natgillin/translations-raw huggingface dataset:
делът на проспектите, които са получили „паспорт“ за други държави членки.
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
делът на проспектите, публикувани от МСП;
the share of prospectuses published by SMEs;
делът на средно- и високотехнологичните производствени сектори в общата добавена стойност и заетост в областта на преработващата промишленост
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
делът на стандартните плавателни съдове в поръчките на европейската корабостроителна индустрия намаля съществено;
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
делящ се материал, с изключение на природен уран или обеднен уран, който е бил отработен единствено в атомен термореактор;
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
дематериализация на документа, вследствие на което се намалява въздействието върху околната среда (що се отнася до потреблението на хартия и до отпечатъка върху околната среда вследствие на доставката на поща), алтернативните разходи и оперативните разходи;
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
демография, епидемиология и здравен статус;
Demography, Epidemiology, and Health Status
демография;
Demography
демографски въпроси (включително ниската раждаемост и бързорастящият брой пенсионери);
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
демографски проблеми и липса на равнопоставеност на половете1;
demographic problems and a lack of gender equality1;
демографски промени (първите поколения, родени при следвоенния бум в раждаемостта, сега приближават пенсионна възраст и населението в трудоспособна възраст в Европа ще започне да намалява след 2012 г.)
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
демографски промени, включващи:
demographic changes, amongst these:
демографски промени, пазар на труда, общества и икономики, благоприятстващи в по-голяма степен включването;
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
демографски тенденции, акцентиращи върху застаряването на работната сила;
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
демографските въпроси (включително ниската раждаемост и бързото увеличаване на броя на пенсионерите);
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
демографските прагове за добитък, посочени в член 9, параграф 3, втора и трета алинеи.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
демографските промени и застаряването на активното население;
demographic change and the ageing of the working population;
демографските промени,
demographic change
демографските тенденции, които се характеризират най-вече с комбинираното въздействие на застаряването на населението, ниската гъстота на населението в планинските райони и новите миграционни модели;
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
демографското развитие и предизвикателството да се изхранват 9 милиарда души през 2050 г.,
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
демографското развитие и предизвикателството да се изхранват 9 милиарда души през 2050 г.;
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
демократизиране на външната политика и на политиката за сигурност чрез по-добро взаимодействие и ефективност ;
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
демократизиране на мобилността, която да стане достъпна финансово и социално;
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
демократизиране на управлението на водите, т.е. да се предостави на потребителите полагаемото им се място в органите за управление на речните басейни;
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
демократична стабилизация: чрез микропроекти се подкрепя развитието на гражданското общество и на НПО, които се занимават със защита на правата на човека, както и на социални и политически права, и с инициативи за укрепване на избирателната система;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
демократична стабилизация: чрез микропроекти се подкрепя развитието на гражданското общество и на НПО, които се занимават със защита на правата на човека, социални и политически права, и с инициативи за засилване на избирателната система;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
демократични преобразувания и изграждане на институции, като се обърне особено внимание на основните свободи, конституционните реформи, реформата на съдебната система и борбата с корупцията;
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
демократичният, отворен и прозрачен характер на настоящата регулация на техническите стандарти, касаещи пазара на промишлени продукти, трябва задължително да бъде запазен при сключването на споразумения за свободна търговия;
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11)“
participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
демокрация, права на човека и правова държава;
Democracy, human rights and the rule of law;
демокрацията на участието трябва да допълва представителната демокрация, но не може да я замести, тъй като двата модела имат различна легитимност;
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
демонстрационен проект за „електромобилност“.
Electromobility demonstration project.
демонстрационни проекти посредством инструменти като програма „Хоризонт 2020“, COSME, LIFE + и структурните фондове, които демонстрират как сътрудничеството между публичните власти и частния сектор може да създаде жизнеспособни пазари с рециклирани материали.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
демонстрация и внедряване на технологии за УСВ с цел този набор от технологии да стане конкурентен за производството на надеждна нисковъглеродна електроенергия от въглища.
the demonstration and deployment of CCS with the aim of making this suite of technologies competitive for the generation of reliable, low-emission electricity from coal.
демонстрация и ускоряване чрез разпространението на най-добрите практики от промишлеността и политиките.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
демонстрация на отсъствието на паразити и патогенни микроорганизми;
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
демонстрация, доказваща, че лицата от екипажа, заемащи съответните длъжности на кораба, са запознати с плана за борба за живучест на кораба,
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
демонстриран ангажимент на държавите-членки да съдействат за осъществяването на проекта, по-специално във връзка с процедурите и процесите, споменати в член 12, параграф 2.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
демонстриран ангажимент от страна на бенефициерите за разпространение на резултатите от постигнатия чрез проекта технически напредък сред други европейски оператори, в съответствие с правото на Общността и по-специално с целите и структурите, формулирани в Европейския стратегически план за енергийни технологии.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
демонстрират политическа воля и решимост да продължат по пътя, водещ до очакваните резултати за ромите на местно равнище до 2020 г., и постоянно спазват ангажиментите, които са поели на най-високо политическо равнище;
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
ден
day
ден или „<<“, ако е неизвестен
day or << if unknown
денатурирани тютюневи изделия, които се използват за промишлени или градински цели;
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
деня след едновременното изпращане на уведомленията на успелите и неуспелите оференти по електронен път;
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
депа за отпадъци, включително подземно съхраняване на отпадъци, с изключение на действащи съоръжения за обезвреждане на промишлени и миннодобивни отпадъци (tailings), включително хвостохранилищата или шламохранилища, съдържащи посочени в приложение I опасни вещества, и, по-специално, ако се използват във връзка с химическа и термична обработка на минералите;
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
депарафинизация по начин, различен от филтрирането, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция № 2710;
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
депилатоари.
Depilatories.
депозирането на отговорно пазене на предмети от колекции или на инструменти, доказващи права, претенции или право върху собственост;
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
депозитар,
depositary,
депозити под формата на сертификат за спестовен влог;
deposits in the form of saving certificates;
депозити, направени в замяна на гарантиран анюитет или натрупана парична наличност при пенсиониране, включително депозити, направени в рамките на спестовно-пенсионен план;
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
депониране и експлоатация и поддръжка на депа за отпадъци;
Landfilling and landfill operation and maintenance;
депониране на отпадъците
waste disposal
депониране, което все още широко се използва при твърди комунално‑битови отпадъци;
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
дерегулиране, по-специално по отношение на подновяването на регистрацията в EMAS;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
деривати за гарантиране на дълг.
credit guaranteeing derivatives.
деривативни финансови инструменти съгласно член 45, параграф 1, буква ж) и член 46, параграфи 2 и 3;
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
дериватите, които са посочени в раздел В, точки 4—10 от приложение І към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и които са свързани с финансов инструмент по точка (1) или с емитент на финансов инструмент по точка (1), включително когато тези деривати се търгуват извън място за търговия;
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
дерогации
derogations
дерогации (без продължаване, с продължаване или с корекции);
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
дерогации за допускане на надвишаващи 12 месеца референтни периоди в конкретни случаи, по споразумение между социалните партньори,
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
дерогации от изискванията, определени в членове 209, 210 и 212;
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
дерогации от правилата, изложени в приложение II, по отношение на подвижните кланици;
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
дерогации от това законодателство или неприлагането му.
derogating from, or failing to apply such legislation.
дерогации, приложими към структурните мерки;
Derogations applicable to structural measures;
дерогациите в приложенията към Регламент (ЕО) № 183/2005 от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (членове 28.2 и 31.2);
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
дерогациите в приложенията към Регламент (ЕО) № 183/2005 от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (член 28 и член 31, параграф 2);
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
дерогациите от граничните стойности на експозиция за медицинския сектор с оглед на улесняване на използването на MRI се приемат със скептицизъм от други сектори, а синдикатите препоръчват използването на клауза за изтичане на срока на действие, за да се избегне влошаването на законодателството във връзка със защитата на работниците.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
дерогациите, в надлежно обосновани случаи, съответно за референтните 2004 г. и 2006 г. (член 13, параграф 2).
