natgillin/translations-raw huggingface dataset:
идентифицира, когато е целесъобразно, микрорегионите в неравностойно положение или сегрегираните квартали, в които общностите са в най-неравностойно положение, като се използват вече наличните социално-икономически и териториални показатели (т.е. много ниско образователно равнище, дългосрочна безработица и т.н.);
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
идентифициране и кодиране на редките заболявания, както и създаване на европейска система за кодиране и класификация на редките заболявания, което ще допринесе за разпознаването на всяко заболяване.
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
идентифициране и многократна приложимост на съществуващи решения при обслужването на сходни бизнес потребности;
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
идентифициране и на капацитета като развитие на уменията; равнище на знанията, възможности за адаптиране към нови знания/умения, наличие на местни сектори за учене/обучение;
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
идентифициране и оценяване на големи опасности — вероятност за възникването им и последствия от тях;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
идентифициране и премахване на пречките с цел постигане на по-добри резултати от настоящите от морските превози на къси разстояния (например премахване на административните пречки): наполовина изпълнено;
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
идентифициране и степенуване на действия, които ще информират и дадат права на гражданското общество по енергийни въпроси;
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
идентифициране и създаване на нови възможности за икономически растеж и повече иновации и насърчаване на конкурентоспособността на ЕС;
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
идентифициране на активни вещества, които са кандидати за подмяна;
identification of active substances which are candidates for substitution;
идентифициране на бъдещите ключови предизвикателства;
identify key challenges ahead;
идентифициране на възможности за намаляване на енергопотреблението в областта на услугите;
identifying opportunities for reducing emissions in services;
идентифициране на възможностите и пречките (законодателни и от друг характер), които благоприятстват или препятстват устойчивото потребление и производство, включително тези, които се отнасят до разширяването на географския обхват на инициативите;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
идентифициране на закононарушителите;
Identification of offenders
идентифициране на закононарушителите;
identification of offenders;
идентифициране на индивидуалните опаковки;
identify individual packs;
идентифициране на информацията, която не се съдържа във формуляра за заявление за изменение и която би могла да окаже въздействие върху риска за субектите в изпитването,
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
идентифициране на клиента и проверка на неговата идентификация въз основа на документи, данни или информация, получени от надежден и независим източник, включително средства за електронна идентификация, както е определено в Регламент (ЕС) № 910/2014*, когато са налични такива;
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
идентифициране на най-добрите действия, въведени в отделните осъществени операции, и насърчаване на прилагането им в бъдеще;
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
идентифициране на несътрудничещи трети държави,
the identification of non-cooperating third countries,
идентифициране на опасните вещества: химично наименование, номер по САS, име според номенклатурата на IUPAC,
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
идентифициране на потенциала за допълнителна високоефективна когенерация, включително чрез реконструкция на съществуващи и изграждане на нови електрогенериращи и промишлени инсталации или други съоръжения, които генерират отпадна топлина;
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
идентифициране на причините за неспазването (например липса на капацитет в развиващите се държави) и предприемане на мерки за премахване на тези причини по подходящ и целенасочен начин,
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
идентифициране на процедури, които налагат ненужно сложна и обременителна административна тежест върху стопанските субекти, в частност при пускане на продукт на пазара.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
идентифициране на сценариите на максимална експозиция;
identify the maximum-exposure scenarios
идентифициране на съседни предприятия, както и други места, райони и развития, които биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария и от ефекта на доминото;
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
идентифициране на „водещи пазари“20 и използване на зелените обществени поръчки за поощряване на разработването и пазарното проникване на нови продукти и услуги;21 инициативата „Водещи пазари“ е насочена към създаването на благоприятни рамкови условия с цел стимулиране на иновацията, която е от решаващо значение за конкурентноспосбността, чрез съчетание от публични политически действия.
identifying "lead markets"20 and using GPP to foster the development and market take-up of new products and services.21 The Lead Market Initiative aims to create favourable framework conditions in order to stimulate innovation which is crucial for competitiveness, through a mix of public policy actions.
идентифициране на „застрашените“ професии (тези, които са застрашени от изчезване) и на професиите с голям потенциал за развитие в зависимост от различните научноизследователски програми;
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
идентифициране, предотвратяване и смекчаване на евентуалното неблагоприятно въздействие.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
идентифициране, приоритизиране и въздействие на работните договорености с трети държави при пълно зачитане на външната политика на ЕС;
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
идентифициране, разработване и прилагане на най-добрите работни практики във всички области на митническите процедури
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
идентифицирането и избягването на процедури, които налагат ненужно сложна и обременителна административна тежест върху стопанските субекти, в частност при пускането на продукт на пазара.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
идентифицирането на гражданите, които подпомагат или извършват ННН риболов;
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
идентифицирането на деликатни в политическо отношение елементи на управлението на риска (отчасти дължащи се на факта, че това, което в една държава-членка е в рамките на закона, би могло да е незаконно в друга държава-членка) и справянето с тях на съответните нива;
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
идентифицирането на неприемливи рискове при особени обстоятелства;
identification of unacceptable risks under particular conditions
идентифицирането на приоритетни опасни вещества измежду четиринадесетте преразгледани вещества в изпълнение на Решение 2455/2001/EО.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
идентифицирането на приоритетните опасни вещества измежду четиринадесетте вещества, предложени за преразглеждане с Решение 2455/2001/EО.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
идентифицирането на приоритетните опасни вещества измежду четиринадесетте вещества, преразгледани в изпълнение на Решение 2455/2001/EО.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
идентифицирането на риболовни кораби, извършващи ННН риболов;
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
идентифицирането на съвместни практики и европейски модули за улесняване на процеса на интеграция, по-специално по отношение на новопристигналите, съдържащо съставни компоненти, като въвеждащи и езикови курсове, силна ангажираност от страна на приемното общество и активно участие на имигрантите във всички сфери на съвместен живот;
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
идентифицирано е в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните за съответния вид и с правилата, установени от развъдното сдружение за съответната родословна книга;
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
идентифицират наличните мерки за ограничаване на въздействието от шума;
identify measures available to reduce the noise impact;
идентифицират се всички стопанства за отглеждане на еднокопитни животни, които са разположени в пределите на предпазната зона;
all holdings containing equidae within the zone are identified;
идентичен
identical
идентични с ванилин,
identical to vanillin,
идентичността на веществото или веществата, както е специфицирана в раздели 2.1 до 2.3.4 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
идентичността на веществото, както е указано в раздели 2.1 до 2.3.4 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
идентичността на всеки стопански субект, който им е доставил превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване;
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
идентичността на всички вещества в състава на сместа, които допринасят за остра токсичност, разяждащо действие върху кожата или сериозни увреждания на очите, мутации в зародишните клетки, канцерогенност, репродуктивна токсичност, респираторна или кожна сенсибилизация или специфична токсичност за определени органи (Stot).
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
идентичността на всяка съставка, по-конкретно нейното химично наименование, наименованието по CTFA, наименованието по Европейската фармакопея, наименованието съгласно международните непатентовани имена, препоръчани от Световната здравна организация, номера по Инвентаризационния списък на Европейската общност на съществуващите търговски химични вещества (Einecs), по номенклатурата на Международния съюз по чиста и приложна химия (Iupac), по Международната химическа класификация (CAS) и цветния индекс за багрилата, както и общоприетото наименование, посочено в член 7, параграф 2,
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
идентичността на клиента или групата свързани клиенти, към които институцията има голяма експозиция;
the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure;
идентичността на определящото развъдно сдружение или развъдник и на компетентния орган, посочен в член 29, параграф 2, буква б);
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
идеята за европейска професионална карта трябва да бъде проучена допълнително (автоматично признаване от компетентните органи, които трябва поначало да бъдат в състояние да издават тези карти);
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
идеята за европейска професионална карта трябва да бъде проучена допълнително (автоматично признаване от компетентните органи, които трябва поначало да могат да издават тези карти);
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
идеята за зелените коридори придава допълнително значение на целта за интегриране на проблемите, свързани с околната среда, безопасността и сигурността, в устройството и функционирането на инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа;
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
идеята за насърчаване на европейска стратегия за региона на Северно море, която да обхване предизвикателствата за устойчива и конкурентоспособна офшорна индустрия.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
идеята за пилотен проект и нейната осъществимост от правна гледна точка,
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
из)
(ih)
избегне скъсване на въжетата или техните съединения;
to avoid cables or their attachments breaking,
избере кои предложения да получат помощ по EEPR и
select the proposals to receive EEPR assistance and
избери глава
Choose chapter:
избира по справедлив начин доставчиците, които да участват в селективната тръжна процедура; както и
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
избираемия характер на ОККДО,
the optional nature of the CCCTB,
избиране на подходящ съпътстващ период на поетапно извеждане от експлоатация
choosing an adequate associated phasing-out period
избирателно наблюдение на пазарите и регулациите от страна на регулаторните органи и органите за конкуренцията, за да се открият и премахнат препятствията пред конкуренцията и пред навлизането на пазара;
selective screening of markets and regulations by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
избор
Choice
избор на базова година или период за земеделската земя;
choice of base year or period for agricultural land;
избор на данните, които да бъдат използвани, с определяне кои данни ще се събират директно (конкретни данни) и в кои случаи могат да се използват типови данни16, съответно с указание за възможните източници на данни;
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic16, and providing guidance on possible data sources;
избор на мястото, където да се подаде молбата за убежище и закрила;
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
избор на оборудване, излъчващо по-малко електромагнитни полета, като се има предвид работата, която трябва да се свърши;
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
избор на операции, определяне на размера на подкрепата и изпращане на предложенията до отговорния орган за последна проверка на допустимостта преди одобряването им;
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
избор на падеж на финансирането;
Choice of a proper maturation of financing;
избор на партньори от широк спектър представители на обществото;
selection of partners from a broad spectra of society,
избор на партньори;
Which partners to select
избор на семената, които да бъдат използвани според планираното предназначение (пазар на пресни плодове и зеленчуци/промишлена преработка);
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
избор на семето, което да бъде използвано според планираното предназначение (пазар на пресни плодове и зеленчуци/промишлена преработка);
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
избора на видовете, сортовете и хетерогенния материал,
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
избора на групата на квесторите.
the election of the quaestors' group.
избора на мерки за предотвратяване и управление на кризи;
the selection of crisis prevention and management measures;
избора на оборудването, необходимо за извършване на измерванията на радиационната защита;
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
избора на повишена защита на околната среда;
choosing high levels of environmental protection;
избора на процедурите, посочени в член 98, параграф 1;
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
избора на тематичните цели, ориентировъчния размер на отпуснатите от европейските структурни и инвестиционни фондове („ЕСИФ“) средства и основните очаквани резултати;
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
избора на тематичните цели, ориентировъчния размер на отпуснатите от фондовете по ОСР средства и основните очаквани резултати;
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
избора от страна на техническата служба на допълнителните точки за измерване в рамките на контролната област при изпитването върху стенд за емисиите.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
изборите доведоха до формирането на нова Комисия, която определи нови приоритети и чиито основни цели, по-конкретно, създаването на работни места, укрепването на растежа и ефективността на инвестициите, зависят в голяма степен от възможностите за адаптиране на регионите;
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of investment, depend to a large extent on regional adaptability,
изборите доведоха до формирането на нова Комисия, която определи нови приоритети и чиито основни цели, по-конкретно, създаването на работни места, укрепването на растежа и ефективността на инвестициите, зависят в голяма степен от възможностите за адаптиране на регионите;
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of investment, depend to a large extent on regional adaptability;
изборите за Европейски парламент показаха, че отношенията, които Европейският съюз поддържа с гражданското общество не винаги са подходящи;
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society,
изборите за Европейски парламент показаха, че отношенията, които Европейският съюз поддържа с гражданското общество, не винаги са подходящи;
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
изборите за Европейски парламент показаха, че отношенията, които Европейският съюз поддържа с гражданското общество не винаги са подходящи;
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
изборите за Европейски парламент показаха, че отношенията, които Европейският съюз поддържа с гражданското общество, не винаги са подходящи;
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
изборът или приспособяването на отоплителната система22;
the choice or adjustment of the heating system22;
изборът на интегриран подход при анализа на поставените въпроси може да доведе до размиване на отговорностите.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
изборът на максимална стойност (1, 7,5 или 17 J) не води непременно до прилагане във всяко отношение на ограниченията, валидни за същинските огнестрелни оръжия, и към надвишаващите тази стойност реплики; така например прилагането на законодателството за огнестрелните оръжия може просто да означава, че при продажба на реплика е необходимо да се прилага уведомителен или разрешителен режим, или просто че не се разрешава продажба на реплики на малолетни и непълнолетни лица;
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
изборът на процедури за магистърските и докторските програми на „Еразмус Мундус“ включват консултация със структурите, определени в съответствие с член 6, параграф 2, буква б).
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).