natgillin/translations-raw huggingface dataset:
цялостност и сближаване;
continuity and cohesion;
цялостното идентифициране и определяне на отговорностите на онези, които пускат продукти на пазара;
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
цялостното изпълнение на препоръките на Заключителната декларация на конференцията на министрите от Съюза за Средиземноморието относно жените, проведена в Париж на 12 септември 2013 г.;
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
цялостното предлагане на образователни курсове за възрастни за лицата с мигрантски произход, независимо от това дали те са родители или не, по гореизложените причини6;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
цялостното развитие на Програмата за изследвания, информационния пакет, описан в член 25, и бъдещи насоки;
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
цялостното състояние на проекта,
The overall project status
цялостното функциониране на дейността, подлежаща на проверка и заверяване, за да се прецени доколко е подходяща системата за управление по отношение на взаимодействието на организацията и на нейните продукти, услуги и операции с околната среда, включително поне следното:
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
цялостното функциониране на системата за управление на околната среда;
the general functioning of environmental management systems;
цялото име на морското лице, датата на раждане или възраст, и месторождението;
the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace;
цялото корпусно обзавеждане, като бюра, гардероби, тоалетки, скринове, е изцяло направено от одобрени незапалими материали, с изключение на възпламенимата облицовка, непревишаваща 2 mm, която може да бъде използвана за работната повърхност на това обзавеждане;
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
цялото тяло:
Whole Body:
ч)
(x)
ч)
III)
ч)
x)
ч)
y)
ч) в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală (председателят на националната агенция по приходите) или негов упълномощен представител;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
ч) в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală (председателят на националната агенция по приходите) или негов упълномощен представител;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
ч) в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală (председателят на националната агенция по приходите) или упълномощен негов представител;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
ч.
x.
ч. Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция (int@eesc.europa.eu) най-късно до 9,30 ч. на 2 март 2011 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 2 March 2011.
ч. под председателството на председателя на специализираната секция, г-н Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
чакълът трябва да бъде раздробен (100 % раздробени повърхнини) и да бъде от материал с висока устойчивост на раздробяване;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
час
hour
часове
hours
часовият дебит на газоподаването във всички трансгранични входни и изходни пунктове, както и във всички пунктове, свързващи производствени съоръжения към мрежата, съоръжения за съхранение в милиони кубични метри ВПГ за денонощие;
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
част 2, точка 1, буква д);
in point (1)(e) of Part 2;
част 3, точка 1, буква а), подточка i) и част 3, точка 1, буква б), подточка ii).
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
част I съдържа допълнителни разпоредби във връзка с многогодишната финансова рамка и разпоредби относно специалните инструменти, които не са включени във финансовата рамка;
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
част II на Интегрирани насоки Европа 2020
Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
част II се отнася до междуинституционалното сътрудничество в хода на бюджетната процедура;
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
част III съдържа разпоредби във връзка с доброто финансово управление на средствата на ЕС.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
част IV.
Part IV.
част Климат (CLIMA)
CLIMA part
част втора и член 95 в резултат на промените в счетоводните стандарти или изисквания, с които се отчита законодателството на Съюза, или във връзка със сближаването на надзорните практики.
Part Two and Article 95 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Union legislation or with regard to the convergence of supervisory practices.
част е от трансевропейската транспортна мрежа;
it shall be part of the TEN-T;
част от Резерва за стабилност би трябвало да се използва за подкрепа на поетапното намаляване на секторите, които са изключени от списъка на изместването на въглеродни емисии;
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
част от Резерва за стабилност би трябвало да се използва за подкрепа на поетапното намаляване на секторите, които са изключени от списъка на отраслите, в които се наблюдава изместване на въглеродни емисии;
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
част от даденото стопанството се прехвърли на същото това друго стопанство;
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
част от материя, характеризираща се със своята гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за текстилно приложение;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
част от общия документ за обсъждане относно Новата европейска програма за умения.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
част от основната заплата на рибарите.
part of the basic salary of the fishers.
част от производствените съоръжения, които попадат в приложното поле на настоящия регламент, трябва да преминават през двойно одобрение (по законодателството за СЖП и по друго секторно законодателство)
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
част от средствата, спестени благодарение на по-нататъшното интегриране на услугите, да бъдат заделени или реинвестирани за отстраняване на пропуските в CISE и за цялостното ѝ подобряване;
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
част, представляваща действителния цифров дивидент.
part constituting the actual digital dividend.
част/и на конструкцията и схемите са прегледани и одобрени в съответствие с гореспоменатата част Е от изменената глава ІІ-2 от Конвенцията SOLAS и останалите части на кораба отговарят на съответните препоръчителни изисквания на настоящата глава.
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
част 3, буква б) Ö от Приложението Õ.
point (b) of part 3 of the Annex .
частен подход, основаващ се на използването на селскостопанските практики за терапевтични цели (предимно в Нидерландия и в Белгия - Фландрия);
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
части от калеми за присаждане: части от лозови издънки или разлистени лозови клонки, предназначени да формират частта под земята, когато се подготвят за вкореняване;
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
части от проектите от общоевропейски интерес, посочени в приложение III към Решение № 1692/96/ЕО, при положение че проектите са започнали преди 2010 г., с цел премахване на стеснените участъци и/или запълване на липсващите участъци, ако такива участъци се характеризират с трансграничния си характер или правят възможно преодоляването на природни препятствия и допринасят за интегрирането на вътрешния пазар на разширената Общност, подпомагат безопасността, осигуряват взаимната работа на националните мрежи и/или значително допринасят за намаляване на неравновесието между видовете транспорт в полза на най-екологичните видове.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
частите от колективния трудов договор, които подлежат на инспекция от пристанищната държава.
the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.
частите от превозното средство, използвани за закрепване: …
The parts of the vehicle used as anchorages:
частите съставляват 60 % или повече от общата стойност на всички части на комплектования продукт, като не се разглежда обаче като заобикаляне случаят, когато добавената стойност на включените в комплектоването или доокомплектоването части надвишава 25 % от производствените разходи; и
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
частици.
e prill.
частична подмяна на почвата.
Partial replacement of soil.
частичните оперативни програми;
partial operational programmes;
частично възстановяване на таксата в случаите, когато по време на валидиране на заявлението заявителят не подаде изискваната информация в срок.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
частично модернизиране, частично ново високоскоросна железопътна линия
partially upgrading, partially new high-speed line
частично откисляване в лозарски зони А, Б, В І а) и В І б), в съответствие с приложение IX;
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
частично разширяване на обхвата на директивата, така че в него да попада конкретен дял от пазара на медицински изделия
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
частично разширяване на обхвата на директивата, така че да в него да попада конкретен дял от пазара на медицински изделия
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
частично ферментирала гроздова мъст, или
grape must in fermentation, or
частично ферментирала гроздова мъст, получена от пресовано грозде,
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде,
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
частично хармонизирана структура на таксите;
Partially harmonised fee structure;
частичното или цялостно възстановяване на плащанията в случай на временно прекратяване или оттегляне на одобрение или на план за признаване, или в случай на недължимо плащане;
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
частна организация, изпълняваща функции, обичайно изпълнявани от орган на централната банка или от монетарна институция, при упражняването на тези функции.
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
частни и търговски моторни превозни средства и мотоциклети,
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
частни лица заявят съгласието си да бъдат проследявани в чувствителна от гледна точка на сигурността среда като публични и частни институции с висока степен на сигурност;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
частни лица изберат да използват приложения, които ги локализират и идентифицират по същия начин, както са локализирани и идентифицирани чрез използването на мобилни телефони, дебитни карти, интернет адреси и т.н.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
частни лица се възползват от възможността да запазят активираните електронни етикети поради лични причини;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
частни организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания и които са получили разрешение от компетентните органи да получават указаните стоки, без да дължат данък.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
частни субсидии, без да се включва стойността на доброволния труд
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
частни учреждения, чийто основен предмет на дейност е провеждане на обучение или научни изследвания и които имат разрешение от компетентните власти в държавите-членки за получаване на такива артикули, освободени от митни сборове.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
частните съоръжения за претегляне,
privately operated weighing facilities;
частния сектор, включително промишлеността, МСП и микропредприятията, сектора на услугите и сектора на устойчивите инвестиции,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
частния сектор, включително промишлеността, МСП и микропредприятията, сектора на услугите и сектора на устойчивите инвестиции;
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
частния сектор, включително промишлеността, сектора на услугите и сектора на устойчивите инвестиции;
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
частният вносител, т.е. физическо или юридическо лице, което внася в хода на нетърговска дейност продукт от трета държава в Съюза с намерението да го въведе в експлоатация за собствено ползване;
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
частният ключ на независимите оператори е защитен чрез сигурен хардуер.
the independent operator’s private key shall be protected by secure hardware.
частният сектор да провежда конструктивен социален диалог, обхващащ също така и гражданското общество, относно общите представи, които предвещават индустриалните промени.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
частният сектор да провежда конструктивен социален диалог, обхващащ също така и гражданското общество, относно общите представи, които предшестват индустриалните промени.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
частният сектор продължава да бъде основна движеща сила за приобщаващ и устойчив растеж.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
частният сектор.
the private sector.
частно складиране на продукти, замразени в открито море;
private storage of products frozen at sea;
частта с двубуквени кодове по NUTS, както е посочено в таблицата, за държавите—членки на Общността;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the Community:
частта с двубуквени кодове по NUTS, както е посочено в таблицата, за държавите—членки;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
че ЕС не разполага с компетентност да въведе постоянен механизъм за преместване на бежанци, който да бъде задействан от Комисията;
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
че в допълнение на целите, насочени като цяло към постигане на равнища на заетост, следва да се установяват и измерими изисквания на ЕС включително и за специални целеви групи като жени, възрастни хора и младите хора;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
че в областта на ИЗС е важно да се разбират нуждите на бенефициерите, те да бъдат подготвени за използването на подобна технология и да бъдат включени в нейното разработване и изпитване;
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
че в световен план все по-нарастващият брой на хората и все по-голямото благоденствие означават засилена мобилност и по-голям трафик: така например се цитират проучвания, според които в световен план броят на управляваните леки МПС би могъл да се увеличи от 700 милиона понастоящем до повече от 3 милиарда през 2050 г., което „…ще причини сериозни проблеми по отношение на устойчивостта, ако не се премине към автомобили с по-малко или нулеви емисии и не се разработи друга концепция за мобилност“.
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
че в световен план повече хора и по-висок икономически стандарт означават повече мобилност и повече транспорт.
Ever increasing populations and prosperity around the globe will translate into greater mobility and greater transport volumes.
че в световен план увеличаването на населението и повишаването на благосъстоянието означават повече мобилност и повече транспорт.
Ever increasing populations and prosperity around the globe will translate into greater mobility and greater transport volumes.
че веществата в сместа могат да се самополимеризират, за да формират олигомери или полимери.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
че веществата в сместа реагират бавно с атмосферните газове, по-специално кислород, въглероден двуокис, водна пара, за да образуват различни вещества ;
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
че веществата в сместа реагират много бавно с другите вещества в сместа, за да образуват различни вещества;
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
че всички нови превозни средства от (под)категории L3e, L5e, L6Ae и L7Ae, освен със СБД от първо поколение, следва да бъдат оборудвани и със СБД от второ поколение по норма Евро 5 (Евро 6 за мотоциклети категория L3e);
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
че вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити и техните служители редовно получават актуализирана и подходяща информация за стандартите за контрол и съществуващите за целта методи и техники;
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
че въпреки спешната необходимост от политически действия, всички решения следва да се взимат съгласно определените в обновената стратегия водещи принципи на политиката, т.е., със съдействието на гражданите, предприятията и социалните партньори, използвайки най-достоверната информация и т.н. взетото решение по отношение на пакета мерки в областта на енергетиката за бъдещото поколение, 10% от европейските горива да се произвеждат от биомаса не се съобразяват с тези принципи.
that, in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package for the future generation of 10% of European fuels from biomass did not comply with these principles.
че групата оценява много високо насоките, скицирани от ГД „Морско дело и Рибарство“, и напълно подкрепя предложената реформа, предвид очакваното намаляване на административната тежест за сектора.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
че дейностите на проверяващия по околната среда не са извършени задоволително, за да гарантират в достатъчна степен изпълнението от организацията на изискванията на настоящия регламент;
that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
че добавката е регистрирана съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006  13 в досие, което съдържа
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
че добавката е регистрирана съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 12 в досие, което съдържа
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
че добавката е регистрирана съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 9 в досие, което съдържа
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing