natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да работят заедно със заинтересовани страни в различни сектори (бизнес, профсъюзи, академични среди, НПО, организации на потребителите) за определяне на трудностите и разработване на съвместен анализ за това, как да се поддържа силна индустриална и познавателна база и ЕС да бъде в състояние да поведе глобалното устойчиво развитие.
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
да работят като специализирани звена под отговорността на дадено развъдно сдружение или развъдник; или
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
да работят със заинтересованите страни за насърчаване на многоезичието чрез медиите — по-специално чрез подкрепа за субтитрирането на филми — и движението в Европа на произведения на културата
work with stakeholders to promote multilingualism through the media — notably by supporting film subtitling — and the circulation of cultural works in Europe
да работят със заинтересованите страни за повишаване на осведомеността на потребителите за аспектите на енергийната ефективност в домакинствата и особено с организации (като сдруженията на потребителите), които могат да предоставят на потребителите консултации за ефективни и устойчиви видове отопление, охлаждане и изолация;
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
да развива интегриран подход по отношение на туризма, гарантирайки вземането в предвид на сектора в разработването на другите си политики.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
да развива методи за подобряване на сравнимостта, обективността и достоверността на данните на равнище на Общността като установи показатели и критерии, които ще подобрят съгласуваността на информацията и да помага за развитието на дейностите на Общността, свързани със статистическите данни за миграцията;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
да развива общоевропейското авиационно пространство чрез договарянето на споразумения за въздухоплавателни услуги с някои държави от Магреба, както това вече беше направено с Мароко.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
да развива/насърчава активно включване в опазването на околната среда;
promote / encourage active involvement in environmental protection;
да развиват интегрирани транспортни политики, определяйки равнището на екологична устойчивост на отделните проекти;
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
да развиват ново сътрудничество между градовете и селата, като се насърчават интегрираните подходи на регионално равнище и се стимулира равнопоставеност в достъпа до инфраструктурите и знанията;
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
да развиват общите модули за обучение по темите, отнасящи се до данъчното облагане и да продължават да поддържат смесеното обучение (ЕК/СУ);
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
да развиват опита в прилагането на екологични подходи, като намаляването на парниковите газове, анализа на жизнения цикъл, въглеродния отпечатък или екосистемните услуги.
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
да развиват правовата държава и демокрацията в политическата си система, като същевременно признават правото на всяка страна сама да избира и развива свободно своята политическа, социално-културна, икономическа и съдебна система;
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
да развиват работата от разстояние, когато това е възможно;
promoting teleworking wherever possible;
да развиват социалния диалог и да признаят важната роля на организациите на гражданското общество в процеса на развитие на регионалната транспортна политика.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
да развиват социалния диалог при спазване на конвенциите на МОТ и на Социалната харта на Съвета на Европа;
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
да развиват стратегически отношения със страните на произход, които сега далновидно полагат усилия да ангажират пряко своята диаспора в ЕС в предприемачески дейности както на територията на страната на произход, така и на ЕС;
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
да развие капацитет за управление на проекти.
Developing project management capacity.
да развие рамка за сътрудничество с цел разпростиране на политиките в областта на транспорта и инфраструктурата до непосредствените си съседи, да предостави подобрени инфраструктурни връзки и по-тясна пазарна интеграция, включително и при изготвянето на планове за непрекъсната мобилност,
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
да развие тясно сътрудничество и да осигури координацията с европейски, национални и транснационални дейности, органи и заинтересовани лица, с цел да насърчи създаването на благоприятна за иновациите среда в Европа и по-добра синергия и използване на резултатите от изследователската и развойна дейност в областта на вградените изчислителни системи;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
да развият интегрирани транспортни политики, определяйки равнището на екологична устойчивост на отделните проекти;
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
да развият интелигентни, усъвършенствани и изцяло свързани помежду си транспортни и енергийни инфраструктури и да използват напълно ИКТ;
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
да развият отлични образователни системи, университети и училища, които са от основно значение за икономическото и социалното развитие на СОТ;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
да развият отлични образователни системи, университети и училища, които са от основно значение за икономическото и социалното развитие на СОТ;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
да развият работата от разстояние, когато това е възможно;
promoting teleworking wherever possible;
да разгледа възможността нейното предложение за „облигации за финансиране на проекти във връзка със стратегията „Европа 2020“ да обхване и инвестиционни проекти, с които се цели да се допринесе за постигане на целите на разглежданото предложение за директива;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
да разгледа възможността нейното предложение за „облигации за финансиране на проекти във връзка със стратегията „Европа 2020“ да обхване и инвестиционни проекти, с които се цели да се допринесе за постигането на целите на разглежданото предложение за директива;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
да разгледа въпроса за това как да се засили ролята на създадения неотдавна фонд за енергийна ефективност както по отношение на източниците на финансиране, така и по отношение на критериите за отпускане на финансиране, които според Комитета трябва да бъдат насочени към постигането едновременно на екологични и на икономически и социални цели;
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
да разгледа въпроса за това как да се засили ролята на създадения неотдавна фонд за енергийна ефективност, както по отношение на източниците на финансиране, така и по отношение на критериите за отпускане на финансиране, които според Комитета трябва да бъдат насочени към постигане едновременно на екологични и на икономически и социални цели;
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
да разгледа въпроса за това, как да се засили ролята на създадения неотдавна фонд за енергийна ефективност както по отношение на източниците на финансиране, така и по отношение на критериите за отпускане на финансиране, които според Комитета трябва да бъдат насочени към постигане едновременно на екологични и на икономически и социални цели;
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
да разгледа другите възможни механизми за финансиране и сред тях така наречените системи на трети инвеститори, които осигуряват предварителното финансиране и се изплащат в резултат от икономията на енергия, дължаща се на  повишаване на енергийната ефективност на съответните жилища.
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
да разгледа другите възможни механизми за финансиране и сред тях така наречените системи на трети инвеститори, които осигуряват предварителното финансиране и се изплащат в резултат от икономията на енергия, дължаща се на повишаване на енергийната ефективност на съответните жилища.
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
да разгледа другите възможни механизми за финансиране.
look at the other possible funding mechanisms.
да разгледа идеята дали да се предвиди пилотен проект, с чиято помощ да се установи дали обратното начисляване е подходящ инструмент за борба с измамите с ДДС, и
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
да разгледа осигуряването на достатъчно свободен от лиценз радиочестотен спектър, хармонизиран на равнището на ЕС за нововъведения в безжичните мрежи;
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
да разгледа спешно причините за слабото усвояване на наличните средства и при необходимост да преразгледа правилата за финансиране.
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
да разгледа съществуващите органи и техните ограничения;
look at the existing bodies and their limitations,
да разгледа уместността и възможността за разширяване на задължението за обществена услуга, така че да бъдат обхванати нови области предвид развитието на основните потребности на европейските граждани (евентуално въз основа на член 14 от ДФЕС).
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
да разгледат възможностите за ограничаване на употребата на живак при производството на кръгли плоски батерии (тип „копче“) и до 1 юли 2012 г. да предложат ограничения за пускането им на пазара;
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
да разгледат възможностите за участие в проекти, включващи много заинтересовани страни, като например проекта на ЕС „Улесняване на презаселването и приема на бежанци посредством нови знания“27;
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
да разгледат възможността за въвеждане на механизми за наблюдение на качеството на настойничеството, като по този начин се гарантира, че висшият интерес на детето се съблюдава през целия процес на вземане на решение и по-специално да се гарантира предотвратяване на злоупотреба.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
да разгледат възможността за подходящи системи за определяне на таксите за инфраструктура, за да осигурят ефективното ѝ използване и постигането на устойчиво модално равновесие, като наблягат на напредъка на технологиите и иновациите и като отчитат влиянието върху околната среда и върху разстежа.
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
да разгледат допълнително съответните разпоредби за социална защита с оглед максималното оползотворяване на възможностите, давани от европейското и националното законодателство, като по-специално разгледат тези ситуации, в които доброволците не са адекватно защитени;
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
да разгледат критерии за оценка още на етапа на разработване на съответните схеми;
consider evaluation criteria from the design stage;
да разглежда всякакви въпроси, трудности и специфични въпроси, които могат да възникнат във връзка с изпълнението и практическото прилагане на Директива 96/71/ЕО или националните мерки по изпълнението, а също и във връзка с контрола по практическото прилагане на директивата;
examine any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;
да разглежда всякакви евентуални трудности, които могат да възникнат при прилагането на член 3, параграф 10 от Директива 96/71/ЕО;
examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
да разглежда възможностите за подобряване на ефективното зачитане и прилагане на правата на работниците и, при необходимост, за защита на положението им;
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers' rights and protection of their position, if necessary;
да разглежда възможностите за ранни постижения по въпроси, свързани с основните свободи, генерирането на доходи и извършването на публични услуги в първоначалната фаза на прехода с цел насърчаване на непрекъснатата обществена подкрепа за реформите;
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
да разгърнат напълно своите системи за социална защита и пенсии, така че да осигурят подходяща подкрепа за доходите и достъп до здравеопазване.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
да раздели експозицията на части, покрити от всеки вид инструмент за редуциране на кредитния риск;
subdivide the exposure into parts covered by each type of credit risk mitigation tool;
да раздели експозицията на части, покрити от всеки инструмент за редуциране на кредитния риск;
subdivide the exposure into parts covered by each credit risk mitigation tool;
да разпечатват етикета или етикета с преобразувана скала от уебсайта на доставчика, ако тази функция е разполагаема за съответния продукт.
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
да разпечатват етикета от продуктовата база данни, създадена съгласно член 8, ако тази функция е разполагаема за съответния продукт; или
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
да разпитват всяко лице с цел да съберат информация, свързана с предмета на разследването.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
да разполага с адекватни правомощия за провеждане на разследвания и издаване на предписания за уреждане на спорове съгласно параграфи 7 и 8;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
да разполага с адекватни правомощия за провеждане на разследвания и издаване на предписания за уреждане на спорове съгласно параграфи 7 и 8;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
да разполага с всички средства, необходими за изпълнението на всички свързани с дейността си задължения.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
да разполага с достъп до оборудването, необходимо за осъществяването на контрол върху всеки одобрен тип,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
да разполага с експлоатационен център в съответната държава-членка, снабден с необходимото оборудване, по-специално с достатъчно места за паркиране на превозни средства за редовно използване от тези превозни средства.
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
да разполага с ефективна система за контрол, позволяваща животните да бъдат съответно наблюдавани и контролирани.
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
да разполага с подходящи познания в специфичната област, за която се подава заявление за определяне;
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
да разполага с превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани и използвани във въпросната държава-членка;
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
да разполага със сграда, която се намира се във въпросната държава-членка, с помещения, в които съхранява документацията на предприятието, по-специално счетоводната документация, документацията, свързана с управлението на персонала, както и всякакви други документи, които следва да се предоставят на компетентния орган, за да издаде лиценз за упражняване на професията, при проверки за спазване на условията, посочени в настоящия регламент;
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
да разполагат с всички средства, необходими за осигуряване на съответствието на даден продукт с тези съществени изисквания; и
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
да разполагат с добър капацитет в областта на науката, технологиите и иновациите;
have a good capacity in science, technology and innovation;
да разполагат с лесна за използване и достъпна информационна платформа на няколко езика, да консолидират и подобряват връзките между представителните организации на европейско и национално равнище и основните заинтересовани страни.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
да разполагат с обикновени акции в размер на 4,5 % и с базов собствен капитал от първи ред в размер на 6 % от рисково претеглените активи;
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
да разпорежда коригирането, заличаването или унищожаването на всички данни, когато са били обработени в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, както и уведомяването за тези действия на трети страни, пред които са били разкрити данните;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
да разпорежда на администратора или на обработващия лични данни да изпълни исканията на субекта на данни, свързани с упражняването на правата, предоставени с настоящия регламент;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
да разпорежда на администратора или на обработващия лични данни и, когато е приложимо, на неговия представител да предостави всякаква значима информация за изпълнението на неговите задължения;
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
да разпределят разходите за финансирането на инфраструктурата за целия жизнен цикъл на актива;
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
да разпространява добрата практика на предприятието.
to raise the profile of good business practice.
да разпространява добрите практики на предприятията.
to raise the profile of good business practice.
да разпространява добрите практики на предприятията.“
to raise the profile of good business practice."