natgillin/translations-raw huggingface dataset:
към който, чрез дерогация от буква д), по отношение на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание, изброени в списък, съставен от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, се добавя:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
към който, чрез дерогация от буква д), по отношение на определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, фигуриращи в списък, който се изготвя от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1, е добавен:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
към която е бил добавен дестилат от сушено грозде, и
to which dried grape distillate has been added and,
към която е добавен алкохол,
to which alcohol has been added
към която е добавен алкохол,
to which alcohol has been added,
към която е добавен въглероден диоксид или газирана вода, и
to which CO2 or carbonated water has been added and,
към която може да е била добавена гроздова мъст;
to which grape must may have been added;
към която може да са били добавени гроздова мъст и/или частично ферментирала гроздова мъст;
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
към която може е добавен въглероден диоксид,
to which CO2 may have been added,
към която не е добавян алкохол,
to which no alcohol has been added
към която не е добавян алкохол,
to which no alcohol has been added,
към която не е добавян алкохол;
to which no alcohol has been added;
към която са добавени ароматизиращи препарати, получени изключително от подправки, женшен, орехи, есенции от цитрусови плодове и ароматични билки.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
към която са добавени натурални лимонени субстанции или екстракти на тези субстанции,
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
към края на 2015 г. кредитното подобрение за облигации за проекти (КПОП), подкрепени с участие на Съюза в размер на 230 млн. евро, вече са допринесли за предоставяне на 335 млн. евро за финансирането на пет допустими проекта, като по този начин оказаха важно въздействие върху реалната икономика на ЕС, включително общи инвестиции в размер на близо 3 милиарда евро;
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
към момента на включването в секюритизацията съвкупната стойност на всички експозиции в групата към даден отделен длъжник не надвишава 1 % от съвкупната стойност на остатъчните експозиции в групата от базисни експозиции.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
към момента на включването им в секюритизацията базисните експозиции отговарят на условията, според които може да им бъде присъдено, съгласно стандартизирания подход и като се отчита всяко приемливо редуциране на кредитния риск, рисково тегло, равно на или по-малко от:
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
към момента на подаване в съда на исковата молба или на равностоен документ, при условие че впоследствие ищецът не е пропуснал да предприеме необходимите действия за връчването на съответните документи на ответника, или
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
към момента на сключването на договора изявлението е било коригирано;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
към момента на сключването на договора изявлението е било коригирано; или
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
към момента на съставяне на бюджета не съществува основен акт за съответното действие;
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
към момента на унищожаване;
at the time of disposal;
към най-добра практика при интегрираното управление на морското дело и консултация със заинтересованите страни
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
към настоящия момент пазарен размер от 100 млрд. евро (според прогнозите до 2020 г. световният пазар ще е на стойност 514 млрд. щатски долара);
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
към настоящото приложение.
of this Annex.
към научните изследвания, иновациите и образованието следва да се пристъпва по-съгласувано;
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
към националния план за реформи на Белгия (2005-2008 г.)
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
към органа за регистрация на превозните средства.
to the vehicle registration agency.
към политическа програма за устойчиво възстановяване“
Towards a policy programme for sustainable recovery
към поръчки за услуги, при условие че поне 80 % от средния общ оборот на свързаното предприятие по отношение на услугите по принцип за предходните три години произтича от доставянето на услуги за предприятия, с които то е свързано;
(a) to service contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
към постигане на почти нулеви емисии от въглищата след 2020 г.
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
към постигане на почти нулеви емисии от въглищата след 2020 г.“
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
към предложението за
Proposal for a
към предложението за
to the proposal for a
към предприемачите: да създават предприятия, за да предлагат услуги на семействата и статут на нает работник на работниците;
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
към преразгледаното предложение на Комисията за Директива (Евратом) на Съвета
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
към приложение X.
of this Annex.
