natgillin/translations-raw huggingface dataset:
незадоволителното многостепенно управление често води до сложни проблеми;
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
незадължителен режим, който може да бъде избран от страните.
an optional framework, chosen by the parties.
незадължителен характер на предложенията на Съвета;
non-binding character of proposals of the board;
незадължителна обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (незадължителна ОКООКД): набор от общи правила за определяне на консолидирана данъчна основа на равнището на ЕС ще бъде алтернатива на действащите 27 национални системи за облагане с корпоративен данък и прилагането на „отделното счетоводство“ за разпределяне на приходите на асоциираните предприятия.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
незадължителна обща основа за облагане с корпоративен данък (незадължителна ОООКД): дружества — местни лица в ЕС (и места на стопанска дейност, разположени в ЕС), ще имат възможност да изчисляват данъчната си основа с помощта на набор от общи правила за целия Съюз вместо да прилагат някоя от 27-те национални системи за облагане с корпоративен данък.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
незадължителни данни, по-специално:
optional particulars, in particular:
незадължителни стандарти, доброволни споразумения,
Voluntary standards, voluntary agreements
незадължителни стандрати, доброволни споразумения,
Voluntary standards, voluntary agreements
незадължителния спонтанен обмен на информация съгласно член 16;
optional spontaneous exchanges of information under Article 16;
незадължителният инструмент в договорното право.
the optional contract law instrument.
незадължително европейско договорно право, или „28-и режим“, който потребителите и предприятията биха могли свободно да избират в рамките на договорните отношения.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
незадължително европейско договорно право, или „28-ми режим“, който потребителите и предприятията биха могли свободно да избират в рамките на договорните отношения.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
незадължително сезиране (Съобщение на Комисията) COM(2013) 499 final
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
незаконна имиграция;
illegal migration;
незаконната експлоатация на инсталация, в която се провежда опасна дейност, или в която се съхраняват или използват опасни вещества или препарати и която причинява или може да причини извън инсталацията смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
незаконната намеса, която има за цел да предизвика нарочно сериозно смущение или прекъсване на функционирането на информационната система;
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
незаконната намеса, която има за цел умишлено да предизвика сериозно смущение или прекъсване на функционирането на информационните системи,
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
незаконната система в данните, която има за цел да изтрие, причини повреда, да унищожи, да измени, да премахне или да направи недостъпни информационните данни в дадена информационна система;
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
незаконната търговия или използване на озоноразрушаващи вещества.
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
незаконния достъп до информационните системи,
illegal access to information systems;
незаконния достъп до системите за информация;
illegal access to information systems;
незаконният превоз на отпадъци, както е определен в член 2, параграф 35 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета6 с цел печалба и в значителни количества, когато превозът се извършва с една единствена дейност или с няколко дейности, които изглеждат свързани;
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
незаконно възпроизведените кредитни и дебитни карти се използват за закупуване на стоки или за теглене на пари в брой и в страни, различни от тези, в които са били копирани кодовете.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
незаконното значително влошаване на състоянието на защитен ареал;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
незаконното изпускане, емисия или влагане на известно количество материали или йонизиращо лъчение във въздуха, почвата или водата, което причинява или може да причини смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
незаконното притежание, придобиване, увреждане, убийство или търговия с екземпляри от защитени видове от дивата флора и фауна или техни части или продукти;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
незаконното производство, третиране, съхранение, използване, транспортиране, износ или внос на ядрени материали или други опасни радиоактивни вещества, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
незаконното третиране, включително изхвърляне и съхранение, транспортиране, износ или внос на отпадъци, включително опасни отпадъци, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, почвата, водата, животните или растенията;
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
незаменяеми дялове от капитал, чиято основна цел е да се предостави на притежателя им право да заема апартамент или друг вид недвижимо имущество или част от такова и когато дяловете не могат да бъдат продадени, без да бъде направен отказ от това право;
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
незначителна неизправност
Minor deficiency
незначителни неизправности без значителен ефект върху безопасността на превозното средство, както и други незначителни несъответствия,
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
незначителни неизправности без сериозен ефект върху безопасността на превозното средство, както и други незначителни несъответствия,
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
незначително
Insignificant
незначително отрицателно въздействие;
minor negative impact
незначително положително въздействие;
minor positive impact
неизгодно от конкурентна гледна точка положение на икономическите оператори, които се съобразяват със законодателството, в сравнение с тези, които заобикалят правилата;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
неизгодно от конкурентна гледна точка положение на икономическите оператори, които съблюдават законодателството, в сравнение с тези, които заобикалят правилата;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
неизгодно от конкурентна гледна точка положение на икономическите оператори, които съблюдават законодателството, в сравнение с тези, които заобикалят правилата;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
неизменна част от политическия процес на вземане на решения — REFIT ще заема видно място в работната програма за всяка година и в политическия ѝ диалог с другите институции на ЕС преди и след приемането на работната програма.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
неизолирани междинни продукти, определени в точка 15(a) от член 3 на Регламент (ЕО) № 1907/2006;
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
неизплатената част от частично изплатени акции и ценни книжа,
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
неизползваеми или изпускат.
unusable or leaking.
неизползване на обезопасителен колан и
non-use of a seat-belt, and
неизползвани позиции, запълнени с цифрата 0, за да се получи изискваният общ брой на знаците.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
неизползвани специално изработени за целта контейнери за еднократна употреба, които след това се унищожават;
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
неизползвания потенциал за подобрена плавателност и качество на водите за привлекателен регион на река Дунав;
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
неизправност на ИКТ (хардуер или софтуер, интернет, проблеми със системата за събиране и контрол на данни и др.)
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
неизправност на оборудването (отказ при пуск, повреда по време на работа и др.)
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
неизпълнение от страна на продавача или неплатежоспособност на продавача; и
(ae) seller default or insolvency; and
неизпълнението на задълженията за предоставяне на преддоговорна информация и помощ, което е от съществено значение, следва да дава право на отказ, както и на обезщетение за евентуални щети.
i) Non-compliance with pre-contractual information and assistance obligations, since this is important, should give rise to a right of withdrawal, together with compensation for any damages.
неизпълнението на предвидената за 2010 г. цел 0,56 % от БВП да се използва като официална помощ за развитието.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
неизпълнението на предвидената за 2010 г. цел официалната помощ за развитието да възлиза на 0,56% от БНД.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
неизпълнението на предвидената за 2010 г. цел официалната помощ за развитието да възлиза на 0,56% от БНД.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
неикономически услуги: тези услуги, които традиционно са изключително държавни, като например полиция, правосъдие и законно установени структури за социална сигурност не са обект на законодателството на ЕС, нито са включени в разпоредбите за вътрешен пазар и конкуренция от Договора.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
неимоверното нарастване на обема на данните;
the huge increase in data volume;
нейната стойност под риск за предходния ден, изчислена съгласно член 354, параграф 1 (VaRt-1);
its previous day's value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(1) (VaRt-1);
нейната стойност, източника на оценяване и ако е необходимо, метода на оценка;
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
нейната структура не позволява да се избегне разпределянето на загубите по позиции кредитни подобрения или по други позиции, държани от инвеститорите, и да се предоставя друго кредитно подобрение.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
нейната структура не позволява да се избегне разпределянето на загубите по позиции кредитни подобрения или по други позиции, държани от инвеститорите, и да се предоставя кредитно подобрение.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
нейната съвместимост с други инструменти на политиката в областта на околната среда, в рамките на насърчаването на устойчивото развитие;
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
нейната съгласуваност с целите на специалните регламенти и заключенията от диалога за политиките, посочен в член 13, параграф 1;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
нейните МСП на регионално или национално равнище очакват партньори в близост и следователно европейски доставчици на ИО;
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
нейните МСП на регионално или национално равнище очакват партньори в близост и следователно европейски доставчици на ИО;
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
нейните разпоредби да се приведат в съответствие, когато е целесъобразно, с международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, приети от Специалната група за финансови действия (FATF)2 през февруари 2012 г.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
нейните членове споделят една вродена характеристика или обща история, която не подлежи на изменение, или споделят характеристика или вярване, до такава степен съществено за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от нея, и
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
нейният предмет, с не повече от 200 символа;
The subject-matter, in no more than 200 characters;
нейният ръст на БВП е отрицателен или равнището на БВП се запазва значително под своя потенциал (в резултат на което отклонението от потенциалния БВП е над 1,5 % от БВП);
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
нейният управителен орган е независим от другите дружества в групата и от самата нея;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се изяснят и подобрят някои елементи и като се използват съществуващите умения, по-специално платформата ЕИБ в областта на финансирането, като се засили ролята на EPEC и на групата от експерти, което ще допринесе още повече за популяризиране на тези договорни методи за събиране, разпространяване и изтъкване на значението на прилагането на добри практики и за провеждане на диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти;“
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts."
нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се изяснят и подобрят някои елементи и като се използват съществуващите умения, по-специално платформата ЕИБ в областта на финансирането, като се засили ролята на EPEC и на групата от експерти, което ще допринесе още повече за популяризирането на тези договорни методи за събиране на добри практики и за провеждането на диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти;
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се изяснят и подобрят някои елементи и като се използват съществуващите умения, по-специално платформата ЕИБ в областта на финансирането, като се засили ролята на EPEC и на комитета от експерти, което ще допринесе още повече за популяризирането на тези договорни методи за събиране на добри практики и за провеждането на диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти;
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се изяснят и подобрят някои елементи и като се използват съществуващите умения, по-специално платформата ЕИБ в областта на финансирането, като се засили ролята на EPEC, който ще допринесе още повече за популяризирането на тези договорни методи за събиране на добри практики и за провеждането на диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се изяснят и подобрят някои елементи и като се използват съществуващите умения, по‑специално платформата ЕИБ в областта на финансирането, като се засили ролята на EPEC и на групата от експерти, което ще допринесе още повече за популяризирането на тези договорни методи, за събирането, разпространяването и прилагането на добри практики и за диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти;
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
нека помислим как може да се създаде механизъм за рефинансиране на ПЧП след етапа на строителство, за да се мобилизира облигационният пазар, който се използва твърде малко в това отношение.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
некоректни заеми, отпускани на потребители и семейства, които изпитват затруднения и са преминали прага на толерираната задлъжнялост;
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
нектари от плодове,
fruit nectars,
некумулативно отпускане и липса на двойно финансиране;
non cumulative award and no double financing;
нелеката задача да се постигне подходящо и своевременно адаптиране към предстоящите промени в климата изисква преди всичко политическите лидери в Европа да работят заедно в общо начинание, излизащо извън пределите на отделните държави.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
нелиствани на борсата
Unlisted
нелицензирани игри по интернет, предлагани от лицензиран оператор,
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
нелицензирани оператори и такива, които се занимават с измами (общ черен списък);
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
нелоялни продажбени практики.
Unfair commercial practices.
нелоялни търговски практики
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES
нелоялно прехвърляне на търговския риск;
unfair transfer of commercial risk;
нематериални активи: периодът, през който даденият актив се ползва с правна защита или за който е предоставено правото или, ако този период не може да бъде определен — 15 години.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
неметали, метални окиси и други неорганични съединения, като: калциев карбид, силиций, силициев карбид.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide