natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до директивите за финансовите пазари (2 от 8-те директиви), Комисията получи 9 обяснителни документа (8 под формата на „таблици за съответствие“) за първата директива и само един обяснителен документ (под формата на „таблица на съответствието“) за втората.
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Що се отнася до длъжностите с надзорни функции, жените директори без изпълнителни функции са 18,90 %24, а 39,18 % от институциите от извадката нямат нито една жена директор без изпълнителни функции.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Що се отнася до доброволната инициатива за веригата на доставки, в доклада се потвърждават постигнатите досега ползи, но се предлагат и някои мерки за възможно оптимизиране с оглед да се увеличи надеждността и ефективността на инициативата.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Що се отнася до доброволната система за етикетиране на говеждо месо е необходимо да се намали прекомерната административна тежест при съществуващата в момента доброволна система.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
Що се отнася до доброволните инициативи, Комисията достигна до заключението, че ИВД има вече някои постижения, но все още има потенциал за усъвършенстване.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Що се отнася до доброволния характер на участие в схемата, позициите на държавите-членки са много категорични.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Що се отнася до доверителната собственост и другите правни форми, които се квалифицират като предприятие от предприемачески тип, в Директивата се използва понятието за „законен интерес“ като условие за достъп до информация относно действителните собственици.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Що се отнася до договорните взаимоотношения, предложението предоставя на държавите-членки широка свобода за преценка.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
Що се отнася до договорните и търговските въпроси, това ще позволи да се предоставят на икономическите оператори необходимите инструменти, за да се възползват пълноценно от възможностите на вътрешния пазар.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Що се отнася до докладваните размери на помощ (без мерките във връзка с кризата), индивидуалната помощ представлява само 5 % от общата помощ за промишлеността и услугите (2,5 млрд. EUR), докато помощите, предоставени в рамките на схеми, възлизат на 76 % (40 млрд. EUR), а групово освободените помощи — на 19 % (10 млрд. EUR).
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Що се отнася до докладваните размери на помощ52, индивидуалната помощ представлява само 12 % от цялата помощ за промишлеността и услугите (6,9 млрд. EUR), докато помощите, предоставени в рамките на схеми, възлизат на 69 % (40,4 млрд. EUR), а групово освободените помощи — на 19 % (10,8 млрд. EUR).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Що се отнася до документ R/CESE 439/2011 т. 6 б) Приложение 2, Бюрото реши да внесе изменения в съответствие с някои предложения на II група, приети от председателя на Групата по бюджетни въпроси.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Що се отнася до домакинските уреди например, гаранцията за доставка на резервни части в продължение на 10 или 20 години беше сигурен аргумент за продажба.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Що се отнася до домакинствата, прилагането на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води представляваше предизвикателство предимно поради аспекти, свързани с финансирането и планирането на значителни инфраструктурни инвестиции като канализационни системи и пречиствателни станции.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Що се отнася до домакинствата, цените на жилищата спаднаха умерено през 2012-2014 г., с което се коригираха предишните увеличения и така бяха ограничени рисковете пред финансовата стабилност.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Що се отнася до допълващата роля на Фонда спрямо националните инвестиции в областта на връщането, приносът му спрямо националните бюджети варира от 100 % (BG, CY, LV, PT) до по-малко от 1 % (CZ).
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Що се отнася до допълнителни работни места в пристанищата, растящ брой пътуващи с кораб пътници може да изисква наемане на допълнителен персонал в пристанищата и пътническите терминали.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Що се отнася до досие „Индустриална политика на ЕС за космическия сектор“ (вж. приложението).
The following members made comments on the dossier on EU space industrial policy (see Appendix).
Що се отнася до достъпа до активни мерки на пазара на труда (АМПТ) и в частност до езиковите курсове, разходите по прогнозни вътрешни данни възлизат на 50—250 евро за участник.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Що се отнася до достъпа до медицински мерки за противодействие, административната тежест за държавите-членки също би могла да намалее поради обединяването на националния експертен опит.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Що се отнася до достъпа до пазара за трансграничното предоставяне на услуги, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна по споразумението не по-малко благоприятно третиране от предвиденото съгласно специфичните ангажименти, посочени в приложение ІV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Що се отнася до достъпа до пазара нашата цел е по-нататъшно увеличаване на възможностите за търговия чрез ПРД и преговорите между ЕС и Меркосур, отчитайки сравнително високото равнище на протекционизъм на бразилските пазари за стоки и услуги.
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Що се отнася до достъпа до пазара посредством установяване на търговско присъствие, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на търговските присъствия и инвеститорите от съответната друга страна по споразумението не по-малко благоприятно третиране от предвиденото съгласно специфичните задължения, посочени в приложение ІV.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Що се отнася до достъпа до помещения, правомощията на надзорните органи за провеждане на разследване следва да бъдат упражнявани в съответствие с правото на Съюза и с националното право.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Що се отнася до достъпа до стоки и услуги директивата ще обхване само търговски сделки, но не и сделки с чисто личен характер между частни лица, като например отдаването на стая по наем в собствената къща.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Що се отнася до достъпа до техническа информация за ремонт следва да се припомни, че Регламент (ЕО) № 715/20079, който регламентира типовото одобрение на леки превозни средства за превоз на пътници и товари, предвижда подробен набор от правила, гарантиращи пълен и недискриминационен достъп на независимите оператори до тази информация.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
Що се отнася до достъпа до финансиране, особено за малки и средни предприятия и иновационни нови фирми, приемането на пакет мерки, като паспорта за рисков капитал, целящ премахването на трансграничните бариери, включително данъчните пречки, породени от разминаващото се национално регулиране, може да допринесе за намаляване на разходите за финансиране на новите фирми посредством по-ниски рискови премии и по този начин насърчаване на иновациите.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
Що се отнася до достъпа до финансиране, той трябва да е подчинен на някои изисквания, благоприятстващи организациите, които имат установени, ясно определени цели и действително представляват гражданите.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Що се отнася до доходите, консултантите отбелязват, че за клъстерите от държави-членки, където малките компании или самостоятелно заетите водачи формират голям дял от сектора, те се причисляват към високата категория – това отразява дългите часове, които тези шофьори обикновено се очаква да работят.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Що се отнася до други случаи в енергийния сектор, на 8 юли Комисията прие решение съгласно член 7 от Регламент 1/2003 за налагане обща глоба в размер на 1 106 милиона EUR на E.ON и GDF Suez за подялба на пазара99.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
Що се отнася до други съображения, свързани с прилагането, посочени бяха следните аспекти:
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Що се отнася до другите дейности, на държавите членки е оставен изборът дали да наложат ред и условия на работа, установени в такива колективни трудови договори или арбитражни решения (член 3, параграф 10, второ тире).
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Що се отнася до другите държави-членки, те биха могли да приемат по високи данъчни ставки, без да се страхуват от твърде агресивна външна данъчна политика по отношение на техните капитали.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Що се отнася до другите държави-членки, те биха могли да приемат по-високи данъчни ставки, без да се страхуват от твърде агресивна външна данъчна политика по отношение на техните капитали.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Що се отнася до другите инструменти за взаимно признаване по граждански дела, с настоящото предложение се въвежда стандартно удостоверение, съдържащо цялата необходима информация за признаването и, когато е приложимо, за изпълнението.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Що се отнася до другите мерки, Комисията подчерта значението на детските заведения и заведенията за грижи за други лица на издръжка, на новите методи на работа (включително и от разстояние) и на стимулите за мъжете да се възползват от възможностите, които им се предлагат в тази сфера.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Що се отнася до другите предложения, то реши, че те би трябвало да бъдат подложени на задълбочено разискване в Бюрото, в което да участват групите и специализираните секции.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Що се отнася до другите предложения, то реши, че те трябва да бъдат предмет на задълбочено разискване в Бюрото, в което ще участват групите и специализираните секции.
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Що се отнася до другите промени, те представляват само редакционна адаптация с оглед на постигането на съгласуваност на новия текст.
The other changes simply ensure that the new text reads properly.
Що се отнася до другите региони по света, Комисията е запозната с общите тенденции в областта на финансовата подкрепа за МСП, включително в Африка, ислямските страни и Азия, но не прави никакви преки сравнения с тези региони16.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions16.