към приложения IIIБ, IV или V могат да се добавят некласифицирани отпадъци, на временна база в очакване на решение за тяхното включване в съответните приложения към Базелската конвенция или към Решението на ОИСР;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
към проектостановище NAT/496
to the draft opinion NAT/496
към производните продукти, посочени в член 2, параграф 3, букви а), б), в) и г) от настоящия регламент, в случай на рискове за здравето на животните;
to the derived products referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d) of this Regulation, in the case of risks to animal health;
към производните продукти, посочени в член 2, параграф 3, букви д) и е) от настоящия регламент, в случай на рискове за общественото здраве и здравето на животните;
to the derived products referred to in Article 2(3)(e) and (f) of this Regulation, in the case of risks to public and animal health.
към протокола от заседанието
to the minutes of the
към публикация № 9 на МААЕ за ядрената сигурност „Сигурност при превоза на радиоактивен материал“ (Security in the Transport of Radioactive Material), Виена, 2008 г.;
of the IAEA Nuclear Security Series No.9 “Security in the Transport of Radioactive Material”, Vienna, 2008;
към работната програма на Комисията за 2017 г.
to the Commission's 2017 work programme
към риболова, задържането, трансбордирането и разтоварването на рибни ресурси, където се извършват такива дейности:
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
към сградите с нулеви емисии.
towards the zero carbon house.
към сертификат за ЕС одобряване на типа № …
to EU type-approval certificate No
към сертификата за типово одобрение на ЕО № […]
to EC type-approval certificate No
към сертификата за типово одобрение на ЕО № ……..
to EC type-approval certificate No …….
към синдикалните организации и работническите съвети:
To unions, employers' organisations and works councils:
към складирането, продажбата, излагането или предлагането за продажба на рибни продукти, уловени в риболовните зони и води, посочени в член 2;
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
към следващата многогодишна финансова рамка
towards the next multiannual financial framework
към слънчевата енергия и други възобновяеми енергийни източници;
towards solar power and other renewables,
към социалните партньори:
To the social partners:
към специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
към списъка на информационните елементи по приложение ІІ се добавят нови елементи;
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
към становище на Европейския икономически и социален комитет
to the opinion of the European Economic and Social Committee
към становище на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
към становище по собствена инициатива на ЕИСК
to the EESC's own-initiative opinion
към становището
to the opinion
към становището
to the Opinion of the
към становището на
to the opinion of the
към становището на CCMI
to the CCMI opinion
към становището на Европейския икономически и социален комитет
to the Committee opinion
към становището на Европейския икономически и социален комитет
to the opinion of the European Economic and Social Committee
към становището на Европейския икономически и социален комитет относно
to the opinion of the European Economic and Social Committee
към становището на Икономическия и социален комитет
to the opinion of the European Economic and Social Committee
към становището на Комитета
to the Committee opinion
към становището на Комитета
to the opinion of the Committee
към становището на Консултативната комисия по индустриални промени
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
към становището на Секцията
to the Section opinion
към становището на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
към становището на секцията
to the section opinion
към становището на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
към становището на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
към становището на специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство“
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
към становището на специализирана секция „Заетост, социални въпроси, гражданство”
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
към становището на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
към становището на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
към становището на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
към становището на специализираната секция
Section opinion
към становището на специализираната секция
to the opinion of the
към становището на специализираната секция
to the section opinion
към становището по собствена инициатива на ЕИСК
to the EESC's own-initiative opinion
към стойността на емисиите на държавата членка за следващата година се добавя стойност, равняваща се на количеството, изразено в тонове еквивалент на CO2, на превишаващите емисии на парникови газове, умножено по коефициент 1,08, съгласно мерките, приети в съответствие с член 11; и
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
към създаване на подходящи пречки пред сделките, които не подобряват ефективността на финансовите пазари, като по-този начин се допълнят регулаторните мерки, целящи да се избегнат бъдещи кризи.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
към търговски дружества, включително малки и средни предприятия, както и специализирано кредитиране и закупени вземания на търговски дружества;
corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables;
към тях би трябвало да бъдат отправени по-ясни правила, за да поемат своята роля, без да натоварват заемополучателите с евентуални отделни и скрити изисквания;
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
към участие и ангажираност на гражданското общество
getting civil society on board
към централни правителства и централни банки;
central governments and central banks;
към „Означения“ се добавя следният текст:
In the “key”, the following text is added:
къпини (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus auct.
