natgillin/translations-raw huggingface dataset:
л) „документ за пребиваване“ означава всяко разрешение, издадено от компетентните органи на държава членка, с което се разрешава на гражданин на трета държава или на лице без гражданство да пребивава на нейна територия, включително документите, на които се основава разрешението за оставане на територията при условията на мерки за временна закрила или до прекратяване действието на обстоятелствата, препятстващи изпълнението на заповед за извеждане, с изключение на визи и разрешения за пребиваване, издадени по време на необходимия срок за определяне на компетентната държава членка, установен в настоящия регламент, или по време на разглеждането на молба за международна закрила или на молба за разрешение за пребиваване;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
л)кандидатът е влязъл или е удължил незаконно своя престой на територията на държавата-членка и без уважителна причина не се е явил пред органите и/или не е подал своята молба за убежище в най-кратък срок, предвид обстоятелствата на неговото влизане на територията ѝ, или или
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
л. подобряване на трансграничната електронна търговия.
k. improve cross-border e-commerce;
л. подобряване на трансграничната електронна търговия;
k. improve cross-border e-commerce;
л14.)
(l14)
лабораториите за диагностика трябва да разполагат с техническо оборудване и средства за извършване на следкланичен преглед, с необходимия капацитет за серология, хистология и др., а трябва също да поддържат умения за бърза диагностика (като за тази цел трябва да се организира бързото транспортиране на пробите);
diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
лавини
Avalanches
лакиране — дейност, при която върху гъвкав материал се нанася лак или свързващо покритие с цел по-късно слепване на опаковъчния материал.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
лакиране: процес, при който върху гъвкав материал се нанася лак или слепващо покритие с цел по-късното запечатване на опаковъчния материал;
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
лакове за нокти и гримиране.
Products for nail care and make-up.
лактиол.
lactitol.
ламиниране, свързано с печатарска дейност — слепването на два или повече гъвкави материала за производство на ламинати;,
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
ламиниране, свързано с печатарски процес: слепване на два или повече гъвкави материала за получаване на ламинати; и
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
ландшафт на места, които могат да се използват за отдих и туризъм (изключително важни за гражданите на урбанизирания континент и за европейската конкурентоспособност),
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
лансиране на европейски опити за методи за анализ и предвиждане в областта на информационната сигурност в контекста на мултимодалното технологично съгласуване,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
лансиране на европейски опити за методи за анализ и предвиждане в областта на информационната сигурност в контекста на мултимодалното технологично съгласуване;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
лансиране на истинска европейска стратегия за новаторски и „интелигентни“ социални и здравни услуги и съответните образователни услуги, с оптимизиране на човешките ресурси, въвеждане на подходящи технологии за подкрепа на получателя и доставчика на услугите, развитие на европейско пространство за интегрирани услуги, политики на подкрепа за структурите и инфраструктурите, подпомагани от социалния диалог и диалога с гражданското общество на различни равнища;
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
лансиране на проект „Европейски ден на информационната сигурност",
launch of a "European Secure Computer Day";
лансиране отново на трите основни политики на външно развитие на ЕС: разширяване, политика за съседство и Съюз за Средиземноморието, ново партньорство с Африка в рамките на АКТБ9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
лансиране отново на трите основни политики на външно развитие на ЕС: разширяване, политика за съседство и Съюз за Средиземноморието, ново партньорство с Африка в рамките на АКТБ9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
лансирането на препоръката на МОТ от 2006 г. относно трудовите отношения (№ 198);
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
лансирането на препоръката на МОТ от 2006 г. относно трудовите отношения (№  198);
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
лансирането на препоръката на МОТ от 2006 г. относно трудовите отношения (№ 198);
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
лансирани през април 2010 г.
Launched April 2010
ларви за риболовна стръв.
maggots for fishing bait.
легитимната загриженост за ограничаване на влиянието при изборите от страна на гражданите, живеещи в чужбина, по отношение на въпроси, които макар да са от основно значение, засягат главно лицата, живеещи в страната.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
лек четириколесен мотоциклет:
light quad
лек шосеен четириколесен мотоциклет
Light on-road quad
лекарите (съветват пациентите, предписват лекарства и докладват за НЛР)
doctors (to advise patients, prescribe medicines and report ADRs)
лекарската тайна трябва да бъде гарантирана;
medical confidentiality must be ensured;
лекарствени продукти, за които е предоставено общностно („централизирано“) разрешително за пускане на пазара в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004,
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
лекарствени продукти, за които е предоставено разрешително за пускане на пазара в съответствие с разпоредбите на глава 4 от Директива 2001/83/EО или Директива 2001/82/EО („взаимно признаване“ и „децентрализирана“ процедура),
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
лекарствени продукти, които са разгледани в рамките на обхвата на приложение на Директива 87/22/ЕИО5 (одобрени съгласно стария режим на предоставяне на разрешителни за пускане на пазара (т.нар. „ex-concertation“ лекарствени продукти)).
