natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Черно море и прилежащите му води, които попадат в очертаното от линията, пресичаща Босфора, с отправна точка Кумдере, а на североизток от линия от Такил на Керченския полуостров до нос Панагия на полуостров Таман.
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the southwest by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the northeast, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula.
Черно море също е изправено пред големи предизвикателства като еутрофикация, химическо замърсяване, заплахи за биологичното разнообразие и сериозно намаляване на живите морски ресурси, дължащо се главно на недостатъчни мерки за съхранение на риболовното стопанство на равнище морски басейн.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Черно, бяло или червено френско грозде и цариградско грозде, пресни
Black-, white- or redcurrants and gooseberries, fresh
Чернобил
Chernobyl
Черновежда паякообразна маймуна
Guatemalan black howler
Черногорската общност беше призната в Закона за общностите и се очаква в близко бъдеще двете страни да установят дипломатически отношения.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Черногорското гражданско общество8 в новия социално-икономически контекст
Civil society9 in a new socio-economic context
Черногорското гражданско общество9 в новия социално-икономически контекст
Civil society9 in a new socio-economic context
Черногорците представляват мнозинство (43,16 %), следвани от сърби (31,99 %), босненци (7,77 %), албанци (5,03 %), мюсюлмани (3,97 %) и хървати (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Черногорците представляват мнозинство (43,16 %), следвани от сърби (31,99 %), босненци (7,77 %), албанци (5,03 %), мюсюлмани2 (3,97 %) и хървати (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Чернокрак дакнис
Dacnis nigripes
Черноморска бодлива акула
Dogfish sharks n.e.i.
Черноморска мрежа на неправителствените организации – ЧМНО (асоциация от 60 НПО от България, Грузия, Румъния, Русия, Турция и Украйна) е ОГО, целяща опазване на околната среда, разпространение на демократичните ценности и устойчиво развитие в региона.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Черноморски форум за партньорство и диалог7 - ЧМ форум (Армения, Азербайджан, България, Грузия, Гърция, Молдова, Румъния, Турция и Украйна) представлява платформа за сътрудничество и ангажираност към разработването на нова регионална стратегия и обща визия.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Черноморски форум за партньорство и диалог7 – ЧМ форум (Армения, Азербайджан, България, Грузия, Гърция, Република Молдова, Румъния, Турция и Украйна) представлява платформа за сътрудничество и ангажираност към разработването на нова регионална стратегия и обща визия.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Черноморският регион представлява пазар с голям потенциал за развитие с близо 200 милиона жители, център на енергийни и транспортни потоци, пресечна точка на различни култури, както и на неразрешени конфликти.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Черноморското взаимодействие е предназначено да съсредоточи политическото внимание върху региона и да се възползва от новите възможности, създадени от членството на Румъния и България в ЕС.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Черноморското взаимодействие поставя акцент върху пет области: добро управление, транспорт, енергетика, околна среда и борба с трансграничната престъпност.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Черноморското взаимодействие също така би могло да допринесе за разпространението на европейския социален модел и на принципа на социалния и граждански диалог.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Черноморското взаимодействие ще насочи вниманието на ЕС върху пет области: добро управление, транспорт, енергетика, околна среда и борбата с трансграничната престъпност.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Черноуста котешка акула
Blackmouth catshark
Чертеж и техническо описание на резервоара(ите) с всички съединения и всички тръбопроводи на уредбата за вентилация и обезвъздушаване, ключалки, клапани, закрепващи устройства: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Чертеж или снимка на шасито/частта от каросерията на превозното средство, показващ/а местоположението, конструкцията и монтирането на теглително-прикачното(ите) устройство(а): …
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Чертеж на броните:
Drawing of bumpers:
Чертеж на броните: …
Drawing of bumpers:
Чертеж на ключалките и пантите и на тяхното местоположение върху вратите: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Чертеж на контура на пода в предната част на превозното средство:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Чертеж на контура на пода: …
Drawing of the floor line:
Чертеж на корпуса на въгленовия филтър: …
Drawing of the carbon canister:
Чертеж на монтажния елемент: …
Drawing of the mounting device:
Чертеж на обозначението: …
Drawing of the symbol:
Чертеж на окачването: …
Drawing of the suspension arrangements:
Чертеж на предаването: …
Drawing of the transmission:
Чертеж на системата за контрол на емисиите от изпаряване: …
Drawing of the evaporative control system:
