natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на ирландски език: „olann lomra“,
in Irish: 'olann lomra'
на испански език: „lana virgen“ или „lana de esquilado“,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
на италиански език: „lana vergine“ или „lana di tosa“,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
на каква цена следва да бъде направена корекцията (в случай на диапазони — напр. най-близкия квартил, медиана и др.).
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
на кандидата за убежище да се даде право на достъп и коментар по доклада от личното интервю, преди по молбата му/ѝ да е взето решение;
entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
на кандидатите се гарантира защита на техния семеен живот;
applicants are guaranteed protection of their family life;
на капиталовите пазари
capital markets union
на квотната система за мляко
Expiry of the milk-quota system
на колесни селскостопански или горски трактори“
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
на колесни селскостопански или горски трактори“
or forestry tractors
на компетентни национални органи;
national appropriate authority;
на компоненти и отделни технически възли
of components and separate technical units
на континентално равнище: за да се насърчат континенталната и регионалната интеграция на Африка, ние се надяваме, че КАС ще има основна воля в този диалог.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
на конференцията „Рио+20“ политическите лидери трябва да постигнат споразумение за допълнителни мерки за по-ефикасно участие на гражданското общество;
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
на координаторите се предоставя временна финансова помощ14, но стратегиите са лишени от ежедневна професионална и устойчива подкрепа.
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
на кораба е изложено на лесно достъпно място табло с условията за работа на борда на кораба и дали то съдържа:
a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
на кораби, чиято двигателна мощност превишава 221 kW, е разрешено да използват дънни тралове или датски грибове, а на кораби-двойки, извършващи риболов с тралове, чиято комбинирана двигателна мощност превишава 221 kW, е разрешено да използват дънни тралове, при условие че не извършват целеви риболов на писия и морски език и спазват съответните правила за размера на отвора на мрежите, съдържащи се в част Б от настоящото приложение.
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
на краищата на светещата повърхност, проектирана върху външната повърхност на стъклото (a–b), или
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
на краищата на смукателните тръби се поставят самозатварящи се изолиращи устройства и контролен самозатварящ се кран с малък диаметър, разположен под изолиращото устройство, с цел да се установи преди отваряне на изолиращото устройство, че няма течно гориво.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
на крайните продукти
of outputs
на латвийски език: „pirmlietojuma vilna“ или „cirptā vilna“,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
на летища; и
airport; and
на литовски език: „natūralioji vilna“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
на лице е обоснована технологична необходимост от употребата му;
there is a reasonable technological need;
на малтийски език: „suf verġni“,
in Maltese: ‘suf verġni’,
на материал от категория 1, посочен в член 11, буква а), подточка v) и в член 11, буква б), подточка ii), материал от категория 2 и материал от категория 3 в отдалечени райони чрез изгаряне или заравяне на място или чрез други начини под официален надзор, които не допускат предаването на рискове за общественото здраве и здравето на животните;
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
на международни автомобилни превози на товари
international road freight
на международно ниво, за да може Европа да даде единно мнение на различните срещи като например тези на ООН, Г 8, ОИСР, ISO.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
на международно ниво, за да може Европа да даде единно мнение на различните срещи като например тези на ООН, Г 8, ОИСР, МОС O.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
на международно, национално, както и регионално и местно равнище на управление;
at international, national and local levels of government;
на местно и регионално равнище има общо неразбиране между местните власти на предимствата от работата в партньорство с гражданското общество;
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
на местно равнище безвъзмездните помощи/финансиране понякога се предоставят само за проекти, насочени към определени аспекти от националните стратегии, и не включват участници от ромски произход;
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
на многогодишната финансова рамка
of the multiannual financial framework
на моделите за партньорство, които са изпробвани в Седмата рамкова програма;
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
на морските лица да се дава служебна бележка за времето, което са работили на борда на кораба.
seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
на морските лица, които подписват трудов договор, да се предостави възможност да проучат и потърсят становище относно договора преди подписване, както и други възможности, необходими с оглед на това морските лица да имат свободата да встъпят в трудовоправни отношения, като в достатъчна степен разбират правата и задълженията си;
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities;
на мястото на г-жа ALLEWELDT, починала;
II – DE), replacing Ms Alleweldt, who had died;
на мястото на г-жа BUNTENBACH, подала оставка;
II - DE), replacing Ms Buntenbach, who had resigned;
на мястото на г-н CEBALLO HERRERO, подал оставка.
III - ES), replacing Mr Ceballo Herrero, who had resigned.
на мястото на г-н Heinz Peter – член, подал оставка.
III – AT) replacing Mr Heinz Peter, who had resigned.
