natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени“
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
„Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени“.
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
„Въздействие на услугите върху промишлеността“
Impact of services on Industry
„Въздействие на услугите върху промишлеността“
The Impact of services on industry
„Въздействие на услугите върху промишлеността“.
Impact of services on industry
„Въздействие на финансово-икономическата криза върху разпределението на работните места между производствените сектори, със специален акцент върху МСП“
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
„Въздействие на финансово-икономическата криза върху разпределението на работните места между производствените сектори, със специален акцент върху МСП“.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
„Въздействие на фондовете за дялово участие, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
„Въздействие на фондовете за дялово участие, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа“.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
„Въздействие на фондовете за частни дялови инвестиции, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
„Въздействие на фондовете за частни дялови инвестиции, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа“.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
„Въздействие на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите“
Effects of digitalisation on employment in service industries
„Въздействие на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите“ (становище по собствена инициатива)1
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
„Въздействие на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите“.
Effects of digitalisation on employment in service industries.
„Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени“
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
„Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени“
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
„Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта във връзка с индустриалните промени“.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта“
Effects of digitalisation on the services sector and employment
„Въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите“
Effects of digitalisation on service industries
„Въздействие на цифровизацията върху услугите и заетостта“
Effects of digitalisation on service industries and employment
„Въздействието върху заетостта на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства“
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
„Въздействието върху заетостта на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства“.
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges.
„Въздействието върху основните промишлени отрасли (както и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)“
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
„Въздействието върху основните промишлени отрасли (както и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)“ (CCMI/144)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (CCMI/144)
„Въздействието и последиците на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз“ - CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
„Въздействието и последиците на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз“.
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
„Въздействието и последствия на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз“ - CESE 84/2007.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„Въздействието и последствията на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз“ - CESE 84/2007;
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„Въздействието на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар“
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
„Въздействието на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар“.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
„Въздействието на демографските промени върху промишлеността и ролята на промишлената политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението“
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
„Въздействието на демографските промени върху промишлеността и ролята на промишлената политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението“ (информационен доклад)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
„Въздействието на демографските промени върху промишлеността и ролята на промишлената политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението“.
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Въздействието на демографските промени върху промишлеността“
The impact of demographic change on industry
„Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика“
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
„Въздействието на заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК върху европейската транспортна политика“.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
„Въздействието на законодателните бариери в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Въздействието на законодателните бариери в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
„Въздействието на законодателните бариери в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“ (ОЕП)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
„Въздействието на законодателните бариери в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
„Въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство беше разгледано в становище6.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
„Въздействието на изменението на климата върху туризма трябва да бъде анализирано на равнище държави-членки и да бъдат приети подходящи мерки за адаптация в съответствие с последиците за конкурентоспособността от прогнозите за изменение на климата.“
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
„Въздействието на икономическата и финансовата криза върху миграционните потоци и
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows
„Въздействието на икономическата и финансовата криза върху миграционните потоци и процесите на интеграция“
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
„Въздействието на индустриалните промени върху заетостта“
The impact of industrial change on employment
„Въздействието на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта “
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
„Въздействието на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта“
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
„Въздействието на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта“.
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges.
„Въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата“
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
„Въздействието на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката върху развитието на селското и горското стопанство“
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
„Въздействието на проекта във връзка с опазването на биологичното разнообразие следва да се оценява, само когато се очаква въздействие най-малко на регионално равнище или когато въздействието на местно равнище ще засегне зони, защитени от специално законодателство (като национални паркове, природни резервати, обекти по НАТУРА 2000 и др.).“
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
„Въздействието на световната криза върху основните европейски сектори за производство и услуги“
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта (и върху данъчното облагане)“
The impact of social investment on employment (and taxation)
„Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта (и върху данъчното облагане)“ (предишно заглавие)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
„Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта и публичните бюджети“
The impact of social investment on employment and public budgets
„Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта и публичните бюджети“ (ново заглавие)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
„Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта и публичните бюджети“ (ново заглавие)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
„Въздействието на социалните инвестиции върху заетостта“ (становище по собствена инициатива)
The impact of social investment on employment
„Въздействието на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн)“
"The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)"
„Въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
„Въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право“.
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
„Въздействието на цифровизацията върху услугите и заетостта в рамките на индустриалните промени“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство) (A-12) (CCMI-СЕПТЕМВРИ)
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
„Въздействието от цифровизацията върху услугите и заетостта“ (становище по собствена инициатива)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
„Въздух без тютюнев дим“ е въздух, който е 100 % без тютюнев дим.
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
„Въздържал се“
Abstentions:
„Въздържал се“:
Abstentions :
„Въздържал се“:
Abstentions:
„Въздържал се“: 0
Abstentions:
„Въздържал се“: 10 гласа.
Abstentions: 10
„Въздържал се“: 15 гласа.
Abstentions: 15
„Въздържал се“: 4 гласа.
Abstentions: 4
„Въздържал се“: 9 гласа.
Abstentions: 9
„Въздържали се“:
Abstentions:
„Възможните дейности могат да се разпределят в три основни категории:
"The potential activities can be divided into three main categories:
„Възможно е също така този подход да бъде приложен в градските райони и в малките и средните градове с функционалните им зони в ролята им на местни и подрегионални центрове12.“
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
„Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up
„Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Възможност за държавите членки да ограничават или забраняват употребата на генетично модифицирани храни и фуражи на своята територия“
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
„Възможност на държавите членки да ограничават или забраняват употребата на генетично модифицирани храни и фуражи на своята територия“
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
„Възможности и предизвикателства пред развитието на по-конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
„Възможности и предизвикателства пред развитието на по‑конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
„Възможности и процедури за участие на гражданското общество в изпълнението на Програмата за периода след 2015 г. в ЕС“ (информационен доклад)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
„Възможности и процедури за участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г.“
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
„Възможности и процедури за участие на гражданското общество в изпълнението на програмата на ЕС за периода след 2015 г.“ (информационен доклад)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
„Възможности и процедури за участие на гражданското общество в изпълнението на програмата на ЕС за периода след 2015 г.“
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda in the EU.
„Възможности и условия за участие на гражданското общество в изпълнението на Програмата за периода след 2015 г. в ЕС“ (информационен доклад)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
„Възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера“ (съобщение)
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
„Възможностите, посочени в първа алинея, буква б), подточки i), ii) и iii), могат да се комбинират само когато всяка от тях обхваща различна категория допустими разходи или когато те се използват за различни проекти в рамките на една и съща операция.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
„Възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия“
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
„Възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия“
GMOs – Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
„Възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия“
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
„Възможността, предоставена от политическия дебат относно разработването на морска политика на ЕС, предложи най-добрата възможност в моя живот глобалното и местно значение на океаните и резултатите от морските научни изследвания и иновации да бъдат оценени от обществото“ — д-р Peter Heffernan, главен изпълнителен директор, Ирландски морски институт, Голуей
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
„Възможното Ддопълнителното облагане на пенсионните фондове, предизвикано от въвеждането на ДФС, може евентуално да се разглежда като , би било незначителено данък, като се имат предвид начините за осъществяване на инвестициите и тяхната типология, а; освен това евентуалната преоценка на типичните активи на пенсионните фондове (инвестиции с по-малка променливост) наистина ще може да компенсира и надхвърли евентуалните намаления на доходността, дължащи се на прилагането на данъка.
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
„Възможното Ддопълнителното облагане на пенсионните фондове, предизвикано от въвеждането на ДФС, може евентуално да се разглежда като, би било незначителено данък, като се имат предвид начините за осъществяване на инвестициите и тяхната типология, а; освен това евентуалната преоценка на типичните активи на пенсионните фондове (инвестиции с по-малка променливост) наистина ще може да компенсира и надхвърли евентуалните намаления на доходността, дължащи се на прилагането на данъка.
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
„Възможното положително или отрицателно въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергийната политика върху конкурентоспособността на европейската индустрия“
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Възможното положително или отрицателно въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергийната политика върху конкурентоспособността“
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Възможното положително или отрицателно въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергийната политика върху конкурентоспособността“.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
„Възнаграждението на авторите носители на авторско право в областта на музиката (в материалната му част) вероятно е сред най-проблематичните въпроси за повечето държави-членки в областта на договорните отношения между органите за колективно управление и ползвателите на съдържание и в по-голямата си част са решени в съдебната практика на Съда на ЕС.“
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
„Възнагражденията и заплатите не попадат в обхвата на компетенциите на ЕС.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
„Възникване на гражданско общество в Китай: принос на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС-Китай и за нейното трайно въздействие“
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
„Възникване на гражданско общество в Китай: принос на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС—Китай и за нейното трайно въздействие“ (становище по собствена инициатива)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
„Възникване на гражданско общество в Китай: принос на гражданското общество към годината на междукултурния диалог ЕС-Китай и за нейното трайно въздействие“
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
„Възникване на гражданско общество в Китай: приносът на гражданското общество към годината на междукултурния диалог ЕС–Китай и неговото трайно въздействие“
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„Възникване на гражданско общество в Китай;
An emerging civil society in China: