natgillin/translations-raw huggingface dataset:
запазване на достатъчно равнище на вътрешни енергийни ресурси като принос към сигурността на доставките и намаляване на енергийната зависимост;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
запазване на достатъчно равнище на собствени енергийни ресурси като принос към сигурността на доставките и намаляване на енергийната зависимост;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
запазване на достъпността на ландшафта и на привлекателността му за туризъм и отдих;
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
запазване на европейските мореплавателни умения (включително в области като научните изследвания и висшето образование );
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
запазване на европейските мореплавателни умения (включително в области като научните изследвания и висшето образование);
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
запазване на европейското ноу-хау в областта на финансиране на корабостроенето2;
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
запазване на европейското ноу-хау в областта на финансирането на корабостроенето2;
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
запазване на екологичното наследство на Алпите;
preserve the environmental heritage of the Alps;
запазване на експозицията за първа загуба в размер на не по-малко от 5 % от всяка секюритизирана експозиция при секюритизацията.
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
запазване на железопътната инфраструктура в градовете;
maintaining rail facilities in urban areas;
запазване на железопътните инфраструктури в градовете;
maintaining rail facilities in urban areas;
запазване на забраната за прекалено изстискване на гроздето, за да се гарантира качеството на виното, която следва да се прилага съобразно принципа на субсидиарността;
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
запазване на задължението за национална карантина за домашни любимци, внасяни от трети държави с високо ниво на риск до представяне на научни доказателства, съгласно които влизането на животни без карантина от тези държави е възможно, без да се увеличава рискът от разпространение на бяс.
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
запазване на заетостта, създаване на работни места и насърчаване на мобилността
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
запазване на здрава и конкурентоспособна индустриална база за този високотехнологичен сектор в Европа, способен да поддържа високи нива на устойчива заетост в бъдеще;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
запазване на здрава и конкурентоспособна индустриална база за този високотехнологичен сектор в Европа, способен и в бъдеще да поддържа високи нива на устойчива заетост;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
запазване на известна гъвкавост в начина, по който държавите членки ще прилагат ДАВМУ, и допускане на съображения във връзка със субсидиарността и националните особености;
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
запазване на изискването за национално лицензиране: утвърждаването на свободна от лицензии зона в ЕС би надхвърлило постижимото в сегашния контекст (липса на обща външна политика и незавършена политическа интеграция).
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
запазване на изключването на стоки, изработени по спецификации на клиента;
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
запазване на инструмента при сходни равнища на ресурсите едновременно за институционално развитие и за социално-икономическо развитие;
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
запазване на координационната роля на ЕС в разработването на политика на ЕС в областта на редките заболявания и оказване на подкрепа на държавите членки в техните действия на национално равнище;
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
запазване на мотивацията и творческата нагласа сред застаряващите работници;
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
запазване на настоящата структура на две равнища – широкообхватна мрежа и приоритетни проекти (несвързани помежду си),
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
запазване на настоящата структура на две равнища – широкообхватна мрежа и приоритетни проекти (несвързани помежду си);
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
запазване на настоящия законодателен подход (при опростяване на съдържанието доколкото е възможно)?
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
запазване на настоящото положение (вариант status quo),
continuation of the current situation (status quo option),
запазване на настоящото положение):
business as usual):
запазване на не по-малко от 5 % от номиналната стойност на всеки от траншовете, продадени или прехвърлени на инвеститори;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
запазване на не по-малко от 5 % от номиналната стойност на всеки от траншовете, продадени или прехвърлени на инвеститори;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
запазване на неефективни пазарни структури, сектори със свръхкапацитет или подкрепа на предприятия в затруднено положение;
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
запазване на независимия достъп на ЕС до космическото пространство;
preserving EU autonomous access to space;
запазване на неправителствения характер на частните системи на цялата територия на ЕС;
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
запазване на неправителствения характер на частните схеми на цялата територия на ЕС;
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
запазване на нивата на мобилността като такава, значително намаляване на индивидуалния транспорт в центровете на градовете и в периферията и насърчаване на колективния транспорт;
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
запазване на нивата на мобилността като такава, значително намаляване на индивидуалния транспорт в центровете на градовете и в периферията и насърчаване на колективния транспорт;
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
запазване на определено ниво на компетентност, потенциал за професионално развитие и вътрешни възможности за прегрупиране на работниците.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
запазване на основите на ЕС по отношение на:
preserving the foundations of the EU, in terms of:
запазване на основната роля в световен мащаб в инициативите, свързани с редки заболявания, и продължаване на сътрудничеството с важни международни заинтересовани страни.
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
запазване на подкрепата за икономическото и социалното консолидиране на страните кандидатки и Западните Балкани във взаимен интерес на ЕС и региона.
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
запазване на позицията на Европа като лидер в областта на водещите технологии за експлоатация на мините и екологични технологии от вида „чисти въглища“ и улавяне и съхранение на въглерод (CCS): по-широко използване на технологиите за улавяне и съхраняване на въглерод ще бъде възможно след 2020 г. и то само ако се завършат навреме и успешно необходимите научноизследователски и развойни дейности;
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
запазване на политическата стабилност, демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
запазване на понятието минимален стратегически резерв от местни въглища за спазване на задължението за осигуряване на услуги от общ икономически интерес с цел гарантиране на енергийната сигурност, както е посочено в член 86, параграф 2 от Договора;
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
запазване на понятието „минимален стратегически резерв“ от местни въглища за спазване на задължението за осигуряване на услуги от общ икономически интерес с цел гарантиране на енергийната сигурност, както е посочено в член 106 от ДФЕС (бивш член 86 от ДЕО);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
запазване на правилата относно изпитванията върху животни, които бяха добавени към Директивата за козметичните продукти със „седмото изменение“ през 2003 г.;
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
запазване на привидно неоправданото изключване на неговото приложение спрямо договори за пакетни туристически ваканции и договори за преотстъпване право на ползване върху недвижим имот за определен период от време, както и за дистанционна продажба на хранителни продукти;
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
запазване на приходите от данъци и работните места чрез по-ефективна борба с нарушаването на ПИС;
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
запазване на работни места и предотвратяване на обезлюдяването на селските райони;
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
запазване на риболовната дейност над устойчивите нива на рибните запаси;
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
запазване на статуквото
Status quo
запазване на статуквото (А1), пазарът и партньорският натиск (включително саморегулиране) не биха решили въпросите от трансгранично естество (напр. контрола върху потоците от възнаграждения).
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
запазване на статуквото (базов сценарий)
Status quo (baseline scenario)
запазване на статуквото („Business as usual“) без адаптиране на директивата, така че екокомби да бъде разрешено само в рамките на вътрешно-националния транспорт;
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
запазване на статуквото без нови дейности;
A status quo policy option involving no new actions;
запазване на съществуващото положение;
maintaining status quo;
запазване на териториалния баланс и на разнообразието на селските райони.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
запазване на традиционните риболовни дейности на крайбрежните флотове, за да се поддържа социалната и икономическата инфраструктура на тези зони.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
запазване на целта за премахване на бедността във всички държави-членки;
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
запазване на „изключителния” характер на използването на средства за дистанционна комуникация, вместо концепцията за „надмощие” (член 2, параграф 1);
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
запазване хранителните качества на храната;
preserving the nutritional quality of the food;
запазване, ако е целесъобразно по отношение на изключителни обстоятелства на националния пазар, на определена част от честотната лента или група честотни ленти за предоставяне на нови стопански субекти;
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
запазване, доколкото е възможно, на железопътните структури в градовете с гаранция за достъп за всички оператори;
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
запазване, доколкото е възможно, на железопътните структури в градовете, с гаранция за достъп за всички оператори;
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
запазването и укрепването на възможностите за полагане на грижи в рамките на семейството, най-вече чрез механизми за стимулиране и възможности за облекчаване на лицата, полагащи грижи (например краткосрочни грижи, грижи по време на отпуска, институции за грижи през деня);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
запазването на екосистемата и свързаните с нея екологични услуги и осигуряването на други обществени блага изискват финансови инициативи и предоставяне на информация на собствениците на гори и на други оператори като горските предприемачи и ползвателите на дървен материал, които на практика носят отговорност за решенията, взимани във връзка с горите;
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
запазването на екосистемата и свързаните с нея екологични услуги и осигуряването на други обществени блага изискват финансови стимули и предоставяне на информация на собствениците на гори и на други оператори като горските предприемачи и ползвателите на дървен материал, които на практика носят отговорност за решенията, вземани във връзка с горите;
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
запазването на квалифицирана работна сила и достатъчен обем от научни изследвания на високо равнище в корабостроителния сектор, които в противен случай ще преминат изцяло в неевропейски ръце, в области като транспорт, устойчив растеж, съхраняване на околната среда и високотехнологични иновации.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