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
лекарствени продукти, определени в Директива 2001/83/ЕО;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
лекарствени продукти, по смисъла на определението от член 1, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
лекарственият продукт се прилага по начин, описан в Европейската фармакопея, а ако няма такъв — във фармакопеите, които към момента се използват официално в държавите членки;
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
лекарственият продукт следва да бъде предмет на фармакологична бдителност и за известен период след пускането му на пазара;
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
лекарственият продукт следва да бъде предмет на фармакологична бдителност и за известен период след пускането му на пазара;
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
леки превозни средства
Light vehicles
лекото видоизменение на съответния продукт, за да може той да попадне в митнически кодове, които принципно не са предмет на мерките, при условие че видоизменението не променя същностните характеристики на продукта;
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
лекотоварни превозни средства“
Emissions/light-duty vehicles
лен
flax
лен и коноп, част VIII от приложение I;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
лен,
flax,
лесна, приспособяема и прозрачна интеграция на различните им технически компоненти: Интернет, аутсорсинг на информационни технологии, мобилни приложения и др.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
лесна, приспособяема и прозрачна интеграция на различните им технически компоненти: Интернет, аутсорсинг на информационни технологии, мобилни приложения и др.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
лесно и достъпно завеждане на дело в съда за лицата, които смятат, че правата им са нарушени.
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
лесно интегриране на бъдещите нови или актуализирани приложения на ИТС в отворена бордова платформа
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
леснодостъпна, но недостатъчна като обхват?
easy to access but insufficient as regards their coverage?
леснодостъпни и, доколкото е възможно, отделени от машинните отделения; и
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
лети и ковани продукти за автомобилната индустрия;
Foundry and forge products for the automotive industry
летищата на държавите-членки за вътрешни полети;
the airports of the Member States for internal flights;
летище;
airport;
летищният оператор изгражда и въвежда подходяща програма за управление на риска, свързан с появата на животни в района на летището;
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
летлива пепел
fly ash;
летливо органично съединение (ЛОС) означава всяко органично съединение, което при температура 293,15 К има парно налягане 0,01 kPA или повече, или притежава съответна летливост при особените условия на употреба.
volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
лечебни растения.
vulnerary.
лешници и цариградски лешници с код по КН № 0802 21 и № 0802 22,
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
леярски и ковашки продукти за автомобилната индустрия;
Foundry and forge products for the automotive industry
либерализация на правилата за засаждане след 2013 г.;
relaxation of planting rules from 2013;
либерализация: потребителите не усетиха обявеното понижение на цените;
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
либерализацията: потребителите не усетиха цялото обявено понижение на цените;
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
либерализира пазара на международния автомобилен превоз на товари и пътници в рамките на случайните услуги;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
либерализира пазара на международния автомобилен превоз на товари, както и на пътници, когато е в рамките на случайните услуги;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
либерализира пазара на международния автомобилен превоз на товари, както и случайните превози на пътници;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
либерализиране на търговията между държавите от региона;
liberalising trade between countries in the region;
либерализирането на услугите ще генерира приходи от около 1,1 милиарда щатски долара в Турция;
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
ливъридж, парични потоци, лихвено покритие и рейтинг на дълга;
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
лидери в ЕС сред развиващите се пазари (например „Freudenberg“, или пък „Fiberweb“ при нетъканите материали);
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
лидерите на платформата, определени като „дружества, които са успели да приложат своите технологии (под формата на софтуер, хардуер или комбинация) в продуктите на други предприятия“.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
лидерство в ИН: Комисията ще инвестира28 в основани на търсенето широкомащабни пилотни проекти и инициативи за водещи проекти29 в области като интелигентни градове, интелигентни среди на живот, автомобили без водачи, носими върху тялото устройства, мобилно здравеопазване и хранително-вкусова промишленост.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
лизинг в съответствие с параграф 9.
leasing in accordance with paragraph 9.
ликвидаторът трябва да бъде одобрен от компетентен орган на държава членка или да бъде определен от компетентен съд на държава членка и трябва да има добра репутация и необходимото образование за изпълнението на своите задължения;
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
ликвидация на ЕФ, както е предвидено в членове 43 и 44.
winding up the FE, as provided for in Article 43 and 44.
ликвидацията на банки, възложена на административни банкови органи и извършвана в рамките на техните правомощия би означавала прехвърляне на правомощия от съдебни към административни органи - нещо, което може да влезе в противоречие с националните закони или дори с конституциите на някои държави.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of, administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions.
ликвидацията на банки, възложена на административни банкови органи и извършвана в рамките на техните правомощия би означавала прехвърляне на правомощия от съдебни към административни органи - нещо, което може да влезе в противоречие с националното законодателство или дори с конституциите на някои държави-членки.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions in some Member States.
ликвидацията на банки, възложена на административни банкови органи и извършвана в рамките на техните правомощия, би означавала прехвърляне на правомощия от съдебни към административни органи - нещо, което може да наложи приемането на ново национално законодателство или дори внасянето на изменения в конституциите на редица държави-членки.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might require new national laws or even constitutional amendments in a number of Member States.
ликвидността на вторичните пазари;
the liquidity of secondary markets;
ликвидното улеснение съдържа клауза, която намалява автоматично сумата, която може да бъде изтеглена, с размера на експозициите в неизпълнение, където „неизпълнение“ има значението, което му е дадено по смисъла на глава 3, или където съвкупността от секюритизирани експозиции се състои от инструменти с присъдени кредитни оценки, като ликвидното улеснение се прекратява, когато средното кредитно качество на съвкупността се понижи под инвестиционен рейтинг.
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
линейките (с изключение на такситата), въздушният транспорт, морският транспорт в Общността;
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
линейни размери, измерени по време на изпитването (с изключение на точка 2.8.2), размери на защитната конструкция и на трактора, зона на просвета и деформации на гумите, закрепвани за земната повърхност при изпитванията за удар:  3 мм;
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
линейно да увеличат стойността на правата на плащане по схемата за основно плащане на национално или регионално равнище, ако националният резерв надвиши 3 % през която и да било година, при условие че на разположение остават достатъчни суми за разпределения по параграф 4, буква а) от настоящия параграф и по параграф 7.
linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3 % in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point (a) of this paragraph and under paragraph 7.
линии с редовни товарни превози: най-малко 22,5 t натоварване на колоос, 100 km/h скорост на линията и 750 m дължина на влака;
lines with regular freight traffic: at least 22.5 t axle load, 100 km/h line speed and 750 m train length;
линии, специално построени за висока скорост, оборудвани за скорости, основно равни или по-високи от 250 км/ч;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
линии, специално преустроени за висока скорост, оборудвани за скорости от порядъка на 200 км/ч;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
линия Paris- Lyon
Parallel HSR line Paris- Lyon
линия Provence - Côte d'Azur
HSL Provence - Côte d'Azur
линия север—изток (2010 г.),
North-east (2010)
линия, експрес до летището, концесии за магистрали в някои нови държави-членки и иновативни проекти за транспорт на товари.
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
лиоцел
lyocell
липса на адекватна поддръжка
Lack of adequate maintenance
липса на актуална информация и данни относно изискванията, свързани с продуктите/услугите;
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
липса на ветеринарномедицински продукти, особено за малките пазари, като пазара за продукти, предназначени за пчелите; и
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
липса на възможност за прехвърляне на седалището в друга държава-членка;
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
липса на възможност за присъединяване към електропреносната мрежа на разумна цена и в разумни срокове и разходи за осъвременяване на мрежата, така че да може да приема електроенергия от когенерация; неблагоприятни условия за резервно подаване на електроенергия от мрежата.
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
липса на данни за оценка на резултатите от инспекциите, както и
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
липса на данни за спортния сектор, върху които политиците да основават своите действия;
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
липса на данни за спортния сектор, върху които политиците да основават своите действия;
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
липса на данни и еднородни сведения, необходими за извършване на мониторинг и анализ на въздействието на тази директива върху крайните потребители, непригодност и неспособност да се предоставят полезни елементи за последователно и трайно развитие на енергийната ефективност в ЕС.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
липса на данни и съпоставими сведения, необходими за извършване на мониторинг и анализ на въздействието на тази директива върху крайните потребители, непригодност и неспособност за последователно и устойчиво развитие на енергийната ефективност в ЕС.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
липса на доказателства.
lack of evidence.
липса на достатъчно многообразие по отношение на социалните и личностните характеристики на членовете на управителните съвети.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
липса на достатъчно предприемачество, в частност в районите, преживяващи депресия;
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
липса на достъп до образование и обучение;
lack of access to education and training;