natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се създаде рамката за управление, включително разработването и поддържането на необходимите научни и изследователски институции, способността за наблюдение, контрол и надзор и другите елементи за изграждане на капацитет, свързани с развитието на политика за устойчиво рибарство, провеждана от третата държава.
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
да се създаде растежа на бъдещето.
create tomorrow's growth.
да се създаде регулаторен комитет под името Комитет по радиочестотния спектър (RSC), който да отговаря за техническото и регулаторното развитие в областта на радиосъобщенията и да предоставя възможност за подходящи консултации с всички заинтересовани общности на потребители на радиочестотния спектър.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
да се създаде секторен съвет, чиято роля да бъде изготвянето на европейска референтна рамка;
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
да се създаде система за ефективно управление на човешките ресурси, като се насърчава професионалната дейност, професионалните компетенции и иновативността и по-специално като се използва творческият потенциал на органите на гражданското общество като националните и европейските сдружения на научния и инженерния персонал.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
да се създаде система за ефективно управление на човешките ресурси, като се насърчава професионалната дейност, професионалните умения и иновативността и по-специално като се използва творческият потенциал на органите на гражданското общество като националните и европейските сдружения на научния и инженерния персонал.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
да се създаде система за проследяване, етикетиране и специално лого, за да се наблюдава инуитската дейност, както и с цел защита и информиране на потребителите;
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
да се създаде служба на европейските жени, собственици на предприятия, за да се създаде инфраструктура, подпомагаща предприемачеството сред жените;
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
да се създаде социален пакт за един социален Съюз с участието на социалните партньори и организираното гражданско общество;
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
да се създаде специален статут за тюленовите продукти, произведени от инуитите в съответствие с традиционния начин на ловуване, например „традиционно уловен от инуити“.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
да се създаде стопански и научен форум за синята икономика, в който да участват частният сектор, научни работници и НПО с цел да се моделира синята икономика на бъдещето и да се споделят идеи и резултати.
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
да се създаде стопански и научен форум за синята икономика, в който да участват частният сектор, научни работници и НПО с цел моделиране на синята икономика на бъдещето и споделяне на идеи и резултати.
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
да се създаде схема за енергийно етикетиране на хранителни продукти, за да се предостави на европейските потребители възможността да направят информиран избор в тази област;
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
да се създаде също така уебсайт за Шенгенска виза;
A Schengen visa website should be created.
да се създаде таблица със съществуващи индикатори и критерии за сравнение относно младите хора в сферата на образованието, трудовата заетост, приобщаването и здравето
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
да се създаде ясна правна рамка за ИСВП и набор от общи правила за нейното правилно функциониране;
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
да се създаде „Европейски цифров паспорт“, който да представлява задължително условие за създаване на предприятие.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
да се създаде „обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък“ със справедливо определени параметри;
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
да се създаде, в сътрудничество с държавите-членки и с компетентни структури на ниво ЕС и международни организации политическа платформа и структури за развитието на последователна политика на ЕС за борбата с престъпленията в кибернетичното пространство и да се усъвършенства съществуващата законова и институционална рамка по-ефективни чрез изясняване на правомощията и отговорностите на всички участници;
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
да се съкрати срокът за процедурите за пререгистрация;
To reduce the time of re-registration procedures;
да се съкрати, опрости и изясни транспонирането на измененията на стандартите на ММО в европейската и националните правни рамки.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
да се съобразява с всички регулаторни изисквания при осъществяването на своите дейности, така че поддържа в максимална степен интереса на своите инвеститори и на целостта на пазара.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
да се съобразяват инструментите с целта; както и
Aligning instruments to ambition; and
да се съобразяват с екологичните аспекти при проектирането на продукти и начини на производство;
consider eco-design when designing products and ways of production;
да се съобразят с решението за прехвърляне в компетентната държава членка.
comply with the transfer to the Member State responsible.
да се съобщава необходимата информация на обществеността и на засегнатите служби или органи в района,
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
да се съсредоточат върху приоритетни области за постигането на устойчиво развитие, като използват насоките от заключителния документ;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
да се съсредоточат върху приоритетни области за постигането на устойчиво развитие, като се използват насоките от заключителния документ;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
да се съсредоточат действията на Съюза върху компонентите от TEN-T-мрежата с най-висока добавена стойност за Европа (липсващи презгранични връзки, пунктове за интермодални връзки и основни точки със затруднения),
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
да се съсредоточат също в разработването на нови технологии и пазари.
also focus on the development of new technologies and markets:
да се съсредоточи в по-голяма степен върху големите проекти с голяма европейска добавена стойност, като същевременно се стреми да сведе до минимум разходите.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
да се съсредоточи вниманието върху нови, високо иновативни идеи и/или сектори с висока степен на практическо технологично прилагане, включително използването на съществуващи технологии и интегрирането на устойчиви социални иновации;
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
да се съсредоточи вниманието върху устойчивото развитие;
focus on sustainable growth;
да се съсредоточи върху проблема на сложността на системата и върху взаимодействията чрез усилена интеграция на знанията и научноизследователската дейност.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
да се състави план, водещ до общо разбиране за вида имиграция, от която Европа има нужда, и за съпътстващите мерки, необходими за осигуряване на добра интеграция;
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
да се състои в надлежно доказване на това по какъв начин конкуренцията, и в крайна сметка потребителите, могат евентуално да претърпят вреда;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
да се състои от един лист;
consist of a single sheet;
да се състои само от един лист;
consist of a single sheet;
да се съфинансират трансевропейски проекти за свързване от общ интерес, избрани от Комисията (по предложение на държавите членки) при размер на съфинансирането от 20 до 75% от допустимата цена, а дори и в рамките на 80‑100% в изключителни случаи;
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
да се съфинансират трансевропейски проекти за свързване от общ интерес, избрани от Комисията (по предложение на държавите членки) при размер на съфинансирането от 20 до 75% от допустимата цена, а дори и в рамките на 80–100% в изключителни случаи;
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
да се съфинансират трансевропейски проекти за свързване от общ интерес, избрани от Комисията (по предложение на държавите-членки) в размер от 20 до 75% от допустимата цена, а дори и в рамките на 80–100% в изключителни случаи;
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
да се съчетаят научноизследователската дейност и мерките за насърчаване на производството на съоръжения за нисковъглеродната икономика;
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
да се търси възможно най-голямата регулируемост при доставчиците на основни мощности, за да могат те също да бъдат включени към свързаните в мрежа системи за регулиране.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
да се търси възможност за подобряване на защитата в страни извън ЕС чрез подобряване на споразумението на СТО, както и чрез двустранни споразумения с търговски партньори;
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
да се търси международно сътрудничество в борбата срещу тероризма и други криминални деяния, например пиратството.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
да се търсят възможности за договаряне между предприятията в сектора на „commercial gaming“ и публичните участници (образование), за да се използват вторично на по-ниска цена техните технологии, веднага след като остареят;
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
да се търсят ефективни споразумения в еврозоната за разширяване на действието на планирания данък върху финансовите транзакции отвъд границите на единадесетте държави членки, които го подкрепят;
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
да се търсят решения, които улесняват последващата интеграция и допълнителната подкрепа;
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
да се търсят решения, които улесняват последващата интеграция и допълнителната подкрепа; и
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
да се търсят технологии, които позволяват подобряване на здравето и безопасността на работниците, заети в сектора на водите и канализацията;
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
да се уважава и закриля свободата на науката и научните изследвания;
respect and protect scientific and research freedom;
да се увеличава селскостопанската производителност;
increase agricultural productivity;
да се увеличат и адаптират образованието и обучението в строителния сектор,
increase and adapt education and training in the building sector,
да се увеличат и адаптират образованието и обучението в строителния сектор;
increase and adapt education and training in the building sector,
да се увеличат и и координират инвестициите в научноизследователската и развойната дейност (НИРД) и да се постигнат трансгранични синергии между усилията на държавите членки и ЕС;
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
да се увеличат и координират инвестициите в научноизследователската и развойната дейност (НИРД) и да се постигнат трансгранични синергии между усилията на държавите членки и ЕС;
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
да се увеличат инвестициите в новите връзки на електропреносните и газопреносните мрежи между Севера и Юга;
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
да се увеличат капацитетът на културния сектор и връзките му с други сектори;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
да се увеличат максимално усилията за съобразяване на политиката на сближаване и другите източници на финансиране в региона с целите на стратегията;
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
да се увеличат правната сигурност, стабилността и предсказуемостта на схемата (С-6).
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
да се увеличат прозрачността и комуникацията по отношение на проблеми на безопасността на лекарствата, с цел задълбочаване на разбирането и доверието от страна на пациентите и здравните специалисти в безопасността на лекарствата, както и разширяването на кръга на въздействие на ключовите предупреждения;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
да се увеличат прозрачността и комуникацията по отношение на проблеми на безопасността на лекарствата, с цел задълбочаване на разбирането и доверието от страна на пациентите и здравните специалисти към безопасността на лекарствата, както и разширяването на кръга на въздействие на ключовите предупреждения;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
да се увеличат с 50% надеждността и навременността на железопътните услуги;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
да се увеличат средствата на Фонда за приспособяване към глобализацията; да се стартира (в сътрудничество с университетите) програма за младите хора, които желаят да създадат свое предприятие, и за уволнените работници, които искат да започнат собствен бизнес, като се прибегне също така до предприятията от социалната икономика като алтернатива;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
да се увеличат средствата на Фонда за приспособяване към глобализацията; да се стартира (в сътрудничество с университетите) програма за младите хора, които желаят да създадат свои предприятия, и за уволнените работници, които искат да започнат собствен бизнес, като се прибегне също така до предприятията от социалната икономика като алтернатива;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
да се увеличи броят на жените в управителните и изпълнителните съвети на големите публични и частни дружества.
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
да се увеличи броят на жените на ръководни позиции в публичната администрация и в управителните и изпълнителните съвети на публичните и частните дружества;
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
да се увеличи броят на лицата, управляващи EuVECA и EuSEF, на фондовете и на управляваните активи чрез отваряне на управлението на EuVECA и EuSEF за управители на големи активи, т.е. получилите разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове;
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
да се увеличи в ЕС културата за спазване на изискванията на политиките в областта на околната среда;
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
да се увеличи делът на приноса на финансовия сектор към публичния бюджет на Съюза и към бюджетите на държавите членки (изчислено е, че след като бъде въведено, облагането би трябвало да осигури около 57 милиарда евро)13;
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
да се увеличи допълнително важната роля на Агенцията в борбата с незаконното превеждане на мигранти през граница, както и приносът за изпълнението на Плана за действие на ЕС срещу незаконното превеждане на мигранти през граница.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
да се увеличи еталонирането на правилата на ЕС по отношение на практиките в държави, които не са членки на съюза;
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
да се увеличи ефективността при добива и използването на дървесината;
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
да се увеличи значимостта на Глобалния подход в рамките на Европейската политика на съседство и Предприсъединителната стратегия посредством засилване на сътрудничеството със съседните държави и по-добро използване на съществуващите структури за диалог и сътрудничество;
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
да се увеличи използването на структури, които позволяват на индивидуалните инвеститори да участват по-активно в неликвидното финансиране;
Increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
да се увеличи капацитетът за свързване между звената за по-голяма оперативна гъвкавост.
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
да се увеличи конкурентоспособността в сектора на фуража и фермерския сектор в ЕС и
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
да се увеличи конкурентоспособността и технологичното лидерство на европейската индустрия, ангажирана с технологиите за алтернативно гориво;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
да се увеличи наличното количество газ за защитените от директивата потребители и
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
да се увеличи обхватът, разнообразието и европейското измерение на предлаганите културни прояви в градовете, в това число и чрез транснационално сътрудничество;
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
да се увеличи подкрепата за регионалните мрежи на организациите на гражданското общество в Западните Балкани и да развиват регионални програми;
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
да се увеличи потенциалът за привличане на финансиране от частния сектор чрез въвеждането на европейски облигации за инфраструктурни проекти (EU project bonds) с цел намаляване на риска за третите инвеститори.
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
да се увеличи потреблението на плодове и зеленчуци в ЕС;
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
да се увеличи правната сигурност за икономическите оператори и националните данъчни администрации, да се намали административното им бреме за правилно прилагане на правилата относно освобождаването от ДДС на застрахователните и финансови услуги;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;