natgillin/translations-raw huggingface dataset:
срещи на представители на международни организации или колективни органи;
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
срещи на представители на международни организации или съюзи;
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
срещи с новоназначените посланици в Брюксел.
newly posted ambassadors to Brussels.
срещи с отделни групи на ЕНП;
the various EPP groups;
срещи;
meetings;
срещу Обединеното кралство на Съда на Европейския съюз, с което се потвърждава съществуването на системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за прием на търсещи убежище лица в Гърция.
UK of the Court of Justice of the European Union, which confirmed the existence of systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in Greece.
срещу Франция20 и на Съда на Европейския съюз по дело Dörr21 и с оглед на стриктните срокове за подаване на жалба, Комисията предлага гаранциите, които в Директивата относно процедурите за убежище са приложими само за процедурата на границата, да се прилагат и за всички случаи, в които от кандидата се изисква да кандидатства отделно за временна закрила (член 54, параграф 3).
France20 and that of the Court of Justice of the European Union in Dörr,21 and in view of the strict time-limits for lodging an appeal, the Commission proposes to extend the guarantees which, in the Asylum Procedures Directive, were only applicable to the border procedure, to all cases where an applicant is required to apply separately for interim protection (Article 54(3)).
срещу вредните практики при ценообразуването
protection against injurious pricing of vessels
срещу възнаграждение, което представлява съчетание между двата горепосочени вида;
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
срещу заплащане в националния или, по целесъобразност, в регионалните фондове, на производители, които възнамеряват да използват правата си на засаждане на лозя, чиято продукция има осигурена пазарна реализация.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
срещу заплащане, в национални или, по целесъобразност, в регионални фондове, на производители, които възнамеряват да използват правата на засаждане на лозя и чиято продукция има осигурен пазар.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
срещу комисиона от какъвто и да е вид, т.е. възнаграждението му е включено в застрахователната премия; или
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
срещу такса, т.е. възнаграждението му се изплаща пряко от клиента; или
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
срив на цените вследствие на добива от битумни пясъци и шисти в САЩ
Downward pressure on prices as a result of increased extraction from tar sands and oil shale in the USA
срив на цените поради добива от битумни пясъци и шисти в САЩ
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
сродни права за упражняване на професионалната му дейност: право на почивка и на ползване на отпуск;
work-related rights: right to rest periods, right to holiday;
срок в денонощия, по време на който е възможно да бъдат гарантирани доставките на газ към защитените потребители.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
срок до падежа на транша (MT)
Tranche maturity (MT)
срок до шест месеца - ако не е изпълнено изискването за финансова стабилност, за да се покаже въз основа на финансов план с реалистични хипотези, че изискването за финансова стабилност ще се удовлетвори отново и за постоянно, считано от следващия счетоводен период.
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
срок до шест месеца - за наемане на заместник на ръководителя на транспортна дейност, ако последният не отговаря на изискванията за добра репутация или професионална компетентност, като този срок може да се удължи с шест месеца в случай на смърт или физическо увреждане на ръководителя на транспортна дейност;
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
срок до шест месеца - когато предприятието трябва да узакони положението си, показвайки, че е установено действително и устойчиво;
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
срок за подаване на заявленията
Time limit for the submission of applications
срок за получаване на заявления за участие или на оферти при открити процедури, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата на изпращане на обявлението във връзка с договора;
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
срок за получаване на заявленията за участие, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за обществена поръчка, или по-кратък от 10 дни, ако обявлението е изпратено по електронен път в съответствие с формата и процедурата за предаване, посочени в приложение ІV, точка 3;
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
срок за получаване на оферти при ограничени процедури, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
срок за получаването на заявки за участие, който не може да бъде по-малък от 15 дни от датата на изпращане на обявлението за поръчка;
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
срок за предоставяне и за трансгранична координация;
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
срок между последното нанасяне и събирането на реколтата;
the period between the last application and harvest;
срок на валидност на списъка и начини за неговото удължаване или прекратяване или, в случаите когато не е указан срок на валидност, указание за метода на известяване на прекратяването на ползването на списъка.
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
срок на действие,
(b) the duration;
срок на договора и клаузи за удължаването му;
Contract duration and extension provisions;
срок на договора,
contract duration;
срок на договора, условия за продължаване и прекратяване на услугите и на договора, включително преки разходи за преносимост на номера и други идентификатори;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
срок на употреба (краен срок на употреба, срок на годност или срок за повторно изпитване, ако е приложимо), във формат месец/година и по начин, чрез който се избягва всякакво двусмислие;
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
срок, през който участникът трябва да поддържа офертата си,
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
срока за съхранение на данните;
the data retention period;
срока и правопораждащия факт за приложимия обменен курс по отношение на плащането на таксата и за преразпределение на надвнесената такса, намаление на авансовите плащания в случаите, когато сроковете не са спазени;
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
срока на валидност на разрешението на всеки кораб за улов;
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
срока на договора, когато това е приложимо, или, ако договорът е безсрочен, условията за неговото прекратяване;
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
срока, за който ще се съхраняват личните данни;
the period for which the personal data will be stored;
срока, посочен в окончателното съдебно решение или окончателното административно решение на държава членка, ако в решението е определен срок;
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
срока, през който офертата е валидна и не може да бъде променяна по никакъв начин;
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
срока,;
its duration;
срокове за завеждане на съдебно дело и срокове на давност;
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и работата на ЕП
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
срокове за представяне на оферти и, когато е приложимо, срокове за представяне на заявления за участие в търга;
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
срокове и начини на оценка на съответствието и йерархия на възможностите за обжалване в случай на несъответствие;
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
срокове и средства за защита и инструменти за доказване;
deadlines and means of defence and means of proof;
сроковете за плащания.
deadlines for payments.
сроковете за предаване на тези данни;
the time periods for submission of such data;
сроковете за прилагане на ТСОС.
the deadlines for implementing the TSIs.
сроковете за съхранение на данните;
the time-limits for storing the data,
сроковете и възможностите (EGNOS вече е на разположение, скоро предстои валидирането в орбита на „Галилео“, чийто пълнен оперативен капацитет (FOC) ще бъде налице едва по-късно);
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
сроковете и процедурите, прилагани към държавите-членки, за признаването на организации на производители и междубраншови организации съгласно членове 17 и 18 или за оттеглянето на такова признаване съгласно член 19;
the time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
сроковете на договорите за кредит;
the duration of the credit agreements;
сроковете, посочени в член 7, параграф 1, член 8, член 9, параграф 1, член 10, параграф 2, член 14, параграфи 1 и 3, член 18, член 20, параграфи 2, 3 и 4, член 22, параграф 2, член 23, параграфи 1 и 2, член 26, параграфи 1 и 3, член 40, параграф 1, член 42, параграф 1, член 43, параграф 3, член 46, параграф 2, член 47, параграфи 1 и 2, член 49, параграфи 1 и 2, член 55, параграф 3, член 56, параграфи 1, 2 и 3, член 58, параграфи 1 и 2, член 63, член 64, параграф 2, член 65, параграфи 1 и 2, член 66, параграфи 1 и 2, член 68, параграф 2, член 69, параграфи 2, 3 и 5 и член 70, параграф 1;
the time limits laid down in Articles 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) and (3), 18, 20(2), (3), and (4), 22(2), 23(1) and (2), 26(1) and (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) and (2), 49(1) and (2), 55(3), 56(1), (2) and (3), 58(1) and (2), 63, 64(2), 65(1) and (2), 66(1) and (2), , 68(2), 69(2), (3) and (5) and 70(1);
сроковете, посочени съответно в член 214, параграф 2, буква а) и в член 223, параграф 3, буква а), са четиримесечни;
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
сроковете;
time limits;
срокът в края на преходния период следва да бъде удължен на 30 дни с цел да се предостави достатъчно време за окончателно преминаване към продукти, етикетирани съгласно новата система;
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
срокът до падежа на базисните експозиции, изразен в години;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
срокът до падежа на индексното хеджиране ind.
the maturity of the index hedge ind.
срокът до падежа на хеджиращия инструмент с условна стойност Bi (количествата  Bi се събират, ако позициите са повече от една);
the maturity of the hedge instrument with notional Bi (the quantities Mihedge Bi are to be summed if these are several positions);
срокът за завършване на преговорите е краят на 2013 г.;
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
срокът за защита на техническата документация, предвиден в членове 34 и 35, е изтекъл, или
(a) the period of the protection of technical documentation as set out in Articles 34 and 35 has elapsed, or
срокът за транспониране е увеличен от 2 на 3 години;
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
срокът на валидност на единицата, ако е целесъобразно.
the validity in time of the unit, if relevant.
срокът на валидност на разрешенията за провеждане на изпитванията не надвишава 18 месеца;
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
срокът на валидност на свидетелствата за професионална регистрация на превозни средства, посочени в член 8, параграф 1.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
срокът на действие на данъчната мярка; и
duration of the taxation measure; and
срокът на договора за кредит;
the duration of the credit agreement;
срокът на класификацията за целите на етикетирането, при необходимост;
the duration of label classification(s), where appropriate;
срокът по член 8, параграф 1 се изчислява от датата, на която заинтересованото лице действително установи обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
срокът се предхожда от думите „годен до…“:
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
срокът, за който е била създадена, е изтекъл;
the time for which it was set up has expired;
срокът, предвиден в член 43, параграф 2, да бъде удължен до 9 или 12 месеца (вж. параграф 4.6.1).
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
срочни депозити;
time and term deposits;
сряда
Wednesday
сряда 12 декември  2007 г.
Wednesday 12 December 2007
сряда, 10 юни 2009 г.
Wednesday, 10 June 2009
сряда, 12 март 2008 г.
Wednesday 12 March 2008
сряда, 12 март 2008 г.
Wednesday, 12 March
сряда, 13 февруари 2008 г.
Wednesday 13 February 2008
сряда, 13 февруари в 15,00 часа
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
сряда, 13 юли, от 15,00 ч. до 16,15 ч.
Wednesday 13 July, from 3 to 4.15 p.m.
сряда, 14 март 2007 г.
Wednesday 14 March 2007
сряда, 14 юли и четвъртък, 15 юли 2010 г.
Wednesday 14 and Thursday 15 July 2010
сряда, 14 януари 2009 г.
Wednesday 14 January 2009
сряда, 15 юни от 15,00 ч.
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
сряда, 15 юни от 15,00 ч.
Wednesday 15 June at 3 p.m.
сряда, 16 декември 2009 г.
Wednesday 16 December
сряда, 16 октомври 2013 г.
Wednesday 16 October 2013
сряда, 16 януари 2008 г.
Wednesday 16 January 2008
сряда, 16 януари 2008 г. – ЕИСК
Wednesday 16 January 2008 – EESC
сряда, 16, и четвъртък, 17 януари 2008 г.
Wednesday 16 and Thursday 17 January 2008
сряда, 17 февруари 2010 г.
Wednesday 17 February 2010
сряда, 17 февруари и четвъртък, 18 февруари 2010 г.
Wednesday 17 and Thursday 18 February 2010
сряда, 17 януари в 15 ч.
Wednesday 17 January at 3 p.m.
сряда, 19 юли, от 14,45 ч. до 16,00 ч.
on Wednesday 19 January, from 2.45 p.m. to 4 p.m.
сряда, 19 януари, от 16,15 ч. до 17,30 ч.
on Wednesday 19 January, from 4.15 p.m. to 5.30 p.m.
сряда, 20 януари 2010 г.
Wednesday 20 January 2010
сряда, 22 октомври 2008 г.
Wednesday 22 October 2008
сряда, 22 октомври 2008 г. от 11,30 до 13,00 ч.
Wednesday 22 October 2008, 11.30 a.m.
сряда, 25 април, от 15,00 ч. до 16,30 ч.
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
сряда, 25 февруари и четвъртък, 26 февруари 2009 г.
Wednesday, 25 and Thursday, 26 February 2009
сряда, 26 октомври и четвъртък, 27 октомври 2011 г.
Wednesday 26 and Thursday 27 October 2011
сряда, 28 април, и четвъртък, 29 април 2010 г.
Wednesday 28 and Thursday 29 April 2010
сряда, 28 май 2008 г.
Wednesday 28 May
сряда, 28 май 2008 г. – 19,00 ч.
Wednesday 28 May 2008 – 7.30 p.m.
сряда, 28 май, четвъртък, 29 май и петък, 30 май 2008 г.
Wednesday 2, Thursday 29 and Friday 30 May 2008
сряда, 28 май, четвъртък, 29 май и петък, 30 май 2008 г.
