natgillin/translations-raw huggingface dataset:
неясни дългосрочни перспективи за подкрепа от страна на правителството; сложна нормативна уредба (наличие на изисквания на федерално и областно равнище); сложни и отнемащи продължително време административни процедури; въздействие на други законодателни актове; както и
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
неясни задължения на държавите членки, което води до широк обхват на тълкуванията и позволява на държавите членки да избягват предоставянето на всички свободни работни места и съответната информация за пазара на труда, както и да поддържат административни прегради и бюрократичен подход в сферата на достъпа на търсещите работа лица и на работодателите до информация за пазара на труда в ЕС;
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
неясни или неопределени договорни условия;
unclear or unspecified contractual terms;
неясни или неподходящи административни процедури;
Unclear or unsuitable administrative procedures.
неясни или неподходящи подробни правила относно процедурата за подаване и избор на проекти (член 6);
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
неясни или неподходящи условия за финансиране и изисквания (приложение I);
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
неясни или неподходящи условия по отношение на приемливите кандидати (член 4);
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
неясният обхват на дерогацията от член 17, параграф 1 („работниците с правомощия за самостоятелно вземане на решения“)15,
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
неясно или неподходящо определение на видовете проекти (член 5);
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
неясно или непрозрачно ценообразуване;
unclear or opaque pricing,
неясно определение за електронни пари и за обхвата на директивата, което поражда правна несигурност и спъва развитието на пазара;
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
неясно разпределение на задачите на национално равнище, недостатъчен опит, липса на административен капацитет от страна на управляващите органи и бенефициерите, както и процесите на вътрешна реорганизация на публичните органи10.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
неяснота по отношение на техните права;
uncertainty about their rights;
нива на безопасност,
safety levels;
нивата на CO2 и потребление на енергия, също в сътрудничество с енергийните предприятия;
CO2 levels and energy consumption, also in cooperation with energy companies;
нивата на CO2 и потреблението на енергия, също в сътрудничество с енергийните предприятия;
CO2 levels and energy consumption, also in cooperation with energy companies;
нивата на замърсяване на околната среда;
environmental pollution levels;
нивата на качеството;
the quality levels;
нивата на оценката на съответствието и процедурите за извършването ѝ;
the levels and procedures of conformity assessment;
нивата на приземен озон и прахови частици“;
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
ниво на ефективност на разходите за насърчаване на потреблението на селскостопански продукти в училищата.
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
ниво на ранно предупреждение („Ранно предупреждение“): в случаи, когато е налице конкретна, сериозна и надеждна информация, че може да настъпи събитие, което има вероятност да доведе до значително влошаване на положението с доставките и до задействане на ниво на тревога или на извънредна ситуация; нивото за ранно предупреждение може да бъде задействано от механизъм за ранно предупреждение;
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
ниво на търговията;
level of trade;
ниво на участие на МСП и на участието от страна на по-новите държави-членки;
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
ниво на шум при преминаване;
drive-by sound level;
ниво на шума
noise level
ниво на шума(21) (dB(A))
sound level(21) (dB(A))
нивото взема предвид:
the level shall take into account:
нивото за 2005 г. (%)
2005 level (%)
нивото и формата на материалните условия на приемане;
level and form of material reception conditions;
нивото на анулиране или увреждане да е равно на 72 % от размера на плащанията по ЗКТДЦ във връзка с антидъмпингови и изравнителни мита, плащани по внос от Ö Съюза Õ за последната година, за която има данни по това време, публикувани от властите на Съединените щати;
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
нивото на възможното намаление на административната тежест не е в пряка връзка с нивото на административните разходи: в някои области дружествата така или иначе ще извършват някои от вменените им по силата на задължението за информиране дейности, дори при липса на правно задължение16;
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
нивото на вътрешните цени в сравнение с референтните или целевите цени, ако са приложими, а ако не са, в сравнение със средните цени на вътрешния пазар по време на същия период от предходни пазарни години;
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if not applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
нивото на емисиите и нарастващия им дял в общото количество на емисиите от пътния транспорт, които като цяло намаляват,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
нивото на ефективност на оборудването и на мрежите;
level of equipment and networks efficiency;
нивото на звука в превозното средство;
internal sound levels;
нивото на знания и опит трябва да отразява нивото на високи постижения, предвидено за самия ЕТИ,
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
нивото на знания и опит трябва да отразява нивото на високи постижения, предвидено за самия ЕТИ;
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
нивото на интердисциплинарност трябва да бъде гарантирано, съставът трябва да отразява точния баланс между трите различни елементи на триъгълника: изследвания, образование и иновации,
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
нивото на комуникация и обмен на информация за правата и задълженията между заинтересованите страни от Общността;
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
нивото на кредитно подобрение, измерено като съотношение между номиналния размер на всички траншове, подчинени на транша, в който се държи позицията, и сумата на номиналните размери на експозициите, които са били секюритизирани.
the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
нивото на ненужната бюрокрация и свързаните с нея тежести, по-специално що се отнася до по-малките заинтересовани участници като потребителите, МСП и отделни граждани.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
нивото на обслужване на ИО (IaaS, PaaS, SaaS);
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
нивото на отговорност, която носи всеки партньор в рамките на одиторското дружество;
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
нивото на прозрачност, опростяване, надеждност, правна сигурност и достъпност за потребителите на Общността, независимо дали става въпрос за потребители, предприятия, публични администрации или отделни граждани;
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
нивото на риск за общественото здраве или здравето на животните по отношение на определени материали, което се счита за неприемливо по смисъла на член 21, буква в).
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
нивото на смъртност, болести и риск за здравето, на които се подложени някои мигранти, особено незаконните;
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
нивото на съгласуваност с другите цели и с политиките на ЕС;
the level of consistency with EU policy and other goals;
нивото на съгласуваност с политиката на ЕС и с други цели;
the level of consistency with EU policy and other goals;
нивото на употреба се определя на най-ниското ниво, необходимо за постигането на желания ефект;
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
нидерландското законодателство забранява по-специално продажбата и пускането на пазара на някои реплики на огнестрелни оръжия, независимо от това дали те имат капацитет за изстрелване на куршуми или не, дали могат да бъдат видоизменяни в същински огнестрелни оръжия или не; очевидно в този контекст тревогите на митническите и полицейските органи във връзка със закупуването от местни лица на такъв вид продукти от съседните държави са обясними;
Dutch legislation prohibits the sale and placing on the market of certain replica firearms, irrespective of whether they can shoot projectiles, or whether they can be converted into real firearms; it is not surprising in this context, then, that the customs authorities and police worry about their residents purchasing this type of product in neighbouring countries;
нидерландското председателство
Dutch Presidency
нидерландското председателство на Съюза обяви целта си „да обърне внимание на необходимостта държавите членки и европейските градове да обменят знания в областта на борбата срещу бедността“.
The Dutch Council presidency has announced its aim to "draw attention to the need for Member States and Europe's cities to exchange knowledge on combating poverty."
никаква информация не може да се разкрива на лица, които не са замесени в случая“.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
никакви други риболовни уреди, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове, не се носят на борда и не се използват; и
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
никакви други риболовни уреди, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове, не се носят на борда и не се използват; и
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
никакво обвързване с производството или целенасочено и избирателно обвързване
no coupling or targeted and selective coupling
никакво увеличаване на данъчната тежест.
not increasing the tax burden.
никакво увеличаване на данъчната тежест.“
not increasing the tax burden."
никакъв материал от посочените в член 90.
any of the material referred to in Article 90.
никога не прекарват в морето повече от 24 часа от момента на тръгването до завръщането в пристанището.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
никое действие за ограничаване на загубите и разхищението не трябва да прави компромис с изискванията за безопасност на храните.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
никое от веществата в сместа не притежава такива свойства и въз основа на информацията, с която разполага доставчикът, не е вероятно сместа да представлява опасности от този тип;
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
никое от физическите лица, отговорни за управлението или осъществяването на стопанската дейност, не е осъждано за престъпления, свързани с изпиране на пари или финансиране на тероризъм, или за други финансови престъпления.
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
никой от членовете на административния, управителния или надзорния орган на агенция за кредитен рейтинг не е член на административния, управителния или надзорния орган на някоя от другите агенции за кредитен рейтинг;
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
никоя марка не може да бъде премахната или заменена без разрешение на компетентния орган.
no mark may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
никоя от агенциите за кредитен рейтинг не е акционер или съдружник в някоя от другите агенции за кредитен рейтинг;
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
никоя от агенциите за кредитен рейтинг няма правото да упражнява или не упражнява действително доминиращо влияние или контрол върху някоя от другите агенции за кредитен рейтинг.“;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
никоя от агенциите за кредитен рейтинг няма правото или правомощието да назначава или отстранява членове на административния, управителния или надзорния орган на някоя от другите агенции за кредитен рейтинг;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
никоя от агенциите за кредитен рейтинг няма правото или правомощието да упражняват права на глас в някоя от другите агенции за кредитен рейтинг;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
никъде не се посочва като приоритет засилването на връзките между предприятията и сферата на образованието;
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
ниска
low
ниска / нисък
low / low
ниска / среден
low / medium
ниска / среден (страни по местоназначение), средна / среден (Египет)
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
ниска гъстота на населението, и
low population density, and
ниска привлекателност на риболовните дейности и упадък на някои крайбрежни общности, зависещи от риболова,
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
ниска производителност;
low productivity;
ниска рентабилност и ниска икономическа стабилност на много от флотовете,
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
ниска рециклируемост на техническия текстил в сравнение с традиционните материали към дадения момент;
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
ниска степен на задължения
Low level of obligation
ниска степен на участие на гражданите и бизнеса;
low levels of involvements of citizens and business;
ниската ефективност при трансграничните плащания, нехармонизираните конкурентни условия и високите разходи в резултат на задълженията за отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията, за статистически цели;
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
ниската мобилност на работниците в ЕС;
low worker mobility in the EU;
ниската степен на осведоменост за рисковете и предизвикателствата в сферата на МИС;
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
ниски до средни
low to medium
ниски нива на заетост и икономическа активност в сравнение със средните за ЕС, особено при жените;
low employment and activity rates compared to the EU average, particularly that of females;
ниски нива на оперативния шум в резултат на шумозащитните стени и използването на тихи технологии за подвижния състав и железопътната инфраструктура;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
ниски оперативни нива на шума в резултат на стените за защита от шума и използването на тихи технологии за подвижния състав и железопътната инфраструктура;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
ниски разходи за достигане до респондентите;
low cost of reaching respondents,
ниските заплати;
low pay
ниско
small
ниско въздействие върху южните части на ЕС
small effects on EU South
ниско ниво на потребление на електрическо и електронно оборудване,
low level of EEE consumption,
ниско ниво на специфичните емисии;
low specific emissions
ниско ниво на специфичните емисии;
low specific emissions;
ниско равнище на доходи (напр. икономическа помощ).
low income (for example, financial assistance).
нисковъглеродни енергийни източници;
Low carbon energy sources.
нисковъглеродните технологии намаляват емисиите и често водят до ползи по отношение на качеството на въздуха, шума и общественото здраве;
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
нискомолекулен (молекулна маса под 10 000), етоксилиран, поли(епихлорхидрин); поли(епих-лорхидриндиол) и триол; поли(епихлорхидриндиол) и триол;
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
нископлатена дистанционна работа, при която се заобикалят синдикатите в качеството им на посредници в социалните конфликти и която е в ущърб както на работниците, така и на колективните права.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
ниското ниво на инвестиции във висшето образование и в изследванията и развитието (R&D) и тяхната недостатъчна концентрация във водещите центрове, за да могат те да устоят на международната конкуренция,
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
ниското ниво на инвестиции във висшето образование и в изследователската и развойна дейност и недостатъчната им концентрация в центрове за високи постижения, които да могат да устоят на международната конкуренция,
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
ниското ниво на инвестиции във висшето образование и в изследователската и развойна дейност и недостатъчната им концентрация в центрове за високи постижения, които да могат да устоят на международната конкуренция;
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
нисък среден брой деца на жена (1,5 за ЕС-25)
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
нисък среден брой деца на жена от населението (1,5 за ЕС-25)
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
нисък среден брой деца на жена от населението (1,5 за ЕС-25);
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
нисък среден брой деца на жена от населението (1,5 за ЕС-27);
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
нито да забраняват въвеждането в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
нито да забраняват пускането в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
нито да забраняват първоначално пускане в употреба на трактори,
prohibit the entry into service of tractors,
нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или да отказват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или да отказват да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире, от Директива 74/150/ЕИО, или национално типово одобрение по отношение на тип трактор,
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
нито длъжникът е свързан с данъкоплатеца, както е посочено в член 3, нито длъжникът и данъкоплатецът са свързани дружества, както е посочено в член 56.
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
нито една от двете стойности, посочени в точка 2.5.3.3.7.2, не трябва да превишава 1,25 m/s2.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
нито една от средните денонощни стойности при нормална експлоатация не надвишава пределно допустимите стойности за емисиите, и
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and