natgillin/translations-raw huggingface dataset:
през втория и следващите етапи — онези части от информационното досие и сертификатите на ЕС за одобрение на типа, които се отнасят до текущата фаза на производство, придружени от копие на сертификата на ЕС за одобрение на типа на превозното средство, издаден на предходния производствен етап и подробно описание на промените или добавките, направени по превозното средство;
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
през втория и следващите етапи — онези части от информационното досие и сертификатите на ЕС за одобрение на типа, които се отнасят до текущата фаза на производство, придружени от копие на сертификата на ЕС за одобрение на типа на превозното средство, издаден на предходния производствен етап; освен това производителят предоставя пълни данни относно всички промени и добавки, които е направил в превозното средство.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
през годините се промени профилът на пенсионерите мигранти.
the profile of retirement migrants has changed over the years.
през декември 2009 г. в Копенхаген, да се сключи амбициозно споразумение за периода след Киото, включващо твърд ангажимент от основните причинители на въглеродни емисии съгласно принципите на общи и диференцирани отговорности, за да се постигне необходимото общо намаляване на емисиите при запазване на конкурентоспособността на европейските индустрии;
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
през декември 2009 г., например, Standard and Poor's присъди на гръцкия дълг рейтинг A- – същият като на Естония, която по това време се подготвяше за влизане в еврозоната6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
през декември 2011 г. Комисията предложи нов режим за фондовете за рисков капитал с цел по-лесно привличане на капитали от цяла Европа.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
през интернет страницата ЕВРОПА, въз основа на проучване, публикувано през 2009 г. На страницата ЕВРОПА бяха публикувани приносите и обобщение на коментарите на заинтересованите страни.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
през май 2012 г. делегация на ЕИСК посети Колумбия и Перу.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
през март 2011 г ще влезе в сила забрана за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак (Регламент (ЕО) 1102/2008 от 22 октомври 2008 г.);
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
през март 2011 г. ще влезе в сила забрана за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак (Регламент (ЕО) 1102/2008 от 22 октомври 2008 г.);
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
през ноември 2010 г. ще представи бъдещите си действия, за да се подобри спазването на правата на интелектуална собственост, включващи по-конкретно инициатива за укрепване на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
през периода на некултивиране клетката или другата конструкция, използвана за производство на аквакултурни животни, се изпразва, дезинфекцира и оставя празна преди повторното ѝ използване;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
през последната пълна година.
in the last complete year.
през последната пълна седмица;
in the last complete week;
през последните седем дни, ден по ден;
in the last seven days, day by day;
през последните три десетилетия средната продължителност на живота при раждане се е увеличила със седем години в развитите страни и с девет в развиващите се страни.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
през последния пълен месец;
in the last complete month;
през пролетта на 2012 г. държавите-членки да отразят насоките, одобрени на пролетното заседание на Европейския съвет, в новите си програми за стабилност и сближаване и в националните програми за реформи.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
през първата година на периода на съзастраховане той е 20 %;
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
през първата серия от измервания се затварят всички отвори (например врати и прозорци) върху серийно оборудваните със затворена кабина трактори;
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
през първия етап — онези части от информационното досие и сертификатите на ЕС за одобрение на типа, необходими за комплектовано превозно средство, които се отнасят до степента на комплектованост на базовото превозно средство;
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
през първия етап — онези части от информационното досие и сертификатите на ЕС за одобрение на типа, необходими за окомплектовано превозно средство, които се отнасят до състоянието на окомплектованост на базовото превозно средство;
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
през първия етап — онези части от техническата документация и сертификатите за ЕС одобряване на типа, които се отнасят до степента на комплектуване на базовото превозно средство;
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
през следващите няколко години да работи над стандартизирана методология за изследвания в областта на доброволческия труд и да гарантира нейното приемане в държавите членки чрез съответeн регламент на ЕС;
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
през следващите няколко години основното предизвикателство ще бъде изграждането на приобщаваща и екологична икономика.
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
през следващите три години ще подкрепя ЕОС в разработването на базирани на стандарти и предназначени за организации насоки за управлението на риска за киберсигурността и на съответните насоки за одит за органите или регулаторите с надзорни отговорности.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
през същия пълен месец миналата година;
in the same complete month the previous year;
през третата година на периода на съзастраховане той е 60 %;
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
през четвъртата година на периода на съзастраховане той е 80 %.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
през юли 2010 г. националната платформа на Беларус организира „Пътни карти в рамките на Източното партньорство за Беларус“;
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
през юли 2010 г. националната платформа на Беларус организира „Пътни карти в рамките на Източното партньорство за Беларус“;
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
през юли САЩ и Корея трябваше да се справят с атака за отказ на обществена услуга (включваща между 100 000 и 200 000 „зомбирани“ персонални компютри), която засегна редица правителствени уебстраници8 и стана широко известна
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 ‘zombie’ PCs), which affected numerous government websites8.
през юли САЩ и Корея трябваше да се справят с атака за отказ на обществена услуга (включваща между 100 000 и 200 000 „зомбирани“ персонални компютри), която засегна редица правителствени уебстраници и стана широко известна.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
през юли САЩ и Корея трябваше да се справят с атака за отказ на обществена услуга (включваща между 100 000 и 200 000 „зомбирани“ персонални компютри), която засегна редица правителствени уебстраници13 и стана широко известна.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites13.
през юли САЩ и Южна Корея трябваше да се справят с атака за отказ на услуга (включваща между 100 000 и 200 000 „зомбирани“ персонални компютри), която засегна редица правителствени уебстраници.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
през юни 2011 г. Комисията представи пакет за стандартизация с цел модернизиране на процеса на разработване на европейски стандарти пред настоящите и бъдещи предизвикателства.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
презареждането от възобновяеми източници, свързани с интелигентни мрежи (smart grid);
in charging from renewables, connected through smart grids;
презареждането с енергия от възобновяеми източници, свързани в интелигентни мрежи (smart grid);
in charging from renewables, connected in smart grids;
презаселване
resettlement.
презаселването на лицата, посочени в член 4, буква д) и/или преместването на лицата, посочени в член 4, параграф 1, букви а), б) и в).
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
презастраховане и преотстъпване на застраховка;
reinsurance and retrocession;
презгранични работници;
cross-border workers;
презгранични сливания на дружества с ограничена отговорност;
cross-border mergers of limited liability companies;
презграничните сливания са единствено възможни между типове дружества, които могат да се сливат съгласно националното законодателство на съответните държави-членки;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
презумпция за незаконен престой при отсъствие на съответните записи (член 11);
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
презумпция за незаконен престой при отсъствие на съответните записи в Системата за влизане/излизане и възможности за оборване на такава презумпция (член 12);
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
презумпцията за съответствие на продуктите въз основа на хармонизираните стандарти и маркировката „СЕ“.
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
прекалено висок брой на злоупотребите и трудно разрешими спорове,
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
прекалено големи закъснения при разработването на хармонизирани стандарти (до няколко години) и при публикуването на данните в Официален вестник на ЕС6 (до 1 година);
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
прекалено големият брой предложения, отправени от Комитета в настоящето становище;
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
прекалено големият размер на мултинационалните финансови групировки прави много трудно тяхното управление, надзора от страна на контролните органи и оценката на агенциите за кредитен рейтинг, до степен, че стават ненадеждни;
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
прекалено голям брой правила на ЕС се оказват непоследователни или сложни: различни определения за един и същ продукт, препокриващи се процедури за оценка на съответствието, различни органи за оценка на съответствието, фрагментирана регулаторна рамка със смесица от различни правила и процедури;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
прекалено голям брой правила на ЕС се оказват непоследователни или сложни: различни определения за един и същ продукт, препокриващи се процедури за оценка на съответствието, различни органи за оценка на съответствието, фрагментирана регулаторна рамка, със смесица от различни правила и процедури;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
прекалено голяма еднаквост липсват достатъчно гъвкавост и разнообразие за задоволяване на новите търсения,
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
прекалено голяма еднородност, липсват достатъчно гъвкавост и разнообразие, които да отговорят на новите търсения,
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
прекалено голяма еднородност: липсват достатъчно гъвкавост и разнообразие, които да отговорят на новите търсения;
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
прекалено дълго време за повишаване на въздушната компресия/вакуум за ефективна работа на спирачките
time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is excessive
прекалено дългото работно време и неизползването на минималните периоди на почивка в обществените болници, по-специално що се отнася до дежурствата на лекарите,
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
прекалено малкия брой жени, заемащи ръководни постове в икономическата и политическата сфера;
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
прекалено ограничителни изисквания в части от действащото законодателство;
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
прекаленото закъснение в обсъждането на бюджета, което е в ущърб на дебата относно ОСП;
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
преки гаранции и други механизми за поделяне на риска за всички други финансови посредници, които отговарят на условията за допустимост.
