natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г.1, и по-специално член 54, параграф 2, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 20121, and in particular Article 54(2)(e) thereof,
като взе предвид Регламент № 19/65/ЕИО на Съвета от 2 март 1965 г. за прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на определени категории споразумения и съгласувани практики1, и по-специално член 1 от него,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices1, and in particular Article 1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП")5
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи1, и по-специално член 17 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1, and in particular Article 17 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси2, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. което определя мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици от изтичането на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана5, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel5, and in particular Article 4(3) thereof,
като взе предвид Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата за собствени ресурси на Общностите5, и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources5, and particularly Article 8(2) thereof,
като взе предвид Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—20192, и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20192, and in particular Article 9(3) thereof,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция15, и по-специално член 22, параграф 3 от него,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey15, and in particular Article 22(3) thereof,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Бриджтаун, Барбадос на 15 октомври 2008 г., и по-специално член 232, параграф 2 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.5 и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г.6 и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.7 (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 95, параграф 2 и член 100 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол 14 за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна7, и по-специално член 48 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна7, и по-специално член 51 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино7, и по-специално член 22 от него,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
като взе предвид докладите на комисията за подбор от октомври и ноември 2014 г. във връзка с процедурата по подбор на Европейски столици на културата в България и Италия,
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г.,
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
като взе предвид искането на Франция,
Having regard to the application from France,
като взе предвид исканията на Белгия, България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Финландия и Швеция,
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
като взе предвид мнението на Европейския парламент17,
Having regard to the opinion of the European Parliament17,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Having regard to the assent of the European Parliament,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент1,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент11,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент13,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент22,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент47,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент6,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент7,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент8,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
като взе предвид предложението на Eвропейската Комисия,
Having regard to the proposal from the European Commission,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти на държавите-членки, и след консултация с Европейския икономически и социален комитет20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти от държавите членки13,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
като взе предвид предложението на Европейската комисия10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
като взе предвид предложението на Европейската комисия12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
като взе предвид предложението на Европейската комисия6,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
като взе предвид предложението на Европейската комисия7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
като взе предвид предложението на Европейския парламент32,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
като взе предвид предложението на Комисията (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
като взе предвид предложението на Комисията (3),
Having regard to the proposal from the Commission (3),
като взе предвид предложението на Комисията 10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти в държавите членки, и след консултация с Европейския икономически и социален комитет,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти в държавите-членки, и след консултация с Европейския икономически и социален комитет,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научно-техническия комитет измежду научни експерти на държавите-членки21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
като взе предвид предложението на Комисията,16
Having regard to the proposal from the Commission16,
като взе предвид предложението на Комисията1,
Having regard to the proposal from the Commission,
като взе предвид предложението на Комисията1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
като взе предвид предложението на Комисията1, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти от държавите членки, в съответствие с член 31 от Договора,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
като взе предвид предложението на Комисията10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
като взе предвид предложението на Комисията12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
като взе предвид предложението на Комисията14,
Having regard to the proposal from the Commission14,
като взе предвид предложението на Комисията15,
Having regard to the proposal from the Commission15,
като взе предвид предложението на Комисията16,
Having regard to the proposal from the Commission16,
като взе предвид предложението на Комисията18,
Having regard to the proposal from the Commission18,
като взе предвид предложението на Комисията2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
като взе предвид предложението на Комисията27,
Having regard to the proposal from the Commission27,
като взе предвид предложението на Комисията28,
Having regard to the proposal from the Commission28,
като взе предвид предложението на Комисията3,
Having regard to the proposal from the Commission,3
като взе предвид предложението на Комисията3,
Having regard to the proposal from the Commission3,
като взе предвид предложението на Комисията31,
Having regard to the proposal from the Commission31,
като взе предвид предложението на Комисията4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
като взе предвид предложението на Комисията4, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти от държавите-членки, в съответствие с член 31 от Договора,
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
като взе предвид предложението на Комисията48,
Having regard to the proposal from the Commission48,
като взе предвид предложението на Комисията5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
като взе предвид предложението на Комисията6,
Having regard to the proposal from the Commission6
като взе предвид предложението на Комисията6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
като взе предвид предложението на Комисията60,
Having regard to the proposal from the Commission60,
като взе предвид предложението на Комисията7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
като взе предвид предложението на Комисията8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
като взе предвид предложението на Комисията8,
Having regard to the proposal of the Commission8,
като взе предвид предложението на Комисията9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Having regard to the recommendation of the European Commission,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,2
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,3
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия1,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия3,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
като взе предвид препоръката на Европейската комисия3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
като взе предвид препоръката на Европейския парламент3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
като взе предвид препоръката на Комисията2,
Having regard to the recommendation from the Commission2,
като взе предвид препоръките на Европейската комисия3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
като взе предвид разширяването на ЕС, ЕИСК посочи, че трябва да се разработят морски магистрали и в Черно море, като при това не трябва да се изключват услугите за морски превози по р. Дунав, извършвани от плавателни съдове, които са достатъчно ниски, за да минават под мостове.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
като взе предвид регламентите за установяване на общата организация на пазарите на селскостопански продукти, както и регламентите, приети съгласно член 308 от Договора, приложими за стоки, произведени от селскостопански продукти, и по-специално разпоредбите на тези регламенти, които позволяват дерогация от общия принцип, че защитните мерки по границите могат да бъдат заменени единствено от мерките, предвидени в тези регламенти,
Having regard to the Regulations establishing the common organisation of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 308 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент,3
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
като взе предвид становището Европейския икономически и социален комитет11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
като взе предвид становището Европейския икономически и социален комитет12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
като взе предвид становището Комитета за икономическа политика,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
като взе предвид становището на Eвропейския Икономическия и социален комитет5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
като взе предвид становището на Eвропейския икономически и социален комитет13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
като взе предвид становището на Eвропейския икономически и социален комитет6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
като взе предвид становището на Eвропейския икономически и социален комитет8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
като взе предвид становището на Eвропейския икономически и социален комитет9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
като взе предвид становището на Европейската Централна Банка5,
Having regard to the opinion of the European Central Bank5,
като взе предвид становището на Европейската централна банка13,
Having regard to the opinion of the European Central Bank13,
като взе предвид становището на Европейската централна банка2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2,
като взе предвид становището на Европейската централна банка7,
Having regard to the opinion of the European Central Bank7,
като взе предвид становището на Европейската централна банка9,
Having regard to the opinion of the European Central Bank9,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,