natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване и рационализиране на действащите процедури за международен трансфер на данни, за да се осигури по-еднообразен и последователен подход на ЕС по отношение на трети държави и международни организации;
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
подобряване и стимулиране на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, като се запазва определената в Лисабон цел за 3% от БВП,
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
подобряване и улесняване на формалностите за докладване, които се изискват съгласно нормативните актове на Съюза и на държавите членки по отношение на кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки, за да се намали административната тежест за корабните дружества;
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
подобряване инфраструктурата на островите за насърчаване на морския туризъм;
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
подобряване инфраструктурата на островите за насърчаване на морския туризъм;
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
подобряване качеството и ефективността на образователните и обучителни системи.
Increasing the quality and effectiveness of the educational and training systems.
подобряване качеството и стимулиране на конкуренцията;
Improve quality and stimulate competition
подобряване качеството на асфалта;
improved road surface quality;
подобряване контрола върху използването и дистрибуцията на пестициди;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
подобряване на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODnet).
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
подобряване на ИКТ инфраструктурата и на свързаността с интернет в училищата.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
подобряване на ИКТ инфраструктурата и на свързаността с интернет в училищата.
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
подобряване на административното сътрудничество за по-ефективното идентифициране и неутрализиране на данъчните схеми за измама и злоупотреби;
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
подобряване на административното сътрудничество за по-ефективното идентифициране и неутрализиране на данъчните схеми за измама и злоупотреби;
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
подобряване на администрирането, прозрачността и паневропейското лицензиране за (онлайн) управлението на авторските права, като предложи до 2010 г. рамкова директива относно колективното управление на правата;
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
подобряване на активния живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве;
improving active and healthy ageing;
подобряване на актуалността на данните за неравенството, бедността и материалните лишения на хората в Европа (включително експресни оценки);
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
подобряване на атрактивността за инвестиции от цял свят и увеличаване на конкурентоспособността на ЕС.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
подобряване на базите данни и знания и на механизмите за измерване, мониторинг, оценка и докладване;
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
подобряване на безопасността на уязвимите участници в пътното движение, и по-специално на мотоциклетистите, за които статистическите данни за произшествия са особено тревожни.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
подобряване на бизнес климата и насърчаване на създаването на нови предприятия и нови работни места, особено в зелената и сребърната икономика;
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
подобряване на бизнес средата (16,7 %);
improving the business environment (16.7%);
подобряване на бизнес средата, нормативната уредба и публичната администрация в ЕС;
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
подобряване на бизнес средата, особено за иновативни малки и средни предприятия (МСП).
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
подобряване на биоразнообразието:
improvement of biodiversity
подобряване на вероятността за успешно оздравяване на всички банки.
enable resolvability of all banks
подобряване на взаимното допълване между държавите-членки в сферата „на здравните им услуги в граничните райони.“
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
подобряване на взаимодействието между регламента и арбитража;
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
подобряване на връзките между островите и континента чрез нови технологии с подкрепа от фондовете на ЕС;
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
подобряване на вторичното ограничаване, което ограничава разрастването на възникваща голяма авария, включително фонтаниране на сондажа;
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
подобряване на въздействието върху околната среда при отглеждане на маслини;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
подобряване на възприятията за демокрацията и системата на правосъдието и по отношение на зачитането на правата на човека и недискриминацията; намаляване на нерешените съдебни казуси и броя нарушения на основните права; увеличаване на капацитета за правоприлагане и на общия административен капацитет, намаляване на честата смяна на персонала.
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
подобряване на възстановяването след конфликт и след бедствие.
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
подобряване на вътрешните им системи за управление на риска;
improving their internal risk management systems,
подобряване на годишните демографски прогнози;
improve annual population projections;
подобряване на готовността и условното планиране за работа в условията на рискове (включително и рискове, свързани с климата).
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
подобряване на градската среда, в това число регенериране на промишлени зони и намаляване на замърсяването на въздуха;
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
подобряване на данните, анализите и сведенията, необходими, за да се подкрепи енергийния съюз чрез обединяване на съответните познания и осигуряване на лесен достъп до тях за всички заинтересовани страни; както и
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
подобряване на движението, свободното преминаване и определянето на нова цялостна политика на ЕС в областта на убежището въз основа на:
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
подобряване на двустранните клирингови практики;
improve bilateral clearing practices;
подобряване на диалога между данъчните органи и другите заинтересовани лица например чрез създаване на форум за постоянни дискусии, който позволява на данъчните органи и на представителите на деловите кръгове на равнището на ЕС да обменят мнения;
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
подобряване на договорите, обвързващи потребителите и доставчиците на цифрова енергия; става дума за налагане (или възпрепятстване) на определени клаузи, за да се защитят по-добре отделните потребители или малките предприятия, изправени пред мощта на определени производители;
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
подобряване на договорните условия и увеличаване на информираността на потребителите за услуги, в това число повишаване на сравнимостта на цени и увеличаване на правомощията на НРО (националните регулаторни органи) по отношение на информацията за тарифите, предоставяна на потребителите.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
подобряване на достъпа до безопасен и устойчив транспорт, включително достъпен по цена обществен транспорт;
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
подобряване на достъпа до възможностите за учене през целия живот, подобряване на уменията и квалификацията на работната ръка и повишаване на адекватността на системите за образование и обучение спрямо пазара на труда;
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
подобряване на достъпа до доказателства при зачитане на пропорционалността и като се вземат предвид спецификите на процедурите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер и на трансакциите, чието значение подчертава;
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
подобряване на достъпа до електронните съобщения за хора с увреждания, по-специално чрез включване на терминалите в обхвата на директивата; разширяване на достъпа до и избора на услуги за хора с увреждания, засилване на правата на службите за спешна помощ в ЕС;
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество;
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
подобряване на достъпа до информационните и комуникационните технологии и тяхното използване и качество;
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
подобряване на достъпа до информация за свободните работни места в ЕС;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
подобряване на достъпа до информация относно цените на електроенергията, предлагани от различните доставчици;
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
подобряване на достъпа до информация;
enhanced access to information;
подобряване на достъпа до информация;
enhanced access to information; and
подобряване на достъпа до кредитиране, по-специално за МСП.
improving access to credit, especially for SMEs.
подобряване на достъпа до обектите на наследството за всички членове на широката общественост, и по-специално за младите хора;
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
подобряване на достъпа до пазари, включително международни (19,7 %);
improving access to markets, including international markets (19.7%);
подобряване на достъпа до подходяща пазарна информация за МСП;
improving access to proper market information for SMEs;
подобряване на достъпа до правосъдие по отношение на някои специфични спорове;
improvement of access to justice for certain specific disputes;
подобряване на достъпа до правосъдие по отношение на някои специфични спорове; и
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
подобряване на достъпа до процедури за признаване на академичните квалификации на лицата, ползващи се от международна закрила;
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
подобряване на достъпа до работа
increasing access to employment
подобряване на достъпа до регистрите и на прекия достъп до документи;
improving access to registers and direct access to documents;
подобряване на достъпа до рисково финансиране: сума на подкрепените нови заеми: 11,313 млрд. евро за проекти за научноизследователска и развойна дейност
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
подобряване на достъпа до устойчива енергетика за развиващите се страни; както и
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
подобряване на достъпа до учене през целия живот, за да се помогне на хората да намерят работа в сектори с висока добавена стойност и в професии, печелещи все по-голяма популярност, като създаваните в рамките на политиките за „устойчив растеж“, политиката и законодателството в областта на равните възможности, както и работните места в здравния сектор.
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
подобряване на достъпа до финансиране за всички дружества на територията на Европа (по-специално МСП) и за инвестиционни проекти (например инфраструктурни);
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
подобряване на достъпа до финансиране за екологосъобразни инфраструктурни проекти — до 2014 г. заедно с Европейската инвестиционна банка ще бъде създаден специален механизъм на ЕС за подкрепа на екологосъобразни инфраструктурни проекти;
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
подобряване на достъпа до финансиране за зелени инфраструктурни проекти — до 2014 г. Комисията заедно с Европейската инвестиционна банка ще създаде европейски механизъм за финансиране, в услуга на подобни проекти;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
подобряване на достъпа до финансиране за зелени инфраструктурни проекти — до 2014 г. Комисията заедно с Европейската инвестиционна банка ще създаде европейски механизъм за финансиране, в услуга на подобни проекти;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
подобряване на достъпа до финансиране на целия европейски бизнес (в частност МСП), както и на възможностите за финансиране на инвестиционни проекти (например инфраструктурни);
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
подобряване на достъпа до чуждестранни пазари и гарантиране на равни условия;
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
подобряване на достъпа за лица със специални нужди.
i) Improving Access for Persons with Special Needs.
подобряване на достъпа и пълноценно участие на всички млади хора в обществения живот
Improving Access and full participation of all young people in society
подобряване на достъпа на МСП до информация за фондовете на ЕС чрез активно използване на работодателските и стопанските организации като посредници;
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
подобряване на достъпа на МСП до международните пазари и по-специално до бързо разрастващите се пазари на Китай и Индия.
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
подобряване на достъпа на МСП до пазари
improving SMEs’ access to markets
подобряване на достъпа на правоприлагащите органи на всички държави членки до всички европейски и национални аналитични продукти;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
подобряване на достъпа на уязвимите групи до пазара на труда,
improving access to the labour market for vulnerable groups;
подобряване на достъпа, използването и участието в разработването на стандарти от страна на МСП,
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
подобряване на достъпността за лица с увреждания и лица с намалена подвижност;
Enhancing accessibility for persons with disabilities and people with reduced mobility;
подобряване на достъпността на сградите, уебсайтовете, ИКТ инструментите и документите;
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
подобряване на европейската конкурентоспособност на световния пазар;
improving European competitiveness on the global market;
подобряване на ежедневието на гражданите и предприятията, като им се даде възможност да упражняват правата си на цялата територия на Европейския съюз и по-специално, като се улесни достъпът им до правосъдие;
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
подобряване на екологичната обоснованост на ангажиментите на ЕС по отношение на изменението на климата, като се гарантира, че емисиите и поглъщанията във всички сектори се записват.
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
подобряване на екосистемите, които зависят от аквакултурите, и насърчаване на аквакултури с ефективно използване на ресурсите,
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
подобряване на екосистемите, свързани с аквакултури, и насърчаване на аквакултури с ефективно използване на ресурсите;
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
подобряване на експортния капацитет на предоставящите услуги лица от подписалите държави от КАРИФОРУМ, като се отдели по-специално внимание на маркетинга на услугите в областта на туризма и културата, нуждите на малките и средни предприятия, франчайзинга и договарянето на споразумения за взаимно признаване;
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
подобряване на енергийната ефективност на ИКТ;
improving the energy efficiency of ICTs;
подобряване на енергийната ефективност на икономиката.
improving the energy efficiency of the economy.
подобряване на енергийната ефективност на лекотоварните автомобили (камионетки) с цел до 2012 г. да се постигне стойност от 175 г CO2/км, а до 2015  г. - 160 г CO2/км;
fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
подобряване на енергийната ефективност с 20%.
improving energy efficiency by 20%.
подобряване на ефективността и ефикасността на Оценките за въздействието върху околната среда и обществото чрез разработването на по-добри и по-ясни насоки за приложение, предназначени за държавите-членки с цел:
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
подобряване на ефективността и прилагането
improving effectiveness of enforcement,
подобряване на ефективността на ЕС да реагира при бедствия, включително на икономическата ефективност;
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
подобряване на ефективността на веригата за доставки/създаване на стойност и на вътрешния пазар за строителни продукти и услуги;
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
подобряване на ефективността на извършваните на границите проверки на безопасността и съответствието (действие 18);
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
подобряване на ефективността на помощта на ЕС чрез опростяване и повишаване на гъвкавостта на процедурите за програмиране и изпълнение, така че да се създадат условия за съвместно програмиране и съгласуване с програмните цикли на страните партньори, както и насърчаване на използването на иновативни мерки за осигуряване на помощ.
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
подобряване на ефективността на процесите за производство на биогорива по отношение на парниковите газове (т.е. да се намалят свързаните с това емисии), като се увеличи изискваната минимално допустима стойност за намаляване на емисиите на парникови газове от нови инсталации;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
подобряване на ефективността на процесите на преобразуване на енергия, насърчаване на комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия и намаляване на загубите при преноса.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
подобряване на ефективността на публичните разходи и осигуряване на публични средства за дейности, повишаващи потенциала за растеж на икономиката;
Improving the efficiency of public spending and allocating public funds to activities that increase the economy's growth potential;
подобряване на ефективността на системата за надзор на пазара чрез контролиране на новите превозни средства и части или на тези, които вече се движат по пътищата;
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
подобряване на ефективността на събирането на данъците и борбата с данъчните измами.
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
подобряване на ефективността на съществуващите политически инструменти по отношение на превенцията на бедствия.
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
подобряване на ефективността на управление на радиочестотния спектър чрез улесняване на хармонизацията и търговията с неговата паневропейска част;
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;