natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1, параграф 2, втора алинея, уводна част
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Член 1, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
Член 1, параграф 2, втора алинея, четвърто тире
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Член 1, параграф 2, второ изречение
Article 1(2), second sentence
Член 1, параграф 2, заключителни думи
Article 1(2) final wording
Член 1, параграф 2, изречение второ
Article 1(2), second sentence
Член 1, параграф 2, изречение първо
Article 1(2), first sentence
Член 1, параграф 2, изречение трето
Article 1(2), third sentence
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 1 (2) first subparagraph
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 1(2) first subparagraph
Член 1, параграф 2, първо изречение
Article 1(2), first sentence
Член 1, параграф 2, точка 1 a)
Article 1(2), point (1)(a)
Член 1, параграф 2, точка 1 б)
Article 1(2), point (1)(b)
Член 1, параграф 2, точка 1 в)
Article 1(2), point (1)(c)
Член 1, параграф 2, точка 1 г)
Article 1(2), point (1)(d)
Член 1, параграф 2, точка 1 д)
Article 1(2), point (1)(e)
Член 1, параграф 2, точка 1 е)
Article 1(2), point (1)(f)
Член 1, параграф 2, точка 2)
Article 1(2), point (2)
Член 1, параграф 2, точка 2, буква в)
Article 1(2)2(c)
Член 1, параграф 2, точка a), точка 6
Article 1(2)(a)(6)
Член 1, параграф 2, уводна фраза
Article 1(2), introductory wording
Член 1, параграф 2, уводни думи
Article 1(2) initial wording
Член 1, параграф 2, уводно изречение
Article 1(2), introductory phrase
Член 1, параграф 21 въвеждащ текст
Article 1(2), introductory words
Член 1, параграф 2а
Article 1(2a)
Член 1, параграф 3
Article 1(3)
Член 1, параграф 3 (заменен)
Article 1, paragraph 3 (replaced)
Член 1, параграф 3 е променен, за да включи пълна препратка към Директива 96/22/ЕО.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Член 1, параграф 3 позволява на държавите-членки, които вече са изключили рибарите, чието възнаграждение се изразява в дял от улова, от своето еквивалентно национално законодателство при влизането в сила на тази директива, да запазят такова изключване.
Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
Член 1, параграф 3 пояснява, че настоящата директива не обхваща въпросите, уредени с Директива 2004/113/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги.
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Член 1, параграф 3) от директивата изключва мореплавателните съдове като цяло.
Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
Член 1, параграф 3,
Article 1(3)
Член 1, параграф 3, буква а)
Article 1(3)(a)
Член 1, параграф 3, буква а), втора алинея
Article 1(3)(a), second subparagraph
Член 1, параграф 3, буква а), пета алинея
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
Член 1, параграф 3, буква а), първа алинея
Article 1(3)(a), first subparagraph
Член 1, параграф 3, буква а), трета алинея i) и ii)
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Член 1, параграф 3, буква а), четвърта алинея
Article 1(3)(a), fourth subparagraph
Член 1, параграф 3, буква б)
Article 1(3)(b)
Член 1, параграф 3, буква г)
Article 1(3)(d)
Член 1, параграф 3, буква д)
Article 1(3)(e)
Член 1, параграф 3, буква е)
Article 1(3)(f)
Член 1, параграф 3, буква ж)
Article 1(3)(g)
Член 1, параграф 3, буква з)
Article 1(3)(h)
Член 1, параграф 3, букви a) и б)
Article 1(3)(a) and (b)
Член 1, параграф 3, букви a), б) и в)
Article 1(3)(a), (b) and (c)
Член 1, параграф 3, втора алинея
Article 1(3) second subparagraph
Член 1, параграф 3, първа алинея
Article 1(3) first subparagraph
Член 1, параграф 3, уводни думи
Article 1(3), introductory words
Член 1, параграф 3:
Article 1, paragraph 3:
Член 1, параграф 4
Article 1 (4)
Член 1, параграф 4 от Директива 82/891/ЕИО се заменя със следния текст:
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Член 1, параграф 4 от директивата изисква от Комисията всяка година да публикува списък с летища в рамките на Общността, в които пазарът на наземното обслужване трябва да се отвори, в съответствие със заложените в нея разпоредби.
Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
Член 1, параграф 4 разширява приложното поле на директивата върху договорите за доставка на потребителски стоки, които са изработени или произведени.
Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
Член 1, параграф 4, буква a), първо и второ изречение
Article 1(4)(a), first and second sentence
Член 1, параграф 4, буква a), трето изречение
Article 1(4)(a), third sentence
Член 1, параграф 4, буква а) (преномериран на член 1, параграф 5, буква д)) повтаря изцяло точки 1.2.2 и 1.2.3 от глава I на приложението, със следните единствени промени:
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Член 1, параграф 4, буква д), второ изречение
Article 1(4)(e), second sentence
Член 1, параграф 4, буква д), първо изречение
Article 1(4)(e), first sentence
Член 1, параграф 4, буква д), трето и четвърто изречение
Article 1(4)(e), third and fourth sentences
Член 1, параграф 4, буква е), второ и трето изречение
Article 1(4)(f), second and third sentences
Член 1, параграф 4, буква е), първо изречение
Article 1(4)(f), first sentence
Член 1, параграф 4, буква ж)
Article 1(4)(g)
Член 1, параграф 4, буква з)
Article 1(4)(h)
Член 1, параграф 4, буква м) се изменя, както следва:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
Член 1, параграф 4, първа алинея, второ тире
Article 1(4) first subparagraph, second indent
Член 1, параграф 4, първа алинея, второ, трето и четвърто тире
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
Член 1, параграф 4, първа алинея, пето тире
Article 1(4) fifth indent of first subparagraph
Член 1, параграф 4, първа алинея, първо тире
Article 1(4) first indent of first subparagraph
Член 1, параграф 4, първа алинея, уводно изречение и първо тире
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
Член 1, параграф 4, първа и втора алинея
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
Член 1, параграф 4, уводна част
Article 1(4), introductory wording
Член 1, параграф 4, член 2, параграф 2, член 17, параграф 1, буква г) и член 31 от Регламента се изменят, за да се отрази включването в обхвата на MOSS на услуги, различни от далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия и услугите, извършвани по електронен път (наричани по-долу „електронни услуги“), и на дистанционните продажби на стоки (член 1, точки 1—4 от предложението).
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Член 1, параграф 5
Article 1(5)
Член 1, параграф 5, буква б)
Article 1(5)(b)
Член 1, параграф 5, букви а) и б)
Article 1(5)(a) and (b)
Член 1, параграф 6
Article 1 (6)
Член 1, параграф 7
Article 1 (7)
Член 1, параграф 8, встъпително изречение
Article 1(8), introductory phrase
Член 1, параграф 8, заключително изречение
Article 1(8), final phrase
Член 1, параграф 8, трета алинея
1, 3rd subparagraph
Член 1, параграф 9
Article 1(9)
Член 1, параграф.2 определя обхвата на директивата.
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
Член 1, параграф 1
Article 1(1)
Член 1, параграф 1, втора алинея
Article 1(1) subparagraph 2
Член 1, параграф 1, първа алинея
Article 1(1) subparagraph 1
Член 1, параграф 2
Article 1(2)
Член 1, параграф 3
Article 1(3)
Член 1, параграф 4
Article 1(4)
Член 1, параграф 4, буква в)
Article 1(4)(c)
Член 1, параграфи 1 и 2, приложение I; член 2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Член 1, параграфи 3 и 4
Article 1(3) and (4)
Член 1, параграфи 3—7
Article 1(3) – (7)
Член 1, параграфи 4, 5 и 6 обаче се прилагат с действие от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Член 1, паргарф 1
Article 1(1)
Член 1, пето тире
Article 1, fifth indent
Член 1, първа алинея
Article 1, first subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 1
Article 1, first subparagraph, point (1)
Член 1, първа алинея, точка 11, втора алинея, второ тире
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, second indent
Член 1, първа алинея, точка 11, втора алинея, първо тире
Article 1, first subparagraph, point (11) second subparagraph, first indent
Член 1, първа алинея, точка 11, втора алинея, трето тире
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
Член 1, първа алинея, точка 11, втора алинея, уводна фраза
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Член 1, първа алинея, точка 11, първа алинея
Article 1, first subparagraph, point (11), first subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 11, трета алинея
Article 1, first subparagraph, point (11), third subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 11, четвърта алинея
Article 1, first subparagraph, point (11), fourth subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 12
Article 1, first subparagraph, point (12)
Член 1, първа алинея, точка 2, втора алинея, второ тире
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, second indent
Член 1, първа алинея, точка 2, втора алинея, първо тире
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, first indent
Член 1, първа алинея, точка 2, втора алинея, трето тире
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, third indent
Член 1, първа алинея, точка 2, първа алинея
Article 1, first subparagraph, point (2), first subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 2, трета алинея
Article 1, first subparagraph, point (2), third subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 2, четвърта алинея, второ тире
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Член 1, първа алинея, точка 2, четвърта алинея, първо тире
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Член 1, първа алинея, точка 2, четвърта алинея, уводна фраза
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Член 1, първа алинея, точка 3
Article 1, first subparagraph, point (3)
Член 1, първа алинея, точка 4
Article 1, first subparagraph, point (4)
Член 1, първа алинея, точка 5, втора алинея
Article 1, first subparagraph, point (5), second subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 5, пета алинея, второ тире
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Член 1, първа алинея, точка 5, пета алинея, първо тире
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Член 1, първа алинея, точка 5, пета алинея, уводна фраза
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Член 1, първа алинея, точка 5, първа алинея
Article 1, first subparagraph, point (5), first subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 5, трета алинея
Article 1, first subparagraph, point (5), third subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 5, четвърта алинея
Article 1, first subparagraph, point (5), fourth subparagraph
Член 1, първа алинея, точка 6, второ тире
Article 1, first subparagraph, point (6), second indent
Член 1, първа алинея, точка 6, трето тире
Article 1, first subparagraph, point (6), third indent
Член 1, първа алинея, точка 6, уводна фраза
Article 1, first subparagraph, point (6), introductory sentence
Член 1, първа алинея, точка, 6, първо тире
Article 1, first subparagraph, point (6), first indent
Член 1, първа алинея, точки 7 до 10
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
Член 1, първа алинея, уводна фраза
Article 1, first subparagraph, introductory wording
Член 1, първа и втора алинеи
Article 1(1), first and second subparagraphs
Член 1, първо изречение
Article 1, first sentence
Член 1, първо —двадесет седмо тирета
Article 1, first to 27th indents
Член 1, точка 1 от акта за изменение; член 1, параграф 2а (нов) от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 1, of the amending act; Article 1, paragraph 2a (new), of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 1, буква а)
Article 1, point (1)(a)
Член 1, точка 1, буква б)
Article 1, point (1)(b)
Член 1, точка 1, буква б), i)
Article 1, point (1)(b)(i)
Член 1, точка 1, буква б), ii)
Article 1, point (1)(b)(ii)
Член 1, точка 1, второ тире
Article 1, point (1), second indent
Член 1, точка 1, второ тире, второ подтире
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
Член 1, точка 1, второ тире, първо подтире
Article 1, point (1), second indent, sub-indent
Член 1, точка 1, второ тире, първо подтире, втора алинея
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second subparagraph
Член 1, точка 1, първо тире
Article 1, point (1), first indent
Член 1, точка 10 от акта за изменение; член 9а от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 10 от акта за изменение; член 9б от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 10 от акта за изменение; член 9в от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 11, буква а) от акта за изменение; член 10, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 11, sub-point a, of the amending act; Article 10, paragraph 2, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 11, буква б) от акта за изменение; член 10, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 11, point b, of the amending act; Article 10, paragraph 4, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 12 от акта за изменение; Член 20, параграф 2, втора алинея от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 12, of the amending act; Article 20(2), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 12 от акта за изменение; член 21, параграф 3 от Директива 2002/22/EО
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 12 от акта за изменение; член 21, параграф 4 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 12 от акта за изменение; член 21, параграф 4а (нов) от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4a) (new) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 13 от акта за изменение; член 12 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 13, буква б) от акта за изменение; член 22, параграф 3 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 13, point b, of the amending act; Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 14 от акта за изменение; член 13б, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 14 от акта за изменение; член 13б, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 14 от акта за изменение; член 23 от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 14, of the amending act; Article 23 of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 14 от акта за изменение; член 13а от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 14 от акта за изменение; член 13б, параграф 2, буква а) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 15, буква б) от акта за изменение се заличава.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Член 1, точка 15, буква б) от акта за изменение; член 25, параграф 3 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 15, буква ба) (нова) от акта за изменение; член 25, параграф 4 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 15, sub-point ba (new), of the amending act; Article 25(4) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 16 от акта за изменение; Член 28, параграф 1, втора алинея от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 16, of the amending act; Article 28(1), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 16 от акта за изменение; член 26, параграф 2 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(2) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 16 от акта за изменение; член 26, параграф 6 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(6) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 16 от акта за изменение; член 27, параграф 2 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27(2) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 16 от акта за изменение; член 27а (нов) от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 17, буква а) от акта за изменение; член 16, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 18 от акта за изменение; член 30, параграф 4 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(4) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 18 от акта за изменение; член 30, параграф 6 от Директива 2002/22/EО
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(6) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 18 от акта за изменение; член 30, параграф 5а (нов) от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 18, буква в) от акта за изменение; член 17, параграф 6а от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 19а (нова) от акта за изменение; член 31а (нов) от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 2
Article 1, point (2)
Член 1, точка 2 буква ба) (нова) от акта за изменение; член 2, буква га) (нова) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 2, второ тире
Article 1, point (2), second indent
Член 1, точка 2, първо тире
Article 1, point (2), first indent
Член 1, точка 20 от акта за изменение; член 19 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 22 от акта за изменение; член 21, параграф 2, първа алинея от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 3а от акта за изменение; член 3, параграф 3а (нов) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 4, буква a)
Article 1(4)(a)
Член 1, точка 4, буква а) от акта за изменение; член 4, параграф 1, първа алинея от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Член 1, точка 4, буква аа) (нова) от акта за изменение; член 4, параграф 2а (нов) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 4, буква б)
Article 1(4)(b)
Член 1, точка 4, буква в)
Article 1(4)(c)
Член 1, точка 4, буква г)
Article 1(4)(d)
Член 1, точка 4, второ тире
Article 1(4), second indent
Член 1, точка 4, първо тире
Article 1(4), first indent
Член 1, точка 4, трето тире
Article 1(4), third indent
Член 1, точка 4, четвърто тире
Article 1(4), fourth indent
Член 1, точка 5
Article 1(5)
Член 1, точка 5 от акта за изменение; член 7, параграф 2а (нов) от Директива 2002/22/ЕО
Article 1, point 5, of the amending act; Article 7(2)(a) (new) of Directive 2002/22/EC
Член 1, точка 5)
Article 1(5)
Член 1, точка 6 от акта за изменение; член 7, параграфи 2 до 10 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 6)
Article 1 (6)
Член 1, точка 6а (нова) от акта за изменение; член -7а (нов) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 7)
Article 1 (7)
Член 1, точка 8, буква дб) (нова) от акта за изменение; член 8, параграф 4а (нов) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 8а (нова) от акта за изменение; член 8а (нов) от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 9 от акта за изменение; член 9 от Директива 2002/21/ЕО:
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Член 1, точка 1
Article 1, point 1
Член 1, точка 2
Article 1, point 2
Член 1, точка 3
Article 1, point 3
Член 1, точка 3, буква а)
Article 1, point (3)(a)
Член 1, точка 3, буква б)
Article 1, point (3)(b)
Член 1, точка 4
Article 1, point 4
Член 1, точки 1, 3, 7, 9 и 10 се прилагат, считано от 1 януари 2013 г.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Член 1, точки 1—3
Article 1(1) to (3)
Член 1, точки 3-7
Article 1, points (3) to (7)
Член 1, точки 4-8
Article 1, points (4) to (8)
Член 1, точки 5 и 6
Article 1, points 5 and 6
Член 1, точки а) до к)
Article 1(1), points (a) to (k)
Член 1, точки а) до к), второ изречение
Article 1, point (k), second sentence
Член 1, точки а) до к), първо изречение
Article 1, points (a) to (k), first sentence
Член 1, трета алинея
Article 1, third subparagraph
Член 1, уводна част
Article 1, introductory wording
Член 1, уводни думи
Article 1, introductory words
Член 1, уводно изречение
Article 1 introductory words
Член 1, уводно изречение
Article 1, introductory phrase
Член 1, уводно изречение
Article 1, introductory sentence
Член 1, четвърто тире
Article 1, fourth indent
Член 1, член 2, параграф 1, параграф 2, точки (1), (2), (4)
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
Член 1, член 2, параграфи 1 и 2, членове 3, 4, 5, 17 и приложения I и III се прилагат от [датата, посочена в член 42, параграф 1, втора алинея].
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Член 1, член 2, параграфи 1—6 и 8, членове 11, 12, 13, член 14, параграф 2, членове 15, 16, 17, 18, член 19, параграф 1, буква a), подточки ii)—iv), член 19, параграф 1, буква б), член 27, параграфи 5, 8 и 9, членове 45—47 и приложения I, III и IV се прилагат от [деня след датата, посочена в член 48, параграф 1, втора алинея].
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Член 1-3: Всички държави-членки освен Гърция и Италия разполагат с режими, които позволяват на жертвите да предявят иск (член 1), и са приложили член 2-3 (създаване на компетентни органи и административни процедури).
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Член 1.2
Article 1(2)
Член 10 (Директор)
Article 10 (Director)