natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се уведомява относно годишния бюджет и получава годишни доклади и отчети
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
се уведомява относно състоянието на съвместното предприятие „Чисто небе”.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
се увеличи най-малко с 15 % в количествено изражение (по обем) в сравнение с предходната календарна година; или
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
се уверява, че той е бил произведен съгласно техническата конструкторска документация и производствения план и може да бъде използван без опасност при предвидените условия на експлоатация;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
се удължи срокът на процедурата на преразглеждане по член 8 от Директивата от две на четири години.
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
се укрепи процедурната рамка, водеща до въвеждането на експлоатационни ограничения.
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
се улесни регулаторното третиране на проекти от общ интерес в областта на електроенергията и газа, като разходите се разпределят в зависимост от предоставяните ползи и се гарантира, че позволената рентабилност е в съответствие с поетите рискове;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
се унищожават напълно или се довеждат в състояние на безполезност при завършване на проверката, анализа или изпитването;
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
се унищожават по друг метод или се използват по друг начин в съответствие с правила, установени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
се унищожават по друг метод или се използват по друг начин в съответствие с правила, установени от Комисията след консултация с подходящия научен комитет; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
се употребява в съответствие с предназначението си или по начин, който може разумно да се предвиди.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
се употребява с нормални отклонения в качеството на газа и нормални колебания на захранващото налягане; и
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
се употребяват на мястото на изложбата, що се отнася до храни и напитки, неопаковани съгласно буква г);
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
се управлява по правилата на отчетността и прозрачността, по-специално чрез включване в управлението на работници, клиенти и заинтересовани лица, засегнати от стопанската му дейност;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
се упражняват от производителя, на когото те са дадени;
be exercised by the producer to whom they are granted;
се урежда защитата на поверителността на източниците на информация или обработката на личните данни.
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
се урежда използването на информацията, съобщена по силата на настоящия член, в граждански или наказателни производства;
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация;
govern responsibility for misuse of the right of information;
се ускори развитието, утвърждаването и използването на нови техники за измервания;
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
се ускори развитието, утвърждаването и използването на новите техники за измервания,
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
се установи, че съответният превоз, който е предмет на заявлението, ще застраши пряко съществуването на вече оторизирани редовни линии, освен в случаите, когато тези редовни линии се обслужват само от един превозвач или група превозвачи;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
се установи, че цялата информация в удостоверението за реекспорт е точна,
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
се установява задължение държавите на знамето от ЕС да създадат механизми, за да изпълнят своите задължения за прилагане на Директива 2009/13/ЕО,
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
се установява задължение държавите на знамето от ЕС да създадат механизми, за да изпълнят своите задължения за прилагане на Директива 2009/13/ЕО;
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
се установяват механизми за избягване на това части от въздушното движение да надхвърлят максималния капацитет на въздушното пространство;
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
се установяват подходящи правила и ред за изпълнение, позволяващи ефективно изпълнение на програмата чрез юридическо лице и управленска структура за съвместно управление;
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
се уточнява проектирането на въздушното пространство, включително свързаната с него функционална архитектура и процеси;
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
се уточняват компетентният съд или арбитражният съд за решаване на спорове;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
се уточняват критериите за допустимост;
specify the eligibility criteria;
се уточняват критериите за отстраняване;
specify the exclusion criteria;
се уточняват условията и крайният срок за регистрация на заявителите, ако това се изисква, както и крайния срок за подаване на заявления;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
се уточняват услугите по УВД/АНО, които ще бъдат предоставяни и използвани, както и наличността им;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
се формира основата на цифровото преобразуване на икономиката, което трябва да доведе до възстановяване и запазване на икономическия растеж, повишена конкурентоспособност на страните от ЕС в световен мащаб и създаване на нови работни места в цифровата икономика, творческите индустрии и всички области на икономиката, в която електронните съобщения играят важна роля.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
се характеризира с богати природни дадености: изключителна фауна и флора, ценни водни ресурси и забележителни ландшафти (напр. делтата на река Дунав, Карпатите).
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
се характеризират с допълнителни предимства в сравнение с действията на отделните държави-членки.
tend to have more added value as compared to individual interventions by Member States.
се характеризират с по-благоприятни резултати в сравнение с действията на отделните държави-членки.
Tend to have more added value compared to individual interventions by Member States.
