natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 74 (значението на „явно несъответно“);
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
член 75 се заменя със следното:
Article 75 is replaced by the following:
член 77 се заменя със следното:
Article 77 is replaced by the following:
член 78 (в параграф 1 следва да се уточни, че когато дадено право се уговори в полза на трето лице, следва да се иска съгласието и на другата страна);
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
член 78 (в параграф 1 следва да се уточни, че когато дадено право се уговори в полза на трето лице, следва да се иска съгласието и на другата страна;
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
член 79, параграф 1 (липсва определение за естеството на неравноправното условие, което има ефект да „не обвързва“);
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
член 79, параграф 2 (директивата не зачита разликата между основните и второстепенните елементи на договора);
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
член 7: да се прилагат повсеместно средствата за електронно предаване в най-кратък срок и не по-късно от 15 февруари 2013 г., дата от решение № 70/2008/EО относно безкнижна среда в митниците и търговията;
Article 7: to make the use of electronic means of transmission commonplace as soon as possible and by 13 February 2013 at the latest (this being the date given in Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade);
член 8 е преномериран на член 5; в първа алинея на параграф 1 от този член позоваването на „член 10“ е заменено с позоваване на „член 7“; в пета алинея на същия параграф, както и във втора алинея на параграф 4 позоваването на „член 5“ е заменено с позоваване на „член 2“; в шеста алинея на параграф 1 думите „буква к)“ са заменени с „буква е)“;
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
член 8 се актуализира, така че да се вземе предвид измененото определение на техническите сградни инсталации.
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
член 8 се заличава.
(8) Article 8 is deleted.
член 8, алинея а)
Article 8, sub (a)
член 8, алинея б)
Article 8, sub (b)
член 8, буква г), д) или буква е) от Директива 2001/95/EО;
Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
член 8, параграф 2 (задължение на вносителя да гарантира, че маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване е придружен от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС);
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
член 8, параграф 3 се заличава;
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
член 8, параграф 8 (задължение на вносителя да съхранява копие от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС на разположение на органите за надзор на пазара); както и
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
член 80, параграф 2 от Договора
Article 80(2) of the Treaty
член 82 (директивата не включва правилата за съобщаване на клаузите, задълженията за информиране и правилата, които следва да бъдат изключени автоматично от договорите независимо от несправедливия им характер, защото те противоречат на „bona fidei“ (добросъвестността);
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
член 82, параграф 2 от него,
Article 82(2) thereof,
член 83, параграф 1 от ДФЕС, който предоставя на ЕС мандат за предприемане на действия за справяне с тежка престъпност (включваща, наред с останалото, и корупцията) с европейско или трансгранично измерение;
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
член 83, параграф 1 от ДФЕС, който предоставя на ЕС мандат за предприемане на действия за справяне с тежка престъпност с европейско или трансгранично измерение;
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
член 83, параграф 1 от него,
Article 83(1) thereof,
член 84 (списъкът на забранените клаузи е твърде кратък и не е съгласуван с най‑напредничавите национални закони);
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
член 85 (същото се отнася за „сивия“ списък с условия, считани за неравноправни);
Article 85 (the same applies to the grey list);
член 85, буква ц) (следва да бъде заличена, тъй като споразумението относно срока на договора е съществен елемент от договора и определянето му трябва да бъде предмет на договаряне между страните);
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
член 8: да се освободят корабите, придвижващи се между пристанища, разположени на митническата територия на Общността, от предаването на формуляри FAL, ако стоките се ползват от презумпция за „общностен статут“;
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
член 9 е преномериран на член 6; позоваванията на „член 8“ в параграфи 1-4 и 7 на този член са заменени с позовавания на „член 5“; в параграф 2, първо тире, думите „буква к)“ са заменени с „буква е)“;
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
член 9 и член 10: включват разпоредбите, които са в сила, по отношение на процедурата по комитология;
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
член 9 от Хартата на основните права на ЕС, член 81, параграф 3 от ДФЕС
9 of the EU Fundamental Rights Charter, Art 81.3 TFEU
член 9, параграф 2 (задължение на дистрибутора да извърши проверка дали маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване е придружен от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС);
(al) Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
член 9, параграф 2 (задължение на дистрибутора да извърши проверка дали маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване е придружен от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС);
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
член 91 от ДФЕС
Article 91 of the TFEU
член 91, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 92 от Хоризонталния регламент)
Articles 92 Horizontal Regulation)
член 93 и член 94 от Договора
Articles 93 and 94 of the Treaty
член 93 се изменя, както следва:
Article 93 is amended as follows:
член 94 от Договора
Article 94 of the Treaty
член 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
Article 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
член 95 ДЕО
95 TEC
член 95 от ДЕО
95 TEC
член 95 от Договора
Article 95
член 95 от Договора
Article 95 of the EC Treaty
член 95 от Договора
Article 95 of the Treaty
член 95 от Договора
Treaty Article 95
член 95 от Договора за ЕО
Article 95 of the EC Treaty
член 95 от Договора за създаване на Европейската общност
Article 95 of the EC Treaty
член 97 (трябва да се постигне баланс между задълженията на отделните страни);
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
член 97 от Директива 2009/110/ЕО;
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
член 9;
Article 9;
член без изпълнителни функции на административния орган или член на надзорния орган на одитираното предприятие.
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
член на белгийското правителство: равносметка за настоящото белгийско председателство на Съвета (очаква се потвърждение).
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
член на одиторския комитет на одитираното предприятие или, ако такъв комитет не съществува — на органа, изпълняващ равностойни на одиторския комитет функции;
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
член на полското правителство от името на действащото председателство на Съвета на ЕС (очаква се потвърждение)
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
член на следните секции:
A member of the following sections:
член на същата консолидирана група, на която е член и емитентът на облигациите с обезпечение, или на дружество, свързано със същия централен орган, с който е свързан и емитентът на облигациите с обезпечение, запазва целия транш за първа загуба, покриващ тези първостепенни дялове.
a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, retains the whole first loss tranche supporting those senior units.
член относно бъдещото преразглеждане на Приложение Х към РДВ,
An article on the future review of Annex X of the WFD.
член относно отчетност и преразглеждане,
An article on reporting and review.
член параграф 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EО) № 178/2002;
Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
член 1 и приложение I — до 31 декември 2019 г.;
Article 1 and Annex I until 31 December 2019;
член 10
Article 10
член 10 от ДЕС относно правото на гражданите да участват в демократичния живот и според който решенията се вземат „възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите“;
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
член 10, параграф 1), четвъртата алинея
Article 10(1) fourth paragraph
член 10, параграф 4), буква г), петата алинея
Article 10(4)(d) fifth  paragraph
член 10, параграф 4), буква г), четвъртата алинея
Article 10(4)(d) fourth paragraph
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 11
Article 11
член 11 от ДЕС, на който ЕИСК е посветил становища и „пътна карта“ за граждански диалог, прозрачност и „консултации със заинтересованите страни“;
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
член 113 от ДФЕС
Article 113 TFEU
член 113 от ДФЕС.
Article 113 of the TFEU
член 114 и член 304 от ДФЕС
Articles 114 and 304 of the TFEU
член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 114 и член 168, параграф 4 от ДФЕС
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
член 114 от ДФЕС
Article 114 of the TFEU
член 114 от ДФЕС
Article 114 TFEU
член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се предвиждат създаването и функционирането на вътрешния пазар и сближаване на съответните законови, подзаконови и административни разпоредби; и
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
член 114, параграф 1, втора алинея, членове 115 и 116, член 117, параграф 1, член 123, член 125, параграф 2, член 128, параграфи 2 и 4 и член129, параграфи 1 и 2: Предвид включването на ресторантьорските услуги и жилищния сектор в приложение III (категории 10 и 10a за жилищния сектор и категория 12a за ресторантьорските услуги), вече не е необходимо за тях да се предвижда дерогация в настоящите разпоредби.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
член 114, параграф 1, член 192, параграф 1 и член 304 от ДФЕС
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
член 121, букви б), в) и д), член 124 и член 130, параграф 1, буква б) не се прилагат,
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
член 125, параграф 1 не се прилага за дружеството, което се придобива, или дружествата, които се придобиват.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
член 13
Article 13
член 13, параграф 4;
Article 13(4);
член 138, при условие че подходящата система за защита интересите на кредиторите, посочена в член 146, параграф 1, обхваща всички вземания, независимо от датата на възникването им;
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
член 14
Article 14
член 142, параграф 3 (абсолютно нереалистично);
Article 142(3) (is not realistic at all);
член 143 по отношение на срока и начина за запознаване с документите, посочени в него.
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
член 144, параграф 2 (има твърде голям дисбаланс);
Article 144(2) (is too unbalanced);
член 15, параграф 1 от ДФЕС относно принципите на добро управление, участие на гражданското общество и откритост;
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
член 15, пета алинея
Article 15, fifth paragraph
член 15, четвърта алинея
Article 15, fourth paragraph
член 164 и член 177 от ДФЕС
Article 164 and Article 177 TFEU
член 17
Article 17
член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 172, член 173, член 175 и член 182 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 172, 173, 175 and 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 175 от ДФЕС
Article 175 of the TFEU
член 18
Article 18
член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент
Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
член 187 и член 188, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 19
Article 19
член 19, параграф 1 и член 22 от ДФЕС
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
член 192, параграф 1
Article 192(1)
член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 192, параграф 1, и член 304 от ДФЕС
Article 192(1) and 304 of the TFEU
член 2, буква б) от Договора гласи, че Общността следва „да установи единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работещите и на населението и да осигурява тяхното прилагане”.
Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
член 2, параграф 11, за да се определят условията на прилагане на член 17 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета25 в контекста на настоящата директива;
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
член 2, параграф 17, за да се определят условията на прилагане във връзка с процедурите за определяне на „заинтересовани компетентни органи“;
Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
член 20
Article 20
член 21
Article 21
член 22
Article 22
член 23
Article 23
член 24
Article 24
член 25
Article 25
член 25 (непроменен): задължение за разтоварване на треска в определени пристанища;
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
член 26
Article 26
член 262
Article 262
член 262 от Договора
262 of the Treaty
член 262 от Договора
Treaty Article 262
член 28
Article 28
член 29
Article 29
член 298 от ДФЕС, който изисква от европейските институции да „изпълняват своите задачи с подкрепата на открита, ефикасна и независима европейска администрация“.
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
член 3
Article 3
член 3, единствено по отношение на позоваването на Регламент (ЕО) № 384/96
Article 3, only as regards the reference to Regulation (EC) No 384/96.
член 3, параграф 5, за да се определят условията на прилагане на алтернативните параметри за определянето на финансов конгломерат;
Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
член 3, параграфи 1, 2 и 3, параграф 4, първа алинея, първо тире и втора алинея, параграфи 5 и 7;
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
член 30
Article 30
член 304
Article 304
член 304 от ДФЕС
Article 304 of the TFEU
член 304 от ДФЕС
Article 304 TFEU
член 304 от ДФЕС.
Article 304 of the TFUE
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
член 31
Article 31
член 32
Article 32
член 33
Article 33
член 33 (непроменен): помощ в рамките на ЕФР/ЕФМДР: за плащания от ЕФМДР.
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
член 34
Article 34
член 35
Article 35
член 37
Article 37
член 38
Article 38
член 39
Article 39
член 4
Article 4
член 4, параграф 1, параграф 2, букви a), ж) и з) и параграф 3;
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
член 40
Article 40
член 40 от Договора за ЕОАЕ
Article 40 of the Euratom Treaty
член 41
Article 41
член 42
Article 42
член 43
Article 43
член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 43, член 114 и член 304 от ДФЕС
Articles 43, 114 and 304 TFEU
член 44
Article 44
член 45
Article 45
член 46
Article 46
член 47
Article 47
член 48
Article 48
член 49
Article 49
член 5
Article 5
член 5 относно целите, който се позовава на целта за максимален устойчив улов в съответствие с основния регламент и договореното в Baltic MAP;
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […]
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
член 50
Article 50
член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от ДФЕС
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
член 50, параграф 1 от ДФЕС
Article 50 (1) of the TFEU
член 50, параграф 1 от ДФЕС
Article 50(1) TFEU
член 50, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 50, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
член 51
Article 51
член 52
Article 52
член 53
Article 53
член 54
Article 54
член 55
Article 55
член 56
Article 56
член 57
Article 57
член 58
Article 58
член 59
Article 59
член 5;
Article 5;
член 6
Article 6
член 6 относно минималните и предпазните мерки се отнася до необходимостта да се вземат предвид „подходящи минимални и предпазни нива на биомаса“ в съответствие с основния регламент без тези равнища да бъдат уточнявани;
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
член 6 относно новите сгради се опростява, като се ограничава до разпоредбата, посочена в оценката на въздействието като най-полезна, т.е. общото задължение новите сгради да отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики.
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
член 6, параграф 2, за да се определят условията на прилагане на методите за изчисляване, изброени в Приложение І, част ІІ, без да се засяга член 6, параграф 4;
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
член 60
Article 60
член 61
Article 61
член 62
Article 62
член 63
Article 63
член 64
Article 64
член 65
Article 65
член 66
Article 66
член 67
Article 67