natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на създаването на устойчиви работни места;
Fostering the creation of sustainable jobs
насърчаване на създаването на централен Интернет портал в държавите-членки за активно насърчаване на предприемаческото мислене.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
насърчаване на съобразен с околната среда растеж чрез иновации, което изисква възприемане на нови технологии, разработване на нови продукти, промяна в производствените процеси, както и подкрепа за нови модели на търсене, особено в контекста на развиващата се биоикономика.
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
насърчаване на сътрудничество в регулирането, сближаване на стандартите и уеднаквяване на правилата, както и повишаване на ефективността на системата за прилагане на правата върху интелектуалната собственост в борбата срещу подправянето.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
насърчаване на сътрудничеството в Европа между националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти; улесняване на контакта и сътрудничеството между националните структури за реагиране; организиране на паневропейски и/или регионални учения относно симулирани широкомащабни инциденти;
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
насърчаване на сътрудничеството в регулирането, сближаване на стандартите и уеднаквяване на правилата, както и повишаване на ефективността на системата за прилагане на правата върху интелектуалната собственост в борбата срещу подправянето.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
насърчаване на сътрудничеството в сферата на изследванията и развитието на ИКТ и в сферата на изследователските инфраструктури, базирани на ИКТ;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
насърчаване на сътрудничеството и диалога между страните по споразумението по въпросите, свързани с митата, митническото законодателство и процедури, взаимното административно сътрудничество по митническите въпроси, правилата за произход и административното сътрудничество, както и
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
насърчаване на сътрудничеството и избягване на дублирането на дейностите (по-голяма ефективност);
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
насърчаване на сътрудничеството и предаването на наученото между държавите-членки и между експертите от различните области на политика, които имат отношение към МКД.
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки в областите, уредени от член 152 от договора.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
насърчаване на сътрудничеството между органите и обмен на информация между митническите и други органи на равнището на държавите членки и на Съюза;
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
насърчаване на сътрудничеството между предприятия и организации, предоставящи ПОО;
promoting cooperation between firms and VET providers;
насърчаване на сътрудничеството между стопанските субекти и съответните администрации посредством използване на безпристрастни и публично достъпни процедури, като например протоколи за разбирателство, основаващи се на обявените от СМО;
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
насърчаване на сътрудничеството на органите за надзор на пазара.
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
насърчаване на сътрудничеството при оценката на качеството в европейски мащаб,
promotion of European cooperation in quality assurance;
насърчаване на сътрудничеството при проектите в областта на възобновяемата енергия с държавите от Южното Средиземноморие, по-специално в рамките на Средиземноморския план за слънчева енергия, чрез стартиране на пилотни проекти за слънчеви инсталации през 2011—2012 г.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
насърчаване на сътрудничеството, партньорството и съвместните начинания между участниците от икономическата, социалната, културната, правителствената и научната сфера в Съюза и в трети държави;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
насърчаване на съхранението на природен газ, така че държавите членки да имат общи резерви;
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
насърчаване на съчетаването на професионалния и семейния живот;
helping balance work and family life;
насърчаване на съчетаването на професионалния и семейния живот;
helping to balance work and family life;
насърчаване на т.нар. биогоривата „от ново поколение“ (без или с малки непреки промени в земеползването), като наред с другото се даде възможност тези горива да допринасят в рамките на изчисленията в по-голяма степен от конвенционалните агрогорива за постигането на целите на Директивата за възобновяемата енергия;
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
насърчаване на такива инициативи на държавите членки за свободния достъп до данни, които изискват депозирането на научноизследователски данни, получени в резултат от публично финансирани научни изследвания, в електронна инфраструктура и подкрепят създаването и поддържането на цифрови електронни инфраструктури;
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
насърчаване на такива инициативи на държавите членки за свободния достъп до научни публикации, които увеличават броя на свободно достъпните публикации, появили се в резултат от публично финансирани научни изследвания, увеличават броя на мандатите за свободен достъп и подобряват условията за финансиране на „златния свободен достъп“;
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
насърчаване на творческия процес в аудиовизуалния сектор и на културната стойност на европейското кинематографично и аудиовизуално наследство;
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
насърчаване на териториалното, икономическото и социалното сближаване;
fostering territorial, economic and social cohesion; and
насърчаване на техническото привеждане в съответствие с (или приемането на) международните или европейските стандарти извън Европа, доколкото е възможно, за да се намалят техническите пречки пред търговията;
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
насърчаване на технологиите и новаторството и
driving technology and innovation, and
насърчаване на технологиите и новаторството, и
driving technology and innovation, and
насърчаване на технологиите и новаторството; и
driving technology and innovation, and
насърчаване на точна и изчерпателна информация;
promoting accurate and complete information;
насърчаване на трансграничните инвестиции.
Facilitating cross-border investing.
насърчаване на трансграничния обмен на знания, включително с произход от преките чуждестранни инвестиции;
the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment;
насърчаване на трансграничното/екосистемно управление на морските басейни на ЕС,
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
насърчаване на трансевропейското управление на риска;
Promoting Trans-European Risk Management.
насърчаване на транснационалната мобилност на дейците в областта на културата;
promoting the transnational mobility of cultural players;
насърчаване на транснационалното движение на културните и творческите произведения и на операторите, както и достигане до нова публика в Европа и извън нея;
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
насърчаване на транснационалното движение на културните и творческите произведения и на операторите, както и достигане до нова публика в Европа и извън нея;
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
насърчаване на транснационалното разпространение на творби и произведения на културата и изкуството;
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
насърчаване на транснационалното сътрудничество и изграждане на взаимно познаване и взаимно доверие сред всички участващи заинтересовани страни;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
насърчаване на транснационалното сътрудничество и изграждане на взаимно познаване и взаимно доверие;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
насърчаване на трансфера на политики от страна на различни участници;
promoting policy dialogue between various stakeholders;
насърчаване на трети страни да прилагат амбициозни политики за енергийна ефективност и възобновяема енергия, както и за заплащане ан въглерода, като същевременно осигуряват равнопоставени условия за енергийния сектор.
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
насърчаване на туристическото и културното развитие с акцент върху трансграничното сътрудничество, привличането на чуждестранни инвестиции, развитието на круизния туризъм с множество дестинации, подобряване на представянето на културното наследство и отличаването на плажовете със знак за качество.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
насърчаване на търсенето и материализирането на възможности за намаляване на парниковите емисии;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
насърчаване на търсенето на стомана;
Boosting demand for Steel
насърчаване на укрепването на административния капацитет на националните органи за защита на потребителите и агенциите за финансово регулиране;
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
насърчаване на укрепването на административния капацитет на националните органи за защита на потребителите и агенциите за финансово регулиране;
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
насърчаване на уменията и предприемаческия дух;
fostering skills and entrepreneurship;
насърчаване на университети на световно равнище;
promoting universities towards world-class level;
насърчаване на употребата на PETs в обществените институции
Promoting the use of PETs by public authorities
насърчаване на употребата на алтернативни вещества или технологии, без да се правят компромиси с безопасността, функционалността и енергийната ефективност;
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
насърчаване на употребата на системата FADO (фалшиви и автентични документи онлайн) и увеличаване на въвежданата информация в този уеб-базиран инструмент, улесняващ обмена на информация между държавите-членки във връзка с открита документна измама.
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
насърчаване на управлението на миграцията на всички равнища;
Promoting migration governance at all levels;
насърчаване на усещане за обща регионална идентичност.
promotion of a commonly felt regional identity.
насърчаване на ускореното прилагане на научното познание и ускоряване на иновацията;
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
насърчаване на устойчив сектор на аквакултурите с ефективно използване на ресурсите,
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
насърчаване на устойчив сектор на рибарството с ефективно използване на ресурсите,
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
насърчаване на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж в рамките на конкурентен вътрешен пазар;
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
насърчаване на устойчива аквакултура с ефективно използване на ресурсите.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
насърчаване на устойчива икономическа реформа и разнообразяване, търговия, развитие на пазарна икономика, продуктивни и устойчиви инвестиции в основните сектори (например енергетика, включително енергия от възобновяеми източници), публично-частни партньорства и интеграция на партньорските държави в СТО;
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
насърчаване на устойчива строителна дейност в ЕС;
promoting sustainable construction activity in the EU,
насърчаване на устойчива строителна дейност в ЕС;
promoting sustainable construction activity in the EU;
насърчаване на устойчивата употреба на водата,
promoting sustainable water use,
насърчаване на устойчивата употреба на водата;
promoting sustainable water use,
насърчаване на устойчивия транспорт и отстраняване на участъците с ограничен капацитет в ключовите мрежови инфраструктури чрез:
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет в ключови мрежови инфраструктури;
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури.
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
насърчаване на устойчиво икономическо, социално и екологично развитие, и
fostering sustainable economic, social and environmental development, and
насърчаване на устойчиво поведение и начин на живот посредством осъзнаване на последиците за устойчивостта в резултат на избора на потребителите по отношение на енергията, околната среда и здравето;
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
насърчаване на устойчиво потребление и производство на международно ниво.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
насърчаване на устойчивостта на околната среда и борба с изменението на климата.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
насърчаване на устойчивостта на околната среда и борбата срещу изменението на климата.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
насърчаване на устойчивостта на световния пазар, без да се създават подмолни пречки пред международната търговия.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
насърчаване на устойчивото използване на природните ресурси и придържане към устойчиво управление на отпадъците.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
насърчаване на устойчивото използване на природните ресурси и устойчиво управление на отпадъците.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
насърчаване на устойчивото използване на природните ресурси;
promoting sustainable use of natural resources
насърчаване на устойчивото използване на ресурси и засилване на синергиите между защитата на околната среда и растежа, по-специално чрез стимулиране на разработването на методи за интернализиране на външни разходи;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
насърчаване на устойчивото използване на ресурси и засилване на синергиите между защитата на околната среда и растежа, по-специално чрез стимулиране на разработването на методи за интернализиране на външни разходи;
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
насърчаване на устойчивото използване на ресурси и засилване на синергиите между опазването на околната среда и растежа, по-специално чрез стимулиране на разработването на методи за интернализиране на външни разходи;
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
насърчаване на устойчивото развитие в земеделието в области със специфични природни ограничения чрез осигуряване на допълнително подпомагане на доходите за земеделските стопани в тези области под формата на плащания на площ като допълнение към помощта по втория стълб.
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
насърчаване на устойчивото развитие в региона;
promoting sustainable development in the region;
насърчаване на устойчивото развитие и осигуряване на подкрепа за интересите на потребителите в ключови сектори.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
насърчаване на устойчивото развитие;
promoting sustainable development;
насърчаване на устойчивото снабдяване със суровини от европейски източници;
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
насърчаване на участието на всички страни в намаляването на тези емисии, в съответствие с различните възможности и капацитет на всяка една страна;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
насърчаване на участието на всички страни в намаляването на тези емисии, в съответствие с различните отговорности и възможности на всяка една страна;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
насърчаване на участието на държавите членки в процеса;
promoting Member States' ownership of the process,
насърчаване на участието на жените в мерки за повишаване на квалификацията и в програми за професионално развитие;
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
насърчаване на участието на младите хора в активно гражданство и в гражданското общество;
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
насърчаване на ученето през целия живот и многообразието в икономическата сфера и в предприятията;
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
насърчаване на училищния и университетския обмен, по-специално чрез създаване на академични програми за обмен на учащи се и преподаватели, чрез стажове и други форми на стимулиране на знанието и развитието в академичните среди;
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
насърчаване на хомогенно и продължаващо обучение, което дава възможност за признаване на получената професионалната квалификация, улеснявайки мобилността на работната сила.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
насърчаване на хомогенно и продължаващо обучение, което дава възможност за признаване на придобитата професионална квалификация, улеснявайки мобилността на работната сила.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
насърчаване на хомогенно и продължаващо обучение.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
насърчаване на хората да живеят по-близо до своите работни места или до други дестинации, до които пътуват редовно;
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
насърчаване на центровете за цифрови иновации като центрове за специализирано обучение на работната сила;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
насърчаване на центровете за цифрови иновации като центрове за специализирано обучение на работната сила;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
насърчаване на цифровите технологии в икономиката – възможност за съчетаване на частния интерес с общественото благо, тъй като позволява на предприемачите да се възползват напълно от възможностите, предлагани от пазара, и в същото време осигурява достъп на гражданите до нови публични цифрови продукти и услуги.
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
насърчаване на цифровите умения за приобщаващо цифрово общество.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
насърчаване на частните инвестиции и публично-частното партньорство в потенциално жизнеспособните производства;
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;