natgillin/translations-raw huggingface dataset:
системно използване на ЕКР, ECVET и „Европас“ до 2020 г. с цел осигуряване на прозрачност на квалификациите и преносимост на резултатите от обучението;
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
системно изследване на конкретни случаи на отделни търговци, които допринасят за увеличаване на трансграничната търговия между бизнеса и потребителите,
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
системно интегриране на културните аспекти и различни компоненти на културата във всички политики, проекти и програми за външни отношения и развитие – като средство за подобряване на неговите дипломатически усилия, жизнеността и устойчивостта на всички сътрудничества на ЕС; както и
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
системно неспазване на задължението за проверка на произхода на въпросния(ите) продукт(и);
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
системно неспазване на съответните задължения за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product(s) concerned;
системно прилагане на принципа „еднократност“ на всички нива и етапи;
to systematically apply the Only once principle at all levels;
системно проверяване на търговските изложения, анализ на съответните списания и интернет;
Systematic inspections of fairs, analysis of corresponding magazines, of the internet
ситуации на възможно разваляне на договора;
situations when termination of the contract can take place;
ситуации, в които присъстват редица заинтересовани страни с конкуриращи се интереси;
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
ситуациите, в които бюджетът се изпълнява пряко (от Комисията или от изпълнителни агенции — член 53, параграф 1, точка 1);
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
ситуация, в която две или повече физически или юридически лица са постоянно свързани с едно и също лице чрез контрол, се счита също като представляваща тясна връзка между тези лица.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
ситуация, при която поради ниската рентабилност на продажбите на нови превозни средства автомобилостроителите ще разширяват дейността си в сектора на следпродажбено обслужване.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
ситуация, при която поради ниската рентабилност на продажбите на нови превозни средства производителите на превозни средства ще разширяват дейността си в сектора на следпродажбено обслужване.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
ситуацията в Транснистрия,
The situation in Transnistria
ситуацията в много от страните в региона остава нестабилна и трудно предсказуема, по-специално, разбира се, в Сирия;
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
ситуацията на натиск, с която се сблъскват много доставчици, крие опасност от влошаване на качеството при изпълнение на поръчките и от ограничаване на способността за инвестиции и иновации;
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
ситуацията на националните пазари (дистрибуторски вериги, правила за предписване, класифициране и възстановяване на разноските) е нееднородна, необходимо е по‑голямо хармонизиране;
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
ситуацията на националните пазари (дистрибуторски вериги, правила за предписване, класифициране и възстановяване на разноските) е разнородна, необходимо е по-голямо хармонизиране;
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
ситуацията на националните пазари (дистрибуторски вериги, правила за предписване, класифициране и възстановяване на разноските) е разнородна, необходимо е по-голямо хармонизиране;
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
ситуацията трябва да се анализира задълбочено и да се коригира с подходящи мерки.
the situation must be thoroughly investigated and rectified through appropriate measures.
ситуирането на новите предприятия;
the siting of new establishments;
скала от „ефективни, пропорционални и възпиращи“ санкции за всяка от категориите, в съответствие с критериите, предвидени в съдебната практика на Съда на Европейския съюз5;
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
скандинавски модел
Scandinavian model
ски-влекове,
ski lifts,
складирането, транспорта;
storage, transport;
складират в трюма целия преработен улов по такъв начин, че местоположението на всеки вид да може да бъде идентифицирано от товарния план, поддържан на борда на риболовния кораб.
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
склоняване на дете за участие в проституция или в порнографски представления;
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
сключва договори за обществени поръчки за услуги и доставки, необходими за работата на Съвместното предприятие ИИЛ;
(t) to conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
сключва договори за обществени поръчки за услуги и доставки, необходими за работата на Съвместното предприятие ИИЛ;
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
сключва с потребители договори за кредит по смисъла на член 2 от името и за сметка на кредитора;
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
сключване на амбициозни двустранни споразумения с важни търговски партньори и по-нататъшно увеличаване на усилията за интеграция със съседни страни и страни кандидатки чрез развиване на общо икономическо пространство;
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
сключване на амбициозни двустранни споразумения с важни търговски партньори и по-нататъшно увеличаване на усилията за интеграция със съседни страни и страни-кандидатки чрез развиване на общо икономическо пространство;
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
сключване на договор за наем, включващ и договор за услуги, като собственикът на сградата гарантира поддържането на определено равнище на услуги и удобства за срока на договора, или на публично-частни партньорства.
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
сключване на екологосъобразни договори за продажба,
adoption of green sales contracts,
сключване на задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ),
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
сключване на конкретни споразумения между агенции, институции и асоциации за улесняване на съвместните инициативи, ориентирани към резултатите;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
сключване на работно споразумение с FRONTEX;
concluding a working arrangement with FRONTEX;
сключване на споразумения с трети държави, с цел да се води борба срещу престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора и да се гарантира наказателно преследване;
to reach agreements with third countries in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings;
сключване на споразумения със страните на произход и транзит на имигрантите, с цел да се води борба срещу престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора и да се гарантира наказателно преследване в сътрудничество с Европол/Интерпол;
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
сключване на споразумения със страните на произход и транзит на имигрантите, с цел да се води борба срещу престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора и да се гарантира наказателно преследване в сътрудничество с Европол/Интерпол;
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
сключване на техническо споразумение между ЕС, Русия и Беларус относно техническите правила за управлението на електроенергийните мрежи в балтийския регион.
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
сключване на финансови договорености посредством Европейската инвестиционна банка, както се препоръчва от Европейската сметна палата
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
сключването и съдържанието на договорите между компетентния орган на държавата-членка и заявителя;
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
сключването на договори за изпълнение на програмите, одобрени съгласно настоящия регламент,
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
сключването на споразумения за реадмисия с ЕС, в които ще са включени разпоредби, свързани с реадмисия на собствени граждани, както и на гражданите на трети държави, като се гарантира пълното спазване на съществуващите задължения за реадмисия;
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
сключването от страна на физическо или юридическо лице на сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, различен от инструментите по буква а), като ефектът или един от ефектите на сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при нарастване на цената или стойността на акцията или дълговия инструмент.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
сключването от страна на физическо или юридическо лице на сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, различен от инструментите по буква а), като ефектът или един от ефектите на сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при спад на цената или стойността на акцията или дълговия инструмент.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
сключен е за срок, който надхвърля или се очаква да надхвърли 12 месеца.
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
сключен е за срок, който надхвърля или се очаква да надхвърли 12 месеца.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
сключен е с цел производство, монтажни дейности, строителство или извършването на услуги.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
сключени с телекомуникационни оператори чрез платени обществени телефони за целите на ползването на последните;
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
сключени са споразумения за сътрудничество съгласно параграф 4, с които се гарантира, че органите на Съюза имат незабавен и постоянен достъп до цялата необходима информация.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
сключени са споразумения за сътрудничество съгласно параграф 4.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
сключени са споразумения за сътрудничество съгласно член 37, параграф 2.
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
сключено международно споразумение във връзкa с разполагането нa военни части и отнасящо се до задължения нa държавa-членкa или на третa държава;
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
сключилите брак малолетни деца на двойките, посочени в i), или на лицето, търсещо убежище, независимо от това дали са родени от брак, без брак или са осиновени, съгласно определението в националното право, когато е в техен висш интерес да живеят с лицето, търсещо убежище;
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
сключилите брак непълнолетни деца на двойките, посочени в първото тире на точка i), или на кандидата, независимо от това дали са родени от брак, без брак или са осиновени в съответствие с националното право, при условие че не са придружени от своите съпруги/зи и когато е в техен висш интерес да бъдат считани за членове на семейството;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
скоба (виж фигури 1 и 2 от допълнение 1),
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
скоро ще представи възможни решения за преодоляване на препятствия пред трансграничното данъчно облагане при наследяване в ЕС,
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
скорост на превозното средство VAA ASEP:
Vehicle speed VAA ASEP:
скорост на превозното средство VBB ASEP:
Vehicle speed VBB ASEP:
скорости на изпитване, когато превозното средство е преминало линия РР′;
test speeds when the vehicle passed line PP′,
скоростта на витлата и посоката на ротация на витлата в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата, и
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
скоростта на витлата и стъпката на винта в случай на контролирано надлъжно люлеене на витлата.“
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
скоростта на витлото и положението на тангажа в случай на контролирано надлъжно люлеене на витлата.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
скоростта на витлото и положението на тангажа;, в случай на контролирано надлъжно люлеене на витлата;
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
скоростта на витлото и посоката на ротация на витлата в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата; или
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
скоростта на витлото и посоката на ротация на витлата;, в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
скоростта на погасяването не превишава тази, която би била постигната по линейната амортизация за периода, посочен в буква в).
the speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in point (c).
скоростта на развитие на лесни за инсталиране и поддръжка технологии за мониторинг и оптимизиране на околната среда (например на основата на цифровата телевизия, широколентовите, мобилните и други технологични платформи).
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
скоростта по време на транзита е не по-малко от 6 възела.
the speed during transit is not less than 6 knots.
скрити или недостъпни места в жилищните и сервизни помещения и пунктове за управление.
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
скумрия, херинга, сафрид, северно путасу, капрова риба, хамсия, атлантическа аргентина, сардинела, мойва,
mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardinella, capelin;
скъпоструващи и изключително сложни законодателство и управление, водещи до неизпълнение на правилата,
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
скъпото и вредно свръхрегулиране в Европа трябва да се избягва, за да се благоприятства прецизното координиране между публичните и частните участници; и
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
скъсява времевите ограничения във връзка с достъпа до заетост;
shortens time limitations regarding access to employment;
скъсяване на периода до пускане на пазара с 2 до 5 години;
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
скъсяване на сроковете за възлагане и плащане;
shorter procurement and payment periods;
слаб
Poor
слаб
slight
слаб предприемачески дух – едва 45 % от европейските граждани биха желали да бъдат самостоятелно заети, докато в САЩ например техният дял е 55 %;
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
слаб риск.
low risk.
слаба
weak
слаба и разпокъсана публична НИРД; например публичният сектор на ЕС изразходва годишно по-малко от 5,5 милиарда EUR за НИРД по ИКТ, което е далеч под нивото в конкурентните икономики.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
слаба информираност относно рисковете за сигурността и устойчивостта на интернет.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
слаба обвързаност между данъчната политика и данъчната администрация;
weak link between tax policy and tax administration;
слаба политическа ангажираност на държавите членки спрямо „Съюз за иновации“;
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
слаба предприемаческа активност, особено за създаване на предприятия с голям потенциал за растеж и използване на стойностните резултати в областта на научните изследвания и иновациите.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
слаба трансгранична дейност;
Modest cross-border activity
слабата координация на действията в областта на енергетиката предвид големите инвестиции, които трябва да се направят в енергийните инфраструктури.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
слабата политическа ангажираност на правителствата и местните власти да водят ефективна борба с корупцията, както и да изпълняват и прилагат съществуващите инструменти;
weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, also with respect to the implementation and enforcement of existing instruments;
слабата прозрачност и злоупотребите при практиките за възлагане на обществени поръчки; това подкопава справедливото третиране на дружествата и ефективното използване на парите на данъкоплатците в държавите членки;
low transparency and misuse in public procurement practices; this undermines the fair treatment of companies and effective use of the taxpayers' money in Members States;
слаби политики и практики на национално и регионално равнище за прилагане на законодателството;
weak national and regional enforcement policies and practices,
слаби, но има такива случаи
Negligible, but a few cases nonetheless
слабо въздействие върху околната среда;
low environmental impact;
слабо до силно влошаване в сравнение първи вариант за водене на политика
low to high worsening compared to Policy Option 1
слабо до силно влошаване в сравнение с базовата линия
low to high worsening compared to the baseline
слабо до силно подобрение в сравнение първи вариант за водене на политика
low to high improvement compared to Policy Option 1
слабо до силно подобрение в сравнение с базовата линия
low to high improvement compared to the baseline
слабо и неопределено въвеждане на „многостранна система за нотификация и регистриране“ (до такава степен, че и до днес продължават да съществуват две различни и противоположни схващания за правилата: едното ги смята за задължителни и неотменни, а другото счита че спазването на системата е доброволно);
hesitant, uncertain introduction of the multilateral notification and registration system (to the extent that there are still two different, conflicting interpretations of the rules: according to one, the rules are mandatory and binding; according to the other, the system is voluntary);
слабо и неопределено въвеждане на „многостранна система за нотифициране и регистриране“ (до такава степен, че и до днес продължават да съществуват две различни и противоположни схващания за разпоредбата: едното ги смята за задължителни и приложими, а другото счита че тази система е доброволна);
hesitant, uncertain introduction of the multilateral notification and registration system (to the extent that there are still two different, conflicting interpretations of the rules: according to one, the rules are mandatory and binding; according to the other, the system is voluntary);
слабо и неопределено въвеждане на „многостранна система за нотифициране и регистриране“ (до такава степен, че и до днес продължават да съществуват две различни и противоположни схващания за разпоредбите: едното ги смята за задължителни и приложими, а другото счита, че спазването на тази система е доброволно);
hesitant, uncertain introduction of the multilateral notification and registration system (to the extent that there are still two different, conflicting interpretations of the rules: according to one, the rules are mandatory and binding; according to the other, the system is voluntary);
слабо интегриране на политиките;
poor integration of policies;