natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще засилва сътрудничеството и координирането в мрежата EURAXESS, което ще я превърне в средство за изследователите да получат достъп до съобразено със специфичните им нужди съдействие;
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
ще засили анализа на тези въпроси в последващи оценки на законодателството и ще гарантира, че резултатите се използват в оценките на въздействието за нови и изменени предложения;
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
ще засили в рамките на проектите по програма „Мария Кюри“ ролята на групата за възобновяване на професионалната реализация, натоварена с подкрепата за тези жени, които след продължителна отпуска (например по майчинство) желаят да възобновят научно-изследователската си дейност.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
ще засили вниманието, което се отделя в ССТ и при тяхното прилагане на устойчивото управление и опазване на природните ресурси (биологичното разнообразие, почвите и водите, горите и дървения материал, рибарството и дивата природа) и на борбата с изменението на климата;
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
ще засили защитата и гаранциите за спазването на правата върху интелектуалната собственост в рамките на ССТ и на СТО (18) и ще работи с партньорите си за борба с измамите; и
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
ще засили използването на иновативни схеми за обществени поръчки, за да стимулира търсенето на иновации10 и да проучи нови подходи за увеличаване на инвестициите на частния сектор и партньорствата с промишлеността11;
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
ще засили консултациите със социалните партньори относно възможното въздействие на търговията и инвестициите върху създаването на работни места, по-специално в рамките на оценките на въздействието върху устойчивостта.
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
ще засили мониторигна на всички етапи на жизнения цикъл на проектите;
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
ще засили мониторинга на младежката заетост в държавите-членки и ще подпомага обмена на най-добрите практики
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
ще засили подкрепата си за работата в рамките на международни форуми, като например Международния търговски център, насочена към събиране на пазарни данни във връзка със справедливи и етични търговски пазари, които данни впоследствие биха могли да послужат за основа за проследяване на развитието на пазарите; и
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
ще засили позицията на ЕС в науката;
strengthen the EU’s position in science;
ще засили приноса на ЕС към международни инициативи, като например Групата за наблюдение на Земята и CEOS;
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
ще засили проучването и изследването на екологосъобразните умения
Strengthen green skills intelligence
ще засили сътрудничеството между митническите органи, ще гарантира прилагането от държавите членки на предвиденото в Митническия кодекс на Европейския съюз опростяване на митническите формалности и ще си сътрудничи с държавите членки, за да се използват най-ефикасните електронни системи, включително системи за електронни плащания;
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
ще засили сътрудничеството си с регионите, за да подсили капацитета им за усвояване на фондовете.
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
ще засили, заедно с върховния представител, диалога с конкретни държави, участващи в ОСП и бенефициери по схемата ВОО, в които ЕС може да окаже най-силно въздействие във връзка с борбата с нарушаването на правата на човека, като извлича поуки от мониторинговия подход, възприет по отношение на партньорите по схемата ОСП+, и ще запази готовността си да суспендира преференциите по ОСП в най-тежките случаи;
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
ще засилят правата на жертвите на въздушни произшествия и семействата им,
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
ще засилят прилагането на препоръки за безопасност чрез:
Strengthen implementation of safety recommendations by:
ще засилят секторното сътрудничество и ще улеснят участието на държавите партньори в програми и агенции на ЕС.
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
ще защитят по-добре анонимността на участници в произшествия,
Better protect anonymity of persons involved in accident;
ще идентифицира най-добри практики за насърчаване на предприемаческата инициатива сред мигрантите и ще финансира пилотни проекти за тяхното разпространение.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
ще извършва задълбочен анализ в рамките на оценките на въздействието върху устойчивостта на възможните последици от новите ССТ върху НСРС, с цел разработване на съпътстващи мерки, когато това е необходимо; и
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
ще извършва мониторинг на изпълнението на политиките на държавите-членки в тази област в рамките на Стратегията за растеж и заетост, ще ги подкрепя със сравними, актуални статистически данни и, ако е необходимо, ще прави предложения за препоръки, адресирани до тези държави, в които изпълнението на стратегията е слабо;
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
ще извършва наблюдение на езиковите умения на гражданите посредством показателите за езикова компетентност и проучванията на Евробарометър
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
ще извършва оценка на последиците, които съществуващото и предлаганото законодателство на ЕС оказва върху ИКТ.
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
ще извършва оценки на начините, по които се изразходват държавните помощи за мерки, насочени към по-висока ефективност на ресурсите, и на значението, отдавано на целите за ефективност в прегледите на съответните насоки за държавните помощи от 2013 г. нататък;
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
ще извършва редовна и систематична оценка на предлагането и търсенето на пазара на труда в ЕС в дългосрочен план до 2020 г., разбита по отрасли, професии, ниво на квалификация и държави.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
ще извършват оценки на тяхната икономическа стойност и ще поощряват включването на тези стойности в счетоводните системи и системите за докладване на европейско и национално ниво (непрекъснато);
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
ще извърши анализ на необходимите умения и на потребностите на пазара на труда в ключови отрасли.
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
ще извърши допълнителни оценки относно оптималните начини за ограничаване на изхвърлянето на храна по цялата верига на доставки на храни и ще обмисли начини за намаляване на въздействието на производството на храни и моделите за тяхното потребление върху околната среда (Съобщение относно устойчивостта на храните — до 2013 г.);
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
ще извърши оценка на въвеждането на минимални стойности за рециклиран материал, критерии за устойчивост и повторно използване и относно разширяване на отговорността на потребителя за най-важните продукти (през 2012 г.);
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
ще извърши оценка на инициативата „Изграждане на умения“, като по-специално ще се направи преценка на уместността на разширяването на обхвата на първата инициатива, така че да се включат допълнителни категории строителни специалисти или други квалификационни потребности по отношение на строителния процес и устойчивото развитие.
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
ще извърши оценка на предприетите мерки по направени препоръки на самостоятелно заети работници14, свързани с Европейската програма за професионални болести15.
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
ще извърши оценки и формулира предложения (през 2012 г.)
Assess and propose (in 2012):
ще изготви Зелена книга към план за действие за устойчиво потребление и производство, която да даде насоки за инструменти като интегрирана продуктова политика, включително екознак, схеми за екологично управление, политики за ресурсите и отпадъците и иновации.
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
ще изготви база от данни за наличното финансиране на Общността за морски проекти и крайбрежни региони и ще разработи до 2009 г. база от данни за социално-икономическите параметри на морските сектори и крайбрежните региони
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
ще изготви в най-кратки срокове списък от мерки с екологичен принос в рамките на „цялостния подход“ и ще определи следващите стъпки за насърчаване на тези мерки, в това число чрез регулаторни средства;
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
ще изготви до края на 2016 г. пътна карта за разработване на проект за Европейска рамка на сертифициране на сигурността в сектора на ИКТ, който да бъде представен до края на 2017 г. и ще оцени практическата възможност и въздействието на въвеждането на европейска, административно необременителна рамка за етикетиране в областта на киберсигурността;
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
ще изготви доклад за оценка на изпълнението на Директиви 92/57/ЕИО (временни или подвижни строителни участъци) и 92/58/ЕИО (знаци за безопасност и/или здраве по време на работа)9, 92/91/ЕИО (рудодобив чрез сондиране )10 и 92/104/ЕИО (рудодобив по открит и подземен способ )11, както и 92/29/ЕИО (медицинско обслужване на борда на плавателните съдове )12 и 93/103/ЕО (риболовни кораби)13,
report on the evaluation of the implementation of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites), 92/58/EEC (safety and/or health signs at work)9, 92/91/EEC (extracting industries through drilling)10, 92/104/EEC (surface and underground mineral-extracting industries)11, 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)12 and 93/103/EC (fishing vessels)13;
ще изготви многогодишен план за действие на ЕС за развитие на наблюдението на пазара на ЕС.
draw up a multi-annual EU action plan to develop EU market surveillance.
ще изготви подробна стратегия за морски транспорт за периода от 2008 г. до 2018 г.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
ще изгради ЕС мрежа на посланици на жени предприемачи, ще насърчава наставнически програми за окуражаване на жените да учредят собствени предприятия и ще насърчава предприемачеството сред жените, завършващи висше образование.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
ще изгради Платформа за интелигентна специализация в сферата на киберсигурността за предоставяне в услуга на държавите членки и регионите, проявяващи интерес към инвестиции в сектора на киберсигурността (RIS3);
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
ще изградят нови, по-задълбочени договорни отношения под формата на споразумения за асоцииране, включително, където е целесъобразно, задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (ЗВЗСТ), където сближаването на нормативните уредби може да послужи за засилването на позитивните ефекти от либерализирането на търговията и инвестициите, което ще доведе до сближаване със законодателството и стандартите на ЕС;
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
ще издаде Зелена книга за пазарни инструменти за околна среда и свързаните с цели в областта на енергийната политика.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
ще издаде съобщение за недостига на водата и засушаванията, за да разгледа необходимостта от действие на равнище ЕС.
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
ще изменя национален стандарт.
will amend a national standard.
ще използва ССТ, за да наблюдава вътрешните реформи във връзка с върховенството на закона и управлението и ще създаде механизми за консултации в случай на системна корупция и лошо управление; и
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
ще използва в максимална степен полезното взаимодействие между търговската политика и политиката на ЕС в областта на връщането/обратното приемане и облекчаването на визовия режим, за да осигури постигането на по-добри резултати за ЕС като цяло; и
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
ще използва всички възможности, предоставени за възобновяемите енергийни източници енергия от действията, ориентирани към резултата на предстоящия европейски стратегически план за енергийните технологии (SET-План);
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
ще използва източници на финансиране от програмите за устойчивост на природни бедствия и борба с престъпността и тероризма (по бъдещия фонд „Вътрешна сигурност“), за да финансира допълнителното проучване на начините за справяне с радикализацията;
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
ще използва механизма за медиация, договорен в неотдавна сключените ССТ, за да разрешава бързо проблеми във връзка с нетарифни бариери;
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
ще използва подходящи33 програми на ЕС в сътрудничество с държавите-членки за подпомагане на участието на младите хора чрез координиран подход
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
ще използва помощите за развитие, за да подпомага усилията на по-слабо развитите държави да подобрят ефективността на ресурсите в контекста на устойчивото развитие и премахване на бедността;
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
ще използва предвидения преглед на Директивата за синята карта (14), за да се оцени възможността за включване на условия за влизане и пребиваване в ЕС на граждани на трети държави, които предоставят услуги на временен принцип в съответствие с ангажиментите на ЕС в търговските споразумения;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
ще използва програмата „Хоризонт 2020“, за да финансира изследванията на „Сигурни общества“ – съвместна инициатива, която включва изследвания на радикализирането и вербуването;
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
ще използва програмите на ЕС, за да подкрепя преподаването на повече езици посредством учене през целия живот, мобилност на преподаватели и учащи, обучение на преподаватели по езици, партньорства между училища и изследвания и разработване на иновативни методи, които да са съобразени с различните целеви групи
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
ще използва процедурите за уреждане на спорове, когато е необходимо, включително договорените в ССТ;
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
ще използва редовно съществуващите асоциации на университети, стопански и научноизследователски организации, а така също клъстерни организации като платформи за обмен на знания и разпространение на постигнатите резултати.
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
ще използва съществуващата структура за прилагане на ССТ, за да насърчава справедливата търговия и останалите схеми за гарантиране на устойчивост, като например схемата на ЕС за биологично земеделие;
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
ще използва съществуващите инструменти за подкрепа на МСП за повишаване на осведомеността относно съществуващите механизми за финансиране сред представителите на сектора на киберсигурността;
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
ще използва съществуващите партньорства за мобилност, за да подобри и улесни обмена на студенти и изследователи.
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
ще използва форума на високо равнище в хранително-вкусовата промишленост, за да гарантира по-доброто функциониране на веригата за доставка на храни;
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
ще използва „Еразъм+“ – програмата на ЕС за финансиране на сътрудничеството в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, – за да предложи значителни възможности за периода 2014 – 2020 г. за мобилност на учащите се и на преподавателите и да подкрепи партньорствата между заинтересованите страни.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
ще използват деривати единствено с оглед на управлението на валутните рискове, свързани с притежаваните от тях активи, а не със спекулативна цел; и
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
ще използват съвместно по прозрачен начин информация и ще позволяват на групи да си сътрудничат и да споделят знания и вещина.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
ще изпълни инициативите си в партньорство с държавите-членки, при зачитане на принципа на субсидиарността, и като отчита предизвикателствата на икономическото и социално сближаване на местно, регионално и национално равнище.
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
ще изпълнява научноизследователските приоритети, като обръща специално внимание на новите форми на сътрудничество, иновационни схеми за финансиране, разпространение и реализация на научноизследователските резултати;
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
ще изработи — съгласувано със заинтересованите лица — кодекси за добро поведение, наръчници за добрите практики и насоки, така че потребителите да имат достъп до прозрачна и надеждна информация, даваща им по-добра възможност за съпоставяне на цените, качеството и трайността на стоките и услугите (през 2013—2014 г.);
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
ще изработят карти на екосистемите и предлаганите от тях услуги (до 2014 г.);
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);