natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да подобрят своята бизнес среда, като сведат до минимум административната тежест, включително като избягват прекомерното регулиране (gold plating) при транспонирането на законодателството на ЕС, като намалят ненужните разпоредби и разрешителни и като въведат по-прости и по-бързи процедури, по-специално в съдебните си системи.
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
да подобрят трансевропейската мобилност на социално-образователните инструктори, специализирани по въпросите на младежта, както и на младежките лидери, работещи в областта на трансграничните доброволчески дейности;
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
да подобрят управлението на границите и да увеличат капацитета на гранично-пропускателните пунктове, за да може да се ускори транспортът на регионално равнище и да се подобри неговото качество;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
да подобрят управлението на границите и да увеличат капацитета на гранично-пропускателните пунктове, за да може да се ускори транспортът на регионално равнище и да се подобри неговото качество;
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
да подобрят управленските умения на представителите на организациите на гражданското общество чрез участието им в различни програми за обучение;
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
да подобрят условията за укрепване на интелектуалната собственост;
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
да подобрят условията на живот, като поставят акцент върху сегрегираните селища.
improve living conditions with focus on segregated settlements.
да подписват декларациите на ICCAT за прехвърляне по член 36 от настоящия регламент, докладите по поставяне в клетки по член 45 от настоящия регламент и документите за улов на червен тон, когато са на мнение, че съдържащата се в тях информация е в съответствие с техните наблюдения;
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
да подпишат, да ратифицират и да прилагат Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жените и домашното насилие, приета през 2011 г.
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
да подпомага Комисията в разпространяването на информация за резултатите от изследвания от значение за околната среда и то под такава форма, която може най-добре да подпомага развитието на политиката.
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
да подпомага Комисията при наблюдението върху развитието на пазара на електронното фактуриране и дела на електронното фактуриране в промишлеността и сектора на услугите в държавите-членки;
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
да подпомага взаимната свързаност на енергийните мрежи.
promote the interconnection of energy networks".
да подпомага взаимната свързаност на енергийните мрежи.
promote the interconnection of energy networks.
да подпомага достъпа на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията до чужди пазари,
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
да подпомага и наблюдава дейностите за въвеждане на стандартния модел на данните в електронните фактури.
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
да подпомага и популяризира функциите на спорта за укрепване на здравето и неговите социални и образователни функции,
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
да подпомага местни организации, които работят с потенциални мигранти, като ги насърчават да останат и им помагат да намерят възможности в собствената си държава;
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
да подпомага мониторинга на мерките, свързани с околната среда, чрез подходяща подкрепа за спазване изискванията за докладване (включително чрез участие в разработването на въпросници, обработката на доклади от държавите-членки и разпространението на резултатите), в съответствие с нейната многогодишната работна програма и с цел да се координира докладването;
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
да подпомага обмена на информация между държавите членки и Комисията относно опита, придобит във връзка с изпълнението на настоящия регламент;
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
да подпомага органите на национално и регионално равнище с експертни познания по съответни теми при изпълнението и наблюдението на програмите;
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
да подпомага разработването на ефективни политики срещу преждевременното напускане на училище посредством започването на сравнителни изследвания и проучвания;
Support the development of effective policies against early school leaving by launching comparative studies and research.
да подпомага разработването на национални стратегии и обмена на опит и добри практики, както и да улеснява ефективното обучение между равнопоставени партньори сред държавните-членки относно мерки за намаляване на преждевременното напускане на училище и за подобряване на резултатите от образованието при децата от групи, застрашени от преждевременно напускане на училище;
Support the development of national strategies and the exchange of experience and good practice, and facilitate effective peer-learning among Member States on measures to reduce early school leaving and to improve educational outcomes of children from groups at risk of early school leaving.
да подпомага разработването на нов цикъл и нова процедура на изпитване за измерване на разхода на гориво и емисиите при управление при възможно най-близки до реалните условия;
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
да подпомага разработването на нов цикъл и нова процедура на изпитване при управление за измерване на разхода на гориво и емисиите при възможно най-близки до реалните условия на управление;
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
да подпомага ръководния персонал на плавателния съд в дейностите, свързани с корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление, с цел да се гарантира общата техническа безопасност;
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
да подпомага ръководния персонал на плавателния съд при операциите по управление на плавателния съд и грижата за лицата на борда;
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
да подпомага ръководния персонал на плавателния съд при подготовката, складирането и контрола на товарите по време на товаро-разтоварните операции;
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
да подпомага ръководния персонал на плавателния съд при поддръжката и ремонта на плавателния съд и неговите устройства и съоръжения.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
да подпомага ръководния персонал на плавателния съд при предоставянето на услуги за пътниците.
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
да подпомага съвместното разработване на политики и да насърчава устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и устойчивия икономически растеж, иновациите и заетостта в морския сектор и в сектора на крайбрежните региони в съответствие с приоритетите и действията на секторната политика;
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
да подпомага създаването на база от надеждна информация за спорта в ЕС-27.
Support an evidence base for sport in the EU-27.
да подпомага трети държави при приемането и изпълнението на национални стратегии за интегрирано управление на границите в съответствие със стандартите на ЕС;
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
да подпомагат борбата срещу другите видове измами, организираната престъпност, наркотиците и тероризма чрез обработка на информация, идентифициране на промените в методите за търговия и извършване на оценка на риска за разкриване на измамни, терористични или престъпни дейности
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
да подпомагат дългосрочно безработните да започнат пак работа като намалят разходите, които не са свързани със заплащането, напр. като се премахнат вноските за социална сигурност при наемането на дългосрочно безработен за 6 месеца и като се прилага по-ниска ставка за допълнителен период;
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
да подпомагат ефективното разпределение на ресурсите чрез отдаване предпочитание на разходи, стимулиращи икономическия растеж и да стимулират нарастване на възнагражденията, което допринася за икономическата стабилност;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
да подпомагат ефективното разпределение на ресурсите чрез отдаване предпочитание на разходи, стимулиращи икономическия растеж, и да стимулират нарастване на възнагражденията, което допринася за икономическата стабилност;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
да подпомагат интегрирани подходи към въпросите, свързани с жилищното настаняване, разработени на местно равнище, като специално внимание се обръща на инфраструктурата за комунално-битови и социални услуги;
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
да подпомагат мрежите в семейството и извън него чрез подходящи мерки, които да допринасят за по-добро съчетаване на професионалния и семейния живот на лицата, които се грижат за възрастни хора)17;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
да подпомагат мрежите в семейството и извън него, например чрез отпуск за членове на семейството, които се грижат за възрастни)18;
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
да подпомагат мрежите в семейството и извън него, особено за близките, които се грижат за възрастни (например отпуска за съпрузи, които се грижат за възрастни)19;
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
да подпомагат мрежите в семейството и извън него, чрез подходящи мерки, които да допринасят за по-добро съчетаване на професионалния и семейния живот на лицата, които се грижат за възрастни хора)17;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
да подпомагат отрасъла в разработването на кодекси за поведение относно неподходящите реклами в интернет и да следят за тяхното прилагане на национално равнище.
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
да подпомагат поддържането на постоянен тристранен социален диалог и да гарантират нормалното функциониране на Сръбския икономически и социален съвет (СИСС) съгласно закона.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
да подпомагат разработването и прилагането на структурирани иновативни програми за обучение на докторанти, в основата на които са залегнали принципите за иновативно обучение на докторанти38;
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
да подпомагат усилията в подкрепа на младите хора и жените, които са особено уязвими в този период на борба и преход, във всички сфери на тяхната дейност (семейство, работа, образование, здраве, граждански права и др.);
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
да подпомогнат МСП да придобият необходимите технически и управленски умения, за да приспособят своята дейност към нисковъглеродна, с ефективно използване на ресурсите икономика, inter alia чрез Европейския социален фонд;
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
да подпомогнат постигането на целта на ЕС „Ново начало“ за младите безработни: всеки следва да получи рано възможност за обучение или работа: за 15—19 годишните не по-късно от един месец, след като са станали безработни, и два месеца за 20—24 годишните; да подкрепят младежките организации при предоставянето на обучение и помощ на преждевременно напусналите училище и отпадналите от училище.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
да подпомогнат постигането на целта на ЕС „Ново начало“ по отношение безработните в зряла възраст, да гарантират, че те ще получат нова работа, допълнително обучение, обучение в работна среда или ще бъдат включени в друга мярка за трудова заетост не по-късно от 3 месеца, след като са се регистрирали в публичната служба по заетостта;
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
да подпомогне изпълнението на други важни дескриптори от приложение I към Директива 2008/56/ЕО пропорционално на ролята на рибарството в тяхното изпълнение.
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
да подпомогне организирането на среща на високо равнище относно пазарите на петрол между основите страни производителки и потребителки на петрол и да задълбочи съществуващите регионални и двустранни диалози в името на по-голямата прозрачност и по-добрия достъп до пазара;
Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
да подпомогне организирането на среща на високо равнище относно пазарите на петрол между основните страни производителки и потребителки на петрол и да задълбочи съществуващите регионални и двустранни диалози в името на по-голямата прозрачност и по-добрия достъп до пазара;
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
да подпомогне укрепването на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и на Комисията на ООН за устойчиво развитие (CSD);
support the strengthening of UNEP and the CSD;
да подпомогне, посредством мерки за обучение и преквалификация и в условия на прозрачно предоставяне на информация и консултиране на работниците, процесите на реорганизация и преструктуриране, при пълно зачитане на правата и достойнството на хората;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
да подпомогне, посредством мерки за обучение и преквалификация, и в условия на прозрачно предоставяне на информация и консултиране на работниците, процесите на реорганизация и преструктуриране, при пълно зачитане на правата и достойнството на хората;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
да подсили институционалния капацитет на местните власти в местното управление, вземането на решения и в предоставянето на услуги, особено по отношение на прозрачността, децентрализираните реформи и предоставянето на качествени услуги за населението, чрез сътрудничество с местни власти партньори в ЕС;
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
да подсилят иновативния потенциал на МСП;
strengthen the innovative potential of SMEs;
да подходят към въпроса за свързаното с пола насилие в домашна среда като към въпрос от областта на правата на човека, което ще даде възможност да се намери цялостен и многосекторен подход към проблема;
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
да подчертава и стимулира положителния принос на културното наследство към обществото и икономиката чрез научни изследвания и иновации, включително доказателствена база данни на равнище ЕС, и чрез разработване на показатели и еталони;
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
да подчертава потенциала на международното сътрудничество по въпроси в областта на културното наследство за създаването на по-силни връзки с държави извън ЕС и да насърчава междукултурния диалог, помиряването след конфликти и предотвратяването на конфликти;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
да подчертае значението на изпълняването на критериите, свързани с дългосрочното развитие на града, и да обмисли включването в критериите на изрични стимули като награда за онези градове, които вече са разработили дългосрочна стратегия за политика в областта на културата (вж. точка 3.3.8).
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
да подчертаят идентичността на програмата „Фискалис“ и да я превърнат в синоним на сътрудничество в областта на данъчната сфера в ЕС.
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
да поемат ангажимент за по-добро съставяне на законите на ЕС, така че тези закони да бъдат правилни, разбираеми, ясни и последователни, за да може всеки да разбере своите права и задължения лесно и сигурно;
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
да поемат своята отговорност в борбата срещу пиратството.
aware of their responsibilities in the fight against piracy.
да поемат твърд ангажимент за изпълнението им в рамките на националните програми за реформи по стратегията „Европа 2020“.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
да поеме отговорност за провеждането на дейностите на СП ГКВ, свързани с НИТРД;
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
да поеме отговорността за подходящо осигуряване на функцията, възложена с член 185, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на вътрешния одитор на Комисията;
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
да поеме по пътя към ограничаване на финансовата спекулация и да насърчава по дългосрочните инвестиции;
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
да поеме част от разходите за достъп до риболовните ресурси във водите на трети държави;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
да позволи 10% намаление на въздействието на самолетите върху околната среда и
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
да позволи 10% намаление на въздействието на самолетите върху околната среда, и
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
да позволи безпроблемната интеграция на приложимите към тракторите нови изисквания за двигателите.
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
да позволи и поощрява нововъведенията в индустрията, като ѝ позволи да се възползва изцяло от силата на етикетирането, за да продава своите продукти.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
да позволи изпълнението на международни ангажименти, поети от Общността или държавите-членки, главно в областта на търговията със суровини.
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.