natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако седалището на доставчик на медийни услуги е в дадена държава-членка, но решенията за аудиовизуалните медийни услуги се вземат в трета страна или обратно, той се смята за установен във въпросната държава-членка, при условие че значителна част от работната сила, заета в извършването на дейността по предоставяне на аудиовизуални медийни услуги, оперира в тази държава-членка.
if a media service provider has its head office in a Member State but decisions on the audiovisual media service are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in that Member State.
ако седалката за водача на този тип трактор или трактори съответства на разпоредбите на настоящата директива.
if the driver's seat on this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
ако седалката на водача на този тип трактор или трактори съответстват на разпоредбите на настоящата директива;
if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
ако силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % и деформацията, измерена14, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от деформацията, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при статично изпитване).
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
ако силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % и деформацията, измерена16, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от деформацията, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при статично изпитване);
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
ако складирането, разтоварването или впръскването има вреден ефект върху дейности, свързани с отдиха, добиването на суровини, растения, животни, върху области от специално научно значение или други форми на законосъобразно използване на въпросната околна среда.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
ако след инспекция съгласно настоящата Схема е била разтоварена или трансбордирана риба, докладът включва също представеното доказателство съгласно член 42.
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
ако след като е загубил своето гражданство, той доброволно си го е възстановил, или
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
ако след посещението следва операция по пускане и изваждане — резултатите от операцията по пускане и изваждане, изразени като улов и прилов, независимо дали уловът и приловът са задържани на борда или са изхвърлени мъртви или живи.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
ако след предприемането на всички стъпки, посочени в букви а)—д) от настоящия параграф, сумата не е събрана изцяло, институцията извърша събирането чрез изпълнение на решение, постановено или по силата на член 98, параграф 2, или в рамките на съдебно производство.
if, after taking all the steps set out in points (a) to (e) of this subparagraph, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
ако след проверки установи, че не е спазен настоящият подраздел.
where it finds after checks that this Subsection has not been complied with.
ако случаят е такъв — факта, че едно решение е предмет на национална или трансгранична оценка на въздействието върху околната среда, или на консултации между държавите-членки в съответствие с член 13, параграф 4;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
ако сместа се пуска на пазара във формата на аерозол, тя отговаря на предвиденото в член 9a от Директива 75/324/ЕИО на Съвета 47.
where a mixture is placed on the market in the form of an aerosol, it satisfies the provisions of Article 9a of Council Directive 75/324/EEC47.
ако средният БВП на глава от населението в ППС = 100 в навечерието на присъединяването, новите държави-членки водят до промяна от…..
where per capita GDP in PPS=100 before the enlargement, the new Member States bring a change of
ако средният БВП на глава от населението в ППС = 100 в навечерието на присъединяването, новите присъединявания водят до промяна от…..
where per capita GDP in PPS=100 before the enlargement, the new Member States bring a change of
ако става дума за делегирани актове или актове за изпълнение, приети по силата на настоящия регламент, Комисията предлага необходимите изменения в съответния акт;
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
ако става дума за правила на ИКЕ на ООН, Комисията предлага необходимите предложения за изменения към съответните правила на ИКЕ на ООН в съответствие с процедурата по Ревизираното споразумение от 1958 г.
where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
ако става дума за правила на ИКЕ на ООН, Комисията предлага необходимите предложения за изменения към съответните правила на ИКЕ на ООН съгласно процедурата по Ревизираното споразумение от 1958 г.
where UNECE Regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE Regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
ако стойките за паркиране отговарят на изискванията на Директива 93/31/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
ако стойността на ускорението при предавателно отношение i превишава 3,0 m/s2, се използва първото предавателно отношение, което дава ускорение под 3,0 m/s2, освен ако предавателното отношение i+1 не осигурява ускорение, по-малко от aurban.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
ако строителството или услугите могат да бъдат изпълнени само от конкретен икономически оператор, поради липса на конкуренция по технически причини, патентна защита, авторски права или други права на интелектуална собственост или защита на други изключителни права, и когато няма реална алтернатива или заместник и липсата на конкуренция не е резултат от изкуствено стесняване на параметрите на възлаганата концесия;
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
ако структурата на пътническия кораб прави физически невъзможно качването или превоза на лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност.
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
ако структурата се управлява от орган или от друга публична институция — на мястото, където е седалището на този орган или публична институция.
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
ако структурата се управлява от физическо лице — на мястото, където то извършва дейност по алтернативно решаване на спорове;
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
ако структурата се управлява от юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица — на мястото, където въпросното юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица извършва дейност по алтернативно решаване на спорове или където се намира неговото седалище по устав;
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
ако сумата не бъде възстановена до крайния срок по буква б), по задължението се дължи лихва, чийто размер е посочен в член 97, без да се засягат приложимите специфични разпоредби;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
ако сумата от номерата, предоставени на новопричисленото към петте най-големи или петте най-малки образци предно стъкло:
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
ако съдебно решение, постановено по иска в трета държава няма да подлежи на признаване и изпълнение в държавата-членка на сезирания съд в съответствие с правото на тази държава, а такова признаване и изпълнение е необходимо, за да се гарантира, че правата на ищеца са защитени;
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
ако съдържанието на фосфор надвишава 2,0 % от масата, следва да се наложат санкции и да се вземат предвидените мерки.
In cases where the phosphate content exceeds 2.0% by weight, the penalties and measures provided for should be applied.
ако съответните държави членки не уведомят Комисията за мерки, приети съгласно член 12, в рамките на три месеца след датата на влизане в сила на ограниченията на риболовното усилие;
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
ако такава защитна мярка не е била прилагана за същия продукт повече от два пъти за период от пет години, предхождащ непосредствено датата на въвеждане на мярката.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
ако такова доказателство вече му е било представено за целите на друга процедура и ако представените документи продължават да са валидни и не са издадени преди повече от една година;
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
ако те са предназначени за държава-членка, която се ползва от допълнителните гаранции, предвидени в член 3, параграф 1, буква д), iii) и iv) от Директива 90/425/ЕИО, те трябва да изпълнят съответните изисквания, определени по отношение на търговията в рамките на Общността;
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
ако тегловните проценти за фуражните суровини, включени в комбинирания фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни, не са обозначени върху етикета, производителят предоставя, при поискване, данни за количествения състав в диапазон +/- 15% от стойността спрямо състава на фуражната смес, освен ако счита тази информация за търговска тайна, чийто разкриване би нарушило права му на интелектуална собственост;
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 72/245/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 75/322/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 75/321/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 77/536/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 79/622/ЕИО, е изменена с настоящата директива.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
ако тези трактори отговарят на разпоредбите на Директива 78/764/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
ако тези устройства отговарят на изискванията на Директива 93/32/ЕИО, чиято последна промяна е извършена с настоящата директива.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
ако тенденцията на индексите от последните три проучвания на хайвера е по-голяма от
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than
ако то противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
ако това е възможно съгласно националното законодателство, се предават на държавата, без това да води за нея до каквито и да е разходи; или
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
ако това е така, дали тази засилена нужда от сътрудничество налага съществуването на правен инструмент като РГО за защитата или за улесняването на това сътрудничество; и
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
ако това е така, кой е най-подходящият правен инструмент (т.е. дали това е текущият РГО или по-уместно би било той да бъде частично подновен, да бъде подновен с изменения или да бъдат дадени насоки).
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
ако този срок е не по-дълъг от 48 месеца при договори за услуги или не по-дълъг от 12 месеца при договори за доставки — общата договорна стойност за техния срок;
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
ако този срок е по-дълъг от 12 месеца при договори за доставки — общата стойност, включително прогнозната остатъчна стойност;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
ако той е съзастраховател, в съдилищата на държава-членка, в която е предявен иск срещу основния застраховател.
if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
ако той не може повече да продължи да отказва получаването на закрила от страната, чието гражданство има, след като обстоятелствата, в резултат на които той е бил признат за бежанец, са престанали да съществуват; или
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
ако той отново е поискал закрила от страната, чието гражданство притежава, или или
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
ако трансбордирането е било извършено в пристанище на друга държава-членка — на компетентните органи на съответната пристанищна държава-членка.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
ако трета страна е била определена като сигурна трета страна на равнището на Съюза; или
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
ако трудовият договор на морското лице изтече, докато то е в чужбина;
if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
ако трябва да се използва процедура на съгласие в присъствието на свидетели, се предоставя съответната информация за причината за използването на свидетел, относно подбора на свидетеля и относно процедурата за получаване на информирано съгласие.
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
ако търговецът е дружество или друго юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица — на мястото, където се намира седалището му по устав, включително клон, представителство или друго поделение;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
ако търговецът е дружество или друго юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица — на мястото, където се намира седалището му по устав, неговото централно управление или основното място на търговска дейност или, ако офертата на търговеца е била направена или поръчаните стоки или услуги трябва да бъдат доставени чрез клон, представителство или друго поделение — на мястото, където е разположен въпросният клон, представителство или друго поделение;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
ако търговецът е физическо лице — на мястото, където развива стопанска дейност;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
ако управителят на фонда, подвластен на регулаторен режим в своята страна, може също да развива дейност директно в страната, в която инвестира, без да е „установен“ в нея, необходимите оперативни разходи ще бъдат намалени.
if the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
ако упражнят това право, те Ö трябва Õ да имат право да получат насрещна престация, която съответствува на стойността на акциите им;
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
ако услугата не се предоставя по начин, различен от  чрез търговско присъствие в Съюза — от държавата, в която  съгласно чиито закони юридическото лице е учредено или е организирано по друг начин съгласно законодателството на тази държава и на чиято територия юридическото лице извършва значима стопанска дейност;
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
ако услугата се предоставя чрез търговско присъствие в Съюза —от държавата членка, в която е установено юридическото лице и  на чиято територия извършва значима стопанска дейност, създаваща действителна пряка създаваща действителна пряка връзка с икономиката на съответната държава членка;
if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and entailing a direct and effective link with the economy of a the Member State concerned.
ако установи, че разширяването на обхвата на правилата спрямо други производители изключва конкуренция в значителна част от вътрешния пазар или излага на опасност свободната търговия, или застрашава целите на член 39 от Договора;
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;