natgillin/translations-raw huggingface dataset:
взаимно учене чрез транснационален обмен, създаване на мрежи и натрупване на опит, често в области и специалности, в които уменията и знанията в Европа са географски разпръснати, и поради това се осъществяват икономии от мащаба при подпомагането на превръщането на сектора в професионален, по-специално оглед на функционирането в глобална среда;
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
взаимноизгодните решенията печеливш-печеливш („win-win“), т.е. на добро използване на гъвкавостта спрямо нуждите на предприятията и потребностите и исканията на работниците, които могат по този начин да си възвърнат управлението на живота им;
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
взаимноизгодните решенията „win-win“(печеливш-печеливш), т.е. на добро използване на гъвкавостта спрямо нуждите на предприятията и потребностите и исканията на работниците, които могат по този начин да си възвърнат управлението на живота им;
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
взаимност, разбирана като връщане към първоначалния замисъл на застраховането като инструмент за солидарност между лицата, които не са претърпели загуби и лицата, които са понесли загуби и трябва да бъдат компенсирани;
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
взаимност, разбирана като връщане към първоначалния замисъл на застраховането като инструмент за солидарност между лицата, които не са претърпели загуби, и лицата, които са понесли загуби и трябва да бъдат компенсирани;
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
взаимното обогатяване между различните ТКИ;
a cross-pollination among the different ICC
взаимното обогатяване между различните ТКИ;
a cross-pollination among the different ICC;
взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, предназначени да улеснят упражняването на правото на свободно установяване (членове 18—20);
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
взаимното признаване на квалификациите и дипломите;
mutual recognition of qualifications and diplomas;
взаимното признаване на квалификациите и професиите;
mutual recognition of qualifications and professions;
взаимното признаване на професиите, квалификациите и сертифицираните умения;
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
взаимното признаване на професиите, квалификациите и сертифицираните умения;
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
взаимното признаване на професионалните квалификации и компетенции, за които се издават удостоверения и дипломи
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
взаимното признаване на професионалните квалификации и умения, за които се издават удостоверения и дипломи;
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
взаимното признаване на професионалните квалификации;
mutual recognition of professional qualifications;
взаимното признаване на разрешенията в Общността;
the mutual recognition of authorisations within the Community;
взаимното признаване на сертификационните органи (Secure Signature Creation Device, SSCD — устройство за създаване на защитени електронни подписи), съчетано с акредитирането на доставчици на услуги за електронно сертифициране;
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
взаимното признаване на сертификационните органи (Secure Signature Creation Device, SSCD) — устройство за създаване на защитени електронни подписи), съчетано с акредитирането на доставчици на услуги за електронно сертифициране;
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
взаимното трансгранично признаване на мрежовите системи на националните центрове за разрешаване на проблеми и системите ОРС/ДАРС;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
взаимовръзката между оперативните програми и програмите за развитие на селските райони;
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
взаимовръзката между системите за докладване на сериозни инциденти и нежелани реакции, посочени в член 11, параграф 3;
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
взаимодействие между веществата.
interaction of substances.
взаимодействие между програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер и исковете за обезщетение.
interaction between leniency programmes and actions for damages.
взаимодействие при разработването на световни стандарти.
Interaction with global standards development.
взаимодействието между правилата от пакета и другите специфични за всеки сектор правила за УОИИ.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
взаимодействието между традиционните банки и структурите в паралелната банкова система (възложено на Базелския комитет по банков надзор – BCBS);
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
взаимодействието на цените една с друга, и на цената на енергията с тази на транспортните услуги, на цената на нефта с тази на газта, се комбинират с политика на продажба на високи цени;
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
взаимодействието на цените: те се отразяват една на друга, цената на енергията влияе на тази на транспортните услуги, цената на нефта на тази на газта, комбинират се, за да оформят политиката на продажба; практиките, възприети от производители и дистрибутори, да подтикват към повишение на цените и да извличат от това най-голяма полза, а след това, при липса на ликвидност, да намалят цената наполовина;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
взаимодействието на цените: те се отразяват една на друга, цената на енергията влияе на тази на транспортните услуги, цената на нефта на тази на газта, комбинират се, за да формират политиката на продажба; практиките, възприети от производители и дистрибутори, да подтикват към повишение на цените и да извличат от това най-голяма полза, а след това, при липса на ликвидност, да разделят цената наполовина;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
взаимодействието с приложимите за УОИИ секторни правила;
their interplay with sector-specific SGEI rules;
взаимозависимост между държавите-членки, изразена като (положителна и отрицателна) верижна реакция от действията на национално ниво, особено в еврозоната;
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
взаимозависимост между различните политики и между политиките и инструментите, както и значението на обединяването на политиките за постигането на крайните цели;
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
взаимозависимост между различните равнища на управление (ЕС, държави-членки, региони, социални партньори, многопластово управление);
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
взаимозависимост на глобално равнище — нито една от държавите-членки на ЕС не е достатъчно голяма, за да върви в крак с нововъзникващите икономики или да осъществи сама тази трансформация;
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
взаимозависимостта между капиталовите и пазарите на труда, както и между правната уредба и нормите, регулиращи дейността на предприятията;
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
взаимоотношения: семейно положение, състояние на взаимоотношенията (напр. развод);
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
взаимоотношенията „предприятия-пациент“ и “предприятия-обществено здраве“ следва да се подобрят;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
взаимоотношенията „предприятия-пациент“ и „предприятия-обществено здраве“ следва да се подобрят;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
взаимопомощ
Mutual assistance
взаимосвързани мрежи и възможност за съхранение на данни;
Interconnected networks and data storage capacities;
взаимосвързани мрежи и възможност за съхраняване на данни;
Interconnected networks and data storage capacities
взаимосвързване и интегриране на съществуващите комуникационни системи в една всеобхватна система за наблюдение,
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
взаимоспомагателни дружества
Mutual society
взаимоспомагателни сдружения
credit unions
взаимоспомагателни фондове в съответствие с член 141;
mutual funds in accordance with Article 141;
взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията в съответствие с условията, определени в член 70.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
взаимоспомагателни фондове;
mutual funds;
взе под внимание доклада;
took note of the report;
взема всички необходими мерки съгласно член 30;
take all required measures pursuant to Article 30;
взема всички решения относно създаването на вътрешните структури на Агенцията и, когато е необходимо, относно тяхното изменение, като взема под внимание нуждите за дейността на Агенцията, както и доброто бюджетно управление.
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
взема една или няколко от следните мерки в един или няколко региона на Общността, като взема под внимание общественото здраве и интереса на потребителите:
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
взема индивидуални решения във връзка с издаването на права за използване за номера от Европейското телефонно номерационно пространство (ETNS);
take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
взема мерки за създаването на структура за вътрешен одит на съвместното предприятие S2R;
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
взема под внимание възможните рискове потребителите да бъдат подведени заради добре установените им очаквания и възприятия за продукта, с отчитане на наличието и на възможностите за използване на информационни средства за изключване на подобни рискове;
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
взема под внимание въпроса за опазването на човешкото здраве;
take into account the protection of human health;
взема под внимание резултата от този преглед, когато взема решение за вида на специалната помощ при приемането, която може да бъде оказана на кандидатите.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
взема подходящи решения за прилагането на членове 20—23, 54 и 55;“
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
взема предвид оценката, получена от рамката за функционирането на фондовете при подготовката на националните програми за реформи през периода 2014—2020 г.
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
взема решение за прекратяване на членството в Съвместното предприятие ИИЛ на членове, които не изпълняват задълженията си въпреки разпоредбите на Договора, който определя спазването на правото на Общността;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
взема решения за предприемането на преки действия от Комисията или за финансиране на действия на специализираните органи на държавите-членки.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
взема решения относно упражняването на правата, произтичащи по член 41р.“;
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
взема решения по представени пред Комисията предложения относно удължаването на срока или разпускането на съвместното предприятие;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
взема решения по проекти, надхвърлящи 2 милиона екю, без с това да накърнява разпоредбите на член 13.“
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
взема решения по специфични дейности, в рамките на мандата си и когато е необходимо, за:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
взема се предвид действителният брой на местата за сядане; и
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
вземайки изцяло предвид настоящите действия на международно равнище, ще направи предложения за демонтирането на старите кораби по ефективен, безопасен и устойчив по отношение на околната среда начин.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
вземайки предвид многообразието и разнородността на участниците от гражданското общество, да обхване широката гама от възможни стратегии на гражданското общество във връзка със смекчаването на изменението на климата;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
вземайки предвид многообразието и разнородността на участниците от гражданското общество, да обхване широката гама от възможни стратегии на гражданското общество във връзка със смекчаването на изменението на климата;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
вземайки предвид многообразието и разнородността на участниците от гражданското общество, обхване широката гама от възможни стратегии на гражданското общество във връзка със смекчаването на изменението на климата;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
вземане на всички решения относно управлението на вътрешните административни структури на Службата.
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
вземане на индивидуални решения относно някои технически аспекти и относно исканията за дерогации;
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
вземане на мерки в отговор на конкретни опасения на европейската общественост,
responding to the specific concerns of the European public,
вземане на мерки във връзка със загрижеността на обществеността по отношение на убиването и одирането на тюлени.
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
вземане на мерки във връзка със значителните нужди от инвестиции в сектора на отпадъците за съобразяване с изискванията на законодателството на Съюза в областта на околната среда;
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
вземане на мерки във връзка със значителните нужди от инвестиции във водния сектор за съобразяване с изискванията на законодателството на Съюза в областта на околната среда;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
вземане на мерки по обществените безпокойства
addressing public concerns
вземане на проби от корабното гориво, предназначено за изгаряне на борда, по време на доставката му на корабите, в съответствие с Указанията за вземане на проби от течни горива за определяне на спазването на измененото приложение VI, приети на 17 юли 2009 г. с Резолюция 182(59) на Комитета по опазване на морската среда (MEPC) на ИМО и за анализ на съдържанието на сяра, или
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
вземане на проби с цел изследване на утайка в най-кратки срокове;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
вземане на решения за основните аспекти на пазара, конкуренцията и регулирането на националния процес за предоставяне, изменение или удължаване на срока на правата за ползване на радиочестотния спектър съгласно настоящата директива;
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
вземане под внимание в необходима степен на предлагането на строеж на сгради за хора с ниски доходи;
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
вземане под внимание в необходимата степен на предлагането на сгради за хора с ниски доходи;
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
вземане под внимание на направените инвестиции,
consideration to be given to investments already undertaken
вземане под внимание на направените инвестиции;
consideration to be given to investments already undertaken
вземане под внимание на обществените служби и на активната роля, която ефективните и качествени обществени служби играят за заетостта и растежа;
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
вземане под внимание на общите разходи за поддръжка на придобитите сгради през целия им полезен живот, което води до големи бъдещи разходи за подновяване, в много случаи преди изтичането на договорите за продажба или узуфрукт.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
вземане под внимание на отражението на недостига на работна сила и условията на труд върху качеството на грижите и насърчаване на по-доброто координиране на здравните грижи.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
вземане под внимание на политическите насоки на ЕПРТ при използването на структурните фондове и на политиката за териториално устройство във всяка държава-членка;
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
вземане под внимание на управлението на предприятията, участието на работниците и механизмите за контрол и известяване на органите, които представляват работниците (по-специално комитети на предприятието) при адаптирането към промените и при преструктуриране;
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
вземане предвид на въпроса за недостига на вода и предвиждане на мерки за борба с разхищаването на вода при преразглеждането на Рамковата директива за водите;
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
вземане предвид на островите  във всяка политика на ЕС;
Putting an "Island touch" on all EU policies;
вземане предвид на развитието на правната материя и новите правни понятия;
to take account of legal developments and new legal concepts;
вземане предвид на разпоредбите на Директива 2000/78/ЕО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите14;
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
вземане предвид на съвместното регулиране, саморегулирането, споразуменията, доброволните етични кодекси и стандартите, които допълват рамковото законодателство на Европейския съюз в социалната област в съответствие с принципите на социалната отговорност на предприятията;
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
вземане предвид развитието на отношенията с Русия чрез изменение на разпоредбите относно допустимостта на Русия за финансиране по ЕИС, за да се отрази особения статут на Русия като стратегически партньор и съсед на ЕС.
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
вземане предвид сложността и продължителността на процеса на програмиране, така че той да се рационализира, съкрати и насочи по-добре, особено за партньорите в рамките на ЕПС, които са одобрили съвместно стратегическите приоритети на ЕС в планове за действие или равностойни документи;
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;