natgillin/translations-raw huggingface dataset:
провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато решенията от съответните хармонизирани стандарти не са приложени, решенията, избрани от производителя, отговарят на съответните съществени изисквания за безопасност на настоящата директива;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали, ако производителят е приложил спецификациите от съответните хармонизирани стандарти, те са били правилно приложени;
where the manufacturer has applied the specifications of the relevant harmonised standards, carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether these have been applied correctly;
провежда разследвания по своя инициатива или въз основа на жалба, или по искане на друг надзорен орган и информира в разумен срок съответния субект на данни за резултата от разследванията, ако той е подал жалба до този надзорен орган;
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
провежда редовни бек-тестовете, сравнявайки реализираните стойности на риска със стойностите, генерирани от модела, както и хипотетични промени на базата на статични позиции с реализирани стойности;
it shall conduct a regular programme of back-testing, comparing the risk measures generated by the model with realised risk measures, and hypothetical changes based on static positions with realised measures;
провежда „проверки за пригодност“, за да прецени дали нормативната уредба в дадена област на политиката е подходяща за целта, и, ако не е, да прецени какво следва да бъде подобрено;
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
провежда, самостоятелно или посредством националните въздухоплавателни органи или квалифицирани органи, технически проверки на уредите, за които издава сертификати;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
провежда, самостоятелно или чрез национални въздухоплавателни органи или квалифицирани органи, инспекции и одити на организациите, които тя сертифицира;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
провежда, самостоятелно или чрез национални въздухоплавателни органи или квалифицирани органи, разследвания и одити на организациите, които тя сертифицира, и когато е приложимо, на техния персонал;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits of the organisations it certifies and, where relevant, their personnel;
провеждане или надзор над изпитите.
conducting or supervising examination.
провеждане на годишна конференция в подкрепа на финансовото образование с участието на признати експерти;
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
провеждане на европейска и по възможност в световен мащаб кампания за повишаване на обществената информираност относно докладването за извършители на сексуални престъпления.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
провеждане на европейска и по възможност глобална кампания за повишаване на обществената информираност относно докладването за извършители на сексуални престъпления.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
провеждане на европейска, а по възможност и световна кампания за повишаване на обществената информираност относно докладването за извършители на сексуални престъпления.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
провеждане на енергиен диалог със заинтересованите страни, за да се осигури информация за формирането на политиките и да се подкрепи активното участие в управлението на енергийния преход;
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
провеждане на енергийните одити за групи кораби, и
carrying out energy audits for groups of vessels, and
провеждане на изследване на икономическото отражение на приспособяването към климатичните промени в крайбрежните зони.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
провеждане на информационни кампании, насочени към потребителите, за да се повиши информираността им по отношение на емисиите на вредни газове като фактор при закупуването на превозно средство.
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
провеждане на информационни кампании, насочени към потребителите, за да се повиши информираността им по отношение на емисиите на вредни газове като фактор при закупуването на превозно средство;
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
провеждане на информационни, промоционални и образователни кампании;
information, promotion and educational campaigns;
провеждане на кампании за повишаване на осведомеността и за борба с дискриминацията, насочени към преобладаващото население и основните заинтересовани лица, за да се насърчи разбирането на икономическия императив и взаимните ползи от приобщаването на ромите.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
провеждане на конкретни търсения в предоставените данни в съответствие с приложимата правна уредба; това се извършва при искане за такова търсене от органите на държавите-членки, органите на САЩ или на други трети държави въз основа на ясно определени условия и защитни мерки, или по собствена инициатива на органа (или органите), на който е поверена обработката на данните;
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
провеждане на консултации със сдруженията за защита на интересите на имигрантите, в процеса на изготвяне на интеграционните политики и привличане на тези сдружения за участие в осъществяваните програми в тази област;
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
провеждане на конференции, събития и инициативи за насърчаване на дебата, повишаване на осведомеността и поощряване поемането на конкретни ангажименти;
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
провеждане на конференция за развиване на отношенията между държавите членки и трети държави, последвана от подписването на споразумения за обратно приемане;
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
провеждане на кръгли маси на сектора и разработване на целеви показатели/насоки за най-добри практики в сферата на енергийната ефективност и възобновяемата енергия.
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
провеждане на научноизследователска дейност, изготвяне на проучвания;
carrying out research, preparing studies,
провеждане на общи проучвания от полза за всички граждани, като при това се подкрепят специфични проекти;
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
провеждане на опити за включване на обезлесяването в търговията с емисии на въглероден двуокис.
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
провеждане на оценки на въздействието за мерки и подобрения във връзка с хуманното отношение към животните;
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
провеждане на периодични срещи между правителствата на държавите-членки по текущите програми за финансово образование и включване на изложените съображения в националния политически дневен ред (тези срещи следва не само да описват осъществяваните дейности, но и да анализират тяхното въздействие).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
провеждане на по-строга европейска политика по отношение на хармонизирането и приемането на мерки за пътна безопасност,
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
провеждане на по-строга европейска политика по отношение на хармонизирането и приемането на мерки за пътна безопасност;
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
провеждане на подробни курсове за ориентиране в гражданското общество и езиково обучение.
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
провеждане на политика в подкрепа на възстановяването, засилване на сближаването, подпомагане на коригирането на макроикономическите дисбаланси и подобряване на капацитета на икономиката за приспособяване;
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
провеждане на противопожарна тренировка, включваща демонстриране на уменията на екипажа за използване на снаряжението на пожарникаря,
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
провеждане на проучване на пазара на електричество на дребно;
A market study on the retail electricity market.
провеждане на проучвания с цел разкриване на други пречки;
the undertaking of research to uncover other obstacles;
провеждане на проучвания сред потребителите относно хармонизирането на европейските данъчни системи по отношение на цената на горивото за крайния потребител и широко разпространение на резултатите от тях, както и изготвяне на полезни показатели за последиците от неизбежния транспорт върху околната среда;
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
провеждане на проучвания, необходими за изготвяне и разработване на допълнително законодателство относно търговията с и употребата на продукти за растителна защита и добавки;
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
провеждане на проучвания, необходими за хармонизиране на процедурите, критериите за вземане на решения и изискванията за данни;
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
провеждане на проучванията, необходими за изготвяне и разработване на допълнително законодателство относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита и добавки;
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
провеждане на проучванията, необходими за хармонизиране на процедурите, критериите за вземане на решения и изискванията за данни;
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
провеждане на първата европейска седмица на уменията в областта на ПОО през 2016 г. и засилване на сътрудничеството със Световната организация за професионални умения с цел популяризиране на професионалното образование като първокласен избор.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
провеждане на своевременен и редовен диалог с представители на търговските среди по законодателни предложения и процедури, свързани с въпросите на митниците и търговията.
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
провеждане на социално-икономическо изследване на факторите на растежа в НОР, при което ще се наблегне на отраслите с голям потенциал за растеж, като посочените в настоящото съобщение, ще се определят основните пречки за тяхното развитие и ще се предложат пътища за преодоляването им.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
провеждане на специализирани национални кампании за повишаване на съзнанието и насочени към самонаетите работници;
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
провеждане на специфично за всеки обект характеризиране и оценяване, отнасящо се както за подземните, така и за надземните условия, за да се определи дали съответният район е подходящ за безопасни и сигурни проучвания или добив на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
провеждане на стратегическа екологична оценка преди предоставянето на лицензи за проучване и/или добив на въглеводороди, които се очаква да доведат до дейности, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества, с оглед да се анализира и планира как да се предотвратяват, управляват и смекчават кумулативните въздействия, както и възможните конфликти с други видове употреби на природните ресурси и на подземните райони;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
провеждане на стратегическа екологична оценка преди предоставянето на лицензи за проучване и/или добив на въглеводороди, които се очаква да доведат до дейности, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
провеждане на целенасочена държавна политика към „генераторите“ на иновативни решения;
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
провеждане на целенасочено обучение на ключови официални лица на национално ниво;
conducting targeted training of key officials at national level;
провеждането в Брюксел на заключителен семинар със заинтересованите страни от местното и регионалното равнище и равнище ЕС;
A final workshop with local, national and EU level stakeholders in Brussels;
провеждането на годишни конференции с всички заинтересовани страни за представяне на годишните доклади,
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
провеждането на годишни конференции с всички заинтересовани страни за представяне на годишните доклади;
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
провеждането на икономическа политика, основана на образцовия триъгълник от насърчаване на инвестициите, извършване на структурни реформи и осигуряване на отговорни фискални политики.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
провеждането на клиничното изпитване е приемливо с оглед на изискванията, посочени в настоящия регламент, но само ако се спазват специфичните условия, посочени конкретно в това заключение;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
провеждането на общи проучвания от полза за всички граждани, като при това се подкрепят специфични проекти;
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
провеждането на открит и широк диалог между Комисията и страните-участнички с цел да се определят приоритетите за идните години (включително какви други сфери, свързани с обучение, страните-участнички биха желали програмата да застъпи);
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
провеждането на поисканото от специализирана секция ECO проучване на тема „Анализ и количествено определяне на нов фискално неутрален европейски данък“ с максимален размер от 15 000 EUR и;
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
провеждането на поисканото от специализирана секция ECO проучване на тема „Анализ и количествено определяне на нов фискално неутрален европейски данък“ с максимален размер от 15 000 EUR; и
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
провеждането на предварителни проучвания за осъществимост и решенията на основание на резултатите от тях (член 10); и
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
провеждането на проучването.
The implementation of the survey
провеждането на проучвания сред потребителите относно хармонизирането на европейските данъчни системи по отношение на цената на горивото за крайния потребител и широко разпространение на резултатите от тях, както и изготвяне на полезни показатели за последиците от неизбежния транспорт върху околната среда;
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
провеждането на разследвания във връзка с имуществото на лицето, така че неизпълнени решения да могат да бъдат приведени в действие дори след приключването на наказателното производство (член 9);
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
провеждането на рекламни кампании за насърчаване на създаването на проучвателни предприятия и за привличане на предприятия отвън, които да осъществяват геоложки проучвания в рамките на ЕС14;
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
провеждането през 2015 г. на първата среща на стопанския и научен форум за синята икономика;
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
провеждането сред потребителите на проучване относно хармонизирането на европейските данъчни системи по отношение на цената на горивото за крайния потребител, и широко разпространение на резултатите от него, както и изготвяне на полезни показатели за последиците от неизбежния транспорт върху околната среда;
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
провеждат годишни изследвания на производството на мляко и употребата му в земеделските стопанства, определени от Комисията; мерките относно определянето на земеделските стопанства, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
провеждат дейности за популяризиране на виното, особено в трети държави.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
провеждат прозрачни консултации със заинтересованите страни за предвидените действия;
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
провеждат развъдни програми, които са равностойни на развъдните програми, провеждани за същата порода или кръстоска от развъдни сдружения или развъдници, по отношение на:
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
провеждат се изпитвания и проверки от техническата служба или производителя в съответствие с условията, определени в членове 71—85;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
провела е инспекция за фармакологична бдителност и е открила сериозни недостатъци.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
проверени документи
Documents examined
проверените елементи и установените неизправности съгласно приложение V, точка 8.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
проверените емисии, докладвани съгласно Директива 2003/87/ЕО;
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
провери техническата документация и да установи, че типът е бил произведен в съответствие с техническата документация и да идентифицира елементите, които са били проектирани в съответствие с разпоредбите на стандартите по член 5 и съществените изисквания, посочени в настоящата директива;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
проверителите;
Examiners;