natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проектното решение на архитектурната ѝ среда трябва да отговаря на изискванията по част В по отношение на качване, слизане, движение и използване;
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
проектобюджет за 2011 г.: съобщение до Помирителния комитет**
Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
проектобюджет за 2012 г.
Draft budget 2012
проектобюджет за 2013 г. (предварително обсъждане)
Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
проектобюджета за 2013 г. и придружаващите го преразгледани графици за плащанията
The draft budget for the year 2013 and the accompanying revised payment schedules
проектобюджета; всички доклади за финансовите инструменти на равнището на ЕС ще бъдат обединени в един документ, който ще придружава проектобюджета (член 39);
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
проектобюджети, определени въз основа на конкретния случай и одобрени предварително от управляващия орган, когато публичната подкрепа не надвишава 100 000 EUR;“;
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
проектодоговора, основаващ се на образеца на договор.
the draft contract based on the model contract.
проектомерки за пазари, които са премахнати или не са били включени преди в препоръката относно релевантните пазари, когато националният регулаторен орган е установил, че пазарът е конкурентен, или когато счита, че трите кумулативни критерия, посочени в точка 2 от препоръката относно релевантните пазари за определяне на пазари, подлежащи на регулиране ex ante вече не се изпълнени;
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
проектомерки за релевантен пазар, който вече е анализиран и за който е уведомено във връзка с други предприятия, при които националните регулаторни органи налагат сходни корективни мерки на други предприятия, без по същество да променят принципите, приложени в предишното уведомление.
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
проектомерки, променящи техническите данни за по-рано наложени регулаторни мерки и нямащи осезателен ефект върху пазара (напр. годишни актуализации на разходите и предварителни оценки на счетоводните модели, сроковете за докладване, сроковете за доставка); както и
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
проектопредложения – 1 до 3 месеца;
Draft Proposals, 1 to 3 months;
проекторезолюция относно гражданските протести в страните от Южното Средиземноморие
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
проектостановище
Draft opinion
проектостановище
Preliminary draft opinion
проектостановище (главен докладчик)
Section opinion (rapporteur-general)
проектостановище NAT/521: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури“ и „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството“
Draft opinion NAT/521 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Organisation of the Markets in Fishery and Aquaculture Products and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
проектостановище на ЕИСК
EESC Draft Opinion
проектостановище на Комитета
Committee draft opinion
проектостановище на Комитета
Draft Committee opinion
проектостановище на Комитета
Draft opinion
проектостановище на Комитета
Draft Opinion of the Committee
проектостановище на подкомитета
Subcommittee draft opinion
проектът MARSUNO, който продължава интеграцията на системите за морско наблюдение, служейки за образец за лицата, вземащи политически решения, в целия ЕС;
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
проектът Плутон е създаден с цел да подпомогне Генерална дирекция „Информационно общество“ да подобри одиторския си капацитет и контролните си функции посредством използването на мощни аналитични инструменти и информация относно показателите за измами, които произтичат от оперативния опит на OLAF.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
проектът да бъде изведен на по-преден план, за да защити отговарящите на условията граждани от нерегламентирано и безскрупулно микрофинансиране и да се гарантира, че микрофинансирането е упоменато на първите страници на полезните интернет сайтове и на всички езици на ЕС;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
проектът да бъде изведен на по-преден план, за да защити отговарящите на условията граждани от нерегламентирано и безскрупулно микрофинансиране и да се гарантира, че микрофинансирането е упоменато на първите страници на съответните интернет сайтове и на всички езици на ЕС;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
проектът за свързване на Baixas, Франция, със Santa-Llogaia, Испания, е получил подпомагане по линия на ЕЕПВ.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
проектът следва да бъде воден от предприятие, действащо на пазарен принцип (commercial undertaking).
the project shall be led by a commercial undertaking.
проектът „Future of manufacturing“ (Бъдещето на производството), подкрепен от правителството на Обединеното кралство;
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
проектът „Future of manufacturing“ (Бъдещето на производството), спонсориран от правителството на Обединеното кралство;
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
проектът „Балтийска трудова мрежа“, който  публикува препоръки за стратегия на пазара на труда за постигане на устойчива мобилност;
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
проектът „Заетост чрез подкрепа на бизнеса“ (JOBS) (компонент „Заетост за ромите“), който ще предложи на представителите на малцинствените общности услуги, включващи обучение, консултации, интернет услуги, подкрепа за осигуряване на финансиране (включително пряк достъп до микрофинансиране под формата на финансов лизинг и достъп до грантови схеми);
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
прозоречните стъкла от обикновено пластово стъкло, които не са предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Ж;
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
прозоречните стъкла от стъклопласти, които не са предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Л;
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
прозрачен и недискриминационен достъп до определени услуги и/или инфраструктура за трансгранична доставка на колетни пратки.
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
прозрачен и недискриминационен достъп до услугите и инфраструктурата, необходими за предоставяне на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки.
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
прозрачен и проследяем във всеки негов аспект, свързан с разходите, използваните ресурси и постигнатите резултати;
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
прозрачен нормативен инструмент, но и сложен;
a body of rules that was transparent but also complex;
прозрачна и систематична информация за новите свободни работни места, достъпни на равнище Съюза.
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
прозрачна и систематична информация за новите свободни работни места.
transparent and systematic information on new job vacancies.
прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“
the transparency of debtors' assets
прозрачна процедура по наемане на работа,
transparent recruitment process,
прозрачни и ефективни системи за оценка;
transparent and efficient evaluation systems;
прозрачни и недискриминиращи правила по отношение на лицензирането на митническите посредници, както и на отсъствието на изискване за задължително ползване на услугите на независими митнически посредници;
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
прозрачни и хармонизирани процедури за действие в непредвидени ситуации;
Transparent and harmonized contingency procedures;
прозрачни, тъй като целите са обективно проверими, посочени са изходните данни и са публично достъпни;
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
прозрачния и точен мониторинг на действителния и предвидения напредък на държавите-членки, включително приноса на мерките на Съюза за изпълнение на ангажиментите на Съюза и държавите-членки съгласно РКООНИК за ограничаване или намаляване на антропогенните емисии на парникови газове;
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
прозрачно предлагане за избор между няколко варианта на доставка;
a clear choice between several delivery options;
прозрачност в разпоредбите относно информирането на и консултирането с работниците и служителите и техните представители по въпросите, свързани с възнаграждението и развитието на възнагражденията на жените и мъжете в рамките на дадено предприятие или организация.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
прозрачност в разпоредбите относно информирането на и консултирането с работниците и служителите и техните представители по въпросите, свързани с възнаграждението и развитието на възнагражденията на жените и мъжете в рамките на дадено предприятие или организация;
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
прозрачност в управлението на цифровите структури, инструменти и ресурси, което възпрепятства откритото участие или променя същността на целите и процесите на активната гражданска позиция в киберпространството и нейното развитие;
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
прозрачност в управлението на цифровите структури, инструменти и ресурси, което възпрепятства откритото участие или променя същността на целите и процесите на гражданската активност в киберпространството и нейното развитие;
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
прозрачност и безпристрастност с цел запазване на доверието на потребителите и защита на иновациите;
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
прозрачност и безпристрастност с цел запазване на доверието на потребителите и защита на иновациите;
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
прозрачност и информация за потребителите, въпроси свързани с качеството, здравето и етикетирането;
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
прозрачност и проследимост по цялата верига на доставките, с цел осигуряване на подходяща информация за потребителите;
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
прозрачност на банковите условия.
transparency of banking conditions.
прозрачност на вземането на решения относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (член 12).
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
прозрачност на пазара и регулиране.
transparency of the market and regulation.
прозрачност на разходите за сигурност и
transparency of security costs and
прозрачност на свободните работни места, кандидатурите и всяка свързана с тях информация за кандидатите и за работодателите;
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
прозрачност по отношение на представляваните от организацията музикални репертоари онлайн (член 23);
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
прозрачност по отношение на условията и цените на услугите;
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
прозрачност при използването на 12-те показателя, предвидени в Парижката декларация;
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
прозрачност – необходимо е във всички случаи да се гарантира достатъчна прозрачност на вътрешния пазар.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
прозрачност – необходимо е във всички случаи да се гарантира достатъчна прозрачност на вътрешния пазар“.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
прозрачност,
transparency;
прозрачност, борба с измамите;
transparency, anti-fraud measures,
прозрачност, опростяване, надеждност, правна и техническа сигурност, еднородност на определенията, разбираемост за потребителите от Общността - междинни и крайни потребители на строителни продукти, продаващи и купуващи предприятия, инженери, архитекти и проектанти, публични и частни предприемачи, както и публични администрации;
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
прозрачност, опростяване, надеждност, правна и техническа сигурност, еднородност на определенията, разбираемост за потребителите от Общността — междинни и крайни потребители на строителни продукти, продаващи и купуващи предприятия, инженери, архитекти и проектанти, публични и частни предприемачи, както и публични администрации;
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
прозрачност, предвидимост и простота на системата;
system transparency, predictability and simplicity;
прозрачност, разбирана като яснота на договора и възможност за проверка на критериите, използвани при определяне на премиите;
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
прозрачност, разбирана като яснота на договора, и възможност за проверка на критериите, използвани при определяне на премиите;
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
прозрачност/сравнимост – минимална стандартизирана информация относно продуктите и услугите (предоставяне на информация не само относно разходите, които потребителят ще извърши, но и относно ползите, които ще извлече).
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy).
прозрачност/сравнимост – минимална стандартизирана информация относно продуктите и услугите (предоставяне на информация не само относно разходите, които потребителят ще извърши, но и относно ползите, които ще извлече);
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
прозрачност: осигуряване на по-голяма публичност и участие на възможно най-голям брой заинтересовани страни в преговорите;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
прозрачност: осигуряване на по-голяма публичност и участие на възможно най‑голям брой заинтересовани страни в преговорите;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
прозрачност: с оглед на огромния интерес, който предизвика Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ); Заради големия обсег на действие и влияние, което се смята, че има, ЕС се ангажира да даде по-голяма публичност и да гарантира участието на възможно най-голям брой заинтересовани страни в преговорите;
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
прозрачност;
transparency;
прозрачността и легитимността са незаменими инструменти за дългосрочните стратегии.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
прозрачността на начина на разпределяне на тези средства от местните търговски банки, насърчителни банки или други посредници следва да се повиши значително;
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
прозрачността на някои договори между публични и частни партньори, включително и на договорите за подизпълнение на други предприятия, е недостатъчна;
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
прозрачността при консултациите и първоначалния подбор, както и при протичането на процедурата;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
прозрачността при рейтингите на държавен дълг ще се подобри; инвеститорите ще имат по-ясно виждане върху рейтингите на държавен дълг; рисковете от верижни реакции и разпространението на негативни въздействия ще се намалят
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
прозрачното и последователното съотнасяне към ЕКР следва да бъде засилено с оглед на променящите се квалификационни системи;
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
произведена двадесет и пета седмица през 1991 г., и
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
произведена е изключително от гроздови джибри, ферментирали и дестилирани директно чрез водна пара или след добавяне на вода;
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
произведена е изключително чрез алкохолна ферментация и дестилация на месести плодове или на мъст от такива плодове или зеленчуци, със или без костилки,
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
произведена е изключително чрез ферментация и дестилация на медена каша;
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
произведена е от етилов алкохол от земеделски произход;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
произведена е чрез накисване на плодове или растения, или части от тях;
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
произведена е чрез накисване на плодове, изброени в подточка ii), частично ферментирали или неферментирали, с евентуално добавяне на максимално количество от 20 литра етилов алкохол от земеделски произход или на спиртна напитка или на дестилат от същите плодове, или смес от двете, на 100 kg ферментирали плодове, последвано от дестилация до 86 об.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
произведена изключително от гроздова мъст;
prepared exclusively from grape must;
произведена през двадесет и пета седмица през 1993 г.
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
произведена чрез използване на етилов алкохол от земеделски произход или на дестилат от земеделски произход или на една или повече спиртни напитки или на смес от тях, които са били подсладени и към които са били добавени един или повече ароматизанти, продукти от земеделски произход или храни.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
произведени в съответствие с принципа за двойната изолация.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
произведени съгласно установените правила за сортоподдържане и растителна защита;
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
произведения, които са копродуцирани в рамките на свързани с аудиовизуалния сектор споразумения, сключени между Общността и трети държави и отговарящи на условията, определени във всяко едно от тези споразумения.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.