natgillin/translations-raw huggingface dataset:
страни с неадаптирана към потребностите на семействата семейна политика и с процент на раждаемост под средния за Европа;
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
страни със силна семейна политика и раждаемост над средната за Европейския съюз.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
страни със силна семейна политика и раждаемост над средната за Европейския съюз6.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
страни със слаба семейна политика и с процент на раждаемост под средния за Европа;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
страни със слаба семейна политика и с процент на раждаемост под средния за Европа;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
страни, в които усилията по отношение на семействата спрямо БВП са по-малки или равни на средните в ЕС, но където, въпреки това раждаемостта е по-висока от средната;
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
страни, класифицирани от Световната банка като държави с по-висок среден доход (на база брутен национален доход на глава от населението) за предходния тригодишен период - в тези случаи ще се дава едногодишно предизвестие.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
страни...“.
Countries...."
страните и териториите посочени в член 1 се ангажират да не въвеждат нови мита или такси с равностоен ефект, нито нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, за вноса с произход от Общността, да не увеличават действащите мита или такси и да не въвеждат други ограничения, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент; и
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
страните извън географския обхват на ЕМЕП предоставят наличната информация за нивата на емисиите, включително за референтната година, посочена в приложение II, за географската зона, обхваната от техните задължения за намаляване на емисиите.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
страните могат да дерогират от задължението за спазване на ПДСЕ, определени в алинея 6, в следните случаи:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
страните могат да дерогират от задължението за спазване на пределно допустимите стойности за емисии, определени в алинея 7, в следните случаи:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
страните на кораба са продължени изцяло по дължината на кораба до палубата, съответстваща на горната разделна линия, и всички отвори в корпуса, обшити под тази палуба изцяло по дължината на кораба, се приемат, че са под разделната линия по смисъла на правило 15;и
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
страните от ЕАСТ, които са членове на ЕИП в съответствие с условията, установени в споразумението за ЕИП;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
страните от ЕС започнаха да изграждат паричен съюз (обща валута) без управление, данъчна консолидация и истинско сближаване на техните икономики;
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
страните от Западните Балкани в съответствие с договореностите, които следва да бъдат постигнати с тези страни по рамковите споразумения за общите принципи на тяхното участие в програмите на Общността;г)
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
страните от еврозоната са защитени срещу външни шокове;
euro zone countries are protected against external shocks;
страните от еврозоната са по-добре защитени срещу външни шокове;
euro zone countries are better protected against external shocks;
страните от районите извън границите на географския обхват на ЕМЕП предоставят информация, аналогична на посочената в буква c), ако Изпълнителният орган я изиска от тях.“
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
страните по договора и бенефициера — ако той е различен, както и правата и задълженията по договора;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
страните по споразумението за изследвания и разработки или техните съответни свързани предприятия, посочени в букви a)—г), или
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
страните по споразумението за специализация или техните съответни свързани предприятия, посочени в букви а)—г), или
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
страните се споразумеят относно продукцията, пряко засегната от споразумението за производство (например капацитета и обема на производство на съвместно предприятие или договорено количество на продуктите, произведени от подизпълнител) при условие, че другите параметри на конкуренцията не са премахнати; или
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
страните, които имат право на помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и последващите го свързани законови актове;
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
страните, които имат право на помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1638/2006 и последващите го свързани законови актове;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
страните, през които се преминава транзитно (не повече от 5), кодирани съгласно приложение VII;
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
страните-участнички да бъдат призовани да осигурят достатъчно човешки ресурси за координация, управление и администрация на програмата на нивото на всяка национална митническа администрация;
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
страничен нетриъгълен светоотражател:
Non-triangular side retro-reflector:
страничен продукт – производствена утайка, която не е отпадък.
By-product – a production residue that is not a waste.
странични животински продукти и производните им продукти, предназначени за целите, посочени в член 26, параграф 1, до приемането на хармонизираните условия, посочени в член 26, параграф 4, се осъществява в съответствие с националните мерки, които гарантират контрол над рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
странични животински продукти или производните им продукти, смесени или замърсени с някой от отпадъците, посочени като опасни в Решение 2000/532/ЕО, се осъществява единствено при спазване изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
странични животински продукти или производните им продукти, смесени или замърсени с някой от отпадъците, посочени като опасни в Решение 2000/532/ЕО, се осъществява единствено при спазване изискванията на Регламент (ЕО) № 1013/2006;
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
странични животински продукти от дивеч или от дивечово месо, посочени в член 1, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 853/2004;
animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
странични животински продукти, получени при производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости и пръжки без мазнини,
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
странични животински продукти, различни от материалите от категория 1 или от материалите от категория 3.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
странични нетриъгълни светоотражатели.
non-triangular side retro-reflectors.
странични нетриъгълни светоотражатели;
non-triangular side retro-reflectors;
странични продукти от яйца;
egg by-products;
стратегии за безопасността на пациентите;
patient safety strategies;
стратегии за достигане до младежта с цел включване на повече млади хора в схемата за гаранция за младежта;
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
стратегии за интегрирано управление на вредителите;
integrated pest management strategies,
стратегии за обществени поръчки, които да гарантират бързо приемане на новите технологии,
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
стратегии за съкращаване до минимум на периода на развитие на иновативните МСП, през който не се генерират приходи;
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
стратегии за транснационална мобилност на равнището на доставчиците на ПОО, улеснявани от подходящи структури за подкрепа на мобилността.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
стратегии за управление на ресурсите и отпадъците с цел постигане на устойчивост на околната среда и кръгова икономика;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
стратегии за управление на ресурсите и отпадъците с цел постигане на устойчивост на околната среда;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
стратегии и визии, достъп до финансови ресурси;
strategy and vision; access to financial resources;
стратегии, предоставящи това, което заинтересованите страни желаят на едно договорено равнище на приспособяване и компромис, когато това е необходимо;
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
стратегиите би трябвало да обхващат планирането по всички теми, отбелязани в Зелената книга, включително защита на крайбрежието, наводнения и суши, водни ресурси, пожари, обществено здраве, селско стопанство и биологично разнообразие, планиране на използването на земята и инфраструктурата планиране, сградите и строителния сектор и т.н.;
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
стратегиите да бъдат изработени, прилагани и наблюдавани в тясно сътрудничество и непрестанен диалог с ромското гражданско общество, регионалните и местните органи.
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
стратегиите за градско обновяване трябва да бъдат насърчавани от европейските институции, винаги от гледна точка на едно по-добро разпределение и устройство на територията, с цел да се предотврати явлението изключване и да се улесни интеграцията в града на най-уязвимите групи население;
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
стратегиите за ограничаване и за адаптиране трябва да бъдат съгласувани и да се допълват взаимно.
Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
стратегиите им по отношение на заплатите (Директива за правата на акционерите, която в момента се обсъжда в тристранна рамка) или
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
стратегиите им по отношение на заплатите (Директива за правата на акционерите, която в момента се обсъжда в тристранна рамка), или
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue), or
стратегиите на фирмите и в частност някои форми на изнасяне на заетостта в други страни;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
стратегиите на фирмите и в частност някои форми на изнасяне на заетостта в други страни;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
стратегиите на фирмите и в частност някои форми на изнасяне на производството в други страни;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
стратегиите „Промишленост 4.0“ на австрийските региони;
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
стратегиите, свързани с използването и обслужването на биомедицинското оборудване и системи;
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
стратегическа енергийна политика, подкрепена от двустранни споразумения между ЕС и други страни, заедно с развитието на нова децентрализирана интелигентна енергийна инфраструктура с ниски емисии на въглерод;
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
стратегическа инфраструктура – инвестиции в цифровата сфера и енергетиката в съответствие с политиките на ЕС;
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
стратегическа оценка на околната среда, която отговаря на правните изисквания по отношение на плана за транспорта;
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
стратегическа програма
Strategic agenda
стратегическа рамка за многоезичието14.
Framework strategy for multilingualism14.
стратегическа рамка…
a strategic framework
стратегически анализ и програмиране,
strategic analysis and programming,
стратегически действия в приоритетни държави под формата на:
Strategic actions in priority countries consisting of:
стратегически действия на Програмата в областта на цифровите технологии;
strategic measures in the area of the digital agenda;
стратегически документ относно ролята на високите постижения в областта на професионалното образование за интелигентен и устойчив растеж.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
стратегически мерки и мерки за повишаване на осведомеността,
strategic and awareness-raising measures;
стратегически партньорства и съюзи на знанието, които позволяват на ВУЗ да черпят от споделения помежду им опит в развитието на култура на качеството и в привличането на работодателите и на нови заинтересовани страни, като например изследователи, работници и др.;
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
стратегически подход към адаптирането;
there should be a strategic approach to adaptation,
стратегически подход към програмите за ГБТ;
A strategic approach to KETs programmes
стратегически цели, които трябва да бъдат постигнати чрез трансгранично сътрудничество;
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
стратегическите документи относно борбата на ЕС с тероризма да съдържат типология на различните видове тероризъм: сепаратистки, крайно ляв или анархичен, крайно десен, свързан със специална кауза и накрая тероризъм по религиозни причини.
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
стратегическите предизвикателства;
the policy challenge;
стратегическия аспект: събитията в Северна Африка и Близкия Изток се отразяват много значително не само на цената на горивата, но и на позицията на държавите-членки спрямо тези енергии;
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
стратегическия аспект: събитията в Северна Африка и Близкия Изток се отразяват много значително не само на цената на горивата, но и на положението на държавите-членки спрямо тези енергии;
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
стратегическия сектор на „синята“ икономика чрез иновации за превръщане на възможностите за развитие, свързани с основните „вериги за създаване на стойност“ (синя промишленост, синя логистика, син туризъм, синя храна, синя енергия, сини ресурси), в икономически, екологични и социални ползи за европейските предприятия и граждани.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
стратегическия сектор на „синята“ икономика чрез иновации за превръщане на възможностите за развитие, свързани с основните „вериги за създаване на стойност“ (синя промишленост, синя логистика, син туризъм, синя храна, синя енергия, сини ресурси), в икономически, екологични и социални ползи за европейските предприятия и граждани.
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
стратегическият подход на „SECE“ към управлението на енергията следва да доведе до двойно спестяване – при изчисляване на крайните резултати и по отношение на околната среда - като типични подходи;
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
стратегическо и тактическо управление на активи и разпределение на активи, включително управление на валута и управление на риска;
strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management;
стратегическо планиране, определяне на тактически цели и на стратегия на вземане на проби; и
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
стратегическо съчетаване на определените в раздел 3 финансови и законодателни инструменти на ЕС за постигане на целите по отношение на Атлантическия океан.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
стратегическото геополитическо положение на Албания на Балканите;
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
стратегическото интегриране на веригата на стойност в различни сектори: производство, аграрната промишленост, услуги;
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
стратегия в областта на общественото здравеопазване относно експозицията на живак на миньорите, занимаващи се с ръчен и дребномащабен добив на злато, и техните общности, която включва, наред с другото, набиране на данни за здравето, обучение на здравни работници и повишаване на осведомеността чрез здравни заведения;
h a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
стратегия за алтернативни горива
An alternative fuel strategy
стратегия за контрол, както е описано в точка 2.2.2, която постига баланс между доверието и контрола и допълнително ще намали административната тежест за ОЗИ.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа“
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
стратегия за незамърсяващи, ефективни тежки превозни средства.
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
стратегия за обучение на персонала, който участва в привеждането на фондовете в действие, и за разпространение на информация до този персонал
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
стратегия за обучение на персонала, който участва в привеждането на фондовете в действие, и за разпространение на информация до този персонал;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
стратегия за обучение на персонала, който участва в прилагането на Директивите за ОВОС и СООС, и за разпространение на информация до този персонал;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
стратегия за превръщането на ЕС в „кръгова икономика“, основана на общество, което рециклира отпадъците си, за да намалее генерирането на отпадъци и за да се използват като ресурс;
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;