natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Към гражданска и хуманистична перспектива на политиката за вътрешния пазар“
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Към гражданска и хуманистична перспектива на политиката за вътрешния пазар“.
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Към европейска стратегия за изчисленията в облак“
Towards an EU Cloud Computing Strategy
„Към европейска хоризонтална рамка за колективна защита“
Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress
„Към европейско пространство на безопасност на движението по пътищата: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
„Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011-2020 г.“ (съобщение)
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 (communication)
„Към европейско пространство на пътна безопасност: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
„Към единен европейски пазар на труда: приносът на EURES“
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Към екологично ефективна икономика: Икономическата криза като възможност за нова енергийна ера“
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
„Към екологично ефективна икономика: икономическата криза като възможност за нова енергийна ера.“
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era.
„Към екологично ефективна икономика: превръщане на икономическата криза във възможност за нова енергийна ера“
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
„Към екологично ефективна икономика: превръщане на икономическата криза във възможност за нова енергийна ера“.
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era.
„Към електронно здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
„Към електронно здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
„Към електронно здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“ (становище по собствена инициатива)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
„Към електронно здравеопазване“ (становище по собствена инициатива)
Towards digital health (own-initiative opinion)
„Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“
Towards a rail network giving priority to freight
„Към завършването на банковия съюз“
"Towards the completion of the Banking Union"
„Към изграждане на подновено партньорство за развитие между ЕС и Тихоокеанския регион“
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
„Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион“
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
„Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион“
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
„Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион“ (съобщение)
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
„Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“
Towards an integrated European market for payments by card, internet and mobile phone
„Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-12) (TEN-да се насрочи)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
„Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност”
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието“ (становище по собствена инициатива)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
„Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието“ (становище по собствена инициатива) (ECO/342)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion) (ECO/342)
„Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието“.
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
„Към нова европейска политика за съседство“
Towards a new European Neighbourhood Policy
„Към нова европейска политика на съседство“
Towards a new European neighbourhood policy
„Към нова железопътна мрежа с приоритет за товарните превози“
Towards a rail network giving priority to freight
„Към нови граници в ИКТ – стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа“7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
„Към нови граници в ИКТ —
Moving the ICT frontiers
„Към нови граници в ИКТ — стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа“7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
„Към нови граници в ИКТ — стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа“7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
„Към нови граници в ИКТ“
Moving the ICT frontiers
„Към обща енергийна политика“
Towards a common energy policy
„Към обща енергийна политика“
Towards a common energy policy.
„Към обща енергийна политика“ (становище по собствена инициатива)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
„Към обща енергийна политика“ CESE 236/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
„Към обща енергийна политика“ CESE 757/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
„Към основна политика по отношение на борбата с престъпленията в кибернетичното пространство“
Towards a general policy on the fight against cyber crime
„Към по-балансирано регионално развитие в ЕС“
Towards a more balanced territorial development in the EU
„Към по-балансирано регионално развитие в ЕС“.
Towards a more balanced territorial development in the EU.
„Към по-балансирано териториално развитие в ЕС“
Towards a more balanced territorial development in the EU
„Към по-балансирано териториално развитие в ЕС“.
Towards a more balanced territorial development in the EU.
„Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
„Към по-ефективен контрол на сливанията в ЕС“
Towards more effective EU merger control
„Към по-широко навлизане на електрически превозни средства“
Toward the wider uptake of electric vehicles
„Към по-широко навлизане на електрически превозни средства“ (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
„Към политика на ЕС за оптимизиране на печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат в Европа“
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
„Към политика на ЕС за оптимизиране на печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат в Европа“
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
„Към политика на ЕС за оптимизиране на печатарската промишленост за офсетов ролен и гравюрен печат в Европа“.
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
„Към последователна политика на ЕС в областта на трудовата миграция във връзка със синята карта на ЕС“
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
„Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство“
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
„Към прилагане на стимулиращия подход в политиките на ЕС“
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
„Към просперираща икономика, основана на данни“
Towards a thriving data-driven economy
„Към пътна карта за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги относно мултимодални пътувания, планиране и продажба на билети за такива пътувания“
Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г.“
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г.“
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
„Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г.“
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
„Към синдикалнитетите, организациите на работодателите и работническите съвети:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
„Към споразумение за асоцииране ЕС - Меркосур – приносът на организираното гражданско общество“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
„Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур – приносът на организираното гражданско общество.“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
„Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур – приносът на организираното гражданско общество“.".
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
„Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
„Към споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement.
„Към споразумение за асоцииране ЕС‑Меркосур – приносът на организираното гражданско общество“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
„Към стратегия за постигане на сближаване в Средиземноморието“
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
„Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак (съобщение)“
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
„Към стратегия на ЕС за изчисленията в облак“ (съобщение)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
„Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства“5;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
„Към съвместно планиране на научноизследователската дейност: сътрудничество с цел по-ефективен отговор на общите предизвикателства“5;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
„Към съвместно планиране на научноизследователската дейност“
Joint programming in research
„Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
„Към цифрово здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“ (становище по собствена инициатива)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
„Към цифрово здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“ (становище по собствена инициатива)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
„Към цифрово здравеопазване“
Towards digital health
„Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“
Towards a comprehensive European international investment policy
„Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“ (съобщение)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
„Към широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата“
Towards a comprehensive climate change agreement
„Къси продажби и някои аспекти на суаповете за кредитно неизпълнение“
Credit default swaps – short selling
„Късоверижни хлорирани парафиниb/
Short-chain chlorinated paraffinsb/
„ЛУАИФ въвеждат подходящи системи за управление на риска, за да установяват, измерват, управляват и следят по подходящ начин всички рискове, които са значими за инвестиционната стратегия на всеки АИФ и на които е изложен или може да бъде изложен всеки АИФ.
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
„Лакътят“ — най-старата известна мярка за дължина, използвана при изграждането на египетските пирамиди, е бил определен като равен на дължината на ръката — от лакътя до китката, на фараона плюс ширината на дланта му.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
„Ландшафтът на европейските селски райони е създаден основно от хората, резултат от човешката дейност и е оформен от тяхната дейност в продължение на поколения в търсене на , работили за осигуряването на храна, дървен материал и подслон.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба – Европейска агенция по лекарствата“
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
„Лекарствени продукти за хуманна употреба – кодекс на Общността“
Medicinal products for human use – Community code
„Летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“, безпилотни летателни апарати, двигатели за летателни апарати и авиационно оборудване, свързано с тях оборудване и компоненти, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както следва:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Линейни конференции– Конвенция на ООН“
Liner conferences – United Nations convention
„Липса на европейска конкурентоспособност за създаване на нови предприятия“
Lack of European competitiveness to create start-ups
„Липсата на структурни реформи, съпътствана от Оотрицателните социални и икономически последици от кризата, доведе до спад в икономиката, загуба на работни места, увеличаване на които подхранват бедността и социалното изключване в Европа, в контекста на застаряващо население, засилен миграционен поток и растящ евроскептицизъм., Това обуславят спешна необходимост от политическа парадигма, която да укрепи политическата отговорност, солидарността и основните ценности на правото на ЕС в социалната област.“
"A lack of structural reforms, accompanied by the The negative social and economic impact of the crisis, led to the economic slowdown, loss of jobs, increase of which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism; this, means that the need for a political paradigm that can reinforce political responsibility and solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency."
„Липсват икономически инструменти за стимулиране на прехода.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
„Лисабонска стратегия“ (становище по собствена инициатива) – консултация с членовете
Lisbon strategy (own-initiative opinion) consultation of members
„Лисабонската програма и вътрешния пазар“
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Лисабонската програма и вътрешният пазар“
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Лисабонската програма и вътрешният пазар“ (ОЕП)
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
„Лисабонската програма и вътрешният пазар“.
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
„Лисабонската програма и единният пазар“
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Лисабонската стратегия след 2010 г.“
The post-2010 Lisbon Strategy
„Лисабонската стратегия след 2010 г.“
The post-2010 Lisbon Strategy.
„Лица с увреждания“ – SOC
Disabled – SOC
„Лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции“
Alternative Investment Fund Managers
„Лице, за което се предоставя информация“, се третира като бенефициер на тръст, ако такова лице има право да получава, пряко или косвено (например чрез пълномощник), задължително разпределение или може да получава, пряко или косвено, разпределение от тръста по преценка на попечителя.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
„Лице, предоставящо финансови услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице от ЕО като страна по споразумението или от някоя от подписалите държави от КАРИФОРУМ, което предоставя или цели да предоставя финансови услуги.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
„Лицензия за риболов“ означава официален документ, който предоставя на нейния притежател правото, както е определено в националните правила, да използва определен риболовен капацитет за търговската експлоатация на живите водни ресурси.
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
„Лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице („лице, за което се отнасят данните“).
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
„Личните услуги в домакинствата са също пазар, който отбелязва растеж.
"Personal services in the private household are a growth market.
„Логистика на превоза на товари - устойчива мобилност“
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
„Логистика на товарния транспорт - устойчива мобилност“
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
„Логично е да се запитаме – както вече направи Европейската комисия – дали сложността на сегашната система осигурява необходимата ефективност и дали защитава интересите както на правоимащите, така и на ползвателите на съдържание и на гражданите в качеството им на крайни потребители артистите, така и на потребителите.“
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
„Луфтханза“ опонира на това и счита, че таксата е свързана с услугите и че трябва да има някаква връзка между предлаганата от летището услуга и самата такса.
Lufthansa opposed this and took the view that the fee was a service-related one and that there had to be some relation with the service provided by the airport and the fee itself.
„Люк или капак“ означава защитно устройство, разположено пред дадена опасна част, което осигурява защита срещу контактите с опасната част откъм обезпечената с покритие страна.
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
„М.
"M.
„МПК 2007 г.: гледната точка на организираното гражданско общество за бъдещето на Европа“
IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe
„МСП в САЩ – по-структурирани предприятия
SMEs in the US: more structured enterprises
„МСП и енергийната политика на ЕС“
SMEs and EU energy policy
„МСП – Малки, чисти и конкурентоспособни“
SMEs: small, clean and competitive
„МСП, ЗАНАЯТИ И СВОБОДНИ ПРОФЕСИИ“
SMEs, Crafts and the Professions
„МСП“ означава микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„МСП“ означава означава микро-, малко или средно предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определянето на микро-, малките и средните предприятия.
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
„МСП“ означава предприятие с под 250 служители и с годишен оборот, който не надвишава 50 млн. евро, и/или с годишен счетоводен баланс, който не надвишава 43 млн. евро;
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„Мазнини“ наред с
‘Fat’, together with
„Майот – изключване от приложното поле на Директивата за ДДС и Директивата за акцизите“
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
„Майот – изключване от приложното поле на Директивата за ДДС и Директивата за акцизите“ (категория В)
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
„Майчин език плюс още два езика“: да започнем отрано
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Майчин език плюс още два езика“: да започнем отрано
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„Макар и да споделя мнението, че някои жертви, като например децата и хората с увреждания, са особено уязвими, ЕИСК се опасява, че идентифицирайки определени жертви като „уязвими“, Комисията може да насърчи създаването на йерархия на жертвите, което може да доведе до дискриминация спрямо останалите жертви.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„Макар и да споделя мнението, че някои жертви, като например децата и хората с увреждания, са особено уязвими, – например децата и хората с увреждания, които се нуждаят от специално отношение – ЕИСК се опасява, че идентифицирайки определени жертви като „уязвими“, Комисията може да насърчи създаването на йерархия на жертвите, което може да доведе до дискриминация спрямо останалите жертви.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.