natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да съдействат за бързото включване в пазара на труда на новопристигнали граждани на трети държави, например чрез ранна оценка на техните умения и квалификации, комбинирано езиково обучение и обучение на работното място, специализирано напътстване и наставничество;
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
да съдействат за разглеждането на оплакванията, което е необходимо за правилното функциониране на тези системи.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
да съдържа бучки, които при лек натиск да не могат да се раздробят.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
да съдържа бучки, които при лек натиск да не могат да се раздробят.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
да съдържа минимум 2,9 % (m/m) протеини – за мляко с масленост 3,5 % (m/m), или еквивалентна концентрация за мляко с различна масленост.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
да съдържа силни регионални центове, осигуряващи добър достъп до услуги от общ икономически интерес,
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
да съдържат ароматизанти съгласно определението в приложение I, точка 8;
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
да съдържат добавен алкохол съгласно определението в приложение І, точка 4;
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
да съдържат оцветители съгласно определението в приложение I, точка 13;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
да съдържат оцветители съгласно определението в приложение I, точка 14;
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
да съдържат само домашни птици.
contain only poultry.
да създава една сигурна и не прекалено институционализирана среда, благоприятна за изграждането на доверие към консултанта, за да накара младите хора да се чувстват комфортно;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
да създава и поддържа система за обмен на информация, основана на интернет, която предоставя достъп до документи и публикации в областта на миграцията и убежището;
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
да създава планове за управление на аварии и повреди и да се справя с извънредни ситуации;
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
да създава по-добра координация на усилията за насърчаване на изследванията и иновациите,
bringing about better coordination of efforts to promote research and innovation;
да създават или увеличат възможностите за мигрантите предприемачи, като подобрят достъпа на техните организации до основните организации;
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
да създават или увеличат възможностите за мигрантите предприемачи, като подобрят достъпа на техните организации до основните организации;
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
да създават мрежи от здравни специалисти с различни сфери на компетентност, например по психичното здраве на бежанци, особено по пост-травматичния стрес, в тясно взаимодействие със здравните органи, НПО и организации на здравните специалисти, за предотвратяване и ранно откриване на проблеми и за предоставяне на подкрепа и лечение.
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
да създават необходимите условия за това съответното прехвърляне да не бъде обременено от задължения или тежести, засягащи прехвърляните финансови инструменти, права, активи или задължения;
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
да създават предприятия и кооперации, за да предлагат услуги на семействата и да създадат статут на нает работник на работниците.
set up companies and cooperatives to provide services to families and to create the status of employee to workers.
да създават предприятия и кооперации, за да предлагат услуги на семействата и статут на нает работник на работниците.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
да създават структури и условия, позволяващи на работниците да предават своите знания и опит на чиракуващите и стажантите или временно да стават преподаватели в рамките на професионалното образование и обучение;
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
да създават условия за устойчиво развитие.
Create conditions for sustainable development.
да създават устойчиво и системно въздействие, което се измерва с броя на обучените нови предприемачи, новите технологии и новите предприятия;
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
да създадат Гаранцията за уменията на основата на три стъпки: оценка на уменията, предоставяне на персонализирани, гъвкави и висококачествени предложения за учене и валидиране и признаване на уменията, придобити чрез възможности за повишаване на уменията.
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
да създадат Молдовски икономически, социален и екологичен съвет (МИСЕС) въз основа на съществуващия опит в ЕС или в рамките на политиката на съседство;
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
да създадат до 2012 г. добре функционираща мрежа на национално ниво от екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти, обхващаща цяла Европа;
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
да създадат допълнителни синергии между публичните органи, промишлеността и гражданското общество, като направят по-ефикасни действията на ЕС в тези политически области;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
да създадат достатъчна икономическа дейност, която в крайна сметка да спомогне за извеждането на Европа от настоящата икономическа и социална криза;
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
да създадат единни звена за контакт, пред които МСП могат да кандидатстват за безвъзмездни средства, предоставяни на европейско, национално и местно равнище.
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
да създадат едно или повече „Бюро за помощ на МСП“, съгласувано с представители на сдружения на МСП,
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
да създадат защитени морски зони с цел гарантиране на опазването на морската среда.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
да създадат защитени морски зони с цел гарантиране на опазването на морската среда;
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
да създадат и структури за обединяване и организиране на услугите, предоставяни на семействата;
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
да създадат или увеличат възможностите за мигрантите предприемачи, като подобрят достъпа на техните организации до основните организации;
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
да създадат институционална и организационна среда, която да стимулира ефективността и надеждността на националните статистически органи и тези на Общността, които изготвят и разпространяват официалната статистика;
a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
да създадат механизъм, който да взема под внимание предложения за amicus curiae от страна на дружества, синдикати и неправителствени организации;
establish a mechanism for acceptance of amicus curiae submissions from businesses, unions and NGOs;
да създадат национален център, който да подкрепя и координира националната квалификационна система и ЕКР за да:
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
да създадат национален център, който да подкрепя и координира националната квалификационна система и ЕКР, за да:
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
да създадат национални звена за контакт, които да предоставят информация, да оказват съдействие и да насочват работниците мигранти във връзка с правата, гарантирани от европейското законодателство, като недискриминацията и свободата на движението, наред с други;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
да създадат национални звена за контакт, които да предоставят информация, да оказват съдействие и да насочват работниците мигранти и работодателите във връзка с правата, гарантирани от европейското законодателство, като недискриминацията и свободата на движението, наред с други;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
да създадат партньорства за подкрепа на подходящи схеми за професионално образование и обучение на национално и регионално равнище, които отговарят на настоящите и нововъзникващите потребности на строителния сектор, по-специално за увеличаване на капацитета за управление и внедряването на ИКТ;
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
да създадат по-ефективни канали за комуникация с мобилните работници, за да могат те да разполагат с пълен достъп до информация относно своите права и задължения, докато се местят на територията на Европа.
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
да създадат по-подходящи и ефективни схеми за финансова подкрепа, за да се съкратят дългите процедури за кандидатстване и взимане на решения.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
да създадат по-подходящи и ефективни схеми за финансово подпомагане, за да съкратят дългите процедури по кандидатстване и вземане на решения.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
да създадат подходящи условия за ресурсна ефективност на транспортната, енергийната и ИКТ инфраструктури с приоритет на тези, които са включени в TEN, чрез допълване на механизмите на Общността, именно чрез включване на трансгранични отсечки и периферни региони, като необходимо условие за постигане на успешно отваряне към конкуренция на индустриите, свързани с изграждането на мрежи;
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripherical regions, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition;
да създадат правна и политическа среда и да осигурят стимули:
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
да създадат правна среда, която да подкрепя гражданското общество, организациите на работодателите и синдикатите;
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
да създадат правна среда, която да подкрепя гражданското общество, организациите на работодателите и синдикатите;
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
да създадат правна среда, която да подкрепя развитието на гражданското общество, включително на организациите на работодателите и синдикатите;
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
да създадат пространства за срещи в рамките на институциите.3
create spaces for encounters within institutions.3
да създадат процес на социално развитие (създаване на структури в здравеопазването, образованието и др.);
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
да създадат стимулираща рамка39 за прилагане на Стратегията за човешките ресурси по отношение на изследователите, която включва Хартата и Кодекса40.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
да създадат съвместно националните планове за цифровизация с препратка към обща документационна харта, с подкрепата на компетентните центрове за електронно архивиране;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
да създадат таксономия от програмни дейности, свързвайки всеки вид дейност с целите по програмата, правейки информацията във връзка с програмните дейности и резултатите от тях по-достъпни за заинтересованите страни (ЕК);
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
да създадат управителен съвет на проекта, готов за диалог с гражданското общество;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
да създадат условия за това през 2011 г. всички нови квалификации и всички документи Europass да съдържат информация за степента на съответствие в ЕКР;
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
да създадат хармонизирани висококачествени условия по отношение на съдържанието на информацията, която може да се разпространява от титулярите на разрешение за пускане на пазара;
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