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
дерогационни клаузи, определящи ограничен брой специфични обстоятелства, при които е разрешено временно неспазване на дадено правило.
escape clauses, setting out a limited number of specific circumstances in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
дерогация от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета*, с цел запазване на правата на земеделските стопани на плащане при случаи, когато крайната дата за представяне на дадено заявление или изменение е официален празник, събота или неделя;
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
дерогация от правилото за обем за становища SOC/352 и REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
дерогация от правилото за обем на становищата
Derogation on the length of opinions
дерогация от правилото за обем на становищата
Exemption concerning the length of opinions
дерогация от специалните разпоредби на настоящата директива,
derogation from specific provisions of this Directive,
дерогация от специфичните разпоредби на настоящата директива;
derogation from specific provisions of this Directive;
дерогация относно ограничението за дължината на становище SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
дерогация по отношение на обема на проектостановище SOC/319 „Обща имиграционна политика за Европа“
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
дерогация по отношение на обема на становище SC/029 „Мирният процес в Северна Ирландия“
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
десет препоръки за добра практика, които са необходими за успешно осъществяване на обществените поръчки5 (Наръчник в 10 точки);
ten recommendations of good practice, needed to deal successfully with public procurement5 (the "10-Point Guide");
десет работни дни, ако съществуват кредитни рейтинги на същия финансов инструмент или субект, присъдени от други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент; или
ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
десет членове и десет заместници, назначени от управителния съвет въз основа на предложения, направени от националните компетентни органи;
ten members and ten alternates appointed by the Management Board, on the basis of proposals by the national competent authorities;
десетата алинея се заменя със следното:
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
дестилат от вино или от стафидирано грозде,
wine distillate or dried grape distillate,
дестилат от вино или от сушено грозде,
wine distillate or dried grape distillate,
дестилат от земеделски произход,
distillate of agricultural origin,
дестилати от земеделски произход,
distillates of agricultural origin,
дестилати от земеделски произход;
distillates of agricultural origin;
дестилация на алкохол за консумация в съответствие с член 103ц от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
дестилация на вторични продукти в съответствие с член 144;
by-product distillation in accordance with Article 144;
дестилация на естествени ферментирали продукти, със или без добавяне на ароматични продукти,
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
дестилация на мъст, получена от малцувани зърнени култури със или без цели зърна от други зърнени култури, която е:
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
дестилацията се извършва при наличието на самите джибри до 86 об. %;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
дестилирана е до 86 об.
it is distilled at less than 86 % vol.
дестилирана, пречистена или и двете, с цел избирателно намаляване на органолептичните характеристики на използваните суровини и на образуваните при ферментацията вторични продукти.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
дестилирани напитки и спиртни и аперитиви на винена или алкохолна основа, тафиа, саке и подобни напитки, с алкохолен градус, ненадхвърлящ 22 % обемни; пенливи вина, ликьорни вина: един литър или пропорционално коригиран набор от тези различни продукти, и
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
дестилирани напитки и спиртни с алкохолен градус, надхвърлящ 22 % обемни; неденатуриран етилов алкохол от 80 % обемни и повече: един литър, или
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № ех 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
дете на възраст под една година;
a child under one year of age;
дете, участващо в реално или симулирано изразено сексуално поведение; или
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
детектори за метал за първична проверка на определени специализирани видове товари и поща.
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
детерминанти на здравните и социално икономическите фактори;
Determinants of Health and Socio-economic Factors
детето жертва да може да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-конкретно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
детето жертва може да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-конкретно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
детето жертва може да бъде придружено от законния си представител или, по целесъобразност, от възрастен по избор на детето, освен ако не е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
детето жертва може да бъде придружено от своя законен представител или, ако това е целесъобразно, от възрастен по избор на детето, освен ако не е взето обосновано решение в противоположен смисъл по отношение на това лице.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното законодателство;
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
детска бедност и предаване на бедността от едно поколение на друго;
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
детска смъртност: намаляване с две трети на смъртността при децата под петгодишна възраст;
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
детски градини към предприятията,
in-house nursery schools; and
детски организации
children organisations
детски седалки за автомобил;“
children's car seats;"
детски труд или други форми на трафик на хора по смисъла на член 2 от Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета43;
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
дефектен или неефективен серво механизъм
servo unit is defective or ineffective
дефекти в законодателството на европейско ниво, които позволяват нееднаква степен на защита на потребителите на финансови продукти;
shortcomings in EU legislation that allow an unequal degree of protection for financial service consumers;