natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определяне на цената, съответстваща на масата за публична продажба в обществени структури и при производството на готови опаковки.
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
определяне на цените на публикациите и тяхната продажба;
(p) pricing and selling publications;
определяне на широки радиочестотни канали за развиване на RLAN, както и предоставяне на прогнози за претоварването, за да се повиши предсказуемостта и надеждността на най-важните споделени радиочестотни ленти;
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
определяне на широки радиочестотни канали за развитие на RLAN, както и предоставяне на прогнози за претоварването, за да се повиши предсказуемостта и надеждността на най-важните споделени радиочестотни ленти;
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
определяне на ясен график за глобализирането на ICANN и функциите на IANA, като същевременно се гарантира сигурността и стабилността на системата за имена на домейни;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
определяне на ясни и измерими цели,
setting clear and measurable targets,
определяне на ясни и недвусмислени правила за производство,
Defining clear and unambiguous production rules,
определяне на ясни правила за оценка и даване на разрешение;
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
определяне на ясни цели в рамките на определен график и създаване на пътна карта за всяка от тях;
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
определяне нивото на инфраструктурите на всеки от островите;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
определяне от държавата-членка на всички органи, предвидени в член 107, и кратко описание на структурата за управление и контрол с цел информация;
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
определяне от страна на Комисията, въз основа на икономически, а не механичен прочит на таблицата с резултати, на държавите-членки, в които се счита, че има рискове от неравновесия, за да се оцени действителната степен на сериозност на положението;
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
определяне от страна на Комисията, въз основа на икономически, а не механичен прочит на таблицата с резултати, на държавите-членки, за които се счита, че има рискове от неравновесия, за да се оцени действителната степен на сериозност на положението;
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
определяне през 2009 г. на национален орган за контакт относно достъпността на уебсайтовете — например чрез уебсайт;
Assigning a national contact point for web accessibility, e.g. via a website, in 2009;
определяне през 2009 г. на съответните публични уебсайтове и вътрешни мрежи23 и постигане на тяхната достъпност през 2010 г.
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
определяне, заедно с тихоокеанските държави, на конструктивна програма от въпроси от общ интерес в рамките на ООН и други международни форуми;
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
определяне, заедно с тихоокеанските държави, на ясна програма от въпроси от общ интерес в рамките на ООН и други международни форуми,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
определяне, съвместно с всички заинтересовани страни, на съгласуван набор от принципи за управление на интернет;
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
определянето в съответствие с дял IX на счетоводните процедури и сметкоплана;
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
определянето и насърчаването на международен и европейски модел за добри практики относно борбата срещу съдържанието със сексуална злоупотреба с деца чрез създаване на „горещи линии“;
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
определянето и оценката на неизправностите не са актуализирани и хармонизирани в целия Европейски съюз;
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
определянето и предоставянето на услуга трябва да отчита разнообразието от ползватели;
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
определянето и разбивката на информацията, която се предоставя (член 6),
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
определянето и разграничаването, в областта на музиката, на правата и задълженията (в търговски смисъл) по отношение на правата върху интелектуалната собственост и сродните права;
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
определянето и утвърждаването на системите за счетоводна отчетност, а когато е необходимо — утвърждаването на системите за предоставяне или обосноваване на счетоводната информация, определени от разпоредителя с бюджетни кредити; счетоводителят се упълномощава да проверява по всяко време спазването на критериите за утвърждаване;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
определянето и утвърждаването на счетоводните системи и когато е необходимо — за утвърждаването на системите за предоставяне или обосноваване на счетоводната информация, определени от разпоредителя с бюджетни кредити; във връзка с това счетоводителят се оправомощава да проверява по всяко време спазването на критериите за утвърждаване;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
определянето или избора на приоритети и свързаните с тях конкретни цели;
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
определянето на 2012 г. като краен срок за изграждане на функционалните блокове въздушно пространство;
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
определянето на банкови цени и политики, включително обвързването на продукти.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
определянето на влакнестия състав на текстилните продукти чрез количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
определянето на главните фактори за здравето, свързани с начина на живот, като хранене, физическа активност, употреба на алкохол, тютюнопушене и психично здраве;
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности в рамките на Рамковата директива за морска стратегия;
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
определянето на данъчни ставки с подходящо равнище за минимизиране на потенциалните въздействия върху цената на капитала за нефинансови инвестиционни цели,
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
определянето на дългосрочни ценови сигнали чрез европейския пазар на въглеродни емисии;
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
определянето на единен идентификационен код на корабите (ММО номер) за търговските риболовни кораби;
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
определянето на железопътна мрежа в рамките на Трансевропейската транспортна мрежа (RTE-T).
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
определянето на зоната или на други мерки за защита на извора от замърсяване.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
определянето на изисквания за доброволно използване на твърдения за съответствие със стандартите за хуманно отношение към животните;
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
определянето на икономическия и на законния собственик във връзка по-специално с отдадени на лизинг активи;
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
определянето на карентен период, преди да се възобнови отглеждането на животни в стопанството след клането,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
определянето на критериите за класифициране на съоръженията за отпадъци в съответствие с приложение III;
the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
определянето на минимални изисквания за енергийните характеристики,
minimum requirements for energy efficiency,
определянето на минимални изисквания за енергийните характеристики;
minimum requirements for energy efficiency,
определянето на общи изисквания за безопасност.
definition of the general safety requirement.
определянето на опитен член на екипажа, който ще бъде натоварен да следи всички новоназначени морски лица да имат възможност да получат основната информация на език, който разбират.
the designation of a knowledgeable crew member who will be responsible for ensuring that each newly employed seafarer is given an opportunity to receive essential information in a language the seafarer understands.
определянето на основните предизвикателства, които ясно отразяват несъответствието между съществуващите правни и договорни рамки и реалностите на трудовата сфера (пазара на труда).
identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
определянето на периодите, посочени в член 17, параграф 1, букви в)—е).
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
определянето на подходящите критерии за оценка на качеството и съдържанието на докладите за качество, които са посочени в раздел 7 от приложения І и ІІ;
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
определянето на показателите,
defining the indicators,
определянето на показателите;
defining the indicators,
определянето на получателя за лице, отговорно за плащането на ДДС на специфични доставки на стоки и услуги, чрез дерогация от член 193, след искане за тази мярка, посочено в параграф 2 от настоящия член;
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
определянето на помощта за продуктите, посочени в член 20;
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
определянето на програми за надзорен контрол, основани на оценка на риска на ЦК;
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
определянето на производствени цели, при които съвместното използване на резултатите включва съвместното производство на договорните продукти,
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
определянето на процедура за претегляне на улов на херинга, скумрия и сафрид,
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
определянето на процедури и планове за действие в извънредни ситуации съгласно член 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
определянето на процедурите по претегляне за разтоварвания от риболовни кораби на Съюза и трансбордиране, в което участват риболовни кораби на Съюза, както и за претеглянето на продуктите от риболов на борда на риболовни кораби на Съюза във водите на ЕС,
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
определянето на работното време (в това число и дежурствата) и на правилата за равностойната компенсационна почивка (в случаите, в които минималните периоди на почивка са отлагани), особено при предоставянето на услуги 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата,
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
определянето на рамка, уреждаща взаимодействията с банките.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
определянето на риболовни зони с ограничен достъп и на датата, от която някои задължения за контрол, свързани с тези области, стават задължителни,
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
определянето на риболовни зони с ограничен достъп,
the definition of fishing restricted areas;
определянето на риболовни райони, включени в специални програми за контрол и инспекции,
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
определянето на специален представител за дадена стратегия, одобрен от съответните държави.
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
определянето на специфичните за съответната програма показатели;
the definition of programme specific indicators;
определянето на стандарти не може да бъде делегирано на институции, които са създадени като публично-частни партньорства и имат крайно ограничен кръг от участници.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
определянето на стандарти не може да бъде делегирано на институции, които са създадени като публично-частни партньорства и имат крайно ограничено поле на действие.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
определянето на счетоводните правила и процедури и на сметкоплана в съответствие с членове 79—81;
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
определянето на съвкупност от основни принципи за управление на интернет на нещата;
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
определянето на устойчиво ниво на натиска от риболов чрез научни препоръки е особено трудно.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
определянето на финансова рамка за период от 7 години, която осигурява известна стабилност и позволява планиране;
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
определянето на хармонизирани стандарти за вземане на проби и методи за анализ, необходими за техническото изпълнение на настоящата директива.
the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
определянето на цели за намаляване на риска и за ограничаване на използването в националните планове за действие, с изисквания за докладване за Комисията;
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
определянето на цели на продажби, при които съвместното използване на резултатите включва съвместната дистрибуция на договорните продукти или съвместното лицензиране на договорните технологии по смисъла на член 1, параграф 1, буква м), подточка i) или подточка ii),
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
определянето на целта, функционалните характеристики и отговорностите във връзка с използването на Системата за влизане/излизане;
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
определянето на целта, функционалните характеристики и отговорностите във връзка с използването на Системата за влизане/излизане; и
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
определянето на целта, функционалните характеристики и отговорностите във връзка със „системата токен —централно хранилище“ като система за съхраняване на данни за регистрираните пътници; и
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
определянето на целта, функционалните характеристики и отговорностите във връзка със „системата токен7—централно хранилище“ като система за съхраняване на данни за регистрираните пътници и
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
определянето от държавата-членка и уведомяването на земеделския стопанин относно новия индивидуален таван при прехвърлянията или временното преотстъпване на права за получаване на премии,
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
определянето при какво равнище на улова ще се прилагат забрани за риболов с незабавен ефект,
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
определянето, измерването, наблюдението, управлението и отчитането на рисковете, възникващи от инвестиции във връзка с член 132, параграф 2, първа алинея;
the identification, measurement, monitoring, managing and reporting of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 132(2);
определянето, измерването, наблюдението, управлението и отчитането на специфичните рискове, възникващи от инвестиции в деривативни инструменти и активи, посочени в член 132, параграф 4, втора алинея.
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
определят дали рибата на борда е уловена в съответствие с приложимите разрешения;
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
определят другите участници и компетентни институции, които може да са включени в съответния процес, както и техните функции.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
определят заедно и да постигнат съгласие по отношение на приоритетите за сътрудничество в областта на науката и технологиите с основни трети страни партньорки, когато сътрудничеството създава ясна добавена стойност за Европа за преодоляване на основните глобални предизвикателства, както и да участват в съвместни инициативи.
Identify together and agree on S&T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
определят и документират теглото на всички каменни корали, меки корали, сюнгери или други организми, принадлежащи към същата екосистема, изтеглени на борда от корабните съоръжения.
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
определят или правят опит да определят, чрез действията на едно или повече лица, действащи заедно, цената на един или повече енергийни продукти на едро на ненормално или изкуствено равнище, освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията, докаже, че причините, които са го накарали да направи това, са законни и че тези транзакции или тези нареждания за търговия са съобразени с приетите пазарни практики на съответния пазар за търговия на едро с енергия; или
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
определят конкретните условия за даден период на мобилност като идентичността на учащия, продължителността на периода на мобилност, резултатите от обучението, които се очаква да бъдат постигнати, и свързаните ECVET точки.
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
определят концентрациите на радионуклиди, посочени в приложение VII;
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
определят методиката за оценка на участието в натура с инфраструктура;
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
определят многостранни сценарии за операции за подпомагане при бедствия в и извън ЕС за всяка основна категория бедствия и за всеки основен географски район;
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
определят общите принципи за следене на постигнатия напредък по отношение на намаляването на тежестта на равнището на ЕС и на това на държавите-членки.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
определят отново всички кредитни рейтинги, които са били присъдени въз основа на тези методологии, модели или допускания.
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
определят правила, свързани със залегналите в точки 2 и 3 на приложение І правила за производство и търговия, които са по-строги от тези на Общността или от националните правила.
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;