natgillin/translations-raw huggingface dataset:
справка за общия оборот на икономическия оператор и когато е целесъобразно, за оборота в областта, обхваната от договора, за срок, не по-дълъг от последните три налични финансови години.
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
справка за референтните суми, които се изискват за преминаване на външните им граници, определени за съответната година от националните органи;
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
справка за сигнали за лица и предмети, включени в ШИС и доклади в национални масиви с данни;
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
справка за страните, която ще способства за обмена на информация относно действащото във всяка държава-членка национално законодателство в областта на административното сътрудничество по отношение на данъчното облагане;
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
справка за финансирането,
evidence of funding;
справка за финансирането,
proof of funding,
справка за човешките ресурси и структури.
evidence concerning human resources and structures.
справка за човешките ресурси и структури.
proof concerning human resources and structures.
справочен материал, доставян на акредитирани представители или кореспонденти, назначени от официални туристически агенции, и непредназначен за разпространяване, в т.ч. годишници, списъци с телефонни или телексни номера, списъци на хотели, каталози на панаири, мостри на занаятчийски стоки с незначителна стойност и справочници относно музеи, университети, минерални бани или други подобни.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
справяне до 2020 г. с основните предизвикателства пред сектора на строителството по отношение на инвестициите, човешкия капитал, енергийните и екологичните изисквания, регулирането и достъпа до пазара;
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
справяне с въздействието върху околната среда на транспорта;
Addressing the environmental impact of transport
справяне с въздействието върху околната среда на транспорта;
addressing the environmental impact of transport;
справяне с глобализацията;
coping with globalisation;
справяне с икономическата криза и създаване на динамика за възстановяване
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
справяне с корупцията.
Tackle corruption.
справяне с набелязаните проблеми в раздел 1; както и
addressing the problems identified in section 1; and
справяне с нарастващата загриженост по отношение на продоволствената сигурност както на равнище ЕС, така и в световен мащаб,
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
справяне с нежеланото и вредно съдържание;
tackling unwanted and harmful content;
справяне с нови и бъдещи предизвикателства.
addressing new and emerging challenges.
справяне с нови и бъдещи предизвикателства:
addressing new and emerging challenges.
справяне с нови и нововъзникващи предизвикателства;
addressing new and emerging challenges;
справяне с очертаващите се нови предизвикателства, по-специално с оглед на въздействието на световната икономическа и финансова криза върху стратегията за устойчиво развитие.
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
справяне с пазарните неуспехи (естествен монопол, аутсорсинг) или тези, свързани с частната инициатива;
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
справяне с предизвикателствата по отношение на храните, селското стопанство и социалната област, които в Средиземноморието винаги са били взаимно свързани и които под въздействието едновременно на изменението на климата и на икономическите и финансовите кризи доведоха до избухването на недоволство и до отхвърляне на политическите диктатури.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
справяне с предизвикателствата по отношение на храните, селското стопанство и социалната област, които по бреговете на Средиземноморието винаги са били взаимно свързани и които под въздействието едновременно на изменението на климата и на икономическите и финансовите кризи доведоха до избухването на недоволство и до отхвърляне на политическите диктатури.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
справяне с предизвикателствата пред обществото.
overcoming the social challenges.
справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността, нестабилността и прехода;
tackling the challenges of security, fragility and transition;
справяне с рисковете, укрепване на сигурността на веригата на доставки и създаване на благоприятни условия за търговия
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
справяне с трансграничните заплахи с цел намаляване на риска и ограничаване на последиците от тях;
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
справяне с широко разпространения проблем за късно транспониране на директиви;
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
справяне с широко разпространения проблем за късно транспониране на директиви;
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
справяне със специфичните за спорта транснационални заплахи, като допинга, насилието, расизма и нетолерантността, или въпроси, свързани с честността на състезанията и на спортистите;
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
спре отпускането на неподходящи субсидии;
eliminate inappropriate subsidies,
спрямо 2005 г. Този процент надхвърля 40 % в Нидерландия и Швеция и е под 10 % в Малта и Унгария.
The percentage is above 40 % in the Netherlands and Sweden and below 10 % in Malta and Hungary.
спрямо вноса на леко видоизменени подобни продукти от страната, подложена на мерките; или
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
спрямо позициите без присъден рейтинг институцията може да използва изложения в член 257 метод на надзорната формула, при който тя може да изготвя оценки на PD и по целесъобразност на EAD и LGD, които се използват в метода на надзорната формула, в съответствие с изискванията за оценка на тези параметри съгласно вътрешнорейтинговия подход по раздел 3.
