natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възможността гражданите да се обръщат към органа, отговарящ за защитата на данните в тяхната страна, дори когато техните данни се обработват от предприятие, установено извън територията на ЕС;
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
възможността гражданите на трета държава да идват за период на обучение в Европа би трябвало да допринесе за циркулирането на интелектуален капацитет и за трансфера на умения и познания.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
възможността да бъдат превишени квотите за емисии на CO2,
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
възможността да бъдат превишени квотите за емисии на CO2,,
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
възможността да не се намерят достатъчно средства за подкрепа на програмата в частта и за капиталовите, и за експлоатационните разходи.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
възможността да освободи микросубектите от задължението за публикуване на отчетите им, при условие че тези отчети са предоставени на компетентен орган, който на свой ред регистрира най-малко баланса в националния регистър;
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
възможността да се вземат предвид местните условия при определянето на условията за отпускане на разрешителни;
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
възможността да се вземат предвид местните условия при определянето на условията за отпускане на разрешителни;
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
възможността да се въведат ограничители на скоростта в леки търговски превозни средства и за задължително използване на блокиращи устройства при употреба на алкохол в някои специфични случаи;
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
възможността да се изключи докладването на нежелани събития от изследователя на спонсора, ако това е предвидено в протокола;
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
възможността да се осигуряват грижи за закъсали пътници във въздушния транспорт в същите срокове, както при другите видове транспорт, ще бъде разгледана в контекста на оценката на въздействието с оглед преработване на регламента за въздушния транспорт.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
възможността да се позволи потокът на информация към одиторите на централното управление.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
възможността да се поиска консултация или процедура за уреждане на спор в случай на неадекватно прилагане по отношение на целите на главата, посветена на устойчивото развитие;
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
възможността да се предоставят трансгранични услуги във всяка страна от ЕС.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
възможността да се предоставят трансгранични услуги във всяка страна от ЕС;
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
възможността да се провери дали споразуменията и обещанията действително се изпълняват.
the possibility of examining whether agreements and pledges are being met.
възможността да се публикува наименованието на титулярите на разрешения за търговия, отговорни за предоставянето на разположение на неотговаряща на разпоредбите на настоящия дял информация.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
възможността да се сключи споразумение за избор на съд за спорове относно наемането на помещения за професионална употреба и
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
възможността данъчната основа на някои данъци да бъде разширена, като така се увеличат приходите или се намалят високите данъчни ставки, водещи до смущения.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
възможността длъжникът да оспори заповедта, като поиска тя да бъде преразгледана от съда по произход, съда по принудителното изпълнение или, ако длъжникът е потребител, служител или застраховано лице, от съда по неговото местожителство;
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
възможността доставчиците на финансови услуги да знаят кредитната история на клиентите.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
възможността държава-членка да издава различни разрешителни за предприятия, които извършват превози само в нейните граници (член 10, параграф 1);
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
възможността държава-членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи;
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
възможността държава-членка да съкрати закъснението, с което предприятието трябва да информира за промени, отнасящи се до данните, използвани в заявлението за разрешително (член 10, параграф 5);
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
възможността държава-членка да удължи срока за проучване на заявление за разрешително (член 10, параграф 3);
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
възможността държави-членки да освобождават лица с известен трудов стаж от изпита (52); в общата позиция обаче се изисква по-продължителен трудов стаж (15 години, член 8а нов);
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
възможността държави-членки да регулират трафика между трети страни (6, 14, 15);
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
възможността държавите членки да прилагат мерките съгласно директивата посредством споразумения между компетентните органи и съответните икономически сектори.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
възможността държавите-членки да организират редовно обучение за ръководители на транспортната дейност (53);
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
възможността за адаптиране на периода на валидност на лиценза към техническия напредък (член 4, параграф 2);
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
възможността за вариране на мерки във връзка с пластмасовите пликове в зависимост от тяхното въздействие върху околната среда или други свойства може да създаде проблеми по отношение на спазването на принципите на недискриминация и пропорционалност, а също и на принципите на единния пазар;
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
възможността за взаимно паралелно признаване ще осигури по-близко сътрудничество сред държавите-членки по отношение на оценката на биоцидите, като в същото време ще доведе до спестяване на финансови и човешки ресурси;
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
възможността за включване на по-категорични и по-специфични препоръки и предложения, водещи до действителни промени.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
възможността за генериране на ефекти от мащаба с цел икономически по-ефективно, по-бързо и по-малко рисковано внедряване на ИТС
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
възможността за достъп до всички регламенти в даден сектор чрез публикуване на консолидирани версии на текстовете на хартиен носител и в интернет;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
възможността за държавите членки да изключват някои малки инсталации от обхвата на СТЕ на ЕС, като ги подложат на еквивалентни мерки;
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
възможността за завеждане на иск пред националните съдилища, без да са необходими допълнителни, прекомерни изисквания по отношение на средства, време и енергия;
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
възможността за завеждане на иск пред националните съдилища, без да са необходими допълнителни, прекомерни средства, време и енергия;
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
възможността за запазване на националните означения заедно с маркировката „CE“.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
възможността за извършване на предварителни проучвания относно осъществимостта на самите проекти – както се подчертава в доклада на Сметната палата, началото на дейностите по проекта обикновено се забавя поради недостатъчен анализ на местните потребности25.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
възможността за извършване на предварителни проучвания относно осъществимостта на самите проекти – както се подчертава в доклада на Сметната палата, началото на дейностите по проекта обикновено се забавя поради недостатъчен анализ на местните потребности25.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
възможността за извършване на предварителни проучвания относно осъществимостта на самите проекти.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
възможността за използване на доброволно уреждане на споровете, където е приложимо;
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
възможността за изпълнение на пилотен проект за ограничен период от време в една заинтересована държава-членка.
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
възможността за налагане на минимални изисквания за предоставянето на пристанищни услуги;
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
възможността за насърчаване на регионално сътрудничество между най-отдалечените региони на ЕС и интегрираните региони на АКТБ, които представляват тяхното географско обкръжение и ползата от такова сътрудничество;
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
възможността за незабавно сравнение между продукти от един и същ клас.
the immediate comparability of products of the same family.
възможността за незабавно сравнение между продукти от едно и също семейство.
the immediate comparability of products of the same family.
възможността за незадължително етикетиране;
the option of voluntary labelling;
възможността за обжалване на решение за прехвърляне;
the possibility to challenge a transfer decision;
възможността за определяне на приложимото право в съответствие с член 3, параграф 4.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
възможността за определяне на цели в областта на потреблението на нива, предварително заложени в директивата, при липса на съответни статистически данни за всички държави членки;
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
възможността за отпускане по по-добър начин на „отговорни“ заеми
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
възможността за оценка на всички регламенти в даден сектор, като се публикуват консолидирани версии на текстовете на хартиен носител и в Интернет;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
възможността за оценка на регулаторната среда в определен сектор като се обнародват консолидирани версии на законодателните текстове;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
възможността за писмен отговор до Комисията във връзка с решението за идентифициране и друга съответна информация, като например доказателства, които опровергават идентифицирането или, когато е целесъобразно, план за действие с оглед на подобряване на положението и предприетите мерки,;
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
възможността за постигане на значителен демонстрационен и каталитичен ефект чрез разпространяването на най-добри практики от промишлеността и политиките.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
възможността за правни средства за защита или предпазни мерки, ако средството за защита съгласно в параграф 1 няма действие по отношение на възможността кандидатът да остане в държавата-членка до решаване на случая.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
възможността за пълна забрана на ГМО
Possibility of a complete ban of GMOs
възможността за ранно осигуряване на законодателна рамка за улавянето и съхранението на CO2 (CCS), позволяваща реализирането на съхранение в геоложки обекти и изясняваща въпросите относно избора на обекти и отговорността при пропуски на газ; както и
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
възможността за саморегулиране, тъй като то може ефикасно да стимулира развитието на някои пазари, като по този начин се насърчава справедливата търговия.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
възможността за социалните предприятия, които имат печалба, да могат да получат достъп до доброволческа дейност и да събират дарения без отрицателен фискален ефект.
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
възможността за спекулиране с хранителни продукти на международния или поне на европейския пазар;
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
възможността за създаване на алтернативни вериги на разпространение (къси вериги);
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
възможността за съкращаване на информацията, представяна в отчетите в съответствие с опростени структури на баланса и на отчета за приходите и разходите.
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
възможността за съществуването на единно разрешение за биоцидите, издавано от Общността; ролята на централизирана агенция за биоцидите; ефективността на прилагането и изпълнението на равнище държава-членка;
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
възможността на въпросното лице да си възвърне първоначалното гражданство.
the possibility for that person to recover his original nationality.
възможността националните съдилища да вземат решение всички или част от разноските да бъдат поети от спечелилия делото ответник следва да се разгледа въз основа на съществуващите най-добри практики в държавите-членки;
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
възможността носителите на права да направят възражение, посочена в буква параграф 1, буква в);
f the possibility of rightholders to object, referred to in point (c) of paragraph 1;
възможността някои компоненти на играчките да се разхлабят и да бъдат погълнати от децата;
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
възможността от приемане на преразгледана класификация на превозните средства с цел промяна на таксите за изминат участък, като се вземе предвид осредненото въздействие върху околната среда, задръстванията и инфраструктурата, показателите, свързани с CO2 и потреблението на енергия и практическата и икономическа възможност за налагане и прилагане на таксите за изминат участък; и
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
възможността оферентът да получи държавна помощ при спазване на приложимите правила.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
възможността приятели и роднини да се срещат, да възстановяват контактите помежду си и да общуват;
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
възможността служители за завеждат дела срещу няколко ответника в областта на трудовите отношения (по член 6, параграф 1).
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
възможността улавянето и съхранението на CO2 (CCS) при производството на електроенергия на база въглища да стане икономически изгодно около 2020 г., благодарение на общото въздействие на намалението на допълнителните разходи за тази дейност (което ще се постигне чрез изследователски, развойни и демонстрационни работи) и на една солидна Схема за търговия с емисии (ETS) с предвидими цени;
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
възможността, когато е уместно в конкретни случаи, да се предостави на операторите възможността да се информират за приложимото мито преди пристигането на съответните пратки;
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
възможното асоцииране на други, непринадлежащи към ЕС – особено съседни на ЕС - държави със Седмата рамкова програма за НИРД, включително и съответни споразумения за взаимен достъп;
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
възможното асоцииране на други, непринадлежащи към ЕС – особено съседни на ЕС – държави със 7-ата рамкова програма за НИРД, включително и съответни споразумения за взаимен достъп;
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
възможното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици, включващо, но не и ограничаващо се до съществени разлики по отношение на инвестиционна политика и стратегия, разходи, очакван резултат, периодична отчетност и възможни отклонения в резултатите от дейността;
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
възможното въздействие на временно преустановяване или прекратяване на дейността на кредитната институция върху механизмите на плащане, компенсация и уреждане на задълженията в приемащата държава-членка;
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
възможното концептуално объркване с етикета за биологични продукти (Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти).
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
възможното концептуално объркване с етикета за биологични продукти (Регламент  (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти).
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
възможното концептуално объркване с етикета за биологични продукти (Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти).
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
възможното установяване на по-висок показател в случай на постигане на международно споразумение (разгледани са два варианта — за увеличаване от 35 % на 45 % и от 40 % на 50 %);
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
възнаграждаване на добрите резултати на база усвояване и постигане на стратегическите цели; използване по един по-строг и по-систематичен начин на обвързаността с условия на равнище държави, секторни стратегии и проекти;
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;