natgillin/translations-raw huggingface dataset:
натуралната минерална вода, по отношение на която е разрешена експлоатацията на извора, съответства на раздел I, приложение I;
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
наука в името на обществото – участниците от гражданското общество определят програмата.
Science for society - civil society actors set the agenda.
наука за по-добра конкурентоспособност – промишлеността определя програмата;
Science for competitiveness - industry sets the agenda
наука заради самата наука – учените определят програмата;
Science for science - the researchers set the agenda
научен експерт;
scientific expert;
научен и политически анализатор
Research and Policy Analyst
научен работник;
scientist;
научна обосновка за всяко изискване и критерий;
the scientific explanations of each requirement and criterion;
научна оценка на баланса риск-полза на лекарствения продукт;
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
научна оценка на риска, свързан с отглеждането на ГМО
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
научна оценка, предоставена от третата държава и/или от регионална организация за управление на рибарството; както и
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
научни доказателства за количеството на веществото, което не застрашава здравето на хората, за които е предназначено, и доказателства, че веществото е подходящо за желаната употреба;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
научни доказателства за това, че веществото може да бъде усвоявано от човешкия организъм;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
научни изследвания в областта на акумулаторните батерии;
Research on batteries.
научни изследвания в областта на технологиите
Technology research
научни изследвания върху технически средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството,
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
научни изследвания и иновации за стимулиране на висококвалифицираната заетост, растежа и конкурентоспособността.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
научни изследвания и иновации,
research and innovation;
научни изследвания и проектиране: технически, научни и статистически изследователи, действащи от името на дружество, установено на територията на другата страна по споразумението;
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
научни изследвания и развойна дейност;
research and development;
научни изследвания и технологични иновации („Хоризонт 2020“, програмите „Галилео“, ISA и Програмата в областта на цифровите технологии) за оперативна съвместимост, проследяемост и безопасност;
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
научни изследвания и технологично развитие
Research and technological development
научни изследвания и технологично развитие,
Research and technological development
научни изследвания и технологично развитие;
Research and Technology Development
научни изследвания на фазата на планиране;
planning-stage research;
научни изследвания – научноизследователски инфраструктури
Research - Research infrastructures
научни изследвания, и
scientific investigations, and
научни изследвания, иновации и конкурентоспособност.
research, innovation and competitiveness.
научни изследвания, иновации и предприемачество;
research, innovation and entrepreneurship;
научни изследвания, проведени от Съвместния изследователски център (JRC) и Европейския институт по иновации и технологии (EIT)/Общностите за знание и иновации (ОЗИ) в областта на климата; научни изследвания, насърчавани в съответствие с политиката на сближаване; с други свързани инициативи за съвместно планиране, както и с координационния център по адаптация на Европейския съюз, управляван от Комисията и Европейската агенция за околната среда.
research undertaken by the Joint Research Centre (JRC) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)/Climate Knowledge and Innovation Community (KIC); research activities promoted through the Cohesion Policy; other related joint programming initiatives, as well as with the European Union Clearinghouse on adaptation managed by the Commission and the European Environment Agency.
научни изследвания, развойна дейност и иновации;
research, development and innovation activities;
научни препоръки по отношение на политиката – следва да се положат сериозни усилия за разработване на по-добре координирани, по-стратегически паневропейски научни изследвания и
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
научни препоръки по отношение на политиката – следва да се положат сериозни усилия за разработване на по-добре координирани, по-стратегически паневропейски научни изследвания; и
scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
научните и техническите обосновки;
the scientific and technical justifications;
научните изследвания в областта на метрологията трябва да се превърнат в подпомагаща дейност по отношение на регулативните функции на държавите;
Metrology research has to become a supporting activity for government regulation.
научните изследвания в областта на метрологията,
the metrology research community,
научните изследвания в селското стопанство са пренебрегнати.
research in agriculture has been neglected.
научните изследвания и по-нататъшния иновационен процес;
research and the further innovation process;
научните изследвания на фазата на планиране;
planning-stage research;
научните изследвания, анализите и другите спомагателни дейности, чрез които на законодателя да се предоставя ясна и подробна информация за проблемите и ситуацията по места.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността;
research, innovation and competitiveness;
научните консултации и особено новите оценки за рисковете;
scientific advice, particularly new risk assessments;
научните общности, различните видове и различните по размер предприятия;
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
научните познания относно определени запаси в чужди териториални води са недостатъчни, за да се установи общият размер на излишъка;
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
научния напредък;
scientific advances;
научно наименование на източника или източниците и степен на разреждане, като се използват символите от Европейската фармакопея, а ако няма такива — от фармакопеите, които към момента се използват официално в държавите членки;
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
научно-изследователската дейност е често толкова сложна, че никоя организация не е в състояние да я извършва сама;
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
научно-изследователската дейност и иновациите са от ключово значение за посрещане на новите екологични и производствени предизвикателства, включително и биогоривата от второ поколение.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
научно-изследователски и развойни дейности в дългосрочен план,
R&D activities for the longer term
научно-изследователски и развойни дейности в подготовка на експлоатацията на ITER,
R&D to prepare for ITER operation
научно-изследователски и развойни дейности;
research and development;
научно-интензивни бизнес-услуги (например услуги в ИКТ, консултации по управление, счетоводни, данъчни и юридически консултации, проучване на пазари и изследване на общественото мнение, технологични услуги, инженеринг, както и подбор, обучение и назначаване на персонал);
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
научноизследователска дейност и иновации в областта на рециклирането и производството на строителни материали от CDW чрез програма „Хоризонт 2020“.
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
научноизследователска дейност, иновации, знание
Research, Innovation, Knowledge
научноизследователска и развойна дейност.
Research and development.
научноизследователската дейност в сферата на технологиите, свързани с ядрено делене, да се концентрира върху темите за подобряване на безопасността на реакторите, намаляване и съхраняване на дълго живеещи радиоактивни отпадъци, контрол на радиоактивните вещества и защита от радиация;
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
научноизследователската дейност в сферата на ядрените технологии да се концентрира върху темите за подобряване на безопасността на реакторите, редуциране и погребване на дълго живеещи радиоактивни отпадъци, контрол на радиоактивните вещества и защита от радиация;
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
научноизследователската дейност в сферата на ядрените технологии да се концентрира върху темите за подобряване на безопасността на реакторите, редуциране и погребване на радиоактивни отпадъци с дълъг период на полуразпад, контрол на радиоактивните вещества и защита от радиация;
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
научноизследователската дейност, образованието, чуждоезиковото обучение, сътрудничество в областта на културата и здравеопазването;
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
научноизследователската дейност, образованието, чуждоезиковото обучение, сътрудничество в областта на културата и здравеопазването;
research, education, language teaching and cooperation on health and cultural matters;
научноизследователската дейност;
the research community,
научноизследователската и развойна дейност (НИРД) и разпределението на  разходите във връзка с нея;
R and D activities and the distribution of their costs;
научноизследователската и развойна дейност и разпределението на свързаните с нея разходи;
R&D activities and the distribution of their costs;
научноизследователски и развойни партньорства с промишления сектор, с цел да се развие капацитетът на Съюза и промишлените доставки във високотехнологичните области като научно оборудване или ИКТ;
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
научноизследователски инфраструктури, които са достъпни за всички научни работници в Европа и извън нея благодарение на подкрепа от Съюза
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
научноизследователските и развойни дейности могат да се извършват в цялата област на науката и технологията и се:
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
научноизследователските институции са в по-малка степен информирани за икономическите изисквания на бизнеса;
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
научноизследователските институции са в по-малка степен информирани за икономическите изисквания на промишлеността;
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
научноизследователските организации и университетите;
research organisations and universities
научното значение на данните, които ще се събират.
the scientific relevance of the data to be collected.
научното наименование на всеки вид съгласно информационната система FishBase;
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
нафтален
naphthalene
национален
national
национален акредитиращ орган в Съюза в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 765/2008, или
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
национален компонент с амбициозни национални ответни мерки за ЦУР, като се основава на съществуващите инструменти, като например националните стратегии за устойчиво развитие, и предоставя редовни прегледи на напредъка въз основа на докладите за напредъка и консултациите с гражданското общество, местните органи и други участници;
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
национален морски каботаж15, както и
national maritime cabotage14, and;
национален морски каботаж9, както и
national maritime cabotage8, and;
национален стандарт: стандарт, приет от национален орган по стандартизация и направен достояние на широката общественост;
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
национален стандарт: стандарт, приет от националнa организация по стандартизация и достъпен зa широкатa общественост;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
национален стандарт: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
национален/и орган/и от обществения сектор със задачи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национална валута за нефинансови корпорации (среднопретеглени проценти).
national currency to non-financial corporations (weighted average).
национална квалификационна система: всички аспекти на дейността на държава членка, свързани с признаването на обучението и други механизми, които свързват образованието и обучението с пазара на труда и гражданското общество.
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
национална политика;
National Policy
национална процедура,
a national procedure;
национална рамка за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в дългосрочен план (член 5);
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
националната платформа на Азербайджан беше инициатор на многобройни прояви, свързани с управлението и гражданското общество, например присъединяването на Азербайджан към СТО, алтернативни и възобновяеми енергийни източници, енергийната ефективност и положението на малките и средните предприятия;
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
националната платформа на Азербайджан беше инициатор на многобройни прояви, свързани с управлението и гражданското общество, например присъединяването на Азербайджан към СТО, алтернативни и възобновяеми енергийни източници, енергийната ефективност и положението на малките и средните предприятия;
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
националната програма за контролна дейност за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, създадена по силата на член 46 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
националната рамка и националната стратегия за оперативни програми, в това число правила относно:
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
националната сигурност, защитата и обществената сигурност;
national security, defence and public security;
националната система за налагане на санкции, включително пригодността на наложените санкции, продължителността на процедурите, икономическите изгоди, които нарушителите са получили и запазили, както и възпиращия характер на тази система от санкции;
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
националната финансова помощ, в това число правила относно:
national financial assistance, including rules on:
националната/регионалната рамка, определяща оперативно-техническия контекст, в който са поставени предприятието и работниците;
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
национални власти: национални статистически институти и други национални органи, отговорни за събирането и използването на статистиката за Общностите;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
национални държавни органи и служби/организации в сферата на обществените услуги.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални държавни проекти за инвентаризационни бази данни за жизнения цикъл;
National governmental LCI database projects;
национални законодателства, които се различават значително помежду си;
National laws that differ considerably from one another
национални и регионални доклади за състоянието;
national and regional situation reports;
национални или международни органи от публичния сектор/органи с мисия за обществени услуги
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални или международни органи от публичния сектор/органи, ръководени от частния закон, с мисия за обществени услуги и гарантирани от държавите-членки и другите участващи държави.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
национални или международни публични органи/частноправни организации, осъществяващи публични услуги и гарантирани от държавите-членки, Исландия, Израел, Норвегия, Швейцария и Турция.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
национални консултации върху същите въпроси, които се проведоха приблизително по същото време, и доведоха до обобщения на европейско равнище;
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
национални мерки за транспониране и прилагане, свързани с тези законодателни актове и директиви на ЕС
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
национални обществени органи/органи в сферата на обществените услуги.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи в държавния сектор/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи в обществения сектор/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи в публичния сектор/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от държавния сектор със задължение за обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
национални органи от държавния сектор/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от държавния сектор/органи в сферата на обществените услуги.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
национални органи от обществения сектор/органи със задължение за обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи в сферата на обществените услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи в сферата на общественте услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи с мисия за обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи със задължение за обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи със задължение за обществена услуга;
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи със задължение за предоставяне на обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи, чиято мисия е предоставяне на обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/органи, чиято мисия е предоставяне на публични услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/организации, предоставящи обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални органи от публичния сектор/организации, предоставящи обществени услуги41
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
национални органи, които не спазват правото на ЕС (несъобразено с правилата законодателство или неправилно прилагане), което води до негативни последици за работниците мигранти в ЕС;
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
национални организации от публичния сектор или организации с мисия за обществена услуга
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални организации от публичния сектор/организации, предоставящи обществени услуги
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
национални отдели или агенции, разкрили измамата или нередността,
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
национални планове за увеличаване на капацитета за прилагане на увеличените ОПР, иначе увеличаването остава въпрос на поети ангажименти, но може да се получи изоставане в изразходването им;
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
национални програми в съответствие с член 6;
national programmes, in accordance with Article 6;