natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 100й касае задълженията на титулярите на разрешения за търговия да позволят мониторинга на предоставяната информация.
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Член 101 50а
Article 101 50a
Член 101 не се прилага само ако националното законодателство изисква от дружествата антиконкурентно поведение, или ако то създава правна рамка, която изключва всякакъв обхват на конкурентна дейност от тяхна страна23.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Член 101 се заличава.
Article 101 is deleted.
Член 101 се заличава.
Article 101 is deleted;
Член 101 се прилага към вертикалните споразумения, които могат да окажат въздействие върху търговията между държавите-членки и които препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията („вертикални ограничения“)3.
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Член 101 се прилага само за споразумения между независими предприятия.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Член 101 се прилага само по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които могат да засегнат търговията между държавите-членки.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Член 101, параграф 1 от ДФЕС не се прилага по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики на признати междубраншови организации, в чийто предмет се включва извършването на действията, посочени в член 123, параграф 4, буква в) от настоящия регламент.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Член 1011
Article 1011
Член 1011
Article 1110
Член 1012
Article 1012
Член 1014
Article 1014
Член 1016
Article 1016
Член 101: Транспониране
Article 101: Transposition
Член 101: доколкото Комисията вече е представила предвидения доклад за оценката, настоящата разпоредба е безпредметна и се заличава.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Член 102 51
Article 102 51
Член 102 се заменя със следния текст:
Article 102 is replaced by the following:
Член 102, параграф 1: подобряването на формулировката на тази разпоредба се прави с цел да се отрази развитието на технологиите и текстът да се адаптира към терминологията, използвана в другите законодателни актове на ЕС.
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Член 1027
Article 10 27
Член 102: Отмяна
Article 102: Repeal
Член 103 52
Article 103 52
Член 1030
Article 1030
Член 103: Преглед
Article 103: Review
Член 104 52а
Article 104 52a
Член 104 се изменя, както следва:
Article 104 is amended as follows:
Член 104, параграф 1, второ тире
Article 104(1), second indent
Член 104, параграф 1, първо тире
Article 104(1), first indent
Член 104, параграф 1, трето тире
Article 104(1), third indent
Член 104, параграф 1, уводно изречение
Article 104(1), introductory sentence
Член 104: Влизане в сила
Article 104: Entry into force
Член 104a
Article 104a
Член 105 52б
Article 105 52b
Член 105 се изменя, както следва:
Article 105 is amended as follows:
Член 105, 105.1 и 2
Article 105, 105(1) and (2)
Член 105, 105.3
Article 105, 105(3)
Член 105, 105.4
Article 105, 105(4)
Член 105, 105.5
Article 105, 105(5)
Член 105, параграфи 1 и 2
Article 105(1) and (2)
Член 105: Адресати
Article 105: Addressees
Член 106 53а
Article 106 53a
Член 106 се изменя както следва:
Article 106 is amended as follows:
Член 106 се изменя, както следва:
Article 106 is amended as follows:
Член 106, 106.1
Article 106, 106(1)
Член 106, 106.2
Article 106, 106(2)
Член 106, 106.3
Article 106, 106(3)
Член 1068
Article 1068
Член 106a
Article 106a
Член 107 53б
Article 107 53b
Член 107 се заменя със следния текст:
Article 107 is replaced by the following:
Член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС признава изрично най-отдалечените региони като региони, в които може да се отпускат помощи за насърчаване на икономическото развитие, предвид структурната, икономическата и социалната ситуация в тях.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
Член 107a
Article 107a
Член 107и се изменя с оглед въвеждането на автоматична процедура в европейски мащаб в случаите на специфични сериозни проблеми, свързани с безопасността, при продукти, разрешени на национално равнище, за да се гарантира, че въпросът ще бъде разгледан и ще му се потърси решение във всички държави-членки, в които е разрешен лекарственият продукт.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Член 107й, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 107i(1) is replaced by the following:
Член 107с
Article 107r
Член 108 54
Article 108 54
Член 108, параграф 3 от ДФЕС задължава държавите-членки не само да уведомяват Комисията за мерките за държавна помощ, преди тези мерки да бъдат прилагани, но също така да изчакат резултата от разследването на Комисията, преди да ги прилагат.
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Член 108, параграф 5
Article 108(5)
Член 1083
Article 1083
Член 1087
Article 1087
Член 108a
Article 108a
Член 108а
Article 108a
Член 109, параграф 5
Article 109(5)
Член 109, параграф 8 се заменя със следното:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
Член 109, параграфи 1—4
Article 109(1) to (4)
Член 109, параграфи 6—12
Article 109(6) to (12)
Член 109—114: Предлаганите спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008 промени отразяват придобития опит и стандартните клаузи за агенциите на Съюза, въз основа на въведения през 2012 г. „Общ подход относно децентрализираните агенции“ и с Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията.
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Член 10: Изключения приложими към концесии, възложени от възложители
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Член 10: Органът ще подпомага Комисията по въпроси относно техническите и икономически аспекти относно радиочестотите, използвани за предоставянето на електронни съобщителни услуги.
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Член 10: Освобождаване
Article 10: Waiver
Член 10: Отчитане във връзка с естествени смущения
Article 10: Accounting for natural disturbances
Член 10: Пощенски услуги
Article 10: Postal services
Член 10: Работен план.
10: Working plan.
Член 10: Разпространяване на информация
Article 10: Dissemination of information
Член 10: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и за вносителите и дистрибуторите
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Член 10: комитология: въведен е принципът за два комитета (управителен комитет за приемане на годишната работна програма и консултативен комитет за останалите въпроси, докато в първоначалното предложение на Комисията се предвиждаше само консултативен комитет).
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Член 10: по отношение на комитологията компромисният текст приема принципа за два комитета (управителен комитет за приемане на годишната работна програма и консултативен комитет за останалите въпроси), докато в първоначалното предложение на Комисията се предвиждаше само консултативен комитет.
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Член 10a, параграф 1, втора алинея, второ изречение
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Член 10a, параграф 1, втора алинея, първо изречение
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Член 10a, параграф 1, първа алинея
Article 10a(1) first subparagraph
Член 10a, параграф 2, втора алинея, второ изречение
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Член 10a, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Член 10a, параграф 2, първа алинея
Article 10a(2) first subparagraph
Член 10a, параграф 2, трета алинея, второ изречение
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Член 10a, параграф 2, трета алинея, първо изречение
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Член 10а
Article 10a
Член 10а на Директива 2006/68/ЕО регламентира условията за извършване на предварителна оценка за точната стойност от признат независим експерт и възможността за последваща ревалоризация по инициатива на и под отговорността на административен или управителен орган.
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Член 10а, параграф 1
Article 10a(1)
Член 10а, параграф 2
Article 10a(2)
Член 11
Article 1011
Член 11
Article 8
Член 11
Article11
Член 11 (Процедури за извънсъдебни искове) задължава държавите-членки да създадат структури за извънсъдебно уреждане на възникналите при прилагането на настоящия регламент спорове.
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Член 11 (съответства на член 10 от предложението от 2009 г.)
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Член 11 12
Article 11 12
Член 11 13
Article 11 13
Член 11 5д
Article 11 5e
Член 11 9
Article 11 9
Член 11 [Член R2 от Решение № 768/2008/EО]
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 [Член R4 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 11 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 [Член R5 от Решение № 768/2008/EО]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 [Член R6 от Решение № 768/2008/EО]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 [Член R6 от Решение № 768/2008/ЕО]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 [Член R7 от Решение № 768/2008/EО]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Член 11 e преномериран в член 8 и се заменя със следното:
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Член 11 Обществени обсъждания
Article 11 Public consultation
Член 11 Предишната процедура по комитология, посочена в Директива 2004/40/EО, бе заменена от новите правила относно делегирането на правомощия, въведени с Договора от Лисабон.
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
Член 11 Системи за обмен на информация
Article 11, Information exchange systems
Член 11 бе изменен, за да бъдат въведени разпоредби относно неотдавна обработени с пестициди райони, използвани или достъпни за земеделски работници, и да се даде възможност на органите на държавите-членки да намалят рисковете вместо да намаляват или забраняват използването на пестициди.
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.
Член 11 въвежда задължение за докладване за държавите-членки и Комисията.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
Член 11 е стандартна разпоредба относно необходимостта от прозрачност и от осигуряване на информация за разпоредбите в областта, обхваната от директивата, така че тя да достига до лицата, за които е предназначена.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Член 11 определя условията за участие на държавите, които не са членки на ЕС.
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
Член 11 от Директива 2001/37/ЕО от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия1 (по-нататък наричана „Директивата“) изисква от Комисията да докладва редовно за приложението на Директивата пред Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Член 11 от Директивата за СЕО определя, че държавите-членки могат да предвидят координирани и общи процедури в ситуациите, при които задължение за извършването на оценки на последиците върху околната среда възниква както от Директивата за СЕО, така и от други общностни законодателни актове.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
Член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) предвижда, че институциите на Съюза имат за задача да предоставят на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) предвижда, че институциите на Съюза имат задължението да предоставят на „гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза“.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
Член 11 от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права задължава държавите да признават на всички лица, пребиваващи на тяхна територия, правото на достатъчно и безопасна храна9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Член 11 от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права2 и член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека3 задължават държавите да признават на всички лица, пребиваващи на тяхна територия, правото на достатъчно и безопасна храна4 и това е пряко свързано с достъпа до земя.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Член 11 от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права6 и член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека7 задължават държавите да признават на всички лица, пребиваващи на тяхна територия, правото на достатъчно и безопасна храна и това е пряко свързано с достъпа до земя.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Член 11 от Хартата за основните права на Европейския съюз постановява, че всеки има право на свобода на изразяване и че това право включва свобода на мнение и свобода на получаване и разпространяване на информация или на идеи, без да се предполага намесата на публичните власти и независимо от границите.
