natgillin/translations-raw huggingface dataset:
партньорските учебни дейности по линия на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“, обикновено в контекста на работните групи, ще бъдат засилени, като ще се даде възможност на държавите членки, които срещат сходни предизвикателства в политиката, да работят в клъстери.
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
партньорства
Partnerships
партньорства за интелигентна мобилност и проекти за демонстрация на устойчиви решения в градския транспорт (включително демонстрации на схеми за събиране на пътна такса и т.н.),
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
партньорства между висши учебни заведения от Европа и трети страни,
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
партньорства между висши учебни заведения от Европа и трети страни;
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
партньорствата за регионално развитие;
partnerships for regional development;
партньорствата с МСП;
partnerships with SMEs;
партньорство с НПО и лицата, които все още не участват;
Partnership with NGOs, and those not yet involved
партньорство с НПО и лицата, които все още не участват;
partnership with NGOs, and those not yet involved;
партньорство с НПО, опериращи в областта на превантивните и поправителните мерки, както и на дейностите за подкрепа на жертвите;
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
партньорството е ключов инструмент за колективна ангажираност и допринася за по-голямата ефективност на публичните разходи и публичните политики;
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
партньорството като критерий за проекти;
partnership as criteria for projects,
партньорството на място, съпътстващо проектите, които отговарят на изискванията на структурните фондове, дори ако това партньорство може да се усъвършенства10;
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
партньорството на място, съпътстващо проектите, които отговарят на изискванията на структурните фондове, дори ако това партньорство може да се усъвършенства;10
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
партньорството на място, съпътствуващо проектите, които отговарят на изискванията на структурните фондове, дори ако това партньорство може да се усъвършенствува;10
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
партньорството следва да бъде включено в определянето на критериите за подбор на проекти от самото начало;
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
партньорството следва да бъде критерий за проектите, финансирани от фондовете;
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
парфюми и тоалетни води;
perfumes and toilet waters;
парфюми, тоалетни води и одеколони.
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
парфюми: 50 g; или
perfumes: 50 grams; or
парфюми;
perfume;
парчета (малки части или частици зърно, които могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm); разцепени зърна (части, получени при надлъжно разцепване на зърното) попадат в това определение;
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
пасивите, които произтичат от емитирани ценни книжа, отговарящи на условията за третиране по член 124;
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 124;
пасивни инфрачервени сензори (PIR): сензори за установяване на присъствие, които показват има ли хора в помещението и в зависимост от това включват или изключват осветлението;
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
пасища (grassland) с висока степен на биоразнообразие, т.е. пасища с множество различни растителни видове, които не се наторяват и не са деградирали (not degraded).
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
паспорт №………………………….., издаден в…………………………..
holder of passport No…………………………..issued at…………………………..
паспорт №………………………….., издаден в………………………………………
holder of passport No…………………………..issued at
патенти – законен монопол;
Patents – a statutory monopoly;
патенти, развойна дейност или изобретения;
patents, development activities or inventions;
пациенти, страдащи от диабет, вече имат достъп до технологии, позволяващи много точно наблюдение на кръвната захар, което намалява риска от усложнения, свързани с диабет, като слепота и увреждане на периферните нерви;
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
пациентите в качеството им на потребители на лекарства, семействата и болногледачите в качеството им на съветници и грижещи се за пациентите,
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
пациентите и медицинските специалисти нямат достъп до съществена информация за клинични изпитвания и доказателства;
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
пациентите не разполагат с достатъчна информация за фармакологичната бдителност;
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
пациентите не разполагат с достатъчно информация относно фармакологичната бдителност;
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
пациентите от други държави-членки получават същото третиране като гражданите на държавата-членка на местолечение, включително като се ползват от закрилата срещу дискриминация, предвидена от правото на Общността и националното законодателство в сила в държавата-членка на местолечение.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
пациентите при трансгранично здравно обслужване
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
пациентът следва да се ползва от най-новите знания в областта на медицината, независимо от своята възраст, финансово положение и заболяване;
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
пациентът следва да се ползва от най-новите знания в областта на медицината, независимо от своята възраст, финансово положение и заболяване;
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
пациентът трябва да бъде информиран за ползата от действието, за неговото значение и за използваните средства;
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
пациентът трябва да бъде информиран за целта на действието, за неговото значение и за използваните средства;
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
пациентът трябва да може да даде своето свободно съгласие;
the patient must be able to give his/her free consent;
пациентът трябва да може да даде своето свободно съгласие;
the patient must be able to give their free consent;
педофилски сексуални злоупотреби с деца;
Paedophilia-related child sexual abuse
педофилски сексуални злоупотреби с деца;
paedophilia-related child sexual abuse;
пейката има особености, които пречат седалищната част на манекена да седи по естествен начин — например: наличието на неподвижна конзола, област без подплата, или тапицерия която нарушава номиналната линия на седалката;
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
пенопласти и продукти за изолация на сгради.
building insulation foam and products.
пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
пенсии за инвалидност;
invalidity pensions,
пенсии за инвалидност;
invalidity pensions;
пенсии за преживели лица,
survivors' pensions,
пенсии за преживели лица;
survivors' pensions,
пенсии за старост;
old-age pensions,
пенсии поради трудови злополуки и професионални болести,
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
пенсии при трудова злополука и професионална болест;
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
пенсионе-ри
Retired –pensioners
пенсионери
Retired –pensioners
пенсиониране на голям брой квалифицирани работници през следващите десет години
Large-scale retirement of skilled workers within the next 10 years
пенсиониране на голям брой квалифицирани работници през следващите десет години
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
пенсионна сметка, която отговаря на следните изисквания:
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
пенсионната система в страната на местоназначение трябва ги интегрира и те да могат да ползват пенсионните си права в пълния им обхват;
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
пенсионната система в страната на местоназначение трябва да ги интегрира и те да могат да ползват пенсионните си права в пълния им обхват;
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
пенсионни фондове, обект на надзор;
regulated pension funds;
пенсионните права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване са определени като номинална сума; или
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
пенсионните разходи се очаква да се увеличат с 0,5 % от БВП.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
пенсия за вдовци/вдовици (получавана без плащане на вноски) (консолидиран закон за социални грижи от 2005 г., част 3, глава 6);
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
пенсия за незрящи (консолидиран закон за социални грижи от 2005 г., част 3, глава 5)“.
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
пенсия за старост (получавана без плащане на вноски ) (консолидиран закон за социалните грижи от 2005 г., част 3, глава 4);
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
пентабромодифенилов етер (BDE-99, CAS № 32534-81-9) и други тетра- и пентабромодифенилови етери, съдържащи се в промишления пентабромодифенилов етер.
pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether."
пентахлоретан
pentachloroethane
пера;
feathers;
перални машини
Washing machines
перални, сушилни и комбинации от двете,
washing machines, driers and their combinations,
период и зона, в които риболовната дейност е разрешена (начална и крайна дата; риболовна зона).
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
период, в който е разрешено трансбордирането в открито море;
time period authorised for transhipping at sea;
период, в който е разрешено трансбордирането.
time period authorised for transhipping.
период, започващ на дд/мм/гггг
period, starting dd/mm/aaaa
периода на валидност на лиценза (член 4, параграф 4);
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
периода на валидност на лицензиите и размера на гаранцията, която следва да бъде предоставена;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
периода на валидност на лицензиите или на разрешенията;
the period of validity of the licences or of the authorisations;
периода на валидност на лицензията и размера на гаранцията, която следва да бъде предоставена;
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
периода на зреене и отлежаване;
the period of maturation or ageing;
периода, за който се събират данни (година, сезон,месец  и т.н.);
Term of data collection (e.g. year, season, month, etc.);
периода, изтекъл между решението за натурализация и решението за отнемане, както и
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
периода, през който е било извършвано наблюдението;
the period over which the surveillance was carried out;
периода, през който е извършено използването, за което се дължат суми на носителите на авторски права и държавите членки, в които е извършено използването;
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
периоди на осигуряване, завършени в съответствие със Закона от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
периоди на осигуряване, завършени в съответствие със Закона от 24 април 1997 г. за осигуряване при нетрудоспособност на самостоятелно заети лица (WAZ).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
периоди на осигуряване, завършени от заинтересования след петнадесетгодишна възраст съгласно закона от 11 декември 1975 г.(AAW), споменат по-горе, доколкото същите не съвпадат със периодите на осигуряване, завършени в съответствие с по-горе споменатия закон от 18 февруари 1966 г. (WAO),
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
периоди на осигуряване, завършени според по-горе споменатия закон от 18 февруари 1966 г. (WAO),
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
периодите на платена заетост и приравнените на тях периоди, които са завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.,
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
периодите, посочени в член 30, параграф 5, буква б), точки ii), iii) и iv);
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
периодичен одит на центъра за прегледи;
periodic re-audit of testing centre;
периодичен преглед веднъж на 12 месеца;
a periodical survey once every 12 months;
периодичен преглед на степента на спазване на разпоредбите от всяка отделна страна по съответните РОУР,
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
периодичен преглед, наблюдение и сравняване на функционирането на аеронавигационното обслужване и на мрежата, както и единични проучвания за разрешаване на конкретни въпроси;
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
периодична оценка на плана въз основа на научни становища.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
периодични проверки и ако е необходимо, на периодични изпитвания, извършвани от компетентни лица по смисъла на националното законодателство и/или практики;
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
периодични проверки на всички стопанства, където се отглеждат еднокопитни животни;
periodic visits to all holdings containing equidae;
периодични проверки на центровете за прегледи за непрекъснато съответствие;
periodic checks of testing centres for continued compliance;
периодичните застрахователни премии, които не намаляват с времето, се изплащат най-малко веднъж годишно през по-краткия от следните два периода: периода на действие на договора или докато застрахованото лице навърши 90-годишна възраст;
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
периодично да преразглежда коефициентите на претегляне.
revise periodically the weighting coefficients.
периодично да се подлагат на преглед за установяване на медицинската им годност да изпълняват задълженията си, свързани с безопасността.
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
периодично извършване на проверки/одити на центровете за прегледи;
periodic re-testings/audits of testing centres;
периодично нотифициране на произведените количества и наличните запаси, по сортове;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
периодично опреснително обучение на изпитващи от органа за надзор;
periodic refresher training of supervising body examiners;
периодично предоставяне на информация за произведените количества и налични запаси по сортове;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
периодично се извършва преглед на вътрешния процес на оценка и на кредитното качество на експозициите на институцията по програма за търговски книжа, покрити с активи, от страна на вътрешни или външни одитори, агенции за външна кредитна оценка или функцията за преглед на кредитите или по управление на риска на институцията.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
периодично сравнява оценката за очаквания размер на експозицията за едногодишен период с оценката, отчитаща цялата продължителност на експозицията, когато експозицията е с нарастващ рисков профил отвъд едногодишния хоризонт;
for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;
периодично сравнява разменната стойност (текущата експозиция) и реализирания профил за експозиции с остатъчен падеж под една година или съхранява данни, позволяващи подобно сравнение.
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a comparison.
периодичното индикативно обявление включва, освен информацията, изисквана от раздел I от част А от приложение VI, цялата информация, изисквана от раздел II от част А от приложение VI, доколкото тази информация е на разположение към момента на публикуване на периодичното индикативно обявление;
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
периодът до пускане на пазара се скъсява с между 2 и 5 години – не може да се придава прекалено голямо значение на това бъдеш пръв на нов пазар, а това се отплаща чрез намаляване на общата инвестиция, като по-бързо се достига рентабилност и укрепване на конкурентното положение на тези, които са стъпили рано на пазара, а много от тях могат да бъдат и МСП.
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
периодът до пускане на пазара се скъсява с между 2 и 5 години – не може да се придава прекалено голямо значение на това бъдеш пръв на нов пазар, а това се отплаща чрез намаляване на общата инвестиция, като по-бързо се достига рентабилност и укрепване на конкурентното положение на тези, които са стъпили рано на пазара, включително МСП;
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
периодът на амортизиране е достатъчен за изкупуване или за признаване в неизпълнение на не по-малко от 90 % от общия дълг (участието на институцията инициатор и на инвеститорите) в началото на периода на предсрочната амортизация;
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
периодът на деклариране на земя под угар като ПЕП и периодът, обхванат от агроекологични ангажименти, няма да се включват при изчисляването на петгодишния период за постоянни пасища;
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
периодът на това разрешение не надвишава три месеца; както и
the period of such permission does not exceed three months; and
периодът от време и начинът, по който акционерите биват информирани за предложенията за решения на акционерите и, ако учредителният договор предвижда общи събрания, за общите събрания;
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
периодът от последната пазарна преоценка, преди контрагентът да наруши условията по маржин сметката, до реализацията на обезпечението не надхвърля четири работни дни;
the time between the last marking-to-market before a failure to re-margin by the counterparty and the liquidation of the collateral is no more than four business days;
периодът, през който е осъществено използването, за което се дължат суми на носителя на авторските права;
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
персонал на Комисията, който да организира и да участва в съвместните оценки на техническите служби;
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
персонал на Комисията, който да предоставя научна, техническа и логистична подкрепа за системата за партньорска проверка (съвместни одити на техническите служби) и за координирането на извършваните от държавите членки дейности по надзор на пазара в областта на автомобилните продукти;
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;