natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възнаграждение, включително ставки за извънреден труд; настоящата буква не се отнася за допълнителни професионални пенсионни схеми;
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
възнаграждението за т.нар. „вторично ползване“, предвидено от Бернската конвенция, е достатъчно обосновано, тъй като собствениците на разпространителски компании, на радио- и телевизионни предавания са вторични ползватели на творбите, включени в първичните излъчвания, чрез които тези творби и произведения се „съобщават публично“ на съответните места.“
remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
възнаграждението, получавано по време на трансфера;
the remuneration granted during the transfer;
възнагражденията на директорите на финансовите институции;
the remuneration of directors of financial institutions;
възнагражденията при подписване на нови договори за работа и обезщетенията при прекратяване на договори за работа, изплатени през финансовата година, и броят на получателите на такива плащания;
new sign-on and severance payments made during the financial year, and the number of beneficiaries of such payments;
възнагражденията следва да бъдат недвусмислено определяни още в началото и да бъдат давани за действителни постижения и резултати;
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
възнамерява да започне проект „Gateway to China“, който има за предмет създаването на програма за обучение на изпълнителни кадри в Китай, за да даде възможност на европейските МСП да бъдат по-конкурентноспособни на китайския пазар до 2010 г.
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
възнамерява да предложи през 2012 г. общоевропейска рамка за електронно удостоверяване на автентичността, която ще позволи използването на лични характеристики (възраст, в частност), за гарантиране спазването на възрастовите разпоредби на предлагания регламент за защита на данните;
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
възнамерява да се бори със социалното изключване;
wishes to combat social exclusion;
възнамерява да я попълни незабавно или в рамките на определен период от време;
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
възникване на нови сектори в индустрията и услугите, с ударение върху креативността;
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
възникването на логически издържани и възприети от всички стандарти, които ще улеснят оперативната съвместимост и дори преносимостта между две платформи за ИО;
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
възникват нови рискове с евентуални силно нежелателни последствия (явления, свързани с метеорологичните условия в космоса, явления, пораждащи множество рискове, като например тройното бедствие от Фукушима през 2011 г., рискове на дигиталната и високотехнологичната ера, включително кибернетични рискове);
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
възникваха трудности при договарянето на ефективна европейска система в областта на правата на интелектуалната собственост;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
възникващи проблеми или нови обстоятелства в държавите членки.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
възникващите партньорства между местни предприятия в някои от най-големите градове в Англия;
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
възникващите разходи са много високи и могат да бъдат поети само обединено от множество публични източници;
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
възникващите разходи са много високи и могат да бъдат поети само обединено от множество публични източници;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
възникващите разходи са много високи и могат да бъдат поети само обединено от множество публични източници;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
възникващите „градове-близнаци“ Виена – Братислава;
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
възникнало е задължение за плащане;
the obligation to make the payment has arisen;
възобновяване на пактовете за учене през целия живот и на открити центрове за обучение;
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
възобновяване на програмите за сътрудничество между предприятията, за обмен между техните организации, както и създаването на мрежа на техните служби за подкрепа;
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
възобновяване на световното партньорства за устойчиво развитие.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
възобновяване на световното партньорства за устойчиво развитие1.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
възобновяването на производството е необходимо за доброто правораздаване.
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
възобновяването на ролята на Комисията и приоритетизирането на проектите с европейска или макрорегионална значимост;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
възобновяването на ролята на Комисията и приоритизирането на проектите с европейска или макрорегионална значимост;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
възобновяеми енергийни източници,
renewable energies,
възобновяеми енергийни източници, включително водноелектрическа енергия, биомаса, вятърна енергия, енергия на приливите и отливите и геотермална енергия;
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
възобновяеми енергийни източници.
renewable energies.
възобновяеми енергийни източници: те се възползват от общото повишение на цените, което заличава първоначалната им цена, но печалбата за средния потребител все още е слабо забележима;
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
възобновяеми източници на енергия;
renewable energy sources;
възобновяемите енергийни източници: те се възползваха от общото повишение на цените, което заличаваше първоначалната им цена, но печалбата за средния потребител все още е слабо забележима, дори напротив, понижаването на цените може да дестабилизира тяхната позиция;
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
възобновяемите енергийни източници: те се възползваха от общото повишение на цените, което намаляваше първоначалната им стойност, но печалбата за средния потребител все още е слабо забележима, дори напротив, понижаването на цените може да дестабилизира тяхната позиция;
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
възпира физически или юридически лица от сключване на сделки, свързани с финансов инструмент, или ограничава стойността на сделките с финансовия инструмент, които може да се сключват.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
възпиране на злоупотребите и предотвратяване на вторичните движения на кандидатите в рамките на ЕС, по-специално чрез включване на ясни задължения за кандидатите да подадат молба в държавата членка на първото влизане и да останат в държавата членка, която е била определена като компетентна.
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
възпиране на употребата на флуорсъдържащи парникови газове с висок ПГЗ, в случаите когато има подходящи алтернативи;
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
възпитание на децата и младежите по несексистки модели, като бъде отделено специално внимание на образователните материали и преподавателите, които възпроизвеждат подобни стереотипи.
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
възпитанието в отговорно използване на обществения и частния транспорт;
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
възпитателно измерение - посредством предоставяне на информация и повишаване на осведомеността на гражданите и партньорите от южните страни;
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
възпитателно измерение - посредством предоставяне на информация и повишаване на осведомеността на гражданите и партньорите от южните страни;
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
възползване от потенциалния принос на секторите извън обхвата на СТЕ;
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
възползват се от „мрежовите ефекти“, при които, най-общо казано, стойността на услугата нараства с броя на потребителите;
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
възпрепятства действията на орган за разследване на п, по-специално като пречи на провеждащите разследванията да изпълняват задълженията си или отказва да предоставя полезни записи, материал, информация и документи, крие, изменя или унищожава такива,
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
възпрепятстване или прекъсване на водните и енергийните доставки, или на всякакви други основни природни ресурси, което цели да застраши човешки живот;
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
възпрепятстване на въвеждането на нови продукти на пазара на нови продукти, които са особено вредни за здравето на населението и следователно за икономическия растеж;
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
възпрепятстване на въвеждането на нови продукти на пазара;
holding back the introduction of new products to the market; and
възпрепятстване на злоупотребите със системата за предоставяне на убежище и предотвратяване на вторичното движение на кандидатите в рамките на ЕС;
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
възприемане в рамките на помощта по ИПП на секторен анализ, програмиране и подпомагане на проекти;
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
възприемане и оценка на подходящи стратегически уроци от ЕС и други подходящи контексти за разпространение в/между страните партньори.
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
възприемане на данъчни системи, които не утежняват КТИ, по-специално МСП, единично или акумулирано, чрез данъчни кредити и/или облекчения (вж. например намаляването на ДДС за продуктите на сектора в интернет мрежата и извън нея, както става в САЩ).
introducing tax systems that do not penalise CCIs, and particularly SMEs either individually or collectively, by means of tax credits and/or exemptions (e.g. lower VAT for off-line and on-line products in the sector, as in the USA);
възприемане на данъчни системи, които не утежняват КТИ, по-специално МСП, поединично или съвкупно, чрез данъчни кредити и/или облекчения (например намаляването на ДДС за продуктите на сектора в интернет мрежата и извън нея, както става в САЩ);
introducing tax systems that do not penalise CCIs, and particularly SMEs either individually or collectively, by means of tax credits and/or exemptions (e.g. lower VAT for off-line and on-line products in the sector, as in the USA);
възприемане на данъчни системи, които не утежняват КТИ, по-специално МСП, поединично или съвкупно, чрез данъчни кредити и/или облекчения (например намаляването на ДДС за продуктите на сектора в интернет мрежата и извън нея, както става в САЩ);
introducing tax systems that do not penalise CCIs, and particularly SMEs either individually or collectively, by means of tax credits and/or exemptions (e.g. lower VAT for off-line and on-line products in the sector, as in the USA);
възприемане на друго нелоялно поведение с оглед на търговското отношение като цяло.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
възприемане на изготвения от Съвета Общ списък на оръжията (ОСО) като приложно поле на директивата;
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
възприемане на изменящите се модели за управление на културата;
dealing with changing models of cultural governance;
възприемане на инструменти, които да насърчават връщането на работа (включително и преквалификацията) на възрастните работници, така че да им се осигури прилична пенсия,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
възприемане на по-предпазлив и умерен подход по отношение на делегираните актове;
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
възприемане на съвсем различно нелоялно поведение с оглед на търговското отношение като цяло.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
възприемане на тристранен подход за мониторинг и оценка, при който напредъкът се оценява по отношение на (i) поемането по пътя към присъединяване; (ii) националните стратегии и (iii) постигането на резултати на равнище програми, сектори и мерки.
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
възприемане на цели предложения на Комисията като амбициозен, проактивен подход;
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
възприемане на целите на ЕSBA на национално равнище, включително и по отношение на законодателството;
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
възприемане на целите на ЕSBA на национално равнище, включително и чрез законодателството; и
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
възприемане от заинтересованите страни на секторни стратегически анализи и консултантски услуги от страна на ЕФО за модернизиране на образователния сектор и свързването му със заетостта, в съответствие с политиката на външни отношение на ЕС;
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
възприемане от молдовските организации на механизмите на европейския финансов инструмент.
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
възприемане от молдовските организации на механизмите на европейския финансов инструмент;
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
възприемането на по-стратегически подход за оказване на влияние върху процеса на взимане на решения в предприятията, в политиката, сред потребителите и широката общественост; гарантирането на цялостна общностна рамка, която да не допуска фрагментиране на пазара поради разнопосочни и заблуждаващи съвети и рекламни послания относно екологичния характер на тези продукти и на свързаните с тях системи за производство и дистрибуция;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
възприемането на правната рамка (т.е. броят на новите или актуализираните европейски инфраструктури, използващи рамката);
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
възприети критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към планираната ефективна дата на сливането;
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
възприетите критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към планираната ефективна дата на сливането;
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
възпроизвеждане на член 20 от ДЕО в паспортите на гражданите на Европейския съюз;
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
възпроизвеждания и откъси, извършвани от научни организации с цел извличането на информация от текст и данни за произведения или други защитени обекти,
reproductions and extractions made by research organisations in order to carry out text and data mining of works or other subject-matter,
възражения по някои аспекти, по-конкретно твърде строгите изисквания по отношение на единния пазар, който всъщност не е източникът на настоящите проблеми;
objections to certain aspects, such as the over-strict requirements regarding the single market, which was not the source of the present problems;
възраст и здравословно състояние.
age and state of health.
възрастни хора
elderly people
възрастните хора да получат признание като потребители, а предприятията да се насърчават да произвеждат стоки и услуги, отговарящи на нуждите на едно застаряващо общество.
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
възрастните хора да се кандидатират на избори, да гласуват и да участват в управителните съвети на дружества, публични органи и НПО;
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
възрастните хора да се насърчават да извършват доброволческа дейност в съответствие с насоките за добри практики;
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
възрастните хора;
older people;
възрастови ограничения,
Age limits,
възрастта на корабите във флота в някои случаи е пречка за прилагането;
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
възстановителният ефект на митото, изразен като цени и/или количества на комплектования сходен продукт, намалява и има доказателства за дъмпинг по отношение на нормалните стойности, предварително установени за сходни или подобни продукти.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
възстановяване в приемлив срок и обикновено поне в рамките на 6 месеца от получаване на заявлението за възстановяване от съответния данъчен орган, при условие че е налице цялата необходима информация.
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
възстановяване въз основа на действителните разходи, за което е необходимо да се представи доказателство за действителните разходи; или
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
възстановяване и задълбочаване на единния пазар на финансови услуги в ЕС;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
възстановяване и запазване на икономическия растеж;
the restoration and maintenance of economic growth,
възстановяване на баланса в посока пилотни линии/демонстрационни проекти;
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
възстановяване на баланса на програмите на ЕС за финансиране на НИРД;
Rebalancing of EU R&D funding programmes
възстановяване на банковото кредитиране на икономиката;
restoring bank lending to the economy;
възстановяване на връзката между бизнеса и университетските образование и наука;
re-establishing the relationship between business and university education and science;
възстановяване на връзката между данъчното облагане и мястото, където се упражнява стопанската дейност;
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
възстановяване на всички речни запаси от дива сьомга в Балтийския регион до сигурни биологични граници и до благоприятно природозащитно състояние чрез ограничаване на риболовния натиск върху слабите речни запаси от сьомга;
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
възстановяване на действително направени допустими разходи;
reimbursement of eligible costs actually incurred;
възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите чрез гарантиране и стимулиране на частното и публичното търсене.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите чрез гарантиране и стимулиране на частното и публичното търсене;
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
възстановяване на икономическия растеж в името на заетостта чрез ускоряване на изпълнението на програмата за реформи „Европа 2020“
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
възстановяване на обществени ползи, помощи или субсидии, включително финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки и получени от работодателя през 12-те месеца, предхождащи откриването на незаконното наемане на работа;
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
възстановяване на общественото доверие в безопасна, добре ръководена и регламентирана индустрия за нефт и газ в морски райони.
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
възстановяване на определена част от действително направените допустими разходи;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;