natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат подкрепени интеграцията на инфраструктури и информационни структури и източници (включително резултати от кохортни изследвания, протоколи, сбирки данни, показатели и др.), както и стандартизацията, оперативната съвместимост, съхранението, споделянето и достъпа до данни, за да се даде възможност тези данни да бъдат използвани правилно.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be properly exploited.
Ще бъдат подкрепени мерки, улесняващи изпълнението на енергийната политика, подготвящи основата за извършване на инвестициите, подпомагащи изграждането на капацитет и допринасящи за приемането от широката общественост.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Ще бъдат подкрепени научни изследвания и новаторски приложения, подпомагащи вземането на решения на базата на разпределена информация, и за предоставяне на научни данни за широкомащабно разгръщане и пазарна експлоатация на нови решения, включително оперативно съвместими дистанционни здравни услуги и услуги за дистанционни грижи.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Ще бъдат подкрепени по-специално дейности за демонстриране на пълната верига от операции за улавяне и съхранение на СО2 за представителен набор от различни технологии за улавяне, пренос и съхранение.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Ще бъдат подкрепени сравнителни анализи на реформите на здравните системи в Европа и в трети държави и оценки на техните средносрочни или дългосрочни икономически и социални въздействия.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Ще бъдат подкрепени също научни изследвания и иновации за подобряване на организацията и предоставянето на дългосрочни грижи.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Ще бъдат подкрепени, по-специално в рамките на информационната система по плана SET на Европейската комисия, разработката на здрави и прозрачни инструменти, методи и модели за оценка на основните икономически и социални въпроси, свързани с енергията; изграждането на бази данни и сценарии за разширения Съюз и оценката на въздействието на политиките от областта на енергетиката и свързаните политики относно сигурността на снабдяването, околната среда и изменението на климата, обществото и конкурентоспособността на енергийната промишленост; осъществяването на социално-икономически научни изследвания.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Ще бъдат подкрепяни и други инициативи на отделни партньори по ЕПС в тази област.
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Ще бъдат подкрепяни също възможности за частично работно време, съчетаващи работа едновременно в публичния и в частния сектор, с цел да се разшири трансферът на знания между секторите и да насърчи създаването на нови предприятия.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Ще бъдат подкрепяни също представените от ОГО инициативи и иновации за постигането на справедлив и устойчив растеж.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Ще бъдат подобрени знанията и технологиите във всички аспекти на опитомяването на определени видове и диверсификацията на нови видове, като се вземат предвид взаимодействието между аквакултурите и водните екосистеми и последствията от изменението на климата и как секторът може да се приспособи към тях.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Ще бъдат подобрени и стимулите за работниците, например чрез въвеждането на система от индивидуални сметки за обучение.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Ще бъдат подобрени комуникационните мрежови системи и структури и ще бъдат разработени нови инструменти.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Ще бъдат подобрени сътрудничеството и полезното взаимодействие между програмата „Здраве за растеж“и структурните фондове.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Ще бъдат подпомагани координацията, сътрудничеството и обменът на най-добри практики на европейско, национално и регионално равнище:
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Ще бъдат поканени и консултативните органи.
The consultative bodies will be invited to participate.
Ще бъдат положени всички усилия, за да се гарантира, че дейностите, които се организират през Европейската година, съответстват на нуждите и условията във всяка държава членка.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Ще бъдат положени допълнителни усилия за интегриране и укрепване на прилагането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността и на последвалите я резолюции, както и на свързан с равенството между половете аспект в планирането, изпълнението и прегледа на политиката за отбрана.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Ще бъдат положени значителни усилия за насърчаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Ще бъдат положени максимални усилия за осигуряване на разрешаването на другите случаи по начините, посочени в части 3.1 и 3.2.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Ще бъдат положени специални усилия в подкрепа на програмните дейности в държавите членки, отговарящи на условията за финансиране по Кохезионния фонд.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Ще бъдат положени усилия да се намалят търсенето и предлагането на незаконни продукти на дивата природа както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб, като се използват съществуващите многостранни (СІТЕS) и специфично европейски инструменти, подкрепят се конкретни кампании и се въведат допълнителни ограничения за търговията със слонова кост в ЕС и за износа от Съюза (цел 1.1 — вж. таблицата в приложението).
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Ще бъдат положени усилия за облекчаване на административната тежест, както и за разширяване на скалата от езици.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Ще бъдат положени усилия за подобряване на връзките между националните научноизследователски и образователни мрежи на държавите партньори и паневропейска научноизследователска мрежа GEANT.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Ще бъдат положени усилия за предоставяне на данни на регионално (т.е. поднационално) равнище за държавите-членки на ЕС.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Ще бъдат положени усилия, за да се гарантира, че предлаганите действия в областта на политиката отговарят на предварителна проверка спрямо осемте конкретни цели на програмата, за да се осигури по-голямо въздействие и по-добро приемане от страна на потребителите, като същевременно се избягва ненужна тежест за предприятията.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Ще бъдат посочени само главните промени, сред които: задължението за държавите-членки да приемат регламента в неговата цялост и в определените срокове.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Ще бъдат посочени само главните промени, сред които: задължението за държавите-членки да прилагат регламента в неговата цялост и в определените срокове.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Ще бъдат посочени също така начална дата и времетраене на всяка целева схема на Съюза за презаселване, както и коя стандартна процедура по презаселване ще се прилага.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Ще бъдат постигнати значителни икономически и социални придобивки, дотолкова доколкото започнатите от Съвместното предприятие научноизследователски и развойни проекти напредват в постигането на технологичните и икономически цели.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Ще бъдат постигнати полезни взаимодействия, като се гарантира, че въведените мерки са в съответствие със стратегиите на ЕС за подпомагане на държавите.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Ще бъдат постигнати синергии чрез използване на съществуващия експертен опит на Комисията в управлението на финансови средства и опита, придобит в рамките на съществуващите финансови инструменти на ЕС—ЕИБ.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Ще бъдат постигнати съществени икономии от мащаба, ако действия със сходно естество имат сходни правила и процедури за прилагане, което би довело до опростяване за бенефициерите и за управителните органи на равнището на ЕС и на национално равнище.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Ще бъдат потърсени полезни взаимодействия в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (РП7)24, като особено внимание се обърне на темата „Здравеопазване“ от специфичната програма „Сътрудничество“, в която изследванията на мозъка и свързаните с него заболявания фигурират като специфична област на изследвания, а изследванията на остаряването като въпрос, присъщ за всички сфери на изследвания.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Ще бъдат потърсени синергии със съществуващи дейности на Комисията.
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Ще бъдат правени сравнения между отделните години.
Comparisons will be made between successive years.
Ще бъдат предвидени допълнителни мерки, за да се вземат надлежно предвид придобитите пенсионни права и задължението пенсионната схема да се поддържа в актюерски баланс.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Ще бъдат предвидени и мерки, в случай че съответната държава членка не е предприела подходящи стъпки, така че да се намали във възможно най-голяма степен всяка подбуда за държавите членки или за кандидатите за убежище да не спазват правилата.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Ще бъдат предвидени обаче по-високи проценти на съфинансиране (т.е. подобно на Кохезионния фонд), а правилата за ДДС и закупуването на земя ще отразяват правилата в рамките на политиката на сближаване.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Ще бъдат предвидени по-строги наказания чрез създаване на подходяща хармонизирана уредба за предотвратяване и санкциониране на главните нарушения на Директивата.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Ще бъдат предложени допълнителни мерки, ако това е целесъобразно.
Further measures will be proposed as appropriate.
Ще бъдат предложени допълнителни реформи за по-нататъшно повишаване на ефективността на тези инструменти.
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Ще бъдат предложени мерки за реагиране и смекчаване на риска в съответствие с равновесието между рискове и ползи.
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Ще бъдат предложени мерки, гарантиращи че риболовното усилие при използването на дънни парагади и статични рибарски мрежи за южна мерлуза ще намалеят.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Ще бъдат предложени последващи мерки във връзка с конференцията от Дъблин на тема „Медиен репортаж: тероризъм“ и ще бъде организирана мащабна регионална конференция относно регионалното развитие на медиите.
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Ще бъдат предложени следните инициативи:
The following initiatives will be proposed:
Ще бъдат предложени също така по-хармонизирани правила за документи за самоличност за лица, ползващи се от международна закрила.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Ще бъдат предоставени на заседанието.
To be given orally.
Ще бъдат предоставени на заседанието.
Will be given orally.
Ще бъдат предоставени повече средства и за финансови инструменти, публично-частни партньорства и проекти за малки и средни предприятия (МСП).
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Ще бъдат предоставени фондове на Общността (включително по Програмата „Интелигентна енергия“) за засилване на възпроизвеждането на добрата практика в целия ЕС, включително и чрез други финансови инструменти на ЕС в случаите, когато това е уместно.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Ще бъдат предприети гъвкави инициативи в областта на научните изследвания, включително проактивна НИРД с цел бърза реакция на новите съвременни тенденции в развитието на надеждността и сигурността.
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R&D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Ще бъдат предприети действия в областта на финансовите услуги, като особено ще се наблегне на финансовите услуги на дребно.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Ще бъдат предприети действия в подкрепа на научните изследвания в областта на биологията, генетиката и динамиката на рибните популации, относно ролята на ключови видове в екосистемите, относно риболовните дейности и тяхното наблюдение, поведението в сектора на рибарството и адаптирането към нови пазари, напр. екомаркировка за риболовната промишленост, участие на промишлеността в процеса на вземане на решения.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Ще бъдат предприети действия за завършване на поетапното спиране на употребата на ОРВ в случаите, когато се очаква в скоро време да се разполага с алтернативи.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Ще бъдат предприети действия за постепенното разширяване на базата от потребители, като се включат иновативните МСП и промишлеността, посредством центрове за високи постижения в областта на данните и софтуера и иновационни центрове за свързани с данни услуги за МСП.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Ще бъдат предприети допълнителни действия за ускоряване на трансграничното и междусекторното използване на електронната идентификация (eID), включително мобилна ID, и на удостоверителните услуги (по-специално електронен подпис, удостоверяване на автентичността на уебсайт и услуги за електронна препоръчана поща) в предприятията, прилагащи съответните цифрови технологии (като например в банковия сектор, за финансови операции, електронна търговия и в икономиката на съвместната употреба), и в публичния сектор, а именно на европейския портал за електронно правосъдие.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Ще бъдат предприети допълнителни мерки въз основа на оценка на съществуващите структури за управление.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Ще бъдат предприети и допълнителни проучвания и действия спрямо жертвите, по-специално във връзка с определени категории жертви, като жертвите на тероризма, на организираната престъпност и на основаното на пола насилие, включително на генитално осакатяване на жените, с цел подобряване на положението на такива жертви.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Ще бъдат предприети и редица действия за постигане на по-разумно потребление.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Ще бъдат предприети както подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измама, така и необходимите стъпки за възстановяване на изгубени, неправилно изплатени или нецелесъобразно използвани средства в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ще бъдат предприети мерки за насърчаване на гражданството и в улеснение на гражданите при пътуванията им в страни извън ЕС.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Ще бъдат предприети по-задълбочени действия за борба с организираната престъпност и тероризма, включително и мерки за улесняване на обмена на информация между изпълнителните власти и превантивни мерки срещу радикализацията.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.