natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата: насоки на международната политика в областта на климата след 2020 г.“ (съобщение)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
„Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата“
The 2015 International Climate Change Agreement
„Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата“ (съобщение)
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
„Международно споразумение“ означава „многостранна спогодба за административна взаимопомощ в областта на данъчното облагане“, всяка двустранна или многостранна „данъчна конвенция“ или всяко „споразумение за обмен на информация по данъчни въпроси“, по които държавата членка е страна и чиито разпоредби предоставят законови правомощия за обмен на данъчна информация между юрисдикции, в това число за автоматичен обмен на такава информация.
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
„Международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите“
International cooperation in research and innovation
„Международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите“ (съобщение)
International cooperation in research and innovation (communication)
„Междуосово разстояние“ означава, за целите на изчисленията по формулите от точка 3.8.2.2 и точка 3.8.3.1, разстоянието между:
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
„Междупоколенчески и междукултурни действия за насърчаване на социалната интеграция на млади граждани на ЕС, които започват работа в друга държава членка“
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Междупоколенчески и междукултурни действия за насърчаване на социалната интеграция на млади граждани на ЕС, които започват работа в друга държава членка“
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
„Междупоколенчески и междукултурни мерки за насърчаване на социалната интеграция на млади граждани на ЕС, които започват работа в друга държава членка“
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Междуправителствени споразумения в областта на енергетиката – Преразглеждане на решението от 2012 г.“
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
„Междутериториално сътрудничество“ означава сътрудничество в рамките на държавата-членка.
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
„Меките умения“, които са най-търсени от работодателите, включват: комуникационни умения, умения за организация/планиране, способност за вземане на решения, за работа в екип, надеждност или независимост и математическа грамотност.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
„Меките“ неструктурни подходи се състоят в определяне и прилагане на политики и процедури, разпространение на информация и икономически стимули за намаляване или предотвратяване на уязвимостта в бедствени ситуации.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
„Меки“ инфраструктури, както интелигентни транспортни системи за пътищата (ITS31), системи за управление на железопътния транспорт (ERTMS32) и на въздушните превози (SESAR на Единното европейско небе33), базиращи се на европейската спътникова навигационна система „Галилео“, могат да оптимизират използването на мрежите и да подобрят безопасността; иновативни автомобилни технологии могат да намалят емисиите и зависимостта от нефта и да увеличат комфорта.
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
„Меморандум за разбирателство относно ръководството за щателно издирване във връзка с осиротели произведения“ беше подписан от представители на библиотеки и архиви и носители на авторски права6.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
„Мерки в областта на събирането, управлението и използването на допълнителни данни“
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
„Мерки за борба срещу дискриминацията - области извън заетостта“
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Мерки за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта“
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Мерки за борба срещу дискриминацията – области извън заетостта“
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка“ (категория В)
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
„Мерки за изграждане на капацитет в предкризисни и следкризисни ситуации“ по член 4, параграф 3 на Регламент ИзС (по-нататък „готовност за действие при кризи“).
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation (hereafter referred to as ‘crisis preparedness’).
„Мерки за изграждане на капацитет в предкризисни и следкризисни ситуации“ по член 4, параграф 3 на Регламент ИзС, оттук нататък наричан „готовност за действие при кризи“.
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation, hereafter referred to as ‘crisis preparedness’.
„Мерки за интеграция на ромите“
Roma integration measures
„Мерки за интеграция на ромите“
Socio-economic integration of Roma
„Мерки за интегриране на ромите“
Socio-economic integration of Roma
„Мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната“
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
„Мерки за младежка заетост – най-добри практики“
Youth employment measures - Best practices
„Мерки за младежка заетост – най-добри практики“
Youth employment measures – Best practices
„Мерки за младежка заетост – най-добри практики“
Youth employment – best practices
„Мерки за насърчаване на миграцията на търсещи работа млади хора“
Measures supporting migration of young job seekers
„Мерки за сигурност на летищата“
Airport security measures
„Мерки относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси “(кодифициран текст)(категория В)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
„Мерките за възстановяване включват всички мерки, които насърчават алтернативни средства за превъзмогване на ситуацията на икономическа слабост в рамките на това, което е практически осъществимо.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
„Мерките по отношение на измененията на приложение III, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.“
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Мерките по отношение на членове 3, 4 и 6, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително и като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 2.
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
„Мерките, включени в предложението за директива, са много рестриктивни и не се основават на научни изследвания с доказана ефективност за намаляване на потреблението на тютюн.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Мерките, включени в предложението за директива, са много рестриктивни и не се основават на научни изследвания, които да са доказали тяхната ефективност за намаляване на потреблението на тютюн.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Мерките, включени в предложението за директива, са много рестриктивни съразмерни и подкрепени от доклад за въздействието, не се основаватщ се на научни изследвания, които да са показаливат, че мерките са някаква ефективности относно намалението на потреблението на тютюн,-.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
„Мерни единици“
Units of measurement
„Месец на присъствие в училищните списъци“ е всеки календарен месец от учебната година, през който съответният ученик — дете на служител на ЕС, е записан в Европейско училище от тип II.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Места с недостатъчна пропускателна способност в транспорта“ (проучвателно становище)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
„Местни органи“ включват всички органи на административните единици, попадащи в класификацията NUTS 3 и по-малките административни единици, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003.
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
„Местните ресурси от въглища в енергийния преход в ЕС“
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„Местните ресурси от въглища в енергийния преход в ЕС“
Indigenous coal in the EU energy transition
„Местните ресурси от въглища в енергийния преход в ЕС“.
Indigenous coal in the EU energy transition.
„Метаданни“ означават пояснения, необходими за интерпретацията на промените в данните, произтичащи от методологични или технически промени.
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
„Металообработване“
Rapporteur:
„Методът на Общността“ (стандартната процедура на ЕС за вземане на решение) вече даде първите си резултати.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
„Метрология“
Metrology
„Метрополни области /градове-региони: „Европа 2020“.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020.
„Метрополните области и градовете-региони в рамките на стратегията „Европа 2020“
Metropolitan Areas and City Regions in Europe2020.
„Метрополните области и градовете-региони в стратегията „Европа 2020“
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
„Метрополните области и градовете-региони в стратегията „Европа 2020“
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
„Механизъм, предоставен като гаранция от публичноправен субект или от самата държава-членка, се счита за еквивалентен на гаранцията, посочена в буква а), първо тире.“
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„Механично заключване на спирачните цилиндри“ е устройство за осигуряване действието на ръчната спирачка чрез механично заклиняване на буталния прът на спирачния цилиндър.
‘Mechanical locking of the brake cylinders’ means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
„Механично теглително-прикачно устройство“
‘Towing device’
„Миграция и развитие: възможности и предизвикателства“
Migration and development: opportunities and challenges
„Миграция и развитие: възможности и предизвикателства“
Migration and development: opportunities and challenges.
„Миграция, мобилност и образование“
Migration, mobility and education
„Микрокредитиране“ (INT/423 – докладчик: PEZZINI) (в процес на изготвяне).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
„Микрокредитиране“ (INT/423 – докладчик: PEZZINI).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
„Микрофонд“
Mikrofond
„Микрофонд“ обаче съобщава, че 18,8 % от неговите клиенти принадлежат към малцинство, което вероятно принадлежи към ромските общности на селските райони, в които той работи.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
„Миксът от ендогенни ресурси, нови технологии и начина, по който са организирани факторите, може да доведе до конкурентно предимство“
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
„Минерални фуражи“: допълващи фуражи, съдържащи поне 40% необработена пепел;
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
„Минимален европейски доход и показатели за бедност“ (становище по собствена инициатива)
European minimum income (own-initiative opinion)
„Минимален европейски доход и показатели за бедност“ (становище по собствена инициатива)
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
„Минимален европейски доход“
European minimum income
„Минимален списък на елементите на примерната оферта за достъп на едро до мрежовата инфраструктура, включително съвместен или напълно необвързан достъп на фиксирано място, който трябва да се публикува от [...]оператори със значителна пазарна сила (ЗПС)
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
„Минимален срок на съхранение“: датата, до която, при правилни условия на съхранение, производителят гарантира, че поне фуражът ще запази своите специфични свойства;
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
„Минимална хармонизация“ е термин, който се използва, когато една директива налага основни изисквания за прилагане от страна на държава-членка.
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
„Минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти“
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
„Минимални изисквания за фактуриране и информация за фактурирането въз основа на действителното потребление на природен газ“;
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„Минимални критерии за инспекции на околната среда“
Minimum criteria for environmental inspections
„Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки“
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
„Минимални социални стандарти“
Minimum social standards
„Минимални социални стандарти”
Minimum social standards
„Минимални стандарти относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки“
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
„Минимални стандарти/граждани на трети държави или лица без гражданство, на които е предоставена международна закрила“
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
„Минималният и максималният срок на търговските заеми, отговарящи на условията за финансова вноска, както и нейният източник, се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„Минималният икономически паритет по член 3, параграф 5, буква б) от приложение XI е 1.“;
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
„Минимално накърняване на пазара“ означава, че внесените средства следва да се възстановяват по начин, който свежда до възможния минимум въздействието на финансовата тежест върху крайните потребители, например чрез колкото е възможно по-широко разпределяне на участието във възстановяването.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
„Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения:
The role of the European Union in peace building in external relations:
„Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи“
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
„Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи“.
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи“.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най‑добри практики и перспективи“.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„Мисли първо за малките!“
“Think Small First”
„Митници 2007“ преследваше следните четири основни цели (вж. Решението за „Митници 2007“ и първа част на плана за действие „Митници 2007“):
Customs 2007 pursued the following four main objectives (cf. the Customs 2007 Decision and the Customs 2007 Action Plan, Part I):
„Митници 2013“ и „Фискалис 2013“
Customs 2013 and Fiscalis 2013
„Митници 2020“ – разходи за административно управление
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
„Митници“, „Фискалис“ и „Борба с измамите“
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
„Митническа стойност“ означава стойността, както е определена в съответствие със споразумението от 1994 г. за прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение СТО за митническата стойност);
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„Младеж в движение“
Youth on the Move
„Младеж в движение“ — има за цел да подобри постиженията на образователните системи и да улесни навлизането на млади хора на пазара на труда;
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
„Младежка заетост, професионални квалификации и мобилност“
Youth employment, technical skills and mobility
„Младежта в движение“
Youth on the Move
„Младежта в движение“ (стратегическа инициатива 12): С тази инициатива ще се установят приоритети за подобряване постиженията на образователната система, увеличаване на привлекателността на системата за висше образование в Европа и откриване на повече програми за мобилност за младите хора.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
„Младежта в движение“ (съобщение)
Youth on the Move (communication)
„Младежта в движение“ включва 28 ключови мерки, които ЕИСК категорично подкрепя.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
„Младежта в движение“ е водеща инициатива в рамките на стратегия „Европа 2020“, която има за цел „да бъдат подобрени резултатите и международната привлекателност на висшите учебни заведения в Европа и да бъде повишено цялостното качество на всички равнища на образование и обучение в ЕС, като се съчетаят върхови постижения и равенство, насърчава се студентската и стажантската мобилност и се подобрят възможностите за реализация на младите хора“7.
'Youth on the Move', a flagship initiative within the Europe 2020 Strategy, aims to "enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people"7.
„Младежта в движение“ е водещата инициатива на ЕС, чрез която той възнамерява да отговори на предизвикателствата, пред които са изправени младите хора, и да подпомогне успешната им реализация в икономиката на знанието.
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
„Младежта в движение“ представлява рамка от политически приоритети за действие на национално равнище и на равнището на ЕС за намаляване на безработицата сред младежите чрез улесняване на прехода от училище към заетост и намаляване на сегментацията на пазара на труда.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
„Младежта в движение“ също така трябва да има за цел да предостави възможност на младите хора в неравностойно положение и/или в риск от социално изключване да се учат или да преминат конкретно обучение, което ще разшири възможностите им за професионално развитие и подобряване на условията им на живот.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
„Младежта в движение“ ще подкрепи тези действия, наред с другото, като предложи препоръка на Съвета за насърчаване на държавите-членки да предприемат мерки за справяне с високото равнище на ранно напускане на училище, в рамките на Европейската година на доброволчеството (2011 г.), и препоръка на Съвета за валидиране на неформалните и самостоятелни форми на обучение.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.