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Член 11 от директивата изисква от държавите-членки да предприемат необходимите мерки за организиране на процедура за подбор на доставчиците, които желаят да бъдат лицензирани за осъществяване на наземни услуги в летищата, където техният брой е ограничен.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
Член 11 от настоящата директива31, всъщност предвижда тази опция да се използва по-широко.
Article 11 of the directive in force31, however, enables this option to be used more widely.
Член 11 от регламента за роуминга изрично изисква от Комисията да вземе предвид независимо проведения анализ на ОЕРЕС, когато оценява методите, различни от ценовото регулиране, които биха могли да се използват за създаване на конкурентоспособен вътрешен пазар за роуминг.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Член 11 предвижда учредяването на комитет по комитология в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията15.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Член 11 се изменя, за да позволи на Комисията да подписва договори за обществени поръчки с международните органи, които извършват оценка на запасите.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Член 11 се отнася до периодичното докладване пред Комисията за въздействието на директивата, нещо, което е необходимо и желателно.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.
Член 11 се преномерира на член 10.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Член 11 също има отношение, тъй като в него се постановява, че изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени при определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза, особено с оглед на насърчаване на устойчивото развитие.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Член 11 също постановява, че доставчиците на наземно обслужване се подбират за максимален период от 7 години.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
Член 11 урежда оценката на активите на даден ЕФСП.
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
Член 11 установява основния принцип, че помощта се предоставя безплатно на лицето с намалена подвижност на борда на кораба.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Член 11 – Прилагане по отношение на валути, различни от еврото – заменя втората част от чл. 9 от Регламент 2560/2001.
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Член 11 – Процедура на инспекция
Article 11 – Inspection procedure
Член 11 – Сътрудничество в случай на събития, причиняващи вреда, или риск от настъпване на такива събития
Article 11 – Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
Член 11 – Финансова година
Article 11 – Financial year
Член 11 – Финансови постъпления
Article 11 - Financial revenues
Член 11 — Варианти
Article 11 - Variants
Член 11 — Годишен отчет
Article 11 - Annual report
Член 11 — Изпълнение
Article 11 – Implementation
Член 11 — Недопускане на преразглеждане по същество
Article 11 – No review as to substance
Член 11 — Отговорности на изпълнителния директор
Article 11 – Responsibilities of the Executive Director
Член 11 — Отмяна
Article 11 — Repeal
Член 11 — Оценка
Article 11 – Evaluation
Член 11 — Оценка
Article 11 – Valuation
Член 11 — Право на гаранции в контекста на медиацията и на други услуги за възстановително правосъдие
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Член 11 — Правото на адвокат в производствата по европейската заповед за арест
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Член 11, алинея втора
Article 11 second paragraph
Член 11, алинея първа, буква а)
Article 11 first paragraph, point (a)
Член 11, алинея първа, буква б)
Article 11 first paragraph, point (b)
Член 11, алинея първа, буква в)
Article 11 first paragraph, point (c)
Член 11, алинея първа, буква г)
Article 11 first paragraph, point (d)
Член 11, алинея първа, второ тире
Article 11 first paragraph, second indent
Член 11, алинея първа, първо тире
Article 11 first paragraph, first indent
Член 11, алинея първа, трето тире
Article 11 first paragraph, third indent
Член 11, алинея първа, уводни думи
Article 11 first paragraph, introductory words
Член 11, алинея първа, четвърто тире
Article 11 first paragraph, fourth indent
Член 11, буква а)
11, point (a)
Член 11, буква б)
11, point (b)
Член 11, буква в)
Article 11(c)
Член 11, буква е)
Article 11(f)
Член 11, буква ж)
Article 11(g)
Член 11, буква з)
Article 11(h)
Член 11, буква и)
Article 11(i)
Член 11, буква й)
Article 11(j)
Член 11, буква к)
Article 11 (k)
Член 11, буква а)
Article 11(a)
Член 11, буква б)
Article 11(b)
Член 11, букви a) и б)
Article 11(a) and (b)