natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шарнирната точка се подпира странично с греда, закрепена към земната повърхност така, че да се получи същият ефект като при подпирането на задното колело и да се подсигури подпиране като при нешарнирен трактор.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Шарнирната точка тогава се подпира с греда с квадратно сечение със страна 100 мм и се закрепва здраво за земната повърхност с помощта на стоманени въжета, свързани с релсите върху земната повърхност.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Шарнирната точка тогава се подпира с греда с квадратно сечение със страна 100 мм и се закрепва здраво за земната повърхност с помощта на стоманени въжета, свързани с релсите върху земната повърхност.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Шарнирната точка трябва да се подпре странично със закрепена към земната повърхност греда така, че да се получи същия ефект като при подпирането на задното колело и да се подсигури подпиране, подобно на постигнатото при нешарнирен трактор.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Шаси (ако има) (сборен чертеж): …
Chassis (if any) (overall drawing):
Шаси и каросерия,
Chassis and bodywork,
Шаси и приставки на шасито;
Chassis and chassis attachments;
Шаси или рама и приставки
Chassis or frame attachments
Шаси: …
Chassis:
Шасита за автомобилни превозни средства от позиции от 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Шасита за автомобилни превозни средства, оборудвани с техния двигател
Chassis fitted with engines
Шасито на нешарнирен трактор се закрепва за земната повърхност.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Шасито на нешарнирен трактор трябва да се привърже към пода, както е посочено в приложение ІV, фигура 6.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Шведска културна вечер
Swedish cultural evening
Шведската компания за ядрено гориво и управление на отпадъците (SKB), създадена от операторите на АЕЦ, очаква през 2006 г. да представи молба за разрешително за централа за капсулиране на отпадъци, която се предвижда да бъде разположена до съществуващите съоръжения за междинно съхранение в Оскаршамн.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Шведската конфедерация на синдикатите Vision предоставя обучение по въпроси, свързани с ЛГБТ, за да повиши информираността относно дискриминацията на работното място.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Шведската система, където изпълнителните органи имат достъп до регистрите на социалното осигуряване и данъчните регистри, предоставя на кредиторите по-добри средства за информиране от декларацията за имуществото на длъжника, доколкото тази система не изисква сътрудничеството на длъжника, което увеличава шансовете за бързо придобиване на точна информация и може да бъде ефективно средство за взискателя да получи информация за длъжника си, която не може да придобие по друг начин.
The Swedish system, where enforcement authorities have access to social security and tax registers, may provide the creditor with a better means of information than the debtor’s declaration, since it does not require the cooperation of the debtor, it enhances the chances of speedily obtaining accurate information and it could be an efficient means for a creditor to obtain information about his debtor that he cannot obtain otherwise.
Шведските органи взеха решение да разширят прилагането на регламента до шведската крона (SEK), считано от 25 юли 2002 г.4
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Шведските синдикати отговарят с колективни действия и блокада на доставките за строителния обект в гр. Vaxholm.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Шведските синдикати отговарят със стачни действия и блокада на доставките за строителния обект в гр. Vaxholm.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Шведският Riksdag
Swedish Riksdag
Шведският Riksdag не беше убеден, че трябва да бъде установена обща формулировка в директивата относно санкциите и техните степени.
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Шведският парламент Riksdag и френският Sénat  представиха по две мотивирани становища (за сравнение, през 2013 г. Riksdag излезе с девет мотивирани становища, а Sénat — четири).
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Шведско проучване относно разходите за привеждане в съответствие с разпоредбите по ДДС в Швеция5, проведено от Шведския съвет по данъците, показва, че съществува ясна връзка между разходите, свързани със самото прилагане на ДДС и броя на прилаганите ставки по ДДС.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Шведското наказателно право обхваща всички форми на корупционни правонарушения, включени в Наказателната конвенция относно корупцията на Съвета на Европа3 и в допълнителния протокол.4 През 2012 г. в сила влезе нов закон за борба с корупцията.
Swedish criminal legislation covers all forms of corruption offences contained in the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption3 and the Additional Protocol.4 A new anti-corruption law entered into force in 2012.
Шведското правителство понастоящем прилага няколко реформи, за да подобри състоянието на заетостта на двете групи, като например увеличено финансиране за обучение, длъжности с цел придобиване на професионален опит, професионално обучение за възрастни, обучение по време на професионален стаж, целеви субсидии за заплати и облекчени курсове по шведски език.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
Шведското председателство насърчи Европейската комисия да започне работа по тази тема във връзка с отговорността при хазарта7, а испанското председателство покани Комисията да постави началото на консултации със заинтересованите страни и държавите-членки с оглед на мерки на ЕС в тази област8.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Шведското председателство организира двудневна конференция по въпросите на партньорството и социалния диалог в рамките на Европейския социален фонд.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Швейцария (OВ L 300, 31.12.1972 г.).
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Швейцария беше представена на най-високо ниво на срещата на работната група ЕС—Тунис.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Швейцария е включена към региона на Централна Западна Европа, а Норвегия към региона на Северна Европа.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Швейцария и Украйна са интегрирани в процеса на изпитванията на аварийни натоварвания в ЕС, но други страни работят с различни графици.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Швейцария и Украйна също приеха да участват като съседни държави.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Швейцария не включва Лихтенщайн.
Switzerland does not include Liechtenstein.
Швейцария също бе включена в програмата на Общността, а от декември 2005 г. Норвегия и Исландия се инспектират на базата на паралелни разпоредби от Надзорния орган на ЕАСТ.
Switzerland has also been included in the Community programme, while since December 2005 Norway and Iceland have been inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Швейцария също е включена в програмата на Общността, а в Норвегия и Исландия Надзорният орган на ЕАСТ провежда инспекции по аналогични разпоредби.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Швейцария също е включена в програмата на Съюза, а в Норвегия и Исландия (и Лихтенщайн) Надзорният орган на ЕАСТ (ЕНО) провежда инспекции по аналогични разпоредби.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Швейцария също е включена в програмата, докато инспекциите в Норвегия и Исландия се извършват въз основа на идентични разпоредби от Надзорния орган на ЕАСТ.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Швейцария, Финландия, Швеция, Дания и Германия образуват групата на „иновационните лидери“.
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Швейцария14
Switzerland14
Швейцария: Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген13.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Швейцария: Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Швейцарската конфедерация, при условие че се сключи двустранно споразумение с тази страна, предвиждащо такова участие.
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Швеция
SE
Швеция
Slovakia, Sweden
Швеция вече разполага със 779 автобуса, които се движат на биогаз, повече от 4500 автомобила, задвижвани с гориво, което представлява смес от бензин и биогаз или природен газ, както и с влакове, които работят по същия начин от миналата година.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Швеция възнамерява да приложи своята система през 2009 г.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Швеция възнамерява да приложи система за инспекция през 2009 г.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Швеция е готова да преразгледа действащите правила, в случай на положителен резултат от оценката на риска, изготвена от ЕОБХ.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Швеция е добър пример за предоставяне на качествени грижи с участието на всички заинтересовани страни.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Швеция е единствената държава членка, която вече е постигнала своята цел за дела на енергията от ВЕИ в транспорта, като делът ѝ за 2013 г. е достигал 16,7 %, което е значително над обвързващата цел от 10 % за 2020 г.39
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Швеция е единствената държава членка, която до сега е участвала в механизъм за сътрудничество с друга държава (Норвегия) за енергията от възобновяеми източници.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Швеция е на второ място в ЕС по разходи за НИРД като дял от БВП и е считана за лидер в иновациите в сравнителния анализ на иновациите в Съюза.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Швеция е подготвила мерки за ранна интервенция за периода на подаване на молба за убежище, по-специално въвеждане в езика и информиране за обществото.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Швеция е сред най-слабо корумпираните страни в ЕС.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Швеция е транспонирала разпоредбите на Рамково решение 2003/568/ПВР относно определението за активна и пасивна корупция в частния сектор и относно отговорността на физическите и юридическите лица.15 Работната група на ОИСР по въпросите на подкупите съобщава, че данъчната администрация на Швеция полага значителни усилия за откриване и съобщаване за свързани с подкупи правонарушения в чужбина и че Швеция е помогнала на няколко страни при техни разследвания за давани в чужбина подкупи.
Sweden has transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector as well as liability applicable to natural and legal persons.15 The OECD Working Group on Bribery reports that Sweden’s tax administration is making significant efforts to detect and report foreign bribery offences and Sweden has assisted several countries with their foreign bribery investigations.
Швеция зае междинна позиция, като позволи притежаването на разрешително и съвременното технологично равнище да играят ролята на благоприятстващи фактори в процеса на вземане на решение.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Швеция запази висок излишък по текущата сметка (6,2 % от БВП) през 2008 г.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
Швеция и Дания гласуваха против общата позиция, тъй като считат, че на пазара са достъпни подходящи алтернативи на съдържащите живак сфигмоманометри за целите на здравеопазването и тяхната продажба следва да бъде забранена.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Швеция и Естония работят върху изменение на своето законодателство.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Швеция и Литва подобриха начина на разглеждане на случаи, свързани с млади хора и отпадащи от училище.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Швеция и Финландия (а също и САЩ) правят значително по-големи разходи за НИРД, отколкото би могло да се очаква, като се има предвид тяхната отраслова структура.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Швеция използва PEGI и счита, че мерките за нарастване на родителската информираност, насърчаване на саморегулирането от индустрията и повишаване на сътрудничеството между държавата и индустрията функционират добре.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Швеция има добре развита система от законодателство, правоприлагане и съдебни органи за противодействие на корупцията.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Швеция не е обявила, нито е приела мерки за отстраняване от данъчното облагане на елементите, благоприятстващи задлъжнялостта при жилищната собственост, което би могло да бъде извършено в рамките на изместване на данъчната тежест без увеличаване на общата данъчна тежест.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Швеция не е съобщила за мерки за прилагането на тази разпоредба.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
Швеция не е съобщила за транспониране на този член.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Швеция обаче наскоро прие инициатива, насочена към ранна интервенция, визираща първите години на училищно обучение (т.е. предучилищното образование и 1 — 3 клас), с особен акцент върху основните умения.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
Швеция одобри 10-годишно удължаване с възможно увеличение от 20 години, при условие че се спазват нормите за ядрена безопасност.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Швеция посочва, че Комитетът за проверка на данните все още не е определен като компетентен надзорен орган по силата на член 25 от Рамковото решение.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Швеция предприе някои мерки на този пазар, но те изглеждат недостатъчни за решаването на основния структурен проблем, свързан със слабата  гъвкавост на системата на наемане на жилища.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Швеция предприе обаче през май 2013 г. някои действия за насърчаване на предпазливото отпускане на заеми чрез въвеждане спрямо експозициите на ипотечни кредити на долна граница на рисковото тегло от 15 %, като бе обявено и допълнително увеличение.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Швеция прие мерки за преодоляване на недостатъците на процедурите на зониране и градоустройство, както и общинския  монопол в градоустройството, като изисква от общините при определянето на нуждите от жилищно настаняване да вземат предвид регионалната перспектива.
Sweden has adopted measures to address the inefficiencies of the zoning and planning process, as well as municipalities' planning monopoly, by requiring municipalities to take a regional perspective when defining housing needs.
Швеция прие мерки, за да се улесни преходът от училище към работа посредством стажове и да се помогне на младите хора да придобият професионален опит.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Швеция разполага с най-голям брой отоплителни помпи.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Швеция реализира много добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Швеция се изказва за:
Sweden is in favour of:
Швеция се позова на различията в тълкуването на Директива 2000/53/EC, които се отнасят за отделянето на стъкло от излезлите от употреба превозни средства, в резултат на което към държавите-членки, в които е законно стъклото да се отделя след раздробяване, се изнасят повече автомобили.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Швеция съобрази националната си квалификационна рамка с Европейската квалификационна рамка.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Швеция съобщи, че 65—75% от всички извършени през 2009 г. конфискации на наркотици са се дължали изключително или предимно на обработката на PNR данни.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Швеция също така работи, за да се ускори интеграцията на мигрантите, но продължават да съществуват предизвикателства, особено във връзка с мигрантите от държави извън ЕС.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Швеция – Асоциацията за обучение на възрастни в Гьотеборг (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) предлага обучение на роми, които не са завършили основно или средно образование.
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Швеция*, Латвия и Малта се намират на по-малко от две точки от САЩ.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Швеция, Англия, Уелс
Sweden, England, Wales
Швеция, Дания и Финландия също изискват електронно фактуриране при някои процедури за обществени поръчки.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Швеция, Дания, Нидерландия, Италия, Германия, Словакия и Обединеното кралство удовлетворяват изискванията на Рамковото решение.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Швеция, Дания, Финландия, Нидерландия, Обединеното кралство и Ирландия вече няколко години от имат програма за презаселване.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Швеция, Малта и Гърция все още нямат създадени системи за инспекции.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.