natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички източници, имащи съществено значение за изготвянето на кредитния рейтинг, са посочени, включително оценяваното предприятие или, когато е подходящо, свързаните с него трети страни заедно с информация за това дали кредитният рейтинг е бил оповестен на това оценявано предприятие или на свързани с него трети страни и дали е бил коригиран след това оповестяване преди неговото разпространяване;
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
всички изчисления и оценки, свързани с административната тежест в базовия сценарий и в предпочетения вариант бяха изцяло преразгледани и ревизирани и беше изяснена връзката между разходите за уведомленията и общите разходи, свързани с фрагментарността (включително приложение 10);
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
всички или по-голямата част от концентрациите, които действително са били осъществени и са довели до достигане на праговите суми, са били или не предмет на нотифициране от страна на предприятията;
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
всички имат уникален номер, с изключение на това, че, потвържденията, удостоверяващи издаването на свидетелство, могат да имат същия номер като въпросното свидетелство, при условие че този номер е уникален; и
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
всички инсталации
all plants
всички институции на ЕС, както и националните правителства, да разработват политиките си на базата на наличните качествени и количествени данни за динамиката на тероризма; една единствена политика, прилагана еднообразно към всички ситуации, би била неуместно средство, още повече, че ще бъде скъпа и неефективна за изпълнение;
all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism; a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective;
всички инструменти на ЕС, които могат да намалят рисковете за сигурността на доставките, следва да бъдат приложени ефективно и неотложно;
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
всички искания за получаване на информация, получени от органите за надзор на пазара относно дейности по оценяване на съответствието;
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
всички категории жители, посетители и служебно пътуващи лица да могат да се ползват от устойчиви средства за придвижване и да бъдат отстранени социалните неравенства в областта на мобилността;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
всички категории: 25 %
all categories: 25
всички количества използвани контролирани вещества, които са изнесени за рециклириране или регенериране,
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
всички количества контролирани вещества, които влизат в Общността по режима за активно усъвършенстване,
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
всички количества, които са рециклирани, регенерирани или унищожени;
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
всички компетентни органи, които са предоставили информацията, са изразили съгласие за това съобщение;
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
всички компоненти като калници или предпазен кожух на двигателя, които могат да служат за опора на защитнато конструкция при преобръщане, са идентични,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
всички кораби да имат аптечка на борда, медицинско оборудване и медицински наръчник, чиито спецификации са предписани от компетентния орган, и да подлежат на редовна инспекция от страна на последния; националните изисквания трябва да отчитат вида кораб, броя на лицата на борда и естеството, местоназначението и времетраенето на рейсовете и съответните национални и международни препоръчани медицински стандарти;
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
всички кораби с мрежа гъргър независимо от тяхната дължина през целия риболовен сезон от 2013 г. нататък.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 20 m през целия риболовен сезон за 2012 г.;
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 20 m през целия риболовен сезон за 2012 г.;
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 20 м през целия риболовен сезон за 2012 г.;
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 m през целия риболовен сезон за 2011 г.;
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 m през целия риболовен сезон за 2011 г.;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 м през целия риболовен сезон за 2011 г.;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
всички крайбрежия
all coasts
всички критерии за избираемост на директорите;
any eligibility criterion of directors,
всички критерии за лицензиране и периодът от време, който обикновено е необходим за постигане на решение относно заявлението за лиценз, и
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
всички критерии за лицензиране и разумният период от време, който обикновено е необходим за постигане на решение относно заявление за лиценз, се правят публично достъпни;
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
всички лабораторни изследвания и резултатите от тях,
any laboratory tests and the results thereof,
всички лесноподвижни мебели, като столове, дивани, маси с рамки от незапалими материали;
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза по финансови инструменти, които по изключение се изпълняват съгласно член 61, параграф 1, буква а).
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза, когато бюджетът се изпълнява съгласно член 61, параграф 1, буква в) въз основа на информацията, съобщена в съответствие с член 150, параграф 4.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
всички лица, които има вероятност да бъдат засегнати от голяма авария, да получават редовно и в най-подходящата форма, без да се налага да я изискват, информация относно мерките за сигурност и за съответното поведение в случай на авария;
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
всички лични данни, за използването на които носителят на авторски права е оправомощил организацията за колективно управление на авторски права, включително данни за идентифициране и определяне на местоположението на носителя на авторски права;
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
всички материали, използвани за тези кораби, отговарят на изискванията по отношение на материала, използван в новите кораби клас В; и
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
всички мерки за контрол и наблюдение на вътрешно ниво и допълнителните мерки са съобразени с предвидените методи и документираните процедури и дали те дават възможност определените цели да бъдат постигнати ефективно;
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
всички места за изваждане на улова, включително, ако е приложимо, прехвърляне и прехвърляне към аквакултури;
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
всички места на стопанска дейност в държава-членка на свои дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие — местни лица в трета държава;
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
всички механизми за борба срещу социалното изключване следва да бъдат насочени приоритетно към бедността сред децата, преждевременното напускане на училище и понякога трудния преход от училище към работа;
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
всички многоезични практики в професионалната, културната, политическата, научната, социалната област трябва да бъдат подкрепяни и насърчавани;
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
всички морски лица, назначени на неин кораб, са притежатели на съответното свидетелство в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на разпоредбите, приети от държавата-членка;
each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of this Directive and as established by the Member State;
всички налични резултати от изследвания на продуктивността и актуализирани резултати за оценката на генетичната стойност, включително генетични особености и генетични дефекти на самото чистопородно разплодно животно и на неговите родственици от първа и втора степен по възходяща права линия съгласно изискванията на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, за категорията и за конкретното чистопородно разплодно животно;
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
всички налични резултати от изследванията за продуктивност;
all available results of performance tests;
всички намаления съгласно членове 33, 53 и 63;
each deduction made pursuant to Articles 33, 53 and 63;
всички намиращи се в стопанството(ата) еднокопитни животни са настанени в техните помещения, както и на други места, където животните да са предпазени от преносителя;
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
всички национални програми, механизми и финансови и правни рамки, насърчаващи енергийната ефективност.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
всички необходими данни за оценка на рисковите вещества, съдържащи се в биоцида;
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
всички необходими разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите;
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
всички нови видове практики, свързани с използване на медицинско облъчване, се обосноват предварително, преди да бъдат принципно приети;
(rrrrr) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
всички нови инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9;
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
всички нови инсталации, които не са включени в приложното поле на Директива 96/61/ЕО, се регистрират или преминават през процедура за даване на разрешение, преди да бъдат въведени в експлоатация.
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
всички нови подходи за управление на ликвидността на ФАИ;
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
всички нови постъпления от модулацията остават в рамките на държавите-членки, които са ги натрупали;
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
всички новоприети законодателни актове и всички внесени предложения в процес на разглеждане, които обаче не са включени в документа за април—декември (със съответните суми);
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
всички нормални условия при които биоцидът може да бъде използван;
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
всички носители на права могат по всяко време да възразят срещу това техните произведения или други обекти да се смятат за произведения или обекти извън търговско обращение и да изключат прилагането на лицензията за техните произведения или други обекти.
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
всички общи пътнически помещения и коридори се подсигуряват със спомагателно електрическо осветление, което може да работи най-малко три часа, когато всички други източници на електроенергия са отказали и при всяко наклонено състояние.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
всички обяви за възлагане на обществени поръчки в държавите-членки - под и над прага - да се публикуват на уебсайта на националния възлагащ орган;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
всички обяви за възлагане на обществени поръчки в държавите-членки – под и над прага – да се публикуват на уебсайта на националния възлагащ орган;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
всички огледала,
all mirrors,
всички огледала,
any mirrors,
всички ограничения върху правата на глас, включително ограничения на правата на глас на притежателите на определен процент или брой гласове, крайни срокове за упражняване на правата на глас
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
всички ограничения за стойностите, които могат да бъдат представени, във вида, в който произтичат от спецификациите, свързани с предмета на договора;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
всички опасения във връзка с колективното договаряне и правото на свобода на сдружаване трябва да бъдат анализирани и отстранени;
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
всички оперативни аспекти са разработени, когато това е възможно, на национално ниво, при едновременно гарантиране на съгласуван подход към съвместната програма в общоевропейски план.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
всички операции, осъществявани с даден биоцид, като включително складиране, работа с него, смесване и прилагане с изключение на тези операции, които се осъществяват във връзка с износа на съответния биоцид извън Общността;
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
всички освобождавания и по-леки режими за МСП и микропредприятия, предложени от Комисията, както и другите предложения, при които въздействието върху по-малките оператори е било идентифицирано като главен фактор;
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
всички особени предимства, предоставени на експертите по член 10, параграф 1 и на членовете на ръководните, управителните, надзорните или контролните органи на сливащите се дружества.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
всички особени предимства, предоставени на експертите по член 95, параграф 1 и на членовете на ръководните, управителните, надзорните или контролните органи на сливащите се дружества.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
всички особени предимства, предоставени на експертите, посочени в член 142, параграф 1, и на членовете на ръководните, управителните, надзорните или контролните органи на дружествата, които участват в разделянето;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
всички останали постоянни групи, включително Групата по бюджетни въпроси и Групата за комуникация).
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
всички останали рейтинговани емисии ценни книжа на институцията емитент от същия ранг имат присъдена от призната АВКО кредитна оценка, която е определена от ЕБО като съответстваща на трета или по-благоприятна степен на кредитно качество съгласно правилата за рисковото претегляне на експозициите към институции или краткосрочни експозиции по глава 2;
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
всички относими елементи, с които молителят разполага, са били представени и е било дадено задоволително обяснение за липсата на останалите доказателствени елементи;
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
всички относими факти, свързани със страната на произход в момента на вземането на решение по молбата, включително и законите и подзаконовите актове на страната на произход, както и начинът на тяхното прилагане;
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
всички оферти, предлагащи стоки и услуги с произход от съответната държава, ако стойността на тези стоки и услуги представлява повече от 50 % от общата стойност на офертата.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
всички оценки, извършени съгласно други законодателни актове на Общността, регулиращи употребата на веществото; или
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
всички партньори по споразумения за свободна търговия и други, ползващи се от преференциални условия за достъп до пазара на ЕС при същите или по-добри тарифи (въпреки че при премахване на подобни условия тези страни ще продължат да имат право на участие) – в такива случаи ще се дава предизвестие от две години.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
всички партньори по споразумения за свободна търговия и други, ползващи се от преференциални условия за достъп до пазара на ЕС при същите или по‑добри тарифи (въпреки че при премахване на подобни условия тези страни ще продължат да имат право на участие) – в такива случаи ще се дава предизвестие от две години.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
всички партньори следва да могат да ползват техническа помощ във всички оперативни програми с цел изграждане на капацитет, координация и представителност, а самите партньори следва да формулират и управляват подобни проекти;
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
всички пещи (за претопяване на чугун, индукционни, ротационни)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
всички плавателни съдове, посочени в буква б);
all craft referred to in point (b);
всички плащания със задна дата, дължими съгласно член 7.
any back payments due under Article 7.
всички под-модули, които са необходими или които по-точно покриват рисковете, попадащи в съответните модули, посочени в член 104, а също и всички последващи актуализации;
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
всички подадени документи съдържат цялата информация, която се изисква за оценката им;
each submission contains all the information required for its evaluation;
всички подови настилки с устойчивост на разпространение на пламъка, не по-малка от тази на еквивалентен вълнен материал, използван за същата цел;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
всички подробности относно критериите, използвани в процеса за разпределяне.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.