natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за банкова сметка, съдържаща финансови инструменти, държавата-членка, където е обичайното местопребиваване на банката, в която е открита сметката, както е определено в член 19 от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета25;
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
за банковата или платежната сметка: IBAN номер и датата на откриване и закриване на сметката.“;
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
за банкови и други финансови услуги: таксите, комисионите, лихвите и други форми на заплащане;
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
за безвъзмездни средства с много ниска стойност;
very low valued grants;
за безвъзмездните средства: видът заявители, към които са насочени поканата за представяне на предложения или прякото отпускане; общият бюджет, заделен за безвъзмездните средства;
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
за безвъзмездно предоставяне за ползване от пострадали от такива бедствия, оставайки при това притежание на дадените организации.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
за безвъзмездно разпределяне на пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки; или
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
за безплатно разпределение между пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки;
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
за безусловно приемане на пратката; или
to accept the consignment unconditionally; or
за бизнес пътувания:
for business trips:
за биогоривата, по отношение на които е дадена в Част А или Част Б на Приложение VII приета стойност (default value) на намалението на емисиите на парникови газове за съответния начин на производство на биогоривото, при изчислението следва да се използва тази приета стойност;
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
за биологичното разнообразие
on Biodiversity
за биоциди с нисък риск всяка съответна информация в подкрепа на заключението, че биоцидът следва да се счита за биоцид с нисък риск.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
за биоциди, различни от биоцидите с нисък риск – досие или писмо за достъп до досие, което удовлетворява изискванията, предвидени в приложение II, за всяко активно вещество в биоцида;
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
за биоцидите с еднаква активна съставка или използвани в същите видове продукти, срокът за подаване на заявления ще бъде еднакъв;
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
за бозайници и птици, отглеждани за производство на месо и карантия — не по-малко от:
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
за борба с несигурната заетост и нерегулираните форми в областта на обучението и стажовете;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
за броими стоки, броя единици и количеството на контролираното вещество, съдържащо се във всяка единица, изразено в метрични килограми;
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
за бутален двигател, номиналният работен обем на двигателя,
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
за бъдещата обща европейска система за убежище
on the future Common European Asylum System
за бюджетните гаранции: размера на бюджетната гаранция, разрешена от основния акт;
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
за бюджетните гаранции: размерът на годишните провизии и когато е приложимо — размерът на бюджетната гаранция, която да бъде освободена.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
за бяла захар — 404,4 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година;
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
за валутите на трети държави изискваните ликвидни активи може да бъдат заменени от кредитни линии от централната банка на съответната трета държава, които са отпуснати по силата на неотменяемо договорно задължение за следващите 30 дни, а цената им е справедлива, независимо от текущо усвоената сума, при условие че компетентните органи на третата държава правят същото и че тази държава има сходни изисквания за отчитане.
for currencies of third countries, required liquid assets may be substituted by credit lines from the central bank of that third country, which are contractually irrevocably committed for the next 30 days and are fairly priced, independent of the amount currently drawn, provided that the competent authorities of the third country do the same and the third country has comparable reporting requirements in place.
за везните, които се състоят от отделни, но взаимно свързани части, обозначаване на всяка отделна част,
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
за вещества, за които отношението полза/риск е положително.
where a substance's risk/benefit ratio is favourable.
за вещества, за които съотношението полза/риск е положително.
where a substance's risk/benefit ratio is favourable.
за вещества, необходими за публичното здраве;
where the substance is necessary for public health;
за веществата, за които е използвана възможността, предвидена в алинея 3:
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
за взаимно удостоверяване между независимите оператори и производителите се използват сертификати за сигурност съгласно ISO 20828;
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
за видимостта на бяла светлина в задната част на трактора: няма директна видимост на бяла светлина за наблюдател, движещ се в зона 2 в напречна равнина и намиращ се на 25 m зад трактора (виж допълнение 2, фигура 2);
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
за видимостта на бяла светлина отзад: не трябва да има пряка видимост на бяло светлинно устройство от наблюдател, който се премества в зона 2 по напречна равнина, разположена на 25 м от задния край на превозното средство;
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
за видимостта на червена светлина в предната част на трактора: няма директна видимост на червена светлина за наблюдател, движещ се в зона 1 в напречна равнина и намиращ се на 25 m пред трактора (виж допълнение 2, фигура 1);
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
за видимостта на червена светлина отпред: не трябва да има пряка видимост на червено светлинно устройство от наблюдател, който се премества в зона 1 по напречна равнина, разположена на 25 m от предния край на превозното средство;
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
за вина от определени винарски райони на Общността, които са произведени без каквото и да било обогатяване;
for wines from certain wine-growing areas of the Community which have been produced without any enrichment;
за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — традиционни наименования съгласно посоченото в член 196, буква б);
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
за вина със защитено наименования за произход или защитено географско указание, традиционните терми, без наименованията за произход и географските указания, които се позовават на метода на производство или стареене или на свойствата, цвета, вида на местността на съответното вино;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
за вина, различни от посочените в член 203, параграф 1, буква ж) — посочване на захарното съдържание;
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
за винарската година 2008/2009 (бюджетна година 2009): 430 млн. EUR
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
за винарската година 2009/2010 (бюджетна година 2010): 287 млн. EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
за винарската година 2010/2011 (бюджетна година 2011): 184 млн. EUR
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
за винарската година 2011/2012 (бюджетна година 2012): 110 млн. EUR
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
за винарската година 2012/2013 (бюджетна година 2013): 59 млн. EUR
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
за включване в машини, инсталации (напр. отоплителни, климатични или осветителни), домашни и други приспособления, превозни и други транспортни средства или за тяхното функциониране, поддържане, или оборудване, различни от брезентовите покривала и текстилните принадлежности за моторни превозни средства, продавани отделно от превозното средство
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 година и за изменение на Регламент № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и на друга информация, свързана с изменението на климата
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
за влага, непреработена пепел, пепел, която не се разтваря в солна киселина и хлориди, означени като NaCl, общо фосфор, натрий, калциев карбонат, калций, магнезий, киселинен индекс и вещество, неразтворимо в петролеев етер:
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
за властите –намаляване на разходите, по-голяма ефективност и по-добро средно качество на системите за предоставяне на здравни и социални услуги.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
за влизането в системата на стабилизационните облигации може да бъдат въведени фискални условия, които да засилят доверието в текущите планове за корекции и да ускорят реформите.
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
за внасяне на
for submission to the
за внасяне на добавена стойност в набиращите скорост национални дискусии за развитието на метрополисите и за създаване на възможности за по-жизнеустойчиви региони;
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
за внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
breeding animals and their germinal products
за внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
imports into the Union of breeding animals and their germinal products
за вноските в доверителните фондове, посочени в член 227: бюджетните кредити, заделени за доверителния фонд за годината, и сумите, предвидени за целия му срок на действие;
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
за вноските по механизмите за смесено финансиране: сумата, отпусната за механизма за смесено финансиране, и списъкът на субектите, участващи в него;
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
за водата
on Water
за вписване на техните чистопородни разплодни животни в главния раздел на родословната книга, създадена за съответната порода от развъдното сдружение, в съответствие с член 17, параграф 1;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
за времетраенето на съответната схема са залесени съгласно член 31 от Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета или съгласно член 43 от Регламент (EО) № 1698/2005.
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
за времетраенето на съответното задължение на индивидуалния селскостопански производител, е залесена съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 или член 43 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 или съгласно национална схема, чиито условия отговарят на член 43, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и член 23 от Регламент (ЕС) № […]
for the duration of the relevant commitment by the individual farmer, is afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 or under a national scheme the conditions of which comply with Article 43(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 23 of Regulation (EU) No […]
за времетраенето на съответното задължение на индивидуалния селскостопански производител, са площи, оставени под угар съгласно членове 22—24 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 или съгласно член 39 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и член 29 от Регламент (ЕС) № […]
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
за всеки ЕСИ фонд — преразгледаното индикативно разпределение на средствата от ЕС по тематични цели на национално равнище;
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
за всеки ЕСИ фонд — преразгледаното обобщение на основните резултати, очаквани по тематични цели;
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
за всеки вариант от всяка версия от всеки вид нов лек пътнически автомобил:
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
за всеки вид оповестяване съгласно буква а) от настоящия параграф — дял на добавения капитал, наложен по член 37, параграф 1, съответно по букви а), б) и в).
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
за всеки вид оповестяване съгласно букви а) и б) от настоящия параграф — дял на добавения капитал, наложен по член 37, параграф 1, съответно по букви а), б) и в).
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
за всеки доставчик на онлайн музикални услуги, събраните суми за носителя на авторски права, направените удръжки и сумите, разпределени от организацията за колективно управление на авторски права.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
за всеки икономически оператор – задължение да посочва на органите от кого е закупил продукта и на кого го е доставил.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
за всеки лекарствен продукт, защитен от действителен основен патент и за който първото разрешение за пускане на пазара като лекарствен продукт е издадено след 1 януари 2000 г., може да се издаде удостоверение в Словакия, при условие че молбата за издаване на удостоверението е подадена в срок до шест месеца от датата, на която е получено първото разрешение за разпространение на пазара или в срок до шест месеца от 1 юли 2002 г., ако разрешението за пускане на пазара е получено преди тази дата;
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
за всеки лекарствен продукт, защитен с действащ основен патент, и,за който първото разрешение за пускането му на пазара като лекарствен продукт е получено след 1 януари 2000 г. може да се издаде сертификат в Румъния.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
за всеки недвижим имот — разходи и площ, които се покриват от бюджетните кредити от съответните бюджетни редове.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
за всеки отделен критерий, информация за всички изпитания, доклади, както и за друга документация, която следва да бъде подготвяна от ползвателите при поискване от компетентен орган, съгласно член 10, параграф 3.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
за всеки отделен случай — от спазването на някои или всички изисквания, установени в раздел А от приложение I и в член 7, параграф 4, ако агенцията за кредитен рейтинг може да докаже, че изискванията са неприложими предвид естеството, мащаба и сложността на извършваната от нея стопанска дейност, както и предвид естеството и различните видове присъждани от нея кредитни рейтинги;
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
за всеки помощен кораб — броя на дните в морето, с разпределение по сектори от 1°, месеци и държави на знамето.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
за всеки продукт от риболов или аквакултури — допълнителните разходи в резултат на особено неизгодното положение на въпросните райони;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
за всеки раздел от бюджета, щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
за всеки раздел — щатно разписание, в което се посочват броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити;
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
за всеки референтен дългов инструмент в кошница, свързана със суап за кредитно неизпълнение „при n-то неизпълнение” има само една хеджираща съвкупност; рисковите позиции от различни суапове за кредитно неизпълнение „при n-то неизпълнение” не се включват в една и съща хеджираща съвкупност:
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
за всеки референтен дългов инструмент, част от съвкупност от експозиции, която е базисна за кредитен суап за n-тото неизпълнение, се обособява отделна хеджираща съвкупност.
there shall be one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given ‘nth to default’ credit default swap.
за всички видове, обект на стандарти за пускане в продажба, когато е уместно, индивидуалния размер или тегло, качество, представяне и доколко са пресни;
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
за всички данни, отнасящи се до размерите, се разрешава допустимо отклонение от ± 5%.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
за всички дейности, използващи възможността за намаляване, спомената в алинея 6, буква а) от приложението, планът за управление на разтворителите следва да се прилага ежегодно за определяне на потреблението.
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
за всички други базисни експозиции — подходът, изложен в членове от 78 до 83, при условие че се въведат следните изменения:
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications: