natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съхраняват за компетентните органите или организациите, натоварени с мониторинга на информацията за лекарствени продукти, екземпляр от цялата информация, разпространявана предоставена на разположение в съответствие с настоящия дял, и информация относно мащаба на разпространението за обема ѝ, заедно с обяснение, в което се посочват лицата, за които информацията е предназначена, методът на разпространение съобщаване и датата на първото разпространение предоставяне на разположение;,
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
съхраняват за органите или организациите, натоварени с мониторинга на информацията за лекарствени продукти, екземпляр от цялата информация, разпространявана в съответствие с настоящия дял, и информация относно мащаба на разпространението ѝ заедно с обяснение, което посочва лицата, за които информацията е предназначена, метода на разпространение и датата на първото разпространение;
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,
съхраняват изолатите на вируса на болестта Африканска чума по конете от потвърдени случаи във въпросната държава-членка;
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
съхраняват правото на свобода и сигурност и правото на справедлив съдебен процес и се дава възможност за преразглеждането на редица знакови дела, които разделиха турското общество;
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
съчетава европейското измерение с националната компетентност - позволява
Combines European dimension and national competence - allows
съчетаване изготвянето на предварителното уведомление с други приложими национални административни процедури (като кандидатстване за разрешение за строеж);
combine preparation the prior notice with other relevant national administrative procedures (such as applying for the construction permit);
съчетаване на изграждането на инфраструктура с развитието на човешките ресурси;
combining infrastructure and human resource development;
съчетаване на най-добри практики и стартиране на пилотни инициативи в сферата на циркулярната миграция, за да се увеличи приносът на циркулярната миграция към развитието на държавите на произход и да се гарантира, че такава мобилност отговаря на нуждите на пазара в приемащите държави и не допринася за изтичането на мозъци, посредством проучване на специфични инструменти за улесняване на циркулярната миграция и движението на мозъци като „двойни постове“ (например за здравни специалисти, преподаватели и научни работници) и установяване на партньорство между работодатели и институции в държавите-членки на ЕС и в държавите източници на мигранти, както и за помагане на мигрантите да се интегрират на пазара на труда в държавата източник;
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
съчетаване на професионалния, семейния и личния живот при възрастните хора, както и укрепване на връзките между поколенията;
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
съчетаване на работата, семейството и личния живот;
reconciliation of working, family and private life;
съчетаване на семейния и професионалния живот;
reconciling family and working life;
съчетаване на целите за леките автомобили и микробусите;
Combining car and van targets
съчетаване, по възможност, на правилата по отношение на процедурите за подаване на заявки и контрола, което е от полза за съгласуваността на правилата между отделните схеми, като се прекратяват настоящите различия в процедурите;
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
съчетаването на професионалния, семейния и личния живот при възрастните хора, както и укрепването на солидарността между поколенията;
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
съчетаването на работата, семейството и личния живот;
reconciliation of working, family and private life;
съчетават законодателство с мерки на политиката и финансови мерки; подобряват и укрепват структурите, гарантиращи ефективното изпълнение на националните стратегии за интегриране на ромите, по-специално по отношение на управлението, сътрудничеството със заинтересованите страни и мониторинга.
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
съчетават основни обществени услуги, замислени от публични администрации независимо една от друга в различни държавите-членки.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
съчетае глобалните пазарни нужди с предпочитанията на клиентите за максимизиране на пазарния потенциал;
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
съчетан с
combined with
съчетани със съответните им показатели:
Markets Authority and matches them with related indicators:
същата не представлява, въз основа на наличните научни доказателства, заплаха за безопасността на здравето на потребителите в рамките на предлаганото ниво на употреба;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
същата обществена инвестиционна корпорация, институционален инвеститор или дружество за рисков капитал е в пряко или косвено притежание на повече от 50 % от номиналната стойност на емитирания акционерен капитал или на мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците;
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
същевременно приветства споразумението, постигнато от Еврогрупата в понеделник, 20 февруари, относно втория план за подпомагане на Гърция, но изразява съжаление за това, че се бави намирането на окончателно решение;
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
същевременно са налице многобройни случаи, в които лица или предприятия, които се придържат към разпоредбите срещу корупцията в собствената си страна или другаде в ЕС, ги нарушават в чужбина;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
същевременно, ЕИСК решително подкрепя идеята на Европейската комисия, че разработването на всеки Интернет портал, включително и на „Интернет портала на ЕС“, който предлага безплатни или евтини възможности за достъп на всички граждани, трябва да бъде придружено от създаването и справедливото разпределение на цифрово съдържание с висока стойност, което следва да започне да населява световната мрежа и да взима превес над некачественото, незаконно или вредно цифрово съдържание.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
същевременно, ако се окаже, че сумата на щетите е по-малка от разходите, свързани с възстановяването им (независимо дали те се поемат от бенефициера или от контролния орган), би било целесъобразно да не се предприемат действия, да не се регистрират и да се добавят към други щети с малък размер.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
съществена загуба на херметичност или отпадане на защитата срещу последствия от пожар или експлозия, или загуба на позиция, поддържаща плаваща инсталация;
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
съществена по отношение на общото въздействие върху околната среда.
significant in relation to the overall environmental impact.
съществена промяна
substantial change
съществената роля на недържавните участници за преодоляване на кризата в развиващите се страни - роля, която не е спомената в съобщението на ЕК;
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
съществени промени в действителната стойност, които не са отразени в книгите.
material changes in actual value not shown in the books.
съществените инструменти (метрология, стандартизация, определения и интелектуална собственост);
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
съществено изменение на Регламента.
substantially modifying the Regulation.
съществено намаляване на разходите за отбрана, което води до различия и вреди за националните отбранителни способности и по-ниска ефективност, по-специално поради постоянното намаляване на разходите за НИРД;
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
съществено нарушение на задълженията, установени в документите, предоставени в съответствие с буква б), включително всяка корективна мярка или всяко освобождаване от изисквания или съгласие, предоставени впоследствие във връзка с такова нарушение,
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
съществено опростяване на структурата на програмата, единен набор от правила, намаляване на административните формалности чрез улеснен модел за възстановяване на разходите, единна точка за достъп на участниците, съкращаване на бюрократичните процедури при подготовката на предложенията, по-малко проверки и одити, с общата цел средният срок за отпускане на средства да се намали със 100 дни;
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
същественото значение на укрепването на административните познания (управление, организация);
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
същественото нарастване от края на 80-те години на миналия век на променливия компонент на възнагражденията на управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, поставя въпроса за условията и съдържанието на оценката на резултатите, постигнати от управителите на предприятия.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
съществува Не може, например, да се приеме очевидното и неприемливо противоречие между желанието да се даде възможност на младите хора и университетските преподаватели в НОР да се възползват пълноценно от програматаите за мобилност на ЕС, като „Еразъм за всички“ и факта, че не се взима предвид тяхното географско положение, като не се поемат транспортните разходи, свързани с далечните разстояния както на студените, посещаващи НОР, така и на тези, които пътуват в друга страна от ЕС.
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
съществува връзка между кандидата и въпросната трета страна, въз основа на която би било разумно кандидатът да отиде в тази страна, включително защото кандидатът е минал транзитно през тази трета страна, която е географски близо до страната на произход на кандидата;
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
съществува възможност Директивата за ОВОС да послужи като инструмент за бъдещо опростяване на дейността в тази област5, с цел да бъдат установени припокриванията, пропуските и възможностите за намаляване на регулаторните и административни тежести, по-специално във връзка с трансгранични проекти (например тръбопроводи или електропроводи, прокарвани по морското дъно).
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
съществува възможност да се поиска признаване на статута на бежанец и когато той бъде признат, да се ползва защита в съответствие с Женевската конвенция.
the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
съществува възможност да се поиска признаване на статута на бежанец и когато той бъде признат, да се ползва защита закрила в съответствие с Женевската конвенция.
the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
съществува голям риск от неуспех, в замяна на който обаче ползата би била голяма в случай на успех;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
съществува голям риск от неуспех, в замяна на който обаче ползата би била голяма в случай на успех;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
съществува голям риск от неуспех, в замяна на който обаче, в случай на успех ползата би била голяма;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
съществува добро равнище на съответствие по отношение на установяването на подходяща нормативна уредба;
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
съществува засилена координация на изследователска дейност и доказано изграждане на капацитет;
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
съществува и задължение за посочване на клиенти, представляващи над 5% от общите приходи.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
съществува известна правна неопределеност относно изброяването на съставките в алкохолните напитки.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
съществува необходимост от мерки за премахване на съществуващата дискриминация на пазара на труда и на структурните причини за разлики в доходите по пол, по-специално поощряване на социални средства за обезпечение на жените, главно чрез мерки за намаляване на краткосрочната, несигурна работа на непълно работно време и за подобряване регламентирането на работата на непълно работно време (напр. разширяване на правото за работа на непълен работен ден за родители, като се запазва правото им да се върнат на пълен работен ден по-късно); по-голямо включване в допълнителни програми за вътрешнофирмено обучение);
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
съществува необходимост от мерки за премахване на съществуващата дискриминация на пазара на труда и на структурните причини за разлики в доходите по пол, по-специално поощряване на социални средства за обезпечение на жените, главно чрез мерки за намаляване на краткосрочната, несигурна работа на непълно работно време и за подобряване регламентирането на работата на непълно работно време (напр. разширяване на правото за работа на непълен работен ден за родители, като се запазва правото им да се върнат на пълен работен ден по-късно; по-голямо включване в допълнителни програми за вътрешнофирмено обучение);
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
съществува необходимост от опростяване на процедурите по представяне на предложения и подбор,
a need to simplify the application and selection procedures;
съществува необходимост от пионерска научна дейност, за да се отговори на предизвикателствата, пред които е изправено обществото, както и да се отворят нови пазари за произведени в ЕС лекарства.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
съществува необходимост от реорганизация на финансовите пазари въз основа на подходящи стимули и координирана в световен мащаб, така че да се разработят солидни финансови продукти в подкрепа на реалната икономика.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
съществува нужда от ефективно насърчаване на споделяне на родителските грижи (по-специално стимули за по-голямо участие на бащите в тях) и премахване на мерките по семейната политика, целящи напускане на работа или дълги прекъсвания на кариерата; на родителите следва да се даде възможност да се върнат на пазара на труда; заплащанията за отпуск на родител не трябва да намаляват дохода, да карат жените да напускат работа или да създават нови пречки за споделянето на грижите от двамата родители.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
съществува обективна причина за присъждането на рейтинга в третата страна;
there is an objective reason for the third country rating issuance
съществува опасност отделни крайни производители да изпаднат в криза, заплашваща собственото им съществуване;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
съществува опасност отделни производители на крайни продукти да изпаднат в криза, заплашваща собственото им съществуване;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
съществува опасност отделни производители на крайни продукти да изпаднат в криза, заплашваща тяхното съществуване;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
съществува опасност физически лица и/или юридически да бъдат идентифицирани, в който случай държавата-членка може да предложи алтернативни начини да отговори на нуждите на крайния потребител, които да гарантират анонимност;
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
съществува опасност, след като приключат съществуващите научноизследователски проекти (през 2011 г.), през периода, обхванат от предлагания регламент, органите за гражданска защита или да не разполагат с никакъв достъп до карти за действия при извънредни ситуации, или да продължат да ги съставят поотделно и по некоординиран начин, като в този случай те ще трябва да се основават на данни, закупувани на много високи цени;
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
съществува потенциална и предвидима опасност новосъздадените работни места да бъдат все по-ниско заплатени и несигурни.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
съществува потенциална и предвидима опасност от все по-голяма несигурност при новосъздадените работни места.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
съществува правна несигурност по отношение на реда, приложим за въвежданите в ЕС продукти, за които се предполага, че не са пуснати на пазара, както и
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and