natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извънредно заседание на бюрото на специализирана секция REX (REX);
Extraordinary REX Section bureau meeting (REX)
извънредно заседание на специализирана секция ECO в сряда, 14 октомври 2009 г.: посещение в ЕЦБ във Франкфурт
extraordinary ECO section meeting on Wednesday 14 October 2009: visit to the ECB in Frankfurt
извънредно изнесено заседание на Бюрото на специализираната секция TEN (гр. Ница);
Extraordinary external meeting of the TEN section bureau (Nice)
извънредно количество емисии × 5 EUR × брой нови леки търговски превозни средства.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
извънредното съвместно заседание на
joint extraordinary meeting of the
извънсъдебните производства и другите процедури за разрешаване на спорове между администраторите и субектите на данни по отношение на обработването на лични данни, без да се засягат правата на субектите на данни съгласно членове 73 и 75.
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
извънсъдебно решаване на спорове на конфликтна политика;
an extra-judicial settlement of conflicts policy;
извършва анализи на риска въз основа на данните за улова, разтоварването на суша и риболовното усилие по видове и зони, както и анализа на риска от недокладвани разтоварвания на суша, като наред с други дейности сравнява данните за улова и вноса с данните за износа и националната консумация;
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
извършва анализи на риска, включително оценяване на способността на държавите-членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници;
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
извършва валидиране съгласно член 25, параграф 1, и
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
извършва визуална оценка на състоянието на превозното средство и на товара му.
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
извършва дейност въз основа на постоянна структура и в съответствие със системи, правила и процедури, които могат да бъдат оценявани в съответствие с член 149, параграф 3.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
извършва дейности в един или повече региони на съответната територия,
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
извършва дейности за промоция на виното, особено в трети държави;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
извършва дейностите си за развитие в региони, области на политиката и сектори, в които като цяло не съществува достъп до финансиране от пазарни източници или този достъп е недостатъчен;
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
извършва епизоотологично проучване, в съответствие с член 7.
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания с цел да провери дали, в случаите когато производителят е избрал да приложи решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, същите са били приложени правилно;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания с цел да провери дали, в случаите когато решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации не са приложени, решенията, избрани от производителя, отговарят на съответните съществени изисквания на настоящата директива;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
извършва мероприятията по официален контрол или разследванията, необходими за
perform official controls or investigations necessary to
извършва мониторинг на подходящите последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и от разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
извършва мониторинг, съвместно с управителния съвет, на подходящите последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и от разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
извършва на изследвания за методи за устойчиво производство и развитие на пазара.
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
извършва общата процедура за подбор и предлага предприятието (предприятията), на които може да се предоставят индивидуални права за използване в съответствие с тези разпоредби;
carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
извършва постоянен преглед на различните инструменти от РП7 с цел да се гарантира разгръщането на техния пълен потенциал за насърчаване на стратегическо сътрудничество с основни трети страни;
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
извършва преглед на действието на настоящата директива и представя доклад на Европейския парламент и Съвета в срок до четири години от датата, посочена в член 15, параграф 1.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
извършва преглед на осъществимостта и необходимостта от включване на вътрешните полети в обхвата на настоящата директива с оглед на опита, придобит от тези държави-членки, които събират PNR данни за вътрешни полети.
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
извършва преглед на практическото прилагане на насоките, препоръките и най-добрите практики, посочени в буква б), и докладва редовно на Комисията за това;
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
извършва проверка и води документация за проверката на одиторската работа, извършена от одитор(и) от трета държава, задължителен(ни) одитор(и), одиторско(и) дружество(а) от трета държава или одиторско(и) дружество(а) за целите на одита на групата.
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
извършва пълно клинично изследване или аутопсия на животните, за които съществува съмнение за заболяване или умрелите животни и взема пробите, необходими за извършването на лабораторни изследвания;
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
извършва първоначално утвърждаване и редовен периодичен преглед на модела за измерване на експозицията към CCR и на генерираните от него стойности на риска.
it shall carry out an initial validation and an on-going periodic review of its CCR exposure model and the risk measures generated by it.
