natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще гарантира извършването на по-пълноценен анализ на поведението на потребителите и ще предоставя по-добра информация относно екологичния отпечатък на продуктите, включително ще предотвратява използването на подвеждащи твърдения и ще прецизира схемите за екомаркировка (през 2012 г.);
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
ще гарантира постоянно и в съответствие с научната стратегия създаването на работната програма и извършването на необходимите модификации, включително покани за предложения и критерии и, ако е необходимо, ще определя специалните теми или целеви групи (например начинаещи/възникващи екипи).
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
ще гарантира редовното взаимодействие с всички заинтересовани страни за повишаване на осведомеността и насочване на политиката;
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
ще гарантира своевременното прилагане на Акта за единния пазар;
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
ще гарантира силна и последователна роля на ЕС на международните форуми за ПИС в съответствие с Договора от Лисабон;
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
ще гарантира чрез интелигентна стратегия за човешките ресурси, в това число системно използване на вътрешни и външни експерти, както и с помощта на процедури за вътрешно управление, че EIT ще се превърне в институция еталон за новаторско управление;
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
ще гарантира — чрез прилагане на Директивата за фалшифицираните лекарствени продукти — адекватна защита на пациентите, които купуват лекарства по интернет, като: i) допринесе за въвеждането на логото за доверие, указващо кои са сайтовете, които законно продават на гражданите лекарства от разстояние (през 2013—2014 г.), и по-конкретно във връзка с доклад, който Комисията ще представи на Европейския парламент и Съвета; ii) наблюдава развитието на проблема с фалшифицирането на лекарства чрез канали за разпространение; iii) проучи специфичните рискове, свързани с продажбата на лекарства по интернет.
through the implementation of the Directive on falsified medicinal products, ensure adequate protection for patients purchasing medicinal products online by: (i) contributing to the creation of confidence logos which identify sites providing the public with legal offers of medicinal products through distance sales (2013-2014) and, primarily by means of a report the Commission will submit to the European Parliament and the Council, (ii) monitoring developments in the problem of the falsification of medicinal products through distribution channels, and (iii) examining any specific risks linked to the online sale of medicinal products.
ще гарантира, че Комисията може да осигурява достъп до механизми за уреждане на спорове или други правни средства за защита, когато са нарушени правата на ЕС съгласно международните споразумения;
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
ще гарантира, че МСП се възползват от съществуващите политики за отваряне на пазара като събира информация относно функционирането на единния пазар посредством засиленото прилагане на наблюдение на пазара и отделните отрасли, така че да бъдат установени и преодолявани недостатъци на пазара там, където ползата от това е най-голяма,
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
ще гарантира, че в главите относно ПИС в двустранните търговски споразумения се предлага подходяща и ефективна защита на притежателите на права и се разглеждат основни слабости в системите за ПИС на партньорските държави, като същевременно се адаптират ангажиментите спрямо равнището на развитие на трети държави;
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
ще гарантира, че държавите-членки прилагат правото на ЕС относно здравето на животните и защитата на потребителите правилно, като при нужда ще се разработят допълнителни насоки.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
ще гарантира, че европейската научноизследователска дейност ще бъде все така насочена към горивата, свързани с ниски въглеродни емисии, и незамърсяващия и енергийноефективен транспорт, в това число към усъвършенстването на традиционните двигатели, към електрозадвижването, включително и алтернативните технологии за използване на акумулаторни батерии и на водород, при използване на безвъзмездно предоставени средства, ориентирани към тематични области с ясно изразена добавена стойност на равнището на ЕС;
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
ще гарантира, че квалификациите с ниво по ЕКР се основават на общи принципи за осигуряване на качество14;
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
ще гарантира, че могат да се използват само законно придобити генетични ресурси.
ensure that only legally acquired genetic resources are used.
ще гарантира, че при публичното финансиране от бюджета на ЕС се отдава приоритет на дейностите, свързани с по-високите нива в йерархията на отпадъците, съгласно Рамковата директива за отпадъците (напр. приоритет имат заводите за рециклиране над депата за отпадъци) (през 2012—2013 г.);
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
ще гарантира, че се използват общи принципи при системите с кредити, когато квалификациите с ниво по ЕКР се основават на кредити;
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
ще ги насърчава при разработването на инициативи в области като енергийната и ресурсната ефективност в сградите, здравето и безопасността, стандартите за качество и обучение, включително чиракуване за младите хора.
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
ще дава възможност за превод на технически показатели в полезна информация за финансовата общност, когато това е необходимо.
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
ще дава принос за преодоляването на ключовите предизвикателства, пред които е изправена СТО, въз основа на решения, постигнати в рамките на двустранни и регионални инициативи;
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
ще даде на държавите-членки възможност да бъдат консултирани в случай на износ на техни продукти, свързани с отбраната, освен когато такива продукти са интегрирани като компоненти в по-сложна система;
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
ще даде начало на инициативи за засилване на прилагането на регламента за превоз на отпадъците и директивата относно пристанищните приемни съоръжения, включително законодателни инициативи при необходимост.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
ще даде начало на проучване на националните политики за ГБТ с цел насърчаване на обмена на добри практики в тази област; и
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
ще даде указания на Мрежата да продължи да се съсредоточава върху оказването на подкрепа на държавите членки при прилагането на мерките, предложени в настоящото съобщение;
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
ще действа по разработване на опциите, очертани в настоящото съобщение, по-специално за създаване на форум по двойното данъчно облагане за чисто европейски данъчни случаи, за предложение за кодекс за поведение във връзка с двойното данъчно облагане и по осъществимостта на ефикасен механизъм за уреждане на спорове, с оглед на определяне на най-ефективните начини за премахване на двойното данъчно облагане,
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
ще демонстрира готовност да отваря ССТ, включително ТПТИ и митническите споразумения, за трети държави, които желаят да се присъединят към тях, при условие че те са готови да отговорят на високото равнище на амбиция; и
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
ще доведат в страните на ЕС с високо търсене на този продукт (най-вече в резултат от бърз икономически растеж и/или бърз ръст на инвестициите в строителството и инфраструктурата), до възможно рязко увеличение на вноса на тази суровина, най-вече от страни, които не са подписали Протокола от Киото, и където емисиите на CO2, и други замърсители (клинкер), получаващи се при производството на цимент, са значително по-високи от тези на циментовите заводи в ЕС.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
ще доведат в страните на ЕС, където има високо търсене на този продукт (най-вече в резултат от бърз икономически растеж и/или бързо увеличаване на инвестициите в строителството и инфраструктурата), до възможно рязко увеличение на вноса на тази суровина, най-вече от страни, които не са подписали Протокола от Киото, и където емисиите на CO2, и други замърсители (клинкер), получаващи се при производството на цимент, са значително по-високи от тези на циментовите заводи в ЕС.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
ще докладва ежегодно на Съвета и Европейския парламент относно промишлената конкурентоспособност, съответните политики и реализираните в тях резултати от ЕС и от държавите-членки;
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;
ще докладва ежегодно относно прилагането на най-значимите ССТ и ще предоставя по-задълбочен последващ анализ на ефективността на споразуменията за търговия на ЕС, в който ще се разглежда ситуацията на отделните сектори и държави членки, както и въздействието върху икономиките на държавите партньорки в определени случаи.
report annually on the implementation of the most significant FTAs and give more in-depth analysis ex-post of the effectiveness of EU trade agreements, looking at sectors and Member States and the impact on the economies of partner countries in selected cases.
ще докладва за изпълнението на плана за действие за екологичните технологии (ETAP) като обхване първите резултати от сътрудничеството с държавите-членки.
report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
ще докладва на Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета за напредъка по прилагането на Акта за единния пазар и неговите ключови действия, в рамките на европейското полугодие и с оглед на евентуално разглеждане на Европейския съвет през пролетта;
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
ще докладва на Съвета за постигнатия напредък по насоките за националните координационни центрове и ще прецени нуждата от законодателна инициатива в това отношение;
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
ще допринася за многостепенното управление, като предлага на макрорегионалните общности възможността да участват пълноценно в подготовката на изпълнението на целите на ЕС във всички области.
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
ще допринася за постигане на международната цел за премахване на всички най-тежки форми на детски труд (35) и за преустановяване на принудителния труд, полаган в места за лишаване от свобода, като работи с трети държави (особено с тези, с които ЕС е сключил споразумения за ОСП или на които е предложил такива споразумения) и като насърчава партньорства и решения с множество участници, когато това е уместно;
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
ще допринесат за дългосрочната икономическа конкурентоспособност чрез ускоряване на научния напредък в Европа, стимулиран от тези нови европейски съоръжения и растеж, основан на знанията.
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
ще допринесе за увеличаването на висококвалифицираната работна сила в сферата на ИКТ, като за целта предлага
Support an increase in highly qualified ICT labour force
ще доразвие използването на планове за изпълнение за ново законодателство на ЕС и ще продължи да изисква от държавите-членки да съставят таблици на съответствието, за да се осигури прозрачност за това как задълженията от директивите на ЕС се транспонират в националното законодателство.
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
ще доразвие научната база относно биотичния материал, последиците от земеползването и тенденциите при него, както и териториалното устройство, включително въздействието на световно равнище и последиците върху търговските партньори, и ще обърне внимание на най-добрите практики в държавите-членки с оглед изготвянето на съобщение относно земеползването (през 2014 г.);
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
ще доразвие подхода и понятията от съществуващите директиви по член 13 от Договора за ЕО и особено Директиви 2000/43/EО и 2000/78/EО, например определенията за дискриминация и тормоз, задължението да се осигури „разумно приспособяване“, както и процедурните правила;
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
ще е в съответствие с основния принцип на правото на ефективна правна защита пред безпристрастен съд – право, гарантирано от Хартата на основните права на Европейския съюз (член 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
ще е налице точна информация за лицата, които пресрочват разрешения срок на престой, което ще бъде в помощ при проверките на територията и за задържане на незаконни мигранти;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
ще задълбочава отношенията с африканските партньори, които имат желание да надграждат СИП, като по-специално използва клаузите за преразглеждане относно услугите и инвестициите;
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
ще задълбочат финансовата интеграция и ще засилят конкуренцията: по-голямото трансгранично споделяне на риска, по-интегрирани и ликвидни пазари, както и диверсифицираните източници на финансиране, ще задълбочат финансовата интеграция, ще понижат разходите и ще повишат европейската конкурентоспособност.
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
ще задълбочи текущите двустранни диалози с трети държави, и по-специално с Китай, Индия, САЩ и Канада, които водят до съвместни изследователски проекти и до сътрудничество в областта на прогнозирането и методологията;
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
ще запази ангажимента си за стабилността на космическите програми на ЕС и ще подготви нови поколения, ориентирани към потребителите, за да продължи да предоставя най-съвременни услуги.
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
ще започне диалог с Европейския парламент, за да получи преки отзиви от неговите членове;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
ще започне консултации и оценка на въздействието за нова инициатива на ниво ЕС, за да подпомогне и признае доброволческите дейности на младите хора.
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
ще започне нови анализи с подкрепата на държавите-членки и научно-изследователските институции за да определи до края на 2011 г. културните и ситуационни фактори, които влияят отрицателно върху равнището на участие на жените учени, както и мерките за тяхното преодоляване;
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
ще започне пилотни дейности за намаляване на влиянието и адаптиране към климатичните промени в крайбрежните зони;
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
ще започне през 2012 г. информационна кампания за предприятията относно борбата със забавяне на плащането по търговските сделки във всички държави членки;
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
ще започне проучване, което да анализира икономическото и общественото въздействие на стандартизацията;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
ще започне проучвателна консултация по отношение на двойното необлагане, за да установи пълния обхват на това явление.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
ще започне съвместни кръстосани проверки съгласно Седмата изследователска рамкова програма за насърчаване на интегрирания подход и подобряване на разбирането на морските въпроси;
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
ще започне цялостен преглед на всички политики на ЕС в областта на замърсяването на въздуха (до 2013 г.);
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
ще започне широко допитване за Зелена книга за адаптиране към климатичните промени.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
ще засегне въпросите на ХИВ/СПИН в бъдещите преговори по двустранни и многостранни споразумения с трети страни, когато това е необходимо.
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
ще засегне зони, защитени от специално законодателство Докато други правни инструменти защитават определени аспекти, свързани с околната среда (като национални паркове, природни резервати, обекти по НАТУРА 2000 и др.), е очевидно необходимо да се предвиди по-всеобхватен процес на оценка, като този за ОВОС, който се ръководи както от националните, така и от европейските разпоредби.“
will affect areas that are protected by special legislation  While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
ще засилва действията за информиране и за запознаване с действащото право и с пътищата за обжалване в случай на дискриминация, включително в посока на заинтересованите участници в правната система;
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;