natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ароматизирана напитка, получена от сухо бяло вино, към която са добавени растения от вида asperula odorata или техни екстракти, с добавка на портокали и/или други плодове евентуално под формата на сок, концентрати или екстракти, и подсладена с максимум 5 % захар;
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
ароматизирана напитка, получена от „bitter vino”, чието съдържание в обема на крайния продукт не трябва да е по-малко от 50 %, и с добавка на СО2 или на газирана вода и евентуално на същите оцветители, както за „bitter vino”.
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
ароматизирана с добавка на естествени екстракти или есенции от цитрусови плодове;
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
ароматизиране означава:
“flavouring” shall mean:
ароматизирани вина,
aromatised wines,
ароматизирани напитки на основата на вино,
aromatised wine-based drinks,
ароматизирано вино означава:
aromatized wine shall mean:
ароматизирано вино с добавка на качествен яйчен жълтък или на екстракт от жълтък, чието захарно съдържание, изразено в инвертна захар, е над 200 грама, а минималното съдържание на яйчен жълтък е 10 грама на литър от крайния продукт.
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
ароматизирано вино с характерен горчив аромат.
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
ароматизирано вино, приготвено от вината, посочени в параграф 1, буква а), чийто характерен аромат е получен чрез употребата на подходящи вещества, добити по-специално от видовете „artemisia”, които трябва да бъдат използвани винаги; за подслаждането на тази напитка могат да бъдат използвани само карамелизирана захар, захароза, гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст;
aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of appropriate derived substances, in particular of the Artemisia species, which must always be used; this drink may be sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must;
ароматизирано кисело мляко, кисело мляко с прибавка на плодове, ядки или какао,
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
ароматични билки и/или подправки и/или ароматизиращи хранителни продукти,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
ароматични вещества и/или ароматични заготовки, определени в член 3, параграф 2, буква б) и г) от Регламент (ЕО) № […], и/или“
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
ароматични вещества и/или ароматични заготовки, определени член 3, параграф 2, буква б) и г) от Регламент (ЕО) № […], и/или“
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) от Регламент (EО) № 1334/2008 и/или;
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
ароматични вещества:
flavouring substances:
ароматични заготовки, предвидени в член 3, параграф 2, буква г), точка i);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
ароматични заготовки, упоменати в член 3, параграф 2, буква г), точка ii);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
ароматни билки и/или подправки и/или ароматизиращи хранителни продукти,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
ароматни билки и/или подправки и/или ароматизиращи хранителни продукти;
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
ароматни прекурсори, предвидени в член 3, параграф 2, буква ж), точка i);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
ароматни прекурсори, упоменати в член 3, параграф 2, буква ж), точка ii);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
ароматни растения, подправки или смеси от тях;
a herb, a spice or mixtures thereof;
артикули от медицински трикотаж, като еластични чорапогащи; ортопедични обувки (8.3).
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
артрита;
Arthritis
археологически колекции.
archaeological collections.
археологически обекти,
archaeological sites,
архив на обменената информация с изключение на поверителната информация или личните данни с възможност за търсене в него;
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
архитектите и строителните инженери - те могат да дадат изключително важен принос както за новото строителство, така и за обновяването на жилищния фонд;
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
архитектура за оперативна съвместимост;
Interoperability architecture;
архитектурни услуги;
Architectural services
асоциации
Association
асоциации на сдружения на потребителите
consumer society unions
асоциацията не заема господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член 39 от Договора.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
асоцииране с Рамковата програма за НИРД на ЕС.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
асоциираното предприятие е обект на специален режим в тази трета държава, който разрешава значително по-ниско равнище на данъчно облагане, отколкото общият режим.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
аспартам/аспартам-ацесулфамова сол: „съдържа източник на фенилаланин“.
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
аспекти във връзка с безопасността на електрическите вериги по отношение на системите за електрическо или хибридно задвижване;
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
аспекти на достъпността;
Accessibility aspects;
аспекти на контрола и наблюдението (например правила за една мрежа, задължителни лицензии за риболов и т.н.).
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
аспекти, свързани с качеството: проектът трябва да има ясни стандарти за качество по отношение на пет елемента: пристанищни услуги, връзки с хинтерланда, системи за информация и мониторинг, самата превозваческа услуга и интеграция в трансевропейската транспортна мрежа;
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
аспекти, свързани с общественото мнение: събитията във Фукушима показаха в каква степен общественото мнение може да се повлияе от едно толкова голямо и неочаквано събитие.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
аспекти, свързани с околната среда: трябва да се отчитат споразуменията от Киото и преговорите в Канкун и според случая трябва да се адаптират съответно стратегията и европейските политики;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
аспекти, свързани с оценка на безопасността по член 3 от директивата;
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
аспекти, свързани с половете;
gender aspects;
аспекти, свързани с регулирането и надзора на инвестициите за капиталовите пенсионни схеми;
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
аспекти, свързани с регулирането и надзора на инвестициите;
the prudential aspects of investment;
аспектите във връзка с безопасността на електрическите продукти, които поради характеристиките си, например привлекателността си за децата, могат да не са безопасни за определени групи от населението, които са особено уязвими.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
аспектите, свързани с икономическото, социалното и териториалното сближаване;
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
аспектите, свързани с икономическото, териториално и социално сближаване;
aspects relating to economic, territorial and social cohesion;
ата си пленарна сесия на …
At its … plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на ...
