natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържанието и формата на периодично отчитаните данни за таксите, начислявани от агенциите за кредитен рейтинг, които се изискват от агенциите за кредитен рейтинг за целите на упражнявания от ЕОЦКП текущ надзор.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
съдържанието и формата на стандартните формуляри, които трябва да се използват в изпълнение на член 4, параграф 1, членове 5 и 7, член 9, параграф 1 и член 15, параграф 1;
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
съдържанието им, по-специално по отношение на подхода към сигурността на доставките, сигурността на информацията и процедурите за възлагане.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
съдържанието на анализа и на препоръките зависи в голяма степен от участващите в процеса заинтересовани страни;
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
съдържанието на влага в съответствие с точка 6 от приложение І.
the moisture content in accordance with point 6 of Annex I.
съдържанието на влага;
the moisture content;
съдържанието на вода в проценти;
the percentage of water content;
съдържанието на въглерод в нелегираните стомани трябва да е по-малко от 0,25 %, а на сяра и фосфор — по-малко от 0,05 % за всеки елемент;
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
съдържанието на извлечението от индивидуалната партида, включително:
the content of the pension benefit statement, comprising of:
съдържанието на инструкциите трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини и чрез повече от един сетивен канал, и
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
съдържанието на кислород в атмосферата и концентрацията на запалими пари са в безопасни граници;
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
съдържанието на органичен въглерод (С); и
Organic carbon (C) content; and
съдържанието на повдигнатите от всички заинтересовани участници от гражданското общество, включително европейските социални партньори, да се включи в дискусиите и анализите; предизвикателството се състои в предлагането на процес, който да окаже осезаемо въздействие върху разработването и осъществяването на програмата Bonus-169, като се отчитат трите измерения на устойчивото развитите (екологично, социално и икономическо).
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
съдържанието на повдигнатите от всички заинтересовани участници от гражданското общество, включително европейските социални партньори, да се включи в дискусиите и анализите; предизвикателството се състои в това да се предложи процес, който да окаже осезаемо въздействие върху разработването и осъществяването на програмата Bonus-169, като се отчитат трите измерения на устойчивото развитите (екологично, социално и икономическо).
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
съдържанието на понятието подходящи професионални знания и умения на посредника;
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
съдържанието на протеини в случай на смеси, съдържащи казеинати;
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
съдържанието на решението, включително копие от разрешителното и от всички условия, и всички последващи актуализации; и
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
съдържанието на следните обявени хранителни елементи в следния ред и като процент от тора като маса,
j the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
съдържанието на това право (жилище или подслоняване, свободен или несвободен избор).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
съдържанието на това право (жилище или подслоняване, свободен или несвободен избор);
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
съдържанието на учредителните документи на мостовата институция се определя от оздравителния орган;
(a) the contents of the bridge institution's its constitutional documents are specified by the resolution authority;
съдържанието, а и, където е подходящо, оформлението и други елементи от фиша или друга информация по член 34 и член 5, параграф 23.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
съдържанието, изготвянето и представянето на заявлението, посочено в член 4, параграф 1;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
съдържанието, одобрението и изменението на оперативните програми;
the content, approval and modification of operational programmes;
съдържанието, представянето и одобрението на плановете за признаване;
the content, submission and approval of recognition plans;
съдържаните в тях течности и газове да не достигат до температури или налягане, които при излизане от играчката по причини, различни от нормалното ѝ действие, да предизвикват изгаряния, белези или други физически наранявания.
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
съдържат информацията, посочена в приложение V;
provide the information set out in Annex V;
съдържат общи клаузи и стандартизирани условия, които се опират на достиженията на правото на ЕС, гарантират много високо равнище на защита на потребителите в договорите между стопански субекти и потребители и свобода на договарянето при договорите между стопански субекти и осигуряват пълното прилагане на „Small Business Act“;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
съдържат общи клаузи и стандартизирани условия, които се опират на достиженията на правото на ЕС, гарантират свобода на договарянето и осигуряват пълното прилагане на „Small Business Act“;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
съдържат само добавен карамел като средство за адаптиране на цвета;
only contain caramel as a means to adapt colour;
съдържат стоки изключително за лично ползване от получателя или семейството му; които по своето естество или количество не показват търговски интерес;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
съдържащ следните документи:
containing the following three documents:
съдържащ точно описание на непреработените и преработените продукти и съответните им количества;
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
съдържащ точно описание на продуктите;
giving an exact description of the products;
съдържаща въглероден двуокис, получен изключително от ферментацията на вложените продукти.
