natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чрез системно наблюдение на аспектите на субсидиарността и пропорционалността в оценките на въздействието на Комисията и насочване на вниманието към изразените опасения, по-специално от страна на националните парламенти и Комитета на регионите;
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
чрез социалната закрила се увеличава достъпът до публичните услуги, подобряват се здравеопазването, образованието и храненето на работещите и на децата им, подпомага се участието на бедните в икономиката и се повишава производителността на труда.
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
чрез споделено изпълнение с държавите членки (споделено изпълнение);
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
чрез способността за насърчаване на творческия подход при проектирането, използването и края на жизнения цикъл на продуктите/материалите;
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
чрез способността за съчетаване на технологичните с нетехнологичните иновации — лумбалният колан трябва да е ефикасен, но също така и с естетичен за пациента дизайн;
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
чрез средства, различни от изгаряне или заравяне на място под официален надзор на материали от категория 2 и категория 3, които не представляват риск за общественото здраве и здравето на животните и които възникват в производствените помещения на оператори, боравещи със седмичен обем такива странични животински продукти, който не превишава определения в съответствие с буква в) от първата алинея от параграф 4 във връзка с естеството на извършваните дейности и видовете, от които произхождат съответните странични животински продукти;
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
чрез съвместно разработени системи за управление на знанията да се избегне разпиляването на ресурси в сферата на научните изследвания, предизвиквано понастоящем от дублирането на дейности както в частния, така и в публичен сектор;
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
чрез съвместно разработени системи за управление на знанията да се избегне разпиляването на ресурси в сферата на научните изследвания, предизвиквано понастоящем от дублирането на дейности както в частния, така и в публичния сектор;
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
чрез създаване и разпространяване на нови организационни и педагогически методи, които да сведат до минимум стреса, понасян от децата при тяхното медицинско лечение и по-специално по време на престоя им в болница;
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
чрез създаване на комитети по клинична етика към здравните заведения, които ще дадат възможност да се оказва подкрепа на здравните специалисти и да се зачитат правата на болните;
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
чрез създаване на нови начини за информиране на болните с участието на всички фактори в системата на здравеопазването;
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
чрез създаване на нови предприятия с водеща конкурентноспособност,
thanks to the creation of new businesses at the avant-garde of competitiveness;
чрез създаване на нови предприятия, водещи по отношение на конкурентоспособността,
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
чрез създаване на нови, водещи по отношение на конкурентоспособността предприятия,
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
чрез създаване на форуми за дискусии и срещи между здравните работници и между здравните специалисти и ползвателите;
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
чрез създаването на многоезичен информационен и предупредителен европейски портал, за стратегическо сътрудничество между частния сектор, държавите-членки и изследователите.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
чрез създаването на нови колективни форми на практикуване, включващи лекарите и другите здравни специалисти:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
чрез сътрудничество, подобряване на качеството на процедурите на ЕС за презаселване;
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
чрез сътрудничество, понижаване на икономическите и финансовите разходи на човек за презаселване в ЕС
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
чрез тази европейска рамка професионалните направления в областта на цифровите технологии да станат по-известни и да се заплащат по-добре, а електронното обучение да се развие към качествено овладяване на професиите (актуализиране на професиите в областта на информатиката) с цел да се увеличи броят на хората, работещи с цифрови технологии и тяхната преквалификация;
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
чрез тази европейска рамка професионалните направления в областта на цифровите технологии да станат по-известни и по-добре заплатени и електронното обучение да се развие към качествено овладяване на професиите (актуализиране на професиите в областта на информатиката) с цел да се увеличи броят на хората, работещи с цифрови технологии и тяхната преквалификация;
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
чрез тази стратегия се очертава следната тенденция: крайните производители се концентрират основно върху промишленото проектиране, естетическото оформление и пазарната реализация на продуктите и възлагат работата по необходимите иновации7 на производителите на автомобилни части;
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
чрез трансфер,
by transfer,
чрез уведомяване в съответствие с действащите в запитаната държава-членка национални законови и подзаконови разпоредби и административни практики;
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
чрез удовлетворителна информация и консултации;
via satisfactory information and consultation;
чрез участие в открити търгове (за тази цел са определени 135 милиона евро и финансиране на 100%);
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
чрез форума на ТИС за регулаторно сътрудничество на високо равнище се намират общи позиции между регулаторите по въпроси като оценката на въздействието и на риска и безопасността на внасяните от Китай и други страни продукти.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
чрез централно иницииране от пресована гранула, както е посочено в точка 4.3.4.1.2.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading  4.3.4.1.2.
чрез ясни правила и разпоредби инициаторите да бъдат улеснени при организирането на своите инициативи в 27 държави-членки без да се сблъскват с изненадващи пречки на национално равнище;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
чрез ясни правила и разпоредби инициаторите да бъдат улеснени при организирането на своите инициативи в 27 държави-членки, без да се сблъскват с изненадващи пречки на национално равнище;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
чувствителен: всяка държава-членка, горда с богатото си и разнообразно национално кинематографично наследство, ще подхожда към този нов етап твърде предпазливо и дори скептично;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
чувствителни данни - когато се касае за особени категории данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, или членство в синдикални организации, данни, свързани със здравословното състояние или сексуалния живот, както и данни, свързани с извършени нарушения, наказателни присъди или мерки за сигурност, данните не могат да бъдат обработвани, освен ако националното законодателство не предвижда допълнителни защитни механизми.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
чувствителността на околната среда;
the sensitivity of the environment;
чувствителността на района, засегнат от местните емисии,
sensitivity of the area affected by local emissions;
чуждоезикови умения на митническите служители: някои от интервюираните са посочили чуждоезиковите умения на националните митнически служители като възможна пречка пред успешното изпълнение на програмата.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
чума по конете,
African horse sickness,
чупене на крайниците, рязане на сухожилията на крайниците или заслепяване на животните;
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
чч)
(xx)
ччч)
(xxx)
ш)
(y)
ш)
III)
ш) в Република Словения: Minister za finance (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
ш) в Република Словения: Minister zа finаnce (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
ш) в Република Словения: Minister zа finаnce (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
ш.
y.
шамфъстъци с код по КН № 0802 50,
pistachios falling within CN codes 0802 50,
шарка на протектора (виж точка 2.3 от информационния документ, приложение I, допълнение 3).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
шест месеца в случай на везикулозен стоматит;
six months in the case of vesicular stomatitis;
шест месеца в случай на сап или конски енцефаломиелит, считано от датата, на която са заклани еднокопитните животни, страдащи от въпросната болест;
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;
шест месеца за еднокопитни животни със съмнения за дурин по конете, считано от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно.
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
шест проучвания на отделни случаи, проведени от държавите членки за проверка на теорията за промяна на програмата.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
шест ранени лица в самото предприятие и хоспитализирани най-малко за 24 часа;
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
шест седмици в случай на други кораби, включени в схема за адаптиране на флота, когато тези кораби са обект на една от другите мерки, посочени в член 12, параграф 2.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
шест седмици за всеки друг кораб, включен в схема за адаптиране на флота.
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
шест членове на европейски сдружения, представляващи потребителите, малките и средните предприятия и големите предприятия;
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
шеста Директива 82/891/ЕИО на Съвета от 17 декември 1982 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества;
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
шестмесечен доклад, покриващ първите шест месеца на финансовата година.
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
шестнадесетте основни споразумения на ООН и МОТ2 относно правата на човека и тези на трудещите се;
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
шестте месеца, посочени в член 3, параграф 5;
six months referred to in Article 3(5);
шестцифрен идентификационен код който е съвместим с UELN и се отнася за базата данни, поддържана от издаващия паспорта орган, който е издал идентификационния документ в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, следван от
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
шини/тоководещи шини в подстанциите,
bus bars/conductor rails in substations
ширина на изпитвателната джанта;
test rim width,
ширина: 165 или 120 mm.
width: 165 or 120 mm.
ширината не превишава максималната габаритна ширина на трактора без оборудване.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
широк консенсус за основните принципи на икономическата политика;
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
широка ангажираност по отношение на целите,
broad ownership of the goals;
широка ангажираност по отношение на целите;
broad ownership of the goals;
широка информационна програма за предлаганите възможности от СТИ, особено що се отнася до възможностите ѝ да мобилизира необходимите икономически ресурси с оглед на новите форми на финансиране;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
широка информационна програма за предлаганите възможности от предприятието ARTEMIS, особено по отношение на възможностите му да мобилизира необходимите икономически ресурси по отношение на новите форми на финансиране;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
широка информационна програма за предлаганите възможности от предприятието „Чисто небе“, особено що се отнася до възможностите му да мобилизира необходимите икономически ресурси по отношение на новите форми на финансиране;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
широка обществена кампания за повишаване на информираността за премахване на стереотипите и предразсъдъците спрямо по-възрастните работници и за борба срещу възрастовата дискриминация;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and counter age discrimination;
широка обществена кампания за повишаване на информираността за премахване на стереотипите и предразсъдъците спрямо по-възрастните работници и придаване на положително значение на понятието остаряване; трябва да се води борба срещу възрастовата дискриминация и негативните клишета по отношение на по‑възрастните работници;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and make "ageing" a positive concept, bearing in mind the importance of combating age-based discrimination and negative value judgments about older workers;
широкия обхват на вариант 3б, при който се гарантира равноправно третиране, като се обхващат всички сфери, свързани със заетостта, включително достъпът до социална сигурност, прехвърлянето на пенсионни права, достъпът до образование и професионално обучение, признаването на дипломи, достъпът до обществени услуги и по-конкретно до тези на бюрата по труда4,
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
широко да споделя, използва и развива своите ресурси от публични данни и инфраструктури за научноизследователски данни;
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
широко определен обхват на данъка по отношение на продукти, сделки, видове търговия и финансови субекти, както и сделки, осъществявани в рамките на финансова група,
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
широко определение на основаното на пола насилие, обхващащо многообразните форми на насилие на работното място;
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
широко отваряне на Европейското научноизследователско пространство към света
Wide opening of the European Research Area to the world.
широко отваряне на Европейското научноизследователско пространство към света с отреждане на специално място на съседните страни и съпътствано от силна решимост за посрещане на глобалните предизвикателства заедно с партньорите на Европа.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
широко отваряне на Европейското научноизследователско пространство към света.
a wide opening of the European Research Area to the world.
широко популяризиране на достъпността на уебсайтовете чрез предоставяне на ясна информация и указания относно достъпността на уебсайтовете, включително чрез спомагателни технологии27, и насърчаване на използването на декларации за достъпност28;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
широко участие на МСП и юридически лица от новите държави-членки.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
широколентова инфраструктура; намаляването или премахването на подкрепата в Многогодишната финансова рамка на ЕС за 2014-2020 г. за въвеждането на широколентовите технологии би засегнало най-силно по-бедните региони в ЕС и тези в по-неблагоприятно положение, като изостри увеличаващото се цифрово разделение;
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
широколентовата инфраструктура, по-конкретно чрез запазване на въвеждането на широколентовите технологии като част от Многогодишната финансова рамка на ЕС за 2014–2020 г.;
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
широколентови мрежи за свързване на островните и периферните райони с централните райони на Съюза, като се гарантира, че скоростите на предаване на данни в тези райони са достатъчни за осигуряването на широколентов достъп с минимална скорост 30 Mbps;
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
широколентовите връзки все още липсват в някои части на Европа, остават различията между градските и селските райони и има сериозни разлики в цените на широколентовите услуги.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
широкомащабни общи инфраструктурни проекти и транспортни политики за подобряване на свързаността;
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
широкомащабни пилотни проекти за основаващи се на ИКТ системи за разпределено производство, интегриращи подхода за съпроизводство/виртуални електроцентрали.
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
широкомащабни пилотни проекти за системи за енергийно управление за обществени и търговски сгради
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
широкомащабни пилотни проекти за следене на въглеродния отпечатък на ИКТ.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
широкомащабните кибератаки срещу Естония, Литва и Грузия през 2007 г. и през 2008 г.;
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
широкомащабните кибератаки срещу Естония, Литва и Грузия през 2007 г. и през 2008 г.;
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
широкомащабните кибератаки срещу Естония, Литва и Грузия през 2007 и 2008 г.;
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
широкомащабните кибератаки срещу Естония, Литва и Грузия през 2007 г. и през 2008 г.;
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
широкомащабно внедряване на източници на възобновяема енергия;
large-scale deployment of renewable energies,