natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства предложението за ново междуинституционално споразумение, представено неотдавна от Комисията, и приветства усилията за постигане на добър баланс между основните ценности и опростяването на законодателството;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
приветства предложението за препоръка на Съвета за координирани европейски действия в областта на редките заболявания, чрез които те да бъдат идентифицирани, дефинирани и класифицирани;
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
приветства предложението за регламент, което е предназначено да улесни търговския обмен в рамките на вътрешния пазар и достъпа до правосъдие при презграничните съдебни спорове;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
приветства предложението и счита, че ПИС са основна предпоставка за развитието на технологичните и търговските иновации;
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
приветства предложението на Европейската комисия за Атлантическия регион в рамките на интегрираната морска политика;
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
приветства предложението на Комисията да се улесни достъпът до правосъдие и да се даде възможност за обезщетение на лицата, понесли вреди;
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
приветства предложението на Комисията за създаване на първия регионален данък върху финансовите сделки (ДФС) в света;
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
приветства предложението на Комисията и подкрепя избора ѝ на правен инструмент под формата на регламент.
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
приветства предложението на Комисията и счита, че приемането на директива е най-подходящият начин да бъдат въведени мерки с цел на всички граждани да се предостави достъп до банкова сметка и да се подобрят сравнимостта на таксите и банковата мобилност;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
приветства предложението на Комисията и счита, че приемането на директива е най‑подходящият начин да бъдат въведени мерки с цел на всички граждани да се предостави достъп до банкова сметка и да се подобрят сравнимостта на таксите и банковата мобилност;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
приветства предложението на Комисията като стъпка напред в създаването на цифров единен пазар, но го счита за малка стъпка, а не за радикална промяна;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
приветства предложението на Комисията, което ще насърчи развитието на цифрови библиотеки и други публични институции, предоставящи достъп на гражданите до многообразието и богатството на европейското културно наследство.
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
приветства предложението;
welcomes the proposal;
приветства предложените решение и регламент за въвеждането на eCall, с които да се гарантира, че от октомври 2015 г. всички нови модели пътнически автомобили и лекотоварни превозни средства ще бъдат оборудвани с със системата eCall;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
приветства предложенията в съобщението на Комисията и е съгласен, че трябва да бъде възприет балансиран подход, за да се окаже ефективно влияние върху предлагането и търсенето на наркотици;
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
приветства предложенията за създаване на Единен механизъм за преобразуване (ЕМП) със съответен механизъм за финансиране, който полага нов важен крайъгълен камък за изграждането на банковия съюз;
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
приветства предложенията за създаване на система от „опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация“ (ОПС секюритизации), както и приспособяването на пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници;
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
приветства предложенията на Комисията за адаптиране на европейската регулаторна рамка в светлината на промените на международните стандарти за превенция и борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
приветства предложенията на Комисията за включване в черен списък на юрисдикциите, които функционират като данъчни убежища, и призовава за установяване на общи критерии на равнището на ЕС за идентифицирането на подобни юрисдикции.
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
приветства предложенията на Комисията, включващи по-голямо право на глас и увеличени дивиденти за дългосрочните инвеститори, както и промени в Директивата за правата на акционерите;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
приветства предложенията на Комисията, защото те идват в отговор на неотложна необходимост.
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
приветства предложенията, изложени в Съобщението на Европейската комисия относно „Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“, но смята, че тази дългоочаквана стратегия можеше да бъде по-амбициозна, по-конкретна и по-добре структурирана;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
приветства предложенията, изложени в Съобщението на Комисията за дългосрочното финансиране на европейската икономика, и счита, че с времето те могат да допринесат за създаване на реформиран и по-ефективен пазар за финансиране на МСП;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
приветства предложенията, насочени към използване на синергиите между EUSALP и други съществуващи макростратегии, включително и с оглед на проекцията на понятието макрорегиони върху други европейски райони.
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
приветства представянето на плана за действие и заявява подкрепата си за Комисията в борбата ѝ срещу намаляването на данъчните основи на държавите членки и срещу нелоялната конкуренция;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
приветства преразглеждането на Директива 2003/98/ЕO от 17 ноември 2003 година;
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
приветства приноса на „консултантите, прилагащи нов подход“ към оценяването на съответствието на стандартите по отношение на политиките на Съюза в рамките на хармонизираната стандартизация и посреща със задоволство изразеното от Комисията желание да гарантира продължаването на тяхното дейност в дългосрочен план;
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
приветства програмата REFIT, която ще установи какви тежести и неефективни мерки се прилагат спрямо МСП.
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
приветства публикуването на доклад за състоянието на „Съюз за иновации“ и очаква до края на 2014 г. да бъдат изпълнени всичките поставени 34 цели;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
приветства пълното хармонизиране на рамковите критерии по отношение на размера на предприятията в целия ЕС и отправя искане те да се прилагат и спрямо „микропредприятията“;
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
приветства развитието на индустриална политика на ЕС за космическия сектор и одобрява предоставения бюджет от 11 милиарда евро за програмите „Галилео“, „Коперник“ и за НИРД в рамките на програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014‑2020 г.;
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
приветства разпоредбите, които целят повишаване на прозрачността, както и предложенията за банкова мобилност, но смята, че те трябва да бъдат предшествани от независимо проучване;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
приветства разширяването на принципа на прозрачност върху организации, различни от публични служби по заетостта (ПСЗ);
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
приветства разширяването на принципа на прозрачност върху организации, различни от публични служби по заетостта (ПСЗ);
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
приветства регламента и подкрепя заместването на настоящата директива;
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
приветства реформата на ОСП, насочена към осигуряване на ефективен и ефикасен европейски селскостопански модел и предоставяща действителна добавена стойност за ЕС;
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
приветства решението да се използват делегирани актове;
welcomes the decision to use delegated acts;
приветства решението на Комисията да публикува през март 2016 г. план за действие относно бъдещето на ДДС.
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
приветства следните промени: „С новите правила за таксуване се отхвърля възможността за задължително безвъзмездно предоставяне.
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
приветства специалното внимание, отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR);
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
приветства стъпката, насочена към постигане на повече прозрачност и подкрепя разпространяването на информация с електронни средства, но подчертава техните ограничения;
applauds the move towards more transparency and supports the dissemination of information by digital means but underlines its limits;
приветства съдържанието на доклада и като цяло го подкрепя, но изразява своята загриженост относно настоящата обстановка;
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
приветства създаването от страна на Съвета на независима рамка с цел насърчаване, защита и наблюдение на прилагането на КПХУ на ООН и призовава за приемането на специален бюджет;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
приветства създадената от Европейската комисия система от междурегионални центрове за обучение в областта на гражданската защита;
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
приветства съобщението и счита за важни инициативите, които могат да допринесат за развитието на морския и крайбрежния туризъм;
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
приветства съобщението на Комисията и придава голямо значение на бързият преход към обща система на електронно възлагане на обществени поръчки;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
приветства тематичната концентрация и акцентирането върху възможните начини за смекчаване на отрицателните последици от кризата;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
приветства това, че една от седемте водещи инициативи ще бъде създаването на Европейска платформа срещу бедността, която „има за цел да гарантира социално и териториално сближаване, така че ползите от растежа и работните места да са споделени в голяма степен и хората, живеещи в условията на бедност и социално изключване, да имат възможност да живеят достоен живот и да представляват активна част от обществото“;
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
приветства усилията да се предотвратят непозволеното използване на банковата тайна и други привидно законни процедури за данъчни измами;
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
приветства усилията за борба срещу избягването на данъци и изпирането на пари;
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
приветства уточненията относно задълженията за комплексна проверка, която професионалистите трябва да извършват във връзка с действителния собственик на дружествата;
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
