natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да изработи интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като приведе в действие стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст, засили дейността си за подобряването на политиката на активен трудовия пазар, и особено за групите в неравностойно положение, направи преглед на системите за социално осигуряване, за да подобри стимулите за работа, и приложи стратегията за т.нар. „учене през целия живот“.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
да изработи обстоен подход за справяне с дългосрочната безработица, в частност чрез създаване на активнa целенасоченa политика на пазара на труда за най-уязвимите групи.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
да изравни глобите по пропорционален начин и в съответствие с избегнатите мита, а не със стойността на стоките.
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
да изрази съгласието си държавите-членки да оказват целева подкрепа на уязвими домакинства, когато това е оправдано;
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
да изрази съгласието си държавите-членки да предоставят целева финансова помощ на най-засегнатите сегменти, при условие че тази помощ се използва за преструктуриране или преориентиране на промишлени производства и преквалификация на кадри.
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
да изрази съгласието си държавите-членки да предоставят целева финансова помощ на най-засегнатите сегменти, при условие че тази помощ се използва за преструктуриране или преориентиране на промишлени производства и преквалификация на кадри.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
да изрази съгласието си като част от общата политика на ЕС и държавите-членки за развитие и като част от програмите за подпомагане да се помогне на развиващите се страни, нетни вносителки на петрол, да смекчат краткосрочните последици от високите цени на петрола, да подобрят енергийната си ефективност и да разработят алтернативи на изкопаемите горива.
Agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
да изразява пред съответните органи по Стратегията за региона на Балтийско море мненията и препоръките на организираното гражданско общество по актуални теми;
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
да изразят съгласие относно укрепването на съществуващите и организирането на нови международни инициативи в областта на технологиите.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
да изследва връзката между изменението на климата и миграцията и да получи по-добра информация за броя на засегнатите лица сега и в бъдеще.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
да изтъкнат приоритета на ЕС да увеличи усилията си с цел постигане на глобални действия в борбата с климатичните промени.
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
да изтъкне добавената стойност и основното значение на услугите, предоставяни от митническия съюз, които са база за растежа, конкурентоспособността и сигурността на вътрешния пазар и на Европейския съюз;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
да изтъкне добавената стойност и особената важност на услугите, предоставяни от митническия съюз, които са база за растежа, конкурентоспособността и сигурността на вътрешния пазар и на Европейския съюз;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
да изтъкне отново възгледите на ЕИСК относно ключовата роля на социалните партньори и допълнително да подчертае ролята на гражданското общество в този процес.
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
да изучават и опознават причините и последствията от изменението на климата;
examine and know about the causes and consequences of climate change;
да изчисли размера на рисково претеглената експозиция отделно за всяка част по буква а) в съответствие с разпоредбите на глава 2 и на настоящата глава.
calculate the risk-weighted exposure amount for each part obtained in point (a) separately in accordance with the provisions of Chapter 2 and this Chapter.
да изчислява капиталовото изискване за експозициите от своите предварителни и договорно обвързани вноски към въпросния ЦК в съответствие с параграф 1, буква б).
it shall calculate the own funds requirement for exposures arising from both its pre-funded and its contractually committed contributions to that CCP in accordance with point (b) of paragraph 1.
да изчислява капиталовото изискване за експозициите от търговския портфейл към въпросния ЦК в съответствие с параграф 1, буква а);
it shall calculate the own funds requirement for trade exposures to that CCP in accordance with point (a) of paragraph 1;
да изясни в съществуващата правна рамка режима на отговорност, който ще се прилага към онлайн продавачите и доставчиците по цялата верига на доставки, по-специално когато потребителите връщат стоки в случай на изтегляне от пазара или липса на съответствие;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
да изясни в съществуващата правна рамка съвместна и солидарно поетарежима на отговорност, който ще се прилага към от онлайн продавачаите и доставчикаците операторите от по цялата верига на доставки, по‑специално когато потребителите връщат стоки в случай на изтегляне от пазара или липса на съответствие;
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
да изясни въпроса за отчитането на резултатите от мерките за енергийна ефективност,
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
да изясни въпроса за отчитането на резултатите от мерките за енергийна ефективност;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
да изясни да направи нова оценка изискването публичният сектор да увеличи двойно темпа на саниране на сградите;
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
да изясни изискването публичният сектор да увеличи двойно темпа на саниране на сградите;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
да изясни по-подробно връзката между тази нова рамка и другите политики на ЕС, по-специално политиката на реиндустриализация (суровини, иновации, здраве и безопасност на работниците, транспорт и т.н.), както и политиката в областта на енергетиката и климата;
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
да изясни способите и критериите за подбор на представляваните в рамките на платформата страни;
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
да изяснят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
да изяснят понятието „уязвими лица“ или „групи в неравностойно положение“.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
да изяснят последствията и отражението, както за лицата, мигриращи в рамките на ЕС, така и за онези, които имигрират в ЕС от трети страни.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
да или не
yes/no
да илюстрира ползотворното въздействие на инвестициите в мерки за активизиране на пазара на труда и в социални услуги;
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
да им бъде забранено да публикуват оценки за държавния дълг;
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
да им предостави следната информация веднага, след като стане налична:
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
да им се даде хармонизирано определение в Европейския съюз,
a harmonised EU definition;
да им се предостави необходимата подкрепа, за да могат те да упражняват еднакви права с останалите членове на обществото и
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
да им се предостави необходимата подкрепа, за да могат те да упражняват еднакви права с останалите членове на обществото; и
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
да им се признае правото на достъп до информацията в системата, която не съдържа лични данни;
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
да има включена „REIO" клауза, за да може Общността да стане страна по Конвенцията за корабно рециклиране;
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
да има въздействие върху макрорегиона и да носи конкретни ползи за гражданите на СМР на ЕС в рамките на разумни срокове;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
да има достатъчно познания, за да извърши надеждна оценка на компетентността на техническата служба в рамките на обхвата на определянето ѝ.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
да има достъп до помещения, терени и транспортни средства, които принадлежат на тези лица;
(cg) enter any premises, land and means of transport of those persons;
да има достъп до помещения, терени и транспортни средства, които принадлежат на тези органи и лица;
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
да има достъп до техническата документация по член 20 и сертификатите за съответствие, посочени в член 30, така, че да могат да се представят на органите по одобряването в продължение на период от 10 години след пускането на пазара на двигателя;
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
да има и да използва ефективно ресурсите и процедурите, необходими за правилното провеждане на своите дейности;
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
да има квалификация за кормчия или не по-малко от 540 дни плавателен стаж, или 180 дни ако кандидатът може да предостави, в допълнение, доказателство за професионален опит от минимум 500 дни, придобит като член на палубна команда на морски плавателен съд;
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
да има маса от най-малко 1028 грама на литър за мляко с масленост 3,5 % (m/m) при температура 20°С или еквивалентно тегло на литър за мляко с различна масленост;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
да има минимално разстояние от 240 mm между светещите им повърхности;
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
да има най-малко пет години трудов стаж преди записването в програмата за обучение;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
да има най-малко пет години трудов стаж преди записването си в одобрената програма за обучение;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
да има не по-малко от 180 дни плавателен стаж в рамките на одобрената програма за обучение и не по-малко от 180 дни след нейното завършване.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
да има не по-малко от 180 дни плавателен стаж с професионална  квалификация моряк.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
да има не по-малко от 270 дни плавателен стаж в рамките на тази одобрена програма за обучение.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
да има не по-малко от 360 дни плавателен стаж, или 180 дни ако кандидатът може да предостави, в допълнение, доказателство за професионален опит от минимум 250 дни, придобит като член на палубна команда на морски плавателен съд;
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
да има не по-малко от 360 дни плавателен стаж, придобит в рамките на одобрената програма за обучение или след нейното завършване;
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
да има не по-малко от 90 дни плавателен стаж в рамките на тази одобрена програма за обучение.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
да има не по-малко от 90 дни плавателен стаж като част от одобрената програма за обучение.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
да има обмен на добри практики между всички изследователи;
that there is exchange of good practices between all researchers;
да има одобрен плавателен стаж не по-малък от дванадесет месеца или да е преминал одобрен курс на обучение и да има одобрен плавателен стаж, не по-малък от шест месеца;
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
да има одобрен плавателен стаж с продължителност, не по-малка от една година в рамките на одобрена програма за обучение, включваща обучение на борда, което отговаря на изискванията на раздел А-II/1 от Кодекса STCW и е включено в регистър за одобрени обучения, или да има одобрен плавателен стаж, не по-малък от 3 години;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
да има плавателен стаж не по-малко от шест месеца в машинно отделение в съответствие с раздел А-III/1 от Кодекса STCW;
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
да има плавателен стаж с продължителност не по-малко от три години като член на палубната команда;
approved seagoing service in the deck department of not less than three years;
да има площ най-малко един квадратен километър;
have an area of at least one square kilometre;
да има площ най-малко един квадратен километър;
having an area of at least one square kilometre;
да има подобен мандат на този на органите, извършващи дейност в областта на финансовото отчитане и одита, посочени в раздел 1.2 и 1.3 по-горе (т.е. те участват пряко в процеса на разработване, прилагане и наблюдение на стандарти или в надзора на процеса на определяне на стандарти, подкрепящ прилагането на съответните общностни политики в областта на финансовото отчитане и одита).
