natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагане на междуведомствени планове за действие за ранно откриване и превенция на домашното насилие чрез система за насочване и предоставяне на информация, работеща в рамките на образователните, социалните и здравните служби;
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
прилагане на мерки за контрол и мониторинг, свързани с различните зони и условия на работа, включително, когато е необходимо, индивидуален мониторинг;
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
прилагане на мерки за контрол и смекчаване на рисковете, когато е необходимо;
implementing control and risk mitigation measures where required;
прилагане на мерки за опазването, повишаване на значението и взаимното свързване на природните зони от стратегическо значение (морски, крайбрежни и планински), включително създаването и опазването на екологични коридори.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
прилагане на мерки за опростяване за намаляване на административната тежест върху капитаните и старшите офицери на борда на корабите.
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
прилагане на мерки за оценка на програмата.
implementation of measures for evaluating the programme.
прилагане на мерки за превенция и контрол на равнище държави-членки, за да се спомогне за овладяването на инфекциите, свързани със здравните грижи;
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
прилагане на мерки, които гарантират, че краткосрочното и несигурно наемане на работа е само временно решение за младите хора.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
прилагане на мерки, които гарантират, че краткосрочното и несигурно наемане на работа е само временно решение за младите хора;
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
прилагане на мерки, които да гарантират, че краткосрочното и несигурно наемане на работа е само временно решение за младите хора;
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
прилагане на мерки, които да гарантират, че краткосрочното и несигурно наемане на работа е само временно решение за младите хора;
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
прилагане на мерките за насърчаване на заетостта сред младите хора, които се осигуряват от обществената служба по заетостта (премии при наемане на работа, намаляване на вноските за социално осигуряване, субсидиране на заплатите, програми за професионална преквалификация, отпускане на кредити с преференциални лихвени проценти на студенти, които желаят да основат предприятие),
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
прилагане на методите на оптимизирано производство в сектора на услугите;
Application of lean manufacturing techniques to services
прилагане на механизми за временна закрила по смисъла на Директива 2001/55/ЕО, или
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
прилагане на минимални изисквания за предоставянето на пристанищни услуги;
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
прилагане на минимално позволеното ниво за държавата членка
application to the minimum level allowed for the Member State
прилагане на насоките на Световната търговска организация относно преференциалните правила за произход за най-слабо развитите страни.
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
прилагане на неутралност по отношение на технологиите и услугите при използването на радиочестотен спектър за електронни съобщителни мрежи и услуги, в съответствие с член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива), и при възможност за други сектори и приложения, по такъв начин, че да се насърчава ефективността на използването на спектъра, по-специално чрез подобряване на гъвкавостта, и да се насърчават иновациите;
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
прилагане на новата индустриална политика на ЕС, включително отрасловия подход;
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
прилагане на нови процедури в европейски мащаб;
applying new, cross-EU processes;
прилагане на новия подход към честотите, които са освободени в резултат на технически по-ефикасната употреба на честотния спектър чрез въвеждане на цифрово радио-телевизионно разпръскване (така наречения „цифров дивидент”).
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
прилагане на основните човешки права, обявено от Жан-Клод Юнкер до пролетта на 2016 г.;
Implement the fundamental human rights announced by Jean-Claude Junker by Spring 2016;
прилагане на пилотни информационни мрежи (ПИМ) за подобряване на комуникацията между европейските и национални политици, и с други лица, формиращи общественото мнение.
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
прилагане на по-амбициозна и по-ефективна политика за предотвратяване на отпадъците, по-специално посредством задължението на държавите-членки за разработване на програми за предотвратяване на отпадъците,
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
прилагане на подход, гарантиращ постигането на резултати;
Operating according to a results-oriented approach;
прилагане на подходящ режим за защита на данните, включително приложимите периоди на съхранение, задълженията за регистриране, обработването на искания за достъп, поправка и заличаване, и др.
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
прилагане на подходяща стратегия за управление и контрол на риска, съгласувана между съответните участници във веригата за контрол;
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
прилагане на политики за развитие на аквакултурата;
implementing policies to expand aquaculture;
прилагане на последователна стратегия за одит, определена с ясни процедури;
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
прилагане на последователна стратегия за одит;
Coherent audit strategy
прилагане на правото на инициатива (член 29, параграф 2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
прилагане на правото на инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative work (Rule 29(2))
прилагане на предложените понастоящем мерки, като бъдат включени в други инициативи за интегриране на младите хора на пазара на труда;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
прилагане на препоръката в държавите-членки
implementation of the recommendation in the member states
прилагане на принципа за „повече усилия за повече помощ“ и взаимна отчетност в съответствие с новата визия за ЕПС, по-специално чрез специфични разпоредби за диференциация на разпределението на финансови средства и за процеса на програмиране, в съответствие с изискванията;
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
прилагане на принципа на извънредната финансова солидарност, който да бъде възприет за оказване на подкрепа на държавите-членки в случаи на особен натиск;
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
прилагане на принципа на недискриминация по отношение на условията на труд и възнаграждение;
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“ и принципа за „еднократност“ от SBA в законодателния процес и при изпълнението на стратегията „ЕС 2020“;
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“ и принципа за „еднократност“ от SBA в законодателния процес и при изпълнението на стратегията „Европа 2020“;
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
прилагане на принципа, че крайните потребители трябва да имат достъп до и да разпространяват законно съдържание и да използват законни приложения и/или услуги по свой избор.“
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
прилагане на принципите на гъвкавата сигурност в полза на научните работници като част от стратегията за излизане от кризата и в съответствие с приоритетната инициатива „Програма за нови умения и работни места“ в рамките на стратегията „Европа 2020“.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
прилагане на принципите на субсидиарност, териториално сближаване и демокрация на участието така, както е определено в Договора от Лисабон;
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
прилагане на принципите от страна на институциите
application of the principles by the institutions
прилагане на принципите „повече усилия за повече помощ“ и „взаимна отчетност“, в съответствие с обновената политика на ЕПС, като се насърчава по-нататъшното участие на съседните държави в реформите; преодоляването на сложността и продължителността на програмирането на помощта от ЕС, с цел този процес да се усъвършенства, да се съкрати и да бъде с по-добра насоченост;
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
прилагане на програма темпус през 2006 г.: основни насоки на действие
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
прилагане на различни разпоредби, свързани с хуманното отношение към животните, което обхваща всички производства,
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
прилагане на различни разпоредби, свързани с хуманното отношение към животните, което обхваща всички производства;
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
прилагане на различни условия за еквивалентни услуги;
the application of different conditions for equivalent services;
прилагане на системата за етикетиране, която вече се използва за продуктите за растителна защита13, за да се предоставя ясна информация на земеделските стопани за използването и съхранението на торове;
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
прилагане на системата на управление към смесения улов;
applying the management system to mixed fisheries;
прилагане на системи за консултиране на работниците в областта на планирането на обучения, курсове и други форми на образование и допълнителна квалификация, насочени по-специално към възрастните хора;
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
прилагане на системи за консултиране на работниците в областта на планирането на обучения, курсове и други форми на образование и допълнителна квалификация, насочени по-специално към възрастните хора;
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
прилагане на социални и данъчни разпоредби в икономиката на работата по отделни заявки (gig economy) и трудовоправните отношения за работа онлайн (напр. „краудуъркинг“);
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
прилагане на социални и данъчни разпоредби в икономиката на работата по отделни заявки („gig economy“) и трудовоправните отношения за работа онлайн (напр. „краудуъркинг“);
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
прилагане на стратегическите насоки за политиката посредством подробна програма за действие.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
прилагане на стратегическите насоки за политиката посредством подробна програма за действие.“
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
прилагане на схемата за резултатите на ЕЕН ІІ с амбициозни цели;
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
прилагане на съвместно регулиране?
using co-regulation?
прилагане на съществуващите резултати от научни изследвания и иновации;
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
прилагане на съществуващото законодателство;
implementation of existing legislation;
прилагане на такива институционални решения на пазара на труда, които да повлияят на приспособимостта му в случай на наемане на застаряващи работници.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
прилагане на такива институционални решения на пазара на труда, които да повлияят на приспособимостта му при наемането на възрастни работници.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
прилагане на тематичната стратегия за предотвратяване на депонирането и за рециклиране на отпадъци и свързаното с това законодателство;
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
прилагане на устойчиво партньорство
Implementing a sustainable partnership
прилагане на усъвършенствани инструменти за териториално управление чрез широко участие, като например електронното правителство, SWOT-анализ17, практики на прогнозиране с активно участие18, общото приложение на механизмите EMAS19 в публичната и частната сфера, приемането на стандарти за социалната отговорност на предприятията, техники за бенчмаркинг, табло на резултатите във връзка с отворения метод на координация, мрежови системи в зони и между зони20, дистанционни системи за обучение чрез Интернет;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
прилагане на усъвършенствани инструменти за териториално управление чрез широко участие, като например електронното правителство, SWOT-анализ17, практики на прогнозиране с активно участие18, общото приложение на механизмите EMAS19 в публичната и частната сфера, приемането на стандарти за социалната отговорност на предприятията, техники за бенчмаркинг, табло на резултатите във връзка с отворения метод на координация, мрежови системи в зони и между зони20, дистанционни системи за обучение чрез Интернет;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
прилагане на член 129, параграф 1, буква в) с отчитане на дейността на други форуми, които биха могли евентуално да бъдат създадени в тази област.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
прилагане на ясна диференциация между партньорските държави с оглед по-ефективна борба с бедността и осигуряване на по-голям ливъридж и въздействие на ЕС в страните, които най-много се нуждаят от помощта му;
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
прилагане на ясни и единни правила във всички сектори, правна сигурност, съгласуваност на мерките, облекчаване на някои от изискванията, отнасящи се до фазата, предшестваща пускането на пазара, и намаляване на разходите, свързани с оценката на съответствието.
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
прилагане на ясни и единни правила във всички сектори, правна стабилност и съгласуваност на мерките и облекчаване на някои от изискванията, отнасящи се до фазата, предшестваща пускането на пазара, и намаляване на разходите, свързани с оценката на съответствието.
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
прилагане на ясни и стандартизирани правила във всички сектори, правна стабилност и съгласуваност на мерките и намаляване на някои от тежестите на изискванията, отнасящи се до фазата, предшестваща пускането на пазара и до оценката на съответствието;
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
прилагане на ясни, стандартизирани правила във всички сектори, правна стабилност и съгласуваност на мерките и намаляване на някои от тежестите на изискванията, отнасящи се до фазата, предшестваща пускането на пазара и до оценката на съответствието;
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
прилагане напълно директивата за правата на работниците на информиране и консултиране.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
прилагане от националните регулаторни агенции по лекарствата (Вариант 2);
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
прилагане по отношение на отрасъла на понятието „местно значение“, тъй като в този отрасъл въздействието на междуобщностната търговия е минимално или никакво и следователно няма съществено значение за търговията и настоящият режим на помощи не е причинил значимо изкривяване на търговията;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
прилагане по отношение на сектора на понятието „местно значение“, тъй като в този сектор въздействието на вътреобщностната търговия е минимално или никакво и следователно няма съществено значение за търговията, а настоящият режим на помощи не е причинил съществено нарушение на конкуренцията;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
прилагането да бъде съсредоточено в местата, където неспазването на правилата е сравнително високо, а не просто в граничните райони, така че и жителите, и непостоянно пребиваващите да бъдат третирани еднакво (в идеалния случай инспекциите следва да се извършват, когато превозните средства напускат дадена държава членка).
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
прилагането да е съсредоточено в местата, на които вероятността от неспазването на правилата е сравнително висока, а не предимно в граничните участъци върху непостоянно пребиваващите, които често извършват нарушението за пръв път, така че и жителите, и непостоянно пребиваващите да се третират еднакво;
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
прилагането на SEC-SA в съответствие с параграф 8 и подраздел 3; или
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
прилагането на Регламента de minimis от 25 април 2012 г. в държавите членки, който установява праг, под който компенсацията не се счита за помощ (както и други компоненти на пакета Almunia);
the application of the de minimis Regulation of 25 April 2012 among Member States, which establishes a threshold below which compensation is deemed not aid (as well as other components of the Almunia package);
прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на изделия от благородни метали,
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на наркотичните и психотропните вещества,
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на оръжията и огнестрелните оръжия,
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на процедурите за предварително разрешение,
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
прилагането на Регламента за взаимното признаване по отношение на торовете и хранителните среди, както и до
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and