natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО въз основа на искане от Комисията в съответствие с член 6 от тази директива;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
„хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от една от европейските организации за стандартизация, изброени в приложение І към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, както и правила относно услугите на информационното общество24, и приет в съответствие с член 6 от посочената директива;
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services24 in accordance with Article 6 of that Directive;
„хармонизиран стандарт“ означава техническа спецификация (европейски стандарт или хармонизиран документ), приета от Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) или Европейския институт по стандартизация в телекомуникациите (ETSI), или от два или три от тези органи, по поръчение на Комисията съгласно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти15 и правила относно услугите на информационното общество и общите насоки за сътрудничество между Комисията, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕФТА) и тези три органа, подписани на 28 март 2003 г.
‘harmonised standard’: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations15 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
„хармонизиран стандарт“ означава хармонизиран стандарт, както е определен в член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/2012;
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
„хармонизирани технически спецификации“ означава хармонизирани стандарти и европейски документи за оценка;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
„хибридна разплодна свиня“ означава животно от вида на свинете, което е регистрирано в зоотехнически регистър и е получено чрез свободно кръстосване между:
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
„хибридно електрическо превозно средство“ е хибридно превозно средство, което за целите на привеждането си в движение си черпи енергия и от двата посочени по-долу източника на акумулирана енергия, намиращи се на борда му:
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
„хибридно превозно средство“ е моторно превозно средство, което за привеждането си в движение е оборудвано с най-малко два различни преобразувателя на енергия и с две системи за съхраняване на енергията (на борда на превозното средство);
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„хидробромфлуорвъглеводороди“ означава контролирани вещества, изброени в група VII от приложение I, включително техните изомери,
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
„химическо чистене“ означава всеки промишлен или търговски процес, използващ ЛОС в инсталация за почистване на облекла, мебели и други подобни потребителски стоки, с изключение на ръчното отстраняване на петна и лекета в текстилната и шивашката промишленост;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„хининово вино“, чието основно ароматизиране се дължи на естествения аромат на хинин,
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„хининово вино”, в случаите, в които основната ароматизираща съставка е естественият аромат на хинин,
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
„хлорфлуорвъглеводороди“ (CFC) означава контролирани вещества, изброени в група I от приложение I, включително техните изомери,
‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
„храна без добавени захари“ означава храна, в която не се съдържат следните:
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
„храна с намалена енергийна стойност“ означава храна, чиято енергийна стойност е намалена с поне 30 % в сравнение с тази на първоначалната храна или на подобен продукт;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
„храна с традиционно специфичен характер“, „ХТСХ“ и свързания с нея символ, както е предвидено в дял III.
‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III.
„храна“ означава храна съгласно определението в член 2 от Регламент  (ЕО)  №  178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„храна“ означава храна съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„храна“ означава храна, съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„храни за кърмачета“ означава храни, използвани от кърмачета през първите месеци от живота им, чийто самостоятелен прием задоволява хранителните изисквания на кърмачетата до въвеждането на подходящо допълнително хранене;
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
„храни за специални медицински цели“ означава храни, предназначени за диетотерапия на пациенти и използвани под медицинско наблюдение.
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
„храни и фуражи“ означава:
'food and feedingstuff' means
„храни с второстепенно значение“ означава храни, имащи второстепенно значение по отношение на режима на хранене, и периферно отражение върху консумацията на храни от населението.
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„хранителен ензим“ означава продукт, получен чрез извличане от растения, или животни или микроорганизми, или продукти от тях, включително продукт, получен чрез ферментационен процес, в които се използват микроорганизми.
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
„хранителна добавка“ означава всяко вещество, което обикновено не се консумира като храна и не се употребява като характерна съставка на храна, независимо дали притежава хранителна стойност или не, и чието целенасочено прибавяне с технологична цел в храни по време на тяхното производство, преработка, приготвяне, обработване, опаковане, транспортиране или складиране води или може да се очаква в разумна степен, че води до прякото или непряко превръщане на това вещество или на вторичните му продукти в съставна част на тези храни;
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
„храни“ означава продукти, които са предназначени за консумация от хора или непосредствено, или след преработка;
“foodstuffs” means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„хрилни мрежи“ означава риболовни съоръжения, съставени от отделни мрежи, които се държат във водата вертикално посредством поплавъци и тежести.
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
„цели за качество на въздуха“ са пределно допустимите стойности, целевите стойности и задълженията във връзка с концентрациите на експозицията за качеството на въздуха, посочени в Директива 2008/50/ЕО и Директива 2004/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета29;
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„цели зърна“ означава зърна, от които е отстранена само част от края, независимо от характеристиките, получени на всеки етап от бланширането;
‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„цели, свързани с безопасността“ са целите, свързани с опазването на човешкия живот или имущество;
‘safety purposes’ means the purposes of safeguarding human life or property;
„целта от 12%” е подходяща политическа цел, но се оказва недостатъчна за развитието на сектора на възобновяемите енергийни източници.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
„цена“ означава дължимата парична сума за предоставеното цифрово съдържание;
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
„цена“ означава дължимата парична сума за продадени стоки, предоставено цифрово съдържание или предоставена свързана услуга;
(i) 'price’ means money that is due in exchange for goods sold, digital content supplied or a related service provided;
„централен контрагент (ЦК)“ е лице, което законно посредничи между контрагенти по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, превръщайки се в купувач по отношение на всеки продавач и в продавач по отношение на всеки купувач, и което е отговорно за функционирането на система за клиринг;
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„централен контрагент“ означава лице, което законно посредничи между контрагентите по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, като изпълнява функцията на купувач за всеки продавач и функцията на продавач за всеки купувач, и което отговаря за организирането на клирингова система;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„централен орган за покупки“ означава възлагащ орган, осъществяващ централизирани дейности по закупуване и когато е приложимо, подпомагащи дейности по закупуване;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„централизирана“ процедура за издаване на разрешителни от EMEA, валидна на цялата територия на Общността, задължителна за лекарствени средства, получени чрез биотехнологии и факултативна за лекарствени средства, съдържащи нови активни вещества;
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
„централна стойка“ е стойка, която, разгъната до крайно отворено положение, поддържа превозното средство, като осигурява една или няколко зони на съприкосновение между превозното средство и опорната повърхност от двете страни на средната надлъжна равнина на превозното средство;
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
„център за наблюдение на рибарството“ означава оперативен център, създаден от държава-членка на знамето и оборудван с компютърна техника и програмно осигуряване, необходими за автоматично приемане, обработка и електронно изпращане на данните;
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
„център за настаняване“ означава всяко място, което служи за колективно жилище на кандидатите;
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„център за настаняване“ означава всяко място, което служи за колективно жилище на лицата, търсещи убежище.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
„център за прегледи“ означава публични или частни органи или предприятия, включително такива, извършващи ремонт на превозни средства, оправомощени от държава членка да извършват проверки на техническата изправност;
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
„цикъл на излитане и кацане“ e цикъл, включващ рулиране, излитане, набиране на височина, снижаване, кацане и всички други действия на въздухоплавателно средство, които протичат на височина под 3000 фута;
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„цифрова среда“ означава хардуер, цифрово съдържание и всяка мрежова връзка, доколкото те са под контрола на потребителя;
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
„цифрово съдържание“ означава:
'digital content' means
„цялостно решение“ („comprehensive decision“) означава решението, взето от компетентен орган да даде или откаже разрешение за изграждане на енергийна инфраструктура във връзка с даден проект, без това решение да накърнява всякакви следващи решения, взети по отношение на предоставянето на достъп до собственост, или последващи процедури по административно или съдебно обжалване;
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
„ч) изготвя статистика относно работата на централната система на Евродак съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 603/2013;“;
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„част от проект“ означава всяка дейност, която е независима финансово, технически или във времето и която допринася за изпълнението на даден проект;
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„частен вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което в хода на нетърговска дейност внася в Съюза продукт от трета държава с намерението да го въведе в експлоатация за собствено ползване;
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
„частици (фини прахови частици)“ са компонентите в отработилите газове, които се отделят от разредените отработили газове при максимална температура от 325 K (52°C) чрез филтрите, посочени в изпитвателната процедура за установяване на средните стойности на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„частици“ са компонентите от отработилите газове, които се отстраняват от разредените отработили газове при максимална температура 325 K (52 °C) с помощта на филтрите, описани в процедурата за изпитване за проверка на средните стойности на емисиите в отработилите газове, установена в делегиран акт;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„частно моторно превозно средство“ означава всяко моторно превозно средство, което не е включено в определението в буква а);
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
„частно моторно превозно средство“ означава всяко моторно превозно средство, което не попада под определението, изложено в буква а);
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
„червен тон“ е рибата от вида Тhunnus thynnus по кодовете от приложение I;
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
„четириколка“ е превозно средство с четири колела, което отговаря на класификационните критерии за превозни средства от категория L6 или L7;
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
„чистопородно разплодно животно“ означава домашно животно
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„член на групата“ означава всеки данъкоплатец, принадлежащ към същата група, съгласно определението по членове 54 и 55.
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
„член на екипажа“: всяко лице, което в действителност е наето да изпълнява задължения на борда по време на пътуването като работник или персонал по поддръжката на кораба и е включено в списъка на екипажа;
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
„член на организация за колективно управление на авторски права“ означава носител на авторско право или предприятие, пряко представляващо носители на авторски права, включително други организации за колективно управление на авторски права и асоциации на носители на авторски права, който отговаря на изискванията за членство в организация за колективно управление на авторски права;
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
„член на семейството“ означава
"member of the family" means,
„членове 5, 6, 6а и 7“.
‘Articles 5, 6, 6a and 7.’
„членове на екипите“ означава гранични служители на държавите-членки, служещи в екипите за бърза гранична намеса или в съвместния екип на Frontex за съдействие, различни от тези на приемащата държава-членка;“
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
„членове на семейството“ означава ð членовете на семейството съгласно определението в член [2, параграф 9] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ31 [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище]; ï , доколкото семейството вече е било създадено в държавата на произход, следните членове на семейството на кандидата, които се намират в същата държава членка във връзка с молбата замеждународна закрила:
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
„членове на семейството“ означава граждани на трети страни по определението в член 4, параграф 1 от Директива 2003/86/ЕО;
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
„членове на семейството“ означава посочените в член 4, параграф 1 от Директива 2003/86/ЕО на Съвета13 граждани на трети държави;
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
„членове на семейството“ означава съпруг, небрачен партньор, регистриран партньор, роднини по пряка линия, братя и сестри и зависимите от жертвата лица;
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
„чрез електронни средства“ означава, че услугата се изпраща първо и се получава по местоназначение чрез електронно оборудване за обработка (включително цифрово компресиране) и съхранение на данни и се пренася изцяло, предава и получава изцяло чрез кабел, радио, оптични средства или друго електромагнитни средства,
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„чувствителна информация“: всички сведения, т.е. знания, които могат да бъдат предадени под каквато и да е форма, или всякакво оборудване, за които е определено, че трябва да се пазят от неразрешено разпространение от съображения за сигурност;
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„чуждестранен данъкоплатец“ означава данъкоплатец, който не е местно лице за данъчни цели в дадена държава-членка съгласно член 6, параграфи 3 и 4;
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„ш)
"(y)