natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до въпроса дали използването на скенери за целите на сигурността следва да бъде задължително, то трябва да се вземе предвид, че съгласно съществуващите правила и по отношение на методите на проверка, признати понастоящем (ръчно претърсване, преминаване през детектори на метал и т.н.), пътниците нямат възможност да отхвърлят метод или процедура на проверка, избрани от летището и/или отговорния проверяващ.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
Що се отнася до въпроса дали процедурата е била ефективна в установяването на съответните въпроси на политиката, дали е допринесла за предоставянето на подходящи препоръки относно политиката и за техния мониторинг, както и дали е оказала влияние върху дебатите относно политиката във всяка държава членка и в ЕС като цяло, трябва да се отбележи, че процедурата при макроикономически дисбаланси, заедно с други елементи на икономическото управление, допринесе за общото разбиране сред държавите членки на техните конкретни и общи предизвикателства в областта на политиката и ответните мерки.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Що се отнася до въпроса за Венецуела, тъй като не е член на МЕРКОСУР (присъединяването ѝ все още не е одобрено от парламента на Парагвай), тя няма влияние върху настоящите преговори.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Що се отнася до въпроса за оперативната съвместимост, ЕИСК подчертава, че тя е основен икономически фактор и отбелязва, че отворените стандарти са от основно значение за постигане на оперативна съвместимост и спомагат за укрепване на сигурността и надеждността.
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
Що се отнася до въпроса за потенциалното обратно действие, подгрупата, посочена в точка 8.3 от Насоките за ПСЦ в ЕС, включи приложение към Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно работата на Общия форум на ЕС за трансферните цени при процедурите по предотвратяване и разрешаване на спорове и във връзка с насоките за предварителните ценови споразумения в рамките на ЕС (COM (2007) 71 окончателен) от 26 февруари 2007 година, което гласи:
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Що се отнася до въпроса за потребителите, то той остава нерешен.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Що се отнася до въпроса за потребителите, то той остава нерешен18.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Що се отнася до въпроса за устойчивостта на промените, въведени от програмата ГМОСС НО, оценката сочи, че ще има трайни последици от гледна точка на по-добрите избори в политиките и по-големите технологични възможности.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Що се отнася до въпроса за финансирането, важно е от самото начало да се обърне внимание на съвместимостта с плана за инвестиции „Юнкер“.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Що се отнася до въпроса за финансирането, следва да се отбележи, че без това да засяга други форми на сътрудничество и подкрепа за организации на гражданското общество, не се предвижда за граждански инициативи да бъде предоставено публично финансиране.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
Що се отнася до въпроса на коя степен на гимназиалното (средно) образование трябва да се проверяват компетентностите на учениците, мнението на Комитета е, че данните трябва да се събират от ученици, обучаващи се във втората година на степен ISCED 3.
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Що се отнася до въпроси, които попадат във външната компетентност на Общността, това означава, че държавите-членки няма да могат да поемат нито поотделно, нито заедно международни задължения по отношение на трети държави.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Що се отнася до въпросите на родителската отговорност, свързани с отвличането на дете от родител, трансграничното настаняване на деца, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството между (централните и други) национални органи, са налице прекомерни и неоправдани забавяния, произтичащи от начина, по който действащите процедури са формулирани или прилагани.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Що се отнася до въпросите на технологията на реакторите за ядрен разпад, Комитетът подкрепя по-специално процедурите и препоръките на Европейския форум по въпросите на ядрената енергия (ENEF), в чиято дейност той самият участва чрез свои представители в сътрудничество с Комисията.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
Що се отнася до въпросите на технологията на реакторите за ядрен разпад, Комитетът подкрепя по-специално процедурите и препоръките на Европейския форум по въпросите на ядрената енергия (ENEF), в чиято дейност той самият участва чрез свои представители в сътрудничество с Комисията.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
Що се отнася до въпросите, повдигнати във връзка с управлението на външните отношения на Комитета, председателят информира Бюрото, че е присъствал на заседание на Бюрото на специализирана секция REX и впоследствие е изпратил обяснително писмо на председателя на секция REX.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Що се отнася до въпросите, повдигнати от националните парламенти, съзаконодателите постигнаха съгласие за намаляване на броя на разпоредбите за оправомощаване на Комисията да приема делегирани актове от 16 на 10, измениха съдържанието на някои правомощия и условията за използването им, както и ограничиха продължителността им до пет години.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Що се отнася до въпросите, свързани със субсидиарността и пропорционалността, Европейският парламент консолидира своята практика да прави основан на доказателства анализ на потенциалната европейска добавена стойност в подкрепа на своите законодателни доклади по собствена инициатива въз основа на член 225 ДФЕС.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Що се отнася до върховните съдилища, въпреки че повечето държави членки действат в посока на постигане на равнопоставеност между половете, напредъкът в някои държави членки остава бавен (графика 32).
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Що се отнася до вътрешната сигурност, с фонда ще се предоставя финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването на престъпността и борбата с тежката трансгранична престъпност, както и за управлението на кризи и защитата на критичната инфраструктура на ЕС.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
Що се отнася до вътрешните водни пътища, стеснените участъци по река Дунав блокират трафика, особено когато нивото на водата е ниско.
On inland waterways, bottlenecks on the Danube hamper the flow of traffic, especially when the water level is low.
Що се отнася до вътрешните консултации, генералната дирекция автор на оценката, установи близки контакти с ГД „Информатика“, ГД „Писмени преводи“, ГД „Предприятия и промишленост“, ГД „Информационно общество и медии“, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, ГД „Енергетика и транспорт“, Европейската служба за борба с измамите, Службата за публикации и Генералния секретариат.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Що се отнася до вътрешния пазар, всички варианти:
As far as the internal market is concerned, all options:
Що се отнася до вътрешногруповите услуги обаче, по-често не могат да бъдат намерени подходящи СНЦ.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Що се отнася до гаранциите и мерките за ликвидност, средните неизплатени от длъжниците суми за 2010 г. възлизаха на 983,9 млрд. EUR (8 % от БВП), от които 922 млрд. EUR (7,5 % от БВП на ЕС) са във връзка с гаранции, докато 61,9 млрд. EUR (0,5 % от БВП на ЕС) са във връзка с мерки за ликвидност.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Що се отнася до гаранциите, очаква се още 8 млн. EUR да бъдат усвоени през 2011 г., а прогнозата за трансакциите с финансирани инструменти сочи, че до края на годината ще бъдат усвоени 44 млн. EUR.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Що се отнася до гаранцията за младежта5, на заинтересованите страни бяха поставени редица въпроси относно нейната добавена стойност, характеристики и прилагане, приоритети, предоставената информация, ролята на социалните партньори и ролята на собствената им организация, както и възможностите за взаимодействие.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Що се отнася до генериращите приходи проекти, когато генерираните приходи са недостатъчни, за да осигурят финансовата устойчивост на инвестицията, онази част от инвестицията, която се нуждае от субсидия, представлява максималният разход, допустим за общностно съфинансиране.
Where the revenue generated by a project is insufficient to ensure the financial viability of the investment, the part of the investment which necessitates a subsidy constitutes the maximum level of expenditure eligible for Community co-financing.
Що се отнася до географските програми, многогодишните индикативни програми за партньорските държави и региони се изготвят въз основа на стратегически документ, както е предвидено в член 11.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
Що се отнася до географското разпределение на организаторите на проекти, най-добре представени най-често са държавите от централните и западните части на Европа и Италия.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Що се отнася до географското разпределение, 7 отговора бяха получени от действащи на цялата територия на ЕС асоциации, 15 от Германия, 9 от Франция, по 3 от Обединеното кралство, Австрия и Швеция, по 2 от Литва, Белгия/Люксембург, Дания, Норвегия, Чехия, Испания, Полша и Ирландия, по 1 от Финландия, Малта, Унгария, Нидерландия, Словения, Гърция, Словакия, Латвия и Швейцария и 7 от невропейски трети страни.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Що се отнася до географското разпределение, графика 3 илюстрира значителната текуща подкрепа от ИС за Близкия изток, Северна Африка и Африка на юг от Сахара предвид продължителните кризи в тези региони.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Що се отнася до географското разпределение, потенциалът за намаляване на емисиите за придвижване от целта за 20 % към целта за 30 % е пропорционално по-висок в по-бедните държави-членки.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
Що се отнася до главните фактори, които могат да повлияят върху здравето на кокошките носачки и на хуманното отношение към тях в условията на отглеждане, учените изказаха следните съображения:
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Що се отнася до гласовите и SMS роуминг услуги, регулирането на цените на дребно е необходимо, за да се подсигури, че ползите от по-ниските цени на едро достигат до потребителите на дребно.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
Що се отнася до гласовия роуминг и до SMS роуминга, беше преценено, че прибягването поотделно до регулиране на цените на едро или регулиране цените на дребно няма да подсигури изпълнението на целите.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
Що се отнася до гласовия роуминг, предложението удължава срока на действие на съществуващия регламент с три години и постановява нови максимални граници в рамките на удължения период за таксите, които операторите на мрежи за мобилна телефония могат да налагат при предоставянето по цени на едро на регулирани роуминг повиквания.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Що се отнася до глобалните предизвикателства, свързани с климатичните промени, сигурността на доставките и развитието, широкото разпространение на подобрения на енергийната ефективност трябва да играят основна роля.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Що се отнася до глоби и санкции от административен характер, които могат да бъдат обжалвани пред съдилища, различни от наказателните, подобни инструменти не съществуват.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
Що се отнася до говеждото месо, се изисква одобрение (виж по-горе).
But approval is required for beef.
Що се отнася до годишните поети задължения, през 2013 г. бяха заделени 16,4 % (691,5 млн. EUR) от общите бюджетни кредити за периода 2007—2013 г., от които 528,35 млн. EUR за регионите по цел „Сближаване“ и 163,15 млн. EUR за другите региони.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
Що се отнася до големите енергоемки предприятия, необходимо е да се подпише европейски договор за купуване на енергия на еднакви цени ( сравними цени, или "закон за една цена"), като се премахнат държавните помощи, които нарушават конкуренцията.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Що се отнася до големите енергоемки предприятия, необходимо е да се подпише европейски договор за купуване на енергия на еднакви цени (сравними цени или "закон за една цена"), като се премахнат държавните помощи, които нарушават конкуренцията.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Що се отнася до големите енергоемки предприятия, необходимо е да се подпише европейски договор за купуване на енергия на еднакви цени (сравними цени или „закон за една цена“), като се премахнат държавните помощи, които нарушават конкуренцията.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Що се отнася до гореспоменатата политика относно емисиите на CO2 и, в частност, до европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), CCMI към ЕИСК би желал да привлече вниманието на Комисията и Съвета към факта, че според данните от последните години, високата цена на квотите за емисии на CO2 може да се окаже по-примамлива за производителите, дори за най-модерните европейски циментови предприятия, лидери в намаляването на емисиите на CO2, отколкото производството на по-големи количества цимент.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Що се отнася до гореспоменатата политика относно емисиите на CO2 и, в частност, до европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), Комитетът би желал да привлече вниманието на Комисията и Съвета към факта, че според данните от последните години, високата цена на квотите за емисии на CO2 може да се окаже по-примамлива за производителите, дори за най-модерните европейски циментови предприятия, лидери в намаляването на емисиите на CO2, отколкото производството на по-големи количества цимент.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Що се отнася до гореспоменатата политика относно емисиите на CO2, и, в частност, до европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), Комитетът би желал да привлече вниманието на Комисията и Съвета към факта, че според данните от последните години, високата цена на квотите за емисии на CO2, може да се окаже по-примамлива за производителите, дори за най-модерните европейски предприятия, лидери в намаляването на емисиите от CO2,, отколкото производството на по-големи количества цимент.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Що се отнася до горивата, намиращи се в стандартните резервоари на търговските моторни превозни средства и специалните контейнери, държавите-членки имат право да ограничат освобождаването до 200 l на превозно средство, специален контейнер или пътуване.
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
Що се отнася до горивните клетки, В в действителност те са високоефективни преобразуватели на енергия, като по този начин позволяват значително намаляване на производството на парникови газове и замърсители.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Що се отнася до горивото, Комисията предложи5 въвеждането на задължителни изисквания, целящи постепенното декарбонизиране на горивата, използвани в пътническия транспорт, посредством изменение на директивата за качество на бензиновите и дизеловите горива6.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.