natgillin/translations-raw huggingface dataset:
експерт на докладчика, I група
rapporteur's expert - Group I
експерт одитор
audit expert
експерт от академичните среди/учен
An academic/a scientist
експерт юрист;
legal expert;
експерт/и:
Expert:
експерт/и:
Experts:
експерт:
Expert:
експерти
Experts:
експерти (КНЕ)
Experts (SNE)
експерти по медицинска физика
(bbbbbbbb) medical physics experts.
експерти по радиационна защита;
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
експерти, изпратени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за Агенцията на ЕС в областта на убежището).
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
експерти:
Experts:
експертизата на етичната, социална и управленска част на доклада да се изготвя от компетентни лица в тези области, по-специално в социалната и екологичната област;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
експертизата на етичната, социална и управленска част на доклада да се изготвя от компетентни лица, по-специално в социалната и екологичната област;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
експертите в тази дейност не трябва да бъдат единствено специалисти от социалната и научната област, а трябва да се включат също лингвисти, устни и писмени преводачи, преподаватели по езици и професионалисти;
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
експертите в тази дейност, не трябва да бъдат единствено специалисти от социалната и научната област, а трябва да се включат също лингвисти, устни и писмени преводачи, преподаватели по езици и професионалисти;
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
експертите следва да използват измерими от сектора „резултати“ като основа за оценяване на уменията, квалификацията и обучението;
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
експертна група по въпросите на миграцията по време на Дните на гражданското общество 2016 г. (май/юни)
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
експертната група на ЕС, която ще предоставя съвети на държавите членки и на Комисията по отношение на изпълнението, наблюдението и оценката,
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
експертни съвети за разработването на планове за преструктуриране или модернизация, включително схеми за адаптиране на флота, посочени в член 12.
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
експертни услуги, които не са свързани с одита, данъчни консултации, услуги, свързани с общото управление и други консултантски услуги;
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
експертния център за услуги относно правата на интелектуална собственост (ПИС)
the IPR Help Desk service;
експлоатационни източници на опасност;
operational hazard sources;
експлоатационни характеристики на влаковете и удовлетворение на клиента,
train performance and customer satisfaction,
експлоатационните ограничения на въздухоплавателното средство, посочени в точка 4, няма да бъдат превишени нито веднъж по време на полета.
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
експлоатация и извеждане от експлоатация на всяко съоръжение от ядрения горивен цикъл и експлоатация и затваряне на уранови рудници;
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
експлоатация и употреба на противопожарните системи и устройства;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
експлоатация на въздухоплавателни и космически летателни апарати
the operation of aircraft and spacecraft;
експлоатация на електрически съоръжения:
operation of electrical installations:
експлоатация на леярни за цветни метали, произвеждащи лети метални изделия, с производствен капацитет на добри отливки над 2,4 тона дневно за олово и кадмий и 12 тона дневно за всички останали метали.
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
експлоатация на откритите наскоро находища на природен газ, както и експлоатация на възобновяеми енергийни източници като слънчевата и вятърната енергия;
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
експлоатация на центъра за сигурност на „Галилео“.
operate the Galileo security centre.
експлоатация от страна на работодатели;
Exploitation by employers
експлоатацията (проучванията, извличането и обработката) на минералите в мините, кариерите или чрез сондажи, с изключение на подземно съхраняване на газ в геоложки формации и изоставени мини и химическа и термична обработка и складиране, свързани с тези операции, които включват опасни вещества, определени в приложение I;
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
експлоатацията на въздухоплавателни средства за полети към, в рамките на или напускащи въздушното пространство на Единното европейско небе от оператор от трета държава;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“ в съответствие със стандартите и изискванията, посочени в член 14, параграф 3, и с указанията, предоставени съгласно посоченото в член 17 Съвместно действие 2004/552/ОВППС;
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
експлозиви; посочени в буква в) на раздел 2.1 на приложение I, пуснати на пазара с оглед получаване на експлозивен или пиротехнически ефект.
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
експлозивният ръст на новите, сложни финансови продукти, които се търгуваха на извънборсовия пазар, като по този начин свързаните с тях рискове ставаха невидими;
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
експлозивният ръст на новите, сложни финансови продукти, които се търгуваха на извънборсовия пазар, като по този начин свързаните с тях рискове ставаха невидими;
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
експлозивно
explosive,
експлозия/пожар
Explosion/Fires
експозиции към контрагентите, посочени в член 80, параграф 7 или 8, в случаий че биха получили рисково тегло 0 % съгласно членове от 78 до 83; експозициите, които не удовлетворяват тези критерии, независимо дали член 111, параграф 1 се прилага по отношение на тях или не, се третират като експозиции към трета страна.”
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
експозиции на дребно — за всяка от категориите експозиции, на които съответстват различните корелационни коефициенти по член 149, параграфи 1—4;
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to 149(4) correspond;
експозиции по търгувани на борса капиталови инструменти, експозиции по непублични капиталови инструменти в достатъчно диверсифицирани портфейли и други експозиции;
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
експозиции, обезпечени с ипотеки върху офиси или други помещения с търговско предназначение или с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващи еквивалентни законодателни актове относно офиси или други помещения с търговско предназначение; или
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
експозиции, обезпечени с ипотеки върху офиси или други помещения с търговско предназначение или с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващи законодателни актове с равностойно действие, по отношение на офиси или други помещения с търговско предназначение;
(a) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises;
експозиции, подлежащи на преходен надзор във връзка с капиталовите изисквания;
exposures subject to supervisory transition regarding own funds requirements;
експозиции, подчиняващи се на условията на заварено положение по отношение на капиталовите изисквания;
exposures subject to grandfathering provisions regarding own funds requirements;
експозиции, породени вследствие на паричен сетълмент при електронни преводи и сетълмент на електронни платежни операции и предплатени разходи, включително овърдрафти, възникнали вследствие на неуспешни трансакции, ненадхвърлящи малък, твърдо договорен брой работни дни.
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.
експозиции, породени вследствие на сетълмента при покупка и продажба на ценни книжа в рамките на обичайния срок на доставка от два работни дни;
exposures arising from settlement of securities purchases and sales within the usual delivery period or two business days;
експозиции, свързани с лизинг на собственост — офиси или други помещения с търговско предназначение.
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
експозициите към централните правителства на държавите-членки и на техните регионални и местни власти, както и административни органи, при условие че:
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
експозициите, произтичащи от от неизползвани кредитни инструменти, които в приложение II са класифицирани като нискорискови задбалансови позиции и при условие че с даден клиент или група свързани клиенти е постигнато споразумение, съгласно което инструментът може да бъде използван само, ако е налице доказателство, че това няма да доведе до превишаване на приложимия по силата на член 111, параграф 1 лимит.”
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
експозиция към малки или средни предприятия, класифицирана като експозиция към непрофесионални клиенти съгласно член 142, параграф 5;
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
експозиция към предприятие, както е определено в член 142, с изключение на застрахователни и презастрахователни предприятия;
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
експозиция към регионално правителство, местни органи или предприятия от публичния сектор, която не се третира като експозиция към централно правителство или централна банка съгласно член 142;
an exposure to a regional government, local authority or public sector entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 142;
експозицията е краткосрочна експозиция, която според компетентните органи подлежи по-скоро на еднодневна, а не на едногодишна долна граница по отношение на стойността на падежа (М) съгласно член 158, параграф 3.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
експозицията е обезпечена с ипотека върху жилищен имот или с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващи законодателни актове с равностойно действие;
(a) the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
експозицията е свързана с лизингова сделка, при която лизингодателят запазва напълно собствеността си върху жилищната собственост, предмет на лизинга, докато лизингополучателят не упражни опцията си за покупка.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
експозицията е секюритизирана чрез ипотека върху жилищна собственост или с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващи еквивалентни законодателни актове;
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
експозицията и обезпечението представляват парични средства или дългови ценни книжа, емитирани от централни правителства или централни банки по смисъла на член 193, параграф 1, буква б) и получаващи 0 % рисково тегло съгласно глава 2;
both the exposure and the collateral are cash or debt securities issued by central governments or central banks within the meaning of Article 193(1)(b) and eligible for a 0 % risk weight under Chapter 2;
експозицията и обезпечението са деноминирани в една и съща валута;
both the exposure and the collateral are denominated in the same currency;
експозицията към ликвидния риск, неговото измерване и управление от страна на кредитната институция, включително разработването и анализа на алтернативни сценарии, управлението на редуциращите риска фактори (в частност равнището, състава и качеството на ликвидните буфери), както и ефективни планове за действие при изключителни обстоятелства;
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
експозицията към съответния клиент или група клиенти по позиции извън търговския портфейл не надвишава максималния размер по параграф 1, изчислен по отношение на приемливия капитал, така че превишението произтича изцяло от позиции от търговския портфейл;
(a) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in paragraph 1, this limit being calculated with reference to eligible capital, so that the excess arises entirely on the trading book;
експозицията към съответния клиент или съответната група клиенти по дейността, несвързана с търговския портфейл, не надвишава лимита, предвиден в член 111, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, като този лимит е изчислен по отношение на собствения капитал съгласно определението в същата директива, така че превишението произтича изцяло от търговския портфейл;
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
експозицията на хора на въздействието на активното вещество на биоцида, при обичайни условия на употреба, е пренебрежимо малка, и по-специално в случаите, в които продуктът се използва в затворени системи или при строго контролирани условия;
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
експоненциално нарастване на интернет продуктите и интернет услугите, както и на интелигентните мрежи с развитието на индустрията 4.0;
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
екстензивните рискови явления (маломащабни, честно възникващи и локални по характера си явления, каквито са внезапните наводнения, пожарите и свлачищата) често биват подценявани и недостатъчно документирани, но въпреки това те пречат на местното развитие и на националната конкурентоспособност;
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай и мате и препарати, приготвени на базата на тези продукти или на базата на кафе, чай и мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати от тях,
extracts, essences and concentrates of coffee, tea and maté and preparations with a basis of those products or with a basis of coffee, tea and maté; roasted chicory and other roasted coffee subsitutes, and extracts, essences and concentrates thereof,
екстракционни разтворители, използвани в производството на хранителни продукти и попадащи в обсега на Директива 88/344/ЕИО на Съвета;
extraction solvents used in the production of foodstuffs and falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC;
екстракция чрез селективни разтворители;
Extraction by means of selective solvents;
екстраполация на добри практики и новаторски подходи;
extrapolating best practice and innovative approaches;
екстремални метеорологични условия;
Extreme weather conditions
еластан
elastane
еластичната деформация, измерена съгласно 3.2.1.2.3 и 3.2.2.2.3, е по-малка от 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
еластично влакно, съставено от най-малко 85 % (от масата) сегментиран полиуретан, което при отпускане след разтягане до дължина три пъти по-голяма от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
еластичностите на цените, използвани при изчислението на въздействието на (енергийните) данъчни мерки, трябва да изразяват реакцията на търсенето на енергия спрямо измененията на цените и трябва да се оценяват на базата на неотдавнашни и представителни данни от официални източници;
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
еластодиен
elastodiene
еластолефин
elastolefin
еластолефин (47) и меламин (48).
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
еластомултиестер
elastomultiester
еластомултиестер 1,01
melamine
електрическа енергия,
electricity,
електрически (напълно електрически, задвижвани с акумулаторна батерия на борда) и с презареждане посредством електрически контакт или индукционна система (Фарадей).
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
електрически вентилатори
Electric fans
електрически инструменти без захранващ шнур.
cordless power tools (CPT).
електрически крушки,
light bulbs,
електрически отоплителни уреди, електрически радиатори,
Electric heating appliances, Electric radiators,
електрически подстанции,
electricity substations
електрически ръчни инструменти (с изключение на заваръчно оборудване);
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
електрически самобръсначки и машинки за подстригване, ръчни сешоари и каски за сушене, маши за навиване на коса и гребени за оформяне на прическа, соларни лампи, електрически четки за зъби и други електрически уреди за устна хигиена и др.,
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
електрически стойности за компонента в неговото статично и динамично състояние;
electrical values for the component in its static and dynamic states;
електрически трансформатори, включени към мрежи с ниско напрежение (<1000 V линейно напрежение) с мощност до 200 kVA,
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
електрически фенер (ръчен фенер) от одобрен тип, който може да работи минимум в продължителност на три часа;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
електрическите врати, които осигуряват пряк достъп до специална категория места и се затварят автоматично, не е необходимо да бъдат оборудвани със сигнализациите и с механизмите за дистанционно освобождаване съгласно параграфи .3 и .10;
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
електрическо поле (волта/метър)
Electric field (volts/metre)
електричество: - 10,6% (2010 г. спрямо 2008 г.);
Electricity: -10.6% (2010 vs. 2008)
електрогенериращи инсталации с общо годишно електропроизводство над 20 GWh; както и
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
електродвигатели и електрически помпи, които отговарят на следните критерии:
electric motors and electric pumps, subject to
електродъгово заваряване — кабел (при условие че са налице инструкции от производителя и че те се спазват);
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
електродъгово заваряване — кабел,
arc welding – cable
електроенергия;
electricity;