natgillin/translations-raw huggingface dataset:
достатъчно информация, за да се установят опасните вещества или категорията на съответните вещества;
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
достатъчно предлагане на качествени грижи за възрастни хора и хора с увреждания
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
достатъчно предлагане на качествени грижи за възрастни хора и хора с увреждания,
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
достатъчно просторни пространства, включително съблекални, душове и тоалетни, предоставени на разположение на персонала, зает с ветеринарните проверки;
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
достатъчно свободен капацитет на износителя или непосредствено значително увеличаване на този капацитет, посочващ вероятността за съществено увеличаване на дъмпинговия износ за Общността, като се отчита наличието на други пазари за износ, които да поемат евентуален допълнителен износ;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
достатъчно свободният капацитет на износителя или непосредствено предстоящото значително увеличаване на този капацитет, което показва вероятност за съществено увеличаване на субсидирания износ за Общността, като се отчита наличието на други експортни пазари, които могат да поемат всеки допълнителен износ;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
достатъчно човешки и физически капитал (тук се включват и образованието, научните изследвания и инфраструктурата);
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
достатъчното наличие на храни е глобален въпрос – значителни части от населението в света гладуват, докато в същото време в други райони на света се разхищават храни и има свръхпроизводство;
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
достига до разнообразни заинтересовани страни в разпространителската верига като организатори на търговски панаири, спедиторски и логистични предприятия, доставчици на платежни услуги;
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
достигане до необходимия мащаб и обхват и получаването на критична маса от ресурси;
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
достигане на стандартите на Съюза по отношение на икономиката и икономическото управление;
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
достигат чрез всякакъв вид транспорт до летище, разположено на територията на държава-членка, с цел качване на самолет, заминаващ от същото летище.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
достигнат етап на административното и съдебното производство,
stage of adminstrative and judicial procedure reached,
достигнат етап на процедурата, включително етапа на възстановяване, с посочване на констатацията, ако тя е вече извършена,
stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
достигнатата степен на сближаване в прилагането на правото на Общността и в надзорните практики, включително техническите стандарти, насоки и препоръки, приети съгласно членове 7 и 8, както и степента, до която чрез надзорните практики се постигат заложените в правото на Общността цели;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
достигнатият етап от разработването на стандартите и европейските стандартизационни продукти;
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
достижения на правото за свободното движение на стоки – 227;
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
достиженията на Общността (acquis) по отношение на свободното движение на работници следва да бъдат прилагани като цяло и улеснявани (особено посредством EURES);
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
достоен стандарт на живот.
decent standard of living.
достоен труд и удовлетворение от работата, включително достъп до услуги, които позволяват постигане на баланс между работата и личния живот, независимо дали се осигуряват от държавата или частния сектор;
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
достойна пенсия за борба с бедността в напреднала възраст
decent pensions to combat old-age poverty
достойна пенсия за борба с бедността в напреднала възраст;
decent pensions to combat old-age poverty
достойният труд като източник на доходи за днешния и бъдещия живот и като елемент на „междупоколенческа“ солидарност;
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
достъп без дискриминация,
principles of non-discrimination regarding access;
достъп до адекватни ресурси, 2.
Access to adequate resources; 2.
достъп до бордови данни на превозни средства.
access to in-vehicle data
достъп до висококачествени и изгодни външни услуги за превенция;
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
достъп до всички лични данни и до цялата информация, необходима за изпълнението на своите функции;
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
достъп до всички негови помещения, включително до оборудване и средства за обработване на данни, когато съществуват разумни основания да се предполага, че в тях се осъществява дейност в нарушение на настоящия регламент.
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
достъп до данни
data access
достъп до доказателства: разкриване inter partes;
access to evidence: disclosure inter partes;
достъп до документи от всякакъв вид и получаването или вземането на копие от тях;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
достъп до документи от всякакъв вид и получаването на копие от тях;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
достъп до допълнителни образователни средства, които да допълват обикновения учебен план;
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
достъп до единно звено за контакт, дори когато множество администрации трябва да работят съвместно за предоставяне на услугата;
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
достъп до експертна информация от МСП в областта на енергийната ефективност, климата и околната среда.
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
достъп до жилище, грижи за децата и образование
access to housing, child care and education
достъп до жилище, грижи за децата и образование;
access to housing, child care and education
достъп до жилищно настаняване;
access to housing;
достъп до заеми;
access to loans;
достъп до заетост за търсещите работа и неактивните лица, включително местните инициативи за заетост, и подкрепа за мобилността на работната сила;
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
достъп до заетост;
access to employment;
достъп до здравна и социална помощ;
Access to health and social support
достъп до и таксуване на услугите в съответствие с член 13.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
достъп до извънсъдебни процедури за обжалване, като се използват проверени и изпробвани процедури на ЕС;
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
достъп до информация при заявка;
access to information on request
достъп до информация – административно сътрудничество
access to information – administrative cooperation
достъп до капиталови пазари.
access to capital markets.
достъп до качествена работа и услуги и насърчаване на социалните иновации;
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
достъп до качествени и финансово постижими услуги и 3.
Access to affordable quality services and 3.
достъп до качествени услуги), се счита до голяма степен за най-всеобхватната и ефективна стратегия за премахване на бедността и социалната изолация;
Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
достъп до лесни за ползване услуги по сигурен и гъвкав начин, позволяващ персонализация;
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
достъп до материалните условия на приемане:
access to material reception conditions:
достъп до научна информация между държавите членки.
to provide access to scientific information across Member States.
достъп до научни публикации;
access to scientific publications;
достъп до научноизследователски данни.
access to research data.
достъп до нови пазари;
access to new markets;
достъп до образование за децата на работниците.
access to education for workers' children.
достъп до образование и професионално обучение (член 14 от Хартата),
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
достъп до образование и професионално обучение (член 14 от Хартата),
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
достъп до образование и професионално обучение (член 14 от Хартата);
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
достъп до обучение;
access to training;
достъп до общностно и национално законодателство, юриспруденция и политика в областите на миграцията и убежището включително специфични схеми за миграция за определени категории мигранти;
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
достъп до общо и професионално обучение;
access to education and vocational training;
достъп до основни услуги, включително нормални жилищни условия;
access to basic services, including decent accommodation;
достъп до основни услуги;
access to basic services;
достъп до пазара на труда:
access to the labour market:
достъп до пазара на труда: получаване на (първа) работа.
Access to the labour market: getting a (first) job.
достъп до пазара.
market access.
достъп до пазарите: правила за износ, насочени към отваряне на пазарите на обществени поръчки на трети държави, към премахване на техническите бариери и проучване на европейска марка за безопасност на продуктите; проучване относно ограничаването на гражданската отговорност, съгласно предвиденото в Закона за подкрепа на антитероризма чрез насърчаване на ефективни технологии (US Safety Act) (прилагане: 2012/2013 г.).
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
достъп до планински тунел Бренер и трансграничен участък: проучвания
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
достъп до повече информация и по-доброто ѝ разбиране (особено в развиващите се държави) за опасните вещества, за които се отнася настоящото предложение, чрез прилагането на ГХС;
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
достъп до правосъдие/колективен иск (46).
Access to justice/collective redress (46).
достъп до публични услуги;
access to public services;
достъп до публичните услуги,
access to public services;
достъп до пътни мрежи, паркинги за автомобили и други, за чиято употреба се плаща, дори ако има електронни устройства на входа/изхода, контролиращи достъпа и/или осигуряващи коректното извършване на плащането.
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
достъп до регистър на акциите и дяловите участия на длъжника във всякакви търговски дружества;
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
достъп до рисков капитал;
access to venture capital;
достъп до рисково финансиране с оглед да се преодолее недостига на дългово и капиталово финансиране за НИРД, иновативни дружества и проекти на всички етапи на разработване.
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
достъп до социални помощи не се подобрява, а в някои области дори се влошава.
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
достъп до социални придобивки и данъчни облекчения;
access to social and tax advantages;
достъп до стоки и услуги и предоставяне на общодостъпни такива, включително жилищно настаняване.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
достъп до стоки и услуги, включително жилище (членове 34 и 35 от Хартата),
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
достъп до стоки и услуги, включително жилище (членове 34 и 35 от Хартата),
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
достъп до стоки и услуги, включително жилище (членове 34 и 35 от Хартата);
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
достъп до стоки и услуги, включително процедури за жилищно настаняване и помощ, предоставяна от службите по заетостта.
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
достъп до суровини (8 действия);
Access to raw materials (8 actions)
достъп до съответното експертно здравеопазване, както и до специализирани и адаптирани социални услуги за пациенти с рядко заболяване; и
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
достъп до търговски възможности (особено договори за обществени поръчки);
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
достъп до услуги, които позволяват постигане на баланс между работата и личния живот, независимо дали се осигуряват от държавата или частния сектор;
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
достъп до услуги, които позволяват постигане на баланс между работата и личния живот;
access to services which enable work-life balance;
достъп до финансиране (чрез Европейската инвестиционна банка и програма МЕДИА).
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
достъп до финансиране и пазари;
access to finance and markets;
достъп до финансиране на равнище ЕС: Седма рамкова програма (РП7), Осма рамкова програма (РП8), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ), ЕИБ и ЕИФ, по-специално по отношение на МСП;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
достъп до финансиране на равнище ЕС: Седма рамкова програма (РП7), Осма рамкова програма (РП8), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ)3, ЕИБ и ЕИФ, по-специално по отношение на МСП;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
достъп до финансиране;
access to finance;
достъп за всички;
access for all;
достъп за крайните потребители до указатели с адресите на всички страни по споразумението, в одобрен от националните органи формат, на хартиен носител, в електронна форма, или в съчетание от двете форми, редовно актуализирани най-малко веднъж годишно;
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
достъп за най-бедните, основан на валидността на различни форми на лични, категорийни или общностни гаранции, които са равнопоставени с имуществените гаранции;
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
достъп на компетентния орган до информацията, посочена в параграф 1, когато тази информация се съхранява от държавни органи или администрации в регистри или по друг начин.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
достъп на повече граждани до широколентов интернет;
more citizens having access to broadband internet
достъп на правителствата до данните;
government access to data;
достъп при определен обект, т.е. от определено местоположение за извършване и получаване на местни, национални и международни телефонни повиквания, предаване на факсове и пренос на данни със скорост, която е достатъчно висока за да позволи функционален достъп до интернет;
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
достъпa на публиката.
audience access.
достъпа до електроенергийната мрежа (член 14);
access to the electricity grid (Article 14),
достъпа до жилищно настаняване;
access to housing;
достъпа до заетост;
access to employment;
достъпа до и извършването на банкови услуги по интернет и по телефона;
the access to and the operation of internet and telephone banking;
достъпа до капитал;
access to capital;
достъпа до оборудване;
access to equipment; and
достъпа до образование за децата на работниците.
access to education for workers' children.
достъпа до образование и признаването на професионалните квалификации и опит;
Access to education and recognition of qualifications and career paths
достъпа до обучение по нови технологии;
access to training on new technologies,
достъпа до обучение;
access to training;
достъпа до пазара на труда и упражняването на икономическа дейност.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
достъпа до пазара на труда предпочитаният вариант на политика:
access to the labour market the preferred policy option:
достъпа до пазара на труда;
access to the labour market;
достъпа до социални придобивки и данъчни облекчения;
access to social and tax advantages;
достъпа до социално осигуряване, прехвърлянето на пенсионни права;
Access to social security, transfer of pension rights
достъпа до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността, включително процедури за жилищно настаняване и консултации, предоставяни от службите по заетостта.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
достъпа до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги, предоставени за обществено ползване, включително процедури за жилищно настаняване и помощ, предоставяна от службите по заетостта;
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
достъпа до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги, предоставени за обществено ползване, с изключение на обществено жилищно настаняване и консултантски услуги, предоставяни от службите по заетостта.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
достъпа до трудовия пазар – по време на следването си студентите ще имат право да работят поне 20 часа седмично; освен това след края на тяхното обучение или изследователска дейност студентите и научните работници ще могат, при спазване на определени условия, да пребивават на територията на приемащата държава членка 12 месеца, за да проучат възможностите за намиране на работа или за започване на собствен бизнес;
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
достъпа до трудовия пазар – по време на следването си студентите ще имат право да работят поне 20 часа седмично; освен това след края на тяхното обучение или изследователска дейност студентите и научните работници ще могат, при спазване на определени условия, да пребивават на територията на приемащата държава членка за дванадесет месеца, за да проучат възможностите за намиране на работа или за започване на собствен бизнес;
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
достъпа до финансиране на операторите в сферата на културата и творчеството, и/или
cultural and creative operator access to finance, and/or
достъпа на правителствата до данните;
Government access to data;
достъпа на публиката.
audience access.
достъпа на рибни продукти с произход от дейности по ННН риболов до нейния пазар.
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
достъпа от всички центрове за ППТИ до данни на нивото на сертификат за съответствие, както и до данни за електронни системи за безопасност (като ABS12, ESC13, въздушни възглавници и др.);
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
достъпен и привлекателен,
an accessible and attractive place;
достъпен и привлекателен;
an accessible and attractive place;
достъпен туризъм за всички;
Making tourism accessible to all
достъпен туризъм за всички;
making tourism accessible to all;
достъпен,
accessible,
достъпен;
accessible,
достъпите, определени в параграфи .1.2 и .1.3, се затварят, преди корабът да вдигне котва за отплаване, и остават затворени до следващото пускане на котва;
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
достъпна е за всички заинтересовани страни;
it is accessible to all interested parties;