natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Безопасно разстояние“ е разстоянието, съответстващо на досегаемостта или на размерите на тялото плюс безопасно допустимо разстояние (фигура 1).
‘Safety distance’ means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin (Figure 1).
„Безопасно стъкло от стъкло-пластмаса“ е пластово стъкло, състоящо се от единичен лист стъкло и един или няколко листа пластмаса, като най-малко един от тях служи за междинен слой.
‘glass-plastic safety glazing’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastic material at least one of which acts as interlayer.
„Безопасно стъкло с пластмасово покритие“ е стъкло определението за което се съдържа в точка 2.1 или 2.2, и което съдържа нанесено върху вътрешната му повърхност пластмасово покритие;
‘safety glazing coated with plastic material’ means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
„Безопасност на дейностите по търсене на нефт и газ в морски райони“
Safety of offshore oil and gas prospection activities
„Безопасност на пешеходците – моторни превозни средства“
Protection of pedestrians - vehicles
„Безопасност на потребителските продукти/Регламент“
Consumer Product Safety/ Regulation
„Безопасност на потребителските продукти/Регламент“
Consumer product safety/Regulation
„Безопасност на храните и сигурност на доставките“
Food safety and security
„Безопасност на хранителни и земеделски продукти при внос “
Health security of agricultural and food imports
„Безопасност на хранителни и земеделски продукти при внос“
Health security of agricultural and food imports
„Безопасност на хранителни и селскостопански продукти при внос
Health security of agricultural and food imports
„Безопасност на хранителни и селскостопански продукти при внос“
Health security of agricultural and food imports
„Безопасност на хранителни и селскостопански продукти при внос“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
„Безопасност на хранителни и селскостопански продукти при внос“ (проучвателно становище)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
„Безопасност по пътищата – професионални водачи“
Road safety – professional drivers
„Безопасността зависи също и от хората – от работниците и от обществеността“.
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
„Безопасността и човешкият фактор
Safety and human factors
„Безопасността на системата трябва да съответства на техническите изисквания, посочени в приложение IБ.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
„Бейби бумърите“, които са вече на възраст, имат на свое разположение един инструмент: революцията на новите технологии.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
„Белгийски награди за млади дизайнери „Динамо“, годишен конкурс, който предлага професионална платформа за нови, млади дизайнерски таланти посредством активно сътрудничество с белгийските училища по дизайн www.dynamodesign.be
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
„Бенефициер“ е Европейското училище от тип II или националният публичен или частен орган, отговарящ за него, които получават вноска на ЕС в замяна на предоставянето на безплатен приоритетен прием в Европейското училище от тип II.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„Беше предложено оферентите, които желаят да обжалват възлагане на поръчка, да заплащат такса, за да се избегнат неоснователни или отправени по тактически съображения жалби.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
„Би било добре да се създадат европейски услуги“.
“It would be good to have a European service.”
„Би било уместно в бъдеще обработването на удостоверенията за финансова гаранция да бъде централизирано на европейско равнище.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„Би трябвало да се поставя особен акцент върху утвърждаването на международните стандарти относно правата на човека и демократичните и основните свободи, които са важни предпоставки за изразяване на културната идентичност, културен обмен и културно многообразие.“
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
„Би трябвало да се улесни прехода към система на напълно необвързано с производството подпомагане за тези държави, които желаят това в съответствие с принципа на субсидиарност.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
„Библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите и архивите обаче няма да бъдат задължени да включват такава препратка.“
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
„Бизнес Албания“ е член на Националния икономически съвет (НИС) и на Международната организация на работодателите (IOE).
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
„Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени“
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
„Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени“
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
„Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени“ (становище по собствена инициатива)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
„Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени“.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
„Бизнес организациите Социалните партньори следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са най-добрите структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Бизнес организациите в сътрудничество с другите социални партньори следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са най-добрите структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Бизнес организациите следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са ключови участници най-добрите структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Бизнес организациите следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са ключови участницинай-добрите структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Бизнес посетители“ означава физически лица, работещи на ръководна длъжност, натоварени с установяването на търговско присъствие.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
„Бизнес потенциал, по-специално на МСП“3
"Business potential, especially of SMEs"3
„Бизнес потенциал, по-специално на МСП“7
"Business potential, especially of SMEs"7
„Бизнес потенциал, по-специално на МСП“8
"Business potential, especially of SMEs"8
„Бизнес Албания“ е член на Националния икономически съвет (НИС) и на Международната организация на работодателите (IOE).
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
„Биокатализатори“ за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ и биологични системи за тази цел, както следва:
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„Биологично производство и етикетиране на биологични продукти“
Organic production and labelling of organic products
„Биологично разнообразие“ се споменава само два пъти , и то само в непълни изречения под рубриката „Ресурсна ефективност“.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
„Биологично разнообразие“ се споменава само два пъти, и то само в непълни изречения под рубриката „Ресурсна ефективност“.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
„Биологично разнообразие“ се споменава само един път, и то само в непълни изречения под рубриката „Ресурсна ефективност“.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
„Биологично разнообразие“, „видове“ или „екосистемни услуги“ са понятия, които са непосредствено разбираеми и интригуващи само за малцина.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
„Биологичното земеделие се регулира на европейско равнище със знак за качество, който се признава във все по-голяма степен.
Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
„Биополимери“, специално предназначени или изработени за откриване и идентифициране на БТХВ, контролирани от СО7.б, и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство;
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
„Биоразнообразието“ 1в банковия сектор на практика гарантира стабилността и ефективността на системата.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Биоразнообразието“ в банковия сектор на практика гарантира стабилността и ефективността на системата.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Биоразнообразието“1 в банковия сектор на практика гарантира стабилността и ефективността на системата.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Биотехнологични производства“
Bio-based industries
„Биотехнологичните иновации доведоха до появата на значителен брой нови производствени методи.
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Благодарение на интернет европейските граждани на практика могат, от своята държава по местоживеене, да получат достъп до услуги, предоставяни от един или повече оператори, които притежават лиценз в друга страна, независимо дали е държава членка на ЕС или не.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Благоденствие в рамките на нашата планета“
"Living well, within the limits of our planet"
„Благоденствие в рамките на нашата планета“
‘Living well, within the limits of our planet’
„Благоприятните условия за промишлеността далеч надхвърлят техническите разпоредби и промени.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
„Блендинг“ означава комбинирането на две или повече спиртни напитки от една и съща категория, които се отличават една от друга по някои несъществени разлики в състава, дължащи се на един или повече от следните фактори:
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„Бои и лакове“ означава продуктите, изброени в подкатегориите по-долу, с изключение на аерозолите.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„Болест на Алцхаймер“
Alzheimer's disease
„Боравенето с цифрови технологии променя умствените модели на хората и на обществото: например кое трябва да се защитава – „откритостта“ или „неприкосновеността на личния живот“?
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
„Борба с бедността“
Fighting poverty
„Борба с данъчните измами и укриването на данъци“
The fight against tax fraud and tax evasion
„Борба с данъчните измами“
Combating tax evasion
„Борба с измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
„Борба с измамите“
Combating tax evasion
„Борба с корупцията в ЕС: отговор на опасенията на предприятията и гражданското общество“
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Борба с корупцията в ЕС: отговор на опасенията на предприятията и гражданското общество“
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
„Борба с корупцията в ЕС: отговор на опасенията на предприятията и гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
„Борба с корупцията в ЕС: отговор на опасенията на предприятията и гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
„Борба с корупцията в ЕС: отговор на опасенията на предприятията и гражданското общество“.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
„Борба с корупцията“
Fighting corruption
„Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС в това отношение – Принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС в това отношение – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
„Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС в това отношение – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“ (ново заглавие)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
„Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС– принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“ (ново заглавие)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
„Борба с трафика на хора“
Preventing and combating trafficking in human beings
„Борба срещу измамите / платежни средства“
Combating fraud/means of payment
„Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
„Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
„Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“ (становище по собствена инициатива)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
„Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“.
