natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информира Комитета, Ö посочен Õ в член Ö 21, параграф 2 Õ, че е констатирана липса на предоставяне на административно сътрудничество, нередности или измама; и
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
информира Комитета;
informed the Committee;
информира Съвета и Комисията, че не желае да намали тези разходи, като в този случай решението влиза в сила преди изтичането на 30-дневния срок.
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce that expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
информира в разумен срок засегнатите кандидати относно причините за отлагането.
(aq) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement.
информира държавата на флага и когато е целесъобразно държавата на реекспорта за отмяната; както и
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
информира държавата на флага и когато е целесъобразно държавата на реекспорта;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
информира държавата на флага и предприема съответните действия и стъпки съгласно глави V и VI;
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
информира държавите членки незабавно, ако действа по своя собствена инициатива или, ако отговаря на искане на държава членка - в рамките на пет работни дни от датата на получаването на това искане;
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
информира държавите-членки по подходящ начин.
advise Member States, through appropriate channels.
информира държавите-членки по подходящ начин;
advise Member States, through appropriate channels;
информира държавите-членки по подходящ начин; както и
advise Member States, through appropriate channels; and
информира за инцидента компетентния орган, посочен в член 35, параграф 1.
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
информира компетентните органи и гражданина на трета страна, при неговото влизане на границата, за разрешената продължителност на престоя;
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
информира редовно програмния комитет относно изпълнението на дейностите на ЕСНИ.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
информира с настоящото
hereby informs
информира физическото лице, заподозряно в извършване на нарушението или задържано при извършване на нарушението, че нарушението ще доведе до присъждане на съответен брой наказателни точки в съответствие с член 84.
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
информирала Комитета, предвиден в член Ö 21, параграф 2 Õ;
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
информирана е от титуляря на разрешение за пускане на пазара, че на основата на опасения по отношение на безопасността, той е прекъснал пускането на пазара на лекарствен продукт или е оттеглил разрешение за пускане на пазара, или възнамерява да направи това;
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
информиране и комуникация;
Information and communication;
информиране и консултиране,
information and consultation;
информиране и консултиране;
information and consultation;
информиране и обучение на работниците;
information and training of workers,
информиране и повишаване на съпричастността на операторите, включително обучение на съответния персонал;
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
информиране и участие на упоменатите по-горе партньори и НПО на национално равнище в определянето на националните органи за защита на данните – още една мярка, която не е предвидена.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
информиране и участие на упоменатите по-горе партньори и НПО на национално равнище в определянето на националните органи за защита на данните – още една мярка, която не е предвидена.“
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
информиране на Европейския работнически съвет и провеждане на консултации с него в случай на международно предаване на данни за работниците, по-специално към трети страни;
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
информиране на Европейския работнически съвет и провеждане на консултации с него в случай на международно предаване на данни за работниците, по‑специално към трети страни;
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
информиране на МСП за ползите, които могат да очакват от ИО, намаляване на разходите, гъвкавост и динамичност на развитието в областта на информатиката и др.
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
информиране на висшите учебни заведения за потребностите на местния пазар на труда и за съответните потребности от подготовка и квалификация;
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
информиране на европейските социални партньори и на европейските НПО на портебителите и за защита на човешките права, а също и тяхното участие в определянето на членовете на Европейския комитет по защита на данните, който трябва да замени „работната група по член 29“;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
информиране на европейските социални партньори и на европейските НПО на потребителите и за защита на правата на човека, а също и тяхното участие в определянето на членовете на Европейския комитет по защита на данните, който трябва да замени „работната група по член 29“;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
информиране на европейските социални партньори и на европейските НПО на потребителите и за защита на човешките права, а също и тяхното участие в определянето на членовете на Европейския комитет по защита на данните, който трябва да замени „работната група по член 29“;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
информиране на обществеността за състава на разтвора, използван за хидравлично разбиване във всеки един сондаж, за състава на отпадъчните води, както и за данните от проучването на базовата линия и резултатите от мониторинга.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
информиране на обществеността за състава на разтвора, използван за хидравлично разбиване във всеки един сондаж, за състава на отпадъчните води, както и за данните от проучването на базовата линия и резултатите от мониторинга;
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
информиране на потенциални ищци за режимите за обезщетение (член 4);
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
информиране на потребителите за най-разпространените практики на незаконни дейности и разпространяване на зловредно съдържание с помощта на технологиите за електронни съобщения;
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
информиране на потребителите за пазара на ЕС, по-специално във връзка със специфичните режими относно качеството, безопасността и проследяемостта на продуктите, хранителните стойности, уважението към околната среда, хуманното отношение към животните, работните условия и др. По-конкретно политиката трябва да бъде насочена към повишаване на информираността на потребителите и насърчаване на признанието за усилията, които производителите от хранително-вкусовата промишленост – земеделските производители и предприятията – полагат за съблюдаването на високите стандарти на ЕС.
informing consumers on the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness and fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – in meeting the EU's high standards.
информиране на потребителите на пазара на ЕС, по-специално във връзка със специфичните режими относно качеството, безопасността и проследяемостта на продуктите, хранителните стойности, опазването на околната среда, хуманното отношение към животните, условията на труд и др. По-конкретно политиката трябва да бъде насочена към възпитаване на потребителите, още от училище, в дух на отговорно потребление, и към насърчаване на признанието за усилията, които производителите от хранително-вкусовата промишленост – земеделските производители и предприятията – полагат за съблюдаването на високите стандарти на ЕС1.
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards1.
информиране на потребителите на пазара на ЕС, по-специално във връзка със специфичните режими относно качеството, безопасността и проследяемостта на продуктите, хранителните стойности, опазването на околната среда, хуманното отношение към животните, условията на труд и др. По-конкретно политиката трябва да бъде насочена към възпитаване на потребителите, още от училище, в дух на отговорно потребление, и към насърчаване на признанието за усилията, които производителите от хранително-вкусовата промишленост – земеделските производители и предприятията – полагат за съблюдаването на високите стандарти на ЕС3.
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards3.
информиране на потребителите;
consumer information;
информиране на производителите относно нови определения, съобщаване на индивидуалните квоти и уведомяване за таксата;
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
информиране на пътника за оставащия срок на разрешен престой (член 7, параграф 8);
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
информиране на пътника относно максималния брой дни на разрешен престой при отчитане на резултатите от справката в Системата за влизане/излизане (член 8, параграф 9);
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
информиране на работниците и обучение във връзка с моделите;
Information and training for employees on models;
информиране от страна на Комисията на Европейската служба за външна дейност, за да се даде възможност за съгласуваност между операциите в областта на гражданската защита и цялостните отношения на ЕС със засегнатата държава; (член 16, параграф 3).
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
информирането и защитата на децата;
information and protection of children;
информирането на обществеността и на субектите на данни;
the information of the public and of data subjects;
информирането на пациентите и на лекаря;
informing patients and doctors;
информирането следва по начин и съдържание да бъде такова, че да дава на представителите на работниците и служителите възможност задълбочено да проучат възможните въздействия на планираните решения, с цел да се подготвят за евентуални консултации с компетентни представители на управлението без да забавя процеса на вземане на решения в предприятията;“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
информирането следва по начин и съдържание да бъде такова, че да дава на представителите на работниците и служителите възможност задълбочено да проучат възможните въздействия на планираните решения, с цел да се подготвят за евентуални консултации с компетентни представители на управлението, без да се забавя процесът на вземане на решения в предприятията;“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
информирането следва по начин и съдържание да бъде такова, че да дава на представителите на работниците и служителите възможност задълбочено да проучат възможните въздействия на планираните решения, с цел да се подготвят за евентуални консултации с компетентни представители на управлението;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
информирането следва по начин и съдържание да бъде такова, че да дава на представителите на работниците и служителите възможност задълбочено да проучат възможните въздействия на планираните решения, с цел да се подготвят за евентуални консултации с компетентни представители на управлението; а
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
информирани за основните данни по отношение на йонизиращите лъчения и тяхното въздействие;
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
информирани и обучавани за мерките, които да предприемат на място в случай на откриване или подозрение за наличие на източник.
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
информирани и отговорни действия от страна на всички предприятия, за да гарантират, че системите им за ИКТ са защитени и устойчиви, да защитят своите операции и интересите на своите клиенти;
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
информираност на обществото,
Public awareness
информираност на потребителите;
Customer information
информираност по отношение на възрастта;
age awareness,
информираността за санкциите в случай на констатиране е недостатъчна.
the low awareness of sanctions in case of detection.
информираното съгласие на законния представител е получено, като то представлява предполагаемата воля на малолетното или непълнолетно лице;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
информираното съгласие на законния представител е получено, като то представлява предполагаемата воля на субекта;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
информират Комисията без ненужно забавяне, в случай че не успеят да се споразумеят за подходящи мерки.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
информират Комисията и съответните държави-членки относно всякакви очаквани проблеми с данните;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
информират Службата за своите политики и стратегии относно защитата на правата върху интелектуалната собственост и за всички промени в тях;
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
информират Службата за съответната съдебна практика.
inform the Office of any relevant case law.
информират за него съответната държава-членка преди дата, която следва да бъде определена от същата държава-членка:
inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State:
информират кандидата за това кандидата; и
inform the applicant accordingly; and
информират обществеността относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в рамките на Европейския съюз, относно релевантните общностни и международни инструменти и относно вътрешното право на държавите-членки, особено по отношение на достъпа до правосъдие;“
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
информират органите, отговарящи за условията на приемане съгласно Директива XXX/XXX/ЕС (Директива за условията на приемане).
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
инфраструктура за ефективен обмен (включително внедрени процеси за навременен, акуратен, сигурен и поверителен обмен на информация, ефективни и надеждни комуникации, както и капацитет за бързо разрешаване на свързаните с обмена въпроси и опасения или обработване на заявките за обмен и за осигуряване изпълнението на разпоредбите на член 4 от настоящото Споразумението); както и
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
инфраструктура за зареждане;
Refuelling infrastructure.
инфраструктура за широколентов интернет в селските райони.
broadband internet infrastructure in rural areas.
инфраструктура и уязвимостта ѝ спрямо екстремни явления и покачване на морското равнище;
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
инфраструктура, в това число и информационни системи“ може да бъде считано за терористичен акт.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
инфраструктура, в това число и информационни системи“, може да бъде считано за терористичен акт.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
инфраструктура, например в областта на транспорта, комуникациите, енергетиката или образованието;
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
инфраструктура, транспортни системи и достъпност;
infrastructure, transport systems and accessibility;
инфраструктура: да се осигури безпрепятствено и безопасно движение и ефикасност чрез използване на съществуващата инфраструктура в комбинация с подходящи инвестиции в нова инфраструктура с цел премахване на проблематичните пунктове и липсващите връзки.
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
инфраструктурата за електромобилност; при новите нежилищни сгради с повече от десет места за паркиране, и нежилищните сгради с повече от десет места за паркиране, подложени на значително саниране, едно от десет места за паркиране ще трябва да се съоръжи с оборудване за електромобилност.
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
инфраструктурата и иновациите в сферата на технологиите като инструменти за икономически растеж;
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
инфраструктури и системи за управление на енергоразпределението;
energy distribution infrastructure and management systems;
инфраструктури и услуги – дебат по темата и относно въздействието им в области като изграждането на пътни мрежи и създаването на енергийни консорциуми;
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
инфраструктури,
Infrastructures
инфраструктури: адаптирането на пътните инфраструктури е оправдано, тъй като пътищата с по-добро качество намаляват триенето, звуковото замърсяване и увеличават използваемостта им.
Infrastructure: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
инфраструктурната мрежа ТЕМ-Т извън аспекта на транспорта (управление на водните ресурси, защита на околната среда, енергия, информационни и комуникационни системи и др.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
инфраструктурната мрежа ТЕМ-Тизвън аспекта на транспорта (управление на водните ресурси, защита на околната среда, енергия, информационни и комуникационни системи и др.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
инфраструктурни инвестиции: да се гарантира, че е налице достатъчно съсредоточаване върху европейските приоритети;
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
инфраструктурни компоненти;
infrastructure components;
инфраструктурните нужди и разнообразяването на енергийните доставки;
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
инхибитора на нитрификацията, както е определен в ПФК 5 (А)(I),
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),