natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез Общия си подход към миграцията Европейският съюз се стреми да гарантира, че преимуществата на миграцията ще бъдат употребени, за да донесат взаимна полза на ЕС и на неговите страни партньори.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Чрез Основните насоки положителните мерки и други стимули могат да бъдат рационализирани и могат да бъдат поставени на разположение на всички национални регистри.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Чрез ПМ ще се гарантира, че съществуват условията, необходими за добре управлявана миграция и мобилност в безопасна среда.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
Чрез ПРСР се изпълняват приоритетите посредством набори от подбрани мерки, групирани по оси (вж. таблица 17 със списъка на мерките по оси).
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Чрез Пакта за стабилност и растеж ЕС разширява общия контрол върху секторите, които съдържат риск за стабилността, и въвежда механизъм за управление на кризите (EМФС и ЕМС).
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Чрез Плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари, Съобщението относно ориентираната към превоза на товари железопътна мрежа, Съобщението относно европейската политика за пристанищата и Работните документи на службите на Комисията „Към европейско морско пространство без бариери“ и относно морските магистрали, които заедно съставляват Програмата за товарния транспорт от 2007 г., Европейската комисия представя действията, които е необходимо да се предприемат на ниво ЕС.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Чрез Плана за действие отново се уточнява, че политическата работна програма “Образование и обучение 2010“ има за цел също и обучението за възрастни с оглед на насърчаване на социалното сближаване, активното гражданство, пълноценния личен и професионален живот, както и на осигуряване на по-голяма способност за адаптиране и заетост.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Чрез Плана за действие отново се уточнява, че политическата работна програма „Образование и обучение 2010“ има за цел също и обучението за възрастни с оглед насърчаване на социалното сближаване, активното гражданство, пълноценния личен и професионален живот, както и осигуряване на по-голяма способност за адаптиране и заетост.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Чрез Плана за действие се цели да се определят на европейско ниво пет приоритета: подобряване на структурите за управление, включително качеството, ефективността и разпределението на правомощията при осъществяване на обучението за възрастни, подкрепа при обучителните дейности и признаване на резултатите от обучението.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Чрез Плана за действие се цели на европейско ниво да бъдат определени пет приоритета: подобряване на структурите за управление, включително качеството, ефективността и разпределението на правомощията при осъществяване на обучението за възрастни, подкрепа при обучителните дейности и признаване на резултатите от обучението.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Чрез Плана за инвестиции и съюза на капиталовите пазари Комисията ще улесни достъпа до финансиране за предприемачите в Европа.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Чрез Програмата за по-безопасен интернет35 Комисията координира и подкрепя усилията за защита на децата в онлайн пространството.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Чрез Програмата за промяна1 се определя политиката на ЕС в областта на бъдещото сътрудничество за развитие.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
Чрез РММ на МСП и на промишлеността не се налагат преки или непреки изисквания за докладване, а също така не е вероятно решението да окаже въздействие върху заетостта, поради това не е правена допълнителна оценка за такова въздействие.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Чрез РП7 бяха предприети стъпки да се позиционира Европа като водещ регион на технологичната сцена.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Чрез РСД ще се налагат задължения за събиране на данни само ако такива не са наложени по силата на друго законодателство на ЕС, като по този начин РСД неоспоримо ще се превърне в основния инструмент на ЕС за предоставяне на биологични, социално-икономически и екологични данни за рибарството, докато Регламентът за контрол ще продължи да осигурява основни данни относно риболовната дейност (разтоварвания на брега, улов и риболовно усилие), а статистическите регламенти ще предоставят основни статистики за секторите на производство и преработка на аквакултури.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Чрез Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета за борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография4 се сближават законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на най-тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца, за разширяване обхвата на националната съдебна компетентност и предоставяне на минимално подпомагане на жертвите.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography4 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Чрез Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография5 се сближават законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на най-тежките форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца, за разширяване на обхвата на националната съдебна компетентност и за предоставяне на минимално подпомагане на жертвите.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Чрез Регламента за опростяване на изискванията относно проспекта и разкриването на информация във връзка с вътрешния пазар на ценни книжа17, например, ще се реализират икономии в размер на 20 % или между 20 000 и 60 000 EUR на проспект.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Чрез Регламента относно правата върху интелектуалната собственост27 ще се намалят административната тежест и разходите, ще се даде възможност за по-добро управление на риска и ще се подобри защитата на правата върху интелектуалната собственост.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Чрез Решението за междуправителствените споразумения се създава несъмнена добавена стойност за ЕС, тъй като то засилва сътрудничеството и прозрачността на равнището на ЕС и допринася за сигурността на доставките и за функционирането на вътрешния енергиен пазар.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Чрез СТД са създадени следните инструменти:
Through the STD, the following tools are created:
Чрез СТИ ARTEMIS участниците в научноизследователска и развойна дейност могат да разчитат на надеждна и ефективна среда, която премахва бюджетната несигурност, която съществува при Еврика.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Чрез СТИ Общността ще предложи правна и организационна рамка, която позволява обединяването на ресурси от всички заинтересовани страни, занимаващи се с изследвания и развитие (R&D) в определена област от публичния и частния сектор.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Чрез Седмата рамкова програма, програмата на Изследователския фонд за въглища и стомана (ИФВС) и новата Програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), както и структурните фондове, ЕС предоставя четири основни инструмента за съфинансиране на дейности в областите на иновация, R&D и умения.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
Чрез Съвместно действие от 3 декември 1998 г., прието от Съвета за целите на обмена на информация, извършван чрез компютризирани средства, по отношение на автентичните и фалшивите документи, която държавите-членки притежават, беше създадена Европейската система за архивиране на изображения (FADO).