Чертеж на термозащитния екран между резервоара и изпускателната уредба: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Чертеж на частите на превозното средство, отнасящи се до задната нискоразположена защита, т.е. чертеж на превозното средство и/или шасито с местоположението и монтирането на най-широката задна ос, чертеж на монтирането и/или окачването на задната нискоразположена защита.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Чертеж на частите на превозното средство, отнасящи се към страничната защита, т.е. чертеж на превозното средство и/или шасито с местоположението и прикрепването на оста/осите, както и чертеж на монтажните елементи и/или крепежните елементи на устройството(ата) за странична защита.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Чертеж частите на превозното средство, относими към предната нискоразположена защита, т.е. чертеж на превозното средство и/или шасито с местоположението, монтирането и/или закрепването на предната нискоразположена защита.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Чертеж(и) за идентифициране на огледалото, показващ(и) местоположението на огледалото спрямо конструкцията на превозното средство: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Чертеж(и) и/или снимка(и), показващи разположението на частите на компонентите в рамките на полето на видимост напред от 180°: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision:
Чертеж, показващ местоположението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Чертеж, показващ обхвата на осветителната повърхност: …
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Чертеж, ясно показващ местоположението на резервоара(ите) в превозното средство: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Чертежи и/или снимки, ако е уместно, например на колоните на вратите и прозорците, решетките за всмукване на въздух, решетката на радиатора, устройствата за почистване на предното стъкло, водоотводните канали при дъжд, ръкохватките, направляващите профили, ръкохватките, пантите и ключалките на вратите, куките, халките, декоративната облицовка, знаците, емблемите, жлебовете и всякакви други външни изпъкнали елементи и части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като изключително важни (напр. оборудването за осветление).
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Чертежи и/или снимки, когато е уместно, на решетките на входящите отвори на въздухопровода, решетката на радиатора, декоративната облицовка, знаците, емблемите, жлебовете и всякакви други външни изпъкнали части, които могат да бъдат разглеждани като изключително важни (напр. осветителното оборудване).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Чертежи и/или, когато са подходящи, фотографии на решетките на въздухопроводите, решетката на радиатора, декоративната облицовка, отличителните знаци, емблеми, укрепвания и всички други издатъци и части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като съществени (например светлинното оборудване).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Чертежи или снимки на местоположението на металните компоненти, поместени в отделението на двигателя (напр. отоплителни устройства, резервно колело, въздушен филтър, кормилен механизъм и т.н.): …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Чертежи или фотографии на местоположението на металните компоненти, намиращи се в отделението на двигателя (например отоплителна система, резервно колело, въздушен филтър, кормилен механизъм и т.н.):
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Чертежи на горивната камера и на челото на буталото, а при двигатели с принудително запалване — и на буталните пръстени: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Чертежи на защитното устройство и на неговото монтиране към превозното средство: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Чертежи на компонентите на механичното съединение
Drawings of mechanical coupling components
Чертежи на линията на пода в предната част на превозното средство:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Чертежи на превозното средство и на частите от вътрешното оборудване, които имат значение за якостта на надстройката или за останалото пространство: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
Чертежи на устройствата за закрепване на коланите и частите от конструкцията на превозното средство, където те са монтирани (с посочване на материала): …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
Чертежи на частите на външната повърхност в съответствие точка 6.9.1 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН: …
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17:
Чертежи с размери на характерните части на конструкцията и облегалката за глава: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
Чертежи с указани размери на вътрешната уредба по отношение на местата за сядане, площта за правостоящи и за ползватели на инвалидни колички, отделенията за багаж, включително багажните рафтове и багажника за ски, когато има такива
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Чертежи, свързани със съоръжения за обработка на улова и разтоварване, намиращи се на пелагични кораби, които ловят херинга, скумрия и сафрид в зоната на Конвенция NEAFC, сертифицирани от компетентните органи на държавата членка на флага, както и на всякакви изменения към тях, се изпращат от капитана на кораба на компетентните органи в областта на рибарството на държавата членка на флага.
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Чертежите се представят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Чертежите се представят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Черупките от черупкови организми, от които са отстранени меките тъкани или месото, следва да бъдат изключени от приложното поле на регламента.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Черупкови (Venerupis spp.)
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Честата практика да се използва един профил за достъп до редица уебсайтове и услуги обаче често включва непрозрачен обмен и свързване на лични данни между различните онлайн платформи и уебсайтове.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Честата промяна на свързаните с информацията параметри би могла да затрудни разбирането ѝ от потребителите.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Честата промяна на свързаните с информацията параметри би могла да затрудни разбирането ѝ от потребителите“.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Честване в памет на Jacques GENTON (кабинет на генералния секретар)
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Честване на 50-ата годишнина на ЕИСК
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Честване на 50-ата годишнина на ЕИСК
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Честване на 50-ата годишнина на ЕИСК (Групата за комуникация)
Celebrations for the EESC's 50th anniversary (Communication)
Честване на 50-ата годишнина на ЕИСК (съобщение);
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
Честванията на годишнината ще бъдат организирани съвместно от ЕИСК и асоциация „Нашата Европа“, които впоследствие ще скрепят това събитие с подписването на декларация, потвърждаваща вписаните в Хартата принципи.
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
Честите валежи по време на прибирането на сеното и тревния силаж могат да доведат до влошаване на качеството на фуража.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Честите промени в законодателството и тежките административни процедури и изисквания имат отражение върху предприятията в Словакия.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Честите промени в правната уредба създават несигурност и засягат бизнес средата.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Честите промени и липсата на хармонизация, например относно изисквания за етикетиране, създават тежести и пречки пред растежа.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Честите срещи на групата на регулаторите с контактната комисия по директивата за аудиовизуалните медийни услуги помагат при решаването на проблеми с транспонирането.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
Честият обмен на информация, която улеснява както по-добро общо разбиране на пазара, така и следене за отклонения, увеличава рисковете от тайно договаряне.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Честно казано, в това трудно може да бъде открит някакъв сигнал за решителност от страна на Комисията.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Честно провеждане на спортните състезания
Integrity of sporting competitions
Честността в спорта също е един от въпросите, които ще бъдат разгледани в рамките на предстоящата консултация на Комисията относно предоставянето на онлайн хазартни услуги в ЕС.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Често ДЧ надхвърляха минимално допустимите изисквания на Директивата и отиваха по-далеч, чрез въвеждане на по-строги разпоредби (въз основа на член 176 от Договора за ЕО), целящи осигуряването на по-добра защита на околната среда и повече прозрачност.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Често Европа е новатор при разработването на нови видове търгуеми стоки, услуги и технологии, например в области като електрическите автомобили, сигурността, енергийната ефективност и интелигентните мрежи.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Често МСП съобщават този вид информация неформално и на доброволна основа.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Често адаптирането към пазара изисква инвестиции, част от които са изключително капиталоемки, но пък в други случаи се изискват наистина съвсем малки финансови инвестиции, за които обаче е необходима значителна консултантска помощ.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Често адаптирането към пазара изисква инвестиции, част от които са изключително капиталоемки.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Често бенефициерите желаят да удължат срока на действие на проекта, защото не са успели да изпълнят всички планирани дейности или защото са изпитали затруднения да организират конференции/семинари или да се съберат всички участници на определена дата.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Често беше наблягано и на ролята на рамката за сътрудничество като платформа за обмен на практики и за диалог.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Често бизнесът и гражданите все още трябва да се справят с 27 различни законови системи за една и съща трансакция.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Често благодарение на работещите на свободна практика могат да се осигуряват лечение и грижи на хората с гаранция за компетентност и сигурност.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Често бяха необходими допълнителни корекции, за да се гарантира, че лицата, търсещи убежище, и гражданите на трети държави в транзитни зони са изключени от данните.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Често в законодателството на ЕС се включва разпоредба за изготвяне на доклади в първите години от изпълнението на мярката.
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
Често в комбинация с ниския социално-икономически статус на техните родители те съставляват огромната част от младежта в неравностойно положение, имат по-високи нива на ранно напускане на училище и често по-лоши умения за четене.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Често в националните програми за контрол на качеството не е предвидена честотата на извършване на дейности по мониторинг и разпоредби за одити по сигурността, по смисъла на определението на ЕС на това понятие.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.