natgillin/translations-raw huggingface dataset:
издаване на сертификати за освобождаване от пилотаж (PEC);
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
издаване на специални разрешителни за хладилните кораби, при условие че се използва механизъм за проследяване, който да гарантира съответствието между телата и разтоварените перки;
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
издаване на специални разрешителни за хладилните кораби, при условие че се използва механизъм за проследяване, който да гарантира съответствието между телата и разтоварените перки;
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
издаване на специални разрешителни за хладилните кораби, при условие, че се използва механизъм за проследяване, която да гарантира съответствието между телата и разтоварените перки;
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
издаване на съобщение относно ИКТ и енергийната ефективност;
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
издаване на фактури
VAT/Rules on invoicing
издаване, временно спиране и отнемане на лицензи;
Issuing, suspending and revoking licences;
издаването на границата на документи, които да заместят паспорти и визи;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
издаването на договори и сертификати, удостоверяващи права върху собственост на клиента на освободена застрахователна или финансова услуга;
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
издаването на други свидетелства не трябва, само по себе си, да бъде използвано за:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
издаването на извлечения на клиенти и търговци за обмяната и дистрибуцията на банкноти и монети;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
издаването на извлечения на клиенти и търговци;
the issuance of customer and merchant statements;
издаването на разрешения и изпълнението на конкретни задачи във връзка с обмена на органи между държави-членки и трети страни.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
издаването на разрешителни за дейността ѝ.
issuance of permits required for its operation.
издаването на сертификати за енергийни характеристики,
energy performance certification,
издаването на сертификати за енергийни характеристики;
energy performance certification,
издаването на чекови книжки за конкретна сметка.
the issuance of cheque books for a specific account.
издаването, валидността и използването на документите, посочени в член 4, член 5, член 7, параграф 4 и член 10;
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
издават свидетелствата, посочени в член 11;
issue the certificates of competence referred to in Article 11;
издават, прекратяват или оттеглят, в зависимост от случая, разрешенията на организациите за осигуряване на органи или на центровете за трансплантации, ако проверките покажат, че тези организации или центрове не отговарят на изискванията на настоящата директива;
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
издаде до 2011 г. препоръка относно насърчаването на цифровизацията на европейските кина;
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
издаде до 2012 г. Кодекс на онлайн правата в ЕС, в който по ясен и достъпен начин се обобщават съществуващите права на ползвателите на цифрови технологии в ЕС, допълван от ежегодна проверка за пропуски в законодателството за защита на потребителите в онлайн среда и подходящи мерки за изпълнение, координирано с Европейската мрежа на агенциите за защита на потребителите;
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
издаде през 2010 г. препоръка за насърчаване на инвестициите в конкурентни мрежи за достъп от следващо поколение чрез ясни и ефективни регулаторни мерки.
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
издаде през 2011 г. съобщение, с което да предостави насоки относно обвързването на стандартизацията на ИКТ с обществените поръчки, за да се подпомогнат публичните органи да използват стандартите за повишаване на ефикасността и намаляване на зависимостта от доставчиците;
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
издаде препоръка за оперативна съвместимост в електронното здравеопазване, ще подпомогне благоприятния за иновации електронен пазар за здравни услуги и ще създаде оперативно съвместима мрежа за здравна информация (2008 г.);
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
издаден е в рамките на предходните 10 години.
it shall have been issued within the previous 10 years;
издаден от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК сертификат, потвърждаващ че те са проверили съответствието на общия план за сливане с настоящата директива, с правилника на фонда или с учредителните документи на съответното им ПКИПЦК и представящ тяхното заключение в тази връзка;
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
издаден от предприятие с квалифициран портфейл в замяна на капиталова ценна книга, издадена от предприятието с квалифициран портфейл, или
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
издаден от предприятие с квалифициран портфейл и придобит пряко от ЕФСП от предприятието с квалифициран портфейл, или
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
издаден от предприятие, по отношение на което предприятието с квалифициран портфейл е мажоритарно притежавано дъщерно дружество, и придобит от ЕФСП в замяна на капиталов инструмент, издаден от предприятието с квалифициран портфейл;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
издаден от развъдната структура по буква а);
issued by the breeding body referred to in point (a);
издадени или гарантирани от учреждение, подчинено на разумен надзор според критериите, определени от правото на Общността, или от учреждение, което е подчинено и което се съобразява с разумни правила, оценени от компетентните власти като най-малкото толкова строги, колкото предвидените от правото на Общността, или
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
издадени са символични присъди на определени лица на висока длъжност, обвинени в корупция;
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
издадените върху задължения на едно лице инструменти, включително издадените върху задължения на едно лице кредитни деривативни инструменти, за които съществува ликвиден двупосочен пазар;
single-name instruments, including single-name credit derivatives, for which a liquid two-way market exists;
издадените сертификати за типов преглед в рамките на ЕО,
EC type-examination certificates issued,
издадените сертификати за типово одобрение на ЕО,
EC type-approval certificates issued;
издадените съгласно членове 4, 5 и 6 разрешения,
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
издадените „bostadsobligationer“ са от еднакви серии;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
издигане на принципа на реципрочност в сътрудничествата на ЕС в областта на енергетиката и технологиите, както е предвидено в рамките на Съюза за иновации25; засилване на сътрудничеството между националните лаборатории за енергия на САЩ и лабораториите в ЕС, включително Съвместния изследователски център на Комисията;
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
издигнат бариери пред търговията.
barriers to trade.
издигнат принципа „Мисли първо за малките!“ на по-високо ниво чрез системното му прилагане в националното законотворчество и разглеждането на по-леките изисквания и освобождаванията при всеки индивидуален случай, когато е необходимо; както и
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
издръжка и управление в съответствие с екологичните нужди на местообитанията във и извън защитените зони;
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
изземане на незаконните риболовни съоръжения, улов или рибни продукти;
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
изземва и унищожава въпросната пратка;
seize and destroy the consignment;
изиква от Комисията да му представи преди септември 2007 г. подробни предложения за финансирането, за политиката, която ще бъде провеждана по отношение на обществените поръчки и която трябва да отчита както достиженията на европейското право, така и нуждата от състезателна процедура, за ролята на частния сектор в етапа на експлоатация, както и за осигуряването на добро управление на програмата от страна на публичния сектор, основано на ясно разпределение на отговорностите между Комисията, Европейската космическа агенция, надзорния орган на европейската глобална навигационна спътникова система (ГНСС), държавите-членки и Съвета.
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
изиска издаването на разрешения за добавки, които се състоят от, съдържат или са произведени от генетично модифицирани организми съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
изиска издаването на разрешения за добавки, които се състоят от, съдържат или са произведени от генетично модифицирани организми съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
изискани, с цел да се отчете напредъкът в методите на профилактика и контрол на заболяванията.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
изисква да се положат усилия, за да се гарантира, че Програмата за иновации и конкурентоспособност дава резултати, позволява на МСП да ползват ефикасна подкрепа и те да се възползват от възможностите, които предлага, както и да улесни достъпа на МСП до механизмите на 7-ата Рамкова програма за научни изследвания и развитие и до Структурните фондове.
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
изисква от ECDC да засили сътрудничеството със съседните страни и другите партньори като UNAIDS.
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
изисква от ECDC да предостави данни за по-точното разбиране на епидемията от ХИВ, в това число данни за заболяемостта и болестността от ХИВ, поведенчески данни и данни за недиагностицираните ХИВ-инфекции;
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
изисква от Комисията да преследва изключително амбициозна програма в областта на социалните инвестиции и да я форсира във всички фази на европейския семестър, а държавите членки да приложат Пакета за социални инвестиции от 2013 г. и изтъква отново виждането си за необходимия подход чрез социални инвестиции;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
изисква от Комисията да улесни оценката и по-доброто разбиране на предизвикателствата и рисковете за дружества, които осъществяват стопанска дейност в държави със слаби правни системи или институции, или когато законодателството за правата на човека не се прилага или спазва;
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
изисква от европейските институции по стандартизация да изготвят Европейски стандарт в рамките на определен срок;
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
изисква от кораба да се отправи незабавно към пристанище за провеждане на пълно разследване, в допълнение към мерките, посочени в глава IX от Регламент (EО) № 1005/2008.
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
изисква поддържането и предоставянето на всички заинтересовани лица на документация относно измервания на външно облъчване, оценки на прием на радионуклиди и радиоактивно замърсяване, както и резултатите от оценката на дозите, получени от представителния индивид.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
изисква предоставянето на гаранция в случай, че се изплаща аванс от помощта и когато операторите участват в тръжни процедури за покупка на обезмаслено мляко на прах от публична интервенция;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
изисква прилагането на новата директива да бъде подложено на мониторинг и на всеки две години на институциите да се представя доклад;
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
изисква прилагането на новата директива да бъде подложено на мониторинг;
calls for implementation of the new PED to be monitored;
изисква проследяемост и сравнимост, които да бъдат признати на международно равнище.
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
изисква разрешение от компетентния орган, посочен в член 35, параграф 1, да предоставя на одитиранто предприятие услугите, различни от извършването на одит, посочени в член 10, параграф 3, буква б), подточки iii) и iv);
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
изисква разрешение от одиторския комитет да предоставя на одитиранто предприятие услугите, различни от извършването на одит, посочени в член 10, параграф 3, буква б), подточки i) и ii);
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
изисква се предоставяне на информация за сметката на данъчните органи;
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
изисква технически решения, които гарантират по-висока степен на анонимност на потребителите и ограничават риска от прекомерна обработка на техните лични данни.
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
изисквали от участниците на пазара да отчитат цялата необходима информация за портфейлите от извънборсови деривати пред регистър на транзакциите или пряко пред регулаторите, ако това е възможно; както и
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
изисквали публикуването на информация за обобщените позиции.
require the publication of aggregate position information.
изискване ЕОЗППО да предава информацията, която получава във връзка с по-строгите национални разпоредби, на застрахователните предприятия и посредници и потребителите; и
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
изискване временната забрана на професионална дейност;
request temporary prohibition of professional activity;
изискване всички държави-членки да създадат официални канали за непрекъснато участие на организациите на гражданското общество и на независими експерти в процеса на мониторинг и оценка на политиките за социално приобщаване.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
изискване всяко предприятие, котирано на европейска фондова борса, да публикува печалбата си по страни (подобно на въведеното от Хонг Конг през 2010 г.);
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
изискване да бъде спряно обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици в интерес на притежателите на дялови единици или в обществен интерес.
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
изискване да се прилагат повишени изисквания за надзорна проверка или външен одит за клонове и дъщерни предприятия на финансови институции, установени във въпросната държава;
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
изискване държавите-членки да оповестяват на равнището на ЕС всички случаи, свързани с МЗП;
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
изискване държавите-членки да създадат официални канали за непрекъснато участие на организациите на гражданското общество и на независими експерти в процеса на мониторинг и оценка на политиките за социално приобщаване.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
изискване за задължително предоставяне на информация при продажбите на животозастрахователни продукти и изискване за предоставяне на информация при поискване от клиента при продажбите на общозастрахователни продукти с преходен период от 5 години.
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
изискване за изтегляне на продукта или типа продукт от пазара.
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
изискване за минимално количество поръчани стоки поради размерите на контейнерите;
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
изискване за нотификация по отношение на нови заявления за оценяване на съответствието и възможност за предварителен контрол.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
изискване за нотифициране, при което чрез единен портал за нотифициране се предоставя информация на всички компетентни органи на вътрешния пазар.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
изискване за обозначаване на наличието на нетекстилни части от животински произход;
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
изискване за обявяване на начина на изчисляване и размера на възнаграждението на застрахователните посредници;
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
изискване за обявяване на размера на променливото възнаграждение, получавано от отговарящите за продажбите служители на застрахователните предприятия и посредници;
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
изискване за повишени изисквания за външен одит за финансови групи по отношение на всички техни клонове и дъщерни предприятия, установени във въпросната държава.
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
изискване за продукти с ниско енергийно потребление при обществените поръчки.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
изискване за прозрачност на работата им, включително и публикуването на отделни доклади относно проверките за гарантиране на качеството.
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
изискване за проследимост на медицинските изделия.
Requirement for the traceability of medical devices