natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез предвидените в бъдеще системи за транспорт по море Италия ще може да разшири предлагането на своите доставчици на газ посредством развиване на отношения и сключване на споразумения с други държави производителки като, например, Египет, Катар и Нигерия.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Чрез предвидените в предложението делегирани актове ще бъдат установени нови подробни задължителни изисквания за спирачните системи.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Чрез предвидените мерки следва да се смекчат някои задължения, за да се гарантира привлекателността на регулираните пазари за МСЕ и да се подобрят правната сигурност и ефективността на режима на прозрачност по отношение на оповестяването на структурата на собствеността на дружествата.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Чрез предвиденото предоставяне на повече информация в по-подходяща форма, тя би следвало да спомогне за увеличаване на общественото доверие в справедливостта на данъчната система.
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Чрез предлагане на разнообразни възможности, най-вече за социални, културни, спортни и други дейности в свободното време, конкретно насочени към специфичните трудности и нужди на младите трудови мигранти, те следва да включат тази важна и определяща бъдещето група на още по-централно място в цялостната конструкция на своите дейности.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Чрез предлагания регламент ще бъдат въведени следните основни изменения:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Чрез предложението за изменение на предходен регламент Комисията цели да ограничи използването на законни химични вещества в производството на незаконни наркотични вещества.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Чрез предложението на Комисията се постига баланс между ефективността на разходите и нуждите на институциите в областта на управлението на човешките ресурси.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Чрез предложението се дава възможност да се използват реални лични данни за изпитвания на централната система за диагностика и поправяне, както и да се използват нови технологии и техники, при спазването на строги условия и при положение че данните станат анонимни за целите на изпитванията и не могат да бъдат използвани за идентифицирането на лицето.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Чрез предложението се консолидират допълнително разпоредбите на директивата относно последващите молби, за да се позволи на държавите-членки да обвържат подаването на последваща молба с провеждането на тест за допустимост в съответствие с принципа на присъдено нещо и да правят изключение от принципа за правото на оставане на територията при няколко последващи молби, като по този начин се предотвратяват злоупотребите с процедурите за убежище.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Чрез предложението се опростяват също така правилата относно обучението, което държавите-членки трябва да осигурят на служителите, които разглеждат молбите и вземат решение по тях.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Чрез предложението се преразглеждат също настоящите разпоредби за ускорените процедури, като се предоставя ограничен и изчерпателен списък с основания за ускорено разглеждане на очевидно неоснователните молби и се подчертава, че решаващият орган трябва да разполага с достатъчно време, за да проведе взискателно разглеждане на молбите в тези случаи.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Чрез предложението се цели да се гарантира надежден и допълнителен капацитет за товарни влакове, като се определи процедура, която да отговаря на нуждите на потребителите.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Чрез предложението се цели също така да се намалят разходите на държавите-членки за приемане, като по този начин се допринася за устойчивостта на публичните финанси.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Чрез предложението си за международен инструмент в областта на обществените поръчки (IPI) ЕС търси начин за справяне с липсата на еднакви условия на конкуренция на световните пазари на обществени поръчки.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Чрез предложението също така се осигурява подкрепа за бъдещи инициативи, които имат за цел да намалят пречките пред търговията на единния пазар, независимо дали чрез директиви за хармонизиране, или чрез други подходящи мерки.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Чрез предложението ще се насърчат също така равенството между половете, посочено в член 23 от Хартата, и принципът за висшия интерес на детето в процедурите за убежище съгласно член 24 от Хартата, както и ще се утвърди принципът на недискриминация, предвиден в член 21 от Хартата.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Чрез предложението ще се определи съгласуваният начин, по който обучението следва да се прилага, за да се укрепи капацитетът на ЕС за посрещане на общи предизвикателства.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Чрез предложението ще се създаде общоевропейска правна рамка за събиране и публикуване на верифицирани годишни данни за емисиите на CO2 от всички големи кораби (над 5 000 бруто тона), които използват пристанища на ЕС, независимо от това къде са регистрирани.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Чрез предложението ще се улеснят трансграничните дейности на дружествата, а държавите членки ще бъдат приканени да предвидят в националното си дружествено законодателство правна форма, по отношение на която ще важат едни и същи правила във всички държави членки и в целия ЕС ще има еднакво съкращение — „SUP“ (Societas Unius Personae (лат.)
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Чрез предложените действия планът за действие в областта на логистиката цели прилагането на принципа на интермодалността, т.е. да се подобри ефективността на всеки вид транспорт и да се преодолеят пречките пред оперативната съвместимост между различите видове транспорт, за да се подпомогне мобилизирането на резервите в производителността на транспортните системи в Европа и тяхното насочване към устойчиво развитие.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Чрез предложените изменения се улесняват пътуванията за законно пътуващите и се опростява правната рамка в интерес на държавите членки, например чрез по-гъвкави правила за консулско сътрудничество, като същевременно се поддържа сигурността на външните граници и се гарантира доброто функциониране на Шенгенското пространство.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Чрез предложените от нас реформи тежестта се поставя върху всички участващи лица, включително управителите, собствениците и публичните органи, за да се гарантира, че финансовите институции и участниците на пазара спазват най-високите норми за отговорност и почтеност.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Чрез предложения подход на регионализация държавите-членки ще получат право да приемат мерки за опазване и технически мерки, необходими за постигане на целите и задачите съгласно регламентите, приети от законодателния орган на Съюза, въз основа на наличния инструментариум от мерки, включени в политиката за опазване на ОПОР.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
Чрез предложения проект ще се отговори на очакванията за производството на медикаментозни фуражи, както и за извършване на смесването в мобилни инсталации и на място в стопанствата, като същевременно се определят параметрите за тези алтернативи.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Чрез предложенията, съдържащи се в настоящото съобщение и в своите по-подробни специфични за отделните държави препоръки, Комисията предлага конкретни мерки, които могат да помогнат за възстановяването на икономическия растеж в ЕС и за създаването на работни места, които ще помогнат за повишаването на стандарта на живот, облекчаването на бедността и осигуряването на устойчив растеж в бъдеще.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Чрез предложеното действие се избягват два от елементите, свързани с най-големи разходи, като се взема под внимание пропорционалността от гледна точка на факта, че от ИППО не се изисква в ОРП да отчитат общи количествени елементи на финансирането и че могат да намалят функциите по управление до две.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Чрез предложеното действие ще се повишат ефективността и сигурността на продуктите за професионално пенсионно осигуряване.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Чрез предоставяне на необходимите аналитични инструменти, показатели, модели и прогнозни средства, изследователски проекти ще подкрепят политиците и други участници в изпълнението, наблюдението и оценката на съответните стратегии, политики и законодателство, не само за селските райони, а и за цялата биоикономика.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Чрез предоставяне на общи стандарти в рамките на Съюза, необходими за постигането на вътрешноевропейския пазар за работници във сектора на ВВТ, предложението опростява правната рамка, свързана с професионалните квалификации в европейския сектор на ВВТ, която понастоящем е разпокъсана.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Чрез предоставяне на по-голяма роля на ЕС в световните дела?
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Чрез предоставяне на стимули за промишлеността и държавите-членки ще бъде привлечена допълнителна подкрепа на национално ниво и ще бъдат привлечени допълнително финансови средства от промишлеността.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Чрез предоставяне на финансова подкрепа за националните и трансграничните действия в съответствие с договорените приоритети: това се извършва чрез редица програми, по-специално на Европейския социален фонд, и други програми на ЕС, като например програмата „Учене през целия живот“, „Младежта в действие“ и PROGRESS, като по последната се подкрепят по-специално новите подходи на политиката посредством експериментиране в областта на социалната политика.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Чрез предоставяне на ясна правна рамка относно правата за възстановяване на разходи за трансгранично здравно обслужване предложението ще смекчи неравенствата, характерни за настоящото положение на несигурност по отношение на общото прилагане на принципите, установени от съдебната практика.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Чрез предоставянето на възможност за държавите-членки да освобождават микропредприятията от задълженията по Четвърта директива в областта на дружественото право1, целта на предложението е да се опрости и подобри съществуващата регулаторна рамка с оглед ограничаване на задълженията за предоставяне на информация, произтичащи от счетоводните изисквания на ЕС за микропредприятията, за да се:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Чрез предоставянето на възможност за държавите-членки да освобождават микросубектите от задълженията по Четвърта директива в областта на дружественото право1, целта на предложението е да се опрости и подобри съществуващата регулаторна рамка с цел ограничаване на задълженията за предоставяне на информация, произтичащи от счетоводните изисквания на ЕС за микросубектите, за да се:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Чрез предоставянето на гаранцията на ЕС следва да бъде постигнат мултиплициращ ефект.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Чрез предоставянето на официален статут на Комитета за здравна сигурност може да се очаква, че при планирането на готовността с оглед на общественото здраве и управлението на кризи на равнището на ЕС може да се отбележи по-цялостен и съгласуван напредък.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Чрез предоставянето на повече примери за ограничения на пасивни и активни продажби вариант 2 осигурява повече правна сигурност, като по този начин се намаляват разходите за постигане на съответствие на предприятията.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Чрез предоставянето на преференциален достъп до пазара на Съюза схемата следва да подпомага развиващите се държави в усилията им за намаляване на бедността и да насърчава доброто управление и устойчивото развитие, като им помага да формират допълнителни приходи чрез международна търговия, които впоследствие те могат да реинвестират в полза на собственото си развитие.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Чрез предоставянето на техническа помощ инструментът би могъл да установи устойчиви начини за фискална консолидация на растежа, като подпомага по този начин държавите в техните усилия за упражняване на контрол върху сметките им.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Чрез предоставянето на финансиране от Съюза за най-добрите програми за научни изследвания и обучение съгласно принципите за иновативно обучение на докторанти в Европа те ще спомагат също така за по-широкото разпространение и внедряване, като се премине към по-структурирано обучение на докторантите.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Чрез предпочитания вариант по член 185 ще се постигне бързото интегриране на националните програми и дейности за НИИ в Средиземноморския регион.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Чрез представения по-горе подход Комисията ще повиши капацитета си за оценка и проследяване на напредъка на равнището на ЕС и на национално равнище.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Чрез представянето на сумарни средни стойности не стана ясно, че съществуват национални неравенства, дължащи се на крайна бедност, географско разположение или маргинализация.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Чрез предучилищното образование може да бъде подобрено неравнопоставеното положение в образованието на деца от малцинствен произход или от семейства с ниски доходи.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Чрез прекратяването на действието на тези разпоредби може да се постигне съгласуване.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Чрез премахване на основните пречки, свързани с договорното право, които възпрепятстват трансграничната търговия, залегналите в предложенията правила ще намалят несигурността, пред която са изправени предприятията и потребителите поради сложността на правната уредба, както и разходите за предприятията, произтичащи от различията в договорното право.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Чрез премахване на основните пречки, свързани с договорното право, които възпрепятстват трансграничната търговия, изложените в предложенията правила ще намалят несигурността, пред която са изправени предприятията и потребителите поради сложността на правната рамка, както и разходите за предприятията, произтичащи от различията в договорното право между държавите членки.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.
Чрез премахване на прекомерните цени на едро за роуминг на данни, които в определени случаи продължават да са в сила на пазара, това защитно равнище следва да предотврати, за срока на прилагане на Регламент (ЕО) № 717/2007, възникването на нарушения или ограничения на конкуренцията между мобилните оператори.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent, throughout the period of application of Regulation (EC) No 717/2007, the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
Чрез премахване на риска от замърсяване за хората и околната среда, условията на живот в тези региони ще се подобрят, което ще доведе до изгодна за всички ситуация.
By eliminating the risk of pollution for people and the environment, living conditions in these regions would improve, resulting in win-win situations.
Чрез премахването на административното припокриване между двете агенции по-голям дял от персонала може да се задели за дейности за обучение.
By eliminating administrative overlaps between the two agencies, a bigger share of the staff could be allocated to training activities.