се характеризират със значително по-слабо изразен европейски подход;
significantly weakened the European approach;
се цели да излезе наяве „работата на черно“ чрез процедура, регламентирана в параграфи 1192 – 1201 и отнасяща се до работници, които не се вписват в счетоводните отчети или в друга задължителна документация.
1192 to 1201) that targets workers who do not show up in accounting records or other obligatory documentation.
се цели да се предотвратят възможните вредни въздействия на минните отпадъци от действащи и нови мини за общественото здраве и околната среда;
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
се цели изясняване на концепцията за макрорегион (кои са основните елементи за макрорегионално сътрудничество);
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
северна граница — паралел 5° северна ширина
Northern limit - Parallel 5° North latitude
северната част на Атлантическия океан: Кабо Верде (Прая), Азорските острови (Хорта), Канарските острови (Лас Палмас);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
северната част на Атлантическия океан: Кабо Верде (Прая), Азорските острови (Хорта), Канарските острови (Лас Палмас);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
северната част на Атлантическия океан: Кабо Верде (Прая), Азорските острови (Хорта), Канарските острови (Лас Палмас);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
северозападен Porcupine Bank Зона I:
North-West Porcupine Bank Area I:
северозападен Porcupine Bank Зона II:
North-West Porcupine Bank Area II:
сега
Now
сега действащата Директива за ЕДО не предвижда стимули за насърчаване на алтернативни видове енергия; така етанолът е най-тежко обложен;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
сега действащата директива за ЕДО не предвижда стимули за насърчаване на алтернативни енергоносители; така етанолът е най-тежко обложен;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
сегашната програма свършва след преходен период, който приключва с изпълнението на годишния план за 2013 г.;
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
сегашната ситуация, която може да се характеризира с едновременното съществуване на два отчасти противоречащи си текста - Регламент (ЕО) № 1321/2004 и Регламент (ЕО) № 683/2008 - е незадоволителна от правна гледна точка;
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
сегашните минимални ставки се отнасят най-общо до потребяваното количество, като не отчитат енергийната стойност, нито замърсяването;
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
сегашните поколения от млади и не толкова млади хора трябва да бъдат взети под внимание с подобаваща сериозност в тези насоки, чрез учене през целия живот и чрез техните културни права, когато Комисията стигне до етапа на изготвяне на програмите;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
сегашното изискване за начален капитал от 1 млн. EUR се счита от голям брой заинтересовани лица за твърде високо и несъразмерно на риска от услугата.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
сегашното им ниво на конкурентоспособност и мястото им на пазара;
level of competitiveness and market positioning;
сегрегацията по отношение на професионалното ориентиране в средното и висшето образование;
segregation in terms of school and university guidance
седалище по устав, или
statutory seat, or
седалището и правната форма, правото, по което емитентът упражнява дейността си, и държавата на регистрация;
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
седалището на ЕГТС се намира в държава-членка, съгласно чието право е установен поне един от членовете на групата.“
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
седалището на стопанството е разположено в ясно определен географски район, за който държавата – членка е предвидила, че изкарването на лятна паша е традиционна практика за отглеждането на овце и кози и че придвижването на тези животни е необходимо поради на липсата на достатъчно количество фураж по време на периода на изкарване на паша.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
седалището ѝ се намира във въпросната държава членка;
it has its registered seat within that Member State;
седалката за водача трябва да е монтирана по такъв начин, че:
the driver's seat must be installed in such a way that:
седалката се покрива с парче плат с оглед на подпомагането на правилното разполагане на устройството;
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
седалки (*)
seats (*)
седалките и техните закрепвания: …
The seats and their anchorages:
седалките трябва да са регулирани в тяхното най-задно положение;
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
седем банки: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) и Volksbank Slovenia (SI);
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
седем дни след тяхното изпращане, ако възлагащият орган използва електронната система за попълването на стандартните формуляри по точка 2.1 от приложението и ограничи свободния текст до 500 думи;
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
седем държави членки37 посочиха, че съфинансираните дейности са довели до системни подобрения в управлението на връщането, което е допринесло за разработването на стандартизирани методи;
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
седмата алинея се заменя със следното:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
седмата алинея се заменя със следното:
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
седмата алинея се заменя със следното:
The seventh subparagraph is replaced by the following:
седмица (10 дни)
week (10 days)
седмица (7 дни)
week (7 days)
седмици].
weeks].
сезиране
Referral
сезонните работници съгласно определението на националното законодателство;
seasonal workers, as defined under national law;
сезонните работници също да бъдат включени в проекти за повишаване на квалификацията;
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
сезонните работници също трябва да бъдат включени в проекти за повишаване на квалификацията;
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
сезонът на растеж на иглолистните гори в северните зони вероятно ще се удължи; прирастът на горите може да се увеличи; бурите, нанасящи щети, ще зачестят, а в умерената зона се очаква насекомите-вредители да се разпространят на север, причинявайки широкомащабни вреди;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
сезонът на растеж на иглолистните гори в северните зони вероятно ще се удължи; прирастът на горите може да се увеличи; бурите, нанасящи щети, ще зачестят, а в умерената зона се очаква насекомите-вредители да се разпространят на север, причинявайки широкомащабни вреди;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
сеизмичността;
seismicity.
сеитбооборот,
crop rotation,
секретариат на ЕИСК
EESC secretariat
секретариат на генералния секретар
Secretary-general's secretariat
секретариат на еиск
EESC Secretariat
секретариат: 030/8192-251
Secretariat: 030/8192-251
секретариати на групи
Group Secretariats
секретариати на институциите на ЕС
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
секретарски задачи, организиране на командировки (2 души);
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
секретните договори не бива да бъдат изключени по същество от приложното поле на новата директива, но…
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
секретните поръчки не бива да бъдат изключени автоматично от приложното поле на новата директива, но…
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
сексуален тормоз;
sexual harassment;
сексуална експлоатация;
Sexual exploitation
сексуалният тормоз на деца и младежи10;
the sexual harassment of children and young people10;
сексуалният тормоз на деца и младежи12;
the sexual harassment of children and young people12;
сексуалният тормоз на деца и младежи;
the sexual harassment of children and young people;
сексуално насилие (нарушаване на личната неприкосновеност, интимни контакти с лице без негово съгласие и т.н.);
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
сексуално насилие, по-специално изнасилване и сексуално нападение;
sexual violence, including rape and sexual assault;
сексуалното и основаното на пола насилие на работното място са пречка за достоен труд (който зачита достойнството, гарантира сигурността, отговорността и автономността на работниците);
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
сексуалното и основаното на пола насилие на работното място са пречка пред достойния труд (който зачита достойнството, гарантира сигурността, отговорността и автономността на работниците);
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
сексуалното насилие и експлоатация на децата и детската порнография, където е предложена нова директива, която разглежда специфичните нужди на децата, жертви на тези престъпления12;
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
сектор на маслиновото масло и трапезните маслини,
the olive oil and table olives sector;
сектор на тютюна;
the tobacco sector;
сектор с най-голям брой подадени заявления за получаването на патент – 10 412 през 2012 г.;
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
сектор с най-голям брой подадени заявления за получаването на патент: 10 412 през 2012 г.;
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
сектора и представителствата на потребителите.
by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives
сектора на бубарството;
the silkworm sector;
сектора на сухия фураж;
the dried fodder sector;
сектори (голям брой сектори са били посочени при консултирането и в рамката на промишлената политика8); и/или
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
секторите от инициативата за водещи пазари (Lead Market): електронно здравеопазване, устойчиво строителство, интелигентни тъкани, биопродукти, рециклиране, енергия от възобновяеми източници и екологична икономика.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
секторите от инициативата за водещи пазари: електронно здравеопазване, устойчиво строителство, интелигентни тъкани, биопродукти, рециклиране, енергия от възобновяеми източници и екологична икономика.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
секторите с висока енергоемкост.
energy-intensive sectors.
секторите с голям потенциал да се справят с другите бъдещи предизвикателства пред обществото, като изменението на климата, здравеопазването и сигурността (например предоставяне на здравни грижи, екологични стоки и технологии, енергоснабдяващи промишлени отрасли и промишлени отрасли, свързани със сигурността);
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
секторите, в които с особена важност са съображенията, свързани с веригата на стойността (например химическата промишленост, машиностроенето, селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост и бизнес услугите);
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
секторите5 извън СТЕ на ЕС са обхванати от Решението за разпределяне на усилията (РРУ).
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
секторна индустриална политика за космическото пространство, основана на новите правомощия, предоставени с Договора от Лисабон;
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.