natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно дейността на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване през периода април 2009 г. — юни 2010 г. и относно свързаните с тази дейност предложения 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
относно дейността на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване през периода март 2007 г. — март 2009 г. и относно едно свързано с тази дейност предложение за преразгледан Правилник за ефективното прилагане на Арбитражната конвенция (90/436/ЕИО от 23 юли 1990 г.)
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
относно действията в отговор на доклада на експертната група на високо равнище относно последващата оценка на Седмата рамкова програма
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
относно действията, които да бъдат предприети от компетентния орган предвид резултатите, получени вследствие извършването на официалния контрол.
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
относно детските заведения за деца в предучилищна възраст
concerning childcare facilities for pre-school-age children
относно доброволното участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS)
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
относно договорите за кредити за жилищни имоти
on credit agreements relating to residential property
относно доклада за напредъка на програмата „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
относно доклада на работната група за Северна Ирландия
on the Report of the Northern Ireland Task Force
относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа
on reporting and transparency of securities financing transactions
относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
относно доставката на суровини до предприятията, в това число договори за доставка и известия за доставка;
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
относно достъпа до генетични ресурси и за справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от тяхното използване в ЕС
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
относно достъпа до пазара при автомобилен превоз на товари в рамките на Общността до или от територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или повече държави-членки
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
относно достъпа до роуминг на едро в съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 531/2012.
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
относно достъпа на стоки и услуги от трети държави до вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза и за определяне на процедури за подпомагане на преговорите относно достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки на трети държави
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
относно достъпа на стоки и услуги от трети държави до вътрешния пазар на обществени поръчки на Съюза и за определяне на процедурите за подпомагане на преговорите относно достъпа на съюзни стоки и услуги до пазарите на обществени поръчки на трети държави
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
относно дългосрочното финансиране на европейската икономика“
Long-Term Financing of the European Economy
относно държавния пристанищен контрол (преработена)
on port State control (recast)
относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз
concerning a European rail network for competitive freight
относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособни товарни превози
concerning a European rail network for competitive freight
относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
относно европейска мрежа на службите по заетостта, достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на европейските пазари на труда
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
относно европейска мрежа на службите по заетостта, достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на пазарите на труда
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
относно европейската гранична и брегова охрана
on the European Border and Coast Guard
относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
относно европейската стандартизация и за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/105/ЕО и 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
относно европейската стандартизация и за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/105/ЕО и 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13 с цел представяне на подробните технически спецификации на тези изисквания, по-конкретно към проектирането, функционирането и монтирането на обикновените съдове под налягане.
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council13 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels.
относно европейски фондове за социално предприемачество
on European Social Entrepreneurship Funds
относно европейските фондове за рисков капитал
on European Venture Capital Funds
относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (кодифицирана версия)
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
относно едноличните дружества с ограничена отговорност
on single-member private limited liability companies
относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води
on the exploitation and marketing of natural mineral waters
относно електронната идентификация и удостоверителните услуги за електронни трансакции на вътрешния пазар
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
относно енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
относно енергийните статистики
on energy statistics
относно етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
относно задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки от 2021 до 2030 г. в подкрепа на устойчив енергиен съюз и в изпълнение на поетите ангажименти по силата на Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и на друга информация, свързана с изменението на климата
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
относно застрахователното посредничество
on insurance mediation
относно застрахователното посредничество“ (преработен текст)
on insurance mediation (recast)
относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
относно защитата на данните, унифициране на изискванията за съхраняване на информацията със стандартите на FATF;
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
относно защитата на животните по време на умъртвяване
on the protection of animals at the time of killing
относно защитата на критичната информационна инфраструктура
on Critical Information Infrastructure Protection
относно защитата на околната среда чрез наказателното право
on the protection of the environment through criminal law
относно защитата на потребителите и по-специално на непълнолетните във връзка с използването на видеоигри
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз
On the protection of the financial interests of the European Union
относно защитата срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (кодифициран текст)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания)
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
относно заявленията за одобрение, подавани от предприятията, документацията, която следва да се води от одобрените предприятия, информацията, която следва да се предоставя от одобрените предприятия;
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
относно идентификацията и регистрацията на прасетата
on the identification and registration of pigs
относно идеята акционерите да гласуват политиката на възнаграждения счита, че стремежът към европейска хармонизация не може да надхвърли едно консултативно гласуване без да постави под въпрос основата на дружественото право;
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции“
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселването
on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
относно изисквания за одобрение на типа на селскостопански превозни средства
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства]14 в допълнение към техническата документация, предоставяна съгласно член 4, параграф 5.
[concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]14 in addition to technical documentation provided in accordance with Article 4 (5).
относно изискванията и праговете за авансови плащания, в това число изискването за гаранция, когато се извършва авансово плащане;
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
относно изискванията към пределните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната техника
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
относно изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development
относно измененията на програмите за подпомагане, след като те станат приложими;
on changes to support programmes after they have become applicable;
относно измененията, внесени от Европейския парламент
on the European Parliament's amendment
относно измененията, внесени от Европейския парламент
on the European Parliament's amendments
относно износа и вноса на опасни химикали
concerning the export and import of dangerous chemicals
относно използването на резервационни данни на пътниците за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС
on the Use of Security Scanners at EU airports
относно изпълнението и последиците от Регламент (ЕО) № 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
относно изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
относно изпълнението на Европейския работен план за спорта за периода 2011—2014 г.
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
относно изпълнението на задълженията на НРО по отношение на географските изследвания в съответствие с член 22 от Директивата;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
относно изпълнението на задълженията на НРО по отношение на достъпа до отворен интернет в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/2120;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
относно изпълнението на програмите за периода 2007—2013 г.
on the implementation of the programmes 2007-2013
относно изпълнението от страна на държавите-членки на Директива 2003/88/ЕО („Директивата за работното време“)
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
относно изпълнението, резултатите и общата оценка
On the implementation, results and overall assessment
относно изпълнението, резултатите и общата оценка на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
относно изследователската инициатива за съвместно планиране „Обединяване на знанията за климата на Европа“
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
относно икономическата политика: въздействията на по-високите разходи, амортизационните цикли, иновациите, доверието на инвеститорите, енергийните разходи в производството, бизнеса и транспорта, пазарната икономика в сравнение с плановата икономика;
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
относно икономическата политика: въздействията на по-високите разходи, амортизационните цикли, иновациите, доверието на инвеститорите, енергийните разходи в производството, бизнеса и транспорта, пазарната икономика срещу плановата икономика;
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
относно икономическата политика: въздействията на по-високите разходи, амортизационните цикли, иновациите, доверието на инвеститорите, енергийните разходи в производството, бизнеса и транспорта, пазарната икономика срещу с плановата икономика;
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
относно иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство в ЕС
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
относно интегрираната морска политика“
on integrated maritime policy]
относно интегрирането на трайно безработните лица на пазара на труда
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар
on energy market integrity and transparency
относно исторически наложилите се слотове, представени по компании за въздушен превоз и класирани по хронологичен ред за всички превозвачи, които използват летището;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
относно качеството на селскостопанските продукти:
on agricultural product quality:
относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) №1907/2006
Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба, и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР)
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).
on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.1).
относно козметичните продукти
on cosmetic products
относно колективната защита на потребителите
On Consumer Collective Redress
относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториално лицензиране на правата за използване онлайн на музикални произведения на вътрешния пазар
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториално лицензиране на правата за използване онлайн на музикални произведения на вътрешния пазар
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships