natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на двустранно и регионално сътрудничество, диалог и интеграция, включително с държави, обхванати от Европейския инструмент за съседство и други инструменти на Съюза, с цел подпомагане на реформи в политиката, включително чрез изграждане на публичен капацитет посредством изграждане на институции, техническа помощ (например TAIEX), обмен на информация и туининг, както и чрез ключови инвестиции посредством подходящи механизми за мобилизиране на финансовите ресурси на ЕС в секторите на образованието, околната среда и енергетиката, питейна вода/канализация, разработване на технологии с ниски нива на въглеродни емисии/устойчивост на въздействията от изменението на климата, както и подобряване на сигурността и безопасността на международните енергийни доставки и транспортни операции, взаимовръзки, мрежи и техните оператори, включително чрез дейности, подпомагани от ЕИБ.
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
насърчаване на дебата относно корпоративната социална отговорност и разработване на инициативи за информиране на различните действащи лица, с цел бързо и ефикасно въвеждане на необходимите системи в предприемаческите среди;
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
насърчаване на дебата относно корпоративната социална отговорност и разработване на инициативи за информиране на различните действащи лица, с цел бързото и ефикасно въвеждане на необходимите системи в предприемаческите среди;
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
насърчаване на дебата относно местната нормативна уредба и насочване на финансирането към ефективните модели;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
насърчаване на дейности за граждански научни изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната научни изследвания; подкрепа и повишаване на осведомеността (напр. повишаване на осведомеността за чувствителността на информацията) за учени, както и за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които са работили преди това в свързани с въоръжението области (напр. демилитаризация на научни програми, разделяне на военните и гражданските ядрени горивни цикли);
(a) the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research; support and awareness (e.g. awareness-raising on information sensitivity) for scientists as well as for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas (e.g. de-militarisation of scientific programmes, separation of military and civilian nuclear fuel cycles);
насърчаване на дейностите по осведомяване, интелектуалния обмен и засилване на междукултурния диалог;
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
насърчаване на действия от страна на държавите членки
promoting action by Member States;
насърчаване на действия от страна на държавите членки;
promoting action by Member States;
насърчаване на демографското обновяване в Европа чрез създаване на по-добри условия за семействата;
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
насърчаване на демократичното и гражданското участие на гражданите на равнището на Съюза чрез подобряване на тяхното разбиране за процеса на създаване на политики на Съюза и осигуряването на условия за социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
насърчаване на демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
насърчаване на диалога и на обмена на опит и информация между мрежите от стопански субекти;
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
насърчаване на диалога относно политиките и секторните диалози с участници от политическата, икономическата, регулаторната, екологичната, социалната, изследователската и културната сфера и неправителствени организации от Съюза и извън него;
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
насърчаване на диалога с малките и средните предприятия в рамките на форума за финансирането на МСП в Африка, който е създаден през 2011 г., и на меморандума за разбирателство, подписан с Комисията на Африканския съюз на 30 ноември 2011 г.;
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
насърчаване на диалога със съответните неправителствени организации и социалните партньори.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
насърчаване на динамична система за развитие на МСП и процъфтяващо предприемачество, което да може да подпомогне заетостта;
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
насърчаване на днешния и бъдещия растеж и конкурентоспособност;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
насърчаване на добри практики в образоването на потребителите и общностните действия.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
насърчаване на доброволчески дейности сред младите хора;
promoting voluntary activities among young people;
насърчаване на доброто управление в рамките на финансовите институции с цел по-улеснено и опростено справяне с евентуалните бъдещи кризи;
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
насърчаване на достоен труд, подпомагане на борбата с бедността, неравенството и изключването, включително чрез насочване към основните нужди на необлагодетелствани до този момент общности;
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
насърчаване на достъпа до култура и участието в културни дейности, в т.ч. чрез цифрови средства;
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
насърчаване на достъпа до сигурни, достъпни, чисти и устойчиви енергийни услуги като ключов фактор за премахване на бедността и приобщаващ растеж, като се обръща специално внимание на използването на местни енергийни източници;
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
насърчаване на достъпа до финансиране (11,1 %).
promoting access to finance (11.1%).
насърчаване на достъпа на младите на пазара на труда, чрез осигуряване на регламентирани дългосрочни трудови договори и чрез подобряване на качеството на професионалния живот.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
насърчаване на достъпа на младите на пазара на труда, чрез осигуряване на регламентирани трудови договори, които да допринасят за продължителността и подобряване на качеството на професионалния живот.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
насърчаване на дългосрочно социално-икономическо развитие и приобщаване чрез достойни работни места, икономически възможности, основни социални услуги, в това число качествено здравеопазване, образование и социална справедливост;
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
насърчаване на държавите членки да определят източниците на специфична регулаторна тежест, създадени от техните законодателни актове, с които се транспонира законодателството в областта на БЗР, и от националното законодателство, както и анализ на националните доклади за изпълнение, за да се определят добри практики и да се насърчи обменът на информация  държавите членки в сътрудничество с Комисията; и
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
насърчаване на държавите-членки да предвидят въвеждането на съответното обучение в националните образователни програми от основното до висшето образование;
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
насърчаване на държавите-членки да приемат специални правила за трансграничните и мобилните работещи, които да отчитат взаимодействието между данъчните и социално-осигурителните системи в различните държави-членки
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
насърчаване на държавите-членки да работят съвместно със социалните партньори по въпроса за трудоемкостта;
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
насърчаване на държавите-членки да работят със социалните партньори по въпроса за прекалено тежкия труд;
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
насърчаване на държавите-членки да работят със социалните партньори по въпроса за трудоемкостта;
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
насърчаване на държавите-членки и на международните организации да подпомагат и преследват целите, определени от Общността;
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
насърчаване на държавите-членки и регионалните/местни власти да развиват информационни планове;
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
насърчаване на държавите-членки и регионите, заедно с организациите на МСП, да започнат кампания за идентифициране на технологични и нетехнологични иновации в МСП и по-специално в микропредприятията.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
насърчаване на държавите-членки и регионите, заедно с организациите на МСП, да започнат кампания за идентифициране на технологични и нетехнологични иновации в МСП и по-специално в микропредприятията.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
насърчаване на държавите-членки съгласно директивата за платежните услуги да регламентират сделките, при които поне единият от доставчиците на платежни услуги се намира извън ЕИП, така че паричните преводи да може да бъдат изпращани при по-голяма прозрачност и с подходяща защита на потребителите,
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
насърчаване на европейската конкурентоспособност.
boosting European competitiveness.
насърчаване на европейски квалификации (напр. езикови).
promoting European qualifications (e.g. languages).
насърчаване на европейски квалификации (напр. езикови).“
promoting European qualifications (e.g. languages)."
насърчаване на европейските оператори да се мобилизират и да инвестират в проекти за производство на цифрова енергия.
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
насърчаване на европейските технологични платформи и по-специално на по-тясното сътрудничество между тях;
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
насърчаване на европейското лидерство в международните морски дейности;
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
насърчаване на европейското сътрудничеството при оценката на качеството,
promotion of European cooperation in quality assurance;
насърчаване на еврото като валута, използвана за разплащане в международната търговия.
promote the euro as an international trade currency.
насърчаване на единното прилагане на препоръки за безопасност,
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
насърчаване на езиковите умения, за предпочитане като се предоставя възможност на студените да изучават поне два от използваните езици в набора от страни, в които се намират висшите учебни заведения,
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
насърчаване на езиковите умения, за предпочитане като се предоставя възможност на студените да изучават поне два от използваните езици в набора от страни, в които се намират висшите учебни заведения;
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
насърчаване на езиковото многообразие чрез използване на няколко езика на Европейския съюз;
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
насърчаване на екоиновациите чрез водещата инициатива „Съюз за иновации“.
Promoting eco-innovation through the Innovation Union flagship imitative.
насърчаване на екоиновациите чрез европейските партньорства за иновации, предвидени в инициативата „Съюз за иновации“ (дейност 7).
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
насърчаване на екоиновационните мрежи и групи, в това число посредством публично-частни партньорства;
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
насърчаване на екологизирането на всички програми за публични разходи на равнището на ЕС и на държавите-членки, като се използват систематично оценки на устойчивостта като основен инструмент;
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
насърчаване на екологичен профил на индустрията
Stimulating the environmental profile of the industry
насърчаване на екологичен профил на индустрията;
Stimulating the environmental profile of the industry
насърчаване на екологичната устойчивост и борбата с изменението на климата.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
насърчаване на екологично ефективна данъчна реформа;
promoting eco-efficient fiscal reform,
насърчаване на екологосъобразния растеж на сектора на аквакултурата,
Promote the green growth of aquaculture,
насърчаване на енергийната ефективност във всички сектори;
promote energy efficiency in all sectors;
насърчаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми източници на енергия в малките и средните предприятия;
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
насърчаване на енергийната сигурност, например чрез разнообразяване на източниците и маршрутите, проучване на въпроси, свързани с ценовите колебания, потенциал за намаляване на емисиите, подобряване на пазарите и насърчаване на енергийните връзки и търговията.
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
насърчаване на етична външна търговия като „запазена марка на Европа“.
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
насърчаване на етичното потребление и на информираността на европейските потребители;
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
насърчаване на ефективни концепции в сферата на активната политика по отношение на пазара на труда за повишаване на квалификацията и създаване на заетост преди всичко за онези, които поради недостатъчно образование са изключени от пазара на труда;
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
насърчаване на ефективните водни технологии и практики;
fostering water-efficient technologies and practices;
насърчаване на ефективността на използване на радиочестотния спектър в политиките на ЕС, по-специално чрез насърчаване на гъвкавостта и конкуренцията;
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
насърчаване на ефективното използване на радиочестотния спектър с цел възможно най-добро удовлетворяване на нарастващата потребност от използване на честоти;
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
насърчаване на ефективното прилагане на принципите на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, включително на равенството между жените и мъжете и правата на лицата с увреждания и на възрастните хора;
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
насърчаване на ефективното, всеобхватното и последователното прилагане на законодателството на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси;
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
насърчаване на ефективното, цялостното и съгласуваното прилагане на законодателството на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
насърчаване на жизнеспособността и непрекъснатостта на функциониране на съществуващата нефтена и газова инфраструктура в източните региони и подпомагане рехабилитацията на украинската газопреносна мрежа до 2020 г.;
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
насърчаване на задълбочени научни и технологични проучвания, допринасящи за трайното устойчиво развитие на двете страни;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
насърчаване на заетостта в Европа, като се осигуряват повече работни места и по-дълъг трудов стаж с по-добро качество;
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
насърчаване на заетостта и повишаване на качеството на съществуващите работни места (ценностите „човешко достойнство“ и „социална справедливост“);
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
насърчаване на заетостта и подкрепа за мобилността на работната сила;
promoting employment and supporting labour mobility;
насърчаване на заетостта и подкрепа на мобилността на работната сила
promoting employment and supporting labour mobility;
насърчаване на заетостта и подкрепа на мобилността на работната сила;
promoting employment and supporting labour mobility;
насърчаване на заетостта и подобряване на качеството на съществуващите работни места (ценностите „човешко достойнство“ и „социална справедливост“);
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
насърчаване на заетостта и подпомагане на трудовата мобилност;
promoting employment and supporting labour mobility
насърчаване на заетостта на жените за засилване на тяхната икономическа независимост;
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
насърчаване на заетостта на хора с увреждания в ЕИСК, включително и чрез разработване на програма за стажове и насърчаване на кандидатури за работа на командировани национилни експерти с увреждания;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
насърчаване на заетостта на хора с увреждания в ЕИСК, включително чрез разработване на програма за стажове и насърчаване на кандидатури за работа на командировани национални експерти с увреждания;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
насърчаване на заетостта на хора с увреждания в институциите на ЕС и разработване на политики за съчетаване на професионалния и семейния живот;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
насърчаване на заетостта.
Stimulation of employment.
насърчаване на заетостта;
employment promotion;
насърчаване на заетостта;
Promoting employment
насърчаване на законодателство в областта на обучението, което да поощрява строителството и благоустройството в Европа (признаване и еквивалентност на системите за издаване на сертификати на всички нива);
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
насърчаване на законодателство в областта на обучението, което да поощрява строителството и благоустройството в Европа (признаване и еквивалентност на системите за издаване на сертификати на всички нива);
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
насърчаване на засилена регионална интеграция и сътрудничество по насочен към постигане на резултати начин чрез подпомагане на различни процеси на регионална интеграция и диалог;
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;