natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„инвестиционен застрахователен продукт“ е застрахователен договор, който би могъл да бъде категоризиран и като „инвестиционен продукт“ съгласно определението по член 2, буква а) от [Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти (Регламента за пакетите инвестиционни продукти на дребно)];
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
„инвестиционен посредник“ означава инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО;
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„инвестиционен продукт“ означава инвестиция, при която независимо от правната ѝ форма платимата на инвеститора сума е изложена на колебанията на референтните стойности или на резултатите на един или повече активи, които не са пряко закупени от инвеститора;
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
„инвестиционна дейност“ означава инвестиционни услуги и дейности, както е определено в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2004/39/ЕО, както и допълнителното обслужване, посочено в точка 1 на раздел Б от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*);
'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (*);
„инвестиционна фаза“ означава тази фаза в даден проект, през която се изпълнява изграждането и се правят капиталовите разходи;
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„инвестиционни проекти в процес на изграждане“ означава инвестиционни проекти, чиито строителни работи са започнали и за които вече са направени капиталови разходи;
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„инвестиционни проекти“ означава проекти, имащи за цел:
“investment projects” mean projects aiming at
„инвестиционни фондове“ означава предприятия за колективно инвестиране в освободените от данъчно облагане финансови инструменти, посочени в член 135, параграф 1, букви от а) до д), и в недвижими имоти;
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
„индекс за капацитет на натоварване“ означава една или две цифри които показват товара, който може да носи гумата в единична или двойна формация при скорост, характерна за скоростта за съответната категория и когато е изготвен в съответствие с изискванията за употреба, определени от производителя.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
„индекс от проучване на хайвера“ означава оценения брой на зърна в хайвера от сафрид като резултат от международното проучване на всеки три години на хайвера от скумрия и сафрид в Атлантическия океан, разделен на 1015;
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„индивидуален лиценз“ означава разрешително, предоставено на индивидуален доставчик от регулаторен орган, което се изисква преди предоставянето на дадена услуга.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
„индивидуален сертификат за одобрение“ е документ, с който одобряващият орган удостоверява официално, че дадено превозно средство е одобрено;
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„индивидуален сертификат за одобрение“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че дадено превозно средство е одобрено;
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„индивидуална квота“ означава квотата на отделен производител към 1 април от всеки дванадесетмесечен период;
‘individual quota’ means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period;
„индивидуално пригодени ЛПС“ означава ЛПС в серийно производство,  всяко изделие от които е произведено така, че да е подходящо за определен ползвател;
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
„индикатори за износване на протектора“ означава проекции в каналите на протектора, проектирани за да дават визуална представа за степента на износване на протектора;
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
„инертността“, проявявана от някои заинтересовани страни.
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„инициатор“ означава инициатор съгласно определението в член 2, параграф 3 от [Регламента относно секюритизациите];
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
„инициатор“ означава инициатор съгласно определението по член 4, точка 41 от Директива 2006/48/ЕО;
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„инспектор“ означава проверяващо лице, което отговаря на изискванията по буква а) от втора алинея на параграф 3 от настоящия член и е наето от компетентен орган;
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
„инспекция“ означава всички действия, включително посещения на място, проверки на вътрешни мерки, системи и доклади и последващи документи, както и всички необходими последващи действия, предприемани от (или от името на) компетентния орган с цел проверка и насърчаване на съгласуваността на предприятията с изискванията на настоящата директива.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
„инсталация“ включва всички съответни подземни конструкции, предназначени за проучване и добив на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
„инсталация“ означава всяко неподвижно техническо съоръжение, в което се извършват една или повече от посочените в приложение I дейности или други такива, които имат техническа връзка и са непосредствено свързани с тях, и са в състояние да окажат определено въздействие върху емисиите и замърсяването;
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
„инсталация“ означава техническа единица в рамките на предприятието, в която се произвеждат, използват, обработват или складират (включително подземно) опасни вещества, и която включва цялото оборудване, структури, канализации, машини, инструменти, частни железопътни коловози, докове, кейове за разтоварване, които обслужват на инсталацията, диги, складове или подобни структури, плаващи или не, необходими за работата на инсталацията;
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
„инсталация“ означава: производствена или непроизводствена инсталация;
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
„институции“ означава институциите, органите, службите и агенциите на Европейския съюз, включително Европейската служба за външна дейност.“
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
„институции“: институциите, органите и организациите, учредени в Договорите или въз основа на тях.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„институции” за целите на дял V, глава 2, раздели 2, 3 и 5 означава институциите, както са определени в член 3, параграф 1, буква в) от Директива 2006/49/ЕО;”
'institutions' for the purposes of Sections 2, 3 and 5 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;"
„институция за електронни пари“ означава юридическо лице, на което е предоставен лиценз съгласно дял ІІ от настоящата директива за емитиране на електронни пари;
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
„институция“ означава институция съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„инструмент за поделяне на риска за облигации за проекти“ означава кредитно подобрение, предоставено на проекти от общ интерес.
'risk-sharing instrument for project bonds' means a credit enhancement provided to projects of common interest.
„инструмент за поделяне на риска“ означава финансов инструмент, който позволява поделянето на определен риск между два или повече субекта — ако е целесъобразно, в замяна на договорено възнаграждение;
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„инструменти за прозрачност на ЕС“ са инструментите, които помагат на заинтересованите страни да разбират, оценяват и по целесъобразност признават резултатите от ученето и квалификациите в целия Съюз;
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
„инструменти с общо предназначение“ са референтни платформи, платформи за съвместно използване и сътрудничество, общи компоненти и подобни на тях структурни елементи, които удовлетворяват общи изисквания на потребителите в различни области на политиките;
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„интегрирана борба срещу вредителите“
'integrated pest management'
„интегриране“ означава свързването на различни компоненти на цифрова среда, за да действат като координирано цяло в съответствие с нейното предназначение;
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
„интелигентен растеж: изграждане на икономика, основаваща се на знания и иновации;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
„интервенционна цена“ означава цената, на която продуктите се изкупуват при публична интервенция.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
„информационна листовка“ означава стандартна таблица с информация за въпросния уред,
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
„информационна система“ означава всяко устройство или група от взаимосвързани или сродни устройства, едно или повече от които изпълнява автоматична преработка на данни съобразно дадена програма.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
„информационна система“ означава всяко устройство или група от свързани или подобни устройства, едно или повече от които, съобразно дадена програма, извършват автоматична обработка на компютърни данни, както и компютърните данни, съхранявани, обработвани, извличани или пренасяни от тези устройства с цел оперирането с тези данни и използването, защитата и поддръжката им;
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„информация за ремонт и поддръжка на превозното средство“ е цялата необходима информация за диагностика, обслужване, инспекция, периодична проверка, ремонт, препрограмиране или реинициализиране на превозното средство, предоставяна от производителите на техните оторизирани търговци и ремонтни предприятия, включително всички последващи изменения и допълнения към тази информация;
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
„информация за ремонт и поддръжка на превозното средство“ е цялата необходима информация за диагностика, обслужване, инспекция, периодична проверка, ремонт, препрограмиране или реинициализиране на превозното средство, предоставяна от производителите на техните оторизирани търговци/ремонтни предприятия, включително всички последващи изменения и допълнения към тази информация.
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of a vehicle and which manufacturers provide to their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„информация за ремонт и техническо обслужване на превозното средство“ е цялата необходима информация за диагностика, обслужване, инспекция, периодична проверка, ремонт, препрограмиране или реинициализиране на превозното средство, предоставяна от производителите на техните оторизирани търговци/сервизи, включително всички последващи изменения и допълнения към тази информация.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„информация за храните“ означава информация относно храна, предоставена на краен потребител посредством етикет, друг съпровождащ материал или каквито и да било средства, включително инструментите на модерните технологии, или съобщение в устна форма.
