natgillin/translations-raw huggingface dataset:
политическият контекст за интегриране на LULUCF следва да бъдат такъв, че възможността на държавите-членки да постигнат целите за намаляване на парниковите газове да не се излага на риск поради колебания на стойностите на емисиите и поглъщанията между отделните години или значителни природни смущения.
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
политическият стълб
The political pillar
политическо асоцииране и икономическа интеграция
political association and economic integration
политическо измерение – посредством поемането на ангажимент за повече справедливост в правилата на конвенционалната международна търговия.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
политическо ръководство и по-ясна отговорност, включително при вземането на решения стратегиите да се признават като хоризонтални интереси и отговорности на всяко равнище на управление;
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
политическото и финансовото участие на ЕС и Комисията в широк спектър от области;
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
политическото положение в света придава коренно различно измерение на оценката за геополитическите рискове и рисковете за сигурността в енергийния сектор, както и по-широк смисъл на концепцията за сигурност на доставките.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
политическото ръководство (стратегически насоки и структура на управлението), ангажираността, значението на идентифицирането със стратегиите, комуникацията и отчетността;
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
политическото ръководство (стратегически насоки и структура на управлението), ангажираността, значението на идентифицирането със стратегиите, комуникацията и отчетността;
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
политическото ръководство (стратегически насоки и структура на управлението);
political leadership (strategic direction and governance structure),
политическото съдържание на техническите изменения в законодателството относно наименованията на текстилни влакна не оправдава тежките процедури и разходите, свързани с въвеждането на директива в националните законодателства; поради това;
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
политическото съдържание на техническите изменения в законодателството относно наименованията на текстилни влакна не оправдава тежките процедури и разходите, свързани с въвеждането на директива в националните законодателства; поради това;
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
политическото съдържание на техническите изменения в законодателството относно наименованията на текстилни влакна не оправдава тежките процедури и разходите, свързани с транспонирането на директива; поради това
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
политическото управление и ролята на политическия диалог;
Political governance and the role of political dialogue;
полиуретан
polyurethane
полихлорираните бифенили (РСВ), съдържащи кондензатори в съответствие с Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПБХ/ПХТ)35,
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)35,
полицентричен и устойчив подход относно регионалното и градоустройствено планиране.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
полицентрично териториално развитие;
Polycentric spatial development.
половината от най-дългия срок до падежа в нетиращата съвкупност;
half of the longest maturity occurring in the netting set;
половината от сумата, събрана от членовете на ЕИСК, да се даде на Pastoral da Criança (за здравни грижи и храна за хаитянските деца), а другата половина – на Международната федерация на Червения кръст (за закупуване на протези за ранените, независимо от тяхната възраст и пол и за финансиране на програми за подкрепа на възрастните хора в Хаити);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
половите органи на дете за предимно сексуални цели;
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
положат всички усилия, за да се осигури незабавно прилагане и така да се ограничи продължителността на процедурите за нарушение до 18 месеца средно и да се осигури пълно съответствие с решенията на Съда в рамките на средно 12 месеца.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
положени са по-големи усилия за преодоляване на липсата на административен капацитет, въпреки че използването на инструменти като глобални безвъзмездни помощи и техническа помощ все още е под оптималното;
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
положение и наклон на облегалката;
position and inclination of the backrest;
положение на конкурентите на господстващото предприятие.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
положение на конкурентите на господстващото предприятие: това включва важността на конкурентите за поддържането на ефективната конкуренция.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
положение на правна сигурност (lex certa) и на обвързаност с условия и пропорционалност на наказанията (nulla poena sine culpa );
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
положение на правна сигурност (lex certa) и на обвързаност с условия и пропорционалност на наказанията (nulla poena sine culpa);
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
положението в страните от Южното Средиземноморие
the situation in the southern Mediterranean countries
положението във връзка със EU-ETS след 2012 г. остава неясно;
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
положението и размерите на зоната за проверка на оптичните характеристики и, при необходимост, на участъците, заздравени в различна степен;
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
положението на господстващото предприятие.
the position of the dominant undertaking.
положението на господстващото предприятие: обикновено колкото по-силно е господстващото положение, толкова по-голяма е вероятността опитите за запазването му да доведат до антиконкурентно препятстване;
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
положението на клиентите или доставчиците на производствени ресурси.
the position of the customers or input suppliers.
положението на клиентите или доставчиците на производствени ресурси: това може да включва анализа на вероятната селективност на въпросната практика.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
положението на лицата с увреждания или в състояние на силна зависимост, които често остават в дома си или в дома на семейството им, представлява не само предизвикателство за въвеждането на услуги и продукти, способни да помогнат на тези хора да живеят самостоятелно в своето жилище, но също и предизвикателство за динамиката на самотните хора и на семействата, за което си даваме сметка, едва когато се случат социални трагедии.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
положението на лицата с увреждания или в състояние на силна зависимост, които често остават в дома си или в дома на семейството им, представляват не само тежест от гледна точка на услугите, но също и предизвикателство за динамиката на самотните хора и на семействата, за което си даваме сметка, едва когато се случат социални трагедии.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
положението на пазара на труда за някои маргинализирани социални групи остава изключително проблематично.
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
положението на правата на човека, включително трудовите и синдикалните права, в Колумбия и Перу е повод за сериозна загриженост за колумбийския и перуанския народ и европейското гражданско общество.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
положението на работниците с няколко трудови договора,
the situation of workers with multiple contracts;
положението на специфични групи работници (особено в областта на обраната и сигурността и т.нар. „работници с правомощия за самостоятелно вземане на решения“),
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
положението, налагащо отстраняване;
the exclusion situation ;
положението, описано в буква а) на настоящата алинея, се дължи на липса на средства, както е посочено в член 4а, параграф 3;
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
положения, при които при заявление за извършване на разследване или проверка съгласно член 105 не са били предприети действия в разумен срок, или заявлението е било отхвърлено;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
положения, при които при искане за обмен на информация съгласно член 104 не са били предприети действия в разумен срок, или искането е било отхвърлено;
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
положения, при които при искане за разрешение за придружаване на служители от компетентните органи на другата държава-членка не са били предприети действия в разумен срок, или искането е било отхвърлено;
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
положи систематични усилия за премахване на нетарифните пречки в споразуменията за свободна търговия и улесни достъпа на МСП до пазарите на трети страни и помогне за налагането на ПИС, в съответствие с подновената търговска политика.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
положи усилия да гарантира благоприятни търговски условия и равнопоставеност на международно равнище.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
положи усилия за преодоляване на липсата на данни за туризма, по-специално за крайбрежния и морския туризъм;
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
положим усилия за сключване и изпълнение на споразумения за асоцииране, включително задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
положителен ефект от намаляване на банковите такси в резултат на засилена конкуренция.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
положителна
positive
положителна в краткосрочен план и неутрална в дългосрочен план
positive in the short term and neutral in the long term
положителни връзки между целите на политиката на сближаване и секторните реформи в такива области като образованието, научноизследователската дейност, здравеопазването и средата, в която се извършва икономическа дейност;
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
положителни външни аспекти на планинските райони в Европа
the positive externalities of the mountain areas in Europe
положителни и отрицателни външни фактори,
positive and negative external factors,
положителни и отрицателни външни фактори;
positive and negative external factors,
положителни последици за местния сектор на туризма, включително брой на заетите в него лица;
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
положителни последици от инвестиционните планове и по-широки реформи на национално равнище (регионални или местни правителствени реформи, реформа на държавния бюджет, реформа на разпоредбите за опазване на околната среда или на разпоредбите за възлагане на обществени поръчки), независимо че забавянето на някои реформи има и отрицателни последици;
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
положително
positive
положително въздействие
positive impact
положително въздействие върху околната среда, дължащо се на дематериализиране на документите, било поради по-малкото потребление на хартия, било поради намаляване на екологичния отпечатък, характерен за разпространяване на документите;
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
положително въздействие върху околната среда, дължащо се на дематериализирането на документите, било поради по-малкото потребление на хартия, било поради намаляване на екологичния отпечатък, характерен за разпространяването на документите;
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
положително отражение върху конкурентоспособността на секторите на ЕС, свързани с управлението на отпадъците и рециклирането, както и върху производствения сектор в ЕС (по-добри режими на разширена отговорност на производителя, по-малко рискове във връзка с достъпа до суровини);
Positive effects on the competitiveness of the EU waste management and recycling sectors as well as on the EU manufacturing sector (better extended producer responsibility schemes, reduced risks associated with raw material access);
положително по отношение на алтернативите
positive for alternatives
положителното въздействие върху вредните емисии и другите видове замърсяване;
positive influence on emissions and other types of pollution;
положителното въздействие върху оперативната съвместимост на приложенията;
positive influence on the interoperability of applications;
положителното въздействие върху функционирането на единния пазар и трансграничната търговия;
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
положителното превишение на дългите позиции на институцията над късите ѝ позиции във всички финансови инструменти, емитирани от съответния клиент, като нетната позиция във всеки отделен инструмент се изчислява по методите, посочени в част трета, дял ІV, глава 2;
(a) the positive excess of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question, the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Part Three, Title IV, Chapter 2;
полуавтоматизирано точково и индукционно заваряване,
semi-automated spot and induction welding
полубяла захар,
semi-white sugar,
полубяла захар, бяла захар, екстра бяла захар, декстроза, фруктоза, глюкозен сироп, захарен разтвор, разтвор на инвертна захар, сироп на инвертна захар, определени в Директива 2001/111/EО на Съвета1;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
полубяла захар, бяла захар, екстра бяла захар, декстроза, фруктоза, глюкозен сироп, захарен разтвор, разтвор на инвертна захар, сироп от инвертна захар, определени в Директива 2001/111/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно някои захари, предназначени за консумация от човека15;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
получава заплащане; и
is paid; and
получава и обработва заявления от предприятия за права за използване на радиочестоти и номера и събира административните такси и таксите, наложени на предприятията съобразно общата процедура за подбор;
receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
получава непряко финансиране от държавен хазартен оператор чрез държавния бюджет, към който този държавен оператор е допринесъл;
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
получава пряко финансиране от държавен хазартен оператор (напр. националната лотария) в съответствие с размер, определен в лиценза или в нормативните актове, с които се регулира дейността на този оператор;
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
получава финансиране от държавния бюджет, за който са допринесли както държавни, така и търговски хазартни оператори.
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
получава финансиране от един или повече частни хазартни оператори и участието в него се:
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
получава финансова компенсация за използването на събитие, което организира и за което се правят залагания, дори ако организацията или дружеството не участва в организирането на самата хазартна дейност;
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
получаване и съхранение (обработка) на необработените данни от определения(ите) доставчик(ци), включително прилагане на подходяща система за физическа и електронна сигурност на данните;
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
получаване на едностранни ненужни услуги, които са неоснователни по отношение на естеството или съдържанието на търговските отношения;
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
получаване на информация относно причините за планираните или извършени сделки;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
получаване на научна и основана на показатели информация от съответните органи на ЕС за оценката на по-екологични продукти;
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
получаване на неуместни едностранни услуги, които са неоправдани по отношение на естеството или съдържанието на търговските отношения;
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
получаване на неуместни едностранниуслуги, които са неоправдани по отношение на естеството или съдържанието на търговските отношения;
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
получаване на по-задълбочена и специфична за съответния сектор информация за настоящата и очаквана ситуация по отношение на изтичането на мозъци и ефекта от това изтичане,
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
получаване на пълната и подробна информация относно позициите в извънборсови деривати;
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
получаване на редица процедурни подобрения.
to make a number of procedural improvements.
получаване, придобиване, транспортиране, продажба или отстъпване на друго лице, притежаване и неправомерно използване на незаконно придобити подправени или фалшифицирани платежни инструменти;
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
получаването на доказателства,
taking evidence
получаването на информация изисква провеждането на административни мерки, които не са в съответствие с националното законодателство
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
получаването на сумата от нитритния (NO2-) и нитратния (NO3-) азот като функция от времето
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time