natgillin/translations-raw huggingface dataset:
субсидиарността и активното участие на Общността в съфинансирането на ERI.
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
субсидиарността, която дава възможност да се възлагат отговорности на подходящото ниво, като по този начин оставя на участниците от гражданското общество реално поле за маневриране.
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
субсидиарността, която дава възможност да се възлагат отговорности на подходящото ниво, като по този начин оставя на участниците от гражданското общество реално поле за маневриране;
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
субсидиарността, поставена под въпрос от тълкуването на Комисията;
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
субсидиарността, пропорционалността, както и добавената стойност, която Европейския съюз е донесъл на предложената инициатива;
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
субсидии за иновационни дейности за МСП („иновационни ваучъри“);
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
субсидии за лихвите по заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка или други публични или частни финансови структури.
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
субсидии за модернизирането на публичните услуги като например електронното управление.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
субсидии за обществени стоки и услуги, минимум за държавния контрол и мониторинг,
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
субсидии и помощи, предоставяни от държавите, под каквато и да е форма.“ Тази забрана на всякаква подкрепа за предприятията, предоставяна от отделните държави, е посочена в член 4, буква в) и следва логично от премахването на всички мерки за защита на национално равнище в рамките на общия пазар.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
субсидии,
Subsidies
субсидии, които зависят изключително или като едно от няколко други условия от доминиращото използване на местни стоки пред вносни стоки.
subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods.
субсидии, които зависят, по закон или фактически, изключително или като едно от няколко други условия от извършването на износа, включително примерно изброените в приложение I;
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
субсидии, отпуснати за покриване на разходите за специалните прояви на европейско равнище, за да се открои Европейската година и да се повиши информираността за нея.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
субсидии;
grants;
субсидиите, директно свързани с придобиването, изграждането или подобрението на дълготрайни активи, които подлежат на амортизиране съгласно членове 32—42.
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
субсидирани заеми, по-специално за производството на „зелени“ продукти (които отговарят на нормите за защита на околната среда или които надхвърлят тези норми);
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейските общности (раздел на Комисията);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия);
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
субсидията е специфична, ако предоставящият орган или законодателството, съгласно което функционира предоставящият орган, изрично ограничат достъпа до субсидията до определени предприятия;
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific;
субсидията не е специфична, ако предоставящият орган определи, или в законодателството, съгласно което функционира предоставящият орган, са определени обективни критерии или условия за правото на получаване на субсидията и за нейния размер, доколкото правото на получаване е автоматично и критериите и условията се съблюдават стриктно;
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to;
субтитрирането на аудиовизуални програми варира в широк диапазон (от 2,5 % до 95 %)
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
суверенитета на държавите като политическа реалност, която надлежно трябва да отчетена в политиката относно мрежовата и информационната сигурност на равнището на Общността;
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
суверенните бази на Обединеното кралство Акротири и Декелия се третират като движения с начало в или предназначени за Кипър.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
суверенно взимане на решения, признаване на нуждата на отделните държави-членки да запазят в министерско разпореждане операциите за бюджетна подкрепа, както и че ЕС трябва да спазва правно обвързващите споразумения и финансовите регламенти.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
сума
Amount
сума в размер до 5 841 млн. евроError: Reference source not found, която се предоставя от държавите-членки според модела за вноските в зависимост от брутния национален доход (БНД) на държавите-членки;
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
сума на подкрепените нови заеми: 68 млн. евро
supported new loans amount: 68 m
сума, която не превишава 15 % от средното национално плащане на бенефициер;
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
сума, която отговаря на 4 % от математическите резерви за пряката дейност и активното презастраховане, без да се приспадат презастрахователните цесии, се умножава по съотношението, което не може да бъде под 85 %, валидно за последната финансова година, между математическите резерви, нетни от презастрахователнитене цесии, и брутната сума на математическите резерви;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
сума, която съответства на средното национално плащане на хектар, умножена по цифра, съответстваща на броя хектари, като максимумът е три.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
сума, разпределена на носители на авторски права с произход от други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права.
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
сума:_____
Amount:_____
сумата (освен в случай на обезщетение при смърт), платима при разваляне или прекратяване на договора, не може да надвишава съвкупните премии, изплатени по договора, минус сбора от таксите при смърт, заболяване и разходи (независимо дали са наложени в действителност) за периода или периодите на действие на договора и всяка сума, платена преди развалянето или прекратяването на договора; и
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
сумата в искането за плащане не е дължима или не са били представени подходящите разходооправдателни документи, включително документите, необходими за проверките на управлението по член 32, параграф 4, буква а);
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
сумата на бюджетната гаранция, която не се надхвърля в нито един момент, без да се засягат разпоредбите на член 201, параграф 2;
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
сумата на всички договорно обвързани вноски ().
the sum of all of the contractually committed contributions ().
сумата на всички предварителни вноски, платени на ФЗД.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
сумата на капиталовите изисквания на всички клирингови членове на ЦК, изчислена в съответствие с приложимата формула по параграф 3 ().
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
сумата на оборота, отнасящ се за финансови сделки, посочени в член 135, параграф 1, букви от б) до ж), доколкото тези сделки са съпътстващи.”
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
сумата на операцията;
the amount of the collection
сумата на позициите, надвишаващи посочените в букви а), б) и в) лимити, са подчинени на лимита, определен в параграф 1.”
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
сумата на предварителните вноски (DFCM) или, когато ЦК няма гаранционен фонд и не е сключил обвързващо договорно споразумение със своите клирингови членове, което да му позволява да използва като предварителни вноски целия или част от първоначалния маржин депозит, получен от неговите клирингови членове, сумата на получените от неговите клирингови членове първоначални маржин депозити ();
either the sum of pre-funded contributions (DFCM) or, where the CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the sum of initial margin received from its clearing members ();
сумата на предварителните вноски на всички клирингови членове на ЦК (), съобщена на институцията от ЦК;
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
сумата на предварително предоставените му финансови средства, които е задължен да използва — по закон или договорно споразумение със своите клирингови членове, за покриване на загубите от неизпълнението на един или повече от своите клирингови членове, преди да използва направените от другите клирингови членове вноски към гаранционния фонд (DFCCP);
the amount of its pre-funded financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
сумата на първоначалните маржин депозити, съобщена на институцията от ЦК;
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
сумата на тази лихва е включена в данъчната основа като доход на асоциирано предприятие съгласно член 82;
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
сумата на финансирането, което съответната участваща СГД би могла да поиска от ФЗД за събитието, водещо до изплащане, или използването при преструктуриране, ако няма други събития, водещи до изплащане, или случаи на използване при преструктуриране, за които е изпратено уведомление;
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
сумата от 1 милиард EUR, предвидена за подпомагане на земеделските стопани в развиващите се страни, не следва да се взима от селскостопанския бюджет;
1 billion euros foreseen to help farmers in the developing countries should not be taken from the agri-budget.
сумата от всички договорно обвързани вноски (), съобщена на институцията от ЦК;
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
сумата от нейните претеглени позиции (независимо дали дълги или къси), получена от прилагането на точка 16а от приложение І;.
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
сумата от общата стойност на ценните книжа в тази валута, взети в заем, закупени или получени по споразумението, и сумата на паричните средства в тази валута, взети в заем или получени по споразумението;
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
сумата от общата стойност на ценните книжа в тази валута, отдадени в заем, продадени или предоставени по рамковото споразумение за нетиране, и сумата на паричните средства в тази валута, отдадени в заем или прехвърлени по споразумението;
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
сумата по иска, както и сумата на лихвата и разходите, доколкото такива разходи могат да бъдат определени съгласно член 18,
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
сумата с включен данък.
the tax-inclusive amount.
сумата след приспадане на данъка;
the ex-tax amount;
сумата, за която е поето правно задължение;
the amount legally committed;
сумата, изчислена, като към публичното финансиране, декларирано в окончателния отчет за разходите, сертифициран от сертифициращия орган с разбивка по всяка приоритетна ос и всяка цел „Сближаване“/„извън цел „Сближаване“, се прилага процентът на съфинансиране, определен в текущия план за финансиране за тази приоритетна ос и тази цел;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
сумата, която може да е възстановена на СГД в резултат на последваща оценка, при която е установено, че вноската ѝ е трябвало да бъде по-малка от първоначално поисканата от органа за преструктуриране1, и
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
сумата, която остава дължима по силата на изравнителния механизъм.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
сумата, която участващата СГД е възстановила чрез суброгация в правата на вложителите при производство по ликвидация или оздравяване съгласно първото изречение на член 9, параграф 2 от Директива 2014/49/ЕС;
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
сумата, платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
сумата, платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
сумата, платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, не надвишава 1 000 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
сумата;
the amount;
суми, които са необходими, когато законодателният орган е приел основен акт през последното тримесечие на финансовата година и до 31 декември Комисията не е могла да поеме задължение за бюджетните кредити, предвидени за тази цел.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
суми, които съответстват на бюджетни кредити за поети задължения, за които повечето от подготвителните етапи на процедурата по поемането на задълженията са завършени до 31 декември.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
суми, свързани с продажбата на дълготрайни активи, както предвижда член 61, приходи и разходи, свързани с дългосрочни договори, както предвижда член 62 и бъдещи разходи, както предвижда член 63;
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
суми, събрани от неизправни длъжници в съответствие с процедурата за събиране, предвидена в гаранцията или споразумението за заем;
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
сумиращото се тегло на тариране във формата Т = +...,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
сумите, възстановени през въпросното тримесечие,
the amounts recovered during the quarter in question,
сумите, дължими на носителя на авторски права по категория управлявани права и вид използване, изплатени от организацията за колективно управление на авторски права на носителя на авторски права за съответния период;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
сумите, изплатени от взаимния фонд, от акционерния капитал към него, като финансова компенсация на земеделските стопани.
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
сумите, които произтичат от емитирането на тези „bostadsobligationer“, в съответствие с устава на емитента са вложени в активи, които предоставят достатъчно покритие на задължението, произтичащо от тези ценни книжа;
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
сумите, които са необходими, когато законодателният орган е приел основен акт през последното тримесечие на финансовата година и до 31 декември Комисията не е могла да поеме задължение за бюджетните кредити, предвидени за тази цел.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
сумите, които съответстват на бюджетни кредити за поети задължения и на едногодишни бюджетни кредити, за които повечето от подготвителните етапи на процедурата по поемането на задължения са приключили до 31 декември.
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
сумите, посочени в букви а) — в), изразени като месечни обезщетения.
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
сумите, събрани за социални, културни и образователни услуги през финансовата година, с разбивка по категории управлявани права и по вид използване;
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
сумите, съответстващи на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания за резерва за спешна помощ и за резерва на Европейския съюз за кризи и на бюджетните кредити за поети задължения за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз;
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
сумите, съответстващи на външни целеви приходи;
amounts corresponding to external assigned revenue.
сумите, съответстващи на вътрешни целеви приходи;
amounts corresponding to internal assigned revenue;
супи,
soups,
супи, сосове и бульони, съдържащи месо и зеленчуци,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables
суров тютюн, част XIV от приложение I;
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
сурова коприна (греж) или отпадъци от естествена коприна, кардирана или пенирана или обработена по друг начин за предене,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
сурова коприна (греж) или отпадъци от естествена коприна, некардирана или ненирана или обработена по друг начин за предене,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
сурова коприна (греж) или отпадъци от естествена коприна, некардирана или непенирана или обработена по друг начин за предене,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
сурова коприна (греж) или отпадъци от коприна, некардирана или ненирана или обработена по друг начин за предене,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,