natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи/
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
относно консолидирането на отношенията между ЕС и Африка
on the consolidation of EU Africa relations
относно консулската закрила за граждани на Съюза в чужбина
on consular protection for citizens of the Union abroad
относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
относно координирана стратегия за засилване на борбата с измамите с ДДС в Европейския съюз
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
относно координирането на процедурите за възлагане на някои обществени поръчки за строителство, доставки и услуги в областта на отбраната и сигурността
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, движещи се на територията на Съюза и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговски превозни средства, които се движат на територията на Европейския съюз и за отмяна на Директива 2000/30/ЕО
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
относно критериите за допустимост на мерките за подпомагане, вида на разходите и дейностите, които са допустими за подпомагане, мерките, които не са допустими за подпомагане, и максималното равнище на подпомагане за всяка мярка;
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
относно културното измерение и човешкото предизвикателство, с които трябва да се справим на територията на Съюза, за да може транспортът и енергията, достъпни за всички и на приемливи цени, да допринесат за благоденствието на гражданите и за разбирането на цялото многообразие на Съюза;
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
относно културното измерение и човешкото предизвикателство, с които трябва да се справим на територията на Съюза, за да може транспортът и енергията, достъпни за всички на приемливи цени, да допринесат за благоденствието на гражданите и за разбиране на цялото многообразие на Съюза;
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение“
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (OВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1).
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
относно личните предпазни средства
on personal protective equipment
относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
относно малките суми плащания може да се въведе минимално ниво на годишните плащания и/или да се увеличи минималната изисквана площ, по начин, който да не засяга истинските земеделски производители.
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
относно материали и артикули, предназначени да влизат в контакт с храна;
on materials and articles intended to come into contact with food
относно машините за третиране с пестициди,
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC
относно машините за третиране с пестициди, изменяща Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
относно междинната оценка на споразуменията за външно сътрудничество в областта на висшето образование, обучението и младежта със Съединените американски щати и Канада
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
относно междинния доклад за развитието на услугите за роуминг в рамките на Европейския съюз
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
относно междубраншовите организации:
as regards interbranch organisations:
относно мерките за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер посредством съвместно планиране на научноизследователски дейности
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 994/2010
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
относно мерките за насърчаване на промяната в поведението:
on measures to enhance behavioural change to:
относно мерките за улесняване на бъдещото преминаване към еврото
on measures to facilitate future changeovers to the euro
относно механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в Европейския съюз
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
относно минималната степен на обучение на морските лица
on the minimum level of training of seafarers
относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (двадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
относно минималните критерии за примерна оферта в съответствие с член 67 от Директивата;
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
относно минимално изискуеми принципи при проучването и добива на въглеводороди (като например шистов газ) с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
относно мисията и организацията на Европейския съвет за системен риск (ЕССР)
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 302/2009
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
относно многогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
относно мобилизиране на Инструмента за гъвкавост за временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
относно мобилността на младите доброволци в Европа
on mobility of young volunteers across Europe
относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки
on the modernisation of EU public procurement policy
относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори
relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
относно мястото за монтирането на задния регистрационен номер на двуколесни и триколесни моторни превозни средства
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
относно наблюдението и докладването на данни за регистрациите на нови леки пътнически автомобили
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
относно наземните услуги на летищата на Съюза и за отмяна на Директива 96/67/EО
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти
on textile names and related labelling of textile products
относно наименованията на текстилните продукти
on textile names
относно наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
относно наказателните санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива (Кодифициран текст)
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
относно насоки за по-добро транспониране и прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки
on guidelines for the employment policies of the Member States
относно насоките за политиката на държавите членки в областта на заетостта
on guidelines for the employment policies of the Member States
относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
относно насърчаване на адаптирането на рибарските флоти на Европейския съюз към икономическите последствия от високите цени на горивата
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
относно насърчаване на защитата на личните данни чрез технологиите за подобряване на защитата на личния живот (PETs)
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти — стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
относно насърчаването на гражданско възпитание в добро управление на транспорта и енергията още от началното училище;
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
относно научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Градската Европа — глобални предизвикателства за градовете, съвместни европейски решения“
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „По-дълъг и по-добър живот — потенциал и предизвикателства на демографските промени“
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
относно националната програма за реформи за 2014 г. на Австрия
on Austria’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи за 2014 г. на Естония
on Estonia’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи за 2014 г. на Нидерландия
on the Netherlands' 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Австрия за 2012 г.
on Austria’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Австрия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Austria
относно националната програма за реформи на Белгия за 2012 г.
on Belgium’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Белгия за 2014 г.
on Belgium’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Белгия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Belgium
относно националната програма за реформи на Германия за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Germany
относно националната програма за реформи на Германия за 2012 г.
on Germany’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Германия за 2014 г.
on Germany’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Германия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Germany
относно националната програма за реформи на Гърция за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Greece
относно националната програма за реформи на Гърция за 2012 г.
on Greece's 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Дания за 2012 г.
on Denmark’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Дания за 2014 г.
on Denmark’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Дания за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
относно националната програма за реформи на Дания за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Denmark
относно националната програма за реформи на Естония за 2011 г.
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
относно националната програма за реформи на Естония за 2012 г.
on Estonia’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Ирландия за 2012 г.
on Ireland’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Ирландия за 2014 г.
on Ireland’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Испания за 2012 г.
on Spain’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Испания за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Spain
относно националната програма за реформи на Италия за 2012 г.
on Italy’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Италия за 2014 г.
on Italy’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Италия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Italy
относно националната програма за реформи на Италия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Italy
относно националната програма за реформи на Кипър за 2012 г.
on Cyprus’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Латвия за 2012 г.
on Latvia’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Латвия за 2014 г.
on Latvia’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Латвия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Latvia
относно националната програма за реформи на Литва за 2012 г.
on Lithuania’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Литва за 2014 г.
on Lithuania’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Литва за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
относно националната програма за реформи на Литва за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Lithuania
относно националната програма за реформи на Люксембург за 2012 г.
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Люксембург за 2014 г.
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Люксембург за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
относно националната програма за реформи на Малта за 2012 г.
on Malta’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Малта за 2014 г.
on Malta’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Малта за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Malta
относно националната програма за реформи на Нидерландия за 2012 г.
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Нидерландия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
относно националната програма за реформи на Обединеното кралство за 2012 г.
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Обединеното кралство за 2014 г.
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Обединеното кралство за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
относно националната програма за реформи на Обединеното кралство за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
относно националната програма за реформи на Полша за 2012 г.
on Poland’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Полша за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Poland
относно националната програма за реформи на Португалия за 2012 г.
on Portugal’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Португалия за 2014 г.
on Portugal’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Португалия за 2015 г.
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
относно националната програма за реформи на Португалия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Portugal
относно националната програма за реформи на Румъния за 2012 г.
on Romania’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Румъния за 2014 г.
on Romania’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Румъния за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Romania
относно националната програма за реформи на Словакия за 2012 г.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Словакия за 2014 г.
on Slovakia’s 2014 national reform programme
относно националната програма за реформи на Словакия за 2016 г.
on the 2016 national reform programme of Slovakia
относно националната програма за реформи на Словения за 2012 г.
on Slovenia’s 2012 national reform programme
относно националната програма за реформи на Словения за 2014 г.
on Slovenia’s 2014 national reform programme