natgillin/translations-raw huggingface dataset:
решения, които благоприятстват постигането на консенсус и подписването на доброволни извънсъдебни споразумения, които улесняват длъжниците при запазване на материални активи, когато това е възможно, и които са от основно значение за благосъстоянието на семейството, като например жилището;
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
решения, насочени към улесняване на достъпа на МСП до стандартизацията и стандартите.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
решенията в областта на политиката между декември 2010 г. и началото на 2012 г., и
policy responses between December 2010 and early 2012; and
решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5, 4.3 и 4.4.
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5., 4.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 4.3.
решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 5.5., 6.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 5.5., 6.3.
решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 5.6.1—5.6.3, 6.3 и 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
решенията и докладите от нотифицирания орган по точки 3.5., 4.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 4.3.
решенията и докладите от нотифицирания орган по точки 3.5., 5.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 5.3.
решенията и докладите от нотифицирания орган по точки 5.5., 6.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 5.5., 6.3.
решенията на Комисията във връзка с нарушаването на правилата на Съюза относно конкуренцията или на национален компетентен орган във връзка с нарушаването на правото на Съюза или националното право относно конкуренцията.
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
решенията на Комисията, взети в съответствие с член 56;
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
решенията на субектите и лицата, изпълняващи средства на Съюза съгласно член 61, параграф 1, буква в), или на субектите, изпълняващи бюджета съгласно член 62;
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
решенията относно бъдещето на атомната енергия следва да бъдат взети неотложно, с оглед на големите нужди от инвестиции в производството на електроенергия, и
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
решенията относно бъдещето на атомната енергия следва да бъдат взети неотложно, с оглед на големите нужди от инвестиции в производството на електроенергия.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
решенията относно това дали даден вид храна попада в приложното поле на регламента (член 5);
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
решенията по отношение на глобалната финансова криза и последствията ѝ за икономиката като цяло ще изискват нови регулаторни режими от двете страни на Атлантика;
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
решенията, които ги касаят, се вземат на подходящо равнище и че, що се отнася до Съвета например, те се поставят на вниманието на министрите;
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
решенията, които се приемат от акционерите, в допълнение на онези, изброени в член 27, параграф 1, кворумът и изискваното мнозинство от права на глас;
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
решенията, посочени в член 5, относно това дали даден вид храна попада в приложното поле на регламента;
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
реши да покани двамата кандидати, предложени от Комисията по предварителен подбор, да бъдат изслушани на неговото заседание през януари 2014 г.
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
реши по правни и бюджетни причини да удължи действащото споразумение за сътрудничество за срок от една година.
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
реши по правни и бюджетни причини да удължи действащото споразумение за сътрудничество за срок от една година.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
реши, в съответствие с член ...
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article
реши, в съответствие с член ...
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ...
решителни действия за намаляване на изключително високата зависимост на ЕС от енергийни ресурси от ненадеждни източници, включително и като се определят задължителни национални цели за развитието на възобновяемите енергийни източници;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
решителни действия за намаляване на изключително високата зависимост на ЕС от енергийни ресурси от ненадеждни източници, включително и като се определят задължителни национални цели за развитието на възобновяемите енергийни източници;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
решителни действия за намаляване на изключително високата зависимост на ЕС от енергийни ресурси от ненадеждни източници;
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
решително въвеждане до 2016 г. на стандартите на ММО за емисиите на NOx и SO2 от плавателните съдове, съгласно договореното през 2008 г. във всички морски зони около Европа, като зони за контрол на емисиите;
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
решително инвестиране в цялостната реформа на системата за международни помощи, която да издигне ролята на недържавните участници и да лансира нов период на многостранно сътрудничество.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
решително прилагане на новите стандарти за качество във всички заинтересовани сектори.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
решителност на държавите-членки за борба с ННН риболова;
determination of Member States to combat IUU fishing;
решиха да внесат следните изменения в Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. (наричан по-долу „Протоколът за УОЗ“) към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
решиха да изменят Протокола за тежките метали от 1998 г. към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния съгласно приложението към настоящото решение.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
решиха да сключат настоящата конвенция и се споразумяха за следното:
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions
риба китара (Rhinobatidae) във водите на Съюза от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X и XII на ICES;
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
рибарство и аквакултури, крайбрежни и морски екосистеми;
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
риби
of fishes
риболов с търговска цел, извършван от плавателни съдове на Общността в рамките на водните площи на Общността и извън тях;
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
риболова
fishing
риболова дейност в извънтериториални води извън обхвата на РОУР по начин, който не съответства на отговорността на държавите за опазване на рибните ресурси съгласно международното право.
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
риболовен кораб, фигуриращ в сертификата за улова като кораб на произхода на улова, е включен в списък на кораби, занимаващи се с ННН риболов, по членове 26 или 29;
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
риболовен период или периоди и общ брой риболовни дни на кораба, по целеви видове и зони,
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
риболовен план за корабите за улов и капаните за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
риболовната дейност в извънтериториални води, което попада в обхвата на Регионална организация за управление на риболова (РОУР), извършвана от съдове без националност или регистрирани в страна, различна от участничките в РОУР, по начин, който противоречи на правилата на съответната организация;
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
риболовни дейности с дънни съоръжения в зони, за които не отговаря регионална организация за управление на рибарството;
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
риболовни кораби;
fishing vessels;
риболовните дейности се извършват с разрешението и под управлението на държавата на флага, членка на ЕС;
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
риболовните дейности, управлявани само в съответствие с ограниченията на риболовното усилие, както и ефективността на съпътстващите мерки за преустановяване на изхвърлянето на улов и за намаляване на улова на най-уязвимите видове.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
риболовните дневници на хартиен носител и електронните риболовни дневници, както и дневниците за УПР, когато е приложимо, бързо се събират и предоставят на учените от Съюза;
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union  scientists.
риболовните кораби на трети държави, действащи във водите на Съюза.
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
риболовните кораби, декларирали, че са уловили рибата, имат достатъчна квота за декларираните видове;
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
риболовните кораби, за които е докладвано в рамките на уведомление по система на Общността в съответствие с Глава IV;
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
риболовните кораби, за които според Комисията съгласно член 25 се предполага, че са извършвали ННН риболов;
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
риболовните кораби, които плават под знамето на държава членка, нямат право да ловят риба в морски води под юрисдикцията на съответната трета държава, без да се засягат разпоредбите, предвидени в двустранни споразумения в областта на рибарството;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned, without prejudice to the provisions set out in bilateral fishing agreements;
риболовните кораби, които плават под знамето на държава членка, нямат право да участват в съвместни риболовни дейности с кораби, плаващи под знамето на съответната трета държава;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the third country concerned;
риболовните кораби, които плават под флага на държава-членка, по никакъв начин не помагат и не участват в риболовна дейност или в трансбордиране или съвместни риболовни операции с кораби от списъка на кораби, извършващи ННН риболов;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
риболовните кораби, които фигурират в списък на кораби, за които се предполага, че са извършвали ННН риболов, приет от РОУР и за които е направено уведомление по реда на член 29.
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
риболовните кораби, наблюдавани съгласно член 47;
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
риболовните кораби, притежаващи разрешение за риболов и плаващи под знамето на съответната трета държава, не получават достъп до пристанищата на държави членки, освен в случай на непреодолима сила или бедствие, както е посочено в член 4, параграф 2 за предоставяне на услугите, абсолютно необходими за справяне с тези ситуации;
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
риболовните операции се извършват с разрешението и под управлението на държавата членка на знамето;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
риболовните райони, които са включени в специални програми за контрол и инспекции,
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
риболовния дневник,
fishing logbook;
риболовният кораб е допустим за издаване на разрешение съгласно споразумението в областта на рибарството със съответната трета държава и, когато е приложимо, е включен в списъка на корабите в рамките на посоченото споразумение.
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
риболовният кораб изпълнява изискванията, посочени в член 6 (когато е приложимо).
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
риболовният кораб има ММО (Международно морска организация) номер;
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
риболовният кораб не е включен в списък на кораби, извършващи незаконен (ННН) риболов, приет от регионална организация за управление на рибарството и/или от Съюза в рамките на законодателството срещу ННН риболов.
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
риболовният кораб притежава валидна лицензия за риболов съгласно член 6 от Регламента на ЕС за контрола;
the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of the EU Regulation on the EU fisheries control system;
риболовно усилие (среден брой риболовни дни за всеки кораб, среден брой куки за всеки кораб, среден брой части на парагадата за всеки кораб, средна обща дължина на парагадата за всеки кораб).
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
риболовът и аквакултурите все повече се конкурират за морско пространство с други, свързани с морето сектори на икономиката.
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
риболовът с дънни тралове унищожава или носи риск от унищожаване на незаменими бентосни местообитания (уязвими морски екосистеми), които представляват основни източници на биологично разнообразие в дълбоките части на моретата.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
риболовът с тралове на някои дълбоководни видове води до средни или високи нива на нежелан улов на дълбоководни видове;
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
риск за репутацията на Комисията, ако бъдат открити измами или престъпни дейности; системите за вътрешен контрол на третите страни осигуряват само частични гаранции поради големия брой различни изпълнители и бенефициери, всеки от които работи със свои собствени системи за контрол, често доста малки по размер.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
риск за репутацията на Комисията, ако бъдат установени измами или престъпни дейности; системите за вътрешен контрол на третите страни осигуряват само частични гаранции поради големия брой различни изпълнители и бенефициери, всеки от които работи със свои собствени системи за контрол, често доста малки по мащаб.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
риск от бюджетни съкращения, налагани от икономическата криза
risk of budget cuts, due to economic crisis
риск от липса на достатъчни средства за преодоляване на последствията от изменението на климата.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
риск от липсата на ясно очертаване на границите на отговорностите в управлението и контрола на задачите, делегирани на агенцията,
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
риск от малко съответствие между получените проекти и политическите приоритети на ГД „Вътрешни работи“;
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
риск от намаляване на ползите за околната среда, свързани с биологичното земеделие.
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
риск от недостатъчно/неефективно целево използване на средствата, както и риска от разпокъсаността на средствата поради по-голям териториален или тематичен обхват,
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
риск от неефективно или недостатъчно целенасочено използване на средствата;
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
риск от неефикасно или неикономично използване на средствата, предоставени както под формата на безвъзмездни средства (сложност на възстановяването на действителните допустими разходи, съчетана с ограничени възможности за документни проверки на допустимите разходи), така и за възлагане на обществени поръчки (понякога ограниченият брой доставчици с необходимите специализирани познания намалява възможностите за сравняване на ценовите оферти);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
риск от неефикасно или неикономично използване на средствата, предоставени както под формата на безвъзмездни средства (сложност на възстановяването на действителните допустими разходи, съчетана с ограничени възможности за документни проверки на допустимите разходи), така и за възлагането на обществени поръчки (понякога ограниченият брой доставчици с необходимите специализирани познания намалява възможностите за сравняване на ценовите оферти);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
риск от нечовешко или унизително отношение в компетентната държава членка поради пропуски в системата за предоставяне на убежище;
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
риск от ниско качество на избраните проекти и лошо техническо изпълнение на проекта (което води до намаляване на въздействието на програмите) поради неподходящи процедури за подбор, липса на експертни познания или недостатъчно наблюдение;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
риск от ниско качество на избраните проекти и лошо техническо изпълнение на проекта (което води до намаляване на въздействието на програмите) поради/породен от неподходящи процедури за подбор, липса на експертни познания или недостатъчно наблюдение;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
риск от ограничаване на разширяването на пазара за биологични продукти,
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
риск от прекъсване на материалната доставка на суровини от стратегическо икономическо значение (например: възможност за прекъсване на доставките на редкоземни елементи4, доставяни от твърде ограничен брой страни и които са важни за редица приложения).
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).