natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продуктът не е съпроводен с документацията, изискана от съответното законодателство на Общността за хармонизация или не е маркиран в съответствие с това законодателство.
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
продуктът не попада в приложното поле на нито един от съществуващите хармонизирани стандарти; или
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
продуктът притежава характеристики, които дават основания да се вярва, че продуктът при условията, при които е правилно въведен, поддържан и използван, представлява сериозен риск за здравето или безопасността или за всякакъв друг въпрос на защита на обществения интерес, посочен в член 1, параграф 1, алинея 2;
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
продуктът се счита за субсидиран, ако се ползва от изравнителна субсидия по смисъла на член 3.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
продължава да анализира процесите, протичащи на финансовите и физическите стокови пазари, за да се подобри разбирането на връзките между тях, ще подкрепя подобни усилия, полагани понастоящем на световно равнище (Г-20, IOSCO (Международната организация на комисиите по ценни книжа—МОКЦК), IEA (Международната агенция по енергетика—МАЕ), FAO (Организацията на ООН по прехраната и земеделието—ФАО, UNCTAD (Конференцията на ООН за търговия и развитие), ОИСР, МВФ и т.н.);
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
продължава да инвестира в бъдещето на Европа, като дава решителен тласък на Европейския съвет за научни изследвания, укрепва научните изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии (БНТ), подобрява възможностите за обучение, мобилност и професионално развитие на младите таланти и възлага важна роля на EIT;
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
продължава да настоява за осъществяването на преход към нова система за облагане с ДДС, която да ограничи възможностите за измами и административните тежести за данъчнозадължените лица;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
продължава да подкрепя дейностите, които целят 1) намаляването на свързаното с ХИВ заклеймяване, 2) зачитането на човешките права на всички хора, живеещи с ХИВ/СПИН, и които 3) са насочени срещу всички форми на свързаната с ХИВ дискриминация и към подкрепа на социалното приобщаване на хората, живеещи с ХИВ/СПИН;
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
продължава да развива методите за контрол и правоприлагане в риболова, както и за проследяване на риба и рибни продукти; разработи ясни показатели за здравето на екосистемите и биоикономическо моделиране за по-добро разбиране на преките (напр. риболов) и непреките въздействия (изменение на климата) на човешките дейности върху динамиката на рибния запас, морската среда, както и тяхното социално-икономическо въздействие.
(kk) Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
продължава да улеснява достъпа до информация относно възможности за участие в процедури по възлагане на поръчки посредством допълването на съществуващите интернет страници на ЕС, посветени на обществените поръчки, с поредица от инициативи като факултативното публикуване на обявления за договори по поръчки под праговата стойност, онлайн система за намиране на икономически партньори, и повишена прозрачност на изискванията към обществените поръчки,
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
продължава неравенството между половете, относно което не се внасят предложения;
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
продължава, когато е необходимо, работата на европейско равнище за подкрепа на механизмите за ефективно правоприлагане и контрол на мерките за управление на МЗТ;
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
продължаване и дори засилване на приложните научни изследвания на животните и на растенията, за да се ограничат загубите, дължащи се на болести, технологичен дефицит или неочаквани климатични промени; Европейското партньорство за иновации относно „Производителност и устойчиво развитие на селското стопанство“ може да бъде включено в това начинание;
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
продължаване и дори засилване на приложните научни изследвания на животните и на растенията, за да се ограничат загубите, дължащи се на болести, технологичен дефицит или неочаквани климатични промени; Европейското партньорство за иновации „Производителност и устойчиво развитие на селското стопанство“ може да бъде включено в това начинание;
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
продължаване и дори засилване на приложните научни изследвания по отношение както на животните, така и на растенията, за да се ограничат загубите, дължащи се на болести, технологичен дефицит или неочаквани климатични промени; Европейското партньорство за иновации „Производителност и устойчиво развитие на селското стопанство“ може да бъде включено в това начинание;
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
продължаване на дейностите за повишаване на осведомеността на обществеността относно редките заболявания и относно дейността на ЕС в тази област;
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
продължаване на дейността по осигуряване на надлежна кодификация на редките заболявания;
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
продължаване на действието на специфичните за отделните държави членки цели и схеми за подпомагане, но като се прилага недискриминационно третиране на постъпващи от други държави членки ВЕИ в националните схеми за подпомагане или силна координация между държавите членки при евентуалното условие, че е налице достатъчен капацитет за пренос между участващите държави членки;
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
продължаване на действието на специфичните за отделните държави членки цели и схеми за подпомагане;
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
продължаване на диалога с основните двустранни партньори като Китай, Индия, Бразилия и Русия и включване в този диалог на въпроси като обществените поръчки, конкуренцията и интелектуалната собственост.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
продължаване на използването на реформирания неотдавна JTPF за разглеждане на въпроси на двойното данъчно облагане в областта на трансферното ценообразуване;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
продължаване на кампании за повишаване на осведомеността  Комисията в сътрудничество с държавите членки и EU‑OSHA.
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
продължаване на комуникацията и сътрудничеството на всички нива, както и
continuing communication and cooperation at all levels, and;
продължаване на най-ефективните дейности, а именно центровете за по-безопасен интернет, целенасочените проучвания и координирането на действията на европейско ниво,
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
продължаване на подкрепата за социалното приобщаване и човешкото развитие чрез предоставяне за тази цел на поне 20 % от помощта на ЕС;
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
продължаване на ползването на списъка от 1958 г.;
continued use of "the 1958 List";
продължаване на политиката за административно опростяване, като се следи обаче най-вече за много тясна координация със съответните отраслови посреднически организации; Комисията трябва да следи за засилено сътрудничество с тези организации и с ЕИСК, за да се избегне възможността с това опростяване да се постигне ефект обратен на търсения.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
продължаване на политиката за административно опростяване, като се следи обаче най-вече за много тясна координация със съответните отраслови посреднически организации; Комисията трябва да следи за засилено сътрудничество с тези организации и с ЕИСК, за да се избегне възможността с това опростяване да се постигне ефект, обратен на търсения.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
продължаване на положените от сектора усилия за поддържане и опазване на околната среда,
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
продължаване на практиката всички важни предложения на Комисията, които вероятно ще имат значително въздействие, включително плановете за действие (и мандатите за търговски преговори), да подлежат на оценка на въздействието и да се представят на вниманието на комитета за оценка на въздействието;
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
продължаване на програмата по инспектиране (включително участие в ролята на наблюдател в някои инспекции в САЩ);
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
продължаване на работата по насърчаване предоставянето на пациентите на права във всички аспекти на разработването на политика в областта на редките заболявания;
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
продължаване на селскостопанската дейност като компонент от устойчивото развитие на регионите, в които се отглежда и произвежда памук,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
продължаване на селскостопанската дейност като компонент от устойчивото развитие на регионите, в които се отглежда и произвежда памук;
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
продължаване на социално приемливите структурни реформи; подобряване на уменията и по-добро адаптиране на уменията към потребностите на пазара на труда, насърчаване на мобилността; насърчаване на предприемачеството.
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
продължаване на сътрудничеството на макрорегионално ниво (ССП и ЕС);
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
продължаване на сътрудничеството с международните финансови институции и привличане на средства от международни финансови институции и други донори;
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
продължаване на улесняването на обмена на опит и сътрудничеството;
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
продължаване на усилията за рационализиране на настоящия сграден фонд, по-специално чрез настаняване на персонала на Комисията в по-малък брой по-големи сгради.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
продължаване оказването на подкрепа за разработване на висококачествени национални планове или стратегии в областта на редките заболявания в Европейския съюз;
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
продължаване по пътя на опростяване на процедурите по прилагане на ОСП, засилване на контрола и намаляване на административната тежест за получаващите помощи.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
продължаване по сегашния подход;
continuing with the present approach;
продължаване реализацията на програмата „Марко Поло“, която насърчава интегрирането на логистичната верига.
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
продължаването на срока на действие на мерките по отношение на изместването на въглеродни емисии;
The continuation of measures relating to carbon leakage
продължаването на усилията за постигане на целите от Барселона относно изграждането на детски заведения и развитието на други услуги за подпомагане на баланса между професионалния и личния живот за жените и мъжете;
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
продължават да бъдат използвани още известно време, както е посочено в част 2 на приложения III, IV, VI и VII или
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
продължават да работят по съкращаването на времето, необходимо за учредяването на предприятие, до по-малко от една седмица, в случай че това още не е постигнато,
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
продължават да се наблюдават сериозни случаи на институционална дискриминация (насилствено изселване, сегрегирани училища, специални училища, неравенства в достъпа до услуги и т.н.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
продължават да съществуват значителни регионални различия в нивата на заетост в редица държави-членки (особено представени като еквивалентни стойности за пълно работно време).
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
продължават да съществуват опасения по отношение на прилагането на правилата, особено по отношение на договорните фондове.
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
продължават да съществуват пречки пред гладкото функциониране на ефективна конкуренция на вътрешния пазар.
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
продължават инвестициите в научноизследователски и пилотни проекти в областта на информационните и комуникационните технологии за усъвършенстване на системите за отговор и оповестяване на бедствия и непредвидени ситуации.
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
продължават проблемите с албанската имиграция към Италия;
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
продължаваща интеграция на ОПОР в рамките на ИМП, включително подкрепа за прилагането на Морската стратегия за осигуряване на екологична защита на морските екосистеми;
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
продължаващата цифрова революция, която увеличава стойността на активите на обществения сектор в областта на информацията и съдържанието;
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
продължаващи бюджетни дефицити, макар и не винаги в едни и същи държави.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
продължаващи бюджетни дефицити, макар и не винаги в едни и същи държави;
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
продължаващи преговори за Споразумения за икономическо партньорство (СИП), които няма да бъдат приключени до края на 2007 г., както бе предвидено първоначално.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
продължаващи проблеми с взаимодействието
persisting interfaces problems
продължаващи публични дефицити в редица държави-членки, макар и не винаги в едни и същи;
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
продължаващи различия във финансовата и институционалната автономност и отчетност, въпреки „широкомащабната реформа на управлението на висшето образование“.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
продължаващи структурни промени,
further restructuring
продължаващи структурни промени;
further restructuring
продължаващи усилия за борба срещу нелегалния, нерегулиран и недеклариран риболов с цел борба срещу такъв риболов в европейски води и срещу вноса на всякакви продукти, произхождащи от такъв риболов;
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
продължаващите реформи на трудовите пазари,
continuity of labour market reforms,
продължаващите реформи на трудовите пазари;
continuity of labour market reforms,
продължаващите тавани или облицовки клас В са разположени от двете страни на подпорната стена, частта на подпорната стена отвъд продължаващия таван или облицовка е изградена от материал, който по плътност и състав е приемлив по отношение конструкцията на категория клас B, но за който се изисква да отговаря на изискванията на стандартите за цялост на клас B, само доколкото това е основателно и необходимо;
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
продължаващият дефицит в транспонирането, който е признат дори от Комисията35.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
продължаващо изпълнение на всички нива на стратегията за административно опростяване и въвеждане на нов метод за консултация с различните категории МСП и посредническите им представителни организации;
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
продължаващо популяризиране на ученето през целия живот (УЦЖ), както и обмен и координация на европейските програми за образование и обучение с поставяне на акцент върху въпросите на остаряването и здравето: (от УЦЖ към „учене с цел дълъг живот“);
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
продължаващо популяризиране на ученето през целия живот (УЦЖ), както и обмен и координация на европейските програми за образование и обучение с поставяне на акцент върху въпросите на остаряването и здравето: от УЦЖ към „учене с цел дълъг живот“;
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
продължаващо популяризиране на ученето през целия живот (УЦЖ), както и обмен и координация на европейските програми за образование и обучение с поставяне на акцент върху въпросите на остаряването и здравето;
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
продължаващото задържане на заплатите и
continued wage moderation, and
продължаващото национално регулиране на цените и на достъпа до пазара, както и други видове намеса в пазара в държавите членки;
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
продължаващото национално регулиране на цените и на достъпа до пазара, както и намеса на пазара в държавите членки;
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
продължаващото съществуване на недобросъвестни предприятия, поради ниското ниво на професионалната им квалификация и финансовата им стабилност, води до рискове за пътната безопасност и компрометира социално-икономическа ефикасност на автомобилните превози (по-квалифицирани предприятия не могат да се изправят пред тази конкуренция);
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);