natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти
concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
относно сигурността на енергийните доставки и международното сътрудничество — „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
относно символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средства
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
относно системата за проверки, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки по отношение на одобрените предприятия;
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
относно сключването на междуправителствено споразумение за операциите на европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) от 2014 г. до 2020 г.
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
относно случаите, в които договор за продажба или отдаване под аренда би могъл да засегне разпределението на права на плащане;
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
относно социалната политика: работните места (без кръстосано субсидиране), енергийните разходи за частни потребители;
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
относно социалната политика: работните места (без кръстосано субсидиране), енергийните разходи за частните потребители;
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
относно специални разпоредби по отношение на Европейския фонд за регионално развитие и целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за отмяна на Регламент (EО) № 1080/2006
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
относно специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
относно списъка от 8 вещества (и техни смеси), включени в приложение І, които подлежат на контрол по смисъла на тази уредба;
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
относно средносрочния преглед на стратегията за науките за живота и биотехнологията
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация (ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 14).
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14).
относно стандартите за условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за да може да им бъде предоставена международна закрила, за единен статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, и за съдържанието на предоставената закрила и за изменение на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
относно статистиката на отпадъците
on waste statistics
относно статистиката на отпадъците (кодифицирана версия)
on waste statistics (codified version)
относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност
on the statistical classification of economic activities in the European Community
относно статистическите данни за продуктите за растителна защита
concerning statistics on plant protection products
относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (кодифицирана версия)
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
относно статута на Европейско частно дружество
on the Statute for a European Private Company (SPE)
относно статута на Европейското частно дружество
on the Statute for a European private company
относно стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014—2020 година
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): приносът на EIT за по-иновативна Европа
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
относно стратегия и план за действие на ЕС за управление на риска в областта на митниците:
EU Strategy for customs risk management:
относно стратегията „Европа 2020“ и подготовката на пролетния Европейски съвет,
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
относно структурата и ставките на акциза върху тютюневи изделия
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
относно структурните мерки за повишаване на устойчивостта на кредитните институции в ЕС
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
относно събирането на доказателства по наказателноправни въпроси от една държава-членка по искане на друга и гарантирането на тяхната допустимост
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
относно съдържанието на декларациите, посочени в буква а), и условията за представяне, както и освобождаванията от задължението за представяне на декларации;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
относно съдържанието на задължителните декларации и освобождаванията;
on the content of compulsory declarations and exemptions;
относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
относно създаване на експертна пазарна група по платежни системи
setting up a Payment Systems Market Expert Group
относно създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
относно създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
относно създаването и функционирането на резерв за стабилност на пазара към Схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове и за изменение на Директива 2003/87/ЕО
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране
Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и
establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
относно съобщенията от държавите-членки до Комисията и до одобрените предприятия;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
относно съответствието със световния стандарт
on compliance with the Global Standard
относно състоянието на защитата на данните в Информационната система за вътрешния пазар
on the state of data protection in the Internal Market Information System
относно сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи в рамките на Източното партньорство
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
относно сътрудничеството между държавите-членки с цел да се гарантират ефективни проверки;
on Member State cooperation to ensure effective checks;
относно сътрудничеството между регулаторните органи съгласно член 63, параграф 2 от Директива 2012/34/ЕС
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
относно такси за сигурността на въздухоплаването
on aviation security charges
относно творческото онлайн съдържание в единния пазар
on Creative Content Online in the Single Market
относно творческото онлайн съдържание в единния пазар“
Creative Content Online in the Single Market
относно телемедицината в полза на пациентите, системите на здравеопазването и обществото
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
относно техните становища за алтернативни решения за насърчаване на законната миграция.
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
относно техническите подробности на разходния модел, който следва да се прилага от НРО при определяне на максималните симетрични цени за терминиране в съответствие с член 73 от Директивата;
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
относно типово одобрение на превозно средство, с оглед на оборудването му със система за предна защита
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
относно типовото одобрение като компонент на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство по силата нас директиви [76/757/ЕИО]; [76/758/ЕИО]; [76/760/ЕИО]; [76/761/ЕИО]; [76/762/ЕИО]; [77/538/ЕИО]; [77/539/ЕИО] и [77/540/ЕИО](*), последно изменени с директиви…
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s)
относно типовото одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
относно типовото одобрение на отделен технически възел на изпускателни уредби за моторни превозни средства по силата на Директива [.../…/…]
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
относно типовото одобрение на превозно средство по силата на Директива [.../…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
относно типовото одобрение превозно средство съгласно Директива [75/322/ЕИО]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
относно типовотото одобрение на електрически/електронен монтажен възел съгласно Директива [75/322/ЕИО]
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
относно трансграничната електронна търговия между търговци и потребители в ЕС
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
относно трансграничните плащания в евро
on cross-border payments in euro
относно трансграничните плащания в рамките на Общността
on cross-border payments in the Community
относно трансграничния обмен между Съюза и трети държави на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право и сродните му права, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
относно транспортируемото оборудване под налягане
on transportable pressure equipment
относно трети страни, в деня, в който акционерът е вписан в списъка, посочен в член 15.
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността
on quarterly statistics on Community job vacancies
относно тълкувателна декларация за член 55: Срещите от 27 февруари и 21 май 2008 г. на Комитета за координация на Фондовете позволиха да се разгледа обхватът на гъвкавостта, позволявана от текста на регламента;
consultation concerning the interpretative note on Article 55: the meetings of the Coordination Committee of the Funds on 27 February and 21 May 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation;
относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
относно търговията с посадъчен материал от картофи
on the marketing of seed potatoes
относно търговията с посадъчен материал от картофи (кодифицирана версия)
on the marketing of seed potatoes (codified version)
относно търговията с тюленови продукти
concerning trade in seal products
относно търговията с тюленови продукти
concerning trade in seals products
относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена
on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
относно уведомленията, сроковете и консултациите, предвидени в член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
относно управлението на външните граници – обучение на отговорния личен състав в страните на произход и транзит, сътрудничество с тях и укрепване на съвместните мерки за надзор на границите;
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
относно управлението на макрорегионалните стратегии
concerning the governance of macro-regional strategies
относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци
on the management of spent fuel and radioactive waste
относно управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци
on the management of spent fuel and radioactive waste
относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
относно упражняването на делегирани правомощия от Комисията за приемане на делегирани актове съгласно член 56 от Директива 2011/61/ЕС от 8 юни 2011 г.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
относно упражняването на делегирани правомощия от Комисията за приемане на мерки за изпълнение съгласно член 112а от Директива 2009/65/ЕО от 13 юли 2009 г.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
относно упражняването на права върху интелектуалната собственост
on the enforcement of intellectual property rights
относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди)
relating to appliances burning gaseous fuels
относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери
on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
относно условията за достъп до газопреносни мрежи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
относно условията за установяване на временна и окончателна стойност и брой на правата на плащане;
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да извършват вътрешни автомобилни пътнически транспортни услуги в границите на държава-членка
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да осъществяват вътрешен автомобилен превоз на товари в тази държава-членка
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
относно услуги за трансгранична доставка на колетни пратки
on cross-border parcel delivery services
относно услуги за трансгранична доставка на колетни пратки“
on cross-border parcel delivery services
относно устав на европейската фондация (ЕФ)
on the Statute for a European Foundation (FE)
относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90