natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„подвижна техника“ означава превозно средство, движещо се на собствен ход, с изключение на съоръженията, монтирани на шаси на моторно превозно средство, специално проектирано и изработено за извършване на работа, което поради конструктивните си характеристики е неподходящо за превоз на пътници или транспорт на товари.
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
„подготвителни и почистващи продукти“ означава продуктите, предназначени за отстраняване на стари покрития и ръжда по механичен или химичен път или за осигуряване за ново покритие:
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„подготвителни продукти“ — включват продукти за почистване на пистолети (пневматични пистолети за нанасяне на покрития и друго оборудване), препарати за отстраняване на стари бои, обезмаслители (включително антистатици за пластмаси) и препарат за отстраняване на силикон;
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
„подготовка за терористична дейност“ е предоставянето на инструкции за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия, отровни или опасни вещества, или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено някое от деянията, изброени в член 1, параграф 1, със съзнанието, че предоставените умения са предназначени да послужат за тази цел.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the acts listed in Article 1(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
„подготовката на услуги“ означава дейностите нагоре по веригата по предоставянето на услуги на клиентите;
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
„поддръжник“ е всеки гражданин на Съюза, който е подкрепил дадена гражданска инициатива посредством попълването на изявление за подкрепа на инициативата;
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
„поддържане на пазара“ означава ангажиментът на финансова институция да осигурява пазарна ликвидност редовно и непрекъснато чрез публикуване на двустранни котировки на даден финансов инструмент или като част от обичайната си дейност, изпълнявайки поръчки, инициирани или наредени от клиент, като и в двата случая не се излага на съществен пазарен риск;
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
„поддържането и развитието на някои услуги от общ интерес за всички граждани на ЕС, като Галилео, които изискват значителни инвестиции на публични средства;“
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
„подемно въже“ е въже, което опасва обиколката на торбата на мрежата или укрепващата торба, ако има такава, и прикрепено посредством примки или халки;
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„подизпълнител“ означава икономически оператор, предложен от кандидат, оферент или изпълнител с цел да изпълни част от договор или предложен от бенефициер с цел да изпълни част от задачите, съфинансирани с безвъзмездните средства;
‘subcontractor’ means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract or by a beneficiary to perform part of the tasks co-finаnced by the grant.
„подизпълнител“ означава физическо или юридическо лице, на което е поверено изпълнението на всички или част от задълженията по предходния договор.
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
„подкастрени зърна“ означава зърна, от които е отстранен целият край;
‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
„подкрепа за реформиране на политиката“ е всеки вид дейност, която има за цел подкрепа и улесняване на модернизацията на системите за образование и обучение чрез процес на политическо сътрудничество между държавите-членки, по-специално в рамките на отворените методи на координация;
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
„подкрепа от приемащата държава“ означава всяко действие, предприето на етапите на готовност и реагиране от държавата, която получава помощ, за отстраняване на предвидимите препятствия пред предоставянето и използването на международна помощ;
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
„подкрепя намерението на нидерландското председателство на Съвета да подходи към справянето с бедността и социалното изключване интегрирано и чрез сътрудничество със съответните публични и частни заинтересовани страни.
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„подобен продукт“ се тълкува като продукт, който е идентичен, тоест подобен във всички отношения на въпросния продукт, или при липсата на такъв продукт, на друг продукт, който въпреки че не е подобен във всички отношения, притежава характеристики, които наподобяват в много голяма степен тези на въпросния продукт;
‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
„подплънки и подложки“ означават нишки или материи, добавяни на специфични и точно определени места на текстилните продукти за тяхното заздравяване или за да им придаде твърдост или плътност;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
„подпомагане на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се страни, с основна цел изкореняване на бедността.“
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
„подпротекторен слой“ означава един слой от паралелни жици с гумено покритие17;
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
„подробни данни” означават данните на основата на първичните данни във форма, която не позволява физическите или юридическите лица да бъдат разпознати;
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
„подсилена гума“ описва структура на гума, скелетът на която е по-устойчив от съответния на стандартната гума;
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
„подсладители“ са вещества (слаби подсладители и силни подсладители), използвани да придават сладък вкус на храните или като трапезни подсладители.
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
„подтикват Комисията, производителите и потребителите да проучат възможността за създаване на действителна система за маркировка на качеството на продуктите въз основа на сертифициране, извършвано от трета страна, което да обхваща повече аспекти, отколкото основните правила за безопасност, предвидени в директивите.“
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
„подтикват Комисията, производителите и потребителите да проучат възможността за създаване на действителна система за маркировка на качеството на продуктите въз основа на сертифициране, извършвано от трета страна, което да обхваща повече аспекти, отколкото основните правила за безопасност, предвидени в директивите;“
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
„подходящ физичен процес" означава физичен процес, който не променя съзнателно химичните характеристики на съставките на ароматичните продукти, без да се накърнява списъкът на традиционните процеси за приготвяне на храни в Приложение II, при които не се включва употреба на синглетен кислород, озон, неорганични катализатори, органометални реагенти и/или UV лъчи.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
„подходящ“ означава: напълно подходящ за дадено изискване или ситуация и основаващ се на обективни доказателства и представен с анализ, сравнение с подходящи стандарти или други решения, използвани при сравними ситуации от други органи или сектора;
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
„подчертава колко е важно интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете, в изпълнението на всяка една от седемте водещи инициативи.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
„подчертава, че заетостта е най-добрата гаранция срещу бедността и социалното изключване, и настоятелно призовава Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да приложи мерките, предвидени в Пакта за растеж и заетост, за да насърчи растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места; приветства намерението на комисар Tajani за изготвяне на Индустриален пакт за укрепване на промишлеността в ЕС и на нейния потенциал за създаване на работни места.“
"stresses that to have a job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an Industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs."
„подчертаваЕИСК не е единен по въпроса за спешната нужда от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива, с оглед на ефективното противодействие на бедността и по-лесна интеграция на пазара на труда, както призоваха Комитетът на регионите1 и различни организации за противодействие на бедността2, и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с резолюцията на а също и Европейският парламент отпрез 2011 г.3;“
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
„поемане на бюджетно задължение“ означава операция, чрез която отговорният разпоредител с бюджетни кредити запазва бюджетни кредити в бюджета за последващи плащания;
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
„позициониране на продукт“ означава всяка форма на аудиовизуално търговско съобщение, което представлява включване или споменаване на продукт, услуга или тяхната търговска марка, с цел показването им в рамките на предаване срещу заплащане или подобно възнаграждение;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
„покритие“ означава всяка смес, включително всички органични разтворители или смеси, съдържащи органични разтворители, необходима за правилното ѝ приложение, която се използва за получаване на филм с декоративно, предпазващо или всеки друг вид функционално въздействие върху дадена повърхност;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„покрития за външни стени на минерална основа“ означава покрития, предназначени за полагане върху външни стени от зидария, тухли или мазилка;
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„покрития с декоративен ефект“ означава покрития, които са предназначени да придадат специфичен естетичен ефект върху специално подготвени предварително боядисани основи или покрития, впоследствие обработени с различни инструменти през етапа на съхнене.
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
„полезна топлинна енергия“ означава топлинната енергия, произведена в когенерационен процес и използвана за икономически обосновано потребление за отопление или охлаждане;
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„полетен план“ означава специфицирана информация, предоставяна на единиците за обслужване на въздушното движение във връзка с възнамеряван полет или част от полет на въздухоплавателно средство;
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
„полетно информационно обслужване“ означава обслужване, предоставено за целите на даване на полезни съвети и информация за безопасното и ефикасно изпълнение на полетите;
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„ползватели на въздушното пространство” означава оператори на въздухоплавателни средства, които са експлоатирани като общ въздушен трафик;“
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
„ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, което извършва действия, подлежащи на разрешение от носители на авторски права, на възнаграждение на носители на авторски права, възнаграждение или изплащане на компенсационно възнаграждение на носителите на авторски права, и което не действа в качеството си на потребител;
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
„полицейско сътрудничество“ означава специфични мерки и видове сътрудничество, както са определени в член 87 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„половинка труп“: продуктът, получен от симетричното разделяне на кланичния труп по точка 1, чрез разрез през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен, гръдната кост и неподвижната става на седалищно-срамната кост.
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„полубланширан ориз“ означава ориз, на който е премахната обвивката, част от кълна и целият перикарп или част от външните слоеве на перикарпа, но не и вътрешните слоеве;
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„полуобезмаслено мляко“: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до най-малко 1,50 % (m/m) и най-много 1,80 % (m/m);
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
„полуремарке“ означава всяко ремарке, предназначено за прикачване към моторно превозно средство така, че една част от него да лежи върху моторното превозно средство и значителна част от теглото му и от теглото на товара му да бъдат носени от моторното превозно средство;
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
„полуремарке“ означава всяко ремарке, предназначено за прикачване към моторно превозно средство, така, че една част от него да лежи върху моторното превозно средство и значителна част от теглото му и от теглото на товара му да бъдат носени от моторното превозно средство;
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
„полусладко“: за продукти, чието съдържание на захар е в граници между 90 и по-малко от 130 грама на литър;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„полусухо“: за продукти, чието съдържание на захар е в граници между 50 и по-малко от 90 грама на литър;
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„получаване на здравно обслужване в друга държава-членка“ означава здравно обслужване, предоставено в държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурен;
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„получател“ означава бенефициер, изпълнител, платен външен експерт, всяко лице или субект, които получават награди или средства по линия на финансов инструмент или които изпълняват средства на Съюза в съответствие с член 61, параграф 1, буква в);
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„помощен кораб“ означава всеки друг риболовен кораб, посочен в точка 2;
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„помощник-капитан“ означава офицерът, чийто ранг следва непосредствено след този на капитана и, върху когото пада отговорността за командването на кораба в случай на неспособност на капитана;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„понеже въпросните средства се набавят чрез задължителни вноски, наложени от държавното законодателство, и понеже, както се вижда от случая, тези средства се управляват и разпределят в съответствие с разпоредбите на това законодателство, те трябва да се разглеждат като държавни ресурси по смисъла на член 107 от Договора, дори ако са администрирани от институции, които не са публични органи.“
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
„поправка и пребоядисване на моторни превозни средства“ означава всеки промишлен или търговски процес на нанасяне на покрития и свързаните с него процеси на обезмасляване, при който се извършва:
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„популация“ означава биологически или географски обособен общ брой индивиди;
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
„порнографско представление“ означава представяне на живо, включително посредством информационни и комуникационни технологии, на:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
„порнографско представление“ означава представяне пред публика на живо на:
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
„поръчка“ означава придобиването посредством договор на строителство, доставки или услуги и придобиването или наемането на земя, сгради или друга недвижима собственост от страна на един или няколко възлагащи органа от икономически оператори, избрани от тези възлагащи органи;
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
„посетена мрежа“ означава наземна обществена мобилна комуникационна мрежа, намираща се в държава-членка, различна от държавата, в която се намира местната мрежа и позволяваща на роуминг клиент, да осъществява и приема повиквания, да изпраща или получава SMS съобщения или да предава данни с пакетна комутация по силата на договор с оператора на местната мрежа;“
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"