natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Отношенията Европейски съюз – Бразилия“
EU-Brazil relations
„Отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество“
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
„Отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество“.
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society.
„Отношенията между ЕС и Канада“
EU-Canada relations
„Отношенията между ЕС и Канада“.
EU-Canada Relations.
„Отношенията между ЕС и Мароко“
Relations between the European Union and Morocco
„Отношенията между ЕС и Молдова: Каква e ролята на организираното гражданско обществ?“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията между ЕС и Молдова: Каква е ролята на организираното гражданско общество?“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията между ЕС и Молдова: ролята на организираното гражданско общество“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията между ЕС и Молдова: ролята на организираното гражданско общество“
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията между ЕС и Молдова: ролята на организираното гражданско общество“.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Отношенията между ЕС и Русия“
EU-Russia relations
„Отношенията между ЕС и Русия“.
EU-Russia relations.
„Отношенията между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество“
EU-Serbia relations: the role of civil society
„Отношенията между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество“
EU-Serbia relations: the role of civil society.
„Отношенията между ЕС и Сърбия“
EU-Serbia relations
„Отношенията между ЕС и Украйна: нова динамична роля за гражданското общество“
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
„Отношенията между ЕС и Чили“
EU-Chile relations
„Отношенията между ЕС и Чили“
EU-Chile Relations.
„Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество.“
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
„Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество“
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
„Отношенията между Европейския съюз и Босна и Херцеговина: ролята на гражданското общество“
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
„Отношенията между Европейския съюз и Мароко“
Relations between the European Union and Morocco
„Отношенията между Европейския съюз и Мароко“
Relations between the European Union and Morocco.
„Отношенията между Европейския съюз и Мароко“.
Relations between the European Union and Morocco
„Отношенията между Европейския съюз и Мароко“.
Relations between the European Union and Morocco.
„Отношенията между Канада и Европейския съюз“;
Relations between Canada and the European Union
„Отпадъци от опаковки / пластмасови пликове за покупки“
Packaging waste/plastic carrier bags
„Отпечатък върху околната среда“
Environmental Footprint
„Отправни точки за европейската транспортна политика след 2010 г.“
Starting points for European transport policy after 2010
„Отправни точки за европейската транспортна политика след 2010 г.“
Starting points for European transport policy after 2010.
„Отправни точки за европейската транспортна политика след 2010 г.“ (проучвателно становище),
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion)
„Отправяща искане държава-членка“ означава държавата-членка, от чиято територия е незаконно изнесен паметникът на културата.
‘requesting Member State’ shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
„Отпускът по майчинство като средство за защита на бременността и майчинството следва да бъде ясно разграничен от родителския отпуск.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
„Отпускът по майчинство като средство за защита на бременността и майчинството трябва да бъде ясно разграничен от родителския отпуск.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
„Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници“
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
„Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници“(проучвателно становище по искане на Комисията)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
„Отразяване на остаряването и солидарността между поколенията“ беше конференция, състояла се в Брюксел на 19 и 20 март с цел предоставяне на възможност на журналистите за обмен на гледни точки относно начините за отразяване в медиите на теми, свързани с активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
„Отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата“
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
„Отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата“.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
„Оттеглянето на Регламента „Монти II“ не решава проблемите, създадени от Съда на Европейския съюз (СЕС) с неговите решения по въпроса за командироването на работници.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
„Отчет
"Reporting
„Отчетна финансова година“ означава финансовата година, за която финансовите и оперативните резултати са отразени в отчета по държави, посочен в член 8аа, параграф 3.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
„Отчитайки различните ситуации на младите мъже и жени, ЕИСК подчертава значението на подходящо професионални обучение, образование и ориентация, които да подкрепят усилията на младите хора за по-добро образование, квалификация и умения, но също в избора на училище, в това число висше учебно заведение и обучителен център, които са в състояние да им гарантират подходящо за тях работно място.“
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
„Отчитайки съществуването на технически надеждни и икономически жизнеспособни алтернативни технологии, укрепването на законодателството се основава на изгодно съотношение между разходите и ефективността, така че общите макроикономически последици да бъдат много ограничени, с изключение на някои специфични сектори.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
„Отчитането“ на енергийната ефективност по държави трябва да се основава на потреблението на стоки от крайните потребители, а не само на енергийното потребление, съотнесено към БВП.
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
„Отчитането“/„Измерването“ на енергийната ефективност по държави трябва да се основава на потреблението на стоки от крайните потребители, а не само на енергийното потребление, съотнесено към БВП.
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
„Отчитащата се МГП“ изброява по данъчни юрисдикции и наименование на юридическите лица всички „съставни единици“ на МГП, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
„Отчитащата се МГП“ може да избере да използва данните от своите консолидирани отчети, от задължителните финансови отчети на отделните единици, от законоустановените финансови отчети или от вътрешното управленско счетоводство.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
„Отчитащата се МГП“ определя естеството на основната стопанска дейност, извършвана от съставната единица в съответната данъчна юрисдикция, като за целта отбелязва една или няколко клетки.“
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
„Отчитащата се МГП“ посочва наименованието на данъчната юрисдикция, съгласно чиито закони е организирана или учредена „съставната единица на МГП“, ако тя е различна от юрисдикцията, на която „съставната единица на МГП“ е местно лице за данъчни цели.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
„Отчитащата се МГП“ предоставя кратко описание на източниците на данни, използвани при изготвянето на образеца в раздела за допълнителната информация в образеца.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
„Отчитащо се предприятие“ означава „съставната единица“, от която се изисква да представи отчет по държави в съответствие с изискванията на член 8аа, параграф 3 в юрисдикцията, на която тя е местно лице за данъчни цели, от името на „МГП“.
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
„Отчитащото се предприятие“ може да е „крайното предприятие майка“, „заместващото предприятие майка“ или всяко предприятие, посочено в раздел II, точка 1.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
„Оцветители“ означава „оцветители“, както е определено в точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета5.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
„Оцветяване“ означава използване на един или повече оцветители при приготвянето на спиртна напитка така, както са определени в точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Оценка и проследяване на въздействието на един разширен трансатлантически пазар върху предприятията износители и тези, които търгуват само на вътрешния пазар
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
„Оценка на въздействието върху околната среда“
Environmental impact assessment
„Оценка на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на Европейския съюз“
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
„Оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие“
Trade sustainability impact assessments
„Оценка на здравните технологии“: ЕИСК би желал да обърне внимание на  определението, съгласувано в рамките на EUnetHTA1 и препоръчва то да бъде възприето“
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
„Оценка на консултацията със заинтересованите страни от Европейската комисия“
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
„Оценка на консултацията със заинтересованите страни от Европейската комисия“ (становище по собствена инициатива)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
„Оценка на консултацията със заинтересованите страни от Европейската комисия“.
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
„Оценка на макрорегионалните стратегии“
Evaluation of macro-regional strategies
„Оценка на резултати от обучението“: методи и процеси, използвани за определяне на рамките, в които учащият всъщност е усвоил практически знания, умения и компетентности.
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
„Оценката на въздействието може да бъде определена просто като метод за определяне на вероятните или реални последици от някакво действие.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
„Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на Европейския съюз“
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на Европейския съюз“
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
„Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на Европейския съюз“.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
„Оценяване на въздействието и оценка ex ante“, проведени като част от подготовката на Седмата рамкова програма на Общността12, определи липсата на координация между националните научноизследователски политики като основен структурен недостатък на европейската система за НРД.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
„Очаква се ЕС да се подготви добре за 10-ата Конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие и да предостави решаващ принос за една нова глобална стратегия за опазване на биологичното разнообразие след 2010 г.“
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
„Очаква се новата програма да акцентира върху добавената стойност за ЕС и системното въздействие, оказвайки подкрепа на три вида дейности: възможности за учене на частни лица, както в ЕС, така и извън него; институционално сътрудничество между образователни институции, младежки организации, предприятия, местни и регионални власти и НПО; и подпомагане на реформите в държавите членки за модернизиране на системите за образование и обучение и стимулиране на иновациите, предприемачеството и пригодността за заетост.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
„Очаква се, че една от основните ползи за МСП от ТПТИ ще бъдат резултатите в областта на нормативното сътрудничество, което би могло да доведе до хармонизиране и сближаване на някои правила, до взаимно признаване на проверки или сертификати.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
„Очакваме да ни изпратите обратно или да ни предадете стоките своевременно на ____[добавете името и селищния адрес, когато е приложимо, на лицето, упълномощено от вас да ги получи], като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора.
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Очакван“/„неочакван“ характер на реакциите
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
„Очарованието“ на Китай е голямо и поради факта, че той няма колониално наследство, продължава да се самоопределя като развиваща се страна и да отхвърля логиката на отношението донор-бенефициер, която исторически е по-характерна за ОИСР.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
„Очевидното нежелание на срещата на върха да се изправи срещу дълбоко вкоренените проблеми, които обзорът на растежа извади наяве, доведе до непрестанни политически предписания, които не се ползват с доверието на правителствата и инвеститорите по света и в частност с това на европейската общественост“, отбелязва той.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„ПКИПЦК“
UCITS
„ПКИПЦК“ означава предприятие, както е определено в член 1, параграфи 2 и 3 от Директива 2009/65/ЕО;
'UCITS' means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
„ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ II“
SOLVENCY II
„ПО-ДОБРО ЗАКОНОТВОРЧЕСТВО 2006 г.“
“BETTER LAWMAKING 2006”
„ПОВЕЧЕ ЕВРОПА“
MORE EUROPE
„ПОДКРЕПА ПРИ УПРАВЛЕНИЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ“
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
„ПОЛША
“POLAND
„ПОМОЩ ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ В УЧЕБНИ ЗАВЕДЕНИЯ“
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
„ПОО в селските райони може да предложи специализирано обучение в някои области, които са пряко свързани със селските икономически дейности и техните природни характеристики – рибарство, горско стопанство, околна среда, земеделие и др. Това специализирано обучение следва да отговаря на необходимите стандарти за качество, за да може специализираните програми да се превърнат в средство за привличане на млади студенти и да спомогнат за социално-икономическото подмладяване на тези места, позволяващо лицата, изкарали тези обучения да получат реална квалификация.“
Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting young students and contributing to local socio-economic rejuvenation.
„ПРЕДОСТАВЕНИ ПРАВОМОЩИЯ И ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТА“
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
„ПРИЛОЖЕНИЕ 1
'ANNEX 1
„ПРИЛОЖЕНИЕ 2
'ANNEX 2
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
'ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
ANNEX III
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
“ANNEX IIa
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iа
'ANNEX Ia
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
"ANNEX V
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
'ANNEX V
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIа
“ANNEX VIa
„ПРИЛОЖЕНИЕ Vа
"ANNEX Va
„ПРИЛОЖЕНИЕ Xa
"ANNEX Xa
„ПРИЛОЖЕНИЕ І
ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
‘ANNEX II
„ПРИЛОЖЕНИЕ Ів
"ANNEX Ic
„ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVа
"ANNEX XIVa
„ПРИЛОЖЕНИЕ І
"ANNEX I
„ПХБc/
PCBsc/
„ПЧ10“ означава прахови частици, които преминават през размерно-селективен сепаратор, определен съгласно референтния метод за определяне и измерване на ПЧ10, EN 12341, с 50 % ефективност на задържане при аеродинамичен диаметър от 10 µm.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
„ПЧ2,5“ са прахови частици, които преминават през размерно-селективен сепаратор, определен съгласно референтния метод за определяне и измерване на ПЧ2,5, EN 14907, с 50 % ефективност на задържане при аеродинамичен диаметър от 2,5 µm;
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„Пазар за търговия на едро с енергия“ означава пазар в рамките на Съюза, на който се търгува на едро с енергийни продукти;
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
„Пазари на финансови инструменти“
Markets in financial instruments
„Пазарни инструменти за икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Пазарни инструменти за икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
„Пазарни инструменти за икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
„Пазарни инструменти за насърчаване на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС“
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Пазарни стандарти“
Marketing standards
„Пазарът на незаконни наркотици остава най-динамичният от престъпните пазари, като последната тенденция е разпространението на нови психоактивни вещества (НПВ).
"The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
„Пазарът следва да определя оптимално разпределение на земя в Европа за производство на храни, енергийни култури и други видове земеползване.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
„Пазар“ за иновации в сферата на водите
Water innovation 'Market Place'
„Пакет NAIADES II,
NAIADES II package,
„Пакет в областта на авторското право“
Copyright package
„Пакет за данъчна прозрачност“
Tax transparency package
„Пакет за здравето на животните и на растенията“
Animal and plant health package
„Пакет за инвестиции в иновации“
Innovation investment package
„Пакет за инвестиции в иновации“: от A-9 на A-12
Innovation investment package: from A-9 to A-12
„Пакет за иновации в областта на здравеопазването“
Innovation and health package
„Пакет за кръговата икономика“
Circular Economy Package
„Пакет за летищата“
Airport Package
„Пакет за младежка заетост“
Youth Employment Package
„Пакет за реформи на общата европейска система за убежище“
Common European Asylum System Reform Package
„Пакет за стоките“
Goods package
„Пакет за стоките“ (9 предложения)
The goods package (9 proposals)