natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оказване на подкрепа за обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната миграция;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
оказване на подкрепа за политиката и средствата на развиващите се страни за борба с ННН риболова;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
оказване на подкрепа за политиката и средствата на развиващите се страни за борба срещу ННН риболова;
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
оказване на подкрепа за поставянето на топлоизолация на апартаментите и къщите, както и за реновирането и санирането на старите сгради, за да се намалят загубите на енергия;
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
оказване на подкрепа за прилагането и спазването на Директивата, по-специално чрез по-ефективно установяване на пропуските по отношение на реалното прилагане на Директивата и разработване на възможните мерки за тяхното преодоляване;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
оказване на подкрепа за развитието на зони (и на мета-зони25) и на мрежи от зони за повишаване на значението на малките и средните предприятия на европейския и на световния пазар.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
оказване на подкрепа за развитието на зони (и на мета-зони25) и на мрежи от зони за повишаване на значението на малките и средните предприятия на европейския и на световния пазар.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
оказване на подкрепа за формулиране и изпълнение за всяка държава на политики за съхранение на умения в полза на развитието, съставени от обучение, задържане чрез създаване на привлекателни условия, етичен подбор на кадри и завръщане, 9
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
оказване на подкрепа на IGF посредством ясно определяне на ролята на публичните органи;
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
оказване на подкрепа на държавите членки при съгласуването на националното законодателство с бъдещата нормативна уредба на ЕС и наблюдение на този процес;
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
оказване на подкрепа на държавите-членки и Комисията, като се вземат под внимание мненията на частния сектор по целесъобразност, за разработване на рамка от правила и процедури за въвеждане на разпоредбите за уведомяване за пробиви в сигурността (заложени в член 13, буква а) от преработената Рамкова директива).
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
оказване на подкрепа на местните органи при изготвянето на стратегии за насърчаване на използването на възобновяеми източници за отопление и охлаждане;
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
оказване на подкрепа на мрежи за обмен на знания или взаимно обучаване;
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
оказване на подкрепа на неправителствени организации и други органи на гражданското общество за укрепване на потенциала им за активно участие в утвърждаването на основните права, върховенството на закона и демокрацията;
to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy;
оказване на подкрепа на новите видове учебна среда;
to support new learning environments,
оказване на подкрепа на съответните заинтересовани страни в страните партньори за изграждането на капацитет за развитие на човешките ресурси;
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
оказване на помощ на жертвите на „размириците“, за да изградят отново живота си, да преодолеят травмите и да споделят опита си с подобни групи от други общности в други зони на конфликт;
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
оказване на помощ на машиниста при специални случаи.
helping the driver in certain circumstances.
оказване на принос към годишната конвенция;
contributing to the Annual Convention;
оказване на принос към средносрочния преглед, планиран за 2014 г., в контекста на стратегията „Европа 2020“;
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
оказване на специфична помощ на мигрантите, които принадлежат към уязвими категории като например непридружени непълнолетни, жертви на трафик и други;
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
оказване на спешна помощ на други кораби.
emergency assistance to other ships.
оказване на съдействие в случаите, когато пристигат смесени потоци от мигранти и бежанци, включително и в случаите, когато на външните граници на ЕС се явяват лица, търсещи международна закрила; както и
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
оказване на съдействие на държавите от КАРИФОРУМ в гарантирането на съблюдаване на прилаганите в ЕО като страна по споразумението СФМ.
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
оказване на съдействие на държавите от КАРИФОРУМ при установяването на хармонизирани вътрешнорегионални санитарни и фитосанитарни мерки (наричани по-долу „СФМ“) и с оглед улесняване на признаването на такива мерки за равностойни на съществуващите в ЕО като страна по споразумението;
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
оказване на съдействие на представителите на секторите на културата и творчеството във връзка с програма „Творческа Европа“ и предоставяне на информация за различните форми на подпомагане, предоставяни в рамките на политиката на Съюза;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
оказване на съдействие при изготвянето на законодателство, насоки и ръководства;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
оказване на съдействие при планирането и изпълнението на инициативи за съответствие, насочени към стопанските субекти и потребителите, с цел да се засили доверието у инвеститорите и обществеността.
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
оказване на съдействие при установяването и функционирането на съответните институционални рамки;
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
оказване на твърда подкрепа на европейския социален модел по света;
championing the European social model throughout the world.
оказване помощ на потребителите при техния избор и/или вземане на решение дали да платят по-висока цена за даден продукт;
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
оказването на подкрепа на активното насърчаване на балансирано представяне на жените и мъжете в изборите за Европейски парламент през 2009 г. и назначаване на жени на най-високи политически позиции в институциите на Европейския съюз.
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
оказването на съдействие на други държави членки и трети държави в случай на установени несъответствия съгласно предвиденото в членове 53, 54, 55 и 56;
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
оказването на съдействие на правоимащите лица да се запознаят с информацията по буква а), точки i)—v).
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
оказването на техническа помощ и обща подкрепа за консолидиране и развитие на небанковите микрофинансиращи институции (МФИ) в държавите-членки и в регионите;
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
оказват (евентуално) въздействие върху качеството на публичните разходи и структурните промени.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
оказват въздействие на ниво макрорегион (или значителна част от него).
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
оказват подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
support the Europe 2020 strategy.
оказват силно, новаторско и бързо въздействие върху развитието на европейските предприятия, особено малките и стартиращите;
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
окачване или повдигане на животните за лапите или крайниците;
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
окачване: заден мост без окачване.
Suspension: unsuspended rear axle.
окачествяващия израз „диетичен“, запазен единствено за фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, до обозначението на фуража, както е определено в член 15, буква а);
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
океаните и морските ресурси;
oceans and marine resources,
околна среда
Environment
околна среда,
Environment
околна среда,
environment,
околна среда,
the environment,
околна среда, обществено здраве и потребление (ENV);
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
околна среда/зоотехника
Environment / Animal husbandry
околна среда: да се насърчава устойчивото развитие и оптимизираната логистика на доставките, с което да се постигне икономия на енергия и цялостно намаляване на отрицателните външни фактори;
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
околна среда: засиленото използване на морското и крайбрежното пространство от страна на хората застрашава екосистемите.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
околна среда: и двете страни ще обсъдят по-тясното съгласуване на екологичните въпроси на втория етап;
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
околна среда: признава се възможността авиокомпании от САЩ да бъдат обект на облагане с данък върху авиационното гориво по маршрути между държавите‑членки на ЕС, в случай че две от държавите-членки на ЕС упражнят правата си по силата на правото на ЕС да оттеглят съществуващото освобождаване от данъци.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
околна среда: признава се възможността авиокомпании от САЩ да подлежат на облагане с данък върху авиационното гориво по маршрути между държавите‑членки на ЕС, в случай че две от държавите-членки на ЕС упражнят правата си по силата на правото на ЕС да оттеглят съществуващото освобождаване от данъци.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
околна среда;
Environment
околна среда;
the environment,
околната среда и климата, енергетиката и транспорта (VII програма за околната среда, Рамката за 2030 г. в областта на енергетиката и климата и действието „Емисии на ПГ от транспорта в ЕС: пътища към 2050 година II“ — за въздействието върху „последната миля“;
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
околната среда и климата, енергетиката и транспорта (VII програма за околната среда, Рамката за 2030 г. в областта на енергетиката и климата и действието „Емисии на ПГ от транспорта в ЕС: пътища към 2050 година- II“ — за въздействието върху „последната миля“;
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
околната среда и климата, енергетикатаа и транспорта (VII програма за околната среда, Рамката за 2030 г. в областта на енергетиката и климата и действието „Емисии на ПГ от транспорта в ЕС: пътища към 2050 година - II“ — за въздействието върху „последната миля“;
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
околната среда — чрез улесняване на свързването на производствата на енергия от възобновяеми източници;
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
околната среда;
the environment,
около 0,3 %
approx 0.3
около 100 случая / (няма данни за органите, вземащи решение)
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
около 1000 ОГО
approximately 1,000 CSOs
около 13 %
approx. 13
около 1500 ОГО
about 1,500 CSOs
около 2 %
approx. 2
около 2%
approx.2
около 2,7 %
approx. 2.7
около 20 милиона безработни не използват Интернет
About 20 million unemployed do not use the Internet
около 400
about 400
около 40 % се отнасят за споразумения за доставка, внос или транзит на енергийни продукти (нефт, газ или електроенергия), или за определянето на правила за експлоатация на газови или нефтени находища; двустранни или многостранни споразумения за изграждане на енергийна инфраструктура,  преобладаващо нефтопроводи и газопроводи.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
около 6,2 %
approx. 6.2
около 60 % се отнасят за общото енергийно сътрудничество (основно двустранно енергийно сътрудничество между ЕС, държавите членки и редица трети държави, включително например Куба, Виетнам, Сингапур, Южна Корея, Индия или Китай).
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
около 85 % (40 милиона тона) опасни отпадъци са превозени за оползотворяване;
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
около 900 млн. EUR в подкрепа на мобилността и кариерите на изследователите ще бъдат осигурени чрез дейностите по програмата „Мария Кюри“ за около 10 000 висококвалифицирани изследователи.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
около една пета от възобновяеми източници;
renewable resources - about a fifth;
около една пета от възобновяеми източници;
renewable resources – about a fifth;
около една трета от арбитрите се занимават основно с академична дейност;
about one-third are full time academics;
около половината от дружествата смятат, че корупцията е проблем при извършването на стопанска дейност.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
окончателен или временен износ на химикал, отговарящ на условията по член 283, параграф 2 от Договора;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
окончателен или временен износ на химикал, отговарящ на условията по член 28, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
окончателна инспекция, отбелязана в приложение VI, или
the final inspection referred to in Annex VI, or
окончателни условия и разходи, както и съответната информация относно изпълнението на новите проекти за недвижими имоти, които преди това са били представени на Европейския парламент и на Съвета в рамките на процедурата, установена в параграфи 2 и 3, но не са били включени в работните документи за предходната година.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
окончателните преобразувания на квоти и разделяне на националната квота между доставки и директни продажби;
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
окончателния избор на проект.
the selection of the finally selected project.
окончателният доклад за изпълнението бъде представен на Комисията и одобрен от нея,
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
окончателно и постоянно съхраняване на CO2 (в подходящи геологически формации или в морето при спазване на най-строги изисквания за безопасно съхраняване).
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
окончателно и постоянно съхраняване на CO2 (в подходящи геологически формации или в морето, при спазване на най-строги изисквания за безопасно съхраняване).
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
окончателно изграждане на инфраструктурните връзки;
completion of infrastructure links;
окончателното закриване на инсталацията.
permanent closure of the installation.
окончателното изграждане на инфраструктурните връзки;
completion of infrastructure links;
окончателното разпределение на помощта между държавите-членки;
the definitive allocation of aid between Member States;
окончателното разпределение на средства от помощта за плодове и зеленчуци, включително банани, и/или на мляко между участващите в схемата държави членки в рамките, определени с член 23а, параграф 1, като се вземат предвид прехвърлянията, посочени в член 23а, параграф 4;
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
оксадиаргил (ISO)
oxadiargyl (ISO)
оксидиращи газове;
Oxidising Gases;
оксидиращи твърди вещества от категория 2 или 3;
Oxidising Solid of category 2 or 3;
оксидиращи твърди вещества;
Oxidising Solids;
оксидиращи течности от категория 2 или 3;
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
оксидиращи течности;
Oxidising Liquids;
оксиранметанол, 4-метилбензен сулфонат, (S)-
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)
октомври 1990 г.;
October 1990;
октомври 2007 г.
October 2007.
октомври 2007 г.
Oct.-07
октомври 2008 г.
October 2008
октомври 2008 г.
Oct.-08
октомври 2008 г.
October 2008
октомври 2009 г.
October 2009
октомври 2010 г.
Oct-2010
октомври 2010 г.
October 2010
октомври 2013 г.
October 2013 (tbc)
октомври 2013 г. (очаква се потвърждение)
October 2013 (to be confirmed)
октомври 2013 г.
October 2013
октомври 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
октомври 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
октомври 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
октомври 2015 г. (заседание от ...), Комитетът реши с …
October 2015 (meeting of …), by
октомври 2015 г.
Oct.2015
октомври 2015 г.
October 2015
октомври(*)
October(*)
октомври/ноември 2008 г.
October/November 2008
октомври:
October:
октомври—ноември 2010 г.
October/November 2010
октомври—ноември 2015 г.
October-November 2015
окуражаване и подкрепа на бизнеса за създаване на работни места и стажове за младите хора.
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
олово в мек припой за сървъри, запаметяващи устройства и системи за оборудване на инфраструктурни мрежи за включване, сигнализиране, трансмисия, както и за поддръжка на мрежи за телекомуникацията (с оглед на определянето на специално ограничение на времето за това изключение), и
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and
ом
ohm
омекотяващи продукти (лосиони, кремове, масла),
conditioning products (lotions, creams, oils),
он-лайн достъп, предварително условие, за да могат гражданите, изследователите и търговските предприятия да извлекат максимална полза от информацията;
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
он-лайн мрежата за решаване на спорове СОЛВИТ;
the Solvit on-line problem solving network;
оналност
nality
онези сектори, които поставят основите за растежа и способстват гарантирането, че той е приобщаващ, а именно социалната защита, здравеопазването и образованието;
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
онлайн въпросник за 2 000 неучастващи млади хора (контролна група);
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
онлайн въпросник, стартиран от ECORYS през юни 2010 г. на извадка от 3 920 млади участници;
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;