natgillin/translations-raw huggingface dataset:
закъснения при одобряването на документи както от страна на държавите членки, така и от страна на Комисията;
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
закъснения, нередове график на местните връзки, отменяне на влакове без предварително предупреждение;
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
закъснения, нередовен график на местните връзки, отменяне на влакове без предварително предупреждение;
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
закъсненията в изпълнението по ключови трансгранични участъци от мрежата;
delays observed on key cross-border sections;
закъснява либерализирането на пазарите, включително и в публичния сектор;
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
зала Hеmicycle
Debating chamber
зала JDE 51
Room JDE 51
зала JDE 52
Room JDE 52
зала JDE 62
Room JDE 62
зала P3А050
Room P3A050
зала „Средец“, пл. „Св. Неделя“5
Sredetz Room, 5, Sveta Nedelya Square
залагане на горната граница за ставките на съфинансиране на нивото на всяка приоритетна ос в оперативните програми на 85 % в по-слабо развитите региони (или в някои случаи 80 % и 75 %) и най-отдалечените региони; 60 % в регионите в преход и 50 % в по-силно развитите региони.
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
залагане на по-високи критерии за допустимост и/или подбор, с цел ограничаване на все по-големия брой кандидатури по направлението „Развитие“ и подобряване на качеството на получените проекти.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
залагане на принципа „Мисли първо за малките“ в разработването на политики на равнището на ЕС и на национално равнище.
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
зали за провеждане на пленарните сесии на Комитета
Reception areas for Committee plenary sessions
заличава се
deleted
заличава се буква з) подточка ii).
point (h) (ii) is deleted.
заличава се приложение I, точка 2;
Annex I, point 2, shall be deleted;
заличава се приложение II.
Annex II shall be deleted.
заличава се член 6;
Article 6 shall be deleted;
заличаване на дадено вещество от общностния списък;
removing a substance from the Community list;
заличаване на кораби от списъка на кораби, извършващи ННН риболов,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
заличаване на определението за ро-ро пътнически кораб (изменение 17);
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
заличаване на приложение II, буква е), приложение IV и приложение VIII.
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
заличаване на приложение VIII.
deletion of Annex VIII.
заличаване на регистрацията на лицензия или на друго право;
cancellation of the registration of a licence or another right;
заличаване на трети държави от списъка на несътрудничещи трети държави,
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
заличаване на член 10, т. Ж);
Removal of Rule 10 G
заличаване на член 10 (Подпечатване на пътните документи);
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
заличаване на членове и параграфи от временен характер или отнасящи се до специфични условия в държавите-членки, които вече не са приложими;
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
заличаване от регистъра на организации, посочени в член 12, параграф 2;
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
заличаването на възможността държава-членка да прекрати или да отнеме разрешително в случай, че то сериозно въздейства на осъществимостта на поръчка за обществена услуга (9);
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
заличаването на възможността за отлагане чрез процедурата по регулиране с контрол на свързването на националните регистри помежду им (116);
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
заличават се информационни елементи по приложение ІІ;
delete any of the information items laid down Annex II;
заличеното упоменаване на работното време като задължително правило, приложимо към каботажа (43);
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
залогът или преотстъпването е безусловен/но и неотменяем/о.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
залогът или прехвърлянето е правно валиден/но и приложим/о във всички съответни юрисдикции към момента на сключването на кредитното споразумение;
the pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
заложи мерки за разубеждаване за употребата на биогорива с лошо качество и насърчаване на употребата на биогорива с добри и безопасни за околната среда характеристики.
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
заменените халони се унищожават,
halons withdrawn shall be destroyed,
заменя г-н Stefan Back (SE‑I гр.)
I – SE) replaced Mr Back (Gr.
заменяне на горивата с високо съдържание на въглерод с горива с ниско съдържание на въглерод (напр. преминаването от въглища към газ);
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
заменянето на системата на „функциите“ със системата на „контейнерите“, които би трябвало да се разглеждат като сложни и изключително уязвими места в недиференцирани градски територии;
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
заменянето на „Sentinel“, много от които имат жизнен цикъл от около седем години, едновременно с посочената по-горе експлоатация, с оглед на приемствеността при събирането на данни в дългосрочен аспект.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
заместване на захари за производството на храни с намалено енергийно съдържание, некариесогенни храни или храни без добавени захари;
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
заместването в сертификата за съответствие, посочен в член 18 от Директива 2007/46/EО, на информацията за масата на емисиите на CO2 с информация за еквивалентите на общата маса на емисиите на CO2, която е сумата от масата на емисиите на CO2 и емисиите на метан, изразена като еквивалентна маса на емисиите на CO2 по отношение на тяхното въздействие като парникови газове;
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
заместването с продукти за растителна защита или нехимични контролни или превантивни методи, посочени в буква а), не представлява съществени икономически или практически затруднения;
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
заместващият капитал включва закупуването на дялове в съществуващо предприятие от друг частен капиталов инвеститор или акционер;
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
заместник генерален секретар
Deputy Secretary-general
заместник-генерален секретар
Deputy secretary-general
заместник-директор на Дирекция Т  „Писмени преводи“.
Deputy Director of Directorate T - Translation
заместник-директор на Дирекция Т „Писмени преводи“.
Deputy Director of Directorate T – Translation
заместник-директор на Дирекция Т
Deputy Director, Directorate T
заместник-директорите (степен AD13),
deputy directors (in grade AD13),
заместник-председател на COGECA
Vice-president of COGECA
заместник-председател на Европейската комисия,
Vice-President of the European Commission
заместник-председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на ЕП, последвано от кратка дискусия с членовете
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
заместник-председателите и членовете на Европейската комисия, отговарящи за клъстери и области от значение за ЕИСК
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
заместник-председателят на ЕП, отговарящ за междуинституционалните отношения
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
заместници
Alternate members
заместници
Alternates
заместници**
Alternates
заместници
Alternates
замисъла на проекта и пълното разработване (наред с другото, що се отнася до наличието на анализ на нуждите, планове, проучвания на осъществимостта и на пазара; подчертаване на рисковете и предположенията; определяне на бенефициерите; прости мерки за прилагане);
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
замърсителите, посочени в приложение III.
the polluting substances referred to in Annex III.
замърсяване на въздуха и отражение върху здравето
air pollution and health impacts
замърсяване на въздуха и отражение върху здравето;
air pollution and health impacts
замърсяване;
pollution;
замяна на все още използвания сегашен стар списък с „Общия списък на оръжията на ЕС“, приет от Съвета на 19 март 2007 г. и актуализиран на 10 март 2008 г.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
замяна на най-опасните пестициди с по-безопасни заместители;
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
замяна на сегашното поставяне на печати в документите за пътуване с електронно записване и проверка на данните в Системата за влизане/излизане (член 5a, член 7, параграф 3, буква а) и член 7, параграф 3, буква б).
Replacement of the current stamping of the travel documents by the electronic recording and verification of data in the EES (Article 5a, Article 7(3)(a) and Article 7(3)(b)).
замяна се прилага само за активни вещества, които, когато се използват в разрешени продукти за растителна защита, представляват значително по-високо ниво на риск за човешкото здраве или околната среда;
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
замяна се прилага само когато химическото разнообразие на активните вещества, когато е целесъобразно, или методите и практиките на управление на растителните култури и на предпазване от вредители са достатъчни е достатъчен за свеждане до минимум проявата на резистентност у целевия организъм;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
замяна се прилага само след като е била предоставена възможността, когато е необходимо, да се придобие опит чрез употреба в практиката, там, където такъв все още липсва.
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
замяната на заглавието на проучването на II група „Ново управление на предприятията.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
замяната на заглавието на проучването на II група „Ново управление на предприятията.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
замяната на несправедливи възрастови ограничения при застраховки и предоставяне на заеми31 чрез диференциране в зависимост от действително съществуващия риск;
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
замяната на придобилия популярност израз „По-добро законотворчество“ с нов изглежда неоправдана;
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
замяната на формулировката „дата на получаване от длъжника на фактурата“ с „дата на предаване на фактурата на длъжника“ (член 3, параграф 2, буква б и член 5, параграф 2, буква б) би допринесло за опростяване на доказателствената тежест и за намаляване на разходите, свързани с пощенска пратка или с изготвянето на електронни фактури;
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
занаятчиите, търговците и земеделците, които представляват основното ядро на традиционните форми на самостоятелна заетост и които могат да бъдат подпомагани от членове на своите семейства и/или от малък брой постоянни или непостоянни служители;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
занаятчиите, търговците и земеделците, които са основното ядро на традиционните форми на самостоятелна заетост и които могат да бъдат подпомагани от членове на своите семейства и/или от малък брой постоянни или непостоянни служители;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
занижаване на равнището на протекционизъм, предвидено в националното законодателство в областта на опазването на околната среда и общественото здравеопазване;
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
зановец
broom
заобиколни маршрути, където е необходимо, особено около претоварени инфраструктури по смисъла на Директива 2001/14/ЕО.
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.
западен бряг на Дания на 55° 30´ с. ш.;
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
западен бряг на Дания на 57° 00´ с. ш.;
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
западна граница — меридиан 20° западна дължина
Western limit - Meridian 20° West longitude
запазва настоящото си съдържание
keep the current wording
запазва оригинала на сертификата или на сертификатите, които придружават животните.
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
запазва се схемата за запазване на наименования, но се премахва възможността за регистриране на наименования без запазването им.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
запазва се финансирането на програмата изцяло от бюджета на ЕС с таван от 500 млн. EUR за бюджетна година;
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
запазване достъпността на ландшафта и на привлекателността му за туризъм и отдих;
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
запазване и възстановяване на биоразнообразието и на предлаганите от екосистемите услуги в други незащитени селски райони в ЕС;
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
запазване и дори в някои случаи увеличаване на биологичното разнообразие;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
запазване и дори увеличаване на биологичното разнообразие;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
запазване и записване на информацията, за да се гарантира достъпът на бъдещите поколения до цифровото наследство и да се предотврати загубата на ценно съдържание.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
запазване и подобряване на конкурентоспособността и стабилността на секторите за производство и услуги в Европа;
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
запазване и подобряване на пригодността за работа;
maintaining and improving the ability to work
запазване и подобряване на пригодността за работа;
maintaining and improving the ability to work;
запазване и развиване на селскостопанска дейност в най-отдалечените райони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
запазване и развиване на селскостопанската дейност на малките острови, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
запазване и укрепване на възможностите за полагане на грижи в рамките на семейството, най-вече чрез механизми за стимулиране (например право на работа на непълно работно време и на отпуск за гледане на възрастни членове на семейството, признаване на грижите, предоставени от лица в пенсионна възраст за техни родители в напреднала възраст и нуждаещи се от грижи, при определяне правото на пенсия на тези полагащи грижи лица, намаляване на социалните отчисления и данъците) и възможности за облекчаване на лицата, полагащи грижи (например краткосрочни грижи, грижи по време на отпуска, институции за грижи през деня);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
запазване на автентичността и традиционния характер на продукта,
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
запазване на биоразнообразието.
preserving biodiversity,
запазване на важния технологичен принос на сектора към европейската индустрия предвид влиянието му върху други сектори (външни икономики).
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
запазване на вече постигнати социални придобивки и колективни трудови договори;
the retention of acquired social entitlements and collective agreements,
запазване на водещата позиция на ЕС в транспортните услуги и технологии;
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
запазване на водещата позиция на Европа в областта на интелигентните добивни технологии и екологични технологии за чисти въглища и за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) – по-широко използване на технологиите CCS ще бъде възможно едва след 2020 г. и то само ако се завършат навреме и успешно необходимите научноизследователски и развойни дейности;
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
запазване на връзката между корабостроителниците и свързаните с тях предприятия и работниците с необходимо ноу-хау в момент, когато индустрията преживява трудни времена, за да не се допусне знанията да се изгубят безвъзвратно заради една временна криза.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
запазване на връзката между корабостроителниците, предприятията, които си сътрудничат, и работници с изключително ценно ноу-хау в момент, когато индустрията преживява трудни времена, за да не се допусне знанията да се изгубят безвъзвратно заради една временна криза.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
запазване на връзките с „потребителите” – независимо от спора дали дефиницията е правилна (в случаите, в които има несъгласие) – като единствен акцент на директивата, когато въпросът касае определен вид продажба, с определени характеристики, а не единствено получателя, както е правилно посочено в директивата относно електронната търговия;
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
запазване на възстановяването на действителните разходи (с ограничено използване на фиксирани ставки и еднократни суми), но при опростени критерии за допустимост на разходите, позволяващи широко приемане на обичайните счетоводни практики на бенефициерите.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
запазване на добра икономическа среда и условия на заетост, зачитащи потребностите на хората в страните, в които те работят;
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
запазване на добра икономическа среда и условия на заетост, зачитащи потребностите на хората в страните, в които те работят;
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
запазване на доверието на потребителите към биологични продукти
to maintain consumer confidence in organic products
запазване на доверието на потребителите,
Maintaining consumer confidence.
запазване на достатъчен капацитет за реагиране при безпрецедентни обстоятелства (в условията на криза всеки плавателен съд се превръща в стратегически елемент на борбата, включително търговските съдове);
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
запазване на достатъчен капацитет за реагиране при безпрецедентни обстоятелства (в условията на криза всеки плавателен съд става стратегически елемент на борбата, включително търговските съдове);
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).