запазването на квалифицирана работна сила и достатъчна научно изследователска дейност на високо равнище в корабостроителния сектор, които в противен случай ще преминат изцяло в неевропейски ръце, в области като транспорт, устойчив растеж, съхраняване на околната среда и високотехнологични иновации.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
запазването на квалифицирана работна сила и достатъчна научноизследователска дейност на високо равнище в корабостроителния сектор, които в противен случай ще преминат изцяло в неевропейски ръце, в области като транспорт, устойчив растеж, съхраняване на околната среда и високотехнологични иновации.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
запазването на неравенството между половете и по-високият риск от бедност при жените;
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
запазването на престижа на „марката“ ЕСК от гледна точка както на носителите на титлата, така и на заобикалящия ги свят (медии, органи в областта на културата, както и широката общественост); в случай че възникне усещане, че престижът на марката започва да намалява, Комисията следва да проучи алтернативни подходи и да сравни техните относителни достойнства с тези на ЕСК.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
запазването на престижа на „марката“ ЕСК от гледна точка както на носителите на титлата, така и на заобикалящия ги свят (медии, органи в областта на културата, както и широката общественост); в случай че престижът на марката започне да намалява Комисията следва да проучи алтернативни подходи и да сравни техните относителни достойнства с тези на ЕСК.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
запазването на принципа за правната независимост на националните регулаторни органи и значителното им укрепване посредством включването на конкретно упоменаване на независимостта им от политически интереси, обезпечаването им с подходящ, автономно управляван бюджет и персонал с подходящ брой, притежаващ необходимите квалификации, опит и експертни умения (член 5, параграф 2) и по-ясно определение на техните правомощия; (член 5, параграф 3);
The maintenance of the principle of the legal independence of national regulatory authorities and their considerable strengthening by including specific reference to independence from political interest, the provision of an appropriate, autonomously managed budget and adequate expert staffing resources (Art.
запазването на равнищата на заетост в обектите в държави членки, различни от онази, в която предприятието кандидатства за регионална помощ, съгласно член 107, параграф 3, точка а) или
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
запазването на равнищата на заетост в обектите в държави членки, различни от онази, в която предприятието кандидатства за регионална помощ, съгласно член 107, параграф 3, точка а) или
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
запазването на равнищата на заетост в обектите в държави членки, различни от онази, в която предприятието кандидатства за регионална помощ, съгласно член 107, параграф 3, точка а); или
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
запазването на риболовната дейност над устойчивите нива на рибните запаси;
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
запазват минимум места за и приемат Европейски студенти и студенти от трети страни докторанти, на които е отпусната финансова помощ съгласно програмата;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
запазват минимум места за и приемат Европейски студенти и студенти от трети страни, на които е отпусната финансова помощ съгласно програмата;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
запазват се специални мерки за категориите храни от съществено значение;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
запазена е поверителността на документите за кандидатстване;
the confidentiality of application documents is preserved;
запазена е целостта на данните;
the integrity of data is preserved;
запазени,
maintained,
запазени;
maintained,
запазения сектор (монопол);
a reserved sector (monopolies);
запази духът на началните етапи на EURES с нейните регионални правомощия и с участието на социалните партньори;
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
запазят като отговарящи на условията проектите, включващи аспекти, свързани с пола и/или недискриминацията;
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
запазят предложения подход в съответните им сфери на отговорност.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
запалването и повторното запалване да става плавно,
ignition and re-ignition is smooth,
запалим газ от категория 2;
Flammable Gas of category 2;
запалима течност от категория 2 или 3;
Flammable Liquid of category 2 or 3;
запалими газове;
Flammable Gases;
запалими твърди вещества;
Flammable Solids ;
запалими течности;
Flammable Liquids ;
запалимо твърдо вещество от категория 1 или 2;
Flammable Solid of category 1 or 2;
запалки, гориво за запалки, табакери, ножове за пури и др.,
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
запаси от всякакъв вид, предназначени за потребление от хората или за храна за животни;
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
запаси от етилов алкохол от земеделски произход, с които държавата-членка разполага в края на предходната година;
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
запаси от суровини и готова или незавършена продукция;
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
запаси от суровини и завършени или полуготови стоки;
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;