natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) за новите инсталации, посочени в член 4, параграф 2: 600 mg/Nm3, отговарящо на средната стойност на всички инсталации от този тип в рамките на рафинерията, с изключение на газовите турбини.
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
б) за определяне на тези аспекти, които имат или могат да имат значимо/и въздействие/я върху околната среда (т.е. значими екологични аспекти).
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
б) за определяне на това какво отношение имат тези изисквания към нейните екологични аспекти.
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
б) за оценяване на ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол и одит, приложими за всяка операция по изпълнение на бюджета.
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
б) за превозни средства от категория L4е: спирачна система, при която спирачките на поне на предните и на задните колела се задействат при задействането на един контролен орган (ако задното колело и колелото на коша ползват една спирачна система, тя се смята за задна спирачка);
(b) for vehicle category L4e: a brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by actuation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake);
б) за разходи, различни от тези, които задължително произтичат от Договорите или от актове, приети съгласно тях, се прилагат параграф трети на член 273 от Договора за ЕО и параграф трети на член 178 от Договора за Евратом.
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
б) за ремаркета с твърд теглич съгласно определението в раздел 4 от част В;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
б) за ремаркетата или прикачната техника:
(b) For trailers or towed equipment:
б) за сумирането на вещества и смеси, посочени в част 2 и квалифицирани като взривни вещества, запалими газове, запалими аерозоли, окисляващи газове, запалими течности, самоактивиращи се вещества и смеси, органични пероксиди, пирофорни течности, окисляващи течности и твърди вещества, заедно с вещества и смеси, попадащи в раздел „Ф“: Ф1 до Ф8.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
б) за тежките метали (замърсяващи вещества № 2—10), не повече от едно измерване на година не надвишава нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV; или, ако държавата-членка предвижда повече от 20 проби на година, не повече от 5 % от тези проби не надвишават нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV;
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
б) за тези отпадъци са налице национални критерии за качество, за които Комисията е била уведомена;
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
б) за физическо лице — всеки валиден документ за самоличност, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа името на лицето и се използва обичайно за установяване на самоличността;
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
б) за физическо лице — всеки валиден документ за самоличност, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа името на лицето и се използва обичайно за установяване на самоличността;
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
б) за физическо лице — всеки валиден документ за самоличност, издаден от оправомощен публичен орган (например правителство или държавна агенция, или община), който съдържа името на лицето и се използва обичайно за установяване на самоличността;
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
б) за целите на член 8, параграф 3а — системно предоставяне на предварително определена информация относно местни лица на други държави членки на съответната държава членка, на която те са местни лица, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време;
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
б) за целите на член 8, параграф 3а — системно предоставяне на предварително определена информация относно местни лица на други държави членки, на съответната държава членка, на която те са местни лица, без предварително отправено искане, на предварително определени редовни интервали от време.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
б) за целта, посочена в член 18, параграф 1, буква б), в двумесечен срок от получаването на искането за тези данни
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
б) забавители на горенето в уплътнители за язовирни стени.
(b) Fire retardants in dam sealants.
б) задачите, свързани с обучението по техническото използване на Евродак.
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
б) задоволителни познания по отношение на изискванията, отнасящи се до извършвания контрол, и достатъчна практика във връзка с такъв контрол;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
б) задоволително познаване на изискванията за оценките, които извършва, и подходящи правомощия за осъществяване на такива оценки;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
б) задоволително познаване на изискванията за оценките, които извършват, и подходящи правомощия за осъществяване на такива оценки;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
б) задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на достъп на крайните потребители до цифрови радио- и телевизионни разпръсквателни услуги, определени от държавите-членки, на оператори за предоставяне на достъп до друга инфраструктура, посочена в приложение І, част ІІ, при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
б) задълженията на Австрия и установените в нея икономически оператори по член 4, параграф 2, втора алинея, които ще продължат да се прилагат до 30 юни 2017 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
б) задълженията на агентите по плащанията съгласно член 8 и на държавите членки на агентите по плащанията съгласно член 9 продължават да се прилагат до 5 октомври 2016 г. или докато тези задължения бъдат изпълнени;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
б) заеми, рискови инструменти на Общността или финансови вноски на Общността по такива инструменти, обществените поръчки, посочени в член 88, и помощите, изплатени като макрофинансово подпомагане и бюджетно подпомагане;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
б) законовите, подзаконовите, административните или счетоводните разпоредби от общ характер, които се отнасят до констатацията, събирането, предоставянето и контрола на собствените ресурси от страна на Комисията;
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
б) запитващият орган е изчерпал обичайните източници на информация, които би могъл да използва в конкретния случай, за да получи необходимата информация, без да излага на риск постигането на желания краен резултат.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
б) заплахата засяга или може да засегне повече от една държава-членка, както и
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
б) заплахи с химичен произход, с изключение на заплахи вследствие на йонизиращо лъчение;
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
б) засилване на сътрудничеството с държави от Близкия изток и Северна Африка;
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
б) зачитат се правата и задълженията на държавите-членки, които не участват в съвместното възлагане на обществена поръчка, по-специално тези, които са свързани със защитата и подобряването на човешкото здраве;
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
б) защита на всички граждани от съдържание, подбуждащо към насилие или омраза, насочени към група лица или член на такава група, въз основа на пол, раса, цвят на кожата, религия, потекло или национален или етнически произход.
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
б) защита на децата при услуги по заявка
b) Protection of minors in on-demand services
б) защита на общественото здраве от въздействието на електромагнитни полета;
(b) protect public health against electromagnetic fields,
б) защита на общественото здраве от въздействието на електромагнитните полета Ö , като се отчита във възможно най-голяма степен Препоръка № 1999/519/EО93 на Съвета; Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
б) защото други валути, принадлежащи на страни, които имат дългове равни на тези на страните от еврозоната или по-големи от тях, не са атакувани или евентуалните отрицателни оценки за техния дълг не оказват никакво въздействие?
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
б) значимите екологични аспекти и свързаните с тях текущи и потенциални въздействия, свързани с тяхната работа, и ползите за околната среда от подобрените индивидуални резултати от тяхната работа;
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
б) и Приложение II (адаптиран)
1(1)(b) and Annex II (adapted)
б) и в) всеки субект от финансовия сектор, чието общо балансово число към датата на приключване на баланса надхвърля 1 000 000 000 EUR;
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
б) и в) всеки субект от финансовия сектор, чието общо балансово число към датата на приключване на баланса надхвърля 1 000 000 000 EUR;
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
б) идентифицира, съвместно с експерти от държавите-членки, случаите на двойно данъчно облагане и други пречки, свързани с преките данъци за трансграничните инвестиции на рисков капитал; експертната група ще докладва преди края на 2008 г.;
b) identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008;
б) избора на процедури, посочени в член 91, параграф 1;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
б) извънредни зимни условия: върхово търсене поради извънредно ниски зимни температури (равнището и продължителността подлежат на определяне от страна на държавите-членки) и повишено потребление поради извънредно студена зима (веднъж на 20 години).
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
б) извършва оценка, в която се разглежда въздействието върху околната среда, потребителите и производителите, включително МСП, от гледна точка на конкуренцията, включително и на пазари извън Общността, иновациите, достъпа до пазари и цени и ползи;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
б) извършва съответните изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на съда със съществените изисквания, отнасящи се до него.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
б) изготвят общи доклади, обобщаващи информацията, събрана в съответствие със задълженията на наблюдателя, и предоставят на капитана възможността да включи в тях всяка имаща отношение информация;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
б) издаване на виза с ограничена териториална валидност в съответствие с член 2522;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
б) изискванията за допустимост и за изчисляване въз основа на действително установените от разплащателните агенции елементи, на фиксирани суми, определени от Комисията, или на фиксирани и нефиксирани суми съгласно нормативната уредба на селскостопанския сектор.
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
б) изискващо от съответния регулаторен орган да измени или оттегли решението си, ако Комисията смята, че разпоредбите на член 8, параграф 1, член 8а или член 8б, параграф 2, не са спазени.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
б) изискващо от съответния регулаторен орган да измени или оттегли решението си, ако смята, че насоките не са спазени.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
б) изключения от задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, за видове, които според научните данни са с висок процент на оцеляване, като се вземат предвид характеристиките на риболовния уред, риболовните практики и екосистемата; и
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
б) изменение на приходите
b) Change in revenue
б) изменението на неговия правилник или учредителни документи, за да може захранващото ПКИПЦК да се преоформи в ПКИПЦК, което не е от типа захранващо ПКИПЦК.
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
б) измервателни уреди, които са произведени преди повече от 50 години към 3 октомври 2007 г.;
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
б) използване на правилото за „най-ценното“ при смесен риболов;
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
б) използване на правилото за „най-ценното“ при смесен риболов;
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
б) използване на правилото за „най-чувствителното“ при смесен риболов;
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
б) използването на данни, свързани със сектор „Рибарство“, в рамките на общата политика в областта на рибарството (наричана по-долу „ОПОР“) за целите на научния анализ.
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
б) използването на материали, получени от рециклиране;
(b) use of materials issued from recycling activities;
б) използваните максимални лихвени проценти се избират разумно предпазливо и се определят съгласно всяко съотносимо съответните правилао на държавата членка по произход.
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
б) използват нетната себестойност на задължителната универсална услуга чрез механизма за определяне в съответствие с член 8, параграф 2 81, параграфи 3, 4 и 5.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
б) изпълнителен директор;
(b) an Executive Director ;
б) изпълнителите, по отношение на които е установено, че са в съществено неизпълнение на задълженията си по поръчките, финансирани от бюджета.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
б) изпълняване на други цели от общ интерес, определени в национално законодателство в съответствие с правото на Общността; или
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
б) изразът „включително от двуазотен оксид“ се заменя с израза „включително двуазотен оксид и нивата на нитрати в екосистемите,“.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
б) изчисленото ниво на метилбромид, който пуска на пазара или използва за собствени нужди в периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца, не надвишава 40 % от изчисленото ниво на метилбромид, който е пуснал на пазара или е използвал за собствени нужди през 1991 г.;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
б) изчисленото ниво на производство на метилбромид в периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 40 % от изчисленото ниво на производство на метилбромид през 1991 г.;
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
б) изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите пускат на пазара или използват за собствени нужди в периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г., не надвишава сумата от:
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
б) или никоя от средните стойности за половин час не надвишава нормите за допустими емисии, фигуриращи в приложение V, буква б), колона А, или, при нужда, 97 % от средните стойности за половин час, установени за година, не надвишават нормите за допустими емисии, фигуриращи в приложение V, буква б), колона Б;
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
б) имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността Ö Съюза Õ, независимо от използваните от оператора технология и устройства, включително тези в националните номерационни планове на държавите членки, както и тези от ЕТНП и универсалните международни телефонни номера за достъп до услуги с безплатен достъп (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
б) индивидуални кредитоискатели.
b) individual applicants.
б) инициативите следва да засягат правомощията на местните и регионалните органи;
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
б) институциите искат одобрение от бюджетния орган за придобиване на недвижимо имущество или какъвто и да е друг проект, свързан със сгради, чието финансиране се осигурява чрез отпускане на заем.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
б) институцията да бъде реално управлявана от лица с добра репутация, които следва да имат необходимата професионална квалификация и опит или да използват услугите на консултанти, притежаващи тази професионална квалификация и опит;
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;