natgillin/translations-raw huggingface dataset:
постави акцент върху крайбрежната и морската насоченост на туристическите инициативи на ЕС, когато това е целесъобразно, включително чрез рекламни и комуникационни кампании;
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
постави за  цел балансираното развитие на трите си елемента, а именно икономически растеж, социално сближаване и екологична устойчивост чрез стимулиране на европейската конкурентоспособност и откриването на нови работни места въз основа на подходящи политики в областта на околната среда.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
постави за цел балансираното развитие на трите си елемента, а именно икономически растеж, социално сближаване и екологична устойчивост чрез стимулиране на европейската конкурентоспособност и откриването на нови работни места въз основа на подходящи политики в областта на околната среда.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
постави началото на водеща инициатива по темата „Да остаряваме добре в информационното общество”, ще предложи ЖПЗС инициатива по член 169 и ще стартира пилотни проекти по ПКИ, които акцентират върху независимия живот и мониторинга върху хроничните болести;
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
постави началото на работа по безопасността на приложенията и друг невграден софтуер, които не са обхванати от секторното законодателство, за оценка на евентуалната нужда от по-нататъшни действия на ниво ЕС.
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
постави началото на широка обществена консултация относно Директивата за питейната вода, по-специално с оглед на подобряването на достъпа до качествена вода в ЕС;
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
поставя акцент върху вниманието, което трябва да бъде отделено на планирането на механизмите за изпълнение и привеждане в действие в разработването на ново законодателство;
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
поставя за цел намаляването наполовина на крайната бедност, спиране на разпространението на HIV/СПИН и осигуряване на всеобщо начално образование до 2015 г. Цел номер 6 е насочена към борба с HIV/СПИН, малария и други болести с две конкретно запланувани подцели: Подцел 7.— спиране и обръщане тенденцията на разпространение на HIV/СПИН до 2015 г.; и подцел 8.— спиране и обръщане тенденцията на разпространение на малария и други сериозни болести до 2015 г. (туберкулозата, която убива около 2 милиона души годишно, е третата сериозна болест, която има връзка с бедността).
Goal Number 6 aims at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with two specific targets: Target 7, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; and Target 8, to have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases by 2015 (tuberculosis, which kills some 2 million people a year, being the third major poverty-related disease).
поставя зачитането на правата на човека като съществено условие за сключването и поддържането на споразуменията в областта на рибарството;
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
поставя минимални изисквания относно, наред с други неща, оценката на риска, информирането и обучението на работниците и провеждането на консултации с тях.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
поставя под официален надзор стопанството(ата), за което (които) има съмнение за заболяване;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
поставя се началото на диалог между държавите-членки на ЕС и партньорите на ЕС от развиващите се страни по въпроси, свързани с доброволчеството;
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
поставя условията за прилагане на освобождаването от ДДС върху обективни икономически критерии;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
поставяне като условие за предоставяне на помощи съответствието на националните стратегически планове с европейските приоритетни проекти;
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
поставяне на акцент върху активното и достойно остаряване в добро здраве през Европейските години 2010 г. (Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване), 2011 г. (Европейска година на доброволчеството) и 2012 г. (Европейска година на активното остаряване в добро здраве и солидарност между поколенията), както и през съответните председателства на Съвета;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
поставяне на акцент върху активното и достойно остаряване в добро здраве през следващите две Европейски години;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
поставяне на акцент върху началната и постоянната подготовката на преподавателите;
paying more attention to initial and further training for teachers;
поставяне на акцент върху първоначалната и постоянната подготовката на преподавателите;
paying more attention to initial and further training for teachers;
поставяне на действията срещу бедността и социалното изключване в международен контекст, по-специално чрез насърчаване на основните права на работното място и на достойните стандарти на труд в световен план.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
поставяне на дневен ред на преразглеждането на Регламента за прекурсорите;
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
поставяне на изискване потребител, който не изпълни задълженията си, да заплати обезщетение, което значително надвишава претърпените от търговеца вреди;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
поставяне на иновациите и инвестициите в хранително-вкусовия сектор в основата на Лисабонската програма.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
поставяне на комбинирани предупреждения и от двете страни на опаковките на тютюневите изделия и оцветяване на опаковките в бяло и сиво (обикновено опаковане);
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
поставяне на маркировката „СЕ“;
affixing of CE marking;
поставяне на младите хора в центъра на процеса на обучение;
putting the young person at the centre of the learning process,
поставяне на много по-голям акцент върху прозрачността, стриктното регулиране и управлението на всички равнища;
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
поставяне на място на подходящите катализатори чрез увеличаване на капацитета за експериментиране, създаване на иновации и постигане на успех като предприемачи, както и чрез предоставяне на по-лесен достъп до финансиране и осигуряване на подходящата комбинация от умения;
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
поставяне на началото на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R) за подпомагане на сътрудничеството между публичния и частния сектор относно целите за сигурност и устойчивост, основните изисквания, практики и мерки на добра политика.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
поставяне на началото на европейски проекти, в рамките на които европейски консорциуми биха могли да предложат конкурентни оферти и по този начин да укрепят дейността си и да подобрят услугите и продуктите си.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
поставяне на началото на европейски проекти, в рамките на които европейски консорциуми биха могли да предложат конкурентни оферти и по този начин да укрепят дейността си, да подобрят услугите и продуктите си.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
поставяне на новите технологии в сърцевината на здравословните и безопасни условия на труд, тъй като има необходимост за създаване на нови стандарти относно правата на заетите в цифровата икономика
Placing new technologies at the heart of health and safety at work, as there is a need to create new standards with regard to the rights of those employed in the digital economy.