приветства факта, че ЕК спазва предвидения график и има амбициозна програма по изпълнението на Плана за действие за изграждане на Съюз на капиталовите пазари;
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
приветства факта, че ЕЦБ поема отговорността за надзора на всички банки в банковия съюз, независимо колко малки са те;
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
приветства факта, че ЕЦБ ще разполага още от самото начало с надзорен съвет, за да се избегнат евентуални конфликти на интереси с паричните ѝ дейности;
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
приветства факта, че Европейската комисия най-сетне пое инициативата за европейска рамка за колективна защита, но изразява съжаление, че Комисията не е представила предложение за директива;
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
приветства факта, че Европейската комисия отделя внимание на въвеждането на адаптирани рамки за финансово регулиране, вземащи предвид спецификите на кредитните кооперации и спестовните каси, с което се избягват нежеланите последици от единното прилагане на пруденциалните правила и възможните прекомерни административни тежести;
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated  financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
приветства факта, че Комисията е изготвила последователен правен инструмент относно АРС;
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
приветства факта, че Комисията отхвърля груповите искове („class action“) по американски модел, в това число адвокатските хонорари, основани на присъденото обезщетение, които създават стимули за съдебни спорове, както и възможността за наказателно обезщетение;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
приветства факта, че Комисията отхвърля груповите искове („class action“) по американски модел, в това число адвокатските хонорари, основани на присъденото обезщетение, които създават стимули за съдебни спорове, както и възможността за наказателно обезщетение;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
приветства факта, че Комисията публикува Списъка с данъчни юрисдикции, които не оказват съдействие;
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
приветства факта, че Комисията се ангажира преди приемането на делегираните актове да събира всички необходими експертни знания.
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
приветства факта, че мерките за по-добро регулиране ще се отнасят за целия жизнен цикъл на правния акт и следователно ще бъдат обхванати както предхождащите, така и последващите мерки;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
приветства факта, че се признава важната роля на сдруженията на потребителите, на които следва да бъдат предоставени средства, съответстващи на възложените им задачи;
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
приветства „плана за действие във връзка с ДДС“ и призовава всички негови елементи да бъдат изпълнени като едно неделимо цяло; същевременно насърчава всички заинтересовани страни да проучат по какъв начин в новата система биха могли да се включат по-бързо услугите;
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
приветстват се хармонизираните правила и условия за осигуряване на вътрешногрупова финансова подкрепа;
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
привилегиите и имунитетите, които са предоставени от тях по споразумения за културно, научно или техническо сътрудничество, сключени между тях самите или с трета страна;
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
привилегиите и отговорностите на притежателите на лицензи, квалификационни класове и разрешения за лицензи, медицински свидетелства, одобрения и сертификати.
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
привлекат и задържат квалифицирани млади работници, които да заместят излизащите в пенсия свои колеги, за да се постигне едно по-балансирано разпределение по възрастов признак;
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
привлекателен и достъпен;
an accessible and attractive place;
привлекателността на транспортния сектор.
Attractiveness of the transport sector.
привлечени средства в размер на 8,890 млрд. EUR от други финансови източници извън EIT, което съответства на 75 % от общия бюджет на ОЗИ (ефект на лоста от публични и частни източници).
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
привлича вниманието върху аспект, който никога не се взима предвид: отговорността на администрациите по отношение на данъкоплатците и отговорностите на администрациите една спрямо друга, в случаите когато грешки или закъснения са причинили материални или правни щети.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
привлича вниманието към основните фактори, които застрашават ефективността на плана за действие, например недостига на рисков капитал, изоставащата модернизация на държавните помощи и липсата на яснота във връзка с управлението на проекта;
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
привлича вниманието към разнообразието от инструменти за управление и привеждане в действие, които са на разположение за осигуряване на правилното прилагане на правото и се ангажира в прилагането на прозрачна политика при използването на тези инструменти, за да постигне възможно най-голяма степен на разбиране, яснота и ефективност на правото;
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
привлича деца или млади хора по друг начин, напр. като се свързва с младежката култура или се съобщава от знаменитост (напр. фланелки с името на оператор на хазарт по интернет); или
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
привлича най-добрите изследователи;
attracts the best researchers,