natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Устройство за управление“ е частта, директно задействана от водача, за да захранва трансмисията с енергията, необходима за нейното спиране или управление.
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
„Устройство за управление“ означава всяка част, чието непосредствено задействане позволява да се промени състоянието или работата на трактора или на прикачено към него съоръжение.
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
„Устройство на територията и междурегионално сътрудничество в Средиземноморския регион“ - CES 629/94 fin*
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
„Устройство на територията и междурегионално сътрудничество в Средиземноморския регион“* – ОВ C 133, 31.05.1995 г., стр. 32 и Приложение (CES 629/94 fin)
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
„Усъвършенстване на механизма на Общността за гражданска защита – противодействие на природни бедствия“
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
„Усъвършенстване на механизма на Общността за гражданска защита – противодействие на природни бедствия“.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
„Утвърдените средни стойности“ се получават, както е посочено в приложение VIII, точка А.6.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
„Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
„Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU.
„Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“ (съобщение)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
„Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места“
Cultural and creative sectors: growth and jobs
„Утвърждаването на правата на пациентите се вписва в правата на човека и има за цел в дългосрочен план да насърчи тяхната независимост.
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
„Участие и включване на работниците като основен стълб на доброто корпоративно управление и на балансираните подходи за излизане от кризата“
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
„Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност“
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
„Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност“
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
„Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност“.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
„Участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г.“
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
„Участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г.“ (информационен доклад)
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
„Участие на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на Европейската политика за съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Участие на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
„Участие на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
„Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и в сътрудничеството за развитие“ (проучвателно становище по искане на Комисията).
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the European Commission)
„Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и сътрудничество за развитие“
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
„Участие на гражданското общество в политиките на ЕС за развитие и сътрудничество за развитие“.
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
„Участие на гражданското общество на местно ниво в европейската политика на добросъседство/Евромед“
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
„Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар“
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
„Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар“
Involvement of consumer associations/single market
„Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар“ (становище по собствена инициатива)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
„Участие на организациите на потребителите в изграждането и функционирането на единния пазар“.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
„Участие на потребителите / финансови услуги“
Involvement of consumers/financial services
„Участие на работниците: Елемент от доброто управление на предприятията в Европа“
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
„Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.“
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
„Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.“
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
„Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
„Участието във възлагането на поръчки или на договори за отпускане на безвъзмездни средства, финансирани по тематична програма, така както е определено в членове 11—16 и в програмата, изложена в членове 17 и 17а, е възможно за всички физически лица, които са граждани на развиващи се държави, или юридически лица, които са установени в развиваща се държава, така както е определено от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и в приложение II, освен за физическите и юридическите лица, които се избират по силата на тематичната програма или на програмата, изложена в членове 17 и 17а.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
„Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“ (приемане в специализираната секция през април/май 2009 г.);
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
„Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“ (приемане в специализираната секция през април/май на 2009 г.);
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
„Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Участието на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Участието на гражданското общество на местно ниво в осъществяването на планове за действие в областта на европейската политика на добросъседство с оглед на балансирано и устойчиво развитие“
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
„Участието на гражданското общество на местно ниво в осъществяването на планове за действие в областта на европейската политика на добросъседство с оглед на балансирано и устойчиво развитие“.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
„Участието на гражданското общество на местно ниво в осъществяването на планове за действие в областта на европейската политика на добросъседство с оглед на балансирано и устойчиво развитие“1.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
„Участието на гражданското общество, в това число на предприятията, стопанските сдружения и социалните партньори, в усилията на национално равнище за борба с корупцията е важно, най-вече с оглед на повишаването на обществената осведоменост и предоставянето на насоки за това как да се избягват корупцията, измамите и подкупите.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Участието на държавите-членки във финансирането е значително под очакваното, като застрашава способността за създаване на критична маса от действия и силно ограничава изготвянето на подходящи портфейли от проекти.“
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
„Участието на работниците като елемент на доброто управление на предприятията в Европа“
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
„Участието на служителите като аспект на доброто управление на предприятията в Европа“
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
„Участието на служителите като аспект на доброто управление на предприятията в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion)
„Участниците във веригата за производство и продажба на алкохолни напитки изявиха желание да бъдат по-инициативни в прилагането на мерките за регулация и саморегулация.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
„Участниците във веригата за производство и продажба на алкохолни напитки изявиха желание да бъдат по-инициативни в прилагането на мерките за регулация и саморегулация11.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures11.
„Учебна година“ е десетмесечният период от 1 септември N г. до 30 юни N+1 г., който служи за основа на изчисляването на вноската на ЕС.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Учебните общности“ карат както учителите, така и учениците да се стремят към по-високи резултати и да поемат отговорността за своя напредък в учебния процес.
