natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до следните искания, които Групата по бюджетни въпроси не можа да разгледа на заседанието си, Бюрото даде своето принципно съгласие (по-специално въз основа на решение относно категориите, взето на 17 януари 2006 г.), което Групата по бюджетни въпроси следва да потвърди на заседанието си на 7 януари 2009 г. в рамките на разискване относно децентрализацията на разходите.
The Bureau gave its agreement in principle to the following requests (on the basis in particular of a decision taken on 17 January 2006 regarding the categories), which could not be taken into account by the budget group at its meeting; the budget group would provide confirmation at its meeting on 7  January 2009, as part of a discussion on the decentralisation of expenses.
Що се отнася до следното предложение:
With regard to the following proposal:
Що се отнася до смяната на валутата на административни, финансови, счетоводни и други свързани системи, сценарият „Големият взрив” изискваше много повече от сценария „Мадрид”, приложен при първата вълна.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Що се отнася до социалната сигурност, лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да бъдат третирани като гражданите на държавата членка, която предоставя закрилата.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.
Що се отнася до социалните аспекти, които би следвало да бъдат включени в публичните договори и договорите за концесия, Комитетът препраща към своето становище от 26 април 2012 г.1 Освен това напоследък се конкретизира установяването на самостоятелен социален диалог в пристанищния сектор, за което Комитетът отдавна призовава.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Що се отнася до социалните аспекти, които би следвало да бъдат включени в публичните договори и договорите за концесия, Комитетът препраща към своето становище относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, прието на 26 април 2012 г.1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Що се отнася до социалните въздействия, предпочетеният вариант ще има положителен ефект върху работната заетост: както показа преглед на над 20 проучвания, на всеки 1,2 милиона евро, вложени в енергийна ефективност, съответстват приблизително 23 пряко поддържани работни места в отрасъла на енергийната ефективност.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Що се отнася до социалните въздействия, различията между пакетите от варианти за политика са доста малки и са свързани главно с топлофикационните цени.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Що се отнася до социалните иновации Комитетът препоръчва също така консултациите със социалните партньори.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Що се отнася до социалните иновации Комитетът препоръчва също така подкрепя консултациите със социалните партньори по специфични въпроси.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Що се отнася до социалните иновации, Комитетът препоръчва също така консултации със социалните партньори.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Що се отнася до социалните последици, административната тежест върху МСП ще намалее и ще бъдат запазени работните места.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Що се отнася до социалния ефект, освен благоприятното въздействие върху здравето (напр.: ограничаване на вредните въздействия върху околната среда чрез екологосъобразни решения), положителният ефект ще се изрази в създаването на работни места.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
Що се отнася до социалния и икономическия ефект, и двата варианта следва да засилят увереността в последствията от трансграничното движение и доверието във вътрешния пазар.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Що се отнася до социалното въздействие, очаква се финансовите инструменти да подпомогнат приблизително 13 000 фирми и така да се създадат и/или запазят 11 000 работни места повече от базовия вариант.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Що се отнася до социалното въздействие, очевидно е също така, че увеличението на цените би направило още по-трудно закупуването на автомобил от лица, принадлежащи към социални слоеве в най-неравностойно положение.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Що се отнася до социалното въздействие, очевидно е, че увеличението на цените би направило още по-трудно закупуването на автомобил от лица, принадлежащи към социални слоеве в най-неравностойно положение.
With regard to the social impact of such increases, it is clear that they would make it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Що се отнася до спазването на разпоредбите на ДКИ, сравнителният анализ показа, че повечето институции, включени в извадката, за момента не са се съобразили с изискването за въвеждане на политика за насърчаване на многообразието в ръководните им органи.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Що се отнася до спазването на съответната законодателна и процедурна рамка, методите за контрол на съответствието са описани в раздел 2,3 (мерки за предотвратяване на измами и нередности)
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Що се отнася до специалните мерки срещу избягването на данъци, обикновено е необходимо да се определи размерът на данъчното облагане от другата страна на границата, за да се прецени дали данъкоплатецът дължи данък върху доходите, реализирани в чужбина.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Що се отнася до специалните разпоредби за храните за хора, страдащи от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабет), според заключението в доклада на Комисията9 няма научни основания за определяне на специфични изисквания за състава на тези храни.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Що се отнася до специфичната за отделните държави членки документация, необходимо е да се поддържа баланс между нуждата от информация и административната тежест, породена от изискванията.
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Що се отнася до специфичните мерки срещу избягването на данъци, обикновено е необходимо да се определи размерът на данъчното облагане от другата страна на границата, за да се прецени дали данъкоплатецът дължи данък върху доходите, реализирани в чужбина.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Що се отнася до специфичния характер на диалога в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС, членовете на ЕИСК могат обаче да изпълнят своята задача като „контактни точки“ между формирането на политиките на равнище ЕС от една страна и интересите на поднационалните равнища от друга само ако имат възможност да водят самостоятелно диалога със специално посочените в член 17, параграф 3 от ДФЕС църкви и други общности.
In terms of the specific dialogue pursuant to Article 17(3) TFEU, however, it will only be possible for EESC members to fulfil their role as an interface between EU-level policy making, on the one hand, and subnational interests, on the other, if they can hold dialogue with the churches and other communities highlighted in Article 17(3) TFEU independently.
Що се отнася до списъка на изключените изделия, необходимо е към него да бъдат добавени плавателните съдове амфибии, за да бъдат изключени от изискванията на настоящата директива.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Що се отнася до списъка на предложенията за становища по собствена инициатива, внесен в Бюрото, председателят предложи на Бюрото да приеме целия „пакет“, като уточни, че изготвянето на част от одобрените становищата би трябвало да бъде отложено за по-късен период.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Що се отнася до споделеното управление, в CAFS ясно се посочва, че е необходимо в предложенията на Комисията за регламенти за 2014—2020 г. да бъде поискано от държавите членки да въведат мерки за предотвратяването на измами, като тези мерки трябва да бъдат ефективни и пропорционални на установените рискове от измами.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Що се отнася до споделеното управление, в CAFS ясно се посочва, че е необходимо в предложенията на Комисията за регламенти за 2014—2020 г. да бъде поискано от държавите-членки да въведат мерки за предотвратяването на измами, като тези мерки трябва да бъдат ефективни и пропорционални на установените рискове от измами.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Що се отнася до споделеното управление, в CAFS ясно се посочва, че е необходимо в предложенията на Комисията за регламенти за 2014—2020 г. разпоредби да бъде поискано от държавите-членки да въведат мерки за предотвратяване на измами, като тези мерки трябва да бъдат ефективни и пропорционални на установените рискове от измами.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Що се отнася до споделеното управление, в оценката на въздействието се стига до заключението, че предпочитаният вариант е многогодишна програма, предшествана от диалог за политиките.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Що се отнася до споделеното управление, държавите членки са задължени, съгласно член 5 от Регламент ЕС) № 516/2014, да въведат мерки за предотвратяването на измами, като тези мерки трябва да бъдат ефективни и пропорционални на установените рискове от измами.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Що се отнася до споделянето на добри практики, изпълняват се действия в подкрепа на стратегията Европа 2020 чрез усвояване на знания за политиките.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Що се отнася до споменаването на социалния дъмпинг, в ЕС определението за социален дъмпинг не може да се прилага, ако предприятията и лицата работят напълно законосъобразно, независимо къде се намират.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Що се отнася до споразуменията за риба тон, предоставяните от съответните РОУР научни данни ще бъдат използвани по по-стриктен начин.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Що се отнася до споразуменията между социалните партньори, необходимо е да се гарантира:
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
Що се отнася до способността да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, Сърбия продължи да привежда законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС във всички сфери.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Що се отнася до способността да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, Сърбия продължи да привежда законодателството си в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС в множество сфери.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Що се отнася до способността да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, Турция продължи да работи по привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС, макар и с по-бавно темпо, и постигна добра степен на подготвеност в много области.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Що се отнася до способността да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, Черна гора е умерено подготвена по повечето глави от достиженията на правото на ЕС, въпреки че са налице разлики в степента на привеждане в съответствие.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Що се отнася до способността да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, страната е постигнала относително добра степен на привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Що се отнася до способността да поеме задълженията, произтичащи от членството, Турция продължи привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Що се отнася до способността да се постигнат желаните въздействия, до момента липсва опит със стартиране на отворен метод на координация в нова хоризонтална област на политиката като спорта.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
Що се отнася до способността за поемане на задълженията, произтичащи от членството, Турция продължи привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Що се отнася до способността за поемане на задълженията, произтичащи от членството, по програмата за 2008 г. се финансират проекти, допринасящи за свободното движение на стоки, за по-добро функциониране на митниците или за развитие на селскостопанския сектор.
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Що се отнася до способността за поемане на задълженията, произтичащи от членството, помощта по ИПП за 2008 г. се съсредоточава върху области, в които предстои да се транспонира и приведе в изпълнение голям обем законодателни текстове, върху подготовката за усвояване на структурните фондове и фонда за развитие на селските райони, както и в области, в които се изискват много инвестиции съгласно достиженията на правото на Общността.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Що се отнася до способността на Черна гора да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, страната е извършила привеждането в съответствие неравномерно.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Що се отнася до справките-декларации за ДДС, добавено е само едно задължение — освен за стоките, да се предоставя информация и за услугите.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
Що се отнася до спътниковото излъчване, уреждането на правата бе улеснено от прилагането на принципа на държавата на произход, залегнал в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване (Директива 93/83/ЕИО), който позволява на излъчващите организации да уреждат правата само в една държава членка.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
Що се отнася до средствата за правна защита при дефектно цифрово съдържание, закупено онлайн (например електронни книги), не съществуват никакви специфични правила на ЕС, а само в няколко държави членки има такива правила.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Що се отнася до средствата за решаване на проблема обаче, продължават да са налице най-малкото множество неясноти и несигурност.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Що се отнася до срока на предоставянето, в съответствие с пазарните практики и техническите възможности цифровото съдържание следва да бъде предоставено незабавно освен ако страните не се споразумеят за друго, с цел използването на други модели на предоставяне.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Що се отнася до сроковете за внасяне на предложенията за преразглеждане на ПД, той посочи, че би било целесъобразно приемането на предложенията от Бюрото да се раздели на две фази и че най-неотложните мерки би трябвало да бъдат приети преди март 2010 г.
As regards the timeframes for submitting proposals for revision of the RP, he felt it would be appropriate to stagger the Bureau's adoption of the proposals, with two phases, with the most urgent measures being adopted before March 2010.
Що се отнася до стандартизирането, Комисията, заедно с държавите-членки, ще търси начини за насърчаване на използването на еврокодовете21, отнасящи се до металите, и за намаляване на различията по отношение на прилагането им в целия ЕС.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Що се отнася до стандартите за управление на делата и натрупаните забавени дела, по-малко от половината от държавите членки разполагат със стандарти относно мерките за намаляване на съществуващото забавяне, а още по-малко са тези, които определят максимален срок за висящите дела.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Що се отнася до становището „Принос към устойчивото развитие“, възложено на специализирана секция REX, г-н OSBORN поиска по време на сезирането по теми, които са от областта на Обсерваторията на устойчивото развитие, докладчикът да бъде канен да участва в заседание на тази обсерватория.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Що се отнася до статиите в периодичните издания, Комисията наблюдава и обмисля експерименти за публикуването на информация със свободен достъп.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
Що се отнася до статистиката на ЕС, в процес на изпълнение са ключови проверки на нейното качество.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
Що се отнася до статистиката, Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика2 установи законодателна рамка за изготвянето на европейска статистика с оглед на формулирането, прилагането, контрола и оценката на политиките на Съюза.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Що се отнася до степента им на обвързаност, досегашните партньорства варират от необвързващо сътрудничество по определени теми през обвързващи, но времево и финансово ограничени ангажименти на отделни партньори, до дългосрочен ангажимент на всички участници в дадено партньорство.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Що се отнася до стимулите за НИРД, като основни варианти бяха разгледани различни по мащаб данъчни облекчения по отношение на разходите за инвестиции в НИРД.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.