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
„Борба срещу измамите/ платежни средства“
Combating fraud/means of payment
„Борба срещу измамите/платежни средства“
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
„Борба срещу измамите/платежни средства“
Combating fraud/
„Борба със забавяне на плащане по търговските сделки“
Late payment in commercial transactions
„Борбата с укриването и избягването на данъци, незаконните финансови потоци, предназначени за изпиране на пари, получени от незаконни дейности, включително от неформалния труд, трафика на мигранти, износа на отпадъци, които не подлежат на рециклиране, трябва да позволи да се набавят необходимите допълнителни средства за изпълнението на ЦУР1.“
By combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, it should be possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs1.
„Борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“
The fight against tax fraud and tax evasion
„Борбата срещу измамите, кражбата на самоличност, прането на пари и други видове престъпления изисква засилено сътрудничество между държавите-членки на равнището на ЕС.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
„Борбата срещу измамите, кражбата на самоличност, прането на пари и други видове престъпления изискват засилено сътрудничество между държавите-членки на равнището на ЕС.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
„Борбата срещу младежката безработица би трябвало да заема челно място в нашата програма“, настоява Перванш Берес, член на ЕП, която изготви резолюцията на Парламента.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
„Борбата срещу незаконните оператори изисква ефективни мерки за правоприлагане.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
„Борбата срещу незаконните оператори изисква ефективни мерки за прилагане.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
„Бракуваните кораби се разглеждат като опасен отпадък и попадат в приложното поле на Базелската конвенция, която регулира транспорта на опасни отпадъци.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
„Брюксел“ — всъщност Съветът на министрите по рибарство — се възприема като вземащ решенията за всяка подробност от прилагането на политиката.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
„Бъдеща обща европейска система за убежище“
Future Common European Asylum System
„Бъдеща стратегия за европейския млечен сектор за периода 2010-2015 г. и след това“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
„Бъдеща стратегия за европейския млечен сектор за периода 2010-2015 г. и след това“.
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Бъдеща стратегия за европейския млечен сектор“
Future strategy for the EU dairy industry
„Бъдещето на ДДС“
The future of VAT
„Бъдещето на Европа в един променящ се свят“
"The future of Europe in a changing world"
„Бъдещето на Европа е в ръцете на нейната младеж1.
"Europe's future depends on its youth1.
„Бъдещето на Европа: Договор за създаване на Конституция за Европа“
The future of Europe: Constitutional Treaty
„Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г.“
Future of the European Social Fund after 2013
„Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г.“
The future of the European Social Fund after 2013
„Бъдещето на Европейския социален фонд след 2013 г.“ (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-15) (SOC-МАРТ)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
„Бъдещето на ОСП“
Future of the CAP
„Бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.“
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
„Бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.“.
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
„Бъдещето на Програмата на ЕС за градовете от гледна точка на гражданското общество“
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
„Бъдещето на Програмата на ЕС за градовете от гледна точка на гражданското общество“.
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
„Бъдещето на Програмата на ЕС за градовете от гледна точка на гражданското общество“.
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
„Бъдещето на Програмата на ЕС за градовете“
The future of the EU Urban Agenda
„Бъдещето на единния пазар – посока: светът (ОЕП)“
The future of the Single Market – going global (SMO)
„Бъдещето на единния пазар – посока: светът“
The future of the Single Market – going global
„Бъдещето на единния пазар – посока: светът“
The future of the Single Market – going global.
„Бъдещето на единния пазар – посока: светът“ (ОЕП)
The future of the Single Market – going global (SMO)
„Бъдещето на единния пазар – посока: светът“.
The future of the Single Market – going global.
„Бъдещето на извънградските зони в обществото на знанието“
The future of non-urban areas in the knowledge society
„Бъдещето на извънградските райони в обществото на знанието“
Future of non-urban areas in the knowledge society
„Бъдещето на извънградските райони в обществото на знанието“
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Бъдещето на извънградските райони в обществото на знанието“.
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Бъдещето на младите земеделски производители в Европа“
The future of Europe's young farmers
„Бъдещето на младите земеделски производители“
The future of young farmers
„Бъдещето на младите земеделски производители“ (становище по собствена инициатива).
The future of young farmers (own-initiative opinion).
„Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (Зелена книга)“
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
„Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (Зелена книга)“.
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (Зелена книга)“.
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ“
Future of EU's relations with ACP Group of countries
„Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ“.
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
„Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени“
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
„Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени“
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
„Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени“.
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
„Бъдещето на улавянето и
Future of Carbon Capture