natgillin/translations-raw huggingface dataset:
постигане на универсален достъп до безопасна питейна вода;
Achieve universal access to safe drinking water
постигане на универсален достъп до канализация и хигиенни съоръжения;
Achieve universal access to sanitation and hygiene
постигане на успех в ерата на глобализацията
Succeeding in the age of globalisation
постигане на целите за достоен труд;
achieve decent work objectives;
постигане на целите „20/20/20“ по отношение на климата/енергията (включително намаляване на емисиите с допълнителни 30 %, ако условията са подходящи);
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
постигане на целта за емисии от 130 gCO2/km средно за новопроизвежданите автомобили, чрез технически подобрения на автомобилните двигатели;
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
постигането на висока степен на кредитно качество ще бъде важно и за да се гарантира приемането на стабилизационните облигации от всички държави – членки на еврозоната;
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
постигането на добре функциониращ вътрешен пазар на газ в ЕС.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
постигането на добро състояние на водните обекти в ЕС по правило до 2015 г. или най-късно до 2027 г. за конкретни водни обекти, подлежащи на освобождаване съгласно РДВ,
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
постигането на икономии от мащаба в области, в които би било трудно за отделните държави-членки да постигнат необходимата критична маса.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
постигането на надеждни и прозрачни резултати;
credible, transparent results,
постигането на по-голяма прозрачност в процеса на управление на ЕФСИ.
greater transparency in the EFSI governance process.
постигането на по-добро използване на транспортната инфраструктура, включително посредством управлението на превозните средства и коефициентите на натоварване, и точното определяне на инфраструктурните инвестиции, което би подпомогнало превоза на товари,
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
постигането на повече яснота в законодателството ще има значителна полза, както за здравето на животните и хуманното отношение към тях, така и за здравето на потребителите и следователно това потенциално подобрение съответства на законодателните изисквания.
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
постигането на резултати, измерено спрямо предварително определени етапни цели или чрез показатели за изпълнението;
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
постигането на специфична цел a) ще се измерва с броя на новите и подобрените трансгранични връзки и премахнатите участъци със затруднения по железопътните линии и вътрешните водни пътища по ТЕМ-T, които са получили помощ по МСЕ;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
постигането на специфична цел a) ще се измерва с равнището на покритие от широколентови и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи, както и с броя на домакинствата, сключили договор за абонамент за интернет със скорост над 100 Mbps;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
постигането на специфична цел а) ще се измерва чрез броя на проектите, които ефективно свързват мрежите в държавите-членки помежду им и премахват вътрешните участъци със затруднения;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
постигането на специфична цел б) ще се измерва с дължината на железопътна мрежа в 27-те държави-членки на ЕС и дължината на високоскоростната железопътна мрежа в 27-те държави-членки на ЕС;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
постигането на специфична цел б) ще се измерва с процента на гражданите и предприятията, които използват публични услуги онлайн, както и с наличността на тези услуги на трансгранично равнище.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
постигането на специфична цел б) ще се измерва с развитието на устойчивостта на системата и сигурността на системните операции, както и с броя на проектите, позволяващи диверсификация на източниците на доставки, партньорите доставчици и маршрутите;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
постигането на специфична цел в) ще се измерва чрез броя на пристанищата и летищата, свързани с железопътната мрежа.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
постигането на специфична цел в) ще се измерва чрез разпределянето на енергията от възобновяеми източници от генераторите към главните центрове на потребление и обектите за съхранение, както и със сумата на емисиите на CO2, предотвратени чрез разработването на проекти, които са се възползвали от помощ по МСЕ.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
постигането на съгласие за започването на европейски партньорства за иновации, първото от които да бъде посветено на активния живот на възрастните хора и на остаряването в добро здраве, с цел обединяване на ресурси и експертни познания за намирането на решения за предизвикателствата пред обществото и изграждането на конкурентно предимство на ключови пазари.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
постигането на съществен напредък към по-отворени, динамични пазари, както се изтъква от Комисията в нейния 12-ти доклад относно изпълнението на регулаторния пакет за далекосъобщенията;
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
постигането на тези цели чрез дейности по политиката за развитие, проучвания, срещи, дейности за информиране и повишаване на информираността, обучение и публикации; и
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
постигането на целите на ЕС (растеж, работни места, общество, основано на знанието);
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
постигането на целите на Европейския план за стратегически изследвания в областта на развитието, въвеждането на нови влакна и новаторски текстилни продукти и прозрачността;
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
постигането на целите по тези мерки от гледна точка на резултатите и оказаното от мерките въздействие;
(a) achieving the objectives of these measures, from the point of view of both results and impacts;
постигането на целите, описани в раздел 3.
meeting the objectives outlined in section 3.
постигат допълняемост чрез избягване на замяна на потенциална подкрепа от други публични или пазарни източници;
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
постигат ефект на лоста или мултиплициращ ефект чрез мобилизиране на обща инвестиция, чийто размер е по-голям от размера на финансовия принос или гаранцията на Съюза.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
постигат консолидиране на данните относно всички извънборсови транзакции, а не само на онези, извършвани чрез централен контрагент,
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
постигнат е значителен напредък по въпросите, свързани с мобилността (облекчаване на визовия режим), и в областта на правосъдието и вътрешните работи;
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
постигнат напредък в развитието на дейностите на Обсерваторията;
Progress made in the development of the Observatory's activities;
постигнат общо разбиране за съществени характеристики, като например равнища на защитна маркировка, равнища на разрешаване и надеждност на удостоверяване на автентичността.
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
постигнат: 10-11
Achieved: 10-11
постигнат: 31
Achieved: 31
постигнат: 4,8 (както е посочено в работния документ на службите на Комисията)
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
постигнат: 5
Achieved: 5
постигнат: 5,3
Achieved: 5.3
постигнати енергоспестявания чрез националните схеми за задължения за енергийна ефективност по член 6, параграф 1, или чрез алтернативните мерки, предприети съгласно член 6, параграф 9.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
постигнати енергоспестявания;
the energy savings achieved;
постигнати резултати и капацитет за усвояване на средства, платени в миналото, и колко ефективно са били постигнати договорените цели с помощта на операции за бюджетна подкрепа.
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
постигнати резултати през предходната календарна година, при необходимост придружени от отчети, в които се анализира положението в различните икономически и продуктови сектори;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
постигнатите от организацията резултати по отношение на околната среда и
(ll) the environmental performance of the organisation and
постигнатия напредък при оценката и подобряването на административните процедури, с оглед отстраняване на регулаторни и нерегулаторни препятствия за разработките в областта на енергията от възобновяеми източници;
progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
постигнатото ниво и ненамаляващата динамика на интеграцията,
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
постигне максимална синергия между научните изследвания и иновациите по отделните тематични приоритети от областта на обществените предизвикателства и новите и нововъзникващите цифрови и главни базови технологии и инфраструктури;
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
постигне на социалните и екологичните цели за създаване на богатство и на работни места в района, обвързани с развитието на регионите, в които миннодобивната промишленост и свързаните с нея дейности са преобладаващи или единствени;
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
постигне правна яснота чрез необходими поправки и актуализиране на законодателството.
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
постигне съгласие между мореплавателските и морските заинтересовани страни по отношение на мореплавателски и морски научноизследователски въпроси на паневропейско и регионално равнище;
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
постигне широка съгласуваност с посочените заинтересовани страни относно начините за измерване на прогреса и формулиране на целите, необходими за посрещане на предизвикателството (до 2013 г.).
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
постижения и предизвикателства на регионалната интеграция на страните от АКТБ;
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
постиженията и резултатите от програмите за развитие на селските райони, отнесени спрямо показателите, определени в националния стратегически план;
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
постиженията се съобщават на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с член 39, параграф 3, буква з) и член 239, параграф 1, буква б), подточка ii).
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
постоянен
Ongoing
постоянен контрол на екологичното въздействие.
constant monitoring of the environmental impact.
постоянен независим председател на високо равнище, назначен от Комисията;
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
постоянен преглед на равнището на уязвимост на сектора с цел да се предотвратяват „неуспехите на пазара“ и да се развиват положителни концепции за развитие с поглед към бъдещето.
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
постоянен преглед на равнището на уязвимост на сектора с цел да се предотвратяват „неуспехите на пазара“ и да се разработват положителни концепции за развитие с поглед към бъдещето.
