръжения за водоснабдяване, диги и системи за дренаж, както и дейности в областта на инфраструктурата, които са свързани с програми в областта на околната среда.
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
услуги в областта на контрола, включително услуги в областта на общия контрол, както и контрола върху конкретни продукти за целите на здравеопазването, безопасността, окачествяването и стандартизацията;
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes;
услуги в областта на маркетинга и рекламата, включително пазарна информация, консултиране и реклама на конкретни продукти, с изключение на разходи за неуточнени цели, които биха могли да бъдат използвани от продавачите за намаляване на продажбената им цена или да осигурят директно икономическо преимущество за купувачите; и
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
услуги в областта на обучението, включително общи и специфични възможности за обучение;
training services, including both general and specific training facilities;
услуги в областта на стратегията и развитието на предприятието, ако има връзка със съществуващо дъщерно дружество или такова, което предстои да бъде учредено;
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
услуги в областта на хазарта, което означава услуга, която включва залагане на суми посредством парично участие в игри на късмета, включително тези, които изискват определени умения, като например лотарии, игри в казино, игри на покер и залагания, чрез електронни средства и по индивидуална заявка на получателя на услуга;
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
услуги в областта на човешките ресурси;
human resources services;
услуги в подкрепа на родителите за възпитанието и отглеждането на малките деца, както и на лица, нуждаещи се от грижи,
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
услуги в сферата на висшето образование (единствено частно финансирани услуги);
Higher education services (only privately-funded services)
услуги във връзка с провеждането на комплексна проверка от името на продавача или купувача при евентуални сливания и придобивания.
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
услуги във връзка с провеждането на комплексна проверка от името на продавача или купувача при евентуални сливания и придобивания.
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
услуги за въздушен, автобусен, железопътен и воден транспорт на пътници;
air, bus, rail and waterborne passenger transport services
услуги за гласова телефония;
voice telephony services;
услуги за градски или регионален превоз на пътници / услуги за междуградски превоз на пътници;
Urban or regional vs interurban passenger services;
услуги за интернационализация в рамките на ЕС, в резултат на които всяка година има 2 500 споразумения за партньорство за бизнес сътрудничество, технологии и научноизследователска и развойна дейност;
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
услуги за мониторинг на земната повърхност;
land monitoring services;
услуги за настаняване.
hospitality services.
услуги за обслужване на поща (услуги, които едновременно са предхождащи и следващи изпращането, включително „разпределителни услуги в пощенски салон“);
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services");
услуги за ответни действия при извънредни ситуации;
emergency response services;
услуги за постигането на съответствие на пазара на труда, така че свободните работни места в ЕС да стигнат до търсещите работа във въпросните трети държави; тези услуги биха могли да ползват директни електронни връзки със системи на ЕС като портала за мобилност EURES.
job-matching services, to help match vacancies in the EU with job seekers in the countries in question, which could benefit from direct IT links with EU systems such as the EURES mobility portal.
услуги за преподаване на чужди езици, от еднодневни до многогодишни курсове,
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
услуги за пътнически превоз, включително въздушен, железопътен, автобусен и морски;
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
услуги за пътнически превози / услуги за товарни превози;
Passenger vs freight services;
услуги за радиопредаване;
radio broadcasting services;
услуги за радиоразпръскване;
radio broadcasting services;
услуги за телевизионно разпръскване, предмет на член 1, параграф 1, буква д) от Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета“;
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
услуги за телефония и свързаното с тях крайно оборудване;
telephony services and related terminal equipment;
услуги за телефония и свързаното с тях оборудване;
telephony services and related equipment
услуги за технически опити и анализи;
Technical testing and analysis services
услуги и оборудване за цифрова телевизия;
digital TV services and equipment;
услуги като санитарно обслужване, образование и устойчива енергия, които благодарение на телекомуникационните мрежи стават интерактивни, какъвто е случаят с телемедицината и теледидактиката;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
услуги между оператори за превеждането на средства между парични сметки и клиринг на превода;
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
услуги на екскурзоводи;
Tourist guides services
услуги на туроператори и на туристически агенции;
Travel agencies and tour operators' services
услуги от външни доставчици, които се ползват в промишлеността, т.е. услуги, осигурявани от сектора на бизнес услугите.
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
услуги от областта на информатиката и сродни услуги;
Computer and related services
услуги от общ интерес – УОИ (25);
Services of General Interest - SGI (25);
услуги относно пощенски пратки, които не са обхванати от буква a), като пряка поща, която няма означен адрес;
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
услуги по арбитраж и помирение;
arbitration and conciliation services;
услуги по въздушен превоз въз основа на издаването на оперативен лиценз по смисъла на Регламент (ЕО) № 1008/200817 на Европейския парламент и на Съвета18;
Air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) 1008/200817 of the European Parliament  and of the Council 18;
услуги по дебитни и смарт карти, свързани с конкретна сметка;
debit and smart card services related to a specific account;
услуги по закупуване и снабдяване със суровини;
purchasing services and sourcing raw materials;
услуги по настаняване, включително хотелиерски услуги;
hospitality services, including hotels;
услуги по научноизследователска дейност и развитие;
Research and development services
услуги по опаковане.
packaging services.
услуги по остойностяване, предоставяне на становища за обективност или отчети за апортни вноски;
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
услуги по писмен и устен превод.
Translation and interpretation services
услуги по писмен и устен превод;
Translation and interpretation services
услуги по почистване и поддръжка на движима материална собственост;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
услуги по проучване на пазара и за провеждане на анкети;
Market Research and Opinion Polling
услуги по професионално ориентиране и признаване на предшестващо обучение, по-специално за мигранти, с цел да се улесни интегрирането им в обществото.
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
услуги по радио- и телевизионно разпръскване;
radio and television broadcasting services;
услуги по ремонт и поддръжка на летателни апарати, по време на които апаратите са извадени от употреба;
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
услуги по ремонт и поддръжка пазарните дялове се изчисляват въз основа на стойността на договорните услуги, продадени от членовете на дистрибуторската мрежа на доставчика, заедно с всякакъв друг вид услуги, продавани от тези членове, които се считат от купувача за взаимозаменяеми или заместими на основание характеристиките им, цените и предназначената им употреба.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
услуги по ремонт и поддръжка: пазарните дялове се изчисляват въз основа на стойността на договорните услуги, продадени от членовете на дистрибуторската мрежа на доставчика, заедно с всякакъв друг вид услуги, продавани от тези членове, които се считат от купувача за взаимозаменяеми или заместими на основание характеристиките им, цените и предназначената им употреба;
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
услуги по складиране;
warehousing services;
услуги по устен превод;
interpreting services;
услуги с добавена стойност, свързани с електронни средства и предоставени изцяло чрез такива средства (включително обезопасено предаване на кодирани документи чрез електронни средства, адресни разпределителни услуги и предаване на препоръчана електронна поща);
added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
услуги с материално съдържание, макар и предоставяно чрез електронни устройства, като например банкомати или автомати за продажба на билети (за банкноти, билети за влакове), достъп до пътни мрежи, автомобилни паркинги, на които се плащат такси за ползване, дори и ако има електронни устройства на входа или изхода, контролиращи достъпа и/или гарантиращи плащането на правилната сума;
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
услуги, които дават правото или възможността за получаване на стоки или услуги.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
услуги, които може да доведат до конфликт на интереси:
services which may entail conflict of interest:
услуги, които не се предоставят чрез електронни системи за електронно обработване/инвентаризация, като гласови телефонни услуги, телефаксови или телексови услуги, услуги, предоставяни чрез гласова телефония или факс; консултации с лекар по телефон или телефакс; консултации с адвокат по телефон или телефакс; директен маркетинг по телефон или телефакс.
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
услуги, които при всички случаи водят до конфликт на интереси
services entailing conflict of interest in all cases
услуги, които при всички случаи водят до конфликт на интереси:
services entailing conflict of interest in all cases
услуги, които се развиват самостоятелно, независимо от това дали подпомагат производството или не.
services which are developed independently either or not also supportive to manufacturing.
услуги, осигурявани от: стадиони, хиподруми, мотописти, велодруми и др., ски-пързалки, басейни, голф клубове, гимнастически салони, фитнесцентрове, тенис кортове, скуош кортове и зали за боулинг, въртележки, люлки и други уреди по игрални площадки за деца, машини за пейнтбол и други игри за възрастни различни от игри на късмета, ски писти,
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
услуги, позволяващи внасянето на пари по разплащателна сметка;
services enabling money to be placed on a payment account.
услуги, позволяващи извършването на всички операции по откриването, използването и закриването на разплащателна сметка;
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
услуги, позволяващи тегленето на пари в брой от разплащателна сметка;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
услуги, предоставяни от главни готвачи;
Chef de cuisine services
услуги, предоставяни от манекени и фотомодели;
Fashion model services
услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал;
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
услуги, предоставяни от международна организация, когато тази организация не може да участва в състезателни процедури съгласно своя устав или учредителен акт.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
услуги, предоставяни чрез гласова телефония или факс;
services provided via voice telephony or fax;
услуги, при които изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя преди изтичането на четиринадесетдневния срок, посочен в член 12;
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
услуги, свързани с градоустройство и ландшафтна архитектура;
Urban planning and landscape architecture services
услуги, свързани с градоустройството и ландшафната архитектура;
Urban planning and landscape architecture services
услуги, свързани с игри и лотарии;
gaming and lottery services;
услуги, свързани с изпълнението на регулаторните изисквания.
services relating to regulatory compliance.
услуги, свързани с изпълнението на регулаторните изисквания;
services relating to regulatory compliance;
услуги, свързани с компютърните системи за резервация (CRS); както и
computer reservation system (CRS) services; and
услуги, свързани с контрола относно защитите за правилната обработка на преводи на средства между парични сметки;
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
услуги, свързани с личната хигиена и грижата за външността от вида на услугите, предлагани във фризьорските салони и салоните за красота.“
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
услуги, свързани с личната хигиена и грижата за външността от вида на услугите, предлагани във фризьорските салони и салоните за красота“.
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
услуги, свързани с околната среда;
Environmental services
услуги, свързани с пътнически чекове;
traveller cheque services;
услуги, свързани с членство, присъединяване или абонамент за карти за извършване на плащане или системи за плащане, свързани с банкова сметка;
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
услуги, свързани със събиране на данни за рециклирането на банкноти и монети;
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на стопанското управление;
Services related to management consulting
услуги, сродни с консултантските услуги в сферата на стопанското управление;
Services related to management consulting
услуги;
services
услугите в сферата на националния и международен въздушен транспорт, редовни или извънредни, както и услуги, пряко свързани с упражняването на права за въздушен трафик, различни от:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
услугите включват строителни дейности, освен ако не е посочено друго;
Services include construction services unless otherwise specified.
услугите за експлоатация ще бъдат ползвани съвместно от клиентите на ИО, като естествено това ще бъде съпроводено със съкращения на персонала и дори с делокализация;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
услугите за експлоатация ще бъдат ползвани съвместно от клиентите на ИО, като естествено това ще бъде съпроводено със съкращения на персонала и дори с делокализация;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
услугите на предприятие, разположено в непосредствена близост, което да разполага с помещения и съоръжения, годни да подслонят, нахранят, напоят, положат грижи и при необходимост и да заколят животните;
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
услугите на специализирана лаборатория, която да може да извършва специални анализи на пробите, взети на пункта;
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
услугите от екосистеми, по-специално опазването на биологичното разнообразие, приспособяването към изменението на климата и предотвратяването на природните бедствия;
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
услугите по национален и международен въздушен транспорт, независимо дали редовни или извънредни, както и услуги, пряко свързани с упражняването на права за въздушен трафик, различни от:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
услугите се предоставят от групата само на нейните членовете и са необходими, за да имат членовете възможност да предоставят услуги, които са необлагаеми съгласно член 135, параграф 1, букви от а) до ж);
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
услугите, включително бизнес услугите;
services, including business services;
услугите, които трябва да предоставят;
services to be provided;
услугите, свързани с определянето на кредитен рейтинг, включително оценяването на кредитоспособността на доставчик или потребител на застрахователни или финансови услуги;
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
услугите, свързани с препоръчаните пратки и пратките с обявена стойност;
services involving registered and insured items;
успех на стратегията на Обсерваторията;
The success of the Observatory's strategy;
успехът зависи от сериозното отношение на държавите-членки към изпълнението на техните задължения, особено от ефективното прилагане на определените на национално равнище приоритети;
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
успешно да е завършил одобрена програма за обучение по член 17 с продължителност не по-малко от две години и основаваща се на стандартите за компетентност на ръководно равнище, изложени в приложение II;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
успешно да е завършил одобрена програма за обучение по член 17, въз основа на стандартите за компетентност на оперативно равнище, изложени в приложение II;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
успоредни равнини, простиращи се от горния ръб на равнините от точка 2.2.1 до максимална височина 900 мм над референтната точка на седалката и наклонени по такъв начин, че горният ръб на равнината от страната, по която е нанесен ударът, да е на не по-малко от 100 мм от еталонната равнина;
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
успоредно с прилагането на предварителните мерки, посочени по-горе, да въведе взаимното признаване чрез определянето на минимални изисквания, на които трябва да отговарят актовете за гражданско състояние, и консенсус относно презумпцията им за валидност в рамките на ЕС, след като бъде установена законността на издаването им от съответния компетентен орган.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
успоредно с това спешната необходимост от инициатива за възобновяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността; реалното извършване на реформи на пазар на стоките, услугите и труда в случай на необходимост; подкрепата за инвестициите и политиките на солидарност; завършен банков съюз;
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;