извършва самостоятелно проверката или разследването;
carry out the verification or investigation itself,
извършва самостоятелно проверката или разследването;
carry out the verification or investigation itself;
извършва се добавяне на маси за довеждане на общата маса на устройството от 6  1 kg до 26  1 kg.
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
извършва се мониторинг на емисиите чрез измервания или чрез изчисления, постигащи най-малко същата точност.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
извършва сходни дейности, необходими на Службата за изпълнение на задачите, посочени в параграф 1.
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
извършва събирането, обработването и публикуването на информация относно техническите характеристики, качеството и цените на електронните съобщителни услуги и относно електронните съобщителни пазари в Общността,
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
извършва съвместни оценки на равнище държава и редовни съвместни оценки на операциите за бюджетна подкрепа;
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
извършва съответните проверки и изпитвания, за да провери съответствието на съда със съществените изисквания, отнасящи се до него.
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
извършва целесъобразни консултации със заинтересованите лица;
carry out appropriate consultation with stakeholders;
извършване и анализиране на прогнози за социални и икономически промени на национално, секторно и регионално равнище, което дава възможност да се установят и определят нови възникващи работни места в сектори или региони, които са изложени на особено голям риск;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
извършване на анализ от институционална, политическа и оперативна гледна точка на начина, по който държавите-членки разбират и прилагат концепцията за териториално сближаване.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
извършване на анализи на риска;
carry out risk analyses;
извършване на дейност в други държави-членки от страна на кредиторите и кредитните посредници;
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
извършване на дейност нагоре по веригата за подпомагане на развиващите се страни да постигнат ЦХР, свързани с устойчивото използване на природни ресурси и екологична устойчивост;
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
извършване на допълнителна работа в областта на образованието, където инициативите, свързани с основните умения във връзка ученето през целия живот и с обучението на преподавателите, например, са тясно свързани с МКД.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
извършване на изследвания за методи за устойчиво производство и развитие на пазара.
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
извършване на изследователска дейност и провеждане на проучвания на равнището на Съюза или на национално равнище и популяризиране на резултатите.
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
извършване на инспекции, провеждане на разследвания и предприемане на действия по прилагане на законодателството;
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
извършване на международна оценка на добитък въз основа на комбинираните резултати от изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни, извършвани в държавите членки;
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
извършване на минимална дейност, която се определя от държавите-членки, в земеделски площи, които естествено се поддържат в състояние, подходящо за паша или обработване;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
извършване на научни изследвания върху технически средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
извършване на обществени услуги.
to carry out public service tasks.
извършване на одити на управлението на мобилността и на нейното въздействие върху околната среда.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
извършване на оценка на новите методи за зашеметяване;
carry out assessments of new stunning methods;
извършване на оценка на пътниците преди тяхното планирано пристигане или заминаване от държавата-членка с цел да се идентифицират лицата, които може да са участници в престъпление, свързано с тероризъм, или в тежко престъпление, за които се налага допълнителна проверка от компетентните органи, посочени в член 5.
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
извършване на оценка на пътниците преди тяхното планирано пристигане или заминаване от държавата-членка с цел да се идентифицират лицата, които може да са участници в престъпление, свързано с тероризъм, или в тежко транснационално престъпление, и за които се налага допълнителна проверка от компетентните органи, посочени в член 5.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
извършване на платежни транзакции чрез кредитна карта, когато средствата са част от отпусната на ползвател на платежни услуги кредитна линия, включително револвиращ кредит.
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
извършване на плащания в полза на лица, различни от лицата, които имат право на тях;
he makes payments to persons other than those entitled;
извършване на по-чести медицински прегледи на лицата, които са изложени в по-голяма степен на риск от звуково замърсяване;
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
извършване на повече проверки на шума в съответствие с условията за „нормално“ използване на превозните средства;
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
извършване на подробна оценка на съществуващия капацитет с участието на социалните партньори;
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
извършване на политическа оценка на мерките, отнасящи се до безопасността на продуктите, гаранциите за финансови възможности и гражданскоправната отговорност, и схемите за компенсиране на операторите в морски райони.
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система предвид нарастващия недостиг на ресурси, нарастващите енергийни нужди и изменението на климата
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
извършване на проверки на място;
carry out on-site inspections;
извършване на проучването на географското покритие, посочено в член 22;
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
извършване на публични услуги.
to carry out public service tasks.
извършване на пълен преглед на ситуацията на всеки европейски остров;
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
извършване на разплащателни операции, включително превод на средства по и от разплащателната сметка при доставчика на разплащателни услуги, както следва:
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
извършване на свързани функции;
performing related tasks;
извършване на серологичен тест или повторно инжектиране с ваксина от 4 до 6 седмици след първата ваксинация с цел преодоляване на проблема със слабо реагиращите животни, при условие, че одобрените схеми за ваксинация са изменени, за да бъде предвидена такава възможност в разрешението за предлагане на пазара.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
извършване на щателен преглед на ефективността и въздействието на съществуващите и планираните схеми за регулиране на възможностите за придвижване из градовете;
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
извършване на щателна оценка на настоящата и бъдещата ефективност на градската мобилност на тяхната територия, като се отчетат и ключовите цели на политиката на ЕС;
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
извършването на дейностите, предвидени съгласно националните програми за качество;
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
извършването на допълнителни специални одити, оценки и мониторинг отблизо ще гарантира ефективността на подобренията и ще позволи по-нататъшно адаптиране на системата, ако е необходимо.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
извършването на епизоотологично проучване, съгласно член 7;
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
извършването на междинен преглед на сегашната финансова перспектива (стратегически документ за Украйна за 2007-2013 г. по Инструмента на европейската политика за съседство и партньорство, ИЕПСП)
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
извършването на необходимите проучвания за подготовката и развитието на законодателство в областта на хуманното отношение към животните.
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
извършването на опростяване и интегриране на регулаторната рамка чрез европейски нормативен акт, за предпочитане под формата на директива, за постигане на следните цели:
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
извършването на оценката на основните данни в досиетата на тези продукти от един единствен компетентен орган ще повиши съгласуваността и хармонизирането на законодателството в областта на биоцидите;
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
извършването на подходяща оценка на продуктите, преди те да бъдат разрешени за употреба, и
they are properly evaluated before being authorised for use; and
извършването на превода на посочената в букви б) и в) информация и/или документация е задължение на ПКИПЦК, като преводът възпроизвежда достоверно съдържанието на оригиналната информация.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
извършването на системен открит подбор;
systematically open recruitment;
извършването на статистически и икономически анализ на различните категории МСП, отчитащ тяхната разнородност, осъществяването на целеви проучвания и изследвания върху последните, както и разпространението на добри практики на държавите-членки и на регионите в тяхна полза.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
извършването на статистически и икономически анализ на различните категории, отчитащ тяхната разнородност, осъществяването на целеви проучвания и изследвания върху последните, както и разпространението на добри практики на държавите-членки и на регионите в тяхна полза.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
извършването централно от Комисията на признаването на организациите за мониторинг, както и на неговото оттегляне;
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
извършвани от държавите-членки проверки на одобрените органи, посочени в член 155, параграф 3;
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
извършвани от кораби, плаващи под флага на държави, участващи в съответната Регионална организация за управление на риболова, но в нарушение на мерките за опазване и управление, приети от тази организация и задължителни за държавите, или в нарушение на съответните норми на приложимото международно право; или
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
извършвани от местни или чуждестранни кораби във води под юрисдикцията на държава без разрешението на същата или в нарушение на приетите от нея законови и подзаконови актове;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
извършваните дейности и процеси;
the activities and processes involved;