natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) Накрая, доколкото задълженията, свързани със статута на бежанец и с човешките права, са предмет на непрекъснато развиващо се авторитетно тълкуване от съответните национални и международни органи и правни системи, предложението има за цел да осигури пълна съгласуваност на стандартите на постиженията на правото на ЕС със стандартите, наложили се след приемането на директивата в съдебната практика на СЕО и Европейския съд по правата на човека.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
в) Нарушения на основни, стратегически задължения, от които зависи изпълнението на други задължения.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
в) Насоки за „правила за поведение“
c) Guidance on "rules of conduct"
в) Насочване на анализа на въздействието към основните аспекти на пазара на труда
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
в) Научните проблеми се изразяват в ниско ниво на иновации и лошо научно качество поради забавянето на проектите, потенциалното ненужно дублиране на опити, ниските стимули за разработване и използване на алтернативни методи, риска от променливи резултати от изследванията поради нееднаквата стриктност при разработването на изследванията и прилагането на принципа за облекчаване, както и поради пречки пред свободното движение на изследователите.
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
в) Обикновена интернет страница с линкове към документи, директно качени на интернет страницата на ЕС, или връзки към интернет страници на държавите-членки с информация/документи
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
в) Околна среда
c) Environment Workstream
в) Определяне дали „контролиращо лице“ на „пасивно нефинансово образувание“ е „лице, за което се предоставя информация“.
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
в) Определяне дали „контролиращо лице“ на „пасивно нефинансово образувание“ е „лице, за което се предоставя информация“.
c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
в) Основна преработка на Директива 2002/91/EО от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите (*)
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
в) Основни права: статуквото не противоречи на изискванията на Хартата на основните права на Европейския съюз, тъй като в Хартата от държавите-членки се изисква да зачитат правата, посочени в нея, само когато прилагат правото на Съюза, а процесът на принудително изпълнение съдебни решения по граждански дела в момента не се урежда от инструменти на ЕС.
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
в) От съображения за яснота определението за членове на семейството е разделено на две части, а именно: i) когато кандидатът е пълнолетно лице и ii) когато той е непълнолетен.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
в) Параграф 1.6
c) Point 1.6
в) Параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
в) Пенсии за вдовици и вдовци (без вноски) (Консолидиран закон за социалните грижи от 2005 г., част ІІІ, глава 6);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
в) Пенсии за инвалидност, отпуснати съгласно Закона за отбранителните сили, Закона за полицейските сили, Закона за прокуратурата, Закона за статута на съдиите, членовете на Riigikogu заплати, Закона за пенсиите и другите социални осигуровки и Закона на президента на републиката относно официалните помощи.“
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
в) Пенсии и помощи за глухонеми (Закон № 381 от 26 май 1970 г. и закон № 508 от 23 ноември 1988 г.);
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
в) Пенсия за инвалидност, получавана без плащане на вноски и пенсии за пенсиониране, както са предвидени в
(c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in
в) План за действие за намаляване на радиационните/ядрените рискове в Европейския съюз
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
в) Подвижен състав
c) Rolling stock
в) Подкрепа на пазара на труда (Закона за помощи при безработица 1290/2002);
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
в) Подобрена тръжна процедура (комитет на потребителите на летища + продължителност на тръжните дейности).
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
в) Подоходно подпомагане (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закона за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.);
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
в) Позиции „З.
(c) The headings “H.
в) Помощ за издръжка (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
в) Помощи за компенсиране на транспортни разходи за лица с двигателни увреждания (Закон от 2000 г. за обезщетения за транспортни разходи, член 7).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
в) Помощи за транспортни разходи (Правителствен указ № 164/1995 (XII 27) за помощи за покриване на транспортни разходи за лица със сериозна физическа инвалидност).
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
в) Постигане на по-голяма последователност в системата на ЕС за предоставяне на убежище
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
в) Постоянна група на заинтересовани страни.
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
в) Поява на нови въпроси
(c) Emergence of new issues
в) Правилник за работата на Бюрото
Procedural rules for the Bureau
в) Предварителен проект за дневен ред на сесията през м. октомври 2007 г.
Preliminary draft agenda for the October 2007 plenary session
в) Преди да бъдат взети мерките, предвидени в настоящия член, или в случаите, в които се прилага параграф 8, възможно най-скоро засегната страна по споразумението или подписалата държава от КАРИФОРУМ предоставя на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО цялата съответна информация, необходима за подробното разглеждане на случая, с оглед на намиране на приемливо за засегнатите страни решение.
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
в) Предложение за изменение на Регламент № 343/2003/EО на Съвета относно критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
в) Предпазните мерки, посочени в настоящия член, чиято продължителност надвишава една година, съдържат конкретни елементи, водещи постепенно до тяхното премахване най-късно в края на определения период.
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
в) През януари 2007 г. Комисията представи амбициозна програма за действие за намаляване с 25 % на административната тежест, наложена от законодателството в ЕС.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
в) При недостиг на обработваеми площи широкото разгръщане на биоенергията неминуемо води дотам, че площи, които до момента не са били използвани за земеделие, се преобразуват в обработваеми (чрез преобразуване на ливади, изсичане на гори) или пък обработването на селскостопански площи започва да става по-интензивно.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
в) При целесъобразност службите на Комисията може да изготвят доклад с описание на конкретната ситуация във връзка с критериите, посочени в буква б), в определена държава или в определен сектор.
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
в) Приетата през 2006 г. рамка по i2010 за сравнителен анализ служеше за направляване на цялата работа по сравнителния анализ в непрекъснато сътрудничество с държавите-членки главно чрез работната група на Евростат.
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
в) Прилагане на правото на инициатива
c) Own-initiative work
в) Принцип на страна на произход
(c) Country of origin principle
в) Проблеми, свързани с оборудването за подпомагане на придвижването.
c) Problems related to mobility equipment.
в) Прожектиране на DVD Дни на отворени врати (Open Days) (8 мин.)
Screening of the Open Days DVD (8 min.)
в) Промени в състава на органите на Комитета
c) Changes in the membership of Committee bodies
в) Промени в състава на органите на Комитета
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
в) Промяна в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of EESC bodies
в) Промяна в състава на органите на Комитета
c) Changes in the membership of EESC bodies
в) Пропорционалност
(c) Proportionality
в) Протокол от 537-ото заседание на Бюрото, проведено в гр. Берлин на 12 юни 2007 г.
Minutes of the 537th Bureau meeting held in Berlin on 12 June 2007
в) Процедура на проверка:
(c) Test procedure:
в) Раздел за снимката
(c) Section for the photograph
в) Рамково решение относно предоставянето на помощ на жертвите на престъпления в ЕС
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
в) Рамковото решение 2001 година относно правното положение в наказателното производство на жертвите на престъпления е незадоволително и се прилага вяло.
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
в) Регистри на социалното осигуряване и данъчни регистри
c) Social security and tax registers
в) Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността (член 10)
c) Implementing provisions for the RP (Rule 10)
в) Резолюцията като политически работен инструмент на ЕИСК
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
в) Ресурси на държавите-членки
(c) National resources
в) Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
в) Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
в) Роля на летищния оператор за наземната експлоатация
c) Role of the airport operator for ground operations
в) С оглед на създаването на ефективен вътрешен пазар за морския транспорт на кратки разстояния, административните процедури, които са свързани с този вид транспорт, следва да бъдат опростени.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
в) Само компетентните органи, работещи върху запитването за информация, имат право на достъп до личните данни на доставчика на услуги12.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
в) Самолет
(c) aeroplane.
в) Северна Ирландия;
c) Northern Ireland
в) Секретариат;
(c) the Secretariat;
в) След позиция „Д.
(c) After the entry under the heading “E.
в) След позиция „Е.
(c) After the entry under the heading “F.
в) Социално въздействие: вариант Б заедно с прилагането на регламента за задълженията за издръжка, се очаква да даде възможност на получателите на издръжка да възстановят от лоши длъжници значителен дял от вземанията си .
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
в) Специализирани помощи (Закон от 10 юли 1952 г. кодифициран в книга VIII на Социално осигурителния кодекс).
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
в) Специални изисквания по отношение на защитата на пътниците от изместен багаж
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
в) Специални помощи за незрящи ( Закон за специалните помощи от 1996 г. (Закон 77 (И)/96, както е изменен).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
в) Становища по собствена инициатива
Own-initiative opinions
в) Съвети и насоки от експерти
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
в) Съвместно действие 96/197/ПВР от 4 март 1996 г. относно режима на транзитно преминаване през летищата36;
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
в) Съгласуваност: Вариантът с прекратяването ще има отрицателни резултати, изразяващи се в несъгласуваност на националните подходи към политиката за конкурентоспособността, както и отсъствие на европейско измерение.
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
в) Съгласуваност: При този вариант липсва значима синергия и връзки с други цели и програми на ЕС, тъй като той е насочен основно към достъпа до финансиране, който има европейският бизнес.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
в) Съгласуваност: При този подвариант се прави опит за постигане на жизнеспособен баланс между различните цели, за да се увеличи максимално потенциалът за добавена стойност на интервенцията на равнището на ЕС в няколко области, свързани с конкурентоспособността на ЕС и с политиката за МСП и посочени във водещите инициативи на „Европа 2020“ и в други програми на ЕС.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
в) Съгласуваност: При този сценарий досегашните дейности се разширяват, за да бъдат обхванати и други политики и програми на ЕС с цел максимално увеличаване на потенциала на интервенциите на равнище ЕС да постигат добавена стойност.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
в) Съдържание
(c) Content
в) Създаване на мрежа от национални органи по прилагането (наричани по-долу: „НОП“) във всички държави-членки и реално сътрудничество с Комисията, но и с други организации4 в областта на обмена на информация и на добри практики.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
в) Съобщение относно Европейската система за наблюдение на границите
c) Communication on European Border Surveillance System
в) Такси за достъп и многогодишни договори
c) Multi‑annual fees and contracts
в) Текуща работа и бъдеща работа
c) Work in progress and future work
в) Текущи и бъдещи дейности
Work in progress and future work
в) Терминът „Швейцария“ означава територията на Конфедерация Швейцария, както е определена от нейното законодателство в съответствие с международното право.
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
в) Точка 3 от приложение 6 към Правило № 55 на ИКЕ на ООН
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
в) Третата цел е всички представителни организации да участват в разпространяването на информация до техните членове, за да може да се гарантира ефективно прилагане на добрите практики по хармонизиран начин във всички места, където е монтирана апаратура за магнитен резонанс в Съюза.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
в) Търговия на дребно с хранителни продукти
Description of product
в) Увеличаване на правомощията на Европейската агенция за авиационна безопасност по отношение на летищата и управлението на въздушното движение (ATM) / аеронавигационните системи (ANS)
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
в) Указания
c) Guidance
в) Участващи финансови институции
c) Financial institutions involved
в) Финансов лизинг (CPC 8112)
Slovak version
в) Финансов статут на членовете
Members' financial statute
в) Целите на тези инициативи са да се рационализира и подсили опазването на общественото здраве, да се подобри функционирането на вътрешния пазар и безопасността на фармацевтичните продукти, преминаващи в ЕС.
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
в) Ценови дефлатор на БВП (прогноза на ECFIN от есента на 2009 г.)
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
в) Ще бъдат добавени автоматични напомняния и спешни списъци за приемане на отговор, така че запитванията да не остават отворени по-дълго, отколкото е необходимо.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
в) Ще има синергия и с Програмата за регистрирани пътници, тъй като влизането и излизането на регистрирани пътници ще бъде записвано в Системата за влизане/излизане, която ще наблюдава срока на разрешения престой в рамките на Шенгенското пространство.
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
в) Що се отнася до резултатността, всеки вариант е оценен във връзка със стратегическата цел (нов стратегически подход към сътрудничеството на равнище ЕС в областта на спорта) и седемте конкретни цели, които инициативата се стреми да постигне.
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
в) Що се отнася до съгласуваността, логиката на интервенция на досегашната програма ще се свърже с други аспекти на политиката на ЕС за конкурентоспособност и МСП, например чрез препращане към водещите инициативи на „Европа 2020“ или приоритетите на „Small Business Act“.
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
в) академични експерти по мрежова и информационна сигурност.
(c) academic experts in network and information security.
в) ако крайният потребител е отправил официално искане за получаване на данни и данните не са предоставени, в съответствие с член 20, параграф 2 и член 20, параграф 3, на съответния краен потребител или контролът на качеството и обработката на тези данни не съответстват на член 14, параграф 2 и на член 17.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
в) ако оперативната програма се отнася до цел „Европейско териториално сътрудничество“ и поне един от участниците е държава-членка, която се е присъединила към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно:през 2007 г. — 2 % от приноса на ЕФРР за оперативната програма, през 2008 г. — 3 % от приноса на ЕФРР за оперативната програма, и през 2009 г. — 4 % от приноса на ЕФРР за оперативната програма;
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
в) ако основното местоназначение не може да бъде определено, държавата членка, чиято външна граница кандидатът възнамерява да пресече, за да влезе на територията на държавите членки.
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
в) активите следва основно да бъдат вложени се инвестират основно на регулирани пазари.
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
в) актуална цифрова снимка; и
(c) a recent digitised photograph; and