natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Широкообхватните комуникационни дейности по отношение на еврото трябва да продължат с цел допълнително да се увеличи подкрепата за общата европейска парична единица.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Широкообхватно усилие за повишаване на уменията на всички равнища на квалификация ще бъде от съществено значение за посрещане на демографските и технологичните промени и за възползване от преминаването към икономика с ниски емисии на въглерод, като също така ще способства за възстановяване на ЕС в периоди на криза.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Широкообхватното гарантиране на достъп до висококачествени услуги на достъпни цени открива нови възможности за заетост.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Широкоразпространеното и безразборно прилагане на камери за наблюдение тревожи ЕИСК.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Широкоразпространеното използване на мобилни телефони, съчетано със социални мрежи в интернет, показа важността на средствата и технологиите на информационното общество за разпространението на информация.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Широкоразпространеното разпределено производство измества мястото на производство на електроенергията и превръща потребителите в консуматори-производители.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Широкоразпространеното социално изключване на млади хора, които прекарват своето детство в домове за социални грижи, остава сериозен проблем.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Широкоспектърният, ширококлонов, имунен антивирусен серум от морско свинче (наричан по-долу „антисерум от морско свинче“) е серогрупово определен и може да разкрива всякакви познати серотипове на вируса на африканската чума по конете.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Широкото и продължително участие на публични и частни заинтересовани лица в процеса на консултация даде възможност за навременно получаване на подходящи данни, които бяха взети предвид при изготвянето на предложението.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Широкото използване на ЕГТС за изпълнението на други политики на Съюза също следва да се насърчава.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Широкото използване на еднократни суми от безвъзмездни средства и на електронни формуляри беше от значение за постигането на удовлетвореност на клиентите и ефективност на разходите.
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Широкото използване на заемно и капиталово финансиране за иновации посредством съществуващите инструменти, включително групата на ЕИБ, и по-специално за МСП, следва да бъде приоритет в политиката;
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Широкото използване на такива ваксини по време на кампанията за ваксинация през 2008 г. и 2009 г. доведе до значително овладяване на болестта.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Широкото използване на тези дерогации произтича до голяма степен от факта, че Директива 2004/18/ЕО, въпреки подобренията, които внесе в сравнение с предишните действащи правила за координация, не отчита по подобаващ начин специалните изисквания, на които трябва да отговарят някои покупки на стоки и услуги в областта на отбраната и сигурността.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Широкото използване на училищните помещения за извънкласни дейности или като образователен ресурс за цялата общност (като местни учебни центрове) може да насърчи възможностите за обучение през целия живот.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Широкото използване от някои държави-членки на „талони” също би могло да породи съмнение относно достъпността на запасите.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Широкото международно участие и внимателните партньорски оценки гарантират, че заключенията на комитета са основния източник на информация за правителствените длъжностни лица, отговорни за въвеждането на мерки за приспособяване.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Широкото навлизане на електронната търговия и нарастващият брой на пътуванията между държавите членки разкриха нови възможности за стопанска дейност пред предприемачите и осигуриха достъп до широка гама от стоки и услуги за потребителите.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Широкото навлизане на работата на договор би дало възможност да бъдат защитени работниците и работодателите.
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Широкото навлизане на широколентовия достъп причини промяна в начина на използване на интернет2.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Широкото определяне на приложното поле по отношение на съдържанието, в което се включват всички получени приходи, е целесъобразно, тъй като се избягват трудности при евентуалното им разграничаване.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Широкото покритие на допълнителното пенсионно осигуряване може да играе ключова роля в доходите след пенсиониране, по-специално когато адекватността на държавните пенсии може да се окаже предизвикателство, и следва да бъде насърчавано чрез подходящи средства в зависимост от националния контекст.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Широкото присъствие на достъпни и сигурни широколентови съобщителни мрежи е ключов фактор за реализиране на потенциала на Европейския съюз за растеж и създаване на работни места – цел, залегнала в основите на обновената Лисабонска стратегия.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Широкото разбиране на сигурността означава, че незаконната миграция също трябва да се разглежда във връзка с организираната престъпност и с липсата на върховенство на закона и на правосъдие, като разчита на корупцията и неадекватното регулиране.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Широкото разпространение и свързване на горещи линии е обнадеждаващо, но не е достатъчно.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Широкото разпространение на ИКТ и Интернет в туристическата индустрия позволява на потребителите да общуват пряко с доставчиците на услуги.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Широкото разпространение на ОПЕ ще се отрази върху осветлението като стопанска дейност.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Широкото разпространение на интернет също така се разглежда от Африканския съюз (АС) и Европейския съюз (ЕС) като част от новото стратегическо партньорство в областта на науката, информационното общество и космическото пространство.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Широкото разпространение на недекларирания труд поражда сериозна загриженост, която е сред приоритетите в политиката на ЕС, особено във връзка със създаването на работни места, качеството на работните места и оздравяването на бюджета.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Широкото разпространение на ниско равнище на образование намаля при всички възрастови групи.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Широкото разпространение на образователни програми, програми за обучение и насърчаване на кариерите в научноизследователската и иновационната сфера вече са факт в редица страни по света.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
Широкото разпространение на работни места с ниско заплащане (т.нар. „mini-jobs“) води до ниски пенсионни права.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Широкото участие за ограничен период от време спомага за осигуряване на политическа подкрепа и подготвя почвата за поемането на по-обхватни политически ангажименти.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Широкото участие на представители от местни и регионални държавни органи показва ентусиазъм да се учат от другите, да обменят опит и да предлагат идеи.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Широтата на обхванатите законодателни области доказва ангажираността на стандартите със съвместния регулаторен подход.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Широтата на обхванатите законодателни области показва значението, което се придава на модела.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Широчина (ж7): …
Width (g7):
Широчина (к):
Width (k):
Широчина - 400 mm;
width of seat surface: 400 mm.
Широчина на кораба е най-голямата широчина от външните краища на едната рамка до другата при или под най-дълбоката подразделителна товарна водолиния.
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Широчина на най-предната ос (измерена между най-външните части на гумите, изключвайки деформациите на гумите в близост до точката на контакт с пътя): …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Широчина на най-широката задна ос: …
Width of the widest rear axle:
Широчина: най-малко 150 mm
Width: at least 150 mm
Широчината на неговата следа (mm).
(z) its track width (mm).
Широчината на повърхността на седалката, измерена в равнина, перпендикулярна на средната равнина на седалката, на 150 mmпред еталонната точка на седалката (S) и на максимум 80 mmнад същата тази точка, трябва да бъде минимум 450 mm(виж фигурата по-долу).
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Широчината на стълбищата отговаря най-малко на стандарта, определен в Резолюция А.757 (18) на IМО.
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Шистовият газ и други нековенционални източници на газ се превърнаха в потенциално възможни нови източници за доставка във или около Европа.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Шистовото масло и другите продукти, получени вследствие втечняване, се отчитат в годишния въпросник относно нефта.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Шишенце (вместо блистер) — таблетки с релефен знак „А22“
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Шкафовете за съхраняване на бои и шкафовете за съхраняване на запалителни течности са защитени с одобрени противопожарни средства, даващи възможност на екипажа да гаси пожара, без да влиза в тези помещения.
Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Шкафовете за съхраняване на бои се защитават със:
Paint lockers shall be protected by:
Шкафовете за съхраняване на запалителни течности се защитават с подходящи пожарогасителни средства, одобрени от администрацията на държавата на флага.
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
Шлака и прахове от производство на чугун и стомана
Slags and dusts from iron and steel production
Шлаката и пепелта от електроцентралите представляват голяма част от отпадъците, особено в страни, където при производството на топлинна енергия се използват големи количества нискокачествени въглища.
Slag and ash from power plants represent a large proportion of wastes especially in countries where the thermal power industry uses large quantities of low quality coal.
Шлаката от доменни пещи може да се използва директно в края на производствения процес без допълнителна преработка, която не е неразделна част от този производствен процес (като раздробяване, така че да се получи подходяща големина на частиците).
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Шлам и шисти от халди, използвани повторно в мините.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Шланговете, определени по настоящата глава като „противопожарни шлангове“, заедно с всички необходими принадлежности и инструменти, се съхраняват в готовност за използване на видно място в близост до водните хидранти или връзки.
