natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1, не се прави прогноза за вземането, преди държавите членки да предоставят на Комисията сумите собствени ресурси, определени в Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, които се внасят от държавите членки на определени периоди.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of own resources of the European Union, which are paid at fixed intervals by the Member States.
Чрез дерогация от параграф 1, не се прави прогноза за вземането, преди държавите-членки да предоставят на Комисията сумите собствени ресурси, определени в Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Съюза, които се внасят от държавите-членки на определени периоди.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Union's own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
Чрез дерогация от параграф 1, носенето и използването на подобно оборудване се позволява, когато:
By way of derogation from paragraph 1, the carrying and use of such equipment shall be permitted where:
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея в случай на оперативни програми, съфинансирани от ЕСФ, междинните плащания от Комисията по отчети за разходите, изпратени от държавите-членки до 31 декември 2010 г., могат, ако държавата-членка поиска това с цел да улесни изпълнението на антикризисни мерки, да бъдат извършени чрез плащане на 100 % от публичния принос за всяка приоритетна ос, както е посочено за съответната приоритетна ос в отчета за разходите, сертифициран от сертифициращия орган.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, in the case of operational programmes co-financed by the ESF, interim payments by the Commission for statements of expenditure sent by the Member States by 31 December 2010 may, if a Member State so requests in order to facilitate implementation of anti-crisis measures, be made by paying 100% of the public contribution for each priority axis as mentioned under that priority axis in the statement of expenditure certified by the certifying authority.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея първа, работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за персонала, може да се компенсира с други назначения.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за персонала, може да се компенсира с други назначения.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея риболовът с кораби, които са с обща дължина по-малка или равна на 12 m и с мощност на двигателя по-малка или равна на 85 kW с дънни теглени мрежи, традиционно предприеман над пластове морска трева от Posidonia oceanica, може да бъде разрешен от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 30а, при условие че:“
By way of derogation from subparagraph 1 of paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, authorise fishing by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken above seagrass beds of the type Posidonia oceanica, provided that:"
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея сроковете за отмяна не се прилагат за годишното бюджетно задължение, свързано с общата сума на годишния принос за 2014 г.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution.
Чрез дерогация от параграф 1, разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат към риболовни дейности, извършвани единствено за целите на научни изследвания, които се осъществяват с позволението и в рамките на пълномощията на съответната държава-членка, под чийто флаг плава кораба, и за които Комисията и държавата-членка, в чиито води се извършва изследването, са били уведомени предварително.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Чрез дерогация от параграф 1, регистърът с информацията, изисквана в раздел Б от приложение I, се поддържа по избор във всяка държава-членка, в която функционира централизирана компютърна база данни, която съдържа тази информация.
By way of derogation from paragraph 1, the register of information required by Section B of Annex I shall be optional in any Member State where a centralised computer database which already contains this information is operational.
Чрез дерогация от параграф 1, следните предприятия от обществен интерес, могат да решат да нямат одиторски комитет:
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Чрез дерогация от параграф 1, следните фуражи могат да се пускат на пазара в насипно състояние или в незапечатани опаковки или контейнери:
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
Чрез дерогация от параграф 2 Комисията може, посредством актове за изпълнение:
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Чрез дерогация от параграф 2 данъкоплатецът може да получи правото да приспадне изцяло превишението на разходите по заеми, ако може да докаже, че съотношението между неговия собствен капитал и общия размер на активите е равно на или е по-голямо от еквивалентното съотношение на групата.
By derogation from paragraph 2, the taxpayer may be given the right to fully deduct exceeding borrowing costs if the taxpayer can demonstrate that the ratio of its equity over its total assets is equal to or higher than the equivalent ratio of the group.
Чрез дерогация от параграф 2 доставчиците на полетно информационно обслужване и на услуги по управление на перона декларират своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с предоставяната услуга.
By way of derogation from paragraph 2, providers of flight information services and apron management services shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Чрез дерогация от параграф 2 държавите-членки могат да приемат в съответствие с националното си законодателство кандидатура, която е подадена, докато съответният гражданин на трета страна не притежава разрешително за пребиваване, но се намира законно на нейна територия.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third‑country national concerned is not in possession of a residence permit but is legally present in its territory.
Чрез дерогация от параграф 2 за целите на заетостта в професии, в които има особена необходимост от работници, които са граждани на трети държави и които попадат в основните групи 1 и 2 от ISCO, прагът на заплатите е 80 % от прага на заплатите, определен от съответната държава членка в съответствие с параграф 2.
By way of derogation from paragraph 2, and for employment in professions which are in particular need of third-country national workers and which belong to major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 2 и до въвеждането на акт за изпълнение съгласно предвиденото в параграф 4, ако липсва продукт, посочен в параграф 2, букви a) и б), ветеринарният лекар — на своя пряка отговорност и по-специално за да се избегне недопустимо страдание за животните, може по изключение да лекува водни животни, отглеждани за производство на храни в конкретно стопанство, със:
By way of derogation from paragraph 2, and until an implementing act referred to in paragraph 4 is established, if there is no product as referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2, a veterinarian may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat food-producing animals of an aquatic species on a particular holding with:
Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи на пристанищната държава-членка, могат да разрешат цялото разтоварване на сушата или част от него без потвърждението, посочено в параграф 1, но в такива случаи рибата се съхранява в склад под техен контрол.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Чрез дерогация от параграф 2 на настоящия член и в съответствие с процедурата, установена в член 128, параграф 2, Комисията може:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the Commission may:
Чрез дерогация от параграф 2 по отношение на граждани на трети държави с придобито висше образование не повече от три години преди подаването на заявление за синя карта на ЕС, прагът на заплатите е 80 % от прага на заплатите, определен от съответната държава членка в съответствие с параграф 2.
By way of derogation from paragraph 2, as regards third-country nationals who have obtained a higher education qualification not more than three years before submitting the application for an EU Blue Card, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 2 превишението на разходите по заеми подлежи на пълно приспадане, ако разходите са извършени за:
By way of derogation from paragraph 2, exceeding borrowing costs shall be fully deductible if they are incurred on:
Чрез дерогация от параграф 2 се прилагат втората и третата алинея от настоящия параграф.
By way of derogation from paragraph 2 the second and third subparagraphs of this paragraph shall apply.
Чрез дерогация от параграф 2 случайният улов на риба меч с размер под минималния размер, посочен в същия параграф, може да се задържа на борда, трансбордира, разтоварва, транспортира, съхранява или излага или предлага за продажба, ако не надвишава 5 % от общия улов на риба меч на борда на кораба по тегло или брой на рибите при всяко разтоварване.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, or displayed or offered for sale if they do not exceed 5% by weight or  number of pieces per landing of the total swordfish catch on board the vessel.
Чрез дерогация от параграф 2 участието на ЕФМДР е:
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
Чрез дерогация от параграф 2, буква в), ii) и iii), дори когато прагът от 33 % не е превишен, органът за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея, може да реши в отделни случаи, че преговорите на организацията на производителите не трябва да се водят, ако той го сметне за необходимо за запазване на конкуренцията или за предотвратяване на сериозни щети при малки и средни преработватели на сурово мляко в територията му.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Чрез дерогация от параграф 2, всяка засегната нова държава-членка може да реши до 31 март на съответната година, през която е отпуснато отделното плащане за захар, и на базата на обективни критерии, да приложи таван за отделното плащане за захар, който е по-нисък от този, посочен в приложение XII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XII.
Чрез дерогация от параграф 2, втора алинея в определени случай компетентният орган може въз основа на оценка на екологичните и икономическите разходи и ползи, отчитаща техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда, да определи норми за допустими емисии, които надхвърлят равнищата на свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите съгласно описанието в референтните документи за НДНТ.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Чрез дерогация от параграф 2, компетентният орган може да приеме едно предприятие да докаже финансовата си стабилност, като представи удостоверение от една или повече банки или други финансови институции, които се обявяват за солидарни поръчители с него чрез банкова гаранция, или всякакво друго подобно средство за сумите, определени в параграф 2, буква a).
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 2, новите държави-членки могат да решат, че броят на правата на земеделски стопанин е равен на средния брой на тригодишна основа на всички хектари, които през 2005 г., 2006 г. и 2007 г. са дали право на единно плащане на площ, с изключение на случаи на непреодолима сила или изключителни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
By way of derogation to paragraph 2, the new Member States may decide that the number of entitlements per farmer shall be equal to the three-year average number of all hectares which in the years 2005, 2006 and 2007 gave right to the single area payment, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Чрез дерогация от параграф 2, предаването на данните, посочени в параграф 2, по отношение на лицата, задържани съгласно описаното в параграф 1, които остават физически на територията на държавите- членки, но са временно задържани, поставени в изолация или в арест при задържането им за срок повече от над 72 часа, се извършва преди освобождаването им от временно задържане, изолация или арест.
By way of derogation from paragraph 2, the data specified in paragraph 2 relating to persons apprehended as described in paragraph 1 who remain physically on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from custody, confinement or detention.
Чрез дерогация от параграф 2, член 1, параграф 2, част IIa и част III, дял V, глава 2, раздел 1а се прилагат от [Службата за публикации да впише датата на влизане в сила на настоящия регламент]“;
By way of derogation from paragraph 2, Article 1(2), Part IIa and Part III, Title V Chapter 2 Section 1a shall apply from [OP insert date of entry into force of this Regulation]";
Чрез дерогация от параграф 3 и 6, през 2015 г., 2016 г. и 2017 г. всяка държава членка ограничава броя на своите кораби с мрежи гъргър, които не разполагат с разрешение за улов на червен тон съгласно дерогацията по член 13, параграф 2, буква б), до броя на корабите с мрежи гъргър, на които е издала такова разрешение през 2013 г. или 2014 г.
By way of derogation from paragraph 3 and 6, for the years 2015, 2016, and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners not authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2)b to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
Чрез дерогация от параграф 3, Комисията може, във всеки един етап от процедурата, да прекрати общата процедура и да реши да не продължи с планирано актуализиране, ако счете, че такова актуализиране е неоправдано.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
Чрез дерогация от параграф 3, държавите-членки могат да предоставят национална помощ за мерките по членове 9 и 13, при спазване на съответните правила на Общността за държавните помощи.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 9 and 13.
Чрез дерогация от параграф 3, максималната маса може да е по-голяма от максималната маса, разрешена от администрацията на държавите-членки;
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Чрез дерогация от параграф 4, поддържането на актуален регистър е по избор за всеки стопанин, който:
By way of derogation from paragraph 4, keeping an up-to-date register shall be optional for any keeper who:
Чрез дерогация от параграф 5 държавите-членки могат, при изключителни обстоятелства, да определят като координирани летищата, засегнати за съответния период.
By way of derogation from paragraph 5, Member States may, in exceptional circumstances, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Чрез дерогация от параграф 1 Комисията може, по искане на компетентен орган на дадена държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, да разреши износа на продукти и оборудване, съдържащи ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, за които е демонстрирано, че предвид икономическата стойност и очаквания оставащ живот на конкретната стока, забраната за износ би представлявала непропорционална тежест за износителя.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Чрез дерогация от параграф 1 в Системата за влизане/излизане не се въвеждат данни за следните категории лица:
By way of derogation from paragraph 1 data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Чрез дерогация от параграф 1 всички спонсори отговарят за установяването на един спонсор, който отговаря за всеки от следните аспекти:
By way of derogation from paragraph 1, all sponsors shall be responsible for establishing one sponsor responsible for each of the following:
Чрез дерогация от параграф 1 данните по член 11, параграф 1, букви а), б) и в) и член 12, параграф 1 могат, при необходимост, да се предават или предоставят на трета страна или международна организация, посочена в приложението, в отделни случаи с цел доказване на самоличността на граждани на трети страни, включително с цел връщане, само ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) and Article 12 (1) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да прилагат интензитет на публичната помощ от 50 % до максимум 100 % от общите допустими разходи за операцията, когато операцията се изпълнява по дял V, глава III относно устойчивото развитие на рибарските райони и изпълнява един от следните критерии:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да решат да използват до 10 % от годишния национален таван по приложение II, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II provided that:
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да решат да не прилагат система от резерви, ако могат да докажат, че на тяхната територия съществува ефективна алтернативна система за управление на правата на засаждане.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки прилагат интензитет на публичната помощ в размер на 100 % от допустимите публични разходи от операцията, когато:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Чрез дерогация от параграф 1 квартирните разноски, направени от длъжностни лица за мисии до основните места на работа на техните институции, посочени в Протокол № 6 към Договора, могат да бъдат възстановени въз основа на еднократна обща сума, която не надвишава максималния размер, определен за съответната държава-членка.“;
By way of derogation from paragraph 1, accommodation costs incurred by officials for missions to the principal places of work of their institution as referred to in Protocol N°6 to the treaty may be reimbursed on the basis of a flat-rate sum which shall not exceed the maximum fixed for the Member States in question.'.