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
да има постоянно живеещо население най-малко 50 души;
have a permanent resident population of at least 50 people;
да има постоянно живеещо население от най-малко 50 души;
have a permanent resident population of at least 50 people;
да има постоянно живеещо население от най-малко 50 души;
having a permanent resident population of at least 50 people;
да има постоянно живеещо население от най-малко 50 души;
having a permanent resident population of at least 50 people;
да има правна форма и цел, подобни на тези на комитетите на надзорните органи, посочени в раздел 1.1 по-горе (т.е. те са установени съгласно законодателството на Общността и извършват дейности, подкрепящи прилагането на съответните общностни политики, които имат за цел сближаване на надзорните практики и сътрудничество на надзорните органи в областта на финансовите услуги);
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
да има предвид, че представената стратегия, допълваща настоящите инициативи, следва да осигури ясни насоки за митниците за периода от 2013 до 2019 г.
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
да има представител, установен на територията на държавата-членка домакин;
to have a representative established on the territory of the host Member State;
да има разрешение от своите компетентни органи да провежда дейността си;
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
да има следния плавателен стаж на борда на кораб, използващ втечнен природен газ (LNG) като гориво:
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
да има точка на замръзване, близка до средната точка на замръзване, регистрирана за сурово мляко в района на произход на събраното мляко за пиене;
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
да има чужд вкус или мирис, или
have a foreign taste or odour, or
да имат възможност при определени условия да поискат от страните да започнат процедура за консултация или уреждане на спорове поради неспазване на разпоредбите, предвидени в главата за устойчивото развитие.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
да имат възможност при определени условия да поискат от страните да започнат процедура за консултация или уреждане на спорове поради неспазване на разпоредбите, предвидени в главата за устойчивото развитие.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
да имат голяма международна известност, за да привличат учени и предприятия от целия свят.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
да имат достъп до всеобхватна и точна информация във връзка с въпросите на сигурността (напр. за наблюдение на границите);
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
да имат достъп до документи във всякаква форма и да получават или вземат копие от тях;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
да имат достъп до държавни помощи за подкрепа (помещения, обучители), като не се допуска тези лица да се оставят сами пред компютрите;
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
да имат достъп през цялата си кариера до структурирано професионално ориентиране и наставничество от опитни преподаватели или други специалисти с подходяща подготовка;
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
да имат на разположение персонал и необходимите средства и оборудване,
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
да имат одобрен плавателен стаж не по-малко от три месеца на танкер, за да придобият достатъчно познания за практиките по безопасност при експлоатацията; или
at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
да имат подходящи предупредителни надписи, които да фигурират и върху опаковката.
bear appropriate warning notices, which must also appear on the packaging.
да имат предвид, че общата цел следва да бъде съпроводена от цялостно намаляване, като бъдат прилагани дерогации в ситуации, които изискват това (специфични технически или финансови затруднения), а не подходът да бъде основан на базата на прилагането на ограничения за всеки продукт и приложение и за всеки етап от жизнения цикъл на живака;
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
да имат предвид, че пригодността за заетост зависи пряко не само от грамотността, практическия опит и т.н., но и от качества и поведения като активното гражданство, личното развитие и благосъстоянието.
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
да имат секторна насоченост, т.е. да се концентрират върху сектори в широкия смисъл на думата и да могат да се занимават с професионални дейности, които са специфични за отделните сектори;
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;