natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) предоставяни услуги, включително по-конкретно:
(b) the services provided, including in particular,
б) предотвратяване на достъпа на неоправомощени лица до ð оборудването за обработката на данни и ï националните съоръжения, в които държавата- членка извършва операции съобразно целите на Евродак (ð оборудване, контрол на достъпа и ï проверки на входа на съоръжението);
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
б) предпандемични ситуации по отношение на човешки грип на равнището на ЕС.
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
б) предприятието и където е приложимо — съответната територия;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
б) предприятието не е сключило договор за изключителни права, нито договор с равностойна сила, с единствено и отделено предприятие, развиващо дейност надолу по веригата и активно на пазар на електронни съобщителни услуги на дребно за частни или търговски крайни ползватели.
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
б) председателят на Икономическия и финансов комитет.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
б) представя документ за задгранично пътуване в съответствие с член 1211;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
б) през втория етап (период на съзастраховане) ФЗД постепенно ще започне да увеличава размера на предоставяното финансиране и покритие на загубите на участващата СГД в описания по-горе случай (буква а).
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
б) през предходните 12 месеца доставчикът на медийна услуга е нарушил разпоредбата(ите), посочена(и) в буква а) най-малко в два случая;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
б) прекратява работата на ad hoc мрежа за мониторинг, когато условията за оповестяване на сигнал във връзка със съответната заплаха вече не са изпълнени съгласно предвиденото в член 9, параграф 1;
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
б) преминава въпросната граница с цел качване, повторно качване или дебаркиране от кораб, на който то ще работи или работи като морско лице.
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
б) пренасочване, при сравними транспортни условия, до крайното местоназначение при първа възможност; или
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
б) препоръка с примерен списък на лични данни, които могат или следва да бъдат обменяни за целите на координацията на мерките за проследяване на контакти.
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
б) прехвърлянето спира автоматично, като това спиране изтича след определен разумен срок, през който съд или правораздавателен орган след задълбочено и изчерпателно разглеждане на молбата за спиране е взел решение дали да постанови суспензивно действие на дадена жалба или искане за преразглеждане; или
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
б) при договори без фиксиран срок или при договори за услуги със срок, по-дълъг от 48 месеца — месечната стойност, умножена по 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
б) при изпълнението на своите задачи по организиране и координиране на операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането в съответствие с член 47;
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
б) при изработването на плана се държи сметка за конкретното положение на институцията, по-специално за структурата на нейните активи и пасиви, за нейния профил на риска, нейния план за ликвидност, за възрастовия профил на нейните членове, имащи право на пенсионни обезщетения, спецификата на системите, които са в начален стадий, и на системите, които преминават от положение на несъществуващо или частично покритие, към положение на пълно покритие;
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
б) при обосновано искане от страна на компетентен национален орган, да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадено устройство;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
б) при обосновано искане от страна на компетентен национален орган, да предоставят на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на предпазните устройства за асансьори;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
б) при поискване, на наблюдателите се разрешава също така достъп до следното оборудване, ако има такова на кораба, на който са назначени, с цел да се улесни изпълнението на техните задължения, описани в точка 3:
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
б) при поискване, на наблюдателите се разрешава също така достъп до следното оборудване, ако има такова на кораба, на който са назначени, с цел да се улесни изпълнението на техните задължения, описани в точка 5:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
б) при превоз на хора: разстоянието и броя на пътниците, на базата на определени транспортни сценарии.
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
б) при продължаване на несъответствието държавата-членка приема всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на везната или осигурява изтеглянето ѝ от пазара в съответствие с процедурите, предвидени в член 8.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
б) при процеси със съоръжения за изхвърляне на топлина (например в кондензационната част на електроцентрали с парен цикъл и в електроцентрали с комбиниран цикъл с кондензационни турбини).
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
б) при „депозитна сметка“ — във „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по сметката (с изключение на представител на „финансова институция“, независимо от това дали този представител е „финансова институция“);
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
б) при „депозитна сметка“ — от „финансовата институция“, която е длъжна да извършва плащания по сметката (с изключение на неин представител, независимо от това дали той е „финансова институция“ или не);
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
б) приведени са доказателства за специфичния човешки здравословен проблем и необходимостта да се проведат опити върху животни е обоснована и подкрепена от подробен протокол от изследванията като основа за оценка;.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
б) привеждане на превозното средство към работна температура:
(b) Vehicle preconditioning:
б) приема подходящи антикорупционни мерки (например разпоредби за възнаграждението на служителите; сътрудничество при подбора на служителите, които участват в изпълнението на задачата; правило за четирите очи; принцип на ротацията);
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
б) приемане на инструментите за изпълнение на бюджета за приходите и разходите и осъществяването на всички операции, необходими за управлението на програмата, когато Комисията е оправомощила Агенцията за това в акта за делегиране;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
б) прилагане на правото на инициатива
b) Implementation of the right of initiative
б) прилагането на мярка, приета съгласно член 4 от Решение № 676/2002/EО;
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
б) приложението на член 19, параграф 2, втора алинея, по- специално, положението в държавите-членки във връзка с прибягването до депозитари и по целесъобразност, тяхната роля.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
б) притежателите на дипломатически и служебни паспорти;
(b) holders of diplomatic and service passports;
б) притежателят на картата иска автоматично признаване на квалификациите си: представянето на картата би ускорило процедурата по тяхното признаване (приемащата държава-членка трябва да вземе решение в срок от две седмици вместо три месеца);
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
б) причината за обработка целта на обработването на неговите данни в Евродак, включително описание на целите на Регламент (ЕС) № […/…]
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
б) причините, поради които тези съществени различия не позволяват на специалиста да упражнява професията си в приемащата държава-членка.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
б) проверка на възможното влияние на преустановяването на прехвърлянията върху останалите държави-членки;
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
б) проверка на документите по точка 3.1, за да се провери съответствието на монтирания асансьор с асансьора, който е проектиран и произведен в съответствие със системата за пълно осигуряване на качеството съгласно приложение ХІ и ако проектът не е в пълно съответствие с хармонизираните стандарти — със сертификата за ЕС изследване на проекта.
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
б) проверяват местоположението на кораба, когато участва в трансбордиране;
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
б) прогнозният приход за предходната финансова година и приходите за година „n – 2“;
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
б) програми за обучение; и
(b) training programmes; and
б) производителят създава и поддържа процедури за разкриване и реагиране в случай на несъответствие и внася промени в документираните процедури, произтичащи от коригиращо действие;
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
б) производство;
(b) manufacturing;
б) промени в състава на органите на Комитета
b) Changes in the membership of Committee bodies
б) промяна в постъпленията
b) Change in revenue
б) промяна в приходите
b) Change in revenue
б) промяна в състава на органите на Комитета
b) Changes to the membership of Committee bodies
б) промяна на генното наследство на човека, в резултат на която промените могат да станат унаследими (1);
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
б) пропуски в хармонизираните стандарти, посочени в …
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in
б) проследяване на възложената картографска услуга
(b) Follow-up of the contracted mapping service
б) проследяване на възложените услуги
(b) Follow-up of contracted services
б) проследяване на усвояването на безвъзмездните средства за специфични картографски дейности
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
б) протокол за контрол на използваните материали за производството на части и възли, които са от значение за здравината на съдовете под налягане;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
б) протоколите, договорени на международно или регионално равнище, ако съществуват такива.
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
б) проучване на несъответствието/ята, определяне на неговата/тяхната причина/и и предприемане на действия за избягване на неговото/тяхното повтаряне;
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
б) процедурата и формата за предаването до Комисията на информацията, посочена в член 14, параграф 5.“
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
б) процедури за целите на обработката на случаите, за които се счита, че попадат в обхвата на раздел V.
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
б) процедурите, които контрагентите и съответните компетентни органи трябва да следват при прилагане на освобождаването съгласно параграфи 6 — 10;
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
б) процент на удовлетворение на отделните лица и на работодателите от придобитите умения/способности
b) satisfaction rate of individuals and employers with acquired skills/competences
б) процент на успеваемост на групите в неравностойно положение според възрастта и пола
b) success rate of disadvantaged groups according to age and gender
б) публикува поне шест месеца предварително условията, при които тя предлага тези услуги на икономическите оператори.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
б) равностойни права, с които се ползват граждани на трети държави и членовете на техните семейства, които, съгласно споразуменията между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и тези трети държави, от друга страна, имат права на свободно движение, равностойни на правата на граждани на Съюза и членове на техните семейства.
(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
б) разглежда възможността за забрана на доставките на лекарствен продукт;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
б) разглежда молбата по ускорена процедура съгласно член 31, параграф 8 от Директива 2013/32/ЕС, когато са налице следните основания:
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
б) разглеждане на молбите за международна закрила;
(b) examining the application for international protection;
б) размер на инвестираните средства
b) amount of funds invested
б) размерът на помощта, предоставена на предприятието, на годишна основа.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
б) размерът на разходите е оправдан със счетоводни документи с доказателствена сила еквивалентна на фактури;
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
б) разпоредбите на Директива 1999/5/ЕИО; както и
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
б) разпореждания за преустановяване или забавяне на предоставянето на услуга или пакет услуги, което, ако продължи, би довело до съществено нарушение на конкуренцията, докато не бъде осигурено спазване на задълженията за достъп, наложени след пазарен анализ на пазара, извършен в съответствие с член 16 65 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
б) разработване и прилагане на процеса на интеграция на новопристигнали граждани на трети страни в държавите-членки;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
б) разходи, породени от закриването на производствени единици, за водоснабдяване и отвеждане на отпадъчните води;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
б) разходът е редовен и отговаря на разпоредбите на дДоговорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и на всички актове, приети в съответствие с дДоговорите и регламентите;
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
б) рамка и процедури за задължителна схема за одит, за да се установи, че дадена призната организация изпълнява посочените в буква а) изисквания.“
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
б) растителни отпадъци, изхвърляни от индустриалния сектор за хранителна преработка, ако произведената топлина е остойностена;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
б) рационализират процедурите за предоставянето на права, подобрявайки ефикасността на процеса на предоставяне на убежище; и
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
б) регулаторен
b) Regulation
б) редовно актуализиран списък на невключените вещества, за да може веригата на доставки да наблюдава на доброволна основа търговията с такива вещества;
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
б) резервите (законови и свободни), несъответстващи на застрахователните задължения;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
б) резултата от печалбите и загубите от курсови разлики през годината.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
б) резултата от печалбите и загубите от курсови разлики през финансовата година.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
б) резултатите от консултациите, проведени преди вземане на решението, и обяснение за начина, по който те са взети предвид в това решение.
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
б) резултатите от съответните проучвания за екологично оценяване, направени от производителя, и/или позовавания на библиография за екологично оценяване или казуси, които могат да се използват от производителя за оценяване, документиране и определяне на решения за стоков дизайн;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
б) релевантното законодателство на Общността и саморегулиране на Общността, като например доброволни споразумения, от които, след оценка в съответствие с член 17, се очаква да постигнат целите на политиката по-бързо или с по-малко разходи в сравнение със задължителните изисквания.
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
б) ресурсите, предназначени за описаните в отчета дейности, са използвани по предназначение и в съответствие с принципа на добро финансово управление;
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
б) референтния БНД, разпоредбите за коригиране на БНД и разпоредбите за преизчисляване на таваните за плащанията и поетите задължения в случай на значителни промени в БНД за целите на прилагането на член 2, параграф 1, буква г) и член 3;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
б) решението не засяга недискриминационния и прозрачен характер на процеса на разпределяне на слотове и на системата на летищните такси;
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;