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на ...
plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на ...и...
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на и …
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session of
ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …
At its …… plenary session, held on …..
ата си пленарна сесия, проведена на …
plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …и ...
At its … plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …и …
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …и …
At its … plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на …и…
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на...
At its ... plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на...
plenary session, held on
ата си пленарна сесия, проведена на...и...
At its ... plenary session, held on
атеросклерозата;
Atherosclerosis
атлантическа треска (Gadus morhua) в подзона IV и участъци VIId и IIIa Запад (Северно море, източната част на Ламанша, Скагерак), наричана по-долу „атлантическа треска в Северно море“;
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
атмосферна дестилация, само по отношение на мазутите, попадащи в позиция № ех 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTMD 86 при 300°С дестилират по-малко от 30 обемни % (включително загубите);
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
ато
atto
аудио-визуални материали и излъчвания по радиото: разпространение в ЕС на информационен видеоматериал за ЕГГ2013, на други видеоматериали и на „вирусен“ видеоклип за ЕГГ2013 и изготвяне и широко излъчване в целия Съюз, до голяма степен безвъзмездно, на 30-секунден радиоклип за правата в ЕС и за Европейската година.
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
аудио-визуални медийни услуги (АМУ) и свързаното с тях оборудване;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
аудио-визуалните медийни услуги (АМУ) и свързаното с тях оборудване;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
аудиовизуални търговски съобщения на алкохолни напитки не трябва да бъдат конкретно насочени към непълнолетни лица, нито да насърчават прекалената употреба на подобни напитки;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
аудиовизуални услуги;
audio-visual services;
аудиовизуалните търговски съобщения не трябва да причиняват морални или физически вреди на непълнолетните лица.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
аудиовизуалните търговски съобщения не трябва да:
audiovisual commercial communications must not:
аудиовизуалните услуги не са обхванати от мандата и поради това не следва да се включват в каквито и да било ангажименти;
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
аудиовизуалните услуги не са част от мандата и поради това не следва да се включват в каквито и да било ангажименти;
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
аутсорсингът на части от производството е особено характерен за ИКТ и автомобилната индустрия с техните глобално действащи фирми.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
африканска чума по свинете,
African swine fever,
африканските изследователи разполагат със същите възможности като техните северни колеги да разработват предложения и да станат главни изследователи;
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
африканските изследователи разполагат със същите възможности, като техните северни колеги да разработват предложения и да станат главни изследователи
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
ацетат
acetate
ацетон (CAS № 67-64-1)
Acetone (CAS RN 67-64-1)
б + в
b + c
б + в + г + д
b + c + d + e
б + в + г + д
b+c+d+e
б i)
(b i)
б Ако не е възможно нанасяне на покрития при контролирани условия (корабостроене, нанасяне на покрития върху въздухоплавателни средства и др.), за инсталацията може да бъде предоставено освобождаване от тези стойности.
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
б Ако се използват техники, които позволяват повторната употреба на регенериран разтворител, пределно допустимата стойност е 150 mg C/m3.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
б Вместо ПДСЕог и ПДСне може да се прилага обща пределна допустима стойност, равна на 5 % от вложените разтворители.
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
б Данните се отнасят за европейската част на държавата.
b Figures apply to the European part of the country.
б Ефективността на намаляване на емисиите, изразена в %, в сравнение със сравним резервоар с неподвижен покрив без устройства за задържане на парите, т.е. оборудвани само с клапани за регулиране на вътрешното налягане.
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
б За съществуващите инсталации постигането на тези норми може да доведе до сумарни въздействия, високи капиталови разходи и дълги периоди на възвръщаемост на направените инвестиции.
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
б Изпитвателен цикъл, определен от хармонизирания в световен мащаб цикъл на управление на тежкотоварно моторно превозно средство в стационарен цикъл (наричан по-долу „WHSC“).
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
б Като изключение от алинея 3 тези ПДСЕ следва да бъдат разглеждани като осреднени за значителен период от време.
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
б Когато понастоящем не може да се приложи селективна каталитична редукция (СКР) поради технически и логистични съображения за отдалечени острови или когато не може да се гарантира наличност на достатъчни количества висококачествено гориво, за дизеловите двигатели и двигателите, работещи с два вида гориво, може да се приложи преходен период от 10 години след влизането в сила на настоящия протокол за дадена страна, по време на който се прилагат следните ПДСЕ:
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
б Когато съпротивлението на праха е високо, пределно допустимата стойност може да е по-висока — до 30 mg/m³.
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
б Не е приложимо за задвижвани с газово гориво двигатели на етап B2.
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
б Отстраняването на слуз от маслото.
b The removal of gum from the oil.
б Пределно допустимата стойност на неорганизираните емисии не включва продадените разтворители като част от препарат в запечатан съд.
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
б При приемане на настоящия протокол през 2004 г. Съединените американски щати посочиха като ориентировъчна цел за 2010 г. 16 013 000 тона за общите серни емисии от ОУЕЗ, определена за сярата, съседните 48 щати и окръг Колумбия.
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
б При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да определи: а) стойност за общите прогнозни нива на емисиите на азотен оксид за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ, ако е определила такава; и б) ориентировъчна стойност за намаляване на общите нива от азотен оксид за 2020 г. от нивата за 2005 г. на национално равнище или за своята ОУЕЗ.
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
б Референтното съдържание на O2 е 6 % за твърди горива и 3 % за течни и газообразни горива.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
б Референтното съдържание на О2 е 6 % за твърдо гориво и 3 % за други горива.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
б Референтното съдържание на О2 е 6 % за твърдо гориво и 3 % за течни и газообразни горива.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
б С изключение на обикновения безоловен бензин (минимално двигателно октаново число (MON) 81 и минимално октаново число по изследователски метод (RON) 91), за който максималното съдържание на олефини е 21 об. %.
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
б С изключение на превозните средства, чиято максимална маса надвишава 2500 kg.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
б Тази норма на емисиите може да се постигне, като се използват машини с тип IV или по-ефективни машини.
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
б в)
(b c)
б д)
(b e)
б)
"(b)
б)
(3)(b)
б)
(4)(b)
б)
(7)(b)
б)
(a)
б)
(b)
б)
(b) [
б)
(b.)
б)
(c)
б)
(i)
б)
(k)
б)
(x)
б)
.(b)
б)
1.1(b)
б)
1.2(b)
б)
1.5(b)
б)
c)
б)
NAT
б)         подобряване на техническия капацитет на различните правоприлагащи органи на държавите членки за справяне с трансграничните аспекти на недекларирания труд;
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
б)   следните дейности:
b) the following activities:
б) "хармонизиран стандарт" означава техническа спецификация (европейски стандарт или хармонизиран документ), приета от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) или Европейския институт по стандартизация в телекомуникациите (ETSI), или от два или три от тези органи по инициатива на Комисията в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество14 и съгласно общите насоки за сътрудничество между Комисията, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и тези три органа, подписани на 28 март 2003 г.
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
б) (адаптиран)
(7)(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1 pt.1 (b)
б) (адаптиран)
1.100(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.101(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.13 (b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.13(b)
б) (адаптиран)
1.35(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.39(b)
б) (адаптиран)
1.4(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.5(b)
б) (адаптиран)
1.60(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.75(b) (adapted)
б) (адаптиран)
1.8(b) (adapted)
б) + в)
b+c
б) +в)
b+c
б) -
(b)
б) - британска единица: тройунция за определяне на масата на ценни метали,;
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
б) 0,004 % в тоалетна вода
(b) 0,004 % in eau de toilette
б) 0,4 % в тоалетна вода
(b) 0,4 % in eau de toilette
б) 0,56 % в тоалетна вода
(b) 0,56 % in eau de toilette
б) 1 юли 2013 г.
b) 1 July 2013
б) 1.
(b)1.
б) 1.
ex 3920
б) 11 септември 2012 г.
b) 11 September 2012
б) 24 юли 2013 г.
b) 24 July 2013
б) 24 юли 2013 г.
b) 24 July 2013
б) 27 юни 2013 г.
b)  27 June 2013
б) 31 октомври 2013 г.
b) 31 October 2013
б) 4 юли 2013 г.
b) 4 July 2013
б) 5 t пелагични видове.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
б) 6,7 % изразени (като свободен SO2)
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
б) 75 % за друг вид агрегати за комбинирано производство на топло- и електроенергия,
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
б) 8 октомври 2013 г.
b) 8 October 2013
б) 8, в случай на превозни средства от категория N2 или N3;
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
б) 9 юли 2013 г.
a) 9 July 2013
б) 95 % от всички почасови средни стойности в течение на годината не надвишават 200 % от съответните числа, фигуриращи в част Б от приложения от III и VII.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
б) COM(2013) 316 final — 2013/0165 (COD)
b) COM(2013) 316 final - 2013/0165 (COD)