natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общите правила със задължителна сила обхващат всички необходими условия на разрешителното;
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
общите принципи за защита на данните, по-специално принципът на ограничаване до предвидената цел, принципът за качество на данните, правното основание за обработването, обработването на чувствителни лични данни; мерките за осигуряване на сигурността на данните, както и изискванията за последващо предаване на данни до организации, които не са обвързани от тези политики;
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
общите принципи за корпоративно управление следва да са приложими във всички държави-членки; белгийският и финландският кодекс за корпоративно управление са добър пример на най-добри практики;
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
общите принципи за управление на спектъра (тъй като спектърът е от обществен интерес и трябва да се управлява от икономическа, социална и екологична гледна точка), които, освен неутралност на технологиите и услугите, трябва да обезпечават и културно и езиково разнообразие, свобода на изразяването и медиен плурализъм, и да отразяват техническите, социалните, културните и политическите нужди на всички държави-членки5.
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
общите принципи и информацията, предоставяна на клиентите, във връзка с продажбата на инвестиционни застрахователни продукти;
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
общите принципи, посочени в член 6, параграф 6; и
the common principles referred to in Article 6(6); and
общите разходи за ремонта, свързан с корпуса на сградата или техническите сградни инсталации, са над 25 % от стойността на сградата, без стойността на земята, върху която е разположена сградата, или
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
общите разходи по мерките за отстраняване на щетите, когато те са известни, варират между 12 000 EUR и 250 000 EUR;
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
общите решения, които могат да се използват съвместно от администрациите в различни държави-членки, не биха били разработени без интервенция на Общността;
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
общите си интереси за защита на основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на личен живот, по отношение на обработването на лични данни;
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
общите стандарти за надзорната дейност на одиторския комитет, посочен в член 24;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
общите стандарти за съдържанието и представянето на доклада, посочен в член 22;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
общите стандарти за съдържанието и представянето на доклада, посочен в член 23;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
общите стандарти и най-добри практики за провеждане на проверките за гарантиране на качеството, предвидени в член 40, като се вземат предвид, по-специално:
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
общите стандарти и най-добри практики за провеждането на разследванията, предвидени в член 41;
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
общите стандарти и най-добри практики на поетапния ротационен механизъм, посочен в член 33;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
общите стандарти и най-добри практики по отношение на съдържанието и представянето на доклада, посочен в член 27, включително декларацията съгласно член 28;
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
общите стандарти и най-добри практики по отношение на уволнението на одитори, по-специално относно наличието на подходящо основание за това, както е посочено в член 34;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
общите сухопътни граници, включително реки и езера, на държавите-членки;
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
общите характеристики на сектора на офшорното производство на вятърна енергия в ЕС;
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
общите характеристики на сектора на производството на вятърна енергия в морето в ЕС;
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
общите цели на мерките за контрол, прилагани чрез общи показатели, определяни в съответствие с член 133;
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
общия брой дни, през които всеки кораб за улов е извършвал риболов в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през целия срок на валидност на разрешението (или разрешенията); и
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
общия брой на молбите, подадени в Съюза;
the total number of applications lodged in the Union;
общия брой на неговите клирингови членове (N);
the total number of its clearing members (N);
общия брой на регистрираните превозни средства.
(f) the total number of vehicles registered.
общия брой нови леки пътнически автомобили, регистрирани на тяхната територия;
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
общия брутен размер на лихвите, общия брутен размер на дивидентите и общия брутен размер на другите доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; и
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приет на 17 декември 2014 г.2,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
общия оборот от задължителен одит на годишни и консолидирани финансови отчети, генериран от задължителните одитори и одиторските дружества, принадлежащи към мрежата;
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
общия приход от таксата за външни разходи и информация относно използването на този приход; и
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
общия размер на балансовите секюритизирани експозиции, задържани или закупени, и на задбалансовите секюритизирани експозиции;
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
общия размер на брутните постъпления от продажба или изкупуване на „финансови активи“, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на които „предоставящата информация финансова институция“ е действала като попечител, брокер, пълномощник или по друг начин като агент на „титуляря на сметката“;
the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
общия размер на възнагражденията за финансовата година, с разбивка по фиксирани и променливи възнаграждения, изплатени от управляващото дружество и от инвестиционното дружество на неговите служители, броя на получателите и при необходимост платените от ПКИПЦК отсрочени възнаграждения;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
общия размер на експозициите, в т.ч. за класовете експозиции към централни правителства и централни банки, институции и търговски дружества — размера на непогасените заеми и стойностите на експозицията по разрешени, но неусвоени суми по заеми, а за капиталовите инструменти — непогасеното задължение;
the total exposures, including for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; and for equities the outstanding amount;
общия размер на задържаните или закупени секюритизирани експозиции и свързаните с тях капиталови изисквания, разбити на секюритизирани и пресекюритизирани експозиции, и допълнително разбити по съдържателен брой интервали със сходни рискови тегла или интервали на капиталови изисквания, за всеки от използваните подходи за определяне на капиталовите изисквания;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
общия размер на инвестициите, до които големи, средни и малки предприятия биха имали достъп въз основа на публично-частни партньорства;
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
общия размер на капитала, застрахован за всяка година на риска от избрания период за наблюдение;
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
общия размер на оставащите експозиции, секюритизирани от институцията, поотделно за традиционните секюритизации, за синтетичните секюритизации и за секюритизациите, за които институцията действа само като спонсор;
the total amount of outstanding exposures securitised by the institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the institution acts only as sponsor;
общия размер на подкрепата от фондовете по ОСР, изплатена на финансовия инструмент, и
total amount of the support from the CSF Funds paid to the financial instrument; and
общия размер на помощта за (под)сектор в резултата на прилагането на параграф 2, буква a) или буква б), както е уместно, и
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
общия размер на предоставеното или платеното възнаграждение, разпределен по елементи, относителния дял на постоянното и променливото възнаграждение, разяснение за начина, по който общият размер на възнаграждението е обвързан с дългосрочните резултати, и информация за начина на прилагане на критериите за резултатите;
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
общия размер на пряката помощ, с която разполага съответната нова държава-членка, за същия (под)сектор през съответната година съгласно схемата за единно плащане на площ.
the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
общия размер на разходите, записани в отчетите, упоменати в член 128, параграф 1, буква а), към които се прилага ставката на съфинансиране за всяка приоритетна ос;
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
общия текущ размер на експозициите, секюритизирани от кредитната институция, отделно за традиционни секюритизации, за синтетични секюритизации и за секюритизации, за които кредитната институция действа само в качеството на спонсор;
the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;
общия улов извън срока на валидност на разрешението (прилова), включително когато уловът е бил нулев.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
общия улов на всеки кораб за улов, включително когато уловът е бил нулев през целия срок на валидност на разрешението (или разрешенията);
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
общия улов на червен тон.
the total catches of Bluefin tuna.
общият Регистър за прозрачност, инструмент за съвместно ползване от страна на Европейския парламент и Европейската комисия, би трябвало да бъде разширен и да включи Съвета.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
общият Регистър за прозрачност, инструмент за съвместно ползване от страна на Европейския парламент и Европейската комисия, би трябвало да бъде разширен и да включи Съвета;
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
общият брой на придвижените животни;
the total number of animals moved;
общият годишен обем на пътникопотока е най-малко 0,1 % от общия годишен обем на пътникопотока на всички летища на територията на Европейския съюз.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
общият изпит в обучението дава възможност на повече специалисти да се преместват от една държава-членка в друга в сравнение с общата система за признаване на удостоверения за обучение в съответствие с дял ІІІ, глава І;
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
общият капацитет на банките в държавите членки и в Съюза да поемат загуби;
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
общият коефициент на светлинна пропускливост, измерен в съответствие с точки 9.1.1 – 9.1.2 от настоящото приложение, не е по-малък от 95 % от първоначалната стойност преди облъчването и, във всички случаи, не е по-малък от:
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
общият максимален годишен обем на рециклиране на кораби през предходните 10 години представлява не по-малко от 3 процента от брутния тонаж на корабите от комбинирания търговски флот на същите държави.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
общият пазар на труда на ЕС да стане по-прозрачен за работниците от трети страни.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
общият претоварен обем надвишава количествения праг за морски пристанища, определен в член 24;
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
общият размер и формата на отделението за двигателя;
the overall size and shape of the engine compartment;
общият размер на допустимите разходи, записани в счетоводните отчети на сертифициращия орган като платени от бенефициерите за изпълнение на операциите, както и съответната допустима публична подкрепа, която е била платена, и общият размер на публичната подкрепа, предоставена за изпълнението на операциите;
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
общият размер на инвестицията, която трябва да се направи от частен партньор, с оглед на усилията, които трябва да направи публичният партньор;
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на въгледобивната промишленост за всяка година след 2010 г., не трябва да надвишава общия размер на помощите, отпуснати от тази държава-членка в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за 2010 година.
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
общият размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка на определено предприятие, трябва да следва низходяща тенденция, като намалението между последователни периоди от 15 месеца не трябва да е по-малко от 33 % от помощта, предвидена в първоначалния период от 15 месеца на плана за закриване;
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
общият размер на предварителните вноски, съобщен на институцията от ЦК;
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
общият размер на провизиите за рискове и задължения, както и всяка информация за експозицията на финансов риск на Съюза;
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
общият размер на разходите за ОВППС, записан в глава, озаглавена ОВППС и включваща специфични статии.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
общност, обособена около външни заинтересовани страни – обслужване на интересите на бизнеса с акционери, клиенти и други партньори включително публичните органи и общности;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
общност, обособена около външни заинтересовани страни – обслужване на интересите на бизнеса с акционери, клиенти и други партньори, включително публичните органи и общности;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
общност, обособена около дадено място – оценяване и полагане на усилия за подобряване на въздействието на бизнес практиките върху съседните местни общности и околната среда.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
общностен надзор a posteriori, извършен в съответствие с разпоредбите, определени в решението, посочено в параграф 2;
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
общностен списък на ароматизантите и изходните материали, одобрени за влагане в и върху храни, съдържащ се в приложение I („общностен списък“);
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
общностна процедура за разрешителните за пускане на лекарства на пазара.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
общностна процедура за разрешителните за пускане на лекарствата на пазара.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
общностни класове,
Community grades,
общностни системи за уеднаквено обучение на персонала;
Community schemes for uniform staff training;
общностни технически стандарти;
Community technical standards;
общностните политики на равнище ЕС срещу индивидуални действия на отделните страни;
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
общностните програми да бъдат по-достъпни за организациите на МСП и да се предвидят дейности за оказване на техническа помощ, предназначени за информиране и съвети за МСП.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
общностностните програми да бъдат по-достъпни за организациите на МСП и да се предвидят дейности за оказване на техническа помощ, предназначени за информиране и съвети за МСП.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
общо
total
общо (междубанкови транзакции)
Total (interbank transactions)
общо 0,1 mg/m379
total 0,1 mg/m3 80
общо 0,1 mg/m380
0,1 mg/m3 81
общо 1 mg/m381
total 1 mg/m3 82
общо 100 млн. EUR инвестиции на 10 млн. EUR участие на Съюза (2014—2020 г.)
EUR 100 million total investment per EUR 10 million Union contribution (2014 - 2020)
общо 50 %–60 %, около 80 % за обучение за възрастни
50 % — 60 % overall, around 80 % for adult learning
общо 7 заявления
7 applications cumulated
общо активи;
total assets,
общо алкохолно съдържание означава:
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
общо допустими разходи, отпуснати за операцията;
Total eligible expenditure allocated to the operation;
общо допустими разходи;
Total eligible expenditure;
общо европейско право за продажбите“
a Common European Sales Law
общо емисии на парникови газове;
total greenhouse gas emissions;
общо енергопотребление, включително оперативно енергопотребление37 (въз основа на съществуващото законодателство) и енергия, влагана при продукти и строителни процеси
Total energy use, including operational energy37 (based on existing legislation) and embodied energy of products and construction processes
общо за всички държави-членки, съвкупното разпределение на добавен капитал, изчислено като процент от капиталовото изискване за платежоспособност, представено поотделно за:
for all Member States together, the total distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following: