natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на предложението е да се извърши кодифициране на Директива 74/151/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодифициране на Директива 74/347/ЕИО на Съвета от 25 юни 1974 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се извърши кодифициране на Директива 75/321/ЕИО от 20 май 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Целта на предложението е да се изменят два члена от директивата за ДДС и следователно инструментът за изменението им също така следва да бъде директива.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Целта на предложението е да се минимизира рискът от навлизането на пазара на Общността на незаконно добит дървен материал и изделия от него чрез съвкупност от задължения на операторите, които пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Целта на предложението е да се модернизира и опрости митническото законодателство и административните процедури от гледна точка както на митническите органи, така и на икономическите оператори.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Целта на предложението е да се намали потреблението на леки пластмасови пликове за покупки и по този начин да се намали нерегламентираното им изхвърляне, както и да се предотврати тези пликове да попаднат в околната среда, където те се разпадат на все по-малки парчета, след което продължават да съществуват много дълго време под формата на пластмасови микрочастици, причиняващи значителни вреди на фауната и флората, по-специално във водната среда.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Целта на предложението е да се намалят или елиминират идентифицираните рискове.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Целта на предложението е да се намалят или отстранят идентифицираните рискове, за да се постигне високо ниво на защита на здравето за всички потребители на препарати за отстраняване на бои с дихлорметан (при индустриална, професионална и потребителска употреба) и да се установят хармонизирани правила в рамките на Европейския съюз, за да се избегнат пречките пред търговията с продукти за отстраняване на бои с дихлорметан в рамките на Общността.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Целта на предложението е да се направи значително преразглеждане на правилата за медицинските доклади.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Целта на предложението е да се определят делегираните правомощия на Комисията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1967/2006, и да се установят процедурите за приемане на съответните делегирани актове от Комисията, която следователно е оправомощена да приема:
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Целта на предложението е да се определят делегираните правомощия, предвидени в Регламент (ЕО) № 1967/2006, и да се установят процедурите за приемане на съответните делегирани актове от Комисията, която следователно е оправомощена да приема:
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Целта на предложението е да се определят условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в ЕС за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения, от държава извън ЕС или в рамките на своето законно пребиваване в ЕС с друг статут, и на членовете на техните семейства, както и да се определят техните права.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Целта на предложението е да се опрости значително кодексът за поведение и да се засили конкуренцията между системните оператори, като се запазят основни предпазни мерки срещу възможно нарушаване на правилата на конкуренцията, особено при наличие на тесни връзки между КСР и авиокомпаниите, и се гарантира предоставянето на неутрална информация на потребителите.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Целта на предложението е да се опрости значително кодексът за поведение и да се засили конкуренцията между системните оператори, като се запазят основни предпазни мерки срещу възможно нарушаване на правилата на конкуренцията, особено при наличие на тесни връзки между компютъризираните системи за резервация и авиокомпаниите, и се гарантира предоставянето на неутрална информация на потребителите.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Целта на предложението е да се осигури последователно прилагане в ЕС на принципите и насоките на ИКАО, известни като „балансирания подход“, относно управлението на шума.
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Целта на предложението е да се отменят осем действащи директиви в областта на метрологията.
The aim of the proposal is to repeal eight existing metrology directives.
Целта на предложението е да се отстрани законодателен пропуск.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Целта на предложението е да се повиши ефективността на контрола върху сливанията в ЕС чрез предотвратяване на вредата, нанесена на конкуренцията и на потребителите от придобиването на миноритарни дялови участия.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Целта на предложението е да се подобри системата на нефтените запаси за извънредни обстоятелства и механизмите за използване на тези запаси в случай на криза.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Целта на предложението е да се подобри сътрудничеството на равнище ЕС между правоприлагащите органи — като инспекторатите по труда, органите за социална сигурност, данъчните и други съответни органи, с цел по-ефикасно и ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Целта на предложението е да се подобри съществуващата система за мониторинг и докладване, за да се осигури спазването на ангажиментите и задълженията на Съюза и държавите-членки по настоящи и бъдещи международни споразумения в областта на изменението на климата, да се изпълнят правните изисквания на пакета относно климата и енергетиката и да се способства за разработването на инструменти на равнището на Съюза за смекчаване на изменението на климата и за адаптация.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Целта на предложението е да се подобри функционирането на вътрешния пазар чрез по-нататъшно хармонизиране на правилата относно издаването на разрешения за биоциди и взаимното им признаване, като същевременно се осигури високо равнище на защита както на здравето на хората и животните, така и на околната среда.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Целта на предложението е да се подобрят наличието на информация за изготвянето на политики и вземането на решения в Съюза, както и координацията и последователността на докладването от страна на Съюза и на държавите-членки съгласно РКООНИК.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Целта на предложението е да се подпомогне европейското присъствие в космоса и развитието на спътникови услуги, по-специално да се осигурят две системи за спътникова навигация.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Целта на предложението е да се подпомогне санкционирането на водачи на моторни превозни средства, които извършват нарушения в държава-членка, различна от държавата, в която е регистрирано МПС.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Целта на предложението е да се подпомогне санкционирането на водачи на моторни превозни средства, които извършват нарушения в държава-членка, различна от държавата, в която е регистрирано МПС.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Целта на предложението е да се подсили схемата, като се увеличи нейната ефективност и се повиши привлекателността ѝ за организации с цел да се:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Целта на предложението е да се подсили схемата, като се увеличи нейната ефективност и се повиши привлекателността ѝ за организации, с цел да се:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Целта на предложението е да се постигне по-добро регулиране, тъй като с него се опростяват правилата за включване в списък на всички вредители (карантинни и регулирани некарантинни вредители) съгласно единна правна рамка, определят се по-ясни и по-подробни правила как да се реагира при поява на вредители и се хармонизират и поясняват изискванията за сертифициране на регулирани стоки за целите на тяхното въвеждане и движение на територията на Съюза.
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Целта на предложението е да се предостави информация за функционирането на единния пазар и по този начин да се ускорят политическите действия срещу неефективността на пазарите.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Целта на предложението е да се предостави на всички пътници на борда на плавателни съдове, независимо от пътя им, както и на превозвачите, хармонизирана правна рамка, която определя техните права и задължения в случай на аварии.
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Целта на предложението е да се преразгледа Регламент (ЕО) № 1781/2006 относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи1 (наричан по-нататък „Регламентът за паричните преводи“), за да се създаде възможност за предоставяне на повече информация на звената за финансово разузнаване и правоприлагащите органи, да се подобри проследимостта на плащанията и да се гарантира, че рамката на ЕС остава в пълно съответствие с международните стандарти.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Целта на предложението е да се придаде правна сила на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, подписано на 17 юли 2009 г. между HOSPEEM (Европейска асоциация на работодателите в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване) и EPSU (Европейска синдикална федерация на работещите в сектора на обществените услуги).
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Целта на предложението е да се пристъпи към кодифициране на директива 80/987/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1980 г. относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Целта на предложението е да се сближат законите и други регулаторни разпоредби, приложими по отношение на производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Целта на предложението е да се сближат законите и други регулаторни разпоредби, приложими по отношение на производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Целта на предложението е да се създадат най-ефективните средства за постигане на поставените цели с възможно най-ниски сравнителни разходи.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Целта на предложението е да се създаде процедура, чрез която Общността да оценява дали има достатъчен интерес от сключването на предложени двустранни споразумения с трети държави и при липсата на такъв интерес да разрешава на държавите-членки да сключват тези споразумения с трети държави в някои сфери на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, които са от изключителната компетенция на Общността.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Целта на предложението е да се създаде процедура, чрез която Общността да оценява дали има достатъчен интерес от сключването на предложени двустранни споразумения с трети държави и при липсата на такъв интерес да разрешава на държавите-членки да сключват тези споразумения с трети държави в някои сфери на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, които са от изключителната компетенция на Общността.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Целта на предложението е да се създаде съвместно предприятие за приложението на съвместната технологична инициатива по отношение на вградените изчислителни системи, а именно „Съвместната технологична инициатива ARTEMIS“.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Целта на предложението е да се увеличи капацитетът на бреговата охрана в ЕС в отговор на заплахите и рисковете в морската област, като с оглед на това inter alia се подобри сътрудничеството между всички имащи отношение граждански и военни действащи лица.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Целта на предложението е да се удължи периодът, през който дилърите на стоки са освободени от някои изисквания, посочени в РКИ (Регламент (ЕС) № 575/2013 „Регламент за капиталовите изисквания“).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Целта на предложението е да се улесни достъпът до стоки и услуги в целия Съюз, и по-конкретно да се въведат целенасочени задължения за търговците да не дискриминират клиентите въз основа на местопребиваването при определени обстоятелства.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Целта на предложението е да се установи план за управление на дънните запаси и свързаните с тях риболовни дейности в Северно море.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Целта на предложението е да се установи план за управление на запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Целта на предложението е да се установят актуализирани и хармонизирани правила за крайпътната проверка на моторните превозни средства и техните ремаркета предвид подобряването на пътната безопасност и опазването на околната среда.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Целта на предложението е да се установят актуализирани и хармонизирани правила за периодичната проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета предвид подобряването на пътната безопасност и опазването на околната среда.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Целта на предложението е да се установят временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция, за да им се даде възможност да се справят по ефективен начин с настоящия значителен приток на граждани на трети държави към техните територии, което поставя под натиск системите им за предоставяне на убежище.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Целта на предложението е да се установят общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Целта на предложението е да се хармонизира законодателството, свързано с косвеното данъчно облагане на финансовите сделки, което е необходимо, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избегне нарушаването на конкуренцията.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.