да създадат хармонизирани висококачествени условия, които могат да се разпространяват от титулярите на разрешение за пускане на пазара;
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
да създадат юридическа рамка за регулиране на сътрудничеството в областта на изменението на климата, производството на енергия от възобновяеми източници и обезсоляването на морската вода;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
да създадат юридическа рамка за регулиране на сътрудничеството в областта на изменението на климата, производството на енергия от възобновяеми източници и обезсоляването на морската вода;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
да създадатсъвместно националните планове за цифровизация с препратка към обща документационна харта, с подкрепата на компетентните центрове за електронно архивиране;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
да създаде Европейски комитет от водещи експерти, в който да влизат представители на горската индустрия, лицата, които определят политиката за горите, изследователи, собственици на гори и други основни участници в горското стопанство.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
да създаде Европейски комитет от водещи експерти, в който да влизат представители на горската индустрия, лицата, които определят политиката за горите, изследователи, собственици на гори и други основни участници в областта на горското стопанство и опазването на околната среда и на климата.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
да създаде Европейски комитет от водещи експерти, в който да влизат представители на горската индустрия, лицата, които определят политиката за горите, изследователи, собственици на гори и други основни участници в областта на горското стопанство и опазването на околната среда и на климата;
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
да създаде Съвместен консултативен комитет (СКК) между ЕИСК и организациите на гражданското общество от Босна и Херцеговина, за да насърчава и подкрепя гражданския диалог в Босна и Херцеговина;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
да създаде база данни и обмен на опит и добри практики в областта на съвместното потребление, които да бъдат достъпни за всички потребители;
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
да създаде база данни относно лекарствените продукти, която да е достъпна за широката общественост.
create a public database on medicines.
да създаде външна група по проблемите на ГБТ, която да консултира Комисията относно въпроси, свързани с ГБТ;
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
да създаде външна група по проблемите на ГБТ, която да консултира Комисията по въпроси, свързани с ГБТ;
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
да създаде група за ПЧП, в която съответните заинтересовани страни ще могат да обсъдят своите проблеми, да определят насоки в подкрепа на държавите-членки за намаляване на административната тежест и съкращаване на закъсненията в изпълнението на ПЧП;
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
да създаде група за наблюдение на борбата с корупцията.
establish an anti-corruption monitoring group.
да създаде група за наблюдение на борбата с корупцията.“
establish an anti-corruption monitoring group.
да създаде допълнителен фонд, управляван централно от една изпълнителна агенция, която задължително трябва да координира действията си с останалите стратегически програми от сектора, както европейски, така и национални, както и с общата стратегическа рамка на политиката на сближаване и с договорите за партньорство с държавите членки.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
да създаде достатъчно силни фактори, които пречат на участниците да пренебрегват, заобикалят и нарушават установените правила.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
да създаде една сигурна и не прекалено институционализирана среда, благоприятна за изграждането на доверие към консултанта, за да ги накара да се чувстват комфортно;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
да създаде еднакви условия на конкуренция за всички продукти за наторяване на равнището на ЕС, като по този начин увеличи възможностите на отрасъла да има достъп до вътрешния пазар при запазване на националните регулаторни рамки за продукти, ограничени до националните пазари, като така ще се избегне всяко смущение на пазара,
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
да създаде еднородна конкурентна среда за производителите.
to create a level playing field for companies to compete.
да създаде ефективен механизъм за насърчаване на устойчивото развитие в развиващите се страни и да оказва достатъчна финансова и техническа подкрепа.
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
да създаде и поддържа национален регистър за гаранции за произход;
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
да създаде и разгърне в целия ЕС, в сътрудничество със съответните национални участници, механизъм, позволяващ на децата, ползващи услугите на доставчиците да съобщават за опасно съдържание и поведение.
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
да създаде комитет, на който е възложено да адаптира несъществените технически изисквания към научно-техническия напредък, или да определи докладите, които държавите-членки следва да представят;
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
да създаде комитет, натоварен да адаптира несъществените технически изисквания към научно-техническия напредък, или да определи докладите, които държавите-членки следва да представят;
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
да създаде координационна структура в рамките на Управителната група на плана SET.
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
да създаде критична маса от научни изследвания, развойни проекти и нововъведения на ниво ЕС в областта на технологиите и услугите, позволяващи достойно остаряване в информационното общество;
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;