natgillin/translations-raw huggingface dataset:
някои видове лечение (в частност прекомерна употреба на антибиотици),
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
някои видове лечение (в частност прекомерна употреба на антибиотици);
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
някои градове не успяха да включат събитието в по-дългосрочна стратегия, вследствие на което имаха затруднения да гарантират запазването на свързаните с него постижения;
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
някои действия, необходими за лечението.
certain medical intervention required by the treatment.
някои други теми, посочени в таблицата по-долу.
several other topics mentioned in the table below.
някои държави-членки обявяват изключително високи данъчни ставки, но изглежда, че на практика налагат на своите предприятия относително ниска данъчна тежест;
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
някои елементи от процедурата на делегиране са все още неясни (все още предстои да бъде определено самото понятие „несъществени елементи“).
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
някои ефикасни инструменти за търговска защита и за достъп до пазарите и стратегическите суровини по отношение на опасенията за управление на ресурсите от гражданското общество от двете страни;
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
някои ефикасни инструменти за търговска защита и за достъп до пазарите и стратегическите суровини;
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
някои избрани представители, дори на малцинствата, печелят популярност и поставят на дневен ред темата за борбата с корупцията;
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
някои категории МПС не подлежат на периодична проверка на техническата изправност (ППТИ).
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
някои категории предприятия са по-уязвими (малките и средни предприятия по-специално разполагат с по-малко средства, за да въведат сложните системи за защита на работниците, докато някои от тях са по-засегнати от негативното въздействие на проблемите със здравословните и безопасни условия на труд );
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
някои категории работници са твърде изложени на професионални рискове (младите работници, работниците на временна работа, възрастните работници и работниците мигранти);
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
някои компетентни органи не разполагат с важни категории правомощия за налагане на наказания за определени нарушения,
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
някои концепции и дефиниции следва да бъдат ревизирани, с цел да се изясни тяхното значение12;
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
някои мерки бяха твърде неефективни и можеха лесно да се заобиколят в процеса на въвеждане на директивата в националното законодателство;
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
някои определения за функционирането на схемите за внос, посочени в член 260;
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
някои от националните правила, които създават пречки пред движението на кредитни данни, или пречат на кредитните агенции да предлагат услуги, представляват нарушение на Договора без да се засягат правилата за защита на данните в ЕС;
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
някои от предложените изменения ще доведат до намаление на административната тежест при износа, който е освободен от изискването за уведомление за износ.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
някои от проблемите, които ще възникнат, ще надхвърлят националните граници и ще се нуждаят от съгласуван отговор;
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
някои от тях умеят да работят с тях: те се нуждаят от актуализиране на знанията.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
някои от цитираните директиви не взимат под внимание приоритетните вещества (например сегашната редакция на Директивата относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването, която би трябвало да бъде преразгледана през 2007 г.);
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
някои пазари не са усвоени (услугата се предлага само в някои държави-членки).
There are missing markets (service offered only in some Member States).
някои понятия могат да бъдат изяснени и формулировката на някои въпроси може да бъде подобрена с цел да се улесни постигането на хармонизирано тълкуване на въпросите, например по отношение на понятието за географски произход;
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
някои последици за условията, свързани със заетостта, но без доказателства за общо намаляване на работните места;
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
някои правила (напр. за етикетирането и винификацията) са пречка за ефективността и спъват разработването на нови производствени технологии и маркетингови методи.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
някои правила за уреждане на искове за обезщетение по националното право за нарушения на разпоредбите в областта на конкуренцията46.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
някои правителства организират кръгли маси със социалните партньори за подобряване на положението на сезонните работници и на работниците мигранти;
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
някои предложения за регламенти съдържат варианти, при които не е взета предвид рамката, определена от основните правни актове, и стигат дотам да предвиждат делегиране за неопределен срок, или да определят много кратки крайни срокове за контрола от страна на Парламента и Съвета.
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
някои разпоредби на ООП създадоха голяма административна тежест;
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
някои разпоредби, които биха могли да се разглеждат по-ефективно в контекста на последващите действия във връзка със Зелената книга на Комисията относно пластмасовите отпадъци, като например доклада за използването на разградимите при окисляване пластмасови пликове;
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
някои региони са разположени във вулканични зони и имат възможност да оползотворяват геотермалната енергия;
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
някои свързани с това разходи за логистика и разпространение, оборудване, популяризиране, наблюдение и оценка.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
някои случаи на рак могат да бъдат избегнати — и по принцип да се подобри здравето — като се възприеме по-здравословен начин на живот; и
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
някои специфични мерки за защита на водната среда от замърсяване с пестициди,
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
някои трети държави – страни по СДП (подписано от 43 държави членки на СТО) не са поели толкова съществени ангажименти като ЕС.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
някои трети държави – страни по СДП (подписано от 43 държави – членки на СТО) не са поели толкова съществени ангажименти като ЕС.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
някои услуги по искане на членуващите животновъди, които придвижват своите разплодни животни в стопанства, разположени извън географската област, където се провежда одобрената развъдна програма;
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
някои хлоровлакна (27), а именно поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не,
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated
някои хлоровлакна (27), по-точно някои поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не22
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not 22
някои хора искат намаляване на бюджета за селското стопанство – той трябва да се отстоява, но би трябвало също така да се гарантира, че в бъдеще плащанията ще бъдат по-балансирани; толкова големи различия в плащанията, като настоящите, са несправедливи;
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
някой друг ЦК или място за търговия да бъдат възпрепятствани при получаване на достъп до такава информация или права при по-неблагоприятни условия от тези, предоставени на този ЦК или място на търговия.
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
някой от изброените в буква д), i) продукти, самостоятелно или в комбинация, или
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
някой от посочените в буква д), подточка i) продукти, самостоятелно или в комбинация; или
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ в областите, изброени в член 2в, параграф 3 не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ в областите, изброени в член 2в, параграф 3 не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия в областите, изброени в член 2в, параграф 3 не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефективното функциониране на пазара;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия в областите, изброени в член 2в, параграф 3) не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
няколко
a few
няколко обекта, разположени в различни държави-членки, които се групират около една конкретна тема, за да излязат с единна кандидатура;
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
няколко от ключовите политики и програми на Комисията, включително ОСП и структурните фондове, ще трябва да бъдат преструктурирани в контекста на изменението на климата, за да станат по-пригодни за поставената цел;
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
няколко от ключовите политики и програми на Комисията, включително ОСП и структурните фондове, ще трябва да бъдат преструктурирани в светлината на изменението на климата, за да станат по-пригодени за поставената цел;
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
няколко препоръки по отношение на целесъобразни определения, основаващи се на опита в много страни.
recommendations as to appropriate definitions, based on experiences in many countries, are set out here.
няколко стопански отрасъла разчитат на съществуването на ГНСС;
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
няколко технически подобрения във връзка с линията за окачване на птици;
several technical improvements on the shackle line for poultry;
няколко участници посочват, че процедурата за издаване на разрешителни за международни редовни превози на пътници следва да се опрости и че тя създава излишни бюрократични формалности.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
няма
na
няма
No
няма
none.
няма вреден ефект върху дейности, свързани с каране на лодки, риболов, отдих, добиване на суровини, обезсоляване, отглеждане на риби и черупкови морски животни, върху области от специално научно значение или други форми на законосъобразно използване на въпросните води.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
няма вреден ефект върху дейности, свързани с отдих, добиване на суровини, растения, животни, върху области от специално научно значение или други форми на законосъобразно използване на въпросните води.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
няма възможност проблемите да се решат в кратък срок.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
няма да бъдат използвани за търговски цели.
if they are not used for commercial purposes.
няма да бъдат неблагоприятно повлияни от промяната или оттеглянето отмяната.
would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
няма да бъде възможно улеснението да бъде усвоявано след изчерпването на всички приложими кредитни подобрения, подкрепящи ликвидното улеснение;
it shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
няма да доведе до намаляване или отслабване на политическите цели на ЕС;
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
няма да засегне националните конституционни разпоредби, които изискват равно третиране или забраняват дискриминацията.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
няма да има разходи за материали;
no material costs.
няма да навредят на летищните операции като има предвид техническите, функционалните и екологичните ограничения;
airport operations would not be prejudiced, taking into account all technical, operational and environmental constraints;
няма данни
No data available
няма данни
No information
няма данни
not available
няма данни Целите за енергийна ефективност се определят в зависимост от националните обстоятелства и формулировки.
The energy efficiency objectives are set according to national circumstances and national formulations.
няма действащо споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство със съответната трета държава, или действащото споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство предвижда изрично възможността за преки разрешения;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
няма ефективна координация на националните енергийни политики, като се има предвид, че тя трябва по-скоро да бъде под формата на сътрудничество и координация в рамките на транснационалните региони въз основа на действителните условия, които преобладават на съществуващите пазари;
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
няма значителни различия по отношение на методологиите, които трябва да се използват, и критериите за определяне на граничните стойности.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
няма значително въздействие
no significant effects
няма каквото и да било групово освобождаване, но също така и каквато и да било презумпция за незаконност;
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
няма националност и е кораб без националност.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
няма нежелателно въздействие върху растения или растителни продукти;
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
няма непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората, включително това на уязвимите групи, или здравето на животните, пряко или чрез питейна вода, храна, фураж или въздух, или последици на работното място, или чрез други косвени въздействия, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на такива въздействия; или вредно въздействие върху подпочвените води;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
няма неприемливи последствия върху целевите организми, и по-специално неприемлива резистентност или кръстосана резистентност или ненужно страдание или болка за гръбначните организми,
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
няма неприемливи последствия сам по себе си или в резултат на остатъчните вещества, пряко или непряко, върху здравето на човека и на животните;
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
няма неприемливи последствия, пряко или в резултат на остатъчните вещества, върху околната среда като се обръща особено внимание на следните фактори:
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
няма никакво отношение към поръчката, тъй като не може да удовлетвори потребностите на възлагащия орган, посочени в документите за обществената поръчка.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
няма нито един бенефициер с право на повече от 5 % от активите на фонда;
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
няма нужда от продължително запазване на документи от бенефициерите, затова и тежестта е по-малка (евентуално по-малко одити);
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
няма опасност от тежко посегателство според определението в Директива [.../.../ЕС] [Директива за признаването];
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
няма официални процедури за сътрудничество между компетентните органи;
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
няма постепенна промяна на спирачната сила (захващане)
no gradual variation of brake effort (grabbing)
няма право да връща в морето никакви количества синя молва.
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
няма правото да упражнява или не упражнява действително доминиращо влияние или контрол върху друга агенция за кредитен рейтинг.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
няма правото или правомощието да назначава или отстранява членове на административния, управителния или надзорния орган на друга агенция за кредитен рейтинг;
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
няма правото или правомощието да упражнява 5 % или повече от правата на глас в друга агенция за кредитен рейтинг;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
няма причина за отлагане на въпроса за разглеждане на Европейска схема за гарантиране за транснационалните компании.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
няма причина изискванията към работодателите в селското стопанство да бъдат по-високо отколкото към работодателите в други сектори.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
няма промяна в техническите характеристики на основните му елементи като двигател, спирачна уредба, кормилно управление или окачване, и
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and