natgillin/translations-raw huggingface dataset:
административното сътрудничество;
administrative cooperation,
администратор: г-жа Filipa PIMENTEL
Administrator: Ms Filipa Pimentel
администраторът е установен в трета държава, за която Комисията е решила, че осигурява адекватно ниво на защита в съответствие с член 41; или
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
администраторът и обработващият лични данни спазват разпоредбите, установени в настоящата глава.
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
администраторът или обработващият лични данни е извършил оценка на всички обстоятелства около прехвърлянето на лични данни и е стигнал до заключението, че по отношение на защитата на личните данни съществуват подходящи гаранции.
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
администраторът не се нуждае повече от личните данни за изпълнението на своите задачи, но те трябва да бъдат запазени за доказателствени цели;
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
администраторът предлага само понякога стоки или услуги на субекти на данни с местоживеене в Съюза.
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим, и приемникът да бъдат задължени да предприемат всички необходими стъпки, за да се осъществи прехвърлянето;
(a) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution and the recipient are required to take all necessary steps to ensure that the transfer becomes effective;
администрациите да зачитат неприкосновеността на личния живот.
administrations to respect privacy.
администрациите, които трябва да комуникират помежду си, са свързани по електронен път;
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
администрацията на Съюза;
administration of the Union,
администрацията на държавата на флага изисква изпитване на прототип на отделението, за да се увери, че то отговаря на горепосочените изисквания за цялост и увеличаване на температурата в съответствие с Резолюция А.754 (18) на IМО.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
администрацията на държавата на флага може да разреши инсталирането на определен достъп до помещенията под горната палуба, при условие че такъв е необходим за основната работа на кораба, т.е. преместване на машини и запаси, когато този проход е обезопасен за водонепроницаемост и е подсигурен със сигнализация и индикация на щурманския мостик;
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
администрацията на държавата на флага определя корабната високоговорителна уредба и стандартите й за работа, като отчита препоръките, приети от IМО.
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
администрациятата на Съюза,
administration of the Union,
администриране на акции или дялове, включително разпределение и връзки с доверителите;
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
администриране на екипажите.
crew administration.
администриране на списъка на акредитираните проверяващи по околната среда.
management of the list of accredited environmental verifiers.
адрес и информация за връзка;
Address and contact information;
адрес на клона;
the address of the branch;
адрес на производственото предприятие, в което е произведено активното вещество или биоцид;
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
адрес, до който трябва да се изпращат;
Address to which they shall be sent;
адрес, на който те трябва да бъдат изпратени
Address to which they must be sent
адрес, на който те трябва да бъдат изпратени
address to which they must be sent;
адрес: Alexandre.Giraldez@eesc.europa.eu)
Giraldez@eesc.europa.eu)
адрес: LucaVenerando.Giuffrida@eesc.europa.eu)
Giuffrida@eesc.europa.eu)
адрес: Martin.Schneider@eesc.europa.eu)
Schneider@eesc.europa.eu)
адреса в държавата-членка по произход, откъдето могат да се получават документи;
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
адреса на организацията и данните за осъществяване на контакт с нея.
address and contact details of the organisation.
адреса на ответника,
the defendant's address,
адреса на получателя, когато получателят е юридическо лице;
the address of the recipient when the latter is a legal person;
адреса на пребиваване и пощенския адрес на „титуляря на сметката“, които към момента са в досието на „предоставящата информация финансова институция“;
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
адреса на стопанството и географските координати или еквивалентна идентификация на географското местоположение на стопанството;
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
адреса на уебсайта на производителя(ите), отговорен за предишния етап(и);
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
адресиране на слабостите в бизнес средата и подобряване на административната ефективност;
Addressing weaknesses in the business environment and improving administrative effectiveness;
адресираните до държавите членки разпоредби, които изискват изпълнението на цели и разпоредби на национално ниво, е вероятно да бъдат по-ефективни и ефикасни отколкото разпоредбите, които изискват конкретни действия на местно или областно ниво.
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
адресът, посочен на потребителя, адресът за доставка на стоките или адресът на фактуриране се намират в държава, различна от държавата на обичайно местопребиваване на търговеца; и
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
адсорбиращи глини (бентонит),
Adsorbent clays (bentonite).
аеробно третиране;
aerobic processing,
аерозоли и контейнери, снабдени със запечатано приспособление за пръскане и съдържащи вещества, класифицирани като представляващи опасност при вдишване;
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
аеронавигационното обслужване може да създаде достатъчно приходи, които да осигуряват разумна възвращаемост на активите, допринасящи за необходимото повишение на капитала;“
Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;'
аеронавтика и въздушен транспорт2;
Aeronautics and air transport2
аеронавтика и въздушен транспорт2;
aeronautics and air transport2;
аеронавтика и въздушен транспорт3;
Aeronautics and air transport3;
аеронавтика и въздушен транспорт;
Aeronautics and air transport
аеронавтика и въздушен транспорт;
Aeronautics and air transport;
аеронавтиката на ЕС е изправена пред силна конкуренция и ролята на публичната подкрепа за R&D нараства.
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
аеронавтиката оказва силно икономическо и социално въздействие и има ключова роля за осигуряване на мобилност, характеризира се с висока интензивност на R&D, голям търговски баланс и висококвалифициран персонал;
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
азафенидин
azafenidin
азбестов актинолит, CAS № 77536-66-49;
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-49;
азбестов антофилит, CAS № 77536-67-511;
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
азбестов грунерит (амозит), CAS № 12172-73-510;
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
азбестов тремолит, CAS № 77536-68-614.
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
азбестоза,
asbestosis,
азбестът и/или продуктите, съдържащи азбест, следва да се отстранят преди да се приложат техниките за унищожаване, освен когато това би причинило по-голям риск за работниците, отколкото ако азбестът и/или продуктите, съдържащи азбест бъдат оставени на място;
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
азбучен код в съответствие с номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Общността за външната търговия
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
азот (N) от уреа-формалдехид, изобутилендиуреа, кротонилидендиуреа
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
азот (N) от цианамиден азот;
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
азот (N) под формата на амонячен азот;
Nitrogen (N) in the form of ammoniacal nitrogen;
азот (N) под формата на карбамиден азот;
Nitrogen (N) in the form of urea nitrogen;
азот (N) под формата на нитритен азот;
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen
азот (N) под формата на нитритен азот;
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen;
азот,
Nitrogen,
азотен диоксид (NO2): 18-42 % (40 µg/m3 за календарна година), като е бил регистриран малък спад;
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
азотен диоксид (NO2): 18—42 % (40 µg/m3 за календарна година), като е бил регистриран малък спад;
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
азотен трифлуорид
Nitrogen trifluoride
азотна киселина (CAS RN 7697-37-2)
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
азотосъдържащи въглеводороди, като: амини, амиди, съединения на тривалентния азот, нитрати, нитрити, нитрили, цианати, изоцианати;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
академичната култура може да не е насочена към вида изследвания, които насърчават конкурентоспособността;
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
академичната общност, и
the academic community, and
академични доклади на мозъчни тръстове и университети;
Academic reports from Think tanks and Universities,
академичните среди (провеждат проучвания за безопасността на лекарствата)
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
аквакултура – използване на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Use of alien species in aquaculture
аквакултурата се извършва във водна среда, което включва рециркулация на вода
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
аквакултурите,
aquaculture,
аквакултурни дейности, извършвани в рамките на териториите на държавите-членки и водните площи на Общността;
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
ако
if
ако nBB_ASEP е достигната на една предавка:
if nBB ASEP is reached in one gear
ако Директива 2004/18/ЕО или Директива [за концесиите] не изисква предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз;“
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
ако Комисията, след консултация с Комитета, счете че:
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
ако Съветът се е произнесъл по тази мярка, Комисията му предлага нейното отхвърляне или изменение.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
ако актът трябва да бъде връчен, преди да бъде внесен в съда, към датата на получаването му от отговорната за уведомяването или връчването служба, при условие че впоследствие ищецът не е пропуснал да предприеме необходимите действия за внасянето на акта в съда.
where the document has to be served before being lodged with the court, on the date on which it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court.
ако актът трябва да бъде връчен, преди да бъде внесен в съда, към момента на получаването му от отговорната за уведомяването или връчването служба, при условие че впоследствие ищецът не е пропуснал да предприеме необходимите действия за внасянето на акта в съда.
where the document has to be served before being lodged with the court, on the date on which it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court.
ако бъдат запалени, горят бавно и представляват ниска степен на разпространение на пламъка;
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
ако бъде подновена,
if renewed,
ако в Копенхаген се стигне до споразумение, в периода 2010—2012 г. вероятно ще бъде необходим незабавен старт на финансирането, насочено към приспособяване, смекчаване, научни изследвания и изграждане на капацитет в развиващите се страни, в размер от 5 до 7 милиарда EUR годишно.
Between 2010–2012, in the event of a successful agreement in Copenhagen, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of € 5 to 7 billion per year.
ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка — тридесет дни след същата тази дата.
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
ако в случаите, когато е било внесено възражение срещу оригиналната заявка, такава отделно обособена заявка има за ефект въвеждането на разделение между стоките и услугите, срещу които е насочено възражението, дотогава докато решението на отдела по споровете стане окончателно или процедурите по възражението бъдат окончателно преустановени по друг начин;
if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
ако в тримесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило претенцията си за обезщетение пред застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, или пред представителя на това предприятие за уреждане на претенции, застрахователното предприятие или неговият представител за уреждане на претенции не са дали мотивиран отговор по исканията, включени в претенцията; или
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
ако веществото е включено в част 3 на приложение VI, наименование и идентификационен номер, както са дадени там;
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
ако веществото не е включено в част 3 на приложение VI, но се появява в списъка за класифициране и етикетиране, наименование и идентификационен номер, както са дадени там;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
ако веществото не е включено нито в част 3 на приложение VI, нито в списъка за класифициране и етикетиране, номерът, осигурен от Служба за абстракти в химията, наричан по-нататък „номер по CAS“, заедно с наименованието, установено в номенклатурата, осигурена от Международния съюз по чиста и приложна химия, наричано по-нататък „номенклатура по Iupac“, или номерът по CAS заедно с друго международно химично наименование;
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
ако видимата повърхност на отражателя не е кръгла, диаметърът е същият като на кръг, със същата площ като на видимата използваема повърхност на отражателя.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
ако всички животни от видове, предразположени към болестта, установена в стопанството, не са били заклани, периодът на забрана относно стопанството по произход трябва да бъде поне:
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
ако всички животни от видове, предразположени към болестта, установена в стопанството, са били заклани и помещенията дезинфектирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени и помещенията дезинфектирани, с изключение на антракса, когато периодът на забраната е 15 дни.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
ако второ изследване от подходящ вид потвърди наличието на инфекция от Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum или Mycoplasma meleagridis;
if a second test of an appropriate type confirms the presence of infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
ако възлагащият орган е възложил обществена поръчка без предварително публикуване на обявление за обществената поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, без това да е допустимо съгласно Директива 2004/18/ЕО или Директива [за концесиите]“;
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’;
ако възлагащият орган е възложил поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз, без това да е допустимо съгласно Директива 2004/17/ЕО или Директива [за концесиите]“;
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions]’;
ако възнаграждението е по-ниско от пазарната цена;
where the consideration is lower than the market price;
ако възрастните хора или жените са изключени от това изпитване, се представя обяснение и обосновка за тези критерии за изключване;
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
ако въпросните трактори отговарят на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
ако горепосочените регулировки влизат в противоречие със съответните инструкции на производителя, последните могат да бъдат спазени с оглед на отрегулирането на системата за случая на водач с тегло 75 kg.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
ако гражданинът на трета страна притежава виза съгласно член 6, параграф 1, буква б), обстойната проверка при влизане включва също проверка на самоличността на притежателя на визата и на автентичността на визата, чрез справка във Визовата информационна система (ВИС) съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008;
if the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;
ако гражданинът на трета страна се намира на територията на държава-членка, която изцяло прилага достиженията на правото от Шенген, компетентният орган обозначава в съответствие с националното законодателство и практика в пътния му документ датата и мястото, където е преминал външната граница на някоя от държавите-членки, които изцяло прилагат достиженията на правото от Шенген;
where the third-country national is found on the territory of a Member State applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of one of the Member States applying the Schengen acquis in full;
ако дадена държава-членка установи, че маркировката ЕО е поставена неправомерно, производителят, негов представител, или отговорното за пускането на въпросния продукт на пазара на ЕО лице, трябва да бъде задължен да възстанови продукта на пазара на ЕО съгласно изискванията за маркировка и да прекрати нарушението съобразно изискванията на държавите-членки.
where a Member State establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer, his agent or, failing these, the person responsible for placing the product in question on the Community market shall be obliged to restore the product to conformity with regard to the provisions on marking and end the infringement under conditions imposed by the Member States;