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
„Учене през целия живот“ и Младежта в действие
Lifelong Learning and Youth in Action
„Учене през целия живот“ и „Erasmus Mundus“
Lifelong Learning and Erasmus Mundus
„Ученето през целия живот“ днес е наложително за всички и следователно е чудесна възможност за партньорство между работодателите и образователните институции.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
„Ученето през целия живот“ днес е наложително за всички и следователно представлява чудесна възможност за партньорство между работодателите и образователните институции.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
„Ученици — деца на служители на ЕС“ са децата, в т.ч. сираци, на:
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Училищата и болниците“ се посочват изрично в един от параграфите, но не е ясно дали това се прави за образователни цели, тъй като в тези обекти има голям брой лица, които се нуждаят от специфични планове за евакуация и обучение, или понеже това са ключови ресурси в случай на извънредна ситуация.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
„Училищата и болниците“ се посочват изрично в един от параграфите, но не е ясно дали това се прави с образователна цел, тъй като в тези обекти има голям брой лица, които се нуждаят от специфични планове за евакуация и обучение, или понеже това са ключови ресурси в случай на извънредна ситуация.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
„Учредители, различни от Съюза“ са участниците, посочени в приложение II, които са поели индивидуален ангажимент да финансират съвместното предприятие S2R със сума от най-малко 30 млн. евро за целия период на неговото съществуване и са се съгласили с настоящия устав чрез подписването на писмо за одобрение.
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„Учредяване на акционерни дружества и поддържане и изменение на техния капитал“ (кодифициран текст)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
„Уязвимите“21 лица, сред които непълнолетните и в частност непридружените непълнолетни, трябва да се ползват от специална закрила.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
„Уязвимост на потребителите от действащите търговски практики на единния пазар“ (предложено ново заглавие)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„Уязвимост на потребителите по отношение на действащите търговски практики на единния пазар“ (предложено ново заглавие)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики на вътрешния пазар“
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
„Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики на единния пазар“
Consumer vulnerability in business practices in the single market
„ФБВП трябва да гарантират постепенната техническа интеграция на разпокъсаната европейска система за УВД, основаваща се на пътна карта с ясни цели.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
„Фабриките на бъдещето“, организиран в сътрудничество с ГД „Научни изследвания и иновации“
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
„Фактурна информация за потреблението на природен газ“
‘Billing information for gas’;
„Фактът, че в стратегията на Общността се поставя за цел намаляването на броя на трудовите злополуки с 25% е положителен.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Фактът, че в стратегията на Общността се поставя за цел намаляването на броя на трудовите злополуки с 25%, е положителен.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Фалшифицираните лекарствени продукти никога не могат да се различат лесно от оригиналите при липса на хармонизирани идентификационни кодове, което води до проблеми с проследяването.“
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
„Ферибот ро-ро“
"Ro-ro ferry"
„Фиксираната сума от 4 000 EUR за всяко презаселено лице, отпускана на държавите-членки, се предоставя под формата на еднократна сума за всяко действително презаселено лице“.
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Финанси за бизнеса/алтернативни механизми за предоставяне на средства“
alternative supply mechanisms
„Финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието/проверки от страна на държавите-членки“
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
„Финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване“
EMSA funding in the field of pollution response
„Финансиране на европейските политически партии“
Funding of European political parties
„Финансиране на научните изследвания и иновациите“
Research and Innovation funding
„Финансиране на предприятията/ алтернативни механизми за предоставяне на средства“
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
„Финансиране на предприятията/алтернативни механизми за предоставяне на средства“
Finance for business/alternative supply mechanisms
„Финансиране на предприятията: проучване на алтернативни механизми за предоставяне на средства“
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
„Финансиране на развитието – позицията на гражданското общество“
Financing development – the position of civil society
„Финансиране на развитието – позицията на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
„Финансиране на развитието – позицията на гражданското общество“.
Financing development – the position of civil society.
„Финансирането на развойната и иновационната дейност на новосъздадените предприятия в цифровата икономика е много важно, тъй като все още твърде малко механизми са насочени към тези нужди.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
„Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света“
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
„Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света“
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
„Финансов статут на членовете“ – насоки: заключения на разширеното председателство
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
„Финансова година“ означава годишен счетоводен период, по отношение на който „крайното предприятие майка“ от „МГП“ изготвя своите финансови отчети.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
„Финансова договореност“ означава, че за услугите на системния оператор се заплаща определена сума, или че се закупува транспортен продукт;
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
„Финансова интеграция: Състояние на европейските борси“
Financial integration: the case of European stock markets.
„Финансова интеграция: състояние на европейските фондови пазари“
Financial integration: stock markets
„Финансова интеграция: състояние на европейските фондови пазари“
Financial integration: the case of European stock markets
„Финансова интеграция: състояние на европейските фондови пазари“.
Financial integration: the case of European stock markets.
„Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари“
Financial integration: stock markets
„Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари“ (становище по собствена инициатива)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
„Финансова криза - последствия за реалната икономика“
The financial crisis and its impact on the real economy
„Финансова помощ от Общността за проекти в областта на енергетиката“
Financial assistance to projects in the field of energy
„Финансова услуга“ е всяка услуга от финансов характер, предлагана от лице от ЕО като страна по споразумението или от някоя от подписалите държави от КАРИФОРУМ, предоставящо финансови услуги.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
„Финансова цел“ е целевата сума за финансиране на допустимите крайни получатели (част от която е очакваното финансиране, а именно размерът на финансирането, очаквано по подписаните операции).
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
„Финансовата и икономическа криза с нейните дълбоки последици върху растежа и заетостта, както и върху икономическото и социалното сближаване вече пет години доминира в политическия дневен ред на Европейския съюз.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
„Финансовата криза и нейното въздействие върху реалната икономика“
The financial crisis and its impact on the real economy
„Финансовата криза и нейното въздействие върху реалната икономика“.
The financial crisis and its impact on the real economy.