natgillin/translations-raw huggingface dataset:
транспонирането на директивата за ОЕЕО от държавите-членки започна едва след 13 август 2004 г. и в някои страни още не е приключило.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
транспонират „Пакета научна виза“ (включително и препоръката на ЕО относно краткосрочни визи за изследователи) в тяхното национално законодателство и да осигурят безпрепятствени административни процедури за одобрение на визи;
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
транспорт
Transportation
транспорт (с посочване на данни и поотделно за пътническия и товарния транспорт)
transport (split between passenger and freight transport)
транспорт и мобилност, развитие на обществения транспорт, велосипедни маршрути, насърчаване на мобилността и ниските емисии на CO2, интеграция на транспортните средства, морска и въздушна навигация;
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
транспорт и мобилност: зоните на икономическо влияние стават все по-взаимосвързани в цяла Европа и отвъд нея;
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
транспорт и разпределение на инфраструктурите в рамките на територията;
Transport and infrastructure distribution across the territory.
транспорт и телекомуникации и системи за безопасност,
transport, telecommunications and security systems
транспорт и телекомуникации и системи за безопасност;
transport, telecommunications and security systems
транспорт на акумулаторни батерии.
Transport of batteries.
транспорт на суровини, консумативи, съоръжения, продукти, изходни суровини или горива;
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
транспорт,
Transport
транспорт,
transport,
транспорт,
transport;
транспорт: 31 694 000 000 EUR, от които 10 000 000 000 EUR се прехвърлят от Кохезионния фонд, за да бъдат изразходвани в съответствие с настоящия регламент в държави-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд;
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
транспорт: в региона се наблюдават значителни различия, що се отнася до наличието на инфраструктура, особено между държавите, членуващи отдавна в ЕС, и другите държави, което води до ниска достъпност.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
транспорт: политиката на конкуренция в транспортния сектор цели да се осигури ефективно функциониране на неотдавна либерализирани пазари;
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
транспорт: политиката на конкуренция в транспортния сектор цели да се осигури ефективно функциониране на неотдавна либерализираните пазари;
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
транспорт: свързване на инфраструктурните мрежи на ЕС и на източните му партньори;
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
транспорта и придвижването,
transport
транспорта и придвижването;
transport
транспорта и телекомуникациите и системите за безопасност;
transport, telecommunications and security systems
транспорта –26 октомври 2011 г., сряда от 16,00 ч
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
транспорта –26 октомври 2011 г., сряда от 16,00 ч
transport, on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
транспортен проект „на зелено“ за изграждане на магистрала A11 в Белгия с емитиране на облигации за проекти за 578 млн. евро и собствен капитал в размер на 79,6 млн. евро (с участие на Съюза в размер на 200 млн. евро); и
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
транспортиране на клиенти и посетители (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в превозни средства, които не са собствени и/или експлоатирани от организацията  (с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието);
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
транспортиране на опасни товари
transport of dangerous goods
транспортиране, натоварване и разтоварване на храна и напитки във или от въздухоплавателното средство.
the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
транспортирането в посока от или към тези затворените съоръжения за аквакултура се извършва при условия, които не позволяват изпускането на чужди видове и нецелеви видове“.
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species."
транспортирани до организациите на производителите; или
transported to producers' organisations; or
транспортирани след разрешение, дадено по параграфи 1, 2 и 3; или
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
транспортируемото оборудване под налягане, в съответствие с определението, дадено в член 2, параграф 1, което е обозначено с маркировките за съответствие, предвидени в настоящата директива или в Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО, 84/527/EИО или 99/36/ЕО, за целите на периодичните им инспекции, извънредни проверки и използване;
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
транспортируемото оборудване под налягане, в съответствие с определението, дадено в член 2, параграф 1, което не е обозначено с маркировките за съответствие, предвидени в Директива 99/36/ЕО, за целите на преоценяването на съответствието.
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
транспортируемото оборудване под налягане, за което органът заявява компетентността си;
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent;
транспортна инфраструктура в промишлените центрове, околна среда, образование, научни изследвания и иновации;
transport infrastructure in industrial centres, the environment, education, and research and innovation;
транспортната дейност е само допълнителна дейност за предприятието или органа;
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
транспортната дейност представлява за това физическо или юридическо лицае само страничен вид дейност,
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
транспортната политика е ориентирана към мъжете: тя е създадена от мъже и отразява техните навици и начин на живот;
transport policy is male-oriented: devised by men and centred around their lifestyle;
транспортни разходи на домакинствата
Household transport costs
транспортни системи в допълнение към инфраструктурната мрежа TEN-T (управление на водните ресурси, опазване на околната среда, енергетика, информационни и комуникационни системи и др.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
транспортни системи в допълнение към инфраструктурната мрежа TEN‑T (управление на водните ресурси, опазване на околната среда, енергетика, информационни и комуникационни системи и др.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
транспортни системи,
transport systems;
транспортни средства и оборудване, които да се използват за оперативно сътрудничество с Frontex
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
транспортни, търговски, застрахователни или банкови услуги, предоставяни
transport, commercial insurance or banking services offered
транспортните и телекомуникационните мрежи, свързващи големите метрополиси в Европа и света;
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
транспортните системи, чието устойчиво интегриране води до укрепване на железопътните връзки, на водните пътища, на достъпа до летищата, както и до развитие на мрежи на интермодалния транспорт, на усъвършенствани системи за управление на движението и до увеличаване на велосипедните и пешеходните алеи.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links, inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
транспортните средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
транспортните услуги,
transport services,
транспортът и мобилността;
transport and mobility
транспортът от Западна Европа към Източна Европа ще нарасне с 68% и че
68% for transport from western to eastern Europe, and
транспортът от Западна Европа към Източна Европа ще нарасне с 68%;
transport from eastern to western Europe is set to grow by 68%.
транспортът от Западна Европа към Източна Европа ще нарасне с 68%;
transport from eastern to western Europe is set to grow by 68%;
транспортът от Източна Европа към Западна Европа ще нарасне с 55%.
55% for transport from eastern to western Europe.
транспортът от Източна Европа към Западна Европа ще нарасне с 55%.
transport from eastern to western Europe is expected to increase by 55%.
транспортът ще играе ключова роля при изпълнението на целите на ЕС за борба с изменението на климата и че „….за постигането на тази цел…..ще е необходимо обръщане на някои настоящи тенденции“;
Transport will play a cardinal role in achieving the EU's climate protection goals and "an inversion of some of the current trends will be necessary" to achieve these goals.
трансфер и обмен на добри практики;
transferring and exchanging good practices,
трансфер на бюджетни кредити от дела за провизии, посочен в член 47 от настоящия регламент, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно член 294 от ДФЕС;
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
трансфер на знанията;
knowledge transfer;
трансфер на ноу-хау;
transfer of technical know-how;
трансфер на технологии, приобщаване на предприятията и иновации.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
трансфери на бюджетни кредити от посочения в член 43 дял „провизии“, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 294 от ДФЕС;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
трансферът представлява по-малко от 10 % от бюджетните кредити по реда, от който се прави, и не превишава 5 милиона EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
трансферът представлява по-малко от 10 % от бюджетните кредити по реда, от който се прави трансферът, или не надвишава 5 000 000 EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
трансферът се отнася само до бюджетни кредити за плащания и общият му размер не надвишава 100 000 000 EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
трансферът се отнася само до бюджетни кредити за плащания и общият му размер не превишава 100 милиона EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
трансформация на електроцентралите с цел намаляване на въглеродните емисии;
conversion of power plant, to low carbon energy production;
трансформира Центъра за мониторинг и информация в Оперативен център за европейска намеса за гражданска защита;
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
трансформиране на законодателството в областта на обществените поръчки в регламент, заменящ съществуващите понастоящем директиви, с цел реално уеднаквяване на процедурите на европейско ниво и гарантиране на равни условия за конкуренция;
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
трансформиране на законодателството в областта на обществените поръчки в регламент, заменящ съществуващите понастоящем директиви, с цел реално уеднаквяване на процедурите на европейско ниво и гарантиране на равни условия за конкуренция;
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
трансформиране на матуритет и/или ликвидност;
performing maturity and/or liquidity transformation;
трансформиране на подхода, ориентиран към продуктите6, в подход, насочен към третирането по категории;
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
трансформиране на подхода6, ориентиран към продуктите, в подход, насочен към третирането по категории;
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
траншове за втора или следващи по ред загуби в програмите за обезпечени с активи търговски ценни книжа (настоящ член 254);
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
трапезно грозде;
table grapes,
трафика на хора, където в Директива 2011/36/ЕС на Съвета се въвежда защита на правата на жертвите, включително отделянето на специално внимание на децата, които са особено уязвими по отношение на трафика на хора11;
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
трахеален секрет (силно препоръчителен по време на осигуряването на органа)
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
тревога и носталгия;
Anxiety and homesickness
тревоги по отношение на веригата на доставки (време на доставка, разход, риск и обслужване на клиентите);
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
трета алинея се заменя, както следва:
the third subparagraph is replaced by the following:
трета година от прилагането
3rd year of application
трета държава, която е определена като несътрудничеща държава в борбата с ННН риболов или включена в списък на такива държави, съгласно членове 31 и 33 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета; или
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
трета кръгла маса на гражданското общество ЕС-Бразилия, Антверпен, Белгия (REX);
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
трета страна, се осъществява от акредитиращия орган, който е издал акредитация на проверяващия по околната среда за тези дейности;
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
трета част (8B120000):
third part (8B120000):
трета, четвърта и пета алинея се заличават.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
третата алинея се заменя със следния текст:
the third subparagraph is replaced by the following:
третата алинея се заменя със следното:
The third subparagraph is replaced by the following:
третата държава даде съгласие да предава данните на друга трета държава единствено, когато това е необходимо за целите на настоящата директива, посочени в член 1, параграф 2 и единствено с изричното разрешение на държавата-членка.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
третата държава е въвела достатъчно надеждни и подходящи секторни или национални политики и;
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
третата държава е въвела макроикономически политики, ориентирани към стабилността;
the third country has put in place stability oriented macroeconomic policies;
третата държава е въвела на достатъчен и навременен достъп до изчерпателна и достоверна бюджетна информация.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
третата държава е поела ангажимент да предостави помощта, необходима за събиране на доказателства за практиките, които не съответстват или изглежда, че не съответстват на правилата на Съюза;
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
третата държава изрично приеме да използва данните само за целта, за която те са били предоставени, и в рамките на това, което е законно и необходимо за осигуряване на изпълнението на целите по член 1, параграф 1, буква б), и да изтрие тези данни, когато тяхното съхраняване вече не е оправдано;
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
третата обща цел е да се подкрепят интересите на гражданите, по-специално чрез гарантиране на високо равнище на защита на потребителите в ЕС.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
третата страна е обект на взето в съответствие с параграф 3 решение, с което се постановява, че стандартите и правилата за оценяване, използвани от оценителя, който е установен на нейната територия, са равностойни на приложимите в Общността.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
третата страна е предмет на решение, взето в съответствие с параграф 3, буква а), с което се постановява, че нейното законодателство по отношение на финансовото регулиране и текущия надзор са равностойни на разпоредбите на настоящата директива и се прилагат ефективно;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
третата страна е предмет на решение, взето в съответствие с параграф 3, буква б), с което се постановява, че тя предоставя на управляващите ФАИ лица от Общността ефективен достъп до пазара, съпоставим с предоставения от Общността достъп за управляващи ФАИ лица от тази трета страна;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
третата страна е предмет на решение, взето в съответствие с параграф 4, с което се постановява, че под-депозитарите, установени в тази трета страна, са обект на ефективно финансово регулиране и надзор, които са равностойни на разпоредбите на общностното право;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
третата страна е предмет на решение, взето в съответствие с параграф 4, с което се постановява, че стандартите за предотвратяването на изпиране на пари и финансиране на тероризъм са равностойни на предвидените в общностното право.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
третата страна е сключила споразумение с държавата-членка, в която то кандидатства за разрешение за упражняване на дейност, което е изцяло в съответствие с установените в член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти и осигурява ефективен обмен на информация за данъчни цели.
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
третата страна или международната организация е съгласна да използва данните само за целта, за която те са били предоставени;
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
третата част се състои от осем знака, последните четири от които са задължително цифри и позволяват съвместно с другите две части да се идентифицира еднозначно определено превозно средство.
the third part consists of eight characters, the last four of which are required to be numerical and, in combination with the two other parts, must enable a particular vehicle to be clearly identified.
трети държави
from third countries
трети държави, включително граничещи с европейски морски басейн,
third countries including those bordering a European sea basin,
трети език:
Language 3:
трети квадрат, чиито страни минават през точките на пресичане на основния квадрат (1) с основния кръг (2) и са наклонени под ъгъл 45°, като така задават най-големите хоризонтални и вертикални размери на основния образец;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;