natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) даването на правно действие на споразумението би довело до очевидна несправедливост или очевидно би противоречало на обществения ред на държавата на сезирания съд;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
в) документът, който е послужил за започване на производството, или равностоен документ, съдържащ основните елементи на иска,
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
в) други семейноправни въпроси, включително режима на собственост на съпрузите и други права или задължения, произтичащи от брак или приравнени взаимоотношения;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
в) за всяко превозно средство трябва да има поне двама служители за охрана при транспортиране на пари в брой и те трябва да бъдат невъоръжени; тези служители не бива да носят униформа, ако превозното средство, в което се намират, е с обикновен външен вид.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
в) засилване на финансовия капацитет на секторите на културата и творчеството;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
в) споразумение за изключителен избор на съд трябва да бъде сключено или документирано
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented
в) съдът по произход е бил съдът, който е сезиран пръв.
c) the court of origin was the court first seised.
в) уведомленията, декларациите, измененията и оттеглянията, посочени в членове 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 и 30;
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
в) условията за участие на държави извън Европейското икономическо пространство в електронната мрежа;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
в) „кандидат“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, което е подало молба за международна закрила, по която все още не е взето окончателно решение;
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
в)Намаляване на сметките за енергия чрез автономно производство и потребление
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
в)Основни въпроси на политическия диалог
Key topics of the political dialogue
в)По-голямо сближаване и истинска обща система на ЕС за убежище
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
в)Работни групи
c)Working groups
в)Създаване на по-последователен и ефективен модел за управление на законната миграция на равнище ЕС
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
в)г)
(c)(d)
в)г) да приеме обратно, при условията, предвидени в членове 23, 24 и 28 20, търсещо убежище лице, което е оттеглило молбата си в процес на разглеждане и е подало молба в друга държава-членка;
(c)(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24 and 28 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
в)г) спазва се забраната за репатриране в нарушение на правото на защита от мъчения и жестоко, нехуманно или унизително отношение, както е предвидено от международното право; и
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
в)д) контролирани вещества, които следва да се използват за като изходна суровина или производствен агент;
(ce) controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications;
в)е)
(e)(f)
в)на основание на изчерпателния преглед на предоставените от кандидата данни решаващият орган счете молбата за неоснователна, в случая, когато важат обстоятелствата, предвидени в член 23, параграф 4, букви a), в), ж), з) и й).
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
в)предвиди процедурата за разглеждане да бъде ускорена в съответствие с член 27, параграф 6, буква е).
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
в+в
b+c
в-)
(c-)
в.
c)
в. брой споразумения за минимален базов капацитет и общи стандарти на равнището на ЕС за прилагане на МЗП
c. number of agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
в. да се въведе нов, общ за ЕС показател за тенденциите на пазара на труда при създаването на истински нови работни места на равнище ЕС.
c. introduce a new EU-wide indicator of labour market trends in the creation of genuine new jobs at EU level.
в. да се подобри инвестиционната среда, и
c. improving the investment environment and
в. да се укрепят европейският човешки капитал и физическата инфраструктура, като се постави акцент върху междусистемните връзки в Европа.
c. to strengthen European human capital and physical infrastructure, focussing on the European interconnections.
в. допълване на икономическата координация като част от европейското управление чрез укрепване на неговите ориентирани към развитието институционални и финансови рамки;
c. complement the economic coordination part of European governance by strengthening its development-oriented institutional and financial frameworks;
в. насърчаване на инвестициите в инфраструктура;
c. promotion of investment in infrastructure;
в. общ базов капацитет за готовност / специално изготвени критерии на ЕС за оповестяване (за прилагане на МЗП с общ подход)
c. common core capacities for preparedness / EU tailor-made criteria for notification (to address IHR with a common approach)
в. първи стъпки към енергиен съюз.
Initial Steps towards Energy Union.
в. следва да се задълбочи фискалната интеграция и да се засили борбата срещу данъчните измами;
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up and
в. следва да се задълбочи фискалната интеграция и да се засили борбата срещу данъчните измами; и
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up; and
в. цифровизиране на икономиката и развитие на научните изследвания и иновациите.
c. digitise the economy and develop research and innovation;
в. цифровизиране на икономиката и развитие на научните изследвания и иновациите;
c. digitise the economy and develop research and innovation;
в. цялостна система за наблюдение както на планирането, така и на изпълнението;
c. a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
в.1) получатели или категории получатели;
c.1) recipients or categories of recipients
в.2) наличието на право на достъп или право на коригиране на данните, как тези права се упражняват на практика и изключения от тези права съгласно националното законодателство;
c.2) the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law
в.3) правото на регресен иск (напр. достъп до съд и правото на обезщетение);
c.3) right of redress (e.g. access to Courts and right to claim damages)
в.4) съхраняване и срок за запазване на данните;
c.4) storage and retention period
в.5) мерки за сигурност;
c.5) security measures
в.6) линкове към съответни документи и уебстраници, включително страницата на ИМИ на уебстраницата на Комисията.
c.6) links to relevant documents and websites, including the Commission IMI website
в/а
(c) / (a)
в: (25)
c: (25)
вa)
(ca)
вa) информация за влиянието на лекарствения продукт върху околната среда в допълнение към информацията по отношение на унищожаването и системата за събиране, съдържаща се в документите по параграф 1,
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
вa) информация за влиянието на лекарствения продукт върху околната среда в допълнение към информацията по отношение на унищожаването и системата за събиране, съдържаща се в документите по параграф 1;,
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
вiii)
(ciii)
вiii) определяне на масата прис оглед прилагането на законови или подзаконови актове или при извършванетоза осъществяването на съдебни експертизи;
(ciii) determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
вВъпреки това, никое лице не може да претендира, че правата на притежателя върху марката трябва да бъдат отменени, ако през интервала между изтичането на петгодишния срок и подаването на искането за отмяна реалното използване на марката е започнато или възобновено;.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
ва)
(ca)
ва) гарантиране на ефикасната употреба на радиочестотите;
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
важен инструмент за защита на инвестициите и следователно за насърчаване и гарантиране на икономическия растеж в ЕС;
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
важен инструмент за защита на инвестициите и следователно за насърчаване и гарантиране на икономическия растеж в ЕС;
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
важен, поради липсата на истинска стратегия на европейско равнище и на очаквани резултати, което рискува във времето да се превърне в заплаха за усилията за укрепване на ЕС чрез оформяне и хармонизиране на европейските идентичности;
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
важна нефинансова информация е включена в годишния отчет;
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
важна роля, в историята на въоръжените сили на държава членка;
a major role played into the armed forces of a Member State;
важна стъпка към цялостното управление на ЕИП бе приемането на резолюция на Съвета относно по-доброто управление на ЕИП8.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
важната роля на ОУР за координиране на работата по различни, но взаимосвързани становища и за иницииране на дебат по нови теми;
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
важната роля на селскостопанския сектор в сферата на биоенергията; аспектите на биотехнологиите не са напълно обхванати от становището;
the important role of agricultural sector in bioenergy issues; aspects of biotechnology are somewhat omitted in the opinion;
важни директиви, като тази относно отпуските на родителите, не се вземат достатъчно предвид и жените са все още принудени да избират между майчинство и професионална кариера;
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
важни или повтарящи се проблеми, свързани с прилагането на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила или с осигуряването на тяхното изпълнение;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
важни пристанища, интерконтинентални клъстерни пристанища и летища, свързващи ЕС с външния свят, както и най-важните вътрешни пристанища и товарни терминали.
Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
важно биоразнообразие,
significant biodiversity;
важно биоразнообразие;
significant biodiversity;
важно е ЕС да продължи борбата с изменението на климата и да не забравя поставените цели след Конференцията на ООН по изменението на климата, проведена през 2009 г. в Копенхаген (COP-15).
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
важно е Комисията да направи изчерпателно задълбочено проучване на въздействието с оглед на по-нататъшното укрепване на легитимността на предложението;
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
важно е в държавите-членки да се изготвят от експерти обобщени данни за редките заболявания,
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
важно е във формулирането на насоките и наблюдението и оценката на изпълнението на рамката да се привлекат за участие всички заинтересовани страни (социалните партньори, организациите на гражданското общество, младежките организации).
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
важно е да се акцентира по-скоро върху финансовите продукти и услуги, отколкото само върху финансовите институции.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
важно е да се запази конкурентоспособността.
Maintaining competitiveness is important.
важно е да се избегне поучаването на другите, като вместо това им бъдат представени конструктивни препоръки;
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
важно е да се обърне достатъчно внимание на въздействието на мерките върху отпускането на кредити, по-специално отпускането на кредити на МСП/МСИ, стартиращи предприятия и други млади дружества;
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
важно е да се отбележат разходите, които биха тежали не само на операторите (и следователно на пазара като цяло), но и на данъчните администрации, както поради аспектите, свързани с управлението, така и поради необходимостта от по-прецизен и широкообхватен контрол;
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
важно е да се състои дебат относно Албания на пленарната сесия.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
важно е добре да се оценят уменията, да се предотврати загубата на умения и да се извлече възможно най-голяма полза от тези, които притежаваме.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
важно е добре да се оценят уменията, да се предотврати загубата на умения и да се извлече полза от тези, които притежаваме.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
важно е отговорността за семействата и домакинствата да бъде справедливо поделяна между половете и социалноосигурителните права да бъдат разглеждани индивидуално;
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
важно е представителите на гражданското общество да бъдат включени в ново многостранно управление;
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
важно е работата по научноизследователските теми, изредени в карето, да се извършва при спазване на принципа на регионализма.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
важно е ролята на страните с нововъзникващи икономики и развиващите се страни на международната сцена да нарасне, без обаче да се пренебрегват принципите и ценностите, на които се основава ООН;
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
важно е също така да се акцентира повече върху изследванията на океанското дъно и неговите недра ; при този вид проекти e важно да се сътрудничи със страни извън ЕС.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
важно е също така да се акцентира повече върху изследванията на океанското дъно и неговите недра; при този вид проекти e важно да се сътрудничи със страни извън ЕС.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
важно е усилията за борба срещу дискриминацията да бъдат включени във всички сфери на дейност и инкорпорирани в бюджета на ЕС и в националните бюджети;
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
важно е установяването на общо разбиране за фактите и обстоятелствата, свързани с операциите, които са подбрани за по-задълбочен преглед в контекста на стопанската дейност и отрасъла, в който работи данъчно задълженото лице, преди прилагане на правилата за трансферно ценообразуване.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
важно несъответствие може да включва и привнасянето на приспадане без включване:
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
важно постижение на „EU Pilot“ е създаването на активна мрежа от лица за контакти в службите на Комисията и националните органи.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
важно становище за работата на целия Комитет, който предоставя много теми за размисъл.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
важност на синергиите между двустранните и регионалните отношения;
Importance of synergies between bilateral and regional relations
важността да бъдат осведомени гражданите;
the importance of information and awareness-raising for the public,
важността да не се изключва никоя категория работници и необходимостта да се запълни празнината в европейското законодателство по отношение на експозициите на работниците на електромагнитни полета;
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
важността да не се изключва никоя категория работници и необходимостта да се запълни празнотата в европейското законодателство по отношение на експозициите на работниците на електромагнитни полета;
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
важността да се гарантира прозрачността в работата на дружествата за колективно управление;
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
важността да се гарантира справедлива външна търговия и да се спазват стриктно основните конвенции на МОТ,
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
важността да се засилят европейските инициативи в полза не само на администрациите и институциите, но и на гражданите, предприятията и като цяло на организираното гражданско общество;
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
важността да се осигурят в максимална степен за крайните ползватели видимо присъствие, достъпност и оперативна съвместимост на мрежите;
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
важността за откриване и ефективно разпределяне на допълнителни източници на финансиране;
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
важността на борбата срещу тенденциите към протекционизъм;
The importance of fighting against protectionist tendencies;
важността на една процедура на ISO (Международна организация по стандартизация) за сертифициране на кредитирането и за преразглеждане на Директивата за потребителските кредити.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
важността на задължителния одит в предприятията като елемент за установяване на достоверността на финансовите отчети;
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
важността на затвърждаването на положителните резултати във вид на политически ангажимент за равенство между половете и на гарантиране на основните принципи и права на всички граждани посредством правилно прилагане на законодателството на ЕС, включително директиви 2002/73/ЕО относно равното третиране по отношение на заетостта, 2004/113/ЕО относно равното третиране по отношение на достъпа до стоки и услуги и 2006/54/ЕО за преработване на седем директиви относно равното третиране19;
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
важността на здравословното хранене.
the importance of healthy eating and nutrition.
важността на консултациите с гражданското общество по въпросите на развитието на Африка;
The importance of consulting civil society on Africa's development
важността на концепцията за „европейското измерение на туризма“, която ЕИСК подкрепя от години;
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
важността на културната идентичност и ценностите;
The importance of cultural identity and values;
важността на надзора, осъществяван от страна на националните органи за защита на конкуренцията в сектора на големите търговски вериги,
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
важността на научните изследвания в ядрената област и необходимостта да се предостави на всяка държава-членка самостоятелно да решава дали да използва ядрена енергия или не.
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
важността на отстояването на европейските ценности при зачитане на другите гледни точки;
The importance of defending European values while respecting other views;