natgillin/translations-raw huggingface dataset:
уместността на клиничния опит, посочен в параграф 6, буква в), и необходимите компетенции, които този клиничен опит следва да формира в светлината на научния и техническия напредък и новите промени в образованието.“.
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
уместността от това да се запази разграничението между директивите за „дистанционна продажба” и „електронна търговия”, при положение че тяхното съдържание частично се припокрива и че те предлагат противоречащи си решения в редица ключови аспекти на техните разпоредби, касаещи ситуации, които са на практика идентични19; основанието за това изглежда се крие във факта, че вътрешният „произход” на правните текстове не е еднакъв или не е бил добре координиран между различните отдели.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
уместността от това да се запази разграничението между директивите за „дистанционна продажба” и „електронна търговия”, при положение, че тяхното съдържание частично се припокрива и че те предлагат противоречащи си решения в редица ключови аспекти на техните разпоредби, касаещи ситуации, които са на практика идентични19; основанието за това изглежда се крие във факта, че вътрешният „произход” на правните текстове не е еднакъв или не е бил добре координиран между различните отдели.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
умишлено заставяне за сексуални цели на дете да участва в реално или симулирано изразено сексуално поведение или показване на половите органи, включително чрез информационни и комуникационни технологии;
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
умишлено предоставяне на подвеждаща информация, която може да окаже съществено влияние върху решенията по отношение на изключването, подбора или възлагането.
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
умишленото обезпокояване, по-специално през периода на размножаване и отглеждане на малките, доколкото обезпокояването има значение от гледна точка на целите на настоящата директива;
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
умишленото разрушаване или увреждане на техните гнезда или яйца, или преместването на техните гнезда;
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
умишленото убиване или ловене по какъвто и да е метод;
deliberate killing or capture by any method;
умножаване на ефекта на съществуващите външни политики на ЕС с цел ускоряване на международния растеж на европейските МСП.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
умножаването на такива инициативи навсякъде в Европа въз основа на съществуващите добри практики и отново със специално внимание върху участието и ангажираността на гражданите;
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
умрели животни и части от тях от зоологическите родове Rodentia и Lagomorpha, с изключение на материал от категория 1 или категория 2, посочен в член 12, букви а)—ж);
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
умъртвяване на животни, отглеждани за добив на кожа.
g) the killing of fur animals.
унгарското председателство на Съвета на ЕС, 19 януари 2011 г., сряда, от 16,15 ч.
representing the Hungarian EU Council presidency, Wednesday 19 January, at 4.15 p.m.
универсален достъп до онлайн резервации и покупка на билети за обществения транспорт, с информация в реално време; това трябва да става без използването на устройства и платформи (например чрез мобилни телефони);
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
универсален характер – освобождаването би трябвало да се прилага в цялото Европейско икономическо пространство;
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
универсална видимост посредством общи годишни работни програми —което е важно за сектора — и общ комитет – което е важно за държавите-членки.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
универсалната услуга;
universal services;
универсални стандарти за изпращане на данни и комуникация;
universal messaging and communications standards;
универсалните права на човека и зачитане на човешкото достойнство;
Universal human rights and respecting human dignity
университетите и държавните научноизследователски организации следва да имат ясни дългосрочни стратегии за управление на правата върху интелектуалната собственост;
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
университетите следва да включват предприемачи и представители на бизнеса в процеса на обучение по предприемачество;
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship.
университетите следва да привличат за преподаване на предприемачество предприемачи и бизнесмени, например чрез създаване на схема за гостуващи преподаватели, в която да се включват изявили се предприемачи;
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship, for example via the establishment of visiting professorships to outstanding entrepreneurs;
университетите,
universities,
университетите, научните институти и институтите за висше образование;
universities, scientific bodies and higher education,
университетите, чиято приоритетна задача, разбира се, не са връзките с работодателите, не разполагат по принцип нито със средства, нито с възможности да се впишат в структурирани отношения с предприятията в държавите-членки на ЕС;
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
университетите, чиято приоритетна задача, разбира се, не са връзките с работодателите, не разполагат по принцип нито със средствата, нито с възможности да се впишат в структурирани отношения с предприятията в държавите-членки на ЕС;
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
университетите, чиято приоритетна задача, разбира се, не са връзките с работодателите, обикновено не разполагат нито със средства, нито с възможности да се впишат в структурирани отношения с предприятията в държавите-членки на ЕС;
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
уникален идентификационен код,
the unique identification code,
уникален идентификационен номер на морското лице;
seafarer’s unique identifier;
уникален идентификационен номер.
(j) unique identification number.
уникални водни запаси,
unique water reserves;
уникални водни запаси;
unique water reserves;
уникалния акцизен номер, даден от компетентния орган на стопански субекти или помещения;
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
уникалният идентификационен номер на превозното средство;
the unique vehicle identification number;
уникалният номер на молба, посочен в член 22, параграф 2;
the unique application number referred to in Article 22(2):
унищожаване и загуба
destruction and loss
унищожаване и приложение
disposal and use
унищожаване или оползотворяване на странични животински продукти или производните им продукти, които представляват отпадъци, в предприятия за съвместно изгаряне;
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
унищожаване на нежеланите растения или части от растения, с изключение на водорасли;
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
унищожаване на стоките; или
destroying the goods; or
унищожаването на заразените фуражи и, доколкото последните не могат да бъдат дезинфекцирани, на заразените съоръжения,
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
унищожаването на заразените фуражи или на заразените съоръжения, доколкото последните не могат да бъдат дезинфекцирани в съответствие с третото тире,
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
унищожаването на млякото,
the destruction of milk,
унищожавани в регламентирано депо след преработка чрез стерилизация под налягане в одобрено предприятие и трайно маркиране на получения материал;
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
унищожавани или използвани в одобрено предприятие в съответствие с алтернативни методи, одобрени в съответствие с член 29, параграфи 1—9;
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
унищожавани като отпадъци в одобрено или регистрирано екарисажно предприятие
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
унищожавани като отпадъци в одобрено или регистрирано екарисажно предприятие, със или без предварителна преработка;
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
унищожавани като отпадъци в одобрено или регистрирано екарисажно предприятие:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
унищожават в съответствие с настоящия регламент.
disposed of in accordance with this Regulation.
унищожат събраните биометрични данни.
destroy the collected biometric data.
упоменаване на съответните международни споразумения.
Reference to related International agreements;
упоменаването на Конвенцията на ООН се премества в тиретата.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
упоменаването на превоза на животни, правилата по отношение на който може да не са нарушени от ръководител на транспортната дейност или предприятие (член 6, параграф 1, буква б);
reference to animal transport as rules against which a transport manager or an undertaking may not have infringed (Article 6, paragraph 1, subparagraph b);
упоменаването на „един и същ“ (процес на резервиране) в член 3, параграф 2, буква б) (i) и респективно на „отделни“ (резервации) в член 3, параграф 5, буква а), следва да се заличи.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
упоменаването на „един и същ“ (процес на резервиране) в член 3, параграф 2, буква б) (i) и съответно на „отделни“ (резервации) в член 3, параграф 5, буква а), следва да се заличи.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
употреба
Usage
употреба за статистически цели: употреба изключително за съставяне на статистически таблици или за статистически икономически анализи; не може да бъде използвана за административни, законови или данъчни цели или за проверка на наблюдаваните юридически лица;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
употреба на определени мерки, които понякога скриват общата тенденция за обемите на помощта;
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
употреба на продукти за растителна защита, които съдържат единствено едно или повече основни вещества;
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
употреба по предназначение на изделието;
Intended use of the device;
употребата или употребите, за които е предназначен,
the use or uses for which it is intended,
употребата им е необходима за устойчивото производство и е определяща предвид неговото предназначение;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
употребата им е от съществено значение в борбата срещу вредителите, за които няма алтернативни биологични, физични, селекционни решения или практики за култивиране, или други ефективни управленски практики;
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
употребата му в съответствие с добрата растителнозащитна практика, и като са взети предвид реалистичните нормални условия на употреба, оказва вредно въздействие върху здравето на хората или животните или нежелано въздействие върху растения, растителни продукти или върху околната среда.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
употребата му не подвежда потребителя.
its use does not mislead the consumer.
употребата му по предназначение;
the intended use;,
употребата на активното вещество очевидно е необходима за овладяване на сериозна заплаха за общественото здраве;
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
употребата на веществото е била оценена от съответния научен комитет и е установена като безопасна, по-специално с оглед на излагането, и е прието решение по смисъла на член 45, параграф 2;
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
употребата на живак в ASGM и
mercury use in ASGM and
употребата на живак в дентална амалгама.
mercury use in dental amalgam.
употребата на живак в някои производствени процеси;
the use of mercury in certain manufacturing processes;
употребата на живак в ръчния и дребномащабния добив на злато (ASGM) и
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
употребата на живак в ръчния и дребномащабния добив на злато (ASGM); и
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
употребата на името на сорта или породата представлява лоялна конкуренция,
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
употребата на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, така, както е посочено в инструкциите за употреба  не трябва да води до надвишаване на посочените граници в храните или фуражите.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
употребата не извлича полза от репутацията на защитения термин, и
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
употребата ѝ не подвежда потребителя.
its use does not mislead the consumer.
употреби, за които химикалъта не е строго ограничен или забранен (категории и подкатегории на употреба съгласно определеното в приложение I на Регламента);
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
употреби, категория(-и) според Ротердамската конвенция и подкатегорията(-ите) според разпоредбите на Съюза Общността, подлежащи на за които се прилага контролна мярка (забрана или строго ограничение);
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
употребявани дълготрайни нематериални активи: 15 години, освен ако оставащият период, през който активът се ползва от правна защита или за който е предоставено правото, може да бъде определен, като в този случай амортизацията се начислява за този период.
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
употребявани нематериални активи се амортизират за период от 15 години, освен ако оставащият период, за който активът се ползва от правна защита или за който е предоставено правото, може да бъде определен, в който случай той се амортизира за този период.
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
употребявани свръхдълготрайни материални активи се амортизират за период от 15 години, освен ако данъкоплатецът докаже, че по приблизителна оценка оставащият полезен живот на актива е по-кратък от 15 години, в който случай той се амортизира за по-кратък период;
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
употребявани сгради се амортизират за период от 40 години, освен ако данъкоплатецът докаже, че по приблизителна оценка оставащият полезен живот на сградата е по-кратък от 40 години, в който случай активът се амортизира за по-кратък период;
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
употребяваните артикули, събрани там, годни единствено за извличане на суровините, включително използваните гуми, които са годни само за регенериране или за използване като отпадък;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
управителен съвет, който изпълнява функциите, определени в член 5;
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
управителите на ЕФСП, лицата, които реално осъществяват тяхната дейност, служители или всяко лице, което пряко или косвено контролира или е контролирано от управителя на ЕФСП от една страна, и управляваните от въпросния управител ЕФСП или инвеститорите в тези ЕФСП от друга страна;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
управителите на националните централни банки в ЕС;
Governors of each of the EU's National Central Banks;
управителите на националните централни банки;
the Governors of national central banks;
управителните съвети и висшите ръководители на финансовите институции не разбираха естеството на рисковете, свързани с новите, изключително сложни финансови продукти;
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
управителните съвети не са искали или не са могли да следят за нивото на компетентност на кадрите, отговарящи за управлението на риска, и за склонността към поемане на риск в поверените им финансови институции.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
управителните съвети, и по-специално техните председатели, не са извършвали задълбочена оценка на качествата на отделните членове и на управителния съвет като цяло.
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
управителният орган и висшето ръководство на институцията трябва да участват активно в процеса по контрол на риска, а всекидневните отчети, изготвяни от звеното за контрол на риска, трябва да се преглеждат от лица на такова ниво в йерархията, което им дава достатъчно правомощия да налагат както намаляване на позициите, заемани от отделните търговци, така и намаляване на общата рискова експозиция на институцията;
(c) the institution's management body and senior management shall be actively involved in the risk-control process and the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders as well as in the institution's overall risk exposure;
управителният орган на държавата-членка се е уверил след консултация с компетентния научен орган, че няма други фактори, свързани с опазването на вида, които да не допускат издаването на разрешително за износ.
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
управителният орган се e уверил, че екземплярът няма да се използва предимно за търговски цели;
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
управителният орган се е уверил, че:
the management authority is satisfied that:
управителният орган, след консултация с компетентния научен орган, се е уверил, че не съществуват други фактори, свързани със запазването на вида, които не допускат издаване на разрешително за внос; и
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
управителният съвет следва да извършва официална и стриктна годишна оценка на собствената си работа, както и на работата на неговите комитети и на отделните членове;
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
управителят на инфраструктура;
the infrastructure manager;
управление и контрол, включително разпределяне и управление на радиочестотния спектър;
Command and control, including spectrum allocation and management;
управление и надзор на дейностите с големи опасности;
management and supervision of major hazard activities;