natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Комисията организира обмена на информация между компетентните органи на държавите-членки относно въпросите за разпределението на квоти, използването на ERU и CER в схемата на Общността, функционирането на регистрационните бази данни, мониторинга, докладването, проверката, акредитацията, информационните технологии и съответствието с настоящата директива.“
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
„Комисията основателно посочва необходимостта от засилване на социалния диалог в сектора.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
„Комисията отбелязва, че Съветът и Европейският парламент се споразумяха за замяната на предложеното от Комисията правно основание, а именно член 91, параграф 1, буква в) от ДФЕС, с член 87, параграф 2 от ДФЕС.
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Комисията отбелязва, че в Съвета е налице единодушие по проекта на компромисния текст, изготвен от председателството, в т.ч. относно замяната на предложеното от Комисията правно основание, а именно член 91, параграф 1, буква в) от ДФЕС, с член 87, параграф 2 от ДФЕС.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Комисията отбелязва, че съгласно член 9, параграф 2 от нея се изисква да отчита в максимална степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) преди приемането на актове за изпълнение по отношение на описа.
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
„Комисията отправя покани до представители на гражданското общество и представители на Европейския парламент да присъстват на съответните срещи [за координация] като наблюдатели.15“
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Комисията отправя покани до представители на гражданското общество и представители на Европейския парламент да присъстват на съответните срещи [за координация] като наблюдатели15.“
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Комисията отправя покани до представители на гражданското общество и представители на Европейския парламент да присъстват на съответните срещи [за координация] като наблюдатели15“.
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Комисията отчита в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква м) от Регламент [ /ЕО].“
‘The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation [ /EC].’
„Комисията подкрепя използването на общностни инструменти като програмата „Интелигентна енергия — Европа“ като принос към инициативи за повишаване на осведомеността на крайните потребители относно ползите от етикетирането на гумите.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
„Комисията подчертава значението на ценовите сигнали, които a) следва да насърчават потребителите да играят активна роля на енергийния пазар, както и б) да създават стимули за предприятията да инвестират в нови, нискоемисионни енергийни технологии.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
„Комисията подчертава ключовата роля на инструментите за финансиране за успешното превръщане на европейското строителство в сектор, характеризиращ се с енергийна ефективност и ниски емисии на парникови газове.
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
„Комисията подчертава, че с предложението за директива се улеснява трансграничната дейност на МСП и създаването на дъщерни дружества в други държави членки.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
„Комисията подчертава, че системното позоваване на член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) е в разрез с духа и буквата на Регламент (ЕС) № 182/2011 (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
„Комисията посочва, че „отговорността при ядрен инцидент в държавите-членки на ЕС на 15-те е подчинена на Парижката конвенция от 1960 г., която изгради хармонизирана международна система за отговорност в случай на ядрен инцидент, като понастоящем ограничава отговорността на операторите в случай на ядрен инцидент до около 700 милиона долара“.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Комисията посочва, че „отговорността при ядрен инцидент в държавите-членки на ЕС на 15-те е подчинена на Парижката конвенция от 1960 г., която изгради хармонизирана международна система за отговорност в случай на ядрен инцидент, като понастоящем ограничава отговорността на операторите в случай на ядрен инцидент до около 700 милиона  долара“.
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
„Комисията потвърждава своето тълкуване на позоваванията на „компетентност на държавите-членки“ като компетентност, която не е предоставена на Европейския съюз.
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
„Комисията потвърждава, че не по-късно от 6 месеца след влизането в сила на Регламента за общоприложимите разпоредби тя ще изготви насоки под формата на съобщение на Комисията, в което ще обясни по какъв начин смята да се прилагат разпоредбите относно мерките по член 23 от регламента, свързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) с доброто икономическо управление.
‘The Commission confirms that it will, not later than 6 months from the entry into force of the Common Provisions Regulation, issue guidelines in the form of a Communication of the Commission explaining how it envisages that the provisions on measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance in Article 23 CPR will be applied.
„Комисията прави проверка на напредъка, постигнат в изпълнението на предприетите мерки съгласно настоящия регламент, и предоставя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за реализирането на помощта.
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
„Комисията предвижда да отговори на тези четири нови предизвикателства (параграфи 5.10 до 5.13) с нов пакет мерки, които да залегнат във втория стълб, а необходимите за тях допълнителни финансови средства да бъдат взети от фондове за модулация.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
„Комисията предвижда да отговори на тези четири нови предизвикателства (параграфи 5.10 до 5.13) с нов пакет мерки, които да залегнат във втория стълб, а необходимите за тях допълнителни финансови средства да бъдат взети от фондове за модулация.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
„Комисията предоставя на държавите-членки до 1 септември всяка година прогноза за сумите, които ще им бъдат отпуснати за следващата година в рамките на общия размер на отпуснатите средства според годишната бюджетна процедура, като тези суми се изчисляват по реда на член 13“.
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
„Комисията предполага, че голяма част от биомасата, необходима за за агрогоривата, ще бъде добивана в климатично по-облагодетелствани региони извън ЕС.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
„Комисията предполага, че общият брой на хората, подпомогнати пряко от фонда, от съфинансирането от държавите членки и от приноса в натура на партньорските организации, би бил около 4 милиона.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
„Комисията представи подробен списък с инициативи, които ще бъдат предприети, за да бъдат постигнати целите на програмата.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
„Комисията представя два доклада, обобщаващи основните развития, тенденции и предизвикателства, свързани с изпълнението на националните стратегически планове и стратегическите насоки на Общността.
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
„Комисията представя резултата от прегледа на Европейския парламент и на Съвета.
