natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„учене през целия живот“ е всякакъв вид общо образование, професионално образование и обучение, неформално образование и самостоятелно учене, предприето в течение на живота, което води до подобряване на познанията, уменията и способностите в личен, граждански, социален и/или свързан с трудовата дейност план, включително предоставянето на консултации и услуги по ориентиране;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
„ученик или студент“ е всяко едно лице, записано за редовно обучение с постоянно посещение на учебните занятия в учебно заведение;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
„ученик“ или „студент“ е всяко лице, записано в учебно заведение за пълния курс на предлаганото обучение;
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
„училища“ са всички видове институции, които осигуряват общо (предучилищно, начално или средно), професионално и техническо образование;
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
„уязвима морска екосистема“ означава всяка морска екосистема, за чиито специфични структура и функция според най-добрите съществуващи научни данни и принципа на предпазливостта може да се счита, че ще бъдат нарушени при контакт с дънни съоръжения в хода на риболовни дейности, включително и рифове, подводни възвишения, хидротермални цепнатини, студеноводни корали или колонии от сюнгери.
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
„уязвими групи от населението“
'vulnerable groups of the population
„ф)
"(u)
„ф) предоставяне на преглед на информацията, предоставена на широката общественост на становища относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.“
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„ф) предоставяне на широката общественост на становища относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.“
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„ф) приема годишния отчет за дейностите на централната система на Евродак в съответствие с член 40, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 603/2013;
"(u) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
„фабричен производствен контрол“ означава документираният постоянен вътрешен контрол на производството във фабрика в съответствие със съответните хармонизирани технически спецификации;
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„фабричен производствен контрол“ означава постоянният вътрешен контрол на производството в завода;
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
„фаза на планиране“ означава фазата от даден проект, която предхожда инвестиционната фаза и в която се подготвя изпълнението на проекта и включва (когато това е необходимо): технико-икономическа оценка, подготвителни и технически проучвания и получаване на лицензи и разрешения.
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„фалшиви“ етикети или награди, които в действителност не са такива.
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
„физическа проверка“ означава проверка на самото животно, вземане на проби и лабораторно изследване, а при необходимост и допълнителни проверки в случаите на карантина;
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
„физически или юридически лица, които сътрудничат на предложителя или на дружеството, обект на предложението, въз основа на споразумение, било то явно или негласно, устно или писмено, насочено към придобиване на контрол върху дружеството, обект на предложението, или към осуетяване на успешния изход от предложението“;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„физическо лице от ЕО като страна по споразумението“ или „физическо лице от подписалите държави от КАРИФОРУМ“ означава гражданин на една от държавите-членки на Европейския съюз или на подписалите държави от КАРИФОРУМ, съгласно съответните им законодателства;
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
„физическо лице“ означава гражданин на държава-членка на Европейския съюз или на подписала държава от КАРИФОРУМ съобразно съответното им законодателство;
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
„фиксиращи грундове“ означава покрития, предназначени за стабилизиране на ронливи основи или за придаване на водоизолационни свойства и/или за защита на дървесина срещу „синя плесен“;
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„филиал“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице7;
‘subsidiary’ of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person6;
„филм“ означава непрекъснат слой, който е резултат от едно или няколко прилагания на продукт върху дадена основа;
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„финансов актив“ означава всеки актив, който представлява парични средства, капиталов инструмент на друг субект или договорно право на получаване на парични средства или на друг финансов актив от друг субект;
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
„финансов депозит“ означава паричен депозит по сметка на името на вложителя, който запазва правата си върху депозитите, които трябва да се възстановят съгласно приложимите правни и договорни условия;
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
„финансов инструмент“ означава всеки от инструментите, изброени в раздел В от приложение І към Директива 2004/39/ЕО;
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
„финансов инструмент“ означава инструмент, както е посочено в приложение І към раздел В от Директива 2004/39/EО;
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
„финансов пасив“ означава всеки пасив, който представлява договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив на друг субект;
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
„финансов субект“ означава субект, който спада към една от следните категории:
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
„финансова институция на държава членка“ означава i) всяка „финансова институция“ с данъчна регистрация в тази държава членка, с изключение на клоновете ѝ извън нея, както и ii) всеки клон на „финансова институция“, която няма данъчна регистрация в тази държава членка, ако клонът е разположен в нея;
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
„финансова институция“ означава всяко предприятие с основен предмет на дейност приемане на депозити, отпускане на кредити, предоставяне на застрахователни услуги или на други финансови услуги на клиенти или членове, както и осъществяване на финансови инвестиции и на търговия за собствена сметка.
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
„финансова услуга“ означава всяка услуга от банково, кредитно, застрахователно, лично пенсионно, инвестиционно или платежно естество;
'financial service' means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„финансовата институция“ се определя като „финансова институция“ единствено поради това, че е издател на кредитни карти, който приема вложения само когато клиент извършва плащане над дължимото салдо по картата и това надплащане не се възстановява незабавно на клиента; и
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
„финансови активи“ означава акции или дялове от свързани предприятия, заеми за свързани предприятия, дялови участия, заеми за предприятия, с които дружеството е свързано чрез дялово участие, инвестиции, държани като дълготрайни активи, други заеми и собствени акции, доколкото националното законодателство позволява включването им в счетоводния баланс;
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
„финансови институции“ означава кредитни институции, както са определени в Директива 2006/48/EО, инвестиционни дружества, както са определени в Директива 2006/49/EО, и финансови конгломерати, както са определени в Директива 2002/87/EО;
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„финансови институции“ означават застрахователни дружества, както са определени в Директива 98/78/EО, презастрахователни дружества, както са определени в Директива 2005/68/EО, институции за професионално пенсионно осигуряване, както са определени в Директива 2003/41/EО и финансови конгломерати, както са определени в 2002/87/EО;
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„финансови инструменти“ означава мерките на Съюза за финансова подкрепа, предоставяна от бюджета с цел реализиране на една или повече конкретни цели на политиките на Съюза.
