natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е правна и политическа рамка, която да гарантира, че на европейския пазар индустриалната база и уменията ще могат да изпълнят приоритетите, свързани с военните способности, от които държавите членки може да се нуждаят, за да отговорят на бъдещите потребности в областта на сигурността.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Целта е правното положение да стане ясно във всички държави членки и да се избегне ненужната административна тежест.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Целта е прегледът и привеждането на Директива 2000/9/ЕО в съответствие с новата правна рамка за пускането на продукти на пазара.
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Целта е прегледът и привеждането на Директива 89/686/ЕО в съответствие с новата правна рамка за пускането на продукти на пазара.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Целта е преговорите между европейската икономика и европейското общество да достигнат нова радикална граница.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Целта е предложеният от Европейската космическа агенция план за изстрелване в орбита да е в съответствие с общата политика на Съвета, с политиката за управление на риска при програмата, както и с планираните мерки за ограничаване на риска.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Целта е предоставянето на всички пътници на борда на плавателните съдове, независимо от пътя или превозвача, на съгласувана правна рамка, която определя техните права и задължения.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Целта е предоставянето на всички пътници на борда на плавателните съдове, независимо от пътя или превозвача, на хармонизирана правна рамка, която определя техните права и задължения.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Целта е предоставянето на набор от задължителни, хомогенни изисквания и привилегии, свързани с даден лиценз, за постигане на взаимно признаване на лицензите за пилоти в целия ЕС.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Целта е предотвратяване на злоупотребите с тази процедура с търговска цел.
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Целта е през 2011 г. да се разполага с рамка, която би позволила изготвянето на ясни предложения за сравними действия в световен мащаб предвид Световната среща на върха за устойчиво развитие, свикана от ООН през 2012 г.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Целта е през 2017 г. да се излезе с предложение за окончателни правила.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Целта е през следващите пет години това действие да се засили.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Целта е преразглеждането на настоящата правна рамка с цел свеждане на риска за заболяване от рак на приемливи нива, подобряване на управлението на риска и оценка на разширяването на обхвата на директивата, за да се вземат предвид нови рискови фактори и вещества, които са токсични за репродукцията.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Целта е привличане на допълнителни средства за творческите отрасли и стимулиране търсенето на творчески услуги на пазара на други промишлености и отрасли.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Целта е природните ресурси да се използват устойчиво.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Целта е просто да се подкрепи гледната точка на докладчика, като се изяснят смисълът и основанията, залегнали в основата на тези предложения и препоръки.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Целта е проучванията да се използват с по-голяма стратегическа насоченост в съответните фази на политическия процес, като формулиране на политиките оценка на въздействието, както и при проектиране и оценка на комуникационните дейности.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Целта е процедурите да се опростят и да станат по-строги.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Целта е процесът да стане по-ефективен, като едновременно с това се запазят високите стандарти на ЕС по отношение на опазването на околната среда9.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Целта е процесът на стандартизация да стане ефективен, да не е скъп и бюрократичен, както и предварително да приспособява способностите на институциите на държавите-членки.“
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Целта е първите патенти на ЕС да бъдат издадени през 2014 г.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Целта е работодателите да бъдат наясно с техните законови задължения и отрицателните последствия от наемането на нелегално пребиваващи граждани на трети държави.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Целта е резултатите от преговорите по договора за пълно разполагане и изпълнението на самия договор да са в съответствие с целите и действията на Комисията за операциите по „Галилео“.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Целта е резултатите от преговорите по договора за пълно разполагане и изпълнението на самия договор да са в съответствие с целите на Комисията за програма „Галилео“.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Целта е резултатите от преговорите по договора за пълно разполагане и изпълнението на самия договор да са в съответствие с целите на Комисията за програма „Галилео“.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Целта е се осигури, че схемите за справедливи компенсации в рамките на директивата осигуряват полагащите се доходи на държателите на авторски права без да пречат на функционирането на вътрешния пазар на електронни медии и оборудване.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Целта е сегашната директива да бъде заменена с регламент с оглед да се улесни постигането на по-голяма последователност в начина, по който се вземат решения относно подобни искания за убежище, и по отношение на съдържанието на предоставяната международна закрила, като по този начин се намалят стимулите за движение на територията на ЕС и се гарантира, че лицата, на които е предоставена международна закрила, се третират еднакво в целия ЕС.
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Целта е систематично да се развиват силни и тесни партньорства, които се основават на взаимно доверие и общи интереси и подготвят условията за бъдеща регионална интеграция.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Целта е следователно да се привлекат представители на публичните и частни сектори в ЕС, които съвместно с потребителите да култивират по-широко разбиране на проблемите.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Целта е справяне с наводненията чрез съвместни усилия за превенция и редовна обмяна на опит.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Целта е стандартите на CEN да се превърнат в официални методи за анализ, на които да се позовават официалните проверки.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Целта е съвместно да бъдат констатирани и анализирани напредъкът и недостатъците в тази област на политиката и да се представят предложения за реформи.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Целта е съвместно с държавите членки да се направи систематизация на възможните действия за отстраняването на тези пречки на национално равнище.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Целта е създаване на рамка за административни мерки по отношение на капиталовите движения и плащания, като например за замразяването на средства, финансови активи и икономически печалби, принадлежащи на, или които се притежават или държат от физически или юридически лица, групи и недържавни образувания, свързани с терористична дейност в ЕС.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Целта е създаването на адекватна рамка на политиката, която да гарантира, че в ЕС хората и околната среда могат да разчитат на достатъчно високо равнище на защита от рисковете, свързани с веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система (екзогенни вещества или смеси, които изменят дадена(и) функция(и) на ендокринната система и предизвикват съответни вредни здравни ефекти).
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Целта е създаването на актуализирана референтна рамка за подкрепата на ЕС за гражданското общество и местните власти в областта на развитието.
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Целта е създаването на възпиращи санкциониращи режими и сближаването на правомощията и целите в областта на надзора в целия ЕС.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Целта е създаването на единно европейско транспортно пространство с по-добри транспортни услуги и изцяло интегрирана транспортна мрежа.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Целта е създаването на нова стойност чрез иновации.
It is about creating new value through innovation.
Целта е създаването на опции за използването от страна на Комисията на новите компетенции, въведени с Договора от Лисабон, за защита на финансовите интереси на Съюза посредством предоставяне на елементи за съгласуван подход, насочен към бъдещето, за подсилване на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз, включително чрез наказателноправни мерки.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Целта е създаването на рамка за съвместен принос от младите европейски граждани в операциите на Съюза за предоставяне на хуманитарна помощ.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Целта е съществуващите средства да се използват по-ефективно и по-съгласувано.
The aim is to use existing funds more effectively and in a more coordinated way.
Целта е също да се опрости нормативната уредба, засягаща влагането на вещества в храните, обхванати от предложението.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Целта е също така да се подобри съгласуваността между инструментите, да се повиши прозрачността и да бъдат установени слабостите.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Целта е също така да се подобри сътрудничеството между националните органи, предоставянето на информация за предприятията и работниците, гарантирането на ефективното прилагане посредством санкции и мерки за отстраняване и за предотвратяване на заобикалянето и злоупотребата с приложимите права.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Целта е също така да се свържат основните градове в региона, да се осигури достъп до пристанищата (и летищата) в основната мрежа и да се гарантира адекватно свързване на отдалечените райони в региона.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Целта е също така да се свържат основните градове в региона, да се осигури достъп до пристанищата (и летищата) в основната мрежа и да се гарантира адекватно свързване на отдалечените райони в региона.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Целта е тази зелена книга да бъде приета до края на годината.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Целта е те да служат за обща структура на високо равнище за даден коридор.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Целта е тези нови иновативни продукти, услуги, процеси, модели и подходи, разработени в рамките на ОЗИ, да отговорят на належащите нужди от по-сигурни европейски общества, в които гражданите се чувстват в безопасност в ежедневния си живот (включително тези, които са в по-уязвимо положение).