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
„Комисията привежда в съответствие с техническия прогрес приложения I и II и разпоредбите на специалните директиви, изрично посочени във всяка от тези директиви.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
„Комисията приема мерките, изисквани по силата на бележка 8 относно честотата на контрол и бележка 9 относно честотата на контрол, методите на контрол и най-подходящите пунктове за контрол в приложение ІІ.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
„Комисията приема регламент за проверка на докладите за емисиите и за акредитация на проверителите, като уточнява условията за акредитиране, взаимно признаване и отнемане на акредитацията от проверителите, както и, при необходимост, за контрола и партньорските проверки.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Комисията приема регламент, с който се определят разпоредби за предоставяне на подобни разрешения.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
„Комисията приема решението за финансиране, одобряващо годишната програма, до 1 април на съответната година.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
„Комисията приема с актове за изпълнение подробни разпоредби за процедура за одобряване на иновативни технологии по параграф 1.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
„Комисията приема тези мерки под формата на регламент за прилагане.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
„Комисията приема чрез делегирани актове правила относно изпълнението на действия за насърчаване в трети страни, изпълнявани в сътрудничество с международни организации.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
„Комисията приема, посредством актове за изпълнение, необходимите мерки относно изчисляването на съдържанието на горчиви семена в сладките лупини.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
„Комисията признава, също както и неотдавнашното становище на правния отдел на Съвета, че с настоящата редакция на предложението ограниченията за отглеждане на ГМО могат да се мотивират само въз основа на етични или морални критерии.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
„Комисията признава, че в повечето държави членки проведените реформи ще доведат до по-ниски равнища на коефициентите на заместване в рамките на пенсионните системи.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
„Комисията признава, че има проблеми, но предпочита саморегулирането и критикува фрагментираността на европейското съдебно пространство.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
„Комисията признава, че нормативната уредба на ЕС в областта на капиталовите пенсионни схеми е разпокъсана и неадекватна.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
„Комисията признава, че процедурата, която позволява възможно одобрение на активно вещество за максимален период от 5 години, дори ако не отговаря на посочените критерии, представлява дерогация от стандартната процедура за одобряване на вещества.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
„Комисията припомня ангажимента си да направи необходимото държавите-членки да съставят таблици на съответствието с мерките, които са приели за транспонирането на директивата на ЕС, и ги съобщават на Комисията в рамките на транспонирането на законодателството на ЕС в интерес на гражданите, по-доброто законотворчество и повишаването на законодателната прозрачност, с цел подпомагане проверката на съответствието на националните разпоредби с тези на ЕС.
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Комисията припомня своята позиция относно създаването от държавите-членки на таблици на съответствието, които да показват връзката между мерките по транспонирането, предприети от държавите-членки, и директивата в интерес на гражданите, на по-доброто регулиране и прозрачността, а и с оглед на подпомагането на проверката за съответствие на националните правила с разпоредбите на Общността.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Комисията припомня своята позиция относно създаването от държавите-членки на таблици на съответствието, които да показват връзката между мерките по транспонирането, предприети от държавите-членки, и директивата, в интерес на гражданите, на по-доброто регулиране и прозрачността, а и с оглед на подпомагането на проверката за съответствие на националните правила с разпоредбите на Общността.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Комисията припомня, че договореният текст не е изцяло в съответствие с принципите на Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Комисията проверява напредъка, постигнат при изпълнение на мерките, приети по силата на настоящия регламент и предоставя на Европейския парламент и на Съвета годишен отчет относно изпълнението на помощта.
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
„Комисията проверява праговете, установени в член 16, на всеки две години от 30 април 2004 г. и при необходимост, във връзка с втора алинея, ги преразглежда.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
„Комисията проверява праговете, установени в член 7, на всеки две години от 30 април 2004 г. и при необходимост ги ревизира.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
„Комисията реши да предложи да се създаде Механизъм за свързване на Европа, който да ускори развитието на необходимата на ЕС инфраструктура.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
„Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, за да определени специалните обстоятелства, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок от седем дни, предвиден във второто тире на първа алинея, както и максималната продължителност на удължаването.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
„Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, за да установи правила, еквивалентни на посочените в първите три алинеи от настоящия член, по отношение на изрезки от говеждо месо или транжирано говеждо месо.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
„Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 9а от настоящата директива, отнасящи се за определянето на морски райони като зони за контрол на емисиите на серни оксиди, въз основа на решение на Международната морска организация (IMO) съгласно правило 14.3.2 от Приложение VI към MARPOL.“
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
„Комисията се оправомощава да приема делегирани актове за изменение на приложение V към настоящата директива, по отношение на специфичните и съответни съдържание и детайли на информацията, която трябва да се докладва от държавите-членки, като се вземат предвид предпазните мерки за защита на данните в съответствие с член 27а.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
„Комисията следва да започне отделен процес за подобряване на европейските и националните статистически данни относно бедността и неравенството с цел да се подобри наблюдението на този многоизмерен социален проблем.
"The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
„Комисията следва да направи преглед на всяка от трите обособени области, разгледани в тази директива като отделни случаи, за да гарантира, че те са взети предвид в достатъчна степен в контекста на равнопоставеността.
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
„Комисията следва да насърчава всички държавите-членки да включват организациите на гражданското общество и в държавите, където те съществуват, по-специално националните ИСС, в консултации на национално ниво.“
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
„Комисията смята, че частта на продуктите от двата най-високи класа на енергийна ефективност се счита за значителна, когато може да се констатира, че:
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
„Комисията счита, че в контекста на продължаващата от 2008 г. насам криза в Европа в много държави членки обедняването и социалното изключване, както и изключването от пазара на труда са нараснали за много граждани на Съюза и са достигнали нови рекордни стойности, особено при най-застрашените групи.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.