natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до последващия съдебен контрол през 2006 г., в две решения на Първоинстанционния съд на Европейските общности имаше позоваване на принципа на субсидиарност, които потвърдиха предишната съдебна практика.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
Що се отнася до последващия съдебен контрол, договорът съдържа нови разпоредби, съгласно които при съмнение за нарушаване на принципа на субсидиарност националните парламенти и Комитетът на регионите ще могат да отнесат въпроса до Съда на Европейските общности18.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Що се отнася до последиците върху заетостта, изчислено е, че те биха били между -0,03% (при ставка в размер на 0,01%) и -0,20% (при ставка в размер на 0,1%).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Що се отнася до последиците върху заетостта, изчислено е, че те ще бъдат между -0,03% (при ставка в размер на 0,01%) и -0,20% (при ставка в размер на 0,1%).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Що се отнася до последиците за общественото здраве, публикуваните наскоро в Rabies Bulletin Europe цифри показват, че е вероятно бесът в Прибалтийските държави да бъде ликвидиран до края на този удължен период.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Що се отнася до последиците за общественото здраве, рискът от въвеждането на бяс чрез домашни любимци, пътуващи от Прибалтийските държави при общия режим, може с голяма степен на сигурност да се оцени като не по-голям от риска, свързан с движенията между другите държави-членки или от посочени трети страни, като например САЩ или Руската федерация, въпреки по-тежката обстановка в тях, свързана с беса сред дивите животни.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Що се отнася до последиците от преференциите на национално ниво, оценката на използваните инструменти за енергийния сектор дава интересна информация за вероятната ефективност на тяхното прилагане във водния сектор.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Що се отнася до последните, беше установено, че конкурентни и отворени пазари са довели до широко разпространен достъп на потребителите на поносими цени.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Що се отнася до последните, в оценката на въздействието бяха разгледани варианти във връзка със споделеното управление, централизираното управление и своевременната реакция при извънредни ситуации.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
Що се отнася до последните, има ли нужда от разширяване на ЗПУУ да включват „други точки за достъп до електронни комуникации“ (например с т.нар. горещи точки за безжичен достъп до интернет)?
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Що се отнася до последния аспект, органите следва да могат да разбират скритите вериги за кредитно посредничество, да оценяват правилно тяхното системно значение, да отчитат макропруденциалните ефекти на новите продукти или дейности и да обобщават взаимовръзките между паралелната банкова система с останалата част на финансовия сектор.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Що се отнася до последното установяването на европейски мандат до средата на 2009 г. ще позволи на националните органи при изпълнение на своите задължения да разглеждат проблеми, свързани с финансовата стабилност в други държави-членки.
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Що се отнася до последното, в някои практики водачът е принуден да поеме разходите за първоначално и/или продължаващо обучение, а в средносрочен план това ще утежни проблемите с наемането на работници в сектора.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Що се отнася до последователно насоченото към целите на устойчивостта селско стопанство, политиците използват термина „Европейски селскостопански модел“.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Що се отнася до последователността и финансирането, подобренията в изходното образование ще се реализират като приоритет, но резултатът от тях ще дойде едва след време.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Що се отнася до последователността и финансирането, предимство трябва да се даде на мерките и инвестициите от предприятия и браншове с оглед доразвиването на вътрешната гъвкава сигурност и сигурността по време на преходите.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Що се отнася до последователността и финансирането, предимство ще се даде на преодоляването на сегментацията, което предполага ограничени по обем преки разходи.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Що се отнася до последователността, вариант 4 предлага по-балансирано решение за компромисите, които трябва да бъдат направени в икономическата, социалната и екологичната области.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Що се отнася до посочените по-горе искания, които Групата по бюджетни въпроси не беше одобрила, Бюрото взе следните решения:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Що се отнася до поста „директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“, след обсъждане, в което участваха г-н SEPI, г-н MALOSSE, г-н NILSSON, г-н KALLIO и генералният секретар, взимането на решение беше отложено за заседанието на Бюрото на 21 октомври 2008 г., и след консултации на председателя на Комитета с председателите на групи.
