natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определя кои са най-подходящия вид отношения за стратегическо сътрудничество с други органи, компетентни в областта на миграцията и убежището и одобрява, когато е необходимо, административните договорености за такъв вид сътрудничество, според посоченото в член 10;
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
определя корекциите, които трябва да бъдат направени за фиксираните спрямо еврото валути в рамките на посочения в член 105, параграф 5 подмодул на валутния риск.
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
определя минималните стандарти за качество, които следва да се съблюдават, за да се получи достъп до професията;
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
определя необходимите тестове за осигуряване целостта на модела и установява условията, при които допусканията на модела са нарушени и биха довели до подценяване на очакваната положителна експозиция;
specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of EPE;
определя новите делегати на CCMI от 1 януари 2011 г., и
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011 and
определя обхвата и точното значение на понятието „извънредни обстоятелства“, при които въздушният превозвач е освободен от заплащане на обезщетение в случай на отмяна, голямо закъснение или изпускане на свързващ полет;
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
определя обхвата и точното значение на понятието „извънредни обстоятелства“, при които въздушният превозвач е освободен от заплащане на обезщетение в случай на отмяна, голямо закъснение или изпускане на свързващ полет;
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
определя обхватът на преговорите по бюджетните въпроси, които следва да бъдат разгледани;
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
определя обща рамка на права и задължения за националните власти и предприятията;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
определя общи правила по отношение на състава и етикетирането, приложими за тези категории храни;
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
определя организационната структура на фондацията и я представя за одобрение от управителния съвет;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
определя от лиценза или законодателството или
Determined by the licence or legislation or
определя пет двигателя на промяната, които могат да допринесат за успешното изпълнение на европейските политики на сближаване в района на Средиземноморието през периода 2014-2020 г.:
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
определя подробни разпоредби за функционирането на работната група на Агенцията.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
определя посочения в член 106, параграф 2 капиталов индекс, изчислява посочената в член 106 симетрична корекция и редовно публикува набор от данни и за двете;
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
определя пределните параметри на машината, включващи нейната нормална експлоатация и всяка предвидима в разумни граници лоша експлоатация,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
определя прогнозното разпределение на промените в пазарната стойност на нетиращата съвкупност, дължащи се на съвместно изменение на пазарните променливи като например лихвени проценти и валутни курсове;
specify the forecasting distribution for changes in the market value of the netting set attributable to joint changes in relevant market variables, such as interest rates, foreign and exchange rates;
определя пряко участието на общностните институции.
defines directly the participation of Community institutions.
определя пряко участието на общностните институции.“
defines directly the participation of Community institutions."
определя равнището, до което може да се изплаща допълнителна национална помощ, размера на допълнителната национална помощ и когато е уместно, условията за предоставянето ѝ;
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
определя размера на финансиране в съответствие с член 41л;
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
определя санкциите върху плащането и връщането на възстановявания при износ за неспазване на правните изисквания за хуманно отношение към животните.
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
определя се скоростта на превозното средство (VBB ASEP) при линията BB по време на изпитването Lwot ASEP;
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
определя се такса в намален размер за малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО относно определението за микро-, малки и средни предприятия48.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
определя се, че корабите в обхвата на Директивата подлежат на проверка два пъти годишно при определен интервал между двете проверки, като една от тях следва да е проверка по време на експлоатация при превоз по редовна линия;
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
определя специални условия за животните, идващи от цялата или от част от съответната трета страна.
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
определя съответната нужда от стандартизация и оценява съществуващите стандарти за сигурност и схемите за сертифициране и насърчава тяхната възможно най-широка употреба в подкрепа на европейското законодателство;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
определя съответните нужди за стандартизация и оценява стандартите за сигурност и схемите за сертифициране и насърчава тяхната най-широка употреба в подкрепа на европейското законодателство;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
определя техническите спецификации по отношение на работните характеристики и функционалните изисквания, а не по отношение на дизайна или описателните стандарти; както и
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
определя техническите условия и ред за такъв обмен;
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
определя унифициран срок на закъснение, след който пътникът има право на напитки и храна;
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
определя унифициран срок на закъснение, след който пътникът има право на напитки и храни;
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
определя условията за приемане на акт за изпълнение относно таксите, дължими на Агенцията.
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
определя условията и изискванията за допустимост, които операторът трябва да изпълни, преди да представи заявление за тарифна квота за внос; въпросните разпоредби могат да изискват минимален опит в търговията с трети държави и асимилирани територии или в преработвателна дейност, изразен в минимално количество и период от време в даден пазарен сектор; тези разпоредби могат да включват специфични правила за удовлетворяване на нуждите и практиките, които са в сила в даден сектор по отношение по-специално на употребите и нуждите на преработвателните отрасли;
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
определя цели, които са в съответствие с препоръката на Съвета относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище;
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
определя честотата на оценките и предприема необходимите мерки за идентифициране на типичен представител, като взема под внимание ефективните начини на предаване на радиоактивни вещества;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
определяки целта за изграждане на зона на привилегировано развитие и икономически растеж, която би могла да се нарече „Европа и Африка – съюз за съвместно развитие“, която може да включва бързото завършване на разширяването на Съюза, политиката на съседство и Съюза за Средиземноморието, и засилено партньорство с Африка.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
определяне в ЕС на максимални граници на съпротивление на търкаляне на гумите, монтирани на пътническите леки автомобили и лекотоварните превозни средства;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
определяне в този контекст на ясни, конкретни, амбициозни и справедливи правно обвързващи ангажименти за намаляване на въздействието върху климата, които да насочат света по пътя към постигане на целта за ограничаване на температурното увеличение до 2 °C.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
определяне доколко целите са съобразени с нуждите на европейската аудиовизуална индустрия и на европейската добавена стойност на програмата;
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
определяне и актуализиране на показатели за оценка на хуманното отношение към животните на научна основа, като се вземат предвид предложенията на заинтересованите страни;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
определяне и актуализиране на показатели за оценка на хуманното отношение към животните на научна основа, като се взимат предвид предложенията на заинтересованите страни;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
определяне и въвеждане на отворена стандартна електронна платформа за бордови устройства в превозните средства, които да имат различни функции, включително определяне на пътната такса,
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
определяне и изменение на списъка на схеми за сертифициране на улова, приети от регионалните организации за управление на рибарството в ЕС, които отговарят на изискванията на Регламента за ННН риболов,
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
определяне и компетенции на националните органи по прилагане (изменения 62, 65, 66, 67 и 68);
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
определяне и наблюдение на нотифицираните органи от държавите членки след участие на „групите за съвместна оценка“, съставени от представители на други държави членки и на орган на ЕС.
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
определяне и обявяване на предпазните мерки, които трябва да се вземат, за да се избегнат рисковете, които е било невъзможно да се изключат посредством решенията и мерките по първо и второ тире.
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
определяне и описание на рисковете (електромагнитни полета, шум, летящи предмети, криогенни течности);
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
определяне и осъществяване на специализирано обучение за контрол на инфекциите и/или образователни програми за персонала, зает в процеса на контролиране на инфекциите, и укрепване на образователните дейности по превенция и контрол на инфекции, свързани със здравните грижи, за други здравни работници.
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
определяне и осъществяване на съвременни политики в областта на заетостта, които дават възможност промените да се предвиждат с помощта на социалното партньорство и насърчаването на знанията;
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
определяне и прилагане на всички необходими мерки за предпазване от рискове, които не могат да се изключат чрез конструктивни мерки;
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
определяне и прилагане на световен стандарт за автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане, като специално внимание се обърне на подкрепата за най-слабо развитите страни;
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
определяне и прилагане на стратегии за модернизиране;
the definition and implementation of modernisation strategies;
определяне и провеждане на изпитвания за потенциални хранилища за геоложко съхранение на CO2 (включително възможности за въглеводородни полета);
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
определяне и проследяване на показателите
establishment and follow-up of indicators
определяне и проследяване на показателите;
establishment and follow-up of indicators
определяне и разпространение на добри практики за предотвратяване на проблеми с психичното здраве при работа  EU-OSHA.
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
определяне критерии на Съюза за проверки в контекста на управлението на риска.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
определяне на Европейска столица на достъпност за всички;
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
определяне на ЗИУ, като се изключат разпоредбите, които не са пряко свързани с постигането на целите на кръстосаното спазване;
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
определяне на акредитиращия орган, управляващия орган и одитиращия орган;
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
определяне на амбициозни цели на ЕС за младежката заетост;
set ambitious EU objectives for youth employment;
определяне на архитектура с характер на отворена система, която гарантира оперативната съвместимост/взаимообвързаност с инфраструктурните системи и съоръжения
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
определяне на базови нива, съобразени с ежедневния живот;
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
определяне на биологичното разнообразие като едно от петте предизвикателства на ОСП;
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
определяне на броя на участниците в органите, натоварени с международните отношения, в съответствие с геополитическото и демографското значение на разглежданата страна;
defining the size of the bodies responsible for international relations in line with the geopolitical and demographic importance of the country concerned;
определяне на броя повторения на дадена задача за продължителността на действието;
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
определяне на бъдещи възможности за намаляване.
Identification of future reduction options.
определяне на бъдещия генерален секретар (закрити врати)
Appointment of the future Secretary-General (in camera)
определяне на вертикални вибрационни характеристики;
Ddetermination of vertical vibration characteristics.;
определяне на вида информация, която да се съдържа във всеки централен регистър за самоличността и местожителството на бенефициерите, който може да се води от агент по плащанията с дейност в различни държави-членки;
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
определяне на вида на сливане и на участващите ПКИПЦК;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
определяне на видовете инструменти, които се разглеждат като финансови инструменти по смисъла на параграф 1б;
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
определяне на всички потенциални вредни въздействия и по-специално тези, свързани със:
the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
определяне на възнаграждението за извършваната от трети лица (потребители) употреба;
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
определяне на географския район и, ако това е приложимо, подробности, посочващи съответствието с изискванията на член 5, параграф 2;
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
определяне на географския район, ограничен по отношение на връзката, посочена в буква е);
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
определяне на глоби, които се налагат в случай на нарушение на разпоредбите, приети с цел прилагането на настоящия дял;
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
определяне на граници за емисиите на метан от газови двигатели, както и от добиването на въглища, петрол и газ или включване на тези емисии в СТЕ на ЕС;
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
определяне на границите на засегнатите региони и идентифициране на засегнатите лица от населението;
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
определяне на датата на следващото заседание.
Date of the next meeting.
определяне на дейността или дейностите, за които се прилага планът,
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
определяне на делегатите на CCMI (мандат 2010-2015 г.)
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
определяне на длъжностно лице по защита на данните съгласно член 30.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
определяне на дневния ред и
setting the agenda and
определяне на дневния ред; и
setting the agenda and
определяне на документите, които могат да се използват за целите на член 3 от агента по плащанията, за да установи самоличността и местожителството на бенефициерите;
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
определяне на доставчиците на данни, които могат да се използват от агентите по плащанията за получаване на информацията, необходима за правилното третиране за целите на член 6 на дохода, възникващ от предприятия за колективно инвестиране или други колективни инвестиционни фондове или схеми или конкретни ценни книжа;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
определяне на други възможни средства за постигането на целите;
establish any other means to fulfil the objectives;
определяне на дългосрочен стратегически план за изискванията за пространство.
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
определяне на дългосрочна цел за намаляване до 2050 г. на емисиите с поне 60 % под равнищата от 2010 г.2; и
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
определяне на дългосрочни ценови сигнали чрез европейския пазар на въглеродни емисии;
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
определяне на евентуални възможности за опростяване и/или намаляване на ненужната тежест като част от оценката на законодателството в областта на БЗР и насърчаване на обществен дебат с всички заинтересовани страни Комисията и ККБЗ;
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
определяне на европейските приоритети относно дългосрочната стабилност и устойчивост на интернет;
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
определяне на единен орган на държавите членки;
designation of Member States' single authority,
определяне на единен стандарт за представяне и предаване на исканата информация, както е посочено в Приложение III;
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;