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
постоянна
constant
постоянна група на заинтересованите страни
a Permanent Stakeholders' Group
постоянна експлоатация на „Sentinel“ и съпътстващите изследователски дейности чрез съответни структури за управление и финансиране;
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
постоянна железопътно-шосейна връзка от Фемарнбелт (2014 г.),
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014)
постоянна оценка от страна на ECDC за готовността на национално равнище по отношение на заразните болести
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
постоянната необходимост Европа да има независим достъп до космоса като предпоставка за наличието на Европейска космическа политика;
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
постоянната преквалификация и повишаване на квалификацията;
continuous re- and upskilling
постоянната преквалификация и повишаването на квалификацията;
continuous re- and upskilling
постоянни и непрекъснати усилия за неговото изпълнение.
an ongoing and constant effort to implement it.
постоянни измервания на непрекъснати мерки спрямо следните вещества: NOх, при условие че са установени норми за допустими емисии, CO, общ прах, общ органичен въглерод (ТОСООВ), HCl, HF и SO2;
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
постоянни инструкции (освен по отношение на „депозитна сметка“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“;
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
постоянни къмпинги и места за паркиране на каравани;
Permanent camp sites and caravan sites;
постоянни подобрения на качествата и способностите за придобиване на знания, уменията и иновациите на териториалната система за производство;
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
постоянни подобрения на качествата и способностите, що се отнася до познанията, уменията и иновациите на териториалната система за производство;
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
постоянни проучвателни групи
permanent study groups
постоянните проучвателни групи;
the permanent study groups;
постоянните разходи са свързани с използването на директивата (публикуване на обявления, третиране на случаи на нарушения),
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
постоянният ѝ адрес или обичайно местопребиваване се намира във въпросната държава членка;
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
постоянно внимание към въпроса за застрояването на крайбрежието и създаване на европейска мрежа за мониторинг на въздействието на структурите, изградени върху земи, отвоювани от морето,
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
постоянно измерване / мониторинг на потреблението на електроенергия от хардуера;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
постоянно или дълготрайно увреждане на сухоземни местообитания:
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
постоянно наблюдение на тяхната безвредност и ефикасност.
their safety and efficacy is constantly monitored.
постоянно намалява броят на подадените предложения от 92 през 2003 г. на 63 през 2004 г., 62 през 2005 г. и 48 през 2006 г., а броят на одобрените и финансирани предложения остава почти константен, между 12 и 15,
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
постоянно намалява броят на подадените предложения от 92 през 2003 г. на 63 през 2004 г., 62 през 2005 г. и 48 през 2006 г., а броят на одобрените и финансирани предложения остава почти константен, между 12 и 15,
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
постоянно обучение на учителите посредством дейности, свързани с ученето през целия живот, целящи по-лесното откриване на тези учащи и насочване на специално внимание към тях;
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
постоянно присъствие на доставчика на здравно обслужване (т.е.: установяване на доставчик на здравно обслужване в друга държава-членка); както и
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
постоянно проследяване на съответствието на процедурите и методите на сътрудничество между държавите-членки и използване, ако е необходимо, на своите правомощия.
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
постоянно професионално обучение на персонала;
continuing vocational training of staff;
постоянно развитие и подобряване на предлаганите грижи, включително и от гледна точка на възможността за избор, разходите, качеството и ефективността;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
постоянно развитие на изследванията и на научната основа за актуализиране на нормите;
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
постоянно развитие на правната рамка/достъп до свободна и лоялна конкуренция;
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
постоянно следене на постиженията при наблюдението, епизоотологията и превенцията на болестта Африканска чума по конете по целия свят;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
постоянно участие на Комисията, в партньорство с държавите и регионите, като се осигурява координиран подход на равнище ЕС;
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
постоянно, при условия на строго разделение, които предотвратяват появата на всякакви рискове за общественото здраве и здравето на животните; или
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
постоянното измерване/ мониторинг на потреблението на електроенергия от хардуера;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption
постоянното развитие и подобряване на предлаганите грижи, включително и от гледна точка на възможността за избор, разходите, качеството и ефективността;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
построяване и разработване на мрежови структури и системи (отраслови, териториални, смесени, обединяващи представителите на заинтересованите страни и др.), както и на обсерватории на уменията и работните места, които да следят за достъпа на възрастните хора до пазара на труда (като се отчитат техните умения) и за протичането на преструктурирането.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
построяването и поддържането на високоскоростни пътнически плавателни съдове и тяхното оборудване трябва да отговаря на правилата за класификация на високоскоростни плавателни съдове на призната организация или на еквивалентни правила, използвани от администрацията в съответствие с [член 14, параграф 2 от Директива 94/57/ЕО].
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].