natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилване на регионалната интеграция и усъвършенстване на мониторинга, прилагането и изпълнението на СФМ, съвместимо с член 56, в това число учебни и информационни мероприятия за служители в регулаторни органи.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
засилване на ролята и на реалната независимост на националните регулаторни органи;
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
засилване на ролята и популярността на инструментите за разрешаване на проблеми, като SOLVIT, с цел да се даде възможност на гражданите на Съюза да използват по-добре своите права и да ги да защитават.
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
засилване на ролята на FRONTEX и Европол при събирането и анализа на данни, като се използват всички налични ресурси, включително информацията, събрана от мрежите на служители за връзка по въпросите на имиграцията.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
засилване на ролята на ЕП чрез процедура за съгласуване между него и Съвета, в случай на отрицателно мнение, формулирано от ЕП.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
засилване на ролята на ЕП чрез процедура за съгласуване между него и Съвета, в случай на отрицателно мнение, формулирано от ЕП;
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
засилване на ролята на Интерпол в борбата с ННН риболов.
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
засилване на ролята на Съюза в международните организации и на многостранни форуми;
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
засилване на ролята на автономния социален диалог и признаване на социалните партньори като участници в европейската интеграция;
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
засилване на ролята на гражданското общество в насърчаването на правата на човека и на демократичните реформи, в подкрепата за мирното уреждане на различни групови интереси и в консолидирането на политическото участие и представителство;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
засилване на ролята на гражданското общество в съседните на ЕС европейски държави, с цел да се подкрепят процесите на стабилизация и демократизация;
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
засилване на ролята на националните регулаторни органи и подобряване на сътрудничеството и взаимодействието на административните, съдебни и регулаторни власти на държавите-членки
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
засилване на своевременната и ефективна подкрепа на националните администрации в областта на предоставянето на убежище чрез насърчаване на практическото сътрудничество;
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation;
засилване на сигурността и безопасността;
strengthen security and safety;
засилване на сигурността на доставките в Съюза, като тази цел следва да бъде измерена посредством развитието на устойчивостта на системата и сигурността на системните операции, както и посредством броя на проектите, позволяващи диверсификация на източниците на доставки, партньорите доставчици и маршрутите;
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
засилване на сигурността на доставките на Съюза;
enhancing Union security of supply;
засилване на солидарността и на поделянето на отговорностите между държавите членки, по-специално с онези от тях, които са най-засегнати от потоците мигранти и търсещи убежище, включително чрез практическо сътрудничество
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
засилване на солидарността и на разпределението на отговорностите между държавите-членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от потоците на миграцията и убежището;
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
засилване на солидарността и на разпределянето на отговорностите между държавите-членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от потоците на миграцията и убежището.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
засилване на солидарността и на споделянето на отговорностите между държавите-членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от потоците на миграцията и убежището.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
засилване на социалния диалог и колективното договаряне на всички нива, тъй като те са сред най-важните средства за премахването на разликата в заплащането между мъжете и жените;
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
засилване на социалния диалог на всички нива;
that social dialogue be strengthened at all levels;
засилване на социалния диалог чрез общи обучения на социалните партньори;
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
засилване на спазването на правата на човека в държавите, където те са застрашени в най-голяма степен;
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
засилване на сравнителните предимства на ЕС в ситуации на несигурност, включително и на перспективата за бъдеща външна служба на ЕС;
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
засилване на стимулите за малките и средните предприятия;
improved incentives for SMEs
засилване на съвместимостта на регионалното и териториално развитие с опазването на биоразнообразието в ЕС, както и
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
засилване на съгласуваността на действията на държавите-членки и на ЕО, насочени към задълбочаване на стратегическото научно-технологично сътрудничество с цел да се стимулират иновациите във фармацевтичния сектор посредством 7-ата РП и Инициативата за иновационни лекарства;
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
засилване на съгласуваността на реакцията на ЕС при бедствия;
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
засилване на съдебното сътрудничество чрез система за по-бързо екстрадиране и по-добро прехвърляне на изпълнението на наказателни присъди;
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
засилване на сътрудничествата, създадени между съответните страни, за да бъдат подобрени електронните връзки и достъпа до интернет.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
засилване на сътрудничество между всички частни и обществени участници за извличане на максимални преимущества от използването на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност.
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
засилване на сътрудничеството
strengthening cooperation and cooperation
засилване на сътрудничеството в областите от общ интерес между държавите членки, за които това се отнася пряко, със заинтересованите държави, за които това не се отнася пряко‑, и със заинтересованите държави, които не са членки на ЕС;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
засилване на сътрудничеството в областите от общ интерес между държавите членки, за които това се отнася пряко, със заинтересованите държави, за които това не се отнася пряко, и със заинтересованите държави, които не са членки на ЕС;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
засилване на сътрудничеството за контролиране на имиграцията и мобилността между страните на произход, транзитните страни и приемащите държави, които обикновено са държави членки на ЕС;
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
засилване на сътрудничеството между Европейската комисия, ОИСР и националните правителства, с цел използване на потенциалните синергии и избягване на дублирането на дейности;
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
засилване на сътрудничеството между държавите членки във връзка с мултинационалните дружества, включително чрез специални агенции или институционални структури19.
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
засилване на сътрудничеството между държавите членки относно мултинационалните дружества, включително чрез специални агенции или институционални структури16.
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures16.
засилване на сътрудничеството между държавите-членки, за да се подсигури съвместно прилагане на правилата,
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
засилване на сътрудничеството между европейските предприятия,
boosting cooperation between European companies;
засилване на сътрудничеството между полицията, включително правата на наблюдение и трансгранично преследване;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
засилване на сътрудничеството между полицията, включително правата на наблюдение и трансгранично преследване;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
засилване на сътрудничеството на европейско равнище между административните власти за превенция на измамите и засилване на уменията за разследване на националните правоприлагащи органи;
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
засилване на сътрудничеството на европейско равнище между административните власти за превенция на измамите и засилване на уменията за разследване от страна на националните правоприлагащи органи на случаите на измами;
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
засилване на сътрудничеството с държави от Близкия изток и Северна Африка;
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
засилване на сътрудничеството с държавите-членки с оглед на по-доброто прилагане и координиране на съществуващите политики,
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
засилване на сътрудничеството с международни организации, по-специално ОИСР и Световната здравна организация.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
засилване на сътрудничеството с националните ИСС;
closer cooperation with national ESCs;
засилване на сътрудничеството, поне на равнище ОИСР, а най-добре на международно равнище, тъй като адаптирането трябва да има международен обхват;
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
засилване на съществуващото сътрудничество и диалога относно БЗР със стратегически партньори  Комисията.
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
засилване на техническата стандартизация,
strengthening of technical standardisation;
засилване на техническата стандартизация;
strengthening of technical standardisation;
засилване на трансграничното сътрудничество чрез:
Increasing cross-border cooperation through:
засилване на упражняването на правата на потребителите при покупка от дистанция на всички продукти в рамките на вътрешния пазар;
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
засилване на успешното сътрудничество на органите при трансгранично оздравяване
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
засилване на устойчивия растеж, стимулиране на иновациите и разработване на „зелени“ технологии;
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
засилване на устойчивото управление на съществуващите гори така, че те да могат да произвеждат повече дървесина, която да може да използва за търговски цели;
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
засилване на устойчивото управление на съществуващите гори така, че те да могат да произвеждат повече дървесина, която да може да се използва за търговски цели;
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
засилване на участието на гражданското общество чрез насърчаване на институционализиран диалог с представители на ромите за засилване на тяхното участие и поемането на отговорност при формулирането, осъществяването и наблюдението на политики на регионално, национално и местно равнище.
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
засилване на участието на заинтересованите страни и на социалния диалог при изпълнението на действията в рамките на програмата за учене през целия живот.
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
засилване на участието на млади изследователи в научните изследвания в областта на БНТ;
increase young researchers’ engagement in FET research
засилване на участието на по-слабо представените групи в политическия живот (жените в Азербайджан и Гана, младежта в Киргизстан и коренните общности в Боливия),
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги;
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги;
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
засилване на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството;
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
засилване на финансовото сътрудничество.
strengthen financial cooperation.
засилване на функциите на европейската мрежа за управление на въздушното движение;
A strengthening of European ATM network functions.
засилване на чувството за поемане на отговорност на отделния човек чрез изграждането на процеси за интегриране, подкрепа и признаване качествата на хората, за които съществува риск от трудово, икономическо и социално изключване.
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
засилване на чувството за поемане на отговорност на отделния човек чрез изграждането на процеси за интегриране, подкрепа и признаване качествата на хората, за които съществува риск от трудово, икономическо и социално изключване.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европейския съюз на основата на споделени елементи от историята и културното наследство, както и оценяване на многообразието;
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
засилване независимостта на одитора в интерес на заинтересованите лица;
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
засилване привлекателността на държавите-членки, регионите и градовете („Градове на науката“)6, като се подобри достъпът до тях и се гарантират подходящи нива на качеството на услугите и опазване на околната среда;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
засилване привлекателността на държавите-членки, регионите и градовете („Градове на науката“)7, като се подобри достъпът до тях и се гарантират подходящи нива на качеството на услугите и опазване на околната среда;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
засилване – в резултат на упълномощаването Комисията – на дейността в областта на стандартизацията на услугите с оглед на изграждането на конкурентоспособен вътрешен пазар, като се избягват многобройните национални стандарти;
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
засилване – в резултат на упълномощаването на Комисията – на дейността в областта на стандартизацията на услугите с оглед на изграждането на конкурентоспособен вътрешен пазар, като се избягват многобройните национални стандарти;
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
засилване – в резултат на упълномощаването на Комисията – на дейността в областта на стандартизацията на услугите, с оглед на изграждането на конкурентоспособен вътрешен пазар, като се избягват многобройните национални стандарти;
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
засилване, изясняване и хармонизиране на статута и правомощията на националните органи за защита на данните;
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
засилването на ангажираността чрез застъпване и на стратегиите за развитие на самите бенефициери и на техните планове за действие, като и чрез участие на бенефициерите на ранен етап в планирането, програмирането и усвояването на помощта;
ownership, to be increased by addressing also beneficiaries’ own development strategies and action plans and through early beneficiaries’ involvement in planning and programming of assistance as well as in implementation;
засилването на атрактивността на заетостта в областта на НИРД, за да се избегне „изтичането на мозъци“, както в рамките на ЕС, така и към останалата част от света;
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
засилването на действащите разпоредби, задължаващи отделна държава-членка да предприеме мерки по искане на друга държава-членка, когато превозвач, който е получил лиценз на Общността, извърши нарушение в държава-членка, в която е установен или в друга държава-членка;
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
засилването на демокрацията на участието на базата на правилата от новия договор;
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
засилването на доброволното спазване на правилата;
strengthening voluntary compliance with the rules;
засилването на допълняемостта на финансираните проекти, в това число трансграничните инфраструктурни проекти и свързаните с тях услуги, които са специално набелязани като проекти, осигуряващи допълняемост;
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
засилването на защитата на инвеститорите.
strengthening investor protection.
засилването на оценката на риска и справянето с измамата и корупцията;
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
засилването на правната сигурност, което насърчава инвестициите;
increased legal certainty, which promotes investment;
засилването на правната сигурност, което насърчава инвестициите;
increasing legal certainty, which promotes investment;
засилването на сътрудничеството между страните от региона в областта на защитата и справедливото разпределение на водните ресурси;
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
засилването на сътрудничеството на акционерите чрез създаване на дискусионни форуми;
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
засилването на съществуващите мерки за развитие на селските райони ще допринесе за намаляване на последиците и адаптиране към климатичните промени, за по-добро управление на водните ресурси и за предлагането на екологично чисти услуги в областта на биогоривата, както и за защитата на биологичното разнообразие;
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;