natgillin/translations-raw huggingface dataset:
директните плащания са ориентирани спрямо дейностите, а по този начин и спрямо своята функция и поради това са обосновани от настоящето: те трябва да компенсират дейностите на земеделските производители в полза на обществото, които са необходими за запазване на Европейския селскостопански модел и не намират отражение в пазарните цени, например разходите и съответно намалелите приходи, произтичащи от това, че европейските земеделски производители нямат възможност да развиват определени дейности, насочени към увеличаване на производителността и че поради производствените условия възникват по-високи разходи.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
директните плащания се разделят на различни плащания (плащане за младите селскостопански производители, доброволно, обвързано с производството подпомагане, преразпределено плащане на първите хектари), насочени към определени интервенции, райони или видове бенефициери;
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
директно застраховане (включително съвместно застраховане):
direct insurance (including co-insurance):
директно като топлоенергия за централното отопление, земеделието и др.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
директно посредством някой от следните методи:
either directly by using any of the following methods:
директно с екранирания комутационен панел.
directly to the screened patchboard.
директор
a Director
директор на Дирекция A „Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
директор на Дирекция A „Консултативни дейности“
Director, Directorate A, Consultative work
директор на Дирекция B „Законодателни дейности“
Director of Directorate B – Legislative Work
директор на Дирекция C  „Законодателни дейности“
Director of Directorate C – Legislative Work
директор на Дирекция C „Законодателни дейности“
Director of Directorate C – Legislative Work
директор на Дирекция E „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
директор на Дирекция F „Бюджет и финанси“
Director of Directorate F – Budget and Finance
директор на Дирекция L „Логистика“
Director of Directorate L – Logistics
директор на Дирекция L „Логистика“
Director of Directorate L, Logistics
директор на Дирекция А „Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
директор на Дирекция Б „Консултативни дейности“
Director, Directorate B, Consultative work
директор на Дирекция Е „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
директор на Дирекция „Общи въпроси“
Director, Directorate for General Affairs
директор на Дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
директор на Дирекция A
Director, Directorate A
директор на Дирекция F
Director, Directorate F
директор на Дирекция L
Director, Directorate L
директор на Дирекция В
Director, Directorate B
директор на Дирекция Е
Director, Directorate E
директор на Дирекция С
Director, Directorate C
директор на Кабинета на председателя
Director of the president's private office
директор на дирекция A - „Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
директор на дирекция A – „Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
директор на дирекция A „Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
директор на дирекция B – „Законодателни дейности“
Director of Directorate B – Legislative Work
директор на дирекция B „Законодателна дейност“
Director of Directorate B – Legislative Work
директор на дирекция B „Законодателни дейности“
Director of Directorate B – Legislative Work
директор на дирекция C „Законодателна дейност“
Director of Directorate C – Legislative Work
директор на дирекция C „Законодателни дейности“
Director of Directorate C – Legislative Work
директор на дирекция E „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
директор на дирекция F „Бюджет и финанси“
Director of Directorate F – Budget and Finance
директор на дирекция А „Консултативни дейности“
Director, Directorate A, Consultative Work
директор на дирекция Б „Консултативни дейности“
Director, Directorate B, Consultative Work
директор на дирекция Е „Бюджет и финанси“
Director of Directorate F – Budget and Finance
директор на дирекция „Законодателни дейности“ B
Director of Directorate B – Legislative Work
директор на дирекция „Законодателни дейности“ C
Director of Directorate C – Legislative Work
директор на дирекция „Консултативни дейности“
Director, Directorate A – Consultative Work
директор на дирекция „Консултативни дейности“
Director, Directorate B – Consultative Work
директор на дирекция „Консултативни дейности“ А
Director of Directorate A, Consultative Work
директор на дирекция „Консултативни дейности“ А
Director, Directorate A – Consultative Work
директор на дирекция „Консултативни дейности“ Б
Director of Directorate B, Consultative Work
директор на дирекция „Консултативни дейности“ Б
Director, Directorate B – Consultative Work
директор на дирекция „Логистика“
Director, Directorate for Logistics
директор на дирекция „Общи въпроси“
Director of General Affairs
директор на дирекция „Общи въпроси“
Director, Directorate for General Affairs
директор на дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director for Finance, Budget and Accounts
директор на дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director of Finance, Budget and Accounting
директор на дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
директор на дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director for Human Resources and Internal Services
директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
директор на дирекция B „Законодателна дейност“
Director of Directorate B – Legislative Work
директор на дирекция C „Законодателна дейност“
Director of Directorate C – Legislative Work
директор на дирекция E „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
директор на дирекция F „Бюджет и финанси“
Director of Directorate F – Budget and Finance
директор на дирекция А „Законодателно планиране, връзки с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
директор на кабинета на председателя
Director of the president's private office
директор на „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director for Human Resources and Internal Services
директор на „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Human Resources and Internal Services
директор на „Човешки ресурси“ и „Вътрешни служби“
Director for Human Resources and Internal Services
директорите на инвестиционното дружество притежават почтеност и опит, достатъчни за типа дейности, осъществявани от съответното дружество.; Зза тази цел компетентните органи трябва да бъдат незабавно уведомени за самоличността на директорите, както и за всяко лице, което е приемник на техните функции.; Ппровеждането на дейността на инвестиционното дружество следва да бъде определена от най-малко две лица, отговарящи на тези условия.; Ккато директори се разглеждат лицата, които по силата на закона или на учредителните документи, представляват инвестиционното дружество, или които определят ефективно политиката на дружеството,;
the directors of the investment company shall be of sufficiently good repute and be sufficiently experienced also in relation to the type of business carried out by the investment company.; tTo that end, the names of the directors and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.; tThe conduct of an investment company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions.; dDirectors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company, or who effectively determine the policy of the company;
дисбаланс между размера на плавателния съд и медицинските материали, които е длъжен да носи;
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
диск, който се върти около своя център в хоризонталната равнина в посока, обратна на посоката на движение на часовата стрелка със скорост 65 – 75 оборота/минута, и
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
дискове от тип CD-ROM или на друг подобен материален носител...“.
CD-ROMs or any similar physical support….".
дискреционното намаляване на държавните приходи по дадени пера е съпътствано или от намаляване на разходите, или от дискреционно нарастване на държавните приходи по други пера, или от комбинация от двете.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
дискриминационните данъчно облагане, осигурителни вноски и социални придобивки;
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
дискриминационните политики за възлагане на обществени поръчки и забавеното плащане са въпроси от компетентността на държавите-членки, които нанасят несъразмерно големи щети на МСП24.
Discriminatory public procurement policies and late payment are areas of state action that are disproportionately damaging to SMEs24.
дискриминация и/или липса на правен статут: може по-специално да засяга имигрантите и определени етнически малцинства, като ромските общности.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
дискриминация и/или липса на юридически статут: може по-специално да засяга имигрантите и определени етнически малцинства, като ромските общности.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
дискриминацията в спорта въз основа на националността,
Discrimination in sport on grounds of nationality;
дискусии между служители на Комисията и националните директори за изследвания в областта на ИКТ6 в държавите-членки доведоха до конкретни предложения относно доставките на развойни продукти7, които са обсъдени по-надолу в раздел 4 на настоящото становище;
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
дискусиите по време на медиацията или други процедури за възстановително правосъдие, които не са проведени публично, са поверителни и съответно не се разкриват впоследствие, освен със съгласието на страните или според изискванията на националното право поради наличието на по-висш обществен интерес.
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
дискусия сред МСП, проведена чрез мрежата на Enterprise Europe (2012 г.)25;
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
дискусията и информираността за Европейския съюз като зона на мир, благоденствие и сигурност;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
диспечерско обслужване на въздухоплавателното средство на земята при пристигане и заминаване;
marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure;
дистанционен достъп до библиотеките чрез затворени мрежи и
remote access to libraries through closed networks, and
дистанционни медицински услуги по избор.
optional telemedical services.
дистанционни продажби
distance selling
дистанционни продажби (член 33 от Директива 2006/112/ЕО);“
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
дистанционно образование, дистанционна медицина, дистанционни медицински служби, гъвкава схема за притежаване на коли, електронна търговия, електронен бизнес и др.
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
дистанционно образование, дистанционна медицина, дистанционни медицински служби, гъвкава схема за притежаване на коли, електронна търговия, електронен бизнес и др.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
дистанционно управление на машинното отделение е възможно само от едно място едновременно; от такива места, от които се разрешават взаимосвързани пунктове за управление.
remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
дистанционно, чрез средство за електронна идентификация, попадащо в схема, за която е извършено уведомяване, издадено съгласно буква а).
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
дистанционното управление за всяко независимо витло се упражнява от контролно устройство, което е проектирано и изградено да работи без необходимост от специално внимание към оперативните данни на механизма.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
дистрибуторите осигуряват, че на мястото на продажба върху гумите, на добре видимо място, е поставен предоставеният от доставчиците съгласно член 4, параграф 1 стикер;
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
дистрибуторската мрежа е станала много сложна, а нейната стабилност се равнява на „стабилността на най-слабата ѝ брънка“;
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
дистрибуция на нови моторни превозни средства: пазарните дялове се изчисляват на база обема на продажбите на договорните стоки и услуги, продадени от доставчика, заедно с всякакви други стоки, продадени от доставчика, които се считат от купувача за взаимозаменяеми или заместими на основание характеристиките на продуктите, цените и предназначената употреба;
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
дистрибуция на нови моторни превозни средства: пазарните дялове се изчисляват на база обема на продажбите на договорните стоки и услуги, продадени от доставчика, заедно с всякакви други стоки, продадени от доставчика, които се считат от купувача за взаимозаменяеми или заместими на основание характеристиките на продуктите, цените и предназначената употреба;
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
дистрибуция на резервни части: пазарните дялове се изчисляват въз основа на стойността на договорните стоки и другите стоки, продадени от доставчика, заедно с всякакви други стоки, продадени от доставчика, които се считат от купувача за взаимозаменяеми или заместими на основание характеристиките на продуктите, цените и предназначената употреба;
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
дистрибуция, разпространение или предаване на детска порнография;
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
дисциплината на местните администрации, насърчавана от управлението на частично субсидирани от ЕС проекти;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
дисциплината на местните администрации, насърчавана от управлението на частично финансирани от ЕС проекти;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
дифенилетер; октабром производно
diphenylether; octabromo derivate
диференциация на таксите за инфраструктура, за да се насърчи оборудването на влаковете с Европейската система за управление на влаковете (член 32, параграф 4);
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
диференциация на фискалната консолидация, съвместима с възстановяване на растежа; политиките за оздравяване на публичните финанси трябва да се отнасят за по-дълги периоди и да търсят умело съчетание между приходи и разходи, между предлагане и търсене;
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
диференциация при определянето на цели за количествата събрани отпадъци, процентните дялове на рециклиране и изискванията по отношение на третирането;
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
диференциран подход, разработен според нуждите на всяка държава, и
a differentiated, country-based approach; and
диференцираната политика, която обхваща цялата мрежа на градовете, с оглед разбиране и реално влияние на многобройните процеси на сътрудничество между европейските градове.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
диференцирането на пакетите позволява трафик от различни категории да се обработва по различен начин — например при услуги, изискващи комуникация в реално време, като пренос на звук или видеоизображение и VoIP.
Packet differentiation allows different classes of traffic to be treated differently, for example for services which require real-time communication such as live streaming of audio or video events and VoIP.
диференцирането по горива или технологии стимулира развитието на технологиите с различен размер на разходите, които не могат да се конкурират пряко помежду си, което води до по-бързи „темпове на учене“.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
диференцирането според нивата на шумовите емисии на товарните вагони ще позволи инвестициите във вагони, преоборудвани с най-целесъобразната в икономически смисъл налична нискошумова спирачна технология, да бъдат възвърнати в разумни срокове;
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
диференцирани възможности за спортуване, съобразени с различните способности и интереси;
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
диференцирани партньорства за развитие;
differentiated development partnerships;
диференцирано обучение: в един и същ образователен център се формират хомогенни групи ученици според техните заложби и ниво на обучение;
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
дихлофлуанид
dichlofluanid
дически лица, създадени като обществени органи с нестопанска цел съгласно националното законодателство;
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
дически лица, създадени като организации с нестопанска цел, които извършват изследователски дейности или технологични разработки като една от техните главни цели;
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
дически лица, създадени съгласно законодателството на Общността;
(m) legal entities established under Community law;
дл) датата, на която са снети дактилоскопични отпечатъци ð и/или ï е направена ð портретна снимка ï ;
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
длъжникът е поискал или е обявен във несъстоятелност или подобна защита  и това би довело до забавяне на погасяването или до неизпълнение на кредитното задължение към институцията, предприятието майка или някое от нейните дъщерни предприятия.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
длъжникът не е член на същата група, в която членува данъкоплатецът;
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
длъжникът се задължава да плати лихва в размера, посочен в член 97, за целия допълнителен срок, считано от крайната дата по член 96, параграф 4, първа алинея, буква б);
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
длъжност(длъжности);
capacity(ies);
длъжностни лица по защита на данните (ДЛЗД), определени в обществени и частни организации;
established DPOs in public and private organisations,
длъжностните лица със степен AD14;
other officials in grade AD14;
длъжностните характеристики;
job descriptions
длъжностно лице на изборна длъжност, председател или член на управителния съвет;
Elected official, president or member of the board
длъжността, на която е наето морското лице;
the capacity in which the seafarer is to be employed;
дневен ред за политиките във външен план: засилване на ролята на еврозоната в глобалното икономическо управление;
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
дневен ред за политиките във вътрешен план: в това число повишена координация и надзор на фискалните политики и по-добро интегриране на структурните реформи в координацията на цялостната политика в рамките на ИПС;
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;