natgillin/translations-raw huggingface dataset:
развитие на интелигентните транспортни системи (ИТС).
Develop intelligent transport systems (ITS).
развитие на инфраструктурите, осигуряващо на всички достъп до високоскоростен интернет (broad band)2
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
развитие на инфраструктурите, осигуряващо на всички достъп до високоскоростен интернет (broad band)2;
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
развитие на капацитет за използване на предвидените в настоящото споразумение инструменти за защита на търговията.
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
развитие на капацитета за подкрепа на функциите на МО.
Capacity development to support M&E functions.
развитие на капацитета на участниците, към които са насочени действията, в допълнение към предоставената помощ в рамките на националната програма, действия, насочени към:
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
развитие на качествени инструменти за оценяване на функционирането на тези услуги, за да се увеличи ефективността им, включително и по отношение на разходите;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
развитие на качествени инструменти за оценяване на функционирането на тези услуги, за да се увеличи ефективността им, включително и по отношение на разходите;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
развитие на компютърните и технологичните знания сред обучаващите се в училищата по изкуства и дизайн;
the development of IT and technological know-how among the students of art and design schools;
развитие на конкурентни и добре функциониращи регионални пазари в рамките на Общността за постигане на целта, посочена в буква а);
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
развитие на контактите между ЕИСК и организациите на гражданското общество в Армения, Азербайджан и Грузия;
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
развитие на концепции, улесняващи демонтирането на остарелите материали (използване на материали, подлежащи на рециклиране и др.).
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
развитие на концепцията „зелени пристанища“ и създаване на морски магистрали;
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
развитие на космическата инфраструктура11, осъществявано от ЕКА за попълване на пропуските в съществуващата космическа инфраструктура;
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
развитие на магистрали по вътрешни водни пътища и магистрали, свързващи вътрешни водни пътища с море, както и пускане в експлоатация на нови баржи, които са по-подходящи за превоз на полуремаркета и контейнери;
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
развитие на маркетинговите възможности на износа, в това число провеждане на маркетингови изследвания, както за търговията между държавите от КАРИФОРУМ, така и за търговията между страните по споразумението, както и идентифициране на възможности за усъвършенстването на пазарната инфраструктура и транспорта и идентифициране на възможности за финансиране и сътрудничество за производителите и търговците;
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
развитие на многоезичието;
development of multilingualism;
развитие на мрежа от европейски обществени пространства в представителствата,
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
развитие на мрежата с оглед укрепване на икономическото и социално сближаване, чрез намаляване на изолацията на по-малко облагодетелстваните и островните области в Общността;
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
развитие на наземно устройство на територията в държавите-членки от Балтийския регион;
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
развитие на научноизследователски и образователни учреждения от световна класа, които да работят в тясно сътрудничество с предприятията;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
развитие на научноизследователски и образователни учреждения от световна класа, които да работят в тясно сътрудничество с предприятията;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
развитие на научноизследователски и образователни учреждения от световна класа, които да работят в тясно сътрудничество с предприятията;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
развитие на научноизследователски и образователни учреждения от световна класа;
developing world-class research and educational establishments;
развитие на националното рибарство, включително дяловете на уловите, направени в открити води, в крайбрежни води и в реки, както и направени от стопански риболовни кораби, от предприятия на кораби за услуги и от други любители-рибари;
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
развитие на новаторски енергийни технологии;
developing innovative energy technologies;
развитие на нови екосистеми за цифрови услуги за подобряване качеството на живот на гражданите и на производствените процеси на предприятията благодарение на интелигентни услуги и устройства, интегрирани помежду си, които се основават на платформите за свързване и на интелигентните мрежи.
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
развитие на нормативната уредба и институционално развитие за осигуряване на защитата на търговията;
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
развитие на образованието и насърчаване на научните изследвания в областта на семейното предприемачество;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
развитие на отношенията с Руския тристранен съвет, а не само с Обществената палата на Руската федерация, в частност във връзка с идната конференция на ЕИСК през ноември 2008 г.;
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
развитие на паневропейска геологическа база данни на основата на принципа на INSPIRE17 и оценката на потенциала на скритите рудни и метални залежи в основните металогенни/богати на руди области;
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
развитие на подхода за подкрепа от страна на ЕС, структуриран около пет приоритета:
the development of an EU support approach based on five priorities:
развитие на ползотворно сътрудничество между центровете за високи постижения за създаване на критична маса за авангардни иновации и образование;
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
развитие на ползотворно сътрудничество между центровете за високи постижения за създаване на критична маса за авангардни иновации и образование;
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
развитие на политиката: Европейско изследователско пространство (ЕИзП)
Policy Developments: European Research Area (ERA)
развитие на предоперативни услуги.
pre-operational service development.
развитие на преходни пазари на труда за групи в социална изолация с подходящи стимули за фирмите да наемат повече работници при едновременно оказване на помощ на работниците за преодоляване на проблемите, водещи до тяхната социална изолация (ще са необходими предпазни мерки срещу злоупотреби с тези механизми и срещу нарушаване на конкуренцията);
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
развитие на преходни пазари на труда с подходящи стимули за фирмите да наемат повече работници при едновременно оказване на помощ на работниците за преодоляване на проблемите, водещи до тяхната социална изолация (ще са необходими предпазни мерки срещу злоупотреби с тези механизми и срещу нарушаване на конкуренцията);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
развитие на програмата REDD2 като ефективен инструмент за търговия с въглерод и неговото приемане в изчисленията на въглеродния баланс при промяна в земеползването, по-специално с оглед предотвратяване изчезването на гори в развиващите се страни.
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
развитие на програмата REDD2 като ефективен инструмент за търговия с въглерод и неговото приемане в изчисленията на въглеродния баланс при промяна в земеползването, по-специално с оглед предотвратяване изчезването на гори в развиващите се страни;
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
развитие на пътищата за достъп;
development of gateways;
развитие на регионализацията чрез определяне на минимални мерки, главно в приложенията към предложението, които ще се прилагат при липса на регионални мерки.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
развитие на речните пристанищни инфраструктури в големите градове, които са разположени край реките.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
развитие на ролята на потребителите на пазара на електроенергия;
changing role of consumers in the electricity market;
развитие на селските и планинските райони, които представляват близо три четвърти от територията на Европа;
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
развитие на селските райони, околна среда“
and the Environment
развитие на селските райони, околна среда“
Development and the Environment
развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
развитие на семейни взаимоотношения едва след издаването на заповед за експулсиране;
development of family life only after the expulsion order was adopted;
развитие на сериозна система за отчетност, за да се наблюдава ходът и да се измерва ефикасността на дейностите така, както беше решено на срещата на върха на Г-8;
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
развитие на система за „обслужване на едно гише“ (една-единствена контактна точка за всички страни, участващи в издаването на разрешителни, която да бъде в състояние да дава оценки по икономически, социални и екологични въпроси), с оглед подобряване на процесите на планиране на земеползването и издаване на разрешителни.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
развитие на система от пречиствателни станции за отпадните води във всички големи градове;
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
развитие на система „обслужване на едно гише“ (една-единствена контактна точка за всички страни, участващи в издаването на разрешителни, която да бъде в състояние да дава оценки по икономически, социални и екологични въпроси), с оглед подобряване на процесите на планиране на земеползването и издаване на разрешителни.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
развитие на следгимназиално ПОО и ПОО на по-високи равнища на ЕКР;
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
развитие на следгимназиално ПОО и ПОО на по-високи равнища на ЕКР;
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
развитие на социалната политика;
development of social policies;
развитие на средства за измерване на експлоатационните показатели на товарните железопътни превози16;
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
развитие на стабилен експортен отрасъл и съдействие при провеждането на обществени поръчки и възлагането на услуги на подизпълнители.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
развитие на съвместно и споделено далновидно виждане за относителното позициониране на местната икономика и местното общество, с цел:
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
развитие на съществуващия подход „LEADER“, с което да се гарантира много по‑значително участие на предприятията и повишаване на икономическия потенциал в селските райони;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
развитие на съществуващия подход „LEADER“, с което да се гарантира целево участие на предприятията и повишаване на икономическия потенциал в селските райони;
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
развитие на творческите и производствени умения в областта на цифровите медии и насърчаване на осведомеността за авторско право22;
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
развитие на териториална обучаваща се общност, основаващо се на способността за непрекъсната самооценка и корекция на целите и стратегиите на местното развитие, както и върху засилването и повсеместното разпространение на новаторска култура;
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
развитие на технологии, основани на ядреното делене, от III към IV поколение във всички държави-членки, които желаят да ги използват и занапред, и разработване на техники за повторна употреба на повечето материали;
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
развитие на технологии, основани на ядреното делене, от III към IV поколение и подкрепа за научните изследвания в областта на ядрения синтез;
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
развитие на умения, които съответстват на потребностите на трудовия пазар;
developing skills relevant to the labour market;
развитие на умения, които съответстват на потребностите на трудовия пазар;
Developing skills that are relevant to the labour market;
развитие на уменията за обмен на информация между международни организации и донори, занимаващи се с РЧР в страните партньори;
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
развитие на услугите с висока добавена стойност за клиентите;
Developing added-value services for clients
развитие на училища за ръководители на обекти в Европа с цел публичните и частните клиенти на предприятията да познават по-добре договорите и възможностите на предприятията.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
развитие на училища за ръководители на обекти в Европа с цел публичните и частните клиенти на предприятията да познават по-добре договорите и възможностите на предприятията;
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
развитие на ядрения разпад (III/IV поколение) и подкрепа за научните изследвания в областта на ядрения синтез;
development of third/fourth generation nuclear fission and support for nuclear fusion research;
развитие на ядрения разпад от III към IV поколение във всички държави-членки, които желаят да използват тази технология и занапред, и разработване на техники за повторна употреба на повечето от материалите;
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
развитие на ядрения разпад от III към IV поколение и подкрепа за научните изследвания в областта на ядрения синтез;
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
развитие на ядрения разпад от III към IV поколение и разработване на техники за повторна употреба на материалите;
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
развитие – свят, който се стреми към непрекъснат растеж в човешката сфера.
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
развитието и пълното прилагане на общите политики и в частност на политиката на конкуренция;
development and full application of common policies and especially competition policy;
развитието и управлението на интегрирани (интермодални) терминали, обслужващи железопътния транспорт;
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
развитието на ИМП,
further development of the IMP.
развитието на вътрешен пазар за екологични продукти и услуги и развитието на външни пазари за чисти технологии.
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
развитието на вътрешнообщностния пазар на железопътни услуги;
the evolution of the internal market in rail services;
развитието на градските и селските райони;
urban and rural development,
развитието на европейски пазар, който да гарантира лоялна конкуренция на тези, които имат среднотехнологична квалификация, и да насърчава мобилността на работниците, на упражняващите свободни професии, със средно и високо равнище на специализация, и услугите;
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
развитието на железопътния пазар по отношение на резултатите от дейността на товарния и пътническия транспорт, съпоставянето между видовете транспорт и показателите за отварянето на пазара;
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
развитието на инфраструктури и оборудвания с цел да се допринесе за внедряването и използването на Световната морска система за бедствия и безопасност (GMDSS),
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
развитието на истинска система, която да подпомага сектора (хармонизирано данъчно облагане за защита на творческата дейност и творческото наследство, споразумения за избягване на двойното данъчно облагане и др.);
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
развитието на истинска система, която да подпомага сектора (хармонизирано данъчно облагане за защита на творческото наследство, споразумения за избягване на двойното данъчно облагане и др.);
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
развитието на истинска система, която да улеснява сектора (хармонизирано данъчно облагане за защита на творческото наследство, договори за избягване на двойното данъчно облагане и др.)
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
развитието на компютърните и технологичните знания сред обучаващите се в училища по изкуства и дизайн;
the development of IT and technological know-how among the students of art and design schools;
развитието на конкурентна, взаимосвързана икономика, отчитаща социалните и екологичните аспекти на пазара.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
развитието на конкурентоспособна и взаимосвързана икономика, която взема предвид социалния и екологичния пазар.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
развитието на конкурентоспособността на МСП, със специална подкрепа за микропредприятията и занаятчийските предприятия.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
развитието на култура, която да създава синергии между предприемачи от публичния и частния сектор, да спомага за растежа на МСП и да стимулира градските общности, основаващи се на принципа на участие и творчеството;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
развитието на механизми за укрепване на диалога и консултациите с градските общности, включващи жени, младежи и лица, за които съществува по-голям риск от изключване;
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
развитието на наземно устройство на територията в държавите-членки от Балтийския регион;
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;