natgillin/translations-raw huggingface dataset:
критериите за оценяване на адекватността на процедурата за управление на риска, използвана от управляващото дружество съгласно параграф 1, първата алинея.
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
критериите за подбор
selection criteria
критериите за предоставяне на закрила
the criteria for granting protection
критериите за признаване на организациите и на сдруженията на животновъди,;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
критериите за признаване на организациите и на сдруженията на животновъди;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
критериите за приоритетно изготвяне на становища (разпределяне на становищата в 3 категории): членове 8, 17, 32 и 54;
criteria for prioritising opinions (division into three categories): Rules 8, 17, 32 and 54;
критериите за присъждане, които трябва да бъдат такива, че да може да се оцени качеството на заявленията спрямо преследваните цели и очакваните резултати, както и да се определи обективно дали заявленията заслужават да спечелят конкурса;
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
критериите за процента на финансовото участие на Съюза, включително критерии за преценка дали е приложима клаузата за изключителна полза, както и приложимите равнища на съфинансиране;
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
критериите за разпределение на средствата са съобразени с мащабите на риболовния сектор,
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
критериите за разпределяне във времето на вноските във ФЗД, изчислени съгласно параграф 2;
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
критериите за събиране, споделяне и обработка на данните, събрани във връзка със сигурността, при спазване на принципите на защита на данните;
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
критериите за съотнасяне към ЕКР за националните квалификационни рамки, разработени от Консултативната група по ЕКР от 2008 г. насам, са включени в Препоръката като приложение III;
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
критериите и изискванията за прилагането на параграф 1 за конкретните сектори и в особените ситуации на обработване на данни;
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
критериите и количествените показатели, които да се използват при наблюдението и оценката, както и предприетите мерки за осигуряване на правилното и ефективно прилагане на програмите за подпомагане; и
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
критериите и количествените показатели, които следва да се използват при контрола и оценката, както и предприетите мерки за осигуряване правилното и ефикасно прилагане на програмите;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
критериите и показателите, които следва да се използват за да се провери дали програмите за подпомагане са съставени и се прилагат по един обективен начин, при отчитане на икономическото положение на съответните производители и на нуждата да се избегне евентуална необоснована липса на равнопоставеност между производителите;
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
критериите и процедурите за предоставяне на надзорно одобрение на допълнителните собствени средства съгласно член 90;
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
критериите и условията за ограничаване на обработването на лични данни, както е посочено в параграф 4.
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
критериите следва също са  в съответствие с вътрешните стандарти за кредитиране на институцията, както и с нейната политика за третиране на проблемни длъжници или сделки.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
критериите, които да се прилагат от предприятията за захар при разпределяне сред продавачите на цвекло на количествата цвекло, които следва да бъдат включени в договорите за доставка, сключени преди засяването, както е посочено в член 43, параграф 4.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
критериите, които се прилагат по отношение на идентификацията и огласяването на предприятие, подложено на система за контрол;
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
критериите, които се прилагат по отношение на отнемането на одобрението или признаването и на писмени доказателства, в това число случаите, в които Комисията може да предприема спешни действия в съответствие с член 38ж, параграф 2.
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
критериите, които се прилагат по отношение на признаването на трети страни за целите на член 33, параграф 2 и по отношение на признаването на надзорните и контролните органи за целите на член 32, параграф 2 и член 33, параграф 3;
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
критериите, които се прилагат, когато се оценява дали условията по член 236 са изпълнени;
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
критериите, които следва да се прилагат, когато се оценява коя ситуация следва да се счита за неотложна съгласно член 239, параграф 2;
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
критериите, които ще бъдат използвани за оценяването на всеки проект;
the criteria that will be used to evaluate each project;
критериите, на които едно предприятие трябва да отговаря, за да бъде устойчиво и действително установено в дадена държава-членка, така че поведението му да бъде надлежно надзиравано от националния орган, който му е разрешил да упражнява професията;
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
критериите, на които трябва да отговарят активите в програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа, включват най-малко следното:
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
критериите, на които трябва да отговарят активите, при спазване на изискванията по буква и);
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
критериите, определящи дали вътрешният модел е надежден и цялостно прилаган за целите на параграфи 4 и 5.
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
критериите, прилагани при определянето и разпределението на пътищата, които следват корабите, използващи устройства за струпване на рибата (УСР) при риболов на корифена в регулираната зона от 25 морски мили около Малта;
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
критерий „бедствие в съседна държава“
neighbouring country criterion
критерий „бедствие в съседна държава“
“neighbouring country” criterion
критикува се остро бюрокрацията в ЕС, докато „с Китай е толкова лесно да получим веднага необходимите трактори...“
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
критикува факта, че списъкът на високорисковите трети държави, публикуван на 14 юли 2016 г., не включва много държави или юрисдикции, за които са налице обосновани предположения, че действат като данъчни убежища за целите на изпирането на пари и нито една от споменатите в „Панамските документи“ 21 държави и юрисдикции;
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
критичен преглед на докладите,
a critical review of reports,
критичен преглед на докладите;
a critical review of reports,
критична маса производство, способно да осигури доставките дори и ако някаква част бъде конфискувана от националните власти, полицията или митническите власти;
critical mass of production, ability to supply even if some parts are confiscated by national authorities, police, custom officers.
критична маса се постига чрез колективни действия, организации на производители (ОП), други колективни структури и местни инициативни групи по териториално развитие,
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
критична маса участници и мултидисциплинарен подход;
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
критичната маса на един метрополен регион, или на един град-регион (city-region) или на мрежа от градове и общини;
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
критичната маса на една метрополна област, или на един град-регион (city-region) или на мрежа от градове и общини;
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
критичните размери и положението на седалката и кормилното колело по отношение на защитната конструкция и относителното положение спрямо защитната конструкция на точките, които се считат за високоякостни, и които биват вземани под внимание за целите на проверката за това, дали зоната около водача е действително защитена, са такива, че зоната около водача продължава да бъде действително защитена от конструкцията след като последната е претърпяла произтичащите от отделните изпитвания деформации.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
критичните стойности на промяна,
the critical change values;
критично отношение към медиите както по отношение на качеството, така и по отношение на прецизността на съдържанието (например, способност за оценка на информацията, адекватна реакция спрямо реклама в различни медии, интелигентна употреба на търсачки);
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
критично разглеждане на докладите;
a critical review of reports;
крокидолит, CAS № 12001-28-413;
crocidolite, CAS No 12001-28-413;
круша (Pyrus communis L.), с изключение на круши от сорта „Уилямс“ (Pyrus communis L.
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
круши,
pears,
кръв от животни, които не проявяват признаци на заболявания, преносими чрез кръвта за хората или животните, добита от:
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
кръв, плаценти, вълна, пера, косми, рога, изрезки от копита и мляко, произхождащи от живи животни, които не са непосредствено предназначени за клане и не показват признаци на заболявания, преносими чрез този продукт за хората и животните;
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
кръвна плазма, кръвни протеини, хранителен желатин, протеинови хидролизати и техните соли, млечен протеин и глутен;
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
кръг от експерти в областта на убежището
Pool of asylum experts.
кръговата икономика, COP 21;
the circular economy, COP 21
кръгът Доха в рамките на СТО: а) възможностите за решение преди следващите избори в САЩ; б) каква е връзката му със закона за земеделието на САЩ; в) какво решение (ако изобщо се вземе решение) да се вземе за генетично модифицираните организми;
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
кръстовища на различни нива;
interchanges;
кръстосани проверки, анализ и проверка на всички записани данни в съответствие с настоящия регламент;
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
кръстосаните проверки,
cross-checks;
кс) когато е приложимо в съответствие с член 10 11, буква д), датата, на която е взето решението за разглеждане на молбата.
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
кувьози, лампи за фототерапия, безжични комуникационни системи и др.,
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
кукички
hooks
кукли в народни носии и декоративни кукли, както и други подобни артикули,
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
култивиране на талантливи кадри през граница;
Nurturing talent across borders;
култура
Culture
култура (bookcrossing или бартер на книги, насърчаване на културния обмен на младежи от различни държави);
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
култура за сертифициране по СОУОСО;
a culture of EMAS certification;
култура на партньорство със зачитане на принципно различните задачи на предприятията и образователните институции;
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
култура,
Culture
култура, която подкрепя предприемаческото мислене както в публичния, така и в частния сектор, и насърчава приноса на инициативи на местните общности и на НПО, като по този начин развива общество на участието и творчеството;
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
културата във външните отношения; и
culture in external relations; and
културен стимул във връзка с университетското образование за високи постижения и оптимизиране на взаимоотношението индустрия-академична среда.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
културен стимул във връзка с университетското образование за високи постижения и оптимизиране на взаимоотношенията между индустрията и академичните среди.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
културната среда;
cultural considerations;
културни и творчески индустрии;
cultural and creative industries;
културните дейности.
Cultural activities.
културните и езикови пречки,
cultural and language barriers;
културните и езикови пречки.
cultural and language barriers.
културните и езиковите пречки;
cultural and language barriers;
културните различия между европейци и африканци;
The cultural differences between Europeans and Africans.
културно и природно наследство и биологично разнообразие: в съчетание с изключителната природна красота на региона, неговото културно, историческо и археологично наследство е един от най-силните му активи.
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
културно многообразие, междукултурен диалог и достъпна и приобщаваща култура;
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
културно наследство, включително мобилност на колекциите;
cultural heritage, including the mobility of collections;
културно наследство;
cultural heritage;
културно обновяване;
cultural renewal;
културно обусловеният подход;
cultural considerations;
културното излъчване;
cultural influence;
културното измерение на устойчивостта;
the cultural dimension of sustainability
културното измерение трябва да бъде отчетено в по-голяма степен от Европейската комисия в нейната стратегия.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
културното измерение трябва да бъде отчетено в по-голяма степен от Европейската комисия в нейната стратегия.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
кумулативната оценка на влиянието на вноса е уместна в светлината на условията за конкуренция между внасяните продукти и условията за конкуренция между внасяните продукти и подобен продукт от Общността.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
кумулативните разходи, свързани с прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда,  при което не се гарантира равнопоставеност с конкуренти извън Европа и не се предоставя финансова помощ за необходимите адаптации, в частност за МСП.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
кумулативните разходи, свързани с прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда, при което не се гарантират равни условия с конкуренти извън Европа и не се предоставя финансова помощ за необходимите адаптации, в частност за МСП.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, които са предоставени безвъзмездно от органи на трета страна или от лица, установени в трета страна с цел да бъдат връчени със същите цели като посочените в буква б);
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
купон от 3 % или по-малко
Coupon of less than 3
купон от 3 % или повече
Coupon of 3 % or more
купуване и продажба на деца с цел проституция;
Buying and selling children for prostitution
купуване и продажба на деца с цел проституция;
buying and selling children for prostitution;
купуването ще допринесе за подобряване, поддържане и възстановяване на целостта на мрежата „Натура 2000“, установена по член 3 от Директива 92/43/ЕИО,
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
купувачите на моторни превозни средства са засегнати от промените в цените на новите превозни средства.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
купувачът на защитата има правото или възможността да уведоми доставчика на защитата за настъпването на кредитно събитие.
the protection buyer has the right or ability to inform the protection provider of the occurrence of a credit event.
куриерски услуги и транспортни услуги инкасо;
courier and security transport services;
курсове за обучение на хора за управление на моторни превозни средства,
Courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
курсовете за обучение се организират по-ефективно на базата на годишни планове за обучение и чрез използване на мрежата на националните инструктори;
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
курсът на обучение трябва да включва едновременно теоретична подготовка и практическо обучение (включително обучение на тренажор), ако е уместно.
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
курсът на обучение трябва да включва едновременно теоретична подготовка и практическо обучение по пилотаж (включително обучение на тренажор), ако е уместно.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
кухненски отпадъци от превозни средства, работещи по международни линии;
catering waste from means of transport operating internationally;
кухненски отпадъци различни от посочените в член 11, буква д).
catering waste other than as referred to in Article 11(e).
кухненски отпадъци, с изключение на тези, които
catering waste, except if it
кухнята и другото оборудване, използвано за приготвяне и сервиране на храната.
galley and other equipment for the preparation and service of meals.
кучета за откриване на експлозиви в рамките на първична проверка на регистрирания багаж, както и на товари и поща (и като допълнителен метод на проверка по други глави), както и
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
къдeто е приложимо, за него веднага се съобщава на управителния орган в държавата-членка, в която следва да бъде настанен екземплярът.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
къде да живеят, работят и да почиват в светлината на изменението на климатични тенденции;
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
къде да живеят, работят и да почиват в светлината на изменението на климатичните тенденции;
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
къде да живеят, работят и да почиват хората в светлината на изменението на климатичните тенденции;
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;