natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чиито дялови единици, по искане на държателя, се изкупуват обратно или се обезщетяват, пряко или косвено, от техните активи;
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
чиито отправен и краен пункт се намират в две различни държави-членки, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки или трети страни,;
where the place of departure and place of destination are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
чиито печалби основно се реинвестират за осъществяването на тези социални цели,
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
чийто брутен доход се дължи преимуществено на инвестиране, реинвестиране или търговия с „финансови активи“, ако „образуванието“ се управлява от друго „образувание“, което е „депозитарна институция“, „попечителска институция“, „определено застрахователно дружество“ или „инвестиционно образувание“ по параграф A, точка 6, буква а).
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
чийто доход не зависи пряко от печалбата;
whose income does not depend directly on the profits made;
чийто изключителен предмет на дейност е инвестирането на средствата им в различни дялове и акции, земя или други активи единствено с цел разпределяне на инвестиционния риск и възползване на техните акционери от резултатите от управлението на техните активи, и
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
чийто изключителен предмет на дейност е инвестирането на средствата им в различни дялове и акции, земя или други активи единствено с цел разпределяне на инвестиционния риск и възползване на техните акционери от резултатите от управлението на техните активи, и
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
чийто номинален капацитет е по-голям от 16 тона на час, но по-малък от 25 тона на час и които не изхвърлят повече използвани води на час, при условие че разрешителното предвижда средните дневни стойности да не надвишават 400 mg/m3 и това важи до 1 януари 2008 г.
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
чийто номинален капацитет е по-голям от 6 тона на час, но по-малък или равен на 16 тона на час, при условие че разрешителното предвижда средните дневни стойности да не надвишават 400 mg/m3 и това важи до 1 януари 2010 г.;
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
чийто номинален капацитет е по-малък или равен на 6 тона на час, при условие че разрешителното предвижда средните дневни стойности да не надвишават 500 mg/m3 и това важи до 1-и януари 2008 г.;
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
чийто първоначален проект е създаден преди 1.1.1955 г., и
initial design was established before 1 January 1955, and
чийто устав изисква от членовете по-специално да:
its rules of association shall require its members, in particular, to:
чийто характерен аромат е получен чрез употребата на карамфил и/или канела.
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
чийто характерен аромат е получен чрез употребата на подходящи вещества от растения от род Пелин (Artemisia) и,
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
чиракуване; и
apprenticeships; and
число А, показващо общото годишно количество на входния елемент/въздействие в дадената област;
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
число Б, показващо общото годишно количество на изходния елемент на организацията;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
число на Wobbe в MJ/m3
Wobbe Number in MJ/m3
числово изразените фискални правила, установяващи постоянно ограничение върху провеждането на фискална политика във вид на обобщаващ показател на бюджетните резултати, като например държавен бюджетен дефицит, заеми, дълг или значителен компонент от тях;
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
числото на ha се основава на 30% от цялата 1-ва година и 5%/ намаление/година
number of ha based on 30% of total 1st year and decrease 5%/year
числото „(1990)“ се заменя с израза „ , определена в приложение II,“.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
чист градски транспорт за подпомагане на повишаването на енергийната ефективност и интегриране на възобновяемите енергийни източници;
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
чиста околна среда,
a clean environment
чиста печалба;
net income,
чистачки на предното стъкло
windscreen wipers
чисти въглищни технологии и подготовка за ново увеличаване на използването на вътрешните запаси на ЕС от въглища,
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
чистите бобови култури (напр. люцерната) не следва да се разглеждат по дефиниция като постоянни пасища след пет години;
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
чистия лиценз за търговска марка или знак за целите на търговията;
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
чистопородни разплодни еднокопитни животни от някои породи за изкуствено осеменяване и in vitro оплождане на овоцити;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
чистопородни разплодни еднокопитни животни от някои породи и зародишни продукти от тях за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
чистопородни разплодни свине от различни породи или линии;
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
чистопородните разплодни животни се придружават от зоотехнически сертификат:
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
чистопородните разплодни животни, вписани в родословни книги от развъдни сдружения, са вписани или отговарят на условията за вписване без дискриминация в родословните книги за същата порода, създадени от развъдните структури в съответната трета държава;
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
чиято дейност е финансирана в по-голямата си част от държавата, регионалните или местни органи или други публичноноправни органи, или чието управление подлежи на проверка от тяхна страна, или чийто административен орган, управленски орган или орган за надзор се състои от членове, от които повече от половината са назначени от държавата, местните органи или други публичноправни органи;
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
чиято стойност се определя като се раздели сумата, посочена в първа алинея, на броя, определен в съответствие с буква a).
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
член 1 и точка 1 от Част А от настоящото приложение
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
член 1 и точка 3 от Част А от настоящото приложение
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
член 1 и точка 4 от Част А от настоящото приложение
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
член 1 и член 2, параграф 1
Articles 1 and Article 2(1)
член 1 от Директива 73/239/ЕИО на Съвета18,
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
член 1 параграф 1 се изменя, както следва:
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
член 1, параграф 1, трета алинея се заменя, както следва:
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
член 1, параграф 2
Article 1(2)
член 1, параграф 3
Article 1(3)
член 10 е преномериран на член 7; в параграф 1 на този член уводните думи „Членове 8 и 9“ са заменени с „Членове 5 и 6“; в буква е) от същия параграф, както и в параграфи 3 и 4, думите „буква к)“ са заменени с „буква е)“; в параграфи 2, 3 и 4 уводните думи „Член 9“ са заменени с „Член 6“;
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
член 10 се изменя, както следва:
Article 10 is amended as follows:
член 10, параграф 1;
Article 10(1).
член 10, точка 5, член 11, точки 1, 2, 3, 5 и 6
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
член 10, точки 1 и 2
Article 10, point (1) and (2)
член 102 (трябва да се изясни кой поема разходите, ако третото лице в крайна сметка трябва да бъде освободено от правата си.
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
член 105, параграф 2, член 119, параграф 2, член 121, член 122 (за да се постигне балансиран регламент е необходимо допълнително проучване на въпроса за несъответствието на стоките);
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
член 106, параграф 1 и 3 (уведомяването за обхвата, естеството и неизпълнението на договора от страна на купувача е основен принцип в повечето правни системи);
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
член 106“, което е абсурдно.
Article 106", which would be absurd.
член 11 е преномериран на член 8; втора алинея на този член е заменена със следния текст:
Article 11 is renumbered 8; and the second paragraph of that Article is replaced by the following text:
член 11 от JSRRV.
Article 11 of JSRRV.
член 11 от предложението за регламент, в който се изисква да се въведат механизми за откриване на пазарни злоупотреби.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
член 11 се заменя със следното:
Article 11 is replaced by the following:
член 11, алинея а)
Article 11, sub (a)
член 11, алинея б)
Article 11, sub (b)
член 11, параграфи 4, 7 и 8
Article 11, point (4), (7) and (8)
член 112, параграф 2 (в случай на вреди, причинени от купувача, той е отговорен за плащането им);
Article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);
член 113 от ДФЕС
113 of the TFEU
член 113 от ДФЕС
Article 113 of the TFEU
член 113 от ДФЕС
Articles 113 TFEU
член 114 от ДФЕС
114 of the TFEU
член 114 от ДФЕС
Article 114 of TFEU
член 114 от ДФЕС
Article 114 of the TFEU
член 114 от ДФЕС
Article 114 TFEU
член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 114, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 115 от ДФЕС
115 of the TFEU
член 115 от ДФЕС
Article 115 of the TFEU
член 11: определят подробните правила за транспониране на директивата от държавите-членки, които ще разполагат със срок от една година, считано от публикацията на директивата;
Article 11: to establish the means for transposing the directive by those Member States with a transposition deadline of one year as from the publication of the Directive;
член 11;
Article 11
член 12 във връзка с член 13, параграф 3, втора алинея: икономиите от екоиновации се определят чрез изчисляване на средните икономии на СО2 за производител въз основа на икономиите, специфицирани в сертификата за съответствие, за всички избрани леки пътнически автомобили, причислявани към дадения производител съгласно буква д).
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
член 12 във връзка с член 13, параграф 3, втора алинея: от специфичните емисии се приспадат икономиите от екоиновации, удостоверени съгласно подробните правила на, които ще бъдат прието от Комисията;
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): deduct the eco-innovation savings certified in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission from the specific emissions;
член 12 е преномериран на член 9;
Article 12 is renumbered 9;
член 12 се заменя със следното и се премества в глава III:
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
член 12, параграф 1
Article 12(1)
член 12, член 34, параграф 1 и член 35, параграф 2 от Регламент 1371/2007 от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
член 12, член 34, параграф 1 и член 35, параграф 2 от Регламент 1371/2007 от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
член 120
Article 120
член 123
Article 123
член 12: отменя Директива 2002/6/EО една година след публикацията на настоящата директива;
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
член 13 е преномериран на член 10; в първа алинея на този член позоваванията на „приложение V“ са заменени с позовавания на „приложение ІІІ“ и терминът „право“ е заменен със „законодателство“; във втора алинея позоваването на „приложение VІ“ е заменено с позоваване на „приложение ІV“;
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
член 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета, и
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
член 13, параграф 1 (точното значение на „по ясен и разбираем начин“);
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
член 13, параграф 3, буква в) (липсата на определение на „траен носител“);
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
член 13, точка 2
Article 13, point (2)
член 13, точка 4
Article 13, point (4)
член 13, точки 1 и 3
Article 13, point (1) and (3)
член 13, уводни думи
Article 13, introductory wording
член 130, параграфи 3 и 5 (липсва идеята за отговорно задържане от страна на купувача);
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
член 13: определя датата на влизане в сила на настоящата директива на двадесет дена след публикацията ѝ;
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
член 14 от Директива 2004/49/ЕО.
Article 14 of Directive 2004/49/EC.
член 14 се изменя, както следва:
Article 14 is amended as follows:
член 14, точка 1
Article 14, point (1)
член 14, точка 2
Article 14, point (2)
член 14, точка 3
Article 14, point (3)
член 142 (юридическото значение и характер на „физическото владение на стоките“ не е еднакво при превода на различните езици, според различните национални правни режими);
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
член 142, параграф 2 (значението на „контрол върху цифровото съдържание“);
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
член 142, параграф 4 (добавя се „първия“ превозвач);
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
член 148, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 14: адресира директивата до държавите-членки;
Article 14: to address the Directive to the Member States;
член 15, точка 1
Article 15, point (1)
член 15, точка 2
Article 15, point (2)
член 152, параграф 4, буква б)
Article 152(4)(b)
член 158, параграф 1 (ограничения на срока, в който е възможно да се извърши уведомление с оглед на правната сигурност);
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
член 159, параграф 1 (нужни са допълнителни пояснения).
Article 159(1) (more clarifications is needed);
член 159, параграф 1 (нужни са допълнителни пояснения);
Article 159(1) (more clarifications is needed);
член 16, параграф 3
Article 16(3)
член 166
Article 116
член 167, параграф 2 (възможността за предварително уведомяване трябва да бъде премахната);
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
член 167, параграф 4 от ДФЕС, който гласи, че Съюзът трябва да взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на Договора, по-специално, за да зачита и развива разнообразието на своите култури;
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
член 168, параграф 4, буква б) от ДФЕС, уреждащ мерки във ветеринарната област, чиято пряка цел е закрила на общественото здраве.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС, който обхваща мерките за определяне на високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти и изделия.
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
член 169 и член 172 от Договора
Articles 169 and 172 of the Treaty
член 17, параграф 1 от [Директива 82/714/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1982 г. за определяне на техническите изисквания за съдове за вътрешноконтинентален воден транспорт25], която постановява, че държавите-членки могат по всяко време да проверяват дали даден съд носи валидно удостоверение съгласно условията на настоящата директива.
Article 17(1) of [Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels14], which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
член 174
Article 174
член 175 от ДФЕС
Article 175 of the TFEU
член 175 от Договора
Article 175 of the Treaty
член 175, параграф 3 и член 304 от ДФЕС
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
член 177 и член 304 от ДФЕС
Articles 177 and 304 TFEU
член 179 (следва да бъде приведен в съответствие с действащата директива за продажбата на потребителски стоки (Директива 1999/44/ЕО, член 5) както по отношение на давностния срок, така и на момента, от който този срок започва да тече).
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
член 18 от JSRRV.
Article 18 of JSRRV.
член 18, алинея а)
Article 18, sub (a)
член 18, алинея б)
Article 18, sub (b)
член 18, параграф 1, букви а)—г)
Article 18(1)(a) to (d)
член 18, уводни думи
Article 18, introductory wording
член 185 и член 188, алинея 2 от ДФЕС (т. 2, 5, 6 и 7)
Article 185 and second paragraph of Article 188 TFEU (2, 5, 6 and 7)
член 187 и член 188 от ДФЕС (т. 3, 4, 8, 10 и 11)
Article 187 and first paragraph of Article 188 TFEU (3, 4, 8, 10 and 11
член 187 и член 188 от ДФЕС (т. 9)
Articles 187 and 188 TFEU (9)
член 19 и приложение І
Article 19 and Annex I
член 19 от [Регламент (ЕИО) № 3812/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. за записващи устройства в шосейния транспорт37], който дава право да държавите-членки да приемат мерки, които обхващат, inter alia, организацията, процедурата и средствата за извършване на проверки дали устройството отговаря на разпоредбите на регламента;
Article 19 of [Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport17] which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
член 19 се изменя, както следва:
Article 19 is amended as follows:
член 19, параграф 5 (липсата на определение на „разумен срок“);
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
член 191.
Article 191
член 192 от ДФЕС
192 of the TFEU
член 192, параграф 1 и член 304 от ДФЕС
192.1 and 304 of the TFEU
член 192, параграф 1 от ДФЕС
192(1) of the TFEU
член 192, параграф 1 от ДФЕС
192.1 of the TFEU
член 192, параграф1 и член 304 от ДФЕС
192.1 and 304 of the TFEU
член 194 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
член 194, параграф 2 и член 304 от Договора за функциониране на Европейския съюз.
Articles 194 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
член 194, параграф 2 и член 304 от Договора за функциониране на Европейския съюз.
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 194, параграф 2 от ДФЕС
Article 194(2) TFEU
член 1: указва предмета на директивата, който обхваща стандартизирането на административните формалности, административното опростяване и електронното предаване на документи;
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
член 1a се заличава;
Article 1a is deleted;
член 2
Article 2
член 2, параграф 1 (с изключение на член 2, параграф 1, букви ж) и з)
Article 2(1) (except Article 2(1)(g) and (h))
член 2, параграф 1, буква ж)
Article 2(1)(g)
член 2, параграф 1, буква з)
Article 2(1)(h)
член 2, параграф 1, букви и)—й)
Article 2(1)(i) to (j)
член 2, параграф 12 а
Article 2, point 12a
член 2, параграф 13а
Article 2, point 13a
член 2, параграф 1а
Article 2, point 1a
член 2, параграф 2, буква д);
Article 4(2)(e)
член 2, параграф 3
Article 2(3)
член 2, параграф 4
Article 2(4)
член 2, параграф 5
Article 2(5)
член 2, параграф 6
Article 2(6)