natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) изискват от институциите, от членовете на техните управителни съвети, от техните управители и други ръководители или от лицата, отговорни за контрола по отношение на институциите, да предоставят сведения за всички въпроси, свързани с тяхната дейност или да предават всеки документ относно дейността им;
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
а) измерване на димността на отработилите газове в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от обороти на празен ход до обороти на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
а) измерими стойности за целите, както и
a) measurable targets for the objectives and
а) изпълнението на бюджета;
(a) the implementation of the budget;
а) изпълнението на националните програми Ö работни планове Õ, одобрени от Комисията в съответствие с член 6, параграф 3; и
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
а) изпълнението на целите по член 3, член 45, параграф 2, член 48, параграф 2 и обществените цели съгласно националното законодателство или законодателството на Съюза;
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
а) изпълнява условията, предвидени в член 3532, параграф 1; и
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
а) изразът „и амоняк“ се заменя с израза „и редуцирани азотни съединения“; и
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
а) изцяло внесения дялов капитал, или, в случая на институция под формата на взаимозастрахователно предприятие, действителните първоначални средства плюс всички сметки на членовете на взаимозастрахователното предприятие, които изпълняват следните критерии:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
а) изчисленото ниво метилбромид, който пуска на пазара или използва за собствени нужди в периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 1999 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца, не надвишава 75 % от изчисленото ниво на метилбромид, който е пуснал на пазара или е използвал за собствени нужди през 1991 г.;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
а) изчисленото ниво на производство на метилбромид в периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 1999 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 75 % от изчисленото ниво на производство на метилбромид през 1991 г.;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
а) изчисленото ниво на производство на хидрохлорфлуорвъглеводороди в периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2000 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не превишава изчисленото ниво на производство на хидрохлорфлуорвъглеводороди през 1997 г.;
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
а) изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди в периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 1999 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца, не надвишава сумата от:
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
а) изчисляват нетната себестойност на задължителната универсална услуга, като вземат предвид всички пазарни изгоди за предприятията, ð които предоставят услуги за функционален достъп до интернет, определени в съответствие с член 79, параграф 2, и гласови съобщителни услуги, определени в членове 79, 80 и 81, или поддържат съществуващи универсални услуги, както е посочено в член 82 ï определени да предоставят универсална услуга, в съответствие с приложение IVII , част A; или
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
а) имат достъп до електронни съобщителни услуги, равностоен на предоставяния на мнозинството крайни потребители; както и
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
а) имат достъп и да ползват услуги, при използване на посредством негеографски номера в рамките на Общността Ö Съюза Õ ; и
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
а) имат право, с цел защита на професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от три години, считано от датата на събирането на данните.
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
а) имената и адресите на вносителя и износителя;
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
а) имената и адресите на вносителя и производителя, ако не са едно и също лице;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
а) името и адреса на лицето, което монтира;
(a) the name and address of the installer;
а) името и адреса на производителя или на неговия упълномощен представител, както и мястото на производството на съдовете;
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
а) името, адресът, „данъчният(данъчните) номер(а)“, датата и мястото на раждане (при физическо лице) на всяко „лице, за което се предоставя информация“, което е „титуляр на сметката“ за съответната сметка и, при „образувание“, което е „титуляр на сметката“ и което, след прилагането на процедурите за комплексна проверка в съответствие с приложения I и II, е идентифицирано като имащо едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“ — името, адресът и „данъчният (данъчните) номер(а)“ на „образуванието“ и името, адресът, „данъчният (данъчните) номер(а)“, датата и мястото на раждане на всяко „лице, за което се предоставя информация“;
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
а) инвестицията на най-малко 85 % от активите на захранващото ПКИПЦК в дялови единици на друго управляващо ПКИПЦК; или
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
а) инициативите следва да бъдат от ясно изразен политически интерес за местните и регионалните органи;
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
а) институцията изработва конкретен и осъществим план за възстановяване на изисквания размер на активите, изискуеми, за да се покрият изцяло техническите резерви в необходимия срок.
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
а) институцията не влага повече от 30 % от активите си в акции, в ценни книжа, приравнени на акции и дългови ценни книжа, които не се търгуват на един регулиран пазар, или тя влага поне 70 % от своите активи в акции, в ценни книжа, приравнени на акции и дългови ценни книжа, които се търгуват на един регулиран пазар;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
а) инфлацията в Съюза на базата на промените на хармонизирания индекс на потребителските цени, публикуван от Комисията;
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
а) информационен праг;
a) an information threshold;
а) информация за непосредствени мерки, които компетентната държава членка трябва да вземе, за да гарантира, че към специалните нужди на подлежащото на прехвърляне лице се подхожда адекватно, включително евентуално необходими непосредствени здравни грижи;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
а) информация за статуса, показваща, че визата е анулирана или отменена;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
а) информация за това, как да се разпознават и как се уведомява за съмнителни трансакции;
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
а) информация за финансовата година на съответните „съставни единици“, която изтича на същата дата както финансовата година на „отчитащата се МГП“ или която завършва в рамките на 12-месечния период, предхождащ тази дата;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
а) информация относно длъжността, получена от отделните лица след завършване на обучението според вида на обучението и индивидуалните критерии
a) information on occupation obtained by individuals after completion of training, according to type of training and individual criteria
а) информацията в отчета дава вярна и честна представа;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
а) информацията и докладите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), членове 6 и 7 и член 17, параграф 3;
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
а) информацията относно употребата на продукта, предоставена в самия продукт (етикети, инструкции, предупреждения), която:
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
а) информацията относно употребата на продукта, предоставена върху самия продукт (етикети, инструкции, предупреждения), която:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
а) информира одобрен орган за контрол, посочен в член 9, който след като провери конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3, изготвя сертификат за съответствие на документацията;
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
а) информират за това кандидата; и
(a) inform the applicant accordingly; and
а) искането се счита за засягащо и данъчни въпроси;
(a) the request is also considered to involve tax matters;
а) кандидатите а използват предоставения им радиочестотен спектър за осигуряване на мобилни спътникови системи;
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
а) кандидатите да използват предоставения им радиочестотен спектър за осигуряване на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи;
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
а) кандидатите са установени в Общността;
(a) applicants shall be established in the Community;
а) кандидатът за издаване на виза:
(a) the applicant:
а) кандидатът се е укрил; или
(a) the applicant has absconded; or
а) като взимат съответните мерки, за да гарантират, че всяко разрешение за експлоатация на съществуващи инсталации съдържа условия, отнасящи се до спазването на пределните стойности на емисиите, определени в параграф 1; или
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
а) като основа за препоръки за управлението на рибните ресурси, включително на регионалните консултативни съвети;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
а) като се осигури наличието на по-качествени и по-изчерпателни данни и информация (качество/изчерпателност на данните);
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
а) като част от основните характеристики на всяка от предоставяните услуги:
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
а) клониране на човека с цел възпроизводство;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
а) когато Комисията и международната организация са обвързани с дългосрочно рамково споразумение, включващо административните и финансовите условия за тяхното сътрудничество;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
а) когато ПКИПЦК е учредено като дялов тръст/взаимен фонд, държавата-членка, в която е седалището на управляващото дружество според устройствения му акт;
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
а) когато дейностите на въпросното предприятие се ограничават до услугата от общ икономически интерес, могат да се отчетат всички разходи на това предприятие;
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
а) когато държава-членка установи неправомерно нанасяне на маркировка за съответствие „СЕ“, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе везната в съответствие с разпоредбите за маркировката за съответствие „СЕ“ и да преустанови нарушението при условия, определени от държавата-членка;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
а) когато държава-членка установи неправомерно нанасяне на маркировката "СЕ", производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе продукта в съответствие с разпоредбите относно маркировката "СЕ" и да преустанови нарушението при условията, определени от държавата-членка;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
а) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа настоящ пощенски адрес или настоящ адрес на пребиваване в тази „отчетна юрисдикция“, един или повече телефонни номера в тази „отчетна юрисдикция“ (и липса на телефонен номер в Андора или в държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая) или постоянни инструкции (по отношение на „финансовите сметки“, различни от „депозитни сметки“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
а) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа настоящ пощенски адрес или настоящ адрес на пребиваване в тази „отчетна юрисдикция“, един или повече телефонни номера в тази „отчетна юрисдикция“ (и липса на телефонен номер в Сан Марино или в държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая) или постоянни инструкции (по отношение на „финансовите сметки“, различни от „депозитни сметки“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
а) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа настоящ пощенски адрес или настоящ адрес на пребиваване в тази „отчетна юрисдикция“, един или повече телефонни номера в тази „отчетна юрисдикция“ (и липса на телефонен номер в държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“ или в Швейцария) или постоянни инструкции (по отношение на „финансовите сметки“, различни от „депозитни сметки“) за прехвърляне на средства по сметка, поддържана в „отчетна юрисдикция“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
а) когато информацията за „титуляря на сметката“ съдържа настоящ пощенски адрес или настоящ адрес на пребиваване в тази „юрисдикция, за която се предоставя информация“, един или повече телефонни номера в тази „юрисдикция, за която се предоставя информация“ (и липса на телефонен номер в Монако или в държавата членка на „предоставящата информация финансова институция“, според случая) или постоянни инструкции (по отношение на „финансовите сметки“, различни от „депозитни сметки“) за превод на средства по сметка, поддържана в „юрисдикция, за която се предоставя информация“, и „предоставящата информация финансова институция“ получи или е прегледала по-рано и поддържа запис за:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
а) когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност;
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
а) когато лице, подало молба за международна закрила, или друго лице по ð член 21, параграф 1 ï , буква ð б), в), ï г) ð или д) ï от Регламент (ЕС) № […/…]
(a) when an applicant for international protection or another person as referred to in ð Article 21(1) ï ð (b), (c), ï (d) ð or (e) ï of Regulation (EU) No […/…]
а) когато лице, търсещо убежище:
(a)where an asylum seeker:
а) когато молбата вероятно е основателна;
(a) where the application is likely to be well founded;
а) когато не се практикува цилмериране, или когато ако в случай че се практикува, ако то е по-малко от разходите за придобиване, включени в премията, разликата между нецилмерирания или частично цилмерирания математически резерв и математическия резерв, цилмериран с квота, равна на включената в премията добавка за разходи за придобиване.;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
а) когато по причини от хуманитарен характер или от национален интерес или поради международни задължения съответната държава членка счете за необходимо:
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
а) когато преговорите се провеждат след подаването на офертите, те договарят с участниците представените от тях оферти, за да ги приспособят към критериите и изискванията, посочени съгласно параграф 1;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
а) което извършва преимуществено като стопанска дейност една или повече от следните дейности или операции за или от името на клиент:
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
а) което извършва преимуществено като стопанска дейност една или повече от следните дейности или операции за или от името на клиент:
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer: