natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инициативата „Иновация 2010 (i2i)“ - основният принос на ЕИБ за засилването на иновационната дейност;
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
инициативата „Младежта в движение“3, с която се цели да се разгърне потенциалът на младите хора с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз4;
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
инициативата „Нови умения за нови работни места“ се вписва изцяло в обхвата на Европейския социален фонд (ЕСФ).
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
инициативи в областта на научните изследвания, иновациите и развойната дейност, които допринасят за изкореняване на енергийната бедност или помагат в превенцията и борбата с последиците.
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
инициативи за заетост с нестопанска цел, особено в социалната икономика, на които се пада специална роля в това отношение; бюджетите за политиката по пазара на труда следва да съдържат разпоредби за съответната подкрепа.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
инициативи за инвестиции в нисковъглеродни технологии.
incentives for investment in low carbon technologies.
инициативи за насърчаване на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници;
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
инициативи за отваряне на търговията за сектори на бъдещето, като „зелени“ продукти и технологии, високотехнологични продукти и услуги, както и за международна стандартизация, особено в областите, които водят до растеж;
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
инициативи за повишаване на осведомеността (например, конференции, публикации, обществени кампании), обучение за млади изследователи, включване на аспекти, свързани с почвите и опазването на почвите, във финансирани от ЕС информационни и образователни мероприятия, както и конкретни задачи във връзка с почвите за ротационното председателство на Съвета (например, информационни материали за националните типове почви);
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
инициативи за повишаване на осведомеността за институциите на ЕС и тяхното функциониране
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
инициативи за повишаване на осведомеността за институциите на ЕС и тяхното функциониране, за правата на гражданите и по-специално за демократичните права, както и за процеса на изготвяне на политики, по-специално относно ЕС, на национално равнище.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
инициативи за повишаване на осведомеността на крайния потребител за ползите от енергийното етикетиране;
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
инициативи за позитивна дискриминация в полза на чувствителните квартали, каквито реализира Франция с „приоритетните образователни зони“ или в Берлин, където младежи доброволци и полицаи редовно патрулират заедно, с цел да се избегнат и предотвратят ситуации, които могат до доведат до прояви на градско насилие.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
инициативи за справяне с общи екологични проблеми като изменението на климата или конкретни проблеми, свързани с островния характер.
Initiatives undertaken to tackle general environmental problems, such as climate change or specific problems relating to island status.
инициативи за улесняване на дейността на МСП в трети държави;
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
инициативи като Общата система за преференции плюс, чието ползване зависи от приемането на международни разпоредби в областта на правата на човека, доброто управление, трудовото право, екологичните стандарти и етичната търговия (като по този начин се насърчават принципите на „справедливата търговия“, чрез които се отчита въпросът за проследяемостта, като това понятие се разширява така, че да обхване и продажбите на търг);
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
инициативи като Общата система за преференции плюс, чието ползване зависи от спазването на международни разпоредби в областта на правата на човека, доброто управление, трудовото право, екологичните стандарти и етичната търговия (като по този начин се насърчават принципите на „справедливата и солидарна търговия“, чрез които се отчита въпросът за проследяемостта, като това понятие се разширява така, че да обхване и продажбите на търг);
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
инициативи на ЕК
EC initiatives
инициативи на ЕС като Ангажимент към чиракуването трябва да получат пълна подкрепа от страна на държавите членки с цел да се улесни прилагането им на национално равнище.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
инициативи на Комисията — конкретни дейности, предприети от Комисията като проучвания и изследвания, проучвания на общественото мнение и анкети, разработване на индикатори и съвместни методологии, събиране, разработка и разпространение на статистически данни, семинари, конференции и срещи на експерти, организиране на обществени кампании и мероприятия, разработка и поддържане на интернет сайтове, подготовка и разпространение на информационни материали, подкрепа и управление на мрежи от национални експерти, дейности по анализ, мониторинг и оценка;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
инициативи от страна на социалните партньори, свързани със социалните реформи;
initiatives on the part of social partners in social reform;
инициативи от типа „Градове в преход“, целящи разработването на концепция за поглътители на въглерод (озеленяване) в градските квартали.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
инициативи от типа „Градове в преход“, целящи разработването на концепция за поглътители на въглерод (озеленяване) в градските квартали.“
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
инициативи относно собствеността върху данните, свободното движение на данни (напр. между доставчиците на компютърни услуги „в облак“) и европейските компютърни услуги „в облак“;
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
инициативи „отдолу-нагоре“ и регионални партньорства, движени от регионалните особености;
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
инициативи, включително семинари и медийни прояви, насочени към повишаване на информираността както на рибарите и другите участници като инспектори, прокурори и съдии, така и на обществеността, относно необходимостта от борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и относно прилагането на правилата на ОПОР.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules.
инициативи, които следва да бъдат предложени на Бюрото на ЕИСК през януари 2017 г.
initiatives to be proposed to the EESC bureau on January 2017
инициативите в рамките на Плана за действие10 от 2008 г. за внедряване на интелигентни транспортни системи (ИТС), в който между другото се разглежда достъпът на частни доставчици на услуги до пътническа информация и данни за трафика в реално време;
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
инициативите за водещи пазари,
Lead Markets initiatives;
инициативите за „гъвкава сигурност“7;
"flexicurity" initiatives3;
инициативите за „гъвкава сигурност“7;
"flexicurity" initiatives7;
инициативите на Европейския социален фонд;
the European Social Fund's initiatives.
инициативите на Европейския социален фонд;
the European Social Fund's initiatives;
инициативите на Комисията (района на Адриатическо море, Алпите) са насочени към нови пространства и акцентират на необходимостта за държавите членки и регионите да планират макрорегионалните връзки (като отделят специално внимание на участието на трети страни в сътрудничеството);
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links (focusing particularly on third country involvement in cooperation);
инициативите се допълват.
initiatives are complementary.
инициативите, заложени в член 11 на ДЕО;
the initiatives covered by Article 11 TEU,
инициативите, свързани с климата;
climate action;
инициативите, свързани с „Градове на науката“.
and the science cities initiatives.
инициативният комитет  и неговите  представители пред обществеността,
initiative committee and its external representatives,
инициативният комитет и неговите представители пред обществеността;
initiative committee and its external representatives,
инициативността и творчеството и всички положителни ценности, свързани с концепцията за създаване на богатство и за предприемачески дух;
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
инициатор, спонсор и ДСЦС не са спазили изискванията по членове 7 — 10 или членове 11 — 13 от настоящия регламент.
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
инициаторът може да докаже, че стойността на експозицията на транша за първа загуба в значителна степен надвишава обоснованата оценка на очакваната загуба по базисните експозиции;
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
инициира програми за насърчаване на информираността и образованието в държавите членки относно значението на почтеността в обществото и икономиката.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and economy.
инициира програми за подобряване на информираността и образованието в държавите членки относно: значението на почтеността в обществото и икономиката; естеството и мащаба на корупцията в политиката, съдебната система и публичната администрация; ролята на корупцията за потискане на свободата на словото, разпространение на организираната престъпност и подкопаване на конкурентоспособността; и да стартира дебат по същество за бъдещето на демократичното управление в Европа.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
инициира програми за подобряване на информираността и образованието в държавите членки относно: значението на почтеността в обществото и икономиката; естеството и мащаба на корупцията в политиката, съдебната система и публичната администрация; ролята на корупцията за потискане на свободата на словото, разпространение на организираната престъпност и подкопаване на конкурентоспособността; и да стартира дебат по същество за бъдещето на демократичното управление в Европа;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
иницииране на задълбочен диалог между държавите-членки и Комисията.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
иницииране на публично-частни споразумения, които имат за цел спирането на уебсайтове в целия ЕС, съдържащи незаконно съдържание, особено материали със сексуално посегателство върху деца;
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
иницииране на сътрудничество
starting collaboration
инкриминиране на публичното подбуждане към насилие или омраза, включително на основание на етнически произход;
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
инкубатори — редовно,
the incubators, regularly,
иновативен подход към обучението;
an innovative approach to learning;
иновативни лекарства 2 (ИИЛ2);
Innovative Medicines 2 (IMI2)
иновативни лекарства1;
Innovative medicines1;
иновативни лекарства4;
Innovative medicines4;
иновативни лекарства;
Innovative medicines
иновативни продукти и оценка на основните характеристики на ефективността на строителните продукти;
innovative products and assessment of essential characteristics of the contruction products performance;
иновативни работни места;
innovative workplaces;
иновативните реформи на пазара на труда трябва да се ръководят от разпоредби за съчетаване на гъвкавост и сигурност, разпоредби, които едновременно насърчават конкурентоспособността и социалната сигурност;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
иновативните схеми и инструменти за финансиране (напр. инструментът за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“) трябва да са добре съобразени с нуждите на различните по размер и по етап на развитие предприятия, както и с конкретната ситуация в отделните държави;
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
иновации във връзка с посочените в букви а) до г) приоритети,
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
иновации и изследвания с цел повишаване на конкурентоспособността на сектора;
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
иновации и научноизследователска и развойна дейност (4 действия);
Innovation and R&D (4 actions)
иновации при технологии, свързани с процеси, продукти и организация в областта на околната среда.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
иновации, които да подпомогнат гореспоменатите цели, свързани с осигуряването на мобилност и защита, чрез повишаване на ефективността и устойчивостта на транспортния сектор, който бележи растеж;
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
иновации.
Innovation.
иновации: да се разработят и приложат още повече технически мерки и оперативни практики „при източника“, за да се намали въздействието на транспорта върху околната среда;
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
иновации: да се разработят и приложат още повече технически мерки и оперативни практики „при източника“, за да се намали въздействието на транспорта върху околната среда;
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
иновации: разходите за НРД в Европа са под 2 % в сравнение с 2,6 % в САЩ и 3,4 % в Япония, главно в резултат на по-ниските равнища на частните инвестиции.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
иновации: управление на научноизследователската дейност в областта на N&N за максимизиране на творческото начало, гъвкавостта и способността за планиране, за растеж и иновации;
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
иновации;
innovation,
иновации;
innovation;
иновациите в областта на техниката, услугите, обществените отношения и бизнеса;
technical, service, societal and business innovations;
иновациите и качеството
innovation and quality
иновациите и научните изследвания.
Innovation and research
иновациите, развитието на конкурентоспособни предприятия и осигуряването на обществени блага на гражданите на ЕС се смятат за начини за привеждане на ОСП в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
иновациите, т.е. предлагането на нови продукти и услуги, които имат по-голям марж на печалбата благодарение на по-ограничената конкуренция.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
иновационна електронна демокрация: в голяма степен заявленията и молбите се подават до органите онлайн;
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
иновационната част на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ); както и
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
иновационни дейности,
measures to foster innovation;
иновационни идеи и измерими цели за създаване на заетост за младите и по-възрастните хора;
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
иновационни лекарства1;
Innovative medicines1;
иновационни лекарства3;
innovative medicines3;
иновационни проекти за засилване на капацитета за осигуряването на качество с цел да се подпомогне подобряването на ПОО.
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
иновационни решения в областта на услугите биха разкрили нови възможности в търговията на дребно, електронната търговия, туризма, софтуерните приложения и др.;
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
иновационните платформи като LeaderShip, Cars 21, ICT Task force,
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
иновационните платформи като LeaderShip, Cars 21, оперативна група по информационни и комуникационни технологии,
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
иновация в областта на социалната политика, прилагана на първо време в малък мащаб предвид относителната несигурност от нейното въздействие;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
иновация в областта на социалната политика, прилагана на първо време в малък мащаб, предвид относителната несигурност от нейното въздействие;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
иновация;
innovation;
инсинератори за болнични/медицински/инфекциозни отпадъци — 40 КФН, част 60, раздел Еc;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
инспектира приемащия риболовен кораб при пристигането и проверява товара и документацията, свързана с операцията по трансбордиране;
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
инспектират всички съответни риболовни уреди на борда, включително тези, които не са разположени на видимо място, както и свързаните с тях устройства, и проверяват дали те съответстват на условията на разрешенията.
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
инспектиращ орган;
Inspection authority
инспекторите декларират, че не съществува конфликт на интереси между тях и задължителния одитор и одиторското дружество, които подлежат на проверка.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
инспекторите имат подходящо професионално образование и съответен опит в областта на задължителния одит и финансовото отчитане, съчетани със специално обучение в областта на проверките за гарантиране на качеството;
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
инспекции (правно основание за това службите на Комисията да извършват проверки в държавите членки и в трети държави в контекста на достиженията на правото на ЕС в областта на лекарствени продукти за хуманна употреба и клинични изпитвания).
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
инспекции и разследвания (напр. нарушения, картели, контрол върху сливанията, държавни помощи, дела по защита на търговията, разследване от Службата за борба с измамите OLAF)
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
инспекции на компетентните национални органи;
inspections of national appropriate authorities;
инспекции на летища; както и
airport inspections; and