Wednesday 28, Thursday 29 and Friday 30 May 2008
сряда, 30 и четвъртък, 31 май 2007 г.
Wednesday 30 and Thursday 31 May 2007
сряда, 4 ноември и четвъртък, 5 ноември 2009 г.
Wednesday 4 and Thursday 5 November 2009
сряда, 7 декември, 16,00 – 17,15 ч.
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
сряда, 7 декември, от 14,45 ч. до 15,15 ч.
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
сряда, 8 декември от 14,40 ч. до 16,10 ч.
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
сряда, 8 декември 2010 г.
Wednesday 8 December 2010
срязване с ръчни моторни триони;
(i) cuts by hand-held chain-saws;
сс)
(rr)
ссс)
(rrr)
стp..”
p.."
стабилен макрорегионален модел на управление за региона с цел подобряване на сътрудничеството и координацията на действията.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
стабилен механизъм за извършване на опис, основан на мерките за прилагане на Комисията, както и ясни крайни срокове за приемането на тези мерки;
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
стабилен социален и граждански диалог;
strong social and civil dialogue,
стабилизационни облигации (или „сини облигации“): Емисиите на стабилизационни облигации ще бъдат подвластни на известни предварително поставени ограничения относно размера, поради което е възможно да не покрият напълно нуждите от рефинансиране на всички държави-членки.
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
стабилизиране на пазарите;
to stabilise markets;
стабилна инфраструктура за ИТ;
a sound IT infrastructure;
стабилна: не подлежи на непредвидени изменения;
stable: it does not change suddenly;
стабилни и предсказуеми работни места;
stable and predictable jobs
стабилни институционални структури,
solid institutional structures,
стабилни институционални структури;
solid institutional structures,
стабилни са;
they are stable;
стабилни, устойчиви и подлежащи на одитиране процедури за съгласуване на портфейлите, управление на съответния риск, своевременно разкриване и решаване на спорове между страните, както и процедури за проследяване на стойността на действащите договори.
robust, resilient and auditable processes in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
стабилно и последователно социално измерение на КТС, което да е в състояние да предефинира и разшири съществуващите професионални умения, да осигури справедливи условия на труд и да насърчи неизползвания потенциал, в подходяща регулаторна рамка на ЕС, което може:
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
стабилно присъствие и многообразие на обикновените видове птици като добър показател за комплексното състояние на биологичното разнообразие и целостта на екосистемите.
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
стабилност и контрол на бюджета на ЕС,
stability and control of the EU budget,
стабилност и контрол на бюджета на ЕС;
the stability and control of the EU budget;
стабилност на приходите на земеделските производители;
income stability for farmers,
стабилност: не подлежи на внезапни изменения;
stable: it does not change suddenly;
стабилност: не подлежи на непредвидени изменения;
stable: it does not change suddenly;
стабилността и качеството на процедурите по поемане на емисия.
the robustness and quality of the underwriting processes.
стабилността и разнообразието на източниците на финансиране на институцията и нейните свободни от тежести високоликвидни активи;
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
става дума за хоризонтални или ключови технологии (например иновативни материали);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
става дума за хоризонтални или ключови технологии (например иновативни материали);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
става дума за хоризонтални или ключови технологии (например иновативни материали);
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
става ясно, че на практика някои държави-членки прилагат висока данъчна ставка върху ниска данъчна основа, а други са приели ниска данъчна ставка върху висока данъчна основа.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
стават 1,18 милиона евро и включването в Работния план за 2009 г. на глава за обмен на добри практики в превенцията.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
стават 1,18 милиона евро и включването в Работния план за 2009 г. на глава за обмен на добри практики в превенцията.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
стават окончателно забранени (приложение II), или
definitively prohibited (Annex II), or
стават окончателно разрешени, или
definitively allowed, or
ставки и условия по транспортния договор;
rates and conditions governing the transport contract;
ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн
the rates of excise duty applied to manufactured tobacco
стажове в предприятия с цел да се подпомогне преходът между образованието и работното място, както и да се насърчи
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
стажове.
traineeships.
стана възможно да се извлекат много положителни елементи в това отношение5.
it has been possible to draw out many positive points in this area5.
стандарт на CEN
CEN standard
стандарт на ЕО;
EC Standard;
стандарти за безопасност на интернет и премахване на материали, целящи сексуалното малтретиране на деца.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.