natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, като например установяване и обмен на добри практики, новаторски подходи и натрупан опит, организиране на партньорски оценки и взаимни обучения; организиране на конференции и семинари; организиране на кампании за повишаване на осведомеността и информиране, медийни кампании и мероприятия, в това число институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз; изготвяне и публикуване на материали за разпространение на информация за програмата, както и за резултатите от нея; разработване, експлоатация и поддръжка на системи и инструменти, използващи информационни и комуникационни технологии;
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
дейности за засилване на осведомеността относно производството и търговските отношения в условията на справедлива търговия, мисията и целите на справедливата търговия и преобладаващата несправедливост на правилата на международната търговия;
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
дейности за координиране и подкрепа, които се отнасят за назначаването на независими експерти;
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
дейности за координиране и подкрепа, които ще се извършват от правни субекти, посочени в специфичните програми или в работните програми, ако специфичната програма позволява работните програми да определят бенефициерите, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
дейности за координиране и подкрепа, отнасящи се до независимите експерти.
coordination and support actions relating to independent experts.
дейности за координиране и подкрепа, състоящи се в закупуване на стоки или услуги при спазване на правилата за обществените поръчки, определени във Финансовия регламент;
coordination and support actions consisting in the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
дейности за координиране и подкрепа, състоящи се от закупуване на стоки или услуги, които са предмет на правилата за обществените поръчки, установени във Финансовия регламент;
coordination and support actions consisting of the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
дейности за наблюдение.
monitoring activities.
дейности за обучение между равнопоставени партньори,
peer learning activities,
дейности за обучение на човешките ресурси, водещи до изграждане на компетентност на данъчните служители в цяла Европа.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
дейности за обучение на човешките ресурси, водещи до изграждане на компетентност на митническите служители в цяла Европа.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
дейности за отдих и забавление;
recreational and leisure activities,
дейности за повишаване на информираността.
awareness raising activities.
дейности за повишаване на осведомеността и насоки, разработени съвместно от социалните партньори;
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
дейности за подготовка за DEMO,
Activities to prepare for DEMO
дейности за подкрепа на току-що дипломиралите се в тези дисциплини чрез преки икономически облекчения или облекчения за предприятията, които им осигуряват работа;
support measures for recent graduates in the sector by means of financial facilities either directly for the graduate or for the companies employing them;
дейности за подкрепа на току-що завършилите в сектора чрез преки икономически облекчения или облекчения за предприятията, които им осигуряват работа;
support measures for recent graduates in the sector by means of financial facilities either directly for the graduate or for the companies employing them;
дейности за подкрепа на трансграничните автомобилни участъци;
actions to support cross-border road sections;
дейности за подобряване на събирането и качеството на информацията за страната на произход / подобряване оценката на информацията за страната на произход
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
дейности за подпомагане на прилагането на общностните политики, които имат за цел сближаването на надзорните практики, по-специално чрез обучение на персонала и управление на проекти за информационни технологии в областта на финансовите услуги;
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
дейности и парникови газове, които не са включени в списъка по приложение I, при положение че включването на такива дейности и парникови газове е одобрено от Комисията.
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
дейности на Комитета в преходния период (1-ва част)
Committee activities during the transitional period (1st part)
дейности на Комитета в преходния период между мандат 2006-2010 г. и мандат 2010-2015 г.
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
дейности на Комитета в преходния период между мандат 2006‑2010 г. и мандат 2010‑2015 г.
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
дейности на клона;
the activities of the branch;
дейности по анализ, наблюдение и оценяване, включително оценки на заплахите, рисковете и въздействието, както и проекти за наблюдение на прилагането на правото на Съюза и на целите на политиката на Съюза в държавите-членки;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
дейности по анализ, наблюдение и оценяване, включително проучвания и оценки на заплахите, рисковете и въздействието;
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
дейности по динамичен мониторинг на земната повърхност, включително определяне на основни климатични променливи за подкрепа на мониторинга на измененията на климата;
dynamic land monitoring activities, including essential climate variables to support climate change monitoring;
дейности по инициатива на Комисията
Projects at the initiative of the Commission
дейности по информиране и разпространение на информацията;
communication and dissemination activities.
дейности по обработка на отпадъците в съответствие с член 27 от Рамковата директива за отпадъците;
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
дейности по обучение, като например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, развитие на онлайн или други образователни модули;
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
дейности по повишаване на осведомеността и разпространение на информация, включително до широка аудитория от неспециалисти;
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
дейности по повишаване нивото на осведоменост и обучение по етика;
awareness-raising and training activities;
дейности по повторно ипотекиране: регламентът предвижда подобряване на прозрачността при повторно ипотекиране (всяка употреба на обезпечението от получателя, за собствени цели, преди изпадане в несъстоятелност) на финансовите инструменти чрез определянето на минимални условия, които трябва да бъдат изпълнени от заинтересованите страни, включително писмено споразумение и  съгласие преди повторното ипотекиране.
rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation of financial instruments (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
дейности по повторно ипотекиране: регламентът предвижда подобряване на прозрачността при повторно ипотекиране (всяка употреба на обезпечението от получателя, за собствени цели, преди изпадане в несъстоятелност) на финансовите инструменти чрез определянето на минимални условия, които трябва да бъдат изпълнени от заинтересованите страни, включително писмено споразумение и съгласие преди повторното ипотекиране.
rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation of financial instruments (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
дейности по програми за съфинансиране.
programme co-fund actions.
дейности по проучване на местности;
Site investigation work
дейности по развитието и трансфера на технологии;
Action on technology development and transfer
дейности по управление на отпадъците;
waste management activities;
дейности с висока степен на риск, тоест дейности, за които е подходящо прилагането на четвърто ниво на защита на човешкото здраве и на околната среда.
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
дейности с ниска степен на риск, тоест дейности, за които е подходящо прилагането на второ ниво на защита на човешкото здраве и околната среда.
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
дейности с умерен риск, тоест дейности, за които е подходящо прилагането на трето ниво на защита на човешкото здраве и на околната среда.
activities of moderate risk, that is to say activities for which level 3 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
дейности съгласно Директива относно емисиите от промишлеността10, и
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
дейности, включващи предимно изготвяне на прототипи, изпитване, демонстрации, експериментални разработки, пилотни проекти или въвеждане на пазара;
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
дейности, включващи предимно изготвяне на прототипи, изпитване, демонстрации, експериментални разработки, пилотни проекти, въвеждане на пазара;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
дейности, извършвани по Споразумението за мобилност на персонала.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
дейности, извършени при непряко управление.
actions carried out in indirect management
дейности, които се извършват по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез, в това число възлагане на обществени поръчки, или по Съвместното предприятие, посочено в член 51, буква в);
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
дейности, насочени към националните бази данни, целящи създаването на интерфейс за комуникация с централната система (AT), създаването на техническа връзка с ЦВИС (NL), създаването на нови или приспособяването на съществуващите национални приложения (като приложението VISION в AT, VISABIO във FR, BELVIS в BE, NET-VIS в EL), разработването и изпитването на софтуера, необходим за свързването с ВИС (CY, DE, DK, FI, FR, SE) и създаването на оперативен център на ВИС (DK),
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
дейности, носещи ясна добавена стойност за ЕС и съфинансирани от други публичноправни или частни организации по член 8, параграф 1, включително международни организации, извършващи дейност в сферата на здравето, като за тези организации безвъзмездни средства могат да се отпускат по целесъобразност без предварителна покана за представяне на предложения, ако това бъде надлежно обосновано в годишните работни програми;
actions having a clear EU added value co-financed by other public or private bodies, as referred to in article 8 (1), including international organisations active in the area of health and for the latter, where appropriate without previous call for proposal, duly justified in the annual work programmes;
дейности, носещи ясна добавена стойност за ЕС и съфинансирани от компетентните органи на държавите-членки в сферата на общественото здраве, от трети държави, участващи на основание член 6, или от неправителствени организации, упълномощени от тези компетентни органи;
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
дейности, подкрепящи свързването на гранично-пропускателни пунктове, съсредоточени върху закупуването на оборудване за проверка на данни (като стационарни и преносими устройство за проверка на пръстови отпечатъци) и устройства за снемане на биометрични данни за издаване на визи (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL), както и обучение на персонала (PL),
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
дейности, позволяващи постигането на синергии и оперативна съвместимост между различни проекти от общ интерес в сектора на телекомуникациите;
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
дейности, попадащи в полето на одобрението или регистрацията на предприятия и обекти, одобрени или регистрирани в съответствие с:
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
дейности, посочени в точки i) или ii), по отношение на които ДДС не подлежи на приспадане, а се възстановява чрез специфични схеми за възстановяване или компенсационни фондове, които не са предвидени в Директива 2006/112/ЕО, дори ако тази схема или фонд са установени с националното законодателство за ДДС.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
дейности, преследващи изпълнението на програми за техническа помощ, сътрудничество с трети страни и насърчаване и подобряване на оценка на съответствие, наблюдение на пазара и политики и системи по акредитацията сред заинтересованите лица в Общността и на международно ниво.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
дейности, разработващи или осигуряващи данни за разработването, прилагането, оценяването или мониторинга на стандарти или за надзора на процесите на определяне на стандарти в подкрепа на прилагането на общностните политики в областта на финансовото отчитане и одита.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
дейности, свързани с външните аспекти на практическото сътрудничество, свързано с ОЕСУ: установяване на ново място и програми за регионална закрила.
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
дейности, свързани с гражданското строителство по смисъла на приложение II,
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
дейности, свързани с морските басейни;
Activities in relation to the sea basins;
дейности, целящи подпомагане на свързването на консулствата, включваха закупуването на хардуер и софтуер (IT), преинсталиране и надграждане на работни станции за издаване на визи и съответния софтуер във всички дипломатически и консулски органи (AT, SE), закупуване на системи за обработка на пръстови отпечатъци и устройства за снемане на биометрични данни (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), разширяване на мрежата от дипломатически и консулски пунктове за събиране на биометрични данни (BE) и обучение на персонала (FI, NL, SE),
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
дейности, чиято цел е засилване на финансовия капацитет на бенефициера или генерирането на приход в рамките на външни дейности.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
дейности/реализации (изпълнение на проект и програма, извършване на вътрешен мониторинг на място от делегациите на Комисията); както и
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
дейности/резултати (изпълнение на проект и програма, вътрешен мониторинг на място от делегациите на Комисията);
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
дейностите в асоциации, ремонт на компютри и лични и домакински стоки и другите дейности обслужващи личността
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
дейностите в отговор на пряко искане от страна на Комисията като редовни или ad hoc искания за фактическа информация, данни или експертни знания, покани за публични изслушвания или участие в консултативни комитети или в подобни форуми.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
дейностите за борба срещу дискриминацията и гарантиране на равно третиране, както и дейностите на органите за медиен надзор, рядко са независими и последователни и се наблюдава висока степен на политически протекционизъм;
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
дейностите и програмата не се познават добре от органите;
The activities and scheme are not well known among authorities;
дейностите и разходите, които не са допустими за финансиране от Съюза;
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
дейностите на JRC, извършвани от името на трети страни;
activities of the JRC on behalf of third parties;
дейностите на СИЦ от името на трети страни, или
activities of the JRC on behalf of third parties or;
дейностите на организацията, които са свързани с най-значителните екологични разходи и екологични ползи.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
дейностите на социални партньори като участници в социалния диалог (синдикати, сдружения на работодателите и др.).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
дейностите на социалните партньори като участници в социалния диалог (синдикати, сдружения на работодателите).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
дейностите на тези други дружества за колективно инвестиране да бъдат обект на шестмесечни и годишни доклади, позволяващи оценка на активите и пасивите, на приходите и на операциите през докладвания период,;
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
дейностите по клиринг, сетълмент и попечителство;
clearing, settlement and custody activities;
дейностите по надзор на пазара на национално равнище;
national market surveillance activities;
дейностите по оценяването на съответствието и преоценяването на съответствието;
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
дейностите по подготовката, последващите дейности, мониторинга, счетоводството, одита и оценката, които са пряко необходими за планирането и изпълнението на ресурсите на фонда за ГМОСС, управлявани от Комисията;
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
дейностите по поддръжка и ремонт на сградния фонд;
activities to maintain and renovate existing building stock,
дейностите по разработването на производство на енергия от термоядрен синтез да бъдат активно продължени предвид потенциалните предимства на тази технология, най-вече от гледна точка на безопасността, при което изгражданият в условия на международно партньорство проект ITER да заеме централно място.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.