natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепа на усилията от страна на независимо и представително гражданско общество за изграждането на капацитет посредством опита си в области като социалния диалог, икономическите и социалните права, професионалното обучение, доброто управление, равнопоставеността на пазара на труда, устойчивото развитие, социалното сближаване, защитата на потребителите, кооперативите, МСП, капацитета за защита на интересите, миграцията, развитието на селските райони и правата на жените;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
подкрепа на усилията от страна на независимо и представително гражданско общество за изграждането на капацитет посредством опита си в области като социалния диалог, икономическите и социалните права, професионалното обучение, доброто управление, равнопоставеността на пазара на труда, устойчивото развитие, социалното сближаване, кооперативите, МСП, капацитета за защита на интересите, миграцията, развитието на селските райони и правата на жените;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
подкрепа на усилията от страна на независимо и представително гражданско общество за изграждането на капацитет посредством опита си в широк кръг области, в това число социалния диалог, икономическите и социалните права;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
подкрепа на усилията от страна на независимо и представително гражданско общество за изграждането на капацитет посредством опита си в широк кръг области, в това число социалният диалог, икономическите и социалните права;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
подкрепа на участници от гражданското общество, които не разполагат с достатъчно ресурси, така че те да могат да участват активно в коалицията.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
подкрепа на факторите за технологична промяна и електронна търговия;
support drivers for technological change and e-commerce;
подкрепа на целите за борбата с изменението на климата и насърчаване на енергийната ефективност, както е заложено в Стратегията „ЕС—2020“ и в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа;
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
подкрепа на ядрените оператори в изключителни случаи по силата на специални и добре обосновани обстоятелства в рамките на последващи действия, свързани с ефективни и всеобхватни оценки на риска и на безопасността (т.нар. „стрес тестове“);
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
подкрепа на „подход на участието“ към бюджетната подкрепа;
Supporting a participatory budget support approach;
подкрепа от 160,26 млн. евро за нови микрокредити, като бяха достигнати 14 448 допустими крайни получатели;
EUR 160.26 m of new micro-loan volume supported, reaching 14 448 eligible final recipients;
подкрепа от 2,3 млрд. евро нови заеми за финансиране, достигащи 1 376 допустими крайни получатели;
EUR 2,3 billion of new loan financing supported, reaching 4 133 eligible final recipients;
подкрепа от ЕИБ.
EIB support.
подкрепа от ЕС (например чрез помощ за развитие) за страните за разработване на национални квалификационни рамки.
EU support (e.g. through development aid) to countries for developing national qualifications frameworks.
подкрепа от Европейската комисия (за националните органи на държавите-членки, които все още не са го направили) за определяне на последователна стратегия за финансово образование с позоваване на страните, постигнали най-задоволителен напредък;
European Commission support to design a coherent financial education strategy (for the national authorities of the Member States that have not yet done so).
подкрепа от заинтересованите страни за запазването на статуквото по отношение на принципа на страна на произход; задължение за пренос/възможност за лесно намиране; достъп за лица с увреждания; основни събития за обществото, кратки новинарски репортажи и право на отговор;
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
подкрепа от страна на митническите органи и органите за надзор на пазара при прилагането на насоките в държавите членки (действие 17);
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
подкрепа по време на първоначалното обучение (финансова помощ, жилищно настаняване, консултиране, транспорт и т.н.),
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
подкрепа по време на първоначалното обучение (финансова помощ, жилищно настаняване, консултиране, транспорт и т.н.);
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
подкрепа при адаптирането на биоразнообразието към промяната на климата.
to support biodiversity adaptation to climate change.
подкрепа при връщане към пълноценна трудова дейност след работа на съкратено работно време и отпуск поради грижи за деца и зависими членове на семейството.
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
подкрепа при прилагането на европейската стратегия в областта на наркотиците.
to support implementation of the European strategy on drugs.
подкрепа при „намирането на партньори“;
support for "partner matching";
подкрепа с 2,1 млрд. евро от общите инвестиции за проекта
EUR 2.1 bn of total investment volume supported
подкрепа с 26 млрд. евро от общите разходи за проекта
EUR 26 bn of total project cost supported
подкрепа с 465 млн. евро от общия инвестиционен обем
EUR 465 m of total investment volume supported
подкрепа чрез рециклиране на тръжни приходи или чрез други подходи за финансиране;
a. support through auctioning recycling or other funding approaches
подкрепа чрез тяхното демонстриране на ефективни и конкретни решения за достъпност, които спазват съответните съществуващи европейски и международни стандарти
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
подкрепа, чрез политиката в областта на радиочестотния спектър, на целите относно безжичния широколентов достъп, заложени в стратегията „ЕС—2020“ и в Програмата за цифровите технологии в Европа (Digital Agenda for Europe);
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
подкрепата да се съсредоточи предимно върху тези задачи, чийто успех зависи от транснационалното сътрудничество;
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
подкрепата е насочена единствено към „активни селскостопански производители“;
support is directed solely at "active farmers",
подкрепата за административния капацитет следва да бъде ограничена до държавите-членки, в които има по-слабо развити региони или региони, отговарящи на условията за допустимост по отношение на подкрепата по линия на Кохезионния фонд;
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
подкрепата за видеото по заявка (VOD) все още недостатъчно насърчава разпространението на европейски творби, доколкото пазарът продължава да бъде много слаб;
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
подкрепата за висококачествени съвместни степени и за стипендии за студенти и персонал навсякъде по света, ще бъде разширено отвъд сравнително малкия брой университети, които могат да участват в момента.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
подкрепата за въвеждането на съветници в посредническите организации на МСП и малките и микропредприятията, на възможно най-близко до предприятията равнище, както и обучение, изготвено в съответствие с нуждите на предприемачите и работниците с оглед по-висока иновативност и използване на новите възможности на пазарите в преход;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
подкрепата за действия, изисквани по силата на съществуващите правни задължения на ЕС.
supporting actions required by the current EU legal obligations.
подкрепата за инициативи, насочени към разработване на политика на Общността за устойчивото производство и потребление, която да бъде напълно интегрирана в другите политики на Общността с оглед на превръщането на потенциалните предизвикателства във възможности за индустрията на ЕС;
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
подкрепата за интерактивните творби би могла да стане по-ефективна, по-специално чрез постигане на по-голяма яснота по отношение на тяхната целева аудитория;
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
подкрепата за лицата, занимаващи с показ на европейски филми (чрез програма МЕДИА);
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
подкрепата за мигрантите преди заминаването им с цел улесняване на интеграцията е част от рамките за диалог и сътрудничество между ЕС и страните партньори.
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
подкрепата за микрокредитирането трябва да върви ръка за ръка с кредити за обучение на кандидатстващите за заем, за да се улесни развитието и успеха на пазара.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
подкрепата за намиране на решения при трансгранични заплахи за здравето;
supporting solutions for cross-border health threats;
подкрепата за по-слабо развитите региони и регионите в преход в Европа посредством изрично посочване на всички промишлени отрасли, които в противен случай не биха били обхванати от общите цели;
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
подкрепата за политиките и създаването на правна рамка за насърчаване на новаторското използване на отворени, машинночетими данни във всички области на икономиката и публичната администрация.
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
подкрепата за постигане на добро здраве и профилактика на болестите на равнището на ЕС чрез подпомагане и допълване на усилията на държавите-членки за увеличаване продължителността на живота в добро здраве на своите граждани;
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
подкрепата за развитие и координация на индустриалните научни клъстери;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
подкрепата за развитие и координация на индустриалните научни клъстери;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
подкрепата за развитие на преработвателната промишленост в развиващите се страни, по-специално чрез изпращането на ключови участници от европейската промишленост – практика, която вече се прилага от Комисията заедно с UNCTAD;
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
подкрепата за развитие на преработвателната промишленост в развиващите се страни, по-специално чрез изпращането на ключови участници от европейската промишленост – практика, която вече се прилага от Комисията заедно с Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD);
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
подкрепата за развитието на ефикасен социален диалог относно различите аспекти на необходимите приспособявания и реформи в ЕС, в неговите държави и региони, включително в трансграничен мащаб.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
подкрепата за развитието на ефикасен социален диалог относно различите аспекти на необходимите приспособявания и реформи в ЕС, в неговите държави и региони, включително в трансграничен мащаб;
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
подкрепата за реформите в енергийния сектор може да бъде засилена, включително за регионалното сътрудничество и за регионалните организации (например, създаването на енергийни регулатори в Мароко и Тунис до 2014 г., в Либия до 2016 г., функционално независими оператори на преносни системи в държавите от Магреба до 2015 г., и др.);
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
подкрепата за родителите, образоването им и създаването на чувство за лична ангажираност у тях;
parent support, parent education, empowerment;
подкрепата за социално-възпитателната работа с младежта и за младежките структури следва да се възприема като основен стълб при разглеждането на всички тематични области на действие, а участието да се счита за основен принцип.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
подкрепата за териториалното управление на ЕСФ;
European Social Fund support for regional governance;
подкрепата за териториалното управление от страна на ЕСФ;
European Social Fund support for regional governance;
подкрепата за широки реформи и модернизиране на системите на образование и обучение в Европа и извън нея.
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
подкрепата на Комисията, по-специално ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“, в обсъждането на добри практики от цяла Европа в публикации, както и на тематично обвързани конференции, по-специално в рамките на социалния диалог, и в разпространяването на нейни собствени анализи и предложения за практики, изготвени от европейски учени и експерти;
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
подкрепата на европейски агенции като Cedefop, Eurofound и др. за разпространяването на данни и анализи;
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
подкрепата на научната и техническата култура и културните и финансовите стимули за с цел увеличаване броя на студентите във висшите учебни завадения с технологичен профил;
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
подкрепата на научната и техническата култура и културните и финансовите стимули с цел увеличаване броя на студентите във висшите учебни заведения с технологичен профил;
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
подкрепата на пазарите посредством чистите технологии.
support for markets through clean technologies.
подкрепата на растежа на МСП с оглед на създаването на нови потенциални доставчици на енергийни услуги на равнище ЕС;
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
подкрепата на растежа на МСП, с цел да отговорят на изискванията, за да станат нови потенциални доставчици на енергийни услуги на равнище ЕС;
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
подкрепата от страна на МЕДИА 2007 за телевизионното разпространение е от важно значение, защото с нея се отговаря на ясно изразена секторна нужда.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
подкрепата по линия на инициатива i2i5 позволява реално да се намалят финансовите разходи, но не е достатъчно широкообхватна, за да даде видими резултати по отношение на достъпа до финансиране;
i2i4 support helps to effectively reduce financial costs, but it is not wide-ranging enough to generate visible effects in terms of access to financing;
подкрепата, която Европейският съюз би могъл да окаже на държавите-членки в този контекст и
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
подкрепата, която Европейският съюз би могъл да окаже на държавите-членки в този контекст, както и
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
подкрепата, която Европейският съюз би могъл да окаже на държавите-членки при справянето с тези предизвикателства; както и
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
подкрепата, която Европейският съюз би могъл да окаже на държавите-членки при справянето с тези предизвикателства; както и
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
подкрепата, оказвана на Европейския форум за интеграция11, форум за обмен на мнения и дискусии по въпросите на интеграцията, създаден от Комисията с участието на гражданското общество; от 2008 г. насам форумът провежда по две срещи годишно;
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
подкрепен и подсилен с помощта на интервенция от ЕИБ, чрез издаване на облигации (чл. 87 от новия регламент).
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
подкрепен и подсилен с помощта на интервенция от ЕИБ, чрез издаване на облигации (член 87 от новия регламент).
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
подкрепен и подсилен с помощта на интервенция от ЕИБ, чрез издаване на облигации (член 87 от новия регламент).
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
подкрепена от доказателства и проверима;
substantiated and verifiable,
подкрепени 33 222 работни места.
33 222 jobs supported.
подкрепени са 5 допустими проекта с кредитно подобрение в размер на 335 млн. евро, което представлява инвестиция в размер на почти 3 млрд. евро.
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an  investment amount of nearly EUR 3 billion.
подкрепи държавите-членки и другите заинтересовани страни за засилването на превенцията, оправомощаването на децата и участието им за извличането на максимални ползи от онлайн технологиите, в борбата против психологическия тормоз в интернет, излагането на въздействие на вредно съдържание и други рискове, свързани с интернет, чрез Програмата за по-безопасен интернет и сътрудничеството с бранша посредством инициативи за саморегулиране (2009—2014 г.)
supporting Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks namely through the Safer Internet programme and cooperation with the industry through self-regulatory initiatives (2009-2014).
подкрепи заинтересованите страни при създаването на общоевропейски допълнителен(ни) пенсионен(ни) фонд(ове) за изследователите;
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
подкрепи и популяризира въздействието на новото законодателство в областта на ИКТ за насърчаване на оперативната съвместимост;
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
подкрепи и популяризира въздействието на новото законодателство за насърчаване на оперативната съвместимост върху ИКТ;
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
подкрепи намерението на Комисията да представи във възможно най-кратък срок необходимите законодателни промени за новата рамка за надзор в ЕС въз основа на изложените в настоящото съобщение насоки и след допълнителни консултации със заинтересованите страни, така че необходимите мерки да бъдат приети навреме с цел обновената рамка да бъде готова и функционираща през 2010 г.;
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
подкрепи необходимите промени в страните партньори за постигане на по-бърз напредък за намаляване на бедността и постигане на целите на хилядолетието за развитие.
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.