Що се отнася до другите региони по света, Комисията е запозната с общите тенденции в областта на финансовата подкрепа за МСП, включително в Африка, ислямските страни и Азия, но не прави никакви преки сравнения с тези региони19.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions19.
Що се отнася до другите резултати от проекта, от решаващо значение е да се постигне бърз напредък в координирането на прилагането в ЕС на правилата срещу несъответствията при хибридни образувания и инструменти, включващи трети държави.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Що се отнася до другите сектори, помощите за тяхната модернизация и организация ще се отпускат чрез политиката за развитие на селските райони.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Що се отнася до другите страни в региона, въпросите на миграцията се разглеждат в контекста на специфични процеси за политическо подпомагане и наблюдение (консултативна работна група с Албания, процес на проследяване на реформата в случая на Босна и Херцеговина, засилен постоянен диалог с Черна гора и Сърбия), включително чрез заседания на технически групи.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Що се отнася до другите транснационални престъпления, Евроюст ще играе решаваща роля и следователно ще трябва да укрепи още повече ефективността си.
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Що се отнася до другите три изменения, едно от тях е прието частично от Комисията и Съвета (№ 26 относно обмена на данни), а друго е включено в общата позиция (№ 18 относно заличаването на събирането на „квоти за внос“), но с „Позицията на Комисията относно измененията на ЕП на първо четене“ от 23 септември 2008 г. се препоръчва то да не бъде приемано.
As regards the three remaining amendments one is partly accepted by the Commission and the Council (No 26 on data exchange), another one is incorporated in the Common Position (No 18 on the deletion of collecting "import quotas"), but the 'Commission position on EP amendments at 1st reading' of 23 September 2008 recommended not to accept it.
Що се отнася до другите четири инициативи за ЕНП, цялостното управление ще бъде под надзора на Съвета по конкурентоспособност, като се вземе предвид Лисабонския процес и националните действия за прилагане на инициативата, отразени в националните програми на държавите-членки за реформи .
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Що се отнася до дълговия механизъм, вниманието към МСП ще се засили чрез работа с финансови посредници на национално и регионално равнище.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Що се отнася до дългосрочните договори за внос, не се констатира ясна тенденция към механизми за ценообразуване въз основа на динамиката на пазара.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
Що се отнася до държавите от Средна и Източна Европа, той посочи, че те например са ощетени спрямо Германия по отношение на цените, които трябва да бъдат договорени с Русия.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Що се отнася до държавите от региона на южното съседство, в процес на договаряне е една ЗВЗСТ (с Мароко), а преговорите с Тунис започнаха съвсем неотдавна.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
Що се отнася до държавите членки, в които няма разлика между административни и граждански/търговски дела, двете области на правото получават еднакъв брой точки.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Що се отнася до държавите членки, които не са в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, в специфичните за отделните държави препоръки органите се насърчават да приложат благоприятстващи растежа бюджетни планове, чиято цел е постигане и поддържане на състояние на бюджета, което гарантира дългосрочна устойчивост на публичните финанси, в това число разходите, свързани със застаряването на населението.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Що се отнася до държавите членки, мерките за подпомагане не са били разработени и прилагани добре и националните стратегически планове и оперативните програми не са предоставили достатъчно ясна основа за насърчаване на аквакултурите.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
Що се отнася до държавите членки, чиито системи за убежище и прием са изложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи по-специално на тяхното географско или демографско положение, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да подкрепя изграждането на солидарност в рамките на Съюза и да оказва помощ за по-доброто преместване на лицата, ползващи се от международна закрила, между държавите членки, като същевременно гарантира, че няма злоупотреби със системите за убежище и прием.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Що се отнася до държавите-членки, Съюзът следва да препоръча ратифицирането на всички инструменти на основните (социални) права (включително изменящите и допълнителните/незадължителните протоколи).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Що се отнася до държавите-членки, които са изпратили националните си транспониращи мерки, Комисията впоследствие започна кореспонденция с тях, за да гарантира, че определенията и ограниченията отразяват точно разпоредбите на директивата.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.