natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от проблема е, че при сходен размер на инвестициите на Европейския съюз и САЩ в научната база на техния публичен сектор броят на изследователите в публичния сектор на ЕС е близо три пъти по-голям, което води до значително по-малък среден размер на инвестициите за един изследовател.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Част от проблема изглежда се корени във факта, че редица европейски норми, приети през годините с цел усъвършенстване на функционирането на единния пазар на услугите, не се използват в максимална степен, а понякога дори се въвеждат или прилагат непоследователно.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Част от проблема се дължи на факта, че неспазването на задълженията, произтичащи от Директива 96/71/ЕО, се санкционира по различен начин в държавите членки74.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Част от програмата в областта на цифровите технологии — целта е да се гарантира високо ниво на защита на информационните системи срещу криминални атаки.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
Част от работата за определяне на следващия пакет по финансовата рамка трябва да бъде активно търсене на по-голяма ефикасност и изпълнение в административните ресурси.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Част от работата на ЕИДПЧ би трябвало да бъде да подпомага изграждането на капацитет на ОГО и тяхното превръщане в пълноправни партньори в процеса на разработване на политиката, включително посредством обучение по политически процеси и изследвания, насърчаване на диалога между правителството, парламента и гражданското общество и улесняване на достъпа до информация.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Част от работата на ЕИДПЧ би трябвало да бъде да подпомага изграждането на капацитет на ОГО и тяхното превръщане в пълноправни партньори в процеса на разработване на политиката, включително посредством обучение по политически процеси и изследвания, насърчаване на диалога между правителството, парламента и гражданското общество, и улесняване на достъпа до информация.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Част от работодателите отдават ясно предпочитанията си към този вид договорни отношения, което вероятно се дължи на много по-високите разходи за обезщетения при прекратяване на трудов договор при безсрочните/стандартните трудови договори.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Част от разпоредбите на сега действащата ДТИ по отношение на опаковането и етикетирането вече не съответстват на научните доказателства и на ангажиментите по РККТ.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Част от разпределението на средства от европейските структурни и инвестиционни фондове за дадена държава членка може, по искане на тази държава членка и със съгласието на Комисията, да бъде прехвърлено към един или няколко инструмента, създадени в рамките на Финансовия регламент или съгласно специфичните за отделните сектори регламенти, или да подсили капацитета за поемане на риск на ЕФСИ в съответствие с член 125 от Финансовия регламент.
Part of a Member State ESI Funds allocation may, at the request of that Member State and in agreement with the Commission, be transferred to one or several instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations or to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI in accordance with Article 125 of the Financial Regulation.
Част от разходите за конкурса (за преводи, организиране на журито) бяха финансирани от бюджета на ЕГГ2013, а членове на екипа на ЕГГ2013 помогнаха за определянето на победителите сред училищата.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Част от разходите за развойна дейност и функциониране на всички разположени в космоса10 и in situ инсталации, предоставящи данни за услугите на ГМОСС, ще бъдат покрити от държавите-членки и междуправителствените организации, тъй като финансирането от страна на ЕС на общите разходи за цялата необходима инфраструктура би нарушило принципите на пропорционалност и субсидиарност.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Част от растежа, който ще осъществи Европа през следващото десетилетие, ще трябва да дойде от бързо развиващите се икономики, тъй като тяхната средна класа ще се развива и ще внася стоки и услуги, в които Европейският съюз има конкурентно предимство.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Част от ресурсите, посочени в букви а) и б), могат да се използват за покриване на непредвидени нужди и да намалят негативните краткосрочни ефекти на външни сътресения в съответствие с членове 60, 66, 68, 72 и 72а и 73 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и с членове 3 и 9 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, включително, в зависимост от нуждите, за допълнителна краткосрочна хуманитарна и спешна помощ, когато такава помощ не може да бъде финансирана от бюджета на Съюза;
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
Част от решението се състои в „каталогизиране на всички организации на гражданското общество“ и други получатели на подпомагане в региона10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
Част от решението се състои в „каталогизиране на всички организации на гражданското общество“ и други получатели на подпомагане в региона11.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
Част от самостоятелно заетите лица вече принадлежат към така наречения „гъвкав слой“ от работната сила: трудови правоотношения, които нямат голяма стабилност и могат бързо да бъдат прекратени по време на икономически спад, както и да бъдат възобновени, когато постепенно започнат да се появяват изгледи за растеж.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Част от самостоятелно заетите лица вече принадлежат към така наречения „гъвкав слой“ от работната сила: трудови правоотношения, които нямат голяма стабилност и могат бързо да бъдат прекратени по време на икономически спад, както и да бъдат възобновени, когато постепенно започнат отново да се появят изгледи за растеж.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Част от сегашните трудности в ЕС бяха резултат от финансовата криза.
Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
Част от системата за подтискане на шума е хлабава, има вероятност да падне, е повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Част от системата за подтискане на шума е хлабава, има вероятност да падне, повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Част от системата за подтискане на шума е хлабава, повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Част от системата за собствени ресурси е и специфичният механизъм за корекции, създаден за коригиране на отрицателното нетно бюджетно салдо на Обединеното кралство (известната „отстъпка за Обединеното кралство“).
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Част от системата за собствени ресурси е и специфичният механизъм за корекции, създаден за коригиране на отрицателното нетно бюджетно салдо на Обединеното кралство („отстъпка за Обединеното кралство“).
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Част от социалната отговорност на предприятията е приносът за смекчаването на социалните последици от настоящата икономическа криза, в това число загубата на работни места..
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Част от средствата по Кохезионния фонд (10 млрд. EUR) ще бъдат заделени за финансирането на основни транспортни мрежи в рамките на Механизма за свързване на Европа (вж. също отделния информационен документ).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
Част от средствата по Кохезионния фонд (10 млрд. EUR) ще бъдат заделени за финансирането на основни транспортни мрежи в рамките на Механизма за свързване на Европа.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
Част от средствата по Кохезионния фонд (10 млрд. EUR) ще бъдат отделени за финансирането на основни транспортни мрежи в рамките на Механизма за свързване на Европа.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
Част от средствата, получени по този начин следва да бъдат насочени пряко към икономическите сектори, които полагат усилия за намаляването на емисиите на парникови газове.
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Част от средствата, получени по този начин следва да бъдат насочени пряко към икономическите сектори, които полагат усилия за намаляването на емисиите на парникови газове.
This will secure the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectorsPart of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Част от срещата в Порто беше посветена на подготовката на двете преразглеждания на Регламента за ЕФПГ, които Комисията ще извърши до края на 2011 г. и 2013 г. съответно.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Част от срещата през декември 2006 г. протече в "разширен" формат в присъствието на представители на бизнеса и академичните среди, поканени да участват в обсъждането на ОККДО.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
Част от стратегията е необходимостта от вписването на активната дипломация в сферата на суровините в по-общите политики спрямо трети държави като застъпването за човешките права, доброто управление, решаването на конфликти, неразпространението на оръжия и регионалната стабилност.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Част от сумите са приспаднати преди представянето на исканията за плащане на Комисията.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Част от съществения принос на Европейската година ще бъде изграждането на мостове между тези два свята, като с конкретни примери се покаже ползата от неделимото разглеждане на понятията за творчество и иновация в редица области, например в училищата, университетите, частните и публичните организации.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Част от тази група са като цяло, с изключение на Финландия, множеството „нови“ държави членки (Естония, Латвия, Литва, Словакия, Словения, Кипър, Малта, Румъния, Чешката република).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Част от тази група са като цяло, с изключение на Финландия, множеството „нови“ държави членки (Латвия, Литва, Словакия, Словения, Кипър, Малта, Румъния, Чешката република).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Част от тази декларация трябва да бъде, че ЕМВ изпълнява еталонните допустими стойности, определени в точки 6.5, 6.6, 6.8 и 6.9 от приложение I към настоящата директива.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Част от тази кампания се финансира от Европейската Комисия.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Част от тази отговорност са решенията по отношение на организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи на пациенти, страдащи от рядко заболяване.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Част от тази отговорност са решенията по отношение на организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи, в изпълнение на член 152 от Договора за ЕО.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Част от тази отговорност са решенията по отношение на организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Част от тази скъпа среда се създава в Европейската комисия и Европейския парламент.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Част от тежестта, като цената на здравеопазването, рехабилитацията и социалноосигурителните вноски за пострадалите при злополуки, се поема от обществото като цяло.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
Част от тези допълнителни приходи могат да бъдат разпределени на равнището на ЕС и могат да се увеличат още чрез подобряване на работата на системата на ДДС.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Част от тези злополуки са причинени от работните инструменти.
