natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Височина на сегмента h“ е максималното разстояние, измерено под приблизително прави ъгли спрямо стъклото, което разделя неговата вътрешна повърхност от равнина, преминаваща през краищата на стъклото; (виж фигура 1 от приложение III O);
‘height of segment, h’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
„Височина“ означава:
‘Height’ means:
„Висши учебни заведения, ангажирани в оформянето на Европа“
Engaged universities shaping Europe
„Висши учебни заведения, ангажирани в оформянето на Европа“.
Engaged universities shaping Europe.
„Включване и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните решения за излизане от кризата“
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
„Включване и участие на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните решения за излизане от кризата“ (становище по собствена инициатива)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
„Включване на гражданското общество в Източното партньорство“
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
„Включване на гражданското общество в Източното партньорство“
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
„Включване на гражданското общество в Източното партньорство“.
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
„Включване на гражданското общество в Източното партньорство“.
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
„Включване на ефективни механизми за предотвратяване на нови ненужни бариери посредством консултации на ранен етап по регулаторни инструменти, които биха могли да имат значително въздействие в САЩ или в ЕС.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Включване на жените мигранти на пазара на труда“
Inclusion of migrant women in the labour market
„Включване на жените мигранти на пазара на труда“.
Inclusion of migrant women in the labour market.
„Влакът на паметта за миналото“ е проект посветен на децата и младежите от много европейски държави, които са били депортирани в концентрационни лагери и лагери на смъртта по време на Втората световна война.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
„Влизане и пребиваване на граждани на трети страни – IMI“
Admission of third-country nationals – IMI
„Влизане и пребиваване на граждани на трети страни“
Admission of third-country nationals
„Влизането в сила на Договора от Лисабон представлява съществена стъпка в развитието на европейската интеграция, тъй като той опростява многобройни процедури и ги прави по-прозрачни, подрежда по-ясно правомощията, разширява правата на Европейския парламент и укрепва авторитета на Европейския съюз във вътрешен и външен план.“
"The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally."
„Влияние и участие на работниците“
Employee influence and participation
„Влиянието на законодателните бариери на държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Влог на дребно“ е задължение към физическо лице или към малко или средно предприятие, когато съвкупното задължение към тези клиенти или група свързани клиенти е в размер под 1 милион евро.
'Retail deposit' means a liability to a natural person or to a small and medium sized enterprise where the aggregate liability to such clients or group of connected clients is less than 1 million EUR.
„Вместо дървесината да бъде енергоемко трансформирана и след това изгаряна в двигателя на автомобилите, тя следва да се използва или като поглътител на въглерод или да се изгаря директно, за да бъдат заменени изкопаемите енергийни източници в сектора „отопление“.“
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
„Вместо основните усилия да се съсредоточават върху създаването на централизиран модел, би следвало да се насърчава повече разработването на децентрализирани местни решения.
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Вместо основните усилия да се съсредоточават върху създаването на централизиран модел, би следвало да се насърчава повече разработването на децентрализирани местни решения.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Внасянето на яснота и информационна прозрачност по отношение на всички и всеки един от разходите като търговски такси, комисионни за употреба или поддръжка на картите и свързаните с тях банкови сметки, неустойки, лихви или таксите за обмен е от изключителна важност за съществуващите, както и за потенциалните картови схеми.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
„Внедряване на интелигентни транспортни системи“
Deployment of Intelligent Transport Systems
„Внедряването и използването на приложения и услуги за интелигентни транспортни системи (ИТС) биха могли да породят редица въпроси, свързани с отговорността, които могат да бъдат сериозно препятствие пред широкото навлизане на някои ИТС услуги на пазара.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
„Внимание!
'Warning
„Внимание: Неподходящо за деца под […](1) години.
‘Warning: Not suitable for children under (¹) years.
„Внимание: при употреба следва да се носят предпазни средства.
'Warning: protective equipment should be worn.
„Внос на някои рибни продукти на Канарските острови“ (категория В)
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
„Внос на рибни продукти на Канарските острови“
Imports of fishery products into the Canary Islands
„Вноска на ЕС“ е вноската, която Комисията заплаща на даден бенефициер за ученик — дете на служител на ЕС, записан в акредитирани степени в училището през периода на акредитация, и която е пропорционална на продължителността на неговото/нейното действително присъствие в училищните списъци, или за своя сметка, или въз основа на споразумение за предоставяне на мандат и услуги от името и за сметка на друга европейска институция или друг орган.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
„Водата е от жизненоважно значение за почти всички сфери на човешката дейност в икономическия и социалния живот: промишлено производство, енергетика, селско стопанство, транспорт, отдих и опазване на биологичното разнообразие и културното и природно наследство.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
„Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!“
Water and sanitation are a human right
„Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право“
Water and sanitation are a human right
„Водата участва в множество икономически и социални дейности: промишлено производство, енергетика, селско стопанство, транспорт, отдих.“
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
„Водата, нейното използване, управление и бъдеще разпалват различни страсти, интереси и опасения в зависимост от партньорите.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
„Водачите и операторите на мобилно оборудване представляват най-голям дял на заетите лица в ЕС (45% през 2006 г.)“7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
„Водачите и операторите на мобилно оборудване представляват най-голям дял на заетите лица в ЕС (45% през 2006 г.)“7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
„Водачите и операторите на мобилно оборудване представляват най-голям дял на заетите лица в ЕС (45% през 2006 г.)“7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
„Водено от общностите местно развитие (ВОМР)“
Community Led Local Development (CLLD)
„Водено от общностите местно развитие“
Community Led Local Development (CLLD)
„Воденото от общностите местно развитие като инструмент на политиката на сближаване през периода 2014—2020 г. за местно развитие и развитие на селските, градските и крайградските райони“
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
„Воденото от общностите местно развитие като инструмент на политиката на сближаване през периода 2014—2020 г. за местно развитие и развитие на селските, градските и крайградските райони“.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
„Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ – Съюз за иновации“ (съобщение)
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
„Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“: „Съюз за иновации“12;
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
„Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“: „Съюз за иновации“12;
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
„Водещата инициатива „Младежта в движение“ е изготвена в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която си поставя за цел постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Водещи позиции в промишлеността“, в това число:
Industrial leadership, comprising:
„Водещи позиции в промишлеността“, в това число:
Industrial leadership, of which:
„Водещите пазари“ също могат да действат като стимул за търсенето50 51.
"Lead markets" can also act as a stimulus for demand50 51.
„Водещият“ ликвидатор ще разполага с правомощия да управлява оздравяването на членовете на групата, които са в несъстоятелност, по-специално като отправя искания до компетентния съд за спиране на процеса на ликвидация на дъщерното дружество, като получава информация от другите засегнати ликвидатори или съдилища или като предлага план за оздравяване.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
„Водородното общество“
A hydrogen society
„Вреди, свързани с алкохола“
Alcohol related harm
„Вреди, свързани с употребата на алкохол“
Alcohol related harm
„Вредната консумация на алкохол може да има отрицателно въздействие не само за индивида, но и за трети лица.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Времеви графици съгласно член 3
Timescales under article 3
„Временно пребивава“ е пребиваването на абонат в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
„Временно“ се определя от Регламент ЕО № 1072/2009 като 3 каботажни превози в рамките на период не по-дълъг от 7 дни след международно пътуване до приемащата държава.
"Temporary" is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days following an international journey to the host state.
„Временно“ се определя от Регламент ЕО № 1072/2009 като три каботажни превоза в рамките на период не по-дълъг от 7 дни след международно пътуване до приемащата държава.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
„Временно“ се определя от Регламент ЕО № 1072/2009 като три каботажни превози в рамките на период не по-дълъг от седем дни след международно пътуване до приемащата държава.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
„Времето за реакция“ ще бъде много дълго, независимо дали се отнася за промяната на поведението или за внедряването на нови практики и технологии: изолация на съществуващите сгради, рязко увеличение на използването на атомна енергия и на възобновяемите източници на енергия, биогоривата, улавянето и съхраняването на CO2.
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
„Връзка между изменението на климата и селското стопанство в Европа“
The link between climate change and agriculture at European level
„Връзка между изменението на климата и селското стопанство в Европа“
The link between climate change and agriculture at European level.
„Връзка между изменението на климата и селското стопанство в Европа“
The link between climate change and European agriculture.
„Връзка между изменението на климата и селското стопанство в Европа“.
The link between climate change and agriculture at European level.
„Връзка между изменението на климата и селското стопанство в Европа“.
The link between climate change and European agriculture.
„Връзка между изменението на климата и селското стопанство“
The link between climate change and agriculture
„Връзка между между изменението на климата и селското стопанство в Европа“
The link between climate change and agriculture at European level
„Връзката между изменението на климата и селското стопанство на европейско равнище“ (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
„Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и равнището на заетост“
Links between gender equality, economic growth and employment rates
„Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и равнището на заетост“.
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
„Връщане“ означава физическото връщане на паметника на културата на територията на отправилата искане държава-членка.
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
„Все още не може да се предвиди как ще действат договорените методи на робота – със сигурност не и в първоначалната фаза.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
„Все още остава открит въпросът за пределно допустимата норма на ГМО в семената, както и за пределно допустимата норма при внос на неразрешени в ЕС ГМО (това се отнася най-вече за фуражите).
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
„Все пак ЕИСК признава, че депозитите на непрофесионални клиенти в търговски банки никога не могат да бъдат напълно безрискови.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
„Все пак ЕИСК смята, че въпросът, свързан с агенциите за кредитен рейтинг, не е само юридически, а е по-скоро политически.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
„Все пак Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подчертава целесъобразността на предложението на Комисията, предвид факта че всяка година 700 000 европейски граждани умират преждевременно вследствие на употреба на тютюневи изделия и че от икономическа гледна точка разходите, свързани с употребата на тютюневи изделия в държавите членки възлизат най-малко на 100 млрд. евро1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
„Все пак Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подчертава целесъобразността на предложението на Комисията, предвид факта че всяка година 700 000 европейски граждани умират преждевременно вследствие на употреба на тютюневи изделия и че от икономическа гледна точка разходите, свързани с употребата на тютюневи изделия в държавите членки възлизат най-малко на 100 млрд. евро29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Все пак Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята, че има повече от основателни съмнения относно уместността на това правно основание, тъй като поставената цел може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, без да е необходима законодателна интервенция от страна на европейските институции.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
„Все пак Комисията може да променя тези специфични карентни срокове.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Все пак Комитетът счита, че във връзка с настоящето предложение съществува значителна нужда от подобрения и конкретизиране, най-вече по отношение на правната сигурност на засегнатите.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
„Все пак дерогацията, предвидена в първа алинея не се прилага по отношение на доставки на услуги, за които данъкът се дължи от получателя на услугите по силата на член 196.“
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
„Все пак от януари 2003 г. шест международни организации (Световната банка, Конференцията за търговия и развитие на ООН (UNCTAD), Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (FAO), МВФ, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и ООН) имат статут на наблюдатели в СТО, осъществявайки зараждащото се световно управление (което предстои да бъде развито) и разпоредбите на международното право (многостранни споразумения за околната среда, международните трудови конвенции, правата на човека, икономическата и социалната област).
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
„Все пак развитието на електронното възлагане на обществени поръчки не трябва да се извършва в нарушение на принципа на предложилия най-висока цена, както е предвидено в проекта за директива относно „обществени поръчки“1.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
„Все пак спазването от отделните държави-членки на бюджетните разпоредби на Договора от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж не беше еднакво навсякъде.
"However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„Все пак спазването от отделните държави-членки на бюджетните разпоредби на Договора от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж не беше еднакво навсякъде.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„Все пак, като се има предвид голямото разнообразие от национални модели на корпоративно управление, описано в параграф 2.4, ЕИСК счита, че е особено трудно да се посочи универсално решение за всички тях.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
„Все пакВ заключение, сме ЕИСК изцяло е съгласени с предложението на Комисията за забрана на нови изделия на пазара с аромат на чили, пиня колада, мохито и др, т.нар. „candy‑flavored cigarettes“, които са насочени основно към млади потребители.“
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Всеки гражданин на Съюза има право свободно да се движи и да пребивава в рамките на територията на държавите-членки при спазване на ограниченията и условията, предвидени в Договорите, и на мерките, приети за тяхното осъществяване.“
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
„Всеки европейски структурен и инвестиционен фонд може да подкрепя операции за техническа помощ, които са допустими по някой от другите европейски структурни и инвестиционни фондове.“
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Всеки има право на свобода и сигурност.“
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Всеки има право на свобода и сигурност.“
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
„Всеки отпуск, разрешен в съответствие с предходната алинея, не се взема предвид при прилагането на член 44, първа алинея от Правилника за длъжностните лица.“;
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';