natgillin/translations-raw huggingface dataset:
навършил най-малко 20 години;
be not less than 20 years of age;
нагоре по веригата: европейският космически сектор, който допринася за глобалната навигационна спътникова система;
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
награда за организираното гражданско общество за 2012 г.
2012 civil society prize
награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2009 г.
2009 EESC organised civil society prize
награди (получава се стока или услуга на стойност, по-малка от внесената сума);
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
награди, получени на състезания;
prizes awarded following contests;
награди, трофеи и сувенири със символичен характер и ограничена стойност, предназначени за безплатно разпространение сред лица, които обикновено живеят в трети страни, на делови конференции и подобни международни прояви; тяхното естество, единична стойност и други характеристики не трябва подсказват, че те се внасят по търговски причини.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
над -0,2 процентни пункта
more than -0.2 pps
над 0,0 процентни пункта
more than 0.0 pp
над 0,2
more than 0.2
над 0,3
more than 0.3
над 0,3 процентни пункта
more than 0.3pps
над 0,4
more than 0.4
над 0,4 процентни пункта
more than 0.4 pps
над 0,4 процентни пункта
more than 0.4pp
над 0,6 процентни пункта
more than 0.6pp
над 0,7 процентни пункта
more than 0.7pps
над 0,8 процентни пункта
more than 0.8 pps
над 1,0 процентни пункта
more than 1.0 pp
над 1,8 милиона визи, издадени в нови или обновени помещения55
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
над 10 доброволци;
More than 10 volunteers
над 10 души.
More than 10 people
над 10 роми;
More than 10 Roma
над 11,1 %
more than 11.1
над 11,5 % vol в лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XII;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
над 11,5 об. % в лозарска зона А, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
над 12,4 %
more than 12.4
над 12,5 % vol в лозарска зона В I, посочена в допълнението към приложение XII;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
над 12,5 об. % в лозарска зона В I, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
над 12 % vol в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
над 12 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
над 13,4 %
more than 13.4
над 13,5 % vol в лозарска зона В III, посочена в допълнението към приложение XII.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
над 13,5 об. % в лозарска зона В III, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
над 13,9 %
more than 13.9
над 13 % vol в лозарска зона В II, посочена в приложение XII; и
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
над 13 об. % в лозарска зона В II, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa; и
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
над 14,5 %
more than 14.5
над 14,9 %
more than 14.9
над 16,1 %
more than 16.1
над 16,8 %
more than 16.8
над 17,3 %
more than 17.3
над 18,0 %
more than 18.0
над 19% от технологията за улавяне и съхранение на CO2;
CO2 capture and storage technology – 19%;
над 19,0 %
more than 19.0
над 19,8 %
more than 19.8
над 2,0 %
more than 2.0
над 2,7 %
more than 2.7
над 200 тона дневно (средна стойност за година).
greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
над 21% от възобновяемите източници;
renewable resources – 21%;
над 23 милиона души в ЕС понастоящем са безработни;
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
над 23 милиона души в целия ЕС понастоящем са безработни;
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
над 25,6 %
more than 25.6
над 250 пътници:
over 250 passengers:
над 28,5 %
more than 28.5
над 2 400
Over 2 400
над 3,6 %
more than 3.6
над 30% в части на Азия, Африка и Латинска Америка;
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
над 300 000
above 300 000
над 30 % от начисляваните доходи на субекта попадат в една или повече от категориите, посочени в параграф 3;
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
над 31,0 %
more than 31.0
над 34,3 %
more than 34.3
над 350
over 350
над 380 000 души (278 000 млади хора и 102 000 младежки работници) са взели участие в МвД;
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
над 4 000 000 гигаджаула (GJ) годишно.
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
над 4,6 %
more than 4.6
над 40 дни и под 30 kg
over 40 days and up to 30 kg
над 4000 ОГО
more than 4,000 CSOs
над 5,4
more than 5.4
над 5,8
more than 5.8
над 5,9
more than 5.9
над 50 години: до 10.9.2015 г.
over 50 years old: by 10.9.2015
над 50% от енергийната ефективност;
energy efficiency – over 50%;
над 50% от незаконни интернет страници.
more than 50% from illegal internet sites.
над 50% от нелегални интернет страници.
more than 50% from illegal internet sites.
над 54 години*
above 54 years
над 6,4
more than 6.4
над 60 европейски летища могат да бъдат сериозно претоварени, а най-големите 20 летища да бъдат пренаситени с трафик поне 8—10 часа в денонощието до 2025 г.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
над 60% от жилищата в ЕС са строени без критерии за терморегулация.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
над 750 ОГО
more than 750 CSOs
над 8 седмици
More than 8 weeks
над 80%
Well over 80
над десетгодишния опит във връзка с междуправителствената Адриатическо-йонийска инициатива.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
над средно за ЕС), а делът на лицата, живеещи при сериозни материални лишения, остава най-висок в ЕС през 2012 г. Лошо образованата работна ръка, концентрирана в някои региони, допринася за ниската производителност на труда, а структурните пречки в редица области — като например несъответствието между търсената и предлаганата квалификация особено по отношение на новите технологии, както и продължаващото намаляване на населението в трудоспособна възраст — влошават допълнително перспективите за дългосрочен устойчив растеж.
The poorly educated workforce, concentrated in some regions, contributes to low labour productivity and structural bottlenecks in several areas — such as skill mismatches, particularly in relation to new technologies, and the continuous decline in the working-age population — continue to hamper the prospects for long-term sustainable growth.
над стойностите, заложени в прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. В програмите не е включена оценката на макроикономическото въздействие на структурните реформи.
The programmes do not include the estimate of the macro impact of the structural reforms.
над –0,1 процентни пункта
more than -0.1pp
над –0,1 процентни пункта
more than -0.1pps
над –0,4 процентни пункта
more than -0.4pp
над –0,6 процентни пункта
more than -0.6pp
над –0,6 процентни пункта
more than -0.6pps
над –0,8 процентни пункта
more than -0.8pps
над –1,5 процентни пункта
more than -1.5pp
надава вик Кико.
Kiko shouts.
надбавка
addend
надбавки за компенсиране на отделеното време и административните разходи, изчислени с одобрението на ЕП и Съвета и на разумни равнища.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
надвнесените плащания по предвидените недиференцирани бюджетни средства, пренесени от предходни финансови години съгласно член 9, параграфи 1 и 4 от Финансовия регламент в резултат на промени в курса на еурото;
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
надграждайки над фаза I, да се продължи към пълното и задължително вътрешно поемане на външните разходи (включително шум, местно замърсяване и задръствания в допълнение към задължителното възстановяване на разходите от износването) за автомобилния и релсовия транспорт.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
надграждане на мощността на телематичните системи за обмяна на данни в рамките на контрола на корабите от държавата, в която се намира пристанището.
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
надграждат широколентови връзки с много висока скорост, даващи на потребителите възможност за висококачествено използване на интернет, което е:
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
надежден информационен обмен благодарение на съвместно приети, съгласувани и координирани инициативи за оперативна съвместимост, включително завършване на изграждането на правната среда, разработване на рамки за оперативна съвместимост и споразумения относно стандартите и правилата за оперативна съвместимост.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
надежден информационен обмен благодарение на съвместно приети, съгласувани и координирани инициативи за оперативна съвместимост, включително завършване на изграждането на правната среда, разработване на рамки за оперативна съвместимост и споразумения относно стандартите и правилата за оперативна съвместимост.“
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
надежден информационен обмен;
Trusted information exchange;
надеждна, специфична за съответната територия база данни и анализаторски капацитет;
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity,
надеждна, специфична за съответната територия база данни и анализаторски капацитет;
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
надеждни административни и счетоводни процедури, адекватни механизми за вътрешен контрол и изисквания за управление на риска;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
надеждни, ясни и своевременно достъпни насоки (указания за ползване) за програми и инструменти за финансиране.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
надеждно вземане на решения в среди на високо налягане;
reliable decision making in high pressure environments;
надеждност и качество на обслужването, определени конкретно като подобрения в навременността на пристигането, което отразява необходимостта от подобряване на точността на ползвателите на железопътните трасета, но също така засяга и необходимостта от инвестиции за нов железопътен парк, тъй като са необходими по-малко, но надеждни превозни средства.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
надеждност и сигурност: всички инициативи следва да се отнасят не само за обикновеното съответствие с правната рамка за защита на личните данни и неприкосновеност на личния живот и за ИТ сигурност, като интегрират тези елементи още на етапа на проектното решение.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
надеждност и сигурност: всички инициативи следва да се отнасят не само за обикновеното съответствие с правната рамка за защита на личните данни и неприкосновеност на личния живот и за ИТ сигурност, като интегрират тези елементи още на етапа на проектното решение.