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 257 where it can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
спрямо позициите с присъдена или подразбираща се оценка се прилага рейтинговият подход, изложен в член 256, за изчисляване на размера на рисково претеглената експозиция.
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
спрямо специфичните безвъзмездни средства, отпуснати въз основа на такова партньорство, се прилагат процедурите за последващо публикуване, посочени в член 183, параграф 2.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
спускане от една страна на всички напълно натоварени спасителни плавателни съдове от балките;
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
спускане поне на една дежурна лодка и една спасителна лодка на вода, запускане и тестване на системите им за задвижване и управление на руля и вдигането им обратно на борда,
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
спътниковите данни ще допринесат значително за някои некосмически дейности, тъй като те ще позволят да се усъвършенстват познанията и да се разшири събирането на данни10;
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
спътниковите данни ще допринесат значително за някои некосмически дейности, тъй като ще позволят да се усъвършенстват познанията и да се разшири събирането на данни10;
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
ср042 Приспаднат от жилището наем
cp042 Imputed rental for housing
ср125 Осигуряване
cp125 Insurance
сравнение между дневните размери на стойността под риск, изчислявани в края на деня, и еднодневните промени в стойността на портфейла до края на следващия работен ден, както и анализ на всички случаи на съществено превишаване през отчетния период.“
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
сравнение между количествата, декларирани в документа за улов на червен тон и установени чрез системата от стереоскопични камери, изразено в брой риби, средно тегло и общо тегло (използва се следната формула за изчисление на разликата: (количество, установено чрез системата от стереоскопични камери – количество, декларирано в документа за улов на червен тон * 100);
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
сравнение между оценките за емисиите по оригиналната и по актуализираната методика, което да доказва, че промяната в методиката допринася за това държавата членка да не е в състояние да изпълни своите ангажименти за намаляване на емисиите;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
сравнение между оценките за емисиите по оригиналните и по актуализираните емисионни фактори, което да доказва, че промяната в емисионните фактори допринася за това държавата членка да не е в състояние да изпълни своите ангажименти за намаляване на емисиите;
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
сравнение между реалното и прогнозираното поведение на CO2 в мястото за съхранение;
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
сравнение на вариантите
Comparison of options
сравнение на вариантите и обосновка на предложението на Комисията
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
сравнение на вариантите на политиката
Comparison of the policy options
сравнение на енергопотреблението на крайните потребители с потреблението за същия период през предходната година, за предпочитане представено графично;
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
сравнение на енергопотреблението на крайните потребители с потреблението за същия период през предходната година, представено графично и с корекция за климатичните условия при отопление и охлаждане;
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
сравнение на паритетен принцип между институционалните участници и представителите на гражданското общество;
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
сравнение на последиците от различните варианти на политиката върху безопасността за обществото, околната среда и икономиката от количествена и качествена гледна точка;
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
сравнение на постиженията и целите с предишните екологични декларации и оценката на резултатите и оценка на непрекъснатото подобряване на резултатите на организацията.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
сравнение на частта/оборудването(1) с показателите за безопасност/екологичните(1) характеристики на оригиналното превозно средство/частите на оригиналното превозно средство(1) (да се разясни)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
сравнения между лекарствени продукти;
comparisons between medicinal products;
сравнения с усреднената норма или ориентировъчна стойност на консумацията на краен потребител в една и съща категория потребители;
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
сравними финансови показатели за определяне на финансовата стабилност на дадено предприятие, минимално изискване за задължително обучение от 140 часа преди изпита за удостоверяване на професионална компетентност, който държат всички кандидати и акредитация на центровете за обучение и изпитните центрове;
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
сравнителен анализ на начините, по които директивите се прилагат в държавите-членки, включително съдебната и административна практика4;
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
сравнителен анализ на работата в областта на научноизследователската дейност и иновациите
Performance scoreboard for research and innovation
сравнителен анализ на работата в областта на научноизследователската дейност и иновациите;
Performance scoreboard for research and innovation
сравнителен анализ на тяхното транспониране в националните законодателства,
a comparative analysis of their implementation into national law,
сравнителен анализ;
Benchmarking,
сравнителна оценка на самия ОМК чрез цели и показатели, партньорски проверки, както и обмяна на добри практики, с цел да се подчертаят доброто управление и особено участието на организираното гражданско общество на всички равнища и на националните ИСС.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
сравнителна таблица ЗА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
comparative TABLE OF effects
сравнителни доклади
Benchmarking reports
сравнителните показатели трябва да отговарят на две изисквания.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
сравнява, когато е уместно, дали храната е толкова безопасна, колкото храна от подобна категория храни, която вече съществува на пазара на Общността или колкото храната, която новата храна е предназначена да замени;
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
сравняване на ефективността на публичните служби по заетостта с помощта на подходящи критерии;
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
сравняване на постиженията на ЕС с тези на трети страни, например САЩ и Япония.
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
срастване между политиката и бизнеса поражда подозрения за корупция.
The politics-business nexus raises suspicions about corruption.
сред предприятията със силни позиции на пазара съществуват тенденции за концентрация върху изграждането на самостоятелни системи.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
сред производителите на автомобилни части трябва да се очакват мащабни процеси на концентрация;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
сред частни и публични участници, за ИКТ изобщо и например с предприятията в сферата на „commercial gaming“ (които набират значителни приходи), за да се използват отново на по-ниска цена техните високи технологии;
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
сред чиито уставни цели и дейности е заложено представляването на интересите на МСП в процеса на стандартизация на европейско равнище;
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
среда за отдих и туризъм (изключително важни за гражданите на урбанизирания континент и за европейската конкурентоспособност),
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
среда за отдих и туризъм (изключително важни за гражданите на урбанизирания континент и за европейската конкурентоспособност);
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
среда, която стимулира и развива заложбите им;
stimulating environment that fosters potential;
средата и свързаните с нея помощни средства не трябва да изискват голямо физическо усилие;
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
средата на 2011 г.
Mid 2011
средата на 2013 г.
mid 2013
средата на 2016 г.
Mid-2016
среден
Fair
среден брой на доставчиците на наземно обслужване на летищата в Съюза за 11-те категории услуги;
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
среден брой на служителите през финансовата година: десет.
average number of employees during the financial year: ten.
среден годишен ръст (2000-2008; ХИПЦ = 2,3)
Average annual % increase 2000-2008 HICP = 2,3)
среден риск,
medium risk,
средиземноморски модел
Mediterranean model
средиземноморските страни и територии не-членки на ЕС, които са бенефициенти на финансови и технически мерки, придружаващи реформата на техните икономически и социални структури съгласно Регламент (ЕО) № 1488/96 или друг последващ съответен правен акт, и
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
средна
intermediate
средна - висок
medium - high
средна / висок
medium / high
средна / нисък
medium / low
средна / среден
medium / medium
средна СПМ (в W/kg) ‡
average SAR (in W/kg)
средна годишна стойност на концентрацията;
annual average concentrations;
средна годишна стойност;
annual average concentrations;
средна гъстота на населението на новите държави- членки
Average population density of new Member States
средна гъстота на населението на новите страни- членки
Average population density of new Member States
средна премия за изкореняване
grubbing-up average premium
средна продължителност за регистриране,
Average time of enrolment
средна продължителност на регистрирането на ГКПП и в консулството,
Average time of enrolment at the border crossing point and at the consulate;
средна скорост на процедурата за ЕПК;
the average speed of the EPC procedure
средна стойност за денонощие означава средната аритметична стойност на всички валидни показания, отчетени през последните 24 часа на нормална експлоатация;
average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
средна цена преди 1.9.2007 г.
Average charge before 1.9.2007
средна цена преди 1.9.2007 г.
average price before 1.9.2007
средна цена преди 1.9.2007 г.
Average charge before 1.9.2007
средната величина на измерените дневни стойности под риск в съответствие с член 354, параграф 1 за всеки от предходните шестдесет работни дни (VaRavg), умножена по мултипликационния коефициент (mc) съгласно член 355;
an average of the daily value-at-risk numbers calculated in accordance with Article 354(1) on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (mc) according to Article 355;
средната величина на стойностите под риск при напрежение, измерени по начина и с честотата, посочени в точка 10а, през предходните шестдесет работни дни (sVaRavg), умножена по мултипликационния коефициент (ms) съгласно член 355;
an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied by the multiplication factor (ms) according to Article 355;
средната и максималната обща продължителност на разрешителните процедури за проекти от общ интерес, включително продължителността на всяка стъпка от разрешителните процедури, в съпоставка с предвидения времеви график за основите възлови моменти по член 11, параграф 3;
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
средната маса за всички нови леки търговски превозни средства в Общността през предходната календарна година.
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
средната митническа ставка, налагана върху износа на ЕС, ще спадне приблизително наполовина (до около 1,7 %), а средната митническа ставка, налагана върху вноса в ЕС, ще спадне с една пета (до 1,3 %)22, и
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
средната предварителна вноска ();
the average pre-funded contribution ();
средната предварителна вноска, , съобщена на институцията от ЦК;
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;