natgillin/translations-raw huggingface dataset:
един преносим пожарогасител с пяна, отговарящ на изискванията на правило ІІ-2/А/6.2, при условие че корабът разполага с най-малко два такива агрегата на кораба за тези помещения; и
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
един преносим пожарогасител, подходящ за потушаване на пожар на гориво за всеки 736 kW или част от него в такъв механизъм, при условие че не по-малко от две, нито повече от шест такива пожарогасителя се изискват за такова помещение.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
един приключен преглед от ръководството; и
completion of one management review; and
един процент на съфинансиране от 75 % е приложим за всички райони49; понастоящем се използват 3,
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
един процентен пункт и половина, когато длъжникът предостави финансова гаранция, приета от счетоводителя вместо плащане;
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
един регламент, COM(2012) 380 final, за отмяна на действащата Директива 2009/40 относно периодичните проверки на техническата изправност (ППТИ) на моторните превозни средства и техните ремаркета;
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
един служител за 10 заявки за издаване на разрешение за продукт;
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
един служител за 10 заявки за оценка на вещество
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
един служител за 20 становища, поискани в случай на несъгласие по време на процедурата по взаимно признаване
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
един служител за 20 заявки за установяване на техническа равностойност;
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
един служител за 20 становища, поискани в случай на несъгласие по време на процедурата за взаимно признаване.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
един служител за 30 заявки за изменение на съществуващо разрешение за продукт
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
един служител за 30 заявки за изменение на съществуващо разрешение за продукт;
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
един служител за 8 заявки за издаване на разрешение за продукт;
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
един служител за 8 заявки за оценка на ново активно вещество;
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
един служител по въпросите на политиките изготвя 2 ЗТС със средна степен на сложност за година; това означава, че за 2013 г. ще бъдат необходими 17 служители по въпросите на политиките,
One policy officer drafts 2 BTS of average complexity per year; this implies that 17 policy officers are needed for 2013;
един смъртен случай;
a death;
един тип гума може да има или един, или два вида индекси за капацитет на натоварването в зависимост от това дали се прилагат изискванията и разпоредбите от точка 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
един тип гуми може да има или един или два вида символи за категория скорост, в зависимост от това дали се прилагат или не изискванията и разпоредбите от точка 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
един трактор (ако е необходимо), представителен за типа трактори, за които е предназначена седалката.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
един фар за дълга светлина, съвместен с друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
един фар за дълга светлина, съвместен с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
един фар за дълга светлина, съвместен с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтни център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
един фар за къса светлина, съвместен с друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
един фар за къса светлина, съвместен с друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
един фар за къса светлина, съвместен с едно друго предно светлинно устройство трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
един фар за къса светлина, съвместен с едно друго предно светлинно устройство, трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство; когато превозното средство обаче е съоръжено също с един независим фар за дълга светлина, монтиран встрани от фара за къса светлина, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
един хармонизиран подход може да намали административната тежест върху предприятията от хранителната промишленост, които осъществяват дейност както на транснационално, така и на общностно равнище, а
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
един час при 1/2 натоварване и 3/4 от номиналната максимална честота на въртене (S);
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
един час при 1/4 натоварване и 3/4 от номиналната максимална честота на въртене (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
един-единствен пункт за товарене на товари,
a single point of loading for the goods,
единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава;
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
единадесетте основни споразумения относно околната среда и принципите на добро управление3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
единен адрес за получаване (предвижда се подаването да става по електронен път).
single submission address (electronic submission is envisaged).
единен документ, който посочва:
a single document setting out the following:
единен документ, съдържащ обобщение на продуктовата спецификация по параграф 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
единен документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта, посочена в параграф 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
единен документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта, посочена в параграф 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
единен идентификатор за предприятие на европейско равнище;
a single identifier for a company at European level;
единен интерфейс за търсене, чрез който ще се подава запитване към няколко информационни системи едновременно и ще се получават комбинирани резултати на един екран;
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
единен механизъм за преструктуриране, който гарантира, че когато дадена банка е изправена пред трудности, нейното преструктуриране се извършва организирано на европейско равнище.
A Single Resolution Mechanism which ensures that where a bank facing difficulties, there are resolved in an orderly manner at European level.
единен набор от правила за участие, в които се определят условията за допускане, оценяването или правата върху интелектуална собственост, приложими към всички компоненти на „Хоризонт 2020“, като отклонения са възможни, само когато са оправдани от специфични нужди.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
единен надзорен механизъм за големите банки със системно значение; и
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
единен надзорен механизъм, при който Европейската централна банка (ЕЦБ) контролира значимите банки, докато националните власти упражняват надзор върху по-малките институции;
A Single Supervisory Mechanism under which the European Central Bank (ECB) controls significant banks while national authorities supervise smaller establishments.
единен национален координационен център, който съгласува в продължение на 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата действията на всички национални органи, изпълняващи задачи за контрол на външните граници (разкриване, идентифициране, проследяване и залавяне), и който е в състояние да обменя информация с центровете в други държави-членки и с FRONTEX;
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
единен пазар
single market
единен пазар на цифрови технологии,
a digital single market;
единен пазар, производство и потребление (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT)
единен регистър на посредниците, в който задължително се посочват имената на лицата от ръководството, които отговарят за посредническата дейност, и на тези, които действат за своя сметка.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
единен режим на общественото осигуряване;
a standard social insurance scheme;
единен статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
единен транспортен документ за преминаването от територията на държавата на флага през територията на държавата на трансбордиране, транзитно преминаване или съхранение на склад; или
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
единен цифров пазар (2, 5 и 22);
Digital Single Market (2, 5 and 22);
единица материя, характеризираща се с гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за влагане в производството на текстил;
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
единици за физическо количество, в 106 m3/ден, като се приемат еталонни условия за газа (15°C, 101,325 kPa).
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
единици мерки;
Units;
единиците за риболовно усилие, които се използват при управлението.
the fishing effort unit to be used for management.
единиците, посочени в приложение XI, част A, точка 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
единиците, посочени в приложение XI, част A, точка 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
единичен канап за мрежи, в който никой шнур не е по-дебел от 8 mm; или
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
единичен светлинен източник
single light source
единични разходи, обхващащи всички или някои конкретни категории допустими разходи, които са ясно определени предварително чрез прилагане на сума за единица;
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
единично светлинно устройство
single lamp
единично устройство, което трябва да е в състояние да работи без повреда в продължение най-малко на:
a single device which must be able to operate without failing for at least
единна верига на отчетност, основана по-специално на годишни декларации за управлението, подписвани от партньорите по изпълнението на Комисията, и редовно уравняване на сметките.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
единна национална система за наблюдение на границите, която включва дейности по наблюдение на цялата външна граница или на избрани части от нея (в зависимост от анализ на риска) и позволява в продължение на 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата разпространяването на информация до всички органи, които участват в контрола на външните граници;
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
единна нормативна уредба за регулирането, надзора и управлението на финансовия сектор.
A Single Rulebook to regulate, supervise and govern the financial sector.
единна обща организация на пазара (ООП) замени съществуващите преди това 21 ООП.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
единна оценка на сигурността, която покрива всички видове транспорт,
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
единна система за регистриране самоличността на всеки земеделски стопанин, който подава молба за помощ.
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
единна система за фактуриране;
a uniform system of invoicing;
единна ставка в размер до 15 % от допустимите преки разходи за персонал, без да се изисква от държавата членка да извършва изчисления за определянето на приложимата ставка;
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
единна ставка в размер до 25 % от допустимите преки разходи, при условие че ставката се изчислява въз основа на коректен, справедлив и проверим метод на изчисление или метод, прилаган в рамките на схеми за предоставяне на безвъзмездни средства, финансирани изцяло от държавата членка, за подобен тип операция и бенефициер;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
единна ставка за възстановяване за всички ОЗИ;
One single reimbursement rate for all KICs;
единна ставка на възстановяване на разходите за всички участници и дейности в рамките на един проект;
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
единна точка за достъп до мрежата на регистрите;
a single access point to the network of registers;
единна фиксирана ставка за покриване на непреки разходи като общо правило;
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
единни европейски механизми като патента на Общността или Европейският устав на малките и средни предприятия (Инициатива на Европейския икономически и социален комитет относно „Достъп на МСП до европейски правен статут“ от 21.03.2002 г.), насочени към опростяване на правната рамка на Европейския съюз и утвърждаване на „европейска идентичност“ на предприятията;
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
единни механизми, позволяващи на градските администрации прозрачно да се възползват от икономическите ресурси, произтичащи от икономии в разходите и от новите услуги, създадени от платформите, които ще бъдат насърчавани в интелигентните градове, и които ще стимулират реинвестирането в други иновативни проекти.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
единни механизми, позволяващи на градските администрации прозрачно да се възползват от икономическите ресурси, произтичащи от икономиите от разходи и от новите услуги, създадени от платформите, които ще бъдат насърчавани в интелигентните градове и които ще стимулират реинвестирането в други иновативни проекти.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
единни механизми, позволяващи на градските администрации прозрачно да се възползват от икономическите ресурси, произтичащи от икономиите от разходи и от новите услуги, създадени от платформите, които ще бъдат насърчавани в интелигентните градове, и които ще стимулират реинвестирането в други иновативни проекти.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
единни правила относно съдействието, предвидено в параграф 2, което животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците оказват на компетентния орган.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
единни стандарти за сертифицирането;
uniform standards for certification;
единните фиксирани такси на банките и на компетентния орган, както е посочено в членове 30 и 31;
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
единния документ по член 28, параграф 1, буква г);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
единния документ, посочен в параграф 1, буква в) от настоящия член;
the single document referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
единния документ, посочен в параграф 1, буква в);
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
единния документ, посочен в член 11, параграф 1, буква г);
the single document referred to in Article 11(1)(d);
единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г);
the single document referred to in Article 175(1)(d);
единния енергиен пазар; както и
the single market for energy; and
единния пазар за плащания, с който се създават по-безопасни и иновативни платежни услуги в ЕС, а именно правилата, определени в Директива (ЕС) 2015/236611 и Регламент 2015/75112;
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
единно европейско небе, общностна политика
SES, community policy
единно европейско разрешение за европейските доставчици на електронни съобщителни услуги въз основа на единна система за уведомяване в държавата членка, в която се намира седалището на доставчика;
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
единно звено за контакт, което помага да се предоставят услуги, специално разработени съобразно нуждите на лицето;
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
единно определение за маркировката „CE“ (със съответните клаузи за отговорност и защита).
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
единно определение за маркировката „CE“ (със съответните клаузи за отговорност и защита);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
единно определение за маркировката „CE“ (със съответните отговорности и защити) като колективна марка на Общността, за тези директиви, които вече я предвиждат;
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
единно тълкуване и прилагане в целия ЕС;
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
единното действие гарантира валидни за цялата Общност минимални стандарти, чрез които се намалява неравнопоставеността за гражданите в ЕС.
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
единното наблюдение и координация на осъществяването в съответствие с различните инструменти на Общността за териториално сътрудничество, в частност ЕГТС23;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
единното наблюдение и координация на осъществяването в съответствие с различните инструменти на Общността за териториално сътрудничество, в частност ЕГТС23;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
единното разрешение;
the single authorisation,