Following comments from Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and the secretary-general on the post of DHFR director, the decision was deferred until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken after the Committee president had taken soundings from the Group presidents.
Що се отнася до поставянето на по-голям акцент върху структурните реформи, 2015 г. следва да бъде смятана за първата година на пилотната фаза.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
Що се отнася до постигането на въздействие върху политиките, програмата успя да разшири своя обхват и да ангажира гражданите на местно и регионално равнище.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Що се отнася до постигането на съответствие с достиженията на правото на ЕС в по-общ план, подготвеността на Турция е добра в много области.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Що се отнася до постигането на тези цели, понастоящем режимът може да бъде смятан за успешен (СЕГ в ЕС е под контрол, а доверието на потребителите отново беше спечелено2), което доказва неговата ефективност и резултатност при предоставяне на важна информация, за да се осигури контрол на заразните болести (например шап, син език) и за да се осигури проследяване на говеждото месо.
With a view to achieving these objectives, the regime can be considered nowadays to be a success (BSE has been put under control in the EU and consumer confidence has been re-gained2), demonstrating its effectiveness and efficiency in providing important information to ensure the control of infectious diseases (e.g. Foot and Mouth Disease, Bluetongue) and to ensure traceability of beef.
Що се отнася до постигнатия компромис по отношение на оттеглянето на точката относно създаването на обща осигурителна система за безработица (глава 5 от документа), г-н Jahier, в съгласие с г-н Dassis и г-жа O'Neill, приема това решение при условие, че специализирана секция SOC възстанови работата по анализа на този въпрос при първа възможност.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Що се отнася до потенциалното въздействие върху потребителите, в държавите членки, в които нелоялните търговски практики са под прицела на закона и в които публичните органи водят борба срещу употребата на такива практики в сделките между предприятия, няма доказателства за отрицателно въздействие върху потребителските цени24.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Що се отнася до потенциалното търсене, проучване на „Евробарометър”3 от 2007 г. сред младите хора в държавите-членки установи, че докато само 16% от интервюираните млади хора участват в доброволческа дейност, 74% биха проявили интерес към доброволчески дейности, ако има повече програми с този аспект.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Що се отнася до потока на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), Комисията предложи амбициозна нова цел за събиране, с която ще се гарантира, че 85 % от потока от ОЕЕО ще остане на разположение за извличане на съдържащите се в него ценни суровини, вместо да се губи чрез неподходяща обработка.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Що се отнася до потребителските договори, съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1 от регламент Рим I, ако страните не са избрали приложимо право, то приложимо е правото по обичайното местопребиваване на потребителя.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
Що се отнася до потребителските продукти, през 2014 г. държавите членки подадоха чрез Системата на ЕС за бърз обмен на информация за опасни продукти (RAPEX) близо 2500 уведомления за опасни продукти.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Що се отнася до потреблението на енергия, за транспортни цели отиват около 30% от общото потребление на енергия и 71% от потреблението на нефтени горива в Европейския съюз, като съответният дял на автомобилния транспорт е 60%34.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Що се отнася до потреблението, ясни и прозрачни правила за „етикетиране“ на електричеството ускоряват търсенето на електричество с по-високи характеристики за устойчивост.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Що се отнася до права или претенции, основаващи се на интелектуална собственост, при спазване на условията на параграфи 3 и 4 стоките и цифровото съдържание трябва да бъдат необременени с права или претенции на трети лица, които не са явно неоснователни:
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
Що се отнася до правата за информиране и консултиране, подходът трябва да е в съответствие с този, който ще бъде приет за Директиви 2002/14/ЕО и 98/59/ЕО.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Що се отнася до правата за ползване на радиочестотния спектър, тази информация се отнася по-специално за ефективното и ефикасното ползване на радиочестотния спектър и за изпълнението на задълженията за покритие и качество на услугите, свързани с правата за ползване на радиочестотния спектър, и тяхната проверка.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
Що се отнася до правата за препредаване, предложението засяга само упражняването на правата за препредаване, като същевременно оставя непокътнати тези права.
