natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчава ценностите, на които се опира европейската интеграция, и спомага за развитието на демокрацията, на демокрацията на участието и на ролята на организациите на гражданското общество в Европа и по света.“
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
насърчава „структурираният диалог“ между всички заинтересовани страни (например между висшите учебни заведения и МСП) и между тях и институциите на ЕС;
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
насърчава „структурираният диалог“ между всички заинтересовани страни (например между университетски институции и МСП) и между тях и институциите на ЕС;
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
насърчаваме свободата на медиите чрез подпомагане на безпрепятствения достъп на организациите на гражданското общество до интернет и използването на технологии за електронна комуникация
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
насърчаваме съвместните действия с партньорите по Европейската политика за съседство в рамките на международни форуми по ключови въпроси на сигурността
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
насърчаване в предоставянето на услуги за доставка по-голяма оперативна съвместимост между операторите чрез усъвършенстване на методите на сътрудничество и сътрудничеството между тях и онлайн търговците на дребно, по‑специално МСП.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
насърчаване в селските райони на промени в икономическите структури и начини на производство и търговия със селскостопанската продукция (създаване и развитие на съвременни стопанства),
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
насърчаване в целия Съюз на участието на възможно най-много предприятия, по-конкретно нови стопански субекти и МСП;
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
насърчаване във висшето образование на необходимо европейско измерение, което влияе върху учебните програми, сътрудничеството между университетските институции, мобилността, интегрираните програми, обучението и изследванията.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
насърчаване за по-безопасна среда;
promoting a safer environment;
насърчаване и зачитане и на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество;
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
насърчаване и зачитане на ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество;
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
насърчаване и информация,
promotion and communication,
насърчаване и опростяване на мултимодалните вериги и съответните стандарти за натоварване.
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
насърчаване и осигуряване на техническа помощ за използването на природосъобразни практики за отглеждане и производствени техники;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
насърчаване и подкрепа за активния живот на възрастните хора като стратегически ресурс на района в различните области на приложение (туризъм, занаятчийско производство, услуги и др.);
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
насърчаване и подкрепа на инициативите на гражданското общество за предоставяне на прозрачна и разбираема информация;
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
насърчаване и подкрепа на най-добрите европейски дестинации като пример за добри практики и разпространението им под формата на мрежи между дестинациите, ангажирани в посока на устойчивост и конкурентоспособност;
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
насърчаване и подкрепа на създаването и развитието на Еврорегиони24;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
насърчаване и подкрепа на създаването и развитието на Еврорегиони24;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
насърчаване и подпомагане на научноизследователската дейност, насочена към човешкия фактор, който е сложен многоизмерен въпрос, оказващ влияние на добрите условия за живот на хората в морето, често с преки последствия за морската безопасност и защитата на околната среда.
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
насърчаване и подпомагане на по-тясното сътрудничество между съответните органи на ОИСР и на ООН при изготвянето на международни стандарти за сътрудничество в данъчната област, отчитане на особените нужди и възможности на развиващите се държави;
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
насърчаване и популяризиране на развитието на отворени и оперативно съвместими системи за електронно фактуриране въз основа на общ стандарт, като особено внимание се обръща на потребностите на МСП,
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
насърчаване и популяризиране на развитието на отворени и оперативно съвместими системи за електронно фактуриране въз основа на общ стандарт, като особено внимание се обръща на потребностите на МСП;
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
насърчаване и придаване на значимост на широк кръг от знания, умения и компетенции;
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
насърчаване и продажба на продуктите на европейската хранително-вкусова промишленост на външните пазари (насърчаване на експорта, особено на МСП, тъй като те са движещата сила за икономическо възстановяване в сектора);
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
насърчаване и развиване на усилията за сътрудничество, подобно на проектите SoFar и COST Action, в следващата рамкова програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014‑2020 г. Целта е социалното селско стопанство да бъде подкрепено от интердисциплинарни изследвания в различни области, за да се потвърдят емпиричните му резултати, да се анализират неговото въздействие и ползи и да се улеснява разпространението на опит;
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
насърчаване и стимулиране на екологично ефективна данъчна реформа;
promote and encourage green fiscal reform,
насърчаване и съдействие за повишаване на нивото на осведоменост и на образователните програми по отношение на екологичните стоки и услуги, с цел разширяване на търговията с такива продукти между страните.
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
насърчаване и съдействие за развитието на частните и публични доброволни и основани на пазара системи, в това число на съответните системи за етикетиране и акредитация;
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
насърчаване и създаване на условия за модернизацията и иновациите, от които се нуждае Европа;
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
насърчаване и създаване на условия за модернизацията и иновациите, от които се нуждае Европа;
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
насърчаване и съпътстващи мерки за развитие на ERTMS11 и на техническата спецификация за оперативна съвместимост „Телематични приложения за превоз на товари“ (STI TAF)12;
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
насърчаване и съфинансиране на периодичното прогнозиране на териториално равнище с широко участие;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
насърчаване и съфинансиране на проекти за териториално прогнозиране със широко участие, с цел изграждането на общи представи за развитието на социално отговорни територии;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
насърчаване изграждането на добре функциониращ и справедлив пазар за авторското право.
fostering a well-functioning and fair copyright marketplace.
насърчаване използването на подхода „от проект към изпълнение“, който още на етапа на проектиране дава възможност уменията на предприятията да се комбинират с таланта на проектантите;
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
насърчаване използването на подхода „от проект към изпълнение“, който още на етапа на проектиране дава възможност уменията на предприятията да се комбинират с таланта на проектантите;
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
насърчаване използването на различните помощи за установяване и финансиране на млади земеделски производители, които могат да бъдат модулирани в рамките на съответната програма за селскостопанско развитие, за да се вземат предвид специфичните регионални изисквания.
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
насърчаване към нова представа за възрастните, която оценява житейските постижения на възрастните хора (включително на мигрантите) и достойнството на възрастните хора в политиката, икономиката и обществото;
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
насърчаване към нова представа за възрастните, при която се оценяват житейските постижения на възрастните хора (включително на мигрантите) и достойнството на възрастните хора в политиката, икономиката и обществото;
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
насърчаване на EMAS включително на наградата EMAS и информационните кампании на равнището на ЕС и на национално ниво
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
насърчаване на R&D и иновацията, както и на висококвалифицираните умения;
encouraging R&D and innovation, and high skills;
насърчаване на Групата на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги да оценява прилагането на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги, скоростта на процедурите за подаване на жалби и ефективността на мерките срещу дезинформацията и манипулирането на свободата на информацията и свободата на словото;
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
насърчаване на ЕИ в основни области на политиката като селското и горското стопанство, опазването на природата, политиката в областта на водите, морските басейни и рибарството, регионалната политика и политиката на сближаване, политиката в областта на изменението на климата и адаптирането към него, транспорта, енергетиката, предотвратяването на бедствия и политиката в областта на земеползването чрез публикуване на насоки за интегриране на концепцията на ЕИ в изпълнението на тези политики в периода 2014–2020 г.;
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
насърчаване на ЕСК да осъществяват собствени изследвания и проучвания за резултатите от инициативата и нейното въздействие, които да намерят отражение във въвеждането на задължение за градовете да извършат оценка с цел да преценят по-добре дали са постигнали целите си.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
насърчаване на Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) като мирни средства;
promotion of ICTs as a tool for peace;
насърчаване на Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) като средство за запазване на мира ,
promotion of ICTs as a tool for peace;
насърчаване на Информационните и комуникационни технологии като мирни средства,
promotion of ICTs as a tool for peace;
насърчаване на Комисията да окаже пълна подкрепа за Европейската технологична платформа за устойчиви рудни ресурси20, която съвсем наскоро получи официално признание;
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
насърчаване на МСП като инструмент на икономическото развитие;
promoting SMEs as tools for economic development;
насърчаване на Форума за иновации в областта на термоядрения синтез, който ще разработи техническа карта на термоядрения синтез и инициативи за развитие на човешките ресурси, с акцент върху иновациите и потенциала за създаване на нови продукти и услуги.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
насърчаване на Форума за иновации в областта на термоядрения синтез, който ще разработи технологична карта на термоядрения синтез и инициативи за развитие на човешките ресурси, с акцент върху иновациите и потенциала за създаване на нови продукти и услуги.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
насърчаване на адаптирането към изменението на климата и предотвратяване и управление на риска;
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
насърчаване на академични проучвания, което може да доведе до възникването на нови предприятия на жени;
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
насърчаване на академични проучвания, което може да доведе до възникването на нови предприятия на жени;
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
насърчаване на аквакултура с високо равнище на опазване на околната среда и на здравето на животните и хуманното отношение към тях и на общественото здраве и безопасност
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
насърчаване на активна гражданска позиция, социално приобщаване и солидарност на всички млади хора.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
насърчаване на активното участие на потребителите при подбора, разпространението и създаването на творческо съдържание.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
насърчаване на алтернативни решения за гориво в пристанищата като използването на електричество от сушата.
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
насърчаване на алтернативно разрешаване на спорове от страна на държавата
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
насърчаване на алтернативно разрешаване на спорове от страна на държавата;
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
насърчаване на баланс и равнопоставеност в достъпа до услугите от общ интерес в Алпийския регион;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
насърчаване на баланс и равнопоставеност в достъпа до услугите от общ интерес в Алпийския регион;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
насърчаване на благоприятна за функционирането на социалната икономика среда, включително чрез подходяща правна рамка, развитие на уменията, достъп до финансиране и свързване в мрежа;
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
насърчаване на взаимната солидарност между обществото и младите хора.
Fostering mutual Solidarity between society and young people
насърчаване на взаимното доверие между пациентите и професионалистите, като се избягва рискът от „обезличаване“ и неотчитането на психологическите и социалните фактори1.
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors1.
насърчаване на взаимното доверие между пациентите и професионалистите, като се избягва рискът от „обезличаване“ и неотчитането на психологическите и социалните фактори3.
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors3.
насърчаване на взаимодействия на национално и регионално равнище;
Promoting synergies at national and regional level;
насърчаване на взаимосвързаността и оперативната съвместимост на националните публични услуги онлайн, както и на достъпа до тези мрежи, като тази цел се измерва посредством процента на гражданите и предприятията, които използват публични услуги онлайн, както и чрез наличността на тези услуги на трансгранично равнище.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
насърчаване на взаимосвързаността и оперативната съвместимост на националните публични услуги, както и достъпът до тези мрежи.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
насърчаване на видовете транспорт с ниски емисии на въглероден диоксид,
the promotion of low-carbon modes of transport,
насърчаване на видовете транспорт с ниски емисии на въглероден диоксид;
the promotion of low-carbon modes of transport
насърчаване на видовете транспорт с ниски емисии на въглероден диоксид;
the promotion of low-carbon modes of transport,
насърчаване на видовете транспорт с ниски емисии на въглероден диоксид;
the promotion of low-carbon modes of transport;
насърчаване на високи стандарти за качество и сътрудничество във връзка с раковите регистри;
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
насърчаване на високите постижения в образованието и развитието на способностите;
promoting excellence in education and skills development;
насърчаване на включване на териториалното измерение в политиките на Общността, особено във връзка с Лисабонската стратегия и стратегията от Гьотеборг;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
насърчаване на включване на териториалното измерение в политиките на Общността, особено във връзка с Лисабонската стратегия и стратегията от Гьотеборг;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
насърчаване на включването в политиките и образователните програми на придобиване на предприемачески умения;
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
насърчаване на включването на териториалното измерение в политиките на Общността;
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
насърчаване на водни технологии и практики, позволяващи рационално ползване на водата ;
fostering water-efficient technologies and practices;
насърчаване на всички видове предприемачи, които основават организации, целящи да допринасят за общото благо;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
насърчаване на всички възможни действия, които да осигурят на хората с увреждания действителни условия на равнопоставеност и равни възможности;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
насърчаване на възобновяемите енергийни източници;
promoting renewable sources,
насърчаване на външната употреба на резултатите (например чрез признаване разпространението и използването на плановете като критерий за подбор);
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
насърчаване на вътрешния пазар, укрепване на европейските предприятия и създаване на работни места;
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
насърчаване на градското развитие, при следване на полицентричен модел;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
насърчаване на групи производители да включат критерии за устойчивост на земеделието в спецификациите на продукта.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
насърчаване на гъвкавостта и сигурността като начин за защита и подсигуряване по-скоро на хората, отколкото на специфични работни места;
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;