natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частният сектор осигурява около 55% от общото производство и 60% от всички работни места6.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Частният сектор осигурява около 90 процента от работните места в развиващите се страни, което го прави основен партньор в борбата срещу бедността.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Частният сектор предлага услуги, обхващащи няколко държави-членки, но никоя от тях не осигурява покритие за целия ЕС, така че услугата се прекратява при навлизането на превозните средства в държави, които не са обхванати от нея.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Частният сектор се ангажира да инвестира около 10 млрд. евро в съвместни технологични инициативи за стимулиране на иновациите в седем сектора, спомагайки по този начин да се спре сривът в позициите на европейската производствена промишленост.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Частният сектор се ангажира да инвестира около 10 млрд. евро в съвместни технологични инициативи за стимулиране на иновациите в седем сектора5, спомагайки по този начин да се спре сривът в позициите на европейската производствена промишленост.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Частният сектор се нуждае от благоприятна бизнес среда, която включва зачитане на общопризнатите демократични принципи, улеснява растежа на предприятията, намалява бюрокрацията, повишава прозрачността, намалява корупцията и насърчава инвеститорите.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Частният сектор също играе важна роля за подпомагане на Комисията при формулиране на научноизследователските потребности в рамките на „Хоризонт 2020“ чрез съществуващите специфични за сектора инициативи, като например „LeaderShip 2020“, платформата за технологии за воден транспорт „Waterborne“, платформата за аквакултури „Aquaculture“ и Европейския форум за устойчиво корабоплаване.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Частният сектор също така може да е движеща сила за промяна с решенията си на въпроси като прозрачността, условията на труд, безопасността и здравето на работното място, достъпа до социална закрила, изразяването на мнения и оправомощаването, както и управлението на отпадъците, ефективността на ресурсите, замърсяването и защитата на околната среда.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Частният сектор също ще се възползва от тях.
Private parties will also benefit from them.
Частният сектор трябва да бъде насърчен да развива и разширява възможностите пред изследователите.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Частният сектор трябва да се ангажира с дейности като маркетинг на туризма и подкрепа на заетостта, и паралелно с това трябва да допринася за укрепване на изграждането на мрежи между туристическите предприятия.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Частният сектор трябва да се ангажира с дейности като популяризиране на туризма и подкрепа на заетостта, и паралелно с това трябва да допринася за укрепване на изграждането на мрежи между туристическите предприятия.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Частният сектор трябва задължително да се включи в този процес и то в много голяма степен.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Частният сектор търси да спечели от договора, понякога за съжаление за сметка на качеството, достъпност, работни места и условия на труд, като в същото време публичните власти губят способността си да контролират, с цел да променят това положение.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Частният сектор ще използва космически решения и ще инвестира в тях само ако потребителите и предприятията са уверени, че предоставянето на услуги и данни от „Коперник“, EGNOS и „Галилео“ ще продължи и в бъдеще.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Частният сектор ще има основна роля за създаването на търсене и за структурирането на веригите на доставки; редица промишлени и икономически оператори вече поеха публично ангажимент за гарантирането на определено количество рециклирано съдържание в продуктите, които предлагат на пазара, както от съображения за устойчивост, така и от икономически съображения.
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Частният сектор, както и неговото укрепване и диверсифициране са от основно значение за устойчивото развитие, създаването на работни места и съответно намаляване на бедността.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Частният сектор, както и неговото укрепване и диверсифициране са от основно значение за устойчивото развитие, създаването на работни места и съответно намаляването на бедността.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Частният сектор, предприятията, промишлеността, секторът на услугите, както и отделните граждани в ЕС ще бъдат изправени пред последиците от измененията на климата и могат да играят важна роля при адаптационните мерки.
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Частно
Private
Частно образование
Private Education
Частно потребление (изменение в %)
Private consumption (% change)
Частно складиране
Private storage
Частно складиране (ленени влакна)
Private storage (Flax fibre)
Частно участие във финансирането (EUR)
Private contribution funding (EUR)
Частно участие се установява главно в преработвателния сектор (42,67 %), аквакултурите (23,25 %) и инвестициите на борда на кораби (9,68 %).
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Частно финансиране
Private Finance
Частно финансираните пенсионни схеми придобиват нарастващо значение.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Частното банкиране също се цифровизира.
Private banking itself is also digitising.
Частното капиталовложение е специфичен метод за продажба на инвестиционни продукти направо на институционалните инвеститори.
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Частното капиталово финансиране не е развито и пазарният му дял е незначителен.
Private capital finance is undeveloped and its market share is insignificant.
Частното потребление започна да нараства за първи път от пет години и засилването на доверието в икономическото възстановяване се изрази в по-големи инвестиции в оборудване за първи път от 2008 г. насам.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Частното потребление, инфлацията, цените на недвижимите имоти и строителството рязко скочиха.
Also private consumption, inflation, real estate prices and construction soared.
Частното складиране: Регламент на Комисията относно определяне на общи правила за частното складиране на селскостопански продукти в съответствие с Общата селскостопанска политика
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Частното спонсориране е не само начин за увеличаване на възможностите за законно влизане, но и спомага за повишаване на обществената информираност и подкрепа за бежанците и позволява създаването на по-гостоприемна среда, тъй като обикновено включва участие на местните общности.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Частното спонсориране може да приеме различни форми — от стипендии за студенти и университетски преподаватели до подкрепа за интегриране, оказвана на спонсорирани членове на семейството.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Частното участие (220 358 EUR) е около 10 пъти по-голямо от средното участие на ЕФР — най-голямото в абсолютно изражение.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Частното участие възлиза на 21 416 EUR, което е малко над 30 % от общите допустими разходи.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Частното участие е 2222 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Частното участие е 265 822 EUR, а публичното участие е 210 492 EUR, от които 136 605 EUR са ресурси от ЕФР (на трето място по големина).
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Частното участие е много малко —1632 EUR (10 % от средното частно участие в мерки, подпомагани от ЕФР).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Частното участие на операция е 20 000 EUR.
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Частното участие на операция е доста голямо: 23 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Частното участие, в размер на 16 000 EUR, е много по-голямо, отколкото при дребномащабния крайбрежен риболов.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Частното финансиране на проект (39 677 EUR, близо два пъти по-голямо от средното частно участие) е скромно само по себе си и относително незначително в сравнение със същата цифра за преработка.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Частното финансиране трябва да бъде насочено към новите възможности, създадени от кръговата икономика.
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Частното финансиране, обикновено под формата на асоциации между публичния и частния сектор, може да изиграе роля, но изисква стабилни законови рамки.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Частта е пукната
Part cracked
Частта е пукната; липсващи или нефункциониращи панти или брави.
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Частта е пукната; не е в състояние да поеме силите на задържане
Part cracked; not able to bear restraint forces
Частта е пукната; неспособна да носи товар
Part cracked; not able to bear cargo
Частта е пукната; прикрепването към превозното средство е нестабилно
Part cracked; attachment to vehicle instable
Частта за гаранциите беше оформена предимно по модела на частта за гаранциите за МСП11 от Програмата за конкурентоспособност и иновации12.
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Частта за гаранциите беше стартирана на 1 юли 2010 г. в рамките на фидуциарното споразумение за управление (ФСУ), сключено между Комисията и Европейския инвестиционен фонд.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Частта за отделните държави в техническото приложение съдържа повече подробности.
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Частта за първоначално финансиране, подкрепящо зараждането и началните етапи, дава възможност за инвестиции между другото в организации за трансфер на знания, фондове за първоначален капитал, включително трансгранични, дружества за съвместни инвестиции от т.нар. „бизнес ангели“; права върху интелектуална собственост, платформи за обмен на права върху интелектуална собственост и търгуване с тях, както и във фондове за рисков капитал за първоначалния етап.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Частта за трудовата заетост на настоящото приложение е и проект на съвместния доклад за трудовата заетост.
The employment part of this Annex is also the draft joint employment report.
Частта информиране и обучение на плана за действие трябва, според Комитета, да дава голямо предимство на мобилизацията на ползвателите” 21.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Частта на въдицата над водата трябва да бъде достатъчно лека, за да се движи непредвидимо, чрез което да се избегне птиците да привикнат с движенията ѝ, и достатъчно тежка, за да се избегне извиване на въдицата от вятъра.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Частта на несъчетаната дълга или несъчетаната къса позиция, която не може да бъде съчетана по този начин, е несъчетаната позиция.
That part of the unmatched long or unmatched short position that cannot be thus matched shall be the unmatched position.
Частта на претеглените дълги позиции, която се съчетава с частта на претеглените къси позиции в даден падежен интервал, представлява съчетаната претеглена позиция в този падежен интервал, докато остатъчните дълги или къси позиции съставляват несъчетаната претеглена позиция за същия падежен интервал.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.
Частта от Зоната на Конвенцията, граничеща с линия на брега на Rhode Island на 71°40′ западна ширина, оттам на юг 39°00′ северна ширина, оттам на изток до 42°00′ западна дължина, оттам на юг до 35°00′ северна ширина, оттам на запад до брега на Северна Америка до точката на Rhode Island на 71°40′ западна дължина.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Частта от Зоната на Конвенцията, разположена на запад от западната граница на подзона 4, на север от паралела на 39°00′ северна ширина и на изток от меридиана на 71°40′ западна дължина.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Частта от Зоната на Конвенцията, разположена на изток от меридиана на 64°30′ западна дължина в зоната на пролива Hudson, на юг от подзона 0, на юг и на запад от паралела на 52°15′ северна ширина.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Частта от Зоната на Конвенцията, разположена на север от паралела на 39°00′ северна ширина, на запад от подзона 3 и на изток от линията, описана както следва:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Частта от Инструмента за стабилност за „реакция при кризи“ съгласно член 3 от Регламента за ИС представлява по-голямата част от бюджета на ИС.Този инструмент да бъде използван за предварителни действия или за реакция при политически кризи, тежки конфликти или природни бедствия и е така замислен, че да гарантира предоставянето на навременна, гъвкава, интегрирана и деликатна от политическа гледна точка помощ на трети държави.
The Stability Instrument ‘crisis response’ component, under Article 3 of the IfS Regulation, represents the bulk of the IfS budget (€1.4 billion for the period 2007-2013) The IfS can be used to anticipate or respond to political crisis, violent conflict or natural disasters, and is designed to ensure the delivery of timely, flexible, integrated and politically sensitive assistance to third countries.
Частта от бюджета на Съюза, отпусната на фондовете по ОСР, се изпълнява в рамките на споделено управление между държавите-членки и Комисията в съответствие с член 53, буква б) от Финансовия регламент, с изключение на сумата от КФ, прехвърлена на Механизма за свързване на Европа, посочен в член 84, параграф 4, и иновативните действия по инициатива на Комисията съгласно член 9 от Регламента за ЕФРР и техническата помощ по инициатива на Комисията.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Частта от възобновяеми източници в ЕТБЕ (етил-третичен-бутил-етер)
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
Частта от възобновяеми източници в ЕТБЕ (етил-третичен-бутил-етер)
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
Частта от възобновяеми източници в МТБЕ (метил-третичен-бутил-етер)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
Частта от възобновяеми ресурси в ЕТБЕ (етил-третичен-бутил-етер)
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
Частта от възобновяеми ресурси в МТБЕ (метил-третичен-бутил-етер)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
Частта от възобновяеми ресурси в ТАЕЕ (третичен-амил-етил-етер)
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
Частта от годишната сума за година n, която не е използвана през година n+1, губи сила.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Частта от годишната сума за година n, която не е използвана през година n+3, губи сила.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Частта от годишната сума от година n, която не бъде усвоена през година n+1, не може да се пренася повече.“.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Частта от годишната сума от година n, която не бъде усвоена през година n+1, не може да се пренася повече.“.
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Частта от годишната сума, произтичаща от предходни години, се усвоява първа — в хронологичен ред.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Частта от годишната сума, произтичаща от предходни години, се усвоява първа — в хронологичен ред.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Частта от дейността на ОИСР по центровете за биологични ресурси, свързана с въпроса, би могла да бъде използвана за тази цел.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Частта от задълженията, която все още е неприключена към 31 декември 2022 г., се отменя, ако някой от документите, изисквани по член 130, параграф 1, не е бил внесен в Комисията до 30 септември 2023 г.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Частта от зоната на Конвенцията, оградена на юг от линия, продължаваща на изток от точката на 61°00′ северна ширина и 65°00′ западна дължина до точката на 61°00′ северна ширина и 59°00′ западна дължина, оттам в югоизточна посока по ромбоидна линия до точката на 60°12′ северна ширина и 57°13′ западна дължина; оттам ограничена на изток от геодезически линии, събиращи се в следните точки:
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Частта от зоната на Конвенцията, разположена на изток от подзона 0 и на север и на изток от ромбоидната линия, събиращи се в точката на 60°12′ северна ширина и 57°13′ западна дължина с точка на 52°15′ северна ширина и 42°00′ западна дължина.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.