natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„производител“ означава всяко лице, което независимо от техниката на продажба, която използват, включително средствата за комуникация от разстояние съгласно Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. за защита на потребителите по отношение на договорите от разстояние25:
‘producer’ means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25:
„производител“ означава всяко лице, което произвежда странични животински продукти или техни производни продукти;
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което проектира или произвежда ЛПС или възлага тяхното проектиране или производство и ги предлага на пазара със своето име или търговска марка; за целите на член 8, параграф 2, втора алинея проектантът на базовия модел на изработено по мярка ЛПС се счита за производител.
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда ЕЕО или под чието име или търговска марка има проектирано или произведено ЕЕО;
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда продукт или което възлага проектирането или производството на продукт и предлага този продукт на пазара със своето име или търговска марка;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда продукт или което възлага проектирането или производството на продукт и предлага този продукт на пазара със своето име или търговска марка;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда строителен продукт или което възлага производството на такъв продукт под неговото име или търговска марка;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
„производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда транспортируемо оборудване под налягане или части от него, или което е проектирало или произвеждало такова оборудване и го реализира на пазара под свое име или своя търговска марка;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
„производител“ означава земеделски производител със стопанство, разположено в рамките на географската територия на държава-членка, който произвежда и предлага на пазара мляко или се готви да започне такава дейност в най-близко бъдеще;
‘producer’ means a farmer with a holding located within the geographical territory of a Member State, who produces and markets milk or who is preparing to do so in the very near future;
„производител“ означава лице или субект, което отговаря пред органа по одобряването за всички аспекти на процеса по одобрение на типа или издаване на разрешение, както и за осигуряването на съответствие на производството, без значение дали лицето или субектът участва пряко във всички фази на производството на превозното средство, системата или отделния технически възел, които са обект на одобряване.
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„производител“ означава производител на стоки, вносител на стоки на територията на Общността или всяко лице, което претендира да бъде производител като поставя своето име, търговска марка или друг отличителен знак върху стоките;
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
„производител“ означава физическо или юридическо лице, което проектира или произвежда козметичен продукт или което възлага проектирането или производството на такъв продукт, носещ неговото име или търговска марка;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
„производни продукти“ означава всеки продукт, получен след една или повече обработки, трансформации или стъпки в преработката на странични животински продукти;
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„производствена инсталация“ означава: инсталация, използвана за добив на нефт и газ;
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
„производствени разходи“ са всички разходи, свързани с текущото производство, включително добива на въглища, дейностите, свързани с обогатяването им, и по-специално с промиването, класирането по големина и сортирането на въглищата, с транспортирането им до пункта за доставка, както и нормалната амортизация и пазарните лихви върху заетия капитал.
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„производство на Ö Съюза Õ“ означава производителите Ö на Съюза Õ като цяло на подобни или пряко конкурентни продукти, които осъществяват дейност на територията на Ö Съюза Õ, или тези производители Ö на Съюза Õ, чиято съвкупна продукция на подобен или пряко конкурентен продукт съставлява основна част от общата продукция на Ö Съюза Õ на такива продукти;
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„производство на обувки“ означава всеки процес на производство на цели обувки или части от тях;
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
„производство на фармацевтични продукти“ означава химичен синтез, ферментация, екстракция, получаване и окончателна обработка на фармацевтични продукти, а ако се извършва в същия обект — производството на междинни продукти;
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
„производство“ означава генерирането на електроенергия и производството на горива, включително биогорива;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„производство“ означава произвеждането на стоки или подготовката на услуги и включва и производството чрез подизпълнение;
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
„произход: от държава извън ЕС“ и „Заклано в: (име на трета държава).“
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
„промишлена рационализация“ означава трансфера — или между Страните по Протокола, или в границите на държава-членка — на цялото или на част от изчисленото ниво за производство от един производител на друг с цел да се оптимизира икономическата ефективност или в отговор на очакван спад в доставките вследствие закриване на предприятията,
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
„промишлени прибори за контрол и управление“ са прибори за контрол и управление, които са предназначени изключително за промишлена или професионална употреба.
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„промяна на дейността“ означава всяко преустройство с промяна на естеството на производствената дейност, функционирането или разширението на инсталацията, които могат да окажат определено въздействие върху околната среда;
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
„пропеланти“ са газове, различни от въздух, които изтласкват храната от опаковката ѝ.
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
„пространство“ означава обем газ, който даден потребител на хранилище може да използва за съхранение на газ;
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
„протектор“ означава тази част от гумата, която прави контакта с пътя19;
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
„против“
Against
„против“
Against :
„против“
Against:
„против“:
Against
„против“:
Against:
„против”
Against :
„проучване“ означава оценка на потенциалните комплекси за съхранение посредством специфична процедура, включваща дейности като извършване на геоложки изследвания чрез физични или химични средства и сондиране с цел събиране на геоложка информация за пластовете в потенциален комплекс за съхранение;
'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex;
„професионален инвеститор“ означава всеки инвеститор, по смисъла на приложение ІІ към Директива 2004/39/EО;
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
„професионален опит“ означава действително и законно упражняване на съответната професия.
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„професионална регистрация на превозно средство“ означава административно разрешение за въвеждане в експлоатация по пътищата на превозни средства, при което превозните средства се идентифицират и се присвоява сериен номер, известен като професионален регистрационен номер, който може да бъде използван от различни превозни средства.
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
„професионално обучение“ е всякаква форма на първоначално професионално образование или обучение, включително техническо и професионално обучение и стаж, което допринася за придобиването на професионална квалификация, признавана от компетентните органи в държавата-членка, в която е получена, както и продължаващо професионално образование или обучение, предприети от лице по време на неговия трудов живот;
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„професията на автомобилен превозвач на пътници“ е дейността, осъществявана от всяко предприятие посредством моторни превозни средства, конструирани и оборудвани по такъв начин, че да са подходящи за превозване на повече от девет лица – включително и водача - и предназначени за тази цел, пътнически транспортни услуги за обществеността или за определени категории пътници срещу заплащане от страна на превозваното лице или от организатора на превоза;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
„професията на автомобилен превозвач на товари“ е дейността, осъществявана от всяко предприятие за превоз на товари за чужда сметка с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства;
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
„професията на автомобилен превозвач“ е професията на автомобилен превозвач на пътници или професията на автомобилен превозвач на товари;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
„процедура за възлагане, отпускане или присъждане“ означава процедура за възлагане на поръчки, процедура за отпускане на безвъзмездни средства, конкурс за награди или процедура за подбор на експерти или субекти, които изпълняват средства на Съюза в съответствие с член 61, параграф 1, буква в);
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
„процедура за даване на съгласие“ означава: процедура на всеобхватна оценка на цялата необходима информация във връзка с планираната от компетентния орган операция по добиването на нефт и газ в морски райони, която приключва с приемане на доклада за големи опасности от компетентния орган и липса на възражения по отношение на уведомленията за сондажни или комбинирани операции, представени от операторите;
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
„процедура“ и „процедура по обжалване“ означава процедурите и процедурите по обжалване предвидени от държавите-членки в тяхното национално право;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„процедура“ и „процедура по обжалване“ означават процедурите и процедурите по обжалване, предвидени от държавите-членки в тяхното национално право;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„процедури на договаряне“: процедурите, при които възлагащите органи канят икономически оператори по техен избор и договарят с тях условията по договора;
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„процент мазнини под…“,
‘percentage of fat under…’,
„пряка последица“: последица за човешкото тяло, пряко предизвикана от наличието на силно магнитно или електрическо поле, като например стимулиране на мускулите, нервите или сетивните органи, загряване на тъканите, световъртеж или главоболие;
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
„пряко зарибяване “ означава пускането на млади екземпляри или на по-ранен етап от живота на отглежданата сьомга в реки с потенциал за сьомга;
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
„пряко плащане“ е плащане, което се отпуска директно на земеделските стопани по силата на схема за подпомагане на доходите, посочена в приложение I към настоящия регламент;
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„прясно птиче месо“ означава птиче месо, което никога не е втвърдявано в резултат на процеса на охлаждане преди постоянното му съхранение при температура, не по-ниска от – 2 °C и не по-висока от + 4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„птици“ означава селскостопански птици, включително птици, които не се считат за домашни, но се отглеждат като домашни животни, с изключение на щраусовите;
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„птиче месо“ означава: птиче месо, подходящо за консумация от човека, което не е подлагано на никаква обработка, освен студена обработка;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„публикации на здравна тематика“ не са подходящ начин за разпространяване на информация за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
„публикации“: всички публикувани текстове на всички видове носители и формати, които имат международен стандартен номер и/или номер на каталог;
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„публичен орган“ означава всеки орган, независимо дали юридически e част от държавното, националното, регионалното или местното управление или не, или друг законно учреден публичен орган, който предоставя обществени услуги или извършва обществени функции на нормативна основа.
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
„публичен търг“ означава метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от търговеца на потребители, които присъстват или имат възможност да присъстват лично на търга, чрез процедура на конкурентно наддаване, ръководена от провеждащ търга, като предложилият най-висока цена е длъжен да закупи стоките;
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
„публична организация“ означава правен субект, учреден като такъв съгласно националното право, както и международните организации;
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„публична провокация към извършване на терористично престъпление“ е разпространението или предоставянето по друг начин на обществеността на послание с цел подбуждане към извършване на някое от деянията, изброени в член 1, параграф 1, букви a) до з), когато това поведение, независимо дали пряко призовава към терористични престъпления, създава опасност за извършването на едно или повече такива престъпления.
"public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
„публичноправен орган“ — всеки орган:
"Body governed by public law": any body:
„пускане на асансьор на пазара“ настъпва, когато производителят/монтажникът първи направи така, че асансьорът да се използва от потребителя,
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
„пускане на пазара“
'placing on the market'
„пускане на пазара“ е предлагане на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел за първи път на пазара на Съюза;
‘to place on the market’ means making available a vehicle, system, component or separate technical unit for the first time in the Union;
„пускане на пазара“ е предоставянето на везна на пазара на Съюза за първи път;
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
„пускане на пазара“ е предоставянето на взривно вещество на пазара на Съюза за първи път;
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
„пускане на пазара“ е предоставянето на устройство на пазара на Съюза за първи път;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
„пускане на пазара“ означава всяка доставка за пръв път на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността с цел дистрибуция или употреба в процеса на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно;
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
„пускане на пазара“ означава всяко действие, чиято цел е да се продават странични животински продукти или производните им продукти на трето лице в Общността или всяка друга форма на доставка срещу заплащане или безплатно до такова трето лице или складиране с цел доставка до такова трето лице;
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„пускане на пазара“ означава доставяне или набавяне на трети лица срещу заплащане или безплатно, в рамките на юрисдикцията на държавите-членки, на корабни горива за изгаряне на борда.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
„пускане на пазара“ означава определен продукт да стане достъпен за трети страни — без значение дали за него е предоставено заплащане или не.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„пускане на пазара“ означава предлагането на даден продукт на пазара на Общността за пръв път;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„пускане на пазара“ означава предоставянето на продукт на пазара на Съюза за първи път;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;