natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се подкрепят гъвкавите модели на учене и безпроблемното преминаване в рамките на системите за образование и обучение и между тях, както и между образование/обучение и заетост;
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
да се подкрепят дейностите, които вече се провеждат в държавите членки от организациите на МСП и публичните организации;
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
да се подкрепят европейските контролни органи и частни регулатори в задълбочаването на тяхното международно сътрудничество;
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
да се подкрепят мерки за подобряване на обществената представа за промишлеността в областта на горското стопанство;
Support measures to improve the image of FBI.
да се подкрепят напълно инициативите на Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF и други подобни проекти, като се взимат подходящи мерки, за да се предотврати използването на оборудване, което не отговаря на новите стандарти за потребление на електроенергия;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
да се подкрепят настоящите и бъдещи инвестиции в развитието на новаторски технологии;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
да се подкрепят настоящите и бъдещите инвестиции в разработването на иновационни технологии;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
да се подкрепят настоящите и бъдещите инвестиции в разработването на новаторски технологии;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
да се подкрепят пилотни проекти в трети страни, целящи навлизането на нови пазари.
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
да се подкрепят пилотни проекти в трети страни, целящи проникването на нови пазари.
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
да се подкрепят полезните, многоезични и адаптирани проекти, приложими онлайн (например във връзка със сферата на здравеопазването, електронното обучение) и
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
да се подкрепят целенасочени многоезични проекти, приложими онлайн (например от сферата на здравното образование, електронното здравеопазване, електронното обучение) и
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
да се подкрепят, допълват и контролират политиките на държавите членки в областта на защитата на потребителите;“
supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;"
да се подкрепят, по-специално чрез Фонда за интеграция16, осъществените от държавите-членки мерки за канализиране на редовните миграционни потоци и за интеграция на имигрантите; да се улесни издаването на визи в НОР, по-специално за транзита на предприемачите и обучаващите се;
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
да се подлага на периодични инспекции съществуващото транспортируемо оборудване под налягане;
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
да се подобри актуалното управление на държавния дълг на еврозоната (становище ECO/307- CESE 474/2012).“
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
да се подобри бързо базата от научни знания, особено що се отнася до: данните за токсикологичните и екотоксикологичните въздействия, както и разработването на методи за изпитвания с оглед на получаване на такива данни; данните за употребите и експозицията през целия жизнен цикъл на наноматериалите или продуктите, съдържащи наноматериали; характеризирането на наноматериалите; разработването на уеднаквени стандарти и номенклатура, както и аналитични техники за измерване; аспектите във връзка със здравето на работното място;
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
да се подобри взаимното признаване чрез въвеждане на зони, в които продуктите за растителна защита са разрешени.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
да се подобри докладването на емисиите на парников газ, като държавите членки и доставчиците на гориво се задължат да докладват оценените количества емисии от непряка промяна в земеползването.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
да се подобри допълнително използваемостта на ядрената енергия (технологии на база делене на атомни ядра) посредством по-нататъшно развитие на всички сектори (безопасност, крайно акумулиране, разпространение, използване на ресурсите, буферен капацитет);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
да се подобри допълнително използваемостта на ядрената енергия (ядрен разпад) посредством по-нататъшно развитие на всички сектори (безопасност, окончателно акумулиране, разпространение, използване на ресурсите, буферен капацитет);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
да се подобри допълнително премахването на бариерите пред енергийната ефективност на сградите; и
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
да се подобри достъпността на спортните, развлекателните, културните и почивните организации, дейности, прояви, клубове, стоки и услуги, в това число и аудиовизуалните; да се насърчава участието в спортни прояви и организирането на специални спортни прояви за хора с увреждания; да се изследват начините за улесняване на използването на жестомимичен език и брайлова азбука при контактите с институциите на ЕС; да се уреди достъпността на гласуването при избори с цел да се спомогне упражняването на избирателните права на гражданите на ЕС; да се насърчава трансграничният трансфер на творби със защитени авторски права в достъпни формати; да се насърчава използването на предвидените изключения в директивата относно авторските права12.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
да се подобри достъпът до финансиране и насърчат инвестициите („Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“).
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
да се подобри ефективността и ефикасността на превоза на пътници и товари, като бъдат отчетени външните разходи.
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
да се подобри ефективността на предпазните механизми, като се гарантира защитата на финансовите и икономическите интереси на ЕС (С-5);
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
да се подобри ефективността на процеса на предоставяне на убежище;
To improve the efficiency of the asylum process;
да се подобри ефективността на процесите за производство на биогорива по отношение на парниковите газове;
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
да се подобри ефективността на процесите за производство на биогорива по отношение на парниковия газ (намаляване на свързаните емисии), като се увеличи праговата стойност за намаляване на емисиите на парников газ за нови инсталации, с цел да се защитят инсталациите, които на 1 юли 2014 г. вече се намират в експлоатация;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
да се подобри ефективността на процесите за производство на биогорива по отношение на парниковия газ (намаляване на свързаните емисии), като се увеличи праговата стойност за намаляване на емисиите на парников газ за нови инсталации, с цел да се защитят инсталациите1, които на 1 юли 2014 г. вече се намират в експлоатация;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
да се подобри ефикасността и скоростта на механизмите за прилагане чрез повишаване на независимостта и ефективните правомощия на националните органи;
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
да се подобри ефикасността и съгласуваността на регулирането в ЕС чрез подсилване на наблюдението от страна на Комисията на мерките, налагани от НРО;
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
да се подобри защитата на инвеститорите на капиталовите пазари
improving investor protection in capital markets
да се подобри защитата срещу дискриминация;
to increase protection from discrimination ;
да се подобри здравето на животните чрез точно дозиране на ветеринарните лекарствени продукти за перорално приложение;
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
да се подобри здравето на населението, като същевременно се насърчават иновациите в здравния сектор.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
да се подобри здравето на хората посредством предоставянето на жизненоважна информация чрез използване на инструментите на електронното здравеопазване;
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
да се подобри здравната информация и знанията за състоянието на общественото здраве;
improve health information and knowledge for the development of public health;
да се подобри и засили схемата за търговията с емисии25;
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
да се подобри и засили схемата за търговията с емисии26;
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
да се подобри и засили схемата за търговията с емисии;26
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
да се подобри и улесни координацията и сътрудничеството между отделите за борба с престъпленията в кибернетичното пространство, другите отговорни органи и експерти в Европейския съюз;
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
да се подобри инструментът, за да отговаря по-ефективно на положението в държавите, изпитващи трудности, или при спешни ситуации, където правата на човека и основните свободи са изложени на най-голям риск;
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
да се подобри информацията за пътниците и по време на пътуване;
information to passengers to be improved, including during journeys;
да се подобри капацитетът на държавите от КАРИФОРУМ в областта на търговската политика и въпросните, свързани с търговията;
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
да се подобри качеството на входящите данни и методики, използвани от администраторите на референтни показатели, и по-специално да се гарантира, че при определянето на референтни показатели се използват достатъчно по обем и точни данни;
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
да се подобри качеството на данните и на методологиите, използвани от администраторите на референтни показатели.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
да се подобри качеството на информацията относно безопасността на лекарствените продукти;
improving the information on the safety of medicinal products;
да се подобри качеството на текстовата част на отчетите, по-специално във връзка с бизнес стратегията и управлението на риска;
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
да се подобри качеството на транспорт за възрастните, за пътници с ограничена подвижност и пътници с увреждания, включително и подобряване на достъпността на инфраструктурата,
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
да се подобри комуникацията и информацията, особено по отношение на разпространението на резултатите от добрите практики.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
да се подобри комуникацията между земеделски стопани и купувачи и потребители — произтича от асиметричната информация за качествата на селскостопанския продукт;
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
да се подобри комуникацията между земеделските производители, купувачите и потребителите по отношение на качествата на селскостопанските продукти;
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
да се подобри комуникацията между селскостопанските производители, купувачите и потребителите по отношение на качествата на селскостопанските продукти;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
да се подобри конкурентния потенциал на държавите-членки, като се привлекат за съдействие партньорски организации в интегрираните иновационни, изследователски и образователни дейности, в съответствие с международните стандарти.
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
да се подобри конкурентноспособността и пазарната ориентация на сектора плодове и зеленчуци на ЕС, с други думи да се помогне производството да стане устойчиво и конкурентноспособно, както на вътрешния, така и на външния пазар;
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
да се подобри международният образ на градовете с помощта на културата.
to improve the international profile of cities through culture.
да се подобри настоящото управление на държавния дълг на еврозоната (становище ECO/307- CESE 474/2012).
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
да се подобри нормативната рамка;
improve the regulatory framework;
да се подобри обмена на информация,
improve information-sharing,
да се подобри общата способност на Съюза и на неговите държави-членки, за да се гарантират спазването на основните права, минималните процесуални гаранции и достъпа до правосъдие;
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
да се подобри онлайн присъствието на делегацията на ЕС, в това число като се предоставя подробна информация за персонала и тематичните приоритети, за да се улесни достъпът до Делегацията и тя да бъде насърчена да използва социалните медии по-ефективно;
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
да се подобри онлайн присъствието на делегацията на ЕС, в това число като се предоставя подробна информация за персонала и тематичните приоритети, за да се улесни достъпът до делегацията на ЕС и тя да бъде насърчена да използва социалните медии по-ефективно;
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
да се подобри оперативността на постоянната работна програма за ППР.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
да се подобри отчетността за емисиите на парникови газове от държавите членки и доставчиците на гориво.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
да се подобри оценката на риска от престой след изтичане на разрешения срок;
Improve the assessment of the risk of overstay;
да се подобри покупателната способност на местно равнище, а по този начин да се увеличат също шансовете за успех на предприятията в даден регион;
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
да се подобри предвидимостта за международните двойки чрез опростяване на процедурата за признаване на решенията и актовете в целия ЕС, с възможност за гражданите да подават различни правни искове в един и същи съд.
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
да се подобри прилагането на Директивата за ЕРС и по този начин да се увеличи броят на учредените ЕРС;
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
да се подобри прогнозирането на сигурността и ефикасността на новите лекарства, особено в ранните етапи на разработването, преди да започнат клиничните изпитания;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
да се подобри прогнозирането на сигурността и ефикасността на новите лекарства, особено в ранните етапи на разработването, преди началото на клиничните изпитания;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
да се подобри прогнозирането на сигурността и ефикасността на новите лекарства;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
да се подобри прозрачността в областта на обществените поръчки в Западните Балкани.
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
да се подобри прозрачността във финансирането на пристанищата, да се изясни разпределението на общественото финансиране между различните пристанищни дейности с цел да се избегне нелоялната конкуренция.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
да се подобри работата на системите за данъчно облагане, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните данъчни органи, техните служители и външни експерти.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
да се подобри сигурността на енергийните доставки на ЕС чрез намаляване на зависимостта на транспорта от петрола;
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
да се подобри социалното приобщаване и да се насърчи пълноценното участие на всички групи в обществения и икономическия живот.
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
да се подобри съгласуваността с други партньорства и инициативи в един все по-наситен контекст на паралелно провеждани политики;
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
да се подобри съгласуваността с други партньорства и инициативи в един все по‑наситен контекст на паралелно провеждани политики;
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
да се подобри съответствието с общите търговски цели (двустранни и многостранни, С-3);
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
да се подобри сътрудничеството и обменът на информация между държавите-членки,
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
да се подобри сътрудничеството относно МИС на равнището на ЕС с цел да се противодейства ефективно на трансгранични инциденти и заплахи;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
да се подобри съществуващата понастоящем защита на потребителите на финансови продукти;
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
да се подобри съществуващата система, за да се намали от шест на четири месеца средният срок, през който даден младеж намира работа или място за обучение;
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
да се подобри управлението и контролните механизми, които се прилагат по отношение на процеса на изработване на референтните показатели и по-специално да се гарантира, че администраторите избягват конфликти на интереси или поне ги управляват успешно;
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
да се подобри управлението на външните граници;
To improve the management of external borders
да се подобри управлението на границите и да се увеличи капацитетът на гранично-пропускателните пунктове, за да може да се ускори транспортът на регионално равнище и да се подобри неговото качество;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
да се подобри устойчивостта на системата на сериозни удари;
improving the resilience of the system to severe shocks;
да се подобри функционирането на митническия съюз, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически органи, други компетентни органи, техните служители и външни експерти.
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
да се подобри функционирането на пазара на труда в ЕС;
Improving the functioning of the EU labour market.