на мястото на г-н István GARAI, починал
Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
на мястото на г-н Joachim Wuermeling, член, подал оставка.
replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
на мястото на г-н Konstantinos POUPAKIS, подал оставка
II – EL), replacing Mr Konstantinos Poupakis, who had resigned
на мястото на продажба ще може да се направи информирана преценка дали даден артикул е подходящ.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
на най-малко 100 метра дължина средната височина на сградите е по-голяма от общата ширина на улицата, разделена на 1,515.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
на наличен хартиен носител или на друг траен носител, с който разполага или до който има достъп клиентът;
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
на намаляващата официално безработица противостои висок процент на неофициална заетост
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
на намаляващата официално безработица противостои висок процент на неофициална заетост;
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
на национално ниво — от националните агенции, които трябва да се създадат в участващите страни, посочени в член 18, параграф 1.
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
на национално ниво,
either at national level,
на национално равнище (посланици): редовен и специален обмен на информация и мнения, както и на многостранна основа по инициатива на държавите;
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
на национално равнище да се прилагат и зачитат правилата и принципите на европейските директиви в социалната сфера, включително и тези, които произтичат от рамкови споразумения между европейските социални партньори, както и основните принципи за равно третиране и недискриминация;
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
на национално равнище целта е да бъде създадена, укрепвана и/или насърчавана правната, институционална и политическа среда, необходима за развитието и засилването на предприятията и организациите на социалната икономика;
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
на национално равнище целта е да бъде създадена, укрепвана и/или насърчавана правната, институционална и политическа среда, необходима за развитието на предприятията и организациите на социалната икономика, а също така и да се развиват и укрепват структурите на социалната икономика;
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
на национално равнище целта е да бъде създадена, укрепвана и/или насърчавана правната, институционалната и политическата среда, необходима за развитието на предприятията и организациите на социалната икономика, както и да се развиват и укрепват структурите на социалната икономика;
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
на неговия срок;
its duration;
на неговото (извънредно) заседание
at its (extraordinary) meeting
на недялови ценни книжа.
issuers of non-equity securities.
на немски език: „Schurwolle“,
in German: ‘Schurwolle’,
на необходимостта от адаптиране би следвало да се заделя по-голям дял в бюджета на бъдещите европейски програми и тя следва да бъде включена в критериите за оценка на програми и проекти;
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
на неограничен и безпрепятствен достъп до мястото на произшествието или инцидента, както и до въздухоплавателното средство, неговото съдържание или останки;
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
на непостоянно пребиваващите случайни ползватели на пътя да се предоставя широк избор от варианти за заплащане на винетката;
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
на неприключените проекти към края на 2007 г.
of open projects as of end 2007
на неявилия се ответник не е връчена исковата молба или равностоен документ своевременно и по начин, който да му позволи да организира защитата си, освен ако ответникът не е упражнил правото си да оспори решението, въпреки че е имал възможност да направи това;
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him or her to do so;
на нивата на заетост и бедност в повечето държави членки и вВместо желаното сближаване на икономиките се задълбочиха различията между държавите и регионите в тях.
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
на ниво вътрешни служби на Комисията
within the Commission;
на ниво на вътрешните услуги за Комисията,
within the Commission;
на ниво на държавите, благодарение на изработването на хоризонтални решения за аспектите, свързани с интероперативността, управлението на личните данни, защитата на неприкосновеността на личния живот, свободния достъп до информация и услуги и минималните изисквания за сигурност,
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
на ниво прилагане би следвало да се предвиди:
At the level of Implementation:
на ниво управлението би следвало да се предвиди:
At the level of Governance:
на нидерландски език: „scheerwol“,
in Dutch: ‘scheerwol’,
на нов маркетингов подход или
a new marketing method, or
на нов метод на организация/структуриране.
a new organisational method.
на нов метод на организация/структуриране.“
a new organisational method.
на нови разпоредби на Общността или на националното законодателство.
new provisions of Community or national legislation so dictate.
на някои въпроси (напр. структурата на сектора) не беше отделено необходимото внимание.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
на някои въпроси не е отделено необходимото внимание (структура на сектора).
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
на няколко пазара увеличението на дела на слънчевата и вятърната електроенергия с ниски маргинални разходи намалява цените на едро.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
на общата позиция на Съвета относно
to the Council's common position regarding the
на общата позиция на Съвета, отнасяща се до
to the Council Common Position regarding the
на общата позиция на Съвета, отнасяща се до
to the Council's common position regarding the
на обществеността е била предоставена информацията съгласно член 13, параграф 1.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
на обществото да подобрява околната среда и да се стреми към устойчиво използване на ресурсите, като се осигурява надзорът на вътрешния пазар.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
на обществото да подобрява околната среда, да се стреми към устойчиво използване на ресурсите и да намалява тяхното потребление.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
на общоевропейско равнище: централизирана покана за представяне на предложения за съфинансиране на обширен транснационален проект на 27 държави-членки с бюджет от 2 млн. ЕUR.
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
на общото гражданство на съпрузите към момента на сезиране на съда.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
на опаковката също така се отбелязва знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, по отношение на пакетираните храни;
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
на оперативно съвместими решения
of interoperable solutions
на определени интервали от време […], обикновено с катастрофални последствия за всички.
] at regular intervals […], generally with catastrophic consequences for everybody.
на оптично изкривяване;
optical distortion,
на организациите, членуващи в партньорството, следва да бъде възложена отговорността относно процедурите за избор на техни членове в управителните комитети и други съвещателни органи, създадени в рамките на структурните фондове.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
на основание на изчерпателния преглед на предоставените от кандидата данни решаващият орган счете молбата за неоснователна, в случая, когато важат обстоятелствата, предвидени в член 23, параграф 4, букви a), в), ж), з) и й).
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
на основание на напредъка на научните и техническите познания, начинът на използване и използваните количества могат да бъдат променени без да се повлияе на ефективността.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
на основание член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз относно внесените от Европейския парламент изменения
pursuant to Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union on the European Parliament's amendments
на основата на информацията, получена съгласно настоящия регламент, незабавно и подробно информира Европейския парламент и Съвета за последиците от законите, подзаконовите актове, от другите правни инструменти, и от действията, които са предприети на основание тези актове или произтичат от тях, посочени в член 1, и периодично изготвя подробен публичен доклад по този въпрос;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
на основата на съвместно искане от компетентните национални регулаторни органи или,
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
на основните решения,
of the main decisions taken
на основните решения, взети
of the main decisions taken
на основните решения, взети
of the main decisions taken by the
на основните решения, взети от
of the main decisions taken
на основните решения, взети от
of the main decisions taken by the
на ответниците да бъде дадено правото да се позовават на прехвърлянето като защита срещу иск за обезщетение за надценката (passing-on defence).
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
на отделяне на вторичното изображение;
secondary-image separation,
на отказ за прехвърляне и размяна на квоти в случай на неподходящо управление;
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
на отражението на замърсяването от други източници, не само от емисиите на CO2;
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
на офиса за Киото на регион Latium
of Latium Region Kyoto Shop
на падежа им, най-малко 95 % от инвестирания капитал;
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
на пациентите е осигурена възможност да подават оплаквания и са им гарантирани средства за обезщетение и компенсации, в случай че претърпят вреди, произтичащи от оказано им здравно обслужване;
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
на плащане по търговските сделки
Late payment in commercial transactions
на плодовете и зеленчуците11: популяризирането на индивидуални търговски марки или на марки, съдържащи географски препратки, не е възможно, с изключение на:
Fruit and vegetables11: individual brand names or names mentioning the geographical origin cannot be promoted, with the exception of:
на по-безопасното използване на интернет и на нови онлайн технологии
safer use of the Internet and new online technologies
на по-късен етап би могло да се помисли за включване на допълнителни области и участници.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
на по-късен етап, да се подобрят прозрачността, разбирането и съпоставимостта на квалификациите от трети държави с квалификациите, издадени в ЕС;
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
на по-ограничен анализ на пазара.
a more restricted analysis of the market.
на повече от девет лица, включително водача;
more than nine persons including the driver;
на повърхността на излъчване на светлина (c–d),
the light-emitting surface (c-d),
на повърхността не трябва да са добавя допълнителен чакъл;
No extra chippings shall be added onto the surface;
на подкомитет SC/043
of subcommittee SC/043
на подкомитета
of the subcommittee
на подкомитетите.
subcommittee meetings.
на подкрепа на компетентните органи при изготвянето на разрешителните: референтните документи за НДНТ бяха източник на информация относно НДНТ и резултатите от прилагането им във връзка с прилагането на директивите и разпоредбите, съдържащи цели за опазване на околната среда и стандарти за емисии;
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
на подчинение на официален ветеринарен лекар, който да поема на практика отговорност за извършваните проверки.
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
на политическата рамка на Съюза за иновации;
the Innovation Union policy framework;
на полски език: „żywa wełna“,
in Polish: ‘żywa wełna’,
на полуремарке, ремарке с централна ос или ремарке с твърд теглич: …
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer:
на португалски език: „lã virgem“,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
на последно място много държави членки вече са били домакини на събитието по няколко пъти, а някои от тях имат много ограничен кръг надеждни кандидатури за събитие от толкова голям мащаб, каквото е инициативата „Европейски столици на културата“.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.