natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Въпреки че официалната информация за дружествата е лесно достъпна в страната на регистрацията им (търговските регистри във почти всички държави‑членки станаха електронни и онлайн от 1 януари 2007 г.), достъпът до същата информация от друга държава-членка може да бъде възпрепятстван поради пречки от техническо (различни условия и структури за търсене) или езиково естество.“
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Въпреки че препоръката на Комисията относно съвместното съществуване на видовете от юли 2010 г. е по-гъвкава, отколкото предишната ѝ препоръка от 2003 г., ЕИСК изрично подчертава, че и двете препоръки нито са правно обвързващи и следователно не могат да наложат правно задължителни ограничения на широките национални правомощия относно политиката на съвместно съществуване на видовете, нито налагат необходимите правни задължения за стандарти относно съвместното съществуване на видовете.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
„Въпреки че прехвърлянето на правомощия чрез делегирани актове е предвидено в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, необходимо е те да отговарят на определен набор от изисквания.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
„Въпреки че разглежданото тук предложение наистина надхвърля разпоредбите на Конвенцията от Хонконг, то не стига толкова далеч, колкото Базелската конвенция.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
„Въпреки че са необходими с оглед на сегашната криза, спешните мерките за смекчаване на въздействието на кризата като пряка държавна намеса в банките или тяхното одържавяване, както и конкретни данъчни и финансови стимули, не трябва да подкопават договорените средносрочни и дългосрочни цели на ЕС или да застрашават настоящите рамкови условия, които имат успех, включително правилата, свързани с помощта за спасяване и преструктуриране.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Въпреки че са особено твърде амбициозни и понякога неясни и не много точни, Комитетът очаква, че целите, определени от Комисията, ще бъдат постигнати в рамките на посочения график и по начин, в най-голяма степен съответстващ на изискванията на вътрешния пазар и потребителите.“
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
„Въпросник за водния сектор“ (Решение 95/337/ЕИО на Комисията)
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Въпросът дали една Европейска политика за селското стопанство, насочена към световни, отворени пазари, по принцип може да бъде устойчива, автоматично също така задава въпроса за световното производство и правилата за търговия.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
„Въпросът за вертикалните външни ефекти“.
The “vertical externality issue”.
„Въпросът за заетостта ясно излиза на преден план като най-повтаряната и най-изтъкваната социална последица”10.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
„Въпросът за застаряващите работници е например предмет на становище SOC/297 – CESE 628/2009 относно „Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриални промени“, както и последно в проучвателното становище по искане на полското председателство: SOC 400: „Бъдещето на пазара на труда в Европа – в търсене на ефикасен отговор на демографските промени“.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
„Въпросът за кумулация на фондове на Общността от различни финансови източници за един и същи проект е постоянна грижа на Комисията.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
„Въпросът за националните ограничения върху отглеждането на ГМО е тясно свързан с въпросите за съвместното съществуване и отговорността за вреди, произтичащи от ГМО, и за нежелано присъствие на ГМО.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
„Въпросът с енергийните доставки, разнообразяването на енергийните източници, развитието на възобновяемите енергийни източници с ограничено влияние върху затоплянето на климата ще бъде един от основните въпроси пред бъдещето на Европа, и равновесието в световен план и усилията за ограничаване на изменението на климата.“
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Върнете се сега“ (Reshore now) е друга инициатива на национално равнище за връщане на предприятията на американска територия.20
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
„Върнете се сега“ (Reshore now) е друга инициатива на национално равнище за връщане на предприятията на американска територия20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
„Върнете се сега“ (Reshore now) е друга инициатива на национално равнище за връщане на предприятията на американска територия21.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
„Върху продуктите с произход от Съединените американски щати, изброени в приложение I към настоящия регламент, се налага адвалорно мито от 0,45 % в допълнение към митото, приложимо съгласно Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза*.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„Върху продуктите с произход от Съединените американски щати, изброени в приложение I към настоящия регламент, се налага адвалорно мито от 1,5 % в допълнение към митото, приложимо съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета*.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„Вътреобщностното придобиване на стоки се счита за извършено и ДДС става изискуем, когато доставката на подобни стоки се счита за извършена на територията на съответната държава-членка.“
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
„Вътрешен енергиен пазар/публична интервенция“
Internal electricity market/public intervention
„Вътрешен пазар и държавни регионални помощи“.
The internal market and state aid for the regions.
„Вътрешен пазар и регионални помощи“
Internal Market and State aid for regions
„Вътрешен пазар и регионални помощи“
The internal market and state aid for the regions
„Вътрешен пазар и регионални помощи“ (становище по собствена инициатива)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
„Вътрешен пазар на електроенергия / публични интервенции (постоянна програма)“
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
„Вътрешен пазар на електроенергия / публични интервенции“ (постоянна програма)
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
„Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари – социален дъмпинг и каботаж“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
„Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари: социален дъмпинг и каботаж“
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари: социален дъмпинг и каботаж“
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Вътрешен пазар на международни автомобилни превози на товари“
Internal market of international road freight
„Вътрешен пазар на услугите - изисквания по отношение на пазара на труда и защита на потребителите“
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
„Вътрешен пазар на услугите“
The internal market in services
„Вътрешен превоз на опасни товари“
Inland Transport of Dangerous Goods
„Вътрешна информация“ означава точна информация, която не е била направена публично достояние, отнася се пряко или косвено до един или повече енергийни продукти на едро и която, ако бъде направена публично достояние, би могла да повлияе съществено на цените на тези енергийни продукти на едро.
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
„Вътрешният пазар е област, в която намират изражение както социалното измерение, така и други измерения.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
„Вътрешният пазар на международния автомобилен транспорт на стоки: социален дъмпинг и каботаж“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство на Съвета на ЕС) (A-15) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
„Вътрешният пазар на международния автомобилен транспорт на стоки: социален дъмпинг и каботаж“ (проучвателно становище по искане на люксембургското председателство на Съвета на ЕС) (A-15) (TEN – СЕПТЕМВРИ)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
„Вътрешно корабоплаване, включващо преминаването на външна граница“, обхваща използването с търговска или развлекателна цел на всички видове кораби и плавателни съдове в реки, канали и езера.
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
„Вътрешноевропейски енергиен пазар“ (съобщение)
Internal energy market (communication)
„Вътрешнокорпоративен трансфер – условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави“
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
„Вътрешнокорпоративен трансфер“ означава физически лица от ЕО като страна по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, които са наети от юридическо лице или са партньори в него най-малко от една година и които са временно изпратени в търговско присъствие на територията на съответната друга страна.
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
„Вътрешнотърговско споразумение “ има едно от следните определения:
‘agreement within the trade’ means one of the following:
„Вярвам, че трябва да използваме много по-оптимално огромните възможности, свързани с цифровите технологии, за които няма граници.
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Вярно е, че Пприлагането на тези закони не е лесно убедително, по-специално защото доставчиците, които са жертва на злоупотреби, не се оплакват, тъй като се страхуват за оцеляването си.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
„Вярно е, че в транспортния сектор емисиите на парникови газове излизат извън контрол.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
„Вятърът на промените“ - проследяване за шестмесечието
Wind of Change – six-monthly review
„В“ = възможна (незадължителна) дейност
“O” = optional (not mandatory)
„Г.
“D.
„ГАЛИЛЕО“ и EGNOS1 са европейски инвестиции в основна европейска инфраструктура за приложения с ключово значение, като например контрола по границите, управлението на транспорта и логистиката, финансовите операции и надзора на критичните енергийни и комуникационни структури.
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
„ГАЛИЛЕО“ на кръстопът:  изпълнение на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС)“
the implementation of the European GNSS programmes
„ГД „Изследвания и иновации“ / Преки изследвания
DG: Research & Innovation / Direct Research
„ГЛАВА 5
'CHAPTER 5
„ГЛАВА IXа
"CHAPTER IXa
„ГЛАВА Iа
"CHAPTER Ia
„ГЛАВА VІІа
"CHAPTER VIIa
„ГЛАВА VІа
"CHAPTER VIa
„ГЛАВА ІІІа
‘Chapter IIIa
„ГЛАВА I
‘CHAPTER I
„ГЛАВА VIа
'CHAPTER VIa
„ГМО в ЕС“
GMOs in the EU
„ГМО – ограничения за отглеждане в държавите-членки“
GMO – restrictions of cultivation in Member States
„ГМО – ограничения за отглеждане в държавите-членки“
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
„ГМО – ограничения за отглеждане в държавите‑членки“
GMO – restrictions of cultivation in Member States
„ГМОСС – космически компонент“
GMES – Space component
„Газелите“ представляват млади предприятия с потенциал за висок растеж.
The gazelles are young enterprises with high-growth potential.
„Газови уреди“
Gas appliances
„Галилео“
Galileo;
„Галилео“ е една от водещите програми на Съюза и първата система за спътникова навигация в света, предназначена за граждански цели.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
„Галилео“ и EGNOS биха могли успешно да бъдат използвани с цел информиране за местоположението на инспекционните екипи.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
„Галилео“ и EGNOS са комплексни проекти.
Galileo and EGNOS are complex projects.
„Галилео“ и EGNOS ще осигурят значителни социално-икономически ползи за Европейския съюз поради:
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
„Галилео“ ще доведе до увеличение на произтичащите от ГНСС публични ползи по отношение на заетостта, околната среда (намаление на задръстванията по пътищата, по-кратки и по-преки маршрути, което води до намаляване на потреблението на гориво), социалната сфера (подобряване на безопасността), по-висока ефективност на публичните услуги (при търсене и спасяване, гасене на пожари, бърза медицинска помощ, сигурност), а също и в стопанските отрасли (селско стопанство, риболов, транспорт) и при управлението на оскъдни публични ресурси (във въздухоплаването).
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
„Галилео“ ще спомогне за това Европа да запази и развие своето ноу-хау в секторите на космическото пространство, приемниците и приложенията, като гарантира икономически приходи и работни места.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
„Галилео“- достъп до публично регулирана услуга
GALILEO – access to the public regulated service
„Галилео“- достъп до публично регулирана услуга (категория В)
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
„Галилео“/EGNOS и GMES са програми, чието разработване е в напреднал стадий и чието завършване и продължение след 2013 г. ще бъде предмет на законодателни предложения през 2011 г., съобразени с по-крупните предложения за многогодишната финансова рамка.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
„Галилео“: + 66 млн. EUR
Galileo: + EUR 66 million
„Галилео” е водещата програма на европейската космическа политика.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
„Галилео” е отличен инструмент за осъществяването на тези цели.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и други свързани с нея политики на ЕС“
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“ (приоритет 3) (становище по собствена инициатива) (A-6) (REX-да се насрочи)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“.
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
„Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора“
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
„Гарантиране на равностоен достъп и избор за крайните потребителите с увреждания
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
„Гарантирането на доставките е от жизненоважно значение за европейския сектор на преработване и търговия с продукти от риболов и аквакултура.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
„Гарантирани традиционни специалитети“ (ГТС) са наименования на селскостопански или хранителни продукти, които са произведени с използване на традиционни суровини или традиционни методи на производство или които имат традиционен състав.
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Гаранционният фонд за участниците“, създаден по Седмата рамкова програма на Общността и управляван от Комисията, следва да продължи да функционира и да покрива дължимите и невъзстановени суми от неизпълнили задълженията си партньори по Рамковата програма (2012—2013 г.).
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
„Гаранционният фонд на участниците“, създаден с Регламент (ЕС) № XX/2012 [правила за участие и разпространение на резултатите], заменя и е приемник на гаранционните фондове на участниците, създадени с Регламент (Евратом) № 1908/2006 и Регламент (Евратом) № XX/XX (правила на Евратом за участие 2012—2013 г.).
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
„Гаранция за младежта (ЕСФ)“
Youth Guarantee (ESF)
„Гаранцията би трябвало да се прилага възможно най‑рано, защото един неуспешен преход ощетява икономиката и оставя белези за цял живот“, обяснява Волфганг Грайф, член на ЕИСК.
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
„Гаранцията за младежта“ представлява амбициозно усилие, което съчетава различни инструменти с цел ефективно справяне с безработицата сред младите хора.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
„Генерален план за S2R“ е обща и ориентирана към бъдещето стратегическа пътна карта, която ще бъде разработена от съвместното предприятие S2R след консултации с Европейската железопътна агенция и с технологичната платформа на Европейския консултативен съвет за научни изследвания в областта на железопътния транспорт (ERRAC) с цел дългосрочното стимулиране на иновациите в железопътния сектор.
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
„Генерален план за УВД“ означава план, който ще бъде утвърден от Съвета
'ATM Master Plan' means the plan to be endorsed by the Council in