natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза ЛПС от трета държава;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза продукт от трета държава;
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска продукт от трета държава на пазара;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
„вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска строителен продукт от трета държава на пазара на Общността;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
„вносител” означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което пуска транспортируемо оборудване под налягане или части от него от трета държава на пазара на Общността;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„вноска“ означава сумите, изплащани на органи, в които членува Съюзът, в съответствие с бюджетните решения и условията за плащане, определени от съответния орган;
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
„вносни мита“ означава мита и такси, които имат еквивалентен ефект върху вноса, и вносни такси, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или на конкретните мерки относно някои стоки, получени в резултат от обработката на земеделски продукти;
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„вносни сборове“ са митата или таксите с равностоен ефект, както и селскостопанските такси и други налози при внос, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„внос“ е внасянето - въвеждането на територията на Общността, включително за поставяне в клетки, угояване, отглеждане (в рибни стопанства) или трансбордиране, на червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на трета държава;
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„внос“ означава внасянето на рибни продукти в прясно или в преработено състояние на територията на Европейската общност, включително с цел трансбордиране на пристанища на нейна територия;
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
„внос“ означава всякакъв внос на стоки на митническата територия на Общността, с изключение на внос, който:
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
„внос“ означава всяко въвеждане на стоки на митническата територия на Общността,
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
„внос“ означава действието, с което разплодни животни и зародишни продукти от тях се въвеждат в една от териториите, изброени в приложение VI;
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
„внос“ означава физическото въвеждане в митническата територия на Съюза Общността на химикал, който е поставен под митнически режим, различен от режим външен транзит на Съюза Общността за движение на стоки през митническата територия на Съюза Общността;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
„внос“ означава физическото въвеждане в митническата територия на Съюза на химикал, който е поставен под митнически режим, различен от режим външен транзит на Съюза за движение на стоки през митническата територия на Съюза;
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„воден стълб“ означава вертикална непрекъсната водна маса от повърхността до дънните седименти на воден басейн;
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
„води на Съюза“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II към Договора,
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„водни животни“ означава водни животни съгласно определението в член 3, параграф 1, буква д) от Директива 2006/88/EО;
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
„водноразтворими покрития (ВРП)“ означава покритията, чийто вискозитет се коригира чрез използването на вода;
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„водородна система“ е съвкупност от компонентите на водородното оборудване и скрепителни части, монтирани на превозни средства, задвижвани с водород, с изключение на задвижващите системи или спомагателните енергийни агрегати;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„военен кораб“ означава кораб, принадлежащ на въоръжените сили на държава, който носи външните белези, отличаващи тези кораби, за неговата националност, под командването на офицер, назначен от правителството на държавата, и чието име се появява в съответния списък със служители или неговия еквивалент, и с екипаж, ръководен съгласно дисциплината на редовните въоръжени сили;
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
„вреда“ означава неблагоприятни последствия или наранявания, произтичащи от процеса на предоставяне на здравно обслужване.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
„вредител“ означава:
'harmful organism' means
„вредни последици за безопасността“: последици, които предизвикват временно дразнение или засягат когнитивните способности или други мозъчни или мускулни функции, като по този начин могат да се отразят на способността на даден работник да работи в пълна безопасност;
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„вредни последици за здравето“: биологични ефекти, които вредят на умственото, физическото и/или общото благосъстояние на изложените работници.
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
„вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство.“
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
„време на потапяне“ е периодът от първото спускане на мрежите във водата до момента, в който те са напълно прибрани на борда на риболовния кораб;
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„временни външни граници“ означава
(c) 'temporary external borders' means
„временно пребивава“ означава пребиваването на абонат в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване;
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
„втвърдители“ са вещества, които правят или поддържат тъканите на плодовете и зеленчуците твърди или хрупкави, или взаимодействат с желиращите агенти за образуване или подсилване на желе;
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„втора държава-членка“ означава всяка държава-членка, различна от първата държава-членка;
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„втори офицер-механик“ означава офицерът-механик, чийто ранг следва непосредствено след този на главния офицер-механик, върху когото пада отговорността за механичната пропулсия на двигателите, както и за функционирането и поддръжката на механичните и електрически инсталации на кораба, в случай на неспособност на главния офицер-механик;
‘second engineer officer’ means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer upon whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;
„втори режим“ на договорното право, еднакъв във всички държави членки и приложим на цялата територия на ЕС, който ще съществува наред с действащото национално законодателство в областта на договорното право;
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
„във Финландия: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;“.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
„въвеждане в експлоатация“ е първата употреба по предназначение в Съюза на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
„въвеждане в експлоатация“ означава първата употреба в рамките на Съюза и в съответствие с неговото предназначение на превозно средство, по отношение на което се прилага настоящият регламент;
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
„въвеждане в експлоатация“ означава първото използване на продукт, обхванат от настоящата директива, в Съюза от неговия краен потребител;
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
„въгледобивна година“ означава календарна година или друг 12-месечен период, използван като референция за договори във въгледобивната промишленост;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„въгледобивна единица“ означава подземни или открити рудници и прилежащата инфраструктура, в които могат да се произвеждат необработени въглища, независимо от други подразделения на предприятието;
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„въглероден отпечатък“ на една организация представлява обемът на генерираните от нея емисии на въглероден двуокис.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
„въглища“ означава висококалорични, среднокалорични и слабокалорични въглища от категория А и В по смисъла на Международната система за кодификация на въглищата, съставена от Икономическата комисия на ООН за Европа7;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
„въздушен превозвач на Общността“ означава въздушен превозвач, който притежава валиден лиценз за експлоатация, издаден от някоя от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1008/2008;
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
„въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз за дейност или еквивалентен документ, който позволява извършването на превози по въздух на пътници;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
„въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт, получило валиден лиценз за работа или друг еквивалентен документ най-късно до 31 януари за следващия летен сезон или до 31 август — за следващия зимен сезон; за целите на членове 4, 8, 9 и 12, определението за „въздушен превозвач“ включва и оператори на търговско въздухоплаване, когато те оперират по график за целите на членове 7 и 17, определението за „въздушен превозвач“ включва и всички оператори на гражданска авиация;
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
„въздържал се“
Abst.
„въздържал се“
Abstention
„въздържал се“
Abstentions
„въздържал се“
Abstentions :
„въздържал се“
Abstentions:
„въздържал се“ 0
Abstentions:
„въздържал се“:
Abstentions
„въздържал се“:
Abstentions:
„възлагащ орган и възложител“ са  означава „възлагащ орган“ съгласно определението по [член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО  в член 2, параграф 1 от Директива 2014/24/ЕС;
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
„възлагащи органи“: държавата, местните органи, публичноправни органи и асоциации от един или няколко такива органи, или от един или няколко публичноправни органи.
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
„възложители“ означава органи от подписалите държави от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението, посочени в приложение VІ, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
„възложител“ означава подател на молбата за издаване на разрешение за осъществяване на частен проект или обществен орган, който инициира проекта;
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
„възмездна помощ“: пряко финансово участие под формата на дарение, което може да бъде изцяло или частично възстановимо без лихви.“
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„възнаграждение“ е всяка комисиона, такса или друго плащане, в т.ч. икономически ползи от всякакъв вид, предложени или дадени във връзка с дейност по застрахователно посредничество;
'remuneration' means any commission, fee, charge or other payment, including an economic benefit of any kind, offered or given in connection with insurance mediation activities.
„възраст“ означава възрастта на кораба, изразена в брой години, изминали от датата на доставката му;
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
„възраст“ означава възрастта на кораба, изразена в броя години след датата на доставянето му;
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
„външен диаметър“ означава пълния диаметър на напомпана нова гума26;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
„външен план за аварийно реагиране“ означава: местна, национална или регионална стратегия за предотвратяване разрастването или ограничаването на последствията от авария във връзка с операция по добиването на нефт и газ в морски райони, служеща си с всички налични ресурси в допълнение към тези, описани във вътрешните планове за аварийно реагиране;
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
„външни граници“ са сухопътните граници на държавите-членки, включително реки и езера, морски граници и техните пристанища, речни пристанища и езерни пристанища, доколкото те не представляват вътрешни граници;
‘external borders’ means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
„външни морски граници“ означава външната граница на териториалното море на държавите-членки, както е определена съгласно член 4 и член 16 от Конвенцията на ООН по морско право.
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
„външни ограждащи елементи на сградата“ означава елементите на дадена сграда, които отделят вътрешната от външната среда на сградата, включително прозорци, стени, основи, носеща плоча, таван, покрив и изолация;
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„въпреки че включването на стажовете в обхвата на предоставяните от EURES услуги следва да се приветства, би трябвало да се предвидят по-нататъшни стъпки за насърчаването на открити и прозрачни процедури за постъпване на стаж.
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
„вътрешен план за аварийно реагиране“ означава: общ преглед, изготвен от оператори съгласно изискванията на настоящия регламент, относно мерките за предотвратяване разрастването или ограничаване на последствията от дадена авария във връзка с морски нефтени и газови операции в пределите на зоната за изключване около инсталацията;
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
„вътрешен полет“ е всеки полет, изключително от или към териториите на държавите-членки без кацане на територията на трета държава;
‘internal flight’ means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
„вътрешен резервоар“ е тази част от резервоара за използване на течен водород, която съдържа водорода в криогенно състояние.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„вътрешна търговия“ е
"Domestic trade" means
„вътрешни граници“ са:
‘internal borders’ means:
„вътрешни/външни декоративни и покривни бои за дърво, метал или пластмаса“ означава покрития, предназначени за нанасяне върху довършителни елементи и облицовки и които образуват непрозрачен филм.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„вътрешни/външни декоративни лакове и байцове за дърво“ означава покрития, при чието нанасяне се образува прозрачен или полупрозрачен филм и които се използват с декоративна цел или за консервация на дърво, метал или пластмаса.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„вътрешнокорпоративен трансфер“ означава временно командироване на гражданин на трета държава от предприятие, установено извън територията на държава-членка, с което гражданинът на третата държава е обвързан с договор за работа, в структура, принадлежаща към предприятието или към същата група от предприятия, установена в рамките на тази територия;
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„вятърна енергия от разположени в морето инсталации“ означава електроенергията, генерирана от задвижвани от вятър турбогенераторни съоръжения, които са разположени в морето — в близост или далеч от брега;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„г)
"(d)
„г)
"d)
„г)
'(d)
„г)
'd)
„г)
(d)
„г)
‘(d)
„г)
“(d)
„г) бои за рисуване, обхванати от Регламент (ЕО) № ….“;
"(d) artists' paints covered by Regulation (EC) No ….";
„г) броя на свързванията към точки за достъп до местна безжична връзка, изградени в рамките на  действия за изпълнение на част 4 от приложението.“
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
„г) график за изпълнение на големия проект и, когато се очаква периодът на изпълнение да е по-дълъг от програмния период, на фазите, за които се иска съфинансиране от Общността през програмния период 2007—2013 г.;“
"(d) a timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;"