natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се направят възможни устойчиви услуги за наблюдение на Земята, които да са пригодени за нуждите на потребителите, включително на създателите на публичните политики и отделните граждани.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
да се направят достъпни спортните, развлекателните и почивните организации и дейности и да се използват възможностите за изключения от директивата относно авторските права.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
да се направят изменения на изискванията за пасивна безопасност във Фаза II, в съответствие с предложението на индустрията за осигуряване на изпълнимост,
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
да се направят изменения на изискванията за пасивна безопасност във Фаза II, в съответствие с резултатите от завършеното проучване на изпълнимостта на Фаза II, и да се изиска употребата на допълнителни системи за активна безопасност , за да се гарантира, че няма понижение на нивата на осигурената безопасност.
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II, and require the use of additional active safety systems to ensure there is no reduction in the levels of safety provided.
да се направят необходимите корекции, за да се опрости Общата селскостопанска политика,
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
да се направят по-значителни изменения на изискванията за пасивна безопасност във Фаза II, в съответствие с резултатите от завършеното проучване на изпълнимостта на Фаза II,
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
да се направят подобрения във всички държави-членки в следните области:
make improvements in the following areas, in all Member States:
да се направят предложения за следващите стъпки в работата на Форума;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
да се направят умерени изменения на изискванията за пасивна безопасност във Фаза II, в съответствие с първоначално направените от външен консултант предложения, по време на изготвянето на проучването на изпълнимостта,
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
да се насочат преференциите към най-нуждаещите се от тях държави, по-специално като се прекрати преференциалният достъп за държавите, които вече не се нуждаят от него, и като се следи преференциалните ставки по ОСП да бъдат оттеглени по отношение на конкурентоспособните продукти;
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
да се насочи бъдещата подготовка на задълженията в тази област, по-специално за използването на първични и вторични екосъвместими материали;
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
да се насочи бъдещата подготовка на мандатите в тази област, по-специално за използването на първични и вторични екосъвместими материали;
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
да се насочи общественото внимание към загубите и опасностите, на които ни излагат престъпленията в кибернетичното пространство.
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
да се насочи отделянето към основните бенефициери, като се следи преференциалните ставки по ОСП да бъдат оттегляни по отношение на конкурентоспособните продукти;
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
да се насърчава всеки да поеме своите отговорности относно използването на енергийни ресурси от възобновяеми и устойчиви източници (осигурявайки по този начин прехода към общество с ниски въглеродни емисии).
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
да се насърчава зачитането на свързаните със селскостопанското производство социални, екологични и здравни аспекти и аспектите на хуманно отношение към животните, като се използват новите средства, основаващи се на информационните и комуникационните технологии (ИКТ);
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
да се насърчава здравето и да се осъществява превенция на заболявания чрез действия относно здравните детерминанти във всички политики и действия на Общността.
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
да се насърчава и подкрепя възможността за многократно използване, интегриране и сближаване на съществуващите решения, включително на решенията, произтичащи от други области на политиката на ЕС.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
да се насърчава и подкрепя диалогът между социалните партньори с цел достигане до споразумение за социален кодекс за професионалните шофьори, като се обърне внимание и на проблема с привидната самостоятелна заетост.
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
да се насърчава и популяризира сигурността в ЕС;
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
да се насърчава и популяризира сигурността, която ЕС гарантира в сравнение с други дестинации извън ЕС, както по отношение на пътуването, престоя, правата на гражданите, медико-фармацевтичните и болничните грижи, така и на правната рамка;
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
да се насърчава и развива собствената научноизследователска и проучвателна дейност на организациите на предприятията на европейско, национално и териториално ниво, при консултации с научноизследователски центрове, университети и държавите-членки.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
да се насърчава и развива собствената научноизследователска и проучвателна дейност на организациите на предприятията на европейско, национално и териториално равнище, при консултации с научноизследователски центрове, университети и държавите-членки.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
да се насърчава и/или координира осъществяването на програми за обучение;
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
да се насърчава игровият елемент, който предотвратява отегчението: сериозни игри („serious games“), софтуер с образователно съдържание, използване на социалните мрежи;
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
да се насърчава игровият елемент, който предотвратява отегчението: „сериозни игри“ („serious games“), софтуер с образователно съдържание, използване на социалните мрежи;
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
да се насърчава изборът на вътрешноевропейски дестинации сред хората от третата възраст и лицата с увреждания и със специални нужди, чрез подобряване на инфраструктурите и услугите, както и чрез по-добро популяризиране на услугите, които се предоставят в ЕС за тези лица;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
да се насърчава изборът на вътрешноевропейски дестинации сред хората от третата възраст и лицата с увреждания и със специални нужди, чрез подобряване на инфраструктурите и услугите;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
да се насърчава изграждането на домове, в които живеят повече поколения.
promoting the construction of multi-generational housing.
да се насърчава използването на поостаряло оборудване и софтуер;
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
да се насърчава качеството на професионалните услуги чрез обучение и стабилна заетост;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
да се насърчава култура на взаимно доверие, увереност и обучение посредством системите за управление на безопасността на управителите на инфраструктури и на железопътните предприятия;
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
да се насърчава международното сътрудничество със служби за защита на правата върху интелектуалната собственост в трети държави за разработване на стратегии и техники за защита на правата върху интелектуалната собственост, както и на съответните умения и инструменти.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
да се насърчава международното сътрудничество.
foster international cooperation.
да се насърчава мобилизирането на финансови ресурси, включително чрез участието на частен капитал;
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
да се насърчава мобилизирането на финансови ресурси, включително чрез участието на частни капитали;
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
да се насърчава мобилността на умения в Европа;
Supporting skills mobility within Europe
да се насърчава обменът на добри практики в областта на здравето и безопасността;
encourage the pooling of best health and safety practices,
да се насърчава обменът на добри практики в областта на здравето и безопасността;
encourage the pooling of best health and safety practices;
да се насърчава обменът на успешни практики между държавите-членки.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
да се насърчава обменът на успешни практики между държавите-членки;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
да се насърчава обменът на успешни практики между държавите-членки;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
да се насърчава обучението на публичната администрация в областта на енергийната ефективност, включително възлагането на „зелени“ обществени поръчки;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
да се насърчава обучението по цифрови технологии на работниците в предприятията с цел задържането им на работа и развитието на производителността на предприятието.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
да се насърчава обучението по цифрови технологии на работниците на предприятията, за да останат по-дълго на работа и развитието на производителността на предприятието.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
да се насърчава открита и лоялна конкуренция на енергийните пазари, за да се заставят предприятията да въвеждат нововъведения.
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
да се насърчава по-високо участие на жените на всички професионални равнища в сектори, характеризиращи се с растеж, като туризма, опазването на околната среда и рециклирането, телекомуникациите и биотехнологиите.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
да се насърчава по-голяма глобална регулаторна конвергенция, включително, където е уместно, приемането на европейските стандарти, на международно ниво чрез международни организации и двустранни споразумения;
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
да се насърчава по-голямо участие на жените на всички професионални равнища в сектори, характеризиращи се с растеж, като туризма, опазването на околната среда и рециклирането, телекомуникациите и биотехнологиите;
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
да се насърчава по-дългосрочно новаторско мислене в областта на предприятията, финансите и политиката, което спомага за възприемане на нови устойчиви практики, стимулира постиженията в иновациите и развива напредничаво мислене и икономически ефективно управление;
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
да се насърчава подобряването на връзките и комуникациите, както и да се осъвременява и представя информация в интернет;
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
да се насърчава подобряването на връзките на автомобилния, железопътния, въздушния и морския транспорт и комуникации в рамките на ЕС, както и осведомяването и предоставянето на информация в интернет, като в същото време се обръща внимание и на нерентабилните линии;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
да се насърчава политиката на популяризиране на вътрешноевропейските дестинации от страна на авиокомпаниите, така че потребителските цени да не бъдат по-високи от тези за дестинации извън ЕС, както и политиката на популяризиране на вътрешноевропейските дестинации от големите туроператори;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
да се насърчава популяризирането на здравния, рекреационния, лечебния, познавателния, културния туризъм, по-специално регионалните фестивали и спектакли (опера, театър, балет, концерти и др.), както и културните прояви, като например изложбите, както и конгресния, еногастрономическия, историческия, религиозния, селския и морския туризъм, като се поощряват и съхраняват културните и гастрономическите традиции;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
да се насърчава принципът на европейско данъчно облагане на финансовите транзакции и част от приходите от него да се предоставят за електронното приобщаване;
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
да се насърчава проактивно ролята на жените в стопанската дейност;
proactively promote the role of women in business;
да се насърчава прозрачността при ценообразуването.
to promote price transparency.
да се насърчава производството на биогорива по начин, който допринася в най-голяма степен за целите на директивата за намаляване на емисиите на парникови газове и гарантиране на доставки, благоприятни за околната среда.
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
да се насърчава развитието и признанието на екологични квартали (създаване на знак на Общността, финансови стимули и др.).
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
да се насърчава развитието на микрофинансирането на проекти за обучение;
promoting the development of microfinance for training projects;
да се насърчава развитието на социалния и гражданския диалог по всички горепосочени въпроси с многобройните съществуващи структури с цел по-добро разбиране на потребностите и за превръщане на цифровите технологии в работни места и във възможност за икономическо, социално и лично развитие;
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
да се насърчава развитието на социалния и гражданския диалог по всички засегнати въпроси с многобройните съществуващи структури с цел по-добро разбиране на потребностите и за превръщане на цифровите технологии в работни места и във възможност за икономическо, социално и лично развитие;
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
да се насърчава разпространяването на нови технологии като се използват максимално възможностите, предоставени от Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на Европейския съюз, Рамковата програма за иновации и конкурентоспособност (ПКИ), програмата LIFE +, структурните фондове и Кохезионния фонд;
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
да се насърчава споделянето на отговорност и сътрудничеството в рамките на при международното движение на опасни химикали с оглед опазване на човешкото здраве и на околната среда от потенциални вреди;
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
да се насърчава създаването на консорциуми между европейски промишлени предприятия, които да инвестират в съвместни проекти за ИО; например в Съвместната научноизследователска и развойна програма/Рамковата програма за научни изследвания и развойна дейност;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
да се насърчава създаването на консорциуми между европейски промишлени предприятия, които да инвестират в съвместни проекти за ИО; например в Съвместната научноизследователска и развойна програма;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
да се насърчава създаването на мрежи, съдействието, обменът и полезното взаимодействие между доброволческите организации и други сектори;
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
да се насърчава туинингът и други форми на сътрудничество за повишаване на нивото на безопасност в държавите-членки;
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
да се насърчава увеличаването на използването на дървесина и на материали на базата на дървесина;
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
да се насърчава участието на социалните партньори в прилагането на Единното европейско небе на всички равнища и
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
да се насърчава участието на социалните партньори в прилагането на Единното европейско небе на всички равнища, и
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
да се насърчава участието на социалните партньори в прилагането на Единното европейско небе на всички равнища, и
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
да се насърчава финансирането на универсалната услуга чрез национални публични субсидии и фондове на Общността, като това представлява единственото средство, подходящо за страните, в които финансовата тежест на задълженията, свързани с универсалната услуга, са прекомерна тежест за един оператор;
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
да се насърчава финансирането на универсалната услуга33 чрез национални публични субсидии и фондове на Общността, което представлява единственото подходящо средство за страните, в които финансовата тежест, свързана със задълженията за универсална услуга е прекомерно бреме за един оператор;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
да се насърчава финансирането на универсалната услуга34 чрез национални публични субсидии и фондове на Общността, което представлява единственото подходящо средство за страните, в които финансовата тежест, свързана със задълженията за универсална услуга е прекомерно бреме за един оператор;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
да се насърчава финансирането на универсалната услуга35 чрез национални публични субсидии и фондове на Общността, което представлява единственото подходящо за страните средство , в които финансовата тежест на свързаните с универсалната услуга задълженията , са прекомерна тежест за един оператор;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
да се насърчава финансирането на универсалния достъп чрез национални публични субсидии и средства на Общността;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;