natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез общодостъпното висококачествено ОГРДВ могат да се преодолеят разликите в социалното развитие и в уменията по четене и писане и по смятане между децата от по-благоприятна социална среда и децата в неравностойно социално положение и по този начин да се прекъсне порочният кръг на ниски постижения и загуба на интерес, който често води до преждевременно напускане на училище, а оттам и до предаване на бедността на следващото поколение14.
Universally available high-quality ECEC can close the gap in social development and numeracy and literacy achievement between children from socially advantaged and disadvantaged backgrounds, and so break the cycle of low achievement and disengagement that often leads to school drop-out and so to the transmission of poverty from one generation to the next.14
Чрез обясняване на причините за предприетите действия и предоставяне на информация какво е необходимо за повишаване на икономиите на вода държавите-членки могат да насърчат потребителите да използват водоефективни продукти и услуги, което на свой ред ще създаде пазар за такива продукти и услуги.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
Чрез ограничаване на възможностите за несигурност и административна грешка тези изменения ще оптимизират и подобрят качеството, справедливостта, ефективността и надеждността на процеса на предоставяне на убежище.
By reducing room for uncertainty and administrative error these amendments would streamline and enhance the quality, fairness, effectiveness and credibility of the asylum process.
Чрез ограничаване на „защитената област“ посредством праг на пазарния дял от 30 %, приложим към всички видове споразумения, общото групово освобождаване ще доведе само по себе си до целенасочено и ефективно прилагане на член 81 за тези споразумения.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Чрез ограничена валидност и специални мерки за защита срещу фалшифициране трябва да се изключи възможността за злоупотреба с печатна версия на Европейската професионална карта.
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Чрез оперативните си програми в целия ЕС политиката на сближаване може да играе основна роля за ускоряване на усилията за постигане на целта за енергийна ефективност от 20 %.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Чрез оперативно съвместими системи за електронно фактуриране с времето ще може да се създадат редица взаимно свързани оперативно съвместими мрежи, а това ще даде възможност за включване на максимален брой търговци.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Чрез оправомощения разпоредител с бюджетни кредити Комисията ще гарантира, че правилата, приложими към съвместното предприятие S2R, изцяло отговарят на изискванията на членове 60 и 61 от Финансовия регламент.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Чрез определянето на единни стандарти за нивото на замърсяващите емисии, изхвърляни от моторните превозни средства, предложението осигурява по-добро качество на въздуха в Европейския съюз и е насочено към разрешаването на проблема с трансграничното замърсяване на въздуха.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Чрез определянето на превоза като едно от „практическите използвания, които включват риск от йонизиращо лъчение“, с директивата се изисква от държавите-членки да въведат система „за докладване“ (т.е. изискване да се представя на компетентния орган документ, с който се съобщава за намерението за практическо използване), като същевременно както преди им се дава възможност да налагат изискване за предварително „разрешение“ (т.е. разрешително, издавано от компетентния орган за определено практическо използване, при поискване, или съгласно националното право).
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Чрез оптимизацията на правната рамка на европейско равнище Съветът може да направи възможен по-бърз и по-ефикасен процес на управление на различните досиета, свързани със създаването на нови европейски научноизследователски инфраструктури, като се използва едно правно основание, а не няколко национални такива.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Чрез организациите на гражданското общество, представени в ЕИСК, всеки европейски гражданин може да изрази вижданията си и така да повлияе на решенията, които се вземат на европейско равнище.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Чрез организиране на публични лекции и семинари и чрез разпространението на брошури и други материали относно ЕС и свързани с него въпроси, организациите на гражданското общество допринасят за информационната кампания на ЕС, особено в селските и по-слабо развитите райони.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Чрез организиране на публични лекции и семинари и чрез разпространението на брошури и други материали относно ЕС и свързани с него въпроси, организациите на гражданското общество допринасят за информационната кампания на ЕС, особено в селските и по-слабо развитите райони.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Чрез организирането на дейности в сферата на транснационалното сътрудничество и стажове програмата допринесе за по-нататъшното отваряне на системите за ПОО, което от своя страна доведе до повишаване на прозрачността по отношение на учебните програми и квалификациите.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Чрез организирането на прояви на европейско и международно равнище могат да бъдат установени конкретни връзки.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Чрез освобождаване на мощността на радиочестотния спектър с цел стимулиране на инвестиции в иновациите и увеличаване на производителността ще бъде постигната още по-голяма ефективност от приноса на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) към ревизираната Лисабонска стратегия на ЕС за насърчаване на икономическия растеж и заетостта.
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Чрез осигуряване на инструменти за енергийно по-ефективни бизнес модели, работни практики и начини на живот, като например приложения в областта на: електронната търговия (eCommerce), работата от разстояние (teleworking), електронното управление (eGovernment) и авангардните технологии за съвместна работа (advanced collaboration technologies), ИКТ могат да намалят потреблението на енергия и на други материални ресурси.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
Чрез осигуряване на повече и по-ранно участие на държавите членки при вземане на решения относно методиките, които трябва да се прилагат, или качествените цели, които трябва да се постигнат, в контекста на регионалното сътрудничество РСД може да бъде опростена значително, а системата за събиране на данни да бъде направена по-гъвкава.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Чрез осигуряване на подкрепа и дейности за повишаване на осведомеността, организациите, които представляват и защитават жертвите на дискриминация, изиграха основна роля за превръщането на правата по отношение на борбата срещу дискриминацията в ефективно действащи.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Чрез осигуряване на пряко подпомагане на приоритетни проекти в областта на околната среда ИСПА допринася за изпълнението на политиката в областта на околната среда и за постигането на съответствие със стандартите на ЕС в Хърватия.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Чрез осигуряване на пряко подпомагане на приоритетни проекти за околната среда ИСПА допринася също така за прилагането на политиката за околната среда и за постигането в Хърватия на съответствие със стандартите на ЕС.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Чрез осигуряване на пряко подпомагане на приоритетни проекти за околната среда ИСПА допринася също така за прилагането на политиката по околна среда и постигането на съответствие със стандартите на ЕС в Хърватия.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Чрез осигуряване на пряко подпомагане на приоритетни проекти за околната среда ИСПА улеснява прилагането на политиката по околна среда и постигането от страна на държавите-бенефициери на съответствие със стандартите на ЕС.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Чрез осигуряване на публичен достъп до информация относно действителните собственици за субекти, които извършват икономически дейности, се въвеждат допълнителни гаранции за трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност с тези дружества.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Чрез осигуряването на ангажираност и по-активно участие на държавите-членки и други заинтересовани субекти, в това число регионите и органите, отговарящи за обществените поръчки и стандартизацията, в изграждането на „Съюза за иновации“, партнирането увеличава финансовия ефект от европейските механизми за финансиране (РП, ПКИ, структурните фондове) и увеличава съгласуваността на европейската изследователска и иновационна среда.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Чрез осигуряването на новаторски технологии, ИКТ могат да намалят загубите при потреблението на енергия; светодиодното осветление (solid-state lighting) е един красноречив пример в това отношение.
By delivering innovative technologies, ICTs can reduce wasteful consumption of energy; solid-state lighting is one clear example.
Чрез осъществяване и финансиране на съвместни дейности по съвместната програма Eurostars, ще се създаде динамичен процес, който ще доведе до интеграцията на участващите национални програми, до повишаването на научната и техническа компетентност и до подобряването на ефикасността на управлението, като по този начин се допринася към осъществяването на целите на Европейското научноизследователско пространство.
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Чрез осъществяването на инфраструктурни проекти правителствата на страните от Западните Балкани, както и всички други участници, могат да докажат своята воля за преодоляване на двустранните конфликти и проблемите от близкото минало.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Чрез осъществяването на предвижданите проекти ползата от европейската интеграция за гражданите става конкретно осезаема и по този начин се укрепва европейската идея.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Чрез осъществявания в него повторен прочит на въпроса за качеството на работните места, тазгодишният доклад поставя гъвкавата сигурност в по-широк контекст и констатира не само в какво се състои взаимното допълване между тези две понятия, но също така съществуващото важно полезно взаимодействие между качеството на работните места и съвкупните икономически резултати и тези в областта на заетостта.
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Чрез отворения метод на координация в областта на социалната закрила и социалното приобщаване (социален ОМК)13 държавите-членки на ЕС си поставиха за цел да преодолеят неравнопоставеността в здравните резултати.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
Чрез отпусканата финансова и техническа помощ Съюзът ще продължи да оказва активна подкрепа на съседите за сближаване на правните им уредби, но са необходими допълнителни стимули.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Чрез отпускането на няколко стипендии Комисията финансира част от заплатите на отговорния за комуникациите персонал, медийната кампания, националната телефонна линия за помощ и сайта, проекта за училищата, калкулаторите за изчисляване на обмяната и евромобила.
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
Чрез отпускането на помощ за обучение на определени фирми, публичните органите поемат част от разходите на тези фирми за обучение и им осигуряват финансово предимство, което подобрява тяхната конкурентна позиция.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Чрез оценките и консултациите бяха определени също така начини за подобряване на разработването и функционирането на програмата като се обръща внимание на следните въпроси:
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Чрез пазарния дял Комисията придобива полезна първоначална представа за пазарната структура и за относителната важност на различните предприятия, развиващи дейност на пазара8.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Чрез пакет от мерки за вариант Г на политиката (максимален) задължителните процедурни облекчения и задължителното незабавно издаване на многократни визи за пет години се разширяват, за да обхванат мнозинството от кандидатите, като се изисква само една правомерно използвана виза, регистрирана във ВИС.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Чрез пакета на предпочитаните варианти няма да се налагат допълнителни задължения за информиране, нито ще бъде увеличена административната тежест за предприятията и няма вероятност да бъдат породени съществени екологични разходи.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Чрез пакета, и по-специално решението за УОИИ и рамката за УОИИ, бе изяснено прилагането спрямо УОИИ на правилата за държавните помощи.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
Чрез партньорското сътрудничество и програмите на ЕС следва да бъдат създадени предпоставките за диверсификация на сътрудничеството в селското стопанство и подобряване на условията за търговия.
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Чрез партньорства с образователните структури КТИ могат да играят основна роля и в предоставянето на европейските граждани на нужните им творчески, предприемачески и междукултурните умения.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Чрез партньорство или съвместно управление ще се обмислят други форми на сътрудничество с организации с установена репутация в тази област на дейност, като Съвета на Европа, ОИСР и т.н.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Чрез партньорството държавите-членки могат да играят полагащата им се главна роля в точното определяне и прилагане на процеса, насочвайки действия и приоритети според техните нужди.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Чрез партньорството между ЕС и Гренландия бе установен процес, който с времето се подобри, а именно чрез разработването на инструменти за мониторинг, за да се оценява по-добре постигнатият напредък в ключови области на сътрудничеството, и чрез политически диалог, който се състои два пъти годишно.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Чрез партньорството се определя по-конкретно рамка за политически диалог по въпроси от общ интерес за двамата партньори, като се предоставя основа за широко сътрудничество и диалог в области, като:
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Чрез пилотни проекти Комисията вече подпомага разработването на съвместни схеми за закупуване на екологично чисти технологии от публичните власти в ЕС14.
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Чрез писмо, заверено като получено на 16 април 2007 г., португалските власти потвърдиха размера на преките щети, който беше ефективно установен (1302 милиона EUR в противовес на 1228 милиона EUR, изчислени в заявлението).
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Чрез план за действие, в който са предвидени конкретни мерки по основните поставени въпроси, тя обединява най-ефективните действия на различни нива при спазване на автономността на спорта и споделянето на компетенциите по отношение на спорта в Европа.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Чрез плана за действие е възможно да бъде дадено началото на следните действия:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Чрез плана за действие се цели да се определят на европейско ниво пет приоритета: подобряване на структурите за управление, включително качеството, ефективността и разпределението на правомощията при осъществяване на обучението за възрастни, подкрепа при обучителните дейности и признаване на резултатите от обучението.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Чрез по-високи проценти на съфинансиране за по-бедните региони на ЕС вторият стълб също допринася за целите на ЕС за сближаване.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.