natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Трябва да се създадат места за срещи и информационни центрове, облекчаващи достъпа на мигрантите до информация по въпроси на здравните и социалните грижи.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
„Трябва да се създадат условия потребителите във всички държави членки на ЕС да могат да разграничават законните от незаконните сайтове от сайтове, получили разрешение от дадена държава членка, включително за да могат да се подават жалби.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
„Трябва да се съсредоточим върху гражданите на ЕС, но също и върху пребиваващите, които понастоящем представляват най-уязвимата група.“
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
„Трябва да стесним параметрите на целта и да разширим тези на инструментите.“25
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
„Трябва изрично да се признае готовността на Комисията да води интензивен граждански диалог с организациите на гражданското общество, като например неформалното сдружение на 23 организации.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
„Трябва обаче да се разгледат и социално-икономическите ползи от възобновяемите енергийни източници.“
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
„Трябва също да се установи хармонизирана правна рамка на общностно равнище, за да се регулират „онлайн“ търговските съобщения и да се гарантира във всички случаи зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот, като основно право на човека.“
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
„Трябва също така да се отбележи в края на този параграф „защита от тютюнев дим на обществени места на закрито, посещавани от деца и млади хора (места за развлечения, дискотеки, на открито или на закрито, клубове, кафенета, посещавани от деца или младежи на възраст под 18 години и други предназначени за тях места).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Трябва също така да се отбележи в края на този параграф „защита от тютюнев дим на обществени места, посещавани от деца и млади хора (детски площадки за игра на открито, места за развлечения, дискотеки, на открито или на закрито, клубове, кафенета, посещавани от деца или младежи на възраст под 18 години и други предназначени за тях места).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Трябва също така да се отбележи в края на този параграф „защита от тютюнев дим на обществени места, посещавани от деца и млади хора (места за развлечения, дискотеки, на открито или на закрито, клубове, кафенета, посещавани от деца или младежи на възраст под 18 години и други предназначени за тях места“.
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Тъй като домашните работници са разпръснати из частни домове, обединяването им в синдикати е трудно.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
„Тъй като европейският семестър за 2012 г. започва със съществено занижени прогнози за растеж и поради значителната вероятност от рецесия, Комитетът изразява съжаление, че европейската среща на върха през декември 2011 г. не успя да възстанови доверието в управлението на Европейския съюз, което през последните 18 месеца отслабваше прогресивно с резултатите от всяка следваща среща на върха.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
„Тъй като изключването на възрастните работници от пазара на труда е често срещано и нежелано явление, е необходимо да бъдат разработени програми за обучение през целия живот или за постоянна професионална квалификация.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
„Тъй като несъгласуваните мерки изисквания за качество на услугите ще накърнят в значителна степен изграждането на вътрешния пазар, Комисията следва да извърши оценка на всички насоки или други мерки, предприети от националните регулаторни органи за евентуална регулаторна намеса на територията на Общността, и при необходимост да приеме технически мерки за изпълнение с оглед постигане на съгласувано прилагане на цялата територия на Общността.“
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’
„Тъй като общественото здраве е хоризонтална ценност, могат да се предприемат мерки и на равнище ЕС въз основа на законодателството относно вътрешния пазар (член 114, параграф 3 от ДФЕС), здравето на човека като цел на политиката в областта на околната среда (член 174191 от ДФЕС) и други политики, чиито мерки могат да окажат въздействие в тази област (като например политиката по отношение на потребителите, политиката за икономическо и социално сближаване и др.).
Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
„Тъй като отделните държави членки имат различни закони и регламентирането на ЕС в областта на хазарта по интернет е нежелателно и би било неразумно, то на държавите членки трябва да се помогне да осигурят спазването на действащите все още в начална фаза, е необходимо сближаване нанационални разпоредбите за осигуряване на по-голяма правна сигурност както в областта на защитата на потребителите, на непълнолетните лица и уязвимите групи, така и в сектора на рекламата и борбата с изпирането на пари.
Member States should be helped to ensure compliance with existing, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
„Тъй като политиката на сближаване е основният източник за растеж и инструмент за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, по-специално за държавите най-засегнати от сегашната криза, финансирането за нея трябва да се запази поне на сегашното му равнище и да бъде справедливо разпределено между държавите членки, за да се гарантира, че няма да бъде намалено финансирането за по-слабо развитите държави членки.“
Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
„Тъй като предложената тук насока до голяма степен се припокрива по съдържание със следващата насока 9, би било добре да се обмисли сериозно за обобщаване на двете насоки с цел избягване на дублирането.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
„Тъй като предложената тук насока до голяма степен се припокрива по съдържание със следващата насока 9, би било добре да се помисли сериозно за обобщаване на двете насоки с цел избягване на дублирането.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
„Тъй като структурата на разходите при производството на енергия на основата на различни горива би било подложено на значителна промяна при схемата на ЕС за търговия с емисии, това би довело до много голяма несигурност по отношение на инвестициите и на практика до замразяване на належащата модернизация на производствените мощности, и на изграждането на мощности.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
„Тъй като увеличенията на крайните цени на енергията, и по-специално на електроенергията, се дължат главно на политически решения относно данъците и таксите, с право може да се очаква коригирането на тази ситуация.
As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
„Търговия и продоволствена сигурност“
Trade and Food Security
„Търговия и продоволствена сигурност“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия).
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
„Търговия и продоволствена сигурност“.
Trade and Food Security.
„Търговия с определени стоманени продукти между Европейския съюз и Република Казахстан“ (кодифициран текст)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
„Търговия с определени стоманени продукти между Европейския съюз и Република Казахстан“ (кодифициран текст)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
„Търговия с тюленови продукти“
Trade in seal products
„Търговия със земеделски продукти/световна продоволствена сигурност“
Agricultural trade/global food security
„Търговия, растеж и развитие –
Trade, growth and development
„Търговия, растеж и развитие – Адаптиране на търговската и инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни“
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
„Търговия, растеж и развитие – адаптиране на търговската и инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни“
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need.
„Търговия, растеж и развитие“
Trade, growth and development
„Търговия, растеж и световни дела - трговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020“
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
„Търговия, растеж и световни дела - търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020“
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
„Търговията със задачи“ постепенно се налага на търговията с промишлени стоки, която все още преобладава.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
„Търговията със спортни стоки и дрехи и други свързани с тях продукти (както и производството им) е бизнес за милиарди евро, включително и в Европа.
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
„Търговски марки“
Trade marks
„Търговски режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти“
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
„Търговски режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти“
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
„Търговски режим/преработка на селскостопански продукти“
Trade arrangements/processing of agricultural products
„Търговски тайни“
Business secrets
„Търговски тайни“
Trade secrets
„Търговските отношения ЕС‑Мароко“
EU-Morocco Trade Relations‑
„Търговските отношения между ЕС и Мароко“
EU- Morocco Trade Relations
„Търговските отношения между ЕС и Мароко“
EU-Morocco Trade Relations
„Търговските отношения между ЕС и Мароко“.
EU-Morocco Trade Relations.
„Търговските споразумения ЕС-Колумбия и ЕС-Перу“
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„Търговци на бизнес услуги“ означава физически лица от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, които представляват доставчик на услуги от ЕО като страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, които целят временно пребиваване на територията на другата страна с цел договаряне на пласмента на услуги или подписване на договорености с цел пласмент на услуги от името на този доставчик.
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
„Търговците на дребноДоставчиците, търговците на дребно и другите участници във веригата за доставки оказват значително влияние върху избора на устойчиви форми на потребление чрез изискванията си за глобално производство, логистика и т.н. В миналото Комисията работи с най-важните европейски търговци на дребно в рамките на форум — кръгла маса, посветен на темата за търговията на дребно.
RetailersShippers, retailers and other actors in the supply chain have a significant influence on sustainable consumption choices through their requirements for global production, logistics etc. The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
„Търсенето за подвижен състав и железопътна инфраструктура с марка „произведено в Европа“, е видимо отрицателно засегнато от нелоялната конкуренция с останалите видове транспорт и небалансираните възможности за пазарен достъп, създадени от световните търговски бариери.“
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
„Търсещите убежище лица, които (в повечето случаи) пристигат в Европа след изтощително и често травматизиращо пътуване, се нуждаят на първо място от подслон и почивка.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
„Тютюнопушене“
“Smoking”
„Тя определя и изисквания по отношение на посредниците, използвани от акционерите, за да осигури възможност за идентифициране на акционерите, създава прозрачност по отношение на политиките за ангажираност на определени видове инвеститори и установява допълнителни права на акционерите за надзор върху дружествата.“
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Тя предвижда и увеличение на съкращенията на емисиите на парникови газове, така че да се достигне до такива нива на съкращение, които се считат за необходими от научна гледна точка за предотвратяване на опасни изменения на климата.“
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„Тя се прилага от 2 януари 2010 г.“;
”It shall apply from 2 January 2010.”;
„У.
“T.
„УВД/АНО“ означава функциите по управление на въздушното движение, определени в член 2, точка 10 от Регламент № 549/2004, аеронавигационно обслужване, определено в член 2, точка 4 от същия регламент и услуги, състоящи се в генериране, обработване, форматиране и доставяне на данни на ползвателите на въздушното пространство за целите на въздушната навигация;
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
„УСИД е инструмент на международното публично право, който дава на чуждестранния инвеститор правото да започне процедура срещу чуждестранно правителство за уреждане на спор в съответствие с договореностите в МИС.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
„УСИД има потенциала да осуети както ТПТИ, така и ВИТС.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
„УСИД се основава до голяма степен на аргумента, че то предоставя деполитизирано неутрално пространство за уреждане на спорове между чуждестранни инвеститори и приемащите държави.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
„Увеличаване на многообразието във финансовата екосистема чрез създаване на мрежа насърчаване на мрежи от етични банки и капиталови пазари в целия ЕС.“
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
„Увеличение на плащанията за държави членки, изпитващи временни бюджетни затруднения
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Удостоверен паразитизъм“.
The "certification free-rider issue".
„Удължаване на Европейската статистическа програма (2018-2020 г.)“
Extending the European statistical programme (2018-2020)
„Удължаване на срока на действие на ЕФСИ (EFSI 2.0)“
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
„Указания за трансевропейска енергийна инфраструктура“
Guidelines for trans-European energy infrastructure
„Укрепване на връзките между поколенията“
Promoting solidarity between the generations
„Укрепване на вътрешния пазар за мобилна телевизия“
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
„Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“
Strengthening the European agri-food model
„Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“ (проучвателно становище)
Strengthening the European agri-food model.
„Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“ (проучвателно становище).
Strengthening the European agri-food model.
„Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“.
Strengthening the European agri-food model .
„Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти“
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
„Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти“.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
„Укрепване на капацитета на европейската химическа промишленост за иновации и конкурентоспособност чрез нанотехнологиите“
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
„Укрепване на капацитета на европейската химическа промишленост за иновации и конкурентоспособност чрез нанотехнологиите“ (становище по собствена инициатива)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
„Укрепване на ниво 3“
"Strengthening Level 3"
„Укрепване на ориентацията на основните услуги към ползвателите с помощта на специални стратегии, които са водени от информационните и функционални потребности на ключови пазарни сегменти, които не са толкова силно обвързани с технологичните амбиции на космическия сектор.“
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Укрепване на процесите на взаимно участие и ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
„Укрепване на процесите на взаимно участие и на ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
„Укрепване на процесите на участие и ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
„Укрепване на процесите на участие и на ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
„Укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ)“
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
„Улавяне на бензиновите пари – етап II“
Petrol Vapour Recovery – Stage II
„Улавяне на бензиновите пари – етап ІІ“
Petrol Vapour Recovery – Stage II
„Улесненията“, които се предлагат от тези държави, могат да бъдат премахнати единствено чрез обвързване на всеки отделен кораб със значителен и управляван от независима институция финансов фонд, който подлежи на изплащане само ако корабът бъде рециклиран по отговорен начин.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
„Умението за учене“ (ученето през целия живот) е една от осемте ключови компетентности от Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.6, с която се призовават държавите членки да прилагат мерки на национално равнище.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.