natgillin/translations-raw huggingface dataset:
популяризиране на програмата;
Enhancing the visibility of the Programme.
популяризиране на равното заплащане сред работодателите, по-специално чрез концепцията за социалната отговорност;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
популяризиране на схемата EMAS чрез информационни кампании на общностно и национално равнище, както и други дейности като създаване на награда EMAS;
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
популяризиране на съвместната програма Eurostars;
promotion of the Eurostars Joint Programme;
популяризиране на туризма
promotion of tourism
популяризиране на туризма.
promotion of tourism
популяризиране на устойчивото развитие (чрез организиране на обществени прояви и публикуване на информация относно УР на уеб-сайтове, в средствата за масова информация и др.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
популяризиране на устойчивото развитие (чрез организиране на обществени прояви и публикуване на информация относно УР онлайн, в средствата за масова информация и др.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
популяризиране сред младите хора на икономическите и социалните им права, зачитане на принципа на равнопоставеност и недискриминация.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
популяризиране сред младите хора на техническите професии и на техния потенциал на пазара на труда;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
популяризиране сред участниците в пазара;
Boost marketing
популяризирането на дейността им;
external visibility;
популяризирането на европейските стандарти и европейските стандартизационни документи и разпространение на информация за стандартите и използването им сред заинтересованите страни и МСП.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
популяризирането на хранителните качества на продуктите;
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
популярността, която титлата носи, помогна на четирите ЕСК да отбележат значителен ръст в туризма, макар само две от тях да си го бяха поставили като важна цел;
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
попълва всички свързани с въпроса дялове на сертификата на ЕС за одобрение на типа, включително приложения към него протокол за резултатите от изпитванията съгласно образеца за сертификат за одобрение на типа;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
попълва всички съответни дялове на сертификата на ЕС за одобрение на типа, включително приложения към него протокол за резултатите от изпитванията съгласно образеца за сертификат за одобрение на типа, посочен в акта по прилагане към настоящия регламент;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
попълване на организационни пропуски в националното устройство (т.е. подобряване в Германия на обмена на информация и на координацията между заинтересованите страни и компетентните органи във връзка с доброволното връщане, създаване на служба за обратно приемане в Гърция, в Малта –разширяване на обхвата на консулските служби и назначаване на посланик на специално разположение с цел подобряване на методите за установяване на самоличността),
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
попълване на пропуските в съществуващата рамка.
filling gaps in the existing framework.
попълването и изпращането на декларациите за разтоварване,
the completion and submission of landing declarations;
попълването и изпращането на декларациите за трансбордиране, доколкото те не са делегирани актове,
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
попълването и изпращането на дневници, доколкото те не са делегирани актове,
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
попълнен формуляр за участие (може да бъде свален от следния адрес: www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
попълнен формуляр, който съдържа поне посочения в приложение VІ минимум от информация;
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
поради автоматичното включване на районите, в които се предвижда да бъдат изкоренени лозовите масиви, в схемата за единно плащане, правилата за кръстосаното спазване да станат задължителни за тези райони;
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
поради биологични вариации между индивидите, малка част от ваксинираните домашни любимци, и по-специално животни на възраст до 1 година (наричани „слабо реагиращи“), може да не достигнат праговия титър след първична ваксинация с една доза ваксина.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
поради възможността всички лозаро-винарски райони да бъдат допуснати до участие в схемата за единно плащане, правилата за кръстосаното спазване да станат задължителни за все повече и повече производители;
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
поради делокализирането към държави, където заплатите са твърде скромни („дъмпинг на работните заплати“) Като разбира, че протекционизмът не е синоним на работни места, ЕИСК се обявява за търговия и инвестиции без пречки, при условие че не се забравят социалните права.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
поради липсата на доверие в МСП от страна на местните и националните администрации пред тези предприятия често се поставят прекомерни изисквания.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
поради липсата на доверие в МСП от страна на местните и националните администрации, пред тези предприятия често се поставят прекомерни пречки.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
поради липсата на основни научноизследователски данни капацитетът за всеобхватна оценка на въздействията от промяната на земеползването се различава значително в отделните държави членки;
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
поради малкия размер на пазарите съществува тенденция предприятията да се концентрират и да създават монополи и картели, което пречи на конкурентоспособността.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
поради малкия размер на пазарите съществува тенденция предприятията да се концентрират и да създават монополи или картели, което пречи на конкурентоспособността
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
поради малкия размер на пазарите съществува тенденция предприятията да се концентрират и да създават монополи или картели, което пречи на конкурентоспособността.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
поради многобройните пречки, препятстващи растежа, делът на бързо разрастващи се иновационни предприятия в Европа е твърде нисък.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
поради многобройните пречки, препятстващи растежа, делът на бързо разрастващите се иновационни предприятия в Европа е твърде нисък.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
поради многобройните пречки, препятстващи растежа, процентът на бързо разрастващи се иновационни предприятия в Европа е твърде нисък.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
поради наличието на сериозна трансмисивна болест
due to the presence of a serious transmissible disease
поради нарастващата несигурност на международните селскостопански пазари да се предприемат стратегически мерки за превенция срещу кризи, свързани със селскостопанските продукти под формата на тяхното складиране;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
поради непредвидени обстоятелства непреодолима сила; или
for reasons of force majeure; or
поради причини, свързани с инфраструктурата на предприятието,
for reasons relating to the infrastructure of the plant
поради причини, свързани с личния капацитет на оператора или на служителите под негов надзор, или
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
поради причини, свързани с многоезичието, всяко информационно-технологично решение трябва да бъде съвместимо с Универсалния набор от символи (УНС) в съответствие с искането, отправено в окончателния доклад на Групата на високо равнище за многоезичието (2007 г.).
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
поради своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
поради своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
поради своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач;
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
поради сериозни рискове за общественото здраве и здравето на животните, изискващи крупни корекции в експлоатирането на предприятието или обекта, преди операторът да може да подаде заявление за последващо одобрение.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
поради стремежа към по-голямо натоварване на собствените производствени мощности (спиране на възлагането на външни подизпълнители на производството на автомобили, заемащи определени пазарни ниши) и към прилагане на договорености, свързани с производствените центрове, възниква тенденция към пренасочване на възлаганите на външни подизпълнители дейности за изпълнение от крайните производители;
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
поради тази причина на сигурността на енергийните доставки трябва да бъде даден поне същият приоритет както на другите критерии на енергийната политика;
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
поради тази причина на сигурността на енергийните доставки трябва да бъде даден поне същият приоритет като на другите критерии на енергийната политика;
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
поради тази причина, на сигурността на енергийните доставки трябва да бъде даден поне същият приоритет, както на другите критерии на енергийната политика;
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
поради твърде различните агроклиматични условия в ЕС преките плащания би трябвало да съдържат компоненти за всички държави-членки, с които да се компенсират разходите на земеделските стопани, обусловени от агроклиматичните условия4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
поради твърде различните агроклиматични условия в ЕС преките плащания по първия или втория стълб би трябвало да съдържат компоненти за всички държави-членки, с които да се компенсират разходите на земеделските стопани, обусловени от агроклиматичните условия3.“
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
поради твърде различните агроклиматични условия в ЕС преките плащания по първия или втория стълб би трябвало да съдържат компоненти за всички държави‑членки, с които да се компенсират разходите на земеделските стопани, обусловени от агроклиматичните условия5.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
поради това е категорично необходимо да се разработят макрорегионални стратегии на европейско равнище.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
поради това частните схеми за eCall (при които се разчита на паралелни инфраструктури, като например частни центрове за приемане на повиквания) досега бяха много скъпи.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
поради това често е невъзможно да се оцени общото риболовно усилие, насочено към запасите, както и да се определи делът на излишъка, по отношение на който да се извършва устойчив риболов от флота на ЕС;
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
поради това, че жените могат да заемат повече политически и отговорни постове, което се отразява положително върху резултатите на предприятията и институциите;
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
поради това, че жените могат да заемат повече ръководни постове, което се отразява положително върху резултатите на предприятията и институциите;
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
поради това, че равнището на заетост на жените може да нарасне, което ще създаде допълнителни нужди от услуги;
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
поради факта, че заплатите на жените могат да бъдат преразгледани, което ще генерира покупателна способност, допълнителни възможности за потребление и данъчни приходи;
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
пореден номер;
progressive number;
поредица от многогодишни програми за действие между 1978 г. и 2002 г., последвани от европейски стратегии (обхващащи периодите 2002—2006 г. и 2007—2012 г.), за да се установят приоритети и общи цели, да се осигури рамка за координиране на националните политики и да се насърчи една цялостна култура на превенция.
a series of multiannual action programmes between 1978 and 2002, followed by European strategies (covering 2002-06 and 2007-12), to identify priorities and common objectives, provide a framework for coordinating national policies and promote a holistic culture of prevention.
поредица от общи цели, свързани с достъпа до жилище,
a set of common objectives on access to housing;
поредица от общи цели, свързани с достъпа до жилище;
a set of common objectives on access to housing;
порода;
the breed;
породата или кръстоската, за която е одобрена развъдната програма;
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
порочното стимулиране и неподходящите схеми за възнагражденията, които доведоха до недалновидност и прекалено поемане на рискове,
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
порталите за плащания в интернет, които понастоящем са обхванати от преработената директива за платежните услуги;
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
порталът не трябва да дублира съществуващите национални източници;
It should not involve duplicating existing national sources;
портокалово бренди,
orange brandy,
портретна снимка с висока резолюция;
a HIGH RES photo-portrait;
портретна снимка;
a facial image;
португалските архипелази Азорски острови и Мадейра; и
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
портфейл от реалистични и концептуално изчистени проекти (включително календар за изпълнението и бюджетна рамка);
a realistic and mature project pipeline (including a timetable, budgetary framework);
портфейл от реалистични и концептуално изчистени проекти (включително календар за изпълнението и бюджетна рамка);
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
портфолиото от продукти на предприятията и степента, до която те са единствени производители на съответните продукти;
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
поръчани проучвания от външни консултанти, а именно: „Комбинирана оценка на въздействието и предварителна оценка на прегледа на регламента за LIFE+“9 и „Изменението на климата в бъдещата многогодишна финансова рамка“10,
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
поръчки за проекти: таксите, платимите комисионни и други форми на заплащане;
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
поръчки за селскостопански продукти, произведени за подпомагане на програми за насърчаване на селското стопанство и програми за изхранване на населението, включително и хранителни помощи;
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
поръчки за строителство, които се субсидират директно от възлагащите органи с повече от 50 % и чиято прогнозна стойност без ДДС е по-голяма или равна на 5 000 000 EUR, когато тези поръчки включват една от следните дейности:
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
поръчки от субектите или лицата съгласно член 61, параграф 1, буква в), когато това е предвидено в споразуменията за финансов принос или споразуменията за финансиране, посочени в член 149.
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
поръчки, възлагани и изпълнявани:
procurement conducted:
поръчки, изискващи минимално количество поради размерите на контейнерите;
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
поръчки, когато Комисията не възлага договори за собствена сметка;
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
поръчките за неспециално и невоенно оборудване остават в обхвата на действащата директива за обществени поръчки (2004/18), дори когато тези поръчки се възлагат от възлагащите органи в областта на отбраната и сигурността.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
поръчките за сгради;
building contracts;
посадъчен материал от картофи, във връзка с консервацията in situ и на дълготрайното използване на растителните генетични ресурси.
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
посадъчен материал от картофи, който е подходящ за биологично производство,
seed potatoes suitable for organic farming,
посадъчен материал от картофи, събрани в трети страни,
seed potatoes harvested in third countries,
посадъчният материал от тези видове да е с известен произход, одобрен във всяка държава-членка от отговорния орган за търговия с посадъчен материал в определени зони;
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
посегателства върху физическото17 и психическото здраве на потребителите18;
attacks on the physical17 and mental health of sites' users18;
посегателства срещу човешкия живот, които могат да доведат до смърт;
attacks upon a person's life which may cause death;
посегателствата върху физическото и психическото здраве на потребителите13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
посегателствата върху физическото и психическото здраве на потребителите;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
посегателствата върху физическото15 и психическото здраве на потребителите16;
attacks on the physical15 and mental wellbeing of site users16;
посещава според необходимостта събранията на Съвета, на Научния комитет и на Форума на заинтересованите страни като наблюдател;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
посещение + изслушване
Visit + hearing
посещение на бюрото на специализирана секция SOC и на председателството на ОПТ в Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound) в Дъблин, Ирландия (SOC);
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
посещение на селскостопанското изложение EIMA, изслушване и 1-во заседание на проучвателната група в Болоня, Италия
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
посещения
visits