поставяне на основите за конструктивно участие на индустрията във формирането на обществената политика.
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
поставяне на особено ударение върху най-необлагодетелстваните микрорегиони;
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
поставяне на по-силен акцент върху първоначалната и постоянната подготовка на преподавателите;
paying more attention to initial and further training for teachers;
поставяне на подновен акцент върху устойчивия икономически растеж, заетостта и иновациите;
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
поставяне на политиката за защита на потребителите в основата на политиката на ЕС като политика на гражданството9 и превръщането ѝ в основно ядро и краен бенефициент на всички други политики;
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship9, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
поставяне на потребителите в центъра на другите политики и области на регламентиране на ЕС
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
поставяне на преден план на устойчивостта и конкурентоспособността в политиките на Комисията и прилагането им към различните територии с много различни проблеми и нужди: крайбрежие, планински райони, селски и градски райони.
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
поставяне на проблемите им в рамките на европейския семестър и включването им в консултациите относно „Нов старт за равновесието между професионалния и личния живот“;
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
поставяне на състезателния диалог в по-строга рамка за договарящите се страни, така че това действително да бъде процедура за оптимизация, а не системна кражба на идеи и интелектуална собственост;
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
поставяне на състезателния диалог в по-строга рамка за договарящите се страни, така че това действително да бъде процедура за оптимизация, а не системна кражба на идеи и интелектуална собственост;
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
поставяне на ударение върху качеството на услугите както за потребителите на товарни услуги, така и за пътниците,
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
поставяне на —доброволна — цел за GPP за целия ЕС, базирана на количественото определяне на целта на стратегията за устойчиво развитие;
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
поставяне начало на обсъждане относно необходимостта председателят на ЕИСК да бъде привлечен да участва ефективно в съпредседателството на редица органи;
starting a discussion on the need to involve the EESC president effectively in the co-presidency of some of these bodies;
поставяне началото на специални програми на ЕС за максимално използване на европейско равнище на съществуващата квалифицирана работна сила с оглед на бъдещите предложения за работа и инвестициите в потенциалните глобални минни области като един от основните фактори (технология, ноу-хау, проучване на рудните залежи) при осигуряването на достъп до големите рудни залежи по света;
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
поставяне/предлагане на примерни цели, свързани със спестяването, пред/на държавите-членки и предоставяне на подходящи механизми за тяхното постигане;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
поставянето и държането под режим на частно складиране и изваждането от склад;
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
поставянето като условие за предоставяне на помощи съответствието на националните стратегически планове с европейските приоритетни проекти;
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
поставянето на акцент върху засилената профилактика и ранното диагностициране чрез използването на нови технологии;
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
поставянето на акцент върху оставащите субсидии във връзка с посочените по-горе специфични цели.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
поставянето на емблемата на Европейския съюз върху опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпространение;
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
поставянето на марката върху стоки или тяхната опаковка в съответната държава-членка единствено с цел износ.
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
поставянето на маркировки, етикети и други различителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
поставянето под съдебен контрол;
the placing under judicial supervision;
поставят началото на нов начин на представяне и на вземане на решения в стратегията на предприятието, които насърчават устойчивостта и укрепват отношенията между филиалите и ръководителя на групата.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
поставят се знаци, които показват вида на зоната, характера на източниците и присъщите им рискове;
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
поставят се предупредителни знаци, указващи, че се предвижда граничната стойност, предвидена в член 8 да бъде превишена, и
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
постановени са емблематични присъди на определени лица на висока длъжност, обвинени в корупция;
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
постановява недопустимост на молбата съгласно член 33 25 , параграф 2,
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
постановява, че пререгистрация е необходима единствено при престой, надвишаващ шест месеца.
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
постановяване в Приложение ІІ на правото на потребителите да направят оглед на имуществото, в случаите на недвижима собственост, за да се убедят че то съвпада със строителните планове;
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
постановяване в Приложение ІІ на правото на потребителите да направят оглед на имуществото, в случаите на недвижима собственост, за да се убедят, че то съвпада със строителните планове;
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
постановяването на мярката за осигуряване на защита;
the issuing of a protection measure;
постановяват, че договарящите страни докладват ежегодно относно направените разходи по предоставянето на достъп на бенефициенти по BONUS-169 до инфраструктура или по нейното използване от тях.
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
постепенната отмяна на някои режими на дерогации, които, тъй като са оставени за свободно прилагане от държавите-членки, се отпускат неравномерно на различните предприятия.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
постепенно въвеждане на задължителни такси за инфраструктурата за тежкотоварни превозни средства.
Phase in a mandatory infrastructure charge for heavy-duty vehicles.
постепенно да възстанови фискалната устойчивост;
gradually restores fiscal sustainability;
постепенно да се увеличи минималното изискване за цигарите в съответствие с целите на вътрешния пазар и здравните съображения
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
постепенно да спрат субсидиите, вредни за околната среда, като ограничат изключенията до хора със социални потребности;
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
постепенно изпълнение на продукти, услуги и инфраструктури, свързани с достъпност;
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
постепенно ограничаване на депонирането на битови отпадъци до 10% до 2030 г.;
Gradual limitation of the landfilling of municipal waste to 10% by 2030;
постепенно отпадане на дерогационните режими („opt outs“);
Phasing out opt outs.
постепенно покачване на скоростта: 10 km/h;
successive speed increments: 10 km/h;
постепенно прекратяване на схемата и
gradually phasing out of the scheme and
постепенно премахване на вредните за околната среда субсидии за изкопаеми горива.
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
постепенно премахване на употребата на въглероден диоксид при свинете и птиците;
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
постепенно премахване на употребата на електрически ток във водна баня при птиците.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
постепенно привеждане на минималните ставки за фино нарязания тютюн в съответствие със ставката за цигари;
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
постепенно разширение, за да се обхване цялата територия на държавите членки, на системите на принципа „плащаш повече, ако изхвърляш повече“, с които да се насърчават причинителите на битови отпадъци да намаляват, повторно употребяват и рециклират отпадъците си,
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
постепенно създаване на нови ОЗИ;
Gradually develop towards new KICs;
постепенно увеличение на таксите за депониране за всички категории отпадъци (битови, инертни и др.),
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
постепенно ще създаде конкурентни механизми за преразглеждане, въз основа на които ще се разпределя процентът на безвъзмездните средства за ОЗИ и които ще отчитат различните темпове в развитието им,
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
постепенно „европеизиране“ на подхода към постигането на целта за 2030 г.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
постепенното автоматизиране и премахване на „екзекватурата“ в рамките на повсеместното използване на електронните процедури, електронното правосъдие и т.н.
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
постепенното въвеждане на отворения метод на координация и подкрепа за създаване на инструменти на демокрацията на най-близкото до гражданите равнище;
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
постепенното интегриране на всички тези инициативи чрез общи комуникационни платформи и инструменти, за да се обменят добри практики, да се достигне до по-широки обществени кръгове и да се създаде широко споделяно обществено разбиране за предизвикателствата и възможните решения.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
постепенното намаляване на въглеводородните запаси;
the gradual depletion of available hydrocarbons;
постепенното разработване на подробна и общественодостъпна висококачествена база знания за морската среда, която улеснява споделянето, повторното използване и разпространението на тези данни и знания между различните групи потребители;
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
постепенното създаване на сравнителен многоезичен юридически речник
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
постига допълнителна хармонизация на условията на приемане чрез законодателна намеса, както и засилени мерки за практическо сътрудничество, по този начин способствайки за постигането на еднакви стандарти на отношение в целия ЕС и гарантирайки всеобхватен подход към условията на приемане.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.