natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящата инициатива е да бъдат защитени гражданите на ЕС от предотвратима вреда при предоставянето на здравни грижи, като се подпомогнат държавите-членки в създаването на адекватни стратегии за превенция и контрол на нежеланите събития в здравеопазването, включително свързаните със здравните грижи инфекции, и да се повиши убедеността на гражданите на ЕС за това, че разполагат с достатъчна, пълна и разбираема информация относно безопасността и наличните средства за компенсации в системите на здравеопазване в ЕС.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Целта на настоящата инициатива е да намали горепосочените трансгранични пречки пред вътрешния пазар чрез разширяване на обхвата на предвиденото от Директивата освобождаване от удържан при източника данък, при възможно най-ниски разходи.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Целта на настоящата инициатива е да се допринесе за увеличаване на конкурентоспособността на дружествата на ЕС чрез намаляване на административната тежест, наложена от директивите в областта на европейското дружествено право, когато това може да бъде направено без значително негативно въздействие върху другите заинтересовани страни.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Целта на настоящата инициатива е да се повиши нивото на готовност и способност за реагиране в цяла Европа спрямо описаните рискове и заплахи, като се избегнат различия в подхода на държавите-членки.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Целта на настоящата инициатива е да се подобри сътрудничеството и координацията между съответните органи на държавите членки, агенциите на ЕС и другите органи, изпълняващи функции по брегова охрана, с оглед доближаване до създаването на европейски капацитет/европейска система за брегова охрана.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Целта на настоящата инициатива е двойна: да представи сравнително неизвестната история на подкрепата на ЕС за мирния процес в Северна Ирландия и поуките, които могат да бъдат извлечени от извършената работа и да изготви „инструментариум“, включващ методите, използвани от ЕС за насърчаването на мира и помирението, който да се прилага в други конфликтни зони, ако и както е уместно.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Целта на настоящата инициатива следователно е да се гарантира, че е налице ясна рамка за трансгранично предоставяне на здравни грижи в ЕС с цел да се направи възможно упражняването на правата на пациентите, като същевременно се осигури високо равнище на здравна защита, като:
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Целта на настоящата оценка беше да се оцени качеството и ефикасността на операциите на СТИ, както и вероятността ARTEMIS и ENIAC да постигнат целите си при сегашното им положение.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Целта на настоящата оценка на въздействието е да оцени възможностите за подпомагане посредством въздействие на пазарните сили на динамичното подобряване на горивната ефективност на гумите над тези минимални изисквания.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Целта на настоящата оценка на въздействието е да се анализира икономическото, социалното и екологичното въздействие на избраните варианти на политика в сравнение със сегашната ситуация.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Целта на настоящата оценка на въздействието е да се проучи възможността за намиране на решения на изложените по-горе проблеми на ниво на Общността.
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Целта на настоящата оценка на въздействието е да се проучи възможността за намиране на решения на равнището на ЕС на изложените по-горе проблеми.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Целта на настоящата оценка на въздействието е да се разгледа въпросът до каква степен е необходимо допълнително действие на ЕС, за да продължи развитието на обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Целта на настоящата оценка на въздействието е да се разгледа как секторът би могъл да допринесе за неговото изпълнение.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Целта на настоящата препоръка е да се насърчат държавите членки да укрепят процесуалните права на всички заподозрени или обвиняеми, които не са в състояние да разбират и да участват ефективно в наказателното производство поради възрастта си, умственото или физическото си състояние или поради увреждания („уязвими лица“).
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Целта на настоящата препоръка е да се подобрят регулаторните условия, необходими за насърчаване на ефективната конкуренция, да се развие единният пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги и да насърчат инвестициите в мрежи за достъп от следващо поколение (ДСП).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in next-generation access (NGA) networks.
Целта на настоящата препоръка е да се улесни завръщането на работа след родителски отпуск.
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Целта на настоящата препоръка е да се утвърди правото на правна помощ за заподозрените или обвиняемите в наказателното производство и за издирваните лица по производства по европейска заповед за арест съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета1, с цел допълване и предоставяне на възможност за ефективно упражняване на правото на достъп до адвокат, уредено в Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета2.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Целта на настоящата препоръка е създаването на национални съвети по конкурентоспособността, които да следят показателите и политиката в тази област, за да се спомогне за насърчаване на трайното икономическо сближаване и за повишаване на съпричастността на държавите членки към необходимите реформи.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Целта на настоящата препоръка е целевата група да бъде интегрирана на пазара на труда.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Целта на настоящата разпоредба не е да се изменят правила относно индивидуалното или колективно уволнение, а само да се предвиди, в интерес както на предприятията, така и на засегнатите работнички, че през определен период след завръщането от отпуск по майчинство, всяко евентуално уволнение следва да бъде надлежно обосновано в писмена форма, в случай че работничката поиска това.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Целта на настоящата стратегическа рамка е да се конкретизират различни текущи инициативи на ЕИСК въз основа на миналата дейност на Комитета, добавяйки  нови елементи от други съществуващи документи.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Целта на настоящата стратегия е да предостави съгласувана рамка за съществуващите и планираните инициативи, да определи приоритетите, да преодолее пропуските и да допълни наскоро приетата Директива.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Целта на настоящата стратегия е да се улесни междусекторният подход по отношение на морската сигурност.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Целта на настоящата стратегия за въздухоплаването е да засили конкурентоспособността и устойчивостта на цялата верига за създаване на стойност във въздушния транспорт на ЕС.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Целта на настоящата част е избягване и уреждане на спорове между страните по споразумението с оглед постигане на взаимно приемливо решение.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Целта на настоящето предложение е да се адаптира решението за създаване на Европейския бежански фонд с оглед на създаването и започването на дейността на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, в чийто мандат ще бъдат включени някои операции, финансирани досега от този фонд.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Целта на настоящето предложение е да се адаптират описанието на операциите по Европейския бежански фонд и размерът на предоставената за тях сума с оглед на създаването и започването на дейността на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, в чийто мандат ще бъдат включени някои операции, финансирани досега от този фонд.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Целта на настоящето предложение е да се премине към кодифициране на Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Целта на настоящето предложение е да се създаде ясна правна рамка за прилагане на Протокола от Нагоя.
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Целта на настоящето становище е да се установят и покажат тенденциите и бъдещото развитие на процесите на промени в промишлеността, причинени от демографските промени, както по отношение на предлагането на работна ръка, така и на търсенето на стоки и услуги, като едновременно с това се предложат и подходящи решения.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Целта на настоящето становище по собствена инициатива е да представи визия на високо равнище във връзка с прилагането на пакета ЕЕН ІІ и внедряването на SESAR и в него се разглеждат следните аспекти:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Целта на настоящето становище по собствена инициатива е да представи визия на високо равнище във връзка с прилагането на пакета ЕЕН ІІ и внедряването на SESAR, като в него се разглеждат следните аспекти:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Целта на настоящето становище по собствена инициатива е да се насърчат дискусиите и да се повиши информираността относно иновациите на работното място като част от политиките в областта на иновациите, растежа, образованието и заетостта.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Целта на настоящето съобщение е да започне открит дебат за бъдещето в по-дългосрочен план на европейската стратегия относно НОР, с оглед на редицата нови предизвикателства пред които ще бъде изправен Европейския съюз, като демографското развитие или изменението на климата.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Целта на настоящите насоки е да се осигури аналитична рамка за най-често срещаните видове споразумения за хоризонтално сътрудничество; те се отнасят до споразумения за изследвания и разработки, споразумения за производство, включително споразумения за подизпълнение и специализация, споразумения за закупуване, споразумения за търгуване, споразумения за стандартизация, включително стандартни договори, и обмен на информация.
The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements; they deal with research and development agreements, production agreements including subcontracting and specialisation agreements, purchasing agreements, commercialisation agreements, standardisation agreements including standard contracts, and information exchange.
Целта на настоящите насоки е да упътят държавите-членки при провеждането на реформите на национално ниво посредством техните национални програми за реформа (НПР).
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Целта на настоящите предложения е да се създаде благоприятна среда за стопанска дейност и да се улесни осъществяването на трансгранични продажби от предприятията, и особено от МСП.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Целта на настоящите предложения е да се създаде благоприятна среда за стопанска дейност и да се улеснят предприятията, по-специално МСП, при осъществяването на трансгранични продажби.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Целта на настоящите предложения може да допринесе за увеличаване на доверието на спестителите.
The current proposals can help to further boost depositors' confidence.
Целта на настоящия втори доклад е да се направи преглед на практиката на доброволно и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки в ЕС, като вниманието е съсредоточено върху (1) законодателните разпоредби, насоките и политиките, (2) стимулите, (3) поощряването и (4) събирането и осигуряването на кръв и кръвни съставки.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Целта на настоящия доклад е да бъдат информирани другите институции на Общността, държавите-членки и обществеността за прилагането на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства1 за периода от 21 април 2002 г. до 21 април 2005 г. (или от 1 май 2004 г. до 21 април 2005 г. за държавите-членки, които се присъединиха към Европейската общност на 1 май 2004 г.).
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Целта на настоящия доклад е да бъде представен напредъкът, постигнат във връзка с изпълнението на средствата от 11-ия ЕФР за ОСТ в съответствие с член 91 от Решението за отвъдморско асоцииране.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Целта на настоящия доклад е да направи оценка на резултатите от програмите МЕДИА плюс и МЕДИА-обучение в съответствие с член 12, параграф 3 от Решение 2000/821/ЕО и с член 9, параграф 4 от Решение 163/2001/ЕО.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Целта на настоящия доклад е да представи кратък обзор на ключовите мерки, предприети през отчетната година.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Целта на настоящия доклад е да представи цялостен преглед на това как Директива 2004/38/ЕО1 е транспонирана в националното законодателство и как се прилага във всекидневния живот.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Целта на настоящия доклад е да се наблюдава приемането на мерките, предвидени в програмата от Хага, както на институционално равнище (Част І и Приложение 1) и тяхното прилагане на национално равнище (Част ІІ и Приложение 2).
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Целта на настоящия доклад е да се направи обзор на изпълнението на директивата от страна на държавите-членки и да се очертаят ключовите проблеми.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Целта на настоящия доклад е да се направи преглед на практиката на доброволно и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки, като вниманието е съсредоточено върху: 1) законовите разпоредби, насоки и политики, 2) обезщетенията и стимулите, 3) популяризирането и рекламирането и 4) доставянето и снабдяването.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Целта на настоящия доклад е да се отговори на това желание за по-добра осведоменост относно Хартата.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Целта на настоящия доклад е да се оценят мисията и организацията на ЕССР след създаването му в съответствие с клаузите за преразглеждане на двата регламента за ЕССР.
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Целта на настоящия доклад е да се прецени доколко държавите-членки са предприели действия за прилагането на основните принципи, представени в препоръката от 2009 г. относно възнагражденията на директорите.
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Целта на настоящия доклад е да се стимулира обменът на най-добри практики и да се насърчат нови инициативи за подобряване на демократичния живот на ЕС с оглед на предстоящите европейски избори през 2014 г.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Целта на настоящия доклад за оценка на въздействието е да оцени очакваното въздействие на Програмата на ЕС за конкурентоспособност и за МСП (2014—2020 г.), предложена от Комисията в нейното съобщение за МФР от 29 юни 2011 г1.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Целта на настоящия доклад не беше да се направи точна оценка на степента, до която те са въздействали върху постиженията на програмата, а по-скоро факторите да бъдат идентифицирани, за да се хвърли светлина върху условията, при които е функционирала програма „Фискалис 2013“.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Целта на настоящия доклад не е да даде подробен отчет за транспонирането на всички разпоредби на директивата в държавите-членки, а по-скоро да опише определени аспекти, които Комисията счита за особено проблемни или важни.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.