natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Членове 13, 14, 14а и 14б се прилагат mutatis mutandis за инвестиционни дружества, които не са посочили управляващо дружество, получило разрешение в съответствие с настоящата директива.
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Членове 20, 23б, и 24 се прилагат по отношение на сертифицираните агенции за кредитен рейтинг и присъдените от тях кредитни рейтинги.“;
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
„Членове 21 и 22 от Хартата на основните права предвиждат насърчаване на езиковото многообразие и забраняват дискриминацията въз основа на езика.
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
„Членове 1, 2, 3, 5—9, 11, 12, 14—17, 19—22, 24, 25, 33, 57—66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149—161, 168—171, 174—177, 179—184, 186—189, 191, 193—209, 267—300, 302, 305—308 и приложения I и II, V, VI и VII се прилагат от 1 януари 2013 година.“
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
„Членове 4, 5 и 6 не се отнасят за емитент, който е държава, регионален или местен орган на държавната власт, международна публична институция, в която участва поне една от държавите-членки, ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, независимо дали издават акции или други ценни книжа.”;
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
„Членовете на административния съвет и на съвета на регулаторите на BERT, както и управляващият директор на Органа, външните експерти и членовете на персонала на BERT, Органа се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора, дори след като техните задължения са преустановени.“
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
„Членовете отбелязаха последните развития в Австралия, Китай, Хонг Конг, Япония и Сингапур, но отбелязаха със загриженост решението на ЕС за премахване на пакетното освобождаване на линейните конференции.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
„Членовете отбелязаха скорошните развития в Австралия, Китай , Хонг Конг, Япония и Сингапур, но отбелязаха със загриженост решението на ЕС за премахване на пакетното освобождаване на линейните конференции.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
„Чрез дерогация в изключителни и надлежно обосновани случаи, в които е невъзможно да се установят критерии за подбор поради естеството на вида операции, управляващият орган може да определи друг метод за подбор, който ще бъде описан в програмата за развитие на селските райони след консултация с Комитета за мониторинг.“;
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
„Чрез дерогация от параграф 1а от настоящия член, членове 4 и 5 не се прилагат за емитенти единствено на дългови ценни книжа с единична номинална стойност най-малко 50 000 EUR, или в случай на дългови ценни книжа, деноминирани във валута, различна от евро, с единична номинална стойност на датата на издаването, еквивалентна най-малко на 50 000 ЕUR, които вече са били допуснати до търгуване на регулиран пазар в Съюза преди 31 декември 2010 г., дотогава, докато тези дългови ценни книжа не са изкупени обратно.“
By way of derogation from paragraph 1a of this Article, Articles 4 and 5 shall not apply to issuers of exclusively debt securities the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union before 31 December 2010, for as long as such debt securities are outstanding.'.
„Чрез партньорства „Хоризонт 2020“ обединява ресурсите на Европа с цел преодоляване на най-големите предизвикателства, подкрепа на конкурентоспособността на сектори, в които се разкриват висококачествени работни места, изграждане на по-тесни синергии с национални и регионални програми, както и насърчаване на по-големи частни инвестиции в научните изследвания и иновациите.“
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
„Чрез партньорства „Хоризонт 2020“ обединява ресурсите на Европа с цел преодоляване на най-големите предизвикателства, подкрепа на конкурентоспособността на сектори, в които се разкриват висококачествени работни места, изграждане на по-тесни синергии с национални и регионални програми, както и насърчаване на по-големи частни инвестиции в научните изследвания и иновациите.“
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
„Чрез прехвърляне на разходи към равнището на ЕС и постигане на произтичащите от това икономии от мащаба ще гарантираме, че ЕС използва по най-ефективния начин публичните средства, които получава.“
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
„Чрез създаването, съвместно с предприятията, на институции (например сдружения) във висшите учебни заведения потребността от квалификация на абсолвентите за практиката може да бъде конкретно установена, за да отговаря може да се установи какви квалификации на абсолвентите са необходими на практика и да се гарантира, че квалификациите отговарят по-добре на изискванията на икономиката; освен това такива институции могат да бъдат в помощ при насочването на абсолвентите към предприятията.“
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
„Чуват се все повече гласове, които искат да бъде преразгледано разпределението на задачите между двете стратегии.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
„Чужди видове“ са видове, които се въвеждат в територия извън предишната или сегашната им естествена среда и които там оцеляват и впоследствие се размножават.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
„Шведско обезщетение за болест, свързано с дохода и компенсация за заетост (Закон 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Шеста програма за действие на Общността за околната среда – окончателна оценка“
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
„Шести доклад за сближаването“
Sixth cohesion report
„Широка (политическа и обществена) съпротива срещу ГМО в храните и в околната среда съществува и извън ЕС, по-конкретно в страни като Япония, Швейцария, Корея, Нова Зеландия, Мексико, Филипините и в различни африкански страни.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Широка (политическа и обществена) съпротива срещу ГМО в храните и в околната среда съществува и извън ЕС, по-специално в страни като Япония, Швейцария, Корея, Нова Зеландия, Мексико, Филипините и в различни африкански страни.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Широколентово електромагнитно смущение“ означава електромагнитно смущение, чиято честотна лента е по-широка от честотната лента на пропускане на използваното измервателно или приемно устройство (Международен специален комитет по радиосмущения (CISPR) 25, второ издание).
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
„Широкото включване на заинтересованите страни ще бъде от съществено значение за успешното изпълнение на шестата програма на всеки етап от политическия процес — от постигане на споразумение за целите до практическото прилагане на мерките.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Широчина“ означава:
‘Width’ means:
„Шопинг на рейтинги“.
‘Shopping for ratings’.
„Ще бъдат необходими активни политики по заетостта, за да се гарантира висока степен на защита на заетостта.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
„Що се отнася до ЕИСК, неговата роля е в четири направления:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
„Що се отнася до биогоривата, определени като биогорива „от ново поколение“, които Комисията желае да насърчи, ЕИСК счита, че съществува опасност ценни потенциални поглътители на въглерод (като дървесина, слама, листа) да бъдат използвани за основа за горива, което би довело до увеличение на концентрацията на CO2 в атмосферата (вж. параграф 4).“
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„Що се отнася до биогоривата, определени като биогорива „от ново поколение“, които Комисията желае да насърчи, ЕИСК счита, че съществува опасност ценни потенциални поглътители на въглерод (като дървесина, слама, листа) да бъдат използвани за основа за горива, което би довело до увеличение на концентрацията на CO2 в атмосферата (вж. параграф 4).“
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„Що се отнася до бъдещите изменения на регламента и на приложенията към него, Комитетът смята, че е целесъобразно да се привлекат за участие комитетът, упоменат в член 40 от предложението за регламент, както и социалните партньори.“
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
„Що се отнася до възможността посредством ДФС да може да се намали обемът на финансовите сделки с висок риск и висока променливост, трябва да се обърне внимание на категорията финансови сделки, която в най-голяма степен трябва да бъде засегната от предложението.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
„Що се отнася до въпроса за оповестяване на плащанията към правителства, може да има известно съпротивление срещу прилагането на тази мярка за други сфери от обществен интерес или които изискват обществени концесии, освен предвидените добивна промишленост и дърводобив.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
„Що се отнася до данъчното облагане – намаляване и изместване на данъчната тежест от работещите към други източници на данъчни приходи, ЕИСК препоръчва промени, намаляващи данъчната тежест върху труда, при условие че последните не застрашават равнищата на социална закрила и други социални разходи, които, от друга страна, трябва да се подобрят.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
„Що се отнася до дългосрочното финансиране, Комисията смята, че ще може да мобилизира различни видове ресурси:
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
„Що се отнася до задължението за информиране за плащания, които се извършват към правителствата от страна на предприятия в добивната промишленост и дърводобива, ЕИСК приветства въвеждането на тази мярка, но се застъпва за разширяване на нейното прилагане по отношение и на други важни сектори.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
„Що се отнася до изкопаемите енергийни източници като цяло, Европа трябва спешно да изготви истинска стратегия за насърчаване на извърши допълнителни изследвания на местата и икономическите фактори, свързани с улавянето и съхранението на CO2, кояито да се придруженаават от реалистична оценка на въглеродните емисии и по-добра осведоменост на обществеността.“
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
„Що се отнася до клоновете на предприятията в други страни, Комитетът подкрепя идеята да се използват и развиват резултатите от проекта BRITE и да се намери решение за автоматично уведомяване между регистри.“
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
„Що се отнася до лекарствените продукти, внесени от трети страни, контролни органи за вноса са компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, предоставила(и) разрешението, предвидено в член 40, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО, на вносителя, освен ако не са сключени подходящи споразумения между Общността и страната износител, които да гарантират, че въпросният контрол се осъществява в страната износител, и производителят не прилага стандарти за добра производствена практика, които са най-малкото еквивалентни на стандартите, установени от Общността.“
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
„Що се отнася до мерките за изпълнение на решението на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007 — 2013 г., Комисията се ангажира, по изключение, освен предаването на тези проекти чрез регистъра по комитология, да предаде възможно най-бързо на председателя на компетентната парламентарна комисия годишните проекти на работната програма относно гореспоменатата специална програма.
"As regards the measures for implementing the Decision of the European Parliament and the Council establishing for 2007-2013 the specific programme "Civil Justice", the Commission undertakes, by way of exception, to transmit as rapidly as possible to the chair of the appropriate Parliamentary Committee the draft annual work programmes relating to the abovementioned specific programme, as well as transmitting these drafts via the comitology register.
„Що се отнася до наличността на уранови ресурси, Комитетът установява, че съществуват несъответствия между Съобщението на Комисията и резюмето на последната Червена книга на МААЕ.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
„Що се отнася до намаляването на разходите, човешки и финансови, без съмнение предложените опростявания ще доведат до освобождаване на средства, които могат да бъдат приложени в други сфери от дейността на предприятията.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
„Що се отнася до обозначаване на мястото на отглеждане и/или на произход на земеделските и животинските продукти, предвидени в пазарните стандарти, ЕИСК изразява задоволството си от намерението на Комисията да разшири обхвата на този принцип, като включи в него и онези сектори, в които все още не е предвидена задължителна система за място на производство.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
„Що се отнася до определението на въздухоплавателните средства със сложна система от двигатели, Комисията ще оцени икономическото въздействие върху пазарите на включването на въздухоплавателни средства, оборудвани с турбодвигатели, а освен това и на турбореактивен двигател в едно такова определение и ще поиска от Европейската агенция за авиационна безопасност да следи за техните параметри по отношение на сигурността.“
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„Що се отнася до определението на „терористични престъпления“ (Дял ІІ, член 3), съществува риск определението за тероризма и свързаните с него действия да се окаже твърде широко.“
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
„Що се отнася до планираните нови стандарти за товарнитетранспортните единици, очевидно е, че те трябва да способстват за улесняването на евентуалните товарения и претоварвания по отношение на максималното тегло за обработка и габарити.
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„Що се отнася до правата на лицата с намалена подвижност съществуват проблеми със някои определения, което усложнява ефективното задоволителното прилагане на Регламент 1107/2006.
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
„Що се отнася до предложените мерки, Комитетът подкрепя изискванията за налагане на екологосъобразно проектиране и етикетиране, но първо трябва да се направи оценка на функционирането на новата система за етикетиране (вж. 6.8).
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
„Що се отнася до прилагането на ставките, въпреки че в становището от 2010 г. (вж. бележка под линия 2) ЕИСК призовава за прилагане на единна ставка в размер на 0,05%, Комитетът изразява съгласие, че прилагането на две ставки – така, както предлага Комисията – би намалил риска от делокализация на пазарите и гарантирал подходящи ресурси за бюджетите на Съюза и на държавите членки.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„Що се отнася до прилагането на ставките, въпреки че в становището, прието през 2010 г. (вж. бележка под линия № 2), ЕИСК призовава за прилагане на единна ставка в размер на 0,05%, Комитетът изразява съгласие, че прилагането на две ставки – така, както предлага Комисията – би намалило риска от делокализация на пазарите и би гарантирало подходящи ресурси за бюджетите на Съюза и на държавите членки.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„Що се отнася до прилагането на ставките, въпреки че в становището, прието през 2010 г. (вж. бележка под линия № 2), ЕИСК призовава за прилагане на единна ставка в размер на 0,05%, Комитетът изразява съгласие, че прилагането на две ставки – така, както предлага Комисията – би намалило риска от делокализация на пазарите и гарантирало подходящи ресурси за бюджетите на Съюза и на държавите членки.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.