natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да увеличат подкрепата, също и финансова, за организациите на гражданското общество в Босна и Херцеговина, за да се запази тяхната независимост от правителството и да се гарантира устойчивостта на осъществяваните от тях проекти;
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
да увеличат процента, определен съгласно параграфи 1 и 2, в определените в тях ограничения, ако е приложимо, и, по целесъобразност, да изменят условията за отпускане на подпомагането;
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
да увеличат ресурсите на инспекциите по труда и да засилят европейското сътрудничество между тях;
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
да увеличат своето участие в различните дейности, разработвани чрез регионалните, структурните и предназначените за МСП фондове.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
да увеличат своето участие в различните дейности, разработвани чрез регионалните, структурните и предназначените за МСП фондове.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
да увеличат своето участие в различните дейности, разработвани чрез регионалните, структурните и предназначените за МСП фондове.;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
да увеличат своето участие в различните дейности, разработвани чрез регионалните, структурните и предназначените за МСП фондове;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
да увеличат своето участие в различните дейности, разработвани чрез регионалните, структурните и предназначените за МСП фондове;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
да увеличат усилията си по отношение на комуникацията за разясняване на ползите и предизвикателствата, свързани с политиката на разширяване на гражданите на ЕС в сътрудничество с организациите на гражданското общество;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
да увеличи базата от знания, на която се опират решенията на политиците на всички нива, за да ги подпомогне при прилагането на една интегрирана, осведомена и иновативна политика, каквато е необходима днес за решаването на изключително сложните и многоизмерни въпроси, свързани с градската мобилност.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
да увеличи броя на своите служители за връзка в трети държави.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
да увеличи едно такова участие, за да достигне или надхвърли праговете от 20 %, 30 % (по-рано 33 %) или 50 % или повече; или
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
да увеличи екологичната ефективност (от енергия и ресурси) на МСП чрез използването на подходящи системи за управление на околната среда;
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
да увеличи екологичните иновации на МСП и тяхната конкурентоспособност.
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
да увеличи заетостта на населението на възраст 20—64 години на поне 75 %;
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
да увеличи значително финансовата си подкрепа за изграждането на институционален капацитет и развиването на ангажираността на гражданите в процеса на присъединяване и укрепването на професионализма и независимостта на медиите;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
да увеличи и модернизира капацитета за управление на миграцията като част от основните задачи на делегациите на Комисията и посолствата на държавите-членки, например чрез създаване на механизъм за подкрепа на миграцията за обмен на информация, експертиза и обучение;
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
да увеличи инвестициите в задължителното и висшето образование, да осъществи реформата за доживотното учене и да подобри качеството и чувствителността към нуждите на пазара на труда, да ограничи ранното напускане на училище и да увеличи участието на възрастните.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
да увеличи инвестициите в съвременните производствени техники;
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
да увеличи информираността относно прилагането на законодателството на ЕС спрямо спорта,
Increase understanding of the application of EU law to sport;
да увеличи качеството на предлагането на работна ръка и нивото на заетост, като подобри ефикасността и ефективността на политиката за активен пазар на труда, и да извърши допълнителни реформи в образователната система за повишаване на квалификацията до равнище, което да съответства по-добре на нуждите на пазара на труда, както и да намали преждевременното напускане на училище.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
да увеличи най-накрая бъдещия бюджет за научни изследвания и иновации до такова равнище, което действително съответства на важността и на ключовото място на този сектор в стратегията „Европа 2020“;
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
да увеличи неговия оперативен обхват чрез укрепване на отношенията му с други, по-специално частни доставчици на подобни услуги, както и чрез постепенно предоставяне на предлаганите дейности на работници от други части на света, по-конкретно от страните-кандидатки25, в съответствие с Плана за политиката по отношение на законната миграция.
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
да увеличи обхвата и качеството на неговите услуги, като подпомага мобилните работници от ЕС и техните семейства във всички въпроси, свързани с мобилния им опит;
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
да увеличи подобно дялово участие, така че да достигне или надвиши праговете от 20%, 30% (преди 33%), 50% или повече;
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
да увеличи рентабилността на политиката за околната среда, като се намалят административните разходи за МСП и по този начин се освободят ресурси за засилване спазването на законодателството;
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
да увеличи съвместните операции и сътрудничеството при създаването на инфраструктура за наблюдение на границите в рамките на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) с активното участие на трети държави, по-специално с държавите, участващи в Европейската политика на съседство;
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
да увеличи усилията за привличане на повече хора на пазара на труда, особено на жени и на по-възрастни работници; да продължи да полага усилия за справяне с недекларираната трудова дейност и да предприеме допълнителни действия относно системата за обезщетения, за да направи декларираната трудова дейност по-привлекателна.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
да увеличи усилията си по отношение на комуникацията за разясняване на ползите и предизвикателствата, свързани с политиката на разширяване на гражданите на ЕС в сътрудничество с организациите на гражданското общество.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
да увеличи усилията си по отношение на комуникацията за разясняване на ползите и предизвикателствата, свързани с политиката на разширяване на гражданите на ЕС в сътрудничество с организациите на гражданското общество;
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
да увеличи усилията си по отношение на комуникацията за разясняване на ползите и предизвикателствата, свързани с политиката на разширяване на гражданите на ЕС в сътрудничество с организациите на гражданското общество;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
да увеличи честотата на вземане на проби и изследване на продукцията;
increase the frequency of sampling and testing of production;
да увеличиат значително финансовата си подкрепа за изграждането на институционален капацитет и развиването на ангажираността на гражданите в процеса на присъединяване и укрепването на професионализма и независимостта на медиите;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
да увеличиат усилията си по отношение на комуникацията за разясняване на ползите и предизвикателствата, свързани с политиката на разширяване на гражданите на ЕС в сътрудничество с организациите на гражданското общество;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
да удовлетворяват едни и същи колориметрични изисквания;
fulfil the same colorimetric requirements;
да удостоверява, че домашните птици или яйцата за люпене отговарят на изискванията на настоящата директива и на тези, определени съгласно настоящата директива по отношение на вноса от трети страни;
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
да удостоверява, че животните отговарят на изискванията по настоящата директива и на тези, установени вследствие на настоящата директива с оглед вноса от трети страни;
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
да узаконят правото на пребиваване на имигрантите, живеещи в Европа в продължение на няколко години; масовото узаконяване, което някои държави приложиха, се оказа ползотворно.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
да узаконят правото на пребиваване на имигрантите, живеещи в Европа в продължение на няколко години; масовото узаконяване, което някои държави приложиха, се оказа ползотворно.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
да укаже операциите, които следва да бъдат включени в регистъра;
indicate the operations to be included in the register;
да указва изрично доставките, строителството или услугите, които са предмет на поръчката, която се възлага;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
да укрепва измерението „последователност на политиките с цел постигане на развитие“ на връзката между миграцията и развитието в тясно сътрудничество със засегнатите държави, като специално внимание се отделя на изтичането на мозъци, посредством:
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
да укрепват и да подкрепят мерките, насърчаващи съвместната отговорност на мъжете и жените по отношение на грижите за децата, по‑възрастните родители или близките със специални нужди;
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
да укрепват капацитета на трети държави за борба с трафика на хора, както и за защита и подкрепа на непридружени непълнолетни лица в съответствие с висшия интерес на детето и международните стандарти и конвенции, независимо от гражданството на такива лица.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
да укрепват устойчивостта на предприятията на мигранти.
Increase the sustainability of migrant businesses.
да укрепи веригата за доставки и екосистемите на тези технологии, като предостави повече възможности на МСП;
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
да укрепи идеята за най-добри налични техники;
strengthening the best available technique concept;
да укрепи конкуренцията, по-конкретно чрез намаляване на държавните помощи и пренасочването им към хоризонтални цели, чрез подкрепа за органа по конкуренцията и чрез по-нататъшни стъпки за предоставяне на професионални услуги;
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
да укрепи механизмите за изпълнение и прилагане на ДМО, като по този начин гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване и същевременно осигури високо ниво на безопасност по море и предотвратяване на замърсяването на морската среда;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
да укрепи на световно равнище сътрудничеството в борбата срещу трафика на хора в рамките на международни организации, по-специално с ООН;
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
да укрепи незабавно административния капацитет както на централно, така и на местно равнище на управление чрез изграждане на ефективен капацитет за регулиране, контрол и прилагане;
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
да укрепи основаните на солидарност отношения с цел обезпечаване на доставките;
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
да укрепи партньорството в рамките на ЕСС и извън нея с цел допълнително увеличаване на нейната продуктивност и осигуряване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
да укрепи редовното взаимодействие между различните министерства в държавите-членки, за да се гарантира изпълнението на Глобалния подход;
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
да укрепи солидарните отношения с цел обезпечаване на доставките;
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
да укрепи съществуващите връзки между страните по споразумението на основата на солидарността и взаимния интерес;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
да укрепи управлението на Шенгенското пространство и механизма за оценка и наблюдение за проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген чрез а) финансиране на дейността на този механизъм, работещ при пряко управление, б) въвеждане на изискването за спазване на достиженията на правото от Шенген като условие за отпускането на оперативното подпомагане за държавите-членки и в) задължаване на държавите-членки да разпределят или преразпределят приоритетно средствата за програми, получени по линия на настоящия инструмент, за отстраняване на слабости, ако в рамките на механизма са били установени такива;
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
да укрепят звеното за наблюдение към профсъюзните и работодателските организации и към Националната комисия за колективните договори по отношение на европейските въпроси;
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
да укрепят и стабилизират европейския социален модел, за да имат солидна основа и конкурентоспособност;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
да укрепят позициите на европейската промишленост на световния пазар на електронни комуникации и други модерни технологии.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
да укрепят рамките за координация и децентрализация на публичния сектор чрез които да се определят роли и отговорности при управлението на централно, регионално и местно равнище;
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
да укрепят регионалното сътрудничество в областта на транспортната политика и транспортните инфраструктури;
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
да укрепят световната позиция на европейската промишленост за електронни комуникации и други модерни технологии.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
да укрепят социалния диалог и да следят за въвеждането на Социалната харта на Съвета на Европа, по-специално като оттеглят резервите и като приемат протокола относно механизма за подаване на колективни жалби;
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
да улесни европейския социален диалог, който е изключително важен компонент на европейския социален модел,
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
да улесни ефективното прилагане на настоящата директива посредством редовни консултации по всички практически проблеми, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално от прилагането на член 2, както и по всички въпроси, за които обменът на мнения се смята за полезен;
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторски права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
да улесни организираното сътрудничество между висшите учебни заведения и академичните среди в Европа и трети страни с оглед създаването на центрове за усъвършенстване и за осигуряване на квалифицирани човешки ресурси;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
да улесни организираното сътрудничество между висшите учебни заведения и академичните среди в Европа и трети страни;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
да улесни прилагането на координиран подход между държавите-членки, които допринасят за целите на стратегията;
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
да улесни процеса на институционално изграждане и на консолидация на организациите на гражданското общество в Украйна по различни начини, в това число чрез работа в неформални мрежи, посещения, семинари и други дейности;
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
да улесни сделките в рамките на ЕС, да допринесе в значителна степен за подкрепа на икономическата дейност на единния пазар и в по-голяма степен да се възползва от потенциала му;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
да улесни сделките в рамките на ЕС, така че да допринесе в значителна степен за подкрепа на икономическата дейност на единния пазар и да гарантира възползването от потенциала му в по-голяма степен;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
да улеснява делегирането на задачи и задължения между компетентните органи;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;