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Целта е тези разпоредби да бъдат преразгледани.
The aim is to revise those provisions.
Целта е тези указания да бъдат завършени в началото на 2015 г.
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Целта е тези указания да бъдат завършени в началото на 2015 г.
Target date for finalising this note is early 2015.
Целта е това престъпление да се предотвратява, а на хората, които са били подложени на сходни с робските условия, да се предостави възможност да се възстановят и отново да се интегрират в обществото.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Целта е тройна: да се гарантира, че оскъдните публични ресурси се използват за мобилизиране на частни инвестиции с цел преодоляване на неефективността на пазара по ефикасен начин чрез привличането на частен капитал, да се гарантира, че инвестициите достигат реалната икономика, и да се подобри инвестиционната среда на европейско равнище и на равнището на отделните държави членки.
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Целта е тя да служи като катализатор, за да се стигне възможно най-бързо до предлагането на информация в реално време относно планирането, пътуването и тарифите.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Целта е тя да служи като катализатор, за да се стигне възможно най‑бързо до предлагането на информация в реално време относно планирането, пътуването и тарифите.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Целта е увеличаване на продуктивността на енергийните източници и отделяне на икономическия растеж от използването на енергийни източници и на използването на енергийни източници от въздействието върху околната среда, повишаване на конкурентоспособността и насърчаване на сигурността на доставките и независимостта на енергийните източници на ЕС.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Целта е увеличаването на взаимния ангажимент за политическото и икономическото благосъстояние на гражданите — както в Европа, така в съседните държави — като най-добра гаранция за нашата обща стабилност и просперитет.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Целта е укрепване на сътрудничеството между ЕС и неговите партниращи страни, и което е още по-важно — между страните в региона.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Целта е устойчивата експлоатация на водните биологични ресурси за получаването на максимални социални и икономически ползи/възвращаемост от европейските океани и морета.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Целта е утвърждаването на устойчив и конкурентен европейски индустриален сектор в рамките на световната икономика.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Целта е утвърждаването на устойчив и конкурентен европейски индустриален сектор в рамките на световната икономика.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Целта е участието на МСЕ да се съсредоточи върху по-малък брой инфраструктури за цифрови услуги въз основа на строг набор от критерии за приоритизиране и върху ограничен по размери принос чрез финансови инструменти за широколентовите технологии с оглед привличане на частни инвестиции и инвестиции от публични източници, различни от МСЕ.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Целта е участниците да придобият общо усещане и взаимно доверие.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Целта е хармонизиране на продажбите на инвестиционни застрахователни продукти в целия ЕС чрез мерки на равнище 225.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Целта е чрез изясняване на последиците от текущите търговски преговори и търговските споразумения относно предоставянето, качеството и достъпността на услугите от общ интерес да се насърчи и гарантира правилното прилагане на разпоредбите на Договора относно услугите от общ интерес в едно бъдещо споразумение.
By clarifying the implications of on-going trade negotiations and trade agreements on the provision, quality and affordability of SGIs, the goal is to promote and safeguard the proper implementation of the Treaty provisions on SGIs in a future agreement.
Целта е чрез отмяна на функцията на съдебния изпълнител да се гарантира свободното циркулиране в ЕС на всички съдебни решения и да се адаптират разпоредбите на регламента към новите международни инструменти в тази област.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Целта е чрез привличане на допълнителни средства да се увеличи количественият и структурният ефект от действията по „Мария Кюри“ и да се стимулират високите постижения на национално равнище в обучението, мобилността и кариерното развитие на изследователите.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Целта е чрез списък на различните социалните критерии да се направи оценка на вътрешната социална отговорност на предприятията чрез връчване на различни степени на социалния знак.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Целта е чрез съсредоточаване върху интелигентна фискална консолидация, за бъдещи периоди да се постигне бюджет, подпомагащ постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, базиран на основни принципи като изпълнение на ключовите приоритети на политиките, добавена стойност за ЕС, и ориентиран към резултати.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.