natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдебна процедура във връзка с приложението на член 11 за маршрути, върху които са наложени задължения за обществени услуги съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1008/2008, водещи до временно прекратяване на обслужването на тези маршрути.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
съдебната власт е достатъчно добре запозната със законодателството на Общността и ако са Трябва да бъдат заложени ясни принципи, така че четирите свободи и колективните права на работещите да не бъдат в конфликт.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
съдебната практика на Съда на Европейския съюз изигра ключова роля, например за установяването на това какво представлява „извънредно обстоятелство“ и какви права могат да ползват пътниците в случай на големи закъснения.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
съдебната практика на Съда на Европейския съюз изигра ключова роля, например за установяването на това какво представлява „извънредно обстоятелство“ и какви права могат да ползват пътниците в случай на големи закъснения.
the case law of the EU Court of Justice has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
съдебната практика на Съда на Европейския съюз изигра ключова роля, например за установяването на това какво представлява „извънредно обстоятелство“ и на какви правата на обезщетение на могат да ползват пътниците в случай на големи закъснения.“
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
съдебната практика на Съда на Европейския съюз изигра ключова роля, например за установяването на това какво представлява „извънредно обстоятелство“ и на правата на обезщетение на пътниците в случай на големи закъснения.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
съдебни разноски и правна помощ;
legal expenses and legal aid;
съдебни решения, постановени в държава-членка от съд, упражняващ компетентност по силата на конвенция, засягаща специфична област, се признават и изпълняват в другите държави-членки в съответствие с настоящия регламент.
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
съдебните органи, които се заминават с въпросите, свързани с изплащането на вземания.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
съдебните процедури и правни становища или
court proceedings and legal advice or
съдебните такси за издаване на ЕЗЗБС в съответствие с член 44;
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
съдебно преследване на извършителите на злоупотреби посредством прилагане на правната рамка;
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
съдебно преследване на извършителите на злоупотреби посредством прилагане на правната рамка;
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
съдебно преследване на извършителите на злоупотреби посредством прилагане на правната рамка;
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
съдебно разпореждане или решение;
a court order or judgment.
съдебно решение за ликвидация;
a judicial winding-up order;
съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси (член 81, параграфи 1 и 2 от ДФЕС);
Judicial cooperation in civil matters (Article 81(1) and (2) TFEU);
съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (член 82, параграф 1 от ДФЕС);
Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1) TFEU);
съдебното обжалване на решения за експулсиране трябва да спира изпълнението на решенията, поради което търсещите убежище не могат да бъдат експулсирани докато продължава процедурата по административното или съдебното обжалване;
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
съдебното обжалване на решения за експулсиране трябва да спира изпълнението на решенията, поради което търсещите убежище не могат да бъдат експулсирани, докато продължава процедурата по административното или съдебното обжалване;
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
съдейства за доразвиване на предприемаческата култура;
contributes to a more entrepreneurial culture;
съдейства за оперативната съвместимост чрез приемане през 2010 г. на европейска стратегия за оперативна съвместимост и на европейска рамка за оперативна съвместимост;
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
съдейства за развитието на по-предприемаческа култура
contributes to a more entrepreneurial culture;
съдейства за това, организациите на гражданското общество да могат да допринасят ефективно за работата на председателстващата Съвета страна чрез разпространение на най-добрите практики.
help enable civil society organisations to effectively support the work of the country holding the Council presidency by disseminating best practices.
съдейства на Комисията в други области, свързани с електронните съобщения, като анализ на транснационални пазари и подбора на предприятие(я) за предоставяне на трансгранични услуги;
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
съдейства на националните компетентни органи при изпълнението на техните задачи, по-специално като предоставя форум за обмен на информация и експертни знания;
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
съдейства на потребители, като извършва подготвителна работа по договори за кредит по смисъла на член 2, различни от посочените в подточка i);
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
съдействат му, като информират членовете на неговото семейство или други близки лица, ако гражданинът желае това;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
съдействие в изпълнението на законоустановени задължения;
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
съдействие в планирането и извършването на капиталови разходи;
assistance in planning and implementing capital expenditure;
съдействие във връзка с мерките, които са необходими, за да се гарантира, че връщаните лица са налице за целите на връщането и се избягва укриването им.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
съдействие за дейностите за оказване на подкрепа и консултации на организациите на МСП и укрепването на партньорското управление съвместно с представителните организации;
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
съдействие за дейностите за оказване на подкрепа и консултации на различните видове организации на МСП и укрепването на партньорското управление съвместно с представителните организации;
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
съдействие за изпълнение на данъчните задължения, като попълване на данъчни декларации, изчисление и заплащане на данъци и т.н.; обработка на данни;
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
съдействие за по-добро координиране на предлагането на пазара на продукти от сектора на млякото и млечните продукти, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
съдействие за получаване на сертификати за качество (напр. ISO 9000); и
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
съдействие за постепенното намаляване на необслужваните кредити на банките и подобряване на производството по обявяване в несъстоятелност за дружествата и домакинствата.