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„финансови инструменти“ означава финансов инструмент по смисъла на точка 17 на член 4, параграф 1 от Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24;
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
„финансови инструменти“ означава финансови инструменти по раздел В от приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„финансови инструменти“ означава финансови инструменти, включени в раздел В на приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„финансови инструменти“ са инструментите, изброени в раздел В на приложение I към Директива 2004/39/ЕО;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„финансови контрагенти“ са инвестиционните посредници по смисъла на Директива 2004/39/ЕО, кредитните институции по смисъла на Директива 2006/48/ЕО, застрахователните предприятия по смисъла на Директива 73/239/ЕИО, животозастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2002/83/ЕО, презастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2005/68/ЕО, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по смисъла на Директива 2009/65/ЕО, институциите за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/ЕО и лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, по смисъла на Директива 2010/…/ЕС.
'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
„финансови посредници“ означава финансови институции, които предоставят или възнамеряват да предоставят заеми или допълнителен експертен опит по отношение на секторите на културата и творчеството.
'financial intermediaries' means financial institutions providing or planning to provide loan facilities or additional expertise regarding the cultural and creative sectors.
„финансово споразумение“ означава всеки договор или споразумение за заем, лизинг, наем или продажба с отсрочено плащане относно всяко оборудване, независимо дали условията на този договор или споразумение или на всеки допълнителен договор или споразумение предвиждат, че прехвърлянето на собствеността върху на това оборудване ще се състои или може да се състои.
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„фонд за алтернативни инвестиции“ или ФАИ означава предприятие за колективни инвестиции, включително негови инвестиционни подразделения, чиято единствена цел е колективно инвестиране в активи и за което не се изисква издаване на разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/…/EО [Директивата за ПКИПЦК];
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
„фондове на Съюза“ означава европейските структурни и инвестиционни фондове, посочени в член 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, създаден с Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета19, фонд „Убежище, миграция и интеграция“, създаден с Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета20, инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи, създаден като част от фонд „Вътрешна сигурност“ с Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета21, и инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, създаден като част от фонд „Вътрешна сигурност“ с Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета22.
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
„формалности за даване на сведения“ означава сведенията, поискани от дадена държава-членка съобразно нейното законодателство, които трябва да се предоставят с административни и процедурни цели при пристигането или напускането на пристанището на тази държава-членка от кораба;
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
„формуляр за поръчка“ означава инструмент, с който се определят договорните клаузи и който се подписва от потребителя с оглед сключване на договор извън търговския обект;
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
„формуляр на заявлението“ е единният формуляр на заявление за издаване на виза в приложение I към Регламент (ЕО) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)] или приложение I към Регламент (ЕС) № xxx/201x;
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
„формуляри FAL“ – стандартизираните формуляри, предвидени в Конвенцията FAL, описани в приложение І към настоящата директива;
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
„функционален блок въздушно пространство“ означава блок въздушно пространство, създаден въз основа на оперативни изисквания и независимо от държавните граници, в който осигуряването на аеронавигационно обслужване и свързаните с него спомагателни функции е оптимизирано и/или интегрирано;“
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
„функционален клас“ означава една от посочените в приложение I категории, основаваща се на технологичната функция, която хранителната добавка изпълнява в храната;
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
„функционални размери“ означават размери, получени от обозначенията за размерите на колелата и/или гумите (например диаметър, ширина, отношение за състояние и от монтирането на обособения технически възел на превозното средство (например изместване/отклонение на колелото);
‘functional dimensions’ means dimensions derived from the size designation of the wheels and/or tyres (e.g. diameter, width, aspect ratio) and from the mounting of the unit to the vehicle (e.g. wheel offset);
„функция“ означава съвкупност от задачи и отговорности така, както са уточнени в Кодекса STCW, необходими за опериране на кораба, за опазване човешкия живот на море или за опазването на морската среда;
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
„фуражи“ означава всяко вещество или продукт, включително добавки, преработени, частично преработени или непреработени, които са предназначени за хранене на животни през устата;
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„фуражи“ означава продукти, които са предназначени само за храна на животни.
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
„фураж“ означава фураж съгласно определението в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
„х)
"(v)
„халони“ означава контролирани вещества, изброени в група III от приложение I, включително техните изомери,
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
„характеризираща/и съставка/и“ означава всяка съставка от дадена храна, която обикновено се свързва от потребителя с името на храната и за която, в повечето случаи, се изисква посочване на количествата;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„хармонизиран стандарт“ е хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № [../..]
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„хармонизиран стандарт“ е хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № [../..]
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„хармонизиран стандарт“ е хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № [../..]
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No […]
„хармонизиран стандарт“ означава стандарт, който е приет от един от европейските органи по стандартизация, изброени в приложение І към Директива 98/34/ЕО, въз основа на искане от Комисията съгласно член 6 от Директива 98/34/ЕО;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
„хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО, въз основа на отправено от Комисията искане в съответствие с член 6 от посочената директива;
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;