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Чрез Съобщенията се цели да се подобри взаимовръзката между различните данъчни разпоредби на държавите-членки, а не хармонизирането им.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Чрез Съюза за иновации Европа е приела стратегически и цялостен подход към иновациите, посредством който целите за повишаване на конкурентоспособността и справянето с обществените предизвикателства се подсилват взаимно, а стремежът към иновации определя изготвянето и прилагането на политиките във всички области.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Чрез Факултативния протокол от 2006 г. към Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (Факултативният протокол към КПИ) беше създадена нова система за редовни посещения на местата за лишаване от свобода с цел предотвратяване на лошото отношение към задържаните лица.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Чрез Финансовия инструмент за поделяне на риска (ФИПР) се осигурява финансова подкрепа за научни изследвания и иновации на частни фирми.
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Чрез Фонда за външните граници не може да се предоставя подкрепа нито за мерки относно контрола върху свободата на движение (по земя), нито за съпътстващи мерки относно предотвратяването на незаконната имиграция, управлението на документи (бази данни относно разрешенията за пребиваване) и фалшивите документи.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Чрез Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица ЕС подкрепя действията на държавите членки за осигуряване на достатъчно количество безопасна и питателна храна на най-нуждаещите се хора.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Чрез Хартата6 Съюзът се сдоби със собствен набор от основни права, които са в съответствие с развитието на обществото, както и научните и технологични постижения.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Чрез Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии дружества и други организации предложиха милиони допълнителни възможности за обучение19.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Чрез адаптиране на инвестициите към равнищата на икономическо развитие политиката на сближаване отразява променящите се във времето потребности на всеки регион.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Чрез акт за изпълнение Комисията може да реши да спре целия размер или част от междинните плащания, след като е дала на държавата-членка възможността да представи своите бележки в рамките на период от два месеца.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Чрез акт за изпълнение Комисията може да спре целия размер или част от междинните плащания по оперативната програма, когато:
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Чрез акт за изпълнение Комисията одобрява годишния работен план за всяка година до 31 декември на всяка година.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Чрез акт за изпълнение Комисията потвърждава преустановяване на премахването по член 2, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Съюза към Турция.
The Commission shall, by means of an implementing act, confirm the termination of the suspension referred to in Article 2 once the barriers to the preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Чрез акт за изпълнение Комисията приема решение за определяне на годишното разпределение на общите ресурси по държави-членки
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.
Чрез акт за изпълнение Комисията съставя списък на контролните и надзорните органи, признати съгласно член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, и може да изменя този списък чрез актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Чрез акт за изпълнение Комисията съставя списък на третите държави, посочени в параграф 1, и може да изменя този списък чрез актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Чрез акт за изпълнение Комисията ще състави списък с общи показатели, свързани с приоритетите на политиката.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Чрез активното си участие в управленските органи на инициативата Европейската комисия може да гарантира ударението върху мобилността, откритостта и нововъзникващи области.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Чрез актове за изменение Комисията трябва да определи дали мерките, предприети от държавите членки по отношение на несъответстващи маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, са оправдани, или не.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Чрез актове за изпълнение Комисията взема окончателно решение в срок от 15 дни след получаване на становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Чрез актове за изпълнение Комисията взема окончателно решение за предоставяне на разрешение за търговия по централизираната процедура.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Чрез актове за изпълнение Комисията взема окончателно решение относно позоваването на интереса на Съюза.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Чрез актове за изпълнение Комисията въвежда информационна система за цените на пазара на захар, включително система за публикуване на ценовите равнища за пазара на захар.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Чрез актове за изпълнение Комисията изготвя образци на зоотехническите сертификати за внос в Съюза на разплодни животни и за семенна течност, овоцити и ембриони от тях.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Чрез актове за изпълнение Комисията изготвя образци на зоотехническите сертификати за разплодни животни и за семенна течност, овоцити и ембриони от тях.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да изготви образци за информацията, която да бъде предоставена от държавите членки на обществеността в предвидения в параграф 1 списък на признатите развъдни сдружения и развъдници.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определи критерии за хомогенното разпределяне на влаганите ветеринарни лекарствени продукти в медикаментозните фуражи или в междинните продукти, съобразени със специфичните свойства на ветеринарните лекарствени продукти и технологията на смесване.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определи правилата за измерване на площите в лозаро-винарския сектор с цел гарантиране на еднаквото прилагане на разпоредбите на настоящия регламент.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определи референтните центрове на Европейския съюз, които отговарят за хармонизиране на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от видове, различни от говеда и биволи.
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определи формата и изискванията за данните, които се събират в съответствие с настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя подробни правила за процедурата на прекъсване и спиране.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя продуктите от секторите на зърнените култури, ориза, захарта, плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо, яйцата, птичето месо и бананите, както и на гроздовия сок и гроздова мъст, за които се прилага допълнително вносно мито, когато при вноса подлежат на митническата ставка, посочена в членове 240—246, за да се предотвратят или отстранят неблагоприятните последици за пазара на Съюза, които могат да възникнат в резултат на този внос, ако:
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if: