natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Изпитване“ по смисъла на законодателството на ЕС относно сигурността на въздухоплаването се извършва, когато дадена държава-членка постигне договореност с Комисията, че ще използва дадено специално средство или метод, непризнати съгласно условията на законодателството, които да заменят един от признатите начини за контрол на сигурността за определен период от време, при условие че не намаляват общите равнища на сигурност.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
„Изпитване“ по смисъла на законодателството на ЕС относно сигурността на въздухоплаването се извършва, когато държава-членка постигне съгласие с Комисията, че ще използва специално средство или метод, който не е признат съгласно условията на законодателството и който да замени един от признатите начини за контрол на сигурността за определен период от време.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
„Изпитвания и проучвания“
‘Tests and studies’
„Използвай маска с противогазов филтър (т.е. маска тип EN 14387:2004 с филтър тип A1) при слаба вентилация“”
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
„Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове“
Aquaculture / use of alien species
„Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове“
Use of alien and locally absent species in aquaculture
„Използване на Системата за влизане/излизане (EES) и Програмата за регистрирани пътници (RTP) (изменение на Регламент (EО) № 562/2006)“ (очаква се потвърждение)
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
„Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и източните съседни страни“
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
„Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и източните съседни страни“ (информационен доклад)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
„Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и източните съседни страни“ (информационен доклад)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
„Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и източните съседни страни“.
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
„Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и съседните страни“ (информационен доклад)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
„Използване на потенциала на младите хора с висок интелектуален капацитет в рамките на Европейския съюз“
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
„Използване на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза“
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
„Използване на статистически инструменти за измерване на доброволчеството и на други полезни за обществото дейности“ (становище по собствена инициатива) (искане на III група) (A-9) (ECO-ДЕКЕМВРИ)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
„Използване на статистически инструменти за измерване на доброволчеството“ (становище по собствена инициатива)
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
„Използване на трални мрежи и риболов с хрилни мрежи в Черно море
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
„Използване на цифровия дивидент — европейският подход“ ("Exploiting the digital dividend - a European Approach", Analysys Mason, DotEcon и Hogan & Hartson), 2009 г.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
„Използването на екокомби при трансграничния транспорт в Европа“
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
„Използването на екокомби при трансграничния транспорт в Европа“
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
„Използването на екокомби при трансграничния транспорт в Европа“
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
„Използването на екокомби при трансграничния транспорт в Европа“
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
„Използването на знака за биологична продукция на Европейския съюз, упоменато в член 25, параграф 1, и обозначението, упоменато в първата алинея на настоящия параграф, не са задължителни за продукти, които са внос от трети страни.
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
„Използването на медии като радиото или телевизията не е първично публично изпълнение, когато произведенията се излъчват повторно по радиото или телевизията в места като кораби, ресторанти, кафенета, автобуси, таксита и др. Логическото и юридическо следствие от тази констатация е, че за подобна употреба не следва да се изисква заплащане на авторски или изпълнителски хонорар, тъй като авторските права върху звукозаписите вече са били платени от страните по договора за излъчването на звукозаписите по жичен или безжичен път – в случая собствениците на радиостанции и на телевизионни канали.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
„Използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза“
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
„Използването на технологии за намаляване на емисиите (скрубери/системи за очистване на изходящите газове) е тествано в различни пилотни проекти.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Използването на технологии за намаляване на емисиите (скрубери/системи за очистване на изходящите газове) се тества в различни пилотни проекти.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Използването“ на мрежата за популяризиране на финансовите инструменти ще премахне например необходимостта от допълнителни дейности за популяризиране.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
„Използват се стандартизирани или възприети методи, разработени от Комисията в сътрудничество с всички подходящи заинтересовани страни.
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„Използват се стандартизирани или възприети методи, разработени от Комисията в сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни и приети съгласно член 14, параграф 1.“.
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Изправени сме пред големи предизвикателства, които не спират пред националните граници.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
„Изправени сме пред криза на работните места.
We are facing a crisis of jobs.
„Изпълнение на Лисабонската стратегия – Приносът след Европейския съвет на 22-23 март 2005 г. – Обобщен доклад, изготвен в сътрудничество с национални ИСС в ЕС – Приносът на две страни кандидатки – Доклад на групата за връзка“
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
„Изпълнение на Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи“
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
„Изпълнение на бюджета на ЕС, ориентиран към резултатите: ключов елемент за добро финансово управление“
EU budget implementation and the focus on real results: a key element for sound financial management
„Изпълнение на бюджета на ЕС, ориентиран към резултатите: ключов елемент за добро финансово управление“.
EU budget implementation and the focus on real results: a key element for sound financial management.
„Изпълнението на тази програма би трябвало да бъде внимателно оценено.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
„Изпълнителният директор упражнява, по отношение на персонала, правомощията, изложени в член 2a, параграф 2 на настоящия регламент.“
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
„Изпълнително производство“ означава производство, образувано от компетентния орган за защита на конкуренцията на някоя от страните по споразумението срещу едно или повече предприятия, с цел установяване и изправяне на антиконкурентно поведение.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„Изразяват се притеснения относно правомощията, предоставени на група от трима безотчетни частни номинирани адвокати, да се произнасят и да вземат обвързващи решения в области от основно обществено значение.
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
„Израстването от етапа на петрола“ няма да е възможно, ако се разчита само на едно технологично решение.
‘Growing out of oil’ will not be possible relying on a single technological solution.
„Изследванията показаха, че според много възрастните хора тяхното качество на живот в много случаи е по-добро отколкото е прието да се смята.
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
„Изследванията показаха, че според много възрастните хора тяхното качество на живот в много случаи е по-добро, отколкото е прието да се смята.
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
„Изтичане на срока на квотната система за мляко“
Expiry of the milk-quota system
„Източно партньорство“
Eastern Partnership
„Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, с акцент върху селското стопанство“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
„Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика на ЕС, безопасността на храните, безпрепятствената търговия, увеличаването на сътрудничеството и помощта за развитие, и стратегическото партньорство“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика на ЕС, продоволствената сигурност, безпрепятствената търговия, увеличаването на сътрудничеството и помощта за развитие и стратегическото партньорство“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Източното партньорство и източното измерение на политиките на ЕС, със специален акцент върху селскостопанската политика на ЕС, продоволствената сигурност, безпрепятствената търговия, увеличаването на сътрудничеството и помощта за развитие, и стратегическото партньорство“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Изчисленията в облак (cloud computing) в Европа“
Cloud computing in Europe
„Изчисленията в облак (cloud computing) в Европа“.
Cloud computing in Europe.
„Изчисленията в облак в Европа“
Cloud computing in Europe
„Изчисленията в облак в Европа“.
Cloud computing in Europe.
„Изчисленията следва да съответстват на критериите, които се определят от Комисията.
‘The estimates shall comply with criteria that shall be defined by the Commission.
„Изчислителни облаци“
Cloud computing
„Изчислителните облаци“ предлагат за цифровата икономика електронноизчислителни услуги в голям мащаб така, както електроцентралите снабдяват с енергия промишленото производство.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
„Изчислителните облаци“ — т.е. използването на изчислителни системи, базирани в Интернет, при което софтуерът, споделените ресурси и информацията са на отдалечени сървъри („в облака“) — също могат да представляват предизвикателства пред защитата на личните данни, тъй като могат да доведат до загубата на контрол от страна на лицата над потенциално чувствителна информация, когато съхраняват техните данни с програми, хоствани на чужд хардуер.
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
„Изявленията за вписване в протокола от заседанието на Съвета“ при приемането на Директивата съдържаха следния текст: „Съветът и Комисията са съгласни, че от предимствата на Директивата за лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения не следва да се ползват дружества, които са освободени от данък върху доходите, обхванати от тази директива.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
„Изяснените МОС“ ще се прилагат за първи път към одитите на 2010 фискална година.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
„Икономии от мащаба при дистрибуцията“.
"Economies of scale in distribution".
„Икономика за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социално сближаване“
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Икономика за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социално сближаване“
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Икономика за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социално сближаване“ (становище по собствена инициатива)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
„Икономика за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социално сближаване“.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
„Икономика за общото благо“
Economy for the Common Good
„Икономика за общото благо“ (становище по собствена инициатива)
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
„Икономика на споделянето и саморегулиране“
Sharing economy and self-regulation
„Икономика на споделянето и саморегулиране“.
Sharing economy and self-regulation.
„Икономика на сътрудничеството“
Collaborative economy
„Икономика на функционалността“
The functional economy
„Икономиката в името на общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социалното сближаване“ (становище по собствена инициатива)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
„Икономиката за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социалното сближаване“ (становище по собствена инициатива)
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
„Икономиката за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социалното сближаване“ (становище по собствена инициатива)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
„Икономиката на ЕС: преглед 2006 г. – Засилване на еврозоната: основни приоритети на политиката“
The EU economy: 2006 review – Strengthening the euro area: key policy priorities
„Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа“
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
„Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. – Да преместим границата на производителността на Европа“
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
„Икономиката на достъпа“ например изважда на пазара собствени рядко използвани стоки, създавайки по-голямо предлагане за потребителите и по-ефективно използване на ресурсите, но носи риск от стимулиране на световното производство чрез ефекта на бумеранга.
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
„Икономиката на услугите“ води до ново търсене на пътно пространство.
The "service economy" leads to new demands for road space.
„Икономическа демокрация във вътрешния пазар“
Economic democracy in the internal market
„Икономическа демокрация във вътрешния пазар“"
Economic democracy in the internal market
„Икономическа демокрация във вътрешния пазар“.
Economic democracy in the internal market.
„Икономическата и финансова криза и новите форми на бедност“
The economic and financial crisis and new forms of poverty
„Икономическата криза и спадът в потреблението доведоха до преструктурирането на сектора в Европа, намерило израз в консолидиране на дейностите на континента и насочване на инвестициите на по-големите международни и национални групи извън ЕС.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
„Икономическата политика на еврозоната“
Euro area economic policy
„Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Economic and monetary union economic and social cohesion
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO).
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
„Икономически и социални последствия от развитието на финансовите пазари“
The economic and social consequences of financial market trends
„Икономически и социални права в региона на Западните Балкани: регионален преглед на основните предизвикателства с оглед приближаването към стандартите на ЕС“
"Economic and Social Rights in the Western Balkans: regional overview of the main challenges as regards approximation with EU standards"
„Икономически и финансови въпроси“
Economic and Financial Affairs
„Икономически и финансови въпроси“: Финансови операции и инструменти
ECFIN: Financial operations and instruments
„Икономически инструменти – опазване на околната среда“
Economic instruments - Environmental protection
„Икономически политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото“
Economic policies - Member States of the euro area
„Икономически политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия“
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
„Икономически политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия“
Economic policies which promote the European industrial strategy
„Икономически политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия“.
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
„Икономически, финансови и парични въпроси“ (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
„Икономическите и социални последствия от развитието на финансовите пазари“
The economic and social consequences of financial market trends
„Икономическите и социални последствия от развитието на финансовите пазари“
The economic and social consequences of financial market trends.
„Икономическите политики на държавите членки, участващи в еврозоната“
Economic policies – Member States of the euro area
„Икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото“
Economic policies - Member States of the euro area
„Икономическите последствия за електроенергийните системи, произтичащи от по-голямо и непостоянно предлагане на енергия от възобновяеми източници“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources