natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„органичен разтворител“ означава всяко ЛОС, което — самостоятелно или в комбинация с други агенти и без да претърпява химическа промяна — се използва за разтваряне на суровини, продукти или отпадъчни материали, или се използва като почистващо средство за разтваряне на замърсители, или като разтворител, или като дисперсионна среда, или като регулатор на вискозитета или на повърхностното напрежение, или като пластификатор, или като консервант;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„органичен разтворител“ означава всяко летливо органично съединение, което се използва самостоятелно или заедно с други реактиви за разтваряне или разреждане на суровини, продукти или отпадъчни материали, или използвано като почистващо вещество за разтваряне на замърсители или като дисперсионна среда, или като коректор на вискозитет или коректор на повърхностно напрежение, пластификатор или консервант;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„органични торове“ и „подобрители на почвата“ означава материали от животински произход, използвани поотделно или заедно за поддържане или подобряване на храненето на растенията, на физическите и химическите свойства и биологичната активност на почвата; те могат да включват оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, компост и остатъци от храносмилането;
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„органично съединение“ означава всяко съединение, което се състои най-малко от елемента въглерод и един или няколко от следните елементи: водород, кислород, сяра, фосфор, силиций, азот или халоген с изключение на въглеродните оксиди и неорганичните карбонати и бикарбонати;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„органично съединение“ означава всяко съединение, което съдържа най-малко елемента въглерод и един или повече от следните елементи: водород, халогени, кислород, сяра, фосфор, силиций или азот, с изключение на въглеродни оксиди и неорганични карбонати и бикарбонати;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„оригинални части или оборудване“ означава части или оборудване, които са произведени според спецификациите и производствените стандарти, предоставени от производителя на превозното средство за производството на части или оборудване за сглобяване на въпросното превозно средство, включително онези части или оборудване, които се произвеждат на същата производствена линия като посочените части или оборудване, и въз основата на оборима презумпция, частите или оборудването, за които производителят удостоверява, че отговарят на качеството на компонентите, използвани за сглобяването на превозното средство, и които са били произведени според спецификациите и производствените стандарти на производителя;
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
„оригинално устройство, регулиращо замърсяването“ е устройство, регулиращо замърсяването, или комбинация от такива устройства, включени в типовото одобрение, издадено за превозното средство;
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
„ориентировъчна стойност“ и „стойност за предприемане на действие“: пряко измерими и честотно зависими параметри, чиято величина се определя като интензитет на електрическото поле (Е), интензитет на магнитното поле (Н), магнитна индукция (В) и плътност на мощността (S), и при достигането на които трябва да се вземат една или повече от мерките, предвидени в настоящата директива.
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„ориз с дълги зърна“ означава
‘Long grain rice’ means:
„ориз със средни зърна“ означава ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 5,2 mm, но не по-голяма от 6,0 mm, и чието съотношение дължина/ширина е не по-голямо от 3;
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„освободена от облагане колективна инвестиционна схема“; или
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
„освободена риба“ означава риба, която е била уловена и след това освободена в морето без да е била качвана на борда на кораба.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
„осигурено лице“ означава:
"insured person" means:
„осигуряване на органи“ означава процес, чрез който дарените органи стават достъпни;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
„основен акт“ означава правен акт, който дава правно основание за определено действие и за извършването на съответния записан в бюджета разход или за изпълнението на бюджетната гаранция или финансовата помощ, средствата за които се осигуряват от бюджета.
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
„основен патент“ е патент, който закриля продукт, така определен в буква б), процеса на получаване на продукт или приложението на продукт и който е посочен от неговия притежател за целите на процедурата за получаване на сертификат;
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
„основен продукт“: някои селскостопански продукти, обхванати в приложение I към настоящия регламент или приравнени към тях, или произведени чрез преработката им, митата за които, публикувани в Общата митническа тарифа, служат за определяне на селскостопанския компонент в облагането, приложимо за стоките.
‘basic products’ means certain agricultural products covered by Annex I to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing, for which the duties published in the Common Customs Tariff serve to determine the agricultural component of the charge applicable to the goods.
„основен процент“ означава едно от следните:
“reference rate” means either of the following:
„основен ремонт“ означава ремонт на сграда, при който
"major renovation": means the renovation of a building where
„основна/и съставка/и“ означава главните и/или характеризиращи съставки на дадена храна;
‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
„основно зрително поле“ означава зрителното поле, което е най-вероятно да бъде показано или видимо при нормални или обичайни условия на продажба или употреба.
‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
„основно място за търговия“ на дадена акция означава мястото за търговия с най-висок оборот за тази акция;
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„основно място на дейност“ е мястото, откъдето се управлява основната дейност;
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
„основно покритие“ означава покритие, съдържащо пигмент, предназначено да придаде цвят или друг желан оптичен ефект, но не и блясък или устойчивост на покритието;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„остатъчни вещества“
'residues'
„остатъчни вещества“ означава:
'residues' means
„от разстояние“ означава, че тази услуга се предоставя без страните да присъстват едновременно на едно и също място,
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
„отбранителен стандарт“: техническа спецификация, съответствието с която не е задължително и която е одобрена от международна, регионална или национална организация за стандартизация, специализирана в изработването на технически спецификации за многократно или непрекъснато приложение в областта на отбраната;
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„отворен метод на координация“ е метод на междуправителствено сътрудничество, който осигурява рамка за сътрудничество между държавите-членки, чиито национални политики по този начин могат да бъдат насочени към някои общи цели.
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
„отговарящ на условията доставчик“ означава доставчик, допуснат до участие във възможност за възлагане на обществена поръчка от страна по споразумението или от подписала държава от КАРИФОРУМ, в съответствие с националното законодателство и без да се накърняват разпоредбите на настоящата глава;
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„отговорен орган“ означава (в контекста на аварийно реагиране на морско произшествие): основна организация за спасителни дейности при извънредни ситуации на държава-членка, отговорна за осъществяване на аварийно реагиране на голяма морска нефтена и газова авария;
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
„отговорна държава членка“ и „държава членка, отговаряща за“ означава държавата членка на знамето или държавата членка, под чиято юрисдикция са капанът или стопанството, или — ако стопанството или капанът се намират в открито море — държавата членка, в която са установени операторът на капана или на стопанството;
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„отговорна държава-членка“ и „държава-членка, отговаряща за“ означава държавата-членка на флага или държавата-членка, под чиято юрисдикция са капанът или рибното стопанство, или, ако рибното стопанство или капанът се намират в открито море — държавата-членка, в която са установени капанът или операторът на рибното стопанство“.
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
„отдалечен район“ означава район, в който животинската популация е толкова малка и който е толкова отдалечен от съоръженията за унищожаване, че мерките, нужни за уреждане на събирането и транспортирането на странични животински продукти, биха създали прекалено много затруднения в сравнение с унищожаването им на място;
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„отделен данъкоплатец“ означава данъкоплатец, който не отговаря на изискванията за консолидация;
'single taxpayer' means a taxpayer not fulfilling the requirements for consolidation;
„отделен технически възел“ е комбинация от приспособления, която трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на тези на свързаните с него делегирани актове или актове за изпълнение и която е предназначена да бъде част от превозно средство и чийто тип може да бъде одобрен отделно от превозното средство в съответствие с настоящия регламент или свързаните с него делегирани актове или актове за изпълнение;
‘separate technical unit’ means a combination of devices subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved separately in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
„отделен технически възел“ означава устройство, което трябва да отговаря на изискванията на специален регулаторен акт, което е предназначено да бъде част от превозно средство и чийто тип може да бъде одобрен самостоятелно, но само по отношение на един или няколко определени типа превозни средства, ако регулаторният акт съдържа изрични разпоредби за това;
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„отделяне на арматурата“ означава отделяне на арматурата от гуменото й покритие;
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
„отделяне на подпротекторния слой“ означава разделяне на прилежащи гънки;
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
„отделяне на протектора“ означава отделяне на протектора на външната гума от скелета;
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
„отделяне“ означава операция, при която дружеството прехвърля, без да се прекратява, един или повече клонове от дейността си към едно или повече съществуващи или нови дружества, като оставя поне един клон от дейността си в прехвърлящото дружество, в замяна на пропорционалното издаване на неговите акционери на ценни книжа, представляващи капитала на дружествата, които получават активите и пасивите, и, когато това е възможно, заплащане в брой, което не надхвърля 10 % от номиналната стойност или, при липса на номинална стойност, от счетоводната номинална стойност на тези ценни книжа;
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„отделяне“ означава ръчна, механична, химична или металургична обработка, в резултат на която в края на процеса на третиране опасните вещества, препарати и компоненти се събират в разграничим поток или в разграничима част от поток.
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„отзоваване“ означава всяка мярка, целяща връщането на ЛПС, които вече са били предоставени на крайния ползвател.
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
„отказваща сътрудничество юрисдикция“, включително данъчните и финансовите убежища, като се представят предложения за едностранни, двустранни и многостранни санкции, постепенно се премахва банковата тайна и се публикуват периодично списъци на териториите, които отказват да изпълнят това.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non-complying territories.
„отказващи сътрудничество юрисдикции“, включително всички данъчни и финансови убежища, като се представят предложения за едностранни, двустранни и многостранни санкции, за постепенно премахване на банковата тайна и периодично публикуване на списъци на териториите, които отказват да изпълнят тези решения.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
„открити“ тръжни процедури са тези процедури, при които всеки заинтересован доставчик може да подаде оферта;
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„отнемане на международна закрила“ означава решението, с което решаващият орган отнема, прекратява или отказва да поднови статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила на дадено лице;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
„отношение пари/бензин” означава отношението между обема (при атмосферно налягане) на бензиновите пари, минаващи през системата, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари, и обема на подавания за зареждане бензин.
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
„отпадъци от живак“ означава отпадъци, които се квалифицират като отпадък в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета43;
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„отпадъци от опаковки“ означава всяка опаковка или опаковъчен материал в обхвата на определението за отпадък по член 3, точка 1 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*);
‘packaging waste’ shall mean any packaging or packaging material covered by the definition of waste laid down in Article 3(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council(*);
„отпадъци“ означава веществата, определени като отпадъци в член 1, параграф 1, буква а) от Директива 2006/12/ЕО;
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
„отпадъци“ означава:
«waste» means:
„отпадъчни газове“ означава изпусканият във въздуха от комин или съоръжение за отстраняване на емисиите краен газообразен продукт, съдържащ ЛОС или други замърсители.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„отправя искане да се предприемат допълнителни мерки с оглед на реалното постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта, бедността и социалното изключване.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
„отработено гориво“ означава ядрено гориво, което е било облъчено в активната зона на ядрен реактор и е окончателно извадено от нея; отработеното гориво може да се счита или за използваем ресурс, който може да се преработи, или е предназначено за окончателно погребване без предвидена по-нататъшна употреба и се разглежда като радиоактивен отпадък;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„отрасъл“ означава: частни компании, които пряко участват в морски нефтени и газови дейности съгласно настоящия регламент, или чиито действия са тясно свързани с тези операции;
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
„отрицателните аспекти на селскостопанските и екологичните политики (например схемата за единно плащане на площ);“
the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
„оттегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара или на използването на транспортируемо оборудване под налягане;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
„оферент“ е икономически оператор, който е представил оферта;
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
„оферент“: икономически оператор, който е представил оферта в ограничена процедура или процедура на договаряне, или в състезателен диалог;
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„офицер по сигурността на кораба“ означава лицето на борда на кораба, отговорно пред капитана, назначено от компанията като отговорно по сигурността на кораба, включително изпълнението и поддръжката на плана за сигурността на кораба и на връзката със служителя по сигурността на компанията и със служителите по сигурността на пристанищното съоръжение;“;
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
„офицер-механик“ означава офицер, квалифициран в съответствие с разпоредбите на глава III от приложение I;
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;