natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст)
establishing a single European railway area (Recast)
за създаване на експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки и за замяна на Решение 87/305/ЕИО за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
за създаване на междуправителствен фонд за европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) за периода 2014 — 2020 г.
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент (ЕС) № 604/2013
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013
за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
за създаване на многогодишен план за дънните запаси в Северно море и за риболовните дейности, свързани с тези запаси, и за отмяна на Регламент (EO) № 676/2007 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за риболовните дейности, свързани с тези запаси, за изменение на Регламент (EO) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността (OВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
за създаване на национални съвети по конкурентоспособността в еврозоната
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
за създаване на подробни насоки
establishing detailed guidelines
за създаване на програма за действие за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014 — 2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
за създаване на програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014 — 2020 г. („Митници 2020“) и за отмяна на Решение № 624/2007/ЕО
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
за създаване на програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. (FISCUS) и за отмяна на решения № 1482/2007/ЕО и № 624/2007/ЕО
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017-2020 г.
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г.
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
за създаване на програма „Права и гражданство“ за периода 2014—2020 година
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
за създаване на програма „Творческа Европа“
on establishing the Creative Europe Programme
за създаване на процедура на Общността за управление на количествените квоти
establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
за създаване на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър
establishing the first radio spectrum policy programme
за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на директиви 77/91/ЕИО и 82/891/ЕО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО и 2011/35/ЕО и на Регламент (EС) № 1093/2011
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
за създаване на рамка за одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
за създаване на рамка на Съюза за презаселване и за изменение на Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на [Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство] Ö , за идентифициране на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава или лице без гражданство Õ и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавите членки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (преработен текст)
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
за създаване на система на ЕС за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
establishing a financing instrument for development cooperation
за създаване на фонд „Убежище и миграция“
establishing the Asylum and Migration Fund
за създаване на „ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“
establishing "ERASMUS FOR ALL"
за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
за създаването на Европейска референтна рамка за осигуряване на качеството на професионалното образование и обучение (ЕРРОК)
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
за създаването на Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение (ECVET)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
за създаването на единно европейско железопътно пространство
establishing a single European railway area
за създаването на обща и отворена структура на базата на общо одобрени определения с подкрепата на всички заинтересовани лица, особено МСП, за оперативно съвместимо управление на лесни за ползване интерактивни интернет платформи, под контрола на Европейската комисия (ЕК);
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
за създаването на платформа за сравнение на резултатите от методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни в държавите членки, и по-конкретно чрез:
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
за създаването на съвместното предприятие Shift2Rail
establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
за съответните продукти — минималните стойности на показателите и, при необходимост, долна граница над 15 000 EUR без ДДС по смисъла на член 9, параграфи 1 и 3;
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
за съответните продукти — минималните стойности на показателите по смисъла на член 9, параграф 4;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
за съответния продукт за растителна защита, пълно и обобщено досие за всяко от изискванията във връзка с данни за продукта за растителна защита;
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
за съпътстваши мерки, подкрепа и подготвителни действия
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
за съставката от зърнени култури, която преобладава в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа,
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
за съставката от зърнени култури, подлежаща на облагане с по-високо мито за внос, когато нито една от двете съставки на сместа от зърнени култури не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа;
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
за съставката, която преобладава в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа;
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
за съставката, подлежаща на облагане с най-високото вносно мито, когато нито една от съставките на сместа не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа.
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
за състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика“
on the State of Implementation of Integrated Product Policy
за съществуващи бюджетни редове виж раздел 3.2
For existing budget lines, refer to Section 3.2
за съществуващи вече предприятия, в срок от една година от датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1,
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
за съществуващи вече предприятия, в срок от една година от датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
за съществуващи горивни инсталации, различни от горивни турбини на сушата (обхванати от алинея 7), използващи твърдо или течно гориво, чийто период на експлоатация не надвишава 1500 експлоатационни часа годишно като плаваща средна стойност, изчислена за период от пет години — вместо това се прилагат следните ПДСЕ:
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17 500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.; или
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17 500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17 500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
за съществуващи предприятия, в срок от една година от датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1, освен ако вътрешният план за действие при извънредни ситуации е вече изготвен съгласно изискванията на националното законодателство към тази дата и информацията, съдържаща се в него, е в съответствие с параграф 1 на настоящия член и остава непроменена.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
за съществуващи стационарни източници — до петнадесет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна;
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
за съществуващи стационарни източници — една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна или 31 декември 2020 г., в зависимост от това коя дата е по-късна.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
за съществуващи стационарни източници:
for existing stationary sources:
за съществуващите кораби от клас В, различни от ро-ро пътнически кораби, построени преди 29 април 1990 г., в случай на несиметрично наводняване ъгълът не следва да надвишава 7°, освен в изключителни случаи, когато администрацията на държавата на флага може да разреши допълнителен наклон, предизвикан от несиметричното движение, но в никакъв случай крайният наклон не може да надвишава 15°;
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
за тази цел Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г., относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, които произтичат от йонизиращото лъчение24, определя основните стандарти за безопасност.
For that purpose Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation24 establishes the basic safety standards.
за тази цел би могло да се подпише протокол за сътрудничество между ЕИСК и Европейската служба за външна дейност въз основата на този, който вече съществува между Комисията и ЕИСК.
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
за тази цел в споразумението да залегне амбициозна глава, посветена на устойчивото развитие, която да отреди важно място на гражданското общество и да включва най-малкото:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
за тази цел в споразумението да залегне амбициозна глава, посветена на устойчивото развитие, която да отреди важно място на гражданското общество.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
за тази цел е необходимо да се преосмислят образователните системи и трудовите пазари, да се повиши мобилността и да се активизира динамизмът на Европа в името на разгръщането на нашия иновационен и творчески потенциал“9.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
за тази цел е необходимо да се преосмислят образователните системи и трудовите пазари, да се повиши мобилността и да се активизира динамизмът на Европа в името на разгръщането на нашия иновационен и творчески потенциал“xi.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
за тази цел е предвидено държавите членки да организират инспекции на предприятията в съответствие с рамковата директива за отпадъците, както и проверки на превозите по пътищата, пристанищата или всякакви други видове транспорт.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
за тази цел, в споразумението да залегне амбициозна глава, посветена на устойчивото развитие, която да отреди важно място на гражданското общество и да включва най-малкото:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least: