natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвеждане на мерки на ЕС за продължаващо обучение и изграждане на капацитет на ръководството и персонала на банковите и небанковите МФИ, въз основата на общ технически опит, с цел справяне с промените в сферата на микрофинансирането, новите изисквания на потребителите и необходимостта от обща основа, която да улеснява диалога и обмена на най-добри практики в ЕС;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
въвеждане на мерки на ЕС за продължаващо обучение и изграждане на капацитет на ръководството и персонала на банковите и небанковите МФИ;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
въвеждане на мерки на ЕС, насочени към продължаващо обучение и изграждане на капацитет на ръководството и персонала на банковите и небанковите МФИ, основаващи се на общ технически опит, и като начин за справяне с промените в сферата на микрофинансирането, новите изисквания на потребителите и необходимостта от обща основа, която да улеснява диалога и обмена на най-добри практики в ЕС; и
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
въвеждане на мерки, които позволяват съчетаване на професионалния и на семейния живот (начин на отглеждане на децата, по-специално обществени структури за отглеждане на малки деца, гъвкавост в организацията на работата, специални отпуски), като се знае, че тези разпоредби трябва да бъдат съобразени с националните условия и да отговарят на очакванията на бащите и майките;
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
въвеждане на механизъм за обжалване
Introducing an appeals facility
въвеждане на механизъм за обжалване;
Introducing an appeals facility
въвеждане на механизъм, с който ще се извършва измерване и количествено определяне на ползите от решенията за оперативна съвместимост.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
въвеждане на минимални изисквания към функционирането на режимите на разширена отговорност на производителя, уеднаквявайки определенията;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
въвеждане на минимални изисквания към функционирането на режимите на разширена отговорност на производителя;
Introduction of minimum operating conditions for Extended Producer Responsibility;
въвеждане на много по-строг подход за мониторинг и оценка, насочен в по-голяма степен към резултатите, и осигуряване на редовен и независим критичен анализ на напредъка към постигането на целите.
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
въвеждане на многогодишно планиране, което да обхваща периода на следващата многогодишна финансова рамка, наличие на средносрочна оценка и допълнително разработване на многогодишно програмиране за подпомагане също и на прехода и действията за институционално изграждане, съпроводено с по-активно участие на бенефициерите в програмирането, ръководено от по-силни национални органи, натоварени с координирането на ИПП;
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
въвеждане на многократни визи и на възможността за издаване на визи на границата;
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
въвеждане на мярка за акредитиране, дори европейско сертифициране на болничното, медицинско и парамедицинско оборудване;
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
въвеждане на набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите на базата на съществуващите модули за оценяване на съответствието на предпазните устройства, които са уеднаквени към Решението за НЗР;
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
въвеждане на национални квалификационни изисквания за координаторите;
introduce national competence requirements for coordinators;
въвеждане на национални програми за улесняване, които държавите членки могат да въведат на доброволна основа (член 8д);
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
въвеждане на необходимите изменения в съдържанието, така че да се отразят най-новите научни данни и оперативен опит;
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
въвеждане на необходимите изменения на съдържанието с цел отразяване на най-новите научни данни и оперативен опит,
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
въвеждане на неформални методи на обучение в официалното образование;
introducing non-formal learning methods in formal education,
въвеждане на неформални методи на обучение във официалното образование;
introducing non-formal learning methods in formal education,
въвеждане на неформални методи на обучение във формалното образование;
introducing non-formal learning methods in formal education;
въвеждане на нов паспорт за рисков капитал в Директива 2011/61/ЕО (Директива относно АИФ);
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
въвеждане на нова методика на МКРЗ за оценяване на дозите за облъчване и намаляване на пределната доза на облъчване на органите за очните лещи;
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
въвеждане на нови мерки за насърчаване на предотвратяването на образуване на отпадъци, включително по отношение на хранителните отпадъци, и на повторната употреба;
New measures to promote prevention, including for food waste, and re-use;
въвеждане на нови средства за уведомяване при изгубване или кражба на разплащателни карти в ЕС.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
въвеждане на нови съображения, които насърчават държавите-членки и участниците на пазара да инвестират в превозни средства и инфраструктура, подходящи за превоза на лица с увреждания и лица с намалена подвижност (изменения 7, 8, 9 и 10);
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
въвеждане на нови технически стандарти;
introducing new technical standards;
въвеждане на нови форми за наемане, включващи договори на непълно работно време, наемане на временни сътрудници и надомна работа,
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
въвеждане на нови форми на публично-частно партньорство;
the introduction of new forms of public-private partnership;
въвеждане на ново европейско законодателство за уязвимите категории участници в пътното движение,
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
въвеждане на ново съображение, което изяснява връзката между предложения регламент и други международни, общностни или национални правни актове, касаещи ЛНП (изменение 3);
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
въвеждане на някои насоки, които да гарантират опростени, но по-ефективни оценки на рисковете (член 4), с цел да се улесни работата по оценяване, както и да се ограничи тежестта за МСП;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
въвеждане на оборима презумпция за съществуване на вреда в случай на картел;
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
въвеждане на обоснована от техническа гледна точка интернализация на външните разходи.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
въвеждане на обучение в умения за използване на електронни обществени поръчки, включително предоставяне на обучителни инструменти като компютърно-базирано обучение, чрез създаването на центрове за подкрепа, улесняващи прилагането на електронните обществени поръчки.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
въвеждане на обучение в умения за използване на електронни обществени поръчки, включително предоставяне на обучителни инструменти като компютърно‑базирано обучение.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
въвеждане на общ режим за налагане на санкции на европейско равнище;
Introduce a common Europe-wide system of penalties
въвеждане на общ технически език;
establishing a common technical language;
въвеждане на общи за целия ЕС мерки за опростяване (например праг за ДДС) с цел подпомагане на малки стартиращи предприятия за електронна търговия;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
въвеждане на общи за целия ЕС мерки за опростяване (например праг за ДДС21) с цел подпомагане на малки стартиращи предприятия за електронна търговия;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
въвеждане на общи процедури и разпоредби на европейско равнище по отношение на кредитните посредници, на свръхзадлъжняването и на борбата с лихварството;
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
въвеждане на общи разпоредби, гарантиращи действително и стабилно установяване на предприятията, което да намали нарушаването на конкуренцията от фирмите, наричани „пощенски кутии“;
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
въвеждане на общи рамки, насоки и спецификации.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
въвеждане на общностна рамка за наблюдение на пазара и контрол на продуктите, влизащи на пазара на ЕС, осигуряваща по-тясно сътрудничество между националните и митническите власти, обмен на информация между националните власти и сътрудничество между тях в случаи на продажба на продукти на пазарите на повече от една държава-членка.
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
въвеждане на общностна рамка за наблюдение на пазара и контрол на продуктите, влизащи на пазара на ЕС, с по-тясно сътрудничество между националните и митническите власти, обмен на информация между националните власти и сътрудничество между тях в случаи на продажба на продукти на пазарите на повече от една държава-членка;
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
въвеждане на общностна рамка за наблюдение на пазара и контрол на продуктите, влизащи на пазара на ЕС, с по-тясно сътрудничество между националните и митническите власти, обмен на информация между националните власти и сътрудничество между тях, в случаи на продажба на продукти на пазарите на повече от една държава-членка;
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
въвеждане на общностна рамка за надзор на пазара и контрол на продуктите, влизащи на пазара на ЕС, която осигурява по-тясно сътрудничество между националните и митническите власти, обмен на информация между националните власти и сътрудничество между тях в случаи на продажба на продукти на пазарите на повече от една държава членка;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
въвеждане на ограничена, но подходяща гъвкавост, като бъде предложена контролирана рамка за предоставяне на ограничени дерогации на промишлеността;
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
въвеждане на опростен формуляр за заявление;
the introduction of a simplified application form;
въвеждане на освобождаване от данък на реинвестираните печалби, както и капитализация на семейните предприятия без прехвърляне на правото на глас;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
въвеждане на отчети на постиженията на предприятията и тяхното публично оповестяване;
calling for measurement of industry performance and public reporting;
въвеждане на паневропейски обществени услуги с помощта на широкомащабни пилотни проекти по Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ;
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
въвеждане на параметри за определяне на това, какво представлява лихварството;
establishing parameters for defining what constitutes usury;
въвеждане на партньорски проверки на компетентните органи;
Introduce peer review for Competent Bodies
въвеждане на периодични мониторингови доклади за оценка на динамиката в развитието и ефективността на предприетите мерки;
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
въвеждане на платен отпуск за отглеждане на дете в държавите, в които той понастоящем не съществува, например като се възприемат действащите в институциите на ЕС разпоредби и създаване на възможности за по-дълъг платен отпуск за отглеждане на дете.
the introduction of paid parental leave in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and enabling parents to take longer periods of paid parental leave.
въвеждане на по-голяма гъвкавост в праговете за пазарен дял, които се повишават с 3 процента и достигат 25 процента за сдруженията за съзастраховане и също с 3 процента до общо 30 % за сдруженията за съпрезастраховане, така че тези прагове да съответстват на праговете в други РГО в областта на конкуренцията;
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
въвеждане на по-голяма гъвкавост при прилагането на бюджетните принципи, която би трябвало да отговори по-добре на оперативните нужди и да намали ненужната административна тежест за получателите на средства на Съюза;
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
въвеждане на по-стриктни условия за подпомагане,
Reinforce conditionalities,
въвеждане на по-строг контрол върху продуктите за продажба, за да се проверява дали характеристиките на продукта действително съответстват на посочените на етикета;
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
въвеждане на по-строги критерии за предоставяне на средствата на наградата „Мелина Меркури“, което беше препоръчано и в оценката за ЕСК 2011 г., обвързване на присъждането на наградата за напредъка на градовете по отношение на поетите от тях ангажименти по време на кандидатурата (от 2001 г. до тук изречението не ми е много ясно на английски) – с ясни и по-стриктни критерии, въз основа на които Комисията може да откаже плащане – или да отложи плащане по време на годината, в която съответният град е обявен за ЕСК, за да да може да вземе информирано решение на по-надеждна основа;
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
въвеждане на по-строги национални бюджетни рамки чрез определяне на еднакви минимални изисквания между държавите-членки и преминаване от едногодишно към многогодишно бюджетно планиране;
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
въвеждане на по-строги стандарти за енергопотреблението на някои видове домакински уреди;
Stricter consumption standards for several household appliances.
въвеждане на по-хомогенни национални бюджетни рамки чрез определяне на еднакви минимални изисквания между държавите-членки и преминаване от едногодишно към многогодишно бюджетно планиране;
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
въвеждане на по-ясен и всеобхватен набор от критерии за подбор с цел да се подобрятпрозрачността и безпристрастността на процедурата, включително по отношение на приноса на ЕСК за дългосрочната стратегия на града, на необходимостта от широка политическа подкрепа, на управлението или на осъществимостта на стратегията за финансиране;
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
въвеждане на повече информация в системата, за да се определя по-добре компетентната държава-членка.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
въвеждане на подкрепящи процедури за анализаторите и за работещите в „горещите линии“;
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
въвеждане на подходящи гами от „сертифицирани“ или „стандартизирани“ кредитни продукти на европейския пазар;
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
въвеждане на подходящи технологии;
Getting the right technologies
въвеждане на подходящо финансиран инструмент/орган за гарантиране на инвестициите, в съответствие с член 77, параграф 4 от Споразумението от Котону.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
въвеждане на показатели, които да улеснят измерванията и изчисляванията (член 3, параграф 3), както и да предоставят насоки за отчитане на неопределеностите на измерването.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
въвеждане на политически и социален съюз, като се повиши демократичността и прозрачността на процеса на вземане на решения и, при необходимост, се действа чрез засилено сътрудничество;
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
въвеждане на пояснение относно помощта за лица с намалена подвижност (изменение 53, първа част);
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
въвеждане на правила за конкуренция между различните видове транспорт;
regulated competition between the different modes of transport;
въвеждане на правно изискване за предоставяне на удобна за потребителя и насочена към съдържателната страна информация относно правилата за признаване на квалификациите с подкрепата на електронното правителство на всеки един етап от процеса на признаване;
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
въвеждане на предварително установяване на данъчните задължения, като по този начин се предоставя информация относно окончателния размер на данъка, определен конкретно за отделния данъкоплатец;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
въвеждане на предварително установяване на данъчните задължения, като по този начин се предоставя информация относно окончателния размер на данъка;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
въвеждане на примерен образец за документацията относно критериите, за да може тя да бъде по-лесно ползвана;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
въвеждане на принципа за свободно движение на СДВРС, като контролът при първото им разпространение се извършва от друга държава — членка на ЕС, в съответствие с приложимите процедури, като се зачита обхватът на проверката/разрешаването.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
въвеждане на принципа на взаимно признаване на вече издадените от дадена държава-членка разрешения за въвеждане в експлоатация.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.