natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез избягването на този проблем, както и чрез правенето на кратко (и погрешно1) разграничение между съвета на директорите и надзорния съвет, Комисията не отчита разнообразието на системите в Европа.“
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Чрез инвестиции не само в здравеопазването, образованието и центрове за полагане на грижи от различни видове, но също и в културни и други развлекателни дейности, селските райони ще се превърнат в привлекателно място за хората и предприятията.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Чрез обединяването на експертен опит и ресурси на различни държави‑членки съвместните научни изследвания носят ясно изразена европейска добавена стойност, упражняват ефект на лоста върху политиката на подпомагане на държавите-членки и насърчават европейската интеграция.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Чрез организациите на гражданското общество, представени в ЕИСК, всеки европейски гражданин може да изрази вижданията си и така да повлияе на решенията, които се взимат на европейско равнище.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Чрез подобна мярка би могло да се създаде отвъд националните граници право за завеждане на иск пред съд в случаи на замърсяване с ГМО и произтичащите от него икономически загуби.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Чрез подобна мярка би могло да създаде отвъд националните граници право за завеждане на иск пред съд в случаи на замърсяване с ГМО и произтичащите от него икономически загуби.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Чрез предлагане на разнообразни възможности, най-вече за социални, културни, спортни и други дейности в свободното време, конкретно насочени към специфичните трудности и нужди на младите трудови мигранти, те следва да включат тази важна и решаваща за бъдещето група на още по-централно място в цялостната конструкция на своите дейности.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Чрез предлагане на разнообразни възможности, най-вече за социални, културни, спортни и други дейности в свободното време, конкретно насочени към специфичните трудности и нужди на младите трудови мигранти, те трябва да включат тази важна и определяща бъдещето група на още по-централно място в цялостната конструкция на своите дейности.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Чрез съвместна работа и възстановяване на доверието можем да върнем промишлеността обратно в Европа“.6
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Чувал съм за нея, знам я непряко от новини, доклади и др.
Have heard about it, we know of it indirectly from news, reports, etc.
Чували сме за нея, знаем я непряко от новини, доклади и др.
We heard about it, we know of it indirectly from news, reports, etc.
Чуват се много гласове в полза на засилена интеграция на свързаните с околната среда интереси, в риболова, комбинирана със засилена интеграция на риболова в морската политика.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Чувствителната информация, свързана с потребителя, следва да остане в рамките на сигурна инфраструктура за плащания както по отношение на обработването, така и на съхраняването на данни.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Чувствителната повърхност на приемното устройство трябва да бъде покрита с разсейващ материал и да бъде най-малко два пъти по-голяма от напречното сечение на емитирания от оптичната система светлинен лъч.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Чувствителната търговска информация би трябвало да се споделя единствено с властите, но следва да бъде защитена срещу оповестяване на конкурентите.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Чувствителни/нечувствителни
Sensitive/non-sensitive
Чувствителният характер на отбранителния сектор и потребността на заинтересованите страни от съвместни действия за постигане на най-ефективни резултати изискват внимателен подход, гарантиращ широк консенсус.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Чувствително се промени не само географското разпределение на производството, но и вътрешната организация на дружествата, извършващи дейност на международните пазари.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Чувствително увеличение на средствата му за производство на енергия от възобновяеми източници и активното участие в посочените по-горе проекти биха му позволили да се превърне в енергиен „хъб“, ориентиран към по-ефективна регионална интеграция и фактор в политиката за съседство в областта на енергетиката.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Чувствителност към промените на цените на горивата
Fuel price sensitivity
Чувствителността на въпроса, особено за въздушните превозвачи, се обяснява с факта, че схемата за разпределяне на слотове действително урежда достъпа до някои от най-търсените летища в света.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Чувствителността на животното се състои предимно в способността му да усеща болка.
Sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
Чувствителността на системите за автоматично реверсиране, посочени в точка 5.8.3, може да се отклонява от изискванията, изложени в точка 5.8.3.1.1 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Чувствителното намаляване на допълнителните разпоредби и по-честото използване на регламентите (както се предлага в отчета Lamfalussy) ще подобри регулаторните резултати за пазара.
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
Чувствителното намаляване на емисиите на CO2 при наличие на такса във връзка със задръстванията се дължи в най-голяма степен на намаленото потребление на гориво.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Чувство на фрустрация
A sense of frustration
Чувството за граждански дълг и общностното участие също спомагат за изграждането на положителни нагласи.
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Чувството за изключване от обществото може да се дължи на безработица, увреждане, отношение на обществото и отделни индивиди към миграцията, дискриминация, физическо и/или психическо здраве, пристрастяване, експлоатация, насилие в семейството и криминално минало.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Чувството за неотложност на тази равносметка за ЕНП произтича от факта, че глобализацията на изследванията и технологиите все повече се засилва и нови научни и технологични сили – Китай, Индия и други излизащи на преден план икономики – привличат значителни и все по-големи инвестиции в научноизследователската и развойна дейност1.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Чувството на несигурност в ежедневието и възникването на неочаквани ситуации вероятно се отразява отрицателно върху доверието на гражданите не само в институциите, но и върху взаимното доверие.
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Чугунолеярно и стоманено производство — 40 КФН, част 63, раздел EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Чугунолеярно производство (приложение II, категория 4)
Iron foundries (annex II, category 4)
Чугунолеярно производство: всички пещи (за претопяване на чугун, индукционни, ротационни); всички съоръжения за леене (временни, постоянни)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Чудесен пример за международно сътрудничество по инициатива на Европейската комисия е Международният консорциум за изследване на редките болести37.
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Чудесен пример за това е актуалната инициатива „Turquоise“, провеждана от седем инвестиционни банки.
A key example here is the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks.
Чужбина започва от границите на Съюза, европейските въпроси са обект на вътрешната политика, а не на външната.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Чуждестранен данъкоплатец образува група по отношение на всички свои места на стопанска дейност в държавите-членки и всички дъщерни дружества с квалифицирано участие, които са местни лица в една или няколко държави-членки, включително местата на стопанска дейност на последните в държавите-членки.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Чуждестранен данъкоплатец се счита за асоциирано предприятие със своето място на стопанска дейност в трета държава.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Чуждестранен доставчик на услуги, който желае да командирова работници, има допълнителни разходи, произтичащи единствено от извършването на услуги в друга държава членка – допълнителни оперативни разходи15 и непреки трансгранични разходи за работна ръка16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Чуждестранен доставчик на услуги, който желае да командирова работници, има допълнителни разходи, произтичащи единствено от извършването на услуги в друга държава членка – допълнителни оперативни разходи16 и непреки трансгранични разходи за работна ръка17.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Чуждестранни акционери притежават около 44 % от акциите на дружествата от ЕС, регистрирани на фондовата борса.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Чуждестранни студенти в третата образователна степен като % от всички записани студенти, по националности
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Чуждестранните инвеститори могат да инвестират в авиокомпании от ЕС, но тяхната собственост не може да надхвърля 49 %17, а контролът на дружеството трябва да остане в ръцете на ЕС.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Чуждестранните инвестиции също имат важна роля, включително чрез връзките на местните фирми с международните пазари и чрез инвестиции.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Чужди тела (дървесни или метални частици, косми или части от насекоми)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Чуждите видове могат да действат като преносители на нови болести, да променят екосистемите, да се конкурират с местните видове и т.н.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Чуждите езици и междукултурните умения са сред основните компетентности, които трябва да бъдат придобити посредством мобилност с учебна цел.
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Чуждите инвестиции в новите държави-членки нараснаха бързо и ускориха преструктурирането на икономиката, растежа и заетостта.
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Чуждият етнически произход е друг фактор, който оказва съществено влияние върху постиженията на учениците в училище, като данните от всички международни проучвания на постиженията потвърждават това.
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Чуждоезиковите умения и междукултурните компетентности разширяват хоризонта на индивидуалното професионално развитие, доразвиват уменията на европейската работна ръка и са съществени елементи на вътрешно присъщата европейска идентичност.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Чуждоезиково обучение в следучилищна възраст
Adult language learning
Чуждоезиково обучение във висшето образование
Language learning in higher education
Чуждоезиково обучение през целия живот, 2.
Lifelong language learning, 2.
Чуждоезиковото обучение днес започва по-рано и е включено в програмите на задължителното образование в повечето държави-членки, но то трябва да се разглежда и от гледна точка на учениците със специфични потребности.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Чуждоезиковото обучение не е приоритет в нито един национален доклад.
Learning foreign languages is not a priority in any of the national reports.
Чуха се и критични гласове, които окачествиха процедурата като твърде бюрократична и скъпа и намират съвместната работа по защитата на потребителя за твърде слаба и неефективна, особено в сложни случаи.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Чухме за нея и участвахме в последната среща на високо равнище.
We heard about and participated in the last Summit
Чухме за подготовката и представихме нашите възгледи непряко на участниците.
We heard about the preparations, and communicated our views indirectly to the participants
Чухме за подготовката, но не бяхме включени в работата.
We heard about the preparations, but were not involved in the work
Ччлен 68 е инструмент, който само донякъде е подходящ за тази цел и с който и в най-малка степен не могат да бъдат покрити очакваните високи последващи разходи.“
Aarticle 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Ччувствителност на удар и триене;.
sSensitiveness to impact and friction;.
Ш.
Y.
ШВЕДСКИ
SWEDISH
ШВЕЦИЯ“ и „АА.
SWEDEN” and “AA.
ШВЕЦИЯ“ и „Д.
SWEDEN” and “E.
ШВЕЦИЯ“ и „З.
SWEDEN” and “H.
ШВЕЦИЯ“ и „Х.
SWEDEN” and “V.
ШВЕЦИЯ“ и „Ч.
SWEDEN” and “X.
ШВЕЦИЯ“ и „Ш.
SWEDEN” and “Y.
ШВЕЦИЯ“ се заместват със следното:
SWEDEN” is replaced by the following:
ШВЕЦИЯ“ се преподреждат със съответните си вписвания и стават „З.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “H.
ШВЕЦИЯ“ се преподреждат със съответните си вписвания и стават „И.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “I.
ШВЕЦИЯ“ се преподреждат със съответните си вписвания и стават „Л.
SWEDEN” are reordered with their respective entries and become “L.
ШВЕЦИЯ“.
SWEDEN”.
ШВЕЦИЯ“;
SWEDEN”;
ШЕСТИ ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РИБАРСТВО (2012 г.)
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
ШЕСТИ ДОКЛАД ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА УПРАВЛЕНИЕТО НА РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЦИ И ОТРАБОТЕНО ГОРИВО В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
ШЕСТИ ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ШИРОК ДЕБАТ: „Бъдещето и междукултурния диалог“
Major discussion: The future and intercultural dialogue
ШИРОК ДЕБАТ: „Бъдещето и междукултурния диалог“ с участието на видни личности
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
ШИРОКА ОСНОВА НА ПРОФИЛИТЕ, МОНТИРАНИ НА СКОСЕНИ НА 15° ДЖАНТИ
‘WIDE BASE’ SIZES MOUNTED ON 15o-TAPERED RIMS
ШИРОКООБХВАТНА МРЕЖА
THE COMPREHENSIVE NETWORK
ШИС
SIS
ШИС беше модернизирана в началото на 2015 г., за да се подобри обменът на информация относно лицата, заподозрени в извършване на терористична дейност, и да се подпомогнат усилията на държавите членки за обявяване за невалидни на документите за пътуване на лица, за които има подозрения, че искат да се присъединят към терористични групи извън ЕС.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
ШИС беше разширена, за да могат в нея да бъдат включени още 120 институционални органа.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
ШИС е най-голямата и най-широко използваната платформа за обмен на информация в областта на имиграцията и правоприлагането.
SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement.
ШИС е централизирана информационна система, която се състои от национална част, разположена във всяка участваща държава, и техническа поддръжка във Франция.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
Шансовете на един млад безработен човек да си намери работа са малки: едва 29,7 % от младите хора на възраст 15-24 години, които са безработни през 2010 г., са намерили работа през 2011 г., което представлява спад с почти 10 % за три години.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Шансовете са най-вече в мобилизирането на инвестиционни средства за важни европейски инфраструктурни проекти.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Шапки и части за шапки; с изключение на:
Headgear and parts thereof, except for:
Шапки от филц, изработени с помощта на щумпи или дискове от позиция № 6501, дори гарнирани
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Шараноподобни
Catostomidae
Шарката на протектора на гумите за сняг се състои главно от канали (ребра) и солидни блокови елементи, по-широко разположени за разлика от нормалните гуми;
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Шарлот е от Дания, живее в Чешката република и иска да се присъедини към чешка партия, която споделя нейните политически възгледи.
Charlotte, who is a Danish citizen living in the Czech Republic, wants to join a Czech party sharing her political views.
Шарнири на окачването
5.3.4. Suspension joints
Шарнирната точка се подпира с греда с квадратно сечение със страна 100 мм и се закрепва здраво за земната повърхност с помощта на стоманени въжета, свързани с релсите върху земната повърхност.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Шарнирната точка се подпира с греда с квадратно сечение със страна 100 мм и се закрепва здраво към релсите върху земната повърхност.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Шарнирната точка се подпира с греда с квадратно сечение със страна 100 мм и се привързва здраво за земната повърхност с помощта на стоманени въжета, свързани към релсите на земната повърхност.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Шарнирната точка се подпира с греда с квадратно сечение със страна 100 мм и се закрепва здраво за земната повърхност с помощта на стоманени въжета, свързани с релсите върху земната повърхност.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.