natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ценност и отговорност за всеки
An asset for all, a responsibility for all
Ценностите и целите на Съюза ще бъдат установени с повече яснота от всякога.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Ценностите на ЕС за зачитане на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона са в основата на ЕС и определят сътрудничеството между неговите държави членки; те са отразени също така в законите, нормите и стандартите на ЕС.
The EU’s values of respect of human rights, democracy and the rule of law underpin the EU and define cooperation among its Member States; they are also reflected in the EU's laws, norms and standards.
Ценностите на личното утвърждаване в конкуренцията се превърнаха в изключително важна цел, която обаче прекалено често клони към изместване на ценностите на солидарността.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Ценностите, залегнали в Договорите и в Хартата на основните права, са се обособили чрез исторически дискурси, в които църквите и други общности са играли съществена роля.
The values enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights emerged from historical debates in which the churches and other communities played a key role.
Ценностите, които се предават чрез спорта, помагат за развитието на знанията, мотивацията, уменията и готовността за полагане на лични усилия.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Ценностите, свързани с активността и практикуването на спорт, трябва да надделеят над болните състезателни амбиции.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Ценностите, свързани с активността и спортуването, трябва да надделеят над болните състезателни амбиции.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Ценностите, свързани с активността и спортуването, трябва да надделяват над болните състезателни амбиции.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Ценностите, свързани с подобряване на здравето, трябва да включват намаляване на неравенството в здравеопазването.
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Ценността на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) ще се измерва според нейното въздействие върху европейските емисии на парникови газове, нейното значение и ролята ѝ на пример за стимулиране на действия на световно ниво и/или развитието ѝ във всеобхватна световна схема и според примера, който тя дава в това отношение.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Ценността на мрежата „Enterprise Europe“ произтича от използваните в нея общи методологии, инструменти и средства, квалифицираните доставчици на услуга, натоварени с тази задача от техните регионални/национални власти и работещи със (съ)финансиране от тях.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Ценността на основаваща се на правила система, установена в рамките на Световната търговска организация (СТО), в това отношение следва да бъде препотвърдена.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Ценова конкуренция между марките съществува главно по отношение на стоките с нисък имидж на марката на дребните производители.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Ценовата достъпност на универсалната услуга трябва да бъде гарантирана поне в определено местоположение, но държавите членки ще разполагат с гъвкавост да разширяват достъпността и върху мобилните услуги за най-уязвимите ползватели.
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Ценовата ефективност би била основният движещ фактор наред с екологосъобразността като допълнителна полза, а не като приоритет.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Ценовата и разходната конкурентоспособност продължава да е проблемна.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Ценовата и разходната конкурентоспособност се подобриха още повече поради спада в разходите за труд за единица продукция.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Ценовата конкуренция, която води до по-ниски разходи за лечение с по-стари лекарства, е важно средство, с което правителствата могат да управляват бюджетите си.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Ценовата политика се регулира и основава на действащите цени, което изключва възможността за свръхкомпенсация.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Ценовата разлика при газа е по-голяма: газът за промишлени цели в ЕС е от три до четири пъти по-скъп от този на конкуренти като САЩ, Русия и Индия, и с 12 % спрямо газа в Китай, но е по-евтин отколкото в Япония.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Ценовата разлика при газа е по-голяма: газът за промишлени цели в ЕС е от три до четири пъти по-скъп от този на конкуренти като САЩ, Русия и Индия, и с 12% спрямо газа в Китай, но е по-евтин, отколкото в Япония.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Ценовата разлика с други икономики оказва въздействие върху конкурентоспособността на нашата промишленост, по-специално на енергоемките ни отрасли.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Ценови механизми, данъчно облагане
Price mechanisms, taxation
Ценови механизми, данъчно облагане,
Price mechanisms, taxation
Ценови надзор и контрол
Price monitoring and control
Ценови сигнал по отношение на емисиите на СО2 в секторите, попадащи извън Схемата за търговия с емисии (ETS).
CO2-price signal for sectors falling outside the Emission Trading System (ETS).
Ценови тенденции
Price trends
Ценови тенденции и впечатления по отношение на цените през периода на преминаване към еврото
price trends and price perceptions in the changeover period
Ценови тенденции и възприемане на изменението на цените
Price trends and perceptions
Ценови тенденции и възприемане на изменението на цените
Price trends and price perceptions
Ценовите граници, определени в настоящия регламент, са посочени в евро.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Ценовите зони за електроенергия на едро също следва да са съобразени с това къде е налична преносна способност, а не просто с границите на държавите членки.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Ценовите корекции и теоретичните въпроси остават извън обхвата на настоящия доклад.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Ценовите нива и за напълно необвързания, и за споделения достъп продължават да спадат в целия ЕС, макар че спадът е по-слабо изразен при напълно необвързания достъп.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Ценовите нива на тези алтернативни тарифи варират значително и средната цена за SMS по тях беше 0,14 EUR в края на 2009 г., което е значително повече отколкото регулираната пределна цена.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Ценовите преимущества вследствие на по-малко строгото законодателство за защита на околната среда или в резултат на данъчни облекчения също могат да бъдат стимул за офшорен аутсорсинг.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Ценовите проверки на инспектората са допълнени със схема за ценови надзор на потребителските организации.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Ценовите равнища спаднаха през последните няколко години, но това се дължи предимно на въздействието на регулирането на цените, а не на възникващи конкурентни сили.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Ценовите сигнали биха имали още по-голям ефект, ако пазарът предлага реалистични алтернативи, по-чисти превозни средства на достъпна цена, или подходяща транспортна услуга в рамките на друг вид транспорт.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Ценовите сигнали играят жизненоважна роля за много от решенията с дълготраен ефект върху транспортната система.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Ценовите скокове в миналото, като този през 70-те г., бяха предизвикани от ограничения в доставките, наложени от страните производителки.
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Ценовият контрол може да е необходим, когато анализът на даден пазар разкрива неефективност на конкуренцията.
(176) Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Ценовият механизъм би трябвало да възпрепятства структурното свръхпроизводство.
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Ценовият скок засегна едновременно няколко продукта: зърнените храни, месото и млечните продукти отбелязаха двуцифрено и дори трицифрено увеличение в рамките на по-малко от една година.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Ценовият скок на петрола
The oil price spike
Ценообразуване
Price formation
Ценообразуване въз основа на обществените пределни разходи би довело в такъв случай до ефикасно използване на съществуващата инфраструктура.
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Ценообразуване на водата и финансиране на национално равнище
Water pricing and funding at national level
Ценообразуване по отношение на водата
Water pricing
Ценообразуването въз основа на обществените пределни разходи не винаги гарантира покритието на разходите за инфраструктурата, в случай на високи фиксирани разходи или сектори със слаб интензитет на трафика.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Ценообразуването е само един възможен инструмент, който трябва да се има предвид; необходими са допълнителни мерки за насърчаване на ефективното използване на водата.
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Ценообразуването за взаимосвързаността във връзка с предоставянето на тази възможност трябва да е разходно ориентирано и клиентите не следва да бъдат пряко таксувани за използването на въпросната възможност.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Ценообразуването на въглеродните емисии може да осигури стимул за разполагането навсякъде в Европа на ефикасни технологии с ниски нива на въглеродни емисии.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Ценообразуването на „червените“ облигации ще създаде стимули за правителствата да запазят бюджета под контрол.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Ценообразуването трябва да бъде реалистично.
Pricing must be realistic.
Ценосферите могат да бъдат използвани за лек бетон, структурни материали, синтеза на ултралеки съставни материали.
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Централа от 1 GW се нуждае от около 100 кг деутерий и 3 тона литий, за да работи една година, произвеждайки приблизително 7 милиарда kWh.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Централата в Sin An, Корея, с мощност от 24 MW, е разположена върху площ от 720 000 m2, която се равнява на 96 футболни игрища.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Централен елемент е забраната за риболов въз основа на пряко разрешение, когато е в сила споразумение за достъп, освен ако не е предвидено друго в така наречената „разпоредба за изключителност“ на споразуменията, която отразява посочения принцип в тях.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Централен информационен регистър
Central data repository
Централен клиринг: сигурност и стабилност
Central clearing: safety and soundness
Централен контрагент означава субект, който посредничи между контрагентите по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, превръщайки се в купувач по отношение на всеки продавач и в продавач по отношение на всеки купувач.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Централен момент ще бъдат дебатите между граждани и политици по предложенията, които се съдържат в гражданските програми.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Централен орган за покупки
Central purchasing body
Централен орган с опит в микрофинансирането
A central body with micro-financial expertise
Централен портал на държавната администрация, Словакия
Central public administration portal, Slovakia
Централен проблем при настоящата икономическа криза е липсата на адекватни механизми за стратегическо разгръщане на ограничените ресурси, включително и за отчитане на новите и появяващи се потребности от умения.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които комбинираното производство на електро- и топлоенергия е основна дейност
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Централи за комбинирано производство на електроенергия и полезна топлинна енергия (блокове с електрогенерираща мощност равна на или по-голяма от 10 MW).
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
Централи, които работят с повече от едно гориво, твърди горива и природен газ
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, твърди и течни горива и природен газ
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, течни горива и природен газ
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Централизацията на административните структури доведе до появата на социални движения.
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Централизацията при тези категории биоциди е оправдана заради положителното ѝ въздействие върху иновациите и непосредствения достъп до целия пазар на Общността.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Централизиран механизъм (членове 8 – 13), който позволява на Комисията да започне разследване.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Централизирана инфраструктура
Centralised infrastructure
Централизирана координация е необходима също и за изготвянето на бюджет и за разпределението на средствата.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Централизирана обработка на данни:
Centralised data processing:
Централизирана работна група от опитни представители на всички заинтересовани страни може да поеме инициативата за подкрепа и ускоряване на този процес.
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Централизирана страница за качеството на рейтингите на структурирани финансови продукти
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Централизираната процедура е задължителна за всички ветеринарномедицински продукти, получени чрез използване на биотехнологии, и е приложима по желание на заявителя за всички останали категории ветеринарномедицински продукти.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Централизираната процедура за предоставяне на разрешения за търговия се прилага за следните ветеринарномедицински продукти:
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Централизираната процедура за разрешаване ще подобри ефективността на разрешенията за нови храни.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
Централизираната процедура, при която Комисията предоставя разрешение на Общността ще бъде ограничена до две категории биоциди: продукти, основани на нови активни вещества, и биоциди с нисък риск.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Централизираната управленческа структура на ИС изглежда позволява да се вземат стратегически решения, а така също и да се борави с въпроси от изключително деликатно политическо естество и да се управляват рискове, свързани с работа в постоянно променяща се обстановка.
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Централизирането на усилията ще направи тази работа по-ефикасна и по-малко обременяваща за националните системи на здравеопазването и публичните органи.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Централизирани отоплителни и охладителни системи
District heating and cooling
Централизираните инфраструктури са от основно значение за качеството на наземните услуги.
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Централизираният подход в посока отгоре надолу затруднява адаптирането на ОПОР към особеностите на различните морски басейни в ЕС.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Централизираният портал (B5) би дал възможност на организациите за колективно управление на авторски права да обединят съответните си репертоари за многотериториално лицензиране чрез една единствена сделка, координирана посредством портала.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Централизирано вземане на решения ще се прилага само за подбора на операторите, на които ще се предостави точно определена част от радиочестотния спектър за мобилни спътникови комуникации.
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Централизирано събиране и обработване на данни на равнище ЕС.
Centralised collection and processing of data at EU level.
Централизирано управление
Centralised Management
Централизирано управление (пряко и непряко)
Centralised management (direct and indirect)
Централизирано управление от Комисията и пряко чрез упълномощаване на създаден от Общностите орган, както е посочено в член 185 от Финансовия регламент (EMEA).
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Централизирано управление пряко от Комисията
Centralised management directly by the Commission
Централизирано управление, пряко от Комисията и непряко чрез упълномощаване на националните органи от публичния сектор/органите със задължение за обществени услуги.
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Централизирано управление: Възлагане на управлението на изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (ИАКИ)
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Централизирано управление: предоставяне на безвъзмездна помощ и организиране на обществени поръчки от Комисията.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Централизирано управление: пряко от Комисията.
Centralised Management: directly by the Commission.
Централизираното изпълнение остава желателно за а) поддействия с бюджети, които са твърде ограничени, за да бъдат изпълнявани ефикасно на децентрализирано равнище, и б) проекти, включващи заинтересовани страни/бенефициери на равнище ЕС.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Централизираното регулиране, предложена във вариант 1 би била от полза за оператори, осъществяващи дейността си на територията на ЕО, насърчавайки по-бързото развитие на услугите с паневропейски потенциал и на транснационалната конкуренция.
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
Централизираното топлоснабдяване и охлаждане може да допринесе и за постигането на целите за качество на въздуха, особено ако замества индивидуалното отопление на домакинствата на твърдо гориво или го предотвратява.
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Централизираното топлоснабдяване може да даде гъвкавост на енергийната система, като осигури възможност за евтино съхранение на енергия, например в резервоари за гореща вода или под земята.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.