natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) Промени в състава на органите на ЕИСК
a) Changes in the membership of Committee bodies
а) Промени в състава на органите на Комитета
a) Changes in the membership of Committee bodies
а) Промени в съставите на специализираните секции
a) Changes in section membership
а) Промяна в състава на органите на ЕИСК
a) Change in the membership of EESC bodies
а) Промяна в състава на органите на ЕИСК
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
а) Промяна в състава на органите на Комитета
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
а) Промяна в състава на органите на Комитета
a) Changes in the membership of EESC bodies
а) Промяна в състава на специализираните секции
a) Changes in the membership of sections
а) Протокол, представен от председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the budget group president
а) Протокол, представен от председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the president of the Budget Group
а) Първи доклад относно изпълнението на плана за действие на председателя
First report on implementation of the President's action plan
а) Първото и второто тире от параграф 2 се заменят със следния текст:
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
а) Различни практики за дисциплина при сетълмента
(a) Different settlement discipline practices
а) Размразяване на предното стъкло
(a) Windscreen defrosting
а) Рамкови условия и инициативата CARS 21
a) Framework conditions and CARS 21
а) Резервоари за течно гориво
(a) Liquid fuel tanks
а) Рента за инвалидност (Указ № 83/1987 (XII 27) на Министерския съвет за рентите за инвалидност);
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
а) Решение на Шенгенския изпълнителен комитет от 28 април 1999 г. относно окончателните версии на Общия наръчник и Общите консулски инструкции (SCH/Com-ex (99) 13(Общите консулски инструкции, включително приложенията);
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
а) Риболовните уреди се инспектират в съответствие с приложимите правила за подзоната, в която се извършва инспекцията.
(a) The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
а) Рискът, че държавите членки могат да приложат техническите и правните аспекти на Програмата за регистрирани пътници по различен начин поради недостатъчна координация между централната и националните съставни части.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
а) Ролята на управителния комитет на ППП-ИКТ е да изразява становище по проекта на годишна работна програма в съответствие с член 47 от решението за приемане на ПКИ.
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
а) Рутинно управление на системата
(a) Daily management of the system
а) СБД
(a) OBD
а) Сегашните механизми за съгласуване между държавите членки от еврозоната по въпросите във връзка с МВФ следва да се подсилят.
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
а) След позиция „А.
(a) After the entry under the heading “A.
а) След позиция „В.
(a) After the entry under the heading “C.
а) След позиция „Е.
(a) After the entry under the heading “F.
а) Сок от изстискани плодове
a) Fruit juice
а) Социална пенсия (Закона за социалните пенсии от 1995 г. (Закон 25 (И)/95, както е изменен);
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
а) Социални пенсии за лица без средства (Закон № 153 от 30 април 1969 г.);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
а) Споразумението относно регулирането на взаимните задължения в социалното осигуряване чрез позоваване на параграф 7 от приложение XIV от Договора за мир (сключен посредством размяна на писма на 5 февруари 1959 г.);
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
а) Споразумението относно регулирането на взаимните задължения в социалното осигуряване чрез позоваване на параграф 7 от приложение XIV от Договора за мир (сключен посредством размяна на съобщения на 5 февруари 1959);
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
а) Съветът, като действа чрез с квалифицирано мнозинство по искане на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може да разреши едновременно две или повече временни суми от една дванадесета както за поемане на бюджетни задължения, така и за плащания — в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета по реда на разпоредбите на параграфи 1 и 2;.
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
а) Съдържа тиогликолат
(a) Contains thioglycolate
а) Създаване на Обсерватория на пазара на труда (ОПТ) (чл. 21)
a) Establishment of a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
а) Създаване на подкомитет „Диалог за ценностите“
Setting-up of a "Dialogue on values" subcommittee
а) Създаване на устойчива и справедлива система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
а) Съобщение за втория стратегически енергиен преглед
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
а) Съобщение и План за действие за устойчива индустриална политика (SIP)
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
а) Съобщение на Генералния секретар
a) Statement by the Secretary-General
а) Съобщение от Генералния секретар
a) Statement by the secretary-general
а) Съобщение относно бъдещето на единния пазар на фармацевтичните продукти, предназначени за човека
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
а) Съобщение относно системата за влизане/излизане и други инструменти за управление на границите (напр. системата за електронно разрешително за пътуване (ETA))
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
а) Съобщение относно химическите, биологическите, ядрените и радиационните заплахи
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
а) Съобщение относно „позеленяването“ на транспортния сектор
a) Communication on greening the transport sector
а) Съобщение, което ще докладва за измерването на административните тежести и ще задава секторни цели за намаляването им
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
а) Табло за отчитане на резултатите „Процесът на реформиране на Договора“ / Организиране на проява на гражданското общество относно конституционния процес (м. септември)
Scoreboard: the Treaty reform process/Organisation of a civil society event on the constitutional process (September)
а) Там, където асансьорите или предпазните компоненти са предмет на други директиви, отнасящи се до други аспекти, и които освен това осигуряват информация за полагане на маркировка „CE“, последните следва да указват, че за асансьора или за предпазното устройство също така се предполага да бъдат съобразени с разпоредбите на тези други директиви.
(a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
а) Твърд и конкретен ангажимент относно провежданата политика
(a) A firm, practical policy commitment
а) Температурата на кипене на спирачната течност е прекомерно ниска или съдържанието на вода е прекомерно високо
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
а) Температурата на кипене на спирачната течност е прекомерно ниска или съдържанието на вода е прекомерно високо
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
а) Терминът „Европейски съюз“ означава Съюзът, създаден с Договора за Европейския съюз, и включва териториите, в които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз при условията, предвидени в този договор.
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
а) Технически изисквания, които се прилагат към превозно средство
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
а) Технически изисквания, които се прилагат към превозно средство
(a) Technical requirements applicable to vehicle
а) Технологии и ресурси
a) Technology and Resource Workstream
а) Това съобщение ще представи основните резултати от три инициативи в областта на транспорта (вътрешно поемане на външни разходи, екологични двигатели и план за действие за интелигентните транспортни системи (ITS)) и може да предложи препоръки за бъдещето.
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
а) Товарни превози
a) Freight transport
а) Транснационално естество на проблема (проверка за необходимост)
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
а) Транспортиране на банкноти в оборудвано с интелигентна система за неутрализиране на банкнотите (ИСНБ) небронирано превозно средство или превозно средство с бронирана кабина
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
а) Търговски регистри
a) Commercial registers
а) Тя ще да допринесе за насърчаването на ролята на европейското културно наследство като ключов компонент на културното многообразие и междукултурния диалог.
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
а) Укрепена СТЕ
a) A strengthened ETS
а) Управителен съвет;
(a) a Management Board;
а) Устройство за почистване на предното стъкло
(a) Windscreen wiper system
а) Финанси и администрация
a) Finance and administration
а) Финансиране
(a) Financing
а) Хора
a) People
а) Хоризонтални приоритети
a) Horizontal Priorities
а) Цели
(a) Aims
а) Цели
a) Aims
а) Цели, които трябва да бъдат постигнати: запазването на статуквото няма да окаже въздействие върху установените проблеми и няма да допринесе за постигането на конкретните цели на политиката, посочени по-горе.
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
а) Член 1, параграф 5 и член 8 от Конвенцията за осигуряване при безработица от 19 юли 1978 г. и член 10 от окончателния протокол от тази конвенция (отпускане на помощи за безработица за погранични работници от предишната държава на месторабота) продължават да се прилагат за лица, които са упражнявали дейност като погранични работници до или преди 1 януари 2005 г. и са станали безработни преди 1 януари 2011 г.
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
а) Член 7, параграфи 5 и 6 от Конвенцията за социално осигуряване от 20 април 1960 г. (законодателство, приложимо към цивилни лица на служба във военните сили);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
а) Юбилейна сесия:
a) Commemorative session:
а) абсолютна стойност на приходите
a) Revenue in absolute terms
а) агенции, уредени от правото на Общностите, посочени в член 55, наричани по-долу „изпълнителни агенции“;
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
а) адаптирането към икономическото и техническото развитие в областта на събирането и статистическата обработка на данни, както и обработването и представянето на резултатите;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
а) административен съвет на регулаторите;
(a) an Administrative Board of Regulators
а) административни разходи по функция 5 от многогодишната финансова рамка
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
а) ако даден срок, изразен в дни, седмици или месеци, трябва да се изчисли от момента, в който настъпва дадено събитие или се извършва дадено действие, денят, в който настъпи това събитие или се извърши това действие, не се включва в този срок;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
а) ако даден срок, изразен в дни, седмици или месеци, трябва да се изчисли от момента, в който настъпва дадено събитие или се извършва дадено действие, денят, в който настъпи това явление или се извърши това действие, не се включва в този срок;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
а) ако даден срок, изразен в дни, седмици или месеци, трябва да се изчисли от момента, в който настъпва дадено събитие, денят, в който настъпи това събитие, не се включва в този срок;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
а) ако дружеството публикува шестмесечен финансов отчет, в съответствие с член 5 от Директива 2004/209/ЕО и го предоставя на акционерите съгласно настоящия параграф;
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
а) ако кандидатът:
(a) if the applicant:
а) ако националната програма не е представена на Комисията в срока, определен в съответствие с член 4, параграф 4;
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
а) активите следва да бъдат вложени се инвестират най-добре от гледна точка на интересите на членовете и бенефициерите.
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
а) актуализиране на плана за действие относно изменението на климата и енергетиката
Update of the action plan on climate change and energy
а) актът на възлагане или обобщение, в което се съдържат елементите, изброени в член 4;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
а) аудиовизуална медийна услуга от друга държава-членка, открито, сериозно и тежко нарушава член 22, параграфи 1 или 2, член 3г или член 3д;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
а) базата данни за лекарствените продукти, посочена в член 57, параграф 1, буква л) от настоящия регламент,
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
а) барометри;
(a) barometers;
а) без да се засяга Директива 2000/31/EC за електронната търговия, най-разпространените начини на използване на електронни съобщителни услуги за извършване на незаконни дейности или разпространяване на вредно съдържание, по-специално когато то може да засегне правата и свободите на други лица, включително нарушаване на авторското право и сродните му права, и техните правни последствия; както и
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
а) безвъзмездни средства — изготвяне на покана за подаване на предложения, публикуване, оценка и възлагане
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
а) безвъзмездни средства; и/или
(a) grants; and/or
а) безопасността на живота;
(a) safety of life;
а) бензини и лигроини,
(a) gasolines and naphthas,
а) броя групи от данни, които са били предадени относно лицата, които са предвидени в по член 9 10, параграф 1, член 14 13, параграф 1 и член 17 14, параграф 1;
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
а) броя на населението (по данни за 2014 г., корекционен коефициент 40 %).
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
а) броят и характерът на изпратените молби за информация за определен период от време от един запитващ орган не създават прекомерна административна тежест за запитания орган;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
а) буква a) се заменя със следното:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
а) буква а) се заменя със следното:
(a) point (a) is replaced by the following:
а) буква а), подточка i) се заменя със следното:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
а) буква б) от параграф 2 се заличава;
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
а) буква б) се заменя със следното:
a) point (b) is replaced by the following text:
а) букви ф) и х) се заменят със следния текст:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
а) бюджетни кредити за пилотни проекти от експериментален характер, предназначени за изпитване възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност.
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
а) в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates′ Court“;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
а) в Княжество Андора: El Ministre eucarregat de les Finances (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
а) в Княжество Монако: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie (правителственият съветник по финансови и икономически въпроси) или негов упълномощен представител;
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
а) в Република Сан Марино: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio или негов упълномощен представител;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
а) в Швейцария: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo (началникът на федералния департамент по финансите или упълномощен негов представител);
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
а) в аерозоли;
(a) in aerosols;
а) в буква а) 2, първото изречение се заличава.
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
а) в буква а), подточка i) се заменя със следното:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
а) в буква г) се добавя следното изречение:
(a) in point (d), the following sentence is added:
а) в допълнение 1 таблицата се изменя, както следва:
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
а) в заявлението се посочват причините, поради които въпросните технологии или концепции правят системата, компонента или отделния технически възел несъвместими с изискванията;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
а) в консулството на една от държавите членки по местоназначение на планираното посещение,
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
а) в общия разчет за приходната част на бюджета, бюджетните редове, кореспондиращи отговарящи на съответните операции и предназначени да отразяват на всички възстановени суми, постъпили от бенефициери, които първоначално са допуснали просрочване, довело от своя страна до усвояване на гаранциите за изпълнение.
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
а) в организациите, структурите или дружествата, участващи в транспортирането на органи, съществуват подходящи стандартни оперативни процедури, осигуряващи целостта на органа по време на транспортирането му и свеждането до минимум на времето за транспортиране.
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
а) в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
а) в параграф 1 „Директива 92/12/ЕИО“ се заменя с „Директива 2008/118/ЕО“;
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
а) в параграф 3 първото изречение се заменя със следното:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
а) в параграф 3, буква б) се заменя със следното:
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
а) в параграф 5 буква в) на първа алинея и втора алинея се заличават;
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
а) в параграф 5 буква ж) се заменя със следния текст:
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
а) в параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following: