natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като начало ще включва модерни разпоредби в двустранните споразумения, като поставя по-силен акцент върху правото на държавата на регулаторни действия — нещо, което не бе достатъчно добре подчертано в миналото.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
като не се ограничава неуместно възможността титулярите на разрешения за пускане на пазара да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
като неговите средни специфични емисии на СО2 ще бъдат
While its average specific emissions of CO2 will be in
като неразделна част от партньорството държавите-членки и Комисията:
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
като обезщетение за претърпяна телесна повреда или заболяване или друго плащане, предоставящо обезщетение за претърпяна икономическа загуба вследствие на настъпването на застрахователното събитие;
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
като обект на технически и правни изисквания относно оперативната съвместимост и безопасността;
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
като обща дължина, измерена от върха на хоботчето до предния край на пигидия, с изключение на плавниците.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
като общо правило плащанията са отсрочени;
as a general rule, payments are deferred;
като обърне повече внимание на всички онези митнически позиции, които не са специално включени в глави 50—63 (от прежди до облекло), например тъкани от стъклени влакна (HS 70.19) или нетъкани санитарно-хигиенни продукти (HS 96.19);
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
като обърне повече внимание на инвестициите (а не само на износа);
by paying more attention to investments (and not only exports);
като обявява едновременно твърда котировка „купува“ и твърда котировка „продава“ със сравним размер и конкурентни цени, осигурявайки по този начин ликвидност на пазара редовно и постоянно;
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
като ограничи нарушенията на конкуренцията между държавите-членки, когато техните национални предприятия печелят външни пазари, посредством хармонизация на политиките и мерките за насърчаване, застраховане и експортно кредитиране и постепенното включване на търговските камари и техните представителства в трети страни.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
като опазват и възстановяват екосистемата.“
protecting and restoring the ecosystem.
като оправдание за тази липса на напредък беше необходимостта ЕС и държавите членки трябва да потърсят спешно по-амбициозни решения, за да компенсират тази липса на напредък.“
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
като орган на дружеството, конституиран в съответствие със закона, или като членове на такъв орган,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
като орган на дружеството, конституиран съгласно закона, или като членове на такъв орган, в съответствие с данните, оповестени от дружеството по член 13, буква г),
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
като осигурява например мерки, насочени към сектора на хазартните дейности;
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
като осигурява поемането на ангажименти за цялостно национално финансиране за периода на осъществяване на инициативата, както и на годишни ангажименти по всяка предложена работна програма;
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
като основа за горива, което ще доведе до увеличаване на съдържанието на CO2 в атмосферата.
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
като основен вносител на рибни продукти ЕС вече предотвратява достъпа на продукти от ННН риболов до своя пазар.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
като основен елемент от Това може да бъде постигнато посредством координирани европейски инициативи за засилване на конкурентоспособността на световния пазар и иновациите.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
като осъден с окончателно влязла в сила присъда за особено тежко престъпление, той представлява заплаха за обществото в тази държава-членка.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
като осъдени с влязла в сила присъда за особено тежко престъпление, представляват заплаха за обществото в тази държава членка.
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
като отбелязва недостатъчните налични познания в техническата и научната сфера, проблемите, свързани с хуманното отношение към животните и противопоставянето от страна на граждани и потребители.“
taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare, and public and consumer opposition.
като отбелязват също така, че отделни престъпни действия, извършени от отделни лица, заплашват да заклеймят цялата румънска общност, която живее и работи в Италия;
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
като отделен технически възел
as a separate technical unit.
като отправни документи за определяне на считаните за НДНТ при изготвянето на разрешителните: референтните документи за НДНТ се използват като референтен източник на информация относно различните възможности за НДНТ, които да отговарят на различните ситуации, в зависимост от характеристиките на обекта.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
като отчита глобалния характер на проблема, да формулира приноса на ЕС към международните ответни мерки.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
като отчита евентуалните финансови разходи на производителите на автомобили, призовава във възможно най-кратък срок да въведат технологията eCall и в съществуващите типове превозни средства, които ще бъдат произведени след октомври 2015 г.;
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
като парични преводи в рамките на Франция
to be treated as transfers of funds within France,
като платформа за отворени дискусии (POD) между всички европейски граждани и един от двата основни налични стратегически инструмента за преодоляване на „цифровото разделение“ и борба с „електронното изключване“.
Mail - as a Platform for Open Discussions (POD) between all European Citizens and as one of the actual two major existing strategic tools for eradicating of "Digital Divide" and fighting against "e-Exclusion".
като по този начин се насърчават действия в подкрепа на промишлеността в Съюза, се счита, че член 173, параграф 3 от ДФЕС е подходящото правно основание за предложеното увеличение на капитала
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
като по този начин създадат солидна основа за стратегическо планиране с цел последващо прилагане на МФР 2014 ‑ 2020 г.“.
thereby establishing a solid basis for strategic planning with a view to subsequent implementation of the MFF 2014-2020".
като по този начин създадат солидна основа за стратегическо планиране с цел последващо прилагане на МФР 2014 – 2020 г.“.
thereby establishing a solid basis for strategic planning with a view to subsequent implementation of the MFF 2014-2020".
като подизпълнители на член на съвместното предприятие (учредител или асоцииран член).
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
като подкрепя различните инициативи, имащи за цел включването на т.н. „въпроси от Сингапур“ (инвестиции, обществени поръчки, конкуренция) и настоява за улесняване на търговията в нов многостранен дневен ред.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
като подкрепя създаването на работни места и нововъзникващите предприятия;
by sustaining job creation and start-ups;
като подобри качеството на работните места и тяхната сигурност чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите отношения и предоставяне на възможности за учене през целия живот,
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
като подобрява яснотата и прозрачността на правилата относно комплексната проверка на клиента, целящи да се осигурят подходящ контрол и процедури, с които да се гарантира по-добро познаване на клиентите и по-добро разбиране на естеството на тяхната стопанска дейност;
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
като подчертава ключовите области на трансформационната промяна към постигане на целите за устойчиво развитие, проектостановището показва, че устойчивостта е важен въпрос в различните области на политиките, където Комитетът играе активна роля, напр. изпълнението на ЦУР осигурява възможности за предприятията и създаване на работни места;
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
като показател за насърчаване на продуктивността и ефективността на селскостопанския сектор, ЕПИ има за цел да промени актуалната тенденция на свиване на продуктивността до 2020 г.;
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
като показател за устойчивостта на селското стопанство, ЕПИ има за цел да осигури задоволителна функционалност на почвите в Европа до 2020 г. Функционалността на почвите включва производствения им капацитет и тяхната основна роля при смекчаването на последиците от изменението на климата, адаптацията и стабилността на екосистемите.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
като получиха становището на Комитета на регионите3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
като понижават въглеродните емисии в икономиката и я дематериализират;
decarbonising and dematerialising the economy;
като поощрява, в рамките на възможното, гъвкавото отпускане на национално финансиране за решаване на проблемите в изключителните случаи, например чрез увеличаване на националните вноски или кръстосано финансиране.
promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by increasing national contributions or cross-financing.
като пораждаща задължение за страните по споразумението да предоставят информация, разкриването на която считат за противоречащо на техни основни интереси в областта на сигурността;
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
като последица от поскъпването на кредитите е възможно част от дейностите да бъдат прехвърлени на институции, които не са длъжни да прилагат тези правила.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
като посочи за приоритетна област на действие в краткосрочен и средносрочен план усилията, които следва да се положат, за да се гарантира такова функциониране на пазара на труда, което да благоприятства създаването на работни места, намаляването на недекларирания труд и правилното управление на промените за работниците и предприятията.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
като посредник, като възлага рамкови споразумения или управлява динамични системи за покупки, които могат да бъдат използвани от други възлагащи органи, както е посочено в първоначалното обявление.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
като постоянни представители на дружеството за дейността на клона, с означение на обхвата на правомощията им;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
като постоянни представители на дружеството за дейността на клона.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
като прави впечатление, че някои от тези области вече бяха разгледани в предходните ПДООС.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
като право на човека, неотделимо от прилагането на други права на човека, което го определя като основен фактор, улесняващ тяхното упражняване.
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
като предложи корекции в образователните политики на всички равнища в Европа, както и в политиките в областта на здравеопазването там, където това е уместно;
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
като предоставя ясен механизъм за идентифициране на бенефициерите;
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
като при възможност изготвя и количествено определяне.
It quantifies these when possible.
като прибягва до механизмите на Органа за разрешаване на спорове към СТО, когато това е необходимо, за да подпомогне укрепването на съдебна практика, съответстваща на визията и ценностите на Съюза.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
като приемат политики за приспособяване към изменението на климата;
adopting policies to adapt to climate change; and
като припомня, че тази същата опасност е призната от действащите лица на гражданското общество, по-специално от мрежите от хора, организации, институции, градовете в „Хартата на Земята“ от 2000 г.;
Whereas the aforementioned danger is recognized by civil society, especially networks of people, organizations, institutions, and cities in the 2000 Earth Charter
като припомнят значимостта на здравословната морска околна среда както за устойчивото развитие на морските икономически дейности, така и за качеството на живота в крайбрежните райони,
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
като припомнят значимостта на крайбрежните райони, островите и крайно отдалечените райони и значението на регионалните и местни власти за създаването и изпълнението на бъдещата европейска морска политика,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
като припомнят необятността на световните океани и ролята, която може да играе ЕС за тяхното съхраняване като ресурс за бъдещето на човечеството,
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
като проучи допълнително проблемите, с които се сблъскват предприятията от ЕС при достъпа им до обществени поръчки в чужбина в сфери като работно облекло, болници и т.н.;
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
като публикува проект на настоящия регламент2,
Having published a draft of this Regulation2,
като първа стъпка (вземайки под внимание факта, че вече е формулирано предложение за въвеждане на схема за търговия с емисии в областта на въздушния транспорт) — да се даде възможност и да бъдат насърчени държавите-членки да прилагат по последователен начин по магистралите и другите пътища такси за насърчаване на ефективното използване на пътищата, водещи до една по-устойчиво развита мобилност.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
като първа стъпка Комисията ще предложи ограничено във времето освобождаване от данъци за използване на електричество от сушата при предстоящото преразглеждане на Директивата за облагане с данъци на енергията и ще изработи подробна рамка за стимулиране и регулиране.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
като първа стъпка да започне разговори за облекчаване на визовия режим с партньорите без такива споразумения.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
като първите две се оказаха нецелесъобразни или нереалистични, а последната би довела до приемане на един изключително сложен регламент, приложим за всички видове дружества, малко преди преразглеждането на регламента за SE през 2009 г.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
като първите две се оказаха нецелесъобразни или нереалистични, а последната би довела до приемане на един изключително сложен регламент, приложим за всички видове дружества, малко преди същият регламент за SE да бъде преразгледан през 2009 г.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
като работи за повишаване на енергийната ефективност на производството;
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
като работи със секретариата на СТО за консолидиране на оценката на условията за конкуренция при износ в рамките на Механизма за преглед на търговската политика (МПТП);
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
като разширява обхвата на разпоредбите относно политически значимите лица (т.е. хора, които представляват по-голям риск поради политическите постове, които заемат);
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
като резултат от нови идеи, за да се създадат напълно нови възможности, например за придвижване (самолет), навигация (GPS) или комуникация и улесняване на работата (интернет);
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
като ръководител на транспортна дейност, определеното от предприятието лице не ръководи транспортната дейност на повече от четири различни предприятия с общ автомобилен парк от максимум дванадесет автомобила;
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
като с нея се създава рамка за уреждане на хибридните споразумения.
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
като самостоятелни превозни средства те са способни да изкачват наклон от 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
като самостоятелни превозни средства те са способни да изкачват наклон от 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
като самостоятелни превозни средства те са способни да изкачват наклон от най-малко 25 %;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
като самостоятелно право на човека, свързано с възможността за участие, действие, ползване, общуване и получаване на информация по независим и безопасен начин и
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
като самостоятелно право на човека, свързано с възможността за участие, действие, ползване, общуване и получаване на информация по независим и безопасен начин; и
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
като се вземат предвид задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218, параграф 2 от Договора.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
като се вземе предвид съответният опит от становища, публикувани от Органа и разработки на научното или техническо познание.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
като се вземе предвид, че в тази нова рамка националните надзорни органи ще продължат да извършват голяма част от надзорните действия на место, се счита за целесъобразно това да бъде отразено чрез малко по-високата вноска на държавите-членки.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.