natgillin/translations-raw huggingface dataset:
конкурентните предизвикателства като химическата промишленост, инженерството и хранително-вкусовата промишленост;
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
конкурентният дисбаланс между въглищата, добивани в Общността, и внасяните въглища принуди въгледобивната промишленост да въведе значителни мерки за преструктуриране, включително сериозни съкращения на дейностите през последните десетилетия;
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
конкурентоспособен и иновационен селскостопански и хранително-вкусов сектор;
a competitive and innovative agri-food sector;
конкурентоспособна и устойчива аквакултура, осигуряваща на потребителите в ЕС здравословни продукти с висока хранителна стойност;
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
конкурентоспособните клъстери на Валонския регион;
the Walloon region’s competitive clusters;
конкурентоспособно развитие на източниците на възобновяема енергия;
competitive development of renewables;
конкурентоспособност
competitiveness
конкурентоспособност (19, 20 и 21);
Competitiveness (19, 20 and 21);
конкурентоспособност и
competitiveness, and
конкурентоспособност и международно измерение с развитието на общи модели за стандарти.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
конкурентоспособност и международно измерение с развитието на общи модели за стандарти;
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
конкурентоспособност и международно измерение.
Competitiveness and international dimension.
конкурентоспособност и пазарна ориентираност на сектора на памука на ЕС;
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
конкурентоспособност и пазарна ориентираност на сектора на памука,
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
конкурентоспособност и устойчиви иновации;
competitiveness and sustainable innovations;
конкурентоспособност на европейската въздухоплавателна и авиационна индустрия посредством устойчиво развитие.
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
конкурентоспособност на европейските стопански отрасли: въз основа на преимуществата на европейските стопански отрасли (електронни търговци на дребно и оператори по доставка) да се насърчат инвестициите в европейската мрежа, която е изправена пред силна международна конкуренция.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
конкурентоспособност,
competitiveness
конкурентоспособност.
competitiveness.
конкурентоспособност: инфраструктура и енергийни мрежи, вътрешен пазар и конкурентоспособност, научни изследвания и иновации в енергийния сектор;
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
конкурентоспособността и разпространението на европейските произведения;
competitiveness and circulation of European works;
конкурентоспособността и разпространението на европейските творби;
Competitiveness and circulation of European works;
конкурентоспособността на европейските модели на заселване с ниска гъстота е заплашена от конкуренцията с икономиите на мащаба и на обхвата, характерни за мегаполисите, особено азиатските;
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
конкурентоспособността на селското стопанство, чрез насърчаване на иновациите и преструктурирането и предоставяйки възможност на селскостопанския сектор да използва по-ефективно ресурсите;
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
конкурентоспособността на ядрената енергетика в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план;
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
конкурентоспособността на ядрената енергия в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план;
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
конкурентоспособността — какви са настоящите и бъдещите фактори, влияещи върху конкурентоспособността на ядрената енергетика, например ролята на подкрепата на държавата, по-специално на финансовата и данъчната помощ, промените в перспективите за разходите за изграждане, капиталовите разходи, погребването на отпадъците, процедурите за лицензиране, удължаването на срока на експлоатация и разходите от други източници на енергия;
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
конкурентоспособността — какви са настоящите и бъдещите фактори, влияещи върху конкурентоспособността на ядрената енергетика?
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example?
конкурентоспособността, търговията и инвестициите;
Competitiveness, trade and investment flows
конкурентоспособността1, като същевременно ЕИСК споделя загрижеността, изразена в съобщението, относно значителните промени, наблюдавани на европейския пазар на труда, които засилват необходимостта от преразглеждане на образователните системи с цел преодоляване на техните недостатъци или пропуски.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
конкурентоспособността: НОР разполагат със специфични възобновяеми енергийни източници.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
конкуренция по отношение на производствени мощности за производството на суровини в трети държави (например: конкуренция по отношение на възможностите за инвестиране и достъп до минерални находища в Африка);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
конкуренция по отношение на средствата за производство на суровини в трети държави (например: конкуренция по отношение на възможностите за инвестиране и достъп до минерални находища в Африка);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
конкуренция с местни организми за храна и местообитание, например в много европейски райони американската сива катерица (Sciurus carolinensis) измества местната катерица (Sciurus vulgaris) и американският сигнален рак (Pacifastacus leniusculus) измества местния европейски речен рак (Astacus spp.), или да вземем някои видове папагалчета, които вече обитават много европейски градове и се конкурират с местните видове птици;
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
конкуренция, постигана inter alia чрез диверсификация на източниците, доставящите партньори и маршрутите;
competition, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
конкуренция: ангажимент за насърчаване на съвместими регулаторни практики;
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
конкуренция: по-нататъшният напредък е особено важен, но може да се окаже труден поради различните действащи процедури в ЕС и САЩ;
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
конкуренцията е предмет на всички европейски политики.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
конкуренцията за поръчки между производители на автомобилни части се изостри значително;
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
конкуренцията и концентрацията на енергийните пазари на национално равнище и в регионите с функциониращо свързване на пазарите на едро;
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, като се поддържа съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат достъп до кредити, нито могат да се възползват от възможностите, които предлагат обществените поръчки;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити,  нито могат да се възползват от възможностите, които предлагат и до обществените поръчки;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered byor public procurement;
конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити, нито могат да се възползват от възможностите, които предлагат и до обществените поръчки;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with  as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити, нито могат да се възползват от възможностите, които предлагат обществените поръчки;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, които вероятно биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити;
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
конкуренцията между предприятията се нарушава поради нелоялната конкуренция между спазващите и неспазващите правилата, поддържайки съществуването на дейности, която иначе биха били извън пазара; освен това се създава динамична неефективност, тъй като фирмите не постигат растеж, а остават в сивата икономика и нямат адекватен достъп до кредити;
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
конкуренцията между торовете, произведени от локални органични или вторични суровини в съответствие с модела на кръговата икономика, и торовете, произведени в съответствие с модела на линейната икономика, е изкривена в полза на последните4.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
конкуренцията от други райони, включително от азиатските страни, нараства.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
конкуренцията от други райони, включително от бързоразвиващите се азиатски страни, нараства.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
конкуренцията ще бъде по-справедлива главно чрез по-силно хармонизиране, опростени и по-ясни правила и преминаване от равностойност към съвместимост по отношение на признаването на контролните органи в трети държави,
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
конкуренцията, идваща основно от държави, които възприемат интервенционистки подход към корабостроителния сектор и разглеждат този сектор като стратегически важен;
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
конкуриращите се в международен план енергоемки сектори се нуждаят от предимствата на предлагащите благоприятни рамкови условия конкурентни енергийни пазари, които ще им позволят да просперират в ЕС (достъп до енергия и суровини на конкурентни цени, лоялна конкуренция на световния пазар и др.).
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
конкурс със или без награди;
contest with or without prizes;
конкурси за проект с присъждане на награди или плащания за участниците.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
коноп
true hemp
коноп,
true hemp,
конопено семе, различно от семена за посев, под код по КН 1207 99 91, e внасяно единствено от вносители, лицензирани от държавата-членка, за да се гарантира, че това семе не е предназначено за посев.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
консекутивен превод от ES/DE/EN/FR на ES/DE/EN/FR
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
консервирани по друг метод освен щавенето, одобрен от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
консервирани по друг метод освен щавенето, определен от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.“
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
конски косми,
horsehair,
консолидация на вътрешния пазар и възлагане на Комисията на определени правомощия във връзка с транснационалните пазари, които излизат извън обхвата на една държава-членка;
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
консолидация на обхвата и съдържанието на услугите и свързаните изисквания за наблюдение, както и
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
консолидацията на европейския единен пазар;
the consolidation of the European Single Market;
консолидиран документ, съдържащ цифрите и окончателния текст на всички редове, които са изменени в хода на помирителната процедура;
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
консолидирана таблица на определените в програмите етапни цели и целеви за рамката на изпълнението, посочена в член 19, параграф 1, заедно с методологията и механизма, с които се гарантира съгласуваността между програмите и фондовете по ОСР;
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
консолидиране и актуализиране на целите, количествени цели, прагове за прилова на уязвими видове, принципи на доброто управление и определения, които по-рано са били уредени в различни правила;
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
консолидиране и допълнително привличане на средства (частни, европейски и национални) и ноу-хау и намаляване на фрагментирането, породено от многобройните национални проекти, преследващи сходни или препокриващи се цели.
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
консолидиране на единния пазар
consolidate the single market,
консолидиране на единния пазар,
consolidate the single market,
консолидиране на единния пазар;
consolidate the single market,
консолидиране на краткосрочните дългове, за да се даде възможност на микропредприятията и на малките предприятия да се съсредоточат върху производството, пускането на продукти на пазара и сервизното обслужване след продажбата им;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
консолидиране на краткосрочните кредити, за да се даде възможност на микро- и малките предприятия да се съсредоточат върху производството, пускането на продукти на пазара и сервизното обслужване след продажбата им;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
консолидиране на краткосрочните кредити, за да се даде възможност на микро‑ и малките предприятия да се съсредоточат върху производството, пускането на продукти на пазара и сервизното обслужване след продажбата им;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
консолидиране на краткосрочния и средносрочния подходи, подчертаване на ключовите аспекти и насърчаване на нови инициативи, подпомагащи осигуряването на предимство на Европа в бъдещия интернет;
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
консолидиране на модела за банкиране на дребно на местно равнище;
consolidating the model of a local retail bank,
консолидиране на операторите и доставчиците на услуги, получили правото да практикуват своята дейност в целия ЕС, като същевременно се запази конкурентоспособността на по-малките оператори / доставчици на услуги;
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
консолидиране на полетните планове.
consolidation of flight plans.
консолидиране на системата за кредити, базирана на Европейската система за натрупване и трансфер на кредити във висшето образование (ЕСТК)10, според която кредити могат да се получат и в рамките на различни дисциплини,
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
консолидиране на системата за кредити, базирана на Европейската система за натрупване и трансфер на кредити във висшето образование (ЕСТК)9, според която кредити могат да се получат и в рамките на различни дисциплини,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
консолидиране на системата за кредити, базирана на системата за натрупване и трансфер на кредити във висшето образование (ЕСТК) 9, които могат да се получат и в рамките на различни факултети,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
консолидиране на структурата на ООП чрез засилването на организациите на производителите (ОП).
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
консолидиране на техническите правила в един единствен текст;
consolidation of technical rules in a single text,
консолидирането на бюджета на вече силно задлъжняли държави членки ограничава публичните разходи;
Budgetary consolidation of already highly indebted Member States limits public spending,
консолидирането на данните от националните електронни регистри на предприятията за автомобилни превози (вж. Регламент (ЕО) № 1071/2009, член 16), със социалните и трудовите досиета на професионалните водачи, за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството и да се противодейства на нарушенията и измамите;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;