natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще се прилага електронно поръчване;
E-ordering will be used,
ще се проучат някои алтернативни механизми за предоставяне на текущи активи и капитал за развойна дейност за бизнеса;
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
ще се свърже с Европейската инвестиционна банка за увеличаване на възможностите за използване на финансовите инструменти на ЕС в подкрепа на трансконтинентални връзки;
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
ще се свързват с интернет посредством свой уникален IP адрес.
To quote Commissioner Reding “...
ще се стреми активно към отварянето на пазарите на трети страни, по-специално в развитите и по-напредналите развиващи се икономики посредством преговори в СТО и двустранни споразумения,
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
ще се стреми да използва публично-частни партньорства като нов инструмент за промишлени изследвания, развитие и демонстрация на технологии.
will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
ще се стреми да наложи сътрудничество в изследователската дейност между ЕС, страните-членки и автомобилната промишленост чрез системен подход и да използва различни видове инструменти за подкрепа на изследователската и развойна дейност в автомобилния сектор, включително съвместни проекти и ценни форми на сътрудничество
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
ще се стреми да отправи препоръки относно начина, по който Директивата може да постигне своите цели за предотвратяване на изгарянето и депонирането на все по-големите количества електрическо и електронно оборудване;
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
ще се стреми да подпомага участието на МСП в трансфера на знания, отчасти посредством започването на пилотен проект за подпомагане на финансирането на търговското използване на интелектуалната собственост,
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
ще се стреми да постави процеса по изготвяне на правила, които да регулират световната търговия, в центъра на СТО;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
ще се стреми да приключи текущите преговори за модернизиране и опростяване на паневросредиземноморските правила за произход в рамките на единната регионална конвенция относно тези правила.
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
ще се стреми да сключи амбициозно, всеобхватно и взаимоизгодно ТПТИ, като го разглежда като един от своите най-важни десет приоритета за настоящия мандат; и
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
ще се стреми да улеснява регионалното сътрудничество във връзка с планирането на местоположението на разположени в морето инсталации за вятърна енергия и на тяхното присъединяване към електропреносната мрежа между държави-членки, енергийни регулатори, оператори на преносни системи и други съответни заинтересовани страни, използвайки инструменти като например формулираните в „третия пакет“ и в координационната платформа, разработена от Европейския координатор във връзка с електропреносните връзки към разположени в морето вятърни инсталации в района на Балтийско и Северно море;
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
ще се стреми към опростяване и съгласуваност на правилата за произход и ще предоставя лесна за ползване информация относно възможностите за търговия.
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
ще се стреми към постигането на значителни резултати при преговорите по Споразумение за екологичните стоки.
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
ще се стреми, в сътрудничество с държавите членки и социалните партньори, Eurofound и Cedefop да допълват експертните си познания на равнището на ЕС и на секторно равнище с по-задълбочено познаване на отделните държави, както и да се засили сътрудничеството между двете институции;
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
ще се увеличи делът на гражданите на ЕС, живеещи в градовете6, като се отбелязва че още сега около 40% от емисиите на CO2 и 70% от емисиите на други вредни вещества от автомобилния транспорт се падат на местния транспорт, и
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
ще се увеличи делът на гражданите на ЕС, живеещи в градовете6, като се отбелязва, че още сега около 40% от емисиите на CO2 и 70% от емисиите на други вредни вещества от автомобилния транспорт се падат на градския транспорт, и
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
ще се улесни признаването и изпълнението на решения, които включват арбитражно решение.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
ще се установи как експозицията може да бъде отстранена,
Identify how exposure could be eliminated;
ще си сътрудничат с основните заинтересовани страни, за да насърчават предприятията да оценят своята зависимост от екосистемните услуги, като доразвиват платформата на ЕС „Бизнес и биологично разнообразие“ (непрекъснато).
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
ще си сътрудничи активно с гражданското общество и с широката общественост в контекста на провежданите с тях диалози.
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
ще си сътрудничи с e-IRG, за да насърчава сближаването на подходите на национално и европейско равнище за разработване и използване на електронните научноизследователски инфраструктури.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
ще си сътрудничи с ESFRI, за да определи приоритетите за изпълнението на пътната карта и за да предостави съвети и насоки на държавите членки за преодоляване на пречките от правно, финансово и техническо естество пред изпълнението;
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
ще си сътрудничи с Европейската мрежа по конкуренцията за разработването на общ подход за свързаните с конкуренцията значими въпроси8, който ще има за цел устойчивия обмен на информация, бързото установяване на проблемните случаи и ефективното разпределение на задачите между членовете.
will work with the European Competition Network (ECN) to develop a common approach to relevant competition issues8 aiming at a sustained exchange of information, a swift identification of problematic cases and an efficient allocation of tasks among each member.
ще си сътрудничи с Европейския парламент, за да получи обратна връзка пряко от членовете му;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
ще си сътрудничи с Международната организация на труда (МОТ), по-специално с оглед разработването на платформа за обмен на знания и осъществяването на оценка на глобалното отражение на политиките в областта на изменението в климата върху уменията и заетостта;
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
ще си сътрудничи с държавите членки при проучването на най-добрите начини за осигуряване на съответствие със законодателството на ЕС на национално равнище, включително с тези, които са започнали преглед на това доколко добре се съчетават законодателството на ЕС и това на съответната държава членка, за да се помогне за опазването на околната среда (както при инициативата „Make It Work“).
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
ще си сътрудничи с националните органи в посока признаване на уменията и квалификациите на мигрантите, в т.ч. бежанците, обучение на персонала в приемните учреждения с цел ускоряване на процедурите за признаване и стимулиране обмена на информация и най-добри практики във връзка с научаването и признаването на уменията и квалификациите.
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
ще си сътрудничи със заинтересованите страни по веригата на предлагането на храни за разработването на стандартни договори за доброволно използване, като отчита различните условия по веригата на предлагането на храни;
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
ще си сътрудничи със сдруженията на потребителите, експертните групи и съответните организации на гражданското общество, за да се гарантира, че търговските и инвестиционните политики отговарят на исканията на потребителите; и
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
ще следи за правилното прилагане на Директивата за електронната търговия и на директивите за защита на потребителите в интернет, като се основава на подобряване на административното сътрудничество с държавите-членки – особено чрез разширяване на Информационната система за вътрешния пазар, чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите и чрез извършването на задълбочена оценка на транспонирането и прилагането на Директивата (2012 г.);
ensure that the Electronic Commerce Directive and the Directives protecting online consumers are correctly applied by improved administrative cooperation with the Member States, in particular through the extension of the Internal Market Information System (IMI), the Consumer Protection Cooperation network (CPC) and an in-depth evaluation study of the transposition and implementation of the Directive (2012);
ще следи за прилагането на установените общностни критерии по отношение на биогоривата, а също така ще насърчава разработването на авангардни нивсковъглеродни горива, на устойчиви биогорива и на двигатели, при които използването на тези горива е възможно от технологична гледна точка.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
ще следи за стриктното прилагане на съответните разпоредби за селективното разпространение и ще се бори срещу нелоялните търговски практики на предприятията.
ensure that the rules on selective distribution are applied rigorously and fight unfair business practices.
ще следи за това през 2011 г. порталът „Електронно правосъдие“ (e-justice) да предоставя на гражданите информация относно правните средства в случай на предполагаеми нарушения на основните права;
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
ще следи проблемите, свързани със суровините от изключителна важност, с цел да набележи приоритетни действия и ще ги разгледа с държавите-членки и заинтересованите страни;
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
ще следи работата на групата на високо равнище по конкурентоспособността на отрасъла за химикали, особено във връзка с намирането на отговори на ключови предизвикателства пред обществото чрез партньорства за иновации;
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
ще спазват ограничения по отношение на размера на паричните средства, които могат да теглят като заем.
and obey limits on the amount they can borrow.
ще спомогнат за по-добро решаване на предизвикателствата за околната среда, като изменението на климата, производството на енергия, водоснабдяването, качеството на околната среда, или на предизвикателството на качеството на живота чрез отличните научноизследователски услуги, осигурени от тези нови европейски научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури;
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
ще спомогнат за укрепване на развитието на ефикасно европейско научноизследователско пространство чрез по-добро интегриране на националните мерки, като се избягват съоръжения, които не достигат „критичната маса“, и като се превърне Европа в световен лидер за научноизследователски услуги от високо ниво;
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
ще спомогне за решаването на основни въпроси, общи за всички европейци, по теми като изменението на климата, развитието на устойчив транспорт и мобилността.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
ще способства за облекчаване на натиска върху торовата индустрия, на който тя е понастоящем обект, за намаляване на емисиите на СО2 в рамките на ETS, като ѝ позволи да произвежда торове от суровини с по-нисък въглероден интензитет.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
ще способства за създаването на информационен център в подкрепа на обмена на информация между органите на ЕС и държавите членки;
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
ще стабилизират финансовата система чрез разширяване източниците на финансиране.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
ще стартира мащабен преглед на изискванията за докладване, за да намери начини за намаляване на тежестта.
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
ще стартира научноизследователски проект, чрез който изцяло да се запознае с очакванията на потребителите и моделите им на поведение при пазаруване, и ще изпробва различни информационни инструменти, за да сравни незамърсяващите и енергийноефективни автомобили и традиционните превозни средства;
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
ще стартира партньорски проверки и обмен на добри практики с държавите-членки, за да се подобри сътрудничеството в индустриалните политики в рамките на ЕС.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
ще стартира през 2011 г. демонстрационен проект за „електромобилност“ на територията на целия ЕС в рамките на европейската инициатива за екологични автомобили, за да оцени поведението на потребителите и моделите им на употребяване на превозните средства, и да спомогне за осведомеността на потребителите относно всички видове електроенергийни технологии, както и за да тества новостите в сферата на стандартизацията на електрическите превозни средства; бъдещите инициативи от този тип може да бъдат насочени специално към онези градски зони, в които се наблюдава трайно надвишаване на нормите за качество на въздуха.
launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.
ще стартира през 2011 г. европейско партньорство за иновации относно активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве и ще подкрепи инициативи, свързани с активния живот на възрастните хора, на всички нива, в контекста на Европейската година за активен живот на възрастните хора през 2012 г.;
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
ще стартира през 2017 г. целеви преглед, за да събере информация за съществуващите правила и практики за издаване на разрешения във връзка със стандартите и сертификатите, както и оценка на еквивалентността на изискванията, с оглед насърчаването на най-добрите практики, премахване на пречките и широко въвеждане на пропорционални оценки на еквивалентността;
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
ще стартира проекти (по фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и по Програмата на ЕС за заетост и социални иновации) за насърчаване на интеграцията на бежанци в пазара на труда, на бързото им включване в пазара на труда, на професионалното им обучение, както и за интеграция на жените на пазара на труда;
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
ще стартира проекти за насърчаване на междукултурния диалог, културното многообразие и общите европейски ценности чрез култура, филми и изкуства („Творческа Европа“);
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
ще стартира проекти за насърчаване на социалното приобщаване чрез младежки дейности и спорт („Еразъм+“);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
ще стартира проекти за подпомагане на мерки преди пристигане и преди заминаване, насочени към местните общности, включително в контекста на програмите за презаселване, с акцент върху приоритетни трети държави;
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
ще стартира проекти по различни фондове на ЕС за насърчаване на: участието в политическия, социалния, културния и спортния живот; социалното приобщаване чрез образование, обучение и младежки дейности; предотвратяването и борбата с дискриминацията, насилието по полов признак, расизма и ксенофобията, включително престъпленията мотивирани от омраза и езика на омразата, както и за поощряване на по-доброто разбирателство между общностите, включително религиозните общности;
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
ще стартира „Европейска седмица на МСП“ през 2009 г. — в рамките на която в цяла Европа ще се проведат множество мероприятия във вид на кампании,
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
ще стимулира ангажираността на държавите-членки и на всички държавни органи да предприемат ефективни мерки срещу престъпленията в кибернетичното пространство и да отпуснат достатъчно средства за борба с тях;
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
ще стимулира и подкрепя създаването на условия за финансиране от Общността на проекти за пътен транспорт, при които се следва най-добрата практика за безопасност по пътищата
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
ще стимулира инвестициите и иновациите в кръговата икономика, с което ще създаде работни места в ЕС;
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
ще стимулира иновациите при творческото съдържание от и за деца, чрез подкрепа за проекти и инициативи като конкурса за „Най-добро детско съдържание в мрежата“.
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
ще стимулира политическия диалог със съседните държави, както и диалога в рамките на Източното партньорство и Съюза за Средиземноморието, с подкрепата на Европейската фондация за обучение, по-специално с цел развитието на отрасъла за професионално образование и обучение и на националните квалификационни рамки.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
ще стимулира развитието на космически приложения с по-голямо участие на нови субекти от различни сфери;
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.