natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задължение за Комисията да обменя получените от нея информация и документи с другите държави членки в съответствие с разпоредбите за поверителност на данните.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
задължение за Комисията да обменя получените от нея информация и документи с другите държави членки в съответствие с разпоредбите за поверителност.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
задължение за вносителите, упълномощените представители и дистрибуторите да извършват проверка на маркировката „СЕ“ на продуктите, придружена от необходимите документи и информация относно проследимостта;
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
задължение за въвеждане на данни в Системата за влизане/излизане дори в случай на облекчен режим на гранични проверки (член 9, параграф 3);
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
задължение за въвеждане на данни в Системата за влизане/излизане дори в случай на облекчени гранични проверки (член 8, параграф 3);
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
задължение за дадена държава членка да представи на Комисията съществуващите и бъдещите незадължителни инструменти, заедно с всички придружаващи документи;
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
задължение за дадена държава членка да представи на Комисията съществуващите и бъдещите незадължителни инструменти, заедно с всички придружаващи документи;
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
задължение за деклариране на съдържанието по отношение на опасни вещества, което надхвърля задълженията по REACH, и е въведено без всякакво основание или оценка на въздействието;
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
задължение за добросъвестност на оператора по интернет,
Diligence obligation for the on-line operator,
задължение за държавите-членки да изготвят план за развитие на инфраструктурата в рамките на дългосрочни национални стратегии;
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
задължение за държавите-членки да изготвят планове за развитие на инфраструктурата в рамките на дългосрочни национални стратегии;
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
задължение за държавите-членки да потвърдят по електронен път името и адреса, които се отнасят до определен идентификационен номер за целите на ДДС.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
задължение за държавите-членки да предвиждат целесъобразни административни наказания и мерки, и да гарантират, че са ефективни, съразмерни и възпиращи.
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
задължение за еднакво прилагане на облагане с ДДС;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
задължение за еднакво прилагане на облагането с ДДС;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
задължение за застрахователните предприятия и посредници преди сключването на договор да предоставят на клиента достатъчно информация за застрахователния продукт, за да може клиентът да вземе информирано решение;
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
задължение за зачитане на справедливи условия на труд;
the obligation to guarantee fair working conditions;
задължение за извършване на официален контрол;
an obligation for official controls;
задължение за информиране на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, относно правата им;
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
задължение за информиране, преди употребата на продукта, на евентуално поискалите да бъдат информирани съседи, които биха могли да бъдат изложени на въздействието на разпръснатия чрез пулверизация продукт.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
задължение за лицензиране на кредитните посредници, юридически и физически лица, и условията за отнемане на лиценза;
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
задължение за надзор за съблюдаването на правилата;
a duty to supervise the observance of rules;
задължение за непрекъснато професионално обучение на персонала, за гарантиране на професионализъм по отношение на въвеждането на нови технологии в сектора;
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
задължение за отстраняване на всички пепелници от обекта;
a duty to remove any ashtrays from the premises;
задължение за поставяне на ясни знаци на входа и на други подходящи места, указващи, че пушенето е забранено.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
задължение за предоставяне на информация при сключване на договор с договаряща страна, която се намира в неравностойно положение;
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
задължение за предоставяне на информация: нотифицираните органи трябва да информират нотифициращите органи за отказите, ограниченията, спирането на действието или отнемането на сертификати;
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
задължение за предоставяне на информация;
information obligations;
задължение за предоставяне на предварителна информация при сключване на договор в сферата на стоките и услугите;
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
задължение за предоставяне на прозрачен избор между няколко варианта на доставка;
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
задължение за предприемане на определени подходящи мерки за предотвратяване на пушенето в обекта от страна на отделни лица; Тези мерки биха могли да включват молба към лицето да не пуши, прекратяване на обслужването му, молба лицето да напусне обекта и сигнализиране на правоприлагащ или друг орган.
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
задължение за прозрачност по отношение на условията и цените;
transparency regarding conditions and prices
задължение за прозрачност по отношение на условията и цените;
transparency regarding conditions and prices.
задължение за производителите да предоставят инструкции и информация за безопасност на език, лесно разбираем за потребителите и крайните ползватели;
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
задължение за публичен регистър (публичност и прозрачност).
compulsory public registration (disclosure and transparency).
задължение за работодателите да определят и оценяват рисковете;
obligation on employers to determine and assess risks;
задължение за работодателя да извърши определяне и оценка на рисковете;
obligation on employers to determine and assess risks;
задължение за разтоварване в същото пристанище на телата и на перките;
An obligation to land bodies and fins in the same port;
задължение за разтоварване на телата и на перките в едно и също пристанище;
An obligation to land bodies and fins in the same port.
задължение за съответната държава членка да нотифицира пред Комисията всички съществуващи междуправителствени споразумения или изменения, заедно с всички придружаващи документи;
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
задължение за съответната държава членка да нотифицира пред Комисията междуправителственото споразумение или измененията в такова споразумение, заедно с всички придружаващи документи, след ратификацията;
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
задължение за съответната държава членка да нотифицира пред Комисията, с оглед предварителната му оценка от Комисията, проекта на междуправителственото споразумение или на изменението в такова споразумение с всички придружаващи документи, веднага след като в хода на преговорите между страните бъде постигнато съгласие по всички основни елементи;
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
задължение за съответната държава членка да уведоми Комисията за намерението си да започне преговори с трета държава по сключването на нови междуправителствени споразумения или за изменение на съществуващи такива;
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
задължение за съхраняване на архиви;
an obligation to keep records;
задължение за третата държава да предостави на Комисията надеждна и своевременна информация, която позволява на Комисията да направи оценка на изпълнението на условията, посочени в параграф 2;
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
задължение за универсалност на услугата на умерена цена при отчитане на съответните действащи европейски разпоредби, включително директивите за пощенските услуги;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
задължение на вносителите и дистрибуторите да проверяват дали стоките, които са с нанесена маркировка „CE“, са придружени от необходимите документи и от информацията във връзка с проследимостта.
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
задължение на държавите-членки в срок до 24 месеца след влизането в сила на плана да определят и да приложат технически мерки за опазване, като например затворени за риболов зони и сезони, с оглед защита на мигриращи екземпляри, които хвърлят хайвера си в техните крайбрежни води;
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
задължение на операторите на мрежи да дават достъп до доставка на едро на роуминг услуги.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
задължение на отрасъла да уведомява редовно компетентните органи относно сериозни нежелани ефекти в рамките на механизъм за ранно откриване на породени от козметични продукти рискове за човешкото здраве; и
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
задължение на потребителя да се предоставя избор за различни начини на доставка;
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
задължение на производителите да предоставят инструкции и информация за безопасност на език, лесно разбираем за потребителите и крайните ползватели, и да провеждат изпитвания на образци и наблюдение на продуктите,
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
задължение на членовете да заплащат финансови вноски, посредством които да се финансира организацията на производители;
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
задължение на членовете на администриращия или управителния орган на акционерното дружество да изкупят обратно от другото дружество акциите по член 22, втора и трета алинеи, и член 23 на цената, на която ги е придобило другото дружество; тази санкция не се прилага само когато членовете на администриращия или управителния орган на акционерното дружество докажат, че дружеството не е взело никакво участие при записването на въпросните акции или при тяхното придобиване.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
задължение на членовете на администриращия или управителния орган на акционерното дружество да изкупят обратно от другото дружество акциите по член 60, Ö параграфи 2 и 3 Õ, и член 61 на цената, на която ги е придобило другото дружество; тази санкция не се прилага само когато членовете на администриращия или управителния орган на акционерното дружество докажат, че дружеството не е взело никакво участие при записването на въпросните акции или при тяхното придобиване.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
задължение на „финансова институция“ единствено да улесни плащането на данъци на по-късен етап.
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
задължение на „финансова институция“, обслужваща обезпечен с недвижимо имущество заем, да задържи част от плащането единствено с цел улесняване на плащането на по-късен етап на данъци или застраховки, свързани с недвижимото имущество.