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
преки доказателства за стратегия за отстраняване на конкуренти.
direct evidence of any exclusionary strategy.
преки доказателства за стратегия за отстраняване на конкуренти: това включва вътрешни документи, които съдържат преки доказателства за стратегия за отстраняване на конкуренти, като подробни планове за впускането в определена практика с цел отстраняването на конкурент, за възпрепятстване на навлизането или за осуетяване на възникването на пазар или доказателства за конкретна заплаха от действия за отстраняване на конкуренти.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
преки консултации и срещи с представители на големите организации на гражданското общество, включително представляващите хората с увреждания, на различните промишлени сектори и на европейските браншови сдружения; сред проявите беше и диалогът на високо равнище „Растеж и достъпност“, чийто домакин беше заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг (декември 2013 г.);
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
преки плащания, комбинирани със схемата за единно плащане, и/или
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
преки проучвания на микроравнище (напр. Евробарометър и европейското социално проучване) чрез използване на извадки с епизодичен или постоянен характер, в които от анкетираните се иска да посочат някои особености на своите трудови отношения9;
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;
преки проучвания на микроравнище (напр. Евробарометър и европейското социално проучване) чрез използване на извадки с епизодичен или постоянен характер, в които от анкетираните се иска да посочат някои особености на техните трудови отношения8;
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship8;
преки проучвания на микроравнище (напр. Евробарометър и европейското социално проучване) чрез използване на извадки с епизодичен или постоянен характер, в които от анкетираните се иска да посочат някои особености на техните трудови отношения9;
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;
преки разходи - структурни и процедурни разходи, генерирани при реализирането на процесите на лицензиране;
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
преки разходи по изпълнението (в млн. €)
Direct implement-ation costs (€ million)
преки разходи – структурни и процедурни разходи, генерирани при самото осъществяване на процесите на лицензиране;
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
преки социални дейности: социална и правна помощ за получаване на жилище, центрове за временно настаняване, социални къщи и апартаменти, мрежи за подкрепа и грижи, многофункционални центрове;
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
преки социални дейности: социална и юридическа помощ за получаване на жилище, центрове за временно настаняване, социални къщи и апартаменти, мрежи за подкрепа и грижи, многофункционални центрове;
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
преки субсидии за инвестиции в надлежно обосновани случаи;
direct grants to investments in duly justified cases;
преки чуждестранни инвестиции – FDI (Foreign Direct Investment);
FDI (Foreign Direct Investment)
преките дебити съставляват около 25% от всички безналични платежни операции в ЕС.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
преките и непреки социално-икономически отражения, в частност върху заетостта,
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment;
прекомерни очаквания във връзка с доброволното сътрудничество на държавите членки за функционирането на мрежата EURES като цяло, което води до недостатъчен напредък в изграждането на системи за сътрудничество, по-специално по отношение на автоматизирания обмен на автобиографии, използването на частни служби по заетостта в системата на EURES на национално равнище и пускането в употреба на общ каталог на услугите за мобилност;
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
прекомерни разходи за медикаментозни фуражи в държавите членки, прилагащи извънредно строг режим.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
прекомерно износване
Excessive wear
прекомерно износени, прекомерно надрани, с пукнатини несигурни или пукнати
excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
прекомерно използване на външни кредитни рейтинги, водещо до каскадни сривове 8 на капиталовите пазари;
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
прекомерно използване на ресурсите на държавите-членки, произтичащо от дублиране на изискванията, особено по отношение на различните режими на инспекция (ИКАО и АТС в допълнение към ЕС).
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
прекомерно отклонение на спирачната сила, поради изкривени дискове или овални барабани
excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
прекратява на 31 декември 2010 г. мандата на сегашните делегати на CCMI;
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,