natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цифровият единен пазар
The digital Single Market
Цифровият единен пазар (DSM) е един от десетте ключови политически приоритети на Комисията.
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Цифровият единен пазар би трябвало да бъде неразделна част от преразгледания единен пазар, за да се избегне раздробяването на европейската цифрова среда.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Цифровият единен пазар би трябвало да бъде неразделна част от преразгледания единен пазар, за да се избегне раздробяването на европейската цифрова среда.“
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Цифровият единен пазар би трябвало да подобри условията за трансграничното сътрудничество.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Цифровият единен пазар все още не е факт и са необходими повече инвестиции във високоскоростната инфраструктура.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Цифровият единен пазар е един от секторите, където равнището на доверие на потребителите, както и това на извършените покупки, са сред най-ниските.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Цифровият единен пазар е от ключово значение.
The Digital Single Market is key.
Цифровият единен пазар е от съществено значение за работните места, растежа и иновациите.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Цифровият единен пазар е с ключово значение.
The Digital Single Market is key.
Цифровият единен пазар е сред основните средства за постигане на нова динамика в европейската икономика като цяло, за насърчаване на създаването на работни места, растежа, иновациите и социалния напредък.
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Цифровият единен пазар има ключово значение.
The Digital Single Market is key.
Цифровият единен пазар като двигател на растежа (проучвателно становище по искане на датското председателство) (A-15 – постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“) (TEN-МАЙ)
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Цифровият единен пазар може да създаде възможности за създаването на нововъзникващи дружества и да позволи на съществуващите предприятия да се разрастват и да се възползват от мащаба на пазар от повече от 500 милиона души.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Цифровият единен пазар на ЕС може да бъде изграден чрез:
The EU digital single market can be built by:
Цифровият единен пазар се нуждае също така и от надеждни и ефективни онлайн плащания.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Цифровият единен пазар трябва да бъде изграден върху надеждни, високоскоростни и достъпни мрежи и услуги за потребителите, при които се гарантират основните права на потребителите на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, като същевременно се насърчават иновациите.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Цифровият единен пазар трябва да бъде място, където всички участници, големи и малки, могат да разработват новаторски продукти и да се конкурират въз основа на своите качества.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Цифровият единен пазар ще предостави на бизнеса и по-специално на предприемачите, нови възможности за разширяване на тяхната дейност в цяла Европа.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Цифровият модел на терена на европейското морско дъно ще бъде предоставен с резолюция от около 250 метра — четири пъти по-голяма от наличната преди това в общоевропейски мащаб.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Цифровият пазар като двигател на растежа
The digital market as a driver for growth
Цифровият пазар като двигател на растежа
The digital market as a driver for growth.
Цифровият пазар като двигател на растежа (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“) (проучвателно становище по искане на датското председателство)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Цифровият пазар като двигател на растежа (проучвателно становище по искане на датското председателство)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Цифровият пазар може да осигури реален стимул за икономиката и ръста на заетостта, ако бъдат осъществени някои ключови мерки.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Цифровият преход
The digital transition
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора – 25% потенциал от европейското население (становище по собствена инициатива)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора – 25% потенциал от европейското население (становище по собствена инициатива)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора – 25 % потенциал от европейското население (становище по собствена инициатива)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, 25 % потенциал от европейското население
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25 % от европейското население
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25 % от европейското население
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25 % от европейското население
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Цифрово кино предлага една възможност, която не бива да се пропуска, и тя е на европейското кино да се предостави главната роля на трансцедентален носител на идеите, а това е уникален шанс за Европейския съюз, който задължително трябва да се възползва от него, за да си набави необходимите средства за осигуряване на сближаването в ЕС, чрез оформянето на европейските идентичности.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Цифрово общество
Digital society
Цифрово общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равенство
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Цифрово общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равнопоставеност
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Цифрово общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равнопоставеност (становище по собствена инициатива)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Цифрово общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равнопоставеност (становище по собствена инициатива)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Цифрово общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равнопоставеност (становище по собствена инициатива) (A) (TEN-предстои да се насрочи)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Цифрово ограмотяване
Spreading e-literacy
Цифрово предприемачество и инкубатор на данни със свободен достъп
Digital entrepreneurship and open data incubator
Цифрово се нарича киното, в което се използват цифровите технологии за разпространение и прожектиране на филми в киносалоните.
The term refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
Цифрово съдържание (2012 г.)
Digital content (2012)
Цифровото измерение на вътрешния пазар става жизненоважно както за потребителите, така и за търговците.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Цифровото кино използва цифровите технологии за разпространение и прожектиране на филми в киносалони.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
Цифровото обозначение на датите следва последователността ден, месец и година, освен ако не е указано друго.
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Цифровото оборудване в регионите, най-вече в селските райони и в най-отдалечените райони, следва да бъде засилено, за да се гарантира равнопоставен достъп на гражданите до здравни грижи.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Цифровото общество не трябва да бъде допълнителен фактор за изключване.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Цифровото общество се развива бързо.
The digital society is evolving fast.
Цифровото общество се развива с нарастващи темпове.
The digital society evolves at an increasing pace.
Цифровото общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равенство
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Цифровото общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равнопоставеност (становище по собствена инициатива)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Цифровото преобразуване на управлението е основен фактор за успеха на единния пазар.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Цифровото преобразуване променя структурата на пазара на труда и естеството на трудовата дейност.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Цифровото производство води до децентрализирана и разнообразна производствена база, където производството е по-близо до клиентите (включително производство в малък мащаб у дома или в печатници за някои продукти).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Цифровото производство води до революционни „стимулирани от цифровите технологии“ бизнес модели – бързо променящи се и с високи нива на персонализация.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Цифровото съдържание е един от основните двигатели на растежа на цифровата икономика.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Цифровото съдържание е от голямо значение в контекста на „Интернет на предметите“.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Цифровото съдържание обхваща широк набор от елементи като музика, филми, приложения, игри, филми, услуги за съхранение „в облак“ или излъчване на спортни събития.
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Цифровото съдържание следва да бъде привеждано в съответствие с договора в рамките на разумен срок и безплатно; по-специално потребителят не следва да прави каквито и да било разходи, свързани с разработването на актуализация за цифровото съдържание.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
Цифровото съдържание трябва да бъде предоставено на потребителя или на трето лице, опериращо физически или виртуален инструмент, позволяващ обработка, достъп или пренос на цифрово съдържание до крайния потребител, и с което потребителят е в договорни отношения.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Цифровото съдържание трябва преди всичко да съответства на това, което е било обещано в договора.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Цифровото съдържание често се доставя не срещу цена, а срещу насрещна престация, различна от парична сума, т.е. срещу предоставяне на достъп до лични или други данни.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Цонка Йоцова
Tzonka Iotzova
Цура:
Zurra:
Църквата може да играе важна роля за изкореняването на индивидуалната и институционалната сегрегация.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Църквите и общностите са създатели, носители, пазители и разпространители на ценности и като такива са своего рода създатели на правни ценности.
Churches and communities are founders, supporters, stewards and disseminators of values, and as such are a unique source of legal values.
Църквите и религиозните сдружения, които прилагат цялостни правила в съответствие с параграф 1, предвиждат създаването на независим надзорен орган в съответствие с глава VI от настоящия регламент.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 shall provide for the establishment of an independent supervisory authority in accordance with Chapter VI of this Regulation.
Църквите могат да играят важна роля в премахването на личната и институционалната сегрегация.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Църквите следва да бъдат информирани, да им се предоставят средства за действие, да се подкрепят програми за тази цел, да се осигури участието в процеса на консултации на местно равнище.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Църквите следва да бъдат информирани, да им се предоставят средства за действие, да се подкрепят програми за тази цел, да се осигури участието в процеса на консултации на местно равнище.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes;
Цял кръг от финансови схеми за насърчаване на екологичните иновации, например като тези в Нидерландия, Дания, Финландия и Швеция.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Цяла Северна Африка е разтърсена от бунтове срещу авторитарните режими, изходът от които е трудно предвидим.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Цяла Северна Африка се разтърсва от бунтове срещу авторитарните режими, изходът от които е трудно да се предвиди.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Цялата 2010 г.
Full year 2010
Цялата 2010 г.: Брой молби и нови лица, ползващи се със закрила, на 1 000 единици БВП
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Цялата 2010 г.: Брой молби и нови лица, ползващи се със закрила, на 1 000 км2 площ
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Цялата 2010 г.: Брой молби и нови лица, ползващи се със закрила, на 1 000 000 души от населението
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Цялата ОЕСУ се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция, задълженията, които произтичат от такива инструменти в областта на човешките права като ЕКПЧ и пълното зачитане на правата, залегнали в Хартата на основните права.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Цялата авиационна верига за доставки трябва да стане възможно най-конкурентоспособна с цел да гарантира устойчивата конкурентоспособност на цялата икономика на ЕС.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Цялата актуална информация за пазара трябва да бъде публикувана редовно и своевременно.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Цялата банкова система рухна, поради което е необходим системен подход.
The whole banking system broke down, so a systemic approach is needed.
Цялата вноска за дела от капитала се внася към момента на регистрацията на SUP.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Цялата европейска верига за доставка на храни преживява период на адаптация вследствие на променящите се предпочитания на потребителите, недостига на ресурси, фактори от демографско, здравно и екологично естество и безпокойствата на клиентите относно безопасността на храните, здравето и цените.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Цялата задължителна информация на преддоговорната фаза (виж по-горе а) точка първа) се прилага без ограничения във всички елементи на бъдещия договор.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Цялата зона
Whole area
Цялата зона, с изключение на водите под суверенитета или юрисдикцията на регион 5: 750 грама;
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Цялата инсталирана мощност може да достигне 200 GW (термични).
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
Цялата информация за клиничните изследвания се записва, обработва, използва и съхранява така, че да може да бъде точно докладвана, тълкувана и проверена, като в същото време поверителността на документацията и личните данни на субектите остават защитени в съответствие с приложимото законодателство относно защитата на личните данни.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Цялата информация за субектите (или, когато е приложимо, за родителите или законния представител) преди решението им да участват или да се въздържат от участие, се представят заедно с формуляра за писмено информирано съгласие;
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Цялата информация за текущи и предишни публични консултации и оценки на въздействието е достъпна на уебсайта на ГД „Конкуренция“82.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Цялата информация за този нов законодателен инструмент и за всички инициативи, стартирани досега, може да бъде намерена в официалния регистър на Европейска гражданска инициатива2.
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Цялата информация и всички становища, получени по време на консултацията, бяха внимателно разгледани и взети предвид.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Цялата информация относно процеса на консултация, използваните документи и презентации в срещите със заинтересованите страни са достъпни на уебсайта на Генерална дирекция „Енергетика“3.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Цялата информация относно публичното предлагане или допускането до търгуване на регулиран пазар, която е разкрита устно или писмено, дори ако не е с рекламна цел, следва да бъде съобразена със съдържанието на проспекта.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Цялата информация, обменяна между компетентните органи по силата на настоящия регламент, отнасяща се до търговски или оперативни условия и други икономически или лични дела, се счита за поверителна и за нея важат изискванията за професионална тайна, освен когато компетентният орган заяви в момента на предаването ѝ, че тази информация може да се разкрива, или това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Цялата информация, обменяна между компетентните органи по силата на настоящия регламент, се счита за поверителна, освен когато компетентният орган заяви в момента на предаването ѝ, че тази информация може да се разкрива, или когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.