natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на това действие е, от една страна, да се адаптират регламентите на Комисията, приети преди Договора от Лисабон, с правилата за общата организация на пазарите на селскостопански продукти, посочени в Регламент (ЕС) № 1308/2013, а от друга страна, доколкото е възможно, да се опростят действащите правила.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Целта на това е да не се поставят в неблагоприятно положение по-бедните региони, които в най-голяма степен се нуждаят от общностна помощ.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Целта на това е да се определи в кои отношения програмата дава добри резултати, къде има възможност за подобрение и, което е особено важно, кой е най-добрият начин за постигане на такова подобрение в бъдеще.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Целта на това е да се укрепят в още по-голяма степен връзките между квалификационните рамки и договореностите относно валидирането, които в повечето държави все още предстои да бъдат изготвени.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Целта на това задължение е да се подобри прозрачността и да се насърчи обменът на най-добри практики.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Целта на това законодателство е двустранна; от една страна то гарантира, че продуктите, пуснати на европейския пазар, предлагат високи нива на защита на здравето, безопасността и околната среда, а от друга гарантира свободното движение на продукти, като заменя националните правила с единен хармонизиран набор от условия за пускане на продукти на вътрешния пазар с оглед на тяхното свободно обращение.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Целта на това засиленото сътрудничество е да се установи ясна правна рамка в участващите държави членки за определяне на компетентността и приложимото право по отношение на имуществения режим на международните двойки, обхващаща както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, и да се улесни движението на решения и автентични актове в тази област между държавите членки.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Целта на това изискване е да бъде насърчено използването на наличните наземни технологии за намаление на емисиите.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Целта на това изискване е двете страни редовно да обменят гледни точки относно нивото на таксите, както и относно всички фактори и регулаторни изисквания, които имат влияние върху определянето им.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Целта на това изискване е двете страни редовно да обменят становищата си относно нивото на таксите, както и относно всички фактори и регулаторни изисквания, които имат влияние върху определянето на тези такси.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Целта на това изказване не е ясна.
The aim of this statement is not clear.
Целта на това изключване е оборудването за подпомагане на двигателната способност да не бъде обект на правилата за ограничената отговорност на въздушните превозвачи, установена от международните конвенции.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Целта на това изменение е да окуражи онези държави членки, които до този момент не са стартирали програми за презселване, да предприемат тази стъпка.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Целта на това изменение е да подобри мрежовите инвестиции в оптични влакна, особено извън градските зони.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Целта на това изменение е да се минимизират последствията от изключителните природни бедствия в България и Румъния и рискът от отмяна на бюджетни кредити.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Целта на това изменение е да се съгласуват заключенията  с предложените изменения 4 и 5.
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Целта на това изменение е да ускори процедурите и прилагането на програмата.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Целта на това изменение е по-ефективното хармонизирането и по-голямата правна сигурност, както и изясняването на определенията, като едновременно с това се намерят решения на сегашните затруднения в прилагането на настоящата директива за застрахователно посредничество на национално равнище.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Целта на това изменение е разумна, а именно да се осигури равностоен достъп на потребители с увреждания.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Целта на това изпитване е да се провери съответствието на стъклото с изискванията за ограничаване на нараняването на главата при удар в предното стъкло, пластовото стъкло или стъклото от стъкло-пластмаса, различни от предно стъкло, а също двойни стъкла, използвани за странични прозорци.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Целта на това изпитване е да се удостовери, че вътрешната повърхност на безопасните стъкла, съответстващи на определенията от точки 2.3 и 2.4, притежава устойчивост на въздействието на химичните вещества, които могат да присъстват или да се използват в трактора (например, почистващи средства), която осигурява съхраняване на техните свойства.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Целта на това изпитване е да се удостовери, че при продължително излагане на екстремни температури пластмасовият материал (пластмасовите материали), използван (използвани) за изработката на безопасните стъкла, съответстващи на определенията от точки 2.3 и 2.4, не претърпява (претърпяват) съществено влошаване на своите качества.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Целта на това изслушване е да допринесе за работата на докладчика и членовете на специализирана секция NAT, както и да насърчи дебата и да открои възгледите и идеите на различните заинтересовани страни.
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Целта на това командированите работници от новите държави членки да могат да получават същото трудово възнаграждение като работниците от старите държави членки е именно да се насърчат процесите на сближаване.
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.
Целта на това ново партньорство е незабавното задействане на финансов механизъм, предназначен да подпомага държавите, които опазват горите си.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Целта на това нововъведение в Договора от Лисабон е да се създаде по-силен стимул за държавите членки да транспонират директивите в рамките на сроковете, определени от законодателя.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Целта на това нововъведение в Договора от Лисабон е да се създаде по-силен стимул за държавите членки да транспонират директивите в сроковете, определени в законодателството на ЕС.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Целта на това нововъведение на Договора е да създаде по-силен стимул за държавите-членки да транспонират директивите в предвидените от законодателя срокове, като по този начин се осигури действителна ефикасност на законодателството на Съюза.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Целта на това партньорство е да насърчи развитието на щадящ ресурсите, производителен селскостопански сектор с нисък обем отделяни вредни газови, който работи в хармония с основните природни ресурси, от които зависи земеделската дейност, като почвата и водата.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Целта на това партньорство е да осигури на Европа безпроблемен начин за придвижване от врата до врата и ефективни логистични решения чрез насърчаването на обхватното и координирано разработване и използване на интелигентните транспортни системи.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Целта на това партньорство е да се спази принципът на многостепенното управление, да се гарантира ангажираност на заинтересованите страни с планираните интервенции и да се използват опитът и специфичното ноу-хау, което притежават съответните действащи лица.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Целта на това правило е да изключи някои дела от компетентността на Комисията, които са ясно свързани с една държава-членка6.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Целта на това правило е да се гарантира, че процедурата за определяне на компетентната държава членка не се удължава ненужно, както и че непридружените ненавършили пълнолетие лица разполагат с бърз достъп до процедурите за предоставяне на статут на лице, ползващо се от международна закрила.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Целта на това правило е да се даде максимална гъвкавост на държавите-членки да намерят реални механизми за прилагането на тази разпоредба в различните случаи.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Целта на това правно основание е да създаде законова рамка, която да включва настоящите и предвидимите бъдещи дейности в областта на тримесечната статистика за свободните работни места.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Целта на това предложение е да гарантира, че ще се прилагат такива процедури за безопасност.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Целта на това предложение е да измени три директиви: Рамковата директива, Директивата за разрешение и Директивата за достъпа.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Целта на това предложение е да изпълни тези цели по начин, който не накърнява способността на развиващите се страни да предоставят основни социални услуги и да напредват към постигането на Целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР).
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Целта на това предложение е да насърчи въвеждането на пазара на чисти и енергийноефективни превозни средства и да способства по този начин за повишаване на енергийната ефективност на транспорта чрез намаляване на потреблението на гориво, за опазването на климата чрез намаляване на емисиите от CO2 и за подобряване качеството на въздуха чрез намаляване на емисиите на замърсители.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Целта на това предложение е да предостави средствата за осигуряване на съответното ниво на доверие в законодателството на ЕС и вяра, че държавните органи са в състояние да го изпълняват, и по-специално режима по отношение на маркировката СЕ.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Целта на това предложение е да се допълни предложението за преразглеждане на този член, което вече е изработено от секретариата и което докладчикът е включил в своя документ (CESE 130/2010 rev., стр. 15).
This proposal aimed to complement the proposed revision to this rule already drafted by the secretariat, which the rapporteur had included in his document (CESE 130/2010 rev, page 15).
Целта на това предложение е да се засили ролята на EASO, която да се превърне в пълноценна агенция, улесняваща прилагането на ОЕСУ и подобряваща нейното функциониране.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Целта на това предложение е да се изпълнят целите на „Европа 2020“, като ударението се постави предимно на гъвкавата сигурност и трудовата мобилност.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Целта на това предложение е да се намалят значително административната тежест и разходите за привеждане в съответствие при трансферното ценообразуване, да се позволи трансгранично компенсиране на данъчни загуби и да се премахне правната несигурност, с която понастоящем се сблъскват предприятията в ЕС, поради това че трябва да се съобразяват с 27 различни национални системи за определяне на своята облагаема печалба.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Целта на това предложение е да се създаде съвместно предприятие, което да въведе съвместна технологична инициатива за наноелектроника (СТИ ENIAC).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Целта на това предложение е учредяване на правата на пътниците по вътрешните и по международните линии, включително на такива с увреждания и на лицата с намалена подвижност, за да се подобри привлекателността на морския и речния транспорт и доверието в него, както и за да се осигури равнопоставеност между превозвачите от различни държави-членки и между други видове транспорт.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Целта на това предложение за регламент е да бъде създадена обща рамка за развитието, производството и разпространението на европейска статистика относно населението, значимите събития и нетната миграция.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Целта на това предложение на Комисията е да определи правомощията, които да бъдат делегирани на Комисията в Регламент (ЕО) № 1300/2008 на Съвета, да установи съответната процедура за приемане на тези актове и да приведе някои разпоредби в съответствие с процедурата за взимане на решения в Договора от Лисабон.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Целта на това предложение следва да бъде решаване на установените в оценката на въздействието проблеми:
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Целта на това предложение следователно е в Директивата за ДДС да се предвиди процедура, която в много специфични ситуации да осигури правно основание за предприемане на незабавни мерки от държавите членки.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Целта на това предложение – Съветът да упълномощи Комисията да вземе решение за включване на страните от ЕИП в програми съгласно искането от страна на ЕАСТ, която иска по-скорошно участие в тези програми, не бе постигната, защото държавите-членки в Съвета искат да запазят съществуващото правило да взимат решение за всяко включване на ЕИП в дадена програма, тъй като това винаги има отражение върху бюджета.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Целта на това предложение, което се опира на вече съществуващите мерки в държавите-членки, е да се гарантира, че всички държави-членки въвеждат сходни санкции за работодатели на такива граждани на трети страни и ги прилагат ефективно.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Целта на това предложение, направено при последното преразглеждане, а сега подкрепено със солиден анализ на разходите за контрола и ползите от него, е да се определи ниво на допустимия риск от грешка по области на политиката, като се вземат предвид разходите за контрола, рискът от грешка и ползите от политиката.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Целта на това предприятие би била да се предостави рамка за сътрудничество и научни изследвания на всички заинтересовани страни с оглед разработването на ново поколение свързани с морското наблюдение информационни услуги, както и да се насърчи сътрудничеството между цивилните и военните органи, за да се повишат резултатността и икономическата ефективност на морското наблюдение.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Целта на това преразглеждане е да се гарантира, че в бъдеще ЕПС ще бъде в състояние да подпомага по-ефективно изграждането на пространство на обща стабилност, сигурност и просперитет с нашите партньори.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Целта на това преразглеждане е да се приведе приложение II в съответствие с последните промени в приложение V към МАРПОЛ, с което се въвежда нова категоризация на отпадъците, и да се включи информация относно видовете и количествата на предадените отпадъци.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Целта на това преразглеждане е да се улесни допълнително съфинансирането на проекти, като по този начин ще се ускори както тяхното изпълнение, така и въздействието на тези инвестиции върху реалната икономика.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Целта на това преразглеждане е да се улесни още повече използването на ресурси на Съюза за различни проекти извън обхвата на член 44, като така се увеличи броят на проектите, получаващи подкрепа по линия на структурните фондове.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.