natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на нови схеми на EС с един или няколко символа или знака, с които да се обозначава съответствие с други изисквания на ЕС към селскостопанското производство, освен изискванията, отнасящи се до хигиената и безопасността?
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
разработване на нови технологии, които правят ВС по-ефективни и по-евтини.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
разработване на нови форми на сътрудничество в рамките на ICI+.
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
разработване на общ подход за оценка на риска при митническите проверки по отношение на безопасността и съответствието на продуктите (действие 20).
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
разработване на обща методика за оценяване, която да се използва в оценките и годишния мониторинг на ЕС и държавите членки.
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
разработване на общи методики за дейностите по прогнозиране и съвместна оценка на националните и регионалните програми или инвестиции в определени области на научноизследователската дейност („стратегически правила на играта“, които изискват гъвкавост и интуиция по отношение на непредвидимите елементи);
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
разработване на общи определения на понятията за злоупотреба и напълно изкуствени действия (за предоставяне на указания относно прилагането им в областта на преките данъци);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
разработване на общи програми за обучение относно огнестрелните оръжия и взривните вещества;
Develop common training curricula on firearms and explosives;
разработване на общи програми за обучение относно огнестрелните оръжия и взривните вещества;
Developing common training curricula on firearms and explosives;
разработване на пазари за космически приложения и услуги;
developing markets for space applications and services;
разработване на пазарни стратегии за насърчаване на памуковата продукция чрез схеми за удостоверяване на качеството.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
разработване на пилотни регионални и местни планове за действие по социалната интеграция.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
разработване на план за инвестиции в нови услуги в областта на навигацията, контрола на движението и комуникациите, които да позволяват интегрирането на информационни потоци, системи за управление и услуги за мобилност, базирани на европейския план за интегрирана многовидова информация и управление.
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
разработване на планове за приемане и третиране на отпадъците в пристанищата;
Development of waste reception and handling plans in ports;
разработване на планове за управление на риска от суши;
developing drought risk management plans;
разработване на по-здрави и ефективни механизми за трансгранично сътрудничество по правоприлагане;
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
разработване на по-специализирани мрежи;
developing more dedicated networks;
разработване на подход към градската мобилност, който гарантира координирани и взаимно подкрепящи се действия на национално, регионално и местно равнище;
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
разработване на подходящ процес за оценка, който да може да упражнява влияние върху предоставянето на финансови средства и оползотворяването на високите постижения;
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
разработване на подходяща структура за управление на програмата на всички етапи на жизнения цикъл на проектите;
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
разработване на политика в областта на мрежите, включително мрежите за внос;
devising a network policy, including import networks;
разработване на политики за привличане, обучаване и задържане в сектора на ОГРДВ на персонал с подходящата квалификация,
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
разработване на политики на безусловна десегрегация, особено в областта на образованието и на жилищното настаняване, с подкрепата на структурните фондове;
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
разработване на помощни средства в областта на устния и писмения превод.
devising support tools for interpretation and translation.
разработване на практики за проверка и скрининг на здравето, включително генетични изследвания и скрининг на ракови заболявания, и осигуряване на тяхното качество.
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
разработване на предложенията за засилване на координацията и надзора на икономическата политика, посочени в Съобщението на Комисията от 12 май за засилване на координацията на икономическата политика, и представяне на конкретни предложения за: i) преодоляване на дисбалансите чрез засилен макроикономически надзор, включително чрез механизми за предупреждение и санкции; (ii) по-строги национални фискални рамки чрез определяне на минимални изисквания и по-специално чрез преминаване от едногодишно към многогодишно бюджетно планиране; (iii) укрепване на Пакта за стабилност и растеж, по-специално чрез съсредоточаване върху въпроса за динамиката на държавния дълг и за бюджетния дефицит;
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
разработване на преходната система SISone4all, последвано от изпитване и инсталиране на националната част от Шенгенската информационна система от второ поколение (НШИС II) и преминаване от SISI/SISone4all към ШИС II,
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
разработване на прилагането на инструментите за оценка на териториалното въздействие преди и след приемане на мерки, прилагани в общините и регионите, особено във връзка с МСП;
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
разработване на приложения с нетърговско съдържание и пилотни приложения със съществено въздействие върху обществеността; както и
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
разработване на програма за подпомагане на доброволното връщане, която включва компонент относно реинтегрирането.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
разработване на програма на ЕС или възприемане на приложима програма за подобряване на професионалните умения на съществуващата обучена работна сила, нуждаеща се от допълнително обучение и образование, и ефективна политика за учене през целия живот;
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
разработване на програма на ЕС или възприемането на приложима програма за подобряване на професионалните умения на съществуващата обучена работна сила, нуждаеща се от допълнително обучение и образование, и ефективна политика за учене през целия живот;
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
разработване на програми за развитие на селските райони за решаване на въпроси, свързани с водните ресурси;
Designing rural development programmes to address water issues,
разработване на проекти за истински, продуктивен и достоен труд;
to develop projects for genuine, productive, decent work;
разработване на проекти за продуктивен и достоен труд;
develop projects for productive, decent employment;
разработване на проекти на технически стандарти и публикуване на насоки и препоръки, като се спазват принципите за по-добро регулиране;
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
разработване на процедури и инструменти за мониторинг и оценка.
the development of procedures and tools for monitoring and evaluation.
разработване на различни форми на сътрудничество между секторите, свързани с разрушаването и със строителните продукти, с оглед споделяне на разходите и ползите от рециклирането на CDW.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
разработване на рамка за сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри, при процедури по презгранично сливане и преместване на седалище в друга държава;
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
разработване на рамка от ключови умения за преподавателите и обучителите в началното и продължаващото професионално образование и обучение;
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
разработване на регионални политики за устойчиво развитие.
developing regional policies for sustainable development.
разработване на референтен документ с отпратки към всички национални правила, прилагани от държавите-членки, за въвеждане в експлоатация на подвижния състав,
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
разработване на референтен документ, даващ възможност за постигане на съответствие между всички прилагани от държавите-членки национални правила в областта на въвеждането в експлоатация на подвижния състав;
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
разработване на ръководства и насоки за партньорските организации на национално (напр. DGB Brandenburg Germany) и европейско равнище (ETUC, Европейската мрежа за борба с бедността (EAPN), Bankwatch).
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
разработване на ръководства, предназначени за компетентния орган, за целите на настоящия регламент;
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
разработване на силна стратегия за популяризиране на най-добрите практики относно интеграцията на зелените технологии в градските общности.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
разработване на системи за консултиране на предприемачите и ръководните кадри в областта на подобряване на приспособимостта, конкурентоспособността и производителността на предприятията в периоди на промени чрез управление на възрастовото многообразие и многообразието на човешките ресурси с помощта на информационните технологии.
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
разработване на системи за консултиране на предприемачите и ръководните кадри в областта на подобряване на приспособимостта, конкурентоспособността и производителността на предприятията в периоди на промени чрез управление на възрастовото многообразие и многообразието на човешките ресурси с помощта на информационните технологии;
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
разработване на системи за научно-техническо сътрудничество с цел насърчаване на научните изследвания и полагане на съвместни усилия за ускоряване на напредъка.
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
разработване на системи за социална защита, които да позволят на младите хора да избират, когато става дума за определяне на собственото им бъдеще; в този контекст да се предприемат мерки за насърчаване на социалното включване на младите хора, по-специално за борба с проблема, пред който са изправени младите хора, необхванати от образователната система, от обучение, заетост или са регистрирани като безработни;
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
разработване на системи като планиране и внедряване на нови технологии, основни усъвършенствания на съществуващи системи и поддръжка на системи;
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
разработване на софтуер с отворен код за събиране на подписи онлайн;
development of open-source software for online collection of signatures;
разработване на специална система за докладване; както и
developing a tailored reporting system; and
разработване на специална стратегия за координирано използване на рамковата програма и на програмите на политиката на сближаване в областта на тяхната стратегия за НИРД;
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
разработване на спецификации за оперативна съвместимост и споделяне на данни;
develop interoperability and data sharing;
разработване на списък за бързо изпълнение на приоритетни проекти, които са готови за осъществяване и могат пряко да допринесат за растежа, и които да заместят програми, които не дават задоволителни резултати.
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
разработване на способност на ЕС за бързо реагиране, като представи съобщение относно способността на ЕС за реагиране при бедствие (стратегическа инициатива 29) с цел да се подобри отговорът на ЕС при бедствия.
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
разработване на сравнителна таблица с основни социални показатели и показатели за заетост и засилена координация на социалните политики и политиките в областта на заетостта;
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
разработване на средства, чрез които да се достигне и помогне на най-изложените на риск и най-уязвимите групи спрямо ХИВ/СПИН в Европа.
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
разработване на стандартен набор от показатели за мониторинг за констатиране и докладване на напредъка на програмата;
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
разработване на стандартни оперативни процедури.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
разработване на стратегии за Интернет маркетинг за малките и средни предприятия от сферата на туристическите услуги;
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
разработване на стратегии за продължаващо обучение;
developing continuing training strategies,
разработване на стратегически програми за научни изследвания и иновации, включително пътни карти и планове за изпълнение;
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
разработване на стратегия за информиране и разпространение, която да гарантира в максималната възможна степен, че резултатите и данните отговарят на изискванията на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда.
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
разработване на стратегия за създаване на благоприятна среда за развитието на гражданското общество и създаване на Национален съвет за развитие на гражданското общество;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
разработване на стратегия на ЕС за свързана със здравето информация за пациентите;
developing an EU strategy on health-related information for patients;
разработване на структура за финансиране на проектите по BONUS-169 въз основа на обединяване на средства, състоящи от парични вноски на участващите държави и на Комисията;
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
разработване на схеми за техническо подпомагане, които да подпомагат МСП и финансовия сектор в разработването на подходящи за инвестиции проекти, оценката на евентуалното им банково финансиране и изпълнението на проекти, ползващи се от рисково финансиране;
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
разработване на схеми „park-and-ride“ (паркиране на автомобила и ползване на обществения транспорт) в частност чрез създаване на специални автобусни, трамвайни и метролинии;
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
разработване на счетоводни политики за определяне на икономическа стойност на стоките и услугите, която да отчита разходите за добиването на природни ресурси и унищожаването на отпадъци.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
разработване на счетоводни политики за определяне на икономическата стойност на стоките и услугите, която да отчита разходите за добиването на природни ресурси и унищожаването на отпадъци.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
разработване на съвместна стратегия за международните отношения във връзка с Космоса.
developing a joint international relations strategy in space.
разработване на съвместни проекти (общи референтни системи на дипломи, мрежи от училища и инициативи, обучение на преподаватели, мрежа от медиатори);
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
разработване на съвместни проекти и иновативни методи,
development of joint projects and innovative methods,
разработване на съгласувана планова рамка за операциите при реакция на бедствия чрез изготвяне на примерни сценарии, картографиране на съществуващите капацитети и планове за действие при извънредни ситуации за използването на тези капацитети.
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
разработване на съобразени с околната среда мрежи; и
network development in harmony with the environment; and
разработване на техники и практики за отделяне на CDW на площадката;
development of on-site CDW separation techniques and practices;
разработване на технически решения, включително предоставянето на съответните услуги, и предоставяне на техническа помощ, свързана с изпълнението на законодателството на ЕС;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
разработване на технологии за обработване на CDW във висококачествени рециклирани материали;
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
разработване на трансгранични търговски обеми
Development of cross-border trade volumes
разработване на транснационални проучвания на интелигентната специализация за идентифициране на капацитета за иновации и бизнес;
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
разработване на тристранно сътрудничество на политическо и адмивнистративно равнище с Русия и Украйна, за да гарантира стабилността и непрекъснатостта на газовите доставки през източния коридор;
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
разработване на търговски стандарти на ЕС в рамките на единната организация за общия пазар по отношение на мерки от тип „етикетиращи“.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
разработване на универсална въздушна контактна линия (УВКЛ) в зависимост от резултатите от специалното проучване по този въпрос, което е поръчано от Европейската железопътна агенция;
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
разработване на услуги за отворена наука, основани на технологии за компютърни услуги в облак;
develop cloud-based services for open science;
разработване на форми за облекчено кредитиране посредством смесени публично-частни гаранционни фондове за МСП (европейска мрежа на кредитните съюзи за МСП) и револвиращи фондове;
developing various credit facilities including joint public-private guarantee funds for SMEs (European network of SME credit unions) and rotating funds;
разработване на форми за облекчено кредитиране посредством смесени публично-частни гаранционни фондове за МСП (европейска мрежа на кредитните съюзи за МСП) и револвиращите фондове.
developing various credit facilities including joint public-private guarantee funds for SMEs (European network of SME credit unions) and rotating funds