natgillin/translations-raw huggingface dataset:
международни организации и юридически лица, установени в трета страна, различни от посочените в букви а), б), в) и г), съгласно условията, представени в приложение III.
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
международни организации, експозициите към които са с присъдено 0 % рисково тегло съгласно член 112;
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
международни организации, които имат правосубектност, съгласно международното публично право, както и специализирани агенции, създадени от такива междуправителствени организации;
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
международни партньори и организации, по-специално във връзка с международни ангажименти за възстановяване на околната среда и с други съответни споразумения,
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
международни споразумения за партньорство в областта на рибарството.
International Fisheries Partnership Agreements.
международни споразумения между Общността и трети държави, обхващащи НИРД в областта на енергията от термоядрен синтез, по-специално ITER и споразуменията по широкообхватния подход;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
международни споразумения, свързани със сътрудничеството с трети държави, или с всеки правен субект, който може да бъде установен чрез такова споразумение, по-специално ITER и споразуменията за широкообхватен подход;
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
международни стандарти на Специалната група за финансови действия (FATF)8 за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма и неговото разпространение.
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
международни стандарти:
international standards:
международни усилия от страна на регистрите на имена на домейн и компетентните власти за заличаване на домейните, свързани със сексуалната злоупотреба с деца.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
международни усилия от страна на регистрите на имена на домейн и компетентните власти за заличаване на домейните, свързани със сексуалното малтретиране на деца.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
международни финансови институции, в които някоя от държавите-членки е акционер, или финансови институции, установени в държава-членка и целящи постигане на публичен интерес под контрола на публичен орган, избран в съответствие с приложимите правила на Съюза и приложимите национални правила;
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
международни финансови институции, регионални банки и други двустранни фондове;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
международните ангажименти, които въпросната трета държава или международна организация е поела.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
международните задължения на Съюза и неговите държави членки.
the international obligations of the Union and its Member States.
международните и регионалните споразумения за сътрудничество, включително двустранните и многостранните споразумения, сключени с цел постигане на целите на настоящия регламент; и
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
международните компенсационни механизми, способстващи за икономически ефективно намаляване на емисиите в развиващите се страни следва да се укрепят и разгърнат (без да се използват като основание за отслабване на усилието за постигане на целите за намаляване на вътрешните емисии).
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
международните най-добри практики, като например Принципите на Световната банка за ефективни системи за несъстоятелност и права на кредиторите, Законодателното ръководство на Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL) относно несъстоятелността, Процедурите на Международния валутен фонд (МВФ) относно организирана и ефективна несъстоятелност, Основните принципи на Европейската банка за възстановяване и развитие относно правен режим на несъстоятелността;
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
международните напрежения, предизвикващи сътресения и безпокойства на международния енергиен пазар.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
международните организации би трябвало да отделят специално внимание на особено важните въпроси, които засягат развиващите се страни, а именно бедността, епидемиите, околната среда или селскостопанското производство;
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
международните организации или техните агенции, определени в член 151;
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
международните организации, работещи в областта на човешкото здраве и околната среда, да не насърчават диети, които се основават на прекомерна употреба на животински протеини;
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
международните програми за контрол в рибарството, по които Общността има задължение да осигурява контрол.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
международните публични финанси ще продължат да бъдат особено важни за допълването на мобилизираните национални ресурси, когато те не са достатъчни, и за привличането на допълнителни ресурси и инвестиции, когато това е най-подходящо.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
международните усилия от страна на регистрите на имена на домейни и компетентните власти за заличаване на домейните, свързани със сексуалната злоупотреба с деца.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
международните финансови институции да бъдат насърчени да приведат политиките си в по-голяма степен в съответствие с целта за достоен труд в света;
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
международния обмен на данни и обединяването на идеи сред правителствата, правоприлагащите органи, горещите линии (hotlines), банковите и финансовите институции и институциите за кредитни карти, консултативните центрове за борба срещу насилието над деца, организациите за закрила на детето и Интернет индустрията;
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
международния сертификат за предотвратяване на атмосферното замърсяване от двигателя (EIAPPC), издаден за двигателя съгласно разпоредбите на приложение VІ към Конвенцията MARPOL 73/78;
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
международният въздушен и морски транспорт — за предпочитане чрез глобални инструменти10, които могат да представляват важен източник на иновативно финансиране, като се изпълни задължението във връзка с Европейската схема за търговия с емисии, а именно всички постъпления от търговете за квоти за емисии в сектора на въздушния транспорт да се използват за мерки за противодействие на изменение на климата;
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
международно измерение на действията за устойчивост на околната среда;
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
международно измерение на творческа и културна Европа съгласно международните ангажименти, поети в рамките на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие, в състояние да изтъкне нови бизнес модели, където дизайнът да е част от стойността на веригата и всички участници да бъдат в състояние да дадат добавена стойност на продукти и процеси, които да могат да бъдат определени като върхови европейски постижения на световните пазари; измерение, което да защитава техните произведения срещу пиратството и фалшифицирането чрез гъвкави, достъпни и ефективни инструменти;
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
международно измерение на творческа и културна Европа, съгласно международните ангажименти, поети в рамките на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие, което да може да изтъкне нови бизнес модели, където дизайнът да е част от стойността на веригата и всички участници да бъдат в състояние да дадат добавена стойност на продукти и процеси, които да могат да бъдат определени като върхови европейски постижения на световните пазари; което да защитава техните произведения срещу пиратството и фалшифицирането чрез гъвкави, достъпни и ефективни инструменти;
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
международно измерение на творческа и културна Европа;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
международно измерение на устойчивостта на околната среда;
the international dimension of environmental sustainability;
международно измерение.
International dimension
международно измерение: кризата се разви в свързани международни вериги, които можаха да използват иновативни инструменти, избягвайки изцяло контрола на регулаторните инструменти на отделните пазари и на международния пазар като цяло и се насложи към процеса на адаптиране на Европа към цялостен сценарий, според който през 2020 г. държавите от групата BRIC11 ще достигнат, дори ще надхвърлят дела от 30% на световния БВП;
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
международно измерение: кризата се разви в свързани международни вериги, които можеха да използват иновативни инструменти, избягвайки изцяло контрола на регулаторните инструменти на отделните пазари и на международния пазар като цяло, и се насложи към процеса на адаптиране на Европа към цялостен сценарий, според който през 2020 г. държавите от групата BRIC11 ще достигнат, дори ще надхвърлят дял от 30% от световния БВП;
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
международно партньорство;
international partnerships;
международно признаване на квалификации/дипломи, за да се улесни мобилността;
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
международно присъствие на операторите в сферата на културата и брой на създадените транснационални партньорства;
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
международно равнище в контекста на икономическия и паричен съюз
International Level in the context of Economic and Monetary Union
международно регистрирани марки, имащи действие в държавата-членка;
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
международно споразумение или режим, свързани изцяло или предимно с данъчното облагане, или
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
международно споразумение, сключено в съответствие с Договора между държава-членка и една или повече трети държави и обхващащо строителство, доставки или услуги, предназначени за съвместно изпълнение или експлоатация на проект от подписалите държави;
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
международно сътрудничество в областта на стандартизацията;
international cooperation on standardisation;
международно сътрудничество между регулаторните органи.
international cooperation between regulators
международно сътрудничество между регулаторните органи.
international cooperation between regulators.
международно сътрудничество по въпросите, свързани с Арктика.
International Cooperation on Arctic Issues.
международно сътрудничество, особено в областта на стандартизацията;
International cooperation, especially standardisation.
международно сътрудничество.
international cooperation.
международно сътрудничество: за утвърждаване в международен мащаб на приоритетите на ЕС;
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
международно сътрудничество;
international cooperation;
международно: посредством международни споразумения за инвестиране в трети страни, които биха могли да допринесат за постигането на тази цел; предложението за включване на нефтопроводите в ТЕМ-Е би намалило сериозните рискове, които поставя нарастващият обем на морския превоз на нефт за морската сигурност4 и екосистемата, но то изисква задълбочени оценки, тъй като от гледна точка на гражданина би могло да бъде опасно ЕС да финансира изграждането на съоръжения за богатите нефтени предприятия, разходите за които пазарът не би могъл да покрие;
on an international level: by reaching agreements on investment in third countries which could make a contribution; the proposal to incorporate oil pipelines into TEN-Es would alleviate the serious risks that the rising volumes of maritime oil transport pose to maritime security4 and the eco-system, but this requires in-depth assessments because, from the public's point of view, it might be risky for the EU to finance the construction of installations for rich oil companies, the cost of which the market would not have covered;
международното въздухоплаване и морският транспорт могат да се превърнат във важен източник на новаторско финансиране и трябва да бъдат предмет на по-нататъшен анализ;
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
международното публично финансиране за изграждане на капацитет и сътрудничество в областта на изследователската дейност и демонстрирането на технологии по предварителна оценка възлиза на още 2—6 милиарда EUR през 2020 г.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
международното развитие на политиките за климата да се определи за първостепенен приоритет, като в същото време се обърне по-голямо внимание на приспособяването към изменението на климата.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
международното развитие на политиките за климата да се определи за първостепенен приоритет, като в същото време се обърне по-голямо внимание на приспособяването към изменението на климата.“
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
международното сътрудничество позволи обмен на добри практики с основните търговски партньори на ЕС.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
междуобщностно помирение в сфери като култура, изкуство, спорт, отдих, жилищно настаняване и образование, създаване на работни места и предоставянето на обществени услуги;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
междуосие на трактора (виж точка 1.8 от приложение IV),
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
междуправителствени организации, които имат правосубектност съгласно международното публично право, както и специализирани агенции, създадени от такива междуправителствени организации;
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
междуправителствени организации.
(m) inter-governmental organisations.
междурегионално сътрудничество за по-ефикасна политика на сближаване чрез насърчаване на:
interregional cooperation to reinforce the effectiveness of cohesion policy by promoting:
междусекторни инструменти за интегрирано разработване на политики;
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
междусекторни проекти;
Crosscutting projects
междусекторно и междудържавно движение на изследователи, включително докторанти
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
междусистемни връзки между държави-членки, съоръжения за втечнен природен газ и съоръжения за съхранение, и значителни увеличения на капацитета в съществуващи инфраструктурни обекти и промени на такива инфраструктурни обекти, които способстват за разработването на нови източници на доставка на газ, съгласно определенията в член 22, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/55/ЕО, които са освободени от разпоредбите на членове 7, 18, 19, 20 или член 25, параграфи 2, 3 и 4 от посочената директива за периода, през който са освободени от разпоредбите, упоменати в настоящата алинея, с изключение на член 6а, параграф 4 от настоящия регламент; или“
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
мезотелиом,
mesothelioma,
мезофилно анаеробно разграждане при 37—40 °C, последвано от компостиране при
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
мезофилно анаеробно разграждане при 37—40 °C, последвано от компостиране при
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
мелодични звуци, звуци на животни и звуци на насекоми;
Melodious sounds, animal and insect sounds
меморандум за разбирателство
Memorandum of Understanding
мента,
mint,
мерки (методологии, механизми и структури) за повишаване на способността на държавите-членки да предотвратяват и да се борят с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, в частност чрез публично-частни партньорства, обмен на информация и на най-добри практики, достъп до данни, оперативно съвместими технологии, съпоставими статистически данни, приложна криминология, обществена комуникация и повишаването на осведомеността;
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
мерки (методологии, механизми и структури) за укрепване на административния и оперативния капацитет на държавите-членки и Съюза за изготвяне на обстойни оценки на заплахите и рисковете, за да може Съюзът да разработи интегрирани подходи, основаващи се на общи и споделени виждания в кризисни ситуации, и да се повиши взаимното разбиране на различните определения на държавите-членки и партньорските държави за степените на заплаха.
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
мерки в областта на доставката на колетни пратки;
measures in the area of parcel delivery;
мерки в подкрепа на възприемането на услугите от потребителите;
measures supporting the take-up of services by users;
мерки в подкрепа на оползотворяването на услугите от потребителите;
measures to support take-up of services by users;
мерки в подкрепа на управлението на програмата ISA2,
measures in support of the management of the ISA2 Programme;