natgillin/translations-raw huggingface dataset:
амплитуда на определената стойност на сигнала в mm
amplitude of the set value signal in mm
амплитуда на сигнала от набора стойности (в 10m);
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
амплитуда на сигнала от набора стойности (в 10−4 m);
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
анаеробно третиране;
anaerobic processing
анализ и оценка на ролята на туризма в сближаването между ЕС и Бразилия, както и разработване на стратегии за неговото стимулиране по устойчив и балансиран начин.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
анализ и предприемане на мерки в областта на опазването на околната среда и устойчивото развитие, като основа за икономическия растеж на страните и развитието в световен мащаб;
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
анализ и сравнение на вариантите
Analysis and comparison of the options
анализ на PNR данни с цел актуализиране или създаване на нови критерии за извършване на оценки за идентифициране на лица, които може да са участници в престъпление, свързано с тероризъм, или в тежко транснационално престъпление съгласно буква а).
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
анализ на Комисията на декларацията за управлението и независимото одитно становище и коментарите по този въпрос на националната агенция и държавата-членка, включително официалните забележки и препоръки от националната агенция в случай на несъответствие или на незадоволителни резултати,
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
анализ на видовете продукти и/или сектори, по отношение на които регламентът е бил прилаган най-често;
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
анализ на въздействието на реформите във всички сектори на образованието и на обучението в държавите-членки върху обучението за възрастни;
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
анализ на въздействието на становищата по собствена инициатива
Analysis of impact of own-initiative opinions
анализ на възможностите за иновации в бизнес услугите и въздействието им върху производителността и социалния и икономическия растеж;
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
анализ на данни от изпитвания с оглед доказателства за несъответствие;
analysis of test data for evidence of non-compliance;
анализ на данните от доклада, представени от компетентните органи на 25-те държави-членки и
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
анализ на данните от ежедневните измервания, за установяване на трансграничните преноси на емисии чрез измерване на представителни пунктове за мониторинг, например извънградски фонови станции, разположени по посока на вятъра в района, заобикалящ зоната или агломерацията, където превишението е наблюдавано,
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
анализ на данните, събрани от Хранителната и ветеринарна служба на Комисията през 2004 и 2005 г.
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
анализ на данъчните пречки, за които сигнализират гражданите на ЕС;
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
анализ на дейността на кредитните посредници и кредиторите, която те извършват в други държави;
an analysis of cross-border business by credit intermediaries and creditors;
анализ на добрите практики по „е-Европа“ и разпространение на най-добри практики и информационни услуги;
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
анализ на ефективността на полаганите понастоящем усилия за премахване на пречките;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
анализ на икономическите и социалните последици от информационното общество и;
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
анализ на икономическото и общественото въздействие на стандартизацията;
examine the economic and societal impact of standardisation;
анализ на количествените и качествени тенденции на пазара на труда в дадения сектор;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
анализ на количествените и качествените тенденции на пазара на труда в дадения сектор;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
анализ на консултативната дейност на Комитета и приоритетно изготвяне на становища
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
анализ на кредитния риск и стопанския профил на продавача на активите, включително най-малко оценка на следните аспекти:
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
анализ на миграционните потоци и сътрудничество за защита на правата на европейските емигранти в Бразилия и на бразилските емигранти в Европа, с цел пълната интеграция на гражданите в съответните страни на местоназначение;
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
анализ на напредъка в изпълнението на целите от Лисабон както на равнището на Общността, така и на национално равнище;
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
анализ на националните практики, отнасящи се до достъпа на младите хора до културата, с цел да се улесни този достъп.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
анализ на начина, по който ЕС може да създаде до 2050 г. енергийна система, която е нисковъглеродна, с ефективно използване на ресурсите и която е сигурна и конкурентоспособна.
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
анализ на начините за иновации в бизнес услугите и въздействието им върху производителността и социалния и икономическия растеж;
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
анализ на обмена на информация с другите държави-членки, в който се включва по-специално годишния брой на установени нарушения, за които е била уведомена друга държава-членка, и на получените отговори съгласно член 17, параграф 3, както и годишния брой на заявленията и получените отговори съгласно член 17, параграф 4.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието и върху неговите стимули за инвестиране в собствената му мрежата, както и върху други заинтересовани страни, включително в частност очакваното въздействие върху инфраструктурната конкуренция и потенциални ефекти за потребителите;
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
анализ на пазара;
a market analysis;
анализ на политиката — с оглед на междусекторно проучване на варианти на политиката;
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
анализ на постигнатия до момента напредък и предложение за насоки за по-нататъшно засилване на сътрудничеството, в това число и тематични приоритети на това сътрудничество.
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
анализ на производителя за храните; или
the manufacturer’s analysis of the food; or
анализ на пропуските и анализ на изискванията и възможните подходи, по-специално чрез онлайн обществени допитвания, предприети от Комисията с цел установяване на становищата и позициите на гражданите, заинтересованите страни и държавите членки;
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
анализ на различията и потребностите на развитието спрямо тематичните приоритети и ключовите действия, определени в общата стратегическа рамка, и целите, определени в препоръките за отделните държави съгласно член 121, параграф 2 от Договора и съответните препоръки на Съвета, приети в съответствие с член 148, параграф 4 от Договора;
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
анализ на разходите и ползите;
Cost-benefit analysis.
анализ на реалните нужди;
effective needs analysis;
анализ на резултатите и въздействието на дейностите, извършвани от екипа на ПДЕИ (анализ на добавената стойност на ПДЕИ в постигането на целите).
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
анализ на резултатите от прегледи за техническа изправност (статистически методи);
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
анализ на резултатите от проучванията; както и
analysing the results of studies; and
анализ на резултатите от търсенията чрез съпоставяне на тези резултати с друга налична информация или сведения;
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
анализ на рисковете за вътрешната сигурност и анализ на заплахите, които могат да повлияят на функционирането и сигурността на външните граници;
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
анализ на рисковете от отделните видове операции може да доведе до следното класиране от установени големи рискове до нисък риск: интегрирани проекти (нова концепция, комплексно управление), безвъзмездни средства за дейности за по-малки традиционни проекти, безвъзмездни средства за оперативни разходи и възлагане на поръчки
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
анализ на система, която би позволила на държавите-членки да наблюдават този процес и да измерват резултатите евентуално с табло за проследяване на резултатите;
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
анализ на тенденции в развитието по отношение на целите за териториално сближаване и хармонично развитие на територията на Европа чрез проучвания, събиране на данни и други мерки.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
анализ от гледна точка на потребителите и предприятията на действащото законодателство в областта на защитата на потребителите и въздействието му върху трансграничната търговия5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
анализ по отношение на другата преддоговорно оповестявана информация;
other pre-contractual disclosures;
анализ с подходящи научни методи на моделите на действие, идентифицирани от дискусионния форум като прототипни, по отношение на основните условия и фактори за успех и обработка  на резултатите от анализа;
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
анализ с подходящи научни методи на моделите на действие, идентифицирани от дискусионния форум като прототипни, по отношение на основните условия и фактори за успех и обработка на резултатите от анализа;
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
анализ, пряко свързан с приоритетите на „Европа 2020“ и Годишния обзор на растежа, както и с Болонския и Копенхагенския процес,
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
анализа и идентифицирането на потребностите;
the analysis and the identification of needs;
анализа и одита на данните,
the analysis and audit of data;
анализа на бъдещи наводнения, включително разглеждането на промените в климата, съществуващите защити от наводнения и алувиалните долини при предварителната оценка на риска от наводнения, както и определянето на 2011 г. за дата на тази оценка (изменения 53-58, 66);
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
анализа на потенциалните ефекти от промяната в климата в доклада на Комисията относно изпълнението (изменение 67).
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
анализа на различията и потребностите на развитието спрямо тематичните цели, включително тези, които са посочени в препоръките за отделните държави;
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
анализа на функционирането на програмата,
an analysis of the working of the programme;
анализи и оценки на риска на регионално и местно равнище;
regional and local-level analyses and risk assessments;
анализи и политически консултации;
providing analysis and policy advice;
анализи и прогнози на равнище ЕС и държави членки;
Analyses and forecasts at EU and Member States levels,
анализира вероятната еволюция на енергийната инфраструктура, да открива потенциални несъответствия и да предвижда бъдещи енергийни доставки;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
анализира конкурентната позиция между капиталите, управлявани от управляващи дружества и от „самоуправляващи се“ инвестиционни дружества.
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
анализира мерки за намаляване на броя на тежките наранявания в резултат на пътнотранспортни произшествия в градските райони.
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
анализира най-иновационните финансови инструменти, използвани от Групата на ЕИБ и необходимостта Комисията и Групата на ЕИБ да продължат да подкрепят финансирането;
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
анализира пречките пред навлизането в сектора на биологичното земеделие посредством провеждането на изследване на привлекателността на схемата за биологично земеделие, по-специално за малките земеделски стопанства, както и за малките и средните предприятия в хранително-вкусовата промишленост.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
анализира разпределението на добавената стойност по веригата на предлагането на храни;
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
анализира резултатите от всеки тип изпитване или проверка с цел да провери и осигури стабилността на характеристиките на продуктите, като има предвид допустимите отклонения при промишлено производство;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
анализира средството за укрепване и разширяване на единния пазар на ПКИПЦК, по-специално относно трансграничното търгуване на ПКИПЦК (включително фондовете, принадлежащи на трети страни), функционирането на паспорта за управляващите дружества, функционирането на опростения проспект като инструмент за информация и търгуване, повторното проучване на полето на допълнителните дейности и на възможностите за подобрено сътрудничество на органите по надзор относно съвместното тълкуване и прилагането на директивата;
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
анализиране и допринасяне за процесите, свързани със структурирането и присъждането на квалификации, тяхната организация в рамка и ролята им на пазара на труда с цел повишаване на тяхната прозрачност и признаване;
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
анализиране и допринасяне за развитието в областта на валидирането на неформалното и самостоятелното учене;
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
анализиране и принос към развитието в областта на валидирането на неформалното и самостоятелното учене;
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
анализиране на икономическите и социални предизвикателства на сектора;
analysing the sector's economic and social significance;
анализиране на икономическите и социалните предизвикателства на сектора;
analysing the sector's economic and social significance;
анализиране на информацията относно положението в областта на убежището в съответствие с член 4.
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
анализиране на качествените тенденции на пазара на труда;
analysing qualitative labour market trends;
анализиране на количествените тенденции на пазара на труда;
analysing quantitative labour market trends;
анализиране на мобилността в съответните територии, като се вземат предвид местните оператори, пътникопотоците, географските и градските ограничения, и др.;
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
анализиране на мобилността в съответните територии, като се вземат предвид местните оператори, пътнокопотоците, географските и градски ограничения, и др.;
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
анализиране на напредъка на Копенхагенския процес за насърчаване на европейското сътрудничество в областта на ПОО въз основа на достатъчно информация, и съставяне на доклади за заседанията на министрите.
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
анализиране на промените в нуждите на сектора и оценка по-специално на новите дейности, въведени от 2007 г. насам.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
анализиране на развитието и предоставяне на сравнителни анализи на политики и практики в различните държави;
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
анализиране на световната ситуация и подобряване на статистическите данни за услугите...;“
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
анализиране на световната ситуация и подобряване на статистическите данни за услугите;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
анализиране на световната ситуация и подобряване на статистическите данни за услугите;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
анализиране на сложните икономически и социални въпроси и предвиждане на промените на секторно равнище, с оглед постигане на общо разбиране;
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
анализиране на статистическите данни, свързани с труд и образование;
analysing labour and education statistics;
анализиране на тенденциите на пазара на труда по отношение на уменията и квалификациите;
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
анализиране на тяхното въздействие върху растежа в дългосрочен план, международната конкурентоспособност, регионалното развитие и териториалното сближаване;
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
анализирането на сложните икономически и социални въпроси и прогнозирането на промените на секторно равнище, с оглед постигане на общо разбиране;
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
анализите на жизнения цикъл на продуктите;
product life-cycle analysis;
анализът на условията за упражняване на юридическите и здравните професии, и по-специално независимостта и гарантирането на физическата неприкосновеност на техните представители, трябва да бъде част от ОВУ.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
анализът на условията за упражняване на юридическите и здравните професии, и по-специално тяхната независимост и гарантирането на тяхната физическа неприкосновеност, трябва да бъде част от ОВУ.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
аналитичен доклад, съставен от орган или отдел, определен от страната, от която идва продуктът, относно това дали продуктът е предназначен за пряко потребление от хората.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.