natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вариант на политика № 4: съобразяване на правилата (специални разпоредби) със спецификите на сектора (Директива относно колективните уволнения и Директива относно прехвърлянето на предприятия).
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
вариант на политиката 1: запазване на статуквото (базов сценарий);
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario);
вариант на политиката 2: въвеждане на технически и контролни мерки;
Policy option 2: introduction of technical and control measures;
вариант на политиката 3: селективна забрана на някои видове риболов с плаващи мрежи;
Policy option 3: selected ban of some driftnet fisheries;
вариант на политиката 4: пълна забрана на риболова с плаващи мрежи.
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries.
вариант, включващ дейностите, описани във вариант 2, допълнени от единадесет други незаконодателни и законодателни дейности за решаване на четирите набелязани проблема;
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
вариант, включващ предимно различни незаконодателни дейности, насочени към повишаване на осведомеността за член 20 от Договора за ЕО;
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
вариант, заключение
of option, conclusion
вариант 0: не се предвижда ново действие на равнището на ЕС (базов сценарий);
Option 0: No further action at EU level (baseline scenario)
вариант 1: не се предвижда нов правен инструмент за сектора, който да се прилага след изтичането на срока на действие на регламента за въгледобивната промишленост; ще се прилагат само общите правила за държавна помощ;
Option 1: the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation; general state aid rules would apply;
вариант 1: укрепване на прилагането и незадължителни правни мерки (незаконодателен вариант);
Option 1: Enhanced implementation and soft law measures (non-legislative option)
вариант 2: засилена координация с увеличени възможности за персонализирани решения (законодателен вариант);
Option 2: Enhanced coordination with an increased scope for tailor made solutions (legislative option)
вариант 2: приемане на насоки въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които ще са сходни с насоките, приети за корабостроителния и металургичния сектор (помощ за плащания на съкратените работници или за тези, които приемат предсрочно пенсиониране поради закриване на мините, разходите за преориентация на тези работници и разходите за професионална преквалификация и преустройство на производствените площадки);
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors (aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);
вариант 2: приемане на насоки въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които ще са сходни с насоките, приети за корабостроителния и металургичния сектор (помощ за плащания на съкратените работници или за тези, които приемат предсрочно пенсиониране поради закриване на мините, разходите за преориентация на тези работници и разходите за професионална преквалификация и преустройство на производствените площадки);
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors (aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);
вариант 3: засилена координация с определяне на някои принципи/стандарти на равнището на ЕС (законодателен вариант);
Option 3: Enhanced coordination with some principles/standards set at EU level (legislative option)
вариант 3: регламент, с който се разрешава ограничена по време оперативна помощ (помощ за закриване), дегресивна оперативна помощ, при условие че тя е съпътствана от постепенното приключване на дейността в контекста на ясно определен план за закриване на мините;
Option 3: a regulation allowing time-limited operating aid (closure aid), degressive operating aid as long as it accompanies an orderly winding-down of mines and plants in the context of a well-defined mine closure plan;
вариант 4: пълно хармонизиране на равнището на ЕС (законодателен вариант).
Option 4: Full harmonisation at EU level (legislative option)
вариант 4: регламент, с който се разрешава отпускане на помощ за извънредни разходи (наследени социални и екологични задължения), свързани със затварянето на въглищните мини;
Option 4: a regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities) linked to the closure of coal mines;
вариант 5: регламент въз основа на член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС, с който на държавите-членки се разрешава да отпускат както помощ за закриване, така и помощ за покриване на извънредни разходи;
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
вариант 5: регламент въз основа на член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС, с който на държавите-членки се разрешава да отпускат както помощ за закриване, така и помощ за покриване на извънредни разходи;
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
вариант 6: удължаване на срока на действие на сегашния регламент с 10 години, т.е. до края на 2020 г., като се премахва условието за закриване на мините и се предвижда възможност за отпускане на инвестиционна помощ.
Option 6: prolonging the current Coal Regulation by a further 10 years, i.e. till the end of 2020, without the mine closure requirement and with the possibility of granting investment aid.
варианти 1 и 2 не биха дали отговор на съществуващите правни несъответствия и неясноти и следователно не биха довели до по-добро прилагане на Директива 2009/142/ЕО.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of Directive 2009/142/EC.
варианти 1 и 2 не дават отговори на правните несъответствия или неясноти и поради това няма да доведат до по-добро изпълнение на Директивата за ЛПС.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of the PPE Directive.
варианти 1 и 2 не предлагат решение на проблема, свързан с несъответствията в нормативната уредба, и поради това не пораждат положителни последици с оглед на нейното опростяване.
options 1 and 2 do not provide answers to the problem of inconsistencies in the regulatory framework and therefore have no positive impact on the simplification of the regulatory environment.
варианти на политика
Policy Options
варианти на политиката
Policy Options
варианти, които се основават на регулаторен подход и целят да постигнат много от същите цели в подкрепа на практическото управление на водите, но чрез законодателни средства,
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
вариантът за преразглеждане на Директива 2001/83/ЕО, което да позволи на територията на ЕС специфични видове реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание, и
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
вариантът за саморегулиране, при който от всички титуляри на разрешения за пускане на пазара се изисква членство в професионалната организация, натоварена със задачите по саморегулиране.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
вариантът „акт с незадължителна юридическа сила“ като незаконодателна алтернатива, състояща се в съгласувано тълкуване на прилагането на Директивата за ЛПС; както и
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
вариантът „без да се прави нищо“ като базов вариант;
the “do nothing” as baseline option;
вариантът „по-високи стандарти за качество“ ще повиши още повече средното ниво на професионална квалификация в сектора и ще подобри финансовия му капацитет.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
вариантът „техническо, а не регулаторно опростяване“ ще доведе единствено до обединяване на двата съществуващи регламента и на директивата.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
вариантът „хармонизиране“ се състои в обединяване и опростяване на текстовете, а именно на процедурата за издаване на разрешителни за международни редовни превози, като същевременно се хармонизира допускането до професията и се засилят наблюдението и контролът.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
вариантът „хармонизиране“ ще допринесе за по-лоялна конкуренция, ще подобри спазването на правилата за автомобилни превози и ще повиши средното ниво на професионална квалификация в сектора.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
вариантът, обусловен от принципа, насочен към повторно съсредоточаване на биологичното производство върху неговите принципи, които ще бъдат по-добре отразени в правилата за производство.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
вариантът, при който положението се обуславя от пазара, който от своя страна има за цел да осигури необходимите условия, за да се реагира динамично чрез по-гъвкави правила за по-нататъшното развитие на пазара.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
вариационен маржин депозит, свързан с клирингов член i;
the variation margin associated with clearing member i;
варира на цвят от светлокафяво до тъмнокафяво;
it varies in colour from light to dark brown;
варира само в зависимост от посочени в договора фактори, по-специално от развитието на пазарната ситуация въз основа на пазарни показатели, доставения обем и качеството и състава на доставеното сурово мляко,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
варира само в зависимост от посочени в договора фактори, по-специално от развитието на пазарната ситуация въз основа на пазарни показатели, доставеното количество и качеството и състава на доставеното сурово мляко,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
вашата държава на пребиваване;
Your country of residence
вб)
(cb)
вб) когато предоставят лицензи на производители на битова техника, собствениците на права на индустриална собственост върху продукти и системи за условен достъп са длъжни да извършват тази дейност при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
вб) технико-икономическата обоснованост на предоставянето на предложения достъп с оглед на наличнияте мощности капацитет;
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
вв)
(cc)
вв)
gg)
ввв)
(ccc)
вввв)
(cccc)
вг)
(cd)
вг) Ö относно Õ индивидуалното интервю съгласно член 5 7 и възможността ð задължението ï да се предостави и ð да се обоснове ï информация за присъствието на членове на семейството, роднини или други близки в държавите членки, включително начините, по които кандидатът може да подаде тази информация;
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
вг) изчисленото ниво на производство на хидрохлорфлуорвъглеводороди в периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 15 % от изчисленото ниво на производство на хидрохлорфлуорвъглеводороди през 1997 г.;
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
вг) по отношение на оперативните разходи, може да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял, до максимален общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът;.
(cd) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;.
вг) приходите, предназначени за конкретна цел, като например приходите от фондации, субсидии, дарения, завещания, включително специфичните за всяка институция целеви приходи;
(cd) revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
вградени изчислителни системи (вж. INT/364);
Embedded computing systems (see INT/364)
вградени изчислителни системи3;
Embedded computing systems3
вградени изчислителни системи5;
Embedded computing systems5;
вградени компютърни системи2;
Embedded computing systems2;
вд)
ce)
вд) „лице, на което е предоставена международна закрила“, означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, на което е предоставена международна закрила съгласно определението в член 2, буква а) от Директива 2011/95/ЕС;
(ce)'beneficiary of international protection' means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
вдигане или влачене на животните за главата, ушите, рогата, краката, опашката или козината, или боравене с тях по начин, причиняващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати;
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
вдъхновяваща: тя би трябвало да бъде процес, в който всички участници да обсъдят и развият заедно ново мислене и нови практики, свързани с развитието и да постигнат консенсус по въпроса „Какво означава световна справедливост за Европа и нейните граждани?“;
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
вдъхновяваща: тя би трябвало да бъде процес, в който всички участници обсъждат и развиват заедно ново мислене и нови практики, свързани с развитието и намират консенсус по въпроса „Какво означава световна справедливост за Европа и нейните граждани?“.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
ве) „положителен резултат“ означава съответствието или съответствията, които са установени от централната система при сравняването между данните за дактилоскопични отпечатъци, които са регистрирани в компютъризираната централна база данни, и предадените от държавата- членка данни за дадено лице, без да се засяга задължението съгласно член 25 26, параграф 4 на държавата- членка да провери незабавно резултатите от сравняването;
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
веднага след като заповедта бъде връчена на банката, компетентният орган изготвя сертификат за връчването в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 и го предава на лицето или органа, поискал връчването.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
веднъж в живота за всеки бик на възраст над девет месеца, или
once in the life of each bull from the age of nine months, or
веднъж годишно нотифицират Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаването.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
веднъж годишно уведомяват Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаването.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
веднъж загубени, производствените възможности никога няма да бъдат възстановени, тъй като ще изчезне и цялата екосистема около даден отрасъл.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
везни, в които не се използват електронни устройства и чиито претеглящи устройства не използват пружини за уравновесяване на действуващия товар, не е нужно обаче да се подлагат на типово изпитване на ЕО;
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
величината на реализираната печалба или нереализираната загуба от виновното физическо или юридическо лице, когато размерът им може да бъде определен;
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
велосипеди и мотоциклети, лични моторни превозни средства и ремаркета към тях, каравани за къмпинг, плавателни съдове за развлечение и спортни самолети.
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
велосипеди с подпомагане на задвижването от педалите, които са оборудвани със спомагателен електродвигател с номинална продължителна максимална мощност, равна на 0,25 kW, при които двигателят се спира, щом велосипедистът престане да върти педалите, или в противен случай осигуряваното от двигателя задвижване се намалява постепенно и накрая се изключва напълно, когато превозното средство достигне скорост, равна на 25 km/h
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
вентил с ръчно задействане;
manual valve;
вентилационни витла;
ventilation fans;
вентилационни системи, включително регулаторните системи при пожар и дим, вентилаторите и техните командни лостове;
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
вентилация и съдове
ventilation and tanks
вербуване за терористични цели.
recruitment for terrorism;
вербуване за терористични цели; както и
recruitment for terrorism; and
верига на доставки“
Supply chain
вериги магазини за хранителни стоки да продават различни продукти (напр. мляко, брашно и захар) под тяхна собствена марка, когато е добре известно, че нито една верига за хранителни стоки не произвежда или преработва селскостопански продукти.“
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
веригите за контрол, обозначение и сигнализация по параграф .7.2 на правило ІІ-1/Б/13.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
верификация на плащания;
verification of payments;
вероятната дата на извеждането от експлоатация;
(j) the probable date of decommissioning.
вероятната ефективност, постигната с разглежданата практика, компенсира вероятните отрицателни ефекти за конкуренцията и благосъстоянието на потребителите на засегнатия пазар;
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
вероятната ефективност, постигната спрактиката, компенсира вероятните отрицателни ефекти за конкуренцията и благосъстоянието на потребителите на засегнатия пазар;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
вероятната коригираща мярка, която следва да се наложи, би изисквала забрана на стопанската практика на територията на другата страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ;
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
вероятни доказателства за действително препятстване.
possible evidence of actual foreclosure.
вероятни доказателства за действително препятстване: ако практиката е била прилагана през достатъчно дълъг период от време, от пазарните резултати на господстващото предприятие и на неговите конкуренти могат да се намерят преки доказателства за антиконкурентно препятстване.
possible evidence of actual foreclosure: if the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant undertaking and its competitors may provide direct evidence of anticompetitive foreclosure.
вероятните отражения на презграничното сливане върху заетостта;
the likely repercussions of the cross-border merger on employment;
вероятните последици от евентуалната заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, включително заплахи от страна на организираната престъпност или от терористични дейности;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
вероятните последици от такава мярка за свободното движение в пространството без граничен контрол на вътрешните граници.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.