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
„информация“ означава всеки чертеж, спецификация, фотография, образец, модел, процес, процедура, указание, прогамно осигуряване (софтуер), доклад, статия или всякаква друга техническа и/или търговска информация, практически опит, данни или документи от всякакъв характер, включително устна информация, различни от защитените с „права върху интелектуалната собственост“ (ПИС);
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
„информация“ означава всеки чертеж, спецификация, фотография, образец, модел, процес, процедура, указание, софтуер, доклад, статия или всякаква друга техническа и/или търговска информация, умение (ноу-хау), данни или документи от всякакъв характер, включително устна информация, различни от защитените с „права върху интелектуалната собственост“ (ПИС);
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
„информиране“ означава предаване на данни от работодателя на представителите на работниците и служителите, с цел да се запознаят с разглеждания въпрос и да го проучат; информирането се осъществява в подходящ момент, по подходящ начин и с подходящо съдържание, които позволяват на представителите на работниците и служителите да проведат съответното проучване и, ако е необходимо, да подготвят консултацията;
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
„инфраструктура“ означава всички видове инсталации или части от инсталации, свързани с производството, преноса и съхранението на енергия или на въглероден диоксид;
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
„инфраструктурен капацитет“ означава потенциала за планиране на влакови маршрути, заявени за един елемент от инфраструктурата за определен период;
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
„искане за връщане“ означава всяка мярка, целяща връщането на даден строителен продукт, който вече е бил предложен на пазара;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„иск“ означава иск за плащане на определена или определяема сума пари;
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
„исторически авиационни емисии“ означава средноаритметичната стойност от годишните емисии през календарните години 2004, 2005 и 2006 от въздухоплавателни средства, изпълняващи авиационна дейност, изброена в приложение I.“
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
„й)
"(j)
„й)
'(j)
„й) Инсталации за улавяне на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки обекти в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*) от инсталации, които не са обхванати от приложение І към настоящата директива.
"(j) Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations not covered by Annex I of this Directive.
„й) да си сътрудничи с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност в подкрепа на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, като предоставя услуги, информация, оборудване и обучение, както и като координира многоцелеви операции.“
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
„й) държава-членка на първо влизане;“»
‘(j) Member State of first entry;’;»
„й) измерване на мощността на двигателя.“
‘(j) measurement of engine power.’
„й) свиква най-малко веднъж в годината форум на заинтересованите страни с цел да ги информира за дейностите на EIT, неговия опит, добри практики и принос към политиките и целите на Съюза в областта на иновациите, научните изследвания и образованието.
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
„й) ценни книжа, несвързани с дялово участие, които се издават с определена продължителност или повторяемост от кредитни институции, когато съвкупната стойност на офертата в Общността не надвишава 50 000 000 EUR, който праг се изчислява за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
„й) „целулоза“ означава субстанцията, която трябва да бъде определена от Комисията и която се измерва посредством метод за анализ, който трябва да бъде определен от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.“
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
„йонизиращо лъчение“ означава предаване на енергия под формата на частици или електромагнитни вълни с дължина на вълната 100 нанометра или по-малко или честота над 3 x 1015 Нz включително, способни да създават йони пряко или непряко;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„к)
"(k)
„к)
k)
„к)
“(k)
„к) ако е приложимо, информация, указваща, че визовият стикер е попълнен на ръка.“»
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„к) домашен адрес на кандидата за издаване на виза;“»
‘(k) the applicant’s home address;’;»
„каботажни транспортни операции“ означава вътрешен автомобилен превоз на пътници под наем или срещу заплащане, извършван временно от превозвач в държава-членка домакин;
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
„казеин и казеинати“ означава продукти, които попадат под кодове по КН 3501 10 90 и 3501 90 90 и се използват като такива или под формата на смес.
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.