natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Кооперации и преструктуриране“.
Cooperatives and restructuring.
„Кооперации на потребители – производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС“
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
„Координатори на приоритетните области“, които могат да докажат ангажираност с целия регион на река Дунав, приемане и експертни знания, гарантират изпълнението (напр. чрез постигане на съгласие относно планирането с определяне на цели, показатели и графици, както и чрез осигуряване на контакти на широка основа между организаторите на проекти, програмите и финансовите ресурси, като предоставят техническа помощ и съвети).
‘Priority Area Coordinators’, who can demonstrate Danube-wide commitment, acceptance and expertise, ensure implementation (e.g. by agreeing on planning, with targets, indicators and timetables, and by ensuring wide contacts between project promoters, programmes and funding sources, providing technical assistance and advice).
„Координаторът, определен в съответствие с член 10, уведомява предприятието–майка, което е начело на дадена групировка, или при липсата на предприятие–майка, регулираното образувание, което обявява най-високо салдо на баланса в най-значителния финансов сектор на дадена групировка, че групировката е била определена като финансов конгломерат, както и за определянето на координатор.
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
„Координационните срещи на дарителите“ биха могли да се разширят до „координационни срещи на партньорите за развитие“, както и в процеса да бъде използван опитът на Китай.
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
„Координация на икономическите политики“
Coordination of economic policies
„Координиране на икономическата политика (ОНИП)“ – ECO
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
„Координиране на преки данъци“
Coordination of direct taxation
„Координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността“
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
„Координиране на прякото данъчно облагане“
Coordination of direct taxation
„Копенхагенският процес“30 за по-добро сътрудничество в професионалното образование и обучението предполага, че реформата и инвестициите трябва да бъдат съсредоточени (наред с останалото) върху: подобряването на образа и привлекателността на професионалното поприще с практическа насоченост, повишаване на участието в курсове за професионално обучение и подобряване на качеството и гъвкавостта на първоначалното професионално образование и обучение.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
„Коперник“ (бившият ГМОСС) е Европейска система за мониторинг на Земята.
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
„Коперник“ е един от водещите доставчици на данни от наблюдението на Земята.
Copernicus is one of the leading providers of Earth observation data.
„Коперник“ и „Галилей“ са водещи инициативи, включени в проекта „Хоризонт 2020“, които определят капацитета за иновации и развитието на технологиите и позволяват запазване на водещата позиция на европейската космическа индустрия спрямо международните конкуренти.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
„Корекционният коефициент се прилага към пенсията на тези лица само ако местопребиваването на длъжностното лице съвпада с неговото последно място на работа или с държавата му на произход по смисъла на член 7, параграф 3 от приложение VII.
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
„Корелационен коефициент“ в този контекст e корелационният коефициент, измерващ зависимостта между ежедневната доходност на ПКИ и индекса или кошницата от капиталови или дългови ценни книжа, на които то съответства.
‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
„Коригиране на оценката
"Valuation adjustments
„Коригиращи мерки“ означава отстраняване на източник или намаляване на силата му (изразена като активност или количество) с цел избягване или намаляване на дозите, които в пронтивен случай могат да бъдат погълнати в ситуация на съществуващо облъчване.
(84) Remedial measures means the removal of a source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.
„Кормилен механизъм“
«Steering gear»
„Кормилен механизъм“ са всички компоненти, намиращи се между кормилото и управляемите колела, с изключение на специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4.
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
„Кормилна уредба“
«Steering equipment»
„Кормилна уредба“ е цялото оборудване, предназначено да променя посоката на движение на трактора.
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
„Кормило“ е частта, която водачът директно задейства, за да управлява трактора.
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
„Корпоративна социална и обществена отговорност“
Corporate social and societal responsibility
„Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
„Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“ (информационен доклад)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
„Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“.
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
„Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатори в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“ (информационен доклад)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
„Корпоративната социална и обществената отговорност като катализатори в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“ (информационен доклад)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
„Корпоративната социална отговорност е изключително важна област за изпробване на гражданския диалог, тъй като дава възможност отговорността на предприятията във връзка с тяхното въздействие върху обществото да се оцени от външни заинтересовани страни.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation through which the social responsibility of companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
„Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията“
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Корупцията е широко разпространено явление от световен мащаб.
Corruption is widespread globally.
„Корупцията има много лица.
Corruption has many faces.
„Корупцията често е свързана със сивата икономика и с организираната престъпност.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
„Корупция“ и „подкупи“ е плеоназъм.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
„Космическа стратегия в услуга на гражданите“
A space strategy that benefits citizens
„Космическото наблюдение и проследяване“
Space surveillance/Tracking
„Край на залаганията“?
"Rien ne va plus"?
„Крайбрежна държава“ означава държавата, под чийто суверенитет или юрисдикция са водите или пристанищата, в които се извършва дейността.
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„Крайната цел е да се премахнат всички пречки заподобри значително функционирането на вътрешния пазар в социална пазарна икономика, т.е. да се осигурят равни възможности за всички заинтересовани страни и да им се гарантира, че те извършват дейност в една и съща правна среда.
"The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
„Крайно предприятие майка“ означава „съставна единица“ на „МГП“, която отговаря на следните критерии:
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
„Кралство Белгия може да ползва преходен период до 1 януари 2007 г., за да коригира националното си ниво на облагане на газьола, използван като моторно гориво, на новото минимално ниво от 302 EUR, до 1 януари 2012 г., за да достигне до 330 EUR, до 1 януари 2014 г., за да достигне до 359 EUR, и до 1 януари 2016 г., за да достигне до 380 EUR.“
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Кралство Испания може да ползва преходен период до 1 януари 2007 г., за да коригира националното си ниво на облагане на газьола, използван като моторно гориво, на новото минимално ниво от 302 EUR, до 1 януари 2012 г., за да достигне до 330 EUR, до 1 януари 2014 г., за да достигне до 359 EUR, и до 1 януари 2016 г., за да достигне до 380 EUR.“
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Краткосрочни (6 до 18 месеца):
Short-term (6 to 18 months):
„Креативна Европа“
Creative Europe
„Кредит за резултати от обучението“ (кредит): индивидуалните резултати от обучението, които са били оценени и които могат да бъдат натрупани във връзка с дадена професионална квалификация или пренесени към друга учебна програма или квалификация.
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
„Кредитирането и социалното изключване в обществото на изобилието“
Credit and social exclusion in an affluent society
„Кредитни институции от зона А“ са всички кредитни институции, лицензирани в държавите-членки, вкл. клоновете им в трети държави, и всички кредитни институции, лицензирани в други държави от зона А, вкл. клоновете им.
"Zone A credit institutions" means all credit institutions authorised in the Member States, including their branches in third countries, and all credit institutions authorised in other Zone A countries, including their branches;
„Кредитни институции от зона Б“ са всички кредитни институции, лицензирани в държави извън зона А, вкл. клоновете им в Съюза.
"Zone B credit institutions" means all credit institutions authorised outside Zone A, including their branches within the Union;
„Кредитните институции по смисъла на Директива 2006/48/EО, инвестиционните посредници по смисъла на Директива 2004/39/EО, застрахователните предприятия, за които се прилага Първа директива 73/239/ЕИО14, животозастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета15, презастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2005/68/EО на Европейския парламент и на Съвета16, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по смисъла на Директива 2009/65/ЕИО, институциите за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/EО и фондовете за алтернативни инвестиции по смисъла на Директива 2010/…/EC може да използват кредитни рейтинги за регулаторни цели, само ако те са присъдени от агенции за кредитен рейтинг, които са установени в Съюза и са регистрирани в съответствие с настоящия регламент.“
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„Кредитните институции, на които е разрешено да използват собствени оценки на загубата при неизпълнение и конверсионни коефициенти за даден клас експозиции съгласно членове от 84 до 89, които не изчисляват стойността на своите експозиции като използват метода, посочен в първа алинея, могат да използват разширения метод за финансово обезпечение или подхода, изложен в член 117, параграф 1, буква б), за изчисление на стойността на експозициите.”
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
„Кредитът и социалното изключване в обществото на изобилието“
Credit and social exclusion in an affluent society
„Кредитът и социалното изключване в обществото на изобилието“
Credit and social exclusion in an affluent society.
„Крехката екосистема на Балтийско море, което вече е сериозно замърсено, означава, че планираният проект за балтийски газопровод „Северен поток“ трябва да отговаря на най-строгите екологични изисквания и изисквания за безопасност.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„Кризата в Украйна подейства като сигнал за всички политици във връзка със сериозността на въпроса за обезпечаването на европейските енергийни доставки, въпреки че рискът по отношение на ситуацията е известен от дълго време“, предупреждава г-жа Сиркейнен.
“The crisis in Ukraine has alerted all political actors to the seriousness of securing European energy supplies, even if the risky situation has been well known for a long time,” warns Ms Sirkeinen.
„Кризата, образованието и пазарът на труда“
The economic crisis, education and the labour market
„Кризата, образованието и пазарът на труда“
The economic crisis, education, and the labour market
„Кризата, образованието и пазарът на труда“.
The economic crisis, education and the labour market.
„Кризата, образованието и пазарът на труда“.
The economic crisis, education, and the labour market.
„Кризи и бедност“
Crises and poverty
„Кризисни ситуации“ означава също ситуации, предизвикани от природни бедствия, от причинени от човека кризи, като войни и други конфликти, или от извънредни обстоятелства, имащи подобни последици, свързани inter alia с изменението на климата, влошаването на околната среда, лишаването от достъп до енергия и природни ресурси или крайна бедност;
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
„Критерии за квалифицирани органи и акредитирани органи,
"Criteria for qualified entities and accredited bodies
„Критериите за определяне на риска, за целите на оценката на риска, посочена в буква а), се установяват от Комисията.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
„Критериите за чистота, на които трябва да отговарят тези криогенни среди, се определят, доколкото е необходимо, от Комисията.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
„Критериите и целите, посочени в букви а) и б), се приемат от Комисията.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
„Кръгова икономика в ЕС“
The circular economy in the EU
„Кръгова икономика – торове“
Circular Economy – fertilisers
„Кръгова икономика: създаване на работни места и Зелен план за действие за МСП“
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
„Кръгова икономика“
Circular economy
„Кръговата икономика в ЕС“
The circular economy in the EU
„Култура 2007—2013 г.“
Culture 2007 – 2013
„Култура на справедливост“
Just Culture
„Културата на справедливостта“ стои в основата на политиката на безопасност.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
„Културата обединява всички мечти и усилия, насочени към оформяне на облика на човечеството.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„Културата“ има и своя антропологически смисъл.
'Culture' also has an anthropological meaning.
„Културата“ на подобрена нормативна уредба се установява трайно в рамките на ЕС: институциите трябва да са водещи.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
„Културата“ на подобрена регулаторна уредба се установява трайно в рамките на ЕС.
The better regulation culture has begun to take root in the EU.
„Култура“ за периода 2007—2013 г. и „МЕДИА 2007“
Culture 2007-2013 and Media 2007
„Културни индустрии“ са индустриите, произвеждащи и разпространяващи стоки или услуги, които от момента на тяхното разработване се считат като притежаващи специфично качество, употреба или цел, и които въплъщават или предават определена форма на културно изразяване, независимо от търговската стойност, която могат да имат.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
„Където е приложимо, в него се оповестява подготвянето на доклада за непаричните вноски, посочен в член 27, параграф 2 от Директива 77/91/ЕИО, за придобиващите дружества и се посочва регистърът, където трябва да се впише докладът.“
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
„Към 2015 г. оперативната съвместимост значително ще спомага за предоставянето на европейски обществени услуги чрез:
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
„Към 4-те индустриални инициативи, подети през юни 2010 г., (вятърна енергия, слънчева енергия, CCS, интелигентни мрежи) следва да се добавят биоенергията и ядреният разпад в допълнение към Съвместната технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода и Международния експериментален термоядрен реактор (ITER) за ядрения синтез.“
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
„Към ЕИСК:
"To tTheEESC:
„Към Европейско пространство на безопасност на движението по пътищата: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
„Към Европейско пространство на пътна безопасност: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
„Към Европейско пространство на пътна безопасност: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
„Към балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности“
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
„Към балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности“ (A 12) (ECO – М.
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
„Към балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности“.
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
„Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“
"Towards a low carbon future"
„Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“
'Towards a low carbon future'
„Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“.
"Towards a low carbon future"
„Към всяко искане за внос в рамките на тези тарифни квоти се прилага сертификат за автентичност, издаден от компетентните органи на страната износител и удостоверяващ, че продуктите произхождат от въпросните страна или територия и съответстват на определението, дадено в приложение II от настоящия Регламент.
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
„Към възстановяване и създаване на работни места“
Job-rich recovery
„Към възстановяване и създаване на работни места“
Towards a job-rich recovery
„Към възстановяване и създаване на работни места“ (съобщение)
Job-rich recovery (communication)
„Към гражданска и хуманистична перспектива на политиката в областта на вътрешния пазар“
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy