natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Предизвикателства и възможности на сближаването между радио-телевизионното разпръскване и широколентовата връзка и неговото въздействие върху използването на радиочестотния спектър и мрежата“.
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията“
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
„Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията“
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
„Предизвикателствата и шансовете за ЕС в контекста на глобализацията“
The Challenges and opportunities for the EU in the Context of Globalisation
„Предизвикателствата и шансовете за ЕС в контекста на глобализацията“.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Предизвикателствата и шансовете за ЕС в контекста на глобализацията”
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
„Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металообработване) в контекста на една променяща се световна икономика“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
„Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металообработване) в контекста на една променяща се световна икономика“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
„Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металургия) в контекста на една променяща се световна икономика“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
„Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металургия) в контекста на една променяща се световна икономика“ (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
„Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металургия) в контекста на една променяща се световна икономика“ (становище по собствена инициатива)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
„Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор“
The challenges of the European engineering industry
„Предизвикателствата пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС“
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
„Предизвикателствата пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС“.
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU.
„Предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите“
The challenge of water scarcity and droughts
„Предимства и ползи от еврото: време за оценка“.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
„Предимствата и ползите от еврото: време за оценка“
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
„Предимствата и ползите от еврото: време за оценка“.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
„Предимствата и ползите от еврото“
The Advantages and Benefits of the euro
„Предлага се в тези нови органи да бъде представен само финансовият сектор.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
„Предлагане на пазара и използване на прекурсори на взривни вещества“
Explosive precursors – marketing/use
„Предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения“
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
„Предложение за ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА за изменение на директиви 2006/112/ЕО и 2008/118/ЕО по отношение на най-отдалечените френски региони, и по-специално Майот“
Proposal for a Council directive amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
„Предложение за Директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)“
Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта ѝ за лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и по-специално на член 6, параграф 2 за пускането на пазара на батерии и акумулатори“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 78/855/EИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/EИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директиви 77/91/EИО, 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета и Директива 2005/56/EО по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директиви 77/91/EИО, 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета и Директива 2005/56/EО по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране“ (кодифициран текст)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (Codification)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка“  (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (Codified version)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (Codified version)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка“ – (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (Codified version)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно сливанията на акционерни дружества)“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно сливанията на акционерни дружества“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels
„Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди)“ (Кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за безопасността на детските играчки“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на договори за концесия“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/32/EО, отнасящо се за съдържанието на сяра в корабните горива“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/32/EО, отнасящо се за съдържанието на сяра в корабните горива“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/EО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/EО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансовите инструменти по отношение на някои дати“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments as regards certain dates
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/65/EEC as regards the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаването на някои срокове“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци“ – COM(2015) 594 final – 2015/0274 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/31/EC on the landfill of waste - COM(2015) 594 final - 2015/0274 (COD)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/ЕО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост“
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците“ – COM(2015) 595 final – 2015/0275 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste - COM(2015) 595 final – 2015/0275 (COD)
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/65/EEC as regards the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
„Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки“ – COM(2015) 596 final – 2015/0276 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste - COM(2015) 596 final – 2015/0276 (COD)