natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез своите Насоки относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика30 Комисията насърчава интегрирането на възобновяеми енергийни източници на пазара, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Чрез своите ангажименти и своя пример ЕС може да подтикне други страни да предприемат подобни мерки.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Чрез своите ангажименти и своя пример ЕС може да подтикне други страни да предприемат подобни мерки.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Чрез своите ангажименти и със своя пример ЕС може да подтикне други страни да предприемат подобни мерки.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Чрез своите ангажименти и със своя пример ЕС прави опит  да подтикне други страни да предприемат подобни мерки.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Чрез своите ангажименти и със своя пример, ЕС прави опит да подтикне други страни да предприемат подобни мерки.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Чрез своите външнотърговски отношения ЕС трябва да продължи усилията за осигуряване на равнопоставеност за промишлеността, за подобряване на условията за устойчиво доставяне на суровини, както и за насърчаване на либерализацията на търговията с екологични стоки и услуги, така че да се осигури конкурентоспособността на промишлеността в международен план.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Чрез своите дейности в рамките на политиката в областта на научните изследвания Европейската комисия също така бе движеща сила в предприемането на инициативи, насочени към по-доброто координиране на изследванията на европейско и международно равнище.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Чрез своите действия ЕС е в състояние да изпълнява последователен и съгласуван набор от цели в целия свят.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Чрез своите държави членки и тесните си връзки с Исландия и Норвегия (като членове на Европейското икономическо пространство), както и с Гренландия24, ЕС може да играе важна роля в оформянето на бъдещото развитие на европейската част на Арктика чрез прилагането на правилата на ЕС, които имат отношение към ЕИП25, и на финансови инструменти.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
Чрез своите държави членки, които работят в рамките на ИКАО, ЕС се стреми към силен световен пазарен механизъм за постигане на неутрален от гледна точка на въглеродните емисии растеж от 2020 г., който може да се преразглежда периодично според случая и да бъде приведен в действие, считано от 2020 г., както и към приемането на първия стандарт за емисиите на CO2 от въздухоплавателните средства.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
Чрез своите инициативи ЕС ще създаде благоприятни условия и ще осигури силни стимули за мобилност с ниски емисии.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
Чрез своите образователни програми те допринасят за разработването на редица трансверсални компетентности, като работа в екип, междуличностни умения, чувство за инициатива и поемане на рискове.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Чрез своите педагогически форми и работни методи, основани на участието, както и чрез връзките си с гражданското общество, то изпълнява функцията на инструмент за борба с бедността и социалното изключване.
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Чрез своите педагогически форми и работни методи, основани на участието, както и чрез връзките си с гражданското общество, тя постигна много добри резултати като инструмент за борба с бедността и социалното изключване.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Чрез своите първи общности на познанието и иновациите Европейският институт за иновации и технологии се изправя пред обществените предизвикателства (изменение на климата, енергетика и ИКТ) и за първи път разработва нови модели за управление на иновациите.
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
Чрез своите силно интегрирани общности на познанието и иновациите институтът стеснява връзките между компонентите на триъгълника на знанието.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Чрез своя Съвет на регулаторите – който се състои от националните регулаторни агенции – Агенцията може да разчита на състава на тези национални регулаторни агенции.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Чрез своя Съвет на регулаторите – който се състои от националните регулаторни агенции – Агенцията може да разчита на състава на тези национални регулаторни агенции.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Чрез своя анализ на възможните въздействия, ефективност, рентабилност, последователност и на възможните рискове, свързани с предложените действия в шестте приоритетни сфери, докладът заключава, че възможност 1 (никакво действие на ЕС) няма да отговори на исканията на заинтересованите страни и може да доведе до по-нататъшно пропускане на възможностите за решаване на текущите проблеми в областта на спорта.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Чрез своя комплексен подход към триъгълника на знанието, ОЗИ в областта на здравословния начин на живот и активния живот на възрастните хора следователно би се превърнала в ключов фактор, допринасящ за справяне с „европейския парадокс“: като добавя стойност към отличните позиции на ЕС в научно-изследователската дейност и като превръща това предимство в иновативни продукти и услуги, както и в нови бизнес възможности и пазари.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Чрез своя принос за нарастване на търговията на ЕС вътрешният пазар на промишлени продукти създаде ползи за икономиката и заетостта.
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Чрез своя „Стратегически ангажимент за равенство между половете за периода 2016—2019 г.“ Комисията е поела отговорност да продължава да работи за равенство между половете в приоритетни области, като през 2017 г. ще представи инициатива за насърчаване на по-добрия баланс между работата и личния живот на мъжете и жените.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Чрез своята Обсерватория на единния пазар (ОЕП) през годините секция INT изготви няколко становища, в които се посочва развоя на събитията на единния пазар, които са в противоречие с настоящия европейски социален модел.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Чрез своята гъвкавост програмата ще даде възможност за допълнително експериментиране посредством подкрепа за пилотни проекти.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Чрез своята дейност и присъствието си в селските райони земеделските производители станаха гаранти на природните ресурси и екологичните ценности, толкова необходими за устойчивостта и конкурентоспособността на европейското селско стопанство.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Чрез своята дейност тези организации биха могли да допринесат за разработването на модел за участие на гражданското общество в проектирането и прилагането на политиките, което засилва териториалното сближаване24.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Чрез своята роля в регионалните инициативи и нейното участие в ENTSO-E Комисията ще насърчава и популяризира координирани действия за внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи на европейско и регионално равнище.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Чрез своята роля във формалното и неформалното образование, спортът подсилва човешкия капитал на Европа.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Чрез своята роля на инкубатор ESFRI е постигнал успех в започването на нови инфраструктури и в разработването на общ подход на ЕНП, но понастоящем трябва да бъде разгледан въпросът за устойчивостта на общоевропейските научноизследователски инфраструктури в по-дългосрочен план.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Чрез своята стратегия „Европа 2020“ Европейският съюз цели да подпомогне по-добре младите хора и да им даде възможност да развият напълно дарбите си в свой интерес, но също така и в полза на икономиката и обществото.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Чрез своята същност и използвания метод „отдолу-нагоре“ неформалното образование се използва като ефективен инструмент за борба с бедността и социалното изключване.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Чрез своята същност и използвания метод „отдолу‑нагоре“ неформалното образование се използва като ефективен инструмент за борба с бедността и социалното изключване.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Чрез свързване на това събиране на данни с повтарящи се уведомления (местоположение съгласно VMS, доклади от електронния дневник) административната тежест за риболовните предприятия може да бъде сведена до минимум.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Чрез секюритизацията на риска глобалният финансов свят беше разтърсен дълбоко от шокови вълни.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Чрез сериозния спад на икономическата активност те също станаха жертва на финансовата криза.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Чрез сертификата за енергийните характеристики на бъдещите купувачи и наематели на дадена сграда или части от нея трябва да се предоставя правилна информация относно енергийните характеристики на сградата и практически съвети за тяхното подобряване.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Чрез сертифицирането на качеството хранително-вкусовата промишленост и търговците на дребно получават допълнителна гаранция за доставените продукти.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Чрез силния мултиплициращ ефект на финансовите инструменти (който например би могъл да достигне чак до съотношение 1:15—1:20) ще се улесни достъпът до капитал, когато са нужни значителни инвестиции.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Чрез система за партньорство, специфична за всяка страна, схемата на разрешителни по ПЗГУТ повишава и подкрепя устойчивото управление на горите в развиващите се страни и насърчава държавите-членки и развиващите се страни да работят в по-тясно сътрудничество.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Чрез система за партньорство, специфична за всяка страна, схемата на разрешителни по ПЗГУТ повишава и подкрепя устойчивото управлението на горите в развиващите се страни и насърчава държавите-членки и развиващите се страни да работят в по-тясно сътрудничество.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Чрез системата RAPEX може да се обменя и информация за рискове, които не са сериозни (по-малко от 1 % от всички нотификации).
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Чрез системата се гарантира, че молбите се обработват по един и същ начин във всички държави-членки.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Чрез сключване на и работа на базата на преференциални обменни споразумения, монополните играчи, участващи както в дейности по издаване, така и по придобиване, могат индиректно да възпрепятстват навлизането на нов участник на пазара, като не прилагат същите благоприятни условия за новодошлите, като по този начин повишават техните разходи за включване.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Чрез сключването на глобално споразумение на кметовете то ще насърчава за действия от страна на местните власти в целия свят, включително в необхванати досега региони.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Чрез сключеното в края на 2013 г. споразумение за сътрудничество по фискалната координация се въвежда правило за балансиран в структурно отношение бюджет (определено в съответствие със средносрочната цел) на равнището на сектор „Държавно управление“, както се изисква във фискалния пакт.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Чрез следващия годишен доклад, който ще бъде представен през юни 2012 г. въз основа на предоставените от ЕИФ доклади за прилагане за 2011 г., ще се оцени по-подробно достъпът до финансиране за отделните сектори и видове бенефициери, както географското и секторното разпределение.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
Чрез следващото поколение финансирани от бюджета на ЕС програми ще се отстранят слабостите, които ограничават потенциала за растеж на този сектор, като се преодолее пазарната фрагментация, като се засили конкурентоспособността в културния и аудиовизуалния сектор и като се постави акцентът върху мерки за изграждане на капацитет и върху подкрепа за циркулирането на културните творби.
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Чрез следене и пряко управление на енергопотреблението, ИКТ дават възможност за подобряване на ефективността в основните енергопотребяващи сектори.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Чрез сливането на двата съществуващи комитета с него се придава задължителен характер на оповестяването на равнището на ЕС и се създава ясен механизъм за справяне с всички събития, засягащи общественото здраве.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Чрез сливането на четирите директиви се постига последователност в уреждането на общите аспекти, а несъответствията и дублираните разпоредби се елиминират.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Чрез смесване, т.е. съчетаване на двете форми на публично финансиране в областите с общ търговски потенциал за мрежи с много голям капацитет, отпускането на безвъзмездни средства може да се ограничи до минималния размер, който е необходим за създаване на икономическа привлекателност в нерентабилните подобласти, като същевременно се максимизира участието на частния сектор в по-широките области.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Чрез собственото правно регулиране принадлежащите към професията отстояват правото си на ненамеса от страна на държавата, но същевременно се гарантира ангажираността им с общото благосъстояние, която е и в интерес на получателите на услугата и на потребителите.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Чрез собственото правно регулиране принадлежащите към професията отстояват правото си на ненамеса от страна на държавата, но същевременно се гарантира ангажираността им с общото благосъстояние, която е също в интерес на получателите на услугата и на потребителите.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Чрез собственото правно регулиране упражняващите професията отстояват правото си на ненамеса от страна на държавата, но същевременно се гарантира ангажираността им с общото благосъстояние, която е и в интерес на получателите на услугата и на потребителите.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Чрез социалния диалог и социалната справедливост, представителите на работодателите и работниците допринасят за създаването на ефективни социални, икономически и екологични стратегии за развитие, за по-успешното предотвратяване на конфликти и за социална стабилност.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Чрез специални действия на програма „Култура“ получиха подкрепа проекти за сътрудничество с Китай, Индия, Бразилия и други.
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Чрез специални инструменти на политиката беше предоставена полезна подкрепа на държавите членки с цел преодоляване на специфични предизвикателства.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Чрез специалните програми „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS) не се подпомага нито изпитването и валидирането на правоохранителна техника, с което да се преодолеят разминаванията между научните изследвания и разработки и оперативното изпълнение/серийната употреба, нито структурното изграждане на капацитет за правоприлагащите органи чрез закупуването на оборудване като прибори за откриване и информационни системи.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.