natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е регистрирано с местоположение в държава-членка на Общността или асоциирана към 7-та рамкова програма на Комисията държава и е подчинено на нейното право;
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
е резултат от начин на производство и състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт и
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
е решен да насърчава развитието на възможно най-високо ниво на познание за гражданите посредством широк достъп до образованието;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
е решен да насърчава развитието на възможно най-високо ниво на познание за гражданите посредством широк достъп до образованието;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
е решен да насърчава техния икономически и социален напредък;
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
е решил да открие производството, или
either decided to open the proceedings; or
е с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 7 об. % и с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 об. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
е с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 7 об. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
е с добро качество, подходящо за предлагане на пазара, без мирис;
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
е с естествено алкохолно съдържание над 15 об.%;
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
е с максимална летлива киселина от 1,5 г на литър под формата на оцетна киселина.
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
е с налягане на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не по-ниско от 3 бара.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
е с налягане на разтворения въглероден диоксид, резултат от неговото пълно или частично прибавяне, в затворени съдове и при температура 20 °С, не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
е с налягане на разтворения ендогенен въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
е с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 16 об% и придобито алкохолно съдържание не по-ниско от 12 об.%
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
е с общо киселинно съдържание не по-ниско от 60 г на литър, под формата на оцетна киселина.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
е са забелязани сериозни тенденции в нарушенията, а повечето от установените нарушения на правото се отнасят до неетикетиране и недостатъчни оперативни процедури за проследяване на ГМ продукти.
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
е свързана с подписа и съдържанието на автентичния акт, и
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
е свързана с подписването и съдържанието на инструмента и
relates to the signature and the content of the instrument, and
е сезиран по силата на член 7 от Регламент (ЕО) №° 2201/2003 в случай на субсидиарна компетентност.
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
е сериозно обезпокоен във връзка с изложените от Комисията съображения относно факта, че европейските власти нямат нужда от никакво укрепване, свързано с отредената им от настоящия регламент роля;
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, които могат да окажат непропорционално въздействие върху потребителите с ниски доходи, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
е сключил или вече е сключвал брак.
is married or has been married.
е слабо структурирано и се основава на неефективни механизми, което разпокъсва вътрешния пазар;
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
е снабден, с изключение само на специални отсечки или временно, с отделни пътни платна за движение в двете посоки, разделени едно от друго с разделителна ивица, която не е предназначена за движение, или, по изключение, по друг начин;
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
е спазен принципът на добро финансово управление.
the principle of sound financial management is complied with.
е средната стойност на логаритмите на скоростите vi:
is the mean value of logarithms of speeds vi:
е средната стойност на шумовите нива Li, измерени в dB(A):
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
е степента, в която системата е податлива на и не може да се справи с неблагоприятни последици от изменението на климата, включително променливостта на климата и екстремните климатични условия.
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
е стратегия за развитието на предприемаческите качества, умения и отношение към предприемачеството на младите хора11
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
е стратегия за развитието на предприемаческите качества, умения и отношение към предприемачеството на младите хора11;
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
е сухата маса на остатъка,
is the dry mass of the residue,
е събрана от разплодни животни, които са били подложени на изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност в съответствие с приложение III, когато това изследване и тази оценка се изискват съгласно член 27, параграф 1; или
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
е съгласен с предвиденото изключване на сделките на първичния пазар, свързани с дялови единици в предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities – UCITS) и алтернативни инвестиционни фондове (АИФ) (Alternative investment funds – AIF), с цел да се благоприятства финансирането на предприятията
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
е съгласен, че политиките за насърчаване на предприемачеството трябва да бъдат координирани с образователните политики както на европейско, така и на национално равнище;
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
е съгласувана с националната програма за реформа;
is coherent with the National Reform Programme;
е съкращението за "not elsewhere identified" ("непосочени другаде").
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
е съотношението между сумата на номиналните стойности на m-те най-големи експозиции и сумата на номиналните стойности на секюритизираните експозиции.
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
е със случаен характер, и
are of an occasional nature, and
е съставен на датата на натоварване на официалния език или езици на държавата-членка на изпращане и на официалния език или езици на държавата-членка на местоназначение;
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
е съставен от публичен орган или друг орган, оправомощен за тази цел.
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
е точна, надеждна и не може да бъде подправена;
is accurate, reliable and fraud-resistant;
е трансбордирал или участвал в съвместна риболовна дейност, осигуряване или снабдяване на други кораби, за които е установено, че са извършвали дейности по ННН риболов по смисъла на настоящия регламент, и в частност съдове, вписани в списъка на Европейската общност на кораби, занимаващи се с ННН риболов, или в такъв списък на РОУР;
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
е убеден, че ГУ и други предприятия с интензивно използване на права върху интелектуална собственост следва да получават подкрепа при защитата на техните продукти и ноу-хау, като по този начин им бъде дадена възможност да насочват инвестициите си към обучения за придобиване на положителни умения и развитие на социалния капитал вместо към действия за правна защита;
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
е убеден, че би трябвало да се обърне по-голямо внимание на тези, които са най-отдалечени от пазара на труда, по-специално чрез по-големи усилия за прилагане на общите принципи за активно приобщаване, приети от Съвета през декември 2008 г.;
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
е убеден, че положението е особено сериозно по отношение на сделките между супермаркетите от една страна и земеделските производители и МСП в хранително-вкусовата промишленост от друга страна.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
е убеден, че са необходими по-големи усилия за увеличаване на безопасността на продуктите и повишаване на надзора над пазара, по-специално по отношение на измамите в цифровия пазар; за тази цел очаква разработването на механизъм за колективно обжалване, който да действа на национално и транснационално равнище;
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
е уведомил посредством системата за обмяна на информация, предвидена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО, ветеринарния орган по местоназначение или на съответната държава или, при необходимост, на съответната държава-членка, през която са преминали въпросните животни,
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
е узнало за настъпването на произшествие или инцидент, но не информира съответните органи за този факт.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
е укрил, подправил или унищожил доказателства, свързани с разследването; или
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
е упълномощена в поне две трети от държавите-членки от организации с нестопанска цел, представляващи МСП, да представлява интересите на МСП в процеса на стандартизация на европейско равнище.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
е упълномощена от национални екологични организации с нестопанска цел в поне две трети от държавите-членки да представлява екологичните интереси в процеса на стандартизация на европейско равнище.
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
е упълномощена от национални организации на потребителите с нестопанска цел в поне две трети от държавите-членки да представлява интересите на потребителите в процеса на стандартизация на европейско равнище.
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
е упълномощена от национални социални организации с нестопанска цел в поне две трети от държавите-членки да представлява социалните интереси в процеса на стандартизация на европейско равнище.
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
е услуга, която ще ви помогне да намерите отговор на вашите въпроси
is a service which will help you find an answer to your questions
е установена от публичен орган или всеки друг оправомощен за това орган;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
е установена от публичен орган или друг орган, оправомощен за тази цел от държавата членка по произход;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
е установено ограничение на дозата за лицата, за които не се очаква пряка медицинска полза от това облъчване;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
е установено, че предоставя в търговски мащаби услугите, използвани при действията по извършване на нарушение; или
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
е установено, че притежава стоките, обект на нарушението, в търговски мащаби;
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
е установил, че предприятието или дейността на работодателя е окончателно прекратена и наличните му активи са недостатъчни, за да се обоснове откриването на процедурата.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
е участвал в подготвянето на документация, използвана в процедурата за възлагане, отпускане или присъждане, когато това води до нарушаване на принципа на равно третиране, включително до нарушаване на конкуренцията, което не може да бъде поправено по друг начин.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
е учредена според правото на държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“;
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
е учредена според правото на държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
е учредена според правото на държавата членка, Лихтенщайн или другата „участваща юрисдикция“;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
е физическо или юридическо лице, което не подлежи на надзор съгласно настоящия регламент или Директиви 73/239/ЕИО, 85/611/ ЕИО, 92/49/ ЕИО, 2002/83/ЕО, 2003/41/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО, 2006/48/ЕО, 2009/65/ЕО или 2010/.../ЕС (ФАИ).
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
е фиксирана и посочена в договора и/или
be static and be set out in the contract, and/or
е фиксирана и посочена в договора, и/или
be static and be set out in the contract, and/or
е фиктивна променлива, чиято стойност през бъдещия период tk е равна на 0, ако tk > 1 година, и на 1, ако tk ≤ 1.
= a dummy variable whose value at future period tk is equal to 0 if tk > 1 year and to 1 if tk ≤ 1
е филтриран в необходимата степен;
has been sufficiently filtered;
е част от портфейл от определени финансови инструменти, включително деривати, които се управляват заедно и за които има доказателства за скорошен действителен модел на реализиране на краткосрочна печалба.
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
е част от портфейл от разграничими финансови инструменти, включително деривати, които се управляват заедно и за които има доказателства за скорошен действителен модел на краткосрочна печалба;
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
е чисто консултативен орган по отношение на стратегическите аспекти на EНПМ и на процеса на вземане на решения относно целевите програми16.
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
е член на група свързани производители, но работи в свои собствени производствени съоръжения и център за проектиране.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
е  3.5 mm
e ≤ 3,5 mm
е)
(d)
е)
(e)
е)
(f)
е)
(f.)
е)
(g)
е)
(h)
е)
2(f)
е)
f)
е)
f.
е)
g)
е)
I)
е)
III)
е) (- съгласуване на режима за достъп с регламента за контрол - ): Някои от разпоредбите в новия регламент за контрол са подобни на разпоредбите на режима за достъп.
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
е) (адаптиран)
1.1(f)
е) 0,0002 % в други продукти без отмиване и в продуктите за хигиена на устната кухина
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
е) 3.
(f) 3.
е) Директива 96/71/ЕО29 - командироване на работници
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
е) ЕЕО, за което е ползвано правото на освобождаване и което е било пуснато на пазара преди изтичането на срока на освобождаването.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
е) Интелигентни технологии, съхранение и алтернативни горива
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
е) Обезщетения под формата на добавка към помощите за лица с увреждания (Закон № 222 от 12 юни 1984 г.);
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
е) Оценка на използването на сумите, които са постъпили обратно във финансовия инструмент
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
е) Оценка на използването на сумите, които са постъпили обратно във финансовия инструмент
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
е) Оценка на използването на сумите, които са постъпили обратно във финансовия инструмент
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
е) Оценка на използването на сумите, които са постъпили обратно във финансовия инструмент
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
е) Параграф 4.1
f) Point 4.1
е) Позволяване на ЕИБ да използва неизразходвани средства от предишни операции за капиталови инвестиции в МСП (244 млн. EUR).
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
е) Позиция „Д.
(f) The heading “E.
е) Позиция „Е.
(f) The heading “F.
е) Помощ за незрящи (консолидиран Закон за социалните грижи от 2005 г., част III, глава 5).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
е) Постоянна проучвателна група „Европейска година срещу бедността и социалното изключване“
Standing Study Group on the "European Year against Poverty and Exclusion"
е) Промени в състава на категориите
Change in the membership of categories
е) Промени в състава на категориите
f) Change in the membership of categories
е) Регламент (ЕО) № 415/2003 на Съвета от 27 февруари 2003 г. за издаване на визи на границата, включително и на транзитно преминаващите моряци39;
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
е) Становища на заинтересованите страни: голяма част от заинтересованите страни и Европейският парламент призовават за разработване на специфичен европейски инструмент за събиране на трансгранични вземания.
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
е) Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
е) Терминът „швейцарска финансова институция“ означава i) всяка „финансова институция“, която е с данъчна регистрация в Швейцария, с изключение на клоновете ѝ извън Швейцария, както и ii) всеки клон в Швейцария на „финансова институция“, която няма данъчна регистрация в Швейцария.
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
е) Физическо здраве и пристрастявания
Health and dependency
е) Фискални мерки
f) Fiscal measures
е) Чорапогащници
f) Tights
е) ако е известно, мястото и датата на заявения внос и при необходимост всички промени в тези данни.
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.