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
задължение, наложено на франчайзополучателя да информира франчайзодателя за случаите на нарушаване на лицензирани права на интелектуалната собственост, да заведе съдебен иск срещу нарушителите или да подпомага франчайзодателя при всеки заведен иск срещу нарушителите;
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
задължение, наложено на франчайзополучателя да не използва ноу-хау, лицензирано от франчайзодателя за други цели, освен за експлоатацията на франчайзинга;
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
задължение, наложено на франчайзополучателя да не прехвърля правата и задълженията по споразумението за франчайзинг без съгласието на франчайзодателя.
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
задължение, наложено на франчайзополучателя да не придобива финансови дялове от капитала на конкурентно предприятие, които биха могли да дадат на франчайзодателя правомощието да влияе върху икономическото поведение на такова предприятие;
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
задължение, наложено на франчайзополучателя да не разкрива пред трети страни ноу-хау, предоставено от франчайзодателя, докато това ноу-хау не стане публично достояние;
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
задължение, наложено на франчайзополучателя да не участва, пряко или косвено, в друга подобна търговска дейност;
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
задължение, наложено на франчайзополучателя да предава на франчайзодателя всеки опит, придобит чрез експлоатацията на франчайзинга, и да предоставя на франчайзодателя, както и на други франчайзополучатели, неизключителен лиценз за ноу-хау, получен в резултат на този опит;
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
задължението да не се извършва дискриминация и да се гарантира справедливо и равноправно третиране;
an obligation not to discriminate and to ensure fair and equitable treatment
задължението да се възстановят щетите върху околната среда.
the obligation to reinstate the environment.
задължението да се възстановят щетите върху околната среда;
the obligation to reinstate the environment;
задължението да се издържи изпит за професионална компетентност в държавата-членка по местожителство (50);
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
задължението за безопасно унищожаване на страничните животински продукти или производните им продукти или тяхното повторно експедиране към тяхното място на произход.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
задължението за всички кораби, плаващи под флага на държава-членка (навсякъде по света) и за всички кораби да притежават застрахователно покритие в момента, когато навлязат в морска зона, намираща се под юрисдикцията на държава-членка;
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
задължението за еднакво прилагане на облагане с ДДС;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
задължението за зачитане на справедливи условия на труд;
the obligation to guarantee fair working conditions;
задължението за извършване на оценки на въздействието във връзка със защитата на данните.
the obligation to perform data protection impact assessments.
задължението за инициаторите и спонсорите по силата на параграф 1 да поддържат нетен икономически интерес в секюритизирането и за периода, за който такова е поето;
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
задължението за непрекъснато професионално обучение на персонала за гарантиране на професионализъм по отношение на въвеждането на нови технологии в сектора;
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
задължението за общи концептуални определения и пълна оперативна съвместимост;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
задължението за подаване на докладите се отнася за конкретен период, определен от Комитета или съответно от координационната група; и
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
задължението за приемане на специфични мерки за отстраняване на последствията от поведение, като това, върху което се основава наказателната отговорност;
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
задължението за продуктите, които съдържат съществуващи активни вещества, да бъде получено разрешение в съответствие с предложения регламент в срок от две години от одобрението на активните вещества;
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
задължението за прозрачност по отношение на условията и цените на услугите;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
задължението за пълна проследяемост и разпознаваемост на доставките;
a requirement for full traceability of deliveries;
задължението за разплащателните агенции да водят счетоводство, както и специфичните изисквания за осчетоводяемите елементи;
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
задължението за разработване и прилагане на стратегия за прозрачност за всякакви случаи (член 8, параграф 1);
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
задължението за разработване и прилагане на стратегия за прозрачност за всякакви случаи; (член 8, параграф 1);
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
задължението за разтоварване представлява съществено предизвикателство не само за риболовната промишленост, но и за държавите членки при разпределянето на квотите между техните флотове;
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
задължението за редовно предлагане на продукти за ежедневна консумация.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
задължението за ръководителите на транспортната дейност да преминат през преобучение след пет години отсъствие (113);
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
задължението за създаване или присъединяване към инструменти за извънсъдебно уреждане на спорове, възможност, която е в интерес на кредиторите и кредитополучателите, при условие че тези механизми са независими и не изключват прилагането на евентуални съдебни процедури;
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;