natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчава инициативи за управлението на вторични продукти от производството на вино и за управление на отпадъците, по-специално за опазване на качеството на водата, почвата и ландшафта, и за запазване и насърчаване на биологичното разнообразие.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
насърчава инициативите и съвместните действия на гражданското общество, включително организирането на прояви на гражданското общество, които да получават по-широка гласност в държавата, председателстваща Съвета;
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high-visibility civil society events in the country holding the presidency;
насърчава инициативите и съвместните действия на гражданското общество, включително организирането на прояви на гражданското общество, които да получават по-широка гласност в държавата, председателстваща Съвета;
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high‑visibility civil society events in the country holding the presidency;
насърчава инициативите на сектора, насочени към гарантиране на хуманното отношение към отглежданата риба.
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
насърчава иновациите в индустрията и насърчава трансфера на знания;
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
насърчава интегрираното производство или други природосъобразни производствени методи;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
насърчава интернационализирането на управлението на интернет и сътрудничеството в световен мащаб за запазване на стабилността на интернет въз основа на модел с участието на множество заинтересовани страни;
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
насърчава колективните действия на синдикалните организации, представителите на работодателите, организациите на населението и движенията за социална справедливост от двете страни на Средиземно море.
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
насърчава консенсус около общ отворен стандарт.
promote consensus around a common open standard.
насърчава концентрирането на доставките и утвърждава на пазара продукцията на своите членове;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
насърчава координираното управление, популяризиране и интегриране в рамката Европас на приложението към диплома „Европас“ в сътрудничество със съответните участници на европейско равнище (Съвета на Европа, Европейския център за висше образование на ЮНЕСКО, секретариата за Болонския процес, Европейската мрежа на информационните центрове (ENIC) и мрежата от национални информационни центрове за академично признаване (NARIC), университетски и студентски асоциации) и на национално равнище (националните Европас центрове, националните програмни агенции, институциите за висше образование, експерти в областта на Болонския процес, центровете на ENIC и NARIC, асоциации на заинтересовани страни).
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
насърчава международното сътрудничество чрез специфични дейности в областта на термоядрения синтез и термоядрения разпад, допълващи стратегическия подход на програмата,
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
насърчава многостранния диалог със заинтересованите страни и саморегулирането на европейските и световните доставчици на услуги (например платформи за социални мрежи, доставчици на мобилна връзка) особено по отношение на използването на техните услуги от малолетни лица.
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
насърчава мрежата от горещи линии INHOPE да привлича нови членове в международен план, освен присъединилите се вече партньори като Русия, Япония, САЩ, Южна Африка, Австралия и Южна Корея;
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
насърчава набелязването и обмена на добри политики и практики посредством Отворения метод на координация с държавите-членки в сферата на образованието и обучението („Образование и обучение 2020 г.“),
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
насърчава най-добрите, съобразени с децата, практики в държавите-членки.
Promote child-friendly best practices in Member States.
насърчава нарастването на дела на младите жени и на връщащите се на работа жени в броя на заетите в ИКТ сектора чрез подкрепа за уеб-базирани ресурси за обучение, основаващо се на игри електронно обучение и социални мрежи;
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
насърчава научноизследователската дейност на европейско равнище и подкрепя усилията на държавите членки за запълване на съществуващите пропуски, възпрепятстващи ефективното управление и оценка на МЗТ40;
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
насърчава не само трансграничната мобилност между равнопоставени партньори, но и между отделните сектори (училища, университети, предприятия и т.н.).
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
насърчава обмена на знания и документация относно законодателството и практиките в областта на защитата на данните с надзорните органи по защита на данните в цял свят.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
насърчава обмена на най-добри практики и на диалога на международно равнище, включително двустранния диалог с трети държави, без да се засягат други споразумения, които биха могли да съществуват между ЕС и съответните трети държави;
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
насърчава обмена на опит в използването на системите за електронно здравеопазване;
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
насърчава обмена на опит и най-добри практики между предишните, настоящите и бъдещите столици на културата, както и между градовете кандидати.
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
насърчава общ подход (т.е. насоки за най-добри практики) за определяне на възрастта и за откриване на семейството, включително как следва да се подходи към тези въпроси в случай на обжалване.
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
насърчава общите програми за обучение и улеснява обмена на персонал между надзорните органи, както и с надзорните органи на трети държави или на международни организации, когато е целесъобразно;
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
насърчава общото разбиране на чл. 13, параграф 4 от РДМС;
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
насърчава опазването на морската среда, по-специално нейното биологично разнообразие и морските защитени територии като обектите по „Натура 2000“, и устойчивото използване на морските и на крайбрежните ресурси, както по-подробното определяне на границите на устойчивостта на човешките дейности, които оказват въздействие върху морската среда, по-специално в рамките на Рамковата директива за морска стратегия.
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
насърчава оптимизацията и подобряването на производството и преработвателните дейности;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
насърчава органите за защита на потребителите на държавите членки да извършат скрининг на екологичните, социалните, етичните и здравните твърдения, за да се даде оценка на съществуващото положение въз основа на конкретни данни;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
насърчава платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включващи представители на публичните, регионалните и местните органи, промишлеността, туристическия сектор, заинтересованите страни в областта на научните изследвания, гражданите, организациите на гражданското общество и социалните партньори;
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
насърчава по-активното участие на обществения сектор, за да служи за водещ пример.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
насърчава по-добрата координация на национално равнище между органа, издал оперативен лиценз, и НПО с цел повишаване на ефективността на мерките за привеждане в изпълнение, както и между определените за НПО различни национални органи, за да се увеличи обменът на информация относно спазването на Регламента от превозвачите;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
насърчава по-единно и бързо разглеждане на жалби, по-специално като на групата „мрежа на НПО“ представи общ стандартен формуляр за искане на информация от превозвачите и на предложение относно компетентния НПО;
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
насърчава по-нататъшните подобрения в прозрачността и достъпността на информацията за физическите стокови пазари, включително с посредничеството на съответните регулатори и институции, за да се гарантира правилното функциониране на тези пазари.
Promote further improvements in the transparency and accessibility of information on the physical commodity markets, including through the relevant regulators and institutions, to ensure the proper functioning of these markets.
насърчава по-широкообхватен анализ на развитието и перспективите на своята собствена система от връзки с организираното гражданско общество, който да има за цел както да оцени ефективността, значението и възприемането на извършената работа, така и да определи възможното развитие и необходимите нововъведения, с цел да квалифицира все по-добре собствената специфична функция на консултативна институция на ЕС и да укрепи процеса на прилагане на член 11 от ДЕС.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
насърчава по-широкообхватен анализ на развитието и перспективите на своята собствена система от връзки с организираното гражданско общество, който да има за цел както да оцени ефективността, значението и възприемането на извършената работа, така и да определи възможното развитие и необходимите нововъведения, с цел да представя все по-добре собствената специфична функция на консултативна институция на ЕС и да укрепва процеса на прилагане на член 11 от ДЕС.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
насърчава по-широкообхватен анализ на развитието и перспективите на своята собствена система от връзки с организираното гражданско общество, който да има за цел както да оцени ефективността, значението и възприемането на извършената работа, така и да определи възможното развитие и необходимите нововъведения, с цел да представя все по-добре собствената специфична функция на консултативна институция на ЕС и да укрепва процеса на прилагане на член 11 от ДЕС.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
насърчава появата на предприятия с висок растеж, като подпомага капацитета за изследователска и иновационна дейност на МСП, главно посредством засиленото координиране на национални програми и инициативи,
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
насърчава предприемаческата култура и улеснява обмена на най-добри практики в областта на образованието в предприемачеството,
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
насърчава предприятията в РС да използват услугите на Информационното бюро на МОТ, служба за предоставяне на помощ на предприятията, желаещи да прилагат международните стандарти;
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
насърчава премахването на регионалните граници между териториалните организации за управление и различните сектори; и накрая
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors; and
насърчава прилагането за второстепенните пътища в държавите-членки на съответните принципи за управление на безопасността на инфраструктурата, по-специално чрез обмена на най-добри практики.
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
насърчава прилагането на високи стандарти спрямо мерките за борба с изпирането на пари,
promotes high standards for anti-money laundering
насърчава принципите на устойчиво развитие като прилага хармонизирани, прозрачни механизми за таксуване на потребителите (принципът „замърсителят плаща“) за външни разходи като емисии, шум, задръствания, пътнотранспортни произшествия и др., които обикновено се поемат от цялото общество, и
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
насърчава производството на енергия от възобновяеми източници;
promote the generation of renewable energies;
насърчава развитието на търговските пазари за нови космически дейности.
encouraging the development of commercial markets for new space activities.
насърчава разработването и изпълнението на интегрирано управление на морските и крайбрежните дела на местно, регионално и национално равнище, на равнище морски басейн, ЕС, както и в международен план, по-специално като:
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
насърчава растежа на МСП като гарантира, че МСП, което участва в проект по 7РП, може да продължи да се ползва от предимството да бъде третирано като МСП през целия период на проекта, дори ако надхвърли горната граница за МСП през този период,
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
насърчава регионалното сътрудничество и координация относно енергийните политики;
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
насърчава стратегии за предотвратяването и управлението на отпадъци и на отпадъците в морските води с цел оказване на подкрепа за устойчив крайбрежен и морски туризъм.
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
насърчава съзаконодателите да разгледат своевременно предстоящите предложения във връзка с прилагането на правилата относно единния пазар, по-специално промените в процедурата за уведомление по отношение на услугите, подобрението на функционирането на единния пазар на стоки и създаването на инструмент за информация за единния пазар.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
насърчава създаването на мрежи за ограничаване на рисковете от бедствия в страни и региони, застрашени от бедствия, с цел обменят информация и опит и стимулиране на възможностите за сътрудничеството и по-активно прилагане на стратегията;
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
насърчава създаването от EIT на ОЗИ за промишлено производство, генериращо добавена стойност, което ще ангажира дружествата, научните работници и висшите учебни заведения в тази област и, inter alia, ще предоставя възможности за развитието на целеви умения и свързаните с тях образователни и иновационни дейности;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
насърчава създаването от Европейския институт за иновации и технологии (EIT) на общност на знание и иновации (ОЗИ) за промишлено производство, генерираща добавена стойност, която да обединява бизнеса, изследователите и висшите учебни заведения в тази област;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
насърчава сътрудничеството и ефективния двустранен и многостранен обмен на информация и практики между надзорните органи;
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
насърчава сътрудничеството между публичния и частния сектор по цели за сигурност и устойчивост, базови изисквания, практики и мерки за добра политика.
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
насърчава твърдо Комисията да включи принципите за по-ефективни и надеждни социални стандарти и системи в обявения „европейски стълб от социални права“ и да направи борбата с бедността и социалното изключване един от основните компоненти на този стълб.
strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
насърчава технологичното развитие;
boost technological development;
насърчава транснационалните колективни споразумения като гарантира на социалните партньори стабилна правна рамка за европейски колективни преговори, включително разпоредби за транспониране на колективните споразумения;
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
насърчава транснационалните колективни споразумения, като гарантира на социалните партньори стабилна правна рамка за европейски колективни преговори, включително разпоредби за транспониране на колективните споразумения;
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
насърчава третите страни да включат изграждането на научнотехнологичен капацитет, включително аспекта на равнопоставеността на половете, и използването на ИКТ в техните национални или регионални индикативни програми за средствата на външната помощ на ЕО и в техните програми за сътрудничество.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
насърчава умереното и отговорно потребление на вино и информирането за вредите, свързани с безотговорни модели на потребление;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
насърчава усилията за зачитането на човешките права и за повишаването на толерантността и солидарността, за да се приобщят в по-голяма степен към обществото маргинализираните и най-изложените на риск групи;
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
насърчава усилията за подобряване на качеството на ПИС, така че да се позволи ефективното им упражняване;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
насърчава участието на по-широка гама от заинтересовани страни, като подкрепя репутацията и ролята на организациите;
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;