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
съдействие за производителите в разработването и/или усъвършенстването на стоките и услугите, които страните по споразумението разглеждат като ползотворни за околната среда; както и
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
съдействие за разработването и прилагането на практика на оценяването на човешките ресурси чрез насърчаване на продължаващото обучение.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
съдействие за създаването на ефективни регулаторни мрежи за радиационна защита,
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
съдействие по време на полет, включително пренасочване, ако е нужно;
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
съдействие при изготвяне на схеми за подпомагане на най-уязвимите граждани на ЕС да се справят с повишаването на цените на енергия,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
съдействие при изготвяне на схеми за подпомагане на най-уязвимите граждани на ЕС да се справят с повишаването на цените на енергия,
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
съдействие при изготвянето на бюджета и оперативни планове, водене на задължителните книги и сметки;
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
съдействие при изготвянето на периодични финансови отчети, годишни и извънредни баланси или отчети (различни от консолидирания финансов отчет);
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
съдействие при определянето на специфични критерии и процедури за приемането на дадена организация като истински представител на даден сектор от обществото, която функционира демократично и независимо и си сътрудничи с други органи;
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
съдействие при определянето на специфични критерии и процедури за приемането на дадена организация като истински представител на даден сектор от обществото;
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
съдействие при разследването на престъпления и предявяването на обвинения;
Assistance with investigating offences and bringing charges.
съдействие при съдебни процеси;
assistance in the judicial litigation;
съдействието и консултациите по енергийни въпроси, както и обучението, подкрепата за иновациите и финансирането на инвестициите да се включат в приоритетите на регионалните програми;
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
съдействието, оказано от извършителя на нарушението —това може да насърчи нарушителите да съдействат и по този начин да спомогне за повишаването на способността на надзорните органи да разследват, а следователно и за увеличаването на ефективността на наказанията;
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
съдилищата, компетентни по процедурата на преразглеждане в държавата-членка по произход, съгласно член 45, параграф 3;
the courts competent for the review in the Member State of origin pursuant to Article 45(3);
съдията може да нареди заседанието да се проведе без присъствието на публика;
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
съдове, плаващи под вода;
submersibles;
съдовете да са защитени срещу корозия съобразно предвидените условия на експлоатация,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
съдовете не се подлагат на натоварвания, които могат да окажат влияние върху безопасната им експлоатация,
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
съдовете, специално разработени за използване в ядрената техника, при чието разрушаване се отделят радиоактивни продукти;
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
съдокладчик г-н BARBADILLO LÓPEZ
co-rapporteur: Mr Barbadillo López
съдокладчик:
Co-rapporteur
съдокладчик:
Co-Rapporteur:
съдокладчик: г-жа Hrušecká
Co-rapporteur: Ms Hrušecká
съдокладчик: г-жа ZVOLSKÁ
Co-rapporteur: Ms ZVOLSKÁ
съдокладчик: г-н CHAGAS
Co-rapporteur: Mr Chagas
съдокладчик: г-н MULEWICZ
Co-rapporteur: Mr Mulewicz
съдомиялни машини
Dish washing machines
съдържа вградени механизми за признаването на учебните и изследователските периоди, предприети в партньорски институции основани на, или съвместими с Европейската система за трансфер и натрупване на кредити;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
съдържа вградени механизми за признаването на учебните и изследователските периоди, предприети в партньорски учебни заведения основани на, или съвместими с Европейската система за трансфер и натрупване на кредити;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
съдържа вградени механизми за признаването на учебните периоди, предприети в партньорски институции основани на, или съвместими с Европейската система за трансфер и натрупване на кредити;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
съдържа задължение за държавите-членки до 2012 г. да изготвят опис на затворените и изоставени съоръжения за минни отпадъци, които причиняват или биха могли да причинят щети на околната среда и да увредят общественото здраве8.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
съдържа значителен процент неактивни изомери;
it contains a significant proportion of non-active isomers;
съдържа карта на териториалната концентрация — на по-подробно ниво от регионалното или NUTS 3 — на маргинализираните групи и групите в неравностойно положение, включително ромите;
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
съдържа координирани мерки за подобряване на достъпа до качествени здравни услуги;
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
съдържа мерки за стимулиране на ефективността в здравния сектор, включително чрез внедряване на ефикасни иновационни технологии, модели за услуги и инфраструктура;
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
съдържа минимум 2,9 % (m/m) протеини — за мляко с масленост 3,5 % (m/m) — или еквивалентна концентрация за мляко с различна масленост.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
съдържа мотивите относно въпросното оценяване и заключение;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
съдържа най-много 13 % влага;
contain a moisture content of maximum 13 %;
съдържа национално звено за връзка за националната стратегия за интегриране на ромите, оправомощено да координира разработването и изпълнението на стратегията.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
съдържа официална искане до държавата на флага да предприеме незабавно правоохранителни действия, ако се докаже основателността на формулираните съмнения срещу съответния риболовен кораб и да информира Комисията за предприетите мерки;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
съдържа официално искане до държавата на флага да предприеме всички необходими мерки за разследване на съмненията за извършване на дейности по ННН риболов и своевременно да сподели резултатите от разследването с Комисията;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
съдържа по-ясни правила, които по-лесно да се следват от икономическите оператори и по-лесно да се прилагат от националните органи, и
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
съдържа предложение всички Страни по РКООНИК да подадат своите INDC значително преди началото на Парижката конференция.
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
съдържа предложение споразумението от 2015 г. да бъде под формата на протокол към РКООНИК.
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
съдържа система за мониторинг и преглед.
contains a monitoring and review system.
съдържа формулировка на правилата за определяне на проекти от общ интерес, необходими за реализацията на горепосочените приоритетни коридори и тематични области, попадащи в инфраструктурните категории на електроенергетиката, газовия сектор, нефтения сектор и транспортирането на въглероден двуокис, формулирани от Приложение II;
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
съдържа цялата информация, предвидена в точка ІІ по отношение на индивидуалните партиди от пратката;
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
съдържание
TABLE OF CONTENTS
съдържание и структура на гаранциите и обезпеченията за подготвяне на съответния инвестиционен продукт.
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
съдържание на активните вещества, изразени количествено и качествено за единица за дозиране;
statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit;
съдържание на водород в %
Hydrogen content in
съдържание на доклада за прилагането (изменение 69);
the content of the enforcement report (amendment 69);
съдържание на желязо (разтворимо и на малки частички);
iron content (soluble and particulate),
съдържание на захароза, недоловимо посредством метод за анализ, който предстои да бъде определен;
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
съдържание на калций,
calcium content,
съдържание на националното законодателство: сравнение на режимите за обезщетение на държавите-членки; оценка на съответствието на режимите за обезщетение на държавите-членки с разпоредбите на директивата.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
съдържание на органичен въглерод (С);
Organic carbon (C) content;
съдържание на рециклирани материали в строителни материали
Recycled content in construction materials
съдържание на серен диоксид, не по-високо от 25 милиграма на килограм общи захари;
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
съдържание на серен диоксид, не по-високо от 25 милиграма на килограм общи захари,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
съдържание на сухо вещество.
Dry matter content.
съдържание на токсични метали (разтворими и на малки частички), ако има такива;
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
съдържание на хидроксиметилфурфурал не по-високо от 25 мг на килограм от общата захар;
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
съдържание на хидроксиметилфурфурал не повече от 25 милиграма на килограм общи захари,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
съдържанието и ограниченията на делегирания акт;
the content and limits of the delegated act;
съдържанието и представянето на информацията, включително структура, формат, метод и график на отчитане, която агенциите за кредитен рейтинг оповестяват пред ЕОЦКП съгласно член 11а, параграф 1; както и
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
съдържанието и технологиите в сферата на съобщенията;
communications content and technology;
съдържанието и формата на докладите на държавите членки за прилагането на настоящия регламент.
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
съдържанието и формата на документите за продажба,
the content and format of sales notes;
съдържанието и формата на зоотехническите сертификати за разплодни животни и семенна течност, яйцеклетки и ембриони от тях.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
съдържанието и формата на информацията, обект на публикуване;
the content and format of the information to be published;
съдържанието и формата на периодично отчитаните данни за кредитните рейтинги, които ще бъдат изисквани от регистрираните и сертифицираните агенции за кредитен рейтинг за целите на текущия надзор, упражняван от ЕОЦКП.“
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'