къса продажба на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от държавата-членка или Съюза; или
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
къси вериги на отчитане;
short reporting lines;
къси, непродължителни дейности по поддръжка, при които се манипулират само нечупливи материали;
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
късите тръби, които по принцип не превишават напречен разрез от 0,02 m2 или два метра в дължина, не е необходимо да бъдат изработени от огнеупорни материали, при условие че са изпълнени всички от следните условия:
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
късият срок за изготвяне на становището;
The short timeframe for elaborating the opinion.
къщи, апартаменти, частни хотели или други помещения, приспособени за настаняване на лицата, търсещи убежище.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
л)
(k)
л)
(l)
л)
I)
л)
II)
л)
k)
л)
l)
л)
m)
л) 5.
Note 5:
л) 5.
or
л) Параграф 3.4.4
l) Point 3.4.4
л) Принос към постигането на целите на политиката
l) Contribution to achievement of policy objectives
л) Терминът „швейцарско лице“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ от държава членка е определила като данъчно регистрирано в Швейцария по процедурите за надлежна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било данъчно регистрирано в Швейцария.
l) The term “Swiss Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Switzerland pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Switzerland.
л) адекватна и висококачествена здравна и дългосрочна грижа, която продължава да бъде достъпна и финансово устойчива чрез утвърждаване на рационалното използване на ресурсите, главно чрез съответните насърчителни мерки за потребителите и доставчиците, чрез добро управление и координация между системите, предоставящи грижи, и публичните и частни институции.
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
л) в Ирландия: the Commissioners of Revenue (комисарите по приходите) или упълномощени техни представители;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
л) в Ирландия: The Revenue Commissioners (комисарите по приходите) или техен упълномощен представител;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
л) в Ирландия: The Revenue Commissioners (комисарите по приходите) или техен упълномощен представител;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
л) да оттегля финансирането на съвместна операция или бърза гранична намеса или да спре или прекрати такива операции в съответствие с член 24;
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
л) емисии във водата (тежки метали, вещества с неблагоприятен ефект за кислородния баланс, остатъчни органични замърсители);
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
л) изключителна присъща амортизация, при условие че тя е резултат от закриването на производствени единици.
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
л) място и дата на подписване;
(l) place and date of signature;
л) наблягане на предразположеността към културното многообразие като средство за насърчаване на междукултурното общуване и взаимно обогатяване чрез изкуството; както и
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
л) осигуряване на възможност за възстановяване на инсталираните системи в случай на прекъсване на функционирането (възстановяване);
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
л) приема вътрешни правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси по отношение на своите членове;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
л) принос към постигането на целите на политиката
l) Contribution to achievement of policy objectives
л) процедури, установяващи механизъм за насочване, чрез който лицата, нуждаещи се от международна закрила, жертвите на трафик на хора, непридружените непълнолетни лица и лицата в уязвимо положение се пренасочват към компетентните национални органи за съответна помощ;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
л) употреба на HCFCs в процесите, описани в букви от а) до к), когато се използват за заместване на CFC или въглероден тетрахлорид.
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
л) „Специални директиви“ означава Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защитата на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)88;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
л) „лице от Андора“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ от държава членка е определила като местно лице на Андора по процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било местно лице на Андора.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
л) „лице от Монако“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ от държава членка е определила като местно лице на Монако по процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било местно лице на Монако.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
л) „лице от Сан Марино“ означава физическо лице или „образувание“, което „предоставяща информация финансова институция“ от държава членка е определила като местно лице на Сан Марино по процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, или наследството на починало лице, което е било местно лице на Сан Марино.
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
л) „отглеждане“ означава поставяне на червен тон в клетки за повече от шест месеца с цел увеличаване на биомасата;“
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
л) „приемаща институция“ означава институция, която приема цялата или част от пенсионната схема от институция в друга държава членка;
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
л) „целеви запаси” означава нефтените запаси, отговарящи на условията, изложени в член 9.
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
л) вещни права върху недвижимо имущество и наеми от недвижимо имущество;
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;