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Шлеповете са една от най-щадящите околната среда и енергийно ефективни форми на транспорт, но към момента те превозват годишно едва около 6% от европейските товари.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Шлифоване или клинозъбно съединяване
Sanding or finger-jointing
Шлюзове на Amsterdam
Amsterdam locks
Шлюзове на Děčín
Děčín locks
Шлюзове на Амстердам
Amsterdam locks
Шнурове и гарнитури
Edgings and trimmings
Шокиращите гледки на „стени на мира“, разделящи католическите от протестантските общности в Белфаст, са тъжен, но реален спомен за огромните трудности, пред които беше изправен мирният процес, особено по отношение на помирението и на всичко, което все още предстои да се извърши.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
Шокиращите гледки на „стени на мира“, разделящи католическите от протестантските общности в Белфаст, са тъжен, но реален спомен за сериозните трудности, пред които все още е изправен мирният процес, особено по отношение на междуобщностното помирение и на всичко, което все още предстои да се извърши.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Шоколад и други хранителни продукти
Chocolate and other food preparations
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, с изключение на какао на прах с прибавка само на захароза от подпозиция ex 1806 10
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Шокът, предизвикан от неотдавнашните силни увеличения на цените на селскостопанските стоки и енергията, се отрази по различен начин на различните държави-членки, за което свидетелстват разликите в повишенията на цените на хранителните продукти в отделните страни.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
Шосеен
Road
Шосеен четириколесен мотоциклет
On-road quad
Шосейната и железопътната мрежа на Западните Балкани по-специално се нуждае от неотложна рехабилитация, премахване на местата с недостатъчна пропускателна способност и изграждане на липсващите връзки, изграждане на интермодални връзки и на системи за управление на движението по пътищата, traffic management systems, както и от подобряване на капацитета.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Шосейните четириколесни мотоциклети, четириколесните мотоциклети за използване извън пътя и миниавтомобилите попадат в една и съща категория L7e и подлежат на едни и същи изисквания.
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
Шосейно осово направление Обединено кралство—/Ирландия—Бенелюкс (2010 г.).
UK/Ireland/Benelux road axis (2010)
Шотландия и Северна Ирландия
Scotland, Northern Ireland
Шотландия има доказан опит в областта на иновациите, например по отношение на опазването на треската в Северно море.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
Шотландската работна група по въпросите на деменцията (Scottish Dementia Working Group) е блестящ пример на хора с диагностицирана деменция, които са решени да запазят възможността си за избор и контрола върху собствения си живот.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Шотландски съвет за социални грижи: представянето показа преди всичко, че услугите по принцип са много бързо развиващ се сектор.
Scottish Social Services Council: This presentation showed first and foremost that services in general are a very rapidly developing sector.
Шотландският парламент сега се занимава с нейното повторно населване, което обаче е значително по-скъпо, отколкото ако е бил запазен аграрният модел, градящ се върху по-малки земеделски стопанства.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Шотландците са гласували за надеждата и за един Съюз, в който има работни места, растеж, обучение на младите хора и достойнство на лицата с увреждания и на възрастните хора.
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Шофиране след употреба на наркотици
drugged driving
Шофьори на автобуси в обществения транспорт трябва да имат по-добри възможности за преминаване към позиции, свързани с планирането на трафика или ръководенето на екип.
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Шофьорите на екокомбита би трябвало да придобият допълнителна квалификация за правоуправление, както това се прави в Нидерландия.
Ecocombi drivers should, as in the Netherlands, be required to undergo additional training.
Шофьорска книжка
Driving licence
Шофьорска книжка16
Driving licence16
Шпигати
Scuppers
Шпинделите на смукателните отвори и клапаните за директно всмукване са удължени над площадката на машинното отделение.
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Шрифт в клетката: Helvetica удебелен стандартен за „(A)“ 13 pt, 100 % бяло;
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Шрифт в скалата: Helvetica удебелен 11 pt, 100 % черно;
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Шрифт за текста за мерна единица: Helvetica удебелен нормален за „(A)“ 13 pt, 100 % бяло;
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Шрифт на текста в скалата: Helvetica удебелен 11 pt, 100 % черно;
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Шрифт на текста: Helvetica удебелен 12 pt, 100 % бяло, черен контур: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Шрифт на текста: Helvetica удебелен 20 pt, 100 % бяло;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Шрифт на текста: Helvetica удебелен 27 pt, 100 % бяло;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Шрифт: Helvetica удебелен 12 pt, 100 % бяло, черен контур: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Шрифт: Helvetica удебелен 20 pt, 100 % бяло;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Шрифт: Helvetica удебелен 27 pt, 100 % бяло;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Шум в околната среда
Environmental Noise
Шум и качество на въздуха около летищата
Noise and air quality around airports
Шум на околната среда
Ambient noise
Шум от сгъстен въздух
Compressed Air Noise
Шум: предложените нива за намаляване на шума биха могли да доведат до намаляване на безопасността на превозните средства и на ползвателите, докато с ограничаване на скоростта в зоните с интензивен трафик и/или с възстановяване на пътната настилка би могло да се постигне 3-4 пъти по-голямо намаляване на шума.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Шумната загуба на президента Obama срещу управителите на AIG, които взеха 165 милиона USD, приспадайки ги направо от 170‑те милиарда, предоставени от Министерство на финансите на САЩ, показва несъразмерно голямата власт на мениджърите, която в този случай беше използвана по безцеремонен и арогантен начин.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.