natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) разходите, определени за услугата от общ икономически интерес, могат да включват всички преки разходи, направени при извършването на услугата от общ икономически интерес, и подходящ дял от разходите, които са общи както за услугата от общ икономически интерес, така и за другите дейности;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
в) разходът отговаря на разпоредбите на дДоговорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и на всички актове, приети в съответствие с дДоговорите и регламентите;
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
в) разширяване на използването на iTRACE, на Европейската информационна система за бомбите (EBDS) и системата на Европол за анализ, като същевременно се гарантира пълното използване на центъра на Европол относно трафика на огнестрелни оръжия;
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
в) ранно преразглеждане на годишния коефициент за линейно намаляване
c) Early revision of the annual linear reduction factor
в) растителни влакнести отпадъци, произлизащи от производството на растителна каша и от производството на хартия на основата на каша, ако са изгаряни заедно на мястото за производство и ако произведената топлина е остойностена;
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
в) регистрационни номера на превозни средства, телефонни номера или идентификационни номера на кораби, които са необходими за разследване и анализ на маршрутите и методите, използвани за незаконна имиграция и трансгранични престъпни дейности.
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
в) резултатите трябва да бъдат интегрирани в система за редовно докладване и да бъдат споделяни/разпространявани по-активно сред службите на Комисията, както и между тях и заинтересованите страни и създателите на политики на национално равнище.
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
в) референтния номер на националния файл;
(c) the national file reference;
в) референтния номер, посочен в член 12, буква и) от Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013].
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
в) решението не възпира навлизането на пазара или развитието на услугите от страна на въздушните превозвачи и се ограничава до покриване на разходите, направени от летището за резервиране на летищния капацитет, съответстващ на слотовете, които са останали неизползвани;
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
в) решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точка 3.4, четвърта алинея и в точки 4.3 и 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
в) рискът за предприятията е, че техният продукт няма да има достъп до пазара на държавата-членка на предназначение.
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
в) с регистрирането на ГУ се предотвратява регистрирането на търговска марка, заявлението за която е подадено след регистрирането на ГУ, ако допускането ѝ би било в конфликт с предоставената защита на ГУ.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
в) са в състояние да изпълняват задълженията, посочени в точка 5 от настоящото приложение;
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
в) са съвместими с всяко приложимо международно задължение на Съюза или на държавите-членки.
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
в) сборът на вноските, платени от предприятието осигурител за последните дванадесет месеца, или, ако този член се е присъединил към схемата преди по-малко от дванадесет месеца, сумата на вноските, платени от предприятието осигурител след присъединяването му;
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
в) сборът на сумите, посочени в букви а) и б).
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
в) сдружение на лица, по отношение на което действащото законодателство предвижда възможността да извършва правни действия, но няма статут на юридическо лице;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
в) се включват функции, практики, политики и процедури и промени в действието на целевата услуга с оглед удовлетворяване на потребностите на хората с функционални ограничения.
(c)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
в) се въвеждат специални гаранции за уязвими лица, търсещи убежище.
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
в) се намират в едно от положенията за отстраняване от участие в процедурата за възлагане на обществената поръчка, посочени в член 93, параграф 1.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
в) се отнася до трансгранична сделка или до това дали дейността, извършвана от дадено юридическо лице в другата държава членка, води до установяване на място на стопанска дейност, както и;
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
в) седмо тире
(c) seventh indent
в) сектор енергетика: 5 350 075 000 евро.
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
в) сертификата за ЕО изследване на типа или сертификата за съответствие на документацията, когато е подходящо;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
в) система за вземане на проби за социално-икономически данни, която позволява да се оцени икономическото положение на сектор „Рибарство“ и да се анализира ефективността му във времето, както и да се извършат оценки на въздействието на предприетите или предложените мерки.
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
в) ситуации, при които е открита измама на територията на една държава‑членка, която може да се разпростира и в друга държава‑членка; Пример: държавата‑членка, която открива нередното физическо присъствие на акцизни продукти, подозира, че може да е извършена измама в държавата-членка по отпътуване, включваща недостатъчно или неправилно докладване на акцизни стоки в е-АД.
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
в) след искане от страните — одобряват прехвърлянето на правата за ползване на радиочестотния спектър, освен ако новият притежател не е в състояние да отговори на първоначалните условия за правата за ползване.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
в) смесено одобрение на типа
(c) mixed type-approval;
в) спазва изцяло разпоредбите на правния акт, който съдържа клауза за спиране на действието или за прекратяване, по-специално в случай на нарушение на установените правила, както и клауза за преразглеждане, с цел да се гарантира, че правният акт отразява най-добрите практики.
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
в) спазване на принципа за невръщане по Женевската конвенция;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
в) спазване на принципа на забрана за връщане за невръщане по Женевската конвенция;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
в) специални допълнителни критерии и специфично допълнително съдържание освен предвидените в член 108 за изготвянето на съответните части на многогодишния национален план за контрол, предвиден в член 107, параграф 1, и специфично допълнително съдържание на доклада, предвиден в член 112;
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
в) споразуменията се публикуват в националния официален вестник или в официален документ, който е еднакво достъпен за обществеността, и се изпращат на Комисията;
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
в) способност за съставяне на удостоверения, протоколи и доклади, които представляват материален израз на резултатите от извършения контрол.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
в) среден брой молби за предоставяне на убежище през предходните 5 години на един милион жители с таван, непозволяващ този критерий да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП — тежест 10 %
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
в) среден брой на заетите лица през финансовата година: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
в) среден брой на спонтанните молби за предоставяне на убежище и броя на презаселените бежанци на 1 милион жители през периода 2010-2014 г. (корекционен коефициент от 10 %).
