natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилват акцента върху актуалната ситуация, за да покажат по-ясно на какъв етап се намират страните от подготовката си за изпълнението на критериите за членство.
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
засилват ролята на общите събрания на акционерите и принципите за отговорните инвестиции;
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
засилват се екологичните предизвикателства в областта на изменението на климата и на биоразнообразието;
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
засилват сътрудничеството с икономическите среди, за да разработят систематични стратегии за образование в предприемачеството на всички равнища,
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
засилен ангажимент, за да се гарантира вземането предвид на загрижеността за околната среда при управлението на риболова;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
засилен демократичен контрол от страна на националните парламенти;
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
засилен диалог с държавите членки в процесите на вземане на решения и прилагане, както и във фазите на оценка и мониторинг на ефикасността;
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
засилен и по-добре интегриран подход към демократичните цикли чрез наблюдение на избори и други видове подкрепа за демократичните и изборните процеси.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
засилен капацитет, за да бъде ЕС в състояние да реагира бързо на спешни ситуации в сферата на правата на човека, и създаване на всеобхватен механизъм на ЕС за защита на правата на човека;
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
засилен контрол на законността от страна на Съда на Европейските общности.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
засилен контрол на законността от страна на Съда на Европейския съюз.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
засилен професионален дебат в отрасъла.
intensified professional debate within the sector.
засилен социален диалог.
Strengthened social dialogue
засилен социален диалог.
Strengthened social dialogue.
засилена е отговорността на държавите членки и на субектите или лицата с възложени задачи при непряко управление и са рационализирани задълженията за контрол и одит на Комисията във всички видове управление на бюджета.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
засилена институционална организация за по-добро прилагане на правилата за защита на личните данни.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
засилена конкуренция за суровини сред преработвателите, изразяваща се под формата на по-високи цени и пренасочване на суровините към нови дестинации за първични и вторични ресурси;
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
засилена координация
Reinforced coordination
засилена координация на изследователска дейност и доказано изграждане на капацитет
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
засилена координация с държавите-членки: за държавите от АКТБ съвместният процес на програмиране може да доведе до единен съвместен програмен документ за всяка партньорска държава или, като минимум, до разделение на труда.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
засилена миграция от селските райони поради недостатъчна инфраструктура; както и
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
засилена мобилност на гражданите в сигурна и добре управлявана среда
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
засилена мобилност на капитали и работна сила, висока степен на отвореност за намаляване на безработицата в крехки държави и за уравновесяване на ценовите разлики;
An enhanced capital and labour mobility, a high degree of economic openness to ease unemployment in fragile States and equilibrate price differentials.
засилена подкрепа за колективните действия, включително и маркетинга и производството, с важна роля за организациите на производителите;
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
засилена подкрепа за мобилността между Общността и трети страни в областта на висшето образование,
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
засилена подкрепа за мобилността между Общността и трети страни в областта на висшето образование;
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
засилена подкрепа при създаване на предприятия и финансиране на МСП;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
засилена правна защита на маркировката „CE“ като се избегне объркването, породено от съществуването на прекалено много маркировки;
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
засилена правна защита на маркировката „CE“, като се избегне объркването, породено от съществуването на прекалено много маркировки;
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
засилена прозрачност и подобрено функциониране на пазара на дребно;
increased transparency and better functioning of the retail market;
засилена роля на международните финансови институции и банките при изготвянето, оценката и мониторинга на проектите;
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
засилена роля на управляващите органи (включително регионалните звена) при предоставянето на информация, насоки и съвети на крайните бенефициери;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
засилена солидарност и действия в областта на заетостта и трудовата мобилност;
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
засилена тенденция към концентрация на пазара вследствие на сливания и придобивания, която се ускорява поради кризата;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
засилена тенденция към концентрация на пазара вследствие на сливания и придобивания, която се ускорява поради кризата;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
засилена финансова подкрепа за европейските студенти чрез предоставяне на по- атрактивни стипендии.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
засилени действия в областта на заетостта и трудовата мобилност;
Stepping up action on employment and labour mobility
засилени изисквания към защитата на пациентите, както и към оценката на риска, докладването и реагирането при случайно облъчване особено при лъчетерапия;
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
засилени мерки за контрол на пазара в държавите-членки;
reinforced market surveillance measures in the Member States;
засилени правни разпоредби, които задължават държава-членка да предприеме действие, ако друга държава-членка иска това от нея, когато превозвач, на когото тя е издала лиценз на Общността, извърши нарушение в друга страна.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
засилени разпоредби, свързани с обучението и оценяването, издаването на свидетелства за компетентност, както и за предотвратяване на практиките на измама;
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
засиления контрол, въздействието, видимостта и участието на гражданското общество, както и въпросите, засягащи повече сектори.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
засиленият надзор и настоятелност при разработването и прилагането на националните фискални политики ще бъдат гарантирани и отвъд неотдавнашните предложения.
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
засилено включване на доброволческото участие при предоставянето на грижи (например съседска помощ, услуги, включващи посещение и придружаване, помощ при предоставяне на грижи, грижи в хосписи) в контекста дискусии с ученици и младежи, които обхващат няколко поколения;
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
засилено договориране на енергоспестяване и укрепване на Конвента на кметовете.
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
засилено изграждане на капацитет за организациите на гражданското общество;
reinforced capacity building for civil society organisations;
засилено използване на медиацията;
increase the use of mediation;
засилено използване на новаторски финансови инструменти, т.е. комбинирани механизми за стимулиране на финансови ресурси за развитие.
reinforcement of the use of innovative financial instruments, i.e. blending mechanisms to boost financial resources for development.
засилено използване на обвързаността с условия;
increasing the use of conditionalities;
засилено използване на технологиите за насърчаване на отговорното потребление на стоки и услуги – електронната търговия се превръща във все по-голяма степен в инструмент за закупуване на стоки и услуги, но в рамките на сегашната законодателна рамка липсва каквато и да е защита на правата на потребителя, тъй като напредъкът на електронната търговия е по-бърз от инициативите за защита на правата на потребителя в тази област;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
засилено координиране на политиките между държавите-членки.
Enhanced policy coordination among the Member States.
засилено координиране на техните енергийни програми за научни изследвания и нововъведения в областта на енергетиката, към използването за тази цел на европейските структурни и инвестиционни фондове и на приходите от търговете за квоти по СТЕ на ЕС и към по-нататъшно взаимно свързване на националните и регионалните програми чрез Европейското сдружение за изследвания в енергетиката;
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
засилено междусекторно действие
Enhanced Intersectoral Action
засилено междусекторно действие и
Enhanced Intersectoral Action and
засилено междусекторно действие и
Enhanced Intersectoral Action,
засилено наблюдение на заетостта и социалните предизвикателства и координация на политиките;
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
засилено наблюдение на заетостта и социалните развития като част от макроикономическия надзор;
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
засилено обучение)
reinforced training)
засилено партньорство между градските и селските райони;
Stronger rural-urban partnerships.
засилено партньорство с народите, като се придаде особено значение на подкрепата за гражданското общество и на по-добрите възможности за обмен и контакти между хората, особено младите;
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
засилено представителство на МСП с финансовата подкрепа на ЕС, а също така и на потребителите, защитниците на околната среда и изразителите на социални интереси, включително и при помощните/подготвителните дейности;
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
засилено привличане на заинтересованите страни чрез създаване на регионални консултативни съвети (RAC);
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
засилено прилагане на етикетирането на енергийната ефективност и на екомаркировка;
Reinforced energy and environmental labelling,
засилено прилагане на мерките от Общата селскостопанска политика и планът за действие на ЕС за горите за намаляване на емисиите от селското стопанство и за насърчаване на биологичното складиране;
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
засилено разработване на европейски стандарти за услуги въз основа на рамка за мониторинг на националните и други стандарти за услуги, както и нуждите на пазара, като се набелязват потенциалните области за разработване на европейски стандарти, определят се приоритети в съответствие с приоритетите на ЕС, и се стимулира тяхното разработване;
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
засилено секторно сътрудничество.
strengthened sector cooperation.
засилено събиране на данни и научни препоръки, предназначени за базата знания на политиката за опазване,
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
засилено сътрудничество между държавите членки и между държавите членки и Комисията, което може да помогне на ЕС да отправи единно и последователно послание към третите държави и така да подобри възможностите на Съюза при водене на преговори в областта на енергетиката.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
засилено сътрудничество между европейските регионални енергийни мрежи;
strengthened cooperation around European regional energy networks;
засилено сътрудничество между операторите на преносните системи и
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
засилено сътрудничество между регионалните програми за екологични изследвания със съответните научни общности в басейните на други европейски морета;
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
засилено сътрудничество чрез съвместни действия и клъстери;
increase cooperation through joint actions and clusters,
засилено сътрудничеството между държавите-членки, страните кандидатки и Европейската комисия в областта на гражданските служби за младите хора.
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
засилено участие в демократичния процес.
Stronger participation in the democratic process.
засилено участие на гражданското общество;
stronger participation of civil society;
засилено участие на обществото в демократичния процес на вземане на решения.
increased participation in democratic decision-making.
засиленото включване на доброволческото участие при предоставянето на грижи (например съседска помощ, услуги, включващи посещение и придружаване, помощ при предоставяне на грижи, грижи в хосписи) в контекста на дискусии с ученици и младежи, които обхващат няколко поколения;
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
засиленото използване на ЕФСИ в по-слабо развитите региони и/или регионите в преход и улесняването на съчетаването на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), „Хоризонт 2020“ и Механизма за свързване на Европа с подкрепата по линия на ЕФСИ;
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
засиленото привличане на националните парламенти в дейността на Европейския съюз, като им се предоставя право на мониторинг по отношение спазването на принципа на субсидиарност;
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
засили дейностите, свързани с непридружени непълнолетни лица, при определянето на приоритетите за действия на Общността в годишните работни програми, приемани за тези фондове.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
засили координацията между ЕФРР, ЕСФ и ЕЗФРСР17, по-специално на регионално и местно равнище, при използването на средствата, с цел насърчаване и улесняване на интегриран подход по отношение на решаването на жилищния въпрос (в съответствие с разпоредбите на изменения член 7, параграф 2 от регламента за ЕФРР), или в други области;
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
засили подкрепата на ЕС за координация на хуманитарната помощ, осъществявана от ООН по места (груповата система и координатора на ООН за хуманитарна помощ), включително чрез евентуално изпращане служители на ЕС за връзка по хуманитарните въпроси и евентуално командироване на служители на ЕС към местната система на ООН за координиране.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
засили правоприлагането на съществуващите правила на ЕС и ще стимулира допълнителните мерки за саморегулиране, за да бъдат децата по-добре защитени от неподходящи реклами и неразумни разходи;
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
засили практическото сътрудничество за разработване, inter alia, на общо обучение, както и съвместно оценяване на информацията за страната на произход и организиране на подкрепа за държавите-членки, които са подложени на особен натиск;
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
засили прилагането на своето законодателство в областта на качеството на водите, като се основава на ангажиментите, представени в 7-та ПДОС и Плана за водните ресурси;
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
засили прилагането на стандартите за консултиране на Комисията чрез поредица от практически вътрешни мерки (вж. 2.2.).
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
засили сътрудничеството в областта на науката и технологиите, включително ИКТ, на равнище регионални групи от държави (напр. АСЕАН, Африканския съюз), да развие политическия диалог с подходящите регионални структури и да договаря, когато е необходимо, многостранни споразумения в областта на науката и технологиите;
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
засили сътрудничеството между публичния и частния сектор в частност по отношение на повишаването на информираността и обучението на персонала на правоприлагащите агенции;
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
засили сътрудничеството с промишлеността, за да се впрегнат резултатите в полза на конкурентоспособността на европейската икономика.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
засили сътрудничеството си с европейските сдружения на потребителите;
Intensify cooperation with European consumer associations;
засили усилията за разпространение на добрите практики, способни бързо да намалят административната тежест, като работи в по-тясно сътрудничество с националните органи, отговарящи за транспонирането на законодателството на ЕС;
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
засилим диалога за макроикономическата политика с партньорите, осъществяващи най-модерни икономически реформи
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
засилим диалога за правата на човека
reinforce human rights dialogues
засилим диалога относно трудовата заетост и социалните политики
enhance dialogue on employment and social policies
засилим евро-средиземноморското промишлено сътрудничество
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
засилим промишленото сътрудничество и ще подкрепим оптимизирането на бизнес средата
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
засилим секторното сътрудничество с особен акцент върху знанията и иновациите, изменението на климата и околната среда, енергетиката, транспорта и технологиите
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology