natgillin/translations-raw huggingface dataset:
вземането на всички решения относно управлението на информационните системи, предвидени в настоящия регламент, включително посочения в член 8, параграф 2, буква б) информационен портал;
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
вземането на допълнителни мерки за защитата на бреговете;
taking additional measures to protect coastlines;
вземането на кредитополучателя към институцията трета страна е публично заложено или преотстъпено на институцията и този залог или преотстъпване е правно валиден/но и приложим/о във всички съответни юрисдикции;
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
вземането под внимание на спецификата на НОР в специфичните програми на 7-ма Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, по-специално, програмата „Капацитет”, трябва да бъде използвано цялостно и допълнено с отчитането на потенциала на тези региони в някои теми от програмата „Сътрудничество”, като енергията, природните рискове, свързани с промяната на климата, субтропичното земеделие или субтропичния риболов и аквакултурата;
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
вземания в съответствие с параграф 7;
receivables in accordance with paragraph 7;
вземанията, заложени от даден кредитополучател, следва да се диверсифицират и да не бъдат в неоправдана корелационна зависимост с кредитополучателя.
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.
вземанията, които са предмет на започнала процедура по несъстоятелност на длъжника;
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
вземат всички необходими мерки, за да гарантират сигурността и целостта на доказателството.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
вземат всички технически мерки, за да предпазят тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, влошаване качеството, разпространение или непозволена справка с тях.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
вземат всички целесъобразни мерки за насърчаване на лекарите, фармацевтите и другите здравни специалисти да докладват предполагаеми странични ефекти на националните компетентни органи или титуляря на разрешение за пускане на пазара;
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
вземат мерки по отношение на разхищението на храни в своите национални програми за предотвратяване на генерирането на отпадъци (2013 г.).
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
вземат мерки срещу фалшифициране и кражба на данни;
(aa) take measures against forgery and theft of data;
вземат мерки, включително правни разпоредби, за улесняване на инвестициите в широколентова инфраструктура, като например гарантиране на систематичното включване на потенциални инвеститори в гражданското строителство, уреждане на права на преминаване, картографиране на наличните пасивни инфраструктури, подходящи за окабеляване, и модернизиране на съответното вътрешно окабеляване на сградите;
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
вземат под внимание въпросите на сигурността от самото начало;
consider the security issues head-on;
вземат под внимание релевантните правни международни инструменти във връзка със защитата на здравето и безопасността на работното място, като цяло и във връзка със специфични рискове, и да разглеждат всички въпроси, свързани с превенцията на трудовите злополуки, наранявания и професионалните заболявания, които могат да бъдат приложими към работата на морските лица и по-специално тези във връзка с труда на морските лица;
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
вземат предвид всички уместни аспекти, като например отрицателните икономически последици, в това число пропуснатата печалба, които потърпевшата страна е понесла, всяка нечестно получена от нарушителя печалба и, когато е целесъобразно, елементи, различни от икономическите фактори или
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
вземат предвид констатациите и препоръките от Програмата за действие при намаляване на тежестта, произтичаща от транспониране и прилагане на законодателството на ЕС;
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
вземат предвид констатациите на програмата за действие при намаляване на тежестите, произтичащи от транспониране и прилагане на законодателството на ЕС.
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
вземат предвид приходите от продажбата на вторични суровини, произлизащи от отпадъци,
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
вземат предвид техническата осъществимост, икономическата жизнеспособност, цялостното екологично и социално въздействие и последиците за човешкото здраве, като едновременно с това съблюдават нуждата да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар;
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
вземат решение дали да признаят съответната организация на производители в срок от три месеца от подаване на заявление, придружено от всички необходими документи;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
вземат решение за мерките и осигуряват достатъчна публичност;
decide on the measures and provide for sufficient notification;
вземат се предвид всички промени в практиката по кредитиране или процеса на възстановяване на дължимите суми през периодите на наблюдение, упоменати в членове 176, параграф 1, буква з), член IRB 34, параграф 2, буква д), член IRB 35, параграф 2 и член IRB 35, параграф 3.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
вземат се предвид всички рискове или несигурност.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
вземат участие в културни или подобни мероприятия, или в дейности, организирани от оправомощени местни органи, намиращи се близо до вътрешните граници на Общността,
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
вземе мерки, като при необходимост използва „тест за МСП“, за стимулиране на търсенето и прилагането на ефективни по отношение на ресурсите строителни практики посредством оценяване на разходите през жизнения цикъл и подходящи финансови договорености; допълнително ще разшири обхвата на Еврокодовете, така че да обхванат критериите за проектиране, свързани с устойчивостта; ще разработи стимули за възнаграждаване на ефективни по отношение на ресурсите сгради и за поощряване на устойчивото използване на дървесина в строителството (Съобщение относно устойчивата конкурентоспособност в сектора на строителството, 2011 г., Съобщение относно устойчивите сгради, 2013 г.);
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
вземе под внимание вижданията и загрижеността на гражданското общество в ЕС;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
вземе предвид въпроси на обществото и на околната среда
take into consideration environmental and social aspects,
вземе предвид резултатите от оценката на предприетите действия по линия на структурните фондове на ЕС, насочени към ромите, от пилотния проект за приобщаване на ромите, както и от проучването относно успешните проекти, програми и политики за приобщаване на ромите, при разработката на следващия програмен цикъл на структурните фондове и програмите на Европейския съюз;
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
вземем мерки за намаляване на неяснотата около собствеността на ценните книжа и ще се стремим да подобрим механизма за клиринг и сетълмент на трансграничните сделки с ценни книжа;
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
взети заедно и като част от приноса на бъдещата търговска политика към растежа, тези различни споразумения за свободна търговия би следвало да доведат до увеличение на БВП на ЕС с до 0,5 % в дългосрочен план23.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
взети от Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
взети от Бюрото на Европейския икономически и социален комитет,
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
взети от Регламент № 1150/2000 на Съвета3 за прилагане на РСР 2007 за изчисляването на излишъка и за контрола и надзора на приходите от собствени ресурси, включително допълнителните изисквания за докладване, които не са строго свързани с предоставянето на собствените ресурси;
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
взети от Решение 2007/436 на Съвета2 (наричано по-нататък „РСР 2007“), като препратка към Европейската система от регионални и национални сметки (ESA), която вече е регламент както на Европейския парламент, така и на Съвета;
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
взети са предвид оперативните нужди на службите чрез въвеждане на по-голяма пропорционалност в предварителните проверки в зависимост от конкретните рискове, характерни за дейността, и нейната обща контролна среда, в това число взетите от Комисията мерки за надзор и помощ при изпълнението.
operational needs of services are taken into account by introducing more proportionality in ex-ante controls, depending on the specific risks of the action and its overall control environment including the measures by the Commission to supervise and support the implementation.
взетите мерки за осигуряване на преноса и разпределението на електроенергия от възобновяеми източници и за подобряване на нормативната рамка относно поемането и разпределянето на разходите, посочено в член 14, параграф 3;
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
взето е решение въз основа на критериите за отстраняване и за подбор в процедурите за възлагане, организирани на два отделни етапа;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
взима активно участие в определянето на оперативните методи на Механизма за гражданското общество и Европейски фонд за демокрация.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
взима активно участие в определянето на оперативните методи на Механизма за гражданското общество и Европейския фонд за демокрация.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
взима мерки за създаването на условия за вътрешен одит на Съвместното предприятие ГКВ;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
взима мерки за създаването на условия за вътрешен одит на Съвместното предприятие ИИЛ;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
взимане на мерки за улесняване на употребата и транспорта на скрап и за предотвратяване на незаконния износ;
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
взимат под внимание взаимозависимостите между различните области на авиационна безопасност и между авиационната безопасност и други технически области в нормативната уредба в сферата на въздухоплаването;
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
взимат под внимание международните задължения в областта на гражданското въздухоплаване на Съюза и на държавите членки.
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
взимат решения относно обявяването на специални конкурси по много конкретни релевантни теми;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
взимат решения относно обявяването на специални конкурси по много конкретни теми от значение;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
взимащите решения органи на контролираното юридическо лице са съставени от представители на всички участващи възлагащи органи;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
вибрациите на работното място;
vibration at the workplace;
вид (ботаническо наименование);
species (botanical name);
вид УПР (закотвени УПР, плаващи естествени УПР, плаващи изкуствени УПР);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
вид УПР (закотвени УПР, плаващи изкуствени УПР);
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
вид електронен идентификатор, ако на животното е поставен такъв.“
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
вид и естество на оборудването, позволяващо бърза обмяна на информация, в частност с другите гранични инспекционни пунктове;
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
вид и качество на обезпечението,
Type and quality of collateral;
вид и номер на документа за самоличност или за пътуване; трибуквен код на издаващата държава и срок на валидност;
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
вид и номер на документа или документите за пътуване, орган, който го/ги е издал, и дата на издаване;
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
вид материал;
type of material;
вид на граничния инспекционен пункт:
the nature of the border inspection post:
вид на документа за пътуване;
the type of the travel document;
вид на животните, които може да бъдат проверени на граничния инспекционен пункт предвид наличното оборудване и ветеринарния персонал, като се посочват всички животни, които не могат да бъдат преглеждани на тези гранични инспекционни пунктове, а относно регистрираните еднокопитни — и периодът на действие на специално одобрен граничен инспекционен пункт;
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
вид на измамата и/или на нередността (наименование, съответна митническа процедура),
type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
вид на кораба, по целеви видове и зони,
type of vessel, by target species and area;
вид на корабите, дължина, брутен регистриран тонаж (БРТ) и товароподемност;
type of vessels, length, gross registered tonnage (GRT) and carrying capacity;
вид на лиценза, брой на включените в него превозни средства, и, ако е уместно, сериен номер на лиценза на Общността и заверените копия;
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
вид на посещението (вдигане, изваждане, намеса по електронното оборудване);
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
вид на превоза;
the type of service;
вид на проверката, довела до разкриване на измамата или на нередностите,
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
вид на процедурата за възлагане на поръчката (ограничена или на договаряне);
Type of procurement procedure (restricted or negotiated);
вид на ремаркето с оглед на определенията в раздел 5 от част В;
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
вид на теглича (триъгълник, тръба или друг).
the concept of the drawbar (triangle, tube or other).
вид на фуража: „фуражни суровини“, „пълноценен фураж“ или „допълващи фуражи“, в зависимост от случая ;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
вид напояване
Type of irrigation
вид напояване;
Abstract:Type of irrigation
вид окачване (пневматично, стоманено, гумено, торсионно или друго);
the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);
вид опаковка
Type of waste
вид опаковка;
Type of waste
вид предлагани услуги за поддръжка;
the types of maintenance service offered;
вид трудов договор (безсрочен/срочен)
Type of employment contract (fixed/open term)
вид трудов договор (безсрочен/срочен).“
Type of employment contract (fixed/open term)
вид трудов договор (безсрочен/срочен);
Type of employment contract (fixed/open term)
вид хранене
Type of feed
вид хранене;
Type of feed
вид, изписан най-малко с латински букви, с неговото ботаническо наименование, което може да е дадено в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестното му наименование, или и двете,
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
вид/видове материал;
type(s) of the material;
вида домашни птици, към който принадлежат яйцата или пилетата.
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
вида и броя на извършените от него мероприятия по официален контрол и резултатите от тях;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
вида и броя на наложените наказания.
type and number of penalties imposed.
вида и броя на откритите от него случаи на несъответствие;
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
вида и естеството на оборудването;
the type and nature of the equipment,
вида и количествата на използвания или обработен азбест;
the type and quantities of asbestos used or handled;
вида и количеството на очакваните емисии от инсталацията по отделените компоненти в на околната среда, както и определяне на възможните техни значителни въздействия от тях върху околната среда,
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
вида и количеството на очакваните емисии от инсталацията по отделените компоненти в околната среда, както и определяне на възможните техни значителни въздействия върху околната среда;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
вида и паричната стойност на експозициите, произтичащи от предоставените ликвидни улеснения и кредитни подобрения;
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
вида или категорията животни, за които е предназначен комбинираният фураж;
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
вида мерки, които може да предприеме доставчикът в отговор на инциденти, свързани със сигурността или целостта на мрежите, или при появата на заплахи и уязвими пунктове;
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
вида на веществото (свежо, рециклирано или регенерирано),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
вида на вещните права по отношение на дадена вещ и публичността на тези права.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
вида на договора и на задачите и срока на действие на договора;
the type of contract and tasks and its duration;
вида на засегнатите административни дейности и засегнатото население (сегментация на броя на секторите – фирмите);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
вида на заявителите, които могат да подават заявка за правна закрила на традиционно наименование;
the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term;
вида на издавания лиценз (3 подвъзможности: A1 = само генерални лицензии, A2 = само глобални лицензии, A3 = съчетание от генерални и глобални лицензии),
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
вида на издадената виза;“»
the type of visa issued;’;»
вида на информацията и данните, посочени в член 11, параграфи 1, 2 и 3, член 12, член 20, параграф 2, член 26, параграф 1, член 42, параграф 1, член 49, параграфи 1 и 2, член 53, параграф 4, член 54, параграф 4, член 55, параграф 3 и член 58, параграф 1;
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);