natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще установи по-силни отношения между Комисията, държавите членки и бизнеса в ЕС за пряко подпомагане на икономическите оператори при превъзмогване на конкретни трудности относно въпроси във връзка с ПИС; ще подобри работата в мрежа и координацията на действия между ЕС и представителствата на държавите членки в трети държави;
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
ще установи система за партньорски оценки на квалификациите, обозначени като степени и дипломи на EIT, и ще започне диалог със съответните органи за осигуряване на качество на национално и международно равнище.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
ще установят външни мрежи за насърчаване на превантивни стратегии между делегациите на ЕС и посолствата на държавите – членки на ЕС, в приоритетните региони, и ще се уверят, че делегациите могат да намерят възможности за подкрепа на обществената ангажираност и проекти за борба с екстремисткото насилие.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
ще установят общи изисквания за авиокомпаниите на Общността по отношение на списъците на пътници и защитата на съдържаната в тях информация,
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
ще установят общи изисквания по отношение на организацията на националните органи за разследване на авиационни събития и ще укрепят независимия статут на разследванията на авиационни събития,
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
ще усъвършенства събирането на данни и отчетността, така че да се подобри разбирането на ролята на ПИС и въздействието на нарушенията; ще провежда редовни проучвания, за да поддържа списък на „приоритетните държави“ за целенасочени усилия на ЕС;
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
ще участва активно и ще стимулира глобално международно сътрудничество в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство;
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
ще финансира мрежа от експерти по околната среда и енергийната ефективност в Enterprise Europe Network, които съветват относно екологично ефективни дейности, потенциала на пазарите и възможности за финансиране за по-ефективни дейности, по-специално по отношение на МСП,
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
ще финансира проекти, които дават трибуна на жертвите да разкажат своите истории, както като част от личното им възстановяване, така и в усилията за създаване на нови послания за контриране на пропагандата;
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
ще фокусира изследователските програми върху повишаване ефективността на системата на пътния транспорт, същевременно подобрявайки екологичността и безопасността.
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
ще шродължи прилагането на плана за действие до 2010 г., като в същото време постави специално ударение върху насочен набор от специфични биотехнологични приоритетни действия;
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
щети за имиджа на марката и репутацията на дружеството;
Damage to the brand image and company reputation;
щети на обща стойност 2,5 млрд. EUR
Total damages of € 2.5 billion
щети по буква а) и срещу други щети, причинени от неблагоприятни климатични условия;
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
щетите по буква а) и срещу други щети, причинени от климатични явления;
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
щетите, причинени от болести по животните или растенията или паразитни инфекции.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
щеше да е доволен, ако в съобщението бяха разгледани по-подробно конкретни действия в краткосрочен и средносрочен план;
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
що се отнася до бъдещето на Европа, би позволило в рамките на контрола на институционалните реформи и законодателството да се следи отблизо доколко мерките, предприемани от всяка държава членка, следват европейската логика и съответстват на принципите на „добавената стойност“, дори когато въпросното развитие или инвестиция не са осъществени пряко с европейски средства;
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
що се отнася до временните, включително охранителните мерки, предложението предвижда свободното им движение, ако са постановени от съд, компетентен по съществото на спора, включително, при изпълнение на някои условия, на мерки, постановени ex parte.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
що се отнася до външните отношения, необходимо е ЕС да разработи отговорен и устойчив подход към въпросите на енергетиката в глобален мащаб, успоредно с политики за енергийната сигурност на самия ЕС;
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
що се отнася до данъците върху застрахователните премии, да се подобри сътрудничеството между държавите-членки, за да се гарантира по-добро прилагане на съществуващите норми;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
що се отнася до демографския аспект, Комисията приканва държавите‑членки и регионалните власти на НОР да продължат, и при необходимост да задълбочат своята дейност по извършване на анализ, така че да вземат предвид фактора на демографското развитие при определяне на своите политики, и по-специално тези в областта на образованието, обучението и заетостта, както и при процеса на програмиране на структурните фондове.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
що се отнася до задължението за публикуване на отчет за плащанията към правителства, ЕИСК се застъпва за по-голям обхват на тази разпоредба, така че в нея бъде включено отдаването на дейности от обществен интерес на частни концесионери, включително експлоатацията на мрежи в областта на транспорта, телекомуникациите, енергетиката и хазартните игри, посредством обикновена концесия или публично-частни партньорства,
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
що се отнася до законодателството, през 2012 г. Комисията ще направи преглед на Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда47, което ще даде възможност за по-сериозно включване на свързани с почвите въпроси на един ранен етап от планирането на проектите.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
що се отнася до застрахователните продукти, тези, които предлагат обезщетение, се стандартизират по-лесно.
Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
що се отнася до колективните искове, подчертава необходимостта от създаването на подходящи механизми за ефективно завеждане на такива искове, като се приеме европейски подход, основаващ се на мерки, съответстващи на европейската правна култура и традиции.
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
що се отнася до командироването на работници, ЕИСК предлага като приложение към Договорите на ЕС да бъде включен протокол относно социалния напредък, който да изясни връзката между основните социални права и икономическите свободи, като потвърди, че единният пазар не е самоцел, а е създаден, за да се постигне социален напредък за всички граждани на ЕС;
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
що се отнася до междуправителствените споразумения, липсата на прозрачност по отношение на преговорите, които са в ход, или на ефекта им на заместване.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
що се отнася до мерките за гъвкавост или ускорено обучение, т.е възможността даден ученик да учи в по-горен клас от възрастовата група, към която принадлежи, повечето държави предвиждат в законодателството си тази възможност, но няма единен критерий за осъществяването ѝ.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
що се отнася до мерките за гъвкавост или ускорено обучение, т.е. възможността даден ученик да учи в по-горен клас от възрастовата група, към която принадлежи, повечето държави предвиждат в законодателството си тази възможност, но няма единен критерий за осъществяването ѝ.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
що се отнася до молбите за издаване на визи, данните за шенгенските визи (т.е. визите за краткосрочен престой, за транзитно преминаване и за летищен транзит) произлизат от събраните от Съвета данни, докато броят на консулските служби бе получен от държавите-членки и потвърден чрез наличната благодарение на Съвета информация.
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
що се отнася до настаняването, 98 % от респондентите не са съобщили за никакви инциденти по време на престоя им в обект за настаняване срещу заплащане през последните две години.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
що се отнася до общественото участие, целесъобразно е да се хармонизират препоръките за отделните страни във връзка със стратегията „Европа 2020“, от една страна, и анализите и препоръките, свързани с процедурата относно прекомерните макроикономически дисбаланси, от друга.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
що се отнася до оценяването на съответствието при изискванията за емисиите от отработилите газове и шума, се прави разлика между случаите, при които са използвани хармонизирани стандарти, и тези, при които такива стандарти не са били използвани.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
що се отнася до параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в) — представяне на извлечение от съдебен регистър, или при липса на такива, равностоен документ, издаден от компетентния съдебен или административен орган на страната на произход или страната, от която това лице идва, който показва, че тези изисквания са изпълнени;
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
що се отнася до параграф 2, букви д) и е) — удостоверение, издадено от компетентния орган на засегнатата държава-членка.
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
що се отнася до правната защита на маркировката „СЕ“, следва да се премине към нова система, определяща произхода и възможността за проследяване на продуктите, за да се подобри информацията за потребителите.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
що се отнася до преките плащания, същият десетгодишен график за постепенно въвеждане се прилага за приложимото в ЕС-15 ниво за такива плащания, какъвто беше случаят с държавите членки, които се присъединиха на 1 май 2004 г. и на 1 януари 2007 г.;
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
що се отнася до преструктурирането на производствения свръхкапацитет, да изпълнява само допълваща роля спрямо промишлеността, на която се пада отговорността да ръководи процеса на преструктуриране.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
що се отнася до принципите на обвързаност с предварителни условия (макроикономически), вниманието следва да се насочва най-вече върху мерките, които биха могли да насърчат държавите членки да харчат по-добре (по отношение на ефективността и ефикасността) и по-бързо средствата, предоставени на най-различаващите се региони, спрямо средното за ЕС;
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
що се отнася до прозрачността и обратната информация за резултатите, извадката с 25-те консултации показва, че само за шест, т.е. за по-малко от една четвърт от тях е публикувано обобщение на резултатите.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
що се отнася до санкциите, ЕИСК препоръчва, освен установяването на максимален праг на предвидените санкции, да се установи и минимален праг, като по този начин се предотврати безнаказаността или прилагането на неефективни санкции,
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
що се отнася до страните-кандидатки и потенциалните страни-кандидатки, да се отговори на конкретните им нужди в областта на данъчното законодателство и административните ресурси;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
що се отнася до счетоводните баланси, трябва отново да бъдат наложени принципите за пълнота и икономически реализъм (завръщане към реалните стойности).
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
що се отнася до събирането на възнагражденията за авторските права за разпространението на музика по интернет, настоява да се проведат консултации с представителните организации за съответните права и интереси и за прозрачност и контрол на органите за управление;
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
що се отнася до създаването на европейския механизъм за информация, ЕИСК обръща внимание на факта, че интегрирането на съществуващите национални бази може да се окаже трудно поради несъвместимост между различните технологии на национални бази данни,
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
що се отнася до сътрудничеството по секторни въпроси, които се регулират от партньорски споразумения и споразумения за сътрудничество, графикът на заседанията на под-комитетите следва да е задължителен и изпълнението на техните заключения следва да се проследява с участието на гражданското общество;
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
що се отнася до сътрудничеството по секторни въпроси, които се регулират от партньорски споразумения и споразумения за сътрудничество, графикът на заседанията на съвместните под-комитети следва да бъде спазван и изпълнението на техните заключения следва да се проследява с участието на гражданското общество;
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
що се отнася до третите страни, да се подобри сътрудничеството с данъчните администрации на тези страни, особено с онези, които са включени в Европейската политика на съседство.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
що се отнася до фалшифицирането и незаконните копия, смята, че ако цените са разумни и достъпни, частното незаконно копиране ще изгуби привлекателността си;
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
що се отнася до целите за опазване и насърчаване на културното многообразие и мерките за позитивна дискриминация, упоменати в точка 6.2, ограниченият обхват на програмата не дава възможност за значително въздействие по отношение на намаляване на различията между страните с нисък и висок капацитет за аудиовизуална продукция.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
що се отнася до шумовото замърсяване, следва да се засили европейският контрол върху местната подзаконова нормативна уредба.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
що се отнася до шумовото замърсяване, следва да се засили европейският контрол на местната подзаконова нормативна уредба.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
що се отнася до шумовото замърсяване, следва да се засили европейският контрол на местната подзаконова нормативна уредба.“
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
щорм (морски)
Storms (Sea)
щщ)
(zz)
щщщ)
(zzz)
ъ)
(aa)
ъ)
(za)
ъ)
aa)
ъ)
zb)
ъ) в Република Финландия: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
ъ) в Република Финландия: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (министърът на финансите) или негов упълномощен представител;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
ъ) в Република Финландия: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (министърът на финансите) или упълномощен негов представител;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
ъвеждането на сертифициране на предприятията би могло да се извърши посредством социалния диалог16;
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
ъгли на геометрична видимост
angles of geometric visibility
ъгъл на веригите или въжетата, които понасят тежестта в точката на удара:  2°.
angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact: ± 2°.
ъгъла на наклона на предното стъкло;
the rake angle of the windscreen;
ъгълът на надлъжна проходимост е най-малко 20 градуса,
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
ъгълът на надлъжна проходимост е най-малко 25 градуса,
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
ъгълът, под който възниква прогресивно наводняване;
the angle at which progressive flooding occurs;
ъобщение на Комисията относно устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива:
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
ь)
(ab)
ь)
(zb)
ь)
bb)
ь) Втори годишен форум относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
ь) Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора
z) The role of civil society in EU-Montenegro relations
ю)
(ab)
ю)
(bb)
ю)
(zc)
ю)
III)