natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) координирането на отношенията между държавите- членки и доставчика.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
в) координиращи дейности
(c) Coordination activities
в) корекциите в броя квоти за емисии на парникови газове от инсталации, изключени от СТЕ на ЕС съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО, за времето, през което са изключени.
(c) adjustments to the number of allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
в) корсажи
(c) Corselets
в) крайбрежни райони:
(c) coastal areas:
в) лекарствените продукти, включително ваксини, вече одобрени на равнището на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата40или в държавите-членки чрез процедурата за взаимно признаване или чрез децентрализираната процедура, посочена в Директива 2001/83/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба41, не са или не могат да бъдат достатъчно ефикасни за предотвратяване или овладяване на съответната заплаха;
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
в) липсващо, разлепено или износено покритие против хлъзгане на педала.
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
в) лица на възраст 25 г. или по-малко, които участват в семинари, конференции, спортни, културни или образователни събития, организирани от организации с нестопанска цел.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
в) мандат за преговори
c) Mandate to negotiate
в) манометри;
(c) manometers;
в) медицинските изделия за диагноза ин витро, които са пуснати на пазара преди 1 януари 2016 г.;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта“.
(c) measures to improve transport safety."
в) мерки за разпространение и съпътстващи мерки
(c) Dissemination and accompanying measures
в) мерките по инспекцията и контрола, определени в член 18, параграфи 2 и 3.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
в) мерките, които са взети или които се предвиждат за намаляването на емисиите, както и промените в избора на използваното гориво,
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
в) местоположението на администрацията на предприятието осигурител и наименованието на предприятието осигурител;
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
в) механизмите за защита на натрупаните индивидуални права;
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
в) минималните изключения, посочени в член 15, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
в) могат да проведат преговорите в последователни етапи с цел намаляване броя на офертите, по които ще се преговаря, чрез прилагане на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчката, в поканата за представяне на оферти или в документите за концесията.
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
в) място и дата на решението.
(c) place and date of the decision.
в) мястото, където може да бъде подадено заявление (компетентно консулство, общ център за приемане на заявления за издаване на визи или външен изпълнител);
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
в) на засегнатото лице се предоставя възможност да подаде молба в разумен срок до съд или правораздавателен орган за спиране на изпълнението на решение за прехвърляне до произнасянето по неговата жалба или искане за преразглеждане.
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
в) на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав на борда;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
в) на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни съоръжения, еднакви с тези на командния състав на борда;
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
в) на независимо ad hoc становище, когато необходимата оценка е изцяло или частично извън правомощията на горепосочените агенции.
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
в) на основата на мотивирано искане от Комисията.
(c) upon reasoned request from the Commission.
в) на трето място, като се определят пределно допустимите стойности на емисиите, пресметнати за всяко гориво; тези стойности се получават, като се умножава пределната стойност на емисия, изчислена за гориво по количеството топлина, отдавано от определящото гориво, и като се умножат другите пределни стойности на емисии по количеството топлина, отдавано от всяко гориво, и като се раздели резултатът от умножението на сумата от топлинните мощности, отдавани от всички горива;
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
в) надзорен съвет;
(c) a Supervisory Board;
в) наименованието и идентификационният номер (ако има такъв) на „предоставящата информация финансова институция“;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
в) наименованието и идентификационният номер (ако има такъв) на „предоставящата информация финансова институция“;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
в) най-малко две измервания годишно за тежки метали, за диоксини и фурани; във всеки случай в течение на дванадесетте първи месеца от експлоатацията се осъществява едно измерване на всеки три месеца.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
в) накърнява или може сериозно и тежко да накърни общественото здраве.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
в) налагането на финансова санкция на получател съгласно член 134.
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
в) наличие на един или повече телефонни номера в „отчетна юрисдикция“ и липса на телефонен номер в Андора или държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
в) наличие на един или повече телефонни номера в „отчетна юрисдикция“ и липса на телефонен номер в Република Сан Марино или държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
в) наличие на един или повече телефонни номера в „отчетна юрисдикция“ и липса на телефонен номер съответно в Швейцария или държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая;
c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
в) наличие на един или повече телефонни номера в „юрисдикция, за която се предоставя информация“ и липса на телефонен номер в Монако или държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
в) наличието на особени рискове, идентифицирани при анализа на риска по член 23, параграф 3.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
в) национални или международни структури от публичния сектор или частноправни субекти, натоварени със задължения по предоставяне на обществени услуги, при осигуряване на достатъчни финансови гаранции и спазване на условията, предвидени в правилата за прилагане;
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
в) националните формуляри за доказване на финансово подпомагане и/или настаняване при частно лице, посочени в член 1413, параграф 47, ако е приложимо;
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
в) начините на предаване или разпространение;
(c) means of transmission or dissemination,
в) не е лице, за което е подаден сигнал с цел за отказ на влизане;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
в) не е могло да бъде потвърдено намерението на кандидата да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на визата;
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
в) недостатъци на хармонизираните стандарти, посочени в член 10, параграф 2;
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
в) независимата работа на допълнителните наземни компоненти в случай на отпадане на спътниковия компонент на съответната мобилна спътникова система, не трябва да надхвърля 18 месеца;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
в) неизползване на обезопасителен колан;
(c) non-use of a seat-belt;
в) непредоставяне на данни или технически спецификации, които биха могли да обусловят искане за оттегляне или отмяна на одобрението на типа;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
в) никоя от партньорските държави, обхванати от програмата, не е подписала съответното споразумение за финансиране до края на годината, следваща приемането на програмата,
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
в) никоя от средните стойности за периода на проба, предвидено за тежките метали, за диоксините и фураните, не надвишава нормите за допустими емисии, установени в приложение V, букви в) и г), или в приложение II;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
в) номерът на публикацията, определен в член 5, втори параграф;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
в) нуждата, производителят да може да избира измежду застраховката за качество и модулите за сертифициране на продукта, посочени в приложението;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
в) обвързаност с условия
c) Conditionality
в) обосновано обяснение на допълнителния натиск, с който биха били свързани прехвърлянията на търсещите международна закрила по силата на настоящия регламент за приемния капацитет, система за предоставяне на убежище или инфраструктурата на молещата държава-членка, включително съответни статистически данни или други подкрепящи доказателства.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
в) обработка, съхранение, хостинг на данни или услуги по поддържане на бази данни; или
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
в) образование;
(c) Education;
в) обсъждане на работния документ относно Закона за малките предприятия, изготвен от докладчик г-н Malosse и съдокладчик г-н Cappellini
c) Discussion on the working document on Small Business Act, drawn up by the rapporteur, Mr Malosse, and by the co-rapporteur, Mr Cappellini
в) общ брой на необходимото оборудване;
(c) overall numbers of required equipment;
в) обществени поръчки за строителство;
(c) works contracts;
в) обществени предизвикателства — 28 560,7 милиона евро по текущи цени.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
в) общото количество на всяко вещество, което следва да се изнася;
(c) the total quantity of each substance to be exported;
в) ограничения или забрана на употребата на определени риболовни уреди и на риболовни дейности в определени зони или периоди;
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
в) опазване на имуществото и информацията;
(c) safeguarding of assets and information;
в) опаковане, транспортиране и дистрибуция;
(c) packaging, transport, and distribution;
в) оперативна и техническа помощ в областта на връщането, включително подготовка и организация на операции по връщане.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
в) операциите получават подкрепа в съответствие с инвестиционен приоритет на ЕФРР.
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
в) описание на основните елементи на системата за управление на околната среда и тяхното взаимодействие и позоваване на съответните документи;
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
в) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на асансьора модел;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
в) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на асансьора;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
в) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на предпазното устройство за асансьори;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
в) определи приоритетите за периода 2008—2009 г. за постигане на стратегическите цели на Плана за действие за хората с увреждания.
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
в) определяне на единна система за кредитната история, напълно съобразено с изискванията за защита на личните данни, включително определяне на лицата, които могат да имат достъп до нея и на предназначението на събираната информация (ограничена единствено за предоставяне на кредит);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit).
в) определяне на понятието „разширено председателство“;
c) Definition of the "enlarged presidency".
в) определяне на примери за добри практики и разпространяване на информация относно действия, предприети за насърчаване на творчеството и иновативната способност;
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
в) определянето на подходящите критерии за оценка на качеството и съдържанието на докладите за качество, които са посочени в раздел 7 от приложения І и ІІ;
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
в) определят обстоятелствата, при които работодателят, след консултации в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика, има право да отложи предоставянето на родителския отпуск по основателни причини, свързани с дейността на организацията.
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
в) опростяване и намаляване на административната тежест;
c) Simplification and reduction of administrative burden;
в) осигурява възможност за идентифициране по всяко време на служителите, работещи за външния изпълнител;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
в) осигурява използването на подходящи методи за наблюдение (напр. пробни кандидати; уебкамера);
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
в) осигуряване на нормалното прилагане на процедурите за обмен на информация, предвидени в настоящия регламент.
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
в) осигурят последователност със съдебната практика на Съда на Европейските общности (СЕО) и на Европейския съд по правата на човека.
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
в) основанията за обжалване на решение по член 25, параграф 2, буква в) в съответствие с методологията, прилагана по член 27, параграф 2, букви б) и в).
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
в) от 1 януари 2019 г. — 0 %.
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
в) от датата, посочена в буква б), титулярите на разрешения за пускане на пазара информират Агенцията за всички нови разрешения, издадени в Общността, посредством формата, посочен в буква а).“
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
в) отговаря на поне едно от следните изисквания:
(c) satisfies at least one of the following requirements:
в) отговаря на поне едно от следните изисквания:
c) satisfies at least one of the following requirements:
в) отговарят за правилното и целесъобразно ползване на данните в съответствие с научната етика;
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
в) относно мерките, които е необходимо да бъдат взети за практическото изпълнение на решение на Комисията, свързано със ситуация, която изисква спешно действие по външните граници, включително необходимото техническо оборудване и персонал, за да бъдат постигнати целите на това решение в съответствие с член 18, параграф 3;
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
в) отчетите за изпълнение на бюджета на институциите и бюджетите на органите, посочени в член 185;
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
в) официалния(те) език(ци) на приемащата държава и официалния(те) език(ци) на държавата-членка, за чиято виза се кандидатства; или
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
в) оценка на необходимостта от действие/я за недопускане на несъответствие/я и реализиране на подходящи действия, насочени към недопускане на неговото/тяхното появяване.
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
в) оценката на разходите, извършена от нейните служби.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
в) очакваното замърсяване чрез физични ефекти, като например шум, вибрации, излъчване, електромагнитни полета;
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
в) пазителя (ако има такъв);
(c) the protector (if any);
в) параграф 1, буква а) се заменя със следното:
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
в) параграф 3 се заличава
(c) Paragraph 3 is deleted
в) параграф 3 се заличава;
(c) paragraph 3 is deleted;
в) параграф 3 се заменя със следния текст:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
в) параграф 3 се заменя, както следва:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
в) параграф 5 се изменя както следва:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
в) параграф 2 се заличава.
(c) paragraph 2 is deleted.
в) параграф 5 се заменя със следното:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
в) параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
(c) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
в) параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
в) параграфи 9 и 10 се заменят със следното:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
в) пенсионни планове
c) Pension Scheme Arrangements
в) пето тире
(c) fifth indent
в) печалбата или загубата, пренесени след приспадането на дължимите дивиденти; и
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
в) план за научни наблюдения в открити води;
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
в) по време на асамблея, устно представени изменения:
c) In the assembly, oral amendments:
в) по искове, предявени срещу Съвместното предприятие, включително срещу решения на неговите органи, по реда и условията на членове 230 и 232 от Договора;
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;