natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаването на постоянен форум за административно сътрудничество на равнището на Общността за всички данъци – преки и косвени.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
създаването на правило за съд, компетентен за искове, засягащи вещни права на мястото, където се намира движимото имущество;
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
създаването на предприятие, в което участва Общността, изисква регламент на Съвета.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
създаването на предприятия извън риболова; и
business start-ups outside fishing;
създаването на програма за бдителност на общността от семействата и пострадалите от трагедията на незаконната миграция; създаването на център за изслушване и спешна помощ за тази целева група; 2.
the creation of a community vigilance programme by families and the victims of the tragedy of irregular migration and of a centre to listen to and provide emergency assistance to that target audience; 2.
създаването на програма „Еразъм“ в областта на занаятите и на професионалните стажове в рамките на единния пазар, която да дава възможност на младите занаятчии и стажанти да придобиват опит в единството на вътрешния европейски пазар и в обмена на опит и високи постижения;
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
създаването на програмата за наблюдение с цел контрол.
the establishement of a control observer scheme.
създаването на работни места и богатство чрез производството на цифрова енергия, но също и от цялата екосистема за развитието на услуги в страните, които предоставят хостване, като това е в ущърб на страните, които са просто потребители и са се задоволили само да подкрепят изчисленията в облак ("cloud‑friendly").
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
създаването на работни места и богатство чрез производството на цифрова енергия, но също и чрез цялата екосистема, свързана с развитието на услуги, в страните, които предоставят хостване, като това е в ущърб на страните, които са просто потребители на цифрова енергия и са се задоволили само да подкрепят изчисленията в облак („cloud‑friendly“).
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
създаването на работни места и запазването на (по-младото) население в селските райони;
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
създаването на работни програми и измененията на тези програми;
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
създаването на рейтингова система на ЕС за банковите и небанковите МФИ, за да се увеличи тяхното качество и надеждност и да се гарантира наличността на информация;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
създаването на рейтингова система на ЕС за банковите и небанковите МФИ, за да се увеличи тяхното качество и надеждност, а така също и наличността на информация за рисковете и ефективността, като бъде възприет общ формат, позволяващ диалог и обмен на най-добри практики, както и временното присъждане на ЕС МФИ етикет за качество, което би помогнало да бъдат привлечени фондове и би увеличило доверието на потенциалните получатели на микрокредити;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
създаването на рейтингова система на ЕС за банковите и небанковите МФИ, за да се увеличи тяхното качество и надеждност, а така също и наличността на информация за рисковете и ефективността, като бъде възприет общ формат, позволяващ диалог и обмен на най-добри практики, както и временното присъждане на европейски МФИ-етикет за качество и популярност, с цел привличане на фондове и увеличаване на доверието на потенциалните получатели на микрокредити;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
създаването на родословни книги, при условие че отговарят на условията, определени съгласно член 6,;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
създаването на родословни книги, при условие че отговарят на условията, определени съгласно член 6;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
създаването на световен регистър на риболовния флот;
the creation of a global fleet register;
създаването на сигнали в ШИС за незаконни мигранти, за които са издадени решения за връщане;
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
създаването на система за местно сътрудничество между местните администрации и центровете за насърчаване на заетостта с оглед задълбочаване на икономическото сътрудничество между трите целеви региона в Италия (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), испанския регион (Andalusia) и регионите Chaouia Ouardigha и Tadla Azilal.
the creation of a system for local cooperation between local administrations and employment promotion centres with a view to fostering economic cooperation between three Italian target regions (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), a Spanish region (Andalusia) et the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal.
създаването на социално приемливи стимули за по-продължителна заетост в рамките на действащите законови разпоредби за пенсионната възраст за всички, които намират работа и могат да работят;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
създаването на специален Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), гарантиран с 21 милиарда EUR от бюджета на ЕС и резерва на ЕИБ, които според прогнозите на Комисията за период от три години могат да привлекат допълнителни инвестиционни средства в размер на 294 милиарда EUR;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
създаването на списък на инспекторите на Съюза,
the establishment of a list of Union inspectors;
създаването на съвместен орган ЕС-Украйна ще утвърди стремежите на гражданското общество за по-тясно сътрудничество;
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
създаването на съвместни консултативни комитети за извършване на оценка на изпълнението на разделите относно устойчивото развитие в рамките на търговските споразумения дава нова роля на ЕИСК;
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
създаването на същински Европейски граждански кодекс, който да замени всички национални норми в областта на договорите.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
създаването на тематични групи, съставени от представителите на сектора и държавите членки, занимаващи се със специфични приоритети на стратегията; те трябва да са във връзка със съществуващите европейски мрежи и проекти.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
създаването на точка за контакт „Сигурност на информационните и комуникационни технологии” (“ICT Security Focal Point”) за повечето генерални дирекции,
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
създаването на точка за контакт „Сигурност на информационните и комуникационни технологии” (“ICT Security Focal Point”) за повечето генерални дирекции;
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
създаването на точка за контакт „Сигурност на информационните и комуникационни технологии” (“ICT Security Focal Point”) между генералните дирекции,
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
създаването на трансгранични промишлени райони.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
създаването на усъвършенствана рамка на изследванията на редките заболявания.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
създаването на хармонизирана рамка за идентификация на редките заболявания и общоевропейско съвместно използване на информацията;
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
създаването на центрове за дистанционна трудова дейност;
the development of teleworking clusters;
създаването на центрове за дистанционната трудова дейност;
the development of teleworking clusters;
създаването на центровете за медицински консултации по радиото е било предизвикателство поради непознаването на морските условия от страна на лекарите, липсата на опит в технологиите за радиокомуникация и редкостта на този вид спешни повиквания;
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
създаването на център за контакт за гражданското общество във всяка от делегациите на Европейската комисия в страните от АКТБ;
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
създаването на „Европейски комитет на SBA“ като управляващ орган, с участието на представители на държавите-членки и на заинтересованите европейски представителни организации, включително и социалните партньори.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
създаването на „архитектура“ с достатъчно равнище на децентрализирано управление, така че държавните органи в цял свят да могат да упражняват своите отговорности по отношение на прозрачността, конкуренцията и отчетността.
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
създаването от банките на ценни книжа, обезпечени с кредити, без надлежна проверка,
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
създаването от държавите-членки и управителите на инфраструктури на структури от коридори в рамките на разработването на ERTMS по шестте европейски оси13 от значение за товарните превози.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
създаването, уведомяването и оценката на плановете за статистически извадки за любителския риболов,
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
създават висококачествени работни места;
create high-quality jobs;
създават възможности за навлизане на нови участници на арената на международното образование; и
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
създават ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и обезпечават нейното функциониране;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
създават ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и осигуряват функционирането ѝ;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
създават и актуализират национална програма за качество в съответствие с член 4;
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
създават и гарантират функционирането на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, основана на най-добрите международни практики и даваща възможност по-специално за предотвратяване, откриване и отстраняване на нередности и измами;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
създават кризисен център на национално ниво, който да координира всички мерки за контрол в засегнатата държава-членка;
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
създават повече равни възможности за всички млади хора в образованието и на пазара на труда, и да
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
създават подходящи програми за обмяна на опит, информация и най-добри практики, програми и действия за общи проекти, информационни кампании, програми за съвместни посещения и разпределяне на средства.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
създават процедура за признаване във връзка с режимите на разширена отговорност на производителя, с която се цели:
establish a recognition procedure for extended producer responsibility schemes aiming at:
създават процедура за съобщаване на данни, при която се събира информация за продуктите, пуснати на пазара, и след като те достигнат края на жизнения си цикъл, правят необходимото за тяхното събиране и третиране в съответствие с йерархията на отпадъците; при необходимост в тази процедура се уточняват потоците от материали;
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
създават се нееднакви условия за предприятията, които развиват бизнес на вътрешния пазар, което може да доведе до нарушаване на конкуренцията,
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
създават се разпоредби за осигуряване на законовите правомощия, които са необходими за прилагането на плановете за действие в извънредни ситуации.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
създават се следните букви ва) и вб):
the following points (ca) and (cb) are inserted:
създават система за пълно съпоставяне на националните стандарти за сертифициране, която обхваща дори елементите, невключени в ТСОС (Технически спецификации за оперативна съвместимост).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
създават система за пълно съпоставяне на националните стандарти за сертифициране, която обхваща дори елементите, невключени в Технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
създават системи за намиране на потенциални нови собственици за предприятията, които подлежат на прехвърляне,
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
създават целесъобразните механизми за мониторинг и правоприлагане и организират официален и редовен диалог между засегнатите субекти.
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
създадат Европейска агенция за кредитен рейтинг;
setting up a European Rating Agency;
създадат благоприятна регулаторна среда за предоставяне на мобилни телевизионни услуги и се координират една с друга с цел да обменят най-добри практики в сферата на лицензионните режими.
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
създадат допълнителни синергии между публичните органи, промишлеността и гражданското общество, като направят действията на ЕС в тези политически области по-ефикасни;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
създадат единен административен орган, отговарящ за дейностите по разрешаването, сертификацията и лицензирането във връзка със заявки за инсталации за възобновяема енергия, както и за предоставяне на административна помощ на заявителите;
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
създадат електронни портали, за да се разшири достъпът до информация относно възможностите за участие в процедури по възлагане на обществени поръчки под праговата стойност за Общността,
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
създадат звено за контакт, на което заинтересованите страни могат да съобщават правила или процедури, считани за непропорционални и/или че ненужно възпрепятстват дейността на МСП,
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
създадат механизми за гарантиране, че необходимите процедури за изискване на дължимото възнаграждение се стартират автоматично, без да има нужда гражданинът на трета държава да предявява иск.
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
създадат нови работни места, особено за младите хора и имигрантите, както и за преквалифициране на засегнатите от настоящата криза традиционни категории работници в производството и администрацията.
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
създадат открити процедури за наемане на работа;
establish transparent recruitment procedures;
създадат работни места в европейските предприятия, в това число МСП и новосъздадените предприятия, които разработват и предоставят иновативни продукти и услуги на световния пазар;
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
създадат условия да се оползотворят огромните възможности за създаването на нови услуги в областите, в които се очаква бързо развитие, като Интернет на нещата (Internet of things, IoT) и междумашинната комуникация (M2M).
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
създадат, в координация с представителите на бизнес организациите, национални и местни планове за прилагане на SBA, подкрепени от силни механизми за мониторинг, както и от орган, който да отговаря за координацията на въпросите, свързани с МСП в различните администрации („представител на МСП“), и който разполага със съответните човешки ресурси и заема висока позиция в самата администрация.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
създаде ad hoc група, съставена от трима членове, която ще има за задача да доразвие посочените по-горе въпроси и да изготви доклад относно мерките, които могат да бъдат приложени по отношение на методите на работа, като този доклад бъде представен на Бюрото на 16 октомври;
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
създаде Европейска група за политика по отношение на клъстерите, която да съветва Комисията и държавите-членки относно възможните стратегически насоки за възникването и развитието на клъстери на световно равнище в Европа,
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
създаде Комуникационна мрежа, съставена от представители на държавите-членки, за разработването на общ комуникационен подход по отношение на действията на мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите;
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
създаде гаранции за това, че незабавно се установяват специалните нужди на уязвимите лица като деца, жени, жертви на изтезания или лица, които се нуждаят от медицински грижи, и че те имат достъп до подходящи за тях грижи.
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
създаде до 2012 г. за заинтересованите страни платформа за онлайн знак за доверие на ЕС по-специално за уебсайтове за търговия на дребно.
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
създаде екипи за достъп до пазара на ключови износни пазари със съвместното участие на търговски съветници и икономически организации в ЕС, които ще спомогнат за подобряване на осведомеността на МСП относно пречките пред търговията извън ЕС,
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
създаде и въведе през пролетта на 2008 г. нов доброволен регистър за представителите на интереси с функция за „известяване“ (съществуващата база данни CONECCS ще бъде обвързана);
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);