natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепа за възпитанието и обучението на потребителите, работниците и младите хора, насочено към опазване и развитие на здравословна среда за производство, отдих и живеене;
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
подкрепа за главните участници, като например подкрепа за държавите-членки в прилагането на правото и политиките на Съюза; подкрепа за основни мрежи на европейско равнище, чиито дейности са свързани с изпълнението на целите на програмата; изграждане на мрежи от контакти на европейско равнище сред специализирани структури и организации, национални, регионални и местни органи; финансиране на мрежи от експерти; финансиране на обсерватории на европейско равнище.
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
подкрепа за групите на диаспорите, които участват в свързани с развитието дейности в своите държави на произход,
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
подкрепа за данъчната реформа в допълнение към диалога в тази област.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
подкрепа за дейности във връзка с редки заболявания, включително създаване на Европейски референтни мрежи (в съответствие с точка 2.1), информация и регистри на основата на общите критерии за акредитация;
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
подкрепа за дейности за професионално развитие на операторите в международен мащаб, както в Европа, така и извън нея;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
подкрепа за дейностите на неправителствени или други организации, преследващи цели от общоевропейски интерес, свързани с общите цели на програмата, при условията, изложени в годишните работни програми;
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
подкрепа за действия, изисквани по силата на съществуващото законодателство на ЕС в областта на здравето и вътрешния пазар,
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
подкрепа за действия, осигуряващи знания и умения за адаптиране на операторите към цифровите технологии, включително изпробване на нови подходи, свързани с трайното привличане на публика и със стопанските модели;
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
подкрепа за действията в областта на имиграцията, като се повишава значението на онези аспекти, които могат да популяризират нейната положителна страна за подпомагане на икономическия растеж и социалното сближаване в региона.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
подкрепа за демонстрационни проекти и партньорство за навлизането на обещаващи, интелигентни и амбициозни работещи технологии на пазара, които до момента не са получили широко внедряване (дейност 2);
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
подкрепа за демонстрационни проекти и партньорство за навлизането на обещаващи, интелигентни и амбициозни работещи технологии на пазара;
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
подкрепа за доброволни организации и доброволци, които се грижат за деца през свободното си време;
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
подкрепа за доброволческото участие23 чрез допълнително обучение и включване в местни и надрегионални проекти;
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
подкрепа за доброволческото участие24 чрез допълнително обучение и включване в местни и надрегионални проекти;
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
подкрепа за държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
подкрепа за държавите-членки при прилагането на посочените по-горе мерки чрез средства от структурните и кохезионните фондове и отворения метод на координация;
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
подкрепа за държавите-членки при прилагането на посочените по-горе мерки чрез средства от структурните и кохезионните фондове и отворения метод на координация;
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
подкрепа за европейска регулаторна рамка и европейски стандарти;
supporting European regulatory framework and European standards
подкрепа за европейските органи по стандартизация, за да се повиши ефективността при създаването на технически стандарти за строителните материали, посредством ясни, прозрачни и напълно съобразени с целта им правомощия и с разширено представителство за всички важни заинтересовани категории;
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
подкрепа за екологосъобразни инфраструктурни проекти на равнище ЕС — до края на 2015 г. Комисията ще проведе проучване, за да оцени възможностите за разгръщане на мрежа от екологосъобразни инфраструктурни проекти от значение за целия ЕС в рамките на инициатива TEN-G.
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
подкрепа за ефективен мониторинг и докладване.
Supporting effective monitoring and reporting.
подкрепа за ефективната интеграция в приемащата държава и недискриминационно третиране на законните мигранти;
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
подкрепа за ефективното прилагане на законодателството на ЕС,
support for the effective implementation of EU legislation;
подкрепа за жени, които предлагат и разгръщат инициативи в областта на социалната икономика.
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
подкрепа за завършване на изграждането на вътрешния енергиен пазар чрез спешно изпълнение на целта за 10 % от съществуващата електроенергийна междусистемна свързаност не по-късно от 2020 г.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
подкрепа за заетостта в селските райони и поддържане на социалната структура на селските райони.
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
подкрепа за заетостта чрез процеси на учене през целия живот и признаване на образователните степени в цяла Европа;
employability support through lifelong learning and European recognition of qualifications;
подкрепа за заинтересованите страни за изграждане на капацитет.
capacity-building support to stakeholders.
подкрепа за зелени инфраструктурни проекти на равнище ЕС — до края на 2015 г. Комисията ще проведе проучване, за да оцени възможностите за разгръщане на мрежа от зелена инфраструктура в целия ЕС.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
подкрепа за и достъп до научно-изследователски инфраструктури,
Support for and access to research infrastructures
подкрепа за изготвянето и изпълнението в държавата партньор на политики, благоприятстващи приобщаващия растеж, както и заетостта, шансовете за намиране на работа и всички аспекти на достойните условия на труд.
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
подкрепа за изграждане на партньорства и създаване на мрежи между организации на гражданското общество, бизнеса, синдикатите и други социални партньори и професионални организации в страните бенефициери и в ЕС за насърчаване на обмена на знания и опит.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
подкрепа за изграждането на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
подкрепа за изграждането на капацитет срещу заплахи за здравето в държавите-членки посредством, inter alia, подобряване на подготвеността, планирането на ответни действия и координацията, общи подходи по отношение на ваксинацията, разработване на насоки и механизми за съвместно предоставяне на медицински мерки за противодействие;
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
подкрепа за изграждането на логистични центрове, свързани с железопътната мрежа (логистичните терминали могат във все по-голяма степен да се използват като разпределителни складове, които понастоящем обикновено са свързани с производствените мощности);
supporting the construction of logistics centres that are connected to the railways.
подкрепа за изграждането на предприемаческа нагласа сред завършващите, преподавателите и научните работници;
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
подкрепа за изследователски проекти, проучващи интернет и социалните мрежи като все по-популярни инструменти за набиране на жертви от страна на трафикантите.
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
подкрепа за инвестиции в размер на 19 млрд. евро;
EUR 19 bn of investments supported;
подкрепа за инвестиции в размер на 27,3 млрд. евро;
EUR 27.3 bn of investments supported;
подкрепа за инвестиции в размер на 3,2 млрд. евро;
EUR 3.2 bn of investments supported
подкрепа за инвестициите в инфраструктурата;
support infrastructure investment;
подкрепа за инвестициите, които ще трябва да се направят в инфраструктурата;
support investment in the infrastructure that will be needed;
подкрепа за инвестициите; както и
support for investment; and
подкрепа за инициативи на промишлеността за разработване и пускане на пазара на по-безопасни автомобили;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
подкрепа за иновативните партньорства между научноизследователската дейност и практиката, при което се обръща особено внимание на иновациите, насочени към приложенията и процесите в МСП;
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
подкрепа за иновативните партньорства между научноизследователската дейност и практиката, при която се обръща особено внимание на иновациите, насочени към приложенията и процесите в МСП;
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
подкрепа за иновациите от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), насочен предимно към МСП.
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
подкрепа за иновационния третичен сектор (зелена икономика) и персонални услуги (сребърна икономика), като се използва възможността за иновационно обучение, предлагано от Европейския социален фонд;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
подкрепа за интер- и трансдисциплинарността в програмите за научноизследователска работа и обучение;
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
подкрепа за интердисциплинарността и за работата в цифрови мрежи;
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
подкрепа за интердисциплинарността и за управлението на комплексни проблеми в мрежи;
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
подкрепа за интернационализацията на предприятията от ЕС, по-конкретно МСП.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
подкрепа за информационните и промоционални кампании на вината от ЕС.
support for the information and the promotion of EU wine.
подкрепа за капацитета на регионалните партньори да си присвоят и играят водеща роля в усилията за подпомагане на търговията, в частност чрез изграждане на капацитет на регионални организации за оценка въздействията на търговията или регионалната интеграция и/или търговските споразумения с трети страни и засилване техния капацитет за мониторинг и изпълнение на ангажименти, включително по въпроси като фискалните реформи;
supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade efforts, in particular by building regional organisations' capacity to assess the implications of trade or regional integration and/or trade agreements with third countries and strengthening their capacity to monitor and implement commitments, including for issues such as fiscal reforms;
подкрепа за кино разпространението чрез транснационален маркетинг, изграждане на „отличителни марки“, разпространение и показване на аудио-визуални проекти;
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
подкрепа за конкретни инициативи, включително научни изследвания, проучвания, пилотни схеми или съвместни проекти, предназначени да отговарят по ефективен и гъвкав начин на целите за сътрудничество, произтичащи от отношенията на Съюза със съответните трети държави;
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
подкрепа за конкурентоспособността и ефективността на сектора на отбраната и сигурността, за да се извличат ползи от икономии от мащаба и да се подпомогне Европа в нейната роля като по-силен участник на световната сцена;
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
подкрепа за лично развитие;
support for personal development; and
подкрепа за международна закрила на бежанците чрез презаселване;
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
подкрепа за международни турнета, прояви и изложби;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
подкрепа за международното сътрудничество по въпросите, свързани с Арктика.
supporting international cooperation on Arctic issues.
подкрепа за мерки в отговор на природни или предизвикани от човека бедствия и заплахи за общественото здраве при липса на хуманитарна помощ и помощ за гражданска защита на Съюза по член 2 или в допълнение към тази помощ.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
подкрепа за мерките, които ще допринесат Европа да се превърне в привлекателно място за получаване на висше образование в световен мащаб.
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
подкрепа за мерките, които ще допринесат Европа да се превърне в привлекателно място за получаване на висше образование в световен мащаб.
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
подкрепа за мерките, предприемани от икономическите и социалните партньори, с цел да се гарантира задоволяването на бъдещите потребности от работна ръка;
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
подкрепа за мерките, предприемани от икономическите и социалните партньори, с цел да се гарантира задоволяване на бъдещите потребности от работна ръка;
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
подкрепа за мерките, предприемани от икономическите и социалните партньори, с цел да се гарантира задоволяването на бъдещите потребности от работна ръка;
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
подкрепа за местни инициативи на гражданското общество и за изграждане на капацитет, засилване на ролята на гражданското общество;
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
подкрепа за местните спортни организации, които могат да играят роля за посрещане на социално-икономическите предизвикателства, като социалното включване.
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
подкрепа за местния обществен транспорт.
supporting local public transport.
подкрепа за мироопазващи мисии и дейности за укрепване на мира, ръководени от организации на ООН или от регионални организации (MINURCAT в Чад, посредничеството АС—ООН в Дарфур, АС в Сомалия);
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
подкрепа за модернизираната социална политика като действително продуктивен фактор, който може да активизира професионално всички лица, които са в състояние да работят и за социалното активизиране на всички.
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
подкрепа за модернизираната социална политика като действително продуктивен фактор, който може да активизира професионално всички лица, които са в състояние да работят и за социалното активизиране на всички;
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
подкрепа за модернизираната социална политика като действително продуктивен фактор, който може да активизира професионално всички лица, които са в състояние да работят, и за социалното активизиране на всички;
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
подкрепа за наемането на регионално равнище на консултанти по екологични и енергийни въпроси в междинните организации по места.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
подкрепа за наемането на регионално равнище на консултанти по екологични и енергийни въпроси в посредническите организации по места.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
подкрепа за най-талантливите и най-находчивите изследователи и техните екипи за извършване на висококачествени авангардни изследвания, градящи върху успеха на Европейския съвет за научни изследвания;
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
подкрепа за наставническите мрежи за предприемачи от МСП с цел съпътстваща подкрепа за сътрудничествата;
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
подкрепа за наставническите мрежи за предприемачи от МСП, с цел съпътстваща подкрепа за сътрудничествата;
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
подкрепа за насърчаване на износа, основан на публично-частно сътрудничество;
support export promotion based on public-private collaboration;
подкрепа за научните изследвания в областта на ядрения синтез в съответствие с Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA) и по-специално с опита на JET (Joint European Torus), подкрепян от Европейската комисия, благодарение на който след 2020 г. ще бъде пуснат в действие реакторът ITER;
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
подкрепа за научните изследвания в областта на ядрения синтез в съответствие с настоящия опит на JET (Joint European Torus към Culham Science Centre в Abingdon, Oxfordshire – проект, подкрепян от Европейската комисия), благодарение на който след 2020 г. ще бъде пуснат в действие реакторът ITER.
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
подкрепа за научноизследователска дейност, насочена към по-нататъшно намаляване на емисиите от нови леки автомобили до средна стойност от 95 g CO2/km до 2020 г.;
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
подкрепа за националните представители на информационните бюра по програма „Творческа Европа“ за изпълнение на следните задачи:
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
подкрепа за необходимото паралелно развитие на електроенергийния сектор, включително разширяване употребата на възобновяеми източници на енергия, развитие на мрежите и инфраструктурата и стандартизиране на интерфейс за зареждане на ЕПС;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
подкрепа за необходимото паралелно развитие на електроенергийния сектор, включително разширяване употребата на възобновяеми източници на енергия, развитие на мрежите и инфраструктурата и стандартизиране на интерфейс за зареждане на ЕПС;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.