natgillin/translations-raw huggingface dataset:
временно се забранява на държавата членка да прехвърля на друга държава членка каквато и да е част от годишно разпределеното ѝ количество емисии, докато не изпълни изискванията по настоящия регламент.
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
временно спира действието на одобренията на предприятия и обекти, одобрени съгласно настоящия регламент, ако:
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
временно спиране на издаването на атестации за водач на моторно превозно средство;
suspension of the issue of driver attestations;
временно спиране от движение на кораба;
temporary immobilisation of the vessel;
временно, при условия, които предотвратяват замърсяването, с цел да се реагира на липсата на капацитет за поемане на такива продукти, породена от:
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
временното или окончателно прекратяване на действието на сертификата.
the suspension or revocation of the certificate.
временното или постоянно лишаване от право на практикуване на промишлена или търговска дейност;
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
временното отклонение не надхвърля 0,5 % от БВП, а СБЦ е постигната в рамките на четиригодишния срок на действие на програмата за стабилност или за конвергенция, считано от годината, в която е задействана клаузата;
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
временното преустановяване на риболовни дейности е започнало преди 30 ноември 2008 г., и
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
временното спиране и прекратяване на финансовата помощ от Съюза;
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
времето до проявяването на практическата полза е твърде дълго:
The period of time until practical benefits emerge is too long.
времето до проявяването на практическата полза е твърде дълго:
The period of time until practical benefits emerge is too long;
времето до проявяването на практическата полза е твърде дълго;
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
времето до проявяването на практическата полза е твърде дълго;
The period of time until practical benefits emerge is too long.
времето за започване на нов бизнес да е не повече от една седмица10;
start-up time for a new business is no more than one week10;
времето за преминаване от 0 скорост до началната скорост на изпитването е 10 минути;
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
времето и мястото на проверката и заверяването;
the time and place of the verification and validation;
времето му на полуразпад в морска вода е по-дълго от 60 дни, или
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
времето му на полуразпад в морска, сладка или естуарна вода превишава 60 дни, или
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
времето му на полуразпад в морски седимент е по-дълго от 180 дни, или
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
времето му на полуразпад в морски, сладководен или естуарен седимент превишава 180 дни, или
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
времето му на полуразпад в почва е по-дълго от 120 дни.
the half-life in soil is higher than 120 days.
времето му на полуразпад в почви превишава 180 дни.
the half-life in soil is higher than 180 days.
времето му на полуразпад в сладки или естуарни води е по-дълго от 40 дни, или
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
времето му на полуразпад в сладководен или естуарен седимент е по-дълго от 120 дни, или
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
времето от денонощието, по-специално шумовите емисии през нощта,
time of day, in particular night-time for noise emissions;
времето трябва да е ясно и сухо, тихо или със слаб вятър или без вятър.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
времето, изминало от съответното поведение;
the time which has elapsed since the relevant conduct;
времето, когато плащането или осигуряването на апортната вноска следва да се направи и всякакви условия, свързани с такова плащане или осигуряване;
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
времето, което е изтекло от извършването на действията и поведението на въпросното лице (NB: могат да бъдат взети под внимание и доброто поведение в затвора и евентуалното освобождаване под гаранция).
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
времето, необходимо за изготвяне на стандартите.
the time required to develop standards.
времето, необходимо за предоставяне на изискваната информация;
the time needed to provide the information requested;
времето, необходимо за приключване на процедурата;
the time needed to complete the procedure;
времето, отделено от местната работна сила, при които равнището на заплащане се коригира с цел да се осигури достоен жизнен стандарт;
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
времето, през което трябва да се води документация.
the period of time during which records must be kept.
времето, тъй като действащите лица в икономиката и политиката започват реформи когато изчакването стане прекалено скъпо;
Time, as economic and political actors engage in reform when it becomes too expensive for them to wait-and-see.
времетраенията на мерките, как са изчислени те и на какво се базират;
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
връзка Algeciras - Madrid
Rail Connection Algeciras - Madrid
връзка Dublin - Belfast
Rail Connection Dublin - Belfast
връзка Frankfurt - Fulda - Erfurt - Berlin
Rail connection Frankfurt - Fulda - Erfurt - Berlin
връзка Klagenfurt - Udine (Pontebbana)
Rail connection Klagenfurt - Udine (Pontebbana)
връзка Lyon - Torino
Rail connection Lyon - Torino
връзка Nürnberg - Praha
Rail connection Nürnberg - Praha
връзка Shannon - Cork - Dublin
Rail connection Shannon - Cork - Dublin
връзка София - Пловдив - Istanbul
Rail connection Sofia - Plovdiv - Istanbul
връзка летище-железопътна мрежа
airport-rail connection
връзка между бреговете на водни басейни и влажни зони в рамките на прилагането на Рамковата директива за водите, което би било благоприятно за видове, свързани с влажни зони и с бреговете на водни басейни (структура на отворени пространства); но също и
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
връзка между бреговете на водни басейни и влажни зони в рамките на прилагането на Рамковата директива за водите, което би било благоприятно за видове, свързани с влажни зони и с бреговете на водни басейни (структура на отворени пространства); но също и
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
връзка между националните съдебни системи и УСИД;
relationship between domestic judicial systems and ISDS
връзка между половата принадлежност и бедността;
gender dimension of poverty;
връзка между развитие и сигурност.
Development-security nexus.
връзка между съвместните операции и Европейската патрулна мрежа;
relation between joint operations and the European Patrol Network;
връзка с доставчиците и с административното ръководство;
liaison with suppliers and administrative management;
връзка с целите на ЕНПМ;
relevance to the objectives of the EMRP;
връзката между Директива 2001/95/ЕО и Регламента за взаимното признаване,
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
връзката между Директива 98/34/ЕО и Регламента за взаимното признаване,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
връзката между УСИД и националните съдебни системи.
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
връзката между УСИД и националните съдебни системи;
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
връзката между дадено качество, репутацията или друга характеристика на селскостопанския продукт или храна и географския произход, както е посочено в член 5, параграф 1, буква б);
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
връзката между енергия и вода: производството на енергия е индустрия с високо потребление на вода и със силно въздействие върху водната среда;
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
връзката между качество на околната среда и качество на живот;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
връзката между качеството или характеристиките на продукта и географската среда, както е посочено в член 5, параграф 1, буква а), или в зависимост от случая;
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
връзката между мобилността с учебна цел и пригодността за заетост трябва да бъде подчертана и обяснена по-обстойно;
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
връзката между определението за „документ, държан от институцията“ и правилата за управление на документи на въпросната институция, и по-специално правилата за регистриране;
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
връзката между резултатите от оценката на въздействията с ООС, от една страна, и дефинираните цел и обхват, от друга;
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
връзката между системите за наказателни и ненаказателни санкции; както и
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
връзката между театъра и киното;
the link between theatre and cinema;
връзката между управлението на данъците и развитието.
the link between fiscal governance and development.
връзката с индустриалната политика и иновациите изисква интензивни консултации с частния сектор.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
връзката с интересите, появилите след допитванията и поканите за представяне на идеи и бизнес проектите;
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
връзката ще се счита за съществена за конкуренцията, ако придобиваното дялово участие е: 1) около 20 %37 или 2) между 5 % и около 20 %, но е придружено от допълнителни фактори като права, осигуряващи на купувача de facto блокиращо малцинство38, място в управителния съвет или достъп до поверителна търговска информация на целевото предприятие.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
връзки (засилване значението на ефикасни връзки на изоставащите региони с центровете на растеж чрез инфраструктура и достъп до услуги), и
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
връзки към молбите, посочени в член 22, параграф 1, буква б) и член 22, параграф 4;
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
връзки между производител на активно вещество и лицето, носещо отговорност за пускането на биоцид на пазара, или между лицето, отговорно за пускането на биоцид на пазара, и дистрибуторите на продукта.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
връзки на железопътната мрежа с пристанище и летище
interconnections rail with port and airport
връзки на пристанищата с вътрешността на страната
port hinterland connections
връзки на пристанищата с вътрешността на страната, капацитет за ледоразбиване
port hinterland connections, icebraking capacity
връзки на пристанищата с вътрешността на страната, модернизиране на железопътната връзка
port hinterland connections, rail upgrading
връзки с вътрешността на страната
hinterland connections
връзки с обществеността, мерки за насърчаване на разпространението и реклама и по-конкретно – изтъкване предимствата на продуктите от Общността, по-специално от гледна точка на качеството, безопасността на храните или грижата за околната среда;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
връзки с обществеността, мерки за популяризиране или реклама, по-специално които изтъкват предимствата на продуктите от Съюза, най-вече от гледна точка на качеството, безопасността на храните или грижата за околната среда;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
връзки с пристанището и мултимодални платформи
interconnections port and multimodal platforms
връзките между ГБТ, разработването на продукти и прилагането им ще позволи на необходимите интердисциплинарни изследвания и иновациите да предоставят новаторски решения за предизвикателствата пред обществото28, включително за международно признати предизвикателства при разработването, както да съкратят периода на производствения процес до стъпването на пазара; и
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
връхни присадкови калеми: части от лозови издънки, предназначени да формират частта над земята, когато се подготвят вкоренени присадки или когато се присаждат растения на място;
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
връчването на документи,
serving documents
връща всеки изваден от употреба източник на доставчика или го предава в съоръжение за дългосрочно съхранение и обезвреждане, или го прехвърля на друго предприятие, притежаващо съответното разрешително, освен ако не е предвидено друго от компетентния орган, в разумен срок след преустановяване на употребата на източника;
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
връщане и реинтегриране в държавата на произход;
return and reintegration in the country of origin;
връщане на граждани на трети държави, които незаконно пребивават на територията на държавите членки;
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
връщането на производството и приближаването на производството са две възможности, които, обаче, не са единствените;
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
връщането на производството и приближаването на производството са две възможности, които, обаче, не са единствените;
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
връщането назад, което се наблюдава в някои общности;
retrograde steps brought about by some communities
все още 15 милиона учащи не използват Интернет, основна пречка пред образованието
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
все още налични пазарни и нормативни пропуски, които не са взети под внимание в достатъчна степен от съществуващите политики.
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
все още не са налице създадени от самите градове механизми за оценка на резултатите, поради което липсват непосредствени данни за въздействието на събитието.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
все още недостатъчна степен на разгръщане на високоскоростните съобщителни мрежи и на напредничавите технологични решения.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
все още недостатъчно презгранично предлагане на интернет услуги по законосъобразен начин,
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
все още няма реален обществен консенсус по отношение на оценката на сегашното положение („какво значи ефективност/неефективност?
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
все още относителното преодоляване на зависимостта между икономическото развитие и потреблението на енергия в транспорта и факта, че превозът на стоки и пътници не се пренасочва към превозни средства с по-слабо въздействие върху околната среда;
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
все още отчетлива диференциация в равнищата на заетостта и на безработицата, въз основа на пол, възраст и умения, в ущърб на по-слабите категории;
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
все още предстои окончателното приемане на предложението на Комисията за директива относно интермодалните товарни единици;
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
все още съществуващите несъответствия по отношение на развитието на транспортната инфраструктура между отделните държави-членки на ЕС;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
все още съществуващите несъответствия по отношение на развитието на транспортната инфраструктура между отделните държави-членки на ЕС;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
все пак е обезпокоен от социалните и икономическите последици и отправя искане към Европейския съвет да подкрепи мерки за подпомагане на икономическото възстановяване, особено за най-засегнатите от кризата страни;
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
все пак, откритата процедура, която включва разпределение на спецификациите до всеки икономически оператор, който иска да се запознае с тях, беше счетена за неподходяща от гледна точка на конфиденциалността и изискванията за сигурност на информацията, които се отнасят за тези договори.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
все пак, откритата процедура, която включва разпределение на спецификациите до всеки икономически оператор, който иска да се запознае с тях, е изоставена като неподходяща от гледна точка на конфиденциалността и изискванията за сигурност на информацията, които се отнасят за тези договори.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
все по-високо равнище на защита на потребителите, работниците и околната среда;
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
все по-големият риск от социална изолация,
increasing risks of social exclusion,
все по-голяма зависимост от семейството и/или държавата;
increasing financial dependence on their families and/or the state;
все по-голяма склонност на малките и средноголемите сервизи и търговци на авточасти на едро да се присъединяват към независими групи / вериги за пълно обслужване, за да се справят с увеличаващите се изисквания към тяхната професия;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
все по-голяма склонност на малките и средноголемите сервизи и търговци на авточасти на едро да се присъединяват към независими групи или вериги за пълно обслужване, за да се справят с увеличаващите се изисквания към тяхната професия;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
все по-голямо внимание се обръща на професионалното обучение и ученето през целия живот, както и на обучението в университетите и бизнес училищата.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
все по-голямо значение придобиват актуалната информация за горите в контекста на адаптирането на управлението на горите и изследванията върху политиката в областта на горите.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
все по-голямо развитие на НИРД и иновациите в рамките на предприятията, независимо от размера им;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
все по-голямото претоварване на основните летища,
Increasing congestion of the main airports,
все по-късното започване на собствен семеен живот (брак или съвместен живот, решение за раждане на деца и др.)
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children ...);
все по-късното започване на собствен семеен живот (брак или съвместен живот, решение за раждане на деца и др.);
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children ...);
все по-лесното осъществяване на трансгранично групиране на предприятия, което изисква ефикасно международно сътрудничество между надзорните и правоприлагащите органи и/или системи.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
все по-нарастваща пазарна сила на секторите за разпространение в сравнение с тази на  производителите; и
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and