natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото предложение на Комисията е да бъде удължен преходният период и да бъде съответно изменен Регламент (ЕО) № 998/2003.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Целта на настоящото предложение на Комисията е да се удължи преходният период и съответно да се измени Регламент (ЕО) № 998/2003 в съответствие.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Целта на настоящото предложение на Комисията е привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 110/2008 с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Целта на настоящото предложение напълно съответства на политиките на ЕС и по-специално, на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Целта на настоящото предложение не е да промени нивото на ангажираност на техническите мерки за опазване, например чрез значителна промяна в размера на отворите на рибарските мрежи.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Целта на настоящото предложение не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и, следователно, може по-добре да бъде постигната на равнището на Съюза, поради необходимост да бъде осигурено правилното функциониране на вътрешния пазар.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Целта на настоящото предложение се състои в привеждане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета от 29 март 1994 г. относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Общността за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и лимец, и трици, отпадъци и други остатъци в съответствие с членове 290 и 291 от Договора.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Целта на настоящото предложение се състои в съгласуване на Регламент (ЕО) № 3/20081 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, с тези разпоредби на ДФЕС.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Целта на настоящото предложение, основаващо се на член 169 от Договора за ЕО, е да се определи участието на Общността в съвместна научноизследователска програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от всичките осем балтийски държави-членки (Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша и Швеция, наричани по-долу „участващите държави“) в подкрепа на устойчивото развитие на Балтийския регион.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Целта на настоящото предложение, основано на член 169 от Договора за ЕО, е да се създаде Европейска научноизследователска програма по метрология (ЕНПМ), която обединява 22 национални научноизследователски програми по метрология с цел повишаване ефикасността и ефективността на публичните научни изследвания в областта на метрологията.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Целта на настоящото предложено изменение на СКИ е:
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Целта на настоящото преработване на рамковата Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1, по-долу наричана „Директивата за екодизайн“, е от една страна в текста ѝ да бъде включен текстът на Директива 2008/28/ЕО2, която я изменя, а от друга — да се разшири обхватът ѝ, което ще позволи установяването на общностни изисквания за екодизайн за всички продукти, свързани с енергопотреблението.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Целта на настоящото преработване на рамковата Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1, по-долу наричана „Директивата за екодизайн“, е от една страна в текста ѝ да бъде включен текстът на Директива 2008/28/ЕО2, която я изменя, а от друга — да се разшири обхватът ѝ, което ще позволи установяването на изисквания за екодизайн на Общността и за всички продукти, свързани с енергопотреблението.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Целта на настоящото преразглеждане е да се опрости и рационализира съществуващата регулаторна рамка на ЕС относно безопасността на пътническите кораби, за i) да се запазят правилата на ЕС там, където са необходими и пропорционални; ii) да се осигури правилното им изпълнение; и iii) да се премахнат евентуалните припокривания на задължения и несъответствия между свързани законодателни актове.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Целта на настоящото преразглеждане е да улесни допълнително съфинансирането на проекти, като по този начин ще се ускори както тяхното изпълнение, така и въздействието на тези инвестиции върху реалната икономика.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Целта на настоящото решение е да бъдат подкрепени усилията на държавите членки за защита, опазване, развитие, повторно използване и насърчаване на европейското културно наследство.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Целта на настоящото решение е да се допринесе за по-доброто прилагане на правото на Съюза, създаването на официални работни места, повишаването на качеството на условията на труд, включването в пазара на труда и за социалното приобщаване като цяло чрез:
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Целта на настоящото решение е да се засилят интеграцията и привеждането в съответствие на системите и дейностите за научни изследвания и иновации в средиземноморските държави в областта на водоснабдяването и продоволствените системи.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Целта на настоящото решение е да се улесни ефикасното и ефективно електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и гражданите и предприятията, и да се позволи предоставянето на електронни обществени услуги, подкрепящи прилагането на политиките и действията на Съюза.
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Целта на настоящото споразумение, прието в съответствие с член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“), е да подобри функционирането на годишната бюджетна процедура и сътрудничеството между институциите по бюджетните въпроси.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Целта на настоящото становище е да бъдат направени някои предложения и да бъде взето участие в размисъла относно бъдещето на ОСП.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Целта на настоящото становище е да бъдат направени някои предложения и да се вземе участие в размисъла относно бъдещето на ОСП.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Целта на настоящото становище е да допринесе за работата на гръцкото италианското председателство за укрепване на външното измерение на политиката на ЕС в областта на имиграцията и убежището.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
Целта на настоящото становище е да допълни работата, извършена от ЕИСК в областта на имиграцията и интеграцията, като се заеме със специфичните въпроси, свързани с положението на жените мигранти на пазара на труда.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Целта на настоящото становище е да направи оценка на предложената стратегия за Балтийско море, на нейната подготовка, структура и на нейния план за действие от гледна точка на организираното гражданско общество.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Целта на настоящото становище е да не се ограничава до съществуващите източници и да отрази също специалния интерес на литовското председателство на ЕС (както и да допринесе за срещата на високо равнище за Източното партньорство през ноември 2013 г. във Вилнюс, за преговорите относно задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия (ЗВССТ) и за Европейските дни на развитието).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Целта на настоящото становище е да не се ограничава до съществуващите източници и да отрази също специалния интерес на литовското председателство на Съвета на ЕС (както и като принос за срещата на високо равнище за Източното партньорство през ноември 2013 г. във Вилнюс и за Европейските дни на развитието).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Целта на настоящото становище е да не се ограничава до съществуващите източници и да отрази също специалния интерес на литовското председателство на Съвета на ЕС (както и като приносда допринесе за срещата на високо равнище за Източното партньорство през ноември 2013 г. във Вилнюс, за преговорите относно задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия (ЗВССТ) и за Европейските дни на развитието).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Целта на настоящото становище е да не се ограничава до съществуващите източници и да отрази също специалния интерес на литовското председателство на Съвета на ЕС и общия интерес на европейското гражданско общество (както и като принос за срещата на високо равнище за Източното партньорство през ноември 2013 г. във Вилнюс и за Европейските дни на развитието).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Целта на настоящото становище е да открие къде съществуват или биха могли да възникнат възможности за полезно взаимодействие и за конфликти в борбата с изменението на климата.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Целта на настоящото становище е да подчертае пропуските, които вижда Комитетът в политиката на ЕС по отношение на киберсигурността, и да препоръча подобрения, които повече биха смекчили рисковете от кибератаки.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Целта на настоящото становище е да подчертае пропуските, които вижда Комитетът в политиката на ЕС по отношение на киберсигурността, и да препоръча подобрения, които ще смекчат още повече рисковете от кибератаки.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Целта на настоящото становище е да покаже, че въпреки факторите на търсенето съществува силна взаимовръзка между  свързаните с търсенето реформи, залегнали в Лисабонската програма, и растежа на БВП.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Целта на настоящото становище е да покаже, че въпреки факторите, свързани с търсенето, съществува силна взаимовръзка между свързаните с предлагането реформи, залегнали в Лисабонската програма, и растежа на БВП.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Целта на настоящото становище е да покаже, че независимо от факторите, свързани с търсенето, съществува важна взаимовръзка между реформите в рамките на Лисабонската програма, свързани с предлагането и нарастването на БВП.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Целта на настоящото становище е да послужи като принос на ЕИСК към този дебат.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Целта на настоящото становище е да представи и доразвие позициите на ЕИСК по съответните документи на тази тема, изготвени от Европейската комисия до този момент3.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Целта на настоящото становище е да представи и доразвие позициите на ЕИСК по съответните документи на тази тема, изготвени от Европейската комисия до този момент5.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date5.
Целта на настоящото становище е да разгледа причините за различния успех и перспективите за реални подобрения в рамките на новата програма за финансиране.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Целта на настоящото становище е да разгледа споразумението между ЕС и Япония (третия търговски партньор на ЕС извън Европа), което е в процес на договаряне, и по-конкретно неговите икономически и социални последствия, както и тези, свързани с околната среда.
between EU and Japan (being the third non-European EU trade partner) and in particular its economic, social and environmental consequences.
Целта на настоящото становище е да се актуализира европейската програма въз основа на миналогодишните препоръки на ЕИСК и на конкретни аспекти на настоящото развитие, сред които съобщението на Комисията относно цифровизацията на европейската промишленост, публикувано през април 2016 г.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Целта на настоящото становище е да се намерят начини за осъзнаване и осъществяване на потенциала на европейския гражданин.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Целта на настоящото становище е да се направи равносметка на конференцията „Рио+20“ в контекста на предложенията на Комитета и да се установят перспективите за последващи мерки.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Целта на настоящото становище е да се обърне внимание на този проблем чрез провеждането на широк обществен диалог и извеждането на общи аргументи и мерки за превенция, които да бъдат в полза на бъдещата политика на ЕК в тази насока.
The purpose of this opinion is to address this problem by having a broad public discussion and marshalling general arguments and prevention measures that can be used in future European Commission policy in this field.
Целта на настоящото становище е да се постави акцент върху активното участие на съвременните възрастни хора в обществения живот на всички държави членки, да се проучат обстоятелствата, които пречат повече хора да взимат участие и да се подчертае, че подобно участие трябва да може да продължава през целия живот.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Целта на настоящото становище е да се разгледа въздействието на държавните инвестиционни фондове (ДИФ) и фондовете за алтернативни инвестиции (ФАИ) върху индустриалните промени.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Целта на настоящото становище е да се стимулира ускоряването в максимална степен на процедурата за представяне на предложение за регламент на Комисията относно „устава на европейско взаимоспомагателно дружество“.
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Целта на настоящото становище е да се стимулира ускоряването в максимална степен на процедурата за представяне на предложение за регламент на Комисията относно „устава на европейското взаимоспомагателно дружество“.
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Целта на настоящото становище е икономическата демокрация във вътрешния пазар.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Целта на настоящото становище не е да определи причините за това увеличаване на цените, а да разгледа възможни предложения за насърчаване на координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност, насърчаване на солидарността в тази област и по-добра защита на уязвимите граждани (на ЕС и от трети страни), при зачитане на принципа на субсидиарност.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Целта на настоящото становище не е да се правят нови предложения, а да се организират вече направените, предлагайки да се определят отговорностите на националните публични власти, гражданското общество и институциите на Съюза, и да се определят приоритетните действия.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да бъдат определени принципите на обществена отговорност за социалноосигурителните системи в Европа.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се анализират използваните понастоящем методи за консултация със заинтересованите страни от Европейската комисия съгласно член 11, параграф 3 от Договора.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.