natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато текстилните продукти, изброени в приложение ІV, са с еднакъв вид и състав, те могат да се предлагат за продажба заедно под общ етикет за състава, указващ данните за състава, установени от настоящата директива;
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
когато титулярят пребивава с цел, различна от тази, за която е получил разрешението за пребиваване.
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
когато то е било придобито чрез измама, фалшифицирано или подправено;
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
когато това бе възможно, новите определения допринасят и за по-голяма съвместимост с правилата на вътрешния пазар (напр. инвестиционни фондове).
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
когато това все още не е потвърдено при изчисляването на нивото на загуба при неизпълнение, разликата между стойността на неамортизираната част и пазарната стойност на обезпечението не трябва да бъде толкова голяма, че да бъде надценено редуцирането на кредитния риск, отнасящо се до отдадените на лизинг активи.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security is not so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
когато това е възможно, съществените условия, задействащи плащането, включително, когато е приложимо, постигането на резултати;
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
когато това е възможно, уреждат интервюто на кандидата да бъде проведено от лице от същия пол, ако въпросният кандидат е поискал това;
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
когато това е необходимо за анализа на информация относно положението в областта на убежището.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
когато това е необходимо за опазване на техни съществени интереси в сферата на сигурността;
where it is necessary for the protection of its essential security interests;
когато това е необходимо за спазване на задължения и ангажименти на държави-членки по съответните международни режими за неразпространение, уредби за експортен контрол или договори.
where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
когато това е от взаимна полза, предоставят на МСП от други държави-членки възможност за участие в национални изследователски програми и допринасят за достъпа на МСП до транснационални изследователски дейности, например посредством съвместно планиране,
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
когато това е практически осъществимо, ще прилага една и съща дата за влизането в сила на регламенти и решения от значение за икономическата дейност и ще публикува годишен отчет за законодателството, което влиза в сила.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
когато това е уместно, информация за хранителния ензим или други вещества, упоменати в членове 9, 10 и 11 от настоящия регламент и изброени в приложение IIIa към Директива 2000/13/EО.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
когато това задължение е заложено като условие в разрешението за търговия в съответствие с членове 21а или 22; или
where such obligation has been laid down as a condition in the marketing authorisation in accordance with Article 21a or Article 22; or
когато това лице принадлежи към или работи от името на една от засегнатите данъчни администрации;
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
когато това лице притежава или е притежавало голям дял в един или всеки от данъкоплатците или е или е било техен служител или съветник;
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
когато това се налага с цел защита на националната сигурност или на обществения ред.
when protection of national security or public order so requires.
когато това строителство или тези услуги, въпреки че могат да се отделят от изпълнението на първоначалната поръчка, са изключително необходими за нейното оптимално осъществяване.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
когато този микроелемент е напълно водоразтворим — само като водоразтворимо съдържание;
where the micronutrient is totally soluble in water, only as the content soluble in water;
когато този принцип все пак се прилага, да се осигури защита срещу смущения от излъчвания извън честотната лента.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
когато трудовият договор на морското лице бъде прекратен:
when the seafarers’ employment agreement is terminated:
когато тръжната процедура е неуспешна, т.е. когато не е получена нито една подходяща оферта в качествен и/или финансов аспект, като в такъв случай, след като отмени тръжната процедура, възлагащият орган може да започне преговори с един или повече оференти по свой избор измежду оферентите, участвали в поканата за представяне на оферти, при условие че документацията за поръчката не се променя съществено;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
когато трябва да се сключи нов договор след предсрочно прекратяване на съществуващ договор.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
когато търговската или административна практика в съответния стопански сектор или техническите условия, при които се издават фактурите, затрудняват значително спазването на всички задължения, посочени в член 226“.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
когато тя е била придобита чрез измама, фалшифицирана или подправена или
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
когато тя е идентична с по-ранната марка и когато стоките или услугите, за които се прилага регистрацията са идентични със стоките и услугите с които се опазва по-ранната марка;
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
когато удължението на първата носова непроницаема преграда се състои от наклонена товарна рампа над горната палуба, частта от рампата, която е по‑дълга от 2,3 м над горната палуба, може да бъде удължена не повече от 1 м напред пред предните ограничения, определени в параграфи .1 и .2;
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
когато условията, определени в глава II вече не се изпълняват;
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
когато условията, посочени в член 5, не са изпълнени или вече не се изпълняват;
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
когато услугите се възлагат на органи от публичния сектор или на институции или сдружения с нестопанска цел и се отнасят до дейности с институционален характер или са предназначени да предоставят помощ на хора в социалната сфера;
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
когато уставът или учредителният акт предвиждат обратно изкупуване, решение за последното се взема от общото събрание, което гласува най-малко в съответствие с обичайните условия за кворум и мнозинство; когато уставът или учредителният акт не предвиждат обратно изкупуване, решение за последното се взема от общото събрание, което действа поне при условията за кворум и мнозинство, установени в член 82; решението се публикува по реда, предписан от законите на всяка държава-членка, в съответствие с член 15;
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 82; the decision Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15;
когато уставът или учредителният акт предвиждат обратно изкупуване, решение за последното се взема от общото събрание, което гласува поне в съответствие с обичайните условия за кворум и мнозинство; когато уставът или учредителният акт не предвиждат обратно изкупуване, решение за последното се взема от общото събрание, което действа поне при условията за кворум и мнозинство, установени в член 44; решението се публикува по реда, предписан от законите на всяка държава-членка, в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО;
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
когато уставът или учредителният акт предвиждат обратно изкупуване, решение за последното се взема от общото събрание, което гласува поне в съответствие с обичайните условия за кворум и мнозинство; когато уставът или учредителният акт не предвиждат обратно изкупуване, решение за последното се взема от общото събрание, което действа поне при условията за кворум и мнозинство, установени в член 44; решението се публикува по реда, предписан от законите на всяка държава-членка, в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО];
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC];
когато учредителният договор предвижда приемането на някои или всички решения на общо събрание, начина на свикване на общо събрание, работните методи и правилата на гласуване с пълномощник;
where the articles of association provide for the adoption of some or all resolutions at a general meeting, the manner of convening the general meeting, the working methods and the rules on voting by proxy,
когато храните са изгубили съдържанието на влага вследствие на топлинна обработка или друга обработка, количеството се изразява като процент, който съответства на количеството на използваната/ите съставка/и, отнасящо се до крайния продукт, освен ако това количество или общото количество на всички съставки, посочени на етикета, превишават 100 %, като в този случай количеството се посочва въз основа на теглото на съставката/ите, използвана/и за приготвяне на 100 g от крайния продукт;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
когато хранителната добавка е предназначена за употреба в храни, консумирани от специални групи потребители, възможният дневен прием на хранителната добавка от потребителите в тези групи.
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
когато цената на офертата надхвърля максималния бюджет на възлагащия орган, определен и документиран преди започването на процедурата за възлагане;
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
когато цифровото съдържание е предоставено на траен носител, потребителят:
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
когато, в изключителни случаи, които подлежат на определяне в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, върху етикета фигурира наименованието на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
когато, по технически причини или от съображения, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде поверена само на един конкретен икономически оператор.
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
когато, при спазване условията за качване в спасителните съдове и спасителните лодки при атмосферните условия, при които корабът е вероятно да работи, и при всички условия на надлъжен или страничен наклон при всички състояния без повреда или при описаните повреди, свободното разстояние на борда между определената площ за качване и водолинията при най-леко морско състояние е не повече от 4,5 m, администрацията на държавата на флага може да одобри система, при която лицата се качват директно в спасителните съдове.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.
когато, съгласно точка a), заинтересованият има право на обезщетение за инвалидност според нидерландското законодателство, това обезщетение се изплаща в съответствие с предвидените правила в член 46, параграф 2 от регламента:
If, pursuant to point (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, such benefit shall be paid in accordance with the rules laid down in Article 46(2) of the Regulation:
когото е приложимо, предвидените в член 141, параграф 1 доклади на ръководните или управителните органи на дружествата, които участват в разделянето;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
код на държавата
Country Code
код на държавата
Coutry Code
код на органа по одобряването, определен в приложение VІІ;
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
код на производителя,
manufacturer's code,
код по NUTS  код по NUTS 
NUTS code  NUTS code 
код по КН 2401; и
CN code 2401; and
код по КН29036990
CN code 29036990
код по КН 29035200
CN code 29035200
код по КН 29035980
CN code 29035980
код по КН 29036200
CN code 29036200
код по КН 29104000
CN code 29104000
код по КН 29109000
CN code 29109000
код по КН 38085000
CN code 38085000
кода за сигурност на даден печат в определен момент.
the security code of a given stamp at any given time.
кодекса за корпоративно управление, който дружеството може да е решило доброволно да прилага;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
кодекса за корпоративно управление, който се прилага по отношение на дружеството;
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
кодекси за поведение;
codes of conduct,
кодексът ще бъде изискване за вписване в регистъра и ще бъде под наблюдението на Комисията.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
кодиране: мястото на разтоварване се кодира в съответствие с изискванията на приложение VII;
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
кодиране: мястото на товарене се кодира в съответствие с изискванията на приложение VII;
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
кодовете за сигурност за входящи и изходящи печати, самоличността на граничната охрана, на която се поверява даден печат по всяко време или смяна и информация, свързана със загубени или откраднати печати;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
което допуска потребителят да започне дело в съдилища, различни от тези, посочени в този раздел, или
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
което допуска притежателят на полицата, застрахованият или бенефициерът да започнат дело в съдилища, различни от тези, посочени в този раздел, или
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
което допуска работникът или служителят да заведате дело в съдилища, различни от тези, указани в настоящия раздел.
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
което е сключено между потребителя и другата страна по договора, и двамата от които по времето на сключване на договора са имали местоживеене или обичайно пребиваване в една и съща държава-членка, и което предоставя компетентност на съдилищата на тази държава-членка, при условие че това споразумение не противоречи на законодателството на тази държава-членка.
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
което е сключено между притежател на полица и застраховател, ако и двамата по време на сключване на договора са имали местоживеене или обичайно пребиваване в една и съща държава-членка, и което споразумение предоставя компетентност на съдилищата на тази държава, дори ако вредоносното събитие се случи в чужбина, при условие че това споразумение не противоречи на законодателството на тази държава, или
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
което е сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в държава-членка, освен дотолкова, доколкото застраховката е задължителна или е относно недвижима собственост в държава-членка, или
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
което е сключено след възникване на спора, или
which is entered into after the dispute has arisen, or
което е сключено след възникването на спора, или
which is entered into after the dispute has arisen; or
което извършва преимуществено като стопанска дейност една или повече от следните дейности или операции за или от името на клиент:
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
което не е предмет на никакви ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за домашни птици;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
което няма свободата да организира съответните трудови дейности;
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
което няма свободата да поддържа, самостоятелно или в сътрудничество с други самостоятелно заети водачи, търговски отношения с няколко клиента.“
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
което обхваща целия цикъл на политиката, от замислянето на даден законодателен акт до въвеждането му в националното законодателство, неговото прилагане, оценка и преразглеждане;
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
което остава споделена отговорност на държавите-членки и европейските институции;
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
което от двете събития настъпи по-късно.
whichever is the latest.
което от тези събития настъпи по-късно.
whichever is the latest.
което отговаря на стандарт по ISO 11784 и използва технологията HDX или FDX-B;
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
което позволява да бъде разчетено посредством четящо устройство, съвместимо със стандарта по ISO 11785.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
което предотвратява загубите на фермата, дължащи се на екологични фактори, като наводнения, хищници (напр. птици), кражба и хулиганство, и осигурява освобождаване по подходящ начин от мъртвите организми;“
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
което преработва само входящите материали, посочени в точка 1 по-горе, и
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
което се отнася до договор за застраховка дотолкова, доколкото покрива един или повече от рисковете по член 14.
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
което се равнява на 368 Mtoe
equalling 368 Mtoe
което ще се проведе в рамките на
to be held in conjunction with the