natgillin/translations-raw huggingface dataset:
следене на спазването от страна на операторите на преносни и разпределителни системи на правилата за достъп на трети страни, задълженията за отделяне, механизмите за балансиране, управление на претоварването и на междусистемни връзки;
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
следене отблизо на напредъка, постигнат от всяка държава по отношение на икономическото и социалното положение на ромите и ежегодно представяне на заключения на Комисията в докладите за напредъка в рамките на процеса на разширяване.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
следи да се гарантира допустимо ниво на грижа за околната среда;
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
следи дейностите на националните звена за координация относно уменията, съгласуваността на информацията, която те предоставят за анализа на тенденциите в предлагането и търсенето на умения, както и информацията относно възможностите за обучение, предоставяна на съответния портал на европейско равнище;
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
следи за запазването на естествените и съществени характеристики на виното и за това, в състава на съответния продукт да не бъдат извършени сериозни промени;
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
следи за използването на таксите за претоварване, събирани от независимия оператор на система съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия20
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
следи за изпълнението от страна на собственика на преносна система и независимия оператор на задълженията им по настоящия член и налага санкции за неизпълнението им съгласно член 3, буква г);
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
следи за правилното обучение и одобрение на националните наблюдатели преди тяхното разполагане;
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
следи за предприемането на необходимите действия вследствие на предупрежденията и препоръките;
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
следи за това публично финансираните проекти изцяло да съблюдават ПИС;
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
следи и реализира своята политика за публикуване на бенефициерите на фондове на ЕС.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
следи нивото и качеството на обучението на националните служители и на националните средства за контрол.
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
следи от елементи;
the trace elements;
следи отношенията и комуникациите между независимия оператор на система и собственика на преносната система, за да гарантира изпълнението на задълженията от страна на независимия оператор на система, като по-специално одобрява договорите и действа като орган за разрешаване на споровете между независимия оператор на система и собственика на преносната система, разглеждайки всяка жалба от която и да е от двете страни съгласно параграф 7;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
следи се промяната в показателя между две последователни години във всяка държава членка в сравнение с промените на равнищата в ЕС и в еврозоната (показва динамиката на социално-икономическото сближаване/различия).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
следи се промяната в показателя между две последователни години във всяка държава членка в сравнение с промените на равнищата в ЕС и в еврозоната (показва динамиката на социално-икономическото сближаване/различия).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
следи управлението на поканите за представяне на предложения за проекти;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
следи управлението на поканите за представяне на предложения за проекти;
supervise the management of the calls for project proposals;
следи цялостното функциониране на контролните механизми на общата политика в областта на рибарството, включително и функционирането в отделни държави-членки.
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
следната информация, предоставена от данъкоплатеца, който е представил жалбата до компетентните органи с копие от всички подкрепящи документи:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
следната обща информация, в съответствие с полетата с данни, определени в раздел А, подраздел I от приложението относно жалбите:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
следните 16 изменения са приемливи: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
16 amendments are acceptable as they stand: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
следните аспекти на изработката и конструкцията:
the following aspects of construction and design:
следните варианти
Variants
следните видове риба трион във всички води на Съюза:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
следните материали, произхождащи от животни, които не показват признаци на заболявания, заразни чрез съответния материал за хората или животните:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
следните материали:
the following material:
следните пасиви, които не са включени в буква а):
the following liabilities not included in point (a):
следните разходи, поети от определените организации, доколкото те са пряко свързани с изпълнението на плана:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
следните терминали на самообслужване:
(a) the following self-service terminals:
следните части, произхождащи или от животни, заклани в кланица и определени като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция, или от дивеч, отстрелян с цел консумация от човека в съответствие със законодателството на Общността:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
следните, когато произхождат от сухоземни животни:
the following originating from terrestrial animals:
следния текст: „Изгаряне на отпадъци, включително съвместно изгаряне на комунално-битови, опасни, неопасни и медицински отпадъци, както и утайки от пречистването на отпадъчни води.“
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
следният квалификатор след наименованието и химичния идентификатор на микроелемента: „образуващ комплекс с...“ и количеството на образуващия комплекс микроелемент като процент от масата на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“; и
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
следният нов параграф 3 се вмъква след параграф 2:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
следният текст се заличава:
Delete as follows:
следното изречение се добавя след края на първа алинея:
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
следобед/вечер
Afternoon/Evening
следователно директивата е най-подходяща като вариант за създаване на общ подход за определянето на хармонизирани изисквания относно параметрите за радиоактивност и за следене на качеството на водата, предназначена за консумация от човека.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
следователно са необходими две изменения на общностните норми за оценка на околната среда, за да се прибави въздействието на плана или програмата за мобилността към последствията, които трябва да се имат предвид.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
следователно секторът на металообработването е притиснат (във все по-голяма степен) между големите доставчици (стоманодобивната промишленост) и големите клиенти (автомобилостроенето и машиностроенето);
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
следователно създава ситуация, в които всички партньори печелят.
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
следполетни действия;
post-flight activities;
следят в сътрудничество с надзорния орган, създаден в съответствие с член 28 от Директива 95/46/ЕО, за това основното право на защита на личните данни да е напълно и ефективно защитено при всички дейности по трансплантацията на органи в съответствие с общностните разпоредби за защита на личните данни, и по-специално Директива 95/46/ЕО.
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
следят за ефективното им функциониране на национално равнище.
monitor their effective functioning at national level.
следят за навременното транспониране и ефективното прилагане на правилата на единния пазар (и да поддържат връзка по този въпрос със съответните националните парламентарни органи),
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
следят за поддържането на възможно най-високо равнище на почтеност посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите на относимите международни конвенции и инструменти в тази област.
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
следят за това организациите за осигуряване на органи и центровете за трансплантации да се подлагат на редовни проверки и одити, за да се установи дали отговарят на изискванията на настоящата директива;
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
следят тенденциите и политиките на пазара на труда;
monitor labour market trends and policies,
сливания и разделяния;
(q) mergers and divisions;
сливания на акционерни дружества;
mergers of public limited liability companies;
сливания, придобивания на предприятия и смесени предприятия;
Mergers, takeovers and joint ventures
сливания, разделяния, отделяния, прехвърляния на активи и замените на акции, в което участват дружества от две или повече държави-членки;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
сливанията на групи производители и продължаването на помощта.
mergers of producer groups and continuance of aid.
сливанията, които са влезли в сила в съответствие с член 17, могат да бъдат обявени за недействителни само ако не е упражнен предварителен съдебен или административен контрол за тяхната законосъобразност, ако документите за тях не са съставени или заверени в надлежна правна форма, или ако бъде доказано, че решението на общото събрание е нищожно или унищожаемо според националното право;
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
сливанията, които са породили действие в съответствие с член 102, могат да бъдат обявени за недействителни само ако не е упражнен предварителен съдебен или административен контрол за тяхната законосъобразност, ако документите за тях не са съставени или заверени в надлежна правна форма, или ако бъде доказано, че решението на общото събрание е нищожно или унищожаемо според националното право;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
сливащите се дружества престават да съществуват.
the merging companies shall cease to exist.
сливи „d’Ente“.
'd'Ente' plums.
сливово бренди,
prune brandy,
словашко председателство, 14.3.2016 г.
Slovak presidency, 14/03/2016
слоевете от стъкло трябва да съхранят връзката си с междинния пластмасов слой.
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
сложен, поради културното многообразие на европейските идентичности;
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
сложните и разнородни проблеми, свързани с фалшифицирането в държавите-членки на СТО.
The complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
сложните правила за подаване на заявления и последващото управление на средствата разубеждават компетентните органи от участие в този вид дейности.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
сложните процедури и твърде големият брой изисквани документи, лошо съставените покани за представяне на проекти, прекомерната бюрокрация, лошо планираните одити и проверки, нереалистичните крайни срокове за плащане;
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
сложният въпрос за извършване на трансферното ценообразуване в рамките на едно предприятие отпада, тъй като данъчното облагане е навсякъде едно и също;
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
сложност и разнообразие на националните инфраструктури на информационните системи: редица от интервюираните лица са посочили също сложността на националните инфраструктури на информационните системи и липсата на интеграция на трансевропейските системи на национално равнище като важна пречка пред успешното внедряване на информационните системи.
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
сложност на правната рамка на политиката в областта на лозаро-винарството,
complexity of the legal framework for wine policy,
сложност на проекта и степен на новаторство на цялостната инсталация, включително и с отчитането на други съпътстващи научно-изследователски дейности, както и демонстриран ангажимент от страна на бенефициерите да разпространяват резултатите от постигнатия чрез проекта технически напредък сред други европейски оператори, в съответствие с правото на Общността и по-специално с целите и структурите, формулирани в Европейския стратегически план за енергийни технологии (с тежест на критерия 40%);
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
сложността на визовите процедури, процедурите за престой и за разрешителните за работа в САЩ;
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
сложността на визовите процедури, процедурите за престой, за разрешителните за работа и за започване на икономическа дейност в САЩ;
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
сложността на визовите процедури, процедурите за престой, и за разрешителните за работа и за започване на икономическа дейност в САЩ;
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
сложността на въпроса и необходимостта от последващи действия от страна на специализирана секция REX;
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
сложността на правилата за произход и разходите за сертификати за произход,
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
сложността на правилата за произход и разходите за сертификати за произход;
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
сложността на правната рамка,
the complexity of the legal framework,
сложността на правната рамка;
the complexity of the legal framework;
сложността на разпоредбите относно ДДС;
the complexity of VAT regulations;
сложността на темата и отличната работа, извършена от докладчика и от съдокладчика, както и от ЕИСК като цяло;
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
сложността, обхвата и обема на резултатите от обучението в единицата;
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
сложното и скъп управление на връщането или замяната на стоките;
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
сложното и скъпо управление на връщането или замяната на стоките;
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
слоят от стъкло се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, концентрирани приблизително около точката на удара;
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
слоят от стъкло се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, приблизително концентрирани около точката на удара, при което най-близо разположените до точката на удара пукнатини отстоят от нея на разстояние не по-голямо от 80 mm;
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
слоят от стъкло се разрушава, образувайки многобройни пукнатини;
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
слоят от стъкло трябва да съхрани връзката си с междинния пластмасов слой.
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
служат за преодоляване на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации и предоставят подкрепа по пропорционален начин само за крайните получатели, които се считат за потенциално икономически жизнеспособни в момента на предоставяне на финансовата помощ от Съюза;
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
службата за съдействие относно правата на интелектуална собственост (ПИС);
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
служби за подаване на електроенергия, системи за комуникация и информация, за предаване, мониторинг и за контролиране на процеса,
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
служби по трудова медицина;
(yyyyyyy) occupational health services;
службите на Комисията и участващите в проекта органи на държавите-членки са изградили отношения на откритост и сътрудничество при разработването и началната фаза от функционирането на проекта;
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
службите на Комисията могат да предоставят на съответната държава членка насоки за това как да избегне несъвместимостта на междуправителственото споразумение с правото на Съюза или с позициите във връзка с политиката на Съюза, приети в заключенията на Съвета или на Европейския съвет, когато държавата членка изпрати на Комисията уведомление за преговорите;
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
службите на Комисията редовно изготвят и публикуват средносрочна прогноза за най-важните пазари на селскостопански стоки19.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
службите на Комисията трябва да координират по-добре дейностите си в подкрепа на МСП, включително чрез насърчаване европеизацията на предприятията;
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the "Europeanisation" of companies;
служебни пътувания (във връзка с ресурсите и емисиите от изгарянето на горива) в превозни средства, които не са собствени и/или експлоатирани от организацията  (с отчитане на вида транспорт, вида на превозните средства, разстоянието);
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);