natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да предложи създаването на европейска платформа за диалог и обмен между всички заинтересовани страни от гражданското общество и поднационалните власти.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
да предложи термини, с които да се определи „достъпността“;
suggest terms for defining "affordability";
да предостави възможност за ефективен контрол от страна на компетентните органи преди приемането.
enable efficient control by the competent authorities before admission.
да предостави възможност за подобряване на връзките между представителите на гражданското общество, участващи в решаването на енергийните проблеми, по-специално МСП, организации и сдружения на потребителите;
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
да предостави гаранция, че Комисията ще вземе всички необходими мерки, за да осигури поверителност на така предоставените данни.
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
да предостави достатъчно човешки ресурси за разглеждане на социалните въпроси и провеждане на социален диалог в Секретариата на транспортната общност.
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
да предостави една дефиниция за маркировка СЕ и правила за поемане на отговорност от тези, които я поставят, както и да спомогне за нейната защита като обща маркировка за Общността, към директивите, чийто предмет е въпросната маркировка.
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
да предостави една дефиниция за маркировка СЕ и правила за поемане на отговорност от тези, които я поставят, както и да спомогне за нейната защита като обща маркировка за Общността, към директивите, чийто предмет е въпросната маркировка.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
да предостави изключителна компетентност по всички спорове, произтичащи от договора, на съд по местонахождението на търговеца, освен ако избраният съд е също така и съдът по местоживеенето на потребителя;
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
да предостави изображение на марката в толкова екземпляри, в колкото е специфицирано от въпросната държава.
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
да предостави изчерпателна информация за обхвата и стойността на различни видове полезни за обществото дейности, които могат да бъдат от полза и за координирането на икономическите политики, посочвайки по-конкретно подбрани документи, в които се правят препоръки за събирането на такива данни;
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
да предостави информация за потенциалния бюджет и инструменти, които ще бъдат налични при бъдещата рамка;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
да предостави информация относно наличния бюджет, разработването на финансови инструменти и приоритетите за финансиране;
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
да предостави информацията на Секретариата съгласно член 1211.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
да предостави кратък преглед на подхода и метода, използвани за подготовката на ЕСОС с оглед да се отразят приоритетите на държавите-членки;
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
да предостави на Секретариата на транспортната общност достатъчно човешки ресурси в областта на социалните въпроси и социалния диалог.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
да предостави на ключовите европейски индустрии повече микро- и наноелектронните компоненти и системи;
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
да предостави на нейно разположение стандартите и подходящи средства като материали и помощен персонал за извършването на проверката,
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
да предостави на отправилия искането компетентен орган цялата необходима информация и оригиналните документи или техни заверени копия;
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
да предостави на потребителите уместна, полезна и оправдано очаквана информация;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
да предостави на публичните власти необходимите правомощия за предприемане на превантивни действия, ранна намеса и оздравяване на банки в криза;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
да предостави на търговеца по-кратък срок за уведомяване за прекратяване на договора, отколкото изискваният от потребителя;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
да предостави по-добра защита на потребителите от Европейския съюз на международните пазари.
better protect EU consumers on the international markets.
да предостави пълната и точна информация, която е била изискана от ЕОЦКП съгласно член 61, параграф 2;
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
да предостави реална европейска добавена стойност по отношение на разходите и предимствата за икономическите оператори и потребителите;
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
да предостави референтна рамка, която да подпомага държавите-членки при разработването на по-ефективни политики срещу преждевременното напускане на училище;
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
да предостави своята помощ по всички въпроси, които са свързани с координацията между две или повече държави-членки, с цел да се разрешат срещаните проблеми;
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
да предостави съответната информация за предишни одобрявания на тези типове превозни средства не по-късно от 6 месеца след датата на одобрението на типа.
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
да предостави техническа помощ, насочена към специфичните нужди на Магреба в областта на сближаването на нормативните уредби чрез обмен на най-добри практики;
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
да предостави указания на кандидатите/бенефициерите относно управлението на проектите и очакванията на Комисията.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
да предостави указания на кандидатите/бенефициерите относно управлението на проектите и очакванията на Комисията;
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
да предостави форум, на който да се обсъди открито как следва да се разработи европейският стълб на социалните права; и
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
да предостави хармонизирани разпоредби за бъдещите предпазни механизми, явяващи се допълнение към тези за наблюдение на пазара.
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
да предостави хармонизирани разпоредби за бъдещите предпазни механизми, явяващи се допълнение към тези за наблюдение на пазара.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
да предостави ясна и адекватна информация на членовете и бенефициерите;
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
да предоставя активна подкрепа за прилагането на Работната програма на Европейската мрежа;
provide active support to the implementation of the European Network's Work Programme;
да предоставя взаимопомощта, предвидена в членове 4—13, в случай че първоначалната молба съгласно членове 4, 5 и 6 се отнася за вземания отпреди повече от пет години, датиращи за периода отпреди изготвянето на документа, позволяващ събирането съгласно законите, подзаконовите актове или административните практики, действащи в държавата-членка по местонахождение на запитващия орган, до датата на молбата.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
да предоставя взаимопомощта, предвидена в членове от 6 до 13, в случай че поради състоянието на длъжника събирането на вземането може да създаде сериозни икономически или социални затруднения в държавата-членка по местонахождение на органа, дотолкова доколкото законите, подзаконовите актове или административните практики, действащи в държавата-членка по местонахождение на запитвания орган, позволяват подобни действия относно подобни вземания от национален мащаб;
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
да предоставя висококачествена статистическа информация и да попълни пропуските в статистическите данни, които трябва да бъдат отстранени най-бързо, като се съсредоточи върху няколко приоритетни области, отразяващи десетте политически приоритета на Комисията;
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
да предоставя висококачествена статистическа информация и да попълни пропуските в статистическите данни, които трябва да бъдат отстранени най-бързо, с акцент върху определен брой приоритетни области, отразяващи десетте политически приоритета на Комисията;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
да предоставя висококачествена статистическа информация и да попълни пропуските в статистическите данни, които трябва да бъдат отстранени най-бързо, с акцент върху определен брой приоритетни области, отразяващи десетте политически приоритета на Комисията;
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
да предоставя висококачествени продукти и услуги и да прилага основан на качеството подход към ръководството, организацията и управлението на ЕСС;
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
да предоставя данните своевременно,
provide timely data;
да предоставя данните своевременно;
provide timely data;
да предоставя достатъчно информация на компетентните органи, за да им даде възможност да вземат решения по отношение на ситуирането на нови дейности или постройки около съществуващите предприятия.
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
да предоставя ефективна процедура за докладване за невярна информация.
l provide an effective procedure to report incorrect information.
да предоставя информация, която не може да се получи по силата на законите или в рамките на обичайната практика на администрацията съответно на Андора или на държавата членка;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
да предоставя информация, която не може да се получи по силата на законите или в рамките на обичайната практика на администрацията съответно на Сан Марино или на държавата членка;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
да предоставя на държавите-членки и институциите на Общността научни консултации по всеки въпрос, свързан с оценката на качеството, безопасността и ефикасността на лекарствените продукти;
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
да предоставя на органа за преглед на ефективността и на националния надзорен орган становища относно връзката между координационните параметри и ключовите показатели за ефективност, предложени на доставчиците на аеронавигационно обслужване, както са определени в Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията;
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
да предоставя на ползвателите на въздушното пространство услуги във връзка с УВД на цена, която е 50% по-ниска“.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
да предоставя надеждни, основани на доказателства оценки на операциите по ЕФМДР, които се използват в процеса на вземане на решения.
(ss) to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision making process.
да предоставя основна информация за пазара на труда в ЕС и за EURES на всеки търсещ работа или работодател в Съюза;
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
да предоставя повече информация за удостоверяването като признат метод, ориентиран към хората, завършили курс за обучение, при използване на съществуващите информационни и консултативни структури, т.е да се покаже възможността за сертифициране , без да се създават нереалистични очаквания.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
да предоставя подкрепа във връзка с процесуалното право (вж. Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство): например събиране на данни за трафика, прехващане на данни за съдържанието, мониторинг на потоците в случай на атаки от типа „отказ на услуги“;
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
да предоставя подкрепа за структурирането на най-подходящите инструменти за публично-частно партньорство и за обществени поръчки с цел улесняване на бързото, ефективно и ефикасно взаимодействие с бизнес системата;
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
да предоставя прозрачна, ясна и съобразена с възрастта информация за цената на онлайн услугите и да избягва автоматичните настройки, които биха осигурили на децата лесен достъп до специални услуги с допълнително заплащане.
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
да предоставя съдействие на ключови трети държави за укрепване на тяхното управление на миграцията, например обмен на опит по въпроси, свързани с граничния контрол, обучение на гранична охрана и обмен на оперативна информация;
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
да предоставя съответна информация за износа, отделните страни и контактите в тях на търговците на дребно и едро, както и да им предоставя съвети във връзка с износната дейност;
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
да предоставя техническа помощ на граничните органи в трети държави по отношение на мерки, свързани с границите и отнасящи се до непридружени непълнолетни.
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
да предоставя хармонизирана информация за администрации, които искат да планират „интелигентни“ интервенции, също и чрез по-голяма прозрачност на наличните финансови ресурси и ясна връзка между тях и бюджетните редове;
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
да предоставят всички средства за извършване на операциите, изброени в буква г);
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
да предоставят възможност на компетентните органи на отправилата искане държава-членка да проверят дали въпросният предмет е паметник на културата, при условие че проверката се извършва в срок от два месеца от предвиденото в параграф 2 уведомление.
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
да предоставят възможности за целеви превантивни подходи към децата, изложени на най-голям риск.
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
да предоставят възможности за целеви превантивни подходи към децата, изложени на най-голям риск;
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
да предоставят достъп до услуги, свързани с идентифициране, местоположение и заетост.“
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
да предоставят експертно становище – като представители на организации на работодателите, на синдикати и на групи с други интереси, членовете на ИСС имат специфичен експертен опит в области като социалната политика (особено свободното движение на работници и финансовата криза), устойчивото развитие (стратегията „Европа 2020“), сътрудничеството и външните политики в подкрепа на процеса на демократизация правата на човека.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
да предоставят информация за структурата на целевата група;
providing some insights on the structure of the client population;
да предоставят информация преди заминаване, предназначена да подготви лицата за пристигането им в ЕС, включително чрез назначаване на служители за връзка по въпросите на интеграцията в посолствата в ключови трети държави.
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
да предоставят информация, поискана от организацията на производителите, за статистически цели, по-специално относно засадените площи и развитието на пазара;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
да предоставят информацията, искана от организацията на производители за статистически цели, по-специално информация за засети площи, произведени количества, добиви и директни продажби;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
да предоставят на всеки гражданин достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз;
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
да предоставят на искащото достъп дружество проект на договор, уреждащ този достъп, най-късно до един месец след първоначалното получаване на искането от оператора на мобилна мрежа.
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
да предоставят на националните съдилища възможността да постановяват решения относно разноските, с които да дерогират, в някои надлежно обосновани случаи, нормалните правила, прилагани за разноски, за предпочитане при започване на производството.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
да предоставят на потребителите продуктовия информационен лист.
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
да предоставят на частния сектор възможността да бъде двигател и да изпълнява централна роля в разработването и прилагането на големи индустриални, търговски и инфраструктурни програми;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
да предоставят на частния сектор централна роля в разработването и прилагането на дългосрочни стратегии за големи индустриални, търговски и инфраструктурни програми;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
да предоставят обезщетения, чрез една или повече ежегодни вноски, на производители, които решават да спрат за постоянно производството на част или на цялото количество произвеждано от тях мляко и да върнат така освободените индивидуални квоти в националния резерв;
grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve;