natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж“
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
„Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за постигане на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж“
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
„Изграждане на коридорите на TEN-T“
Implementation of TEN-T corridors
„Изграждане на коридорите на TEN-T“
Implementation of the TEN-T corridors
„Изграждане на мрежа от организации на гражданското общество от Черноморския регион“.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Изграждане на мрежи на организации на гражданското общество от Черноморския регион“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Изграждане на умения“ ще позволи начертаването на национални квалификационни пътни карти до 2020 г. и ще подкрепи създаването на широкомащабни схеми за обучение и сертифициране, както и за квалификации „по мярка“, с цел усъвършенстване на съществуващите структури, когато това е целесъобразно, с подкрепата на финансови инструменти като Европейския социален фонд, програмата „Учене през целия живот“ и предложената за неин наследник програма „Еразъм за всички“.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
„Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление“
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
„Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление“
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
„Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление“ (становище по собствена инициатива)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
„Изграждане на устойчива икономика чрез промяна на модела ни на потребление“.
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
„Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата“
Building a sustainable future for aquaculture
„Изграждане на финансова екосистема за социални предприятия“
Building a financial ecosystem for social enterprises
„Изграждане на финансова екосистема за социалните предприятия“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
„Изграждане на финансова екосистема за социалните предприятия“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
„Изграждане на финансовата екосистема за социалното предприемачество“ (А-12) (INT‑СЕПТЕМВРИ)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
„Издаване на единно разрешително на граждани на трети страни“
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
„Издателската дейност в движение“
"Publishing on the move"
„Издателската дейност в движение“
Book publishing on the move
„Издателската дейност в движение“.
Book publishing on the move
„Изискването ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност би било напълно целесъобразно, ако не съществуваше съмнение относно момента на уведомяването на компетентния орган от ръководството на институцията.
The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
„Изисквания за оповестяване/консолидирани счетоводни отчети“
Disclosure requirements / consolidated accounts
„Изисквания за оповестяване/консолидирани счетоводни отчети“
Disclosure requirements/ consolidated accounts
„Изисквания за прозрачност по отношение на операторите на преносни системи“
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби“ (постоянна програма)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
„Изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби“ (постоянна програма)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
„Изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби“ (постоянна програма) (категория В)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
„Изключена МГП“ означава, по отношение на всяка „финансова година на групата“, „група“, която има общи консолидирани приходи на групата в размер до 750 000 000 EUR или сума в местна валута, която е приблизително равна на 750 000 000 EUR  към януари 2015 г. на „финансовата година“, непосредствено предшестваща „отчетната финансова година“, както е отразено в нейните „консолидирани финансови отчети“ за предходната „финансова година“.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
„Изключително важен елемент от изграждането на устойчив и конкурентоспособен строителен сектор е осигуряването на добри условия на труд.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
„Изключително важно е обаче да се признае въздействието от въздухоплаването – от емисиите, върху климата в глобален мащаб.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
„Изключително голяма е необходимостта в процеса да участва цялата общност.
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
„Изключително запалимите“ и „запалимите“ аерозоли по Директива 75/324/ЕИО съответстват на запалимите аерозоли, съответно категория 1 или 2, по Регламент (ЕО) № 1272/2008.
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
„Изключително запалими“ или „запалими“ аерозоли, несъдържащи запалими газове категория 1 или 2, или запалими течности категория 1 (вж. бележка 11.2)
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
„Изключително запалими“ или „запалими“ аерозоли, съдържащи запалими газове категория 1 или 2, или запалими течности категория 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
„Изкореняване на домашното насилие над жените“
Eradicating domestic violence against women
„Изкореняване на домашното насилие над жени“
Eradicating domestic violence against women
„Изкореняване на домашното насилие над жени“.
Eradicating domestic violence against women.
„Изкореняване на домашното насилие“
Eradicating domestic violence
„Изкореняване на домашното насилие“
Eradicating domestic violence.
„Изкореняване на лозя“: означава пълното премахване на лозови коренища на дадена площ с лозови насаждения.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
„Излишната ликвидност е била основната причина за кризата, като според групата „de Larosière“ тя се е дължала отчасти на експанзионистичната парична политика в САЩ и на дисбаланси в световната икономика – нещо, което се вижда най-ясно в отношенията между САЩ и Китай.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Излишната ликвидност е била основната причина за кризата, като според групата „de Larosière“ тя се е дължала отчасти на експанзионистичната парична политика в САЩ и на дисбаланси в световната икономика – нещо, което се вижда най-ясно в отношенията между САЩ и Китай.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Излишък от захар“, „излишък от изоглюкоза“ и „излишък от инулинов сироп“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на съответните количества, упоменати в точки 5, 6 и 7.
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
„Излъчването на филми, създадени за телевизията (с изключение на отделни серии, сериали и документални филми), кинематографични произведения и новинарски предавания може да бъде прекъснато от спот за телевизионна реклама и/или за телевизионно пазаруване веднъж за всеки период програмно време, чиято продължителност е най-малко 20 минути.“;
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„Излъчвания извън лентата“ означава излъчвания на честота или честоти непосредствено извън необходимата честотна лента, които се получават в резултат на модулационния процес, с изключение на несъществените излъчвания (член 1, № 1144 от регламента за радиокомуникациите).
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
„Измежду тези региони, специално внимание се обръща на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.“
"Among the affected regions special attention will lend to the rural zones, in the zones affected for an industrial transition and to the regions that suffer natural or demographic disadvantages severe and permanent as, for example, the most septentrional regions with a scarce density of population and the regions insular, transborder and of mountain".
„Изменение на Регламента за структурните фондове – специфични мерки за Гърция“
Amending Regulation for SF - specific measures for Greece
„Изменение на Регламента за структурните фондове – специфични мерки за Гърция“
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
„Изменение на климата и Средиземноморие: екологични и енергийни предизвикателства“
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
„Изменение на климата и селско стопанство в Европа“
The link between climate change and agriculture
„Изменение на климата и селско стопанство в Европа“
The link between climate change and agriculture at European level
„Изменение на климата и селско стопанство в Европа“ (проучвателно становище по искане на френското председателство)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
„Изменение на климата и селското стопанство в Европа“
Climate Change and Agriculture in Europe
„Изменение на предложение COM(2011) 626 final/3 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
„Изменение на предложение COM(2011) 626 final/3 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“)“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
„Изменение на предложение на Комисията COM (2011) 625 окончателен/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
„Изменение на предложение на Комисията COM (2011) 625 окончателен/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания на селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
„Изменение на предложение на Комисията COM(2011) 627 final/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Изменение на предложение на Комисията COM(2011) 628 final/2 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
„Изменение на предложение на Комисията COM(2011) 628 final/2 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
„Изменение на предложение на Комисията COM(2011) 627 final/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Изменението на климата вече оказва отрицателно и може би необратимо въздействие в много части на света.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Изменението на климата е глобално явление, но само много малък брой изпълнители могат да оценят информирано проектите си във връзка с глобалното въздействие върху изменението на климата.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
„Изменението на климата и Лисабонската стратегия“
Climate Change and the Lisbon Strategy
„Изменението на климата и Лисабонската стратегия“
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Изменението на климата и Лисабонската стратегия“ (становище по собствена инициатива)
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
„Изменението на климата и Лисабонската стратегия“.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Изменението на климата и Средиземноморието : предизвикателства в областта на околната среда и енергетиката“.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Изменението на климата и Средиземноморието: предизвикателства в областта на околната среда и енергетиката“
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
„Изменението на климата и Средиземноморието“
Climate change and the Mediterranean
„Изменението на климата и Средиземноморието“.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Изменението на климата и Средиземноморския регион: екологични и енергийни предизвикателства“.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Изменението на климата и Средиземноморският регион: екологични и енергийни предизвикателства“.
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
„Измененията към приложенията се приемат чрез делегирани актове в съответствие с член 30а.“
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване на работното място“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен  текст)“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст)“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст)“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа“ (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
„Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
„Изменено предложение за Директива на Съвета относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)“
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
„Изменено предложение за Директива на Съвета относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък“
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Изменено предложение за Директива на Съвета относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък“ (кодифицирана версия)
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
„Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове“
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
„Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност“
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
„Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност“
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
„Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription
„Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива (ЕО) № 2001/83 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание“
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription