natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) колективната инвестиционна схема не е емитирала и не емитира налични акции на приносител след 31 декември 2016 г.;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
а) колективната инвестиционна схема не е емитирала и не емитира налични акции на приносител след 31 декември, предшестващ влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ...;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
а) колективната инвестиционна схема не е емитирала и не емитира налични акции на приносител след 31 декември 2015 г.;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
а) колективната инвестиционна схема не е емитирала и не емитира физически акции на приносител след 31 декември, предшестващ влизането в сила на подписания на [XXXX] Протокол за изменение;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
а) компенсация, която не надвишава размер от 15 млн. EUR на година за предоставянето на услуги от общ икономически интерес в области, различни от транспорт и транспортна инфраструктура;
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
а) компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на всички членове на семейството и/или ненавършили пълнолетие несключили брак братя и сестри е държавата членка, която критериите сочат като компетентна за поемането на отговорността за по-голямата част от тях;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
а) компетентните органи, отговарящи на национално равнище за събирането на информация за епидемиологичното наблюдение, посочено в член 6;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
а) комуникацията и ориентацията да бъдат обезпечени чрез повече от един сетивен канал;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
а) конструктивната безопасност на превозното средство(1): ………………………………………………………….
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
а) конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3, която е получила сертификат за съответствие на документацията; или
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
а) конструктивната и производствената документация;
(a) the design and manufacturing schedule;
а) консултантски услуги, разработване на стратегии, анализ, планиране, спецификация, дизайн, развитие, инсталиране, внедряване, интегриране, тестване, откриване и отстраняване на неизправности, актуализация, техническа поддръжка, техническа помощ или управление на или в полза на компютри или компютърни системи; или
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
а) контролирани вещества, ако те са предназначени за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди, посочени в член 10;
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
а) контролирани вещества, произведени съгласно член 3, параграф 6 с оглед задоволяване на основните вътрешни нужди на страните по член 5 от Протокола;
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
а) конференции, събития и инициативи за популяризиране на дебата и за повишаване на осведомеността относно значимостта на творчеството и иновативната способност;
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
а) координация между различните органи:
a) coordination between the different bodies:
а) координацията на общите действия съгласно член 7, параграф 1;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
а) корекциите в броя квоти за емисии на парникови газове, издадени съгласно член 11 от Директива 2003/87/ЕО, в резултат на промяна в обхвата на източниците по същата директива;
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
а) корпоративни и други правни образувания, посочени в член 30 от Директива 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета*, включително видовете дружества, посочени в член 1 от настоящата директива, с изключение на дружествата с нестопанска цел;
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
а) критерии, условия и процедури за кандидатстване за виза;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
а) към параграф 1 се добавят три нови алинеи:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
а) лекарствените продукти, разрешени в Съюза, които съдържат ново активно вещество, което към 1 януари 2011 г. не се е съдържало в лекарствен продукт, разрешен в Съюза;
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
а) лични данни на кандидата, а където е необходимо — и на членовете на неговото семейство, роднини или други близки (пълно име, а при нужда и фамилия преди брака; прякори или псевдоними; гражданство — настоящо и предишно; дата и място на раждане);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
а) лични данни на търсещия убежище, а където е необходимо и на членовете на неговото семейство (пълно име, а при нужда и фамилия преди брака; прякори или псевдоними; националност — настояща и предишна; дата и място на раждане);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
а) малка дължина (≤ 500 mm) със съдържание на живак, надвишаващо 3,5 mg на лампа;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
а) манекен от 50-тия процентил за възрастен мъж, когато става дума за водача;
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
а) маркировката „СЕ“ е нанесена в нарушение на член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008 или на членове 18 и 19 от настоящата директива;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
а) маркировката „СЕ“ е нанесена в нарушение на член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008 или на член 17 от настоящата директива;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
а) мерки за предотвратяване или намаляване на последствията от бедствия; и
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
а) мерки за преодоляване на съществуващ или предвиждан проблем, свързан с електромагнитната съвместимост на конкретен обект;
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
а) мерките за контрол, предприети от държавите-членки в съответствие със собствените им разпоредби, предвидени в законов, подзаконов или административен акт;
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
а) месечен счетоводен отчет за правата, посочени в параграф 3, първа алинея буква а).;
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
а) минималният размер на техническите резерви се изчислява посредством едно достатъчно разумно актюерско оценяване предпазлива актюерска оценка, което която отчита всички поети от институцията ангажименти по отношение на задълженията обезщетенията и на вноските, съответстващи на пенсионноосигурителните задължения договорености на институцията.
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
а) минимум и максимум за всеки вариант: …
(a) minimum and maximum for each variant:
а) многогодишна програма за вземане на проби;
(a) multi-annual sampling programmes;
а) многостранна приложимост
(a) Reusability
а) може да определи една или, ако е целесъобразно, няколко общи крайни дати, до които е разрешено ползването на конкретни ленти от хармонизирания радиочестотен спектър;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
а) мостра на етикетите, които трябва да бъдат прикрепени към всеки трактор, в който ще бъде монтиран двигател, пуснат на пазара по силата на механизма на гъвкавост.
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
а) мястото, където предприятието е регистрирало своето седалище или администрация, използва помещения за своята дейност, плаща данъци и вноски за социална сигурност и, когато е приложимо в съответствие с националното право, притежава разрешение за професионална дейност или е регистрирано към търговските палати или браншовите организации;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
а) на гражданина на трета държава или лицето без гражданство е бил издаден документ за пребиваване;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
а) на граничните контролно-пропускателни пунктове, включително транзитните зони, на външните граници; и
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
а) на наблюдателите се разрешава достъп до персонала на кораба и до риболовните съоръжения и оборудването;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
а) на наблюдателите се разрешава достъп до персонала на кораба, до съответната документация и до риболовните съоръжения и оборудването;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
а) на основата на нотификация от оператора на преносна система съгласно параграф 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
а) на първо място, като се взима пределната стойност на емисия по отношение на всяко гориво и на всеки замърсител, отговарящо на номиналната топлинна мощност на инсталацията, както е посочена в приложения от III до VII,
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
а) на становището на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (EО) № 851/2004; и/или
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
а) надзор;
(a) supervision;
а) назначава изпълнителния директор по предложение на Комисията в съответствие с член 68;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
а) наименованията на отделите или агенциите, които отговарят за констатацията, събирането, предоставянето и контролирането на собствените ресурси, както и основните разпоредби за ролята и функционирането на тези отдели и агенции;
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
а) най-късно една година след влизането в сила на настоящия регламент, всяка държава-членка, която има поне две сухоземни граници с други държави-членки, приема на своя територия поне едно предложение за коридор за железопътен товарен превоз;
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
а) наличието на поне едно подробно указание за крайните потребители в одобрена от съответните органи форма, която може да бъде на хартиен носител или електронна, както и съчетание от двете форми, и която се актуализира редовно най-малко веднъж годишно;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
а) население — тежест 40 %
a) Population - 40% weighting
а) насоки, които имат за цел да се гарантира, че ежедневната работа на Системата за ранно предупреждение и реагиране е в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001;
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
а) насърчаване на европейските произведения
a) Promotion of European works
а) насърчаване на култура на ефективна ядрена безопасност и прилагане на най-високи стандарти за ядрена безопасност и радиационна защита;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
а) насърчаване на регулаторна предсказуемост чрез осигуряване последователност на корективните мерки в продължение на няколко прегледа на пазара, както е уместно на съгласуван регулаторен подход в продължение на няколко последователни прегледа на пазара;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
а) насърчаване на съдебното сътрудничество с цел принос към създаването на истинско европейско пространство на правосъдие по гражданско-правните въпроси, основано на взаимно признаване и взаимно доверие;
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
а) не всички страни по сделката или поредицата от сделки са местни лица за данъчни цели в държавата членка, издаваща предварителното трансгранично данъчно становище, или;
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
а) не още добитият суров нефт;
(a) crude oil not yet produced,
а) не се предприемат никакви мерки;
a) 'Do nothing' option;
а) невъзможност продукта да покрие изискванията свързани със здравето или сигурността на лица или на други свързани с защитата на обществените интереси, посочени в настоящия ….
(a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this
а) невъзможност устройството да спази изискванията, свързани с аспекти на защитата на обществения интерес, предвидени в настоящата директива или
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
а) неелектронни измервателни уреди, инсталирани в широкомащабно оборудване или използвани за измерване с висока прецизност;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
а) необвързан достъп до абонатни линии (пълен и съвместен);
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
а) необходимостта кандидатът да извършва често и/или редовно транзитни преминавания; и
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
а) необходимостта от последващи мерки;
(a) the need for further measures;
а) непреки действия по смисъла на Регламент (ЕС) № 1290/2013 и Регламент (ЕС) № 1291/2013, финансирани от PRIMA-IS в съответствие с член 7, главно под формата на безвъзмездни средства вследствие на транснационални открити и конкурентни покани за представяне на предложения, организирани от PRIMA-IS, включително:
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
а) непрекъснати мерки спрямо следните вещества: NOх, при условие че са установени норми за допустими емисии, CO, общ прах, общ органичен въглерод (ООВ), HCl, HF и SO2;
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
а) неспазване на изискванията на приложимата мярка по прилагането;
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
а) неспазване на съществените изисквания за безопасност, съдържащи се в приложение I, когато съдът не съответства на хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1;
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
а) неспазване на съществените изисквания, предвидени в приложение I, когато везните не съответстват на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1;
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
а) нито една утвърдена дневна средна стойност не е по-голяма от съответните числа, фигуриращи в част Б от приложения от III и VII, и
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
а) новата програма следва да съдържа по-малко и по-добре прецизирани цели, а финансовата подкрепа да бъде предоставяна за по-малък брой дейности в основни приоритетни области, които носят възможно най-голяма добавена стойност за ЕС.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
а) номиналното капиталово изискване за платежоспособност по отношение на тяхната застрахователна дейност, изчислено без да се взема предвид дейността по професионално пенсионно осигуряване по силата на член 4 от Директива …/…/EС;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
а) няма нито един бенефициер с право на повече от 5 % от активите на фонда;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
а) няма нито един бенефициер с право на повече от 5 % от активите на фонда;
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
а) няма нито един бенефициер с право на повече от 5 % от активите на фонда;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
а) няма нито един бенефициер с право на повече от 5 % от активите на фонда;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
а) области
a) areas
а) обмен на добри практики в областта на планирането на готовността и реакцията;
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
а) обмен на служители за връзка;
(a) exchanges of liaison officers;
а) обобщението на характеристиките на продукта, одобрените от компетентните власти етикетиране и листовка с упътване на лекарствения продукт и обществено достъпният текст на доклада за оценка, съставен от компетентните
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent
а) оборудват консулствата и органите, отговарящи за издаването на визи на границата, с необходимите материали за събиране на биометрични данни, както и офисите на почетните си консули, когато тези офиси служат за събиране на биометрични данни в съответствие с член 4240; и/или
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
а) обучение, свързано с осведомеността относно уврежданията
a) Disability-awareness training
а) общи услуги, платформи за основни услуги и действия за подкрепа на програми се финансират посредством безвъзмездни средства и/или обществени поръчки;
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
а) общия брутен размер на лихвите, общия брутен размер на дивидентите и общия
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
а) общия брутен размер на лихвите, общия брутен размер на дивидентите и общия брутен размер на другите доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; и
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
а) общия брутен размер на лихвите, общия брутен размер на дивидентите и общия брутен размер на другите доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and