Some of these accidents are caused by work tools.
Част от тези интервенции са промените в регулаторната рамка на договорните отношения, в начина, по който се осъществяват обучението през целия живот и активните политики на пазара на труда и по който работят системите за социална сигурност (вж. каре 5).
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Част от тези материали са достъпни на езиците на партньорски държави като руски и китайски.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Част от тези отпадъци, които биха могли да бъдат избегнати, по всяка вероятност се дължат на недобро разбиране на системата за посочване на датата.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
Част от тези парични средства биха могли да послужат за подобряване на условията на труд в Югоизточна Азия, като работниците бъдат обучени на здравословни и безопасни условия на труд, като на местно равнище се повиши осведомеността за опасностите от безотговорното разглобяване на големи морски кораби и като се подобрят местните публични инфраструктури.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Част от тези парични средства биха могли да послужат за подобряване на условията на труд в Югоизточна Азия, като работниците бъдат обучени на здравословни и безопасни условия на труд, като на местно равнище се повиши осведомеността за опасностите от безотговорното разглобяване на големи морски кораби и като се подобрят местните публични инфраструктури.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Част от тези парични средства биха могли да послужат за подобряване на условията на труд в Югоизточна Азия, като работниците бъдат обучени на здравословни и безопасни условия на труд, като на местно равнище се повиши осведомеността за опасностите от безотговорното разглобяване на големи морски кораби и като се подобрят местните публични инфраструктури.“
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Част от тези постъпления следва да се насочи за разработване на необходимите нови енергийни технологии.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Част от тези права са включени в достиженията на правото на ЕО, т.е. те са обект на организирана материална защита от страна на Общността (десени и модели, марки, нови растителни разновидности)6.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Част от тези права са включени в достиженията на правото на ЕО, т.е. те са обект на организирана материална защита от страна на Общността (десени и модели, марки, нови растителни сортове)6.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Част от тези превози, особено тези за търговски пощенски услуги, биха могли в бъдеще да бъдат пренасочени към мрежата на ВСВ.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Част от тези предприятия се намират в отдалечени райони с висока безработица, което още повече засилва ролята им на пазара на труда.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Част от тези проучвания са епидемиологичните проучвания, свързани с факторите за замърсяване, които могат да понижат вниманието и да доведат до непоправими последици.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Част от тези проучвания са последните епидемиологични проучвания, свързани с факторите за замърсяване, които могат да понижат вниманието и да доведат до непоправими последствия.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Част от тези различия вече бяха изложени подробно от Комитета в първото му становище14 за Европейското изследователско пространство и бяха разгледани повторно в по-късен момент.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Част от тези усилия следва да бъде ангажиментът за качествен морски транспорт, който по принцип включва съвместна работа за постигане на равни условия за конкуренция при морския транспорт, като се спазват международно приетите правила на световно равнище.
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
Част от територията на държава-членка се счита за заразена с Африканска чума по конете, ако:
A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
Част от това е със сигурност и управлението на пасищата.
Grassland farming is undoubtedly also another element here.