natgillin/translations-raw huggingface dataset:
създаване на онлайн средство на регионално равнище за ефективно разпространение на информация относно провеждани търгове, както и за повишаване на нивото на осведоменост сред дружествата относно процедурите по възлагане на обществени поръчки.
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
създаване на оперативно съвместими мултимодални бази данни, в които се събира цялата информация за градската мобилност.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
създаване на ориентиран към процеса инструмент, който акцентира върху четири различни елемента: i) тематични кампании и действия при сериозни нарушения на правата на човека, както и предоставяне на основна подкрепа за ключовите участници и свързаното с това гражданско образование, ii) целева подкрепа за развитието на процъфтяващи граждански общества, iii) засилен капацитет, за да бъде ЕС в състояние да реагира бързо на спешни ситуации в сферата на правата на човека, и създаване на всеобхватен механизъм на ЕС за защита на правата на човека, iv) засилен и по-добре интегриран подход към демократичните цикли чрез наблюдение на избори и други видове подкрепа за демократичните и изборните процеси.
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
създаване на отворени и конкурентни световни пазари и премахване на нарушенията в търговията с метали и суровини.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
създаване на пазари за вторични суровини (рециклирани материали) (въз основа на стандарти, обществени поръчки и др.);
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
създаване на партньорства със сдруженията на МСП и занаятчиите в ЕС, насочени към ефективен принос в процеса на предаване на знанията, на предприемаческия дух и на всички онези „нематериални“ ценности, които са в основата на творческото развитие.
launching partnerships with craft and SME associations, with the aim of making an effective contribution to the process of passing on know-how, entrepreneurship and all the "immaterial" values that underpin creative development.
създаване на партньорства със сдруженията на МСП и занаятчиите в ЕС, насочени към ефективен принос към процеса на предаване на знания, предприемачески дух и всички онези „нематериални“ ценности, които са в основата на творческото развитие.
launching partnerships with craft and SME associations, with the aim of making an effective contribution to the process of passing on know-how, entrepreneurship and all the "immaterial" values that underpin creative development.
създаване на пасивна инфраструктура за широколентов интернет (напр. строителни работи на тръбопроводи и други мрежови елементи, като например резервни оптични нишки и т.н.), също и в синергия с други инфраструктури (енергийна и транспортна мрежа, водопроводи и канализация и т.н.).
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
създаване на паспорт за рисков капитал като самостоятелен правен инструмент;
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
създаване на персонализиран център за постоянна подкрепа на проекти през целия период на тяхната реализация в Европейската Комисия или в Изпълнителната агенция;
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
създаване на пилотна програма за предоставяне на предприятия и организации на субсидии, предназначени за строителство на нови или за реконструкция на съществуващи сгради при използване на ефективни енергийни технологии;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
създаване на платформа за диалог между децата мигранти и местните деца като инструмент, с който може да се преодолеят предразсъдъците и да се засили интеграцията;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
създаване на платформа за диалог между децата мигранти и местните деца, като инструмент, с който може да се преодолеят предразсъдъците и да се засили интеграцията;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
създаване на платформа за диалог между децата мигранти и местните деца, като инструмент, чрез който може да се преодолеят предразсъдъците и да се засили интеграцията;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
създаване на платформа за диалог между децата мигранти и местните деца;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
създаване на платформа за добро управление в областта на данъчното облагане;
Creation of a Platform for Tax Good Governance
създаване на платформа на ЕС за организациите на гражданското общество и доставчиците на услуги, работещи за защита на жертвите и оказване на помощ в държавите членки и в трети страни;
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
създаване на платформи за сътрудничество, обмен на данни и информация, обучение и т.н. за всички участници във веригите за градска логистика.
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
създаване на по-голяма синергия между производителите и програмите.
increased synergies between producers and programmes.
създаване на по-голяма синергия между производителите и програмите.
increasing the synergy between producers and programmes.
създаване на по-добри връзки между предприятията и образователните институции и подобряване на мобилността;
creating better links between business and education and improving mobility;
създаване на по-привлекателни условия за престоя на ЛВТ и техните семейства;
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
създаване на по-строги критерии за нотифицираните органи под контрола на нотифициращ орган, определен от държавите-членки;
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
създаване на повече възможности за качествени стажове (чрез европейска мрежа за качество),
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
създаване на повече възможности за качествени стажове (чрез европейска мрежа за качество);
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
създаване на повече възможности за младежта в областта на образованието и трудовата заетост
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
създаване на повече и по-добри възможности за навлизане и професионални перспективи за младите хора и на необлагодетелстваните по отношение на достъпа до пазара на труда лица;
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
създаване на повече и по-добри работни места чрез повишаване на уменията и осъвременяване на квалификациите.
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
създаване на повече и по-добри работни места чрез привличане на повече хора в производствената и предприемаческата дейност, като се подобрява адаптивността на предприятията и работниците и се увеличават инвестициите в човешкият капитал.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
създаване на повече и по-добри работни места, по-специално в европейските периферни зони.
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
създаване на повече и по-добри работни места.
creating more and better jobs.
създаване на повече равни възможности за всички млади хора в областта на образованието и на пазара на труда, и
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
създаване на повече синергии между производителите и програмите.
increased synergies between producers and programmes.
създаване на повече „индивидуализирани“ инвестиционни продукти, тъй като те следва да съответстват в по-голяма степен на потребностите на предприятията;
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
създаване на подходящ модел на управление и рамка за приватизацията на пристанищата и летищата, чрез която се предотвратява създаването на частни монополи, не се дискриминират ползвателите и се установява пълна прозрачност на сметките и подходящ контрол от страна на публичните органи.
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
създаване на подходяща за целта общоевропейска структура за управление;
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
създаване на подходяща рамка за безпрепятствен поток на информацията между държавите членки и ангажираните в областта на прилагането на резултатите от ППТИ.
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
създаване на подходяща рамка за обмен на информация и на експертни становища между страните по споразумението;
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
създаване на подходяща рамка за сътрудничество между Службата за хармонизация във вътрешния пазар и националните служби за целите на насърчаването на сближаването на практиките и разработването на общи инструменти;
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
създаване на подходяща регулаторна рамка за въвеждане на граници за емисиите на CO2 и внедряване на технологиите за улавяне и съхранение на емисии, използвайки опита от Европейския модел.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
създаване на подходящи институции и структури (публични и частни);
Getting the right institutions and structures (public and private)
създаване на подходящи ключови условия и установяване на необходимите правни и технически предпоставки, за да стане възможно осъществяването на политическите приоритети.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
създаване на подходящи механизми за насърчаване на обмена на най-добрите практики;
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
създаване на подходящи правила за превенция и информиране относно безопасността на играчките – предупреждения и инструкции.
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
създаване на подходящи правила за превенция и информиране относно безопасността на играчките – предупреждения и инструкции;
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
създаване на подходящи стимули за наемане на по-възрастни работници и задържането им на работа, без това да нарушава конкуренцията;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
създаване на подходящи стимули за предприятията за наемането по‑възрастни работници и задържането им на работа, без това да нарушава конкуренцията;
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
създаване на подходящи стимули и оказване на подкрепа за предприятията за наемане на повече млади хора и по-възрастни работници, които изпитват особени трудности при намирането на работа.
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
създаване на подходящи стимули и оказване на подкрепа за предприятията за наемане на повече млади хора и по-възрастни работници, които изпитват особени трудности при намирането на работа;
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
създаване на подходящи структури за насърчаване на диалог между религиите и културите на равнище на Европейския съюз.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
създаване на подходящи условия за износ чрез премахване на търговските бариери;
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
създаване на подходящи условия, включително предоставяне на лично съдействие на служителите, членовете и експертите;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
създаване на подходящи финансови инструменти за подкрепа на мерките за смекчаване на изменението на климата и адаптирането към него, на трансфера на технологии и др.
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
създаване на полезни взаимодействия между изследователските програми; и
creating synergies between research programmes; and
създаване на ползи за местния район;
generation of a benefit for the local area;
създаване на политически мнозинства и малцинства въз основа на избирателни програми;
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
създаване на помещение за игра на децата на персонала,
playroom provision for staff children;
създаване на помещение за игра на децата на служителите,
playroom provision for staff children;
създаване на портал за достъп до различни източници на информация за мобилността;
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
създаване на посветени на изследователската дейност мрежи и повишаване на ролята на НОР като предпочитани места за изследователска дейност на морския свят за Европа в рамките на новата стратегия за мореплавателските и морските изследвания18.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
създаване на последователна и стабилна нормативна уредба;
establishing a coherent and stable regulatory framework;
създаване на последователна нормативна уредба и на условия за предоставяне на услуги, базирани в изчислителни облаци, в Европа;
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
създаване на постоянен европейски форум за насърчаване и споделяне на най-добри практики по отношение на безопасността на пациентите и качеството на грижите, като се вземе за основа общото действие, например дейности във връзка със система за стандарти за качество в организациите от сферата на здравните грижи, издаване на насоки, определяне на цели и сравнителни показатели; и
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
създаване на постоянен международен инвестиционен съд.
Creating a standing International Investment Court.
създаване на постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
създаване на правила за идентифициране на осиротелите произведения чрез щателно издирване на носителя на правата;
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
създаване на правна основа за въвеждането на орган, който позволява сътрудничество, насочено към борбата с измамите.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
създаване на правна рамка в Директивата за частично квалифицирани специалисти и за нотариуси;
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
създаване на правна рамка за улесняване на цифровизацията и разпространението на произведения на културата в Европа, като предложи през 2010 г. директива за „осиротелите“ произведения, провеждане на диалог със заинтересованите страни с оглед набелязване на по-нататъшни мерки относно произведенията с изчерпани тиражи, допълвани от бази от данни за правата върху тези произведения;
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
създаване на правни инструменти или канали за адекватна защита на принципа на равенство между участниците на пазара – без да се забравят малките и средните предприятия, които също биха се ползвали в значителна степен от тази политика на Общността - на правото на собственост, на защитата на правата на потребителя и на достъпа до услугите от общ интерес.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
създаване на препятствия пред интеграцията на пазара, включително и ограничаване, преди всичко на свободата на потребителите да купуват стоки или услуги във всяка държава-членка, която могат да изберат.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
създаване на привлекателен и стабилен европейски пазар на труда за изследователите и най-сетне ефективно премахване на специфичните социални недостатъци.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
създаване на приобщаващи партньорства в сферата на търговията, инвестициите, помощи, миграция, научноизследователска дейност, иновации и технологии;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
създаване на програма за насърчаване на подмяната на старите съществуващи котли и печки/пещи със съвременни уреди; или
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
създаване на производствени линии за органични продукти,
creation of organic product lines,
създаване на пространство за заинтересованите страни от неправителствения сектор, действащите лица и инициативите на най-близкото до гражданите равнище за споделяне на предложения, най-добри практики и решения за пълноценно изпълнение на Програмата до 2030 г.;
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
създаване на процедури за изграждане на доверие в едно общо бъдеще и граждански стойности като почтеност, толерантност, зачитане на свободата и демокрацията, равенство между половете, солидарност и социална отговорност и създаване на чувство за принадлежност и взаимно признаване;
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
създаване на процес, при който Комисията и държавите-членки биха могли да потърсят начини социалните цели на ЕС да станат по-популярни, измерими и осезаеми на равнище ЕС;
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
създаване на първата ГНСС под граждански контрол, която е напълно независима от другите съществуващи системи, за да предоставя непрекъснати услуги за ГНСС и за да осигурява стратегическо предимство за Европа;
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
създаване на първо време на общи консулски служби в страните от Карибите, Балканите, Индийския океан и Западна Африка и организиране на информационни кампании за насърчаване на гражданите да се регистрират в тези общи служби;
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
създаване на пътна карта от Комисията и държавите членки за оценяване и определяне на всички съществуващи нотифицирани органи в съответствие с новите изисквания и процес на определяне, най-късно три години след влизането в сила на новото законодателство;
Roadmap set up by Commission and Member States for the assessment and designation of all existing Notified Bodies according to the new requirements and designation process, at the latest three years after entry into force of the new legislation.
създаване на работната програма в зависимост от становището на управителния комитет, с основни етапи, от които зависи отпускането на финансови средства, за да се гарантира възможността за контролиране на постиженията и разходите;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
създаване на работни места и развитие на предприятието;
job creation and business development;
създаване на работни места — повече от 170 000 преки работни места биха могли да се създадат до 2035 г., като за повечето от тях не би било възможно да се преместват извън ЕС;
Job creation – more than 170.000 direct jobs could be created by 2035, most of them impossible to delocalize outside the EU;
създаване на равни условия за компаниите и страните, които искат да имат достъп до суровини;
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
създаване на равни условия за различните участници на цялата територия на ЕС, като по-специално:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :