natgillin/translations-raw huggingface dataset:
законовите и подзаконовите разпоредби, уреждащи винетката, нарушенията, наказанията и процедурите, да бъдат публикувани в съответствие с националните процедури, а по възможност ключовите разпоредби — да бъдат обобщени с цел постигане на прозрачност;
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
законовите, подзаконовите или административните разпоредби на трета страна, на които са подчинени едно или повече физически или юридически лица, с които лицето, управляващо ФАИ, поддържа тесни връзки, както е посочено в член 4, параграф 31 от Директива 2004/39/EО;
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
законодателен вариант, определящ правила или рамка за действие на схеми за сертифициране на качеството на храни.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
законодателна
legislative
законодателна и последваща работа, насочена към предотвратяване на нарушенията,
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
законодателна мярка, която да насърчава свободното движение на гражданите и предприятията чрез опростяване на административните формалности, свързани с използването и приемането на някои официални документи в ЕС;
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
законодателна мярка, която насърчава свободното движение на граждани и предприятия чрез опростяване на административните формалности, свързани с използването и приемането на някои официални документи в ЕС;
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
законодателна програма и проучвателни становища
Legislative programme and exploratory opinions
законодателна програма и проучвателни становища
Legislative programme including exploratory opinions
законодателна програма и проучвателни становища**
Legislative programme and exploratory opinions
законодателна програма и проучвателни становища**
Legislative programme including exploratory opinions
законодателна програма и проучвателно становище
Legislative programme and exploratory opinion
законодателна финансова обосновка ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
законодателна част: по-специално серия от промени в съществуващото европейско законодателство относно третирането на отпадъци и рециклирането;
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
законодателни актове и директиви на ЕС (включително ЗИ, произлизащи от международното право) в тези приоритетни области, в които товарът е най-голям, и/или за които се смята, че в значителна степен „дразнят предприятията“.
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
законодателни възможности за поставяне на общия подход и трансграничното сътрудничество на твърда законова основа, като в същото време прилагането бъде оставено на държавите-членки.
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
законодателни действия на Общността (например приемане на регламент), които подобряват правата на пътуващите с кораб.
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
законодателни инструменти
Legislative instruments
законодателни мерки за засилване на правилата, най-вече чрез премахване на изключенията, за подсилване на подхода, основан на оценка на риска, на системата за контрол, като се отмени задължителната годишна инспекция, и за подмяна на равностойността със съответствие в режима на внос за контролните органи;
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
законодателни мерки за интегриране като разпоредбите на регламента на ЕС за настоящите дългогодишни изключения, давани от държавите членки, и за изготвяне на по-разбираеми правила за производство в отделен документ,
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
законодателни мерки на ниво Европейски съюз;
legislation at European Union level;
законодателни мерки на ниво държави-членки;
legislation at Member State level;
законодателни мерки на равнище Европейски съюз;
legislation at European Union level;
законодателни мерки на равнище държави-членки;
legislation at Member State level;
законодателни предложения за намаляване на административната тежест върху предприятията, произтичаща от различните режими на ДДС;
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
законодателни предложения за прости и ефективни правила за трансгранични договори за потребителите и предприятията;
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
законодателни предложения за реформа на режима на авторското право;
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
законодателни предложения за реформа на съществуващите правила в областта на далекосъобщенията;
legislative proposals to reform current telecoms rules;
законодателни предложения за реформа на съществуващите правила в областта на далекосъобщенията;
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
законодателни промени (нови закони за провеждане на избори в Молдова и изборна реформа в Афганистан),
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
законодателни промени, целящи да гарантират защита на правата върху интелектуалната собственост по начин, подходящ за развитието на информационното общество.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
законодателни, договорни, административни, социалноосигурителни и фискални дейности, свързани с обичайното и извънредното управление на персонала;
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
законодателните предложения в процес на разглеждане: текущите предложения на Комисията с последните актуализации.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
законодателните, нормативни и административни изисквания по отношение на дейността, подлежаща на проверка и заверяване;
the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation;
законодателния пакет за вътрешния пазар на електроенергия и газ
legislative package on the internal market for electricity and gas
законодателният подход следва да дава предимство на типовите закони (т.нар. „28-и режим“) пред прекалено подробната и излишна цялостна хармонизация.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
законодателно предложение (регламент) с предложение за мерки в областта на доставката на колетни пратки;
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
законодателно предложение за основен регламент (за замяна на Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета),
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
законодателно предложение за пазарна политика (за замяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета),
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
законодателно предложение за преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите;
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
законодателно предложение за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър, която трябва да регулира и хармонизира безжичната инфраструктура, необходима за да се подкрепят целите на „Европа 2020“ – COM(2010) 471 „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър“;
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
законодателно предложение относно преодоляването на неоправданото блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация, основана на националност, място на пребиваване или място на установяване в рамките на единния пазар;
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
законодателното предложение за кръстосано приемане на подвижния състав;
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
законодателство в областта на обществените поръчки (17);
Public Procurement Legislation (17);
законодателство в областта на околната среда в съответствие с инвестиционните цикли и конкурентоспособността на европейската промишленост;
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
законодателство в областта на продуктите и търговска политика, което да гарантира свободен достъп до световните пазари;
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
законодателство в областта на продуктите и търговска политика, които да гарантират свободен достъп до световните пазари;
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
законодателство на Общността в областта на опазването на околната среда – 125.
Community environmental law: 125 procedures.
законодателство относно финансовите инструменти и рисковете, свързани със сделки за финансиране с ценни книжа;
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
законодателството в областта на образованието разглежда съществуването на ученици с големи заложби, въпреки че има големи разлики в решенията дали тези ученици се нуждаят или не от специфичен педагогически подход;
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
законодателството и практиките на Общността трябва да бъдат опростени и приспособени към реалните потребности.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
законодателството на ЕС да се съобразява в по-голяма степен с ИКТ измеренията;
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
законодателството на ЕС следва да продължи да третира по комплексен начин основните въздействия върху околната среда на обхванатите от Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването инсталации;
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
законодателството на ЕС, в частност законодателството, свързано с еднокорпусните нефтени танкери;
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
законодателството на Общността, включително двустранни или многостранни споразумения, сключени между Общността или между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга;
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
законодателството на Съюза, включително на двустранни и многостранни споразумения между Съюза и неговите държави-членки, от една страна, и една или повече трети държави, от друга страна;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
законодателството на дадена трета страна относно финансовото регулиране и текущия надзор на лицата, управляващи ФАИ, е равностойно на разпоредбите на настоящата директива и се прилага ефективно;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
законодателството на приемащата държава-членка не предвижда за служителите от предприятия на SPE, разположени в други държави-членки, същите условия за упражняване на правото на участие, както тези за служителите, с които са разполагали преди преместването.
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
законодателството на приемащата държава-членка не предвижда най-малко същото ниво на представителство, както това, което е функционирало в SPE от държавата-членка на произход преди регистрацията в приемащата държава-членка.
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
законодателството на третата страна;
the legislation of the third country;
законодателството, засягащо предприятията, трябва да бъде написано на ясен и разбираем език;
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
законодателството, предвидено в годишната законодателна работна програма на Комисията с посочване на дейностите, които е вероятно да доведат до финансови последици (да/не).
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
законодателят до голяма степен ги изключи от обхвата на директивата за услугите16 и
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
законодателят до голяма степен ги изключи от обхвата на директивата за услугите17 и
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
законодателят до голяма степен ги изключи от обхвата на директивата за услугите19 и
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
законоустановените изисквания за безопасност,
the safety requirements set out in legislation
закотвени хрилни мрежи, използвани за целеви риболов на мерлуза, с размер на отвора на мрежата най-малко 100 mm и на дълбочина не повече от 100 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 25 km на кораб и максималното време на потапяне е 24 часа;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
закотвени хрилни мрежи, използвани за целеви риболов на мерлуза, с размер на отвора на мрежата най-малко 100 mm и на дълбочина не повече от 100 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 25 km на кораб и максималното време на потапяне е 24 часа;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
закотвени хрилни мрежи, използвани за целеви риболов на мерлуза, с размер на отвора на мрежата най-малко 120 mm и на дълбочина не повече от 100 отвора, когато общата дължина на всички разгърнати мрежи не надвишава 25 km на кораб и максималното време на потапяне е 24 часа;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
закрепване/освобождаване на товар;
the lashing/unlashing of cargo;
закрепването на защитната конструкция към трактора отговаря на това, което е било изпитвано по време на типовото одобряване на ЕО.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
закрепването на съединителното приспособление върху трактора съответства на закрепването, което е било подложено на изпитване към момента на предоставянето на типовото одобрение на ЕО за компонент.
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
закрепвания на предпазните колани и предпазни колани
safety belt anchorages and safety belts
закрепващите устройства на обезопасителните колани (когато са вградени в конструкцията на седалката): …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
закриване на клона.
the closure of the branch.
закриване на летище или на въздушно пространство;
closure of an airport or airspace;
закриване на университета в Минск, Беларус;
Closure of the Minsk University in Belarus
закрила на авторството (на изследователи и научноизследователски организации) на данните;
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
закрила на лицата, изложени на риск и на жертвите, включително определяне на уязвимите деца посредством създаването на телефони на доверието и горещи линии;
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
закрила на лицата, изложени на риск, и на жертвите, включително определянето на уязвимите деца3 посредством установяването на телефони на доверието и горещи линии;
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
закрила на лицата, изложени на риск, и на жертвите, включително определянето на уязвимите деца3 посредством установяването на телефони на доверието и горещи линии;
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
закрила на наименованията на хранителни продукти, вина и спиртни напитки, чиито специални характеристики или репутация зависят от мястото на производството им и от уменията на местните производители, чрез географски означения, като „Chablis“, „Prosciutto di Parma“, „Scotch whisky“, „Café de Colombia“, „Sitia Lasithiou Kritis“, „Szegedi szalámi“, „Queso Manchego“ и „Nürnberger Lebkuchen“;
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
закрила на населението;
protecting the populace
закрила на потребителите в сферата на електронната търговия;
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
закрила на структурите на малкия и средния бизнес.
protecting SME structures.
закрила от страна на местните власти;
protection of local authorities;
закрилата на инвеститорите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които доставчиците на финансови услуги имат фидуциарно задължение;
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
закръгляването на броя на животните, когато при изчисляването на максималния брой юници в проценти, както е предвидено в член 111, параграф 2, втора алинея, се получава резултат, който не е цяло число;“
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
закупената земя се запазва за дългосрочно използване в съответствие с целите, посочени в членове 11, 14, или 15, и
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
закупуване или разработване на технологии, включително хардуер и софтуер, системи за откриване на кораби (VDS), системи за видеонаблюдение и компютърни мрежи, позволяващи събиране, управление, проверка, анализ, обмен и разработване на методи за вземане на проби за данните, свързани с риболовните дейности, както и взаимното свързване на междусекторни системи за обмен на данни;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
закупуване на достъпни инструменти и уебсайтове чрез своите обществени поръчки;
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
закупуване на консултантски услуги чрез организиране на търг;
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
закупуване на стоки и услуги, по-специално в областта на телекомуникациите, чрез организиране на търг;
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
закупуване, предлагане за закупуване, придобиване за търговски цели, използване за търговски приходи, излагане пред публика с търговска цел, продажба, отглеждане за продажба, предлагане за продажба и транспорт с цел продажба в нарушение на член 8;
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
закупуване: закупчици, действащи от името на дружество, или служители с ръководни и надзорни функции, занимаващи се с търговска дейност, провеждана на територията на другата страна по споразумението;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
закупуването на пазара става редовен източник на доставки за програмата в допълнение към интервенционните запаси.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
закупуването трябва да се стреми да осигури най-доброто съотношение цена-качество и запазване на технологичната самостоятелност на Европа.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
закъснението се дължи на факта, че кандидатът не е спазил задълженията си по член 13.
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his/her obligations under Article 13.