natgillin/translations-raw huggingface dataset:
косми от козината на различни животни, които не са посочени в позиции 1 или 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
космическа инфраструктура, финансирана съвместно от ЕС и ЕКА.
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
космическата политика,
space policy,
космическата политика;
space policy,
космически компонент, гарантиращ устойчиво наблюдение от Космоса за областите на услугите, посочени в подточка i)
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
космическите инициативи само непряко кореспондират с по-глобалните цели на европейската политика;
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
космическия компонент на ГМОСС.
GMES space component.
космическия компонент на ГМОСС“.
the GMES space component."
космосът като източник на иновации, промишлена конкурентоспособност и икономически растеж;
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
котелни горива не се използват, ако тяхното съдържание на сяра надвишава 3 тегловни процента;
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
котирането и прозрачността на секюритизацията и нейните базисни активи;
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
котли или други топлогенератори на отоплителни инсталации;
boilers or other heat generators of heating systems;
котли, ползващи гориво, или отделение за съхраняване на течно гориво.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
коформулантите са идентични по всички показатели; или
the co-formulants are identical in all respects; or
коформулантът или негови остатъчни вещества, вследствие на прилагането му в съответствие с добрата растителнозащитна практика и с реалистичните условия на употреба, оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води, или нежелано въздействие върху околната среда; или
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
коя държава-членка, представена в дадена трета държава, трябва да окаже помощ на непредставен гражданин на ЕС и как следва да бъде координирана помощта с държавата на произход на гражданина;
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
която Той осведомява Комисията и държавите-членки.
which It shall inform the Commission and the Member States.
която би представлявала разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
която би представлявала разкриване на търговска, промишлена или професионална тайни или
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
която е ароматизирана изключително с екстрат от кардамон;
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
която е ароматизирана предимно с канела и/или карамфил,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
която е ароматизирана с добавка на естествени екстракти или есенции от цитрусови плодове; със или без сока от тези плодове;
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
която е в действие и за която е било издадено разрешително съобразно законодателството на Общността в сила преди 28 декември 2002 г., или
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
която е одобрена или регистрирана за изгаряне или за съвместно изгаряне, и за която е било издадено разрешително преди 28 декември 2002 г. съобразно законодателството на Общността, което е в сила, при условие че инсталацията бъде въведена в експлоатация най-късно на 28 декември 2003 г., или
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
която издава лиценза)
Member State issuing the licence)
която може да съдържа твърди частици от пулпата или кората на цитрусовите плодове и чийто цвят трябва да е резултат изключително от вложените в производството суровини.
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
която през пазарната 2004/2005 година е рафинирала количество от най-малко 15 000 тона вносна сурова захар.
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
която се получава от червено вино и,
which is obtained from red wine and,
която се получава от червено или бяло вино, концентрат от гроздова мъст, гроздов сок (или захар от захарно цвекло) и специфична комбинация от билки,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
която се получава от „битер вино“, чието съдържание в крайния продукт не трябва да е по-малко от 50 обемни процента,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
която се получава чрез смесване на вино, искрящо вино или искрящо вино с добавен въглероден диоксид с пенливо вино или пенливо вино с добавен въглероден диоксид,
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
която ще заседава в продължение на 9 месеца в качеството си на нов член на Бюрото.
II-HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
която ще се проведе в рамките на учредителната сесия
to be held during the inaugural session
която, по мнението на компетентния орган, е предмет на пълно искане за разрешително преди 28 декември 2002 г., при условие че инсталацията бъде въведена в експлоатация най-късно на 28 декември 2004 г.;
which, in the view of the competent authority, is the subject of a full request for a permit, before 28 December 2002, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2004;
краен отребител
Industrial End-User
краен срок за получаване на заявките за участие;
Final date for receipt of requests to participate;
краен срок за получаване на оферти или индикативни оферти в случаите, където е въведена динамична система за покупки;
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
кражба
Theft
кражба или друг вид незаконно придобиване на платежен инструмент;
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
кражба на интелектуална собственост: 9,2 млрд. паунда;
Intellectual property theft £9.2bn
кражба на самоличност: 1,7 млрд. паунда;
Identity theft £1.7bn
краищата им не са изострени,
their ends are not knife-edged,
краищата на смукателните тръби се намират в места, отдалечени от източници на възпламеняване, освен ако не са взети предпазни мерки, като поставянето на ефективни екрани, които в случай на разлив в краищата на смукателните тръби да предотвратят допира на течното гориво с източник на възпламеняване;
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
край на габаритната широчина
extreme outer edge
край: 2010 г.
end: 2010
край: 2015 г.
end: 2015
край: Не е определен
end: not determinated
крайбрежна и морска защита.
coastal and marine protection.
крайбрежните държави трябва да поемат своя дял от отговорността за морската безопасност и опазването на околната среда.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
крайбрежните райони и
coastal zones
крайната оферта или проспектът, заедно с документите по приключването на сделката, с изключение на правните становища,
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
крайни запаси, съхранявани за други страни, в съответствие с двустранни правителствени споразумения,
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
крайни запаси, съхранявани на чужда територия в съответствие с двустранни правителствени споразумения
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
крайни потребители, които все повече обръщат внимание на нивото на „екологичност“ на компаниите по снабдителната верига, и клиенти, които изискват екологичен транспорт, устойчивият характер на дейността и социалната отговорност на фирмите са със засилващо се значение като фактори за конкурентоспособност.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
крайни потребители: секторите, които използват услугите и приложенията.
End-users: industries using services and applications.
крайни продукти
of ouputs
крайни продукти
of outputs
крайни продуктуи
of ouputs
крайни срокове за промяна на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с хармонизирани технически условия на равнището на Съюза;
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
крайните ползватели са доброволно обучаващите се, които желаят да валидират резултатите от обучението си за получаване на призната квалификация;
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
крайните потребители имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността, включително тези в националните номерационни планове на държавите-членки, както и тези от европейското телефонно номерационно пространство и универсалните международни безплатни телефонни номера.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
крайните потребители имат достъп и използват услуги, включително услуги на информационното общество, предоставяни в рамките на Общността; и
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
крайните потребители посредством структуриран диалог с техните представители в различните сектори, с които ЕИСК би могъл да установи ползотворно сътрудничество;
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
крайните продукти
of outputs
крайните срокове за осигуряване на информацията, посочени в член 8, параграф 2;
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
крайния потребител и наличните материали за техническа подкрепа.
the end user and technical support material available.
крайния срок за получаване на офертите, адреса, на който трябва да бъдат предадени офертите и езика или езиците, на които трябва да бъдат изготвени офертите;
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
крайният срок за получаване на оферти, ако е различен от крайния срок за подаване на заявления
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
крайният срок за транспониране бе променен от 30 април 2008 г. на 30 април 2012 г. с Директива 2008/46/EО2 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета).
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
крайно потребление на енергия по сектори
final energy consumption by sector
крайното потребление на електроенергия от възобновяеми източници;
final consumption of electricity from renewable energy sources;
крайното потребление на енергия от възобновяеми източници, използвана в транспорта.
final energy from renewable sources consumed in transport.
крайпътната техническа проверка на търговски превозни средства и задължителните годишни технически прегледи на моторни превозни средства;
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
крайпътни проверки на статистически обоснована извадка от парка от превозни средства;
roadside inspections of a statistically valid proportion of vehicle park;
крайъгълния камък на основните ценности на идентичността на ЕС и на неговия модел на социална пазарна икономика;
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
крайъгълният камък на основните ценности на идентичността на ЕС и на неговия модел на социална пазарна икономика;
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
кратка автобиография;
a short CV;
кратка справка за дейностите, които обосновават включването на кораба в списъка, заедно с препратки към всички съответни документи, които съдържат информация или доказателства за такава дейност.
summary of activities which justify inclusion of the vessel on the List, together with references to all relevant documents informing of and evidencing those activities.
кратки срокове за решение.
rapid decision procedures.
кратките срокове за изготвянето на становището.
The short timeframe for elaborating the opinion.
кратко изложение или позоваване на обхвата на определянето (съответните регулаторни актове или част от тях);
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
кратко изложение на проблемите и разглежданите варианти на стратегически решения
Summary of the Problems and policy options considered
кратко изслушване на проучвателна група „Да насърчим ефикасни партньорства в управлението на програмите от новия цикъл 2007–2013 г. в политиката на сближаване въз основа на добрите практики“, Рим и Пескара, Италия (ECO);
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
кратко обобщение на процедурите;
a short summary of the proceedings;
кратко описание на взетите спешни мерки и непосредствените предпазни мерки, необходими за предотвратяване на повторна авария.
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
кратко описание на всяка вътрешна облицовка;
A brief description of any interior padding.
кратко описание на защитната конструкция при преобръщане, включващо типа конструкция, системите за монтиране към трактора и, при необходимост, детайлите на облицовката, начините на достъп и възможностите за евакуация, детайлите на вътрешната тапицерия и облицовка и конструктивни особености за предотвратяване на непрекъснатото люлеене на кабината и детайлите на системата за отопление и вентилация,
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
кратко описание на защитната конструкция, включително типа на конструкцията, данни за монтирането й върху трактора и, при необходимост, данни за обшивката, начините за достъп и евакуация, данни за вътрешната облицовка и характеристики за предотвратяване на многократно преобръщане и данни за отоплението и вентилацията.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
кратко описание на защитната конструкция, включително типа на конструкцията, начина за нейното монтиране върху трактора и, когато това е необходимо, информация за обшивката и вътрешната облицовка,
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
кратко описание на механизма на измамата,
concise description of fraud mechanism,
кратко описание на неговите инвестиционни цели и инвестиционна политика;
a short description of its investment objectives and investment policy;
кратко описание на общото състояние и глобалното значение на горите,
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
кратко описание на основните алтернативи, проучени от предприемача, и посочване на главните причини за неговия избор по отношение на въздействието на проекта върху околната среда;
an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects;
кратко описание на управляващото ПКИПЦК, неговите организационна структура, инвестиционна цел и политика, включително и профил на риска;
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
кратко определение на целите на ПКИПЦК,
short definition of the UCITS' objectives,
кратко техническо описание, определящо в частност типа(овете) трактор или трактори, за които е предназначено;
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
кратко указване на всяка вътрешна изолация или тапицерия, предназначена да сведе до минимум нараняванията по главата и рамената или да намали шума;
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
краткосрочен план (през 2013 г.): справяне с несъответствията и укрепване на разпоредбите за борба със злоупотребите или подобряване на спазването на данъчното законодателство и др.;
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
краткосрочна месечна, за енергийните статистики, посочени в приложение Г.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
краткосрочни
Short-term
краткосрочни и дългосрочни цели на стратегията и съответни базови нива.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
краткосрочните и дългосрочните винетки да се предоставят на пропорционални цени;
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
краткото резюме на изменението.
(f) the concise summary of the amendment.
краткотрайни активи на минимална стойност, равняваща се на 9 000 EUR за едно използвано превозно средство и на 5 000 EUR за всяко допълнително използвано превозно средство;
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
кратък жизнен цикъл на продукта (около 18 месеца);
Short product lifecycle (~ 18 months)
кратък отчет за риска, който е одобрен от управителния орган и в който се описва накратко цялостният рисков профил на институцията, свързан с търговската ѝ стратегия.
a concise risk statement approved by the management body succinctly describing the institution's overall risk profile associated with the business strategy.
кратък речник с определенията на споменатите различни процеси и технически изрази;
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
края на 2015 г. или началото на 2016 г.
End 2015 or beginning 2016
края на 2016 г.
End 2016
края на 40-те години - Ten Thousand Villages (10 000 селища) и SERRV в САЩ започват да търгуват с бедните общности от южните страни;
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
края на 50-те години - OXFAM UK продава в британските си магазини занаятчийски произведения, изработени от китайски бежанци;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
края на непряката дейност;
the end of the indirect action;
краят на 2013 г.
end 2013
креативността, изследванията и иновациите;
creativity, research and innovation;
креативността, изследванията, иновациите;
creativity, research and innovation;
кредит за постигнати икономии на енергия може да се признава само за икономии на енергия, надхвърлящи следните равнища:
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
кредит за постигнати икономии на енергия може да се признава само за икономии на енергия, постигнати в резултат на данъчни мерки, надхвърлящи приложимите за горивата минимални равнища на данъчно облагане, изисквани съгласно Директива 2003/96/ЕО на Съвета3 или съгласно Директива 2006/112/ЕО на Съвета4;
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
кредит, използван за изплащане на други кредити, с което се предизвиква лавинообразен ефект.
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
кредит, използван за изплащане на други кредити, с което се предизвиква лавинообразен ефект;
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect;
кредитен рейтинг, който е присъден на държава или на регионален или местен орган на държавно управление,
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
кредитен рейтинг, при който емитентът на дълг или финансово задължение, дългова ценна книга или друг финансов инструмент е държава или регионален или местен орган на държавно управление;
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
кредити, които попадат в приложното поле на Директива 2008/48/ЕО.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
кредитиращата институция има право да анулира полицата и да получи своевременно откупната стойност в случай на неизпълнение от страна на кредитополучателя;
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
кредитиращата институция има правото своевременно да получи от гаранта провизорно плащане, отговарящо на следните две условия:
the lending institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor that meets both the following conditions:
кредитиращата институция може да удостовери пред компетентните органи, че въздействието от гаранцията, включително за покриване на загуби, понесени от неплащане на лихви и други видове плащания, които кредитополучателят е задължен да извърши, оправдава подобно третиране.
the lending institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.