natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на хранителните добавки,
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
прилагането на административни наказания;
the application of administrative penalties;
прилагането на ветеринарномедицинския продукт е ограничено до фармацевтични форми, които не изискват специални познания или умения за използване на продуктите;
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
прилагането на вътрешни данъчни правила става по-трудно в свят, характеризиращ се с нарастваща географска мобилност на данъкоплатците, с голям обем на търговията и на потоците на капитали и с използването на нови технологии;
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
прилагането на директивата за закъснелите плащания трябва да бъде изтеглено напред — през януари 2012 г. вместо през март 2013 г., за да се подпомогнат МСП;
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
прилагането на директивата: оценка на режимите за обезщетение на оперативно ниво;
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
прилагането на достиженията на правото от Шенген или части от него от дадена държава-членка, както е установено в многогодишната програма;
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
прилагането на достиженията на правото от Шенген от група държави-членки (регионални оценки).
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
прилагането на европейското право в областта на обществените поръчки и на концесиите в институционализираните публично-частни партньорства.
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
прилагането на законодателството ще бъде предизвикателство не само за собствениците на земи, но и за органите;
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
прилагането на закрилата?
the enforcement of the protection?
прилагането на изложената в член 88 процедура за търгуване на дялови единици на инвестиционни подразделения на ПКИПЦК, когато съгласно член 88 това ПКИПЦК вече е подало уведомление за търгуване на своите дялови единици в приемащата ПКИПЦК държава-членка;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
прилагането на изложената в член 88 процедура за търгуване на нов клас акции на ПКИПЦК, когато съгласно член 88 това ПКИПЦК вече е подало уведомление за търгуване на друг клас акции в приемащата ПКИПЦК държава-членка;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
прилагането на каквото и да било количествено ограничение или мярка с равносилен ефект.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
прилагането на клаузите за изключване по член 32, параграфи 3 и 4;
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
прилагането на коефициент на намаление съгласно член 84, параграф 5;
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
прилагането на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
прилагането на мерки, които гарантират свободата на сдружаване и свободата на изразяване, даващи възможност на жените работнички да участват в синдикатите и техните дейности.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
прилагането на мерки, които гарантират свободата на сдружаване и свободата на изразяване, като по този начин жените работнички ще могат да участват в синдикатите и техните дейности.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
прилагането на мерки, способни да предотвратяват риска от разпространяване на заразата,
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
прилагането на мерките за контрол, по-специално мерките за унищожаване на насекомите.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
прилагането на мерките за недискриминация следва да бъде обвързано със стратегията „Европа 2020“;
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
прилагането на мерките, предприети в съответствие с член 74.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
прилагането на минимални стандарти за качество и процедури в администрацията и при отпускането на публични средства за ОГО, включително на местно равнище, за да се гарантират равен достъп, недопускане на дискриминация и прозрачност;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
прилагането на минимални стандарти за качество и процедури в администрацията и при отпускането на публични средства за ОГО, включително на местно равнище, за да се гарантират равен достъп, недопускане на дискриминация и прозрачност;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
прилагането на митническите правила и процедури; или
the application of customs rules and procedures; or
прилагането на настоящата директива без разширяване на нейния обхват.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
прилагането на настоящата директива в държавите-членки, и по-специално въздействието ѝ в държавите-членки, както е посочено в параграф 3а, втора алинея, и ефективната работа на отделните органи;
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
прилагането на настоящото споразумение изцяло се съобразява с най-съществените интереси в хуманен, културен, икономически, социален, здравен и екологичен план, на съответното население и бъдещи поколения на всяка от държавите страни по споразумението;
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
прилагането на новата концепция за група биоциди, която ще улесни издаването на разрешение за много сходните продукти чрез едно заявление и едно решение (прието е, че групите биоциди ще се състоят средно от 6 продукта за типовете продукти 1—5);
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
прилагането на новите правила за мястото на доставка в съответствие с общите принципи — на мястото по местоназначение — за далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия и електронни услуги, предоставяни на крайни потребители, с обслужване на едно гише с цел улесняване на спазването на данъчните разпоредби14;
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
прилагането на новите технологии в сферата на микрокредитирането би могло да помогне да се разшири обхватът на микрофинансирането, да се увеличи конкуренцията и да се намалят разходите за потребителите;
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
прилагането на обичайните практики за осчетоводяване на разходите на отделните бенефициери; или
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
прилагането на определени части от достиженията на правото от Шенген в няколко държави-членки (тематични оценки);
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
прилагането на пакета за обществените поръчки — директивите относно обществените поръчки и концесиите, приети в началото на 2014 г., които трябва да бъдат транспонирани през април 2016 г.;
implementation of the public procurement package – the directives relating to public procurement and concession adopted at the beginning of 2014 and to be transposed in April 2016;
прилагането на плановете за признаване от групите производители;
the implementation of recognition plans by producer groups;
прилагането на правилата в областта на контрола на държавните помощи;
implementation of the rules on State aid control,
прилагането на правилата на Пакта за стабилност и растеж, включително чрез използване на гъвкавостта, заложена в тях с цел по-добро отчитане на икономическия цикъл и улесняване на реформите и инвестициите, посредством така наречените „клауза за инвестиции“ и „клауза за структурни реформи“.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
прилагането на правото на Европейската общност в областта на околната среда
Implementing European Community Environmental Law
прилагането на правото на Общността (2007 г.)
the application of Community law (2007)
прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всяка друга форма на нелегална дейност;
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд с равна стойност; както и
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
прилагането на принципа на взаимно признаване не може да бъде отделено от взаимното доверие между държавите-членки  по отношение на надеждността на механизмите за наблюдение на пазара, които играят решаваща роля при даването на достъп на опроделен продукт до вътрешния европейски пазар; ефективността на процедурите за оценка на съответствието; ролята на лабораториите за провеждане на тестове и компетентността на органите за сертифициране и стандартизация;
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
прилагането на принципа на взаимно признаване не може да бъде отделено от взаимното доверие между държавите-членки по отношение на надеждността на механизмите за наблюдение на пазара, които играят решаваща роля при даването на достъп на определен продукт до вътрешния европейски пазар; ефективността на процедурите за оценка на съответствието; ролята на лабораториите за провеждане на тестове и компетентността на органите за сертифициране и стандартизация;
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
прилагането на принципа „загубилата страна плаща“ може да откаже дадено дружество, и по-специално МСП, да използва системата;
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
прилагането на принципите на устойчивост в областта на морския транспорт чрез използване на нови технологии при движението на кораби, за да се постигне намаляване на оперативните разходи и на емисиите на CO2.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
прилагането на програмите на Общността за контрол и инспекции, приети в съответствие с член 87;
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
прилагането на разпоредбите, приети от някои регионални организации за управление на рибарството, във връзка с наблюдение на риболовни кораби;
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
прилагането на регионално и местно равнище на секторните политики, изготвени на „макро“, паневропейско равнище, от една страна, и
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
прилагането на режима за признаване съгласно член 4, параграф 3;
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
прилагането на резултатите от пилотните проучвания, съгласно член 4.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
прилагането на санкции с цел предотвратяване на опитите за измама.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
прилагането на система за предупреждение на Съюза;
the implementation of the Union alert system;
прилагането на скалите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце, по-специално по отношение на:
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
прилагането на стимули се прекратява считано от началото на задължителното въвеждане на стойностите за нивото на шума, постановени в член 2, параграф 3 по отношение на нови моторни превозни средства,
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
прилагането на стратегиите обикновено не е системно, а произволно;
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
прилагането на схема за сертифициране на улова при внос и износ на рибни продукти;
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
прилагането на схемата за увеличаване на инвестициите от конкурентите в областта на широколентовите услуги (т.е. отделяне на локалната мрежа и битстрийм достъпа);
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
прилагането на схемата на ЕС за търговия с емисии и цените на квотите за емисии на CO2;
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
прилагането на съвременни митнически практики, в това число оценка на риска, предварителни обвързващи решения, опростени процедури за внос и освобождаване на стоките, контрол след освобождаването и методи за одит на дружествата;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
прилагането на тази нова EES трябва да бъде съпроводено от кампании за възможно най-ясно обяснение на функционирането на системата, като се акцентира върху защитата на личните данни.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
прилагането на тези стандарти от доставчиците на здравно обслужване на практика е подложено на периодичен контрол и се вземат корективни мерки, когато подходящите стандарти не са спазени, като се взема предвид напредъкът в медицината и в здравните технологии;
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
прилагането на технически мерки за опазване, определени в съответствие с глава V от настоящия регламент;
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
прилагането на това право в съответствие с практически насоки, по-специално чрез определяне на сумата на средствата, считана за достатъчна да покрие основните потребности във връзка с човешкото достойнство, в съответствие с подходящи показатели, като например статистически данни за средния чист доход, домашно потребление, законно установената минимална заплата или равнищата на цените.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
прилагането на хоризонталните принципи, определени в членове 7 и 8 от РОР;
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
прилагането на хоризонталните принципи, определени в членове 7 и 8 от Регламента за общоприложимите разпоредби (РОР) за средствата по линия на политиката за сближаване.
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
прилагането на хоризонталните принципи, определени в членове 7 и 8 от Регламента за общоприложимите разпоредби;
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
прилагането на хоризонталните принципи, определени в членове 7 и 8 от общия регламент за средствата по линия на политиката за сближаване (Регламента за общоприложимите разпоредби).
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
прилагането на член 185 от Финансовия регламент, по-специално по отношение на: приемането на финансови правила в съответствие с рамковите финансови регламенти, отнасящи се до органите, упоменати в член 185 от Финансовия регламент (член 4а от Регламента), както и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета (член 4б от Регламента) и представянето на бюджета (член 15, параграфи 2 и 4 от Устава);
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes)
прилагането на член 22, параграф 4.
the application of Article 22(4).
прилагането на член 5, параграф 2, като се отчита необходимостта от правна сигурност за икономическите оператори в очакване на решение на Комисията за подновяване на освобождаванията.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
прилагането на членове 4, 5, 6, 11 и 13;
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
прилаганите методи за производство,
the production methods applied,
прилаганите методи, когато работата изисква да се борави с азбест или с азбестосъдържащи материали;
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
прилаганите политики трябва да гарантират адаптивността на работната ръка към тези изисквания.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
прилаганите превантивни мерки, като безопасно оборудване, алармени системи и методи за съхранение,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
прилаганите предпазни мерки вече не са адекватни или определеният клас за работа в контролирани условия вече не е подходящ, или
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
прилаганото от която и да е автономна общност ниво на данъчно облагане не трябва да надхвърля съответното национално ниво на данъчно облагане с повече от 15 %;
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
прилаганото от която и да е областна власт ниво на данъчно облагане не трябва да надхвърля съответното национално ниво на данъчно облагане с повече от 15 %;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
прилагат докторска програма, която включва период на обучение и изследване в поне две от трите институции съгласно точка а).
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
прилагат към декларацията изчерпателен списък на съответните приложения.
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
прилагат мерките за водна ефективност, включени в Плана за водните ресурси;
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
прилагат мерките, посочени в параграф 6, букви а)—в).“;
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
прилагат настоящия член по отношение на всички текущи секюритизиращи позиции, държани от институцията към [датата, посочена в член 3, параграф 2/конкретна дата].
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
прилагат няколко от предвидените в член 16, буква в) мерки;
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
прилагат подходящи правила и процедури за предоставяне на финансиране на трети страни, включително подходящи процедури за преглед, правила за възстановяването на недължимо платени средства и правила за изключване от достъп до финансиране;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
прилагат подходящи правила и процедури за предоставяне на финансиране от средствата на Съюза посредством безвъзмездни средства, възлагане на поръчки и финансови инструменти;
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
прилагат подходящо количествено валидиране, включително съответните сравнителни показатели за вътрешно моделиране.
apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
прилагат приетите от организацията на производителите правила, свързани с отчитането на произведената продукция, със самото производство, с маркетинга и опазването на околната среда;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;