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
съдържащата се в отчета информация дава вярна и честна представа;
the information contained in the report presents a true and fair view;
съдържащи общи разпоредби и определения за целите на настоящия раздел;
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
съдържащите се в него коформуланти не са забранени съгласно член 27;
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
съдът е убеден, че е необходимо да направи това за доброто правораздаване.
the court is satisfied that it is necessary for the proper administration of justice to do so.
съдът на третата държава е бил сезиран първи по време;
the court of the third State was seised first in time;
съдът по принцип трябва да се произнесе в 30-дневен срок от устното изслушване на страните или след като е получил всички сведения, необходими за произнасянето на решението.
the court should in principle give its judgment within 30 days of hearing the views of the parties at a hearing or of having received all the information it needs to take a decision.
съдът счита, че производството в съда на третата държава няма да приключи в разумен срок;
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
съдът, различен от първоначално сезирания съд може да отложи решаването на спора, когато въпросните марки са идентични и валидни за подобни стоки или услуги, както и когато съответните марки са подобни и валидни за идентични или подобни стоки или услуги.
the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.
съдът, различен от първоначално сезирания съд, по собствена инициатива се отказва от компетентност в полза на този съд, когато въпросните марки са идентични и валидни за идентични стоки или услуги.
the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
съединителното приспособление е подходящо за инсталиране на типа трактори, за който е заявено разширяване на обхвата на типовото одобрение на ЕО;
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
съживяване на градските центрове и намаляване на разрастването на градските зони;
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
създава ad hoc група, съставена от трима членове, която ще има за задача да развие посочените по-горе въпроси и да изготви доклад относно мерките, които могат да бъдат приложени по отношение на работните методи, който да бъде представен на Бюрото на 16  октомври;
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
създава безусловно постоянно право на пребиваване след пет години непрекъснат законен престой в приемната държава-членка и
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
създава видима връзка между ЕС и гражданското общество;
creates a visible link between the EU and civil society;
създава възможност за провеждане на фундаментални и приложни изследвания, конкурентни в световен план;
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
създава единен правен инструмент за веществата, които могат да се влагат в храните, обхванати от настоящото предложение.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
създава значителни проблеми за малките и средните предприятия (МСП) в Европа5,
creates serious problems for European SMEs5;
създава значителни проблеми за малките и средните предприятия (МСП) в Европа8,
creates serious problems for European SMEs8;
създава и актуализира, когато това е необходимо, списък на морските зони под нейна юрисдикция, като определя вътрешната граница на морската зона, в която могат да оперират корабите от клас D, границите на зоните за целогодишно опериране и когато е приложимо, зоните за ограничено периодично опериране на класовете кораби, като използва критериите за класовете, определени в параграф 1;“;
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
създава и насърчава отворени онлайн курсове с цел усъвършенстване и пренасочване на уменията в сектора на крайбрежния и морския туризъм.
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
създава индекса към информационния пакет;
compile the index to the information package;
създава най-малко административни затруднения за операторите, предвид административните изисквания;
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administrative requirements;
създава организационната структура на агенцията и приема политиката на агенцията по отношение на служителите, по-специално многогодишния план относно политиката за персонала, който предава на Комисията и бюджетния орган в съответствие с разпоредбите на рамковия Финансов регламент за структурите, посочен в член 185 от общия Финансов регламент18, след получаването на положително становище от Комисията;“
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
създава по-висока европейска добавена стойност.
generates higher European added value.
създава показалеца към информационния пакет;
compile the index to the information package;
създава причини за тревога, свързани с естеството на критичните въздействия (като невротоксични или имунотоксични въздействия), които, в съчетание с начините на употреба/излагане, се равняват на ситуации на употреба, които са обезпокояващи дори когато са придружени от съществени ограничителни мерки за управление на риска (като разнообразни средства за индивидуална защита или обширни буферни зони);
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
създава процедура за оспорване на изключенията от общия принцип;
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
създава се единен правен инструмент за веществата, които могат да се влагат в храните, обхванати от настоящото предложение.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
създава се нов член 22; следователно чл. 22—25 се преномерират на чл. 23—26;
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
създава се обща рамка за законодателството, приложимо по отношение на продуктите;
alignment of product legislation with a common framework,
създава се следната буква аа):
the following point (aa) is inserted:
създава сериозни проблеми за европейските МСП6;
creates serious problems for European SMEs6;
създава синергии между фондовете на Съюза и националните фондове, като съвместно координира действията им по целите в областта на околната среда и климата и едновременно с това мобилизира допълнителни фондове от публичния и частния сектор.
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
създава условия за адаптиране към нови форми на аудио-визуално потребление, запазвайки досегашния модел с безплатно за гледане съдържание;
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
създава условия за иновации и пренасочване на пазара към по-ефективни технологии;
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
създавайки Европейска рейтингова агенция;
setting up a European Rating Agency;
създаване в Комисията на специална междуведомствена работна група по въпросите на остаряването и здравето (включително „здравеопазване, грижи, пенсии и финансова устойчивост“);
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
създаване в Комисията на специална междуведомствена работна група по въпросите на остаряването и здравето (включително „здравеопазване, грижи, пенсии и финансова устойчивост“);
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
създаване в болничните структури на места с неутрална и приятна атмосфера, позволяваща на пациентите да поставят своите въпроси и с подкрепата на сдруженията на ползвателите да подготвят обмена на мнения със здравните специалисти;
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
създаване в рамките на ЕИСК на кръгла маса, категория или постоянна проучвателна група „Активно и достойно остаряване в добро здраве в диалог между поколенията“ за изготвяне на интердисциплинарна стратегия в тези области;
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
създаване в рамките на ЕИСК на кръгла маса, категория или постоянна проучвателна група „Активно и достойно остаряване в добро здраве в диалог между поколенията“ за изготвяне на интердисциплинарна стратегия в тези области;
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
създаване в срок до 2020 г. на ефективни мултимодални терминали на пристанищата на река Дунав за свързване на вътрешните водни пътища с железопътната и сухоземната транспортна врежа;
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
създаване в тясно сътрудничество с Африканския съюз и Световната банка на институт за парични преводи в Африка и ускоряване на работата в сферата на паричните преводи, особено на Западните Балкани.
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
създаване в условията на прозрачност на механизми за трансфер и капитализация на придобитите знания и тяхното валидиране;
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
създаване във всяка държава-членка на една или няколко „Точки за контакт за продукти“, със задачата да предоставят информация за техническите правила за определен продукт или да посочат компетентните власти/органи, които трябва да бъдат потърсени; ще бъде възможно също да се изгради телематична мрежа, свързваща тези Точки за контакт за продукти за обмен на информация, в съответствие със системата за оперативна съвместимост IDABC.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
създаване във всяка държава-членка на една или няколко „места за контакт за продукти“, със задачата да предоставят информация за техническите правила за определен продукт или да посочат компетентните власти/органи, които трябва да бъдат потърсени; ще бъде възможно също да се изгради телематична мрежа, свързваща тези „места за контакт“ за обмен на информация, в съответствие със системата за оперативна съвместимост IDABC.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
създаване във всяка държава-членка на едно или няколко „места за контакт за продукти“ със задачата да предоставят информация за техническите правила за определен продукт или да посочат компетентните власти/органи, които трябва да бъдат потърсени; ще бъде възможно също да се изгради телематична мрежа, свързваща тези „места за контакт“ за обмен на информация в съответствие със системата за оперативна съвместимост IDABC.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
създаване въз основа на пилотните проекти, стартирани в някои региони на ЕС, на места за неформални срещи и експерименти (по модела на научните центрове, центровете на бъдещето, мултимедийните паркове и др.), които да бъдат в състояние да насърчават прякото участие на целевите групи, съставени от граждани/ползватели/сдружения, и на организираното гражданско общество.
On the basis of pilot projects launched in some areas of the Union, creating physical locations for informal meeting and experimentation (modelled on the science shops, Future Centres, Multimedia Parks, etc.) that can promote the direct participation of target groups comprising members of the public/users/associations and organised civil society.
създаване и актуализиране на единен електронен регистър и осигуряване на публичен достъп до него;
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
създаване и доразвиване на Шенгенската информационна система (ШИС).
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
създаване и закриване на комитети, необходими за подпрограмите;
creation and closing of sub-programme Committees;
създаване и използване на критична маса от научни изследвания, развойни проекти и нововъведения на ниво ЕС в областта на технологиите и услугите, позволяващи достойно остаряване.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
създаване и използване на методи за наблюдение и проверка на критичните точки, посочени в първо тире,
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,