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
надеждност и точност, без да се пренебрегва сравнимостта във времето и/или пространството, както и факта, че самото качество на една система от показатели почива върху необходимостта от пълнота, балансираност и избирателност и/или йерархия на показателите.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
надеждност и точност, без да се пренебрегва сравнимостта във времето и/или пространството, както и фактът, че самото качество на една система от показатели почива върху необходимостта от пълнота, балансираност и избирателност и/или йерархия на показателите.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
надеждност на устройствата, регулиращи замърсяването, резервните устройства, регулиращи замърсяването, съответствие на двигателите и превозните средства в експлоатация, съответствие на продукцията и експлоатационна годност;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
надеждност на устройствата, регулиращи замърсяването, резервните устройства, регулиращи замърсяването, съответствие на двигателите и превозните средства в експлоатация, съответствие на продукцията и периодични технически прегледи;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
надеждност на устройствата, регулиращи замърсяването; резервни устройства, регулиращи замърсяването; съответствие на двигателите и превозните средства в експлоатация; съответствие на продукцията и периодични технически прегледи;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
надеждността и навременността на железопътните услуги да се увеличат с 50%;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
надеждността и резултатите от собствен контрол, извършен от развъдните дружества и развъдниците или от трета страна по тяхно искане, за проверка на съответствието с предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила;
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване, като се отчитат статистическите подходи, формата на изпитването и методологията (включително размерът на извадката и рандомизацията, компаратора и крайните точки);
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
надеждността, достоверността и точността на данните и информацията в следните документи:
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
надземни кабели за високо напрежение,
above ground high voltage cables
надзор върху действията, извършени от акредитирани проверяващи.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
надзор върху фонда от страна на депозитара;
oversight of the fund by the depositary;
надзор и координация на правоприлагането при одобряването на типа и надзора на пазара
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
надзор и мониторинг на изпълнението на плана,
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
надзор и публикуване на равнището на ЕС и на равнището на държавите членки на жалбите за неспазване на регламента, сортирани по дружество и по вид, като се предвиди дружествата, притежаващи сертификат за авиационен оператор (САО), да бъдат одитирани във връзка с този въпрос във всяка държава;
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
надзор на останалите работници.
supervising other workers.
надзор на сервизите и изграждане на система за обмен на данни, които ще бъдат поети от публични органи.
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
надзор на спазването на изискванията по отношение на вноските посредством показатели за адекватност на цената на работната ръка18 (различна за всеки сектор, категория предприятие и територия), съгласувани със социалните партньори;
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
надзор на финансовите инструменти и на позициите при дериватите;
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
надзор над спазването на изискванията за вноските посредством показатели за адекватност на цената на работната ръка18 (различна за всеки сектор, категория предприятие и територия), съгласувани със социалните партньори;
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
надзор.
supervision.
надзор.“
supervision."
надзорен процес за проверяващи, извършващи дейности по проверка и заверяване в държави-членки;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
надзорен процес за проверяващи, извършващи дейности по проверка и заверяване в трети страни;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
надзорна зона, включваща част от територията на Съюза, с радиус, увеличен най-малко с 50 km, считано от границите на предпазната зона.“
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
надзорните и контролните органи, признати от Комисията съгласно на член 29;
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
надзорните органи спазват насоките и препоръките на ЕОЗППО, като в противен случай посочват съответните мотиви;
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
надзорните органи участват в дейностите на ЕОЗППО;
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
надзорният орган счита за необходимо да извърши предварителна консултация относно операции по обработване, които има вероятност да създадат конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данните поради своето естество, обхват и/или цели и които са указани в съответствие с параграф 4.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
надлежно обосновани причини за представяне на обобщение на резултатите от клиничните изпитвания след повече от една година;
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
надлежно се спазват принципите на недопускане на дискриминация, пропорционалност, равно третиране и прозрачност;
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
надлъжно и вертикално регулиране на седалката.
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
надлъжно, най-малката от следните стойности: 3 метра плюс 3 % от дължината на кораба, или 11 метра, или 10 % от дължината на кораба;
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
надмогване на глада: намаляване наполовина на крайната бедност, тоест намаляване наполовина на броя на хората, които живеят с по-малко от един долар на ден;
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
надмощие на водещото световно търговски изложение („Techtextil“).
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
наднорменото тегло, затлъстяването, сърдечносъдовите заболявания и артритът засягат все повече хора и са причинени от липсата на физическа активност и
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
надолу по веригата: европейският сектор на приложения, който зависи от предоставянето на услугите и който доставя хардуер и софтуер за експлоатацията на спътниковите сигнали;
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals
надява се, че този минимален стандарт би могъл да се приеме от всички публични и частни органи, вземащи решения, в дух на саморегулиране, за да се избегне приемането на допълнително законодателство;
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
наем (22% за уреди);
Renting (22% where tools are concerned).
наема единствено персонал, който е поел ангажимент за поверителност или е задължен по закон да спазва поверителност;
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
наемане на обувки.
hire of footwear,
наемане на работа на хора с увреждания
Hiring of disabled people
наемане на работа на хора с увреждания;
Hiring of disabled people
наемане на служители с подходящи умения, включително и от държави извън ЕС.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.