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
в) среден брой на спонтанните молби за предоставяне на убежище и броя на презаселените бежанци на 1 милион жители през периода 2010—2014 г. (корекционен коефициент 10 %).
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
в) средната цена на едро, посочена в буква а), се изчислява, като общите приходи по цени на едро, получени от оператора на посетената мрежа от всеки един от операторите на местна мрежа за предоставянето на регулирани услуги за роуминг на данни за определен период, се разделят на общата сума на мегабайтовете данни, реално потребени при предоставянето на тези услуги в рамките на този период, изчислени на основата на килобайт пренесени данни.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
в) сроковете обхващат официалните празници, събота и неделя;
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
в) стандартни оперативни процедури за проверка на попълването на характеристиката на органа и донора в съответствие с член 7 и с образеца, установен в приложението;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
в) стимулиране на конкуренцията;
(c) promoting competition;
в) страна, която не е държава-членка, се счита за сигурна трета страна за кандидата съгласно член 2732;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
в) страната, която е крайно местоназначение, ако контролираните вещества следва да се използват на митническата територия на Общността по процедурата за активно усъвършенстване, предвидена в параграф 2;
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
в) страните гарантират, че се приемат разпоредби за процедурите в случай на неизправност или повреда на крайното оборудване за намаляване на емисиите;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
в) структурите, характеристиките и правилата, уреждащи използването на пасивни уреди, посочени в член 8;
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
в) сумата, платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора.
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
в) счетоводна система, която дава възможност за правилното използване на средствата на Общността, което да се отрази в отчетите на Общността;
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
в) събиране или изплащане на суми, които не отговарят на съответните нареждания за събиране или плащане на суми;
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
в) събиране на данни и заявления (включително събиране на биометрични данни) и предаване на заявленията на консулството;
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
в) събирането и предаването на биометрични данни;
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
в) съвместното възлагане на обществени поръчки не засяга вътрешния пазар, не представлява дискриминация или ограничаване на търговията и не води до нарушаване на конкуренцията.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
в) съвместното изгаряне и изгарянето на тези отпадъци е съобразно с плановете за управление на отпадъците, посочени в член 7 на Директива 75/442/ЕИО;
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
в) създаване и поддържане от производителя на информация, която прави описание на ключовите екологични елементи на управленската система и процедурите за контролиране на всички изисквани документи.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
в) създаване и привеждане в действие на системи за проверка на възрастта на ползвателите на платформи за споделяне на видеоклипове по отношение на съдържанието, което може да накърни физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
в) създаване на рамки и методологии за прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
в) създаване, внедряване и поддържане на процедури, свързани с определените основни екологични аспекти на стоките и услугите, използвани от организацията, и съобщаване на приложимите процедури и изисквания на доставчиците, включително на подизпълнителите.
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
в) създаването на условия за добре управлявана мобилност на хора и за подобряване на контактите между хората на различни равнища;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
в) създаването на човешки ембриони единствено с цел научни изследвания или за набавяне на стволови клетки, включително посредством трансфер на ядра от соматични клетки.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
в) съображения за сигурност и безопасност, по-специално когато съществува риск детето да е жертва на трафик на хора;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
в) съответната държава-членка е уведомила писмено доставчика на медийна услуга, държавата-членка, в която е установен и Комисията за посочените нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново;
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
в) съответните срокове;.
(c) the corresponding time limits.
в) съответстващи на стандартите за качество, определени от съответните регионални организации за управление на рибните ресурси, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и съответните международни научни организации.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
в) съотношението цена/ефективност и съотношението цена/ползи на новите намаления на емисиите в сектора на горивните инсталации в държавите-членки по отношение на другите сектори;
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
в) сътрудничество във връзка с оценката на риска по отношение на общественото здраве от сериозни трансгранични заплахи за здравето, особено с оглед на извънредни ситуации с международно значение, свързани с общественото здраве и обявени в съответствие с Международните здравни правила (2005 г.);
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
в) съхранява копие от декларацията за съответствие за срок от десет години, считано от датата, на която предпазното устройство е било произведено за последно.
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
в) съществуват основателни причини да се счита, че сравняването ще подпомогне съществено предотвратяването, разкриването или разследването на което и да е от въпросните престъпления.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
в) същите данни са вече налични в друга форма или формат, които са лесно достъпни за крайните потребители.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
в) същността на всички изключителни или специални права, предоставени на предприятието от предоставящия орган;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
в) така произведените козметични продукти следва да носят отличителен надпис, който се дефинира в разрешението.
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
в) телефонния (телефонните) номер(а) на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“, ако има такива;
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
в) телефонния(те) номер(а) на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“, ако има такива;
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
в) телефонния(те) номер(а) на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“, ако има такива;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
в) техните роли и отговорности за постигане на съответствие с изискванията на системата за управление на околната среда; и
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
в) техническата осъществимост на споделянето и свързаните условия;
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
в) технически и организационни мерки за предотвратяване на неразрешено разкриване или достъп, случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба, промяна или всякакви други незаконни форми на обработка;
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
в) технически ръководства;
(c) technical manuals;
в) техническите досиета за произведените предпазни устройства за асансьори;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;