natgillin/translations-raw huggingface dataset:
количеството топлина, предадено от ЛПС на ползвателя, трябва да е достатъчно ниско, за да се предотврати топлината, акумулирана по време на носенето в частта от тялото, изложена на риск, да достигне при каквито и да е обстоятелства прага на причиняване на болка или на влошаване на здравето.
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
количеството улов, приспаднато от неговата индивидуална квота,
amount of catches counted against its individual quota,
количеството улов, приспаднато от техните индивидуални квоти,
amount of catches counted against their individual quotas,
количеството химикал, което се очаква да бъде изнесено очаквано да се изнесе във въпросната страна държава за съответната година,
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
колички на превозни средства;
Driving gear.
колко време ще бъде нужно за постигане на напълно действаща европейска система?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
колко въглероден диоксид попада в атмосферата от селското стопанство или от производството на дизелово гориво при добиването на един литър заместител на дизелово гориво;
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
колко въглероден диоксид се изхвърля в атмосферата от селското стопанство или от производството на биоетанол при добиването на един литър биоетанол.
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
колко въглероден диоксид се изхвърля в атмосферата от селското стопанство или прит производството на биоетанол за добиването на един литър биоетанол.
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
колко грама въглероден диоксид се изхвърля в атмосферата при производството на един киловатчас електроенергия;
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
колко е голяма
a) how any
колко ще струва тяхното прилагане и кой ще поеме разходите в крайна сметка?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
колко ще струва тяхното прилагане?
How much would they cost?
колкото до ПЧП, Европа би трябвало да си осигури средства, чрез които да извлече поуки от трудностите, срещани понякога в миналото, като подобри съществуващите механизми за контрол и систематично изготвя отчети за окончателните резултати от дейностите.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
колкото до ПЧП, Европа би трябвало да си осигури средства, чрез които да извлече поуки от трудностите, срещани понякога в миналото, като подобри съществуващите механизми за контрол и систематично изготвя отчети за окончателните резултати от дейностите;
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
колкото е възможно по-често систематично провеждане на координационни срещи между изпълнителните директори на ЕС с участието на Комисията в СБ и МВФ, с оглед приемане на общи европейски становища по въпроси на управлението;
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
колкото и важни да са образованието и обучението за по-адекватното реагиране на изискванията на пазара на труда, те няма да могат да разрешат проблема със свръхквалификацията и недостатъчната квалификация;
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
колона с вертикална вибрация;
point absorber;
колонии, за които е малко вероятно да презимуват успешно или са в количества, надхвърлящи необходимото; или
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
командироване в организация или в предприятие, притежавано от групата, на територията на друга държава членка („вътрешнокорпоративни трансфери“);
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
командироване по силата на договор, сключен между предприятието, което извършва командироването, и страната, за която са предназначени услугите („възлагане на изпълнител/възлагане на подизпълнител“);
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
командировки
Missions
командни лостове за ръчно задействане на пожарогасителната система, които са ясно обозначени, така че екипажът да може лесно да ги използва.
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
комбинация от горните продукти, или
a combination of the above products, or
комбинация от две или повече операции, посочени в букви a) —ж);
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
комбинация от един от посочените в буква е), подточка ii) продукти и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
комбинация от един от продуктите по буква д), подточка i) и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире;
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
комбинация от един от продуктите, посочени в буква д), i) и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире;
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
комбинация от един от продуктите, посочени в буква е), ii), и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
комбинацията от използваните от институцията подходи обхваща всичките ѝ операционни рискове, а компетентните органи са уверени, че използваната от институцията методология обхваща дейностите, географските райони, структурните звена или другите съответни поделения на институцията, определени в рамките ѝ;
(a) the combination of Approaches used by the institution captures all its operational risks and competent authorities are satisfied with the methodology used by the institution to cover different activities, geographical locations, legal structures or other relevant divisions determined on an internal basis;
комбиниран превоз / директен превоз;
Combined transport vs direct trains;
комбиниран фураж, съдържащ повече от 50 % странични продукти на ориз или захарно цвекло;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
комбиниране на финансовите средства за мобилност, осигурени от различни заинтересовани лица.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
комбиниране, когато това е възможно, на правилата по отношение на процедурите за подаване на заявки и контрола, което подпомага съгласуваността на правилата между отделните схеми и с което се слага край на настоящите различия в процедурите;
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
комбинирането на фондовете;
Combining funds
комбинирани светлинни устройства
combined lamps
комбинирани системи за обществен транспорт;
multi-modal public transport systems
комбинирани системи за обществен транспорт;
multi-modal public transport systems,
комбинирани фуражи, получени единствено чрез смесване на зърна или на цели плодове;
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
комбинирано производство на топлинна и електроенергия (когенерация) и евентуално тригенерация,
cogeneration and possibly trigeneration
комбинирано производство на топлинна и електроенергия (когенерация) и евентуално тригенерация;
cogeneration and possibly trigeneration
комбинираното производство от когенерационни агрегати следва да осигурява икономии на първична енергия, изчислени съгласно буква б), възлизащи на поне 10 % в сравнение с референтните стойности при разделно производство на топлинна енергия и електроенергия,
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
коментарите на заинтересованите страни са били разгледани и са получили отговор.
consideration and response were given to comments by interested parties.
коментиране на проекта на окончателния доклад за разследването на авиационни събития и при поискване коментарите да се използват в окончателния доклад,
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
комисионни на влизане и на излизане,
entry and exit commissions,
комисия по повишението
Promotions Committee
комитети36
Committees36
комитетите от ниво 3 договарят също съвместни работни годишни програми от 2006 г. насам.
Level 3 Committees have agreed on joint annual work programmes since 2006.
комитетите от ниво 3 следва да разработят набор от общи стандарти за работата на колегиумите, отговорностите на „водещия“ надзорен орган и свързаните надзорни органи на приемащата държава.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
комитетът изразява загриженост от факта, че публичните власти не прилагат правилно дерогацията, която позволява да се преговаря за удължаване на сроковете на плащане, в случаите, когато това е оправдано (член 5, параграф 4), като се има предвид, че не са предвидени обективни и точни критерии за оценка на представеното основание или на мотивите, които могат да бъдат приети като основание; публичните органи са едновременно арбитър и заинтересована страна, а затрудненията, които те могат да срещнат при осигуряване на финансирането на своите дейности в никакъв случай не трябва да бъдат по-сериозни от затрудненията, с които се сблъскват МСП.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
комитетът на EНПМ, съставен единствено от представители на националните институти по метрология и в сътрудничество с IRMM13, само като наблюдател, може да отговоря за изпълнението на програмата и в частност за:
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
компании – дистрибутори, които доставят продуктите на клиентите (например застрахователните продукти);
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
компаниите с висока степен на енергийна ефективност и с ресурсо щадяща насоченост да бъдат поощрявани с по-големи стимули;
encourage companies with high energy efficiency and a focus on resource efficiency with bigger incentives;
компания или капитан е наел лице, което не притежава свидетелството, предписано от настоящата директива;
a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive;
компенсационен фонд, захранван от дължима вноска, наложена на предоставящите услугата и/или на потребителите;
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
компенсационен фонд, захранван от налог, налаган на доставчиците и/или на ползвателите на услугата;
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
компенсационно плащане за риба тон, предназначена за преработка.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
компенсацията за обществена услуга покрива единствено разходите и разумна печалба;
compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit;
компенсацията, изплащана на засегнатите от аварии пътници, ще зависи от размера на аварията.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
компенсиране на преките и непреки разходи, свързани със семейството,
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
компенсиране на производствените трудности в области със специфични природни ограничения, тъй като в тези региони е налице по-висок риск от запустяване на земи.
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
компенсиращи системи: контролират температурата на потока в отоплителната верига спрямо външната температура;
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
компетентен орган е централният орган на държава-членка, който е отговорен за извършването на ветеринарни проверки или всеки ветеринарен орган, на който централният орган е делегирал това правомощие;
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
компетентен орган или компетентни органи не са приели действия за преодоляване на заплахата или предприетите действия не са адекватни за преодоляването ѝ.
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
компетентен орган или компетентни органи не са приели мерки за преодоляване на заплахата или взетите мерки не са достатъчни за преодоляването ѝ.
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
компетентен орган означава министърът, правителствената служба или друг орган, оправомощен от държава-членка да издава и прилага правилници, наредби или инструкции, които имат задължителна сила в областта на предмета на съответния документ;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
компетентен орган означава орган или органи, или организации, създадени от държавите-членки, за да изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
компетентен орган означава органът или органите, които съгласно нормативната уредба на държавите-членки отговарят за изпълнение на задълженията, произтичащи от настоящата директива;
competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
компетентен орган, посочен в член 40, параграф 1; или
competent authority referred to in Article 40(1); or
компетентен орган;
competent authority;
компетентен публичен орган, определен от третата държава, или
(a) public competent authority designated by the third country; or
компетентен регулаторен орган в областта на ядрената безопасност при управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (член 6);
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
компетентна власт,
competent authority,
компетентната държава членка;
the Member State responsible;
компетентни органи по регистрацията;
competent registration bodies,
компетентни органи по смисъла на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО, както и посочените в Директива 2009/110/ЕО;
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
компетентните власти спазват насоките и препоръките на Европейския банков орган, като в противен случай посочват съответните мотиви;
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
компетентните власти участват в дейността на Европейския банков орган;
the competent authorities participate in the activities of the European Banking Authority,
компетентните власти, но ги представя по различен начин;
competent authorities, but presents them in a different way;
компетентните органи в засегнатите държави членки не могат да постигнат съгласие относно подходящите действия за отстраняване на това несъответствие.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
компетентните органи и националната централна банка на приемащите държави-членки, в които има значими клонове на дъщерни предприятия на институцията майка или институции, контролирани от същия финансов холдинг майка;
(a) the competent authorities and the national central bank of the host Member States in which there are significant branches of subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company;
компетентните органи имат право да правят запис на устно направени от кандидата изявления, при условие че той е информиран предварително за това.
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
компетентните органи имат право да правят запис на устно направени от кандидата изявления, при условие че той е информиран предварително за това.
the competent authorities may record the applicant’s oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
компетентните органи на държавата-членка или ДС, където червеният тон е предназначен за вътрешна търговия, отглеждане или внос, както и на
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
компетентните органи на държавата-членка, към която е отправено искането, вече са взели окончателно съдебно решение по отношение на същите действия и срещу същите задължителни одитори или одиторски дружества.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
компетентните органи на държавите-членки издават лицензите за внос или износ в срок от десет работни дни след получаване на уведомлението за решението на Комисията или в срок, определен от нея;
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
компетентните органи на държавите-членки са длъжни да следват различни законови изисквания, в зависимост от това дали имат работа с изцяло национално разрешително или не.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
компетентните органи на държавите-членки, които имат отношение към заявлението, разглеждат съвместно заявлението за сертификат в рамките на посочената в член 53 колегия на компетентните органи.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall jointly examine the application for the certificate within a college of competent authorities referred to in Article 53.
компетентните органи на запитаната държава-членка вече са взели окончателно съдебно решение по отношение на същите действия и срещу същите лица.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
компетентните органи на трети държави, признати от Комисията съгласно на член 31.
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
компетентните органи не упражняват подходящ контрол на центровете за прегледи;
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
компетентните органи не упражняват подходящ контрол на центровете на прегледи;
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
компетентните органи от двете държави членки търсят начини и средства да намерят съгласуван подход с цел да разрешат по подходящ начин случая на несъответствие, посочен в параграф 1 от настоящия член, в т.ч. чрез съвместни мероприятия по официален контрол на място, извършени в съответствие с член 53, параграф 2 и член 54, параграф 2;
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
компетентните органи по член 23, които имат достъп да въвеждат, изменят, заличават, извършват справки или да търсят в данните;
(s) competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 23;
компетентните органи са установили, че инвестиционно предприятие към дадения момент и по причини, свързани пряко с финансовото му състояние или финансовото състояние на трета страна, в която се депозирани финансови инструменти от инвестиционното предприятие, не изглежда в състояние да изпълнява задълженията си, произтичащи от вземанията на инвеститорите, и че в скоро време няма изгледи да може да направи това,
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
компетентните органи следва да докладват за това как са взели под внимание принципа на партньорство в техните предложения и доклади.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
компетентните органи, които са отговорни за надзора на клиринговите членове на ЦК, установени в тези три държави-членки, чиито съвкупни вноски в посочения в член 40 гаранционен фонд на ЦК са най-големи;
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis;
компетентните органи, осъществяващи надзор на ЦК, с които са сключени споразумения за оперативна съвместимост;
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;