natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и  Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
за скорости, превишаващи 240 km/h („Z гуми“) нивото на максимално натоварване не трябва да превишава стойността, уточнена от производителя на гумата, в зависимост от максималната скорост на превозното средство, на което е монтирана;
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
за следващата по-малка височина и т.н.
for the next smallest, etc.
за следващата по-малка височина,
for the next smallest,
за следващия образец в реда на намаляване на площта 1
for the next smallest after 1
за следващия образец в реда на намаляване на площта 2
for the next smallest after 2
за следващия образец в реда на намаляване на площта 3
for the next smallest after 3
за следващия образец в реда на намаляване на площта 4
for the next smallest after 4
за следващия образец в реда на увеличаване на площта 1
for the next largest after 1
за следващия образец в реда на увеличаване на площта 2
for the next largest after 2
за следващия образец в реда на увеличаване на площта 3
for the next largest after 3
за следващия образец в реда на увеличаване на площта 4
for the next largest after 4
за следващия по-голям радиус и т.н.
for the next greatest, etc.
за следващия по-голям радиус,
for the next greatest,
за следните видове употреби: в локалния обществен пътнически транспорт (с изключение на такситата), за събиране на отпадъци, от въоръжените сили и публичните административни институции, за хора с увреждания, линейки;“
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
за следните превозни средства производителят може да избере дали да кандидатства за одобрение на типа по настоящия регламент, или за национално одобрение на типа:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
за служебни пътувания:
for business trips:
за случаи на концесии, възложени от възлагащи органи, при които евентуалното увеличение на цената не е по-високо от 50 % от стойността на първоначалната концесия.
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
за случаи, при които допълнителните национални директни плащания биха надвишили максималните равнища, разрешени от страна на Комисията.
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
за собственици, изпълняващи управителни функции в микро-, малки и средни предприятия, и самостоятелно заетите работници (в това число земеделските производители) съкращенията се броят или от датата на преустановяване на дейността им в резултат на някое от условията, посочени в член 2, и определена в съответствие с националното право или административните разпоредби, или от датата, посочена от Комисията в делегирания акт, приет в съответствие с член 4, параграф 3.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
за сокове от грозде, сулфирано със серен диоксид, десулфитирането с механични процеси е разрешено, при условие че общото количество SO2, съдържащо се в крайния продукт, не превишава 10 мг/л;
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
за спасителните лодки, които са подготвени за спускане, напълно натоварени от прибрана позиция, се взима максималният момент на наклона по време на спускане;
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
за специално изискваните от Комисията процедури, включително нейната собствена процедура, или тези, посочени в основните актове.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
за специално хранене
for special feeding purposes
за специфична цел № 1: брой разработени инструменти и механизми;
specific objective 1: number of tools and mechanisms developed;
за специфична цел № 2: брой функциониращи Европейски референтни мрежи и брой разработени насоки;
specific objective 2: number of functioning European Reference Networks and number of guidelines developed;
за специфична цел № 3: брой набелязани и разпространени утвърдени най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки;
specific objective 3: number of validated best practices for cost effective prevention measures identified and disseminated;
за специфична цел № 4: брой разработени общи подходи (по отношение на трансгранични заплахи за здравето).
specific objective 4: number of common approaches (towards cross border health threats) developed.
за специфичната програма, която ще се изпълнява посредством непреки дейности:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
за специфичната програма, която ще се изпълнява посредством преки дейности:
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
за специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените райони;
for the specific supply regime for the outermost regions;
за спомагателното рулево устройство в кормилното отделение и, ако е електрически задвижвано, може да се контролира от щурманския мостик и е независимо от системата за управление на основното рулево устройство.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
за справяне с многобройните индивидуални нужди на населението, социалните услуги трябва да бъдат всеобхватни, съобразени с индивидуалните нужди, добре обмислени и цялостно предоставяни; в тях често съществува лична връзка между получателя и доставчика на услугата;
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
за справяне с неочаквани промени в структурите на запасите в резултат на високи или ниски нива на попълване на даден запас с млади екземпляри;
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
за сравнение с информацията, посочена в параграф 5, буква а) от настоящия член, границите на количествената оценка при методите за анализ за матрицата или матриците, посочени в част А на приложение I към настоящата директива, включително информация за резултатите от тези методи във връзка с критериите, предвидени в член 4 на Директива 2009/90/ЕО на Комисията;
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
за среда без тютюнев дим
on smoke-free environments
за средно голямо куче, пътуващо в рамките на ЕС или влизащо отново в ЕС след пътуване в чужбина (източник: компетентни органи на държавите-членки)
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
за срок от десет години от датата на тяхното включване или одобрение за активни вещества, които не са били на пазара две години след датата на нотифициране на Директивата;
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
за срок от пет години от датата на тяхното включване или одобрение за активни вещества в обхвата на член 8, параграф 2 от Директивата;
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
за срок от пет години, считано от датата на подновяване на включването или на одобрението, за активни вещества, чието включване в приложение I към Директивата изтича най-късно две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
за стажовете „на свободния пазар“ следва да се предвиди основен пакет за социално осигуряване;
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
за стандартни наклонени — опасани гуми до 1,7 bar;
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
за стандартни радиални гуми до 1,8 bar,
in standard radial tyres to 1,8 bar,
за становище на Европейския икономически и социален комитет
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
за стимулиране на научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ чрез обединяване на публичното и частното финансиране за научноизследователска дейност и нейното съсредоточаване в области, в които Европа е или може да стане световен лидер, като например развитието в дългосрочна перспектива на технологията за мобилни далекосъобщения, която ще доведе до революционни изменения в безжичните широколентови комуникации, или електронното регулиране на устойчивостта (ESC), което спомага за предотвратяване на пътнотранспортни произшествия с автомобили в случай на внезапни маневри или върху хлъзгав път;
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
за страна, която е държава с икономика в преход — до петнадесет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за тази страна.“
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
за страни в географския обхват на ЕМЕП — допустимите нива за въздушни замърсители, определени с оглед опазването на материалите, дадени в приложение І.“
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните нива за амоняк, дадени в приложение І; и
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните нива за праховите частици, посочени в приложение I;
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
за стратегията ще бъдат осигурени необходимите човешки ресурси, като се предвиди достатъчно персонал за нейното изготвяне и прилагане;
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
за строителство или услуги — справка за средногодишния брой служители и за броя на ръководните кадри на икономическия оператор за последните три години;
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
за строителство, доставки, изискващи операции или услуги, свързани с проучване на терена или инсталиране — образователни и професионални квалификации, умения, опит и експертни познания на лицата, отговарящи за изпълнението;
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
за структурата и дейностите на правителството и органите на централната държавна администрация, изменен с последващите нормативни актове:
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
за стъкло-пластмасово стъкло;
for glass-plastic glazing;
за суми в размер 300 000 EUR или повече, с 9 процентни пункта.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
за суми в размер между 100 000 EUR и 199 999 EUR, с 3 процентни пункта,
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
за суми в размер между 200 000 EUR и 299 999 EUR, с 6 процентни пункта,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
за суров протеин, захари, скорбяла и инулин;
for crude protein, sugars, starch and inulin;
за сурова захар — 335,2 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година;
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
за сутиени: външната и вътрешна материя на чашките и гърба;
for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
за схемите за гарантиране на застрахователните вземания
On Insurance Guarantee Schemes
за събиране и обмен на равнище ЕС на съпоставими данни и информация за резултати в областта на безопасността на пациентите по отношение на вида и броя им, с цел улесняване на взаимния обмен на опит и набелязване на приоритети.
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
за създаване на Eвропейски банков орган
establishing a European Banking Authority
за създаване на Агенцията на Европейския съюз за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) и за отмяна на Регламент № 2062/94 на Съвета
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
за създаване на Гаранция за уменията
on establishing a Skills Guarantee
за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)“
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
establishing an European Asylum Support Office
за създаване на Европейска фондация за обучение
establishing a European Training Foundation
за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен)
establishing a European Training Foundation (recast)
за създаване на Европейски институт за иновации и технологии
establishing the European Institute of Innovation and Technology
за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения
establishing the European Electronic Communications Market Authority
за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения
establishing the European Electronic Communications Markets Authority
за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (OВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).
establishing a European Centre for Disease and Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 337/75
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
за създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения
establishing the European Electronic Communications Market Authority
за създаване на Еевропейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
за създаване на Инструмент за стабилност
establishing an Instrument for Stability
за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници
setting up the Committee of Experts on Posting of Workers
за създаване на Механизъм за свързване на Европа
establishing the Connecting Europe Facility
за създаване на Механизъм за свързване на Европа“
the Connecting Europe Facility
за създаване на Многостранен европейски форум по електронното фактуриране
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (2014—2020 г.)
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
за създаване на Програма за регистрирани пътници
establishing a Registered Traveller Programme
за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
за създаване на виза за турне и за изменение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген и на регламенти (ЕО) № 562/2006 и (ЕО) № 767/2008
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
за създаване на дългосрочен план за западния запас от атлантически сафрид
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)