natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) пощенски адрес с указание „на вниманието на“ или „при поискване“ в „отчетна юрисдикция“, ако „предоставящата информация финансова институция“ не разполага с никакъв друг адрес в досието на „титуляря на сметката“.
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
е) правата за използване и разрешителните да се предоставят за срока, определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
е) правото на лицето да поиска от администратора на данни достъп, поправка и заличаване на своите лични данни;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
е) предварително финансиране, отпуснато при условията на съвместно управление в съответствие с член 53, параграф 1, буква в).
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
е) предоставянето на резервационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства.
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
е) председателят на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
е) при „депозитна сметка“ — общият брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; и
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
е) при „депозитна сметка“ — общият брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
е) прилага съответните придружаващи документи в съответствие с член 14 13 и приложение II;.
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
е) проверяват данните, съдържащи се в декларацията за трансбордиране, включително чрез сравняване с риболовния дневник на кораба с плаващи парагади за стопански риболов, когато е възможно;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
е) програма за наблюдение с цел гарантиране на спазване на правилата, включително публикуване на годишен отчет.“
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
е) продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от халони за задоволяване на употреба за критични нужди, посочени в член 13;
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
е) продължителност и цел на престоя;
(f) the length and purpose of the stay;
е) публичноправни органи или частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото вторият вид органи предоставят подходящи финансови гаранции;
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
е) пътуването, пансиона или настаняването е осигурено или разходите за тях се възстановяват от работодателя, който командирова работника, и ако това е така, по какъв ред се осъществява това или методът за възстановяване на разходите;
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
е) разпоредби, свързани с командването и упражняването на контрол, включително имената и чиновете на граничните служители от приемащата държава членка, отговарящи за сътрудничеството с членовете на екипите и Агенцията, по-специално имената и чиновете на тези гранични служители, които командват по време на разполагането, и мястото на членовете на екипите в йерархията на командването;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
е) разпространение на подходяща информация от фармакологичната бдителност сред широката общественост, по-специално посредством изграждането и поддръжката на европейски уеб портал за лекарствена безопасност;“
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
е) разходите за лицензии за риболов в рамките на споразуменията за партньорство в областта на рибарството (СПОР) постепенно ще се поемат от корабособствениците.
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
е) разходите, посочени в буква а), разпределени по следните отделни суми, изразени във валутата, с която работи съответната пенсионна схема:
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
е) разширяване на достъпа и намаляване на различията в достъпа до широко разнообразие от творчески форми на себеизразяване, посредством официалното образование, и по-специално през най-интензивните образователни години за младите хора, така че да не се възпрепятства личностното развитие на някои от тях;
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
е) резултати от интерпрета-цията, включително заключения и съответни ограничения.
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
е) рисковете по отношение на общественото здраве;
(f) public health risks,
е) с оглед на разпоредбите на точка 10 капитанът на транспортния кораб гарантира, че на наблюдателите се осигурява цялото необходимо съдействие за безопасен превоз между транспортния и риболовния кораб, ако метеорологичните и другите условия позволяват такова преминаване, и
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
е) свързването на продукта с помощни средства.
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
е) секретариат
(f) Secretariat
е) средства за започване на процедури за решаване на спорни въпроси в съответствие с член 25;
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
е) създаване и привеждане в действие на системи, чрез които доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове обясняват на ползвателите на тези платформи какви са резултатите от докладването и предупреждаването, посочени в буква б).
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
е) съществуващи данни за нежелани ефекти върху човешкото здраве, произтичащи от употребата на козметичния продукт;
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
е) технологичните иновации;
(f) technological innovation;
е) укрепване на подрегионалното и регионалното сътрудничество, на широкообхватното сътрудничество за съседство и на трансграничното сътрудничество.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
е) употреба на въглероден тетрахлорид в производството на радиомаркиран цианокобаламин;
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
е) управлява касата.
(f) treasury management.
е) установява процедурите за вземане от изпълнителния директор на решения, свързани с оперативните задачи на Агенцията;
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
е) установяване, дали кандидатът прави опит за влизане или е влязъл в определена държава-членка от сигурна трета страна по смисъла на член 36 при условията и в съответствие с разпоредбите, предвидени в посочения член.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
е) ф
(f)(g)
е) финансова обработка и административно проследяване на обществената поръчка и безвъзмездните средства за дейността
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
е) форма и взискателност на законодателството за периода след 2020 г.
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
е) херинга (Clupea harengus) в подучастък 31 на ICES (херинга в Ботническия залив);
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
е) хидробромфлуорвъглеводороди;
(f) hydrobromofluorocarbons;
е) членове на екипажи на въздухоплавателни средства, които са граждани на договаряща страна по Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване.
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
е) членовете да са достатъчно информирани за условията на пенсионноосигурителната система, по-специално що се отнася до:
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
е) „Персонал за охрана при транспортиране на пари в брой“ означава служителите, на които е разпоредено да управляват превозното средство, транспортиращо парите, или да охраняват товара на превозното средство.
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
е) „бенефициер“ означава лице, което получава пенсионни обезщетения;
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
е) „депозитна сметка“, която отговаря на следните изисквания:
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
е) „държава членка на преместване“ означава държава членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила съгласно Регламент (ЕС) № 604/2013 на кандидата след преместването му на територията на тази държава членка.
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
е) „институционален инвеститор“ означава предприятие, което осъществява дейности по животозастраховане по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) и не е изключено по силата на член 3 от Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22, и институция за професионално пенсионно осигуряване, която попада в обхвата на Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23 по силата на член 2 от нея, освен когато държавата членка е избрала да не прилага посочената директива изцяло или частично към тази институция по силата на член 5 от нея;
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
е) „информационна сигурност“ означава запазването на поверителността, целостта и достъпността на информацията;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
е) „метаданни“ означава данните, с които се дава количествена и качествена информация по отношение на събраните първични данни;
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
е) „минимален набор от данни“ означава информацията, която трябва да бъде изпратена на обществения център за приемане на спешни повиквания съгласно стандарта EN 15722; и
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
е) „мярка с оглед на общественото здраве“ означава решение или дейност, с които се цели предотвратяване или контрол на заболявания, избягване на източници на рискове за общественото здраве или смекчаване на тяхното въздействие върху общественото здраве;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
е) „нефинансовото образувание“ не е било „финансова институция“ през последните пет години и е в процес на ликвидация на своите активи или се реорганизира с намерението да продължи или да започне отново да извършва стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
е) „нефинансовото образувание“ не е било „финансова институция“ през последните пет години и е в процес на ликвидация на своите активи или се реорганизира с намерението да продължи или да започне отново да извършва стопанска дейност, различна от тази на „финансова институция“;
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
е) „сексуален тормоз“: ситуация, при която нежелано поведение от сексуално естество, което е изразено физически, словесно или по несловесен начин, има за цел или за резултат да накърни достойнството на дадено лице и да го постави в заплашващо, враждебно, унизително, оскърбително или обидно положение.
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
е) „статут на бежанец“ означава правното положение, което държавата-членка е предоставила на лице, което е прието като бежанец на територията на тази държава-членка;
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
е) „финансова институция на Андора“ означава i) всяка „финансова институция“, която е местно лице на Андора, с изключение на всеки клон на такава „финансова институция, който се намира извън Андора, и ii) всеки клон на „финансова институция“, която не е местно лице на Андора, ако този клон е разположен в Андора;
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
е) „финансова институция на Монако“ означава i) всяка „финансова институция“, която е местно лице на Монако, с изключение на всеки клон на такава „финансова институция, който се намира извън Монако, и ii) всеки клон на „финансова институция“, която не е местно лице на Монако, ако този клон е разположен в Монако;
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
е) „финансова институция на Сан Марино“ означава i) всяка „финансова институция“, която е местно лице на Сан Марино, с изключение на всеки клон на такава „финансова институция, който се намира извън Сан Марино, и ii) всеки клон на „финансова институция“, която не е местно лице на Сан Марино, ако този клон е разположен в Сан Марино;
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
е) „централна структура за управление на запасите” означава органът или службата, оправомощени за територията на дадена държава-членка пряко да закупуват, поддържат или продават целеви запаси;
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
е)(и)
(f)(i)
е);
(f)
е) езиците, използвани от електронната мрежа;
(f) the languages used by the electronic network;
е) превоз на пътници и товари;
f) the carriage of passengers and goods;
е) съдебното решение се различава от съдебно решение, постановено в избраната държава, по спор между същите страни; или
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
е) „държава-членка по произход на инвестиционно дружество“ означава държавата-членка, в която инвестиционното дружество има свое седалище според устройствения му акт;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
е) „лице, на което е предоставена международна закрила“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, на които което е предоставено правото на международна закрила съгласно член 2, буква а) от Директива 2011/95/ЕС;
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
е)г) кандидатът е подал идентична молба, след като вече е взето окончателно решение;
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
е)д)
(f)(e)
е)ж)
(f)(g)
е)з)
(f)(h)
е)съдилищата, пред които може да се обжалва на следващ етап съгласно член 57;
(f) the courts with which a further appeal is to be lodged pursuant to Article 57;
е-mail: JLS-asile-livre-vert@ec.europa.eu
e-mail : JLS-asile-livre-vert@ec.europa.eu
е-инфраструктура за днешната и утрешната електронна наука
e-Infrastructure for today’s and tomorrow’s e-Science
е-инфраструктурата е „среда, в която ресурси за научни изследвания (хардуер, софтуер и съдържание) лесно могат да бъдат споделени и достъпни, винаги когато това е необходимо за подпомагане на по-добри и по-ефективни научни изследвания“.
e-Infrastructure is ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’.
е-инфраструктури за 2020 година и след това
e-Infrastructures for 2020 and beyond
е-инфраструктурите днес
e-Infrastructures today
е-инфраструктурите и политическият контекст
e-Infrastructures and the policy context
е-инфраструктурите имат голям принос за постигане на целите на стратегията i20105 и на визията за европейско научноизследователско пространство (ЕИП6), като играят ключова роля в подпомагане изграждането на нови научноизследователски съоръжения, чието развитие се определя с помощта на експертни групи по въпроси на политиката като ESFRI7 и e-IRG8 в диалог с държавите-членки.
e-Infrastructures make a major contribution to the objectives of the i2010 strategy5 and the vision for the European Research Area (ERA6), and have a key role in supporting the deployment of new research facilities, whose development is articulated with ESFRI7 and e-IRG8 policy groups in a dialogue with Member States.
е-инфраструктурите предоставят необходимите платформи за приложения, изискващи интензивни изчисления, което дава възможност за сътрудничество за обединяване на знанията от различни области на науката.
E-Infrastructures provide the underlying platforms for computationally intensive applications that enable collaboration combining knowledge from different fields of science.
е-инфраструктурите са обществено благо в подкрепа на образователната, научноизследователската и иновационната политики.
E‑Infrastructures are public goods that support education, research and innovation policies.
е.
f.
е5.)
(f5)
е6)
(f6)
е:………………………………………………………………………………………………..
is:………………………………………………………………………………………………..
еu-LISA трябва да направи първо проучване относно софтуера за разпознаване на лица, за да се преценят неговата точност и надеждност, преди софтуерът да бъде добавен към централната система.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
еvi)
(fvi)
еx 2403 10 рязан тютюн (крайни смеси от тютюн за производството на цигари, пурети и пури),
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
еx 2403 91 „хомогенизиран“ или „възстановен“ тютюн, дори под формата на листа или на ивици,
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
еx 2850 00 60
Ex 2850 00 60
еx 2918 29 00
Ex 2918 29 00
еx глава 6
ex Chapter 6
е = 1 х 10кг
e = 1 × 10k g
еЗдраве
E-health
еа) да предоставят на трети страни референтна оферта за предоставяне на достъп до проводи;
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
ев)
(fc)
ев) приходите, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
евакуация или блокиране на хора на едно място за повече от два часа, като стойността (лица × часове) е най-малко 500;
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
евентуален пазар на фючърси за млечните продукти.
A possible futures' market in dairy products.
евентуална система за контрол на информацията преди предоставянето ѝ на разположение е несъвместима с конституционните норми на съответната държава-членка.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
евентуалната необходимост да се общува по време на извънредна ситуация с други средства (като демонстрации, език на жестовете, посочване на местата, на които се намират инструкциите, на места за събиране, на мястото на спасителните съоръжения и на аварийните изходи), когато езиковото общуване не е възможно;
the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;
евентуални допълнителни мерки, отнасящи се до ремонтирането на сгради с обща полезна етажна площ, по-малка от 1 000 кв. м
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;