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Що се отнася до правата на детето например, проблемите, които младите хора споменават най-често, са, че те не знаят как да защитят своите права и към кого да се обърнат (80 %)23.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
Що се отнася до правата на оттегляне и на изкупуване, подобни правила липсват у малък брой от изследваните трети държави.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Що се отнася до правата, ЕИСК счита, че отправна точка за този дебат трябва да бъде принципът за недискриминация.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
Що се отнася до правилата във връзка с определянето на законния представител на недееспособни и малолетни лица, те се различават в отделните държави членки.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Що се отнася до правилата за възлагане на поръчки, разпоредбите във връзка с банковите гаранции, които изпълнителят трябва да предостави, и процедурите за възлагане на поръчки с малка стойност се изменят с цел да се опростят.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Що се отнася до правилата за съдебна подведомственост, процедурите по обявяването на брака за нищожен, разводът и законната раздяла, се обхващат от Регламент (ЕО) № 2201/2003.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Що се отнася до правилата относно цените на едро, регулаторните задължения на равнището на Съюза следва да се запазят, тъй като всяка мярка, която дава възможност за РКД в целия Съюз, без да се държи сметка за равнището на разходите на едро, свързани с предоставянето на тези услуги, може да е рискова за появата на смущения на вътрешния пазар на роуминг услугите и да не насърчава по-голяма конкуренция.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Що се отнася до правилото за взаимозависимост на исковете, следва да се проучи в каква степен е уместно да бъдат обединени исковете, подадени от и/или срещу няколко страни по делата въз основа на уеднаквени правила.
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
Що се отнася до правилото „n+2“ (приложимо в края на 2007 г. към задължения за плащания, поети през 2005 г или пред това), първите оценки показват, че рискът от отмяна на финансовия ангажимент по фондовете за развитие на селските райони е приблизително 70 милиона EUR.
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Що се отнася до правната несигурност относно приложното поле на правилата при СЖП от дивеч, потенциалните санитарни пропуски се отстраняват, като се въвеждат разпоредби, успоредни на законодателството относно хигиената на храните.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Що се отнася до правната рамка, африканските власти би трябвало да бъдат насърчавани от ЕС и МОТ да създадат регистър на организациите на социалната икономика и да приемат законодателство, което да позволява на тези участници да развиват своята дейност по ефективен начин, като разгледат и основния въпрос за собствеността на средствата за производство.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
Що се отнася до правния статут на защитата на данните, ЕИСК е на мнение, че обработката и предаването на данни в рамките на единния пазар трябва да бъдат ограничени от правото на защита на личните данни по смисъла на член 8 от Хартата на основните права и член 16, параграф 2 от ДФЕС.“
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Що се отнася до правния статут на защитата на данните, ЕИСК е на мнение, че обработката и предаването на данни в рамките на единния пазар трябва да бъдат ограничени от правото на защита на личните данни по смисъла на член 8 от Хартата на основните права.“
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Що се отнася до правния статут на защитата на данните, ЕИСК е на мнение, че обработката и предаването на данни в рамките на единния пазар трябва да се впишат в рамката на правото на защита на личните данни по смисъла на член 8 от Хартата на основните права и член 16, параграф 2 от ДФЕС.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Що се отнася до правното основание, ангажиментът на ЕС за СПР се базира на член 178 от Договора за създаване на Европейската общност, а в по-общ смисъл — на член 3, алинея 2 от Договора за Европейски съюз, който визира съвместимостта на всички политики на Съюза и неговата външна дейност.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Що се отнася до правното основание, предложението се основава на член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Що се отнася до правоприлагането, настоящото предложение се основава на извлечените поуки от прилагането на съществуващите правила за борба с изпирането на пари и в него се поставя по-силен акцент върху прилагането на настоящите правила.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Що се отнася до правораздаването, Комисията докладва на всеки шест месеца в рамките на механизма за сътрудничество и проверка17 за напредъка, постигнат от България в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност.
As regards the administration of justice, under the Cooperation and Verification Mechanism17 the Commission reports every six months on Bulgaria’s progress with judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Що се отнася до правото на ПО на подпомагане от експерти по негов избор, повечето държави-членки са се възползвали от възможността да ограничат финансирането от ЕКД само до един експерт, по същия начин както при SNB.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.