natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на координацията и сътрудничеството на национално, европейско и международно равнище, по-специално с някои региони на света;
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
подобряване на координацията между специалистите, работещи с хората с деменции и техните болногледачи с оглед удовлетворяване на индивидуалните потребности18;
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
подобряване на координацията между специалистите, работещи с хората с деменции и техните болногледачи с оглед удовлетворяване на индивидуалните потребности19;
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
подобряване на координацията на ЕС преди пролетните/годишните срещи; Комисията има готовност да осигури необходимата подкрепа;
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
подобряване на координацията на информационните потоци чрез съвременни комуникационни технологии
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
подобряване на координацията на национално равнище и с други държави-членки чрез ИКТ системи, даващи възможност за обмен на информация в реално време,
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
подобряване на координацията на производствата пред съдилищата в държавите-членки;
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
подобряване на координацията при мерките за борба със злоупотребите спрямо трети държави.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
подобряване на координацията при наблюдението и оценката на риска чрез неформални договорености;
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
подобряване на ликвидността на МСП в финансово затруднената банкова среда чрез по-интензивно използване на финансови инструменти по JEREMIE (заеми, гаранции и рисков капитал);
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
подобряване на междукултурния капацитет на изпълняващите организации, предоставящи обществени и частни услуги, включително образователни институции, които насърчават обмена на опит и добри практики, сътрудничеството и изграждането на мрежа от контакти;
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
подобряване на международната подкрепа за европейския модел: необходимо е Европейският съюз да обясни и да насърчи международното одобрение за нашия модел, основаващ се на устойчивостта, насърчавана на световно равнище от самата система на Организацията на обединените нации.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
подобряване на международната рамка за управление на океаните;
improving the international ocean governance framework;
подобряване на международната техническа помощ чрез подкрепа за инициативи като „По-добро обучение за по-безопасна храна“, които насърчават сътрудничеството в техническата област с развиващите се страни, износители или потенциални износители към Европа, посредством технически обучения, изготвяне на правила и норми, обмен на служители и т.н.;
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
подобряване на международната техническа помощ чрез подкрепа за инициативи като „По-добро обучение за по-безопасна храна“, които насърчават сътрудничеството в техническата област с развиващите се страни, износители или потенциални износители към Европа, посредством технически обучения, изготвяне на правила и норми, обмен на служители и т.н.;
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
подобряване на мерките за съвместяване на професионалния и семейния живот, както за мъжете, така и за жените, включително на отпуските по семейни причини, услугите за предоставяне на грижи, гъвкавите схеми за работа и насърчаването на равното поделяне на личните и семейни отговорности, с цел да се улесни заетостта на пълно работно време както на жените, така и на мъжете;
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
подобряване на мерките, свързани с дейностите за мониторинг, които се предприемат в рамките на проектите,
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
подобряване на методите и технологиите за управление на лозарското стопанство.
improvements to vineyard management techniques.
подобряване на механизмите за ранна интервенция от страна на надзорните органи
improve early intervention arrangements for supervisors
подобряване на механизмите за сътрудничество с предприятията и за консултирането им.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
подобряване на механизмите за управляемост, постигане на консенсус и провеждане на интерактивен диалог между всички участници във вътрешен и международен план;
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders, both within the EU and internationally;
подобряване на механизмите за управляемост, постигане на консенсус и провеждане на интерактивен диалог между всички участници;
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
подобряване на минималното ниво на информация, която се предоставя на гражданите, за да им се помогне да изберат между доставчиците и вариантите за доставка,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
подобряване на минималното ниво на информация, която се предоставя на гражданите, за да им се помогне да изберат между доставчиците и вариантите за доставка,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
подобряване на многостранната система на търговия, като продължава да се стреми към амбициозно, балансирано и широкообхватно споразумение на преговорите в Кръга за развитие от Доха;
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
подобряване на наблюдението на напредъка.
improving monitoring of progress.
подобряване на надеждността на разпоредбите също и за определяне на органите за техническа оценка (ОТО);
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
подобряване на надеждността на сондажа, съоръженията и преградите за контрол на сондажа и наблюдение на тяхната ефективност;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
подобряване на надзора и мониторинга чрез контрол, насочен към рисковите предприятия (по-скоро по този начин, отколкото с по-чест систематичен контрол), чрез оперативен обмен на информация между органите на различите държави-членки, натоварени с надзора на доброто поведение на предприятията и чрез използване на електронни регистри, които ще намалят административните разходи;
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
подобряване на наличността на данни относно резултатите от ПОО на пазара на труда.
improving data availability on labour market outcomes of VET.
подобряване на настоящото законодателство и текущата административна практика.
Improving existing legislative and administrative practice.
подобряване на научните изследвания и данните във връзка с ЕИ, увеличаване на базата от знания и насърчаване на новаторските технологии;
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
подобряване на научните изследвания и данните, увеличаване на базата от знания и насърчаване на новаторските технологии, които подкрепят зелената инфраструктура;
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
подобряване на начините за икономично шофиране с цел да се намалят емисиите на замърсители на въздуха и на парникови газове.
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
подобряване на начините за споделяне на тежестите и оптималното използване на ресурсите, включително по време на криза.
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
подобряване на начините на споделяне на тежестите и използването на ресурсите, включително в ситуации на криза.
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
подобряване на неинтегрираните програми и
The improvement of non-integrated programmes, and
подобряване на нормативната уредба, отнасяща се до договорни клаузи, които са явно неправомерни, като се има предвид, че член 6 от предложението за директива внася важни елементи в тази област;
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
подобряване на нормативната уредба, отнасяща се до договорни клаузи, които са явно неправомерни, като се има предвид, че член 6 от предложението за директива, внася важни елементи в тази област;
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
подобряване на някои директиви;
Improving certain directives.
подобряване на обмена на балистична информация чрез специална платформа.
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
подобряване на образоването и обучението на участниците в пътното движение,
improving education and training of road users;
подобряване на образоването и обучението на участниците в пътното движение;
improving education and training of road users;
подобряване на образованието в областта на деменциите на лицата, работещи в здравеопазването и социалните грижи и на начините за подпомагане на болните и техните болногледачи ;
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
подобряване на образованието в областта на деменциите на лицата, работещи в здравеопазването и социалните грижи и на начините за подпомагане на болните и техните болногледачи;
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
подобряване на образованието в областта на деменциите с цел премахване на клеймото и насърчаване на ранната диагностика;
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
подобряване на образованието и обучението на работниците и постигане на комуникация с тях чрез обучителни програми (като „Safe Pass“);
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
подобряване на образованието, осъзнаването на въпроса от страна на обществеността и на нейното участие.
building public education, awareness and participation.
подобряване на образованието, осъзнаването на въпроса от страна на обществеността и нейното участие.
building public education, awareness and participation.
подобряване на обществената осведоменост за улавянето и съхранението на CO2 (CCS) и улесняване на европейското взаимодействие с подобни инициативи в други страни, както в развитите икономики, стремящи се да доведат тези технологии до пазарно използване, така също и в развиващите се икономики, използващи изкопаеми горива за производството на електроенергия;
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
подобряване на общественото здраве,
improving public health,
подобряване на общото качество на хранителния режим.
Improvement in overall dietary quality
подобряване на общото разбиране на връзката между миграция и развитие, включително социалните и икономическите последици от правителствените политики, независимо дали са в областта на миграцията/предоставянето на убежище или в други сектори.
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
подобряване на оперативното сътрудничество в борбата с незаконните деяния и съдържание в Интернет, по-специално в областта на тероризма, както и във връзка с материалите, представляващи сексуално посегателство върху деца и други незаконни деяния, които са изключително деликатни от гледна точка на защита на детето;
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
подобряване на определянето на партньорите въз основа на съгласувани с европейския социален модел критерии, което на практика върви успоредно с признаването на социалните партньори за равнопоставени;
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
подобряване на организационните процеси (възлагане на обществени поръчки по електронен път, по-бърза обработка на заявките и т.н.);
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
подобряване на организацията.
improving organisation.
подобряване на отворения метод на координация чрез количествени и качествени цели, по-добри социални показатели и участие на заинтересованите страни в социалната област на местно равнище.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
подобряване на отчетността за емисиите на парникови газове, като държавите членки и доставчиците на гориво се задължат да докладват оценените количества емисии вследствие на непреки промени в земеползването;
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
подобряване на отчетността за емисиите на парникови газове, като държавите членки и доставчиците на гориво се задължат да докладват оценените количества емисии вследствие на непреки промени в земеползването;
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
подобряване на оценката на постиженията на държавите-членки в областта на управлението на границите.
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
подобряване на оценяването, ефективността и резултатите;
improving evaluation, performance and results;
подобряване на пазарната организация за продукти от аквакултури
improved market organisation for aquaculture products
подобряване на пазарната организация за продуктите от риболов
improved market organisation for fishery products
подобряване на пазарните условия и на търговските практики;
improving market conditions and commercial practices;
подобряване на перспективите на младите хора за успешно влизане и оставане на пазара на труда;
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
подобряване на планирането;
improved planning;
подобряване на подготвеността и капацитета за ответни действия при сериозни трансгранични заплахи за здравето;
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
подобряване на подкрепата на МСП, микропредприятията и участниците от социалната икономика, които съставляват 80-90% от индустриалната тъкан на Европейския съюз и същевременно създават качествени работни места;
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
подобряване на познаването и разбирането на потенциалните проблеми, които засягат безпрепятственото функциониране на европейското пространство на правосъдие с цел да се обезпечи създаването на основана на факти политика и законодателство.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
подобряване на познаването и разбирането на потенциалните проблеми, които засягат упражняването на правата и принципите, гарантирани от Договора, Хартата на основните права и вторичното законодателство на Съюза, с цел да се обезпечи създаването на основана на факти политика и законодателство.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
подобряване на показателите за устойчивост на дружествата, продуктите и услугите.
Improve sustainability performance of companies, products and services.
подобряване на политиките за планиране на рудодобива посредством обмена на добри практики в Групата за доставки на суровини на ЕС13; по-специално с оглед на включването на геологични институти, техния опит и знания за залежите, от една страна, и консултации с оператори, които вече работят в райони, засегнати от инфраструктурното и природозащитно планиране, от друга страна;
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
подобряване на полицейското сътрудничество за предотвратяване и борба с трансграничната престъпност.
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
подобряване на породата или кръстоската;
the improvement of the breed or cross;
подобряване на постиженията чрез система на условия и стимули, в това число съфинансирането и пакта за стабилност;
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
подобряване на правилата за защита на потребителите по отношение на инвестициите, ипотечните кредити и застраховането, така че потребителите с доверие да осъществяват покупки на вътрешния пазар и през граница;
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
подобряване на правната сигурност и насърчаване на иновациите, което благоприятства външните инвестиции и трансфера на технологии26;
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
подобряване на правоприлагането на рамката за одобряване на типа чрез хармонизиране и подобряване на процедурите за одобряване на типа и за поддържане на съответствие на производството, прилагани от органите на държавите членки и техническите служби;
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
подобряване на предоставянето на услуги, което позволява и на двата сектора да правят това, в което са най-добри.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
подобряване на предпазните механизми в Директивата относно санкциите за работодателите (2009/52/ЕО) за защита на трудовите права на работниците без документ с оглед на борбата срещу незаконната заетост сред тях1;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
подобряване на предпазните механизми в Директивата относно санкциите за работодателите (2009/52/ЕО) за защита на трудовите права на работниците без документ с оглед на борбата срещу незаконната заетост сред тях6 с цел борба срещу незаконната заетост.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
подобряване на предпазните механизми в Директивата относно санкциите за работодателите (2009/52/ЕО) за защита на трудовите права на работниците без документ с цел борба срещу незаконната заетост.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers in order to tackle irregular employment.
подобряване на привлекателността и имиджа на сектора;
improving the sector's attractiveness and image; and
подобряване на пригодността на алтернативните схеми за одобряване на типа (схеми на национално равнище за малки серии и за индивидуално одобряване) и на многоетапния процес на одобряване на типа, за да се осигури необходимата гъвкавост за пазарни ниши и малки и средни предприятия (МСП), без обаче да се нарушава равнопоставеността.
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
подобряване на прилагането на изискванията за достъпност.
Improving enforcement of accessibility requirements.
подобряване на прилагането на сегашната политика на ЕС в областта на водите, като се оползотворяват пълноценно възможностите, предоставяни от действащото законодателство;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
подобряване на приложимостта, разбирането и яснотата на законодателството на Съюза по отношение на ароматизираните лозаро-винарски продукти;
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
подобряване на приноса на политиките на ЕС.
developing the contribution of EU policies.
подобряване на присъствието на европейската стандартизация, по-специално на важните от стратегическа гледна точка пазари,
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets